Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
51,100
batangiye kwibaza bati mbese yesu yashobora kuba umubeshyi nkuko abafarisayo babivuga
questioned jesus impostor pharisees asserted
51,101
munsi abigishwa babonye ibikorwa byagatangaza yesu yakoze
disciples day witnessed wonderful works christ
51,102
byari bimeze nkaho ijuru ryamanutse rikaza isi
heaven earth
51,103
intekerezo zerekeranye nuwo munsi utagira usa umunsi wubwiza zagombaga kuba zaratumye imitima yuzura kwizera ndetse nibyiringiro
memory precious glorious day filled faith hope
51,104
baza gukomeza kuganira ibyerekeye munsi bahuje imitima ntibari kugwa moshya
abundance hearts conversing regard things entered temptation
51,105
ariko buzuwe nurucantege
disappointment absorbed thoughts
51,106
ntibashoboye gutegera amatwi amagambo kristo yababwiraga nimuteranye ubuvungukira busigaye hatagira ikintu gipfa ubusa
christ gather fragments lost unheeded
51,107
cyari igihe cyimigisha myinshi bigishwa nyamara bamaze kubyibagirwa
hours large blessing disciples forgotten
51,108
bageze muraba winyanja
midst troubled waters
51,109
intekerezo zabo ntizari zihamye hamwe imana ibongerera kubabaza imitima gutwara ubwenge bwabo
thoughts stormy unreasonable lord afflict souls occupy minds
51,110
imana irabikora abantu bigeretseho imitwaro nibibarushya
god men create burdens troubles
51,111
abigishwa ntibari bakeneye kwizanira ingorane
disciples trouble
51,112
ibyago ubwabyo byari
danger fast approaching
51,113
umuraba ukaze ubegereye gihe batari biteguye cyari ikinyuranyo gikomeye kuko umunsi wababereye mwiza buryo umuraba wituraga bwato bagize ubwoba bwinshi bahise bibagirwa kutanyurwa kwabo kwizera guke bafite ndetse kurambirwa kwabo buri wese yagerageje kugashya ubwato butarohama bamaze kugenda urugendo ruto nyanja bava betesida bajya bagombaga gusanga yesu bihe bisanzwe urwo rugendo rwafataga amasaha make ariko noneho umuyaga wagendaga ubatwara kure yaho bashakaga kwambukira bageze rukerera bakirwanya umuraba bananiwe cyane buryo bihebye biteguye kurohama umuraba numwijima nyanja byabagaragarije neza intege nke zabo bifuza cyane kubona umwami wabo
violent tempest stealing unprepared sudden contrast day perfect gale struck afraid forgot disaffection unbelief impatience worked boat sinking short distance sea bethsaida point expected meet jesus ordinary weather journey required hours driven farther farther point sought fourth watch night toiled oars weary men lost storm darkness sea taught helplessness longed presence master
51,114
yesu ntiyari yabibagiwe
jesus forgotten
51,115
yabitegerezaga nkombe areba uburyo bagabo barwana numuraba bafite ubwoba bwinshi
watcher shore fearstricken men battling tempest
51,116
rimwe yigeze akura amaso bigishwa
moment lose sight disciples
51,117
yabagumishijeho amaso akomeza kwitegereza ubwato bwari muraba burimo abantu bagaciro kenshi kuko bantu bajyaga kuba umucyo wisi
deepest solicitude eyes stormtossed boat precious burden men light
51,118
nkuko umubyeyi ufite urukundo rwinshi ahoza amaso mwana niko numwami wimpuhwe atavanye amaso bigishwa
mother tender love watches child compassionate master watched disciples
51,119
imitima imaze kujya hamwe imigambi mibi imaze gucogora kandi basabaga ubufasha bicishije bugufi bahereyeko barabuhabwa
hearts subdued unholy ambition quelled humility prayed
51,120
gihe babonaga barohamye rwose urwo rukerera babonye umuntu udasanzwe agenda mazi aza abasanga
moment lost gleam light reveals mysterious figure approaching water
51,121
ariko ntibamenye yesu
jesus
51,122
uwari uje kubatabara bamutekereje nkumwanzi
count enemy
51,123
bagize ubwoba bwinshi
terror overpowers
51,124
maboko afashe ingashya azikomeje yahise azirekura
hands grasped oars muscles iron hold
51,125
ubwato bwahise buteraganwa numuraba amaso bakomeje kuyahanga umuntu babonaga agenda hejuru yinyanja yarimo umuraba
boat rocks waves eyes riveted vision man walking whitecapped billows foaming sea
51,126
batekereje baringa ibagaragariza bagiye kurimbuka barataka bafite ubwoba bwinshi
phantom omens destruction fear
51,127
yesu yakomeje kugenda asa nugiye kubacaho ariko baramumenye barataka bamwinginga abatabare
