cs
stringlengths 2
1.53k
| en
stringlengths 2
1.58k
|
|---|---|
Jestliže chcete podporu pro hald, hardware abstraction daemon, přidejte rovněž hodnotu hal. | If you want support for hald, the hardware abstraction layer daemon add hal to your USE flags. The same goes for dbus, a system message bus Gnome uses extensively. |
Úvěrová krize, nejistota vyvolaná hospodářskou depresí a propad mezinárodního obchodu, investičních toků a peněžních převodů od migrujících pracovníků byly hlavními cestami, jimiž se šířila krize, které předcházelo období velké nestability cen základních produktů a potravin a která vznikla v podmínkách mohutné globální nerovnováhy. | The credit crunch, the uncertainty produced by the depression and the fall in international trade, investment flows and remittances from emigrant workers have been the main channels for the spread of a crisis preceded by a great deal of volatility in the prices of basic products and foodstuffs, and generated in circumstances of massive global imbalances. |
Úkolem Evropské unie proto je pomoci Bělorusku v návratu na cestu k demokracii. | The European Union's task is therefore to help Belarus to return to the path towards democracy. |
Tyto restrukturalizační kroky vytvořily ideální podmínky pro zavedení nových technologií. | These restructuring efforts created the ideal conditions for the introduction of new technologies. |
Podpořila jsem tento text, protože si myslím, že může pomoci učinit postupy vnější pomoci Evropské unie účinnější a transparentnější. | I supported this text because I think it can help to make the European Union's external assistance procedures more effective and transparent. |
Konečným efektem bude nejenom lepší informovanost, ale také vyšší transparentnost a lepší využití zdrojů. | In that way we can achieve not only better access to information but also more transparency and a better use of resources. |
Kdy byste rád/a přicestoval/a do Corte Dei Greci? | When would you like to stay at the Corte Dei Greci? |
Od roku 2013 bude velká část těchto kreditů vydražena, a do doby, než bude tento systém zaveden a než bude funkční, tudíž musíme zaručit, že je trh chráněn před subjekty, které se snaží systém zneužívat. | From 2013 onwards, the greater part of these credits will be auctioned and therefore, before this system is put into place and is under way, we need to ensure that the market is being protected from those who are trying to abuse the system. |
Podle tohoto měřítka je ovsem preambule návrhu Evropské ústavy, jak ji připravil Konvent, naprosto neadekvátní. | But by this standard, the preamble of the draft European Constitution drawn up by the Convention is utterly inadequate. |
Není to dlouho, co v Kosovu a Bosně dokázala svou totální neschopnost zabránit válce v bezprostřední blízkosti srdce Evropy. | Its total impotence to prevent war near the heart of Europe was amply proved in Bosnia and Kosovo over the last decade. |
Zmiňují se i informační kampaně. | Information campaigns are also mentioned. |
Nová služba je službou celé Evropské unie, nikoli pouze jednoho orgánu. | The new service is a service of the entire European Union, and not of just one institution. |
Před Kodaní jsme možná byli ambiciózní příliš, ale obávám se, že nyní před Cancúnem jsme ambiciózní zase málo. | Prior to Copenhagen we were perhaps too ambitious, and now, ahead of Cancún, I am concerned that we are not being ambitious enough. |
Obohacování vztahů mezi NATO a Ruskem: Bývaly doby, kdy většina lidí na Západě hleděla na Rusko jako na součást bezpečnostního problému. | Enhancing NATO-Russia Relations : Once upon a time, most people in the West looked at Russia as part of the security problem. |
Zaprvé, zřejmě jsme dospěli do situace, kdy máme obrovský počet témat projednávaných mezi EU a USA, ale nemáme žádný strategický dialog, a ve Washingtonu mi říkají, že USA a Čína vedou daleko větší strategický dialog, než existuje mezi námi přes Atlantik. | Firstly, we seem to have evolved into a situation where we have a huge number of subjects which are discussed between the EU and the US, but no strategic dialogue, and yet they tell me in Washington that the US and China have a much greater strategic dialogue than between us across the Atlantic. |
