mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
47,300	kumena amaraso nibyo byari byaramugejeje ngoma	countless murders stained pathway throne
47,301	kuba akomoka banyamahanga ntiyari akunzwe nabo yategekaga	alien blood hated people ruled
47,302	yishingikirazagaho gusa akunzwe nabaroma	security favor rome
47,303	ariko gikomangoma kivutse nicyo cyavugwaga kumurenza	prince higher claim
47,304	avutse bwami	born kingdom
47,305	herode akeka abatambyi bagambanye nabo bantu baturutse kindi gihugu bateze imvururu bamuhirike ngoma	herod suspected priests plotting strangers excite popular tumult unseat throne
47,306	kutabizera abigira ibanga ariko yi yemeza kuburizamo umugambi wabo akoresheje ubuhanga buhanitse	concealed mistrust determined thwart schemes superior cunning
47,307	ahamagara abatambyi bakuru nabanditsi ababaza inyigisho zibitabo byabo byera zivuga mesiya azavukira	summoning chief priests scribes questioned teaching sacred books regard place messiahaposs birth
47,308	iryo perereza riturutse bwami kandi rikomutse banyamahanga kubyutsa ubwibone bwabigisha babayuda	inquiry usurper throne request strangers stung pride jewish teachers
47,309	basuzuguye agaciro kubuhanuzi bihembera umujinya nishyari	indifference turned rolls prophecy enraged jealous tyrant
47,310	herode akeka badashaka kumena ibanga ryibyo babiziho	thought conceal knowledge matter
47,311	akoresheje ububasha ntibabashaga kumusuzugura abategeka kubaririza bitonze bakamumenyesha mwami wabo bategereje azavukira	authority dared disregard commanded close search declare birthplace expected king
47,312	baramusubiza bati beterehemu gihugu cyi yudeya byanditswe numuhanuzi	bethlehem judea written prophet
47,313	betelehemu ho gihugu yuda ukuri nturi mutoya midugudu ikomeye yudakuko wowe ho hazaturuka umutwareuzaragira ubwoko bwanjye bwabisiraheli	bethlehem land judah art nowise princes judah thee governor shepherd people israel
47,314	noneho herode ahamagara banyabwenge ababaze mwibanga	herod invited magi private interview
47,315	umuriro wuburakari ndetse nubwoba byari byuzuye umutima ariko agerageza kwiyumanganya yakirana bagenzi urugwiro	tempest wrath fear raging heart preserved calm exterior received strangers courteously
47,316	abasobanuza neza igihe baboneye nyenyeri abahamiriza yakiranye umunezero kuvuka kristo	inquired time star appeared professed hail joy intimation birth christ
47,317	asaba bashyitsi agira nimugende musobanuze neza ibyuwo mwana nimumubona muze mubimbwire nanjye njye kumuramya	bade visitors search diligently young child ye bring word worship
47,318	amaze kubabwira atyo arabasezerera bakomeze urugendo rwabo bajye betelehemu	dismissed bethlehem
47,319	abatambyi nabakuru bi yerusalemu ntabwo koko bayobewe ibyivuka kristo nkuko babigaragazaga inkuru yuko abamalayika bagendereye abungeri yarageze yerusalemu ariko abigisha mategeko bayifata nkaho gaciro ibafitiye nibo bagombaga kuba barabonye yesu ndetse nibo bagombaga kuyobora banyabwenge yesu yavukiye ariko abanyabwenge nibo bababwiye inkuru kuvuka mesiya barabaza bati umwami wabayuda wavutse hehe twabonye inyenyeri turi iburasirazuba none tukaba tuje kumuramya	priests elders jerusalem ignorant birth christ pretended report angels visit shepherds brought jerusalem rabbis treated unworthy notice jesus ready lead magi birthplace wise men attention birth messiah born king jews star east worship
47,320	kwirata nishyari bituma binangira banga kwakira umucyo	pride envy closed door light
47,321	inkuru yazanywe nabashumba ndetse nabanyabwenge iza guhabwa agaciro byari gushyira abatambyi nabigisha mategeko mwanya winsuzugurwa bikananyomoza guhamya kwabo babikijwe ukuri kwimana	reports brought shepherds wise men credited place priests rabbis unenviable position disproving claim exponents truth god
