cs
stringlengths 2
1.53k
| en
stringlengths 2
1.58k
|
|---|---|
(Parlament zvolil v elektronickém hlasování (hlasovalo 621 poslanců, z toho pro: 334; prázdných hlasů: 287) László Tőkése.) | (By electronic vote (Members voting: 621; in favour: 334; blank papers: 287), Parliament elected László Tőkés) |
gourmet specialty coffee The perhaps most notable sight gourmet specialty coffee is the eda fortlet, gourmet specialty coffee which was in use gourmet specialty coffee from 1650 to 1814. | uc santa clara mba The median income for uc santa clara mba a household in the uc santa clara mba township was $53,935, and the uc santa clara mba median income for a family uc santa clara mba was $61,011. |
Tenisový kurt, Sauna, Fitness Centrum, Rybaření, Lázeňské a wellness centrum, Masáže, Windsurfing, Vířivka Jacuzzi, Pěší turistika, Barbecue , Jízda na kole, Turecká/Parní lázeň, Potápění, Hammam, Jízda na koni, Venkovní bazén. | Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, Windsurfing, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool. |
Chameneí 1. října vyzval Ahmadínedžáda, aby tento narůstající problém řešil. | On October 1, Khamenei called on Ahmadinejad to address the growing problem. |
Tento společný pracovní program pro modernizaci obsahuje důležitá opatření, která aktivně podpoří rozvoj právního státu v Rusku. | This joint work programme for modernisation contains important measures which will provide active support for the development of the rule of law in Russia. |
To je diskriminace těch, kteří se zabývají tradičním zemědělstvím. | This amounts to discrimination against those who engage in conventional farming. |
Elevators were small. As a result during the morning rush to go down, you had to get on an elevator and ride it to the top (23 floors) to be assured you could get on to go down in a timely manner. | Very old hotel, no airconditioning (at least not in our room) and the elevator is really, really slow! |
Anebo ještě lépe do Crawfordu. | Better yet, invite him to Crawford. |
Existuje pouze možnost nezávislého Kosova, což v regionu povede k řadě problémů, nebo se můžeme rozhodnout nezávislé Kosovo neuznat, což v regionu také vyvolá řadu problémů. | There is only the option of independence for Kosovo, which will then give rise to a number of problems in the region, or else we could decide not to recognise an independent Kosovo, which would also give rise to a number of problems in the region. |
Samozřejmě má tento stav závažné důsledky pro průměrného spotřebitele. | Of course, this situation also has serious consequences for the average consumer. |
Tržní uspořádání má větší meritokratickou složku než jeho alternativy, stimuluje synergickou podnikavost a usnadňuje možnost konat dobro a sklízet za to ovoce. | Market arrangements have a larger meritocratic component than the alternatives, and they encourage positive-sum entrepreneurship, making it easier to do well by doing good. |
{| class="wiki-sidebar" |- | colspan="2" | [[Image:Hickam.jpg|292px|Hickam (vlevo)]] |- | class="odd" | Jméno: || class="even" | Hickam |- | class="odd" | Pohlaví: || class="even" | Muž |- | class="odd" | Druh: || class="even" | [[Člověk]] |- | class="odd" | Herec: || class="even" | [[Joe Reynolds]] |} '''Hickam''' byl operačním důstojníkem [[Hvězdná flotila|Hvězdné flotily]], sloužící v roce [[2375]] na lodi [[USS Bellerophon (NCC-74705)|USS Bellerophon]]. | [[Image:Hickam and Wheeler.jpg|thumb|[[Julian Bashir|Bashir]] (center) overhears Hickam (left) talking with [[Wheeler]] (right). ]] '''Hickam''' was a [[command division]] [[Starfleet]] [[officer]] assigned to the [[USS Bellerophon (NCC-74705)|USS Bellerophon]] in [[2375]]. |
jménem skupiny PSE. - (HU) Děkuji vám za slovo, pane předsedající. | on behalf of the PSE Group. - (HU) Thank you for the floor, Mr President. |
Proč tedy nemůžeme společnostem, pro které platí přísná pravidla, zajistit evropský trh, na němž by podnikaly? | So why can we not give the companies to which strict rules apply a European market to work on? |
Projekt ITER je skutečně ambiciózní projekt. | ITER is indeed an ambitious project. |
Jsem pevně přesvědčen, že jsou to samy státy věnující se rybolovu - ty, které disponují právy v konkrétních mořských oblastech -, kdo by měl činit rozhodnutí o zachování a řízení stavu populací. | I strongly believe that it is the fishing nations themselves - those who have entitlement in particular sea areas - who should be making the decisions on stock conservation and management. |
Afghánistán je strohým varováním toho, co se stane, obrátí-li se svět zády k chudé zemi v nestabilním regionu. | Afghanistan is a stark warning of what happens when the world turns its back on an impoverished country in a volatile region. |
