mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
46,900	umwigisha mukuru	master teacher
46,901	ntabwo higeze kuba umuntu uvuga	man spake man
46,902	urugero rwuburyo kristo yakoreshaga yigisha	chapter illustration methods
46,903	wampaye isi mbamenyesheje izina ryawe abawe urabampa none dore bitondeye ijambo rwawe yohana	manifested thy men gavest
46,904	uburyo bwuzuye rwose kristo yakoreshaga nkumwigisha buboneka nzira yakoresheje atoza abigishwa mbere cumi babiri	complete illustration christaposs methods teacher training disciples
46,905	bantu bagombaga guhabwa inshingano ziremereye	men rest weighty responsibilities
46,906	umukiza wacu yarabatoranyije abuzuze umwuka kandi bagombaga kuba bujuje ibyangombwa byose bakomeze umurimo isi igihe kuyivaho	chosen men imbue spirit fitted carry forward work earth leave
46,907	yabahaye amahirwe barushije abandi kubana gusabana buryo butaziguye	advantage companionship
46,908	imibereho yayicengeje yatoranyije bakorane	personal association impressed chosen colaborers
46,909	yohana ukundwa aravuga kandi bugingo bwarerekanywe turabubona turabuhamya	life manifested john beloved bear witness
46,910	yohana	john
46,911	kubwuko gusabana konyine gusabana kwintekerezo zumuntu nizimana ukumutima wumuntu nuwimana gusabana kumuntu nimana ho mbaraga itanga ubugingo ishobora kugezwa bantu kandi murimo wuburezi nyakuri	communionthe communion mind mind heart heart human divinecan communicated vitalizing energy work true education impart
46,912	ubugingo bwonyine bubyara ubundi bugingo	life begets life
46,913	igihe umukiza yigishaga abigishwa yakurikizaga gahunda yuburezi yahanzwe mbere mbere	training disciples saviour education established
46,914	bandi cumi babiri batoranyijwe mbere ndetse nabandi bantu bake bagiye bifatanya nabigishwa binyuze murimo gukemura ubukene bwabo bakoze umuryango yesu	chosen ministry time time connected formed family jesus
46,915	babaga kumwe nzu bagasangira bakabana ahiherereye kandi bakajyana murimo	house table closet field
46,916	bamuherekezaga ngendo yagiraga bagasangira ibigeragezo nimiruho kandi byabashobokeraga bamwunganiraga murimo yakoraga	accompanied journeys shared trials hardships entered work
46,917	rimwe rimwe yabigishaga igihe babaga bicaranye mpinga yumusozi cyangwa se nkombe yinyanja cyangwa bwato bwabarobyi cyangwa se ubundi akabigisha nzira bagenda	taught sat mountainside sea fishermanaposs boat walked
46,918	igihe cyose yabaga avugana nimbaga yabantu benshi abigishwa babanzaga kumukikiza	spoke multitude disciples formed circle
46,919	bahataniraga kumwegera kugira hatagira ijambo rimwe ryo nyigisho ze ribacika	pressed close lose instruction
46,920	bamutegaga amatwi ubudakebakeba kandi bafite ubwuzu gusobanukirwa ukuri bagombaga kuzigisha bihugu byose bihe byose	attentive listeners eager understand truths teach lands ages
46,921	abigishwa yesu mbere yabatoranyije rubanda rugufi abantu bacishije bugufi abantu batize abarobyi bi galilaya abantu batize ibyubwenge nimigenzo byabigishamategeko ahubwo baratojwe kwimenyereza gukora cyane ndetse numuruho abantu bafite ubushobozi kavukire kandi bakagira numutima wemera kwigishwa abantu bashoboraga kwigishwa gutunganyirizwa gukora umurimo wumukiza bimeze bisanzwe byubu buzima hari abantu bakorana kwihangana bagasohoza inshingano zabo buri munsi batazi bafite imbaraga zuje impano zishobora gutuma bashyirwa bayobozi bakomeye bisi igihe mbaraga zikanguwe zigakoreshwa abantu bahamagawe numukiza bafatanye umurimo bateye kandi bigishwa bagize amahirwe kumara imyaka itatu bigishwa numurezi uhebuje abandi bigeze kuba isi	pupils jesus chosen ranks common people humble unlettered men fishers galilee men unschooled learning customs rabbis trained stern discipline toil hardship men native ability teachable spirit men instructed molded saviouraposs work common walks life toiler patiently treading round daily tasks unconscious latent powers roused action place worldaposs great leaders men called saviour colaborers advantage years training greatest educator
46,922	bigishwa yesu mbere bafite ibintu byinshi kandi bikomeye batandukaniyeho bagombaga kuzigisha isi kandi barimo abantu bamaharakwinshi barimo lewi matayo umukoresha wikoro watoranyijwe akuwe buzima bwubucuruzi kandi wakoreraga abaroma barimo simoni wabarizwaga itsinda ryabayahudi barigometse ngoma yabaroma akaba intagondwa kandi yanga cyane abaroma barabakandamije barimo petero akaba igihubutsi umuntu wiyemeraga ariko akaba umugwaneza hari andereya umuvandimwe hari yuda wakomokaga ntara yudeya wakoranaga ubwitonzi akaba umuhanga ariko ntarebe kure harimo filipo tomasi bakaba abantu babizerwa kandi bagira ubwuzu bakaba baratindaga kwizera harimo yakobo akaba muto yuda ariko bombi bakaba batarakundaga kwigaragaza bagenzi nyamara abanyambaraga bangaga kuba ibigwari haba mafuti bagiraga ndetse mico myiza yabarangaga harimo natanayeli warangwaga kuba umunyakuri kwizera nkumwana muto kandi harimo bene zebedayo barangwaga kurarikira ariko ndetse numutima wurukundo	disciples presented marked diversity worldaposs teachers represented varied types character levi matthew publican called life business activity subservience rome zealot simon uncompromising foe imperial authority impulsive selfsufficient warmhearted peter andrew brother judas judean polished capable meanspirited philip thomas faithful earnest slow heart james jude prominence brethren men force positive faults virtues nathanael child sincerity trust ambitious lovinghearted sons zebedee
46,923	kugira habeho gusohozwa neza kumurimo barahamagariwe bigishwa batandukanye cyane mico kamere yabarangaga batojwe ndetse bamenyereye buzima bakeneye kunga ubumwe buryo babona ibintu bitekerezo ndetse bikorwa bumwe kristo agamije gusigasira kugira bazabashe kugera bumwe kristo yashakaga umwe umutwaro umuremereye werekeye umurimo yagombaga kubakorera ugaragarira isengesho yasenze se agira babe umwe nkuko jye data nanjye nkaba wowe babe umwe twe abisi bizere wowe wantumye ukabakunda nkuko wankunze yohana	order carry forward work called disciples differing natural characteristics training habits life needed unity feeling thought action unity christaposs object secure sought bring unity burden labor expressed prayer father father art thee hast hast loved hast loved john
