Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
49,100
nkuko ubutumwa kuza mbere kristo bwatangazaga ubwami bwubuntu bwe nako ubutumwa kuza kwe kabiri butangaza ubwami bwubwiza bwe kandi kimwe nubwa mbere ubutumwa kabiri bushingiye byahanuwe amagambo marayika yabwiye danyeli arebana nibihe nyuma yagombaga kuzumvikana gihe cyimperuka gihe benshi bazajarajara hirya hino kandi ubwenge buzagwira ariko ababi bazakomeza gukora ibibi kandi numwe uzayamenya ariko abanyabwenge bazayamenya danyeli umukiza ubwe yatanze ibimenyetso kuza kwe kandi aravuga nimubona bibaye muzamenye yuko ubwami bwimana buri ariko mwirinde imitima yanyu kuremererwa nivutu gusinda namaganya yiyi si munsi ukazabatungura mujye muba maso musenge iminsi kugira mubone kurokoka byose byenda kubaho guhagarara imbere yumwana wumuntu luka
message christaposs advent announced kingdom grace message advent announces kingdom glory message based prophecies angel daniel relating days understood time time fro knowledge increased wicked wickedly wicked understand wise understand daniel saviour signs coming ye things pass ye kingdom god nigh hand heed time hearts overcharged surfeiting drunkenness cares life day unawares watch ye pray ye accounted worthy escape things pass stand son man luke
49,101
twamaze kugera gihe cyahanuwe magambo yibyanditswe byera
reached period foretold scriptures
49,102
igihe cyimperuka kiraje abahanuzi beretswe byamaze kujya ahagaragara kandi imiburo ikomeye itwereka kuza kumwami wacu bwiza
time visions prophets unsealed solemn warnings point lordaposs coming glory hand
49,103
abayuda basobanuye nabi kandi bakoresha nabi ijambo ryimana bityo ntibamenya igihe bagenderewemo
jews misinterpreted misapplied word god knew time visitation
49,104
imyaka kristo nintumwa ze bakozemo umurimo wabo myaka iheruka yagaciro gahebuje yimbabazi bwoko bwari bwaratoranijwe bayimaze bacura imigambi mibisha kurimbura intumwa zuwiteka
years ministry christ apostlesthe precious years grace chosen peoplethey spent plotting destruction lordaposs messengers
49,105
batwawe kwifuza ibyisi impano yubwami bwibyumwuka ibagezeho ntiyagira ibamarira
earthly ambitions absorbed offer spiritual kingdom vain
49,106
niko gihe ubwami bwiyi si butwara intekerezo zabantu ntibabone gusohora vuba vuba kwibyahanuwe nibimenyetso byubwami bwimana buje bwihuta
today kingdom absorbs menaposs thoughts note rapidly fulfilling prophecies tokens swiftcoming kingdom god
49,107
ariko mwebweho bene data ntimuri mwijima munsi ubatungure nkumujura kuko mwese abana bumucyo nabana bamanywa ntimuri abijoro cyangwa abumwijima nubwo tutamenya isaha umwami wacu azagarukiramo tubasha kumenya yegereje twe gusinzira nkabandi ahubwo tube maso twirinde ibisindisha abatesalonike
ye brethren darkness day overtake thief ye children light children day night darkness hour lordaposs return sleep watch sober thessalonians
49,108
igice mbese harya si mwana wumubaji
chapter carpenteraposs son
49,109
gice gishingiye luka
chapter based luke
49,110
hirya yibihe byiza kristo yagiriye galilaya murimo kubwiriza ubutumwa hari hihishe igicucu cyumwijima abaturage bi nazareti banze kumwemera kumwakira baravuze bati mbese harya si mwana wumubaji
bright days christaposs ministry galilee shadow lay people nazareth rejected carpenteraposs son
49,111
bwana bwe busore bwe yesu yajyaga aramya imana rusengero rwi nazareti kumwe nabavandimwe
childhood youth jesus worshiped brethren synagogue nazareth
49,112
guhera ntangiriro zumurimo ntiyongeye kuba hamwe nyamara ntabwo barigeze bayoberwa ibyamubayeho
opening ministry absent ignorant befallen
49,113
yabagarukagamo ubwuzu bamufitiye nibyo bamwitezeho byariyongereye cyane
appeared expectation excited highest pitch
49,114
hari abantu amenyereye namasura yaramenye guhera bwana bwe
familiar forms faces infancy
49,115
hari nyina abavandimwe bashiki kandi bamuhanze amaso isabato yinjiraga rusengero akicara bandi baje kuramya imana