Vítám vaši zmínku o tom, že hospodářské řízení má před sebou ještě dlouhou cestu, i to, že jste potvrdil existenci asymetrie mezi ryze měnovým konstruktem a uvolněným, neúplným a nedokonalým hospodářským řízením. | I welcome the fact that you mentioned that economic governance still has a long way to go and that you confirmed the asymmetry between a strict monetary construct and relaxed, incomplete, imperfect economic governance. |
Vytváří situaci, v níž je mnoho evropských institucí schopno pracovat společně, a co je možná nejdůležitější, vytváří prostor pro občany a jejich každodenní starosti a touhy a umožňuje jim podílet se na evropském procesu. | It creates a situation in which many of the European Union's institutions can work together, and perhaps most importantly of all, it creates a place for the citizen with his everyday concerns, his desire to take part in the European process. |
propojení evropské iniciativy pro transparentnost s novými finančními kontrolami a audity; | also, linking the European transparency initiative with the new financial controls and auditing; |
Musíme být úspěšní pro dobro Evropy. | We have to succeed for the sake of Europe. |
Je nutné, aby financování nové společné zemědělské politiky po roce 2013 toto uznávalo, a přinejmenším potřebujeme, aby rozpočet byl udržen alespoň na současné úrovni. | It is essential that the financing of the new common agricultural policy after 2013 recognises this, and the very least we need is that the budget should be maintained at least at its current level. |
Bohatí a chudí Nové ekonomiky | The New Economy’s Have and Have Nots |
Není to otázka ubohé malé Evropské unie, která bojuje proti mocným obrům nových ekonomik, ani otázka agresivní šikany Komise v otázkách obchodu, kde bychom bez přemýšlení nebo bez konzultace usilovali o vnucení našich zájmů ostatním. | It is not a question of the poor little European Union struggling against the mighty titans amongst the emerging economies, nor is it about a sort of fit of aggressive bullying that has taken over the Commission in the area of trade, in which we seek without consultation or consideration to impose our interests on others. |
Prázdná prohlášení o dobrých záměrech ohledně ochrany pracovních míst a pracovníků a sociálních práv jsou v hlubokém rozporu s prohlášeními o zachování Paktu o stabilitě a růstu (který byl označen za "hloupý"), včetně zpřísnění sankcí vůči zemím se zranitelnými ekonomikami, které padly za oběť neoliberálním politikám a Paktu euro plus. | Pious declarations of good intentions about protecting jobs and workers' and social rights profoundly contradict statements about maintaining the Stability and Growth Pact (which has been called 'stupid'), including the toughening of sanctions against those countries with more vulnerable economies that have fallen victim to neoliberal policies, and the Euro Plus Pact. |
Jak oznámkovat obamanomiku | Grading Obamanomics |
Velmi důkladně jsme prodiskutovali otázky ohledně uspořádání hlasování o usneseních o strategii Evropa 2020. | We discussed very thoroughly the questions of organising the vote on the resolutions on the Europe 2020 strategy. |
Odsouvání nepřenosných nemocí na nižší příčku globální zdravotnické agendy není nic nového. | Relegating NCDs to a low position on the global health agenda is not new. |
Je také potřeba posílit přístup na trh, včetně modernizace systému pro normalizaci v rámci EU a zlepšit přístup malých a středních podniků k veřejným zakázkám. | There is also a need for enhanced market access, including the modernisation of the standardisation system within the EU, and for better access for small and medium-sized enterprises to public procurement opportunities. |
Má poslední poznámka je shodná s včerejším projevem pana Bernankeho, ale nebudu to více rozebírat. | My last remark is a parallel with the Bernanke speech yesterday, but I will not go into detail about it. |
