text
stringlengths 0
600k
|
|---|
Stephen Russell Reed (August 9, 1949 – January 25, 2020) was an American Democratic politician. He was the longest-serving mayor of Harrisburg, Pennsylvania. He was re-elected to seven four-year terms, from 1982 to 2010. After leaving office, Reed faced charges on nearly 500 counts of theft, fraud and corruption. He pled guilty to 20 charges and was sentenced to probation. He was born in Chambersburg, Pennsylvania.
Reed died in Harrisburg on January 25, 2020 of prostate cancer at the age of 70.
References
Other websites
Biography of Mayor Stephen R. Reed
CityMayors.com profile
Stephen Reed nominated for the 2006 World Mayor Award
1949 births
2020 deaths
Deaths from prostate cancer
Cancer deaths in Pennsylvania
State legislators of the United States
American mayors
American criminals
Politicians from Pennsylvania
People from Harrisburg, Pennsylvania
US Democratic Party politicians |
Frederick Dewayne Hubbard (April 7, 1938 – December 29, 2008) was an American jazz trumpeter. He was known for playing in the bebop, hard bop, and post-bop beginning in the early 1960s onwards.
References
1938 births
2008 deaths
Deaths from myocardial infarction
American jazz musicians
American composers
American bandleaders
Writers from Indianapolis, Indiana
Musicians from Indianapolis, Indiana |
Marinko Rokvić (; 27 January 1954 – 6 November 2021) was a Bosnian Serb folk singer.
His debut album, titled Ruža, was released in 1981 under PGP-RTB. Over the years he became one of the most popular Serbian folk singers. His 1983 release, Da volim drugu ne mogu, was sold in around 600,000 copies.
Rokvić died from pancreatic cancer in Belgrade, Serbia on 6 November 2021, aged 67.
References
1954 births
Living people
Bosnia and Herzegovina entertainers
Serbian singers
Folk singers
Deaths from pancreatic cancer |
<p>I want to map a number of directories in a URL:</p>
<pre><code>www.example.com/manual
www.example.com/login
</code></pre>
<p>to directories outside the web root.</p>
<p>My web root is </p>
<pre><code>/www/htdocs/customername/site
</code></pre>
<p>the manual I want to redirect to is in</p>
<pre><code>/www/customer/some_other_dir/manual
</code></pre>
<p>In mod_alias, this would be equal to</p>
<pre><code>Alias /manual /www/customer/some_other_dir/manual
</code></pre>
<p>but as I have access only to <code>.htaccess</code>, I can't use Alias, so I have to use <code>mod_rewrite</code>.</p>
<p>What I have got right now after <a href="https://stackoverflow.com/questions/2188274/whats-wrong-with-this-mod-rewrite-statement/2188317#2188317">this question</a> is the following:</p>
<pre><code>RewriteRule ^manual(/(.*))?$ /www/htdocs/customername/manual/$2 [L]
</code></pre>
<p>this works in the sense that requests are recognized and redirected properly, but I get a 404 that looks like this (note the absolute path):</p>
<pre><code>The requested URL /www/htdocs/customername/manual/resourcename.htm
was not found on this server.
</code></pre>
<p>However, I have checked with PHP: <code>echo file_exists(...)</code> and that file definitely exists.</p>
<p>why would this be? According to the mod_rewrite docs, this is possible, even in a .htaccess file. I understand that when doing mod_rewrite in .htaccess, there will be an automated prefix, but not to absolute paths, will it?</p>
<p>It shouldn't be a rights problem either: It's not in the web root, but within the FTP tree to which only one user, the main FTP account, has access.</p>
<p>I can change the web root in the control panel anytime, but I want this to work the way I described.</p>
<p>This is shared hosting, so I have no access to the error logs.</p>
<p>I just checked, this is not a wrongful 301 redirection, just an internal rewrite.</p> |
<p>I'm trying to create a xml file, using a compute node.
My requirement is to generate the following xml document</p>
<pre><code> <soapenv:Envelope>
<soapenv:Body>
<man:request domain="My-Dom">
<man:b2b-query-metadata>
<man:query>
<man:query-condition evaluation="property-greater-than">
<man:property-name>InputTime</man:property-name>
<man:value>2018-08-10 00:00:00</man:value>
</man:query-condition>
</man:query>
<man:result-constraints>
<man:sort-order>
<man:property-name direction="asc">InputTime</man:property-name>
</man:sort-order>
</man:result-constraints>
</man:b2b-query-metadata>
</man:request>
</soapenv:Body>
</soapenv:Envelope>
</code></pre>
<p>Following is the snippet that is used to generate the required xml document.</p>
<pre><code>CREATE COMPUTE MODULE FLOW_Compute
CREATE FUNCTION Main() RETURNS BOOLEAN
BEGIN
CALL CopyMessageHeaders();
CALL CreateSOAPReq();
RETURN TRUE;
END;
CREATE PROCEDURE CopyMessageHeaders() BEGIN
DECLARE I INTEGER 1;
DECLARE J INTEGER;
SET J = CARDINALITY(InputRoot.*[]);
WHILE I < J DO
SET OutputRoot.*[I] = InputRoot.*[I];
SET I = I + 1;
END WHILE;
END;
CREATE PROCEDURE CreateSOAPReq() BEGIN
DECLARE soapenv NAMESPACE 'http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/';
DECLARE man NAMESPACE 'http://www.datapower.com/schemas/management';
SET OutputRoot.HTTPRequestHeader.POST = 'https://my.testbox.com:5550/service/mgmt/3.0';
SET OutputRoot.HTTPRequestHeader."Content-Type" = 'text/xml;charset=UTF-8';
SET OutputRoot.HTTPRequestHeader."Authorization" = 'Basic '||base64Encode(CAST('myuserid:mypassword' as BLOB CCSID InputRoot.Properties.CodedCharSetId));
SET OutputRoot.HTTPRequestHeader.Host = 'my.testbox.com:5550';
SET OutputRoot.XMLNSC.soapenv:Envelope.soapenv:Body.man:request.(XMLNSC.Attribute)man:domain = 'My-Dom';
SET OutputRoot.XMLNSC.soapenv:Envelope.soapenv:Body.man:request.man:"b2b-query-metadata".man:query.man:"query-condition".evaluation = 'property-greater-than';
SET OutputRoot.XMLNSC.soapenv:Envelope.soapenv:Body.man:request.man:"b2b-query-metadata".man:query.man:"query-condition".man:"property-name" = 'InputTime';
SET OutputRoot.XMLNSC.soapenv:Envelope.soapenv:Body.man:request.man:"b2b-query-metadata".man:query.man:"query-condition".man:value = '2018-08-10 00:00:00';
--SET OutputRoot.XMLNSC.soapenv:Envelope.soapenv:Body.man:request.man:"b2b-query-metadata".man:"result-constraints".man:"sort-order".man:"property-name".(XMLNSC.Attribute)man:direction = 'asc';
END;
END MODULE;
</code></pre>
<hr>
<p>Update:
after successfully clearing the hurdle where in i was able to obtain the following xml element: <code><man:request domain="My-Dom"></code> using the following statement <code>SET OutputRoot.XMLNSC.soapenv:Envelope.soapenv:Body.man:request.(XMLNSC.Attribute)man:domain = 'B2B-Dev';</code> , I am struck at this part: <code><man:property-name direction="asc">InputTime</man:property-name></code></p>
<p>I tried to scan for examples wherein we create <code>outputroot</code> from scratch, however most of the examples deal with parsing through inbound content:
<a href="https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SSKM8N_8.0.0/com.ibm.etools.mft.doc/ac67241_.htm" rel="nofollow noreferrer">https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SSKM8N_8.0.0/com.ibm.etools.mft.doc/ac67241_.htm</a></p>
<p>I understand that we are having attributes, which need to be assigned element value. I'm not sure on how to proceed on this bit. Can someone point me to an example which involves a the <code>SET</code> command in esql. </p>
<p>Any suggestion is welcome.</p> |
<p>I need a function from the standard library that replaces all occurrences of a character in a string by another character.</p>
<p>I also need a function from the standard library that replaces all occurrences of a substring in a string by another string.</p>
<p>Are there any such functions in the standard library?</p> |
Jack Christopher Stamp Brooksbank (born 3 May 1986) is an English bar manager and brand ambassador. He is married to Princess Eugenie, a granddaughter of Queen Elizabeth II.
Early life and family
Brooksbank was born on 3 May 1986 at St Thomas' Hospital in Lambeth, London. He was christened at Guards Chapel, Wellington Barracks in Wellington Barracks. He is eldest son of George Edward Hugh Brooksbank and his wife Nicola (née Newton), great-granddaughter of Sir Arthur Holland. Brooksbank is in remainder to the Brooksbank baronetcy.
A half-third cousin twice-removed of Princess Eugenie through Thomas Coke, 2nd Earl of Leicester, Brooksbank's great-grandfather was Sir John (Jack) Spencer Coke, a Gentleman Usher to King George VI and Extra Gentleman Usher to Queen Elizabeth II and his great-uncle was the 3rd Baron Hamilton of Dalzell. His parents are Old Etonian George Brooksbank, a company director and chartered accountant, and his wife, Nicola, who reside in London and Bordeaux in France. Jack has a younger brother, Thomas, who is also an Old Etonian.
Education and career
Brooksbank was educated at Stowe School in Buckinghamshire, and then the University of Bristol before leaving to work in the bar industry. He was the general manager of Mahiki, a nightclub in Mayfair that was often visited by his wife's cousins Prince William and Prince Harry in their youth. He now works as a brand ambassador for Casamigos tequila.
Marriage and family
In 2011, Brooksbank began dating Princess Eugenie of York, the younger daughter of Prince Andrew, Duke of York, and Sarah, Duchess of York. On 22 January 2018, the Duke of York's office at Buckingham Palace announced their engagement. In April 2018, the couple moved from their residence at St James's Palace to Ivy Cottage, in the grounds of Kensington Palace. Their wedding took place on 12 October 2018, at St George's Chapel, Windsor. Contrary to press speculation that Brooksbank would be created "Earl of Northallerton", he has not been elevated to the peerage after marrying into the royal family, following a trend in recent years for a male commoner not to be awarded one upon marriage to a princess.
The couple's son, August Philip Hawke Brooksbank, was born on 9 February 2012 at the Portland Hospital in London. At his birth, he was eleventh in line to the throne.
Notes
References
1986 births
Businesspeople from London
Living people
Jack |
The Ottawa Senators were an amateur, and later, professional, ice hockey team based in Ottawa, Canada which existed from 1883 to 1954. The club was the first hockey club in Ontario, a founding member of the National Hockey League (NHL) and played in the NHL from 1917 until 1934. The club, which was officially the Ottawa Hockey Club (Ottawa HC), was known by several nicknames, including the Generals in the 1890s, the Silver Seven from 1903 to 1907 and the Senators dating from 1908.
Other websites
Results on hockeydb.com
Defunct National Hockey League teams
1883 establishments
1880s establishments in Canada
1954 disestablishments
20th-century disestablishments in Canada |
Nowy Sącz (; ; ; ) is a city in Lesser Poland Voivodeship in Poland. In 2018, 83,896 people lived there.
It is at the confluence of the Kamienica River and Dunajec.
Twin towns – sister cities
Nowy Sącz is twinned with:
La Baule-Escoublac, France
Columbia County, United States
Elbląg, Poland
Gabrovo, Bulgaria
Kiskunhalas, Hungary
Massa, Italy
Narvik, Norway
Netanya, Israel
Prešov, Slovakia
Schwerte, Germany
Stará Ľubovňa, Slovakia
Stryi, Ukraine
Suzhou, China
Tarnów, Poland
Trakai, Lithuania
The Wirral, England, United Kingdom
Other websites
Cities in Poland |
Chagas disease is a disease caused by the protozoan parasite Trypanosoma cruzi. The disease is also known as American trypanosomiasis. It is common in Central and South America.
Carlos Chagas first described it in 1909. Humans are usually infected because they are bitten by a blood-sucking bug of the subfamily Triatominae. The disease can also be spread by blood transfusion, organ transplantation, or by eating food contaminated with the parasite. Pregnant women may spread it to the fetus.
The disease has four stages. It can be cured by anti-parasitic drugs. Between eight and eleven million people may suffer from the disease, but many do not know they are infected. Strategies of controlling the disease are mostly focused on eliminating the insect vector, and on preventing contamination from other sources.
Footnotes
Diseases spread by insects |
Peter Denis Sutherland (25 April 1946 – 7 January 2018) was an Irish international businessman and former Attorney General of Ireland, associated with the Fine Gael party. He served as Attorney General from 1981 through 1982 and again from 1982 to 1984.
Sutherland was also European Commissioner responsible for Competition Policy (1985–89); Founding Director-General of The World Trade Organisation and former Chairman of Goldman Sachs International (1995–2015).
Sutherland died from an illness on 7 January 2018 in Dublin at the age of 71.
References
Other websites
Lord Woolf's Inquiry into the LSE and Libya, March 2011. Make a submission.
The Archive of Peter Sutherland
1946 births
2018 deaths
Irish politicians
Lawyers
Irish businesspeople
World Trade Organization Directors-General |
The Adventures of Martin Eden is a 1942 American adventure movie directed by Sidney Salkow and was based on the 1909 novel Martin Eden by Jack London. It stars Glenn Ford, Claire Trevor, Frank Conroy, Stuart Erwin, Evelyn Keyes and was distributed by Columbia Pictures.
Other websites
1942 movies
1940s adventure movies
American adventure movies
Movies based on books
Movies directed by Sidney Salkow |
Turrell is a city in the US state of Arkansas.
Cities in Arkansas |
Anthony Michael Bourdain (June 25, 1956 – June 8, 2018) was an American celebrity chef, author, and television personality, known as one of the most influential chefs in the world.
Career
Bourdain first became known for his 2000 book Kitchen Confidential: Adventures in the Culinary Underbelly. His first food and world-travel television series was A Cook's Tour, which ran for 35 episodes on the Food Network from 2002 through 2003.
In 2005, Bourdain began hosting the Travel Channel's culinary and cultural adventure programs Anthony Bourdain: No Reservations (2005–2012) and The Layover (2011–2013). In 2013, he switched to CNN to host Anthony Bourdain: Parts Unknown.
Death
On June 8, 2018, Bourdain was found dead of an apparent suicide by hanging in his hotel room in Kaysersberg-Vignoble, Haut-Rhin, France. He was working on an episode of Anthony Bourdain: Parts Unknown in Strasbourg, France. He was 61 years old. At the time of his death, he was in a relationship with actress Asia Argento.
References
Other websites
Anthony Bourdain official Travel Channel website
Anthony Bourdain at the Chef and Restaurant Database
1956 births
2018 deaths
American chefs
American television presenters
Clio Award winners
Emmy Award winners
Suicide in 2018
Suicides by hanging
Television personalities from New York
Television personalities from New York City
Writers from New York
Writers from New York City |
The birthday cake is part of birthday celebrations in European countries since 19th century. The tradition of adding candles to the top of a birthday cake comes from Germany. Some forms of birthday cakes and such celebrating goes as far as to ancient Rome. Often good wishes are written on the cake using sugar or chocolate. Since long times birthday cakes were a sign of wealth, but since a century they became easily accessible to all parts of society. Around the world many types of the birthday cake are used often looking more like candies and combined sweets. Before the cake is eaten, the person whose birthday it is should make a wish, blow out the candles in one try - this would guarantee that the wish will come true.
References
Gallery
Cakes
Birthdays |
<p>I have an Express API that gets options from my React app. There are multi-select boxes where they can have multiple options selected, in my case its baseball seasons. The options are 2018, 2017, 2016. So the user can select either none or all of them at one time. That gets sent to my Express app where I use a join on them to create a single string of the options. So if the user selects 2018 and 2016 the string '2018,2016' gets sent to my MySQL stored procedure. </p>
<p>Here is my stored procedure:</p>
<p><code>CREATE DEFINER='mysqlAdmin'@'%' PROCEDURE 'testproc'(in playerID int(6), in seasons varchar(100))
BEGIN
select ReleaseSpeed, EventID, LaunchAngle from Pitches where BatterID=playerID and YEAR(GameDate) in (seasons) and LaunchAngle is not null order by ReleaseSpeed desc limit 5;
END</code></p>
<p>Here is the call from my Express App:</p>
<pre><code>const sql = "call testproc(?,?);";
db.query(sql, [players[0],seasons], function(err, result, fields){
if(err) throw err;
console.log(result);
});
</code></pre>
<p>The problem is when I call the stored procedure with the options it only gets results with pitches that have dates in the first year selected, in this case 2018. How can I get the string to act like two separate integers, so the <code>IN</code> part of the query works as intended?</p> |
Walid Eido (in Arabic: وليد عيدو) (Beirut, 1942 - Beirut, June 13, 2007) was a Lebanese man who worked for the Lebanese Parliament, a government building in Beirut. He died with his son on June 13, 2007, with eight other people, when a bomb blew up just outside a famous amusement park. This was at the waterside of north Beirut.
His early life
Walid Eido was Sunni Muslim. He was born in the Bachoura area of Beirut. He finished his studies at the Lebanese University in 1966. In the late 1990s, he worked for the Lebanese law of north Lebanon, but, in the year 2000, he quit to go into political life with Mr. Rafic Hariri and to be in the Lebanese parliament. Later on, he worked for the Lebanese Parliament. He used to belong to Al-Murabitun militant group at the time of the Lebanese civil war, he left the Murabitun when this group starts to expand and take bad members in.
Personal life
Eido was married with three sons named Khaled, Zaher and Mazen. Eido was a good swimmer and the bomb exploded outside his favorite Beirut beach resort, Sporting Club.
1942 births
2007 deaths
Assassinated people
Lebanese Muslims
Lebanese politicians
People from Beirut |
<p>"Given sphere_radius and pi, compute the volume of a sphere and assign to sphere_volume. Volume of sphere = (4.0 / 3.0) π r3 </p>
<p>Sample output for the given program: 4.18878666667"</p>
<p>I am to get the test to pass both when the radius of 1 is calculated and the radius of 5.5. I can get one or the other to work but not both simultaneously. Please assist me in correcting the code so that it will successfully pass the test to calculate sphere_volumes using the two different radius', 1 and 5.5 when I command it to print(sphere_volume).... </p>
<p>This is what I have and isn't working at all when I combine the two radius calculations in the code:</p>
<pre><code>pi = 3.14159
sphere_radius = 1.0
sphere_volume = 0.0
sphere_volume=(((4.0/3.0) * 3.14159) * 1**3)
sphere_radius = 5.5
sphere_volume=(((4.0/3.0) * 3.14159) * 5.5**3)
print(sphere_volume)
</code></pre> |
4 oe “О
` 2: ESA ہے
7 2
Comp. ere
er . a
Libre de Symphonte
(УРЕ 22.
© <
7
Dae a, 21 tl) |
| ty > رت a مم کر ft RN
Bots 27 Ота ye ae Жу Пу е А
| ihe have tt Е Corre spore О š
Ch тор all Же 110. of enel efe 074
| und {нб йе!) е СК. ОА к dor,
още CUCL? КЕН Of 10
| Ch | del,
/ 7 7”
| 2 аа SAT асы. :9ئ تی I ў
L سس TT _
Жауыз ` -
7 7 бу "т 25
| Lera par Raibiere A
!
a Digitized by the Internet Archive
| | In 2015
~
https://archive.org/details/troissimphoniesg0Okoze_0
t 2) У
2 Ma спо Primo
PB 0-7 ےر وھ ےہ
Е E 5382272 ۱
a В دی ا ص7 A ЕДЕ لس دص m حا Ра تس
Ре کس کیا
Ра өт р к a
i Lan 2—19
E
Pe | Y (У |
Ша
ge 322444
САУҒА “ о
1 Did i nl . Po Не ие
таж. 20 ШЕГЕ
ول ۔_ 2) та? Г ШИ ШЕШЕН i 2 گت نا Г ЗМР" “SERBE [E نو MAA i rE E
ы =] Fe نے بد Г کو سا ہس ہے er = F
dan ШАША Du вещ | ІС kl چھ و El Білем икен IS ET ET EI
Tm el ar SS ee] ЕЕ е.
2
Е. ©. k Ф 2 he +
4 ABE EA FE E EER E EE]
вр В ~ سح ep te Peer тора. НЕ
Ar А AE ta للا ВИРА (ете бнт ү ДЕ mer А ПЕ] BE? EE EE ШЕЛ A Y A SEE
0-4 EA рияла АИИС RT او een ЕЛЕН] — ра AAA
So ера
| = о шш ЕЕ لے کے к ж
924917 9-29 i |
а е a Пимена т“ „үг
ЖЕН а РА Wa g gg. — ۴۴ اع tee
(¿s мини ИГ И |_______|_--__ ин |) Se ar
у لک تک ще: E ТЫ) zi
کے کے کک ااا ш т йа нш کے аш Н 5 ےو шша балыш кё шеш тата шп IR سر
С}
РА
г T БН ШЕШ БЕН ШЕҢ == ==: ДД А НЕД | ГТ” еее ОИ 6 — کے — o | "г
ATI ШМ ШЕШ کککا TT دہ кел а SSES __|____- не RA un -Ш--
_ سج شش تس 9 —08—]
М
1
ва FEE EE ШУ! EK [ЕЙ 2ت 2۳ہ 2
HH gg та
И IL нн... ۔ ЕН БЕП ЕЕ si Baa нин حہ е ~ РГ ЛД”
| | لت AAA ہ5 N En EIA ГЛЕН БЕН AR MA
aaa AH ل رز ==
су H 0 ба] Дет мбай
га па pi ғ” 2 4 سد میا mt ГГ کا کھت FEE ЕЕ کر کر کا کے ври
ИП DE BAER کا | ZT ИЕ EA ШЕ] E A کنا ЕП ER EEE ШЙ Е صد کا اکھت A eee
¿es aE تل О mashi ва SEE БШШ FI T T T ا ل __ لے ~~ | чин чш وت
SS 0 A aps] a | EE AO от МЕД
dd
А PI O 9? Og
ДР 623 олд рған E ДЫШ] ا کا ER EE کا eE لگا لک کا „Г ہہ سا ГЕЗІРЕ [ЕРЙ
Los BEIER تد ЕЕ ШЙ لب А eee LE کا 21112 |
Ёз” — lg ыы
Еј E EA ен a کت [BN a -
=-= ==
=
9.61181
اک
ее کات ПИШЕ Гай ВЕ
санана EAA ПЕЙ Г ШЕЙ KRA EHH 2 - ==
жз ЕР — | И it И -- —
A |
( С at м. айй И E E
WD) ( لکنا RA 5ا E کا (ee Be E 72
РЕ ГГ М Тю ER جوسد سج "E E EEE
ЕЛ EER кез AS Оз.
Ж Ж Or alae - ala | ور и کا کر کر TT Го Ее
IRRE EA اک AH الا ا аа каша ди 2 BÈ KEI БЕ! Sm EE Fi BE EE ESI El ل
E БЕП 226 EE Бал کل گا تا I bug л шиини син" Ja
htt to ман. е — caz= era. ==
0
НЕЗ ва EM wäh
кв ЕР: 4 NA A 10: РРР ттт I LP P PU || РГ Ре |
BG, г ЖЕЛ EE SEE; EE ESE EE E E E en کا T а x — ср دسر ELE ES گا KER + ин шашын REECE ICES
(ss TELLER EE لا E „иша шай... ет = = “EE EEE RE Р ДУ] 7281 OA, AA БРЕЈ de Бә 6م ҮШ У
ы [ЖЕ] р
rl lI - HI
а Ир کہ بج ЕЙ کا کتا вид
En
ER کک کے کے د jaja کے
AA
_ 11 = ~ || нінен иш шы ا
ШЕ,
+ x ‘ еу Е М
` | | | Ио lino Primo
poco Adagio Ф и Smee
кй,
A а —
Е]
۵ Teh ASE тиннин ПТ ЖЫ کک (ШЕ
=== 5 EA تھے EM ZK ا ары Да врат
ee БАНИ”. |
али ут re Фе
FW а;
сав TEH eg نے ¿40-07 a a m
> a бое — To > = :
2 — a Г] EAN Бар س سید аала Е
Pers, Ж A A w д ди رہ a а BE OA -
O Here сс
„= سے ٠١ EAT] JP a А Г Заа аа
A, A AA
лат 97
+ веер was
EFE dA AEE EFT E
K 5 > A
— =з лш ре” re =
— سہے
=a —— 25 ЮЛЕ 2
atte PE I KF TEE E EE YE کس سے سے E TIT БЕРЕР
ْےلے۔م۔ а PA Ява а PEA ае Ге Жыш
у —|— аа Eee A Ар СИБ, Are] БЕЛ Ез
===
Га]
_- ЕНІ рые ЕП a ГР 227 |
Ре =“ لس اس اسر E ығ”
ہے سے м7 | е جا м ا
Ê =
a р ТЕР _ HINE E
Ба | a яг 2
سب 29ے ише EA sas E Је E | ЛЕЕ er [8 FE E е HEE E
وىة اا о ge E Сиена pa | ДЕ” © | -ш
A A [15 sa ЛИНИ Тод! БГ ¿E اسر ھا “ЕҢ. уе” ЖЕ N” = ЖЕТ е نے سے e ١ سے ee И
Жый Ж AC A AT Тр 2
gy TG fff
fan — سو سے A = шч, ст та | на
| ER и КИ ۱ | YT]
SG JSS ۰٠٠ AS ETA BI سے
اا ےا
жишш „=. ”
зи 28 Р اک 2, Ë EBEN. ہے
РЕГ мең Бел ке» | ваза ود ГР. е ey PL ГРЕБЛЕ AA
HA ER a حصددر جب ور وج LL АЕ БЕЙ ШЕЙ О БЕЙ کت LETT ТТ БИ s > |
ml a | — ГӨ er | | вер 1 == € | ےت
Не || ей И» ч ТЫЛ (Ел AS HEL... I کچ E __ سس سے ہے 183390331 الا ھا LJ
7 > ИТ :
f بک
III = LT gS ІР? Ole | Oe OL
И A 2 A
TEE سے аве | ша шини
IB Бе рі шей дш
07 de 1 a
کور سا Ç A __ سے .ا
v.
ег қ
ви сети ee LA EE Г я
et 2-1, Е سنا Я К WTA =
7 nn 56 Š AAA EA ДЕЙ Бес рме لت کا LEE Белі кейі наведе E Бнын] RES] EB ے ER E
20" тата ШЕР тат A Fa PH E я аа - — Ее
+ ue =й | шет Р.С.
A
[т va Кто то АВЕО
í : ` > У = ө. 92307 ۱
a y 7 7 ed to в << Фе کر رت لے رہ رہ ہت ہے ЕЕ ME
; Con fo со. ЕР ес AD EE EE ДЕ A ص7 EE таа — Y A —— 2,
5 е 16 2
ШІП MAA تسا سد زی ھت AA Y AU ES DABA AMM Л DAA
Ae Lee ШЛУ EEE FE جز- ر7 7ر
ATT > Өлі کچ У ا | BEER و ое E Ота, Sa ee Same ШИШ, رکا وک سے кка ESE
+ ےسج کاچ کہ = јај DR по nen a a سے ша |
AS) SETI ESA ШЕРІ БІ. ТЫДЫН Ее ER |
7 таса a _ |
кей] 2 4
> E. سس ہہ K п. ТГ ГР ~ | Ре ШЕЛЕР ПР اهت
Ааа AAA sp | - У || У | ГИ
y A ғы) A AAA RA AA AAA
Y AA AAA چو ГІСІ A AAA
= تک
ИРИНЕ — w [a | || _| Тева EH ВВ??? ТА Та “в а | У ____
7_ CEROS + шикара AO تا کر Р ДЕЙ] с ” 2228 REE "EA Y HE EE V A РЕВ 5 Em um: وھ Pe То, JT Т TY ДЖ 1.0 Р |] v ма |
——— = a AS tt
— =s ГТГ © چو ні БЕЯ وچ دے Se
иг КТ а= O за © рот > |
21124755:1112475: Ра“ m... 6 Tin Фе دہ سد ۳ر Bm Ш Ж MA AE A EA!
0ت ЕЕ a =
ma <
TAR AAA LO ПО pz
it Ш | У |
ЕСЕ n aR û A EK
سا خلت па Л BA тр
=
|_|| У №
„уу а | 21 تا
| س س a
نال Be ھت | РЕ. ФУТ у
Gl EZ] TE E Елен ee уш _ EE HE
Violino Prinvo
EN
2 a И РУ љ ге К 26 E || I To IP РФ
М سس AR 9د وأ | —|- пи تس —— pool папа i= 9778 —— ==
5 Е ве паса eA S Е
{ | ~ ~ ||| ее EB REH 8
је een Ју Е جس بس ک а га
FS AAA rr ES
2 : : ТЕҢ ЕР KEY EÊ я
= = Еда ши лишена дини дини ааа بس مس ے En)
4-1 HA 8+ EG Ei
Ei ga za Essl لے “I ھھھ اھ РЕ
SEA E Essl اک
де тавата и sos a
0.7 оро t pegalo Pata]
а LE Î rE EAA 2 24 RAE ہچ Aa ЕД. _ EEE
جج ا ہس е جج I о — -——— Р _
A “з L... с шышы
A, E= ھا si کا کے کے Ea ےد
2253 = ا اح
Gt, Te)
Бой = RER Ba!
КЕШЕШ EAN НЕ ЕЛЕ] تا (зе E Бр کھت БЕЙ کستا E A تھ „ШЕШ A ДЕ] ا БЕБА (Б تھا кода? EY “ШІ سد Ea =
08 ee ЖЫ |
920 = AAA
2 у ° е ®
= Еее РЕ — ЕГ سد БЕЯ REE A Ë
2 ~ — [=] -
= Ре سےا a EN تا БЕС EE ВЕНА a FE ER EÊ E E E EA E реА E N E ER EEG U Е
<65 wa _ — sg اہ ami ва SEE РГ ин [| || |__ ДШН ДЕ У ФР 1
С = : a SE ص oe EA |
/
НЕО а 1 ھت „к Себе. | ۵یو
AA
7 LAL REA EK. 11 ЕН تا AA 24 MIT ھجت 2 7851 —— ES БЕРЕ пи EE сет ۶ڑ =з ЛЫП EN ЕД
UY, LANZ ¡EA A, ee" (a =Z
E == LAA н
РР dl Вет
DADA AAA AA DA Y E E A E A E EE E E E АТ اکر IEE) O Ae [ЕТП
AER
سس 2 еттен тер 1) Las A
ee I pet et з Е
FE EAE] m. A E 7 il == 2
oo 229 ИЗЛЕЙ ГЕЛИ ШШ ШЕБИН А SESI
Jan AAA A 0٤ AA ۳۴ БІ IO
: SST _ r
am Y AA, ЖА ео و am وو
ee йй. Г в! 1
2 J 2 3 =
012 21 | ИРЕ "АА ДЇ a НУ “шта تا A ЖЫН AAA ШШ БЕШИН A TR A ولا
Ар حر ات و Pra |! ЕРЕ РРА |
В IAEA | sas so sl ہس شس اد بد A ste سج سس سر ہی SRA чаша BS
ar EES EA AA Бой EER E] ЁЛ тіл EA) کے ТЕЙ EE کا iT تی ت اک LEELA] HED
REA کے کھت ЫЛ A تھا 2ص2 EN ETA
С)- Е Ра )
биг ее P І-ІІ کے ز ER K Алжив ~
а вата L а На سر E са — К а دص =. Ss a 8С "i E
dan A пи ап ا le | LH —w а у ——— u ісе فى ل | м |
> LIA ДА. AAA کا EA БЕЛ AA EEL E a dl | ال ا a rc wr
~ ГЕЛ
سم ww N. ва | ہے و nme اھ کا E الک کا کر оо
Y al 2 En m ак کا ور + pr ERA ГТГ РУТ OP а“
اد سے ک- ая AA E مگ OY БАР” а a ص ,| مھ EL کے ТІ
ERRATA EFE AA گا | ш же ке Е реет =
щета 27 LIT а па СА E GEA. Jia un بتھ نب EE a نگ سج تج ee RR AA Te ДЫ A
У A || i AA لیا لد لد БІСІІСІЕРІСЕСДЕДЕЛІГІЕР 078] 0 ALA AO A СТЫ EA ER کھت LA
виа шщ I
Жа шен Nana rer OE SEA A E EET
کا کے تد تھ ME мл کا ESE =
r
a > Д ДЕ EH | SEGUE па IS LBS TE ا 522 7
سے و ےہ کے асылы e teo а СС русин
== HER. گا || سد HEA Ba ER EB IA کا же: 2 Y se” — سے з
©
5ا کک ھت ا БЕШ tepi E ar, ВЛЕЕ о-ва Ta [= — тег |
سس ید АЕ = peta с=с ДИНӘ @ AA
m. ы-н РӘ Т Aes
A A EN MA їй EEE A E
> a “
ста? 3 y— Бре —e ppp |
+ ЖАБ] ШЕЙ ГІ Ж ЕЕ Am sme та
Есе] = == ЕЕ اح НАР бе»
EE ШЕРИ نج E see) о
ال жа СІЗ لئ
E PEZ: کا کک کے کا ککککسا Esa EE کا ESE] تل دک = РРР
te کت ما E] ЕЗ [БИЕП E E EE E -—— =I
کس A لے وک а
2لا RS 7 کے
ЕС АЕН РР
Ша БН БЕН БЕ БЕ ا i A
ны ڈو کت pe - |
ІШІН БЕН Таалан Шы BEI шошып. کک کا ЛҒ ШЫРША Лий PITT TÉ ___| БЭЛ] ОШ E ЕЗЩ کا ез ERN کھت
= Е РС У ар-на ا ГЫ Li گا ا 4 ee as
AAA AS pt БЕЛ cl ыя ва а „ДД ЕР ° ELO ا کس ШЕЙ на Ba В ШІ ШЕН 1 Din یش سے [
сс تد سے БЛ БН БОП > FA ES — a
— tt EEN E ДӘ ШР Wannen ы? е ли ти
0-2301 ЕН و — وج
(ARO )
0. 222110 типо |. 4 x g
ES йш” [2] — шелер АЗУ AO AA
تع ع2 وھ 2و ET TOT بونج ا بت ھچ سے ЧЕ ива тт
ас, TRA EI کت کا ھکر جک EE: раси, گا веле ИГҮ [ГЕП ПЕ] E ЗЕЕ Е FEF 6 ШЕЙ BEDE A بک ا ہہ УЙ A 8 Ere 70а БЕУ) E EA Î БІ) 7ک Г\ ШЙ БЕ EE Бл E لگا
S07 да BB EEE ШАЙ EZ E ОДА НЕЙ IR EREBE A A AA пева EA EE ER KETI HECKLER جا کیا EEE Er EA PEA الل р
Р کت ۔ | Мићић CA БЕНЕН
سہصد در EEE Test иш = КЕЛДК] KE Z РИ И иа ا
5 Білді AA
а
ў ~ "Атажан ала | لاک ДАЈ] ШЕП Г
тате —— r s وا ڈگ = = "у чш нан اتا нн I
De - е $, کے 2 и. ~ ре © ~ А
(seen = سس mes mun шш = ee سو Ar LLL ЕЙ „ый та ди ora OEP ra я
۔ СШ 7776 EPS | = A I te ее ране --
Ж а. شا PEN 2 PSO ТЕ. А БА اس [ШЇЇ ЕЛА ШИ اج KERA Gn mam ЕЛЕЙ کا کک 2 E ЕП .ا ا .ات اس .اس ا ال зарана
ST ДА НД تہ 77ت ет) — اکس ои Be a IS PEA A ү AAN
a oF @ праща ре 20 ER 2 о Жей
==
2
un ary yy aa з
ESA AAA 6 аана ПЕД ШЕГӘ] سے ہے ہے ГЕЯ UA A AA та EEA ШУП اکا E А 7792277 EA HEY БЕРІ
иш ا YAA
“DS VA га سے A O بک ET PTA EA A Al Al ТІ Гавий ھت EE Û 12277 کا
ھ اگج لم Ра | Dr Ре У L i= БЕСІ Op تلع
— —= تھا иш ша اکا Ш ا ва ШЕП ESSAEES تھا TA CE Ee әле стада اص MAA IT (RES, С. С WS
Шен aaa IA
ر گا اکنا کت ташыш اا € диш جا کے کے کب 2د ===
Sur шш وس ےکا ہے یب زس کہ ш>” اک سو دای اس مد ہد аай Жа Ре
ЖЕБЕ | деді Сараа E ж
НР
«Деді к
2 ФР اا لا و AA ل
ата разара ھا EE E ЕТ) (Ее کے .تا Est llo
=
EEE А ДР IATA ша а ا .ا || ГР |
ЖЖ 1а لہ 7 равнин лк Жый — تھا _ |
еи CT = тте" час в
تن ے ІШ — os E И
A En 28 MD
و = ТГ “4 ГГ AA [У] | ol. Anam
тг ee ee - 17ج
IN P''—— = وت سے ТГ и а. “ШЕШ” SE کے
>” Dun HEUER AA 9] A
2
а vit: ПГ ГРА, Гог
POS aan итш TEEN اواو اةہنتدھہا Ж
ар ите Ea وس oo! aa ey min Em | а PL
~
OTIS wa AAA AD a33 В! УС ЕРЕ
ш.ш ТА er laa 404M A Az, epee ete te Се A .
= “ч Sas a el AA سد Na ALAS |
a “
рли аси ™ گا اگ گا کا اکنا صن
ےنم и ри... -
ае, Wann سح ت7 See Peer ہد ро می У] Tw Ыш i a et Î a вы ——_
SS A LAE گا Y LE Жш” ١۶ ٠ um Te ан Ы +=" "| ||_ اع EA
Jer]
сп Г | N
دے FE _ کے |__|_ A A а LLL VALCO — Luka РГА
к کے فقوم A IICA A IA ee TOI 1P VA O CT +
9-4 — а لامج ان ہے کے яя ү GEE by EA کک کا کا ШЕП A EER A ДЕШ] ہما گا [УУТ 227-21 щч
м чау | ри БШ РШ G И ШЕ ||, ____| a. |}
- м бо: м
Ра || ње шана. A E Arm
Қо». ша. чш
=o ДС “ma. a
BG
10 . | Molno Primo yee да
+
1 з # Dan „fe в -
Е تی аи
P Allegretto пра سک اک کے جس چھ سرد سس SP r Е
DAA AN PORE PRS 25 ЕТШ FE دا BE г га E E A МІНІ RER BEES ETT. А 2
وی He ge للا ж ГІР am Tee
— |
ль... A 1
а во ЖЕСЕ ФУ |_|
ава لک چا EER
те _ u a سے | -
اس шикш ии и иши ин I в! ~ — سے IEA Бри ELO EEN ADE с
ДГ | || | „у.“ AM CAY ee ALAS ЖОНИ БИ ЭРИГЕН ЧИ 43
K مم а! Laa Bart te ا ہو оее کے БЕДЕЛДІ ПЕС ZED ЕЕ کت لک 2 2 gt РФ | EE
AA Bi == cares = тана r PRE EEE ИЕ:
'
Eric
дня = sesi РР |
2 nn نکر 8. or >
tet E کے گر рр Жал
ЕЕ н EA کا БЕРЕШ, EN Пе ہے سی
еда Валь Р 1
3 E ETE] EFA Î Ê f zar ЕЗ5 am PTS инни РА 4 бота A we
< o tg DO а aa ور = E L e" г Р ва ДТ ہچ UE
1% : га Ш E Фа -— TELA Ва ra =
ј : "YY MUA 1 "б 4 5 ا لہ ےم ds ہا
i Eran x aa کس وھ رر a پور Астма иа шшш Bet Ш 228-7 ИИ
EEE age لا جا ا (SEC) AGG ТИЕ گا A НЕМА کک کا вест E БЕ رھت کھت Л oe гот рл mums. 7 DES
Б ZA пи у ұлан өзен Еа ساسا ےس 722
n
ар sp ен
; 2 ا EA |
—— r] الل си паи а ба С:
1 PLATS 527 А ДЕ А
Есек EER
`
А тт о ےک
з 4 | Глобо Primo | u if
ite ay
لے سا سس === БӨЗ BEAT REA Ba БЕШ es ШЕП یر В ӨЛ
Ah — E EA OA AA BI We ЛЫНЫН ШЕШ 7 Фа ~" [5,6 а TL 'YU НЕЕ ДЕМ ПРШ 1
[еј ОГ: РГ те а Ка: و لم ot жән ж
ЕЕ I To ЖИЫН LITT gg ie ا
ala Та EA РН И F
EEE SEI 2۵ت ما کا دص ے [БЕ ES 40 БЕ Бл) ھا کا та аа El [| |
O -
I Esas y
or 2 ГГ EÛ |
Fan Pe 2 e e
Y е A —
ІВА
|
|
ү
ü
W
|
|
|
Ë
Ë
Ë
П
||
|
la
|
4 ۸۱ہ
о Y RL r э جس SN DS مس Шаш». AO TEBE EE EA E ER E 5042 дагара ама az ra Ат
= و و ال و Е E 2 СРЮРЯАГОСО PFU لے لے ا 1ء шет
!جج Бел Ез اھ | ھا Жа EE АЛШ) REZA کا کے رای Г Гм O Бе ен asss: ra Este eR a me
A A Ml A ИЕ AHH
1 Ë 1 ші е
„АЎ ҮМ ستھ Ду ШУ A A БЕЗУ: ЗЕЕ سج BEESEI SS کا .سد БЕЛІН Пре Пд) A O кита EB 6: ЛЕ ЕЙ کہ Д бе ھا Emma ame ET
Ah I FI BY Ра МГ се ГТА ЯГА РР | Ha) ЈЕ
Lan ee AO ————
پجسسچعجست ELLA EEA مسا کا un -
dal с
BT ге г-грсе-- SO ај ат A RFC URNA РЧА МР TTR | aE.
— ЕШР РЕБ EE E (NI E ЕО E С БЕП E ОС ШП لکتا ESE EEE ӨЛ] [ГЕ] کا ES جن Е БЕН ك5 22 ک5 W «07 Дона Y 23 گتا E گلا „ИП RÊ -> ЕЕ ewl
ا اا ا YA منص یت کا каға әді [ЕБ] Ба ШЕЙ! Ве 1
CARAS FAA | Ee سے Ен
u || кь 11)
Әле == A AE T A T Fr e> rr шіге
т ЬЯ ЕЕ Рог Фе Oi А“ | Рт ~ __| | о), | || __._|_У ' 2. i at ви 1
у (ETA EA © YY AVES BG EEE TE „у کک A 7-0 атт Та ТТ e Tg [|]
¿ سا ت سط ل اا س واا ل ایی ا سے لا سے و ہے ا | как : 2
[ виа Г
В Ар е =a GER en Ра ha A سے шп шта E ата Шш ЙТ
* "= |" г ИР’ ют т
: I на ти ]جج і ә И 2-3 — Le
ا
2-9. с ке GA E 1 hm oca ےا بسح ЕШ E ПЕ ЕА ЕС Е тег а
ГИГ TE ЕЛ ПЕШ A SESI А ЕШ БЕРГ ДЕП ДА ھک НЕЕ ESE ШЕН E БЕШ ДЕШ ү A | |” ا ہہ ست a.
ВН ЕНЕН
"AAA AA EA AAA я
LEA DIE توم EIA „мрави A کے BATA A A ЧЕН JP” ДЪНОВ ПА ЕД PERA ER. ھت ہا ھت تا 0
А Бес | РР ТЕРМ РЕ
P КО <a вании
31م Р ناج ال рден اکھت ES FEA КЕЙ کا са ھت کا BE Ж ee ==
LPS равны AAA ЕЕ ERR aR.
PAP کا نکر A AA E EEN ESTE] Е BE ЕЛЕБИ £841.44 O ДЕШЕ” "ШЕШУ ___|'; |__- کے DEP “SSH O کتھ۔ ee | ЕЛ
۔ ANDA EUA EES ЕЛІ [ЕГП EEN ١ ШЕП A ааъ AO RE ГАП E Ш БЕШ E (ры BE) AA کے дж ща ESA oe AAA =
LETS AE A DER CASA سے E EY ІР) БЕРИШЕР” EA A E BI, ETA БЫЗ ЕЕ تھے A
Ah ا ےےے Шеш»... ШЕН |___. ГГ
Las EAT ашна eee pe I Im € Арад Аи нана Se ди. жи.
27700 1 CE ЕЁ шешпес E ES ЫШТЕ گج БРА ОЛАРЫ چو |
DAA [ЕШ EZE) EET) AA A 22 НЕЙ EI Bar а. $
نے | سے
12 Ггодпе Prime | E
tE
| E Pen
7 ہے ЖР
VII Оа а о са || и ее» BU mE ae ll
= ланы نت اچچ و /AX УГУ |! a 5 ШЕН БЕС” ="'1 | اس g
aes „ ————-—x=—— A AR 2 ee ےھچ سے ek MMH Л yo ھت
RARO DAA A BA E
т... i —_ нее — a O ЛЕ — Re ред تا Es Hn RISER [ЕГИН AA берлі GUS БА ШЕП کھ ШЫП تک
== > ШЕ
e OA ДДД A A £ E” A= کک کے КЛ اک کا EB НЕШ عصد ОЕР ШЕШ ШИША کا EM. en en)
———— x = СТО в тт EA û БЕП Е BSS” A р то
[5 а 2: ZZ. бая ae © шщ шәг===== ры жән а а.
Beam m... ے ا ا TE === ند кен — еее — = <
- a
В AA A A anada AREA A P 2
تی را کا sssi ШШЕ Те "ө зэ театру HAA
к ЖЕР ОН НИ Бен کل БЫШ] E VA JN ہچ سب ا یھ لہ — mna gas E man tusu
RMSE ST A AAA er o EEF
ht ШЕЛ ада лада. 5
:اعت ہک جا да тєл رس بت وس т
Tia ER] سے ==
AA
a ee
70090903 اھ ےج mem
= 2122 +22
ча ње" | Г.
A یں LL AAA AR A اا نس ہے
трави cosas
gg zen =
E ہے سم
ЕН لک ھک
[ГЕП EB ДРЕ ھت لگا Z А LAA 1a
)== ہے لت nn دی قد o E rau
РОДУ ее Ч y
12%
ө,
и. 27 CO аш са
@ 21а]
Ел 7 ПД AA СР РИШ. амат ЕСЕП, MEA ЛА а Прг ПРЕ] рын ЫР ۷ا Га — — tan
ےھجت بت ہے E ھ22 79-0 16 TILT 7
Ba ад ди ыа ааа а рна на Ооа. => Д
к!
Га ТТЫ ТЕТІ 22 سے مع سر سس
REE E FEEL. ET e baer سب دا Шай ° کک کک کے کک
"а A ШЕН РЭШ rn г Том Tg ee ee рТ حسم ےو تب ге |
ла ИД сака көн кән RÈ НШІ Е “ТЕҢ. ШЕП ти. „ШШЕ (PY Eka КЕТЕ ЖЕН (СТА... AEF EE Въз кїнї کے کے ہے سے کے .1 6 اکر کہ е دب Беба SN Бар! کا اکھت
TE DEA ЇЗ. نکی айыға 56کت کا Банан Lrg ta al
NV, ETD EA PA Біз ANA 777-111
ГА — т | 5 Ф
И —
еее w مسر کے ہے tet a ur Bar BE ЕЕ
бей AA нор کا HET 8 БЕШИ БЫ کھت ШЕР” AER جو q ___ ا ا سما اسا
и — ےا И ےن پر جج کک а کے оти ЕЛ کے کک کک ہں-_ کے کے
ھا ب аваже ee
Га [Еул
И. ша И 2
= ree
2
ЛИДИИ ола “Жа. А x TEP
ا ا
St раа ТЕШИ] وس مع
ھا Г.
29
Р ДИ! ДЕ ACRE =
ре жанан” ---- me گا جا ا ےجا سم
Tas Ag ee ee иіс. Мом AAA
ال unamasa ES alli EA Т
ara нЕ РЭА ER
пренеса a کے سے سے SH K. т: ік ШЕШ! Esa 3
A LAA шиг
ПТ A) س
27 ۳ ы ТТУ ШШШ ыы
u Ба... AS
| (2 | om |
ЕШ E = | کک 7 ESE) EE AA REE ЕСЕН کا EE ШЕЕ. ۔ S لاک Бен E “тыш СЕБЕ м “Шз,
и و ہلل ال الال لم سےا ا oe Ра اود
ھو ا ени: ee ee 2 ло щита. | У Ра
Го —_@_ لى [g Ра | Рю AO
7 EF ТЕЕ) = Sl E KG CE FE oo m ہے ہے a EEF
=> AA AE Зе | aw {ШИРЕП всеки: еді
A وت سے ШШ simpa ЖЕЛ” — وا سے Beil
РРР Раева 1
ین لج تح ٣89+6 حا و
ыы шш ша ий کیا пи ا јр ГЕЛ. Esq:
Ге мн ee |
S ; Р ER 7 b Е
А кйшй
Ше e Bem ЕЕЕ Aad
7-87 ھا کک EH A ESE ПН ہے а! ГГ ЛЛА он ГОРІ, 1 ми ———
— «ШЕЕ ети EBE EE کا Біз РЕА Erza صدحسصد БОЙ جک Д Ро Рая ттт Pitt tw аа Aa a көшін. OF
ہم ПН BBB а NH ІҢ Уеа pz БЕН man мыл ИШ us БЕН ІҢ кен ка же re men = _—7-08:0-070- کا
ЗӘР A =" Рай а Sa | Ші кес сөс == کے سے uama a = == —— ааа Под تر A EE:
17 4 £ سس реа مع Р — ا
за АР Ama 1 a
Peer -3- иных. >ч ا yan Bas G Es = : ` ЖА Wl u „к и 5 : у
== En ЗН = y њу Я | |
ee
con 1 ordin
СОТО LI 606
ST
ша Де ШИШ BR
tad аға 7 | ~" |
Г
طھ و وے
گے
7 1س8 | м” А
ra га FERN ee | NES | [ | [у AU AAA A Jer
ee Z Zar Гена ална атагы бе tte te в е. a
LA a ыы ШЕН гечә; "Фа тт PCI
AAA ame бое
Це © “ш ы бу 297
.اج
Ра سڈ
۶ اھ لاو تا تھا ——— ши ھا шала У"
الا ہےر ہس شش Биші дю ЕН... азий ща Аре E AA
— ЕЗІ
Е ШӘ ыў” درد سا
Fre жагы 2-1 AMA ГР || 17 ||
MAMA US Saa]
da ڈو ہا ماس
| Е zur
|
AN RAAT UMA KK 11
БЫ کک ft سا کا
ЕАР ЖА А
i 9 LTRS
ET |
SL ہے سد У | [171 2-8,
ер]
LLE | | suan |
шен кесе === سےا дук пия ГИЯ Se
EE DEA == -- - | ina mn ھا 7ھ کا تک اک Ьа Ay BIS | اوح
IEA mm __ i HEEE GER LAU Дән Hh
| 9د і
a L Fr repr ہس Pe s
کا سا کا لے анн Е ГІ = ght سای Же.) | тг та ФАР
гхи 22% ا ہا оиа
СС سے کا re БЕ ен н А
|| Wa 22
та _ ےا ےہ مم ey 2 r a х д AOS 1 1
A — "a. “mim, Фр ча Та га ы Іі. HEE LA EERE es DR
Ea к=н сш Y Û سر ДЕРДИ петото E جھے — mw 4 га Д Аз ےکا B=" KÎ کک KEDE تا JOE
| === Г ют РЕ
із — Жа.
ка L | aa SA A TEA ET EES Б VE Era ЫТА ЕН” Y а FU DA PERE BÎ
Ata на иша ка? ___
ев PT ans Fi MAK ди Ш дш
et —-%-— ТЕ Я п A 4
= لاجم
po sr | |, ДА ОАО E
Lia! BT | سم سی .- LIZ... P|
6.0.
жа” a 2 یح зз
Да
el ge YE Pl aka шш.
Онога
__ °!
PP ا иаи тг Ге | а
ник диш ма E БЕ... OA 00
ш.
نے اھ لسم و Г РФ II То ALO Hurt
та шин [ 21 La L A Raw
pee 0н Pe a ee = Lf = m | zes: =
sae
щ =
Z DAA E Bu ج٠٦١
таш В uuu
a ا К-ке АНА Амит диш a gg e لت .ا ا 8
— © Ре И 24 Е رو ےک ہے _ wa ы an En
laa SN
ига رظ ےد tet завие 1
Гав ШД | | | ен
SH feet ШЕТ = и —=Ш =”: ша
== >
E 9700—20 سےا
La amal
کا کا ийла ra =a PA ee
шалуы таты;
Ct 1
ва I Im ү AD US? ша
=
Er et Шан тет سد اہ
PATA TS ғ
C77 тч
£ ы ЕЖ | топо 0 о 01
2
2” AA AE A n РЕ شبات ہے a een و926 TZ
AA а ا ___-Р. Фо: E бе
dan Пи р а ЕР Ме м ساط
T سس تس № a анара шан TE — sn tan IA чш
гай ~ РТР
ہے نہ ЕЕЕ یع да A ди Д АРС um 1 ТӨЗГІПГІГІГТІП WGT i ТҮ
va казна Баа SATE تد ہک تہ اج رھ رر eS um эш
= ar a ann nm nm m mnam a کک کا گا а О اکا 1ا I тш متا اکا абад ава И =s mo
А لے سے سا - Пони 1 aussi — | A cc _ БІ ذس تسا سو سس Î
Home
> 1 (2 [0(; 1 X _|_
э] | Г y
IE EE Тол а? Ti. ام TO ee e 8۲ 1م Ра Не 2 24 =
ТГ к 4821 OOS a Ва ا لک ЕЕ jos PET |
шапа. کا BE ШЕ ИШЕ БЕЯ В | == رر ہیں a bern سی ماس رس |
کیج жй A ЕА CHA EAS 1 EL — <a
de - — ۲ — an
2 Eso ھ2 m A AF um ee _| | AK 1 کا کہ گا لا AA ли Д 9 yu]
as گے مھ ott tee ھا o eet tee деч ہک ли
AD ра ہے АЕ па FELE E E 2د A ees е РЕД телен
- 5 < Fee rer =
Chis مو Ju A 2 га! РГ СЕТ “ШИ X ДЕ AA 22 Lace | PEPE L ê Pen
El ) нео г.
3 A Т ЕЕРЕЕ ЕЕ ү Раша
PSA T — نت کا تا — L шш Ts AAA AAA AAA A Ad کا کا ).2 کک کا لکتا ۷ک AL UT лаа ци
LE) ини سے — | L “Ж LETT 77+ تار ра 00и Г 8 Ый И С аа] Ере к JOT LOE уж
| Фр . — шы ~ . De” — A ре
سے بے ہے شش سے a ТЕЕ ШЕЛ EJ БЕШ ГЫ] енері шеттен aE re tt AEREA ГРТРУЕНІ | Ez
. ПВР. «ИРМ... Е سس وہ шшш O | КЕНІН АЕ РУ ДРИ LL I Те Sos ||| EEE
(oo MARY UA дш а 2 = پچ
ра ¡27 اسا TTR и = ا
| MAP FZ. P P | Р
¿Zee DO e 00600 еее: ТҮТ Y] > N N
Ре Про Ре zam EI rt ере! ДАН РРР LL Z تی تنا
| 72 ФЕ تا ИШ! Ба Ен ШЕ а گا لکا کنا ЕРІ ДД ли ۶۷۶ бэсе ھ8 nm کے етее KA AM.
Lao Wg == — a LLL LL AAA ADA dad ПИТЕР ТЕРЕ ҮҮ" ТГ Т
| Ban دص رد ک١ ٤۷۵ ا my کت nm ھک لئ m SS а В а = Сара? В гея
+ ' 0 | ای > Во: 4 EN — үт : у < N 5
we. A сага Р ~ °
FIAT ee тапет A актан Гор РРР Гете
p ا ا لے لے اس ساس لوف اس їнї مد تسود تد در سے دا шаш کا ود а Б 4 eee tet Пеер? ao eee ee سا
О ЬЬ. НИ И 2—7. раи на ү — < ہہس а ви иди
я _ | L — ss [CE E И 00 ү у uns ٢ _ изка волана асия
| ка A Е
тт??? ӨТТІ пиар A کے
ee ا 1 Ser
a b L 2 L | ФУ А
2 J ا سر LP T ш шшш ип سج Ке A Wi ет
н а ЖІ EI TE es ar! rote A
1 Lan о حا ши ра <a Ler malli EH ша
NO" ДЕТИ === u = i - — کرو سا т
€ TE |
ру a | q 4 4 N ee
7 0
©
1
7
oe
\
[7 9 |
2 نت Т тобто Secondo
N Ë Мы
NI БЕТА РЕНИ I 1 YH ۳۳ EE ГЕ
қ. - = 7 к с
т АЕ 1 аа иа |
ےھ کے ا د اجا = — sim — a
TALLA LOA ... EGO] A A سے =a Sl (ШЕ — کتع مود СД (ШШ) سے سے сей (ШЕЙ سے
Шы із фа FELIS AAA AeA og te چا ا ›
CLA
PEZ Е = я Е
A ПШ ———mm— Ш = === == ДЕЛ تا — ae Sas:
AA ee — ll و سے Gu لگا cn ШЕЙ кісен اکا کا کگا لاہ _ шыш سے ہے لھا mans
La EX EXA
«А _ђ 2" UY ШЕ мт Пт کک کت ا کت
E foo VE AAA eS سی O > A A E PEA RE E REE EE FE EER (ed е Е EA ا A
اس اس سے سے ала I sP
РРР | U Фо РР Pe
EE E E ЕЗ EB HE اک کل РЕНЕ бе: КЕЕ сс у=
Pala] mun نے F | تا گت 27
I ЈЕ Ей EEE 7 mi ила шел [ДЕП ВЫ kk
کا Ери AA m [gear Á
2 LF
4 Ре Anh AME Фо е?! БЕЗ ZR اك
پر ШЕ. РТР Е ЕСЕН A ыы
2-і لت .لا ا пана т
= ڪت Ше
АНА WED گا AA EET EET سے
er. دو رو سی بے ہس ےت ےم :1-6-9-6:2- Е-Е е На шн... | ___| ==
--- а Тава“! оу El FEE EEE Tig а 8“: Г L
Se AAA] LA
— к= ттт? A AF а!
үз ЕЕ ЕНЕҢ ШЕШ سے E Е Ж ma
597 GERM УПИ cia]
|
тиш
EE ШЕ E 5ت AAA eo ГЕП, ДЕТЕЙ ЕВРЕЙ تھا а СА [ТГ (ете ee IA اگ E
LENA AA ДНИ TD مو چٹ ی جج ہج دج سسجت 22 [ГТ НГЕ д 7ت VW || |)
еее جتٹتھ جس _ ب07
Бе ----- Ag чи لاا Rt
: - .لے ЕН БЕГЕН ШЕГЕ Ші»... _|__
Ё 2 А © سید سج N Eee = -
Lao BIER Gl AMET 7 928 ре "29 што. аи га E IE
А [а — 173 а _"ај--- да-- "а! PE в з#“
Жа, Т АСЫП ы | 73
a SLE و رِ_ نا ресе егіз) PZ —— a
— = жылға eet دہ ہے ہے е Еве: Ра
23 Beulen o че ДУ” 6 ee НЫШ НЫ ек E]
so aa at Фа!
к BAILA AA ے оо оо ро
wan aa ا لح ےج ee
2 آک5 ЖЕШ ЖИН ИРЕШ | М n. В.А дыл ua. e o Y ЛА аи نے
Her За лим Am ве کر жш 7۳17 eee tere eer Ро
fon aaa an m
۲
кей مم 2727.-444 ка B
к ЕЕЕ јаве БРЕ есен
er ФГ 19 ФАГ Ө т
e ML 3 AA aE №4” =
CN a en a] PTI P Фа ТРО! LA A КІСІГЕ
РРР РФ. Г| ||| FE EE E E E E 222722 - SD E EH ٥22 کا BBS صا Ел Бел E
ہا جج و ЕЕ А ZI БЕН БЕН sa БЕСІ y an ТЕШ ШЕН БЕН БЕ ЫШ У ДӘ БЕШ | | ренин — i
Ban Е БИНЕ سد اک ты иш Б” пи Пий ИН ла кап рай МИН
—
m
|
Ва aor а: аа
ГР ГОТ Фа ае | Іп. | БЕР” | |
K — - арава کا کے کک A سے
ШЕҢ سے ва = = ge ИА |”
5١ ہے سے EAE ЕРА ПЕР A ER کا Sn тәнен طط БЕТА Î E E RÎ i
mej ГА AC Ра? Г |- (4-21 پر
Ey Em AER АУҒА, AWESU қ
St aan ч в.
ANUN GIO A И ШЫҢ” وس Š
PL “ЛЕ ИИ тк CNT IT РЕГ Б рака Ea
fae لا اا اسا اسلو الس ساچ ا Га! | EA 7 EE ا EE Е
ч”. Фа PEA Ф _| | ww"
пере 7 ppp... фр. | 9-0. کا
PRA _ ЕН аа У ДИ لب a] A ТР не | це" ща |
: de: === س س س سے ا mr abr
— Ыш بت ша! т ушт E کت کات تھا ДШ SEE A 2ر ES سک تھا ag لا ما
LALE || JP sus те г ДЕШ ЖЫН АН ЕШ ШЕ ЛЫ ШЫ ےن سس ہن لے
A a A ل
[ү 1
+ са Мойто Secondo و
poco_Adagıo
==
= s |
FP TEA وت یو ren 5
۶ ےج == уз Am
rare Ph T: =L
ا تا TWEE
РР Ааа xl = en с PES 2
252122122 РРР | ہے ہے ا раш ا ФА Г || Га ЕЕ У Р Га |
[y
444 Mu IS 70024,9 71 а Фе Пед 49: 9621 SAN
EE РЕЛ دسا БЕП 97 کہ
ва Тс سا Se
ser یور ام == Eee Fiese: ann
ышк а те база
= =n Е ААА
Fels
و یی و ا Pe
te ТУ
=
EN
ART he В A نے
"ДР متا تہ EA EFE ER EA اکا Ge Е аранына AAA 9 E
е ا ا ا و یر
—AL EEA کککا БА 2 EZ E EE
| K Zar AA AM Pe ЈЕЛ БІ Жан ш | tg“ ال مم
EE REFES ЕДИ БА ZEA RIAA (Ені کھت ШЕ سک БЕ] EEF EEE ЕЗ EZE a Pe A A سوچ تج
а ا а
E (Ей لھا ET E ک5ا ھا کھت ا 3 28
الوا tg 213 |) Теа ее е
ЖЕНЕН” асо 20-41% | لھ
| 0۶۷۹۰۳۹۰۱۳۳۰۳۲ г j;
гойто Secondo | ти,
Pre 0 { 2
Con j Гого
re re el
dona a
£
,
ar — 1
Green = re РЕН ЊЕ Seen ا = ===
کر Р ІН >
ات
Бї
Bere 555,
; сіңлі
am «Ж ДЕ س۶۳
8ٹ co ras ۵
Гоа I „г
РИ
оре LIES MET a]
ГТ aa. | YY Y Y ü өс? | Фе, |
ЕН, ФТРРРРРГРРРРРТЕ ||| | РГ ДР |
AAA тшш ши ы ل اا
د
EE н] 2 کا کا ES IATA A ay SEESEDRSSSESETEN EN c=
paa ا کنا لی USER LS СА ВА ,.5 2 8 ЕНЕ ЕЕН کت ә SESI EE EE کھک 72
{а پل HELLE کے HE БЕРІ 8 | ~ | == PRA
э ror SBE EAA A ےکس سے Ее... 42
|
ZDF Ze xa ШЕ SR لٹا БЕ Teen [s.a аа asias... تا X ۰.۸1 اکب آتا اکٹ ھ | A AAA LL |
21922 2112202041 Ее пара بت dr 428
ЖЕЛИ Ida | ور ттт | ie RE УУ a DR YI ВАРА FE EH ШЕ ІНЕН П АЕ a
MI LA APN LA HA El „шй El | 22 EH ao oo an mn m m
Ê i 07ت
E EE EE] کے کا [lv l کھا а کا [ЕД бъз ра а کا (ЧЇЧ ک کا Шш Ел Ел Ел E
ووو I ee se
В ызы E | л mu — a
(a жн Eu [ИШЕ N ee БА.” Tî EER
e, ЙА
| ЖУУ ГУ, Secondo ка ..
| ZUR molto |
=== = er 71 ЕЕЕ E TEE
a діни шағ. یچ جس کس حصہ TE 5881 пи зыш: ھت کر
SINFONIA П BEE `
AERIAL А шиш ч Быш: па ЕШ ы солена РЕ Eee ЕР _|
Нав TT a |
Baw БР” Tü Б шығы ЖЕДЕ араса SIR ЭРИ EE: ПЫ 0) ПЕР” ЗЕ KT Д 8 ГГ (2248084!
ES 1ч ав to Oe U LEE аки давна ااا Ii LA ERA AA
(ЕЕ کھت EF گا کت لت E ےد نا Б” ігі A A До QA AAA Re سس SEE 2-22
ЕЕ
V /
— GOA я даа _ |
1 со“ _ ив „Е
معن er mr ГЕ, TT
AAA — اکا تک کا EERE: ла
ш کا سج ہے ЕШШ بس сиса Е نت ШШШ ШЗ سے سے سے — ات cs a
Ее و Ен رد سس ЗЕЙ EE E za EH A EE EE EEE E E E
= ср
EREN EFE milan
سی چا سی سی سید اک و لٹا کا tha 144481124984 1116.
у Ф
IATA HEEE NE БЕЛІ Д 1 ще
A Корее صا لی ا اس
пар ھت Гат |
REA a RA Û Q)
A دد مھا а EEE aa |
سے سے سے ھا
ұла EEE а
> — = ggg اوج
Фе
AAA ESO جو
eee ЕЕ
e —— gs
ئا ہے
«Шаа
[a] 555-555
— - а نال ہے aa A 46471 б ит u —— کڈ سا <> 66 _
PER Fahre ie ннат XX A A |
e سس 2507 و سس es as BES T E ASS
—
EE سس سا ет етш یریپ - ت ہا
کا گت ИШ ЖЕП ТЕЙ ЕЕ ھکس بد سے ئا ھا ШУ” ЧЕ کا لھا ھا ھا БЕЗ
L — Y WA
a ди шик гї А Ж ШАЛҒЫ жауа шн ни кен Бен ТЕ] ш
ےم z usa ات ne = Ad |" NN گا لک
A AO O EFE ےس E O E er ee A
E @— == PPP
> | ا ол RS РОГ ——— a Pars ئک ES па та Se
=
7 E тойпо J ес condo
с A Fiss = Е — ئک ئن
Grein ЕН اکھت ГІН
Be سے A Двое
—— = EI Say Ty
>29 لات [Жаш
аа т-д си ید بد بد مد کے
2 BES Esa Ба ШИ ОЕ EN 8 el та
poco. 100010 A+ oO к ma | = |
Соп Ji ordım 2.22.
М“. 2 2
е” ў
— BEER تہ ےہ ہو۔ےہ ·
49 اھ №. Ú «ғы
ЭШ Zum sam “еве тво е
Nt? ое -
و و دہ ты
Ah
44% Pa OO ` m GEF”. a. ہہ |
DATAN ер 28 116—1
Ne up T ar g
2 : ве / Š ; = سے ~ 3 /
(бат PODA Een TEEN ھکد SE A AN ات رو ИА ма — АЕ ‘ТТ (ел: 6.
сезе: 215122212225 25212 ЕЕ
BAS -----4- mann 2ت Ez BB 7 ди ДР AAA | =
٦ / : =.
к Бей =
5... БШИ == گا سے سے БЕ G ШЕШ] БМ Шегі БЕН BE En A “ЕП | к... ШЕР”
Ca | а уг ФГ ми жала Гол > Патент пей BEÎ i ral ا
Menon oo гео а او ساس اہ سےا ام سو
K [ K É F | ۹ ¡E
a същ НЕ
р № Brana
ao 7-80; ru
72222
к 2
[| ж لل м =:
^а ^ч мым ГОТ зе ککتا لا ےا | т=з 22 ان
а а Фал ТТ а Ve гі тер Ға “а...
AA LSE BRA A
rad y"
1 [114 ИЯ
an IT ma ۔-
Г НИ | Гу үш... ا
КУА
_
2-5 ers
>) а oh ھے та Y
LT е A انا ا DEI EY РА _ Ж В
run ۹بت اھ CF سس دح ال ا و O
ааа га — ال 6
= = بات
PE Sm al
HEE ыса == RET СҮЙ REFA ET To] = 1
—— ар Аа EA
CRD SS A ЕУ HE û E HE EN
аг گا کا ٣۳ TW г" 7 mel zu min Y
EIA PU A
> ~“ "2 [>= " A JX РИ sri АА
к к НЕ
iy REESE рта. saam ua E ага.
Ллапиена |
Allegre to. E
в тл. m 5ک 2 صن ES کو تح A TA ОТЫЛ A ٣۳ 0 БЕЗ een 3
РОД. AAA AA IC کا ББ 226 99 ГЕШН کا ТОМА ЕА E E EE, E) AO 1
ОЕ ага г у
гу ШІН TE EE EH FE BRE BER 0 И Kam 1
та : Ea E E 22 сар” MIA PL пе слан FT
AAA EEE EEE 7 РШЕ) EZ БЫЛ РЇ БЕШ FEN СА ERED ا оре ее
ГА ГА Уе A - ç та А санға E Бо” FF PPI ES HEM ПБ ea EE ПЫ
۵۳ дини I اکا ا ZN جحت —— 1 نے لا еее таа |!
i BITTE |
ШЕН BB لج لہ یی تل "ај ШШЩ ДЕГИ ТЕЙ BEBSPEPSIM EI НИ] кер рем ہے вади A AM
ЕЙ ШЕЙ стл EE 2 A u ”اا وال ا
Р” SED EES СД AO ES EA: та" лик два ЖЕКШЕ] جج — —
Р ТРЕ Е. БЕЗИ ЕТШЕ ГЕШ ЕЛ ле) ХА БЕЛЕ (22 لا E п کر سد aa Ч AA A Ре за
ЕЕ ти E тетя 1 ШУ. A= РР е ше! ее [|] | "УЗ.
А Lan ا الل A سالا БЕШ رھ - АТ ДТ "ГОГ ГРЕГ | РРА || E hd ЕШ Эй йй аан а =e Ја
JANO Y ДЕШИ». Ls L “чап ти шиш ш ай ша а شع ao (ME i
“a в _ > __ Ww la. لھ паши
е ےت ہے адан ш жала ЕЕ 1005-0 u f юч &
[ке А. пелена A Sec | рел ша کا 5 کا уа извит.
га!
pt w A ٢ج ٤ڑ نے
Да У Т
OY
AE «інінен ш ушш жш m
HPY Liane u Да В йй ЫЙ ШЕН کاکتا EA | таза май
=== РЕ = لات کے T Lips Tres mm mm iE
Ға DA
(ШІЛЕР ISR کا لک ез БА ک7 РЕҢ БЕЙ Aes PAPA AO
nl یش тене ЖЕЛЕ Домани GH GL
у ہر لے ee ers re оне, a 19 s ат
«91 Д-Т я | | Га 1 Ра ۔۔ے کت ТИЙ TA MATABA а 111 ee
ое ооо ото бою 7 و تو ہت ез Lex ma ق | ES
ih % А => e
хо
A тойпо Secondo
2 27 nn CESA 022 لک MEN Me
amo RAK Жи سس + ame | == их И зи тим IH iT کا пре Фа
> 22 eur um Е е
б ےت ہے Еге 2111252 SEGA == == Oar : 226 72
تح ا جح جح نے
ЕЕ
ЕЕ
EY Y Y а
SSSR AAA
DAA AAA
ЕЕ ресоре AE
=== ہے ہے o 2
I E= سے اھ سس اس ہت دج E سے Ерма
El ا БЕРІ ER БП JE SSse==4 Gn БЕР 27ا 29 A za
کا جرگ шиша А жи ера 9 EA
7—1
И РЕ өну Ри а = :
fo گی sma تل لے а I HH et s
Хот چٹ Жата (БЕН ЕЁ] PER EA AS AA = ДЕ ma ل لال 2271
ARES 2 1 [лыы]
Š MAA Ре i? ees
светини ree
па û کا Bu KI
С Р
SS ٣ وم БЕШ ھ ШУБЕ! ES 7۰ Se?
z — | 3 HL a A گے
ے 7 ئا کت zu [ЖЕШ] سے ہے سے ЕД کا б ھا کہ ہے ہہ Pn у VES کا БН тәне سد єзї БЕН ке тані گا جس ЕЗИ кенен دس шең تا ИТІ
A EA E Ê E IÊ a E 9 mam LAT = ез зе шшш чи шшш 8 ишиң да
хэ ہس жин nn لھل لس A AAA AAA ај 3-92] ЖЕН.
LE [Г а ШЕШ] ES ШЕЕ) С Беті لک ПЕШ] E БЕЛ کک ЕО ЕБЕТ "ШР ТІ EF КИЧЕ БШП ЕЕ Есте EZ] en (шау A шип, ЕН
"Som HE تا A ГЕЛИ 25 ھ2 PEB E E A БЕР” 12 E ٥ ооа |
Law سد ne Fo Feat | Sw AAN MEA Р A کا ЕС اکھد EE ИШЕ دا A سر ھت کت В] ша E EN
Мә” ے диш 15 Gd Ara AA Би шан ا IN шн ка Биен БЕР s jG ol rete X M MAME NU д
"LEA SY VEN 3 A AAA ADO ИЕ ЕСД НУП ГД DEE | A TA A اک
| ER AA en сорта” а E EA AA oe —— u mE FEA. (а E A
zz Ра 1 @ 1 Ге Ра кии ак ашыш шии: کا 0 ھا 22 ЖЕРІНЕН ЛЕВИ .اتا الال A |
J GE AD E KEE Lf — ALL] PA ERE و == [Tg AH >= I
10 | Мойто Secondo
ЕЕ ыы ы БН
— ше ggg 8 سم سے = Й سے سے — ee Д کس سے и С Ри |
—Ñ SINFONTA Ше ARA |
— = 00 сек 2
aa = — Sm ba ma maw cee ma ШЕ ЫЯ ЕСІ)
SEC r 2 TTT MM TORS:
Rath aR БА” ЖШ шы” 22,21 Ж ДД ДИ کہ ا ا
2 PA کے ہے TPH کے مد تد ہے ка; ен аа >" | Р| ғ
2 a
| БЕЙ 2ت دا СЕРИИ TI ESAS EEE алы š —————r ga. Ca |
|} au ите: y ы Еск ТГ
= дала
Спира
— =
шыл шан ШЕ کے 2822 ۔_
ее
EA جا جع( БИЕ! рама A рери Е ТІГЕ ШЕСІ излага ES) Es) БЕР RE
MA A. Ге و 07" Р" wur بد Eu и и monn
ناو انتا لا ند ند جس ہے جس
SoS Ass
Г
ios ЕЕ
ML AM x< G É H muwu
Ре
LR риалын зе یم
Аи — K É | کے دہ ет
|. ہے سے кес AA a a Алан ААА ____- ДААД — ہک
саит on Noe A A A тина سا
NA Y” 197° А ее Г
І-ІІ. 2 Y وےیے ہک E L 17 aaa A Ti i
Ева БЕП اع un НА سی ана а سے رھت سے
ү
иа | (ри [йойпо Јес ۰70 | | [а
"рч ҖЕ engen. کے سے ане | === о =
a
0 aa 8 eae ککھ 152421
5 T еретін ea т
түлі on I FB аа 9 ة٥ “аз үк. D y
> % . اھر E е ! Й у ра" s NIPT
7 і J
и ан “Қ کے er ам Et Esos —
pe AR — ا ا а ста ERÎ а — = ea, oy | | @ ГГ м T C kau ШЕ
a MAN A = Г” БӘ. т 220207
76 rar БРОЕВЕ ЕН ЕЕ стара пр ЕРЕ 1 7 12-254 ٤ aman
5 3 === Р
nn E
Sen грее
AA HP Ге [1 ~ п
В —- 2د ее .000 سا
PAPA
ES 09 Е
IESS ИЕ nn = — | БЕ
бент
—
N БЕ БИІНЕН Ж” ص۶۶۵۱
Da us TO E Ийри E ви"
RI gt ———— P< Ti NOA
ARPA APTA
BER x : д É ла. У رب |
| hon А: = РЕ
Барса папи B = ë 28 5
' E E 02 =e aes. - کے کے Өө өө o سے ранена 1
K K s — 8
р === A үр
ана re __ «ааа Wami,
x = He ga ай 5 = |
- sete
| ше... —— sm š ( ы.
AR RE A a HEN [ШЕЛ EEA 7 T+ — تچ в е EEO EEF. [y AAA Š
A AAA sd Г: A р TT Pisa ареста ПТ”
TA نلیا ا ПЕШ REH SS ли ID A РЛ EEE 1 1
pk ы-і! اج pl] = tg ان az
>
арен лр
пе | ки ا
12 СНА, مل “ес
ШЫ >
а Е
еее ett ee eee Др" un 5 2:2 DESUS тсз
JA L= لے Та! ШЕШІ ہے
2 2
con Jordin وق ظ6 RA. | = АК а arm ә”
: ЕД Е a 1
am WAP өлгі ا 7 T A r. “=
А, ЕЕ БЕЛ ЕГЫП БА 7 BI — II gg ۰.
Бас ےار شا
er ===. ne Peg ЕЕ fu ee пей
ER — ва mt ИВ. Ел со!
7 «ат:
Та ~! Ç
aa YU [У 7, ае 74 ARA 0 û
7 РИЈА И لا ادس
AO کے کات سد مہ в е” о боба =
Em сиви Lamm کا A AA вы Фи Ф| =
um اتا RT اھ a ھا ال کے — аак ا 1-0-6
Š Г ин“ а = ве Тв =
РГ | ہے
TY DEIA ГТ ВРО даш ‚Pe Ten. لا aA RT
سح ДР реге ге 2 ہے
ا _ — Sm лаа 7 @
ресе са лата ас БЕЙ EN ے RWI AS
- | Га То Гата 1 Oi ка
ЕСТІ SERI PAN Нов ТУ а Ea шаған = 97-99
та
8 >
m AME A РР UA ہ ДЕШ juma ss
||| کا کا کے نا کل Por TI гете ны ےک >
ОЛИО И не ہے چو те” пи ОА на МЕК 1 гр 9 um.
no A пи а Ro Ш — um а Са.
Ге
Sar ES шыга id ar ama 921-716 тшшш эшш
у Гане fiat Fe: rem и С
mt LD رھ sana wana ama a э
fl اھ “шет ниш A ame ш جس رس 227 |
ни Zen TE .2 Ба БШ ae mmn мекен 2 т ts Swe
Rara سے
ہے سے ہو
نے a 52620 تھچ ےت
- чая az Г? 6 ав гатага
Сааи, (Og) стр? е е е
des 07 Гаойпо Secondo у ) 15
орет фей Е-Е 01-24 eier
3 o I г in ug kom не жалт бен — = bed
та DI AO A A A A 8۴ نے LAA e= е ка pr کچھ am am дьш | ھک
fan TAM O کا کے Fa ТОЙ A ДА НЕ” ШЕТ eE БШП БӘЙ ПИ Ва А adi а nana ón +۶ a patata
N_N تد E 6 ГЕП E 58 Тај > ال Pr кен Бен ји Бан ER Бен لاي Em ЕЯ Ут ویج سد + я: јин — See 7
AAA A -=ss=reee
A РР JK I ٥ھ شاک کا A AK K ЕЕ
2
2 Рег | š
A ез r Ea 225] PEA EE ey ED
SEE LTS aw aaa a
: Korte ЕН аа (же ма
Ar AO mE лете AAA
19 el Ж عمج 290 ЕРІП ee Г ге ай 6.
Ге xu О ЯД БЕЛ | по 3 8 в: AA کا 1ک کی کے کک ھے کا Ad ON ча. | ATA RO جع кш E EE EE BES 5
Р ےت AAA 8 48 я Э-э саан XXX MU ( — ДИ A 4
| ا ШЕН ГЕ ада تا 1 LL IIL TLL IT کا ۲ تا اکا Р کت ککتا لا اک۲۰ کا کک ' کت تد تک ۱۵ کا ک7 = LY
ВЕНА НЕЕ АЕ НЕЕ مد e
> = = — 22 с
- 522242252124 Ж mea
Ewe a ee пате.
hese
چو i î Fa 1 rae
Д. И wees a
ри جس سم ee eS
441492211 oP PP дал Z +8 MI Adana ME K rere жн A быв ھا а
کء | | 698 СЕ үс ЕРЕ [to سا لاا
БЕН ЕШ Бі ШИШЕГЕ ШЕН س کر кен
ва 1 а کنا E пе за 3 | 00ت 7
[Ро 00091 АШ д ажа бық Аш д маға.” жш дн
ГГ po See as
yg 0. Та за, РИТУ ЛУ Г, и ` A uns
А Бо! VE HE РРР Ea
GEHL ЕЕ ЕН ЕЕ БЕ же а ка БЕ ےلسلس لسلسم
قد деле ZE ئک )سا کا کا са EER Ch ta Г ARAS атада —
۳ھ
„ва 28 کا ا БЕН БЕ لات кө кел سے ا РДЕ",
ааа Ее: Рав т Ред! pe. ©
г {aş LEA E A ЖЕЛ SW س٣ ЖЫ O Pee S SS EE LETE
ERAM: = pS EIA
ЕР 22ھ AAA اھ 3 کچھ سس w BS ES ES 227ص7 ДЕД ата Р SS) 2222522. ۳ ШЙ —— - Да ај
THE pS ae Е کا a д ABBE TRE ее
ъв ar oe a se ٤
{ a = LA Pag لے اھ — Re gg ег = Bm i
L МӘР m Er LL м Г а’
ГГ at? S&S iaaa. Е
` шылы Ae vee ae БЕРІСІ раев: ہے
== ||| А ЖС а ВЕКА ЕЛІ
4
ا
0290
ЗЕ
1 00
Лок
۳۷۶ 5
vr 3
e
1 5
0
ا ҚС)
ЖЫ
УА
35)
А
0
ти ие: та ми Е ЕЕ
= ра == al
у ہے HA ЕР AOS TAO 42
EE („ог НО ја] Б
Al дна Ре
г. EE E BES EE SS ШЕЛ EE! ER 9ک û E
ETE EEE EEE
em жа لکا 2کک لا
729 9+72 < اھ سے ںی ہت امت EE ھا
= سس سے اس ey BETÊ E REE E اس چس سج ہچ Ерера
A OLA A PA EA AAA ш
aa
SR PEA O EY VI دیج ЕАН E E EY F 2 В]
ا سا ہس تس го ОШ И اسا H —
п | | | ДЕЎ ЧЕЙ ТРТ ТСО 7 Ре «+
——=——FJ =
Ж IE IP | = РГР Ра | ہے
+ ١ 77" | У еве Ч ا سل سے ааа ہل my деп EA JA کت FF RFT ҮЛ ИЕҢ
== я т ee بات اکک اکا Г ДЕТ EE ھا ВО Та A === == Jara НА a جم ШЕЙ .]ا ШЙ | НЕШ БЕШ
— A II. afc ERA e Ge BE E ы.
г ооооә ul
Ea wa Баға aa A A 2ھ اک کے
Е сонаи с TTL
al И www 52-9-8000 ری مہ می 2» 6-І. Гезе! | ге A 8 018
ше 010220090 {KH ЧЕР” РУР? E IB D444) 7 V7 | | |
ЖА
SES ES A EE EE EH کا ES E EEE Bw GE لت لے
пате оаа аа Т
иш д ےاج ee ЖА Д ДАШ Р РГ P P P P Ls де |"!
с> ШШ] 7 (сел 222 کھ وج шәл وأ EA A ER کا ا تا FA ZI .ند е EH AR ТД
للا“ ہے ES Е ПЕШ ТИЙ ШЕ] БЕЛП کھت E |
шанасына дал A с
| ...سجن — لت تحت سو —
с жо».
ре 2 P 1
ЕЗЙ کے ВВ SI 9ا ادج
STILI rei
ars
240.40
‘Presto
=
at
а!
Z
2 E A E E EY A.
0000017
E HEA руса ESE FE БЕТ] СБ
|
ГУС 7
SAA ж
Sites tote
a]
Ін
Vik
28
||
28
ы
у
ЕШ
WES
|
||
|||
ЧЕН
ШІ
28
ЛЕ
|||
ag
8ج
ий!
Í
|
aa
"
ЧЫ
HH
Рат te Se |
ee [ چ
| "لے
TIER A БЕРБЕ |
1—0 01002 1100-0-0-0-0
Er
کے
а
8ا جع
а
[9-91 Ре
AAA El НЕП کا FZ) а 9 2ا ЕНІ TEN
2 HES A O 217 ИШТЕ) AA [ТЯ ESA zer
Hom Bien
Linuelto
2
в шаш
416
ІР” о ё
ша рд EA
Sn:
~ |
=
EEE ed A ضا F ER ЗУЛ کا “P +< 2 E3
7 an
БЕ 7 10ا72
EE Ф RY
EI] EÛ „Ай. o
в
|
|
|
q!
К
3:
وت EF ЕЕ
zw اس سے سے سے سے سے سس -4-
Ба 8 1 550 29 5-26 ا
EL. ла. пий ри
Ka al
eT جا ہے PN MAR
СЛАШ. ДИ ee ди j Qu BAR ДЕЙ EF EEF E aa
| Fare | АН эй да amsa ale |! iS Га وم ваза
РРР ыы. НЫ я Ч) | қ Г | а || Og CAA A A I a
me u سی ل ا п. ри rl ри کا 2 AA ДО кы УА
ШТ ТУСІРУ = T = Га ас” =. EK AR AFA F eres ےو I er gg a
کے کے کے TO eo جا مم حا وم Aue «РІ БЭ БУЗА Ш БУ ЕСО ہے KZ
= q EE а-а LI | шы ra ИАН да Bl EN AA Az کا A Gee
кеше ER مکت EEA ГАП کل مکنا Esa ۰۳۳ 322 ےم — ни | AS a ———
ТЕ, В В Та gl! Ред gta Ë ety
мы тісі کا ВВ ав АЛ. ео РРР E EFT |
a ра | я 90:00:9712 سس تی سر کا
fae’ | Yi) UF г z AL Co ЕЯ | ге
+i Ezz ۶ A 2, 28 ЕН ہے
| [7
Н
ШШ E ESI ЕРІ E E
LL kasa ай БЕП ШШ ИШ НОЩИ ча О | | 5تت اکا
Е EÛ. E [|
BÊÎ Ê Êk اد سے Î î Ek Î aaa E ES ШЫҢ E Y,
Ба
= о" e | e. کے کے کے کے حا ت کے کب e Фр -
Ре БЕШ ЫШ ШЫ ЕШ ПЫ ЕЙ ШШ БШ Ре иш иш ш"
—— BO. EE 23
گا اسیو یسیج AA وس
Ae шемоншименоеланшая РТУ Та
“ЇЧ ШЙ йй 1 2ت а — ER El جو
لا ——— Lam ik
У Fey Y са Д г вера 5! д TE T Ti T.
=a fe XK К ЕГИ “ у өг ү и ep کم مک ЕГ 3 2 ee
а А БЕН ۰ |] ГГ Га | #2 A 7
23 سا ہے Î ne == = ا سر ۓ >
очин гән CAPA CESET ET Y ШЕЙ
AN а А
«В aza а ДЗ رح ESE A ШЕШ 7
-%9%) 42-4Г PLo( ДС.
Вестта поста
ши ГЕЛ MOM
He Ezra
PRL Sh Бы еі
4 7 е | 2 ۱
КЕЛЕШ امس سے MG ہت A. Ре МИ ЕСЕЛЕЙ “Ж ЛД А.Д Т БЕ шин БЕН БЕН ЕН re рр
رہ ہے "mm ла. аи 5 АЕ ЗЕ sama а ен даш ее жаза бастаса 7 та = ===
| | e | orcas sa ШЕШ ИШ ЕЕН کا ИШ ШШ. С чш IS AA A EZ 30 98 eee |
n BERK 2 RAA Г" ' | __| 7] = =
чиа. и у
ج
012222 рае
٥ل اب اک کا ТРР а е [
«ЕШШ Ae,
eet to FL T тн ка иш ш тал шин DATE
EE EE سس ШАП [ШЕ] FLEA سس ШЕ (6 E سس Es БЕН БЕ с دس A сте ка [ЕМЕН EE Ке کا БЕП E HE ТЕП ESE]
a mg کس لے ا سے لسالس اس لکل اس اس اس اس ا اک اج ا ےڑل И И р اک ا اس اس اس لس سا ELEN
DA A AA A EAN لگ یت AA (Басығара IE FIR ДЕЛТА AAA
Ре __| PA AA دہ سے EER «A A اکا 2 E ЕНЕ ВБ ШШЕ ESEZI шш шош д ==
LLL у ا 2%
а спете со ЕО решат. ` <
6: - 7 о x М р |
| AN? Molto. | | ھت |
meiner а асаа AIA 2 яи
уа ATEO 25 EE سس سد ها _ вино sssi ің ER کا та کھت eS
4 سے لے a пл pL [27 AAA || ЕЕ
ERES We SAE E ہا 2 MES =a ATA EU مسا و الس 27522 Е)
et ЕСЕ е“ | ј • | Ге | Го | Ге | Ге | یچ Кона 52د جص 525 52 са ЕО OR
ы وی —— k= A eg ada ЕРЕ
En ља E
zur yusa и E A Lo PTS ur ےا سے = га = 6 — ا
Sm а жа (EA En > ||| MI И Я И x AA CA s
E НІ, A A A AS MAA ۳ ВИР Se ee сез)
Ма A کس کا
=== Пе Г па тп (1 A A а — — жил تج a
A зае A AA ШЕР” _ E r LE E .ےہ جج ET
AAPP
RR ~ ) 3 N
=— LACA = Та Г | РЕВ РРР ФГ ра
i a کا اک جیا REZA ага De APRA d4 اکس کے کے کے کے eee OA ara E EEN ГЕЛ imi ٠۰۱7 рөө یز و کرد رو ee
ГТГ ем ПЕТРЕ u. ساسا گال سے НЫ нек кн لت
[12] ЕСА MAD EWEEK KL. — u ша шей EN A [] БЕП [ый DSG БЕЙ ТЕЗ EA а AN 0, SEERA ESA 222ھ ہکا LA EAS A EL. SL É |
| 7 —ck=a smua 5 E ТЇ EEE === EE E FÎ ЕШ ھا See ee
e r РАСЕ а алела ве но HER yn "р"
Y سس I TEEN ee A Л AR فک ھی AA EEF „A РР а ا
= == A POUM Е اھت نت
8
~ ТТА اه سر صے لت ہا
کا جک کا مد A کا کے КЕН Gee [j E ص کے БЕП EZ] aa PT a
Wa RSS зет ГР [| | = a
SEs (ЕЛ Б ER
Ei
Е ст و وھ بت لت چ٢ БЕЙ ПЕЛ БР | оре ЕЗ 2 OR Гел O KHK کت
m REN Р” DS ۰ р БЕ BE E BE a БЕ re Р [|| ____ДР_У__| ГГ A Го д | | ЕЕ OB РЕНА
سوں۔۔ led گا اھ وو ph ee ен РР
Ta
aa AX A PARIS - A A E E ARA TTT WT una 1 A 1 = Горе
EZ 2 کا дина لگا کر کا ساس KE کا ا a
„249
= yy Yi о I EFT IM کنل ИШЕ ЫИ usa БЕН A ot ee LU Gs دہ БЕСІН ШЕ O БО Ме
۹ ee ЕГЕТЕ | FI کا AA В dB کا کا aE БЕП ЕЙ 25 EEE РЕД کک ПЕЙ BEES A A O ЕЗІ тты Бос: Ша جج جا
AAA ее A Û Û A 2د کا ھا ЕЕ و ہ دع دہ ہ ГЕШ ША mm < ко ла eee на mp |
Se Eee EEE ie ونے ee .ےس ےپجمھھ = -4 = ms
К ا کہ
' ee A В MO EE لک تا EB
نے = = er oL А.Д A |" “| A APT Ч.Д.
A mana
Lai. „№ کک E ПРУ А E کا БЕШ] БЕН — En BE EA FE AO
аре ae a BZ a a e Рае CCAA
ER کا ک5ا اکا ЕП gm
ЕЮ EBENE) جا REFE [СЕП HEEE جج BE *— کک کے کک کے tt — سج سان ша حا
zu
ша нн лит (SE ESTEE BERS тысы жала ma nn 68 SEA سی کا 8:
“ЕГагавае АА 2o ze АЗ Te أ ا اا
Ca =
ЕР а | (COLE (ЛЕЙ EA FET П EH НУТ] Е ШЕП ЕЗЙ ПЫ ЕЯ ШАБЫН)
Бен ент وس سے کے کت کے کے он
5 А и 2-773
poco - dag 10
con Sorin P
(9 Sr” лі шат. паба шелегі Re та рі
= === ага тт SARA ед سا کلم И кы шшш
re: ДИ 273 OR ЕЗД е? EC MAA ҢЕЛ FA ےا СЕТЕ
Пада Ды Rg
EL] юй -
у ЕТШЕ ===) AA AAA ИЕР EE E А ESE لد PE دا _ A ДОБРЕ 5ت EEN ТЫ Emen |
=——— AA и PVC) Laa А О ا ےا لے لے ےجو و وم е И В جا "
ےھ т SSE ES EH کا کا کہ ک گا لاک A AHAA гр تع وسسکُسے E ہے سو ھے
سس سے سس السا A الس اکس سے ے AA O E “Ta
ANS AAN AA E с рт АРВ таг |
Sn o е | У | И اس ЮГЕ РЕГГИ |
аы ай ~ а! ШШ] БЭЯ EES RE تا PEZZ2 EE ПА. FF TA ШЕ] کن کھت کھت EE] نک Е کا ІШІН لکا Е EEE 5 انتا ПЕЙ} Е اھت
š ERE SARS ее MEN وس — =. ee aE
SE ПУ жетеу EEE EH аана ET UT LH ДЖЕРИ A 5275ا ee NE |
ЕВ Жашы Ts.
(| BE DR m OT TTT UOTE О ОИ ПЛАНЕ а Y ли Т om ЕН K K K У | о” жен 1... Дън
GE жез A 0] AAA E E لک EA E A AER 18: Аса дара CONSTAR سا Seal Ree O E
TEP جی- EEE Ера утын ہی II
= کی А-9. (6)
[№ 0 фу DI
E #579
а Sea
24 BGO РТ ee 2
ПВА аре “БЕШ им И
سے
со ПЕНИ HEE ہس
wm s — ماد = حر
OP fe E =
ва дш اک идеи ет та тона === =
pers — а
Lit ЛЕШ за ЛЕШ на лан
A A
A
U || |
ле, Ене See
re rei Е 2 A کھج Басейн зет) جس _ 7А SR БЭЙ ева БЕЙ سے ҮП جرد MO EET IS
Ви? И (ШР елер Bra ГЕТЕ “با раса نا A SGB дата Py Sa AU A Aa ШЕЙ EE 20 B مع ےسا سے
Bey QA ое: Ба шп та кишш» AAA жан
ЕСТ ГЬ AA ЛЕ ШЕЕ РЕН PA ГЕП] A ЫН Бара Ши) A RE „Дара A a E ва уа El FER [йе ДР =e TA تھا A ЕН ЕО F БЕР НБ اکا айр Е EEA
AAA سا ШЫ] LEA 2 СУ EEE سا A ج MA E E раа دک ee ee a AM تھ A ктө کس سے
НЕ РР |] | [МГ оо EE за + لاس سے ہے سے لے سے ساس سے کو اس سس اس اس ےس س =
E EEA EE ЕЕ 22 A Ег] са тч л ۶گ ESE Es E FEE [РЭШ [БЕНЕ کک аа EL E 2 ЛАЗ. МАЙ РА A ]2۳ 2ھ گا سس
EN کھو еден ле ша азын ИЗЕП г) тегі ара p=; جا کا БЕСТЕН گی AA A PS ےکا MEE Прана, ДЕЛИ КЕЕ] ЕНІ Га سد DEAN
ДЕ 4 جج وب EE E ГТ EE EA (E EE EIER СА E ЕЕ al
AS LN ИРЕ БЕНЕН БЕНЕН БЕГЕШ агат A а e a |
== Д ےک سیک ےت جا صا E еч та и
AGRE EEE EEA جا ED EI ee ши AAA =
|
ы Kan 203 Sy 2
та Be TLL oO ©. г era ти АДА жола ши о ни LI о LD ШИ A MA линт Beer
киеш ا ار ا سے و ا الچ ја ک کت کے БА ГИ] ا 22 لکتا کک لککا E ERA E 92 27 EJEA AE HH nt EA
cm EA <А ЕШ EZ] шеші کس БУ REEF وأ ج ۔-- 8
= Р, =
ФЕ 0 HH
СРО о НЕН УЕ дына „т нм на и an ===
ас с аа а ты — Pala —
o | des OO У ee у ee
DAA A ан ДЕТ A REE FEE چچتںچھ سے1
ин
|| |
|>
= A AB ||
(ег ЕН us us Gs Біл БЕН О ЕШ ШЕН Бе ЫШ ИШ
рең. ИШ == ^— УШЫ рЫ па == ДД u ва
TH
М)
| وت جج تد
wı A РИТА mon pra та OT ۵ کے E 5 کے HA EERO
a تس سے کے лла mn д leat so لاہ مھ ور مرج a
7 Ta а У. |
J ا س alent | x n لکنا نک ھن نا ا МО Е
BI سے ЕДІ. ПР” a “ча = سا ہت tend e= sa ШЕ БЕН БЕН E VE ПО ee eee 0 Р SE BD کف EH EA 27
=} AAN Че НС чшши — لے БЕ Шы ШЕШ Днын» ГЕ БЕН L Б” ae
TA E овес НРА
A ЖЕП ДЕШЕ. —-— TID 2;
ВАН ny Е سج نے 2 Е --....
L 201 Pr РР тъ е E пе جا
En Esa [ИЙ ЕА. та لک Ce ДД نھب کا کا BFE] БЕЙ ИТИ ТЕШ БОЕ] ALA
Қаң В. SSRI Ee 2 IO eee IEA ERG ae
=m UGE 2 AA A ЕҢ A "а
: uU
انس 4سیا се EE EEA کا 2۸ ZE ا леп Î EE] مد E ПЕ Я рец EE ташыш = іш
ZEAE === === Pipra A Ра |. __|- Безве _-_Г E E ___[__.__ ЕЛІ
= > Hy ТР а СТИ AT хе [и] [: “ 2905 ||7/ | пей I A; K u ےت
ENT | TO EASA lo جا jr A ар A | реси = АЛЕ
En AAA EEE ЕЕ РЕ
کے ہت کے Ғғ" РР کے
саға HAZET EA >> Ga EA سا کا O در EST کا تکک EZ3 E НЕЙ ра? ES[ LEHL St - - =
A В.Р O L e БЛ mk LL 5: EA — UL A | PEA
Е 50 8
= ишни ша анын каш и кен о ки 722-77
ای وا اک e A = ا لے لے جا
اھ Пт
ГЕ D
| oe ЛИЛ
- п
т اس БА © БИШ Д ДЕ
a ——— ы шш
SER E A [А-а алаты ШЕРИҢ A
=JEEZI = | | سے
Бе аи Ша БН EST Ti 28 Н سک ЕРА EA EA EEA ЕВА E EES Ча наа ше
اد دم Pep ee et Е ہت
ГӘ Or ee ee eee ше
— Еа;
шая 2 ua,
Ре تج کک ma
yasta
ы иш Е
а t Fan
=a - я A AA A 0 e ا IS со ШЕП AEE EF) کے РАНЫ БЕНЕН دہ SSX ВАГ
Ry PE GE A GEE A НИ FN ->uT EEE HN. _ ДН ESE E ГЕЙ PEO کس ШІН ES “ҮН ӘЛ ЛЕН
MIA A IZA EHE го ФН = AA Е حصد سد mr لگا БЕТҮ کا کک کر EER EA [РИШ کک ДЕ ЕЕ Ес YELÎ
инанан нази JAS 2 NER „EN E EAH ERA E EAT EAI EBI EES EEE ہ ОА AA ДОЛЕН ee A تا ed O EB Р „ДЕП ШИШИЙ ESE БЕЛ دسح E ERE EREN е
[кезиге ЕП ПГ ےہ ||"! ЛЄ E O EK. «О ЗО О ВИ О О И A ОНИ
~
ESE Ep. “Ee
mn
EEA gya ER ۷
| EK کھ تا аьа
A JN. zB рон заи
> |
у š A EN a
Let | [о | 2 ДР” A EE] YAA
s ш ھ ди Ги
| нш ПЕЧИ جح БЕШ کس تد ۶ ча пш пип کے کت Ра a” ШЕ БЕП а ИН کا — کل 4!!! БЕШ کا БЕЙ ЕШ р ИШ ШЕШ ШЕШ کتا l
У ЕЕ ئک ۴ | _— مد | tT) |) - => — لے سے тш и ил и "ЕРЕ ІСІГІ... А
о > у flo
ша ope ын کے ہے کے АРА LE ORE
a. м == ж. Кя | —— ши ھھ AO Sas шаа SEES A کا
A 527 ee ГЕНИЯ کا A БЕН 522ا کک تا
EVER] 5 EEE (es MAA کس E لت i oes a" mn ===
Ë TI Гана
He
Жан”
| | 6
nee ee ina ساب ети: ДЕ a+ ЖЕ AYALA
а ہو سے 090 EE E EEE a ЛГІІТІПІЕ асы, eRe TT
CAM سسم | ШИ — — ИШЕ Бр БЕР 2۳٣ Ч БЕБИ کا ١١ ЕШ ЕРЕЕН PE да ша шелі EER EER E A ہے
E اتی "7 а-у
РЕ کک سے اک ہے
t m
— = L z. جا وت مو وھ Es
et AAA ^
Баш ишер سی ہد
B4 08107)
vere
эй 28 БЕ OME OEE کا а РЕН П
обо کصسعصتد۔ E ШЕ] ial NUT
ие Г!
743 Peg La aa
; Ey Bere
2ت ESE и —
=> ITA
Ше.” УМРОӨО-БТТГТТОРФ ЕЖ:
E AA E z
ا | ноја سس ame
= се == 2
¡ZA 1721 1257720 рн „АЛ En 8-2 | 11 Дин шен
š Г У ГГТ Ga TE шш 7
2729229 52 سے > سے وڈ وس
E ~ рана موی a Pree
ALLA Sate:
لا ھچ as
RETEST اش ا БО) EE BEE EP TUT: Jen
Т a E F —
E AEE 015072, EEE И ER Ee O EB EL AEE ی ИЙ El ee ۳ E EM EZ 7
КИРЕ A AC OR BRU On REE AAA Ñ HEA [22283 E 7.
eg им ; EFE PU A E ZE
гр — PA 5 =
= ши „Дуо И Re E ے۶ ин وھ aa a AAA | == БИЙ SEA ДИ Ar 2:1327 дін 7
=
вЫ
НЕ AAA __ aa каиш" Ж IMIG EE Oe
ES Š “а
ГЕШ ЕТ» اف تک | ||! 7 ее el. аз а ГЕЯ
A ааа [А ۴ [tsar | || | ИШ ПЕШ ара! Ihren
=
Ғиса کی جج ДР” ۰۱ لے 0 |
Бе 4 В. = пе wee? е та Тева AD 687
ee SEHE
cera RE = ET RETA Sg ine Ho AAA п - وچ ےڈ ھ ہے 1 ==
a 8 с == |
ТЕЛЕ ДЕЛЕ لھا 0A ПЕРИ (И СЕЗЙ A EEE ie Ра
Tas YO @ ے اڈ ا a ГР м пт |] ГР вер
ee ہہ سے ھ ہے ھ ہے су T پ س T Í rp pss МЕ” 1)
— 102.2 { Gm
A لا
5—2 Ре сте a iG re
ВЕ 5111222 Г. Tao AA 1 Soe ШШ Ре
ша м 7 Bat ARS 2
See „без SAA ЖЕ
IATA HEHE a EEE ESEN рлі EES
EEE LG a= نا وو گی —— Баған
— ہے ۵ 7 —— — ےہا ЕЕ Та ہا HH 7
mea
а ФФ Ра е ре "Л DIRE صا
` ПРЕ ои reset ГІСІ” Y وو ا “ЖЕГЕ wam
سےا Ta EEE TEE ER ERA RAE и ALAN کاب 3
EA СЕ Ене рее I 2 بس یی Щи
=O 2 rm
— سے | و № 2 کا = ۳ oo
سوہ مد سد کے — رج ے ЕЕ
БУ EE
га го
pote eee ites Ак Ра Ад eri er f
ee a ےون SL шеге» | И
Loe
Ip: 222. Ж. 2 А АШ Pe ли سے ہس ہہت
are ен ап въ
т”! jr стар дет
GAN ._ EK + |
لے سس کا ہے لس ہے A
УУ]
PAE AA AS RE SERED NTS TE EN O az سد اس nn ЇЧЕН ET]
FL 21072 LOO у - =" _»~ | | YE с... Te «лена
ا حم ھت SEH اتا عصت са 26 FE E E ГИ көре A паша ЕТІП AAC DEAN DA!
I ۴ ١ Б. RE سس سی کچھ عو جات سد سس ا ہد RETTET سج تہ تی
«йй „Яй GB A ° BT LA Eî „лї | БЕШ се А) ۱
ЕМС La а а Т) БЕЛ ГЛЕДА 40-07-71 УД i7iiti 0 У.Т...
نے — ees СІ ЕР an ВЕЕ Po کت کا 9 SS! == s= کس ہج Г МЕ Damm az va БЕШ لگا لت کا کا DT am ДЕЕ ТШЕ Т
aaa EEE ИД аин Wg ساسا رسلا ال ہے YH
BEER. С Mr TEN VANA ПА де یبد PEA A LAA NT ASE 2
А р"
ae ва ип ий шїп кю ир
BLA A a ا ди
A а ш | шины Smp. - ا ھا ہے I og агат БА ———F———= a 1 1 J I
кош» Ш! Дә... “а RT JU ГРЕЕТ бое
PS TE A FERRER تس تج Елба E ДЕЛИП UH Пи БЕЙ A CE BS EA
=
AA
ж РЕ (В SER DS ЭЛЕЧИ BEKE کا E 298 B GQ De шы; шыл вт
к В «А 0 A A БЕ صا TEEN کت ED PA БА ТЕҢ 7 үлен БЕЗ атта = ДЫ BES EH A EI سس۳ EA EE تکتا ES па کٹا (ШЕШ لگا SEES eee E Мае Бай „ 10 П 2: щй I
omas mr еее مل سس لے اسم уе کا EAU BVT ам ФР "ТЕ :انی MME RM BEN es... PER) Banas... SRE AAI
ИГЕ E кеч ШШ] ЯКА EL. RE Er светът EE AAA FF Y "7 UESESJ ET” „жаш EA دہ ھت Y ERE TREE RENEE ETI uzanan
| т Биен ДОД FE Дін таннен келп wama نع REE ИЛ دص lo LTE метр
HA MAREA m I BEE اھ کا کا کا کے کے тт ка اکا жалғы а а EA
НЕЕ Ж. تن سم و ہے Еселі A ваш | الوا م Da
E EEE AN 5ا ТЕРІ EA MA
== ето AWE ВЕ Вр еее FT] تم Y WEA жой [
کے کے کک کے ee Ў | E) a a a کے 3 Bann ль ыа s IP A... تھے sus
ER ا
А ЕЙ ШЕШЕП MI 25 El Жі Жылы нен کا БЕШ a 8 جک لھا ENTRA
д е کھت HEB ES Прави ОХ SESI NGB کت ШИ SISI ұла EEA [BEET C? БАШ cp ШЕРИГ
\ BSA GEE E ۳۴۳ Жел БЕЛІГІ ےتا اکا 88) ER ee N Е AS R.Z EER سے HEI دک EEE
1914212 PAI ALA AA E A Y ج Ta |
РР ھت A سب سد اہی иі = VEN A 12
ке tel at EA E= r гаи
یل لو о Fe ТР аа а OP]
о го ОТР
Mu AA ATA A A اکھت A гіз
تج سو ےرہ OPO ETE سے لے اج
m ای سی LL ET ہےر ا ме Zu ды: pt gag зла |
= | Р ve ғ | БД
ЕЕ ЕН
020 Ж.
2 ү |
A LAI IA A LY Е _ I „9 га гта. рали п] AN ыы са тата
ty У У БН ma кз ИШ сли киши ш ишн ин к НИНЕ НИ DA A те
aa
СЕРЕ; · Ба LIT IES РШ EF А سس سر گے اس 1 سم سے سے لا اج Bi Е = [El
E UE - ME Sugar РС AA Честър
KS Rs МЕ АЕ
ER) ھی EVET 925821 [3557 ET REV ДЕЛ] BE ER 67 LEA РЫШ عصہ REH
FÊ E EA اس EE کا a ER نت کا
TEES = e = وج +۔ ہے
سو ESR ES — کا AAA جح سح عت E GD iza
— re *rr ٤ м MAA PP < ھا
СТ ЛГЕН пий wau ЬЩ ке aaa سد و۲ کک کا Co دج AGL AT EE HE ЇЙ] ШИ ککتا A ШШШ) БЕР (ШШ CEL ESEEI да БЕРШ EA ШЕШ ПЕ Se пена Gh
ғ о ھا Me ا — Г ШШШ |
I — ss пт os
BESTE ДЕЙ MW ll ETT PA [__ кшш |
L e вв 2 ےج Та г
I D "ЕРУ ЛР Фа A Ре ||| A II
я ЛА ШЫП کھت کا کا کھت БЕЛ БЕЛ Re ІЗ
مہ کے کش SS A :
MO =I
НЕБЕ E RAXE
RA O E E |
is E اص با рр
вю A AA AA MA UC
کے ===
mk. DE
[7
o |
P| '
ЕЕ, РФ Те جا 9-050 جج
ІШЕ کا Y ASS жен سد НОД کک دص УД ШЕЙ گی گا EE БОН ИЛДИ کا تا БЕЛЕ БЕН БЕН کا БЕН کیک Р AMEE ЖЕҢ گلا کا کا کر МЕНЕН ШЕН eee
eg Пон a — YH a a <
AA МН ЛЕ “ч CA `
2 7 یں НБЛ Tr s
P Violone ; Е
Е | Í Рег 9. в: у Е
ЗЕ == == کم He
LEL A FE EEE
- к
Іс каи / ет ФЕ da ا Уне | | کا EER) У щй
EER F E EE ıı EE EF FE E E EA اکا ГЕРИЙ [9 ДЕ) EH EEA БЕГИ E [EA В Eî EE k, کت نا EW Е БЕЛ Em [Л 2 E |
ee ا ا ااا الاي اا el
ES AEE AL AA Ee A ЕН |
ЖШ ОД DAA AA
ш ЖШ Ж 7 7 |
BAL РР- РР- ГР ЕН
E E Hz (А <A В کے Геее | | 1
елене БЕС Жы кёп КЕШ иша ASA EX کے _ дал БЕ EE БП El Î БЕЯ En 7 E та
BEY ЕГИ НЫШ EEE KE De ББ] EE RB ЕЕЕ ваза ПИ о и — SEE EN Es EE ВЕЩА О Buzz В ee a a DD НИ سا کے س
em | - سے меен | Генон ہت وچ GL. I Ш لا
Б о IT WB BJ U TTE sm Sus AAA MA x Úx su ws 114498
CX کے AA oF тор ГЕ Т Р ЕТ Т ТЕТЕ کے کا اک لا te еее EL
ресе TE EE TE ТИР ms) لک BEI есту لک EAS کا O ERS E E WE TA کک E ЕНЕ 1 Бил те ES BZ Есі ESE съ ГЕШ ШШШ] E EE В ЕЛ O O A En PA Es
т L VU ЖЕ”) (Бен БЕН БЕН تا БЕН ےج وھد лит - — چو ہسے —™ -- ہے EEE DA کا EA
ҰНЫ E E کے ПЕШ) کے [EE] E ER سب
CATA ЕН O HER A ЕТІ 7
Ед, AE:
за ae Вай4фо + э.
¡poco Adagio БЕТ НЕН = а A po pea
юп
EE, ` EET, ۳ 28 FEE m [ЕП A Ge ДЕГІ ee баа Баалга) I 7 E O опа mE
< AY — PA AAA
a
See р Е
= Ее | е] EN
2 шиша as =
ےس Se E
„ай
un KA FTP 85 ABT اے کے کا
LT TT м. Г!
1 4 : a
РГТ | GL р> ۰ہ ым 1 _ لھک کا
ER ШЕ ШЕР” РП |
ДЕЙ • ЧЕРТ AE „ru
ai 2
Ed SA == ہے نے а == AA | Г. IA AA A Ра
La Sl 1 Пее Ш | ч ча ЕЕ а I 44 е ы zu A --
ЈУ ЛЕШЕ. جراج НЕКЕСІНЕН т Perk
+ EGO ран асылы (E. AN 72:2-0 ва деягкуслъта а го 14
| سے
سس ہے کے سے NN
ARA (1191 ЕН
ҚАЛЫ РЫШ MEER „А EER HE БЕЗ BEER
2 ке eT ФГ А 11.
тт г: FERN а артса арта [ЕЙ لکنا O A] ER
FEN SLD A DEREN EM CLO DIE Den ER EA E
| на
OB? Wille AE PEN EH [Б сено کت 48
19 261, 4.2
е
| : ON TB 0ہ ү 20%
Vrolonc 00009
| Presto. AAA وھ لوا و ووا ا ا
Con / осо Де с т=р=н е دا کات تد وا ав ае ае kz: ДА јин
) < P
44 «А |
ee?) =
ARS си EE
4 жағы Г | AA OO RE DIET елей
"Таг? и а араарар
نے ےت EE کا ЕРЖЕЛЕРІ HERE EI A) AAA
EA REE [EEN er]
Феб
= IL ОНИ РУСА ГГ ІІІ р Y ПА.
Eee Fe
ee ON ITE
et 1 OURS Jam ата میا کت | тт)
_ 9 ша ER е! | تج e am
AAA ü س
`
2
=
3 eu 86H |] на EA SE = LT о ® AA
ET ШЕР" [= Г I | | | PP gy || ا Og P|
DY жиы te it; | Е
ае Д = asa m í X Z гу. Гр ЗАГА ح Та oe ee | Го: |
КЕСЕГЕ ө ә ساس РГЕ желп РЕНЕ Не et ate РЕСЕН НЕА
Ae
[тај
[Ори — шщ ШШ Ба Бей
0 Ar |
У ТЕ а ТТ ФФ 0. NS 97
Per Фе لال اتا eel اا
РЕ Га иш beled kasami اک лии
чина Fern a И“ |
«йш д JF аы еее ہے -- - 3
ee ee سے P
ma шайы Вас E کے تا
шн мина ا اا ee ہیں 1 IT}
ES A am
ШЕН ШЕП БП КЕША ЕШ ба 80 БЕЛ m Ж DAA
BEE ED ші ені |
ШЕ. == |
٣7 Pr шаа AA Ya _ PT] ھھ مھ کس سسے 2 ظ
Boa ПРЕ IT ae], UU | A LES TT a Y we}
УД тышан AAA a и ULL aaa ЕСУ کھت گا لی سے
ZEN = 7 930
==
Тт Е aia da!
< ; А ( EE 2 7 ES
ОЕ Te TI TT TIC [Гог -» ТГ ШИШИ ъа —
ВИС ас А لح БЕ] A В ОЕ 2۶ ESE RELA تا EA ک2ا с 1:72 A П АП E EA RR
J.B, {ДИ нта ЫЫ EJ E EE ДЕ ISR de Y UA Er БО ЕТ ТТЕ J ۵2 E БЕЙ мелі A
< (FL 132 BES کت A AA MA Dre FE дано مکی a a
с өө С.
арр
BE E 2
YM تد :سد سس tam aa a "урин سر EEE EP И
«23
ھک СБ БРИНЕ ЛИ Gl BEN حمصد E Ep AAA диша Û a С کا (ЕШ ПЭШ AAA کچھ سے
A BE) BE EE AN РЕНЕ دکا Ee Y EE A ПЛ а рола А BEL, N کم EE Yee ра БЕНЦ O RAS
me aK I Aa UL 1 A
EERE УЗЫ
Om Zit A д Д AA A И ee
MEE AEE EE Бр A Ae Em A AO
JAY Дш нш на O РЈ O оо сен Se O
5 sn e ~~ ин L.
e =
PVioloné
H E Org oe БЕР VE ПА DA БЕЛ O O OR ПАР Y WWA EA Ln
|1 ФОРТ RI TI TI A [И ککتا [Z A تھے کک ک (ШЫ ТГ 167
AR FE ERE пета ЧЕСНО Ра E (кең {Р کک ШЕ] BG БЕ نار ШЕЙ База EE کا EE ЕЕ |і سے Пре اج ہچ ےچ اتا ےش ا لے ال ا ا لہج ا .وس لات ے РР е EEF
ھی OMEGA == Ba EE) AN Б. Sl سے ہے چا I [EJ ман стол НЕШ EE LAA D 2
~ ===
A EEE ¿San OA, لص AA REET SEO Ez (sO Es
صا دج جا sz ا етяв ЕД Е REN Ве (OE бы EERE Ex. кбит بط HEEE
AI AÑ ДЕЙ E Па GE Ва EEE A COTO en A
Lima 4 28. A لاف Sim .تد کت Ga ANA пи ACTORA ten
LO вещ FÎ a AE E ор
û E ET TAR K И X PTET A گا ے Виа نک O ЕП одел بہت در БӘ EEE РЗ E En ES ES HE کو سس ھت ور
AAA لھا لھا EB E A AK ДИ AA ین 8ے ит ہو سس E جا و جس Бы 1 Babee
14 سسدسدسز Va was wata uc was wa wass کا ШЕШ ШЕ EZ لا ھا ШЕ Г — — — Ja mus Gamma
LM ищ д БЕЛ БИ ШЕШ БЕР === — (5 PA a ала саат”
ПТ
А ова | | ~ 7
; ER ا У | : aE) EB S اک کک ЖЕН (егі a БП ات
CONCA ada EI JSE „та ар ESE EE ESTE Ê ESE FÎ ER ER ЕЛ боен СЕ ЕТ E FEE РА A ОБА EET EE] کھت EA (д Eee
Or. — دس ہی ESL 25 u EE tz ZA E EEE ЕШ E E E I ER — БЕЙ لک EE E БЛ (МЕЛ ЫЫ БЕ] СЕ ева ESE НЕШ ПЕШЕП Б) کک Da а нета A EEA A ФЕ AA
— — ua БЕШІ ЕР.” ти cc — oo инна ERE
ee ہی هد рат A SI
EH есен ШЕП ГА азу EEA ES EA ЫЙ EN A | کت
EN E DA др дин EE EEA ET ДЕЙ EEST 2 ET Ва AE A AAA MAA
= اسا اا
AA TE Рай 2 EEA AL ES раса A PA SS جا (Бынан AA Bî CA
š | 8 44a ADA
eer ыы ol تد دص ee اکس ee ee eee ЧА ТЕО AA
Kru TOTS TSE ITO РА РА Ро i
WHR © BEA BGE Ce A A ZO ee “қалғың ESE) er ran ma 2 ра
осо_ да 10 РЕГ ЕР шал IA СТА АСЫ U Li; A РТ E E А
ат Га Е Ва 222 сл пу дана ад мени کرد بد пони ee еш Aaa Газа 4
der ES [BP AA E ات ESE] FE 7 AAA) НАТА ہے الا لے ااا a аллаа зинислне
соп Sordint Р
ye] EIA ЕР Y ہے EY Y E Ба جے A БУ A ЧЕ BT HAS na AA A с EIA A Bee 2کک
Aa a وت а па а کا A лен IP РРР گا CACA Y += a ھا a
ЈУ b. سے ول اس سے ا ا ایا ا ا 1 u نے لس - И] ھتہ KAR що раи (E ےھ 4105
DAA “АЗ КА ERRE ЈЕ — — -
E ЖЕН ШЫ ЫШЫ ЖЫН xau
! | Per LTB
Ose Ро __-|ТР | - (| eg تہ ha —— ‘ima Р ВЕЗА سا 52ج
сесия: ET Ши шш ш ап шт ы 7 ram
AGE تھا FL Д тиг
ДЕТЕ ter
° ооо Га ala ага: Paes | E ZE شش وس سس ڈو I7 r та a Та а Та ١ SE کا
АА Ра wasi аа ШЕ А 120-102 La سو ہج ваја
о ا жи т а TIOGA O ЈУ ||| کھت AA АИ AA ee سے سد == ПЕЙ
اچ ТЕ لہا шы ee 1 pet UI U Y UT U جس ШЙ От De =a wa
ао К
Мишо) Бүз ہے چس سے Е ЕЕ ЕЕ ЕЕ
<AMlegrelto
5
ишш УДЕО [ТФ У | РАЈ е РА)
нши ИИ [У У [У “лым E AR AR Teer al Tal ТТ تک -' سے
ТГ ее
Фр “IE AA SRS ال لئے ھا Ра "това [NJ E REE (БЕЗ FF "чува E E HE EI ZEA A Ge) A Пре] сат шаа О ТТ
я CA (СІ CO NEO A O сыпа
P
dd ШЕ...
ہے کر š
= \ 20.2 ARE جا шй. €
1 ге вео з-~ a AT РТ AZ аа AAA ДА. ЖАН ESU SE کت E БШ رتا с جک [ЕЙ РЕ
5 ____ЦР PP — sm wa — |" 52 VE A OL | es تا سا |_--|_-_|-_ [| | |_|__|
Т ЖЕН EE, БО ГЕЗ БЕРУІ БЕ E ER E E EE ES EE EE سوج ES ETA BI BESJ ТЮШ ЕЗЕП ОЕШЫП ہے ~ 7ص E جو سے AAA _ _ 2л —-
H کس ند A ОЕ А сва EEA ЕЛЫ (ША, ESE] سک عکا ШИЫР A AAN ERA
4.44
ПРМ г ор ағ II SS >x si 2
=== || “| = йк РЕ سے ود |ФРФЕ| |! A AAA í 1 4 a | A AAA tT
A “AE AR DA 26S E ککا ککا ГЕЗ] ШЕ] A EE рса کا БЕЛ RE E E EE E A کا سا .سر Im IA СО EF EE E
m тесе шш m кш 22ا 96ا EE AS "Sa EB Б БӨ EE са
лии.
ра 772) 2.
o Lasso | | ТА 8
Violone
CANA TOSTADO TA کا қа. تا A _
DIL hh ФЕР |>УТР_. таг | N AW کا آکز A Ра а ШЙ 6 1
AY لے اس لے[ а-ы Рая
AAA ес
2 Е
3 yi سے See رح ا a свет سے ші шала امھ I gOS p Ра г?
1 ШЕШ ДЕ 180° کک اک пин کا ова کا کا д
PISA Подател Бекеттен ЕВА 50۸5ا „а Ka аве ۲۳٢ ШЫ] ےنتا с ренина کا کا تکر ee зе]
к A | Е)
ЕЕ ЕАН رکھب
E ES] کا ШЕШ اکا کت A КЕЛ ہس | Lu
4
ik Са --
a J DA LO eB л» = == рам Sora В Я E С eet ve se im سس
MAA ШЗ ھا eee EE تد КС ESP ЧО и Ей ЕЯ A ANO A AA RR (Бен. „за. „ E ПАВЕ. SD
т ‚лт a 8 AA _ - ک |
2 AOS Y AA 0 (ШИ БЕЛ En, ص>_ FEET E HE A ZA «FA RE HB EE REI E ER EE | E
тагы Вада m m m ой АВР A ШЕШ Н ИЯ ЖЕШ AG کا اھکر Ae An صا کا کا لک ІІІ = L_ Р БИР "и ПЕ ===
LANE ANA en к. _ ____ | © AAA SAA а تس A FERE] کا sel
1, جو г... е... . . 0 por]
(2 ЕҢ” | е ШЕЛ 5
РЕГ Ta РР Тоа ВРЕТ
a OLS Sa ста اکا لصا ЕЕ РРСРР? АР A П.ни 8 —— ال لے سس ا ےڈا سا ا a = سے
سک سے و ae اا DBA [МШЕ ЕТЕП 3 کس کک Чып لھا ES اکھت El اکا Esd ША مھا ША لاک لک БЕЙ ШЇ БЕЙ ШЕШ ШЕШ ШЕШ у РШ ИЙ ШЫНЫ „әш. шы
ہت a e] ہہ Гы E Г Г ےآ --- Аи
LL A |А
ш. = ge
Ea БЕЗ O RS E BEGG ІШ теш БЕЛ Ею لک A AEE 0274 И EB mer
ta کا اکا mas ھا ee le ет ото" -----
LT کا A AA
у | = ЕЗ |] ЕП EA E!
erred AAA AAA گا کب PN FEAT کک Вай БЕП EE Еа БЕШ یکا [БЕЙ DZ کا ee EEE ee E ПЕТ]
¡O ~ ватре A ~ РГ ФР Г TB Л Й
Бр ДЕЦ“ || ТИ ТУЛ НА a” "1 کو رس دوہ = ک5 E Б E FEA EER O „об AAA AO ES
| ЕД جج БШШШ] سے s— چے ШШШ ہہ ہے zaza LEER ] EEE RT E
1
бар рез Beeren, کا ک EE کے تھے کے
„кер =: 14 77ھ
гъз ша ЕО ЕЕ ба РЕГ eS ЕБ 60-96
/ EE БЕНЕН "БЕЛЕК HEE EBI EE E EE EES BED EEE REH EE EEE
ан абаа т за
[ar as]
Ri’ Ш жи И.а کا GG Was Ут A جا 2ہ 5 EE (ШЇ ER z لج ہے MIT ST -І.ЕР ЛЕЧЕ РЧ MITIN
Fates زس گا селі صمح ет Р-НЕ (أات۱ ے١ ПЕР Фа ]سس Ga کے نے کے کے noel МӨЛ Bl ЛЕБ] A
р ARAN „ДВ کو A ШЕЙ FER AA SE) E ESE, ча шшш пи ЕТШШ ДИ (= || ча ии تا пей EEE E EF ^ EEF EE FETE}
——=
==
= š Е
ЧЕ کا ПЕ T 1 اکا EN _ A کا Al ГА 2 11 ГР оса а
ea = ےط ہے 6 دامع =s = ЕЕ
اس لس اس پل اح мм — ANA Беј EE EE EE
a وس E 0802768] PAE A بدد ДЕ Y A A Erza сет E
TI (РРА „ЊЕ Per а-ы я I 1 ںات
—— со чие تا کے کا 3.4mm Dim eo
~ — 1 ЕЕ
0
ea! baie Qs
———E— р |
ка] ھ wen == ж HEH کا Ең کا کا اکا EA O
Г КАИ A т _ — — |" | БЫН... |а
ш мг
уг. у | || та سے سے и = اکھت ےہر EE БЫ CP EE BE Брат 9 EET ЛА
РГ 2.11) Ta ad ar) اعا Ра г ша. Tat -! сш? ГГ] 0—0 Ри
Rae л سے сас سس нан со алтыға eg "t: Aime HE
AM ES
ANA RÊ ir ll и جک ہے кз رر ھجت при Y
š EPA AAA SAS ہر ита || ЕЕЕ та
FE mu ш a A اہ 1 У |] "" ” ___-
Ea
2914.
