Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
47,200
izina ryuru ruhinja rworoheje ryanditswe muzingo wigitabo isiraheli rivuga umuvandimwe wacu akaba namizero yabantu bacumuye
helpless babe inscribed roll israel declaring brother hope fallen humanity
47,201
uruhinja rwari rumaze kwishyurirwa amafaranga yincungu rwari kuzishyura ingwate yibyaha byisi
child redemption money paid pay ransom sins
47,202
umutambyi ukomeye utwara inzu yimana muyobozi ubutambyi budakuka utuburanira kandi iburyo bwikomeye cyane ijuru
true high priest house god head unchangeable priesthood intercessor hand majesty high
47,203
abaheburayo
hebrews
47,204
ibya mwuka bisobanurwa buryo bwumwuka rusengero umwana wimana yerejwe umurimo yaraje gukora umutambyi yamurebaga nkuko yarebaga izindi mpinja ariko nubwo atabonye cyangwa yumve ikintu kidasanzwe igikorwa cyimana gutanga umwana wayo cyaragaragaye muhango ntiwarangiye hatagize umenya kristo yerusalemu hariho umuntu witwaga simeyoni umukiranutsi witondaga kandi yategerezaga ihumure ryabisiraheli mwuka muziranenge yarahanuriwe mwuka muziranenge atazapfa atarabona kristo wumwami imana
spiritual things spiritually discerned temple son god dedicated work priest looked child felt unusual godaposs son acknowledged occasion pass recognition christ man jerusalem simeon man devout waiting consolation israel holy ghost revealed holy ghost death lordaposs christ
47,205
simeyoni yinjiraga rusengero yabonye ababyeyi bamurikira umutambyi umwana wabo wumuhungu wimfura
simeon enters temple sees family presenting firstborn son priest
47,206
imyambarire iya gikene ariko simeyoni amenya impanuro mwuka yumva adashidikanya umwana urimo umurikirwa uwiteka ihumure ryabisiraheli ategereje kubona
appearance bespeaks poverty simeon understands warnings spirit deeply impressed infant presented lord consolation israel longed
47,207
nkumutambyi wumiwe simeyoni yabaye nkumuntu utewe hejuru nibyishimo
astonished priest simeon appears man enraptured
47,208
umwana amaze gusubizwa mariya simiyoni aramuterura amumurikira imana ibyishimo atigeze agira yumva bisabye umutima
child returned mary takes arms presents god joy felt enters soul
47,209
agiteruye umukiza ukiri uruhinja amwereka ijuru yaravuze mwami noneho urasezerere umugaragu wawe amahoro nkuko wabivuze kuko amaso yanjye abonye agakiza kawe ako witeguye maso yabantu kuba umucyo uvira amahanga kuba ubwiza bwubwoko bwawe bwabisiraheli
lifts infant saviour heaven lord lettest thy servant depart peace thy word eyes thy salvation hast prepared face people light lighten gentiles glory thy people israel
47,210
umwuka wubuhanuzi muntu wimana kandi yosefu mariya bahagaze bagitangajwe nayo magambo yahise abasabira umugisha abwira mariya dore ashyiriweho kugira benshi bisiraheli bagwe benshi babyuke abe nikimenyetso kigirwa impaka kandi inkota izagucumita mutima kugira ibitekerezo byimitima benshi bishyirwe mugaragaro
spirit prophecy man god joseph mary stood wondering blessed mary behold child set fall rising israel sign spoken yea sword pierce thy soul thoughts hearts revealed
47,211
ana umuhanuzikazi arinjira ahamya amagambo simeyoni yerekeye kristo
anna prophetess confirmed simeonaposs testimony christ
47,212
simeyoni yavugaga maso ha ana huzuye umucyo wicyubahiro cyimana asuka ishimwe ryari ryuzuye umutima kuko yemerewe kubona kristo umwami
simeon spoke face lighted glory god poured heartfelt permitted behold christ lord
47,213
basengaga bicishije bugufi ntibaruhiye ubusa biga ibyubuhanuzi
humble worshipers studied prophecies vain
47,214
nyamara abari myanya yubutegetsi nabatambyi isiraheli nubwo barumvise amagambo yagaciro yubuhanuzi ntibagenderaga nzira zuwiteka kandi amaso ntiyahumukiye kubona umucyo wubugingo
held positions rulers priests israel precious utterances prophecy walking lord eyes open behold light life
47,215
ibikorwa ijuru ryose ryitaho ntibigaragarira amaso bamwe gusohora kwabyo gihe ntibyitabwaho nabayobozi bidini hamwe nabasengera nzu yimana
