Unnamed: 0
int64 0
55.7k
| rw
stringlengths 3
1.82k
| en
stringlengths 2
1.06k
|
|---|---|---|
51,800 | iyaba kwakira ukuri byakomokaga bwenge gusa ubwibone ntibwakabaye imbogamizi kwemera ukuri | truth received soul claims homage |
51,801 | nyamara ukuri kugomba kwakirwa binyuze murimo ubuntu bukorera mutima kandi kukwakira bishingira kureka icyaha cyose mwuka wimana agaragaje | truth submitted reason pride hindrance reception |
51,802 | amahirwe umuntu yagira amuheshe kumenya ukuri yaba angana kose ntacyo azamumarira keretse umutima nuba ufunguriye kwakira ukuri kandi agaca ukubiri ningeso cyangwa imikorere ihabanye namahame yukuri abikuye mutima | received work grace heart reception depends renunciation sin spirit god reveals |
51,803 | abiyegurira imana bafite icyifuzo kivuye mutima kumenya gukora ishaka bahishurirwa ukuri nkimbaraga yimana ibageza gakiza | manaposs advantages obtaining knowledge truth great prove benefit heart open receive truth conscientious surrender habit practice opposed principles |
51,804 | abangaba bazashobora gutandukanya umuntu uvugira imana nuvuga ibye | yield god honest desire truth revealed power god salvation |
51,805 | ntabwo abafarisayo barashyize ubushake bwabo bushake bwimana | distinguish speaks god speaks |
51,806 | ntabwo bashakaga kumenya ukuri ahubwo bashakaga impamvu zatuma bakwirengagiza | pharisees godaposs |
51,807 | kristo yerekanye mpamvu batasobanukirwaga ninyigisho | seeking truth excuse evading christ understand teaching |
51,808 | yabahaye igipimo bashobora gutandukanyirizaho umwigisha nyakuri nuwibinyoma uvuga ibye ubwe yishakiye icyubahiro ariko ushakira iyamutumye icyubahiro wukuri gukiranirwa ntikuri yohana uwishakira icyubahiro cye bwite avuga amagambo ubwe umwuka kwikuza ugaragaza inkomoko yawo nyamara kristo yaharaniraga icyubahiro cyimana yavugaga amagambo yimana kandi cyagaragazaga ububasha bwe nkumwigisha nyakuri | test true teacher distinguished deceiver speaketh seeketh glory seeketh glory true unrighteousness john seeketh glory speaking spirit selfseeking betrays origin christ seeking glory god spoke god evidence authority teacher truth |
51,809 | yesu yahaye abigisha igihamya cyubumana bwe yerekanaga asoma ibiri mitima igihe yakizaga umuntu betesida bakomeje gushaka kumwica bityo bicaga amategeko kandi bavugaga barengera yesu yarababajije mbese mose ntiyabahaye amategeko ariko mwe ntawe uyumvira murashakira kunyica | jesus rabbis evidence divinity showing read hearts healing bethesda plotting death breaking law professed defending moses law keepeth law ye kill |
51,810 | magambo yihuse nkumurabyo agaragariza abigisha urwobo rwirimbukiro bendaga kugwamo | swift flash light revealed rabbis pit ruin plunge |
51,811 | bamaze akanya buzuwe nubwoba | instant filled terror |
51,812 | babonye bahanganye nububasha butagerwa nyamara ntibashoboraga kwemera umuburo | conflict infinite power |
51,813 | bahisemo guhisha umugambi wabo wubwicanyi kugira bakomeze kugirirwa icyizere nabantu | warned |
51,814 | banze gusubiza ikibazo yesu ababajije ahubwo baravuga bati ufite dayimoni | order maintain influence people murderous designs concealed |
51,815 | nde ushaka kukwica bavuze ibikorwa byiza yesu byakomokaga mudayimoni | evading question jesus exclaimed hast devil goeth kill thee insinuated wonderful works jesus instigated evil spirit |
