Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
47,100
ariko bantu barasuzuguwe ndetse barangwa
men despised hated
47,101
benshi baratotejwe ndetse baricwa
suffered violent death
47,102
igicucu cyumwijima satani cyari gitwikiriye isi cyagendaga kirushaho kwijima
dark shadow satan cast grew deeper deeper
47,103
akoresheje ubupagani satani yamaze igihe kinini ayobya abantu kugira abakure mana ariko cyane ukunesha kwe kwagaragariye kugoreka imyizerere yabisiraheli
heathenism satan ages turned men god great triumph perverting faith israel
47,104
gutekereza kuramya bakurikije bibwira abapagani barabuze inzira kumenya imana kandi barushaho kuba babi cyane
contemplating worshiping conceptions heathen lost knowledge god corrupt
47,105
nabisiraheli nabo niko byabagendekeye
israel
47,106
ihame rivuga umuntu abasha kwihesha agakiza kubwo imirimo bwite ryo rufatiro buri dini gipagani noneho ryari rimaze guhinduka ihame ryidini yabayuda
principle man save works lay foundation heathen religion principle jewish religion
47,107
satani yarababibyemo mbuto
satan implanted principle
47,108
rikurikizwa hose abantu ntibaba bagifite ikibakingira gukora icyaha
held men barrier sin
47,109
ubutumwa bwagakiza bugezwa bantu hakoreshejwe abantu
message salvation communicated men human agencies
47,110
ariko abayuda bashatse kwiharira ukuri ariko guhesha ubugingo buhoraho
jews sought monopoly truth eternal life
47,111
barihishiye manu ariko yaje kwangirika
hoarded living manna turned corruption
47,112
imyizerere bagerageje kwikubira yahindutse urukozasoni
religion shut offense
47,113
bambuye imana icyubahiro cyayo bashukisha si igisa ninkuru nziza
robbed god glory defrauded counterfeit gospel
47,114
baranze kwiyegurira imana bahabwe agakiza kazaniwe abatuye isi bahinduka ibikoresho satani kurimbura isi
refused surrender god salvation agents satan destruction
47,115
imana yarahamagariye kuba inkingi nisoko yukuri bahindutse abahagarariye satani
people god called pillar ground truth representatives satan
47,116
bakora umurimo satani yifuzaga bakora bakora ibitukisha izina ryimana bagatuma abisi bayibona nkitegekesha igitugu
work desired misrepresent character god tyrant
47,117
abatambyi bakoraga buturo bwera barateshutse kubyo umurimo wabo wasuraga
priests ministered temple lost sight significance service performed
47,118
ntibari bakirenza amaso ibitambo barebe bishushanya
ceased symbol thing signified
47,119
gutamba ibitambo basaga nabakina ikina mico
presenting sacrificial offerings actors play
47,120
ibyejejwe imana ubwayo yitoranirije byahinduwe guhuma ibitekerezo kunangira imitima
ordinances god appointed blinding mind hardening heart
47,121
imana ntiyari ikibasha gushyikira umuntu binyuze buryo
god man channels
47,122
gahunda yagombaga gukurwaho
swept
47,123
ikinyoma cyicyaha cyari kigeze ahirengeye
deception sin reached height
47,124
uburyo bwose kwangiza imibereho yumuntu bwashyizwe bikorwa
agencies depraving souls men operation
47,125
umwana wimana yitegereje isi abona imibabaro nagahinda
son god beheld suffering misery
47,126
afite imbabazi nyinshi yabonye uburyo abantu bahinduwe iminyago yuburakari satani
pity men victims satanic cruelty
47,127
arenaba impuhwe banduzwa nimico mibi bicwa kandi barimbuka
looked compassion corrupted murdered lost
47,128
barahisemo umutware wabazirikiye modoka nkabacakara
chosen ruler chained car captives
47,129
buyobe gushukwa bagenderaga nzira yumwijima ibaganisha kurimbuka kwiteka ryose rupfu rutagira ibyiringiro byubuzima ijoro ridakurikirwa nigitondo
bewildered deceived moving gloomy procession eternal ruinto death hope life night morning
47,130
ingabo satani zari zifatanije nabantu
satanic agencies incorporated men
47,131
imibiri yabantu yagenewe kuba ubuturo bwimana yarahindutse ubuturo bwabadayimoni
bodies human beings dwelling place god habitation demons
47,132
