Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
50,300
nubwo yamaganaga uburyo basobanuraga amategeko butari ukuri yarindaga abigishwa yigengesereye kugira batazibukira ukuri kwingenzi cyane kwari kwarabikijwe abaheburayo
set false interpretations law carefully guarded disciples yielding vital truths committed hebrews
50,301
abafarisayo birataga bumvira amategeko nyamara bazi bike cyane mahame yayo agaragarira mibereho buri munsi buryo bumvaga yesu yavugaga bimeze nkubuyobe igihe yabeyuragaho umwanda warazimangatanyije ukuri bibwiye abeyuyeho ukuri ubwako bongoreranye babwirana apfobeje amategeko yasomye batekerezaga arabasubiza mwitekereza naje gukuraho amategeko cyangwa ibyahanuwe sinaje kubikuraho ahubwo naje kubisohoza kuvuga atyo yesu yavuguruje ikirego abafarisayo bamuregaga inshingano ukuvuganira amahame atunganye akubiye mategeko bamushinjaga yishe amategeko yarahinduwe cyangwa yarakuweho ntabwo kristo yarigeze arushya yikorera ingaruka gucumura kwacu yazanywe gusobanura isano amategeko afitanye numuntu ndetse gutanga icyitegererezo cyamabwiriza yayo abinyujije mibereho bwite kumvira
pharisees prided obedience law knew principles everyday practice saviouraposs sounded heresy swept rubbish truth buried thought sweeping truth whispered making light law read thoughts answered
50,302
imana yaduhaye amategeko yayo azira inenge kubera ikunda abantu
destroy law prophets destroy fulfill
50,303
kugira idukingire ingaruka gucumura iduhishurira amahame gukiranuka
jesus refutes charge pharisees
50,304
amategeko ukujya ahabona kwibyo imana itekereza tuyakiririye kristo ahinduka ibitekerezo byacu
mission vindicate sacred claims law charge breaking
50,305
aratuzamura tugasumba imbaraga zibyifuzo ningeso kamere tugasumba ibigeragezo bituganisha gukora icyaha
law god changed abrogated christ suffered consequences transgression
50,306
imana itwifuriza umunezero kandi yaduhaye amabwiriza akubiye mategeko kugira nituyumvira tugire umunezero
explain relation law man illustrate precepts life obedience
50,307
ijuru icyubahiro kibe icyimana isi amahoro abe yishimira luka barimo gutangaza amahame abumbiye mategeko yaje guhesha ikuzo kubahisha
god holy precepts loves mankind shield transgression reveals principles righteousness law expression thought god received christ thought lifts power natural desires tendencies temptations lead sin god desires happy precepts law obeying joy jesus birth angels sang glory god highest earth peace good men luke declaring principles law magnify honorable
50,308
igihe amategeko yatangarizwaga sinayi imana yamenyesheje abantu ubuziranenge bwimico yayo kugira ibihabanye nibyo bashobore kubona ubunyacyaha bwabo
law proclaimed sinai god men holiness character contrast sinfulness
50,309
amategeko bayaherewe kubemeza abanyabyaha ndetse kubahishurira bakeneye umukiza
law convict sin reveal saviour
50,310
kubigeraho igihe mwuka muziranenge gucengeza amahame yayo mutima
principles applied heart holy spirit
50,311
murimo agomba gukora nubu
work
50,312
amahame abumbiye mategeko yerekaniwe buryo bunonosoye mibereho kristo bityo mwuka wimana agenda akabakaba mutima umucyo kristo ugenda uhishurira abantu bakeneye amaraso abahumanuraho ibyaha gukiranuka kwe kubagira intungane amategeko agumya kuba igikoresho kutugeza kristo kugira tugirwe intungane kwizera
life christ principles law plain holy spirit god touches heart light christ reveals men cleansing blood justifying righteousness law agent bringing christ justified faith
50,313