46,924	imbaraga kristo ihindura	transforming power christ
46,925	bigishwa cumi babiri bane bagombaga gukora umurimo ukomeye kandi buri wese cyerekezo cyihariye rwego gutegura kristo yabigishije nkubonera ibintu byose mbere yigihe yakobo yagombaga kuzicwa urupfu rutunguranye yicishijwe inkota yohana waramye kurusha abandi bigishwa yagombaga gukurikira umwami murimo karengane petero yagombaga kujya ruhembe rwimbere arenga ibyatandukanyaga abantu byari bimaze igihe kirekire akageza ubutumwa bwiza bapagani yuda ufite umurimo ukomeye bavandimwe afite umugambi yitaga mwiza ariko ntiyatekerezaga musaruro azavanamo bahoraga bahangayikishije kristo kandi bakiraga amabwiriza adahwema ndetse arimo gushishoza yahoraga abagezaho	disciples leading distinct preparation christ taught foreseeing james destined swiftcoming death sword john longest brethren follow master labor persecution peter pioneer breaking barriers ages teaching heathen judas service capable preeminence brethren brooding soul purposes ripening dreamedthese objects christaposs greatest solicitude recipients frequent careful instruction
46,926	petero yakobo yohana bakoraga ibishoboka byose kugira bahore yumwigisha wabo kandi icyifuzo cyabo cyarasubijwe bigishwa cumi babiri batatu bomatanye cyane mubano bafitanye ariko yohana yashoboraga kunyurwa gusa agiranye ubusabane budasanzwe kandi yabigezeho igihe yaganiraga yesu mbere nkombe yorodani andereya amaze kumva yesu akihutira kujya guhamagara umuvandimwe yohana yohana yicaye atuje atwarwa gutega amatwi insanganyamatsiko zitangaje yesu yigishaga yakurikiye umukiza kandi agahora amuteze amatwi abishishikariye ariko kandi yohana ntiyari inziramakemwa ntabwo umugwaneza yewe nubwuzu yagiraga numuvandimwe bitwaga abana binkuba mariko yohana umwibone yakundaga icyubahiro kandi umunyamahane ariko hirya yizo nenge zose umwigisha wavuye ijuru yamubonagamo umutima urangwa numwete ukuri nurukundo yesu yacyashye kwishakira inyungu ze bwite kwe ntiyamuha arangamiye kandi agerageza ukwizera kwe nyamara umukiza yamuhishuriye umutima wifuzaga cyane ubwiza bwubutungane ndetse nurukundo rwe ruhindura yesu yabwiye se wampaye isi mbamenyesheje izina ryawe yohana	peter james john sought opportunity coming close contact master desire granted relationship closest john satisfied intimacy conference jordan andrew heard jesus hurried brother john sat silent rapt contemplation wondrous themes saviour eager absorbed listener johnaposs faultless character gentle dreamy enthusiast brother called sons thunder mark john ambitious combative beneath divine teacher discerned ardent loving heart jesus rebuked selfseeking disappointed ambitions tested faith revealed soul longedthe beauty holiness transforming love men gavest father manifested thy john
46,927	yohana afite kamere yifuzaga urukundo cyane akifuza kugirirwa impuhwe kuba itsinda ryincuti ze	johnaposs nature longed love sympathy companionship
46,928	yiyegerezaga yesu cyane akamwicara iruhande akamwegamira gituza	pressed close jesus sat leaned breast
46,929	gihe umucyo nubugingo bivuye ijuru byamucengeragamo nkuko izuba nikime bicengera rurabyo	flower drinks sun dew drink divine light life
46,930	yitegerezaga umukiza amuramya kandi amugaragariza urukundo kugeza gusa kristo gusabana byaje guhinduka icyifuzo cye rukumbi kandi mico hagaragariraga imico umwigisha	adoration love beheld saviour likeness christ fellowship desire character reflected character master
46,931	yohana yaravuze nimurebe urukundo ruhebuje data twese yadukunze rwatumye twitwa abana bimana kandi turi gituma abisi batatumenye kuko batayimenye bakundwa turi abana bimana ariko tuzamera ntikurerekanwa icyakora tuzi yesu niyerekanwa tuzasa kuko tuzamureba kandi ufite byiringiro yiboneze nkuko aboneye yohana	behold manner love father hath bestowed called sons god knoweth knew beloved sons god doth man hath hope purifieth pure john
46,932	izindi nyigisho	life death
46,933	umunyabwenge wese azitegereza kandi bazita mbabazi zuwiteka zaburi	lesson seed sowing teaches liberality soweth sparingly reap sparingly soweth bountifully reap bountifully corinthians
46,934	ububasha bwimana bukiza buboneka ahantu hose byaremwe	lord blessed ye sow waters
46,935	igiti gitemwe hagize umuntu ukomereka cyangwa akavunika mwanya ibyaremwe bitangira kwisuganya kugira byomore uruguma	isaiah
46,936	niyo mpuruza irabaho imbaraga zikiza ziba ziteguye kandi hagize urugingo rwumubiri rukomeretse imbaraga zose zihutira kujya murimo gukiza urwo rugingo	sow waters needed
46,937	nibyumwuka biri	tend poverty
46,938	icyaha kitaratera ikibazo gikeneye gukemurwa imana yarateganyije intsinzi	soweth bountifully reap bountifully
46,939	umuntu wese wemera gutsindwa nigishuko umwanzi aramukomeretsa akamushenjagura ariko icyaha kiri hose numukiza ahashinze ibirindiro	casting sower multiplies seed
46,940	umurimo kristo kubohora ibisenzegeri kumenyesha imbohe zibohorwa kumenyesha abantu ibyumwaka umwami agiriyeho imbabazi	imparting increase blessings
46,941	luka	godaposs promise assures sufficiency continue
46,942	murimo tugomba gufatanyiriza hamwe bene data umuntu niyadukwaho nicyaha mwebwe abumwuka mugaruze muntu umwuka wubugwaneza abagalatiya ijambo ryasobanuwe mugaruze risobanuye guhuza nkuko bagenza igufwa ryabusanye nirindi mbega ikigereranyo umuntu uguye buyobe cyangwa icyaha atandukanyijwe nibintu byose bimukikije ashobora gusobanukirwa ikosa rye akumva afite inkomanga mutima nyamara ubwe ntashobora kwikura ako kaga ahera rujijo guhagarika umutima akumva byiringiro kandi impezamajyo bene muntu akeneye gusangwa akagarurwa akavurwa agasubira bandi bavandimwe mwebwe abumwuka mumugaruze umwuka wubugwaneza urukundo ruseseka ruva mutima kristo rwonyine rushobora gukiza umuntu urwo rukundo rutemberamo nkuko amatembabuzi atembera giti cyangwa amaraso mubiri ushobora kugarura umuntu wakomerekejwe	impart blessings life gratitude recipient prepares heart receive spiritual truth harvest produced life everlasting
