cs
stringlengths 2
1.53k
| en
stringlengths 2
1.58k
|
|---|---|
Jak již zde bylo řečeno, tento právní předpis je nutno řádně provádět a také jsem plně pro vedení evidence o tom, jaké druhy sankcí členské státy stanoví. | As has been said here, this law must be implemented properly, and I am also seriously in favour of keeping a record of what sort of sanctions the Member States enact. |
Since more than 30 years now the Posthotel right at the Obersee lake in Arosa has been run by the Rüdisser family, offering you panoramic views, cosy rooms and 5 different restaurants. | Nestled in stunning alpine surroundings near a forest and only a short walk from the centre of Arosa, the Allegra Isla hotel offers superb views. |
Během přepravy budoucí vládkyně Saliy na její rodnou planetu Klavdia III kosmickou lodí USS Enterprise-D se o její bezpečnost starala její vychovatelka Anya . | While visiting the Mariposan colony in 2365 , Pulaski, along with Commander Riker, was briefly abducted. |
To neznamená, že by zaměstnanost v Americe růst nemohla. | This does not mean that employment in America cannot grow. |
Kromě toho jakákoli omezení pro vysílací subjekty by musela dodržovat zásadu proporcionality. | Moreover, any restrictions on broadcasters would need to respect the principle of proportionality. |
Každý tady ví, v jaké situaci jsou naši farmáři chovající dobytek, a víme, co tato opatření znamenají pro ně a jejich rodiny. | Everyone here is aware of the livestock rearing situation for our farmers and we know what these measures mean for them and their families. |
Budete dotázáni na jméno, e-mailovou adresu a heslo (které si můžete sami zvolit). | We ask for your name, your email address, and a password (which you can choose yourself). |
V roce 2008 je dům kompletně zrekonstruovaný a zařízený s nábytkem neuw. | In 2008 the house is completely renovated and furnished with furniture neuw. |
To je větší počet než v Maďarsku a někdo by mohl logicky soudit, že tato minorita je v Rumunsku silnější. | This is larger than the Hungarian minority and, some would logically say, stronger. |
Škodí to nizozemské ekonomice a nizozemským občanům. | It harms the Dutch economy and Dutch citizens. |
Předseda Komise nyní navrhuje konsolidaci tohoto systému. | The President of the Commission is now proposing a consolidation of this system. |
Pan Barrot ve svém příspěvku nazval celou tuto otázku velkou výzvou, kterou se, a o tom vím, zabývají všechny naše vlády. | Mr Barrot, in his contribution, called the whole issue a huge challenge and one, I know, that all our governments are looking at. |
Toto řešení je založeno nejen na tom, přimět státní orgány k plnění jejich povinností, ale také na romských komunitách. | This solution is not only based on making the public authorities face up to their responsibilities, but the Roma communities as well. |
Recenze na PremiumTVforPC 2009 Platinum Edition, ISoftwareTV.com, SatelliteDirect.tv Recenze Softwarové balíky– Scam-Free! | Reviews on PremiumTVforPC 2009 PLATINUM EDITION, ISoftwareTV.com, SatelliteDirect.tv Reviews Software Packages– Scam-Free! |
Stále je však potřeba přiložit všechny ruce k dílu. Tento fond, jakkoli malý, přispívá k technologické revoluci nutné k udržení konkurenceschopnosti průmyslu oceli a k tomu, aby se uhlí stalo čistým palivem, čistou surovinou: "čistým uhlím". | It is 'all hands on deck', as it were; the input of this fund, however small, contributes to the technological revolution necessary to keep the steel sector competitive and to make coal a clean fuel, a clean raw material: 'clean coal'. |
V Rumunsku existují dvě oblasti, kde většinu pracovníků tvoří ženy - zdravotnictví a sociální služby (69,5 %). | In Romania two of the fields in which the majority of workers are women would be health and social services and education (69.5%). |
Je nicméně třeba, abychom svoji pozornost a pomoc směřovali do poněkud vzdálenějších míst. | However, we need to focus our attention and assistance a little further still. |
Evropská unie bude zastoupena předsedy Evropské rady a Komise. | The European Union will be represented by the Presidents of the European Council and the Commission. |
Musí se jednat o komplexní dohodu, která se bude zároveň týkat rozpočtu na rok 2011, opravného rozpočtu na rok 2010 a souvisejících návrhů na změnu, postupu pružnosti a konečně záruk ohledně financování budoucích politik, jež nazýváme politickým oddílem. | It must be a comprehensive agreement that relates, at the same time, to the 2011 budget, the 2010 amending budget and its associated letters of amendment, the flexibility procedure and, finally, the guarantees regarding the financing of future policies, which we call the political section. |