РА! 8 ГРН
шшш FIT eo ИЕ ei IM
سس لے اس لاس جج a; Ser Ee
== = — II. | Lay < جو ند
ا
АПР ег!
I u
о - a —
КАО НА
2. Бао 11
«А. А
ОБЕ ЩЕЖТЧ i а Е га ВТ Тава № “a ہہ گا تا 1 A]
= کت اع ای 200ا ee 1 Bez нта ксі Ж Ра“. ма т = ша:
[ој EEN EE E E AAA Й IL ЇН ШЇ БЕШ ШИ ыша am ко ——— LE" 1
سج _ا |н |] == w | | ےسا une Во جس уар SI AN |
® > Іш ~
A A ЖЕГЕН РО EA ЕЛ کک اک تا کک РА ГГ E تا ھ حہ کک
» У Са = еее [|| | ИШ Ба L А ки 517 g$ تب a Li ШШШ I L.l a. а L TI ПР ے К Ego
HEE
ЕТ A Y” کے ہے لے O MO IA у
Be SIS. ET AAA ka TO
un
№11 м тт Ч м
к ہے несе еселі .
TF БТИ سس FREER `Q EE, БЕ o П БЕЗЕ] سج PA Ee A A ور AABN PAE N MAMA ға.
Ги лз. да пла ) ٢ ٤۔٦٢٦ ے لے тега ا ا ва В Ява ЕР |
т нил eo д 2 تھا 4210 کے TER سے ککا کا ОВ EEE
ше — _ |_| ےد _ تسا مد سے جس RA سس ЕА FLL دعس ETN EEA جس تج
ш TEA ТЕРЕ ЕГА AA
سس 9 ہے یھ سط git اس سس
ДЕ a | эй EER EK an i | — ووو ا ا ا
Bea u ee IT erg
гун Шт سر us SC BR EEE
TD A.
=
OD ae БЕРИ ПЕЙ EE A БШШ) گا کا اکسا
Om! Газ: ЕН жанын Sy лакэ EEE
و L | 8 =a = = ү — каш چس وھ пли و ша дап
кера жа uum TE ZEEE ИЕ ا Е та. аа
Е а т ше У | زجج LA AAA
EE REZE جج SET (те) сељака БЕТ] A A
[| لا НИ Б ОИ EP" O O رھ f eo
2/2 | EEE
= ясай مہ ہے Т ӘРНЕНІ ЕЕЕ
а De ےت НЕ Ест жы ш шш и Баш Pe Pen
| EER | AT HORA A дин --×ت она oe — pe — 6 60 0-96-9-Ф-
12 Basso 8
И ЕА
š ° 2 э ә Р тонна
у 2 Ted to Ер ЕЕЕ کہ کا کے نچ есен ES ЕЕ ج ا
m
a ай ет BATA AAA PT TS SCN ЕГІ | БЕН ج2 کی ЕТЕ 296 E نت ھوی EE TE E
138 E EE EEE A A ZA A EP I ЛЕШЕ В ПЕЙ EE БЕП (БЕГ ` کا [БЕЙ EE 2 ШО” سو- Eze TET TE
| | $皣Í⁄£IIIII€€ƏI$I€IƏIII€I€IÉ€IIIIIIFII I€I€8⁄I€”UGFUI:I,ƏIŠHI1EÉIIoIII€IIII€€WIIIÉIÉIIII€IIIIIIIII”III5IKIsI U wiswi. лии
A POH AG И Bae
Г set NETA
— = АШ í шин ана VA
за а зо lacas Ta са г ہک а نے کے کے
ШШ ЕШ ШЕЙ НЕЙ ПЛ PP لاک A A E ASA Ид BAER ھے تکھس اک لکا نے Шъ eS
22-23
a Да = | Би шишти аш шшш шн ишн иш шиш в =
es кеннен ۳۰ے у 5 = 1ئ 2۰۰ rn a
ОЕА ےت ہت eee) WE ج
РРР ЕСЕСІ | ЕЕ Le
J гаг жани ишениш چت Lg ез.
ТҮТІП ТІК ART твое a ee тт виза ТТІ ТІГЕ ТЕТЕ ЕЕ ааа
ИГРЕ РР АР РТ ЖЕРІ ез کات سے سہ سے Eee
Š СА НА رد ال ди гзта ال سو mura о-ө 1 A AAA келт Me TAKES
= zen EAS 5
mn: کے Esa GES GE] جس جسستا FE LEE وو یبس
ار کچھ سی شس EA ES ТА Рави E IO ET BT A E ERI FEAF | Л E ES ees EY I چ چلتہ
EA SP РЕ Е
E > AAA fa 099552
PAra ГЕЯ AA a AAA ии шил — =
у жт Deere a FE AMM MOMU AH A шени X 1 А meses N д лим
BE БЕРИ НЕЙ ста A A ЕЛ Бес ше A A E и لاس FATT ЕШ Белла a Ба) ШЕШЕН (ті A Ен рез БП ЕЕ ہا Ar Sun SER EE] A A NA تا
асс اس ےھ ےآ ےل ДЕТЕЙ تا Те کا ES EEF ” E اکنا П تا PARA دا y 1 a T es rn PSU
R _ | ТГ HA | A sms ETE ج И БЕ RAIN DANA 2
ща: Г}
Ра Tasa! is ПЦ. 8 Во aL ern 7 a EET 72 re
ит бага а“ 2 ГАР A
a вена ЕП РЕП e ерец и چس mmmn mn AA m a AA A A سس سی
ы ED GAB ШИП A EE s= a mx===E=== Б = = و =
г | PERES
воо вове оозе воо 2218 ва O IEA = Ta i!
A LD ал = рес
LEE ES E 575 Т 22۱ دہ بد سد درد دس سد دی سی مت Е
—— = Бе: کا 5 ا کا 5 کا کا FEI 6 EE EE 27
سس Банан. нин
ТР ТРЕ ӨШУІ кд کا |
ا جس БЕП ЕЛ] تا کا رھک نک REE EE کس بد ЇЙ ШЕЙ ШЕ] لک [ЕЗ [ЕЕ] 2227 7 E mT EF NT mM ANU KA A шони KI A деи. 0
същи 9 АА AA AE AA E AAA
NDA LS u کے ID So کا БЕ z НАШ ПЗП БЕШ جا سد ШЕШ) ШЕЛ A A ЕШШ mL ——_ [Tune
а та Lala O ниши 1 |________ E
у
2 | . Oboe Primo. и
| o. 1 ДҮ! Вадис! +
IES 03 LEA لے ات 1ے дет EE EIT
I KE — ref = EA EL ron
р || ЭЗЕ ЧУКО] ӨЛ EER ЕЗЕП یی 7 EA FA RAE 3K SUH ресе nn
A БЕТЕГЕ TEE
ег AE o
EXPTE (ЕЗИ ПЕ A FETTE کت AA AR گا لے A
AN rea да EEN REFIT HI стр EE Aa
ааа AS BE AA AAA ARA E
TO
”4 تد ھ۔ کے ×× سر 2 ЕМ a |
--- ----4--- a
—
San Crit et tt
— ----
TAO
SIEH 22
та ИЛ
VA و
ад ER тə ; š : سے جز* ER
2 ЕЕ UE ПЕШ (ЕЗ БЕЛ لص نا مس E теле لت EEE EE 25 ج AAA та A A OAT سوا EN не
А SEE « (7 71 ат (52722) (Әле وو шн. Эй ee BE A LEE ET گا ИШЕН LL w yo چ
18 EK | ee ے4 ланолин FS A اد ТЕЛЕГЕЗНЕ ERE ОЛЕ] Е Исто Ti
“сы FW FEY
Pg qa а سے ےج ہے
EE пшр Бакша ESTEE a
A ве ee ا писа ғ
Едра er аа
PASA
ЕЕ
27788 ер ср са
- ۲
A سے ЕЮ کے ہے نس Н
(ав سد رحس Щщ سد к
,
Ahnuctto
4
DI
¡E
се.
BE I ITP P I;
слез 5 کا те)
355122544212
ma usa کا Gss ДА sa ШЕР
уч
— RD ня ШШ] E E EE ککا 5 ESE
ГГ 97 YY Y FU Ba
A
e рр mm AFA AA ANC Am а
[2 Ра Dam
ACA
AAA БЕЛ کھے کا БЫ
БЕП”. ek БА ЕБІ آکتا ES3 ۹ 72 E
э
| „| 4.44415
ھا
Ë
шш
ТШ
YE
зи
JE
иш
ui
+
ш
Ц
Ё
І
کے 1کت ۷ کا کا کا کا کک .28
шан کا کا L... S
Фо
|| ду I |] PSP اہ
نلج И А ЛИ ЯЙ НЫШ ГИЛ ИША ү ДЕЛИ 1007 71277 т
CEA уын Y ER ЕЛЕНА ГОР ДЕДО LER AAA RO
A ARANA
VER РА AA
— Аз L Lt]
VA AAA E
ГСС ОР
ши” س _
М.
4 | (ТЕ Oboe. Prine دو ار
пай ; СЕ у
2--0-%-6-6--” ә = e Zum = ет کے کا کس سس РИ ге ےہ ہہ Oe تحت EO
ML ee Barea E шәл ZF کے کا БЕЙ HERE 52 29ب EER 7 КЕРСЕТЕ مسا کت کا БЕТ] D,
Ear | ча LA AA A 5
Deren — اکا ETA Е ГР у
POE ПА дена REE EZ ЕЕ
f ime
Г z ЕРЕСИ МЕХА ОАО ПЕРО EER ھا میں == 222 Wei EEA Saf жест BA ох)
K سے пина 7 l sa = Fra ie ia = ———
Зы 7
ЕА re пй ПЕП ЕЕ ЕН ШЕЕ ESE YEA ан БЕРИ] a — EET E بس سر ت ES ےچوس >
олус ш ы с ЕЕЕ т a вво Баш Шы Guaca ИЕ ہکا
(A —— = аа - E -- سا
ë —— z O >
ETT He تس a کی می ЕЕ SEATE rn —
ЕН Па а ТІР ۴ لے ھ9ا ры ыы
—— P hasa НОЕ EA UR رس سد لت اش وھ
22 ااا Г 81 > m ا
A
#
+
2
дез Oboe Рато š
25
292
# дї ASSETS سا را ہد СК ےآ تاس اس سار اس ӨТЕСЕ Tae eo PL U а те
aS ¬ — ши ЕН я = ú m м Ср ез? е تہ کک ئا | ща دک بکہ کہ ma m
{ аъ ص٘7 ےےیس کا سا اکجھلا EE FE EER EE EF E === FESTA YR ER A EA ЕБ” GOB Бел Башта а کا9 کا E БЕН ДИ МЕН ШШ s= =
з ен 2 tu t и و ا
Fra EE EG A MEA ATA AY «И ) Ж L TE =
IA Ot A ВЫ e Ре ہے سس
Га ЕЯ u Be ز ات را اح اسر لح са Ра о р д — ЕС Дт БЫЛ ДЫР LL
ےس ےش اح је — a Таен аы С
| Be ux. - ката
Рта тар > г аа ГРЕЕТ | Flac’ Г Фа | Es ~. سح Ба FER تا
и | TOURETTES Ee Petes is لے سے سے —— T — — Би — — — Ый БИ ди تسا A ин киш! АН АИИ |
ہاو 252 ES سم ^ .لا تا ا ==“ و وس ھت ша. AA AAA NI A ee
o HE E NA ھ 8 u
2 шы
Allegretto GF
A Ë
van Гм РТИ | a AA tf
Бекен нун ние TA FF کا И ککا 22 ве جا Be REA A کک ce E БЕ a ст]
= ے٦ че А 4 k 7 7 ,
EN 1 0 Г | „7 ~ 224
БЕНЕН = es ыы Е
| ااا اس لے الس سس ے 000ا eee Comas Б E تک REH دک کا есета EE mem: тер os
| y Ко - — АЕ
ж Н 2 ~ —
7 AAA جد A MA E A PS دا ee FF ہے ЕЛЕР BR EA Ê تسا کا БОР EL ДЕ] НИЗ ИСТ AAA
аи АЛАШ! EE) ھ2 E EEA AA A ре کے ES EEA ککد ТЕТЕ [ШИ БЫ „ин “чини БЕШ БЕЙ ШЫБЫН
LAA E RE A AA (eR ле A AA A СВ [ШЙ A EEE A A
NOTE PEA A PAI ET) PA š
resto.
F TEA AENA YO EPA = == = І
рт Де EA i Pe AA باعلالل و LL |
б-т а “UE E FEE ДЕШ ۶۸7 Gee BENE Ee
RASHEED. възраст Dee]
x = Ж)
TEE اع سسجت EST 9 دسر Ll GR Е a اکھہ En 5ا حا کک „ЕЙ БИ Dira LET ЕЗ e? حم Ед تا КЕШЕП ВЕ С) با пета БЕЗЕ] БАБА Еле шешей ماک ` گا 61 AV AAA
„ча; а تا m ee
a aa
Poem, || „| e LI U ПШ ЫП БЕП БЕН 1,47 1-4 کے و۱ ee
سد OS ЇЙ گا еди / ДЫ] JA ЫЕ ELA A ск EEA 89
ине шегені
4 5
O18 Tr ПЕ: көлем => | A li ol ہے ЕРТЕ LES m حسم EE]
> СОТ EEA FEB Е کا E A Шон ES SZ еее Б) ПЕР АЕ Um РБ У eR اکھد سے EH ШЕН” РТР ЧЕН) FAA ee TEST TS БЕРИ] کنا а GSE
Җ {> u ы
б | Oboe Primo
Allegre үу 1 |
- 1 CN el TH
| SINK омгл Ш #== == ЕЕ ЕЕЕ ен
; Ама | EBENEN |
E ru TE TTS Te БІЛІНГЕН ы BO FT 2ك ТАША дка ТЫП ET TA nl سس n =s'
hai и جج шаған جات و تر 3 Жа 2 دسر AES MIA A AA TA |н соны». Ча EEE صصح
ur
y Р.
E TOT) SACRE ВА H жы EERIE REZE EE EE EEE .و ee AAA
LF RESET VIDAS VET سس же, LBS ERR REGEN Coma 7 насы А-а-а ЕҢ HGD” Си чаш Бен! кен
Yan 0ا ЙЕЛІ k= AAA AA PRET ET جو جسوھچووججججا OE ICAA а ра
Ny > === т ото A] EA A
T— ш: ہس بی Я On ~ نے ںا
HEEE SE EE E Bê HH ТРОНЕ
Без EER WR 222 PI EN 1
Ca
= рана ми “шашы š =
= وس سی سا ш ھی ااا
کہ گے коты ہے
O ў ا тше” тале жены
SER ua... ra эг; RCE јаче aÉ mean e meh rr
7707
4-7
ЕН Oboe Printo
Бтв грев A RAA == €-8-
— = he а جک ЖИР S2 صہ EN БЕ)
=
и nn
ARAU қа all
ee ро заа п рани
گا سد سد ہے ГУТУ ДД == et ©
'
Lresto
slips E ы :
PTI а
та FE TELE سد ELAS Бі کا EE гола کے کت BB НА
CASTA EO usu ا١ 2858 ۷
RE RES) PAN
De OT eT EN VAR 222,40 ئک ت۔ تا تد اکلہ
EH جم ЕЕ шей да سس
2 Fagotto
си
A ; R T
AAA esa а ZTE ¡E ИШ МЕЛ БҮ SSE БЫРТ
IE» EST] Y SET EEA Y GET Y, ща ли سے PASA E “ЧЧ БЕТ]
у ===
Oar pS داس Ела اس
EXA БУ] 277 КЫЛ Bs] 2
ЕУ ЕЕЕ == зе ГЕ Р „КЕР зо
иво РР Pre = аба ети pa
г ШИЙ نے EA] mad RE ER МЕШ ВР r ||
الا ش7 h ——— - = в ° Р-Я KX کر کر کر کز SD
; ale
Р Ж کھت Е
ПАЛЕ ЛЕ
ااا —— 7 ~
на ee
[ola لے
F اہ یح
И 7 са | جات مم
Bt JE لک Фа — I AA AP ED TE A EA کے
ЧЛ БЕШ БИ БН Е ИШ ШЫ ШЕН БЕН ЕН БЕРЕ s AAEM ЛЯ تا رھت 7 ШЕШ ЕН
EEE O Бай Samen ВЕН جع са И — =
е
Hagotto qn
EL
Пер تک کا ا EA کا ھت
енен антын EHE
[Олтыр mare jp >
“ЕЛЕНА: PTA XG. SEE.
DA МАНИ ЛА ЖаНа ARA Enea
ЕЕ
2 201 [Es sten ода рез EET EE EN път [ШШЕ [profesa]
AA A UTU U U سد سے tt et lm = ead
Lara Ba اتاج جوا ا ed
И л سر — o Д mm ля Ду пета о Уни И ОИ И НОО ПЕН ШЕМ БИЕШ
Za ت١ С
E جس жщ کا ST ЛИШ Ж EA 2ا t
CET AAA ЕВЕ y дап HH سا A GE EET по о РА У | ШЕБІ ЛА ES EH ЕСІП ЕР ы ~;
Y AO الإ - وھ سج Дарла | کا E DEE _ ZAK Тен وس =
2 7 امھ رتا БЕЛЕ EH EE E Sy Е]
24 Ea
ANDES ЕЕ ЕО a фе MAA
[et 2ھ кшш سس А |
рц
!
14040
Ка
3
“ово
4
>
= <
¡poco
БЕС اکھت ھت - تلذ“ تا ھ
e" TTT
3
al
чи
>
A WH EU) ая ШУ] БЕН HEE گا [] БЕС “ЖЕК ВИ گنا ОНО KE
EI‘ gH HAE ЕЕ REA Ge A ЕЛ 7 ASE AA
کے
_ >7
ол ааа! | \ 7 |
ы”!
=
ты |
Фо ТР ГЕ
Atm EE 2 asa
tir >28 IT wa A HE BE آئ
Minuelto
|
|
|
j и سے ШЕ a4 ЕП
کہ حتف اھب کا ANA EM
BEN БЕБЕ EAE Ше EE ARE
== E 0178 8
¿DAA E NA 0 сез A کا асаа Р 1
ہہ OA ACO Батар шы ет
Ев لا وھا ووو و ег лека
PR: ШЕШТИ ГА а. скат ھت er
Ва? Za En
7 ا ا ا للا مال ساس سے ылы ны
Tn E s
д Mu لوو و
ee ЕР
шаа oe ш!
jay E7
AAA д ж-ш
[ЕТ | 11
Гот Y وس
۶787 perra ми:
rz '-— em естн
| Расе љ ہے
EEE | =:
С“ ша чш ИН Ра
аш a L ووا та 388] ھا EN Ed „ЗЕЯ 8
Е Î et Î Î Î î el ss zu
6 | | Ss Fagotta
ЩО Molto св ј
ЕП
Иза?? Г вее IT "РТА Ге 1 و Y Y ے اقم | TTY TI
Eee OPA а-дотоелот کے کے کے کے کے ککتا 72ف کا 0 سے ھک کط کا
ےا اس ال ا اس سے Г Гаа разни ек но а Гада |
جا سا سد سوا | А ни | سس
чи OT |
Ге اس لس
«Жі кб 03
гае rn HE el اکا a mu
ке тасасынан ا یر AAA АН cr
poops مج ЕН SS
ГИ ГИ @
ј о | Ге | HO Бі Ф СРЯ GB > НОВИ EM O ЕСТІ БА С ЛАС AA гі ا БЕЧА Ел 28 ARES ЕШ] EZ РА کا 1 Tin! AB
иза A =. —— ق EA کا کا FERA وسر БЛ اا تاا کا ا
Pe Tea —
ГЕ IS
BE =
AAA ЕГ Д ت8 سر rs کر щит. BE EEN стеже Ека عم ے БҰШ Рен Ес EEA К me الج Iza HEE] 1 EET A ic
шы. “анша Y 8 Ж —— r= а ——
2 E کک А EA AA Д Да Ий ІНЕ نتا آلکا к ЕЕЕ! اککتا ۰۰ A A AA EERE кожата таа ( пи
— е ы н لا 2 рез <۰ үш) LEE O EON Ea Елит Y
eT A E | | "пе Aw жин A 9
ПЕ ШШ A ЕЗД] {ЕП (арта [ЕЛ] оғ ЕА E EET Ее Ее. + — 2 0 $9
аа — ET иска Ea === A r
Г гы НЫ |
YY Гл | [ог П 81 Pfrr,-t Д Д A ДЕНЕН Y Y WA ےھ ۔۔۔
1 کے کے A Û n کا کا ھا اکا Y کت [БЕП کا کک تر سے ہے ت ہے ہے ھ2۵ سس ے مک سس ہے اھ Вер „Дый А „А Ый 5 le
سح seen — а a mag
Er [E]
لے
EG کے EES БЕЗ A _ HEE рана
[= == == و سے سے ш فی دہ Алшы E p~ Рае TET TIS
| Г >
Е ЕЗ2 «А ` 22
لاسو و ا ا | سس 2 zz EN zat ЕЕЕ کا Үй 7 کا کا کا Е "Doo A ЛА
نے шнш эи سس لس لے سس سس تا ال ساسا لس لس н ДИ لہا لے ا جج گا لہ [о | жашы
VV -псваа AT зелева Y Y Y Y 61 Y Y Y Y HWW WWW Ш
کے تک کط تھے ھک и DA کک A کا تک کو کو کے ک ک A а A ۵ک Ez=== „A سم جد ھ مم م م جہ سے تد ھ مھ مھ ہت 2 CA EFE ЕП A E
ДО ھا и EA Т Ee —————— V
EEE Рен REE ee ا لے لے سے | | a ae 7200 Е 252 БҮЛ =
А а!
HEISE реа a ФФ 22
=a ты Fr
سس اس و سے AAA Атада! EK X K K K маша << IT T ige
سسجت EEE WA AA AS Вр دسسکسسھے El
ри
| fagotto Prinio 7
| , í 8 d - ЕЕ r > sd” a . 2 ; В
М Е TAO paa aaa A E] TE E E RAE E7, == -
О ( 7 E >
| ОСО 2 tag 10 E eat rrt (жетили и! жан юл -- LER Ea а
| Pre Ж. 1
ee PT “Ез | TILL کوک
=: 2 EA 2172211227721 23 7227
2 сыа ا ا ا بد Y ALL
Е ESA КЫ سے
ад “Жау налаза ни ш ша кас” шеше”
Шы... "чаи Ша OA HR HIS EA
ту гыг
مسا ہے u
ll E AAA
REE [ШЕТЕЛ REFE E سن سے [PR
Гы | Po بے لے ےل
Ре 1
GEA دصاقم AA EN سے РР БЕЕН A JS Y A ESE, سو БАЗА A A |
pe | =
Гадойо Secondo
Игра
на ss
Еквус A mE
PEATE Zt
и СРИ
РР ото бов
se تر У-У РЕ
a ty E ae E 5.2 7
SERA سور ra m um Bae See
ща Area ГЕ] ER FE EZ AA ЕЙ] ШЕЕ] Бетті Zee
ТЕШ ЕЙ уза ھت سم Te
E| ES | СИЕ EA
= EEE A «АИ
=
Var
О ие tto
2 1lleo 721]
Em |
ша { py EF سسرز (SE کا اکا пса LE کہ 1
8 FEE EEE EE Б A O A HERE Поза 8] ВТО سے тамақ | ایس سس N CEPT
A =
TNT БЕ کت 6ھ „ДИ لکنا تا БЕ لک کات ШШ ДИ ДЕ ДИ DE үг EE
I لے А ИШ ساس (ва دی E БЕН FZ RE ЫЛЕ] БЕЯ ھک A سا کا اک AA ہک کا 6)
| ا ДИ БУШЛ ЕА E ЖЕ E aE =
umma fF Р 5 > "- |__
со beat} - سے لس E
«189 EH EA EN
ADE БӨЛЕСІ e E Фа LIL @al е?“ A — |
QM Kam سے ل لال _لتا т وگ Es ا 4—1 в
A ЕЕ НЕВЕ ИШ ^^ ЕЕ .دس جس A A U БОИ йг" == a r= E E ٠۰ 277
НН | = 5 АЕ ? SE
| Ел PT ol; Ре AA
E Ер аны a Ет
шаны ЕГ] HE ЕЕ
سا کی و — ня
Fr
Femme) | a ٣)۰. نے -— Y لک کا کے 9 [SS Ет 7
БЕТА ЕЕЕ Ӯ | ЕЕ HEE ела اکھت SEE,
لا کے -+-- بت بت سے лад AA aa کا
27 بحم XL masaqa > жн шн ка A
8 بے — Š Ро ЕР В
== ہے ہس سے = سے د کے ہے کے سے د کے ہے سے ے۔ < سے سے سے سے تج
——— pe 71-159. CAS TA AA Glo AAA O A E O ا EEN @ 1
.ےت ا AA A ——a.
р "=== 7 шин | الہ ال па بت جح سا ھت o ЕЕ سس ات A
—_ a LT es LSS
шан
ВЕ
Lt
2 нң
=== == |
— r ес EÛ
ХӘ с а کک اک лав = ше A A SSG RO il AAA MALA A BE
| Ax WEA доза EE DALT YW EEA REZE شک a E KE Beer کا sz] EE 29 87 і
I "БЕ Gg = اع (سع صصد т | Вый E
Ay НЕШЕ
Litre? а ver? ввеза لک اک کٹا CE СІ = |
ор рее ہا EA FÎ
بجع سی =a ra یسسھے Ja = سے نے سےا .ےل AAA T м — есенни
۱ سے ت xs سے ا Мара ымы.
ШЕШІ BELEN БЕШ A [23262] ا EEA Ен SEE ЕЕ اھک نل
n mu De ЛИ ДИ ДИ АВ ОН < EHO SSE Етан WEEN £
О
=p AoE лан کا کک
کت تنا ЕЕ سا AAA Дей ees TA A [ДЕН] کک ee ee Ж-Е жазын کا SIA A eee E БӘРІН EE EE БЕСІ HA HE REA EEA (стен FE
EA n AW ге ет |____-нн __|___ Saa ие
AA AAI Zac
"е В کس 6س قد نھد کک 5ھک tf tT ———— oT БЕІН
(OPES) EN 52 EH EE ШОТУП поста YC EE REE کت EE ککگا EE EE RE وکا Sea Essl Белі کا تھ
A ک Победа По Пада ie AAA А =
CA e Rene
ЕЕ — шшс = 1 ے
A | 1 تھا нын کھت Я سے
дъ древен pe
| مات Aminen
Зы LL
СРК رج >=
کک RED WAT) ГЫЙ МЕК ІСІН E БЕБІ ай گا
کے کے کے کے 2
a OE Г РГ“ LA S g— P PT TL A Y Y Y W +=! a.
ӘТСТІГГІ ТГ Ten ЕТ zB تا L L PSPL ІІД ® а -
aS سے كکھ لک جح еш ASA БЛ ES] || | [7 — s= А.А МЗ ککا اکا کا ESE КЫЙ ГЕЛ” _, AA С “ча ЕЕ SENI EE ү жап ранен ھ۲۱ 5 ШІ FE کب
---- а = — ш ТІПТ ЕЛ РУ” e E E ЕРЕ ٠۰ БЕП РЕШЕ ee جاسسا ~ =
PT I I TS РВ а в г |
«А.
ea ЕГІ Е БИРЕ ЧЕ ک س E aera ш زے
"AES ДЕЙ) ыла атаса a ОЕШ a 577579 LA کت ЕС Шаша кашы ша жашый аи KAA ре Еее
اد و
e PSE3 BEI [ГИЧ ЕЗІ WWW эи
a ш/ шуна лишти el Па کے ہس ПЕРИ Î AS 22د усн TAO пред BES Бос کا لد павета ЕЛГЕ] تھے کے کے селі
AA | ролеви Ee == WR... Иш ee EJ E اکا FE LL ج., کے E С т I БЕН БН НИ
Рен š Si — i
ШЕРИ A =. (Tal val | Ха Ш A A ИВ Ба... ~ ور Гав گا سی صد SEE сас سس
٢٢ Nees کا کا ЕНГ K ее РА L A 4 PS 4ئ
fh =f اق لق سی و ‚Г "ШЕН лауа. | | O E аа та ПТ г
A A O بی ہے و сеа سے مج p—| 0-7-6 9 6 S| обо سک کک
| ви: _ ee EE — + ° — --
—— (eo +e || | || ој т |
— a ل
== س س ت Ба ННВ: € A 77 Гог
Де کت کنا РЕ ЕЛ A 2ا A AAA БЕН O РШЩ O 722 A
اکر 7 27.7.0227
AES НЕЙ EE (EZ) ШЫП EZE _ 526] کا EE E EH EE тас کی AN ТОШ үре
БЕ. .... и
Іс тәре еше)
a رت oe = =
5 Mr ЫН!
г № a.
Ку
BER sure EAE Е LP اک جا جس ئا кт kt] [Ea а ВО
ЕСЕН A کت کو Î
mina
EE
BEAT Tee ST Pe 52 Y AEA SSE E لا
EAS —— کا مد Meee. “
ДЕ ТА i
Кадоћ | "00
ГЕ БЕНЕН ТУЧИ Р
Сш == вар rer трета
AAA
4 Olea = [|
ال ااا ا Ee لاا
аспаны GL Re ھا А ||
he I Wei [с fee | ш یع ~
П „Др ща У sas |! P3=-F rer کت جج کا BETZ ETI اکر وا НЕ سس ٹک
ہمہ 00 یج2 ШЕ КУР аа га, РЕ РЕ
BA еі 2 |
Ғе!) BI Ae ا o T | Рог
AAA nn 8
a Н Е T Бил ДИ — “ч ОВ ВИД НЫ
a. U — <
Zum e Ae A JS)
Ер گا و کا کا Дш ں ہر رج Б”
рог ГРЕЯ --ш--- ЕБІ
B 21 u Нет Ще =>” т: җи. т
==
та шша аа ہے
ہکلم a _ =
Om mem ECE ЖИ ДИ
——— КЕШИП БӘР A جا И ДЕЧЇ БЕДЕ ЕРЕ |
E ERDE
2 Ра.
ےس ساس سی TET ОРЫ a an AB] mann
= р ee шшш = ات ا ہے
poto | ESE کک FEY 5 > = =
SE у ES ГЛ E کا کا БЕП EZA ES EZE) EF BEI Бад М FE О SR БЕЙ ЕЕН КЗ ES ПШ ا ад БЫШЫ ЕЕ ДЕ ДЕ E ГЕ O pszzse3 ова EE E= ТЕ
ӨГ Tasa дк А sa T< sS x == Та! [эр РТ
Е Рот مھ ےآ وج وص یم .وط ےو 22-92 egg
ES ЖЕНЫ دیج PALO БӘСЕ
г : == === ہج رو pm ت× : RE EER спада Тана AAA
BE EAR
Гог @ А Ш.А a. Éx |
K s K LA ров го ЕЕЕ
ee ee ela سس سس Ес раса]
тов T ти ва ШЕН ШШ ШЕН
90-1 AA ДИ Poteet Т
UE с EE ШИЯ A .ک Aa IEA
E UE A ЇЙ زا EH نکھت 226 کا кото E . 5۸
| Ht
/ Г в پر р № ا ا ШЕН EERE E кы: EZET
u ~ а?а 2 EEE LLL сте SL 1 18 пат A |
لیے EL Y sage” СЕРЕ и Py SS
| =~
--і ЛОШО ОШИ E 2 E KOM Д А. Am APA PIL дата ام
ШЇ ИЕН اصع جج раса EA ES aaa 271,040 I 2۲ت НЕ A Х.да
A A МИ A AN EA | AA EY Дед [S42J ES Еее V EN В EA Ei БЕШ DER EEE J БЕГ}
DRA PE (SRST Beene E [ЕЙ ET FEE Ша REN sm کک Ша سس nn ры Gamma. m m EE НЫ کت رسک И
ди: u га Ел Я Д 3 EEE 1| وسر ہر ور سے
ھتہ سس EEN 1 تھے Se 85 ajos те
и.
2 170 2) Corno Pruno
AA AS сынамын
کا کا لک Tk
=E EE EE ك
д и
ед EEE ETA ARA دہ اس anne FETA НЕЕ Е-Е
—r—NÑ в Ни
ےس ہے سے = === CAK ЖИ ~ A
у ЛЕША 1 2 229 27807:23 LAA A س ا DAA 6 А ПЕН ۱592 Û EY E (сезі
жш >
a ЖИЕН Ga Se EI” جو جج
сез EEES
=== :
Corno Prune
\ ` -- ее. ees. Џ 5 Қ
| а ртрвасе 1 ; í
тие tto
[paa] A EA EY TEN O PASO ER
ПЕ فسکھ دا حککھ AT e te ЕЕ
7777 8۱
ہم WA SER DELE
EA IA A
EA FO AAA AA ESEN LEE LA
AMA Rk GWE КОД A MMS E DO „ШЕЕ ШЕЙ STD}
ли EXA MA E سسجت EA AA KEREN
Tf. EEE RE ЕТ ші E 5 Š —
SS? FASO TNA RESA اتا EERE EEE ESS A AA EDE ETA ЕЛЕНА
27.7
Corno Ртито
Es 1 ШШ Ийри (ШЇ ар CA (GSE ACEH SS] Fr Веста РЗ (Шыл E
| БЕ Soja] نک REK YE БЕЗ E [El EE A
| paros esos] БЕ нығмет; TN Са E EH CF
BER: u heh ot ہھ_ مھ ہو а š
`
| Теке УМ '.
| м1
Ж Corno Primo >
\ Pe
ла ейо
| Alleg relto
سے --
ЕСУШЕ] ERO = — A E ھا “4 чи Terre
ста سس مسبت ШЕШ EE FER ETA БЫ) REE ІРІ ER ВУНЕ ER کا SEEN BET, `
ТҰҢ <> EIN EE 2 RE O FE Е. 2
A AA BEA BE] -
PRA
اتک ےسا
БЕШ ЫЕ Y ES AA
MS БЕЙ ШШШ] ES @ AA A
[роте аара ۰ EAS
EA E E ВЕСУ Бан کا E 2 E A
==
ОРАО а 10
Á
пее вв ср B) ھا |"
|
|
| |
| `
ERE © сағың اکا 2 EEE E
в сад [БИШНЕ] FREE писа кше Al O REE
|
, also known as Shōkei, was a of the Northern Court during the Nanboku-chō period after Gentoku and before Kemmu. This period started in April 1332 and ended in April 1334. The pretender in Kyoto was . Kōgon's Southern Court rival in Yoshino during this time was .
Events of the Shōkyō Era
1332 (Shōkyō 1): The era name was changed to in Genkō 2, the 10th month.
1332 (Shōkyō 1, 3rd month): Go-Daigo was sent into exile on the Oki Province (the Oki Islands) in the Sea of Japan off the coast of the provinces of Izumo and Hōki.
1333 (Shōkyō 2, 3rd month): Go-Daigo escaped from island exile.
Southern Court nengō
Genkō, 1331-1334
Related pages
Muromachi period
References
Other websites
National Diet Library, "The Japanese Calendar" -- historical overview plus illustrative images from library's collection
Japanese eras
1330s establishments in Japan
1330s disestablishments in Japan
1332 establishments
1334 disestablishments |
The order Notostraca has just two living genera in it. Triops and Lepidura. The two genera are considered 'living fossils', as they have not changed in outward form since the Triassic.
Notostracans, or tadpole shrimps, are omnivores living on the bottom of temporary pools and shallow lakes. They live in pools of water on every continent except Antarctica. They grow very quickly, and can reach adulthood in a week. Triops only live for a short time; a record-breaking female only lived to be 100 days. When their pools dry up,adult tadpole shrimp die. Their eggs, however, stop developing for a time. When they are in water again, they come to life, and new Triops are hatched. This is because of a state known as diapause, where eggs can lie dormant for up to twenty years before hatching again.
Evolution and fossil record
The fossil record of Notostraca is extensive. They occur in a wide range of geological deposits, reaching back to the Carboniferous. The lack of major morphological change since 250 million years ago has led to Notostraca being described as living fossils.
The Notostraca abandoned filter feeding in open water, and took up a benthic lifestyle in muddy waters, taking up food from particles of sediment and preying on small animals.
Notostracans keep the ancient condition of having two separate compound eyes. These touch but do not become united, as does happens in other groups of Branchiopods.
References
Branchiopods
Living fossils |
<p>I have some custom User Parameters defined in my Agent config file. These parameters are calling Windows Powershell scripts that I created.</p>
<p>Zabbix Server: 4.4.0</p>
<p>Agent: 4.4.5 (running on Windows Server 2016 Datacenter)</p>
<p>Example UserParameter in the config file:</p>
<pre><code> UserParameter=test.testParams_ps,powershell -noninteractive "C:\Program Files\Zabbix Agent\scripts\Testing\testParams3.ps1"
</code></pre>
<p>When I activate the Userparameter manually, here are the log results:</p>
<pre><code>> zabbix_get -s 127.0.0.1 -k test.testParams_ps
...
Requested [test.testParams_ps]
EXECUTE_STR() command:'powershell -noninteractive -file "C:\Program Files\Zabbix Agent\scripts\Testing\testParams.ps1"' len:54 cmd_result:'Executing PS script '
Sending back [Executing PS script from source = Zabbix server action]
</code></pre>
<p>However, when I trigger an "Action" on the Zabbix server, which in turn calls the remote Agent on this Host, the Powershell script doesn't actually run. Here is what the log contains:</p>
<pre><code>Requested [system.run[\Program Files\Zabbix Agent\zabbix_get -s 127.0.0.1 -p 10050 -k test.testParams_ps,nowait]]
Executing command '\Program Files\Zabbix Agent\zabbix_get -s 127.0.0.1 -p 10050 -k test.testParams_ps'
zbx_execute_nowait(): executing [cmd /C "\Program Files\Zabbix Agent\zabbix_get -s 127.0.0.1 -p 10050 -k test.testParams_ps"]
Sending back [1]
</code></pre>
<p>I thought it might be a permissions issue on the "scripts" sub-folder, but the "System" user has full control over the sub-folders and the script files themselves.</p>
<p>1) I can run the PS script directly on the Host (in a Powershell prompt) - no problems. (Logged into the Host via RDP - using a different account than "System", though.)</p>
<p>2) I can use the Zabbix Agent, via "zabbix_get", to trigger this Key, and the PS script, via a PS command shell running on the local machine - no problems. (Logged in via RDP to the Host, using the same account as in test 1.)</p>
<p>3) Server-side triggered "Action" that calls the Host's Agent, using the same Key: fails to run script, but the attempt to trigger the script DOES show up in the local Agent log on the Host.</p>
<p>There is apparently some disconnect between the Agent and the PS script engine, when that Key is called from a server Action.</p>
<p>Is it possible that it's a Powershell configuration problem? Some flag or setting on the scripts? (I thought I had checked those, and that they were OK - but maybe there is a different one that I'm missing.)</p>
<p>Have checked:</p>
<p>• Get-ExecutionPolicy</p>
<p>• Unblock-file</p>
<p>Does anyone have some hints on what to check or investigate?</p>
<p>Thanks.</p> |
<p>Is there <code>GPU</code> implementation of <code>adaptiveThreshold()</code> in <code>opencv</code>.
I am not able to find it opencv reference ?</p> |
Mohamed Abshir Muse (, ), (1 July 1926 – 25 October 2017) also known as Mahamed Abshir Musa, was a well known Somali military person. He was active from 1940s to 1950s. He served General and the first Commander of the Somali Police Force. He was trained at the Carabinieri, Italy's national military training base.
Muse resigned in 1969 from his job at the police force. He was later jailed by the military dictator Siad Barre for speaking out against the regime.
Muse died on 25 October 2017 in Minneapolis, Minnesota aged 91.
References
Other websites
1926 births
2017 deaths
Military people |
Aftenposten is a Norwegian newspaper.
History
It was started in 1860; as of 2020, it is Norway's largest newspaper.
References
Newspapers
1860 establishments in Europe
19th-century establishments in Norway |
Nabeel Qureshi (April 13, 1983 – September 16, 2017) was an American Christian apologist writer and speaker, converted from Islam to Christianity. He was born in California.
Qureshi was a speaker with Ravi Zacharias International Ministries (RZIM) and the author of three books, Seeking Allah, Finding Jesus: A Devout Muslim Encounters Christianity (Zondervan, February 2014), Answering Jihad: A Better Way Forward (Zondervan, March 2016), and No God But One—Allah or Jesus (Zondervan, August 2016).
Qureshi died of advanced stomach cancer on September 16, 2017 at the age of 34.
References
Other websites
1983 births
2017 deaths
Alumni of the University of Oxford
American Protestants
Cancer deaths in the United States
Christian writers
Converts to Christianity
Deaths from stomach cancer
Writers from California |
***
fftr
* i
fit
f Rr ft;
. n
wimranr
:
>r*ntriftt
fWr:>rrprftrhr: i
ifPcifOTW^
* w*^ttwitft^^ i w*Wf *w* ^r^tftrftf IW^wt i
am
m
W-
^
I.
: i
am
Tar
ro
I
I.
iro
ibt*gjfc.s&L.. ^
aw
am
Wifw?*^^
fwrn.
ii
H II
II
II
II
n
n
ii
ii
H
H
II
II ^ ft
n i n
: n
ii u
\\
n
n
n
\\ \
n <: u
n
i s
n % n
ii
n
u mi
u
n
L*K .-X, Vi *; , j&j.'' 1 :!* ^%l fi i^ i/*' Vl ^
*a5^$$w i;! f a *^^
r\ f\
II
n
n
ii
n % si
: n
r\ r\ f
n
#
n
u
IK n
n
II Ii
a ^ n
n
n
II R II
n
n 9 u
n
u
TSprifRW II^F^r^^f^^R^TCijII ^11
f^qlmi%$RRHftm<jfaTr n qfrsv
n ^ u
,n<: n fcrt
II II fRefrg;
II R II II
: n
f
u u
ii
II 50 n
n
II 5 ? II
n
n
n 9 n n
n
n
n
n %
n
II R II
n
N
n
n
l_tvht
ftfofrfo I
H
n
n
ii
u
"
it
H $r*P H
ii
n ?T|ff)ir*f?T n qr:
n ^=^^H^4:mrii n
ii
" ?I% II
n ^rasi^fflpt n sm n
[%: ii fittef : n ^H^OT: n
u mUPiRr 11 wrT^ n
: H
ii
0*N f
ii
II
: II
n
n
II
II
ii
n
n
ii q^f n
n
n
n
ii
II
. II
i
- II
i H
II flc II
II
II
II
ii
n
11
n crr
II
II
n
II
||
: II
n
II
II
ii
ii
qi^
n^
1 ^
t. M
tk
u s
iH?r?f%f?n ii
ii
n
n
u
n
' I
ii
ii
H
11
H
n
H
f, 1/3
jn
ii
ii
U II
II II
n
n
ii
^- H
II
11
: II
II
II ffr II
II
s
II ^
:Tf-
H
H
n
n w n
n
n
H
n
H ^
u e
n
a Trf^f^ H
n
n
a?
ii
n
n
n
ii
n
n
n
II
n
H
II
u
n
II
II
II
|(
iiff
: II II
H
q
: H
II II
n ^3l^qr n
II ^WTOWF II WR^r H
!
n
n
U
J H
ii
n
U
n
II
n
n
!,.
n
n
'*4
>t
ii
II
u
"
iif
II
...
II
u
N u
ii
u ^ u
II tRR^: II "
II
II
ii
u
II
u
r\
H
.
: II
.
u
u
"N.
. .
u
u mi u
H
H
H c
u
u
u
Wflf
U
u
ii
n
H
u
u
Ua)
H
it
II
n
u
II
n
n ^
II
n
n
II
n
n
ii
n n
n
n
n
n
- n
qr u
u
ii ^r u
T
n
II
I
(
H
II
ii
u
ii
H
H
ii
u
II
H
II
H
ii
u
H
H ii
U
ffl
' u a
II
H W
J II II 3TC$S II U
ii "
u rmfon* u
* . .
u
..
n
u w\ u
u ^iwim5riif u
H ^RR 1 II
u
u
u rfrr u
II
u
ii
u
> H
ii
ii f * H
H
H
- H rq
ii
k ,
ii
H
ii
H
s II
H
H
ii
> n
>*
II
ii
n
i
It
II
5 ii
... ... ._.
ft
' II
#N _.____3l
^^^^
n
II
II
n
=ti?n
n
*r\
II
n
ii
n
n
I
n
II
II
n
u
-* n
s n
n TO
n
n
T* II
II
n
n
: n ST
^ II
j u
c %^ )
n
u
u
II
II
II
ii ii
u
-*,
H
n
ii
II
: II II
ii ii
u
ii
u
n
ii
n
1
II
ii
n
- ii
: II
t u
: n
n
3T
: n H 3
ii
* n 93^ n
ii
n
: 11
- u
n
: n
a
it
u
u
u
u
U
II
H
u
^r
31
/
11
II
ii
u
r* u
II
n
u
u
u
II
ii
II II
^ n aTf^
u
u
u
- II II
II
ii
n
ii
ii
(
u
u
u
u
n
* H
u
ik
' n
n
ii
ii
n
n
n
j n
n
u
ii
#\ #H
* n
n
n
u
ii
va it,
5 H 11
n
n
u
it
u
n
n
II
n
n
n
II
n
n
irtl
n
n
M
II
n
u
n n
n n
: u
11
ii
it
ii
n
II
: II
II "
II
ii
II
.' II
n
n
n
"1*
S....
e0R^ jnwMHMMHA wawoMmMMtMtmMM^.minM 1 I
II
*
u
: H
. fc h h
iMM W'^fr'B* | ft OWBMu #o&9 *W*0* B B
^II H ?TfCT II
...
u ^
H rcjfFTOlllrf II
U II
* '
wi
n
-**&i wv - -*^r " - ... , , ^ ^ ^^
fK. ^fc -^ . ffX
II
u
u ftm^^qRcN u
u arcisr fqi^ ii
ii H^wiii^^rrrrr^^r^fFrir u
II
u sra^r^nsnffw
II II ?l%qWfl^fa
5 n n ^w^f u ii
ii w
ii
11
u
u
ii
II
ii
u
n
ii T
u
n
n
ii
u
n
II
n n
ti
ii
ii
ii
n <
II
u
II
n
II
n
n
n
u
n
ii
u
< n
BaifcTailW>llMBWlP<' l M"pMr^WWM
*S *
ii
ii
ii ii
ii
: 11
u
u
II
: II
A.
II
II
#"\ f*^ _ ''^'i v l' " Oy. ill VI ^
jwmwpnwna^WfiJ n iw^t^T^F^^i
I^^JL^giAMM^!f^i^F u
^rr
II
n
u n
II
II
WSWff cf
n
*S *^v
ii
H
n
n
II
II
II
ii
u
n
n
ii
ii ^
fi t^.
ii,
ii
II
ii
2 II
a
II
II H
n
n
II
ii
'I (
II STORfFrr II ^ ^
t ., *
u I
H srTRj^ 5 P s ?Riri' u ptrrcr
n srwtfir 11 ^w u
ii ^rr u RcrTrifr u
?
u
^5riR^^ii ; T5f CII Tra j Tf?^
* * * * ** ...
u
sn^^rqi
u
\\
u ir
ii
ii
u
u
H
J*
a
u
u
1$
u
* u
* u
: H
n
II
n
n
n
II
II
II
ii n
ii
ii
H
II
II
n g
n n
n
H H
- ii H
u ?
II
II II
II -*
u
u
n
u
II
u
u
u
wfe".
u
II
H
u
u
u
u * n
ii
II a
: n
u
II
n
: n
n
n
u
u
11
II
ii
H
ii
ii
u
\\
u
H
am H
II
" II
H u
11
H
ii
u
u
n
II
II
II
u
u
ii
II II
u
n
ii
u mw n
5 ii ii
n
H
11
n ^TN n
ii
n
ii
n
n n
n n
H
ii
II
n
II II
n
II
n
H SSSfci II
ii rrrp? ii fl
n u
n
n
II
n
.>
H
n
n
II
n
n
II
ii u
n
n
n (1% u
n rr u
n
n
U
f
u
ti
ii
H
: H ii
ii
A
ii
it
II
^
II
II -
!i
11 ^r 11
u
I
n
n m n
5 n
ii
n
H
n
n
11
K
2 n
n
ii
n n
II
j u
II
ii
n
n
a
n
n
n n
n
n
n
n
u
n n
II
II II
u
ii
WF^mff
ftWN^FI^i^f ^iTII*rWr H^HJWJ^
:|
(
n
n
H
n
n
II
ii
n
H
II
u
ii
n ?
n
s u
H
ii
ii
ii
ii
ii
ii
ii
a
: 11
11
ii
n
ii
ii
' I (
n u
u
j u
n
....
n
n
n
u
I fc
ii
ii
n
II
n
u
n
II
n
n
II
II
n
n
ii
'. 11
n
u
n
II
a
~^ 'V
ii
ii
n
J n
urn n it%
H
n
n
II
I
n
: n n
n
n
n
u
n
ii
ir
n
j n
U
ii
kfc
H
II
ii
ii
II
II
H
II rfr
n
m
tf- n
n
n
n
n
n
u
u
tf II
I
II
ii ?TT^ ii
II S
u
! u
: II
: u
: u
II
U
u
a
H
u
u
II
II
n
n
i f
11 Tn H
ii
ii
ii
n
ii
n
n
II
II
n i
II
II
H
11
II
ii
ii RRJ n
ii m n
u
11
H
H
II
- n
- ii
4
*<
n
u
,,
i^f^fc^
IOT ^ii^^r%^r^rrrf^r%^r TOCT riwJl^ IW[f
-^ .^.--^sj^
F H Tiniin ^^li^^RrR^R^HfljRRraqf^wH.,,
^WJ^^g^^^
^yF5TTPSTt"'t"ww'vfiF-w..^.,_J^s **S *^ * ' \* ' *
u
u
>n
n
n
n
n
n
H
u
H
n
II
ii
n
II
n
n
n T^T: u
n r
n
: I
\\
II
ii
ii
ii u^?i n
it
ii
II II
H 3
n
n
II
n
II
ii
II
ii
I'
II
n
: II
II
II
n
&
II
>4
#&!*&
ii
f
ii s
n
ii
ii
n
i
11
: n
u
u
n
n
ii
U
H
ii
n
II
ll
ii
H
kk
ii
H
.!.
ii
ii
u
II
H
it
H
H
* * rs,
H
_
u
H
u
. fc
U
u
ii
II
ii
H
H
ii
.. ,.
II
J II
II
* u
: II
u
: I
H
II
II
u
ii
H
II
u
II
11
u
H
ii f
Tss*friiq: n
ii
U
ii
(
ii
ii
H
II
II
K k
ii
u
u
rf
j ii u
H
H
n
u
u
ii
4!,
^
" * " V 18
II
H
^ ii
II
ii
- n
ii a?
II
H
H
..
ii
II II
ii
II
^ U
H
H
H
H
?r a
ii
H
*&
ii
II
ii
II
ii
II
H
II
H
it H
a
ii
II
*fr"pfcirJT7r% ii 3$ ^m^tf ii
H
: ii
ii
u
u
ii ^frRrwT^Rr^r n ^^ n
n wt n ^R3 ; r^s^ : ^' i rF^' j nf'r'
n iw^^r u
n ^^wif^wiw^
ii 3w, n ^H^i^iNrfttrwrqn n
u ^rsim 11 crs^q^ 11
H
II r*qfp^f*raj% U II
ii ii
n Mmnfi^rt^3Ri^ft u
n snT^%(f ^ a
- n
n
: n
ii
: H
n
n
. .
n
n
n
H
: ||
n
n
n tfifrfCFf n
^ffft^
n
.* II mft II
: H
n
u
n
j n
n
'r- H ?r%
H
'^ "%.
3P T
II
u
H
II
r\ r\
u
u
u
: II
> fn% u ?$Rft u
H
i
II
H
u
u
II
II
u
U
II
a
*
II
II
:|
u
u
: u
- n
ii
*v -v ?\
u
u
II
II
II ^
'
: ii
I!
ii
II
n
I
ii w ii
II
n g
s n qir n
II ?ff^^RIR^rmr^: II
*pfn%Hftf% n r
sT^mm^fmiT^^ n
n r
a
n
ii
n
II W II
ii
11
u
II
ii f
u
a
i
n n
a
II
& ft mil III! I jnoniJitnl ^ ^ V "V k ^
> II^FWJT- II
t u 3ftT : 5ri^[t-??i[r3r5r^jf' : RFScr : 11
ii firqpr ii
^rriNsiJ^irafftwGRifrr n
ii
i4j u CTI* n
II
n rf?TON n
n sinqiJNw^N 1 ranN5*n* a
u i%^lfR n
H
11
n
u
u
: u
: ii
* I
ii
HrRF
ii
u
u
u
u
ii
u
it
mm ii
II
ii
II
||
"
II
n q
II
II
n
ii
n
II
II
ii
ii
11
11
n
11
11
H
;s*
II
H R H
H
n
II II
H
II
u
u
.
' I
II
II
n
n
n
II
ii
n
n
n
ii
n
u
VS
H
II
n
n
H
II
: n
M
n
n
:
n i<f<FrpT n
II
II
n
n
H
&
I
(vO
; H
n
r?F
ii
II
ii
n
a
^
II
II
II
II
n
: ii
u
II
II
r^FW^Wl
ii cRi n w^%TOfar%fwift*r%3; n i^snftsRf
V rs
r\
II
"N
r\
II
<rx
II
n
: n
n
n nn H
(ll 1 '^
: II
V
*
ii nr
a
U
u
H
..
a
II
u
H
u
...
^ 5 u
u H
^
H
u
u
' u
: II
n s
u
-* u
II II
II II
ii
u
s ii
u
>
II
A A "
H w
H
u
H
II
U
II
*_ 'N
TR
<s.r\
II H
.
ii
II
II
II II
II II
H
: II
II
*^
I'
ii
H if!
^
: II ^
ii
ii
t ii '
: ||
"^
^ tl-
MMp4tiMhttMai
f 5
ii
k .
i I
II
fc h
i i
II
r\ r\
I I
II
^>nM>raa
k
r\*
II
'U
II ft
ta4wi%^ ii ^Rrar? srasnfn|5qj^
f f rfn^T^fll^^NlT^: U f r^ISfS^M
V * 4k
II
rr
^v k k
Ri I
II
a
ii,
II : r
n
n
n
ii
II
...
i I
II
- n ^
II
r
s u
n
II
n
h
I
k ,, *
11
n
ti
H
II
ii
u
ii
: ii
ii
w ii
ii
ii
II II
II
11
* u
*r\
j u
r\ s
ii
*"
II II
II SI
n
ii
n
II
II
II
?=
ii
n
II
K h
B 1
H
ii
II
^ OS
ar;
rs * ^
f!
<^
rs
<rs ""^"s.
i I
II
H ii
* * k h ->
^OpWnwwMiMmMNtMimfnwmMRH^amii^ B 9 *^^&* ! *"^'* t ^^^ s> ^ft^WW' f!! S^tiWy8 l *ftl*ffi*
H
l *ftl*
J II
H
ii
- II
II
II
II
n
H H
II
11
n n
II
if' ,.
H
ii
II
ii
j ii
ii
II
:|
ii
II II
fc &
II
II
k
II
(
11
11
II
II II
n 21
11
II
' H
H
ii
rs -*s fs *^
ii
ii
u
n
II ?
ii
ii
iff
ii
II
f\
ii
ii
u
n
u
u
II
H
II
n
sft n
ii
n
II
: II
i
II
ii
: n
n
n
II
ii
n
n
n
it
n
I -4*
'
n
u
..
u
n
II II
n
n
: n
n
II
n n
n .
II II
ii
n
H
II
: II
n
u
..
n
ii
II II
n
II
n
It
f
II
n
n
i
n
'ii u
n ^r
ii
I!
n
II
ii WFF ii
II
u
(
: n
u
n
n
n
H
II
JL
To
in n
H
ii
r\ *
...
ii
n
II
H
..
ii
II
n
II
j ii
u ii
II
J*
...
5i?r u
n
H f
II
: II
n ^rerftprar
<c
n
a r
n
n
II
ii
H
1 1
n
II
ii
n
a
II
: II
II
- II
II
n
n ^
ii
n
II
II 3f
u
II
u
ii
II
H II ^
II
ii
u
u
u
u
u
u
(m)
j u
n
u
: ii
II
II
H
n
H
n
ii
ajro
n
a
n
H ^giw *mqji arprf^r 1 1
II 3Tff|5|| BT
^^w^ n
llf^ll
n qg^RRpR^: H
u apjwi n
ii
+>
?F% II
ii
I
ii
' II
II
II
II
ii
:|
II
H
||
a
II
II
II
#N * *V.
II
n
n
II
n
n
ii
: ?o
n
ii
H
n
n
n
* H
n
II
n
11
n
u n
ii
u
r
it Ttfarlr ii
ii
ii
u
u
11
ii
n
n
II
n
n
II
k
u
u
u
n
11 11
... ...
ii u
II
ii
u
II ffs
u
u
u
n
u
u
u rri^^?fr u
^RqTifrr% u
u girfanitfr u
u rf^r^Ri^s^^^^^: u
n
n
II
ii
H
< ii
,,,,
H
ii
- 11
u tr
u
ii
u
II
- II
ii
ii
II
....
u
II
u
u
it
ii
u
ii
- n
. .,
n t
n
H
s n
ii
T
II
ii
I! if
rar
- H
n
n
U
n
a
u
n
a
n
n
n
ii
II
I
(
n
n
n 3
II
n
II
II
n
n
If
II
ii
n
fch &k
ii ii
H
Js^f H ?i
k
a
n
ii wmfrc ii
fap
n
: 11
n
iFRr: n
ii cRr
H
II II
u
^
II W II
II II
ii
ii
f ra u
. k
u
...
u
fc
II
ii
ii
II II
II
ii
n
K.,
II
u u
u
II
: H
H
'I
u
II II
"
r\
u
II
II
ira
u
u
u
ii
II
II
a
* I
ii
ii rtR<nr iMw ii
ii
a w^rT^^TTiT^^ 11
ii
II
II
11
n
: n
ii
u
H W^^r
ii
ii
n
n
M
! .1-.
j II
ii
H
:
-- it
4
\ vt^f^s^rt^ *ftnrnrRrcj[
^^^rj^s^r~
' \ ? *
n
11 n
!
n
n
n
H
u
n n
n
n
ii
it
n f f% n
n
n
n
: 11
n
u
n
n
11
q|l^^%^ || I%t
H s 11
ii ^R-%%:TO 11
,i^ r
11 ^ri^^^jfwm^
u
i^^ i\\^
ii
r\
ii
ii
u
u
:|
II
- u
u
u
u
ii
11
u
u u
u
f TO ^IrT II
^*s "X ""^s. ?"\ * "^ ^55
#N s
ii
u
* u
II II
\ "x
H
ii
: II If
u
u
u
II
u
: n
II
II
n
a
n
u
n
11
n
ii
ii
: 1
u
: n
11
n
n
ii ii
it
n
II
n
II
x f\ r\ ... "\^N r\ *v "v
n n
u
n
m n
n
n
MI%
*. (.
u
n
n
H
n
n
II
u
n
- 1
n
u
if
n
n TOto^rraiwg; n
n
n %?ir%Tr^'i^%: 11
ii ??R4=r*i n
n
u
qp ^ ^
n
n
II
II
ii
n
ii
\
II
n
ii
II
n
w
n
n
n
II
n g
n
ir-
s II
n
n
r
*"*\ ^ t> f\ .... **s ^N *
- - -- -- -- > - * * ' *M' uiiiiiii'pnin miman titim lyi mm^yi By nfir ryuqpm "fflW Ttf 1 '
^ *\ r\
II
H H
H
ii
II II
ii
ii
t- ^ r\
H
H
H
H
n
kk
: n ii
ii
II
n
^N #N
"N^
u
ii
: n
n
: n
n
H
5|
u
u
ii
II
H ii
ii
ii
u
U II
u
ii
' II
ii
kt .
ii
ii
ii
: ii
u
^ 11
u
u
u
u
H
u
U
II
u
u u
H
II
U H
ii
II
u
u w
u
5 n
u
u
H
II II 5
11
n
u
a
II
u
u
u
n
ii
N
n
n
n
ii
n
n
j g*ran n
n
a n
n
u
n
ii
n
ii n
n n
ii
n
u
n n
a
n
u
r\ <j *\
n
n
n
n n
n
n
ii
ii ii sa ii ii SW
U
H
n n swrafrq* 11 H
H
"
n
n n
II
n n
-> u
....
H
n
II
n
n
ii n
j n
II
n
H
kfc
n
n
: ii
ii
ii ii
II
ii
u ?T?^ H
^
u
11
u u
u
u
u u sfctoritftffrq* ii u
u 3 J
n
u u
u
H
II II
II
II
u
: u
u
n n
II at
n
n
- II cTIrfar?qi*FT II si
kfc *
n
n
u
H
H
ii
II
M
ii
* *
:|
ii
it
: II
II
ii
H
II
' II TOf iqlTT II ^
R: II RWt
II
ii
H ii
II
ii
: if
H
H
- II
II
ii
11
ii ii
II
' H
H
II 3*^ II
"
11
ii ^ u
it
II
H
- II
11
H
ii
ii
II
II
ii
II 3T^
II
^ ii ^
;|
ii
II
u ss
II
fRT II m-
ii ^ffqpRit
II TI: II C
II
II 1FW
u
u
U W
U
4.
)
11
a
u
II
n 1 59 1
I
191
n
- i i
n
I I
n
99
ii
n
n
u
u
l!
: u
<:
i
n
n
n
ii u
II ^: II
<f
.-**&
:
n so
: 11
n
u
u
n
: II
...
ii
II
u
i
n
n
n
ii fl' ii ih
n
n H
j u
n
ii
H n
II
-N rs
n
II II:|I
- n
n
n
j n
n
n
n
.
n
n
n
u
n
i
&
11
ii
II
n n
ii
ii
..n
n
n
n mw \\
n 3W- n
..
u
II
II
11
j n
u
)
ii
ii
f u
H u
u
II rTr
ii
H
II
ii
k fc
H
j ii
H
u
n
11
ii
II
ii
II
n
n
ii
H
u rgf
u
II
u
wTRTOiraiRRr II
\ <K3^To * Tto I *>**!pfr?<><no|
"
<n n ^
rtt M, ^^fR^r^^fff
ovo
: H
II
II
II
II
H
ii
: II
V
it
^^
ii
ii
n
n
n
n
n
n
n
; H
n
II
n
n
J II
ii
ii
n
c
II II
II
II
ii
n
II
II
ii
11
ii
II
n
j n
:|
II
ii
ii
n
II
f rf%
H ^HIW II
n ^iw n
n
H
iirrrNii n
: IMI fnniiMi u
n
r* u
11
u
u
ii
i
...
u
if
ii
"
u
. ..
u
u u
u
5 U
II f
it
II
n
< n
n
H
: n
II II
II
n
n
n
H
n
n
II
II
n
n
n w ii
ii
L
ii
ii
n
n
n
...
n
n
n
u
n
n
it.
u
s u
u
ii
: I
n Srqu. ii
n
...
ii
n
: n ^
ir n %
. M
n
.,
n
n
n
II
^ k
n
ii
n
kfc
H
H
H If
n
u
u
u
II
r\
it li
H
11
u
u
_n
ii
ii s
u
H
#% ^
I
r\ r\
#*\ *v
u
H
u
u
n n
u
u j?F
u
u
* II 1 II
ii
ii
- t n ^ u
ii
ii H
u
ii ii
u
: u
u
ii
II II
u
: n
it
ii
u
u
ii
J II
-is
IT
n
n
II
n
ii
: i
11
11
ii
ii
n
ii
11
n
II
II
II
n
II
II
ii
H ?r?(iRn: 11
II Tf^^fqi^I II
: II
H
I (
II
ii
\
IrT
II
11
j 11
*
SSSrt"*8wm ww**"*"!
TO
n
"
II
^pp?^ | RiRw' w w^ : u .^
*fotftai[*ra w si*nfa*Fnfo8$5Ti*nTOEr
5 1
( $99
u
^.^N r\ rs p\
"TRTIFRF"
^ s ^ *
II
II
11
it
u
u
II
II
...
II
II
II
II
H l
ii
II
u
u
* M
11
II
u
u
;
u
\\
u
u
*r
ii
II
H
II
u
u
u
u
,fc
u
' H
II
"E?^ cs^srs^^^w^P^KK^sK^K^a^aw-i^ra^p
* .,
n
PS*
u
ii wi^ u
.. *
u
II sirOT^IJTf^TR^q: II
^
: u
u
n
II ^R^fl II
u Hi^i^rwR-^n^ifi^N^f
u
II
?q: u sntr^qf nuwft u
u
^ "S
i
u
11
ii
II
1%^ 11
u
u
ii
*
ii ?re ii
u
U
u
u
ii
n
II
n n
- n
n
n
ii
11
n
: ii
ii
n
n
u
II II
n
n
S&-!^. _2&. . 5 *N ^N
: H
11
II rffff?
H
H ii
ii
: H
11
II
II
II
u
II
u
H
H
ii
H
u
u
n
II
H
I!
n
u tfRw^^snss^nfl n n
n faNrfftrraf?[
^qnCTtqrapn^rei ti
n n %PT n n
ii ii' n n
II
jrrfF^crRWrrr^n^^<TP[fr^r%^ 11 m*t n fam
^f%r%^F^r^Wlf^^^qlmr^F'?IT%>fW?rfH^
ii sRWRftJN* n
n ?RR^ n n
^^"Ttl^ II
!U4i
n
n n rf: u
II II
n n
ii
ii
H
n
H
n
n
n
s u
n
n
n
ii
11
n ^r-i^fi^ n m ii
n
n
u
n
n
11
n
H
fc
ii
II <f^<W: II
II
u
ii
II
it
H
II
>i
u
fcfc
'-
a
II
u
u
II
q u
R
ii
n
II
n
n
11
n
n
n
u
u
n
n
n
t II
n
u
11
II ^^T?
ii
fir u
U
u
u u
n
n
II
ii
ii wn n
n
H
n
n
II
I
- ii
u
: II
: II
11
*
H
* ii
i
u
II
n
n
n
s II
ii
H
*"s kk * fN
iaim' t
II
n
TO- N
n
n n ??
n
H
U
11 n
' u
n
II
5^t ;
n
r\ r\
ii i f f?rfWitT>ns?Rirr
rq: H
H
H pnrtsn
ii
: II II 3T*rrq-STta[ W II
ii ^Rirri^F^^tj; H
r 11 frHrqRonT- n
H
IcT II
ii
s u
n ^
* u 'irf
I!
u
II
.* ii
u
II
: u
u
u
n
: u
n
II
H
N rs ^ * fs *
- II
r\
u s?
. .
II ^
II
u
II
u
n ^f
ii
n
n
n
i
j ii
n
WS'TOra^^RFTRpn* II ^F%1F%rf%%W
*Wta3N% n ii <F?F?TF<^ ii fofaWto^R
^V ^*V d* -. _ _. **A * '
n
n
n
n
n
n
n
n
n
: n
n
: n
n
n
n
n
n
ii
if
t ii ^rn^ aR u
u
u
u ^wnms^rj u
u wrr u artefrpfi fiiRcr^i^fFT^Fcr u
kk ?N*N
11 ^^TTO^mr
u qf
u < a
^isits^^ u ^rnsRR
u 5
H rTtrWFSR II
u
II II apre^rai H ^'TII^THtlrr II rT
u J ?^|r^til^fn%'m%% u
u i^mw%
u
: II HlrWiqirlmFIrf- II
W?R5rlr ii ?^Frw<c^ifrc u
> u araiRrcfafift u
II __>:___3 -.- v-x -xr>v r-\ r\ . . .*?"
n
ii
mi
n
ii a ii
ii
n
n
?!^: n
: n
u
n
n
u
^
n
It
11
^i^^ ii rr
n
t II
IL
II
II W H
H
ii
ii
II
II
II qTI II
II
II WrP^H II a
ii
i
11
II
u
:- H
H
u
ii
u
II
ii
ii
ii
II
u
it
11
- U
u
U
H
n
n
n
n
H
n
^* n i^si^ n
n n
ii
n w n icqippff ^qp n m
II ^RrRTTnT II
1 1 3f *~ ^ -
u
ii
u
II
II
II rTr
H
u
ii
ii
ii
II
ii
.>
11
ii
11
ii
ii
ii
ii r
- \\
' ii
..i.
11
ii
it
II
a
-j
II II
H II
i
II
II
II
ii
11
J II
H
II
fr u
u
U
u
ii
ii
n
n
n
n
J
to- H
n
I^ II
n
II
n
II
II
ii n
*
n w^^ ii
aw H
II
II
: H
- ii
Kr n ^- H
- u
ii
u
H
u
j u
ii
SUTII
n
n
'I
n
II
11
H
n
n
n
H
ii
FirTfq: n
n srq H
n
n
n
.
n
H
-*
ii
ii
ii
II
II
II
II
-
ii
ii s
?* . ^*N
ii
H
II
"
ii
n
ii
ii
11
ii
: I
w H
II
ii
n
FrF
II'
ii
n :
n ST^F^^FT^ n
H ^ifasftF?^ u
II
u
n
ii nil
mi
a
u
n
n
n
II
II II f
j 11 H
s n
n
; II
m ii ^^wnsfcRWi 5 ^ ii 'mwspm'Frs
^ra^>^i%i%ii^%^fr%'rra : ^^f^Hrfi^ ? rn% t
ait i
II
' H
H
A r 'A
& 9 r ^ hk
tar ^y Bn^-^-q-iMffarw"! 1 ii
H
H
n
II 3
ii T^??iiir^i^MliFTra^f!%mmit u i
n
n 3
: n
RfRf I^fffcT II ??Hoq^^q[ II
. fc
II
II ^^^R
^rf^ ii
ii HRHRs
II ^TPT^'ifsr H TrF II
ii
n j^raRFR^ wipi'i'pn* H
n ^ffn^ n NiswHT n
n
J II
n
ii
H
a
n
n
n
H
ii
n
n
n
II
H
II
ll
H
II
n
II
: I
n iRirr ii
ii
n
II
ii
ii
n
ii
n
n
5 II
n
ii
u
II
n
ii
H
11
5 u
H
I
' li
ii ^HtOTr ii
ii
II ?WI II
H
" ^ws^reritf i^ranr H
F^
?qif II
- II
H
H
u f
H
||
u
II
II
II
u
ii 5
U
II
"it
H
H
II
n
11
n
n ^w^
n
- n
n
: \\
II
II Hr^ II
n5s
II
H
n
r
n
n
\\
II
n
n ii
n
ii
H <, II
II
n
H
R ii 'ti-
n n r
s n
- 11 n
u t \\
I'
n
1 n
H 9 II
1TO
u
^% ; ii ^Rpgfi
II
u
5 H
j u
5
u
u ^%ffrr u
^^tF^tsTTOi^^ii^^il^^j H i 3 "^' 1 *
*qrattgfo!R*$ft wn%rfTO^miMiw~
t*' u
ii
n
n
' u
ii
ii
ii
n
: II
ii
II
ii
ii ii I
" "
n
II
: n
J n
n
n
II
: n
n
: n
n
n
n
-: n
II
A
U S
n
ii
> u u
n
II
II ff
: II
II
n
II
n
ii
n
n
n
n
n
- ii
ii
n
II
II
1
ii
: n
. fc
n
n
n
: n
II
n
n
n i
n
: II
n
u
u
H
n
ii
n
u
ii
u
iragRfFT^ i
s^5^1r%5i^mT%%% ii
II
II l
11
j H
ii
' II
- II
ii
II
: ii
: ii
ii
II
J n
: n
n
II
II
j ii
II
ii
H
H
H
n
II
&^TO^rrjffFfrfi:r3ET^Tifsr ii l^rfrxn^^rrlVrw^sjr^ y
ii n
ii
n
* s, rs *
r\
II
ii
ii
u
n
u
M
II
II
II
I'
: II
II
ii
I
H
it
ii
...
II
ii
H
H
ii
II
. h
H
H
u
H
u
n
n
n
HI
: n
riw: n
II
n
n
n
: II ^
n tf^Tfrjcu: n
n
n 11
n
n n
n
u
H
! ii
j H
it
ii
- H tr
II II
rs
*
rs ' rs
"t5 !
rs rs
rs rs
3 B arirsr s
II
v. f\ r\ *v
r\ *x
F^
-s 1 ^ r\
"NfN
H
- II
II
11
ii
II
[3R
II
II
u
n
u
ii
n u
ii
I
ii
II
: H
: ii R
'- II
'
H
J II
II
I!
fTq^ U
H
: II
H
II
II
ii
H
H
r\ <r\
II
II
H
HI
H
n
u
:|
. ..
II
a
n
u
. ,
n
u
U
n
II
u
u
n
n
ii
II
rs ^ *v
ii
J H
II
II
II
: 11
; ii
II
. .,
n
j H ir
n
H
H
4 H tf
II
II
r\
n
.-2K?>w*
II
'N
ii
II tPTre II
tm
II
11
II
H ?tns^crp?i-
n
i H
n
II
: II
: u
*
ii
j|
H
H
H
H
: H
ii
II R II II
H
II
H
j u
H
ii
l
n
n
n
ii
11
11
II
n
n
n
5 n
n
ii
fot
II
ii
H
H
ii
s u
ii
ii
H
ii
i
(
II
u
u
: II
: II
u
II
ii
H
*- u
u
U
II
t^ (*t_
V
Ov
ii
: I'
11
: ii
- II
w-
n
ii
H
it
n rii
II
to
: H
ii
II
II
w ii
J u
ii
u u
H
u
ii
u
u
a
II
ii
u
n
is
^ f\
h
II q*Jl II
u
: II
j u
n
f ?nsj; 11
: II
n
""
n
n
ii
n
* n
II rFr
1
(R*O
c-\ *s ^ #"s s.
^
f
n
u
ii
H
- II
u
n
u
U
)
' II
ii
II
-- H
ii
H
II
II
n
n
II
II
H
H
...
11
II
II
II
H
' ii
H
II
u
u
r\ VP
11
twl
1 ii
H ^ririreF'rr H
Wf^r^^I
ii ^^i^ ii
II
II
II
II
^I H W H
*s f\ *
I
H
ii
H
ii
t n *
ii
H n
n
II
u
H
- u
II
n
H
II
H
II
II rF^ II
n
II
II
II
ii
n
u
ii
ii
n
n
n
(W)
ii
ii u ^^
- ii m ii
a
II
n
II
ii
II
ii
ii
11
II
ii
u
u
^p u sr
u
? '
'
II
u
u
II
11 3*n II
f\
u
II
s II
: ii flwrosrlTOw u
II S
II
.-_!
) FTWI ?f
: ii 3f?q^^f?qmf[% ii
11 mw* ii sr
ii
1 II
ii
fRff F
H
11
H f'tRTiTr^i^H^girq; 11
^s^^R^Rn^ft^i^gsr II
II ^Hr^%^
ii Rx'^^^^r ii
II II
f
ii
mm*
H
n
II crr
||
ii
ii
H
11
.
II fRTRIf
ii l
n
n
n
II
n
.- n
II 11
H
||
II
; n
?^
n
-. M
*x
"=ff
vi a'' >i * i * *
" J l
< ._*5s -.i.iWTOs"
C^fK^J^W^^^^^^^^^^^^^^ 11 ^^^ 1 ^
^|lN*ll^t* _^v f*\ ?*N . fc B M ,i'B-rr'-S^'!P' s
^S. # g "^v
^^ M ,^-^^o^^s^r'W? > ri'' l STr i fTSirf ff Ff
^
^1 ^1 - I -. - ^^^ ffto*L
^-^.^^A-CT-rriTrrrfff^rr3Tr3"fHr^
i^^^rqrpn^q^^ffRiSCTR^w 9
.n m -.. ww . w ^^^'ip-'r 61 tfrSTSI > 3Sa i a'KCTfti'r^l^r3'TI : S
"'*ll^5TT*i^tT* "^^' *^ ^' M V ?M X C, ' * " ^ * ^ ^,
^^^^Hi^^^i^ii^^r^^Mi ij Ti^Rw
li 1 I *V *V *"v "V . _. Ji__ M mUM
r\
^v #"N W ^N '^.-fN^s.
fS t>
ii
ii
II f
ii
.51
t"s r\ "N.
II *far
II
5
H
u
u
II
u
)
r\ _
it
"
u WF u
n
s
- s
II
-ilf
11
: ii
ii
o
^ #s r\_
u
: II
u
u
H
H sr
3
n
i
u
ii
Ml
\\
H
H
n
* u
u
n
n
n
n i
H
u
"
- n
: I
U
II
it
' 11
11
II
I
* II
])
j u
u
u
fs * *
II mi II
*^
f~... i
II
PN
II
r\
H
II
~~P(J
<*N
*sr\
: II
r\
*
ii
"""SWW ' 1
H
||
u
H
H
^
<^r\
( w )
^ **V #"S ?\ 4
ti 'ir
ii
ii
; H
u
ii
II
11
it
i
u
u
II
u
II
II
- u ?
: II
11
- n
n
- II
II
II
' II
n
fc. fc
fl i
II
. k
II
II
ki
H
: H
II
n
*s r\ ^
II
: n
n ?r?ffrn n
II
II
II
II II
Iv
5 n
- n
<"\-_S.
J i
H
ii
11
u
II
'
..
11
11
II
u
u
j u
fch ^
II II
ii ii apnr?^Rt^rrafqt u
II
ii
II WF II
wn
- u wir^j u
,-
ii
^
ii
4
H
gp*JP *t
ii
II
II
II
H
: II rf
H
ii
u
u
u
: n
f\ JS.
^^^
^
M
|
Guilvinec or Le Guilvinec () is a commune. It is found in the region Brittany in the Finistère department in the northwest of France.
Communes in Finistère |
Kesälahti is a former municipality in Finland. It is part of the North Karelia region. There are almost 2,700 people living in Kesalahti.
History
Kesalahti is the southernmost municipality of North Karelia. It was officially founded in 1873. The area of the municipality is 582.67 km². 195.42 km² of it is water.
Kesälahti is advertised as a popular summer destination for families enjoying camping. The Puruvesi lake shores host three active camping grounds with cabins,¨and tent and trailer lots to let. The name of the municipality can be translated as 'summer bay'.
The current mayor is Jorma Turunen.
It was merged with Kitee on 1 January 2013.
Villages
Hummovaara, Kesälahti (centre), Marjoniemi, Purujärvi, Salokylä, Sarvisalo, Suitsansaari, Totkunniemi, Varmonniemi, Villala
Other websites
The official Kesalahti page
Advocate of Kesälahti and North Karelian culture
Former municipalities of Finland
1873 establishments in Europe
1870s establishments in Finland |
Antwerpen is a city in Antwerp province in the north of Belgium. It is at 51° 12 North, 04° 24 East.
It is the capital of the province with the same name.
In 2007, 466,203 people lived there. The city is divided in 9 zones, called districts:
Antwerp
Berchem
Berendrecht-Zandvliet-Lillo
Borgerhout
Deurne
Ekeren
Hoboken
Merksem
Wilrijk
References
Olympic cities |
Missaukee County is a county in the U.S. state of Michigan. As of the 2010 census, 14,849 people live here. The county seat is Lake City.
1870s establishments in Michigan
1871 establishments in the United States
Michigan counties |
The Kremlin Letter is a 1970 American spy thriller movie directed by John Huston and was based on the 1966 novel of the same name by Noel Behn. It stars Patrick O'Neal, Richard Boone, Max von Sydow, Bibi Andersson, Barbara Perkins, George Sanders, Nigel Green, Orson Welles, Dean Jagger and was distributed by 20th Century Fox.
Other websites
1970s spy movies
1970 thriller movies
1970s LGBT movies
American spy movies
American thriller movies
American LGBT movies
Movies based on books
20th Century Fox movies
Movies directed by John Huston
Movies set in Finland |
The Jamison family were an American family from Eufaula, Oklahoma.
Bobby, his wife Sherilynn, and their daughter Madyson disappeared on October 8, 2009.
The couple was thinking about buying some land near Red Oak, about from Eufaula, at the time of their disappearance. Their suspected dead bodies were found in November 2013 and were identified by the Oklahoma medical examiner on July 3, 2014. No cause of death was found and the reasons for their disappearance remain unknown.
References
2009 deaths
2000s in Oklahoma
Missing American people
October 2009 events
People from Oklahoma |
<p>I have a large data set of offline and online data, offline data is only taken every two hourly so wish to interpolate between the gaps. where the data is missing it is replaced with -9.999. I wish to interpolate in order to estimate these values. My idea is to find the missing values in the set to compare against the time intervals, but I cannot get it to work</p>
<p>This is what I have so far:</p>
<pre><code>iv = 33; % column which holds cell weight
ind = find (Data(:,iv)<0); % find the indices of missing values
Interp_iv = interp1 (Data(ind,2),Data(ind,2),Data(:,2),'spline')
</code></pre> |
Blaine County is the name of four counties in the United States which named after politician James G. Blaine:
Blaine County, Idaho
Blaine County, Montana
Blaine County, Nebraska
Blaine County, Oklahoma |
South China Athletic Association (also known as South China, SCAA, ) is a Hong Kong sports club, best known for its football team. It is the most successfull club in Hong Kong. They won a record 40 First Division League titles. They have also won a record 31 Senior Shields, a record 9 FA Cups and 2 League Cups.
Honours
Domestic
Hong Kong First Division League
Winners (41): 1923–24, 1930–31, 1932–33, 1934–35, 1935–36, 1937–38, 1938–39, 1939–40, 1940–41, 1948–49, 1950–51, 1951–52, 1952–53, 1954–55, 1956–57, 1957–58, 1958–59, 1959–60, 1960–61, 1961–62, 1965–66, 1967–68, 1968–69, 1971–72, 1973–74, 1975–76, 1976–77, 1977–78, 1985–86, 1986–87, 1987–88, 1989–90, 1990–91, 1991–92, 1996–97, 1999–2000, 2006–07, 2007–08, 2008–09, 2009–10, 2012–13
Runners-up (16): 1928–29, 1946–47, 1953–54, 1955–56, 1964–65, 1966–67, 1972–73, 1980–81, 1984–85, 1988–89, 1992–93, 1994–95, 1995–96, 1997–98, 1998–99, 2010–11
Hong Kong Second Division League
Winners (5): 1917–18, 1925–26, 1933–34, 1951–52, 1952–53
Runners-up (?):
Hong Kong Senior Challenge Shield
Winners (31): 1928–29, 1930–31, 1932–33, 1934–35, 1935–36, 1936–37, 1937–38, 1938–39, 1940–41, 1948–49, 1954–55, 1956–57, 1957–58, 1958–59, 1960–61, 1961–62, 1964–65, 1971–72, 1985–86, 1987–88, 1988–89, 1990–91, 1995–96, 1996–97, 1998–99, 1999–2000, 2001–02, 2002–03, 2006–07, 2009–10, 2013–14
Runners-up (?):
Hong Kong Viceroy Cup
Winners (8): 1971–72, 1979–80, 1986–87, 1987–88, 1990–91, 1992–93, 1993–94, 1997–98
Runners-up (7): 1973–74, 1974–75, 1984–85, 1985–86, 1989–90, 1991–92, 1995–96
Hong Kong FA Cup
Winners (10): 1984–85, 1986–87, 1987–88, 1989–90, 1990–91, 1995–96, 1998–99, 2001–02, 2006–07, 2010–11
Runners-up (4): 1975–76, 1985–86, 1997–98, 2000–01
Hong Kong League Cup
Winners (3): 2001–02, 2007–08, 2010–11
Hong Kong Junior Challenge Shield
Winners (9): 1947–48, 1950–51, 1952–53, 1953–54, 1954–55, 1956–57, 1957–58, 1958–59, 1966–67
Runners-up (?):
Hong Kong Community Shield
Runners-up (1): 2009
Asian
Asian Cup Winners Cup
Runners-up (1): 1993–94
AFC Cup
Group Stage: 2014
Football clubs
Football in Hong Kong
1904 establishments
1900s establishments in Asia
20th-century establishments in China |
Königslutter am Elm is a city in the district of Helmstedt, Lower Saxony, Germany, near the Elm hills. In 2003, about 17,000 people lived in Königslutter. Königslutter is twinned with Taunton in Somerset, in the southwest of England.
Königslutter is on the tourist route called the German Half-Timbered House Road (Deutsche Fachwerkstraße).
In its current form, the city was created in 1974 by joining the following 18 municipalities:
Beienrode
Boimstorf
Bornum am Elm
Glentorf
Groß Steinum
Klein Steimke
Königslutter
Lauingen
Lelm
Ochsendorf
Rhode
Rieseberg
Rotenkamp
Rottorf
Scheppau
Schickelsheim
Sunstedt
Uhry
Königslutter proper is on the Lutter stream and developed from the village of Lutter which was first mentioned in 1150. It became a market town around 1300, then a city around 1400. In early modern times, beer brewing and Elm limestone mining and cutting have been its main industries. Tourism is also important, because of the German Half-Timbered House Road and the Dom - the monastery church built by Emperor Lothar II.
In 1924, the village of Oberlutter and the monastery church of Königslutter were incorporated as a city. The Benedictine monastery was founded near the village of Lutter in 1135 by Holy Roman Emperor Lothar II. The monastery church is known for its sculptural art and the tomb of the emperor.
Königslutter is also the site for a large psychiatric hospital. The hospital, run by AWO can treat over 500 people plus outpatients and day-care therapy in the clinics in Wolfsburg and Peine.
References
Other websites
Königslutter Official site
AWO Psychiatriezentrum |
Antacids (or indigestion tablets) are used to help stop indigestion. People may get indigestion if they eat too much or if they have eaten too fast. With indigestion, the liquid in the stomach will become more acidic. Antacids will neutralise the acids. The reaction that is happening is called neutralisation. This is because the tablets are alkaline and the liquids in the stomach are acidic.
This reaction between the stomach acids and the antacid will make the acid change into harmless substances such as water or salt.
An example of an antacid is milk of magnesia.
Side effects from taking antacids are rare, but can include both constipation and diarrhea. They are also high in sodium so people with a heart condition on a low salt diet should ask their doctor before taking them.
References
Drugs |
This Kingdom of Poland was a proposed puppet state of German Empire. It was proposed by Act of November 5th.
Józef Rapacki, Pro memoria. Prusak w Polsce, Wydawnictwo Tygodnika Ilustrowanego, Warszawa
Former countries in Europe
Puppet states |
Stanley Augustus Kesler (August 11, 1928 – October 26, 2020) was an American guitarist, record producer and songwriter. His career began at the Sun Studio in Memphis, Tennessee. He was born in Abbeville, Mississippi.
He co-wrote several of Elvis Presley's early recordings including "I'm Left, You're Right, She's Gone" and "I Forgot to Remember to Forget", and played guitar and bass on hit records by Carl Perkins and Jerry Lee Lewis. As a producer, his successful records included "Wooly Bully".
Kesler died on October 26, 2020 in Murfreesboro, Tennessee from bone cancer, aged 92.
References
1928 births
2020 deaths
Deaths from bone cancer
American rock guitarists
American pop musicians
American R&B musicians
Record producers
American songwriters
Musicians from Mississippi
Musicians from Nashville, Tennessee
Writers from Mississippi
Writers from Nashville, Tennessee
Businesspeople from Mississippi
Businesspeople from Nashville, Tennessee |
<^^
^■^.
^.Խ
^^^^աաա
7^
*^^՝։^Դ։
՚ք^Դ^
;>–յ;՛՛՜՝
.^՚^
^^–^
՝^\
0՝
Ւ
V՛
Հ^,
ք
ԳԷՈՐԳ նԻԱՇւ^՚ՆԳԹՆ
ԳՈՐԾ ՖԵՐԳ1>ՆԱ՚նԴ է^Մ1»Դ՚ԹԻ
Փ– ՎԱՐԴՍ։սԵԱՆ
07 ՏԷՐ ԵՒ ՀքԱՏԱՐԱ1Ւ2
ՏՊԱԳՐՈԻԹւ՚Ի՛»՛ ՏԷՏԷեււն
1874
ք՝՝֊.Զ<յ*^44;;#֊յ՝=Զ^^
<5ճ^օւ^՛^ ^1&(&^>1^տ1^1տ^^ ^ա^Ա^^ա^Ա^
ԹԱՐ4՝1քԱ՚նՈՒԹՒԻ*Ն Ի ԳհՐՄԱ%եՐհ՚1.է
%յ»՝ԷՐ ՀԱՑՈՑ Ե(՚1«ՏԱՍԱՈ՝ՈհԹԵԱ՚Ե Ւ ԹԱք՚*Ւ1Ո1՚Ն2է*ն
ԽՕՍ՝ք՝ 1^^Ս«1^*1»Ս՝Ս.՚1»Ջ1»
^հրղինանղ էամիւթ մեծ անոՖ 1ր1այել1, Ղ^երւՐանիոյ մկջ ՒՐՐ^՛^ վւԱրժա–
ք^՛ ձ պետ եւ մատենագիր։ ՚Հաորա շարաղրոււժիՖրը նոր ՝ի նորհյ տպուելով սի–
րս՚լ՛՜՝ "՚՚դունսլոււօիւն կ՝ստանան սւմբողշ աղզէֆ եւ գրագէտներԼն , որր ՝ի
ֆ ^ /: ՚/ կ՝զովՒՖ հեղինակի քէաղուազիւտ րանրարր՛. ^րղ1ֆ երկար ժա–
1ս։նակ է որ այս ափուամիտ մարղր զործով, խօսքով եւ գրչով կնկրտի լոյս
^^էսփռել վարժարանի եւ աղդի ւ/էջ։ Նորերս նորա արղիւնաւէտ գործոմյէու–
^^;ք^եան ցսանոինզաւՐեակր տօնելիս՝ ՚հերմանացի հեզիՖակները արժանի
% ^զտան ղարղարԼլ նորա ^որԽլի գլուխն արծա19եայ պսակով եւ դասեցին
է։ՓՓ^ ^յ^ մտաւորական հերոսն երու կարղըլ որով կ՝պարծի Ղ»երմանիան։
- 2 -
Մանուկ սերնղի հաէՐար գրչով աշխատող մատենագիրց անք^իլ Լն Ղ*եր–՛
մանիոյ մէջ . բայց նոցանէ ոչ մին կարող է հաւասարիլ <6. Հ^միղ1^ին , որ
իրաւամբ կ՝կոչուի 1էեղէ%ակ շնորհօքն Աէսսքու1էոյ։ Իբրեւ վարձառու մանկա-
վարժ եւ խորաղէտ հոգեբան՝ նա գտած է երիտասարղու1^եան հետ պարզ
խօսելու ղաղտնիբը, որով միանգամայն կհրապուրէ նորա միտքն ու սիր-
տը : հանճարեղ մատենագիրը չշողոքորք^եր , չքծնիր պատանի (Ֆաերցոփե–
րու ա/ւջեէ, դատարկ ու ձանձրալի քարոէֆեր չ1իսրղար նոցա գւխան , պժգա–
1ի շինծու խօսրերով եւ դերասանական սուտ ղգացմոՖքներով գուն չգործեր
գրաւել նոցա մտաղրու1ժիւնը , այլ կ՝խօսի հետերնին իբրեւ հասուե մարգոց
հետ եւ այնպէս շօշավւելի կ՝արտայայտէ իր մտքերը, այնպէս ճիշտ կներ–
կայացըեէ պատմու19եան ղէպբերն եւ մարղկու^եան զարդ ու պարծանք հան֊
ղիսացողնուիրական հերոսներու կեանքը, որ ամէն հասակի ընԹերցող դիւ–
րաւ կըմբոնէ գրքի բովսԽդակուք^իձը եւ կվառուի նորա մէշէն դուրս շէ/չո/շ
^երմոմծեամբ : ձ^եղինակը ճարտասանական շարականներ չերգեր աՓյա֊ու–
0եան վրայ, այլ օրինակով ցոյց կ՚տայ նորա բուն արժէքը. չփառաբաներ
ա՚՝խատասիրու9իՖը , այլ մարդկուԹեան քաշ նահատակներու վսեմ գործե-
րը յանդիման դնելով՝ կստիպէ սիրել աշխատանքր . վւքոցուռոյց սեէ^եւեք^–
ներ մէնչեր 7» գովեստ հայրենասիրուԱեան , այլ որ առաւել լաւն է ՛ի սէր
հատենեաց գոյք, արիՖ եւ կեանք զոհոդ անմահական մարգոց խօսան
պատկերներով կոգեւորէ զմեզ հետեւիլնոցա օրինակին։ 1հլէքսանդր ձ^ում–
բոթւֆ սկսեալ մինչեւ ի վերջին ընԹերցոՓ ամէնքը ւֆակերպ ստուգելով
՜ՇմիդԱի քանքարաւոր գրուածնեբու ազդեցոՓիՖը՝ ւՐիաբերան կ՝ վկայեն 1^է
նորա պէս դաստիարակիչ մանկավարժ չկայ ՚հերմանիոյ արդի դպրուԹեան
I^^է<՝: Երանի՛ Թէ մեր ազգն եւս նոր բանաքննու1^եամբ արղէն իսպառ դա~
տապարաուած եւ այսուհետեւ անպէտք ^ելեմաքներու, էԱբէլներու եւ
Պոմպիլիոսներու տեղ ըԱ1^եռնուր ՚Շմիդ1^ի նման լուսասփիւռ վարժապետաց
սքանչելի գրուածքը։ Մեր սեւագլուխ հայկաբանները կկյիրեն առաւել
մտցւ^ել ազգի մէշ իրենց պէս հնամոլ միՔյադարեան քուրմերու սքոլասք^ի–
քական շարաղրու1^իւնբը, Ժեզուի1^ու1^եան տիղմով զանգուած մարդկային
միտք խաւարեցըԱող Պօսիւէի ճառերը , քան Թկ ծանօԹացլ^ել զմեզ հոգի
եւ կեանք ազդող նոր գրականու1^եան հերոսներու հետ, որպիսի են էհուսսօ
ւ^եսսինգ, ձ^եռտեր, ՚հեօ1^է, ^իլլեր եւ այլ բազումք, որք ոչ էծկ սատանա-
ներ ու դեւեր են, ինչպէս կ՝կարծեն վանքերու մէչ երազ տեսնող աբեդայք,
այլ համօրկն մարդկու1ֆեան շա՚1եր, րաբունապետք Ճշմարտու1^եան եւ ան-
վեհեր կարաոլետր ղէպի րւյս եւ փբկուռիւն։ Ա,յս վսեմ հանճարներու հա–
յերէն 0արգմանու1^իւնը մայրենի լեզուն ուսանելու բախտ ոՖեցող քաշ հա–
յագԼտներուն ք^ոդլով՝ մեք որ մքւայն անցողաբար, առանց վարժապետի եւ
գողունի կերպով սովորած ենք ւ^ո^ովել եւ ե& հայերէն՝ առ այժմ կ՝առաշ–
արկենք Ասյոց երիտասարդներոՖ է^միդ^ի գրքոյկը, եւ շատ կխնդրենը
։նորհել նհրողուԹիՖ մեր տկար գրչի 1^երու1^իՖներու։
«•«.՚1.1«111՝<»՝1/Ս»Ղ» օրեր
էքս կ՝զարւ1աԴւէԱւՐ ձե՛ր առաքքւ՚նւււթ ե՚ան ք ձեր ւ։ւՆձ%ու.1^ր
^այրե՚նասիրու-թեա՚ն ք ձևր անվտա՛նգ քա^ւթեա՚ե և.
բէսրուց սվսւրղութեւսՆ վ^րԱԱ > որով^ դուք կ՝գերաղս/ն՚–
չ/եթ Հ՚եու-թ Խս^ էսմն՚նսւՀռչչսկ ժարդիկչէ։
ԿՈ1ՐՍ ՀԵՐՑՌԵՐԳ» ՚ե-հ-ք-ք 4>՚1՚՚«– ֆ^է՚^^է|-«հ
Ո՚-Աէշէ՚եդթՆ ասռսէ^քքե՚ն էր պասւե-րՀսզա/ի Ակ^ ) ասռսյ^էն%
էր էսսէոաղու-քժեէսե էՒւսմա^էէյկ ս. առսէ^քէԱր ^սյւրե՚Նսւ֊
կէցեերու– սրա էն յԼշ։
Ղ^^էսւոմւէ1–թեան է/է2^ մեր մէոադրութիւ՚մն ամենգն աւհլէ ղ րաւողր
հտ թէ սլաաեոաղՏներու 1սկարաղիրն էք Ղ Ը."^ Հեռտեր գե րմսքեաօի ի^
մաստաս^ոՈէ այլորպէս ամիող2^ աղղսպք 1ևոյ1ևպէս և. առանձին ւ/արգոռ
բարոոք վարքն ու բնաւորութիւ֊նըէ Աւրեաէ ^ոդեբաԿւական պատւՐու.–՛
թեան աէխիւ– նպատակո լինելու, է՜՝ "(յ/ե. այւ վքլայու թ իւննե րով^ււ ՚>ա–
յեմաւ/ւութքււննեոով՝ աքնպէս լու֊սաւորհւ յարգկսչյին բարքն է որ նոքա
կենդանի և. խօսուն պատկեր ձեառլիւեն մեր ո*չքի աո^1ւէ՝Ե
Փ"ր^ենք փետեիք "^դ իէօսքերունւ
^յն վսեմ՝ ողին է "ՐՊ ՚Լր"^1 կատարել առ ործուել ու հետամուտ ոնթեր^
3"ղԷ ւքիսէքո կ ուսենք "*Րգ "՚֊դդէքք ւԴյ" "՚եսաւ <^իւսիսային \^մհրիկա՚՛
յր Վ^իրղինեան ^եռաւոր անտառներու էՈ,9^ ԼԼ փետրուարի 1 /օՀտ
Գևորգի ^այրլլ \^ուդուսթին [\ւաշին^լթն՝ ^ողսա)էր ^ր ե. ծաղ^
մէոդ աևկլիաէյի՛. *\,որա պապշ \\նկլիսյյք,ն ղաղթաձ^ ^ր ^իւսիսային
ւ^մերիկաէ էլոր առ.ա^^նդի1խե րր իբենչյ սե փականու թիւնլլ կ ՚^ամէսրք^ինէ
*^^Ր2.Ը. ^\^մերիկայի աղատ նա^անղներՖ կոչուած երկիրլլ ղրեթկ՜ բո^
ւվանգակ կւրոսլայի չափ մեծօաւ։ Նրկ"^ ^*"րի՛^ Ր "1"*րի առա2^այս աՔ՛
4 Ր"Ղ2. ^Ր^ւէՈձ ^աճկուաե էր անբուն անտառներով^ք թաւուտ մա^առ^
ներով^և տեղտե ղա՛չաղին ՝ճա^^նհ րովև. էէէէ^Հ%ա ասուահ իոտաւհա
գաշտերովյ
- 4 ֊-
քիափա՚^նօք գետի ւսրԼելիան քր՚ղւքչլ շի\ւուսյձ րնչալէտ տաԱ մէշ^է
ուր Գէորգ առ9ի անգամ՝ նշմւսրես արևի լոյւ՚ըք կթսպաւորէին բարև՛^
աա՚^տութիւ՚եէ աշխատասիրու.թիւ1ւ և. ա;լ1՚ուո թիւն » սչյս էին սչՂւ %ախ՛^
ր՚նծայ պարդև՚եքբրըէ ղոր երկինք շեորՀհ^ին ևրեխէյչյինէ
Տ^ոկ քոկ կ ապրեին անկլիաէ^ի նոր է^ստղթ ս.կսյԿ՚ներ՚2յ ս>նտառնե րու.
յէ9 * <^արևաններո ւ/իանաչով^ հ լ1՚՚^՚^1^ եկեղհկիներ և ւլարյւՆրւյյններէ
ք^աւօ Վ,իրդինի՚Ս "չքն ժամանակու այ գարոչՐւերչլ տակաւին շատ ւ՚տորին
աստի՜^^անի «/^^ հին ե֊ կ՝աւանդէին ւֆսչյն կարգալէ դրել, համրել և.
^աշուեպա՚^ութիէ֊ն։ *1։որեկ ռաւյթականներու մհծ– մասն աւհլի ջահ
տկր պաՀսԻս9եր մանկտւ ոյն ^աւՐար . իհկ ^արու.սաներու. "րգի^ն \^նկլիա
1լ երթային ուսանելուՀ \յ,յսպԼ՚ս \^նկլիա ուղարկոէ֊եչյաւ Լ Գէորղի
խորթ եոբայրր \^օրենւյ ^Հւաշինղթնւ \յօրենռ տասնուչորս տարօք աւաղ
էր Ղ՜հորդհն և. սա, նորա \^^^ւկլիա ռնաչու մամանա՚լ տակաւ ին դրկի
մանուկ լինեչուը չթր կրնար էԳտքշ քերել եղբօր ոչատկեոու \^րբ Գէ^
որդ ութ տարուայ <^ամիակ էր \^օրեն^ ԻԲՐ^ Դ^Դէտեհ ելիաասարդ
մերագարձաւ <^այրենիքէ ՔաՀ^ կրթուաձ և. լաւ դասսփարակուա^
կտրի՜ւ^ի սալուստն սւնբաւ ուրախութիւն պատ՜ւ^աււե^ ղերդաստանի բո–՛
լոր անդաՅներուս Լ Գկորդ նոյն իսկ առ^ի ւ1սչյրկեանէն ^ե րմ՝ ^ամԼյ^
կրութիւն ւ1ի զղս՚Ո նորա <^ամ^սր . քսանևվեւյամեսյյ \^օրեն^ Լս պաաաս–^
խանեո նորան կենդանի մս/երմութ եաէՐր 6. կար2^ ւԴ2բցի՛^ դորովսւղութ
սիրով սերտ ւֆառաւ նորաբոյս ու իո-^եէՐ ւՐաեկան կետւ
Գարձեալ մի որդի \^նկլիա ուդարկելը չէր անցներ <^օր մտքէն , նա
կ՝ուդէր որ իր մ1ւՀէն ետքլլ Հօրեն^ չինի տան ղ էու խչլ և բաւական կր
՚^աւ/արէր, որ ղէթ աւադ որդին ՜ճոխ ոսում՝ առաձ կորովի մարդ էր։
Ա յս պատճ՛առով Գէորւչ թաղական §իարյարան ղրուե^աւ։ ^նչ^ որ
ձեռն՛հաս էր աւ անդել սչյս վարմարանը նա ընւլոձ-հւյ 9երմհո–ենդ ու–
սումնաէ*իրութեամի և այսպէս ^իմ՝ դրաւ իր յեաաւլայ ինքնակրթու^
թեանը։ %որա բնաւորութեան մէ կ յատկանի^/ այս էր, որ բո չոր յ^ա–
սերն ամենամեծ փութովդ, խղճի մտօք Լ ւՐաքրութեսսՐբ կ պատրաստ
տէր՛ աաււ ,1/1 անղաւՐ չէր ելեր նորա գրչի եայրէն որ անուշադիր
թեթևութեաւԴ՛ ւլրուաձ չինէր։ \^ռ այս ասլաւյոյց են նորա աշակերտ
տութեան յաոակ սւետրակ%երլլք որք ււչա՚^ուած են դեռ. ւքէւնչԼ այսօր է
%ոյն իսկ 9անասիրութիւնշ էլերն էր Լ նորան յանձնուած տնային դոր^է
ձերու մէշ . ի՚նչ^ բան որ ասրպրէին՝ կ^աշխատէր կատարել շստ կարե՚^\տ ^
լւոյն կատարեալկերպով^ որքան և չեչին էինէր այն բանշՀ Թ^ ^՚^. ^
յեծ կարևորութիւն պիտի ստանար այս սովորութիւնչլ նորա հոգեկան ,
ղարոաոմա՚ււ ^աւՐուր տակաւին չֆ-ր ^ասկո1ւս։ր ն. կ աո ւս^նորղւս ք, ր ւ^/–
այն ւ/աո սարթած^ պարտաւորութհան զլւ աէյէՐաւՐլ՛ ^ որա. էս^ակիււ Լ ր ար^
դարութիւն ղոո^ելու ւՈսրւլա ոքԼ բ^րէ կաւքքը^՛. Վ^^ ր^Ր ւՓսչյն ՜ձ՝անաչհռ
%սէ էսշխասւաւՓրութՄսւն մեծ լսոր^ու րոոգ որ է քլագգու րհւ ^ոուոյ օօ–
ոու֊թիւեքո։ Ղկ"(յ բաե էվւ որ կարելի չլ1՚նի ղորհեէլաւ. թէ վատ» <//ւ–
ոովհռՄր Բ"լրր ՚յյ՚^Գ ^ տեւ-սյր որ գործդ կյա9ողր ,բիչ թէ 2^՝"՝ է^՛–՛
ո1ւ ր որ այգ գործ էն աւեւի րան շի՚1։աձ եղսւր, գի վսատակեւյար նհ ր–^
օին գոյութեանգ վրայ : \^էէոր վհրա^աւ՚ու է այս րանին՝ նորա ^աւքւււր
ոստ եր1ւու թին գժուար գործն անգամ՝ 1լ կորսոնէ իր քլճոգ խայթր։
\՝^յսպէս խւյ^էքտաբար կ մարու էր ււ բւսրրյւււկա՚1ւին գՄրաբերե աւ գ որ^
ծերոէ. մէ9 » ււիրտր կրքոտ հր* ԷՂէՅ ՚^՚^1""^"՛ թ ^՚՜ ՚"՚^Ր ^ կ՚"՚ֆի գչ*՝՛
րութեամբ գուն կգնէր գսպեյ ռուււն գգ ագււոէ-նօր * ՚^յգ իմւսնալոմ՝ րն^
կերներր վէւճերու մամաեակ միշսւ նորան կգիմէին և կ^նաղանգԼին
նորա գատաստանին։ \^մենու.ն յայանի Լ ր որ նա թ գ և. երբեւ/ե կ խոտո՝՛
րէր գրղռուհ ւուՒ սակայն էլ սչյնսյէս իսկոյն ւգաարաստ էր իյոստոմա^
նիք ւանգա1>քր դ գի նորա կամար գ լիւաւ-որ բանր արյ արու թիւնն էր էլ
չէ թէ– անձոՀ \քւ որաէս տկնառա1ւդէ1քս այսպիսի րնկՄրինէ
■վ^աո յեր1ւան ե/աւ նորա բնաւորու թեան Լ ւֆւս քտտկութիւնո »
սչյս էր աատե րասչւակաԱ ոգինյ որ ոնգունած էր պաաերէն ։ *\քՈրա
պապերր գինուորական քա2ութեաւքի անուանի մւսրղիկ եղած էին
^^նկք իոյ ասաեաական կ՚^Րգի է^9 * նոյն գինու որագան աշ1սոէմր ե երե^
I էր և– Լ^օրենսի ւէրսգ ՚
\\ր1ւմսւեան Հնդկաստանի մէշ \յւգա^)իագիյ) յե ւուսակաբար շոււո ւքեաս
կ ^ասգրնէին ւ^կքիւսուոգ առևտուրին, նոգա յանդգնուքմ իւնր պատու^
^ասեւու ^ամար \\՚^՝ կքիա11ւ ւմլսաւ գրակասոր նաւեր կագմհ ւ , ե որոմ^
^ետե ւ^կլիան Վ^իրգինիոյ գ աղթականներու ^ին ՚^սչյրենիքե էր սոոա
մկշ^ ես <^նշեո սլաաերագմէէ <^րաւէրր։ \^օրենռ՝ իր ^ակմ՝անր ^եաևե>՛
ԷՐ՚լ իբրե. կամաւոր գինուոր էԽւաւ բանակ ե րնգունեգ ^արիւ րաւգետբ
սլաշսէօնէ Ա,/" ՚ւհ՜ւգքՐ ՚ֆ սւեսակ վոդոէ1մւոն,թ աաւհզ ^\ւաշինգ թնի
տան ւ1կշ^, միայն Գէորդն էր որ սրտի մտօք կ ^ամսմլրէ ր եղրօր գի՝^
նուորական սչաարաոտու թ իէննե րան։ \\ւագակներու. չարութեանո լր^րր
ստէսլ լսած լինելուՐ նա ւգանգամսչյն արմ անի կ ՚^ամարէր գեոսա
պատմի, ե խորին յարգանօք, գրեթէ ^իաու/ամ՝բ կ գիտէ-ր եղրօր ղէն^
քերո ե. այմւ/էն իսկ ե րդում՝ կ տար անձամբ անձին մարտնչիքւ/1ւ օր ան^
մեղ^ մարգոչլ ^անգիստր ՚/րԳ"Հ^՛^ չարին դէմ՝։ \\յս ոէպքի մ ամանակ
նա կ լսէր նորէն իր ք"՚2^ նտիւնեէԱԱ սլատէէհւթ էւնշ ե ի՚նշ^ գարման.ց որ
- 6 -
նղբօո պաակնոո յորւ1Լ <^ետէ սա յւկնեբաւ. դինուորակս/ն ասրդով^
սբճնահ^ ւՈւշտ կ շողալ։ Կէորա ^ողւ^ոյն առշէւյ որ ՛նա ևղբօր ՚նամակներլլ
է^Ր շրԹ^՛^ րնտանեկա՚ն շր9^^փ ՚^^ կւ^րււառոսե ւէն Լսէքլլ խ՚նո րևւոէք
կ աւՆնԼ ո ՚^օոկն և. կրկհ՚ե ու. վերստին կ րևթեռ%ուր, մանսյւաԿւգ երբ.
ռազմական դէպքեր յհշբ*–^" էրնէ/ւն սէ շո ւ
\\յնու–^ետև. Ղ՝Լորգ ւէնտակի և. այւ ^1)^* տեսակ խաղերու– սւեւլ ղի^
"Լուորաւլան մւսրռմոս1ւք սքւրես, գունա գունտ բաժնել դասրնկերներո՚%
պատե րաէԼլ1է։ կս՚րղ սա^մանեւ, Ղ^^Ք որոշեք ^ ՝ճակատ կադմեւք ղօրա^
^սք1§ոգ^ս սւնե/ք հրաման տալ այս էր այօս նորա ղրաոմէււնտրէ ե.
փ"քրհկ էչօրականներէն ոչ ոք ^էր բողոքեր նորա անձնհշհւյան կ րամա^
ՂւասւարուլՅեան գ^սէ *\՚արճեալ ոտ ոք ♦՚՜Հ» գուշակեր քՅ գ՝ այս զբաղ–՛
է/հւ֊նքն ս^ս մասամբ էւ֊էք նորա աաազայ կեա1էքհ նաքսսյոիծն 1^ր։ |՝^>՝՛
պ|^^ս որ առաշ իր փՂքրիկ 2ր2^՚^ի ^2^ դատաւորի ոլատիւ ւ նոյնպէս և
այժս <^ րամսյնատտրի սլաշտօև կ մարԼ՜ր , սակայն և– այս ռինոէ-որական
Խաղերու. մէէ աարո կ նշմարուց-ր նորա էութեան բունյատկանիշր, որ
յ՜ր ամէն ւֆ գորձ– կատարել ամենամեծ ՝ճշտու թե ամբ։ ՛Լյա զիտէ^ր ղի^
նուորին պէս/ք եղած–յատկութիւ1ւքո և. տոքլուն եռ անդովդ յաո–ա9 կ տա^
՚նզ-ր մարՁնոյն կորովութիւն և. ոյժ տուող^ կրթ ու թիւնքոէ որք են՝՛ վա^
ղեէյ ոստնուլ, էրղչք^է* տէգ ձղելյ ղօտեմարտիլք և. "Ս^՛ Փոքրիկ
վաշսփ պետն ու ղլուխր կ՜ճսնէր իրաւամբ քի՚եիք պետ և. ղլոէ֊խ էլ.
կ ուղէր որ իր ներքին արմկ^քր քիոմին յարմար ղայ կրած տիտղոսին։
՚Ք^արթաքէնի պաշարումէն ետքո \^օրենո վերադարձաւ ղէպի տուն ,
թ եղե րեաէլայԼ– րնթերւյողո, թէ– ինտ ^ետաքրքրութեամի մսւիկ կ րնէ, ր
Գհորգ նորա բերանառի պատւքհւքՅ իւննե բուն։ Գկորսի զինուորական
մարղմսւնո լուրըլ էէ՚^էր՚Ի^ աւագ եղբայրն աւեւի ևս ^ամհզուհռաւ իր
կանխիկ ղիտաւորութեան մէշ ^ այսինչն թէ անշուշտ պկտք հր իբրև
նսգաստի աշակերտ անկքիական ձաո֊այութեան տալ ղԳէորս ♦ ծնողք
և.ս ^ ալանու թ իւԿւ յայտնե օին այս խոր^^րդին։ ^սկ ինքն \^օրենս կոէ/լէր
նորկն դառնալ բանակող Բ^կ ^ՐԴ՛^՝– մե1խիլ տ *\յա ^ամակրութիւե
1Ռ՚"՚Ց ^^ ԼլԷ"^՛^ կէերֆաքս անուն հարուստ կաչուածատիրոշ^ մի դստեր
^ամար և. նշանուեոաւ. <^ետո։ Հայրն անչափ ուրախ էր որ պյս միա^
ւորութեամբ աղգակ^ութիւն պիտի ծադէր իր և. ^երֆաքսի յ"՚բղևլի
ու հարուստ տան մէՀ . սակայն տեղաւ արմանի տեսնելու որգւոյ ^ւ^ր՝–
սանեաց երաեաւէտ օրը է ղի յանկարձ ^իւանղառաՆ և. ւՌկնեչյաւ աշ^
խարակս է
Գկորգ տասնԼմէկ տարեկան էրք երբ թաքչուե^աւ. նորա պատուա֊՛
^1 ^
կան ^^րՐ՛ ^անէչոէ^եաչն իր հրկու. աէ1էէւս1էու թհ՚1ւ1^ն ծ առած օաւաե^
%հոու ^աւՐար թ"ղ^՛^ րաւսէկանին նշան այ որ ղղյքէ՚րէ սչ/նպէս որ նոոսւ
ապրուստո /(՚ովէն ասչա^ոված՝ կրէ \^օրհ%էյ րնգոլյևհռ մի աղարակ Փօ՚«
թօւքէկ ղետի եղէրքր^ ուր Լ, րԱակհցաւ %որ աւ/հւս%ոյն <^ետ։
\\ոտսեր որգւոս ՚Լր՚դյ կաակի մկ^ ^ողարարճոէ– որոշուած չ4՜ր» «"//
^.՝^1^։ոքա՝՛ ւ/ինչև, իւրհանո չափահաս լինե լհ՝ յա՚նձնուաձ^ էին մօր իւնաւՌ
Հ–\քին %յորէ1կյայսէնի 1լհր1ւի թէ ի՚^՚չ*է"րկ ա֊նԼ ր կինր ննշհկեալաւքհւսնւո
քսյո9Լ։ ^\ւաշինռթն \*րէԼի՚^Գ սչատւքււէբւսնո կ րսհ՝ "Ա^ տի1իւո9 ւքասին ^ թէ
Գ.^արզ1ւ. ւսռոոշէւսէօուվօարղարոււսհ՝ ւփւոուա Ծաէւբ.ք Բ"՚յկ ^ ղքյ ւսբար
՚՜^* հ հ՚^՚^էքէր իր րնտանիրր էւ մհծարս/ւ>ռի ^Եսւ ^աւատարււու-իյ իւն ևս
%՛^՝ կաղգէր սրտերու.նէ՝9 ՚\քա ^անղոէոևաւ էՐարղու նրկրորգ ամէււսինն Լր
ալ Լլ իր սիրելի ռաւակն Լր անդրանիկ Գէորւլչլ։ Սակայն և. այնպես թեր^
՝ . ևս նոյն իսկ պասւ2^առով^է պԼ "՚ք եղաձ՝ ժամանակ խստիւ. կ վարո։ Լ՜ր
^ ^հաո որ օհրհ Ձնսլյ չարութենկ ^ և. Աւ/ա/7ւած կ օր՚^նէ^^ր մօր բս՚րի
2ււ/ււ^րէ \\յն մաւքէսնակ Վ^իրք/ինիոյ կրթուած ղաղ1Ցական՚1։երու մկ2յմեծ–
թամբալ կ ՚Խս^/եին <^\\րր Մե^թի՛– ^Ւէ"հ բարոյական և աստուածա՝^
բանակաԿւ շարաււրութիէ*1ւքոՀ՝Հ> \քւ. այս դորձր Գ՚Լորղի մօր սիրելի
գիրքն էրք րրմէ նա ոտ թհ ւ1իայն իրան ՚^ամւսր ոյմ և. խրատ կքաղէր՛,
այլև կ րնթեո^ու֊ր զաւ ակնե բուն ։ Տա^ բարհկաՁեե րո ներս ժս/նելով^
յաճախ կ տեսնեին փւա այն մատեամև ի ձեո^ին "՚Դ^"Բ ՚^^ նստած։
^ՒշՒ՚"ք բարեկաէքապ ե իրյատուկ որղւոռ վ1չսչյու թ եամբ՝ չ^ թ է ՚Փսւյն
օս>^ ՚^էՐտութիւն անէ; ր յօգուածնե բու լլ1էտրութեան մկշ^^ "111)^ 7/՛՛^
սւԼ ր նաև. աղգեւ մատաո ուն1իւդիրներու–ն ախ բարոյական վսես ղյլա^^
ւՐսւնքբդ "Ր^՚ւ^ւ՚՚՚ՀթԸ^ էւ^ամակուկ^բ Հիէսի ^ կամ՝ որ և հ ուրիշ^ իմաստուն
մար չու ղ րքի ո1ւթե րռանութեա1§ ժամանակ։ \՝ր սրտի եո^անդբ կթափ^
անքքք-ր տոայոո մկ^^ , և. զի բաս յայսւԴսնէ^ բոէ^բ ս>ս*ն կեանքն ու բարքլլ
բարոյականութեան նուրբ ոգով^ ներշնչուած կր ուստի է/անուկներու
րնդունաե տպաւորութխկը չէին րջուեր^ այլթհ 1լզօրանային ւՐանա^
անգ։ վ^երոյիշեալ գրքի օրինակբ նոյն իսկ ւՐայրենի ա9ոյ ^^^ար/|աI^
\\ւա;^ինււթն» է1երնագ րովմեայ Գևորգի ւՐօտ իբրև 1^ թանկագին յ ի շա՛^
տակ մինչև նորա վեր1ին շունչբ, և նա ստԼ սլ կ՚վկ՚՚չյԼր թէ որգեսէր
ւՐօր ոգեշունչ^ ընթերցանու թեաւՐբ կենդանու թիւն առած այն նաիբա^
կան գրքի խրատներն ամհնաղօրեղ տսլաւորութիւե ունենան նորա ամ1
բողչ^ կեանքի վրայ։ \^յս ղիբ^շ ՚Դ^՚^1ւ "Ս^^^ Ղ^"֊ պա^ուաձ Լ \քօն֊՚ք
,\ւ֊երեօեի գրադարանր։
\՝ր աշակերտական ղբադմհւնքբ ^\ւաշինւլ թն կ շարունակԼր անգուլ
֊ 8 ֊^
աշխսոոաս1ւրութհաւդ . պէւղո չէթւ նորէսն Ք"՚9^՛ 1^ րէչ^ 1սօրքե–Ոք Խ/ք
■թերև-ս զւքուշարար խրւոաներ որ շատ ^եո֊ու. \էԴլոէ ի իր չափաոանո ե՜^
քւանգէն է \\Նօու.սւէչ վււսփաքոյ^ւա 1լ այոէր ՜^ոքսւսռրնհ ւու իր մյւտքն սւո 1լ
"11լ կէտութիւ1էհհրովև. արուէրէւսւԿւերոմ, և յաէՆա9ադիմհւ.թեաԱ էլհնա^
րար ողին ուժքքթ/ կ բոՒ1։էր նորա մէ^ ։
Գէոր/քի աո-աշուսլք Լոբբի վարժապետածն փդթր ինչ^^եո-ու. կ բնակԼ-ո ՜
ք\է.իլլրամս անուն ուոա քյի\ո^ յորւ1է նա շատ բան \ք^ ր շա^ուեր* այս
է/արգւււ ւիւսրօ արանին մկ^նա կ ուււան^ր աւժ սառԼլտրական ^աշու֊եաա֊՛
<^ութիւնէ (\րքան և. շոր ւինէր նիւթշ սակայն Գկորղ այս ՜2^իւզին 1ւս
ըսսւ կարե լւոքն շուտ տիրելու կաւֆով^ գրգուած՝ չափ^ գուրս արագ կր
մօտենար նպատակին։ \^սհս թԼ՜ նա մէւ յաղթական ՚^երոս ւէէնկ^ր ուս^
։ՐաԵ և. էչիաութեաե ասպարէ^ղի ՚էրայ > նորա պէնքհրև էին՝ խելք, կաւֆ .յ^
ե. յիշքւղութիւն, որք որոան և. ղորձած-ուէին՝ այնոան աւեւի սրու^ ^
թիւն և. փպյլ կ առնեին։ \յ^՚նփոյթ և. ^ղյլ աշակերտներ նա կ^ատէր, ^^
այսպիսիներն անարռ կ երեսին նորա աչքին։ Ա</" ւՈւ9ոռին նա կ ^աւա^
քէր աւ/էն տեսակ րէւտիր յօդուածներ, որք պիտանի էին կեանքի յէ9, ՚ ,յ
ձւ այս Ծոոոզաձոյներէն ւֆն կ կոտուէր (Լորաւոր շարադրուաիւ֊նք՝ն ուր *
նա շարած^ էր գանաղան ն1լարա։լիրք, փոխանակառ իրք ք ոնկալաոիոք,
վ1լայաղիրք, ւիսւերաւյիրք , երաշխաւորութեան ղիրքյ պայմանաղիրքք
վա՜ճառման, վարձման, կապա լի էւ. րնկե րակ ռութեան Դրեր և. կտա1քևեր
- - և. այս ամկնլլ իյնամհվ^ և. նշանաւոր խօսքերո մհծ^ մհծ տառերովդ
ռ րուաձ ։
Ա՚արՅնամարզու թ եան ղտլուք^ Գէորգ վեր^^ին տարիներր շատյաուա^
Հագիմւււթիւն կանէր* փութոէի^կ շարունակէր վերրյիշուած^ մարղմհմս>^
քշ մանաւանգ սկոեալ այն րոպ^էն երբ որոշաձ^ էին նաւաստի աշա^
կերա շինել փա անկլիասւոո ձ առայութ եան մէ^։ Ք^ինուորական մար^
ղուն ^արկաւոր յատկութիւնքո ՜ճաԼաչե լով՝ նա առա9ուէւ արգէն կ ղօ–՛
րացլ^էր մարւ1ինլչ և կմարղէր անգամներո» նորա հայրենի տան ւ/օտե"
րլլ այսօր գեո-^ոյց կտան ախ տեղշ, ուստի Գէորզ ւֆ քար նետաձ^ էր
քւիաւիա<^նօք լայն դեաի ւ1իւս ափբ։ ՚\,ա վարմ էր և. ձի նստելու և.
յապշութիլԱ մհրէ\աւորաո յաճախ կ ոսանուր ամհ՚^ի նմոյռի վրա/ և. կր
վքլանգէր զայն քաշու թե ամի։
\5՚ի՚եչ^ այս ւԴ՚նչ^ այն \յօրենէյ պատ ցաստու թիւն կ տեսնէր դիւ^րաչյլ^ե^
II"՜ ^Ղ^°Ր մհւտքըլ նաւատորմի մէ9^* գէորւլի ^ամար խնգրաձ^ ^րաւի^
րադիրն արդէն եկաձ էր Լ սա կառւՐ էր ՝ի \ու* սակայն մայրբլ նորէն
ծանր կշ^ելով^ որգու վէճակլլ ՛հաստատ որոշեռ սչյնպէս ՚ի^՚լ ձ^՚"/էՐ^/»
- 9 -
փւա օտար աշխար<^։ Ա՚աքրական թուչութիւն չ^ր որ թէքլաղրհռ նոոէսե
այս ՚/^^՞/»« ^"՚ այնչափ բա՚նե-ր լսած– էր նաւաստևառ կոպիտ ու վայ^
իագ կե՚1ւռաղււէւէյւրութեա% փրայ ^ որ բնալ պէաք չի– դարւ/ս/Աայ « եթէ–
ւէ^ռողական րոպէին սոսկւքամբ.յ1քտ քաշուեցաւ. աո^աՀին խոր<^րո1էնէ ո^
րոյ կատարա ւքն իսպառ. ^եւՆաօլ^հ լու. էր ղորդին րարեղու թ մօո խրա^
էոի\ ձսւյևէՂւ էլ. աոոականներու %պաստարար ա9էն է \^իրեքի մօո կաւքքի՚ն
^սաոս/նդէրլոս՝ Ղ";Որո առաէպ ոժուարոէ թեաԱ <^ րաժաոեօալ իր ո^՝-
տաւորութե%էն , և. վեր^ր շատ ^տր^ակայ էր որ այն միՓպին §/այրր
էռւր9 քննութեա^ւ ե՚նթսյրկսյծ^ էր իր ւ1 ի՝Տ^ակր յ
^առաշ^ քան թէ շսւրունակենք գէորգի կենսաղ րու թիւնչլ յիշենք
այս տեքլ և նորա ւֆ այլ սովորութիւնր > նա ունկ ր ւֆ օրաէյիր, որոյ
յէ9^ ^ամաո-օտ կ արձանաղ րէր իր մտքևրը ղանաղան խնդիրներու վրսո
և. այն իմաստալի էլաղափարներո^ զորս ւլտաձ էր ղրքհրու մկ9 և. կամ՝
^ լ^էր բանի բուն մարդիքխերէնէ կ <^րաւիրենք պատանի լձէթերաւք^հրլւ^
այս բանի մկ^ ևս <^ետևիլ մեր գէորղինէ ՚ՂյՈրա յիշատակարանի մկե
մասլլ կ1լոչչ,ւէր ։,ասա^^Հ.^դ\,աՀ Լ ^յ։ք–^1^ք ^ք. «յ-՚^է-լ–– լ–.1–է1է.յ. , Լ
այս կանոննե րէն ւֆ քանիսլլ շատ կարևոր ՜ճշմւսրտութ իւ1ւօ են և. միւս^
ներլլ ոչյսյնքան կարևոր , զորս և կ ուզևնքյաո ա^բե րել այս ահ ղյ Ա ա֊.