imbaraga zumubiri zumva zikabakaba zigira ibyifuzo ingingo zumubiri wumuntu zakoreshwaga nimbaraga idasanzwe kwitabira kwifuza ibidafite umumaro
senses nerves passions organs men worked supernatural agencies indulgence vilest lust
47,133
ikimenyetso cyabadayimoni cyahatiwe kuba ruhanga rwabantu
stamp demons impressed countenances men
47,134
imibereho yabantu yagaragazaga ikimenyetso cyingabo zicyaha cyari cyarababase
human faces reflected expression legions evil possessed
47,135
abameze nkabo nibo umucunguzi wisi yifuza kwakira
prospect worldaposs redeemer looked
47,136
mbega bisa kugira umuziranenge uhoraho yitegereze
spectacle infinite purity behold
47,137
icyaha cyari cyarabaye ubumenyi ingeso mbi zarahinduwe nkizera kandi zigize umugabane widini
sin science vice consecrated religion
47,138
ubugome bwari bwarashinze imizi mitima kandi ibikorwa byurugomo byumuntu nibyo byari bihanganye nijuru
rebellion struck roots deep heart hostility man violent heaven
47,139
byagaragariye isi uretse ubushobozi bwimana umuntu ntiyari kubasha yaguye
demonstrated universe god humanity uplifted
47,140
ibigize ubuzima bushya nimbaraga byagombaga gutangwa buntu nuwaremye isi
element life power imparted
47,141
isi zitacumuye zari zifite amatsiko kubona yehova ahaguruka agatsembaho abatuye si
intense unfallen worlds watched jehovah sweep inhabitants earth
47,142
kandi imana iza kubigenza ityo satani yiteguye gukomeza umugambi kwigarurira ibiremwa mwijuru
god satan ready carry plan securing allegiance heavenly beings
47,143
yaravuze amahame agenga ingoma yimana atuma imbabazi zidashoboka
declared principles godaposs government forgiveness impossible
47,144
si iza kurimburwa kugaragaza ibirego bye ibyukuri
destroyed claimed accusations proved true
47,145
yiteguye kurega imana gukwiza ubwigomeke bwe masi hejuru
ready cast blame god spread rebellion worlds
47,146
ariko kurimbura isi imana yohereje umwana wayo ayikize
destroying god son save
47,147
nubwo kwangirika nurugomo byabonekaga bice byose byabanyamahanga inzira kubikiza yarateguwe
corruption defiance alien province recovery provided
47,148
gihe nyacyo cyakaga satani yasaga nugiye gutsinda umwana wimana yaje azanye ubutumwa bukomeye bwubuntu mvajuru
crisis satan triumph son god embassage divine grace
47,149
uhereye kera kose gihe cyose urukundo rwimana rwari rwaragaragarijwe ubwoko bwayo bwacumuye
age hour love god exercised fallen race
47,150
nyamara nubwo abantu barushagaho gusaya byaha ibimenyetso byimbabazi byakomeje kwerekanwa
notwithstanding perversity men signals mercy continually exhibited
47,151
igihe gikwiriye gisohoye ijuru rihabwa icyubahiro kubwo gusukwa isi kubuntu busendereye bwagakiza butashoboraga gukumirwa cyangwa busubizwe inyuma kugeza inama yagakiza izaba yuzuye
fullness time deity glorified pouring flood healing grace obstructed withdrawn till plan salvation fulfilled
47,152
satani yishimiraga atsinze gutesha agaciro ishusho yimana bantu
satan exulting succeeded debasing image god humanity
47,153
yesu azanwa kugarura muntu ishusho yumuremyi
jesus restore man image maker
47,154
wundi usibye kristo ubasha kurema bushya imico yangijwe nicyaha
christ fashion anew character ruined sin
47,155
yaje kwirukana abadayimoni barigaruriye ubushake bwumuntu
expel demons controlled
47,156
yaje kudukura cyavu kurema bushya imico yangiritse ikurikize imico mvajuru kandi igire ubwiza bwicyubahiro cye
lift dust reshape marred character pattern divine character beautiful glory
47,157
igice kwegurirwa imana
chapter dedication
47,158
gice gishingiye luka
chapter based luke
47,159
iminsi mirongo ine ishize nyuma yivuka kristo yosefu mariya bamujyanye yerusalemu kumwegurira uwiteka gutamba igitambo
days birth christ joseph mary jerusalem lord offer sacrifice
47,160
byari bihuje namategeko yabayuda kandi nkincungu yabantu kristo yagombaga kubahiriza amategeko buryo bwose
jewish law manaposs substitute christ conform law
47,161
amaze kubahiriza umuhango gukebwa nkisezerano rye ryo kumvira amategeko
