mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
47,000	hamwe nuwo mutwaro wamategeko kubaha itegeko ryimana cyari ikidashoboka	minute burdensome injunctions impossibility law
47,001	abifuzaga kubaha imana kandi bagerageza gukurikiza amategeko yabigisha biyuhaga akuya kubwo umutwaro uremereye	desired serve god observe rabbinical precepts toiled heavy burden
47,002	gutotezwa numutima nama ubashinja ntibyabahaga amahoro	rest accusings troubled conscience
47,003	bityo satani yakoraga ibishoboka abace intege kugira bapfobye bizera imico yimana gusuzuguza kwizera isiraheli	satan worked discourage people lower conception character god bring faith israel contempt
47,004	yifuzaga gushimangira ibirego bye yatanze yigomekaga ijuru avuga imana ishaka bidashingiye kandi bidashoboka byakubahirizwa	hoped establish claim rebelled heaventhat requirements god unjust obeyed
47,005	yaravuze nabisirayeri ntibubahirije itegeko	israel declared law
47,006	gihe abayuda bifuzaga ukuza mesiya ntibari bafite ubusobanuro nyakuri bwinshingano yikizamuzana	jews desired advent messiah true conception mission
47,007	ntabwo bashakaga gukizwa ibyaha ahubwo bashakaga gukizwa abaroma	seek redemption sin deliverance romans
47,008	bategereje mesiya uzaza anesha agashenjagura imbaraga zababarenganya isiraheli igahabwa ubutware bwisi	looked messiah conqueror break oppressoraposs power exalt israel universal dominion
47,009	byabashyiraga nzira guhakana umucunguzi	prepared reject saviour
47,010	gihe cyivuka kristo bwoko bwari muriro wubutware bwabanyamahanga bwabababazaga birenze urugero	time birth christ nation chafing rule foreign masters racked internal strife
47,011	abayuda bemerewe gukomeza ubuyobozi bwabo bihariye ariko gaciro byari bifite munsi yubutegetsi bwingoyi yabaroma cyangwa gukumirwa kwimbaraga zabo	jews permitted maintain form separate government disguise fact roman yoke reconcile restriction power
47,012	abaroma bavugaga bafite ububasha bushyiraho kandi bukuraho umutambyi mukuru kandi akenshi mwanya wabonwaga buriganya hatanzwe ruswa ndetse kwicana	romans claimed appointing removing high priest office secured fraud bribery murder
47,013	bityo umwanya wubutambyi ukagenda urushaho kugerwaho hakoreshejwe uburiganya	priesthood corrupt
47,014	nyamara abatambyi bagifite imbaraga nyinshi ariko bazikoreshaga bucanshuro kwishakira ibyabo	priests possessed great power employed selfish mercenary ends
47,015	abantu barabaswe nibikorwa bizira impuhwe nimisoro yikirenga bakwa nabaroma	people subjected merciless demands heavily taxed romans
47,016	byateje ingorane kutanyurwa	state affairs caused widespread discontent
47,017	ndetse bikomeza kwamamara	popular outbreaks frequent
47,018	umururumba nurugomo kutizerwa nubwumvikane buke byumwuka byarimo bimunga imitima yabantu	greed violence distrust spiritual apathy eating heart nation
47,019	urwango bafitiye abaroma kwishyira hejuru nkishyanga byumwuka byatumye abayuda none bakomera cyane buryo bwabo kuramya	hatred romans national spiritual pride led jews adhere rigorously forms worship
47,020	abatambyi bagerageje gukomeza imico kwera bita kantu ako ariko kose migenzo yidini	priests maintain reputation sanctity scrupulous attention ceremonies religion
47,021	abantu bakiri mwijima gutotezwa hamwe nabategetsi bafite inyota yubutegetsi bifuzaga kuza kuwo wakuraho abanzi akimika ingoma yabisiraheli	people darkness oppression rulers thirsting power longed coming vanquish enemies restore kingdom israel
47,022	barize ubuhanuzi ariko badafite ibyumwuka	studied prophecies spiritual insight
47,023	bityo birengagiza byanditswe byerekanaga kuza mbere kristo buryo bucishije bugufi ahubwo babisobanura nabi babyitiranya nibyanditswe bivuga ukugaruka kwe kabiri cyubahiro	overlooked scriptures point humiliation christaposs advent misapplied speak glory coming