Oproti konkurenci mě Ernst & Young zaujal především konceptem EY University, který umožňuje novým zaměstnancům z našeho oddělení poznat postupně všechny oblasti daní, vyzkoušet si práci na různorodých projektech a až následně učinit definitivní volbu zaměření. | We're committed to your ongoing learning and development. We take your individual strengths and learning requirements into account to provide the right blend of experiences, learning and coaching for you. |
Golden Tulip Vivaldi Hotel is set on the bay of St. Julian's, at the borders of Malta's best known entertainment district, and close to rocky and sandy beaches. | The Victoria is a superior 4-star boutique hotel endowed with superlative charm and character, set in the Maltese coast-town of Sliema. |
Patří mezi ně správní spolupráce, směrnice o zdanění příjmů z úspor, pomoc při vymáhání dluhů, kodex chování a také rostoucí spolupráce Belgie, Rakouska, Lucemburska, ostrova Man a dokonce sousedních zemí: Švýcarska, Monaka a Lichtenštejnska. | These include administrative cooperation, the Savings Tax Directive, debt recovery assistance, a code of conduct, as well as increased cooperation by Belgium, Austria, Luxembourg, the Isle of Man and even neighbouring countries: Switzerland, Monaco and Liechtenstein. |
I když jde o fosilní palivo, je mnohem příznivější pro životní prostředí, pokud jde o emise CO2, než uhlí nebo ropa, a je mnohem flexibilnější než jaderná energie nebo uhlí. | Although it is a fossil fuel, it is far more environmentally friendly when it comes to CO2 emissions than coal or oil and much more flexible than nuclear power and coal. |
Avšak nepovažuje Ukrajinu za kandidáta na členství v Unii, tedy alespoň v dohledné budoucnosti ne. | But it does not view Ukraine as a candidate for EU membership, at least not in the foreseeable future. |
Velikost italského – a belgického – dluhu je nicméně znepokojivá. | But the size of Italy’s debt – and of Belgium’s – is worrisome. |
Od „sametového rozvodu“, který oddělil Slovensko od českých zemí, zažili lidé na tomto území období jak liberální, tak neliberální demokracie režimu Vladimíra Mečiara v letech 1994-1998. | Since the "Velvet Divorce" which separated Slovakia and the Czech Republic, there have been liberal democratic periods as well as the illiberal democracy of Vladimir Meciar's regime of 1994-1998. |
Navíc bychom měli zmínit nové finanční perspektivy, které by tato daň otevřela, neboť její zavedení by mohlo přinést přibližně 200 miliard EUR ročně. | On top of this, we should mention the new financial prospects that such a tax would offer, since its introduction could generate some EUR 200 billion per year. |
Když se zmiňujete o sportu, podíval jsem se dnes ráno do francouzských novin a byl jsem zvědavý, co dnes napíšou o návštěvě pana Sarkozyho v Evropském parlamentu. | Since you mention sport, I had a look at the French newspapers this morning, wondering what they would write today about Mr Sarkozy's visit to the European Parliament. |
Diskutovat o tom nestačí. | Talking about it is not enough. |
Evropské ani jiné státy by neochránila před nasáknutím toxických hypotečních aktiv vyvážených z USA. | It would not have protected European and other nations from becoming awash in toxic mortgage assets exported from the US. |
Rád bych se dočkal opravdu podstatné diskuse o tom, jak Evropa zamýšlí využít svého jedinečného vzdělávacího systému, abychom zůstali ve své jednotě rozmanití. | I would very much like to see a very substantial debate on how Europe intends to take advantage of our unique educational system so that we remain united in our diversity. |
Aby bylo možno těchto cílů dosáhnout, zavedli jsme do této aktualizace hlavních směrů pro zaměstnanost tři zvláštní hlavní náměty. | To achieve this, we introduced three particular highlights into this update of the Employment Guidelines. |
Rozvoj venkova nelze realizovat podle náhlých ad hoc rozhodnutí, ale musí být dlouhodobě plánovaný. | Rural development cannot be implemented through sudden ad hoc decisions, but must be based on a long-term plan. |
