cs
stringlengths 2
1.53k
| en
stringlengths 2
1.58k
|
|---|---|
Tato stránka je provozována zcela samostatně, a to pouze já a pokud máte tipy, nápady a návrhy na to, co chcete najít, takže zde můžete poslat e-mail na mě + herny expert (at) gmail.com (nahrazení "u" podepsat se znakem @). | This site is run completely independently and only by me and if you have tips, ideas or suggestions on what you want to find here so you can send an email to me at + casino games expert (at) gmail.com (replace "at" sign with @ character). |
Goede ligging vlak bij het strand. Voetgangersgebied langs het strand geen gemotoriseerd verkeer. | De douche op de badkamer moest als handdouche gebrukt worden. |
Muitos de vocês questionam porque é que não têm acesso ao HI5.com, a razão mais provavel e caso estejam a aceder ao hi5 da escola ou do trabalho é que o adinistrador do sistema informatico tenha bloqueado a acesso ao site! | Many of you wonder why they do not have access to HI5.com, The most likely reason and if they are to have access to hi5 from school or work is that the adinistrador the computerized system has blocked access to the site! |
Prvním z nich je skutečnost, že Francouzi mají nevyřízené účty se svým prezidentem a vládou. | The first is that the French have accounts to settle with their president and the government. |
Všechno záleží na tom, jak jsou tato opatření navržena a uvedena do praxe. | Everything depends on how those actions are designed and put into practice. |
Neúčast bank a investorů, kteří v posledních letech dosáhli řádných zisků, ukazuje, jaký vliv tyto skupiny ve skutečnosti mají na evropskou politickou elitu. | The lack of participation by the banks and investors, who made healthy profits in recent years, shows how much influence these groups actually wield over the political elite in Europe. |
Tato zpráva má velký význam, protože se zabývá otázkou, jak může vnitřní trh coby jedna z hlavních priorit Evropské unie ještě více prospět evropským občanům a podnikům tím, že zajistí jejich účinnější vzájemnou spolupráci. | This report is of great importance, because it concerns the question of how the internal market, which is one of the EU's main priorities, can bring increased benefits for European citizens and businesses by ensuring that those involved work more efficiently together. |
Být kreativní a užít si zábavu je motto pro volný čas! | Be creative and have fun is the motto of free time! |
Teprve poté bude Izrael schopen promlouvat ke světu a zejména ke svým arabským sousedům jasným a věcným hlasem. | Only then would Israel be able to speak to the world, especially to its Arab neighbors, in a clear and practical voice. |
Všechny tyto příležitosti využijeme. | We shall make use of all these opportunities. |
Třetí země, jako je Tchaj-wan, abych uvedl jen jeden příklad, si také zvolily systém ERTMS, a nikoli jen z důvodů operability. | Third countries like Taiwan, to give just one example, have also chosen ERTMS, and not just for operability reasons. |
Je samozřejmé, že švédská zahraniční politika je jiná než polská zahraniční politika, která je jiná než řecká zahraniční politika. | It goes without saying that Swedish foreign policy is different to Polish foreign policy, which is different to Greek foreign policy. |
Údaje získané při experimentech se zvířaty ukazují, že škodlivé fyziologické změny pramení z neschopnosti mozku a těla reagovat na opakovaný stres adaptivními modifikacemi ve struktuře a funkci. | Data obtained from animal experiments show that harmful physiological changes result from the inability of the brain and body to respond to repeated stress with adaptive modifications in structure and function. |
Připravujeme postup provádění strategie, s novým řízením a novými pracovními metodami, jejichž úkolem je proměnit slova v činy. | We are preparing the implementation process for the strategy, with new governance and a new working method with a view to turning words into actions. |
V těchto souvislostech nebudeme posuzovat konkrétně protiteroristické politiky, které členské státy uplatňují na vnitrostátní úrovni, ani jejich účast na programu CIA pro vydávání podezřelých osob, je však zcela jasné, jaký na to má Komise názor, a my budeme nadále sledovat vývoj v členských státech, včetně protiteroristických opatření napadených před vnitrostátními soudy, a vyvozovat ponaučení z vytváření udržitelné politiky na úrovni EU. | Counter-terrorism policy conducted at national level by Member States or the participation on the CIA rendition programme will not specifically be assessed in this context, but it is very clear what the Commission thinks about this, and we will continue to follow developments in Member States, including legal challenges brought against counter-terrorism measures in national courts, and to draw lessons from sustainable policy making at EU level. |
