Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
51,500
mugore yaratashye agenda ashima umukiza kandi ashimishijwe gusaba kwe kwasubijwe
woman departed acknowledging saviour happy granting prayer
51,501
gitangaza cyonyine yesu yakoze urwo rugendo
miracle jesus wrought journey
51,502
yagiye nkombe zi tiro sidoni ajyanywe gukora gikorwa
performance borders tyre sidon
51,503
yifuzaga cyane gufasha mugore ubabaye kandi akongera agatanga urugero rwumurimo wimpuhwe agirira insuzugurwa kugira bizafashe abigishwa bazaba batakiri kumwe
wished relieve afflicted woman time leave work mercy despised people benefit disciples longer
51,504
yifuzaga bareka kwibanda murimo bakoreraga abayuda gusa bagashimishwa gukorera abandi batari abayuda bene wabo
wished lead jewish exclusiveness interested working people
51,505
yesu yifuzaga guhishura ubwiru bwukuri bwari bwarahishwe igihe kirekire yuko abatari abayuda bakwiriye kuba abaragwa kandi baheshejwe nubutumwa bwiza kuzagabana nabayuda ibyasezeranijwe kristo yesu
jesus longed unfold deep mysteries truth ages gentiles fellow heirs jews partakers promise christ gospel
51,506
abefeso
ephesians
51,507
abigishwa batinze kugusobanukirwa nicyo cyatumye kristo akomeza kubibigisha akoresheje ibyigisho byinshi
truth disciples slow learn divine teacher lesson lesson
51,508
igihe yesu yagororeraga kwizera kumutware wabasirikare kaperinawumu kandi yigishaga ubutumwa bwiza abatuye sikari amaze kwerekana neza atemera ivangura ryabayuda
rewarding faith centurion capernaum preaching gospel inhabitants sychar evidence share intolerance jews
51,509
nyamara abasamariya bafite bazi byerekeye imana kandi umutware wabasirikare yagiriraga neza abisiraheri
samaritans knowledge god centurion kindness israel
51,510
yesu yahujije abigishwa numuntu utari uzi imana umuntu bibwiraga mpamvu nimwe yatuma agirirwa impuhwe yesu
jesus brought disciples contact heathen regarded reason people expect favor
51,511
yifuje gutanga urugero rwuburyo umuntu nkuwo akwiriye kugirirwa
treated
51,512
abigishwa batekerezaga asesagura impano kugira neza kwe
disciples thought dispensed freely gifts grace
51,513
nyamara yifuzaga kubereka urukundo rwe rutari urwo kugirirwa gusa ishyanga rimwe cyangwa ubwoko bumwe
love circumscribed race nation
51,514
yesu yavugaga sinatumiwe abandi keretse intama zazimiye muryango isiraheli yavugaga ukuri kuko gikorwa cye gufasha umunyakananikazi yashakaga gusohoza umurimo
lost sheep house israel stated truth work canaanite woman fulfilling commission
51,515
mugore umwe ntama zazimiye muryango isiraheli zari zikeneye gutabarwa
woman lost sheep israel rescued
51,516
niwo umurimo wabo bahamagariwe hanyuma barawirengagiza ariko kristo arawukora
appointed work work neglected christ
51,517
gikorwa yesu cyafunguye intekerezo zabigishwa basobanukirwa numurimo bagombaga gukorera abatari abayuda
opened minds disciples fully labor lay gentiles
51,518
babonye neza umurimo ukomeye ubategereje hanze yudeya
wide field judea
51,519
bamenye hari abantu bafite imibabaro myinshi itazwi nabafite amahirwe kubarusha
souls bearing sorrows unknown highly favored
51,520
bamwe baratojwe gusuzugura harimo abifuza gufashwa numuganga ukomeye bafite inyota yijambo ryukuri iryo abayuda baraherewe ubuntu
taught despise souls longing mighty healer hungering light truth abundantly jews
51,521
hanyuma yaho abayuda bakomezaga kwitarura abigishwa yesu kuko bahamije kristo umukiza wisi kandi nigihe urusika rugabanya abayuda nabanyamahanga rwakurwagaho kristo yapfaga cyigisho ndetse nibindi nkabyo byerekanaga ubutumwa bwiza butagendera mihango cyangwa ubwenegihugu cyagize ingaruka ikomeye bigishwa yesu murimo wabo
afterward jews turned persistently disciples declared jesus saviour partition wall jew gentile broken death christ lesson pointed gospel work unrestricted custom nationality powerful influence representatives christ directing labors
