Unnamed: 0
int64 0
55.7k
| rw
stringlengths 3
1.82k
| en
stringlengths 2
1.06k
|
|---|---|---|
52,300 | yabonye abenshi bariraga buryo kugaragaza agahinda bigizaga nkana | passed demonstration grief pretense |
52,301 | azi nyuma yaho bamwe bagaragazaga agahinda buryarya gutegura umugambi kumwica wakoraga ibitangaza bikomeye ndetse bakazagambirira kwica lazaro yendaga kuzura | knew company manifesting hypocritical sorrow erelong planning death mighty miracle worker raised dead |
52,302 | kristo abishaka gushyira hanze uburyarya bwabo | christ stripped robe pretended sorrow |
52,303 | nyamara kristo yirinze kubarakarira | restrained righteous indignation |
52,304 | amagambo yagombaga kubabwira aberurira ukuri kose ntiyayavuze bitewe mariya yakundaga umupfukamye imbere afite agahinda kenshi kandi wamwizeraga byukuri | truth spoken speak loved kneeling feet sorrow believed |
52,305 | yesu yarabajije mbese mwamushyize he baramusubije bati databuja ngwino urebe | ye laid asked lord |
52,306 | barakomezanyije bajya gituro | proceeded grave |
52,307 | cyari igihe cyumubabaro mwinshi | mournful scene |
52,308 | lazaro yarakundwaga cyane kandi bashiki bamuririraga bafite imitima ishengutse gihe abari incuti lazaro bafatanyaga bashiki kurira | lazarus beloved sisters wept breaking hearts friends mingled tears bereaved sisters |
52,309 | abonye ukuntu abantu bafite umubabaro mwinshi kandi abonye uburyo incuti lazaro zamuririraga cyane nyamara umukiza wisi ahagaze iruhande rwabo yesu yararize | view human distress fact afflicted friends mourn dead saviour stood byjesus wept |
52,310 | nubwo umwana wimana yarambaye kamere kimuntu kandi yababazwaga nabafite ishavu | son god human nature moved human sorrow |
52,311 | umutima yesu wimpuhwe nimbabazi uzirikana imibabaro yabantu | tender pitying heart awakened sympathy suffering |
52,312 | yesu arirana nabarira kandi akishimana nabishimye | weeps weep rejoices rejoice |
52,313 | ariko yesu ntiyarijijwe gusa nimpuhwe afitiye mariya marita | human sympathy mary martha jesus wept |
52,314 | marira yesu harimo agahinda gasumba kure agahinda kabantu nkuko ijuru ryitaruye isi | tears sorrow high human sorrow heavens higher earth |
52,315 | kristo ntiyarijijwe lazaro kuko kumuhamagara akava gituro | christ weep lazarus grave |
52,316 | ahubwo yarijijwe bidatinze abenshi baririraga lazaro bagiye gucura umugambi kumwica kandi kuzuka nubugingo | wept mourning lazarus plan death resurrection life |
52,317 | mbega uburyo abayahudi batizeraga batashoboye gusobanukirwa neza nicyarizaga yesu abantu bamwe batashoboraga kubona yaterwa agahinda nikindi kitari babonaga baravuze bati dore nimurebe uburyo yamukundaga ariko abandi bashakaga kubiba imbuto kutizera bavuganye agasuzuguro bati ahumura impumyi ntaba yarabashije kubuza nuyu ntapfe kristo afite ubushobozi gukiza lazaro kuki yemeye apfa | unable unbelieving jews rightly interpret tears outward circumstances scene grief softly behold loved seeking drop seed unbelief hearts derisively man opened eyes blind caused man died christaposs power save lazarus suffer die |
52,318 | yesu akoresheje amaso gihanuzi yabonye urwango rwabafarisayo nabasadukayo | prophetic eye christ enmity pharisees sadducees |
52,319 | azi bateguraga kumwica | knew premeditating death |
52,320 | azi neza bamwe babonekaga bafite impuhwe gihe gito bagiye kwikingiranira inyuma yurugi rwibyiringiro ninyuma yamarembo yumurwa wimana | knew sympathetic close door hope gates city god |
52,321 | ibihe biruhije byari byegereje yesu gukozwa isoni akabambwa byaganishaga kurimbuka yerusalemu kandi kurimbuka muntu kuririra abapfuye | scene place humiliation crucifixion result destruction jerusalem time lamentation dead |