47,024	kwishyira hejuru byahumye amaso	pride obscured vision
47,025	basobanura ubuhanuzi bakurikije ibyifuzo bishingiye irari ryabo	interpreted prophecy selfish desires
47,026	igice igihe gikwiriye gisohoye	chapter fullness time
47,027	igihe gikwiriye gisohoye imana yohereza umwana wayo acungure abatwarwa namategeko biduheshe guhinduka abana bimana	fullness time god son redeem law receive adoption sons
47,028	abagalatiya	galatians
47,029	kuza kwumucunguzi kwari kwaravuzwe kera edeni adamu eva bumvaga iryo sezerano bategereje rihita risohora bidatinze byishimo byinshi bahaye ikaze umuhungu wabo wimfura bamaze kubyara biringira ashobora kuba mucunguzi ariko gusohora kwiryo sezerano kwaratinze babanje kurihabwa bapfuye bataribonye uhereye gihe enoki sezerano ryasubiwemo nabakurambere nabahanuzi kugira bikomezemo ibyiringiro kuza kwe nyamara none ntiyaza ubuhanuzi daniyeli bwahishuye igihe kuza kwe ariko siko basobanuye bikwiriye butumwa ibinyejana bigenda bishira haza ibindi abahanuzi bavuze biribagirana imbaraga zakarengane zari ziremereye abisiraheli ndetse benshi batangira gutakamba iminsi iratinze kandi iyerekwa ryose rirahebwe ezekiyeli	saviouraposs coming foretold eden adam eve heard promise looked speedy fulfillment joyfully welcomed firstborn son hoping deliverer fulfillment promise tarried received died sight days enoch promise repeated patriarchs prophets keeping alive hope appearing prophecy daniel revealed time advent rightly interpreted message century century passed voices prophets ceased hand oppressor heavy israel ready exclaim days prolonged vision faileth ezekiel
47,030	nyamara nkuko inyenyeri zikomeza inzira ngari zagenewe imigambi yimana ntiyihutishwa cyangwa ikerererwe	stars vast circuit appointed path godaposs purposes haste delay
47,031	binyuze bimenyetso byumwijima wicuraburindi ndetse nitanura ricumba umwotsi imana yahishuriye aburahamu ibyuburetwa bwabisiraheli egiputa imwereka igihe cyabo kuba abasuhuke kigomba kuba imyaka magana ane	symbols great darkness smoking furnace god revealed abraham bondage israel egypt declared time sojourning years
47,032	ubwa nyuma niko uwiteka avuga bazarivamo bavanyemo ubutunzi bwinshi	afterward great substance
47,033	itangiriro	genesis
47,034	kandi iryo jambo ubutware bwubwami bwishyize hejuru farawo ntibwabashaga kurirwanya	word power pharaohaposs empire battled vain
47,035	munsi nyirizina nkuko ijuru ryabisezeranye ingabo zuwiteka zose ziva gihugu egiputa	selfsame day appointed divine promise pass hosts lord land egypt
47,036	buryo none isaha kuza kristo yemejwe nama mwijuru	heavenaposs council hour coming christ determined
47,037	urushinge rwisaha ikomeye rwageraga gihe cyayo cyagenwe yesu yavukiye beterehemu	great clock time pointed hour jesus born bethlehem
47,038	igihe gikwiriye gisohoye imana yohereza umwana wayo	fullness time god son
47,039	ishoborabyose yarayoboye kandi igenzura ibikorwa byamahanga imyitwarire nikozwa hirya hino ryabantu hamwe ningaruka zabyo kugeza byagaragaraga isi igejeje igihe kuza kumucunguzi	providence directed movements nations tide human impulse influence ripe coming deliverer
47,040	amahanga yibumbiye munsi yubutegetsi bumwe	nations united government
47,041	ururimi rumwe nirwo rwakoreshwaga cyane kandi rwemewe arirwo rugomba gukoreshwa nyandiko	language spoken recognized language literature
47,042	hirya hino abayuda baratatanye bateraniraga yerusalemu minsi mikuru buri mwaka	lands jews dispersion gathered jerusalem annual feasts
47,043	igihe basubiraga bihugu basuhukiyemo bagombaga kwamamaza kwisi inkuru nziza kuza mesiya	returned places sojourn spread tidings messiahaposs coming
47,044	gihe gahunda gipagani yagendaga ita agaciro bantu	time systems heathenism losing hold people
