Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
52,600
igitambo kristo nticyashoboraga gushyirwaho imbibi kugira kingane gusa numubare wabazakira mpano ikomeye
restricted exceed number accept great gift
52,601
abantu ntabwo bakiriye agakiza nyamara inama yagakiza si imfabusa nubwo idasohoza ubuntu bwayo bwateganyije byose
men saved plan redemption waste accomplish liberality provided
52,602
hari byinshi bihagije ndetse bisagutse
spare
52,603
simoni wakiriye yesu yayobejwe namagambo yuda kunenga impano mariya kandi yatangajwe nuburyo yesu yabyitwayemo ubwibone bwe gifarisayo bwateshejwe agaciro azi benshi bashyitsi rugo rwe barebanaga kristo gushidikanya kandi batamwishimiye simoni yibwiye mutima muntu umuhanuzi yajyaga kumenya mugore umukozeho kandi ameze umunyabyaha luka
simon host influenced criticism judas maryaposs gift surprised conduct jesus pharisaic pride offended knew guests christ distrust displeasure simon heart man prophet manner woman toucheth sinner
52,604
igihe kristo yakizaga simoni ibibembe yamukijije urupfu rwashoboraga kumutwara
curing simon leprosy christ saved living death
52,605
ariko noneho nimurebe simoni ashidikanya yesu umuhanuzi
simon questioned saviour prophet
52,606
bitewe kristo yemereye mugore kumwegera ntamwigizeyo amwinubira nkumuntu wakoze ibyaha byinshi bitababarirwa akaba ataragaragaje azi mariya umunyabyaha byateye simoni kwibwira kristo atari umuhanuzi
christ allowed woman approach indignantly spurn sins great forgiven realized fallen simon tempted prophet
52,607
simoni yatekereje yesu aza kumenya imibereho yuwo mugore wamusigaga amavuta atuje atari gutuma amukoraho
jesus woman free demonstrations thought touch
52,608
nyamara kudasobanukirwa imana kristo simoni kwamuteye gutekereza atyo
simonaposs ignorance god christ led
52,609
ntabwo yamenye umwana wimana agomba gukorera nzira zimana afite imbabazi kwiyoroshya nimpuhwe
realize godaposs son godaposs compassion tenderness mercy
52,610
imyumvire simoni kwirengagiza igikorwa mariya kigaragaza kwihana
simonaposs notice maryaposs penitent service
52,611
igikorwa cye gusoma ibirenge yesu kubisiga amavuta cyarakaje umutima unangiye simoni
kissing christaposs feet anointing ointment exasperating hardheartedness
52,612
yibwiye kristo aza kuba umuhanuzi kumenya abanyabyaha akabacyaha
thought christ prophet recognize sinners rebuke
52,613
kubera bitekerezo afite mutima umukiza yaramusubije simoni mfite nkubwirahariho umuntu wagurizaga ufite abantu babiri bamubereyemo imyenda umwe yarimo umwenda widenariyo magana atanu arimo mirongo itanu ariko kuko babuze ubwishyu azibaharira bombi mbese bombi uwarushije kumukunda nde simoni aramusubiza ngira yahariye inyinshi aramubwira uvuze neza luka
unspoken thought saviour answered simon thee creditor debtors owed pence fifty pay frankly forgave love simon answered suppose forgave hast rightly judged
52,614
nkuko natani yabigenje dawidi kristo yanyujije mugani yashakaga kubwira simoni
nathan david christ concealed thrust veil parable
52,615
yesu yahaye simoni uburyo kwicira urubanza
threw host burden pronouncing sentence
52,616
simoni yaragushije cyaha mugore yaregaga
simon led sin woman despised
52,617
yarariganyije mariya buryo bukomeye
deeply wronged
52,618
simoni mariya bashushanyaga abantu babiri barimo umwenda bavugwa mugani
debtors parable simon woman represented
52,619
ntabwo kristo agendereye kwigisha hari itandukaniro ryari mwenda babiri bafite kuko bombi bafite umwenda gushimira ineza bagiriwe batashoboraga kubona bawishyura
jesus design teach degrees obligation felt persons owed debt gratitude repaid
52,620
nyamara simoni yumvaga intungane kurusha mariya yesu yifuza kumwereka byukuri icyaha cye cyari gikomeye