events attention heaven centered undiscerned occurrence unnoticed religious leaders worshipers house god
47,216
abantu bishimira kristo mateka bagatera umugongo kristo uhoraho
men acknowledge christ history turn living christ
47,217
amagambo kristo yavuze ahamagarira abantu kwitanga bukene mibabaro bifuza kuvamo cyangwa abaharanira gukiranuka kubasaba guca nzira yubukene imibabaro gushinyagurirwa ntiyitabwaho gihe nkuko atitabwagaho myaka igihumbi maganinane ishize
christ word calling selfsacrifice poor suffering plead relief righteous involves poverty toil reproach received today eighteen years ago
47,218
mariya akomeza gutekereza buhanuzi burebure kandi bwagutse bwavuzwe simeyoni yitegerezaga umwana biganza bye akibuka amagambo yavuzwe nabashumba bi beterehemu yuzuye ishimwe ryumunezero numucyo wibyiringiro amagambo simeyoni yagaruye bitekerezo mariya ubuhanuzi bwavuzwe yesaya gitsina yesayi hazakomoka agashami mizi hazumburuka ishami ryere imbuto umwuka wuwiteka azaba umwuka wubwenge nuwubuhanga umwuka kujya inama nuwimbaraga umwuka kumenya uwiteka nuwo kumwubaha gukiranuka kuzaba umushumi akenyeza kandi umurava uzaba umushumi rukenyerero rwe abantu bagendera mwijima babonye umucyo mwinshi abari batuye gihugu cyigicucu cyurupfu baviriwe numucyo umwana yatuvukiye duhawe umwana wumuhungu ubutware buzaba bitugu bye azitwa igitangaza umujyanama imana ikomeye data twese uhoraho umwami wamahoro yesaya
mary pondered broad farreaching prophecy simeon looked child arms recalled spoken shepherds bethlehem grateful joy bright hope simeonaposs called mind prophetic utterances isaiah rod stem jesse branch grow roots spirit lord rest spirit wisdom understanding spirit counsel spirit knowledge fear lord righteousness girdle loins faithfulness girdle reins people walked darkness great light dwell land shadow death hath light shined child born son government shoulder called wonderful counselor mighty god everlasting father prince peace isaiah
47,219
nyamara mariya atarasobanukirwa numurimo wazanye kristo
mary understand christaposs mission
47,220
simeyoni yaramuhanuyeho urumuri rumurikira abanyamahanga ndetse akaba icyubahiro isiraheli
simeon prophesied light lighten gentiles glory israel
47,221
nicyo cyatumye abamarayika baramamaje kuvuka kwe nkinkuru yibyishimo bantu
angels announced saviouraposs birth tidings joy peoples
47,222
imana yashakaga kugorora intekerezo zifunganye zabayuda murimo mesiya
god seeking correct narrow jewish conception messiahaposs work
47,223
yifuzaga abantu bamubona atari nkumucunguzi isiraheli ahubwo nkumukiza wisi
desired men behold deliverer israel redeemer
47,224
ariko imyaka myinshi igomba gushira mbere yuko nyina yesu asobanukirwa nicyamuzanye
years pass mother jesus understand mission
47,225
mariya ategereje kwimikwa mesiya ngoma dawidi ariko ntiyabona umubatizo wimibabaro wagombaga kumuhesha ikamba
mary looked forward messiahaposs reign davidaposs throne baptism suffering
47,226
binyuze simeyoni byahishuwe mesiya atazemerwa isi hose
simeon revealed messiah unobstructed passage
47,227
magambo yabwiye mariya inkota izagucumita mutima imana buntu bwayo yahaye nyina yesu gutekereza kababaro atangiye kugira kubwumwana
mary sword pierce thy soul god tender mercy mother jesus intimation anguish sake begun bear
47,228
dore niko simeyoni yaravuze ashyiriweho kugira benshi bisiraheli bagwe benshi babyuke abe nikimenyetso kigirwa impaka
behold simeon child set fall rising israel sign spoken
47,229
bagombaga kugwa bakongera kubyuka
fall rise
47,230
tugomba kwikubita rutare tugashenjagurwa mbere yuko tuzamurwa kristo
fall rock broken uplifted christ
47,231
inarijye igomba kwimurwa ubwibone bugomba gucishwa bugufi tugomba kumenya icyubahiro cyubwami bwimana
dethroned pride humbled glory spiritual kingdom
47,232
abayuda ntibari biteguye kwemera icyubahiro kibonerwa nzira kwicisha bugufi
jews accept honor reached humiliation
47,233
bityo ntibari biteguye kwakira umucunguzi wabo