Nic nemůže rybolovným loďstvům EU zabránit v lovu ve vodách Papuy Nové Guiney a vyložení jejich úlovku na pevninu a zpracování do konzerv v této zemi - a jak již bylo řečeno, bylo by to velmi vhodné z hlediska rozvoje a vlastně bychom to měli podporovat | There is nothing to stop EU fishing fleets fishing in Papua New Guinea waters and landing their catch and getting their catch canned in Papua New Guinea - and, as has been said earlier, that would be very good for development, and indeed we should encourage it. |
Co se stalo s jednáními s Tureckem? | What has happened to the negotiations with Turkey? |
Podvádí Čína? | Is China Cheating? |
Budeme-li mít na paměti, že Progress zásadně znamená pokrok při prosazování sociální tváře Evropy, a nestane-li se tak a peníze budou vzaty z Progressu, bude to krok opačným směrem. | If we bear in mind that 'Progress' fundamentally means progress in taking the social face of Europe forward, and if this does not happen and the money is taken out of 'Progress', then we have regressed. |
Pro řeholní chudobu však nestačí, aby podřízení byli závislí na představených v užívání věcí, ale je třeba, aby byli chudí ve skutečnosti i ve smýšlení a aby měli svůj poklad v nebi (srov. | Acts 4:32), and given new force by the teaching of the Gospel, the sacred liturgy and especially the Eucharist, should continue to be lived in prayer and the communion of the same spirit. As members of Christ living together as brothers, religious should give pride of place in esteem to each other (cf. |
Domnívám se, že je to vhodná příležitost k tomu, abych vás a všechny poslance Evropského parlamentu vyzvala, abyste podpořili vyhlášení 25. května mezinárodním dnem na počest všech, kteří hrdinně bojovali proti totalitě. | I believe it is an appropriate occasion on which to call on you and on all MEPs to support the call for 25 May to be declared an international day devoted to honouring those who fought heroically against totalitarianism. |
Rezervace nejlepších ubytoven ve městě Alicante pomocí webu Hostelsclub. | Book the best hostels in Alicante with Hostelsclub. |
(Abychom údaj zasadili do další perspektivy, globální finanční krize po roce 2008 způsobila pokles HDP o 0,6%.) | (For further perspective, the post-2008 global financial crisis caused global GDP to fall by 0.6%.) |
Zatímco se tak Erdoğanova vláda snaží prezentovat jako umírněná, vojenské síly země se projevují agresivitou vůči Řecku, neustále narušují řecký vzdušný prostor a neustále působí potíže agentuře Frontex. | Thus, while the Erdoğan government is trying to present itself as moderate, the armed forces of the countries appear to be aggressive both towards Greece, constantly violating Greek airspace, and constantly harassing Frontex. |
Je důležité, aby naše legislativa byla jednoznačnější a její výklad pro členské státy jednodušší, neboť jedině tak lze dosáhnout toho, že vnitřní trh bude fungovat naprosto hladkým způsobem a spotřebitelé budou moci využívat jeho výhod v podobě dobrých cen a vysoké kvality. | It is important that our legislation is clearer and easier for Member States to interpret so that the internal market can operate in the smoothest fashion and consumers can reap the benefits of the best price and the highest quality. |
4.2.1 V třecí misce se rozmělní 300 g hydroxidu vápenatého [Ca(OH)2] s celkem 900 ml vody. Suspenze by měla být před použitím čerstvě připravena. | Determine the solids-non-fat content (a) g of the sample by subtracting the fat content (obtained by method 4) and the moisture content (obtained by method 2) from 100. |
Přesto by evidentně nebylo nejlepším řešením zavedení finančních úlev pro zaměstnavatele, kteří podporují zaměstnankyně v tom, aby měly děti. | Yet the best solution would definitely not be to establish financial concessions for employers if they encourage their female employees to have children. |
Ve dvou oblastech - a pan komisař je také připomněl - ještě stále existuje prostor pro úpravu. | In two areas - and the Commissioner also referred to these - there is still some room for adjustment. |
PwC BusinessCommunityCenter patří k nejprestižnějším obchodním adresám v České republice díky výjimečné lokalitě, atraktivnímu designu a špičkovému technologickému vybavení. | The PwC BusinessCommunityCenter is one of the most prestigious commercial addresses in the Czech Republic, due to its prime location, attractive design and focus on advanced technology. |