47,045	abantu benshi barambiwe ikinamico nimigani idafite ibigisha	men weary pageant fable
47,046	bifuzaga idini yabasha kumara ubukene imitima	longed religion satisfy heart
47,047	nubwo umucyo wukuri wasaga wavuye bantu hariho bamwe bashakishaga umucyo kandi buzuye gushoberwa nagahinda	light truth departed men souls light filled perplexity sorrow
47,048	bafite inyota kumenya imana ihoraho nibyiringiro byubuzima nyuma yurupfu	thirsting knowledge living god assurance life grave
47,049	kuko abayuda barateshutse mana kwizera kwabo kwari kwaracuze umwijima ibyiringiro byahazaza byarayoyotse	jews departed god faith grown dim hope wellnigh ceased illuminate future
47,050	amagambo yabahanuzi ntiyari agifite agaciro	prophets uncomprehended
47,051	benshi urupfu rwari amayobera ateye ubwoba hirya yarwo hadasobanutse umwijima	masses people death dread mystery uncertainty gloom
47,052	ntibyari gusa miborogo yababyeyi bi betelehemu ahubwo kwari ugutaka kwabantu kumviswe nabahanuzi ibihe byinshi induru yumvikaniye rama kurira kuboroga kwinshi rasheli aririra abana yanga guhozwa kuko batakiriho	wailing mothers bethlehem great heart humanity borne prophet centuriesthe voice heard ramah lamentation weeping great mourning rachel weeping children comforted
47,053	matayo	matthew
47,054	gikombe cyigicucu cyurupfu niho abantu bicaye badafite kubahumuriza	region shadow death men sat unsolaced
47,055	bategereje kuza kumucunguzi bafite amatsiko menshi bategereje igihe umwijima uzakurwaho amayobera yahazaza agasobanuka	longing eyes looked coming deliverer darkness dispelled mystery future plain
47,056	bihugu hanze yubuyuda hariho abantu bahanuraga kuza kumwigisha uzava mana	jewish nation men foretold appearance divine instructor
47,057	bantu bashakishaga ukuri kandi barahawe mwuka kugira abahishurire	men seeking truth spirit inspiration imparted
47,058	bagiye baza basimburana umwe umwe nkinyenyeri kirere cyumwijima niko bigisha bagendaga baboneka	stars darkened heavens teachers arisen
47,059	amagambo yubuhanuzi bwabo yaracanye umuriro wibyiringiro mitima yibihumbi byabatuye ibihugu byabanyamahanga	prophecy kindled hope hearts thousands gentile
47,060	myaka amagana ishize ibyanditswe byera byari byarasobanuwe rurimi rwikigiriki kandi bivugwa henshi bwami bwabaroma	hundreds years scriptures translated greek language spoken roman empire
47,061	abayuda baratatanijwe hirya hino kandi ibyiringiro byabo kuza mesiya barabigejeje banyamahanga	jews scattered expectation messiahaposs coming extent shared gentiles
47,062	abayuda bitaga abapagani harimo abantu basobanukiwe neza nibyanditswe buhanuzi kuza mesiya kurusha abigisha isiraheli	jews styled heathen men understanding scripture prophecies messiah teachers israel
47,063	hari bamwe biringiraga kuza kwe kugamije kubacungura cyaha	hoped coming deliverer sin
47,064	abanyabwenge bagerageje kurondora iryo banga ryabaheburayo	philosophers endeavored study mystery hebrew economy
47,065	ariko uburyarya myizerere bwabayuda bwabangamiye ikwirakwira ryumucyo	bigotry jews hindered spread light
47,066	kubwo gukomeza kugira ibitekerezo kwitandukanya nandi mahanga ntabwo bafite ubushake kumenyesha abandi ubwenge bafite bwerekeye umurimo wibimenyetso	intent maintaining separation nations unwilling impart knowledge possessed symbolic service
47,067	umusobanuzi nyakuri yagombaga kwiyizira	true interpreter
47,068	wundi ibimenyetso byashushanyaga wagombaga kubibasobanurira	types prefigured explain significance
47,069	imana yaravuganye nabatuye isi ikoresheje ibyaremwe ibishushanyo nibimenyetso abakurambere nabahanuzi	nature types symbols patriarchs prophets god spoken
47,070	inyigisho zagombaga guhabwa abantu hakoreshejwe ururimi rwabantu	lessons humanity language humanity