Toto je kompletní seznam měst v rámci země Biella ve kterých je možné rezervovat ubytovny a další levné formy ubytování s Hostelsclub. | This is the complete list of cities in Biella in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub. |
Jsem zde, abych poskytl stanovisko výboru pro kontrolu rozpočtu. | I am here to give the opinion of the Committee on Budgetary Control. |
Poskytuje mnohem více prostoru, než by dle mého názoru bylo třeba. | It gives much more flexibility than my personal view. |
Vy je máte zastupovat a oni si zaslouží vědět, co plánujete. | You are supposed to represent them and they deserve to know what you have planned. |
The latest gaming technology powers a whole range of enthralling features - collect 3, 4 or 5 Triggersaurus symbols on a line and it opens up line bonuses to boost your wins, showcased by a unique Hi/Lo light feature on the reels. On the second bonus feature, hit enough amber fossils and another exciting new bonus feature selection comes up for you to match symbols from 21 panels for more rewards...and a double your money hidden multiplier, too. | The top quality graphics carry a prehistoric theme loaded with fossils, amber-entombed insects, and some very large and fearsome dinosaurs! |
Narodil jsem se v Indonésii začátkem 50. let, kdy většina rodin v mé vlasti postrádala přístup ke zdravotní péči. | I was born in Indonesia in the early 1950’s, a time when most families in my country lacked access to health care. |
Kdy byste rád/a přicestoval/a do Best Western The Hotel California? | When would you like to stay at the Best Western The Hotel California? |
Pro federační phasery je charakteristické pronikavé pískání či skřípění. | ({{TNG|Night Terrors}}) Setting 7 is also powerful enough to vaporize [[noranium carbide]]. |
Evropská unie poskytuje záruky na půjčky takovým způsobem, že poskytovateli půjčky nevznikají žádné ztráty a může dále financovat své vlastní výpůjčky tržními penězi. | The EU guarantees the loans in such a way that the lender does not incur any losses and it may finance its own borrowing further with market money. |
Oyun hilesi: Counter strike 1.6 Wall Hack programı. İsterseniz herkese head shot çekebiliyorsunuz. | Kullanıcı adı ve şifreleri çalan 11 Yaşındaki hacker yakalandı. |
Průmyslová politika pro éru globalizace ( | Industrial policy for the globalised era ( |
Požádali jsme Radu a Parlament, aby do konce roku vznikl podpůrný úřad a také připravíme harmonizaci postupů. | We have sought permission from the Council and Parliament to set up this support office by the end of the year, and we are also going to prepare for the harmonisation of the instruction procedures. |
Pokrok, kterého jsme dosáhli za posledních několik let, je významný a v pozadí odhodlaného úsilí bylo vytvářet politiky v zájmu občanů Evropy. | We have made important progress in the past couple of years and it has been on the back of a determined effort to deliver policies in the interests of European citizens. |
Záclony kdekoliv v bytě mohou být snadno sundány či nandány pokud je připevníte pásem suchého zipu tesa® VELCRO®. | Whether washing or replacing curtains, if they’re attached with tesa® VELCRO® H&L Sew & Stick On Tape, they can be taken down and put up in an instant! |
Hotel v Assisi (Santa Maria degli Angeli): Vysoký standard prvotřídního hotelu (4 hvězdičky) je znatelný v každém z/e 51 komfortně zařízených pokojů. | Inside you will find the Cappella della Porziuncola, a small romantic chapel that was especially close to St. Francis’s heart. The sound proof rooms are well-appointed with parquet or carpet flooring, shower or a bathtub, air-conditioning, Sat TV, pay TV, Internet connection, hair-dryer, safe and a mini bar. |
Pro tento účel by bylo dobré, kdyby veřejný ochránce práv vypracoval seznam osvědčených správných postupů, včetně případů nejen exemplárních, ale i méně chvályhodných. | To this end, it would be valuable if the Ombudsman were to draw up a list of best administrative practices, including not just exemplary cases, but less creditable ones as well. |
Bude muset úzce spolupracovat se svými hlavními partnery na úrovni EU a zejména s vámi, s Evropským parlamentem a Výborem pro práva žen a rovnost pohlaví. | It will need to work in close cooperation with its main partners at EU level and, in particular, with you, the European Parliament and the FEMM Committee. |
DPH na paliva je francouzský návrh a nechci ho nikomu vnucovat. | VAT on fuel is a French proposal; I do not want to impose it on anyone. |
