Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
48,900
none arimo kubaza mbese wowe wundi ukwiriye kuza cyari ikintu kibabaje cyane kandi cyurucantege kamere muntu
question art keenly bitter disappointing human nature
48,901
yohana integuza yesu yindahemuka inaniwe kumenya inshingano kristo kwitega mbaga yabantu buzuye kwikunda
john faithful forerunner failed discern christaposs mission expected selfseeking multitude
48,902
ntabwo umukiza yahise asubiza ikibazo cyabo bigishwa
saviour answer disciples question
48,903
gihe bagihagaze bibaza guceceka kwe abarwayi nimbabare barimo kumusanga abakize
stood wondering silence sick afflicted coming healed
48,904
impumyi zari zirimo gushakisha inzira kivunge cyabantu abarwayi bingeri zose bamwe bigenza abandi bahetswe nincuti zabo barimo babyigana bashishikaye baza yesu
blind groping crowd diseased classes urging borne friends eagerly pressing presence jesus
48,905
ijwi ryumukiza ukomeye ryacengeraga matwi yibipfamatwi
voice mighty healer penetrated deaf ear
48,906
ijambo yavugaga gukoza ikiganza cye bantu byahumuraga amaso yimpumyi kugira yitegereze umucyo kumanywa irebe ibyaremwe irebe maso hinshuti zabo ndetse maso yumucunguzi
word touch hand opened blind eyes behold light day scenes nature faces friends face deliverer
48,907
yesu yacyahaga indwara kandi akirukana ubuganga
jesus rebuked disease banished fever
48,908
ijwi rye ryacengeraga matwi yababaga barimo gusamba bagahagurukana imbaraga
voice reached ears dying arose health vigor
48,909
abamugajwe nabadayimoni bizeraga ijambo rye ibisazi byabo bikabavamo bakamuramya
paralyzed demoniacs obeyed word madness left worshiped
48,910
gihe yabaga akiza indwara yanigishaga abantu
healed diseases taught people
48,911
abahinzi naborozi babakene baragizwe ibicibwa nabigishamategeko nkaho abantu banduye bamukoraniyeho ababwira amagambo yubugingo buhoraho
poor peasants laborers shunned rabbis unclean gathered close spoke eternal life
48,912
nguko umunsi warangiye abigishwa yohana babyitegereza kandi babyumva iherezo yesu yarabahamagaye baza abategeka kujya kubwira yohana biboneye anongeraho kandi hahirwa ibyanjye bitazagusha luka igihamya cyubumana bwe cyagaragariye buryo yitaga inyokomuntu ibabaye ikeneye ubwiza bwe bwerekaniwe buryo yicishije bugufi akamanuka akadusanga buzima twari turimo
day wore disciples john hearing jesus called bade john witnessed adding blessed whosoever occasion stumbling luke evidence divinity adaptation suffering humanity glory condescension low estate
48,913
abigishwa batwaye butumwa kandi bwari buhagije yohana yibutse ubuhanuzi buvuga mesiya kuko uwiteka yansize amavuta mbwirize abagwaneza ubutumwa bwiza yantumye kuvura abafite imvune mutima kumenyesha imbohe zibohowe gukingurira abari nzu yimbohe kandi yantumye kumenyesha abantu umwaka wimbabazi zuwiteka yesaya ntabwo imirimo kristo yerekanaga mesiya gusa yanerekanaga uburyo ingoma yubwami bwe yagombaga gushingwa yohana yabumburiwe ukuri kumeze nkukwari kwarageze eliya butayu umuyaga mwinshi serwakira wazaga ugasatura imisozi umenagura ibitare imbere yuwiteka ariko uwiteka atari muyaga umuyaga ushize habaho igishyitsi cyisi ariko uwiteka atari gishyitsi hanyuma yigishyitsi hakurikiraho umuriro ariko uwiteka atari muriro nyuma yumuriro imana yavuganiye nuwo muhanuzi ijwi ryoroheje ryituza abami bityo yesu yagombaga gukora umurimo adakoresheje urusaku rwintwaro guhangura intebe ningoma cyami ahubwo binyuze kuvugana nimitima yabantu akoresheje kubaho imibereho irangwa nimpuhwe kwitangira abandi
