Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
52,100
arabahumuriza kandi akabafasha ntimba zabo nubukene bwabo
grief comfort
52,101
nimureke ababyeyi basange yesu bamuture ibibaremereye byose
mothers jesus perplexities
52,102
bazahabwa ubuntu bubahagije bubafashe kurera abana
grace sufficient aid management children
52,103
amarembo akinguriwe umubyeyi wese wifuza kuzana imitwaro birenge byumukiza
gates open mother lay burdens saviouraposs feet
52,104
yesu wavuze mureke abana bato bansange ntimubabuze aracyararikira ababyeyi kumuzanira abana kugira abahe umugisha
suffer children forbid invites mothers lead blessed
52,105
kandi nuruhinja ruri maboko yumubyeyi waryo rushobora kuhaba nkururi gicucu cyisumbabyose binyuze kwizera kumubyeyi usenga
babe motheraposs arms dwell shadow almighty faith praying mother
52,106
yohana umubatiza yuzuye mwuka muziranenge guhera ivuka rye
john baptist filled holy spirit birth
52,107
nitugirana umushyikirano nimana natwe tuziringirako mwuka wimana azahindura abana bacu ndetse uhereye buhinja bwabo
live communion god expect divine spirit mold earliest moments
52,108
bana ababyeyi bazaniye yesu yababonyemo abagabo nabagore bazaba abaragwa bubuntu bwe kandi bakazaba bwami bwe ndetse bamwe kuzicwa bwe
children brought contact jesus men women heirs grace subjects kingdom martyrs sake
52,109
azi neza bana bazamutega amatwi kandi bakazamwemera nkumucunguzi wabo kurusha abantu bakuru bagizwe nabatwawe nibyisi kandi binangiye imitima
knew children listen accept redeemer grownup people worldlywise hardhearted
52,110
nyigisho ze yaciye bugufi ajya kigero cyabo
teaching level
52,111
yesu mwami wicyubahiro ijuru ntiyigeze yirengagiza gusubiza ibibazo bamubazaga kandi yoroheje ibyigisho bye byingenzi kugira bisobanukire imyumvire yabana
majesty heaven disdain answer questions simplify lessons meet childish understanding
52,112
yabibye imbuto zukuri mitima kandi myaka imbere mbuto zari kuzakura zikera imbuto kugeza bugingo budashira
planted minds seeds truth years spring bear fruit eternal life
52,113
nuyu munsi biracyari ukuri abana bantu barusha abandi kwakira inyigisho zubutumwa bwiza imitima yiteguye kumva ibyijuru kandi ifite imbaraga gufata inyigisho bakiriye abana bato bashobora kuba abakristo bafite uburambe bujyanye nimyaka abana bakeneye kurerwa bahabwa inyigisho byumwuka kandi ababyeyi bakwiye kubaha amahirwe kugira imico ibashe kuremwa ise niya kristo
true children susceptible teachings gospel hearts open divine influences strong retain lessons received children christians experience years educated spiritual things parents advantage form characters similitude character christ
52,114
ababyeyi babagabo nabagore bakwiye kubona abana nkabagize umuryango mugari wimana bakiri bato kandi bakaba babashinzwe babahe uburere bubategurira kuzaba ijuru
fathers mothers children younger members lordaposs family committed educate heaven
52,115
ibyigisho twebwe ubwacu twigira kristo dukwiye kubigeza bana bacu bityo bakiri bato bakira byigisho ngombwa kubahishurira buhoro buhoro ubwiza bwamahame yijuru
lessons learn christ children young minds receive opening beauty principles heaven
52,116
buryo urugo gikristo ruhinduka ishuri ababyeyi abarimu bayobowe kristo ubwe mwigisha mukuru
christian school parents serve underteachers christ chief instructor
52,117
igihe dukora kugira abana bacu bahinduke ntidukwiriye gukoresha inabi nkuburyo bwingenzi kubemeza icyaha
working conversion children violent emotion essential evidence conviction sin
52,118
si ngombwa kumenya igihe nyirizina bahindukiye
exact time converted
52,119
twari dukwiriye kubigisha kuzanira ibyaha byabo yesu bagasaba imbabazi kandi bakizera abababarira ndetse akabakira nkuko yakiriye abana akiri hano isi
teach bring sins jesus forgiveness believing pardons receives received children personally earth
52,120
igihe umubyeyi yigisha abana kumwumvira kubera urukundo bamukunda burya abigisha inyigisho mbere mibereho gikristo
mother teaches children obey love teaching lessons christian life
52,121