51,816 | yesu ntiyitaye uku gukerensa kwabo ahubwo yakomeje kubereka igikorwa cye gukiza umuntu betesida cyari gihuje nitegeko ryisabato kandi cyari gishyigikiwe nubusobanuro abayahudi ubwabo bahaga amategeko yaravuze mose yabahaye umuhango gukeba ndetse mukeba abantu isabato nkuko amategeko yavugaga umwana yagombaga gukebwa munsi munani munsi wahuraga nisabato muhango wagombaga gukorwa buryo burushijeho bingana gukiza umubiri wumuntu wose isabato bigomba kuba bihuje namategeko yabihanangirije ababwira badakwiye guca imanza bashingiye bigaragara ahubwo bakwiye guca imanza zukuri | insinuation christ heed work healing bethesda harmony sabbath law justified interpretation jews law moses circumcision ye sabbath day circumcise man law child circumcised eighth day appointed time fall sabbath rite performed harmony spirit law man whit sabbath day warned judge appearance judge righteous judgment |
51,817 | abayobozi babayahudi babuze bavuga abenshi bantu barabaza bati uriya si wundi bashaka kwica nyamara dore aravugira ruhame bakinumira | rulers silenced people exclaimed seek kill speaketh boldly |
51,818 | ubanza koko abayobozi bacu bamenye kristo | rulers christ |
51,819 | abenshi bategeye kristo amatwi kandi batuye yerusalemu bazi imigambi abayobozi bamufitiye bumvise hari imbaraga ikomeye ibarehereza kristo | christaposs hearers dwellers jerusalem ignorant plots rulers felt drawn irresistible power |
51,820 | bemejwe umwana wimana | conviction pressed son god |
51,821 | nyamara satani yiteguye kubatera gushidikanya kandi imitekerereze igoramye byerekeye mesiya kuza kwe byari byarateguriye inzira uku gushidikanya | satan ready doubt prepared erroneous ideas messiah coming |
51,822 | bizeraga kristo yagombaga kuzavukira betelehemu kandi nihashira igihe bazamubura hanyuma azagaruka akaba muntu uzamenya aturutse | generally believed christ born bethlehem time disappear appearance |
51,823 | hariho abantu benshi bizeraga mesiya atazagirana isano ninyokomuntu | held messiah natural relationship humanity |
51,824 | kubera uburyo abantu bibwiragamo ibyerekeye icyubahiro mesiya atari babonye yesu wi nazareti byatumye abantu benshi bavuga bati ariko se kristo naza muntu numwe uzamenya aturutse ariko uriya tukaba tuzi tuhazi | popular conception glory messiah met jesus nazareth heed suggestion man christ cometh man knoweth |
51,825 | gihe ibitekerezo byabo byari bikiri rungabangabo hagati gushidikanya kwizera yesu yazahuye intekerezo zabo arabasubiza jyewe muranzi naturutse murahazi ariko sinaje bwanjye ahubwo iyantumye iyukuri mutazi | wavering doubt faith jesus thoughts answered ye ye true ye |
51,826 | bavugaga bazi inkomoko kristo nyamara ntibari bayizi rwose | claimed knowledge origin christ utter ignorance |
51,827 | baza kugira imibereho ijyanye nubushake bwimana baramenye umwana wayo igihe yabigaragarizaga | lived god son manifested |
51,828 | abari bateze amatwi ntibashoboraga gusobanukirwa namagambo kristo | hearers understand christaposs |
51,829 | magambo kwari ugusubiramo yaravugiye imbere yurukiko rukuru rwabayahudi mezi menshi ashize yabahamirizaga umwana wimana | repetition claim presence sanhedrin months declared son god |
51,830 | kubera abategetsi babayahudi bashakaga uburyo kumwica babujijwe nimbaraga itagaragara yahagaritse uburakari bwabo ibabwira iti mugarukire ntimuharenge | rulers compass death sought prevented unseen power limit rage shalt farther |
51,831 | bantu abenshi baramwizeye baravuga bati harya kristo naza mugira azakora ibimenyetso byinshi biruta yakoze abayobozi babafarisayo bitegerezaga ibyabaga byose bababaye babonye abantu bamukunda benshi | people believed christ cometh miracles man hath leaders pharisees anxiously watching events caught expressions sympathy throng |
51,832 | barihuse bajya batambyi bakuru bacura imigambi gufata yesu | hurrying chief priests laid plans arrest |
51,833 | biyemeje kumufata wenyine kuko batatinyukaga kumufatira imbere yabantu benshi | arranged dared seize presence people |
51,834 | gihe none yesu yagaragaje yasomaga imigambi | jesus manifest read purpose |
