Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
51,200
abayahudi bahaga icyubahiro mose nkuwatanze manu bakaba basingiza bakibagirwa bikorwa byose byakomokagaho sekuruza bitotombeye mose ndetse bashidikanya murimo nkuwakoreraga imana buryo bumwe abuzukuru banze uwabazaniye ubutumwa buvuye mana hanyuma yesu arababwira ukuri ukuri ndababwira yuko mose atari wabahaye umutsima uvuye ijuru uwatanze manu ahagaze kristo ubwe wayoboye abisiraheri butayu akanabagaburira buri munsi umutsima uvuye ijuru byokurya byari urugero rwumutsima uturutse ijuru umwuka mutangabugingo uturuka mana ubwayo manu yukuri yesu yaravuze kuko umutsima wimana umanuka uva ijuru ugaha abari isi ubugingo yohana
jews honored moses giver manna ascribing praise instrument losing sight work accomplished fathers murmured moses doubted denied divine mission spirit children rejected bore message god jesus verily verily moses bread heaven giver manna standing christ led hebrews wilderness daily fed bread heaven food type real bread heaven lifegiving spirit flowing infinite fullness god true manna jesus bread god cometh heaven giveth life john
51,201
bakomeje gutekereza yesu avuga ibyerekeye ibyokurya byumubiri bamwe bamwumvaga baravuga bati databuja ujye uduha mutsima iteka
thinking temporal food jesus referred hearers exclaimed lord evermore bread
51,202
yesu arabahamiriza jye mutsima wubugingo
jesus spoke plainly bread life
51,203
urugero kristo abahaye rwari rumenyerewe bayahudi
figure christ familiar jews
51,204
mose ayobowe mwuka muziranenge yarababwiye umuntu ntatungwa numutsima gusa ahubwo atungwa namagambo ava kanwa kuwiteka
moses inspiration holy spirit man doth live bread word proceedeth mouth lord
51,205
kandi umuhanuzi yeremiya yaranditse amagambo yawe amaze kuboneka ndayarya ambera umunezero nibyishimo mutima wanjye
prophet jeremiah written thy eat thy word joy rejoicing heart
51,206
gutegeka kabiri yeremiya
deuteronomy jeremiah
51,207
abigishamategeko ubwabo bafite imvugo igira iti kurya umutsima bisobanura buryo bwumwuka kwiga amategeko gukora ibikorwa byiza kandi bavugaga mesiya naza isiraheri izagaburirwa
rabbis eating bread spiritual significance study law practice good works messiahaposs coming israel fed
51,208
inyigisho zabahanuzi zahamyaga neza icyigisho cyerekeranye nigitangaza gutubura imitsima
teaching prophets plain deep spiritual lesson miracle loaves
51,209
icyi cyigisho yesu yashakaga kugisobanurira abari bamutegeye amatwi rusengero
lesson christ seeking open hearers synagogue
51,210
baza kumenya ibyanditswe gusobanukirwa namagambo yavugaga jye mutsima wubugingo
understood scriptures understood bread life
51,211
umunsi umwe mbere yaho abantu benshi bashonje kandi bananiwe bahagijwe numutsima yabahaye
day great multitude faint weary fed bread
51,212
nkuko mutsima bahavanye kugarura intege bakamererwa neza niko kristo bagombaga kuhabonera imbaraga zibaha ubugingo buhoraho
bread received physical strength refreshment christ receive spiritual strength eternal life
51,213
yesu arababwira jye mutsima wubugingo uza ndi ntazasonza hato nunyizera ntabwo azagira inyota hato
cometh hunger believeth thirst
51,214
akomeza anababwira ariko nababwiye yuko mwambonye nyamara ntimwanyizera
ye
51,215
barabonye kristo babihamirijwe mwuka wera ndetse babigaragarizwa nimana mitima
christ witness holy spirit revelation god souls
51,216
ibikorwa bigaragaza imbaraga ze byanyuraga maso umunsi wundi nyamara bongeye kumusaba ikindi kimenyetso