46,943	abakoreshwa nurukundo bafite imbaraga itangaje kuko bakoreshwa nimana turamutse twigiye gisubizo cyiza gihosha uburakari urukundo rwihanganira byose rukababarira byose ntirwishimire gukiranirwa kwabandi imigani abakorinto petero mbega ukuntu imibereho yacu yahabwa imbaraga gukiza mbega ukuntu ubuzima bwahinduka kandi isi yacu igahinduka nkijuru kandi ikaba umusogongero waryo	casting grain earth saviour represents sacrifice corn wheat fall ground die abideth die bringeth fruit john sacrifice christ seed fruit brought kingdom god law vegetable kingdom life result death
46,944	byigisho byagaciro kenshi byakwigishwa buryo bworoshye buryo nabana bato babisobanukirwa umwana agira umutima woroshye ndetse biroroshye kumushimisha kandi igihe abakuze duhindutse nkabana bato matayo tukamenya kwiyoroshya kugira neza ndetse nurukundo byumukiza ntabwo tuzabona gukora mitima yabana bato kubigisha ibyumurimo gukiza wuje urukundo umurimo ukomeye	bring fruit workers christ selflove selfinterest perish life cast furrow worldaposs law selfsacrifice law selfpreservation husbandman preserves grain casting life preserved life freely service god man
46,945	gutungana kurangwa mirimo yoroheje cyane ndetse nikomeye cyane imana yakoze ikiganza cyashyize imibumbe isanzure cyambitse imisozi uburabyo butandukanye fata icyuma kireba utuntu duto cyane tutaboneshwa amaso urebe ururabo ruto cyane ndabyo zikikije inzira urabona ubwiza buhebuje kutagira amakemwa bice byose birugize mwanya ucishije bugufi cyane ushobora kuhasanga ubwiza nyakuri buhebuje imirimo iciriritse cyane ikoranwe ubudahemuka burangwa nurukundo imirimo myiza cyane maso yimana kwita turimo duto twahaweho inshingano bizatugira abakozi bafatanya nimana kandi bikazadushoboza kwemerwa nimana ireba byose kandi byose	seed dies spring life taught lesson resurrection human body laid molder grave god sown corruption raised incorruption sown dishonor raised glory sown weakness raised power corinthians
46,946	umukororombya wahuranyije ikirere numuheto wumucyo wawo ikimenyetso isezerano rihoraho ryimana nibibaho bifite umubiri byose biri isi itangiriro kandi umukororombya ukikije intebe yubwami ijuru ikimenyetso cyahawe abana bimana gihamya isezerano ryamahoro hagati yimana nabantu	parents teachers teach lessons work practical children prepare soil sow seed work parent teacher explain garden heart good bad seed sown garden prepared natural seed heart prepared seed truth seed cast ground teach lesson christaposs death blade springs truth resurrection plant grows correspondence natural spiritual sowing continued
46,947	nkuko umukororombya kirere uterwa imirasire yizuba ihuye nibitonyanga byimvura umukororombya hejuru yintebe yubwami yimana werekana uruvange rwimbabazi zayo nubutabera bwayo imana ibwira umunyabyaha wihana iti baho nabonye umucunguzi yobu	youth instructed tilling soil lessons constantly learned settles raw piece land expectation yield harvest diligent persevering labor preparation soil sowing seed culture crop spiritual sowing garden heart cultivated soil broken repentance evil growths choke good grain uprooted soil overgrown thorns reclaimed diligent labor evil tendencies heart overcome earnest effort strength christ
46,948	nkuko narahiye umwuzure gihe nowa utazongera kubaho isi narahiye ntazakurakarira nkaguhana imisozi izavaho nudusozi tuzakurwaho ariko imbabazi zanjye ntizizakurwaho kandi nisezerano ryamahoro nagusezeranije ntirizakurwaho uwiteka ukugirira ibambe avuga yesaya	cultivation soil thoughtful worker treasures dreamed opening succeed agriculture gardening attention laws involved special variety plant studied varieties require soil cultivation compliance laws governing condition success attention required transplanting root fiber crowded misplaced care young plants pruning watering shielding frost night sun day keeping weeds disease insect pests training arranging teach lessons development character work development cultivating carefulness patience attention obedience law imparts essential training constant contact mystery life loveliness nature tenderness called ministering beautiful objects godaposs creation quicken mind refine elevate character lessons taught prepare worker deal minds
46,949	igice ubwoko bwatoranyijwe	chapter chosen people
46,950	gihe gisaga imyaka igihumbi ubwoko bwabayuda bwari butegereje kuza kumukiza	years jewish people awaited saviouraposs coming
46,951	gikorwa bagifitiye amatsiko menshi	event rested brightest hopes
46,952	ndirimbo buhanuzi gahunda rusengero masengesho miryango bashyiragamo izina rye	song prophecy temple rite household prayer enshrined
46,953	nyamara yazaga ntibabashije kumumenya	coming knew
46,954	uwari ukunzwe mwijuru ameze nkurugemwe rwameze butaka bwumagaye buranga cyangwa igikundiro afite kubareshya kandi bwiza bamubonagamo bwatuma bamurangamira	beloved heaven root dry ground form comeliness beauty desire
46,955	yaje bye ariko abe ntibamwakira	received
46,956	yesaya yohana	isaiah john
46,957	nyamara imana yaratoranije abisirayeri	god chosen israel
46,958	yarabahamagariye gukomeza kwigisha abantu amategeko yayo nibimenyetso ndetse nubuhanuzi byerekana umukiza	called preserve men knowledge law symbols prophecies pointed saviour
46,959	yifuzaga nkimigezi yagakiza batuye isi	desired wells salvation
46,960	aburahamu gihugu yarasuhukiyemo yosefu egiputa daniyeli ngoro zi babuloni abaheburayo bagombaga kuba imbere yamahanga atuye isi	abraham land sojourn joseph egypt daniel courts babylon hebrew people nations
46,961	bagombaga guhishurira abantu imana	reveal god men
46,962	ihamagarwa aburahamu umwami imana yaramubwiye nzaguha umugisha kandi uzaba umugisha kandi wowe mo imiryango isi izaherwa umugisha itangiriro nyigisho yakomeje gusubirwamo nabahanuzi nigihe isiraheli imaze kwangizwa nintambara nuburetwa sezerano ryari rikiri iryabo abarokotse yakobo bazaba moko menshi bababere nkikime kivuye uwiteka cyangwa nkimvura yurujojo igwa byatsi bitagomba kurindira umuntu haba gutegereza abana babantu mika ibyerekeye urusengero rwi yerusalemu uwiteka yavugiye yesaya inzu yanjye izitwa inzu gusengerwamo namahanga yesaya	abraham lord bless thee shalt blessing thee families earth blessed genesis teaching repeated prophets israel wasted war captivity promise remnant jacob midst people dew lord showers grass tarrieth man waiteth sons men micah temple jerusalem lord declared isaiah house called house prayer peoples isaiah
46,963	ariko ibyiringiro byabo babihanze gukomera byisi	israelites fixed hopes worldly greatness