BBC byla první a největší zpravodajská stanice ve Velké Británii . Vědecké kořeny vysílání sahají až na počátek 20. století , ale trvalo 20 let, než se (i díky první světové válce) technologie rozvinula natolik, aby ji bylo možné použít k masovému simultánnímu vysílání . | The original British Broadcasting Company was founded in 1922 by a group of telecommunications companies (including subsidiaries of General Electric and AT&T ) to broadcast experimental radio services. |
Zbrusu nový moderní hotel se nachází na pražském mezinárodním letišti, u jižního terminálu a je perfektním místem pro návštěvníky na služební cestě, návštěvníky, kteří se krátce zastaví v Praze nebo Prahou jen projíždějí. | This brand-new, modern hotel is located at Prague International Airport, Terminal South, and is a perfect place for business travellers, for short city breaks or as transit accommodation. |
K dosažení svého potenciálu musíte řídit růst, zmírňovat riziko a přijmout regulační dohled – informovaným a rozhodným způsobem. | To achieve your potential, you need to manage growth, mitigate risk and embrace regulatory scrutiny — in a clear-sighted and decisive way. |
Only let down for us was the mattress on the bed which was far too soft for us and meant a poor sleep. | One of our party got stuck in the lift and the intercom was not working properly. The location was central but the immediate surroundings were a desolate urban desert! |
Současně s tím na Moldavskou republiku tvrdě dopadla hospodářská a finanční krize. | At the same time, the Republic of Moldova has been hit hard by the economic and financial crisis. |
Zdržela jsem se hlasování o tomto nařízení o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě, které bylo přijato velkou většinou socialistů a konzervativců. | I abstained on this regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport, which was adopted by a large majority of socialists and conservatives. |
Před krátkou dobou navíc vypukly násilnosti v Lagosu mezi kmeny Hausů a Jorubů, které si vyžádaly několik stovek obětí. | Most recently, violence in Lagos between Hausas and Yorubas has cost hundreds of lives. |
Rovněž nové asijské ekonomiky se odchylují od ryze liberálního modelu. | The emerging countries of Asia similarly depart from the pure liberal model. |
Tyto dva projekty, SIS II a VIS, byly součástí jedné zakázky, uzavřené v roce 2003 mezi Komisí a konsorciem společností z oblasti informačních technologií. | Those two projects, SIS II and VIS, formed part of the same contract, signed in 2003, between the Commission and a consortium of information technology companies. |
Přilétly vojenské helikoptéry a zvedaly těžké kusy zřícených zdí. | Military helicopters came to lift heavy pieces of masonry that had fallen down. |
The course examines migration in Europe looking at topics ranging from the first modern refugee crisis in the aftermath of World War I and the Russian Revolution, to contemporary debates about immigration in the European Union. | A variable topics or survey course focusing on the major issues, movements or themes in the study of Asian-American literature and culture from the beginnings to the present. Topics may include Kung-fu films, cultural nationalism and feminism, model minorities, Angel Island literature, Asian-Americans in film and media, and several major authors. |
Když se objeví více náhodných shod, než by se dalo normálně očekávat, je hodně pravděpodobné, že jde o obhajobu jediného zájmu, a když tento politický zájem i třeba nevědomky obhajuje jiné zájmy, které navíc splývají se zájmy "ekomafie", nejde již o otázku levice nebo pravice nebo jenom politické neschopnosti. | When there are more coincidences than might normally be expected, it is highly likely that an interest is being defended, and when the political interest, however unconsciously, espouses other interests, which coincide, moreover, with those of the 'eco-mafias', the question is no longer one of left or right or merely of political incapacity. |
Odsuzuji pštrosí politiku těch, kdo považují současnou judikaturu Evropského soudního dvora ke koncesím na služby za uspokojivou a domnívají se, že naprosto není potřeba vydávat nové právní předpisy. | I condemn the ostrich politics of those who think that the European Court of Justice's current case-law on service concessions is satisfactory and that there is absolutely no need to legislate. |
Opět bych navrhoval, aby se využila diplomacie, protože, opakuji, ze sankcí nepovstalo nikdy nic dobrého, slouží jenom ke zvyšování nenávisti vůči Západu a zejména vůči Spojeným státům americkým. | I would suggest again that diplomacy should be used, because, and I repeat, nothing good has ever come out of sanctions, they serve only to increase hatred of the West and of the United States of America in particular. |
