Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
48,500
ariko umurimo yohana ntabwo uhagije ushyireho urufatiro rwitorero kristo
work john sufficient lay foundation christian church
48,501
igihe kuba asohoje inshingano hari murimo wagombaga gukorwa ubuhamya bwe butabashaga kuzuza
fulfilled mission work testimony accomplish
48,502
abigishwa ntibari babizi
disciples understand
48,503
babonaga kristo aje gukomeza murimo bagira ishyari kandi ntibanyurwa
christ coming work jealous dissatisfied
48,504
ingorane nkizo nubu ziriho
dangers exist
48,505
imana ihamagara umuntu gukora umurimo runaka yawugeza ubushobozi bwe bugarukira uwiteka akazana abandi kuwuteza imbere biruseho
god calls man work carried qualified lord brings carry farther
48,506
ariko kimwe nabigishwa yohana benshi bumva kujya mbere kumurimo gushingiye mukozi mbere
johnaposs disciples feel success work depends laborer
48,507
umuntu akaba uhangwa amaso kuyahanga imbaraga mvajuru ishyari rikazamo umurimo wimana ukangizwa
attention fixed human divine jealousy work god marred
48,508
uhawe icyubahiro kitamukwiriye agashyirwa kigeragezo kwiyemera
unduly honored tempted cherish selfconfidence
48,509
ntabona abashishwa nimana
realize dependence god
48,510
abantu bigishwa kwiringira kuyoborwa numuntu bityo bakagwa mwikosa bityo bakava mana
people taught rely man guidance fall error led god
48,511
umurimo wimana ntugomba kugira ishusho kwishyira hejuru byumuntu
work god bear image superscription man
48,512
ibihe biha ibindi uwiteka azagenda awuzanamo abakozi batandukanye abagire ibikoresho asohorezamo umugambi buryo burushijeho kuba bwiza
time time lord bring agencies purpose accomplished
48,513
barahirwa abemera gucishwa bugufi bakavuga yohana umubatiza bati akwiriye gukuzwa jye nkwiriye kwicisha bugufi
happy humbled john baptist increase decrease
48,514
igice keretse mubonye ibimenyetso nibitangaza
chapter ye signs wonders
48,515
gice gishingiye yohana
chapter based john
48,516
abanyegalileya bavuye minsi mikuru pasika bazana inkuru yibitangaza byimirimo yesu
galileans returned passover brought report wonderful works jesus
48,517
uburyo abanyacyubahiro bi yerusalemu baciriyeho iteka umurimo byamukinguriye inzira kujya galileya
judgment passed acts dignitaries jerusalem opened galilee
48,518
abantu benshi bivovoteraga gukoreshwa nabi kurusengero nimikorere mibi yabatambyi
people lamented abuse temple greed arrogance priests
48,519
bizeraga mugabo watumye abategetsi basubiranamo yaba mucunguzi utegerejwe
hoped man rulers flight lookedfor deliverer
48,520
noneho amakuru yaraje asa nashimangira ibyiringiro byabo
tidings confirm brightest anticipations
48,521
inkuru ivuga muhanuzi yavuze mugaragaro mesiya
reported prophet declared messiah
48,522
ariko ab nazareti ntibamwizeraga
people nazareth
48,523
kubwiyo mpamvu yesu ntiyigeze asura nazareti yajyaga kana
reason jesus visit nazareth cana
48,524
umukiza abwira abigishwa muhanuzi ugira icyubahiro gihugu cyiwabo
saviour declared disciples prophet honor country
48,525
abantu bagereranyaga imico niyo ubwabo babasha kwishimira
men estimate character capable appreciating
48,526
ibitekerezo bigufi ndetse bishingiye byisi byagenzuraga yesu bishingiye buryo yavukiye ahantu hasuzuguritse umwambaro usuzuguritse nimirimo yakoraga buri munsi
narrow worldlyminded judged christ humble birth lowly garb daily toil
48,527
ntabwo banezezwaga numwuka gukiranuka wamurangaga kugeza nubwo nicyaha kimwe cyamubonekagaho
purity spirit stain sin
48,528
inkuru yuko yesu yagarutse kana bidatinze ikwira galilaya izanira ibyiringiro abababaye nabashavuye
news christaposs return cana spread galilee bringing hope suffering distressed
48,529
kaperinawumu nkuru yashishikaje umunyacyubahiro bayuda umutware mukuru wimirimo yibwami
capernaum tidings attracted attention jewish nobleman officer kingaposs service
48,530