51,835 | muzanshaka mwe kumbona kandi nzaba ndi ntimubasha kujyayo | ye seek thither ye |
51,836 | bidatinze kubahunga akigira urwango nubukobanyi bwabo bidashobora kumugeraho | refuge reach scorn hate |
51,837 | agiye kuzamuka akajya se akongera gusingizwa nabamarayika abashakaga kumwica batashoboraga kugera | ascend father adored angels thither murderers |
51,838 | abayahudi bahinyuye amagambo baravugana bati mbese agiye kujya he tutazamubona ese mahanga abantu bacu batataniye yigishe abanyamahanga bashukanyi ntibigeze batekereza magambo kumukwena bariho bagaragaza umurimo yesu abataramushatse baramubonye abaratagize bamubaza yarabiyeretse yirizaga umunsi ateze amaboko yakire abantu bibyigomeke batamwumvira rom | sneeringly rabbis dispersed gentiles teach gentiles cavilers dream mocking picturing mission christ day long stretched hands disobedient gainsaying people sought people called manifest romans |
51,839 | abantu benshi baremeye yesu umwana wimana bayobejwe nimitekerereze mibi yabatambyi nabigisha babayahudi incuro nyinshi bigisha barasomye ubuhanuzi bwerekeye mesiya kandi babishishikariye buhanuzi bwavugaga azategekera musozi siyoni yerusalemu kandi azahabwa icyubahiro imbere yabatware bakuru kandi azatwara ahereye nyanja ageze yindi nyanja kandi ahereye ruzi ageze mpera yisi yesaya zaburi bityo bakoze igereranya risuzuguritse hagati yicyubahiro kivugwa masomo kwicisha bugufi yesu afite amagambo yubuhanuzi yaragoretswe bituma bibeshya nyamara abantu baza kwiga ijambo ryimana babikuye mutima ntabwo barayobejwe igice mirongo itandatu kimwe cyubuhanuzi yesaya gihamya kristo yagombaga gukora umurimo yakoze igice mirongo itanu gatatu cyerekana kwangwa kubabazwa azagirirwa isi igice mirongo itanu nicyenda kikagaragaza imico yabatambyi nabigisha | convinced jesus son god misled false reasoning priests rabbis teachers repeated great prophecies messiah reign mount zion jerusalem ancients gloriously dominion sea sea river ends earth isaiah psalm contemptuous comparisons glory pictured humble appearance jesus prophecy perverted sanction error people sincerity studied word misled sixtyfirst chapter isaiah testifies christ work chapter fiftythree sets rejection sufferings chapter fiftynine describes character priests rabbis |
51,840 | imana ntihatira abantu kureka kutizera kwabo | god compel men unbelief |
51,841 | imbere hari umucyo numwijima ukuri nibinyoma | light darkness truth error |
51,842 | abantu nibo bagomba kwihitiramo bazemera | decide accept |
51,843 | ubwenge bwumuntu bwahawe ubushobozi gutandukanya icyiza nikibi | human mind endowed power discriminate wrong |
51,844 | kandi imana ntiyashatse abantu bahitamo bahubutse ahubwo bakwiye guhitamo bagendeye bihamya bakagereranya ibyanditswe nibindi byanditswe bitonze | god designs men decide impulse weight evidence carefully comparing scripture scripture |
51,845 | abayahudi baza kureka kugendera marangamutima bakagereranya ibyanditswe buhanuzi nibyagaragaraga byarangaga imibereho yesu kubona ukuzuzanya kuboneye kwari hagati yubuhanuzi nuburyo bwasohoreraga mibereho numurimo byumunyegalilaya wicishaga bugufi | jews laid prejudice compared written prophecy facts characterizing life jesus perceived beautiful harmony prophecies fulfillment life ministry lowly galilean |
