Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
48,700
ibyanditswe biravuga ntazacogora ntazakuka umutima kugeza azasohoreza gukiranuka isi nibirwa bizategereza amategeko
scripture fail discouraged till set judgment earth
48,701
yesaya
isaiah
48,702
yaje kubohora isabato mabwiriza aremereye yaratumye ihinduka umuvumo cyimbo kuba umugisha
free sabbath burdensome requirements curse blessing
48,703
kubwiyo mpamvu yahisemo isabato nkumunsi gukoreraho igikorwa gukiza betesida
reason chosen sabbath perform healing bethesda
48,704
yaranashoboye gukiza murwayi wundi munsi wicyumweru cyangwa gushobora kumukiza ntamutegeke kwikorera uburiri bwe
healed sick man day week simply cured bidding bear bed
48,705
nyamara ntibyari kumubashisha kugera yifuzaga
opportunity desired
48,706
buri gikorwa kristo yakoze mibereho hano isi cyabaga gifite umugambi urimo ubuhanga
wise purpose underlay christaposs life earth
48,707
yakoraga cyose cyabaga ingenzi ubwacyo nyigisho yacyo
teaching
48,708
ndembe zari kidendezi yatoranyije uwari ubabaye kurusha abandi kugira abe agaragarizaho ububasha bwe gukiza indwara kandi yamutegetse kwikorera uburiri bwe akanyura murwa wose kugira ashyire ahabona ikintu gikomeye yakorewe
afflicted pool selected worst case exercise healing power bade man carry bed city order publish great work wrought
48,709
byari kubyutsa ikibazo kumenya ikintu amategeko yemera gikorwa isabato kandi byari kumuha uburyo kubeshyuza amabwiriza yabayuda yerekeranye numunsi wuwiteka gutangaza imigenzo ntacyo imaze
raise question lawful sabbath open denounce restrictions jews regard lordaposs day declare traditions void
48,710
yesu yababwiye igikorwa gukiza imbabare cyari gihuje nitegeko ryisabato cyari gihuje numurimo wabamarayika bimana bahora banyuranamo hagati yijuru nisi bakorera inyokomuntu ibabaye yesu yaravuze data arakora kugeza nubu nanjye ndakora iminsi iyimana isohorezamo imigambi ifitiye mwene muntu uburyo abayuda basobanuraga amategeko buba ukuri imana kuba ikosa kandi nyirumurimo wabeshejeho kandi ukomeza buri kintu cyose gifite ubugingo uhereye igihe yashyiragaho imfatiro zisi bityo iyavuze umurimo wayo mwiza igashyiraho isabato kugira yizihize kuzura gushyika kwawo yagombaga gushyiraho igihe cyikiruhuko murimo wayo bityo igahagarika gahunda yakamenyero itajya irangira iboneka isanzure
jesus stated work relieving afflicted harmony sabbath law harmony work godaposs angels descending ascending heaven earth minister suffering humanity jesus declared father worketh hitherto work days godaposs carry plans human race jews interpretation law correct jehovah fault work quickened upheld living thing laid foundations earth pronounced work good instituted sabbath commemorate completion period labor neverending routine universe
48,711
mbese imana yabuza izuba gukora umurimo waryo isabato ikabuza imirasire yaryo itanga ubugingo gususurutsa isi kugaburira ibihingwa mbese munsi wera gahunda yimibumbe yaremwe igomba guhagarara mbese igomba gutegeka imigezi kurekeraho kuhira imirima namashyamba kandi igategeka guhorera kwinyanja guhagarika amazi yayo atemba agenda akanagaruka mbese ingano nibigori bigomba guhagarara gukura kandi amahundo arimo guhisha akimurira wundi munsi indabo zayo zitukura mbese isabato ibiti nindabyo ntibigomba kumeraho udushami cyangwa bikure
god forbid sun perform office sabbath cut genial rays warming earth nourishing vegetation worlds stand holy day command brooks stay watering fields forests bid waves sea ceaseless ebbing flowing wheat corn growing ripening cluster defer purple bloom trees flowers bud blossom sabbath