urukundo rwumubyeyi rugaragariza umwana urukundo kristo kandi abana bizera ndetse bakumvira umubyeyi wabo burya bimenyereza kwizera kubaha umukiza
motheraposs love represents child love christ trust obey mother learning trust obey saviour
52,122
yesu yabereye abana nababyeyi urugero yavugaga nkufite ubutware kandi ijambo rye ryari rifite imbaraga nyamara igihe cyose yavuganaga nabantu barangwa nubugome ndetse nimvugo mbi ntiyigeze akoresha ijambo ribi cyangwa ryubupfapfa ubuntu kristo buri mutima butera umuntu kumenya agaciro duhabwa nijuru kumva ibikwiriye buntu buzoroshya gusharira kose kandi buzacubya inabi buzatuma ababyeyi bafata abana nkibiremwa bizi ubwenge babafate nkuko ubwabo bifuza gufatwa
jesus pattern children fatheraposs spoke authority word power intercourse rude violent men unkind discourteous expression grace christ heart impart heavenborn dignity sense propriety soften harsh subdue coarse unkind lead fathers mothers treat children intelligent beings treated
52,123
babyeyi igihe murera abana banyu nimwige amasomo imana yatanze byaremwe
parents training children study lessons god nature
52,124
ese muramutse mushatse kwita ndabyo mwabyitwaramo mute mubaze ukora busitani bwindabyo uburyo akoresha kugira buri shami nikibabi bikure neza kandi nindabyo zigaragarire amaso neza
train pink rose lily gardener process branch leaf flourish beautifully develop symmetry loveliness
52,125
azababwira abikoraho yitonze cyane ntakoreshe imbaraga ahubutse kubera akoze atyo yavuna inkondo zoroshye
rude touch violent effort break delicate stems
52,126
buri munsi yakoranaga ubwitonzi kandi akabisubiramo kenshi
attentions repeated
52,127
yavomeraga ubutaka indabyo zigikura akazirinda umuyaga wishuheri nizuba ryigikatu ahasigaye imana ikaziha gukura kuzana uburabyo bwiza
moistened soil protected growing plants fierce blasts scorching sun god caused flourish blossom loveliness
52,128
igihe urera abana bawe kurikiza uburyo umukozi busitani bwindabyo akoresha
dealing children follow method gardener
52,129
kubafata bwitonzi ubitaho rukundo shaka ugorora ingeso zabo ukurikije imico kristo
gentle touches loving ministrations seek fashion characters pattern character christ
52,130
bigishe gukunda imana bagenzi
encourage expression love god
52,131
impamvu si iriho abagabo nabagore benshi bafite imitima inangiye kugaragaza urukundo nyakuri byafashwe nko kugira intege nke bituma bidashyigikirwa kandi birapfukiranwa
reason hardhearted men women true affection regarded weakness discouraged repressed
52,132
imiterere myiza bantu yapfukiranwe bwana kandi keretse gusa umucyo wurukundo mvajuru niwirukana ukwikanyiza kwabo nibitaba bityo bazabura umunezero mibereho
nature persons stifled childhood light divine love melt cold selfishness happiness forever ruined
52,133
twifuza abana bacu bagira umutima wiyoroshya yesu kristo nimpuhwe abamarayika batugirira tugomba gutera umwete imbaraga yubugwaneza nurukundo igaragara myaka yubuto
children possess tender spirit jesus sympathy angels manifest encourage generous loving impulses childhood
52,134
mwigishe abana kubona kristo byaremwe
teach children christ nature
52,135
mubajyane batembere hanze munsi yibiti byiza mirima mubigishe kubona ibigaragaza urukundo kristo bintu byose bitangaje biboneka byaremwe
open air noble trees garden wonderful works creation teach expression love
52,136
mubigishe imana yashyizeho amategeko agenga ibyaremwe byose kandi mategeko yashyiriweho kutuzanira umunezero nibyishimo
teach laws govern living things laws laws happiness joy
52,137
ntimukananize abana musenga amasengesho maremare munabaha impanuro zurudaca ahubwo mubigishe kumvira amategeko yimana mwifashishije ibyigisho byaremwe
weary long prayers tedious exhortations natureaposs object lessons teach obedience law god
52,138
gihe abana bazaba bamaze kukwizera nkabayoboke kristo bizakorohera kubigisha ibyurukundo ruhebuje kristo yadukunze
win confidence followers christ easy teach great love wherewith loved
52,139
igihe uzaba ugerageza kubasobanurira ukuri kwerekeye agakiza kandi ukabereka kristo umukiza buri muntu giti cye abamarayika bazakuba iruhande
