mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
51,900	yumvise aruhutse mutima yikubita imbere yesu yicuza ibyaha bye namarira menshi kandi avuga amagambo gushima kubera urukundo afitiye umukiza	heart melted cast feet jesus sobbing grateful love bitter tears confessing sins
51,901	ryari itangiriro ryimibereho mishya mugore imibereho yubutungane amahoro kwitangira umurimo wimana	life life purity peace devoted service god
51,902	yazahuraga mugore waracumuye yesu yakoze igitangaza kiruta gukiza indwara ikomeye yumubiri kuko yamukijije indwara yibyumwuka itera urupfu rwiteka	uplifting fallen soul jesus performed greater miracle healing grievous physical disease cured spiritual malady death everlasting
51,903	mugore wihannye yahindutse umwe bayoboke yesu bingenzi kandi bashikamye	penitent woman steadfast followers
51,904	impuhwe kristo yazituye kugaragaza urukundo rwitanga	selfsacrificing love devotion repaid forgiving mercy
51,905	gikorwa yesu kubabarira mugore kumuhamagarira kugira imibereho myiza imico yesu yagaragaje ubwiza bwubutungane buhebuje	pardoning woman encouraging live life character jesus shines beauty perfect righteousness
51,906	nubwo umukiza adapfobya icyaha cyangwa ahe agaciro gake umutima uhana ntabwo ashaka gucira abantu ho iteka ahubwo ashaka gukiza	palliate sin lessen sense guilt seeks condemn save
51,907	mugore abisi baramusuzuguraga kandi bakamukwena gusa ariko yesu yamubwiye amagambo yihumure nibyiringiro	erring woman contempt scorn jesus speaks comfort hope
51,908	yesu utarangwaho icyaha yagiriye impuhwe intege nke zuwo mugore wumunyabyaha amuhereza ukuboko kumutabara	sinless pities weakness sinner reaches helping hand
51,909	gihe abafarisayo bindyarya baciraga iteka mugore yesu yaramubwiye genda ntukongere gukora icyaha	hypocritical pharisees denounce jesus bids sin
51,910	umuntu ubona abandi kuzimira akabatera umugongo akabareka ntababurire gukomeza nzira kurimbuka bene si umuyoboke kristo	christaposs follower averted eyes turns erring leaving unhindered pursue downward
51,911	abihutira kurega abandi kandi bagashishikazwa kujya kubashinja akenshi mibereho abanyabyaha kuruta barega	forward accusing zealous bringing justice lives guilty
51,912	abantu banga umunyabyaha kandi bakunda icyaha	men hate sinner love sin
51,913	kristo yanga icyaha ariko agakunda umunyabyaha	christ hates sin loves sinner
51,914	mwuka uzaranga abayoboke kristo	spirit follow
51,915	urukundo gikristo ntirwihutira gucira abandi iteka rwihutira kwihana kubabarira gukomeza abandi kugarura uwabaye impabe nzira yubutungane kuyimukomerezamo	christian love slow censure quick discern penitence ready forgive encourage set wanderer path holiness stay feet
51,916	igice umwungeri mvajuru	chapter divine shepherd
51,917	gice gishingiye yohana	chapter based john
51,918	jye mwungeri mwiza umwungeri mwiza apfira intama ze jye mwungeri mwiza kandi menya izanjye izanjye zikamenya nkuko data amenya njye nkamumenya kandi mpfira intama zanjye yohana	good shepherd good shepherd giveth life sheep good shepherd sheep father knoweth father lay life sheep
51,919	yesu yongeye kwigarurira intekerezo zabamwumvaga yifashishije abantu bamenyereye mibereho yaragereranyije imbaraga mwuka muziranenge namazi meza afutse yarabiyeretse umucyo isoko yubugingo numunezero byaremwe byose numuntu noneho akoresheje ikigereranyo cyiza cyumwungeri yerekanye isano afitanye nabamwizera kigereranyo abamwumvaga bamenyereye kiruta icyumwungeri kandi amagambo kristo yahuzaga kigereranyo ubwe igihe cyose abigishwa babonaga abungeri baragiye intama zabo bibukaga cyigisho umukiza yabigishije buri mwungeri ukora umurimo neza bamubonagamo kristo gihe babonaga umukumbi utagira kivurira kandi ukeneye umwungeri	jesus access minds hearers pathway familiar associations likened spiritaposs influence cool refreshing water represented light source life gladness nature man beautiful pastoral picture represents relation picture familiar hearers christaposs linked forever disciples shepherds tending flocks recalling saviouraposs lesson christ faithful shepherd helpless dependent flock
51,920	kigereranyo cyari cyarakoreshejwe numuhanuzi yesaya avuga ibyumurimo mesiya magambo yibyiringiro abazanye inkuru nziza siyoni nimuzamuke umusozi muremure abazanye inkuru nziza yeruzalemu nimurangurure ijwi nimurangurure mushize ubwoba nimubwire migi yu buyuda muti imana yanyu iraje azaragira umukumbi nkumushumba azakoranya abantu azababumbatira nkabana bintama azabayobora neza nkintama zonsa yesaya dawidi yararirimbye uwiteka mwungeri wanjye sinzakena zaburi kandi umwuka wimana abinyujije muhanuzi ezekiyeli yaravuze nzaziha umwungeri umwe uzaziragira izari zazimiye nzazishaka nizari zirukanywe nzazigarura izavunitse nzazunga izacitse intege nzazisindagiza kandi nzasezerana isezerano ryamahoro ntabwo zizongera kuba iminyago yabanyamahanga ahubwo zizibera amahoro ntawe uzitera ubwoba ezekiyeli	figure prophet isaiah applied messiahaposs mission comforting zion bringest good tidings thee high mountain jerusalem bringest good tidings lift thy voice strength lift afraid cities judah behold god feed flock shepherd gather lambs arm carry bosom isaiah david sung lord shepherd psalm holy spirit ezekiel declared set shepherd feed seek lost bring driven bind broken strengthen sick covenant peace prey heathen dwell safely afraid ezekiel