47,071	intumwa yisezerano yagombaga kuvuga	messenger covenant speak
47,072	ijwi rye ryagombaga kumvikana rusengero rwe	voice heard temple
47,073	kristo yagombaga kuza agashyira mugaragaro amagambo abantu bakayamenya kandi bakayasobanukirwa	christ utter understood
47,074	nkomoko yukuri yagombaga gutandukanya ukuri namagambo yamanjwe yavugwaga nabantu yarahindutse adafite umumaro	author truth separate truth chaff manaposs utterance
47,075	ishingiro ryubutegetsi bwimana gahunda gucungurwa byagombaga gusobanurirwa abantu neza	principles godaposs government plan redemption defined
47,076	ibyigisho isezerano kera byagombaga gusobanurirwa abantu byakabaye	lessons testament fully set men
47,077	bayuda harimo abantu bashikamye bakomokaga rubyaro rwera rwari rukirangwamo kumenya imana	jews steadfast souls descendants holy knowledge god preserved
47,078	nabo bategereje isezerano ryasezeraniwe sekuruza	looked hope promise fathers
47,079	bakomezaga kwizera kwabo bishingikirije byavuzwe mose agira umwami imana izabahagurukiriza umuhanuzi bene wanyu umeze nkanjye muzamwumvire azababwira byose	strengthened faith dwelling assurance moses prophet lord god raise brethren ye hear things whatsoever
47,080	ibyakozwe nintumwa	acts
47,081	kandi barasomye imana izamusukaho amavuta abwirize abagwaneza ubutumwa bwiza kuvura abafite imvune mitima kumenyesha imbohe zibohowe kumenyesha abantu umwaka wimbabazi	read lord anoint preach good tidings meek bind brokenhearted proclaim liberty captives declare acceptable year lord
47,082	yesaya	isaiah
47,083	baranasomye azasohoreza gukiranuka isi nibirwa bizategereza amategeko abanyamahanga bazasanga umucyo nabami bazamusanga abyukanye kurabagirana	read set judgment earth isles wait law gentiles light kings brightness rising
47,084	yesaya	isaiah
47,085	amagambo yakobo ajya gupfa yabujuje ibyiringiro inkoni yubwami ntizava yuda inkoni yubutware ntizava hagati yibirenge bye nyirayo ataraza	dying jacob filled hope scepter depart judah lawgiver feet shiloh
47,086	itangiriro	genesis
47,087	gucogora kwimbaraga zabisiraheli byahamyaga kuza mesiya kwegereje	waning power israel testified messiahaposs coming hand
47,088	ubuhanuzi daniyeli bwerekanaga icyubahiro kwimika ingoma izasimbura ubwami bwose bwiyi si kandi umuhanuzi akomeza avuga buzahoraho iteka ryose	prophecy daniel pictured glory reign empire succeed earthly kingdoms prophet stand forever
47,089	daniyeli	daniel
47,090	bake gusa aribo basobanukiwe numurimo wazanye kristo si abandi bategereje igikomangoma gikomeye kizimika ingoma yacyo isiraheli kandi uzaza nkumucunguzi wamahanga	understood nature christaposs mission widespread expectation mighty prince establish kingdom israel deliverer nations
47,091	igihe gikwiriye cyari gisohoye	fullness time
47,092	abantu bamaze ibihe buhenebere bwicyaha bahamagarirwaga kwitegura umucunguzi	humanity degraded ages transgression called coming redeemer
47,093	satani yakoraga ashoboye asenye iteme rihuza isi nijuru	satan working gulf deep impassable earth heaven
47,094	binyoma bye satani yarahejeje umuntu byaha	falsehoods emboldened men sin
47,095	umugambi kunamura abantu mana asibanganye urukundo imana ifitiye abantu kugira imana ibe yarekera isi munsi yubutware satani	purpose wear forbearance god extinguish love man abandon satanic jurisdiction
47,096	satani yashakaga abantu bibagirwa imana bateshuke inzira zayo bayoboke ubwami bwe	satan seeking shut men knowledge god turn attention temple god establish kingdom
47,097	guharanira kwishyira hejuru kwe byasaga bitsinze	strife supremacy wholly successful
47,098	ibyukuri buri gihe imana igira abayihagararira abayihamya	true generation god agencies
47,099	ndetse bapagani hari kristo yakoresheje kugira avane abantu isayo yibyaha	heathen men christ working uplift people sin degradation

