Unnamed: 0
int64 0
55.7k
| rw
stringlengths 3
1.82k
| en
stringlengths 2
1.06k
|
|---|---|---|
51,400 | iteka igikorwa cyiza gitangijwe hari abamenyereye kujya impaka zurudaca batangira guhangana byerekeye utuntu duto dukwiriye gukorwa kugira bavane intekerezo zabantu byingenzi bikenewe | good work begun cavilers ready enter dispute forms technicalities draw minds living realities |
51,401 | bigaragara imana ishaka gufasha abantu bayo buryo bwihariye ntibakwiriye gutangira guhangana bitagira umumaro kuko byangiza imitima | appears god work special manner people enticed controversy work ruin souls |
51,402 | ikibazo dukwiriye kwibandaho kuruta ibindi mbese mfite kwizera gukiza mwana wimana mbese imibereho yanjye ihamanya namategeko yimana uwizera mwana abonye ubugingo buhoraho ariko utumvira mwana ntazabona ubugingo | questions concern saving faith son god life harmony divine law believeth son hath everlasting life believeth son life |
51,403 | kitumenyesha yuko tumuzi twitondera amategeko | commandments |
51,404 | yohana yohana | john john |
51,405 | yesu ntiyigeze agerageza kwiburanira cyangwa aburanire abigishwa | jesus attempt defend disciples |
51,406 | ntabwo yagize avuga birego bamushinjaga ahubwo yakomeje abereka umwuka warangaga abajyaga impaka bishingikirije mihango yabantu | reference charges proceeded spirit actuated sticklers human rites |
51,407 | yabahaye urugero rwibyo bakundaga gukora ndetse nibyo bamaze gukora mbere kuza kumureba | repeatedly coming search |
51,408 | namwe gituma mucumurira itegeko ryimana imigenzo yanyu kuko imana yavuze iti wubahe so nyoko kandi iti ututse se cyangwa nyina bamwice | ye reject commandment god ye tradition |
51,409 | ariko mwebweho muravuga muti umuntu wese ubwira se cyangwa nyina najyaga kugufashisha nagituye imana umeze atyo ntahatwa kubaha se cyangwa nyina | moses honor thy father thy mother whoso curseth father mother die death ye man father mother corban gift whatsoever mightest profited free |
51,410 | ijambo ryimana mwarihinduye ubusa mukomeze imigenzo yanyu | ye suffer aught father mother |
51,411 | itegeko ryimana gatanu bararihinduye ubusa ariko bakitondera buryo bwose imihango yashyizweho nabayobozi | set commandment consequence exact carrying traditions elders |
51,412 | bigishaga abantu gutanga ubutunzi bwabo bakabuzana rusengero byahabwaga umugisha kuruta gufasha ababyeyi kandi bakavuga gihe byaba bikenewe cyane gufasha ababyeyi cyari icyaha gikomeye gufashisha ababyeyi ibyahawe urusengero | taught people devotion property temple duty sacred support parents great necessity sacrilege impart father mother consecrated |
51,413 | umwana utaragiraga yitaho yasabwaga gusa kuvuga ijambo corban atunze akaba abyeguriye imana kandi yarabikomezaga akabyikoreshereza igihe cyose yabaga akiriho yamara gupfa bikegurirwa urusengero | undutiful child pronounce word corban property devoting god retain lifetime death appropriated temple service |
51,414 | bityo akiriho cyangwa amaze gupfa yahabwaga umudendezo kunyaga ababyeyi yitwikiriye gukorera imana | liberty life death dishonor defraud parents cover pretended devotion god |
51,415 | rimwe haba magambo cyangwa bikorwa yesu yigeze ahinyura inshingano gutura imana ituro cyangwa impano | word deed jesus lessen manaposs obligation gifts offerings god |
51,416 | kristo ubwe watanze amabwiriza gutanga icya cumi namaturo | christ directions law regard tithes offerings |
51,417 | akiri isi yashimiye mugore wumukene watanze afite byose abizana rusengero | earth commended poor woman temple treasury |
51,418 | ariko ubwuzu abatambyi nabigishamategeko berekanaga bafitiye umurimo wimana bwari ibinyoma bishaka gutwikira irari ryabo ryo kwigwizaho umutungo kwikuza | apparent zeal god priests rabbis pretense cover desire selfaggrandizement |