պիսով^ նախ աւելի ՜ճիշտ նկարագրած կ լինինք Գէորղի բնաւորութիւ^
նր և երկրորգ աո^իթ աուած կ՚լինթ^ք որ թհրևս մեր պատանի ոն^
թերցոզներէն ււէւն կամ միւսշ Գէորդի շտեմարանէն քաղուածք անե^
^իւՐ գնէ իր աիաա^ր յյ>շագա1լաւ^ա*1րՀ \^ւասիկ նորա նկատողութիւնքը *
հրբ մտնես մարդույ մկ9^ այնպէս բռնէ զքեզ^ որ բնաւ չւէիրաւորես
։1ինի կամ ւէիւսի պատիւոէ
Ս՛ի՛ երդեր ուրիշեերու առշև ինքդ քևւլ մքւմււալով^ և դղրդոց ւ1^
^աներ մատերովդ կամ ոտքերովտ
Ա՚ի՛ քնանար երբ ուրիշհերշ կխօսին, ,1ի կանղնիր երբ ուրի^ւերր
նստած ենք ւ/^՚ւ խօսիր երբ ^արկ է ըւելև ւ/ի երթարյառա9^ երբ միւս^
ներր կանգ կ առնոէ.նէ
1\անգ առ քեզւ/է աւազին <^անդիպելիս և ՜ճամբւսյ տուր նրան՝ է/ա–
նաւանդ դրան և կամ $1ի նեղ^ *"^յ1ք1՛ ՝^2 ՚
ւ^ստի՜^^անաւո ր և պաշւոօնատար անձանզ ամէն տեո մայել է բարձ ու
ւզատիւ» բսչյչյ եթէ նոքա երիտասարդ են՝ պէտք է որ մհծ^ արանք շ^»/ւր^
^են այն մարդոց որք թէև ^հասարակային պաշտօն չեն մարեր է սակայն
պատուհլի են ծագմամբ և աւ^իւ. բնաւորութեամբէ 2
- 10 -
Ք^բաղեալ և. գորձի տէ-ր մւսրգոց ^ետ կար^ճ կարիր խօզքգ։
|9՝^ որ բա՛ն չգիտես՝ Բ" շյւէ Գ^Ր ՚Փ իւաղար ^իւանգին այպ անեւքւսՏ
՝Քարուլ ւ1ի տար իր բանը քեղմկն լալ ղիտցողքէնք թէ ոչ աոաձգ կր
/հ՚նի յանգգնութիւնէ
|^»^^ որ կ ուռե-ս խոր^ուրգ տալկայ՝ յանդհմաԱութիւԱ ասհւէ^կևրիգ
%ախ լաւ կշո.1^^ –– արղհօք ՚^րապարակաւ պիտի անես թէ ռաւաէՆիք իս^
կոյն թէ վեր^ր և. ի՞՚^չ^ խօզբ1բրով^է յանոիմա1ւե լու. ւէ ամանակ մի ԲոյԴ
տար բարկութեան նշանէ այւ^եղութհամբ խօսիր և. քաղսրութեամբ է
՜\ձ,յէն նկատողու թիւն^ ^ՐԲ ^ "՚՜Ր ՚^՚եեն քեւլ րնգունի՛ ր շեոր^ակա^
լութեամբ « իսկ եթէ– անպարտ կ ■համարես օանձւէ գիպոէլմաւՐ ն.յար^
մար ւոեէլ զտնելուգ պէ^ս յ"Ս"՚^ի ր ՚1"1ք^՛ կշտաւ/իողիգ։
յյ՚ի՛ յանգիմաներ ընկերգ այն բանի մկ^^ յորում՝ անպարտ չես և.
ինքգ * զի օրինակ աւելի աղգոս է քան թէ– քարողոէ
Ք^գւ^շ^ Կ՚^յք "ր ^քի ՚Լէր"^՝–"րՒէ. 1"*^"Ք ^ ՚>՚Ղյ^՚Ս"^՚^Ք ^^"1ՐԳէ շր^ո^՝*
քհդ՛
Օնկե րիգ պնասոո շուտափոյրՒ ւուրերուն մհ ^աւսէտսքր։
փարդուկ <^անգերձ ^ադի՛ ր եւ ւ1ի շանար ղարմառէքնեւ շորերովդ. ♦ ա–
մէն բան թոէլ չսոիով^ լԷ՚^Է "՚– ^՚^^գի^է^՛
^է որ կ Ոէ-պեսյարգեւպատիւ-գ բարեկամառի՛ ր աէձէիւ. մարդոո Հետ»
զի լալ. է– բոլորովին է^ւայնակ Ձնաւ քաԱ թ1է մսւնել վատ արանզ ոնկե^
րութեան մէչ։
Կրկու Հոգի որ վիւ^ին՝ առանց Հրաւէրի մի անցնիր մինի կամ միւ֊սի
կողմի և. մի ւի՚^իր կամակոր * անտարբեր բաներու մէ9^ *^՚"3ե՛ 0 մեհա^
գոյն մասին I
Ք^բօսանքի մէ9նախանճ և. չարութիւնօոյո մի տարյ այլմեղմբարու^
թիւն ♦ իսկ եթ^ ^ՐՔ"՚՚Լ. յու֊զուիս նւսյի՛ ր որ ի^ելքգ լինի ք^զ^ աո–ա2^
նորդ է
Ա՚ի՛ կշտամբեր այ լոռ թերութիւնոՈէ զի այգ վայել1^ միսչխ ձնու^ե^
րուն է վարմսւպետներունք մեծերունէ
՛Ս՛տածի՛ ր յառաշ^քան թէ՜ խօսիսք և. պարզ^իյօսիր * բառնրր շուտովդ
մի թափեր բէրնէգէ այլ որոշ^ ու մեկի՛ն արտասանիր։
Աւշագրութեամբ ունկն գիր ք^կ^բիդ խօկբին Լ մի արղիլեր որ
միւսներն ևս լսեն նորան * իսկ եթ^ նա կասի կամ* շրսւնու խօսքի մկ^
է1ի օգնիր ւ1ինչէւ որ ի՚Կթր չի՚^գրե^ ՂՔ^Դ–՛ է"°՚^Ը ՚Փ ^՚^՚րՒր ^ պատաս՛*
իւանիր երբ որ աւարտէ ասելիքոՀ
Մի շտապիր պատմելու, լսած լուրերգ» եթկ– չգիտես որ ստղյգ ենէ
- 11 -
\սօսհ–ւու. Ժամանակ ^աևւյիսսէ և. ռղուշու-թեայբ քսօսիր՝ ով^ և. ւքւնհ
ՈւՆ1իյդիրդ - - ակէսնաւոր անձս թէ՝ փանաքի ոՅն։
\։քրբ մեձաւորգ ուրիշր ^ետ խօզթի *Լր*^ Ժ^է՝ 7՜"*՛ "՚*–" ^ղՒր ^ ՚^1՛
ձիձ^աղիր է
էՀատախօս ւ1ի լք՛՛եիր * մի ի*"րշէր ասելիքկ^դ և. մի՛ կրքիփր Հաղսւր
ա%ռա^ք մի և. ՚եոյէէ բանլլ։
\*նֆ և. պաաադի սեղսքսի մրաք՝՝ ւ1ի նհոա1աւոդ այւ սսպի՛ ո բաոկու>*
թիւնգ և. ղուարքՅ կառ , մաեաւաԱգ երբ. ^իւրեր քի՛նին տունդ * ղի լաւ
էէ ուրախ և. շ^՚ն տւհրւո քան թ^ փարթամ՝ ^առկհրոյթ հ
ԿրկիւղածութեաւՐբ և. պատկառանձք խօսիր \\ստու&ոյ և. նորա
րնութեան վրսյյ » <^նառսՖգ կառ հ%ու^երուդ և. պատուի՛ ր ռնոսա՝ թէե.
էսղոատ չինին։
՛արիական (ժրո քինին ոուար2^ու.թիւ–%օդէ Բ՚^1կ անարատ է
Վ^առ պա^իր սրտիդ մէՀ^ այն երք/նային փՂՔրիկ կ"Ս^Ր "Ր կ ասռւի
խիղճ՛.
սրււրւյ.շս.փ
\^կքիական նաւաստի գառնաչու մտօկն մօր որոշմամբ ^րամարուհ–՛
քոմ\ գէորգ շարունակհղ իր պարապւ/հւ֊նքր ^\ւ.իլլիամւՓ վարմարանին
մէշ^1 ու֊ր կ փափաքէր <^իմ1ւովին ուսանիլ^երկրաչաւիութեան արուեստըէ
Հ^յմմ^գք խաւորապէս կ սովորեր ե՝րկրաչափութիւ–ն նւ ուրոէ.աղ րութիւ֊ն*
\^շակերտու.թեան ւ1իր9ի^ տարիԿւ նա չափհց դպրոռին պատկանեաը ար>^
ահ՛^ ոէ. դաշտերր ս սա^ւքա1ւՄՕ աղարասևերր * այս ղորօրէ որնորա
^ամար դեռ ւ1իաիյ մարզմհւնք հր է էսյնպիսի խնաւֆով^կ ՚^ողար որ ասես
թհ վեր^ ի վէր9քյ1 երդւ/ամբ. ^ւււշիս տալու, է-ր ՜ճշտութեան մառին։ Ա»՛
մէն բան՝ ինչպէս են նկարնե ր ք կամարներ ^ ապառոյմներ ուշի ուշովդ
թղթի կ անօրնկ-ր ե. սչյս թղթերու. մէ^^ չթր սւեսնուեր ոչ^մի յաւե լոէ֊ահ
1ս ոչ^ մի աւե լորդ բիձք և եթհ մերթ սխալիր էսյնպկս ՛ճարտար ու.
յստակ գու.րււ կշն9հր ղայն որ յետոք մսւնրակրկիա ^ետաղօտութեասբ
միայխ կ՛արելի կ լի՚1*հր ՚^շ/է^Ր^՜է քերուաձքլլ : ^սչյսքհի բան հ որ այս
~ 12 -
փութասիրութիւն՚ն և աւ1էն ղորհ^ի մէ9^ ՜^շտութիւն բա%եբոնելր ան՛՛
՚^ոէսյե-շտ պիաոյօ և. երերորգ բնու թիւ-ն եդած՜ էր սորա ^ամար ւպ^
սավ^ կ ապրգ-ր։ ՚\էՈւաւլ չ^ր նորւս խ%ավքր և. կարքք ապակու թե աե ու–
աւսրտութեան ^կաասւսք/բէ <1.(\տէն% ռւսն ^ 1ւ րսց՜ \^րվոնւի չէր ո ործեր
՛նա շտապով^ք վեր ի ւ1երոյ և. կիսատ > և. այսսլէս կրթուած սովորու^
թեասր ւՓ^ՀԱ. կեաեքքւԱ վե ո^ ր կաւատարի|^ կ Յնաո^ և. որքաԱ
սլրւ^նկուահ– լինէին ղործերո և. որքան ՚^՚^շբքլ "՚– ^^2,՞1Լ ^՚^գսերո
վտա՚նղաւոր և. տաժանելէ պաշտօններու. ^^2* զորս ստիպուաձ էր յա^
՜է(՚ախ վարելու–ք ՚ֆշչ" մաէՐանակ կ դտնէր աւարսւել ամկՆ բան և. չաւ ա^
ւարտել» նա ղտած էր մհթոտի ռաոսւնիքն էւ ^Ր՚^շՔ կ գորեէ ր։՝^
^ուաբանութեն^ն ղատ նորա ու–սոււ/ի թերատ էր* թերևս լեզուի
■հասարակ կանո՚մներՍ ա՜էւգամ՝ ^էր սովորած վարժարանի մէ^ , գէթ
այսպէս կարեւհ է եղրափաքչեք նայեէով^նորա աշակերաական տետրակդ
ներու֊ն է ուր ստէա կնշւքարուին քերականութեան սհյաւներ։ \\ակայն
ս. այս գործն ր կատար ^անեօք քանհ որ ւֆ անռ աս որոշած էր կատսւ^
րեք» և. երկայնաւֆտ աշխատութ եաւՈէք րնտիր ցրքերու լւ1ւթե րօաԱոէ,>^
թեսէմբ ս. ^այեմատու-թեամբ. սչւն աստՒւճաՆն ^ասաւ, որ կարոդ էր
թէ բերանառհ և. թէ որաւ֊որ ՈէՏով մաքուր և. ՜ճիշտ արտայայտեյ իր
ւքւոքերո, նաև. սքանչելի վսեմհւթիւն շնորհել լեւչուին, "րգ/ ւֆ քանի
օրինաւխերրյետոյ աիսփ ոոյռ տանք ոնթերսողինէ \^իւսյև ւեղուառիտու .֊
թե ամի չէր կրնար ի ^արկէ <^ասնիւ այն աստի՜ճանին որ նորա
ռրուածներէն իբրև, ո ւ խաւոր յատկանիշ^ աարդութիւն ք ու ոոու֊թիւն և.
սւրդարութիւն դուրս փաք է էին * ^" բաներու ^ւկատմսւմբ նորա ոճն իր
րնութեան <քայեէին էր՛
Գ՚էորզ երջանիկ կ ՚^ամարէր զինքո որ աղյ^ակպու թեան յօռերով^ ա֊
ո֊իթ կ սսւանար մսւՆեւ ւֆ քանի կրթուաե տներու է/էշ^» արդկն աատ՝^
մհոի%ք որ նորսւ եղբսչյրր բարեբսւստիկ ամուսնութեամբ նիւթ ասչէս
լալ յարգարուած կեանք կ վարէր յյ՚օն– Վ^երնօն կալուածոի վր–՛
րպյ ՚ յ^որայէն ւֆ քանի մղոն <^եռու կ քյտնուէր [\ւիչչիամ ^երֆաքսի
ագարակշ ք^եւվուառ։ XX յ" մարգու կեանքր լիք էր սլատա^արներով^»
ծննգեամբ անկ լի աո ի, պաշտօՆով^ ղինուորակաև^ ւֆ քանի արշաւանք"
ներու մասնակ սելէն ետքր անկւ իական կսւռաւ/ււյրու թ Ծան ճեո-քոմ
կարգուած էր կուսակալ և. բարձրաղոխ ոատաւոր արևելեան ԼնգԼաս^
տսԽի կղյլիներէն մէհւի վրայ և. այժ մ կ բնակհ ր վ^իլպինիա, ուր արգէն
տարիներովդ գա^երէռսւթեան սլաշտօն կ էիձւրէր Ա՛րքունի խոր^րդարա^
նհն մկ2յ. Այւ7 փորձառյյլ և. զուարթաւֆտ մարղու տռւնչլէ որ աւելչյշ՛^
֊\՚ձ–
^ե՚նք շատ սիրարյս/11ւ և. բարեկիրթ ուստերք և. դստհրք ոէն^րք %ոխ^
պկ-ս բաղ է-ր գկ-որգի աււ^և^Հ Տարակոյս չքչւ՚լ/ որ ոիտութհան ար յանի
ամէն ւ1ի բանի <^աւ/ար արթուն աչք և. ական^^ ունհսոքլ սչաւ/ւանին շատ
բակ սովորելու էր ^ելվուառի մկ^ յ
\\ակայ1ւ Գէորգ նոյԱ ՚ֆ^ո՚յին իււկ մի աւեքի նշանաւոր և. աւե/ի ^ե^
տսէօրօրու թիէն շարժող մարււ ՝2^ա՚1ւաչեռ ^երֆաու/ի տան մէ 9 նա է՛ր
ւ1ի անկւիւ^ոի քա^ատո^է/իկ աոԱա ական՝ ,^\ւիլլիաէՐ Գէերֆաքսին <^աէ1ա^
նուն ^օրեղբայրըէ որոյ ^ետ Գկորղ իր եղբօր ամուսնութենԼն յետոյ
նոքնււյէ՜ս ՚րյյպուաօ– էր աոռակէյութեամբէ 1^^/" ^*երֆարսո որեթէ
վչսթսևամեայ ան,յւ ս էր՛ ^ասակու/ ւ/1էՈ կանոունէ ^ւի^^ար, 9քուա Լ ոս^
կորուաէ պարւլ զորշագոյն աչօերովյ, սուր ղհաւլրոէ ահ^ գէւֆոյԼ ար–^
ձուաքիթ է \^նկլիոյ մէ9^ ՛նա թէ սուսերովդ և. թէ ՚ԱԴ"*1 ^աւասար ա–
նուանի էր՛ (^ա9ողակ սէԱ.1ւսնու թեամբ. աԱկու՚Ա երկիրներ ստասեր էր
Վ^էբ՚ւի՚^իղք ^2^ յատկապէս Հ^ափա<^նօք և. ^ոթօմկկ ղետերու.՝ յկ9
տեղր ղտնուաձ ամբող9 նա՛հանգը , րրղք սա՛հմանները յետոյ ^լլհղսւևի
ւեռներուն ^ասնեւոմ՝ աւե լի ււս լսչյևաոանէ \\յս ա^ւսոին կալուածքի
վարտութիւնր \^օրտին ^աճութեամբ. առ. մամանակ կ ՚^ոոար \\ւլ լիամ՝
քէէերֆասա \յօրտր տակաւին նոր եկաձ էր Վ^իրւլիԿւիա՝ տեսնելու առ.9ի
անռամ՝իր <^ոյակապ, արդարև, արքայական ^ողերլլւ \^նտաո–ախիտ փ՚չյ՝–՛
րի աշխարհ է բայց որպէս ձ^^՚լ*
Ա՝/ւ քանի իյօսք Վ^իր՚լ ի՚^՚ի"/ բնաթեան վրայ է Ս.յ" ^Ր^ք՚ՐՐ* որ մ1^
ծութեաւքի սրեթէ ^րանոիոյ կէսին չափ էգ \\լլէգանի լեււնե րով ե^
րեք մասն կ բսէմաևուիէ որք են՝՝ սարուտ ւՈսսն 1յԼԾակամ՝բաւ մայռի
նաւ1հւր9ոմ % որոյ բնակա1է կամսւրի տակ ՀՕՍ Խոր գ^ի մէշ^ սլարսսլաձև.
աաառայներու ստորոտով յորգան կ տայ կետրանեան փրփրագեղ ^ե^
ղեդր) արևելեան աւաղուտ և. մասամբ 1^ա<^՝ճային մասն և. վեր9ասչէս
արԼմսւեան բարեբեր և. կո<^ակնաձ1ւ մասը, որ կ ^ասնի Օ^իօ դետին է
ՆբԼհրՐ 2"՚էք* արդաւանդ է էլ անչափ դաշտեր և. սիղաւէտ արտեր ունի
խաշներու ^ամւսր։ Վ^"լքրի որթերովդ և. ոլորուն բոյսերով^ սչատուած–
թաւամհւր անտառքներու մէՀ կ երևին ^աէյիք, ուռիք, կաղլվւք, շադա^
նակհնիք, բարտիք, կակա^ք, թմբիք, կնձնիք, մսչյրիք , յաիփք, սարոյք
մաղնողինիք, նո՜Տ^իք, կեռասենիք, սալորիք » վ^բէ թո չուններն ու ե^
րք,ները կ վխտան ծառաստաններու մէ^ք իսկ դետերը լիքն են ձ1իյով^է
\^օրտ Տէէք^ րֆաքս եր1ւակւսյած– անդամ՝ չէր սչյսսլիսի ՜ճոխութիւն
դտնելու իր կալուաձին մԼ9^* և. որսլէս <^րասլուրիչ^ կ թուէին նորան
այս կուսական ^ողի մշակու֊թեան ^ամար պէտք եղած– աշիյատաեքը •
- 14 -
որպկս ունայն և. սին կ երև–1^ին մհհ ռւսղա^ե րու. մատակարարած^ փար^
թաէՐռՈէ.արճութիւնքը՝յանդիմւսն այն պարղուկ ուրախու թ հան է ղոր ա–
ռատ կ վայեչէ ^խւօրեայ անտառներ րու մկշ^վաստակող €քրա9ան տանտէ՜՛*
որ է %որա աչ^թերր չհ/ւն կրնար բնաւյաո ենաչ դաշչոհ րու. <^րաշաւի տե՛-
սարանին է կրէւի թէ ՀԼաթօբրիան 1ւս ղմպյլաձ էր նորա նւքանք երբ կո
գրհ՜Ր ^ետնհաւ խօսքհրր* <>.^^ րպիււի ^ւՐայակաԱ խաւՆնուրդ ընկհրական
կենակ ռութեան և. վայրենական վի՛ժակի է \^յս փ"քրէկ ^^^Ր^ ՚11 ետեկնք
որ ^հնաւուրռ Խիտ անտառի է1հ \քնաո Ձնառււրգն է՜ ք կ ն ՚^ ւքւււ րե մ՝ աւա–^
սիկ դեռ. նոր սկւուած^ սշակութեան անդրանիկ դաշւոերր » ոեսւնսւտա^
պսէլ կաղհեակ արմատներու. մօտ վէտ վհտ կ շարժին ^էսսկերու. ոսկե՛–
գոյն աչիքր, արմատախիլ ծառերու. տեղո բռնած են ւիոււի որայք մի
միայն մէկ ամառուայ վաստակոռ նաիէոնծայ խայրիք, պարարտ մարղե^
ոու. էէր^գւ ^րկիզուած անտառէւե րԼն վեր կ սլանան ծխի թալ թաւ ամ1
աերո • փլատակներու մէշէն յամրաշարժյառա^ կ երթայ մշակի խոփոք
ե րկրա չամւևե րն աստ Ա– անդ սիւներոմ կ որոշեն սա^ մամնե րր ♦ վայրի
թռչուննո րր խոյս կ սւան բուներէն ե ՚ւիշ՚^ս^ի^ գառաններու որ9երր կր
դառնան մարդկանն ւսնդորր բնակարանդ և. տապսյրի սէմկն ւ1ի *^արուա^
ձո <^ն տմամբ կ աւետէ այս դաշտերու վր"լյ ք^Գ փԳք^ ի9^յելու երկնիպ
առատ֊ օր^նութիւնրէ՝օ
\^յսպէ՜ս ուրեմն ալևոր ե ժիր ՜Լյօրտր վյ\ռեռ նստիլ իր երկրի վր"չյ
էւ այ/ ևս չվերադառնալ յ՝\ձ.նկլիա ։ - Առ. այժմ՝ նա կ բնակէր քեռ որ՛–
ուա ւսռսյրակին մէ9^ ^ելվուսւռՀ
^էտք է ասել որ՝ թցև. ՜Լ^օրտո մեծ սէր ունէր բուսական աշխարհի
համարք բ՚դյ՚յ առաւեք ադուէսի որս կսիրեր, ե որովհետև. Վ^իրգի՚^ի՚Ս
անտառներր ղրեթհ ւէք^ էի՛^ խորամւսնկ ադուէսուկի ոնկերներով^ք
ու֊ստի \յօրսէո աւելի ես սիրա^սւրուեռաւ իր ռետնին* որսի ժսյմանակ
անշուշտ պէտք էր մի "՚֊ղէկիբ* ուր ռտնէ-ր \^օրտո այնպիսի մի ձիա^
սոր է որ դէթ՜ փ"ՔՐ է^՚է. ՚>""–"**^"՚ր Դ"^Ր իր *^է" Ք"*2 "^ դիմադրալ աս^
պետին, մանաւանդ այն բլրուտ ե թփուտ երկրի վրայ , որ դեռ մարդս
ոաք \էր դրահ բնաւինէ
^^թերռոդիս ւքտոէն թերես յուշիկ կանոնի "Ր մեր գէորդէն յար^
մար որսակիկ կարող^ չէր ղտնեւ կայտառ ծերունին » ե իրաւ՝ ադուէս
բռնելու, ժամանակր հասածին պէս՝ \^օրտն ու. Գէորդ ւֆասին ձիերովդ
ու-Հ^երով^ ամէն առաւօտ կ երթային դաշտերը և. ^ազիւ կ պատա^էր ■
որ առանո որսի տուն գային է
՛իր ան<^ուձ գետիններէն ՜ԼօրէՈԸ ւ1էնչև. այժւՐ ֆէիայն փոքրսպոյն ւքասԸ
- \"օ–
էոհսա^ էր և. մտադիր ևս չէր բ՚նաւ. թափաէւհք նհրսերր ամիող9 Լա^
լուածքը ւ^^ւհ լու , սակայ1ւ կ ոււլէր չափել տալ գայ^է որովհետև, լսա^
ւ^ր թկ– ղաղթակստմեերէն ոմաեք դալովդ յս^իրաւի գրաւած է՜ին մի
քտեի տԼղեր։ կւ– պէտք էր շուտ "կսիլ չափումը է զի այսպիսով^ ւ1իայն
կարելի էր կանոնաւորել կա չու ած ատի րո^ և. Կարեէլևերու փոխադարձ
յ արաբերու (միւ՚ւ՚քքլ է
՝\ձ,յմմ՝ Լ^օրտլլ կուզէր դտնել ւֆ բանիբուն երկրատափ, յատկաբար
այնպիսի ւֆ մարդէ որ բայ ի ՚^մսաւթիւն ու1ւենալԼ%՝ լԷ^^Ր ^աե <^ա^
ւատարիմ՝ ե քաջասիրտ։ Նրբ լօրտ կէերֆաքս Լ Լ^օրենօ [\ւաշի'նգթն
խորհուրդ կ տեսնէին այս մասին՝ Ժէր^Ւ^" յաո–ա9 դրաւ իր ագարակի
ձրադիրներրէ ^աշիւևն րն ու պատկերներր, որք դեռ– նոր քաշուած– է^<
ին Գէորդի ճեռքով^, ե Լ^օրար այն աստի՜ճանի <^աւաևես պատանու
աշխատութիւնռրդ որ լիակատար վստա^ութեամբ քանձնեդ նորան
երկրաչափութեան գործշէ *\՝էււրղի ^աէ^ութեան վրայ նա տարակոյս
չունէր» և. պատանին լալ ^ասկընալով^որ ձերունւղյ աո–ա9ւսրկու թիւնՆ
իր մանուկ թասակին պատիւ բերող^ ^աւատարւ/հւթեան ւֆ նշան էր և.
արվեստին մէ^^ մարդուելու պատե^ առիթ՝ իրաւյօմար էր սրտի մւոօք
լ^դունիլ \^օրտի <^րաւէրլլ։ \^,ւելյընենք թէ այս գորձո, զոր նա ար՛*
գկն ի սէր ւքիայն աշխատութեան պատրաստ էր յանձն աո^ել^ նիւ^
թասլէս ես շատ ձեռնտու էր^ զի իւրաքանչիւր օրուայ աշխատանքի
^ամար քառասուն ֆրանք պիտի ստանաո Լ^օրտէնէ %ա գնաս տուն
մեր <^ ալանու թիւ՚նշ խնդրելոսէ \^մէն ւ1ի յպռաշադէմ՝ պատանի դիւրաւ–
կարող^ է ըմբռնել թէ ի՚նչ^ զւքառմհւնք կյուզուէին նորա սրտին մկք^*
երբ իրեն միձակուաօ– պասաւու ե ամենայն մասամբ շա^աւէտ յանձն**
արարա թեան լուրը կ փութար յայտնել կաթոդին ծնողին է
ք\ւաշինղթնի բարՀ\ր ե յաոթ անդամ՝ <^ ասակին ե զղօե բարքին նա^
յ ԼՐ՚Լ. "է."Ք ւՅ^Ր կարծեր որ նա դեռ վեշսաաանամհայ պատանի էր է Ա^
ամէնքը պատկաււանօք կ վարուէին ^ետըւ ՛Նորա բնաւորութեան էա«
- 1ք) -
կան ձիր^ Ա/ն՝ լրշմսէութիւն , աղգութիւնք սիրալիր ւՐտևրմհւթիձէ էւ.
•^եդութիւն տ
1 / 10 թ ուսւկանին^ ուղեկիօ առնև լով^ Հ\ւի լլիամ՚^հ րֆաքսի երիտւս^
սարդ որգրն Լ. ւֆ հ՚^փշ^իզ ^Հւււ՚շի՚ււգքՅ^ սւչսաւ հրկրատւսփ ուո1ւորու^
թիւնր։ Նրե՚վ»^ քւս ձիաւոր 1^ին։ ^ափ(ւլու հրկրին ^աւքնհլու. ^ամէսր
էկկսւք հր աեկնիւ \\աաոյս1 լեէւնհ-րու ռեղե-ռիկ շոթայէնէ որ սլքե յամա^
^ակ ^^իր՚ւի^՚Ւդյ արև.ստ1ււսն սա՚^ւՐա%ր կ կառյէրէ 0,իւնն ու. սառոյռր
տակաւին ^ալահ^ ^է՛^ սարերու ^ր՚զք՝ ւֆ^ւչււեռ <^ովիտննրո ոարԱաԱ
ձաղիկներով^ կ հրփնէին ռոյնղդոյն , ՜ճաւՐրան մերթ թաւուտ էր^ մհրթ
քարուտ և. մերթ ՚^ալեալ սա՚^անքև1յրուԼ^ միա՚ԱռամսւյԱ 2ուր կոխուած։
՚^աշ^ճիաւո րևհ րԱ արիութեամբ յաղթհոհն այս բոյոր խութ երուն և. մի
Հ^որի յի9ոյ ՚^ասան ռսան1ւ^ենգ անկլիական սոոնի տափ ^եռու դրուահ՛
^^էր^է^էդյ ղ՚^ւչ"ր^զեէլ ^ովիտր% ուր կ <^ոս1^ր Հ^գիկներկն ՝\\*ք,^ղա^
է^ոաս*^» սհէուա՚նհաւ կարկաչուն ւհոակր։
Գ^որղի յիշաաակարանո շատ հարուստ ^ այս երկրի եռս/նգուն
%սարառ րութիւ^/1ւերու1» բաւս քորւ1է^ետէ Հ\եո^ արկաւ. ռ ործին՝ %կարա^
սրութեանօ ^ետքն աեգւսսչերևիր գրքի՚ե ՚^՜9* "՚/^ օրէն սկսեաւ կր՛ի֊
րաոէր ւ1իայն պսւշտօնինտ \^տաքլառնակ ղ ւս ոթ ակամԼԾ ր սակաւ ն պա^
տա^հին ւււղևոր՚նևրուն, որք օթԼ-ան շղտներէվ^ կ ստի պուխին ձաո-երու
տակ ՚^անոտիւ ռիշե րներր* %ոէւա սԿւուևդն էր փ*Սրի Բ"^Գ ^ ՚^Լ,
թռչունքք ռորս շամփուր ղարկած կխորովեին կրակի վրայ հ
\Տ՚եր ձիաւոր՚նհրր պէ՚^գ զրա<^աւորուած Լ^ին զի՚Նքերով^ք ղի ^արկ
է-ր դյւդւշ^ւ ի^իւբ^իկ ՚^՚եդիէիւերկն , որք ^աշտ աչքովդ ձ^/՛^ ՚1ւսչյեր ^արեկ
գաղթ ականներ ու. մրայ է ՆրկիրՐ ^Ը ււեփակա%ութ իւ1ւն 4՜» կասեին
%ոքա 1 1ւ յափշտակիչ սյւսւղակ կ ա1ւուաևզիս զձերմէսկեԾրոէ \քրկու. կո/ի
մէն և.ս փոխադարձ ատեքու թիւն կտիրեր և– երկու կողմէն ես պակաս
չ^ի՚ե աևոոչւրմ՝ թշնամքււթեան օրի%ա1լևերր^ ե կարելի չե ուրանաէ որ
եւրոպագւոռ աՆղթութիւնը առաւելսաստիկ էր։ յձակայն ^\ւաշինղթ%ի
յ ամանակ եւրոպսւսիք մւսոուպ արդէն 9ան կ դնգ՜իս տարաՇեւ ^իւսիսա՛–
յին ւ^մերիկայի մկ^ մշակու թեան բարեբեր արգասիքր Լ եթէ ^նղիկ^
ներր ՚^ակւսմէտ ե լւնղուեակ լինԼին սեվւակա՚նե/ զայն՝ անշուշտ կարոքլ
պիտի լի՚նէին լիմլե րա թ իւնք կազմելովդ ^ետև իլեկաւորևերու ղարզա^^
ման օրինակին և. իրենս Հա յար ես Հիմնեք 9ոկ 9ոկ մարտսպան նաՀաէւո–^
ներ սյյն անՀուն դաշաերու էԼր*^ * "րք ամկնքի բնակութեան Համար
Լա Հերիք էին ։
- 17 -
իա^ որով^ետԼ նոքա շկամհչյան որքան և. է մարդավայնւկհ՚նակհու.^
թիլ՛ն ^աստատհլյ ^ևտևաբար^աւալի կ չի՚ն^ր Լթէ այնպիսի աճառին
և. տարօրինակ բարգաւա՚է^ութեամի ղեղուե մի երկիր առ միշսւ Տնար
քաղաքակրթութեան թ^ւաէվւ աէլէքին ձեռքշք որ թուով ^ասիլ. թէ– կր
^ասն^ր մէկ ^արիւր ^աւրսրի։ Ա /օ աղքլշ ղրեթէ չէր բաղմանարէ
է/ինտգ1ոՆ եւրոաաուոկ սՐճեոոոու թիւնր տափապանս սյո-ասւ է-ր։ 1ւյենո
թէ ինչսւէս ^նղիկ իշխաններին ւֆն ^ որոյ անունն էր Փոքրիկ \\րիսլյէ
թԼԼ այլաբանօրէնէ բոչյչք յ^ ականին շատ ուղիքլ կ՝արսւայսչյաէ սյս
տարբերութեան պասւճառչլ։ Հ(.^եմ՛ ^ասկլ^ար ձեր բանր, ով ՜ճերմակդ
ներ, կ ըսէրնա, ^աւլիւ թէ երկու սերունղք անէյան ւԳայն յորյկ^^ետԼ-
ոտք դրիք մեր ղեանի վրայ Լ արգէն աւասիկ ւքժեւլււերու սլէս ծածկեմ
չյիք զչ^՚^ք ւ/ինչքէեռ ժեք բ1ւի1խերոէ որք ով^ղիտէ բնչ^յաւ/անակէ ՚// վեր
կանք այս տեէլ^, դեռ սյնսլկս նօսրքյանուած ենք ինչսլէս մԼ ր եղ9երու^
քր* ղորս կորսաք դաշսւերու էքէ9^Հ Այ" ^" կ"1/ "ր ՚ԷՈւք ափիս տափ
փոքրիկ ^ողէն անղաէՐ մեձ^ մհձ արղիւնք դուրս կբերեք և. այս սԼնե^
կէս թերերս տաս քսան անդամ՝ լայն տեղէն ամբոզ9 տարուաւ հարուստ
ապրուստ կ ^անէք ♦ աս. այս կ առնէք քիչ^ միւ դալարուտ երկիր և այն
տեդձեր կովլլ է՚Ոէելով^ կ ստանաք կաթն և մէւս տ Ա յ^ 1ւն\ մհո կարւֆր^
ներս սքն^ուն սա^մամւերու կարօտ ենք, ղի եղջերուն ղոր էլ որսանք և.
որ <^ազիւ թէ երկու օրուայ սնունգ կ տսչյ մեւլյ լայնածաւայ ոա–*աեր
կ ուկէ օրինաւոր ^ասակ աււնե լու ^ամարէ կլ եթէ որսանք երկու
կամ՝ երեք ^արիւր եւլլփ1լ ասել է թէ ՜ճարակեյյինք կերանք այն բոլոր
արօտներն ու թուփերը որով^ նոքա կ ապրկինՀ \) պիտակ մարդիկր կլէ
տարած ուին իբրև. իւքԼ տափի վրայ , իսկ մեք կ ^ալինք որսլԼս գարնան
ձիւնք և. եթկ– շուտաէ^ մի ուրիշ^ ՚^ամբայ չբււնենք իսպառ կորզելու է
կարմիրներու սերունդլլէ^ Գմբախտաբալի նոքա չբռնեոին այդ ՜Տ^ամ1
բան։
Գէորղ որ ւք1ւ^՚շե. այմմ՝ դեռ ^նդի1լեեր տեսած շիր մի օր ^անդի^
պեշյաւ երեսուն ձիաւ որ կաղւ/ււդ է1ի վաշտի յ որոյ դլխաւորր Դրօշակի
աձ/լ սպանուած թշնամու էլ ադաթին մււրթր էլտանկր աււ^ևէն։ \քեր
ուդււորներշ նեղի մէՀ^էին * վւսյրենի մարդիկր կարող էին դիւրաւ յար^
^"^հէԼ վր"^երլլ ձ. թերևս յարձակէին, եթէ մԼրոնք որ և իոէ ևրկիւղ^
յ այտն էին։ ^սչյո նույա իւքանարոէոր այս տեսակ ^անդամանքներու է/Լշ
ամէն բանկն դլխաւորն էր արիութիւնը ՚^ինդ ք"^րշևւյին նմ/շյդներու.
սանձլլ Լ ^ամևտրձակ ընթայան ^նդիկներու ^անդէպէ Հնդիկներուն
առաչարկոսած ոդևոր ըմսլե լին ս^ն աստքէէՀանի <^աշտ դդաոմհւնք ադ–՛
ծ
- 18 -
դօօ սրտնրու1ւ է որ այս պարւյԼի փոխարկն կամեօան աատեոառմակսա
մի պար պարեք մեր ուղե-ՈրԿյերու ^ամարէ Նրեհոյ է^ր, ^նոի1իւերո
Արակ վւսէւեց1ւն դաշտի էէրպյ ե– բաւչէՌռան կրակի շբ՚֊ր^Ր^ \\ռա9նորգր
սկսաւ երռեք իրենս մ^ր9րն քա9ւ1է թ իւ/ւքո , նահւ մհոմ՚ձայնոմ և. շարմ^
մույԱքով^ նւյեէոոյ արաղ արադ։ Ք^ի՚Նուորնե րո ՚նսաած 1^ին Գ ք1"հկ"ր ՚
ասես թէ կ երադէին քեոյ մէ9^* ^ՐԴէ ^"/^«՚–^ խօսբերը աղքէեսին և.
յանկարծ մի%շ վեր ք^"՚չերւ՚1^ փ^յր^՚^ե "վ՚^ր մի պարեւ սկսաւ է Հետ^
դ^ետէ– ամկՆ^րլ ողեորուեսան և. դար՚^ուրելի աղաղակովդ ե կատաղի
շարմմամր խարոյկի չորս կոդՁն ոստոստելով^ /1՚ՍՅ """/՚^ ^^ /՚^ճ ^Ր
պատերազմական պարշ է քէ՝միուկի տեղր կ ռո-նէր եոեիկի կ"^շէոմ պա^
սւած^ Հրով^ լեռուն մի կաթսսւյ ք իսկ ւֆւ֊ս երաժշտական դորհիրե էր
մէՀը գետա1լեեր ոսևեռոզ^ ձիու պոչովռարդարուահ^ շիշաձև. ւՈւ դդում՝է
զոր կ բախէր զինուորներէ^ն մէկր։
յյ՚է^կ ամսուայ մէ^^ Գէորգ աւարտեօ երկրաչափութիւնլլ Լ ղարձաւ
\^օն–\ԼեոձւօԱ՝ ^աշիւ տալու չօրտ ^երֆաքսինք որ շատ դո^ ^"՚^է
%որա սէշքսատաՆքէն ։
\յօրտի յանձնարարութիւնն "՚֊զիքլ կատարելով^ երիտասարդ ^\ւա^
շի^գք^^ ՜ճարտար երկրաչափի թամբալ ստառաւ, ե դեռ տասՆև.եօթ
աարու չկար, երբ ^^էր՚/ի՚^ի՚Ս փքյրչութիւնո պտշաօնակաԱ երկրաչափի
աստի^ս^ սաւսււ նորաԱ ե մաւերակաև ^աստատեո որոշած^ սա^մսքմևե^
ու՝ \^յ^"՚–^ետև. ամկն կոդմհր1^ն խնդիր կյայտնԼին Գծորդին որ ղայ
չափելու երկիրներլլ, և. նա երեք տարի ղբւսդեոաւ սոս գործինտ ^է որ
աստթ^անի ՜ձիշտ կ վարէր իր պաշսւօնլլ պարղկ երեի այս ի րոդութենէն
որ ՜0֊,ՐՐկ1՚՚^Ի՚Ս բ1էակիչեերքլ դեռ մյքևչև. այսօր տարասալյման վսւրկ
կլՈւՕայեն նորսւ աԱուսւմբ դիւանական դ րքերու է/է 9 յիշուսէե սա^ման^
ներուն է
\քրեք տարուայ մհօ աղոյն մասր գէորդ սւնոադ Վ^իրդինես/ն ան^
տառներու այն զեդեչյիկք բսչ/Բ և. վայրենի միաիութեան մկ^^» որպէս
կ աարբե րէր նորա կեանքր մեծ՜ քաոպըներու մէ9 ապրոո երիտասարդ՝՛
ներու թուլաւ/որթ կեանքկն * բնութեան զօրեդ^ ազոեռու թիւնօո կ ամՆ
րա^չյնէ-ին նորա մարւվւնն ու ^ոդին ♦ դաշտ ու անտառնե րու ւֆնակու>^
թիւնր կ դրդէին զեա ՚^ետեելու իր ազնիւ ռզառմքււ^՚քներուն։ Գորձ1^
ազատ ՚Փ2/՚Կ՚^ք՚րը մերթ ընդ մերթ կ երթ ար եղբօր և. կամ՝ նորա աներ՝՛
է\ակի Լ լօրտ կ^երֆավսփ աունշ և այս րռսաւորեսւէշր^անին մէշ^մնւա՝^
ւորական ւչարւչաոում՝ սս/ւսնսյլով՝ կ րնտե ւանար նաե բարեկիրթ ^սւսա^
րակութեան վայելուչ^ ձևերուն , էչորս չհին կարոդ^ ^"^՚12է՝Դ^Լ ^"Ր՛"^
վսԼքրի անտառնե րլհէ
- 19 -
ք^աՀօ /՚°^չ^ էր Ծ ւխաւոոապւ^ս ՚«/0– հրեք տարուա/ աշքսատութեանո
օէրդիւ1ւքր Հ\ւա՚>հ՚նոթ%ի ^աւքւսոէ ՚Քաղսյքաուոո ^աւատարւքութիւ-՚նրք
յարղանոր և. ի ւՍ>ր9ոյ աիւքակ դ^ամաւ֊ո^ 2^*> » որ բոլոր իր պիտւլյոր
^ոգալէն ղ1^ի՝ դեռ. աւելորդըլ կ պա<^կրէ Այ" ամէնը շօշափելի օ^
ռ ոէ-Աէնեո էհ՛ն • Բ*Դք1 ՚Ր^Ր "– ՚Փ ^Ա տեսաւլ օղ ու տ ղոր %էս տաքչաւհՆ
\էր տեսներ է որ դեռ. սրոդուած էր %որա աո^էւՀ Ա՚իշւո հղած^ է– և. լի^
նեքոէ. է– է որ եթէ ւ1էււրդս ^աւատարիւՐ է ի փոօոէ-ն՝ ոյմ 1ւ յ1>2ոհ կ ՐԱ^
տււէնպյ մեծ բան և.ս կաաարեչու-է %ա դեռ չէր դուշակեր թէ ի՚նչ^կա^
րև.որ և. վսեմ՝ %շսքնակու թ իւէւ պհտի սսսսնար իր արդարասէր և. փու^
թա9սւ1ւ ղործու1ւէու֊թիւ.նր , և. արդարևն ով^ կարող^ էր ղուշակհլ թէ
Վ^իրռինիան և– ւ1իւ.ս քդ/ր նա^սԽդ%երո ք^՚դ փդյք^ "ե. օրերու. ^ս/1ւդի^
պելով՝ պիտի ստիպուէի՚ն սուր ի ճեռին պաշտպան կալադդային սուրբ
իրաւանռդ և. ի՚ն^պէս կարող^էր երիտասարգ ^\ւաշինռթն ւաւաբերել որ
սար ու ճոր լԽկա^ աշխատելիս նա կ \ափէր և. կ ուսանէր իր ապաղպյ
պատերաղւ/նհրու ասսլարէզՈէ ուր նորէն պիտի անոնէրյաղթական ւիա^
ռօք։
Գ
ՊՍ.81.Ա.1Ո1.1՝ՈՐ
1ձ.յն է/արդր ւֆայն արժանի է ասլրե լու որ ^անապաւլ բարւոյն կր
նուիրէ իր կեանքր» ով^ որ այսպէս Հաներ՝ յատկապէս չչ^պրիր բնաւք
ղէթ է/սւրգու նման չապրի ր։ ՜ՀՏ՚արդավայեւ կեանք վարոզր ^ողի մէՀ^
չւՅաոեր իր քաԱօարր^ այւ մշակելոմ կ արդիւնաւորէ ղ՚պն ք օգուտ ան^
ճին և. մսէրգկան է և. այսպիսի ղորձուձէէութեաւՐբ. ւ1իսւյն սլատուոյ 1^իք
կ դրոշմէ իր կեանքին տ
^էև. Ղ՝էորղ \\ւաշինղթն դեռ. իննԼտասնամեայ երիտասարդ էրք
բայյ արիական կորաԽւթեամբ և. ^ան՝2^արուէ դ րալաձ^ էր արդէն ^պ/՝՛
րենակւյսպ ^րմ՝ յարդանքր ք որ և կերևի ^ետադսչլ դէպքէն։
^^ամի հնդիկներն ու ֆրանսաոիք յարատև ասպւաոա1խե րով^ ձք"՛"
կ նեդէին Ղ^իր^ւինիոք սա^մամներո » վասն որոյ նա^ւսնղի վար չութ իւնըլ
/սս^մէտ/նած– էր առանձին զօրք կազմԼւ զինակիր օադւսքաոինե րէն տ
- 20 -
շո9ա1^եոու. 0ւս(քնՄ1 ամբողշ^%սւկաէւռի 1ւ իւ րսւքս/ԱՀհւոհ մ րաւ %շւս%ա^
1ւ^լ 2Ր^ 2Բ^1 ղ1էդաէւլհ–տ%հր^ ոբթ տարին ՚1օՍ ֆրւս1տ սթ1է^րչխէգ թոշակ
էւտանալով և. օղ՚էւակաե ղօրասլետի անուն վաոելուՐ սլաոտաւոր է^են
քաշչԱէՐարտիկ զինուորնհր ^րա^աեղել էրհնռ ձեռքի տակ։
(\ւաշինղ թն էւս արժանի ղտաւ սոս Աքաշչոօնին՝ որ ինչպէս սիտենք>
ւէ^Ղ.1՛ կյ՚"Ր"՚՚^րէ՜Ր իր ա խոր յ ակին է )ձակաւն արւ կսյր1ւոր աւս/ւաաւ/1–
րութիւ՚մււ լ^ւգու՚ււևէով՝ նւս քա9 կոո§սր ւ/րան գրա ած պստրտքի իէոր^
^ուրգը և նոքն 3 աւՐւղիւ կ փութ ար կրթուիլ նոր ասպարէղին պիտանի
^ւքտութեւսնո ւ/^^է ի^ եղրօր և. ւ1իւս կնգապեանե-րու աո–ա9նորգու^
թհամիէ որբ արգէն յատուկ փորձով տհղէակ էին պատհրաէլչ/քւն՝ կ ու^
ւ/անէր պատե րաղչքւսկան արուեստոգ կ վարյ^ր ղհ^տ ւ/արեչու և. այսպէ-Ա
ւֆ նոր *^անգէս կ պատրաստէքր իրհն ^ամարգ որոյ ւքրոչյ ե.ս քան ււև ս
^Ո-տակուեէու գ՜ր նորա ^ամբսււԱ ու փաէւքոէ
^աքՈ այս նոր ասպարԼ զին էէրպյ դեռ. ոտք չգրած՝՛ ^արկ եոսււ նո^
րան վշտալին սպաս ւֆ մատուոանեւ եղբօրոէ \^օրենռ ^իւանգ էր և.
րժիշյիէերր խորհուրդ կ տային դարւքան որոնեք արեմտեաե Հնդկաստա՛^
նի մեղմ՚օգոք մէ^ ։ Հիւանգո կ ուզէր իր <^ետ ունեէւյԳէորո և. սա ^ար^
կսյլ կարոո չէ՜ր կրայ արուիւ իւս/1ւդաքլաթ սիրոէ/ սիրուսէծ եոբօր կամ^
քէն , ուստի 1/0ւ թուականի ա^ոսն է1էւասիւԱ նստսԽ նաւ 1ւյա9որգ ա–*
մառուայ կէսին վերագարձան դէպի տուն գէորգ նոր ^ողսերով^
մշտառնածէ իսկ եղբայրր ղհթ Հայրենի Հողի վրայ Հային փչելու
փափաքովյ։ ՚կւ արդարնա տուն զալուն պէս նա Հասաւ իր տենչանքին՝^
ի դաոք1է սուգ ռուոր ռա րեկասսէռ գ որք կ ՜ճս^աչգ՜ին նորսյ էսղնիւ սիրտն
ու բնաւորութ իւնոէ \,ա թողալ էփ "Լքրի կի՚ե նւ ւֆ փ"քրիկ գուստր*
կտակի ղօրութեամի նորա ղետիններու ւ1կկ մսւսո ժառաԼռհս գէորգ
որ ե ի՚կբն էր կտակապաՀ » \ԲօԿէթ –\\^եո՚1ւօն ագարակո Ձնաս աղջկան ^
էսխ պայւՐաևով^ որ եթէ սա վախ՜^անէր ճ. կսէ^՝ ժառանգ չթողուր
Հասնէր նոյնպէս գէորղին. իսկ այրի կինը ունենալու էր իրաւունք
ւիայելելու կալուածոո Հասոյթոէ
ձ՝սւո–անղութեակւ Հանղամանոներո Մքնօրինե լուն սլէս \\ւաշինգթն
իսկոյն մտաւ իր պաշւոօնչյ։ Այ՚շւ ՚ֆշ՚^չյի^ "^^հլէ"^31՛ կ"՚֊""^կ՚^լր ^ՐՐ"
վիժակի բաժնած էր \\իրզինիան, յորոու1է ւ1էւն րնգունեօ ^\ւաշինղթն
Հանգերձ Հրամէսնով^ որ ինչչյլէս մեծաւորներուք նո/նպէս և. սոսկ զի^
՚Աուորներու ժէ^շան գնէ մշակելղինակիր որերոյն անՀ րաժեշտյատկու>>
թի՚-նթր ՚
^11է1^"^է ւ^՚^է^րհ՚քւ մինչև. ՕՀիօ գ^*"Ը ձղուած արղաւանդ երկրի
- 21 -
պատճառովդ վհ՝ճ էփ փրթաե էր ս/նկլիաւյւույ 1ւ ֆրա՚նւէսւ^ւ ոց ւ/^^ : Ա-՛
Ո–աշ^1քմ1ւե րու֊ կուււակալր՝ Գինդու իգդի՝ ^"^՚կէէդյ սէ՚պ^Աէկա1*ութիէն կլլ
^աէքաոկ-ո սայն , իս1լ ե րկրորգ1ւե րու. դօրավւսրը ^րանսիոյ տ \քրկու կող^
մէն էլս կ 9անաւին ռ րաւեւ վէքճեւր սսւ^է/աեներուն մերյէանայ էլ. կսւէՈԱո^
ոա մէ9 հոկ ապոոո ^նդիկ՚1ւհ–րրէ որպհս ղէ օղննն կւՆՈէ ի ւ/1^^ :
\*ւոաքան\իւո ղաս իրաւու1ւք կյայսւնէր ղաւաո ին ՚Լր՚՚չյ > ք"^/՛/ (^ե՝
որի՛՛ իրաւունքը աւելի ծանր էր գիւրին չէր որոշել, ւդէսւյ1ւ թէ ոսոխ^
Ղւերո հաստատ մտադիր էթէ տեղի չտալ ւդւմհա՚նց և. եթէ ^արկ լի՚՚փ՝^
զէ%թի ք^"ԴՐ^/ դատաստանոէ
Ա քս էր ուրեՁն Գինգուիգգի կուսակաչի զօրց կազմելոս <քողատա^
րութեան բուն պատճառ ո է ^^կւիայէն ^րաժայուած էր երկու բերգ
հաստատեք Օ^իօի վրար րայւյ ւֆ՚ււչոեո– այս ^րաէ/անը բերող կրովար՛^
տակր ծ^ոմի ւ/րայ կ %աւէր ֆրանսաոիր էսրդէն բո-՚նեոին ՚// /^ ^Ր Ի
րին մկկ է/ասոէ Հաշւրութեա՚ն վհ ր2^ի՚1» վարձ ւֆ վարձելու և թ շԱաւՐու
ոյյն ու դիրբՐ իմանալու ^ամար կու սակալո որոշեռ <^րեշտակ առա^
քել ֆրանսաոլոռ <^րաէ/ս/նատարինէ
\որա կք^ր^իքոմ "* Ոք կարող չէր աւելի լաւ էգ^^արռել սչյս ղործի
մէ9 1 Բ^Ո եթէ գէորո ^\ւաշինղթնէ գմուար էր սորա պաշսւօ1ւր*
աո^շԱր ^ինղ ^արիւր վաթսուն ա՚նղ լիական մղոն ^եռաւոր ՜է^աւՐբայ և.
ւսյս ւսքնսլիսի սա^ ժաններու մէ^էն, որք կաւՐ իսպառ, անբնակ Լին և.
կաէՐ բնակեալ կասկածելի ^նղի1խերոմ . . « : ^տնակռութ ե ան բուն
խնդիրն ես ղիւրին ղորձ ւ^ տէր^ ալս տեղ^ ես շրջատես արիա թիւն
պէտք էր։ \\ակաքն (\ւաշինդ թն յետ չքլեոաւ կուսակալի <^րաւ էրԼն և.
1/00 թուականին՝ սաո^նաշուն^ նոյեմբեր ամւաւպյ մէ^՝ իր ղինաւՌւր–՛
ղութեան վարմ ապետէն 9ոկ մկկ թարղ ւՐանի^ ե \որս սա^ւքսւնաբնակ
մարդիկ առնելով՝ րնկաւ ի */ւլյ ՓՂքրիկ կարավանր շսւա նեղոէթիւ1§
ունէր քաշելու ձմեռնային Հողմն րէն ե բուքերէնէ ՀեղեղՆերէն ե. ղե^
տերէնք պորս սլէտք էր կտրել ւսնղնիլ ւ\իոմ կաս լաւ/տուլ։ ■յ^աւղոո ՚յաչա՛՛
տսմլիէն էքօտհնալուն պէս նոքա Հանդիպեսան անկլ իսւուող Հեա Հաշսւ
Հնդիկներուք որող ղ լ խաւորր /սչյսւնեղ թէ ֆրանսսպիո բնաւ չունէին
իրաւունք նռւաճել երկիրը ե թէ նա արդ էն ՜ճառաԼ^ յսչյտնած է՜ իր
ււիտքր նոէյա Հրամանատարինէ \^յս՝2^աոո թղթի վբ"^/ 7Ր՞"""՜ էՒՐ I՛
Հարկէէ բայց և. այնպէս իր մտքի մկ^ պա՚^ե լովԼ ՛գնդիկը կարող^ էր
բառ առ բառ կրկնել ղայն ^Հւաշինղթնին^ որ և թարղէքւս1ւչի ւդ^տր>*
դութեամբ արձանառ րեղ ղտյն յիշատակարանին մկ^Հ Գ. Լսլյ րիւխե ր - •
ասեր է Հնդիկլլ ֆրանսա^ւող ՀրաէՐանատարքւն Ղ՚՚՚-Ք ^Ք "Ր ^է՚"՚^Ր^4*
- 22 -
այս էսշքսաո^քւ իսւոաղոէ թիւ%ր ք զի ՚լ զառ սւույևերք քաէւաք%Նո Լ ՚>հ11ւ^ք
և. էլյափշտաւլկք յԼր ք՚Րկհրր՛ Հւսյրհէլեեոէ ևրկայն է^ամւսԱակէ^ հ ւ/եր
է1եք Ա՚օն ^էաւհ սւււ<^Աս/1յին ւէրւււյ 7Ր"՚է կ^՚ւ^ե լով^ 1՚ւ^ւգրես1ւ1ւք որ հանգ
աոհ։կք այ% տհւլ, աւե ւի նհրսերո չէ/տնէք և. չքրխէք մեր գևտինր , Լ.
արգ դարձեաւկ էսղու\հյ՝դյետ օաշուհո^ք այն սա^էՐանԼ՚նէ Ք^ի կ յաաւ^
սես ՀճեէԼյ ^այր1ււխերք որ մհ ր1ւ է ա/ս "րկհրՐ ^ ոտ թ ց՜ Հ\հրր> կա–՛
ղիրսեւՐ, ^այրիւիւհրէ Է^^Յ^Ք է^^ քաւլյրութևաէՐբ ք եթէ ոշ մհւլկր
Յնպյ է/տրակով^պատու֊Հասեքխռովարկուքո։ ՜կթհ՜ 1"սԽ ^՚"2չր էյհրոյ 1
որպէս եկան անկլիաչյիք^ ապաքեն ձհւլ ՚^ետ 1ւս աքՆևտա ր կ անԼինք
ինչս^էս որ կանենք Նոէյա ^ևտ։ ք^սչյց դուքք ^ա/րիկներ, այս տեէլ զա–^
լր՚լ ճեւլ ^աւքար սաւներ ^շէ՚է՚հք* ^Ր^ՒՐՐ *^Ր ^^"^Ք^^ (ք 1"լՒք 1^*
այս բանին այլ Լս չենք <^ ամի երեք ։ Գուք ՝ճե րւքակ էք, քույրիկներ - -
՜ճերմակ են և. անկլիաոիքք իսկ մենք կ ապրինք նոռա և. ձեր մԼ9^ աեղր»
ուրեմն մեր երկիրո մե՚ռ կ պատկանի Լ ձեղմէ և ոչ^ մէկին։ Ք^այն շնոր–
^եռ մեւլ մեծ– ոդինգ որա1^ս դի բնակինք վրան» ուստիդ ^ւյչքրիկներ, կր
սլաղատիմ՝, յետ ղնաոէք . այս խնդիրը եսյայտնեռի և, մեր եգրսչյրակիռ
անղդիա^իներունէ որով^ետԼ կ ուղենք որ երկռւքգ ևս ^եւՆու կենաք
մեղմէէ Ա/՚7–՝ ^^Ր առ.շև. ևս դնելոմ այս աղերսանրըլ կուզեմ՛ իմանալ
թգ– երկու ք^-դ արգեօք որն աւե լի ^աշտ է^ մեզ^ ^ետ» նորան կ չի^ի^ք
Դ"^^ակիո և նա կ լինի ամկն րանաԼ^ *^Ղ^ ^աւասարտ ՆգԲ"ՍՐ ^նկլիա՛–՛
^իքե արդկն լսեոին խօսքերս > եկած եմ՝ նոխլլ և ձեզ^ կրէլնելոԼէ ղի
բնալ չեմ՝ վսւխնար վրւնտե լ զձեզ^ այս տեղ^ն։՝>՝>
ւ^յնու ամենայնիւ. իշխանը յւսյտնեո որ շատ ^նդիկ տոհմեր բոլորո^
ղին անցած էին ֆրանսազէ-ոո կոոմր։
՛Քանի մը օրէ ետքը ք\ւաշինռ թն նոոէ^ն \ոոալ առա^ » վես շաբաթ––
տևեո այս տամանելի ՜ճամբորդու-թիւհւըէ էվէՆտՆ^ ^ասաւ ֆրանսառւոռ
•հրամանատարին* որ նստած էր Օ^իօ ղաւաո֊ի <^իւսիսային կողմի է
Հրամանատարը սիրովընկալաւ մևաք բ՚դյղ աո-աքե լաթեան խորհուրդը
լսածին պէմ մ1ւանզաւքայն ^րէսժ արուեոաւ. խօսիլ ընգ վրճով^զտ1ւուած՝
\արէյի վրպյ 1 ասելովդ թէ Հունի իրաւու֊նք լ^ւգունած Արաժանին դէ-^^
վարուելոսէ ^\ւաշինղթնին կ 31ւար ուրեմն առյսւել ևս ւվւտ դարձընել
իր պատուիրակութ եան երկրորդ մսաինք սւյսին,ո1ւ դիտել թշնամւււ բա^
նակը և բերդերու կաղչքհւթ իլնը։
Այււ բաներու վրայ ստոյդ տեղեկութիւն ^աւաքելով^ նա դարձաւ
դէ՚ղի յ^^՛ Վ^երաղարձը նոյնսլէս լի էր ամէն տեսակ տաո-ապանքնե^
յրովյ ^րանասէյւույ ղինսմլից ՛գնդիկները շատ անզաւՐ որողսլյթ կ լսէրէտ^
— Ո —
րն աքր ու քլս-որներու. գէս, շաբաքՅ^ե՜ոու/^ոօւս օք31ւաԱր Բաս երհի^քն
էր և. անկողինը սառ ձիւն։ Օր ւֆ ^^ձ.՛՛^"^ "Ր Ու"՛^/՛^^^/^^՛ 1"^Դ՚է"*֊հր
ա չէ կոծ ղեսւի կո<^ակներու մէշ ։ ^՝.գետէն անւյնե չու արի՛* <^նար տկար^
ս ղրէ նա, եթէ– ո\ լաստր ւէրայ « ւ1հսւյհ է/էկ սւասաւրույէ որ ու.նէի%ռք
ւէւռսււօտեան ճեոքլարկոնք ոորօ/ւ ս. աւՈւոոշ օրուայ տար\ասոա՚1ւքէՆ յե^
սււշք ՚^աո/ււ. թէ՜ ար1ւհ սար մսւնե լուն զոոս^՚ք աւ արսւեւ րսստի շհնու^
թիւնո։ \\յ%ու՚)եսւև. գրինթ ւլաքև Հրի մէՀ^, ե լանք վրան և ղ րգհէւինք
հւլԼրքԼնէ \)ակայն դեռ. դետի կք^^սին չ՛դասած՝ այնպես ույծին խռրւե^
ոանր ոսյռոքոնե րու. մէՀ ք որ ա>1կն րոսչց^ ո սսչասէքւնք թէ լսէստր սէ^սէ
կ^արգուի ււ մհք կ րնկոմինք։ Ղեո ոիս երկսչյն ձող ր րստակի է1կ9 քսթե^
չոէէ^ 9ան զււԱգի բքւնե/ լաստր, որաէս ղի սառււ/ղի կտորներր քերուհն
անղնին քովէն . ԲաքԿ կոդակներն ախաիսի բռնութ եաւԽ֊ հորդան տուին
ձողիս ղգ^ւք՝ որ ես թալալ Դ1որ րևկայ 9րի ^ԷՀ^^ ^ա9ողարար կր՚ւայ "/՝՛
սուր բււնել լաստի ղերանր ե սյրծսո ղտսէեղէնէ \\յնու^եսւև. /ւրքան և.
աշխատեկա՚ւտ, այլ տեղաւ ^ասնիլ ոտ այս և. ոտ սչյն ափին, մինտ^ուսկյե^
"՛Ղ/ հ՚ԲԱ։Ղ1 ՚Փ ՚Լր՚^յ ԳՐ՚է"՚–^/"՚11 ^՚^ղՒ՛– Դ1"՚*^՚ք փրկութիւն * իսկ լաստր
^"էւ՚՚^՚Ք "Ր ւաո֊ա9 է/ղուի ալեաղ ^ետ։՝0 \\ յսաիսի լլ կանրէն *1^ր9ր
ւաւթ գի՚^^Ր ոէմայի կղօուն ւ/ րտյ ե, ոտ յոյս աղատութեան ղհքՅ՜ առս/^
ւօտունէ Ր^ա/Ո սրստա^եղալ որ ինտ րնաւ չէին սպասեր, սառոյոներր
այնսչէս ղուտակուեղան կղռւոյն ւ^՛ ՚լողւքր որ նասհւր9ի նսան բսԽ մէ
ղոյանալով^ ^\ւաշինոթն ո1ւկե րնե րու ^ետ յաշողակ սԻ՚ոաւ միւս եզեր^
քը–՛
1 10 4^1 կԼ-սին ՚^ասաւ հայրենիք և. միւսն օրն իսկ ւլնաչյ ^ամար տա՛–»
չու կա սակալին :
Ե
պարղ^ տեսնելովդ որ ֆրանսաչլիք մտաղիր Լին "գինու զօրէւթեամի
սլաշչոսլանեք իրենո պա<^ան9յհւնբլլ կուսակալը որոշեի է^հՂ)^ պատե^
րալմ՝ բանալ , յապաղանք էղկտք չէի՚ե 1 զի թ ^/աւ/ին կարող^էր օղ տիլ
ժաէՐանակէն։ ^տյէյնախ կոչեչյ ՛ի 1^1 ւ1ա/ր Վ^իրղի՚եիոյ երեսփոխաններշ
- 24 -
Լ. իր ^այխաոիծր յառաշ գնելով^ յ^ՐԴ^Ր^/յ "Ր "*եյէւշապէս լ^ռունին
ոախէ \\ աք լաքն ււլատռայաւ.որներր աո^շհ սհւղամ՛ շատ ^ամակրու-թիւյե
չյայա^հէքի՚ն այս ^րաւ էրի՛ն։ %ոթա կ շսէին » <^.\^եր մայր ևրկրիք Ա'^^^>՚
աիոյ իրաւու^ռնհրն Օ^իօի ղաւաո-ին վր"չյ արդարև, տարակուսելի են*
բայս եթէ \^Խէ"Ս թաղաէ-որը կուղ^ ս/նշուշսւ հաստատ կաէիր որոշ–,
ման վրսչ/ լաւ * ւՓայն թող ի\ք.չլ ԴՏՐՔ ո^Ղ^ր^հ ւ^Հ՚ւ՚Կւիսչյ^^՛՝^ Այ՚^"լ
ամն՚նախիւ ժոոովր վեր^ապէս էէճւՆեէյ տալ տասն ^աղսւր սթէրլինգ ի
%պասսւ կաւ/աւոր ռինուորաո։
^^ւաշինղթն սլքՆքան խո<^ե մութիսեսոյց տուած էր իրենյանձնուաձ
դմուարէէև ղործերու. մէշ^ որ կուսակալչլ սրտի մւոօք ^րաւիրեւյ ղհա
բնգունիւ նորա1քաւլմ՝ բանակի <^րաժանատարու թիւնըՀ [\^աշին^թն մեր՛՛
ժեո սոս աասւիւՈք ^ոի պատսյսխա%ատուու֊թիւ^ւո օաեր կ ւլսւր իր երի>^
տասարգական անփորձ ՛դասակին Հ՝ծ \\յնու<^եսւև. կուսակալը գիմե^
Տ^ոնսօն ^րայ անկւիասի քա^^ ՚^ ա էլա րա պետին, որ ե լ^գունես ^րամա^
նատարի սլաշտօնըդ իսկ ^Հւաշինդթն ղարձաւ. ^՚րկր՚^ՐԳ ղօրավար
գւ իւաւոր տեղակալի կորսաս բՂ
յ^րշաւանյշո սկսաւէ \^ո^ա^ւոր պա<^ու ղօրապետն հր (Հ՚֊աշի^դթ^է
որ ւֆւսքն երեք փ^շտ ունհր* "Ս" երեք վաշտովդ Օ^իօի սա<^ մանին
հասնելուն պէս պէտք եղաւ տալ աո–ա9^ին ^արուածը։ կ»րանսաչքւոյ
աղատ ղնգերէն մին եկաձ հր պաշչսրելղնա» ^\ւ.աշինղթն ընկաւ նորա
վ^րայ ե միայն մէկ ֆրանսաոի կրոաւ խուսափիլ դաշսւհն ք իսկ ւֆւսներշ
կամ՝ սպանուեօան և. կամ՝ ղերի լայկան։ Այ" կռուի մէ^ ֆրանսա^ւոո
գհմ՝հին նոյնսլհս և. մի քանի ^նղիկ տոհմեր է թ»^ հրպէս յուղուած էր
^\ւաշինէւ թնի սլատե րաղմական աշխոյմլլ կ երևի քանի ւֆ օրյետոյ կու^
սակալին ղ րաե թղթէն* (է^Ղ^ր վսեւ/հւթիւնշ կարող^հ լէ"4.է՛^ վստա^
ւինիլ որ ես երբհք թււյլ տեմ՝տար բունել ղիս յանւղատրաստիս՝ երբ և.
դար թշնամին» այս է ղլխաւոր խոսսւմէււնքս , իսկ աո֊աւել քան ղայս
ղործելու չեմ՝ խնայեր ի ^արկհ իմ՝ 9անքԱՀ \^թհ Ի՚հ^ "ր սլարտուե^
ղայ « ^աւաստի եմ՝ որ նոյն մամայն կ էսհք նաե թհ մեք կատարեցինք
մեր պարտ որ ե մաքառ^եղանք որտսէփ ատեն որ յուսոյ է1ի ստուեր կարւ՝Տ>
\^յս ւգ9ողին Կ*րայ քանկարձ^ մհռաւ. և– կուսակալլչ վերստին ղրեկ
1\ւաշինղթնին րնղունիլ <^ րամանատարու թիւնլլ։ *1քՈրյա9ողութ եամ՚բ ո^
ղեորուաձ՝ այս անղամ՝ նա գհմ՝ չգրաւ պատուհրին և. էՌծ– արղելՓ*ե^
բու. յ*"ղթելով^ յառա^ ^^Ղ^Յ *"Ր2յ^^"՚^ՔԸ՛ ՛հորան միաբան շատ ^^գիկ
տոհմեր* այս մարգիկր պատերազմի մէ^^ ահղուղակսԽ ղինոէ-որներ էին
և. ՜ւ^արպիկ ղիտաէխեբէ
— 2օ —
|^ա/Ո Օօնութ1ււն 1սՆգոոո ւյայրհնեաո ԺԼ^ պակաս չհք^ ե. այնպիսքք
էսնէ^/ւնըէ քքրք հ*1>^պէս յեսւՐք եմսւսուհսալ ֆրւսնսսւսւոո ւոաեսհեո գքէնէ
Զյ^ՐքՒ ՜^ամբա՚էւ սււժս ւլսհւոնւ^ո սաոուսէ %ա<^անոէ* սակսյլսյթել.
%յոյւրյերո ու-քքկ– թափո։ ելով^ այլէւս բա%ի պԼ-սւք տ^՜թւ ղաո և. բեռներն^
ու ռ–ում՝բերր յարոիկ կ ստհպուէին յառա2^ տա%ի§է ՔՀօրաւղետր բա՚նիւ
և. ոորձով^խրախոյս կտար բանակին և. թոէյնելով^որ ձին պաշար տանի
յետիոտս կ երթ ար ղօրքի առ^Լն։
^աղմօրե-այ աւէն հէղջո օօրքր ^ասաւ. վհր9ապէս ւէհ բանակասւեո «
«ո արգէն ՚ւ՚ք^ղը՚՚ք 1^'է^ ւ՚^է. պ"^սւնէշ1էհր ուՆԼ-ր ։ Ք^ինա որներր յետին
էսստի^անի զասսւակաօ՝ էին « շատ օրերէ՜ ի ւ/եր շարունակ կ անձոէւէր ք
^աո^ ւ1էւանզայպյն սպառած էր։ Այ" պաս$ճաէՆով^ \\ւաշինււթն կամԼ^
«ալ ^անգ չիլպատնէ-^ւհ բու է/է^ և. սպասելպաշարի։ \\ւասիկ այս Աէեո
հր որ ֆրանսաոիք մկկէն յարձակուեւյան վրան, արևր դեո^ տէր ձա>՛
ղածէ ^ՐԲ թշեաւգն մօտակայ անտառէն սկսալ ^ուր տեւբսլ նորա
դկմ՚է [\ւաշին^^ թն՝ կռիւն լհւդունելու պատրաստ՝ իսկոյն դաշտ ^աևեռ
ղօրքր • Բ՚դյյյ ֆրանսաոիք կ շարունակեին կրակր ապահով անտառի մէտ,
շհն։ \\^եր2^ր յսչյտնի եղալ որ թ^և. նոքա գերաոանո է-ին թուով ք ք՚"՚/7
չհին ուռեր թողնիլ պատսպարեայ դիրքՐէ "՚յւ կ սանկսւ/ին ւանտառ ո/ւ–
«ա# զթ^աւ1էքեէ \\ակայն \\ւաշինղթն ւսյնքան ւ1իաւ1քւտ %էր որ խա^
բոէ֊զր* նա նորէն մւոաւ պատնէ^ւերու. մկ^ և. վառօգր խնսչյութեամբ
ղորհահելու ^րաէքան տալուք^ պատուիրեո ղօրականին աքն մաւքանակ
$1իսւյն <^րաէյան պարպելէ երբ կարե/ի Լ։ր ա^՚վրէպ գպչիք նպատակին՛
Գէրանսաչ^իք ^նդիկ աղղերու <^ետ թաւուտ բէրոյ ւ1ի վրայ կանղնահ^
աէՐբող^ օր սաստիկ ^ուր կ տեղոլյին վերէն » անձրևը չիր գագարերէ
վւոսերր կ լռուէին ^րով^ և. թր^ււաձ ՛երասաններն այւ 1ւս տ^։ին բաներ է
Վ^երշապգ-ս երեկոյեան դԼ ս ֆրանսաոիք իսաո տուին թ է՜ կ ու օհին բա>*
նակոիւ Հ 1\ւաշինղթն կարձեչով^ թէ թշնաւ1հւ ոիտաւորա թիւնր իր
բանակս ւրտեսե/ն էր մհրժեռ նոոա խնդիրրէ Ա քւ փոքր ինչ (1 աէՐանսյ՛–՛
կէն յետոյ ֆրանսաու֊ոո պատղաւ1աւորներո նորէն եկանք ասելով թէ
բնալ չհին ուզեր բանակ մսւնեւ « Բ՚Ղ)1 (^ ^ ւֆսոն կ խն՛^ րեին որ է/էկ
սեօաւոր ուղարկուի իրենո մօտ ^ և. պասաւով^ կ իւոստանսյքին երաշիյա՛^
ւոր կալնորա ապսւկովութ եանր* ^Հւաշինոթն օի9աւ նոսսէ պսււ մանին էլ,
բանակ ոութեան ^ետքլանրն ւսւս եոաւ • որ նա ո ինուորական պատուով
թոքբյե չու է;–ր պատ1ւէշհերր։ Հասաատաւքիտ քա^/ււ թ եաւ/չ՛ և. սւոկուն
գիմադրութետյի նա ղիտռաւ թաքսրնհլ իր 11^շյարիտ վի՝2^ակը, որ ար^
ք՚՚րե. շատ վատ էր^ ղի սբսրհնր դեռ. ^եռոս էր և. զօրբի կերակուրն
4
- 26 -
ռւ. վէԱքւօգքլ ւգանղաւՐայե <^աաահՀ Նթհ ֆրսքլսաւյիք ստոյգ ղէսւեայ1ա
՛հորա %եւլ գրութիւնլլ և խրամատներու. թշուառ կացութիւ^Սչլ, ղորէէ
ան՛հնարին էր պաշտպանել, ^արկաւ չէի^ յօմարեր այնպիսի պսչյմաՆ
գեելէ և. ^ւաշինղթն՝՛ քիչ^ թհ շաա րնգդիմաևա լհ՚ե ետքը թերևս աէք1
րող9 բանակով ւՐա՚^ուան ՜^արակ կ ՚լառնար։ Հետնեալօրշ զինուորա^
կան պատուով^ ^1^՝֊ պ^տնհշներէն և ֆրանսաւյիք ներս մաանէ ^ւա^
շինգթն արաւ ինչ^ որ յյւայն կարելի էր անել ներկայ պարաղաներոս
մէ9 և. կատարհալ շնոր^ւսկալոէ-քՅ իւն լծւղու1ւեւք որպէս իր բանակենք
նոյնպէս և. ոաղաքառիներէն և. կուսակալին։
^Հւաշինդթն այյմ՚ձեռքԱ արկաւ ււղորելու. անիրաւ օրէնքի ւ1ի դէւՐէ
որ արգԼն վաղուո կ\բ՚^քւեգ(^էր նորա միտքբ* այս օրէնքի զօրու^
թեամբ քաոաքաոի ղինուորներշ վար դասուած^ էին անկլիա^ի զի՛–*
նուորներէնք որյայտնի ար^^ամար՚^անք էր վիրղինիական քա9 բանակի
^ամարէ ք^պյգ որովհետև, նորա պա^ան^ւ/ունքլլ չը^դունուե^ան և. կու^
սակալշ քանի ւֆ ուրիշ^ խնգիրներու է/^^ ևս <^ակաո–ակ կարծիք ուեէր
^\լաշինզթն ^րայեշս։ տուաւ իր սլաշտօնէնՀ.
%որա ՚^անղիստր երկար չտևե^։ Մէկ տարիքն եաքշ ^րէգգօկ ղօ^
րավարի առաշնորգութեաւքի երկու լաւ կրթուաձ անկ լի ական ղօրքեր–
եկանք և \\ւաշինղթն՝^ կաո^ավարութեան կրաւէրին տեղի տալովդ նո^
ոէն մտաւ բանակր։ <կաշտժն լյեգունելու. շարժառիթ լլ այսպէս կ մեկ^
նէր ոնկերներէն մէկին, (.(^Աքլ չէլսւրմանան վր՚^ս եթէ լուսամ՛որ մա^
սամի իւիք արէ^անի եմ՝ դո վե ստի՝ ի նկատի աոքլելովյէր այս արշաւան>»
ռքէե մասնակ էքե I ուս մհակ աասէէճաո^ր րս հայրենիքիս Օաո^այե լու ղո^
վւսնի փափաքս է և ո\ թէ սլատուասիրու թիւնշ և. կամ՝ շակուպ ակնկսա^
լութիւնր։ \\յուսամ՝ թէ ւսյս ^սհւղամանքր կրնայ վկսչք չի^իէ խօսքե^
րուԱք որ ես կերթաէՐիբրևյօ(յարակամ՝ղինուոր առաեէյ թոշակի և ա֊.
ո-անռ յուսոյ բարձր տեէլւ/ի սւոանալուգ զի քա9^ւլիտեմ որ ք^րէգգօկ ա^
օատ չէ տալու ինձ սլաշտօե ւ1իէ զոր ես <^ա^էի Ը1ւգունիլՀ1)
ք^անակր իսկոյն խաղայյ դէպի Օ^իօի զաւաո–ը% Այօ արշաւաԱքյլ
թերևս յս՚շ՚^՚լ "^րդի՚-^՚ք կ ունենար ք եթէ անկլիացւոռ զօրավարբ գէթ
փոքր ին\ ^ակամէտ էինէր բ՚^րի խոր^ուրգ լսելու։ ՛Նա յառաշ մղեէք
բանակր կատարեալ վստա<^ութեա։Րբ թ մբուկներով^ու փողովդ ասես–
թէ տօնական ^անդէսի կ երթ ար։ Առ^ձ^ դիտակներ ուղարկելբ ոչ^
թէ ղգուշութեանք պյ/ երկ\ոտութեան նշան կ ^ամարէր » հետևաբար
շատ բնական էր որ անհաշտ ^նգիկներլլ նորա չորս կողմլլ պտբտե լով^
միշտ ^աւաստի լուր կ^աղըրղէին թշխամւոյն նորա ընթացքի վրայտ
- 27 -
Հ^յ"՚^էս ուրեւքքւ ս/1էկչիայիք յու1ւիէւի սթւ խրուեկան դւսրսքւփ մէւ մկքյ
ուր նսաած^ հրե ֆրանսաոհր ե– ^՚նոքւցնէւրր , %ոոա սարսափե/հ 1ւոա1ւի%
*նոիէ քէաւքայև ղո^ եղաւ յառաշապա՛^ ՚1՚^դէ ^^ մսւսր՝ քսահ1ւվեկ
դնդասլեսէ1ւերուէ^ քանդեր ր1 և. "է֊րէշ^ ս/եթիլ. է/արււիկ վիրսււորուեւյան :
^րհդդօկ ղօրավարշ մւս՚^ոււոմի. ւ/եբեչք իր խիէլախոէ թ իլնշ, էլ ղրհթԼ՜
<^րաշք ւֆ հր որ ^Հւաշի^ւղէՅ^ըն կե%ւէաեէ էքնաս այս 9ւսրգի մէՉէ ՚Քան/ւ
որ ^րհդգօկ կենղանի հր \\ւ.աշինւլքՅԿւ նորա <^րաւ/ս/նո կ<ստարե լով մէկ
ժսէանռաւոր տեոէ^է դհպհ յէււսր կ՜ձեպհր* Ւ^կ ^րսււքանատարի րնԱնհ–^
ւէ՚ն ետռո՝ կնեւոուհր սաքս և. էսռա9 այ՛ն տեոէ ուր աւււսւեւ սսւստհկ հ՝՛
ին սչատե րաղչ1ի ար^աւիրքր։ (ծ՝^ա՚Գք կ որոևհէ^ փւա ^ ղի կ ուռհին
տաաալեւ այն ոսոքսր որ ճէաԱոզև. օրինակու/ այնպհս ումռին քսրսւհւոա
1լ աղքէհր իր Դ^բքի՚ե՛ Շ.աա հնդիկներ ե՜րկար մ աւ քանակ շէշաակի ^ րա^
^ան կ արձակհի^ %որա դհւք՝ք Բ"^ ^ՐԲ աեսան որ անւքնաս \լՅնայ
վեր9սւպհս թողին նետելր, զի ^ամհզուեր հին թհ ՛նա մԼձ [\գւոյ <>ո–
վանաւորութ&ան տակ հր՛ Հ՚^ոիկ իշխաններհն ^հ կր ՚1իր9ր ի%Բ% աաա^
մեզ այս բանոէ \՝"կ ^Հւ֊աշինզթն կ գ րհ ր րնկե րնե րԼ՚ն ւֆնին * <Լ\^ւՌնա^
կօրն ^սաուահ^ այնպհս պաշտպաեե ո զիս որ մարդկային ամէն ա1հւկա^
լութեանզ նե՜րհակ՝ ո* ւֆ զնսւս չգիպսյլ ինձ* զի տորս դնտակ անպան
սդեստհս^ երկու նմուգ սպանուեզաԿ աակսք Բայզ այնու ամենաւնիւ իս՝՛
սլառ անցնւսս եք այ մտանղհնք մինտդԾռ. րնկերներս մա^ու ձարակ կր
դառնային իմ՝ կողքին։՝^ \\ւաշինգթնի անվկանդ քա9ութեան շնոր՚^իւն
հր որ ղօրքի ղ հթ՝ մէկ մասո կրոաւ փրկու իլ։ \^^միող2^ ^րհրէ ՚^ւ^ ւ1իայն
մի ձայն կ ^^չհր նորա կորոմութեան ւէրայ և. քահանաներին ւ1էւն այո^
պհս կԽօսհր ամպիոԱհն » Գ.^յս ՝ճակւսսւէսւ1արսփ մէ9 ս/իյոքեան ^անդի^
սսյոող^ քա9ե րհն պիտի անուանեւԲ նան ^սկայազօր երիտասէսրդ §Քւ՝
ք\ւաշինոթն զնդապետր, ^ամհզուած^ լինելովդ որ եթհ ^րկի՚^՚Ք ոչյնսյհս
հրաշաբար փրկեռին փա՝ ա րեմե նա դեռ. աւելի ղերազանո սպաս մա^
տա էյանե լու հ՜ իր ^սչյրենեաո ։ ՝>>
^\ւ.աշինղ թն այնու^ետե մեկնեռաւ Ա՚օն—Վ^երնօն ազարակոէ որ եղ^
բօր աղ9կսչյ մա<^ուան սլսոոճառով^մառանդութեամբ իրեն չ/նկաձ հր՛
ք՚այո դեռ կ սլա^հր ղնգապետի կաումր ե ամէն տեսակ ւՖ9ույներոմ
՝կ աշխատեր բարեկարզեւ իր իշխանութեան ենթակայ ղօրքի կաղմհւ թիւ^
նոէ Ր՚րհդդօկի սլարտութենհն ետոո քաղաքաոիո վրղովուելով^ վեր9ա^
պհս ^ասկըսելհին, որ պհւոր չհր մարդ և. դրամ՝ խնայեք սպառնաոող^
թ^ամւոյն դհ^ դնեքու ^ամարգ և. միաբերան կօանկային որ Ո՛–՛՛՛*՛
շի՚՚եդթն լինի քքլխասոր ^րաւ/անատարՈՀ ^՚քմերւյռդյէն արդհ՚եյայտնի ֆ–
- . 28 -
որ նորա մայոր աիւ թուլս/սիրտ կի՚1ւերէն չէ՜ր» որք էԱէ/էն մէկ վտա^ղԼր
դոոդոաքուՐ ւսրիոէ-թեսհւ "շոյ ք^՛ աՍղաս կ շ%շե՚ն ռաւ.ւս1իւերու սրս։է%*–
սակայն վերջին քՆազւֆ սէշ^ որդուն սսլաոքեառոո ռսւրկու-րանքր աքնպգւ*
Ուժդւքե աօգեւ է քքն ժրանք որ այժմ՛ արտասուօք կ աւարսէր սԱա առ
միշտ ^րաէ/եշչո տալ զինու֊որակաԱ պաշտօ1փն։ ^\է.աշի՚եղթն դորովալիո
սրտով^կ սփոփէ^ր դմայրր և. առ Ասա/ււաձ ասչաւինե լովյ, որ է՜ տք^ր կհ^
*նաո և. մա՚^ուէ կյաւ.հլուր » 0.\քթէ^ պաշսւօՂւ ւէսրելու. <^րամանր րնգ՝^
՝^ անոսր մհառանութեամբւ մրաս դրուի էւ. կառամարու թե-ան կոոմէն
ընդուքնե I է պայ ման՚նե րու/ քւնօ^ աո–սյ9արկուի՝՝ աաաքէն ամօթ կ չրնէր
մհրյհլ դչքչքե* 1ւ այս ^րաժհշչոր ա՚նտարակոյս քե՜էլ Լս աւելի թախիծ՜
Լ պատճառէր ք քան թգ– երբ պատուաւոր աաշաօն ռոհօԾա§ ի դաշտ
գիյէիՀ՝Տ> \Տակայն 1ւ այնպէ-ս ^րսէմանատարութեան նման ծանր էփ
պաշտօն նա չհ՜ր ուռեր ընդունիւ առանռ աայմանի * նսչատակր էւ. միշոռ^
նե-րր քս^^ հշւ՚՜^ԼՐ՚ււ ^"՚ հ պ^"՚^՚^^9էր որ ^ րամանատարո ձայն ունենայ
ռնդաա1ւտ1էերու. ոնտրութեան մէ9 ^ որ իր առա9արկած նախաոծին
յարմար իսպառ նորոգուի պարոնի ^ այ թ ՛գայթման եղանակր և. որ
վե–ր9ապէս որոշեաք ժամանակին լրիւ– վ^արուի զօրքի թոշակր։ \^յս
պայմաններն ոնդունուեոան և– նոռսյ օդուտր իսկոյն երեան եչաւ ^ետե^
ւեսււ պատերառմին։ ՚Քիշ՚Փ ետ օր նա րնդուևեւ տուսէէ– ոաոաօական մո^
ղովոյն «/^^ այւէւս Սի օր^նոյ որովզինուորական դատարաններուն իրա^
ւ֊ուկթ կ՚՚տոուէր պատմեք սրիկանե րն ու դասաւիք զինուորներրէ նոյն^
պէս ս. պյն անպիտաններր ք "ՐՔ թ^^ՂԹ Խաոա/ու/ք դինեմքւլութեսւմբ.
և. րւսէի կենկաղավարութեամբ. կ էքնասկ^ին բանակին։ \քւ անյոոդոդգ
(\ւաշինղթն չէ թէ միայն սա<^մանեք տուաւ էսյս օրէ^նքոէ Բ"Ս^ ե. զոր^
ծսէդրեո դայն ամենայն իյստութէամբ։
\^յժմ նորա գլխաւ-որ նպատա1/ն է՜ր՝ վո֊նտել ֆրանսաոիքշ Օ^իօի
մէ^ գրուած Գիւքէն ամրոռէնք որ 1ւ յա^ղեռաւ։ \\յս յաշողութեամբ
միանդամայն վեր2^տրուեւյաւ նոռա տիրապետութ եանշ Օ^իօ նա^անղին
մրպյ ե– լրառաւ ^Հւաշինղթնի ամենադմուար ղորօերզն ւ1էւնէ "ՐԴք
վրսչյ երկար տարիներովյւլյնքան ^իդ ու փւ՚յթ թափած էր •– կ ուզենք
ասեք որ թշնաւդւ ^նդիէիյերքէ առ միշտ ^աշտուեռան նորա կետ։ Ա^/"
փառաւոր արդիւկռո ձեռք բերեքկն ետքքէ ^ւաշինէք թն ^րամանատսւ՝՛
րութիւնքԼ վար գրաւ Լ մեկուսեցաւ րնտանեաց մկ^ ապրեըռէ
ԽՍ.1 1».՚^.0»՝ք*>՝է^«»՚է» ՏՍ.Ր1»1^Ր
^Հւաշ/էնէյ թն քաւււսսուն և. եօթ սոսրեւլւսն հր^ ^ՐԲ 7^^"՚9 Մօն—Վ^եր^
1ևօն՝ քսաղաո տուն ւ1էւ ՚^աստատե լու փափաքով 1ւյու.սոյՀ Ա ^օ տեո՚նսւ
բաքստ ունհսաւ. սրտովդ ու. ւ/ւ/ւքոյ է։ ոեան ^աւասար րն1ւերու.^ե §1հ
գտնելու ոԱ՚արթսյ ՚Քուսթիսէ Դ^Դչ՚՚քՒ՛/ ^ տաւչաւքէ1էնոոասւի այրիՆէ որ
երկու, ^ււ՚ւչրրւ՚կ ղաւակաչյ, այն 4՜՝ յէկ վհոայԼսլյ ուստեր եւ մԼկ քաո–^
ամեայ դստեր մսլյր հր՛ \\է.աշինղթ%ի ^աբստու թիւնոք որ նախորգ
յաո-անոր ասկուամբ. քււրհան կասաԾ Ա՚օն–Վ^եր%օնի ւլէւոոֆէ արււԼ%
բաւակաԿ/ին նշանաւոր եղած էր է աււաւեւ ևս ա՜^^եսաւ. կնո9 բերած՛
4ՍՍ|11ՍՍ ֆրանք օյիտով^։ Այ" աւքքւււէնութիւ%ո ււմ բււ խտաբար սէն^
ղաւակ Ձնաո՛. ^այօ [\ւաշին^լ թն իւր <^արասատ տոայրո ա1;ս կսերհր
խորթ որդէքԱ՛ ^Ցուսավ^ եւՐ^ հ է Ր^ Ր ՚՛՛"՛ պսակէն ետքո րնկհրներկն
յէկուն, թէ առաւել բախտ ւչտնեչոլ ե մ՝ մհկուսոէ թեանս է1կ9 ^ քա՛ն զոր
երբ և. է– վայելած հի բաէչւ/ա<^ոգ մեծ աշխարՀ^ոււՐՀ՝^ ւ^յմյ՝ նա իւր
Լեանքին նոր ուղոութիւն մի տալու ռ բաոած հր՛ *Ն"՛ կ ուպհո նախ 1ւ.
աո–ա9^ երկրաղործութեան և. այղեսլանութեան պարապի/ , ԹԱչյԳ այն^
պհ՜ս որ արուեստիռ ու ւլիտութեանո աղբիւրհն և-Ա ^ոդին ռովառոնե լու.
Ծաւ/անակ ունեն այ է \\ակայն կտեսնենք որ աւՐուսնութեան օրէ^ն տա^
կալին քանի ւ1ի աւէիս չանսած՝ նա գարձեալ կ է/սւնէ <^ասարակսլքին
ղործունէութեան յկշև–յսէտկաոլէսյ\\ւիլւիամսպուրկէ ուր ոաղքՅ ակսէ^
նութեանո սլատգամաւորքո ւքումարեաւ հին ի յոդով։ *|յա բնաւ ^ե^
տաաււտ եղած տհր երեսփո խանական պաշսւօ1փ և.՝ ղաղթակա՚էւու^
թեան^ սովորութեանր ՛հակառակ՝ սոս ւՐասին ւֆ՚՚ւտև– անղաւՐ§ֆա բանած
ես չհր կանխաւ րնտրողներու ^ետ* ուսսփ իւր վայելած անպայւ/ան
վստակութեաւՐբ հր ՚Փ"1/^ "Ր յ"է1" պ^^շ^՚օն կոշուեսաւ։ \քթհ նա լոկ
իւր անբնական վայելքն ի նկատի ունենար անշուշտ իւր սիրուն աղա՛՛
րակէն չհր սհսներ* Բ"^յկ պարտուղ ղւլաղուսր^ ղոր ունի իւրառան^իւր
^այրենասհրէ թդյք չհր տար նորան խտրութիւնք անելու։ <1*1յա մէւսչյն
կարող^ հ՜ք կ Ը"հ՜ բանաստեղծը է իւր անձնական ^ա^^դւիգ ^ետևիէէ որ
- ։$օ -
սառ. սրտովդ իւր Հ^ամար և.եթ կ ապրի աշխար՛հիս վրայ . Բ"11^ "՚Լ "Ր
կ ոպէ օղ ուտ բե^ր^/ էքարգկան՝ պարտ է որ %եղութ1քս/1պ 1ւս յօյարի։՝^
^\ւսւ՚>հնո թնհ ղերգաստանր ցհԹ սուլաւ. Կ"^րոՈկ՜ր մխհթարուհւ 1 որ
։աւստո ամաւորառ ժողոյր սոսորւռռար ւ1ք։այ՚և $1հ քանի էսւ1իս կտև էր
տարին :
\քրր նորա րնտրուիլր յայտսի եղաւ. մողովի՚էէ՝ իսկոյն որոշհցքքն առ^
■անձին իՅն պատուով^ուլ9ու1ւեքվեա խորհրդարանի մկ^է Հետևեալկե–ր>՛
պիւ կ Դ րե՜ ՚զքւ՛ ւքտսին \\ւիրթ » Հ(*^արոն (\՝ոպինսօԿ ատենաբանին յանձ–՛
՚նուաձ– էր յանուն ոաղթւււկանութեանո շնոր^ակալութիւն յսչւտնել
ք\լաշինւչ թն ղնգասլհտին սւյն աղեիւ. ծաււայութեանչք վախարէնք զոր ն.
մատոէ սած^ էր երկրին նորաւարտ ոլատհ րազմի յԼ9յ \^յ^ (՛՛՛՛է. Ո՛–"՛֊–
շինռթն րաոյեոաւ. աթոռի է/րոչ/ (\՝ոպինսօն խորին պատկառանօք կա^
աոարեռ իլր պարտաւորութիւնբ^ սակււլխ սրտի ում ղին յուղմհւնքէն ն.
ոդաէւուՁււերու. ռօրհո թափէն այն աւէտխճա1ւի ողևորութ եէայ ե. կրակոտ
քյ^^ի մդուեչյաւք, որ շատ շէիոթմհւնք պատ՜^առհչյ երիտասարգ դիւ^"^ղ^
նին։ *լւա ոտքի եւաւ շնոր^ակալու՚թիւն ասելու իւրեան վրճակուաձ՛
պատուոք համարք Բ^յկ սլաշւսրոււք1ւ աւե ւ ի ես սաստկանալով՝ այնպէս
դոդի մէշ^ ոնկաւ. ք որ բաո– է1ի անղաւՐ չ1ւրոաւ արտասանել։ \\/ս՝ճղնա^
ժաւգն ատենախօսո ոգւոյ ներկայութիւն ու յաշո դակու թիւ՚ն մի չյ՚Ս^
էոալով^, որոց նոյն իսկ \^ուդովիկոս Ժ՝Դ*» անգաւՐ կարող էր նախանձիլ
իւր փառսպ ամենալաւ րոպէին, օղնութեան ^ասաւ տադնապելոյն Ա.
^^%ստեոէք^ ասաց նորան ^անղուչյիչ^ յպտով, ձեր <^ ե զու թիւնլլ նոյն"
քան մեե է է որքան և. քա9ութիւնշ, և. սայոյժ ի վեր է այն ամեն ^/ւ–
վասանքէնգ զոր ես կարող^ էի բառատրել րառերով^։՝^
Տա1^ախ էլ լսուի այս նկատողութիւնս , թէ յատկապէս նշանաւոր
մարդիկ բազմհւթեան ^ետ դէւՐառ դէւՐխօսելու առածին փորձին մհծ^
դժուարութիւնք կրած^ են։ \^կնաձելով^ այն րազմաթիւ ունկնդ իրնե՛՛
րէնք զոր նոքա 1լտեսնեԿւ իւրեանո առ9ն–<է և– իւրեանչյ յատուկ արժա^
նեառ վրսլյ փանաքի ^աւՐարոււԲ ունենալովդ նոքա կ վարանին աո-Հի բե^
բան* ւ1ինչդեռ. իւրեանչյ սեպ<^ական ^աԿէճարի վրայ մհհ^ կարհիք ունե՛՛
յյող^ և. Ր՚"դչ"Կ ող եկան <^անղամանքլէ խիստ վար գնա<^ատոդ^ անձինք
յանգուզն դիւրութեամի յառա^ կ ւՐատչին խօսելու։ Այ՛^ խորունկ
րնաւորութեանո յատուկ տատամսութ իւնը ^ետզ^ետէ ւէիայն կ ան^ե>՛
սւանայէ յձյսպէս եդաւ և. [\ւաշինզթնի ^ամար* սակայն սլերճ ՜ճար^
էոարախօսութեան նա Հ^ասալ երբէք և ստոյղն ասելովդ բնաւ ՛ճառ. է1ի
■անզասՐ չխօսեց րաո-իս բուն նշւմ1ւտկութՆամի։ \\յնու ամենայնիւ չաա
— օ1 —
փէ– դուրս նշս/նաւոր Լր %որա երեսվէոխա1ւակէմն էւործոլ^էութիւնր շ՛
Տ՝ոոոմր^ւ մատտ ււէս1ւե ւու ւսռ ահարկու թ/ւէնոր %էս ե էքշա1լ1;^ո %ՈէՆ իսկ
փութովդ, զոր սովոր է^ր քքդյչ) "՚"^Լ ^ Բ"1"Ր ՚^՛֊" ղորձևրու է1կ9^, պար^
տուէք ղյայումկն յառ–ա9^ եկոէլ պա<^ա%2յ/ու.՚1զ1ր իլր ղլխաւոր ձղաողու–^
թեաԿէ ^ետ է1էւաւորե լու1^ անդա լաշխասւս/ւյօք ^անապառ^^հտաւքւէւտ կր
լէ՚եկր ր1էդլսչյնե լու. իւր ւՐաաւորական ^որիէլոևըէ \^ւ որովկեաև. Նորա
դատոքչական ղօրութիւնր 2^"" սուր էր ե. ւքիշտ 1սոր1ւՆ մսւագրո։ թիլԱ
կ ոնհայէր ատենաբա՚1յութեա%ւՐ Ոէսս/ի նորա բասսւտրութիւնոո, ոոո
սստ մեծի էքասի՚ե ^ակիրՏՀ կ^ին, ամհն յ ամւս՚Նակ ձս/1յր տափա/ 1լ րնքիւկ ին
կշլ՝ է ^Ր"Ա– Ո^ձ՛ Պ"՚ՐՆ ^Ս՝ Գէ ^ՐԲԽ ՚ւ՚ւ՛^ Ճր "՚^Ր արտաթին երևոյ^
թին է աո բուն զործինտ \յ,յս հր պասւ՜Տ^առք որ երբեւքե նորա գոյոն այք
իրական ոիտողու-լյիւ՚նոո կ բաւէին իսաառ. աո րևթաոո ասււու. քմսու^
թեանոէ \քթէ նա խօսելու. ելնէ^ր ամհնեքեան կ ոնԼ ին : ^կատոամա^
ւորբ սակպ կ Հար^ըն1^ին ^ թէ արւլեօք ի^նչ^ կ ասէ \\ւաշինղթն այս
կաւՐ սչյն խնդրոյ էէրսլյ • ՛Նորա ղհրագոյն առաջնորդը իւր ռործու֊նէու.՝^
թեան ստյս ասպսւրիզի ւլրայ եւս ^ա/րենեսպ օսնե ւու 9երմ՝ փւսփսւքն էր՛
\քւ. սչյս փափս/քր յարաաքս կ փ՚՚չյլէր նորա իսկական բնութեան մէ^Լնք
որ թեթև-ութեան նշոյւանղաւՐ տ^ր բհրհր իւր վրսյյ : ինաւ ^,էր յամեո
մ ամանակին ներկա յ ղանուիլնստերուն և. երբէք չէր թոփտեր ղնոսա ա–
ւարահ լհն առա^։ \\յո բաներու մկշ և.ս իւր պարտուս ք'^9 ոիսւակ և.
ւՖանգսյմայն ւսսնիւ– սարգոո օրինակ կ հանդիսանար ամեԿւոինՀ \^լ աւնՈՆ
ամհնաէ1էիլ. որսլէս է/սյնկօրԼն ռուարթ ս. ուրախ ոիսւէր ւի^ւիւ իւր տան
1ւ կամ՝ է/ւոե-րիմ՝ ոնկե-րաս շր9"*նի մԼ՜^է
*ձիշատակի արՀքանի է սլյս խօսքոէ ոոր տուաւ. (Հւաշինո թԿ§ իւր ազ>*
ղականներէն մէկինէ "ՐԲ ոա կ սան կար աաշտօն րնոունիք քաոաօսւյի%
էսորկրդսյրաէւի մէշ ^ *|<^^ որ կ ոււչես որաւեւ ւսոոնհրու ուշսւորութիւ^
նչլէ ասաո նա է ւ1իայև այս խոր<^ուրդր կ տամ՝ քեէլ^ –ք/՚ձ. է՚^^էր ^ ՚Փ՝՛
այն կարէւոր նիւլօհւրու ՚/ր^ իյօսի ր ^ ի բոյքք առեսո ւսյն պարաո ան երբ
1"նդք>ՐՐ քււ լ^յարողաո կ վերաբերի » բս^Ա'1 նա էս ոան ղամհնայն՝ ւէովին
օանօլօակի ր բանի ^ետւ ՆրԲհՔ թգքք ՚Փ սւ^ր* որ անվայեւ եռանգոմ
յափշտակուիսք և. շատ ^աւատ ւ/ի ոևհւաեր յաաուկ դատողու թ եանդէ
Հրամայական եղանակր թէե. երբեմն կ շորթէ մնւրդոո ^ամ՚ոռմհւնքոէ
բսՍց ՚Փւ^՛ տ^ա՜ճութիւն աօէւե լով^ նոռա սրտին •.^՝)
Տարուայ մեձաղոյն մասո (\ւաշինււ թն աղատ էր ^հսւևիւ իւրներ^
քրն բերմա1ոյ, "ԸՔ> էնչսչէս արդ էն ասսպէքւ՚քք ղիւղական կեան^ի ^ետ
կապուած էին։ \^ւ յյ՚օն՚-վ^երնօն արդարև, է՚^անտելի դիրք ւէի ուՆէր^
–՚ձ2–
^ք^նսէկութէրան տուքէւշ նստա^ հր վեր դք՚ղ^՚յր՚լ ա%տառ–ապսակ բլրզ/
մրա/ քւ Փօթօմւզթ դհսփ ստորէԽ ու. վերի՛ն չ^ թառքի ^ոյս։1չապ տեսա^
րաՆներու. ՚/ր"լք կ՝իշ,է՚^Ր՝ Տու^/՚ե էւյնւ1ի9ասյէ–Ա շրշասլատող^պարաԼ^զնհրԱ
որեթէ անկքիակւսե ՝7^ւսշակով սւ%կուաձ ք^ի՚Ն։ \^ալուաձքը բայնուած–
էր այւ և. այւ արտհրուք որք աէսպէ-Ա մշակութեան սակսսքեուահ^ էինք
և իւրաքաէւչիւրն իւ ր յատուկ մշակներն ուեէրէ \\ակայն երկրի մեծ^ա^
ռոքս մասր տակաւին անտաքՆեե րով^ձաձկւււաձ^ 4՜ր» Ի^"Ր ^ովիտնհ րով^ու.
մտակնհրոմ և. իարշիրով^ կտրտուածք ուր կ սիրէր շր^^իլ "րգն և. թագ^
\հւ աղոէ-է^սոտ \\մբող9 գարաստանր Փօթօմաքի ւԼրայ՝ \^օն֊ՀԼերևօնէս
սկսեաււ1ինտ1ւ ՝ի ^ելւ1օար ^\ւ ի լլիամ՚^ե րֆաքսի աւանչլ բաղմա^
դիէֆ դբօսա՚էւք 1լ մատոււյանք; ր ւՐարդուս։՝^ \^յսսլէս կ ղ րհ Ա՚֊աշինզթն
\*րմինկէ իւ ր նամակներին ւֆնի մկշ^մեր ^ւաշինդթԿք ինքն կ խօսի գաս^
սւարակի վրսչյ , ^՚Սյ տալովդ թէ հր աստի՜է^անի ^արեաէ էր սրտովդ իւ֊ր
\յ՝օն–Վ^երնօնին։ (ւք^ովանդակ Ս՚իա^եալ *\քա^անդնե րոէ. մկ9^, հ Ը"^
նա է ^կէ^յ աւեւի ախորժելի դիրք ունեռոէլ կալուաձ– մի է \)ա կ ղտնուի
բարձրաւանգակ աո–ող2արար երկրի մկ^դ հայրայեքլ խորշակի և. ^րտէ
ւա/նութեան ղծէն ^աւաոարապէս ^եռակեալ ղօտիի և. աշխարհիս ս#–
մհնատք1ւաէԼ ղետերԼն ւքիւնի վրոչ/ 1 որ տարուսչք իւ րաքանչիւր եղանակին
ւի է ամեն տեսակ ձկներոմ , որպիսի են աէՕ^,ներ^ տարեխներ, ծածանն
ներ, թառափներ, Լ *Ղ)Ւ՛՝ Նրկրի սա^մաններո տաս մղոնէն աւելի
երկարութեամբ կ ոոո ղուին ղետի շ^րեոուԼ^ և. ^ոս են բաղմւսթիւ ճուկի
որսարանո, այնսչէս որ մարթ է ասել թէ Բ"Ը՚Ր ^դէրքԸ միայն ւ1ի մեծ
ձ1խորսարան կ կաղմէ է՝ք)
\^յն մ աւ/անակներր Վ^իրղի^՚իդ1 մկ^^ իլրաքանչիւր մեծ տնկաստան
(բ1ւ1Ոէ9^6) համնյրեա թէ շոկ սլետաթհան կ՝նմաՆէրէ Տ՚^նտիրո9^
բնակած ոլխաւոր տունո կառավարու թեան կեդրոնն էր» մերճաւոր
շէնքերէն ւգնի մէ9 կ^ապրէր ստրուկներու վերատեսուչլլ (տէՇ՝՝^Յւքճ) է
որ գողղես պետութեան առածին պաշտօնեայն էր։ Ա «րա տան կետ
միաւ որած կային խո՚^անոոներ, գորձ արաններ, ղոմեր, ամբարներ ք
■շտեմարաններ։ \սափշի1լներու ամբող9 երամ՝ մշ կ աշխատէր բակի և.
տներու մէշ^* առաւեւ մեծ մասր կ վաստակի ր դաշսւերու վրայ : \\ո^ա
ղուարթ խրճիթներբ փ"քրիկ ՚ւէ՚^Ղ– ^Ը. կկ"՚^մէի՛^՛ \^մեն մին կոկիկ
պարտէղ^ ունէր , ղաւիթներշ լիքն էին լատանի թո չում1ւերովյ \քւ այս
խրճիթներու ղիւ1աո արևի տակ 1լ ոսաոստէր սև. մանկտին է
\Ձ*յս թեթե. %կսյրառրէն եաքր ոՆթերոողի ^Ոէլ ե^քե բաոեՀ^ա11<հ՛
էք"՚ՅԸ^^Լ \^օն — վ^հրնօ^՚ի պատկերն իւր ^ողւոյ մէշ^է *\%ա^ աեղնե ոու.
է1է2^ կայի՛ն բաղում՛ ա՚ե՚լար՚լնե ր դ որթ Բ՚^Լրր վարչոէթհաԱ ղորձե-րր իս^
պառ աե սու տնե բուն յանձն հ լով , որպէս առա9^ \^երովևա%ր կյանձն^ին՛
աան ^աղարապեսւեերուն ( աՁյՕքԱՕաՕ) > "՝^բէշ^ բա՛նի փդյթ չէի՛ն տա^
՚նեբդ բայ» թէ <^ասււյթ ստաէւալու. և. րււտ կարեր, ոյն ^եշտաււԼ–ր
ղուարճութեա՚ւպ ^ետեհլու. աղատօրԼ՚ն։ \^յսպէս ^էի% Ա՚օ՚ն –Հ\^եր^օնի
կարղեբշէ ^ւաշյէնքչթն իւր փոքրի1լ պետութեան մէ^ էոէ^^ր և. ^՚՚չյր հո
էԳսէնէԼամայնէ Աւ/6^* օր 1ի նստաձ^ կ երթ ար տեսնելու, արտհ բո ք դս/շ^
աերոէ որսարա՚ններբ է աոօրիքր։ ՍԼյ" սչյօելութեա%ռ մ ամանակ սոմո՝^
րաբար ոսկեղօծ կո1^աէլնե րով^ դեղին Տյ՛ափ կ <^աղ%էր։ Աո/^ առ թիլ. ՝ի
գէպ կ ^աւՂսրթտ յառաշ բերել ^ոս Պ • %ոյմ՝ա՚նի իյօսքերըք որով^այս
վսյելչակաղմ՝ մարդոյ սլաակերո կ՚ներկայառոևէ մհո, ^ք\ւաշի՚նս թնի
պատկառելի շարժման մէՀ^ վկ-սութիւն չկար, կաւֆո հաստատ էրէ
բսլյԳ աո֊անս կէսմակորութեան ս. ամբարտսյւա՚նու թեա%։ ^աո թանդամ*
մարւ/քէնբք որ մեօ ոսւնէն բարճր էր, ՚ներգա^սյկ և. դեոեռիկ բարեմաս^
նու֊թեամի զուգաչափեալէր* կարելի էր նմանորն ել ղնա հոյակապ շի^
նուածքի մի, որոյ 9ոկ ^ոկ մասերու. կատարեալյարմարութիւնն առա՛ն՛^
ձին իմն շու֊ք կ լ^ծայէ– ամբող9ինէ կռանգոտ սիրտո պարս էքտքոմ
սանձեալ էր * կորովի արիութիւնն բՍաւյանդղևութեան ^էր ա՚էւէիէեբ և.
՚նախատեսութիւնր վե^երոտութեան տեղի չէր տար։ ՀԼ^ստա^ դատո՛^
ոութիւ%ր սուր յիշողութեան ^ետ ղօգեալ էր* փութա9սքն էր է երկա^
սէր։ (\րքան զբաէյեալ լինէր դարձեալկ պաՀւղանէր իւ ր բարե^աէՐբոյլէ
լՐյգելութիւնբ և. երբէք չէր դմներ։՝ծ
գերդաստանի ^ետ եկեդե^ի յաճախելիս, կամ՝ (\ւիլլիամ՝^երֆաք^
սին ն– կամ՚սագականներուն ե ինկերներուն այռելութիւն անելիս՝ Ո՛–՛"՝՛
շինսթն քառալուծ կաււք կ նստէր և. պյն ժամանակ իւափշիկ յ^իսւ՛^
վարն ոս սպասաւ որը փայլուն հանդերձ ^ագահ^ կ լին էին։
^ալդ ի՚նչւդէս կ լինի որ ավնիւ (Հւաշինդ թն ես ստրուկներ պա^էր
*- կ <^արէւո1»է անշուշսւ րնթերչյողբ։ Ա^" ^արըլԽոդէն կ խնդրենք որ
^ետեեալն ի էֆտ աււնէ ։ քՀւաշինդ թն ստրկական պետութեան մէՀ
յղյս էոեսաւէ [\ր և. է երկրի սովււրութիւնբը իւ րաքանչիւ ր բնկի ւԼրսչք
առանձին իմն կնիք կդնեն։ \քթէ ւփ ոք պատմական անձն աւո բութ իւն
մի ք1։նութեան ենթարկելիս անտես թ ոէլեէ ուշի ուշւոէ էչլ^ե լու նորա
ժամս^ակին աիրասչեսւոո սոմորա քժիւնքն ու մտսէւորական ուդոութիւն^
քր% երբէք չքքբ՚եար արդար դատաստան ^ատանելնորա վեբսչլ։ ՛Նախ և.
— Ա —
Խռաշ^ այն մամսհէակւէ պէաք է ու֊սուՅնասիրհլ 1ւ ապա թէ ^արսքիէ^լյ՛
թկ^ որ աստ1ւ*Հա%ի ^աղորգ ^ր փննելի անձն իւր ժամանակի մաառ և,
^արուչք։
ւ^էորկութիւնր չար ւսխտ ւ1ի էր պետական կհանեի յէշ^է մանաւանգ
այն ոսւ րկու֊թիւնր որ յերււան եւ ալ քրհստոնէութեան քքաէՈսնանէ՛
Ա՚արգ կային շա^ասհրութեան պէս քսորամանկ ս. ^նարառէ-սւ բան ^/հ՝*՜
նիրՀ ՜Լ^ոււլովիկոս Տ՝Ղ՝* ամհնաքրիսաոնեայ թաղաւորին օր մր պատմեմ՛
սին թէ - - խափշի1չներր քրիստոնէ ութիւն չեն լ^գունի բ է Ոէ–րեՅկ ստրկա՛^՝
օռևենք փէոսա և. ապա թէ՝ դիւրթյ Կ էէ^ի ՚/երածեք էխոսա ի քրիստս^՛
նէ՜ութիւնւ 11^7/ ^" /^^՝ 1""^փ2.է^1 ""110 Ւ՚՜Ր գ^րիներր սպաննելու. սո^
վորութիւն ունի . ուրեՁհ եթէ գաղթականութեանօ է1է2^ սԱյրկութիւն
մսւտէնենք՝ սու ես չեն սպաններ ռերիներՈք պյք *^Գ կ ծսէիւեն։ \^յսւ^հ՝՛
սովմհք կ փրկենք նոպա կեանքր 1ւ ստրկութիւնր նոռա ^աւ1ւսր բարերա^
րոէ-թիւ-ն կգաո-նայէ – ^ադաւորե ^աւանեպալ. այս խօսքերունէ փոր^
թուկէօւոս ^նարաձ անիրաւութիւնր ֆրանսառւոօ մկշ^ ես օրենքի ղօ^
րութիւն ստառաւ. ե. այնուհետև, խափշիկներն իբրե. ստրուկ յ\^ւ1երիկս»
սոսնի^ րնդ^անոէ-ր սովւէրութիւն– դարձալ Փորթուկալիք \\պանիոյէ
^րանսիոյ ե. ^յ^կւի՚Ս ւչաոթականութեանց ^աէ/ար։ \^յս եղանակոմ
յափշտակեաք սե-երու թի՚-Ր ^ ^ասնէր քաո-ասուն ւֆլիօնի է Հարդ
մեոքո յետոք շատ ծանր տա֊յեռին որդիք ե. մեք դիտենք ^ որ ^ր^ին
մամանաէխերս բազում՝ արեան ղո^ պէտք եղալ խափշի1րէեր1էն խլուած–
մաբգկային իրաւունքր նորէն վե րականզնե լու. ՚^ամար։
[\ւաշինռթ%ի պատմ/ււթ եանո գառնաչոփ^ մեր պատասխանի մէ^^
չ՚լրի"1ելու <^ամար ^արսընենք արգ ք թկ– ի՚նչ^ դէրՔ հ Բ"–նէ^ր նա իւր
մամանակին տիրապետոէլ սովորու-թեանո <^անդէ^պ% "Ր"ց ^2 ինքն ես
սնուած էր։ էւ պատասխանն սլյս կ լինիք որ նա խնամակալ >«^/» է՜ր
իւր ստրու^երուն։ |^»^^ արգեօք ինչթր դորհեռ յետոյ ւսյս ստրու1իէերու.
^ամար Դրքդյկիէւ ^1Էր9^ առիթ կունենանք պատմելու.։ ՚Օա չզ^ր նեղեր
ռնոսա ծանր աշէսատանքովյ Բ՚դյ՚1 պարապ նստիլ ևս քմււյլ չէր տար^
դատարկ անգործութիւնր ատելի էր նորա աչքին։ \^մբողշ^բնութիւ.նը
մեծ գործարան ւփ է, գորձելէ գաղարեաւ դործարանակաե մարմին^
ներն ան^րամեշսւ մա^ու կ՝ենթարկուին։ Օգտաւէտ աշխատու-թ իւնլլ
մարգկային մաոՅնոյ 1%, ^ոգւոյ պահպանողն է է ի"կ դատարկուքՅ իւնլլ
սկիզբն ոգեկան անկման։ ՜^ա^աւէտ զբագմ՝ունքէ թափուր մարգոյ
գ/Ոէ-խր փ"^ 1""Ր^ՐԳ"3 օթևան է . ուստի և շատ ՜ճշմարիտ է այս
խօսքսէ թէ ծուլութիւնն է մէ^ը ^^Ը^^Յ՛ ^՚Լ"Ր ^^րԳ"3 ՚ԼՐ"էք էւէ՛՛**՝*
- Յօ -
՞նութիւե կ բսհւեոք^ւ^՝ (^"Ն ^"""՚ պատշա^^աւոր կևրպիւ. զր աէյհէյընն լու
^ոգ տանի։ ՝\*ւրաքանչիւր Ոք ղէթ ^\ ւՐարդոյ վր"չյ իշխանութիւ՚ն ու֊^
*նի — ի՚նբե իւր վ^ր"լւ՛ ^ՀւրհՅն պիտի ղղղքշ^ էէ՚^Ւ* "Ր "Ս" ^րգը 7*"՝՛
տարե տՁնար ՝\լյ,դիւատուքՅհսհւ ւոԵ սա1լ1էԼ րէ՚ե ռերաոա%սո՝ մհր յատուկ
անձ1ևաւոոութեան է/ր"1ք աշխատի^ 4՜> ե. մեք այն ատեն ւֆայն իրօք
կ աշխ ատին օ մհ ր անձի վ^րայ ք ^ԸԲ անդուլ ՚^ղնութեամի ^ետզ^հտէ–
կատարեւութեան բարձր աստիէճանին կ փռւթանք ^ասցընելսսյն զորհոէ
ոոր կ վարենք Հ Այ" մսէքով^ իւրաոանչիւ ր յարղոյ հնարին ^է կատարն–՛
լութեան ոիյէքուէ ի՛նչն, լին^ր նորա Աորձիօչլ – թգ՜ ասեէլդ թ՝է ա^
րօքէ ն թէ դրիչ^ ^Ոձ"փ "Ր յ՝տրդս ստիպմաւՐբ. ւֆայն աշխատի՝ նա
դեռ է/արգկային ռոյու թնան ստորին էսս§ոիւճանի գրայ կանղնստծ է ն
անկյան վտանղին ենթակար \\ակայն արտաօին աէլռեոութիւնքր դեռ.
հպէս^աանեն օնսւ * սսւիպմուԱօո տւսկէսՎԽ օստասէտ է՜ նորւս ^էՍէ/էԱՈք
թգ՜ն շկք^"^Ր սոսաւ իսւլոյն 11^ւսրտէսրութեան բարձր աստի՜Տ^անին ^ւսս^
ննլու տ
ւ^ակայն այն րոպէէն ս՚կսնալէ ^ՐԲ ^"՚րդ" չի՝ /^է էէիաիւ իւր պսդ^
տօնի պարտաւորու թիւնո կատարն չու. ^ "1/ք ինքղին^ նս ուլեպէս զար^
ռառըՆնչու. պարպ գիտյամի կ ձեռնարկէ– ղործինէ այն րոսլԼէն սկսեաւ
նա աւնլի բարձր գասու. է/արգոօ շ^րքՐ կ^^ւյք^ի՛ Մտրդ կային սհոի
բոլոր բարերարննչձ այս վերին դասուԱ էէչատկանաձ են։ ՚^րտամբ ն^
րեսառ վաստակեր են նոքա ե ր2անկս^ա լով^ սլյս մսէքի ւ/է^) թէ նոյյա
աշխատութիւնր ^աւասար չտփով^ օղտաւէտ էր թէ իւրնանո ն թէ
"ՍւՐՅ՛ ^«7" դտսր գարձնաւ պէսպէս բաժանու.Ձներ ունի. բսչ/Ո նորան
պատկանոո մարդու– հաո–91լ արդէն բառ է մարգկային նր9անկութնան
վեր9ին սակսանին սյանող ՜ձասբան-է յ^մհն մարգ կսէրոոէ ոտք Ո^ւեւ սոյն
՜&սէմբու վրայ գ բաւական է որ կատսւրէ ՜ճշտիւ. պաշտօնին աա՚^ան9ած–
պարտաւորու թիւնքր։ \\ւհք ւոսյրտուո կասէԱէրուսն է ^*հՒ* կախարդական
ռի9ոօր ք որոմ մւսրդս կ ^ամնի իւր բախտին։ ՚ \\շխատանքի ք-դիդ^
գնահատու քՅ նան նկաամամբ (\ւաշինդ թնի ն նորսյ րնկե րեե րու օրինսէ–՛
կոք որոռ յ^9 առսյ9ին տեդր կ բո-նէ սւզԱիւն ^րանկքինք ա1ւկհտ \սնառ
՛Ամերիկայի յկ2յ։ \յ.յս մասին խօսնլով^ Լ,՚""Ր՚–Է^ ֆրանսայյին կ ըսէ
թէ՝ ^Արքան շատ յառա9 երթանքէ նո/նքս^ աւնլի վերահասու, կ լի^
նինքէ թէ աշխատոդմսէրդն է ւ/իայն իրօք աղնիւ մարդը ն թէ չաշխա՛՛
տողլլ որքան ն հարուստ լինէր դատապարտն լի յանոաւոր է ։ ւ^էՌրի^
կայի Ա՚իացնալ %ա^անգննրու մկ^^ պարապ մարդլլ ^ասարակութնան
թ։^ամի կ ^ամարուի * մպյբերշ ^նռու. կ սլա^են դԱա ադշի1լսնրկն .էւ
- 36 -
Սէմւն մկկ իէհլառի ա^ձն կ ղլաԿյայ Նորա պատիւո, կ՛ ար^աւքսյր<^է զսւ.%^
պիսրյէ քէ^ որ ոչինչ^ ս^ ործեր վեր^պ^ս վատութիւն 1լղորձկ^է կ չլսեն
ամԼ ոի՚ւլասիքէ ե. շատ իրաւաւքի։՝»
^\ւաշի՚ևդթն իւր մամա%ակի մէկ ւ/ւսսո մշակներու աշխատա թիւ՚նռ
կա՚եոնաւորե 1ՈԼ- կ ^ուիր1^ր մնրթ ^"կէ՚ւր՚Լ^ %ոոա վրսԼ) ե. մհրթ աէ/են
յէկի% իւ֊ր օօրութհանո յարւՐար ղորհե լու աեղև էյոյռ աալովյ։ Գհտե%ք
արդԼ՚եգ որ ՛նա թկ– չսւփաղաԱպ աշխատութ ե՚էէէ և թ^ պարապութե՚ն^
^աւասար ^եռու կ պա<^էր գեոսա։ \^շխատութեա՚նռ "^ գք՚՚լ ^^ՓՐ
ղտնելու ՚^ամար ՛Սա ուշադրութեամի կ դիտէ^ր ամեն ւ1ի ռործի ոեթառ^
քո որոշեաք§ֆ9ոօին , ի ^աշիւ. կ առ.%էր ւտվորարար յառա^ղալիք առ^
գելքևերր և. ապա թէ է^փ հ Գ^^ Ր ՚Փ^Ւ^ ^ ւֆւււի՚նտ
\\ակայԱ ամԼնալաւն այս էր^ որ նա ստէպ ինքն իւր ձեո^քով^ ռոր^
ձակիռ կ չէ՚եէր մշակ՛ն էրուն։ \\տրկութե%է– յաո.ա9^եկաձ պատուհասներ
ր^ն ւՈւնն ևս տք;–րհրու մէ^արմասւառեաւայն անպիտան կարծիք 4՜ » "/՚
հբր թհ՜ ոիւղական ւսշխատութիւնո և. կաս ճ^եոառոր&ութիւնն անարգ
բան ^է-յ \ՏտրոււլԼերո տեսնելոյ որ ինքհանք միայն ստիպուահ՜ կ^ին ^ո^
դաւ այս *յԱաաֆ^Հ^գործ երչլք ասես թէ նղովեաւ կղզային զիրենք։ XX յս
զարծիքր ^ասարակառ էր ^ին մ ամանակին ք յետոյ դարձեաւ յերեան ե՛–
չաւ \յ,մերիկայի մկ^Հ \^եք կ թողու1>ք որ ամեն մարգ ին^ ռատէք թէ
այէէՇք զինքեանք աղնիւ կոչողներին արգեօք շաա1րր կան է որք աւելի
ուղիղ ^՚^^^ղք ունենէԱքին այս մասինէ
՜Ս՚օն — Վ^երնօնի ստրու1ի։երր յաճախ կտեսնեին ղյ\ւաշինղ թն պար^
էոիզի կամ՛ դաշտի մէ^ զբաղած ։ \^ն^ամ՚§ֆ նա իւր մշւսկներու ^ետ ամ1–
բոո9 օրերովդ նոր ե աւելի յարմար արօր մի շինելու աշխատեռ գարբ՛–
նոօի մէ9, ռորհր յաշողեօաւ և. խափշիկներր տեսան յետոյ է թէ էնչ^
պգ՜ս նա Խիտ խիտ դալարեօո պատած երկիրս ^երկե լու կ 9անսյրտ Օր
ւԴւ Լա աղօրքէներկն մին 9րի յորձանքէն քանդ ուե լու վրսԱ հր՛ ^ալյե^
քոմյորդա^ոս անճ\րև ին՝ նա ՜^եպեռ դէպի ոետր «. մշա՚իւերու ^ետ ւ1ի>փ
ասին փրկեբ շինուածքր։
^\ւաշինղթն սովորաբար շատ կանուխ կ ղարթնէր ե ձմեռուայ մա^
մանակ արդին մթուն կ ե լնի ր տեղեն։ ^՚^/Բ ի*~ր սենեակո տաքոոնե լու
^սէմար ուրիշներու քունր ^հ Ր կս»ր*^երՀ *\ձա ինքր կ պաոէր կրակարանբ
և. այնուհետև, կ սկսիր կարդալ ու ռ րեէէ մինչև որ ընտանեաո նախսւ^
՜ճաշր պատրաստ լինիր – սովորաբար ամառո եօթ մաւքինէ ձմեռը #ււ«
թին։ կրկու բաժակ թիյ և մի քանի սիմինտրի շոթ — այս իր նորա
նախաճաշբլւ \քրկու. ժամին կ^ճաշիր* ^"^^Ր՚*1 ի՚֊ր ^արստութեան^
- 37 -
սհոսԽո շատ պարդ ^ոհ \\երակուրի ատեն հրքրւ– բամակ դքւնւ՛ զ րւքսւ^ Ր՝գ–
իսկ ւ1իւս յաւ/անակ սովօրական ոէքսլհ լիոԱ էր զարհ9ուր կամ՝ ւՐրղ օղի 2
՜էքրհքկոյեսւԱ ինն քքաւ1էք1ւ կ հրթար ննջելու տ
՜կայռին վիրաբերեալ ղորհերա. <^աւքար առանձին ^աշուէւոիր կպա՛»,
^էր* իէւկ նաէՐա1խհրռւ. ^աւՐար 9ոկ ^ոկ էյրբևրտ \քւ. այսպԼս կարղ պա<^~.