mother brothers sisters eyes turned entered synagogue sabbath day place worshipers
49,116
gahunda bamenyereye yakorwaga munsi umuyobozi wiyobokamana yasomaga bitabo byabahanuzi akingingira abantu kugumya gutegerezanya ibyiringiro uwagombaga kuza wagombaga kwimika ubwami burabagirana kandi agakuraho gutegekeshwa igitugu kurenganywa byuburyo bwose
regular service day elder read prophets exhorted people hope coming bring glorious reign banish oppression
49,117
yasubiragamo igihamya cyuko kuza mesiya kwegereje ashaka gutera umuhati abamuteze amatwi
sought encourage hearers rehearsing evidence messiahaposs coming
49,118
yasobanuraga ikuzo ryo kuza kwe riteye agakomeza gushyira imbere igitekerezo cyuko yagombaga kuzaza arangaje imbere ingabo kubohoza isiraheli
glory advent keeping prominent thought head armies deliver israel
49,119
rusengero habaga harimo umwigishamategeko wabaga ategerejweho kubwiriza kandi umwisiraheli ubonetse wese yashoboraga gusoma bitabo byabahanuzi sabato basabye yesu kugira inshingano akora gahunda kuramya arahagarara asome bamuha igitabo cyumuhanuzi yesaya luka amagambo byanditswe byera yasomye ayumvikanaga yerekeza mesiya
rabbi synagogue expected deliver sermon israelite reading prophets sabbath jesus requested service stood read delivered roll prophet isaiah luke margin scripture read understood referring messiah
49,120
umwuka wuwiteka jye nicyo cyatumye ansigira kugira mbwirize abakene ubutumwa bwiza
spirit lord hath anointed preach gospel poor hath heal brokenhearted preach deliverance captives recovering sight blind set liberty bruised preach acceptable year lord
49,121
amaze kubumba igitabo agisubiza umurinzi winzu aricara abantu isinagogi baramutumbirabose baramushima batangazwa namagambo meza avuye kanwa ke luka
closed roll attendant eyes synagogue fastened bare witness wondered grace proceeded mouth luke margin
49,122
yesu yahagaze imbere ameze nkumusobanuzi wubuhanuzi bumwerekeyeho
jesus stood people living expositor prophecies
49,123
kubasobanurira amagambo amaze gusoma yavuze mesiya ukiza abari karengane ubohora abari bunyage ukiza imbabare uhumura impumyi zikongera kubona kandi agahishurira abatuye isi umucyo wukuri
explaining read spoke messiah reliever oppressed liberator captives healer afflicted restoring sight blind revealing light truth
49,124
uburyo bwe kwigisha bwakoraga mutima hamwe nubusobanuro butangaje bwamagambo byashimishaga abantu mbaraga batari barigeze bagira mbere yicyo gihe
impressive manner wonderful import thrilled hearers power felt
49,125
imbaraga yubumana yasenye buri rusika rwose kandi nkuko byagendekeye mose bitegereje itaboneshwa amaso
tide divine influence broke barrier moses beheld invisible
49,126
mwuka muziranenge yakoraga mitima bavuze amina nyinshi kandi basingiza imana mbaraga
hearts moved holy spirit responded fervent amens praises lord
49,127
nyamara igihe yesu yababwiraga munsi byanditswe bisohoye matwi yanyu byahise bibibutsa kwitekerezaho ubwabo gutekereza bavuganaga yivuzeho
jesus announced day scripture fulfilled ears suddenly recalled claims addressing
49,128
yavuze bisiraheli abana aburahamu bameze nkababoshye
israelites children abraham represented bondage
49,129
yavuganye nkimfungwa zikeneye kubohozwa zigakurwa mbaraga yikibi nkabari mwijima bakeneye umucyo wukuri
addressed prisoners delivered power evil darkness needing light truth
49,130
byakomerekeje ishema ryabo kandi bikangura ubwoba bwabo
pride offended fears roused
49,131
amagambo kristo yababwiraga yerekanaga umurimo yagombaga kubakorera wagombaga guhabana rwose nibyo bifuzaga
jesus work altogether desired
49,132
ibikorwa byabo byagombaga gusuzumanwa ubushishozi
deeds investigated closely
49,133
nubwo ntacyo basobwaga bijyanye nimihango igaragarira amaso batinye kugenzurwa namaso areba buryo bweruye kandi acukumbura ibintu
notwithstanding exactness outward ceremonies shrank inspection clear searching eyes
