mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
51,700	ariko icyari gihebuje byose birori icyabanezezaga kuruta ibindi ukwibuka ibyababayeho mibereho butayu	impressive ceremony feast called greatest rejoicing commemorating event wilderness sojourn
51,701	umuseke utambitse abatambyi babaturaga impanda zabo bakazivuza bakikirizwa nizindi mpanda hamwe namajwi yabantu arangururira ngando zabo yumvikaniraga hose bibaya misozi bakishimira umunsi mushya wibirori hanyuma umutambyi yashyiraga urwabya mazi yumugezi kidironi rwamara kuzura akarushyira ejuru ariko impanda zikomeza kuvuzwa akazamuka ngazi agendera njyana yindirimbo igira iti yerusalemu ibirenge byacu bihagaze marembo yawe zaburi	dawn day priests sounded long shrill blast silver trumpets answering trumpets glad shouts people booths echoing hill valley welcomed festal day priest dipped flowing waters kedron flagon water lifting high trumpets sounding ascended broad steps temple keeping time music slow measured tread chanting feet stand thy gates jerusalem psalm
51,702	yazanaga urwo rwabya ruhimbi ruzengurutswe nabatambyi ruhimbi hari ibicaniro bibiri byumuringa kandi hari hahagaze umutambyi buri gicaniro urwabya rwamazi rwasukwaga gicaniro kimwe hanyuma urwabya rurimo vino rugasukwa kindi gicaniro hanyuma ibiri bicaniro byombi bakabisuka gitembo kigana mugezi kidironi nawo utemba ugana nyanja ipfuye inyanja yumunyu buryo kwerekana amazi ahawe umugisha bwasobanuraga isoko yamazi yadudubije ava rutare kubera imbaraga zimana abisiraheli bagashira inyota bakarangurura namajwi bati dore imana niyo gakiza kanjye nzajya niringira ne gutinya kuko uwiteka yehova mbaraga zanjye nindirimbo yanjye agahinduka agakiza kanjye nicyo gituma muzavomana ibyishimo mariba yagakiza yesaya	bore flagon altar occupied central position court priests silver basins priest standing flagon water poured flagon wine contents flowed pipe communicated kedron conducted dead sea display consecrated water represented fountain command god gushed rock quench thirst children israel jubilant strains rang lord jehovah strength song joy ye draw water wells salvation isaiah
51,703	igihe abahungu yosefu biteguraga kujya minsi mikuru yingando babonye yesu ntacyo yakoraga kigaragaza yiteguye kujyayo bakomeje kumwitegereza bafite amatsiko menshi uhereye igihe yesu yakizaga umuntu betesida atarasubira birori bikuru yerusalemu yesu yakomeje gukorera umurimo galilaya kugira yirinde impaka zitari ngombwa zashoboraga guturuka bategetsi yerusalemu byasaga yesu atitaye materaniro yerekeye ibyidini ndetse rwango abatambyi hamwe nabigisha bamategeko bamufitiye byatumye abantu bagendanaga abigishwa ndetse nabo muryango bakomeza kubyibazaho byigisho byinshi yesu yibutsaga abantu kumvira amategeko yimana bizana imigisha nyamara byasaga atitaye mihango yashyizweho nimana yesu yegeraga aboroheje ndetse nabakoresha bikoro akirengagiza imihango yabayuda kandi agasa adakurikiza imihango yerekeranye nisabato byose bigatuma abayobozi bidini batamwemera ndetse bikabatera kumubaza ibibazo byinshi abavandimwe batekerezaga yakoraga nabi kubera kutiyegereza abakomeye ndetse nabanyabwenge gihe biyumvishaga bantu kandi yesu yakosaga kubera atemeraga imigenzo nyamara baritegereje imibereho itunganye ndetse banyurwa nibikorwa bye ariko ntibabarirwaga bigishwa imitima yanezezwaga nuburyo amaze kwamamara hose galileya bigatuma biringira yuko igihe kimwe azerekana imbaraga ze bigatuma abafarisayo bemera yahamyaga ese ntiyari mesiya umwami isiraheli bagize gitekerezo mitima bikabatera umunezero ukomotse bwibone kwikuza	sons joseph preparation attend feast tabernacles christ movement signifying intention attending watched anxiety healing bethesda attended national gatherings avoid useless conflict leaders jerusalem restricted labors galilee apparent neglect great religious assemblies enmity manifested priests rabbis perplexity people disciples kindred teachings dwelt blessings obedience law god indifferent service divinely established mingling publicans ill repute disregard rabbinical observances freedom set traditional requirements sabbath place antagonism religious authorities excited questioning brothers thought mistake alienate great learned men nation felt men jesus fault placing antagonism witnessed blameless life rank disciples deeply impressed works popularity galilee gratifying ambition hoped evidence power lead pharisees claimed messiah prince israel cherished thought satisfaction