պանե I ով ամեն բանի ւԼրայ լիակաաար ու սլարղ ^այեասք կ ունհնաբ
էԳշչոՀ
^\է.աշինռ թնի դաշտերու էԼր^յ մշակու աձ բոյսհ րէն ւյ լխաւորն էբ
Ղաաափէ որ մեծ քա^ւակոէ թ եաւՐբ յ\^/1ւկլիա կ ուղսւրկա էբՀ Ա^/« Բ"յ"ի
^լււմար առանձին շլոեմւսրաննե ր շինուած հին Փօթոմւպփ վրայ։ 1յար2^՛
մի^ոսթւ օտարազոի առևտրական տտ֊նե բո սոնսլԼ ս վստա^ա թիւն ստա^
ռան ^ւէսշինոանի ւսՓյուռւթ եան ս. ^ւսւէստէսրւ/հւթեան մ րայ ք որ թւս^
ւղաո ոնեւու. ժ ամանակ ւաւ ևս ւսէտք %էի11ւ ^սւմարեր նորա նշա1ւոմ
կնքած ^ակերր ղ1քսհ լու ։
Հիւրասիրութիւն ԳղյԳ աալր նորա ան^րայեշտ պիտո/օներէն մէւ^ւ*
հր* նորա յիշատակարանի մԼ^ նշանակուաե ^իւրհրն այնպիսի է/արդիկ
հին է որք յետոք որեթհ աէՌնվշո ՚^ռչակուեոանյ\\յնրիկաէ ՚\յորա տունը
որսասհր ^արևաններու ^աւաքսան տեղին հր՝ մանաւանգ աղուէս
Առնելու յաւքանակւ (\րսորգութիւնո նորա քաղ օր ղբօսանօն հր^
Ա^|տձ–Հ«ւ աո յէՀ^ք յորոո ւֆն հր ե– ալէւորե կէեբֆաքսէ կաքին պա^
սւուսւկան ուսու^^ սւռած մարդիկ ք ս. սոդա ^ետ հաղորդակ ոութիւն ու^
նենալն ^\ւաշինդթնի ^ամար նօյնչափ կաբև-որ հր* որչափ և. ըՆտիր
որքԾրու քձթե-բսանու թիւնոէ
*\ՅՈրա դործունգութիւնր կսււուաեօի սա^մաններհն դուրս ս.ս կտա՝՛
րածուհր* \յ,յէ^պհսէ օրինակի կամար գ օր ւֆ նսյ համամիտ է1էսրդոդ
^ետ խորհուրդ տեսաւ. ՝ճա^ի1^ մի մշակութհան վերահե լուք որ երե"
սուն անկլիական մղոն երկայնութիւն և. տաս մղոն լսչյնութիւն ունհբ^*
և. ձի նստած սկսաւ .թսնեւ ՝2^ա^թ^ր։ ^ամանեէի դոբծ հր պ)Ա ե. շատ,
մտանդստւռր » տեղտեղ^պհաք կ/ի^հր անդնիւ նոճեայ % եղԼւեեայ ււ պյէ^
տերև-ախիտ ձառերհ կադմհ աւաևտաօ^էե րհն » ա֊ր մամհւռո կախ յքսկած
հր ոստերԼնգ և. այլուրեք պհաք կ լինհր 2^՝–ի՚Լ բանալ մացառնետէ
բուք փշերու Լ պատատուկ բաղեւ^հրոէ. մէ^նք որբ դրեթհ անթափդ
անդելի հին է ՛կորա ձին յաճախ ՚/ինչև. փորը կ ընկւբԱ, ր եղդիւրի մէ^^
այնուհետև, ^արկ 1լ լինհր ^ետիոտս յառաՀ^ երթալ ղողքք^ո^ււն կեղևի
վբայհն և. շր2ատեսութիւԱ անելհն ետքը նոյն իսկ վտանդաւոր ՜ճամ^
բով^ նդրհ՚ե յ^*" Դ"*լդհպի ^ինւ Հ^յսպհս նա զանազան կողմն րհն ներս
- 38 -
։մտաւ. յքւ%տՒ^ այն է/աւքս/յյւսկ է/շակութես1ն անէ/ւստշե-լի սւսկմւսէէևնրու։
մէ9 և. ապա թէ նոռա ՚/ րէԱք "Ր՚^շ գաոափէսո ւ1հ սւոաԱւսլոէՐ ձեռն ալպւսւ–
մօրր Հոոորնեչու. էլ. աոօրադոե լու ռծսէորին։ է՛– արդգե բաւական Է՜Ր է
որ 1\ւաշթյդ թն /ւ^Հքն 1էո այս ռձառրի հեղի՛նակը և. որ նա ^ւքՐ վստա^
էր ղործի յաշոքլու՜թևան ՚/^րսւյ * որպէս ղի իսկոյն 1/^1 քանի հարուստ
մարդիկ րնկերութիւ֊ն կաօմէին Լ. ւ1հ9ոռ ւոային նորան ղաքն ի ռ չուի
Հաևհրլուէ ^ատ տարիներ չանօան և. աւասիկ առա2ուայ փ^ր^^՚ի ղ*ս^
ւաո-էն յառաշ^եկաւ. հոյակապ երկիր էէիէ որ լի էր բերրի գաշտերով^Ա.
4էհպաւ.գ–տ ւ/արո երոսէ
^ւ7" 1 լի՛"՛–" յէշ^նկարաղ րուած^ կեանքի եղանակր ախ ասաքէճսհւ ղո»
Հունակու.թիւԱ կ տար պատուական քՀւաշինդ թնին , որ ոչինչ^բանի սչյն՚ա,
քաԱ չէր փսէփաքհր որա՚էս այս կն-անոինէ ղոր նէս կ տեն\սւր շարունսէ*՛
ւլեւ ւ1հնտս. ի դհրեղմաեՀ ք^սլւո այւ էր ՝&ակսէ4ք։սէռ րի ւլ^իոր։ \^՚1ւ\որ ն-ա
հ բրս– օրինառ կնասանգ և. իւր մէսյրենի 1ւ>,նկլիային սրսգոմ սիրա^ւսր
(մարգ երադեք անդաս տէր կրԱւսր կատարուեսալ. ––՛ ռաղթսյկանու.թիւն^
օյլ մայրենի երկրի ^ետ ՚/է^^ի բռ^ուեկան ^ և. այս եղաւ պասւճառգ որ
^ւաշինգթն յանկարծ՛ դուրս նետուեւյաւ իւր տան ^անղիստ շր2ւսնէն.է
\^*րգ նայինք թէ ինչ^ էին ղաղթ ական ութ իւ*Աքր ւքսչյր երկրի ^ետ
^շնամառրււող^պատճառնե րոէ – (ԼՎ^պյ օրինաօս/1պթյ։՝» ^շհամւէւքՅեան
աո-իթ տուոքլ օրինառանռն էր \\նկւիոք կաքւավարութիւնո։ \\նկլիական
սա^^մանագրութեան ^իՅնական օրինօք երկրի երեսփոխաններու ^ա֊՛
^ութեամբ ւ1իայն կարոո էին նոր թարկեր գրուիլ ազւքի էԼր"*յ * ^"113
կառավարութ իւնր մէկէն յանդգնեռաւ աոյանռ ՜խոր^րգարանի Հ4սւա^
՜նութեանր ^արկ գնեւդաղթականութեանռ ՚/ր"չք է ^ ասեւթէ ակներև.
էՌոանչեռ աեսքական օրինաօ պարղ տրաէ/ագրութիւններու գէս։
՜իւրաքանչիւր աւիւիւ. մարդ կ համաձայնի մեզյ, թէ ասենքք որ
պատմհւթեան ամենողբալի տեսարաններէն ւ1է1խ է սլյԱէ ^ՐԲ օրինակ
յսւանդապակի սուտ պաշտօն փ^րոդ կառաւ^րութ^ւն ւֆ օրէնքյչ
- 39 -
պէս^պանե լու. աեքլ ընգ<^ակաէւ֊սւկն (՚^Գ^Ր ղււքւե1է1էո խորտսյքլ1^ւու էլ աշքւււէւ^
տիէ \\էւյն տեսակ եդ1լհլի սւեսարա՚ւփ պաակեր կ ներկայաորնէո և. \1,՚եկ^
չօ - \\յհ րիկայ ԷԽ վե^շ »
^յ^էկլէղւ խորաղկ^տ դիւանաղ էէո1յերԼն ոմանք արգ^ն աո ա9ոէռ կռ
ք^ուշսւկէին այս անիրաւու թեան ^եսւևանբր, և օրինակի ^ամար ւօրսւ
■Քրամսւն։ Աս/ էր յատկապէս^ որ ասաց ^է^րանկլինին . <ԼՉ,նայե/ով ձեր
կովասանեաէսիրոքն առ \^նկլիանք ղիտեւՐոր դուք \\էՌրիկսւոիոգ օր ւ1է
զ^ե՚լ նորա <^ետ ւ^էաւորոէլ կապերը թոթափելովդ պիտի վերոոնէք ան^
Լս/խոսթեան դրօշակրտ՝ք>
Նրբ ^»է–ւ*կ յետղյ այս խօսքերշ նորէն մարդոց ւֆտ^թւ ըէւկան՝ կամե^
օտե իւքաԱաէէ թ հ արդեօք ի՞նչ էր նորա պաա՜ճաէւոք և. <^ետաոօտու^
թիւնքն ապարդիւն չթւաչյին՛. Ա՝ինչդեռ. \^մհ րիկայի ղաղթ ական ութ իւն^
քը օրինապա<^ութեան ամհնրևտիր օրինակ կ հանդիսանային՝ նոյԱ ժա^
մանակի անկլիական կառափս րութիւնո ապօրինութեան ողւոյ կայան մլտ
կ ոնձայէր » և. ՝^րաւքտն արգէն կանխաւ֊ կ տեսներ է որ կառավարում
թեան ան^իւՏէ պա<^անշմ՚ունւ)ն օր մ՝ անշուշսւ էյաոթականու թեանս
բնգդիսհւթիւնր յսէրու ոանեւու ց՜ին է
Քրամւոնի այն դիաողութեան դ1^ւՐ է^րանկլին ասած էր թէէ *Ո«^
ինչ^րան սյյնքան կեռու. չէ ամհ րիկասի եղբայրներէս, որքան որ մսլքրե^
՛սի երկրէն ղատուեչու. և. ^ււկ պե$ոութիւն ւֆ կազմհ ւու. ւ11ւտքո՝Ե այս ևս
աւեչ^ընելովԴ ^Ա՚իայն թէ Գ"^Ք ^Ր պատուոյն չգ"/չէիք՛^ Ա"– "Ր
լօրտն և.ս խոր՛հրդաբար ասած էր* ^՜\*րաւ էք Լւ այս ւՈւնն է սւխ
պաաճառևերէնէ որք անշուշսւ արագելու. են փորձանքոէ՚Ծ
\յորա ՝ֆ.րաէ/տնի ղու.շակու թիւնր կատարուեոաւ * գէորգ թառաւորի
պաշտօնեայքլլ կամւսյօրէն ^արկ դրին ղաղթականութեանո քանի ւֆ
ապրանվխերու վբպ/։ Այ" ապօրինութեան դէւՐ 1^մհրիկայի յողովոէ-ր^
ղշ սովաւ. ւ/իայն բողոքեց, որ չդնեչյ ^ձՒ՚կլիայկն բերուաձ և. <^արկի
ենթարկա ած ապրանքը։ Հարկի որոշյհւ%քո յետ առ%ուեօաւք սակայն
ոչ^ թէ այն պատ1^առով^ք որ դարձեալ արդ արու թիւնր վէրականղնել
կուղէին, սչյլ ղի մսւաղիր էին ս^ն տեսակ իրի մլւ վրայ ^արկ դնել,
յորսէ ամհ րիկառիք չքլրնային ^րամ արուիւ տ \\աււավարու թիւնր կրսէր
ինքն իրեն» *կայ մանաղ իրնե ր՚ն այն մ ամանակ ւդւայն օրինաւոր նշանա^
կութիւն ունինէ ^(՚Ր դրո՜^ւ/աւոր թղթի վւ>"Ս ղրուաձ կ էի^ին > և. //–՚
րով^ետե. պաղթականութե աևռ աւՆև.տրական մ ււղովրդի մէ9 անթիլ.
պայմանադ բու թիւնք կ պատածին , ուստի աԱշուշչո պիտի ստիպուին
դրոշմեալ թո՛֊ ղթ գնեչչււ.՝ վյճաբեըււԼսչյն ^արկը յ ղոր մհք կ դնենք աքս
- 40 -
^^ղք^հ 4.է՝"11 * \Տ*"\՚ղ/^՛ "Ս" բանի մէ9^ և.ս վրիպեչյան նպաատկէն ♦ ամէօ՛
բհԼս՚էւհք բեոանաոի խոստմաւ/ի և. ձեռնտու ու թհ ամի էէիայԱ կ շատա՚եա^
յին ռոոձերէԼ– «/^^ և ս/հկլիական <^արկա^ս/և՚եերր բ՚նաւ ղևոոգ չէհն
ռտնե ր Գր"շյ*"դբէ ^ ՛օմար է
Ասա և. անգ յուօուեր հէն արդէն սրսւերր \ օողով^րղէն ^ասաձ՛
կոշտ աէէիրաւու թ իւ-նր բռնի ապստամբ ու թեան առիթ կ տար ք Բ"1քՅ
խելաոի մարգիկ կ աշխատեին օրինաւոր ՜ճամբու *Լրայ պա<^հւ րնգ^ա^
՚նուր շչսրմումբ է Տ"՚կ"*ւին այմւՐ ևս ^Հւաշինղթն ի բաս կ վանէր իրմկն
ւ/այրենի երկր^ն ղատա ելոլ միտ օր։ Գ.\*բրև. փասա կարոո եմ՝ յայտնեք
քքքէլդ կկրհբ ^"՚ րեկեր՚ներ1;ն մէկին ք որ անկախութիւնր ոչ^դաղթակա^
*նուքմես/նօ կս*է1քի% կյարմարի և. ոտ շակու ։ \^ակայԱ > կյւսւե լուր ՛նա ք
կ՚էրոքլ ես վստա^ լէ^՚էլ՝ "Ր ^"Ք"^^^ ^ "ձ. ՚Փ՛^ յօժարելու 1^ տեսնելու,
էսւն թանկագին իրաւանռ եղծումի 1 որք իւրաքանչիւր աոս$տ սլետու.^
թեան բախտի էական ւՐասերն են և. առանց որոց հչ^ աղատութեան ա«
պսէ^ոմութիւե կայ % ոչ սեպ^սւկանութեան և. ո> կեսէնքի է՛ն
\յ>նկւիոյ խոր<^րգարանն նւս կոյր էր * որ ^ աւանութիւն ^՚որկեզ կա^
էւամարութեան ձեռռոմ ռաղթականՆերու գէմ՝ լարեալ բռնութեանր է
^՝այո ե այնպէս Հ^մերիկայի բնակի չներու մեհաղոյն մասը կոանկար ոի
բանը յայ անի ռմտութեան չհասնի։ \^յս մասին աղօթքեեր կ անէին ե^
կեւչեռեաս մկ9% այս փափաքն արտայայտոքլ ^անրաղիրք կ առաքուէին
ի ՜Լ^օնտօն յանուն թաոաւորին և. խորհրդարանին է ՜էյս ^\ւաշինղթն կէէ
կրհր ՚^դք^ խոր^ րդարանի աԱդաՁնե րէն մէկին * Գ^Գրոշմազրի օրինառ
յետս կոչումը՝ ինտ շարմառիթոմ և. լինէր այգ » միայն ուրախութիւն
կարող^ էր ագքէել մեգ . քանգի եթէ խոր^րդտրամն անդառնալի կեր^
պով^ որոշած լինի ի գործ դնել այդ կանոնը * կ երկն չիմ՝ որ <^արստա>*
՚^արութեան <^ետևանքն թէ մայր երկրի և– թէ մհգ^ ՚^ամար աւելի չար
պիտի լինին , քան գոր կ^երևակայեն արգիս ։ [\ւստի ամեն մարդ , ոչք
յետս կոչոււֆ ^ամար ձայնակից էքսւնուելու յօմարի » իրաւունք պիտի
ստանայ իւրաքանչիւ ր բրիտանական ^պսւտսէկի շեոր^ակալու թեան $ Ա,
ես կ նուիրեմ՝ ձեգ^ գՒ^ Բ"Լ1՚Ր"*Լ. սրաիւ ։՝Տ)
^Ր՚է ԳՐ"21Փ ^արկն ևսյետ առին « Բ"չյց հրհ1ք^ "Ժ* պ*՚՚ս՚^"՚ռովյ որ
բանը յա9ոդած չէր ք )ձ. մերի կայ ի դէմ՝ ուգէյեալ չար գիտաւորութիւեը
սւակաւին կենդանի էր է
՚Քիչ^ մ ամանակէն ետքը \յ.նկլիոք խորհրդարանն ու կառավարութիւ^
նը ^արկ դրին թէյի է թղթի ♦ ապակիի և. նկարչութեան ներկերու վը^
րայ տ Այ" Բ՚^^Ր ՚ք^որէն վ^րդ"փ^^ք պատճառեց սրաերուն « Գաղթպ»
֊ 41 -
կանութեա՚նռ է1կ2^ կաէլմւռհոան առաԿյձթւ չ^կԼրոէ թքււնր » որոե աէւդաւքԼ
%Մոո էսօսո ՚լ տայքէն ս^աւ. տղ%Նւ և. ^ոործածեւ \^%Ոք հպյԼն եւլահ– ասի
րանոո է ւփնտև. որ աեկրաժեշտ ՚^ւսրւլալորու թիւ՚Ն ^ոոան։ \\յուսւսյ/ւն որ
ւ^՚եքոէոյ վա՚շ^առակս/ններչլ ղէթ սովաւ. կ ստիսրւին ^արկելւն ՚1^ Ր/յք^^ք
սւալու : (\ւաշինղ թն կ ղ րէ ր ըէւկե րնե րկ՚և մէկին , ((Ա/ւ/ րոպէիս 1 երբ
մեր գոռող տէրերն ոտպյւ էէնչռանոյ կ ուռեն շատսքնաւ « Բ՚^՚/ք1 եթգ՜ սս^
մհրիէլեաԱ էսղւստուքՅեաե կորձ^ւսնէ/ամբ. « /"/^ ՚լաոեոր կ թուի ք/ն^ճ բանի
է/ի ձեո^արկեքէ որով^ կրնայի՛նք ի բառ վանել ^արուածր և. սլաշտսլա^
*նեք մեր կ այ րհ%աւ.ահգ իրսյւունքո : Ր"՚/7 է^^ է^՛^^ "՜՜ "է)" ^ *>"^Ր1Ր ՚
*1յերոին ^ԱէմււղւՐունքս կ րսէ էհյՀճ > որ ոտ ոք փսյր1լեան մի ռանոիսւե ւու,
չէ կէ՚եք էսոհւե լու ի աա^սլանու.թիէ՚1ւ սուրբ իրաւա1ւո . սակաքն - - կր
խնդրեմ՝նկատելայս - զհ՚կրքչ մեր /^–^^1» օգ%ակա1ւո թ^ղ^լի^ի » ^ք^^^
ապաւէնո : ^երես ասեՆ ♦ \^րդէ–ն տեսանք թէ ի"11ւտ Խէ"՜ "՚֊^եւյան մեր
աոերսանոր ոա^ու և բաոատրութիւ՚1ւքո՝ խորկ րդարանի սյուքն. : ^"Ս*է
էւ. այնսլէս Կւորւ՜ն փորձ ւՈւ փորձենք ոոէ ոէ %ոէւա մւմճաււականու^
թիւեն ու. ղործարաններո պարգասե լով^յաշողինք յ՚^րղել "՚^է մեր ի՛^
ոաւու^ւքն ու սւրտօնուքՅ իւնքր տ Հիւսիսսչյին նա^անոներէն կաոձեմ՝ քՅէ–
սկսեր են փետեիք սոս եղանակին * ես ւաւ կ ՚^աւքարիմ՝ նոոսէ րնսէրսւ^
*Փ2ՐՅԸ. * "Ր ապարգիւն չսվիսփ Ձնէսյ ) եթէ ամեն տեւլ ի գործ դնենք և.
րւստիւ աա^պսւնենո ռայն ։՝Ե
^ււսշինւչթնի այս նամակզն ասյրղ կ երևի այն մամւււնակի րնտիր ա^
մհրիկառւոո բռնած՝ դիրքր ^^կէէ՚Ս գրմութեան ոէմ՝։ Աակայն \^կտ^
ւիէսն՝՝ մկկ անիրսյւութենէն եսւքո ուրիշ^ մր յղանաւոմ^ սյւելի ես յա՝*
ո֊ա^^ ղնաո անգամ՝ ւֆ սկսած չարութ եան ՜ճամբու. փր^յ և. բարձրագւլխ
գաւաձանուքՅեան մհղապարտ քարոօռռ նոր ^արաւ տալու գ/՚^կոՂ
մարգիկր յ |յլ երբ \յ^մԼ–րիկայի դատարաննե րր չ1լամ1ւյան ^նաոանգիլ
այս պատա-ք. րին՝ նոր աաե աններ ^աստաաեո ծովային զինուորներ^ն $
որույ ^աւատարմւ1ւքՅեան մրէ^յ սւրգգն կանքսաւ ւլսւոա՛^ է՜ր $ "– աասյ –^
գարձեալերկրի օր^նքներուն ^ակաււակ քաղսւքսլվւն խոր^րգարան–
ներր լուծելովդ նորերը կաղմնռ ; Վ^եր9ւսպ1^ս այս ես ^րոշեւյ ք որ յա^
պագային բո չոր ծանր յանւյանյ>ներո //♦ թէ \ձ,մԼ րիկսչյի ^ "Ս1 ՚^՚Ա^ հ"^
ւ^նկչիոյ մէջ^ գատուելու էին ։
Այս բռնի ւ1արմունքն աւելի ես շարմեո ամԼրիկաւյւոո սրտի մկշ^
յուգեալ դառնու թ իւնր » աստ ե անգ սրամսաւ թեան տրտու.ն9 կր
լսոԼէր * ^եէլ Աէեէլ ամերիկաոի ամբոխի և. անկչիական զինուորներոԼ.
մկշ բանլլ կռուի կ ^ասնէր ւ \Հեր2յ/նրն եպերանօք Ե յէ+յ կ անուանէին
6
- 42 -
դամե րիկսւցիս է որ ւ^քտքհղեերու– լեզուով^ վեհերոտ և. վօէտթար– կ ^^շաԼ^
՚նաեկ– , ոոոյ փոխարէն էէ ողովու^րդն 1ւս ս/նկլրաոի ղիՆուորներու. շա՝^
ռագոյև ^ամաայե-ստն նշաէ֊ակ առ՛նելով^ խեօւ^եսւին և. արիւնո-ոԼ-շա՛
ււափո. կ անու֊անէր է^ոսա 9
յձ>նկէքէաւէն թէ^յոժ եկած՜ նէսւե՜որ քւսնհ ւ1հ ժսէմս/նակ դքռոս կ սա^
րուէիՆ ^ոսթօ1ւի ՚Աաւա^Աէնգսսւ^ն » ի պասէիմ այսորիկ. կառավարու.՝^
թրւնո ^րասայեո պաշարՄւ նսյւա^ս^1եսհստե ս/նկւբակս/ն %սէւէրոյ Խ
յայսւ%եօ թէ այսոէ-^ետև. բնաւ. չպէէոի ^անգուրէէի թկյաբեր նաւերոէձ
^ալածու–3ն տեսնելու տ *կոսթօ՚1ւի բԱակիչսերու. բարկոէ-թեւեո մհան՛^
դամսչյն բորբոքետաւ. այս ^բամա1փ գ^մ՝ և. աիւու^ետև. քանի մի ամե^
բիկ">կիք ք՚ԲՐ^ ՚^Գէ^ ծպտեաէ նաւ.եբո մսէևե լոէԼ^Ճ\ձ ^րկդյ^հ՜յ թս*^
փեցին ծովի յէի
ւՇ^կւիառիք իսււլառ սլաշսւրեռէհք *Լաւ–ակա*կղիստո * Ք՚^Ղ"՚քՐ ^^ *սե՝*
դութեան մէշ^ ոևկաւ. > առևտուրր ւքրեթէ՜ աւԱ%1ւի՚ն Հքառաւ տ
՝\ձ,յմէՐ ^^՚կէիղյ կաւՆավարութիւեո առաշարկհպ \յօԱտօնի խորկբդա**
րանի՚ն ք որ \^ասսաՀու–ղհթի բեսւկի <^ե րն աատօ ուէն իբրև, ապստսւսբ. »
՛խո ր^ րդա րաեի յէ^ ի %պաստ և. րՆգգէս լայներ լսուեռան : Ք^օրսւպետ՝՛
ներէ^ն մին ք որ ա՜նմ ոյմ սասմամ՝բ կյ անգիմանէ ր մանասա՚նգ ^ոսթօՆռի^
Կյերու արարքր ք կյայտնէ-ր թէ իսկոյն պատրաստ է– ^ինգ ^ետեակ
ոնգերոմ բո/որ ամերիկառի սւաստսյմբնե րո աշիյսսր^էս մէկ օաւրգ%
ւՖւսր մանեւ է լ\ յւք պսյշւոպան կ ^աևդիսանայ^ ամե րիկսւռւ ոց « և. օրի՛»
%ակի <^ամար [\ւի|քէ'նս կ ապառուոանէ-ր > թէ^ ^^հլէ՚Ա Բ^^"^ՅՔ11 Դ"*Ղ՝*
թակա՚ւհէերոէ– գհ^մ՝ միաևղամսյքն անիրաւ. և. դատապարտհլի է։ <ձ\քեր
պաշտօ՚եեայքն են է կ ոս1էր նա > որ 1լու–ղեն քակել ղ^իւսիսաքին \յ,մերի>^
կան Ա՚եծին ք^րիտանիոյ ^ետ զօդոո կապերո ս. ոչ թէ– ո սյո թսւկանք •
մեր9ինքս սլււ ի^է. Բ"*^ >է՚^ կամենար » Բ"1քԳ ք^^ խաղաղըլթիւն , առա^
տոէ-թխն և. ապա՚^ովութիւն է՝^ \^յս ասելով^նա կ "^դ^չէր ղիէոր^րդա^
րանր աւելի ^աշտ էքի2ոէւ բաևեսէձւեւ ղաղթ ականներ ու. ՚^ետ տ 9.^Հեմ*
երկբայիր » կ ը^հ՜ր նա ի վեր2ոյ > որ գո՚֊ք կարոքլ կ չինիք այրեւ Պ""՝*
թօնո և. կամ՝ղօրեէլսչա^ակ մի գնեք այն տեէլ» Բ"է13 Է՚^Յ^Ք "Ր "1քնու՝*
^ետև. աւ/բող2^ ռաւառր կ կորչի ^եւլ ^ամար է - - \^յս վայրկեանէն
ոկսեաւ կ տեսնես արգէն \^մերիկայի անկախու-թեան ծագումն ու. ղօրա^
նալր ) կ տեսնեմ՝ թէ՜ ի՚նչս^էս իւր առաաութեան էէրսչյ "^ինգ 7"՚ձ–"Հ^
աշխարհիս ՜ճոիւազոյն և ^զօրագոյն պետութեանո շարքն կ անչյնի ։
\\ ու֊ղ^ք արգեօք յոէ-սա^ատոէ֊թես/ն <^ասբընել զլասա է Հ)ն ուրեմն^
Գու֊ք պիտի գսԽ^ք ձեր առշև. ազգ մի յ որ բռնաղալութեան գ^ւ^^
յւորբոքեալ վր^-Ժ^ն ղօրու-թիւն ք՚^ղէլր՚1^ ^ղ/^ է"^ "՚րք՚ութեամք
պաշսէէղաԱե լու. է իւր ազատու-թիւնն ու. Գ զ/քՐ » որպէ՜ս երբհՁն և. մհր
փառաւոր ՛նախնիք > ^ՐԲ "ոքա խ-րեսւնռ վչոանղեալ իոաւուեք1է աա՚^>«
պս/նե լու. ս եւնգ-ին : 1>
VI յս ադգարարու֊թիւ֊^չլ չօղտեռ , խորհրդարանի բաղէ/ութիւ-նր կռւ–^
ոակե–աւպաշէՈՀ)1ւ1^ոէ.թեան ^^աւ/ամիտ ւէնաէյ էլ Բ"1"Ր Ս՝«՚է/""՚*ուօէ/^ նա՛^
1ևա^ա*Խլի րնակի^երո ապստամի քարողուելով^ աասէհ– րաօէՐական օրի՛^
^աօ ենթարկու՝եօս/նէ
\1ռիլ՚ն արգէն սկււած^ ^Բ*
Հազիւ թէ այս որոշոէ-մի յա/տնի եղաւ. Ա՚աաւաչուղ^թի մէ^ նոյն^
ժամայհ ՚նականւէնՆրու– երեսփոխանքր ^աւաքուեռաե \\աէ^մ՝ և. այէէ
4ո1րղէն <^րաւ^–ր կարդային \\ւՌրիկսչյի բոլոր դ աղթականութեանէք, որ^
պէս ղի փութան ոնդ^անուր մ ոդով^մի կաղէ1ելու.* Հրաւէրն ամեն տե-պ
յիւդու1էու.հսաւ.գ ւ1^ւայն թ^ Ղ՝Նորդայ պատդամաւորնե-րն –^–ին^ որ քիչ յի
Ոէշ միաոա՚ն յիէ-սԱերու-նՀ ^նդ՝^անու.ր ^ոդուէր գումարուերռաւ. կ»իքա>0
էոելֆիա 4 սԼ-պտե-լՐբերիէ 1 7 |ք 4 տ
\^ուր2 և. պատկառելի մարդիկ 1^1ւն այս Զոդովի յիսուն էւ ժէկ ան^
դաՏքներՈք որոօ մէՀ^ ամենին նշանաւորն ^ր ^\ւաշինռ թ1և տ ՝^ի\ւՐ սոՆա9
սա դրած– ՛էր լ^§կե– րնե րէ^՚Ա մէկին* 0.՝^*%չ^ բանի դէէՐ է արդեօք մեր այս
Նրկար վէւ^ր* արդեՀ>ք իւրաքա՚էւչիւր ֆունթ խհյի ^աէՐար երեք փէ^ս
վթարելու, տուրքի՛ն գէմ՝ ոչ* Սի ւ/իայն մեր իրաւանո աաշսւպանու.–^
թեան ^ամւսր է– որ կ ՚/^Ի^ի՚էւք ս^յսպէ-Ա երկար։ \քթԼ։ ես դէթ սակաւ ւ1ի
^աւսյտ ունենսլյիդ որ Ր՚րիտանիոյ խոր^րդարւաւո իրօք կսքրոդ^է առաևպ
ւՈւր ^աճոէ–13եաԱ ^սէրկ դեե՜լ մեր սւրտօԱուքՅեա1պ ս. սսւկ մ՝աեադրու^
քՅեաՆ մ րայ՝ այն մամաեակ սւդատանքի է ոչյս ւ1ի էՈւայն ադա\սհէքի մէ9
քլ որոնէ-ի մեր օգնութեան միակ միշ^ոցր։ ^"1/*յ ի^ հաստատ ^ամհզ^
մոէ-նլբս այս ^՜» որ ոոդ խոր^րդարանր բ%աւ իրաւու֊նք չուհի իւր ա9ն
իմ՝ կրպանիս մէ^ դ՛նելու է որսլէ^ս Լ ես ոչ^ունիմ՝ իրաւու^ք զիմի դնելու,
՚^արեանիս կրսլանի մկ^է է)
Օնդ^անուր ^աւանութեամբ ժողովի նիստն աղօթիւք բաոուեսաւ.
էւ. ք՚որողիչ քա^անայն արդար գորձի ^ամար յ^աոուծոյ ^ովս/1ւաւ^^
րո՚֊թիւնն խնդրելին առա9^ կարդառ \\աղմ՝ոսի ^ետեեալ խօսքերո ,
(ԼԳատեա Տէ՜ր ղայնոսիկ՝ ոյք դատեն ղիս* ւՐարտիր րնդ այնոսիկ
ոոո մԼ^րտնչին ընդ իս։ Առ. ղղէն ե դասպար քո և. արի յօղնեւ ին՚ձ։՝^
ձ՝ոդոֆէ ամեն բանէն առա9^ ի դիմաց դաղթականութեանց յայտա^
րարութիւ֊ն մի դրեյէյորում՝^ամաքւ֊օտ և. պարղ^կերպիւ. նոցա օրինաւք^բ
- 44 -
իրաւոլ^քըյիշէստակուաձ^ էին է \\յսու<^1քսւև. որոշիս իսպառ, չգնել 1^կ^
լիա/էն եքչաձ^ ասլրաէէոևհրո^ ւֆնտև. որ ան^իէքն պա^ա%շյհւ1ւքր յետս
չաո-նսւին , և. ւ11քր^սլ^ս երեք ^ատ թո։ ղթյօրինեո , որք հ^ին՝ ^ա1ւրա^
դիր մէւ աււ ազգն \^,նկչիոյ, արձանագիր ւփ առ աւըի ւ^մերիկաաոս և
աղերսազիր մի առ թաղաւորն \^նկլիոյէ ^ոյԱ իսկ յետին ՜Տ^գնայաւֆն
անգամ՛ կ ուգհին գեռ ^աշտ ՜ճաւՐրով^ չարեապ առա9օն տռնուքՀ
Հաստատուն Լ չուր2^ կ^ին անկլիական ազգին ուղղեաւ խօսքերր։
<^0,եզ^ 1լսլատմենէ ասած էր հանրագրի մէշ , իբր թ1^ մեք ապստամի^
ներ ենքք որ իշխանութեան ^նագաևդելհ ձանձրանալովդ անկախու՝^
թեան կ գիմԼնք։ Հաւատա^էք, որ ւփայն գրպարաի^ւ այգսլԼ^ս կ խօսի։
^ոյլտու-գ-ք յեզ^ ձեգ^ նման աղատ լինիլ և. ձեզ^ ^ետ ւֆութիւն պա^.^
պանելը ամննամեծ փառք ու բարեբախտութիւն կ Համարինքէ \Տ՚եք
ւֆշսք պատրաստ կ էինինք ամենայն Ա^էՏ որ ունխւք ղո^ել յօղուտ պե^
Սէութեանք ձեր թշնաւ1էւմ^ է՚ԲՐ^ ՚^Ր ի^շնաւյյւն, ձեր շա^երմ իթրե– մեր
շչ^^երլլ դիտելյ ^այց եթէ դուք թոյլտաք ձեր պաշտօնեիռ խաղ^ վա՛*
րելմարգկային պատուղյ ^ետ և. եթէ ոչյսրդարութեաե ձայնն և. ոչյ>^
րհ՜նքի պատու1^րըէ ոչյյա^մանագրութեան ^ իմունի և. ոչմարգկսչքնոէ–^
թեան զգասմհւնքո րաւական լինին յետ նա^^ան^ել զձեզ^արիւն^եղու>՛
թենէն –– այն մ սէմանակ պւսրտ կ ^սւմւսրինք քայտնել ձեզ « թգ՜ մեքյսւ^
ւէտեսէև չենք նուսյսսւանար ի հառայութիւն որ և֊ է՜ պսւշտօնզի կաս
էսզգի • ՝՝՝>
՜խուլ է-ին թ1է թաղաւորն և. թէ պաշտօնեայք։ Ի ԴՐ^Ր ^^հլէդյ "1^՝*
Սէսէկան սարդի՚լեերէն սւմեներԱեւին՝՝ ^սյթաս, կ զգուշսյզրնէր ^այրե՛՛
^ՒքՌ* I՛ ՚Այ^Ր "Դ^ւԽ թ^"քերով^կ փառաբաներ և. ամհ րիկաուոօ արդար
գորհշ քսող^չկար։ վկթէ Ղեր վսեմհւթիւնքրէ կ գոչեր նա ^ \\մերի^
կսլլէն սւււ մհո եկահ^ թերթերն ու գրքերր սէեսնգիքէ եթց– րնգ^անուր
ժողովի գռօնութիւնոէ իմաստութիւնն Լ. ^աստատամտութիւնն ի ւ1իտ
առ^էիք ^արկաւ չհիք յ"^"1՚^դեր յարոելու ամհրիկաուոռ իրաւունքր և.
զալն ձերինի պես պաշտպանելուէ \քԱ իմկոոմէս պարտիմ խոստովանիէք
որ ^ին աշիւար^ի ամհնամեե^ պետութեանզ է1կ9^ անգամ չեմ ՜ճանաչեր
Ա՛զգ ւֆ ե. կստս պեսէութիւն մքւէ որք սչյսպիսի գէքուար ^անգամանքնե՝՛
րու մէշ^ առաւել վսեւ/ութիւն զոյզ տուած լինեին քան թէ^ ^^իլատեէ^
ֆիա գումարուած ր1դ^անուր ժ ողովի ամերիկառի պատգամաւորքլլ։
՚իէնգութեամի սրտի կ տեսնեմ, կ ոսէր նա ուրիշ^անգամ, որ \^ւ1հրիկան
կ չ^դդիմանայ մեզյ։ Ք^ի եթէ– երեք միլիօն մհզ^ ^աւասար մ՛արդիկ յօ^
մարէին ազաա կամօք ստրուկ գառէւա լոս նոքա անշուշտ պատուական
֊ 4օ -
դոր^իթ կլի՚նԼթւ րո^յակալի ձեռքն ՚1ւոյ1։պկս և ւը/եէլ ղարձլիւհ լու. *ի
ստրկու թիլ՛ն : X)
1\ւաշինւյ թԿյ ոչ^ թէ ւդւսւյ1ւ իւր նախչւհթառ կԼ-սւ^քուքէ սչյ/ ւ/ա^աւաՆգ
և. իւր գորձույևէութե-աւՐբ ը՚1ւգկա%ոէ֊ր մողովի մկ^ "*ԴւՒ ւուսոապայմաէւ
^սււաՄւարւ/ութիւնո ռրսյւած^ ^Ր՛ ^ՐԲ *եշւսնսէէ որ երրեսփււխւս1ւնե–րէ^^ւ
յէկո^—^ատրիկ Հանրի տուն վե-րաոառնալիս ^արսմւո՚ււբ ւսհէւ^ թէ
արգեօք ուԼ^ էր ը1էգ<^անուր ժողովոյ ս/նդայնհրէն ամհ՚նհրևե լի՛ն՝ պա^
աասխան տուաւ» <Տ.\քթէ– բա՚եԸ՜ճարտարախօսուքՅեան ղայ \\*ուտլէշ^ր
^ւսրաւպյի՚ն ՚Քսյռ օք ինսչյէն ամհ՚նէն գ1քրւււոս/1ւււ ՝ճարտասա՚ն՚ն է* Բ^"1Հ ^՝–՛
թէ– ^իսեաւոր ոիտութիւկօ էւ առող9 գասւողոէ թիւն կ ուօէք տարէս^
կղյս ^ւ՚դյ ք "Ր էլ\ւ֊սյշինո թս ղնդասլետր ամհնէն մե ձ մ՝արդ1ւ է յոոոէէի
յէիւ>
\^էՌն մարդու, համարք որ ^աւՈւոուած է՜ր թ1է սլէստհրազւքի օւսմն
արգկն մօտ է՜) է1խիթարութիւն էր այս <^ա11ւքւ ամսւ՚1Հբս , որ (\ւաշինւք թ%
իւ֊ր դիւանաւլիաական ոա1ւոարի ^հտ պաաե րաոմական ^ան\ար1ւ սա
վքլայած հր արղէն։
՛Ի ոԼ-րև. աշխատեոան ^^՚Կէէդյ լաւաղոյն է/արգիկր զկլառավարու.՝^
թիւնն ու խոր^րգարա՚Նր ^քարգարութիւն և. ի քլյաստութիւն ^րաւիրե^
լովյ յյ՚ասսատուղէթ Ղւա^ա%ղո պաաևրաղմւյյկան օրինաո տակ գրո՚-եօաւ.
և. պաւոուէր հլաւ վհրսոնելու ւսմերիկաուոո ղինարաններրէ սկսհլով^
%ախ ^^ոոթօնԼն։ \\րտմսւութեան աղաղակ ւֆ Լր որ ^1նչիղ բու1ա1էղակ
^Րհրէ ՚^2յ ^յԼ ^" տարակոյս շկ՚^ր* որ բռյքւակալէււթիւնր ւֆանղա^
էՈսյն ոանա<^արեւկ՝ուղէր ղամհ րիկաւյիսէ ԼայրԼԿյասէր ա՚1ւձինվ> կ \աւա^
քուէթւ ի ւգ վսւյր ե. կ ևրգուէին կևանքԼրն անղամ՝ ղո՝^ բերել երկրի
իրաւանո ^աւՐար^ ^ատերադմչ։ սկիզբ աոաւ, երբ երկրորգ զինարա՛նն
1ւս յափշտակեոին ի •Քօնքօրա։ \\ւէ^ի դե րազանսու թիւնն անկլիաւյւոէք
կողՅն էր, զի նոքա թուուԼօ\1\) Լին, իոկ ամհրիկաէյիք օՕյ ^վէնարա^
նը պարքզելէն ետև. անկլիաւքիք յետ շողան գԼ՜պի Պաւթօն, բ՚քԼղ աղէ^
- 41) -
։տարի գարձաւ այս չուն։ ^մերիկաէյիբ օզնու֊թիւ^ւ Աէոա՚նալով^ յար2ա–^
■կուեօան նոռա ւէրսլյ ՚ 1>^7/^ "՚^/^ ղս/ր^ ոլրելի կորու֊ստ կ կրկին և. սւքս
■Ոէ-թ ՚^արիւրկն թե–ր1ւս էւ ոչ^ւֆն ^"^Ր"Դ^^ լՒ^^Ր Պոսթօն ՝*^ողոպրիւէ ե^
,թգ՜ նոռւս ^ րէսմս/նէսսւաոն ի գե՜ս/ ԾԱէմու– 1)ՍՍս մարգ ի թիկունս տա֊
■ո-աքէր նեղեալհերու^է
\ս,ւքերիկաօիք \կրռաԱ փրկՄէ *^օեքօրսւի կայնարաեոէյոդ սւսկաքհ կէ>ր9
է ՂհՐձՐյ ^^՚^Ք բերու.սյծ^յա9ոոուիյիւնր մեծ– աշիյոյօ սէուէԱէ֊՚՚Աոսւս * ղի
է/արսւնտեռան րետիր ու վարժ գՆգի ^ետք մէւ՚նտգեռ ի%ըսանք լոզ քա^
.ղաքասիք ու. դի*֊դ^Ղիք ղՒր ի ՚/^ՐՂք 9^Ր*՚*^****֊որու.աԾ անմարո վէսշտհր
կ կէսօւ/էին տակաւին։ Ւէ^/Կ "– սւքեպգս քա9 որսորո%եր գ՜ի՛ն է ոիտէի՚ն .«/-
յւառ քարեր .ռԱտրել է թոււ/յթեր ոա%ել « պաանէդ կւսռմհլ ս, այն աեղգն
թշնաւքհւ. ւէրայ ^ու֊ր տեղալ–– պատե րաղւ1ի եղանակ ւ1ի ք որյհտղյ •բռ–^
քոր ղօրքերու– էքէշ^ մոէ֊տք ղտաւՀ
^^ի սուր է ի ղ^ն։)՝> ՍԼյս աղաղա1լն կթնգար ղի^դհ ի քի^՚է* շէ^է
ֆ շէն , քաղաքի ի քաղաք։ ^Հվ^ որ սիրտ ուեէր պաշտպան կալու ^այ^
րենեաօք ով որ արգար ատելութիւն կ ղղար բռնակալութեան դէճ՛՝
կ առնկ-ր պատի վրայ^ն ^ րաղանր և. գտշոյնլլ ղօտիին կապելով՝ ք^ա^
բեաւ սնաս կ ասզ-ր րնտանեաոՀ ՍԼ /օ հասարակ սարգիկր ^էսմաօոեստի
տււեղ^ շապիկ կ ՚^ագնկին շորերու վրայէն է ուստի ե շապկամարգ կա՛՛
Հւուկին, ունևորներր սպիտակ կեղծ՝ ծաՁներով^ կղային։ \^նկլիառւոո
զինուորներշ գեռ սակաւ մի առա^կ խնդային այս շապկաւո ր և. համա^
է-որ մարգող վր՚՚չյ • ԲՂքհ ՝^օնքօրտզն ի ^ոսթօն փաիւտելու օ ստմանսէկ
ձաղրն ի սուղ գարձաւ։ ^մհրիկաոիք ամհնուստեք կ արշաւէին գէպի
^ոսթօն, որ թշեամու ձեռյքն կ^ր։ Քիչ^ ժամանակին ետքն արդէն 15,–
ՍէւՍ ամերիկւսոիք պսէ^արաձ՜ էին օայն սամաքի զողմէն։ *^աշարողներու
առածին նպատակն էր դիտել ղթշհամէւն և. թոյլ չտալ որ ^րկրի ԺԷՀ^
մսւնի։ Գառն էր քտղքի բնակչաղ վի՚ճակոէ որք թշնսձմու ձեռքի տաք
՜շէնշուած՝^ շարժիլ սԻւղամ Հէքէն կրնար։ \\նկլիացւոց ^ րամանաաալքն
Գէ^է ե^րկ^շ^Ը՚վ որ նոքա պատե^ առիթ մի ղ անելուն պէս ղու^է
էսպստամբե լու էին իւր գէմ՝ խոստառեր ՝էր արձակեէղնոսա քաղաքէնք
նթէ ղէնքերն յէտ թողհէին , քաղաքացիք տուին ղէնքերր, Բ"ՍՅ ^"*
^1-ր իյօսքլլ կոտրես ն. պա^եղ ղնոսա իբրե. պատանդ։
^^ւամւոյն ի իյնգութիւնք ամերիկառւոգ ի սրտստոէ-թիւմ օր մի
յանկարծ– անկլ իական նաւեր մտան նաւա^անղիստ , սոքա բերին 4,–
ՍՍՍ ղինուոր քԽգ վարչութեամբ Հօու ղօրապետինէ յոխորտամիտ
ձ/աբգւց միէ որ նոյնպէս կ երԼակայէր թէ իսկղ/ն կարող^ սլիտի լի՚էւէք
- 47 -
^ոյդ *1Բյգ ւչապ^լ •Բշք՜Լ ղամհրիկաոիսէ Այւ/ մսւլւդուՏէ յանձնաա^ էքք
օւնկլիակաԱ ղօրաց <^ րաւքաՆատարու թ իւ^/Ն \\ւՌրիկայի մկ^^ \\նկլիսյսւոռ
*քԼօեքօրտ^ն յետս մղոէեչոլ չարազ ոյժ լուրԱ երևի թԼ։ քիշ^ւֆ խախտեր
հր նորա վստա<^ոէ֊յՅիւնշգ որ չյանգղնե^աւ. իսկոյԱ յարձակա իլ մօտա^
կա/ աւՌրիկաչքւո^ ՚Լր"^ ՝ ի՚եչս(կս վչ^է^լհր ի՚֊ր ղոռոզ խօսքերուևՀ \\որա
հակառակ՝ առ.ա9^ին շարժում ամե րիկաոիք արին՝ մէկ գիշիրուաւ յկ9
պաւ$ւն1^շյսրկա%ելով^քաղաքի մօա։ \^յս պատ՚ե1^^երն աոձտեւու. ^աւՐար
Հօոէ– բոլոր իւր դ՚նգերլլ թ^ւաւՐու դկ մ՝ խաղռոէՈէ \քրկու կողմկն Լս
ամե՚նամնծ արիութեամի կռու եւյաՆ ։ \ձ,՚եկքիասիք արգ^ն երկու, ա՚եոամ՝
յետ մղուած էին ամերիկաւյի ^րայ/աՆ՚Ներէն և սոքա յ"ւՀորգ յարձա^
կուՁեերն էւս յաղթանակով^ յ^*" ^ վաևէիՆ աԱշուշտ ^ եթէ պաշսւր՚1ւերո
չսպառէին։ Այւ/"/4՜" ուրեՁս ւփէսյւտ երրորդ լ^գ^արոււ/էն ետքր յետ
չոգուն քաշե րոէ ՚Նոքա է1հ1լեեոան կանո՚եաւոր կարղով^* թշնամէքե ես
աիէպէս խո՚1է9եաւ էր, որ այ/ Լս չ1քրոաւ. ^ալահել փասա։
^աղթա*նաէի§ ամհ րիկաոիք տարին » սակայն որպէս քս^2^ մարտնչեոան
ադատութեան նորրնտիր ոուղազեերր <^ւ/հւա ղօրապետներէ վարեաւ
կիրթ և. կապմ՝ ղնգերոէ֊ <^ետ։ *\յոօա կորոէ-Ատր ւֆայն 45 Օ մարգ 4՜/»»
էէ/նկլիաուղխ՝ 1քՍ04յ Գ^^յսպիսի գյնգակ արեան նախճիր այսպիսի
կարճ *^՚9ր՚ւի՛^՛ ^րբհք *էի չսած1> գոչեռ Հօու։
էԼ /« էր Պքք^նքր ^իւի ՜ճակաաէսմարսէր ք որոյ սւմերիկաոի ախոյեան>^
ներն արժանի էին ^ուսկ յետոյ ի փառս նոոա նոյն իսկ տեղի ՚Լրայ
կաեւլեեաք կոթողին* ք^ոլորեքեան կ ղռայինք որ այսպիսի ^ողւուի^ փ^"
ռեալսնգեր օր մի անշուշտ ձեռք բերելու, հին ^այրենեաո անկախու^
թիէ֊նոէ ^Նրկրի աղատութիւմն ապահոված է արդէն՝^ 1"է ժ Ո»–"՛^
շինղթն շարյեայ սաոիւ պատերադչֆ լուրն լսեչիս։ Պատնէշներե
անկլիասւոռ ձեո–^ անռանք Բ"Ս1 նոքա պաշարումէն դեռ չհին աղա^
տուած ։
է\հէյԼէի՚սՂ^ք^՝Ղ,Ի 11ՊՍ.ՐԱՊՍ8 (է՚է,8ՐՈհԻ1,1է
\^պյիսի 1"» 17 7օ աւ1ի ղաղթականութ եանչյ ընգ^անուր <քոդոզք/
- 48 -
^րէչԹ դուէ/արուեօաւ. բոլոր %ա^ա1ւդԱերոՆ <^ամար պաշւոպա՚նութեան
^՚նար խոր^հլոէ–։ Այ" բանի յէ9 ամենէն շատ ղորձոք^ կր [[ւա^
շինէչթն, որ և. նախաղա՛^ էր ղինուորական պէտյւե-րու օբաղևա/ ւՐաս^
՚եսւօ– ուէոմոյհ տ
՜Իրերու. վի՜ժակին նւսյելով^ անշուշտ հրամանատար ւֆ էձւտրեւ պէտք
էր՛ ^ոոու/հ անդասնե րզն շատերն արդէն իբրԼւ պաշտօնաքւաւ ծառա"
յահ էին ^րիտանիոյ զօրքին ւ1է^ և. ի թիւս նոաս կսյյին ոմանք $ որք
աղատ չ^ին <^րամանատար չ^տրու֊ելու– թաքուն յոյս^ն։ \\ռա9ին կո-իլ^
^ւե-րու յէ9 Լա՝ անկլիառւռո ՚^աէածման և. ^ունքր Հիլի արիւնա^եո
պատերազլԳ մամանա1լ Ք^$^ ղօրավարք ^անդէս ելահ^ էին» պակաս
չէին և. այնպիսիքք որ տենչանօք հետամուտ կ լինէին նոյն պաշտօնին »
ւքինչքէե-ռ. \\ւաշինղթնէ ինչս^էս սովոր էր անել "Ոյն տեսակ ^անռա^
մանքներունյ իսպառ, կ ի^որշէր որ ե. է մարդու մրպյ ներգորձե/ու. ի
^պստսսէ իւր անճինէ
Վ^եր^ւսպէս մււլյիսի 10 քուէարկա քօեան ճեռ.նարկեօ1ւն 1լ երբ ճայ՛»
ներն համրելու, ելան՝ յայտնի եղաւ որ [\ւաշին^լ թն ւ/իութեամբ ձայ^
նից լհւտրուահ^ էր ի բառ առեալ ւ1իայն իւր քուԼնւ *Նա շԱոր^ակա^
լութիւն յայտնեօ Ծոոըմին սյյս կսյւատարմուքՅեաԱ համարք ու֊Խտես
անձնուիրու քՅեամբ. ծաո֊այեւ ^այրենեաՈք Բ^^/Գ ՚^" ^" Ւ մերայ ռե>»
րաւէ որ պաշտօնն իւր ումէն վեր էր է \քէ. ապա ասառ * Հ(\քթէ \ար
բախտն իմ 9սյնքս ի գերև. հանելու լինի՝ կ խնդրեմ սրա՛գիս ւ1կշ^ բազ^
մեալ ակումռգն ի էֆսէ բերեւ այս իմ անպասւրուակ և. պարպխոստովա^
նութիւնս է որ ես թասուն տեմ^ս^մարիր ղիս ^Ղք^ պաշտօնինէ որովկմե՛^
օսւրէք ղիս : 1՚> ՚Ն"՛ ոնդուևեղ իւր ոնսւ րու թ իւնն իբրէւ. ^ախախնէսմու՝՛
լժեան ^րաւէր ւ1ի յ որում \^ն աղանդի լր մեդք կ կամսւրէրդ և. պատ^
րաստ էր ի ղորհ դնել բոլոր իւր կարողութիւնքն՝ յուսալով^ որ Աօ՛^
տուաձ– ևս չէր թոէ^եր վնա առանո իւր օղնութեան » Լւ որովհետև,
փառասիրութեամբ չէր դրդուեր և. ակներև, կ տեսնէր այն խ՚եդրոյն
Ծանրութիւնոք որոյ լուծումն իրւ/է կ սպասէինք ուստի պաշսւօնն ոնգ>,
ունելով^ մեծ– ղո^ բերած^ կ լինէր ^այրենեառ։ Այս մարդը, որ ներքին
անձկանօք լճւտանեկան անգորր կեանքի քաղղրութեանռ և. պարտէս^ու.
դաշտի ղբ աղմանդ ևեթ կ բաղձար յանկարծ կ պարտաւորէր պա բա՛–*
ղլր՚֊թ կանդնիլռազմական շարժման է1ի , որ, ինչպէս ինքն ևս Ք՚^^^ղի՝՛
էոէբ* ՚^դք^ իսկյաշողյլիպուածին անղամ լծյդ երկայն աւու րս բամանե՛»
լր*– հր ղէ՚հբն ըԱտանիքէն և ծննդեան տեղէնէ
^ 49 -
Հ^սււլպյև ՚նորա արիա1չե/ն ^ոգւոյ *^^ Բ"1"Ր ՚Փ՛–" օոաօմու%ք՚նե–րք;ն
ւ՚ւսրեպաշտութիւ^ւ՚ն ու պարտու ռ ՜ճանաչումր ոհոսւոսէ1ւռե ւուՐ արտւքհէ.^
թեան միսչյն թեթև– շունչ ւ/քւ կ լսենք նորա Նամա1ի,ե րԼն ^ ղորս աՆյքւշա^
պէս իւր ոնարՈւե լ^ն ետև. ղ րած– է՛ր։ <ձկէորււքլ ես <^աւ ատաւ թւձէ կր
որԼոնա կաթոէյին սիրով սիրեսեալ աէՐուսնոյն^ եթէ^ ամհ՚նա՚^ա1ւդհսա^
լոր կերպիւ. ասեմ՝ քև՚լէ որ ես ^ետամհէ.տ չեղայ այս ոՆտրու թհսքեր և.
ամե%աքե <^արիւք աշխատեսայ էէորշիւ նորանկ– \կ– թէ– ւ/իայն ի քք;ն
բամնուելու ա^չյօյ արու թ ես/ես ՛համարք այլ զի և. ^ամքւօեաէ էի, որ
էսաշտօ1էն ի կեր է քաե զտսէփ իս ը՚նդուԼակութեանկէ ^եռ մօտ Յնսէ^
լով^մկկ ամսոէ-պյ մ1,9 առաւեք բախտ կ^^րո՚էկ լին^ի փ^ևլե/ , քան զոր
մարթ է քէեճԼ յուսէսլ զտնեքու այլուրեք։՝^ ~– Գ֊^ոյսս կգնեմ՝ \ախա^
իէնստմհւ թեան զր"(յ * քքր բարեզութ / ինեւու/ առ իս պա^եզ զիս ւֆնչև.
զայսօրէ հ֊ տեսսէսյրակուսիր որ էս^ան ոո 9աՆդաս կ ւ/երառառնամ՝քեզ
մօտ է ւ^րշաւ֊անքի նեղութիւնքր բնաւ փիշսէ չ՚զի"*ի ազգեն ինձ. իմ՝
տխուր զէլասմհւնքս պիտի ծազին էԳւսյն այն թախծԼն, զոր զիաեմ՝ որ
զզալու ես, երբ որ միայնակ մնաս է 1\ւստի կ աղաչեմ՝ ղքեէլ զօտևորի՛ ր
սլնգութեամբ և. զուարթ սրտոմանպուր ժս^մանակգ։ 1\\ին% բան սյյ^ւքան
սփոփանք շհոր^ելու չէ ինձ է որքան որ յատկապէս *–յէ^ քո զրչրմ ինձ
<^աղորդեաւ։՝Տ> - Մէկ րնկերի մ՝ և.ս ^ետևեաիւ կզրէր» Գ^Հայրենեառ
ոորհր դժուարին և. մւոանզաւոր պսյրտաւորութիւն կ դսէ էքոաս, սս։^
կայն յուսովյեմ՝որ զի*֊ր արարածներն իմասսաւ թեամի խնամէւոՏև՜սչու՝–՛
թիւնն վերին ի՛նձ և-ս զօրութիւն կ աայ կատարելու զայն ՜ճշտիլ և. յա՛՛
9ողութեամբ : 1Տ>
[\ւաշինէքթն իբրև– սպարապետ ^ի՚^գ ^"՚րի^ր էոօլլար ամսական
9ւտանս/լու էր» Բ՚Ղւ^ ^"՚ մերմեզ ամեն տեսակ վարձատրութիւն, սէսե*՛
1րվ^"Ր Տ"*^*"Ր"^կ"(յի*^՛ պաշտօնի մէ^ անելիք ծախքերու վրսչյյետոյ ^ա֊՛
շիլ կներկայաորնէ և. թէ ^աճին փոխարինել զայն՝ աւելի ոտինչչպիտհ
^անկայ * կողովի ականաւոր անդամնե րէն է1էւն՝ քա9ուսու Ձն շ^ւքն ԱԼ–
էոամս կգրէր Ր^կերի մր * <յւ(Լւ/ւ/ւ իս թովչական բան ւֆ կայ (\ւսէ–*
շինղթնի բաբո* ո մէ9* նա մեր երկրի ամենա՜ճոխ տո^էէիկէւե րէն ւֆ՚մս
էդ բայց և. աքնպէս իւր ք^ՂՅՐէհ մենու թիւնոք իւր ր1ւաաՆիքն ու ընտ»
ղևրքբ կթողսէդ կ զրՀ^Է իւր ^անզիստոէ սոս ամենը վտանզի մէ9^ ղնե՛՛
1րվ ի "էր ^սյյրենեասէն ՚^նոր^ատուր ^րովարտսյկին մէ9է զոր «/ա–
աուցին նորան յունիսի Հ\)ին, նորա Հայ րենասիրա թիւմն ու քաշու^
թիւնն Նւ ամեն Հանզամանքներու մկշ^վկսլյահ ասնուութիւնն ու Հաւա^
աարմութիւնլԼ և. վեր^ապէս նորա մաքուր բար^ ղովասանօք յիշուած
- 50 -
հի%է ^ՀրովՀհտև. նորա ի գ^շտ չուելու օրն արղք/ն մերձ էր է ամհն
մարգ որ տակաւիՆ չիր տհսաձ^ փւա ղհթ անղաւՐ ւֆ կ ուզէր տեսնել
օնա ատօոր : ^ՀւաշեՂւո թՆ սնդաւււՆսԽե րու. խնգրոյն ՚ւէ9^^^ ԷՐ^ ^րամա^
յահ^ Լ-ր քանի էփ վաշչոերէ զօրա^անգէս կազմհէ իւր առշի։ ^ոլոր
ւսշքսար<ք 1չ ռւքայքդ-ր %որա Մւեսքէ՚1ւ ։ Հ(Լաղրւ կ աատա^^հք կ րսէ ք|ւս/^
շէնւչթն նր՚ւ^էք՚գ ք "ր էքողովրդի ղաղափարր հրամանատարի մի ւԼրաա
իւրեան աւելի պատշա1\ո/լ իսկութիւն ւ1ի ղտաե լի՚նէրէ [\ւ.աշին^քթն
այժմ՝իւր արիական ղօրութիւնռր լիովին ծաւաչած՜ քառասուն և. երհք
սւարհկան մարգ էր անձնեսյյ և. թի1լնաւկ–տ տեսւեամբք սէօեիւ. ձ1ւե^
րքէղյէ ^անգէսրտ և. աատկառհէի շարյ մամբէ ՚\քՈրա մայե լուտ կորոմու^
թեամհ. է\ի նստիքն տեսնեք իս ամհ՚ւ՚քն կ զմսլքքզին զինուորական քա9
պատսերի մրայ և– ուր որ երէւ1^ր՝ դրուսյտիք կ թնգային օդի մէ9։՝^
7^օն \յ^տսյմսի շնորկալի ամւււսինն ^ետԼեաչո կ ղրհ՜ր սպարապետի մա^
սին» ^(\ւաշինղթնի մկ^սւո^$դմլ մարգու. և. հասարակ ղօրականի, ա1լն>*
սէօելի Օանրութեան ե. ^ա2^ռյական բարուռ ախորժ իյառնուրգ մի կե^
րե-իք "ր՚շ/ նմանն բնաւ չեմ՝ տեսած։ XX յս ավնիւ. և. արդարև, մէ^սւկան
երև.ոյթի ամեն է/ի գծէն ^ամեստութիւն կ շբդլ^ ՚^
տ^Ա.է;Ի՚Ն՚հԹՆ Պէ^Աք^ՕՆԻ \հ(հՏՀՆԱ
11 յս վ^ռաՀ^ատական մաւ/հւն մողովքլ նորԼն թաղաւորին սիրտն ա^
մոքելու փորՀՏ կ փորյ^էր մեծարիտ խօսքերոմյօրինեաք աղերսաո րոմ մի ,
ուր կըսեին* Հ(^ոյլտուութիւն կ^պյ^ենք ^աւաաարմառրնե լու ղՂեր
մէձութիւնը, որ չնայե քով^արւէի ե րկպառակութեան յկ9^ ձեր ^աւատա^
րիմ՝ ւքաղթականայ կրեալ վշտերու%է մեր սրտերն տակաւին այնչափ
լիքն են ակնած ութեամի առ. պետա թիւնն, որում՛ պարտինք մեր ծա^
քքոււ/իք որ բնաւ չենք կաւ1յւր մեր սիրելի մայր երկրի բարօրութեան և.
պատուոքն ^ետ անղուղե լի վ1ճիււ ւԱւ ^ատանեք :՝& ^ՀւրեՅն դարձեաք
անղամ՝ է1ի <^աշտութեան ւքի2ոո ընտրելու առիթ 1լտրուհր պետու^
թեան. Բ^չյչ/ ^"՚ մերժե^ Դ^^լք^ ^ Լ^օնաօնի մէ^^ ուշագրութիւն անզամ՝
չքլ1$ծ այեդին ժոդովին։ Այս ս՚եղ^ կմտածեին Հօտ ի սուսերներովդ պա^
տասխանել ամերիկա^լոց և. չհ^ին երկրայեր որ անկլիառի երամանա՛*
- 51 -
աարԱ ընգ ^ուպ աւետելու էր ՚նո^ա ապստւՆւԴութեաե խորտակոլյր
որպէ-ս կ անուսէնէին նոքա աքն իրաւաոի ո%ո^ իէքհւ թ իւ1ւոՀ
1ք/^լ այս ւփնչյւլքււ՝ [\^ աշինղթն ^ասաւ <^ոոթօԿփ առ9և է Լհտեեալ
կերպիս կնկարաղրէ ամհրիկաւքւուք բա՚նակր ^ւոէյա ^արիլրապետնե րկն
է1իՆ . <։.\\^րա՚սնհ րը տարրեր են, որպէս Լ ակրերն իւրեանո <^աոուս–՛
տով^, Լ իւրաքա՚նչիւ րն իւր րնակաւորի բարաո և ՜ճաշակի պաաԻերն
կներկա/ա^ըՆԷ։ \\՝ի քանիսն այո վրաններին տախտակէ շինուած են և.
է/ի՚-սներն առաղաստկ * "ՍԼՔ ՚^""^՛^ "Ս" ե– մասաւ/ի այն նիւթէն » են
և այնպիսի թ որ քսյէէէ գաչարկ։, աղիւսէ Լ ոստերք^ կաէս/ած^ են, են
դարձեալ և. այնպիոիք որ երկրի մէ^ իսկ ւիորուաձ են Լ կաւՐ վե ր9ապկ ս
ձ\ողերէ և. պատատուկ բաղեղէ յօրինոէ-ած են ՝2^արտարա.թեաւՌ ։՝» ի
տրտմհւթիւն իւր ^Հւաշինղթն չղտալ ինչ^ որ կյուսար, աէՌրիկաուոռ
ԴՏՐՔԸ. - "է՛՛"*՛ Հ^Ր* ին\պկ–ս որ կանխաւ որոշուա& Լ-ր, աւք ՚|(), 0(1(1,
յորոռ դարձեալ ւ/իայն 14,Ա«(1 մարդիկ ոնդու.նակ էին օինուորական
ձառայութեան» նա ղտաւ քս*2^ մարդիկդ բպյց "՚ձ, (^^ ւֆաձոքք ղօրոէ
ղ տալ մանաւ անդ էՌձ– ու փ"քր ւ1աշչււեր ք որբ իրարմէ թկ– ոէ)քով տար^
բեր էին ե. թէ վար չութ եամբ անկախ» [\չ^ թնդանօթք կային բանակի
սէ9 և. ոչ ան^րաժեշսւ պատերաուէական կաուՌւքՅիւնոէ
1\լաշինւչ թնի աո^շ1ւ1ւ ե չ^էոդ^ առածին խնդիրն է^ր ւդւա^ադրւն ղօոո
կաղմեէայս անկսւրդ բադւ/ութենէն Ւ՚^՚դՒր ՚Փ * "Ր"/ 1Ոէ.հմւսն չափա^
ղանո դյուարութիւնքբ նա արդէն կանխաւ կ տեսնէր։ ^ւտիր րնտիր
քս^շեր էին նորան քաԿ՚ձնուած անտառնա բնակ է/ւսրււիկր, սակսւյն ին\ օ֊
դուտք երբ անկախութեան սիրովդ վառեալ ամեն տեսակ զինուորական
կարռերու ոխերիս լս^ւաւ/հ կ ^ս»նո իսա1ւայինէ \Տակէսլ օրերու, շաբաթդ
ներու է/էշ լրայյըսելու բան չէր այն խնդիրր . մինչդեււ քաղւսոի ւ1է9
ւղատուական կսւուքու թ եսյււբ և. աւՌն պաշսյրներոմ յիու/ին *^ւպթ<^այ^
թեայ ՚1՚1,"սԱ ^սւսրոո սպառաոէն դօրք կաԱղնուահ՝ էր^
\\յսպէս ա րհ ւքե բանա՛լ էւսք1ւե լու աո–9ի օրն իսկ յիսւ բուռն ոորհ^
ռտաւ ^\ւսյշապ թն » աւասիկ սլյս սւեո օղնեո նորան իւր մանկութ Լան
սոմորոէ-թիւնր ^ որոմամհն մէւ բան կանոնսյւոր կերպիւ, որոշեսււ յ աէ1հւն
և. որոշեալ տեղին սկսելու և. իւր բոլոր շս/նքր ղորձի րնթասօին նուի֊
րելով՝ անրնդՀ^ատ ա շադրու թեամբ նորան հետևելու վարյած^ էր։
1\ րւսիսի սյշխատոէ թիլն , ե՚ն% "/«^ » /ւն\ տոկունութիւն Լ. ^սոՌերու֊
թիւն պէտք էին նորան բանակի յէ9 այն խուլին յարա օանեւու ^աէէսւրք
առանօ որոս ոչյ1էւ ղօրո կարող^ չէ տեականյաշոդութ իւն դտնել դաշովէ
վրայ;
֊32–
Վյ^ՐԴյէշ^^Լ ^անդաման^երու է1կ^ %որաե ոչխ§չ^ չիր Յնար ա%եէք
թսլւպ եթէ– ^եւոևիլ ^աբիոս ^ապաղ\ի պատերազմական օրինակին տ
Տարին անսալ, առա՚էպ որ Լւ է շարժողութեան այս կամ՝ այն կողմկնէ
Ղ՝եկաեմր–եր ամսին ամերիկառի կնգերու մէկ մասՈէ որ ւ1իսչյն ներկայ
տսւրէ֊ոյս ^սյմար զինուորական հ աո^այոէ-քմհքան պսսրտաւորսէե էր է ղա^
սհռաս տուն մե՚րադաէսևաւ • մարդիկ ու1էէյք1ւ իրաւունք առ. այս –^ և–
^\ւաշինղթն թողալ որ ղնան։ ^ոսթօնին աո-ոեթհր բանակի մկ9^ Ձնագ
ւյիայն 10,ՍսՕ մարգ, այն ինչ^ ^"/^ ի"^ ՚^է2ւ՚Ց1՛^ ք՚*՚ղլ"քի քմշԱամին նո^
րէն օժանգակ վաշտեր լ^գունած էր \\նկւիայէն։
Նրկրի ^այրենասէր անձինքն ռուշակ անղամ՝ չէին աքն գմուարու–^
թեանռ ք որոռ ^ետ ստիպեալէր մաքառ.ի§ ^\ւաշինթն » շատերո կկար^
ծէին « թէ նորա սպարաաետութեան առ.9ի օրն իսկ յաղթութեան ա^
ւետիք բերելու էին ԼՐ^՚գիրք * Բ՚Ղ^Յ աւասիկ տարին անօաւ « և. դեռ.
ոչիւնչ^ չէր պատահած– տ [\ւաշինղ թնի երկու նամ՝ա1իէերո , երկու քն ս.ս
քիայգ ^աղարապ&տին ո/ւած , բաւակս/ւփն կ պա բռեն իրերու վի՝2^ակբՀ
^^ոքմ կ տարակուսիււէ կ րսէ նսէ սյռա9ին նսէմակուս դ թէ սէրգեօք
ամռողք պատմհւթեան մէ9^ եղած է գէպք մի մհրինին ^անղոքե « ուր
աւսէսիկ բոմանգակ մեո աւ1իս առանո մառօդի մեր կայանո բրիտանսւ^
կան ղնգերու օօրութեան դէմ՝ հաստատուն կ պահենք և. ուր մհռ
պէտք կ լինի /ր*֊^^/ բանակն և. ղայն նորէն վե րակազմե լ նոքև իսկ
թշնամհւ գէմյանռիման է ^է Ի^նչյելք կ ունենայ այս բանո ապաղա^
յին կ իմանանք • իսկ այմմհւս ես կ ոանկսչյի որ մեք դէթ մէկ ամսովդ
ծեր լինէի՚նքՀ՝^ \քրկրորգ նամակր գրուած էյ"՚9րբգ տարուայ լ1| /Օ)
փետրուար ամսին ։ <Լ\քԱ ինքս կիտեմ՝ ուրիշներէն լալ « կ բ"է ^"՚ ♦ "չ/^՛
Ոքչորմհ լի դրութիւնր յորում՛ կ դտնուիմ՝ , ^իտեմ՝ այն ամհնր ինչ-որ կր
պա^անշեն ինձմէ * սակայն դիտեմ՝ նոյնպէս « որ առանօ զինուորի «
առանո դէնքի « առանո պաշարի –^ առանռ այն ամեն իրերու % որք ա՛^»–
շուշտ կարևոր են ռօրականին – ոչինչ բան չյառա^անար ։ \\ակւսյն ա–»
մեն բանէն աւելի ղիս տաղնապոփւ այս հանգամանքն է « որ ես չեմ՝
կրնար արգարաօընել ղիս աշխար<^ի դիմաղ առանո մեր թերութիւն^է
յերեան հանելու և. մեր ղ ործին ֆւասելու ։ Վ^ասն որոյ հաստատ որս՛»
շած եէՐ իմ՚պիտոյքս յայտնելու մ ամանակ այնչափ եեթ յայտնել% որ՛^
չափ որ ստիպուած ւինիմ՝ ան<^րամեշտ ^արկէն : \*մ՝ մի՝ճակս երբեսն
այն ասսփ՜ճանի տաժ անե լի կ լի՚էփ 1 որ եթէ ես ր^ւգ<^սւնուրի շչ"^ն ա–
ւ֊ելի նուաղ^ յարդկի քան թէ իմ՝ յատուկ բաւականութիւնս » փ^՚՚Ա՛^^
արգէն թողած կ լինէի ամեն բան է Փոխանակ ճԱՍՕս այրընտիր ղի՝*
- 1)3 -
%ուորի՝ այս թո՚^է կհսէ^ քՒէ. ՚^րդէկ ունիէՐ ձևո-քիս տակ , ընդ որս կը
^աշուեմ՝ նաև. այնպիսիք ^ որք կամ՝ Հիւանդ են « կամ՝ արձակուրդ ա–
ռած ք կաս բանի սէռսէոուահ՛ և. կաս ւյթո9ւսաէս վասւ էւ րա^աւո րու֊սէհ^
էն է Գրութիւնս ւսյնպէս ղհշ^ Ծ 1 որ արա եստական ւ/ի9ոկնհրու. դէմհւ
կ ԱԱէքւպուհւք* Դ*^՛^ ռնդստաե-ԱւնՄրէն պսէ^էքքու. ^ամար : 0 ^այռ և այն^
պէս անխոնշ^ կ վաստակէր \՜\ւաշինւյ թն րա՚1ւակի նորակազմհւ թեան մո՝՛
րաւ ♦է՜ Թհ է1հայե արտաօին ռործերու ԳԲ՚^դէՐ"՛/* որպհսէ են զ^նք գ
պարէ^ն է և. այ^» 1 "Սմք՜ Բ"^^՚"՚կէ ներքին վերաշինութեան էէրայ ^ոգ
Սէանելովյէ ՂքՈրա ռնդե-րու է/է^ և ս կային պարղ^ և. զազիր որեաբթ ք որք
$Ֆայե դայթակոութիւն է՜ին զօրականին » ոէ-ստի (Հւաշինզ թն ^ետԼեա։
օրական աատոէ֊է՜րն արձակեօ * <1\^յս ք^ւդՀ անուր նեղու թեան օրերուն
փոխանակ շուայտութ եան հետամուտ լի՚էւելու՝ ամեն մարգ կարո/լ ^
բաւ ականին ոործ ոանել ի սպաս \^ստուձոյ և ^ա/րենեաօ ։ ՜Առաքիչ
նութեան և. մարգկութեան զորձ է այս , "/"յ/ ^ամէսր կ մարսւնչի՚է՚ք *
մեր սերնդոո յառանզութիւնր կախուած է– մհր՜ճզոէնքէն « և. այս մա^
ռանգ ութ իւնն կամազսւտութիւե պիտի (ինի կամստրկութիւն ։ Ա^/ււ*.
ութ եան թև.ակոխելու քան զայս զօրաւոր շարմառիթ մէւթէ^^ կէ^րոզ^ է
լինեք այր մարռոօ ^ամար է Ա/»7–* թ՚"1յ"Ս"*^ի լԷ՚^Է զնգերուն « որ իւ^
րաքանչիւր ոք որ յահգռնի յետ Յնաւ կոուԼն « աո–ա1պ ^արիւ րապետի
պատուէրին տեղի աաւ թշնւսմուն^ ^՚"ՔէՒւ ^ կամգասալիք լինիլ–~–
սչյս տե՜սակ անարի վատութեան ^ամար Նււյնմամայն սպանուելու 1^ գի^
տապաստ՝ յօրինակ այ լոս ♦ ղի վատարիք ստ^պ ամենավարժ զօրքե՚րԱ
անգամ՝ կ շփոթեն իւրեանգ խսլյտաո-ակ վեկերոտութեամբ հ՝^
Այւ/ հրովարտակեն շատերն կ ՚^հաեպընհին « որ ք\ւաշինգթն վեր^
շապ^ս ի գէպ կ համարեր ^արուաձ^ տալու, ոսոիվն – և ի րաւ. այս^
պ^ս էրք ՛Նա կ ուզէր առնեք քաղաքին մերձակայ Տօրչեսթրի բար՛՛
ձունքշ, ուստի թ^ամհւ մտագրութիւնն թիւրելու. ^ամար <^րամայեյ
է/արտի Օ գիշերուայ գէ^մ՝ ուժ սին ռմրակոհեք քս^գ^քը ♦ "– մինչգեռ.
անկլիացիք շփոթման մկ^ է^ին՝ (\ւաշինզթնի գնդերը բարձուԱքն աււին
և. ամրացուցին » \^յնպիսի եռանդովև. փութով^յաո^ա9 տարին նոքա այս
ամրափակութ եան գործը գ որ Լօու ղօրապետն լա սու. դԼ ս բարձանց
վրայ նայելիս ապշութիւեը չէվրոաւ թաքռընեէ ե֊ 7"ձ^,7 կի՛"^"՛""^ *
(1\^պստամբԱերը մկկ գիշերուայ մԼ^^ աւելի զործ են աեսեր « քան թէ
ամիող^ ամսուայ մէշ^ կրնալու էր տեսնել մեր բանակըտ^ ^Հւաշինզթն
պյմմ թշնամու աւՌնազայ րառ ին յարձակման գէմպատրաստ կենաչով^է
զի Տօրզեսթրի բարձունքը քաղաքի վրայ կ իշխէին - - կ կարծ կր թէ
- Ց4 -
վիոստին <կունոր֊Հիլի է1արտի*Ա պհ ս բան ւֆ հաղհլոէ– էր հ ք՚այչք յա^
^ոոգ օրերու անձրևն ու ւԴրիկլլ ք^՚^քչ չչոու ին անկւիառի ւլօրապետին
|^սր3^ս^ե^Iս^ե Հ\եռ–եարւլե լու « Ւ^՚1 ՚^^ՐՐԿ՚^՚յՐք է^^եւր ևս պւստսպսյրՄսլւն
բքուոնե-րր : |7Լ ե^րր փոթ որկի հանգստանա լ^ն ետև. Հօու֊ նոր^ն
Թշնամհւ եաօմքււ֊թ/ււնք^է ի ն1լատի աուսւ այւ Լ.ս ան՛հնարին կաւքարհո
յարձակւՐան դիմէ լու– և– սրտի ոառնութեաւՐբ քաղաքն թ ոքէհելով^ նաւ.
մւոաւ– օօրառ ^ետ « Ւ^՚է Աւաշրնո թն՝ ^ոսթօն ։
II 11/ գէպքհ քարն էսմհնւսմնէ^ ուրաքսութ1ււն՛ պասա^առեո երկրրն : \*
յիշատակ առատութեան ^ոսթօնի՝ լծւղ^անուր ^"Դ1"1^11 սա^^մւսնհց
^Հւաշինօ թնի սլասւկհրով^ ու։կի դրաւՐ ւփ քանդակել։ •լ,ւս խոնար<^
սրաիւ. ռո^ուքՅ հւ1ւ կ լքասւոււյանէ-ր \^սսւուծոյ Լ. կ յքսքւթվսրուէր այս
է1ւոքով^է որ նոր անռքր նոր իսն աշխոյմ տալու, էր ^այրենասԼ-ր սրտե"
րուն ք քւսկ իւրեան ւ/հ1Տ^ակռւած^ մհԾարանքկն յօԾար էր և. /ւսաառ. դերԾ
Ձնաւ I) նա մանաւաևդ սհ ամհնգն ւաւ. կ տեսնէր « որ դեռ. երկար պրտի
տեէր կատարհաւ ազատու-թեէսն սւանոո փշոտ ՝ճսէսբսւն :
\յրբ ամե րևկաոիք պարռ տեսան « որ քււրեանօ բքէէ՚^ր քսնգհրնեքԽ ե
աո–ա9արկութիւ.նքր ^ որով^ արգարութիւն կ աղերսէին , ի դերե ելան «
վեր9աաէս ^ասեաւ կամարեոհն սլյն օամր ^ յորուսպէ տք էր քայա առ^
նեւ հ ւոէ֊ր բոփսէնգակ աշխարհի « քՅ է նոքսւ բոլոր աարտաւորու թիւն՛^
ներէն առ. \^կլրսյն այսու֊^ետս էսզատ կ ՜ճանատեն ղրնքեանք ե 9ոկ
ւսետու֊թհւն կ սանկան ՚^ԷՁնեւ էւ րեա1՚ս ^աւ/ւււր ։
՚^ատ քսորկ րդաւոր Ծաս էր այն մամր , երբ 4 յ^՚֊քւ՚՚^հ ՚1 է է \^ աւ1քւ
րնգ^ անուր ժողոփ^1ւ առ9ե ոումարուաե ժողոփրռհն աւեսւեօ/ւն քՅԷ լ1,«.
մերիկաւի բոլոր տասն ե երեք նա^անռնե րո է1հաբան յօմար են անկա^
քսութեան ե ^ն տե՚պ ռւսնո ակր ^ "Ր"յ ւ/երնաոիրն էր 0 \^ռատութիւն
ամիող^երկրին ե իւր ամհն բնակտազ հ՝9 \^յ" զանղակի բարբառին ար–
ձագանք տուին մերձաւոր դւսնղակներր ♦ սոսա ՚^նչումէ կրկնեցին ^ե^
ռաւորք և. այսպէս զիէ֊ղէ ի դի^Ղ– ^ քաղաքէ ի քաղաք նոչլա ճսլյնր
թնգալոփ^ ազդ. արաւ. նղյն օրուպյ նշանաւոր խորհրդին նախածանօթ
— օ.>
յողով^րդեէսե է որ ւՈսյրերնի երկրկ՚ն Բ" Լո ր^փ^է՚ք՛ ^ "՚"– ՚դ՚շձ" ղատուքէէէ/ւ
ծանր քւսքւնք աէս որ սսւիսլուած էքւն \ճ*^եքՒ՚յյ բ"–՚եաքչաւու թ եասբ ^ սւր^
ոէն առնուաձ էր՛
\յ,մենայն ս՚եո մողոսքււրդր ՚չ փութար տօնաքչան Հա՚նո էսներու/ կա^
սւսքքրոէ թիէն քսչյտնեւ ւսյււ պեսւական էՌծ ղորհ1ք1ւ ։ \^ աւ^ն՚նայի բ1ւաքւիտ>*
%եր1ւ ի Գէորւչսչյ մեո ևլա<^աՆգէս ւփ կադմելով^ քաղսՀջային խոր՛^
<^րգարա1ւի առ^և. թւսղ1քչքին Գէորւք Գ* թաղաւորի պատկերը ւ \Տ՚ար^
դիկ՚եերէն յյւՆ ե լալ. օրհնսյւ որ ուսւՐռաՆակսքււ ՝ճառ. կարդալու ւչերԵոմա՝*
՚էւի յ րայ և. ասաո , <ձԳկորգ լյաոաւոոն սէ1ւամօթ կերահլ ստեէւ թաոա^
դրա թհա% ե րդւ1էս1է 1ւ. մհ ր ե^րքւրհ ււա<^ւ/սւնադրու թիւ–՚1ւն ոէ– ււարդկսյյհն
սրւրթ էսռատութ/էւնբր յ^րկհր սւասլալես < վւսււ՚1է որոյ նորա քաոաքա^
կսւ1ւ զոյուքՅիւՆր ղերեսման կ դ1ւե՚1ւք էսպականուքՅեաև կ է/ատն ե^տ որ
հ՚1ւչ աւկա1լա%եա լհ էր - ^– սլյս վստա^ և. անսուտ յուսով^գ որ նա այլևս
ե-րբէո , «♦ ւֆ մաւՐանակ և. յաւիտհան չսլիտի յառնի կր^ւէն իշխերէւ Ա–
մե րր՚չսէյր այս ս§ուսա ե– անղսյլս նսյկանոներու ւլրսւյ 5^
\քւրՈպաւի բոլոր առատաւ1հս1 սարոէկո ^ ասակ րու թ ե ամբ կ նայէէն
յայնկոյս ովկիանու լոյս տեսնող գործին . վեհերոտ անձինք կ երկնչէ^*
ին ՚^արկալ 1 որ ամերիկառւոկ օրինակը թ ե ր1ւս ամենուրեք է^^րիկ յ՛^՝"
րոէոանելու էր պհաութեսւնս ղէւՐ* սակայն ւֆթէ նոքա ^ամբերու՛^
թե՚ան օրինակ Լս ՈՈքռ չւոուի՞ն և. ւֆթէ նոքա չէի՞ն որ անձնուէր
^աատակուքՅեաւՐլւ ւֆասչե տւսկւսն ձււր պա^աանե լ ու 9անառին ։ \»ն\ կր
խնդրէին նոքա թաղաւորԼն սա րբ ււչա^ել հրկրի օրէնքը * օրէնքը
ամեն պետական կեանքի դ նոյնպէս և. ինքնակա լութ հան ^իՅնաւոր սիւ^
նեոն են I [\|/ որ % ցանկար իսպառ, սւպտա՚լ օարնել՜ճշւ/արտութեան երե^
սին՝ պարտ է խոստովանիւ <, թէ Գէորգ Գ». թաւլաւորն և. նորա պաշ^
էՈօնեայքն էին որ զոաղթ ականու թ իւնքն \^նկչիքէյ Հետ շաղկապող^ յօ՝՛
.դերն կտրեսին էլ ոչ թէ ղաղթականք « ղի սոքա այն մ ամանակ միայն
անկախ պետութիւն կււ<,ա՚լեսի՚1ւ ղինքեանք , երբ իւրեանղ բոլոր ւսւըւիս
նկատւԽւնքր օրինաո յարէլը վէէ րականղնե լու ի չիք դարձան \^ալլիւՍ
կամակորութեանր ղւսրնա եւոմ ^ ^ՐԲ Հաշտութեա՚1$ ասպարիղի դրպյ
Հաստատեալ օրինապահ ութեան Հաոի փոխարկն՝ ղոր կ խնդրեն ,
բռնակալու թեան քար տուին նոսա և. նոչյա արոար խնղիրներու դէս
կապարուլ էւ ւ/առօդոմ պասւասխանեղին :
\յ,նկախութ եանյայտարարու թիւնր ղեղեռկութեան աիպար ւֆ է թէ
ըստ ձևի և թէ ըստ բովանդակութեան ։ \^^.մե րիկաոիք չէ թէ չենյոր>^
գորեր իւրեանղ օրինակին Հեաևհլու % "Սէ^ խորՀու րդ 1լտաե ^չփ"Ի՚^Լ
֊ 1^6 -
վէէւոեւֆ սլէքՄէոէ-քՅիւ՚նքշ դիւրս/ն^ուկ ու թեթև, պասւձաոքևէքրով^ ս֊ ապա
թէ պետակաԿէ կես/եքի բուն խորհուրդը յէշ^^է^ ետէւ բովանգսւկ աշ֊»
խար^ի դիմսէկ իւրեա%էէ օայլհրն արդարակրեհ լու պ ու1ւ կ գորհեն է
€\քեծին ^րիտաեիոք սչյժմես/ե թազաւորէ պատմու թիւ%ո « կ ոսեն
%ոքայսյյտարաոութե–ան յէ9% անընգ^աա սւնիրաւ ութեսւէպ և յանգուղն
աա^ա*1ւ9ւ(ս/1ւպ պատմութիւն ւ1ի է– է որք ամհնքն ւՓասիՆ մհ ր ՚նա^Ասնգ՚նե>*
բու յ բայ բււնակաւու թեան լուհ դնհլու դիտաւոբութեամր. կղոր՛»
ձու^^ին . Լյապսպղյս սչյսւՓկ թոէլներուի մեզ^<^էրտԼեւսէ իրողութիւ1կթն
էերհւա1է ^աեԾք ի 11 իտութհւն ադնէւ աոանպ ասբոո9 աշաար^ի «
4ւ*1ւա միաբանեռաւ է1իւսներքււ ^ետ՝ մեր սա^է/անագրութեսՖ օտար
և. մեր օրէն^/երք^ն չրնդոււաւահ^ գատաստաԱի ենթարկելու զմեզ^ էլ.
^աւա1ւութ իւԱ տուաւ ախ ապօրեն վ^իոձէե րուե « որով^կ ուղէին առանց
մեր ^ամաձսոնութեան ^արկ դնեք մեր ւԼրայ « ղրկել զմեէլ երգուեալ
դատաստանի օգուսւներէն * տարաղրել ղմհւլ յ"1/նկոյս ծոզու սուտ
սուտ յանօանաո ^ամար դատելու մսւքոմ՛ 4ՒՐՅԼ^^1 ՚^Ր ^*"րևան նա^
^անգի մէշ աղատ սա^մանադրութիւնը անձնիշխան բռնութիւն <>աւ/–
տատելով^ ախ տեո» բևա9ին9 առնել մեր աղատութեան (^՚Լթք՚ՐՐ յ
տւսպալեւ մեր օրհնքեերր % ^իՅն ի կեր փոփոիյեւ մեր մարչու֊թեան սւ^
տեաններո^ բւ-յռնալ մեր յատուկ օրզ^նսդրական օողոֆէերր և. անձամբ
անձին օրենքներ քնարել մեր ղ լխուն ։
Հ.Ք^մեզօրինառ պաշտպանու թեն^ն զրկե^լո՛/^ էլ մեր երկրի դէմ՝ պա^
տերաօմ՝ քարոռելով^ նա ^բամաբուեօաւ այս տեէլ կառամարե չու իշ^
խանութենէն է
«՛սա կողոպտեց մեր հ^ովերբ ^ ամայացուց մեր եղերքը « յս|^^իւն
դարձուգ մեր ոաոաքներո « աւերեռ մեր քաղաքառինե բու կեանքր տ
Վ\Լյարձկան ղնդեր ^աւաքեց նա՝ մա^ու « թշուառութեան և.
բռնութեան ղորեն յաւարտ հանելու ։
է.\\րձակ ծովի ւԼրայ մեր քաղաքառինե րն բռնելուլ ստիպհռ փւոսա
դէնք ՚ւ^ր՚ւքխէքլ ^այրհնեաղ դեմ՝ ^ գա^ի1^ դառնալ եղբարց և. կամ՝մեռ՝*
նիլ իսկ նոռա ձեռքկն տ
€%երքին աղմուկ յարուղ մեր մէ9 և մեր ւ/րայ արձակես վայրագ
Հնդիկները ք "Ր"3 պատերազմական սովոբո» թիւնն գ՜ կործանել ամեն
բան՝ առանռ խտրու թեան թասակի « սեռի և կարղի ։
«.Այս բռնաղբօսութեանս ամեն ւֆ ք"ՍէԻ^ ամենա խոնարհ աղերսա՛^
նօք օգնութիւն խնդրեռիկթ * բայգ մեր յոլովակի պաղատանաց դ1^մ՝յո՝–՛
լով^ անգամ՝ անիբաւութեամբ պատասխանեցին մեղ*
157
^\*շխան յ^ւ , որոյ բնութիւնն աւՌն Սի զորհ ով^էււ-քէ բոքևաէլալլի^^^ւ
հ արտայսչյտէ , արժանի չէ իշխե-լու– ազատ ս^ղյէ մը ՚Լր"^ ՚
®^^^^ բրհաակյսւոի եորայո1ւԵրԱ ս,ս ա՚նթաէսա%^\ չթ ողու օլՈւռ » սսէ^
հաիէ %ոոա ակա%9^ւ էւս փակ էր իրաւանո և. արեան ձայնի ^ամար յ
«Ա 111 սլատ^առով^ մեք կ սլարտինք ի ^հրձոէ֊Յն տաԱոէլ^արկէէԱ է1է9^
էոեսէէհք Դէքեռ և– կ ստիս^ուինք « որսչէս ղ^լքք ՚^Ր՚ւ1՚կ խաղաղութեան
լքէ 9 րսկեր 1 իսկ աատհ րաղւ1էւ մկ^ թ^ւաւֆ ՜ճա՚նսւչիէ ղհոսա :
<^.\Լասս որոյ մեք « յ^ւգ^անուր ժողով ղուլքարեաւ պաաւրւէմաւորքս
՝\ձ.ժերիկայի \յ՝իաոեաէ ՚\,ա^ս/ե(քաո , աիեղհրառ ղԼրաքչոյն Գատաւորն
ւ/հր խոր՚^րգ1ւե րոէ– մաօրութեա1ւր ւ1կ"չ/ ^Լ"է^է"^ "Ր 7՚"7/*^"՛^"՛^՛՞*՜՝՜
թեանռ բարի Հքոքչովրոե-ա՚ն անուամի և. իրաւամի ^ա՚էւղիսաւոր կերպիս
11 ծ անու օա%ե%ք և. կ յաւսւ%ե\ո ^ որ այււ ւ1իաոՄաւ ոաոթականութիւնրն
ազատ և. անկախ ււչետութիւ1զէ են և. պիտի լինին իրաւաւԲբ ♦ որ սոքա
Ր՚րիտանիո/ ուսկու.ն ^սրստւսկե ւու պարտքգն զերծ^ են ^ ս– թէ– վհրչա֊՛
պէս սոսւս քաուսոական ւօդաէ–որոէ֊քՅիւ1ւր Ա՚եծ^ին ^րրտանիոյ սւէրու–^
քՅեան Հետ ամհնե ին լոէ-ծեաւ է և. պիտի էինի Հ Ե՛– ի Հաստատութիւև
սոս յայտարարուիքեան՝՝ աէոողգողգյուսա/ ի նւզաստ \\ստուածայիՆ նա–՛
իյաիյնաւՈէւ թեան՝ ւքեք փոիյաղարձ երաշիյաւ.որու թեաւքբ ի գ րսււ. կր
դնենք ւգմեանո մեր կեանքո ^ մեր ղդյքՐ ^ մեր սրբազան պատիւրէ՝0
VI /ս ազւսսւա քՅեան ւս/յտարարոէ-թիւ-նն և. ժողու/ոյ ասբողՀ^զարսւէւն–,
^ր <^իաէւու31ւ ազդեռին կւրոպքսյի լուսաւորեաւ մւոքերուն , ւ/ինշև. ան^
ղաս և. այնպիսի արաԱո ^ որք իշիյանութեան ղակու կ^ր^յ բազսած հլու
և. անաչաււ. սրտոմ գորձի ոեթառքո կ ոիտէին տ Տիւ^^՚Ք » օրինակի Հա^
մար , զմԼձն ^րեդրիկոս ^ որ իւր (Տ֊Գիտողրւթիւնք ի վերայ վի՜^Հակի
քադլսբական մարւ1Նոո ՜կւրոպայի՝^ անուն ղ րքի ժկ^^ արղգն պետութեան
նպատակի մրսլքօք բազոււՐմտքեր արտսչյայտաձ Լր ^ որք սչյմս \^մԼրի–
կայի անաառներու. մկ9^յերՆւան ե յ^ող^մտքերուն յ"՚ր ե. նման էին լիււ>^
վին։
ՓԲ
^11»՚1,1* «1֊Ս.1Ո1.՚1,Ա»1՚նՆՐ
է^սաղագրօշշ > որոյ վրՀյ ի նշան տասն և. երեք \^մերիկայի՚՚%ա>–՛
- Տ8 -
^անգայ տասն և. երեք աստէւեր կ փայլեին « արղէն պարզուաձ կրՀ՛
այյմ՝պէտք է-ր կամյաւլթութիւն ղբաւեւսչյս Դրօշէ՚ն ե կաւՐպատո1–ոմ
մեէՆնիլ նորա տակ ։
գժու֊ար բաներ ձեռք բերուած– էին « Բ"113 Դ^"– ւ"՚–ելի դյ ու֊ար^
ներն կային ւսնեչիք ։ ՚\ձ>նկլիան ^աւաքեօ բոլոր իւր ոյ(քն երեակայեաք
ապստսէմիներն սպաքՆսաոսռ շարդեւու. ^ասար ս. ուղարկեռ Հ^օու. օօրա^
պետին նոր նոր ղօրքեր « նաե գերմանասի զինուորներ « որք արծաթի
գնոէ/ ոնուսյծ– էին ւսմհ րիկսպւ ոս դգմ՝ դւս^՜ճի պաշտօն վարե ւու. տ
Հայրհնեաց զաւակէերն ծախելու. վատթար սովորութիւնր ^անդ1^պ
կե^ւէ մհէլ ւյերմանական փոքրիշխանութեան Բ՚^ԳԲ"2Ւ1^՛՜ ՚Փ^ՅՒ՛^ ՚
՚Այսպիւփ աո.և.տրի էՐասնակիո էին Հէսսկնի « *^աքրօյթ–\^ււփւսքի ^
*^րաու.նշյ^այքլ ի և. ՚^ւ^ալթ Տ^երրսթի իշխանները . սակայն ամհնէն
շատ մարգ վա^առոք^ էր Հէսսէնինր « "ՐԴ/ ^ամար և. ծախուած ցեր–՛
մանաէյիք Ամերիկայի մկ^ ըստ մեծի մասին ՀէսսԼն կ կոչու–էին : [\վ^ որ
նորա գքսոէ-թեան՛ մէշ^ վտաեզէն աղատելու ^ամար փախ չէր ե դքւփ
սյրրանեաՄսերու. ձեո–,^ րն՚իէէր իսկոյն շոթաներոմ կ կաաէին պայնաի^
սին * եթէ ծնողք տրտն9էին՝ նոքա ևս կաշ1լանգուելով^ կ բանտարկուէ՛^
ին է \\նկչիաօի ղ ործակաիյերը ^ասսե լի հրապարակի ւԼրայ Հէսսէնի
րնակի^երը կ ւլնէին % ե ամեն մինի գինն էր ^արիւր թալէր այսինչ
չորս ^արիլր ֆրանք տ Ս՝^^^ ^րիգրիկոս գառնութեամի կ նշաւակէր
այս բանը « ՀՀ^ո/լ չմոռ^ան ղէթ անասնի մաքսն ես պաՀ^ան^ել <^այրե^
նեսյց ^այրերԱ՚ք) կըսէր նա տ <^ Ոչ^ ոք « կգրէր մեծա^աԴաւ֊ն Ք^օքմէ ,
որ նոքնպէս վաճառուած– էր , կարոէլ էր ապա^ով^ մնալ ^ալեծախի
\ԴՔ"ի) ձեռքէն * ^րասլոյր ք նենռա-թիւն 1 խա բէ ութ իւն –– ամեն բան
ձեռքէն կ զար « ամեն բանի րնգունակ էր տ Ո^. թէ ւֆայն բնիկները ք
այլև, օտարք ձերբակալ կ լինէին նորա ^րամանոմ^ կ բանտարկուէին և,
ի վա^ճառ կ մղուԼ ին է^ ^ՐԲ ստակի ոնոմ մատնեալ նպատակները նալ.
նստելու, կ երթային՝ Պայրօքթ–\^սփաքի դուքսը լռուած ^րառաեոմ
յյ՚այն ւլեսէի եռերքր կ կանոնէ ր և կ սպառնար ք երկիր սւապալել այն
""երգիկը » "րք փորձ փորձէին փախչեէու : Ս1 յ" Կ^Ր"է"*1^ Ր^՚Գ *ս^^Ր
Հյ»ՍՍՍ ռերմանաօիք մաէ^առուեոան անկլիասիներուն <( ^ սնունգ
թնգանօթաէյ :» - - Գ.\^տածոէլ ՜ճաւՐբորռը « կ Ր^է ՚^՚^Կէէ""քէ Է9Ր"՛ ՚Փ ՚
*Հայրենեաց շհրմ սիրով եւ ոխերիւՐ աւոելու1^եամբ առ թոնակալուԹ^իւնն
սեր^չուած ոտանաւորներու եւ ճամբորդուք^իՖներու անուանի հեղինա1ւ է///,
Ոքւոյ կեանրի արկածները ավ^աղանց հետարրբրելի են (է Փ©3–^1Տ10) :
- Տէ) -
չկրեար առա%յյ յոդւոյ <^ա%ելո,. գիտել \ՀիլՀ;^լմ՝ս^եօէի փառահհղ^
պարա1^փ,երը Քասսելի քոՀ, որք բնակի ^՚երու զաւակա^ արես/ն ղ%ով^
անկուած^ են ՝. ՛Ծ
ւՀերնասինք, թք Հօու ղօրապեան սաիպուաձ1^ր իւրղնգերով^
հանդերձ նսյւ նսաիլՊոսթօնի նաւահանղստի մէի %որա ղիաաւորու^
թիսնն հր \ճմերիկայի մէկ ու^րիլ տեղի ,ֆ ոտք գնել, Աւաշին,/թն իս^
կոյն ղուշակե^ , որ նա Ղփ՚-֊Նօրքն ունէր ՛ի նկատի , ուստի իւր ղջր^
քերու. երկրորկ հրաւՐանատարն ախ տեղ^ առաքեշովչ ինքն ևս արագ
շողալ ետեէ^% ։
Հօուի նաւատորմիվս այգ ւՓչո^ին մէււս ղինուորական նաւերու. հետ
,ֆա^ած լինելովչ թ^տամհս ղնդերու թիւն այյյ՝ամերիկացիներէն շատ
ղերաղանց ^ր ՚, Հօու ՝ի ^ամնՀթ ելաւ. Հօնկ֊^օչանտի վրայ , մերձ առ.
՚Նի՚-՜Նօրք . նա կ՚՚ուղէր նուա1^ել քագաքն և անտի գուրս արշաւեչուէ
խափանելհարաւային Լ հիւսիսափն ամերիկա^սոց էղ՚աւորտթիւնլլ ՚, Ա^
ւասիկ այս տեղ^բանը ւ^ակատաւՐարտի հասաւ ,յորում՝մանաւանգ ՀԷա^
"^՚՚՚չ/Ւք դչ"րէք՝անալի իՁն քաչութիւն ցոյց տուին յանգոպն խիղախ^
յ1սմի ամերիկացսոէյ վրայ նետուե լովլ ասես թէ իւրեանց հայրենիք1^ն
յափշտակուեշուն համնւր մեռնիլ կ՛տենչային ՚. Ո՚Ոքրիկաչյիք պարտուե^
ցան և յաչորգ օրն մինչև, անգամ՝ կգղու. վրսչք պաշարուեյոս և ղերի
բռնուելու վտանղի մկչկին, \^յն մամևքնակ Ուաշինգթ, որոշեց ղիշի^
րուայ մթին նաւ. նստեցրնելիլր փոքրիկ բանակը , սակայն ւֆնչղեռ նա
երեկոյեան պահու-ն իւր միւտքն ղորձագրեչու վրայ էր և զթ^ամ1»ն
խաբելու համնէր բանակի կրակներլլ վառ. սլահելււ հրամն/ն կ՛տար՛ ոչ^
Ոք չեր մ՝տածեր որ նոյն մամհւն գաւաճանութիւեն որողայթ կ՝ լարէր
Դ կորուստ նորա գօրքին։ Հ^նկլիաչյւոց համ՛ակրող^ կին վ, իւր խափշիկ
սպասաւորի ձեռքովդ ^ւաշինղթնի լարմումը կ՛ա ղէր իմ՝ացընելնոցա .
սակայն այս ազասաւորշ ղիշերապահ Լհսսի%ցւոց ձեո^քն ըՆկալ : ի՚է,^
օղ ուտ որ նա կ՚երգուէր /Յք շատ կարևոր չուր ունի հաղորգեչու Հօու.
ղօրապետին Հք^սսէ,նցիք ոլ,1ի բառ. չ^ին հասկրնար խելսղարի պէս
կոտրտւոգ սևի շրթունքեն , և կարծելովդ թք^ նա լրտես էֆ ք ^՝ լաս
համնյրեցին կապելփակել ղՆա , և մչւայն առաւօտեան տարին ղօրավա^
րի մհտ։ Սակայն այգ մամաեակնորա բերած չուրը , որ ղիշե րուայ
դէմ՝ ոսկիի ղին անենաչոլ էր , ղօրավարի համևէր այլ ևս բնալ դին
չունէր , ղի Աւաշինղթնի ղօրքն նաւ մ՝տած էր և արղկն թակարդեալ
կաբձուած թ^ամհւ. հետքն անղամ՝ կորած էր՛.
^^քՒ հանդաւՐանաց նայելովդ քան ղայս չալ ոչինլ չէր կրնար ա՛նել
- (;օ -
^\ւաշինս թն ♦ Լ շատ խո՚^եմութեաէքի յաւարսւ <^անհց սլյս զորհյլ և.
ւֆնտև. 7՛ քեէոին յ ամի ղինո։ որ1յերու %աւ ւքսւևե լուԱ վրայ ^սկելով^
դրևթէ հրկու օր Լ երկու– ղիշէր փ^ր ^/՚ճ""՜ ^՚^ ղյղհ^ ՚
Ա ւսւսէս ու–ոեՅն ամե րիկառւոօ օօրու֊թեան ամե%ո1։տիր սասր
փրկուեչյաւ . սակայն որպ^ս նուաւլ ^^ի1և սոքա թշնամու– առշև. տ ^աւո
՚^այրենաս^ր անձի%բ վշտա՛նար սրտովդ կ ՚նայկին ներկայի վրայ , և.
(\ւա–^ինգթն ինք1ւէւն այհպկս տրտում՝ օրեր ու մամհր կ ունենար մերթ
րնգ յԼրթ 1 որ բարի գործի ծանրութեան տակ՝ճնշու.ե լու երկիւէէ^ կր
տիրէ^ր ^ոռւոյն է \)ակայն նորա հաստատուն կամքն էր ^4հ է՚2.է^ է/աւ/՝
^աւատարիմ Ձնաւ ոործին ^ թէև. այս ^աւատարմութեան ^ամսւր
կեանքն անդամ դողելու, սչէտք էինէր է
ՏԼինօեաՆօ ^աւրենեառ սպասաւորութեանր նուիրեսէւ աեյ^ինք աո^ա^
ւեւ ե-Ա ՚^աւատաոիմ կ չինին նորան յատկապէս նեղութետն մաւֆն :
՜1օնկ–\*սւանտի տարառասաիկ Լռուէն ետ որ ս/մերիկասւ ոռ ^սւմառ
ո մուար օրեր ծսպեոան ^ ինչսչ^ ս որ պարւլ կեոևի (\ւաշինէյ թնի նա^
մէսկներէն : (ձՍ՚եր վի՜շ^ակն իրաւ որ բաւականին ողբալի է՜ ^ կ ղ րհ ր ^"՚
ոնգ^անուր յողովոյ նախադա՛սին * \յ)նԼ –՜^սլանտի պատա<^արն ամՆ
բք*ո 9 ոօրոր մ^ատեկուո I) բանակիս ամհնաքա9ոինուորքն անռամ՝ սւսւր՛՛
տութեան փոխարէնր ^ատուպաևե լու ^ամար նորէն սիրս» աո^նելու
սւեո՝ քուսա^ատ են ս. կ ուռեն տուն սերադստո^ստւ * սւրգգն շասւեքէն
ւչնառին ^ կէս կէս և. չիք լիք ղնդեր թողին ՚ր/եզ^^ ւֆն^և. անդամ ամ^
բոո 9 գասա1/ներ լքհւչնեռան : \*)։\ պիտի չինի սորա ՚յեր9 ր մանսյւանգ սււօ
անկարգ դրութեան մէ9^ այնպիսի քաշամարզիկ ե սքանչելապես ղի^
նեսէք ոսոիւի դէմ յանդիման : Վ^սյսն որոյ ես դսյրձեւսք կ ւ1ռ րադսւոՖաս
էսրդէն յաո–ա9աոոյն քանիռս անդամ յայտնաձ^ մտքիս ^ թէ մեր ադա՛^
տութիւնն վտանղի մկ9^ պիտի Ձնայ քանի որ սուքլ մ ամանակովդ լլ1էտ>՛
րուսէծ դուդափէեր1ւ չինին նորա պա՚Աապանքր * մեպսչյնպիսի ԲՕրք ^ար^
Լաւոր է 1 որ մինտե. յաւարսւ պասւերազւքին դհ^՚քի տսմլ սնար , ւֆայն
այս տեսան դօրբի մէ9 կարեչի գ– ներած ել կարգ ^ օրէնք և. ^նառանդու՝՛
թիւն՚Ե ; \քրկու օրգն ետև. կւաւե լուր ♦ Հ^յյ՚եր դրութիւնն սյւելի և-Ա
մատռաւ > ամբող9 9ոկատներ ռատուեռսյն բուն բանակէն ^ և. ես ^ես
տարակուսիր ^ որ Անասեաւրն և-Ա ^ետդ^ետէ նուաղելու են ։՝է> ՝\ձակսչյն
Լ. այնպ-՜ս \\լաշինդթն դեռ այնքան ՚^ոդւոյ ^անղստութիւն պա^պա^
նահ^ էր ) որ ւ1ինչև– անոամ ի նպաստ վ^ատե լոռ կարեկ սութեան խօս՛^
քեռ կգտնէր նա կգրէր ♦ ^՝՝Ք^Է^1թի դործածութեան անսովոր և. օ^–
նոսորական մսւրզմհւնքէ ԴԸ՚^րկ մարդիկ » որք դեռ. նոր դուրս Խլուած՛
- (II -
են լ^ոոէսԼեկւսև ^անղխւտ շր9էս^ւէն , Կ1՚ր1^ ^ վարմ զինուոլւնԼ րււ1– Հան^
դհ^ւե 1"կ\ գիւրւսէ– 1լ յ^ասւին և. ղի բսւ1ւա1ւ1ւ ւ/Լ 9 ր1է1չնհ ւու1 քէւ ոեա%ո սո"
ւ/որսյսսյ՚)։էՆ ւ1հա^ււ ամայն սւաոբեր ոհէսԿ/ր կ ւէաոհՂւ , ուսւքւի և. շասւ ԼԼնա^
՚լա1ւ կ– որ տու֊ն վե րադաոքւոս լու. ա%ոուսա փէսփաք կ ու;ա1ւ է՜ն Ա քհու ւսա
ւՌ՚նաիւիւ քանի ւ1ի օր եաև. իւր ամհԿէալաւ դասա1իյն րն Հ.էէյսէ%ւյինհրէն
ի փւսխուսսւ վարեաւ սւհս1ւՄւրս \\ւ ս/շրնռ թն ււեր^աաէ, ս կորուո երկայ^
՚Աաւքէւա <^ամբհրութիւ.^էը « սլաէյաւ. փախստակսհյԿւե րու վր՚^յ 1 ^անհօ
^ րւսօսյննռ րն 1ւ ուր րսկ սօրակս/ւ^ւհրու. ռ ւ իէուն կր՚՚^կ պարււյե չով ղոտԵո
սայրաոին . (1.\\ւրևսն սոսա ^եսւ պսւշտււլա1ւհ Ա ես \^յ1 ր/ւկաՆ ։^ Աաարա^
սլևսէրյու֊սակասւահ ^ր • ասեն թէ՜ մա^ կ խնգրէր անշսյրէք էքնսււ ով հւր
տեղր վրայ ^ ւՈւ՚ււտդեռ– ղրնուորնե քքե քՅոոսւծ էքւն ռնւս և. թշնաէ11ւն տֆւսյն
ւհսու.ն ք՚^յ/ կեո-ու հր՛ *Ն*" անշու շւո ււո րուե ւու. էր ^ եթէ <քաւՌքար^
սր նորսէ նմւլյոէ սանձեն բու֊ռն Հւսրկանէ ր II՛– ւյրեթհ է։տ1ւս/մաէ/բ
^ւաշինղ1<3նի ղօրքր շարունակեի ^քետ նա^ան9ել, ըԿւգ՚^անուր ժ ոոո^
վր կրկին սւեղեկութիւ.ն ստաոալ հրե բու վ ի՜ճակին վրա/ ե. ապա թէ՜
^րամւսյեռ նոր ղօրամողով անեք ու յ ^այռ այս ^րաւ/անի դորհսւո րու.^
թիւնն յ աւ1անակ կ ու ւչէր . իսկոյն առ, ձեռն պասւրասա էՐարդիքլ տկային
և. թէ լինէին և-ս գարձեալ ղեթ փ՚^-ՔՐ Ւ^՚է. ՚^Ր՚ւՒէ "է^ "՚Ք է՜բ ղեոսա •
ւսքն ինչ վեբ9^իՆյաղթութենէն վերստին ուքևորած^ թշնաւֆն ըստ կարե՛^
լչդյն շուտովյ1ա^ու–ան ^արու֊ած տալու, կ մտահէր է (\ւրիշ^անռաւ/անք
է1ի և.ս ամերիկաուոո բանակի նե ղութ իւնքն կյաւելուր ւ Ա՝իաոեաւ ՚\յա^
^անգներու ւ/^՜^ անկքիացւոչք կառավարութիւնո տակաւին շատ էյաղսւնի
կուսակիյՐէեր ունէր . այյմ՚սուսս ղ լուի/1ւեր1է վեբռոնե լով^սլատե^ առիթ
ւլաաօներուե պգ ս ղու֊ն կ ղ ործ հին օւլնել անկլիական ղօրոին ^ ՚^/" ♦
կային նաև այնպիսի նա^անպներ « որք ւֆնչև. ԱէնզաէՐօմանդակ ւ1աշտեր
կ առ աքէին Հօու ղօրապետին տ
՜\\նչ աներ սպարապեսւն սչյսպիսի պարաոաներու ւ/1^՜9 , եթհ քչնորԼն
Փ՚^րիւււ՚ի գեր1է քսաքչալ և. ի^"բշե՚/"վ^ ոսոխին աւեքի գիպոո մաւՐանակի
մէ թողուէէչ ործի ւյաէւՈՀանր հ \Տղյն տրսաււՐ կաւտւթեան <^եսւևանբԱ կ-ր
նոյնպէս , որ թկսւ ոեդ^անուր մողովոյԱ կու սւսկիո ^ Բ՚՚՚քք նոյն մ էսմա^
նա՛լի պատերաղչ/ական իրերուն ո\ ^իՁնաք ին սւեո1,ակ անձինք ու/անք .^––
նա Աանաւանգ զի <^ րապարակայիԿւ սւարղ յայտարարուքյիւնն 1ւս կա^
Ր"Դ^ հր էփայն ւի^ատեւքրնել ղ^ այ րենասհ րքև և. խրախուսեէ ղթշնաւՈւն
ղյկաւՐակ կ լին հին ^\ւաշինղ թնի լ^յթաիք^ն , և այո ադնիւ ^ոդիտ
կ ստիսչուհր աեսնեէդ որ փառասհր և ղ որձին ան՚^մւռտ մարղիկ իւր է–
- 62 -
Աէն.1;ն յիաբա%1քչով^ կ՚նար կ նիւթ^ին ղա^ավիժե-լու ռնա և. ուրհշէ ւ/օ
էոաւու. հւր 1ւշէսս/1էութլ։ւ%^ւ ու աւստ/ււո : ի սց-ր ^այրենեէսռ աս է/շտ/ւն
էւս ^աւքիերեց նա և. երբէո մտքյէ– չսհւռոէ ո թ շնաւքա1ւք ^աաուսանԱ լու.
ոսոխնե-րոէ.% , այւէ/անաւանգ շարունակեո աւեչի մեծ փու֊թով ե.ս քան
ղ1ւս վասաակե-լու. ազսւտութեան ղործի ւԼր"չք « Զւէ բանակաւՓշ^է
(ցԱՑքէւՑՐ ^6Ո(31՚զ1) բոլոր ղ ործ երբ ղրեթ1^։ առանց որ և կ օդնու֊^
թհան հ%օ՚1ւին կ ^ ոռ ար է Ա՚իայն րնդկւս1էուր Ժողու1ոյ ^ետ թոթակսհւն
էսրգգ^ բաւէսկանէէԱ ծ ամանակ կ պա<^ան9է^ր * ի^ւչ որ աւ1ս տեոորոշուաՕ՛
ւրեգ-ր պէաք է րյեաոյ յսւյսւնե լ ու րաքան չրւ ր ՚նա^անոքւ վարտուքՅեաԱ »
1ւ գործ քք չու այս աեսակ լհէթառքո տասն և երեք ատեաններէն ամեն
մինի <^ետ նոր^ն ^աղորգակցե չու. ^արկ կյարուոանէ ր ։ ^Հւրեմն կարոդ
ենք երևակսչյեէ^ թէ՜ հր աստթ^անի բարդուեչու էին սյս պերպոմ
սպարապետի պարապմու1ւքո Լ. թէ ի՚նչ^անձանձրոյթ ոործունէ^ութիւն ք
ի՚նչ^տոկունու թիւն , ինչ^ամբհ րութիւն պ^աք հին նորան յառա9ագիր
նպատսյկկն չւէրիպե լու և. թգ– իւու^սէսչուսէ և. քՅ է որ և. է ռանռսյռոլ.՛^
թենէ ^աւասար աւբստ Ձնալու. ^ամսւր յ քՅ՝/^՜ որչափ րեդարձակ էր նո^
բա թղթակցութիւնբ պաաերազւֆ Լ խաղաքլ յ ամանակի ատեն՝ պարո
կ երե. ի է երբ ասենք , որ յաաուկ իւր ձեռքովդ գ րուած նամակներն մի>*
սւխ պատասքսսքններւէվ^<^անդերձ առաւ եւ քան երկու ^արիւր ստուարա^
՚^ատոր ղրքեր կ կաօմհն յ ԱԼ^օ նամականին այերիկառւոս ^ամար այն
մեծ՝ մարդէն Յնաօեաւ թ անկապին (ք առանղուլՅիւն կ ^ստմարա ի այսօր է
Գ.^\մոր կամենսյյ ուսուՁնասիրեւ յ կ բսէ նորա սիրահարներին էֆն ^ այս
^այրենեառ կօր իսկսյկան մեծ ութիւնր ^ նորս* մսես աէսրպու1Ձիւ*մս Լ.
ծանրութիւնո , նորա անյեղլի նպատակներն և. հսկայական օօբութիւնր
^"7Լ ք՚^դէ նորա նամաէխեբու և. տե ոեկաո ի րնե րու. բուն աոյբիւ>^
րէն։^
\^յ" հին ւ1իաքն ղրասեղանի պբաղւՐունք * Բ"Սյէ դեռ որքան հոգսեր
կային բաէյ յայսմանէ » անվեր^էին նորա խոր<^րգածութիւ1ւքր գործու՝^
նէութեան բաղմագիէփ ՜ճիւոհ բու մասնառէտ անձանս ^ետ – ամնն
աեքլ Օէքնութեան ՛հասնելու պէաք կար։ կրբեմն ^րաշք կ թուէր ^ որ
§ֆայնակ մարգ ւֆ այսքան բան ւփ և, նոյն ժամանակէւն ի ղլուխ ^անե^
լու կղօրէր » որ նա ոչյսպիրատա թենէ կ խռովէր և. ոչ^ իւր տաժանե^
լի վի՜^ակէն կ վ^ատէր ։ ՚\քիւ~\յօբք թշնամհւ ձեռքն ընկաւ « նոյնպէս
և. ^Հւաշինգթն անուն բերգբ» սպարապետը կ ստիպուէր աւելի ևսյետ
քաշել իւր գնդերշ . \^ի ղօրավաբլլ » որ նորա ^ետ միանալ կ ուղէր ,
դերի բռնուեօաւ ք
՚իւրաքանչիւր աղ^ի պատմհւ թե–ա% մէ^^ կան սւյնպիււի յ ամսյնա1իէեր ,
էքրբ֊ ^շաաերու սիրտը 1լ բակուէ՝է> երբ ւՓ^^^– աՆգ թաքա՛ն պա<^ուած–
է/ւոքեր1է ու. էաաոմհւնքեերր յա՚Նկարծ արտաքս կ ե լհեն է ՜\ձ.յսպիսի քսոր^
^րգաւոր ժամաՆակի մկ^ ^ր \\յերիկայի մս/նուկ աետութիւնր : Լեսենք
թէ ^՚^չ, ^ Ը."^ "11" ՚^^է*^ ^ուՐաս ^ւ^^ն \)^՝ձ\Հ\0,) » աէՈքրիկառւոռ աղա^
տու֊լՅեանո ս րչու/՚նւղսքստոո ^աևէ^սյոներէ^՚Ա ւֆն է ^\յ^րդհ յսէւՐանւսկս
ւ/արգկային սրտհրո վարձելու֊ Հքաւ/անակ մի է– , կրսէր ՛նա , ււչյս մ^ռա^
հատական մ աւՐուս աւ/առնսյ/ին զէ՚նուորո « շպարեաւ ^սւյրե%աս1;–րր
կ ուրանայ իւր պարա^օ1ւ առ. ^սչյրհնիս ։ \\րգար1ւ ամհն ւֆ ""7"^ մարդոյ
և. սւէՌն է1ի կնո9^ շլար^ակալութհսքն և. սէրոյն արյ անի է %ա , որ այմէՐ
հաստատ կ Յնայ է Ք^ա րմաէւա լի բան է « թէ հրպէս արաս կ ծառի
սարսափը , որպ1^ս շչււտ կ ծաւալի ամիողշ^ երկրի մէ2^է ՜իւրաքանչիւռ
Աէէըէ մերթ ւ^՚Գ ՛քերթ կ սլաշարուի այսպիսի տագնասլիչ սարսափով ,
Բ"է13 ""՚ ^" է* Ր Բ"՚1փ "*ՐԴէ՚–՚^Ք^ ունի։ \\արսափր կար՜ճատև, է– –
շուտ կ անփփ 1ւ այնուհետև, սիրտերն աւելի կ սչնոին ^ կ զօրանան տ
\Ձ»յււ տեսակ արկաւիրքը կեղձ աւորու թեան և. ազնուութ եան փորձա^
քէսր են ։ \քւ. իրաւ չար ժ ամանակը և. սովսէւ արգ^ն բաւ ականին օ–
դուտ բերաւ ազսին , էէր նորա շԱոր^իւ. երկդիւֆ <, խիթալի , տարակու^
սելի ^"Ր՚էիկր ւֆ՚սնէլ ամաքն զատուեոան յ և. առաւել յայանի հոան
՜^շմարտիւ. ^այրենասէր անձինքը :
ի նշան կրկին աւՐրասեալ^աւատարմհւթեան ոէպի արՀ/անիքն \\է ա>^
շի^գթ՚^ի՝ ^>դՏ"*ք՚ք1^Ր ^՚^Դ^^վր ՚յեւյամսեսո մամանակով ինբնակախ ^ րԱՒ^
մանապետի (Ժ1Ը էՑէՇԱՐ) իշխանու թիւն տուաւ նորան : \\ակսյյն այս
^աւատարմհւթեան դրի լուրն դեռ չընդունած՝ [\ւաշին|լթն արդէն ո–
րոշած– էր ճեռ-նարկԼ-էյանդուդն դործի մը , որոյյա9ււդութեաւԴ՛ ոմսւնզ
արիութիւնը բորբոքելու և. ՚^լոյ փոքրոդութեանը վեր^ տալու կյու.>՛
սար է
- «4 -
Գեկտեմբե-ր ամսի սւսէՆևաւքա՚ՆիվչԱ արդէն էւկսուե-ր ^թյ . օօ֊Տ սլ/նպէս
դաո^աշուե^ գ-ր ) որ անքորառհո սու ււս սյշխոյժ ^ք^^հն օղ աո իսնոյ՚Ա
ոթ^ւաւֆՆ կալահելոյ օղուս։ քաղհւու. իւոեա՚1ւռ ՚եոո յաո թ ա^ւաոԼն :
Հօու արղկն ահղաւորեր էր իւր ղնգեր՚ն ձմհրոօի ՚/^^ և. կ ուռ^ր դար^
՛Նան թուլու I շի9ս/ԱՐՈ ո՚նոգիսութ եա՚1ւ էր՛ ր9ր1ւ քււորտակումր ։ \*Կէտաէս որ
ք արձակման մ ամանակ ւֆշւո կ պաաա^էր « ՚Նւէէ1ւպգ ս ձւ սւյմմ՝ ձւ/երոսքւ
մէ9 դսւսաւորուե I ու. մ ամսւնա1լ Հէսսէնոհք սսւսւոս/ն յառւս9աաա^ի աե^
որ՛ (\ւ ւսշինո թն թ^ւամու Դրհկ ՚/Ր"է1 ^^"դյյ^կու թհւնք ^աւա^ե լոմ Կ Ւ՝^
սւէ ր ) որ Լ,էսսէ^՚1ւկհբ Տեչամաոի մհւս կողոր ՂւստաԾ էհն ^ ււ յասէկսէաէս
ղետեզրկն տորս կաս<^ի%գ մղոն ^ևռաւորու թեաւքի -֊- ^ծ՝րկՂ/թնի մէ9 և.