49,134
baribajije bati mbese yesu muntu ki wavuze afite ikuzo ryo kuba mesiya umwana wumubaji kandi yarakoranye umurimo se yosefu baramubonye azamuka akamanuka imisozi baziranye nabavandimwe bashiki kandi bazi imibereho nimvune ze baramubonye abyiruka bwana kugeza busore busore kugeza bukuru nubwo yarabayeho imibereho izira amakemwa ntabwo bashakaga kwemera wasezeranywe
jesus questioned claimed glory messiah son carpenter worked trade father joseph toiling hills acquainted brothers sisters knew life labors develop childhood youth youth manhood life spotless promised
49,135
mbega uburyo inyigisho yerekeranye nubwami bushya ihabanye niyo barumvanye abayobozi kintu kimwe cyerekeranye kubakiza abaroma yesu yigeze avuga
contrast teaching regard kingdom heard elder jesus delivering romans
49,136
barumvise ibitangaza yakoraga kandi barizeye ububasha bwe kubukoresha nyungu zabo nyamara gihamya cyuko afite mugambi barigeze babona
heard miracles hoped power exercised advantage indication purpose
49,137
igihe bahaga urwaho gushidikanya imitima yarushijeho kwinangira kubera bamaze umwanya muto bayoroheje
opened door doubt hearts harder momentarily softened
49,138
satani yiyemeje byimazeyo munsi amaso ahumye atagomba guhumurwa cyangwa abantu baboheye bucakara babohorerwe guhabwa umudendezo
satan determined blind eyes day opened souls bound slavery set liberty
49,139
yakoranye umuhati mwinshi cyane ababohere kutemera
intense energy worked fasten unbelief
49,140
ntibigeze bita kimenyetso bamaze guhabwa batigiswaga kwemera yuko wavuganaga umucunguzi wabo
account sign stirred conviction redeemer addressed
49,141
ariko noneho yesu yabahaye igihamya cyuko imana akoresheje kubahishurira bibwiraga byamabanga arababwira ntimuzabura kunciraho mugani muti muvuzi wivure twumvise byose wakoze kaperinawumu bikore nino mudugudu wanyu arababwira ndababwiza ukuri yuko muhanuzi wemerwa iwabo ariko ndababwira ukuri yuko hariho abapfakazi benshi bisiraheli gihe eliya ijuru ryakingwaga imyaka itatu namezi atandatu inzara nyinshi igatera gihugu cyose nyamara eliya ntiyatumwa umwe ahubwo atumwa mugore wumupfakazi wi sarefati gihugu cyi sidoni kandi hariho ababembe benshi gihe cyumuhanuzi elisa nyamara ntihakizwa numwe keretse namani wumusiriya luka
jesus evidence divinity revealing secret thoughts doubtless ye parable physician heal thyself whatsoever heard capernaum thine country verily prophet acceptable country truth widows israel days elijah heaven shut years months great famine land elijah zarephath land sidon woman widow lepers israel time elisha prophet cleansed naaman syrian luke
49,142
yesu yasubije abari bamutegeye amatwi bibazaga akoresheje kubabwira ibyaranze imibereho yabahanuzi
relation events lives prophets jesus met questionings hearers
49,143
ntabwo abahanuzi imana yatoranyirije umurimo wayo wihariye bemerewe kugira bakorera abantu binangiye umutima kandi banga kwemera
servants god chosen special work allowed labor hardhearted unbelieving people
49,144
nyamara ababaga bafite imitima ishaka kumva kwizera gutuma bemera bafite amahirwe yumwihariko kubona ibihamya byimbaraga yayo binyuze bahanuzi
hearts feel faith favored evidences power prophets
49,145
gihe eliya isiraheli yararetse imana
days elijah israel departed god
49,146
biziritse byaha byabo banga imiburo mwuka yabahaga binyuze ntumwa nyagasani uhoraho
clung sins rejected warnings spirit lordaposs messengers
49,147
bityo bivanye muyoboro imigisha yimana yagombaga kunyuraho ibagereho
cut channel godaposs blessing
49,148
uhoraho yatambutse mazu yabisiraheli abonera umugaragu ubuhungiro gihugu cyabapagani mugore utarabarirwaga bwoko bwatoranyijwe
lord passed homes israel refuge servant heathen land woman belong chosen people
49,149
nyamara mugore yarahiriwe kuko yayobotse umucyo yarabonye kandi umutima ugakingurirwa umucyo munini imana yamwoherereje iwunyujije muhanuzi wayo
woman favored light received heart open greater light god prophet