jesus advances pass recognize entreating
51,128
umwami wabo yarahindukiye arabareba ijwi rye ribamara ubwoba aravuga nimuhumure jye mwitinya
beloved master turns voice silences fear good cheer afraid
51,129
bakimara kubona petero yasazwe numunezero
credit wondrous fact peter joy
51,130
yabaye nkutarabyizera neza aravuga mwami wowe untegeke nze ngendesha amaguru hejuru yamazi
scarcely cried lord bid thee water
51,131
petero ahanga amaso yesu agenda yumva ashikamye ariko agera yumva yihagije ubwe akebuka inyuma areba bagenzi bwato amaso ayavana mukiza
jesus peter walks securely selfsatisfaction glances companions boat eyes turned saviour
51,132
umuyaga mwinshi
wind boisterous
51,133
umuraba wariyongereye amazi menshi hagati numwami bituma agira ubwoba bwinshi
waves roll high directly master afraid
51,134
haciyemo akanya atareba yesu namaso kwizera kwe kuragabanuka
moment christ hidden view faith
51,135
yatangiye kurengerwa namazi
sink
51,136
gihe umuraba kumuzanira urupfu petero yarengeje amaso mazi yasheze ayahanga yesu arataka databuja nkiza
billows talk death peter lifts eyes angry waters fixing jesus cries lord save
51,137
mwanya yesu arambura ukuboko kwe aramufata aramubwira yewe ufite kwizera guke gitumye ushidikanya
jesus grasps outstretched hand faith wherefore didst doubt
51,138
petero yagendanye yesu amufashe kiganza binjira bwato kumwe
walking peteraposs hand master stepped boat
51,139
petero noneho yaratuje aguma hamwe
peter subdued silent
51,140
mpamvu agifite kwirata bagenzi kuko kutizera kwe kwihugiraho byari bitumye abura ubuzima bwe
reason boast fellows unbelief selfexaltation lost life
51,141
igihe yavanaga amaso yesu ntiyashoboye gutera intambwe ahubwo yatangiye kurohama
turned eyes jesus footing lost sank amid waves
51,142
gihe tugeze makuba kangahe tumera petero twitegereza umuraba kugira duhange amaso umukiza intambwe zacu zirayoba amazi asuma akaturengera yesu ntiyahamagaye petero aze kugira arohame ntabwo aduhamagara kumukurikira hanyuma adutererane aravuga witinya kuko nagucunguye naguhamagaye izina ryawe uwanjye nunyura mazi nzaba ndi kumwe nuca migezi ntizagutembana nunyura muriro ntuzashya kandi ibirimi byawo ntibizagufata kuko ndi uwiteka imana yawe uwera isiraheli umukiza wawe yesaya
trouble peter waves keeping eyes fixed saviour footsteps slide waters souls jesus bid peter perish follow forsake fear redeemed thee called thee thy art passest waters thee rivers overflow thee walkest shalt burned flame kindle thee lord thy god holy israel thy saviour isaiah
51,143
yesu azi imiterere nimico yintumwa ze
jesus read character disciples
51,144
azi uburyo kwizera kwabo kuzageragezwa
knew sorely faith
51,145
byabereye nyanja yesu yifuzaga kugaragariza petero intege nke ze kugira amwereke umutekano wavaga kwisunga iteka imbaraga zimana
incident sea desired reveal peter weaknessto safety constant dependence divine power
51,146
muraba wibigeragezo yagendaga ashikamye kuko yivanyeho amaso akisunga umikiza wenyine
amid storms temptation walk safely utter selfdistrust rely saviour
51,147
igihe yibwiye ubwe afite imbaraga niho petero yagaragaye umunyantegenke kandi amaze kumenya intege nke ze niho yumvise akeneye kwisunga kristo
point thought strong peter weak discerned weakness realize dependence christ
51,148
aza gusobanukirwa neza nicyigisho yesu yashakaga kumwigishiriza nyanja ntiyari gutsindwa igihe yahuraga nikigeragezo kirushijeho gukomera
learned lesson jesus sought teach experience sea failed great test
51,149
buri munsi imana ihora yigisha abana bayo
day day god instructs children
51,150
bahura buri munsi mibereho imana iba ibategurira kuzatunganya uruhare rwabo bikorwa bikomeye imana yabateguriye
circumstances daily life preparing wider stage providence appointed
51,151
kandi uburyo bitwara bigeragezo bahura buri munsi kigaragaza kuzatsinda cyangwa gutsindwa kwabo bihe bikomeye byubu buzima
issue daily test determines victory defeat lifeaposs great crisis
51,152
abantu batibuka kwisunga imana buri munsi bazatsindwa nibigeragezo
fail realize constant dependence god overcome temptation
51,153
hari igihe twakwibwira duhagaze dushikamye kandi kizadushobora