plain truths salvation point children christ personal saviour angels
52,140
uwiteka azagirira ubuntu ababyeyi babagabo nabagore bashobore gukundisha abana igitekerezo cyumwana wavukiye betelehemu kandi akaba byiringiro byabatuye isi
lord fathers mothers grace precious story babe bethlehem hope
52,141
igihe kristo yabwiraga abigishwa kutabuza abana bato kumusanga yanabwiraga abayoboke bihe byose abayobozi bitorero abapasitoro abafasha murimo wimana nabakristo rusange yesu yireherezaho abana kandi aratubwira mwibabuza kuza nkaho yakavuze bazaza nimutababangamira
jesus told disciples forbid children speaking followers agesto officers church ministers helpers christians jesus drawing children bids suffer hinder
52,142
ntimugatume ingeso zanyu zidasa niza kristo zigaragaza yesu atari
unchristlike character misrepresent jesus
52,143
ntimugatume abana bajya kure kristo bitewe maso hanyu hacuze igihunya ndetse kubasharirira
coldness harshness
52,144
ntimuzigere mutuma abana batekereza ijuru ritazababera ahantu hanejeje muramutse muririmo
feel heaven pleasant place
52,145
ntimukavuge ibyerekeye iyobokamana nkaho ibintu abana badashobora gusobanukirwa cyangwa mukore nkaho mwibwira abana badashobora kwemera kristo buto bwabo
speak religion children understand expected accept christ childhood
52,146
ntimugatume batekereza idini kristo idini irangwa kwiheba numubabaro kandi igihe basanze umukiza bagomba kureka ibintu byose bituma bagira ibyishimo kubaho kwabo
false impression religion christ religion gloom coming saviour life joyful
52,147
mwuka muziranenge agenderera imitima yabana bato korana
holy spirit moves hearts children cooperate work
52,148
bigishe umukiza abahamagara kandi ntacyamushimisha cyane nko kumwiyegurira kwabo myaka yubuto
teach saviour calling greater joy bloom freshness years
52,149
umukiza arebana impuhwe nurukundo rwinshi yacunguje amaraso
saviour infinite tenderness souls purchased blood
52,150
urukundo rwe rurabifuza
claim love
52,151
abarebana impuhwe nimbabazi bitavugwa
unutterable longing
52,152
ntabwo umutima wumukiza wishimira gusa abana bitwara neza ahubwo yishimira nabana bafite imico mibi bakomora miryango
heart drawn bestbehaved children inheritance objectionable traits character
52,153
ababyeyi benshi ntabwo basobanukirwa nuruhare rwabo mico yabana
parents understand responsible traits children
52,154
ntabwo bafite kwiyoroshya nubushishozi byatuma bakosora abana bata umurongo babitewe babareze
tenderness wisdom deal erring
52,155
nyamara yesu arebana bana impuhwe
jesus children pity
52,156
abitaho ahereye mpamvu yabagize ityo akageza bibagejeje
traces
52,157
umukristo ukorera imana akwiriye kuba umuntu uyobora abana mukiza akoresheje ubushishozi nubwitonzi ashobora kubiyegereza ashobora kubatera ubutwari nibyiringiro kandi akabona imico ihinduka bitewe nubuntu kristo buryo bavugwaho abameze batyo ubwami ijuru ubwabo
christian worker christaposs agent drawing children saviour wisdom tact bind heart courage hope grace christ transformed character kingdom god
52,158
igice lazaro sohoka
chapter lazarus
52,159
gice gishingiye luka yohana
chapter based luke john
52,160
bigishwa bimena kristo harimo lazaro wi betaniya
steadfast christaposs disciples lazarus bethany
52,161
guhera igihe babonanaga mbere kwizera kristo kwe kwarakomeye amukunda byimazeyo kandi umukiza yaramukunze cyane
meeting faith christ strong love deep greatly beloved saviour
52,162
igitangaza gikomeye kurusha ibindi kristo yakoze cyakorewe lazaro
lazarus greatest christaposs miracles performed
52,163
umukiza yahaga umugisha abamuganaga bifuza ubufasha akunda abatuye isi nyamara afitanye umubano wihariye bamwe
saviour blessed sought loves human family bound peculiarly tender associations
52,164
umutima yesu wakundaga cyane muryango wi betaniya kandi igikorwa cye gitangaje kurusha ibindi yagikoreye umwe bagize muryango
heart knit strong bond affection family bethany wonderful work wrought
52,165
yesu yaragiye aruhukira muryango lazaro kenshi
lazarus jesus rest
52,166