Paní komisařko, můžete nám potvrdit, že se Evropská unie skutečně postavila proti obnovení legálního vývozu diamantů ze Zimbabwe, přestože nebylo dosaženo všeobecné shody mezi členskými státy, a učiní tak i na konferenci v Petrohradu, že bude bojovat za začlenění respektování lidských práv do Kimberleyského procesu a že udělá vše, co je v jejích silách, aby zajistila, že členské státy přijmou nezbytná opatření a zabrání tak dovozu diamantů ze Zimbabwe, dokud tam budou obvyklé takovéto poměry? | Commissioner, can you confirm for us that, in the absence of consensus among the Member States, the European Union has indeed opposed the resumption of legal diamond exports from Zimbabwe; that it will continue to do so at the St Petersburg conference; that it will fight for the extension of the Kimberley Process to include respect for all human rights; and that it will do everything in its power to ensure that Member States take the measures necessary to prevent the import of diamonds from Zimbabwe, while such a situation prevails there? |
V tomto případě se jedná o "internetovou" část dohody ACTA: ta se doslova scvrkává na zavedení obrovského celosvětového zákona "Hadopi". | In this instance, it is the 'Internet' section of ACTA that is in question: it literally boils down to introducing a monstrous worldwide 'Hadopi' law. |
Pane předsedající, i když to bylo několikrát zmíněno, stejně bych rád znovu zdůraznil, že úspěšnost této směrnice bude záviset na rychlém provedení členskými státy. | Mr President, although it has been said several times, I would still like to underline again that the success of the directive will depend on its speedy implementation in the Member States. |
Nebudeme však hlasovat pro to, aby se z výjimky, jak funguje ve Velké Británii, stalo v Evropské unii obecné pravidlo. | We shall not, however, be voting in favour of making the British opt-out a general derogation in the European Union. |
Mnoho nedávných studií ukazuje, že trávení času s rodinou a přáteli přispívá k pocitu spokojenosti lidí se svým životem, zatímco dlouhá pracovní doba a zejména dlouhá doprava do zaměstnání přispívají ke stresu a nespokojenosti. | Many recent studies show that spending time relaxing with family and friends contributes to how happy people are with their lives, while long working hours, and especially long commuting times, contribute to stress and unhappiness. |
navrhovatelka stanoviska. - (DA) Vážená paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, nápor na evropská letiště je v současnosti tak velký, že i malé zpoždění na jednom letišti může znamenat výrazné zpoždění na jiných. | Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the strain on Europe's airports is currently so great that even the smallest delay at one airport can mean considerable delays at others. |
Samozřejmě, v takovém případě by byl přínos pro globální klima nulový, avšak společenské náklady by byly pro Evropany neúnosné. | The gain for the world's climate would obviously be nil, but the social cost to Europeans would be unbearable. |
Dokud jsem byl členem vlády, z bezpečnostních důvodů jsem tam jet nemohl. | I had not been able to visit while serving in government for security reasons. |
To je ovšem problém v případech, kdy volební systém použitý k volbě poslanců Evropského parlamentu na dané volební období neumožňuje vstoupit do Parlamentu některým kandidátům, kteří nedostali dostatek hlasů, aby si zajistili křeslo, ale získali dostatek hlasů na to, aby mohli do Parlamentu vstoupit později. | This is a problem for cases in which the electoral system used to elect MEPs for this parliamentary term does not allow entry into Parliament of candidates who did not obtain enough votes to secure a seat, but did obtain enough votes to allow their entry at a later date. |
Ken Bloom se zeptal , zda by bylo možné urychlit release proces zkrácením periody obnovy archívu (začlenění balíčků a mirroring) na méně než jeden den, jak bylo požadováno v tomto návrhu . | Ken Bloom asked whether it would be possible to speed up the release process by having the daily archive run (package installations and mirror pulse) run more than only once a day, as suggested by a release proposal . |