51,921	kristo yakoresheje magambo yubuhanuzi yiyerekezaho kandi yerekanye itandukaniro ryari hagati yimico niyabayobozi babisirayeli	christ applied prophecies contrast character leaders israel
51,922	abafarisayo bamaze kwirukana umwe mukumbi bamuhora yuko yatinyutse guhamya imbaraga kristo	pharisees driven fold dared bear witness power christ
51,923	birukanye umuntu umwungeri nyakuri yiyegerezaga	cut soul true shepherd drawing
51,924	igihe bakoraga bagaragaje badasobanukiwe numurimo bashinzwe kandi batari bakwiye kwiringirwa nkabungeri bumukumbi	ignorant work committed unworthy trust shepherds flock
51,925	noneho yesu yabashyize imbere itandukaniro riri hagati numushumba mwiza abagaragariza mushumba nyawe wumukumbi wimana	jesus set contrast good shepherd pointed real keeper lordaposs flock
51,926	nyamara mbere yuko abigaragariza atyo yabanje kubabwira ibimwerekeye akoresheje ikindi kigereranyo	speaks figure
51,927	yaravuze uwinjira rugo rwintama atanyuze irembo ahubwo akuririra ahandi umujura numunyazi ariko unyura irembo mwungeri wintama abafarisayo ntibashoboye kumenya magambo yabwirwaga igihe batekerezaga mitima bashakisha magambo yaba asobanuye yesu yababwiye yeruye jye rembo umuntu niyinjira jye azakizwa azinjira asohoke kandi azabona urwuri umujura ntazanwa nikindi keretse kwiba kwica kurimbura ariko jyeweho nazanywe kugira zibone ubugingo ndetse zibone bwinshi yohana	entereth door sheepfold climbeth thief robber entereth door shepherd sheep pharisees discern spoken reasoned hearts meaning jesus told plainly door man enter saved pasture thief cometh steal kill destroy life abundantly
51,928	kristo rembo ryinjira gikingi cyimana rembo niho abana bimana binjiriye bihe kera yesu nkuko byagaragajwe bigereranyo bishushanyo nkuko byagaragajwe ihishurwa ryahawe abahanuzi bikerekanwa byigisho yahaye abigishwa bitangaza yakoreye abana babantu babonye ntama wimana ukuraho ibyaha byabari isi yohana kandi banyuze binjizwa gikingi cyubuntu bwe abantu benshi baje bagaragaza ibindi gushingiraho ukwizera isi ikeneye bashyizeho imihango gahunda zimikorere abantu biringiraga babiboneramo gutsindishirizwa namahoro biva mana kubwibyo babonye irembo ribinjiza gikingi kristo nyamara irembo rimwe rukumbi kristo kandi abantu bishyiriyeho ikindi kintu cyafashe umwanya kristo abantu bagerageje kwinjira mukumbi banyuze zindi nzira abajura nabanyazi	christ door fold god door children earliest times entrance jesus types shadowed symbols manifested revelation prophets unveiled lessons disciples miracles wrought sons men beheld lamb god taketh sin john brought fold grace presenting objects faith ceremonies systems devised men hope receive justification peace god entrance fold door christ interposed place christ enter fold thieves robbers
51,929	abafarisayo barinjiye batanyuze irembo	pharisees entered door
51,930	baruriye bajya mukumbi banyuze yindi nzira itari kristo kandi ntabwo buzuzaga inshingano zumushumba nyakuri	climbed fold christ fulfilling work true shepherd
51,931	abatambyi nabakuru abanditsi nabafarisayo bangije inzuri kandi bahumanya amasoko aturukamo amazi yubugingo	priests rulers scribes pharisees destroyed living pastures defiled wellsprings water life
51,932	amagambo yubuhanuzi avuga neza ibyabo bashumba babi izacitse intege ntimwazisindagije kandi ntabwo mwavuye izari zirwaye nizavunitse ntimwazunze izatatanijwe ntimwazigaruye kandi ntimwashatse izazimiye ahubwo mwazitegekesheje igitugu numwaga	faithfully inspiration false shepherds diseased ye strengthened ye healed sick ye bound broken ye brought driven force cruelty ye ruled
51,933	ezekiyeli	ezekiel
51,934	bihe byose abacurabwenge nabigisha bagiye bigisha abatuye isi inyigisho gushaka kubamara ubukene mutima	ages philosophers teachers presenting theories satisfy soulaposs
51,935	buri shyanga gipagani ryari rifite abigisha baryo bakomeye gahunda yiyobokamana yigisha ubundi buryo gucungurwa butari kristo batuma abantu bareka guhanga imana amaso buzuza imitima yabantu gutinya uwabazaniye umugisha	heathen nation great teachers religious systems offering redemption christ turning eyes men fatheraposs face filling hearts fear blessing
51,936	umugambi wumurimo wabo kunyaga imana ibyayo yaronse binyuze irema gucungurwa	trend work rob god creation redemption
51,937	kandi bigisha bibinyoma banyaga nabantu	false teachers rob man
51,938	miliyono nyinshi zabantu babohewe nyigisho zibinyoma babaswe nubwoba bukabije kutagira bitaho bahora mihati myinshi ntibafite ibyiringiro cyangwa ibyishimo cyangwa umunezero si kandi bafite gusa ubwoba bwubuzima bwahazaza	millions human beings bound false religions bondage slavish fear stolid indifference toiling beasts burden bereft hope joy aspiration dull fear
51,939	ubutumwa bwiza bwubuntu bwimana bwonyine bushobora kuzahura umuntu	gospel grace god uplift soul
51,940	gutekereza urukundo rwimana rwagaragarijwe mwana wayo bizasaba mutima wumuntu bibyutse imbaraga zumutima buryo butakorwa nikindi kintu cyose	contemplation love god manifested son stir heart arouse powers soul