51,704	nibyo byabateye kugira ubwuzu bwinshi binginga kristo ajye birori yerusalemu baramubwiye bati va hano ujye yudaya kugira abigishwa bawe barebe imirimo ukora kuko muntu ushaka kumenyekana wakorera ikintu rwihisho ukora mirimo ngaho genda wiyereke abari isi jambo rigaragaza gukekeranya kutizera babonaga yesu nkumunyantege nke ndetse numunyabwoba azi mesiya kuki yatwara ibintu buhoro ndetse ntagire akora kandi afite ubushobozi kuki atajya yerusalemu akavuga kandi agakora ashatse kuki ibitangaza bamuvuzeho galilaya atagenda abikore yerusalemu basaga bamubwira bati reka kwihisha giturage wereke ibitangaza ukora baturage hamwe nabarobyi batagira bazi ahubwo jya murwa mukuru wigarurire abatambyi ndetse nabakuru uhurize abantu hamwe gitekerezo kwimika ingoma nshya	anxious urged christ jerusalem depart judea thy disciples works doest man doeth secret seeketh openly things thyself expressed doubt unbelief attributed cowardice weakness knew messiah strange reserve inaction possessed power boldly jerusalem assert claims perform jerusalem wonderful works reported galilee hide secluded provinces perform mighty works benefit ignorant peasants fishermen capital win support priests rulers unite nation establishing kingdom
51,705	abavandimwe yesu bafite imitekerereze irangwa kwikunda kugaragarira mitima yabakunda ibyubahiro	brothers jesus reasoned selfish motive hearts ambitious display
51,706	mutima bafite niwo ugaragara batuye isi none	spirit ruling spirit
51,707	bababajwe yesu ataharaniye icyubahiro cyisi ahubwo agatangaza ariwe mutsima wubugingo	offended seeking temporal throne christ declared bread life
51,708	bacitse intege cyane babonaga bamwe bigishwa bamusiga bakigendera	greatly disappointed disciples forsook
51,709	nabo ubwabo baramusize banga kwemera ibikorwa bye byerekanaga uwatumwe nimana	turned escape cross acknowledging works revealedthat god
51,710	hanyuma yesu yarababwiye igihe cyanjye ntikirasohora ariko igihe cyanyu gihoraho iteka	jesus time time alway ready
51,711	abisi ntibabasha kubanga ariko jyewe baranyanga kuko mpamya ibyabo yuko imirimo mibi	hate hateth testify works evil
51,712	mwebweho nimujye minsi mikuru ariko jyeweho sinjyayo kuko igihe cyanjye kitarasohora	ye feast feast time
51,713	amaze kubabwira asigara galileya	abode galilee
51,714	abavandimwe babimubwiye ijwi rimuhata basa nabamutegeka inzira agomba kunyuramo	brothers spoken tone authority prescribing pursue
51,715	abasubiza abacyaha abereka badahuje nimigambi kwicisha bugufi ahubwo abisi	cast rebuke classing selfdenying disciples
51,716	yarababwiye abisi ntibabasha kubanga ariko jyewe baranyanga kuko mpamya ibyabo yuko imirimo mibi	hate hateth testify works evil
51,717	isi ntibasha kwanga abafite umutima nkuwayo ahubwo irabakunda kuko abayo	hate spirit loves
51,718	isi ntabwo umwanya kristo yagombaga kugirira imibereho kwikuza kwinezeza	christ place ease selfaggrandizement
51,719	ntabwo yifuzaga icyubahiro ndetse nububasha isi	watching opportunity seize power glory
51,720	ngororano isi imufitiye	held prize
51,721	isi niho se yaramutumye	place father
51,722	yarahawe isi kugira asohoze umugambi gucungura ikiremwamuntu	life work great plan redemption
51,723	yasohozaga umurimo gushaka abazimiye	accomplishing work fallen race
51,724	ariko ntiyagombaga kwigerezaho kwihutira ahari ingorane cyangwa kwihutisha akarengane	presumptuous rush danger hasten crisis
51,725	buri gikorwa cyose murimo cyari gifite igihe cyagenewe	event work appointed hour
51,726	yagombaga gutegereza yihanganye	wait patiently
51,727	azi azangwa nisi azi iherezo ryumurimo azicwa ariko azi kwigemurira abanzi igihe kitaragera bitari bushake bwimana	knew receive worldaposs hatred knew work result death prematurely expose father
51,728	inkuru yerekeye ibitangaza yesu yakoraga yarakwiriye hose abayuda baratataniye kandi nubwo amaze amezi menshi atajya birori abantu bakomeje kugira amatsiko kumubona	jerusalem report christaposs miracles spread jews dispersed months absent feasts abated
51,729	abantu benshi baturutse imihanda baza minsi mikuru yingando bizeye kuhamusanga	parts feast tabernacles hope
51,730	ibirori byatangiraga bakomeje kubaririza ibye	feast inquiries
51,731	abafarisayo nabanditsi baramutegereje bagira babonereho umwanya kumuciraho iteka	pharisees rulers looked hoping opportunity condemn
51,732	bafite amatsiko menshi barabaza bati mbese wundi he ariko washoboye kubabwira	anxiously inquired knew
51,733	buri muntu wese yibazaga yesu	thought uppermost minds
51,734	kubera gutinya abatambyi nabanditsi numwe watinyukaga kwemera ariwe mesiya nyamara bakomeje kubigira impaka bibaza yaba	fear priests rulers dared acknowledge messiah quiet earnest discussion
51,735	bamwe bavugaga yoherejwe nimana abandi bakavuga ayobya abantu	defended god denounced deceiver people
51,736	nyamara yesu yageze yerusalemu rwihishwa	jesus quietly arrived jerusalem
51,737	yakoresheje inzira itari nyabagendwa kugira adahura nabagenzi benshi bajyaga yerusalemu baturutse birorero byose	chosen unfrequented route order avoid travelers making city quarters