Loni v září Evropský parlament navrhl, aby 23. srpen byl dnem společné připomínky obětí komunismu a nacismu. | Last September the European Parliament suggested marking 23 August as a day of joint commemoration of the victims of Communism and Nazism. |
Kompromis, kterého bylo nakonec v Evropském parlamentu dosaženo, představuje ústup od záměru maximalistických návrhů, které byly předloženy k eliminaci aktivních látek, zejména od negativních důsledků, které by tyto návrhy bývaly měly ve vztahu k insekticidům a pesticidům. | The compromise that has finally been reached in the European Parliament represents a climbdown from the maximalist proposals that were made on the elimination of active substances, particularly from the negative implications that these proposals would have had with regard to insecticides and pesticides. |
Pokud opatření spadají do vnitrostátní působnosti - a samozřejmě některé z nich jsou v odpovědnosti jednotlivých států - měla by tato působnost být vykonávána v souladu s celkovým unijním rámcem. | Insofar as measures fall under national competence - and of course some of them are under national responsibility -this competence should be exercised in coherence with the overall Union framework. |
Franklin Roosevelt a Truman kamp#160;ní přispěli podstatným způsobem. | Franklin Roosevelt and Truman made crucial contributions. |
Nemá-li být pojištění stanoveno povinně, musí být přinejmenším účinně propagováno. | If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively. |
V každém případě bychom si měli být vědomi, kolik to nakonec bude stát. | We should, in any case, be aware of what it will ultimately cost. |
Má naslouchat volání, které zní ulicemi a náměstími našich měst. | It is to listen to the clamour that is filling the streets and squares of our cities. |
Celé toto čekání je nešťastné, když sledujete dramatický růst úrokových sazeb, jež vyplývají ze závazků státních emitentů v některých zemích eurozóny, na neudržitelnou úroveň, a víme, jak negativní vliv měly na celý proces swapy úvěrového selhání. | All this waiting is unfortunate when you watch the dramatic rises in interest rates that are implicit in the obligations of sovereign issuers in some euro area countries to unsustainable levels, knowing the negative effect that CDS have had on the whole process. |
Úlohy představují různé činnosti, které byste s počítačem mohli provádět. Například „desktopové prostředí“, „webový server“ nebo „tiskový server“. | These tasks loosely represent a number of different jobs or things you want to do with your computer, such as “Desktop environment”, “Web server”, or “Print server”[ 15 ]. |
Dle mého názoru musíme být však také opatrní, protože mnoho malých jatek bylo v Evropě v minulosti zrušeno, v mém státě se tomu tak stalo. Proto bychom si chtěli být jisti, že máme vhodnou regulaci, ale není jí zase tak moc, abychom je museli zavírat. | I also think we have to be careful, because many small slaughterhouses in Europe have been closed down in the past - and in my own Member State that has happened - so we want to make sure we have got proper regulation, but not too much regulation that will actually close them down. |
Naše křesťanská kultura a naše pojetí člověka a historie nám dává důvod k naději, že jakékoliv spáchané násilí bude potrestáno důkladným a vyváženým způsobem. | Our Christian culture and our conception of mankind and of history give us cause to hope that all the violations committed will be punished in a firm and balanced way. |
Z toho důvodu mě velmi těší, že Rada ve složení pro hospodářství a finance včera úspěšně učinila zásadní krok vpřed a dosáhla široké politické shody ohledně zřízení nového orgánu pro dohled na makro úrovni, aniž by předjímala rozpravu ve vnitrostátních parlamentech. | I am therefore very pleased that the Ecofin Council was yesterday able to take a major step forward and reach a broad political agreement on setting up the new macro-supervisory body without pre-empting the debate in the national parliaments. |
Provádění politiky soudržnosti, která přispívá ke stabilnímu, udržitelnému hospodářskému růstu a vytváření pracovních míst v Evropské unii, má zásadní význam pro úspěch strategie Evropa 2020. | Implementation of cohesion policy, which contributes to stable, sustainable economic growth and job creation in the European Union, is essential for the success of the Europe 2020 strategy. |