51,941	kristo yazanywe kongera kurema ishusho yimana muntu kandi umuntu wese uvana abantu kristo abavanye isoko yiterambere nyakuri abambuye ibyiringiro umugambi nicyubahiro buzima	christ recreate image god man turns men christ turning source true development defrauding hope purpose glory life
51,942	umujura numunyazi	thief robber
51,943	uwinjira anyuze irembo mwungeri wintama kristo rembo akaba numwungeri yinjira anyuze ubwe kandi binyuze gitambo cye ahinduka umwungeri wintama umurinzi wirembo aramwugururira kandi intama zumva ijwi rye ahamagara intama ze mazina yazo akazahura amaze kwahura ize zose azijya imbere intama zikamukurikira kuko zizi ijwi rye yohana	entereth door shepherd sheep christ door shepherd enters sacrifice shepherd sheep porter openeth sheep hear voice calleth sheep leadeth putteth sheep goeth sheep follow voice
51,944	biremwa byose intama biremwa bituje kandi bidafite kirengera kurusha ibindi ndetse burasirazuba umurimo umwungeri akorera umukumbi umurimo akora atarambirwa kandi adacogora	creatures sheep timid helpless east shepherdaposs care flock untiring incessant
51,945	bihe kera nkuko tubibona nubu mutekano wabonekaga hanze yinkike zumurwa	anciently security walled towns
51,946	abanyazi moko yabaturanyi cyangwa inyamaswa zazaga gushaka umuhigo ziviye masenga yazo byahoraga bitegereje gutwara intama	marauders roving border tribes beasts prey hiding places rocks lay wait plunder flocks
51,947	umushumba yarindaga umukumbi azi neza ashobora kuhasiga ubuzima bwe	shepherd watched charge knowing peril life
51,948	yakobo waragiraga umukumbi labani nzuri zi harani yavuze ibyumurimo uruhije agira manywa nicwaga numwuma nijoro nkicwa nimbeho ibitotsi bikanguruka	jacob flocks laban pasture grounds haran describing unwearied labor day drought consumed frost night sleep departed eyes
51,949	itangiriro	genesis
51,950	kandi igihe umuhungu dawidi yaragiraga intama se wenyine niho yahuye nintare nidubu akura intama byari byafashe menyo yabyo	guarding fatheraposs sheep boy david singlehanded encountered lion bear rescued teeth stolen lamb
51,951	umushumba aragira umukumbi misozi yibihanamanga akaziragira ishyamba manga akazijyana ahari ubwatsi butoshye nkombe zumugezi aguma yazo mpinga zimisozi ijoro wenyine akazirinda abajura akita zirwaye nizifite intege nke imibereho igeraho ikaba niyazo	shepherd leads flock rocky hills forest wild ravines grassy nooks riverside watches mountains lonely night shielding robbers caring tenderly sickly feeble life
51,952	kubana nazo cyane kuzikunda bituma asabana cyane nintama aragiye	strong tender attachment unites objects care
51,953	umukumbi waba munini kose umwungeri azi buri ntama	large flock shepherd sheep
51,954	buri ntama ifite izina ryayo kandi umwungeri ayihamagaye iritaba	responds shepherdaposs
51,955	nkuko hano isi umwungeri amenya intama ze niko umwungeri ijuru azi umukumbi hirya hino isi	earthly shepherd sheep divine shepherd flock scattered
51,956	namwe ntama zanjye intama zurwuri rwanjye abantu nanjye ndi imana yanyu niko umwami uwiteka avuga	ye flock flock pasture men god saith lord god
51,957	yesu aravuga naguhamagaye izina ryawe uwanjye	jesus called thee thy art
51,958	dore nguciye biganza byanjye nkuca imanzi	graven thee palms hands
51,959	ezekiyeli yesaya	ezekiel isaiah
51,960	yesu azi buri muntu giti cye kandi agerwaho nintege nke zacu	jesus individually touched feeling infirmities
51,961	azi inzu dutuyemo kandi azi izina ryumuntu wese uyibamo	house live occupant
51,962	incuro nyinshi yagiye amabwiriza abakozi bace nzira runaka mujyi nuyu nzu runaka kugira bahabone ntama ze	times directions servants street city house sheep
51,963	yesu azi neza umuntu wese giti cye nkaho wenyine yapfiriye intimba buri wese imukora mutima ugutaka kumuntu ukeneye ubufasha kugera matwi yazanywe kwireherezaho abantu arababwira nimunkurikire kandi mwuka agera mitima akabararikira kumusanga benshi banga kurarika kwe yesu arabazi kandi azi abakirana umunezero guhamagara kwe bakitegura kujya rwuri rwe yesu aravuga intama zanjye zimenya ijwi ryanjye kandi ndazizi nazo zirankurikira yesu yita buri ntama nkaho yindi ntama isi	soul fully jesus saviour died distress touches heart aid reaches ear draw men bids follow spirit moves hearts draw refuse drawn jesus gladly hear ready pastoral care sheep hear voice follow cares face earth
51,964	ahamagara intama ze mazina yazo akazahura	calleth sheep leadeth
51,965	intama zikamukurikira kuko zizi ijwi rye	sheep follow voice
51,966	umushumba burazirazuba ntabwo ashorera intama ze	eastern shepherd drive sheep
51,967	ntabwo akoresha imbaraga cyangwa iterabwoba ahubwo azijya imbere akazihamagara	depends force fear calls
51,968	zimenya ijwi rye kandi zikamwitaba	voice obey
51,969	niko yesu umwungeri atwara intama ze	saviourshepherd sheep
51,970	ijambo ryimana riravuga riti wayoboje ubwoko bwawe nkumukumbi ukuboko mose aroni	scripture leddest thy people flock hand moses aaron
51,971	abinyujije muhanuzi yesu aravuga ukuri nagukunze urukundo ruhoraho cyatumye ngukuruza ineza nkakwiyegereza	prophet jesus declares loved thee everlasting love lovingkindness drawn thee
51,972	ntawe yesu ahatira kumukurikira	compels follow
