cs
stringlengths 2
1.53k
| en
stringlengths 2
1.58k
|
|---|---|
Původní znění usnesení zaměňovalo výrobu tabáku s jeho spotřebou. | The original text of the resolution mixed up and confused the production of tobacco with its consumption. |
Je zde potenciál k těžbě ropy a zemního plynu, železné rudy i drahých kovů. | There is the potential for oil and gas exploration, and of mining iron ore and precious metals. |
Poprvé byl použit článek 121 Lisabonské smlouvy za účelem prosazení strukturálních reforem v této zemi. | Article 121 of the Lisbon Treaty is, for the first time, being used to push through structural reforms in that country. |
Nám, poslancům Evropského parlamentu, nebyl poskytnut dostatek času na to, abychom se s nimi důkladně seznámili. | As MEPs we have not had sufficient time to have a proper look at these. |
Kdy byste rád/a přicestoval/a do Red Roof Inn Manhattan? | When would you like to stay at the Red Roof Inn Manhattan? |
Na druhé straně v odvětví ratingových agentur neexistuje žádná skutečná hospodářská soutěž. | On the other hand, there is no real competition in the credit rating agency sector. |
Poškozena byla i zemědělská půda, včetně 75 % úrody hrachu v celém Spojeném království. | Agricultural land has been affected, including 75% of the pea crop in the UK. |
Co se týče státní podpory, měli bychom směřovat ke stejnému postupu v celé Evropě, obzváště tam, kde se jedná o profesionání sportovní organizace. | When it comes to State support, we should aim for the same treatment throughout Europe, particularly where professional sporting organisations are concerned. |
Booking.com: hotel The Westin Zagreb, Zagreb, Chorvatsko - 45 Hodnocení hostů. | Booking.com: hotel The Westin Zagreb, Zagreb, Croatia - 44 Guest reviews. |
Jako přepínač mezi autorským a uživatelským módem používejte příslušné tlačítko na liště voleb zobrazení. | Click the Author/User mode button on the View bar to toggle user mode. |
V roce 1990 byla přijata arbitrážní konvence s cílem zamezit dvojímu zdanění vyplývajícímu z úpravy převodních cen mezi spřízněnými podniky. | In 1990 an arbitration treaty was adopted with the aim of eliminating double taxation arising from the setting of transfer prices between related enterprises. |
Můžete strávit asi $75 na Sangean PR-D5, velmi dobré rádio, nebo strávit asi $160 o něco lépe CCR-2. | You can spend about $75 on the Sangean PR-D5, a very good radio, or spend about $160 on the slightly better CCR-2. |
Samozřejmě, že jednání probíhají, ale díky maximalistickým požadavkům Turecka uvízla na mrtvém bodě. | Of course, talks are continuing, but they have become bogged down by Turkey's maximalist claims. |
Vedoucí volební pozorovatelské mise Panevropského parlamentu Marwick Khumalo a mise Jihoafrického rozvojového společenství posoudili události 27. června takto: | The leader of the Pan-African Parliament's Election Observer Mission, Marwick Khumalo, and the SADC mission assess the events of 27 June as follows: |
Pokud je nezbytná pomoc - což myslím bude - a pokud je třeba znovu uplatnit solidaritu Evropy - a v této věci bych ji nechtěla v žádném případě vylučovat -, potom v Řecku musí dojít k určitým skutečným změnám. | If this help is necessary - which I think it will be - and if European solidarity needs to be employed once again - and I would not want to rule it out in any way at this point - then Greece needs to make some real changes. |
Z ryze ekonomického hlediska není nijak překvapivé, že se Velká Británie nehodlala vzdát svého rabatu, zatímco Francie odmítala snahy o omezení zemědělských dotací. | Viewed in strictly economic terms, it is not surprising that Great Britain would not give up its rebate, while France would reject attempts to cut farm subsidies. |
Nápověda Kungfu Panda řídit rychle, skákat, sbírat trofeje a vyhrát závod! | Help Kungfu Panda drive fast, jump, collect trophies and win the race! |
Budete spolupracovat s lidmi z různých prostředí a kultur, seznámíte se se způsobem efektivní týmové práce a dostanete prostor pro vlastní realizaci. | You’ll be working with people from different backgrounds and cultures who – like you – bring a unique point of view. This means you can contribute to and benefit from a rich variety of perspectives, which will help you develop as an individual. |
jménem skupiny UEN. - (PL) Pane předsedající, dne 22. ledna 2008 soud prvního stupně v severoafghánské provincii Balch odsoudil k smrti 23letého studenta žurnalistiky Perweze Kambakhsha který psal do místních novin, za stažení článku o právech žen z internetu a za jeho elektronické šíření. | on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, on 22 January 2008 the primary court in Afghanistan's northern province of Balkh sentenced to death Perwiz Kambakhsh, a 23-year-old journalism student writing in the local newspaper, for downloading an article on women's rights from the internet and distributing it electronically. |