umwana wumuhungu arwaye indwara igaragara itazakira
son officer suffering incurable disease
48,531
abaganga baramukuyeho amaboko ashigaje gupfa ariko se yumvaga ibya yesu yiyemeje kumusanga amutabaze
physicians die father heard jesus determined seek
48,532
umwana ameze nabi cyane kandi byiringiro bagifite yuko agaruka agasanga akiri muzima nyamara mutware yumvaga ubwe ukwiriye kubyibwirira yesu
child low feared live till return nobleman felt case person
48,533
yizeraga gusaba kwumubyeyi kubasha kubyutsa impuhwe zuwo muganga ukomeye
hoped fatheraposs prayers awaken sympathy great physician
48,534
ageze kana ahasanga abantu benshi bazengurutse yesu
reaching cana throng surrounding jesus
48,535
hamwe numutima wuzuye amatsiko yagiye ahatana agere umukiza
anxious heart pressed saviouraposs presence
48,536
ibyiringiro bye bisa nibiyoyotse yabonaga umuntu wambaye bisanzwe wuzuye umukungugu ananijwe nurugendo
faith faltered plainly dressed man dusty worn travel
48,537
ashidikanya muntu abasha kumukorera yaje kumusaba ariko abasha kugirana ikiganiro yesu amubwira ikimugenza asaba umukiza bajyana iwe rugo
doubted person secured interview jesus told errand besought saviour accompany
48,538
ariko yesu yamaze kumenya agahinda ke
sorrow jesus
48,539
mbere yuko mutware ahaguruka iwe umucunguzi yabonye umubabaro
officer left saviour beheld affliction
48,540
ariko yesu yamenye mubyeyi mubitekerezo bye yamaze gushyiraho impamvu ziri butume yemera yesu ikintu yasabaga kidasubizwa ntiyari kwemera kristo mesiya gihe mutware ategereje afite ishavu gushoberwa yesu yaramubwiye ntimwakwizera keretse mubonye ibimenyetso nibitangaza yohana
knew father mind conditions belief jesus petition granted receive messiah officer waited agony suspense jesus ye signs wonders ye
48,541
atitaye bihamya byose byerekana yesu kristo wasabaga yiyemeje gushyiraho ikigombero gituma amwizera bitewe abonye icyifuzo cye gisubijwe
notwithstanding evidence jesus christ petitioner determined belief conditional granting request
48,542
umukiza yerekanye bene misabire idafite kwizera inyuranye kwizera kwumusamariyakazi utarigeze asaba igitangaza cyangwa ikimenyetso
saviour contrasted questioning unbelief simple faith samaritans asked miracle sign
48,543
ijambo rye ryo gihamya gihoraho cyerekana ubumana bwe ryari rifite imbaraga igera mitima
word everpresent evidence divinity convincing power reached hearts
48,544
kristo yababazwaga abantu abari barashinzwe amabanga byanditswe byera bananirwa kumva ijwi ryimana rivugana rinyuze mwana wayo
christ pained people sacred oracles committed fail hear voice god speaking son
48,545
nyamara mutware afite urugero runaka kwizera kuko aje gusaba yabonaga icyagaciro migisha
nobleman degree faith precious blessings
48,546
yesu afite impano ihebuje abasha gutanga
jesus greater gift bestow
48,547
yesu ntiyifuzaga gukiza mwana gusa ahubwo yashakaga mutware ndetse nabinzu babona umugisha wagakiza kandi bakongeze urumuri kaperinawumu ahantu hari hagiye kuba urubuga rwumurimo
desired heal child officer household sharers blessings salvation kindle light capernaum field labors
48,548
ariko mutware agomba kubanza kumenya ubukene bwe mbere yuko yifuza ubuntu kristo
nobleman realize desire grace christ
48,549
mutware ameze benshi gihugu cye
courtier represented nation
48,550
bifuzaga yesu kubwo inyugu zabo gusa
interested jesus selfish motives
48,551
bafite ibyiringiro byuko babasha guhabwa imigisha idasanzwe binyuze mbaraga ze yesu icyizere cyabo bakacyerekeza guhabwa ibyakanya gato nyamari batazi indwara zabo byumwuka ndetse batazi bakeneye ubuntu bwimana
hoped receive special benefit power staked faith granting temporal favor ignorant spiritual disease divine grace
48,552
nkurumuri rwumucyo amagambo yumukiza yagaragaje ibyari mutima wuriya mutware
flash light saviouraposs nobleman laid bare heart
48,553