48,712
bigenze gutyo abantu babura imbuto butaka nimigisha ituma ubuzima buba ikintu kwifuzwa
case men fruits earth blessings life desirable
48,713
ibyaremwe bigomba gukomeza gahunda yabyo idahinduka
nature continue unvarying
48,714
imana ntishobora guhagarika ikiganza cyayo nakanya kanzinya ubundi abantu bazahara bagapfa
god moment stay hand man faint die
48,715
umuntu kandi afite umurimo agomba gukora munsi
man work perform day
48,716
ibyangombwa bikenewe buzima bigomba gukorwa abarwayi bagomba kwitabwaho abakene bagomba guhabwa ubufasha bakeneye
necessities life attended sick cared needy supplied
48,717
umuntu wese ukerensa gukiza imbabare isabato azafatwa nkuriho urubanza
held guiltless neglects relieve suffering sabbath
48,718
umunsi wera wimana wikiruhuko washyiriweho umuntu kandi ibikorwa byimpuhwe bihuje rwose nicyo washyiriweho
godaposs holy rest day man acts mercy perfect harmony intent
48,719
imana ntiyifuza ibiremwa byayo bibabazwa nintimba yakanya gato ishobora kuvurwa isabato cyangwa wundi munsi wose
god desire creatures suffer houraposs pain relieved sabbath day
48,720
abantu bakenera imana ibakorera munsi wisabato usanga byinshi cyane ndetse kurusha ibikenerwa yindi minsi
demands god greater sabbath days
48,721
abantu bayo bareka imirimo isanzwe bagafata igihe kwihererana nimana kandi bakayiramya
people leave usual employment spend time meditation worship
48,722
isabato nibwo bayisaba imigisha myinshi kurenza iyindi minsi
favors sabbath days
48,723
bayisaba kubitaho byumwihariko
demand special attention
48,724
bifuza cyane guhabwa imigisha yayo ihebuje iyindi ibahitiyemo
crave choicest blessings
48,725
ntabwo imana itegereza isabato irangira ibone gusubiza byifuzo
god wait sabbath pass grants requests
48,726
ntabwo umurimo wijuru ujya uhagarara bityo nabantu ntibagomba kudohoka gukora ibyiza
heavenaposs work ceases men rest good
48,727
ntabwo isabato yagenewe kuba igihe gupfusha ubusa ntacyo umuntu akora
sabbath intended period useless inactivity
48,728
amategeko atubuza kwikorera imirimo yacu isanzwe munsi wikiruhuko wuwiteka imirimo kwishakira inyungu zacu bwite igomba guhagarikwa murimo kwishakira ibinezeza cyangwa inyungu zibyisi wemewe namategeko munsi ahubwo nkuko imana yahagaritse umurimo kurema ikaruhuka isabato kandi ikayiha umugisha niko umuntu agomba kureka imirimo buri munsi masaha yera akayaharira ikiruhuko cyubaka ubuzima kuramya imana gukora imirimo yera
law forbids secular labor rest day lord toil gains livelihood cease labor worldly pleasure profit lawful day god ceased labor creating rested sabbath blessed man leave occupations daily life devote sacred hours healthful rest worship holy deeds
48,729
igikorwa kristo yakoze gukiza umuntu urwaye gihuje rwose namategeko
work christ healing sick perfect accord law
48,730
cyubahirizaga isabato
honored sabbath
48,731
yesu yavuze anganya nimana uburenganzira gukora imirimo itunganye nkiyayo kandi isa niyo se akorera ijuru nyamara abafarisayo bakomeje kurakara biruseho babyumvaga ntabwo yishe itegeko gusa ahubwo kwita imana se bwite yigereranije ubwe nkureshya nimana yohana
jesus claimed equal rights god work equally sacred character engaged father heaven pharisees incensed broken law understanding calling god father declared equal god john
48,732
ishyanga ryabayuda ryose ryitaga imana se nicyo gituma batagombaga kurakara mwene ako kageni kristo yavuzeko afitanye sano nimana
nation jews called god father enraged christ represented standing relation god