51,522
kugenderera fowenisiya kumukiza ndetse nigitangaza yakoreyeyo byari bifite umugambi muremure
saviouraposs visit phoenicia miracle performed wider purpose
51,523
ntabwo murimo wakorewe gusa mugore ubabaye abigishwa yesu cyangwa abari kumwe ahubwo wakorewe kugira mwizere yuko yesu kristo umwana wimana kandi nimwizera muherwe ubugingo izina rye
afflicted woman disciples received labors work accomplished ye jesus christ son god believing ye life
51,524
yohana
john
51,525
ababuzaga abantu gusanga kristo imyaka ibihumbi bibiri ishize nubu barakora munsi
agencies barred men christ eighteen years ago work today
51,526
umwuka watumye hajyaho urusika hagati yabayuda nabatari abayuda uracyakora nuyu munsi
spirit built partition wall jew gentile active
51,527
ubwibone nivangura byashyizeho inkuta zikomeye hagati yabantu bibika bitandukanye
pride prejudice built strong walls separation classes men
51,528
kristo numurimo yahawe isura mbi kandi abantu benshi bumva barahejwe murimo wubutumwa bwiza
christ mission misrepresented multitudes feel virtually shut ministry gospel
51,529
ariko bantu ntibakwiriye kumva bahejwe imbere kristo
feel shut christ
51,530
nkuta nkeya umuntu cyangwa satani yashyiraho zatangira kwizera kumuntu
barriers man satan erect faith penetrate
51,531
umugore wi fowenisiya yakoresheje kwizera asenya inkuta zashyizwe hagati yabayuda nabanyamahanga
faith woman phoenicia flung barriers piled jew gentile
51,532
nubwo hari abamucaga intege ndetse nibindi byamuteraga gushidikanya mugore yahisemo kwiringira urukundo rwumukiza
discouragement appearances led doubt trusted saviouraposs love
51,533
buryo kristo yifuza twamwiringira
christ desires trust
51,534
imigisha yagakiza yahawe buri wese
blessings salvation soul
51,535
uretse guhitamo kumuntu kindi gishobora kumubuza kwakira isezerano ryubutumwa bwiza twaherewe kristo
choice prevent man partaker promise christ gospel
51,536
ivangura rishingiye bwoko ikizira mana imana ntiyita mikorere nkiyo maso yimana abantu barareshya kandi bafite agaciro kamwe kandi yaremye amahanga yabantu bakomoka muntu umwe ibakwiza isi yashyizeho ibihe byimyaka bikuranwa yategetse igabaniriza abantu ingabano zaho batuye kugira bashake imana ahari babashe kuyibona bakabakabye kandi koko ntiri kure yumuntu wese twe imana ititaye bwenegihugu imyaka umuntu afite cyangwa idini abarizwamo ihamagarira buri wese kuyisanga kugira abeho none ntihakiriho umuyuda cyangwa umugiriki ntihakiriho imbata cyangwa uwumudendezo ntihakiriho umugabo cyangwa umugore kuko mwese umwe kristo yesu umutunzi numukene bahurira hamwe uwiteka wabaremye umwizera wese ntazakorwa nisoni tandukaniro ryumuyuda numugiriki kuko umwami umwe umwami ubereye abamwambaza ubutunzi kuko umuntu wese uzambaza izina ryumwami azakizwa ibyakozwe nintumwa abagalatiya imigani abaroma
caste hateful god ignores character sight souls men equal hath blood nations men dwell face earth hath determined times appointed bounds habitation seek lord haply feel distinction age rank nationality religious privilege invited live whosoever believeth ashamed difference jew greek bond free rich poor meet lord maker lord rich whosoever lord saved acts galatians proverbs romans
51,537
igice ikimenyetso nyakuri
chapter true sign
51,538
gice gishingiye matayo mariko
chapter based matthew matthew mark mark
51,539
ava gihugu cyi tiro anyura sidoni agera nyanja yi galilaya anyuze hagati yi dekapoli mariko
borders tyre sidon sea galilee midst borders decapolis mark
51,540
gihugu dekapoli ho abatewe dayimoni bi gerigesa barakirijwe
region decapolis demoniacs gergesa healed
51,541
niho abantu bababajwe kurimbuka kwumugana wingurube basabye yesu kugira ave gihugu cyabo
people alarmed destruction swine constrained jesus depart
51,542