yabonye uburyo ashaka mo yesu bwuzuye inarijye
motives seeking jesus selfish
48,554
asobanukirwa neza kwizera kwe guhindagurika
vacillating faith appeared true character
48,555
gahinda gakomeye yumva gushidikanya kwe kubasha gutuma abura ubugingo bwumwana
deep distress realized doubt cost life son
48,556
amenya imbere yubasha kurondora intekerezo kandi ushobora byose
knew presence read thoughts things
48,557
maganya kwinginga yatatse agira databuja manuka akana kanjye katarapfa
agony supplication cried sir ere child die
48,558
yohana
faith hold christ jacob wrestling angel cried thee bless
48,559
afite kwizera kristo nkuko yakobo afite yakiranaga malayika avuga sinkurekura utampaye umugisha itangiriro
genesis
48,560
kimwe yakobo yaranesheje umukiza ntabasha gutererana ubugingo bwumugundiriye asaba yifuza kimubabaje aramubwira genda umwana wawe muzima yohana mutware ava imbere yesu afite amahoro numunezero atigeze agira buzima bwe ntiyemeye gusa umuhungu bukire ahubwo kwizera gukomeye yizeye kristo nkumucunguzi
jacob prevailed saviour withdraw soul clings pleading great thy thy son liveth nobleman left saviouraposs presence peace joy son restored strong confidence trusted christ redeemer
48,561
saha abari iruhande mwana wasambaga rugo kaperinawumu bahise babona uguhinduka kudasanzwe
hour watchers dying child capernaum beheld sudden mysterious change
48,562
igicucu cyurupfu cyahise kimuvaho
shadow death lifted suffereraposs face
48,563
ubuganga busimburwa nagahenge kubuzima
flush fever place soft glow returning health
48,564
amaso ahondobereye atangira kurebana ubwenge ubugingo bwe busubizwamo imbaraga
dim eyes brightened intelligence strength returned feeble emaciated frame
48,565
bimenyetso byindwara byongeye kugaragara mwana
signs malady lingered child
48,566
umubiri ufite umuriro mwinshi utangira koroherwa kugira amafu atwarwa nibitotsi
burning flesh soft moist sank quiet sleep
48,567
umuriro wubuganga wamuvuyemo igihe hari ubushyuhe bukaze bwamanywa
fever left heat day
48,568
muryango baratangara kandi baranezerwa cyane
family amazed great rejoicing
48,569
kana ntihari kure cyane uvuye kaperinawumu buryo mutware yabashaga kugera iwe mugoroba nyuma guhura yesu ariko yatinze nzira umunsi wakurikiyeho nibwo yageze kaperinawumu mbega ukuntu yakiriwe rugo yajyaga gushaka yesu umutima wuzuye agahinda umucyo wizuba wasaga numurakariye nindirimbo zutunyoni zasaga nizimushinyagurira mbega byari bitandukanye yagarukaga imihura ibyaremwe byose byahindutse bishya yabibonaga buryo bushya yagendaga mafu mugitondo yabonaga ibyaremwe byose bifatanije guhimbaza imana akiri kure yiwe abagaragu baza kumusanganira bafite ishyushyu ryo kumumara amatsiko bakekaga yaba afite babona adashamajwe ninkuru bamubwiye ahubwo batangazwa ababajije isaha umwana yatangiye kumererwa neza baramusubuiza bati ejo isaha ndwi ho ubuganga bwamuvuyemo yohana mwanya nyine mubyeyi yakiraga kubwo kwizera isezerano umwana wawe muzima imbaraga yurukundo mvajuru nibwo yakoze mwana ugiye gupfa
cana capernaum officer reached evening interview jesus hasten homeward journey morning reached capernaum homecoming jesus heart heavy sorrow sunshine cruel songs birds mockery feelings nature wears aspect sees eyes journeys quiet early morning nature praising god distance dwelling servants meet anxious relieve suspense feel surprise news bring depth asks hour child began mend answer yesterday seventh hour fever left moment fatheraposs faith grasped assurance thy son liveth divine love touched dying child
48,570
mubyeyi yihutira kuramutsa umuhungu
father hurries greet son
48,571
aramuhobera nkuwari uzutse akomeza gushimira imana gitangaza gusubizwamo ubuzima
clasps heart restored dead god wonderful restoration
48,572
mutware yifuje kumenya ibiruseho kristo
nobleman longed christ
48,573
yakomeje kumva inyigisho yesu numuryango bahindutse abigishwa
