Datasets:
mbazaNLP
/
Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
Unnamed: 0
int64
0
55.7k
rw
stringlengths
3
1.82k
en
stringlengths
2
1.06k
52,800
ndetse umutware wimbaraga zumwijima aramumenya akavuga nzi uwera wimana
prince powers darkness acknowledges thee art holy god
52,801
mariko
mark
52,802
igice hanze yurusengero
chapter outer court
52,803
gice gishingiye yohana
chapter based john
52,804
hariho abagiriki baje gusenga minsi mikuru basanga filipo wi betsayida yi galilaya baramwinginga bati mutware turashaka kureba yesu
greeks worship feast philip bethsaida galilee desired sir jesus
52,805
filipo araza abibwira andereya andereya filipo baraza babibwira yesu
philip cometh telleth andrew andrew philip jesus
52,806
gihe umurimo yesu wagaragaraga nkaho utakiriwe neza
time christaposs work bore appearance cruel defeat
52,807
amaze kunesha rugamba avuyemo rwabatambyi ndetse nabafarisayo ariko byarabonekaga badashobora kuzigera rimwe bamwakira mesiya
victor controversy priests pharisees evident received messiah
52,808
habayeho gutandukana gukomeye
final separation
52,809
abigishwa babonaga umurimo uruhije cyane
disciples case hopeless
52,810
ariko kristo gusoza umurimo
christ approaching consummation work
52,811
umwanya wingenzi cyane wagenewe abayuda ndetse nisi kugera
great event concerned jewish nation place
52,812
kristo yumvaga kwinginga kwabo bagiriki ngoturifuza kureba yesu amagambo yerekanaga gutakamba kwabatuye isi yagize umunezero aravuga igihe kirageze kugira umwana wumuntu ahabwe ikuzo
christ heard eager request jesus echoing hungering countenance lighted hour son man glorified
52,813
kwinginga kwabagiriki yesu yabibonyemo umusaruro mwiza ukomoka gitambo cye gikomeye
request greeks earnest great sacrifice
52,814
bantu baturutse iburengerazuba baza gushaka umukiza myaka nyuma isi nkuko abanyabwenge baturutse iburasirazuba bakaza kureba umukiza ivuka rye
men west saviour close life wise men east
52,815
gihe kuvuka yesu abayuda bahugiranye bibereye migambi yahazaza buryo batamenye ivuka yesu
time christaposs birth jewish people engrossed ambitious plans knew advent
52,816
abanyabwenge baturutse gihugu cyabanyamahanga bazanye amaturo kiraro baramya mukiza wavutse
magi heathen land manger gifts worship saviour
52,817
bityo bagiriki bahagarariye amahanga amoko ndetse nabantu batuye isi igihe bazaga kureba yesu
greeks representing nations tribes peoples jesus
52,818
kandi abantu bihugu byose ababayeho nabazabaho bihe byose bagombaga guhurizwa musaraba yesu
people lands ages drawn saviouraposs cross
52,819
kandi benshi bazaturuka iburasirazuba niburengerazuba bicarane aburahamu isaka yakobo bwami ijuru
east west sit abraham isaac jacob kingdom heaven
52,820
matayo
matthew
52,821
abagiriki barumvise uburyo kristo yinjiye yerusalemu ahawe icyubahiro cyinshi
greeks heard christaposs triumphal entry jerusalem
52,822
benshi nkuko bakwije inkuru hose batekerezaga yirukanye abatambyi nabakuru rusengero yima ingoma dawidi ahinduka umwami isiraheli
supposed circulated report driven priests rulers temple possession davidaposs throne reign king israel
52,823
abagiriki bifuzaga kumenya ukuri byerekeye umurimo
greeks longed truth regard mission
52,824
baravuze bati turashaka kureba yesu
jesus
52,825
kandi icyifuzo cyabo cyagezweho
desire granted
52,826
igihe cyifuzo bakigezaga yesu gice cyurusengero ahemerewe kugerwa gusa nabayuda yesu arasohoka asanga bagiriki gikari cyurusengero arabakira bagirana ikiganiro
request brought jesus temple jews excluded greeks outer court personal interview
52,827
isaha kristo guhabwa ikuzo igeze
hour christaposs glorification
52,828
yegereje igihe cyumusaraba kandi icyifuzo cyabagiriki cyamweretse neza igitambo cye musaraba cyari kuzazana abagabo nabagore benshi mana