Název Ernst & Young odkazuje na jednu nebo více společností sdružených v celosvětové organizaci Ernst & Young, jejíž hlavní řídící společností je Ernst & Young Global Limited (EYG), britská společnost s ručením omezeným garancí. | Ernst & Young refers to one or more of the member firms of Ernst & Young Global Limited (EYG), a UK private company limited by guarantee. EYG is the principal governance entity of the global Ernst & Young organization and does not provide any services to clients. |
Dějiny a je doprovázející násilí se nyní vrací a krize v Gruzii, finanční krize a sociální nebo politické důsledky, které lze předpokládat, jsou závažnými zásadními prvky. | History and its attendant violence have now returned and, naturally, the crisis in Georgia, the financial crisis and the social or political consequences that may be anticipated are serious basic elements. |
15 odst. 1 stejného dokumentu. | This is implemented by Article 15(1) of the same text. |
Chtěl bych se dotknout třech oblastí, kterým se budeme věnovat, abychom do léta mohli předložit návrhy. | I would like to give you a flavour of three areas on which we will be working to come forward with proposals before the summer. |
Proto máme v úmyslu diskutovat o aspektech zdravotního postižení ve dvou kolech a doufám, že se nám podaří členské státy přesvědčit, aby pokročily alespoň v tomto ohledu. | We are therefore planning to discuss the disability aspects in two rounds and hope that we can convince the Member States to make progress at least in this respect. |
Doufám, že ne. | I hope not. |
člen Komise. - Paní předsedající, jsem velmi vděčný předchozímu řečníkovi i panu zpravodaji. | Member of the Commission. - Madam President, I am very grateful to the speaker and rapporteur. |
Zcela upřímně, před dvěma týdny některé vlády stále tvrdily, že nebudeme potřebovat evropskou reakci. | Quite frankly, two weeks ago some of our governments were still saying that we did not need a European response. |
písemně. - Jsem pro. | in writing. - In favour. |
Význam výzkumných infrastruktur pro rozvíjení znalostí a technologií se neustále zvyšuje vzhledem k jejich schopnosti mobilizovat lidské zdroje a investice tak, že je dosaženo kritického množství a výzkumné infrastruktury tak úspěšně zásadním způsobem přispívají k evropskému hospodářskému rozvoji. | Research infrastructures are playing an ever greater role in the advancement of knowledge and technology, thanks to their ability to mobilise human resources and investments so that a critical mass is achieved, thereby successfully making a crucial contribution to European economic development. |
Průměrný příjem na osobu je v takových rodinách obvykle výrazně nižší než v rodinách svobodných matek. | The average income per person in such families is usually significantly lower than in the families of single mothers. |
|- | class="odd"| Herec: | class="even"| ''[[Gary Graham]]'' |- |} '''Soval''' byl v 20. až 50. letech [[22.století]] [[Vulkánec|vulkánským]] velvyslancem na [[Země|Zemi]]. | (''[[Star Trek: Enterprise]]'') ==Early career== In the [[2050s]], Soval was a member of the occupation force sent to take [[Paan Mokar]] from the [[Andorian]]s. He served as a low ranking intelligence officer in the southeast quadrant. |
Jsme vázáni smlouvou o přistoupení a naše schopnost přiblížit se vstupu závisí na tom, zda se bohatší polovina Evropy stabilizuje a zda solidarita Společenství překoná vnitrostátní zájmy. | We are bound by the Accession Treaty, and our ability to further catch up hinges on whether Europe's richer half stabilises, and whether Community solidarity is able to supersede national self-interest. |
The luxury rooms have minibars, bathrobes and slippers. | The Westbury is home to Artisan, one of London’s most exciting restaurants, with modern European cuisine for a unique experience. |
Pojem profilování sám o sobě není definován v žádném právním nástroji, ale to neznamená, že pro něj nemáme žádné právní předpisy. | The concept of profiling is not, in itself, defined in any legal instrument, but that does not mean that we do not have laws on it. |