umukiza ntiyagiraga urugo rwe bwite ahubwo yacumbikirwaga nincuti nabigishwa kandi akenshi yumvaga ananiwe akeneye abantu bamuba yanezezwaga kujya muryango warangwaga nituze kure yurwikekwe nishyari byabafarisayo babaga bamurakariye
saviour dependent hospitality friends disciples weary thirsting human fellowship glad escape peaceful household suspicion jealousy angry pharisees
52,167
muryango bamwakiranaga urugwiro kandi bakamugaragariza ubucuti buzira amakemwa
pure holy friendship
52,168
uru rugo yashoboraga kuvuga akoresheje imvugo yoroshye akisanzura kuko azi neza amagambo bwumvikane kandi agahabwa agaciro
speak simplicity perfect freedom knowing understood treasured
52,169
umukiza wacu yakundaga uru rugo rwarangwaga nituze ndetse nabantu bamutegera amatwi babyitayeho
saviour appreciated quiet interested listeners
52,170
yakeneraga urugwiro ubusabane ndetse kugaragarizwa kwitabwaho nabantu
longed human tenderness courtesy affection
52,171
abantu bemeraga kwakira ubutumwa mvajuru yahoraga yiteguye kubagezaho bahabwaga umugisha ukomeye
received heavenly instruction ready impart greatly blessed
52,172
igihe abantu benshi bakurikiraga kristo gasozi yabahishuriraga ibyiza biboneka byaremwe
multitudes christ open fields unfolded beauties natural
52,173
yifuzaga cyane gufungura amaso yimitima kugira bashobore kubona uburyo ukuboko kwimana gushyigikiye isi
sought open eyes understanding hand god upholds
52,174
kugira abantu basobanukirwe nubuntu ndetse nubugwaneza bwimana yararikiraga abamuteze amatwi kwitegereza ikime gitonda gitondo ibitonyanga byimvura yoroheje hamwe nimirasire yizuba irabagirana byose bihabwa ababi nabeza
order appreciation godaposs goodness benevolence called attention hearers gently falling dew soft showers rain bright sunshine alike good evil
52,175
yifuzaga abantu basobanukirwa neza kurutaho nuburyo imana yita bantu yaremye
desired men realize fully regard god bestows human instrumentalities created
52,176
nyamara abantu benshi ntibabisobanukirwaga urwo rugo rwi betaniya kristo aharuhukira akitse amakimbirane yamurushyaga hamwe rubanda
multitudes slow hearing bethany christ rest weary conflict public life
52,177
muryango yabwiraga amagambo yijuru ababaga bamutegeye amatwi babishishikariye
opened appreciative audience volume providence
52,178
biganiro yagiranaga nabantu biherereye yesu yabwiraga abamuteze amatwi atavugiraga materaniro yabantu batandukanye
private interviews unfolded hearers attempt mixed multitude
52,179
ntiyifuzaga gukoresha imigani igihe yabaga aganira nincuti ze
needed speak friends parables
52,180
igihe kristo yigishaga ibyigisho bye byakataraboneka mariya yicaraga yibirenge bye akamutega amatwi amwubashye kandi abishishikariye umunsi umwe marita yahangayikishijwe gutegura amafunguro asanga kristo aramubaza databuja ntibikubabaje yuko mwene data yampariye imirimo wamubwiye akamfasha bwari ubwa mbere kristo asuye betaniya umukiza nabigishwa bakoze urugendo ruruhije bava yeriko marita ahangayikishijwe kubazimanira kandi guhagarika umutima kwe kwatumye yibagirwa kuganira numushyitsi yesu yamusubije yitonze marita marita uriganyira wirushya byinshi ariko ngombwa kimwe kandi mariya ahisemo umugabane mwiza atazakwa mariya yabikaga bwenge bwe amagambo yagaciro kenshi yaturukaga kanwa kumukiza kandi magambo ayagaciro kenshi mariya kuruta imirimbo iruta iyindi isi
christ wonderful lessons mary sat feet reverent devoted listener occasion martha perplexed care preparing meal christ lord dost care sister hath left serve bid time christaposs visit bethany saviour disciples toilsome journey foot jericho martha anxious provide comfort anxiety forgot courtesy guest jesus answered mild patient martha martha art careful troubled things thing needful mary hath chosen good mary storing mind precious falling saviouraposs lips precious earthaposs costly jewels
52,181
ikintu kimwe marita akeneye ituze umutima witanga gushishikarira kumenya ibyigihe kizaza ubugingo budapfa ndetse nubuntu bukenewe kugira habeho gutera imbere byumwuka
thing martha needed calm devotional spirit deeper anxiety knowledge future immortal life graces spiritual advancement
52,182