52,322 | ibyendaga kuba yerusalemu byagaragariraga amaso buryo bwuzuye | retribution coming jerusalem plainly portrayed |
52,323 | yabonaga neza yerusalemu igoswe nabasirikari babanyaroma | jerusalem compassed roman legions |
52,324 | azi neza bamwe baririraga lazaro bazagwa bitero kandi bazapfa byiringiro bafite | knew weeping lazarus die siege city death hope |
52,325 | ntabwo yesu yarijijwe gusa nibyo yabonaga bigiye kuba | scene christ wept |
52,326 | yashengurwaga nimibabaro yibihe byose | weight grief ages |
52,327 | yabonaga ingaruka zikomeye ziterwa kwica amategeko yimana | terrible effects transgression godaposs law |
52,328 | yabonye mateka yisi uhereye rupfu abeli intambara hagati yicyiza nikibi itigeze icogora | history death abel conflict good evil unceasing |
52,329 | yitegereje myaka imbere yabonye imibabaro nagahinda amarira nurupfu bizagera bantu | years suffering sorrow tears death lot men |
52,330 | umutima washenguwe numubabaro wumuryango wabatuye isi bibihe byose kandi bihugu byose | heart pierced pain human family ages lands |
52,331 | umubabaro ukomeye winyokomuntu yacumuye washenguye umutima yifuzaga cyane kubaruhura umubabaro wabo wose isoko yamarira yarasandaye | woes sinful race heavy soul fountain tears broken longed relieve distress |
52,332 | yesu yongera gusuhuza umutima agera gituro | jesus groaning cometh grave |
52,333 | lazaro aryamishijwe mva ifukuye rutare kandi ikingishijwe igitare kinini | lazarus laid cave rock massive stone entrance |
52,334 | kristo ahageze yarababwira nimukureho igitare | ye stone christ |
52,335 | marita yatekereje ashaka kureba umurambo musaza gusa arabangira ababwira lazaro amaze gituro iminsi ine kandi yatangiye kunuka | thinking wished dead martha objected body buried days corruption begun work |
52,336 | magambo marita yavuze mbere yuko lazaro azurwa yatumye abanzi yesu badashobora kugira urwitwazo kuvuga habaye uburiganya gitangaza | statement raising lazarus left room christaposs enemies deception practiced |
52,337 | bihe byari byarashize abafarisayo barakwije ibinyoma byerekeranye nibitangaza bikomeye cyane kwigaragaza kwimbaraga yimana | pharisees circulated false statements wonderful manifestations power god |
52,338 | igihe yesu yazuraga umukobwa yayiro yaravuze umwana ntiyapfuye ahubwo arasinziriye | christ raised life daughter jairus damsel dead sleepeth |
52,339 | mariko | mark |
52,340 | kubera mwana yarwaye akanya gato kandi akazurwa akimara gupfa abafarisayo bavuze atari yigeze apfa kandi yesu ubwe yivugiye asinziriye | sick short time raised death pharisees declared child dead christ asleep |
52,341 | baragerageje kwerekana kristo adashobora gukiza indwara ahubwo hari amakabyankuru bitangaza bye | christ cure disease foul play miracles |
52,342 | ariko yazuraga lazaro muntu numwe washoboraga guhakana lazaro atari yapfuye | case deny lazarus dead |
52,343 | imana kugira umurimo ikora satani ashaka yihangamo kugira abangamire murimo | lord work satan moves object |
52,344 | yesu yaravuze nimukureho igitare | ye stone christ |
52,345 | mukore ibishoboka byose mutegure inzira kugira nkore umurimo | prepare work |
52,346 | ariko kamere marita kudata igihe guhutiraho yarigaragaje | marthaaposs positive ambitious nature asserted |
52,347 | ntabwo yashakaga umubiri musaza watangiye kubora ushyirwa ahagaragara | unwilling decomposing body brought view |
52,348 | umutima wumuntu ntabwo ujya wihutira gusobanukirwa namagambo kristo kandi marita ntiyari yashoboye kumva neza ubusobanuro nyakuri bwisezerano yesu | human heart slow understand christaposs marthaaposs faith grasped true meaning promise |