disciples bore message john recalled prophecy messiah lord hath anointed preach good tidings meek hath bind brokenhearted proclaim liberty captives opening prison bound proclaim acceptable year lord isaiah works christ declared messiah manner kingdom established john opened truth elijah desert great strong wind rent mountains brake pieces rocks lord lord wind wind earthquake lord earthquake earthquake lord god spoke prophet small voice kings jesus work clash arms overturning thrones kingdoms speaking hearts men life mercy selfsacrifice
48,914
ihame ryimibereho bwite yohana umubatiza ryo kwiyanga ryo ryari ihame riranga nubwami mesiya
principle baptistaposs life selfabnegation principle messiahaposs kingdom
48,915
yohana azi neza ukuntu byari nkinzaduka mahame ndetse byiringiro byabayobozi isiraheli
john knew foreign principles hopes leaders israel
48,916
yabonaga nkigihamya ndakuka cyubumana kristo nticyari kubabera igihamya
convincing evidence christaposs divinity evidence
48,917
bashakaga mesiya utari uwasezeranywe
messiah promised
48,918
yohana yabonye umurimo yesu uzabatera kumwanga kumuciraho iteka
john saviouraposs mission win hatred condemnation
48,919
yohana ubwe integuza yesu arimo kunywa gikombe kristo ubwe yagombaga gukamya akageza ndiba
forerunner drinking cup christ drain dregs
48,920
yohana amagambo umukiza yavuze hahirwa ibyanjye bitazagusha akanyafu karimo ineza
saviouraposs blessed whosoever occasion stumbling gentle reproof john
48,921
ibintu byari bitaramucikiraho
lost
48,922
amaze gusobanukirwa byimbitse imiterere yumurimo kristo yihaye imana yimazeyo byaba kubaho cyangwa gupfa nkuko byari bikwiriye kugira arengere inyungu zumurimo yakundaga
understanding nature christaposs mission yielded god life death serve interests loved
48,923
intumwa zimaze gusubirayo yesu yabwiye abari ibyerekeranye yohana umutima wumukiza wasazwe nimpuhwe kubwumuhamya ukingiraniye nzu yimfungwa herode ntabwo yagombaga kureka abantu bemeze imana yatereranye yohana cyangwa se kwizera kwe kwatsinzwe gihe kugeragezwa yarababwiye mwagiye butayu kureba mbese urubingo ruhungabanywa numuyaga
messengers departed jesus spoke people john saviouraposs heart sympathy faithful witness buried herodaposs dungeon leave people conclude god forsaken john faith failed day trial ye wilderness reed shaken wind
48,924
imbingo ndende zabaga nkombe yorodani zahungabanywaga numuyaga wahuhaga buri kanya zashushanyaga buryo nyabwo abigishamategeko baraneguye kandi baciraho iteka umurimo wumubatiza
tall reeds grew jordan bending breeze fitting representatives rabbis stood critics judges baptistaposs mission
48,925
bakozwaga irya nino nimiyaga yibitekerezo byari gikwira ahantu hose
swayed winds popular opinion
48,926
ntibigeze bashaka kwiyoroshya bakire ubutumwa bwumubatiza bwacukumburaga ibiri mutima ariko kubera batinyaga abantu ntibigeze bahangara kurwanya umurimo mugaragaro
humble receive heartsearching message baptist fear people dared openly oppose work
48,927
nyamara ntabwo intumwa yimana ifite umwuka wubwoba nkuwo
godaposs messenger craven spirit
48,928
imbaga yabantu ikikije kristo yariboneye umurimo yohana
multitudes gathered christ witnesses work john