Tato evropská perspektiva bude pro členské státy přínosem, jelikož své vnitrostátní rozpočty plánují, diskutují o nich a schvalují je v souladu se svými vnitrostátními ústavními postupy. | This European perspective will be an asset for Member States as they plan, discuss and adopt their national budgets according to their national constitutional procedures. |
Již jsme předali rozhodnutí v této věci Parlamentu a nyní čekáme, s čím Komise a Rada přijdou na jarním zasedání. | We have already delivered decisions on this in Parliament and now we are waiting to see what the Commission and the Council will deliver in the Spring Summit. |
Naopak síťové komunikační prostředky mohou využívat obousměrné komunikace a vztahů lidí na stejné úrovni s cílem překonávat kulturní odlišnosti. | Networked communications, on the other hand, can take advantage of two-way communications and peer-to-peer relations to overcome cultural differences. |
A co víc, Internet Casino - CasinoEuro nabídne řadu atraktivních řešení, které zahrnuje prémie udělena na vklady, měsíční odměny nebo VIP bonusů Na začátku obdržíte bonus až € 111, a také získat měsíční bonus 30 € (60 € za VIP Přehrávače ). | What's more, Internet Casino - CasinoEuro offer many attractive solutions, which include the bonuses awarded on the deposits, monthly bonuses or VIP bonuses At the start you will receive bonus up to € 111, and also get a monthly bonus € 30 (€ 60 for VIP Players ). |
za skupinu GUE/NGL. - Pane předsedající, chtěl bych oznámit, že Skupina GUE/NGL si přeje stáhnout jmenovité hlasování o obou částech pozměňovacího návrhu č. 10. | on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, I would like to announce that the GUE/NGL Group wishes to withdraw the roll-call vote on both parts of amendment 10. |
Toto nařízení je dalším nástrojem, který pomůže členským státům splnit závazky v oblasti snížení emisí CO2 v odvětvích mimo systém pro obchodování s emisemi do roku 2020. | This regulation is one more instrument that will help the Member States to meet their 2020 commitments to reduce CO2 from sectors outside the EU ETS. |
Je sousta příležitostí, jak zvýšit energetickou účinnost. | There are so many opportunities for energy efficiency. |
(ES) Pane předsedající, násilí páchané na ženách je přímým důsledkem diskriminace. Potřebujeme proto komplexní politiku se zvláštním zřetelem na děti týraných žen. | (ES) Mr President, violence against women is a direct consequence of discrimination; that is why we need a multi-faceted policy with special attention paid to the children of abused women. |
Zpráva o Lisabonské smlouvě a přejmenovaná Evropská ústava je pro legislativu ES výzvou k potírání opozice pracovníků členských států. | The report on the Lisbon Treaty and the renamed European Constitution is a call for EC legislation to combat the opposition of workers in the Member States. |
Dlužno připustit - a jsem velmi ráda, že pan Barnier je zde - že chápu, proč vláda mé země se ve skutečnosti příliš nezasazuje o propagaci této sítě. | I must admit - and I am very glad that Mr Barnier is here - that I understand that my country's government does not really promote it. |
I za těchto krajních okolností ovšem Írán bude potřebovat své ropné příjmy. | But even under these extreme circumstances, Iran will still need its oil revenue. |
A konečně, návrh na zvýšení součinnosti evropských agentur odpovědných za námořní dohled by zabránil a předešel útokům na evropské lodě a zároveň podpořil boj proti nezákonným činnostem, například pašování zboží a obchodování s drogami a lidmi, čímž by rozhodující měrou přispěl ke zvýšení bezpečnosti mezinárodních vod. | Finally, the proposal for coordination between the European agencies responsible for maritime surveillance would discourage and prevent attacks on European vessels and at the same time combat illegal activities such as smuggling, drug and human trafficking, thereby rendering international waters decidedly safer. |
Politika soudržnosti Evropské unie má klíčový význam jako nástroj umožňující regionům vyrovnat se s výzvami nové mezinárodní situace. | European Union cohesion policy is crucial to enabling the regions to face the challenges of the new international situation. |
Stejně tak by EU měla neustále zvyšovat povědomí o zrušení trestu smrti, a to jak při dvoustranných jednáních, tak na mezinárodních fórech. | Equally, the EU should constantly raise awareness on the abolition of the death penalty, both in bilateral negotiations and in international fora. |
