Unnamed: 0
int64 0
55.7k
| rw
stringlengths 3
1.82k
| en
stringlengths 2
1.06k
|
|---|---|---|
47,700 | gice gishingiye luka matayo mariko | chapter based luke matthew mark |
47,701 | bakiranutsi isiraheli bategereje kuza mesiya habonetsemo integuza kristo | faithful israel long waited coming messiah forerunner christ arose |
47,702 | umutambyi zabukuru numugore elizabeti bombi abakiranutsi imbere yimana kandi mibereho nubuzima bwabo bworoheje kandi bukiranuka umucyo kwizera wabamurikiye nkinyenyeri imurikira mwijima wiyo minsi mibi | aged priest zacharias wife elisabeth righteous god quiet holy lives light faith shone star amid darkness evil days |
47,703 | muryango wubaha imana wasezeraniwe umwana wumuhungu wagombaga kugendera imbere yuwiteka ategure inzira | godly pair promise son face lord prepare ways |
47,704 | zakariya atuye misozi yi yudaya ariko yagiye yerusalemu gukora umurimo rusengero akamarayo icyumweru umurimo wasabwaga gukorwa buri mutambyi cyiciro cye inshuro ebyiri mwaka | zacharias dwelt hill country judea jerusalem minister week temple service required year priests |
47,705 | zakariya agikora imirimo yubutambyi imbere yimana kuko icyiciro cyabatambyi yabarwagamo cyari gitahiwe ubufindo buramufata nkuko umugenzo wabatambyi ajye rusengero rwuwiteka gutwika imibavu | pass executed priestaposs office god order custom priestaposs office lot burn incense temple lord |
47,706 | ahagaze iruhande rwigicaniro cyizahabu cyumba cyahera ho buturo bwera igicu cyimibavu namasengesho yabisiraheli byazamukaga bijya imbere yimana kanya gato yamenye agenderewe nimana marayika wumwami imana amubonekera ahagaze iburyo bwigicaniro cyimibavu mwanya marayika ahagazemo wagaragazaga ikimenyetso cyubuntu agiriwe ariko zakariya ntiyabisobanukirwa amaze imyaka myinshi asengera kuza kumucunguzi ijuru ryari ryohereje intumwa gutangaza masengesho gusubizwa ariko neza yimana yasaga irenze urugero buryo atabashije kuyisobanukirwa agira ubwoba bwinshi ndetse atangira kwicira urubanza | standing golden altar holy place sanctuary cloud incense prayers israel ascending god suddenly conscious divine presence angel lord standing altar position angel indication favor zacharias note years prayed coming redeemer heaven messenger prayers answered mercy god great credit filled fear selfcondemnation |
47,707 | ariko aramutswa indamutso yibyishimo kumukomeza witinya zakariya wasabye byumviswe umugore wawe elizabeti azakubyarira umuhungu uzamwite yohana azakubera umunezero nibyishimo kandi benshi bazanezererwa kuvuka kwe kuko azaba mukuru imbere yumwami imana ntazanywa vino cyangwa igisindisha cyose kandi azuzuzwa umwuka wera benshi bisiraheli azabagarurira mwami imana azagendera ibere yayo mwuka nububasha eliya asanganye imitima se niyabana nabatumvira imana azabayobora bwenge bwabakiranutsi ategure ubwoko bwatunganirijwe umwami imana zakariya abaza marayika nzabibwirwa niki ndi umusaza numugore wanjye akaba umukecuru | greeted joyful assurance fear zacharias thy prayer heard thy wife elisabeth bear thee son shalt john shalt joy gladness rejoice birth great sight lord drink wine strong drink filled holy ghost children israel turn lord god spirit power elias turn hearts fathers children disobedient wisdom ready people prepared lord zacharias angel man wife stricken years |