48,733
ahubwo bamushinjaga kwigereranya nimana bigaragaza yuko bumvaga asa yisumbukuruje avuze
accused blasphemy showing understood making claim highest sense
48,734
ntabwo banzi kristo bafite ibisobanuro guhangana nukuri yigishaga imitima
adversaries christ arguments meet truths brought consciences
48,735
bavugaga gusa ibyanditswe mihango nimigenzo kandi byasaga nkaho mbaraga bifite kandi bitanejeje ubigereranyije ningingo yesu yakuraga ijambo ryimana ndetse gahunda itajya ihagarara yibyaremwe
cite customs traditions weak vapid compared arguments jesus drawn word god unceasing round nature
48,736
abanditsi bifuza kwakira umucyo baremejwe yuko yesu yavugaga ukuri
rabbis felt desire receive light convinced jesus spoke truth
48,737
ahubwo bahungaga ingingo yatangaga zijyanye nisabato bagashaka kumubyukirizaho umujinya kuko yavugaga ahwanye nimana
evaded points sabbath sought stir anger claimed equal god
48,738
uburakari bwabayobozi babayuda kintu cyari kubutangira
fury rulers knew bounds
48,739
baza kuba bataratinye rubanda abatambyi nabanditsi baratsinze yesu
feared people priests rabbis slain jesus spot
48,740
nyamara imyumvire myiza abantu bamufiteho ikaze
popular sentiment favor strong
48,741
benshi yesu bamubonagamo inshuti yabakijije indwara kandi igahoza intimba zabo bityo bashyigikiraga igikorwa yakoze gukiza imbabare yi betesida
recognized jesus friend healed diseases comforted sorrows justified healing sufferer bethesda
48,742
bwibyo byabaye ngombwa gihe runaka bayobozi bakumira urwango rwabo
time leaders obliged restrain hatred
48,743
yesu yamaganye ikirego kwigereranya nimana yaravuze ubushobozi bwanjye gukora imirimo munshinja mbuterwa ndi umwana wimana nkaba ndi umwe kamere bushake migambi mfatanya nimana bikorwa byayo byose kurema ndetse kugira neza ntacyo umwana abasha gukora ubwe atabonye se agikora abatambyi nabanditsi bashinje umwana wimana amakosa bamuhora gukora umurimo nubundi yaratumwe isi gukora baritandukanyije nimana kubwibyaha byabo kandi bwibone bwabo ibyigenge batayumvira biyumvagamo bihagije ubwabo kandi ntibabonaga bakeneye ubwenge bwikirenga kugenga ibikorwa byabo nyamara umwana wimana yariyeguriye ubushake se kandi akishingikiriza bushobozi bwe kristo yarisize ubusa byimazeyo kuburyo migambi bwite yagiraga yemeraga imigambi imana imufitiye umunsi wundi se akamuhishurira imigambi bityo natwe dukwiye kwishingikiriza mana kugira imibereho yacu ishobore kuba umusaruro wubushake bwayo
jesus repelled charge blasphemy authority work accuse son god nature purpose works creation providence cooperate god son seeth father priests rabbis son god task work sins separated god pride moving independently felt sufficient things realized higher wisdom direct acts son god surrendered fatheraposs dependent power utterly christ emptied plans accepted godaposs plans day day father unfolded plans depend god lives simple outworking
48,744
mose agiye kubaka ubuturo bwera bube ahantu imana igomba gutura yategetswe gukora ibintu byose akurikije icyitegererezo yerekewe musozi mose yuzuye ishyaka ryumurimo wimana kandi abantu bahebuje abandi mpano abanyabukorikori nabanyabwenge biteguye gushyira bikorwa yabasabaga nyamara ntiyari gukora inzogera amakomamanga igitambaro kumanika imishunzi cyangwa ibikombe buturo bwera keretse akurikije icyitegererezo yeretswe imana yamuhamagaye musozi imwereka ibintu ijuru imana yamutwikirije ubwiza bwayo kugira abashe kubona cyitegererezo kandi ibintu byose byakozwe bikurikijebityo isiraheli imana yashakaga kugira ubuturo bwayo yayeretse urugero ruhebuje rwimico yayo cyitegererezo bakerekewe musozi amategeko yatangirwaga sinayi ndetse nigihe uwiteka yanyuraga imbere mose akavuga uwiteka uwiteka imana yibambe nimbabazi itinda kurakara ifite kugira neza kwinshi numurava mwinshi igumanira abantu imbabazi ikageza buzukuruza bibihe igihumbi ibabarira gukiranirwa nibicumuro nibyaha
