Unnamed: 0
int64 0
55.7k
| rw
stringlengths 3
1.82k
| en
stringlengths 2
1.06k
|
|---|---|---|
52,400 | umusoresha mukuru yifuzaga kureba maso ha yesu wavugaga amagambo yarateye umutima kugira ibyiringiro | chief publican longed face brought hope heart |
52,401 | imihanda yeriko yuzuye abantu kandi zakayo mugufi ntiyashoboraga kunyuza amaso hejuru yabantu ashobore kureba yesu | streets crowded zacchaeus small stature heads people |
52,402 | muntu numwe washoboraga kumubererekera bityo musoresha wumukire ariruka asiga abantu ho intera ntoya yurira igiti cyumuvumu cyari yinzira kandi gifite amashami manini yicaramo kugira ashobore kwitegereza neza urwo ruvunge rwabantu kumwe yesu banyuraga munsi | running advance multitude widebranching fig tree hung rich tax collector climbed seat boughs survey procession passed |
52,403 | abari kumwe yesu bageraga benda guhita zakayo yitegereje namatsiko menshi kugira ashobore kumenya neza wundi yifuzaga kureba | crowd zacchaeus scans eager eyes discern figure longs |
52,404 | rusaku rwinshi rwabatambyi nabigisha hamwe namajwi menshi yabantu bashimishijwe kubona yesu cyifuzo cyumusoresha mukuru kitari kizwi numuntu wese cyageze mutima yesu | clamor priests rabbis shouts multitude unuttered desire chief publican spoke heart jesus |
52,405 | ako kanya munsi giti cyumuvumu abari imbere ninyuma yesu barahagaze yesu arararama nkaho asoma umutima zakayo | suddenly beneath fig tree group halts company standstill upward glance read soul |
52,406 | musoresha mukuru giti yatangajwe cyane namagambo yumvise zakayo ururuka vuba kuko munsi nkwiriye kurara iwawe | doubting senses man tree hears zacchaeus haste today abide thy house |
52,407 | bantu benshi bigiyeyo bamuha inzira zakayo agenda asa nuri nzozi abajya imbere berekeza iwe | multitude zacchaeus walking dream leads |
52,408 | ariko abigisha babayahudi babibonye bijima maso ntibabyishimira baravuga bati dorere agiye gucumbika munyabyaha | rabbis scowling faces murmur discontent scorn guest man sinner |
52,409 | zakayo yasazwe nibyishimo atangazwa cyane kandi acecekeshwa nurukundo ndetse kwiyoroshya kristo yicisha bugufi akamusanga kandi atabikwiriye | zacchaeus overwhelmed amazed silenced love condescension christ stooping unworthy |
52,410 | noneho urukundo nubudahemuka afitiye shebuja mushya abonye byatumye yatura aravuga | love loyalty newfound master unseal lips |
52,411 | yagambiriye kwihana kwicuza mugaragaro | public confession repentance |
52,412 | imbere yimbaga yabantu zakayo yarahagurutse abwira umwami yesu dore databuja umugabane kabiri wibintu byanjye ndawuha abakene kandi umuntu wese nambuye ndabimuriha kane | presence multitude zacchaeus stood lord behold lord half goods poor man false accusation restore fourfold |
52,413 | yesu aramubwira munsi agakiza kaje nzu kuko umwana aburahamu | jesus day salvation house forsomuch son abraham |
52,414 | igihe musore wumutware yavaga yesu abigishwa batangajwe namagambo yumutware wabo yavugaga erega biraruhije abatunzi binjira bwami bwimana abigishwa barumiwe barabazanya bati bimeze bityo nde ushobora gukizwa noneho biboneye ukuri kwamagambo yesu yaravuze ibidashobokera abantu bishobokera imana | rich young ruler turned jesus disciples marveled masteraposs hard trust riches enter kingdom god exclaimed saved demonstration truth christaposs things impossible men god |
52,415 | mariko luka | mark luke |
52,416 | abigishwa babonye uburyo umukire ashobora kwinjira bwami bwimana binyuze buntu bwimana | grace god rich man enter kingdom |