48,929
bariyumviye uburyo yamagana icyaha adatinya
heard fearless rebuke sin
48,930
abafarisayo birataga gukiranuka kwabo abasadukayo murimo wubutambyi umwami herode ningoro ibikomangoma nabasirikari abasoresha nabahinzi yohana yaravuganye buryo bweruye rugero rumwe
selfrighteous pharisees priestly sadducees king herod court princes soldiers publicans peasants john spoken equal plainness
48,931
ntabwo urubingo ruhubangana rukozwa hirya hino nimiyaga yibisingizo ndetse nimyumvire idashingiye kimuntu
trembling reed swayed winds human praise prejudice
48,932
nzu yimfungwa yubahaga imana kandi afite ishyaka ryo gukora ibitunganye buryo bumwe ameze igihe yabwirizaga ubutumwa bwimana butayu
prison loyalty god zeal righteousness preached godaposs message wilderness
48,933
kudatezuka mahame kwe ashikamye nkurutare
faithfulness principle firm rock
48,934
yesu yakomeje ababaza nonese mwagiye kureba ese umuntu wambaye imyambaro yagaciro oya abambaye imyambaro yagaciro abibera ngoro zabami
jesus continued ye man clothed soft raiment behold gorgeously appareled live delicately kings courts
48,935
yohana yarahamagariwe gucyaha ibyaha gusayisha gihe cye kandi ikanzu nimibereho kwiyanga ubwe byari bihuje nimiterere yumurimo
john called reprove sins excesses time plain dress selfdenying life harmony character mission
48,936
imyambaro yigiciro nimirimbo buzima ntabwo umugabane wabakozi bimana ahubwo ibyababa ngoro zabami bategetsi si nyirubutware bwayo nubutunzi bwayo
rich apparel luxuries life portion godaposs servants live kings courts rulers pertain power riches
48,937
yesu yashaka kwerekeza intekerezo guhabana hagati yimyambarire yohana niyabatambyi nabayobozi
jesus wished direct attention contrast clothing john worn priests rulers
48,938
bayobozi bambaraga amakanzu yigiciro cyinshi ndetse nimitako ihenda cyane
officials arrayed rich robes costly ornaments
48,939
bakundaga kwiyerekana kandi biringiraga abantu bazabatangarira bityo bikabahesha icyubahiro gikomeye
loved display hoped dazzle people command greater consideration
48,940
bahangayikishijwe cyane kwireherezaho gutangarirwa nabantu kuruta bahangayikishijwe gushaka kubonera mutima kwari gutuma bemerwa nimana
anxious gain admiration men purity heart win approval god
48,941
buryo berekanye icyubahiro cyabo batagiha imana ahubwo bagiha ubwami bwiyi si
revealed allegiance god kingdom
48,942
yesu yaravuze none se nyine mwagiye kureba ese umuhanuzi koko ndetse aruta umuhanuzi yohana ibyanditswe bivuga
jesus ye prophet yea prophet written
48,943
dore ndenda gutuma integuza yanjye mbere yawe izakubanziriza igutunganyirize inzira
behold send messenger thy face prepare thy thee
48,944
ndababwira yuko babyawe nabagore hatigeze kubaho umuntu uruta yohana umubatiza magambo yabwiwe zakariya mbere yivuka yohana marayika yaravuze azaba mukuru imbere yumwami imana luka mbese ukurikije ijuru riha ibintu agaciro kigize ubukuru gukomera ntabwo isi bita gukomera ntabwo ubutunzi cyangwa urwego umuntu arimo cyangwa icyubahiro cyangwa impano zubwenge ubwabyo gukomera byubwenge bibaye twubaha tutitaye bindi byose twashingiraho noneho icyubahiro cyacu twagiha satani ufite ubushobozi bwubwenge butigeze bugirwa numuntu numwe nyamara umuntu yangije impano akayikoresha kwikorera ibye bwite irushijeho kuba ikomeye nako irushaho kumuzanira umuvumo imico mbonera imana iha agaciro urukundo gutungana mico iha agaciro cyane maso yuwiteka yohana mukuru imbere yintumwa ziturutse rukiko rukuru rwabayuda imbere rubanda nimbere yintumwa ze yarekaga kwishakira icyubahiro ahubwo akabereka yesu nkuwasezeranywe umunezero utarangwamo inarijye afite murimo kristo ugaragaza urugero rwikirenga rwubupfura rwaba rwarigeze kugirwa numuntu