moses build sanctuary dwelling place god directed things pattern mount moses zeal godaposs work talented skillful men hand carry suggestions bell pomegranate tassel fringe curtain vessel sanctuary pattern god called mount revealed heavenly things lord covered glory pattern things israel desired dwelling place revealed glorious ideal character pattern mount law sinai lord passed moses proclaimed lord lord god merciful gracious longsuffering abundant goodness truth keeping mercy thousands forgiving iniquity transgression sin exodus
48,745
abisiraheli barihitiyemo inzira zabo bwite
israel chosen ways
48,746
ntabwo bigeze bubaka bakurikije icyitegererezo bahawe ariko kristo rusengero nyakuri rwubuturo bwimana yahuzaga buri kantu kose mibereho isi nibyo imana ishaka
builded pattern christ true temple godaposs indwelling molded earthly life harmony godaposs ideal
48,747
yaravuze nishimira gukora ushaka koko amategeko yawe mutima wanjye
delight thy god yea thy law heart
48,748
zaburi
psalm
48,749
bityo imico yacu igomba kubakirwa kuba inzu kubabwamo nimana mwuka
characters builded habitation god spirit
48,750
abefeso
ephesians
48,751
tugomba kandi gukora byose dukurikije icyitegererezo dukurikije uwatubabarijwe akadusigira icyitegererezo kugira mugere ikirenge cye
things pattern suffered leaving ye follow steps
48,752
abaheburayo petero
hebrews peter
48,753
amagambo kristo atwigisha dukwiriye kwibona twebwe ubwacu nkabamaze gufatanywa ubudatandukana data ijuru
christ teach regard inseparably bound father heaven
48,754
umwanya twaba turimo wose tugizwe kandi tubeshwaho nimana ifite amaherezo yibiriho byose biganza byayo
position dependent god holds destinies hands
48,755
yatugeneye umurimo tugomba gukora kandi yaduhaye ubushobozi nuburyo kuwukora
appointed work endowed faculties work
48,756
gihe tuzegurira imana ubushake bwacu kandi tukiringira imbaraga zayo nubwenge bwayo izatuyobora nzira zitekanye kugira twuzuze uruhare rwacu gahunda yayo ikomeye
long surrender god trust strength wisdom guided safe paths fulfill appointed great plan
48,757
ariko uwishingikiriza bwenge nimbaraga bye bwite yitandukanyije nimana
depends wisdom power separating god
48,758
cyimbo gutera intero kristo arimo gusohoza imigambi yumwanzi wimana nabantu
working unison christ fulfilling purpose enemy god man
48,759
umukiza yakomeje avuga kuko se akora byose numwana akora
saviour continued things soever father doeth doeth son likewise
48,760
nkuko se azura abapfuye akabaha ubugingo niko numwana ubugingo ashaka
father raiseth dead quickeneth son quickeneth
48,761
abasadukayo batsimbararaga ngingo yuko imibiri itazazuka ariko yesu ababwira umwe mirimo ikomeye se ukuzura abapfuye kandi afite ubushobozi kubikora
sadducees held resurrection body jesus tells greatest works father raising dead power work
48,762
hagiye kuza igihe nako kirageze abapfuye bazumva ijwi ryumwana wimana kandi abazaryumva bazabaho
hour coming dead hear voice son god hear live
48,763
abafarisayo bizeraga umuzuko wabapfuye
pharisees believed resurrection dead
48,764
kristo yababwiye mwanya imbaraga iha abapfuye kongera kubaho hagati bityo bakaba bagomba guhanga amaso kwiyerekana kwayo
christ declares power life dead behold manifestation