Pravda je nicméně mnohem složitější než tato jednoduchá srovnání, ale proto je i mnohem trvalejší. | The truth itself is far more complex than these facile comparisons, which also makes it more durable. |
... any combination of the following languages: Slovak, Czech, German and English. | ... Translation Services ... Medway Translation Services ... Medway Translation... |
Osobně jsem unavený z diskuse o tržních nástrojích v oblasti životního prostředí. | Personally I am tired of the talk of market-based instruments in environmental policy. |
Současný návrh Komise vyžaduje logické změny a byl jednohlasně schválen Výborem pro rybolov. | The current Commission proposal makes these necessary and logical changes and was unanimously approved by the Committee on Fisheries. |
Proto se bude o nákupu prostředků veřejné dopravy rozhodovat racionálně, a tím se může předejít vyšším nákladům jak u provozovatel, tak u samotných veřejných dopravních společností. | Therefore, the purchasing of public transport resources will be decided on in a rational manner so that higher costs can be avoided, both for operators and for public transport companies themselves. |
Hotel Fortina je zasazen do klidné části města Sliema, 5 minut chůze od autobusového nádraží a obchodů. | Hotel Fortina is set in a quiet neighbourhood of Sliema, a 5-minute walk from the bus terminal and shops. |
Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v The College Hotel . | The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The College Hotel . |
The size of room was good value for money, plus garden setting. | Beautiful garden to sit in and enjoy. Close proximity to most places of interest in Nice such as beach, train station, buses, restaurants and old Nice. |
Zmrazení rozpočtu způsobí zpomalení růstu, ať už ostatní poslanci říkají, co chtějí. | A budget freeze will dent growth, no matter what other Members might say. |
Za prvé, věříte tomu, že zavedení eurodluhopisů může pomoci stabilizovat euro? | Firstly, do you believe that the introduction of Eurobonds can help to stabilise the euro? |
Proto byl tento návrh předložen v rámci akčního plánu na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky pro období 2006-2008. | This proposal has, therefore, been put forward as part of the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the common fisheries policy. |
V průběhu let sudičky utkávaly cesty těchto tří plavidel z živého přadena zrad a obětí, strádání a odhodlání, tragédií a statečnosti - každý krok cesty je vydlážděn nezměrnými skutky chybujících hrdinů, ale hrdinů s vizemi, kteří jim veleli. | Over the years, Fate has woven the voyages of these three vessels into a vivid skein of treachery and sacrifice, hardship and determination, tragedy and courage – each step of the way demonstrating the immeasurable worth of the flawed but farseeing heroes who commanded them. |
Zítra bude tedy tento legislativní akt podepsán. | This legislative act will therefore be signed tomorrow. |
Dámy a pánové, jsme si vědomi doporučení pracovní skupiny ad hoc organizace FAO, která chce atlantického tuňáka obecného ponechat v příloze II. | Ladies and gentlemen, we are aware of the recommendations of the ad-hoc working group of the FAO, which wants to leave the Atlantic bluefin tuna in Appendix II. |
Chceme proto vyjádřit solidaritu s našimi francouzskými kolegyněmi a kolegy a říci, paní baronko Ashtonová, že tato situace vyžaduje pevnou, neoblomnou odpověď ze strany Evropské unie, jak to požaduje prezident Sarkozy. | We therefore want to express our solidarity with our French fellow Members, and say, Baroness Ashton, that this situation demands a firm, unflinching response from the European Union, as President Sarkozy has demanded. |
Nehledě na to Evropská unie požaduje další snižování, jež má být uplatněním solidarity a sdílení břemene, ale s jistotou povede ke zhroucení našeho průmyslu a k obrovskému růstu nákladů. | In spite of this, the European Union demands further reductions, which are supposed to represent implementation of solidarity and burden sharing, but which are certain to lead to the collapse of our industry and to a huge rise in costs. |
Kvůli rozdílům v tom, jak členské státy směrnici vykládají, mají pacienti v různých částech Evropy odlišný přístup k vysoce kvalitním informacím o příslušných léčivech. | The differences in interpretations of the directive by Member States give patients in different parts of Europe different access to high quality information on the relevant drugs. |
