Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
48,200
kubera kwirinda guhura nuwanduye bahoraga bitaruye abandi atari abanyamahanga gusa ahubwo benshi bene wabo batifuzaga kugira bamarira cyangwa babagireho ubucuti
avoid contact unclean aloof gentiles majority people seeking benefit win friendship
48,201
kubwo guhora baradindije ibitekerezo byabo ndetse barashyize uruzitiro mibereho
dwelling constantly matters dwarfed minds narrowed orbit lives
48,202
icyitegererezo cyabo cyateraga abantu kwikunda gusuzugura abandi
encouraged egotism intolerance classes people
48,203
yesu yatangiye umurimo guhindura mitekerereze agerageza kugaragaza impuhwe kwiyegereza abantu
jesus began work reformation coming close sympathy humanity
48,204
nubwo yagaragazaga kubaha amategeko yimana yacyahaga kwiyoberanya kwabafarisayo kandi agerageza kubohora abantu bidafite umumaro byababase
greatest reverence law god rebuked pretentious piety pharisees free people senseless rules bound
48,205
yashakaga gusenya insika zatandukanyaga inzego zabantu batandukanye kugira abashe guhuza abantu nkabana bagize umuryango umwe
seeking break barriers separated classes society bring men children family
48,206
gutaha ubukwe byari bigamije byaba ntabwe yatuma abigeraho
attendance marriage feast designed step effecting
48,207
imana yarategetse yohana kuba butayu atanduzwa nibitekerezo byabatambyi nabigishamategeko kandi ategurirwe umurimo ukomeye
god directed john baptist dwell wilderness shielded influence priests rabbis prepared special mission
48,208
ariko mibereho kwicisha bugufi atyo kwitarura abandi ntabwo byahaga abantu urugero
austerity isolation life people
48,209
yohana ubwe ntiyigeze ahamagarira abamwumva kureka imirimo bakoraga
john directed hearers forsake duties
48,210
yabasabaga kugaragaza igihamya kwihana kwabo bagaragaza gukiranukira imana ariho hose ibahamagarira
bade evidence repentance faithfulness god place called
48,211
yesu yacyahaga ingeso kwikunda buryo aribwo bwose kandi umuntu ushyikirana mibereho
jesus reproved selfindulgence forms social nature
48,212
yemeraga kurarikwa buri wese yasuraga ingo zabakire nizabakene abize nabatize ashaka kuzamura ibitekerezo byabo bive byubu buzima busanzwe byerekeze byumwuka kandi byiteka ryose
accepted hospitality classes visiting homes rich poor learned ignorant seeking elevate thoughts questions commonplace life things spiritual eternal
48,213
ntiyigeze yemera gutwarwa nibibi kandi ibidafite umumaro si ntibyigeze byangiza imico nyamara yanezezwaga nibyiza binezeza abandi kandi kuhaba kwe byagaragazaga yemera ibiterane gusabana
license dissipation shadow worldly levity marred conduct pleasure scenes innocent happiness presence sanctioned social gathering
48,214
ubukwe bwabayuda byari ibirori binejeje kandi umunezero wabwo ntabwo uteye isoni umwana wumuntu
jewish marriage impressive occasion joy displeasing son man
48,215
kuza gutaha bukwe yesu yagaragaje ubukwe umuhango wera mvajuru
attending feast jesus honored marriage divine institution
48,216
hose mwisezerano kera nisezerano rishya umubano wabashakanye ukoreshwa kwerekana gukomera kwera hagati kristo nabantu
testament marriage relation employed represent tender sacred union exists christ people
48,217
bitekerezo yesu umunezero wumuhango wubukwe werekezaga byishimo munsi azacyura umugeni rugo se umucunguzi nabacunguwe bakicarana birori byubukwe bwumwana wintama
mind jesus gladness wedding festivities pointed forward rejoicing day bring bride fatheraposs house redeemed redeemer sit marriage supper lamb
48,218
aravuga nkuko umukwe anezerererwa umugeni imana yawe izakunezererwa
bridegroom rejoiceth bride thy god rejoice thee
48,219
ntuzongera kwitwa intabwa ahubwo uzitwa uwashyingiwe kuko uwiteka akwishimiye