51,738	aramuka ajyanye nabandi bagenzi bajyaga minsi mikuru byari gutuma abantu benshi bamushagara ageze murwa abafarisayo nabategetsi bakarushaho kumurakarira	joined caravans feast public attention attracted entrance city popular demonstration favor aroused authorities
51,739	kugira ahunge byose yahisemo gufata urugendo wenyine	avoid chose journey
51,740	ibirori byageraga hagati igihe abantu bibazaga byinshi yesu yinjiye rugo rwingoro yimana ahari hateraniye abantu benshi cyane	midst feast excitement height entered court temple presence multitude
51,741	kubera yabuze birori abantu bemeje yuko yatinye guhinguka imbere yabatambyi nabakuru	absence feast urged dared place power priests rulers
51,742	baratangaye bamubonye	surprised presence
51,743	batangiye guhwihwisa	voice hushed
51,744	batangazwa nicyubahiro ndetse nubutwari bimuteye kuza imbere yabanzi bashakaga kumwica	wondered dignity courage bearing midst powerful enemies thirsting life
51,745	ahagarara hagati iryo teraniro rinini ryari rifite amatsiko kumubona yesu arabigisha kuruta abandi bamubanjirije bigishije	standing center attraction vast throng jesus addressed man
51,746	amagambo yagaragazaga asobanukiwe nibyerekeye amategeko ndetse nubutegetsi bwabisiraheli imihango yibitambo ndetse ninyigisho gihanuzi kuruta abatambyi nabanditsi babisobanukiwe	knowledge laws institutions israel sacrificial service teachings prophets exceeding priests rabbis
51,747	yasobanuye ibyerekeye imihango nimigenzereze kiyuda	broke barriers formalism tradition
51,748	ibyajyaga kubaho buzima buri imbere byose byasaga nibiteretse imbere yamaso	scenes future life outspread
51,749	kuko yabonaga ibitabonwa yababwiye isi nibyo ijuru ababwira ibyerekeye abantu ndetse nibyerekeye se ijuru kandi abivugana ubwenge nububasha	beheld unseen spoke earthly heavenly human divine positive authority
51,750	amagambo asobanutse kandi anyuze amatwi kandi abantu batangajwe nuburyo yigishaga nkuko batangaye igihe yigishirizaga kaperinaumu kuko ijambo rye ryari rifite ubushobozi	clear convincing capernaum people astonished teaching word power
51,751	luka	luke
51,752	akoresheje ingero nyinshi yaburiye abamwumvaga ababwira ishyano rizagwira abanze kwakira imigisha yabazaniye	variety representations warned hearers calamity follow rejected blessings bring
51,753	yabahaye ingero zose zishoboka kugira abagaragarize yaturutse ijuru kandi akora ibishobotse byose kugira bashobore kwihana	proof god effort bring repentance
51,754	byari kuba byiza ataza kwangwa ndetse yicwe nabantu kandi yifuzaga kuba yabakiza batigerekaho cyaha gikomeye	rejected murdered nation save guilt deed
51,755	batangajwe nuburyo asobanukiwe namategeko ndetse nubuhanuzi bakomeza kubazanya bati yakuye hehe bwenge atigishijwe ntawe bemeraga ashobora kwigisha iyobokamana kandi ataranyuze mashuri yabatambyi kandi yesu yohana umubatiza babonwaga nkabatagize bazi kuko batanyuze mashuri	wondered knowledge law prophecies question passed knoweth man letters learned regarded qualified religious teacher studied rabbinical schools jesus john baptist represented ignorant received training
51,756	ababumvaga batangazwaga nuburyo bazi ibyanditswe kandi batarigishijwe	heard astonished knowledge scriptures learned
51,757	nibyo ntibari barigishijwe nabantu ariko imana ijuru mwarimu wabo kandi bakomoyeho ubwenge busumba ubundi bwose	men god heaven teacher received highest kind wisdom
51,758	yesu yigishirizaga ngoro yimana abantu baratangaye	jesus spoke temple court people held spellbound
51,759	nabamwukaga inabi bumvise bacitse intege imbere ntibashobora kugira bamutwara	men violent felt powerless harm
51,760	mwanya bibwiraga byose byabavuye bitekerezo	time interests forgotten
51,761	buri munsi yigishaga abantu kugeza munsi nyuma munsi mukuru wibirori	day day taught people great day feast
51,762	gitondo cyuwo munsi abantu bananiwe cyane kubera amajoro menshi bamaze birori	morning day people wearied long season festivity
51,763	hanyuma yesu avuga nijwi rirenga ijwi ryumvikaniye hose bikari byingoro yimana agira	suddenly jesus lifted voice tones rang courts temple
51,764	umuntu nagira inyota aze ndi anywe	man thirst drink
51,765	unyizera imigezi yamazi yubugingo izatemba iva nda nkuko ibyanditswe bivuga	believeth scripture hath belly flow rivers living water
51,766	magambo yarumvikanaga cyane ukurikije abantu bameze	condition people appeal forcible
51,767	bamaze igihe birori byuzuye ubwibone amaso amaze igihe areba urumuri rwinshi rwamabara amatwi anejejwe nindirimbo zamoko ariko kintu gito gihe cyibirori cyose cyashoboraga kubamara inyota byumwuka gito cyubugingo buhoraho cyashoboraga guhaza umutima wabo	engaged continued scene pomp festivity eyes dazzled light color ears regaled richest music round ceremonies meet spirit satisfy thirst soul perishes