verily born women hath risen greater john baptist announcement zacharias birth john angel declared great sight lord luke estimation heaven constitutes greatness accounts greatness wealth rank noble descent intellectual gifts considered intellectual greatness higher consideration worthy honor homage satan intellectual power man equaled perverted selfserving greater gift greater curse moral worth god values love purity attributes prizes john great sight lord messengers sanhedrin people disciples refrained seeking honor pointed jesus promised unselfish joy ministry christ presents highest type nobility revealed man
48,945
ubuhamya yatangiwe nyuma yurupfu rwe nabantu barumvise ahamya yesu bwaravugaga nubwo yohana gitangaza yigeze akora kiranga ibye ariko yavuze muntu byose byari ukuri
witness borne death heard testimony jesus john miracle things john spake man true
48,946
yohana
john
48,947
ntabwo yohana yahawe kumanura umuriro uvuye ijuru cyangwa kuzura abapfuye nkuko eliya yabikoraga nubwo yahawe gukoresha inkoni yubutware mose izina ryimana
john heaven raise dead elijah wield moses rod power god
48,948
yatumwe guteguriza kuza kumukiza guhamagarira abantu kwitegura kuza kwe
herald saviouraposs advent people prepare coming
48,949
nshingano yayujuje neza buryo abantu babaga bibuka yabigishije yesu bashoboraga kuvuga bati yohana yavuze byari ibyukuri byose
faithfully fulfill mission people recalled taught jesus things john spake man true
48,950
guhamya kristo buri mwigishwa wese ararikirwa kugira
witness christ disciple master called bear
48,951
nkinteguza mesiya yohana yarutaga yumuhanuzi cyane
messiahaposs herald john prophet
48,952
ukubera gihe abahanuzi babonaga kure kuza kristo yohana yahawe kumwitegereza kumva ubuhamya buvuye ijuru buhamya umurimo mesiya kumutangariza abisiraheli uwatumwe nimana
prophets afar christaposs advent john behold hear testimony heaven messiahship israel god
48,953
nyamara yesu yaravuze umuto bwami ijuru aramuruta
jesus kingdom heaven greater
48,954
umuhanuzi yohana icyungo cyunga ibihe bibiri gahunda yiyobokamana
prophet john connecting link dispensations
48,955
nkumuvugizi wimana yerekanye isano amategeko nubuhanuzi bifitanye gahunda yiyobokamana gikristo
godaposs representative stood relation law prophets christian dispensation
48,956
umucyo muto wagombaga gukurikirwa numucyo munini
lesser light greater
48,957
intekerezo yohana zamurikirwaga mwuka wera kugira abashe kugeza umucyo bantu ariko wundi mucyo wigeze cyangwa uzigera umurikira buryo bweruye abantu baguye cyaha nkuwaturukaga nyigisho yesu cyitegererezo cye
mind john illuminated holy spirit light people light shone shine fallen man emanated teaching jesus
48,958
ntabwo abantu barasobanukiwe neza kristo numurimo nkuko ibicucu byibitambo byabigaragazaga
christ mission dimly understood typified shadowy sacrifices
48,959
yemwe yohana ntiyari yarasobanukiwe bihagije ubugingo budapfa bwahazaza bubonerwa mukiza
john fully comprehended future immortal life saviour