51,973	aravuga nabiyegereje nimigozi nkumuntu mbakuruza imirunga yurukundo	drew cords man bands love
51,974	zaburi yeremiya hoseya	psalm jeremiah hosea
51,975	ntabwo ubwoba gutinya guhanwa cyangwa ibyiringiro byingororano izahoraho bituma abayoboke kristo bamukurikira	fear punishment hope everlasting reward leads disciples christ follow
51,976	ahubwo bitegereza urukundo rwumukiza rutagereranywa rwagaragarijwe rugendo rwe hano isi igihe muvure winka betelehemu kugeza yapfiraga musaraba wi kaluvari kandi kumwitegereza birabareshya byoroshya umutima kandi bikawigarurira	behold saviouraposs matchless love revealed pilgrimage earth manger bethlehem calvaryaposs cross sight attracts softens subdues soul
51,977	urukundo rukanguka mutima wabamuhanga amaso	love awakens heart beholders
51,978	bumva ijwi rye bakamukurikira	hear voice follow
51,979	nkuko umwungeri ajya imbere yintama ze akaba ubwe ubanza guhura nakaga kari nzira nako bigendekera yesu nabayoboke	shepherd sheep encountering perils jesus people
51,980	ayoboye intama ze azijya imbere	putteth sheep goeth
51,981	inzira ijya ijuru ibanza kunyurwamo numukiza	heaven consecrated saviouraposs footprints
51,982	inzira ishobora kuba inyerera cyangwa igiharabuge ariko yesu yayinyuzemo ibirenge bye byakandagiye amahwa kugira atume inzira itworohera kugendamo	path steep rugged jesus traveled feet pressed cruel thorns pathway easier
51,983	umutwaro wose duhamagarirwa kwikorera ubwe yarawikoreye	burden called bear borne
51,984	nubwo yesu yazamutse akajya mana kandi akaba yicaranye se ntebe yubwami bwisi nijuru yesu ntiyigeze ahindura hato kamere yurukundo nimpuhwe	ascended presence god shares throne universe jesus lost compassionate nature
51,985	nuyu munsi mutima wimpuhwe nimbabazi wakira ingorane zose zinyokomuntu	today tender sympathizing heart open woes humanity
51,986	munsi aracyarambuye kuboko kwe kwatewe imisumari kugira ahe umugisha mwinshi abantu isi	today hand pierced reached bless abundantly people
51,987	kibi kizababaho kandi ntawe uzabavana maboko yanjye	perish man pluck hand
51,988	umuntu wiyeguriye kristo uwagaciro kenshi maso kuruta isi	soul christ precious sight
51,989	umukiza wacu kwemera kubabarizwa musaraba wi kaluvari kugira umuntu yaba umwe acungurirwe bwami bwe	saviour passed agony calvary saved kingdom
51,990	ntabwo azigera atererana yapfiriye	abandon died
51,991	keretse abayoboke nibahitamo kumuvaho azabakomeza	followers choose leave hold fast
51,992	bigeragezo byacu byose dufite umufasha utigera atsindwa ntatureka twenyine duhangane nibigeragezo cyangwa turwane numubi ndetse amaherezo dushengurwe nimitwaro ndetse nintimba byacu nubwo gihe atagaragarira amaso yabantu amatwi kwizera ashobora kumva ijwi rye agira witinya ndi kumwe kandi ndi uhoraho icyakora nari narapfuye ariko none dore mporaho iteka ryose ibyahishuwe nihanganiye imibabaro yawe nzi ibikurushya kandi nahuye nibigeragezo unyuramo nzi amarira yawe kuko nanjye narize nzi intimba mutima idashobora kumvwa numuntu wese ntutekereze wenyine cyangwa waretswe nubwo umubabaro wawe utakumvwa numuntu wese utuye isi reba jye urabaho imisozi izavaho nudusozi tuzakurwaho ariko imbabazi zanjye ntizizakurwaho kandi nisezerano ryamahoro nagusezeranije ntirizakurwaho niko uwiteka ukugirira ibambe avuga yesaya	trials neverfailing helper leave struggle temptation battle evil finally crushed burdens sorrow hidden mortal sight ear faith hear voice fear liveth dead behold alive forevermore revelation endured sorrows experienced struggles encountered temptations tears wept griefs lie deep breathed human ear desolate forsaken pain touch responsive chord heart earth live mountains depart hills removed kindness depart thee covenant peace removed saith lord hath mercy thee isaiah
51,993	umushumba yakunda intama ze bingana akunda abahungu nabakobwa kurushaho ntabwo yesu umwungeri wacu gusa ahubwo data uhoraho yesu aravuga menya izanjye izanjye zikamenya nkuko data amenya nanjye nkamumenya yohana mbega uburyo magambo meza umwana wikinege gituza se imana yavuze iti umuntu mugenzi wanjye zekariya ubusabane buri hagati nimana ihoraho bwifashishijwe kugereranya ubumwe buri hagati kristo nabana isi	shepherd love sheep loves sons daughters jesus shepherd everlasting father father knoweth father john statement thisthe onlybegotten son bosom father god declared man fellow zechariah communion eternal god represent communion christ children earth
51,994	yesu aradukunda kubera turi impano ikomoka se kandi tukaba ingororano yumurimo	gift father reward work jesus loves
51,995	adukunda nkabana	loves children
51,996	usoma magambo aragukunda	reader loves
51,997	yindi mpano iruta ijuru ryatanga	heaven bestow greater
51,998	kubwibyo iringire imana	trust
51,999	yesu yatekereje ibyabantu batataniye isi bayobejwe nabungeri bibinyoma yifuzaga gukusanyiriza rwuri nkintama rwuri rwe baratatanyirijwe hagati yamasega yesu yaravuze mfite nizindi ntama zitari uru rugo nazo nkwiriye kuzizana zizumva ijwi ryanjye kandi zizaba umukumbi umwe zigire umwungeri umwe yohana	jesus thought souls earth misled false shepherds longed gather sheep pasture scattered wolves sheep fold bring hear voice flock shepherd john