Neviditelné bombardéry a stíhačky navíc používají freonová aditiva, která ve zplodinách snižují počet pevných částic, jež by mohly zachytit nepřátelské radary. | Stealth bombers and fighters, meanwhile, use freon fuel additives to reduce the number of exhaust particles that could otherwise be detected by enemy sensors. |
Doufám, že tato zpráva otevře členským státům i maďarským politikům oči a bude silným příspěvkem k současné legislativní debatě o zákazu kouření. | I hope that this report will open the eyes of the Member States - including those of Hungarian politicians - and provide a boost to the current legislative debate on combating smoking. |
Chcete-li provést okamžitou kontrolu všech nejlepších ubytoven ve městě Terrasini, použijte formulář v levé části stránky. | To instantly check availability for all Terrasini hostels, use the form on the left of the page. |
Je také velmi důležité moci i nadále účelně pracovat na podpoře členských států a členů Aliance v rozvoji klíčových vojenských kapacit v návaznosti na úspěšnou práci, kterou jsme už zahájili. | It is also essential to be able to continue to work effectively to support the Member States and the allies to develop critical military capabilities, building on the successful work we have launched already. |
Byla bych ráda, kdybychom na to poukázali zejména proto, že je jen jeden jazyk, rumunský jazyk, který je uznávaný v Evropské unii. | I would like us to point this out especially since there is only one language, the Romanian language, recognized in the European Union. |
Connor O’Brien, předseda sekce pro trestní právo při Ústavu práva australského státu Victoria, nedávno sdělil melbournským novinám The Age , že podle jeho názoru by mohl být výrobce hry Second Life trestně stíhán za zveřejňování snímků dětí v sexuálním kontextu. | In Australia, Connor O’Brien, chair of the criminal law section of the Law Institute of Victoria, recently told the Melbourne newspaper The Age that he thought the manufacturer of Second Life could be prosecuted for publishing images of children in a sexual context. |
Pokud si přejete, aby licence byla v souladu s právním řádem upravujícím autorské právo v dané zemi, vyberte požadovaný stát. | If you desire a license governed by the Copyright Law of a specific jurisdiction, please select the appropriate jurisdiction. |
Chtěl bych vyzvat íránské orgány, aby objasnily obvinění vznesená proti paní Bahrámíové i neprůhledné soudní řízení. | I would call on the Iranian authorities to clarify the charges made against Mrs Bahrami, and the opaque judicial procedure. |
Bush má pravdu, když tvrdí, že represivní režimy se nemohou nadále ukrývat pod pláštíkem suverenity. To, co se děje uvnitř tyranií a zkrachovalých států, je pro zbytek světa životním zájmem. | Bush is right to assert that repressive regimes can no longer hide behind a cloak of sovereignty: what goes on inside tyrannies and failed states is of vital interest to the rest of the world. |
Skupina G20 od svého počátku prokázala, že je určitým způsobem úspěšná, ale domnívám se, že nejtěžší a nejvýznamnější zkouška je ta, která ji čeká v několika příštích týdnech a měsících, kdy budeme muset čelit vážnému riziku ztráty toho, čemu se anglicky říká momentum. | The G20 has proved somewhat successful since its inception, but I believe that the hardest and most important test is the one awaiting it in the next few weeks and months, when we will have to confront the serious risk of losing momentum. |
Také Islámská rozvojová banka zastupující 57 členských států Organizace islámské spolupráce projevuje snahu stát v čele zmíněného úsilí. | The Islamic Development Bank, representing the 57 members of the Organization of Islamic Cooperation, is also showing leadership. |
Dohoda o partnerství a spolupráci by rovněž Bělorusku umožnila plnou účast ve dvoustranném prvku Východního partnerství. | A partnership and cooperation agreement would also allow Belarus to participate fully in the bilateral element of the Eastern Partnership. |
Chtěl bych zejména poděkovat zpravodajům za nesmírné úsilí, jež vynaložili, a vyzvat je, aby trvali na ambiciózní dohodě během příštích dvou týdnů. | I should, in particular, like to thank the rapporteurs for the enormous efforts they have made and encourage them to insist on an ambitious agreement in the next two weeks. |