amategeko yuhoraho ntagira amakemwa akomeza abanyantegenke
law lord perfect converting soul
50,314
zaburi bibiliya ijambo ryimana
psalm
50,315
yesu yavuzeko ijuru nisi kugeza bizashirira amategeko atazavaho inyuguti cyangwa agace kayo gato kugeza byose bizarangirira
till heaven earth pass jesus jot tittle nowise pass law till fulfilled
50,316
izuba ribengeranira kirere si dutuyeho ikomeye byose ibihamya imana yatanze byuko amategeko yayo atajya ahinduka ahoraho
sun shining heavens solid earth dwell godaposs witnesses law changeless eternal
50,317
nubwo byavaho amategeko yimana azahoraho
pass divine precepts endure
50,318
icyoroshye ijuru nisi byashira kuruta agace kinyuguti mategeko kavaho
easier heaven earth pass tittle law fail
50,319
luka
luke
50,320
urusobe rwibintu byakoreshwaga birengurira kristo nkumwana wintama wimana rwagombaga gukurwaho gihe cyurupfu rwe ariko amabwiriza abumbiye mategeko cumi ntabwo ashobora guhinduka nkuko intebe yubwami yimana itajya ihinduka
types pointed jesus lamb god abolished death precepts decalogue immutable throne god
50,321
bitewe amategeko yuhoraho atagira amakemwa birumvikana kuyateshukaho kose kuba ikibi
law lord perfect variation evil
50,322
kristo acira iteka abantu batumvira amategeko yimana kandi bakigisha abandi kugenza batyo
disobey commandments god teach condemned christ
50,323
imibereho yumukiza kumvira yatumye amategeko asaba bigumaho mibereho yahamije abantu bashobora kumvira amategeko kandi yerekanye ubwiza buhebuje bwimico ishobora gukuzwa kumvira
saviouraposs life obedience maintained claims law proved law humanity excellence character obedience develop
50,324
abantu bumvira nkuko yumviye batangaje amategeko atagira inenge anyuze kandi meza rwose
obey likewise declaring law holy good
50,325
abanyaroma bibiliya ijambo ryimana
romans
50,326
rundi ruhande abatumvira amategeko yimana bashyigikiye ibirego satani byuko amategeko atanyuze bityo bikaba bidashoboka kuyumvira
hand break godaposs commandments sustaining satanaposs claim law unjust obeyed
50,327
kubwibyo bunga bishuko byumwanzi ukomeye bagasuzugura imana
deceptions great adversary cast dishonor god
50,328
abana mubi wigometse mategeko yimana mbere
children wicked rebel godaposs law
50,329
kubemerera kujya ijuru byakongera kurizanamo umuvurungano nubwigomeke kandi byaroha kaga imibereho myiza yisanzure
admit heaven bring elements discord rebellion imperil wellbeing universe
50,330
muntu numwe usuzugura nkana ihame rimwe ryamategeko uzinjira bwami ijuru
man willfully disregards principle law enter kingdom heaven
50,331
abigishamategeko bafataga ubutungane bwabo bwite nkurwandiko rubahesha uburenganzira kujya ijuru nyamara yesu yababwiye budahagije kandi budakwiriye
rabbis counted righteousness passport heaven jesus declared insufficient unworthy
50,332
imihango igaragarira abantu ndetse kumenya ukuri magambo gusa byari bigize gukiranuka gifarisayo
external ceremonies theoretical knowledge truth constituted pharisaical righteousness
50,333
abigishamategeko bavugaga intungane binyuze muhati wabo gukomeza amategeko nyamara imirimo yaratanyije gukiranuka niyobokamana
rabbis claimed holy efforts keeping law works divorced righteousness religion
50,334
nubwo bakurikizaga imigenzo badakebakeba imibereho ntiyari iboneye kandi ifite igisuzuguriro
punctilious ritual observances lives immoral debased
50,335
icyitwaga ugukiranuka bafite nticyari gushobora mba kwinjira bwami ijuru
socalled righteousness enter kingdom heaven
50,336
gihe kristo ikinyoma gikomeye kurusha ibindi cyari ntekerezo zabantu cyari kwibwira gupfa kwemera ukuri gusa bihesha gukiranuka