51,846 | gihe abantu benshi bashukwa nkuko byari biri bayahudi abigisha byiyobokamana basoma bibiliya bakurikije imyumvire bwite nimigenzo kandi abantu ntibishakashakira byanditswe bimenyere ukuri ahubwo bareka gukoresha gushyira gaciro kwabo imitima bakayirundurira abayobozi kubwiriza kwigisha ijambo ryimana bumwe buryo imana yategetse gukwirakwizamo umucyo ariko ibyanditswe byera dukwiye kugerageresha inyigisho yumuntu wese umuntu wese uziga bibiliya kandi asenga yifuza kumenya ukuri kugira akumvire imana izamuha umucyo wayo azasobanukirwa nibyanditswe byera umuntu nashaka gukora ikunda azamenye nigisha yohana | deceived today jews religious teachers read bible light understanding traditions people search scriptures judge truth yield judgment commit souls leaders preaching teaching word god ordained diffusing light bring manaposs teaching test scripture prayerfully study bible desiring truth obey receive divine enlightenment understand scriptures man willeth teaching john |
51,847 | munsi nyuma wibirori abasirikare boherejwe nabatambyi nabatware bajye gufata yesu bagarutse batamuzanye | day feast officers priests rulers arrest jesus returned |
51,848 | bababajije barakaye bati kuki mutamuzanye babasubizanyije ubwitonzi bati yemwe ntabwo higeze kuba umuntu uvuga | angrily questioned ye brought solemn countenance answered man spake man |
51,849 | nubwo imitima inangiye amagambo yesu yoroheje imitima igihe yavugiraga gikari cyurusengero bakomeje gutega amatwi bashaka kubona ikintu bamurega nyamara bamutegaga amatwi bibagiwe umugambi wabazanye bahagaze nkabantu batwawe kristo yihishuriye imitima babonye abatambyi nabakuru batashoboraga kubona babonye ubumuntu yesu bwuzuye ubwiza bwimana bagarutse buzuye intekerezo nziza banyuzwe namagambo yesu buryo babazwaga kuki mutamuzanye bashoboye gusubiza bati yemwe ntabwo higeze kuba umuntu uvuga | hardened hearts melted speaking temple court lingered catch turned listened purpose forgotten stood men entranced christ revealed souls priests rulers seehumanity flooded glory divinity returned filled thought impressed inquiry ye brought reply man spake man |
51,850 | igihe abatambyi nabakuru bazaga yesu mbere nabo baranyuzwe buryo barakozwe mitima buryo bukomeye nabo bibatera gutekereza bati ntabwo higeze kubaho umuntu uvuga nyamara bapfukiranye mwuka muziranenge yabemeje barakajwe nabigisha bamategeko bashobora kuyoboka umunyegalilaya bangaga barasakuza bati mbese namwe mwayobejwe hari umuntu numwe bakuru cyangwa bafarisayo wamwizeye ariko bantu batazi amategeko baravumwe yohana | priests rulers coming presence christ felt conviction hearts deeply moved thought forced man spake man stifled conviction holy spirit enraged instruments law influenced hated galilean cried ye deceived rulers pharisees believed people knoweth law cursed |
51,851 | abantu bagerwaho nubutumwa bwukuri ntibakunze kubaza bati mbese ukuri ahubwo barabaza bati bwavuzwe nde abantu benshi baha agaciro ijambo ryimana bakurikije umubare wabaryemeye ndetse bakabaza bati mbese hari umuntu numwe baminuje kwiga cyangwa bayobozi byidini wamwizeye ntabwo gihe abantu bafite amahirwe kuyoboka imana kuruta byari biri gihe kristo | message truth spoken seldom true advocated multitudes estimate numbers accept question asked learned men religious leaders believed men favorable real godliness days christ |
51,852 | bashishikariye gushaka ubutunzi bwisi bakirengagiza ubutunzi buhoraho kandi kuba ukuri guhakanwa cyangwa kube kutemerwa nabanyacyubahiro isi cyangwa nabayobozi byidini si bituma abantu benshi batiteguye kukwemera | intently seeking earthly good neglect eternal riches argument truth large numbers ready accept received worldaposs great men religious leaders |
51,853 | abatambyi nabakuru barongeye bacura imigambi gufata yesu | priests rulers proceeded lay plans arresting jesus |
51,854 | bavugaga nakomeza kurekerwa mudendezo kwikururiraho abantu bakitandukanya nabayobozi barashyizweho bityo uburyo bwiza bahisemo kwari ukumucecekesha badatindiganije | urged longer left liberty draw people established leaders safe silence delay |