simon felt righteous mary jesus desired great guilt
52,621
yashatse kumwereka icyaha cye cyarutaga cyane icya mariya nkuko umwenda widenariyo magana atanu uruta cyane uwa mirongo itanu
sin greater greater debt pence exceeds debt fifty pence
52,622
noneho simoni yatangiye ateye buryo bushya
simon began light
52,623
simoni yabonye uburyo mariya yabonwaga nuwasumbaga umuhanuzi
mary regarded prophet
52,624
yamenye neza kristo akoresheje amaso gihanuzi yabonye umutima mariya wuje urukundo kwitanga
keen prophetic eye christ read heart love devotion
52,625
simoni yakozwe nikimwaro abona ahagaze imbere yufite icyubahiro kumurusha
shame seized realized presence superior
52,626
yesu yarakomeje aramubwira ninjiye nzu yawe ntiwampa amazi koza ibirenge ariko mariya atonyangirije amarira akomoka kwihana nurukundo amfitiye birenge abihanaguza umusatsi mutwe
entered thine house christ continued gavest water feet tears repentance prompted love mary hath washed feet wiped hair head
52,627
ntiwansomye ariko ninjiriye mugore wasuzuguye ntiyahwemye kunsoma ibirenge
gavest kiss woman despise time hath ceased kiss feet
52,628
kristo yibukije amahirwe simoni yagize kugira yereke umwami urukundo kumushimira yaramukoreye
christ recounted opportunities simon love lord appreciation
52,629
buryo bweruye ariko burimo ikinyabupfura cyinshi umukiza yamenyesheje abigishwa umutima ubabazwa kubona abana birengagiza kumugaragariza kumushima magambo bikorwa bishingiye rukundo
plainly delicate politeness saviour assured disciples heart grieved children neglect gratitude deeds love
52,630
usoma imitima yabonye impamvu yateye mariya gukora igikorwa nkicyo kandi yamenye umwuka wateye simoni kuvuga ariya magambo
heart searcher read motive led maryaposs action spirit prompted simonaposs
52,631
yesu aramubwira urareba mugore umunyabyaha
seest woman
52,632
gitumye nkubwira yuko ababariwe byaha bye byinshi kuko yagize urukundo rwinshi
sinner
52,633
ariko ubabarirwa bike akunda buke
thee sins forgiven loved forgiven loveth
52,634
kwirengagiza nubukonje simoni yagaragarije umukiza byerekanye uburyo yanyuzwe buhoro nimbabazi yaragiriwe
simonaposs coldness neglect saviour appreciated mercy received
52,635
yibwiye yahaye yesu icyubahiro yamutumiraga iwe
thought honored jesus inviting house
52,636
igihe yariho yibwira asoma ibitekerezo byumushyitsi ahubwo yesu warebaga yibwira byose
thought reading guest guest reading
52,637
simoni yabonye uburyo urubanza kristo yamuciriye urwukuri
true christaposs judgment
52,638
yabonye idini ikanzu yubufarisayo
religion robe pharisaism
52,639
yaramaze gukerensa imbabazi yesu
despised compassion jesus
52,640
ntabwo yaramenye yesu yatumwe nimana
recognized representative god
52,641
mariya umunyabyaha wababariwe simoni umunyabyaha utarababarirwa
mary sinner pardoned sinner unpardoned
52,642
itegeko rikaze yarashatse ricira mariya ryaruciriye
rigid rule justice desired enforce condemned
52,643
simoni yakozwe mutima nineza yesu yatumye atamucyahira ruhame rwabashyitsi
simon touched kindness jesus openly rebuking guests
52,644
ntabwo yesu yafashe nkuko yifurizaga mariya yafatwa
treated desired mary treated
52,645
simoni yabonye yesu atifuzaga gushyira ibyaha bye mugaragaro ahubwo yashatse kwemeza umutima akoresheje urugero rwumugani kandi akoresha akoresha ineza yuje impuhwe kugura yigarurire umutima
jesus expose guilt sought true statement case convince mind pitying kindness subdue heart
52,646
yesu aza gukoresha igitsure cyinshi byajyaga gutuma simoni yinangira ntiyihane ariko kumugira inama amwihanganira byatumye yemera ikosa rye
stern denunciation hardened simon repentance patient admonition convinced error
52,647