47,708 | zakariya azi neza uburyo aburahamu ugeze zabukuru yahawe umwana kubera yizeye kandi agakiranukira uwamusezeraniye ariko kanya gato mutambyi wumusaza yahindukije intekerezo ze zitwarwa nintege nke kimuntu yibagirwa imana isezeranye ifite ubushobozi kugisohoza mbega itandukaniro riri hagati yuku kutizera kwizera kumeze nkuko umwana kwaranze mariya umubyeyi wi nazareti wundi washubije marayika dore ndi umuja wumwami imana bimbere uvuze luka | zacharias knew abraham age child believed faithful promised moment aged priest turns thought weakness humanity forgets god promised perform contrast unbelief sweet childlike faith mary maiden nazareth answer angelaposs wonderful announcement behold handmaid lord thy word luke |
47,709 | kuvuka kumuhungu zakariya kimwe kuvuka kumuhungu aburahamu ndetse nuwa mariya byagombaga kwigisha icyigisho cyukuri kwibyumwuka gukomeye ukuri dutinda kwiga kandi twibagirwa vuba | birth son zacharias birth child abraham mary teach great spiritual truth truth slow learn ready forget |
47,710 | twe bushobozi gukora icyiza butubamo ariko tudashobora gukora tugikorerwa nimbaraga yimana iba mutima wuyiyeguriye kandi uyizera | incapable good thing wrought power god submissive believing soul |
47,711 | binyuze kwizera umwana wisezerano yaratanzwe | faith child promise |
47,712 | binyuze kwizera duhabwa imibereho mishya tugashobozwa gukora imirimo gukiranuka | faith spiritual life begotten enabled works righteousness |
47,713 | gusubiza ikibazo zakariya marayika yaravuze ndi gaburiyeli uhagarara imbere yimana kandi natumwe kuvugana nkubwire butumwa bwiza | question zacharias angel gabriel stand presence god speak thee thee glad tidings |
47,714 | imyaka magana atanu ishize gaburiyeli asobanuriye daniyeli igihe cyubuhanuzi cyagombaga kugeza kuza kristo | years gabriel daniel prophetic period extend coming christ |
47,715 | kumenya neza iherezo ryicyo gihe ryari bugufi byateye zakariya gusenga asabira kuza mesiya | knowledge period moved zacharias pray messiahaposs advent |
47,716 | ntumwa yarazanye buhanuzi ije none gutangaza gusohora kwabwo | messenger prophecy fulfillment |
47,717 | amagambo marayika ndi gaburiyeli uhagarara imbere yimana agaragaza afite umwanya ukomeye kandi wicyubahiro bwami mwijuru yazaniraga daniyeli ubutumwa yaravuze wundi dufatanije kubarwanya keretse mikayeli kristo umutware wanyu daniyeli umukiza avuga gaburiyeli gitabo cyibyahishuwe agira yatumye marayika akabimenyesha imbata yohana ibyahishuwe marayika abwira yohana ndi imbata mugenzi wawe kandi ndi mugenzi bene so babahanuzi ibyahishuwe mbega igitekerezo cyiza marayika uhagarara cyubahiro iruhande rwumwana wimana watoranijwe abumburire abantu babanyabyaha imigambi yimana | angel gabriel stand presence god holds position high honor heavenly courts message daniel holdeth things michael christ prince daniel gabriel saviour speaks revelation signified angel servant john revelation john angel declared fellow servant thee thy brethren prophets revelation wonderful thoughtthat angel stands honor son god chosen open purposes god sinful men |
47,718 | zakariya yagaragaje gushidikanya amagambo marayika byatumye atongera kuvuga kugeza magambo yasohoreye dore uragobwa ururimi kandi ntuzabasha kuvuga kugeza umunsi bizakuberaho kuko utemeye amagambo yanjye azasohora gihe cyayo luka inshingano yumutambyi wabaga utahiwe nigihe cye gukora buturo bwera gusenga asabira abantu ndetse nigihugu kubwo ibyaha byabo kuza mesiya ariko zakariya yageragezaga kubikora ntiyari akibasha kwatura ijambo | zacharias expressed doubt angelaposs speak fulfilled behold angel shalt dumb day things performed believest fulfilled season duty priest service pray pardon public national sins coming messiah zacharias attempted utter word |