46,964	igihe binjiriye gihugu cyi kanani bateshutse amategeko yimana bakurikiza inzira zabapagani	time entrance land canaan departed commandments god ways heathen
46,965	imiburo imana yaboherereje iyinyujije bahanuzi yabaye imfa busa	vain god warning prophets
46,966	akanyafu gutotezwa gukandamizwa nabapagani ntacyo kabamariye	vain suffered chastisement heathen oppression
46,967	ivugurura ryose ryakurikirwaga kurushaho kwinangira	reformation deeper apostasy
46,968	abisiraheli baza kumvira imana kuzuza umugambi wayo binyuze mwubaha kumwerereza kwabo baza kugendera nzira kumvira imana kubasumbisha ayandi mahanga yaremye bakayasumbya ishimwe kogera nicyubahiro nkuko mose yabivuze amahanga isi azabona yuko mwitiriwe izina ryuwiteka abatinye amahanga azumva mateka azavuga mbega ukuntu bantu bafite ubwenge nubushishozi ubwoko bukomeye gutegeka kabiri ariko kubwo kudakiranuka kwabo umugambi wimana wagombaga kugaragarira mibereho yuzuye ingorane gucishwa bugufi	israel true god accomplished purpose honor exaltation walked ways obedience high nations hath praise honor people earth moses art called lord afraid thee nations hear statutes surely great nation wise understanding people deuteronomy deuteronomy unfaithfulness godaposs purpose wrought continued adversity humiliation
46,969	babaye imbata zubutware bwi babuloni kandi batatanira bihugu byabapagani	brought subjection babylon scattered lands heathen
46,970	kubabazwa benshi bavuguruye amasezerano gukiranukira imana	affliction renewed faithfulness covenant
46,971	baramanitse inanga zabo biti barizwa nurusengero rwera rwari rwarahindutse umusaka umucyo wukuri warababonekeye kumenya imana byamamazwa mahanga	hung harps willows mourned holy temple laid waste light truth shone knowledge god spread nations
46,972	gahunda gutamba ibitambo gipagani ikizira kandi inyuranye gahunda imana yarashyizeho benshi babanyakuri barasuzumye migenzo gipagani bagize bigira baheburayo byerekeranye nubusobanuro gahunda yashyizweho nimana binyuze kwizera basingira isezerano ryumucunguzi	heathen systems sacrifice perversion god appointed observer heathen rites learned hebrews meaning service divinely ordained faith grasped promise redeemer
46,973	benshi banyagano banyuze karengane gakomeye cyane	exiles suffered persecution
46,974	abatari bake bicwa bazize kwanga guhakana isabato bakurikize imigenzo gipagani	lost lives refusal disregard sabbath observe heathen festivals
46,975	abasengaga ibigirwamana bahagurukiye gutsembaho ukuri uwiteka yatumye abagaragu bahagurukira kuvugana nabami nabatware imbona nkubone kugira ubwabo hamwe nabo bayobora babashe kubona umucyo	idolaters roused crush truth lord brought servants face face kings rulers people receive light
46,976	ibihe byagiye biha ibindi abami bakomeye bamamaje inkuru bahamya ubushobozi bwimana abanyagano basengaga	time time greatest monarchs led proclaim supremacy god hebrew captives worshiped
46,977	binyuze buretwa bwi babuloni abisiraheli bakize indwara gusenga ibishushanyo bibaje	babylonish captivity israelites effectually cured worship graven images
46,978	binyejana byakurikiyeho bakomeje gutotezwa ningabo zabanzi babapagani kugeza basobanukiwe kunesha kwabo gushingiye kumvira amategeko yimana	centuries suffered oppression heathen foes conviction fixed prosperity depended obedience law god
46,979	ariko kumvira benshi ntikwakomokaga rukundo	people obedience prompted love
46,980	babiterwaga kwikunda	motive selfish
46,981	kubaha imana kwabo bigaragara babiterwaga gushaka icyubahiro gukomera gihugu cyabo gusa	rendered outward service god attaining national greatness
46,982	ntibabaye urumuri rwisi ahubwo bitandukanije nisi bahunge ikigeragezo kuramya ibigirwamana	light shut order escape temptation idolatry
46,983	mabwiriza bahawe anyujijwe mose imana yarabihanangirije batagomba kwifatanya nabasenga ibigirwamana ariko nyigisho ntabwo yasobanuwe bikwiye	instruction moses god restrictions association idolaters teaching misinterpreted
46,984	umugambi kwari ukugira gukurikiza imico gipagani	intended prevent conforming practices heathen
46,985	nyamara babikoresha kurema urusika rutandukanya abisiraheli nandi mahanga	build wall separation israel nations
46,986	abayuda babonaga yerusalemu nkijuru ryabo bakabigirira ishyari hato uwiteka atagirira ubuntu abanyamahanga	jews looked jerusalem heaven jealous lord mercy gentiles
46,987	baviriye babuloni bashyize umwete mwinshi mabwiriza yibyidini	return babylon attention religious instruction
46,988	gihugu hose hubatswe amasinagogi abatambyi nabanditsi bakayigishirizamo amategeko	country synagogues erected law expounded priests scribes
46,989	kandi hashinzwe amashuri agatangirwamo ubumenyi rusange nubuhanga byavugwaga byigisha amahame gukiranuka	schools established arts sciences professed teach principles righteousness
46,990	ariko byaje guhumanywa	agencies corrupted
46,991	gihe cyubunyage abantu benshi baremeye ibitekerezo nimigenzo gipagani byinjizwa gahunda zimihango yidini ryabo	captivity people received heathen ideas customs brought religious service
46,992	akenshi bagiye bakurikiza imihango yabasenga ibigirwamana bintu byinshi	things conformed practices idolaters
46,993	bagiye bava mana abayuda bagiye batakaza umucyo winyigisho gahunda gusenga	departed god jews great degree lost sight teaching ritual service
46,994	gahunda yarashyizweho kristo ubwe	service instituted christ
46,995	buri gice cyayo cyashushanyaga kristo kandi cyari cyuzuye imbaraga nubwiza bwibyumwuka	symbol vitality spiritual beauty
46,996	ariko abayuda batakaje ubuzima bwabo byumwuka kubera imigenzo bihambira bidafite umumaro	jews lost spiritual life ceremonies clung dead forms
46,997	ibyiringiro byabo byari bitambo batoranijwe kwizera byashushanyaga	trusted sacrifices ordinances resting pointed
46,998	kugira bagarure mwanya batakaje abatambyi nabigisha bongereye umubare wamategeko abagenga ariko barushagaho kuyakomeza niko kugaragaza imana byarushagaho gucogora	order supply place lost priests rabbis multiplied requirements rigid grew love god manifested
46,999	ubwinshi bwimigenzo nibwo bapimiragaho ubutungane bwabo gihe imitima yabaga yuzuye kwishyira hejuru nuburyarya	measured holiness multitude ceremonies hearts filled pride hypocrisy