yasobanukiwe nubunini bwumwenda afitiye umukiza
magnitude debt owed lord
52,648
ubwirasi bwe bwacishijwe bugufi arihana uwari umufarisayo wirata ahinduka umwigishwa ucishije make kandi witanga
pride humbled repented pharisee lowly selfsacrificing disciple
52,649
mariya yaragiye afatwa nkumunyabyaha ruharwa ariko kristo azi yaranyuzemo byamugize ameze
mary looked great sinner christ knew circumstances shaped life
52,650
kristo yashoboraga gutera mariya gutakaza ibyiringiro byose byumutima ariko ntiyabikoze
extinguished spark hope soul
52,651
yesu waramuvanye kwiheba kurimbura
lifted despair ruin
52,652
incuro ndwi mariya yarumvise yesu acyaha abadayimoni barabase ubwenge numutima
times heard rebuke demons controlled heart mind
52,653
yarumvise yesu atakambira se kubera
heard strong cries father behalf
52,654
azi uburyo icyaha kibi imbere kwera yesu bityo aheshejwe imbaraga aratsinda
knew offensive sin unsullied purity strength overcome
52,655
gihe mariya yagaragariraga abantu garuriro afite yesu yamubonyemo ubushobozi gukora icyiza
human eyes case appeared hopeless christ mary capabilities good
52,656
yesu yabonye ibyiza byari mico mariya
traits character
52,657
umugambi wagakiza wazaniye inyokomuntu ubushobozi bukomeye kandi bushobozi bwagombaga kugaragarira mariya
plan redemption invested humanity great possibilities mary possibilities realized
52,658
abiheshejwe nubuntu kristo mariya yahindutse umuragwa kamere yijuru
grace partaker divine nature
52,659
uwari waraguye kandi ufite intekerezo ze zabaswe nabadayimoni yigijwe yumukiza gusabana gukorana
fallen mind habitation demons brought saviour fellowship ministry
52,660
mariya wicaye yibirenge yesu amutega amatwi
mary sat feet learned
52,661
mariya wasutse amavuta yigiciro cyinshi mutwe yesu amwoza ibirenge akoresheje amarira
mary poured head precious anointing oil bathed feet tears
52,662
mariya yahagaze iruhande rwumusaraba yesu kandi anamuherekeza bamujyanye mva
mary stood cross sepulcher
52,663
mariya wageze mbere mva yesu amaze kuzuka
mary tomb resurrection
52,664
mariya wabaye uwa mbere gutangaza umukiza yazutse
mary proclaimed risen saviour
52,665
yesu azi umuntu wese ahura nabyo
jesus circumstances soul
52,666
ushobora kwibwira uti ndi umunyabyaha ndetse ruharwa
sinful sinful
52,667
ushobora kuba umunyabyaha ariko umunyabyaha ruharwa urushijeho gukenera yesu
worse jesus
52,668
yesu ntaheza umuntu ufite umutima umenetse
turns weeping contrite
52,669
ntawe abwira akwiye guhishura byose ahubwo akomeza umutima wose utentebutse komera
reveal bids trembling soul courage
52,670
abamusanga basaba imbabazi guhindurwa azabababarira kiguzi
freely pardon forgiveness restoration
52,671
kristo ashobora gutuma abamarayika bagasuka inzabya zumujinya isi yacu kugira barimbure abanzi bimana
christ commission angels heaven pour vials wrath destroy filled hatred god
52,672
ashobora guhanagura si yacu yanduye akayikura isanzure
wipe dark spot universe
52,673
munsi ahagaze gicaniro cyimibavu ageza se amasengesho yabifuza ubufasha bwe
today standing altar incense presenting god prayers desire
52,674
abahungira yesu abakiza ababarega nababavuga nabi muntu cyangwa umumarayika mubi ushobora kugira abarega kristo abagira umwe kamere yubumana nubumuntu bahagarara iruhande rwuwikoreye ibicumuro byabantu imbere yumucyo uturuka ntebe yimana nde uzarega intore zimana imana kandi izitsindishiriza nde uzaziciraho iteka kristo yesu kandi wazipfiriye ndetse akaba yarazutse iburyo bwimana adusabira abaroma
souls turn refuge jesus lifts accusing strife tongues man evil angel impeach souls christ unites divinehuman nature stand great sin bearer light proceeding throne god lay charge godaposs elect god justifieth condemneth christ died yea risen hand god maketh intercession romans