47,322	ntiti zabigisha ntibabashaga kwemera kuyoborwa nabo bitaga abapagani	learned teachers stoop instructed termed heathen
47,323	baravugaga bati ntibishoboka imana yaturenga ijye kuvugana ninjiji zabashumba cyangwa abanyamahanga batakebwe	god passed communicate ignorant shepherds uncircumcised gentiles
47,324	bakoze ibishoboka byose bagaragaze kutanyurwa niyo nkuru ishishikaje umwami herode ndetse yerusalemu hose	determined contempt reports exciting king herod jerusalem
47,325	biyemeza kutajya betelehemu barebe koko nkuru iyukuri	bethlehem things
47,326	batuma abantu bafata ibyivuka yesu nkaho ibikabyo	led people regard jesus fanatical excitement
47,327	niho abatambyi nabigisha mategeko bahereye bahakana kristo	began rejection christ priests rabbis
47,328	uhereye gihe ubwibone bwabo kwinangira imitima bivamo kwanga umucunguzi byiteka	point pride stubbornness grew settled hatred saviour
47,329	imana yakinguriraga abanyamahanga abayobozi babayuda bikingiraniraga hanze	god opening door gentiles jewish leaders closing door
47,330	banyabwenge bahaguruka bonyine bava yerusalemu	wise men departed jerusalem
47,331	basohokaga amarembo yi yerusalemu umwijima urimbanije nyamara batangazwa kongera kubona nyenyeri ibajya imbere kugera betelehemu	shadows night falling left gates great joy star directed bethlehem
47,332	ntabwo hari harigeze kumvikana inkuru kwicisha bugufi nkiyabwiwe abashumba kubya yesu	received intimation lowly estate jesus shepherds
47,333	nyuma yurugendo rurerure baciwe intege kwiyobagiza kwabayobozi babayuda ndetse bava yerusalemu batagifite ibyiringiro nkibyo binjiranye murwa	long journey disappointed indifference jewish leaders left jerusalem confident entered city
47,334	bageze betelehemu ntibigeze babona abarinzi bibwami barinda mwami wavutse	bethlehem royal guard stationed protect newborn king
47,335	numwe banyacyubahiro bisi bamuri	worldaposs honored men attendance
47,336	yesu aryamishijwe muvure	jesus cradled manger
47,337	ababyeyi abaturage batigeze bagera ishuri nibo abarezi	parents uneducated peasants guardians
47,338	byashoboka wanditsweho yuko ugomba kuzahura urubyaro yakobo kugarura abarokotse isiraheli kandi abe umucyo kuvira abanyamahanga kugira agakiza kagere mpera yisi yesaya	written raise tribes jacob restore preserved israel light gentiles salvation earth isaiah
47,339	bageze nzu basangamo umwana hamwe nyina mariya barapfukama baramuramya	house young child mary mother fell worshiped
47,340	hirya kwicisha bugufi kwaranze yesu babashije kubona icyubahiro cyimana	beneath lowly guise jesus recognized presence divinity
47,341	bamwegurira imitima nkumukiza wabo bamutura amaturo yizahabu nicyome nishangi	hearts saviour poured giftsgold frankincense myrrh
47,342	mbega kwizera bafite ibyavuzwe banyabwenge baturutse iburasirazuba bisa nibyavuzwe kumusirikare wumuroma ntabwo nari nabona kwizera kungana gutya haba bisiraheli	faith wise men east afterward roman centurion great faith israel
47,343	matayo	matthew
47,344	banyabwenge ntabwo bamenye imigambi herode afitiye yesu	wise men penetrated herodaposs design jesus
47,345	bamaze gusohoza icyabagenzaga bitegura gusubira yerusalemu bafite umugambi kumubwira bamubonye	object journey accomplished prepared return jerusalem intending acquaint success
47,346	ariko bahabwa ubutumwa nzozi kutongera kugirana ikiganiro	dream received divine message hold communication
47,347	kugira badasubira yerusalemu basubira iwabo banyuze indi nzira	avoiding jerusalem set country route
47,348	nako yosefu yaburiwe ahungire egiputa mariya numwana	manner joseph received warning flee egypt mary child