51,419 | abantu barayobaga kubera ibikorwa byabo | people deceived |
51,420 | bikoreraga imitwaro iremereye imana itigeze ibasaba gutwara | bearing heavy burdens god imposed |
51,421 | ndetse nabigishwa yesu nabo hari mitwaro barananiwe gutura bakomoye buyobozi bubi bwabigishamategeko | disciples christ wholly free yoke bound inherited prejudice rabbinical authority |
51,422 | bityo igihe yesu yashyiraga hanze ukuri byerekeye umwuka warangaga abigishamategeko yifuzaga kubohora ngoyi yimigenzo bifuzaga gukorera imana babikuye mutima | revealing true spirit rabbis jesus sought free bondage tradition desirous serving god |
51,423 | yesu abwira baje kumugenza mwa ndyarya mwe yesaya yahanuye ibyanyu neza bwoko bunshimisha iminwa ariko imitima imba kure | ye hypocrites addressing wily spies esaias prophesy people draweth nigh mouth honoreth lips heart |
51,424 | bansengera ubusa kuko inyigisho bigisha amategeko yabantu | vain worship teaching doctrines commandments men |
51,425 | amagambo kristo yashinjaga imikorere yabafarisayo | christ arraignment pharisaism |
51,426 | yagaragaje abigishamategeko bashyiraga imigenzo hejuru yamategeko yimana bityo bakishyira rwego rusumye urwimana | declared placing requirements divine precepts rabbis setting god |
51,427 | abategetsi bavuye yerusalemu bagize uburakari bwinshi | deputies jerusalem filled rage |
51,428 | ntibashoboraga gushinja kristo kwirengagiza amategeko yatangiwe sinayi kuko yahamyaga asumba imigenzo | accuse christ violator law sinai spoke defender traditions |
51,429 | ingingo zikomeye mategeko yimana zagaragajwe yesu zari zihabanye kure nimigenzo abantu barishyiriyeho | great precepts law presented appeared striking contrast petty rules men devised |
51,430 | yesu yasobanuriye abantu benshi hanyuma aza gusobanurira abigishwa ababwira ibihumanya umuntu bidaturuka hanze yumuntu ahubwo bituruka imbere | multitude afterward fully disciples jesus explained defilement |
51,431 | guhumana guhumanuka bikomoka mutima | purity impurity pertain soul |
51,432 | igikorwa kibi amagambo mabi intekerezo mbi kwica amategeko yimana bihumanya umuntu ntabwo ukwirengagiza imigenzo ikorerwa hanze yumubiri yashyizweho nabantu | evil deed evil word evil thought transgression law god neglect external manmade ceremonies defiles man |
51,433 | abigishwa babonye uburakari bwabo baje kubagenza igihe inyigisho mbi zabo zashyirwaga ahagaragara | disciples rage spies false teaching exposed |
51,434 | babonye maso habo hashaririye kandi bumva bijujuta buhoro bakoresheje amagambo agaragaza kutanyurwa gushaka kwihorera | angry heard halfmuttered dissatisfaction revenge |
51,435 | bibagiwe inshuro nyinshi kristo yagaragaje asoma ibiri mitima bamubwira ibyingaruka yamagambo | forgetting christ evidence read heart open book told |
51,436 | biringiraga bugerageze kwiyunga nabo bategetsi bafite uburakari babwira yesu bati uzi yuko abafarisayo barakajwe kumva magambo | hoping conciliate enraged officials jesus knowest pharisees offended heard |
51,437 | yesu arabasubiza igiti cyose data ijuru adateye kizarandurwa | answered plant heavenly father hath planted rooted |
51,438 | imigenzo nimihango byashyizweho nabigishamategeko byari si ntabwo byakomokaga ijuru | customs traditions highly valued rabbis heaven |
51,439 | nubwo bafite ubushobozi bwinshi bantu ntibashoboraga gutsinda ikigeragezo gikomotse mana | great authority people endure testing god |
51,440 | ibyahimbwe nabantu byose bakabisimbuza amategeko yimana bizaba ibyagaciro gake munsi imana izazana umurimo wose manza nigihishwe cyose icyiza cyangwa ikibi | human substituted commandments god worthless day god bring work judgment secret thing good evil |
51,441 | umubwiriza | ecclesiastes |
51,442 | gusimbuza amategeko yimana amabwiriza yabantu biracyakorwa | substitution precepts men commandments god ceased |