receive redeemer
47,234
ikimenyetso kigirwa impaka
sign spoken
47,235
kugira ibitekerezo byimitima benshi bishyirwe mugaragaro
thoughts hearts revealed
47,236
gusobanukirwa imibereho yumukiza imitima ndetse uhereye muremyi kugeza mutware wumwijima ishyirwa mugaragaro
light saviouraposs life hearts creator prince darkness revealed
47,237
satani yagaragaje imana nkiyikunda kandi ikandamiza yikubiraho byose kandi itagira itanga isaba gukorerwa nibiremwa byayo kubwo icyubahiro cyayo nyamara ntacyo itanga cyabagirira akamaro
satan represented god selfish oppressive claiming requiring service creatures glory making sacrifice good
47,238
ariko impano kristo ishyira mugaragaro ibyari mutima data twese
gift christ reveals fatheraposs heart
47,239
bihamya ibitekerezo byimana twe amahoro si ibibi
testifies thoughts god thoughts peace evil
47,240
yeremiya
jeremiah
47,241
byerekana nubwo urwango imana yanga icyaha rufite uburemere bwurupfu urukundo afitiye abanyabyaha ruremereye kurenza urupfu
declares godaposs hatred sin strong death love sinner stronger death
47,242
igihe azaba amaze kuducungura kimwe azisigariza nubwo cyaba ingenzi gite nyamara ngombwa kuzuza umurimo
undertaken redemption spare dear completion work
47,243
kwingenzi yizigamiye byerekeranye nagakiza kacu gitangaza cyubuntu cyirengagijwe ntumwa yijuru itarakoreshejwe
truth essential salvation withheld miracle mercy neglected divine agency left unemployed
47,244
ubuntu bwongerewe bundi impano zindi
favor heaped favor gift gift
47,245
ubutunzi bwose bwijuru bukinguriwe ishaka gukiza
treasury heaven open seeks save
47,246
imaze gukusanya ubutunzi bwisi igafungura isoko yimbaraga idakama byose yabishyize biganza kristo iravuga iti byose ibyumuntu
collected riches universe laid open resources infinite power hands christ man
47,247
koresha mpano zose umwemeze rukundo rurenze urwanjye isi ijuru
gifts convince love greater earth heaven
47,248
umunezero uruta iyindi azawubonera kunkunda
greatest happiness loving
47,249
musaraba kaluvari urukundo kwikunda byahagaze bihanganye amaso yandi imibereho kristo guhumuriza gutanga umugisha kumwica satani yashyize mugaragaro uburemere bwurwango afitiye imana yerekanye impamvu kugoma kwe guhirika ingoma yimana kuyitsembaho binyuze urukundo rwayo rwerekaniwemo
cross calvary love selfishness stood face face crowning manifestation christ lived comfort bless putting death satan manifested malignity hatred god evident real purpose rebellion dethrone god destroy love god
47,250
binyuze mibereho nurupfu kristo ibitekerezo byabantu nabyo byashyizwe ahagaragara
life death christ thoughts men brought view
47,251
muvure ukagera musaraba imibereho yesu yaranzwe guhamagarirwa kwitanga kwita bandi gihe cyumubabaro
manger cross life jesus selfsurrender fellowship suffering
47,252
mibereho yahishuye imigambi yabantu
unveiled purposes men
47,253
yesu yaje afite ukuri mvajuru kandi abumva ijwi ryumwuka wera baramusanga
jesus truth heaven listening voice holy spirit drawn
47,254
abaramya kwikunda abubwami satani
worshipers belonged satanaposs kingdom
47,255
myifatire imbere kristo abantu bagomba kwerekana uruhande bahagazemo
attitude christ stood
47,256
buri muntu akicira urubanza
passes judgment
47,257
munsi wurubanza ruheruka buri wese uzarimbuka azasobanukirwa nicyamuteye kwanga ukuri
day final judgment lost soul understand nature rejection truth
47,258
umusaraba uzerekanwa kandi akamaro kawo kazasobanukira buri ntekerezo yarahumishijwe nicyaha
cross presented real bearing mind blinded transgression
47,259
kwerekwa ibyi kaluvari nuwahapfiriye urupfu rutangaje abanyabyaha bazahagarara batsinzwe nurubanza
vision calvary mysterious victim sinners stand condemned
47,260
impamvu yibinyoma izaba ikuweho
lying excuse swept
47,261
ubuhakanyi bwabantu buzagaragaza inkomoko yabwo yicyaha bidasubirwaho
human apostasy heinous character
47,262
abantu bazabona bahisemo aricyo
men choice
47,263
ikibazo cyose cyerekeye ukuri nikinyoma ntambara kizaba kimaze gusobanuka