Výzkum ukazuje, že dvě třetiny evropských populací ryb jsou v ohrožení, včetně dobře známých druhů, jako je jazyk obecný, platýz velký a treska obecná. | Research shows that two-thirds of European fish stocks are under threat, including very well-known species such as sole, plaice and cod. |
15. | 15. |
Ruské reformy, mnoho vůdčích reformátorů Ruska a sám prezident Putin přece pocházejí ze Sankt Petěrburku. | After all, Russia's reforms, many of Russia's leading reformers, and President Putin himself all began their careers in St. Petersburg. |
Pane předsedající, všichni dobře víme, že Fond solidarity Evropské unie byl vytvořen na pozadí zničujících povodní, které postihly střední a východní Evropu v roce 2002, a jeho potřebu dále potvrdily další přírodní katastrofy, jako například lesní požáry v Řecku. | Mr President, we are all aware that the background and the origins of the European Solidarity Fund lie in the devastating floods in Central Eastern Europe in 2002; its necessity was further cemented by other natural disasters such as the forest fires in Greece. |
The Jury's Inn Birmingham enjoys an ideal location in the city centre. Conveniently placed for restaurants and the Bullring Shopping Area, guests will wish to explore the vibrant city life. | Opened in July 2009, this Ramada Encore hotel is 5 minutes' walk from Birmingham New Street Station, the Bullring and the Mailbox. |
Velmi dobře vím, že tam, kde třetí země spolupracují - příkladem je Itálie a Lýbie či Španělsko a Mauretánie - jsou výsledky znát. | I know full well that, where third countries have cooperated - examples are Italy and Libya and Spain and Mauritania - there have been tangible results. |
(HU) Paní předsedající, hlásila jsem se již třikrát o slovo a jsem ráda, že jste mi ho napotřetí udělila. | (HU) Madam President, I have asked for the floor three times already and I am glad you managed to give me the floor upon my third request. |
Tento stav, který lze pozorovat i v jiných oblastech, způsobuje hromadění zdrojů v bohatých regionech Evropské unie a prohlubuje rozdíly i v oblasti výzkumu a vývoje. | This situation, which can be observed, too, in other areas, is causing an accumulation of resources in the wealthy regions of the European Union and is increasing disproportions in the area of research and development. |
Bez jeho zaujetí a snahy hledat cestu vpřed bychom nikdy dohody nedosáhli. | Without its commitment and its willingness to find ways forward we would never have been able to reach an agreement. |
Vzhledem k výjimečné situaci, v níž se odvětví rybolovu nachází, věřím, že se mohu spolehnout, že Rada i Parlament podpoří co nejrychlejší přijetí zmíněných opatření. | Given the exceptional situation being faced by the fisheries sector I trust I can count on the support of both the Council and the Parliament to adopt the said measures as speedily as possible. |
Moje země Bulharsko má nesmírně příznivé předpisy týkající se mateřství s dlouhou placenou mateřskou dovolenou a dalšími možnostmi, ze kterých si mohou ženy vybrat. | My country, Bulgaria, offers extremely favourable maternity legislation, with a long period of paid maternity leave and other options for women to choose from. |
V důsledku hospodářské krize klesá objem objednávek, dopravci čelí zvýšeným nákladům, společnosti krachují a ubývá pracovních míst. | As a result of the economic crisis, the volume of orders is dropping, carriers are facing increased costs, companies are going bust and jobs are being lost. |
Sežer Rice a Paellas nejlepší ve městě Marbella, v našich restauracích. | Eat Rice and Paellas best in the city of Marbella, in our restaurants. |
Je to příběh utrpení plynoucího ze spojenectví pekingské vlády se západními nadnárodními společnostmi, které sem přestěhovaly své továrny, aby mohly těžit z levné pracovní síly a absence sociálního státu. | This is a tale of suffering arising out of the Beijing Government's complicity with western multinationals that have relocated their factories to take advantage of cheap labour and the absence of a welfare state. |
Jít hlava k hlavě versus přítele v tomto multiplayer hře Avatar! | Go head to head versus a friend in this multiplayer Avatar game! |
Mezinárodní smlouva se obecně nehodí k referendu. | An international treaty is generally unsuitable for a referendum. |
Proto vás před tím, než vystoupí zpravodajka, informuji, že dosud vystoupilo čtrnáct poslanců, z toho jedenáct poslankyň. | Thus, before I give the rapporteur the floor, I would like to inform you that, so far, fourteen Members have spoken, eleven of whom were women. |