51,443 | bakristo none hari imihango nibikorwa bishingiye migenzo yabakurambere | christians institutions usages foundation traditions fathers |
51,444 | mihango ishingiye mabwiriza yabantu yasimbuye ibikorwa bikomoka mana | institutions resting mere human authority supplanted divine appointment |
51,445 | abantu batsimbarara migenzo bagaha agaciro imihango kandi bakagaragariza urwango abagerageza kubereka amakosa | men cling traditions revere customs cherish hatred seek error |
51,446 | gihe duhamagarirwa kwitondera amategeko yimana kwizera yesu dusanga hariho urwango nkurwariho gihe kristo | day bidden attention commandments god faith jesus enmity manifested days christ |
51,447 | batoranijwe nimana bibliya iravuga iti ikiyoka kirakarira mugore kiragenda kirwanye rubyaro rwe basigaye bitondera amategeko yimana kandi bafite guhamya yesu | remnant people god written dragon wroth woman war remnant seed commandments god testimony jesus christ |
51,448 | ibyahishuwe | revelation |
51,449 | ariko igiti cyose kitatewe nimana ijuru kizarandurwa | plant heavenly father hath planted rooted |
51,450 | mwanya wubuyobozi bwabiyita ababyeyi bitorero imana idutegeka gukurikiza ijambo ryumubyeyi uhoraho umwami wijuru nisi | place authority socalled fathers church god bids accept word eternal father lord heaven earth |
51,451 | honyine ho dukura ukuri kutavanze nibinyoma | truth unmixed error |
51,452 | dawidi yaravuze mfite ubwenge buruta ubwabigisha banjye kuko wahamije nibwira | david understanding teachers thy testimonies meditation |
51,453 | ndajijuka nkarusha abasaza kuko njya nitondera amategeko wigishije | understand ancients thy precepts |
51,454 | zaburi | psalm |
51,455 | abemera amategeko yabantu imigenzo yitorero cyangwa imihango yabakurambere bakwiriye kwitondera umuburo magambo kristo agira bansengera ubusa kuko inyigisho bigisha amategeko yabantu | accept human authority customs church traditions fathers heed warning conveyed christ vain worship teaching doctrines commandments men |
51,456 | igice insika zakuweho | chapter barriers broken |
51,457 | gice gishingiye matayo mariko | chapter based matthew mark |
51,458 | hanyuma guhura nabafarisayo yesu yavuye kaperinawumu yambuka inyanja galileya ajya musozi fenikiya | encounter pharisees jesus withdrew capernaum crossing galilee repaired hill country borders phoenicia |
51,459 | yarebye ahagana iburengerazuba abona ahantu hari ikibaya abona imirwa kera tiro sidoni abona insengero zaho zibigirwamana ingoro zaho ndetse namazu yubucuruzi kandi ibyambu byaho byarimo ubwato bwinshi | westward spread plain ancient cities tyre sidon heathen temples magnificent palaces marts trade harbors filled shipping |
51,460 | hakurya hari inyanja ngari mediteraneya kandi hirya yayo niho abafite ubutumwa bwiza bagombaga kubugeza bugakwira mirwa yubwami bukomeye bwisi | blue expanse mediterranean messengers gospel bear glad tidings centers worldaposs great empire |
51,461 | ariko igihe cyari kitaragera | time |
51,462 | umurimo agamije gutegura abigishwa bazakwize hose ubutumwa | work prepare disciples mission |
51,463 | yesu yaje ako karere yifuza kuharuhukira kuko bitari byamukundiye akiri betesida | coming region hoped retirement failed secure bethsaida |
51,464 | ariko ntabwo mugambi wonyine afite urwo rugendo | purpose journey |
