Unnamed: 0
int64 0
55.7k
| rw
stringlengths 3
1.82k
| en
stringlengths 2
1.06k
|
|---|---|---|
49,700 | yesu yabahanze amaso bashya ubwoba barahindukira arababwira kibateye kwibwira ibidatunganye mitima yanyu icyoroshye ikihe ukuvuga nti ibyaha byawe urabibabariwe cyangwa nti byuka ugende ariko mumenye yuko umwana wumuntu afite ubutware isi kubabarira abantu ibyaha abwira kirema byuka wikorere ingobyi yawe utahe | fixing glance beneath cowered drew jesus wherefore ye evil hearts easier thy sins forgiven thee walk ye son man hath power earth forgive sins turning paralytic thy bed thine house |
49,701 | noneho bazaniye yesu bamuhetse ngobyi yarahagurutse ahagarara maguru yombi afite kwirambura ndetse nimbaraga gisore amaraso abeshaho umuntu yatembereye mitsi buri rugingo rwumubiri rwahise rukora ako kanya akanyamuneza kamagara mazima kasimbuye intimba yaterwaga nurupfu rwari rumusakije arabyuka yikorera ingobyi mwanya asohokera imbere baratangara bahimbaza imana baravuga bati bene ntabwo twigeze kubibona | borne litter jesus rises feet elasticity strength youth lifegiving blood bounds veins organ body springs sudden activity glow health succeeds pallor approaching death arose bed insomuch amazed glorified god fashion |
49,702 | mbega urukundo rutangaje kristo ruca bugufi kugira rukize umunyabyaha numunyamubabaro mbega imana iraterwa intimba kandi ikoroshya ibyago byinyokomuntu yokamwe numubaro mbega imbaraga itangaje yagaragarijwe abantu buryo mbese nde ushobora gushidikanya ubutumwa buvuga ibyagakiza nde ushobora gupfobya imbabazi zumucunguzi wumunyampuhwe | wondrous love christ stooping heal guilty afflicted divinity sorrowing soothing ills suffering humanity marvelous power displayed children men doubt message salvation slight mercies compassionate redeemer |
49,703 | kugira umubiri urimo kubora wongere usubizwe ubuzima wahoranye kindi kintu byasabaga kitari mbaraga kurema | required creative power restore health decaying body |
49,704 | jwi ryategetse umuntu waremwe mukungugu gitaka kubaho naryo ryahesheje ubuzima umuntu umugaye marembera yubuzima bwe | voice spoke life man created dust earth spoken life dying paralytic |
49,705 | kandi none mbaraga yabeshejeho umubiri nayo yavuguruye umutima uba mushyashya | power life body renewed heart |
49,706 | wundi gihe kurema wavuze bikaba wategetse bigakomera zaburi yamaze gutegeka ubugingo bwuwari apfiriye byaha nibicumuro bye kubaho | creation spake commanded stood fast psalm spoken life soul dead trespasses sins |
49,707 | gukira kumubiri kwari igihamya cyimbaraga yamaze guhindura umutima mushya | healing body evidence power renewed heart |
49,708 | kristo yavuze yategetse muntu umugaye guhaguruka akagenda kugira mumenye yuko umwana wumuntu afite ubutware isi kubabarira abantu ibyaha | christ bade paralytic walk ye son man hath power earth forgive sins |
49,709 | kristo yahaye muntu umugaye agakiza kibyubugingo ndetse numubiri | paralytic christ healing soul body |
49,710 | gukizwa byumwuka byakurikiwe gusubizwa amagara mazima byumubiri | spiritual healing physical restoration |
49,711 | ntabwo dukwiye kwirengagiza icyigisho kirimo | lesson overlooked |
49,712 | gihe hari abantu benshi bababajwe nuburwayi bwumubiri bifuza kumva kimwe muntu wamugaye ubutumwa bubabwira ibyaha byawe urabibabariwe | today thousands suffering physical disease paralytic longing message thy sins forgiven |
49,713 | kuremererwa nicyaha ndetse nibyifuzo byacyo bidatuza kandi bitanyurwa rufatiro rwuburwayi bwabo | burden sin unrest unsatisfied desires foundation maladies |
49,714 | ntabwo bashobora kuzigera bakira kugeza igihe bazasangira ukiza ubugingo | relief healer soul |
49,715 | amahoro wenyine ashobora guha umuntu yahesha ibitekerezo imbaraga kandi agaha umubiri amagara mazima | peace impart vigor mind health body |