shalt termed forsaken shalt called delight lord delighteth thee
48,220
izakwishimira inezerewe izaruhukira rukundo rwayo izakunezererwa iririmba
rejoice thee joy rest love joy thee singing
48,221
yesaya zefaniya
isaiah margin zephaniah
48,222
yohana intumwa yahishurirwaga mwijuru yaranditse numva ijwi risa niryabantu benshi nirisa niryamazi menshi asuma nirisa niryo guhinda kwinkuba gukomeye kwinshi rivuga riti haleluya kuko umwami imana yacu ngoma
vision heavenly things granted john apostle wrote heard voice great multitude voice waters voice mighty thunderings alleluia lord god omnipotent reigneth
48,223
tunezerwe twishime tuyihimbaze kuko ubukwe bwumwana wintama busohoye umugeni akaba yiteguye
glad rejoice honor marriage lamb wife hath ready
48,224
hahirwa abatorewe ubukwe bwumwana wintama
blessed called marriage supper lamb
48,225
ibyahishuwe
revelation
48,226
yesu yabonaga buri muntu ubugingo bugomba kurarikirwa ubwami bwe
jesus soul kingdom
48,227
yagendereraga abantu bakumva ineza ibagera mutima kandi bakamubona nkubashakira ibyiza
reached hearts people desired good
48,228
yabasangaga nzira nyabagendwa mazu bwato rusengero nkengero zinyanja birori byubukwe
sought public streets private houses boats synagogue shores lake marriage feast
48,229
yabasanze mirimo buri munsi kandi agaragaza kwishimira imirimo isanzwe
met daily vocations manifested secular affairs
48,230
yajyanye inyigisho ze ashaka imiryango yamenya imana kumwe nabo
carried instruction household bringing families homes influence divine presence
48,231
impuhwe ze zikomeye zigaruriye imitima benshi
strong personal sympathy helped win hearts
48,232
kenshi yajyaga musozi ahitaruye akiherera agasenga ariko byari kwitegurira umurimo bantu
repaired mountains solitary prayer preparation labor men active life
48,233
bihe yagiye akiza abarwayi ajijura abadasobanukiwe kubohora ababoheshejwe ingoyi satani
seasons relieve sick instruct ignorant break chains captives satan
48,234
yesu yatozaga abigishwa binyuze kubana gusabana
personal contact association jesus trained disciples
48,235
rimwe rimwe yabigishaga yicaye hagati mwibanga ryumusozi cyangwa agendana nzira akabahishurira ubwiru bwubwami bwimana
taught sitting mountainside sea walking revealed mysteries kingdom god
48,236
ntiyigeze abwiriza nkuko abantu babwiriza
sermonize men today
48,237
igihe cyose imitima yabaga yiteguye kwakira ubutumwa mvajuru yayihishuriraga ukuri kwinzira yagakiza
hearts open receive divine message unfolded truths salvation
48,238
ntiyigeze ategeka abigishwa bakore cyangwa kiriya yarababwiye gusa nimunkurikire
command disciples follow
48,239
ngendo ze birorero midugudu yajyanaga nabo kugira barebe yigisha abantu
journeys country cities taught people
48,240
yahuje ibyifuzo byabo nibye bafatanya umurimo
linked united work
48,241
icyitegerezo kristo kugera nyota yibyo abantu bashaka gikwiriye gukurikizwa nababwiriza bijambo rye ndetse nabantu bakiriye ubutumwa bwiza bwubuntu bwe
christ linking interests humanity preach word received gospel grace
48,242
ntitugomba kwirengagiza ibituma dusabana nabantu
renounce social communion
48,243
ntitugomba kwitandukanya nabandi
seclude
48,244
kugira tubashe kugera bantu bingeri zose tugomba kubasanga
order reach classes meet
48,245
si kenshi bazadushaka ubwabo
seldom seek accord
48,246
si ruhimbi gusa imitima yabantu igomba kugezwaho ukuri mvajuru
pulpit hearts men touched divine truth
48,247
hari murima gukoreramo nubwo bwose waba woroheje ariko ugaragaza umusaruro
field labor humbler fully promising
48,248
uboneka zaboroheje ngoro zabakomeye bitanda muganga biterane kunezererwamo bidateye isoni
lowly mansion great hospitable board gatherings innocent social enjoyment