51,465 | umunyakananikazi aturuka gihugu arataka cyane mwami mwene dawidi mbabarira umukobwa wanjye atewe dayimoni cyane matayo abantu ako karere bwoko bwabanyakanani basengaga ibigirwamana kandi abayahudi barabasuzuguraga ndetse bakabanga mugore wasanze yesu bwoko umunyamahanga bityo ntiyabonaga byiza abayahudi babonaga buri munsi hari abayahudi benshi babanaga nabafenikiya kandi amakuru yibikorwa kristo yarakwiriye ako karere bamwe barumvise amagambo kandi barabonye nibikorwa bye byiza mugore yarumvise ibyumuhanuzi bavugaga yakizaga indwara zose igihe yumvaga ibyimbaraga kristo yagize ibyiringiro mutima kubera urukundo kibyeyi afite yiyemeje kugeza ikibazo cyumukobwa yesu yafashe umugambi kugeza agahinda ke yesu yumvaga yesu agomba gukiza umukobwa yaragerageje kwitabaza ibigirwamana ariko byamumariye hari nigihe yibazaga ariko se mwigisha wumuyahudi yamarira ariko yarumvise inkuru akiza indwara zose abamugana abakene cyangwa abakire yafashe umugambi kugerageza byiringiro afite | behold canaanitish woman borders cried mercy lord son david daughter grievously vexed devil matthew people district canaanite race idolaters despised hated jews class belonged woman jesus heathen excluded advantages jews daily enjoyed jews living phoenicians tidings christaposs work penetrated region people listened witnessed wonderful works woman heard prophet reported healed manner diseases heard power hope sprang heart inspired motheraposs love determined daughteraposs case resolute purpose bring affliction jesus heal child sought heathen gods relief times tempted jewish teacher word heals manner diseases rich poor determined lose hope |
51,466 | kristo azi neza ibibazo mugore afite | christ knew womanaposs situation |
51,467 | azi neza yifuzaga kumubona ajya nzira buhure nuwo mugore | knew longing path |
51,468 | kumufasha mubabaro byari gutuma ashobora gutanga urugero rufatika rwicyigisho yifuzaga kugeza bantu | ministering sorrow living representation lesson designed teach |
51,469 | cyatumye azana abigishwa ako karere | brought disciples region |
51,470 | yifuzaga babona ubujiji bwarangwaga mijyi nimidugudu isiraheri | desired ignorance existing cities villages close land israel |
51,471 | abantu barahawe amahirwe gusobanukirwa nukuri ntibamenye ubukene bwari babazengurutse | people opportunity understand truth knowledge |
51,472 | ntacyo bakoze bafashe abaturanyi mwijima | effort souls darkness |
51,473 | ubwibone bwabayahudi bwari bwarashyizeho urukuta buryo bwatumye nabigishwa yesu batagirira impuhwe abatazi imana babazengurutse | partition wall jewish pride erected shut disciples sympathy heathen |
51,474 | nyamara nsika zagombaga kuvanwaho | barriers broken |
51,475 | kristo ntabwo yahise atanga igisubizo kibazo cyuwo mugore | christ reply womanaposs request |
51,476 | yakiriye muntu uturutse bwoko bwasuzugurwaga nkuko abayahudi kumwakira | received representative despised race jews |
51,477 | yabikoreye kugira abigishwa basobanukirwe nubukonje ndetse nimpuhwe nke abayahudi kumwakirana yakiraga mugore ariko babone nimbabazi bakwiriye kugirira abari kaga yabyerekanaga amuha yamusabye | designed disciples impressed cold heartless manner jews treat case evinced reception woman compassionate manner deal distress manifested subsequent granting petition |
51,478 | nubwo yesu atahise amusubiza mugore yakomeje kwizera kwe | jesus reply woman lose faith |
51,479 | yesu yamunyuzeho nkaho atamubonye mugore aramukurikira akomeza kumwinginga | passed hearing continuing supplications |
51,480 | abigishwa barambiwe gutaka kwe basaba yesu kumusezerera | annoyed importunities disciples asked jesus send |
51,481 | babonye umwami wabo asa nutamwitayeho bibwira ivangura abayuda bafitiye abanyakanani ryamushimishaga | master treated indifference supposed prejudice jews canaanites pleasing |
51,482 | ariko mugore yingingaga umukiza ugira impuhwe cyatumye abwira abigishwa sinatumiwe abandi keretse intama zazimiye muryango isiraheri | pitying saviour woman plea answer request disciples jesus lost sheep house israel |
51,483 | nubwo gisubizo cyasaga nikitavuguruza ivangura ryabayahudi yesu yashakaga gucyaha abigishwa kandi hanyuma baje kubisobanukirwa bamenya yabibutsaga yakundaga kubabwira yuko yazanywe isi gukiza abantu bazamwemera | answer appeared prejudice jews implied rebuke disciples afterward understood reminding told themthat save accept |