greatest deception human mind christaposs day mere assent truth constitutes righteousness
50,337
mibereho yabantu byaragaragaye rwose kumenya ukuri magambo gusa bidahagije kugira bikize umuntu
human experience theoretical knowledge truth proved insufficient saving soul
50,338
ntabwo bitera umuntu kwera imbuto gukiranuka
bring fruits righteousness
50,339
akenshi kugirira ifuhe twita ukuri kubumenyi byiyobokamana bijyana kwanga ukuri kugaragazwa nimibereho
jealous regard termed theological truth accompanies hatred genuine truth manifest life
50,340
ibika byijimye kurusha ibindi byamateka bigizwe ninyandiko zamarorerwa yakozwe nabanyedini barangwaga gutsimbarara mahame
darkest chapters history burdened record crimes committed bigoted religionists
50,341
abafarisayo biyitaga abana aburahamu kandi birataga batunze ubwiru bwimana nyamara ntabwo mahirwe bafite yigeze ababuza kwikanyiza kubeshya umururumba gushaka inyungu ndetse nuburyarya burusha ubundi bwose kuba bubi
pharisees claimed children abraham boasted possession oracles god advantages preserve selfishness malignity greed gain basest hypocrisy
50,342
bibwiraga banyedini bakomeye kurusha abandi isi nyamara ikiswe kudatatira amahame kwabo cyabagejeje kubamba umutware wikuzo
thought greatest religionists socalled orthodoxy led crucify lord glory
50,343
ingorane imeze nkiyo iracyariho nubu
danger exists
50,344
abantu benshi bibwira abakristo bitewe gusa bapfuye kwiyandikisha matsinda runaka yibyiyobokamana
granted christians simply subscribe theological tenets
50,345
nyamara ntabwo imibereho ifatika igaragaramo ukuri
brought truth practical life
50,346
ntabwo bigeze bizera ukuri cyangwa bagukunde gituma batakiriye imbaraga nubuntu bibonerwa kwezwa nukuri
believed loved received power grace sanctification truth
50,347
abantu bashobora kuvuga bizera ukuri ariko kutabahinduye abanyakuri abagwaneza abihangana abihanganira ibibarushya abatekereza ijuru guhindukira umuvumo abagufite kandi kukabera isi umuvumo binyuze mbaraga bashyira bagenzi
men profess faith truth kind patient forbearing heavenlyminded curse possessors influence curse
50,348
gukiranuka kristo yigishaga uguhuza umutima ndetse nimibereho nubushake bwimana
righteousness christ taught conformity heart life revealed god
50,349
abanyabyaha babasha guhinduka abakiranutsi gusa bizeye imana kandi bakagirana nayo umushyikirano uhoraho
sinful men righteous faith god maintain vital connection
50,350
ubutungane nyakuri buzakuza ibitekerezo kandi buboneze imibereho
true godliness elevate thoughts ennoble life
50,351
gihe gahunda zigaragarira amaso zidini zijyana gutungana kwimbere mukristo
external forms religion accord christianaposs internal purity
50,352
imihango ikenerwa gukorwa murimo wimana itaba imigenzo idafite ivuze nkuko iyabafarisayo bindyarya imeze
ceremonies required service god meaningless rites hypocritical pharisees
50,353
yesu yagarutse mategeko rimwe rimwe ukwaryo asobanura uburebure nubugari bwibyo asaba
jesus takes commandments separately explains depth breadth requirement
50,354
cyimbo gukuraho nakadomo kanzinya gukomera kwayo yagaragaje uburyo amahame ayabumbiyemo yagutse cyane kandi ashyira ahagaragara ikosa rikomeye ryakorwaga nabayahudi ryo kwiyerekana abantu bayumvira
removing jot force farreaching principles exposes fatal mistake jews outward obedience
50,355
yavuze gutekereza ibibi cyangwa kwitegerezanya irari ugucumura mategeko
declares evil thought lustful law god transgressed
50,356