48,249
nkabigishwa kristo ntitugomba kwivanga nabisi kubwo gukunda ibinezeza kwifatanya bidafite umumaro
disciples christ mingle mere love pleasure unite folly
48,250
kwifatanya nkuko kubasha kuvamo akaga gusa
associations result harm
48,251
ntitugomba guha icyaha inzira byaba magambo yacu cyangwa ibikorwa guceceka kwacu cyangwa kuhaba kwacu
sanction sin deeds silence presence
48,252
tujya hose tugomba kujyana yesu guhishurira abandi agaciro kumukiza wacu
carry jesus reveal preciousness saviour
48,253
ariko abashaka kurinda idini bakayifungiranira mazu babura imigisha gukora ibyiza
preserve religion hiding stone walls lose precious opportunities good
48,254
binyuze bikorwa gusabana ubukristo buhura nisi
social relations christianity contact
48,255
buri wese wamurikiwe numucyo mvajuru agomba kumurikira inzira yabataramenya umucyo wubugingo
received divine illumination brighten pathway light life
48,256
tugomba twese kuba abahamya yesu
witnesses jesus
48,257
imbaraga gusabana yejejwe nubuntu kristo igomba gukoresherezwa kugarura imitima kumukiza
social power sanctified grace christ improved winning souls saviour
48,258
reka isi ibone tudahugiye twishakira ahubwo dushaka abandi babona migisha namahirwe twabonye
selfishly absorbed interests desire share blessings privileges
48,259
reka babone idini yacu itatugira abadafite impuhwe cyangwa basaba abandi ibirenze ubushobozi bwabo
religion unsympathetic exacting
48,260
reka abavuga babonye kristo bakore nkuko yakoraga bafashe abandi
profess christ minister benefit men
48,261
ntitugomba gutuma abisi bagira igitekerezo abakristo abantu bashavuye abantu batagira umunezero
false impression christians gloomy unhappy people
48,262
niduhanga amaso yesu tuzabona umucunguzi utwitaho kandi tuzakira umucyo uva bwiza bwamaso
eyes fixed jesus compassionate redeemer catch light countenance
48,263
mwuka yiganje niho amahoro ataha
spirit reigns peace abides
48,264
kandi hazaba nibyishimo kuko hari umutuzo kwizera imana kuboneye
joy calm holy trust god
48,265
kristo anezezwa nabamukurikira berekanye nubwo abantu bafite imico yimana
christ pleased followers human partakers divine nature
48,266
ntabwo ibibumbano ahubwo abagabo nabagore bazima
statues living men women
48,267
imitima imarwa inyota nubuntu bwimana igakingukira kandi ikakira zuba ryo gukiranuka
hearts refreshed dews divine grace open expand sun righteousness
48,268
umucyo ubamurikaho umurikira abandi mirimo irimo urumuri rufite urukundo kristo
light shines reflect works luminous love christ
48,269
igice nikodemo
chapter nicodemus
48,270
gice gishingiye yohana
chapter based john
48,271
nikodemo afite umwanya ukomeye wubahwa gihugu cyabayahudi
nicodemus held high position trust jewish nation
48,272
umuntu wize cyane kandi afite impano zidakunze kuboneka kandi umwe banyacyubahiro bagize urukiko rwigihugu
highly educated possessed talents ordinary character honored member national council
48,273
hamwe nabandi inyigisho yesu zari zaramukoze mutima
stirred teaching jesus
48,274
nubwo umukire yarize kandi yubahwa yaranyuzwe numunyanazareti wicisha bugufi
rich learned honored strangely attracted humble nazarene
48,275
inyigisho zari zaravuye kanwa kumucunguzi zari zaramunyuze bikomeye kandi yifuzaga kwiga biruseho ibyayo magambo atangaje yukuri
lessons fallen saviouraposs lips greatly impressed desired learn wonderful truths
48,276
igikorwa kristo kugaragaza ubushobozi kweza urusengero cyahembereye umugambi wurwango rwabatambyi nabategetsi
christaposs exercise authority cleansing temple roused determined hatred priests rulers
48,277
bagize ubwoba bwimbaraga zuyu munyamahanga
feared power stranger
48,278
kwihandagaza kwumunyegalilaya utari uzwi ntikwabashaga kwihanganirwa