49,716 | yesu yazanywe kugira amareho imirimo satani | jesus destroy works devil |
49,717 | harimo ubugingo kandi aravuga nazanywe kugira zibone ubugingo ndetse zibone bwinshi | life life abundantly |
49,718 | umwuka utanga ubugingo | quickening spirit |
49,719 | yohana yohana abakorinto | john john corinthians |
49,720 | aracyafite imbaraga itanga ubugingo nkiyo afite hano isi akiza abarwayi kandi akababarira abanyabyaha | lifegiving power earth healed sick spoke forgiveness sinner |
49,721 | ubabarira wakiraniwe byose kandi agakiza indwara zawe zose | forgiveth thine iniquities healeth thy diseases |
49,722 | zaburi | psalm |
49,723 | gukira kuwo muntu umugaye byagize bikora bantu buryo busa ijuru ryari ryabakingukiye bagahishurirwa ubwiza bwisi irushijeho kuba nziza | produced people healing paralytic heaven opened revealed glories |
49,724 | muntu wakijijwe uburwayi yanyuraga mbaga yabantu agenda asingiza imana buri ntambwe yateraga kandi noneho yikoreye uburiri bwe bumworoheye cyane abantu bagendaga bigirayo bamuha umwanya kandi bamwitegereza batangaye cyane bongorerana buhoro bati munsi none tubonye ibidutangaza | man cured passed multitude blessing god step bearing burden featheraposs weight people fell room awestricken faces gazed whispering softly strange things today |
49,725 | abafarisayo bananiwe kuvuga ndetse bagushwa kantu gutsindwa | pharisees dumb amazement overwhelmed defeat |
49,726 | babonye yuko babuze uburyo kugira bateze rwaserera mbaga yabantu bakoresheje ishyari ryabo | opportunity jealousy inflame multitude |
49,727 | umurimo utangaje wakorewe muntu wamugaye bafataga nkuwagezweho numujinya wimana wakoze mitima yabantu cyane buryo bamaze igihe bibagiwe abigisha bamategeko | wonderful work wrought man wrath god impressed people rabbis time forgotten |
49,728 | babonye yuko kristo afite imbaraga bavugaga yihariwe nimana gusa nyamara icyubahiro cyuje ineza kwiyoroshya byarangaga imigirire byari bihabanye buryo bugaragara nimyitwarire yubwirasi | christ possessed power ascribed god gentle dignity manner marked contrast haughty bearing |
49,729 | bababaye kandi bafite ikimwaro bemera ariko ntibashake kubyatura kumwe nusumba byose | disconcerted abashed recognizing confessing presence superior |
49,730 | babonaga igihamya gikomeye kibereka yesu afite ubushobozi kubabarira abantu ibyaha hano isi barushagaho kwicengeza gihome kutizera | stronger evidence jesus power earth forgive sins firmly entrenched unbelief |
49,731 | bavuye nzu petero babonye akirisha ikirema ijambo rye baragiye bahimba indi mitwe gucecekesha umwana wimana | peter paralytic restored word invent schemes silencing son god |
49,732 | yesu yakijije uburwayi mubiri inyuma bona nubwo bwari bwaramunze kandi bubasha kwica nyirabwo nyamara uburwayi bwumutima bwakomeje gucigatira bikomeye abafunze amaso batareba umucyo | physical disease malignant deepseated healed power christ disease soul firmer hold closed eyes light |
49,733 | ntabwo uburwayi bwibibembe ndetse kuremara ingingo zumubiri bwari buteje akaga karenze akazanwa kugira imyumvire idashingiye ndetse kutagira kwizera | leprosy palsy terrible bigotry unbelief |
49,734 | rugo rwuwakijijwe ubumuga basabwe nibyishimo bamubonaga agarutse muryango yikoreye neza uburiri nyuma yagahe gato kari gashize bamujyanye bigengesereye | healed paralytic great rejoicing returned family carrying ease couch slowly borne presence short time |
49,735 | bateraniye hamwe barira amarira yibyishimo buryo wabashaga gutinyuka kwemera bintu barebesha amaso ukuri | gathered round tears joy scarcely daring eyes |
49,736 | yabahagaze imbere afite imbaraga kigabo | stood vigor manhood |
49,737 | amaboko basanzwe babona aremaye noneho yumviraga bwangu ayasabye | arms lifeless quick obey |