47,000

hamwe nuwo mutwaro wamategeko kubaha itegeko ryimana cyari ikidashoboka

minute burdensome injunctions impossibility law

47,001

abifuzaga kubaha imana kandi bagerageza gukurikiza amategeko yabigisha biyuhaga akuya kubwo umutwaro uremereye

desired serve god observe rabbinical precepts toiled heavy burden

47,002

gutotezwa numutima nama ubashinja ntibyabahaga amahoro

rest accusings troubled conscience

47,003

bityo satani yakoraga ibishoboka abace intege kugira bapfobye bizera imico yimana gusuzuguza kwizera isiraheli

satan worked discourage people lower conception character god bring faith israel contempt

47,004

yifuzaga gushimangira ibirego bye yatanze yigomekaga ijuru avuga imana ishaka bidashingiye kandi bidashoboka byakubahirizwa

hoped establish claim rebelled heaventhat requirements god unjust obeyed

47,005

yaravuze nabisirayeri ntibubahirije itegeko

israel declared law

47,006

gihe abayuda bifuzaga ukuza mesiya ntibari bafite ubusobanuro nyakuri bwinshingano yikizamuzana

jews desired advent messiah true conception mission

47,007

ntabwo bashakaga gukizwa ibyaha ahubwo bashakaga gukizwa abaroma

seek redemption sin deliverance romans

47,008

bategereje mesiya uzaza anesha agashenjagura imbaraga zababarenganya isiraheli igahabwa ubutware bwisi

looked messiah conqueror break oppressoraposs power exalt israel universal dominion

47,009

byabashyiraga nzira guhakana umucunguzi

prepared reject saviour

47,010

gihe cyivuka kristo bwoko bwari muriro wubutware bwabanyamahanga bwabababazaga birenze urugero

time birth christ nation chafing rule foreign masters racked internal strife

47,011

abayuda bemerewe gukomeza ubuyobozi bwabo bihariye ariko gaciro byari bifite munsi yubutegetsi bwingoyi yabaroma cyangwa gukumirwa kwimbaraga zabo

jews permitted maintain form separate government disguise fact roman yoke reconcile restriction power

47,012

abaroma bavugaga bafite ububasha bushyiraho kandi bukuraho umutambyi mukuru kandi akenshi mwanya wabonwaga buriganya hatanzwe ruswa ndetse kwicana

romans claimed appointing removing high priest office secured fraud bribery murder

47,013

bityo umwanya wubutambyi ukagenda urushaho kugerwaho hakoreshejwe uburiganya

priesthood corrupt

47,014

nyamara abatambyi bagifite imbaraga nyinshi ariko bazikoreshaga bucanshuro kwishakira ibyabo

priests possessed great power employed selfish mercenary ends

47,015

abantu barabaswe nibikorwa bizira impuhwe nimisoro yikirenga bakwa nabaroma

people subjected merciless demands heavily taxed romans

47,016

byateje ingorane kutanyurwa

state affairs caused widespread discontent

47,017

ndetse bikomeza kwamamara

popular outbreaks frequent

47,018

umururumba nurugomo kutizerwa nubwumvikane buke byumwuka byarimo bimunga imitima yabantu

greed violence distrust spiritual apathy eating heart nation

47,019

urwango bafitiye abaroma kwishyira hejuru nkishyanga byumwuka byatumye abayuda none bakomera cyane buryo bwabo kuramya

hatred romans national spiritual pride led jews adhere rigorously forms worship

47,020

abatambyi bagerageje gukomeza imico kwera bita kantu ako ariko kose migenzo yidini

priests maintain reputation sanctity scrupulous attention ceremonies religion

47,021

abantu bakiri mwijima gutotezwa hamwe nabategetsi bafite inyota yubutegetsi bifuzaga kuza kuwo wakuraho abanzi akimika ingoma yabisiraheli

people darkness oppression rulers thirsting power longed coming vanquish enemies restore kingdom israel

47,022

barize ubuhanuzi ariko badafite ibyumwuka

studied prophecies spiritual insight

47,023

bityo birengagiza byanditswe byerekanaga kuza mbere kristo buryo bucishije bugufi ahubwo babisobanura nabi babyitiranya nibyanditswe bivuga ukugaruka kwe kabiri cyubahiro

overlooked scriptures point humiliation christaposs advent misapplied speak glory coming