սորսյ շր՚֊ր9ր կ էքս/նա ^–/ւն ։ ^\ւաշինօ թՆի ամբոո9 բա^ւակր է ^\յ\)\յ մարգ
ունգ-ր էֆայն « նա բւսժնքքՈ ղայն Մրհք դասի ^ "Րք ՚ֆ ^ նոյն մամս/նսյ^
կին երհք ոանառան սւեւյերէ^ ^եւսէմարէն անէւնհւոմ^ թշնամ/ււ. մ րոո
ւսէրճակուե ւու– էին : V» /" գործի ^ամար ՝Հյ՝ն^ւդՄա՚1ւ գիշիրն քւնսւրուսէծ՛
էր՛ ^իշ^Ր"՝֊^յ Ակութն արդկն ի^ահ էր % ե^րբ ^ւաշինղթն Աէնւֆշէսպէս
իւր առ.սւ9նորգութեւե՚1ւ տակ Լ»֊1\>" մարգ մարեքոմ <^ասաւ Տե քամսւ՝–՛
րին : Հիլ սիւ/ային բուռ֊ն ^ոուէր բուք և. սւարսւփ կ առ դար ամե րիկաոլոռ
երեսին է ռեաի մրսլյ սաստիկ աաոկ րնլՅ անսյր • այս կանոսէմւսնքնե բու.
ւ1կ2 9բէ^ անւ/1ւիւր չէ թէ միայն գմ ուա րին ղործ էր , այչե տափաոանռ
ստանռւյււոր ։ [\ւաշինռթն որոշած էր արգէն կէս կիշիբի^՛ դետի միւս
էսփն ոտնուիք « Բ"1/*ք անհնարին եղաւ սաո-ի շարժման ե ումոին փո^
քմորւլի պասւճառոմ » ուստի ոիշերու այ երրորգ սլակուն ւ1իայն կբռաւ
իւր լ^եի ^ետ ոտք գնեք միւս եզերոի ղր"ւյ 1 ու֊ր նաե ձ,\յ կատ թնգսյ՝–՛
նօթ աէսւք էր անռնիւ յ է2՚ւրրորգ մւսւֆն արգգն ամհն բան կ"՚րք/ի բե^
րուելով^ <^րաման ելաւ խաղաւ գէաի (ծ՚րէնթն ։ Հողմակոծ փոթորիկն
առա9ուաք կատաոութեամբ կ շչո^Լ ր * Բ՚^/՚է ՚՞՚^Ր հ Դ1՚՝^ Ր ^ւաշինկ թնի
իէմբակր ։ \*րմէն տասնապատիկ սօրռոթշնամէււ– գէս ^ որ ^ եթէ նո^
րա մօտենա լու լուրն լսած լինէր « արգէն ^արկաւ ՜ճակատ կազմած
պիտի լինէր ղամե րիկաոիս րնգունե լու. ^ամար ։ Գարձեալեյայտնի չէր
^աւաստեօք > թէ ւֆւս երկու թևերն ևս արդէն կբկե ր են անսեիւ ղե^
տէն թէ /ւ* յետքչյ յայտնի եղաւ « որ նոքա մամերով ուշ^անռեր էին տ
1\ւթերորգ մամ՚ու գէմ՝ առա9ին թևի առաշապա^քր ^րսպաննեբով^ող^
շունուեցան ե Հէսսէնուոո ^ոկատո , որ ^րէնթն էր , աղմկեցաւ տ \Տռ^
քա գեււ գումարուելու վրայ էին ♦ երբ (\ւաշինքլ թն քաղաքի առշև.
<քաւքնելով^ բուռն տրկալ յարձակման :
- Օօ -
Հ^սսէ;^%ցիք ՚/ք սկզբան^ մհձ քաիւքՅեաւԴ կ ողորկին » Բ"չ/չք խ րեանյյ
հօրաւ/աոի սաա1սու1յւ^ն ետև. ոԼ%քե րե վլ^ր դրէ^ ^ սքԱյձւտսաւր եղան «
որով^ իբրև. 1,(100 դօրակա%ք և Հօ <^արիւ րւսպեսզ։ աւՌրիկայւտյ
ձէո-քԵ ք/ք^րքւ ր^էկան է Քա՛նի մչլ <^արիւր ժարղիկ ւլասալիք լինե լով^խոյս
տուին ւիոաւււլհն ♦ զոր րնաւ չսւիաի կրնային անելտ եթ^ *փ՚֊" երկու,
թևէրրն Լա քիշ^՚ֆ վաքլ^անփյէին յպքե կոյս և. \\ւաշինււ թնի սլաաուկրին
յարւքար պա^ակ գրած^ լինեին կամհւր9ներու. վրա/ տ
ՔԼէւուշու-թիւնր կ՝պա<^անշ^ր շատանա/ առ այյս՝ ձեո ^ րերուած՝
ւա^ւպութեամռ է ^շնաւՐու– ո լխաւոր բանակր տակաւ ին մերձ էր և.
պգ-սւբ էր սպասեք , որ նսւ իսկոյն աասէրասաուե չու էր պարտութեան
յ րէյն ^,անեւ ու է \\ւաշինռ թն յետ չոոաւ. յայս կ՚Ս" Տելավարի :
Ալ /ս յանգքէէ-կն ռործը ^ելավարի ա՚ւ՚ռ^ ու. ք^րէնթնի յազթա^
նակր ասես քՅԷ ^ րաշօով^ իՍն աշի/ոյժ տուալ ՚^ազարևերու. : ^\ւր որ
սւարուէին զերեաւՀէսսէնռիււ (քոքլա^ւրգո խուռն բաղէ/հւթհամի նոսա
յ րաւյ նաւերէէ– կ ւքաոք^^ր : ^ատե րառ31ւե բու. յէ9ւ11ւն<է1ւ ւսյյ սնոռա ամերի^
կառւոռ չարագոյն թ^աւֆքր ^անռիսառաձ– էին ե ռաղմական կենսա^
ղավարու թեամի վայրենաոեաէ՝ երբեՅն բռնութիւնք ևս ղորձած՛ էին
քաոաքներու և. ռիւոէրու է1կ՚9^* ուստի իւրհանս ե կաս ոն՚լերնեբու ոճ^
րադործութեան փոխարկն այյս ղայ բագին ժողովրդի վրէժ խնգրու^
թհան դո^ գառնալու վտանգին ենթակսչյ էին է ^\ւաշինգ թն ադգարա^
րու֊թիւն ւ1ի ^բատարակեո , որով^ կյսչյտնէր ^ թէ սլ/ս մարղիկն աղսւսէ
կամօք չհին եկած յ\^ մերի կա՝^ աոռային իրաւաԿպ դէւՐմաբտնչե չու ) "Սլ
թէ եղկելի սո<^եր էին անադորոխ բռնակալի ւ/լլ ^ որ ղ բաստի տեղ^վա^
՛ճառած էր ւ^ոսա , Լ թէ ուրեՁն առաւել մարղկային կարեկ ւյութեաե
արմ անի Լին , քան թէ վրիմուէ \^ւ այս խօսքերն աւըէեոին է
Այս ւՓիւոին ^Հւաչինղթն լսե լույ^^ որ անկլիա^իք փոխանակ ղինքքլ
հալածելու յետ քաշուած էին » "Ր"2^3 ^ՐԽ"ՐԳ ^">Բ"՝֊^^ է^ ևս
տաք նողա « և. առա9ի անոքԼն չորս օր ղքքւփ նոբէն անչյաւ ^ելւսվարԼն տ
Հօու օօբաաետո օՕՍ ւ1արւէ առաքես նորա դէմ՝ Քօրնվալիո լօբտի
վարտոէ-թ եաժբ ։ \\ւաշինոթն ամւռբ ՜ճակատ կաղմհ լով^ քանիչյս անղաս
յետ ւ/ղեչյ անկլիայւոյյ յարձակոււ/չլ , բպ/չյ լօբտյլ ոչ^ թէ կ վ^ատէր ,
այւե ուրախ կր , ղի ե թ ուուէ^ արղէն շատ դերաէբւսնւյ է; ր ոսոխէն –՚
այս մկկ * երկրորռ գեռ Ուրիշ ղօ բա բաժին #^/ ևս ստանալու էր շու^
տով յ \\^աւ՛։ որւչյ Լ չէր տարակուսեր բնաւ , որ ինչւղէս կ ըսէր –՚
արղէն նոյն իսկ թակարթի մԼք^ բռնեէու էր էլաղուէսշ։ ^ս՛/^ թէ ար^
գեօք ^Հլաշինղ թնյօմ ար կր սյ1.քւսև ժամանակ կանգնած Յնաէ իւր կա^
օ
- 66 -.
յանի վրպյ 1 ՚.ֆ՚եչև. որ %որին վււ1ո/ափսյյ լութիւ%շ լօրտն ՚^օրևվալէժ
նորոգ ուժերով^բարե^աճԼ րյարձակուիէվրան այս յսլյտևի չիր էօր^
տին : ^ա՚Հւակի խարոյկներն արգարք՛. լոյսկ^ լոյս կ վառուէին ՚եոյն իսկ
տեոի յ րաւ ք ուր օր մի աո–ա9 կս/1պնած– էր թշնաէքին <> բայռ երբ ի
ծաոիւ առսյւօտոէ-ն լօրտր դիտակն ի կեր ամիսյռնալոյ յայնկոյս %սյ^
էհոաս ւսպշու-քՅեամռ և. դառնութեասռ տեսաւ. ^ որ գթակարթր՜^ գա^
սւարկ է-ր * [\ւաշին^ թն քանի ւ1ի ւ/ղոն շրիսն սւալով^նորա ետէւն կանգ՝^
նած էր Փրինքըեթնի մօտ ։ \\յն աեէլ նա նա էսաղ րաւ. յաէՆաշմամբ. ^որ^
գան սէուալ չօրտին ի նպաստ արշաւող^ օմ անդակ զօրքի ՚ք^րաք * որօ ե^
րեք անկլիական գնգեր էին « և ու.ժգին ռազմ՝ սկսաւ է \յ.նկլիաօիք մո^
չիռնաբար կ մարտն չէին և. յաղթութիւնո մերթ այս ^ մերթ այն
կոոմո կ տատանէր երկար ատեն տ ^մե րիկաուոօ վտանղո կ աւեչնար »
սէռաւօէոեան գատարկ ռտնա֊աԾ րանասն ու թնգանօթներու որոտն
արռէն մաղուռ լօրտի աչքր բաոաե պիտի լինէին թ^ամհւ ձեոյևար՛^
կութեան ւէրայ » ե. միթէ ՚Ք-օրնվալիս « որ նաև. այրուկի ուեէր իւր
մօտ է կարող \է ր ամերիկառւոռ մ բայ րնւլեիւ քամակէն « մինտդեռ. նոքա
ոսոխի ՚^եա գուպարե լու ւԼրայ էին : ^\ւրեՁն պէտք էր յաղթելև. շուա
յաղթել յ \\մերիկասիք ^րէնթնի մօտ չոր" օր առա9^ զրաւեայ յաղ^
թանակոմ ոռև ոբահ՜՝ անասելի կորովութեամի կ շա^ատակ^ին « սւգա>»
րապետի օրինա1բէ և-Ա կ վառէր էխոսա ք զի ուր որ աւելի սաստիկ էր
ռազմր – այն տեղ կ սէեսնէին փյա ։ \Տքան չե ւ ի էր այն մսյմանակ պէս^
տե բազմական եռանդով^բոբբոօահ նորայաղթանգամ՚պատկերո։ \\պա^
րապետր յաէ^ախ կ անհետանար իսպառ, վառօգի թուխ ամ՛պե բու ւքէ^^
իւր կեանքի ՚^ամաբ եբկիւղ^ Ք՚"2ԸՂ^ ղինուոբնե բու աչքէն » ոբք կ սար^
սափգին մտաձեչով^^ թէ ինչ^ լինելու էր նոռա գոբծր « եթէ մա<^ր
յափշտակէր զնա իւբեանս ւ1յ։9էն յ կաբել ի չէր » որ այս գի* ռազնա՚լաե
եբկունյ^է արմանսէւոբ յա9ողութ եամռ չպսակուէին Հ ^շնսէմին դսէրձաւ.
րնգ կրունկն՝ դաշտի վ^րայ ՕսՍ սպանեալև. վիբաւորեալմաբգ և. յաղ^
թողի ձեռոր օՕՍ Դ^րէ թողեելով^է ք\ւաշինզ թնի զօբականքը կո
էխձային : *^ատե րազմ՝ակիէյ1>ե բէն մէւն այս դէպքէն քիչ^ ւֆ յետոյ կլլ
գրէր * Գ.^\րպէս յաբուպեաէք ի մեռելոգ կզգանք մեք զմեզ^, զունգ
ռունգ ղուգազներ կ զան սյռ. մհզ^ >/՛^՛ զինուոբնե բո նոբէն բանակ
կ դիմեն –."ծ \^իւս զինակիռ ւֆ ^^ետեեալն կզբէբ Ա՚^աչինգթնի ՚Լբայ ♦
^Զ^օբոն ուժ/էին սիրոմ կսիբէ դի՛՛ր սպարաաետր ^ սակայն ս. աքնպէս
ասելիք մ՝ ունի նորա գէմ՝ ^ սչյսինքն թէ նա շատ սակաւ ^ոգ կ տանի
իւր յատուկ անձի ւԼրսլյ ^– Ա. այս ամեն մի ՜ճակատամարտի մէ9^Հ իւր
- «7 -
՚էսևօ^ական քա9րէ.թիւ%ն և. իւր օրինակոյ ղօոա1լւս1ւի սիրտն վաո հչռւ
փափա 1^1 ամեն բաև յհռոընհլ կ տան իւրեան ՚.՝Շ ^ւաշինղթն չողաւ.
Հ\սեււհլու ^օրոէսթ օունէ լհռքււուո շր9ակւսյոր և. սււն տեո անւՈստտե լհ
կայան ^աստատհ լով այն աստի՜ճանի նեղհ-ւ սկսաւ ղթշլյաւֆն յ որ սա
՚"// «" ձւՐ՚յ""՜ ՚էի"**^՚^1 նորսէ քսյրատև. ւսրշաւսյնոՆերուն 1ւ փե-ր^ապէ-ս
իսպառ, մաորեգ մերձաւոր նա<^անոնե–րր տ
\քւրոպա/ի է/էշ 1ւս ւ^մերիկսէյի ռատո §ե–չավարի անոքին աո ա^^ ւֆ^
անղամաքն կորսուած կ ^^ամարուէր ♦ իսկ այժւՐյայնկոյս 1ւյայսկղյս ով^
կիանու նորհն սկսեր էին ^աւատալ^ որ \\ւ1հ րիկան չչղիսփ իանար^ի
\յ.նկլիոյ առ.91է : ^րանսիոյ մկշյւէՆանռոտ ^աւՐաձայնութիւն ձաոած– էր
ամերիկաւյւոէք "^՚չւյի ^ նորա դիէկազհական սաարապհտի ^ամար . Ա^^^֊
լիոյ յէշ^ աեղաէՐ Ամերիկսոյի Փարիոս կ^անուանէին ղնա մեծարանօք^տ
՚ւ^էՌրիկաքի աղատու՜թեան կսյմսէր բորբոքած ^ուրն ոչ մի տեղ սլյն֊^
՚^էյիսի ՚^գօր ու պէյյյծ^սյռ. ւուսոմ չե՜ր էԱսո^ուաԾ ^ որսլէՎւ ^րաեսիո/ մէշ՜՛
Ղ\^էսսն սւոսւսւո1–քՅեան ւքարտնչոռ սէողի մր նա^ասէակոէ֊թիւմե առէսւեւ
^սււաւկրութիւն ղտաւ. <ֆրանսաոլոո կողմէն ւքանսէւանգ ս. այս պսյտճէս^
էւոմ^ որ նոքւս ե.ս երկսյր օ աւաքԱէսկ գսյռ.ն լյ՚լա1էք կրած էին <^օւքլ«*
պօմեերու. վատթար վարտութեան ներքև. 1ւ ղի իրենո է1հ2^ ^" ւէ-ք^ ^Ր
այն բարկու թիւնո , որ քիչ ժամանակէնյետոյ որոտըԱգոստ շառաչէ/ամի
տսրտաոս օայքՅքեւու էր տ
^\ւ/անք \\յհրիկայի անկախութեան պատերազլ/ն և. կէրանսիոյ յեղա^
ղափոխութիւնր ՚^աւասար ղծի քԼր"չյ կ ղասեն * սակայն մԼծ ան^րպեա
կայ այս երկու պատմական դէպքերու. մէ9^։ \^ստ և. անդ իրողութեան
պատճահ^ $Փ էր – իշխանսպ բռնակալոէ– թիւնո , Բ"^// տարբեր է՜ին
^^էթաղքո , նպաւոա1լե ու. ^ե տււսէնքր « ինտպէս որ տարբեր են սէռ Հսւ^
■՚սաբակ ղերմանական բնութիւնն ու ոօմանականր : ի ւ^ւսւ բերե՚էտ դար^
ձեաւ մի ա1պամ՝ ք որ ամհ րիկւսսիք երկար օ ւսւքանակ շան դրին զերսսէին
օրինս/^որութեան հիմանս ւէրպյ ամոսէսԽդե լու. բո^ակաւու֊թեան ձեռ<»
յռոժ յիմարաբար քակտեաւ կապերր և. թէ– այն ատեն յիսլխ նոր կ^րգ
- «8 -
էՖ ^^ւսւաւատելու. ձեռն արկին , ^ՐԲ արգԼն ՜ձ՛արերն կաւոաձ^ է՜ր և. օ–«
ոէնրնհրու գուո-% ւդւս/ւոլամէսքե փակուած ։ \^էչատոէ–թ ե ան շչ^*^ ղէ՛ ^Ր"Ա
րսրւա^ ոիյեքով՝ %ոքսւ հրրէք այն աստյէէ^անի չէլու րաոան , որ կրօնի
Հնոր^ն ուրանային * ք^Պ– ՛հակառակն՝ կրօնն էր ււր օհ^ուՅն կ տար նոաս
ոործ^ին ) կրօնն էր նոոսւ պետական վերակաղմու քՅ եաԿւ առաջնորդն ու.
<,ափր է \\րպ1֊ս սլյէէին ֆրանսաւյիք , որք ստրկութհան չղթան1րրն ք՚սյ՝՛
ոաւհքիս կրօնի՛ սեղսէնն ևս տասչա լիւյին հ \^ւՌ րիկան զրաւեգ ղաղատէո.–՛
թիւնր տամանհ ւի աշխատութքքան ՝7^ամբով^ և. առ ՜\^ստոէ ած ա ղոեաւ
մւոօք է ւկւն\ււհո^ %>րանսան ւՐոլիդ1յարար ինքղին^յօշոտերւվ^ բռ.նակա՚՛
չութեան ՜ճանկհ րէն \առէււտհսաէ. երբէ-ք ^ (^ ԷԼւ կ^անայ էսարհլ դինքն
Լլ ղսլյւ^ ի՚֊ր վի՜ժակին մԼծ^ մհհ^ ւ/ակքլիրներ ըևհ^այե լովյ։ \^նչ^ է այս
^ակաո-սւկ եր1ւոյթնհրու պատ^ճառր տ \^մերիկաոիք կ պատկանին
ոերւ1անակւսն ՚յեոի մհծ րեսւանի^վհւ , որ նշւսնաւոր է խորին կրօնական
րոասէքսոքք՛ ♦ սսյսէւհղի ՚^ամար պետական օրէնյշո նշոյլենյաւիտենական
օրինաո , որոո արտէսյսչյտութիւնչլ կրօնի մէ^ կ ամկւոփուի տ գհ րմանական
ապդերն կ 9անան ւֆաւորեւ պետու֊թեան օրէն^ոԱհրո կրօնի պա<^ա1ւ9^
էքանօ ^ետ է որպէս ղի սորա կենարար լոյսր պետական կեանքի մ րսէք
Լա աղգէ շարունակ ։ \\յսպէս ուրեՅն ^յ^ րկր^ի՚^՚Ր ^եռք բերելու ^ա»
մար նոքա սա րբ աղբիւրի կ դիմհն յ ք^ա/^ այսպէս չեն ^է^օմաեք . Աոքա
խորին կրօնական եււանգ Հունին , և. այս ամհնէն պարւլ ֆրանսական
բյպսի ՚/ր՚Դք կ նշմարուի տ ^րանսառիք շատ քաղաքական նեղութիւնք և.
տառապանք կրեռին գ ւ/ակայն և. այնպէս չյչրկ՚^ն բնաւ օրինական վի՜ճա–^
կի մր Հասնելու և. թհրև.ս լիյգ երկար չլ՚լիտի Հասնին՝ ԲղյՔ տալովդ աշ^
խարՀի » որ աղւյ ւվէ որքան և շնորհալի լինէր ւ/ի քանի ասպարիդ^
ներու ՚/րւ՚լյ » այնու ամհնայնի՝– անղօր է բարհկարդ վի՜Տ^ակի անքոքթ
նաւա^անոիստն ժաւքանելու ք ւդքնվլ. որ ներքին խորասուղմաւՐբ Հանա^
պաղ դուն չււործՀ– մսւքրե լու և. սրբելու իւր բարոյական կեանքըէ
լձ յս վերջին դատողու թիւնր ֆրանսական աղւյի աւքբոդ9ութ եանո կո
քքերաբերի ք բսլյՊ ո\ ոք Հուրանար , որ նոտս մկ^ես պատուական մար^
դիկ եղոէծ են է այս 4^եր9ին դասէն էին այն ֆրանսաւյիբ1ւ , որք ^Հ^ե րի^
Լայի անտառներու էքէ9 ւքղուած աղատութեան պատերաղչ1ի Համար կ ո^
ղԼորուէին է \^զնուաղոյններէն ւ1կ1իւ էր , օրինակի Համար իննևտասն^
ամեայ Հարիլրապետն \^աֆայէթ ղք^ղէ^ԻԿ ^ Հարուստ, երջանիկ ա–
ւէհւսնութեամբ բախտաւոր և. ^րանսիոյ աւ1հնա՝2^ոխ տոՀմէ մշ սերեալ
քաշւսվն պատանին է %որա աո–2Լ ամհնաշքեւԼ ապագայ մշ կփ^լե^Ր
արքունեաո ւ/^։^» Բ"113 ^"՚ պ՚^լլ^՚^ի փարթամ կեանքն ատելով^է
- 09 -
^^ւշԼալաւլղ^ն առնուած^ <^արկհրու. չչորաչլսր վատ%տթեա՚1, վրայ ղայ^
րս/ւ,ալով^ և փարիղ^^ո^ թհ թև ու խառնակ վարբէն ևս պյ,քարվ ղի^
աութեադ կ՝ խորշԼր պալաաէն և խր լք^նհրէն .փնի մէջնստաձ՝ ամե^
նավսևմ՝ երչանկութեան օրեր կ՚վչպեչիր ղեղա՚ւփ , աո սդվպ. և ,բա9ու^
սաէքւ, աւՐոււքեոյ հեա ՚. \\ակայն ազաաութևան «քրՏ/ ^ա%ղխ,ա չիր տար
սրտին և նա կՀոենչչսր զինակից էԻ՚^փլ՚՚Ս^՛ ^աչևրուն , որք կ՝նա<;ատա^
կուէին ւ^ւՌրիկա։ Գ%եր^,չուա^ այն ^ղօր եււանգով^, կ՚ըսէ պօթ^
թա , զոր մհծ^ դ1^պքհրն սովոր են աղքքևլ ավլփւ. սրանրու , Հաֆայ^թ
ամերիկա^սոց ղոր&ը; նոյն ք1ա,Րանակի զրհթէ րոլոր մ՝արդիկնևրուն և
էՐանաւանգ ֆրանսա^ինևրու յատուկ չևրՐութ եաւՐբ՛ իբրև իւ ր ,>հսլհա^
կան էչոբձբ կ\էիտ1^ր։ ^ատւՐական դհպքևրուն ւՐասնակչյև լու փափաքովդ
դրդեաչ նա յաքտնևչյ Փաբիէլ զտնուոքլամե րիկա^ի դհսսլաննև բուն նոչյա
^այրևնիքն երթալոէ. ղիտաւորութիւնը ։ ի սկզբան սոքա շատ հաւ ան
էին այս բանին . բայց յետոյ երբ Հօնկ֊իսչանտի ողորւՐ պատահարի
լուրն առնելով^ղրեթէյուսա^ատած^ էին իրերույաիքլելքէն , այնքան
սւղղլաֆտ էին որ կամ1էյան չր2ելդՆա երթալու խոր^րդհն .յառաչբե^
րելով^թէ արդի վատ դրութեան ժէչ ^աւֆորգութ եան ^ամևյր նաւ մի
անղամ՝ կաղմե լու ւֆից չունէին է \\նվե^եր պատանին պատասխանած
էււի՚ւփ աո. այս , թէ յատկապէս փյժւՐ էր նոցա զ որձին օւչնե չու բո^
պէն , թէ քանի՛ շատ վհատած լԻ^Ի՛^ աղղերն՝ Այնքան աւե լի խրա^
խոյս տալու էր իւր օրինակը և թէ վերչապէս ինքն իւ ր ձախքովպատ^
րաստ էր նաւ ,փ շինելու , եթէ նոքա չէին ւՐաբթեր ՝7^արելու դւֆն տ
\^րքունի դուռն թերևս չուզե լով^վիրաւորել ղ\\նկլիան և կաւՐսյս
արշաւ անքին չ^աւանելովչ արղիլեյ ւՐարքիզի չուն , և կ՛ըսեն ,ղԽչև
անղաւՐ^ որ կանխաւ նաւեր արձակեյ \\նթիլեան սվկիանու վրայ , որ^
պէ" զի բռնեն ւ^ւաէ \\յնու ամհնայնիւ երիտասարդ կտրխ^ն ^րայեշտ
առաւ իւր նորափթիթ աւՐուսնոյ ղրկէն և նաւաստեյյ ։ %ա յաւոդու^
թեաւՐբ հասաւ յ\^,յհրիկա և անէփչւսպէս ընկերանալ ընդհանուր մ ողո^
վոյ նախագահին է \\յհրիկա,ի ւ/արչչււթիլնը քիչ^ ւֆ առա9^ շիլ աչքովդ
սկսած էր նայիլ ֆրանսական սըսշսւօնաւո րնե բու վրայ , զի սոքա ան^
յադ ուրդ պահանջու ւ%եր կ՚լ^էին աստիճանի և թոշակի ,1 ասին է Լա–
ֆայէթյայտնեչյ թէյօժար էր ծառայել իբրև սոսկ զօրական և անթո^
շակ I *\էորա երևոյթն , նորա ամիող9^ բարքն ու վարքը Զոդովի սիրտն
դրաւեէքին և նա զօրապետի պաշտօն ստացաւ տ ^\ւաշինդ թն ղրկախառն
սիրովդ ընդունեց է^ա բանակում՝ և այնուհեաԼ այս երկու էՐարդոց Աէչ
ծագած էՐտերիէՐ բարեկամհւթեան և սիրոյ կապերը տևեցին ւֆ1ււչև *ի
֊ 70 -
ւ7օ/<> : \յսֆւէւյէթ բաղչԴւցս աուիթ դտաւ ցղյց տալու, իւր օա^րւթիւ^յր
պատե– րաղւֆ գւսշտի՚1ւ ղրււՍ ՚
թ՚ագէուս ՝Քօսթիւշքօ էմ1։ուԱ <^ւՆտակաւոր ե. աէ^իւ ւե<^ակին ևս
Նոէ-իրհռ իւր սուրն \^մերիկճյյի աղատութես/ս պասւհ-րազմէւն է ^որա
սրտի վսեմհւթիւն՚ն մանկութ հա՚1ւ <^ասակէ–ն արգԼն կհ-րէւէ՜ր * ՂԼ«/րօօ«–
փսքի զի՚նուորակս/ն վարՀք արանի մէ^ րարհշան ե րկասիրութեամի բոլոր
րնկհ^րեերէ^ն ոհրաղա%էւ գ՜ր ^ Հ,արիւ րապհսփ աստրճաէ։ ր%գու%ելցււ եէոււ
ծա՚Նօթակաւ Լ^իթօվայի ^ովււ1^ փ ՀՏոս՚նօվսքի այ%ուն հարուստ և. մհծա-ւ
տուն սսլարապհտի դստհր ^ետ էլ. կար1ճ ՚փքյ^Պի՛^ ***^՚2^2^ *՚էր"՚Լ. "էր^Ձ
մնա Հ կրկու քն ևս %որա<^աս ^ բորրոշուն ^ ^ալէկալի և. բարւոքն ու.
սհոհոկքւն սիրոմ մւսռեալ սլասէանիք ասես թէ՛ իրէսրքւ ^սւմար ստեղ^
ծուած^ էթ՛ է \\ակայն սչյլ էին ^օր կարհիքշ ♦ սա կ ուղիր ՝ճոխ և. Աէո^^
մհկ փհսայ ոս/նել տ ՝Քօսթիւշքօ ծնկերու ՚Լրսչյ ընկած կ աղաչեր սպա^
ոաահտին որ օր՚^նէ՝ իւր ոհ՜րՐ * Բ՚Ղ)1 ^"՚ իրոիսո բանիւք կ սասսւէր է
Գուստրն ու մաքրն ևս նորա ոտքն լՐւկան « ա/^^ ի զուր* ^սլւրլլ կ ըս^
աառնար վանք գնևլ ի։ ր աղջիկը տ \\աթոկին սիրա^արնե^ւ որոշիռին
փախ տիլ և փախան իսկ մութ ՚ւիշ^Ր"*1 * "1թ բէմնլչ մասւնեոին սպարւս^
պհտին և. սա իսկոյն սււլաքւազ^ն ձիաւորք արձակնց փախս տականնե բու.
հսւև.էն ։ ^անր ^ասաւ. տաք մարտի . ՚Ք-օսթիւշյէօն կարեվԼ-ր խոոեալ
յւետին րնկալ. ։ ^ձ՝ալուկէն ռարթնև լով^տեսաւ. որ իւր արեսւ1ւ մէ9^կ թա^
ւալէր և մի սպիտակ շալնշմարեո սհտնի փրսչյ ^ որ տագ^ա/պալիո </ա^
մհւն սիրու ^ւոյ իրանէն վայր ընկած կր ♦ նա վևրաց այս շչ^քե և. այ՝–
%ու^1րտև. Բ՚ւը՚ր պաաե րաւլՅներու. մէ^^ իւր ^Նտն կ տանէր էլայն իբրև.
է1ի սուրբ նշխար է Այ" դմ բախտ դԼ^պքկն ետև. Քօսթիւշ^քօն չրւ֊եց
յ՜\ձ.մերիկա՝ կամյաղթելու և կամմեռնելու աէրստութեան մարտի մկ^յէ
^\\ռանռ որ և. հ նիւթական ՚Փ^բի 1 հ Ը."^ ^* ^* ծ՝ի՝–լիհ՚ե » և աոա՚է^
որ և. է– յանձնարարական %ամակի նա շիտակ ներկայասաւ [\ւաշինգթն
սպարապետին տ ^՞^ձ. Բ"^փ և կահ՝ կ՚ք < ^սւրցաւյ ^ւա սպարապետն
^աւՐառօտ է \քկած եմ մարտ՚1ւտելու \^մերիկսյյի աւյատութեան <^օ/–,
մար 1 պատասխանես նոյնպէս <^ակիրճ անվեհեր պատանին ։ - - ^նչ^
բանի ձեռնհաս 1^ք ^ ^արօաց հսհե՛^ աո^աՀ^ինը ^ և ՝Քօսթիւշ^օն իւր
բնդաբոյս պարզութեամբ ոՏ »«// /՚^> տուաւ պատասխանի -, Բ"1յց թկ՝
էսյս բառերս –– Գր1^ք ղիս փորձին է – Գրին « և. ^\ւաշինզթն ստուպեէէ
որ արգարև. քա^^ ոմն էր ափյիւ լե^ աչքին ։ Լաղարապետի աստիճան
ք^գունելով^ նա շատ զօրավարներու մօտ ^ամ<^արղի պաշտօե վչ^րեչք^
կըյւ ա^կլէ՚"3էք ^էլ^^^ էֆՒ"յե^ յ^*" մկուե^ան՝^ Քօսթիւշ^օն կամա^
֊ ^՚ -
Լէէ(1 ղինուորնե րու ղ լուխն ւս1ւցա^ արիութեան ^րաչքւ1յր 1/ոորձ1^ր տ
Հաֆաքէթ , որ ղթշԿւաւՓ՚ն ^աչածոէլ ւՐպ ի ղօրավարե էր , տաք կռուի
երեկոյին կամելովդ իւՐս/1ւալ թէ "վ^էր "էք՛՛* կաէՐաւ.որ%երո1– աոարորղ^լ
պատասխա՛ն Ընկա լալ. թէ ^\^րիաաէւարգ լե^այյի /^ , աէ^ուական
տո^մէ , բայ^ աղքատ , և անունն է եթ1^ չէ ւՐ սխաչիր Քօս–
թիւշքօ։ն ՛Նոյն քիշերն կաէՐաւորները բուն բանակԼն կէս ժաւՐ <^եռու.
իչԼանած կւն : Հաֆայէթ իսկոյն սլա^աւ այն տե էլ^ <^ րաւՐաւեո ոոյո
տալ Քօսթիւշ^քօ/ի վրանչչ , ներս ւՐտաւ և տեսաւ անդ ւլկտրի^ր , որ
տակաէ ին իսպառ արիւնոտ ու փոշուտ , գլուխն արմհւէլևե րու վրպյյե^
էքեալ^ սեղանի մօա նստած՝ աշխար^աղ րական քարթ է զի մր վրոչյ կր
նայէր ուշչսգիր՛. Այօ տեղ^ նոքա ւսռա^ին անղաւՐղիրար ՝ճանա չեռին և.
ամենասերսւ ոեկերութեամի ղոււչուեյւան առ. ւֆյտ :
\ձ.յնրիկայի աւըոտութեան պատերազմի ւ/էջ նշանաւոր դեր կատա^
րոէըյեր^;^ն ւֆնն էր և բառօն ^թօյպրն զերէՐանաչյին , որ ք-րա սիոյ զի^
նու.որական բանակեն ելած էր - \քւրոպայի առաՀին բանակէն , ինչ^
պէս որ կշսէր ^Հւաշինզթն յ \*բրև զօրավար զինուորներր ^րա^անգե^
լչւվ՝ նա շատ մեծ ծառսչյութիւն մատա^ \\յհրիկայի ։ \\ո–անզ բառ ւ1հ
անկլիերէն ^աս1լլէնալու. յանձն առաւ. իւրեան առա9արկուած րնդ^ա^
նուր տեսչի պաշսւօեշ և կարէ^ ՚Փ1ր31՛^ "(Ր՚պհս մարզեո այն ազատ ո–^
րեարն , որ իւօսք ւֆ , ակնարկ ւ/ի ^երիք էր որ անպայւՈսն ^նազանդէ՛^
ին իւ-ր կաւֆին ։ <կատերազչ1կն յետււյ վսւրչութիւնշ |(),()00 աքր ղե^
տին շեորՀ^եւյ նորան <ւվասն այն բազմարդիւն ծառսչյութեան , զոր պա^
տերազւ1էւ մ ամանակ մատուբած էր Ա՚իասեալ ՚\)ա<^անււներուն ւ)) ՚Ա /հ
զերմանաչյիք ես ՀԼթօյպրնի նման եկած էին բռնութեան լուծի դէմ՝
վէսրուած "^զւ/ի յի ազատո» թեան սուրբ զ ործին նպաստելու է Գաղ^
թեալ զերմանաչյիք և. սո^անէ սերեալ ամե րիկաւյիք ամբող2^ զ՛եդեր կր
կազմէինո Լյատկապէս սոքա էին , որո^ ՚Լր"^ ամհնէն շատյոյս 1լդեէքք
[\ւաշինզթն ։
\քօթն տարի տև.ե^ Ա^^րիկ^չ/ի սրբազան պատերազմի հ ՚Ն1քղութ %ս/ն
օրևրն դէա– չ^ի^ ա%ցահ^ , օրէրրն երբ \^*Օքրիկայի ամհ^աչաւ մարդի1խ
ւսևզաւՐպատերազւգ յսւշոքԼհլքհ*1ւ կյու–սա<^ասւէին ։ Ք^ի՚նուորակսւն կար–^
կաոււ աաա^ ույՅ Էւ1ւր սւակւսէ ին շատ թերի էր « րառօն ՀԼթօյպլհփ խո^
<^հւՐ տ՚յւօրէ-^ութ իւՆքն սլյս մասթւ չհ է՛^՛ կրեւսր իսկոյն տարահուիլ բո՝–ք
վանգակ դօր^հ ւ/է9^։ \^միող9^ պատե-րաւլւքական կարղքլ ղեո. լի՚նՄ լու.^
թե-ան էքէ9 Լր* պաշարի և. կԼ^ւքի ^է՚չյթ^այթ ուՅն վսւտ ^ ու-ահ լիքն էւ.
^աոուստո սլակասաւոր , այս սլասւ2^աո–ով^ չափաղա1ւո տոկուեութիւԱ կր
պա^ան9քււէր ււօրականԼԿւ է 1Լնգ^էս^ւուր ^"ղ^՚/^Ր սաիպու աձ էր թղթա^
գրաւՐ ւ/է/պր՚նհք երկոի յէ,9 ♦ Բ"՚յ՚յ անկւիս^՚յիք առատ առատ կեոծ՝ ստակ
բերեչով՝ նոսա արժկքն ւ1իանսաւ1ւսյն կոտրեւյի^՛ • \^ռ–սսւու–ր% շի9աօ՝
^Ր * ՚ւէ՛ ք^^՚^՚ֆ^ ծովի ւէրպյ 1Րրք՚՚է Ժ^^Ր՚՚/ւ ^րքՅ՜ սլյս մերթ այն ե^
ղեոօե ց սյսս/ասւակէր , ի՚^ձ."Ր Կ^՚^՚ԿՐ Կյ"՚փշձ""՚կէր • " ^՚Ղ"փրդե ՚^9 ^^
էսմեն սւեսսւկ %եոոէ–թիւ%ք ու սւառսէաա1ւք կ իշ1ւ՚էին է ՜էյ՛– դեռ. որպիսի
չարիք չսլիաի դային « եթէ աղչքն \\ւաշի%դթնի պհ Ա սպարապետ մի
չունենար , "Րդյ օրինակն ամենքի ոիմւսԵ կ փայչէր « "ՐԴ/ իմաստուն
խօսքեչն ամհնքի սլուիյն ու սիրտր կթափանոկին ՚^անապէԱզւ ՔՀօրսւ^
1չանո պատերազւքի մ ամանակ դիւրամէտ գ՜ սւմեն բան ին* որ ^աւանէ
բռնութեաէքբ սեպ^ականե լու ^ և. յա՜ճաքս կ պսւտա^ին այնպիսի պատե>^
րաոմներ , ք^ՐԲ հանդարտ մողովուրդո թէ չեկերի և. թէ ոսոխի ձեռ>*
քէն ^աւասար կ նեղուի ։ Ընգ^անուր մողո^ն^ անդամ՝ մէկ աչքր կ փա^
կհ՜ր » ^ՐԲ ս՚մերիկասի սնգերզն մ1ւ քանիք ^արստս^^արութեամբ պա^
րէ-ն կ՝ճարէին է սակայն ոչ^^ւաշհէնդթն « զի սա այս բանի մէ9Լս նպա^
տակին յարմար և. ք^*֊ոիդ էՈւ^ոսնե րու դիմէւոմ՝ ^աւ/ոոսյկեր բանիւօ կ/ք
քորգորհր ՚ւ^^Դ՚՚^Ր ♦ "Ր "" ^/է փ՚Սւ տարա ի պարէնի ^ ո գսւտսյրո1–՝>
թեան մրաք ե յանդիմաե կ աււնգ ր Ա՛քն \ար ^ետեա1ւքն որ անշուշա
հ աղե չու 1^ին , եթէ առօրեսւյ պիտոյ,Փ* բռնութեամբ ՜ճ՛արելու սովո"
րութիւնն արմասէսՒնար կՕրքի մէ9 տ 0<\^ւս սոմորութ իւ1ւո , կոսգ-ր նսյ ^
ւֆսչյն վաղանոուկ դիւրութիւն կ տայ ոա։ ին և. շատ վատ ^ետեա%ջլ
կ ունեն այ մջ ր9ր 1 ղի ա^ա^^ութիւն ^ ատե լութիւն և. երկիւ ոկ սերմանէ՜
սյուքի մէ9 և. ամհնալաւ դնդերն անդաս դէպի սեղհաթիւն « յափշսւա^
կաթիլն է ^ուղկա^արութիւն կ գրգէ ^ որքյետոյ գմուարաւ կ դսպուին
ե չե թգ՜ ։1իայն մողոմրդի ք "Սք^ ^^/^ է"Կ Բ^^^կի ^ասար ւՐա՚^աբեր
կ էէաււնէս1ւ է \^մենսյմհձ սյդգսւո պիտի ՛տասնին մեր մրպյ 1 եթգ՜ ան^րա՝^
մեշտ ^արկն սլյս տեսակ ւ1ի9/էոներ բանեորնելու ստիպէ դմ1ղյ՝ք> ^"Ս^
և. այնպէ^ս ղրպարտութեան խայթէն ադատ չէր մնար 1\լաշինդ թն ՚ յի՝^
մար մարդիկ նորա աբմէքն կ ուրանպյին յ իսկ փառասէ րք նորա տե^
-֊ 73 -
ււհւմևիւ 1լ ուզեի՛ն , որպէս « օրի՛նակի <^ւսէ/ար Գաթ1;–Ա դօրավւսրր ։ Հ^յւև,
այւղ%գքքրու է1է9^ււտա<^ակ չյմիոստու թ իւ%ք կ ձաղէին և. սոռա պատ^
՜ձաէւն էր գառն քաոոո ^ զօրակա՚1ւի կրած %եոութիւնր է Հեստիէ ^երոս
դք^մ՚ը^գ^ անուր ժողովր խիստ պատիյներ կ ուղէր րա*նհոո%հւ « սակայև
^\ւաշինւչթն «Ի ւ/իտ առէք , կ ըսէր մրղովին ^ որ զի%ա.որներր քարի
կամ՝ փայտի կտոր չեն որ կրնան դիմանաւ քաոռ ու ծարաւի « օու/ւ^ ու
բու օի Հ՛Օ 0,յհռն անւլաւՐ ղինուորներն անկօշիկ կ ւ քնային և. հրրեՁհ կր
պատա^էր որ ձիւնի էԼրսլյ թո/չուած արիւնոտ ^ետքհր1^ն նոօա ՝ճամՆ
րան կ իէ/աօուէր է Այ" վի՜ճակի մկ9^ սպարապետը սրտաո-ու չ^յորգորնե՜–՛
րքքւլ կ 9անար ամրապնգեւ բանակի սիրտր և յանուն ^այրենեաո կ <^էսմհ^
ղէր տոկաւվշսւերուն ♦ ապա թէ զօրականի կո\ւՐան վսեմւււ թիւնո յան^
ւչիման դնելով կ բսէր , Հ(\յուրբ 1^ մեր կոչումշ , թերութեան ստուերե
անգասկարոոէ նսեւաւռրնեէ մեր փառ աւոր ղորհերու փայւ ր ։՝9 \սստու՝–՛
թեան աեքլ^\ւաշինղ թն կդիմէր ւ/արգկային սրտի լաւաւչոյն տարերքին
ե կ ուրաիյանար տեսնեք ով որ իւր ^ոոատարուքՅ իւ1Լռ1է բարի արգես^մբ^
կ սլսակուէին է \քրկաթի խստու թիւնն և. սորան օուդակիո ահարկու թիւ^
նր կ թոոուր ւ/հսյյն արտաքոյ կս՚րղի գէպքերու ^էսսար և. սչյն մ ամա^
նա՛լ սյրդէն անողոք պնդու֊թեամբ ագատ րնթառք կ տար պատե րսէօւՐա–^
կան օրէ^նքին , որ ո մ՚բ ոստներ ուն ւչնդակ կ սպառ.նար և. մաանիտներուն
՚^– կախաղան :
\ձ.^ան \է11ին ղԼնվշերու յա9ողութիւնլւ Պրանտուինի 1ւ ^երւ/րն^
թօոււփ կռիլներու յէ9 ^ետղ^ետէ երկու անդ աս անկքիադւոռ քլոդՁս
աւպաւ է *^ուրգօյնի առաՀնորդութեամբ դարճեաւ անկւ իական դօրք ւ1ի
դալու վրսչյ էր ՚^անատսլյէն : Ա որա դգմ՝ 1\ւաշինղթն խաոոուդ առ^
անձին դուհդ ւփ ) "Ր՚յյ ղօրապետքն էին Գաթէս և. \^ռն6լտ ։ ^^/աւֆք
՝ճակատեսան և. առածին նուադին ղորհն անորոշՅնսպ ♦ բայդ քի^ ւՖ յե^
Ա1ոյ անկք իադւոդ դօրավէսրր ստիպա֊ե դաւ անձնատուր է ինիք ^արթսյ^
դօյի մօտ ^ և. 1\ւաշինդթն ^ետևեալ Ր՚*–ը^ ^"՚ԴՐՐԳ^յյ րնդ^ անուր ժո^
ղովոյն ♦ <5,Ա քս բարեբաստիկ օրն 0 ոօրավար ^ «)»ԱՍ11 դինուոր ^ 0>«–
սՕ՚յ ^րաոան և. Թէ ռոււ/բ անդաո ւՈւ ր ձեռքլլ թ շնամեաո բանակի բո^
ւոր սքէէերքոֆէ հանդերձ ♦ բ^՚դ յսլքՍսանէ էսրշլսւանյւի Ծասանաւլ բռնած՛
ենք ձ,%՝յ^^ Կ^՜րհ » Հ'^7՛ "Ր" ^^՚ Բ"՚դք^*֊^ք՝ ասսէի՜Տ^սէնաւորք է՝ք>
Այ// յա2էւղու թ ենէն ետև. ^^րսէնսիոյ ^ետ դաշ1ւակոե լու դործր , #7*»
րոք վրա) ձք"՛" խնաւ/՝ կ տարուէր ^ ւ րմա*1ւ կասալ » սակայն դա՛ն *^սէս^
տասէեւոէ– մաւ/անակ ^րսւնսիոյ կառավա բու թիւնո չէ թէ նոր պետու^
թեան <^ամսգ ունեդած սիրոֆւ կ աոա^նորդոէ֊էր ^ այւ վրէէ^խնդիր
՚ 10
0^աէ/ոէ–թեայի առ \^Նկւիան , ղոր կ\ւ.ղ1^ր յողիս ապաստան աոձ^լ^
տկարաչյլԻյեԼ որ չափ որ կար&լի ւի՚ե1;^ր տ \ձ,մերիկա^իք արդարև, շատ
ուրախ էին այս զինակռութեաԱ վրա) » Բ՚ՂյՅ ^րանսիոյ չափաւոր օգ՝^
նութհւհւր նոսա ու֊րախութեա՚նո չ^աւՈսւղատասիյաևեռ և. %ոքա ^ր^ է
վեր9ո/ ստու֊կեսին * "ր չե՜ (3 է օտարի թոյլնպաստին « որ դեռ առաև^
ձին նա<^անւքով^ զինքն վարձատրել կ ուդիր ^ այլ խ րեանյ յատուկ
՝ճգնու.թեանշ և. ուժւլքն պարտ էին ապաւինիլտ
Հ^յմւՐ ե-րկու թ^ամհառ <^ետ ղործ^ ունենալով^ \^նկլիան բոլոր իւր
զօրութիւնն ի ղորհ^ գրաւ. է Լօու ղօրավարշ , որ տարիների ի վեր
ախքս^ կ պարծենար թէ աւասիկ շուտով իսպառ շարգելու. էր ղոէՌ
բոստներր ե այնու աւՌնւսյնիւ. դեռ իւր նպատակին չէր ՚^ասաձ « յեա
կոչուեսաւ և. նորան յա2չէրդեո ՚Քլինթն զօրապետր ։ \^^կլի՚"օի գործա^
կախերն այժէՐ աւելի՛ ևս կ դրղէին զ^^գիկ /ք^դէր^ ♦ որպիսի են իրօ–
քէօներն ու ՚Քրիքեերր է մազաբեր ասպատակովդ խույելու. ՚\ձ>մերիկայի
նա^անդներու վրպ) ե. մինչև, անգամ՝ իՆքեանք այս մարդասպան ^րո^
սակներու֊ն առա՚իարդ կանռնե լով՝ ^ոԼր և. սուր կ սփռէին ուր և. զօրէ՝^
ին է \յրԲ ՚**^Կլէ"*ՅէՔ մարդախոշոշյյրիկաեերու ձեռքովդ երկիրն աւերե՝^
/ու ետև-է րնկաձ՝ ^^Ք կիներու և. օրիորդներու վրպ/ անդամ՛ անլուր
վայրաղռւթես/էէ չարիք կ ղ ործ էին ~ — ամերիկա^ւույ /^դգիմհւթիւնն և.ս
ոանք էմւս կ Բքրբոքէր * կանւս/ք անղամ՝ ^այրենասիրութեամի կ վա^
ռուէին և. նախատինք կ ^ասնէր այն մարդուն կամ՝ պատանւոյն որ հս^
եղյն պատրաստ չլինէր ծառայելու ^այրենեաօ տ
\\յնու^ետև. դեռ շատ պատե րաղՅնե ր եղան « "/"^ ^1-Փ՛ ^ր^ ՚""/" ^
մերթ աի կողմն կ ՚^ակէր , և ՚Քօրնվալիս անկլիա^ի ղօրավարչլ ւֆ քա^
նի մանրյաիւ/լուածներէյանդգնելով^ կուրօրէնյառաշ^կ մղուէր և. չղի**
տէր որ պաշարուե լու էր ^օրքթօունի մկ^յէ ^Հւաշինղթն ) որ նաև.
Ֆրս^սական ղնդի աււաշնորդն էր ^ ՜ճարտար շարմ ումներով^ հՐՅ^Ր ^Ր
խառե/ քՅ է ղ^օրնվա/ իս ե թէ զՔ./ ինթն ^ րաւքանատարն ) այնսլէս որ
վերջինս շատ զարմասաւ , երբ Լրւր /չնդուևեո Քօրնվալիսէն ք թէ
<1\*նձ ան՛հնարին է լլնդ երկար դիմ^ւ/կալ ^օրքթօունի մէՀ^, եթէ չէք
կրնար փրկել ղի"՛ ուրեմն պատրաստ եղէք ամենավատ լուր լսելու իւՐ
մասին է՛ն \\ւմոին ՜ճակատամարտէն յետոյ ՚\.<3 հոկտեմբերի 1/0՚1
- - ՝^օրնվսյ/իս զինաթափ եղաւ » մօտ 0,ՍՍՍ անկլիաոիք ղերուեչյան
և. ՀււՍ ռուէՐբ ամերիկաուոզ ձեռքն անցաւ ։ Գերիներին ոչ^ ոք զրկանք
չկրեգ է թէև. յսչյտնի էր , որ քիչյֆ էսռաշ^ամե րիկաուոգ գերիները չա<*
րաչար սպանուած էին անկ/իաուոո ձեռքովյէ
- 73 -
Հ^յմւՐ ամհն ահ-ղ^^ամհզուեռա՚ն որ ^մե րի1լայի ւս1ւկաի§ոէ֊քՅ իւմե որո–^
շուած– բա՛ն էր յ Լ^աֆայ^թ , որ 4յ^ր2^է^ւ Ո–ագւֆ մԼշ սքաՆ\հ լի ւսրիոէ ,.
թեան փառք ղրաւած՝ էր « ^ԴՐ^Ր Մօռէփա կոմսին ♦ Գ.\\ոբերգոէ–>՛
թիւմև աւարտեոաւ. * ՚^թւղհրորգ արարոէ աձ^ն այս րոպէիս չւ/ււնուաւ :>
^րանկլի՚ն 1ւս այս բևրկրաքՆիթ լուրն լսհ լով ղոչիռ « ^^%որ^ակալու.>^
թիւն ի սրտէ ւսյս փառաւոր աւետեապ ^ամար * երկրորդ օճն Էլա
է՚ք՚ղԳ^յյ Է՝–Ր որորանի մէշ պատանին Հերկուլես ։՝0
Հուսկ յետոյ ՚Անկբիան ևս ^աւքհդուեէյալ որ այսու^ետև կարելի չէր
նու–ա2^ելղղաղթականնե րը . ^ին նախարարներու–նյա9որււեոին նորերր և.
՚ձ սեսչաեդերի 1783/#ն \\նկլիոյ Լ \\4–։1\՚^1 աղա^ \աՀյ1էՀ,կոա մկչ
^աշտութեան գաշ^է գրուեոաւ. « որով^ \ձ.նկւիան վեր9ապէս նոցա 1<«»«քէ<»**<
ք^—Լ^ .«1է«.յ»«ւ–ք1է*.՚1,՚ն րնդունե լու. Լ ստիպուէր տ
1՝«Ս.՚օ11.1ւկԴ. ձՐ11.յ.է^^8 ԱՌ֊ՆԾԼԳ
Հերոսական ՜շ^ռնութեաւ/բ Հ^մհրիկէսն ռրաւեռ իւր աօատութիւնր ^
ւ«սյժյ՝պէտք էր որ յ առան ռահ բարիք1յ իւ/աստօրէն ի սործ– դնէր : (\մ
որ ատտերաղմի ծ աղ ման և. շարունակութեան մաւՐանակ ուշի Ոէ֊շբւք
գիտած էր ամե րիկառւոո "^ղոի "Ր"1^ յատկութիւնօր ^արկաւ ասելու,
էր ) որ սւյսպէս բնսէւորեալ սյոոէ ւկւ նւսե իա^եսու ^սւստսւաուե քա<^
ռա9ագիմութ իւն պէ՝Աէք էր սպասել նոր ւլրաւած՛ ասպարիղի վրայ :
\* վերայ ւսյււր ամենայնի իսկոյն պատերազմէն ետե մեծ վտանգ ւֆ
ելաւ ազատ նա^ անղնե բու ոիմնւո հ վանակի բունն կ՚"՚բք՚՚ՂՔԲ այնպիսի
մսւրգիկներ էին , որվշ արդկն տարինՆրէ ի վեր շղիտէին թէ իՆչասել
է ^անոիսսւ աշխաաութիւնր ւ Ընգ^անուր մոոոֆլ որոշած էր աակա*
լին քանի մի տարի վաո^ատրել փւոսա . ւսյնու^ետե պէտք էին տուն
վերագառնալե նորկն զբաղիւ ո1ւտանի ղործերովյէ *\ւոքա ^ալան չէին
այս բանին ե ե ուպէին ապրիլ ֆրանսական ղինուորներու պ^ս * "/"^
վիւ^ակը շատ նաիտանձե լի էր է ֆրանսական բանա1^ ակես թէ խնամա^
ձութեան տուն Սի էր տոՀւ1ի1լեերու. ^ամար ^ ափտւական երիտասարդ՝՛
ներու ռրեթէ մեծագոլն մասԸ հարստանալու, և. լաւ կեանք վարելու.
- 7« -
1Ու.սոմ բանակ կ մնւ%էր ։ ^\րպէ–Ա կ խոսեին սլյս ոսկե փայ ւ ու օարղա^
րուԱ մաոբհփւերն ^ կու1սհոս ու ^աէ^^քա^Մրն ւսմե րի՚լառի անշո՚֊ք պաշսւօ^
%աւոոառ ատքր ♦ այս ւ1ե ո9 ր1էոս իւրռա%ո պարօո կ ՄոԼութոյ ֆրւս^էսա՝^
սական սոսկ *^րաոանսէ՛ /ւրե1բրու և. 1«>ք»\»«»^1^1.^»»»*ա ^ետ ա1ւոաէ1 չ^՜ե^
ՆէԽաո մրօքւք է Սւ յսպէս ուրեսե ւսյհոիկաոի սօոաւլա՚նՆե որ ֆրանսաուոօ
փարթէսէ/՝ կես/1յրհն ^հսւաւքւււտ ւրԱելոս կ մհււ–%ա/քւն <^ասաոակառ օղու՝^
տր և. կարծելով թէ– ղիՆուոլւեե րու փրպյ աւելի փոյթ կ աարուի « ք՚՜րբ
որ երերի է1է9 քՅաււաւոր ւ1հ իշիւե լու քհ՚եէ պասւե րսւղէ1էւ Ծաււանակ
ձեռք բերուած առատ վարչութիւնն խորտակել կ ուղիէ^ ^ ւ1իասլետա՚՛
կան իշխանութ/ււն ^աււաաաել Ղւորա տե ղյ \քթէ այս խոր^ուրգն րնգ՛^
^ա%ուր կս՚՚Ռհ արտա/այտութիւ%՚1ւ ւրսէ-ր բնաւ բան ւֆ ^Գ՜ր Յնէսր ա^
սեւու սորա ռէմ՝։ \^ւելորգ ^ վի՜ճաբանիւ թէ կառավսւրութեաե հր
ձևն նախագասեէի 4՜ ^անրապետականր թէ ւՓապետականր ^ ղի
€^ողովրդոռ բարօրութ իւնր ւ^րչութեան ձԼ^ն շծաէւիր , ա^Հ օրինառ
պա^պանութենէ^Ն և. իւրաքաեչիւ֊ր մարդոյ անձնուէր ծառայութեն^ն
յօղուտ ամբողշութ ե ան ։ ^պյց 4Ւ1"1յէ՚2Ւ"՚Լ է""Ր^"՝֊Ր1է1 "^1.1 Ւ ք^՚Գ^՛"՝՛
նուր փափաօհն տէր ելեր , այլյիւսյն 9ոկ գասու շա՛հասիրական ^աշիլ^
ներէն։ Շ,աւ/ւ բնական հ որ այս դասր իւր դիտաւորութիւնն իրաղոր^
ձեքու ^ամար նշանաւոր մ՛արդոյ մի էէրս՚յ պարտ էր ուղղելաչռերն « և.
ովկարոուինէր ւսյս մարգր , եթէ ոչ^ւաշինգթն հ Ք^օրբիսանկութիւ^
նո սաարապե տին յայանելու ^ամւսր րնտրուած կ՜ր ՜\^իւիս Ղփրօլա ա«
նուն ^ո–\էսկաւոր ^աղարապետր , որ և. վարպետ ՜ւ^արտարութեամբ
կատարեռ այս ւղատղաէԱէ ղրաւոր կերպիւ։ \\ա^ւՈսնագրութիւն §/ի մէ՚կ
թագաւորով^իւր Դլխին կառավարութ եան ամհնալաւ ձևն ^ ՜^մե րի1լա^
էի ^ամւսր , կ գրհր նա « ւվւսյյն թէ այս նպատակին հասնելու ^ամար
ք\ւաշինռ թն յօյ արգ՜ր ՚^ամհստ տիտղոս ւ1ի րնղուեե լու է
^ւաշինղթնի տեղ^ շատհրն ի ՚^արկէ՝ չէին զօրեր դգ-Ա կենալ այս
^սւմբարուի երղին » բալ էր ւՌւայն ^աւանութեան ^ւշան ւՈւ տալ
«ք/սռւ/ և ղօրքե իսկոյն թաղաւոր կ կամբաւէր ղի՚֊ր սպարապետր յ
Ք^օրակաէւի բսյէ։ական\ութեամբ յաթոռ. ամբաոքևալոմ նա կ ստիպուէր
ս/նշուշտ շա^իլ զինուոր1ւե րու սիրտն և. աւև լի տեղի տալ նողսէ սյռա^
^ութեսւնր է Նք^ե՜ ^\ւաշինո թն ^եաևէր այն երղին՝ նորա փաո քԱ սյռ.
ւփշա կ արատուէր և ի շնոր՚^ուկս մէկ գասու ամբող9 աղւլն կ վնա^
սուէր տ ^ետութեան ^իՅնական օրէնքևեր1ւ՝ որպէս ^ամօրէն կամքի
*0.յւ; մտց\\ն 1հսքպմանի\ր կարող չէ համաօախիլ՛.
- 77 --.
էսրտայայտութիւն՝ արդ^Ն պատրաստ Լ թւ ^ պտահրաղսուք ձհո ք ոհ>՛
րուած և. ազ՚ւէ արհաւ/բ 1իւոու աձ 1^թւ , և այս օր^՚քւյ/։<Լ ր/չլ. մԼ 9 թառա^
է-որի ^ամար իւօսք չկ՚"ր ՚ (\ւրեւքն ^\ւ աշխււչ թնԼն պա<^ա՚1յ9ոէ աձ Րս/նր
պարէլխօսելով^ոչսլւլ իէչյ^^ր բայց եթհ ծանր պետական յա՚էտոա՚Նք տ ՝ք^Խ
մի աէւա9^ \^Հէ՚կւէ^/ բոնակալոէ թիւնն Լր որ աղւլսւյին սա՚^մււ.նագրոէ^–
թիւնը տապալիլ կ ուղէր . այյմ՝ կ խնդ րէին որ ^ւաշէ/ւ,ղթն ևս նոք1ւ
զարշելէէ ւ1ատու թիւնն ւլորհկ^ ^\է.աշինղթն , որ նոյն իսկ րւՆնակա~՛
լութեան գէւՐ այսքան ւՐարտնչհ լոէ1^ իւ ր կհանոն անոաւՐ աատրասա ^ր
սո^եք աօռային իրաւ.ա1$ո կաէքար :
\*նչս^կս որ վհուկներ՛ն ոսկի պսակ մէ կ շողսէչյընք^ին \ՐաբպԼ թի ղի^
է/աց է նոյնպկս և ^Հւաշինդթնի առ^լ ոսկե՜ճա՜^՚անշ^արրայական թագ ւֆ
հՏ"11"31՚^^է՛^ ^է^"Կ՛ ^"Աց ^Հւաշինւյթն \^աքպԼթ չխր և փառասիրա.^
թեան ^ամար տեէլչկար նորա սուրբ ու վսեէՐ<^ոգւոք մէ^է 8^" թէ
ի՚եչ^ կտամ՝ քեէլ, ւ/իայն թէ մնղւսնչիր . բախտիդ յ1յծ ոէ թիւնր ^աւ ա–
սար կ լինիյանւյանքիդ : Հ^յսպկ^ս կ Հնչէ^ին սքօղեալ ձԼով մարդկա^
յի՚ե եր2անկութեան թշնամհւ ^ տարե որ խաբեբա/ի , 1ք1յմԱասիրութեա1ւ
թիւնարկու օ^ին խօսքերր ։ Ա^/" փորձա թենԼն վայրկհան ւ1ի անոաւՐ
Հռայթաւլոեռաւ \\ւաշինո թն ե կետ՚ւեաւ ոիքԽ արձսյկեօ ^աոարապետին ♦
Վ.\^ա^պալապշութեայի և. վրգուիքամբ ուշի ուշով կարդաօի ձեր ^աղոր^
դած մտքերլլ տ Հաւաստի եղէք որ երբ1;^ք աւՐբող^ պասւերստղչ1ին սիրտս
սչյնչափ չէր վշսւաոաձ , որչափ սղյն րոպէիս , երբ կ իւ/անաէ/՝ թկ "՚1Գ
էոեսակ մտքեր կ շր^ին ՚չօրքի մէ9տ Համենա/սորին ատե ւութ ե աւՈւ կ նա^
խատես ս. ծայրս/ս ոյն խստութեամբ կյանսիմա^ւեմ՝ արւ ւՐսլքերր հ \\ռ.
այմսկ ուսես որ սրտիս մէ9 թտղեաէ Անսլք ձեր ^աոորււածո , սսմրսյն ե^
թէ– այս բանի նկատմամբ առաւեէ եսյաոա9ոիմեւու 1 ինիք իմւսւկք որ
ան^րամեշտ պիտի չինի ի վեր ^անել ՚Հ^^^/"՛ թիւնր ։ \^ւ^նարին է
ինձ ^ասկրնտլ, թէ արոեօք ի^չչււ1^ քաիսլերաձ– էի ոձեղ ւսո. այդպիսի
խնդիր էՐր ք որ բստ իս մինչև, սարդ հդչսծ վտանոներԼն աւե լի վատր
կ սպառնայ մեր ^սլյրհնեաո : ^^երևս չեմ՝ սխալիր ^ եթէ ասեմ՝, որ ոչ
$ֆ մարդ կարող^չհիք գտնեք որում՝ ձեր դիտաւ որութ իւմս աւե լի դառն
դար .ջան թէ՝ ինձ։ ^է^ւդ սմէւն քլզասմւււնրներուս դԼ՜ւք՝ ՚^մհւլանչե լու <^ա«
մար պարտիմ՝ նաև. յաւելալ , որ ոչ ոք ինձւ/էն աւե լի բարիք \ ոա՚ւկար
բանակին I ^պյկ կ ուէլեւՐ սահմանադրական ՜ճաւՐբուԼ^ <^ասսոնեէ ՚լ1»ա այս
բարեաո և– սորա <^ամար բոլոր իւՐոյմս և. ասդեւյութիւնս ի ոործ– ււնե^
լոս պատրաստ եմ՝։ Վ^ասն որոյ կ աէլատեմ՝սձեո եթէ ունիք սէր աււ
՛հայրենիս , եթէ կցանկաք <^ոդ տանիլ ձեր յատուկ անձի ու յա2որդ
- 78 -
՚ւքՆթւգոց վրպյ ե. ինձ ն-Ա պատիէ– ւ/լլ ^տր^ել ի բաց վանհչք^-ք
Աոտե–ո1էկ^դ ՚^/գ խոր^ուրգն և. սւյսա-^եաև. ւ1ի ^աղորդԼ^ք ինձ ւսքգպիսի
քւանհր հչ^ ձեր և. ոչ^ "Ս Լ"3 անուատֆ ։ »
\\ոքն մէ1ւքոէԼ1ւ սդքե Հողւով^ ներր^ւչոււսձ էին և. նորա ^ րամ ա րակէէքհ
խօււքերր է որոս իւաղաէչու թիւ֊ն ս աւէոոէր զօոքի՚1ւ հ ^յիշէր նոօա փւս^
ո-աւոր ք"*9ութիւնոո դոր կործած^ էին պատերազմական դաշսւերու.
յ րւդւ ) ե աատմէ ր ո ոսասանօո /"է՜ ի՚նչսյդ՜ս նսէխ աարբեր ասսերէ՝
թսւղքրսռեսււ՝ ^ետսկետզ– ւոեղական նախասլաշւսրէԽւնքն ■յհրկանաւոէ/
^այրհնասէր եղբսւյրներոէ– ւքիաբան ս. ներդէսշնւսկ ասրւֆն կաղսահ ց՜ին
1ւ վեր9աաէս յորդոր կ տար որ իւաղաոութեան մէ9 սւռրբ պա^հն ^ւ-
րեանռ փառաւոր ^աւ/բաւո հ \\ իԽդրէ ր յու.շւսսեւ որ իքէէսյողութիւնր –^
ուշիէ/հւթիւնն ու 9անասիրո՚–թիւնր քաղաքւսքին ու. էՈսոնաւոր կեան^
քի սոս աո-աքինու֊ թ իւնքր –~ նոքեսլէոյարղի են ք որպէս քա9ու–թեան ^
Սէոկունութեան և֊ համարձակ արիութեան վւսւյլուն յատկոէ թիւնօո
պատերառչֆ ւ/^՜^ : <«. ^աշտօնաւորք և. զօրականք « կ րսէր նա , փդւէ^
տարէք ^աշտ եղբայրսիրութեամի ապրելու, քաղաքառւոո ^եա և. աւ1հն
բան օո^եռէո մեր աղդային սա<^յանագրու թիւնն կանզբւն ե զօրեէլ
պա^եւու. ^ամար . եթէ ո\՝ "^ԴղԷ պարծանքն ու. պատիւո կորած 4՜
սոմս ե յաւիաեան :*
Հասկերրյթհ յաւ1անակ առանձին իՅն ՚^րայեշա առնելովդ պաշտօ^
նաւոոեերէն՝ նա վեբոուէւ իւր բաօաւչն ււ ասառ * Գ.\^իրոմ և– երախւոէս^
օիտութեաւ/բ ^րամարական "ղ9ղ/ն կտամ՝ ձեզ^ մաղթելովդ ի բոլոր
սրտէ որ ձեր սա լոռ օրերն ես նոյնպկ-ս եր9անիկ ու. դուարթ լինէին է
որպէ-ս պատուաւոր ու. փառաւոր էին ձեր անււեաէօրերրՀ՝ծ \ւենաո բա՛՛
<յ ա1խ լսՐպե լԼն ետե. աւեւ ոուպ * <(^եմ՝ կրնար մօտեԿյալ ամեն մԼկիգ
բարեաւ մնա տսելոլ . սակայն եթէ ^ա^իբ մատչիլ առ. իս ե. պարղել
ինձ ա^ո յդք^ շնոր<^ակալ կ չինիմ՝։ն \^մԼնախորին /ուզմամբ ոտքի
ելաւ ՚քնօքս ղօրապետո , որ սպարապետի քով^ նստած էր ^ ե տուաւ.
՝%որան իւր գողգո9ու.ն ա^ր տ Ք^ղաէյւՐու֊նքեերու. թափէն ընկճուած՝ Ո^՛՛՛^
շինգթն Խօսք մի անոամ՝ չէյրռաւ. արտասանել և. լԽկաւ. զօրապետի պա^
րւսնոցի վրէսյ • այնու-^եաե մօտեցան ե ւֆւս պաշսւօնաւորք ^ և. ոլ մի
*^չք աԱարտօսր չմնսէօ այս բարեսնայի Ժամանակ :
^գ՛^ անուր մողովի մէ^ հ"^է՛^ ոմանք , որ պատմ՝ութեան ղյուշա՛^
բար դէպքե ր1ւ յիշե լովե րկիւղյւ կրէին , թէ ^աշտութենէնյետոյ [\ւա^
շինգթն թերևս չէր կամհնար առանռ այլԼայլութեան մհրկաևալ իւր
0տ>րութիւնշէ Ր՚"՚Հ9 է\ւ–աշինդթն իւր պաշտօՆբլ ^անդիսաւորնսաի մէ^
- 19 -
փէէր դնհլող ոոյօ տուաւ. « որ այն երկիւքՐ/ սնոտի ք^ր ։ Ա յօ աո թէտ.
խօսաձ ՜ճառի ւ1կ2^ *եա կ ըսկ ր այլովք\ւ <^ա%դհրձ . «իւ/՝ ւոարակոյմեհ րս–
անձնաքչ՚սե 1ւաոոոու թիւններուս մասին կարոոԼին յետ 1լասիւ ւ1հսէւն Ժ1 ր
գործի ար.ւարութեան էԼր*՚չք ունեցած ՚^աւքոզւքհւնո^ ս և. երկնիո ա9ա^
Լ օոււ^եան ւքր^Ս դր*"ծ յոքսէս ։ \\յս պատերաոէէ/ւ փառաւո ր վաքսւ^անր
մեր բ՚՚լոր յոյսերն ի լրուՅն ^անես : \*ւՐ ղո^ու թիւնս առ. նախախնա^
մու թիւնն ւ^սաուծոյ և– շհորկա՚լալութ իւնս աո^ ախ ւյաւէա բառիս ^ ՈՐՔ
սիրովդ կ օւ<նէին ինձ ք աւելի ևս կ ա՝ճին ք ե^րթ ղործի րոլոր գմուարու՛^
թիւե^ ի միտ կ առնուէՐէ^ ^ետւչյ նա կրսկր, «ւ իւ/՝ ^էսսարակւսյին
պաշսւօնգ-ու թհան էչիրՀնակիտին մաւՐալե ւոս\ ան^րաժեշսւ պարւոբ կր
^ամսւրիմ՝ կնքեք զ"չյն աղօթքիւ ք առ. \^սսւուած « որ նա օր^նութիւն
^որ՚^է մեր թսէնկէսոին կայրենեառ Ա. րււրւր այն մարգոո ^ որք մեր կա^
ռամարու թեան զործերև ^ողաւու. կոտուած են է ^անն սոր յանձնած– է^
իք, ինձ՝ վէր2աոաւ. . կ վե րադաոնամ՚արգ դ1էպի տուն՝ աոաչելոմ պատ՛՛
կսւռհ լի սյկմբէգ որ այսքան մամանակ կ առա^նորդէիո իմ՝ քաւ ւե րս ^
լքևռուհւիւ <^րամարական ոզ9ոյնս և. արձակեք զիս այն ամեն պաշւոօննե^
րէ– , որով^ պատուած հիք զիս մինչև այսօր :՝>
\\յս ասելովդ ^Հւաշինզթն իւ ր սպա րապետու թեան ղաւաղանո նա^
խազալին տուաւ է ՚\յախադա՚^ն պատասխանես նորա ՜ճառին և. ասառ
հանդերձ *^1Ը՚Լք ♦ ճ\\զատու թ եան Դրօշակր նոր աշխար՛հի մէ9 պար՛*
զելէն և. թէ ^արստա<^արողաո և թէ ^արստակարե լոո վսեմ՝ դաս մի
տալէն ետև՝ Գ"՚–ք կ թք^փ^հք "77՜ "(ատերաղմի ոաշսւն և ձեր ՚^այրե^
նակիսներու. օր^ն ու թիւնն ^ետերնիգ կ տանէ՜ք ։ \^ակայն $1ի կարձ^էք որ
ճեր Աէռաքր1ւութեանռ և. սէրմանեսպ փառ օր ձեր զինուորական պաշտօ^
նի ^ետ աւարսւելու. է • ո\ ^եռւսւոր սերնգոո սիրտն անդամ՝ դարէ;;–
ի գ՚^ր բորբոքեչու է այս փառքին ։ Ա՚եք ևս կ էւէւաւորենք մեր ադօթ^
քո ձերինին ^ետ՝ թանկադին ^այրենեաս բախտն ^արձրե քոխ ^ոմա֊՛
նաւորութեան տակ գնեչով^քլ. կ մաղթենք որ մեր քադաքաօիներու. ^ո՝*
ոիրե ու. սրսւերր արմանի դանուին այն օդնա թեան յ սոր կ շնոր^1^– մեզ^
ւ^ստուաձ՝ զմեւլ ել2աՆիկ ազդ ւ1ի շի՚էւե լոս Հ^ամար հ^
Գեռ իւր մեկնելէն առա^^^ւաշինդթն նամակ մի դրեո ^թօյպրհ օօ«*
րապետին « որով^ շնոր^ակալա թ իւն կյայսւնԼ ր թէ նորան և թկ նորա
դե րմանաչյի ազւք ակխյներուն , և ի նշան ^աւաաարիմ՝ ոիրոյ կ՝ խնդրեր
^աւաստի լի՚^իԼ^ որ ՚^անււամա1քներւււ ներածին սլԼ ս չպիպի ՚Է^՚^^Յ ""^՝՛
ներ դործով^ իսկ ՚ւււայե լու. իւ ր բ արե կա մհւ թիւնն առ նա։
^\ւաշինդթն մերմեւյ իւր թոշակո . ւ1իսյյ1$ թէ արած վճարքր թՊք
- 80 -
տա աւ. փ։վսարէ%եւ և. այււ աււթիւ մանրակրկիտ <^աշիւ. ւ/չլ %1րրկսւյա^
1/Ո1 ո , յէւրԱւմ՝ ամհն ւՈէ ծախք ւ^ ա/ւ ւֆ նշաեակու ահ^ ^ր ։
I". ւսսչհւյ վքքրադարձաւ ի ՜Ա՚օն — Վ^եո^օ՚ն աքն վսեւՐ ^ իմաստուն եւ
բարի մ՝արգր իւր կեանօի մքւաոհաւ սւարիքը ^անղիստ ւդայնութհան
մ1.9 կնքելու. <^ամար ։ ((Այէ///՛, կ ղ րհ ր նա ՜Լ^աֆւյյյէթին ^ օրուայ աղ^
մկԼ-ն և. ^հասարակային ռորհոո իւաէՆնակ շփոթսԴււնքէն ^եռու անձնա^
տուր կ լինիմ՚այն քաղ որ պարտաւ ո րու թ ե՜աԿւ^ , որք կ խորշի՛^ քՅհ՛ փա^
քւասւհնտ սօոա՚չանէն և. թէ այն նսւխարարնե-րէն , որ տիլ ու. ոիշեր իւ֊ր
երկիրն բախտաւոր շինելու և. ՛հարևան պետութիւնքր խորտակելու
^ոդսերոմկ մսաշուի – ասես թւ;։ երկրւսոանտր ^երիք չէր ամՒ.ն մար՝^
գոո եր9անիկ բնակու թ ե ան ^ամար տ \\^ե՚^աէււետի ողորմած– մպտզն իւր
՜ճակաաաո իրն ո ուշւոկւ7ո գրանիկր տ կրնար բնաւ ոաւլափար կաօմել սմն
բարեբաստութեան մ բայ որ վի՝ճա1լուա^ է ինյէ ♦ ոտ ք^քի տհմ՝ նախանձ
^իր ե ամննեքին բարիօ կ ոանկամ՝։ \յ.յո նշանա բանիս կետեե լոմ կ ու^
սեսկեղիկ գւ, պի է/տյր ի9եորնեւ կեանքիս ռետո՝ է1լւ^ւտ1ւ որ ^ուսկյետոյ
պապերուս կասնիս ււ թանոտիս նոռա մօտ է՝Տ)
յյ՚օն — Վ^երնօնի մէ9 իշխոոաո Աքքի^աւ թիւններէն ւֆնն գ^ր և. ^իւրա^
սիրու թիւնբ է (ձ^աժակ ւֆ Ս ինի ^ կտոր մի սաոին ւֆս էփ՚^տ կայ քոմս յ
կ գրհր ք\ւ աշի՚1ւո թն \^աֆսյյէ թ ին ♦ բւ^ր՚՚մ ք^"Ո Կ "/յ "՚"– ի" ոմոր Լա^
րող գ՜ //ո> ւՍ^՚՚՚ւ ոոսաւ « իսկ աւելի սսլասողն կ խսէբուի է՜ն
^\ետո՚՚֊քմիւ1էն ու սասնաւոր ան^\ի՚1ւք ի ղո՚֊ր 9անառին մարյևատրու^
թիւն ւֆ ընդունել սւաէ^\ւաշինււ թնին ։ Այօ ւֆ9ոսին \\ւաշինռ թնի խոր^
էՐԴք/ կետ ւֆ նաւաոնառ շինելու ^ամար կաոմեալ բամանորդակսՖ
քԽկերութիւնր սաւ.երաօո1–ււ րնդունես րնգ^սէնուր մոոոմէն և. սոյն առ^
թիլ. խոր^ուրգ տեսնուեոաւ , որ ի նշան շեոր^ակալու յմեան փոխարկն
խնաւԽո սչարոե ւֆ լհւծ այուի նորան Հ (յրգ։նսգրական մոոոզն^ որոշեռյի–^
սուս ՚^ասւ կարիւրական սթ երէինկ դէ՚՚Ս արմ^ թուոթ յանճնել նորս»
Սէնօրէնութեա՚^ւբ Հ Գործին այնպիսի րնթաոք մի տ բու ած գր ^ որ եթգ՜
\\ւաշին։^թն ղայն մերմէր օրէՂւսգրական ^"ԴԲ՚/ի պատու ոյն գկմ՝ մե^
ոանտած^ պիտի եոեէր ♦ ուստի ՚էւս։ յայտնեռ ^ քմէ յօժար էր րնգունիլ
սլա ողեր « ւֆայն թ է յօ/լուտ հասարակային բարօրութեան մտադիր գ՜ր
գործածել դախ ^ որ ե կատսւրեդ իսկ , ղի յետոյ յայտնի եոաւ նորա
կտակին , որ աքն դումարր \Բիաէյեալ ՚Ղձա^անդնե բու մէ9^ ^ամալսարա%
ւֆ ^իՁնե լու թսքչած էր յ
Փէ
ՎԱՐՄԻՆ յ֊ս.ս՝ս.՚օււ.1ւ^
Ա^աչինւչթն արգէն չորս տարի խա§չաւլ կհանոի ւլուար՜ւ^ւււթիւ՚նո հր
վսԼքել^ր ղի^ղէ ^^ % երբ <^աւրե%իքե դարձեալ քրչեո վ1ւա աքՆան^\%ն
էւՅն օքչնութիւն մատացաևե լու ^ամօրէ/ն աղւլի*՛՛ * \Տ՚իութեաւՐբ. ձախիս
%ա ոէւարուահ^ էր %ախաո ա^ ՜Ա՚իաոէրաք ՚\քա<^անքւաո ւ [\ւա^
շիՆղքթն րնաւ չէր ^աւատար որ րնգունակ էր ^ոսալու. այս րարձրա՛՛
ղգքն պաշտօնի պարտասորա թիւնրր։ ^\՝^չ^ որ յա^ոոեօաւ. ինձ որպէս
սպարապետի ^ կշսէր նա <, դհււ կարոէլչթ երաշխաւոր ւինհւ « որ վար^
ՀՈւթռ-սյն ասպարիղի մր՚"ք "֊" յ^ե-ռ^ւ^աս ես ո ործեքու րսսւ արժսէ^
նւոյն Հ՝ծ ^^քկ աւլգն ուրիշ կարծիք ունէր ։ [\ւաշին|լթնի աԿւթիւ ան^ա^
մար յւսյտարարա թիւններկն և. ^ րովարաադսե րէն , ղորս արձակած էր
պատերաղւ/ի մաւՐանակ ^ պարւլկ երԼէր որ նա տէ թէ ւ/իաւն ւքհձ օօրա^
ւ/ար էր » "(յ1^ *^^ պետական մարգ։ \^ւ յասւ1լապէս այժմ^ երբ էքե^
րաևորողեաւ աոէքային սստկ մանտդրուլօ իւհքս աւՆա9ին փորձին ենթար^
կուիլ պէտք էր « ամԼնքն ^ամողուած էին որ ւ1իայն ^\ւաշինււթնի ՚ճար^
տար բաղուաէ րնգունակ էր պետութեան ղե1լ1ւ յարեւոււ \^է1ւերներր
^ամողիչ^ խօսոերով^կյորգորէին ւչնա գս^րձեա/ան^ ամւ/քւ ղո^եւ^այրե^
նեաո՝ ղիւղական ^անւլիստր , 1ւ նա գանգաղելով^ կյօմարէր տ Հ(\^յււօր
- դրուած է նորայիշատակարանի մէշ^ 10 ապրիլի 1 /օյ թ ու. ական ի
ներքև. - - բարեաւ Ձնսւս ասաոի իւ1 մասնաւոր 1լե անքիս և. սւնաւին բաքս^
տիս Հ \Տիրտս այն աստի՜ճանի ՜ճնշեաւ է վշչոաոին թաիւծայ ւււ. ^ոոսե^
րով^^ որ բառ ւֆ անղամ չեմ Ատներ ղպյն բաոատրելու հ 1| ^ետեիմ
ինձ ուդգեաք ^րաւէրին և. կ երթամ ՚Նիէ.–կօրք երկրիս ամԼնսւքն ինչ^
լաւուլՅ իւն ո ործ ելա. փավւաքոէ/^ Ր"՚Ր1 *եմ կ սպրծեր որ կսէրենամ հ
լրումս ածել նորա յոյսե րոՀ՝)՝>
\էՈրա ՜է\ամբո րգութ իւնր յաղթութեան ^անռիսի կ նմանէր . առան^
ձին իմն շքուլպատուեքքին ղես՛ մանսէւաէւգ քհոէնթ՚1ւի բնակի \նե րր , որք
այմմ ւգաբան խնգաթեամբ Տե էաւիսրի ակւոին երեուոասանե րորգ աա^
րեգարձը կ տօնէին : կամրջի ւԼր"Ս խոր^րղաւոր վերնաւլրււվ^ լաղթա^
11
- 82 -
նակի կամարսքքր շթյուաՏ^ 1^ին Լ սպիտակ շորհ րովյյչճնհալփրքրիկ աղ^
^^ե^րշ ՜ճաւՐբու վրայ ծաղիկ ու փու%9^ կչյա՚նէին , և. ադըի լ^տրեա^
այս ՜շՀամբոէ/ կ աՆւյնէո հ ք^,աո–աւոո կհ րաիւ. ռաոդաոհրաւ %աւ. ւֆ , որ հ
սշւսն տասն և. եոՄք %ա՚^ա՚1ւոաէւ սէասն և. եոռօ ՚նաւսէստիՆե-րէ– Լ է/ստ^
րու1^ր ,՜ %իւ֊\քՕբբի 1եաւա<^ա՚նւչ իստը կտանէր զնա է \\զոի րեդ^ա՚նոէ ր
սէ-րն ուրախ կ առն^ր վ1ւա , Բ՚՚Սց չէր կրնար վանեւ սրտ^ն սչյն տխրու՝–՛
թիլեր ղոր կռղար ^անգեր^ե-աւ դժուարութիւ՚1ւքո ւՈււաբերեքՈէ1 ^ և.
այս տխրութիւեո յայանի կերևէ^ր նորա ւէշչոակար դէէՌ1^ն Լ բոլոր
շարժմհւ1ւք1/ս ւ
*կաշէռօնամՆւի ՛ճառին մ1շնա կ ոսէր , ԼՀԴեմ՚կրևարյան^ն ռւռնեք իմ՝
նոր պսյշտօնս՝ նախ և. սյո֊ա9 ^երմհռաևգ աոօթք տմատու ոած^ առ ^էրն
էսմհնայնի ^ որ աօռսէո ժոդոֆւերուն կ ^սկէ ե֊ իւր նախախ՚1ւամհւթհամբ.
մարդկային <^ա1յճարի թերւոթիւ1՚^ո կ լրաոլ^ւէ , կ ՚^ււլյււհմ ի նմանէ որ
ի9հորեէ– իւր օր^նութիւնր ՀՏ՚իաօհաւ *կա՚^անղնե րու յողովրգոռ մրայ ք
որ կոզանի ւինիոթաբար մեր^ւոր կաէւազարու թեաԱր ղոր աղդն ինո
իրեն սէուած է բարեբաստիկ լինելու յուսով^, և. վիր9ւսպէս էոյս ^ոլհ»
^զ– պաշսւօնսէւոր ան^ա՚էպ մտ^երուն « ՚^ՐՔ ^^ կաո-ամարոէ թ եան ռոր^
ձերն թալալու կո\ուաձ են է )^յնպիսի աղերս ւ1ի ուղոելոմբարձրաոոյն
\^ին 1 առ ւֆակ աղբիլրն բարեառ ^ վսսէսէ^ ես որ դուք ես բոմանդակ
աղգի ^ետ ղոաու/ւյլն բներ ուս բաէք անորգ կ լէ՚^փք ՚՛^ Ի ՚Ռր2ւՍ կր"էր*
ՀՀ\\նյեղքի ՜ճշլՐարտութ իւ՚ւքնե րԼն ւֆնն է այս « թէ մա րղ կային աքւաքի՝՛
նութիւնն ու բախար անլուծ՜ յօդերոմ իրարու ^ետ կաաո* ած են յ թէ–
մեր երիսնկութիւնո մեր պարտ^ըերու մէ^ գրուած է– և. թէ վեր9աաէս
արգսյր ու մաքուր սկղբու1>քեերոյառա9նորգուոոքւսոաոականութիւնն
է– որ աղղերու բարօրութիւնր կ^իՅնկ– ւ1իշտ * Նրկինք երբ^ք տեն
կրնար բախտաւոր շինել ղազգ ւ1էւ որ կ^րղի ե. արդարու թեան մշսք1ւ9ե^
նաւոր օրգնքևեր1ւ առ. ո\րնտկ դնէ՝ » ւ1հսւյն այս սյռաոինու թ ե՜անդ ՚^ետե^
ւելոմ էլարեւի զ։ մեղ մառ. պա՚^ել աղասւո– թեան սուրբ ՚^ուրն « ղոր մհո
և.ս կոշուած ենք սլաշւոսլանե լու սչյսօր ։՝է> կւ իւր ր1ւկեր ՜Լ^աֆայէթին
կ Գրհր » <1Ա՚իաբանութիւն , աքլլաւութիւն , վաստակասիրութիւն և չա^
փաւորա թիւն - — աւասիկ սոքա են այն ՚փ2յք՚յ^երր ^ որով մարթ է մեզ
եր9անիկ աղգ դաոնալ . եր9անկու թեան այս շչւ"–իշ^ այնպես պարղ նւ
շիտակ է , որպ^ո լուսոյ ՜ճառ-ագայթրւ)՝) Հ^յժմես թոշչսկ չէր ոնգու^
ներ և. յդ/մ ու րախ էր որ առա՚էւղ վարձու կարող^ էր սաաս տանիլ իւր
երկրին ՚.
\\բբաէլան երկիլքլահուքՅեամբ իւր սլաշսւօնի ռործեբուն ձեոձւարկե՛^
֊ 83 -
/ՐՀ.՝ "Ս^ւ^՚ււա զուն կ ղորհ1^րյաւլթա<^արեյոէ– աոշևն դիզուած ս/եթիւ.
խոչիրն . սլաահ րաղմկն ի վհ ր ակազէյԱ պարտքեր կ ծանրանային ՚^Գքք՛
*Լր"է) ՚ էսռևտոէ-րն և– ար^եսաներքլ կե՛նարար ազդեսութեան կ Ձքւային ^
երկրլւ ււա՝^ մա1ւնե րր ^նռաիւե րո*– ասպէոտակոմ կ ՚եեոուէքւն :
կ»րանսական յեղափոխա թեան որոտր1$դոսսւ պայթմււ/ն ^հա նոր իՁս
գժուարութիսնբ իյսչյտ եկան։ \\ւաշինդթն կ աեսնէր որ ^արիոի պա^
տակարոո նախոնթաո զատ կաո էովարութ եան բնական ^ետեւսնյ/ս 1^^
ին . սակայն և. աքնպկս^ ^՚"է1^ ԼՐ*Լ է^ Ր ՚փր՚Ս^ "^՞– ճ"՚5՛ 2"^ ֆրանօաոիս՝
էւէկդյն ^աէքողուեչյաւ. որ այս աւլէյի մհծազււյն էքսաո տակաւի՚ն տունէր ի^
րօբ աղատ վ^ի՜ձ^ակի ւ/է <^ասնեւու. ^ամէսր աէ^տք եղած բարոյական վսե^
ւ/ութիւնլլ ^ էւ. նոյն յ ամսւյն ւՐարղարեական սրտովդ սուշակեօ ֆրանսա^
կան շարմ ողուքՅեանո եոքքեչի վախ՜ճանո է \^1իարկե§ոմ այս աոքւ ի խ^■^
լութեանչյ և արիւնւՆուշւո վր1^յխ՚1ուրու–թեան ռորձ երոէ– ^ Բ"չյ » որով
էՌղասչարտ կ կյյչյուչյան^ին ղինրեանր ^ նա կ րս^ր * ^^աւին ւ1տանգ
սպառնաոոքլ խութ ե ի։ո\երո բաէսւււՐեն , նա կարոո^ մ այո ի լքի ղար^
նուեչով^կործանուիք և. սչյնու^եաև. էսքս փոթ ո բկին բռնակաւու թիւն ւփ
կ ^եաևի , որ քան ղառաշյ^քնն չար պիտի I ինի :» ^Հ^րանսսւկան յեղափո^
յսութեան է/է9 երե ոած առոո շւլաղափարներր ւ^մհ րիկաւի աօաէրութեան
^ամար մւորտնչոքլ ֆրանսաոինեբու ձեռքովդ րերուած ^ ին , Բայւյ սոս
էչաէչափարներչյ չ1յոռէս1ւ էԽգ երկար յա2չւղութ իւն ղտնեչ ե ստիպու֊ե սսԽ
Սէեոի էոաւ էսյն ղար՚^ոէ֊րեչի տաոնապին ^ որ է,սողի ււասաևայի՚1ւ սէաս։^
կանութեանր լիովին ՛համապատասխան էր ^ \\ւաշինղթն էֆնՀև. ի
խորս սրտի դորդեօաւ. \^ուգովիկ Տ՝ՏԼ*ի^ վի՜Տւակուած պ՚ատա<^արէԿւ ,
հւ֊ր կեանքի մկշ^ նա երբէո սչյնպէս շանթա<^արուած Լ. ի կոր րնկ^
՜ճուած չհր՛) կ րսԼ ին նորա մերձաւորւքս > ինՀս/էս որ սյյն տարաբաստիկ
թ սէոաւորի ղ ւ խատա թեան ոոյՀքՆ առնեւիս %
Գրանսիոք ձւսյրայեղութիւնքն ՝\ձ.մևրիկայի մԼ-շ^ե ս արձագանք ռաան «
<ա/քք սէեո 1ւս ^ակոբիննեբու. ւլաոաէիար1ւե բով րնկե րու թիւնո կաւլսքււե^
ռան ։ ՚\ձ ոքա 1;ին որ ^ րատարակեոին 0.^\ւաշինռ թնի թաաքւսն ^ան^
գէսն՚ծ վերևաո բով պատկերո ^ ուր նա ՚՚^էք ^*ք^^^/՛ ներքև. 1լա1պնեաւ
նկարուահ էր . սոքա չէին ծածկեր րնաւ. որ կսանկսչյին ոտնակոխ ա–
նել ռ^\ւաշինռ թն Լ. տասլալեւ կանոուն էլար չու թիւնո է
^շնաւփ կուսակ ոութեանռ սոլեոին խռովութեան է11^9 \\ւսէշինոթն
նոյնսլք, ս պինգ կանոնած էր ^ որպէս երբեէ1և գելաւիաբի վբսչյ յ ^ՐԲ
կատաղի մրբի1լն ու. կուտակեալ սաււոյոներո իւր նաւն խորտակելու,
կսպառնային։ Տիրանսայի արիսնա^եղ^եղերան ^ետԼանքներու ^՚^Ր^Ւ^
- 84 -
\յ,էՌրիկաւի հ^պյրայէ՚քլ գասու֊ աղդեչյութիւնն ևս ^ետղ^ետ1^ թ ու– լլւպաւ.
և. վէր2ասլկ^ս բոլորովին շի9աւ. տ
Տաւ/ին \է\)էէ յոդովուրգն երկրորգ ւսնղաէՐ %աիւաղա^ լ^ւտրհէյ
ո^ւաշխւղթն։ %որա ոէ-թամհայ դռրձունկ^ութիւնն ա%բաւ. բարիք շնոր^
^ես երկրին և. օրիՆէ՚է՚ւ գարձաւ յս^^րգ նաիյաղա<^նե րուև , յ"բոց ամե^
%ալաւ–եէԱ ազռայիս օրԼ^նքեերու գործադրո>֊թեա1$ ւ/^^ էփշտ ^ետ1ւաձ^
են ք\ւսյշի՚նո թնի վւսլ։<.ուէժեան եղանակիՆ է
ՆՐԲ ^Ր^Ր"ՐԳ ք՚^՚^էւյյեակէն յետոյ ^\ւաշինղթն իմսւէ^աՆ որ հրրորգ
անդաւՈւս մսւագիր ^ինյանձնեք իւրեաև պետուքՅեէսն դհրաղոյն պաշ^
ւոօնո՝ նա ՚^րաւիրեո ^պյրենակիփւերո առաւեէնոր ձեռքհրու. ւ1կ9^գ1ւել^
սլետութեան ղեկն և յա^անեց ^հրապարակային դրով^* որ չէր էյանկար
ընտրուիք այսու՚^եաև. է \յՈյն աոթիւ ^րամեշլո կառնԼր ազղկն և. ^ե–
տև֊եաւ ոսկի խօսքհրն կուղոհր աււնա . <).\\րօմ1ւ ու բարոյականութիւ^
նր քաղաքսլւին բարօրութհան ան՛հրաժեշտ սիւ.ներն են , "Ր՚Պ վըՀ1 հՐ
^անռ \ին իւրաքանչիւր մարդու, ասյրտոերո « մարգկային երշանկու՝՛
թեաէւ ^ԳՕր ^աստսյրաեներն են ^ զորս տէ՜ քժէ ւ/հաքն բարեպաշտ ^ա^
ւատառողք , "Ս քև. խո^եւՐ քաղաքաւչէտք պարտին յարզեւև. ւ1եձարել։
՜\յ՚թհ նոսա կարեորութիւնր մանրաւՐասն ւլմնել ոււյենայինք հատորներ
կրելլււ– պէ՜տք կւինէրէ կս ւդւաքն յհր ՀարԲ կ առաշարկեւՐ, ուր կ Յնսչյ
սեպ<^ականութեան է պատուոյ և. կեանքի ապա^ովութիւնը « եթէ
^անւրի ի է1եգ կրօնական պարտաւորութեան ղւչաոմհւ^ւքր ^ որ ՝*Տ^շլքւսր^
տութիւնո յերԼան հանելու միակ ւֆ9ո^ն է֊ գատարաններու ւ/^^յ Ո–
մանք կ ոսեն թէ բարոյականու թիւնր կարո/լ է և առանռ կրօնի տևեք»
սակայն այսպիսի կարհ^իօ յայանե լզ– առաշ պէւոք էր նախ լալ մւէ
^նեք զսլ/ն Հ (\րքան ե ^՚լօր լիԿէէր բ՚^րի ղաստիարակութեան աղգե"
ոութիւնո քանի մը ան^աս^ւերու սրտին վր"չք 1 Բ՚Ղ1Ց ^ պյնպէս իյելքէէ
ու փորձո չեն ղօրեր ապաոուռանելու որ ւ"էըւ ւֆ կ՚^ր^՚լ էր բարոյական
ւԹա/ առանո ^աւատքի ՝.^ ^աւարտ բանիո նա կ րսհ ր ♦ ^էի|/՝ վարչու"
թես^նս տարիներու ւ/րայ Տ"՚1՚–ք^1 "՚>օ/շ յետսնայելուլ իյիղճն Կչւպյ կր
կոտեմ ինձ է որ երբէ-ք ւյիտու թեամբ %եմսխալած^ » սակայն իմթերիւ^
թիւնքս լաւ կ ՝ճա՚1սսչհմե կ խոսսավանիմոր թերԼս ւ1ի քանի բաներու
մէշ^ վրիպաե՚եմ՚է ՝ք*նչ^ ե լինեին իմ այս վրիպակներս՝ շերմհռանգ
սրտովդ կ աղաչեմ կ\\րարի\ն ^ որ նա Հավսսւորէ– ե ^եռ,աէյրնէ մհղմէն
նոօա չար ^ետեանքո ւ Ղեղմէ կրայեշչո առնելիս ոյյսյոյսն ես իմ^ետ
կառնում՝^ որ հայրենիքս ն՛երող^ "՚ձք–^ ^1^"Սէ թերու թիւններուս վրպյ
և. քառյսսուն ու ^ինգ տարուսչյ շերմեռանգ ծառսլյութեանս մկշ^արաձ
- 83 -
սքսաք1էյ11էոււ հս սւկաոու.լՅուս%ր ղերաղոեքուլ մքւո ւււոո թ հ-ս/ն զ ւոայ ռա^
՚է§ո1ւո ^ էքս/նսյլ ս/1ք՚ւ պէ և– ի%ւ\սյաւիսւե^ւսէլաե քսաղււ/ոու թես/ն օթե.աՆ՚եերն
ռնւս/ու հ|^ ր1ւգ Փդ/ք^ ՚^
Տակաւ ին հրկու և. կէս տարի ^,ւս%ղիստ բախտ վէսյելիռ %ա իւ ր կա^
չուածքի Հի 12 գեկտեդերի 471)9 ձիով շրԸ ւիս փոթորկի մէ
ՐէՆււուհւով ւ/սհէյաս ։ Գործ դրուած դարւԽյ1/1ւռրն բ՚եաւ. ^օոտԼէւթւ, ^/ւ–
է֊ա՚նդի ^ւչառութիւնր ձա՚նրաուսւ և. ^ւա շր^ւշ ^ւէչյհւււսօու/ ՚՚, ^անւյիււտ
ձայ*1ւով^ ասաո բյշյչի^ • <1Հ,իւա՚1յոու թ հաԿյս ււկւլբէ% ի ւ^ր ցիտէի որ
Հուիտի սէէոսաիս է սակս օանր քինելու գ % Բ"՚,Պ ՝>"՚> երկ՚1ւտիր ։ ՀԼունա
երկար տ1ւեք \ կրնար է՝Տ>
\քրՄ1լւԼյհաԿւ ինն 3 աւքին նսյ ս/1ւոաւ^ ի ^անո իսա յաւ իտենական ։
I \^ա^ուան օրն էր 14 դեկտեմ՛բերի \ I պ) մ « երբ վաթ սունևութամՆ
եայ <^ասսւկի մէՀ էր ։
կտակի ւքէ9^ [\ւաշինղ թն աղատութիւն կ շնոր՚^էր բ^քոր ստրուկներ
րուն՝ առանձին յի շչստա կու թիւն անհ լով^ ձերերու և. ^իւսք1էոներու– ւԼր՝՛
ոայ է ս նշանաւոր ռ ու սար ե Է^"Դ՚" Ր ^կ ^ասաւսարանի և. աորաա
սւղայոռ գպրոկի մո կիւքնար\լու–^եակ ^ալքար տ
ՕՐձ՚1,1^Ս.Ա ԼԻՆԻ ՚ւ^ռՐԱ. 61է©«»8«.Ա1^
Գողդո9ուն ձախոէէ^ յսչյտնես –^օն — ՚Ա՚արշսյք պաաղաէքաւորոպ ժողո^
փչյն ^\ւաշինւ^ թնի մա^ր։ \\էնկնո իրներու սրսւի յուղէՈյւնքԼ ախպէս
Ուժռին էր ^ որ պէտք եղաւ փքՐ՚/ք^՚ե^է նիստը է *\է1՚^՚Կ^ լոյ ՚քե ր2^ի^ կաւքՆ
քին ^ամհմսւտ նորա ւու/րւֆնն սյո^անո որ Լ է շ.բ"/ "– դաւՐբանական
՜Տ^աոի իւր սրորտիոի յԼ9 թաոհոին ։ \\զասւ որւՐաշէԿւներր (ֆրաԿւք մա^
սօէւյ է որոո կարղի աւլնիւ կանէէննհրոէն նա իւ ր աէՐբող9 կ^» ա՚1լբթւ <^հտե^
է-Աէհ էր աԱբարբէսռ ւոութեաժբ ^ ոամբիւու/հ սպիտակ էե^րԴ Աանոոին
ռերեուքանի է1կ9 ։
\քրեսւիոխանաւյ ժոքլովոյն ւլաՀեր1^ոի աթոռն սևով^ պատուեոաւ. եւ
էսնգաւքԼերբ "1Դ/ ղղեսՀՈ ^ագան ւ/ին\եի նոյն տարուայ նստերու վեր"
Հը։ Վ^երոյիշեալ^օն — յյ՚արշա/ սրսւառու֊չներբողյ1ի կարդաւյ իյաւե^
ժական բարեբանութիւն (Հւաշինւլ թնի ^ և սլատղաւքաւորք ւ1իաբան յօ^
- 8Ո ֊
ւՏ^սՅրոէ֊քՅհաւՐբ ր%գքէւ%հ քյքւյւ %ոոա աւՆա^աոկու թու1։ո քս/նձ^ւ սա ոոու/ պէ
կաւլմհ լու , որպէս ք^/ւ աս խոր^^ր թ կ– 1/՚յ/չ^ հ^ Ր"^1"՚Լ ^1"^Ր^11՛ ^Ր ""–^/^
էսււ էԱձարքւլ^ւ սւշինդթ^ւիյիշաաակր յիշւստակ՚ն այն մւսրգու » ոբ
Հ^մփոփհ^ւք ^^ամէսոօտիւ ի՚1ւ\ որ եր1ւելի՚ե Գե-րվինուս ասած Լ՜ \\ւա^
շրւ՚դք^՚^փ ^1^"(յ ^որա բաոուո քսոոեմասսւ 1ւ՝ճս>րսւաո %1չարաւլ րու թեաև
1;*՛%% էր \\ւաշ^լւնո թնքէ յէ9 բ%սյ1չոոսյյ% ոաղսւ1փ զօրութհա՚ն պասւճա^
ռո է որու1 կարոո և ւրնէր հշք՚՚եւ ւՐարդոպ և. ՚^անռասս/1ււ^երոէ– զ^Ր՚դւ ՚
^ասւ^աո-ն այս էր , որ ոքւաէր իէոնսյր^^/ւք ւ1հւււ^ւհ րու. նարհհառ առ91ւ էւ.
ոստ աասէշաձի յարոհ լ սյւՌն ւԽ/րդղք իրսյւույւքն ու. սյսէ՚^ւս1ւ9ւ1ւէւ՚1ւքր « որ
ձա%ր էր բարաք և. ՛հաստատ խորՀրդով^^, որ պարտա ո ռոաոմւսնր
խստիւ կ ^հտև-հ ր ե– որ ւքՆրշսւպէս կ պաշչսէր իւր սրսւի մկ^^ 1"Ղ^Է հ^րկ–՛
՛նայ Ի՛Ա կայծբ , ՚ զոր ի ւքս/ւյկութենէ արղէն կանոն գրած էր իւր <>ա–
մար X ւ՚-յորին ասէե^ ւու թիւն կոցար ^Հւաշինւ-թն խաղի դէ^^ ^ 9"Ր
ե ւսնուսյնէր "^Ոբի^Ր ամհնայն տարեաս ) ասլակասիտ բնաւ֊որութ եան և–
առող^ութե ան , "ՐԴի յ րստուքՅեան , հոթսչյր անիրսյոէ թեան , ^այր
Լորսսւհան է \^էլքւա/ին բարօրութիւնն ամեն բա՚1ւէ ւԱ՚ր դասե ւու1՝ նա
կ րնգունէր սսրէւաերսւու/ր ւֆայն որաէս իյաոււ։ոութ1քան ^ասնհ ւու է1հ^
շոռ , ռաւլսական րսոթ անակն1քրն ինքն րսսէ ինոհան դատարկ սնոսւիո
ե ևրև-էի^ւ նորս։ ա\քին ^ եթէ նոքսյ ճԾռք բերուած անկաքսու թ ե^ւէ ե"
տււ՝ նաև. ժույովյրգի սյզատու֊թեան և. աո^ողշ^ ու բարոաւաւ^ ոարսապ^
ման ե-րաշրյսյլորու թիլն տտային է \քա կարրո էր իրաւամբ սաեւ որ
ե՜րբէք բարեկաւքքււթ1։ ան էոսմ ասւլակ սուքմ եա՚ււ ա\աո^անօո ^է Ր
դրդուած աաշսւօններ բաժ անհքու յաւ/անւսկ^ և. ւ1Աե\1ւ անռամ նոքն իսկ
թշնաւֆո կ խոստոզանԼ ին « որ այս նկատմամբ ոչ ւ1ի մարդ նորա \ափ
ւսրդտրութ իւն չունէր : ^ րպ1;ս ախորձե լի է տեսնել ^ որ նա իւր
փւսո-աո սււՌսսյբսւո>\ր Այսսւրձա1ք1էե բու ւ/րւ՚՚յ անսսյս պաաերսքօսի դաշ^
Այգն դէւսի էքշ։սկութեան դաշտր վերագաոնալու կստրօտ կկԱ^՚^ր » որ կր
տենտար ^անհ-իստ առնոււ ի՚-Ր սլյդեաո Լւ թղենեաո սսէոէ-երի տաւչ - -
Է9նեւ ^ասսյրակսցին Լեէսնրի բարճունքԼն դէպի ոնտա1ւեկան ղբօտմնառ
2ր2չմնր , խորասուզուիք ներրին կեա^ւքի ք՚^ղ՚յր ւ1իէսյնութեան մէ^^ , #ւ–
րոյ շնոր<^ած վայելքն ա^նյսոա են փառատենշզինուորին և բաւլմատանՀ^
պետակսւն ան^ին տ - • ՚Քրիււտոնէական աշխար^ր ^աղիւ քՅէ կարո/լ է
ռր և. է ղործուեեայ մարդու կեանքի մէ^ կրօնական բարեպաշտութեա%
- «7 -
է խոնար<^ութքույն եչւկլտրգ օրինակ ւ/ի ոոյո սւալ (\ւսյշթւո թնքն <^աւա.,
սար , որ արգարն. սուրբ սրաիւ ւչու՚հ կղորձէր նւ/անոքլ / 1>՚է՚1ւէ Փրկ^ի՛^
արգարութեան ^ մ1ղւքհւթեան^ ե ղբայրսիրա թեան ^ ^հոութեանև,
^ողւոյ ^անղսստւթեա^ է/է^ւ \Հ ւ ր և. դար^րնԼԷ^1,ք աչքերս %որա
սԾսքււքն ու֊շր ուշոզ Փ^ե լրս՝ ամննուրհք նորսւ ր%աւ որա թԼան սրււրոու^
թիւնո կտհս1ւհնո , կ տհ–ււ%ենք *1ւորա կհանրի ւ1սԼ էՐ աւիյւււութիւ.նո , որ
ւլ՚/^՚լ ե.ս առ. բարին կ դրղհ ։ \\քւաքինութ եան էէրայ երկբայողք ափի^
բՄրս/հ եղան ււորա աււ ՀԱ. . նորա կեանրն հւր ա՚էւշւո ո պարւյութԼ ւսւՐբ
ամհնայն ին\սուա վւառք ու փէսււ նսեւ/ւււոա ո և. նորէն սւուսյլ սյասււքււլ^
թոանր ՚^աասրակային անՀ\ինք1ւ ^ոմ1ւերէւ աէեէհ բսյրձր տափ ւ/քւ ^ որ
բո*նակա լու թ ե ան ղարերու մէ^^ կ րեթէ իսպառ, կորած էր : \.աբօ/էօնի
մը ղործունէութեան ա1չնախաիէլ՝ձ*առաքչ այթնհրն քՅ Լ։և, պա<^ ւֆ խան^
ղարԾոին այս չափլլ ^ "լքէ ^1րյ1"^՛^ ե ոհ անե լօսչյն առ. ւֆշտ է ^յսպկՄ
Դ՚ո-րմ ինուս :
՜Շնոր^ապարսէ ^սչյրհնիքն սչյս մհ ծ ^ իմսյստուն Լ Ր՚^րի ՚^րդպ
սլասւքլհրե յ">^ւրգ սերնդոո Ա՛չքի աո Բւ յաւհրժ առրնեչու. ^աւքար ռանա^
ղաէւ տեոե-ր ի յիշւաոակ նորա մսւրմարԱայ արձաններ 1լանւ։Կէհօ « նորա
աատկե-րն այս օրս իէւ՚լ թ է սւալւււսւ1էե րու էւ. թդ՜ իյու ոհրու ւ1է9 կհրևիտ
^դյյ տնչին դ , կ ոէւզ–ր ինձ ամերիկաոի մի ^ ւսխ ւքարդոո թիւն առ.
մե/լ^ որբ իւրեանո տան ւ1է,9^ ււբսսւուոյ տեքլմի չշ1ւոո^1;^ին մեր մ1 ծ բա^
րերարի սսսսմլերին , որ մԼ ո ^ամար նքչյնն եոաձ^ է , ին\ որ \^իււ ուրքչն
ւ^պարտառւոօ և. 1ձոլսն \ձ.թենաւււ.րո ^ամսւրէ Նքմ հ նա ալևոր ^նու^
թհան մէշ սյպրած քի^՚էր "– նորա մսւքերն ու. ոորհերո նունսլկ ս առոի
շա^ին նուիրուած^ ւ ինէին « յևսւնորդք աեմա^ուիօԼան պսակ կ ^իւսէին
Նորա ՜ճակտին և. յաթոռ. աստուած ուքմեան կ ամբառնային դ ԻԲՐ^ ԱէԱ^
տուած ւ1էւ կ պաշսւէ1§ն : Նքմ հ ^՚֊աշինւյ թնի պաակհրր կենդանի
սնայ \\մ1րիկաուոո սրտի մէ9 ^ որքնոր մամանակիս մե ձ ^սլյրօնասիրի
օրինակին ^եաևԼ ւոմ արդզն բոմանդակ աշխարհի ^իառման արմսւնի
ո ործեր շինած են ւսյս աղոր ւֆնչն. սարգ տերև.ակայած եր9անկու՛–՛
թեան պիաի ^աս^ւի : ^անկանք \\մե րիկառւոււ մեծ՛ աղ/լին որ նայօղուտ
իւր ւՈւշսւ ^ՀւաշէքււոյՅնի կեանքոէք1Լ իսկ բաոուած ՝ձ՝ամբու փրսչք դիմէ և–
փափավէինյշ որ^արա մսեմ՝ օրինակո և. է1էո ս ւսղւչերու. ^ամար ^եաեե լու.
օրինակ է ի՛ք՛ի 1 մանաւանգ այն մարդու։ ^ամար դ որո Ւ՚՚^է. 7"՛" "՚Հ^"
րութեան տակ և. ենշ կ ասԼ– է ինԼ ին՝ իշխան , նախաւչա^ , նախարար «
ղօրապետ « պատոաւ/աւսր յատկապզս մ ուլոմրդոո բարօրուլօեաս
էէրայ հսկելու, կոշուած են :
- 88 -
\)ակւսյն մեր ամենաշևրէՐ և. սրտաղին փափալխերԱ է/անուկ սերնգին
կ՝՚վերար1բր1/ն ։ \Հ ւէ մանկունք աւլղի , պա<^պս/նեչյկ ձեր սրտի սրբարա^
%ին է1Լ2 այս վսեյ՝^այրեԿւասիրի պատկերը , 9ան դրհք % ման ո ղալի՛նի էն ո՛՛
ոա աո աոինու֊թեա%կ Լ ապա թէ սովորե^է^ք %որամկն , /Յ^ ^^՚ձ."/^"
սլհ"քք հ "հր^ւ Կչ^զ՚ւ^ ե. ծաււայել ^այրենեսւց :
ՎեՐՋ
•օ՝«.՚ՆՕք^ռւ՝յ^*Ի^՝՚ւ^ ք<>ս.յ՚դս՝ս.՚ՆԶԻ*ս
՚թևէ,է1 ոասսւսւլ քյ^աե՚սեսդ դէրք^1՝^՛^^ •
V. Բուէ^շ1ւո– Օ^Տ Լ6ե611 ՕշՕք§
՝\\Ձւտհււպ\օոտ–
Ա. Լ1ՏՈ01-. 6օքւ՚6ւււոօ։տևոաբւ ճ6ք
110Ր(13ա€1՚1ԱօՂ1ԱՏ(–ե611 քւ՝61ՏէՅՑէ6Ո.
0. ^6^V^ոստ. 06Տ€հ1շհէ6 ժշտ ոշսո–
26հււէ6ււ յՅհքհսււժօքէտ.
€. ^՝6սա»ոո. Օօտշհւօեէ6 ճ6ք \6–
\V. Րսէշ. Ըքժ-սոժ V61ե.^^սս11ճ6.
քք. V. 1>նււուօք. Լ^հօո ււոճ 1>ո6ք–
քք. Տէ6§6ւ՚. Ճ11ց6ա6ւււ6 ՚\\՜օ11ցօտ–
շհւշհէշ.
V. \6Ո6(1օ>՚. Օօօր՞։ \՝/Յտե1ույէօո.
^V. ^\սօհտասէհ Աւտւօոտօհօ 1)տւ՝տ–
1611Ա 11^611.
0. ճօւտտ. ԼՑհքհսւ՚հ մօւ՛ ո11ջ6աօ1–
Ո6հ >\61էԶ։6տշհ1օհէ6.
՚հրուգէլին . Ղ՝էորգ է1սսշինգ1^ի
1ւ հանքը :
կլսնէր . յԼիաիսային 1\ւ1նրիկայի
ՂքԱւհանՓհրու ազաստւք^եւսե պա-
տեր ազմը :
՚հերվինուս . Իննեւտաււնհրորդ ղա–
րու պատւՐաՔիւնը։ ^ա,ո ևրԼէլի
թ֊արգյԼ/ևէ այս աիե-էյե րա^ռչակ դո րհ յլւ
ՂքՕյման . Պատմում իՖ Միացեալ
Նահանղաց : Այ» \յոյյ։յն , որ արգէՆ
վախ-ճա՚էւաւ^ է 1 շչսէո լալ Հսյհրէ՚ե գի֊
"՛հր է Ո՚^՚է՚ի գրա& ՛նա և. Հ«յ/"յ դրա֊
կա՛ն ու, թե– ա՛հ պաս։ւ/1ւլ թիլՂ։ չլ.
Վ>իւց . էքրկրի եւ աղգհրու գիտու^
ւՏ՜հւ^յ ր ՚. ՚^ւսաոլակաՆ մաՆկավշորէէ– ի ադսյ֊
էոոէ-ական դորճը^^ որ աէեհ՛ ^աւՌ՚աւ. կչա
վայելի :
էհաոււքէր . Ղ՝կորգ ՈւաշինգԹնի
կեանրն ու 0ղ1ֆակքյւո1^իէնը :
Հքքֆէգէր. ^իհդերական ւղատմու–
»իՖ :
Վ^էնէդայ. ՚հէորդ Տ^ւաշինգ1^։
Վ^արսմու9 . Պատմւսկան ւղատ–
կերնհր։
էՀարւ . Ղ*աււա(ւիրք Տիեզերական
պատւհսԹեան :
ՑԱՆԿ ԳԼԻՈ8
\սօսք թարգ մս/ե չին ••*•*•*••• 1
լ\« յյ՚անկութեան օրե՜ր «.♦ Օ
1^» կրկրաշափ .**.*.«...*«ւ1
•յ՝» Նր^ք աարի անտառներու *1Է2^ ♦••.••♦1է1
Դ՝. ^^աաղաէ/աւոր «*•• 1«ք
լ^. \\է–սյշրԱո1ւյնր առա^րն պատե րէԱօՁնե րր * « * * * ձօ
Ք^* իւաղաղըւթեան տարհօո •••••«**• Հ<|
է« \Տ՚^քևտե– յլ^գ^ւսնուր մ ողով ր « • • ՕՕ
Ը. Աո-աջ^ն փորձշ 45
յՅ». ^\ւաշինգթնի սպարապեոո ընտրուհւ ո* * . • • • 47
Տ՝* Ուաշինգթն Պոսթօնի առչև. 50
Ժ՝Ա» \\դատութեան յայտարարու.թիւ.նր * « • « « * 54
<Ւք^» ՝Ծ՝էսնր մամս^ա1իւեր ««•«•«••#«57
Ժ՝Գ*» Տեւավարկն աեւյնիլշ տ ^րէ՚նթնի և ^րինքընթնի յաղթսէ^
նաԱներր «««••«•«••••|)($
^Դ՝. ւ^աֆայհթ Քօսթիւշքօ Հ^^ք^պը^ . ♦ « « 67
Ժ*Ե» Մ/՚^չ^ ^աշտութեան ^աստատուիլշ * •«**«71
Ժ՝Ջ»» ^ստնակէ՚Ա հրաժեշտ առնելը «•••.•«•75
0»1յ» ՀԼեր2յէն մամաԱակր •*«**օ1
0՝Ը,» Օր^՚եեալ լէ^ի ՚եորա յիշատակչլ օ5
՝Հյ*անօթոսթիւն թարգյաՍչին »••*»•/* ՕՕ
ՎՐԻՊԱԿ
հքէ––
Տ-լ
"ք-ւ
է\–ղ1ղ.
4
6
կ՚լինէին
կ՛շինեին
8
5
կ՝բռ՚նէր
կ բանէ^ր
13
ս
230 խոր
Ճօ\3 ոտք քսոո
՝է>
23
կետրանեան
՜կետրոեհան
16
13
V,գ\^ղա^
Ա-^էէ^Ձ
Ա. ՄԱՄՈՒԼ
(ՅԱԻեԼՈԻԱԾ 1882)
տհԻ՚եե՚ււ ՚աԻւ՚օ
ՆԻւ
•ՆԵՐ1Ա8ԱՑԵԱԼ
ԱքհԹնԻ
ԶՄԻԻքհԻՆ
— 1882 —
տոԻՆէՆ դոԻոյ
Ց I; Ր Ի 0 ԱՐԱՐՍ
^^^Տ^^^^^՚^^՚՚՚^\
^ԱՄ՝ՍԱՐ Հարոսսա վա1^^ա>ւակա% .
^\ՃԳ\^V\ՃՏ կայնարր երկ «րգէն.
^ԱՔնՐԻԿ » վ՚՚՚քր »
ՀԻ1՚յ>1| » դոսսս,րքլ.
ՌՈՒՍՏՈՍ՝ » խորհրդակա՛ն և. մնյաակարար
ՄՈհ^ւ֊Կ )) Աէղասալոր .
ՍԼւ՚ՌՈհ՚ւ» » ՂԸ"՚դ1՚ք ^ լսարեր .
ՀՈՎ,*նԱ11 Գրագհս,՛
ՍեհՈՒ՚ՆՒ Օրագրասլհս..
ԳՒՍ11Կ \^ա\1ւավարժ.
ԿԱՐԳ(ա \յրրևտ. ընկևր կայ՚ոարիէ
ԱՐՇՐ Շ^
ԱՐՌՈհ՚ե– [թ^^^^թէ^ր^^է. և. ս,հ,որՆևրու. կապոչյ մչլթևի՚ն աակ՝^ Ո՛ հ , շա՜ն տւսն֊
ջան 1)1 ԱաււաւոտԼն էՐ1ւնչեւ իրիկուն Ս ւթա տունն եր ը վա(լ1, ել մեր Կամսաւէ
պէյին ք\ամար օրաղիր , ւրոպիր , րորոաղիր , հեռա(քիր, արյաղիր ^ 9ելազիր,
ւվղապիր ւինտււՒ,, եւ ^ւեսսրսլ տուն ղարձիր։ 11.՛/ իւիկս անցան այս անհատ^
նամ րրրիրներն ու մրզիրևերն ^ որո(յ է1կ ո՛ ղիտ1, ի՛նչ սատանւպու1^իւննեքք
- 2–
կան : ւԱյս մրգիրները չե՞ն որ աշխարհ տակնուվրայ կ՝լ^են , կագ^ Կ՚^Ւ^ "^
շփոԹ կ՝6անեՆ։ կ՜ն աղէկին Ս^ստոււսծ –յւ՚լ–՛»» տայ։ ք1՚^, իԴլ օրերու հա՛
սայ . մեր հէարբուրդը՝ միայն Նարեկ ու էՅաղմոս կան, այս տեղ բիւրաւոր
սաղմիկներ ու նանրիկներ կան , որ մժղուկներու պէս ^է՚Լ» ՚ԼէՈ. ^այն կ՝հա՛
նեն, արիւնղ կ՝ծծեն եւ ապա կ՝մեռնին . իսկ մարդիկ անոնց ետեւէն վազե֊
լով կարծեն ք^է լոյս կ՝տեսնեն . . . : ք՚՚՚այց ո՞ր մէկ 1^եր1^ին հասնիմ. մեքե֊
նայ մը՝^ ստէպ անգլուխ գրիչ մը՝ ղայն կ՚մրոտկ, մերենայ մր , մամուլը կը
տպէ^ մեբենայ մը՝ խեղՏ էհրբունս՝ Թղ^ատունէն կ՝առնէ կ՝բերէ, որ ուրիշ
մեբենայ մը, Կամսար պէյը՝ կարղայ . . . : *1»^շ կ բանս՝ Թէ որ րոպէ մը
ուշանամ . . , կկոցի պէս Փ^ ՚^՛֊ եկուր . Հշ^՚լ եկայ ես այս պաշտօեէս։ Ի՛նչ
հանգիստ էի ատեն մը՝ երբ աղա վաճառական էր Կամսար, եւ ես՝ խոհա֊
րար . հիմակ այն ^^լ-էէ– . . . չ^, ղիւանի պէյ եղաւ^ . . . կարծեմ սխալ
կ՛՛ըսեմ . . . ղիւանագիր . . . ես ալ՝ օրագիրներու բեռնակիր՛. ՝էՅ»մեն կողմս
մելան ու սուտ կ՝հոտի , այբ ու բէն1^ ^«.«յ–.,. չեւՐ, եւ այս ԾերԹերովզիս տես֊
նողը կարծէ Թէ ՚հրասէրին չափ խելանի եմ։ ձ,ապա տնեցիր մէյմէկ Ս*րիս֊
տոտէլ են, այս 1<^ղ1^երը կ՝ուտեն կ\աւիեն, կ՝ մաշեն , եւ վերջը կ՝սկսին խեն֊
ղի պէս պոռպռալ, այնպէս որ ւսԿկուֆիս մէշէն կ՝լսեմ . . . հուկ . . . օ .
. . ձ^ուկօ . . . I,^^^ . . . Հիղրէ . . . ՚>.է––է–^ . . . էհընան. ՝Րանղ, ՝Րօնդ
. . . –է"–+–լ, ^ուրլ . . . ո՞ր մէկն ըսեմ, միտքս չգար . . . : Աշխարհիս
ամեն բանը գիտեն մեր աղաները, բայց տան մէշ անցած դարձածները չեն
տեսներ . . . կատոՖերն ու մկերն անգամ լեզու ելան, եւ՝ եէէՒԷ ոչ կարդալ^
սկսան դէզ դէղ լրագիրներու մէշ պառկիլ եւ ծեծկըւուբի եխել . . . : Վ^երը
ոտրի ձայն կ՛՛լսեմ, ո՞ւր է սա անճարակ Մուշիկն . անշուշտ այն ալ հին, օ֊
0եկ օրագիր մը կ՝կարդայ , եւ հոգը չէ որ այս սենեակը դեռ չէ աւլած . հող,
փոշի, մելան, 1^դ13ի ու գր^ի կտորներ կ՝ուղես՝ չորս ղին առեր են ... : (ի»"՝
րէ^ Կ՚էրևի \րո,.շիկ՝ ՚^լքե^րը սԻե^լրՎՏ Ղս՚՚-Ի՚ռ Թ^րԹԻ ՚Դւ Վբ"՚յ *"–«՛*^) Զը"/՚՞յ
ահա կգայ ք^շուառականն։
ՀԿարսի մուկերը յաղ1^անակը կտանին . քաղբէն կ՝վռնտեն գադԹող 1Բալա֊
«ւականները եւ այսպէս ասոնց դէմ ի պաշտօնէ բողոքելու առիԹ չեն տար»։
^ղլրւ–1սւլ կ՝վիր3^հ) Կեցցե՛ն Կաբսի մւչերը, ո՛րքան ճարպիկ են. մեր վար֊
ժապետներուն գոբծր կ՝կատարեն . . . :
ԱՐքտ.. (յեկուսի՝^ Նայէ անգամ մը., այս ղղումգլուխն ալմուկերու վրայ կ՝ե֊
րազէ . ղէէքրը տեսնողը կարծէ 0Է քաղաքականուՕ^եսւն խորերն իջած է։ (՚/օ֊
սէե՚եալով .ՌղչՓկ՝^ Ղ^ետիՆն անցնին անշահ սպասաւորները . . . :
ՄՈՏՇ,– ^՜յ, լեղիս բր^աւ։ (Հ-ր կ՝լ.յՆս.՚Ա ձեռքհ՚ե ա^ևլ «ւ թեբթ)
■լլրք^. >յ՚օ՛ ղուն ալ ցրող կարղաոող եղար, մրււի՛ ղւխուղ. հիմակ աւեւին
կո1^ույն ալբղ կ՝հանեմ^ մուկիկ , էՐուշիկ . լեղոպ շարժելու տեղ՝ աւելղ շար֊
ժէ։ ՚Նայէ չորս ղին սա աղրերն ու աւլուրը . . . շո՛ւտ, շո՛ւտ . . . Կամ֊
սար պէյըննշարանէ^Ա իջնելու վրայ է . . . :
ՄՈհՇ.– Կ՜յ , ՚–^՛ պոռար յ աղրե՚ր, ղեռ ժամանակ կայ . վեր վար՝ ամեն բն
իրենց բանը ղործր նայելու տեղ՝ Աոսղիր կ՝ կար ղան , եւ կ՝վիճարանին . . .