49,150
nayo mpamvu gihe elisa ababembe gihugu isiraheli batambutsweho
reason elishaaposs time lepers israel passed
49,151
nyamara namani umugabo wumunyacyubahiro wumupagani ntiyari yarigeze atezuka kwemera ibyiza kwe kandi yariyumvisemo akeneye gufashwa
naaman heathen nobleman faithful convictions felt great
49,152
murongo kwakira impano zituruka buntu bwimana
condition receive gifts godaposs grace
49,153
ntabwo yahumanuweho ibibembe gusa ahubwo yanahawe umugisha kumenya imana nyakuri
cleansed leprosy blessed knowledge true god
49,154
ntabwo inyifato yacu imbere yimana ishingira kuntu umucyo twakiriye ungana ahubwo ishingira buryo dukoresha dufite
standing god depends light received
49,155
kubwibyo nabapagani bahisemo ibyiza bakurikije ubushobozi kubimenya bafite bafite amahirwe kuba mwanya mwiza gusumbya ababonye umucyo mwinshi ndetse bavuga bakorera imana nyamara bagakerensa umucyo kandi imibereho buri munsi ikavuguruza bavuga
heathen choose distinguish favorable condition great light profess serve god disregard light daily life contradict profession
49,156
amagambo yesu yabwiye abari bamuteze amatwi rusengero yashegeshe umuzi gutungana barihangiye ubwabo abagarura gukomeye kuko bararetse imana kandi baraburijemo kwiyita abana bayo kwabo
jesus hearers synagogue struck root selfrighteousness pressing bitter truth departed god forfeited claim people
49,157
bagendaga bagaragarizwa imibereho nyakuri buri jambo ryakebaga nkinkota
word cut knife real condition set
49,158
gihe basebeje kwizera mbere yesu yarabateye kugira
scorned faith jesus inspired
49,159
ntabwo bashakaga kwemera yuko wakomotse ahantu hakennye kandi haciye bugufi atari umuntu usanzwe
admit sprung poverty lowliness common man
49,160
kutizera kwabo kwahembereye urwango
unbelief bred malice
49,161
satani yarabategetse basakuriza umukiza bafite umujinya mwinshi
satan controlled wrath cried saviour
49,162
barateye umugongo uwari ufite inshingano gukiza gusubiza ibintu buryo gihe bagaragaje imico yumurimbuzi
turned mission heal restore manifested attributes destroyer
49,163
igihe yesu yarenguriraga migisha yahawe abatari abayahudi byabyukije ishema ryubwenegihugu ririmo ubukana ryabari bamuteze amatwi amagambo azimirira rusaku rwamajwi
jesus referred blessings gentiles fierce national pride hearers aroused drowned tumult voices
49,164
bantu baragiye birata gukomeza amategeko ariko igihe bibwiraga bidashingiye byakozwaga isoni biteguye gukora ubwicanyi
people prided keeping law prejudices offended ready commit murder
49,165
iteraniro ryabantu ryakwiriye imishwaro bafata yesu bamujugunya hanze yurusengero hanze yumu
assembly broke laying hands jesus thrust synagogue city
49,166
basaga nabashishikajwe kumurimbura
eager destruction
49,167
bamushushubikanyije gacuri bashakaga kumuroha hasi
hurried brow precipice intending cast headlong
49,168
urusaku nimivumo byuzuye ikirere
shouts maledictions filled air
49,169
bamwe bamwe barimo kumutera amabuye kanya gato ahita abaca myanya yintoki arigendera
casting stones suddenly disappeared
49,170
intumwa zitumwe nijuru zari zaramubaye iruhande rusengero zari zinari kumwe hagati yiyo mbaga yabantu yazibiranyijwe nuburakari
heavenly messengers synagogue midst maddened throng
49,171
zamukingiye abanzi kandi zimwerekeza ahantu hari umutekano
shut enemies conducted place safety
49,172
niko abamarayika bakingiye loti kandi bamuvana sodomu kimuhungabanyije
angels protected lot led safely midst sodom
49,173
niko barinze elisa musozi
protected elisha mountain city
49,174
igihe imisozi yuruhererekane yuzuweho amafarashi namagare yintambara byumwami wi siriya ndetse nabakomeye basirikari elisa yitegereje imisozi yuzuweho ingabo zimana amafarashi namagare yumuriro bigose umugaragu wuhoraho
encircling hills filled horses chariots king syria great host armed men elisha beheld nearer hill slopes covered armies godhorses chariots round servant lord