47,349	malayika aramubwira ugumeyo ugeze nzakubwirira kuko herode agenza umwana amwice	angel bring thee word herod seek young child destroy
47,350	yosefu yumvira atazuyaje atangira urugendo ninjoro ashake ubuhungiro	joseph obeyed delay setting journey night greater security
47,351	ibinyujije banyabwenge imana yakanguye ibitekerezo byubwoko bwabayuda kubyivuka ryumwana wayo	wise men god called attention jewish nation birth son
47,352	ukubaririza kwabo yerusalemu byateye abantu amatsiko nuburyo byateye herode ishyari byatumye ibitekerezo byabatambyi nabigisha bikanguka berekeza ibitekerezo byabo byubuhanuzi mesiya bitangaza byari bimaze kuba	inquiries jerusalem popular excited jealousy herod compelled attention priests rabbis directed minds prophecies messiah great event place
47,353	satani amaramaje kuzimya umucyo mvajuru kumurikira isi akora ibishoboka byose yice umukiza	satan bent shutting divine light utmost cunning destroy saviour
47,354	ariko wundi udahunikira cyangwa asinzire yarindaga umwana akunda	slumbers sleeps watching beloved son
47,355	uwagushirije abisiraheli manu ijuru kandi wagaburiye eliya gihe cyamapfa yaboneye mariya numwana yesu ubuhungiro gihugu cyabanyamahanga	rained manna heaven israel fed elijah time famine provided heathen land refuge mary child jesus
47,356	kandi maturo yabanyabwenge babanyamahanga uwiteka yabahaye ibizabafasha rugendo bajya egiputa nibizabatungira gihugu nkabasuhuke	gifts magi heathen country lord supplied journey egypt sojourn land strangers
47,357	abanyabwenge bamwe bafashe iyambere guha umucunguzi ikaze	magi redeemer
47,358	babanje kumutura amaturo	gift laid feet
47,359	mbega amahirwe yumurimo bakoze binyuze maturo ituro riturutse mutima wuje urukundo imana iraryishimira ikariha agaciro gakomeye murimo wayo	gift privilege ministry offering heart loves god delights honor highest efficiency service
47,360	twareguriye yesu imitima yacu tuzamuzanira namaturo yacu	hearts jesus bring gifts
47,361	izahabu nifeza byacu ubutunzi bwacu bwiyisi duhozaho umutima ibitekerezo byacu nagaciro duha ibyumwuka bizegurirwa nkomyi wadukunze akatwitangira	gold silver precious earthly possessions highest mental spiritual endowments freely devoted loved
47,362	herode akomeza gutegereza banyabwenge bagaruka	herod jerusalem impatiently awaited return wise men
47,363	hashije igihe kandi batagarutse atangira kugira amakenga	time passed suspicions roused
47,364	kuba abigisha bataramumenyesheje mesiya yavukiye byasaga bamaze gutahura umugambi none nabanyabwenge nabo bakaba bigiriye umugambi kumuhunga	unwillingness rabbis point messiahaposs birthplace penetrated design magi purposely avoided
47,365	bimutera uburakari burenze	maddened thought
47,366	ikinyoma cyari gitsizwe hasigaye gukoresha imbaraga	craft failed left resort force
47,367	yagombaga guha isomo mwami wavutse	childking
47,368	bayuda birata bagombaga kubona ingaruka kugerageza kwimika mwami ngoma	haughty jews expect attempts place monarch throne
47,369	abasirikare baherako boherezwa betelehemu bahawe itegeko ryo kwica abana bafite imyaka ibiri gusubiza hasi	soldiers bethlehem orders death children years
47,370	imiryango ituje murwa dawidi ihura nako kaga ako abahanuzi barahanuye imyaka magana atandatu ishize	quiet homes city david witnessed scenes horror years opened prophet
47,371	induru yumvikaniye rama kurira kuboroga kwinshi rasheli aririra abana yanga guhozwa kuko batakiriho	ramah voice heard lamentation weeping great mourning rachel weeping children comforted
47,372	aka kaga abayuda nibo bakiteje	calamity jews brought
47,373	baza kugendera gukiranuka kwicisha bugufi imbere yimana iba yarababuriye ikoresheje ikimenyetso ikabakiza uburakari bwumwami	walking faithfulness humility god signal manner wrath king harmless