47,719 | yasohokaga guhesha abantu umugisha yabaciraga amarenga akomeza kuba ikiragi | coming bless people beckoned remained speechless |
47,720 | bategereje igihe kirekire ndetse batangiye kugira ubwoba bati ahari imana yamuciriye urubanza | waited long begun fear cut judgment god |
47,721 | ariko avuye ahera maso he hararabagiranaga kubera icyubahiro cyimana bamenya yuko hari yerekewe rusengero | holy place face shining glory god perceived vision temple |
47,722 | zakariya yabamenyesheje marenga yabonye nibyo yumvise kandi iminsi yimirimo ishize asubira iwe | zacharias communicated heard days ministration accomplished departed house |
47,723 | umwana wasezeranywe akimara kuvuka ururimi se ruragobodoka aravuga ashima imana | birth promised child fatheraposs tongue loosed spake praised god |
47,724 | abaturanyi baterwa nubwoba byose byamamara misozi yi yudaya | fear dwelt round sayings noised abroad hill country judea |
47,725 | ababyumvise babishyira mitima bati mbese mwana azaba byose byaganishaga gukangurira imitima kuza mesiya yohana yagombaga gutegurira inzira | heard laid hearts manner child tended attention messiahaposs coming john prepare |
47,726 | mwuka wera aza zakariya ahanura magambo meza avuga ibyumurimo wumuhungu | holy spirit rested zacharias beautiful prophesied mission son |
47,727 | kandi mwana uzitwa umuhanuzi wisumbabyose kuko uzabanziriza umwami utunganye inzira ze kumenyesha abantu ibyagakiza ukubabarirwa ibyaha byabo bwumutima wimbabazi wimana yacu uzatuma umuseke udutambikira uvuye ijuru ukamurikira abicaye mwijima gicucu cyurupfu kuyobora ibirenge byacu nzira yamahoro luka | child shalt called prophet highest shalt face lord prepare ways knowledge salvation people remission sins tender mercy god dayspring high hath visited light sit darkness shadow death guide feet peace |
47,728 | mwana arakura agwiza imbaraga zumutima aguma butayu kugeza umunsi yerekewemo abisiraheli | child grew waxed strong spirit deserts till day showing israel |
47,729 | mbere kuvuka yohana marayika yaravuze azaba mukuru imbere yumwami imana kandi ntazanywa vino cyangwa igisindisha cyose kandi azuzuzwa umwuka wera | birth john angel great sight lord drink wine strong drink filled holy ghost |
47,730 | imana yarahamagariye umwana zakariya umurimo ukomeye ukomeye kurusha indi yigeze ihabwa abantu | god called son zacharias great work greatest committed men |
47,731 | kugira asohoze nshingano agomba kubana nuwiteka bafatanye | order accomplish work lord work |
47,732 | kandi umwuka wimana yagombaga kubana gusa igihe yitaye kubyo marayika yategetse | spirit god heeded instruction angel |
47,733 | yohana yagombaga kujya mbere nkintumwa yehova amurikire abantu umucyo wimana | john jehovahaposs messenger bring men light god |
47,734 | yagombaga kuyobora intekerezo zabo nzira nshya | direction thoughts |
47,735 | yagombaga kubashishikariza kumenya imico yubuziranenge bwimana isaba kandi bakamenya bakeneye gutungana kwayo | impress holiness godaposs requirements perfect righteousness |
47,736 | intumwa nkiyo igomba kurangwa nimico yera | messenger holy |
47,737 | yagombaga kuba urusengero rutuwemo mwuka wimana | temple indwelling spirit god |