52,417 | mbere yuko zakayo areba maso ha kristo yaratangiye igikorwa cyagaragazaga yihana byukuri mbere yuko hagira umuntu umurega yamaze kwicuza ibyaha bye yamaze kumvira ijwi mwuka muziranenge kandi yatangiye gushyira bikorwa inyigisho ziri byandikiwe isirayeli kera ndetse natwe ubwacu gihe bihe kera imana yarababwiye iti mwene wanyu nakena akananirwa kugira yimarira uzamufashe kugira ashobore kubaho mwe uzabikorere numunyamahanga utuye mwe ntukake mwene wanyu inyungu ahubwo ujye umufashiriza unyubaha numuguriza amafaranga ntukamwake inyungu kandi numuguriza ibyokurya ntukamwake ibirenze wamuhaye ntimugahendane ahubwo mujye munyubaha ndi uhoraho imana yanyu abalewi bibiliya ijambo ryimana magambo yaravuzwe kristo ubwe atwikiriwe ninkingi yigicu kandi zakayo yakoze mbere rukundo kristo yagaragarije impuhwe abakene nabababaye | zacchaeus looked face christ begun work manifest true penitent accused man confessed sin yielded conviction holy spirit begun carry teaching written ancient israel lord long thy brother waxen poor fallen decay thee shalt relieve yea stranger sojourner live thee usury increase fear thy god thy brother live thee shalt thy money usury lend thy victuals increase ye oppress shalt fear thy god leviticus spoken christ enshrouded pillar cloud response zacchaeus love christ manifesting compassion poor suffering |
52,418 | abasoresha barahuje umugambi kugira bashobore kurenganya abantu kandi bashobore kurengerana bikorwa byabo byuburiganya | publicans confederacy oppress people sustain fraudulent practices |
52,419 | kwikungahaza bakoresheje igitugu bakoraga byari byarahindutse umuco | extortion carrying universal custom |
52,420 | ndetse abatambyi nabigisha basuzuguraga abasoresha kandi nabo ubwabo bafite icyaha kwigwizaho ubukire buryo bwuburiganya nyamara bitwikiriye umuhamagaro wabo wera | priests rabbis despised guilty enriching dishonest practices cover sacred calling |
52,421 | ariko igihe zakayo yumviraga ijwi mwuka muziranenge yahise aca ukubiri nibikorwa bihabanye nubunyangamugayo | sooner zacchaeus yield influence holy spirit cast practice contrary integrity |
52,422 | kwihana nyakuri kudatera guhinduka | repentance genuine work reformation |
52,423 | ubutungane kristo ntabwo umwambaro utwikira icyaha kiticujijwe kandi kitazinutswe ahubwo ihame rigenga ubugingo rigahindura imico kandi rikagenga imyitwarire | righteousness christ cloak cover unconfessed unforsaken sin principle life transforms character controls conduct |
52,424 | ubutungane ukwiyegurira imana byimazeyo ukurundurira umutima nubugingo kugengwa namahame yijuru | holiness wholeness god entire surrender heart life indwelling principles heaven |
52,425 | mibereho gushaka umutungo umukristo agomba kwereka abatuye isi uburyo umukiza wacu yabigenza aramutse ahawe kuyobora ibigo byimari | christian business life represent manner lord conduct business enterprises |
52,426 | bikorwa byose kwinjiza gusohora umutungo akwiye kugaragaza imana mwigisha | transaction manifest god teacher |
52,427 | gutunganira imana bikwiye kugaragara bitabo byerekana umutungo umeze buri munsi ibyerekana imicungirwe yumutungo bikorwa bye mpapuro zamasezerano nyemezabuguzi | holiness lord written daybooks ledgers deeds receipts bills exchange |
52,428 | abiyitirira izina kristo kandi bakagaragaza imikorere idatunganye mirimo batanga ubuhamya butukisha imico yimana yera yinyakuri kandi yinyambabazi | profess followers christ deal unrighteous manner bearing false witness character holy merciful god |
