Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
49,200
imitima nimwe ikinguriwe kwakira imigisha abavamo agenda atabishaka kandi agenda ubutazahagaruka
hearts open blessing reluctantly departed return
49,201
kutizera kwari kwarahawe ibere kwakomeje gutegeka abanyanazareti
unbelief cherished continued control men nazareth
49,202
nako kwategekaga abagize urukiko rukuru rwabayahudi ndetse nishyanga ryabo ryose
controlled sanhedrin nation
49,203
batambyi rubanda kwanga nshuro mbere kwerekanwa kwimbaraga mwuka muziranenge byari intangiriro yiherezo
priests people rejection demonstration holy spiritaposs power
49,204
kugira berekane kwinangira kwabo mbere kwari guciye nyuma yaho bakomeje kugenda bigomeka magambo kristo
order prove resistance continued cavil christ
49,205
amaherezo kwanga kwakira mwuka muziranenge kwabo yagaragariye buryo bweruye musaraba wi kaluvari kurimburwa kumurwa wabo gutatanira mpande zisi kwishyanga ryabo
rejection spirit culminated cross calvary destruction city scattering nation winds heaven
49,206
mbega ukuntu kristo yifuzaga kubumburira isiraheli ubutunzi bufite agaciro kenshi bwukuri nyamara ubuhumyi bwabo byumwuka bwari bukabije cyane buryo bitashobokaga kubahishurira ukuri kurebana nubwami bwe
christ longed open israel precious treasures truth spiritual blindness impossible reveal truths relating kingdom
49,207
biziritse myizerere mihango idafite umumaro gihe ukuri kwijuru kwari gutegereje bakwemera
clung creed useless ceremonies truth heaven awaited acceptance
49,208
batagaguzaga amafaranga bagura ibintu byimburamumaro gihe umutsima wubugingo babasha kuwusingira
spent money chaff husks bread life reach
49,209
mbese kuki batagiye ijambo ryimana bacukumbure bitonze barebe batari makosa ibyanditswe byera isezerano kera byavugaga byeruye buri ngingo irebana numurimo kristo kandi ibihe byinshi yasubiragamo ibyavuzwe nabahanuzi akavuga munsi byanditswe bisohoye matwi yanyu
word god search diligently error testament scriptures stated plainly christaposs ministry quoted prophets declared day scripture fulfilled ears
49,210
baza kuba baracukumbuye ibyanditswe byera bakagenzuza amagambo ijambo ryimana ntabwo yesu yarigeze arushya abaririra kubwo kutihana kwabo
honestly searched scriptures bringing theories test godaposs word jesus wept impenitence
49,211
ntabwo yarigeze avuga dore iwanyu hagiye gusigara itongo
declared behold house left desolate
49,212
luka bibiliya ijambo ryimana
luke
49,213
gushobora kumenya ibihamya yuko mesiya kandi baririnze ibyago byatumye umurwa wabo wabateraga ishema uba umwirare
acquainted evidence messiahship calamity laid city ruins averted
49,214
nyamara ibitekerezo byabayahudi byari byarazonzwe kudashyira gaciro kwabo
minds jews narrowed unreasoning bigotry
49,215
kristo yigishaga byashyiraga ahabona amakosa yarangwaga myitwarire kandi bikabasaba kwihana
lessons christ revealed deficiencies character demanded repentance
49,216
bemera inyigisho ze imigenzo yagombaga guhinduka kandi bagafasha hasi ibyiringiro baragundiriye
accepted teachings practices changed cherished hopes relinquished
49,217
kugira ijuru ribubahe bagombaga guhara icyubahiro cyabantu
order honored heaven sacrifice honor men
49,218
bumvira amagambo yuyu mwigisha mushya bagombaga gukora ibinyuranye nibyabacurabwenge ndetse nabigisha bakomeye gihe cyabo
obeyed rabbi contrary opinions great thinkers teachers time
49,219
ntabwo gihe kristo ukuri kwari gukunzwe nabantu benshi
truth unpopular christaposs day
49,220
gihe cyacu ntabwo gukunzwe cyane
unpopular day
49,221
ntabwo kwigeze gukundwa uhereye igihe satani yakwangishaga umuntu mbere binyuze kumubwira ibinyoma biganisha kwikuza
unpopular satan man disrelish presenting fables lead selfexaltation
49,222
mbese gihe ntiduhura ninyigisho ndetse namahame bidashingiye ijambo ryimana usanga abantu babyiziritseho cyane nkuko abayahudi batsimbaraye migenzo