47,374	ariko ibyaha byabo byari byarabatandukanije nimana kandi baranze umwuka wera wagombaga kubabera ingabo	separated god sins rejected holy spirit shield
47,375	ntibagize umuhati kwiga ibyanditswe babashe guhuza nubushake bwimana	studied scriptures desire conform god
47,376	bashakishaga ubuhanuzi bwagombaga gusobanurwa bubahesha ikuzo bukanerekana imana yasuzuguje andi mahanga kubwabo	searched prophecies interpreted exalt god despised nations
47,377	bahoraga birata mesiya azaza nkumwami anesha abanzi kandi aribatisha abanyamahanga uburakari bwe	boast messiah king conquering enemies treading heathen wrath
47,378	bityo bahembera urwango rwabategetsi	excited hatred rulers
47,379	binyuze buryo butari berekanyemo inshingano kristo satani agambiriye gusohoza umugambi gutsembaho umukiza nyamara ahubwo biba aribo bihindukirira	misrepresentation christaposs mission satan purposed compass destruction saviour returned heads
47,380	gikorwa kinyamaswa kimwe byaranze amahenuka yingoma herode	cruelty darkened reign herod
47,381	akimara kwica inzirakarengane yahise acirwa urwo atabasha kwiregura	slaughter innocents compelled yield doom turn
47,382	yapfuye urupfu ruteye ubwoba	died fearful death
47,383	yosefu ukiri egiputa abwirwa malayika wimana asubire gihugu isiraheli	joseph egypt bidden angel god return land israel
47,384	yibwira yesu uzazungura ingoma dawidi yosefu yifuza urugo rwe rwaba betelehemu ariko amenye arikelawusi utegeka buyuda cyimbo se atinya imigambi se afitiye kristo yasohozwa numuhungu	jesus heir davidaposs throne joseph desired bethlehem learning archelaus reigned judea fatheraposs stead feared fatheraposs designs christ carried son
47,385	bahungu herode arikelawusi bahuje imico	sons herod archelaus resembled character
47,386	byonyine kwima ingoma kwe kwaranzwe nimyigaragambyo yerusalemu kwicwa urubozo kwabayuda bicwa ningabo zabaroma	succession government marked tumult jerusalem slaughter thousands jews roman guards
47,387	nanone yosefu ayoborwa ahari umutekano	joseph directed place safety
47,388	asubira nazareti asanzwe atuye ariho yesu amara imyaka mirongo itatu ibyavuzwe nabahanuzi bisohore azitwa umunazaleti	returned nazareth thirty years jesus dwelt fulfilled spoken prophets called nazarene
47,389	galilaya hategekwaga mwene herode ariko hari higanje abaturage babanyamahanga kurusha yudaya	galilee control son herod larger admixture foreign inhabitants judea
47,390	niyo mpamvu witaye byerekeye abayuda kandi kuvuga ibya yesu byasaga gusembura ishyari ryabari butegetsi	matters relating jews claims jesus excite jealousy power
47,391	niko umukiza yakiriwe yazaga si	saviouraposs reception earth
47,392	byasaga buruhukiro cyangwa ubuhungiro bwumucunguzi uvutse	place rest safety infant redeemer
47,393	imana ntiyashoboraga kugirira icyizere abantu ibashinganisheho umwana wayo ndetse mugihe akomeje umurimo kubakiza	god trust beloved son men carrying forward work salvation
47,394	yatumye abamalayika kwita yesu kumurinda kugeza arangije inshingano hano isi agapfa yishwe nabo yaje gucungura	commissioned angels attend jesus protect till accomplish mission earth die hands save
47,395	igice kujya minsi mikuru pasika	chapter passover visit
47,396	gice gishingiye luka	chapter based luke
47,397	bayuda umwaka cumi nibiri ikigero bwana ujya busore	jews twelfth year dividing childhood youth
47,398	yuzuzaga myaka umuhungu wumuheburayo yitwaga umwana ugengwa namategeko kandi akitwa umwana wimana	completing year hebrew boy called son law son god
47,399	yitabwagaho buryo bwumwihariko guhabwa inyigisho zibyidini kandi yasabwaga kwitabira imihango yera kuyubahiriza	special opportunities religious instruction expected participate sacred feasts observances