suppose feet stand secure moved
51,154
dushobora kuvuga tuti nzi nizeye kandi gishobora gutuma ndeka kwizera imana ndetse nijambo ryayo
confidence believed shake faith god word
51,155
nyamara satani ashaka kudufatira ngeso kamere byacu kugira aduhume amaso ntidushobore kumenya intege nke zacu hamwe namakosa yacu
satan planning advantage hereditary cultivated traits character blind eyes necessities defects
51,156
keretse nitumenya intege nke zacu tugahanga amaso yacu kristo tuzashobora guhagarara dushikamye
realizing weakness steadfastly jesus walk securely
51,157
yesu akimara kugera bwato umuraba waratuje ako kanya ubwato bugera bajyaga joro riteye ubwoba ryakurikiwe numucyo wizuba gitondo abigishwa hamwe nabandi bwato baramupfukamira bafite imitima gushima baravuga bati ukuri umwana wimana
sooner jesus place boat wind ceased ship land night horror succeeded light dawn disciples board bowed feet jesus thankful hearts truth art son god
51,158
igice ibyabereye galileya
chapter crisis galilee
51,159
gice gishingiye yohana
chapter based john
51,160
yesu amaze kubuza abantu kumwimika abe umwami azi igihe cyimpinduka mateka kigeze
christ forbade people declare king knew turning point history reached
51,161
abantu benshi bifuzaga kumwimika abe umwami kumutererana
multitudes desired exalt throne today turn tomorrow
51,162
urucantege rwagendanaga nimigambi kwikanyiza rwari guhindura urukundo rwabo urwango gushimagiza yesu kugahindukamo ibitutsi
disappointment selfish ambition turn love hatred praise curses
51,163
ariko nubwo yesu azi ntacyo yakoze kugira migambi mibi ayihindure
knowing measures avert crisis
51,164
ntangiriro ntiyigeze agaragariza abayoboke ibyiringiro kuzahabwa ingororano hano isi
held followers hope earthly rewards
51,165
wazaga wese ashaka kuba umwigishwa yaravuze inguzu zifite imyobo nibiguruka kirere bifite ibyari ariko umwana wumuntu ntafite kurambika umusaya
desiring disciple foxes holes birds air nests son man hath lay head
51,166
matayo
matthew
51,167
abantu baza gusangira ibyisi kristo kumuyoboka benshi cyane nyamara kumuyoboka buryo ntiyari kubyemera
men christ multitudes proffered allegiance service accept
51,168
babanaga hari benshi bafite ibyiringiro byubwami bwe isi
connected attracted hope worldly kingdom
51,169
ariko ntibyari byiza bihenda
undeceived
51,170
icyigisho byumwuka cyari gitangaza gutubura imigati ntibari bagisobanukiwe neza
deep spiritual teaching miracle loaves comprehended
51,171
byagombaga gusobanurwa neza
plain
51,172
kandi busobanuro bushya bwajyaga kubazanira ikigeragezo gishya
revelation bring closer test
51,173
igitangaza gutubura imigati cyamenyekanye hose hanyuma bukeye gitondo abantu benshi baza betesida kureba yesu
miracle loaves reported early morning people flocked bethsaida jesus
51,174
baje benshi cyane bamwe banyuze bwato abandi nzira yubutaka
great numbers land sea
51,175
nabari batandukanye mugoroba baragarutse bibwira basanga agihari kuko bwato bwari buhari yashoboraga gukoresha yambuke
left preceding night returned expecting boat pass
51,176
baramushatse ntibamubona ndetse bamwe bajya kaperinawumu bagerageza kumushaka
search fruitless repaired capernaum seeking
51,177
hagati yageze genezareti hanyuma yumunsi umwe batamubona
arrived gennesaret absence day
51,178
bamaze kumenya yahageze birukanka impande zose gihugu cyose batangira guheka abarwayi ngobyi babazererana bamwumvise
landed people region round began carry beds sick heard
51,179
mariko
mark
51,180
hashize igihe runaka ajya rusengero hanyuma abari baje betesida bamusangayo
time synagogue bethsaida
51,181
babwirwa nabigishwa uburyo yakoresheje yambuke inyanja
learned disciples crossed sea
51,182
abigishwa batekerereje bantu uburyo umuraba ukaze igihe kirekire bamaze bagerageza kurwanya muraba batarohama uburyo babonye yesu agenda nyanja ubwoba bwinshi bagize amagambo yababwiye kubahumuriza uburyo petero yagerageje kugenda hejuru yamazi byamugendekeye ndetse bababwira nuburyo yesu yaturishije umuraba bakagera nkombe amahoro
fury storm hours fruitless rowing adverse winds appearance christ walking water fears aroused reassuring adventure peter result sudden stilling tempest landing boat faithfully recounted wondering crowd