today meet theories doctrines foundation word god men cling tenaciously jews traditions
49,223
abayobozi babayahudi buzuye ubwibone byumwuka
jewish leaders filled spiritual pride
49,224
ibyifuzo byabo kwikuza byanagaragariraga mirimo yakorerwaga buturo buziranenge
desire glorification manifested service sanctuary
49,225
rusengero bakundaga kwicara myanya yicyubahiro
loved highest seats synagogue
49,226
bakundaga abantu babaramukiriza masoko kandi bashimishwaga abantu bavuga amazina yimyanya yubuyobozi
loved market places gratified sound titles lips men
49,227
ubutungane nyakuri bwagendaga bukendera barushagaho kugirira imigenzo nimihango ifuhe ryinshi cyane
real piety declined jealous traditions ceremonies
49,228
bitewe imyumvire ihumishijwe nibitekerezo bidashingiye kwikanyiza bananiwe guhuza imbaraga magambo kristo yemeza umuntu kwicisha bugufi kwarangaga imibereho
understanding darkened selfish prejudice harmonize power christaposs convicting humility life
49,229
ntibigeze bishimira ukuntu gukomera nyakuri gushobora gukuraho imirimbo yinyuma igaragarira abantu
fact real greatness dispense outward
49,230
kuba muntu umukene byasaga nibitajyana nibyo yihamyaga mesiya
manaposs poverty wholly inconsistent claim messiah
49,231
baribazaga bati yiyita ukuri iyihe mpamvu ituma atiyemera anyuzwe kwibera adafite imbaraga gisirikari ishyanga ryabo ryari kuzamera rite buhe buryo imbaraga nikuzo byari bimaze igihe kirekire bivuzwe byari kuzatera amahanga kuyoboka umurwa wabayahudi ntabwo se abatambyi barigishije isiraheli izategeka isi mbese byarashobokaga abigisha bakomeye bibyiyobokamana baribeshye
questioned claimed unpretending satisfied force arms nation power glory long anticipated bring nations subjects city jews priests taught israel bear rule earth great religious teachers error
49,232
nyamara ntabwo kuba yesu atari afite ikuzo rigaragarira abantu mibereho byateye abayahudi kwanga kumwakira
simply absence outward glory life led jews reject jesus
49,233
yuzuye ubutunagane kubonera gihe batari baboneye
embodiment purity impure
49,234
yabaye bantu icyitegererezo cyimibereho izira ikizinga
dwelt men spotless integrity
49,235
imibereho izira amakemwa yamurikaga umucyo mitima
blameless life flashed light hearts
49,236
kuba umunyakuri kwe byashyiraga ahabona uburyarya bwabo
sincerity revealed insincerity
49,237
byagaragaje ubutungane birataga bafite bwari ikintu kirangaye kandi byaberetse icyaha bubi bwacyo bwose
manifest hollowness pretentious piety discovered iniquity odious character
49,238
umucyo nkuwo ntibawakiriye
light unwelcome
49,239
kristo aza kuba yararehereje abantu bafarisayo kandi akerereza ubwenge bwabo nubutungane bwabo baramusanganije ibyishimo
christ called attention pharisees extolled learning piety hailed joy
49,240
ariko yavugaga ubwami bwijuru imbabazi zigenewe abantu azanye urwego rwidini batari gushobora kwihanganira
spoke kingdom heaven dispensation mercy mankind presenting phase religion tolerate
49,241
ntabwo icyitegererezo batangaga ndetse ninyigisho bigishaga byari byarigeze bimera gutyo kugira bitere abantu kwifuza umurimo wimana
teaching service god desirable
49,242
babonaga yesu yita kubo ubwabo bangaga kandi bakabaheza byabyukije ibyifuzo bibi cyane mitima yuzuye ubwibone
jesus attention hated repulsed stirred worst passions hearts
49,243
nubwo birataga isiraheli izashyirwa hejuru igasumba ayandi mahanga binyuze buyobozi intare muryango yuda ibyahishuwe byari kubashobokera kwihanganira kutabona biringiye bishingiye byifuzo byabo kurenza kwihanganira ukuntu kristo yacyahaga ibyaha byabo numugayo bumvaga bafite uva buziranenge bwe babonaga
notwithstanding boast lion tribe judah revelation israel exalted preeminence nations borne disappointment ambitious hopes bear christaposs reproof sins reproach felt presence purity