ariko barategeye amatwi intumwa ze zari zarasigaye bibatera kwifuza kubona yesu
listened messengers left desire aroused
51,543
yagarukaga gihugu abantu benshi bateraniye hanyuma bamuzanira umuntu igipfamatwi kandi wadedemangaga
region crowd gathered deaf stammering man brought
51,544
nkuko byari bisanzwe mugenzo yesu ntabwo yahise akiza muntu akoresheje ijambo gusa
jesus custom restore man word
51,545
yamuvanye bantu aramwihererana ashyira intoki ze matwi akora rurimi rwe arararama areba ijuru asuhuza umutima yatekerezaga ibyamatwi yanze kumva ukuri ndetse nindimi zanze guhamya ibyumucunguzi
multitude fingers ears touched tongue heaven sighed thought ears open truth tongues refused acknowledge redeemer
51,546
yesu yavugaga zibuka muntu yongeye kuvuga ndetse yirengagije amabwiriza yahawe kutagira abibwira ahubwo arushaho kubyamamaza hose
word opened manaposs speech restored disregarding command man published abroad story cure
51,547
yesu yongera kujya musozi abantu benshi baramukurikira bazana abarwayi nibirema babamurambika birenge
jesus mountain multitude flocked bringing sick lame laying feet
51,548
arabakiza abantu nubwo abapagani bahimbaza imana yisiraheli
healed people heathen glorified god israel
51,549
gihe cyiminsi itatu bakomeza kugendana numukiza gihe cyijoro bakarara hanze igihe cyumunsi bakaza kristo kugira bumve amagambo kandi barebe ibikorwa bye
days continued throng saviour sleeping night open air day pressing eagerly hear christ works
51,550
iminsi itatu ishize kurya byabaye bike
days food spent
51,551
yesu ntiyashoboraga kubohereza bagende bashonje ahubwo yabwiye abigishwa kubagaburira
jesus send hungry called disciples food
51,552
none abigishwa bongeye kugaragaza kutizera
disciples revealed unbelief
51,553
igihe betesida barabonye uburyo biturutse mugisha kristo ububiko bwabo buto bwashoboye guhaza abantu benshi nyamara hano ntibashoboye kuzana bafite byose bizere imbaraga yesu bubashe kubitubura bagaburire bantu benshi bashonje
bethsaida christaposs blessing store availed feeding multitude bring forward trusting power multiply hungry crowds
51,554
byongeye kandi yagaburiye betesida abayuda bano abanyamahanga babapagani
fed bethsaida jews gentiles heathen
51,555
imitekerereze kiyuda ikibase imitima yabigishwa basubiza yesu bati umuntu yabasha ate guhaza bantu imitsima hano butayu hatagira abantu ariko kubera kumvira ijambo rye bamuzaniye bafite imigati irindwi namafi abiri
jewish prejudice strong hearts disciples answered jesus man satisfy men bread wilderness obedient word brought hadseven loaves fishes
51,556
abantu barariye barahaga hasigara ubuvungukira bwuzuye ibitebo birindwi
multitude fed large baskets fragments remaining
51,557
abantu ibihumbi bine tutabariyemo abagore nabana baragaburiwe hanyuma yesu arabasezerera bagenda bafite imitima ishima kandi inezerewe
men women children refreshed jesus glad grateful hearts
51,558
hanyuma yesu yikira bwato nabigishwa yambuka inyanja ajya magdala majyepfo yikibaya genazareti
boat disciples crossed lake magdala southern plain gennesaret
51,559
mupaka tiro sidoni yesu yanejejwe kwiringira yabonanye umugore wumusirofoyinike
border tyre sidon spirit refreshed confiding trust syrophoenician woman
51,560
abapagani bi dekapoli bakiriye yesu banezererwe
heathen people decapolis received gladness
51,561
ariko ageze none galilaya yaragaragarije imbaraga ze buryo bwihariye yarakoreye ibikorwa bye byimpuhwe ndetse yaratangiye inyigisho zakataraboneka abantu baho bamwakiranye ubwuzu buke kutizera
landed galilee power strikingly manifested works mercy performed teaching met contemptuous unbelief
51,562
itsinda ryintumwa zabafarisayo ryateraniye hamwe nabahagarariye abategetsi babasadukayo bagizwe nabatambyi abahakanyi byidini ndetse nabari isonga butegetsi bwicyo gihe