standing shadow cross inquiry greeks sacrifice bring sons daughters god
52,829
azi abagiriki bagiye kumubona batigeze batekereza
knew greeks position dream
52,830
bagiye kumubona iruhande baraba umwicanyi nigisambo kandi bazagurana umwana wimana baraba bakamubohora cyimbo yesu
barabbas robber murderer chosen release son god
52,831
kandi bagiriki bagiye kumva abantu bayobowe nabatambyi ndetse nabakuru berekana guhitamo kwabo
hear people inspired priests rulers making choice
52,832
kandi babazwaga yesu witwa kristo ndamugira nte barashubije bati nabambwe
question jesus called christ answer crucified
52,833
matayo
matthew
52,834
kristo yatangaga impongano yibyaha byabatuye isi kristo azi ubwami bwe buzatungana rwose kandi bugakwira isi
making propitiation sins men christ knew kingdom perfected extend
52,835
azi azasubiza intege bantu kandi mwuka azakwira hose
work restorer spirit prevail
52,836
yarebye ahazaza yumva amajwi arangurura isi hose nguyu umwana wintama wimana ukuraho ibyaha byabari isi
moment looked futurity heard voices proclaiming parts earth behold lamb god taketh sin
52,837
yohana
john
52,838
banyamahanga yesu yababonyemo umusaruro ukomeye urukuta hagati yabayuda nabanyamahanga ruzasenyuka amahanga indimi nabantu bakumva inkuru nziza yagakiza
strangers pledge great harvest partition wall jew gentile broken nations tongues peoples hear message salvation
52,839
kristo asobanukiwe nibyendaga kuba kandi yiringiraga byari bisohoye mpamvu yavuze igihe kirageze kugira umwana wumuntu ahabwe ikuzo
anticipation consummation hopes expressed hour son man glorified
52,840
ariko uburyo yagombaga guhabwa ikuzo yesu ntiyigeze abura kubizirikana bwenge bwe
glorification place absent christaposs mind
52,841
gushakwa nabanyamahanga kwagombaga gukurikirwa nurupfu rwe rwari rwegereje
gathering gentiles follow approaching death
52,842
rupfu rwe mo abisi bashoboraga kubonera agakiza
death saved
52,843
kimwe nakabuto kishaka kristo yagombaga gupfa agahambwa gitaka ariko akongera kubaho
grain wheat son man cast ground die buried sight live
52,844
kristo yerekanye ibigomba kumubaho abisobanura akoresheje ibyaremwe kugira abigishwa babyumve
christ presented future illustrating things nature disciples understand
52,845
umusaruro wumurimo wagombaga kugerwaho binyuze rupfu rwe
true result mission reached death
52,846
yesu yaravuze ukuri ukuri ndababwira yuko akabuto kishaka kataguye hasi gapfe kagumaho konyine ariko gapfuye kera imbuto nyinshi
verily verily corn wheat fall ground die abideth die bringeth fruit
52,847
akabuto kishaka kaguye butaka kagapfa karamera kakera imbuto
grain wheat falls ground dies springs bears fruit
52,848
bityo nurupfu kristo rwagombaga kwerera imbuto ubwami bwimana
death christ result fruit kingdom god
52,849
buryo bugendanye namategeko bwami bwibimera ubugingo bwagombaga guturuka rupfu rwe
law vegetable kingdom life result death
52,850
abahinga ibimera butaka bahorana urwo rugero imbere
till soil illustration
52,851
umwaka utashye ukaza abantu kugira bahorane imbuto babanza bagatoranya inziza cyane bakazihamba butaka
year year man preserves supply grain throwing choicest
52,852
bazihisha ntabire zikarindwa nuwiteka
time hidden furrow watched lord
52,853
hanyuma umugondoro uramera hakaza umugengararo zikera imbuto
appears blade ear corn ear
52,854
ariko uku gukura kwizo mbuto ntikwashoboka ako kabuto karamutse kadahambwe gahishwe gase kabuze rwose
development place grain buried sight hidden appearance lost
52,855
akabuto gahambwe butaka kera imbuto kandi mbuto zirongera zigaterwa butaka
seed buried ground produces fruit turn planted
52,856
hanyuma umusaruro ukiyongera
harvest multiplied
52,857
bityo urupfu kristo musaraba wi kaluvari ruzera imbuto ibihe bidashira