umuntu wese udakoresheje ukuri akabikora buryo bworoheje kurenza ubundi yishe amategeko kandi ahenebereje imico mbonera
party injustice breaking law degrading moral nature
50,357
kwica bibanziriza ntekerezo
murder exists mind
50,358
umuntu uha urwango umwanya mutima yerekeje ibirenge bye nzira kwica kandi amaturo imana iyanga urunuka
hatred place heart setting feet path murderer offerings abhorrent god
50,359
abayahudi bafite ingeso kwihimura babagiriye nabi
jews cultivated spirit retaliation
50,360
rwango bafitiye abaroma byabaviragamo kubatuka cyane umubi agashimishwa berekanaga ingeso ze
hatred romans utterance hard denunciations pleased wicked manifesting attributes
50,361
bitozaga gukora amahano ubwe yabaga yabashoyemo
training terrible deeds led
50,362
mibereho yabafarisayo ijyanye nibyidini kintu kimwe cyarangwagamo cyari gutera abatari abayahudi kuba abakiranutsi
religious life pharisees recommend piety gentiles
50,363
yesu yabasabye kutishuka bibwira bashobora kurwanya ababarenganyaga gukomeza kugundira icyifuzo cyabo kubihimuraho bibi babakoreye
jesus bade deceive thought heart rise oppressors cherish longing avenge wrongs
50,364
ibyukuri koko hariho uburakariumujinya umuntu yabonera urwitwazo bona bayoboke kristo
true indignation justifiable followers christ
50,365
igihe babona imana isuzugurwa kandi umurimo wayo ugahabwa agaciro gake igihe babona inzirakarengane zitotezwa uburakari buturutse mpamvu zukuri buhungabanya umutima
god dishonored service brought disrepute innocent oppressed righteous indignation stirs soul
50,366
bene burakari buba buturutse mutimanama ukozweho ntibuba icyaha
anger born sensitive morals sin
50,367
nyamara abantu bumva bagomba kwerekana uburakari cyangwa inzika igihe cyose umuntu abashotoye bakinguriye satani imitima
supposed provocation feel liberty indulge anger resentment opening heart satan
50,368
twifuza gukora ibihuye nibyo ijuru rishaka tugomba gutsemba bugingo bwacu umujinya kugira ubukana kinyamaswa
bitterness animosity banished soul harmony heaven
50,369
umukiza akomeza avuga ibirenze kure
saviour farther
50,370
aravuga nujyana ituro ryawe gicaniro ukahibukira mwene so afite mupfa usige ituro ryawe imbere yigicaniro ubanze ugende wikiranure mwene so uhereko ugaruke uture ituro ryawe
bring thy gift altar rememberest thy brother hath aught thee leave thy gift altar thy reconciled thy brother offer thy gift
50,371
benshi bagira ishyaka ryo gukora imirimo yidini gihe hari ibibatanya bagenzi bagombye gukuraho bakiyunga
zealous religious services brethren unhappy differences reconcile
50,372
imana ibasaba gukora babasha byose kugira bagarure bwiyunge
god requires power restore harmony
50,373
igihe cyose bazaba batarasohoza ntabwo imana ishobora kwemera imirimo bayikorera
accept services
50,374
uruhare rwumukristo kibazo rwaragaragajwe buryo bweruye
christianaposs duty matter pointed
50,375
imana icunshumurira imigisha yayo bantu
god pours blessings
50,376
itegeka izuba rye kurasira ababi nabeza kandi abakiranuka nabakiranirwa ibavubira imvura
maketh sun rise evil good sendeth rain unjust
50,377
igirira neza ababi nindashima
kind unthankful evil
50,378
luka
luke
50,379
idutegeka kumera
bids
50,380
yesu yaravuze mukunde abanzi banyu musabire ababarenganya muzaba abana so ijuru
bless curse jesus good hate ye children father heaven
50,381
amahame abumbye mategeko kandi imigezi yubugingo
principles law wellsprings life
50,382