52,349 | kristo yacyashye marita nyamara akoresha amagambo yuzuye kwiyoroshya | christ reproved martha spoken utmost gentleness |
52,350 | yaramubwiye sinakubwiye nti niwizera bubone ubwiza bwimana kuki washidikanya ubushobozi bwanjye kuki utekereza ibihabanye nibyo nsaba wumve ijambo ryanjye | thee wouldest shouldest glory god doubt regard power reason opposition requirements word |
52,351 | niwizera bubone ikuzo ryimana | glory god |
52,352 | ibisanzwe bidashoboka ntibibasha kubera inzitizi umurimo nyirubushobozi bwose | natural impossibilities prevent work omnipotent |
52,353 | gushidikanya kutizera bigaragaza kuticisha bugufi | skepticism unbelief humility |
52,354 | kwizera amagambo kristo udashidikanya niko kwicisha bugufi nyakuri kwitanga byimazeyo | implicit belief christaposs word true humility true selfsurrender |
52,355 | yesu nimukureho igitare | ye stone |
52,356 | kristo yashoboraga kuba yarategetse igitare kuvaho kandi cyari kumvira ijwi rye | christ commanded stone remove obeyed voice |
52,357 | yashoboraga gutegeka abamarayika iruhande rwe kubikora | bidden angels close |
52,358 | kubwitegeko rye ibiganza bitagaragariraga amaso yabantu byari gukuraho igitare | bidding invisible hands removed stone |
52,359 | nyamara cyagombaga kuvanwaho namaboko yabantu | human hands |
52,360 | buryo kristo yashatse kwerekana abantu bakwiye gukorana nimana | christ humanity cooperate divinity |
52,361 | amaboko yabantu ashobora gukora si ngombwa imana ibikora | human power divine power summoned |
52,362 | imana ntiyirengagiza inkunga yumuntu | god dispense manaposs aid |
52,363 | imana imutera imbaraga kandi akoresha imbaraga nubushobozi yahawe imana ifatanya | strengthens cooperating powers capabilities |
52,364 | itegeko yesu ryarumviwe igitare gikurwaho ibintu byose bikorerwa mucyo kandi ahagaragara abantu bahawe amahirwe kwibonera buriganya buri bukorwe umurambo lazaro uryamishijwe mva ifukuye rutare ikonje kandi icuze umwijima wurupfu urusaku rwose rwabaririraga lazaro rwaracecetse abantu baratangaye kandi bafite amatsiko bahagarara iruhande rwimva bategereje kureba ikigiye gukurikiraho | command obeyed stone rolled openly deliberately chance deception practiced lies body lazarus rocky grave cold silent death cries mourners hushed surprised expectant company stand sepulcher waiting follow |
52,365 | kristo yahagaze iruhande rwigituro atuje abari bagize ituza ryinshi kristo yegera imva arararama areba ijuru aravuga data ndagushimye kuko unyumvise mbere yaho gato abanzi kristo baramureze gutuka imana ndetse baratoraguye amabuye bamutere kubera yavuze umwana wimana bamuregaga akora ibitangaza abiheshejwe nimbaraga satani ariko ahangaha kristo yavuze imana se kandi ahamya adashidikanya umwana wimana | calmly christ stands tomb sacred solemnity rests christ steps closer sepulcher lifting eyes heaven father thee hast heard long christaposs enemies accused blasphemy stones cast claimed son god accused performing miracles power satan christ claims god father perfect confidence declares son god |
52,366 | yakoraga byose kristo afatanyije se | christ cooperating father |
52,367 | igihe cyose yakunze kugaragaza ntacyo yakoraga kubwe yabashije gukora ibitangaza byose abishobojwe kwizera gusenga | careful evident work independently faith prayer wrought miracles |
52,368 | kristo yifuzaga abantu bamenya isano hagati se | christ desired relationship father |
52,369 | yaravuze data ndagushimye kuko unyumvise | father thee hast heard |
52,370 | ubwanjye nari nzi yuko unyumva iteka ariko mbivugiye bwabantu bangose bizere yuko wowe wantumye | knew hearest people stand hast |