Ս՛եր Վ^՚^ԱրԻհ ^ւ^ՐՒ^ւ սաւտոՖ ^Հա^)արիկ եղբօրը հետ ղրաբարի եւ աշխար֊
հաբարի համար կոկորղնին կ՝պատււեն եւ կ՝վւետտուին . մեր Հ»ուշան տիկինն
^ագարատ տղուն հետ ձուկ ուտողին եւ կրակոտին վրայ կխօււին . Սեր Կամ֊
սար պէյը ք^^ոատոմ խորհրղականին հետ քհոաբանական հաշիւ մը լուծելու
կ աշխատի՝ ծանօԹ 0իւ ունենալով է& եւ ա . մեր Աանղուխտ սպասուհին
Նվւրեմին հետ՝ չղիտեմ որ էԽզուհիին ղլխուն ճերմակ մազերը կ\անան համ֊
րել, որ գուշակեն 9Է բաղղաւոր պիտի ըլլին 1^է ոչ անբաղղ։ ^ապա Կիրա֊
կոս ախոռապանն ալ Փ~^է~1 ձիոՖ Ա^ասիսի ճամբան կը սորվե(խէ աշխար֊
հացոյքյի մը վրայ , ղարին ու ջուրը մաւնալով. մէկ խօսբով՝ ամենքը ղուրսն
են, տոՖը մարղ չկայ . ես իեչո՞ւ ետ մնամ, ղու ալ . . ,
ԱՐք^. \րօ՚, կատակը մէկ ղի, առ, ա՛ռ սա աւելղ . . .
ՄՈԻ^.* ^եռ աւելին կայ, կեցի՚ր . մէկ բանի ալ զիր ու ^ուղա մրոտող պա֊
րոններ խոհանոցընստած , որու մէկ կողմը վղած է, Պյ.–/– ^«–1. էէ կ-Ր-է– ^6՚^•է
մօտերը կ՝պտըաին եւ մեծ մեծ խօսբերու հետ՝ հաց ու պանիր շարղելով՝ կը
լա լի են , մինչեւ որ Կամսար պէյին տեսուք^իՖը վայելեն։
Ա,րք^. \Րօ՚յ ինչու ճամբայ չտուիր այղ հաոկատակներոՖ :
\Ո\ԻՀԼ– Կ՚յ յ արեւը չելած եկան ղուռը ձեռբ առին. Կամսար պէյը կան-
չեր է. բիչ բիլ տնեցի բ բոլորովին ղուրս սքիտի եխեն եւստարներըներս պի֊
տի մտնեն տիրանան . . . : ձ^ապա վարը հոտած միս մը կսպասէ որ զար֊
նեն, խոհարար չկայ , ալիւրը կԿւպասէ որ շաղեն, շաղող չկայ , բանշարեղէ^ը
կ՝սպւայէ որ ստըկեն , կերակուրները կ՝սպասեն որ եվսոին , եվւող չկայ . սե֊
նհակներն ալ կկյպասեն որ աւլուին , որո՛ւ ւիոյԹ . ե՛ս եմ Սնացեր պաշտօնա֊
սէր, սանն է զլորեր խոսին է զտեր։ 1^րբո՚ւն աղբեր, կարղանբ ու գրենք
ամեն բան կարզի կ՝մտնէ անշուշտ ինքնիրեն Լկ՝^սէոի սևղա՚Նի՚ս առ^՝^ ;
ԱՐՐ" Կրո՛ղը տանի բեղ, ՚Մուշիկ : ՝^՚իչ մը խելբ ունիմ , այն ալ պիտի
Թռցնեմ։ Կ՝հաւտա՞ս ըսածիղ, ^է ոչ բիԹէս կ՝բռնես։ Եկուր խելօբ խօսինբ,
չէ 13Է ղրւվէ՝ այլ ներսի բաներու վրայ : Ո՞ւր ւՐեացին մեր առջի տնական հան֊
ղարտու^իւնն ու պարզում իձւը. ամեն մէկն իր զործն , իր պարտրր շէնբով
^որհբով կ՝կատարէր ատեն մը, ուրախ զուար1ծ կ՝ուտէր էքխմէր ու հանզիստ
բուն կ՝բ1ւանար : 1,իմակ կարծես Թէ ամեն օր մամբորդ ենբ . միշտ ոտբի վր֊
րայ , միշտ վերերը կ՝եխենբ, վարընայող չունինբ . տան մէջ մտնող եխողն
յայտնի չէ. ամեն բան առկոծառակ ^ ամեն բսձ առուկրողին է։ է՚էշ, վերջը
գէշ է. մեր աչբին երեւելիբ կայ։
Մն1՝^.– Եկուր աղբեր, սա լրազիրներուն մէջ վւնտռենբ սրստ5աո ր . (Աւր֊
ուածը աստ չրլլիր։ Կարեւի է վ»«–1լ, Աքլ.–լ–.«– < ս՝«./«–լ, մանաւանղ ս՝––)։–,
- 4֊
որ՝ բարձր ըլլելուն յ շատ աւեւի հեռուն կ՝տեսնէ , բացատրէ մհղի՝ Սկ ինչո՛՛ւ
համար Կամսար աղան՝ ղիւանաղէտ դառնալով՝ անծանօէւքին հտեւ^ ւխկևր
է, ծանօԹին՝ այս է իր գրատան հա^իւներն ու րնտանեկան գործերն հրեսի
վրւսյ 9ողլով. ինչո՛՛ւ համար ձ.իրիկն էհուստոմին հետ շատ կ՝ծռմրկի^ ին֊
չ/ւ՚ձ համար ժամանակին սեղան չղրուիր , ինչո՛ւ համար սենեակները չեն
աւլուիր . . . ինչո^՚ւ համար . . .
ԱՐՐ՝– ՚Ե*օ^ անօրէն, Թո՛ղ այղ ինչու պինչղ . չրաղիրներն ատանկ բաներ
ղի տ ե՛ն մի :
ՄՈհՇ.– ^ապւս ո՛վ ղիտէ^ պարոն լրաբեր ^ բանի որ անոնքյ երեսկն կ՝ բա–
ջենբ, կ՝ըսես, այս ամեն շվւոԹուԹիւնները. վէրբր տուողը ղարմանն ալ ղի֊
տէ անշուշտ :
1\քՐ.. Աայղ ՚՚էրքն ընողը ներսէն է։
ՄՈԻՀ– էւ-^վկ։
ւ^ՐՐ֊. Ա՝ուշի՚կ , մօտ եկո՚ւր^ բա՛ց երկար ականջներդ. կ՚Տանչնա՜ս հրկարք
բարսմի ոսկրուտ^ կունտ ^ակատ , սրաբիԹ մարդ մը . . .
ՄհՒ^.– 1*^նչւղկս \է . Ո^ոատո՚մը։
1\ՐՐ՚– ^յւ՚՚ւ, ես այդ էհուստոմը չեմ հաւնիր . սատանայ մարդ մը կ՝երեւի*
քանի որ մեր տան սեմը կոխեց , ւսմեն բան վեր վար դարձաւ։
էՐՈ1՝Շ.– ՝^օ՛ , ադԱք ըսիր, հիմակ խելքս տեղ բրաւ. ո՜ր ծակէն լՖկաւայղ
մարղր, 9էեւ մանրուկ ալ տկ։
ԱՐՐ՛. 2աա՛ , խոշորկեկ է. բայց արշային արիսի պէս կ՝սմբի^ կ՝սպրդի, կը
սահի ուր որ ուղես , եւ ւ1նզի պէս հաւերուն արիՖը 1լ՝ծծէ^ առանց ցաւ տա֊
րւ . . . •
ՄհI՝^• 1՝րաւ է. ձայն ձիւն չանի տան ւՐէշ . . .
1'.ՐՐ՝– է*նչու որ երբեմն ալ բազմոտնի նեպուկի պէս կ՝գոցուի ^ կ՚ղլորի ^կը
ք^մրի . եւ կարծես Բէ մեռած սսյռսւծ /, : Կ՛առնես մատերադ ւՐէջ կ՝խաղաւկ
ւսնվնաս, աԱմեդ կենդանի մր կերեւի քեզ՝ ^իշտ այն պահուն որ սեւ սեւ
խորհուրփեր կ՝ դառնան իր սեւ ւՐաշկին տակ։
ՄՈԻէ^– ^^՚ւբէ՚՚ր, ղ՛^՛֊ ւսլ շ՚^՚ս^ մոԹ ւքխօսիս։
1՚«ք՝Ր՚– ւ՚րկւսր խօսելու ատեն չկ, չեմ սիրեր ես այդ մարդը . Կսյմսար պկյքձ
մտբին ^ քսակին եւ տունին ւՐկջ էքտիրկ բացարձակ . . . մինակ մատակա֊
բարր չկ , իտրհրղտւրսնը չկ ^ այլ եւ . . . եւ . . .
1ՐՈԻՇ.– ^ւրիշ խ՚ւ՚չ է . . •
ւ՚Լւ՚ք^– 1*ր ազատիչե կ եղեր . մկկ քսքսի անդամ կեանրը ւ1նծ վտանզկ ա–
քրստեր կ եղեր . . . զիտե՚՚ս ինչ ըԱենք^ Անուշիկ։
11Ո1՝Շ.– է՝՚նչ։
լ՚.ՐՌ՛ ւ^օտկն դիտենք անոր ըԱԹացբը . . . բայց ձայներ կ լսեմ, դու ա֊
Լելդ առ եւ զործի սկսկ . . . ես ալ Թերթերը շարեմ . . . :
տեւալ V
^^Ա՝քՎ՝1Ր1«1|– (՚Ա–«,">՛ "՚֊ ղրպա%ը թերթեր) Այ,/ իԴ տ^ հիանաւի լուր /, , *.(,֊
Ր1՚Կյ կարղամ մտիկ ըրկ . Հ(Ա^ւքհրիկայի ճ^^րոմպ ղխղ1հւ , ՃԼնկԽւմ ւխպայթ
<ք4 ^///– տան՛^ ծխանին է1րայ՝ այս օրերս Թռչուն մը տհււնուեր է , 1^ու1^ակի
Հւ^ւման , որ գրձսրւսրի1պկս լեղու կխօսի , սակայն անքժեւ է. պոտին վրայ մէ,կ
«փորրիկ աչք ունի, ^Լ^՚խը փորին վրայ է, կտուցը միշտ բաց, հւկ՝կարծոլի
«Թէ քավով կ՝ապրի կամ օղային ՃԶիներով։ Իսկոյն ցիտուննհրն իմանալով կը
պումարուին եւնոքե տան մէշ խորհուրղի կ՝նստին , որ այղնորանշան Թըռ՛
«չունին ծազուՍն իմանան։ Կ՝կարծԼն Թէ արհւԱլեան քհւչուն մ՝է, եւցիտուն
«<//ւ Կյ՚ւ^՚նդՓՒ Պ՚^Ղ^՛^ անգամ ըսելու Թէ րնիկ յԼայաստանէ,ն է, Թէ Պօլսի
ւ(.մ1ւ)ն ոլորակն անցնելով՝ այն կողմերն լ^ւկած Ւ/ ղարման խնղրելու։ Ոատի
«ըԱկերու1(Ւիւն մը կազմելու կ՝եխեն որ այղ այլաւիոխեալ 1^ռտունին էՏեւտան՛
ԾաՀ1)ն ու վս>րը տեղը բերեն եւ բնական քհւչուն ընՒՖ . մին հլեկտրական ւոլս
<քկ՝սւռաշարկէ, իբրեւ ղարման, ուրիշ մը՝ հլեկտրական հեղուկ . ծերունի ղի֊
«տուն մը, որ ^արվինեան է, կ՝ըսԼ է^Լ բուն ղւսրմանը՝ ((հւտունին բնիկ հոփ
«է, ուսկից եխելով այղ Հսյլաւիոխու0իւնը կրեր է։ Ուստի կ՝որոշուի վանղա֊
<(կի մը մկշ ղնելյսյղ 1(քռչունն եւ ձ^այաստան ուղարկեր։ (կ՝ի"*"ի) կ՚հ. ի՛նչ֊
պկս ղտար այս ղրուածը, յԱիրիկ . իրաւի, տրսեմ յիմար , սա Ա^մերիկացիր
շատ յանղոպն ու այլանղակ կենղանիներ են։
Հիք»ի1|. Ղ*ու ես այլանղակին մեծը . ղլխ1,ղ կ՝ հանես այղ սուտ ու մուտ
ղրոյցներն , որ ղիս ու ղրաբարր ծաղրես։
ւԶ»ԱՔ– ^«ա^ հան1; երեսղ, ղրուած /, ահա, առ կարղա՛։
լ\ր(\. լ.ռկո,..,ի) ՝^*րաւ1որ , այս ամենէ համով սուտն Լ, ախբսւԱ լրաղրւս֊
կան սուտերու մէշ։ Ն՝երեւի ^/, այղ Սո\ունն՝ իր բնիկ երկրին ԱքԼս , արծիւ֊
ներու 1()եւին տակ ղարման ղտնել յուսալով՝ այղ անճանաչ վիճակին հասեր Լ։
Ք^\\՝^^ 2/՛" սաներ, ^իրիկ։
"–.իք– ՝^՝՝եղի րւլի 1ւ)եր1^ղ, 1(1ե1(1եւ ղլուխ . ես այղւղիւվւ շոշորՍաբանու1^իւն֊
ներ \եմ կարղար . կերեւի 01; բու նկարաղիրղ զտեր ես այղնորանշան 0ըռ֊
Հունին »/7,օ, սէ1ւք(1եւ . օղակաւ կենղսւէւին , որու բղեղր ւիորին մէչ՚ն /, , ո՛վ կըր֊
նայ րււիի եԲկ ոչ էՀաբարիկ եղբայրս։
^^\\Ք– ՚Շնորհակարեմ, 1՚ուրի1ի միայն ես ոչ 0ու1(1ակ մեմ լհզուիղ պէս^
եւ ո\ զրաբարթիւենղ՝ զլիտւղ սլ1,ս\
ւՈէԻՇ,– (•ււկ՚""1՝) Լհրբուն, վ1,քւբ հոս կտարնայ , ՚/՛"/՛/՛ կու1<քն ու խահվՒ^
կ՛ պաղի՛ս . . . :
Հ,Ի|*– I» ՚/;տ կ՝ւ1րմոսու , ծօ (սնսւիտան :
- 6^^
ՄՕՒՇ.՛ ^^^Լ "Պ^յԻ^ Փ"ՔՐ1՚Կ "Իրոճէ տիրուհիս, որ նախաճաշիկը պիտի
պաղի :
Հիր. Ջայնդ կտրէՀ պա՛ղ ղաւակ :
ՄՈԻՀ.– *^*ոնէ գրաբար խօսիր , որ ես չհասկնամ, տիրոլքւիս։
ՀՒՐ– Մուշի՜կ . . . ի՛նչ շուտիկ տղայ է այս . երեսիս կ՝ղարնէ կերպով
մըյ որ գրաբարի պաշտպան եմ, բայց կ՝խօսիմ աշխարհիկ . . . րեղմէ դա՞ս
կԿսռնէ արդեօբ , ՏՀաքարիկ։
Զ.\^Ք– ^" առած տունիմ, որ տամ՝, քուրիկ, երբեմն բեղի նայելով՝ կա֊
պիկի պէս՝ օրագիր կ՛կարդամ^ մինչեւ որ հայրս ու Պ, էհոատոմ որոշեն սոր-
վելիքս . . . կարդա՛ սա կտորը . . .
Հիր. Կտոր կտո՛ր ըլլիս . ... որ կտրեցիր մտմտուքիս Թելը . 1^ո՚ղ որ
լԱնցնեմ իմ սկսած յօդուածս։
ՏԼ^Լ՝^՛ Լ՚քէ՚Կ"^"Ի) 1*՜7/չ բարեկիրԹ քոյր ուեիմ. քանի գրողկարդացողկ՝րլ՚՛
լի, այնքան լեզուն կ՚մաքրուի . . . :
ՀԻՐ Լկ՝Կ"՚ՐԳ՚"յ) • • • <^^յսպէս կ՝այլափոխի հայոււ^իւԼն . անկարելիՖ կա֊
<(րելի կլինի, անկերպարան բաներր կ՝կերպաւորին . ձ,այաստանի օդը 1^ըւՆ՚՛
Ծտուններով, ջրերը ձկներով ունաւերով , արտերը մշակներով, վանօրայբը
<ւուսաեոփերով, ՛ամբարները ցորենով^ վաճառատանները ոսկիով պիտի լե–
«ցուին , երբ ^այոց երեւակայու^իւնն սկսի սաւառնիլ քաղաքական աշխար֊
^հի ոլորտը, խուդարկել դահլիճներու գաղտնիքը, հետաղօտել դատագիր ու
ԼՀպայմանագիբ , գիւտ , հնարք, եւ պահ մ՚ամեն հին շէ^ք, հիննախապա֊
«շարմոՖք , հին եկեղեցի, հին գործիք քանդելով, Թեւեր առնու եւնոր գա֊
(ձղավւարևերով, նոր գիւտերով բեոնաւորուած՝ ղաոՖայ հայրենիք է ծաւաքի
(ւլուսով^ եւ ի վերջէ \^րարատայ սարին վրայ կանգնելով՝ վերականգնէ ինլ
(.տր վղած է> աւերակ է . . . : ^յն ժամանակ՝ սւիտի սկսինաեւ ձ,այոց ^^ս֊
Հկեդարը^ սիրտերր միայն սէր պիտի զգան » գլուխները միայն հանճարի եւ
Հտւճշմարտուք^եան փայլա1խեր պհտի շողշողան ^ ձեռները ղավՖիներ պիտի
(.(.հի ԼԱ են է իբրեւ դալարագԿղ ծիածանե եւ հանուր խաղաղուԹեան եւ օրհնու֊
€Թեան փունջեր պիտի սփռին » բերանները գրաբար օրհներգներ պիտի եր֊
Լ(գեն , եւ ուղղեն առ կն եւ առ հեղինակու1քիւեն երկնառաք որ այս եդեմա֊
Հտկան օրերը վերաղարձուցին . . . .»: Լկ՚խօւփ յու–զու–ա&՝^ Տե՛ս է ՏՀաքարիկ ^
տե՚Աք ի՛նչ սքանչելի եւ ցանկալի պատկեր, կ՛տեսնեմ հեռուն այդ օրն ^ կը
ծծեմ այդ օղը՛ կ՚ք^ռիմ ե1^երի մէշ , . , ^էա՚հ ^ ո՚հ ^կ՚նմանի՞ այս հեռանկարն
քոլ անհամ եւ աօք^եւ 19ռչուևիդ . , . գոնէ այսպիսի բաներ կարդա՛ որ խելքդ
բացուի :
Զ,\^Ք– ՚^յ"՛» հովով ապրինք . . . կ՜հէ քուրիկդ եԹԷ ոչ մտքով՝ ընԹերց֊
ուածով իրարմէ կարծածիդ չավյ հեռու չենք։ ՀՅ^յնպէս կ՝^ուի որ այդ հեռա֊
նկար պատկերդ եմ այլակերպ Թռչոձւիս մեկնաբանոէ1^իւնն է։ ձայաստանի
զգայարանքն իոյԱգարած » բբացած են » գլուխը վարին եւ պո\ն աչքին հետ
իւառնուեր են։ Ա*յդ՝ ւղիտի բուժի կ՚ոսէ ամերիկացի գիտունն՝ երբ իր բնա–
1ւան հոդն ու խեւքը գտնէ . պիտի բժշկուի կ՚ըււէ քոլ ւրագիլդ) երբ Լրեւա֊
կայուք^իւնը բորբոբի հասնի օտար աշխարհ . եւ ապւս ^րարատայ բարձուն–՛
քը քծռի։ Ս»յս կ քու եւ իմ մէջ եղած տարբերուԹիւնը։
Հիր. Ի՜նչ ապուշ ես > ա՚ղբերիկ . մն՚ղր բեղի :
Ք»ԱՔ– ՚^ք^/՚չ ւ^Բ լեղուղ բեդի բաշէէ բուրիկ , 1ֆէ ոչ . . . մքւԹԷ բու կարդա՛
ցած Թեր1Տղ պատզամ, իմս շաղղա՚մկ. երկուբն ալ 0ղԹի կտորներ են է եւ
Թղ0ի չափ արժէբ ունին չունին :
ՀԻՐ՛ Իմս հայրենաշունչէ բուկդ դիւաշունչ է։
ՄՈԻ^.՛ («^՚^"՛–*՛^) Հա՚1 հա՚է գրաբար կ՚խօսի . ասոր վերջը հայհոյանքէ
ծեծ է. նայինբ։
Զ^\^Ք՛ ՚հրո՚դը տանի լ-՚-էլ^ ալ /«՚–">.լ> ալ։
Հիր. (^յեկա.սի՝^ ՚^այէ՛ սա հաստ դլուխը բան մը կ՚հասկնա՞յ . եկար այս՛-
պիսի անբանի հետ վիճաբանէ՝. ^ա՚րոնիկ 1 դիտելս միԹՒ^է որ իմ ընկերուհիդ
ներս են սովորաբար մեծ մեծ հանճարներ : Ես կ՛կարդամ միշտ 1^էվիյնէէ
ժ՝օրժ Սա7/ > Ց^իրարտ1^ 1 ^դայէլ . . .
Ք.ԱՔ- ^ադայէ՚ի դո՛ւ ես 1 բերանս մի՛ բանար » հիմակ ամեն բան դուրս
կ՝Թավւեմք բուրիկ է ետբը կ՛զղջաս է
ՀԻՐ– Բերանդ ետեւդ դառն այ ^ ա՛նպիտան ^ ի՞նչ ունիս ըսել, դու մարդ
ըլլելիթ չունիս. այսօր ալ քառակ մ՚ես վաւֆ ւսի
Զ,\\Ք՛ Ե0Է ես քուռակ եմէ դա ալ քուռիկ ես։
Հիր. յ^ա՚է հէ՚1 հի՛ . , . ի՛նչ ապուշ։
Ք^\^Ք Հ./յ՚, հի՛, հէ . . . ի՜նչ նոս նուշ՛.
ՀՒՐ– ^0՛ սո՜ւս, հիմակ սուրս կ՝հանեմ Լդրիլ մէ կ՚առ՚նու. ձձ^ռքը)է
ՏԼ11Ք– Վ՚"./« ՚/"՚յ՛ փետարկ սուր. ՈրոՂ սիրտը պիտի մխես ♦ քու՛-
րիկ, մէ^ակ իմ ձեռքերս բանջա^ր կ՝Ոաւքեն . արդէն բաւական սար է լեզուդ
եւ երեսդ։ ՛Շատ մի՛ բարկաւյներ զիս, հիմակ այդ լեզուդ կ՝կտրեմ։
ՀՒՐ* Ի՛նչ րսիր, մազիս Թելին անզամ չես կրնար դպտիլ՛ քու աչքերդ կը
վարեմ հիմա կկ՚Ահէոի ձե^քւլ վևրցուցահ^՝^ , իմսուրս ու Թուրս զրիչս է , զիտե՚՚Աէ
խենդուկ պարոնիկ. Թէ որ ուզեմ, արարատ աշխարհ կ՝վկայէ, քեզ խայտա-
ռակ կ՛ընեմ, բայց իՂ՚չ կ՚հասկնաս դու գրչիս զօրաԹենէն՛. ԵՍԷ կոյրը լու֊
ս^ն եւ խուլը դա^ակէն բան մը կ՝ ի ման այ , ղու ալ կրնաս իմանալ իմ բարձր
խելքս եւ Կանչել գրչիս յւ^՚ՐԳԸ •• ՚^՚^յէ սա լակոտին » մարդ եղեր է եւ ինձի
հետ վիճաբանիլ կ՚ուգէ. կորիր գԱա՚, դու (ֆա՛ եւ մառանը խառնէ՛, շաքար
գողցիր ու կե՛ր . . . գնա՛ ...»
Զ.Ա*^– 1^ յ է^՚վւը կ՚անցըԱես . . . հիմակ մազերդ կ՛՛փետտեմ ...»
Հ,իր. Բերանդ չորնայ ...»
Զ,Ա4^՛ էՀ^ե՚՚մ, ըսե՞մ . . . դու ալ գիշերներն ...
ՄՈՒՇ.– (""»– Ար/՛՞՛^^) ւ^ղբե՚ր, գործը գէշնալու վրայ է. առշեւն աոնենք.
ԼՀիրիկւ՛՛^) ՛Նազի՛կ տիրուհիս է վարը խահվկն ու կաԹը սառեցան . հրամեցկք*
սեղանը պատրաստ է . . .
Հիր. (ս/«. \Բու.շ1.կ^ ^հետինն ան(յնի կաԹն ալ, կաթնաբերն ալ . . . կորի՛ր
. . . անօր11յ։
^ԱՔ՛ էՀււե՚մ, րուրի1ի ^իշերնհրր ղու չհ՚՚ս ղոէԸյար . . . պա՛. . . «/ա՚...
Հ,ԻՐ– Պ»7՛ . . . պանձէ՛, ծօ ւ
Ք^\\Ք– Պա՛ . . . պա՛ . . . սհռրս պաչ ըրէ որ չըսեմ ...
Հիր. Պա՜չ ընեմ . . . մէյէր ւՈւռնիմ . . .
<\ԱՔ– ւ^աւ ուրեււն . . . պա . . . պա . . , /)////> ւքըււհմկոր . . . Լձեռ–
•քԸ. Կ՚^րԿ^՚ՅԸ^^) Դ՛^^ չ^՚՚ս գիշերները ւււաչււկ դողդողը . . , :
Հ,իր. Կէպծակներու զաս 1 ա՜նամօէծ . . . :
ՋԱՔ– . . . մամային երեսն հրէն է որ ^՚՚—էյ;՛–, զողնաս եւ քօւ^+^\՚ք . . , .
արղեսբ սուր զրիչղ ք«լ•^■ք^^•^ մէջ կ՚1ւՒաՍխեԱ եւ ք– ^յ.–.յ~լ մելաԴղ կ\որ(յր–
նես . . . ըսէ . . . հասկ (յո՛ւր ինս . . . :
Հ,իր– Նրեսիղ ջուրն ուաես , 0ե1^եւսօլիկ -.
/ՀԱՔ– *^ատասխան տուր .նախատին րը պատասխան չէ։
Հ.իր. Գ՛նա՛ առջեւէս ^ շոշորդ՛.
^ԱՔ– է^րո՞ւ շոշորդ կ՛ըսես , հի՛մա (^հո^ը կ՚երկ՚Նըըեհ) րերանդ կ՝պատ֊
ոեմ . . . »
Հիր. կկ՚սքոռայ՝^ կ՛ , է՛յ , հասէ՚բ . . . պիտի խղդէ ղիս . . . մա՛մա է պա՛-
պա ...
Զ.Ա-1^. Ղ*այէ՚է նայէ ի՛նչ վլվլուկ կ՝հանէ Լես^ ես, կ՚քաչո, է՝^ լոզկան տու՛-
տուն-. էքս րե((ի ետրէն կ՚հասկւյԱեմ։
ՀՒՐ– (հ"՚յլիԲ՛ "՚՚լքճ– մևյդիրը կ՚շյոկհ) Կեքյի՚րէ դու ւս1էպիտսէ1ւ ^ սրսպային
ըսեմ պիտի . այն հ-յ-է՚՚ք ՚/՚՚^ք՚"յ (դուրս կ՚ելնէ լալով, ես,ևէ՚Ա կ՝վազհ Ք^աք^՛.
րէկ սասէո^էսէր ձեռօք . դուրսս սյղաոաայե ր\ 5
տետա 1՛–
ՄՈՒՇ.– ^յ" Ի՚^\ բարեկենդան է. եկար մհնբ ալ պարենբ . Արրան .
Լ\^^րբ "^՛՛՛՛ի՛՛՛ ՚^էքււ կ՝բ"^՚՚Կ) օ՜ն , ւ^յղ աոաշ . . . մէկ ետհւ . . . ւՈյք առաջէ
Արրւ. (^^՝ո ղ , ծօ՚1 յիմա^ր ես ^ ւքվ պիտի դրէ Կամսար սւէյին նամակներն ,
աշխարհիս ամեն ղիւաններու հետ Թղքհսկցու1^իւն ունի . . . ։
Ա՝Ո1՝<^՛ ^" ՚^/ աւելովս կ՝պարեմ. (^՚«^ս#/.է)։
ԱՐՐ" ՚^օ՚1 մարդ կզայ . Պ. Ր՚ազարասւն է. իրաւ, այս մա՛րդ է . . . մի"
նակ ասոր դբոխը տեւ^ է՛
Ս՚ՈՒՇ.– ՛Շրջան մ՝ալ ընեմ, լա՛, լա՛, լա՛ . . ,
^9–
ՏեՕԻԼ ե^
շյիոթաձ ա՚Նկիւ-Ն մը կ՚քաշոսի՝ աւևլլլ վեր րռՆա&՝^ Ա»յԱ ի՛՛նչ խայտառակոԼ֊
0իւն , ի՛նչ վայնասուն է . . .
Մ^\ԻՀԼ՚ ^էր ք^ազւսրատյ հազա՛ր ապրիս . ձեզ տեսնելով՝ ուրախուԹենէս
սկսայ ցատկրտել, ձեզմէ զատ մարդ չկայ տունը. 0Է որ ղուն ալ չըլլէիր
շատոնք) կծիկը դրած էի . . .
Ր՚ԱԳ– (^՚/^/^^-՚՚շ^Հ) Աւմսականղ ա՛ռ, հանզիստնստի ր կամ օրագիր կար՛
դա՛, ամենքնիդ ալ ղիւանազէտ եղեր էբ ՚.
ՄՈհՇ;,– է7ս ղիւանակուտ չեմ. ես ^«.յ.–/ 4-ք-յ չեմ սիրեր։
Ր՚ԱԳ" ՚^/՚չ մ՝առ.ա9 ո՞վ կկար կողրար այս տեղ, Աարբո ւն։
ԱՐՐ*. կտցարիկ եւ ^իրիկ անուշ անուշ կխօսէին եւ կ՜կարդային , երթ
իրենց մէշ անք^եւ ^օ.չն/ւ եւ Թութակի կռիւ մ՝ելաւ ^ այնպէս որ սկսան զի՛–
րար փետտել . . .
ք^ՈԳ՛ (արաա.յ՝՝^ Ի՛նչ սԽշնորհ րպր եւ եղբայր։ 11»յսս/1էս իրարու հեմւ՝
ամեն օր, շուն ու կատու են . մին իմաստակ աղշիկ , Թէեւ դեռ մելան կ՝լղկ,
միւսն անտաշ եւ զոռող չարաՅճիկ։ ՝^ոյրս զրագէտի հովեր կ՝առ է, եղ֊
բայրս Հ\^^ղ)■\ի: Իրաւի՝ սա լրտզիրներն տան մէշ պատիժներ ղարօսծ են ,
եւ միշտ կռուի եւ զժտուԹեան պատճառ։ ՝1^րոշս ու եդբօրս այս վկճն որ՝
եք^է վրայ չհասն էի , ծեծով պիտի վերշանար , ամեն օր կ՚կրկնուի , րանի որ
օրազիրներն ու լրազիրները կ՝խառնուին : ՚Շարազիրներն ալ ուրիշ բան չեն
ըներ։ Ա^ին խնղրոյն պոչէն կ՝բռնէ, միւսը՝ զչխէն, եւ կ՝սկսին րաշել, այն֊
պէս որ, բու՚յ խնղիրկ , 9էեւ երբեւՌյ խնդիր րսուելու տեղ չունի , մէջկխա֊
ղայ , եւ կ՝մԱայ ոսկորն, զոր կկրծեն ու կ՝կրծեն մրմռալով եւ իրարու ակ֊
ռայ կ^ցուցնեն : (էմանք իրենց մօրուրն, այլր իրենց զլուխը վրայ կ՝ տան . իսկ
ընԹերցաւներն մօրուր փետտողներուԱ կողմն են, վասն ղի աւելի խնդալ կը
սիրեն բան քծէ բան սորվիլ։ ^յս՝ հրապարակի վրայ կրնայ տարուիլ, բայց
երեւակայէ անզամ մը երբ բանակռիւն ըԱտսյնիբի մէշ կ՝մսւնէ։ Ա չհանզիստ
կայ , ոչ խադաղուԹիւն . կարծեաց տարբերում եան հետ, անըՆտրող մտաց
մէշ, կ՝սկսին հակառակրլ^իւն , դառեու&իւն , սիրախաղ։ Ղ*ոնէ տան զլուխը
հաստատ սկզբունբ եւ բնաւորու1^իւն ունենար, է՜հ, չէ՛, ամեն մէկն իր սի^
րական կամ պատահական զաղափարն ունի, որ այլեւ այւօրազիրներու ար֊
ձազանրն է։ ՄլՖ հիւսիս, միւոը հարաւ, այս արեւմուտր կ՝նաւսւրկէ խել֊
րին առազաստը բացած՝ եւ՝ ւիո1ւ)որկի հանղիպելով՝ ի զուր Ս*րեւելր կ՚վւլՐտ–
տռէ։ Կնայիս որ այս լրազիրը Ղ՚երմանիոյ շեվարը կ՚փչէ, այն՝ ԱՖզլիոյ
ք՚րինզը, միւսը ճբանսավւ Սմբակը կ՝զարնէ, ուրիշ մը էէ*ուսիոյ ^^Հա֊լը՝ յ–
- 10–
իսկ յԼսւյաստանի Րտվուական տիկը փչող չկայ։ 13այււպէս հրապարակի բա*
բելոնը տունը կ՚ւիոխաղրուի ^ մանաւանղ երբ ^էլ մը զայն բաժնելով տիրա^
պետեւու կ՚դաւաղրէ։
Արքւ. (^մեկռ-սի) ԻԴլպէս հասկցեր եմ^ ք\ա՛ ^ Մաշիկ։
ք^ԱԳ՛ *է*/7յ2/ միջոցին մի՛ հարցներ 9կ ի՚նլպէս կ՝կատարուին տնային զոր֊
ծեր. հայրն ի՚նտ, մայրն ի՛նչ կ՛՛գործեն, ոչ ոք գիտէ . . . խորհրղաւոր ամ՛-
պի մը մէշ են , վարի ողբե ու կոծը չեն ւսեր։ Ն^իծկեր մանկիկր կ՝ողբայ^
կաԹ կ՝ուզէ^ տուող չկայ. տղան բոպիկ՝ հովին ու անձրեւին տակ շրշելովկը
սրսվւայ ք հազցնող չկայ. տան վարժապետն ու երէցը կ՝երԹան կ՝դան ստակ
կյուղեն, վճարող ^կայ . արտ եւ ագարակ անմշակ կ՝մնան, հերկող լկայ «
աղտեղուէֆիւնն ու աղբերը կ՝շրշապատեն մեզ, մաքրող չկայ։
\Ո\իՀԼ– Լյեկռ-սի) %^յս ալ մեզի քար է, հէ՚յ :
ք^ԱԳ– Աահա այս է համառօտ՝ մեր տան նկարագիրն։ Լարագիր ու քաղա–^
քական խնղիրներ՝ այս օրին բերին մեզի։ 13ակայն այս շվտ1^ու1^եան մէշ՝
մին կ՝երազէնոր աշխարհդ ուրիշ մը կ՝երգէնոր ծիածանդ այս \%*րարատայ
սարին վրայ յԼայոց տապանը կ՚՚ւինտռէ, այն Ա^րտաւազղայ շղ^ւսներն պյ^"
դացնող կռաններն . ուրիշ մը Նփրատ ու ^իզրիսը Ա՚իջերկրականի եւ Սծէ
ծովու հետ կ՚՚միացնէ^ իսկ հայրս Կամսար աղան կամ պէյը՝ ի՛նչ փառասի"
րու1(^իւն ունի ղեռ լաւ չգիտեմ։ \^ւասիկ նորէն սեղանին մրայ շարուած են
երկպառակում եան խնձորներն։ Տուն չէ այս, այլ լրազրարան , վիճաբան :
էԿրքան գլուխ՝ այնքան խորհուրղ։ Ջեռքէս գայ՝ բոլորն ալ կ՝ այրեմ։ Վ^ա՚յ
այն ընտանիքին որու առաշնորղներն այս տեսակ օրւսգիրներ են։ Ուրիշ տեղ
օրագիրները կներ^չուին լՐյտանեաց նիւԹական եւ մտային պիտոյքէն ^լ
կեանքէն , այս տեղ սնւսւիառոլք^ենէ , շահամո լուծեն է, որոց հետեւանքն է
ճշմարտու9իՖը ծածկել, անկանոն կիրք, սովորումիՖ՝ գգուել եւ մարղիկը
խաբել։ Օրինակը մեր տունն է. Կամսար հայրս նշաւակ եղած է լրագիրնե՛^
րուներբողին։ 1հնշուշտ իր խորհոական քհուստու1ն է անոնց գրչին ք^ելեբը
շարժողը, որ իր նպատակը պիտի ունենայ։ հՅե՜ղԶ հայրս, վահառական էր,
քիչ շւստ արք^ոձւ , հողատէր էր, բաւական ճարպիկ, հիմա ղարձած է քա–.
ղարագէտ, բայց այս իր գործը չէ։ ԻՂյչ միտք ունի՝ պիտի շանամ հասկը՛^
նալ, իր աչքը բանալ եւ մեր տնական վիճակը նկարաղրել։ Աահա՛ կ՝գայ։
8ե81»Լ 4.
1ւԱՄԱԱՐ՛ Ր^ագարա տ, ղուն հո\է . կ՝երեւի 1^է ղու սղ սկսար օրագիրնե՛»
րր խառնել . . . նոր բան մը կա՚՚յ , իմ վրայ ակնարկ մը կա՚յ . , .էյ, չե՚յ
խօսիր . երեսղ ինչո՛ւ կախեր ես։
Ւ\ձ.Գ՛ ^ա՚յր իմ, ղժգոհ եմ . . . համարձակ խօսի*մ, ես այղ բոՖած ճամ"
բաղ չեմ հաւնիր :
–\\–
՛ԿԱՍ՝՛ Տե՚ք/ քւաՖիր. ի՚նլ ղժուարւս11աւան պատանի ես, զիտեմ. սակայն
ւսմեն մարդ, օտարներն անզամ^ կ՝հաւնին իմ մեծ զաղավւարս , լրազիրները
կ՝փառաւորեն զայն ^ նոյն իսկ ^Ւուստոմ^ որ պարապ մարդ չէ, երկինք կը
հանէ ...
Ր՚Ա*Ւ– է^րպէս զի վերջը քեզ դժոխքը գլորէ . , .
ԿԱՍ*՛ 1*՞^չ Ը^^Լ կուզես , ^արոն ^ազարատ :
ք^ՍԼԳ՛ ^ա րսէ՚լ կ՝ուզեմ, որ քհոատոմ, բարեկամի ղէմքով, օձ մ՝է, որ
բոլոր կեանքդ պիտի Աանաւորէ/.
ԿԱՍ՛– 1"ա՚չ ք\անկ երեսդ . յիմա՚ր էս, տղա՚յ։ Լ^ռուԹիւն , չէսէ այդ խօսքդ,
շատ պիտի վիրաւորուի։ էհաստոմ պատուաւոր մարդ է. իմ խսրհրդականս
եւ մատակարարս է, մեր շաքէուԼ եւ պատւոյն ջերմ պաշտպանն է։ Իր խոր֊
հուրՓյերը մեծ, լուսամիտ մարդու խորհուրդներ են, որոցւՈ; կ՝օզտիմ։
ք֊Ագ. Աաչքդ բա՛ց, ^^"՚յՐք ^ԱՊ Բ^ 9յ ՚՛" ւսյսչավյ կ՛ըսեմ՛. ՝^եզ կ՛՛խա՛
բեն, եւ մոխրի վրայ պիտի նստեցնեն։
ԿԱՍ՝՛ ^մ՛ աչքերս բաւական բաց են , եւ քոլ աչքերէղ աւելի հեռու կը
տեսնեն։ Կ՝տեսնեն Կամսարականաց ազզատոհմն՝ որ՝ աշխարհի եւ *Կատ֊
մուԹեան մէջ՝ նոր լոյսով եւ ւիառքով պիտի վւայլին, եԹԷ (հուստոմի ^ք-ք յ-քէ
ի զործ փեմ՚.
ք֊Ագ.. Ղ^արմեա՚լ ծրազիր . արդէն այդնոր նոր ծրազիրները^զզին տու՛
նը պիտի քանդեն՝ առանց շինելու։ Ս.չքծ^»^ սուր են, հա՛յր, բայց չեն տես֊
ներ, որ քանի ^ուստոմին հետ այդչավւ սերտիւ կ՚՚տեսնուիս , գործերդ ծուռ
կԴրԹան, հողերդ կ՝ծւսխուին , զանձղ կ՝կողոպտուի , տունդ աւերակ կ՝դառ֊
նայ, որու վրայ օրագիրները բուերու պէս պիտի երգեն։ ^աքարիկ տդաղ
անուս եւ անկիրթ կ՚մնայ , աղջիկդ օրէ օր վրայ կ՝դնՒ,, իմաստակուԹեան կող–
մէ . . . ո՛ր մէկն ըսեմ, չէ 1^է օրագիրն երն , որ էհուստոմի վարձկան Թըմ՛
բուկներն են, այլ մի^է Ւ^Իդ^Դ ԿՎԿ^յէ" ^է Ք"^ հայրական պարտքերդ կ՛կա-
տարես : համեստ եւ պատուակիր վաճառական էիր , հոգասէր եւ գԱած հայր,
խոհեմ եւ բանիբան հայրեն ասէր , իսկ հիմա փառամոլ, բաղդախնդիր մարդ
մը դարձեր ես, եւ այնպէս կարծես 19 է Կամսարականաց գերդաստանը փա՛
ռաց պսակը պիտի լխդունի. եւ որո՞ւ ձեռօք, անձի մը, գրե^է օտարի մը
ձեռօք որ առջեւդ որոգայ\ֆ կ՝լարէ, անոր վրայ վարդեր սվսւելով։
ԿԱՄ՛՛ էէ՜րչափ յոռետես ես. գէշ օրդ է այսօր։ Կ՚երեւի Թէ երէկ գիշեր
տխուր երագներ տեսար։ Ա*/ւ՛ վախն ար ^ ^ագարատ , չհատնիր գանձս, եւ
մեռնելէս ետք՝ բաժինդ կ՛՛ստանաս . , .
Ր՚ԱՏ՝. ^յդպէս ծոմ՚ւռ կ՝մեկնես ըսածս է հա՛յր։ (է՚րքան անիրաւ ես։ Ես
ունեցածիդ աչք չունիմ բնաւ. միայն կ՛՛խնդրեմ որ՝ իբրեւ տան գլուխն՝ կար֊
գի կանոնի դնես տունդ . . .
ԿԱՍ՝՛ 1;՛^» առաջ պէտք է որ է^ուստոմի ծրագիրը գործադրեմ, վերջն՝
ամեն բան կարգի կ՝մտնէ :
յ^ԱԳ՝՛ 1**՚^չ ծրագիր է այղ։
ԿԱՍ՝՛ ՚Ս»յ7 գաղտնիք է։ Սառ այժմ երկու խօսք ւ//ւայն կրնամ ըեեի ոը
— Ա —
հանղարտի կէտւկււս՝տստ ւԳտլպ։ Ն՚րոպրին նպւստակն է՝ զտնհլ մեբենայ մը*
որ կէման լիճը Ա*ըշարունեաց գաւառը^ Կամսարակւսնաց այս բնիկ քէռղը՝
փոխւսդրէէ որպէս զի այդ էւոփ աըգասաւոըի ու ծւսղկի, եւ ես՝ իբրեւ հին
ժառանղորղ այղ երկրին , եր1հսւք ընտանեօբ բնւ՚յկիմ . . .
Ս՝ՈՒՇ.– Լյեկ"^՚՚1՚՝\ ՚^ըսի՞ որ մեր Կամսար աղային խեւբին եկեր է . . . ,
ԿԱՍ՝՛ ^սեմ չե՚^լյ գտներ այս գաղափարս > ք^ագարատ ^ եւ դւ^է ասոր
մօտ գձուձ եւ աննշան բաներ չե՛ն երեւիր տնային մանր մոՖր գործեր եւ
պատաքւական կռիւներ ։ Նրբ միանգամ Հէման հայ լիճ ղաոնայ » մեր եր֊
ջանկուԹեան դուռը կ՚՚բացուի* էէւսպի սիրտդ />//չ մը լայն բոնէ, եւ ամեն
բանի վրայ Դ՛ մրմռար–. ՚հիտեմ, բիչ մը մելամաղձիկ ես. ե1^է հոս կ՝ձանձ֊
բանաս տ րեզ Նւրոպա ղրկեմ՛
Ր֊Ա*հ– ՚^՚ւխէդ ճամբել կ՝ուգես զիս, հա՛յր՛, (^այց ե՛ս, 1^է ո^ դու երազ կը
տեսնես։ Պ/»ա/յ մնամ որ տեսնեմ այդ հրաշալի մերենան. ո՛վ պիտի գտնէ
զայն ...
^ԱՄ– €^՝ոսւտո՜մ . . . ք/յչ մը ցած խօսէ, չլսեն քովիններդ . . .
ՐԱ.Գ- ^րղէն շատերը կ՚խօսին այդ այլանդակ խորհրղիդ վրայ . . . մեր
քԱրշակ ք^ ին մեքենան^ այսինրն սուրը չլինի այն, որ Կամսարականաց ցե-
ղին հետ՝ իրենց Ժառանգական հորխ ալ ջնշեց գրաւեց՝. ^յղ մեբենան շատ
սուղի պիտի նստի քեզ, հա՛յր, աչբղ բա՛ց, ծուղակ մը կ՚նշմարեմանոր մէշ։
ԿԱՄ– կ՚1^Կ"^՚՚է) Ի՛նչ պինդգլուխ մարդ։ Լառ ^ագարաա) էհուստոմ ան^
կեղծուԹեան եւ արղարուԹեան տիպար մ՝է . . . եւ բեղի բան մ^ըսե՞մ, է^ա–
գարատ, հասւոտտ միտբս դրած եմ նպատակիս հաւ^վղ կամ մեոնիլ։ Նտ
չեմ դառնար . շիտակ պիտի քալեմ եւ առշեւս ելած քարը պիտի ոտքիս տա֊
կը ճզմեմ. զգոյշ եղի՛ր ...
ք՚ԱԳ– ՛Շա՛տ աղէկ . ես իմ պարտքս կատարեցի . գիտեմ ես աչքիդ վտւշ
մ՝եմ . . . ուստի կ՝քաշուիմ։ Լկ՝ մեկնի)
%նա է–
ԿԱՍ՛– ^.եռացիր գնա՛, որո՚ւ փղթ . ետքէն պիտի մօտհնաս քովս, ապա֊
^որհ որդի։ կառ Ա^ր"^՛*՛ ե– \Ր՚"–ւՒԿ) ^^"Փ ա I , անպիտաններ , ինչոՂ կեցեր
էք. լրտեսուք^ի՚՚ձ կ՚ըԱէք. չըլլի որ մեքենային վրայ խօսք մ՝ ըսկք դուրսը. . ,
Ս՝հ1՝Շ.– Տ/.7յ իմ, ես կ՝աւլէի, երբ կ՝խօսէիր , չլսեցի է վկայ՝ այս աւելս :
ԿԱՄ– ^որիր, աւլելու պէտք չկայ . . .
ՄհՒ^– Ո՛^» Ի՜նչ +է՚ֆ. Կամսարականաց երկիրն աւել չկա՛յ, տէր իմ։
ԿԱՄ– Հեղո՚ւդ բր19ի . . . հոս աւլելու պէտք չկայ, ըսի, ճամբորդ ենք։
ՄհԻՇ.– ^ա՚, մոռցայ, տունէն կ՝կրուինք, տէր իմ. շատ աղէկ կ՝ընէք է
հոս նստելու տեղ \կայ . . . լրագիրներն ու լրագրապետները բռներ են ամեն
կողմը . (^ցաակրաէլրվ՝^ ա՛լ ւսւել չկայ . . .
–\՚ձ–
1ւԱՍ՝՛ ^ապա ղուն //՚նչ ըրքւր , Աարբո՚ւն . նամակները պատրա՛ստ են . րեր
րր ստորադրեմ՛.
Արր.. շ^եր հրաք՚ոսնղին կ՝ սպասեմ, որ գրես։
^ԱՍ՝– ^րա^սսնդը փա (հուստուՐէ^ ա՛ռ, եւ շուտ շուտ գրէ։
ւ^ՐՐ" ՛Շա՛տ լաԼ։ Լկ՝պս՚էորաս,»ու–ի գա.րս ե-Ըէել^
ՄՈԻՇլ՛ ("՚–– ԱԼր/՛՞՛–՛*՛) 1քրԹամ աւելիս կոք^ր կտրեմ, ղուն ալ զրչիղ ԼէթքԼ
կտրէ։ կկ՚մեկ՚եէՆ՛^
աէՈԼ է
՚ւշւրսշր»
^ւԱՍ՝. է^՜ւֆ, գլխացաւր գնաց Լլրագիրները^ սեղաեէ՚Ա վրայէ՚Ա՝ կ՚առ՚Նհ կ^
քօա/ԼսՀք՚ոս կ՝դոցէ՝^։ հշ՚հ, ճշմարիտը, աղուոր առուտուր է լրաղրուԹիւն։ Ոէ/֊
կի կխառնեն, գովեստ, հով, մուխ կ՝տան մեղի. Ո՞// անունս կ՚յիշէր լրաղրի
մէշ՝ երբ վաճառական էի. հիմակ որ րաղաթական ասպարէղր մտայ՝ ի1ւչ որ
ընեմ կ՝ղրեն ։ ձաագար ապսպրէ, պարապ է՛՛ Կամսար պէյն այս ըրաւ, աչն
ըրաւ, Կամսար պէյն հաւկիԹ կերաւ^ Կամսար պէյն քիԹը խնչեց ^ Կամսար
պէյն ^– 1 կլլեց , Կամսար պէյն վտրը ցաւելոձւ՝ տղիտեմ ո՛ւր փաց . . . որ
օղ փոխէ . . . կ՚հ^ ա՛լ քաշեւիրս ՛չմնաց՛ ի՚նտպէս շարժ իմ ՚չղիտեմ՛– Կվախ֊
նամ մինչեւ անգամ կնկանս երեսընայելու . . . համբաւԱ ալ տեսակ մը գե֊
րոլք^իւն է . . . մեծ մարղ ըքլելն ալ տան շան ք է . . . ի՛նչ ընենք ...(./«/-
՚^՚"3"յՅԸ. Կ՚^՚ՀքՒ) ^այց էԿ^ուստոմ ուշացաւէ առտու կանուխ գնաց . կարեոր
լուր մ՝ունէր ինձ հաղորղհլու . . . երք^ամ . . . անշուշտ լրագրապետներն
ալ վարը կ՝սպասեն որ շարժումներս նկարագրեն ... ես ալ վոսյտի պէս *
այսպէս պիտի քալեմէ եւ անոնց երեսը չպիտի նայիմ . , . բայց վարը ի*ն*,
աղմուկ կայ . . .
տւ՚ոա Թ–
ՄՈՒՀ.– ՏԷ7՛ /"^՚ էՀալյարիկ եւ ձ,իրիկ իրարու աչբ կ՝հանեն։
11ԱՍ՝– Ինչո՞ւ . . . ինչո՛ւ . . .
ՄՈԻՇ.* ձ^ապէշիստանի Թագաւորին աղշկան աչցերոՖ համար . , ,
ԿԱՍ՛. Ի՛նչ ըսել կ՝ուգես^ ա՚ւպիտան :
Ա՚ՈԻէԼ* ձ^ա՛ է ձաիրիկ կ՚ըսէ ք^է՝ ^ապէշիստանի Թւսգաւորին աղջիկը սեւ
աչրեր ունի. էՀաբարիկ կ՚պնղէ Թէ կարմիր են . . .
ԿԱՍ՝– ^0 խե՚նղ ես. կարմիր աչրեր կաՂէ՛ Լյհկու.սի) Ի՛նչ շուտիկ տղայ
է ^արարիկ ։
ՄՈԻՀ»– Լ՚քէքկ՚"–ս1՛) Կարծեմ մեծ խնղիր է այս » որմէ պիտի լուծուի մեր
բաղղը։
— Ա —
ԿԱՍ՛– ^0՛ ի՛՛նչ կկք՚րմռաս* Դ֊նա ըսէ՛ որ կանաչ Լն եւ քւաշտեցուր։
ՄՈԻՇ.* ^րք^ամ, տկր իմ. բայց ուրիշ բան մ՛ալ էէւեմ . . . խրքյանոցին
կից սենեակն ալ՝ ղրազկս^ երնստած՝ օղի պարպելով՝ կ՝վի6աբանին 0Է 11»փ–
րիկէի եւ Աամերիկայի կապիկներն ի1յչ ցեղական տարբերու1ֆիՖ ոՖին ւ եւ
9Է կարելի չէ՞ արղեօք՝ ձաայաստանի մէշ, ուր արշերը շատնալու սկսած են,
այղ կենղանին փոխաղրել,
ԿԱՄ– կյէ^կա-սէ) թիմարնե՛րն , ինչո՞ւ հեռուներր կ՝վւնտռեն այղ կենղանին։
Լառ Ա՚ուչիկ՝^ Ղ^ն էս անոնց ըսէ՛ որ կամաց խօսին ^ եւ այղ հողն ինձի ք^ողոճւ*
ՄՈՒՇ;,– ^եռ ըսելիքս չ/ւատաւ, տկր իմ*
ԿՍԼՍ՝– ^իրտղ վարղ հատնի , անզգա՛մ, զնա՛ . . . գ.Հրծ ոՖիմ . . .
ՄՈԻ^– ՛Շա՛տ աղէկ . . . բայցքհուստոմին կողմէ . . . կյե1(Խիլկ՝ձևաց՚ն1;՝^
ԿԱՍ՛* ^եցի Ր , խօսէ\ ի՛նչ կայ էհուստոմին կողմէ . . . Լսեկուսի) կար֊
ծեմ, ուրախալի լոՂրն է . , . («««. \Ր՚"–շԻկ1 "ր յիչչո երթալու. վբայ է) \տ*օ՚,
կեցի՚ր . . .
ՄՈՒ^– Տէ՚ր իմ, սիրտս փորս կ՝հատնիէ պիտի եր1ֆամէ չեմ կրնար կե"
նալ . . .
ԿԱՍ՝* է՛նայիս սա անզգամին . . . խօսէ՛ եւ ապա Փ՛ա՛ . . .
ՄՈհ^– ճեմ կրնար , անէծքղ բռնեց . . . Լգէպ է գոէ-ռը կ՝է^րթայ՝^
ԿԱՍ՝– (^"՚՚^էէ. վազելով՝^ Խօս^՛ > հիմակ կ՚խղղեմ քեզի. իՊյչ կայ, (հուս՛–
էոոմ ըսիր . . .
ՄՈՒՇ^– (հուստոմ, այո՛, (հուստոմ . . . . բայց ւիորս կ՚ցաւի . . . . ^եւ/
կրնար . . . ահ, ա՛հ . . .
ԿԱՄ– էյ.// ու մահի ղողին գաս, ա՚նօրԼն , խօսէ՛, եւ ինչ որ պիտի ըեծօ
^է ԸՐ՚՚> • • • ^րեսիղ ջուրն ուտես։
ՄՈԻՇլ. ^րեսղ վարղի շուր , տէր իմ. պէտք է գիտնաս որ պիտի չխօսիմէ
այլ այս տոմսակը պիտի տամ քեզի (է–ուստոմ1Խ կողմէ . . .
ԿԱՍ** (""»«/*»«"^ձԼ Կ՝յ՚"փշյ""՚կե ե. կ՝կարդայ արտորեօքՀ
Ո––1՛ Ա 0՝–լ–ք–1է ւ+–.՚«՚ւ.–.՚».է։ «Ո՝հ1՝Ո8ՈՍ՝»՛
Հկ՝իօսէ՝^ (է՛հ, գերափիւ բարեկամ, հետզհետէ կ՚կատարուին փափարներս »
քոլ ^որհհւռ. է՛հ , ես ալ բան մը պիտի լինիմ քաղաքական աշխարհի է/էջ »
մանաււ ։յրբ հրաշալի մեքենան ալ քիչ ժամանակէն հասնի . . . : Լ^րա֊
զիրնե՜ք. " րստին պիտի գոռան , ղաւինիներ պիտի բոլորեն գլուխս . . .
ՄՈւ ՚ ^յէկուսի՝^ ՚հլու՚խ, այս մարղը չոէնի որ . . . իրւււ որ չոՖի . . ,
ԿԱՍ՝* ՛Շո՛ւտ, Ծ՚ուշիկ , պատրաստէ՛ համազգեստս ՚ ղի՚ր վրան միանշան֊
ներս, քաշել տուր սեւ ձիս, ետհ՚էն ալ կառքս Թո՛ղ գայ . . . շո՛ւտ, շո՛ւտ,
կենացս ամենէ գեղեցիկ մէկ վայրկեանն է այս. միայն նախանձոտները չեն
քաշեր . . . շո՛ւտ, ինչոՂ կեցեր ես . . . ուրիշ ըսելիք ոՖի՞ս ...
Ս՝ՈՒՇ.– Հա՛, տէր իմ, Թէ որ հրաման տաս։
հ\^\Ր– ^աիի" է . խօսէ՛ . . . շո՛ւտ . . . ատեն չկայ . պէտբ է որ երէ^ամ
ուր կ՚կոչէ զիս պւստիւն » ղեսպանատոՖր . . .
Ս՝ՈհՇ.– 1.ա՚է. . բայց տանդ կնիկն ալ կ՝հարքյնէ Դկ այսօր ի՛նչ եփելու է։
^1ԱՍ՝* ^ո՜ւ6 1 ի՛նչ գռեհիկ խնղիր : Ես կուշտ եմ է 1^ող ուզածն եվւէ ուտէ։
\^\\ԻՀԼ՚ ^է՚ր իւ1՝է մի՛ բարկանար . խոք\արարն ալ ըսաւ ականշիս ք որ ո՛չ
ածուխ կայ , ո՛չ արդար եղ » ո՛չ բրինձ » ոչ . . .
ԿԱՍ՝– ^՚չ Ր///՛"՛ աներես . . .
ՄՈՒՇ.՛ ^1 պանիր, ո՛չ /յաւ///»Թ . . . ոչ . . .
ԿԱՄ՛– ^0՛ տե՞րխ է հիմակ . կամաց խօսէ/ . . . 1^ող խոհարարն ամեն բան
^արէ . . . շուտ զնա՛, հրամանււ կատարէ . . . ձի՛ս, ձի՛ս . . .
Ա՝Ոի^՛ Օ՚չ շարաբ . . . ո< աղ , . . եղածն առեր տարեր են մուկերն ու
կատուներր՝ սպասատրներուն հետ խօսբր մէկ րնելով, ուստի յան(^աւորն ո՞վ
է ^.գի^^ցոՓր ՚ ՚ •
ԿԱՄ* ^0՛ պիտի կտրելս ձաք ղ. կժաւՐացղյցւլ կ՝%ս^ք[.՝^ ժամր կ՛անցնի, ուշ
պիտի մնամ, այս ի՛նչ Մաշիկ է, շուտիկ է սպասաւորս . . . է՛հ, է՛հ, հէ՚է
հէ՛ . . . պիտի ճա^իմ . . .
ՄՈհՇ.՛ 1;^ պէտբականը մոռցայ , տէր , այդ ալ րսեմ ու եբք^ամ , , . .
խոհանոցին ւիուոն ալ վղեր է, այնպէս որ կերակուր եվւելու տեղ ^կայ . . .
ԿԱՍ՝՛ 1է*ւելի՛ աղէկ . . . (^յեկոսսի՝^ Ի"^^ ստորին, անբան մարդիկ են ա֊
սոնբ, Ա%ստուա՜ծ . հողէն վեր ^են ե^էեր, մինակ իրենց փորին հոզն ոմյէՖ :
Լառ Ա՚ո՚^շ^Իկ) \տ՚օ՛ այդպիսի խօսրեր ականջս Կ՛աղտոտեն : §^ող խոհարարը
րովի սենեակն եփէ ին^ որ զտնէ . . . արղէն ճամբորդ ենք . . .
ՄՈՒէԼ– ^"Փ կ՚երք^անբ կոր, տէր։
ԿԱՍ՝* ^՝օ չգիտե՛՛ս, Կամսարականաց աշխարհը, Նրաւ։՝– ձոր , երբ հոԱ
փոխաղրուի կէման . . .
Ս՚ՈԻՇ.– Հ.էման /ւ՚է/չ կենդանի է . աղէկ միտքս ընկաւ . տունը լեմոն ալ
չկայ ...
ԿԱՍ՝՛ ^0՛ Կ"ՐԻ՚Ր^ ապո՛ւշ, դու /յ՚նչ կ՛իմանաս աշխարհազրու^ենէ , . ,
Փա՛ մատակարարին րսէ որ պէտք եղածը ճարէ . . .
Ս՝Ո1՝Շ.՛ է^ուսսւօմի՚ն . էհ, ժամանակ չունի, եղածովն անցուցէք կ՚ըսէ »
տէր իմ, եւ տոձւր սով կ՚ձզէ– Սարդեօք է^էման երևալու համար վարերը պա*՛
րա՚՚պ պէտք է ըԱին ՚՛
ԿԱՍ՝՛ ձ^ապա՛ . . . ծօ՛ աւելի Թեք^եւ կ՝ քալես, ^ւետեաց երկիրը տես"
նել ուզողը՝ պէտք է որ մանանայ ուտէ։
Ս՝ՈհՇ.՛ Մանանայ ալ չկայ, տէր իմ. 9էեւ անապատ դարձած է տոՖր։
ԿԱՍ՝՛ կ՚^կո՚֊սի) Նայէ՛ սա անզզամն իԴչպէս կ՝քաշքշէ խօսքը որ բլշա֊
նամ . . . անշուշտ ք^ազարատին ղրդմամբն է– Պ/;ա/ւ վռնտեմ այս 0շուա՚–
ռականը ՝• (««»»- Ս՝՚"ձ^^) ^5*օ՛ դեռ հո՞ս ես . . .
ՄՌՒ^,՛ ^օսք մ՝ալ, տէր իմ, եւ ահա կ՛երևամ . . .
ԿԱՍ՝՛ Կ՛^ ՚ Է՜Տ . . . հիմակ . . . հա՛ . . .
Ա՝ՈՒՇ;.՛ ԼյեէւեԽլով՝^ Ն՝իծմայրը քի\ մը պտուղ կ՚ուզէ . . .
ԿԱՍ՝՛ ^^՝ող ^«.«– յ«. ուտէ . . . տե՛ս, տե՛ս . . . շուտ բեր ղղհստներս. .,
ԿԱՍ՝ՍնՐ Լ ԿնԳՄույ*
^ՍԼԴ՚ՄՈււ՛ յ^արհէ» իմ հին ւ^կեր ^ ԿաւՐսար ադաս -.
^ւՍԼՄ՛ կ՚^կո>֊"ի) Օ՚ւֆյ այս զլխացաւն ալ ո\սկի(յ ելաւ։ կառ\\ագյւ,ա\ |^ա«^
(էե ւ . . . ի՚ՂյՀ կայ •-
^)ԱԴ" ^ռողշու1ֆիձ է
^1ԱՄ՛ 1^" առողջ չհ//՛»
ԿՍԼԴ" Աասո՚՚ր համար շուկայ չես իջեար . բեզ տեսած լոձիմ՛
՝1ԱՍ՚՛ Շուկան գործ չունիմ՛
ԿԱԴ՝– ւ^ժիշկն ի-նչկ՚ըսէ։
ԿԱՍ՝– Ա^ստուած քեզ զլխացաւէ պահպանէ, կ՝րսէ, Կադմոս աղա ք
Կ\յ,Գ՛ ***//"/՛ ցւ^ս"՛֊ ոճւիս •• է1ւրեմն ինՀոՂ վարը կ՛պոռան կ՛՛կանչեն . ես
կարծէի 1()է հանղէս կայ տունդ։
1|ԱՍ՚՛ Քէ"5է– չեմ ուզեր, ես եմ տանս տէրը*
ԿԱԴ«– Լդրպսյ՚նհ՚ն թուղթ մը հա՚Նէլով՝^ ԱՖշուշտէ այս ստորազրուք^եաե ալ
տէրն ես ։
ԿԱՍ՝՛ –^ա՚է տէրն եմ, տէրն եմ. (կ՝կարգայ , յինլգե^ռ &այրհ՚ե բռ%աե է
ււագէՐոս՝^ ՀՍ^յս մուրհակս բերողին կամ հրամանին պարտիմ վճարել հինգ հա՛^
դար ոսկի»՛ ^այց, Կաղմո՚ս աղա) այղ կլորիկ ղեղին ոսկիները լուբիա կամ
'>,9^«-^ չեն որ տոպրակի մը մէշ տունս պահեմ՛
ԿԱ՚Ւ* (Ուրեմն ե՞րբ եւ ոՂր գամ՛՛
ԿԱՍ՝՛ ՚*^/՚1 օրէն, Երասխաձոր . . .
ԿԱԴ*– կյեկոսսի^ Ի՜1/չ կ երզէ. խնձո՛՛ր . . . խելւսքյնո՚ր է այս մարդը*
ԿԱՄ՛ է։՛» երբոր մնրենան զայ ։
ԿԱԴ" կ՚^կո՚-՚՚ի) Վ^ախնամ ուղեղի հիւանդու&իւն ունի։ (աո. կւ«ւ/Լս/ր) Ի՛՛նչ
լեզու կ՝իւօսիս ^ բարեկամ, խնձոր, մեբենայ , ի՛նչ զործ ոձին իմ առնելիքիս
հետ։
ԿԱՍ՝* Լ՚ւեկուսէ՝^ Ի՛նչ կարճամիտ մարդ, իր պաշտածը ստակն է է քարն
է– էէւրիշ մտմտուք չունի . . . (առ \\ագէՐոս՝^ Երանի՛ քեզ։ միամիտ մարդ ,
աշխարհ վդի , հողդ չէ. բաւական է որ ոսկիդ ծոցիկդ րլլի . չոձիս փառա^
սիրուԹեան որդն որ սիրտ կ՚կրծէ , չոձիս հայրենասիրու1ֆեան եռսԽփ որ
նոր հորիզոններ կ՝բանայ աչքին, չոձիս (1\ագմ՝ոս ասլուլ ապուլ կՂայի՝^ այն
խանփ ու մանղն որ ւ^եւեր կտայ . . .
ԿԱԴ՛– Լյեկ"ւ–սէ) Իրա Լ) խենդ ու մենդ կ՚խօսի . . . ի^նչ բան է այս . . .
կ՚զառանցէ . . . զլուխն հիւանդ է– զէշ ժամանակ ընտրեցի գալու . . . մարգ
ալ չկայ . . . կԱ՚ոսշիկ ^էո.ո»է% ..լոռալով)
–֊.17–
8ե11(1Ո11ւ *է–
էքՈԻէ^՛ ՝Կամսա՚ր պէյ ^ պատրաստ են զզեստներդ ու սեւ ծին . . . շո՚ւա
շո՛ւտ , . .
ԿաԴ». ^է՚յ , պէ՚յ . . . մեր ԿաւՐսար ադան, պէ՚յ . . .
11ԱՍ՚՛ Եր1^աս բարեաւ^ ԿադՏոս ադո. . .ւնիմ. . .
ԿԱ՚Ի* ՚^՛ իմս գործ չէ", տաս հազար ոսկին՝ որ մեր ւԲյկերու1^Ւնէ ինծ ըն՛-
կած օրինաւոր բաժինս ^է, ղործ էԷ՚°։
Կ\\Մ՛ ^նտին բան , իմ մեծ ձեռնարկիս մօտ . Լսչոռալով) Թո ղ, 1ֆո՚ղ զայ
մեքենան եւ հետդ կ՝խօսիմ . . .
ԿԱ՚Ւ* է*րաւ որ հիմակ ես ալ պիտի խենղենամ . . . կամ պիտի պոռամ։
Մէ\ԻէԼ՛ ^ւ^է պոռալով կրնաս վճարովդ^ ազատ ես ամենէ բարւ)ր ■)< յնղ
հանել։ ^այց Կամսար պէյն , կ՝ղիտես եա\, մէկ ձայնի, մէկ հաստատ զա–
ղափարի համար ականշ ու միտր ունի, ուրիշ բան մտիկ տը1ւեր . ուխտ ըրած
է զործ չտեսնել, մինչեւ անզամ ձեռքը բերանը տտանիլ. Թող Թէ արկղին ,
մինչեւ որ իր խորհուրդս , իր մեքենան , որ Նրասխաձորը կէման պիտի դար֊
<^ընէ, մարմին չառնէ . . . Նայէ՛ ինչպէս խորունկ կ՝մտածէ . . .
ԿԱԴ*– Լ՚/եկ^ուսի՝^ Տ4՜ր \1աստուած , այս տեղ միայն ^\^^<•'՝• , խնձոր ու տանձ
կ՝խօսին . . . վերջին վարձ մ՝լՖեմ։ («««- \\այՆար^ Կամսա՛ր աղա, ո՜ւր ես ,
կուտերս պիտի տա՞ս՝,
ԿԱՍ՝՛ ^ՐԲ ^րշարունեաց երկրին մէշ իմ ւՐեքենաս հաստատեմ, պիտի
անմահանամ, պիտի լարուին ամեն տոհմային ոյժեր . . .
1յԱԴ». Լյեկա-սի) ձա,էյ վախ, պիտի մեռնիմ . . , . զացին կուտերս . . . :
Կամսա՛ր աղա, խելքդ զլախղ ժոդվէ՛^ ես լօ, լՕյ լՕյ չեմ հասկնաք . . . կա֊
տե՛րս . . .
ԿԱՍ՝– ՝Կ՜յ յ պատրա՞ստ են ^ Մ՚ուշիկ . . .
ԿՍԼԴ" ձամրէ՛^ ուրեմն . . .
ԿԱՄ– Ղզեստներս յ ձիս ^ կաոքը . . .
ՄՈՒՇ;,– –^ա՛^ տէր իմ^ պատրաստ են՛.
ԿԱՍ՝– Օ՚ն, երԹանք. մնաք բարեւ, հանզիստդնայէ,Կադմո՚ս աղա . . .
1՝ա/ց նորէն ձայներ կան, նորէն զւխացա՞ւ պիտի ունենամ, ո՞վ կ՚զայ , Մու֊
շիկ, շո՛ւտ յ եխԼնք . . . : (Հիրիկ ՚ք՚՚"ւիլ"վ ե. լ՚՚՚լ՞Հ <•^/^ ւԻրկռ կ՝իյ^–յ՝)
- 18–
8ե111ւԼ #՛
ՇքՒԱ^ԼՒ-եՔ , ՀՐՐՒԿ և. ^Ա՝ՏԱՐՒ՚1 տ
Հիր. կյիւա ըքլբվ) մա՛յրիկ, ղու կտրէ մեր դատը .... ես պիտի մեռ–
նիմ. . .
ԿԱՍ՝– ^իմա ատենը չէ, աղջիկս, ղեսպանատոձը կ՝սսււսսեն ինձ . ետբը^
ետքը, հիմակ գացէբ։ կկ՚ք՚Ղ/ժ)
Զ»ԱՔ– ^ե՜ս հարցներ^ հա՛յրիկ, 1քէ ի՛նչ է այս խենղուկին ղատր :
•ՀՒՐ– ՚^ո ւն ես խենղուկ . ա՛լ րաշելիբս ս1նաց այս Աաքարիկին ձեռք1^1
Նա պիտի մեռնիմ . . . չ1ժողուր որ բանաստեղծ ըւլիմ . . .
ԿՈՂ՝* Լ՚քէկու-սի՝^ ^յո ւսլ Ր՚«~ֆ տեսարան է։
Հիր. ՃԾողար ^ որ ^այրն կարղամ^ կոպէ որ շապիկին կոճակր կարեմ,
եւ գիրբ զրի^ ^Կդի ւ^ողում . . . : կ՚հ^ պիտի մեռնիմ Թէ որ . . . տբորբո֊
քիմ, չգրեմ, եւ Աաֆօ մը^ ՚հօրին մր տըլլիմ . . .
ԿԱՍ՝– ՚55՝օ՛ տրլայ^ քեղի ի՛նչ. Թող որ քպրղ վառի ^ բորբոքի, - փ-ք ք/(//,
հ-քէ՛». ըլլի . . .
Զ.ԱՔ. ձ,ա՚յրիկ, իրաւոՂնբ է, որ շապիկս ուրիշ աղջիկ մը կարէ, եւինք
նստի ոտանաւորներ կմկմայ ու մրոտէ. կամար1^ին , ^այրն^ ^իւկօ եւ ուրիշ
չգիտեմ ինչ Դ);՝^^օՎէեր երազէ . . .
ՀՒՐ– ՚^^սյէ\ ^՚^յր/՛^ ) Ի^ւ աղւոր է սա ոտանաւորս ^ եւ ղու ըսէ՛ ճշմա՛-
րիտը . . . հանճար մը չե^մ, աչքերս չե՛ն վոսյլիր կրակով . . . գլխէս մուխ
չե՛լներ . . .
ԿԱՍ՝– է^՜ւֆ, էոյս ալնոր փորձանք . . .
ՀՒՐ՛ ԼԿ՝Կ"՚րգ"՚յ)
<ձկլբրիկէ կլրրՒԿ* "՚ խ^^՚՚րք
Օէ իւ/՛ ևրկրիս \քրասխ1> Զ՚՞Ր՛
« ի 1»ձ«*/է" Բ֊արէՐ ես ու. ՚ոկլոր
(( լ^ւ կուշւո էդա^ես գու ւ/էկ փոր)՝) է
Քլ\\Ք– Ի՛նչ անհամ ապուր . ոտք մը պակաս է. աւելցո՚ւր «Եւ ես եմ մէկ
յիմար քոր » :
Հիր. Պակասը ղո՛ւն ես, տգէ՚տ։ Լ>1եկո,.սի) Կարղալ չգիտէ ղեռ, եւ իմ
վսեմ ոտանաւորս կ՝խծբծէ . . .
ԿԱՍ՝– է^րաւ, ղու կարող չես ղատել, ղեռ ուսմունք չունիս։
ւԶ»ԱՔ– է^ւրեւէն ե՞րբ ղասատու պիտի բռնես ինձի համար։
ԿԱՍ՝– ^0՛ ղեռ ժամանակ ունիս։
Զ.,\\Ք՛ ձ^այր, պեխերս կ՝բուսնին .նայէ՛ . . .
ԿԱՍ՝– կաւ, երբ ղեսսլանատունէն ղառնամ այղ բանը կարգի կ՝ղնեմ
- 19–
է^ուստոդն Օետ։ ձ,իմակ ղացէթ։ Լգա֊րս եչնէլոէ. վբայ է) 1;՛՛^, ո՚ւֆ^ ո՛ւֆ «
. . . մէյ մը օձիքս ազատկի՛ . . .
ՀԻՐ՛ Ոտանաւորս իՂւլպէս գտար, հա՛յրիկդ աղւոր չ4*, պիտի հրատա՛–
(ւակեմ . . .
ԿԱ1Ր՛ Լ՚Փէւ" գո^ր" ^"՚յե^լտ՚վ) ^Յքանչեւի՜։
Քյ\Ք– Լփ^ւԻ՛^ Ք՚"էէս՝վ) ՚հաււատուն ե՞րբ պիտի բռնես , հա՛յրիկ։
^ԱԴ" 1*՞^) կուտ պիտի վճարես ^ Կամսա՚ր աղա։
ՄՈՒ^– հէնձորի կուտ ...
11ԱՍ՝– Կ՚հ, է՚հ^թո՚ւԿ՚Ք ՚ . • ւ^ողէ՚Բ ՚ . . գործ ունիմ , . . Լեաևհ՚ս կ՝վա>
պև՚ն Լ վարագ,յրը կ՚իրէ։)
Արսւր բ*
ոա է֊
(ՒՈԻՍՏհՄ– ԼՎՒր 4յ"Ր ք"՚ժը՚Վ՝ ՜^"՚Կ՚"՚"ը կ՝լփէ՛) . . . ձ,ա՚, աշխարքւս սա֊
տրանշ մ՝է. քարերն են միամիտն երբ, զոր ճարպիկները ասղիս անդին կը
շարժեն՝ նպատակի մը ճամար . . . : Օս ալնպատակ ունիմ. այս տան տի֊
րեւ^ եւ տիրանալ միամտի մը, Կամսարին հարստու1ֆեանը . . . իր խորհըր֊
ղականն ու զանձապահը ըլլելք^ ձանձրացայ ^ կյուղեմ Թէ՛ իր անձին եւ Թէ
գանձին տէրը ըլլիլ . . . : էհնշուշտ վտանգաւոր խաղ է այս . . . բայց պիտի
յաջողիմ՝ քանի որ Սամսարի տկար կողմր գիտեմ . . . : Վ^այրենիները բո֊
ժոժներ^ ուլոՖք եւ ժժմունք կ՝առնեն եւ ւիոխարէն ոսկի ^ արծա1^ ու մար֊
գարիտ կ՛տան, ճիշղ՝ նոյնպէս կան մարդիկ որ վսսյլուն խաղալիկներ ձեռք
ձգելու համար՝ վրայ կ՝տան հանգիստ, պատիւ, հարստուՍիւ^յ . . . : Պարոն
Կամսար առաւ՝ իմձեռօք՝ այսօր խաղալիկ մը, շքանշան մը՝ որու համար
հոգի կ՝տար . . . երջանիկ է . . . հիմակ բոլորովին իմ ճանկիս տակն է . .
. : "ք^Թ^ն բռնելով՝ ուզած տեղս պիտի տան իմ զին ք . . . յետին ծայր տգէտ
այլ վւառամոլ՝ իմ խօսքով՝ ձգեց շուկայ , մւ^երանոց , վարկ, մտաւ մոգակււն
աշխարհ մը, զոր ոմանք քաղաքական կ՚անուանԼն . . . : կ՛ ինչոՂ . . . որ֊
պէս զի փայլի, վւառաւորուի , ձեռք ձգէ հին հայրենական հող մր , Նրաս֊
խաձորր, ի՛նչ կերպով, մեքենայի մը միշոցաւ . . . : Ա՚իամիտ մարդն հաւ֊
տաց որ այդ մեքենան ՝Միդասի շօշափելիքն է, 1^է անով իր ժառանգում եսէե
պիտի տիրանայ , գերդաստանին ապագան պիտիյարդարէ, աշխարհիս պատ֊
մուԱեան ւՈ,շ անշինշ ււք1ւուն պիտի ^ողու . . . : ք1ւստի ինձի 1^ողուց բոլոր իր
^20–
շուկայի եւ տան գործերն^ ինր նաւարկելով՝ կէման լճին մէչ՝ առագաստա՛՛
լիր . . . ո՛ւր եր1^ալու , Նրաււխաձոր . . . մտածին աշիւարք\ մր\ Իմյատա–
կադիծս պարզ է . . խառնակել ամեն բան ^ ատելու0իւն ^ խռողու^իՖ ձգել
տան մէշ^ ներսէ^ ւււ՚ձ ել բերէքյ , միշտ վստա^ուԹիւե ազդելով, եւ իմ բաղդս
շինել . . . : Ա*րդէ^ն՝ զրեւ^է ամեն լրազիրներն ^ որ պատրաստ են սկզբունք
եւ խիղՅ ծախել՝ ոսկիի քլւսմւսր ^ վաստկած եմ։ 1հրբուն եւ Անուշիկ ինձ ա֊
ջակից են. ^աբարիկ պէտբ է մնւսյ միշսւ տզէտ , ձիրիկ՝ իմաստակ ....
տունր դաոնայ է^աբելոն եւ ես աւ1ննուն տէր եւ իշխան . . . միաքս է^ագա֊
րատէն բիչ մր վախ ունիմ . . . անզուսպ եւ կասկածոտ կենդանի մ՝է. ծուռ,
ալրով կնայի ինձ . . , բայց ւսնոր սիրտն ու բերանն ալ պիտի պրկեմ , , .
Լդուրս կ%ս.յի՝՝յ ք^այց ինչո՞ւ կ՚՚ուշանայ Կադմոս . այդ մարդոձ պահանշքր պի-
տի վճարեմ եւ . . . ահա՛ կերեւի . . . :
տեՕԻւ I՝–
քԻՈԻՍՑՈՍ՝ Լ ԿԱ՚հւՐՈՕ»
1ւԱԴ». §^արեԼյ Պարո1/ էհուստոմ. խեր ըլլի ՚ զիս ուզեր ես։
քԻՈԻՍ «.յո :
կԱԴ»՛ ՆնչոՂ համար՛.
(ԻՈՒԱ^ Կ՚ուզէի իմանալ Թէ կուտերդ առի՚՚ր Պ. Կամսարէն։
^ւՍԼԴ" ^յո՚, խնձորի կուտ , հով։
քԻհհՍ– ^"յ" ուսի՛՛ս առնելու։
1ւԱ՚ի. Չգիտեմ։
քՒհՒՍ– ^""^ձ/փ Ա՛յդ գումարը աո այժմ. Կամսար աղան պիտի վճարկ
քեզ, երբոր Նրասխաձոր հասնի . . .
^|ԱԴ** 1է*ռտուրնէ ի վեր՝ այղ անունը խլցուց ականչս . իՂչ է. ղո՛՛ւ ալ լէ՛
ման կամ լեմոն պիտի քամես առնելիքիս վրայ։
քԻՈՒՍ– Հէմանը ոսկեհանք մ՝ է։
1ւԱ՚ի. ԻրաՂ. բայց ես չեմ կրնար սպասկլ։
քԻհՒՍ՛ (Ուրեմն մուրհակդ ինձի դարձո՚ւր։
^ւԱԴ՝– Պ/յա/յ վճարե՛՛ս . ո՜հ ^ Ա^ստուած կեանք տայ . բայց տոկոսն ալ մէկ–
տեղ։
(ՒՈԻԱ՛ 2յէ՚, էււ ոչ իսկ ամբողշ գումարն, այլ երրորդ մասը՝ որ կ՚՚ընէ\^Շ6
ոսկի եւ 666 հազարորդ . . .
ԿԱԴ*– ՝^աշ Թուաբան ես , Պարոն քհուստոմ, այլ ոչ ուղիղ վճարող, այղ
կ՝ղպչի Կամսար ադային պատուոյն , որու պաշտպանն ես, կ՛ըսեն։
քԻՈՒՍ՛ էյ ՚՛՛ ♦ պարտքն իմս չէ . . . ուրեմն սպասէ . . . յաւիտեան ....
Կամսար կրնայ ^ջել մուրհակդ, եԹԷ դատ բանաս . . .
ւյԱԴ– Ի՚նչպէս . . .
(|՝Ո1»ւՅ՛ ^յ՛՝ , ազդեցոլք^իւն ունի, քե(լ կճզմկ . . .
^21 ֊֊^
1յԱԴ" Հապա՛ ոսկեԽնբր։
1ՒՈՒՍ- ^յդ կր^այ գտնուիլ, մեր է1նռնելէ ետր . .՚. ղու կանխիկընայէ
. . . եէ Կամսար աղան վճարելու վիճակի մէջ չէ։
1|ԱԴ»– ^րղեօբ խեքքի՚՚ն եկած է . . . ղրամ շատ ուեի . . .
քՒՈ1*Ս– ^յղպիսի /յ՛^՛^ ՚/լ՛ • Ը՚՚ղու^ւէ այս պայմանս . միայն հազար եւս կ՝ա՛
ւեւցնեմյ եէ^է ուրիշ մէկ պայմանս րնղունիս :
ււԱ՚ի. Ի՛նչ է։
քՒՈհՍ՛ *^"է 6աւատարիմ մարղ մր կ՝երեւիս. արծաԹն աւելի կ՝ սիրես րսԽ
Քէ սեւ հողր. եկո՚ւր իմ գաղտնի գործակատարս եղիր։
1ւՍԼԴ– Ի՛նչ պիտի րնեմ ...
1ՒՈԻՍ՛ ^՚՚եչ որ րսեմ . . .
ԿԱԴ** ^յԴ ծանր գերու1^իւն մ՝ է։
քԻՈԻՍ՛ ձաազար ոսկին ալ բաւական ծանր է։
1|Ա՚ի. յԼապա Ակ որ ըսես Թէ՝ գնա ինձ բե ր . . . բե՛ր . . . ի՛նչ ըսեմ . ,
րսածներղ . . . բերե՞մ պիտի . . . : Ս.յ/^ ի՛նչ սակարկում իւն է։ Ես կապ՛՛
րւած , ղու ազատ, այղ իմ բանիս չզար։
քԻՈԻՍ՛ ^րղար մարփ՝ արղար բան կ՝պահանշէ . . .
1ւԱԴ»– էՅատանան գործ չունի, երբեմն անիրաւ բան ալ պաք^անշել կ՚տայ
• • • ԲՒ^ ^ տուած գումարղ . . .
քԻՈԻԱ– ^ո ղ հազար հինգ հարիւր րլլի ...
ԿՍԼԴ" ^արո՚ն (հուստոմ, խօսբն հով է. ես պայմանը գրաւոր եւ ղրամ՛
ները կանխիկ ւք ուզեմ։
քԻՈԻՍ– ՛Շա՛տ լալ. ա՛ռ սա 1^ուղ1^ր, Լկ^գրէ) «Պիտի վճարեմ գրաբերիս
3166 ոսկի 666 հազարորղ)^։ ՛հու ալ գրէ . . . կ\ւագմ^ս կ՝Նսս,ի սեղանիՆ «/«.֊
քև) «Պատրաստ եմ կատարել ի՛նչ որ Պ. էհուստոմ հրամայէ ինձ ...» —
%3տորագրէ՛ ...
1ւԸ,՚ի. Ձեռբս կ՚ղողայ . վզէս ոսկի օղակ մը կ՝անցընեմ . . . :
(ՒՈհՍ– ^տորագրէ՛ . . . երկաԹէն լաւ է :
^\\ՃԳ–լ^՚ռ, Լկ՚սս՚որագրէ՛^ բաղղս կամ մահս կնքեցի։ Մնաս բարեւ, Պ.
էհուստոմ ...
քԻՈԻԱ– ^եցի՚ր, առաջին հրամանս կատարէ՛։
կԱ՚ի. կգողալռվ) ի^ն չ է։
1ՒՈհԱ՛ ^*ամէ մԴւկուր գրատուն եւ կլորիկ 3166 ոսկի եւ 666 հազարորղը
զրպանէ . . . ապա անկողինղ, այս տունը՝ Կամսար աղային տունը՝ փոխա՝՛
ղրէ. գրասեղանի մ՝առշեւնստիր եւ ի՜նչ որ պատահիր գրէէ օրագրէ . . . ♦
մասնաւորապէս Պ. ^ազարատին վրայ րլլի աչբղ . . . :
ԿԱ՚Ւ՛ («է^««–"/>) 11.յս ի՛նչ ղիւրին պաշտօն . . , (էւրի՞շ . . .
(ՒՈՒՍ– ք^ւրիշ բան չկայ առ այժմ . . . գնա՛ . . . ^կադ,ո,ս կՀռւրտի)։
–22–
Տե81»Լ V
Ո֊ՈհՍՑՈՕ՝ Լ ՚ւՈՍ՚ՍՇՐ.
ԷԱՄ* - ո"" ^;ր ւպղ ԿաղւՐոս աղւսն . ո՜րսաի ւի՜^քր կԴրեւի ատքիս . տեմ
կրնար տանիլ 7/<^՛/» ՚ ^՚^էեւ եոր.եէ1ն րնկհրս էր ։ Տ» 1/չ բան ոձւկր այս տեղ »
Պարո՛; ճհուստոմ։
քիՈԻ\^՚^^ործն անուշ տեղը կապեցի։
Կ\^Մ Ոտակ լ՛՛սիր ։
քԻհՒԱ– ^ի1(քէ արկղը ստակ կա՚յ . զիտկց որ մեր բոլոր ղրաւՐսպլուխը դուր֊
սերը կ՛պտրտի ։
ԿԱԼՍ՝– է*՚՚նչպէս լւՐսցուքյիր։
քԻՈԻԱ– ^ատ աժան կերպով : Տոյ^;^ պիտինստիէ ուտէ խմէ եւ վտւլ մը
չպիտի •■(ահանջէ։ Նղածովն ան ալ կ՚րլլի կ՛՛երևար
ԿԱՄ* ^ձՂ գհշ չէ– ^ւ^՚յց Շողունք այղ անպիտանն է որ գտածն ուտէ է ել
ուրիշ կարեւոր գործերու վրայ խօսինբ*
(ՒՈւ՚^Յ– Խօսի՚նր։
1յԱ(յ՝. ^էու ղեսպանատունէն շուտ ղարձար ) ^. էէ՚ուստոմՀ Նրբ քովէս
քւեոանաս ^ կարծեմ ւԴԷ մէկ կողմս կ՛՛պակսի, ի՜նչ շնորհալի լխղունելու1^իՖ
էւ շքանշան ։
1ՒՈՒՍ՛ Սքանչելի՛,
ԿԱՄ*՛ ^այց մեր միւս խորհոՂրփ ։
ԿԱՄ՛ \էման լի^ն Երասխածոր վտխաղրելու խորհուրդը։
1ԻՈԻՍ- ^մեն բան իր կարգին պիտի ղայ ։
ԿԱՄ՝– ^այց կ՝ուշանայ՚.
քԻՈՒԱ՛ ^ւՀ1ց շքանշանն անոր յաոաջաբանն է՛, ^էտք է որ հին ժառան֊
զուք^եանղ եւ ափուականու^եանղ 1ֆղ1^երն հանես. ե1)է լոՖիս է կ՝շինուին . . .
ԿԱՄ՝– Ի՚նչպէս,
քԻՈՒՍ– ՝^աղաքականուԹեամբ։
ԿԱՍ՝– ձ.ապա մեքենան պիտի պատրաստէ կ՝րսէիր . . .
քՒհԻ՚ս՛ ^Հարմանաւի մարդ ես. կամաւ անմիտ կ՚՚ձեւանաս . . . մի^է քա֊
ղաքականուԹիլ՚ւա ալ մեքենայ մը չէ", քիւՐ1ոսկան զործի մը չէ", որ զանազան
տարասեռնիւԹեր կ՝լուծէ, կ՝բաղաղրէ, կ՝պարզէ . . .
ԿԱՄ՝– ^նղրեմ, աւելի պարզ խօսէ՛ . . .
1Ւ111՝Ս– . . . 1հպա կ՝ղտէ< կ՝քւ)ւմէ, կ՝արտահանէ1 կ՝ներմուծէ . . .
ԿԱՍ՝– Աայղպէս, հիմակ կ՚հասկնամ՛.
քԻՈԻՍ՛ (՚^Կ"լ"ի) Իրա՚ւ որ սրամիտ մարղ է . . . Լառ ւ^աէ/Նար՝^ ^Լյնպէէք
որ յանկարծնիւԹին յատկանի^ երեւան կ՝ելեէ . . . մին կ՝հալիէ միւսը կը
- 23 -
ԿԱ1ք– ^իմակ աւելի լաւ կ՝/1ասկնամ . . .
յՒՈՒՍ՛ . . . Ել բնուք^եան այս ընղքէւսնուր այլավւոխու13եան ժամանակդ
բոլոր հաստատուն ւՐարմիննհրն կ՝լուծուին, հ1;էյուկները կ՚Շաւալին^ հոսա՛-
նուտները կ՝շո(ւիէսնան, եւ օ^\;՛^– <^ր կ՝ելնհս կ՝ահսնես որ շուրր (յամաբյ լեռը
դաշտ եղեր է, ՀէւՐան լիճը Նրասխաձոր ւիոխաղրուեր , եւ Կամսարական֊
ներն անհետ լինելէն ետեւ՝ վերստէն ղարսեր, Աւրշարունեաց եր1.րին տիրա"
ցեր են ... :
ԿԱՍ՝– Լ՚Ո^կո՚-սի) Ն՚նչ պայծառ կ՝խօսի Պ. էհուստոմ . , . Լաա. ^իուսաքմ՛^
V^՝իայն սեւ կէտ մը կ՝տեսնեմ հորիզոնին վրայ։
1ՒնԻՍ– "7՛^ է նայիմ։
ԿԱՍ՝– Օքէ"»՛ յ^ևխօսքը։
քՒհԻՍ– ^ամսա՚ր աղա, պա՛հ, կատա՛՛կ կ՛ընես։ Օրին մէկը՝ խօսքի 6եւէ^
որ կ՝նշանակէ, այսօր ^ վաղը, ամսէ մը . . .
ԿԱՍ՝– Ղքոյնպէս՝ ղատաստանին օրը։
քԻհԻՍ– կ^կո՚-սի) Երեւցածին տաւի ղղումգլախ չէ ւՐեր Կամսարը։
ԿԱՍ՝– է*նչո՚՚ւ, Պարոն էհուստոմ, երեսղ կ՚ղարձնես անղին։
քԻՈԻՍ– «ր նայիմ 1Ա մեզմէ աղէկներն իԴտ^ կ՝ըսեն։
ԿԱՍ՝– ՓէրիՆսրու կ՚հաւտա՞ս։
քԻՈՒՍ– ^ապա կ՛ուզես, որ մարգարէ ըլլիմ եւ «ք^^ յ^\լ զուշակեմ։
ԿԱՍ՝– Ղ»իտես , բարեկամ, որ բնաԹեամքւ կասկածոտ եւ անհամբեր եմ.
երբոր ճամբայ ելնեմ, կ՝ ուզեմ որ ճամբաս դիանամ եւ շիտակ նպատակիս
հասն իմ։
քԻՈՒՍ– ՚*՚^չ շիտակ մարդ ես, Կամսա՚ր աղա ■ կ՝երեւի 0Է իմ վրայ կը
կասկածիս։ Եւ սակայն կրած ջրանշանդ, վայելած համարումդ , լրազիրներէ
ընդոՖած դովեստներդ , մեծ համբալդ աշխարհիս վրայ , բաւական ապա՛՛
ցոյցներ են որ ես բու շահերուդ աւելի հոգ կ՚տանիմ րան 0Է իմիններուսԼ
Ձես կարող քիտ մ՝եւս համբերել, որ տեսնես մեծ օրը։ Հա ւ, եԹԷ գոհ լեԱք
ահա ես կ՚բաշուիմ, կ՝հրաժարիմ պաշտօնէս :
ԿԱՍ՝՛ 24'յ, ^ՊԴ չեմ ըսեր, բարեկամ, ես բեզւքկ երկրՒ^ երկինը գոհ եմ ^
յյւնակ այս տեղ գործերս րիչ մը ծուռ կ՝եր1^ան . քիչ մր կարգ կանոն դնենք
տան մէշ, մինտեւ որ Երասխաձորր բւմւենբ։
քԻՈԻՍ– 1յ ի^չ Կ^սյ անկանոն տան մէշ :
ԿԱՍ՝– 1^'նչ գիտնամ. կ՛ըսեն 1^է ամեն բան վեր ի վայր է. զաւակներս ի^
րարու միս կ՝ուտեն. ^իրիկ ոտանաարներ կ՚շինէ, քՀաբարիկ՝ խաղալիկնհ–՛
բով օրերը կ՚ան(յըն1;, կինս դրա(յիներուն միսը կ՝ծամէ եւ տանը նստած չու֊
նի, սպասաւորներս անգամ մէյմէկ պատուհասներ դարձեր են , ո՛չ շէ^ցով
շնորհրով կերակուր կեվվւ , ո՛չ աղտոտ լաքֆերը կկուսպուին , ոչ տունը կլշ
մաբրուի։ Ղ՚՚ործերս ալ իոսոնաշվ^ոԴ վիճակի մէշ են. Կադմոս աղան խաղթ
խայտառակ րրաւ զիս բիտ մ՝առաջ՝ ^չին գումարի մը համար, եւ պարտա-
տերերս շարունակ դուռս կ՝զարնեն . . . տունս կՊալլեն . . . :
յԻ11|՝Ս– է^՛՛՛՛ , Կամսար աղա ^ այդպես կամբաստանե՛ս մատակարարում
■֊ Ա -
&իւնս . ես ա՛լ բան զործ չհՖիմ հոս է շուտով կորաժարիմ . . . գիտեմ սԽ"
կսւյն Աէ ո՛՛վ ՚/՚^ափէ աձդ 19^ոյնը սրտիդ մկշ . . .
ԿԱՍ՝. Կ՛^ » հրաժարականի խօսբ մի՛ ւ^եր . միք^է խորհրդականս չե օ ,
անհուն է վստահուԹիւնս վրադ, միայն՝ մինլեւ ՕՀ^է՛ «էւշ 9"^/Ը՝ Բ^^ մ՝լՖենք։
էԻՕհՍ՛ ^ւելի ճարպիկ խորհրդական մը գտի ր . . . /ւ1/չ են այդ տնակււն
մասնաւոր գործերն՝ աւելի բարձր է վսեմ ձեոնարկի մր մօտ ։ Նրբոր այս յա-
շողի ք միւսներն ինրնին կ՝կարգադրին % ^ւսրա՚պ բան. միշտ հին, ստոր1ն
ճամբան քալել կ՝սիրեն անոնբ՝ որ միշտ վար կ՝նային . . . չ^՚ք չէ\ կ՝սխա֊
լէր դեսպանը , երբ այսօր կըսէր . . .
ԿԱՍ՝. Ի% Կ՝ոՎր . . .
1ՒՈԻՍ- ^է բարձր մարդ ես է 1^է մասնւսւոր շահեր ընդհանուրին կ՝գոհեսէ
ԿԱՍ՛՛ 1*րա\է ա՚յնպէս ըսաւ. ես տլսեցի . . . ո՚հ , 1Խղ գիտնայ վսեմա֊
փայլ դեսպանը որ ^է Թէ միայն անձնական շահ . այլ բոլոր կեւսնրս գիտեմ
գոհել՝ լալ, արդար ղատի մը համար . . . ի՜նչ կարծես դու, Պարոն Ռուս–
տոմ ... է
1ՒՈՒՍ՛ Կարծեցի ^է կէս ճամբան պիտի կենաս . . . է
ԿԱՍ՝– քՏ^յո՚րք ....
քԻՈհՍ՛ 0»^ա հիմակ նորէն մաբդ եղար, եւ գիտցած եղիր որ, եԹէնորէ^
Չուխաս , պիտի մեկնիմ . . . ։
ԿԱՍ՝* 1*րա1ւ» այդպէս ըսաՂ վսեմավոսյ^ . ո՚հ, իԴչգերափիւ մարդէ
ձ^րատարակել տո՛ւր այդ . . .
1ԻՈՒՍ՝ ^աւղա՛, հապա՛, վաղը պիտի կարդաս խոշոր տառերով գրուած^
Թէ մեծ , մեծ մարդ ես . . .
ԿԱՍ՝՛ կռու1^ի՜Ֆ , մարդ կ՝գայ . մեր գաղտնիքը դուրս լեքնէէ
աո V
ԱՐՌ– ®է՚Ր իմ, շատ խելօք եւ գիտոձւ մարդիկ՝ առաւօտ1խ ի վեր՝ վարն
ինչ որ գտան կերան, եւ դեռ ձեր հրամանին կ՝սպասեն որ ներկայւսնան ։
(ՒՈՒ՝Ս՛ ՚՛" կ՝երքֆամ, գործ ունիմ կարեւոր , դու ընդունկ, Կամսա՚ր աղա։
Ա^իայն կարճ կապէ, երես տալիք մարդ չեն այղ գիտոձներն .... մսԽւս֊
ւանդ ամեն բան մի՛ ըսեր, Թոյլբերան են։ կկ՝յհւր,է՝^
ԿԱՍ՛– ^րբո՚ձ, (խա հրամցո՚ւր այդ պարոններն . նայինք իԴչ ոձին ըսե^
ԼՈԼ* (Ա/՚ք"՛–^ դուրս կ՝ԽԸ։կ –^
^2Տ–
ՏեՕԻԼ ե–
՚ւԱՕ՝սէլՐՅ
^ԱՍ՝– Պա^ ւքը ^ագարատ որդիս միտըււ պղտորեց . . . ք^՚ուստոմ աշ՛-
խարհիս աՍենէ անկեղծ մարւֆ է . . . ա՛լ տարակոյս չոՖիմ . . . ե1^է հե»
ռանայ՝ ապաղաս գէշ է, պէտք է որ ցմահ քովս պահեմ, իբրեւ իմ լուսասքՈԼ
էիարոսս . . . 1յ»//ա՛ եկան։^. . .
աո I
^ՈՍ՝ՍՇՐ, ԷՄՐ֊ՈԻ՚Ս, ՀՈՎ^՚եԱԿ, ՍԵ1՝ՈԻ՚ՆՒ Լ «ՒՒՍԱԿ տ
ԱՈ^՛ ԼհՒ՚-րւ^ր"՛–՛^) ձ^րամեցէ՚բ , պարոններ , հրաՍեցէ՚ք . . .
է)Ե՚հ՛ Լ՚Դ՚^չք^ գեսէիՆ հռելով^ Վ^սեմավւա՚յւ տէր . . . կճակաաը^ կ՚լփէ 4
աթոռի մը վրայ կ՚եը՚հ) այսօր հանղիսաւոր օր մ՝է մեղի համար . . .
|^րյ\. Լյեկո,.ս(,՝^ Վ^ասն ղի փորերնին լեցուցին վարը . . .
ԱԵԻ՛ Լշչ^ր՚՚^՚^՚-՚կելով) Կ՝ղամ իմ ընկերներուս կողՍԷ ողջունել ել ^որհա՛–
արել ձեղ աչն շքեղ շքանշանին եւ վերնատուր խորհին համար , որա այնքան
մեծ իրաւոՖք ստացած էք ձեր անբաւ ծառայու1քեան ց եւ անսահման ար<<–
ժանեաց համար։ (Հո^ակիՆ գառԴւալով՝^ ԻԴչպէս է . . . (^առկամնար՝^ Իրա՛–
ւոձք , ա/ո ., իրաւունք, որ րնղղրկելով պարտքը, իբրեւ աստղ առաւօտեան՝
ադամանդի պէս՝ կ՝վ1այլի ձեր վեհ ճակտին վրայ . ճակա՛տ անբիծ , ճակատ
բեղմն աւոր , ուր կ՚բնակին արդարու^իձ եւ ճշմարտում իւն . . . Լչրր– գՐ*
՛հայելովդ գլուխ կը |էո.^4՜ « )
ՀՈՎ.՛ ("՚"– ւ^ե-ու՚եի կամևէցուկ՝^ Աաւելի՛ աղդու։
ԱՐք\. Լժեկոսսի) Թ՚շուառականը գոց սորված է եւ մեղի կ՝ծախէ. ի՜նչկա^
տակերղուԹիւն է այս։
ԱԵԻ • ^րդարոլք^իւն եւճշմարտոաիՖ, երկու հմայական բառեր , որո(ք
զոհ տալով ձեր հողին ու կեանլ^ , աննմա՛ն տէր ^կենդանուէ^իՖ տուիք մեղի՛*
էլրր.. լյէկուսի) Հսել կ՚ուղէ որ ղինով են . . .
\\Նհ՛ ^ուի՜ք . . . դո՛ւք անղուղական մարդ . . . հրեշտակ . . . քեբով"
բէ . . . սերովբէ , . . դո՛ւք . . .
ԿԱՍ՛– Լգս՚՚-Ւ բ^֊՚^է^լրվ) ^՚հ, ո՚հ, շատա(ֆիւկք . . . ո՚հ , ^որհակալեմ^.
ես իմ պարտքս կը կատարեմ^ իմ կեանքս աղղիսնաիրած եմ . . .
ՀՈՎ^– ռնղի՚ննուէր . . .
Սէ՚Ւ՛ ("՚"– Հ"^"՚կ) Կեցի՚րյ դեռ չլմնցուցի . պարրերու9իմյ մԿսլ կտյ . , .
Հհ՝Լ,՛ Կ՚^յ շր^^ ըրէ^ ես ալ պիտի ատենախօսեմ . , ,
4
–26–
ԱԵԻ՛ ^եր պայւՐանն ի՝նչ էր . . .
ՀՈ՝Ա՛ ^Աե.ու.՚նի՚ն վար կ՝Նեաէ աթոռհ՚ե Լ է՚եք կ՝ե^ը՚ե) Նուէ՚ր նուիրական ,
որով պիտի նուիրուին քեզ ամեն հոգի, ամեն սիրտ, ամեն բերանդ ամեն
շուր1^ , ամեն աչր , եւ պիտի օրհնեն ւիողերով եւ սրինգներով այն անզուգա֊
կան բարերարն՝ որ ձաայոց անունը համբւսւոյն կռնակր հեծցոււյ^ որ անկեր՛
պարան ^այուէ^եան ղէմբ խորհեց եւ . . . եւ եւ կառ \\ևու.՚եի՝^ է^ելըլ
կորսնցուցի խօսբիս . . . ղու շարոՖակէ, կ՛՛աղատեմ . . .
ԳհՕ՛ Կ՚հ) ^Ի՛ զարմանաբ, ո՛ տէր , յուգմունբ եւ երախտագիտու^իւն կքշ
շփոք^են մեր լեզոՖ , մեր գաղափարներն ^ եւ . . .
ԱՐք\. Լժհկռ-սի) ճըսեր գինին, անպիտան ր . . .
ԿՍԼՍ՛– ՚՛՛^ ես ձեզի ^որհապարտ եմ^ որ այղպէս կ՚՚լոաաւորէբ հասարա֊
կաց կարծիբն իր շահերոՖ վրայ եւ . . .
նՆԻ՝ Ի՛նչ սբանլելի ատենաբանու1^իւն . . .
ՀՈՎ.՛ Օրհնաձիր բերանն համբուրելս կ՝գայ։
գ՜իյյ. (^–/էկա-սի՝^ Նայինք ծայրը բան մր կա՞յ . . .
ււՈ^– կյէ^կ—֊-Ի) Բարձեմ ւ^է՝ բոլոր այս ճարճատմունբը մէկ քանի ղրուշի
համար է։
ււհ՚Ի՛ Օրագրիս մէշ գրելու համար հրաման մ՚ոՖի՞Քյ տէր իմ։
\\\\\Բ՛ Զէ յ ^որհակալ եմ. մի՛ շատ գրէք իմ վրայ ^ ես գովեստ չեմ սի՛-
րեր .. .
Հ^\Վ^՚ Լ՚^կո^սի) Խուլականշ կըԱի . . .
գ.իլ|. Լմեկու-սի՝^ Կարծեմ բան մը աւիտի թրԹի . . .
ՍհՒ* ՚^ոնէ մեզի մի քանի տեղեկու\^իձյներ տուէք ձեր վսեմ ձեռնարկին
վրայ . . .
ԿԱՍ՝՛ ՚հաղտնիք մ՝է. բայց ձեզի կհայտնեմ, մեքենային կ՝սպւսսեմ^ որ
մօտ օրերս գալով ղիւրին պիտի լինի Հ,էման լիճը Նրասխաձոր վախաղրել :
ճէք կրնար երեւակայել 1^է ո՛րքան կ՝տանշուիմ^ գիշեր ց՚^րեկ կ՚տքնիմ^ լե"
զու, ստակ, հնարք չեմ խնայեր որ խորհուրղս ի գործ ղեեմ . . .
ՀՈՎ.* ^եցցէ՛ Կամսար աղան . . .
*1՝ԻԱ՛ քՅապրի՛ մեծ մարղը . . .
ՆԵհ՛ 1*^՚չ առատնիւ& գրելու . . . միայն բան մը կ՝պակսի . . ,
ԿԱԼԱ՛՛ 1՝՞^չ։
ՍԵհ՛ ^ուղ1^ ու էէելաե . . .
Արր.. Լմեկո^աի) Աայս ալ կարծէ 1^է մելան երթ ունենայ , խելք ալ կ՚ոՖե֊
նայ . մրսի՛ գլխուն . . . մելանինձտակն ես ոսկի կ՛՛տեսնեմ . . .
■ՀՈ՛Լ.՛ Ի՛նչ հրաշալի գործիք։
1է\\\Ր– Հ^^ա՚տ , շատ . իմգիւտսէ. ե1^է *Կ. էհուստոմ հոս ըլլէր ^ աւելի
մանր պիտի նկարագրէր ձեզի այս մեքենան :
ՍԵ՚Ի– ^ոյէէ չէ. մէկ քանի խօսքով կ՚՚հասկնանք . այնքան անմիտ չենք։
1|Ա1յ՝– Լ^աւ. մեքենան հովէխ կ՛շարժի, այնքան արագ՝ որ կարծես Թէան"
շարժ է. կրակի եւ ածուխի պէտք չոմփ , վասն զի իմ հոգւոյս հուրն ու շունչԸ
–27–
կ՛ բանին, կրկնակ անիւներ ունի որ իրարու հակառակ կ՚շարժին եւ սաստիկ
կ՛սուլեն , այնպէս որ տաս մղոն հեռուէխ կ՝լսուի . . . կարծեմ հասկցաք . . .
ՀՈՎ,– ՛Ի՛նչ ըսել է։
Գ\*\\՛ Լ՚քեկուսի՝^ կրողին եր1ֆամ^ ե1^է րաե մը հասկցայ . . . (-•»»- կայՆար՝^
Տէ՚ր իմ, շատ խորհրղաբան կք : Ծս ուրիշ տեսակիտով կը ղատեմ խնղիրը :
11ԱՍ՝– Ի^չ խնդիր ...
ԳԻԱ– ձ,ո՚վնակյ ւիոխաթերական իմաստ ունի այղ Սերենան . . .
■ՀՈՎ,՛ ^ս ^աւ համամիտ չրմ քեզիէ. . .
ՆէԻ՛ ՛Շատ կկվսալիս , Պ. Ղ՚իսակ * Կամսար աղան ո՛չ մանկավարժ է քե֊
զի պկս , եւ ոչ բանաստեղծ՝ ձ^ովնակին պէս .... այս դրական մարդ է ^
Լ^իղրկի աշակերտն է ... իր մեքենան ինքնածին շարժում չոձւ ի , արտաք֊
սիչ ու վանի^ զօրուԹեամբ կ՝գլորի1. . .
ՀՈՎ,* ^եմ ^ղոձյիր այղԼեզրակացուԹիւնղ . ես կարող եմ համոզել քեզ՝
որ մեքենան գրիչ՝ եւ՚գրիչը՞՚մեքենայ է, այնպէս որ՝ ինքնամուղ եւ ինքնա֊
շարժ՝ մեր1ծ խաւարի եւ մերք^՚լոյսի մէշ կ՝1^աւալի . . . հակք^յղղէմ զաղա՝–
փարներու անհուն հակակշռուք^եան մէչ . . .
ԿԱՍ՛– Ա»րբո՚ւնյ ասոնք ի՞նչ կխօսին։
Արր.. հինական լեզուով՚կ՝՛ բւայատրեն մեքենաղ, տէր իմ։
ԿԱՄ– ԻրաՂ, զարմա՛նք, չգիտէի որ*մինչեւ Չինաստան լսուած էզիւտս։
ԳՒՍ– ^ող Կամսար աղան վՏռէ մեր ղատը : Նս կ՝պնղեմ որ մեքենան
ղրամ է. ծկւսն պէս կ՛սահի կ՝զլորի մարդուս ձեռքէն եւ ծովը կ՝Թափի . . .
ՍԵԻ՛ Շատ ապուշ ես, բարեկամ։ Չունեցողին ձեռքփ ի՝նչ կ՝1էափի . . .
Գ՚հՍ՛ թեղուդ՛՛ քեզի քաշէ՛/ անբա՛ն . . .
լյւյի՛ Չէ՛, չէ՛ ■, սխալ է. ո՚րքան՜ծուռ կ՝տրամաբանէք . Կամսար աղան
կ՝ակնարկէ հոզեշոՖչ, Թեւաւոր մեքենայ մը\ եւ ի՛նչ կրնայ ըլլիլ այն , եՏԷ
ոչ այն հրեշտավն որ էֆեւերն իր տան վրայ տարածած է . . .
ՀՈՎ,– Ի՛՛նչ ըսիր, անկո^ մարդարէ։ Աառջի խօսքղ վերշիՆին հետ կկաը–
մարի". մէկ վայրկենի մէշ երեք անդամ կարծիք ւիոխեցիր . . .
\\ՆԻ– Վ..ասն^դի ես շարժում կ՛՛սիրեմ, շարժումդ որ յառաշդիմու0իՖ ը"
սել է, եւ ձեդի պէս խլուրդներ չեմ . . .
ԱՐ(\. Լմեկռ^սի՛^ Նայեցէք, ի՛նչ անքաղաքավար են մեր ուսումնականն ե"
րը։ կ՛ ասոնք ^զդին ջահերը պիտի ըլլին . . .
1|ԱՍ՝– Կ՚յ, լռուԹի՚ւն . . .
ՍԵՒ-^^ծ/յ ղատը կտրէ՛ , ղո՛ւ կտրէ մեր ղատը, Կամսար աղա . խօսէ՛ ո՛վ
իրաւունք ունի . . .
ԿԱ1ք– ՚հիսա՚կ :
ԳՒՍ– ւ^յսինքն դրամն, ուրե՞մն, ուրեմն անկո0ը դու ես, եւ իմ կարծիքս
^իշդ է, &էեւ դրպանս պարապ . . .
ԿԱՄ– Արբո՛ւն յ այս մարդերունլմէյմէկ հինդնոց տուր, 1^ո՚ղ 13աղդին հա՛
մար աշխատին . . . (1^րբ"^^ ամե՛ն մկկու՚և Հ՚Նգակա՚ս ղրուլ կ՚աս՚յդ
ՍէԻ– Աաստուած կեանք տայ, Կամսար աղա . , .
–28–
ՀՈՎ^– Լյեկ"^՚՚ի) Վ^երշապէս մեքենան մեղ բերաւ մեր ուզւսծ տեղը։
\^\քի՛ ^ւրիշ ^ոալիբ . . . հրաման ռւն/ւ՚ք, Կամսար աղա. ք\ոգ մի՛ ք^կց գ
մեր կեանբը կ՚յ՚ա^ի, մեր ատերին լոյսր կ՚ք^ափի 13*զգին համար . . .
ԿԱՍ՝՛ ^եցի՚ք, յարմար առի1^ մ՝ է ձեզի խորհուրղ մը հարցնելու . . . ա՛
հա կ՚գայ մեր չարաճճին ^ Աաքարիկ։
^Աք. մա՛յրիկ , մաման հիւանղ պառկած է եւ ձ^իրիկին աչքերը շատ
կարղալէ^ կ՝ցաւին . բժիշկ կ՛՛ուզեն՛.
ԿԱՍ՝– ձ.իմակ Թո՛ղ այղ. ինչու քիչ մը չեն համբերեր, երբ Նրասխածոր
երԹանբ՝ կ՝բժշկուին . . . Սա՛լ ատենն է, որ ղոՖ քիչ մը կր1^ուիս մարղ ըլ–՛
լիս . . .
ՏԼ\^Ք՛ ^ս ալ պիտի չգա՜մ ձեր հետը, Նրասխաձոր . հոն շատ մը կ՝կըր՜
ՏՒուիմ . . .
ԿԱՄ՛ ^ռ այժմ քիչ մը բան սորվիլ պէտք է^ ո՚րղեակ։ 13ահա հոսներ֊
կայ են Աազզին ամենէ անուանի գիտուններն . մին ^այոց ձ,իւկօն է, միւսը
^օբլլՐյ է, այս ալ էճրէօպէխ է . . . ձ-^իմակ ըսԼք , պա՛րոններ , ի՚Ղւչ ուսում
յարմար կ՝տեսնէք տղոա համար։ Նստեցէք . . . Լկ՚Նսսւի՚ե՛^
\\ՆՆ՛ ("՚"ք Կ՝^1^^) *^ա՚րոններ , կենսակւՖ է այս խնղիրը^ զոր կ՝առա^
ջարկէ մեզ Կամսար աղան . իր գերղաստանին շառաւիղր ղաստիարակել
այնպէս որ հօրն արժանի զաւակ եւ ազգուԹեան մոմն ու ճրաՓ ԸաԻ ՝• ^ս
փորձով գիտեմ, որ ւրագրուԹիՖն ուսումնապհրճ ^արարիկ պէյին յարմա՛–
րագոյն ուսանելի գիտուԹիւնն է։ ճշմարտու1^իՖը քարոզել, աււանց ղրամի ,
լոյս, միու19իՖ յ սէր սփռել, ի՜նչ վսեմ պաշտօն . . . Ուստի կ՝առաշարկեմ
որ լրագրապետ ըլլի եւ մամուլ մր գնելով իմ բովս աշակերտէ ...
ԱՐք^. (^յեկուսի՝^ Որ անօ1^ու1քենէ բերանն հոտի եւ սուտեր ծախելով՝ մոլ՛՛
քացկանու1^եւճմբ ապրի . . .
Ճ,ՈՎ^– ՝^րղարեւ ծանրակշիռ խնղիր . մարղ շինել., կոշտ ժայռէ մԿսրձան
շինել, եւ անոր հոգի մը փչել, Կամսարականաց փառաց պսակ մը յերիւրել
. . . երւին երվ)ն գոյներով . . . ո՚հ, սքանչելի՛ գործ . . . ան13առամ պսակ՛.
Զ.\\Ք՛ մա՛յրիկ , ի՛նչ կ՛ըսեն . . . ղեռ փոքր եմ, կ՛ուզեն պսակ փել գը֊
ւուխս . . .
Այ՝ր.. Ստիկ րրկ, Աաքարիկ, ասոնք մեր գլխէն վեր բաներ հնւ՚Նայինք
ի՛նչ տեսակ կապիկ պիտի լԽեն քեզ . . .
ՀՈՎ.* ("Ր ^Ղ/^ սւահու-՚ն շարունակ երկինք կ՛նայի որ %երշՆչուի\ Ուստի՝ կ՝ս՚֊
ռաշարկեմ որ ^աքարիկ , որ ^–֊–ք 41-ք «"–՚յ՚ւ՛ է– «.լ|»^՚յ.+՚>. է-է «,րէ.^«.յ«*.է+, Պծ֊
գասռսն հեծնայ եւ Ողիմպոս հֆկ . . .
Ջ»Ա՝ք • \^ղւո՚ր բան , այս ալ կ՝ուղէ որ «,է+–.»«. բոնեմ, Թկեւ հրացան բըռ՛
1ել չգիտեմ :
- 29–
գ|ւԱ^ Պա՛րոններ, ք1ովի խօսքեր են այղ ամենն, ես իբրեւ ^րէօպէլի ա՛-
շակերտ՝ ղարտակ բառեր չեւՐ սիրեր. ՍիԹԷ ծեղի՞ ըԼկեր է խօսիլ երկնային
արուեստի մը , մանկավարժական զիտու0եան եւ կր^ու^եան վրայ , ղուք որ
տակաւին անոր այր ու բ1^ը չղիտէր :
ւԶ»Ա"Ք՛ ՚՛" այբ ու բ1ֆը սորված եմ, պարոն՛,
Գ֊ԻՍ– Աահաւասիկ իմ համոզումս . պէտր է նախ րննել այդ մանկան հողե֊
բանական (ւսԽգամանբը, Կշ՚^^Լ մարւ1ինը, ^ավւել զլխուն գանկր, վննել ղի՛
տակով ուղեղը^ անոր (յեղական եւ ընտանեկան յարակ(յու1^իւններրնշանա"
կել, զրի աոնեւ անոր ժառանղական կամ եկամուտ յօժարու1^իւնները, հօրն
ու մօրը ձեծյ ու կտրուածքր փնել, նոյնպէս պէտք է աչքէ անցլ^ել աշխար"
հիս ամեն կրթական ծրաղիրներն , եւ վերջը նստիլնոր ծրագիր մը շինել^ եւ
անոր վրայ քալել ...
^1ԱՍ՝* ^՜նչ . հիմակ պէտք է որ տղաս , ղիս , կինս չափես չափչփեՆ . . .
այղ ինչ երկար եւ վտանղաւոր գործ . . .
ԱՐք\. Ն^ռազատկին կ՚լմննայ եւ ղործաղրուԹիւնը Թոոներուղ կ՚մնայ ^
Կամսար աղա . . .
Գ*Ւ1յ– Կօշիկէն վեր մ՚՚ե՚լլար . . . բայց ծրաղիրս յաւիտենական՜զործ կ՚ըլ֊
լի, եւ աշխարհիս ամեն ^աքարիկներոՖ կ՚ծառայէ։
Արք\. Լյեկոէ-սի՝^ Ի՛նչ ամբարտաւան մարդ . . .
ՍԵի– ՝^եղի բան մ՚ըսե՞մ, այղ ծրաղիրղ է*-^«քէ ւ1՝է . . .
ԿԱՍ՛– (յէկա-սի՝^ Վ^ախնամ տղիս ի^ խաղալ պիտի սորվեցնեն . ,՛ ,
լյէ.ի. Հա., հա՛, Կամսար աղւս . մինչեւ որ ծրագիրը շինուի՝ Թո՛ղ տղադ
^0^ խաղայ . մինչեւ այն ատեն մօրուքն ալ կ՛ բուռնի, եւ մօրուքին ք^ելերը
սանտրելու եւ համրելու կերպին վրայ ալ Պ. ՚հիսակ նոր ծրագիր մը պիտի
շինէ . .
ՀՈ՛Լ– Իմ կարծեօք՝ ծրագրին գործնական կողմը Պ. Գ»իսակին գրպանե–
լիք գումարն է, . . .
Գ՚ՒՍ՛ Կ՝ բողոքեմ քեղի դէմ եւ կ՝հաստատեմ տրամաբանօրէ^ որ աւանակ
յ՝ես։
ՀՈ՝Լ՛ ՚^" ալ կ՝պնղեմ՝ որ նախ խելքիդ վիճակին վրայ ծրագիր մը շինես
եւ առաչ լեղուղ կրԹես։
ԳՒ13- Կ՛բողոքեմ . . . կ՝արհամարհեմ ձեր ամենոձ կարծիքն . . , իմգը"
լուխս տեփւ է . . .
ՀՈւԼ– Ա՚իայն մէջի ըղեղը շարժեր է . . .
ԿԱՍ՝– Լ^^կոէ-սի) Աասոնք նոր էն կռուի պիտի բռնուին ■ ի՛նչ տեսակ կեն՛
դանիներ են, ^էր Աաստուած . չեն կրնար երկու խօսք ըսել առանց քֆրելու։
ԳնԱ– ^եր ամենուն խելքին պտուկն եմ չսոիեր , անբա՛ն մարգարէներ , .
Հով.– ^"րԻ՚Ր, գիտոձւներոՖ Թավավտւքը . . . ւիախուկր . . .
^^^I^■ ^՚յ ) նորէխ համր հոտը ւիախուցիք . . . կա՛մ կտրուկ ճամբայ մը
գտէր ։ւ/.լուս կրԹոԱՅեան համար, կամ կորսուեցէք գացէք . . .
Տ՝ՒՍ– Կ՛բողոքեմ . . . . դու իրաւունք չոՖիս ղիս վռնտելա; աՀաքարիկ՝
ըստ օրինի՝ իմս է, իմնիւԱս է, (լոր պէտք է մեւեմ . . . :
- 30–
՛ԿԱՍ՝– Լ՚Ո^կու-սի) ՆրաՄյնէ ւիախուկ /, այս մարդը . զաւկիս ալ տէրը էքուզէ
ԸԼԼԻԼ • • • ("՚"– ԳԻ""՚կ) ^ս լ-է. եկայ ձեր տալիք կրԹուք^ենէ . . .
՚հԻԱ– ^իտու13իւնլչ քեզ կ՝ղատապարտէ .... պատասխանատուուք^իւնղ
մեծ է . . .
Կ\\Մ՛ ^՚ղբար, չեմ ուզեր . . . ^ո՝ղ տղաս տզկտ մնայ . . .
Գ֊իլյ՛ յՅՖկարելի՛ բան . . .
ՀհէԼ– Օիմա՚ր է . . *
11ՍԼՍ՝– Լ՚Ո՚կռ-սի) Ի'2/չ ընեմ տղաս ...
ՆէԻ– հիմարանոցը ղրկելու է . . . : (՚օ՚յ/^ ՚Դէտ՚ցի՛^ գոէ-րս/լ աղմԱւ-կ և ոզբի
ՈՐՌ՛ Ի՜նլ աղաղակներ են . . .
է֊
ՄՈՒՇ.՛ Լհ1–՚"լՎ ՚^երս կ՝մՆ,՚սհ) Ա.՚խ, ա>, ա>, տէր իմԿամսար, Տ/ւ–
կինը հոգեվարք է . . . հասէ՚ք . . . բժի՛շկ . . .ձե՛զ տեսնել կ՚ուզէ ....
շո՛ւտ . . .