51,768	yesu yabahamagariye kuza kunywa amazi yisoko yubugingo kugira ababere imigezi itemba imigezi yubuzima bwiteka	jesus invited drink fountain life water springing everlasting life
51,769	gitondo umutambyi amaze gukora umuhango ubibutsa uburyo mose yakubise urutare butayu	priest morning performed ceremony commemorated smiting rock wilderness
51,770	urwo rutare rwashushanyaga yesu yendaga gupfira musaraba kugira urupfu rwe ruhinduke umugezi wagakiza bamufitiye inyota	rock symbol death living streams salvation flow athirst
51,771	amagambo kristo amazi yubugingo	christaposs water life
51,772	imbere yabari bateraniye yemeye gukubitwa nkurutare kugira amazi yubugingo atembe agana batuye isi	presence assembled multitude set smitten water life flow
51,773	kristo yakubitwaga satani agambiriye gutsemba umwami wubugingo nyamara rutare rukubiswe havuyemo amazi yubugingo	smiting christ satan thought destroy prince life smitten rock flowed living water
51,774	igihe kristo yigishaga abantu imitima yuzuye ubwuzu gutangara kandi benshi bifuzaga kuvuga nkumugore wumusamariya bati databuja duhe mazi tutazagira inyota	jesus spoke people hearts thrilled strange awe ready exclaim woman samaria water thirst
51,775	yohana	john
51,776	yesu azi imitima ikeneye	jesus knew soul
51,777	ikuzo ubukire ndetse nicyubahiro ntibishobora kunyura umutima	pomp riches honor satisfy heart
51,778	umuntu nagira inyota aze ndi	man thirst
51,779	abakire abakene abakomeye naboroheje barahamagawe	rich poor high low alike
51,780	yasezeraniye abaremerewe kubaruhura imitwaro guhoza abashavuye guha ibyiringiro abacitse intege	promises relieve burdened mind comfort sorrowing hope despondent
51,781	abenshi bumvaga yesu barazahajwe kubura ibyiringiro abenshi bafite agahinda gahishe mitima abenshi abaharaniraga guhaza irari ryabo byisi ndetse gusingizwa nabantu ariko igihe babigeragaho basangaga ukuvomera rutete buryo batashoboraga gushira inyota	heard jesus mourners disappointed hopes nourishing secret grief seeking satisfy restless longing things praise men gained toiled reach broken cistern quench thirst
51,782	bahagaze birori byuzuye ibishashagirana byinshi ariko batanyuzwe kandi bafite agahinda	amid glitter joyous scene stood dissatisfied sad
51,783	yesu yavugaga ufite inyota naze magambo yabakuye bitekerezo byagahinda bakurikiranaga amagambo akurikiyeho yabateye kugira ibyiringiro	sudden man thirst startled sorrowful meditation listened minds kindled hope
51,784	mwuka wera yabahaye gutekereza magambo kugeza baboneye amagambo abaganisha mpano yagakiza	holy spirit presented symbol offer priceless gift salvation
51,785	amagambo yesu abwirwa abafite inyota aracyumvikana nuyu munsi kandi turayabwirwa nimbaraga nyinshi gusumbya abayumvise ngoro yimana munsi nyuma wibirori isoko irafunguwe bashaka abarushye nabananiwe bemerewe kunywa mazi yisoko yubugingo yesu aracyahamagara kandi ufite inyota naze ushaka ajyane amazi yubugingo buntu ariko unywa amazi nzamuha ntazagira inyota rwose iteka ryose ahubwo amazi nzamuha azamuhindukiramo isoko yamazi adudubiza kugeza bugingo buhoraho ibyahishuwe yohana	christ thirsty soul appeals greater power heard temple day feast fountain open weary exhausted offered refreshing draught eternal life jesus crying man thirst drink athirst whosoever water life freely whosoever drinketh water thirst water water springing everlasting life revelation john
51,786	igice mitego yababisha	chapter snares
51,787	gice gishingiye yohana	chapter based john john
51,788	igihe cyose yesu yerusalemu birori yugarijwe nabamugenzaga	jesus jerusalem feast shadowed spies
51,789	buri munsi bageragezaga imigambi kumucecekesha	day day schemes silence
51,790	abatambyi nabakuru bategereje kumufatisha	priests rulers watching entrap
51,791	bafite umugambi kumufata bakoresheje imbaraga	planning violence
51,792	bifuzaga gucisha bugufi mwigisha wumunyagalilaya imbere yabantu	wanted humble galilean rabbi people
51,793	umunsi mbere yesu birori abakuru baramusanze bamubaza umuha uburenganzira kwigisha	day presence feast rulers demanding authority taught
51,794	bashakaga ukugira abantu kumurangarira ahubwo bajye kibazo cyerekeye uburenganzira bwe kwigisha bitume abantu babona bafite ubushobozi nububasha	wished divert attention question teach authority
51,795	yesu yarabasubije nigisha si ibyanjye ahubwo ibyiyantumye	teaching jesus
51,796	umuntu nashaka gukora ikunda azamenye nigisha byavuye mana cyangwa yuko mbivuga bwanjye	man willeth teaching god speak
51,797	yohana	john
51,798	yesu yavuze kwemera gukunda ukuri bidashingiye cyane bwenge nko mutima	question cavilers jesus met answering cavil opening truth vital salvation soul
51,799	ukuri kugomba kwakirwa mutima kandi bikomotse bushake	perception appreciation truth depends mind heart