Čínská mafie údajně upravovala výsledky belgických fotbalových zápasů. | The Chinese Mafia is said to have fixed the results of Belgian football matches. |
Měla by zahrnovat nezbytné mechanismy pro předcházení jakýmkoliv nedostatkům, mj. přísné kontroly zdravotní a fytosanitární kvality dovážených produktů. | It should include the necessary mechanisms to prevent any failures, such as strict controls on the health and phytosanitary quality levels of imported products. |
Domnívám se, že musíme být aktivnější a nabídnout toho těmto zemím více. | I believe that we must be more active and have much more to offer these countries. |
To se stalo v polovině 50. let, a to nikoliv z kulturních, nýbrž výlučně z politických důvodů. | This happened in the mid-1950’s, not for cultural, but for entirely political reasons. |
Název by mohl vést si představit, malý počítač-tvarovaný hrnek s kávou, pak budete se divit, když si přečtete, že je také skutečný šálek kávy! | The title might lead you to imagine a tiny computer-shaped coffee mug, then you will be amazed when you read that is also a real cup of coffee! |
Za druhé, měli bychom věnovat pozornost otázce povědomí občanů a potřebě změn v oblasti ekologické problematiky. | Secondly, we should pay attention to the question of the awareness of citizens and the necessity of change in the area of ecological issues. |
Životnost a důvěryhodnost Unie pro Středomoří závisejí na její schopnosti fungovat. | The durability and credibility of the Union for the Mediterranean depend on its ability to operate. |
Doufám, že tragická bilance, pokud jde o lidské životy a pohřešované osoby, už nebude horší. | I hope that the tragic outcome in terms of human lives lost and missing persons will not get any worse. |
Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Rodinné pokoje, Výtah, Trezor, Kaple/Oltář, Topení, Úschovna zavazadel, Obchody v hotelu, Klimatizace, Prostor pro kuřáky. | Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area. |
Tím by se mělo zajistit, že vývoj v jednotlivých členských státech bude probíhat v souladu s fází, v níž se nachází jejich ekonomika. | This could ensure that every Member State develops according to the stage its economy is at. |
Evropská perspektiva, včetně článku 49 Smlouvy o Evropské unii by mohla představovat hnací motor reforem v těchto zemích. | 'A European perspective including Article 49 of the Treaty on European Union' could constitute a driving force for reforms in these countries. |
Podobně i větší energetická účinnost a bezpečnost vyžaduje, aby se obě země spoléhaly na tržní cenové signály, technologie, inovace a diverzifikované zdroje energie. | Likewise, for both our countries, greater energy efficiency and security requires reliance upon market price signals, technology, innovation, and diversified energy sources. |
Institucionální investoři získávají prostředky od jednotlivců a investují je do veřejně obchodovaných společností. | Institutional investors receive funds from individuals and invest them in publicly traded companies. |
V ostatních případech, doufejme, restrukturalizace povede na trhu ke zlepšení stavu těchto institucí, tak, aby byly životaschopné, jakmile bude rozhodnuto o jejich restrukturalizaci a toto rozhodnutí bude provedeno. | In the other cases, the restructuring will hopefully put those financial institutions in the market in better conditions, in viable conditions, after their restructuring is decided and implemented. |
V restauraci hotelu Pisa Park, kde si můžete pochutnat na tradiční toskánské kuchyni, si budete vybírat z jídelníčku nebo si objednáte sestavené menu. | Enjoy traditional, Tuscan cuisine at the Pisa Park restaurant which offers both an à la carte service and set menu. |
Potřebujeme užší strategickou spolupráci s našimi partnery, abychom vypracovali nový globální program, který spojí vzájemné otevírání trhů, lepší sociální a finanční standardy a standardy v oblasti životního prostředí a duševního vlastnictví a též potřebu podpory institucionálních kapacit v rozvojových zemích. | We need stronger strategic cooperation with our partners in order to develop a new global agenda that combines the mutual opening of markets, improved environmental, social, financial and intellectual property standards, and the need to support the institutional capacity of developing countries. |
Přijeďte si sem užít čerstvého horského vzduchu. | Come and enjoy the fresh mountain air. |