46,900

umwigisha mukuru

master teacher

46,901

ntabwo higeze kuba umuntu uvuga

man spake man

46,902

urugero rwuburyo kristo yakoreshaga yigisha

chapter illustration methods

46,903

wampaye isi mbamenyesheje izina ryawe abawe urabampa none dore bitondeye ijambo rwawe yohana

manifested thy men gavest

46,904

uburyo bwuzuye rwose kristo yakoreshaga nkumwigisha buboneka nzira yakoresheje atoza abigishwa mbere cumi babiri

complete illustration christaposs methods teacher training disciples

46,905

bantu bagombaga guhabwa inshingano ziremereye

men rest weighty responsibilities

46,906

umukiza wacu yarabatoranyije abuzuze umwuka kandi bagombaga kuba bujuje ibyangombwa byose bakomeze umurimo isi igihe kuyivaho

chosen men imbue spirit fitted carry forward work earth leave

46,907

yabahaye amahirwe barushije abandi kubana gusabana buryo butaziguye

advantage companionship

46,908

imibereho yayicengeje yatoranyije bakorane

personal association impressed chosen colaborers

46,909

yohana ukundwa aravuga kandi bugingo bwarerekanywe turabubona turabuhamya

life manifested john beloved bear witness

46,910

yohana

john

46,911

kubwuko gusabana konyine gusabana kwintekerezo zumuntu nizimana ukumutima wumuntu nuwimana gusabana kumuntu nimana ho mbaraga itanga ubugingo ishobora kugezwa bantu kandi murimo wuburezi nyakuri

communionthe communion mind mind heart heart human divinecan communicated vitalizing energy work true education impart

46,912

ubugingo bwonyine bubyara ubundi bugingo

life begets life

46,913

igihe umukiza yigishaga abigishwa yakurikizaga gahunda yuburezi yahanzwe mbere mbere

training disciples saviour education established

46,914

bandi cumi babiri batoranyijwe mbere ndetse nabandi bantu bake bagiye bifatanya nabigishwa binyuze murimo gukemura ubukene bwabo bakoze umuryango yesu

chosen ministry time time connected formed family jesus

46,915

babaga kumwe nzu bagasangira bakabana ahiherereye kandi bakajyana murimo

house table closet field

46,916

bamuherekezaga ngendo yagiraga bagasangira ibigeragezo nimiruho kandi byabashobokeraga bamwunganiraga murimo yakoraga

accompanied journeys shared trials hardships entered work

46,917

rimwe rimwe yabigishaga igihe babaga bicaranye mpinga yumusozi cyangwa se nkombe yinyanja cyangwa bwato bwabarobyi cyangwa se ubundi akabigisha nzira bagenda

taught sat mountainside sea fishermanaposs boat walked

46,918

igihe cyose yabaga avugana nimbaga yabantu benshi abigishwa babanzaga kumukikiza

spoke multitude disciples formed circle

46,919

bahataniraga kumwegera kugira hatagira ijambo rimwe ryo nyigisho ze ribacika

pressed close lose instruction

46,920

bamutegaga amatwi ubudakebakeba kandi bafite ubwuzu gusobanukirwa ukuri bagombaga kuzigisha bihugu byose bihe byose

attentive listeners eager understand truths teach lands ages

46,921

abigishwa yesu mbere yabatoranyije rubanda rugufi abantu bacishije bugufi abantu batize abarobyi bi galilaya abantu batize ibyubwenge nimigenzo byabigishamategeko ahubwo baratojwe kwimenyereza gukora cyane ndetse numuruho abantu bafite ubushobozi kavukire kandi bakagira numutima wemera kwigishwa abantu bashoboraga kwigishwa gutunganyirizwa gukora umurimo wumukiza bimeze bisanzwe byubu buzima hari abantu bakorana kwihangana bagasohoza inshingano zabo buri munsi batazi bafite imbaraga zuje impano zishobora gutuma bashyirwa bayobozi bakomeye bisi igihe mbaraga zikanguwe zigakoreshwa abantu bahamagawe numukiza bafatanye umurimo bateye kandi bigishwa bagize amahirwe kumara imyaka itatu bigishwa numurezi uhebuje abandi bigeze kuba isi

pupils jesus chosen ranks common people humble unlettered men fishers galilee men unschooled learning customs rabbis trained stern discipline toil hardship men native ability teachable spirit men instructed molded saviouraposs work common walks life toiler patiently treading round daily tasks unconscious latent powers roused action place worldaposs great leaders men called saviour colaborers advantage years training greatest educator

46,922

bigishwa yesu mbere bafite ibintu byinshi kandi bikomeye batandukaniyeho bagombaga kuzigisha isi kandi barimo abantu bamaharakwinshi barimo lewi matayo umukoresha wikoro watoranyijwe akuwe buzima bwubucuruzi kandi wakoreraga abaroma barimo simoni wabarizwaga itsinda ryabayahudi barigometse ngoma yabaroma akaba intagondwa kandi yanga cyane abaroma barabakandamije barimo petero akaba igihubutsi umuntu wiyemeraga ariko akaba umugwaneza hari andereya umuvandimwe hari yuda wakomokaga ntara yudeya wakoranaga ubwitonzi akaba umuhanga ariko ntarebe kure harimo filipo tomasi bakaba abantu babizerwa kandi bagira ubwuzu bakaba baratindaga kwizera harimo yakobo akaba muto yuda ariko bombi bakaba batarakundaga kwigaragaza bagenzi nyamara abanyambaraga bangaga kuba ibigwari haba mafuti bagiraga ndetse mico myiza yabarangaga harimo natanayeli warangwaga kuba umunyakuri kwizera nkumwana muto kandi harimo bene zebedayo barangwaga kurarikira ariko ndetse numutima wurukundo

disciples presented marked diversity worldaposs teachers represented varied types character levi matthew publican called life business activity subservience rome zealot simon uncompromising foe imperial authority impulsive selfsufficient warmhearted peter andrew brother judas judean polished capable meanspirited philip thomas faithful earnest slow heart james jude prominence brethren men force positive faults virtues nathanael child sincerity trust ambitious lovinghearted sons zebedee

46,923

kugira habeho gusohozwa neza kumurimo barahamagariwe bigishwa batandukanye cyane mico kamere yabarangaga batojwe ndetse bamenyereye buzima bakeneye kunga ubumwe buryo babona ibintu bitekerezo ndetse bikorwa bumwe kristo agamije gusigasira kugira bazabashe kugera bumwe kristo yashakaga umwe umutwaro umuremereye werekeye umurimo yagombaga kubakorera ugaragarira isengesho yasenze se agira babe umwe nkuko jye data nanjye nkaba wowe babe umwe twe abisi bizere wowe wantumye ukabakunda nkuko wankunze yohana

order carry forward work called disciples differing natural characteristics training habits life needed unity feeling thought action unity christaposs object secure sought bring unity burden labor expressed prayer father father art thee hast hast loved hast loved john