49,738 | umubiri waranyunyutse kandi warataye ibara noneho ufite itoto kandi uyaga | flesh shrunken leadenhued fresh ruddy |
49,739 | yatambukaga atera intambwe itsindagiye kandi adategwa | walked firm free step |
49,740 | maso he hose hagaragaraga umunezero nibyiringiro kandi cyimbo cyinkovu zicyaha nimibabaro hagaragaraga ubutungane namahoro | joy hope written lineament countenance expression purity peace place marks sin suffering |
49,741 | ishimwe ryuzuye umunenero ryazamutse riva urwo rugo kandi imana yubahirijwe mwana wayo wagaruriye icyizere abari bihebye kandi agaha imbaraga uwari wacogoye | glad thanksgiving god glorified son restored hope hopeless strength stricken |
49,742 | muntu ndetse nabo muryango biteguye kwegurira imibereho yesu | man family ready lay lives jesus |
49,743 | gushidikanya kwari kukijimishije kwizera kwabo kutizera kwabashaga kwanduza ubudahemuka bafitiye uwabazaniye umucyo rugo rwabo rwari rucuze umwijima | doubt dimmed faith unbelief marred fealty brought light darkened |
49,744 | igice levi matayo | chapter levimatthew |
49,745 | gice gishingiye matayo mariko luka | chapter based matthew mark luke |
49,746 | bategetsi babanyaroma babaga palesitina bamwe bangwagwa urunuka nkabasoresha | roman officials palestine hated publicans |
49,747 | kuba abayahudi barasoreshwagwa imisoro mbaraga nubutegetsi bwabanyamahanga byahoraga bibarakaza bikabibutsa yuko batagifite ubwigenge bwabo | fact taxes imposed foreign power continual irritation jews reminder independence departed |
49,748 | nubwo abasoresha babaga gusa ibikoresho byigitugu cyabanyaroma ahubwo ubwabo basahuraga bishyirira mifuka bakikungahaza binyuze gukandamiza rubanda | taxgatherers instruments roman oppression extortioners account enriching expense people |
49,749 | umuyahudi wemeraga gukora nshingano akorera abanyaroma yafatwaga nkaho agambaniye ishema ryigihugu cye | jew accepted office hands romans looked betraying honor nation |
49,750 | baramusuzuguraga bakamufata nkuwayobye kandi yabarwaga bantu binsuzugurwa hanyuma yabandi | despised apostate classed vilest society |
49,751 | iryo tsinda niryo babariragamo levi matayo kristo yahamagariye genezareti ajye murimo nyuma guhamara abandi bigishwa bane | class belonged levimatthew disciples gennesaret called christaposs service |
49,752 | abafarisayo baraciriye urubanza matayo bashingiye mwuga nyamara yesu yamubonagamo umutima wugururiwe kwakira ukuri | pharisees judged matthew employment jesus man heart open reception truth |
49,753 | matayo yarategeye amatwi ibyigisho byumukiza | matthew listened saviouraposs teaching |
49,754 | mwuka wimana wemeza umuntu yamuhishuriraga ubunyacyaha bwe yifuje gushaka ubufasha kristo nyamara yarashyizwe kato nabigisha bamategeko bityo ntiyiyumvishe busa ukuntu mwigisha ukomeye azigera amubona | convicting spirit god revealed sinfulness longed seek christ accustomed exclusiveness rabbis thought great teacher notice |
49,755 | igihe kimwe yicaye kazu yakiriragamo imisoro musoresha yabonye yesu aza amusanga | sitting toll booth day publican jesus approaching |
49,756 | yatangajwe cyane kumva amagambo amubwiwe nkurikira | great astonishment hear addressed follow |
49,757 | matayo asiga byose arahaguruka aramukurikira | matthew left rose |
49,758 | ntiyigeze ashidikanya ntiyigeze amubaza ibibazo nubwo yigeze atekereza murimo umufitiye inyungu agiye kugurana ubukene numuruho | hesitation questioning thought lucrative business exchanged poverty hardship |
49,759 | byari bimuhagije kuba agiye kujya abana yesu kugira ashobore kujya ategera amatwi amagambo gufatanya umurimo | jesus listen unite work |
49,760 | nako byari byaragendekeye abigishwa yesu yaherukaga guhamagara | disciples called |
49,761 | igihe yesu yasabaga petero bagenzi kumukurikira bahise basiga amato ninshundura zabo | jesus bade peter companions follow left boats nets |