boldness obscure galilean tolerated
48,279
bamaramaje guhagarika imirimo
bent putting work
48,280
ariko siko bemeranywaga mugambi
agreed purpose
48,281
hari bamwe batinyaga guhakanya wagaragaraga buryo budashidikanywa akoreshwa mwuka wimana
feared oppose evidently moved spirit god
48,282
bibutse abahanuzi bishwe bazira gucyaha ibyaha byabayobozi isiraheli
remembered prophets slain rebuking sins leaders israel
48,283
bazi kuba abayuda baragizwe abaretwa nabanyamahanga byari ingaruka kwinangira kwabo banga kumva impanuro zimana
knew bondage jews heathen nation result stubbornness rejecting reproofs god
48,284
batinyaga kugambanira yesu abatambyi nabategetsi bageraga ikirenge se kandi bibasha guteza igihugu izindi ngorane nshya
feared plotting jesus priests rulers steps fathers bring fresh calamities nation
48,285
nikodemo niko yabitekerezaga
nicodemus shared feelings
48,286
rukiko rukuru rwabayuda higwaga umwanzuro wafatwa yesu nikodemo yatanze inama yuko bakwitonda bagacisha make
council sanhedrin pursued jesus considered nicodemus advised caution moderation
48,287
arabasaba yesu koko yarahawe ububasha buva mana byaba akaga kwanga impanuro ze
urged jesus invested authority god perilous reject warnings
48,288
abatambyi ntibahakana nama muricyo gihe ntibagira umwanzuro bafatira umukiza mugaragaro
priests dared disregard counsel time open measures saviour
48,289
uhereye igihe yumvaga yesu nikodemo yagize amatsiko kwiga ibyubuhanuzi bwerekeye mesiya kandi yarushagaho gushakashaka niko yarushagaho kwemezwa warasezeranywe kuzaza
hearing jesus nicodemus anxiously studied prophecies relating messiah searched stronger conviction
48,290
kimwe nabandi benshi mwisiraheli yaterwaga agahinda nuburyo urusengero rwari rwarateshejwe agaciro
israel greatly distressed profanation temple
48,291
umwe babyiboneye yesu yirukanaga abaguraga nabagurishirizaga rusengero yabonye kwigaragaza kwimbaraga yimana buryo butangaje yabonye umukiza yakira abakene kandi akiza abarwayi abona bagaragaza umunezero kandi yumva namagambo gushima bituma adashidikanya yesu wi nazareti uwatumwe nimana
witness scene jesus drove buyers sellers beheld wonderful manifestation divine power saviour receiving poor healing sick joy heard praise doubt jesus nazareth god
48,292
yifuje cyane kugirana ikiganiro yesu ariko agatinya guhura mugaragaro
greatly desired interview jesus shrank seeking openly
48,293
byari kuba bikojeje isoni umutegetsi bayuda gushyikirana kugirana urugwiro numwigisha utazwi neza
humiliating ruler jews acknowledge sympathy teacher
48,294
kandi urwo ruzinduko rwe ruza kumenyekana bagize urukiko rukuru rwabayuda kumukuraho icyizere ndetse bakanamurega yakoze bidakwiriye
visit knowledge sanhedrin draw scorn denunciation
48,295
ahitamo kumusanga baganire mwibanga yifashisha agenda mugaragaro hari abandi gukurikiza urugero rwe
resolved secret interview excusing ground openly follow
48,296
amaze gushakisha buryo bwihariye amenye umukiza aruhukira musozi elayo yategereje abatuye umugi bahunikira abona kumusanga
learning special inquiry saviouraposs place retirement mount olives waited city hushed slumber sought
48,297
arimbere kristo nikodemo yumvaga afite ubwoba budasanzwe agerageza kubuhishira yagaragazaga nko gutuza nicyubahiro
presence christ nicodemus felt strange timidity endeavored conceal air composure dignity
48,298
aravuga atirabbi tuzi umwigisha wavuye mana kuko muntu ubasha gukora bitangaza ukora keretse imana kumwe
rabbi art teacher god man miracles doest god
48,299
kuvuga mpano kristo zidasanzwe nkumwigisha ndetse nimbaraga itangaje gukora ibitangaza yumvaga byamuha inzira kubona aganira
speaking christaposs rare gifts teacher wonderful power perform miracles hoped pave interview