51,900

yumvise aruhutse mutima yikubita imbere yesu yicuza ibyaha bye namarira menshi kandi avuga amagambo gushima kubera urukundo afitiye umukiza

heart melted cast feet jesus sobbing grateful love bitter tears confessing sins

51,901

ryari itangiriro ryimibereho mishya mugore imibereho yubutungane amahoro kwitangira umurimo wimana

life life purity peace devoted service god

51,902

yazahuraga mugore waracumuye yesu yakoze igitangaza kiruta gukiza indwara ikomeye yumubiri kuko yamukijije indwara yibyumwuka itera urupfu rwiteka

uplifting fallen soul jesus performed greater miracle healing grievous physical disease cured spiritual malady death everlasting

51,903

mugore wihannye yahindutse umwe bayoboke yesu bingenzi kandi bashikamye

penitent woman steadfast followers

51,904

impuhwe kristo yazituye kugaragaza urukundo rwitanga

selfsacrificing love devotion repaid forgiving mercy

51,905

gikorwa yesu kubabarira mugore kumuhamagarira kugira imibereho myiza imico yesu yagaragaje ubwiza bwubutungane buhebuje

pardoning woman encouraging live life character jesus shines beauty perfect righteousness

51,906

nubwo umukiza adapfobya icyaha cyangwa ahe agaciro gake umutima uhana ntabwo ashaka gucira abantu ho iteka ahubwo ashaka gukiza

palliate sin lessen sense guilt seeks condemn save

51,907

mugore abisi baramusuzuguraga kandi bakamukwena gusa ariko yesu yamubwiye amagambo yihumure nibyiringiro

erring woman contempt scorn jesus speaks comfort hope

51,908

yesu utarangwaho icyaha yagiriye impuhwe intege nke zuwo mugore wumunyabyaha amuhereza ukuboko kumutabara

sinless pities weakness sinner reaches helping hand

51,909

gihe abafarisayo bindyarya baciraga iteka mugore yesu yaramubwiye genda ntukongere gukora icyaha

hypocritical pharisees denounce jesus bids sin

51,910

umuntu ubona abandi kuzimira akabatera umugongo akabareka ntababurire gukomeza nzira kurimbuka bene si umuyoboke kristo

christaposs follower averted eyes turns erring leaving unhindered pursue downward

51,911

abihutira kurega abandi kandi bagashishikazwa kujya kubashinja akenshi mibereho abanyabyaha kuruta barega

forward accusing zealous bringing justice lives guilty

51,912

abantu banga umunyabyaha kandi bakunda icyaha

men hate sinner love sin

51,913

kristo yanga icyaha ariko agakunda umunyabyaha

christ hates sin loves sinner

51,914

mwuka uzaranga abayoboke kristo

spirit follow

51,915

urukundo gikristo ntirwihutira gucira abandi iteka rwihutira kwihana kubabarira gukomeza abandi kugarura uwabaye impabe nzira yubutungane kuyimukomerezamo

christian love slow censure quick discern penitence ready forgive encourage set wanderer path holiness stay feet

51,916

igice umwungeri mvajuru

chapter divine shepherd

51,917

gice gishingiye yohana

chapter based john

51,918

jye mwungeri mwiza umwungeri mwiza apfira intama ze jye mwungeri mwiza kandi menya izanjye izanjye zikamenya nkuko data amenya njye nkamumenya kandi mpfira intama zanjye yohana

good shepherd good shepherd giveth life sheep good shepherd sheep father knoweth father lay life sheep

51,919

yesu yongeye kwigarurira intekerezo zabamwumvaga yifashishije abantu bamenyereye mibereho yaragereranyije imbaraga mwuka muziranenge namazi meza afutse yarabiyeretse umucyo isoko yubugingo numunezero byaremwe byose numuntu noneho akoresheje ikigereranyo cyiza cyumwungeri yerekanye isano afitanye nabamwizera kigereranyo abamwumvaga bamenyereye kiruta icyumwungeri kandi amagambo kristo yahuzaga kigereranyo ubwe igihe cyose abigishwa babonaga abungeri baragiye intama zabo bibukaga cyigisho umukiza yabigishije buri mwungeri ukora umurimo neza bamubonagamo kristo gihe babonaga umukumbi utagira kivurira kandi ukeneye umwungeri

jesus access minds hearers pathway familiar associations likened spiritaposs influence cool refreshing water represented light source life gladness nature man beautiful pastoral picture represents relation picture familiar hearers christaposs linked forever disciples shepherds tending flocks recalling saviouraposs lesson christ faithful shepherd helpless dependent flock

51,920

kigereranyo cyari cyarakoreshejwe numuhanuzi yesaya avuga ibyumurimo mesiya magambo yibyiringiro abazanye inkuru nziza siyoni nimuzamuke umusozi muremure abazanye inkuru nziza yeruzalemu nimurangurure ijwi nimurangurure mushize ubwoba nimubwire migi yu buyuda muti imana yanyu iraje azaragira umukumbi nkumushumba azakoranya abantu azababumbatira nkabana bintama azabayobora neza nkintama zonsa yesaya dawidi yararirimbye uwiteka mwungeri wanjye sinzakena zaburi kandi umwuka wimana abinyujije muhanuzi ezekiyeli yaravuze nzaziha umwungeri umwe uzaziragira izari zazimiye nzazishaka nizari zirukanywe nzazigarura izavunitse nzazunga izacitse intege nzazisindagiza kandi nzasezerana isezerano ryamahoro ntabwo zizongera kuba iminyago yabanyamahanga ahubwo zizibera amahoro ntawe uzitera ubwoba ezekiyeli

figure prophet isaiah applied messiahaposs mission comforting zion bringest good tidings thee high mountain jerusalem bringest good tidings lift thy voice strength lift afraid cities judah behold god feed flock shepherd gather lambs arm carry bosom isaiah david sung lord shepherd psalm holy spirit ezekiel declared set shepherd feed seek lost bring driven bind broken strengthen sick covenant peace prey heathen dwell safely afraid ezekiel