49,762 | bamwe bigishwa bafite inshuti zabo bafashaga ariko bakiraga irarika ryumukiza ntabwo bigeze bakekeranya kandi bamubaze bati mbese nzabaho nte kandi nzafasha umuryango wanjye gute bumviye irarika kandi nyuma yaho igihe yesu yababazaga nabatumaga mafaranga mufite mufuka ninkweto mbese hari mwabuze babashije gusubiza bati | disciples friends dependent support received saviouraposs invitation hesitate inquire live sustain family obedient afterward jesus asked purse scrip shoes lacked ye answer |
49,763 | luka bibiliya ijambo ryimana | luke |
49,764 | matayo umukire andereya ndetse petero abakene bageragereshejwe igipimo kimwe kandi bitanze buryo bumwe | matthew wealth andrew peter poverty test brought consecration |
49,765 | igihe ibintu byarimo bigenda neza igihe inshundura zari zuzuyemo amafi ndetse nimbaraga busaza aribwo zikomeye cyane nicyo gihe yesu yasabye bigisha nyanja gusiga byose kubwumurimo kwigisha ubutumwa bwiza | moment success nets filled fish impulses life strongest jesus asked disciples sea leave work gospel |
49,766 | buri muntu wese ageragezwa kugira bigaragare yifuza cyane ibyiza bimara igihe gitoya cyangwa kugirana umushyikirano kristo | soul tested desire temporal good fellowship christ strongest |
49,767 | buri gihe amahame afite asaba byubahirizwe | principle exacting |
49,768 | muntu numwe ubasha kugira ageraho murimo wimana keretse abaye yarawirundumuriyemo numutima wose kandi akaba abona ibintu byose ubusa ubigereranyije nubwenge buhebuje kumenya kristo | man succeed service god heart work counts things loss excellency knowledge christ |
49,769 | muntu numwe witanga yizigamye buryo aribwo bwose ushobora kuba umwigishwa kristo ahubwo arushaho kugenda adohoka gukorana | man reserve disciple christ colaborer |
49,770 | abantu bishimiye agakiza gakomeye kwitanga kwagaragariraga mibereho kristo kuboneka mibereho | men great salvation selfsacrifice christaposs life |
49,771 | banezezwa kumukurikira abayoboye hose | leads rejoice follow |
49,772 | guhamagarwa matayo kugira abe umwe bigishwa kristo byarakaje abantu cyane | calling matthew christaposs disciples excited great indignation |
49,773 | kugira umwigisha wibyidini atoranye umusoresha abe umwe bafasha byari igitutsi migenzo ijyanye nibyidini ijyanye nimibanire mbonezamubano ndetse mico yigihugu cyose | religious teacher choose publican attendants offense religious social national customs |
49,774 | kugendera myumvire isanzwe rubanda abafarisayo biringiye kugereka yesu umujinya mwinshi wabaturage | appealing prejudices people pharisees hoped turn current popular feeling jesus |
49,775 | mitima yabasoresha havutsemo amatsiko menshi yarushijeho kwiyongera | publicans widespread created |
49,776 | imitima yareherejwe mwigisha wavuye ijuru mana | hearts drawn divine teacher |
49,777 | munezero utewe numuhamagaro mushya kuba umwigishwa kristo matayo yifuzaga kuzana yesu bafatanyaga gusoresha | joy discipleship matthew longed bring associates jesus |
49,778 | urwo rwego yateguye umunsi mukuru gusangirira hamwe nabandi iwe rugo ahuriza hamwe muryango ndetse nincuti ze | feast house called relatives friends |
49,779 | ntabwo abasoresha bahari gusa hari nabandi babaga batavugwa neza rubanda kandi babaga baragizwe ibicibwa nabaturanyi bintagondwa zikaze | publicans included doubtful reputation proscribed scrupulous neighbors |
49,780 | birori byari byateguriwe yesu kandi ntiyigeze azuyaza kwemera butumire | entertainment honor jesus hesitate accept courtesy |
49,781 | azi biri bukomeretse agatsiko kabafarisayo kandi biri bumugonganishe rubanda | knew offense pharisaic party compromise eyes people |
49,782 | nyamara kibazo cyuburyo bwimikorere cyashoboraga kuganza inyifato | question policy influence movements |