49,244
igice ahamagara abigishwa nyanja
chapter sea
49,245
gice gishingiye matayo mariko luka
chapter based matthew mark luke
49,246
nyanja galileya umuseke utambitse
day breaking sea galilee
49,247
abigishwa bagushijwe agacuho nijoro bamaze bavunikira ubusa bakiri kiyaga bwato barobeshaga
disciples weary night fruitless toil fishing boats lake
49,248
yesu yaje nkombe zamazi kugira ahamare umwanya mutuzo
jesus spend quiet hour waterside
49,249
kare kare gitondo yizeye bubone akanya kuruhuka yikebanuye imbaga yabantu yamukurikiraga umunsi wundi
early morning hoped season rest multitude day day
49,250
ariko kanya gato kakurikiyeho abantu batangiye kumukoraniraho
people began gather
49,251
umubare wabo wiyongeraga vuba vuba buryo bakozaga yesu hirya hino
numbers rapidly increased pressed sides
49,252
hagati abigishwa bavuye mazi
disciples land
49,253
kugira ave guhatana nabantu yesu yagiye bwato petero amutegeka kubusubiza mazi ntera ntoya uturutse nkombe
order escape pressure multitude jesus stepped peteraposs boat bade pull shore
49,254
niho byari gushobokera abantu kwitegereza yesu kumutegera amatwi yigisha mbaga nkombe yinyanja bwato
jesus heard boat taught multitude beach
49,255
mbega ukuntu bamarayika kintu cyari agahebuzo kucyitegereza kubona umutware wabo wumunyacyubahiro yicaye bwato bwumurobyi akozwa hepfo haruguru namazi yahoreraga ubudatuza atangariza inkuru nziza yagakiza imbaga nini yabantu yabyiganiraga nkengero zamazi imuteze amatwi uwari umunyacyubahiro ijuru arimo kubwira rubanda rusanzwe ibintu bikomeye byubwami bwe bateraniye hanze ahantu hari umwuka usesuye
scene angels contemplate glorious commander sitting fishermanaposs boat swayed fro restless waves proclaiming good news salvation listening throng pressing wateraposs edge honored heaven declaring great things kingdom open air common people
49,256
ahari ashobora kuba handi hantu yabonye hakwiriye ahakorere imirimo
fitting scene labors
49,257
ikiyaga imisozi imirima myinshi ikwirakwiriye hantu umucyo wizuba wakwiriye isi byose byamuhaga imfashanyigisho gutangaho ingero byigisho bye kubicengeza mitima yabantu
lake mountains spreading fields sunlight flooding earth furnished objects illustrate lessons impress mind
49,258
kandi cyigisho kristo yigishaga kigende ubusa
lesson christaposs fell fruitless
49,259
buri butumwa bwavaga kanwa ke bwageraga bantu bamwe bamwe bumeze nkijambo ryubugingo buhoraho
message lips soul word eternal life
49,260
buri mwanya imbaga yabantu yarushagaho kwiyongera nkengero zamazi
moment multitude shore
49,261
abakambwe bazaga bagendera tubando twabo abahinzi bintarumikwa baturutse misozi abarobyi bavuye mirimo iruhije kiyaga abacuruzi nabigisha bamategeko abakire nabanyabwenge abakuze nabato bazanye ababo barwaye kandi bimbabare babyiganiraga kumva amagambo yumwigisha wavuye mana
aged men leaning staffs hardy peasants hills fishermen toil lake merchants rabbis rich learned young bringing sick suffering pressed hear divine teacher
49,262
abahanuzi barategererezanyije amatsiko ugusohora kwibihe bisa nkibyo bandika bagira bati
scenes prophets looked forward wrote
49,263
nimwumve ntara zabuloni niya nafutali ahagana nyanja hakurya yorodani niho galileya ituwe nabanyamahanga
land zebulon land naphtali sea jordan galilee gentiles people sat darkness great light sat region shadow death light spring
49,264
usibye mbaga yabantu ikoraniye nkombe genezareti igihe yesu yigishaga icyigisho cye hari abandi bantu yatekerezagaho bazamwumva
throng shores gennesaret jesus sermon sea audiences mind
49,265
yahuranyije amaso bihe bizakurikiraho yabonye abayoboke bindahemuka bazaba nzu zimfungwa nkiko bigeragezo bwigunge mubabaro
ages faithful prison judgment hall temptation loneliness affliction
49,266
buri gihe cyose cyumunezero nicyintambara ndetse nicyimpagarara cyari gifunguriwe imbere