question truth error longstanding controversy plain
47,264
gucira si urubanza imana izahagarara itakibarwaho urubanza rwuko yemereye icyaha gukomeza gusagamba
judgment universe god stand clear blame existence continuance evil
47,265
bizerekanwa amategeko mvajuru adafasha gukora icyaha
demonstrated divine decrees accessory sin
47,266
ubuyobozi bwimana buzagaragara nenge bufite kandi nimpamvu kwitandukanya
defect godaposs government disaffection
47,267
ibitekerezo byose bizashyirwa mugaragaro abumviye nabagomye bazifatanya bavuge bati mugabe wamahanga inzira zawe gukiranuka nukuri
thoughts hearts revealed loyal rebellious unite declaring true thy ways king saints
47,268
mwami nde utazakubaha cyangwa guhimbaza izina ryawe kuko imirimo yawe gukiranuka igaragajwe
fear thee lord glorify thy thy judgments manifest
47,269
ibyahishuwe
revelation
47,270
igice twabonye inyenyeri
chapter star
47,271
gice gishingiye matayo
chapter based matthew
47,272
yesu amaze kuvukira betelehemu gihugu cyi yudaya ngoma yumwami herode haza abanyabwenge baturutse iburasirazuba bajya yerusalemu barabaza bati umwami wabayuda wavutse hehe twabonye inyenyeri turi iburasirazuba none tukaba tuje kumuramya
jesus born bethlehem judea days herod king behold wise men east jerusalem born king jews star east worship
47,273
abanyabwenge baturutse iburasirazuba abacurabwenge
wise men east philosophers
47,274
itsinda rinini kandi rikomeye ryarimo abantu bavukiye miryango yabanyacyubahiro irangwa nabantu babakungu kandi bize gihugu cyabo
belonged large influential class included men noble birth comprised wealth learning nation
47,275
harimo benshi bigishaga ibyabantu bizera bidafite gihamya
imposed credulity people
47,276
abandi abakiranutsi barize ubumenyi bubabwira ishoborabyose ibonekera byaremwe kandi bahawe umugisha kubwo gukiranuka nubwenge bwabo
upright men studied indications providence nature honored integrity wisdom
47,277
niyo mico yarangaga abanyabwenge baje kureba yesu
character wise men jesus
47,278
umucyo wimana uhora umurikira mwijima gipagani banyabwenge bigaga ibyinyenyeri kirere kandi bagashaka kumenya byimbitse ibanga riri nzira zurumuri rwazo babonye icyubahiro cyumuremyi bashakisha ubwenge nyabwo bahindukirira ibyanditswe byabaheburayo gihugu cyabo hari ububiko bwinyandiko zubuhanuzi zihanura kuza kwumwigisha uvuye mwijuru balamu umwe bagize itsinda ryabapfumu nubwo yarigeze kuba umuhanuzi wimana akoreshejwe numwuka wera yarahanuye gukomera isiraheli kuboneka mesiya kandi ubuhanuzi bwe bwagendaga buhererekanwa ibinyejana byagendaga biha ibindi ariko mwisezerano kera kuza kwumukiza kwari kwarerekanywe biruseho bapfumu basobanukiwe bafite ibyishimo yuko kuza kwe kwegereje kandi isi izuzura kumenya icyubahiro cyuwiteka
light god shining amid darkness heathenism magi studied starry heavens sought fathom mystery hidden bright paths beheld glory creator seeking clearer knowledge turned hebrew scriptures land treasured prophetic writings predicted coming divine teacher balaam belonged magicians time prophet god holy spirit foretold prosperity israel appearing messiah prophecies handed tradition century century testament saviouraposs advent revealed magi learned joy coming filled knowledge glory lord
47,279
abanyabwenge barabonye umucyo udasanzwe kirere joro umucyo wubwiza bwimana wazimagizaga imisozi yi betelehemu mucyo wagabanukaga habonetse inyenyeri yaka cyane igendagenda kirere ntiyari inyenyeri isanzwe mwanya wayo cyangwa mibumbe yisi bituma bayitegerezanya amatsiko menshi nyenyeri ryari itsinda ryabamalayika barabagirana ariko banyabwenge ntibari babisobanukiwe babaza abatambyi nabacurabwenge banashakisha byanditswe mizingo kera ubuhanuzi balamu bwari bwaravuze inyenyeri izakomoka bwoko yakobo inkoni byashoboka nyenyeri idasanzwe yaroherejwe nkinteguza yuwasezeranywe banyabwenge bahaye ikaze umucyo wukuri gukomoka mwijuru ubarasiye rumuri rukomeye nzozi babwirwa kujya gushaka igikomangoma cyavutse