48,960
usibye umunezero yohana yaraboneye murimo ubundi imibereho yararanzwe numubabaro
joy john mission life sorrow
48,961
ntabwo ijwi rye ryari ryarumvikanye kenshi uretse butayu
voice seldom heard wilderness
48,962
bwigunge
lonely lot
48,963
kandi ntiyemerewe kubona imbuto zimirimo ivunanye yakoze
permitted result labors
48,964
mahirwe yagize kubana yesu abone kwiyerekana kwimbaraga yubumana yagendanaga nuwo mucyo munini
privilege christ witness manifestation divine power attending greater light
48,965
ntabwo byari ibye kubona impumyi zihumurwa abarwayi bakizwa indwara ndetse abapfuye bazurwa bongere babeho
blind restored sight sick healed dead raised life
48,966
ntiyigeze abona umucyo wavaga buri jambo kristo yavugaga warabagiranishaga ubwiza amasezerano byahanuwe
behold light shone word christ shedding glory promises prophecy
48,967
buryo umuto bigishwa kristo hanyuma yabandi wabonye imirimo ikomeye kristo kandi akumva amagambo afite amahirwe menshi kurusha yohana bityo akitwa amurusha ubukuru
disciple christaposs mighty works heard sense highly privileged john baptist greater
48,968
binyuze bantu benshi cyane barategeye amatwi ibyigisho yohana kwamamara kwe kwari kwarasakaye igihugu cyose
vast throngs listened johnaposs preaching fame spread land
48,969
abantu bumvaga bashishikajwe cyane ninkurikizi gufungwa kwe
deep felt result imprisonment
48,970
nyamara imibereho itagira inenge kuba ashyigikiwe nabantu benshi byateye abantu kwibwira ngamba zikomeye azafatirwa
blameless life strong public sentiment favor led belief violent measures
48,971
herode yizeraga yohana umuhanuzi wimana kandi agambiriye byimazeyo kumurekura
herod believed john prophet god fully intended set liberty
48,972
nyamara yatinze gusohoza umugambi kubera gutinya herodiya
delayed purpose fear herodias
48,973
herodiya azi yuko buryo bwahuranyije azakoresha yumvishe herode agomba kwemera kwica yohana nibwo yiyemeje kubigeraho akoresheje amayeri
herodias knew direct measures win herodaposs consent death john resolved accomplish purpose stratagem
48,974
munsi mukuru kwizihiza itariki umwami yavukiyeho hagombaga kuba ibirori birimo abatware bigihugu nabanyacyubahiro ngoro yibwami
kingaposs birthday entertainment officers state nobles court
48,975
hagombaga kubaho kurya gusinda
feasting drunkenness
48,976
kubwibyo herode yagombaga gushira amakenga kandi akaganzwa nibyifuzo herodiya
herod thrown guard influenced
48,977
munsi ukomeye wageraga herode nabatware barimo kurya kunywa herodiya yohereje umukobwa cyumba cyibirori kubyina kugira asusurutse abatumirwa
great day arrived king lords feasting drinking herodias daughter banqueting hall dance entertainment guests
48,978
salome atangiye kuba inkumi kandi uburanga bwe bwagahebuzo bwari bwatwaye ibyumviro byabatware rusaku
salome flush womanhood voluptuous beauty captivated senses lordly revelers
48,979
ntabwo byari akamenyero abantu bigitsinagore bibwami bagaragara mwene birori bityo bashimiye herode bamuryoshyaryoshya mukobwa wabatambyi nibikomangoma isiraheli yabyinaga anezeze abatumirwa
customary ladies court festivities flattering compliment paid herod daughter israelaposs priests princes danced amusement guests
48,980
umwami yazungerejwe ninzoga
king dazed wine
48,981
gushyira gaciro byarayoyotse asigara ategekwa namarangamutima
passion held sway reason dethroned
48,982