47,738 | kugira asohoze inshingano yagombaga kuba muzima gihagararo bitekerezo ndetse afite imbaraga zibyumwuka | order fulfill mission sound physical constitution mental spiritual strength |
47,739 | niyo mpamvu yagombaga kwirinda mirire minywere ndetse byifuzo agira | control appetites passions |
47,740 | yagombaga kuba umuntu ubasha gutegeka imbaraga ze kugira ashobore guhagarara bantu ashikamye nkurutare nimisozi butayu | control powers stand men unmoved surrounding circumstances rocks mountains wilderness |
47,741 | bihe yohana umubatiza umururumba wubutunzi gukunda kwinezeza kwiyerekana myambarire byari byamamaye | time john baptist greed riches love luxury display widespread |
47,742 | ibinezeza umubiri kurya kunywa byatezaga indwara zumubiri ndetse gusubira inyuma bikabije abantu baraguye ikinya byumwuka imbaraga gusobanukirwa nicyaha zigenda zigabanuka | sensuous pleasures feasting drinking causing physical disease degeneracy benumbing spiritual perceptions lessening sensibility sin |
47,743 | yohana yagombaga guhagarara nkumugorozi | john stand reformer |
47,744 | kurangwa nimibereho kwifata mirire minywere ndetse nimyambarire yoroheje yagombaga gucyaha iryo kabya ryicyo gihe | abstemious life plain dress rebuke excesses time |
47,745 | bityo amabwiriza yahawe ababyeyi yohana cyari icyigisho kwirinda bahawe marayika wavuye mwijuru | directions parents johna lesson temperance angel throne heaven |
47,746 | bwana ndetse busore niho imico yiganirwa | childhood youth character impressible |
47,747 | niho imbaraga kwirinda ikenewe | power selfcontrol acquired |
47,748 | gihe bakikije umuriro ndetse biganiro byumuryango nibwo babona imbaraga zubaka imico zibasha kubazanira ingaruka kwihangana byiteka ryose | fireside family board influences exerted enduring eternity |
47,749 | kurenza dutangaho umutungo mwinshi buzima imico yigishijwe umuntu akiri muto niyo ituma umuntu intwari cyangwa atsindwa rugamba rwubu buzima | natural endowment habits established early years decide man victorious vanquished battle life |
47,750 | igihe kubyiruka nicyo gihe kubiba | youth sowing time |
47,751 | nicyo kigena igihe cyisarura murubu buzima buzima bwahazaza | determines character harvest life life |
47,752 | nkumuhanuzi yohana yagombaga gusanganya imitima se niyabana nabatumvira imana akabayobora bwenge bwabakiranutsi ategure ubwoko bwatunganirijwe umwami imana | prophet john turn hearts fathers children disobedient wisdom ready people prepared lord |
47,753 | gutegura inzira kuza mbere yesu ahagarariye abazategurira abantu kuza kabiri yesu | preparing christaposs advent representative prepare people lordaposs coming |
47,754 | isi yigaruriwe nibyo kwinezeza | selfindulgence |
47,755 | ibinyoma nimigani yimihimbano nibyo byeze | errors fables abound |
47,756 | imitego satani kurimbura abantu iriyongera | satanaposs snares destroying souls multiplied |
47,757 | abagomba kugaragaza kwera kubaha imana bagomba kwiga isomo ryo kwirinda kwifata | perfect holiness fear god learn lessons temperance selfcontrol |
47,758 | umururumba kurya kunywa bigomba gutsindwa nimbaraga yibitekerezo mvajuru | appetites passions held subjection higher powers mind |
47,759 | uku kwirinda ingenzi kutwongera imbaraga zibitekerezo guhishurirwa ibyumwuka bizadushoboza gusobanukirwa kugendera kwijambo ryimana | selfdiscipline essential mental strength spiritual insight enable understand practice sacred truths godaposs word |