47,300

kumena amaraso nibyo byari byaramugejeje ngoma

countless murders stained pathway throne

47,301

kuba akomoka banyamahanga ntiyari akunzwe nabo yategekaga

alien blood hated people ruled

47,302

yishingikirazagaho gusa akunzwe nabaroma

security favor rome

47,303

ariko gikomangoma kivutse nicyo cyavugwaga kumurenza

prince higher claim

47,304

avutse bwami

born kingdom

47,305

herode akeka abatambyi bagambanye nabo bantu baturutse kindi gihugu bateze imvururu bamuhirike ngoma

herod suspected priests plotting strangers excite popular tumult unseat throne

47,306

kutabizera abigira ibanga ariko yi yemeza kuburizamo umugambi wabo akoresheje ubuhanga buhanitse

concealed mistrust determined thwart schemes superior cunning

47,307

ahamagara abatambyi bakuru nabanditsi ababaza inyigisho zibitabo byabo byera zivuga mesiya azavukira

summoning chief priests scribes questioned teaching sacred books regard place messiahaposs birth

47,308

iryo perereza riturutse bwami kandi rikomutse banyamahanga kubyutsa ubwibone bwabigisha babayuda

inquiry usurper throne request strangers stung pride jewish teachers

47,309

basuzuguye agaciro kubuhanuzi bihembera umujinya nishyari

indifference turned rolls prophecy enraged jealous tyrant

47,310

herode akeka badashaka kumena ibanga ryibyo babiziho

thought conceal knowledge matter

47,311

akoresheje ububasha ntibabashaga kumusuzugura abategeka kubaririza bitonze bakamumenyesha mwami wabo bategereje azavukira

authority dared disregard commanded close search declare birthplace expected king

47,312

baramusubiza bati beterehemu gihugu cyi yudeya byanditswe numuhanuzi

bethlehem judea written prophet

47,313

betelehemu ho gihugu yuda ukuri nturi mutoya midugudu ikomeye yudakuko wowe ho hazaturuka umutwareuzaragira ubwoko bwanjye bwabisiraheli

bethlehem land judah art nowise princes judah thee governor shepherd people israel

47,314

noneho herode ahamagara banyabwenge ababaze mwibanga

herod invited magi private interview

47,315

umuriro wuburakari ndetse nubwoba byari byuzuye umutima ariko agerageza kwiyumanganya yakirana bagenzi urugwiro

tempest wrath fear raging heart preserved calm exterior received strangers courteously

47,316

abasobanuza neza igihe baboneye nyenyeri abahamiriza yakiranye umunezero kuvuka kristo

inquired time star appeared professed hail joy intimation birth christ

47,317

asaba bashyitsi agira nimugende musobanuze neza ibyuwo mwana nimumubona muze mubimbwire nanjye njye kumuramya

bade visitors search diligently young child ye bring word worship

47,318

amaze kubabwira atyo arabasezerera bakomeze urugendo rwabo bajye betelehemu

dismissed bethlehem

47,319

abatambyi nabakuru bi yerusalemu ntabwo koko bayobewe ibyivuka kristo nkuko babigaragazaga inkuru yuko abamalayika bagendereye abungeri yarageze yerusalemu ariko abigisha mategeko bayifata nkaho gaciro ibafitiye nibo bagombaga kuba barabonye yesu ndetse nibo bagombaga kuyobora banyabwenge yesu yavukiye ariko abanyabwenge nibo bababwiye inkuru kuvuka mesiya barabaza bati umwami wabayuda wavutse hehe twabonye inyenyeri turi iburasirazuba none tukaba tuje kumuramya

priests elders jerusalem ignorant birth christ pretended report angels visit shepherds brought jerusalem rabbis treated unworthy notice jesus ready lead magi birthplace wise men attention birth messiah born king jews star east worship

47,320

kwirata nishyari bituma binangira banga kwakira umucyo

pride envy closed door light

47,321

inkuru yazanywe nabashumba ndetse nabanyabwenge iza guhabwa agaciro byari gushyira abatambyi nabigisha mategeko mwanya winsuzugurwa bikananyomoza guhamya kwabo babikijwe ukuri kwimana

reports brought shepherds wise men credited place priests rabbis unenviable position disproving claim exponents truth god