52,429 | nkuko byagenze zakayo umuntu wese wihanye azagaragaza kristo yinjiye mutima abihamishije kureka imikorere idatunganye yagiye iranga imibereho | converted soul zacchaeus signalize entrance christ heart abandonment unrighteous practices marked life |
52,430 | kimwe nuyu musoresha mukuru azagaragaza amaramaje agarura yambuye | chief publican proof sincerity making restitution |
52,431 | uwiteka aravuga umunyabyaha nagarura yahawe ho ingwate akagarura yibye akagendera mategeko ahesha ubugingo ntakore ibibi ibyaha bye byose yakoze kimwe kizamwibukwaho kubaho azabaho | lord wicked restore pledge robbed walk statutes life committing iniquity sins hath committed mentioned surely live |
52,432 | ezekiyeli | ezekiel |
52,433 | twarahemukiye abandi binyuze buriganya bwose byerekeranye nubucuruzi hari indonke twakiriye bucuruzi cyangwa hari twariganyije ndetse nubwo byaba byarakozwe hishingikirijwe amategeko twagombye kwicuza ikibi twakoze kandi tukariha tugomba kuriha igihe cyose tubishoboye | injured unjust business transaction overreached trade defrauded man pale law confess wrong restitution lies power |
52,434 | ntabwo tugomba gusubiza twatwaye gusa ahubwo ninyungu zose zaba zarabonetse byibwe igihe byakoreshejwe neza gihe cyose byari maboko yacu | restore accumulated wise time possession |
52,435 | umukiza yabwiye zakayo munsi agakiza kaje nzu | zacchaeus saviour day salvation house |
52,436 | ntabwo zakayo wenyine wahawe umugisha ahubwo wahawe naburugo rwe | zacchaeus blessed household |
52,437 | kristo yagiye zakayo kugira amwigishe ijambo ryukuri kandi ahugurire abinzu ibyubwami bwimana | christ lessons truth instruct household things kingdom |
52,438 | barahejwe masinagogi bitewe kwangwa nabigisha nababaga baje gusenga ariko munsi bagize umugisha kurusha abi yeriko bateranira rugo rwabo bakikije umwigisha wavuye ijuru kandi bumvisha amatwi amagambo yubugingo | shut synagogues contempt rabbis worshipers favored household jericho gathered divine teacher heard life |
52,439 | kristo yakiriwe nkumukiza wumuntu giti cye agakiza kaza bugingo bwumuntu | christ received personal saviour salvation soul |
52,440 | ntabwo zakayo yakiriye yesu nkumushyitsi unyuze rugo rwe yigendera ahubwo yamwakiriye nkugomba gutura bugingo bwe | zacchaeus received jesus passing guest abide soul temple |
52,441 | abafarisayo nabanditsi bashinjaga zakayo umunyabyaha bivovoteraga yesu agiye rugo rwe ariko umukiza yabonye umwana aburahamu | scribes pharisees accused sinner murmured christ guest lord recognized son abraham |
52,442 | mumenye yuko abiringira kwizera bana aburahamu | faith children abraham |
52,443 | abagalatiya | galatians |
52,444 | igice ibirori byabereye nzu simoni | chapter feast simonaposs house |
52,445 | gice gishingiye matayo mariko luka yohana | chapter based matthew mark luke john john |
52,446 | simoni wi betaniya yabarirwaga bigishwa yesu | simon bethany accounted disciple jesus |
52,447 | umwe bafarisayo bake bifatanije mugaragaro nabayoboke kristo | pharisees openly joined christaposs followers |
52,448 | yemeraga yesu umwigisha kandi yiringiraga ashobora kuba mesiya ariko ataramwemera nkumukiza | acknowledged jesus teacher hoped messiah accepted saviour |
52,449 | imico nimigenzereze byari bitarahinduka | character transformed principles unchanged |
52,450 | simoni yarakijijwe ibibembe kandi byamuteye gusanga yesu | simon healed leprosy drawn jesus |