46,924

imbaraga kristo ihindura

transforming power christ

46,925

bigishwa cumi babiri bane bagombaga gukora umurimo ukomeye kandi buri wese cyerekezo cyihariye rwego gutegura kristo yabigishije nkubonera ibintu byose mbere yigihe yakobo yagombaga kuzicwa urupfu rutunguranye yicishijwe inkota yohana waramye kurusha abandi bigishwa yagombaga gukurikira umwami murimo karengane petero yagombaga kujya ruhembe rwimbere arenga ibyatandukanyaga abantu byari bimaze igihe kirekire akageza ubutumwa bwiza bapagani yuda ufite umurimo ukomeye bavandimwe afite umugambi yitaga mwiza ariko ntiyatekerezaga musaruro azavanamo bahoraga bahangayikishije kristo kandi bakiraga amabwiriza adahwema ndetse arimo gushishoza yahoraga abagezaho

disciples leading distinct preparation christ taught foreseeing james destined swiftcoming death sword john longest brethren follow master labor persecution peter pioneer breaking barriers ages teaching heathen judas service capable preeminence brethren brooding soul purposes ripening dreamedthese objects christaposs greatest solicitude recipients frequent careful instruction

46,926

petero yakobo yohana bakoraga ibishoboka byose kugira bahore yumwigisha wabo kandi icyifuzo cyabo cyarasubijwe bigishwa cumi babiri batatu bomatanye cyane mubano bafitanye ariko yohana yashoboraga kunyurwa gusa agiranye ubusabane budasanzwe kandi yabigezeho igihe yaganiraga yesu mbere nkombe yorodani andereya amaze kumva yesu akihutira kujya guhamagara umuvandimwe yohana yohana yicaye atuje atwarwa gutega amatwi insanganyamatsiko zitangaje yesu yigishaga yakurikiye umukiza kandi agahora amuteze amatwi abishishikariye ariko kandi yohana ntiyari inziramakemwa ntabwo umugwaneza yewe nubwuzu yagiraga numuvandimwe bitwaga abana binkuba mariko yohana umwibone yakundaga icyubahiro kandi umunyamahane ariko hirya yizo nenge zose umwigisha wavuye ijuru yamubonagamo umutima urangwa numwete ukuri nurukundo yesu yacyashye kwishakira inyungu ze bwite kwe ntiyamuha arangamiye kandi agerageza ukwizera kwe nyamara umukiza yamuhishuriye umutima wifuzaga cyane ubwiza bwubutungane ndetse nurukundo rwe ruhindura yesu yabwiye se wampaye isi mbamenyesheje izina ryawe yohana

peter james john sought opportunity coming close contact master desire granted relationship closest john satisfied intimacy conference jordan andrew heard jesus hurried brother john sat silent rapt contemplation wondrous themes saviour eager absorbed listener johnaposs faultless character gentle dreamy enthusiast brother called sons thunder mark john ambitious combative beneath divine teacher discerned ardent loving heart jesus rebuked selfseeking disappointed ambitions tested faith revealed soul longedthe beauty holiness transforming love men gavest father manifested thy john

46,927

yohana afite kamere yifuzaga urukundo cyane akifuza kugirirwa impuhwe kuba itsinda ryincuti ze

johnaposs nature longed love sympathy companionship

46,928

yiyegerezaga yesu cyane akamwicara iruhande akamwegamira gituza

pressed close jesus sat leaned breast

46,929

gihe umucyo nubugingo bivuye ijuru byamucengeragamo nkuko izuba nikime bicengera rurabyo

flower drinks sun dew drink divine light life

46,930

yitegerezaga umukiza amuramya kandi amugaragariza urukundo kugeza gusa kristo gusabana byaje guhinduka icyifuzo cye rukumbi kandi mico hagaragariraga imico umwigisha

adoration love beheld saviour likeness christ fellowship desire character reflected character master

46,931

yohana yaravuze nimurebe urukundo ruhebuje data twese yadukunze rwatumye twitwa abana bimana kandi turi gituma abisi batatumenye kuko batayimenye bakundwa turi abana bimana ariko tuzamera ntikurerekanwa icyakora tuzi yesu niyerekanwa tuzasa kuko tuzamureba kandi ufite byiringiro yiboneze nkuko aboneye yohana

behold manner love father hath bestowed called sons god knoweth knew beloved sons god doth man hath hope purifieth pure john

46,932

izindi nyigisho

life death

46,933

umunyabwenge wese azitegereza kandi bazita mbabazi zuwiteka zaburi

lesson seed sowing teaches liberality soweth sparingly reap sparingly soweth bountifully reap bountifully corinthians

46,934

ububasha bwimana bukiza buboneka ahantu hose byaremwe

lord blessed ye sow waters

46,935

igiti gitemwe hagize umuntu ukomereka cyangwa akavunika mwanya ibyaremwe bitangira kwisuganya kugira byomore uruguma

isaiah

46,936

niyo mpuruza irabaho imbaraga zikiza ziba ziteguye kandi hagize urugingo rwumubiri rukomeretse imbaraga zose zihutira kujya murimo gukiza urwo rugingo

sow waters needed

46,937

nibyumwuka biri

tend poverty

46,938

icyaha kitaratera ikibazo gikeneye gukemurwa imana yarateganyije intsinzi

soweth bountifully reap bountifully

46,939

umuntu wese wemera gutsindwa nigishuko umwanzi aramukomeretsa akamushenjagura ariko icyaha kiri hose numukiza ahashinze ibirindiro

casting sower multiplies seed

46,940

umurimo kristo kubohora ibisenzegeri kumenyesha imbohe zibohorwa kumenyesha abantu ibyumwaka umwami agiriyeho imbabazi

imparting increase blessings

46,941

luka

godaposs promise assures sufficiency continue

46,942

murimo tugomba gufatanyiriza hamwe bene data umuntu niyadukwaho nicyaha mwebwe abumwuka mugaruze muntu umwuka wubugwaneza abagalatiya ijambo ryasobanuwe mugaruze risobanuye guhuza nkuko bagenza igufwa ryabusanye nirindi mbega ikigereranyo umuntu uguye buyobe cyangwa icyaha atandukanyijwe nibintu byose bimukikije ashobora gusobanukirwa ikosa rye akumva afite inkomanga mutima nyamara ubwe ntashobora kwikura ako kaga ahera rujijo guhagarika umutima akumva byiringiro kandi impezamajyo bene muntu akeneye gusangwa akagarurwa akavurwa agasubira bandi bavandimwe mwebwe abumwuka mumugaruze umwuka wubugwaneza urukundo ruseseka ruva mutima kristo rwonyine rushobora gukiza umuntu urwo rukundo rutemberamo nkuko amatembabuzi atembera giti cyangwa amaraso mubiri ushobora kugarura umuntu wakomerekejwe

impart blessings life gratitude recipient prepares heart receive spiritual truth harvest produced life everlasting