51,484 | mugore yasobanuye akababaro ke abikuye mutima yikubita hasi imbere yesu arataka mwami ntabara yesu asa adashaka kumva kwinginga kwe akurikije kwirengagiza kwakorwaga nabayahudi bikomotse kuvangura kwabo yarasubije si byiza kwenda ibyokurya byabana mbijugunyire imbwa byasaga kumubwira atari byiza kunyanyagiza imigisha yagenewe abatoranijwe nimana ihabwe abatari abisiraheri gisubizo cyari guca intege umuntu wese gusaba atabikuye mutima ariko mugore yabonye neza amahirwe yegereje nubwo yesu yamuhakaniye mugore yamubonyemo impuhwe atashoboraga guhisha abwira yesu koko mwami ariko imbwa zirya ubuvungukira bugwa buvuye meza nyirazo abana rugo baririye meza se imbwa zigira zisigarizwa imbwa zifite uburenganzira kugenerwa ubuvungukira bugwa buvuye meza yuzuyeho kurya nubwo hari imigisha myinshi yagenewe abisiraheri mpamvu atagombaga kugira asigarizwa yarafatwaga nkimbwa mbese ntiyari afite uburenganzira nkimbwa gusaba ubuvungukira buvuye meza yesu yuzuyeho ibyokurya byinshi | woman urged case increased earnestness bowing christaposs feet crying lord jesus rejecting entreaties unfeeling prejudice jews answered meet childrenaposs bread cast dogs virtually asserting lavish blessings brought favored people god strangers aliens israel answer utterly discouraged earnest seeker woman opportunity beneath apparent refusal jesus compassion hide truth lord answered dogs eat crumbs fall masters table children household eat fatheraposs table dogs left unfed crumbs fall table abundantly supplied blessings israel blessing looked dog dogaposs claim crumb bounty |
51,485 | yesu amaze yakoreraga kubera abanditsi nabafarisayo bashakaga kumwambura ubugingo bwe | jesus departed field labor scribes pharisees seeking life |
51,486 | bavugaga amagambo atari meza kandi bakitotomba | murmured complained |
51,487 | bagaragaje uburakari bwinshi kutizera kandi banga kwakira agakiza baherewe ubuntu | manifested unbelief bitterness refused salvation freely offered |
51,488 | ariko noneho kristo yahuye numwe badafite amahirwe kandi bwoko bwasuzugurwaga abantu batabonye umucyo wijambo ryimana nyamara yahise yemera ubuyobozi bwimana bwari kristo kandi ahita yizera ububasha bwe kwemera amusabye | christ meets unfortunate despised race favored light godaposs word yields divine influence christ implicit faith ability grant favor asks |
51,489 | yisabiye ubuvungukira bugwa hasi buva meza yumwami | begs crumbs fall masteraposs table |
51,490 | yahabwa amahirwe yimbwa nabwo yiteguye gufatwa nkayo | privilege dog regarded dog |
51,491 | vangura buryo bwidini cyangwa igihugu ndetse bwirasi bwamurangwagaho bityo yahise yemera yesu nkumucunguzi kandi nkuwashoboraga kumuha amusabye byose | national religious prejudice pride influence acknowledges jesus redeemer asks |
51,492 | byanyuze umukiza | saviour satisfied |
51,493 | yakiriye kwizera amufitiye | tested faith |
51,494 | bitewe nikiganiro bagiranye yamweretse nubwo yabarwaga nkigicibwa isiraheri amaze kuba nkumwe ndetse amaze kuba umwana muryango wimana | dealings regarded outcast israel longer alien child godaposs household |
51,495 | kandi nkumwana rugo yemerewe guhabwa impano se atanga | child privilege share fatheraposs gifts |
51,496 | kristo noneho yemeye gusaba kwe arangiza icyigisho yageneye abigishwa | christ grants request finishes lesson disciples |
51,497 | yarebanye mugore impuhwe nurukundo aravuga mugore kwizera kwawe kwinshi bikubere ushaka | turning pity love woman great thy faith thee wilt |
51,498 | guhera mwanya umukobwa aherako arakira | hour daughter |
51,499 | dayimoni ntiyongera kumutera ukundi | demon troubled |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.