Jedná se o problém, který se často znovu vynořuje, a já žádám Komisi, aby využila svých pravomocí a zasáhla s cílem dostat tato přerušení pohybu zboží a osob v Evropské unii pod kontrolu. | This has been a frequently recurring problem, and I ask of the Commission that they use their powers to intervene to ensure that this interruption to the free movement of goods and people within the European Union is brought under control. |
První otázka se týká rozsahu, v jakém je tato reakce přiměřená a může skutečně napomoci k dosažení cíle boje proti terorismu. | The first question concerns the extent to which this response is proportionate and can really help to achieve the objective of combating terrorism. |
Nemá se tím omluvit bombardování civilních cílů, ale je třeba vidět souvislosti a ukázat, na kom leží vina. | This does not excuse the shelling of civilian targets, but it does put it into context and shows where the blame lies. |
(CS) Paní předsedající, nekalé praktiky některých tzv. katalogových firem zůstávají i nadále vážným problémem. | (CS) Madam President, the unfair practices of some of these so-called business directory companies continue to pose a serious problem. |
it was very clean and nicely decorated room. | It would be our choice to stay there again. Although the rooms were very small, it was fine for one night but having said that I would stay there on a longer trip. |
Volnost je, tak jako vždy, úsilím bdělých a svobodných mužů a žen. | Liberty, as always, remains the endeavor of vigilant, free men and women. |
Výzvy k zabezpečení podrobné statistiky o jaderném palivovém cyklu, konečné spotřebě energie a podrobnější statistiky o obnovitelných zdrojích energie, ale také ambiciózní požadavky týkající se předkládání výročních zpráv Eurostatu, to jsou příklady politicky zaměřených kroků. | The calls for detailed statistics on the nuclear fuel cycle, energy end-use and extended statistics on renewable energy, as well as ambitious demands to bring forward the annual Eurostat reports, were all examples of politically oriented moves. |
V zemi, jako je Zimbabwe, můžete být stále ještě zneužit nebo mučen za své politické názory. | Zimbabwe is still a country where you can be abused or tortured for your political opinions. |
Podle mého názoru dokáže Evropská unie občas přesvědčit OSN, aby se ujala svých povinností. | It is my understanding that the European Union has sometimes been known to be able to convince the United Nations of where its duty lies. |
K nejnovějším krokům v rozvíjení turistické nabídky před mistrovstvím světa patří novinky v národním parku Mountain Zebra ve východním Kapsku, který je domovem zebry horské (kapské), jednoho z nejvzácnějších velkých živočichů na světě. Byly zejména upraveny dosavadní parkové silnice a postaveno přes 13 kilometrů nových. | V centrech se soustřeďují na jednom místě informační služby pro zahraniční návštěvníky o nejrůznějších aspektech jejich pobytu, zvláště o ubytování, pronájmu automobilů, zábavních a sportovních podnicích, restauracích, nákupních možnostech či typech na výlety. |
Hotel is exceptionally clean and comfortable. A guaranteed good nights rest. | We requested a quiet room, and they had a note of that and made sure we got one. |
Ovšem nezdá se, že by velikost země nějak předurčovala její úspěšnost. | Size does not seem to determine a country's success. |
Informace poskytované pacientům o léčivých přípravcích dostupných pouze na předpis by měly být součástí širší strategie "informace pro pacienty" a širší strategie v oblasti zdravotního vzdělávání. | Information supplied to patients about prescription-only medicines should be part of a wider 'information to patients' strategy and a broader health education strategy. |
Evropa zcela jistě potřebuje společný přístup k přistěhovalectví v EU. | Europe definitely needs a common approach to immigration in the EU. |
Všechny/a děti od 7 do 16 let jsou zpoplatněny 50 % z ceny pokoje za noc za přistýlky. | All children from 7 to 16 years are charged 50 % of the room stay per night for extra beds. |