51,700

ariko icyari gihebuje byose birori icyabanezezaga kuruta ibindi ukwibuka ibyababayeho mibereho butayu

impressive ceremony feast called greatest rejoicing commemorating event wilderness sojourn

51,701

umuseke utambitse abatambyi babaturaga impanda zabo bakazivuza bakikirizwa nizindi mpanda hamwe namajwi yabantu arangururira ngando zabo yumvikaniraga hose bibaya misozi bakishimira umunsi mushya wibirori hanyuma umutambyi yashyiraga urwabya mazi yumugezi kidironi rwamara kuzura akarushyira ejuru ariko impanda zikomeza kuvuzwa akazamuka ngazi agendera njyana yindirimbo igira iti yerusalemu ibirenge byacu bihagaze marembo yawe zaburi

dawn day priests sounded long shrill blast silver trumpets answering trumpets glad shouts people booths echoing hill valley welcomed festal day priest dipped flowing waters kedron flagon water lifting high trumpets sounding ascended broad steps temple keeping time music slow measured tread chanting feet stand thy gates jerusalem psalm

51,702

yazanaga urwo rwabya ruhimbi ruzengurutswe nabatambyi ruhimbi hari ibicaniro bibiri byumuringa kandi hari hahagaze umutambyi buri gicaniro urwabya rwamazi rwasukwaga gicaniro kimwe hanyuma urwabya rurimo vino rugasukwa kindi gicaniro hanyuma ibiri bicaniro byombi bakabisuka gitembo kigana mugezi kidironi nawo utemba ugana nyanja ipfuye inyanja yumunyu buryo kwerekana amazi ahawe umugisha bwasobanuraga isoko yamazi yadudubije ava rutare kubera imbaraga zimana abisiraheli bagashira inyota bakarangurura namajwi bati dore imana niyo gakiza kanjye nzajya niringira ne gutinya kuko uwiteka yehova mbaraga zanjye nindirimbo yanjye agahinduka agakiza kanjye nicyo gituma muzavomana ibyishimo mariba yagakiza yesaya

bore flagon altar occupied central position court priests silver basins priest standing flagon water poured flagon wine contents flowed pipe communicated kedron conducted dead sea display consecrated water represented fountain command god gushed rock quench thirst children israel jubilant strains rang lord jehovah strength song joy ye draw water wells salvation isaiah

51,703

igihe abahungu yosefu biteguraga kujya minsi mikuru yingando babonye yesu ntacyo yakoraga kigaragaza yiteguye kujyayo bakomeje kumwitegereza bafite amatsiko menshi uhereye igihe yesu yakizaga umuntu betesida atarasubira birori bikuru yerusalemu yesu yakomeje gukorera umurimo galilaya kugira yirinde impaka zitari ngombwa zashoboraga guturuka bategetsi yerusalemu byasaga yesu atitaye materaniro yerekeye ibyidini ndetse rwango abatambyi hamwe nabigisha bamategeko bamufitiye byatumye abantu bagendanaga abigishwa ndetse nabo muryango bakomeza kubyibazaho byigisho byinshi yesu yibutsaga abantu kumvira amategeko yimana bizana imigisha nyamara byasaga atitaye mihango yashyizweho nimana yesu yegeraga aboroheje ndetse nabakoresha bikoro akirengagiza imihango yabayuda kandi agasa adakurikiza imihango yerekeranye nisabato byose bigatuma abayobozi bidini batamwemera ndetse bikabatera kumubaza ibibazo byinshi abavandimwe batekerezaga yakoraga nabi kubera kutiyegereza abakomeye ndetse nabanyabwenge gihe biyumvishaga bantu kandi yesu yakosaga kubera atemeraga imigenzo nyamara baritegereje imibereho itunganye ndetse banyurwa nibikorwa bye ariko ntibabarirwaga bigishwa imitima yanezezwaga nuburyo amaze kwamamara hose galileya bigatuma biringira yuko igihe kimwe azerekana imbaraga ze bigatuma abafarisayo bemera yahamyaga ese ntiyari mesiya umwami isiraheli bagize gitekerezo mitima bikabatera umunezero ukomotse bwibone kwikuza

sons joseph preparation attend feast tabernacles christ movement signifying intention attending watched anxiety healing bethesda attended national gatherings avoid useless conflict leaders jerusalem restricted labors galilee apparent neglect great religious assemblies enmity manifested priests rabbis perplexity people disciples kindred teachings dwelt blessings obedience law god indifferent service divinely established mingling publicans ill repute disregard rabbinical observances freedom set traditional requirements sabbath place antagonism religious authorities excited questioning brothers thought mistake alienate great learned men nation felt men jesus fault placing antagonism witnessed blameless life rank disciples deeply impressed works popularity galilee gratifying ambition hoped evidence power lead pharisees claimed messiah prince israel cherished thought satisfaction