48,765
mbaraga kuzura abapfuye nayo ibeshaho umutima wapfuye uzize ibicumuro nibyaha
resurrection power life soul dead trespasses sins
48,766
abefeso
ephesians
48,767
mwuka wubugingo kristo mbaraga kuzuka kwe ubatura abantu bubata bwitegeko ryibyaha nurupfu
spirit life christ jesus power resurrection sets men free law sin death
48,768
abafilipi abaroma
philippians romans
48,769
ubutware bwikibi burasenyuka binyuze kwizera ubugingo bwumuntu bukarindwa icyaha
dominion evil broken faith soul sin
48,770
umuntu wugururira umwuka kristo umutima ahinduka ufatanyije niyo mbaraga ikomeye izazura umubiri ikawukura gituro
opens heart spirit christ partaker mighty power bring body grave
48,771
munyanazareti wiyoroheje yagaragaje icyubahiro cye nyakuri yererejwe hejuru yinyokomuntu yiyambura umwambaro wicyaha gukozwa isoni yerekanwa nkuwubahwa nabamarayika umwana wimana uhwanye numuremyi wisi nijuru abamwumvaga barishimye cyane muntu wigeze avuga amagambo nkaye cyangwa agaragaze ubutware cyami nkubwe amagambo asobanutse buryo bweruye agaragaza byuzuye umurimo ndetse ninshingano yabatuye isi kuko numwe data aciraho iteka ahubwo yabihaye umwana abe uca amateka kugira abantu bubahe umwana nkuko bubaha se utubaha mwana ntaba yubashye se wamutumyekuko nkuko data afite ubugingo niko yabuhaye umwana abugire kandi yamuhaye ubutware guca amateka kuko umwana wumuntu
humble nazarene asserts real nobility rises humanity throws guise sin shame stands revealed honored angels son god creator universe hearers spellbound man spoken borne kingly majesty utterances clear plain fully declaring mission duty father judgeth man hath committed judgment son men honor son honor father honoreth son honoreth father hath father hath life hath son life hath authority execute judgment son man
48,772
abatambyi nabayobozi babayuda barigize abacamanza gucira umurimo kristo ho iteka ariko ubwe yivugiye umucamanza wabo akaba numucamanza wisi
priests rulers set judges condemn christaposs work declared judge judge earth
48,773
isi yeguriwe kristo kandi binyuze imigisha iva mana yagejejwe nyokomuntu yaguye
committed christ blessing god fallen race
48,774
umucunguzi mbere ndetse nyuma guhinduka umuntu kwe
redeemer incarnation
48,775
icyaha kikibaho umucunguzi ariho
sin saviour
48,776
yahaye abantu umucyo nubugingo kandi buri wese azacirwa urubanza hakurikijwe umucyo yahawe ungana
light life measure light judged
48,777
kandi uwatanze umucyo uwaje gushaka ubugingo bwumuntu yingingana ibambe ryinshi ashaka kubuvana cyaha abugeze buziranenge muvugizi kandi akaba numucamanza wabwo icyarimwe
light soul tenderest entreaty seeking win sin holiness advocate judge
48,778
intambara ikomeye yatangira ijuru satani yakomeje umurimo binyuze binyoma kandi kristo yagiye akorera gushyira ahabona imigambi kujanjagura ububasha bwe
opening great controversy heaven satan maintained deception christ working unveil schemes break power
48,779
uwasakiranye numushukanyi kandi ibihe byose akaba yaragiye ashakisha gukura yafashe mpiri maboko uzacira urubanza buri muntu wese
encountered deceiver ages seeking wrest captives grasp pass judgment soul
48,780
kandi imana yamuhaye ubutware guca amateka kuko umwana wumuntu
god hath authority execute judgment son man
48,781
umwana wumuntu yashyiriweho kuba umucamanza bitewe yasogongeye ubusharire bwumubabaro nibigeragezo byumuntu kandi akaba asobanukiwe nintege nke nibyaha byabantu bitewe yarwanyije kandi anesha ibigeragezo satani bwacu kandi akaba agirira neza butabera abantu yameneye amaraso abakize bwiyo mpamvu umwana wumuntu yashyiriweho guca amateka