Občané Evropské unie si zaslouží rovné příležitosti. | The citizens of the European Union deserve equal opportunities. |
Kdy byste rád/a přicestoval/a do UNA Hotel Venezia? | When would you like to stay at the UNA Hotel Venezia? |
Proto posvátný sněm vyhlašuje některé základní zásady pro křesťanskou výchovu, zejména školní. Bude úlohou zvláštní pokoncilní komise dále je rozvinout a úlohou biskupských konferencí přizpůsobit je poměrům na svém území. | Mighty attempts are being made to obtain education for all, even though vast numbers of children and young people are still deprived of even rudimentary training and so many others lack a suitable education in which truth and love are developed together. |
Druhou klíčovou otázkou je, co bychom měli z evropských fondů financovat. | The second key question is what we should finance from the European funds. |
[14] Sedmá směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983 o konsolidovaných účetních závěrkách (Úř. věst. | 2.It shall not be the function of the contact committee to appraise the merits of decisions taken by the supervisory authorities in individual cases. |
Ona je také hosting nebo co-prezentaci televizních pořadů, a je charakteristický svým oteplování přízvuk. | She is also hosting or co-presenting TV shows, and is distinguished by her warming accent. |
Domnívá se Rada, že všechna opatření, která byla v nedávné minulosti přijata v oblasti potírání terorismu, jsou správná? | Does the Council believe that all the measures taken in recent years in the fight against terrorism have been the right ones? |
(DE) Paní předsedající, Evropská unie trpí dramatickým demokratickým deficitem. | (DE) Madam President, the European Union is suffering from a dramatic democratic deficit. |
Obamova vláda v navrhovaných reformách regulatorní soustavy plánuje, že Fedu udělí další takové pravomoci. | In its proposed reforms of the regulatory system, the Obama administration plans to give the Fed more of these powers. |
Až teď nadešel čas dát těmto ustanovením a usnesením skutečný obsah. | Only now has the time come to give those provisions and resolutions real content. |
Souhlasím s podporou pro příslušné regionální orgány, aby mohly provádět sledování, inspekci a dohled, protože mají o situaci lepší přehled, a souhlasím rovněž s tím, že před zahájením rybářské sezóny je třeba vypracovat a zveřejnit zprávu. | I agree with support for the competent regional administrations in their monitoring, inspection and surveillance work, as they are closer to what is happening, and with the need to draw up and publish a report before the fishing season begins. |
Jun 29, 2009 - Sono molto contenta di aver scelto questo ostello. | Jun 22, 2009 - Love this hostel! It's small but very homey. |
Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Trilussa Palace Hotel Congress & Spa . | The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Trilussa Palace Hotel Congress & Spa . |
Během přechodného období by měly být vnitrostátní právní předpisy využívány k podrobnému monitorování tohoto konkrétního tržního odvětví. | During the transitional period, national legislation should be used to monitor strictly this specific section of the market. |
Pane komisaři, tato pravidla pochází z pozdních 80. let, tedy z doby, kdy jste navštívil Černobyl. | These rules, Commissioner, are ones that date back to the late 1980s, when you visited Chernobyl. |
Od posledního rozpočtu v prosinci loňského roku se cena irských půjček - v poměru k měřítkům - stabilizovala. | Since its last budget, in December of last year, the cost of Irish borrowing, relative to benchmarking, has stabilised. |
Ocelářský a automobilový průmysl si v této věci dělají starosti, a ne zcela bezdůvodně. | The steel and car industries are worried about this, and not entirely without reason. |
Uzbecké úřady souhlasily s pokračováním jednání o otázkách lidských práv v kontextu Výboru pro spolupráci mezi EU a Uzbekistánem od začátku příštího roku. | The Uzbek authorities agreed to continue the discussion on human rights issues in the context of the EU-Uzbekistan Cooperation Committee early next year. |
Po celé roky řešil spory týkající se přeshraniční zdravotní péče a práv pacientů pouze Soudní dvůr Evropské unie. | For years, only the Court of Justice of the European Union has settled disputes regarding cross-border healthcare and patients' rights. |
Nakonec, moje politická skupina znovu předložila pozměňovací a doplňující návrh, návrh 1 v souvislosti s odstavcem 11, předloženým Výborem pro dopravu a cestovní ruch, který se týká revize směrnice o euroznámce. | Lastly, my political group has again tabled an amendment - Amendment 1 relating to paragraph 11 - tabled in the Transport Committee, concerning the revision of the Eurovignette directive. |