Komise si nicméně dobře všimla, že souběžně s probíhající diskusí o současném reformním návrhu, zdůrazňoval jak Evropský parlament, tak i Rada, opakovaně a tvrdošíjně, svou podporu dalšímu zjednodušování a slučování veškerých komplexních právních předpisů pro oblast boje proti podvodům. | However, the Commission took careful note that, in parallel to the discussion of the current reform proposal, both the European Parliament and the Council repeatedly, and in a particularly insistent manner, stressed their preference for further simplification and consolidation of the entire complex of anti-fraud legislation. |
Potvrzuji pochopitelně postoj Komise, který vám v pondělí vyložil pan komisař Špidla, jenž se odvolával především na dopis, který jsem 3. července zaslal italským úřadům. | I can of course confirm the Commission's position on this, as outlined on Monday by Commissioner Špidla, who specifically referred to the letter that I sent to the Italian authorities on 3 July. |
Právě naopak, členským státům by mělo být udělené právo samostatně se rozhodnout o přistěhovalectví a řízení svých hranic. | Quite the reverse, Member States should be given the right to take their own decisions on migration and the management of their borders. |
Logistika , Přepravy mezinárodní přeprava , Služby celních brokerů , Dopravní a logistické služby , Pronájem jeřábových vozů , Služby organizace zásobování (příprava, získaní, dodávka), sluzby outsourcing , Consulting a organizace operací vývozu a dovozu , Exportní a importní operace (Vnější Ekonomická Činnost ) . | Monitors , Complete parts: Disk drives , Maintenance program , CD/DVD/RW , Software products, other . |
Sauna, Fitness Centrum, Herna, Solarium, Lázeňské a wellness centrum, Masáže, Dětské hřiště, Kulečníky, Vířivka Jacuzzi, Bowling, Squash, Minigolf, Krytý bazén, Venkovní bazén. | Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Bowling, Squash, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool. |
To bude podle mého základní otázkou. | That, I think, will be the core issue. |
Bylo zjištěno, že na zápasy se vypraví 2,5 milionů fanoušků z celé Evropy. | It has been found that some 2.5 million sports fans from across Europe will attend the matches. |
Podle mého názor je neodpovědné, když letecké společnosti žádají piloty, aby létali na vlastní riziko. | In my opinion, it is irresponsible for airlines to ask their pilots to fly at their own risk. |
Existují v této věci nějaké nové myšlenky? | Are there any new ideas on this matter? |
Limitovaná série Frankovky 0,20 l byla vyrobena z nejvyzrálejších hroznů sbíraných 1. 12. | Limited series Green Sylvaner in 0.2 l bottles has been produced of fully ripe grapes harvested on 1st December 2005 at 5.30 a.m. at the temperature of –9°C. |
Tento moderní a elegantní hotel se může pochlubit výbornou polohou přímo v centru Madridu a má skvělé vybavení včetně hydromasážních sprch a bezplatných note-booků s Wi-Fi připojením na internet v... | Set just behind the glorious Retiro Park, this modern hotel is just a pleasant walk away from some of Madrid’s most impressive sights. |
Nechť si lidé myslí o tom, co se má na úrovni EU regulovat, to své, ale jak jsem řekla, směrnice, kterou máme možnost zlepšit, již existuje. | People can think what they want to about what should be regulated at EU level, but, as I said, a directive already exists that we have the opportunity to improve. |
clean, very new, convenietly located right in the center of Larnaca, very close to historical streets and beach. the personnel was friendly, I wish I stayed there longer. | Be moved to a different room every night, was disappointing holiday experience, not even a discount offered for all the inconvenience, wouldn't stay there again. |
A také jim předcházela seriózní jednání mezi izraelským premiérem Ehudem Olmertem a palestinským prezidentem Mahmúdem Abbásem, kteří prý obě strany značně sblížili. | It also follows serious negotiations between Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas, which are said to have moved both sides much closer to each other. |
Obdržel jsem dva návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 115 odst. | I have received two motions for resolutionstabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure. |