deputation pharisees joined representatives rich lordly sadducees party priests skeptics aristocracy nation
51,563
matsinda abiri afite urwango rukomeye hagati yayo
sects bitter enmity
51,564
abasadukayo bavugiraga ubutegetsi bwariho kugira bagumane imbaraga nicyubahiro bafite
sadducees courted favor ruling power order maintain position authority
51,565
abafarisayo bifatanyaga nabangaga ubutegetsi bwabaroma kuko bifuzaga igihe kimwe kuzitandukanya ningoyi yingoma yabaroma
pharisees hand fostered popular hatred romans longing time throw yoke conqueror
51,566
nyamara abafarisayo nabasadukayo gihe bunze ubumwe kugira barwanye kristo
pharisee sadducee united christ
51,567
ibisa birasabirana nikibi kiri hose cyunga ubumwe nikindi kibi kugira kirimbure icyiza
seeks evil exists leagues evil destruction good
51,568
abafarisayo bazanye nabasadukayo basanga kristo bamusaba ikimenyetso giturutse ijuru
pharisees sadducees christ sign heaven
51,569
muribuka gihe yosuwa abisiraheli barwanije abanyakanani betihoroni umuyobozi wabo ategeka izuba guhagarara kugeza babonye intsinzi kandi mateka yabisiraheli ibitangaza byinshi byarakozwe
days joshua israel battle canaanites bethhoron sun stood leaderaposs command victory gained wonders manifest history
51,570
igitangaza nkiki basabaga yesu
sign demanded jesus
51,571
nyamara ibitangaza nkibi si abayuda bakeneye
signs jews needed
51,572
ntabwo ibigaragara hanze byashoboraga kugira bibamarira
mere external evidence benefit
51,573
ntabwo bakeneye kubona iterambere byerekeye ubwenge kimuntu ahubwo bakeneye guhinduka bashya byumwuka
needed intellectual enlightenment spiritual renovation
51,574
yesu mwa ndyadya mwe mumenya kwitegereza ikirere bigaga ibyerekeye ikirere bakamenya ibigendanye nibihe ariko ntimushobora kumenya ibimenyetso byibihe amagambo kristo avuganywe imbaraga mwuka wera yabahamije ibyaha byabo kandi cyari ikimenyetso imana yabahaye byerekeye agakiza kabo
ye hypocrites jesus ye discern face skyby studying sky foretell weatherbut ye discern signs times christaposs spoken power holy spirit convicted sin sign god salvation
51,575
kandi ibimenyetso biturutse ijuru byaratanzwe kugira bihamye umurimo kristo
signs direct heaven attest mission christ
51,576
indirimbo yabamarayika yumviswe nabungeri inyenyeri yayoboye abanyabwenge inuma nijwi ryumvikaniye ijuru igihe yesu yabatizwaga byose byari kumuhamya
song angels shepherds star guided wise men dove voice heaven baptism witnesses
51,577
yesu yasuhuje umutima aravuga kuki abantu biki gihe bashaka ikimenyetso kimenyetso bazabona uretse icyumuhanuzi yona
sighed deeply spirit saith doth generation seek sign sign sign prophet jonas
51,578
nkuko yona yamaze iminsi itatu namajoro atatu nda yurufi niko kristo yagombaga kumara iminsi itatu nda yisi
jonah days nights belly whale christ time heart earth
51,579
nkuko kwigisha yona kwabaye ikimenyetso batuye nineve niko kwigisha kristo kwari ikimenyetso bantu bicyo gihe
preaching jonah sign ninevites christaposs preaching sign generation
51,580
ariko nimurebe uburyo batandukanye kwakira ijambo ryimana abantu murwa munini washayishije byaha bahinze umushyitsi bumvaga umuburo uturutse mana
contrast reception word people great heathen city trembled heard warning god
51,581
abami nibikomangoma bicishije bugufi abakomeye naboroheje batakambira imana ijuru irabumva ibagirira impuhwe
kings nobles humbled high lowly cried god heaven mercy granted
51,582
yesu yaravuze abantu bi nineve bazahagurukana nabantu biki gihe munsi wurubanza kandi babatsindishe kuko bihannye bumvaga kwigisha yona kandi dore uruta yona hano
men nineveh rise judgment generation christ condemn repented preaching jonas behold greater jonas
51,583
matayo
matthew
51,584
buri gitanganza kristo yakoraga cyari ikimenyetso cyerekana ubumana bwe
miracle christ performed sign divinity
51,585