ԿԱՍ՝* *Լ"/՚յ զլխուս . . . երևա՛նք .... (Ա«*^Ք Հ"՚՚/^> վչ"խէ սլոռալով^
գուրս կ՝է–ը,էԿէ ձ. վչ"րադոյրւլ կ՝գոցու.ի\է
ԱՐՇՐ Գ–
ՏեՈՈ է–
ի ԱՀ՝ ԱՐԱՏ աքաաՀտ^^է
ԻԱԳ– վիրական ք խե՚ղ^ ՚^"՚յ^ . • • սեւ ք^ուֆ է . . . 1յ ի՚^չպէս այն քաշ՛՛
առողջ) կայտառ կինը ւ1էկ երկու շաբա1էուան մէշ քւալեցաւ , . , եւ վերշա֊
պէս գերեզման իջաւ . . . 1)«՚/>, լճւական չէր այղ մահը . . . ահռելի՜ կաա֊
կած լք^ը . . . այո՛) բայց իՂւչ լ^եմ) որո\ բացուիմ։ Սորս կողմը բռնած են
խենդերը , նենգաւորներն ու հացկաւոակները : Ա^սոնք բաւական չէին , հիմակ
ունինք նոր հիլր Ս՛ար որ կ՝ բնակի հոս է որպէս 1^է պապին տունը ըլլէր . . .
^յղ Կաղմոս անուն մարդը ք%*ուստոմին լրտեսն է) որ տան ւ1էշ ւսնցած ղար–
- 31–
ձածը (քղիտէ եւ ւսնոր կ՚հաղորղկ . . . 1»՚նչ չարաղոյժ ղէմր ՚. . մ1աէայնէ
այն չէ՞ . . . բայց միէ^կ կարհլի՜ է այնքան չարւսսրտուք^իձւ . . . Նաւիսո՜ս >
ձայնս կար^ 4» երբ (հուստոմ ինրն իշխան կ՝տիրէ ամենուն վրայ . . . հայրս
անոր արձազանրն է . . . ոդորմեւին կարծէ 1^է անոր ()եռօր Կամսարակա֊
նաց զերղաստանը պիտի վերականգնէ, Սինտղեռ իրօբ իր (\որր կԿիորէ ան֊
զէտս։ Ա՜նչ կւորու1^իձ։ . սեւէ սեւ է մեր բաղղր։ ձ^այրս իր պատիժը պիտի
կրէէ այլ ուշ պիտի ս19աւիի։ Ա^րղէն առաջին դոհը^ մայրս՝ զնաց։ *Կէտր է,
պէտբ էյետին ճիգ մը 1 ւիորձ մ՚ւ^ել եւ ցոյց տալ հօրս այն վիհն որու եզրը
կհցած է . . . ք^այց իԴչպէս . . . նա չհամոցուիր . հաստատոՖ ապացոյց–
ներ կ՝ուղկ\ ք^՝երեւս էհրբոմւին ձեռօր գտնեմ այդ փաստերը, նա զաղտնի
ինձի հետ է. պիտի օփկ ինձ : 1հհա կերեւի :
տէօա (5–
ր֊Ագ. Ի՛նչ լուր։
■Ալրյ^. Աաղէտալի՜ . . . կասկածդ կ՝ հաստատուի . . . , : ԱՖօբէ^ մարդը՝՝
վատասիրտ Կողմաս բժշկին ձեռօք . . .
ք.Ագ. հ90սէ\ ի՛նչ . . .
ԱՐք^. ւԲայրդ ք^ոՖաւորած է։
Ր՚ԱԳ– Սոսկալի՛ ոճիր . . . Ի՚նչպէս իմացար։
ԱՐՐ֊– Կադմոսին բերնէ^ առի :
Ր֊ԱԳ– Պատճա՛ռ։
ԱՐք^. &այտնի է . . . այս վերջին ժամանակներս՝ մօրդ անտանելի դար-
ձած էր քհուստոմէ որու դաւերը կ՚հասկնար եւ հօրդ կ՝դանգատէր։ (հուստոմ
տեսաւ արգելքն եւ ղայն պարզապէս մէջ տեդէն վերցուց , 1^ոյնի Սիշոցաւ . .
, : Ս»չ/)7 ւ՚՚՚Ր" Բ^ց՝ ^՝ագարա՚տ ք կարգը բուկդ է։
^ԱԳ՛ ^ապա Կողմաս ոՂր է։
Արյ^– ^ուստոմի հրամանաւ քադքէ^ . . . ելած է։
ք^ԱԳ՛* Լկ՚""""զօր1֊Ն՝^ Պիտի սպաննեմ ես այդ գաղանը։ ձ^այրս եւոչբժիշկ
մը դրկեց մօրս » անշուշտ էհոատոՍին դրդմամբ :
ԱՐՐ" ՝կտանգաւո՜ր միջոց . . . եւ կամաց խօսէ՛ . . . այս տեղ պատերն
անգամ ականջ ոճյին . . . եւ գլուխդ լաւ պահպանէ :
Ր֊ՍԼՏ՝. Ա՝ուշիկ ո՛՛ր կողմն է :
լլրր֊– Ս՝ծր կողմը :
ք^ԱԳ" ^ապա ձ^իրի՚կ :
ԱՐք^. Վ^ադը կ՚կարգուի՝ քհոատոմի հրամանաւ՝ ^ե^^եւսօլիկ օտարի մը
հետ, որ իր արբանեակն է։
ք^ԱԳ– Աապա քՀաքարի՚՚կ :
- 32–
լլւ^ք^– ^Յայն՜աւ՚^ղիտեմ ո՛ր ք)ամաչււարաՆը պիտի ղրկա ի, ար անշուշտ շու–
սով պիտի մոոնւսյ րնտւսնիք^ քէայրենից եւ՚յհուստոյի գործիքը պիտի դառ՛՛
նայ :
ԻԱԳ" ք^ւրեմն՝ ուրիշ ճա/ւ չկայ ՚ պէտք է նախ տունէն վռնտել այղ անօ՛
ր\ֆ մարքֆ եւ ապա ղատի կո^ել։\
Արր.– Աարղէն տան տէրն ինքն է . . . . ինչպէս նաեւ հօրղ ու մօրղ բոլոր
կալուածոց . . .
ր՚Ագ.. Կ՝գուշակէի . . . : ՝ԻԴչպէս իմացար :
ԱՐՐ֊.՛ Մ՛իշտ իաղմոսէն :
Ր՚ԱԳ– 13արղեօք կարեփ չէ" շաքէիլ Կաղմոսը :
էւրի– Հ,ա՚, ստակի զօրու1^եամբ : Հրտես մ՚աւելի շատ վճարովի կողմը
կ՝ անցն ի :
Ր՚ԱԳ՛ ւ^ձ սակայն մենք՜^՚՚՚-լ մ՝անգամ ^ունինք։
Արյ^– Ուրիշ Սիշոց մը կայ . եկուր գոփանք կալուածազրերը^ որ՝ ըստ ե֊
րեւոյք^ին՝ Կաղմոսին քովն են։
Ի\\Գ– ^այց ի՞նչ պիտի ապացուցանեն այղ ^ղԹերը՝ ե1^է ոչ է^ոատոմի
էւրաւոՖքը՝ հօրս բոլոր զոյիցը վրայ։
ԱՐք^– Իրաւ է. բայց գոնէ կէտ մը կ՝շա^ինք եւ մնացածը կձագատենք ե֊
ք^է այն ԹղԹերով հայրղ համոզես եւ անօրէնին դիմակը վար աոնես։
ք^Ա*Ւ՛ ^՚ ներելի՞ է զողուք^իՖը , Պէարոն Արբուն ^ Թկեւ գողօնը լոկ ԹուղՏ^
չինի . . .
ԱՐք^. Ի*^չ խղճահար ես, Բ՚ա՚գարատ . կեանք, պատիւ, կալուածք այն
Անզգամին ձեռքը խաղալիկներ եղած են եւնպատակին հասնելու միշոյսեր,
եւ ղո՛ւ ինձ նստեր բարոյական կԴլարղաս՛.
ք^ԱԳ– \ա՚ւ ուրեմն, գործե՛նք։
|1Ո^՛ ^այց առանց ձայնի, վասն գի էհուստոմ ոՖի վարձու բոնած հա֊
գսր աչք՝ որ մամուկներու պէս կ՝ղիտեն եւ իրենց ցանցին մէշ կ՝բոնեն ^ եւ
հարիւր բերան ու գրիչյ որ տգիտաբար կամ ստակի համար իր սեւ խոր֊
հուրղեերը կ՛պարտկեն եւ մինչեւ անգամ կ՝ներբողեն . . . : Ռ՚ուստոմ չտես֊
նէ մեզ միատեղ .... բաժնուինք : ՛Շարունակ կասկած ունի ^է՝ ճանճերն
անգամ իրեն ղէմ կ՚՚ղաւաղրեն , եւ ճանճի նման 0^ամիներն անգամ կ՚հալա֊
ծէ։ Ուստի՝ զգուշալի՛ ձէ . . . տ
Ր՚ԱՏ՝– ^Ր երկայն շուքը հեռու1^ կ՝ տեսնեմ . . . (խա՛ , հեռացի՛ր ... *
Արյ\. Գոլ ալ կակուղ եւ հանղարտ խօսէ՛, ոխղ պահէ՛ , , , ք^է ոչ ամեն
բան կ՝աւրեսէ Լկ՝՚^կ^Ի)
- 33–
1ՒՈԻՍ- Անտեսանելի՛ պատանիդ ո՛ւր ես. ինչոՂ /ւամար միշտ մուԹը կը
փնտռես եւ չես տեսներ այն արեւն որ Կամսարականաց գերդաստանին վրայ
կ՚ծաղի՝ իմ շնոր^իւս . . .
ք՚ԱԳ*– Շինծու արել, տաբու&իճ» չունի ^ քանի որ մեր տունը սաոնարան
դարձած է՛.
(ՒՈԻՍ– շ^եր բնիկ տոձւը Նրա՚յխաձոր է, եւ հօրդ աղդատո^յին ^ոպին ,
անունն ույիշատակն անոր վրայ կկիայլին . . .
ք^Ա*ք" ^ապա մօ՚՚րս . . .
ւԻՈՒՍ– ՚^ա՝ երկինքն աւելի պայծառ եւ մշտավառ արեւ մը փնտռեց . . .
^այց . . . ինչո՞ւ երեսդ կախ է, պա՛րոն, ՍիԹԷ զոքք չե՞ս իմ ծառայու1^ենէսյ
ԱիԹԷ կարծես Թէ ^այրդ այնքան փայլ ու փառք պիտի ստանա՞ր աշխարհիս
Աէջ , այնքան շքանշաններ պիտի լ^դանէ՚^ր , եք^կ ես չաշխատէի :
յ^ԱԳ֊– 1#« առ ոչինչ կ՛գրեմ այդ արտաքին պարծանքն , երբներքուստ ա֊
րիճւ յ մահ ^ սուգ եւ աւերւսկ կ՝ տեսնեմ;
քՒՈԻ1)– Ուրեմն՝ կ՛րողում ձեզ կոյր ճակատագրին եւ իսկպն կ՝եր0ամ հօրդ
իմ հրաժարականս տալու խորհրդականու1ծեան եւ մատակարարուԹեան պաշ–
տօնէս։ կյեկու-սի՝^ Ի՛նչ ապերախտ եւ կարճամիտ պատանի ^ որ ապագայ եր՛–
շանկուէ^իՖը ներկային ստորին ՜ս գձուձ շահերոձ կ՚ուզէ ղոհել . . .
ք^ԱԳ" Կ՝լսեմ բացագանչուԹ^իւնդ , . . : Ի՛նչ. միԹԷ սիրական մօր մ՝ան՚–
բնական մահը վախարինելի՞ գոհ մ՝է. է1իԹԷ . . .
ւՒՈՒԱ" ւ^նբնակա՚ն .... ի՞նչ ըսել կ՝ուգես , պա՛րոն . . ^ . բառերդ
կշո֊է՛ . . .
յ^ԱՏ՝* Արդ1^ ըսածս կ՝ իման աս ^ եւ ըսելիքս կ՝գուշակես . . .
յԻՈհՍ* 1^" գուշակ չեմ^ այլ շիտակ մարդ մը^ որ իր պարտքը կ՝կատարէ։
ւ^ԱՏ՝* ^՝երեւի Թկ հօրս պէս միամիտները խաբել՝ քեղի պարտք կ՝ համա֊
րիս . . .
1^Կ՝^Խ\\՚ հաաբե՚լ . . . է՛հ, կՂւախատես գիս , պա՛րոն . . .
ւ^ԱԳ*՛ ՚^յ7 բաւական չէ, այլ եւ կ՝ ատեմ քեղ, որ մեր տան կործանման
կ՝ աշխատիս քոլ շահուդ համար։
(ՒՈհՍ– Անվա րձ պատանի , աւելի հանդարտ խօսէ՛ . . . ղու դեռ չգիտես
19 է ես ո՛վ եմ.
Ւ\\Գ՛ ^^յլ մը՝ ոչխարի ղգեստով . . .
քԻՈհԱ՛ Ա*յսպէս անէ1եփերը կ՚հալածուին միշտ եւ բարերարները կղըր^
պարտուին . . . կա՚ւ, ես կ՝մեկնիմ . . , անմիշէսպէս , քանի որ իմ քարե՛՛
- 34–
կամուք^իձւս ^ իմ ւսնձնուիրուԹիՖս ձեր շահերուն համար այղպէս կ^Սեկնես •
. . . իմ վարձրս առի . . .
ք^ԱԳ" է^այցնախ դարձ ուր ինձ մայրս ^ եղբայրս ^ քոյրս, ք\օրս գոյրն եւ
ապա փա՛։. . .
քՒՈԻՍ– ԼՓրՓր՚"Ա՚Վ) ^՚^յ ձ՚"՚/՚Ը կանցլ^ես ք պարոնդ եւ ծանրապէս կ՝ամ–
բաստանես զիս . . .
ՌԱԴ՝* [^^"-քը սուրի՛ն տանելով^ է՛, պատրաստ եմ քեզ ի մենամարտ հրա֊
ւրրելու . . .
Ռ՝ՈԻՍ– Վ,ա՚հ, 1^էէւքղ զլուխղ չէ. հափ հետ մենամարտիլ անպատիւզործ
կ՝ սեպեմ . . . Պարոն Բ՚ազարատ , քիչ մ՛ալ մեծցիր , սուր շարժել սոր վկ
եւ ապա բովս եկար . . . : կկ՚՚^կ՚՚՚ի)
աո գ՛
ԻՇՀ՝ԱՐԱ8 է
Ր՚ԱՀ՝՛ ^՜նչ վատ . . . վասն զի յանցաւոր է. իՂ^պէս կք^իկը կ՝Փէ ՚ • •
՚հիտեմ պիտի ՚զանզատի հօրս , Բ^յՕ ամեն բան աչքս առած եմ , ^ . կա՛մ
պիտի մեոնիմ, կա՛մ այս մարդը պիտի սպաննեմ . . ,
8եււԻւ ե^
ԱՐք^. Ի*նչ ապուր կերար, ք^ա՚զարատ։
Ւ՚ԱԳ– 1*՚^չ պիտի ընէի . . . Ռուստոմին ցոյց տոփ սուրս . . . կա՛մ ես
անոր զլուխը պիտի ուտեմ, կա մնա իմս .... Ս«՚/ հաշտուէ^իՖ չկայ մեր
1ձրյ^. ՚հիտէի որ անհամբեր ես. շիտակ հօրղ զնաց եւ իր հրաժարականը
տուաւ. բայց հայրդ մերժեց եւ աղաչեց որ մինչեւ մեքենային գալը շարու֊
նակէ իր պաշտօնը :
ՌԱՏ՝՛ ^րաւի շատ կոյր է հայրս։ \հղաչելու պէտք չունէր , քհուստոմ այս
օր ալ հոս է վաղն աի
ԱՐյ^– ձ^ոզ չէ Թէ որ մեկնի ։ քհյս տեղ՝ զրպանս՝ ունիմ ոչ միայն կալուածա֊
զրերե , այլ եւ ուրիշ աւելի ծանր բան մը . . ,
Ր՛ՈՏ՝– է»% բտն ։
ԱՐՐ֊– Մօրդ ինքնագիր մէկ տոմսակը, որով կ՚յայտնէ Թէ՝ ծանր 1^ոյնի եւ
է^ուստոմի վբէժ խնդրում եան զոհ կ՝եր1^այ -. Ս.;ս տոմսակը էհուստոմին մա֊
հավճիոն է։
Ր֊ԱԳ– ՚Նայէ իՂյչպէս ուշ կանուխ արդարու1^իձը տեղը կ՝գայ . . . ^այց^
ա՛րբուն, իՂյչպէս գտար այդ տոմսակըէ
- 33–
ԱՐՐ" Ղ^իպուածով մը . Ա՝երեւի ք^է մայրդ մաք՚աւան անկողնին մէշ գրած
եւ տան մէշ վստահելի մարդ չգտնելով, այս տոմսակն իր սնարին մէշ կարած
է է ^Յպասուհիի մը ձեռք անցնելով այդ տոմսակը՝ բարեբաղդաբար1ինձ ցու֊
ցուց։ ^նվ)ն բան է ըսի յ եւ առի գրպանս դրի։
ք^ԱԳ" Տքյ'ձ/7 , կԿսղաչեմ^ 1^ղԹերն եւ այդ տոմսակը . շուտով երԹամ Խրս
ցուցնեմ, որ վերջապէս հասկնայ 1^է էհուստոմ ինչ տեսակ հրէշ մ՝է։
ԱՐք^. Լիմակ ժամանակը չէ. (հուստոմր հօրդ քովը տեսայ . . . 1հսկից
զատ՝ ե1^է շիտակ տանիս ցոյց տաս, յ."//"՛՛/՛ հաւտայ , . . 1ժ^ամու1^իւն պի֊
տի կարծէ ։
Ւ\\Գ՛ (Ուրեմն ի՞նչ կերպով յ^ենբ . , .
ԱՐՌ* ^էտբ է տարբեր կերպարան բովներկայիս . . . որպէս է^է գադտ֊
նիբ մ՝ոՖիս ըսելու էքրասխաձորի վրայ .... է^այց երկուրին ձայնն ալ կը
լսեմ, այս տեղ չգան, ելի՛ր ^ ղու դուրս ելիր^ ես կ՚Սնամ։ Լ^ագարաա գուրս
8եՍ|)1 <1–
^ՇԱ՝ՍՇՈ, քԻՈհՍՑՈւՐ Լ ՈՐ1՝Ո^*Ս »
ԿԱՍ՝– ((Ւ՞^–"""^ քղաեՅքհ՚ե քաւիլով) 2/,՛ , չէ՛ , աշխարքդ մկկ կողմ գայ ,
չպիտի Թողում որ հրաժարիս » ՛Նստի՛ր ^ այս սենեկին մ էշ պիտի վւակեմ
քեզ. առանց քեզի ես ոչինչ եմ . . . Ննչո՞ւ բանի տեղ կ՝փես անմիտ պա֊
տանիի մ՝ ըսածները , բաւական է որ ես քեղի հետ ըլլիմ–. ՛հու միշտ իմ
խորհրդականս եւ մատակարարս պիտի մնաս եւ ես բեղի լիուլի պիտի վար֊
ձատրեմ, միայն սա մեբենան շուտով հասնէր . . .
1ՒՈՒՍ- ^է :, ^Լ դիմանալիքս չմնաց, բարիք լ^ել եւ վտխարէն չարիք ըն֊
ղունիլ, ի՛նչ անտանելի բան, Կամսար աղա՛. Ես իմ շունչս ^ իմ խելքս, իմ
բոլոր աղդեցոմ^իՖս յ իմ կեանքս անգամ սպառեմ քոլ գերդաստանիդ հա՛՛
մար, քունիւԹակւսԿ եւ բարոյական շահերուդ համար, եւ կալուածներղ օրէ
օր ոսկի դարձնեմ . . . եւ . . .
Արք\. Լյեկու-սի՝^ Որպէս զի շուտով գրպանէ ...»
0՝Ո1՝1)* . . . Կամսարականաց իրաւունքն Նրասխաձորին վրայ հաստա-
տելու ջանա՛մ , կուրծքդ շքանշաններով զարդարել տամ, ազգատոհմիդ եր֊
շանկուԹեան համար գիշեր ցորեկ տքնիմ, եւ ապա . . . ապա ք^ագարատ
տղուդ կողմէ այնքան ծանր խօսքեր , զրպարտուք^իՖներ լսե՛մ . , . տէ՛^ չէ՛,
ես ահա կ՚հրաԺարիմ, կ՝եր1ծամ . . . Լաթոռէ՚Ա ելնելու, պէա շարժում՛ կ՝ ը^հ՝^
Արյ\. ք^յեկա-սի՝^ 13ուտ է. գամուած է այդ վւավտւկ աք^ոռին վրայ. ելնելիք
չոձի ։
ԿԱՍ՛* ^ստածու սիրուն ^ մի՛ հրաժարիր ^ նստի՛ր . . . մեղք մի՛ սեպեր
աղուս խօսքերը . . . տանս տեղս մոխրի վրայ պիտի նստեցնես ե1^է հրա-
ժարիս . . . բոլոր մեր ըրած ծախքերը այն մեքենային համար ծու1ընետած
պիտի ըլլինք . . .
- 36–
քՒՕհՍ՛ 24% ^Լ հաստատ որոշած եմ, չպիտի նստիմ ...
ւյԱԱ՝. Ո՛^, //1/չ ձիւնհր կ՝բերէ այղ ք^ագարատ տղաս իմգլխուս ....
Պարռէ/ էհուստոմ, ե1^է կ՛ուզես իբրեւ զաւակ Հեմ ճանդար այն տղաս եւ
Ժառանգու1ֆենէ կ՝ ղրկեմ , . .
Ար|\. Լմէկռ-սի) ի՛նչ Ժառանգու1^իւն մնաց որ։
Տ՝ՈՒ11՛ 2է • չէ՛, ես այն չա լի րարսիրտ չեմ . հայր մը զաւկ1^ զատելու
պաշտօն չունէմ, այլ միու19իւն հաստատել .... Սարղէն կ՝մօտենտյ ժամն՝
երբ մեքենան զալով՝ պիտի բանի եւ Լ^էման լիճն հայ լիճ պիտի ղառնայ . . .
^1ԱԱ՝– ^՚ք^, բերա՚՚պ պափեմ, ի՜նչ աղւոր լուր . . .
քՒՈՒԱ՛ ^այՕ ^" կ՝յեկնիմ ահա . . . աւա՚ղ . . . ամ1Խ բան անկատար
պիտի մնայ : Լ՚^կ^իլ Կ՝ձևաց%հ)
ԿԱՍ՛՛ (•^^քէ'4՛ քւռ՚Նելով՝^ Ո՛^^ մի՛ , մի՛ մեկնիր . հոզիղ սիրես ^ յՅ%ստուածդ
սիրես ՚ , . պիտի սպաննես զիս եւ ապազաս։ («««». ՍԼրր"՛^) Աարբո՚ւն, շո՛ւտ
օզեէ, ինձ որ Պ. (հուստոմն ա1^ոռ1^ չԻտ.՚^է՚– ^\յ»^Բ"'-^ կ՚մհսւի , ե. փոխա՛նակ վար
Օէսչիլու ք Կ՚Հր^ ^իոէ-սաուՌ որ աթոռ.է՚ն եԸյէ ւյ
Արյ\. կմհկուսի՝^ ^արա՚պ բան. նա աւելի կ՝տեղաւորուի վէավտւկ ա1^ոռ1ւն
վրայ . ի՛նչ ծիծաղաշարժ խաղ^է այս :
աո է–
11Ա1ՐՍՇՐ, քԻՈՒՍՑՈՕ՝, ՇՐԻՈհՈ. և ՄՈհՀ.Ւ1| «
ՄՈԻ^. ®է7՛^ ^էր /"՚ • • • ՚^՜՚Ն վազելէն շունչս հատաւ . . .
1ւԱՍ՝.. հաօսէ՛ յ անպիտան , ժամանակ զտար հեւալու^ մինչղեռ իմ սիրտս
կ՚հեւայ . . . նորէն ի*ն^ կայ . . .
ՄՈԻ^^* ՛Շո՛ւտ, տկր իմ^ շո՛ւտ ^ վա՛ր իշէք . . . մեծ, մեծ մարզիկ եկան
այցհլուԹեւււն , . . կարմիր^ ղհդին^ կանա^, կապոյտ Ժապաւ1^ներ ոՖին ի֊
րենց կարծրին վրայ, ոսկի էկ^ր բարձիկներ իրենց ուսերոՖ վրայ, երկայն
սուրեր իրէո1(յ մէչրը . . . 1ւ~/՚».յ., *».Հ.«.ր, լ|.– ՚»., լրտ^, ֆք–*՛՛ » ֆք»՛»՛ կ՚խօսին ,
, . կարծեմ ձեզի կ՛ուզեն տեսնել . . . շատ խոշոր ^ փայլուն մարզիկ են . . .
յՒՈԻՍ– ձ^ասկցա՚յ. ^յ«-.^/-.x կոմսր, «ւ֊քյ-ք–./ զուքսն եւ կ-^լյ–/ հազարա֊
պետն են . . ,
ԿԱՍ՝* 1*՚°^չ կ՛ըսես յ Պարոն քհուստոմ^ իրա՚ւ . . . մեծ մարզիկ են , , ,
այս այցելուք^իւԿն ալ մի1^է քու ^որհղ չէ՞, ի՜նչ պարծանք . . . արախուք^ե–
նկս տեղս . . . չեմ կրնար կենալ։ Լառ Ա՚ուչիկ՝^ \^օ՛ ներս , մեծ սրահը հրամ֊
ցուցի՞ր այղ իշխանազումեերը։
ՄՈհ^.՛ ձաապա՛, աթոռներ ալ տոլի որ նստին , ք^էեւ մէկ քանին կոտրած
են, տէր իմ, երբ Նրասխաձոր երԹանք, այն ատեն պիտի նորոզուին , ըսիք՝.
քԻՈհՍ– Իրաւ, էքրասխաձորի ճամբան կ՚մօտենայ , Կամսար աղա. աղւոր
լուրեր պիտի ընզունիս, փա՛ , միայն մոռցի՚ր զիս՛. ՆրԹաս բարեաւՀ
Աք|^* Լ՚Ո՚կ"^սի) ձ^րաժարողը տան տէրը կճամբէ , ինք կ՚մնայ;
- 37–
Է111ք– ^այց պէտբ է որ քէանգիստ սրտով երէ^ամ։ Վ^եր վար դռները գո–
ՓօէԲ– ^րրուե, ղուե դո՛ւրս ելիր եւ սա սենեկին դուռը պաք\պաԿկ. դու ալ,
հո՛ւշիկ յ սա միւս դուռը կեցի՚ր, եւ մի՛ Թողուք որ Պ. ^ուստոմ մեքֆի ^ կ՝ի՝՛
ման ա՛՛ք :
ԱՐք\. Լ ՄՈհ^,– Լ՚Դ*»"՚Ր) ՆՖհո՚գ եղիր, ՝Կամսար աղա. Պ. Ռ՚ոատոմը
չմեկնիր , . . իր տոձւն է։ (դ»««–/ւ«« կ՚եյՆեՆ Լ գօ.՚եԽր1ւ.՚հ ք»վ կ՝կև՚Նանդ
1ԻՈհՍ՛ ^աղ1հսնւսկը տարի ^ ք^ո՚ղ Պ. ^ագարատ ^աԹի՚. ձ^ապանոր հիլ՛–
րերն՝ որ իմ ղրղմամբս եկած են, բոլորովին պիտի գրաւեն Կամսարի սիրտը
, . . Նւ ո՛վ կ՛մեկնի այս տեղէն , խե\ եմ։ ՛հեռ ամեն բան չլմնցուցի։ Ի֊
րաւ, ^աքարիկ ու ձ,իրիկ իմ ավփս 6Է^ են, Թէեւ շաղակրատ ^իկին Կամ֊
սար արղէն 1հստուծոյ ծոցն է, Ս^ստուած ողորմի ^ւոգոՖ , բայց կ՚մնայ սա
ըմբոստ է^ագարատն , որու գլուխը պիտի ուտեմ անշուշտ . կ՝մնան Պ. Կամ՛-
սարի զանազան արտեթւ ու ագարակներն, որ քիչ օր1^ իմ վրաս պիտի դառ֊
նան , վերշապէս գործս յաշող է։ ՝^անի մ՝օր եւս եւ Կւսմսար աղան 1^ողձեռ֊
քերը գլխոձ զարնէ . . . Լգլր՚-Ւ ՚Օլ կ՝երևի գռնէ՚ն՝^ Ո՞վ է այն . . .
1ՒՈհ11– ՚հո՚՚Ֆ ես, Կադմոս , խեր ըլլի , /»*է/չ կայ։
1յԱԴ– Ի՛նչ պիտի ըլլի . գրասեղանիս մէշ1^ կալուածագրերդ գողցեր են , , ,
1ՒՈՒՍ- ՚^՚ՊՕ^՚Ր ^^– Ի^^ կըսես, ա՚նօրէն , ո՛՛վ կրնայ գոփալ . . .
^ԱԴ*՛ ^րաւ որ ես ալ չգիտեմ . . ,
(ԻՈԻՍ* Ուրեմն դո՚ձւ ես գողը ...
1ւԱ*Ի՛ Նա լրտես եմ, բայց ժամանակէ մ՝ի վեր, ուրի^երն ալ մեզ կկըր–
տեսեն յ այս բանն մեր պայմանին մէշ չկար . . . ուստի դմակ ազատ եմ. . .
1ՒՈԻ1)՛ ^ղէ^երս երեւան 8անէ, 9 է ոչ աչքերդ կ՝հանեմ։
■կԱ՚ի. Ծօ անմեղ եմ ... . մինակ անցեալ օր գինին քիչ մ՝եւելկեկ վոս֊
խեր էր, այնպէս որ գրասեղանիս մօտ սկսայ մրափել, երբ աչքս բացի , տե֊
սայ որ գրասեղանս բաց էր, եւ մէշէն 0ղ1^երը ք^ոեր են . ■. .
քԻՈհԱ– ^՝օ՚ խելքդ 19ռուցի՚ր, ո՞վ առաւ ուրեմն, 1^ող գրասեղանիդ վրայ
պառկէիր . . .
1ւԱԴ»– Ի՛նչ ծս^ր եւ սրտմաշուք սլաշտօն է իմս ... չէ՛ , չէ՛ , ես պիտի
փախչիմ . . . սրտիս վրայ լեռ մը կայ որ կ՝^ղմէ ղիս ...
1ՒՈՒ8- ^յն կլւգիկ ոսկիները տար ինձ եւ այնպէս կորիր յ անմի՛տ մարդԼ
- 38–
1ւԱ՚Ւ* \^ոեը ք^ալեցան գացին . դմակ ես կ՝6ալիէք. մանաւանդ որ գիշեր-
ներն ինձ կերեւի խեղճ Կամսար խա1^ունն եւ վրաս կրակ կԹավւէ . . . հի–
ւանդ եմ. է^ող որ երԹամ . . .
յՒՈԻՍ– ^«/քյ՚էշ, գոնէ ըսէ\ որո\ վրայ կասկած ոՖիս , . .
1ւԱԴ֊– Ր՚ագարատին վրայ . . . քանի երեսր նայիմ, սիրտս փորս կ՚խա–
Ղ^՚յ ■ . .
քՒՈ|՝1)– ՛Շատ կարելի է որ նա ուրիշին ձեռօբ կալուածագրերր գողցած է.
ինք շատ –.^–.+յ.՚նյ. կենդանի մ՝է, եւ այդպիսի գործ մր չրներ։ (^՚«/1ք««ծէ)
*11^Լ՚Ւ* Կաղաչեմ^ հրաման տուր որ երԹամ^ հիւանդ եմ , . .
քԻՈհՍ* Կ՝հաւտամ, գնա՛ դեղ առ . . .
ԿԱ՚Ւ– Կոզմասի դեղէն չեմ ուղեր . . . գիտես . . .
քՒհԻԱ– Ղ՝նա՛ , գնա՛ վարրնստիր . երբ հրամայեմ այն ժամանակ պիտի
մեկնիս։ (^կագւ/հս գոդաչով դուրս կ՚է^ԸքհՀ^
ՏեՕքւԼ «>•
քՒՈՒՍ՛ Լվիր Վչ"Ր կ՝ք՚"ւի ասրաոր^օք՝^ ^աղ1^ու1^իՖս կատարեալ չէ. բան մը
կ՚դառնայ . կարծեմ 1^է Կուղմոս ղիս կ՝մատնէ . . . Ի՛նչ ւսյլանդակ մարդ,
իր ոտուերէն անդամ կ՝ վախն այ . կ՚տանշէ գինք խիղՏն , որ ^ ըստ իս , պար֊
զապէս անդոյ ուրուական մ՛ է. միայն տղոց ահարկու։ էէղորմեւի՛ մարդ . . .
կ՝երեւի 13 է ք^ագարատ ակոաներր կսրէ ինձի դկմ, բայց ես պիտի խորտա-
կեմ այդ ակռաները . . , Ղ^արձեալ ձայն կ՛՛լսեմ . . , չեն քֆողուր որ մարդս
Երկու րոպէ հանդարտ խորհի եւ ընելիքն որոշէ։
աո փր–
քԻՈհՍՏՈՍ՝, ՇՈ^Ոհ՚Ա, Մ11հՀ.ՒԿ«
հ՝ՈհՍ– Ի՚նչկ՝ուղէք։
ԱՐՐ" ՝^անի մը մարդիկ՝ որ կ՛՛ըսեն 13 է՝ գրիչ, լուսինդ արեւ եւ աշխարհ
շարժել գիտեն, կկիավսսքին ձեղ տեսնել, տէր իմ։
քԻՈՒԱ– ռնուն չունխն :
ԱՐք^. Ունին. Աեւունի, ձ^ովնակ , Ղ^իսակ :
քԻՈԻԱ– ^ա՚, ւ1եր գիտցած հացկատակներն են. 13ող հրամեն։
Ս՝հԻՇ.՛ Պա/7ո7/ քհուստոմ, դռները պահպանե՞նք . պիտի հրաժարի՚՚ք , Թէ
Ոչ երքՅանք . պիտի վսսխչի՞ք . . .
քՒՈՒՍ– ^եր պաշտօնը կատարեցէբ։ Պատուաւոր մարդն իր խօսոին գե–
Ո՚՚եԼ։
- 39–
■Այ՝յ\. Լառ Ա՚ս՚-շ^կ) էՀսել կ՝ուղէ, Ա՚ուշիկ աղբեր , որ կրնանք ղռներըւ կրռ*
՚նակի վրայ բանալ, եւ Սեր գործին երԹալ . . . : Լկ՝ա/եկ՚նէՆ՝^
աո (Ւ(^–
1ՒՈԻՍ* ^արի՛ եկար, ստա՛՛կ կ՝ուղէք ...
Ս1;ի. Ո՚հ, ի՜նչ խօսր է այդ, չզիտէք 1 տէր իմ, որ էՅ»ղղին համար սիրտ^
հոգի կ՝1ֆավ1ենր է անօ1^իք ծարաւ՝.
քՒՈՒՍ՛ ^յսինբնէ շատ մելան կՊափկր . . . Ուրեմն ի՛նչ է ձեր այցելու՛՛
ԱեսԽ նպատակը > շո՛ւտ ըսէլ) ...»
ՍԵՒ՛ ՚^ախ՝ աւագ պարտ կ՝համարինբ ողշոՖել ձեր հանգարն՝ որնախա֊
խնամու1Տեան պաշտօն կ՚վարէ եւ հայուԹեան վրայ հսկելով՝ իր լոյսր //՚ծա–
ւալէ Երասխաձորի վրայ։ Ուստի հայ մամլոյն կողմէ եկած ենբ աղաչելու
ձեզ, որ այղ վսեմ պաշտօն է^ չհրաժարիբ ։
1ԻՈԻՍ- Լ՚՚եկո^սի) Տիմար չե՛ն։ (»«. Աե֊ունի) ԱՖկարելի՛ բան . . .
ՀՈՎ,. Աարղեօբ կարելի՞ է գոնէ պատճաոճւ իմանալ . . ,
քԻՈՒԱ– էէամպերն » որ այդ լոյսր կ՝ծածկեն . . .
Գ*հՍ* Կ՚հ ք կ՝վանենբ այդ ամպերը ...»
0՝ՈՒէ1– էյ՛ ոՖի՚՚բ ղօրոԱ^իւն։
ՍԵԻ– է՝մ գրիչս արդէն ռումբ մ՚է, որ կ՝խորտակէ. ձովնակին իմացակա^
նուԹիւնը սլաք մ՝է, որ կ՝ծակէ. Գ՛իսակին հոգին վառարան մ՝է, որ կ՝հըր֊
ղեհէ . այս ամեն ոյժերը ձեր հրամանին տակն են, տէր իմ՛.
քԻՈՒՍ– Լ՚1եկո,.սի) ԻԴլպէս շոոորոր1(Ւելու ատեն, գիտեն նաեւ ինբղինբնին
շողոբորԹել այս ւիոբր մարդիկ ...» («»«. \\ե–ու.%ի) Ղարլ ամեն է ճարտասանը
կ՝երեւիս . . . բեգի կ՝ուղդեմ իմ շնորհակալիբս ։ (էւրեմն ուղղեցէ՚բ ձեր այդ
զէնբերը ւ^շՍամյվւն դէմ . . . եւ այդ ձեր գործակցու1Ռամբ 1^երեւս շարունա֊
կեմ պաշտօն ս է
ՀՈւԼ– Պայման չենբ ընդունիր, ո՛՛ւր է Թշնամին, բաւական է որ նշմար մը
ընէբէ
քԻհՒՍ– 1*՚^չ ըսեմ. աներեւոյ1^ էակ մ՚է, հոգի մը , ամպ մոր կ՝շանայ խոր֊
տակել այն մեբենան , որով պիտի շինուի Կամսարականաց տոհմային շէնբր։
ԳԻՍ– Ուրեմն, բարեկամներ, խօսի՚նբ, գրե՚նբ, գոչենբ այդ աներեւոյԹին
դէմ. . . ։
ՍԵՒ– ^եր պայմանն ազգասիրական է, գիտէբ, տէր իմ . . . որ . . .
0՝ՈԻ11– Ամյշուշտ գիտեմ . . . Լ&րար մ՚^ոսկԼ, դրսլա՚սկ՚ս կՀա՚նհ) \հ.ռկբ . . ^
՛ՀՈՎ.– Ւ՚^< սրամքւտ մարդ ...»
ԳՒՍ. Ի՜նչ վեհանձն մարդ ...»
ՍԵԻ* Ի՜նչ առատասիրտ հոգի ...»
- 40–
1ՒՈ1»Ս– ձ^երի՚ք է\\\ գացէբեւձեր պարտքը կատարեցէբ . . . անսնքոի"
րաբար է
1)եԻ– ԳՒՍ՛ ^ ՀհՎ,՚՝(՚^՚"«՛^^) այձնուիրուԹիւնըյերնշանաբանն է , տէր
իմ, ել մեր 1^եր9երոձ էշերը պիտի սեւնան ձեր վսեմյւստկուԹեասց վւայլով։
աո ֆՆ
^ԱՍ՛՛ Փա՜ռր, որ Խս ես, Պարոն է^ոատոմ. սիրտս ղողի Սէշ էր. կար֊
ծէի Թէ քւրաժարականղ գրած գացած ես . . . սեւ սուգերու մէշ պիտի մըտ"
նէի. , .:
1ՒՈԻՍ- Շատոնց գացած էի՝ եԹԷ այղ անզգամ պաԽկներղ , յհրբուն եւ
Անուշիկ, թայլ մ՚աոնելուս՝ կենացս չսպաոնային , մանաւանղ սա 8այ մամ֊
լոյն ներկայացուցիտներն օձիրէս չբռեէին . . . :
՚0*Ո|>^« Լգբէս՚ն քով քնա՚ււալ ձԼացնելով \^րբռ՚լ՚նէ՚ն ՀեէՈ , ԳԱ"–է՚1լ կ՝վի՚րց՚^է
ձ. Կ՝Ա՚՚Է "՚լք^րը յյէ^լըվ) Սռ՚ձա է՛.
քԻՈԻՍ– ^սկ ղու ի՚^չ ԸՐԻՐ՝ Աամսա՚ր աղա։
Կ\ՃՄ՛ ^րղ1^ գիտես • գործերը կարգին են . յոյս շատ կայ որ ամսէ մը
^ամբայ եխենբ ղէպ ի Երասխաձոր : էԱյցեէու կոմսերն ու ղքսերը մեծ մեծ
խոստումներ ըրին եւ ըսին որ քու հրահանգներուղ հետեւիմ միշտ։ Նս ալ
այս գիտնալով չէի Թողար , որ պաշտօնէղ հրաժարիս :
1ՒՈհՍ* ^այց ես գէշ լուրեր առֆ , , . : Մեր մեքենային ղէմ կ՛՛գործեն ,
1, , կարծեմ, մեր յատակագիծը պիտի աւրուի . . . :
^ԱՍ՛– ^՜նչ կ՛ըսես, Պարոէ; (հուստոմ . , . ո՛՛վ պիտի աւրէ . . .
(ՒՈՒ1)– ^յղպիսի ^այն մ՚՚ականշիս Խսաւ. պէտք է որ երԹամ ստուգեմ։
*1»ոձթ ալ շանացէք շա6իլ ^ագարատը : Ծւ/ ոխակալ մարղ չեմ։ ^յղ մ/»ա–
միտ պատան իին կ՛ներեմ, այսպիսի բարակ բաներու խելքր չհասն իր . . . ,
իսկ՝ եԹԷ միշտ անզգաստ մնայ , քիչ մ՜՚օղափոխուք^եան համար ղուրս ղրկէ .
, , : Ղ*արձեալ ղու գիտես, հայրն ես. մնաս բարեւ . . . :
ԿււՍ՝* ՚^" գիտեմ ի1ւչ պիտի լԽեմ, Պարոն էհոէստոմ, ե1^է չհնազանղի ,
, , : ձ^ապա ղու շուտով պիտի ղաոնա՚՚ս . , . չըլլի Իր հրաժարիս . . . :
1ԻՈԻՍ- Ա*ստուած գիտէ . . . : Լկ՚յեկ՚եի)
աո Փ1-
^1ԱՍ՝* է»՚7/չ անխո^հւՐ տղայ է սա Ր՚ագւսրատս . ո՜րբան վշտացուցեր է
մեր Պ. էհոատոմին սիրտն . . . : 1յ՚^ շատ կ՝ սիրեմ աչղ ք^շուառականն՝ իր
բոլոր պակասում իձւներոՖ տնայելով . . . Ռ՚ուստու1ն ալ բարի մարդ է . . .
հւ ո՚րտաւի ներողաւ1իտ . . . բայց ի՚նչպէս համոզեմ այն պինդ զւուխր . . .
չհասկնար Թէ ի՜նչ մեծ շահ եւ ապագայ պիտի ոՖենայ ^ երբ միւմԱդամ յա–
ջողիմ . . . իմ անբաւ հարստուԹեամբս Նրասխաձորր դրախտ պիտի /^ա/.–
ձւ^եմ . . . էԲե՚ղք որ կինս այս ւիառքին չհասաւ . . . Աաստուած ողորմի
հոգուն . . . : Ո՞վ կ այ ղուրսր , եկէ՚թ . . . նայիմ պիտի կարենա՛՛մ դարձնել
իր դլուխը . . . եկէ ք . . , ո՛՛վ կայ դուրսը . . .
աո փե.
1|նԱ՝ՍԱՐ, ^ՈՔՇՐՒԿ Լ ՀԻՐԻԿ ^-"^^^^^Լ=
Հ\*^– ք1\ր էիր, ^՚ա՚յր. բեղի կ՝վ(նտռեմ երկու ժամ է՛.
11ԱՍ՝– Ի՛նչ կայ, ադջիկ . , .
Հիր. Ս»՚( աղջիկդ չեմ .... օրհնու1ֆիծյդ տուր ինձ .... վաղը պիտի
կ արդուի մ։
ԿԱՍ՝– Պ/յա/ւ կարդուի՚՚ս , աղՀ>իկ. այդչափ շո\տ . դեռ մօրդ սուղն ունիս .
. . խեՂյդ ես։
ՀԻՐ– Կ*իտուն եւ աղատամիտ ադշիկի համար՝ ո՛չ սուդ կայ եւ ո՛չ ժամա֊
նակ : ^դոնր նախապաշարմունք են , . . :
ԿԱՍ՝– ւ^՜յ , չե՞ս աւ/չ1/ար, ա՛ղջիկ։
Հ,ԻՐ– 13*մօ1(1ն ի՛նչ է ... ես աղատ ծնայ , աղատ պիտի . . . կարղուիմ
, . . եւ ուղածս պիտի աոնեմ . . . :
ԿԱՍ՝– Լ՚քէկու-սի ժպւոելով^ Մեր աղջիկը քիչ մր համարձակ մեծղաւ . . .
բանահիա է . . . ի՞նչ րեես, քաշելու է։ Լառ Հիրիկ) Ղ^ոնԼ քիչ մր համբե–
րէիր , որ հարսնիքն Երասխաձոր (Րւէինք . . . :
ՀԻՐ– *Հո՜ւյ, խելքիդ մեռնիմ, հայրիկ, մինչեւ պւ այդ խնձորն հասան–։
նայ, իմ մաղերս պիտի ճերմկին . . . : Ի՜նչ, պառսոնամ նկ աիտի կար-
ղուիմ . . . :
ԶԱ՝Բ* ^՚մյրիկ^ չկի" ըսեր քեղի. կ՝տեսնե"ս, հասկղած շրդիկղ չէ։
ՀՒՐ– ՚ՆորԼՂյ սկսար յ մակի՛ ձաղուկ . . . :
6
–.42–
^^Աք. ձ,ապա ատեն մը կ՝ըսէիր , ղու^ կա՚տուիկ^ որ մարապետ պիտի
ԸԱիււ , որ գիրքյերուդ հետ պիտի կարգուիս , քունշանածներղ են Լ^աւքարղին^
Պէայրն , ^իւկօ . . . հիմակ ա՚յսչւսւի նշանած կ՝զոհես մէկ հատիկի համար .
եւ ի՜նչ նշանած . մէկ աչրը կոյր կ, պեխին կէսը մուկը կերեր է, ականջին
է1էկ կտորր՝ կատուն, կրտած հաւի մր կ՚նմանի. այս բաւական չւէ, օտարա-
կան մ՝է^ եւ հայերէ^ ^ԳԻ^Է • • • է^^ՐԸ տեսնես։
Հ\*Ր՛ (ոպքերը գեաիՆը ղարՆհլով՝^ ձաի՛ մսկ կու Լամ ^ հայրիկ . սա խեւին
խօսք պիտի հասկցնե՞ս . հիմակ երեսները պիտի Աանկոտեմ . . .
ԿԱՍ՝– ^այց^ ա՛ղջիկս .... այղ այլանդակ նշանածն ո՞վ քՐւտրեց քեզի
համար . . . :
■ՀՒՐ՛ ^արեկամղ Պ. էհուստոմ . . . :
ԿԱՍ՝– Օ՜/յ, այն ատեն իրաւոՖք ոՖիս։ («*«. ք^աքարէկ՝^ \յ»օ՛ ղուե ուրի-
շին գործին ի՞նչ կխառնուիս :
/^Ա՝Բ* ^րաւ է, որ ես ալ իմ գործս ոճւիմ. ինձի ալ օրհնուԹիՖղ տուր ,
հա՛յրիկ :
ԿԱՍ՝* ^օ դո՞ւ ալ կ՚կարգուիս։
Ք^\\՝^– Նա համալսարան պիտի երԹամ որ այր բ1^ սորվիմ . . . :
ԿԱՍ՝– ^0՛ այս տեղ չե՞ս կրնար բան սորվիլ։
Զ.ԱՔ- ^ապա բու գիտունն երղ ինձի յարմար բան մը չգտան յ մէկ երկու
ժամ կռուեւէ^ ետեւ։ Ա^յս տեղ մնալով բեռնակի՞ր պիտի ըլլիմ . . .
Հիր– ձ^իմակ ի՞չ ես որ . . . պա՚րոնիկ . . .
ՋԱՔ– կեզուղ բեղի քաշէ . . .
ԿԱՍ՝– ք յ^ լո սւ . . . ծօ՛ ո՞վ ըսաւ որ . . . համալսարանն երէ^աս։
Ք,ԱՔ– Պ. (հուստոմ։
ԿԱՍ՝– I;՛ այն ատեն խնղիրը կկիոխուի . . . գոնէ սպասէիր որՆրասխա՛^
ձոր եր1հսլ1^ ետեւ ուսումղ սկսէիր :
Զ»ԱՔ– ^՜նչ. իմ Թոռներո՞ւս հետ . . .
ԿԱՍ՝– էէւրեմն կ՝օրհնեմձեզ, գացէ՚ք . . . բայց է^ագարատ ո՞ւր է . , ^
՝%Արբո՚ւն^ \ք ուշի՛կ, եկէբ . , . : ՚հուբ գացէք . . . %Աստուած հետերնիղ։
տեօա փտ–
՚ւՈւՐՕՇՐ, ԱՐՌՈհ՚Ա և ՄՈհՀԼԻԿէ
ԱՐՐ՛– ^ Ս՝հ1՝Շ;– Լգ^՛" գ^^ե^րե ՚ՈոՆելով) ս՛ե՞զ կ1լանչէբք տէ՚ր իմ;
ԿԱՍ՝* ՚^՚Փ էր » անպիտաններ։
Ս՝ՈԻՇ.– Դռները կ՚պահպանէինք, տէ ր իմ։
ԿԱՄ– ՚^օ՛, որոՂ ղէմ։
ԱՐէ^. Ջեգի ղէմ, տէր իմ։
ԿԱՍ՝– է*նձի՛ ղէմ. եւ ինտո՞ւ։
- 43–
Ս՚ՈԻ^՛ ք^րպէս զի ՚^փախլիքյ եւ ժամանակէն առաշ Նրասխաձոր չէ/ւ–
1ւԱՍ՝* ^0՛ ո՞վ տուաւ ձեղի այղ հրամանը։
11ՐՐ" Պ. էհուստոմ . . . Ուստի քիչ մԿսռաշ՝ ներսԼն դուրս կ՝պահպա–
նէինք դռներն, հիմակ դրս1^ ներս կ՛պահպանենք, որ ոչ մարդ մանկ եւ ո՛չ
ելնէ։
ԿԱՍ՛– 13աստուած ձեզի ֆորհ տայ : Խծ՞ն;^ էր . սխալ հասկքյած էր Պ.
էհուստոմին պատուէրը ;
ՄՈհՀ.– 1յ՚ սյյս ս^եղ ո՞ր խօսրե՝, րայֆ , նպատակն շիտակ են . տէր իմ. . .
ԿԱՍ՛– ^ախնամ^ որ ք՚՚՚ագարատն ալ եկած եւ դռներր դայ դտնելով՝ զա֊
ցած է։
ԱՐՐ" ՛Շատ հաւանական է որ Պ. Ո»ուստոմ մասնաւոր ղիտմամր պատ֊
ուիրեց որ դռներր գոց պահենք եւ չբանանք։
^\յ,Մ՛ 1*՚^չ այլանդակ բաներ կ՝ըսէք։ Արդեօք լուր մ՝ առի՛ք Բ՚ագարւս֊
տի վրայ :
ՄՈԻՀ.՛ ^ՐԲ ղրան երկայր շինել տալու համար քիչ մր դուրս ելայ , շատ
անախորժ ձայներ ականջիս զարկին , տէ՛ր իմ։
11ԱԱ՚– ւ^՚^չ լոՂ^^Ր^ պատԱԷ՛։
ՄհՒՇ.* Հսին Թէ մէկ քանի ձիաւորներ զինեալ յանկարծ Պ. ^ագարատը
յավդտակելով՝ հեռու տեղ մր տարեր բանտարկեր են, բայց որդիդ յաշոդեր
է խոյս տալ . . . մինակ չզիտցուիր 1^է ո՛ւր է . . .
ԿԱՍ՝– է;՛ ո՞վ կկանդգնի որդիս բանտարկել. ի՝նչյանցանք գործած է . . .
ՄՈՒ^– Կարելի է ... լի է ... լի է ... *Դ. էհուստոմր։
ԿԱՄ– Աանկարելի՛ , անկարելի բան։ Իրաւ միասին կռիւ մ՝ունեցան . . .
բայց Պ. էհուստոմ ոխակալ մարդ չէ^ Թէեւ զօրաւոր մարդ է . . .
ԱՐք\. Ո՛// գիտէ . . .
ԿԱՍ՝– Ո՚հ, իմյո՚յսս, իմղաւա՚կս . . . էհրդեօք յուսահատուՍԼնէ գրլ֊
խուն ձի՞ւև մը բերաւ . . . չեմ կարծեր։ ^ապա որօ\ հետ պիտի երքԱյմ Ե֊
րասխաձոր . . . Ծո՚ւտ , շուտ երԹանք ղինք լին տռենք . . . : , ք; ./ ՀւՀ՚*
Ռ*ՈԻ11– ^^՚խ, (ք ամանակին իմացայ պատրաստուած որւպէսյՍը . . . սւյն֊
քան խնամքով ու Ճարպիկու1^եւսմբ շինած շէ^քս , բաղդս, Աէկ վայրկենի Սէշ
ւցիտի վղէր , ե1^է արԹուն չըլլէի . . . բայց է^ագարատ պարապ գլուխ չէ . . .
միշտ վախ ունէի իրմէ . . . եւ իրօք՝ բոլոր գաղտնի 0ղԹերս եւ մանսոա1դ
մյրն ինքնագիր մէկ տոմսակը գտնԼլով՝ ինտյղէս որ իմացայ, իմ կործանմանս
— Ա —
ղատավճիռն իր ձեռբե ունէր . . . 1»՚է/չ րսեմ ես այն տխմար Կաղմոսին . . ^
Իսկոյն իմ որոգւսյ1հւ լարն(յի . բոնեցի զինք իմ մէկ բանի գաղտնի գործա–
կախերուս ձեււօր. արղէն մուք^ բւմետն էր ^ եւ ձեռբր զտնուած 1^ղ1^երր բռնի
պիտի աւմյէին , բայ(յ կ՛իմանամ որ բանտէն ւիախեր է եւ քաղքին մ^ջ մոլ՛
րւայկանի հագուստով կ՝պտըտի . . . ո՛՛ւր, չգիտեմ . . . Ի՜նչ մտատաԱշու֊
ւ^իւն . , . կ՚կատղիմ, ձեռքէս սահե(յ–ւււ որսր . . . բայց ղեռյոյս ուԱիմ. իմ
ղէնբս պատրաստ է . . . այս անգամ վերստին ւրագիրներր գայն կ՝ սրեն գրր֊
չով . . . անտարակոյս այդ մուրացկանր պիտի գայ գտնէ իր հայրն եւ ամեն
բան պիտի յայտնէ . . . այս է իր միակ վւավ^աբր . . . է1.յ7; ժամանակ . , .
կս^կա^ք^կ՚գՆԷ) 1յւու1^ի՚ւն, (հուստոմ . . . ոտքի ձայն կ՛լսեմ . . . ո՛՛վ է այն
. . . ո՛վ . . . :
8եՈՈ *է–
1ԻՈհՍ8Ո1Ր և ԿԱւՐՍԱՐտ
ԿԱՄ*՛ Լարտորնօք՝^ ^•7", ո\ր ես, բա՛րեկամ, քեղ վւետռելԴւ հոգիս բե^
րանս եկաւ . . . Ի՚^եչ լուր , կ՛աղաչեմ, ^ագարատին վրայ . ես սեւ սեւ լու֊
բեր կ՛առնեմ, ստո՞յգ են ... : ("՚չ^քէ^րւլ կ՝լից"^ի՛՛՛ ^ Կ՝"րբ^)
քԻՈԻՍ– Տ^՚^չ ցաւս պահեմ . . . ես ալ չկրցտյ արտսուքս բռնել, երբ սա
լրագրին մէջ կարղացի (^ է . . . ա՛հ, սիրտս չղիմանար , Թշուա՚ռ հայր, ղու
ե1^է կարող ես , կարդա՛ սա տողերր ԼլրագիրԱ ս/եոր կ՚տայ՝ իբր աչ^քևրու^ե
ասրս,սու.քը^ սրչւելով) ։
ԿԱՍ՝– (կ՝Կ՚"ՐԳ"՚յ) «11ա/յ/9 աղբիւրէ կ՝իմանանք, որ Վ^սեմապատիւ եւգե֊
«րահանճար Կամսար պէյին երէց որդին . ^փուաշուք Պ. ք^ագարատ , ծով֊
Աեղրր պտրտելու միջոցին դաւա^ան մր վրան կ՚յարձակի եւ զինք կարեվէր
Ավիրաւորելով՝ մարմինր ծովը կՂւետկ . . . » : 11»՛/" 1 որդեակ իմ . . . Լկ՚էյ֊
՚եսյյ լրս^դիրն, լ ձեռքով երեսը կ՚&ա&կհ) ճեմ կարող շարոՖակեէ. հոգիս Կա
հատնի , Պ. (հուստոմ . . .
քԻՈհՍ– ^շուա՜ռ հայր . . . գոնէ քաջուԹեամբ ծախեր է իր կեանքը , . .
որդիդ, Կամսար աղա , ղիւցսս^ւի արիւե ոձէր . . .
ԿԱՄ– 1* ՚^չ ըրեր է . . .
1ՒՈհՍ՛ ՚Շարունակէ՛ . . . Լչրագիրր կ՝ս,ս.յ),
ԿԱՍ՝– [կ'շչ"րու^ակհ րՆթերցոսմը^ — . . . ((Կամսարակ աԵ աց քաշաՓ տոհ֊
՛՛մին արժանի Թոռն՝ է^ագարատ , Թէեւ վիրաւոր , իսկոյն ծովէն դուրս կ՝ցատ֊
(քկէք կ՝բռնէ մարդասպանր եւ ոստիկանուԹեան յանձնելէ^ ետեւ՝ վերստին
Ածովր կ՝նետուի՝ րսելով– ««.յօ վԿրբււ մահաբեր է. իմ ճակատագիրս է՝
(ւծովուն յսւտակր լուալ մարմինս եւ ձուկերուն վարն իմ գերեղմանս րնել. . .»:
« — Ի՜ն\ վսեմ խօսք . . . էՀհրԹ^ ասուպ, որ րնդ հորիղոնն սլանայ՝ լ^կաւ
Հ(նա անհոՖաք^եսԽ ծոցն։ Մ՛եր ստացած վերջին տեղեկու1^եանց նայելով՝
(տ, մար դաս պանն ոստիկանռւԱեան բանտէն խոյս տուեր է. եւ այժմ ծպտեալկը
–45–
ՀՀպտըտի քաղբին ւ/էօ»։ — Լկ՝Ւ°"1՛) էէ՚հ , ինչպէս սիբՀոս կտոր կտոբ կըլլի
. . . վերջին օրերն ի՜նչպէս գէշ կԿխւրուէի իւեղԶ է^սյգարատիս հետ ....
այս բանս աւելի կ՝տան<ւէ սիրտս . . . ալ ի՛նչ րնեմ ես Երասխաձորն . . .:
ք^այց ուրիշ կերսչ լսած էի ես իր վրայ .... րսին որ՝ որղիս բոնի բանտը
ղրեր են ... :
քԻՈհՍ– Հրսպիրներր սուտ չեն խօսիբ . վերջին լուրն աւելի հաւանակսԽ
կ՝երեւի, Կամսար աղա։ Կ՝երեւի նաեւ որ որդիդ դուրսը 1^շԱաւ1ի ոձէր . . .
13՝եր նաիրական պարտրն է գտնել մարդասպանը . . . եւ տարակոյս չանիմ
որ պիտի զտնենր . . . : Ա»յսօ(ւուրնէ սուրդ Սի՛ հաներ մէջրէդ . . . պէտք
պիտի ըլլի . . . անօրէխին արիւնը պիտի Շծեմ^ որ անՍեղ մը , Կամսարւս^
կանաց յոսյատոլ եւ հոտաւէտ Աէկ ծաղիկն անգքֆաբար ք)նձե(յ . . .
ԿԱՍ՝– ^^՚հ–, Պ. էէ՚ուստոմ, հողի ^ շունչ չւ1նաքյ վրաս, չեմյուսար որ ս//–
սուհետեւ երկար ապրիմ . . . 1\ւստի՝ դու, դո ւ պիտի լուծես վրէժս . . .
քԻՈՒՍ– –^՚պ ^ի ւՐյեր . . . վրէժխնդրու1Տեան ժամը կ՝մօտի . . . Ինչպէս
իմաքյայ ^ այն անղղամ մարդասպանն՝ լ)ու կենացդ դէմ ալ կ՝դաւաճանէ . . .
ՏեՕԻԼ (ԻԹ–
^ԱՍ՝ՍՇՐ, քԻՈհՍՏՈՍ՝, Մ—ք-յյ-է /լ ^քա1 Տօ^ է
ԿԱՄ– Ո՚յ/ էայն . . .
ՄՈՒՐԱՑ– ^եղ5 մուրացկան մ՝որ կարեւոր լուրեր ունի հաղորդել ըեղի ^
քոլ որդւոյդ վրայ :
0՝ՈհՍ– Կասկածելի է ա՛յդ մարւֆ . կկ՝սւոռայ՝^ Սարբո՚ւն, Մուշի՚1>, Կադ֊
մո՜ս, եկէ՚ք . . . :
8եօա ււ–
քՒՈհՍ– Ղ՝ո՚լրս հանեցէր սա մարդր . . .
ՄՈՒՐԱՑ– ^" խօսլ) մ՝ունիմ Սիայն , Աոյլ տուր ^ դու ա՚^յօրէն . . . Լղգես^
քոի՚Ն սւակկ՚Ա դաշւյե էՐչլ ՀաՆևլու. վւէսւյ է\ •
Ո՝ՈՒ11– Ս»՛^, Կամսար ադա, այս է զաւակդ սպաննողը. այս է . . . ըսի .
. . բու արեանդ ալ ծարաւի ղաղանը . . .
ԿԱՄ– (–"–ք^ յս/^^կս^ր^^ քաշելվ վլ,ս,Ն կ՚յ^րձս^կի որ ղ^ւ,Ա) Ո՛ անօր էն ,
որդւոյս արիւնր վրէժ կ՝ղոչէ .... աո վախարէնն .... Լըսելով ք^յլ մի
կառ՚Լէ , երբ յ՝ո^րացկա՚Նւլ 11՛՛֊՛" ՚^ հաղո.ս,որ ,խ ր կ՝ ձգհ , Լ ձԼ՚ո^ը ասմնակ մ՛ը
^/սն«.ձ^ ըոյյ ,,,աը,,լ՝ Նոյն ԷՆքն ^ա.լարա,,. երևա՛ն կ՝ ե լչ Լ) ,
–46–
Ր՚Ա*հ– ՚—՚^՚յր 1"^յ ւս6ա՛ այս տոմսակը վրկժ կ՚պահանշէ .... (պահ մը՝
^իու֊սաոյ՝ ք՚"ր կէորս՚օ– 1 \^այՆւււր՝ էէւլո րոէԼի՚ն շուսւրա& և. "՚չ^քԱ՝ քի»ւ«–օ«#»ք|«/^ Վր՚*էք
դայրոյթով սԼեռաքք , ^.աղարասւ՝ հօր/լ ոէոքե ընկա& , և. միսս բոլոր դէրասա՚Ն֊
^ևրե՝ հիսւցսձւ՚ե ւ/ԼԼ^ էէ/Եշչսրժ կեցաք^՚Հւ
1|Ա|յ՝– Նւի՚ր, ո՚տբ ելիր, որղեակ . Լորդի՛ն կ՝գրկհ ՚էհկ ձեռքով և. ւֆ,.սովը
աոմնաէրւ առաձ^ կ՝կարդայ՝^ Հ( Ռ*ուստոմ իմ տունս վղեց , ղաւակներս իղմէ
բաժնեց^ խեղԶ ամուսինս խաբեց՝ •է–+է՚–~,«է ՚փ ^Ր^՚՚ՊՊՐ՚^Վ ^ եւ հիմակ իմ
կեանրս 1հ)ւԱաւորեց ... ես կ՚մեւմւիմ . . . *Կաբո՚ն Կամսար^ պահպանէ՛
զլուխղ, պահպանէ՛ ք^ազարատս . . . օս մը կայ տան ւ1էշ . . . :
Լառ քիոI.օ,/,ո.^] կ՜յ , ^րէ՛ ^ • . • /՚՚^^չ անդունդ բերիր ձգեցիր ղիս. հիմակ կը
բացուին ա՝.բերս .... կ՝տեսնեմ լոյսը, այս ղաւկիս ^ւորհիւ, որու սիրտը
մաղ մնաց ւ-իտի ծակէի այս սրովս . . . . : Կերար կնոշս գլուխը, աւերակ
ղարօուցիւ սաձւս , ղաւակներս իղմէ առիր , եւ կ՝ուղէիր որ այս Ր^աղարատս
ալ ձեռօրս մհր^հմ . . : է;՚/ւ, ւցէս՚ւ անօրէնու1^եսքԱդ չաւին . . . ա՛ռ վարձ՛֊
ՐԸԴ ւ^ոէ-սւոուքքւն վրայ կ՚վազխ 1ւ.՝ սուր՛ն աո-նք ով^ էւ.նոր կուրհ-ք/էլ կ՚՚^դհ) Ս»/ք/*՛
պէս պիտի սատակին իմ տանս Թ^ւաւ՚իներն . . . :
Ա1քԵՈւ՝Ր՚Ը.– կ՚Դ^րերան) (Հնկա՜ւ անօրէնն :
Մ. 1ք»
*^^^^5
Պ է Պ 0
^ՕՄնԳԻԱ
Առաշին անպամ ներկայացրած է (^իֆլիղի քաղաքային
Թատրոնում՝ 1871 Թուի ԱպրիՓ 3 0-ին։
Պ ե Պ 0
աՄԵԳնԱ ԵՐԵՔ ԱՐԱՐՈԻԱն՚ՈՎ
ՀԵ%ԻնՈԿ ՈԻ ԹԻԻՆ
ԳԱԲՐԻԷԼ ՍՈՒՆԳՈԻ^ԵԱ՚նՑԻ
օօ^։
/VՏ
Ո սղղ 1Ա^^^^
Թ Ւ ֆ ԼՒ Զ
Արագատիէզ Մն. Մաըտիրոսծանցի,
Մ^ւշայԼլեան փողոց, .\« 81՛
1901
յ1օՅՑօ։ւ6«օ Ա€ՏՅ\փօւօ. '^IIՓ.^II^՜է>, > ^Տ8Տթ« 1901 ք.
Ս՝Ե^ԱՐԳՈՅ
ՊԱՐՈՆ ԳԷՈՐԳ ՉՄՀԿԵԱնԻն
ն ո |ւ է ր
էծ՚Լ/՚%ն17՚8
VնՐնԼն ԳԷՈՐԳ,
Գոլ վաղուց խնդրում՝ էիր ինձ՝ ^.մէկ րան
գրել թատրոնի ^աւՐար մեր Թիֆլիզի պա՛
Ժաթ/ւիՔծրի կեանցիցյ>։
Երկար ժամանակ ես չէի կարողանում՝
գտնել նիւթի առարկայյ թէեւ քո սլատուէրր
երրէց մտքիցս չէր ^եոանում՝՛.
ք^այց սլատա^մհւնքր վճռեց գործր։
Մէկ օր թատրոնում՝ ներկայացնում՝ էին
^անգուցեալ Փուղինեանցի Մօլիէրից փոխա-
դրած ^ղՈԻՐ ՏՐԱՔՀԻՆ, ՊԻՏԻ ՊԱԱԿՀԻՆ^ կատա֊
կերգութիւեըք որի մէշ^ դու կատարում՝ էիր
Հյամիրի դերը*
–Քո հագուստը, դէմքը, շարժուածքըյ խա՛
ղր, ձայնը այն դերի մէ^է յանկարծ մտքումս
ծագեցրին ^արց թէ՝^ էւնլսլէս կը վարուէր
Շամիրի նման մարդն այնպիսի դէսլքում՝ յ
երբ մեր հարստահարողներից մէկը փող
սլարտ լինէր նրան եւ չկամենար ճ՛անաչել իր
սլարտքը։
Պէսվօի ^իմը գցուեց, մնացածն ինքն ըստ
ինքեան եկաւ* նամանաւանդ այնպիսի մէկ
դիսլուած , որ այն ժամ՝ան ակն երում՝ ես անձամբ
փորձել էի (մէկ հարուստ ինձ տուած խօսքն
ուրացել էր), արդէն նախասլատրաստել էր
իմ՝ գլխում՝ Պէսլօի հակառակորդի ԱԼատկերըՀ
Կազմելով ^ետզ^ետէ երեւակայութեանս մէջ^
սլիէսի կասլը եւ նրա հերոսների տիպերը,
ես ի նկատի ունեցայ, որ այն դասի մէչ, որի
զանազան ներկայացուցիչներին այստեղ ար-
համարհանքով անուանում՝ են ւցսւժւսրՁիք թ–
թի, կիՁաօ, կան մարդիկ, որոնք իրանց բա՛
րոյականութեամր, մեծա^ոզութեամր եւ վե^֊
անձնութեամբ կարող են օրինակ լինել շատ
եւ շատ բարձր դասին սլատկանող մարդկանց՛.
Այս սլա տճառովՀյ ամիրի բնաւորութիւնը սլիէ–
սումս մարմԱացաւ Կակուլու մէ^* իսկ նրա-
նից բարձր տիսլր՝ միեւնոյն դասի, ես իմ կա–
րողութեան չափ աշխատեցի ցոյց տալ Պէ-
սլօի մէլ.
Երբ ես մօտաւորասլէս սլատմեցի քեզ Պէ-
սլօի բովան դա կութ եան զլխաւոր միտքր, այն
օրից սկսած՝ դու էլ ձեռք չվեր առար ինձա-
նից, ստուերի սլէս ^ետեւում էիր ինձ՛՛ աշխա-
տելով շուտով եւ շուտով ^անել իմ գլխից քո
սիրեկան Պէսլօին եւ գրչի տալ իմ խօսքերը։
Ել ա^ա 1870 թուի սկզբում, դու, ըստ սո–
վորականին, վեր առար թուղթ ու գրիի եւ ես
սկսեցի թելադրել ցեղ Պէսլօնյ որր թէեւ շու-
տով րԱղւքիչուեց, բայց յիշեալ թուի յուլիս
ամսին միեւնոյն ձեւով շարունակուեց եւ վեր՛
խւցաւ Կրծանիսումւ
Թերթելով այժմ՝ Պէսլօի սկզբնական օրի-
նակը, ես գտնում եմ, որ ^ամարեա ամբող1^
սլիէսը քո ձեռքով է զրուածյ բացի մի քանի
տեսիլներից^ ուր քո բացակայութեան ժամա-
նակ օգնել են ինձ Պ* ^աքարիա Բաբանա–
սեանցր եւ մեր թատրոնի տաղանղաւոր աշ-
խատակից Պ» Ցովւաննէս Ամերիկեանը՛.
Շնոր^ակալութիւն յայտնելով յիշեալ ան–
ձանց, նամանաւանդ Պ. Ամերիկեանին, որ ու-
րիշ շատ անգամ եւս օգնել է ինձ իմ թատ-
րոնական ասսլարիգումք ես շեմ՝ կարող մոռա-
նալ այն աշխատանքն ու անձնանուիրութ իւնը^
որ դու կրել ես՝ թէ ներկայ ^եղինակութեանս
եւ թէ այլ գրուածներիս մեծ մասի մէի ք^այց
առայժմ խօսքս միայն Պէսլօի մ՛ասին Էհ
մ^անէւ եւ քանի անգամ գործդ թողած
ամարային շոգ պասլանաքինք ւաւով եկել ես
եւ գնացել Կրծանիս* քանի եւ քանի անգամ
^ետդ խոր^րղակցել եմ՝) օգուտներ քաղել քո
խոր^ուրղներից եւ ձանձրացրել քեզ իմ՝ ծանր
ու բարակ մասլահաթներով, քանի եւ քանի
անգամ ամրող^^ ժամերով, ԳրԻէԸ ձեոքիդ, ան-
շարժ նստած ես եղել սեղանիս առա^ ձեւա՛
ցնելով քեզ մէկ գրող մեքենայ, երբ ես հեղի-
նակելով բոլոր իմ շարժուածքների ազատու–
թիւնն եմ վայելեէ քանի1 եւ քանի անգամ
երբեմն արազութեամբ թերթեր ես լցրել իմ
խօսքերով եւ ստէսլ-ստէսլ ^աճութիւԱղ ցոյց
տալով, ոյժ ես տուել ինձ շարունակելու, եր-
բեմն էլ յօնքերղ տօթելով կամ տասն անգամ
կրկնել ես միեւնոյն վերջին խօսքերս կամ՝ լուռ
ու մունւ^ մնացել, աոանց մէկ բառ արտասա-
նելու՝ կամհնալով արգելք չդնել Ատքիս րն–
թացքին՛՛ Ո^վ իմ՛անաք ինչ մտքեր են ծագել
ցո մէշ^ այն ժամւմնակ, ինչ մտքեր ես կլանեի
ինչ մտքեր զո^ել, երբ ես, ուղեղս փորելով,
աշխատելիս եմ եղել իմ միտքն րնդարձակել,
իմ միտքը գեղեցկացնել։ Մ իռվբանիւ՝ քո կամ՞-
քը ենթարկել ես իմ կամքին, քո սովորու–
թիւններն իմ սովորութիւններին, քո ժամ՝ա–
նաԼլն իմ ժամանակին, քո աշխատանքն իմ՝
աշխատանքին, եւ այս բոլորը, բոլորը միայն
նրա ^ամարէ որ Պէսլօն շուտով լոյս տեսնիր
ղու քո սիրեկան թատրոնի ^ամար մէվ նոր
ւզիէս ճ՛արես։
Մտաբերելով անցեալը, մտաբերելով այն
ժամերը, երբ Պէսլօն գրվում էր, երբ մեր մը՛
տերիմ խօսակցութեան մէչ Պէսլօից մենք ան՛
ղաղար անցնում* էինք ղէսլի նրա եղբայրա-
կիցները, նրանցից ղէսլի ժողովուրղը, ժողո֊
4.0Ղե9 — ՚^՚ՎԳԸք ^^ խոստովանում եմ՝ որ այն
ժամերը միշտ կըմնան իմ կեանքիս ամենաեր–
իսԱիկ ժամեր՛,
Ցիշում ես^ սիրելի Գ՚էորգք այն առաւօտ–
ներըէ երբ արեգակը, գլուխը ղուրս բերելով
^եոու ^որիղոնուՀ մէկ առանձին լոյս էր թա-
փում ծառերի տերեւների ռւ ղիմացի սարի
վրայ, մինշղեռ ^աղարաւոր թռչունների կա-
նուխ երգը, շատ անգամ՝ խօսքս բերանիս կի-
սակտուր թորյ^ելով^ տանում՝ էր մեղ կարծես
ուրիշ աշխարհ։ Ցիշում ես բարեկամների այն
փոքրիկ խումբը, որ շարունակ ^աւաքվում՝ էր
իմ ընտանիքում^ այն հանաքները, ծիծաղը,
ուրախութիւնը, Եագօըի երեւակայական €աս՜
բի օմքՕիբը^^ Եօվանէի Գանուրը, խեղճ նա՛
վան գուլի բայաթիներ ը^ ձկնորս Լօփիանի սլա–
րը, քո ար^եստալի բարբարոսական եղանա-
կով (^ի/^ձ ոհ իէՐ սիբեկաՁ ծաբ/ւմ^, Ամե–
րիկեանի երգերր, նրան րեծայած սարսափելի
փունւ^ր, եւ այլև եւ այլն.». Բոլորն ունէր իր
գեղեցկութիւնը, իր ^իացքրէ մինշեւ անգամ՝
այն անտանելի սեւ միջատների անթիւ գօրցր,
որ մոմի աոաչ^ ^աւաքուելով մեր գլխին, մա՛
նաւանդ ցո գլխին, շատ անգամ առիթ էին
լինում ՊէսԼօի թերթերր ցիր ու ցան անելու՛.
Ցիշում ես դու Թէլէթի այն բագմաթիւ ուխ–
տաւորներին, որոնք կիւրակի առաւօտներր
ժամր չորսից սկսած, ներկայացնելով իրան՛
ցից մէկ գեղեցիկ գունաւոր ժասլաւէն, անց-
նում էին մեր բնակարանի առա^ւց եւ բարձրա-
ձայն սլատմում միմեանց իրանց վշտեր ր։ ^ա–
նի" իսկական Շուշան եւ Կէկէլ, քանիւ՜ յատուկ
Պէսլօ եւ Կակուլի ենք տեսել նրանց թւում.
Ես երբէք չեմ մոռանալ այն խօսքերր, որ մէկ
կին, նայելով մեր սլատշգամբին, ասաց իր
ընկերոԼւուն. (ձէ՛ ստի մտիկ, սրանք բա ղումն էլ
ղիւաններով ին, ՝ես կի տանս մէ կոտրած սկա–
մի էլ շունիւՌ, եւ այս դառը խօսքերը նա կր՜ե–
ցեց ուրախ ծիծաղով, կարծես թէ խեղճ՛ի ուրա–
խութեան աղբիւրր նրա խեղճ՚ութիւնր լինի՛՛
՛Քանի՛^ այսսլիսի ղատողութիւններ են արտա՛
յայտել նրանք, քանի՛՜ մտքեր են զարթեցրել
նրանց զանգատներ ր՛– ճշմարիտն ասած^ տես՛
նելով այդ մարդկանց, լսելով եւ համակրելով
դրանց, ^արկաւոր էր ինձանից շատ եւ շատ
վարսլետ նկարիչ, որ կարողանար արժանա–
ւոր զոյներով նկարել դրանց։ Բայց երբ մարդ
ասլրելով ժողովրդի ւ1է^, նրա ուրախութեան
՚ւետ ուրախանում է, նրա տրտմութեամր տրրտ՛
մում, եւ այս զզացմունքներր նա կարողանում
է փոքր ի շատէ սլատկերացնել, այդ էլ, ար–
դարեւ, մեծ թաւականութիւն Էհ
Ինչ եւ իցէ, ժամանակը ^ասաւ. Պէսլօն ներ-
կայացրիք թատրոնում առաջքին անգամ 1871
թուի Ապրիլի 30-ին։ Պէպօի դերը դու ինքդ
կատարեցիր եւ կատարում ես ցարդ՝^ բեմի ւ1ը–
րայ։ Գոլ տուիր նրան շունչ եւ կենդանութիւԱ ,
քո խաղը գերազանցեց զրուածքից. իսկ Պ.
ԼԼմերիկեանր, որ ներկայացնում էր Պէսլօի
հակառակորդի սլատկերը, եւ միլս մասնակցող
անձինք իրանց ^անճաըաւոը խաղով օգնեցին
մեզ աւելի ւզարզ ցոյց տալու ւարստա^արուած
Պէսլօի համակրական ոգին։
Այն ծափա^արութիւնը, այն րնղունելու՛
թիւնըք որ առածին ներկայացման օրը ստա–
ցայ հանդիսականներից թատրոնում՝, ես ար՛
դէն բաժանել եմ՝ քեզ եւ քո ընկերների ^ետ։
Այժմ՝ թոյ լ տուր ինձ, սիրելի Գէորզ, խնդրել
քեվ ընդունել եւ այս նուազ նուէրս իրրեւ
յիշատակ քո չափազանց աշխատութեան եւ
^արկ՛ քո անսահման սիրոյն դէսլի մեր թատ-
րոնը։
՛Քո Գարրիէլ Սունղուկեանց։
6 նոյեմբերի 1876 թ.
Պ է Պ 0
^ՕՄնԳԻԱ նՐնՔ ՇՐԱՐՈԻՇեՈՀ
Թիֆլիզի թատրոն, 80 Ասէրիլի 1871 թ.
ԳՈՐԾՈՂ Ա՚ՆԶԻ՚ե^^
ԱՐՈԻԹԻՆ, հարուստ վաճառավան . Պ. ԱՄԵՐԻԿԵԱն ք
ԷՓԷՄԻԱՅք Որութինի ելւկրոըղ կինշ . Տ. ԱՆԱԻՍ
ՊԷՊՕ, ձկ1ոըս Պ. ԶՄԾԿԵԱն ^
(ԼնԻ(ԼՈՆ, Պէպօի մայրը, այրի կին . 5. ԱՐԱՄԵԱՆՑ ք
^Է^ԷՆ Պէպօի ^ոյրր Օր.ԹԱԳՈԻՀԻ\
ԳԻՔՕ, Պէպօի ազգական . . . . Պ. ՄԻՐՈՀԵՄնՑ ք
ԿԱԿՈԻԼԻ, Պէպօի բարեկամ . . . Պ. ՄԵԼԻ^–ԱԳԱ(ԲԵԱՆՑ
ԳԻԳՕԼԻ, Ըրութինի դույնի աչկերա . Պ. ՄԱՆ՚հԱԿՈԻնԻ ք
ՍՇՄԱՕՆ, Որութինի տանու ծառան . Պ. ՏԷՐ–ԱՍԱՏՈՒՐԵԱն\
նրկու այլ ծառայ Արութինի տանրէ
Առաչին եւ ծըբոըդ աըաըուած՚Աեթը վատաըվում՝ ն՚Ա
Պէսվօի տա՛նը, իսկ. եըԱրոբղը՝ Որ ութին ի տանը։
\\ձւցցը պատաԽւմ է \^իֆՓզում 1870-ին։
նԿԱՐԱԳՐՈՈԹԻԻն ԳՈՐծ^ո% մեզմեց
ԱՐՈԻԹԻՆ. 60 տարեկան ք միըն հասակով և
կազմուա&^ով, երեսը կարմիըք լի^ր և ա&ելա&։ Սև
նեըկած^ կարճ մազերք ^աստ յօն^եր և խուզած^ րե֊
խեր։ նւրուզական հագուստ, սսլիտակ շասլիկք գոլ–
նաւոր՝ փողսլատք ժէլէտ և սլանտալօն։ Սև սերթուկ
և գլխարկ՚ցիլինղր։ Ոսկէ ժամացոյց ոսկէ շղթայով։
Գործ՝ է ածում գունաւոր մետաօսեաւ թաշկինակդ
փոքրիկ դեղին սաթ է համրիչ և ծոցի մէ^ սլօրտ՛
մօնէ։ Հարժուա&^ր, ման գալն ու իւօսուա&^ր ծանր։
Ըստ երևոյթին պատուաւոր անձն։
ԷՓԷՄնԱՅ. 30 տարեկան, գեղեցիկ և վայելչա-
կազմ կին շէկ մաղերով։ Նւրոսլական մօղայի ամե–
նաշքեղ րաց-կասլոյտ հագուստ, վրացնակ գլխով (չի֊
^իլայ, ոսկեկար ճակատի աղւուխ և այլն)։ ^արդա–
րուած է ոսկէ ժամացոյցով, երկար շղթայով և զա–
նաղան ակնեղէններով։ Պարանոցին ունի կարմիր
րանտ։ Իօսակցութիւնրք շարժուած^ր և ման գալր
արագ ու կրակոտ։ ^ատ է ^ր^րվում։
ՊԷՊՕ. 35 տարեկան, թոփ և գեղեցիկ ղէմյթով,
րարձր հասակով, ամուր կագմուած^ով և լայն կրր^^
^ով։ Սև կարճ մաղեր, ճակատի վրայ րերած, րարակ^
XII
յօն^եր և բեխհը. երեսն ած^ելած^։ Ունի ելւկու ձեռ^
ք^էֆլէզէ բուն լօթու հագուստ՝ մինքլ ^ասարակք
միւսԱ զարդի։ Առաջինն է՝ է1^է կ^ամ սսլիտակ շա՛
էզիկք մուգ-կապոյտ դօշլուղք սև ղայթանով րոլորա&,
սև նաշուրի արխալուխ։ Լէգզու սև շալից չօխայ ա–
ռանց զարդարանքի, միևնոյն շալից լայն շալուարք
ծայրերի ներսի կ^ողմր զանդեալի մէ^ չարչուրաղով
ամրացրած–, սև ղափաղաւոր լափտի^ներք արծ^աթէ
նեղ ^ամարյ կ^արմիր մորթէ երկար գդակք &այրր
փո^ր ինչ ներս &ալած՝* կարմիր րամրակէ թաշկի-
նակ։ Զարդի հագուստն ^՝ մետա^սեայ կարմիր դօշ՛
լուղ և սև արխալուխք երկուսն էլ բարակ ոսկեթև՛
լով բոլորած^։ Գաւայիւնի դեղին չօխայք սև լայն չա–
փարիշով զարդարան» նոյն կտորից լայն շալուարք
&այրերԱ վերոյիշեալ ձևով ամրացրած» սսլիտակ ղա-
փաղաւոր լափչի^ներ կանանչ ղայթաններով. Բու՛
խարու սև գդակք &այրր կոտրած^, մետա^սեայ Իմե–
րէթու գօտիկք կասլոյտ բամբակէ թաշկինակ* ՚^այլր
հաստատ, ձայնր ^աղցր և ազդոԼք շարժուած^^ն ու
խօսակցութեան ձևերր բուն ժողովրդական։
^ՈԻ^Շն. այրի կին 5Ս տարեկան, մի^ին ՛դասա-
կով և հաճելի դէմ^ով։ Վրաց հասարակ ^ադուստք
մէ տակ (^ցած^ր կասլա&) դլուխ (ճակատի սև աղ–
լուխք սսլիտակ ^աստ լաչա^է սև փաթաթելու)։ Սև
հասարակ տերնոյից կամ ալսլակայից դէրիայ^ կուրծ՜՛
^ր &ա&կա&։ Հասարակ սև շալ։ Տանից դուրս գնա՛
լու ժամանակ դոր& է ա&ում սսլիտակ ղաթիբաւ։
^ԷԿԷԼ. 18 տարեկան յ մի^ին ^ասակովյ թարմ,
գրաւիչ դէմ^ովք սև երկար մազերով։ Հրացնակ ^ա՛
XIII
սարակ ^ազուսա (Տակաաի աղլուխք ^ք՚^Ււ^յ* է^է
ղէըիայ և այլն)։ 2այնքչ ^աղցը, շարժուա&^լլ ՛համեստ։
ԳԻՔՕ, 05 տարեկան ք մի^ին ^ասակովք փո^ր ինչ
մէ^ր ծռա&։ \\սլիտակ մազեր և րեխեր, երեսն ա&ե–
լած՜։ Վրաց հագուստ՝ սսլիտակ շապիկք կուրծեր սև
ղայթանով րոլորա&յ սպիտակ ղալամ^արէ կամ մուգ–
կասլոյտ նաշուրի արխալուխք սև մա^ուդէ կարայ և
լայն շալուար։ Ի արաղի սև լափ չիջներ ցած^ր կրնկնե–
րովք Բուխարու սև գդակք ծայրր ներս &ալա&. ՛հա-
սարակ շալէ կամ կասլոյտ ղանաւուղէ զօտիկ։ Գործ
է ա&ում ձեռնափայտք քթախոտ և կասլոյտ չթ՜է
թաշկինակ։ Ման գալր^ չարժուա&^ն ու խօսակըու֊
թիւնր չափից դուրս դանդաղ։
^Ա^ՈԻԼԻ. 25 տարեկան, ՛դասակով փո^ր ինչ
ցածր Պէսլօից։ նրեսր կարմիր և գեղեցիկ, սև մա-
ղեր, ծակատի վրայ րերած, րարակ յօն^եր, րարակ
րեիւեր և նօսր կարճ մօրու^։ ք^իֆլիզի րուն սլա–
ժառնու կամ կինտօյի շ^եղ հագուստ՝ մաւի մորթէ
մեծ դդակԲադուի ձևի, կարմիր մետայրսեայ շասլիկ
և դօշլուղ. կասլոյտ կամ սև ղանաւուղէ արխալուխ։
Քօրաչու սև շալից կարհ և չափերով չօխայ. միևնոյն
շալից լայն շալուար ք ծայրեր ր զանդեալում կամ սլա–
ճիհում րոլորովին ամրացրած։ Գօշլուղր, արխալուխր
և չօխան ամենաշ^եղ ձևով ղարղարուած են կլասլի–
տոնէ լայն րաֆթաներով։ Լէդղհւ երկար ճտերաւոր
չուստիներ, րարակ ոսկեթելով րոլորած. արծաթէ
լայն ^ամար, Բաղդադի թաշկինակ։ Աայնրք շար–
ժուածօն ու խօսակցութեան ձևերր կոշտ։
ԳԻԳՕԼԻ, 25 տարեկան։ Վ,րաց ՛հասարակ ^ա–
Ճ1\
գուստ՝ սսլիտավ չ^է արխալուխ, կ^ր^^է կո^ա1րւերւլ
մէր գցա&ք սև մսոուդից 1լաջւաի ՚եոքն մահուդից
կամ սսլիտակ սլալաւսինից շալուար. աըծ՜աթէ նեղ
^ամար, ձեռքին գլխալւկ֊ֆուրաշկայ։
ՍԱՄՍՕՆ. 18 տարեկան, սև ելւկար մազերք եւրո՛
սլական ձևով սանդըած : Եւրոսլական սսլիտակ շա՛
էզիկք հասարակ չթ^է արխալուխ^ ^Ր^՚Քէ կոհակխեըշ
բացք նեղ ^ամաը և գունաւոը նեղ չալուար։ Յետոյ
Չելւ^էզի շ^եղ ^ագուսա՝^ սօսանի ատլասէ աըխալուխք
բոլոր կոձակներր մէր գցած, սսլիտակ մա՚^ուդէ չեր՛
^էզկայ արծաթէ մասրաներով» նոյն մահուդից նեղ
շալուար ք ծ՜այր երբ կարմիր մահուդով։ Բոլոր Ռագուս՛
տբ զարդարուած– է կլասլիտոնէ բաֆիՒաներով։ նէ բո՛
սլական փայլուն կօշիկներք աբծաթէ շ^եղ ^ամարք
աբ&աթ ապատ դաշոյնով։ Վ^առօղամանի կլասլիտոնէ
լայն բաֆթայ։ Բոլոր ժամանակ առանց գլխարկի։
նՐ^ՈԻ ԱՅԼ եԱՌԱՑ՝ ֆրակովդ սսլիտակ ձեռնոց–
ներով և առանց գլխարկի։
ԱՐԱՐՈհԱծ^ 0մձԻն^^"–
Բեմշ ներկայացնում է ^/ւն ձևի աղքատիկ սՏաէմէլ^փաըկ՚ե^
լւովք ղօլաբներովք լուսամտով և երկ դռնով՝ ա^ք ձախ և
մէ^ տեղւլ։ 2ախ *) կողմը դրա& է գորգով քէածկած տախտ
նա^ալիով և մութա^այովք իսկ ա^ կողմր հասարակ սեղան։
Աենեակի այս անկիւնում մի թոկ կայ կապա&։ Գօլարնե՛ \
ըում և թարեքների վրայ դարսա& են ^ինօրեայ պղնձէք >՛^ ^
կաւէ ու փայտէ ամաններ։ Մի ^անի հասարակ աթոռներ ^ \յ
լրացնում են սենեակի զարդր։ ^էսօր է։
ՇՈԻՇԱէւ, տախտի վրայ նստած , զուլպայ է գործում ,
ԿԷԿԷԼ, սեղանի մօտ աԹոռի վրայ նստած յ շտապով
կար է անում։
Զիս իմանումք ^ա։
Ա՚յք էս էլ ւղը&նիմ, ղէդի՛
Թոդէ մէ ^իչ դնխցիք իժում ւզըծ^ի։
*) Օ^յ ձսփ՝ րւ՚ւոր գրուած^օւմ սչէտ^ է րնդունեւ Հան՛
դիսականների գիրգից նայելով։
ՏԵՍԻԼ ԱՌԱՏԻ՛Ն \ ՚^
- 2 -
2ի ըլի ղէդիք ք^ յօրէս տէըը դու ^այ։
Նրա աճ1լն էլ կարիմ, խիստ շատ է տալքէ։
Բանն էլ էտ է^ ք^, դէդի* ինչը ու նրա գալը դիփ
^ազիը վուը չըլիք էլ թամամ գինը չի տա։ Իօ գի»
դիս ինչ անաստուձն է։
Ախաը աճկիտ լուսը խօ չիս կանա ՛Կանի, սաղ
գիւիը* ^Է՚^Ց բ^՚^է^ ւԻ" ՚ք՚^Ւ "՚֊ 1^0") Վ"՚^րդԻ էը
^է^ի ՚ւ^՚֊Ը ԷլԷ բանի նստեցաը։
քէԳԷԼ
Ի՛՛նչ անին^ք դէդիք խղ^ի ՚^^ցը էժան չէ ճաըվում։
^էըի^ աըա, ^էըի^է վուը թի։ Ջանղամը միը գը՛
լուխըք վունցոը ըլի կ^ու ասլըին^։
էս սաբաթիս ք գէգի ^անք այ, Աստուձ դիդենայք
^իչ է մնացի։
յյաղ գիչիը ^ում-իւմի ըեըի^ ինձ՝ դուն մէ վու՛
ռըք ^ու ախսլուը փի^ըը մէվէլը։ ւԼռուԹիլն։) նա էլ
ի1ւչ է լալ. իմ^ին ըան չըլի Է1լի գլուխը։
^Է^ԷԼ, վախեցած։
Ի՛՛նչս աս ում ք գէղի* գանա էս անց էլ չէ մնացի
դուսը գիչիըով։
*) Հեը — գեռ. ^էը — անգամէ
էս օը խիստ ուշացաւ, ^էկ^էլ, առանց էն առուտ–
նիըը տուն է էկի ու ^իմի յօըէս կէսօըի վուխտն է։
1է՚յկԼ
Ի՛՛նչ ^ա^աթ^ դէդէ ^"^^է էգէբա փողոցումը բան
լուս ննգաւ։
^ՈԻ^ԱՆք ոգայ հանելով։
Աստուձ անէ էտէնց ըլիք վարթի, սիրտս գնում
ու գալիս է»,. Ո՛վ գիղէ ի՚֊լւը մինձացաԼք ով գիգէ
իմըւնի էղնէն ննգաւ ու ին^ն էլ ^իգշ գնաց։
է՜, ինչի՜՚ը իս ասումդ դէդէ՛
^ՈԻ^Ան
նրա գլխին էլ վուր մէ բան գաի ^ուրն ա&ելու
կու գառնան^Հ
Աստուձ գիգհնաի անմիղ իս նիղանումք գէգի
^ան, էբեխայ խօ չէ, սիրտս էլ անմիղ շուռ ու մուռ
իս բերում։
էսէնց էլ ապրիլ վուլ^*,. Հախմիան Տէրն անէ
^ու գագաստանր, Ա՛ բութին։
՚\՝րսից ոտի ձայն է Լսվում։
Կէ^կԼ, ուրախ։
^ՈԻ^ԱՆք ականշ դնելով։
Նա ^։ ԼԳլուխր շարժում է։) Չէ՛։
ՏԵՍԻԼ ք^
■ՆՐ^ն■^<, ԳԻ-80
՚հՒՔՕք ներս մտնելով միշի դռնից, աիւարկը ծածկած եւ
ձեռքին փայտ։
Բարի լուս ձիզ։
^ՈԻ^ԱՆք տխուր։
Աստձու բաըինք Գի^օ.., Համեցէ^։
^կ^էԼք վեր կենալով, Գիքօին գլուխ է տալիս, յետոյ
առանձին։
Աճվս ^իզ էր մնում։
Ղէստում է իր գործին։
ԳԻՔՕք նստելով աԹոռի վրայ քուշանի մօտ։
Վունց ի^, 1ւնչ բարին ^աըընին^։
Փառք ԱստձոԼք վան^։
ԳԻՔՕ
է՜, փաու^ Աստձու։ էս ուր է Պէսւօն, 9էր չ^
տուն Է1լ^՛
ՀՈԻ^ԱՆ, վախեցած։
Հրա, իմ^ին խաբար կայ։
ԳԻՔՕ
Հմէք բան ունիմ ասելու։
^ՈԻ^ԱՆք ծնգանր խվւելով։
^ոի լոռանամ ՝ես, *) ^չ խաբար է։
՚) ծ տառը մակակէտով նշանակած ԼԳ) սլէա^ է աըտա՛
ԳԻՔՕք ուղղուհլով։
Ինչ խաբար,,*
Հա։
ԳԻՔՕ
Լալ խաբար չէ, քուշան։
^ՈԻ^ԱՆ, աւհլի վախհւյածՀ
Ի՛՛նչ է, խի՞խավիլ է։
^էկէՍԸք կարր ք^ողնհլով, վախեցած նայում է։
ԳԻՔՕք զարմացած։
Ո՛՛վ է խիխավիք 11նչ ի^ ասում։
ւ^ՈԻ^ԸՆ
Պէւզօն, բաս չէ խիխտվխ։
ԳԻՔՕք հրհսր խաակնրհլով։
Տէ՚ր օղորմա& Աստուձ. էտ ՝ես չիմ իմանումք ինչ
ի^ ասում։
^ՈԻ^ԱՆ
Ախար իրիգուն 1լէս գիլիըի՛^ դամբր վիկ^ալաւ,
գնաց ու ^եր չէ տուն էկ^ի՛
ԳԻՔՕ
Վսէք օխնա& ^ո^իք վախեցայ. նա քյնչ խիխտվե՛
լու ա^ ունէ։ կն ^նչ Քուռր սլիտի րլիք վուր նրան
ախտէ։
^ՈԻ^ԱՆ
Բաս ^նչ խաբար էիր ասում։
սանել իսկ և էււկ այնպէս, ինչպէս արտասանվում է յ/ւ վան-
կը՝ բառի միզում կամ վերջում, ձայնաւոբից յետււյ, օրինակ՝
Մա ւ/ւԱք ^ա յի անէ^ երկնա յքւնք Եսա յիյ և այւն։
— 6 —
ԳԻՔՕ
Ինչ խաբար,»,
Հւնք մէ չուստ ասաք թէ Աստուձ վու սիըիս։
ԳԻՔՕ
յԲուլափք ք. ՚^է ^էչ ^ամփիրութ ին ունեցիք ^էլւ
օխնած՜։ Աստուձ շատ բանիլւ է գրի մարթու ճակ^տին՝
վախտ կ^այ ուրախութինք վախտ կայ տխրութին։
Գրպանից քնանում է ք1Տախոտի տուփը։
ԿԷ^ԷԼ, առանձին։
Ի՚եչկլի կօսէք իմն ինձ կու ^ասնի։
Միզ ՚-էամա խօ զարթնի տխրութինր Աստուձ ու՛
րիչ րան չէ տվի։
ԳԻՔՕ
ի՛՛նչ անիս, Հաչան, Աստձու ձեռին է ուրտխու֊
թինն էի (Գօրանջոսք է–.) տխրութինն էլ,,, (Կրկին
յօրանշում է եւ ց1^ախոտ քաշում։) Հը՛՜մ,,, էէ՛ ք վունցոր
Աստուձ գուզէք էնէնց կո՚֊լի մարթու րանր։
Նրա կամքն րլի, ինչ անինք։
ԳԻՔՕ
է՚տէնց էք էտէնըք քուշան,,. Ախարք էսօր առու–
տե^ան լալ րան չիմացայ. էլ չղն^ացաի ինչրու չր՛
զնացի ու ձիր փեսի ^իգ գէմուզէմր չխօսեցայ։ (Կէ–
կէէին։) Հատ ^արց ու րարով արաւ քիզք աի Կէկէլ։
(^էկէլր 19ե0եւ զլուխ է տալիս, աոանձին աչքհրր սրբում
է հւ կարր շարունակում։) Ի^իստ իմ կարօտի, կօսէ,,,
Լ՝^1^ախոտ բաշհլով։) Հր՛՜ մ,., էէ՛։
- 7 -
Հալեըիլւ ու մաշեցիր խօմ, Գի^օ. մէ ասա ու
էզը&ի, էլի։
ԳԻՔՕ
է՛ս ս^աթիսք էս ս^աթիսք քուչան,** Լ՝^Թախոտ
քաշելովդ Հը^մ,*» ^ը^մ,,, վօխակ»*. Աստուձք ՚1"՚֊ր
մարթուն ստիղ&իլ էք ^ա մփ ի լւ ո ւթ ինն էլ ՚՚էիղն է ավի։
^ՈԻ^ԱՆ, առանձին։
Քոլ աճ1լ1ւ էլ։
ԳԻՔՕք կրկի՚ե քէ^ախոտ քաշելով։
Հլլ՜մ,*. էն էի աս ում ք վուլկ (Կամենալով փռշտալ։)
վուրք վուրք վուը (Փոշտում է։) լլա ^լլա։ (Կրկին կա-
մենալով փռշտալ։) Ըա ոա րա».. (Փռշտում է։) րա ^րա։
0՛ ք ^0, ^0, 4օ, ^6ք ինչ րուռնութի է . խէր էկաԼք այ։
Առուխչ րլիս՛
ԳԻՔՕ
Վ,ուրթի^դ (Կամենալով փռշտալ՛.՝) ա ա ա ասլրինք
(ֆռշտում է։) րա, ^րա.,,
^ՈԻ^Ան, առանձին։
Մյ^ չօռ ու ցաւ, թէ խօսիս։
ԳԻՔՕ
էս խէր ու կէս.,, (Կամենալով վաշտ ալ։) էս էի էլ,
(Կրկին փռշտում է։) րա ^րա»,, էս էլ ^ուխտ խէր*»*
^ուլի վիրչր խէր րլի։
Քունը վու՚եց խէրն իմաւյայ ^եր ու վունց շաուր։
ԳԻՔՕ
Իէրն էլ ու շառն էլ Աստձու ձեռին է, քուշան։
(^ւ^ախոտի տոււիը զրպանը դնելով։) ՕՏ, խիստ թ՚էժ
բուռնութի է էլի անի&ած^լլ։ Հազը էն լլ մէ ^էր չի
պատածի, ^1ու֊ր բուռնութու վըայ փռշտամ, ամա
էրևում է իմ սովոր րուռնութին չին տվի,,» Ղ^Լ–
րացաւ *) աշխար^րք ^ուշանք ինչ անիս։ (^ուփը
կրկին հանելով գրպանից հւ բաց էսնհլով։) Իմ^ին խօ չկ^այ
մէչը խառր։ (Տնղղհլով։) Չէ, վունչիչ չէ էրևում։
Արսէք ^ուշանք ^ու ա^կր կ^ուլի ուփրօ լաւ րլի կ^տրում։
^ՈԻ^Ան, առանձին։
Քոլ աճկ^ի սլիսլիկն էլ կարիմ։
^Կ^ԷԼ, առանձին։
Պատիժ է"։
ԳԻՔՕ
յՐԷ՚տիԱք էք թէ Աստուձ կու սիրիս։
^ՈԻ^ԱՆք առանձին։
^՛Հազար ^ ... ԼԱռնհւով տուվւը եւ տնղղհլով։^ Լաւ
բուռնութի է էրևում, ամայ մէ ասա^ թէ յյաիղ&ողր
կու սիրիս ք 1ւնչ խարար իս բերի.., ԼՏուփը Գիքօի
մօտ դնելով։) Հո^էնհրուս խօ հանեցիր։
ԳԻՔՕ
Տօ, ինչ խիստ իս շտասլում։ Մուլափ տան^ք
էգէրա Պէսւօն էլ վրայ ^ասնիք նրա րանն ուփրօ է։
*^իԹղ շարունակ որթում է ք^աշկինակով։
^Է^ԷՆ առանձին։
ճաշն էլ էստի է ուզում անուշ անի. մին^ խօ
խիստ շատ ուևինշ ուտելու^ մնացիլ էր սա։
*) Ղ, տառը մակակէտով ՚1ււանակա& (^ղ) պէտ^ է աըաա՛
սանել ոըսլէս Պարսից կամ Թւււր^աւյ 1 կամ Հրացոց է^։
- 9 -
^ՈԻ^ԱՆ, առանձին։
Բաըիբան ՚ննգնի ^նթ ումղ։ (Գիքօին։՝^ Ախար մէ
խօս1ւ էլ է մէնյինց ասա։
ԳԻՔՕ
Գիդիս քք՚նչ կք քուշան. (2,այնը ցածրացնհլով։^ մէ
ախչկ^ատ ղուս ղրգէ ախարք է ։
^ՈԻ^ԱՆ, ցածրւ
Նա իը բանին էք քւնչ կու իմանաի ^ս՚^ր ասա։
ԳԻՔՕ
Վ.ուլւ իմանայ լալ չէ^ ^ուչանք է . չիս գիդի թ՜է
Իիվաըն ի՚եչիը է ասում էստու վրայ։
Իիկ^աըն ով էք ^ա. նա էլ խառն է էսաումլլ։
ԳԻՔՕ, ծիծաղելով։
Հը՜՚ք ^Ը՜՜ք ^Ը^ք ^ը՜"* (Նիծաղր դառնում է քւազ։)
ՀոԼք ^ոԼք ^ո՚Լք ^ո՚ւ.*,
^ՈԻ^ԱՆ, առանձին։
Ա՜՜յք Աստձու կրակք թէ ասիս ու սլըծ^իս։
ԳԻՔՕք ք^ազը շարունակելով։
Իիկարրք ^ոԼք ^ու^ ^ու, ՚^ոԼք փիլիսոփայ».» ^«՚ւ,
'^^^ւ, ^/ք՞՚ւ.., (ՊկՊՕՆք կուլիսի ետեւից երգում է՝
«.^արարր ^ամ շուղա ասթք
^ուր^ի նագարաք^,») *)
^Է^ԷԼք առաշ վազելով եւ ուրախ։
Այ, Պէսւօն։
*) ՊաէսկեէհԱ հ՚. — Գինին Գամասկոսի է եղել,
^ասկտ&անօ չևւսի
- 10 -
ՏԵՍԻԼ Գ
՚եՐԱՆՔ, ՊԷՊՕ
ՊԷՊՕք երդը շարունակելով, ներս է մտնում միշի դռնից՝
դլիւարկով, հասարակ սեւ հադուստով, Թելքերը յետ
ծալած, դամբը (ուռկան) ուսին ել առշեւը դօտկից
կապած կարմիր Քաշկինակում կենդանի ձկներ։
« Արա՝ ղի քիշմիշ ասթք
Բարդաը փիալադ
Գեալ այլաչ»։ *)
Աճկ^էնեըուս խօ ^ուր վտրէցիըք Պէւզօ։
/»նչ/ւ՛ գիղիսք տօ, կե^աս ու կու վոըչիս։
ՊԷՊՕ, ուրախ։
Վւեք էսէնց վուը չանիմք Աստուձ մանանայ խօ
չէ դէվէը ղըգում միզ ^ամա։ 0^ , Գի^Օք լաւ վուխտն
իս էկ^ի՛՛ Մէ մուըծ^Լք ուտհընիմ ^իզ էս ս^աթ իսք
վուր յ՚էփդ գս՚յ* ամա թէ ^նթէտ բուռնութի իս
վաթեց ը ի վրէնք էլ մէ թի^այ չիմ տուր տա, 4ա...
ԼՀանելով մի մեծ ձուկ։) Արա,,, Լ^կան պոլով Ղ՚իքօյի
կերին խփելով։) 0՚, շէնի 1լի ճիրի մէ.,, Մ է թամաշա
արա, է՛։
•) Պա^սկհ^հն Խ — Հիւթւլ քիշմիշի է,
Վ,եը առ, փիալա,
Թոլ^քե^հՇ հ։ — Ե՛կ նստիը։
- ^1 -
ԳԻՔՕ
Չանէս, չանէսք տօ։
Կէկէլը ծիծաղում է։
^ՈԻ^ԱՆ^ ժպտալով։
Մ է մուլափք տօ՛, ըա դըօս ^ա՚էւա^ է» րւա՚ն էը
քսօսում։
ՊԷՊՕք Թաշկինակը ք\աւա ցելով եւ ծիծաղհլով։
Բան էր խօսում, աւտաս խօսկ^ը խօս1լին վարկտի
էսէս վրաք տար Լ%իբօի ձախ կուռը բռնելով ել ամուր
շարժելով՛.) Հունց իսք վո՚ւնցք Գի^օ։
ԳԻՔՕ
^ուռս, կուռսյ տօ, էրկաթ ք մա^էտ։
ՊԷՊՕք ծիծաղելով։
Բաս չէ ու ^ի ւզէս փափա վուլի։ (Թաշկինակը
ձկներովդոտկից քւանելով,Կէկէփն։)ԱրաքԿէկէլք էս տար
մէ էնդի ^ուրն ա&տ ու մէ կրակ էլ չաղ արա,.»
ԼՅածր ձայնով։) Փէտ խօ ունին^։
ԿԷԿԷԼք ուրախ եւ ցածր։
Մէ էրկու վառելու էլի կայ։ (Առնում է կապոցը։)
Մորթոտիմ էր
ՊԷՊՕ
2էք չէք չէք չէք Կակուլին աղանչա^ արաւ, վար
նրան մուլափ տան^. խիստ է սիրում ձգան մորթի–
լր։ (^նղղելով ձուկը Կէկէլի ձեռքին , Թաշկինակի մէշ։) Մ է
մտիկ էս րէձաթին՝ վուրդի է կուչ էկի, ք... Տար,
տար, ՚/քԱ սրանց Բորուն մեռնի մ։ էս էլ վար առանց
փուղ չրլի ճարվումք ով արժանի կօնէր միզ։ (Իր ծո-
ցին խփելով եւ Կէկէփն ցածր։) Փուղ էլ ունիմյ Կէկէի
սւյ, մի վախենաք ^ինգ մանէթի &ախեցի։
֊ 12 -
էնղուը էլ ուշացար։
ՊԷՊՕ
Վա,,* բաս,,, Մ է էս գիշէը էլ գնամ. Աստուճ
աճէււլ ^աղցըացրիլ է ինձ վըայ։
Ա՚խք Պէսլօ ^անք եաըաբ ^անի չաըչըվիս միզ ^ամա։
Ղ՚ուրս է գնում ձախ դռնից, տանելով ք^ետը կարը
ել ւ^աշկինակով ձուկը։
ՏԵՍԻԼ Գ
՚էւՐԱ՚ե՝^, առանց ԿԷԿԷԼԻ
ՊԷՊՕ
Ուըիշք ^ի^Օք ասսէք ^. փուղը լալ է թէ ^անլլ։
ԳԻՔՕ
էրվուսը մէտի լալ էք Պէսլան, թէ Աստուձ կ^ու տայ։
ՊԷՊՕ
Տօք էա՝ղագա տաըի է ասլըում իս աշխր^ումն
ու չիս գիգիէ ՚ւ^^Ը փուգը Աստուձ չէ բաժնում։ Թող
Աստուձ մենավ ^ան տայ մարթոԼք փուգ է ու վւուղ։
ԼԳամբը բաց անելով։) Փ ուղով իմ առի ^ս,,, (\՝ր կըբծ–
բին խփելով։) Ա՛յ, սաղ ըլի։ (Կռացածդ դամբը տնդղելով։)
0՛ ք 4օ, ^0, ^0, ^6ք ինչ ղամբ է. էն^ղագա գըեգիք էլի
սաղ սալամաթ է մնացի։ Պետրէ՚Մօրէվի սլէս տիղ
չի բլի. փռում էի թէ չէ, ղբմ-ղբ՛" մ, գաս էին գալի
լօթի^ը խլպլաալի։ խալխը վուր խիլ^ ունենայք էս անց
էլ բան ու գուրձ չի ունենայ։ էն վուր գցում իս,,»
ու ինչըու դուս ^աշիլըք սիլւտդ ղընգ՚դըՂւգյ վօսիս
թէ մա^ ու կին^դ սլիտի բաժնին։ Թէ մութ գէշիը
էլ էք ^էնը գիդենաս ասսպիլււլ ^իղդ մասլահաթ ւլւ1էն
անում, ու թէ լուս է խօմ, կօսիս լուսնիակշ գլխիտ
փաըվնի ւղէս կանգնած է լօթին.., էշխում^ւ էլ վուը
տուն իս գնում ու վուտնիրտ էլ թագ է լլլումյ ու
մէ բաշ փռում իս.*, ՕՏ, շէ^նի կի ճիրի մէ.,, (Գցում է
ղամթր Գիքօի գւքււին, Գիքօն ւՐնում է մէշբ։) ՕՏ, օ^,
^^ք *^ի^Օք քքն՚չ ձուգն իս. աբ՝գի պղինձ սլիտի ^իզ^
Նիծաղում է։
^ՈԻ^Անք ծիծաղելով։
Տ6, բա դբօս էտուն^ է։
ԳԻՔՕք ազատուհլով։
Տօք վախեգայք է՜^յ. էս ^չ ^անգի ^անաք է։
ՊԷՊՕք դամբը ք1աւաքհլով։
Բաս դիփ մէ գլուխ խօմ չիմ լագ բլի։ Սիբտս
վուբ գաբ դին տուբ տամ, լուբի պէս կու աբա^ի։
ԳԻՔՕ
Չէք մայինգք մէ ^իչ անդնդում իս։
ՊԷՊՕք դամբը Թոկի վրա^ փռելով։
Բաս չէ ու ^ի սլէս ՚ւում-^ում խաշլամա կուլիմ»
բուռնութին ^նթէմէս &լ&լալի ղէվէբ շլի Գ^էի ու
ինչբու մէ բան ասիմ, ուխտի լօխմի սլէս խօսկիբբ
բեբնումս նամում բլիմ,., (Նիծաղում է։) 4ա, 4ա,
ԳԻՔՕ
Տօք բա դբօս էտուն^ էք մէ անգաճ դի ախարք է՜*
- 14 -
սիրտս շուռ էկաւ,., Ինչոր փիս խաբաը է իմացի միը
փեսի դէիբ։
ՊԷՊՕ, վախենալով։
Ի՛՛նչ փիս խաբար։
ԳԻՔՕ
Մէ նստի, Պէպանք ^էնց ասլրիս։
ՊԷՊՕ
կսէնց էլ լալ իմ, ասա։
ԳԻՔՕ
Չէք վուր նստիսք ուփրօ լաւ կուլի։
ՊԷՊՕ, նեղանալով։
Տէր օղորմած՝ Աստուձ։ (Մօա է ցաշում մէկ ա9ոռ
ել նստում է Գիքօի ձախ կողմը։) Հր՚՜ք էս էլ նստեցայ։
ԳնՔՕ
Մուլափ, է"» տա^նալով բան չի դառնա ախար։
Պիտի փի^ր անին^, թէ վունց օտկին^ բանին։ ^[\րո-
նում է քք^ախոտի տոսիը։՛^ Ի՛՛նչ էլաւ, տօ, էստի էր։
ՊԷՊՕ, գտնելով եւ տալով նրան։
Հր^ ք բռնէ. ինչրու չ^աշիս, խօ չիս կանա խօսի։
ԳԻՔՕ, վերցնելով քք^ախոտ։
Մյ, ախսլէր, էսօր առուտե^ան մէ փիս ^ուտ
իմաստի*, (խաշում է քԹախոտը։) Ը՜՚մ,.. Միթամ ձիր
փեսի ՚ւամա ուրիշ ախչիկ ին լուս գԱի*
\նԻ^\\ն
Վո՚յ, լոռանամ ՝ես։
ՊԷՊՕ, վախեցած եւ ձայնր երկարացնելով։
ԳԻՔՕ
Բաս, միթամ խիստ լաւ ախչիկ է, կօսէ, ու փուղ
-֊ 15 -
ու բաժինքն էլ ձիր խոստացած^ի վլւ՚ււյ ուփըօ շատ։
(Կրկին քաշում է՛.) Ը՜մ,.,
ՊկՊՕ, բարկացած։
Ը^մք ր՚՜մք տօ, ^աշէ ու սլր&իք էլի։ (Տոսիը ղա՛
տարկում է Ղ՝իքօի ձեռքի մէշ հւ մօտհցնում նրա ք0ին։^
Հր՛, 1լչտացի։
ԳԻՔՕ
Վա^ վա, րուռնութիս։ ԻԴչ գիժ մօղին իս, տօ։
՝^0ախոտր կրկին տոսին է ածում։
ՊկՊՕ
Արիւրս գիդենայ, Գի^օ, էլ սաղ չիս սլրծ^նիք թէ
դիփ մէտի էս ս՛հաթիս չիս յիդ ասի։
ԳԻՔՕ
Տօք ախար վուր ղաթար չիս տալի՛՛։
(ԼՈՒԼԱՆ
Գուն ուփրօ 11կ^լ^տրիրք ^՚^՛
ՊԷՊՕ
Գէք չուստ։
ԳԻՔՕ
Հա, էն էի ասում,,, ՒԴչ էի ասումք մտէս ննգաւ,,,
ՊԷՊՕ, կիսաձայն, առանձին։
Մքք զա՛հրումար։
^՚ԵՔՕ, շարունակհլով։
Հա, վուր առուտե՚ւան, էն ՚^անգի րան իմացայ։
ՊկՊՕ
(է՚՚ւ, ^ու մարթ ասողին ինչ ասիմ, տօ, էտ խօմ
ասիր, իժում։
ԳԻՔՕ
Ա՛յ, իժում,,. Գնացի դէմուղէմր ձիր փեսի մօղ.
16
տես այ տանլլ չէը, էն՛ ղանը գնացի դուրանը, տեսնիմ
էն ալդի՝ղաշտի Նաթէլլլ ^իդքչ ^չփ^ում է։ էն սհա-
թին հկ^տվիս կ&եըի. (ւձկոթը բերանն է դնում։) ասի
բանը բանի նման է։ Մէ յքիչ մնացի, էն սատանի
կ՛նիկը վք՚^Ր ^^^ւվ^ցաԼք մօդ գնամ մէ լաւ &անգբ ու
բարակ ^իգը խօսիմ էս միը պարնի ՚՚^իդ։
ՊկՊՕյ ան՚ւամբհրոււ^համբ։
Իժում քէնչ աս ալ՛.
ԳԻՔՕ
Ա՜՜քք էս սա^աթիսք կարգով գայիս իմ, էլի՛՛
ՊԷՊՕք բռունցքը բարձրացնելով։
Ը^^ք ^ի^Օք էկաւ Աստուձ գիդենայ։
*հԻՔՕք յետ քաշուելով։
Տ6ք մի խառնի ք ^ ՚.
Ը,ք)հՀՄնյ բոլոր խօսակցուԹեան ժամանակ ան^ամբերու–
Թեամբ ծնղները տրորում է։
Հա, ըա դագէմարթաք Պէսւօ։
ԳԻՔՕ
^եը անգաճը բաղմնչու արաւ, ամա վիրչը կո–
տըվեցաւ ու իմացա&ս ղուրթ ղուս էկաւ։ ^ինաղամ
լիզոլս փուրը ննգաւ, էսօըվայ անմա^ սլատարա^ը
գիղենայ։
Հո՚յ, գեդինը սլատռէ ու նրան դէվէր տանէ, վուչ։
ՊԷՊՕք բարկանալով։
Վա, գժվիլ քքսք թէ ^անա^ իս անում։
ԳԻՔՕ
Իմ ^ո^ին գիղենայ։
ՊկՊՕ
Տ6ք իժում նա քէնչ ասաւ։
ԳԻՔՕ
Նա էլ էն ասաԼք վուը ^հս ձիը ^էկ^էլին խիստ իմ
ուզումք կօսէ, ամա բանը վուր գլուխ չէ գալիք կ^օսէք
՝ես քւնչ անիմք կօսէ։
^ՈԻ^ԱՆք երկու ձհոբր ծնղնհրին խվէհլով։
Մտիկ^ էն աննամուսինք ք :
ՊԷՊՕք բար կան ալով։
Հունց թէ գլուխ չէ գալի։
ԳԻՔՕ
էնէնշյ էլի* ասում է՝ է՚^չէք է՚^չ խոստաըիլ ի^ք
չի^ տալիք վօսէ։ (Առանձին ոգոց է 1\անում։՝) ԷՏ^
Աստուձ։
ՊկՊՕ
Վունց թէ չին^ տալի,,. Տօք գանա ին^լլ չի գի-
դի բանի զօբութինբ։
ԳԻՔՕ
՛Ես ինչբու վուը մէ օրը մնամ, կ^օսէ։
^ՈԻ^ԱՆ
Ո՚՚ւբ է մնում ք ով է ասում նրան վուր մնայ։
Թող ուզէք խոստացածԴէ էնգի չէ^։ ՚նփոր գոլս գոլ
^աի իրն է ու իրը*»* Աստուձ անէ ^ու գիւանն,
Ա՚րութին։
ԳԻՔՕ
նա էլ էտ է ասումդ ^ուչանք ^ք. ՚եսք ասում է,
ախչիվ իմ ուզիք կօսէք գաւի գառաբա խօմ չիմ առ–
ււումէ կօսէ։
Գլուխը շարժում է։
֊֊ 18 -
ՊԷՊՕ
Տօք էտուԱ^ դէփ մ՝^"՛/՛ /"Օ Բարուր ^էլւ խօսիլ
ի*ե^ք ^իմի նուը չաըք նուը բ^ար11։
ԳԻՔՕ
Բանն էլ էն էք Պէսլօ ^ան, վուր նա ասում է՝^
էտ բաննք ասում էք տարի^ կ^ու ^աշէ, 1լօոէյ ու ՛ես
էլ չիմ կւսնա ^ամփիըիք կ^օսէ, ^փ^ ^՚^Դէւ1Լ է՚է^՛^
իմ ուզում սրտովդ վօսէ։ (Աղաղակում է։) Միղայ ^իզ^
Աստուձք միղայ,,, էս իմ միխկ^ի ւզատիժն է դիփ,,,.
Մէ խօսկլով՝ ասա, Գի^օ, վուր ^էկ^էլին թողնում^
է. ^//՚՛...
ՊԷՊՕ
Ու բան Ա մօշլա է լլլում՛.
ԳԻՔՕ
Թէ էս սաբաթիս փուղլլ չճարևըին^ք մօշլա ա֊
ըած՝ է ու մօշլա աըած^։
ՊկՊՕ
Ւստավ։
ԳԻՔՕ
նստակ^ք իստակ^։
ՊԷՊՕք չարացած վեր կհնալով հւ ձհոքր ձեռքին խփհլովէ
Վայք ^ու աղիս տղայ։ ^Դառնում է ղէպի Գիքօն
ել ձեռներր առաջ տանում։) Տօ, իժում ինչ ասիր։
ԳհՔՕք յետ րաշուելով, կեր է կենում տեղից։
Գուն ինձ ասա, էլ ինչ սլիտէի ասի։
ՊԷՊՕ, աոաշ ղնալով։
Տ6, ախար չ^ասկացրիր իրան, վուր չի՚ե^ խա^
փում։
19
ԳՒՔՕք յհտ քաշուհլով։
ՀւԱք բաս չ^ասկացըի՞։
ՊԷՊՕք առւսշ զնալով։
Իժում։
ԳԻՔՕք յհտ քաշուհլով։
Իժում էլի էն ասաւ, էլիք վա։
ՊԷՊՕք առաշ գնալով։
Ու ղուն էլ ^ղաբուլ աըիլւ։
ԳԻՔՕք յհտ քաշուհլով։
Հա։
ՊԷՊՕք առաշ ղնալով։
Չէ, մէ ի՞նչ խիլ^ բանեցրիր , ի՜նչ..,
ԳԻՔՕ, հասնհլով բհմի աջ կողմը հւ 5անապար^ չգտնելով։
Հա, ^էր օխնա&ք ՝ես ^նչ անիմ, թէ կի էն մարթն
էնէնց է ասում։
ՊԷՊՕ
Տօք ղուն իւնչ ասիրք ղուն։
Պէսւանք գժվիլ ^ս, թէ ինչ խաբար է։ Ախարք էտ
^անգի խօսիլ կուլ11։
ԳԻՔՕ
Տօք ՛ես էլ էն ասիք ինչոր գիղիսք էլի՛՛ ^սի՝ ետ
մնա ինչրու աղա Արութինի փուղր դուս զայ, էն
չախն ուղէ, ասի, եա թէ չէ, ասի^ ՚Կիմիսէլ էվէտ ուզէ
ու Արութինիմէն փուղր ղուն առ, ասի։
ՊկՊՕ
Իժում։
ԳԻՔՕ
Իժում էնք վքւր նա կտրաէլան ասաԼք թէ Գս
- 20 -
ղալի դառաբի գլուխ չունիմք կօսէ։ Գուզիդ փուղշ
էս օր բեըէ^ք ՛ես էս գիշիր էվէտ սւսաէւվիմ, կօսէ։
՝նս իմ իյօսկէմէն յիդ չիմ կանգԱում, վօսէւ
ՊԷՊՕ
Տօք բաս էտ էիր ^օվլանում, թէ խելօ^ մարթ
իմյ կօսէ . էտ էիր ասումք թէ Իիկար իմաստունր
գլխէմէն ինչրու վուռ^ր դիփ կարթացիլ իմք կօս^։
էտ է է՞լի ^ու չեու^ր։
ԳԻՔՕ
Ախար,,, (Հազում է՛.) Հու, ^ոլ,,, ՝ես ինչ միղ
ունիմ։ (Հազը սաստկանում է։) Հույ ^ո՚Լք ^ո՚ւ,,,
ՊԷՊՕ
Այ, զա՛հրումար ու չօռ ու ցաւ։
Պէսլօ, Պէսլօ, գժվիլ ի։
ՊԷՊՕ, ք^հռանալով Գիքօից։
Չէք Գա գնամ մէ էս ս^աթ իս ^իղր խօսիմք տես՜
նիմ թէ վունց է թողնում։
^ՈԻ^ԱՆ, վեր կենալով տեղից։
Չէ, ղուն վաը ^եր, Պէսլօ, ՝ես գնամ մէ էն վասչ
1լտրա& նա թ էլին տեսնի մ։ (էտապով ղաէ^իբան հանում
է նաԽլու տակից հւ ղնալով։) Գի^օ, մէ ^իգս արի, թէ
^ու Աստուձ կու սիրիս, էս ^ուշէն անը կացրու։
՛հուրս է ղնում միշի դռնից։
ԳԻՔՕյ ղնալով եւ ^ազից խեղղուելով։
Քի մօդ րան րռնիլր գաւի գառարա է դրուստ։
՛հուրս է ղնում Հյուչանի ետեւից։
ՊԷՊՕ, ետեւից։
Քոլ մարթ ասողին էլ ինչ ասիմ։
2 1 -
ՏԵՍԻԼ Ե
ՊԷՊՕ, մենակ, մի փոքր լռոլք^իւնիւյ յետոյ։
Ուրիշ ախչիէւ գուզի՜ս, բաս Պէսլօն մեռաԼք է լի***
Տեսնիմ վուեց իս ուզում։ ( ՛Նորից լռուԹիւն։ ) Չէք
ՊէւզՕք ղուն ^ալալ տղայ իսյ ^ալալութինը սիրում
իսք ^ո րանումն էլ ^ալալ կ^աց։ Ինչով է սուտ ^ի
մօդ ^ու փևսէն, խոստաէյիլ իսք պիտիս կ^ատարի
^ու խօսկր.,. Թէ գքխիտ գդակ ուհիս, սլիտիս տա,
թէգուզ կաշիտ պլոկվի * թէգուզ ^ո^իտ ղուս գայ,
պիտիս տա.,. Ամա վուրդի ճար իմ էն զա՛հրումար
փուղր... Ո՛՛վ կու տայ ինձ էն՝ ղաղա։ Լ՚Նայում է պա՛
տհրին։) Ո՛՛վ ինչ կու տայ էս տուրը, ղիփ մէտի վուր
գրաւ դնիմք ղիփ մէտի վուր ծ^ախիմ՝ տունք տիղք
չուր,., ինչ կու տան... կիսի կէոն էլ չի ղուս զա.,,
է՛ս էր վիր^ք կիք էս էիր ուղում ք ք//յ, Արու՛
թին. էստու ՚^ամա էիր չար^րումք ^լի, ինչրու ^ի–
մի... Աշխր^ումր պիտի խայտառակ րլիմ, Տէի*՛* է է
իմ ննզրտերանց էրեսին վունց մտիկ անիմ, ինչ
կօսին։ ԼԳւքււարկր յատակին է խւիում։) Փ/ււ, ^ու նա՛
մուսին...