scene joy conflict perplexity open
49,267
magambo yabwiraga abari bamukikije mwanya yabwirwaga bandi bazakurikiraho amagambo agomba kubabera ubutumwa kubatera ibyiringiro gihe cyibigeragezo kubakomeza kubahumuriza gihe cyishavu kubabera umucyo uvuye ijuru gihe cyumwijima
spoken gathered speaking souls message hope trial comfort sorrow heavenly light darkness
49,268
ahagana iherezo ryibihe buryo mwuka muziranenge iryo jwi ryavugiraga bwato bwumurobyi nyanja galileya rizumvikana ribwira imitima yabantu ibyamahoro
holy spirit voice speaking fishermanaposs boat sea galilee heard speaking peace human hearts close time
49,269
amaze kuvuga amagambo yesu yarahindukiye areba petero amutegeka kwigira imbere nyanja kandi akajugunya urushundura mazi kugira arobe nyamara petero acitse intege kandi yihebye yakesheje ijoro ryose fi nimwe afashe masaha amaze wenyine yibajije iherezo yohana umubatiza urimo ababarira nzu yimfungwa yigunze yibajije hazaza ha yesu nabayoboke kugenda nabi kumurimo kuvuga ubutumwa bwiza yudeya ndetse rwango yagiriwe nabatambyi nabigisha bamategeko umurimo umutunze nawo wananiwe kugira umugezaho yitegereje inshundura zirimo ubusa abona ahazaza hasa nahijimishijwe gucika intege yaravuze databuja twakesheje ijoro dukora cyane nyamara ntacyo twafashe ariko kuko ubivuze reka nzijugunye
discourse ended jesus turned peter bade launch sea net draught peter disheartened night lonely hours thought fate john baptist languishing dungeon thought prospect jesus followers ill success mission judea malice priests rabbis occupation failed watched nets future dark discouragement master toiled night thy word net
49,270
ijoro nicyo cyari igihe cyiza kurobesha inshundura mazi akeye kiyaga
night favorable time fishing nets clear waters lake
49,271
nyuma gukesha ijoro ryose ntacyo bagezeho byasaga nkaho kujugunya inshundura mazi manywa ukwigiza nkana nyamara yesu niwe utanze iryo tegeko kandi urukundo abigishwa bakundaga umwigisha wabo rwabateye kuryumvira
toiling night success hopeless cast net day jesus command love master moved disciples obey
49,272
simoni afatanyije numuvandimwe bajugunye urushundura
simon brother net
49,273
batangiye kuruzamura basanze harimo amafi menshi cyane buryo rwari rwatangiye gucika
attempted draw great quantity fish enclosed began break
49,274
byabaye ngombwa barembuza yakobo yohana baze babafashe
obliged summon james john aid
49,275
bamaze kwegeranya amafi barobye amato yombi yaruzuye cyane buryo yashoboraga kuba yarohama
catch secured boats heavily laden danger sinking
49,276
nyamara mwanya ntabwo petero agitekereza mafi cyangwa yikoreye gitangaza cyerekanaga imbaraga yimana kurenza ibindi byose yarabonye yabonye yesu umutegeka wibyaremwe byose ubwiza bwubumana bwari hantu bwahishuye inenge yububi bwe gukunda umwigisha guterwa isoni kutizera kwe ishimwe afitiye kristo ryuko yiyambuye umwanya wicyubahiro agahinduka umuntu woroheje ariko cyane cyane kwimenyaho yanduye imbere yufite kubonera kutagira urugero byose byamuteye ubwoba bukabije gihe bagenzi barimo begeranya amafi nshundura petero yikubise birenge byumukiza avuga va ndi databuja kuko ndi umunyabyaha
peter unmindful boats lading miracle witnessed manifestation divine power jesus held nature control presence divinity revealed unholiness love master shame unbelief gratitude condescension christ sense uncleanness presence infinite purity overwhelmed companions securing contents net peter fell saviouraposs feet exclaiming depart sinful man lord
49,277
mwene kugaragara kwubuziranenge bwimana kwari kwarateye daniyeli kwikubita hasi nkupfuye imbere yumumarayika wimana
presence divine holiness caused prophet daniel fall dead angel god
49,278
yaravuze sinasigarana intege kuko ubwiza bwanjye bwampindukiyemo ububore ndatentebuka