yakoraga ibyari byaravuzwe mesiya nyamara bafarisayo ibikorwa bye byimpuhwe byari igisebo
work foretold messiah pharisees works mercy positive offense
51,586
abategetsi babayuda ntabwo bitaga bababaye babagirire impuhwe
jewish leaders looked heartless indifference human suffering
51,587
akenshi yesu yakizaga babaga baratewe ibisare kwikanyiza ndetse nikandamiza ryabo bategetsi babayuda
cases selfishness oppression caused affliction christ relieved
51,588
bityo ibitangaza bye byababeraga ugucyaha gukomeye
miracles reproach
51,589
icyatumye abayuda banga ibikorwa byumukiza byagaragazaga imico yubumana
led jews reject saviouraposs work highest evidence divine character
51,590
agaciro gakomeye kibikorwa yesu katerwaga byari guhesha ikiremwamuntu imigisha yimana
greatest significance miracles fact blessing humanity
51,591
igihamya gisumba ibindi kigaragaza yesu yavuye mana imibereho yerekanaga imico yimana
highest evidence god life revealed character god
51,592
yakoze imirimo ndetse avuga amagambo yimana
works spoke god
51,593
imibereho nkiyo gitangaza kiruta ibindi
life greatest miracles
51,594
ubutumwa bwiza buvuzwe gihe cyacu hari benshi bavuga nkabayuda bati twereke ikimenyetso dukorere igitangaza yesu gitangaza yakoze abafarisayo babimusabaga gitangaza yakoreye butayu satani yamugeragezaga ntabwo aduha imbaraga kugira dukore kwiyerekana turi intungane cyangwa asubize ibibazo byacu bishingiye bwibone kutizera nyamara ubutumwa bwiza ntibubura kwerekana ikimenyetso bukomora ijuru mbese ntibyaba igitangaza turamutse duciye ingoyi satani kwanga umwanzi satani ntabwo bisanzwe mutima wumuntu tubihabwa bwubuntu bwimana uwari usanzwe ayoborwa nimitekerereze iyobye kandi igoramye aciye ingoyi akiyegurira guhamagara guturutse ijuru igitangaza kiraboneka kandi niko bimera umuntu wabaswe nimitekerereze guhaba asobanukiwe nukuri kuboneka byanditswe umutima uhindutse ukiyegurira urukundo rwimana kandi ugakurikiza amategeko yayo amasezerano yimana aruzura nzabaha numutima mushya mbashyiremo umwuka mushya nzabakuramo umutima ukomeye nkibuye mbashyiremo umutima woroshye ezekiel guhinduka kwumutima guhinduka kwingeso igitangaza kigaragaza umukiza uhoraho ushaka gukiza imitima yabantu imibereho ishinze imizi kristo igitangaza gikomeye kwigisha ijambo ryimana ikimenyetso gikwiriye kugaragara iteka imbaraga mwuka wera ituma abumva ijambo bagirwa bashya mitima igihamya gituruka mana kigaragariza abisi umurimo yahaye umwana wayo
message truth presented day jews sign work miracle christ wrought miracle demand pharisees wrought miracle wilderness answer satanaposs insinuations impart power vindicate satisfy demands unbelief pride gospel sign divine origin miracle break bondage satan enmity satan natural human heart implanted grace god controlled stubborn wayward set free yields wholeheartedly drawing godaposs heavenly agencies miracle wrought man strong delusion understand moral truth time soul converted learns love god commandments promise god fulfilled heart spirit ezekiel change human hearts transformation human characters miracle reveals everliving saviour working rescue souls consistent life christ great miracle preaching word god sign manifest presence holy spirit word regenerating power hear godaposs witness divine mission son
51,595
abifuzaga ikimenyetso giturutse yesu barinangiye imitima kugeza batagishobora kubona ishusho yimana yesu
desired sign jesus hardened hearts unbelief discern character likeness god
51,596
ntabwo bashoboraga kubona yuko umurimo wahamanyaga nibyanditswe
mission fulfillment scriptures
51,597
mugani wumutunzi lazaro yesu yabwiye abafarisayo nibatumvira mose nabahanuzi ntibakwemera umuntu yazuka
parable rich man lazarus jesus pharisees hear moses prophets persuaded rose dead
51,598
luka
luke
51,599
kimenyetso cyaba igiturutse ijuru cyangwa isi cyashoboraga kugira kibamarira
sign heaven earth benefit