afterward heard teaching household disciples
48,574
umubabaro wabo usimburwa guhinduka kwumuryango wose
affliction sanctified conversion entire family
48,575
inkuru yicyo gitangaza irakwira kaperinawumu ibitangaza bye byinshi byakorewe haboneka inzira yumurimo kristo
tidings miracle spread capernaum mighty works performed prepared christaposs personal ministry
48,576
wundi wahaye umutware wi kaperinawumu umugisha arifuza natwe kuduha umugisha
blessed nobleman capernaum desirous blessing
48,577
ariko kimwe nuriya mubyeyi ubabaye akenshi twifuza yesu kubwinyungu zibyisi twahabwa twifuza bikaba tugira ishingiro ryo kwizera urukundo rwe
afflicted father led seek jesus desire earthly good granting request rest confidence love
48,578
umukiza arifuza kuduha imigisha irenze dusaba agatinda gusubiza tumusaba kugira atwereke ububi bwimitima yacu dukeneye ubuntu bwe
saviour longs greater blessing delays answer request evil hearts deep grace
48,579
ashaka tureka kumushakisha inarijye
desires renounce selfishness leads seek
48,580
tukagaragaza ntacyo twimariye kandi dukennye cyane ibyiringiro byacu byose bikaba rukundo rwe
confessing helplessness bitter trust wholly love
48,581
mutware yifuzaga kubona asabye kimukorewe mbere yuko yizera ariko yagombaga kwemera ijambo yesu kugira asaba byumvwe kandi abihabwe
nobleman wanted fulfillment prayer accept word jesus request heard blessing granted
48,582
icyigisho natwe dukwiriye kwiga
lesson learn
48,583
ntitugomba kwizera tubitewe twabonye cyangwa twumvise imana itwumva
feel god hears
48,584
tugomba kwiringira amasezerano yayo
trust promises
48,585
tuyisanze twizeye dusaba byose bigera mutima wimana
faith petition enters heart god
48,586
dusabye imigisha yayo tugomba kwizera tuyihawe kandi tukayishimira twamaze kuyihabwa
asked blessing receive received
48,587
ahasigaye tukajya mirimo yacu twiringiye imigisha tuzayibwa igihe tuyikeneye cyane
duties assured blessing realized
48,588
igihe twiga kubigenza dutyo tuzamenya amasengesho yacu asubizwa
learned prayers answered
48,589
imana izadukorera ibiruta cyane dusaba abahe nkuko ubutunzi bwubwiza bwe buri kandi nubwinshi bwimbaraga zayo butagira akagero
god exceeding abundantly riches glory working mighty power
48,590
abefeso
ephesians
48,591
igice betesida nurukiko rukuru rwabayahudi
chapter bethesda sanhedrin
48,592
gice gishingiye yohana
chapter based john
48,593
kandi yerusalemu bugufi bwirembo ryintama hariho ikidendezi ruheburayo cyitwa betesida cyariho amabaraza atanu mabaraza hari abarwayi benshi barimo impumyi nibirema nabanyunyutse bategereje amazi yihinduriza
jerusalem sheep market pool called hebrew tongue bethesda porches lay great multitude impotent folk blind halt withered waiting moving water
48,594
bihe bimwe bimwe amazi yicyo kidendezi yajyaga yibirindura kandi rusange abantu bizeraga biterwa nimbaraga ndengakamere ndetse nyuma kwihinduriza kwikidendezi wese watangagamo abandi yakiraga uburwayi bwose yabaga afite
seasons waters pool agitated commonly believed result supernatural power troubling pool stepped waters healed disease
48,595
imbabare amagana namagana zazaga hantu nyamara imbaga nini cyane buryo amazi yibirinduraga bihutiraga kujya imbere baribata basumbya intege babagabo abagore ndetse nabana
hundreds sufferers visited place great crowd water troubled rushed forward trampling underfoot men women children weaker
48,596
benshi ntibashoboraga kwegera kidendezi
pool
48,597
benshi barashoboye kukigeraho bapfiraga nkombe yacyo
succeeded reaching died brink
48,598
hari harubatswe ubwugamo kugira abarwayi bikinge icyokere manywa nimbeho nijoro
shelters erected place sick protected heat day chilliness night
48,599
hariho abararaga mabaraza bagaragurikira nkengero zicyo kidendezi umunsi uhaye uwundi badafite ibyiringiro gukira
spent night porches creeping edge pool day day vain hope relief