tasted dregs human affliction temptation understands frailties sins men behalf victoriously withstood temptations satan deal justly tenderly souls blood poured savebecause son man appointed execute judgment
48,782
nyamara ntabwo inshingano kristo guca imanza ahubwo gukiza kuko imana itatumye umwana wayo isi gucira abari isi ho iteka ahubwo yabikoreye kugira abari isi bakizwe yohana ndetse imbere yurukiko rukuru rwabayuda yesu yaravuze ukuri ukuri ndababwira yuko uwumva ijambo ryanjye akizera uwantumye afite ubugingo buhoraho kandi ntazacirwaho iteka ahubwo avuye rupfu ageze bugingo yohana
christaposs mission judgment salvation god son condemn saved john sanhedrin jesus declared heareth word believeth hath eternal life cometh judgment hath passed death life john
48,783
abwira abari bamuteze amatwi kudatangara kristo yababumburiye ubwiru bwahazaza buryo bwagutse yaravuze igihe kigiye kuza abari mva bazumva ijwi rye bakavamo abazaba barakoze ibyiza bazazuka bahabwe ubugingo abazaba barakoze ibibi bazazuka bacirweho iteka yohana
bidding hearers marvel christ opened wider view mystery future hour cometh tombs hear voice good resurrection life ill resurrection judgment john
48,784
cyizere cyubugingo bwahazaza nicyo kintu abisiraheli barategereje igihe kirekire kandi nicyo bariringiye kuzahabwa mesiya aje
assurance future life israel long waited hoped receive messiahaposs advent
48,785
umucyo umwe rukumbi ufite ubushobozi kumurikira umwijima wigituro warimo urabagiranira
light lighten gloom grave shining
48,786
nyamara umuco kuba nyamwigendaho ubuhumyi
selfwill blind
48,787
yesu yamaze kurenga migenzo yabigishamategeko kandi yasuzuguye ubutegetsi bwabo nyamara ntibashatse kumwizera
jesus violated traditions rabbis disregarded authority
48,788
igihe barimo ahantu uburyo bafite amarangamutima yuzuye bakoraniye byose byahurije hamwe gutuma amagambo yesu yavugiye imbere yurukiko rukuru rwabayuda arushaho gukora mutima
time place occasion intensity feeling pervaded assembly combined jesus sanhedrin impressive
48,789
abayobozi bakuru bidini biryo shyanga barimo bahiga ubugingo bwuwivuze umukiza isiraheli
highest religious authorities nation seeking life declared restorer israel
48,790
umwami wisabato yitabye urukiko isi yiregure kirego kwica itegeko ryisabato
lord sabbath arraigned earthly tribunal answer charge breaking sabbath law
48,791
yatangazaga umurimo ashize amanga abamuciraga urubanza bamurebanye umujinya kandi batangaye nyamara magambo wagiraga yongeraho
fearlessly declared mission judges looked astonishment rage unanswerable
48,792
ntabwo gushobora kumuciraho iteka
condemn
48,793
yahakanye ububasha bwabatambyi nabigishamategeko kumuhata ibibazo kwivanga murimo
denied priests rabbis question interfere work
48,794
bubasha nkubwo bafite
invested authority
48,795
bavugaga byari bishingiye bwibone kwishyira imbere byabo
claims based pride arrogance
48,796
yanze kwiregura bamushinjaga cyangwa bamwigishe iyobokamana
refused plead guilty charges catechized
48,797
cyimbo kubasaba imbabazi gikorwa cyari cyabateye kumwivovotera cyangwa yisobanure agamije kugikora yesu yahindukiranye bayobozi uwaregwaga ahindutse urega
apologizing complained explaining purpose jesus turned rulers accused accuser
48,798
yabacyahiye kwinangira imitima kwabo kuba injiji bijyanye nibyanditswe byera
rebuked hardness hearts ignorance scriptures
48,799
yababwiye banze kwakira ijambo ryimana nkuko banze kwakira yatumye
declared rejected word god rejected god