47,024

kwishyira hejuru byahumye amaso

pride obscured vision

47,025

basobanura ubuhanuzi bakurikije ibyifuzo bishingiye irari ryabo

interpreted prophecy selfish desires

47,026

igice igihe gikwiriye gisohoye

chapter fullness time

47,027

igihe gikwiriye gisohoye imana yohereza umwana wayo acungure abatwarwa namategeko biduheshe guhinduka abana bimana

fullness time god son redeem law receive adoption sons

47,028

abagalatiya

galatians

47,029

kuza kwumucunguzi kwari kwaravuzwe kera edeni adamu eva bumvaga iryo sezerano bategereje rihita risohora bidatinze byishimo byinshi bahaye ikaze umuhungu wabo wimfura bamaze kubyara biringira ashobora kuba mucunguzi ariko gusohora kwiryo sezerano kwaratinze babanje kurihabwa bapfuye bataribonye uhereye gihe enoki sezerano ryasubiwemo nabakurambere nabahanuzi kugira bikomezemo ibyiringiro kuza kwe nyamara none ntiyaza ubuhanuzi daniyeli bwahishuye igihe kuza kwe ariko siko basobanuye bikwiriye butumwa ibinyejana bigenda bishira haza ibindi abahanuzi bavuze biribagirana imbaraga zakarengane zari ziremereye abisiraheli ndetse benshi batangira gutakamba iminsi iratinze kandi iyerekwa ryose rirahebwe ezekiyeli

saviouraposs coming foretold eden adam eve heard promise looked speedy fulfillment joyfully welcomed firstborn son hoping deliverer fulfillment promise tarried received died sight days enoch promise repeated patriarchs prophets keeping alive hope appearing prophecy daniel revealed time advent rightly interpreted message century century passed voices prophets ceased hand oppressor heavy israel ready exclaim days prolonged vision faileth ezekiel

47,030

nyamara nkuko inyenyeri zikomeza inzira ngari zagenewe imigambi yimana ntiyihutishwa cyangwa ikerererwe

stars vast circuit appointed path godaposs purposes haste delay

47,031

binyuze bimenyetso byumwijima wicuraburindi ndetse nitanura ricumba umwotsi imana yahishuriye aburahamu ibyuburetwa bwabisiraheli egiputa imwereka igihe cyabo kuba abasuhuke kigomba kuba imyaka magana ane

symbols great darkness smoking furnace god revealed abraham bondage israel egypt declared time sojourning years

47,032

ubwa nyuma niko uwiteka avuga bazarivamo bavanyemo ubutunzi bwinshi

afterward great substance

47,033

itangiriro

genesis

47,034

kandi iryo jambo ubutware bwubwami bwishyize hejuru farawo ntibwabashaga kurirwanya

word power pharaohaposs empire battled vain

47,035

munsi nyirizina nkuko ijuru ryabisezeranye ingabo zuwiteka zose ziva gihugu egiputa

selfsame day appointed divine promise pass hosts lord land egypt

47,036

buryo none isaha kuza kristo yemejwe nama mwijuru

heavenaposs council hour coming christ determined

47,037

urushinge rwisaha ikomeye rwageraga gihe cyayo cyagenwe yesu yavukiye beterehemu

great clock time pointed hour jesus born bethlehem

47,038

igihe gikwiriye gisohoye imana yohereza umwana wayo

fullness time god son

47,039

ishoborabyose yarayoboye kandi igenzura ibikorwa byamahanga imyitwarire nikozwa hirya hino ryabantu hamwe ningaruka zabyo kugeza byagaragaraga isi igejeje igihe kuza kumucunguzi

providence directed movements nations tide human impulse influence ripe coming deliverer

47,040

amahanga yibumbiye munsi yubutegetsi bumwe

nations united government

47,041

ururimi rumwe nirwo rwakoreshwaga cyane kandi rwemewe arirwo rugomba gukoreshwa nyandiko

language spoken recognized language literature

47,042

hirya hino abayuda baratatanye bateraniraga yerusalemu minsi mikuru buri mwaka

lands jews dispersion gathered jerusalem annual feasts

47,043

igihe basubiraga bihugu basuhukiyemo bagombaga kwamamaza kwisi inkuru nziza kuza mesiya