Hotel v Raunheim: Hotel s 417 komfortně zařízenými pokoji je označen 4 hvězdičkami. | Hotel in Raunheim: The Mercure Hotel Wings Frankfurt Airport offers 4-star comfort and 417 rooms including 250 apartments with a kitchenette as well as studios with a lovely roof terrace. The hotel has its own parking facilities and a free airport shuttle service to the nearby airport. |
Zařízení pro schůze/bankety, Business centrum, Prádelna, Snídaně do pokoje, Služba žehlení, Půjčovna aut, Fax/Kopírka. | Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying. |
A kromě toho, snaha nějak přežít se může už zakrátko ukázat jako nezvladatelná, poklesnou-li opět ceny ropy. | Besides, muddling through may prove unaffordable even in the short run, if oil prices decline again. |
Zpráva také bere na vědomí, že investiční kapitoly často provázejí závazky k liberalizaci kapitálových toků a vzdání se kapitálové kontroly. | The report also recognises that the investment chapters have often come accompanied by a commitment to liberalising capital movements and renouncing capital controls. |
Důkazy o bublině bydlení v osmdesátých letech byly přesvědčivé. | Evidence about a housing bubble in the 1980's was compelling. |
Nakonec Komise přijala sérii opatření pro posílení schopnosti EU zasahovat v reakci na katastrofy, ke kterým může v Evropě dojít. | Lastly, the Commission has taken a series of measures to strengthen the EU's intervention capability to respond to disasters that might occur in Europe. |
Jsem velmi ráda, že se nám už v prvním čtení podařilo dosáhnout dohody v rámci politických stran, a že spolupráce mezi Radou a Komisí byla na tak výborné úrovni. | I am glad that, across the parties, we have managed to achieve agreement at first reading, and that the cooperation with the Council and the Commission was so good. |
Sociální protesty, které jsme nedávno zaznamenali, odráží náladu občanů, kteří jsou zoufalí nad vyhlídkou toho, že budou muset čelit drsným zimním podmínkám s dramaticky omezenými příjmy. | The social protests which we have been seeing recently reflect the mood of citizens in despair at the prospect of being forced to face the harsh winter conditions with dramatically reduced incomes. |
Víceletý pracovní program je důležitý, aby daná agentura mohla lépe organizovat své činnosti, poskytovala kvalitnější posouzení rizik u svých činností a činila účinné organizační kroky s cílem uplatnit svou strategii. | The multiannual work programme is important for enabling an agency to better organise its activities, provide an enhanced risk-assessment of its activities, and make effective organisational arrangements to implement its strategy. |
První návrh byl vytvořen již v roce 2004. | A first proposal had already been made in 2004. |
Touto otázkou se samozřejmě zabýváme i nadále. | We continue, of course, to deal with this issue. |
K instalaci potřebujete alespoň 32MB operační paměti a 500MB volného místa na disku. | You must have at least 32MB of memory and 500MB of hard disk space. |
V ideálním případě by to měla být nula. | Ideally, the number should be zero. |
Další náklady spojené se zaměstnáním, jako např. bezpečnost a zařízení, jsou také na vážkách. | Other work-related costs, such as safety and facilities, are also in the balance. |
Musí být vyjasněno, jak se to týká rozpočtu, ve kterých oblastech existuje právo na informovanost a kde se jedná o přímou zodpovědnost. | It must be made clear how this applies to the budget, in which areas there is a right to information and where there is genuine accountability. |
Millennium Hotel London Knightsbridge má některé z nejlepších světových mezinárodní obchodů přímo za dveřmi, jeho sousedy jsou značky jako Gucci, Chanel a další. | The Millennium Hotel London Knightsbridge has some of the world's finest international shopping right on the doorstep, with Gucci, Chanel and other designer labels as neighbours. |
Pokud jde o činnost mimo Evropskou unii, správně říkáte, že EIB musí působit jako hnací síla, a tudíž musí přicházet s iniciativami, a to obzvlášť s iniciativami pro financování zemí Středomoří. | Outside the European Union, you are right to say that the EIB must act as a driving force and hence must propose initiatives, in particular, for the financing of the Mediterranean countries. |
Pane předsedající, současná nezaměstnanost u mladých lidí v Evropské unii, to je parodie. | Mr President, youth unemployment is a travesty in the European Union at this time. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.