urugero rwubutungane imana ishaka abana bayo bageraho rusumba kure urugero rurerure cyane intekerezo zumuntu zibasha gushyikira mube intungane nkuko so ijuru intungane bibiliya ijambo ryimana tegeko isezerano umugambi gucungura umuntu uduteganyiriza kubaturwa kuzuye mbaraga satani umuntu wicishije bugufi mutima buri gihe kristo amutandukanya nicyaha yazanywe kumaraho imirimo sekibi kandi yateguye umuntu wese wihannye azahabwa mwuka muziranenge kugira amurinde gukora icyaha
godaposs ideal children higher highest human thought reach ye perfect father heaven perfect command promise plan redemption contemplates complete recovery power satan christ separates contrite soul sin destroy works devil provision holy spirit imparted repentant soul sinning
50,383
ntabwo uburyo umushukanyi akoresha agerageza abantu bugomba kuba urwitwazo rwibibi umuntu akora satani anezezwa cyane kumva abitwa abayoboke kristo batanga inzitwazo kuba kamere igoramye nzitwazo zijyana umuntu gukora icyaha buri mwana wimana wese uyizeye kandi wihannye ashobora kugerwaho nimibereho izira inenge isa niya kristo
tempteraposs agency accounted excuse wrong satan jubilant hears professed followers christ making excuses deformity character excuses lead sin excuse sinning holy temper christlike life accessible repenting believing child god
50,384
urugero rwiza imico gikristo igomba kutugezaho ugusa kristo
ideal christian character christlikeness
50,385
nkuko umwana wumuntu inziramakemwa mibereho nabayoboke bagomba kubaho imibereho izira amakemwa
son man perfect life followers perfect life
50,386
yesu yahindutse nkabavandimwe buryo bwose
jesus things brethren
50,387
yahindutse umuntu wambaye umubiri nkatwe
flesh
50,388
yarasonzaga akagira inyota ndetse akagira umunaniro
hungry thirsty weary
50,389
yatungwaga nibyo kurya kandi agahemburwa nibitotsi
sustained food refreshed sleep
50,390
yagezweho nibigera muntu nyamara umwana wimana uzira inenge
shared lot man blameless son god
50,391
imana yambaye umubiri
god flesh
50,392
imico igomba kuba iyacu
character
50,393
nyagasani avuga bamwizera nzatura ngendere nzaba imana bazaba ubwoko bwanjye
lord dwell walk god people
50,394
abakorinto
corinthians
50,395
kristo rwego yakobo yabonye indiba yarwo ishinze isi ubushorishori bwarwo bugera irembo ryijuru irembo ryicyubahiro urwo rwego runanirwa gatoya kugera isi tuba twararimbutse yafashe akamero kacu aranesha kugira natwe tuneshe binyuze kwambara kamere yahindutse ufite kamere imeze nkiyabantu babanyabyaha abaroma bibiliya ijambo ryimana yabayeho imibereho itarangwamo icyaha ntebe cyami ijuru kubera ubumana bwe gihe none atugeraho kubwubumuntu bwe adusaba kugera ikuzo ryimico yimana binyuze kumwizera nicyo gituma tugomba kuba intungane nkuko data ijuru intungane
christ ladder jacob base resting earth topmost round reaching gate heaven threshold glory ladder failed single step reaching earth lost christ reaches nature overcame nature overcome likeness sinful flesh romans lived sinless life divinity lays hold throne heaven humanity reaches bids faith attain glory character god perfect father heaven perfect
50,396
yesu yerekanye ibintu bigendana gukiranuka kandi yagaragaje gukomoka mana
jesus righteousness consists pointed god source
50,397
noneho yarahindukiye avuga bijyanye nimirimo ifatika
turned practical duties
50,398
yavuze gufasha imbabare gusenga ndetse kwigomwa kurya hatagomba kurangwamo ikintu gituma abantu baturangamira cyangwa umuntu yishakire ikuzo
almsgiving prayer fasting attract attention win praise
50,399
mutange biturutse mutima kugira bigirire akamaro umukene wimbabare
sincerity benefit suffering poor