comeliness turned corruption retained strength
49,279
yesaya igihe yabonaga icyubahiro cyuhoraho yaratatse ishyano ndapfuye kuko ndi umunyaminwa yanduye kandi ntuye hagati yubwoko bufite iminwa yanduye kandi amaso yanjye abonye umwami uwiteka nyiringabo
isaiah beheld glory lord exclaimed woe undone man unclean lips dwell midst people unclean lips eyes king lord hosts
49,280
daniyeli yesaya
daniel isaiah
49,281
kamere kimuntu irangwa nintege nkeya ndetse nicyaha yahuye niyimana itunganye yiyumvamo rwose adashyitse kandi ataboneye
humanity weakness sin brought contrast perfection divinity felt altogether deficient unholy
49,282
niko byagiye bigendekera abantu bahawe amahirwe kwitegereza gukomera kwimana nikuzo ryayo
granted view godaposs greatness majesty
49,283
petero yaratatse nyagasani igirayo kuko jye ndi umunyabyaha bibiliya ijambo ryimana nyamara agundira ibirenge yesu yiyumvamo atagomba kumuvaho
peter exclaimed depart sinful man clung feet jesus feeling parted
49,284
umukiza yaramusubije witinya uhereye none uzajya uroba abantu
saviour answered fear henceforth shalt catch men
49,285
yesaya amaze kwitegereza ubuziranenge bwimana nuburyo adatunganye nibwo yahawe inshingano yubutumwa buvuye mana
isaiah beheld holiness god unworthiness entrusted divine message
49,286
petero amaze kuyoborwa kwizinukwa kwishingikiriza mbaraga yimana yahamagariwe gukorera kristo umurimo
peter led selfrenunciation dependence divine power received work christ
49,287
kugeza gihe numwe bigishwa wariyunze kristo byuzuye bafatanye umurimo
time disciples fully united colaborers jesus
49,288
bariboneye byinshi bitangaza yakoze kandi baranategeye amatwi ibyigisho bye nyamara batarazibukira imyuga basanganwe
witnessed miracles listened teaching forsaken employment
49,289
baraciwe intege bikomeye gufungwa yohana umubatiza
imprisonment john baptist bitter disappointment
49,290
zari kuba ingaruka zumurimo yohana kugirira umwigisha wabo icyizere gikeya urebye ukuntu abayobozi bidini bahurije hamwe kumurwanya
outcome johnaposs mission hope master religious leaders combined
49,291
bihe nkibyo kwisubirira kuroba igihe gito byarabaruhuraga
circumstances relief return short time fishing
49,292
ariko yesu yabararikiye guhara imibereho basanganywe bagahuriza hamwe inyungu zabo nize
jesus called forsake life unite interests
49,293
petero yaremeye muhamagaro
peter accepted
49,294
bageze nkombe yesu yabwiye abandi bigishwa batatu nimunkurikire nzabagira abarobyi babantu
reaching shore jesus bade disciples follow fishers men
49,295
ako kanya bahise basiga byose baramukurikira
left
49,296
mbere yuko abasaba gusiga inshundura zabo namato yesu yabanje kubizeza imana izabaha bakeneye gukoresha ubwato petero murimo kuvuga ubutumwa byari byahawe igihembo gikomeye ubereye abamwambaza ubutunzi yaravuze mutange namwe muzahabwa urugero rwiza rutsindagiye rucugushije rusesekaye muzagererwa abaroma luka yamaze kugororera umurimo wuwo mwigishwa rugero nkurwo kwitanga kose kugaragajwe murimo kubwiriza ubutumwa azakugororera akurikije ubutunzi buhebuje bwubuntu bwayo abanyefezi bibiliya ijambo ryimana
leave nets fishing boats jesus assurance god supply peteraposs boat work gospel richly repaid rich good measure pressed shaken running romans luke measure rewarded discipleaposs service sacrifice ministry recompensed exceeding riches grace ephesians
49,297
iryo joro ribabaje bamaze kiyaga batari kumwe kristo bigishwa babujijwe amahoro cyane kubura kwizera kandi bacogozwa kuvunikira ubusa
sad night lake separated christ disciples pressed hard unbelief weary fruitless toil
49,298
ariko kuba hamwe kwe byabateye kwizera kandi bibazanamo umunezero gutsinda
presence kindled faith brought joy success
49,299
bityo natwe tutari hamwe kristo dukora ntibigira bigeraho kandi gushidikanya kwijujuta biratworohera
christ work fruitless easy distrust murmur