51,921

kristo yakoresheje magambo yubuhanuzi yiyerekezaho kandi yerekanye itandukaniro ryari hagati yimico niyabayobozi babisirayeli

christ applied prophecies contrast character leaders israel

51,922

abafarisayo bamaze kwirukana umwe mukumbi bamuhora yuko yatinyutse guhamya imbaraga kristo

pharisees driven fold dared bear witness power christ

51,923

birukanye umuntu umwungeri nyakuri yiyegerezaga

cut soul true shepherd drawing

51,924

igihe bakoraga bagaragaje badasobanukiwe numurimo bashinzwe kandi batari bakwiye kwiringirwa nkabungeri bumukumbi

ignorant work committed unworthy trust shepherds flock

51,925

noneho yesu yabashyize imbere itandukaniro riri hagati numushumba mwiza abagaragariza mushumba nyawe wumukumbi wimana

jesus set contrast good shepherd pointed real keeper lordaposs flock

51,926

nyamara mbere yuko abigaragariza atyo yabanje kubabwira ibimwerekeye akoresheje ikindi kigereranyo

speaks figure

51,927

yaravuze uwinjira rugo rwintama atanyuze irembo ahubwo akuririra ahandi umujura numunyazi ariko unyura irembo mwungeri wintama abafarisayo ntibashoboye kumenya magambo yabwirwaga igihe batekerezaga mitima bashakisha magambo yaba asobanuye yesu yababwiye yeruye jye rembo umuntu niyinjira jye azakizwa azinjira asohoke kandi azabona urwuri umujura ntazanwa nikindi keretse kwiba kwica kurimbura ariko jyeweho nazanywe kugira zibone ubugingo ndetse zibone bwinshi yohana

entereth door sheepfold climbeth thief robber entereth door shepherd sheep pharisees discern spoken reasoned hearts meaning jesus told plainly door man enter saved pasture thief cometh steal kill destroy life abundantly

51,928

kristo rembo ryinjira gikingi cyimana rembo niho abana bimana binjiriye bihe kera yesu nkuko byagaragajwe bigereranyo bishushanyo nkuko byagaragajwe ihishurwa ryahawe abahanuzi bikerekanwa byigisho yahaye abigishwa bitangaza yakoreye abana babantu babonye ntama wimana ukuraho ibyaha byabari isi yohana kandi banyuze binjizwa gikingi cyubuntu bwe abantu benshi baje bagaragaza ibindi gushingiraho ukwizera isi ikeneye bashyizeho imihango gahunda zimikorere abantu biringiraga babiboneramo gutsindishirizwa namahoro biva mana kubwibyo babonye irembo ribinjiza gikingi kristo nyamara irembo rimwe rukumbi kristo kandi abantu bishyiriyeho ikindi kintu cyafashe umwanya kristo abantu bagerageje kwinjira mukumbi banyuze zindi nzira abajura nabanyazi

christ door fold god door children earliest times entrance jesus types shadowed symbols manifested revelation prophets unveiled lessons disciples miracles wrought sons men beheld lamb god taketh sin john brought fold grace presenting objects faith ceremonies systems devised men hope receive justification peace god entrance fold door christ interposed place christ enter fold thieves robbers

51,929

abafarisayo barinjiye batanyuze irembo

pharisees entered door

51,930

baruriye bajya mukumbi banyuze yindi nzira itari kristo kandi ntabwo buzuzaga inshingano zumushumba nyakuri

climbed fold christ fulfilling work true shepherd

51,931

abatambyi nabakuru abanditsi nabafarisayo bangije inzuri kandi bahumanya amasoko aturukamo amazi yubugingo

priests rulers scribes pharisees destroyed living pastures defiled wellsprings water life

51,932

amagambo yubuhanuzi avuga neza ibyabo bashumba babi izacitse intege ntimwazisindagije kandi ntabwo mwavuye izari zirwaye nizavunitse ntimwazunze izatatanijwe ntimwazigaruye kandi ntimwashatse izazimiye ahubwo mwazitegekesheje igitugu numwaga

faithfully inspiration false shepherds diseased ye strengthened ye healed sick ye bound broken ye brought driven force cruelty ye ruled

51,933

ezekiyeli

ezekiel

51,934

bihe byose abacurabwenge nabigisha bagiye bigisha abatuye isi inyigisho gushaka kubamara ubukene mutima

ages philosophers teachers presenting theories satisfy soulaposs

51,935

buri shyanga gipagani ryari rifite abigisha baryo bakomeye gahunda yiyobokamana yigisha ubundi buryo gucungurwa butari kristo batuma abantu bareka guhanga imana amaso buzuza imitima yabantu gutinya uwabazaniye umugisha

heathen nation great teachers religious systems offering redemption christ turning eyes men fatheraposs face filling hearts fear blessing

51,936

umugambi wumurimo wabo kunyaga imana ibyayo yaronse binyuze irema gucungurwa

trend work rob god creation redemption

51,937

kandi bigisha bibinyoma banyaga nabantu

false teachers rob man

51,938

miliyono nyinshi zabantu babohewe nyigisho zibinyoma babaswe nubwoba bukabije kutagira bitaho bahora mihati myinshi ntibafite ibyiringiro cyangwa ibyishimo cyangwa umunezero si kandi bafite gusa ubwoba bwubuzima bwahazaza

millions human beings bound false religions bondage slavish fear stolid indifference toiling beasts burden bereft hope joy aspiration dull fear

51,939

ubutumwa bwiza bwubuntu bwimana bwonyine bushobora kuzahura umuntu

gospel grace god uplift soul

51,940

gutekereza urukundo rwimana rwagaragarijwe mwana wayo bizasaba mutima wumuntu bibyutse imbaraga zumutima buryo butakorwa nikindi kintu cyose

contemplation love god manifested son stir heart arouse powers soul

51,941

kristo yazanywe kongera kurema ishusho yimana muntu kandi umuntu wese uvana abantu kristo abavanye isoko yiterambere nyakuri abambuye ibyiringiro umugambi nicyubahiro buzima

christ recreate image god man turns men christ turning source true development defrauding hope purpose glory life