46,943

abakoreshwa nurukundo bafite imbaraga itangaje kuko bakoreshwa nimana turamutse twigiye gisubizo cyiza gihosha uburakari urukundo rwihanganira byose rukababarira byose ntirwishimire gukiranirwa kwabandi imigani abakorinto petero mbega ukuntu imibereho yacu yahabwa imbaraga gukiza mbega ukuntu ubuzima bwahinduka kandi isi yacu igahinduka nkijuru kandi ikaba umusogongero waryo

casting grain earth saviour represents sacrifice corn wheat fall ground die abideth die bringeth fruit john sacrifice christ seed fruit brought kingdom god law vegetable kingdom life result death

46,944

byigisho byagaciro kenshi byakwigishwa buryo bworoshye buryo nabana bato babisobanukirwa umwana agira umutima woroshye ndetse biroroshye kumushimisha kandi igihe abakuze duhindutse nkabana bato matayo tukamenya kwiyoroshya kugira neza ndetse nurukundo byumukiza ntabwo tuzabona gukora mitima yabana bato kubigisha ibyumurimo gukiza wuje urukundo umurimo ukomeye

bring fruit workers christ selflove selfinterest perish life cast furrow worldaposs law selfsacrifice law selfpreservation husbandman preserves grain casting life preserved life freely service god man

46,945

gutungana kurangwa mirimo yoroheje cyane ndetse nikomeye cyane imana yakoze ikiganza cyashyize imibumbe isanzure cyambitse imisozi uburabyo butandukanye fata icyuma kireba utuntu duto cyane tutaboneshwa amaso urebe ururabo ruto cyane ndabyo zikikije inzira urabona ubwiza buhebuje kutagira amakemwa bice byose birugize mwanya ucishije bugufi cyane ushobora kuhasanga ubwiza nyakuri buhebuje imirimo iciriritse cyane ikoranwe ubudahemuka burangwa nurukundo imirimo myiza cyane maso yimana kwita turimo duto twahaweho inshingano bizatugira abakozi bafatanya nimana kandi bikazadushoboza kwemerwa nimana ireba byose kandi byose

seed dies spring life taught lesson resurrection human body laid molder grave god sown corruption raised incorruption sown dishonor raised glory sown weakness raised power corinthians

46,946

umukororombya wahuranyije ikirere numuheto wumucyo wawo ikimenyetso isezerano rihoraho ryimana nibibaho bifite umubiri byose biri isi itangiriro kandi umukororombya ukikije intebe yubwami ijuru ikimenyetso cyahawe abana bimana gihamya isezerano ryamahoro hagati yimana nabantu

parents teachers teach lessons work practical children prepare soil sow seed work parent teacher explain garden heart good bad seed sown garden prepared natural seed heart prepared seed truth seed cast ground teach lesson christaposs death blade springs truth resurrection plant grows correspondence natural spiritual sowing continued

46,947

nkuko umukororombya kirere uterwa imirasire yizuba ihuye nibitonyanga byimvura umukororombya hejuru yintebe yubwami yimana werekana uruvange rwimbabazi zayo nubutabera bwayo imana ibwira umunyabyaha wihana iti baho nabonye umucunguzi yobu

youth instructed tilling soil lessons constantly learned settles raw piece land expectation yield harvest diligent persevering labor preparation soil sowing seed culture crop spiritual sowing garden heart cultivated soil broken repentance evil growths choke good grain uprooted soil overgrown thorns reclaimed diligent labor evil tendencies heart overcome earnest effort strength christ

46,948

nkuko narahiye umwuzure gihe nowa utazongera kubaho isi narahiye ntazakurakarira nkaguhana imisozi izavaho nudusozi tuzakurwaho ariko imbabazi zanjye ntizizakurwaho kandi nisezerano ryamahoro nagusezeranije ntirizakurwaho uwiteka ukugirira ibambe avuga yesaya

cultivation soil thoughtful worker treasures dreamed opening succeed agriculture gardening attention laws involved special variety plant studied varieties require soil cultivation compliance laws governing condition success attention required transplanting root fiber crowded misplaced care young plants pruning watering shielding frost night sun day keeping weeds disease insect pests training arranging teach lessons development character work development cultivating carefulness patience attention obedience law imparts essential training constant contact mystery life loveliness nature tenderness called ministering beautiful objects godaposs creation quicken mind refine elevate character lessons taught prepare worker deal minds

46,949

igice ubwoko bwatoranyijwe

chapter chosen people

46,950

gihe gisaga imyaka igihumbi ubwoko bwabayuda bwari butegereje kuza kumukiza

years jewish people awaited saviouraposs coming

46,951

gikorwa bagifitiye amatsiko menshi

event rested brightest hopes

46,952

ndirimbo buhanuzi gahunda rusengero masengesho miryango bashyiragamo izina rye

song prophecy temple rite household prayer enshrined

46,953

nyamara yazaga ntibabashije kumumenya

coming knew

46,954

uwari ukunzwe mwijuru ameze nkurugemwe rwameze butaka bwumagaye buranga cyangwa igikundiro afite kubareshya kandi bwiza bamubonagamo bwatuma bamurangamira

beloved heaven root dry ground form comeliness beauty desire

46,955

yaje bye ariko abe ntibamwakira

received

46,956

yesaya yohana

isaiah john

46,957

nyamara imana yaratoranije abisirayeri

god chosen israel

46,958

yarabahamagariye gukomeza kwigisha abantu amategeko yayo nibimenyetso ndetse nubuhanuzi byerekana umukiza

called preserve men knowledge law symbols prophecies pointed saviour

46,959

yifuzaga nkimigezi yagakiza batuye isi

desired wells salvation

46,960

aburahamu gihugu yarasuhukiyemo yosefu egiputa daniyeli ngoro zi babuloni abaheburayo bagombaga kuba imbere yamahanga atuye isi

abraham land sojourn joseph egypt daniel courts babylon hebrew people nations

46,961

bagombaga guhishurira abantu imana

reveal god men

46,962

ihamagarwa aburahamu umwami imana yaramubwiye nzaguha umugisha kandi uzaba umugisha kandi wowe mo imiryango isi izaherwa umugisha itangiriro nyigisho yakomeje gusubirwamo nabahanuzi nigihe isiraheli imaze kwangizwa nintambara nuburetwa sezerano ryari rikiri iryabo abarokotse yakobo bazaba moko menshi bababere nkikime kivuye uwiteka cyangwa nkimvura yurujojo igwa byatsi bitagomba kurindira umuntu haba gutegereza abana babantu mika ibyerekeye urusengero rwi yerusalemu uwiteka yavugiye yesaya inzu yanjye izitwa inzu gusengerwamo namahanga yesaya

abraham lord bless thee shalt blessing thee families earth blessed genesis teaching repeated prophets israel wasted war captivity promise remnant jacob midst people dew lord showers grass tarrieth man waiteth sons men micah temple jerusalem lord declared isaiah house called house prayer peoples isaiah