52,451 | yifuzaga kugaragaza gushima kwe igihe kristo yasuraga betaniya nyuma simoni yateguriye umunsi mukuru umukiza nabigishwa | desired gratitude christaposs visit bethany feast saviour disciples |
52,452 | munsi mukuru wahuje abayahudi benshi | feast brought jews |
52,453 | gihe yerusalemu hari ugukangarana cyane | time excitement jerusalem |
52,454 | abantu benshi bitabiriye kujya kureba kristo ndetse nimirimo yakoraga kurusha ibihe mbere | christ mission attracting greater attention |
52,455 | abantu baje munsi mukuru simoni bitegerezaga yesu yakoraga ariko abenshi ntibari bamwishimiye | feast closely watched movements unfriendly eyes |
52,456 | umukiza yarageze betaniya iminsi itandatu mbere pasika kandi nkuko byari akamenyero ke minsi yacumbikaga lazaro | saviour reached bethany days passover custom sought rest lazarus |
52,457 | abagenzi benshi banyuraga bajya murwa bakwije amakuru hose yesu nzira yerekeje yerusalemu kandi azaruhukira sabato betaniya | crowds travelers passed city spread tidings jerusalem rest sabbath bethany |
52,458 | abantu bafite ubwuzu bwinshi cyane | people great enthusiasm |
52,459 | abantu benshi baje betaniya bamwe bafitiye yesu ubwuzu abandi bafite amatsiko kureba yarazuye | flocked bethany sympathy jesus curiosity raised dead |
52,460 | abantu benshi biringiraga kumva inkuru zitangaje lazaro kubabwira abasobanurira yabonye amaze gupfa | expected hear lazarus wonderful account scenes witnessed death |
52,461 | nyamara batangajwe ntacyo yababwiye | surprised told |
52,462 | afite kubabwira cyerekeranye nibyo | kind |
52,463 | ibyanditswe biravuga biti abapfuye ntacyo bakizi | inspiration declares dead |
52,464 | urukundo rwabo nurwangano rwabo nishyari ryabo byose biba bishize | love hatred envy perished |
52,465 | umubwiriza | ecclesiastes |
52,466 | ariko lazaro afite ubuhamya bwiza gutanga bwerekeranye numurimo kristo | lazarus wonderful testimony bear regard work christ |
52,467 | yarazuwe kugira atange buhamya | raised dead purpose |
52,468 | afite imbaraga ndetse nibyiringiro byinshi yavuze yesu umwana wimana | assurance power declared jesus son god |
52,469 | amakuru abari bavuye betaniya basakaje yerusalemu yongeye ubwuzu bwinshi bantu | reports carried jerusalem visitors bethany increased excitement |
52,470 | abantu bifuzaga cyane kureba kumva yesu | people eager hear jesus |
52,471 | abantu benshi bakomeje kwibaza lazaro azazana yesu yerusalemu kandi muhanuzi azimikwa abe umwami gihe pasika | general inquiry lazarus accompany jerusalem prophet crowned king passover |
52,472 | abatambyi nabakuru babonye neza abantu bakomeje kubacikaho bituma barushaho kurakarira yesu | priests rulers hold people weakening rage jesus grew bitter |
52,473 | bumvaga bifuza haboneka impamvu bidatinze yatuma bamuvanaho akababisa | wait opportunity removing forever |
52,474 | igihe cyahitaga batangiye kwibwira atakije yerusalemu | time passed began fear jerusalem |
52,475 | bibutse ukuntu akenshi yagiye atahura imigambi mibisha batinya yamaze kumenya ubugambanyi bwabo bikamutera kuguma betaniya | remembered baffled murderous designs fearful read purposes remain |
52,476 | byatumye bananirwa kwihangana barabazanya bati mbese mutekereza mute ntazaza hano minsi mikuru | ill conceal anxiety questioned ye feast |
52,477 | hahamagajwe inama igizwe nabatambyi nabafarisayo | council priests pharisees called |
52,478 | guhera igihe yesu yazuraga lazaro abantu bakunze kristo cyane buryo kumufata mugaragaro byari guteza akaga | raising lazarus sympathies people fully christ dangerous seize openly |