52,675
igice umwami wawe araje
chapter thy king cometh
52,676
gice gishingiye matayo mariko luka yohana
chapter based matthew mark luke john
52,677
apos nezerwa cyane mukobwa wi siyoni rangurura mukobwa wi yerusalemu dore umwami wawe aje mukiranutsi kandi azanye agakiza yicishije bugufi agendera ndogobe ndetse cyana cyayo zekariya
rejoice greatly daughter zion shout daughter jerusalem behold thy king cometh thee salvation lowly riding ass colt foal ass zechariah
52,678
imyaka magana atanu mbere kuvuka kristo umuhanuzi zekariya yavuze kuza kumwami isirayeli
years birth christ prophet zechariah foretold coming king israel
52,679
igihe cyari kigeze buhanuzi busohora
prophecy fulfilled
52,680
uwari umaze igihe kirekire atemera icyubahiro cyami noneho yaje yerusalemu nkumuragwa wasezeranywe wintebe cyami dawidi
long refused royal honors jerusalem promised heir davidaposs throne
52,681
hari munsi mbere wicyumweru kristo yinjiranaga icyubahiro yerusalemu
day week christ triumphal entry jerusalem
52,682
abantu benshi baje kumureba betaniya baramushagaye bafite amatsiko kumubona yakirwa yerusalemu
multitudes flocked bethany accompanied eager witness reception
52,683
abantu benshi nzira bajya yerusalemu kwizihirzayo pasika kandi nabo bifatanije nabari kumwe yesu
people city passover joined multitude attending jesus
52,684
ibyaremwe byose byagaragaraga byishimye
nature rejoice
52,685
ibiti byari bitoshye kandi uburabyo bwabyo bwoherezaga impumuro nziza kirere
trees clothed verdure blossoms delicate fragrance air
52,686
imibereho mishya ndetse numunezero byagaragaraga bantu
life joy animated people
52,687
abantu bongeye gusabwa nibyiringiro byubwami bushya
hope kingdom springing
52,688
mugambi kugira yinjire yerusalemu yesu yohereje babiri bigishwa kugira bamuzanire indogobe nicyana cyayo
purposing ride jerusalem jesus disciples bring ass colt
52,689
igihe yavukaga umukiza yacumbikirwaga nabatari abayahudi
birth saviour dependent hospitality strangers
52,690
umuvure winka yaryamishijwemo ahantu ho kuruhukira nyamara hatiwe
manger lay borrowed resting place
52,691
gihe nubwo amashyo yinka misozi igihumbi byari ibye yatiye indogobe umuntu bataziranye kugira ayigendereho yinjira yerusalemu nkumwami wayo
cattle hills dependent strangeraposs kindness animal enter jerusalem king
52,692
ariko none ubumana bwe bwaragaragaye ndetse mabwiriza mato yahaye abigishwa yabatumaga
divinity revealed minute directions disciples errand
52,693
icyifuzo cye nkuko yababwiye databuja uzishaka cyahise cyubahirizwa
foretold plea lord hath granted
52,694
yesu yahisemo kugendera cyana cyindogobe kitigeze cyicarwaho numuntu wese
jesus chose colt man sat
52,695
abigishwa bafite ubwuzu bwinshi bashashe imyenda ndogobe bicazaho umwami wabo
disciples glad enthusiasm spread garments beast seated master
52,696
mbere yaho yesu yagendeshaga amaguru gihe abigishwa batangazwa kubona ahisemo kugendera ndogobe
heretofore jesus traveled foot disciples wondered choose ride
52,697
ariko ibyiringiro byuzujwe imitima nibitekerezo binezeje byuko agiye kwinjira yerusalemu agatangaza umwami agashimangira ubushobozi bwe cyami
hope brightened hearts joyous thought enter capital proclaim king assert royal power
52,698
igihe bajyaga gushaka icyana cyindogobe bamenyesheje incuti yesu ibyibyiringiro byagurumanaga mitima gusabwa nibyishimo bikwira hirya hino bituma abantu basabwa nibyiringiro
errand communicated glowing expectations friends jesus excitement spread raising expectations people highest pitch
52,699
kristo akurikije umugenzo kiyahudi wuburyo umwami yimikwaga
christ jewish custom royal entry