living evidences power day day asked sign
51,217
niyo aza kugitanga gukomeza kutizera mbere
remained unbelieving
51,218
bataremejwe nibyo babonye ndetse bumvise kamaro byari bifite kongera kubereka ibikorwa byagatangaza
convinced heard useless marvelous works
51,219
kutizera gutuma habaho iteka urwitwazo gushidikanya ndetse kukirengagiza ibihamya bifatika
unbelief excuse doubt reason positive proof
51,220
kristo yongeye kuvugana nimitima yinangiye
christ appealed stubborn hearts
51,221
uza ndi sinzamwirukana hato
cometh nowise cast
51,222
abamwizeye bafite kwizera yavuze yuko bazabona ubugingo buhoraho
received faith eternal life
51,223
numwe wagombaga kubura ubugingo
lost
51,224
mpamvu yagombaga gutuma abafarisayo nabasadukayo bajya impaka byerekeye ubugingo bwahazaza
pharisees sadducees dispute future life
51,225
mpamvu abantu bagomba gukomeza kurira badafite ibyiringiro kubera ababo bapfuye
longer men mourn hopeless grief dead
51,226
kuko data ashaka ukugira umuntu wese witegereza umwana akamwizera ahabwe ubugingo buhoraho nanjye nzamuzure munsi wimperuka
seeth son believeth everlasting life raise day
51,227
ariko abayobozi babayahudi byarabababaje baravuga bati si yesu mwene yosefu ntituzi se nyina gituma avuga yavuye ijuru bashatse gutera abantu kutamwemera berekana buryo kumuhinyura akomoka bakene
leaders people offended jesus son joseph father mother saith heaven arouse prejudice referring scornfully lowly origin jesus
51,228
berekanaga bamusuzuguye imibereho iyumunyegalileya uciye bugufi kandi akomoka muryango gikene
contemptuously alluded life galilean laborer family poor lowly
51,229
bavuze amagambo yuwo mubaji utarize batagombaga kuyaha agaciro
claims uneducated carpenter unworthy attention
51,230
kubera yaravutse buryo budasanzwe bashatse kumvisha abantu ninkomoko itazwi bityo bakerekana uburyo yavutse isi nabyo igisebo mateka
account mysterious birth insinuated doubtful parentage representing human circumstances birth blot history
51,231
yesu ntiyigeze agerageza gusobanura ibyubwiru kuvuka kwe
jesus attempt explain mystery birth
51,232
ntiyagerageje gutanga igisubizo byerekeye kuba yaravuye ijuru nkuko atagerageje gusubiza ibyerekeye uburyo yambutse inyanja agendesha amaguru
answer questionings regard heaven questions crossing sea
51,233
ntabwo yahaga abantu ubusobanuro bitangaza byerekeranye nimibereho
attention miracles marked life
51,234
bushake bwe ntiyigaragaje nkumuntu wikirenga ahubwo yihaye akamero kumugaragu
voluntarily reputation form servant
51,235
nyamara amagambo nibikorwa bye byagaragazaga kamere
works revealed character
51,236
abemeye gukingura imitima imurikirwe nimana bashoboye kumenya umwana wikinege se wuzuye ubuntu nukuri
hearts open divine illumination recognize onlybegotten father grace truth
51,237
yohana
john
51,238
ubuyobe bwabafarisayo bwari bwarashoye imizi kurenza ibibazo byabo byerekanaga kuko bwakomokaga guhaba kwimitima
prejudice pharisees lay deeper questions root perversity hearts
51,239
buri jambo ndetse nigikorwa yesu byatumaga abafarisayo bamugirira ishyari kuko umwuka ubarimo utahamanyaga
word jesus aroused antagonism spirit cherished answering chord
51,240
wubasha kuza ndi keretse arehejwe data wantumye nanjye nkazamuzura munsi wimperuka
man father hath draw raise day
51,241
byanditswe byahanuwe bazigishwa nimana
written prophets taught god
51,242
umuntu wese wumvise ibya data akabyiga aza ndi
man hath heard hath learned father cometh
51,243