returned places sojourn spread tidings messiahaposs coming

47,044

gihe gahunda gipagani yagendaga ita agaciro bantu

time systems heathenism losing hold people

47,045

abantu benshi barambiwe ikinamico nimigani idafite ibigisha

men weary pageant fable

47,046

bifuzaga idini yabasha kumara ubukene imitima

longed religion satisfy heart

47,047

nubwo umucyo wukuri wasaga wavuye bantu hariho bamwe bashakishaga umucyo kandi buzuye gushoberwa nagahinda

light truth departed men souls light filled perplexity sorrow

47,048

bafite inyota kumenya imana ihoraho nibyiringiro byubuzima nyuma yurupfu

thirsting knowledge living god assurance life grave

47,049

kuko abayuda barateshutse mana kwizera kwabo kwari kwaracuze umwijima ibyiringiro byahazaza byarayoyotse

jews departed god faith grown dim hope wellnigh ceased illuminate future

47,050

amagambo yabahanuzi ntiyari agifite agaciro

prophets uncomprehended

47,051

benshi urupfu rwari amayobera ateye ubwoba hirya yarwo hadasobanutse umwijima

masses people death dread mystery uncertainty gloom

47,052

ntibyari gusa miborogo yababyeyi bi betelehemu ahubwo kwari ugutaka kwabantu kumviswe nabahanuzi ibihe byinshi induru yumvikaniye rama kurira kuboroga kwinshi rasheli aririra abana yanga guhozwa kuko batakiriho

wailing mothers bethlehem great heart humanity borne prophet centuriesthe voice heard ramah lamentation weeping great mourning rachel weeping children comforted

47,053

matayo

matthew

47,054

gikombe cyigicucu cyurupfu niho abantu bicaye badafite kubahumuriza

region shadow death men sat unsolaced

47,055

bategereje kuza kumucunguzi bafite amatsiko menshi bategereje igihe umwijima uzakurwaho amayobera yahazaza agasobanuka

longing eyes looked coming deliverer darkness dispelled mystery future plain

47,056

bihugu hanze yubuyuda hariho abantu bahanuraga kuza kumwigisha uzava mana

jewish nation men foretold appearance divine instructor

47,057

bantu bashakishaga ukuri kandi barahawe mwuka kugira abahishurire

men seeking truth spirit inspiration imparted

47,058

bagiye baza basimburana umwe umwe nkinyenyeri kirere cyumwijima niko bigisha bagendaga baboneka

stars darkened heavens teachers arisen

47,059

amagambo yubuhanuzi bwabo yaracanye umuriro wibyiringiro mitima yibihumbi byabatuye ibihugu byabanyamahanga

prophecy kindled hope hearts thousands gentile

47,060

myaka amagana ishize ibyanditswe byera byari byarasobanuwe rurimi rwikigiriki kandi bivugwa henshi bwami bwabaroma

hundreds years scriptures translated greek language spoken roman empire

47,061

abayuda baratatanijwe hirya hino kandi ibyiringiro byabo kuza mesiya barabigejeje banyamahanga

jews scattered expectation messiahaposs coming extent shared gentiles

47,062

abayuda bitaga abapagani harimo abantu basobanukiwe neza nibyanditswe buhanuzi kuza mesiya kurusha abigisha isiraheli

jews styled heathen men understanding scripture prophecies messiah teachers israel

47,063

hari bamwe biringiraga kuza kwe kugamije kubacungura cyaha

hoped coming deliverer sin

47,064

abanyabwenge bagerageje kurondora iryo banga ryabaheburayo

philosophers endeavored study mystery hebrew economy

47,065

ariko uburyarya myizerere bwabayuda bwabangamiye ikwirakwira ryumucyo

bigotry jews hindered spread light

47,066

kubwo gukomeza kugira ibitekerezo kwitandukanya nandi mahanga ntabwo bafite ubushake kumenyesha abandi ubwenge bafite bwerekeye umurimo wibimenyetso

intent maintaining separation nations unwilling impart knowledge possessed symbolic service