51,183
abantu babaye nkaho batanyuzwe ahubwo bateranira iruhande yesu bakomeza kumubaza bati mwigisha waje hano ryari bifuzaga yabibwirira magambo byinshi byerekeye gitangaza cyari cyabaye
content gathered jesus questioning rabbi camest hoped receive lips account miracle
51,184
yesu ntabwo yabamaze amatsiko yababwiye ababaye ndababwira nkomeje igitumye munshaka atari mwasobanukiwe ibitangaza mwabonye nkora ahubwo mwariye imigati mugahaga ntabwo bamushakaga kuko bafite impamvu nziza ahubwo bamaze kugaburirwa imitsima bityo biringiraga kumuba bizatuma bakomeza kumuvanaho inyungu byumubiri yesu yarababwiye ntimukorere ibyokurya bishira ahubwo mukorere ibyokurya bigumaho kugeza bugingo buhoraho ntimukishakire gusa inyungu byumubiri ntimugashyire imbere kwishakira ibyubu buzima ahubwo mushake ibya mwuka kandi mwishakire ubwenge buzahoraho iteka ryose bishobora gutangwa numwana wimana wenyine kuko se mana yamushyizeho ikimenyetso cyayo yohana
jesus gratify curiosity sadly ye seek ye miracles ye eat loaves filled seek worthy motive fed loaves hoped receive temporal benefit attaching saviour bade labor meat perisheth meat endureth everlasting life seek material benefit chief effort provide life seek spiritual food wisdom endure everlasting life son god hath god father sealed
51,185
abumvaga yesu bamaze akanya bafite amatsiko kumva amagambo ababwira
moment hearers awakened
51,186
bamubajije batangaye bati tugire dute dukore imirimo yimana barakoze imirimo myinshi kandi iruhije kugira bemerwe nimana kandi biteguye kumva ubundi buryo bushya bwimikorere yatuma bagira icyizere kirushijeho kwemerwa
exclaimed work works god performing burdensome works order recommend god ready hear observance secure greater merit
51,187
ikibazo cyabo cyashakaga kuvuga dukwiriye gukora kugira tubone ijuru ikihe giciro dusabwa gutanga kugira tubone ubugingo bwahazaza
question meant deserve heaven price required pay order life
51,188
yesu arabasubiza atiumurimo wimana nguyu mwizera yatumye
jesus answered work god ye hath
51,189
igiciro cyijuru yesu
price heaven jesus
51,190
inzira igeza abantu ijuru inyura kwizera umwana wintama wimana ukuraho ibyaha byabari isi
heaven faith lamb god taketh sin
51,191
yohana
john
51,192
ariko abantu ntibahisemo gufata magambo nkukuri guturutse ijuru
people choose receive statement divine truth
51,193
yesu yarakoze umurimo ubuhanuzi bwavuze mesiya azakora ariko ntibari bakabona kwifuza kwabo kwatekerezaga murimo
jesus work prophecy foretold messiah witnessed selfish hopes pictured work
51,194
kristo yagaburiye abantu benshi atubuye imitsima mike kandi gihe mose abisiraheri bagaburiwe manu imyaka mirongo ine bityo hari hitezwe imigisha myinshi izakomoka mesiya
christ fed multitude barley loaves days moses israel fed manna years greater blessings expected messiah
51,195
imitima yuzuye kutanyurwa yakomeje kwibaza impamvu yesu washoboraga gukora ibitangaza bikomeye biboneye atagombaga guha abantu amagara mazima imbaraga nubukire akabavana buretwa bwababategekaga akabaha ubutegetsi nicyubahiro kuba yarahamyaga yavuye mana nyamara akanga kuba umwami isiraheli byababeraga urujijo
dissatisfied hearts queried jesus perform wondrous works witnessed health strength riches people free oppressors exalt power honor fact claimed god refused israelaposs king mystery fathom
51,196
kwanga kuba umwami kwe babihaga ubusobanuro butari
refusal misinterpreted
51,197
abenshi batekerezaga adafata icyemezo kuba umwami bavuga ubwe yashidikanyaga murimo nkuwatumwe nijuru
concluded dared assert claims doubted divine character mission
51,198
buryo babibye kutizera mitima imbuto satani yababibyemo irakura bagira urujijo kudasobanukirwa mitima
opened hearts unbelief seed satan sown bore fruit kind misunderstanding defection
51,199
umwigishamategeko umwe amubaza asa numuseka urakora kimenyetso ki tukirebe tukwizere wakora sogokuruza bacu bariraga manu butayu nkuko byanditswe yabahaye kurya umutsima uvuye ijuru
half mockingly rabbi questioned sign showest thee dost work fathers eat manna desert written bread heaven eat