51,942

umujura numunyazi

thief robber

51,943

uwinjira anyuze irembo mwungeri wintama kristo rembo akaba numwungeri yinjira anyuze ubwe kandi binyuze gitambo cye ahinduka umwungeri wintama umurinzi wirembo aramwugururira kandi intama zumva ijwi rye ahamagara intama ze mazina yazo akazahura amaze kwahura ize zose azijya imbere intama zikamukurikira kuko zizi ijwi rye yohana

entereth door shepherd sheep christ door shepherd enters sacrifice shepherd sheep porter openeth sheep hear voice calleth sheep leadeth putteth sheep goeth sheep follow voice

51,944

biremwa byose intama biremwa bituje kandi bidafite kirengera kurusha ibindi ndetse burasirazuba umurimo umwungeri akorera umukumbi umurimo akora atarambirwa kandi adacogora

creatures sheep timid helpless east shepherdaposs care flock untiring incessant

51,945

bihe kera nkuko tubibona nubu mutekano wabonekaga hanze yinkike zumurwa

anciently security walled towns

51,946

abanyazi moko yabaturanyi cyangwa inyamaswa zazaga gushaka umuhigo ziviye masenga yazo byahoraga bitegereje gutwara intama

marauders roving border tribes beasts prey hiding places rocks lay wait plunder flocks

51,947

umushumba yarindaga umukumbi azi neza ashobora kuhasiga ubuzima bwe

shepherd watched charge knowing peril life

51,948

yakobo waragiraga umukumbi labani nzuri zi harani yavuze ibyumurimo uruhije agira manywa nicwaga numwuma nijoro nkicwa nimbeho ibitotsi bikanguruka

jacob flocks laban pasture grounds haran describing unwearied labor day drought consumed frost night sleep departed eyes

51,949

itangiriro

genesis

51,950

kandi igihe umuhungu dawidi yaragiraga intama se wenyine niho yahuye nintare nidubu akura intama byari byafashe menyo yabyo

guarding fatheraposs sheep boy david singlehanded encountered lion bear rescued teeth stolen lamb

51,951

umushumba aragira umukumbi misozi yibihanamanga akaziragira ishyamba manga akazijyana ahari ubwatsi butoshye nkombe zumugezi aguma yazo mpinga zimisozi ijoro wenyine akazirinda abajura akita zirwaye nizifite intege nke imibereho igeraho ikaba niyazo

shepherd leads flock rocky hills forest wild ravines grassy nooks riverside watches mountains lonely night shielding robbers caring tenderly sickly feeble life

51,952

kubana nazo cyane kuzikunda bituma asabana cyane nintama aragiye

strong tender attachment unites objects care

51,953

umukumbi waba munini kose umwungeri azi buri ntama

large flock shepherd sheep

51,954

buri ntama ifite izina ryayo kandi umwungeri ayihamagaye iritaba

responds shepherdaposs

51,955

nkuko hano isi umwungeri amenya intama ze niko umwungeri ijuru azi umukumbi hirya hino isi

earthly shepherd sheep divine shepherd flock scattered

51,956

namwe ntama zanjye intama zurwuri rwanjye abantu nanjye ndi imana yanyu niko umwami uwiteka avuga

ye flock flock pasture men god saith lord god

51,957

yesu aravuga naguhamagaye izina ryawe uwanjye

jesus called thee thy art

51,958

dore nguciye biganza byanjye nkuca imanzi

graven thee palms hands

51,959

ezekiyeli yesaya

ezekiel isaiah

51,960

yesu azi buri muntu giti cye kandi agerwaho nintege nke zacu

jesus individually touched feeling infirmities

51,961

azi inzu dutuyemo kandi azi izina ryumuntu wese uyibamo

house live occupant

51,962

incuro nyinshi yagiye amabwiriza abakozi bace nzira runaka mujyi nuyu nzu runaka kugira bahabone ntama ze

times directions servants street city house sheep

51,963

yesu azi neza umuntu wese giti cye nkaho wenyine yapfiriye intimba buri wese imukora mutima ugutaka kumuntu ukeneye ubufasha kugera matwi yazanywe kwireherezaho abantu arababwira nimunkurikire kandi mwuka agera mitima akabararikira kumusanga benshi banga kurarika kwe yesu arabazi kandi azi abakirana umunezero guhamagara kwe bakitegura kujya rwuri rwe yesu aravuga intama zanjye zimenya ijwi ryanjye kandi ndazizi nazo zirankurikira yesu yita buri ntama nkaho yindi ntama isi

soul fully jesus saviour died distress touches heart aid reaches ear draw men bids follow spirit moves hearts draw refuse drawn jesus gladly hear ready pastoral care sheep hear voice follow cares face earth

51,964

ahamagara intama ze mazina yazo akazahura

calleth sheep leadeth

51,965

intama zikamukurikira kuko zizi ijwi rye

sheep follow voice

51,966

umushumba burazirazuba ntabwo ashorera intama ze

eastern shepherd drive sheep

51,967

ntabwo akoresha imbaraga cyangwa iterabwoba ahubwo azijya imbere akazihamagara

depends force fear calls

51,968

zimenya ijwi rye kandi zikamwitaba

voice obey

51,969

niko yesu umwungeri atwara intama ze

saviourshepherd sheep

51,970

ijambo ryimana riravuga riti wayoboje ubwoko bwawe nkumukumbi ukuboko mose aroni

scripture leddest thy people flock hand moses aaron

51,971

abinyujije muhanuzi yesu aravuga ukuri nagukunze urukundo ruhoraho cyatumye ngukuruza ineza nkakwiyegereza

prophet jesus declares loved thee everlasting love lovingkindness drawn thee

51,972

ntawe yesu ahatira kumukurikira

compels follow

51,973

aravuga nabiyegereje nimigozi nkumuntu mbakuruza imirunga yurukundo

drew cords man bands love

51,974

zaburi yeremiya hoseya

psalm jeremiah hosea

51,975

ntabwo ubwoba gutinya guhanwa cyangwa ibyiringiro byingororano izahoraho bituma abayoboke kristo bamukurikira

fear punishment hope everlasting reward leads disciples christ follow

51,976

ahubwo bitegereza urukundo rwumukiza rutagereranywa rwagaragarijwe rugendo rwe hano isi igihe muvure winka betelehemu kugeza yapfiraga musaraba wi kaluvari kandi kumwitegereza birabareshya byoroshya umutima kandi bikawigarurira

behold saviouraposs matchless love revealed pilgrimage earth manger bethlehem calvaryaposs cross sight attracts softens subdues soul