wise men mysterious light heavens night glory god flooded hills bethlehem light faded luminous star appeared lingered sky fixed star planet phenomenon excited keenest star distant company shining angels wise men ignorant impressed star special import consulted priests philosophers searched scrolls ancient records prophecy balaam declared star jacob scepter rise israel numbers strange star harbinger promised magi welcomed light heavensent truth brighter rays dreams instructed search newborn prince
47,280
nkuko kubwo kwizera aburahamu yahagurutse akagenda ahamagawe nimana atazi ajya abaheburayo nkuko kubwo kwizera abisiraheli bakurikiye inkingi yigicu bajya gihugu cyisezerano niko naba banyamahanga bahagurutse bajya gushaka umukiza
faith abraham god knowing hebrews faith israel pillar cloud promised land gentiles promised saviour
47,281
igihugu cyiburasirazuba cyari cyuzuye ubutunzi bwinshi bityo banyabwenge ntibagiye amara masa
eastern country abounded precious things magi set emptyhanded
47,282
umuco gutanga impano nkigikorwa cyicyubahiro bikomangoma cyangwa abandi banyacyubahiro impano ziruta izindi zose zibasha kuboneka gihugu nizo zazanywe nkituro rigenewe imiryango isi guherwamo umugisha
custom offer presents homage princes personages rank richest gifts land afforded borne offering families earth blessed
47,283
byari ngombwa bagenda ijoro kugira bakomeze kureba nyenyeri ariko bagenzi bapfusha igihe ubusa basubira magambo yabakera nubuhanuzi bwahoraga buvugwa bashakaga
journey night order star view travelers beguiled hours repeating traditional sayings prophetic utterances sought
47,284
bahagararaga baruhuke bashakishaga byahanuwe barushaho kwizera bayobowe nimana
pause rest searched prophecies conviction deepened divinely guided
47,285
bafite inyenyeri nkikimenyetso cyinyuma kigaragara bafite nigihamya cyimbere cyumwuka wera wakomezaga imitima kandi akabaha ibyiringiro
star outward sign evidence holy spirit impressing hearts inspiring hope
47,286
nubwo urugendo rwari rurerure rwari ruteye umunezero
journey long happy
47,287
bageze gihugu isiraheli bamanuka umusosi elayono imbere barebaga yerusalemu dore inyenyeri ibayoboye inzira yuzuye umuruho ihagarara hejuru yurusengero hashije akanya ntibaba bakiyibona
reached land israel descending mount olives jerusalem sight star guided weary rests temple season fades view
47,288
namatsiko batera intambwe bajya mbere bizera badashidikanya ivuka mesiya ariyo mvugo yibyishimo ivugwa hose
eager steps press onward confidently expecting messiahaposs birth joyful burden tongue
47,289
ariko babajije wese bagasanga ntacyo abiziho
inquiries vain
47,290
binjiye murwa wera bajya rusengero
entering holy city repair temple
47,291
batangazwa gusanga numwe uzi ibyumwami wavutse
amazement knowledge newborn king
47,292
ibibazo byabo babona ntawe bishishikaje uretse kubatangaza kubatera ubwoba bitabashimishije ndetse babisuzuguye
questions expressions joy surprise fear unmingled contempt
47,293
abatambyi barimo basubira bamenyereye
priests rehearsing traditions
47,294
bishimira kandi basingiza imyizerere nimirimo gihe kandi bashinjaga abagiriki nabaroma ubupagani ndetse nabanyabyaha kurenzabandi
extol religion piety denounce greeks romans heathen sinners
47,295
banyabwenge ntibasengaga ibigirwamana kandi imbere yimana barutaga kure bitwa abayisenga nyamara basuzugurwaga nabayuda bababona nkabapagani
wise men idolaters sight god stand higher professed worshipers looked jews heathen
47,296
batoranijwe kuba abarinzi bibyera byimana kubaririza kwabo kubatera kutabagirira imbabazi
appointed guardians holy oracles eager questionings touch chord sympathy
47,297
kuza kwabanyabwenge bisakara yerusalemu
arrival magi noised jerusalem
47,298
inkuru itangaje itera abantu amatsiko bigera ngoro yumwami herode
strange errand created excitement people penetrated palace king herod
47,299
ndyarya yumunyedomu igira umutima uhagaze yuwo babasha guhanganira ubwami
wily edomite aroused intimation rival