Návrh doporučení, jehož jsem byl stínovým zpravodajem, vítá podmínky dohody, jež se týkají takových důležitých témat, jako je bezpečnost, všeobecné uplatnění zdanění leteckých pohonných hmot na celém území EU a slučitelnost s pravidly EU v oblasti hospodářské soutěže. | The draft recommendation, for which I was the shadow rapporteur, welcomes the terms of the agreement, which addresses such important issues as security and imposing taxes on fuel for general implementation throughout European territory, and the requirement to comply with EU competition laws. |
(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, zatímco tato zpráva na jedné straně obsahuje užitečná opatření ke zjednodušení a harmonizaci této oblasti, na straně druhé se stavím proti ní, protože se nám nepodařilo do textu začlenit ustanovení o označení původu. | (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while on the one hand this report contains useful measures designed to simplify and harmonise this area, on the other hand I oppose it because we did not manage to include a reference to origin marking within the text. |
Jedinou nedávnou paralelou v Latinské Americe byla obdobná snaha kolumbijských drogových kartelů před patnácti lety. | The only recent parallel in Latin America was a similar effort fifteen years ago by the Colombian drug cartels. |
U poskytovatelů, kteří přidělují pevné adresy, je adresa internetového protokolu osobním údajem, ale u řady jiných poskytovatelů IP adresa automaticky neodhaluje totožnost uživatele. | In the case of providers that allocate static addresses it does, but with a multitude of other providers the IP address does not automatically reveal the user's identity. |
Jasně zde vyvstává potřeba silné hospodářské správy Evropské unie, zejména poté, k čemu došlo před několika měsíci v Řecku. | A need is clearly emerging for strong economic governance of the European Union, especially after what happened in Greece a few months ago. |
Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Zahrada, Terasa, Nekuřácké pokoje, Expresní přihlášení/odhlášení, Trezor, Design Hotel, Úschovna zavazadel, Obchody v hotelu, Gay Friendly, Pokoj pro alergiky k dispozici, Všechny veřejné a soukromé prostory nekuřácké. | Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking. |
Regulátoři samozřejmě nemohou jen tak snadno vyžadovat, aby všechny banky byly v Bagehotově smyslu „dobře řízené“. | Of course, regulators cannot easily require all banks to be “well-run” in Bagehot’s sense. |
Tyto úspěchy však něco stály a já sdílím obavy paní Lefrançoisové, která se domnívá, že dělicí čára mezi svobodou projevu a porušováním zákonů je někdy poněkud nejasná a uvědomuje si nebezpečí, že snahy o posílení bezpečnosti evropských občanů v praxi přinesou omezení práv a svobod těchto občanů. | These successes, however, have come at a price, and I share the concern of Mrs Lefrançois, who considers the dividing line between freedom of speech and law-breaking to be sometimes rather blurred, and can see the risk that efforts to increase the security of European citizens will in practice result in restrictions on those citizens' rights and freedoms. |
Upřímně apeluji na všechny skupiny, aby stáhly usnesení, o nichž má být zítra hlasováno - nikoli pozastavily, nikoli odložily, ale stáhly - protože již neexistuje žádný důvod, proč v tomto hlasování pokračovat. | I sincerely appeal to all groups to withdraw the resolutions that are up for vote tomorrow - not suspend them, not postpone them, but withdraw them - because there is no longer any basis for proceeding with this vote. |
(HU) Dámy a pánové, Hnutí za lepší Maďarsko (Jobbik) už v roce 2006 navrhovalo, aby bylo možné v rejstříku trestů uvést etnický původ jednotlivce, abychom v případě potřeby mohli věnovat pozornost cikánským zločincům. | (HU) Ladies and gentlemen, the Movement for a Better Hungary (Jobbik) proposed as early as 2006 that it should be possible to indicate a person's ethnicity in the criminal records, so that when applicable, attention can be drawn to Gypsy criminals. |
The room was perfect - modern, clean and well lit for night reading. The area is full of little stores, cafes and a supermarket making a budget meal quite easy and pleasant. | good price for being in the city. |