wushobora kuza kristo keretse abemera kureshywa nurukundo se
christ save respond drawing fatheraposs love
51,244
imana yireherezaho imitima yabantu abanga iryo hamagara batemera gusanga kristo
god drawing hearts resist drawing refuse christ
51,245
magambo yesu bazigishwa nimana yashakaga kwibutsa amagambo aboneka buhanuzi yesaya abana bawe bazigishwa nuwiteka kandi bazagira amahoro menshi
taught god jesus referred prophecy isaiah thy children taught lord great peace thy children
51,246
yesaya
isaiah
51,247
magambo abayahudi barayiyitiriraga
scripture jews appropriated
51,248
barabyirataga bavuga imana umwigisha wabo
boast god teacher
51,249
ariko yesu yaberetse bishuka agira umuntu wese wumvise ibya data akabyiga aza ndi
jesus vain claim man hath heard hath learned father cometh
51,250
bashoboraga kumenya imana banyuze gusa kristo
christ receive knowledge father
51,251
abantu baremwe ntibashoboraga kureba ubwiza bwimana
humanity endure vision glory
51,252
abigishijwe nimana bategeraga amatwi umwana wayo kandi bashoboraga kumenya yesu wi nazareti imana yerekaniye yaremye yabahishuriye
learned god listening voice son jesus nazareth recognize nature revelation declared father
51,253
ukuri ukuri ndababwira yuko uwizera ufite ubugingo buhoraho
verily verily believeth hath everlasting life
51,254
binyuze yohana ukundwa wategeye amatwi magambo mwuka wera abwira amatorero kandi guhamya uku imana yaduhaye ubugingo buhoraho kandi bugingo bubonerwa mwana wayo
beloved john listened holy spirit declared churches record god hath eternal life life son
51,255
ufite mwana ufite ubugingo
hath son hath life
51,256
yohana
john
51,257
yesu arababwira nanjye nzamuzura munsi wimperuka
jesus raise day
51,258
kristo yabaye umubiri umwe natwe kugira natwe tugire umwuka umwe
christ flesh order spirit
51,259
binyuze bumwe tuzazuka tuve bituro atari ukwigaragaza kwimbaraga kristo gusa ahubwo binyuze kwizera ubugingo bwe bwamaze kuba ubwacu
virtue union gravenot manifestation power christ faith life
51,260
abitegereza kristo kamere nyakuri bakamwakira mitima bafite ubugingo buhoraho
christ true character receive heart everlasting life
51,261
binyuze mwuka kristo atura twe kandi mwuka wimana twakira binyuze kwizera ntangiriro yubugingo bwiteka
spirit christ dwells spirit god received heart faith life eternal
51,262
abantu babwiye kristo ibyerekeye manu yariwe basekuruza butayu nkaho kuboneka kwibyo byokurya kwari igitangaza gikomeye kuruta yesu yakoze ariko yaberetse uburyo mpano urugero ruto ugereranije nimigisha yazaniye abatuye isi manu yashoboraga gufasha buzima bwiyi si gusa ntiyashoboraga kubuza umuntu gupfa cyangwa itange ubuzima bwiteka nyamara umutsima wijuru washoboraga kugaburira umuntu ukamugeza bugingo buhoraho umukiza yaravuze jye mutsima wubugingo sekuruza wanyu bariraga manu butayu nyamara barapfuye niwo mutsima umanuka uva ijuru kugira umuntu uwurya gupfa jye mutsima muzima wavuye ijuru umuntu narya mutsima azabaho iteka ryose kristo arangije kubabwira atyo buryo bwikigereranyo yongera ho andi magambo binyuze rupfu rwe niho yashoboraga guha abantu ubugingo magambo akurikira yaberetse ibyurupfu rwe ruganisha gakiza aravuga umutsima nzatanga bwabari isi kugira babone ubugingo umubiri wanjye