47,067

umusobanuzi nyakuri yagombaga kwiyizira

true interpreter

47,068

wundi ibimenyetso byashushanyaga wagombaga kubibasobanurira

types prefigured explain significance

47,069

imana yaravuganye nabatuye isi ikoresheje ibyaremwe ibishushanyo nibimenyetso abakurambere nabahanuzi

nature types symbols patriarchs prophets god spoken

47,070

inyigisho zagombaga guhabwa abantu hakoreshejwe ururimi rwabantu

lessons humanity language humanity

47,071

intumwa yisezerano yagombaga kuvuga

messenger covenant speak

47,072

ijwi rye ryagombaga kumvikana rusengero rwe

voice heard temple

47,073

kristo yagombaga kuza agashyira mugaragaro amagambo abantu bakayamenya kandi bakayasobanukirwa

christ utter understood

47,074

nkomoko yukuri yagombaga gutandukanya ukuri namagambo yamanjwe yavugwaga nabantu yarahindutse adafite umumaro

author truth separate truth chaff manaposs utterance

47,075

ishingiro ryubutegetsi bwimana gahunda gucungurwa byagombaga gusobanurirwa abantu neza

principles godaposs government plan redemption defined

47,076

ibyigisho isezerano kera byagombaga gusobanurirwa abantu byakabaye

lessons testament fully set men

47,077

bayuda harimo abantu bashikamye bakomokaga rubyaro rwera rwari rukirangwamo kumenya imana

jews steadfast souls descendants holy knowledge god preserved

47,078

nabo bategereje isezerano ryasezeraniwe sekuruza

looked hope promise fathers

47,079

bakomezaga kwizera kwabo bishingikirije byavuzwe mose agira umwami imana izabahagurukiriza umuhanuzi bene wanyu umeze nkanjye muzamwumvire azababwira byose

strengthened faith dwelling assurance moses prophet lord god raise brethren ye hear things whatsoever

47,080

ibyakozwe nintumwa

acts

47,081

kandi barasomye imana izamusukaho amavuta abwirize abagwaneza ubutumwa bwiza kuvura abafite imvune mitima kumenyesha imbohe zibohowe kumenyesha abantu umwaka wimbabazi

read lord anoint preach good tidings meek bind brokenhearted proclaim liberty captives declare acceptable year lord

47,082

yesaya

isaiah

47,083

baranasomye azasohoreza gukiranuka isi nibirwa bizategereza amategeko abanyamahanga bazasanga umucyo nabami bazamusanga abyukanye kurabagirana

read set judgment earth isles wait law gentiles light kings brightness rising

47,084

yesaya

isaiah

47,085

amagambo yakobo ajya gupfa yabujuje ibyiringiro inkoni yubwami ntizava yuda inkoni yubutware ntizava hagati yibirenge bye nyirayo ataraza

dying jacob filled hope scepter depart judah lawgiver feet shiloh

47,086

itangiriro

genesis

47,087

gucogora kwimbaraga zabisiraheli byahamyaga kuza mesiya kwegereje

waning power israel testified messiahaposs coming hand

47,088

ubuhanuzi daniyeli bwerekanaga icyubahiro kwimika ingoma izasimbura ubwami bwose bwiyi si kandi umuhanuzi akomeza avuga buzahoraho iteka ryose

prophecy daniel pictured glory reign empire succeed earthly kingdoms prophet stand forever

47,089

daniyeli

daniel

47,090

bake gusa aribo basobanukiwe numurimo wazanye kristo si abandi bategereje igikomangoma gikomeye kizimika ingoma yacyo isiraheli kandi uzaza nkumucunguzi wamahanga

understood nature christaposs mission widespread expectation mighty prince establish kingdom israel deliverer nations

47,091

igihe gikwiriye cyari gisohoye

fullness time

47,092

abantu bamaze ibihe buhenebere bwicyaha bahamagarirwaga kwitegura umucunguzi

humanity degraded ages transgression called coming redeemer

47,093

satani yakoraga ashoboye asenye iteme rihuza isi nijuru

satan working gulf deep impassable earth heaven

47,094

binyoma bye satani yarahejeje umuntu byaha

falsehoods emboldened men sin

47,095

umugambi kunamura abantu mana asibanganye urukundo imana ifitiye abantu kugira imana ibe yarekera isi munsi yubutware satani

purpose wear forbearance god extinguish love man abandon satanic jurisdiction

47,096

satani yashakaga abantu bibagirwa imana bateshuke inzira zayo bayoboke ubwami bwe

satan seeking shut men knowledge god turn attention temple god establish kingdom

47,097

guharanira kwishyira hejuru kwe byasaga bitsinze

strife supremacy wholly successful

47,098

ibyukuri buri gihe imana igira abayihagararira abayihamya

true generation god agencies

47,099

ndetse bapagani hari kristo yakoresheje kugira avane abantu isayo yibyaha

heathen men christ working uplift people sin degradation