Jsme rovněž připraveni diskutovat s Parlamentem a Komisí o možné roli Rady, aniž bychom samozřejmě zdržovali vstoupení v platnost dohody mezi těmito dvěma orgány. | We are also ready to discuss aspects of the possible role of the Council with Parliament and the Commission, of course without delaying the entry into force of the agreement between these two institutions. |
Jinak řečeno, současná opatření se nevztahují na cestovní kanceláře, které na internetu prodávají zahraniční zájezdy, kde let i hotel tvoří samostatné složky, což se v odvětví cestovního ruchu obecně uvádí jako "dynamické souborné služby pro cesty". | In other words, the current measures do not extend to online travel firms selling foreign holidays with flights and hotels as separate components, a practice referred to by the industry as 'dynamic packaging'. |
Vztahy mezi Evropskou unií a Tureckem (hlasování) | EU-Turkey relations (vote) |
Pane předsedající, vystupuji ohledně zprávy paní Martensové, protože její název, Jeden rok po Lisabonu, mi umožňuje přemýšlet, kam jsme se v Evropské unii rok po Lisabonu dostali. | Mr President, I rise in respect of the Martens report, because its title, 'One year after Lisbon', gives me the opportunity to reflect on where we are, one year after Lisbon, in the European Union. |
(DE) Pane předsedající, není pochyb o tom, že odpovědnost za Guantánamo leží na USA. | (DE) Mr President, there is no question that the responsibility for Guantánamo lies with the USA. |
Domnívám se, že dvěma nejvýznamnějšími iniciativami na nadnárodním trhu práce jsou rámec kvalifikací zavedený v kontextu Kodaňského procesu a jednotný evropský systém převádění kreditů v rámci odborného vzdělávání. | I believe that the two most important initiatives in the supranational jobs market are the qualifications framework drawn up within the context of the Copenhagen process and the unified European credit transfer system for vocational education and training. |
Převod prostředků mezi Vašimi HSBC účty je zdarma bez ohledu na to, ve které zemi se nacházíte. | Transfer money fee free between your HSBC accounts, regardless of which country they are in. |
Podporuji charakter požadavku EKOS, aby do Smlouvy byla začleněna doložka o sociálním pokroku. Domnívám se, že jedinou cestou k zajištění práv pracovníků do budoucna je, aby Smlouva byla odmítnuta a členské státy znovu zasedly k jednacímu stolu. | I support the spirit of the ETUC call for a social progress clause to be inserted into the Treaty I believe that the only way to secure workers' rights into the future is to reject this Treaty and send Member States back to the negotiating table. |
Chci konkrétně poděkovat panu komisaři Barrotovi, který nás provázel svojí přízní a laskavou autoritou, a můj zvláštní dík patří i předsedovi našeho výboru, panu Deprezovi, a všem mým kolegům. | I wish especially to thank Commissioner Barrot, who has supported us with kindness - I should say with his kindly authority - and I am also especially grateful to the chairman of our committee, Mr Deprez, and to all my colleagues. |
písemně. - (IT) Dohledatelnost příjemců, přidělených prostředků a projektů je klíčovým aspektem nástrojů, jimiž se řídí Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond a Fond soudržnosti, pokud jde o zaručení transparentnosti výdajů. | The traceability of beneficiaries, funds allocated and projects is a crucial aspect of the instruments governing the use of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in order to guarantee transparency of expenditure. |
Věřím, že pokud budeme se vší odpovědností pokračovat v diskusi a Komise ve svém úsilí, můžeme v budoucnu dosáhnout pokroku. | I believe that if we continue the discussion, and the Commission's efforts, with due responsibility, we can make progress in the future. |
Je to především obrovská příležitost pro demokracii a občanská práva. | It is, above all, a tremendous chance for democracy and civil rights. |
Vstupenky - do divadla, na koncerty, sportovní utkání a další… Zajišťuje recepce. | Tickets - for the theatre, concerts, sporting events and other functions… are arranged at reception. |