51,855 | gihe bajyaga inama yicyo bakora barogowe bibatunguye | tide discussion suddenly checked |
51,856 | nikodemu yarababajije mbese amategeko yacu acira umuntu urubanza batabanje kumwumva kumenya yakoze baguye kantu baraceceka | nicodemus questioned doth law judge man hear doeth silence fell assembly |
51,857 | amagambo nikodemu yinjiye ntekerezo zabo | nicodemus consciences |
51,858 | ntibashoboraga gucira urubanza umuntu batabanje kumva | condemn man unheard |
51,859 | ariko mpamvu siyo yonyine yatumye bategetsi babirasi baceceka bitegerezaga mugabo watinyutse kuvuga amagambo gushyigikira ubutabera | reason haughty rulers remained silent gazing dared speak favor justice |
51,860 | batangajwe ndetse baterwa agahinda umwe yanyuzwe nimico yesu kugeza amuburanira | startled chagrined number impressed character jesus speak word defense |
51,861 | gutangara kwabo kurangiye babajije nikodemu bamukwena bati mbega waturutse galilaya irebere byanditswe urasanga muhanuzi uturuka galilaya | recovering astonishment addressed nicodemus cutting sarcasm art galilee search galilee ariseth prophet |
51,862 | magambo nikodemu yatumye inama isubikwa | protest staying proceedings council |
51,863 | abategetsi ntibashoboraga gushyira bikorwa umugambi wabo bacire yesu urubanza batabanje kumwumva | rulers unable carry purpose condemn jesus hearing |
51,864 | ako kanya batsinzwe barataha umuntu wese ajya iwe | defeated time man house |
51,865 | yesu ajya musozi elayono | jesus mount olives |
51,866 | avuye mivurungano nurusaku rwari mujyi bantu burujya nuruza ndetse nabigisha babagambanyi yesu yagiye ahantu hatuje musozi biti byimyelayo yashoboraga kwihererana nimana | excitement confusion city eager crowds treacherous rabbis jesus turned quiet olive groves god |
51,867 | ariko gitondo kare yasubiye rusengero abantu bamukikizaga yaricaye arabigisha | early morning returned temple people gathered sat taught |
51,868 | bidatinze baje kumurogoya itsinda ryabafarisayo nabanditsi ryaje bakurubana umugore wamazwe nubwoba abamuzanye bavugiraga hejuru bamurega kwica itegeko karindwi bamushyize imbere yesu bamubwizanya icyubahiro kirimo uburyarya bati mwigisha mugore bamufashe asambana kandi mose mategeko yadutegetse kwicisha amabuye abakoze batyo none wowe urabivugaho | interrupted group pharisees scribes approached dragging terrorstricken woman hard eager voices accused violated seventh commandment pushed presence jesus hypocritical respect moses law commanded stoned sayest |
51,869 | cyubahiro basaga nabamuha cyari gitwikiriye umugambi ukomeye kumwica | pretended reverence veiled deeplaid plot ruin |
51,870 | bwari uburyo babonye kumuciraho iteka kuko bibwiraga umwanzuro wose yafata bubone ikirego bamugerekaho | seized opportunity secure condemnation thinking decision occasion accuse |
51,871 | aza kurekura mugore kumurega gusuzugura amategeko mose | acquit woman charged despising law moses |
51,872 | aza kuvuga akwiriye gupfa kumurega banyaroma yiha ububasha bwari ubwabanyaroma gusa | declare worthy death accused romans assuming authority belonged |
51,873 | yesu yamaze umwanya yitegereza mugore wahindaga umushyitsi afite ikimwaro abategetsi babayahudi bafite uburakari kandi batagira nimpuhwe kimuntu | jesus looked moment scenethe trembling victim shame hardfaced dignitaries devoid human pity |
51,874 | umutima kristo utagira ikizinga wababajwe nibyo yabonaga | spirit stainless purity shrank spectacle |
51,875 | yesu azi neza impamvu bamuzaniye urwo rubanza | knew purpose case brought |
51,876 | yasomaga ibiri mitima kandi azi imico namateka buri muntu | read heart knew character life history presence |