51,704

nibyo byabateye kugira ubwuzu bwinshi binginga kristo ajye birori yerusalemu baramubwiye bati va hano ujye yudaya kugira abigishwa bawe barebe imirimo ukora kuko muntu ushaka kumenyekana wakorera ikintu rwihisho ukora mirimo ngaho genda wiyereke abari isi jambo rigaragaza gukekeranya kutizera babonaga yesu nkumunyantege nke ndetse numunyabwoba azi mesiya kuki yatwara ibintu buhoro ndetse ntagire akora kandi afite ubushobozi kuki atajya yerusalemu akavuga kandi agakora ashatse kuki ibitangaza bamuvuzeho galilaya atagenda abikore yerusalemu basaga bamubwira bati reka kwihisha giturage wereke ibitangaza ukora baturage hamwe nabarobyi batagira bazi ahubwo jya murwa mukuru wigarurire abatambyi ndetse nabakuru uhurize abantu hamwe gitekerezo kwimika ingoma nshya

anxious urged christ jerusalem depart judea thy disciples works doest man doeth secret seeketh openly things thyself expressed doubt unbelief attributed cowardice weakness knew messiah strange reserve inaction possessed power boldly jerusalem assert claims perform jerusalem wonderful works reported galilee hide secluded provinces perform mighty works benefit ignorant peasants fishermen capital win support priests rulers unite nation establishing kingdom

51,705

abavandimwe yesu bafite imitekerereze irangwa kwikunda kugaragarira mitima yabakunda ibyubahiro

brothers jesus reasoned selfish motive hearts ambitious display

51,706

mutima bafite niwo ugaragara batuye isi none

spirit ruling spirit

51,707

bababajwe yesu ataharaniye icyubahiro cyisi ahubwo agatangaza ariwe mutsima wubugingo

offended seeking temporal throne christ declared bread life

51,708

bacitse intege cyane babonaga bamwe bigishwa bamusiga bakigendera

greatly disappointed disciples forsook

51,709

nabo ubwabo baramusize banga kwemera ibikorwa bye byerekanaga uwatumwe nimana

turned escape cross acknowledging works revealedthat god

51,710

hanyuma yesu yarababwiye igihe cyanjye ntikirasohora ariko igihe cyanyu gihoraho iteka

jesus time time alway ready

51,711

abisi ntibabasha kubanga ariko jyewe baranyanga kuko mpamya ibyabo yuko imirimo mibi

hate hateth testify works evil

51,712

mwebweho nimujye minsi mikuru ariko jyeweho sinjyayo kuko igihe cyanjye kitarasohora

ye feast feast time

51,713

amaze kubabwira asigara galileya

abode galilee

51,714

abavandimwe babimubwiye ijwi rimuhata basa nabamutegeka inzira agomba kunyuramo

brothers spoken tone authority prescribing pursue

51,715

abasubiza abacyaha abereka badahuje nimigambi kwicisha bugufi ahubwo abisi

cast rebuke classing selfdenying disciples

51,716

yarababwiye abisi ntibabasha kubanga ariko jyewe baranyanga kuko mpamya ibyabo yuko imirimo mibi

hate hateth testify works evil

51,717

isi ntibasha kwanga abafite umutima nkuwayo ahubwo irabakunda kuko abayo

hate spirit loves

51,718

isi ntabwo umwanya kristo yagombaga kugirira imibereho kwikuza kwinezeza

christ place ease selfaggrandizement

51,719

ntabwo yifuzaga icyubahiro ndetse nububasha isi

watching opportunity seize power glory

51,720

ngororano isi imufitiye

held prize

51,721

isi niho se yaramutumye

place father

51,722

yarahawe isi kugira asohoze umugambi gucungura ikiremwamuntu

life work great plan redemption

51,723

yasohozaga umurimo gushaka abazimiye

accomplishing work fallen race

51,724

ariko ntiyagombaga kwigerezaho kwihutira ahari ingorane cyangwa kwihutisha akarengane

presumptuous rush danger hasten crisis

51,725

buri gikorwa cyose murimo cyari gifite igihe cyagenewe

event work appointed hour

51,726

yagombaga gutegereza yihanganye

wait patiently

51,727

azi azangwa nisi azi iherezo ryumurimo azicwa ariko azi kwigemurira abanzi igihe kitaragera bitari bushake bwimana

knew receive worldaposs hatred knew work result death prematurely expose father

51,728

inkuru yerekeye ibitangaza yesu yakoraga yarakwiriye hose abayuda baratataniye kandi nubwo amaze amezi menshi atajya birori abantu bakomeje kugira amatsiko kumubona

jerusalem report christaposs miracles spread jews dispersed months absent feasts abated

51,729

abantu benshi baturutse imihanda baza minsi mikuru yingando bizeye kuhamusanga

parts feast tabernacles hope

51,730

ibirori byatangiraga bakomeje kubaririza ibye

feast inquiries

51,731

abafarisayo nabanditsi baramutegereje bagira babonereho umwanya kumuciraho iteka

pharisees rulers looked hoping opportunity condemn

51,732

bafite amatsiko menshi barabaza bati mbese wundi he ariko washoboye kubabwira

anxiously inquired knew

51,733

buri muntu wese yibazaga yesu

thought uppermost minds

51,734

kubera gutinya abatambyi nabanditsi numwe watinyukaga kwemera ariwe mesiya nyamara bakomeje kubigira impaka bibaza yaba

fear priests rulers dared acknowledge messiah quiet earnest discussion

51,735

bamwe bavugaga yoherejwe nimana abandi bakavuga ayobya abantu

defended god denounced deceiver people

51,736

nyamara yesu yageze yerusalemu rwihishwa

jesus quietly arrived jerusalem

51,737

yakoresheje inzira itari nyabagendwa kugira adahura nabagenzi benshi bajyaga yerusalemu baturutse birorero byose

chosen unfrequented route order avoid travelers making city quarters

51,738

aramuka ajyanye nabandi bagenzi bajyaga minsi mikuru byari gutuma abantu benshi bamushagara ageze murwa abafarisayo nabategetsi bakarushaho kumurakarira

joined caravans feast public attention attracted entrance city popular demonstration favor aroused authorities