people referred christ manna fathers ate wilderness furnishing food greater miracle jesus performed meager gift compared blessings bestow manna sustain earthly existence prevent approach death insure immortality bread heaven nourish soul everlasting life saviour bread life fathers eat manna wilderness dead bread cometh heaven man eat die living bread heaven man eat bread live forever figure christ adds dying impart life men follow points death salvation bread flesh life
51,263
abayahudi kuziririza pasika yerusalemu bibuka joro abisiraheri bavanwaga buretwa gihe marayika murimbuzi yanyuraga zabanyamisiri
jews celebrate passover jerusalem commemoration night israelaposs deliverance destroying angel smote homes egypt
51,264
mwana wintama pasika imana yifuzaga byatuma berekeza amaso mwana wintama wimana kandi biturutse gishushanyo bagashobora kwakira uwitangiye abisi babone ubugingo
paschal lamb god desired behold lamb god symbol receive life
51,265
ariko abayahudi barageze gishushanyo bagiha agaciro kenshi gihe birengagizaga ubusobanuro bwacyo
jews symbol allimportant significance unnoticed
51,266
ntabwo bashoboraga gusobanukirwa ibyumubiri wumwami
discerned lordaposs body
51,267
ukuri kwashushanywaga muhango pasika bakwigishirijwe magambo kristo
truth symbolized paschal service taught christ
51,268
nyamara bataragusobanukirwa
undiscerned
51,269
cyatumye abigishamategeko bavuga barakaye bati mbese yabasha ate kuduha umubiri tuwurye bumvise amagambo buryo bumwe nubwa nikodemu yabazaga mbese umuntu yabasha ate kubyarwa akuze yohana
rabbis exclaimed angrily man flesh eat understand literal sense nicodemus asked man born john
51,270
buryo bumwe bumvaga ubusobanuro bwamagambo yesu ariko bushake bafite kuyemera
extent comprehended meaning jesus acknowledge
51,271
bagorekaga amagambo ababwiye biringira bizatuma abantu bamwanga bakamuvaho
misconstruing hoped prejudice people
51,272
kristo ntabwo yigeze apfobya ibimenyetso byamushushanyaga yabibukije akoresheje amagambo akomeye ukuri ukuri ndababwira yuko nimutarya umubiri wumwana wumuntu ntimunywe namaraso bugingo muba mufite mwe urya umubiri wanjye akanywa amaraso yanjye afite ubugingo buhoraho nanjye nzamuzura munsi wimperuka kuko umubiri wanjye ibyokurya byukuri namaraso yanjye ibyokunywa byukuri urya umubiri wanjye akanywa amaraso yanjye aguma jye nanjye nkaguma
christ soften symbolical representation reiterated truth stronger language verily verily ye eat flesh son man drink blood ye life whoso eateth flesh drinketh blood hath eternal life raise day flesh meat blood drink eateth flesh drinketh blood dwelleth
51,273
kurya umubiri kunywa amaraso kristo ukumwakira nkumukiza wacu twiringiye atubabarira ibyaha kandi twuzurira
eat flesh drink blood christ receive personal saviour believing forgives sins complete
51,274
tuzirikanye urukundo rwe tukarutekerezaho kandi tukarunyweraho nibwo dusangira kamere
beholding love dwelling drinking partakers nature
51,275
ibyokurya bikenewe numubiri niko ubugingo bwacu bukeneye kristo
food body christ soul
51,276
ibyokurya ntibishobora kutugirira akamaro keretse tubiriye bikaba igice kigize umubiri wacu
food benefit eat
51,277
kristo gaciro yaba afite twe turamutse tutamuzi nkumukiza wacu
christ personal saviour
51,278
kumenya kristo magambo ntacyo byatumarira
theoretical knowledge good
51,279
tugomba kugaburirwa tukamwakira mutima wacu kugira ubugingo bwe bube ubwacu
feed receive heart life life
51,280
bityo tukakira urukundo rwe nubuntu bwe
love grace assimilated
51,281
icyakora nibyo bishushanyo ntibyerekana neza amahirwe yisano abizera bagirana kristo
figures fail privilege believeraposs relation christ
51,282