subjected rite circumcision pledge obedience law
47,162
nkigitambo cyagenewe gutangwa nyina wumwana itegeko ryasabaga intama imaze umwaka umwe ivutse nkigitambo cyoswa hamwe nicyana cyinuma cyangwa intungura nkitambo cyicyaha
offering mother law required lamb year burnt offering young pigeon turtledove sin offering
47,163
ariko amategeko yateganyaga ababyeyi abakene cyane buryo batabasha kubona umwana wintama bazana intungura ebyiri cyangwa ibyana byinuma bibiri kimwe nkigitambo cyoswa nikindi nkigitambo cyicyaha bikabasha kwemerwa
law provided parents poor bring lamb pair turtledoves young pigeons burnt offering sin offering accepted
47,164
ibitambo bizanirwa uwiteka byagombaga kuba bidafite inenge
offerings presented lord blemish
47,165
bitambo byashushanyaga kristo kandi bigaragaza yesu ubwe nenge afite mubiri
offerings represented christ evident jesus free physical deformity
47,166
umwana wintama utagira inenge cyangwa ibara
lamb blemish spot
47,167
petero
peter
47,168
igihagararo cye ntabwo cyarangwaga nubusembwa umubiri ufite imbaraga kandi muzima
physical structure marred defect body strong healthy
47,169
kandi mibereho yubahirizaga amategeko asaba
lifetime lived conformity natureaposs laws
47,170
byumubiri ndetse nibyumwuka icyitegererezo cyicyo imana yarateguriye abantu kuba bubahiriza amategeko yayo
physically spiritually god designed humanity obedience laws
47,171
kwegurira imana umwana wimfura byakomokaga bihe kera
dedication firstborn origin earliest times
47,172
imana yarasezeranye gutanga umwana wimfura wijuru akize abanyabyaha
god promised firstborn heaven save sinner
47,173
mpano yagombaga kwakirwa buri muryango babigaragarisha gutura imana umwana wabo wimfura wumuhungu
gift acknowledged household consecration firstborn son
47,174
yagombaga kwegurirwa umurimo wubutambyi nkuri cyimbo kristo bantu
devoted priesthood representative christ men
47,175
gihe kuvanwa egiputa kwegurira abana bimfura uwiteka none byarategetswe
deliverance israel egypt dedication firstborn commanded
47,176
abana bisiraheli buretwa bwabanyegiputa uwiteka yategetse mose kujya farawo umwami egiputa kumubwira uwiteka aravuze ubwoko bwabisiraheli umwana wanjye wimfura kandi narakubwiye nti rekura umwana wanjye agende ankorere ariko wanze kumurekura nzica umwana wawe wimfura
children israel bondage egyptians lord directed moses pharaoh king egypt saith lord israel son firstborn thee son serve refuse behold slay thy son thy firstborn
47,177
mose asohoza ubutumwa bwe ariko igisubizo cyumwami wishyira hejuru cyabaye uwiteka nde numvire ndeke abisiraheli sinzi uwiteka kandi ntabwo narekura abisiraheli
moses delivered message kingaposs answer lord obey voice israel lord israel
47,178
imana ikoresha ibimenyetso nibitangaza kubwabantu bayo iteza farawo ibyago bikomeye
lord worked people signs wonders sending terrible judgments pharaoh
47,179
icyaherutse marayika murimbuzi yategetswe kwica abana bimfura ababantu cyangwa inyamaswa byabanyegiputa
length destroying angel bidden slay firstborn man beast egyptians
47,180
kugira abisiraheli barokoke bategetswe gusiga nkomanizo zimiryango amaraso yumwana wintama wishwe
israelites spared directed place doorposts blood slain lamb
47,181
inzu yagombaga gushyirwaho ikimenyetso kugira marayika naza kurimbura abashe guhita zabisiraheli
house marked angel mission death pass homes israelites
47,182
imaze guhana abanyegiputa imana yabwiye mose iti mweze uburiza bwose bisiraheli bube ubwanjye imfura zabantu nuburiza bwamatungo ibyanjye munsi nicaga abana bimfura gihugu egiputa ho niyereje abana bimfura bisiraheli nuburiza bwamatungo bazaba abanjye ndi uwiteka kubara imirimo ihema ryibonaniro imaze gushyirwaho uwiteka yatoranije umuryango lewi cyimbo cyimfura zose isiraheli babe aribo bamukorera buturo bwera ariko abana bimfura bagombaga gukomeza kuba abuwiteka hanyuma bakabasha gucungurwa hakoreshejwe ikiguzi