Směrnice v současné podobě je krokem správným směrem. | The present Directive is a step in the right direction. |
2009 – Česká společnost Stickfish, specializující se na podnikové technologie Linux a UNIX, uvádí na trh novou verzi 2.5 vlastního virtuálního desktopového prostředí Raydesk. Nová verze Raydesk 2.5 přináší celou řadu vylepšení zvyšujících pohodlí uživatelů, usnadňujících správu systému a zlepšujících celkovou bezpečnost. | This version brings 3D graphics acceleration, interactive installer, full system integration, multiple keymaps support and bug fixes. |
Realita je taková, že každý vysoce postavený princ zajistil svým oblíbeným synům významné pozice v království. | The reality is that every senior prince has placed his favorite sons in important positions in the Kingdom. |
Sample topics include database systems, networking and the Internet, and creating business frameworks. | Class members learn to model desirable writing and learning behaviors. Prerequisite: ENG 300. |
Potřebují rovněž položit základy pro svobodné a demokratické volby, tak, aby volání lidí po demokracii nezůstalo bez odezvy. | They also need to lay the groundwork for free and democratic elections, so that the people's demands for democracy do not go unanswered. |
To se musí změnit. | This has to change. |
Navíc pokud Evropa po jaderné energii tolik touží, pak musí svůj jaderný odpad vyřešit sama. | Moreover, Europe must manage its own nuclear waste itself if the EU wants nuclear power so badly. |
Ani sebeobhajoba jednoho z centrálních bankéřů, že „nikdo nemohl problémy předvídat“, valnou částí publika nepohnula – snad proto, že několik lidí, kteří tam seděli, v minulých letech tak jako já před nastávajícím problémem výslovně varovalo. | Even the plea of one of central banker that “no one could have predicted the problems” moved few in the audience – perhaps because several people sitting there had, like me, explicitly warned about the impending problem in previous years. |
To je paradoxně dobrá zpráva, protože to znamená, že ke zmírňování problému lze využít postupů řízení rizik. | Paradoxically, that is a good thing, because it means that risk-management technology can be used to mitigate the problem. |
Schválením usnesení nám musí jít o všeobecnou a celoplošnou ochranu evropských hodnot v oblasti naší politiky ochrany životního prostředí. | Through the adoption of the resolution, we must stand up for a general and broad defence of European values in our environmental policy. |
Dodržování lidských práv, demokratických zásad a zásad právního státu jsou pro Evropskou unii a členské státy základními principy, které nás drží v jednotě. | For the European Union and our Member States, respect for human rights, democratic principles and the rule of law are fundamental principles that bind us together. |
Je mi líto, že se tato problematika zpolitizovala. | I regret that this issue has been highly politicised. |
Jsou to práve tyto společnosti , které nejvíce pociťují účinky nadměrné byrokracie. | It is just these companies that most feel the effects of excessive bureaucracy. |
Zahraniční dluh země patří v poměru k velikosti země v Latinské Americe mezi nejnižší. | Foreign debt is among the lowest in Latin America compared to the size of the economy. |
Eufemistická politika omezování platů, snižování nákladů na pracovní síly a privatizace zajištění životních rizik, jako je věk, rodina, nemoc a potřebné vzdělání, to všechno již bylo zmiňováno. | The euphemistic wage restraint policy, reducing non-wage labour costs and the privatisation of life risks such as age, family, sickness and desired education have all been mentioned. |
Rozměr tohoto fenoménu ukazuje na ohromné plýtvání zdroji a závažné poškozování biologické rozmanitosti způsobované nezodpovědnými lidskými zásahy. | The scale of the phenomenon points to an enormous waste of resources and serious damage to biodiversity caused by irresponsible human interference. |
Moc rád bych věděl, zda, vzhledem k této kritice financí Evropské unie, jeho strana, jež má samozřejmě v současném okamžiku v nizozemském parlamentu klíčovou roli z hlediska podpory vlády, chce, aby stát Nizozemsko, který také odvádí čisté příspěvky do rozpočtu Unie, snížil čistou částku, již platí? | I would very much like to know whether, on account of this criticism of the EU finances, his party, which is, of course, currently crucial in the Dutch Parliament in terms of supporting the government, wants the country of the Netherlands, which is also a net contributor, to reduce the net amount it pays? |