47,322

ntiti zabigisha ntibabashaga kwemera kuyoborwa nabo bitaga abapagani

learned teachers stoop instructed termed heathen

47,323

baravugaga bati ntibishoboka imana yaturenga ijye kuvugana ninjiji zabashumba cyangwa abanyamahanga batakebwe

god passed communicate ignorant shepherds uncircumcised gentiles

47,324

bakoze ibishoboka byose bagaragaze kutanyurwa niyo nkuru ishishikaje umwami herode ndetse yerusalemu hose

determined contempt reports exciting king herod jerusalem

47,325

biyemeza kutajya betelehemu barebe koko nkuru iyukuri

bethlehem things

47,326

batuma abantu bafata ibyivuka yesu nkaho ibikabyo

led people regard jesus fanatical excitement

47,327

niho abatambyi nabigisha mategeko bahereye bahakana kristo

began rejection christ priests rabbis

47,328

uhereye gihe ubwibone bwabo kwinangira imitima bivamo kwanga umucunguzi byiteka

point pride stubbornness grew settled hatred saviour

47,329

imana yakinguriraga abanyamahanga abayobozi babayuda bikingiraniraga hanze

god opening door gentiles jewish leaders closing door

47,330

banyabwenge bahaguruka bonyine bava yerusalemu

wise men departed jerusalem

47,331

basohokaga amarembo yi yerusalemu umwijima urimbanije nyamara batangazwa kongera kubona nyenyeri ibajya imbere kugera betelehemu

shadows night falling left gates great joy star directed bethlehem

47,332

ntabwo hari harigeze kumvikana inkuru kwicisha bugufi nkiyabwiwe abashumba kubya yesu

received intimation lowly estate jesus shepherds

47,333

nyuma yurugendo rurerure baciwe intege kwiyobagiza kwabayobozi babayuda ndetse bava yerusalemu batagifite ibyiringiro nkibyo binjiranye murwa

long journey disappointed indifference jewish leaders left jerusalem confident entered city

47,334

bageze betelehemu ntibigeze babona abarinzi bibwami barinda mwami wavutse

bethlehem royal guard stationed protect newborn king

47,335

numwe banyacyubahiro bisi bamuri

worldaposs honored men attendance

47,336

yesu aryamishijwe muvure

jesus cradled manger

47,337

ababyeyi abaturage batigeze bagera ishuri nibo abarezi

parents uneducated peasants guardians

47,338

byashoboka wanditsweho yuko ugomba kuzahura urubyaro yakobo kugarura abarokotse isiraheli kandi abe umucyo kuvira abanyamahanga kugira agakiza kagere mpera yisi yesaya

written raise tribes jacob restore preserved israel light gentiles salvation earth isaiah

47,339

bageze nzu basangamo umwana hamwe nyina mariya barapfukama baramuramya

house young child mary mother fell worshiped

47,340

hirya kwicisha bugufi kwaranze yesu babashije kubona icyubahiro cyimana

beneath lowly guise jesus recognized presence divinity

47,341

bamwegurira imitima nkumukiza wabo bamutura amaturo yizahabu nicyome nishangi

hearts saviour poured giftsgold frankincense myrrh

47,342

mbega kwizera bafite ibyavuzwe banyabwenge baturutse iburasirazuba bisa nibyavuzwe kumusirikare wumuroma ntabwo nari nabona kwizera kungana gutya haba bisiraheli

faith wise men east afterward roman centurion great faith israel

47,343

matayo

matthew

47,344

banyabwenge ntabwo bamenye imigambi herode afitiye yesu

wise men penetrated herodaposs design jesus

47,345

bamaze gusohoza icyabagenzaga bitegura gusubira yerusalemu bafite umugambi kumubwira bamubonye

object journey accomplished prepared return jerusalem intending acquaint success

47,346

ariko bahabwa ubutumwa nzozi kutongera kugirana ikiganiro

dream received divine message hold communication

47,347

kugira badasubira yerusalemu basubira iwabo banyuze indi nzira

avoiding jerusalem set country route

47,348

nako yosefu yaburiwe ahungire egiputa mariya numwana

manner joseph received warning flee egypt mary child

47,349

malayika aramubwira ugumeyo ugeze nzakubwirira kuko herode agenza umwana amwice

angel bring thee word herod seek young child destroy

47,350

yosefu yumvira atazuyaje atangira urugendo ninjoro ashake ubuhungiro

joseph obeyed delay setting journey night greater security

47,351

ibinyujije banyabwenge imana yakanguye ibitekerezo byubwoko bwabayuda kubyivuka ryumwana wayo