51,739

kugira ahunge byose yahisemo gufata urugendo wenyine

avoid chose journey

51,740

ibirori byageraga hagati igihe abantu bibazaga byinshi yesu yinjiye rugo rwingoro yimana ahari hateraniye abantu benshi cyane

midst feast excitement height entered court temple presence multitude

51,741

kubera yabuze birori abantu bemeje yuko yatinye guhinguka imbere yabatambyi nabakuru

absence feast urged dared place power priests rulers

51,742

baratangaye bamubonye

surprised presence

51,743

batangiye guhwihwisa

voice hushed

51,744

batangazwa nicyubahiro ndetse nubutwari bimuteye kuza imbere yabanzi bashakaga kumwica

wondered dignity courage bearing midst powerful enemies thirsting life

51,745

ahagarara hagati iryo teraniro rinini ryari rifite amatsiko kumubona yesu arabigisha kuruta abandi bamubanjirije bigishije

standing center attraction vast throng jesus addressed man

51,746

amagambo yagaragazaga asobanukiwe nibyerekeye amategeko ndetse nubutegetsi bwabisiraheli imihango yibitambo ndetse ninyigisho gihanuzi kuruta abatambyi nabanditsi babisobanukiwe

knowledge laws institutions israel sacrificial service teachings prophets exceeding priests rabbis

51,747

yasobanuye ibyerekeye imihango nimigenzereze kiyuda

broke barriers formalism tradition

51,748

ibyajyaga kubaho buzima buri imbere byose byasaga nibiteretse imbere yamaso

scenes future life outspread

51,749

kuko yabonaga ibitabonwa yababwiye isi nibyo ijuru ababwira ibyerekeye abantu ndetse nibyerekeye se ijuru kandi abivugana ubwenge nububasha

beheld unseen spoke earthly heavenly human divine positive authority

51,750

amagambo asobanutse kandi anyuze amatwi kandi abantu batangajwe nuburyo yigishaga nkuko batangaye igihe yigishirizaga kaperinaumu kuko ijambo rye ryari rifite ubushobozi

clear convincing capernaum people astonished teaching word power

51,751

luka

luke

51,752

akoresheje ingero nyinshi yaburiye abamwumvaga ababwira ishyano rizagwira abanze kwakira imigisha yabazaniye

variety representations warned hearers calamity follow rejected blessings bring

51,753

yabahaye ingero zose zishoboka kugira abagaragarize yaturutse ijuru kandi akora ibishobotse byose kugira bashobore kwihana

proof god effort bring repentance

51,754

byari kuba byiza ataza kwangwa ndetse yicwe nabantu kandi yifuzaga kuba yabakiza batigerekaho cyaha gikomeye

rejected murdered nation save guilt deed

51,755

batangajwe nuburyo asobanukiwe namategeko ndetse nubuhanuzi bakomeza kubazanya bati yakuye hehe bwenge atigishijwe ntawe bemeraga ashobora kwigisha iyobokamana kandi ataranyuze mashuri yabatambyi kandi yesu yohana umubatiza babonwaga nkabatagize bazi kuko batanyuze mashuri

wondered knowledge law prophecies question passed knoweth man letters learned regarded qualified religious teacher studied rabbinical schools jesus john baptist represented ignorant received training

51,756

ababumvaga batangazwaga nuburyo bazi ibyanditswe kandi batarigishijwe

heard astonished knowledge scriptures learned

51,757

nibyo ntibari barigishijwe nabantu ariko imana ijuru mwarimu wabo kandi bakomoyeho ubwenge busumba ubundi bwose

men god heaven teacher received highest kind wisdom

51,758

yesu yigishirizaga ngoro yimana abantu baratangaye

jesus spoke temple court people held spellbound

51,759

nabamwukaga inabi bumvise bacitse intege imbere ntibashobora kugira bamutwara

men violent felt powerless harm

51,760

mwanya bibwiraga byose byabavuye bitekerezo

time interests forgotten

51,761

buri munsi yigishaga abantu kugeza munsi nyuma munsi mukuru wibirori

day day taught people great day feast

51,762

gitondo cyuwo munsi abantu bananiwe cyane kubera amajoro menshi bamaze birori

morning day people wearied long season festivity

51,763

hanyuma yesu avuga nijwi rirenga ijwi ryumvikaniye hose bikari byingoro yimana agira

suddenly jesus lifted voice tones rang courts temple

51,764

umuntu nagira inyota aze ndi anywe

man thirst drink

51,765

unyizera imigezi yamazi yubugingo izatemba iva nda nkuko ibyanditswe bivuga

believeth scripture hath belly flow rivers living water

51,766

magambo yarumvikanaga cyane ukurikije abantu bameze

condition people appeal forcible

51,767

bamaze igihe birori byuzuye ubwibone amaso amaze igihe areba urumuri rwinshi rwamabara amatwi anejejwe nindirimbo zamoko ariko kintu gito gihe cyibirori cyose cyashoboraga kubamara inyota byumwuka gito cyubugingo buhoraho cyashoboraga guhaza umutima wabo

engaged continued scene pomp festivity eyes dazzled light color ears regaled richest music round ceremonies meet spirit satisfy thirst soul perishes