Mohl by říci Parlamentu, v čem byla podle Rady její politika úspěšná? | Can he tell the House in what ways the Council believes that its policy has proven a success? |
Představa, že americké jednotky zůstanou v Iráku na neurčito – nebo třeba i „na tak dlouho, jak to bude nezbytné, a ani o den déle,“ abychom použili klišé Donalda Rumsfelda –, je nepřijatelná. | The idea that American troops will stay in Iraq indefinitely – or even “just as long as necessary and not one day more,” in the clichéd language of Donald Rumsfeld – is implausible. |
Nicméně vá kód je zajímavé, s Bézierovy křivky plugin by byl kompletní. | However your code is interesting, with the bezier curves plugin Would Be complete. |
Je to přetvářka: jedná se jen o politické hry, které neslouží žádnému účelu a ničeho nedosáhly. | It is a pretence: these are just political games that serve no purpose and have achieved nothing. |
Když teče kohoutek, řešením není jím otočit, ale opravit potrubí. | If a tap is leaking, the answer is not to turn it off, but to repair the pipe. |
Rozhodla jsem se zdržet se hlasování o této věci, protože zpráva pan Cappata obsahuje body, které zastávají názor, že rozhodnutí by měla činit EU (zejména body 15, 45, 141). | I chose to abstain from voting on this matter because Mr Cappato's report contains parts which advocate that decisions should be taken by the EU (in particular paragraphs 15, 45 and 141). |
Poté, co testovací lety bez pasažérů neprokázaly žádné poškození motorů a výrobci leteckých motorů sdělili úřadům pro letectví, že jejich výrobky dokážou bezpečně fungovat i při nízké úrovni popela v atmosféře, se nakonec evropské vzdušné prostory opět otevřely. | In the end, after test flights with no passengers aboard had shown no engine damage, and aircraft engine manufacturers told aviation authorities that their engines could operate safely with a low level of ash in the atmosphere, Europe’s skies were reopened. |
Účastníci schůzky na Bali by měli mít na paměti následující: globální oteplování je příliš závažné na to, aby se stalo rukojmím dalšího pokusu o zmáčknutí chudých. | The Bali meeting’s participants should bear this in mind: global warming is too important to be held hostage to another attempt at squeezing the poor. |
Čtvrtá studie se týká angažovanosti občanské společnosti (osvědčené postupy) a pravděpodobně bude zveřejněna v době přijetí sdělení, tedy v červenci. | A fourth study on civil society engagement (best practices) is likely to be published around the time of the communication's adoption in July. |
Musíme požadovat ukončení útoků v Gaze. | We have to demand an end to the attack on Gaza. |
Maďaři proto vnímali Evropskou unii nejen jako strukturu pro hospodářskou spolupráci založenou na nařízeních, ale také jako společenství fungující na základě hodnot. | The Hungarians therefore regarded the European Union not only as a structure for economic cooperation based on regulations, but also as a community operating on the basis of values. |
Jsme na straně demokratické revoluce. | We are on the side of the democratic revolution. |
Toto je čistě hypotetické, protože - rád bych zdůraznil - se jedná o dočasné opatření a platí pouze po dobu šesti měsíců. | This is purely hypothetical, because, I would emphasise, the measure is a temporary one and applies for six months only. |
Díky tomu bude mít Evropská unie ve světě své slovo. | That is what will make the European Union count in the world. |
Vysokoškolské systémy v USA a kontinentální Evropě by nemohly být odlišnější, než jsou. | The university systems in the US and Continental Europe couldn't be more different. |
Demografické problémy v Evropě existují a v některých zemích nabírají rozměr krize. | Demographic problems do exist in Europe and in some countries they acquire the dimensions of a crisis. |
Ca’ Maddalena is a charming bed and breakfast run by the Toffalini family, and offers stylish rooms in a completely renovated 18th century country house. | Hotel Maxim is located in a quiet, residential area of Verona, 1 km from Porta Vescovo. A bus stop 200 metres away provides direct connection with Porta Nuova Railway Station. |
Europol hraje také velmi důležitou úlohu. | Europol also has a crucial role to play. |
jménem skupiny Verts/ALE. - (DE) Vážený pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, i když opožděně, ráda bych vám popřála všechno nejlepší k narozeninám, pane Florenzi. | on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to wish you a happy birthday, Mr Florenz, albeit belatedly. |
Musíme se z toho poučit. | We must learn from this. |