sending judgment egypt lord moses sanctify firstborn man beast day smote firstborn land egypt hallowed firstborn israel man beast lord exodus numbers tabernacle service established lord chose tribe levi place firstborn israel minister sanctuary firstborn regarded lordaposs bought ransom
47,183
niko itegeko ryo kumurikira uwiteka abana bimfura ryahawe agaciro
law presentation firstborn
47,184
gihe ryari urwibutso rwuko uwiteka yakijije abana bisiraheli ryanasuraga gucungurwa gukomeye kuzazanwa numwana wimana wikinege
memorial lordaposs wonderful deliverance children israel prefigured greater deliverance wrought onlybegotten son god
47,185
nkuko amaraso yasizwe nkomanizo zimiryango yakijije imfura isiraheli niko amaraso kristo afite imbaraga gukiza abari isi
blood sprinkled doorposts saved firstborn israel blood christ power save
47,186
mbega ukuntu umuhango kwakiriza yesu ufite ubusobanuro butangaje ariko umutambyi ntiyawusobanukiwe ntiyabashije kumenya ibanga ryihishemo
meaning attached christaposs presentation priest veil read mystery
47,187
kumurikira abana uwiteka umuhango usanzwe
presentation infants common scene
47,188
buri munsi umutambyi yakiraga amafaranga yincungu abana bazanwaga kumurikirwa uwiteka
day day priest received redemption money babes presented lord
47,189
umunsi wundi yahoraga gahunda yumurimo byumuhango gusa atitaye babyeyi cyangwa abana uretse gusa igihe yabonaga ibimenyetso bimwereka babyeyi abakire cyangwa abantu bakomeye
day day routine work heed parents children indication wealth high rank parents
47,190
yosefu mariya abakene kandi bazanaga umwana wabo umutambyi yabonye gusa umugabo numugore bambaye nkabanyegalilaya bambaye imyambaro gikene
joseph mary poor child priests man woman dressed galileans humblest garments
47,191
kintu cyababonekagaho cyashobora gukurura ibitekerezo kandi batanze gusa ituro ryategekewe abakene rwego hasi
appearance attract attention presented offering poorer classes
47,192
umutambyi akora imihango nkuko bisanzwe aterura umwana biganza bye amufatira imbere yigicaniro amaze kumusubiza nyina yandika izina yesu muzingo wigitabo cyandikwamo abana bimfura gato yigeze atekereza urwo ruhinja rwari biganza bye umutware wijuru umwami wicyubahiro umutambyi ntiyigeze atekereza mwana ariwe mose yaranditseho umwami imana izabahagurukiriza umuhanuzi bene wanyu umeze nkanjye muzamwumvire azababwira byose ibyakozwe nintumwa ntiyatekereje mwana wundi mose yifuzaga kubona icyubahiro cye nyamara ukomeye kuruta mose biganza byumutambyi kandi yandikaga izina ryuwo mwana arimo yandika izina ryuwo urufatiro rwimyizerere yabayuda iryo zina ryo ryari kuzaba urwandiko ruyiciraho iteka kuko gahunda gutamba ibitambo igeze iherezo igishushanyo cyari kigeze kuwo gishushanya igicucu gihuye nyiracyo
priest ceremony official work child arms held altar handing mother inscribed jesus roll firstborn babe lay arms majesty heaven king glory priest babe moses written prophet lord god raise brethren ye hear things whatsoever acts babe glory moses asked greater moses lay priestaposs arms enrolled childaposs enrolling foundation jewish economy death warrant sacrifices offerings waxing type reached antitype shadow substance
47,193
ubwiza shekina bwari butakiri rusengero ariko mwana wi beterehemu niho hari hahishwe icyubahiro kindi abamarayika bunamira
shekinah departed sanctuary child bethlehem veiled glory angels bow
47,194
uru ruhinja rwari rutaragira rumenya rwari imbuto yasezeranywe akaba wundi igicaniro mbere marembo edeni cyerekezagaho
unconscious babe promised seed altar gate eden pointed
47,195
shilo utanga amahoro
shiloh peace giver
47,196
wabwiye mose izina rye ndi
declared moses
47,197
nkingi yigicu niyumuriro ayobora abisiraheli
pillar cloud guide israel
47,198
abahanuzi baravuzeho kera
seers long foretold
47,199
uwifuzwa namahanga akaba igishyitsi akaba nurubyaro dawidi kandi nyenyeri igurumana ruturuturu
desire nations root offspring david bright morning star