46,963

ariko ibyiringiro byabo babihanze gukomera byisi

israelites fixed hopes worldly greatness

46,964

igihe binjiriye gihugu cyi kanani bateshutse amategeko yimana bakurikiza inzira zabapagani

time entrance land canaan departed commandments god ways heathen

46,965

imiburo imana yaboherereje iyinyujije bahanuzi yabaye imfa busa

vain god warning prophets

46,966

akanyafu gutotezwa gukandamizwa nabapagani ntacyo kabamariye

vain suffered chastisement heathen oppression

46,967

ivugurura ryose ryakurikirwaga kurushaho kwinangira

reformation deeper apostasy

46,968

abisiraheli baza kumvira imana kuzuza umugambi wayo binyuze mwubaha kumwerereza kwabo baza kugendera nzira kumvira imana kubasumbisha ayandi mahanga yaremye bakayasumbya ishimwe kogera nicyubahiro nkuko mose yabivuze amahanga isi azabona yuko mwitiriwe izina ryuwiteka abatinye amahanga azumva mateka azavuga mbega ukuntu bantu bafite ubwenge nubushishozi ubwoko bukomeye gutegeka kabiri ariko kubwo kudakiranuka kwabo umugambi wimana wagombaga kugaragarira mibereho yuzuye ingorane gucishwa bugufi

israel true god accomplished purpose honor exaltation walked ways obedience high nations hath praise honor people earth moses art called lord afraid thee nations hear statutes surely great nation wise understanding people deuteronomy deuteronomy unfaithfulness godaposs purpose wrought continued adversity humiliation

46,969

babaye imbata zubutware bwi babuloni kandi batatanira bihugu byabapagani

brought subjection babylon scattered lands heathen

46,970

kubabazwa benshi bavuguruye amasezerano gukiranukira imana

affliction renewed faithfulness covenant

46,971

baramanitse inanga zabo biti barizwa nurusengero rwera rwari rwarahindutse umusaka umucyo wukuri warababonekeye kumenya imana byamamazwa mahanga

hung harps willows mourned holy temple laid waste light truth shone knowledge god spread nations

46,972

gahunda gutamba ibitambo gipagani ikizira kandi inyuranye gahunda imana yarashyizeho benshi babanyakuri barasuzumye migenzo gipagani bagize bigira baheburayo byerekeranye nubusobanuro gahunda yashyizweho nimana binyuze kwizera basingira isezerano ryumucunguzi

heathen systems sacrifice perversion god appointed observer heathen rites learned hebrews meaning service divinely ordained faith grasped promise redeemer

46,973

benshi banyagano banyuze karengane gakomeye cyane

exiles suffered persecution

46,974

abatari bake bicwa bazize kwanga guhakana isabato bakurikize imigenzo gipagani

lost lives refusal disregard sabbath observe heathen festivals

46,975

abasengaga ibigirwamana bahagurukiye gutsembaho ukuri uwiteka yatumye abagaragu bahagurukira kuvugana nabami nabatware imbona nkubone kugira ubwabo hamwe nabo bayobora babashe kubona umucyo

idolaters roused crush truth lord brought servants face face kings rulers people receive light

46,976

ibihe byagiye biha ibindi abami bakomeye bamamaje inkuru bahamya ubushobozi bwimana abanyagano basengaga

time time greatest monarchs led proclaim supremacy god hebrew captives worshiped

46,977

binyuze buretwa bwi babuloni abisiraheli bakize indwara gusenga ibishushanyo bibaje

babylonish captivity israelites effectually cured worship graven images

46,978

binyejana byakurikiyeho bakomeje gutotezwa ningabo zabanzi babapagani kugeza basobanukiwe kunesha kwabo gushingiye kumvira amategeko yimana

centuries suffered oppression heathen foes conviction fixed prosperity depended obedience law god

46,979

ariko kumvira benshi ntikwakomokaga rukundo

people obedience prompted love

46,980

babiterwaga kwikunda

motive selfish

46,981

kubaha imana kwabo bigaragara babiterwaga gushaka icyubahiro gukomera gihugu cyabo gusa

rendered outward service god attaining national greatness

46,982

ntibabaye urumuri rwisi ahubwo bitandukanije nisi bahunge ikigeragezo kuramya ibigirwamana

light shut order escape temptation idolatry

46,983

mabwiriza bahawe anyujijwe mose imana yarabihanangirije batagomba kwifatanya nabasenga ibigirwamana ariko nyigisho ntabwo yasobanuwe bikwiye

instruction moses god restrictions association idolaters teaching misinterpreted

46,984

umugambi kwari ukugira gukurikiza imico gipagani

intended prevent conforming practices heathen

46,985

nyamara babikoresha kurema urusika rutandukanya abisiraheli nandi mahanga

build wall separation israel nations

46,986

abayuda babonaga yerusalemu nkijuru ryabo bakabigirira ishyari hato uwiteka atagirira ubuntu abanyamahanga

jews looked jerusalem heaven jealous lord mercy gentiles

46,987

baviriye babuloni bashyize umwete mwinshi mabwiriza yibyidini

return babylon attention religious instruction

46,988

gihugu hose hubatswe amasinagogi abatambyi nabanditsi bakayigishirizamo amategeko

country synagogues erected law expounded priests scribes

46,989

kandi hashinzwe amashuri agatangirwamo ubumenyi rusange nubuhanga byavugwaga byigisha amahame gukiranuka

schools established arts sciences professed teach principles righteousness

46,990

ariko byaje guhumanywa

agencies corrupted

46,991

gihe cyubunyage abantu benshi baremeye ibitekerezo nimigenzo gipagani byinjizwa gahunda zimihango yidini ryabo

captivity people received heathen ideas customs brought religious service

46,992

akenshi bagiye bakurikiza imihango yabasenga ibigirwamana bintu byinshi

things conformed practices idolaters

46,993

bagiye bava mana abayuda bagiye batakaza umucyo winyigisho gahunda gusenga

departed god jews great degree lost sight teaching ritual service

46,994

gahunda yarashyizweho kristo ubwe

service instituted christ

46,995

buri gice cyayo cyashushanyaga kristo kandi cyari cyuzuye imbaraga nubwiza bwibyumwuka

symbol vitality spiritual beauty

46,996

ariko abayuda batakaje ubuzima bwabo byumwuka kubera imigenzo bihambira bidafite umumaro

jews lost spiritual life ceremonies clung dead forms

46,997

ibyiringiro byabo byari bitambo batoranijwe kwizera byashushanyaga

trusted sacrifices ordinances resting pointed

46,998

kugira bagarure mwanya batakaje abatambyi nabigisha bongereye umubare wamategeko abagenga ariko barushagaho kuyakomeza niko kugaragaza imana byarushagaho gucogora

order supply place lost priests rabbis multiplied requirements rigid grew love god manifested

46,999

ubwinshi bwimigenzo nibwo bapimiragaho ubutungane bwabo gihe imitima yabaga yuzuye kwishyira hejuru nuburyarya

measured holiness multitude ceremonies hearts filled pride hypocrisy