Aktivistický výklad Lucemburského soudu bude mít vždy přednost před Štrasburkem i před naším vlastním Nejvyšším soudem. | The Luxembourg Court's activist interpretation will always take precedence over both Strasbourg and our own Supreme Court. |
Lidé zvenčí, chcete-li občané, by se k nim tedy neměli dostat. | Outsiders, citizens if you like, should not be given them then. |
Die Branche der Erneuerbaren Energien sei in vielen Bereichen weltweiter Technologieführer und industrieller Vorreiter. | The renewable energy sector is in many areas of global technology leader and industry pioneer. |
Celkově vzato, jedna věc je jasná: našich cílů budeme schopni dosáhnout jedině tehdy, pokud budeme mít regionální politiku, která dosáhne do všech evropských regionů. | All in all, one thing has become clear: we will only be able to achieve our objectives if we in fact have a regional policy that reaches all the regions of Europe. |
Další příkazy jsou apack (vytváří archívy), als (projde soubory obsažené v archívu) a acat (rozbalí soubory na standardní výstup). | Other commands provided are apack (create archives), als (list files in archives), and acat (extract files to standard out). |
Hotel v Oldbury: Tento komfortní hotel byl označen 3 hvězdičkami (střední třída). | Hotel in Oldbury: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class). |
Neměl by to být jen Výbor pro práva žen, který tato témata nastoluje. | It should not be just the Committee on Women's Rights which raises these issues. |
Excellent location, just across the street from Paddington Station and Heathrow Express. One hour after stepping out of the plane you are at your hotel room! | The rooms were up to date although small, which is expected in a London Hotel. |
Poslední zpráva k hlasování - zpráva paní Herczogové - má jmenovité hlasování ke každému pozměňovacímu návrhu. | The last report to be voted - the Herczog report - has a roll call on every single amendment. |
Je načase spravit euro | Time to Fix the Euro |
Doufám, že můžeme překonat rozdělení v tomto Parlamentě a že můžeme promlouvat jedním hlasem na obranu demokracie v Barmě. | I hope that we can overcome the divisions in this Parliament and speak with one voice in defence of democracy in Burma. |
Budeme pak mít hodně práce a opět nám, pane Langene, všechno zhořkne. | We will then have a lot to do, and once again things will turn bitter, Mr Langen. |
Jakmile tyto informace obdržíme, prověříme, zda je možné podniknout další kroky ke zmírnění celkových dopadů na přírodu v této oblasti. | Once we have received this information, we will examine whether further steps can be taken to alleviate the effects on nature in this area as a whole. |
Hlasoval jsem proti usnesení, protože je v rozporu s požadavkem posledního prostředku podle čl. 20 odst. | I voted against the resolution because it is incompatible with the requirement of last resort set forth in Article 20(2) of the Treaty. |
Náklady nejsou ničím novým - už tu nějakou dobu jsou. | The costs are not new - they have been around for some time. |
Všeobecný přístup k pitné vodě je nezbytnou podmínkou rozvoje zemí a boje proti chudobě. | Universal access to drinking water is an essential condition for the development of countries and the fight against poverty. |
Toto číslo je výmluvným ukazatelem toho, jak ohromující újmu může způsobit odmítání nebo přehlížení vědy. | That number is a revealing indication of the staggering costs that can arise when science is rejected or ignored. |
Třebaže se dostupnost internetu v Číně rychle zvyšuje, schopnost komunistické strany ho cenzurovat roste díky západní technologii ještě rychleji. | Indeed, although the Internet’s coverage in China has been expanding steadily, the Communist Party’s ability to censor it has grown even faster, thanks to Western technology. |
Je ovšem škoda, že zapomněla informovat své cestující, že se účastní zkoušek. | It is a pity, however, that airBaltic failed to inform passengers that they were participating in tests. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.