Při pohledu zpět je zjevné, že tyto výkyvy směnných kurzů reflektovaly prvotní zhroucení a následné zotavování globálního obchodu, čímž přispěly ke zmírňování recese. | In hindsight, these exchange-rate swings mirrored the initial collapse and subsequent rebound in global trade, helping to mitigate the recession. |
Pro toto bych nemohla hlasovat. | I could not vote for this. |
Pro Parlament je to zároveň příležitost zdůraznit, že je načase, aby se v souvislosti s banány přestaly odebírat prostředky z rozpočtu pro vnější činnost EU. | Similarly, it is an opportunity for Parliament to point out that it is time to stop dipping into the budget for EU external action to finance the Banana Accompanying Measures. |
písemně. - Přijetím tohoto textu Parlament prohlašuje, že iniciativa Unie inovací je dosud nejvýznamnějším a konkrétním pokusem o integrovanou evropskou inovační politiku, jejíž úspěch závisí na velmi dobře koordinované spolupráci na regionální, vnitrostátní a evropské úrovni za maximálního zapojení všech příslušných subjektů na všech úrovních. | in writing. - With the adoption of this text, Parliament states that the Innovation Union initiative is the most significant to date and a concrete attempt at an integrated European innovation policy, whose success depends upon well-coordinated cooperation at regional, national and European level, with the maximum involvement of all relevant players at each level. |
Zadruhé, dámy a pánové, v případě dotací pro farmáře s tabákem převládá pokrytectví. Dokonce v minulém roce dosáhla jejich výše částky 900 milionů EUR ročně. | Secondly, ladies and gentlemen, there is the hypocrisy of the subsidies for tobacco farmers, which even as recently as last year amounted to EUR 900 million a year. |
Dne 2. května předsednictví zareagovalo jménem Evropské unie zveřejněním prohlášení o stupňování napětí mezi Gruzií a Ruskem. | On 2 May the Presidency responded, on behalf of the European Union, by publishing a statement on the escalation of tension between Georgia and Russia. |
Jedna z našich přehrad, Kpong, vypouští každý den do Atlantiku 23 miliony litrů sladké vody, přestože na jednom z břehů řeky je půda vyprahlá a místní obyvatele sužuje chudoba. | One of our dams, the Kpong, each day sends 5 million gallons of fresh water into the Atlantic despite the fact that on one side of the river the land lies arid and the people are mired in poverty. The same situation applies to other rivers in our country. |
Proto je uplatňování přenesení daňové povinnosti na výrobky s vysokým rizikem daňových podvodů spolehlivým postupem, který má celkově pozitivní dopad na rozpočet, přestože dochází k opožďování plateb DPH plynoucích z transakcí, které této dani podléhají, do národních rozpočtů. | This is why applying a reverse charge to products at a high risk of tax fraud is a reliable procedure which has a positive overall impact on the budget, even though there is a delay in payment to the national budget of the VAT accruing on the transactions liable for such a tax. |
Musíme se pozorně věnovat problému námezdních pracovníků, zejména v zemědělství, a musíme omezit byrokracii, abychom usnadnili jejich začlenění a přijetí. | We must look carefully at the problem of the temporary hiring of workers, particularly in agriculture, and we must cut out red tape to facilitate their inclusion and acceptance. |
Z tohoto důvodu Komise podporuje celoevropskou diskusi o demografické změně a nabízí platformu pro výměnu zkušeností a vzájemné učení. | That is why the Commission encourages a Europe-wide debate on demographic change and is offering a platform for the exchange of experiences and mutual learning. |
Možná se tak mezi švýcarskými občany zvýší povědomí o Evropě a možná se jednou stanou součástí Evropské unie. | It may help create greater European awareness among the citizens in Switzerland and they may one day join the European Union. |
Jak jsme dnes dopoledne viděli, letošní rok je pro Evropu poněkud náročný, ale myslím, že tato rozprava ukázala, že dnes je velmi dobrý den pro evropské občany a velmi dobrý den pro Evropu. | As we saw this morning, this year is rather challenging for Europe, but I think this debate has shown that today is a very good day for European citizens and a very good day for Europe. |
Restaurace, Bar, 24-hodinová služba v recepci, Denní tisk, Nekuřácké pokoje, Pokoje/Zařízení pro tělesně postižené, Výtah, Trezor, Zvukotěsné pokoje, Topení, Design Hotel, Úschovna zavazadel, Gay Friendly, Klimatizace. | Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.