51,877 | abafarisayo biyitaga abarinzi bubutabera nibo ubwabo bagushije mugore cyaha kugira babone batega yesu umutego | wouldbe guardians justice led victim sin lay snare jesus |
51,878 | kintu yesu yakoze kigaragaza yumvise ikibazo cyabo ahubwo yarunamye areba hasi atangira kwandika mukungugu | sign heard question stooped fixing eyes ground began write dust |
51,879 | barambiwe abatinza kandi bisa atabitayeho abaregaga mugore begereye yesu bamusaba kwita kibazo cyabo | impatient delay apparent indifference accusers drew nearer urging matter attention |
51,880 | nyamara bitegerezaga hasi bareba yesu ahanze amaso maso harahindutse | eyes jesus fell pavement feet countenances changed |
51,881 | imbere hari handitse ibyaha byose bihishe mibereho bwite | traced guilty secrets lives |
51,882 | abari bitegereje abafarisayo babona bijimye maso nabo bigira bifuza kumenya barebaga kibateye kwikanga ndetse nikimwaro | people sudden change expression pressed forward discover astonishment shame |
51,883 | gushaka kugaragaza bumvira amategeko bashinja icyaha mugore bigisha birengagizaga ubusobanuro bwayo bwihariye | professions reverence law rabbis bringing charge woman disregarding provisions |
51,884 | inshingano yumugabo gufata icyemezo byerekeranye nicyaha yakoze kandi abakoranye icyaha bagombaga guhanwa kimwe | husbandaposs duty action guilty parties punished equally |
51,885 | abaregaga umuntu ntibari bemerewe gato kugira icyemezo bamufatira | action accusers wholly unauthorized |
51,886 | nyamara yesu yabasubije akurikije bitwaye | jesus met ground |
51,887 | amategeko yavugaga neza igihe guhana umuntu bamutera amabuye ababaga bamufatiye cyaha babanzaga kumutera amabuye | law punishment stoning witnesses case cast stone |
51,888 | noneho yesu yarunamutse ahanga amaso bagambanyi babakuru babayuda aravuga mwe udafite icyaha abe ubanza kumutera ibuye | rising fixing eyes plotting elders jesus sin cast stone |
51,889 | yongera kunama akomeza kwandika hasi | stooping continued writing ground |
51,890 | ntabwo yesu yishe itegeko ryatanzwe rinyujijwe mose kandi ntiyari ahinyuye ubutegetsi bwabanyaroma | set law moses infringed authority rome |
51,891 | abaregaga mugore batsinzwe | accusers defeated |
51,892 | ikanzu yubutungane biyitiriraga ibacikiyeho bahagaze imbere yufite ubutungane butagerwa bahamwe nicyaha kandi baciriweho iteka | robe pretended holiness torn stood guilty condemned presence infinite purity |
51,893 | bahindishijwe umushyitsi ibyaha byabo bishobora kugaragarira imbere yimbaga yabantu bava urusorongo bubitse imitwe mugore bashakaga kwica bamusigira umukiza wumunyampuhwe | trembled hidden iniquity lives laid open multitude bowed heads downcast eyes stole leaving victim pitying saviour |
51,894 | yesu arunamuka areba mugore aramubaza mugore bandi bakuregaga he wuguciriyeho iteka databuja | jesus arose woman woman thine accusers hath man condemned thee man lord |
51,895 | hanyuma yesu aramubwira nanjye singuciraho iteka genda ntukongere gukora icyaha | jesus condemn thee sin |
51,896 | mugore amaze umwanya ahagaze imbere yesu afite ubwoba | woman stood jesus cowering fear |
51,897 | amagambo yesu avuga mwe udafite icyaha abe ubanza kumutera ibuye yabereye mugore nkamucira urubanza gupfa | sin cast stone death sentence |
51,898 | ntiyatinyutse kubura amaso arebe maso humukiza ahubwo yategereje urupfu rwe acecetse | dared lift eyes saviouraposs face silently awaited doom |
51,899 | yaratangaye yabonaga abamuregaga bagenda bafite ikimwaro kandi bacecetse yumva ariya magambo yibyiringiro nanjye singuciraho iteka genda ntukongere gukora icyaha | astonishment accusers depart speechless confounded hope fell ear condemn thee sin |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.