51,768

yesu yabahamagariye kuza kunywa amazi yisoko yubugingo kugira ababere imigezi itemba imigezi yubuzima bwiteka

jesus invited drink fountain life water springing everlasting life

51,769

gitondo umutambyi amaze gukora umuhango ubibutsa uburyo mose yakubise urutare butayu

priest morning performed ceremony commemorated smiting rock wilderness

51,770

urwo rutare rwashushanyaga yesu yendaga gupfira musaraba kugira urupfu rwe ruhinduke umugezi wagakiza bamufitiye inyota

rock symbol death living streams salvation flow athirst

51,771

amagambo kristo amazi yubugingo

christaposs water life

51,772

imbere yabari bateraniye yemeye gukubitwa nkurutare kugira amazi yubugingo atembe agana batuye isi

presence assembled multitude set smitten water life flow

51,773

kristo yakubitwaga satani agambiriye gutsemba umwami wubugingo nyamara rutare rukubiswe havuyemo amazi yubugingo

smiting christ satan thought destroy prince life smitten rock flowed living water

51,774

igihe kristo yigishaga abantu imitima yuzuye ubwuzu gutangara kandi benshi bifuzaga kuvuga nkumugore wumusamariya bati databuja duhe mazi tutazagira inyota

jesus spoke people hearts thrilled strange awe ready exclaim woman samaria water thirst

51,775

yohana

john

51,776

yesu azi imitima ikeneye

jesus knew soul

51,777

ikuzo ubukire ndetse nicyubahiro ntibishobora kunyura umutima

pomp riches honor satisfy heart

51,778

umuntu nagira inyota aze ndi

man thirst

51,779

abakire abakene abakomeye naboroheje barahamagawe

rich poor high low alike

51,780

yasezeraniye abaremerewe kubaruhura imitwaro guhoza abashavuye guha ibyiringiro abacitse intege

promises relieve burdened mind comfort sorrowing hope despondent

51,781

abenshi bumvaga yesu barazahajwe kubura ibyiringiro abenshi bafite agahinda gahishe mitima abenshi abaharaniraga guhaza irari ryabo byisi ndetse gusingizwa nabantu ariko igihe babigeragaho basangaga ukuvomera rutete buryo batashoboraga gushira inyota

heard jesus mourners disappointed hopes nourishing secret grief seeking satisfy restless longing things praise men gained toiled reach broken cistern quench thirst

51,782

bahagaze birori byuzuye ibishashagirana byinshi ariko batanyuzwe kandi bafite agahinda

amid glitter joyous scene stood dissatisfied sad

51,783

yesu yavugaga ufite inyota naze magambo yabakuye bitekerezo byagahinda bakurikiranaga amagambo akurikiyeho yabateye kugira ibyiringiro

sudden man thirst startled sorrowful meditation listened minds kindled hope

51,784

mwuka wera yabahaye gutekereza magambo kugeza baboneye amagambo abaganisha mpano yagakiza

holy spirit presented symbol offer priceless gift salvation

51,785

amagambo yesu abwirwa abafite inyota aracyumvikana nuyu munsi kandi turayabwirwa nimbaraga nyinshi gusumbya abayumvise ngoro yimana munsi nyuma wibirori isoko irafunguwe bashaka abarushye nabananiwe bemerewe kunywa mazi yisoko yubugingo yesu aracyahamagara kandi ufite inyota naze ushaka ajyane amazi yubugingo buntu ariko unywa amazi nzamuha ntazagira inyota rwose iteka ryose ahubwo amazi nzamuha azamuhindukiramo isoko yamazi adudubiza kugeza bugingo buhoraho ibyahishuwe yohana

christ thirsty soul appeals greater power heard temple day feast fountain open weary exhausted offered refreshing draught eternal life jesus crying man thirst drink athirst whosoever water life freely whosoever drinketh water thirst water water springing everlasting life revelation john

51,786

igice mitego yababisha

chapter snares

51,787

gice gishingiye yohana

chapter based john john

51,788

igihe cyose yesu yerusalemu birori yugarijwe nabamugenzaga

jesus jerusalem feast shadowed spies

51,789

buri munsi bageragezaga imigambi kumucecekesha

day day schemes silence

51,790

abatambyi nabakuru bategereje kumufatisha

priests rulers watching entrap

51,791

bafite umugambi kumufata bakoresheje imbaraga

planning violence

51,792

bifuzaga gucisha bugufi mwigisha wumunyagalilaya imbere yabantu

wanted humble galilean rabbi people

51,793

umunsi mbere yesu birori abakuru baramusanze bamubaza umuha uburenganzira kwigisha

day presence feast rulers demanding authority taught

51,794

bashakaga ukugira abantu kumurangarira ahubwo bajye kibazo cyerekeye uburenganzira bwe kwigisha bitume abantu babona bafite ubushobozi nububasha

wished divert attention question teach authority

51,795

yesu yarabasubije nigisha si ibyanjye ahubwo ibyiyantumye

teaching jesus

51,796

umuntu nashaka gukora ikunda azamenye nigisha byavuye mana cyangwa yuko mbivuga bwanjye

man willeth teaching god speak

51,797

yohana

john

51,798

yesu yavuze kwemera gukunda ukuri bidashingiye cyane bwenge nko mutima

question cavilers jesus met answering cavil opening truth vital salvation soul

51,799

ukuri kugomba kwakirwa mutima kandi bikomotse bushake

perception appreciation truth depends mind heart