wise men god called attention jewish nation birth son

47,352

ukubaririza kwabo yerusalemu byateye abantu amatsiko nuburyo byateye herode ishyari byatumye ibitekerezo byabatambyi nabigisha bikanguka berekeza ibitekerezo byabo byubuhanuzi mesiya bitangaza byari bimaze kuba

inquiries jerusalem popular excited jealousy herod compelled attention priests rabbis directed minds prophecies messiah great event place

47,353

satani amaramaje kuzimya umucyo mvajuru kumurikira isi akora ibishoboka byose yice umukiza

satan bent shutting divine light utmost cunning destroy saviour

47,354

ariko wundi udahunikira cyangwa asinzire yarindaga umwana akunda

slumbers sleeps watching beloved son

47,355

uwagushirije abisiraheli manu ijuru kandi wagaburiye eliya gihe cyamapfa yaboneye mariya numwana yesu ubuhungiro gihugu cyabanyamahanga

rained manna heaven israel fed elijah time famine provided heathen land refuge mary child jesus

47,356

kandi maturo yabanyabwenge babanyamahanga uwiteka yabahaye ibizabafasha rugendo bajya egiputa nibizabatungira gihugu nkabasuhuke

gifts magi heathen country lord supplied journey egypt sojourn land strangers

47,357

abanyabwenge bamwe bafashe iyambere guha umucunguzi ikaze

magi redeemer

47,358

babanje kumutura amaturo

gift laid feet

47,359

mbega amahirwe yumurimo bakoze binyuze maturo ituro riturutse mutima wuje urukundo imana iraryishimira ikariha agaciro gakomeye murimo wayo

gift privilege ministry offering heart loves god delights honor highest efficiency service

47,360

twareguriye yesu imitima yacu tuzamuzanira namaturo yacu

hearts jesus bring gifts

47,361

izahabu nifeza byacu ubutunzi bwacu bwiyisi duhozaho umutima ibitekerezo byacu nagaciro duha ibyumwuka bizegurirwa nkomyi wadukunze akatwitangira

gold silver precious earthly possessions highest mental spiritual endowments freely devoted loved

47,362

herode akomeza gutegereza banyabwenge bagaruka

herod jerusalem impatiently awaited return wise men

47,363

hashije igihe kandi batagarutse atangira kugira amakenga

time passed suspicions roused

47,364

kuba abigisha bataramumenyesheje mesiya yavukiye byasaga bamaze gutahura umugambi none nabanyabwenge nabo bakaba bigiriye umugambi kumuhunga

unwillingness rabbis point messiahaposs birthplace penetrated design magi purposely avoided

47,365

bimutera uburakari burenze

maddened thought

47,366

ikinyoma cyari gitsizwe hasigaye gukoresha imbaraga

craft failed left resort force

47,367

yagombaga guha isomo mwami wavutse

childking

47,368

bayuda birata bagombaga kubona ingaruka kugerageza kwimika mwami ngoma

haughty jews expect attempts place monarch throne

47,369

abasirikare baherako boherezwa betelehemu bahawe itegeko ryo kwica abana bafite imyaka ibiri gusubiza hasi

soldiers bethlehem orders death children years

47,370

imiryango ituje murwa dawidi ihura nako kaga ako abahanuzi barahanuye imyaka magana atandatu ishize

quiet homes city david witnessed scenes horror years opened prophet

47,371

induru yumvikaniye rama kurira kuboroga kwinshi rasheli aririra abana yanga guhozwa kuko batakiriho

ramah voice heard lamentation weeping great mourning rachel weeping children comforted