guhangayikishwa nibintu bishira akwiriye kwita bizahoraho iteka
needed anxiety things pass things endure forever
52,183
yesu yifuzaga kwigisha abana gukomera mahirwe bagira kwakira bumenyi buzabageza bwenge buhesha agakiza
jesus teach children seize opportunity gaining knowledge wise salvation
52,184
umurimo kristo ukeneye abakozi barangwa nubushishozi numurava
christ careful energetic workers
52,185
hari umurimo mugari cyane utegereje abameze marita bafite umwete murimo wimana
wide field marthas zeal active religious work
52,186
ariko nibabanze bicarane mariya birenge yesu
sit mary feet jesus
52,187
nibareke umurava imbaraga numuhati wabo bitunganywe nubuntu kristo bityo imibereho izaba imbaraga idatsindwa kurwanira icyiza
diligence promptness energy sanctified grace christ life unconquerable power good
52,188
umuryango utuje yesu yaruhukiragamo watashywemo nagahinda
sorrow entered peaceful jesus rested
52,189
lazaro yafashwe nindwara itunguranye bashiki batuma yesu baramubwira bati databuja ukunda ararwaye
lazarus stricken sudden illness sisters saviour lord behold lovest sick
52,190
babonaga musaza wabo arembye cyane ariko bazi neza kristo ashoboye gukiza indwara zamoko
violence disease seized brother knew christ heal manner diseases
52,191
bizeye arifatanya bihe byagahinda bituma batihutira kumutumaho aze iwabo byihuse ahubwo bamwoherereza gusa ubutumwa buvuga ukunda ararwaye
believed sympathize distress urgent demand presence confiding message lovest sick
52,192
bibwiye buhite asubiza ubutumwa bwabo akaza yihuse akabasanga betaniya
thought respond message reach bethany
52,193
bategereje yesu buvuge bahangayitse gihe cyose musaza wabo agihumeka barasengaga bategereza yesu nyamara batumye yagarutse atazanye yesu icyakora yazanye ubutumwa buvuga ndwara si kumwica bituma bakomeza kugira icyizere lazaro azakira bagerageje gukomeza guhumuriza uwari indembe bamubwira amagambo kumutera ibyiringiro kumukomeza lazaro amaze gupfa bacitse intege cyane ariko bakomezwa nubuntu kristo bityo bituma batagira bagereka mukiza
anxiously waited word jesus long spark life alive brother prayed watched jesus messenger returned brought message sickness death clung hope lazarus live tenderly speak hope encouragement unconscious sufferer lazarus died bitterly disappointed felt sustaining grace christ reflecting blame saviour
52,194
kristo amaze kumva nkuru abigishwa bibwiye atayakiranye umubabaro ntiyigeze agaragaza agahinda bibwiraga bugaragaze yarabitegereje aravuga ndwara si kumwica ahubwo guhimbarisha imana gutuma umwana wimana ahimbazwa hanyuma yesu asibira kabiri uku gutinda kwabereye abigishwa urujijo baratekerezaga bati mbega uburyo kujya muryango byari kuwuhumuriza abigishwa bazi neza uburyo yesu yakundaga muryango wi betaniya bituma batangazwa adahise agira akora butumwa bwavugaga ukunda ararwaye
christ heard message disciples thought received coldly manifest sorrow expected sickness death glory god son god glorified days remained place delay mystery disciples comfort presence afflicted household thought strong affection family bethany disciples surprised respond sad message lovest sick
52,195
minsi ibiri kristo yasaga nuwirengagije butumwa kuko atongeye kuvuga ibyerekeye lazaro
days christ dismissed message mind speak lazarus
52,196
byatumye abigishwa yesu batekereza ibyerekeye yohana umubatiza wabaye integuza yesu
disciples thought john baptist forerunner jesus
52,197
bajyaga bibaza impamvu yesu ufite ubushobozi gukora ibitangaza bikomeye yemeye yohana ahera nzu yimbohe ndetse agapfa urupfu rubi
wondered jesus power perform wonderful miracles permitted john languish prison die violent death
52,198
cyatumye yesu atarwana buzima yohana kandi abifitiye ubushobozi kibazo cyakunze gusubirwamo kenshi nabafarisayo bakagikoresha nkigihamya kitagishwa impaka bahakana yesu atari umwana wimana
possessing power christ save johnaposs life question asked pharisees presented unanswerable argument christaposs claim son god
52,199
umukiza yaraburiye abigishwa bazahura nibigeragezo ibihombo gutotezwa
saviour warned disciples trials losses persecution