Ve Spojených státech jsme v posledních třech letech zaznamenali snížení počtu zaměstnaných ze 137,8 milionu osob v červenci 2007 na o něco méně než 130 milionů v červenci 2010 – pokles o 7,9 milionu v období, kdy se dospělá populace o šest milionů osob rozrostla. | In the United States, the past three years have seen employment fall from 137.8 million people in July 2007 to slightly less than 130 million in July 2010 – a decline of 7.9 million during a period in which the adult population grew by six million. |
Balíky X Window System, nyní ve 3.3.2.3a verzi prošly zásadními změnami, o kterých by jste měli vědět. Podrobnosti najdete v Velká reorganizace X, Oddíl 3.1 . | Debian 2.1 ships with kernel version 2.0.36 for the Intel x86 architecture. |
Ještě závažnější je v tomto konkrétním případě však jazyk užívaný ve větší části zprávy. | Even more serious in this precise instance, however, is the language used in much of the report. |
Parlament požaduje vydat ročně 30 miliard EUR na čisté technologie v rozvojových zemích a očekává, že země s výrobou elektrické energie založenou na uhlí, jako je Polsko, budou platit za emise CO2 dvakrát: jednou formou poplatku v rámci systému obchodování s emisemi, a podruhé ve formě příspěvku na pomoc rozvojovým zemím v oblasti boje proti změně klimatu (v bodě 18 se hovoří o příspěvku, který by neměl být nižší než 30 miliard EUR ročně). | While demanding an expenditure of EUR 30 billion annually for clean technologies in developing countries, Parliament expects countries with coal-based power generation, such as Poland, to pay double for CO2 emissions: once in the form of a fee under the system for emissions trading, and a second time in the form of a contribution to help developing countries in the area of combating climate change (point 18 talks about the contribution, which should not be less than EUR 30 billion annually). |
Zde je prostor pro optimismus. | Here there is room for optimism. |
Žádný orgán však nevede záznamy o skutečném rozsahu zneužívání všech lidských subjektů angažujících se ve výzkumu zde ve Spojených státech nebo i jinde na světě. | No single entity keeps track of the real extent of the abuse of all human subjects engaged in research either in the United States or worldwide. |
We felt comfortable immediately. The hotel was perfectly situated to allow us to enjoy the heart of old Dresden. | The staff was very friendly and helpfull , a good breakfast buffet and a good bar at he evening. |
Před dvaceti lety se v Polsku usedalo ke kulatým stolům. | Twenty years ago in Poland were talks at round tables. |
Výstavba tohoto ropovodu musí být zrušena a Evropská unie musí i navzdory svým prohlášením už konečně zaujmout postoj k jednotné energetické politice, v které za žádných okolností neexistuje místo pro baltský ropovod, i navzdory tomu, že se to příčí určitým německým zájmům. | This pipeline must be got rid of, and the European Union, despite its declarations, must finally take a stance on a unified energy policy that has no place for the Baltic pipeline under any circumstances, even though this goes against certain German interests. |
S ohledem na zásady zlepšování tvorby právních předpisů a snižování administrativní zátěže se návrh, aby distributoři a obchodníci měli povinnost žádat důkaz o náležité pečlivosti od zmiňovaných hospodářských subjektů, zdá nepřiměřený. | According to the principles of better regulation and a reduction of administrative burden, requiring distributors and retailers to demand proof of the due diligence from the proceeding market obligators appears to be excessive. |
Hlasování se uskuteční zítra, ve čtvrtek 9. března 2010. | The vote will take place tomorrow (Tuesday, 9 March 2010). |
Z těchto důvodů, paní předsedající, nemohu tento výsledný text přijmout. | As a result of all this, Madam President, I cannot accept this compromise. |
Jinými slovy, měli bychom udělat pravý opak. | In other words, we should do the opposite. |
Je také třeba zajistit, aby tyto produkty byly používány efektivně a rozumně, aby nebyla ohrožena účinnost opatření používaných v boji proti lidským chorobám, v jejichž rámci se v lékařství jako léčebný prostředek nasazují antibiotika. | It is also necessary to ensure that these products are used effectively and moderately and do not pose a risk to the effectiveness of measures for combating human illnesses when antibiotic agents are chosen as a treatment in medicine. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.