49,783 | ibitandukanya abantu bigaragarira amaso gaciro byari bifite | external distinctions weighed |
49,784 | icyanezezaga umutima umuntu ufite inyota yamazi yubugingo | appealed heart soul thirsting water life |
49,785 | yesu yicaranye nabasoresha meza mushyitsi wicyubahiro yerekanisha imbabazi ze nineza yemera umwana wumuntu afite agaciro nicyubahiro kandi abantu bifuza kugirirwa icyizere bagiheshejwe | jesus sat honored guest table publicans sympathy social kindliness showing recognized dignity humanity men longed worthy confidence |
49,786 | amagambo yageraga mitima ifite inyota afite imbaraga yumugisha itanga ubugingo | thirsty hearts fell blessed lifegiving power |
49,787 | byabateyemo imigambi mishya bantu barabaye ibicibwa bagenzi bahabwa amahirwe kubona imibereho mishya | impulses awakened possibility life opened outcasts society |
49,788 | materaniro asa niri ryabereye matayo hari benshi babaga bayarimo bagakorwa mutima ninyigisho yumukiza ariko ntibamwemere nyuma baza kumwemera amaze gusubira ijuru | gatherings impressed saviouraposs teaching acknowledge ascension |
49,789 | igihe mwuka muziranenge yasukwaga abantu ibihumbi bitatu bakihana munsi umwe hari benshi barumvise ukuri mbere meza yesu yasangiriyeho nabasoresha kandi benshi bahindutse intumwa kwamamaza ubutumwa bwiza | holy spirit poured converted day heard truth table publicans messengers gospel |
49,790 | matayo ubwe urugero yesu yatangiye birori rwamubereye icyigisho gihoraho | matthew jesus feast constant lesson |
49,791 | uwari umusoresha winsuzugurwa yaje guhinduka umwe babwirizabutumwa bitangiye umurimo wabo murimo agakurikiza umwigisha yakoraga | despised publican devoted evangelists ministry closely masteraposs steps |
49,792 | abigishamategeko bamaze kumenya yesu birori matayo babyuririyeho bashaka bamurega | rabbis learned presence jesus matthewaposs feast seized opportunity accusing |
49,793 | ariko bamureze baciye bigishwa | chose work disciples |
49,794 | igihe bababyutsagamo urwikekwe biringiraga bazabateshura mwigisha wabo bakamubangisha | arousing prejudices hoped alienate master |
49,795 | umugambi wabo kurega kristo bigishwa nabigishwa bakabarega kristo bakaba barabikoraga bibasiye uruhande babonaga byabashobokera kurumeneramo | policy accuse christ disciples disciples christ aiming arrows wound |
49,796 | nibwo buryo satani yagiye akoresha uhereye igihe yitandukanyaga nimana ijuru kandi abantu bagerageza gutera amacakubiri nurwangano bandi bakoreshwa numwuka | satan worked disaffection heaven discord alienation actuated spirit |
49,797 | abigishamategeko babanyeshyari babajije abigishwa yesu bati gitumye umwigisha wanyu asangira nabakoresha bikoro nabanyabyaha | eateth master publicans sinners questioned envious rabbis |
49,798 | ntabwo yesu yigeze ategereza abigishwa biregura kirego ahubwo ubwe yarasubije abazima si bakenera umuvuzi ahubwo abarwayi bamukenera nimugende mwige jambo risobanurwa mbashakaho si ibitambo ahubwo mugira impuhwe sinazanywe guhamagara intungane ahubwe naje guhamagara abanyabyaha matayo bibiliya ijambo ryimana abafarisayo bibaraga abantu bazima byumwuka bityo bakaba badakeneye umuvuzi gihe babonaga abasoresha nabatari abayahudi irimbukiro bazira indwara zubugingo none se nkumuvuzi ntiyari inshingano gusanga iryo tsinda ryari rikeneye ubufasha | jesus wait disciples answer charge replied physician sick ye learn meaneth mercy sacrifice righteous sinners repentance pharisees claimed spiritually physician regarded publicans gentiles perishing diseases soul work physician class needed |
49,799 | nyamara nubwo abafarisayo bishyiraga rwego hejuru byukuri indembe kurenza basuzuguraga | pharisees thought highly worse condition despised |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.