52,479 | bityo byatumye abayobozi biyemeza kumufata rwihishwa kumucira urubanza biherereye | authorities determined secretly carry trial quietly |
52,480 | bibwiraga abantu nibamara kumenya yaciriwe urubanza bizatuma babagarukira kubera gusobanukirwa kwabo guke | hoped condemnation fickle tide public opinion set favor |
52,481 | biyemeje kwica yesu | proposed destroy jesus |
52,482 | ariko abatambyi nabigisha bazi mutuzo bafite igihe cyose lazaro akiri muzima | long lazarus lived priests rabbis knew secure |
52,483 | kuba mugabo waramaze iminsi ine gituro akiriho kandi akaba yarazuwe nijambo yesu byashoboraga gutuma habaho ukwivumbura haba vuba cyangwa se bitinze | existence man days grave restored word jesus sooner reaction |
52,484 | abantu bashoboraga guhora abayobozi kuba barishe yesu washoboraga gukora igitangaza kimeze gityo | people avenged leaders life perform miracle |
52,485 | kubwibyo urukiko rukuru rwabayahudi rwemeje lazaro agomba kwicwa | sanhedrin decided lazarus die |
52,486 | ngaho ishyari nurwango bigeza uwabyimitse mutima | lengths envy prejudice lead slaves |
52,487 | urwango kutizera byabayobozi babayahudi byari byinshi cyane kugeza bashoboraga kwica imbaraga yimana yazuye ikamukura gituro | hatred unbelief jewish leaders increased life infinite power rescued grave |
52,488 | gihe migambi mibisha yacurwaga yerusalemu yesu nincuti ze batumiwe birori simoni | plotting jerusalem jesus friends invited simonaposs feast |
52,489 | gihe basangiraga ruhande rumwe yesu yicaranye simoni yarakijije indwara abantu batinyaga rundi hari lazaro yarazuye bapfuye | table saviour sat simon cured loathsome disease lazarus raised dead |
52,490 | marita yaherezaga abantu ibyokurya mariya ateze amatwi buri jambo ryaturukaga kanwa yesu | martha served table mary earnestly listening word lips jesus |
52,491 | kubwimbabazi ze yesu yaramubabariye ibyaha bye yarazuye musaza bityo umutima mariya wuzuye gushima | mercy jesus pardoned sins called beloved brother grave maryaposs heart filled gratitude |
52,492 | mariya yarumvise yesu avuga gupfa kwe kwari kwegereje kubera urukundo rwinshi nagahinda afite yarifuje kumugaragariza amwubahirije | heard jesus speak approaching death deep love sorrow longed honor |
52,493 | kubwo kwitanga gukomeye yaraguze amavuta yigiciro cyinshi cyane gusiga mubiri yesu | great personal sacrifice purchased alabaster box ointment spikenard costly anoint body |
52,494 | ariko abantu benshi bavugaga agiye kwimikwa abe umwami | declaring crowned king |
52,495 | umubabaro mariya wahindutse ibyishimo bityo yifuza cyane kuba uwa mbere guha yesu ikuzo | grief turned joy eager honoring lord |
52,496 | yapfunduye amavuta ayasuka mutwe birenge yesu apfukama arira amarira atonyangira birenge yesu abihanaguza umusatsi muremure | breaking box ointment poured contents head feet jesus knelt weeping moistening tears wiped feet long flowing hair |
52,497 | yabikoze adashaka ahgira umubona kandi koko byajyaga gushoboka ariko impumuro yayo mavuta yakwiriye cyumba hose abari bamenya akoze | sought avoid observation movements passed unnoticed ointment filled room fragrance published |
52,498 | yuda yitegereje gikorwa ababaye | judas looked great displeasure |
52,499 | kugira ategereze kumva kristo buvuge gikorwa yatangiye kwivovota yongorera abantu agaya kristo kuba yemeye gupfusha ubusa kumeze gityo | waiting hear christ matter began whisper complaints throwing reproach christ suffering waste |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.