yesu yaravuze nkuko data uhoraho yantumye nanjye nkaba ndiho data niko undya azabaho bwanjye
jesus living father hath live father eateth live
51,283
nkuko umwana wimana abeshwaho kwizera se niko natwe dukwiriye kubeshwaho kwizera kristo
son god lived faith father live faith christ
51,284
yesu yariyeguriye byimazeyo ubushake bwimana buryo mibereho yahangaga amaso se
fully jesus surrendered god father appeared life
51,285
nubwo yageragejwe buryo bwose kimwe natwe yabaye isi nyamara ntiyanduzwa nibibi byari bimuzengurutse
tempted points stood untainted evil surrounded
51,286
natwe dukwiriye gutsinda nkuko kristo yatsinze
overcome christ overcame
51,287
mbese umuyoboke kristo bityo ibyanditswe byose byerekeye imibereho yibyumwuka wowe byandikiwe kandi wabigeraho wunze ubumwe yesu
follower christ written spiritual life written attained uniting jesus
51,288
mbese umurava wawe uragenda ugabanuka mbese urukundo rwawe mbere rwarakonje ukwiriye none kwemera urukundo kristo atanga
zeal languishing love grown cold accept proffered love christ
51,289
urye umubiri kandi unywe amaraso nibwo uzunga ubumwe nimana numwana wayo
eat flesh drink blood father son
51,290
abayahudi bafite kwizera guke banga kumva ibyurukundo rwe keretse gusa amagambo make yababwiraga
unbelieving jews refused literal meaning saviouraposs
51,291
mategeko yimihango babuzwaga kunywa amaraso bityo bagaragaza imvugo kristo idakwiriye gato bakomeza kuyijyaho impaka
ritual law forbidden taste blood construed christaposs language sacrilegious speech disputed
51,292
ndetse benshi bigishwa baravuze bati magambo arakomeye nde washobora kuyemera
disciples hard hear
51,293
umukiza yarabashubije mbese bibabereye igisitaza none mwabona umwana wumuntu azamuka ajya yahoze mbere byamera bite mwuka utanga ubugingo umubiri ntacyo umaze amagambo mbabwiye mwuka kandi bugingo
saviour answered doth offend ye son man ascend spirit quickeneth flesh profiteth speak spirit life
51,294
ubugingo kristo abatuye isi buboneka ijambo rye yesu yakijije abarwayi kandi yirukana abadayimoni akoresheje ijambo rye yaturishije inyanja kandi azura abapfuye akoresheje ijambo rye kandi abantu biboneye ijambo rye rifite imbaraga yababwiye ijambo ryimana nkuko yaravugiye bahanuzi ndetse nabigisha isezerano kera bibiliya ihamya kristo kandi umukiza yifuzaga abayoboke bashingira kwizera kwabo ijambo gihe kuba atakiri kumwe ijambo ryo ryagombaga kuba isoko yimbaraga kimwe numwami wabo bagombaga kubeshwaho namagambo ava kanwa kimana matayo
life christ life word word jesus healed disease cast demons word stilled sea raised dead people bore witness word power spoke word god spoken prophets teachers testament bible manifestation christ saviour desired faith followers word visible presence withdrawn word source power master live word proceedeth mouth god matthew
51,295
nkuko ubugingo bwacu byumubiri bugizwe nibyo turya niko nubugingo bwacu byumwuka bubeshwaho nijambo ryimana
physical life sustained food spiritual life sustained word god
51,296
buri muntu wese akwiriye gushaka ubugingo bukomoka ijambo ryimana
soul receive life godaposs word
51,297
nkuko dushaka ibyokurya kugira tubeho dukwiriye gushaka ijambo ryimana
eat order receive nourishment receive word
51,298
ntabwo dukwiriye kurihabwa gusa riturutse ntekerezo zundi
medium anotheraposs mind
51,299
ahubwo dukwiriye kwiga bibiliya twitonze dusaba imana iduhe mwuka wera adufashe kugira dusobanukirwe nijambo ryayo
carefully study bible god aid holy spirit understand word