death christ cross calvary bear fruit eternal life
52,858
abazanyurwa nicyo gitambo musaraba bizababera ubwiza bizababera imbuto nziza kandi bazabaho ibihe bidashira
contemplation sacrifice glory fruit live eternal ages
52,859
akabuto kishaka gakomeza kubika ubuzima bwako ntigashobora kwera imbuto
grain wheat preserves life produce fruit
52,860
kagumaho konyine
abides
52,861
kristo aza kubishaka kwikiza ntagerweho nurupfu
christ chose save death
52,862
ariko aza kubikora kwikiza wenyine
abide
52,863
bahungu nabakobwa kugeza mana
bring sons daughters god
52,864
yahisemo gutanga ubugingo bwe kugira abantu babubone
yielding life impart life humanity
52,865
yemeye gupfa arahambwa kugira abe imbuto yakomotseho umusaruro munini kandi abantu benshi bakomotse mahanga amoko indimi zose nimiryango bacunguwe nimana
falling ground die seed vast harvestthe great multitude nation kindred tongue people redeemed god
52,866
niho kristo atwigishiriza icyigisho kwitanga kandi buri wese agomba kucyiga ukunda ubugingo bwe arabubura ariko uwanga ubugingo bwe si azaburinda ageze bugingo buhoraho
truth christ connects lesson selfsacrifice learn loveth life lose hateth life life eternal
52,867
abazera imbuto murimo bafatanije kristo bagomba kubanza bakagwa butaka bagapfa
bring fruit workers christ fall ground die
52,868
ubugingo bwacu dukwiye kubutaba butaka bugizwe nibyo isi ikeneye
life cast furrow worldaposs
52,869
kwikunda kwikanyiza bigomba gucika twe
selflove selfinterest perish
52,870
kandi itegeko ryo kwitanga ryo tegeko ryo kwibungabunga
law selfsacrifice law selfpreservation
52,871
umuhinzi abika imbuto ze azijugunye butaka
husbandman preserves grain casting
52,872
buzima bwacu bimeze
human life
52,873
tubutanze tubaho
live
52,874
ubugingo tuzibikira tuzatanga bukoreshwe gukorera imana nabantu
life preserved life freely service god man
52,875
abatanga ubugingo bwabo kristo si bazabubona bihe byiteka
christaposs sake sacrifice life life eternal
52,876
ubugingo bukoreshejwe bikorwa byinarijye bumeze nkimbuto ziriwe
life spent grain eaten
52,877
burashira ariko nyungu ibukomokaho
disappears increase
52,878
umuntu ashobora kwirundaniriza ashoboye byose akabaho agatekereza ndetse agateganya ibimwerekeyeho gusa ubugingo bwe bugashira agasigarana ubusa
man gather live plan life passes
52,879
itegeko ryo kwihugiraho ryo tegeko ryo kwirimbura
law selfserving law selfdestruction
52,880
yesu yaravuze umuntu nankorera ankurikire kuko ndi numugaragu wanjye ho azaba umuntu nankorera data azamuha icyubahiro abantu bafatanije yesu kwikorera umusaraba kwitanga bazasangira icyubahiro cyijuru yesu kubabara kwe kwicisha bugufi ashimishwa kubona abigishwa basangira icyubahiro imbuto kwitanga kwe ashimishwa kubona bagaragariza mibereho umuco numwuka kandi bizamubera umunezero bihe bidashira kandi munezero basangira kristo ukomoka musaruro wumurimo wabo kwitanga kwabo kandi munezero ugaragarira mitima ndetse nimibereho yabandi kubera bafatanya umurimo kristo se ijuru azabaha icyubahiro nkuko agiha umwana
man serve jesus follow servant man serve father honor borne jesus cross sacrifice sharers glory joy christ humiliation pain disciples glorified fruit selfsacrifice outworking character spirit reward joy eternity joy share fruit labor sacrifice hearts lives workers christ father honor honors son
52,881
ubutumwa bwabagiriki bwashushanyaga uguhurizwa hamwe kwabayahudi nabatari abayahudi bwagaruye bitekerezo yesu ipica yumurimo wose
message greeks foreshadowing gathering gentiles brought mind jesus entire mission
52,882
umurimo gucungura wanyujijwe ntekerezo ze igihe inama gucungura umuntu yategurwaga ijuru kugeza rupfu rwe yiteguye gupfa bidatinze
work redemption passed time heaven plan laid death hand
52,883
igicu kidasanzwe cyasaga nigitwikiriye umwana wimana