51,977

urukundo rukanguka mutima wabamuhanga amaso

love awakens heart beholders

51,978

bumva ijwi rye bakamukurikira

hear voice follow

51,979

nkuko umwungeri ajya imbere yintama ze akaba ubwe ubanza guhura nakaga kari nzira nako bigendekera yesu nabayoboke

shepherd sheep encountering perils jesus people

51,980

ayoboye intama ze azijya imbere

putteth sheep goeth

51,981

inzira ijya ijuru ibanza kunyurwamo numukiza

heaven consecrated saviouraposs footprints

51,982

inzira ishobora kuba inyerera cyangwa igiharabuge ariko yesu yayinyuzemo ibirenge bye byakandagiye amahwa kugira atume inzira itworohera kugendamo

path steep rugged jesus traveled feet pressed cruel thorns pathway easier

51,983

umutwaro wose duhamagarirwa kwikorera ubwe yarawikoreye

burden called bear borne

51,984

nubwo yesu yazamutse akajya mana kandi akaba yicaranye se ntebe yubwami bwisi nijuru yesu ntiyigeze ahindura hato kamere yurukundo nimpuhwe

ascended presence god shares throne universe jesus lost compassionate nature

51,985

nuyu munsi mutima wimpuhwe nimbabazi wakira ingorane zose zinyokomuntu

today tender sympathizing heart open woes humanity

51,986

munsi aracyarambuye kuboko kwe kwatewe imisumari kugira ahe umugisha mwinshi abantu isi

today hand pierced reached bless abundantly people

51,987

kibi kizababaho kandi ntawe uzabavana maboko yanjye

perish man pluck hand

51,988

umuntu wiyeguriye kristo uwagaciro kenshi maso kuruta isi

soul christ precious sight

51,989

umukiza wacu kwemera kubabarizwa musaraba wi kaluvari kugira umuntu yaba umwe acungurirwe bwami bwe

saviour passed agony calvary saved kingdom

51,990

ntabwo azigera atererana yapfiriye

abandon died

51,991

keretse abayoboke nibahitamo kumuvaho azabakomeza

followers choose leave hold fast

51,992

bigeragezo byacu byose dufite umufasha utigera atsindwa ntatureka twenyine duhangane nibigeragezo cyangwa turwane numubi ndetse amaherezo dushengurwe nimitwaro ndetse nintimba byacu nubwo gihe atagaragarira amaso yabantu amatwi kwizera ashobora kumva ijwi rye agira witinya ndi kumwe kandi ndi uhoraho icyakora nari narapfuye ariko none dore mporaho iteka ryose ibyahishuwe nihanganiye imibabaro yawe nzi ibikurushya kandi nahuye nibigeragezo unyuramo nzi amarira yawe kuko nanjye narize nzi intimba mutima idashobora kumvwa numuntu wese ntutekereze wenyine cyangwa waretswe nubwo umubabaro wawe utakumvwa numuntu wese utuye isi reba jye urabaho imisozi izavaho nudusozi tuzakurwaho ariko imbabazi zanjye ntizizakurwaho kandi nisezerano ryamahoro nagusezeranije ntirizakurwaho niko uwiteka ukugirira ibambe avuga yesaya

trials neverfailing helper leave struggle temptation battle evil finally crushed burdens sorrow hidden mortal sight ear faith hear voice fear liveth dead behold alive forevermore revelation endured sorrows experienced struggles encountered temptations tears wept griefs lie deep breathed human ear desolate forsaken pain touch responsive chord heart earth live mountains depart hills removed kindness depart thee covenant peace removed saith lord hath mercy thee isaiah

51,993

umushumba yakunda intama ze bingana akunda abahungu nabakobwa kurushaho ntabwo yesu umwungeri wacu gusa ahubwo data uhoraho yesu aravuga menya izanjye izanjye zikamenya nkuko data amenya nanjye nkamumenya yohana mbega uburyo magambo meza umwana wikinege gituza se imana yavuze iti umuntu mugenzi wanjye zekariya ubusabane buri hagati nimana ihoraho bwifashishijwe kugereranya ubumwe buri hagati kristo nabana isi

shepherd love sheep loves sons daughters jesus shepherd everlasting father father knoweth father john statement thisthe onlybegotten son bosom father god declared man fellow zechariah communion eternal god represent communion christ children earth

51,994

yesu aradukunda kubera turi impano ikomoka se kandi tukaba ingororano yumurimo

gift father reward work jesus loves

51,995

adukunda nkabana

loves children

51,996

usoma magambo aragukunda

reader loves

51,997

yindi mpano iruta ijuru ryatanga

heaven bestow greater

51,998

kubwibyo iringire imana

trust

51,999

yesu yatekereje ibyabantu batataniye isi bayobejwe nabungeri bibinyoma yifuzaga gukusanyiriza rwuri nkintama rwuri rwe baratatanyirijwe hagati yamasega yesu yaravuze mfite nizindi ntama zitari uru rugo nazo nkwiriye kuzizana zizumva ijwi ryanjye kandi zizaba umukumbi umwe zigire umwungeri umwe yohana

jesus thought souls earth misled false shepherds longed gather sheep pasture scattered wolves sheep fold bring hear voice flock shepherd john