Jsou-li chudí nebo jinak znevýhodnění, s největší pravděpodobností to považují za svůj vlastní, téměř osobní osud. | If they are poor or otherwise disadvantaged, they are most likely to regard this as their personal, almost private destiny. |
To je skutečně nejlepší způsob, jak optimalizovat produkci původních druhů. | That, in fact, is the best way of optimising the production of native species. |
Pokud plánujete používat MIDI, před samotnou instalací ALSy přidejte midi do USE v /etc/make.conf. | If you intend to use MIDI, then you should add midi to your USE flags in /etc/make.conf before emerging any ALSA packages. |
Zejména bych rád poděkoval za odhodlání, které projevili někteří poslanci tohoto Parlamentu při přípravě souboru opatření v oblasti klimatického a energetického balíčku. | I would like to express particular thanks for the commitment shown by many here in Parliament in the work on the climate and energy package. |
The staff is polite and obliging. | the staff is friendly and everyone speaks english. |
Nové regionální organizace, jako je Africká unie, vzhlížejí k EU jako ke vzorovému modelu regionálního řešení problémů a integrace. | New regional organizations, such as the African Union, look to the EU as a role model for regional problem-solving and integration. |
Popis: Il Casale dei Gelsi is an antique country farmhouse. | Description: Il Casale dei Gelsi is an antique country farmhouse. |
Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis | Agenda for next sitting: see Minutes |
Cílem je provozování co nejpřehlednějšího a jednoduchého přeletového systému, který bude zároveň přinášet všechny důležité informace o letech i pilotech. | Together with this we want to bring all important informations about flights and pilots. |
Bohužel tomu tak není, pokud jde o Romy. | For, unfortunately, they have not been implemented as far as the Roma are concerned. |
Podle mého názoru je to jasné. | In my opinion, this is clear. |
Roku 1922 prodala židovská obec ve Vimperku bývalou čkyňskou synagogu manželům Španingerovým (výtěžek z prodeje připadl fondu pro vybudování synagogy ve Vimperku), kteří pak provedli přestavbu a adaptaci objektu na obytný dům a dílnu. | In 1922 the Vimperk Jewish Community sold the former Čkyně synagogue to the Španingers (the money was used for the new Vimperk synagogue construction), who then made the reconstruction and adaptation of the object for a family house and a workshop. |
Arménie, která je v obzvlášť těžké hospodářské situaci v důsledku finanční krize, tyto prostředky naléhavě potřebuje, aby jí umožnily plnit závazky, které přijala jako součást dohody s MMF o pohotovostním úvěru. | Armenia, which is in a particularly serious economic situation due to the financial crisis, is in urgent need of these funds which could enable it to meet the commitments it has taken on as part of the stand-by agreement with the IMF. |
Měl bych vysvětlit, že při členství ve velké skupině není vše tak, jak se zdá. | I should explain that being in a big group is not everything it seems. |
Úkolem Evropské rady bude vyslat signál v tomto smyslu a připravit vše pro dosažení politické dohody nejpozději, jak doufáme, do příštího prosince. | The task of the European Council will be to give a signal about this and to prepare everything to reach a political agreement at the latest, we hope, by next December. |
Nesouhlasím však s tím, aby liberalizace trhu energií byla součástí řešení rostoucích cen. | I do not agree, however, that liberalisation of the energy markets is part of the solution to rising prices. |
Novinové titulky totiž věnují pozornost spíše tureckým problémům - ať už jde o finanční krize nebo současnou nemoc tureckého premiéra Bülenta Ecevita. | Turkey's troubles -- be they financial crises or the current illness of Primer Minister Bulent Ecevit -- grab headlines. |
Třetí balíček pro vnitřní trh s energiemi přinesl i nový nástroj určený k informování spotřebitelů - kontrolní seznam evropského spotřebitele energie. | The third internal energy market package also brought a new instrument intended to inform consumers - the European energy consumer checklist. |
Přestože si v současné chvíli diktují institucionální změny v EU jiné priority, je pro nás klíčové integrovat mnoho hraničních programů, plánovaných nebo existujících, abychom se vyhnuli zbytečnému zdvojení nákladů. | Even though, at the moment, other priorities are dictating institutional changes in the EU, it is becoming essential for us to integrate the numerous border programmes, either proposed or existing, in order to avoid unnecessary duplication and costs. |