49,175
bihe byose abamarayika bagiye yabayoboke kristo bindahemuka
ages angels christaposs faithful followers
49,176
ishyirahamwe rikomeye ryabadayimoni ryiteguye kurwanya abantu babasha kunesha ariko kristo yifuza tureba ibitaboneshwa amaso tureba ingabo ijuru zikambitse yabakunda imana zibakize
vast confederacy evil arrayed overcome christ things armies heaven encamped love god deliver
49,177
ntabwo tuzigera mba tumenya ingorane zaba izigaragara cyangwa izitagaragara twakingiwe binyuze butabazi bwabamarayika kugeza igihe tuzabona imbabazi zimana tuzirebeye mucyo wibihe bihoraho
dangers unseen preserved interposition angels light eternity providences god
49,178
nibwo tuzamenya umuryango wabatuye ijuru ushishikariye kwita muryango wabari isi kandi intumwa ziturutse ntebe yubwami yimana zagendanaga nintambwe zacu umunsi wundi
family heaven interested family messengers throne god attended steps day day
49,179
igihe yesu yasomeraga rusengero ibyanditswe buhanuzi yagarukiye busobanuro buheruka bwihariye bwumurimo mesiya
jesus synagogue read prophecy stopped short final specification messiahaposs work
49,180
amaze gusoma magambo avuga kumenyesha abantu umwaka umwami agiriyemo imbabazi yatarutse interuro ivuga numunsi imana yacu izahoreramo inzigo
read proclaim acceptable year lord phrase day vengeance god
49,181
yesaya
isaiah
49,182
magambo ukuri nkuko ayari yabanje yubwo buhanuzi ukuri kandi kuba yesu yarayacecetse ntabwo yahakanye ukuri
truth prophecy silence jesus deny truth
49,183
nyamara magambo aheruka yubwo buhanuzi abari bamutegeye amatwi bishimiraga gutindaho kandi bifuzaga asohora
expression hearers delighted dwell desirous fulfilling
49,184
baciraga abapagani imanza batazi icyaha cyabo ubwabo kinasumba icyabandi bantu
denounced judgments heathen discerning guilt greater
49,185
ubwabo bakeneye cyane kugirirwa imbabazi nyamara batifuza abapagani bazigirirwa
deepest mercy ready deny heathen
49,186
munsi yesu ahagaze rusengero hagati ubabereye uburyo kwakira umuhamagaro wijuru
day synagogue jesus stood opportunity accept heaven
49,187
wishimira kugira imbabazi mika kunezezwa kubakiza kurimbuka bagiye kuzanirwa nibyaha byabo
delighteth mercy micah fain saved ruin sins inviting
49,188
ntabwo kubareka burundu atongeye kubararikira kwihana
repentance
49,189
ahagana musozo wumurimo yakoreye galilaya yongeye gusura urugo yabayemo umwana
close ministry galilee visited childhood
49,190
uhereye igihe abaho bangiye kumwakira inyigisho ze nibitangaza yakoraga byari byaramamaye gihugu cyose
rejection fame preaching miracles filled land
49,191
muntu kubasha guhakana afite imbaraga isumba iya kimuntu
deny possessed human power
49,192
abatuye nazareti bazi yagendaga akora ibyiza kandi akiza indwara abantu munsi yigitugu satani
people nazareth knew good healing oppressed satan
49,193
hari hari ibirorero wasangaga mazu yabyo hatumvikanamo kunihishwa nuburwayi kubera yarayanyuzemo agakiza abarwayi bayarimo
villages moan sickness house passed healed sick
49,194
imbabazi zagaragariraga buri gikorwa yakoraga mibereho zahamyaga yasizwe nimana
mercy revealed life testified divine anointing
49,195
abanyanazareti bongeraga gutegera amatwi amagambo bakozweho mwuka wimana
listened nazarenes moved divine spirit
49,196
nyamara kugeza gihe batarashaka kwemera muntu wararerewe wundi cyangwa yabasumbyaga gukomera
admit man brought greater
49,197
bagifite umujinya kwibuka gihe yiyise wasezeranywe yarabangiye kugira umwanya isiraheli kuko yaberetseko abapagani babasumbyaga amahirwe kwitabwaho nimana
rankled bitter memory claimed promised denied place israel worthy godaposs favor heathen man woman
49,198
bityo nubwo babaririzaga bati bwenge nibi bitangaza yabikuye he ntabwo bashakaga kumwakira kristo wavuye mana
questioned hath man wisdom mighty works receive christ god
49,199
bitewe kutizera kwabo umukiza ntiyashoboraga gukorera ibitangaza byinshi hagati
unbelief saviour work miracles