52,371 | gihe abigishwa ndetse nabantu bagombaga guhabwa igihamya kidasubirwaho bijyanye nisano hagati kristo nimana | disciples people convincing evidence regard relationship existing christ god |
52,372 | bagombaga kugaragarizwa kristo avuga atari ibinyoma | christaposs claim deception |
52,373 | amaze kuvuga arangurura nijwi rirenga lazaro sohoka | spoken cried loud voice lazarus |
52,374 | ijwi rye ryumvikana neza kandi rikomeye ryinjiye matwi yuwari wapfuye | voice clear penetrating pierces ear dead |
52,375 | yesu yavugaga imbaraga yubumana yarabagiraniye bumuntu bwe | speaks divinity flashes humanity |
52,376 | maso he hamurikirwaga nikuzo ryimana abantu babonamo igihamya cyimbaraga ze | face lighted glory god people assurance power |
52,377 | abantu bahanze amaso munwa wigituro | eye fastened entrance cave |
52,378 | bateze amatwi bumve ijwi rituje | ear bent catch slightest sound |
52,379 | abantu bafite amatsiko menshi bategereje bihanganye kugira barebe kokoyesu umwana wimana cyangwa bamuvaneho ibyiringiro byabo | intense painful wait test christaposs divinity evidence substantiate claim son god extinguish hope forever |
52,380 | gituro gituje habayemo kunyeganyega uwari wapfuye ahagarara muryango wigituro ashatse gutambuka abibuzwa nimyenda azingazingiwemo kristo abwira abantu batangaye cyane nimumuhambure mumureke agende none kandi bongeye kwerekwa umuntu akwiriye gufatanya umurimo nimana umuntu akwiriye gukorera lazaro ahamurwaho myambaro ahagarara imbere yabari bateraniye ntabwo ameze nkukirutse uburwayi mbaraga afite maguru kandi adashinga ahubwo ahagaze akomeye afite imbaraga gisore maso he harabagiranaga ubwenge nurukundo afitiye umukiza yikubise imbere yesu aramuramya | stir silent tomb dead stands door sepulcher movements impeded graveclothes laid christ astonished spectators loose human worker cooperate god humanity work humanity lazarus set free stands company emaciated disease feeble tottering limbs man prime life vigor noble manhood eyes beam intelligence love saviour casts adoration feet jesus |
52,381 | ababirebaga babanje guceceka bumiwe | beholders speechless amazement |
52,382 | hanyuma hakurikiyeho ibirori bitagira bisa kwishima gushima imana | inexpressible scene rejoicing thanksgiving |
52,383 | bashiki lazaro bakiriye musaza wabo azutse nkimpano bahawe nimana namarira batewe nibyishimo bashima umukiza cyane | sisters receive brother life gift god joyful tears brokenly express saviour |
52,384 | ariko igihe bakobwa musaza wabo lazaro nincuti zabo bateranye byishimo yesu yarasohotse aragenda | brother sisters friends rejoicing reunion jesus withdraws scene |
52,385 | bashakaga umutangabugingo agiye ntibashoboye kumubona | lifegiver |
52,386 | igice zakayo | chapter zacchaeus |
52,387 | gice gishingiye luka | chapter based luke |
52,388 | nzira yerekeje yerusalemu yesu yageze yeriko arahanyura hari urugendo ruto uvuye yorodani kandi mpera yikibaya yiburengerazuba hari umugi ukikijwe nahantu heza kandi harumbuka cyane hari ibiti byimikindo nubusitani burumbuka bwaneteshwaga nutugezi duto twanyuraga busitani harabagiranaga nkamabuye yagaciro misozi nibihanamanga byari hagati yerusalemu nuwo mugi kibaya | jerusalem jesus entered passed jericho miles jordan western edge valley spread plain city lay midst tropic verdure luxuriance beauty palm trees rich gardens watered living springs gleamed emerald setting limestone hills desolate ravines interposed jerusalem city plain |
52,389 | abagenzi benshi bajyaga minsi mikuru banyuraga mugi yeriko | caravans feast passed jericho |