mysterious cloud enshroud son god
52,884
umwijima wacyo wagaragariraga abari kumwe
gloom felt
52,885
yicaye hasi ameze nkuwatwawe bitekerezo
sat rapt thought
52,886
hanyuma yaho ituza afite ryaje kurangizwa nijwi ryagahinda agira umutima wanjye urahagaze mvuge kandi ese nsabe nti data nkiza urwa none buryo buziguye kristo arimo kunywera gikombe cyumubabaro
silence broken mournful voice soul troubled father save hour anticipation christ drinking cup bitterness
52,887
kamere kimuntu yaterwaga ubwoba nigihe bazamuhana igihe bazabona yatereranywe ndetse akarekwa nimana igihe bazamubona nkuwakubiswe agahanwa nimana kandi agahetamishwa nimibabaro
humanity shrank hour abandonment appearance deserted god stricken smitten god afflicted
52,888
yaterwaga ubwoba gushyirwa karubanda agafatwa nkumugome kabuhariwe akicwa urupfu rwagasuzuguro kandi rukojeje isoni
shrank public exposure treated worst criminals shameful dishonored death
52,889
kwiyumvamo intambara agiye kurwana ningabo zumwijima kumva aremerewe numutwaro wicyaha mwenemuntu hamwe nuburakari se afitiye icyaha byateraga umutima yesu gucika intege nishusho igahindurwa nurupfu rwari rumwugarije
foreboding conflict powers darkness sense awful burden human transgression fatheraposs wrath sin caused spirit jesus faint pallor death overspread countenance
52,890
hanyuma yaho yesu yicisha bugufi kandi yumvira ubushake se aravuga nyamara kandi cyanzanye data iheshe ikuzo urupfu yesu gusa rwashoboraga gusenya ubwami satani buryo gusa inyokomuntu yashoboraga gucungurwa imana igahabwa ikuzo yesu yemeye umubabaro yemera kutubera igitambo umutware wijuru yemeye kubabazwa yemera kwishyiraho icyaha yaravuze data iheshe ikuzo gihe kristo yavugaga magambo yahise abona igisubizo giturutse ijuru kuryihesha kandi nzongera ndyiheshe yohana bibiliya ijambo ryimana imibereho yesu avukira kiraro cyinka kugeza gihe magambo yavugwaga yahesheje imana ikuzo kandi kigeragezo agiye guhura imibabaro yagiriye kamere yubumana niya kimuntu yayihesherejemo se ikuzo
divine submission fatheraposs hour father glorify thy death christ satanaposs kingdom overthrown man redeemed god glorified jesus consented agony accepted sacrifice majesty heaven consented suffer sin bearer father glorify thy christ spoke response cloud hovered head glorified glorify christaposs life manger time spoken glorified god coming trial divinehuman sufferings glorify fatheraposs
52,891
gihe iryo jwi ryumvikanaga umucyo warasiye gicu uzenguruka kristo umeze nkaho amaboko yumunyabubasha uhoraho amumanukiyeho akamutwikira ameze nkinkingi yumuriro
voice heard light darted cloud encircled christ arms infinite power thrown wall
52,892
abantu babonye bintu bahinda umushyitsi kandi baratangara
people beheld scene terror amazement
52,893
numwe wahangaye kugira avuga
dared speak
52,894
bahagaze batumbiriye yesu batuje kandi badahumeka
silent lips bated breath stood eyes fixed jesus
52,895
imana data imaze gutanga buhamya igicu cyahise cyeyuka gikwira ijuru
testimony father cloud lifted scattered heavens
52,896
kubwo ako kanya umushyikirano ugaragarira amaso wahuzaga imana data numwana wayo urangiye
time visible communion father son ended
52,897
bamwe rubanda bumvise iryo jwi baravuga bati inkuba abandi bati umumarayika uvuganye
people stood heard thundered angel spake
52,898
ariko abagiriki baje kubonana yesu bamaze kubona igicu bakumva ijwi basobanukiwe nicyo rivuze basobanukirwa byuzuye kristo abihishurira uwatumwe nimana
inquiring greeks cloud heard voice comprehended meaning discerned christ revealed god
52,899
ijwi ryimana ryari ryarumvikanye gihe cyumubatizo yesu yatangiraga umurimo none ryongera kumvikana gihe yahindurwaga ishusho irabagirana musozi
voice god heard baptism jesus ministry transfiguration mount