47,760 | kubwiyo mpamvu kwirinda bifite umwanya murimo kwitegurira kuza kristo ubwa kabiri | reason temperance finds place work preparation christaposs coming |
47,761 | buryo busanzwe umuhungu zakariya yagombaga kuba yarigishijwe kuba umutambyi | natural order things son zacharias educated priesthood |
47,762 | ariko inyigisho mashuri yabigishamategeko rabbi ntizari kumugeza rugero rukwiriye inshingano | training rabbinical schools unfitted work |
47,763 | imana ntiyamwohereje bigisha ibyiyobokamana kwiga asobanura ibyanditswe byera | god send teachers theology learn interpret scriptures |
47,764 | yamuhamagariye kujya butayu yigire byaremwe miterere yimana | called desert learn nature natureaposs god |
47,765 | urugo rwe rwari ahantu ha wenyine yiberaga hagati yimisozi yambaye ubusa ibihanamanga nubuvumo bitare | lonely region midst barren hills wild ravines rocky caves |
47,766 | ariko ubwe yihitiyemo kwigomwa kwishimisha nibinezeza byubuzima abigurana imibereho kwifata kugira ikinyabupfura kidahinduka kwibera butayu | choice forgo enjoyments luxuries life stern discipline wilderness |
47,767 | ibyari bimuzengurutse byari bikwiranye nimico kwicisha bugufi kwizinukwa | surroundings favorable habits simplicity selfdenial |
47,768 | hantu ntiyashoboraga kurogowa nurusaku rwibyisi bityo akabasha kwiga inyigisho ziboneka byaremwe guhishurirwa nizimbaraga ikomeye yimana | uninterrupted clamor study lessons nature revelation providence |
47,769 | amagambo marayika yabwiye zakariya yasubirirwagamo yohana kenshi ayabwirwa nababyeyi bubaha imana | angel zacharias repeated john godfearing parents |
47,770 | uhereye bwana yahoraga yibutswa umurimo kandi yaremeye kwizera kuzira inenge | childhood mission accepted holy trust |
47,771 | kuba wenyine butayu byari ukwemera kwitarura imico yabantu irangwa gushidikanya kutizera kudakiranuka byari byarabaye gikwira | solitude desert escape society suspicion unbelief impurity wellnigh allpervading |
47,772 | nti yiringiye imbaraga ze kunesha ibigeragezo kandi yahungiraga kure icyatuma ahura nicyaha hato bidatuma akerensa kwiyongera kwacyo | distrusted power withstand temptation shrank constant contact sin lose sense exceeding sinfulness |
47,773 | yareguriwe imana nkumunaziri uhereye mwivuka rye iryo sezerano arigira irye kubaho kwe kose | dedicated god nazarite birth vow lifelong consecration |
47,774 | umwambaro uwabahanuzi kera umwambaro wikanzu iboheshejwe ubwoya bwingamiya awukenyeje umukandara wuruhu | dress ancient prophets garment camelaposs hair confined leather girdle |
47,775 | yaryaga isanane nubuki bwubuhura yakuraga mwishyamba kandi akanywa amazi meza atemba ava misozi | ate locusts wild honey wilderness drank pure water hills |
47,776 | ariko imibereho yohana ntiyayipfushije ubusa abeho ubuzima kwigunga kwitandukanya nabandi kubwinyungu ze | life john spent idleness ascetic gloom selfish isolation |
47,777 | ahubwo igihe cyose yagiye asabana nabandi kandi yahoraga yitegerezanya ubushishozi ibibera mwisi | time time mingle men interested observer passing |
47,778 | mwiherero utuje yitegereje ibintu byagiye bikurikirana | quiet retreat watched unfolding events |
47,779 | guhishurirwa amurikiwe mwuka muziranenge yize imico yabantu kugira abashe kubona yageza mitima ubutumwa mvajuru | vision illuminated divine spirit studied characters men understand reach hearts message heaven |
47,780 | afite inshingano imuremereye | burden mission |