Když byl ve Francii uzákoněn pětatřicetihodinový pracovní týden, byla při tom zrušena mnohá omezení týkající se sezónních zaměstnání a zaměstnání na poloviční úvazek. | When the French changed their labor law to mandate the 35 hour work week, heavy restrictions on the use of part-time and temporary employees by French employers were removed. |
Je nám však známo - a vy jste na to upozornili -, že se snahy o prosazování tohoto zákazu v jednotlivých členských státech výrazně liší. | However, we know - and you have pointed it out - that the efforts made to enforce this ban vary greatly between Member States. |
Je známá ještě méně než Herman Van Rompuy! | She is even less well-known than Herman Van Rompuy! |
Za současné krize musí občané převzít odpovědnost za chyby finančního sektoru a vypomoci bankám, a to i svými těžce vydělanými úsporami. | In the present crisis, ordinary citizens are having to assume liability for the mistakes of the financial community and help out the banks, even with their hard-earned savings. |
Červená značka okruh ještě dvakrát protne, takže ji turista může použít pro nejpřímější cestu zpět do Besedic nebo do Malé Skály. | People used to hide their cattle here when needed. You will pass a group of rocks Ve Vrátkách and you will get to a large cave of Václav Sádovský ze Sloupna. |
Hlasovala jsem pro tento dokument, jehož cílem je posílit práva pacientů v rámci přeshraniční zdravotní péče. | I voted in favour of this document, which aims to strengthen patients' rights in cross-border healthcare. |
Za to vše bych vám chtěl, pane předsedo, poděkovat. | For all these things, I would simply like to thank you, Mr President. |
Rada návrhy vypracované Komisí odmítá. | The Council does not want the proposals made by the Commission. |
Stanice CNN a BBC se staly terčem útoku za údajnou zaujatost, neboť ukazovaly „lidskou stránku“ demonstrantů a nevěnovaly dost času ošklivějším aspektům. | CNN and BBC have been attacked for their alleged bias in showing the “human side” of the protesters and giving insufficient time to the uglier aspects. |
Plán práce je tedy přijat. | The order of business is thus adopted. |
Další cestou je vynětí zdravotnictví z působnosti této směrnice, protože organizování zdravotnictví moudře nepatří do politik Evropské unie. | Another option would be to exclude healthcare from the scope of this directive, since the organisation of healthcare has wisely not been included among the policies of the European Union. |
Siendo Sony el rostro más notorio de una empresa necia que quiere forzar a sus usuarios a vivir en un ecosistema donde solo sus productos son interoperables, lease tarjetas M2 para los celulares y memorystick pro duo y demás formatos incompatibles o los tracks Sony Attract codec que era nefasto y no hacia maravillas por la velocidad de las computadoras en las que se instalaba, de hecho es uno de los mejores ejemplos cuando se quiere hacer notar que a Sony le gusta dispararse en el pie, es una buena noticia... | 3 DE OCTUBRE DE 2007 Blogalaxia Tags: sheepdog, perro pastor, bobtail, viejo pastor inglés, ingles, old english, perros, mascotas, dogs, pets, animaux compagnie, animales companía, amigos,... |
Projekt tisíciletí doporučil na tento účel výrazně navýšit globální financování. Na základě této práce a souvisejících vědeckých poznatků Annan v roce 2004 spustil výzvu k africké zelené revoluci, založené na rozšířeném partnerství mezi Afrikou a dárcovskými zeměmi. | The Hunger Task Force determined that Africa could substantially increase its food production if help was given to smallholder farmers, in the form of agricultural inputs. The Millennium Project recommended a big increase in global funding for this purpose. Drawing on that work and related scientific findings, Annan launched a call in 2004 for an African Green Revolution, based on an expanded partnership between Africa and donor countries. |
Neuvěřitelná, protože tato situace přetrvává i den poté, co byla uzavřena důležitá dohoda na vysoké úrovni se zárukami ruských i ukrajinských vedoucích představitelů, že budou tuto dohodu plnit a umožní volnou přepravu plynu. | Incredible, because we remain in this situation the day after an important agreement was signed at senior level with assurances from Russian and Ukrainian leaders that they will implement the agreement and let the gas flow. |
A co je ještě horší, zklamali bychom lidi v Rusku, kteří touží po svobodě, prosperitě a bezpečnosti. | Even more, we would let down the people in Russia who desire freedom, prosperity and safety. |