yabonaga gusa icyumba kirimo ibinezeza abatumirwa bafite urusaku ameza kuriraho inzoga ishashagirana nimuri zirabya ndetse numukobwa wabyiniraga imbere
hall pleasure reveling guests banquet table sparkling wine flashing lights young girl dancing
48,983
kutagira yitaho mwanya yifuje kugira ikintu akora kwiyerekana buryo buzamushyira hejuru imbere yibikomerezwa bwami bwe
recklessness moment desired display exalt great men realm
48,984
yasezeranye abikoresheje indahiro guha umukobwa herodiya cyose yabasha kumusaba bona nubwo byaba kimwe kabiri cyubwami bwe
oath promised daughter herodias half kingdom
48,985
salome yihutiye gusanga nyina kugira amenye busabe kumusubiza cyari giteguwe cyari igihanga yohana umubatiza ntabwo salome azi inyota kwihorera nyina afite mutima atinya kujya gutanga cyifuzo nyamara kugambirira herodiya kwaramuganjije umwana yagarukanye cyifuzo giteye ubwoba ndashaka umpa nonaha igihanga yohana umubatiza mbehe mariko
salome hastened mother answer readythe head john baptist salome knew thirst revenge motheraposs heart shrank presenting request determination herodias prevailed girl returned terrible petition forthwith charger head john baptist mark
48,986
herode yaratangaye kandi agwa rujijo
herod astonished confounded
48,987
ibyishimo birimo urusaku byarashize abari basakuza batwikirwa numutuzo uteye ubwoba
riotous mirth ceased ominous silence settled scene revelry
48,988
umwami yakubiswe nubwoba gutekereza ukuntu bwice yohana
king horrorstricken thought life john
48,989
nyamara yarahiye kandi ntiyashakaga kugaragara nkumuntu uhindagurika kandi utita bintu
word pledged unwilling fickle rash
48,990
yamaze kurahira cyubahiro cyabatumirwa ariko umwe afata ijambo yamagana gusohozwa kwibyo yasezeranye yararokoye ubugingo bwuwo muhanuzi
oath honor guests offered word fulfillment promise gladly spared prophet
48,991
yabahaye umwanya kugira bavuga izina ryiyo mfungwa
opportunity speak prisoneraposs behalf
48,992
barakoze ingendo ndende baza kumva ibyigisho yohana kandi bamuzi umuntu utagira ikibi kandi wumukozi wimana
traveled long distances order hear preaching john knew man crime servant god
48,993
nyamara nubwo batangajwe nikintu mukobwa yasabye bakabije gusinda buryo batashoboye kugihakana kucyamagana
shocked girlaposs demand besotted interpose remonstrance
48,994
numwe wigeze yumvikanisha jwi rye kugira arokore ubugingo bwintumwa yijuru
voice raised save life heavenaposs messenger
48,995
bagabo myanya ikomeye yigihugu kandi bafite inshingano ziremereye nyamara birundumuriye ivutu ryibiryo businzi buryo ibyumviro byabo byari byaguye ikinya
men occupied high positions trust nation rested grave responsibilities feasting drunkenness senses benumbed
48,996
imitwe yanyeganyezwaga nindirimbo nimbyino byabateraga kuzungera kandi umutimanama wabo waguye ikinya
heads turned giddy scene music dancing conscience lay dormant
48,997
kubwo guceceka kwabo baciriyeho iteka ryo gupfa umuhanuzi wimana kugira bahaze irari ryo kwihorera ryumugore intabwa
silence pronounced sentence death prophet god satisfy revenge abandoned woman
48,998
herode yategereje uwamubatura ndahiro ariko biba ibyubusa ategeka atabishaka muhanuzi yicwa
herod waited vain released oath reluctantly commanded execution prophet
48,999
kanya gato igihanga yohana cyazanywe imbere yumwami nabatumirwa
head john brought king guests