52,390 | kuza kwabagenzi byahoraga ibihe bishimishije ariko noneho byahuruje abantu | arrival festive season deeper stirred people |
52,391 | amakuru yasakaye hose umwigisha wumunyegalileya wundi umaze igihe gito azuye lazaro kumwe nabagenzi kandi nubwo hari impuha zivuga ibyubugambanyi bwabatambyi bashaka kumwica imbaga yabantu baho bifuzaga cyane kumuha ikuzo | galilean rabbi brought lazarus life throng whispers rife plottings priests multitudes eager homage |
52,392 | yeriko umwe migi kera kose yaratoranyirijwe abatambyi kandi gihe hari abatambyi benshi bahatuye | jericho cities anciently set priests time large numbers priests residence |
52,393 | nyamara kandi mugi warimo abaturage bafite imico itandukanye | city population character |
52,394 | umurwa ukomeye wubucuruzi warimo abategetsi nabasirikari babanyaroma ndetse nabanyamahanga baturutse ahantu hatandukanye bityo imico yuburyo bwinshi yatumye mugi ubarizwamo abasoresha benshi | great center traffic roman officials soldiers strangers quarters collection customs publicans |
52,395 | umukuru basoreshaga yitwaga zakayo umuyahudi kandi abayahudi bene wabo baramwangaga umwanya hejuru nubukire afite byakomokaga murimo wasuzugurwaga kandi wafatwaga nkumurimo kwambura kurenganya abandi nyamara musoresha mukuru wumukire ntiyari umuntu mubi kurusha abandi nkuko babitekerezaga ishusho abantu bamubonagamo asa nuwatwawe nibyisi hari hihishemo umutima witeguye kwemera ubushake bwijuru zakayo yarumvise ibya yesu inkuru zivuga yuko yesu yagaragarizaga ineza nurugwiro abantu baragizwe ibicibwa zari zarakwiriye hirya hino mukuru wabasoresha hajemo icyifuzo kumva akeneye imibereho mishya yohana umubatiza yarigishirije nkombe yorodani hakaba hari yeriko kandi zakayo yarumvise yohana ahamagarira abantu kwihana amabwiriza yabwiwe abasoresha avuga ntimukake abantu ibiruta mwategetswe luka nubwo yarirengagijwe yarakoze mutima zakayo asobanukiwe nibyanditswe kandi azi yakoraga bibi noneho yumvaga amagambo yamugeragaho aturutse mwigisha ukomeye yumvise umunyabyaha imbere yimana nyamara yarumvise yesu byateye ibyiringiro mutima kwihana kuvugurura imibereho byarashobokaga ndetse zakayo none se umwe bigishwa bashya yesu bizerwaga cyane ntiyari umusoresha bityo zakayo yahise yemera gukurikiza umutima wamwemezaga kandi yiyemeza kuriha yarariganyije | chief publicans zacchaeus jew detested countrymen rank wealth reward calling abhorred regarded injustice extortion wealthy customs officer altogether hardened man beneath appearance worldliness pride heart susceptible divine influences zacchaeus heard jesus report borne kindness courtesy proscribed classes spread wide chief publicans awakened longing life miles jericho john baptist preached jordan zacchaeus heard repentance instruction publicans exact appointed luke outwardly disregarded impressed mind knew scriptures convicted practice wrong hearing reported great teacher felt sinner sight god heard jesus kindled hope heart repentance reformation life teacheraposs trusted disciples publican zacchaeus began follow conviction hold restitution wronged |
52,396 | amakuru yasakaraga yeriko yesu agiye kuhanyura zakayo yaratangiye gutera intambwe | begun retrace steps news sounded jericho jesus entering town |
52,397 | zakayo yiyemeje kureba yesu | zacchaeus determined |
52,398 | atangiye kubona uburyo amatunda yicyaha mabi nuburyo inzira yumuntu ushaka bibi igoranye | realize bitter fruits sin difficult path return wrong |
52,399 | kuba atarumvwaga ndetse ntagirirwe icyizere muhati gushaka bibi byari bigoye kwihanganira | misunderstood met suspicion distrust effort correct errors hard bear |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.