Pokud připravujete vývoz zásilek zvláštní povahy (živá zvířata, chemikálie, zbraně apod.), jsou zpravidla vyžadovány další dokumenty v závislosti na druhu zboží a zemi určení. | If you intend to export shipments of a special character (live animals, chemicals, weapons, etc. ), additional documents are usually required, depending on the type of goods and the destination. |
Nebudou to oni, na koho padne vina za stoupající ceny, a nebudou ani muset zahánět inflačního džina zpět do láhve. | They are not the ones who will be blamed for soaring prices, nor are they the ones who will have to force the inflation genie back into the bottle. |
To znamená, že země, která o získání informací usiluje, musí předložit opodstatněnou žádost, uvést jméno osoby podléhající dani a konkrétní banku, které se dotaz týká, anebo je dostatečně podrobně popsat. | This means that the country seeking information must produce a substantiated request, naming the taxable person and the specific bank in question or describing them in sufficient detail. |
Zvláště oceňuji vaše poznámky k programu PEACE, ve kterém bylo zapojení dobrovolné práce velmi silné. | I particularly appreciate your comments on the PEACE programme, where the involvement of volunteering was indeed strong. |
Booking.com: Milner Hotel Boston, Boston (Massachusetts), Spojené státy - 147 Hodnocení hostů. | Booking.com: Milner Hotel Boston, Boston (Massachusetts), United States of America - 147 Guest reviews. |
Za účelem využívání možností informačních a komunikačních technologií na poli soudnictví byla spuštěna Evropská strategie pro elektronické soudnictví (ejustice). | The European e-justice strategy was launched to exploit the potential of information and communication technologies in the field of justice. |
Je velmi důležité, aby útoky a násilná smrt aktivistů občanské společnosti byly řádně vyšetřovány a pachatelé rychle dopadeni a potrestáni. | It is crucial that the attacks and violent deaths of civil society activists are properly investigated and that the perpetrators are promptly identified and punished. |
Neschopnost Ameriky získat jakoukoliv trvalou geopolitickou výhodu z nasazení vojenské síly v Iráku a Afghánistánu jen podtrhává limity její moci, zatímco její rozpočtová krize zaručuje, že tato země spíš dříve než později seškrtá své vojenské zdroje. | America’s failure to win any lasting geopolitical advantage through the use of military force in Iraq and Afghanistan underscore the limits of its power, while its budget crisis ensures that it will cut its military resources sooner rather than later. |
Všechny strany se shodly na tom, že prodej potravin z klonovaných zvířat se musí zcela zakázat. | All parties agreed that the marketing of food from cloned animals must be completely prohibited. |
Brzy jsem v plánu dát plné texty, v současné době zůstávají v souhrnech. | Soon I plan to put the full texts, currently remain in the summaries. |
Milovníci hudby na celém světě zaměří v tomto pamětním roce svoji pozornost na život a dílo významného skladatele, který svoji hudební kariéru začal ve Vídni jako člen chlapeckého pěveckého sboru. | Haydn started his career as a member of the Vienna Boys’ Choir in Vienna, the city to which he also returned after working for the Princes Esterházy in today’s Burgenland and Hungary. |
Reakce čínské vlády na Liouovu Nobelovu cenu je přesto mimořádná. | Yet the Chinese government’s response to Liu’s Nobel Prize has been extraordinary. |
Nyní, po dvou letech, spějí EU a USA do další fáze: vytváření dobře nastaveného a udržitelného růstu a zaměstnanosti současně s řešením závažných problémů a rostoucí konkurenceschopnosti rozvíjejících se ekonomik. | Two years on, the EU and the US are now moving towards the next phase: the creation of smart and sustainable growth and jobs while facing serious challenges and increasing competition from emerging economies. |
Sama Komise mi sdělila, že se počet inspektorů zvýšil ze dvou na sedm, což však stále považuje za nedostatečné. | The Commission told me itself that the number of inspectors has been increased from two to seven, which it still regards as insufficient. |
Uložit uživatelské nastavení a vrátit se k vyhledávání. | Save your preferences and return to search. |
V praxi vsak Bushova administrativa odmítá aplikovat na zajatce z Guantánama kteroukoliv z těchto zákonných norem. | In practice, the Bush administration rejects application of any of these bodies of law to the Guantanamo prisoners. |
Jsem přesvědčen, že posílí naše orgány a pomohou nám dosáhnout našich cílů při plném respektování našich hodnot. | I am convinced they will strengthen our institutions and help us achieve our goals, in full respect of our values. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.