47,781 | wenyine avugana nimana ijambo ryayo masengesho yashatse yakingira ubugingo bwe kubwumurimo umushyizwe imbere | solitude meditation prayer sought gird soul lifework |
47,782 | nubwo butayu ntibyamubujije guhura nibigeragezo | wilderness exempt temptation |
47,783 | bishoboka yakinze amarembo satani yakwinjiriramo ariko ntibyabujije umwanzi kumutera | closed avenue satan enter assailed tempter |
47,784 | ariko imitekerereze byumwuka isobanutse yarakujije imbaraga numuco gufata ibyemezo kandi kubwo gufashwa mwuka muziranenge yabashije gutahura amayeri satani guhangana nimbaraga ze | spiritual perceptions clear developed strength decision character aid holy spirit detect satanaposs approaches resist power |
47,785 | yohana yiboneye butayu ishuri rye nubuturo bwera | john wilderness school sanctuary |
47,786 | nkuko mose ameze akikijwe nimisozi midiyani kumwe nimana kandi akikijwe nibihamya byimbaraga zayo | moses amid mountains midian shut godaposs presence surrounded evidences power |
47,787 | ntabwo byari amahitamo kuba hantu nkuko byari muyobozi ukomeye wabisiraheli hagati yibyo bihe bikomeye byubwigunge misozi ariko imbere hari imisozi mowabu hakurya yorodani bihamya uwahanze imisozi akayikomeresha imbaraga | lot dwell israelaposs great leader amid solemn majesty mountain solitudes heights moab jordan speaking set fast mountains girded strength |
47,788 | mibereho yumwijima ndetse iteye ubwoba urwo rugo rwe butayu byashushanyaga imibereho isiraheli | gloomy terrible aspect nature wilderness vividly pictured condition israel |
47,789 | uruzabibu rwuwiteka rwari rwarahindutse amatongo | fruitful vineyard lord desolate waste |
47,790 | ariko hejuru yubutayu ijuru ryasaga niricishijwe bugufi ryuzuye umucyo nubwiza | desert heavens bent bright beautiful |
47,791 | ibicu birundaniye hamwe byijimye byuzuye umuyaga byari bitamirijwe numukororombya wisezerano | clouds gathered dark tempest arched rainbow promise |
47,792 | bityo hirya kwangirika isiraheli hari umucyo umurika wisezerano ryicyubahiro ryo kwima kwingoma mesiya | israelaposs degradation shone promised glory messiahaposs reign |
47,793 | ibicu byuburakari bitamururwa numukororombya wisezerano rye ryimbabazi | clouds wrath spanned rainbow covenantmercy |
47,794 | wenyine mwijoro rituje yasomye isezerano imana yasezeraniye aburahamu yuko urubyaro rwe ruzaba rutabarika nkinyenyeri | silent night read godaposs promise abraham seed numberless stars |
47,795 | umucyo wumuseke utamirije imisozi mowabu wamwibutsaga ibyuwo wagombaga kuba umuseke utambitse wizuba rirashe nigitondo kitagira igicu | light dawn gilding mountains moab told light morning sun riseth morning clouds |
47,796 | samweli | samuel |
47,797 | kandi umucyo wamanywa yihangu awubonamo icyubahiro kwigaragaza kuwiteka icyubahiro cyuwiteka kizahishurwa kandi abantu bazakibonera rimwe | brightness noontide splendor manifestation glory lord revealed flesh |
47,798 | yesaya | isaiah |
47,799 | gutangara ariko kuzuye ibyishimo ashakashaka mizingo yabahanuzi guhishurwa kuza mesiya urubyaro rwasezeranywe ruzamenagura umutwe winzoka shilo utanga amahoro uwagombaga kuboneka mbere yuko hazongera kwima umwami ntebe dawidi | awed exultant spirit searched prophetic scrolls revelations messiahaposs comingthe promised seed bruise serpentaposs head shiloh peace giver king cease reign davidaposs throne |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.