47,372

aka kaga abayuda nibo bakiteje

calamity jews brought

47,373

baza kugendera gukiranuka kwicisha bugufi imbere yimana iba yarababuriye ikoresheje ikimenyetso ikabakiza uburakari bwumwami

walking faithfulness humility god signal manner wrath king harmless

47,374

ariko ibyaha byabo byari byarabatandukanije nimana kandi baranze umwuka wera wagombaga kubabera ingabo

separated god sins rejected holy spirit shield

47,375

ntibagize umuhati kwiga ibyanditswe babashe guhuza nubushake bwimana

studied scriptures desire conform god

47,376

bashakishaga ubuhanuzi bwagombaga gusobanurwa bubahesha ikuzo bukanerekana imana yasuzuguje andi mahanga kubwabo

searched prophecies interpreted exalt god despised nations

47,377

bahoraga birata mesiya azaza nkumwami anesha abanzi kandi aribatisha abanyamahanga uburakari bwe

boast messiah king conquering enemies treading heathen wrath

47,378

bityo bahembera urwango rwabategetsi

excited hatred rulers

47,379

binyuze buryo butari berekanyemo inshingano kristo satani agambiriye gusohoza umugambi gutsembaho umukiza nyamara ahubwo biba aribo bihindukirira

misrepresentation christaposs mission satan purposed compass destruction saviour returned heads

47,380

gikorwa kinyamaswa kimwe byaranze amahenuka yingoma herode

cruelty darkened reign herod

47,381

akimara kwica inzirakarengane yahise acirwa urwo atabasha kwiregura

slaughter innocents compelled yield doom turn

47,382

yapfuye urupfu ruteye ubwoba

died fearful death

47,383

yosefu ukiri egiputa abwirwa malayika wimana asubire gihugu isiraheli

joseph egypt bidden angel god return land israel

47,384

yibwira yesu uzazungura ingoma dawidi yosefu yifuza urugo rwe rwaba betelehemu ariko amenye arikelawusi utegeka buyuda cyimbo se atinya imigambi se afitiye kristo yasohozwa numuhungu

jesus heir davidaposs throne joseph desired bethlehem learning archelaus reigned judea fatheraposs stead feared fatheraposs designs christ carried son

47,385

bahungu herode arikelawusi bahuje imico

sons herod archelaus resembled character

47,386

byonyine kwima ingoma kwe kwaranzwe nimyigaragambyo yerusalemu kwicwa urubozo kwabayuda bicwa ningabo zabaroma

succession government marked tumult jerusalem slaughter thousands jews roman guards

47,387

nanone yosefu ayoborwa ahari umutekano

joseph directed place safety

47,388

asubira nazareti asanzwe atuye ariho yesu amara imyaka mirongo itatu ibyavuzwe nabahanuzi bisohore azitwa umunazaleti

returned nazareth thirty years jesus dwelt fulfilled spoken prophets called nazarene

47,389

galilaya hategekwaga mwene herode ariko hari higanje abaturage babanyamahanga kurusha yudaya

galilee control son herod larger admixture foreign inhabitants judea

47,390

niyo mpamvu witaye byerekeye abayuda kandi kuvuga ibya yesu byasaga gusembura ishyari ryabari butegetsi

matters relating jews claims jesus excite jealousy power

47,391

niko umukiza yakiriwe yazaga si

saviouraposs reception earth

47,392

byasaga buruhukiro cyangwa ubuhungiro bwumucunguzi uvutse

place rest safety infant redeemer

47,393

imana ntiyashoboraga kugirira icyizere abantu ibashinganisheho umwana wayo ndetse mugihe akomeje umurimo kubakiza

god trust beloved son men carrying forward work salvation

47,394

yatumye abamalayika kwita yesu kumurinda kugeza arangije inshingano hano isi agapfa yishwe nabo yaje gucungura

commissioned angels attend jesus protect till accomplish mission earth die hands save

47,395

igice kujya minsi mikuru pasika

chapter passover visit

47,396

gice gishingiye luka

chapter based luke

47,397

bayuda umwaka cumi nibiri ikigero bwana ujya busore

jews twelfth year dividing childhood youth

47,398

yuzuzaga myaka umuhungu wumuheburayo yitwaga umwana ugengwa namategeko kandi akitwa umwana wimana

completing year hebrew boy called son law son god

47,399

yitabwagaho buryo bwumwihariko guhabwa inyigisho zibyidini kandi yasabwaga kwitabira imihango yera kuyubahiriza

special opportunities religious instruction expected participate sacred feasts observances