ՏԵՍԻԼ ^
՛ՆԱ, ԿԷԿԼԼ
^Է^ԷԼք շվէոԹուած ներս մտնելով ձախ ղռնխյ։
կս ինչ խարար էք Պէպօ։
- 22 -
ՊԷՊՕք զփոսրկը վհրցնհլով։
Վունչիչք քյնչ խաբար պիտի լլլի։
՚1է՚1էԼ
ԻԴտ իս ինձմէն թ ախ կացնում։ (Կսկիծով։) ՛Ես
իմացայք դիփ իմացայ, Պէւզօ։
ՊԷՊՕ
ՒԴչ իմացար ք Կէկէի ^նչ իս լաց րլում։
ԿԷԿկՆ նոյնպէս։
նմացաի Պէսլօ ^ան, իմացայ,,, էս ս՛հաթիս ղէ՛
դէն ու Գի^օն վուր գնացին,., նրանց խօսիւն իմա՛
ցայ... ինձ թողնում ին%
ՊԷՊՕ
Մուլափք մուլափ, ԿԷ1լէի ^եր էլի Աստուձ օղոր–
մա& է...
Աստուձ շատ վուխտ է խռով է կացի իմ գլխին,
էլ ^նչ օղորմա& է... Իալխում1ւ ինձ սլաչ անէ, գի–
փուն^ր ^ա^աւուրինք իժում ինձ թողնէ ու գնայ ու՛
րիշին ուղէ"... է՚ստու ^ամա ստիղ&ից ինձ Աստուձ...
Միթամ անմիղ փալաս էիք ^ուչէն գցեցին... միթամ
^ուչի ցիխ իմ, թող վուտի տակր կոխշրտին։ Հայ
իմ նամուսին.. .
Լաց է լինում։
ՊԷՊՕ
Ախարք ^եր անմիղ իս լաց րլում, Կէկէի է՛՛
ԿԷԿկԼ, շարունւսկհլով լացր։
հն>1ք գեգինր չիմ մտնում էս սհաթիս։ էլ իմ
տօլ ախչկերանց էրեսին վունց սլիտի մտիկ անի մ.
ղիփունանց խօսելու պիտի դառնամ, ղիփուն^ր մաս–
23
խարա ւզիտի գցի՚ե ինձ, դիփուն^քլ ւզիտի վրէս ^ի՜
ծ-աղին...
Լաց է փնոսՐ։
ՊԷՊՕք փաքհւտ1^ուհլով։
^Է1լկլ յան, ^^ 1լկլ։
^էվէլի շլ^^ի՛^ ^ալւ կապկք Պէւզօ ^անք ու տար
ՔուռԱ շւզռտէ,*, էւ ՝ես վունց սլիտի ապըիմ աշ–
խր^ումը։
ՊԷՊՕ
Մ է սիրտդ յիդ րի, ^էկէի ք... Փուղի բան չէ\
վուրդիոր վուլի կու ճարի՛ն^,», Թէ Արութինր չի
տաք դիփ մէտի 1լու ծ^ախծխիմք կէ^ամ ախկտու–
թին էլօնիմք դլուխս դրաւ կու դնիմ ու ^իզ էտէնը
չիմ թողնի։
^էք ւէք Պէւդօ յան. ՛ես իմացաի վուր էտ փուղր
էսօր էվէտ է ^արկաւուր ու մէ օրումր միզ՚Հով ինչ
կու տաի ով ինչ կու սիւցնէ։ Գլուխտ առանց էն էլ
միզ ^ամա դրաւ իս դրի ու գրաւ։ Հուչ էր էլի էն
փուղի անումրյ էս րէդնա մութ ինն էլ չէր դա դլու–
խրս,.. (Լաց է լինում, կուփսից լսվում է/Կն^ՈԻԼՈԻ
ձայնը՝ Պէսլօ։) Գևդինր սլատռէ ու ինձ դէվէր տանէ։
՛հուրս է վազում ձախ դռնով։
ՊկՊՕ, ծնղանը խփելով։
Վայ ^ու Պէւդօ ին։
Վ^շտացած նստում է աախտի վրայ։
- 24 -
ՏԵՍԻԼ է
ՊԷՊՕ, ԿԱԿՈՒԼԻ
ա^ՈԻԼԻք նհրս տսլոկ միշի դռնից, մէկ ձհոքին է^աշկի–
նակում կապած պաշարեղէննհր , իսկ միւս ձեռքին
կէս֊ւ^ունղանոց ։
Մ է գինի իմ բելւիք ՊէպՕք մէ գինի՞՛ ^ վուր է՛ ք
ղալի չունիմ։
ՊԷՊՕք դաոնացած։
Քէփ կօնին^, է՛լի։
Հաք ի՞նչ է պատածի։
ՊԷՊՕ
Հունչիչ։
^Ա^ՈԻԼհ
Վսէք չիմ տեսնում, էփած^ էլ կու Ճանչ1ւամ ^իզ՛
ՊԷՊՕ
է՚^ք մախլաս, կու խօսին^, էլի, իժում։
^Ա^ՈԻԼԻ
Հլլ, էլի տեսիլ իս նըանըլլ։ Հիռու վացի, թէ
ախսլէը իս։
ՊԷՊՕ
Թողնում ին վուր ^իռու կենամ։
Արի է մէ՚մէ ստաբան գըին^ ^եր ^ալա, թէ ան–
ղիկօրր չին կորչի ու կու տեսնիս,,. Հաղ ու վաղ
ինձ մօգ էլ խիստ չուստ –չուստ էին գալիք ամա
25
Լա՛փում է կէս –Թունղանոցին։^ դՒղԸ. Գ^^ի" ^անց սլու՛
զիըը տեսնում իմ թէ չէ, շաբաշ,,» Լ՝\^րայ է քաշում
կէս ֊Թունղանույր, յհտոյ հրղում է բայաԹի։)
(ձԱզիզմք նաչաըք աղլամա^
Գիւն ղըը գէչալկ աղլամա^
Բու *ղափի թալւս բաղլիան »
ՊԷՊՕք գլուխը շարժելով, կիսաձայն հւ 1^իւ։
Բիր գիւն աչարք ագլամա։
^Ա^ՈԻԼԻք շարունակելով երգր, վերջացնում է բւայաԹին։
Բիր գիւն աչարէ աղլամա։ »*)
Աբաք (Կէս՚Թունգանոցր առաշարկելով Պէպոին։) տիսք թէ
թըի պէս տձտրէ։
ՊԷՊՕ
Զխկում, տեսնում իմ խիստ մինձիրնին էկի, ^։
Հը՜ ք մու1ւռ ին,,, (^աշկինակր եւ գինու ամանր գնում է
սեղանի վրայ եւ ձեռքերով պոզեր ներկայացնում։) էս-էս–
*ղաղա սլուգիրր,,, ^քլ՛,,, ^եբ արթուրմէ^ր սար^իլ
1Րյ թէ չէ։ Ախար վու ճանչնամ ինչ սլտուգ էլ իսք (ք։
ՊԷՊՕ
Հանածի վուխտր չէք ^ակուլիք թէ Աստուձ 1լու
սիըիսք րօղազԱերուս ղուս է կտրվում։
Վ^եր է կենում տեղիցր։
*) ԹուէքԽհԱ հ։ — V էրելիս ^՚ անճար, մի լար.
Օր էք կանցնի, մի լար.
Այս գուռը թարս կողպողը
Մէկ օր բաց կանի, մի լար։
- 26 -
ԿԱԿՈՒԼԻ
Վ,ա^ք յ^նչ խաբար է։
ՊԷՊՕ
էլ ինչ խաբար սլիտի րլիյ բէղնամ ին^ բլում,
բվիրս թողնում ին։
ԿԱԿՈԻԼԻ
Փեսէ^ն։
ՊԷՊՕ
Բաս ուրիշ ով կ^ուլի։
ԿԱԿՈԻԼԻ
ՊԷՊՕ
Ասաուձ գիդհնայ։
ԿԱԿՈԻԼԻ
Հայք ՝ես նրա,,. Արի գնան^ հ^ե&ին^, Պէսլօ. մէ
ալի^ղուլի ծ-եփիմ էս ս՚ւաթիսք որ սասլօկի կրնգի
վրայ ՝երի^ ^էր վրայ ու վրայ սլա ուտ գայ։ Աբայ
Գա ^իզ ասում էիք ՊէսւՕք է՜՚ք վուր վուպէ&բ միբ
բան չէ։
ՊԷՊՕ
Բանր բանէմէն անը է վացիք Կակ^ուլիք էլ էտու–
րբ ինչ փայիդա։ Բանն էն էք վուր թէ ինչ խոստա–
ցիլ ին^, էս սհաթիս չտվին^ք էս ղի չիր ուրիշի
վրայ է նշնվում։
ԿԱԿՈԻԼԻ
Գէյ ^ութա^ ոյրէ^՝ ու սլրծէյ^^ Էլ1ք՛ (՝^ււ՚մարը
յետ է անում։) Թէ իմ^ին սլավս իք էս էլ վրէն աւէլ–
ցոԼք մէ ^ինգ թուման կու տան։ (Ձա/ւ/ ձեռքով քամա–
րը բարձրացնում է։) Զարթնի էսք Պէսլօ ^անք (Աշ
- 27 -
թռունցքը ցոյց տալով՛.) ու մկկ^ էլ՝ ք՜ւ/, էլ ուրիշ վուն՛
էԻէ ւԿՊ Ի^՝ ^է՛^* ախսլէր։
ՊկՊՕ
էտընցութենով բան չի դառնաք Կակուլի խն,
ղուն լալ գիդիս ք վուր հալալը թուման փուղ ին^
խոստացիք ու էն անի&ա& Աըութինլլ էսօը է^ուցն
է գցում։
ԿԱԿՈԻԼԻ
Օ՚^ք նա ասլլւան^. ՝ես ^իզ ասում իմյ ինչբու
նըա փուրի վըայ էլ մէ գ^օլ չա&ին^ք վունչիչ չի
դուս գա։
ՊԷՊՕ
ԷՏ, Կակուլիք դուն էլ ՚^էնց գիդիս ամեն բանլլ
մենակ մուշտէ կռվով է շինա&։
^տՈԻԼԻ
Բաս ինչԲ չէ տալիք թէ ղուրթ սլաըտ է։
ՊկՊՕ
Հունը թէ ղուրթ պարտ էք րաս սուտ իմ խօ–
սում ^ի մօդ, ամա էն անի&ած՝ րարաթր վ"՚֊ր չ^
գթնվումք քքնչ անի մ։
ԿԱԿՈԻԼԻ
ԻԴչ բարաթ, էտ չիմ իմացի։
ՊԷՊՕ
Հա, բաս չիմ ասի ^ի՚զք
աԿՈԻԼԻ
Չէ։
ՊկՊՕ
Հուր բարաթ ունէին^ նրանն ու էն բարաթր
կորալ։
4
- 28 -
Չէ, ՊէւզՕք չէ, էն կի իմացիլ իս\ վուը էն բայ^
ղուշԱ փուղ է սլարտեցի ^ու ՚^օր^, ամա բարաթլլ
առչի իմանալս է,,, Իժւռմ էտ վունց կոըաԼք տօ։
ՊԷՊՕ
Աստուձ վուչ գիդէ միր գլուխքլ։
^Ա^ՈԻԼԻ
Թէ ախւզէը իս։
ՊԷՊՕ
Ասիմք չասիմք Կակուլի ^ան, էլ քէնչ կու օտկլլվիէ
Թէ լօթ ի իս, տօ։
ՊԷՊՕ
Ա՚յք վունց էր, ախսլէր,,» Իմ ՚^էըԱ փուղ է ունե՛
նումք տալիս է նրան չա^ով, լալ չա^վեցան^, բա-
րաթն առնում է ու սլալում է... Քանի սաղ էր իմ
^էրԱք թէգուղ ^սան ^էր իմ տես ի էն անի&ած^ բա-
րաթ ր* ^էնց մեռնելու մէ շաբաթ առաչ էլ ձեռին
ունէր խիղճր.,, Մա^ի էղնէն * ղութին բաց անին^յ
էլ չկ՚^յք չկս^յ* չկպ ու չկայ։
^Ա^ՈԻԼԻ
էէէ՛՛** ահ թուրմէ ինչ բան է էլի՛՛՛ Տօ, Պէսւօ,
ին^ն Արութինր չրլի գողցի էն բարաթր։
ՊԷՊՕ
է՜՜^, ւ^նչ իս սարսաղ-սարսաղ ղուս տալի, տօ,
միր ^ղութումր նա ^նչ դալի ունէր։
ԿԱ^ՈԻԼԻ
Բաս ով կու գողնէրք Պէսլօ։
- 29 -
ՊկՊՕ
Վ,ուր գիդենամ խօ միզ ^ամա էլ լալ կուլի։
ԿԸԿՈԻԼԻ
^ուլի ^ու ^էըը ^իդը տարաԼք տօ։
ՊԷՊՕ
Մին^ էլ էտէնց ին^ ասում, կուլի չուր ^ա^ց)ւե՛
լիս ^իդը գեաը։
ա^ՈԻԼԻ
յԲտիկք ^.,. Աբա էն կին^ումլլ թամաշա արա,
ՊէսլՕք թէ ինչ կօնին աղա Արութինին։ Չուրս֊չուըս
սատանէն վուր բարաթն առչիւշ կու ձ^ինյ վաի է1մէի
վայ) վաի դէղի ծ՜ծ-իր, դուն բարեխօս։ Նէտայի մէ
թամաչա անիլ տանք Պէսլօ ^անք թէգուզ ^էնց էտու
խաթիր կէ^ամ դժուխ^ր։ (Նիծաղում հն՛.^ Տօք 4ա–
նա^Ա դէնրք էլի լաւ սլտռտեցկք ^"՚^լի Գ^՚^ՎԷ՛
ՊԷՊՕ
Տա1ւն ու վրայ ին^ արի տուն ու տիղրք 1^՚^չս
ասում։
ԿԱ^ՈԻԼԻ
Իժում էն գոմշի գլուխն էլ գիղէք վ^՚^Ը րարաթր
կորիլ ք։
ՊԷՊՕ
Գիդէք վուր չէ տալի, է՜։
^Ա^ՈԻԼԻ
Տօք խօ գիւդէ վուր սլարտ է։
ՊԷՊՕ
Բաս չի գիդիւ^*
^Ա^ՈԻԼԻ
Գէք աաի է՜։
- 30 -
ՊԷՊՕ
Անկ^հիտ բամբակ^քլ ^անէ, տօ. էն մարթն ասում
է թէ՝ միտս չէ, կ^օսէք դավթրներումս չիմ գըթ՜
՛հումք կօսէք բաըաթլլ բի, ասում էէ ու փուղքլ տար,
կօսէ։
ԿԱ^ՈԻԼԻ
Աստուձ գիղենայք Պէսլօ, ղարթն ի դն^սիչը "՚-Ր^ձ
ճար չ1լայ։ Գուն ինձ թողք էն Օըթաեալէմէն ք/ու֊ր
յիդ է գալիք ձեռնիրլլ է՚^էնց ղաըսա&, (Գեռքհրը յե–
տեւն է դարսում ել մի քանի քայլ անցնում ԱրուԹի՛
նի նման։) ՚^էստիվ շինիմք ^էստիկ շինիմք վուր սէ–
փիլի բայաթի կանչիլ տամ ՝ես նրան։
ՊԷՊՕ
էրանի՛ ^իզք ^ ավուլի յ վուր ^ուր չունիս մար–
թու տալու։
աԿՈԻԼԻ
էտու ^ամա էլ դարդ չէի անի* ձիդ սւէս կու–
սլէ&ներու էդնէն չէի ննգնի։ Հիրչի կինտօին կու
փոխւքմ նրանը ՚^իդ՛ ^իգ Վ^՚֊Ը ստիղծ իլ է Աստուձք
թռչուն^ի ^անդն է ստիղծ՜ի՝ օր դադին^ք օր ու՛
տին^ք էլ մեռնելիս անդէրձի գլուխ ով ունէք տօ։
ՊԷՊՕ
Լալ էք լալ, խիլբիտ մի զօռ տա, ՚^էրի^ է*
գնա էն մուրծ Լրր մորթոտէք նստին^ մէ-մէ թիյքայ
չօռլամիշ րլին^ք իժում տեսնին^ Աստուձ ինչ է
տալի։
^Ա^ՈԻԼԻ
Հսէք էտ իմ խիլքի բան է, մէ սուփրէն վուրդի
էէ (՝Լերցնհլով կապոցը։) էստուն^ յիդ դարսին^։
- 31 -֊
ՊԷՊՕք Թարեքից վայր բերելով ք\ին ձեւի կապոյտ նախ-
շուն սփռոց, փայտէ դեղին ղղաւխեր ել մի քանի ափսէ։
Պ> բՒ–
\\փռոցր բաց է անում տախտի վրայ։
^Ա^ՈԻԼԻք Թաշկինակից յետ ղարսելով սփռոցի վրայ մի
կտոր ղօշ, կանանչի, լօշ եւ ւՐօԹալ։
Մտիկ էս ալաբալուխինք ք . է" էէ կանանչի ք էս
էլ լօշք էս էլ մօթալ։
ՊԷՊՕք մօԹալր տնդդելով ել տխուր։
Լաւն է էրևում։
նժում էս կանանչուն ի՞նչս ասում,.. (Վ^եր առնե-
լով հւ Թափ տալով։) Ծտիկք ^. կօսիս կանանչ մախ՛
մուր րլի։
ՊԷՊՕ, մուԹաքաներր մի կողմր դնելով եւ տխուր։
^%օչաղ իսք ^ակուլիք մէ ստա^նիր էլ բերիմ։
ԿԱԿՈԻԼԻ
Վաք միխկ չ^. էս ^անգի գինին ստա^նով կու
խմւքնք ^ո^ուտ ^նչ իս ասում... (Կէս-Թունդանոցր տա-
նում դնում է տախտի վրայ։) Տօք էն ^իղանր րիք վուր
խմելիս էրհսար^ր մէչն էրևայ ^րիստոնի սլէսք է :
ՊԷՊՕք դնալով։
Գիդիմք գիդիմ։ ԼԹարեքից վայր է բերում մէկ ք\ատ
քրեղան, մի քանի դինու բաժակ ել արծաԹ ազարդ մէկ
փայտէ .կուլա։) Հր ք էս էլ ^ու ^իղանր. էս էլ վրէն
աւեի թէ դուզիս. ,.
\\փռոցր կարդի է բերում։
ԿԱԿՈԻԼՒք վերցնելով կուլան։
Օ՚^ք ^ու ՚ւո^ուն մեռնիմք Պէսլօ ^ան... Ինչ լօ՛
- 32 -
թի՛ն իս է էիք տօ... (Բարձրացնելով դատարկ կուլան
բերանից փոքր ինչ ^հռու, իբր Թէ խմում է։) ^քլ՚լ վշլ
Վալ Կա Խ կըլ կըլ կըլ ԿաԼ"^ ^մն.,. Հո^Էա չիմ
խնայի էտ ^ու րլրուլի Տըկ^հրվուցին.,, (1՜՛^... (Համ-
բուրում է կուլան։) Չարդ տանիմ ՛ես,,,
ՊԷՊՕ
Ա՛խ, Դավուլի ^անք ւզիտի դաըղ չունենամ, վուը
լալ շլի։
^Ա^ՈԻԼԻ
Տ6, մաըթ էս ՚^անգի ^ո^էվուրթի ունենայ, էչ
դս՚ըդը ւ^նչ վուտնիըս է։
Կուլան վայր է դնում տախտի վրայ։
ՊԷՊՕ ՚
Լալ էք լալ.,, Գէ, գնա, էլ մի ուշացնի, էստուն^
՛ես կար^ի կու բերիմ։
ա^ՈԻԼԻ
Մէ ձուգն էփիմ, մէ ձուգն էփիմ, Պէսչօ ին,
(Գնալով։) ^էփդ բաց շլի։
\քտնում են միշի դռնից՝ Լուշանր դաէ^իբաիվ ել
Գիքօն գլխարկով եւ ձեռնափայտով։
ՏԵՍԻԼ Ը
ՆՐԱՆ՝^, ՇՈԻՇԱՆ, ԳԻ՚^Օ
^Ա^ՈԻԼԻ
Բարովք դէդի ^ան։
^էպօն անշարժ եւ 1\ետացրքրու11^եամբ նայում է
Նուշանին։
- 33 -
^//Ի^նՆ, Կակուլուն։
Աւզըիսք վուրթի։
ԿԱԿՈԻԼԻ
Օ՜՚ք աղա Գի^օ, բարով ՝ես ու ղուն։ (Առաշ ղալով
հւ ցածր ^կպօին՛.^ Սրա վրայ լաւ ՚ղօնաղ չգթարք տօ։
ՊկՊՕ
Մուլափ»,, (Շուշանին։) ԻԴչ իմացաք։
Կակոււին Գիքօի ետեւից նրա նման իբր 9Է ք0ախոտ
է քաշում։
էլ ինչ իմաըայ, գեղին ր ւզատռէ ու ինձ դէվէր
տանէ։ Թէ էսօր չճարեցին^ք Պէսլան ^անք էս գիշիր
դիփ մէտի մօշլա է րլում։ Այք ^Երգն^էն առնիս մա՛
գիէրնք Ար ութին։ (Ղ,ա1^իբան վեր առնելով։) Նա խօ
էսօր չի տա ու ուրիշ տիղ ով ինչ կու աւտայ միզ։
էլի ^ո^ուն վրայ ^ասայ էն վասլ կ^տրա& Նաթէլին,
թէ չէ էն է վիրչի խօս^ն էր տանում նուր ախչկ^այ
տիրուչմէն էն միր սիւէրես փեսի մօդ։ 11ատանէն
անէ նրա դիվանրք ^րա։
ՊԷՊՕ
Տօք փեսիմէն ինչ իս ուզում, ինչ խոստացիլ ին^
սլիտի տան^ թէ չէ։ Նա էլ մարթ էք գլխին գզս՚կ
ունէ ծ՜ած՜կած՜, միզմէն էլ վուրդի խափվի. աշխարհն
ալան թալան խօ չ^։ էն՝զագա աոիք վուր մուլափյ
դէդիք ^եր փուղր դուս գաի իժում էին^ նշեի, ամա
ձիր օխտէմէն ով դու գայ... Ի՛նչ ^ա^աթ ոԼք ուր
կու կորչի ՈԼք Շրութինր միր միխկն ինչ կօնէ ոԼք
^աշա խօմ չի ուտի ու. դէք գնա առք տեսնիմ վունց
իս առնում։
34
՚հՒՔՕք նստելով սեղանի մօտ ել երկար ոգոց հանելով։
ՄԽք քւմ գօզալ ռարաթ.,. եաոաբ վունռ կոոաոէ
ՊԷՊՕ
շէնդք Գի^Օք թէ չէ, մասարս գիղենայք ինչ 1իգ՛^
ըըն ունիմք դէփ ^էդ Վէ՚^՚յ ^"^ ^անիմ էս սաբա-
թիս։ Գուն վուր չէիր խառնրվի էս րանումի էս
խայտառավութինն էլ չէը գա միր գլուխ քլ. ^^անգամլլ
փուղի գլուխ լլ, նրա մօգօնողին էլ ինչ աս իմ։
Մուլափք մէ րան ասիմ ՝ես, Պէսլօ» օ^մին վկ^այ
չկ^այք վ^ւր վրահասու րլի էտ սլարտ^ին։
ՊԷՊՕ
ւՐիթամ գուն էլ խիլքիդ զօռ տվիր, էտով վուր
բան էր դառիք խօ էս խաթարալէն էլ չէր րլի։
ԳԻՔՕ
Ա՛յ, վկ^այ չքէմք րաս ինչ գա՚^րումար իմ,,, ամա
վուր չէ ըլում։
Հա^, ինչի՛։
ՊԷՊՕք Կակուլուն։
էս րանումր վկ^այ մվայ չի րլի^ կլօսէ^ չիս իմա^
նում։
^Ա^ՈԻԼԻք առանձին ղլուխր շարժելով։
Չէք Գա նրան սլիտի ^արիմ։
Ախար էն օրի էն սիւ սրտովն թյչ ^ուղար էրիւռ
կտրակ^ան։
ՊԷՊՕ
Միթամ ^եր չիս իմացի.,, Ասաւ՝ ՛ես միտս չու–
- 35 -
նիմք կօսէք դավթըներումս չէ էըևումք կօսէք թէ բա՛
ըաթ իմ տվի ձիղք բեըէ^ ու փուղը տաըկ, ւչօսէ։
Բաս միթամ ^աշա է ուզում ուտքյ։ էտ վունը
կօնէք Պէւզան. աըա ^իմէն չիմ աըմնո՚ւմ։ էնէնց հա-
րուստ մաըթշ լայիղ պիտի անի էտ ՚ւանգի բան։
նրա ՛Կամա ՛բարուր թումանն ի՜նչ — մէ գըօչ, վուր
ուզենայ բախշելով էլ կու բախշէ։
ՊկՊՕ
Հունց չէ, դէմ է բերում։
Ա՛յ, կու տեսնիս թէ չէ.,. (Լացի ձայնով՛.) ^է^ամք
առչիւբ կու չո^իմ, լաց կուլիմք իր վուրթկերանց
արիւ սադաղա գուզիմ. օրթում կուտիմք վուր թէ
միր մէչր բարաթ լաս ննգնի, թի^այ-թ ի^այ անէ
միզք բաթրլԱամա կուտամ, տասր վկի ձեռ^ կու ^ա–
շիլ տամ. մէ օր ՚Կո^ի ունէ տալու, իր ՚ւո^էմէն ձե՛
ռշ վունց կու վիկալնէ։
ՊԷՊՕ
Մուլափք մուլափք դէդիք ՝ես կե՚Կամք էս ս՛հաթիս
էիդ դու ^ամք ինչրու դու^ նստեցԼք։
^^եր մէ թի^այ ՛Կաց կի. մէ սա^աթ առա^ ըլիք
յիդ րլի^ դիփ մէկ է։
ՊԷՊՕ
Չէ, ինչրու չտեսնիմք բօղազումս ^աց չի դէվէր
դնա. շուրիրս վուրթէնն է։
էրէդ զանդուկր դրի։
- 36 -
՝նս էլ գամ, Պէէզօ։
ՊԷՊՕ
Չէք դուն գնաք բանգ տիս, էս սհաթիս գալիս իմ։
՚^ ՚\՝ուրս է գնում աշ դռնից։
աԿՈԻԼԻ
Գուն գիգիս,., (Իփհլով իր կրեցին։) Մխք Արու՛
թքւ՚նք ՝ես թէ ^ու օխտէմէն չէկ^այ ու կու տեսնիս,,.
Դ՛ուրս է դնում միշի դոնից։
ՏԵՍԻԼ Թ
ՇՈՒՇԱ՛Ն, Գի-80
ԴԵՔՕք նստածք սեղանի մօտ, քԹախոտ քաշելով։
է՚^ք Աստուձք օր՛հնվի Քոլ գագաստանլլ։
^ՈՒ^ԱՆ ք նստում է տախտի վրայ եւ ձայնը երկա՛՛
րացնելով։
ՀՀԱ՚խք Աստո՚ւձք վախ Աստուձ, վուրին կ^ու տաս
սէլով փէտք վուըին չիս տա ցախ, Աստուձ։։ծ
ԳԻՔՕ
Հմք 4ա, քուչան։
(էՈԻ^ԱՆ
է՚^ք օրհնվի Նրա գարգա^ը, վուրին էն՝գագա
գօվլաթ է տալիք վուր իր գօվլաթ ր չէ վանացի մար՛
սիք ու վուրիմէն օրուան թի^էն խլում է ու էն էլ
գօվլթավուրին է տալի, փառ^ Իրանք Իր վամ^ն է,
՚-^ալբաթ միր ճակտին էս էր գրած^։
- 37 -
՚հԻՔՕք մօտենալով սփռոցին։
էլի Աստուձ օղորմած՝ է^ քուչան,., (Վ^հրցնելով
ղօշը ել գլուխը շարժելով։) Ի՛՛նչ ՛ղիամաթ իմքին Էհ
Գօշը կրկին իր տեղն է դնում։
^ՈԻ^ԱՆք առանձին։
Քոլ աչկն էլ,,» (^Գիքօին։) էլ ինչ օղորմած էք
իւըն Է1լիլ է ու միղ տարիլ է։ էն անաստուձլլ վուր
էլի մէ բան մօգօնէ ու փուղը չաայ էսօրք ևարաբ
քէնչ 1լուլի միը չար էն, ^լէր^ կ^ու ննգնի խիղճ ախ՛
չիվս։ Թավաթ օրն օրվան վրայ ծալվում էք էլ է^նչր
վու ասլրեցնէ նրան։ ԼԼացո՚ի,) Իի՜՚ղճ իմ ^էկէի ^օրչ/՛
արիւրդ ւզիտի փչանայի էլիք թաղի մագիէր սիլ
գէրեղմանր սլիտի մտնիս,,.
Լաց է լինում։
ԳԻՔՕ, լացի ձայնով։
ՕՏ, օՏ, օՏ...
Գուրս է գնում ձախ դոնից աչքերը սրբելով, իսկ
աշ դռնից մտնում է Պէպօն զարդի /ւագուս–
տով, գքիւարկը ծածկած, արխալուխի մի քանի
կոճակը բաց, քամարը կապած եւ նրա վրայ գօ՛
տիկ կապելով։
ՏԵՍԻԼ ձ
ՇՈԻՇԱՆ, ՊԷՊՕ
Տօք ախար Րր մէ թ ի^այ ^աշ վուտէիր։
- 38 -
ՊԷՊՕ
Հաց չէ, զահրումար ուտ\ւմ.., ՒՂչ կօնիմ ^աց,
գանա ^ացի արժանի ^մ... (Գօտիկը կապելով։) Հաշշ
վուը ստիղ&ա& էք գանա ինձ ^ամա է ստեղ&ա&,
^ացլլ վուր ՛ես ուտիմք Աըութինւլ քէնչ ուտէ։ Նա էլ
^աց ուտէք Գս էլ ՚^աց ուտ^մ..* (Գառը ծիծաղով՛.)
ՀրէԱք ^ւլաք ^լլա,,,
յւիւցիլ էր իմ օրի ա^րա։
Ալքերը սրբելով դուրս է գնում ձախ դռնից։
ՏԵՍԻԼ յ-Ա
ՊԷՊՕ, մենակ ք արխալոփփ կոճակները մէր գցելով։
Գնսէք ՊէսլՕք գեղին լզէ, խալխի վուտներուն էգաչ
արա, նրանց վուտի ցիխր էկէ"" ^՚^Վ է^ գունք քէնչ
իս գուն, խնչ մարգա^էսարումն իս գունք քՈւչ անում
ուհիս գուն.** Գփոր գուզին, վուտի տակր կոլ գցին
^իգք վլՎտ կու ման գան^ գեգնի ^իգ կու ^աւսրին...
ինչ ^ա^աթք ^իանճվէլի վրայ ինչով իս աւհլ... Գուն
խօ մարթ ՚չի^ք մարթկերանց ՚յամա կերակուր է
ստիղ&ի ^իղ Աստուձ... *ք՝իշիր 1^Ր1ըվիէ ց^Ը^կ է^Ը՛
չըրվիէ ՝^ԸԳ^^Ի տակր լուսացրու, անձրրվի ու ^ա–
մու ^իգ կո֊իւ֊ տոԼք ձմեռր ցրտէմէն կօնկօռնա,
ամառը արեգակի շու^ումն էրվի ու խորվվի»., գնա,
էնէնց մէ ւ^ի^այ ^աց ճարէ ու էն թի^այ ^ացով
գէգիտ ու ^վիրդ սլա՚^է... էս ինչ, ինչ մար թու-
թին... էսէնց շունն էլ է հարում մէ թի^տյ, վուր
տունը սլա՛լում է... Միթամ գուն էլ շուն իս.., ^անի
֊ 39 -
աշխր^իս էրեսին ման իս գալի, ղուն էլ շան սլէս
կեըավրվի»,, էս քյնչ մաըթութին է.,, ԼԳաղար–.) Մարթ
էիր ուզում դաււնա. 1լէ՝ւէիր մարթիդ վու թալէւէիրք
գուղութին վօնէիրք իմ նման խղճերուն կու զրնէիր,
^սանու^ինգ ^ազար տիղ արէն արտսուն^ վու թա-
փի լ տէիր, էն արտսուն^նիրր փուղ կ^ու շինէիր ու
էն փուղով օսվէ տնիր,,, ^է՚չԱ փառաւուր ման գու
^էիր»»* ղրօչկա, վալաս վա, ձիանի ր վու սար^էիր,
^սանու^ինգ ինձսլէսին գլխիտ ^ղարավաշ վու կանգ–
նեցնէիր,., Ա՜ի էն չախր 1լօսէի ^իզ՝ մարթ իս,
ՊէսլՕք ինչ մարթուն սլիտի,*. ինչ ^էփդ գուղէրյ
էն սա^աթ ին վու ճարէիր*,. էն չախր դիփուն^ր ^իզ
գլք՚ւիւ վու տէինք վու մեձրէին, սլատիւ կու տէին ու
մէվս մէվու գլո^ւխ վու վոտրէինք վ"^ը ^"^ "Ղ^Ը.
նրանց վրայ ^աղցր րլի։
Գուրս է զԿում միշի դռնից։
ՀնՈ ԱՌՈՀԻՆ ԱՐԱՐՈԻԱն^Ի
ԱՐԱՐՈԻԱծ՛ ԵՐԿՐՈՐ՚հ
Հարուստ դահլիճ Աըութինի տանշ։ Աի ձախ և մէ^ տեղը դըո–՜
նէր, ամենաշքեղ դրաւզրիներով զարդարած։ 2ախ կողմր
մեծ– նայելիք յետոյ դիւանք որի կողքին ա մեն ա թան կա գին
սփռոցով ծ՜ածկած սեղան եւ նրա վրայ Վանգած լասչտեր։
Այ կողմր կուշէտկա. իսկ մնացած տեղերի ուր ^արկն է^
րաղկաթոռներ եւ աթոռներ։ Գա^լիճի մէ^ տեղում առաս-
տաղից կախած է ոսկեղօծ ^ա^^ Վանգած մոմերով։ Բեմի
խորքում ղէսչի ձախ, վառարանի վրայ դրած ժամացոյցի
սլաքներր ցուց են տալիս մամր ^իշդ երկուսից քառորդ
սլակաս։ Ժամացոյցր րանում է։ Սկղրումր րեմը փոքր ժա-
մանակ դատարկ է։ Ցերեկ է։
ՏԵՍԻԼ Ա
ԳԻԳՕԼԻ, յհտոյ ՍԱՄՍՕ՚Ն
ԳԻԳՕԼԻք երելում է միշի դռան շեմքում մէկ մշակի հետ,
որի ձեռքին մէկ մեծ զամբիւղ զանազան իրեղէննհրով։
Ձ^ամբիւղում կա ^ շամպանիայի գինի, կասիս, սարդին՛,
կայք զուրդիէլ, է^ունուքայի արկղիկով խաւեար, վա–
րունկ, մէկ Թղք^ով ընտիր կեռաս, մի ուրիշ 0ղ1^ում
շաքարէ Խց։
Լալ, թող։ ԼԱ՚շակի ձեռքից առնում է զամբի ւղը
- 41 -
մշակը դնում է, իսկ ինքը նհրս է բհրում զամբիւղը ել
դնելով ղհտնին , ցածր ձայնով կանչում է։\ Սամսօնք Ա ամ–
սօնք (^Մօտհնալով աջ ղռանը, նորից կանչում է։) \)ամ–
սօն։ (\)ամսօնը դուրս է դալիս նոյն դռնից արխալուխի
կրծքի կոԶակնհրը բաց, ձհոքին շամպանիայի դաւաԹ ,
երկար սպիտակ Թաշկինակով սրբելիսՀ^ Աբւնք գէթա՝ղ՛
վաք Նամսօն ^անք գնաք չուստ ախչիկ սլաընին քւմաց
արա։
ՆԱՄՍՕՆ
կվար, է՚եչ^ ուշացար, կրավ է վէր ած՜ում ախ-
չի կ պարունը։
ԳԻԳՕԼԻ
Վաք ՝ես ^՚նչ անիմ, ^էստի բան ասաԼք վուը սաղ
աշխարհը ման էկ^աի չհարևցի։
այբան
Հա։
ԳԻԳՕԼԻ
Ումը ՛հարցրիք վրէս ծի&աղեցան* կ^ակլի տօլ էի
ասում էք կլուբնիկ կուլի՜ ք կօսէ։
VԱՄVՕն
Հալբաթ կուլի ք վուբ ասաւ,., ԼՏնդդելով զամբիւղը։^
Մնացա&բ դիփ Բ^րէ^Ր՛
ԳԻԳՕԼԻ
Գիփք դիփ՛ ամա էն մունդռէկ կլուբնիկբ չճա-
րեցի։ է^ուցութին կի մէ աիղ խոստացանք կուլի
ճարին^ք կօսէ։
ՆԱՄՆՕՆ
Հոգուն կու վրայ ^ասնի, ՚ղօնաղլուղութինբ էսօր
է, կուց խօ չք։
- 42 -
ԳԻԳՕԼԻ
Բաս քքնչ անիմք 11ամԱօն ^ան։ Չի շլ^ 1 ՚1"^0 ^^^՚^Ա
էն եօլա գեայ բանշ։ Հէստի բալի^ իմ բեըի, ՚1ուը
ամեն մէկըլ կօսիս գոմշի աճ1լԱ ըլի։
ԱԱՄԱՕՆ
Թէ ինձ վու ՚^արընիսք ^իգօլիք առանց էտ բալին
էլ փուրԱ լաւ կու կչտանայ, ամա ախչիկ^ սլա ընի
խասիաթւլ գիդիմք վուրդիոր լլլիյ սլիտի ճարիս» Կա՛
լօնիումլլք նէմէցնեըու բաղերումլչք էնղի ^ալւցըուք
ԳԻԳՕԼԻ
Հո^իս ղուս էկաԼք ^նչս ասում։
ՏԵՍԻԼ ք^
■ՆՐԱ՚Ն-ւ*, ԷՓԷՄԻԱ8
ԷՓԷՄԻԱՅ ք դուրս զալով ձախ ղռնիցք ամենաշքեղ հագուս-
տով ել ակնհղէններով զարղարուած։
ՕՏ, չարա էլաւ* էսէնը ուշանալն էլ ինչ է։ Յօրէս
^ղօնաղնիրր մօղ վուլին. ՚^քփր սլիտի վրայ րհրիմք
էլի աշխր^ի բան 1լայ։
ԳԻԳՕԼԻ
Հէն^ղադա ման իմ էկ^իք ^Ի^^Ի^ սլարունք Աստուձ
ղիղենաի էլ ծնգներումս ^ան չկայ։
ԷՓԷՄԻԱՅ
Հանդ ղուս ղայ^ ման արիք բաս Գս ման ղամ։
Աբաք յիղ ղարսէյ տեսնի մ քէնչ իս առի։
ԳԻԳՕԼԻ, ղամբիւղի իրհղէննհրը ցոյց տալով։
Ա՚յք ախչիվ սլարուն՝ էս շանփանսկի^Աք տասնութ
43
աբասէն սլակ^աս չտվին բութիւ1լէն, էս էն վաըմիը
լէկ^օրլԼք ֆրանցուզիմէն առաի չուրս ու տաս շա՚-յի
առաւ անի&ա&լլ. էս սարղինկէ^քլ, էս Գօնու զուր–
գիէէք էս կարօբկ^եըումը ժիտվաք օրթում ^աւատ
արաԼք վուր էստու վրայ լաւլլ չի լլլիք էլօսէ. էս նէ՛
մէնցու բալինք ելւկ^ու ռանգն է, այ, ամեն մէկքլ մէ
գրվան^այ դու ^աի էս խիար^ ինչ չուշկն ք, տ/ւ«,
ախչիվ սլաըուն, էս սլիրօժնիք 1լանդիտրի չինա&էմէն
վէր չի գա, բո լլկիչն էլ յօրէս 1լու բեըին։
ԷՓԷՄԻռՅ
Հունը թէ վէր չի գա, արա էստի շանը տու,
բաս վուրգի առար։
ԳԻԳՕԼԻ
Մ ի չի փ սղոցումը։
ԷՓկՄԻԱՅ, իր Թշին ձեռք դնելով։
Արա էտ արարմունք ք, *^էգ^ւ1՚* ՚^" >քԷղ չասի
թէ ֆրանցուզի մօգ առ։
ԳԻԳՕԼԻ
Գիփ մէկ^ էք ախչիկ^ սլարունք Աստուձ գիգենայ,
գրվան^ումր մէ աբասի անմիղ աւելի ուր էի տվի։
Տիս, ինչ լաւն է։
ԷՓԷՄԻԱՅ, տնտղելով։
Արա վ^ս էկ^ադրէբաք նրանց ^ատն ու կտուրն է*
էսէնց բէգասլութինն էլ ^նչ է։ Տար, տարք էս սա-
բաթիս յիգ տու։ Ինչ ասում իմ ^իզ էսէք դուն ^ու
գլխէմէն բան իր մի մօգօնի։ նւբ^չ*,» Լ\ք տածելով։)
Ուրիշ քքնչ ասիյ միտս չէ գալի։
ԳԻԳՕԼԻ, կակազելով։
^լուբ.,. նի..* կա։
5
44
ԷՓԷՄԻԱՑ
ՀւԱք ղուըթ» վուրղի է։
ԳԻԳՕԼԻ
Զհաըեցիք ախչիկ^ սլաըուն։
ԷՓԷՄԻԱՅ, Թուշը վէր բերելով։
Վ,ոի լոռանամ Գա՛.
ԳԻԳՕԼԻ
Հուը չկ^այք քքնչ անի մ։
ԷՓԷՄԻԱՅ
Գժվիլ ւ^Աք թէ ի՚^է." ասում։ էըէգ իմ աչկով տե–
սայ ու իմ բերնով կ^եըայ Գանղումանինց տանր։ ԻՂչ
կօսէ խալխր. նրանց տանն ըլի ու իմ տանր չք։
Գնաք գնաք էս սաբաթիս րաղէ բաղ ննդիք դըօչկա
րռնէ ու վուրղիոը րլի էս սաբաթիս ճարէք թէ չէ
էլ ^ո^ով ու մարմնով ինձմէն չիս պը&նի.** Ի՚^չ իս
կանգևիք չիս իմանում^ ^իզ իմ ասում։
ԳԻԳՕԼԻ
Գնում իմք գնում իմ, ախչիկ^ սլարուն։
Հյաքարէ ^ացր վայր է դնում զամքւիւղում եւ կա-
մենում է ղնալ։
ԷՓԷՄԻԱՅ
Գմվիլ քքսք թէ ինչ Աստուձ է խռովի* էտ սլի–
րօժնին էլ աարք է՛։
ԳԻԳՕԼԻք շաքարէ Խցը վերցնելով։
Տանում իմք տանում^ ախչիվ սլարուն.,Վ^ն19փնԹա–
լով։) ՝նս էլ չիմ իմանում, ինչ իմ անում։
Հյտապով դուրս է դնում միշի դռնից։
- 45 -
ՏԵՍԻԼ Գ
ԷՓԷՄԻԱ8, ՍԱՄՍՕՆ
ԱԱՄՍՕՆ
Իստակ շշկլեցրիրք ախ տիկ ւզաըու1ւ։
ԷՓԷՄԻԱՅք յօնքհրը կիտածք այս ամբողշ տեսիլում։
Քիզ ով է ՚ւաըցնամք էր՚նէկ գիդենամ, ղուն տար
էստուն^ կաը^ի բի ու չալիշ արի ինձ չամանչեընիս
էսօր, Սամսօնք թէ չէ էլ ինձմէն չիս ւղր&նի։
ՆԱՄՆՕՆ
Գիփ լալ կուլիք ախչիկ սլարու՚ն։
ԷՓԷՄԻԱ8
Ինչ ասիլ իմք լալ միտդ ւզա^է, դիփ լազաթով
րլիյ ամեն րանր իր վուխտր մօդ գայ* մէ խօսկով՝
մազր մազէմէն չանը կացնիս։
VԱՄVՕՆ
՚^իփք Դ^փք ^է"էէ՛^ պարուն։
ԷՓԷՄԻԱ8
Ու դուն էլ էնէնց ^ա^րի, վուր ղիփունանց աճ–
կիրր ^ոռանայ» սօսանի ատլաս ախալուխրք սիսլտա
չեր^էզկէնյ մա^է^ր կարգով յիդ կու ծփալիս,.,
ՍԱՄււՕՆք խօսքը կտրելով։
Ի անծալն էլ կասլքյմք ախչիկ պարուն*,*
ԷՓԷՄԻԱՅք շարունակելով։
ԲաԱք ^ա, էնդուր խօ չրախշեըի վուր զանդկումդ
պա^իս. խանդալն էլ կապէ ու (Ձա/յ/ ձեոքր աշ ուսից
կրծքի վրայ տանելով մինլեւ ձախ կողքր։) սապիրիս
- 46 -
ծ-ամլէն էլ շինէ։ Մէ խօսվով՝ ղիփունի մօդ լազաթի
էրևաք վուր ղի փունջն ասի՛ն ^ 4"՛–^ ^^Ը^ է^ "՚– ՚^՚^ր՜
թու տան՛ն իս ՝ղուլուղ անում։
VԱՄՍՕՆ
Հուր օրը լազաթով չիմ էլի, ախ^վ պարուն։
ԷՓկՄԻԱՅ
Քոլ գլխի սլատռվիլր գիղենաի մէկ^ էլ ^իմի իս
լազաթով. արա էտ ^նչ կ^ար^ էք լէվրէլէլօ ման իս
գալի։ Քանի ^էր իմ ^իզ ասիք վուր էտէնց ինձ մօգ
մի տուն գա, օ^մին տեսնէյ քքնչ վօսէ։ 2էիր կանա
գօշիտ վոճկնիրր կ^ասլքք։ Լա^իէն սլիտի լա^իա րլի։
Աճկ^իրդ րաց արա^ էլէ՛ տեսնում իս խալխի լա^իէ^(լ
վունց ին ժաժ գալի, գուն էլ էնէնց ժաժ արիք էլի*
նրանցմէն սլակ^աս մարթու վուրթու մօդ իսք թէ ինչ է։
ՆԱՄՍՕՆ
2եռիս րան ունիմ, ախչիկ սլարունք խօ տես՛
նում իս։
ԷՓԷՄԻԱՅ
Տուտուց-տուտուց մի խօսի. ՝ես ^իզ ինչ ասում
իմք գուն իմր լսէ։ Մէ խօսկ^ով՝ իստակ^, կ^ար^իք ^ա–
ղա^ավարի տուն ու դուս վօնիս. թող տեսնին ու
ճրխվըվին։ Մէվէլ լա^իէրու արով չթողնիսք փարվրնի
սլէս ման գու ^աս սուփրի րոլոր^ր՛ մէ տիղ ի^մին
մաչուր արիր թէ չէք էն սհաթին գրստէ,.* Բլուղնիրն
էլ առչի գամն ինձ մօգ կ^ու րերիլ տաս։
ԱԱՄՆՕն
ԻԳչ կ^օսին ^ղօնաղնիրնք ախչիվ սլարուն։
ԷՓԷՄԻԱՅ
է՛լի"* մօգէն գուն լալ գիգիս թէ ես, թող
47
տեսնին ու սոր վին։ (Մտածելով։^ էլի ^Դչ էի ուզում
ասի,., (Մտաբհրոսք է։) Հա... (Գնալով։) Գուն տար
էտուն^ տիղաւուրէ ու տի^ս՝ մտէդ չգըիս ինչ ասի,.,
Հյտապով դուրս է գնում ձախ կոդւՐից։
ՏԵՍԻԼ Դ՝
ՍԱՄԱՕՆ, մենակ։
էս ^անգի էլ ախչի1լ սլարուհ* ղաղղրղանի իմ
էկ^իք էլի՜*" է" 1ւոճա1ւդ կապէ, էս էսէնց ^ա^իյ էս
էնէնց ման արի, չիմ գիղի^ թէ ինչ է ուզում ինձ–
մէն,,. Փի^ , գաւի է դրուստ^ էլի"*՛. Տօյ ^իզ /ւԴչ,
՝ես խօ իմ րանր շինում իմ։ ԼԼռուԹիւն։) ՕՏ, 4օ,
^օ, շատ ախչի1լ սլարնիր իմ տեսիք շատ նրանց
րույիւրմիշ1ւիր իմ լսիյ ամա սա չափէմէն անը կացալ։
Մէ տէր հարցնող րլիք թէ ով է^ ում վուրթի է, իր
^օրանց տաննք ասում ինք շասլի^ չունէր ^ա^նելու.,.
ու ^իմի փառասիրութենէմէն տրաքվում է։
^եռքը ձեռքին է խվէում։
ՏԵՍԻԼ Ե
ԱՐՈԻԹԻՆ, ՍԱՄՍՕՆ
ԱՐՈԻԹԻՆք ներս մտնելով միջի դռնից, դլխարկղ
ծածկած։
Ի՛նչ խարար էր, ինչ ձէն էկալ։
ԱԸՄՆՕՆ
Վունչիչք աղա։
- 48 -
ԱՐՈՒԹԻՆ
Հունը թէ վունչիչ, իմ անգճովս իմացայ, ով
էր էստի։ ♦
VԱՄՍՕՆ
Օչովք աղա, ախչիկ ւզարունն էր։
ԱՐՈՒԹԻՆ
^ի^չիկ^ սլաըունշ՜ ,,. ԻԳչ էր ասում։
ՆԱՄՍՕՆ
Ա՚յք աղա, Գիգօլին էստուն^ էրի էս սաբաթիս,
էլի ի՚եչի ՚^ամա էլ ղրգից նրան ախչիկ պարունն ու
ինձ ^րամաում էր, վուր էստուն^ տիղաւուրիմ։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Հա... Գէք տիղաւուրէք էլիք էլ /ւ*եչ իս շինում։
^^չքր է էտի։
VսՄVՕն
1»միչ1լ է, մր^եղէն է, զա1լուս1լէ^ է։
ԱՐՈԻԹԻՆ, զամթիւղում տնտղելով։
ՕՏ, օՏ, 0%, օ՚Կ, կօսիս շա՚Ղ զագի վուրթի^ ու-
նենանք մեձրա&։ Գէ, տար,,. ^\)ամսօնը վերցնում է
զամբիւղը ել կամենում է տանել։) Ինտ իմ ասում, օա՛
նի դրիրօր իս պատրաստում։
ՍԱՄԱՕՆ
Աիւչի11 պարունր Դրամայից ք վ՚^՚֊Ը դրուստ ^սան
ու չուրս պրիրօր րլի դարսած–, վօսէ։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Ախչկ^աս մօդ խօ չղրգի՞ը ^իզ՛՛
VԱյ^VՕՆ
Չէ, աղա, վունչիչ չէ ասի։
- 49 -
ԱՐՈԻԹԻՆ
Բաս էրկ^ու ւզրիբօլւ էլ աւելցու ու էս սաբաթիս
գնա ախչվաս էլ ու փեսիս էլ խնդըէք վուը շնուր՚ւ
բերինք ու իմ մագիէր կ^օսիս՝ թէ չին գաք խիստ
բէդամաղ էլուլիմք ասա... Գէք գնա չուստ ք բանգ
տիս, մի ուշանա։
է՛ս սաբաթիս ք աղա։
Գուրս է գնում աշ ղռնից ղամբիւղր ձեռքին։
ՏԵՍԻԼ 9.
ԱՐՈԻԹԻՆք մենակ, գվււարկը վեր առնելով եւ դնելով սե-
ղանի վրայ։
Ա^աթի ՝ հր իքին էլ Տաշ կ^ուլքք։ է՛^, մախլաս։
ՀՀայհլումր տնտղվում է։)2էք^եր էլի լաւն իմ.,» Ի՛՛նչս
է սլակաս. բօյիս շիմշատ է ՚^էնց գիգենաԱք էրեսիս
ռանգրք վօսիսք կարմիր վարթ րլիք մազիրս էլ սիւ
սաթք բնչ անիմ թէ ներկ^ա& է. ով ինչ գիգէ՝ ինչ
խարար է։ (Ղքստելով կուշէտկայի վրայ։) ^է՚^էլ 1ւնգայ
սէէս մարթու ^է^էլացնող վունչիչ չի րլի աշխրքումս,
մարթու տարին էլ, քէփն էլ գիփ էլնգամէն է։ Օղոր՛
մա& ^ոքի իմ առչի կնիէլն էլ լալ աթմորթի էրք
ամա րանի լազաթ ր չէր գիդի՛՛ ^՚^՚^էէ նման էի էն
չախր. ^իմի մարթ իմ էրևում ք ինչ մար թուն սլիտի։
^ատ ^է^էլ ֆրանտ տղայ էրնէէլ կուլի տալի ինձ...
(Շապկի Թհւնոցներր տնտղհլով։) Փրա^ք սիսլտա ձուն
ք, վուրղի էր էստունք... ((\ղոց ք^անելով։) Ամա էս
մէ րանր կի լալ չէ րլումք վուր էսղագա փուղիր
֊֊ 50 -
է մխսիլ տալի ինձ.** ի՜նձք վուր մէ գըօշի ^ամա
^ո^իս տալիս իմ՝ես..»Փառ^ ^Ւդք Աստուձք փառ^.,..
էս էլ ^ալյ^աթ Քոլ դիր^ է՛՛՛ Քէփ աըաք ^էփ աըա^
Փէփէի ու ղուչմնի աճկլլ ՚^անէ։
ՏԵՍԻԼ V
՛ՍԱ, ԷՓԷՄԻԱՅ
ԷՓԷՄԻԱՅք տուն դալով ձախ դռնից։
Օ՛րա, էս օըէկ է%
ԱՐՈԻԹԻՆ
ԻԳչ է։
ԷՓԷՄԻԱՅ
Միթամ չիս ղիդի» ուզում իս մէբաչ թուլանամ^
խայտառակ լլլիմ խալխումլլ։
ԱՐՈԻԹԻՆ
հ՚նչ է, վա։
ԷՓԷՄԻԱՅք շարունակԵւով։
Գիփուն^ը վրէս ծ^իծ^աղքնյ մէ մատլլ միղը դառ՛
նամ աշխը^ումը։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Տօք ախար քՈւչ է^ մէ ասաք ^։
ԷՓԷՄԻԱՅ ք սուտ (աց լինէւլով։
էս է ^ու օրթում ՚^աւատլԼք վուր ինձ սիրում իքսւ։
Աչքերը սրբում է։
ԱՐ ԲԻԹԻՆ ք ձայնը քաղցրացնեըյվ հւ վեր կենալով տեղիցդ
Ախար սատանայ խօ չիմ, մէ խօսի, ք »
- 51 -
ԷՓԷՄԻԱՅ
էլ ւքնչ խօսիմք մէ բանլլ մէ ^էը կօսինք ^աղար
9(ր խօմ չին ասի։
ԱՐՈԻԹԻն
Տ^ր օղորմած՝ Աստուձ։
ԷՓԷՄԻԱՅ
Ախաը փեսիտ ու ախչվատ վուր կլանչում իս էս-
տի ^ աբա շլելու բան ^։
ԱՐՈԻԹԻՆ
է^ք լալ է ^ու ^օլւն օղոլւմիք Փէփէլ* ախաը ^ինթն
էըեսէմէն վէը գու ^այ։
ԷՓԷՄԻԱՅ
՚ծօ թյչ միղ ունիմ։
ԱՐՈԻԹԻՆ
է՜՜^ք ՚^ակառակ^ իս։
ԷՓԷՄԻԱՅ
՛Ես իմ ^ակ^առավ. ինչ ասիս էրեսիս ասում է
^ու ախչիկ^Աք վրէս ^իՆթլլ վիր է շաչում, մասխարա
է գցումք ու ^ավառակ^ր ՝ես ի՛՜մ... Մ է խօսկին տասր
իւղար է տալիք ինչ շառիր ասիս վրէս է մօգօնումք
խուղի ՚^իղ ^աւսրիլ է ինձյ ու ^ակառակր ՝ես ի՜՛մ.,.
Իմ մամէնք ասում է, էլ խիլք չունէք կ^օսէ։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Վա։
ԷՓԷՄԻԱՅ ք շարունակելով։
Միթամ դիղիլ իմ ^իզ, խիլ^էտ արիլ իմ^ րուր–
թու պէս վուրթէնն ուղում իմյ էնթէնն իմ գցում
յքիզ»"՛ վուղչ կ^ային^ղ աղում իմ ղավթի ՚/ո/, ու ^ա–
- 52 -
կառակը ՝ես ի՜մ.,, էլ կանամ ՝ես նրանց էըէսւլ տես՛
նի՜. աթմորթին կու ^ամփիրէ էստո՚ւն^։
ԱՐՈԻԹԻՆ
էլի դուն սլիտի ճամփիր իսք ^էր օխնած՜* էս
ս՛հաթիս &նող իս յիշվում նրանցը։
ԷՓԷՄԻԱՅ
՝նս իմ &նող յիշվո՛ւմ. նրանց ^ամա ՝ես ծնող կի
չիմ, ղուչման իմք գէ՜՚լ իմք շո՛ւն /»//, կատու իմ,»,
(Լա// լինելով։) ^իվցիլ էր իմ օրր ու էս տուն վուտս
տուն չէի դրի։ Ի՚^նչ կօնիմ էս փառ^ր, էս պատիւԱք
էս շուրիրր, էս ակնեղէննիրր, ^ող էլի իմ տանր
ննգած՝ էի էլի^ ^աղցա&ք ծարաւք ՚^ացի ^ասրաթ՝
ու էս օրր չէի տեսի ՝ես.,.
Լաց է լինում։
նՐՈԻԹԻՆ
Լալ էք լալ, Փէփէլ ^ան. (Լացի ձայնով։) սիրտս
մի սլատրռտի.,. ՝ես էլ լաւ գիդիւ^ ինչ սլտուղնիր ին,
ամա ասում էի, միթամ խալխի խօսելու չդառնանք։
ԷՓԷՄԻԱՅ
Իալխն ինչ գուզէ ասէ, նրա խօսելու ^իդ վուր
մարթ ննգնիք ուր կէ՚Ղայ. խալխն էն էլ է ասումք
վար ^աշա^ար իս միթամդ շատ օ^մնու իս զրնի
միթամ, արա էս աւաալու ք...
ԱՐՈԻԹԻՆ
Հրէս շառիր ին մօգօնում,,,
ԷՓԷՄԻԱՅ, շարունակելով։
Վուր միթամ սլառաւ իս դուն..,
ԱՐՈԻԹԻնք նեղանում է եւ Ղազում։
Հմւ.,,
- 53 -
ԷՓկՄԻԱՅ, շարունակհլով։
Միթամ մազիրդ ներկում իս,»,
ռՐՈԻԹԻՆ, կրկին Խզում է։
Հո՚Լք ^ու,,.
ԷՓԷՄԻԱՅք շարունակելով։
Միթ ամ ինձ խափում իս։ Ո՛՛վ վու աւտայ. թող
խալխն ինչ գուզէ ասէ։
ԱՐՈԻԹԻնք ԽզՒց խեղղուելով։
Իալխր տուտուց էք Փէփէլ. ղուն չիս գիդի վուր
չէ^էլ իմ, վուր չէ^էէԸ վուլի ինձ վրայ ՚ղօտ^աղ։
ԷՓԷՄԻԱՅ
Աբաք վուր մէկին ^ասկաւյնիմ։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Տօք դուն էն սարսաղներուն ասսէյ վո՚֊ր պառաւ
\օչաղԱ լաւ էք վանը ^է^էլ դամրլէն։ (\՝ր մազերր
բռնելով եւ գլուխը մօտ տանելով։) Արաք էս ներված՝ է։
ԷՓԷՄԻԱՅ, ԱրուԹինի գլուխը բռնելով եւ ժպտալով։
Գուչմանր շատ րան կօսէ, Արտուշկա ^ան։ (Համ-
բուրելով գլուխր։) Մանուշա1լի ^ուտ է գաւյք։
ԱՐՈԻԹԻն, փա»ա0ուելով։
Ա՜^յք կուգիանք ^ու մէ ԱԼաչր մէ թա^աւուրութին
աժէ։ (Փաղաքշելով։) %ուրթ վուր խիլքէմէս ՛բանում
իս. ինչ ասիս վուր ^ու խօսկր չկատարիմ։
ԷՓԷՄԻԱՅ
Բաս չինր կանչում, էլի՛՛
ԱՐՈԻԹԻն
ՈՂմր։
ԷՓԷՄԻԱՅ
Փեսիտ ու ախչկատ։
-֊ 54 -
ԱՐՈԻԹԻՆ
ԷՓԷՄԻԱՑք սուտ լաց լինելով։
Ա՚փսուս իմ գլուխ։
ԱՐՈԻԹԻՆ, քաղցր։
Լալ էք լաւք ^ու ^էփն Ալի։
ԷՓԷՄԻԱՅ, փառամոլելով։
Իմ սիրուն ք իմ խօխօրք իմ ^էյրանք իմ ակռաւ*»*
ԱՐՈԻԹԻն
Ավռաւ.,» վա^ք էտ լաւ է՜ր։
ԷՓԷՄԻԱՅ, ծիծաղելով։
Ղ,մ՚ի լոռանամ */ւ//, ուզում էի ասի, իմ ա–
ղունակ։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Հսէք աղունակր լաւ է։
ԷՓկՄԻԱՅ, փաԹա»ուելով։
Բաս ւ^նչ իս, վուր աղունակ ՛լիս՛՛
ԱՐՈԻԹԻՆ
^Երիշս էլ կուլի նման աղունակինր.,, Աղունաէլն
էլ ղուն իս, Փէփէի (Փա1Խռուելով։) վարթն էլ ու
մանուշակն էլ։
ԷՓԷՄԻԱՅ
՚ծօ վարթ իմ ու ղուն էլ բըլբուի Ա՛ րտուչկա
ին։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Հա, գթար» ղուն վարթ իս ու Գս էլ րըլրուլ,
խիստ իմ սազ ղալի։ (էփէմիայի Թշին մատով խվտւմ
է ել Թիւ։) ք^Կօկօրօ վարդՕք ար ղամաղղՕք վար մօ՛
նա շէնի։ »
- 55 -
ԷՓԷՄԻԱՅ, նոյնպէս Թիս
օւՊիրղէդ գա^վս խալիք շաւ շալի թվալիք տուր՛
փաթ մշվէնի շէնո>
ԱՐՈԻԹԻՆ
Հա՚^ք ^էլւ օիւնա&ք ասում իսք ասւեք վուր թանումս
՛նստիք է՛։
ԷՓԷՄԻԱՅ
է՚՚^ք լւա ղըօս էք էրնէկ գիդենամք աշխր^ի բան
ունի մ։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Գէթա՝ղվաք Փէփէլ ին։
ԷՓԷՄԻԱՅ
Ո՚ւ^ք ^իմէն խօմ չիմ սչր&նի ոԼք ^շաւ ԼԵրզում
է ԱրուԹինին շողոցորԹհլով։ )
«ւ^օվօբօ վարդՕք ար գամագդօ, վար մօնա չէնիք
Պիրզէդ գա^վս խալիք շաւ շալի թվալիք
նախվա մսուրս շէնի։։օ *) նւ այլև է
ԱՐՈԻԹԻՆ
0՜^, ^ու ^քկուն մեռնիմք Փէփէլ ջան... (Գրկում
համբուրում է։) Սաղ աշխար^ր շուռ կու տաս ղուն,,»
ԷՓԷՄԻԱՅ
Գիդիս իւնչ ասիմք Արտուշվա ^ան,». (9,եռքր ղնհ՛
լով Արոլքդնի ուսի վրայ։՝^ ^էը ^^էէէէ^՛^ է է ^է^^ ^էք
մօդէն անց է վացի* մէ տիղ տեսիլ իմք ^ուխտր քառ-
սուն ու ^ինղ թուման ին ասում»,* (ԱրուԹինը առանա
^ոկռն իմ վարդիկ, մի թողնիր ինձ, ^ո ստրուկն եմ ես։
հրեսիդ ունիս՝ խաի սև-սև աչեր, տեսիդ կարօտ եմ ես։
- 56 -
ձին դէմքը ծամածռում է։) Ուզում էի րէ^/ւ "՚ա, ամա
առանց ^ի հարցնելու գաբէղվա չարի։
ԱՐՈԻԹԻՆ, \փկմիաձի 1կին ձեռը տալով։
^ատ օյինբազն իս։
ԷՓԷՄԻԱՅ
Գէթա՝ղվաք Արտուշվա ^ան։
ԱՐՈԻԹԻՆք մտածելով ել բարձր։
Քառսուն ու ^ինգ թուման..,
ԷՓԷՄԻԱՅ
էն շէն^ի իյ^մինւլ բաս պակաս կուլ1քք ^ա..*
ԱՐՈԻԹԻՆ
էնղու վրայ ^իմի ^իչ ցա&րն բլի, ^չ ^ա^աթ։
ԷՓԷՄԻԱՅ
Աբսէք վք^ս էկաղբէբա. էնդու վբայ ցա&բբ խօմ
մի բիբն է... ամա վուբ սլէտկբ չէ..* 1"աչբ գիդենայք
ամանչում իմ, վուբ էբեսս մէչբ տիսնում իմ։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Տօք ՝1Ո^իս ^անեցիբ խօմ... դիփ տակն ու վբայ
աբիբ էս՝ղանըօբէն։ Ախաբ՝ էս զալէն սլէտկբ չէ...
էս մէբիլբ սլէտկբ չէ... էս զանավէսկէ^ն էսէնց չէ...
էս գղակղ փոխէ.., էս դիմիկիտօնի մագիէբ սլլատնօ
^ա^ի...
ԷՓԷՄԻԱՅ, փաԹաէ^ուելով։
Թէ ինձ կու սիբիսք Ա՛ բտուշկա ^ան։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Քիզ վուբ չիմ սիբիք բաս ումն իմ սիբում. ամա
դուն էլ զուբթ խիստ իս սիրում ^ձ, Փէփէլ։
ԷՓԷՄԻԱՅ
Ջարթնի ^իզ ով ունի մ աշխբ^ումբ. իմ ^ո^ին
- 57 -
ու մար մին շ ղուն իսք իմ շունչն ու կ^ենթանութինքլ
ղուն իս։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Օչով աչկումդ չէ ղալ^։
ԷՓԷՄԻԱՅ
նրա, ՚^/՚/"4 1^ք Արտուշկա ^ան^ /՚՞^^" ասում,
ախչիկ^ւլ ^ի սլէս մարթ ունենայ ու նրա աչվումն էլի
օ^մին ղու ^այ աշխր^ումքլ։
ԱՐՈԻԹԻՆ
ք^երիլ տու, բ^քրիէ տու ^ալիւէ^1լք (Համբուրելով։)
ղէնացվալէ սուլշի։
ԷՓԷՄԻԱՅ ք փաԹաԹուհլով։
Աբսէք ով վանայ ասի, վուր ղուն ղռփող ու ղ^լող իս։
ԱրուԹինի վաղպատը հւ շապիկը ուղղում է։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Իիստ իս ֆրանտացնումք ամա ^ու վաըմիր ջլան–
տի սլէս չի շլի, Փէփէլ։
ԷՓԷՄԻԱՅ 1 շարունակելով։
Մուլափ։ (Աւարտելով վաքր ինչ ք^եռանում է։) Օրա,
վուր ֆրանտլլ կ^ուլի ^ի սլէս*՛
ՏԵՍԻԼ Ը
■նՐ11՚Ն–8, ԳԻԳՕԼԻ
ԳԻԳՕԼԻ, ներս մտնելով միշի դռնից՝ մ էկ ձեռքին փոքրիկ
զամբիւղով ելակ, կանալ տերեւներով ծածկած, միւս
ձեռքին Թղ19ով շաքարէ հաց։
Այ, Տաըեբիք ախչիվ պարուն, ամա էլի կակ^լի
- 58 -
տօլ չէ կլուբ^իվէն։ Թէգուզ սւզանէ, էլ էստու վրայ
մինձ չի /////, կօսէ։
կՓԷՄԻԱՅք տնտղելով ելակը։
Ա՚յք ^է՚եց էս էի ասում։
ԳԻԳՕԼԻ, ուրախ։
Հէնց էն է դրօշկէն ուզում էի բռնի, տեսնի մ մէ
կինտօ վուրդիոը ճաըիլ էը։ Ախտը առուտե^ան էլ
օչով չք^ողիք դիփունանցն ասի։
ԷՓԷՄԻԱՅք չարանալով։
Ա՜խք ^իգօէիք ^ու ջւէդասլութինւլ խօմ ինձ իստակ
Ասլանում է* աբ.ա վուը օրն իմ ՝ես կինտօիմէն ի^մին
առիք Հուր ^իմի էս էլ իս մօգօնի, չէիր կանա ղուն
ին^դ գնա բաղլլ։
ԳԻԳՕԼԻ, շփոԹուած։
Ախչի՜՚յլ.,, պարուն, ..
ԱՐՈԻԹԻՆք էփէմիային։
Հաք ^էր օխնածք էլի բաղի կուլի՛ ախաը կինտօն
ին^լլ խօ չէ շինում;
ԷՓԷՄԻԱՅ
ԱբԱէք վ^ս էկաղըէբա, նրանց կիխտուտ ձեռնիրԱք
(կուանքով։) թր, թր% թբ՚ք թբ՛,.. Հայ, վուը \օ–
նաղնիրր սլիտի գան յօրէս, թէ չէ էս սհաթիս ակօշ–
կէն կօծ֊էի դիփ մէտի.,, (Գիմելով Գիդօլուն։) Ուը^չէ
էտ ի\ է։
ԳԻԳՕԼԻ
էս էլ սլիըօ&նի^ն է, փոխեըի։
ԷՓԷՄԻՇՅ
Հա։ (Տնտղելով շաքարէ ^ացր, կանչում է։) Սամսօնք
Սամսօն։
-- 59 -
ԱՐՈԻԹԻՆք Գիղոլու ձեռքում ելակը տնտղելով։
Գնա ու գնաք Փէփէի խիստ թ ազէն էք վօսիս ձե–
ռով չէ ^աղած՜Հ (Մ^է// ք^ատ ելակ բերանն է գցում եւ
ծամելով։) Լաւն է, իմ մամա ^իրակ^ուսն էլ առանց
էս եօլա չէր գնում։
ԳԻԳՕԼԻ
էլ իէօ բան չունի^, ախչիկ^ սլարուն։
Աշ ղւմյից մտնում է \)ամսօնը արխալուխի կոճակ–
ները դարձեալ բաց, ինչպէս առաշ։
ՏԵՍԻԼ Թ
՚եՐԱ1ւ՛^, սկզբում նաեւ ՍԱՄՍՕՆ
ԷՓԷՄԻԱՅ, Գիղօլուն։
Բաս բան չունի՜ մ,*. Մուլափ էստի։ (\^ամսօնին։)
էս կլուբեիկր տար սաբդափն ու էս պիըօժնին էլ
վազեըումբ լաւ բաբաթ շինէ։ (\)ամսօնը վերցնում է։ )
էլի ղօշիտ կ^ոճկնիբբ բաց տուն էկար ինձ մօդ։ Աս–
տուձ գիգենաի վիբչի գամն իմ ասում, թէ մէվ էլ տե-
սիլ իմ ^իզ էտէնըք էլ մէ սա^աթ չիմ սլա^ի ^իզ՛
ԳԻԳՕԼԻ ք առանձին գլուխը շարժելով։
Օ՚^ք օՏ, օՏ, կրակի կտուր ք։
ՆԱՄԱՕՆ
Բանումն էի, ախչիկ սլարուն։
ԷՓԷՄԻԱՑք բարկանալով։
Հուղաբ էլ է տալի։ (Արոլք^ինին։) նրա, սլա^ելու ք :
ԳիղօՓն առանձին 0ավ1 է տափս օձիքը։
- 60 -
ԱՐՈԻԹնՆ, \)աւքսօնին սպառնալով։
. ՀԱւԱք մու^ղայիթ կաց.., Գէ, գնա բանիդ^ էլ քք՚^՚է
իս էտի կա՛նգնի։ (\^աւքսօնը գլուխը շարժելով դուրս է
գնում աշ դռնից, զաւՐբիւղը ել շաքարէ ^ացր ձեռքին։ Գե–
^՚^յ նփէ՚Դ^յԻ՚^յ 9^^Ր՛) ^խար ձեռին բան ունէ իիղ^Աէ
տեսնում իս ^ըտն^ումլլ ծ-լ&լում է, բաս էմաբթլէբի։
ԷՓԷՄԻԱՅք շարունակելով։
2էյ խիստ է խաբաբ բլում ախաբք է՜։ էսօբ ղօշբ
բաց տուն էկ^աԼք է^ուց առանց ախալուխ կու տուն
դայ։ Բ^ի ^ամաբցակ^ութինբ վիս ^էվադբէբա։ Մէ-մէ
ախչի1լ սլաբուն էլ կայ, իբանց բ^ի ^իդ մասլա^աթ–
նիբ ին անում* խօ գիդիս՝ ՝ես էս ^անգի բանիբ չիմ
սիբի։ Լա^իէն սլիտի լա^իա բլի։
ԱՐՈԻԹԻն
Լալ էք լաԼք էս մէկբ բախչէ, ՝ես կու խբատիմ
իբան։ (Գնալով ձեռքերը ետեւը դարսած եւ Խմրիլը ձեռ^
քին^ կէս ճանապարԴց կիսաձայն երգում է։)
աՊիբզէդ գա^վս խալի, շաւ շալի թվալիս
նախվա մսուբս շէնի։։»
Ղ՚ուրս է գնում ձախ դռնից է
ՏԵՍԻԼ յ.
ԷՓէՄԻԱՅ, ԳԻԳՕԼԻ
ԷՓԷՄԻԱՅ
Չէք մէ ^էնց ապբիս, ^իգ^էիք հասկացրու էն
լսլստա&ինք վուբ ^աղա^ավաբի կենայ. իմանում ^ս^
ինչ իմ ասում։
- 61 -
ԳԻԳՕԼԻ
Իմանում իմ^ իմանում, ախչիկ^ սլաըունք բաս չիմ
իմանում, ուրիշ քքնչ էիր ^րամաում։
ԷՓԷՄԻԱՅ
Ը՚յք Գիգօլիք էս ս՛հաթիս գնա, Թաղլիթինց մա–
ղազինումը ^ալիլԼք իմ տեսիք իւխտլլ քառսուն ու
^ինգ թուման ին ասումք էս սհաթիս էվէտ վազեռնիլ
տու, թէղուզ չուրս մշակ^ րռնէք էգէրա ինչրու ՝ղօ–
նաւ^երու գալր վըայ ^ասցնին^։
ԳնԳՕԼՒ
էս ս՚^աթիսք ախչիկ^ սլարուն* ամա աղէն ասիլ (ք։
էՓԷՄԻԱՅք բարկացած։
Հիմի ղուն, աղէն Գս իմ, ^րամաում իմք էլի՜^։
Գրսից աղմուկ է լսվում։
ԳՒԳՕԼՒ
է՛ս ս^աթիսյ էս ս^աթիսք ախչիկ^ պարուն։
Ա՚իջի ղռան մօտ ղրսից լսվում է Ս ԱՄ11 ՕՆԻ ձայնը՝
^ացի, գնամ ասիմ, ք... ՊԷՊՕԻ ձայնը՝ ՚/ա–
ցի-մացի չիմ գիղիք թող թէ չէք էս սա՛
՛Կաթիս.*»
ՏԵՕԻԼ ա
■եՐԱՆ՝^, ՊԷՊՕ
ՊԷՊՕք ներս մտնելով միշի ղռնից, ղլխաբկը ծածկած ել
զարղի Խզուստով։
Փիէ՜...
Գլուխ է տալիս։
- 62 -
ԷՓԷՄԻԱՅ
/»Դչ իս ուզում ք ով իս։
ՊԷՊՕ
Ով ի՜մք ^ղօնաղ իմյ վա։
ԷՓԷՄԻԱՅ
Գուն՝ միը ղօնաղ։
ՊԷՊՕ
Հէնց Գա։
ԷՓԷՄԻԱՅ, ծիկայ տալով։
Օտվեցկք օտկ^եցկւ, ով է ^րիստոնայ։
Գուրս է վազում ձախ դոնից։
ՏԵՍԻԼ ձք^
ՊԷՊՕ, ԳԻԳՕԼԻ
ՊԷՊՕք առաշ զալովյ առանձին։
Ա՚յք ^նթէմէն ղուս գայ էն ^ացըլք ինչմաըթ ձիր
^ացն ուտէ, ^Աա։
ԳԻԳՕԼԻ
Ի՛՛նչ իս ուզում, ախւդէր, ^նչ բան ունիս։
ՊԷՊՕ
Հալբաթ բան ունի մ, վուր էկիէ իմ, Էլ1^ ք վա։
ԳԻԳՕԼԻ
Զի բլի՞, վուբ մին^ էլ իմանանք։
ՊԷՊՕ
Ի՛նչ կու աւելԱայ ^իզ՛ ղուն գնա ազա Աբութի–
նին իմաց աբա, վուբ ՝ես էստի իմ։
63
ԳԻԳՕԼԻ
Ախար դուն ով իս։
ՊԷՊՕ
՚ծ՚՚օ... Լ՚Նստելով կուշէտկայի վրար) Գս իմ։
ԳՒԳՕԼԻ
Հա...
ՏԵՍԻԼ յ֊Գ
•նրանք, ԱՐՈԻԹԻՆ
ԱՐՈԻԹԻՆ, ներս վազելով ձախ կողմից՛.
Ի՛՛նչ խաբար էյ /ւԴչ խաբար։
^եսնհլով Պէպօին, էՐնում է սառած։
ՊԷՊՕք վեր կենաւով տեղից, ղլխարկը վեր է առնում ել
գլուխ տալիս։
Բարի աչողումք աղա Ար ութին։
ԱՐՈԻԹԻՆ, Գիղօլուն ցածր։
Գուն գնա բանդ տիս։
ԳԻԳՕԼԻ, առանձին։
%ուրթ, ՚^ալիլէ^ր։
Գուրս է վազում միջի ղռնից։
ՏԵՍԻԼ 3>Գ
ՊԷՊՕ, 11ՐՈԻԹԻՆ
ԱՐՈԻԹԻՆ
Հր՜, ուր իս էէչի, ախւզէր։
- 64 ֊
ՊԷՊՕ
Ա՜՚յք ^ամեցէ^ նստի։
\*նքը մօտ քաշելով մի ւսԹոռ, նստում է։
ԱՐՈԻԹԻՆք նստելով կուշ^տկայի վրայ, առանձին։
Իմ տանԱ սա է մօ^բաթ անում ինձ։ (Պէպօին։)
Ախար էս չախն ուլւ իս էվի։
ՊԷՊՕ
^ուչտշ ^աղցած^ին քէնչ է ^աըցնում.*, Բօղազս
մի դուս կ^տրիք աղա Ալաւթին* թէ էս սաբաթիս
չիս տաք վաըցվ վօնիս, վուը ինձ սսլանիս էստի
էվէտ։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Թէ իմ^ին սլաըտ իմ, ախսլէըք րաս գէմարթլէբի։
Ո՛՛ւմ փուղն իմ կ^երիյ վուը ^ու փուղե ուտիմ։ Ինչոը
բարաթ էիր ասում**, Գթարք բերիլ քս։
ՊԷՊՕք առանձին, կրծքին խփելով։
Ը՚^մ*», (^^^արձր։) Բարաթր ^^^յք /"Օ դ11դՒ՛^՛ ղուն
^ու ղաւթրներումր գթար թէ չէ։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Իմ ղաւթրներումր շատ սԼտռտեցիք ՚^ախ ԱստձոԼք
ամա մէ ասօ էլ չգթայ ձիզ ՛Կամա։
ՊԷՊՕ
Բաս քյնչ անինշ ^իմի։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Ի՛՛նչ սւիտի անին^* դուն^իզ ՛Կամա ք Գս ինձ ՛Կամա։
Գրպանից հանում է սաք^է համրիչը ել գցում։
ՊԷՊՕ
Վունց թէ ղուն ^իզ ՛Կամա ք ՛էս ինձ ^ամա։ Բաս
^ու մտվումը պարտ չիս ^նձ։
- 65 -
ԱՐՈԻԹԻՆ
Ախսլէըք քքնչ սլիտի սլարտենամ, բ.աըաթ ղուն
չունիսք դաւթըումս *ես վունչիչ չունիմ գըած՜ք քէնչ
պիտի սլաըտենամ ^իզ՛
ՊԷՊՕ
Բաս ^ու սրտի գաւթըումն էլ վունչիչ չկ^այ գրա&։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Սրտի ղաւթ աըԱ վուրն է։
ՊԷՊՕ
Բաս ^ու իւճսլտան^Ա ՚1"^՚^ւէւ 1է ասում ^իդէ էլի»
խօ գիդիսք վուը սլարտ իս։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Հուր գիղենամ խօ վու տամ, էլի՜* էլ ուր իմ խօ–
սե ընում։
ՊԷՊՕ
Բաս Գի^օն ուր է ասում։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Մ էլամ է ասում էք թավի սի 1լուղի մօի ղվանա մօ՛
&ամէթ։*)
ՊԷՊՕ
Աղա Արութինք վ^ըի՚֊ւԼ խ^ Աստուձ վայ ու ^ու
սիրտն էլ է 1լարթումք իմ սիրտն էի արի Աստձէմէն
ձեռր մի վիվա^ի։
ԱՐՈԻԹԻՆ
ԻԴչ չառիր իս մօգօնում գլխիսք ախսլէր. օ^մին
չսէյ ^էնց վու գիղենայ ղուրթ իս ասում։
՚) Հոսցեբհճ հ։ — Աղուէսն իը էզոչշ վվայ բերեցէ
- 66 -
ՊԷՊՕ
Գուե գիդիս վուր ղուրթ իմ ասում։ Քոլ վուրթ–^
կեըանց աըիւ սադաղա, խղճա միզ։ էտ փուղքՒ Գս
ինձ ^ամա չիմ ուզում,,*
ԱՐՈԻԹԻՆք խօսքը կտրելով։
Տէր օղորմած՜ Շստուձ։
ՊԷՊՕ, շարունակելով։
Մուլափք մոլլա փք ինչրու վիրչե անգաճ դի, էտ
փուղով իմ ^ուըԱ նշնած՜ է, խոստացիլ ին^, ԱԼիտին^
տաք ու թէ էս սաբաթիս չտվին^ք ^՚/^Ր" թողնում^
ինք ուրիշ ախչիվ ին ուզում էս գիշիր։ Ախար մէ
Աստձու այեաղ դադաստանր միտդ րի, է".., խօ ^իզ
էլ կ^ու խօսեցնին է՚նդիք ինձ էլ, խնչ իւղաբ վու
տաս, ^ուը չիս տալի։
ԱՐՈԻԹԻն
Փիէ՜.,, ԼՄտածմունքի մէշ է րնկնում։) Այեաղ դա–
դաստանԱ դիդենայք վար դրուստ միտս չէ էտ
սլարտվր։
ՊԷՊՕ
նս ասում իմ դլւուստն, էւի՛ ինձ չիս աւտում։
ԱՐՈԻԹՒՆ
Վա ք էտ վունց կ^ուլի, Պէսլան, ամեն մաըթ վուր
գայ ու էտէնց խօսի, տասր միլիօն էլ վուր ունենամք
մէ օրումր վու ՚^ատնի։ Չէյ ախսլէր, միր առուտրի
^էսարր էտէնց չէ։
ՊԷՊՕք վեր կենալով տեղից ել ղլխարկր ծածկելով։
Բաս չիս տալիք էլի։
ԱՐՈԻԹԻն
Պարտկ^ով կի վունչիչ տալացու չիմ, ախսլէր, ամա
— հ7 —
^ուր իս մարթու տաէի՚՜ք ^ուխտ աճկիս։ (՝Ծոցից Խ–
նում է պօրտմոնէն։) Ըա^ա, (^դԹաղրաւՐ տալով։) վարցկ
բան է, բռնէ, ա\սւզկւ
ՊԷՊՕ, ղւիւարկը վեր առնելով ղլուխ է տաՓս։
0՛/, Աստուձ վուրթի^դ զօրացնէ։
\\.ռնոււք է փողը հւ գ\իւարկը ծածկում։
ԱՐՈԻԹԻՆ
է՛տ Հինգ թումանդ ^ամրրք , (Պէ«/օն գունատվում
է։) դրուստ ^ինգ թուման է. ՚^ինգ թուման էի դու^՛
նօ^ս անց կացիք էնղի կու տան, էս սաբաթիս օ^–
մին կու ղրգիմ։ Գնաք ա\սպէրք Աստուձ բարի վայե-
լու մր տայ։
ՊԷՊՕ, վաղին նայելով եւ շփոԹուած։
^ինգ թուման ու ^ինգ թուման.., (ԼռուԹիւն։)
Մնացա&բ... Ախար իմ ^վիր ^ամա ^աբուբ թուման
ին^ խոստացի։
ԱՐՈՒԹԻն
՛Ես ի՞նչ անիմ, վուր խոստացիլ ի^. բէ^էսաբնա–
մաղուլ ի^ արի, վուր խոստացիլ ի^. ում փուղն էի^
խոստանումք վուր խոստացիլ ի^։ Մարթ իր է^էբի
գօրա կու ձ^է վուտշ թէ չէ։ Գու^ էլ վար ՚Կարուր–
Բարուր թումնիր ի^ խոստանումք էլ ուրիշԱ քյնչ անէ։
էս իԴչ խարաբ էլաւ աչխար^նք ախսլէր. էլ օչովու
^ամա չափս ու ձիւ չկայ։
ՊԷՊՕ
յքիր բանր մին^ գիդին^, սլարունյ ձիր բանր դու^*
խոստացիլ ին^յ միր փուղն ին^ խոստացիք ^իզ թւչ
ղալի։
- 68 -
ԱՐՈԻԹԻՆ
Իոստացիլ իս ու տաը իրան տու, էլի՛ էլ ի՚եչ
իս ուզում։
ՊԷՊՕ
Ի՛Ա տոԼք վուը տամ, է", ախար էս վուր տալիս իս,
մասխարա իս գ^ում, թէ ինչ խաբար է։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Ա րի ու սրապէսներուն վարցվ արա։ Տօ, ինչով
չիս իմանումք վուր վունչիչ պարտ չիմ ՝ես ձիզ ու
էտ էլ ինչոր տալիս իմ, ՚^ո^ուս ^ամա րախշում իմ։
ՊԷՊՕ
Բախշում քյ՚ս»^. Գանա ՝ես ախկատ իմք Է1լիլ իմ
օղորմութին իմ ուզում ^իմ^ն, ՝ես իմ ^ախն իմ ու–
զումյ իմ ^ախր* ինչ կ^օնիմ ՝ես ^ու րախշիչշ։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Չիս ուզի ու էստի տոԼք ինձ սլէտկ^ր զու ^այ։
Ախվատ ու ^մսլարտ, վուր կ^օսին, էս է, այ։ Բի, էլ^է
րի. ինչ իս թամաշա անում։
ՊԷՊՕ
Բաս թ ամամ չիս տալիք էլի։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Տօք գք^վիլ իոք թէ ինչ խարար է» ինչ իս ուզում
ինձմէն։ Զ,օռով սլարտկ կձուլի աշխր^ումր՝ շլինքս իս
գցո՜՛ւմ։
ՊԷՊՕք առաշ ղնալով։
Արա օրթում էլի թէ սլարտ չիս, օրթում կ^ի ,
էլի՛* մարթ կուլիս՝ օրթում վուտիս։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Օ՚րթումք ^աւատ, Ա՚ստուձք (Պէպօն զար/ւուրում
- 69 -
է։) ^Երգին^ք իմ վուրթկերանց արիւշ գիդենայք վա֊ր
վուն^իչ սլարտ չիմ,,,
ՊԷՊՕք զայրացած։
Ա՜յ, Աստուձ ու ^Եըգի՚ն^ խռով կենայ գլխիտ։
(\օփհլով փողը ԱրուԹինի հրհսին։) Հա՛ ^ բռնէ, աճվդ դիք
կնգատ ^ամա իմ^ին կունենաս առնելու։
ԱՐՈԻԹԻՆ, աղաղակհլով ել տհղքսյ վեր Թոչհլով։
Օտկեցէ^ք ^ղաըաուի սսլանեցինք մոըթհցին,,. Ո՛՛վ
կա^ էտի,,,
՛հերս են ԹափվոսՐ ձախ ղո֊նիւ) ^փէմիանք աշ
դռնից \)ամսօնըք հաքնուած եւ զարդարուածք
ինլպէս պատոլիրել էր կվ^էմիան երրորդ տեսի-
լում, իսկ միշի դոնից երկու այլ ծառայ ֆրա-
կով եւ սպիտակ ձեոնոցներով։ Տեսարան։
ՏԵՍԻԼ ձԵ
ՆՐԱ՚Ն՝^, ԷՓԷՄԻԱՅ, ՍԱՄՍՕՆ, ԵՐԿՈԻ ԱՅԼ ԾԱՌԱՅ
ՊԷՊՕք ձախ ձեռքով ցոյց տալով ծառաների վրայ։
է՛ս է ^ու մար թութ ինն ք էլքէ^**» Փրկար լռուէ^իւն։)
Ա՚յք ^առամ րլի ^իզ ^ու ^արստութինր։
ԱՐՈԻԹԻՆ^ սաստիկ շփոԹուած , ծառաներին։
Տօք օտկեցէ^ ք, ք^^ /՚^ թամաշա անում, տես՛
նում ի^՝ ուզում է ս սլան ի ինձ։
\ձամսօնր եւ ծառաներր մօտենում են Պէպօին։
ՊԷՊՕք ծառաներին մղելով։
Մո՚ւլափք ղ^նլլ,., (ԱրուԹինին։) էս օսկէ սլատիրԱք
վուը սար^իլ իս, ում փուղով,,, ^ազաը ինձ սլէսնե՛
70
րուն թալնիլ իսք գանա^ ^"՚Ր "՚– ^^Ր/^ ^/՚Ր արևով
իս շաղշղիք գանա. դիփունանց ահկիըշ աբլանդվա
իս արի ու ՚-էքէմի &անդր ու բաըավ ^էզ ^ամա նստած՝
^էփ իս անումք ^//՚՚յ
ԷՓԷՄԻԱՑ
Գոլս աըէ^ք դուս արէ^։
ԸՐՈԻԹԻն
ԳուԱք դուԱք ասում իմ։ (\ք առան երին։՝) Գոլս արէ^ք
11՚–Ք իմանում։
)յառանհրը յարձակվում են Պէպօի վրայ։
ՊԷՊՕ
Գո՛լս»., (Նառաներին նորից մղելով։) Գ^նէյ դէնր։
(Նառաները փոքր ինչ հեռանալով կանզնոսՐ են միշի ղռան
առաշ։ ԱրուԹինին։) Փուղիրս ^աշա իս ուտում, ու
ղուս էլ իս անումք էլի՜^՛՛* Գուս կէ^ամք դո՛ւս կէ՚^ամ,
չար էս քւնչ է, ղօռր ^ունն է. ամա լաւ գիդացի, ւղա–
րուն Ար ութին ք էս արարմուն^ր ՚^Իղ ւէ ՚^^*՛՛ Վ^՜
րիւրն Սստուձ կայ^ ^նթէմէտ կու ^անէ ^ու անօրէ–
նութինր։ (Նառաներին քւրելով։) Գ^նր, դէ՛նր..,
Գուրս է գնում միշի դռնից։
ԱՐՈԻԹԻՆ, Պէպօի ետեւից, ծառաներին։
Գնացէ^ք գնացէ^ ^իդր, վունչիչ չտանէք վուն–
չիչ չփախռնէ։ (՚Ծառաները դուրս են վաղում ^էպօի
ետեւից։) էսէնը էլ լսլստա&։
կռանում է եւ փողհրր ք^աւաքում։
-> 71 -
ՏԵՍԻԼ յ^^
ԱՐՈԻԹԻՆ, ԷՓԷՄԻԱՅ
ԷՓկՄԻԱՑ
Գքէժ է էն մարթեք թէ էս ինչ խաբար է։
ԱՐ ԲԻԹԻՆ ք վաղերը ծոցր դնելով։
Օ՚ր^ ու սրասլէսներուն վարցվ արա ^իմի։
ԷՓԷՄԻԱՅ
էս քքնչ րան է ախար, չիս ասի՜։
ԱՐՈԻԹԻն
Աստուձ վուչ գիդէ նրա գլուխր, ^ուր իմ մարթու
տալիք կ^օսէ, ՝ես ինչ անիմ վար մարթու է տալի։
ԷՓԷՄԻԱՅ
Բաս էն ինչ էր ասում, թէ փուղիրս ՚^աշա իս
ուտումք վօսէ։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Աբաք ^իմէն չիմ արմնո՚ւմք էփէմիայ, փուղ ^աշա
ուտիմ ու էն էլ նրա սլէս մարթունր", չիս հանչ–
նում ինձ։
ԷՓԷՄԻԱՅ
էտ փուղիրր վուր ծ^ուԱգ դրիրք նրանր չէր բաս։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Նրա ^օրն օղորմի. վուխչ իմ վային^ն էլ նրանր
ւչուլի, բաս։ էկաւ, թէ խիղ^ մարթ իմ, կօսէ, ^վիրէ՛
^ամա բաժինդ չունիմ^ կօսէ, յ)ու վուրթկերանց արիւ
սադաղա, օտկէ միզ, կօսէ, ՝ես էլ ախմախ-ախմախ ՚ւա–
- 72 -
^եցի ու բախշեցի։ Լ՚Նհղանալով։^ ^ոը^ակալութենի
մագիէըն էր, վիկալաւ ու Տակտիս խփից, ^իչ է, կօսէ։
ԷՓԷՄԻԱՅ, 0ուշը վէր բհրելով։
Հո՚յք լոռանամ ՝ես, ղուըթ իս ասումդ Աըութին
յան։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Բաս սուտ իմ ասո՜ւմ։
ԷՓէՄԻԱՅք չարացած։
Քոլ ՚^ախն է^ խիստ լալ էլ է արի. էտ էն գիդե՛
՚եաի վուր ժամէմէն դուս գալիսք ^աըուը ախկատ էլ
վուր ըլի դռանլլք ղիփունանց ձեռին՝ (ԳործողուԹիւնր
ցոյց տալով։^ Աբռնէք րոնէ^ ր/ւն^»... Իժում էտէնց
կու թողնւքս էտ անսլատւութինԱ։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Ի՚^չ սլիտի անի մ։
ԷՓԷՄԻԱՅ
Աշխր^ի լափլլ գլուխտ ա&աւ*,,
ԱՐՈԻԹԻՆ
Ի՛՛նչ անի մ։
ԷՓԷՄԻԱՅ
Վ,ոյք լոռանամ Գս, էլ բան չմնանք վ^՚֊Ը ^էգ
չասաւք ու էն՛ ղադա բէաբռութինշ դուն կուտէւս։
Ի՛՛նչ վօսին խալխլլ։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Ի՚ալխն ^չ գիդէք Գէ"^1"11 ^^ԸԸ, ^^յ* /^"7^ է՚ԷԴ^
մաըթ է։
ԷՓԷՄԻԱՅ
Հունց թէ խալխն ինչ գիդէ» էնկաղա բ^եըանց
մօղ չ^բէ ՚ւ^՚֊ր Վըէ"^ բղաւեըաւ ու ճ^ղաւեցաւ։ Աչ–
- 73 -
խար^ ու է՚րգ1ւր էս ^ալէւիք կօսէ^ ^սան ու ^ինղ
^ազար /"7՛^/՛ ^"՚–^՛ է^ ^^՚^դէք ^Լ^սէյ էս արարմուն^–
՚եիըԱ ^իզ չի մնաք կօսէ, ու էստուն^ սլիտի մարսիս
ղուն։ Բ^երանը բհրնումշ ի^մին վու կա՚նգ1ւ^, չիս
գիդի* Վ"^Ս Կ^՚^Ց Ի՚^էԿւԻ է" վախտշ վուխչ ^աղա^շ
կու իմանայ։ Մարթ Ա1իմք ԳԼԻ^Ի" ԳԴ՚^Կ ունենամ ու
՝ղաըուլ անիմք վուը էս ^անգի սլաժարնին իմ տանլլ
ինձ անպատիւ անէ՜* ասէ վուր նրա փա֊ղիըԱ ^աշա
իմ ուտո՛ւմ, թաւաթ ինչ ասիս ասում ին ^իզ վըայ
ու ^իմի սլա կաս Ա թամամ ըլի՜^*՛»
ՏԵՍԻԼ ձէ
ՆՐԱՆ^, ԳԻԳՕԼԻ
ԳնԳՕԼԻ, ներս մտնելով։
^ալիքէ^Ա Բ^ըիք ՚^փշԻԿ պաըուն։
ԷՓԷՄհԱՅ ք յանկարծ փոխուելով ել ուրախ՛.
Հալի լէ օր՛՜ ,,, (Հյտապով դնում է. կէս ճանապարԳց
Արու1^ինին , յափշտակուած։) Մ է արիք մէ արիք Արտուշ՛
կա ինք տիս թէ ինչ ^ալիլէ^ է, քնչ ^ալիլկ,..
(Կանչելով։) Սամսօնք Սամսօն,.,
էտապով դուրս է դնում միշի դոնից։ Գիդօլին ու
\)ամււոնր, որ դուրս է վազում աշ դռնից, նե-
տելում են նրան։
74 -
ՏԵՍԻԼ ԺԸ
ԱՐՈԻԹԻՆ, մենակ։
Տօք ղուրթ, ի՞նչ օյին էկաւ գւխիս էն չօթ ի ւզա–
ժաընին*,* էլ մինձ ու սլստիվ չվայ աշխը^ումը, .. էն
^անգի ախկատ ղադօն վրէս էնէնը բղաւի՜, (Ման
գալով։) էն ^անգի խօսկիլւ ասէ՛*,, ԼՀայելումը ուդղվոսՐ
է։) ԲօշաըաԼք բօշաըաւ աչխր^ի բանքլ,,* (^ԼեռանոււՐ է
ք^այհլիից։) Պարտ իս, կօսէ,., ^(^վքյլ է՛՛՛ ք^՚՚եչ սլաըտ^ք
ւ՚նչ փլաԼք ինչ փստան,,» Ո՛՛վ ասաԼք վուը պալւտ իմ,**
ով գիդէք վուը ւզարտ իմ,,, Թէ պարտ իմ, ինչԲ ինչ–
կլի էսօր յիդ չիմ տվի,,, նա նրան վուը տամ, մէ–
կէլԱէըուն ի՞նչ աս ի մ,,, նըան^ /ւ՞նչ գէթ ի՚ե արի,,,
Չէք (Ղյստում է։) վուեչիչ ւզարտ չիմ,,, սուտ չառիը
ին մօգօնում,,, Թէ սլաըտ իմ^ ինչքք բարաթ չունէ,,.
Հուր դի է.,, ով ունէ,,, իՂչ բարաթ,,. Բարաթ չկայ,,,
գնացիլ է,,, րչվիլ է,., թէ չէ էլ իՂչ օրութինէ,,.
Ամա էն լօթի սլաժարնին սլիտի ամեն տիղ բղալիք
վուր փուղ իմ սլարտ ու յիդ չիմ տալքք,,, (Վյեր է
Թռչում տեղից։) Զէ^ չէ, էփէմիէն դրուստ է ասում,,.
Պիտի ես բղաւիմք ՛ես սլիտի հարայի տամ, աշխարք
ու երգիր ղարթեընիմ, վուր ինձ, ի՜՛նձ սլէս աղա մար՛
թուն էսէնը անսլատիւ արին, էսէ՚եը չառիր ին
գցում վրէս,,, Մո՚ւլափք ՝ես ^իղ կու շանը տամ, լօ՛
թի սլա ժ արն ի,,,
Գուրս է ղնում ձախ դռնից։
ՀնՐՀ նՈՐՈՐԳ ԱՐԱՐՈԻԱեԻ
ԱՐԱՐՈհԱծ՛ ԵՐՐՈՐ՚հ
Առարն արարուա&ււ սենեակԱ, միևնոյն ձևով վարգաւորած–
և ղամբշ ^"Կ,է 4ը՚"յ 0««"^« Օ՚ռաւօտ է։
ՏԵՍԻԼ Աք>ԱՏԻ՚Ն
՚յկ^կԼ, մենակ տախտի վրայ նստած, մի փոքր ժամա-
նակ լուռ կարում է, յհտոյ սկսում է երզել։
այյիըելիդք ինձ ատել եսք
Ատել եսք նախատել ես,
յ^իգարրս վարատել եԱք
Արնաշաղաղ ես արել։՝տ>
(^^ցերը սրբում է։)
ճԻնձ տեսնելիս տուր րարովք
Իոը^ուրղդ ասա գըով։^
(Լացի ձայնով։)
ճԻնձ խօ մորթ ել չես սրով՝
Անսուը մատաղ ես արել։յ>
(Լ^աց է լինում։^
Ա՚խք Աստուձք ՝ես էլ կօսիմ թէ աթ մորթի իմ»,*
Ւնչ^ ստիղ&եցիր ինձք ինչացու իմ աշխր^ումր, ան–
միղ գեդնի էրեսին տիղ իմ րռնում.,, էն ուփրօ լալ չի
րլ^ք վուր գեդնի տակն րլիմ ու գերեզմանս վուտի
տակ^ր վոխչրտում ըլի՜ն.., /*^չ/ւ՞ չիս Ասլանում ինձք
7
- 76 -
Աստուձ.** Գուն խօ լալ գիդիս , վուր մա^՚ն ուփրօ
^իշտ է ինձ ^ամաք կ^անց շունչ ^աշիլԱ».. (ԼռուԹիւն։)
ՀուըԱ ննգն^մք թովով խիխտվ11մք դանավ ցցիմ Ա(լր՜
տումս, քքնչ իւղաբ տամ Քիզ,*, (Լաց է ւինոււք։)Ա՚ս՛
տուձք Ա՚ստուձք եա կէծ^ակ վէր գցէ գլխիսք եա կար–
մն^ի վրայ անց կենալիս կարմուն^լլ փուլ ա&ա վու՛
տիս տակլլք եա գեդնին ման գալիսք գեղինլլ սլատ–
ռէ ու ինձ ղէվէր տար»,.
Լաց է լինում։
ՏԵՍԻԼ (^
■եԱ, ՇՈԻՇԱՆ
^ՈԻ^ՇՆք ներս մտնելով ձախ դռնից։
ելի ւ^9 ի" ւււ"՛֊^* ^էկէլ՛
ԿԷ^ԷՆ աչքէ^Րն սրբելով։
Զարթնի լաըը՝ քնչ է մնացի ինձ, ղէդի,,, էս
աըտրսուն^ն էլ վուը չլլլի տվի Աստուձ, սիրտս ին-
չով ^ովցնիմւ
^ՈԻքԼԱն
Ախար էտ ղադա արտԱսուն^ կուլ^ , վուրթի. խօ
^ամվեցար իստակ։
Բաս քքնչ անիմ, դօշիս ^էնց գիդիմ աղալար է
սլառկած–,», էս արտրսուն^ն է ինձ օտկում մէ ^իչ,
թէ չէ դարդու խիխտվում իմ։
^ՈԻ^Ան
Գարդ ցաւի գայ ու Աստձու սլատիժի էն սիւ՛
- 77 - .
սրտովը։ Աժ^ք վուը էտ՝ ղադա գաըղ իս ա)ւում նրա
^ամա։
Աշխր^ումր րէղևամ էլաի գլուխս դուս կտրվեցաԼք
էլ տօլի ու ս&օրի էրեսին չիմ կ^անացի մտիկ տա*
էս ասլրիլ ք :
յԲի դարդ անիք ^էկէլ ^ան, մի դարդ անի* Աս–
տուձ օղորմա& է, կուլի նրա վրայ լալ մարթու է
ռաստ բերում ^իղ՛
Մարթու աճկն էլ կարիմ» նրան^ խճսլտան^ ու–
նքէնք նրան^ ^ո^ի ունյ^ն,,* Ինձ պաչ արաւ ու իմ
ւզաչր տարաւ ուրիշին էրիտ,*» (Գէիւին խփելով։՝) Գե–
դինր սլատռէ ու ինձ դէվէր տանէ։ էլ Գս ^նրդն^ի
էրեսր վունց սլիտի տեսնիմ։
Արաք դուն վուր էտուն^ իս անումք ^էկէլ, ես
քէնչ անիմ,., (Հւսց լինհլով։) Միխկր ւ1^մ. րաս ՝ես
վունց դիմնամ՝^ իմ սիլ ու մութ օրին մէ կուռրք ^իզ
մէկէլին**. էտ ^անդի օրինակնիր շատ է էլիք վուրթիք
մենակ միղ ^ամա խօ չէ ստիղ&ա& աշխար^ր։ Քանի
միզսլէսնիրր կանք ^տնի միզ վրայ վատթարն ասա,
^աըի հասրաթ ա&ա& ինք մէ թի^այ ^ացին էրնէկ
ին տալիք դռնէ դուռր ախկաութին ին անում ու էն
թ իրայ ^աըրք թէ ^ադրէնր մէկր տալիս էք մնացած^–
նիրը կին&ումր խփելով դուս ին անում*,* ^իդ խ*>
Աստուձ մէ թի^այ տվիլ է. փառ^ Իրան, ինչ անիս,
^ալրաթ միր Պակտին էս էր դրա&։ էլի փառ^ տան^
- 78 -
Իրանք աղանչա^ անին^ք Վ"՚–Ր էստու վըայ վատթաը
օրին չռաստ բերէ միզ. իմ Պէպօին ^ան տաի վուը
ինչ թ^ի^այ միզ տալիս է նրա ձեռովք էն թի^էմէն
էլ ւզըգէ Դղ՛՝
էրնէվ Աստուձ ինձ մա^ տայ, ուրիշ վունչիչ չիմ
ուզում։
Մի ասիք մի ասիք ^էէչէլ չան. (Գրկելով Կէկէլին։)
միխվ է Աոտձու մօդք գէնացվալօս ղէդէն։
^կ^էԼք հուշանի ղրկում։
Ա՚խք ղէդի ին...
Լուռ րսց են լինում։ Տեսարան։
ՏԵՍԻԼ Գ
ԳԻՔՕ, ներս մտնելով միշի դոնից գլխարկով ել ձեռ–
նավոսյտով։
Հաք 6իւնա& ^ո^ի^, զարթնի էտ՝ րան ու գուըձ
չունի՞^։
^ՈԻ^Անք /Թողնելով Կէկէլին։
Ուրիշ քէնչ բան ու գուրձ պիտի ունենանք, թէ
գուզիս՝ ղուն ծ՜ափ տոԼյ մին^ խաղան օ։
^Կ^կԼք վերցնելով կարր։
էտապով ել աչքերր սրբելով դուրս է գնում ձախ
դռնից։
- 79 ~
ՏԵՍԻԼ Գ
ՇՈԻՇԱՆ, ԳԻ՝80
ԳԻՔՕ
է՚՜ք լալ էք ձիր ՚ւօրն օղորմի, աթմոլէթին էլ
մէ ^իչ ^ամփիըութին սլիտի ունհնայ։ Ախար մէ գլուխ
դիփ լաց ի^ րլումք խան մէ1լԱ ու խան մէկէլր, էտէնց
վունց ւլուլի։
^ՈԻ^ԱՆք նստելով տախտի վրայ։
նԴչ անիսք ինչ միր գլխի՚ե րան էկ^աԼք Աստուձ
միր դուշմնին էլ չաայ։
ԳԻՔՕ
Աստձու րանր ղուն չիս դիդիք ^ուշա՚նք ուրիշ
^անգն է սար^ի աշխար^ր. ու րախութենի ^իդ դարդ
է տալի մար թու ու դարդի էդն էն՝ ուրախութին.,»
Լ՚հստելով աշ կողմը սեղանի մօտ, քԹախոտ է քաշում։^
Հր՚՜մք ^^... (հրկու ձեռքի ւյուցամատները միմեանց կրպ–
ցնելով։) էսէնց էք այ. ^ուր ու ախսլէր։ Վունցոր ^ուր
ու ախսլէր մէկսմէկէմէն չին րաժնվիք էնէնց էլ ու–
րախութինն ու տխրութինր։
^ՈԻ^ԱՆ, առանձին։
Քոլ աճ1լն էլ։
ԳԻՔՕ
^ատ լալ է շինի, ^ .,. Ասում է մարթուն՝ էս ^իզ
ուրախութին, գնաք ^էփ արա, ասում է* իժում էն
^էփումր մէվ էլ տեսնիս մէ դարդ է լուս գցում միզ
- 80 -
^ամաք վուր ինչ է՝ ^շը^,.. Իրան չմտէն գցին^»**
Գոգանամ Քիզ^ Աստուձ։
կրնէկ գիդենամ՝ րա դրօս քարոզի վուխտ է։
ԳԻՔՕ
Մուլափք քուշան , մուլափ, ախար դուն չիս գիդի
թէ խօսկս վուլպի է գալի, է՜։ Ինձի ինձ էրվում իմք
խորվվում իմք ամա էլ ^չ էլանամ օտկի։ Մէվ փի^ր
իմ անումք վուր վուլի դժուխվր գնամ, ամա մէվէլ
ասում իմք վուր ^ալրաթ էս Աստձու րան էր։ Հիմի
գուզիդ ինձ սսլանեցէ^ք գուզիդ Աստձուն փառ^ տվէ^,
վուր ^ո^իս րերնումս է ու խօսում իմ։
^ՈԻ^Ան
Հախտ իս գթի դուն էի Գի^օ. առանց էն էլ
դարղու տրաքվում իմ։
ԳԻՔՕ
՝նս էլ էտ իմ ասումք ^ուշանք ք՜։ ^իո ^իմիք էտ
դարդի ^իդ ինչ ուրախութ ին է գալի։ ԼՇուշանը զար՛
մացած նայում է։) Արմնում իսք գանայ քուչան։ Հուրն
էն չախր թամաշա արա, ^եվտր դիփ կ^օսիմ։ (Գրպանից
ծալած Թուղ1^ հանելով ել աշ ձեռքով րարձրացնելովւ) Ա՛՜՛յ։
^ՈԻ^ԱՆ
էտ ի՛նչ է։
ԳԻՔՕ
Ի՛նչ 4ք... էն էք էնք քուչան։
^ՈԻ^ԱՆ
Վուր չիմ իմանո՛ւմ։
ԳԻՔՕ
Այ, վու իմանաս, ^ամփիրութինր րաժնելիս Աս–
81
տուձ ^իչ փային 1լն ի վար մատին էըիտ։ ^իմի ինչ
^ամփիրութին տվիլ է ^իզ Աստուձք դիփ մէտի մօղ
արա ու &անդր ու րարակ ինձ անգաճ ղիք վուր լի*
զուս չխառնվի։
^ՈԻ^ԱՆք առանձին։
նարար էս ՚^անգի էլ մարդ 1լուլ^Հ
ԳԻՔՕք շարունակելով։
Գիդիս քէնչ էք քուշան։ Օղորմած՜ ^ոգի ^ու
մարթր,»,
^ՈԻ^Ան, երկար ոգոց հանելով;
Ը՜կ՜կ՜՚^ը՜...
ԳԻՔՕք գրպանից Թաշկինակր հանում է եւ աչքերր
սրբում։ Հացի ձայնով։
Աստուձ ողորմիք Աստուձ ^ո^ին լուսաւուրէ» լալ
մարթ էր է ան ումով մարթ էր խիղ^ր։ Քանի ^էր է
ձիով Գան^ա գնացի ու Է1լի օղորմած՝ ^ո^ին։
^ՈԻ^Անք ոգոց հանելով։
Ա՚խք ախք ախ..»
ԳԻՔՕ
կ՚^ք փուչ աշխար, քուշան։
Իժում։
ԳԻՔՕ
Հա.,. (Գագար։) Մա^էմէն մէ ^անի օր առաչ,
Գա խօմ դիփ կշտին էիք դիդիս, օթախի դռնիրր
վոխսլիլ էրիտ^ մնացինք Գս ու օղորմած՛ ^ո^ին,.»
Աչքերը սրթում է։
^ՈԻ^Անք տխուր։
Մ^տս է։
- 82 -
ԳԻՔՕք ձեռքով իր բերանը ծածկելով։
՜Մուլափ*,, ^իբէմէն բալենն իրը ^անից ու էն ձիր
սիլ ւզստի ՝ ղութին ուղից , ՝ես էլ մօդ տարա ի սա
բաց արաւք էս թուխտը ^անից ու ինձ էրիտւ Անղէրձ
արաԼք վուը ինչրու վիրչի ժամանակը վունց ^իղ իմաց
անիմք վունց Պէպօին։ ՊէսլօԱք ասում է, ^է՚^էլ էք
կօսէք վայ թէ փչացնէք կօսէ, ու իմ քուշանը վնի–
կաըմատ է, կօսէ, վայ թէ Պէպօի ճանդը գցէք կօ–
սէ։ Ւնչրու վուխտը չգայք կօսէյ վունց մէկին մի աս իք
թէ ղուն ունիսք կօսէ։ (\օփելով 0դ1^ին, լացի ձայնով
ել բարձր՛.) Իմ Կէկէլի բաժինքը էստումն է, կօսէ.,*
^ՈԻ^ԱՆ, վեր Թռչելով։
էտ իՂչ թուխտ է, գանա։
ԳԻՔՕ
ն՚նչ թո՛ւխտ.,* Աըութինի բարաթո։
^ՈԻ^Ըն, մօտ վազելով։
նՂչս ասում ք Գի^օ... (\՝՚լելով Թուղ13ը ձեռքից։) Ու-
ղում իս ^ո^իս ՚Կան^։ [^աց է անում ԹուղԹը ել ձանա՛
լում ԱրուԹինի պարտամուրհակը։) է՛ս է... օտկեցէօ...
սիրտս գնաց... ԼԳնում է, իր տեղր վայր ընկնում։ 9,ար–
մացած նայում են միմեանց. երկար լռուԹիւն։՝) ^ինաղամ
մեռայ... Իժում, անաստուձք ինչրու ^իմի ուր էիր
սլալում, ^էկէլիս սսլանեցիր ու ^իմ11...
ԳԻՔՕ
՝նս միղ չունիմք ^ուչանք գիղէ Աստուձք վուր միղ
չուն ի մ։
ՀՈԻ^ԱՆ, շտապով։
Ա՚յք Աստուձ անէ ^ու ղիվանն ու դադաստանրէ
էտէնց կատարեցիր անդէրձը։
- 83 -
ԳԻՔՕ
Ախար մէ անգաճ դիք է՛*՛»
^ՈԻ^ԱՆք խօսքր կտրելով։
Անգաճ ցաւի գաս ու Աստձու սլատիժի, էս օըէն^
էք ւ1ուը դուն ար^ր։
ԳԻՔՕ
Ախար, քուշան.**
^ՈԻ^Անք ւսնդաղար Գիքօի խօսքր կտրում է
մինչեւ նրա վեր կենալր։
Ախաը ^իզ ու«.. (Առանձին։^ չօռ ու ցաւ։ (Գիքօին։^
Լօբի։
ԳԻՔՕ
ՓիէՀ..
Ախարք ի՚Ն՚չ^ ւդա^եցիլկ է՛^^^ է՚՚^ւՐէ էսօր։ Քու
Աստձուն ^չ իս ասումք ^ու ^ո^ուն ինչ ^ուղաբ
կու տաս։
ԳԻ՚ԲՕ
Տօք մէ անգաճ ղի, ^^...
Արա, ասա, էլի։
ԳԻՔՕ
Օ՚յ, քուշան.,,
^ՈԻ^ԱՆք շարունակհլով։
Ա՚սաք ասա։
ԳԻՔՕ
Օօվէ...
(ԼՈԻ(ԼԱՆ
Տեսնիմ ինչ իս ասում։
֊ 84 -
ԳԻՔՕ
Ախար,,,
Մ է տուտուց բան ւզիտի ասիս, էլի՜՛։
ԳԻՔՕ
Տօք խօս^ս բերնէմէս մի խէիք ^՚**
Աստձու ^ղազաբի գասյ ՚՚ւը՜։
ԳԻ՚ԲՕք վեր կենալով ել ղւխարկը Թափ տալով։
կլ վունչիչ չիմ գիդի,., ^Գնալով՛.) ^նիվարմատի
ւզէս էլ անդնդո՛ւմ։
^ՈԻ^ԱՆք բարձր։
Մուլափ, մուլափ^ Գի^օ։
ԳԻՔՕք յետ դառնալով։
Ախարք օխնած– 4ո^/ւ, մէ ^իչ ՚ւամփիըութին ու–
նեցիք ասում իմք ք՜։ &« խիստ ուրախ իմք վուր
էսէնց էլաւ րանր^, ամա Աստձու ղարսողութենին
վունց ^ակ^առակվի մարթ,,, (Նստում է միեւնոյն տե՛
ղը ել քԹախոտ քաշում։՛^ Հր՜ մ,,.
^ՈԻ^Ան, առանձին։
^րիմ ^ու գլուխն ք րա^ա։
ԳԻՔՕք քի0ը սրբում է։
Ձիս գի դիք թէ ինչ օյին էկաւ գլուխս։
^ոԿան
կլ մի ծրռծ՜րռեցնիք թէ ^ու Աստուձշ վու սիրիս։
Մուր^ակր գցում է տախտի վրայ։
ԳԻՔՕ
Չէք աի էս սա^աթիսք ^իչ է մնացի.,, էտ րա–
րաթր վուր տալիս էր օղորմած՜ ^ո^ինք շատ աս իք
- 85 -
թէ իմ բան չէ, էտ ^անգի ծ^անդր բիռնք ասիք վրէս
մի շալ1լիք ասիք էլ դնիւթին չիմ կանա ունենա,
ասի» ամա չալւաւ։ ^ալալ մարթ իսյ Գի^Օք վօսէ,
(Լացի ձայնով։) զարթնի ^իզ ճար չունիմք կօսէ։ է՛^,
չար էս ինչ էր, ղուն ինձ ասա. վիկալայ բարաթն
ու մէ ՝երի^՚չուրս օրվան էդնէն ^ո^ին էր իա խիղ՛
ճր. Աստուձ ^ո^ին լուսաւուրէ։ (Աչքհրը սրբելով ել
լաց լինելով։) բարեխօս րլի իր ^էկէլի ^ամա։
^ՈԻ^ԱՆ, ալցհրը սրբելով երկար ողոց է Խնում։
Ը–^, կ–, կ–, ^/,–...
ԳԻՔՕ
է՚՜^ք մախլաս, դիփ մա^ի վուրթի^ ին^»՛» Հուր՛
դի էի՛"
Հուր բարաթն էրիտ հրատարր։
ԳԻՔՕ
4ա, էրիտ.*, Առայք տարայ տունք սլա^եցի,,, Մէ՛
մէ մարթ կայ խազինա է սլա՛լում, եարաբ նրա ^ու՛
նր վունց է տանում գիշիրով.,, Պա^եըի.., Հին սի՛
գէլեիր ունէի էրէկլէ պարնի վախտվան։ ՝Ես խօ զարթ-
նի մէ ^օխին ուրիշ վունչիչ չունիմ, ամա էնէնց պա-
հում էի էն սիզէլնիրրք մարթու խանդիխան կար՛
թացնիլ էի տալի, դուր էր զալի խօսկիրր։ Գուն
չիս տեսիք քուշան։ Հե՜ր Աստձու անումն է զլխին
գրա&ք իժում Քրիստուսինրք իժում Հո^ի սուրփր, գա՛
լիս էք աղա ^անք իժում աւետարանիչԱիրրք սրփիրըք
գի՜փ մէ՚մէկք մէ֊մէկք է՜՚ն՝ղաղա օր^նան^է է՜՚ն՝ղադա
բանիր,,, է՚^ք Գ^^Յ ԴԻՓ ՚^է^ի* ^^յիփք ^մյյիփ միը
ժամանակ։
- 86 -
էտ խիստ ^իռու գնաց իր ^ Գի^օ։
ԳԻՔՕ
Հիռու կի չէք խիստ մօդ1լացայ։ Ախար ՚^էնց էն
սիգէքներումր սլա՚^եցի էտ բարաթնք ^ : Կասլեցիք դրի
զանդկիս ^րուն^րք րալնի^ն էլ ^իբէմէս չէի ^իռա՛
ցնում։ Ամիս չէր անց կ^ենաի վուր մէ էրվու ^էր ղան՛
դուկս չէի բաց արի ու կասլուց^ս չէի տնղղի։ Ամա-
նաթի ալԷա դժար վունչիչ չկայ աշխր^ումր։ Աստուձք
Աստուձ էի անում, վուր ^էկէէի բախտր մէ վախտի
բաց րլիք ու բաց էլ արաւ խօմ Աստուձ,,* Մէ օր էլ
բաց անիմ զանդուկս, տեսնիմ սաղ կասլուց^ր է^^յ՛
Հայ դէս, ^այ դէն, չկայ, չկաի չկար,, Ջարթնի
էս՝ մէ^անի ^ատ էլ ^նուց^ շատ ^նուց, այ, սի փուղ
ունէիք էն սի էի ուղն էլ ^իդր դում ու կլան է էլի՜»
^էկ էլ բանիրր կի ղանդկումր իր տիղր անշարժք
սաղ֊սալամաթ դարսա& է.., Ախսլէր, թէ ղուղ էկաԼք
կանց ^ին գրօշնիրն էր տանում, թաղա փուղն էր
տարի՜, էրկու թուման աւհլ դիփ թաղա Նիկալաի
ԴււԴԴԸդա՛^ մանէթնիր ունէի. թէ սատանայ մտաւ
զանդուկս, էն վունց տուն գնաց ու դուս էկաւ, վուր
մէ տիղ ծ՜ակ չէթող ղանդկումր, թէ չէ՝ զանդուկր կոխ–
սլած՝, րալԱի^ր բիբումս, վունց ^անգաւ էնդուն^,,.
Ի՛նչ իմ ՚^ալն էր, քուշան, էն Աստուձ գիդէք մէ օր
^ո^ի ունիմ տալու,,. Գարի ասիս, ՝ես իմ դցիլ տվի,
էփէմէրդի ասիս, ՝ես իմ բաց անիլ ավի, չո^ած՜ էգե՛
դեցու բոլորին ասիս, ՝ես իմ աղօթկ արի,,. Իշտահս
կասլվեցաւ, ^ունս կոտրվեցաւ, ^ում-^ումի գառայ,,*
էստի խօ՝ ^անի ձիղ տեսնում էի, ^անի ձիր լացն
- 87 -
ու սու^շ իմանում էիք սիրտս կ^րակ^ էր ՚ն՚նգԱում..,
Քանի ^էր ուզում էի ջւաց անի մ էս րան/», ամա իմ
ա^ու վունչիչ չէի կ^անաըի ասի, լիզոլս չէր զօրումդ
ինչ անիս... Ամա չասիսք քուշան ք թէ ձիր միխկ^ր
վու տան էի, իմ աղանչա^ր դիփ էն էրյ վուր ինչրու
էս սլարտ^ր չսլր&նիմք Աստուձ ^ո^իս չ^անէ.*, Պար–
&ան^սով չիմ ասումդ ^ուչանք Աստուձ գիղենայք ^օ–
խիս գրաւ դրի ձիզ ^ամա ու փուղիրր էս էրկ^ու
օրումր սւիտի տան. ամա ինչ փայիդա վուր իր վուխ՛
տր չ՚ւրայ ^ասաւ,., ^ալրաթ էսէնց պիտէր,** Փառ^
Քիզք Ա՚ստուձք փառ^ք մեռնիմ Քոլ ամենավարոզ զօ–
րութենին։
^ՈԻ^ԱՆ
Իժում վունց դթար ախար էս րարաթ ր։
ԳԻՔՕ
Հունը դթայ.,, ՝նս իւօ չդթայ, քուշան ք իրան
իրան էվաւ*», ^ի^ի ասա թէ վունց։
^ՈԻ^Ան, առանձին։
Հալից ու մաշից։
ԳԻՔՕք շարունակելով։
էս իմ սատանի սրուց ^վիր տղէն.,»
^ՈԻ^ԱՆ
Հիմի վուր Ռուսէթ է՛։
ԳԻՔՕ
Հա, ^էնց էն աղա՚զադէս։ Մ է օր, ^անի ^եր էս-
տի էր, շատ աղանչա^ արաւ, վուր էտ սիգէլնիրնք
ասում էք ինձ տու, կօսէ, իմ ուսումին սլէտկր դու
^այ, վօսէք չունեի ՚^ին րանիր է, վօսէ։ Քիզ դրուստն
ասիմ, չավի* ասի չսլատռտէք դէն չած՜էք ասի։ Ախարք
- 88 -
թէ թազա ուսում ին ստանում^ ^ին բանիրԱ /»^չ/»^
է սւէտկ^։ Անց կացաԼք գնաց։ Գ՛նալու վուխտԱ^,,,
Նրա գնալլլ մէ եըի^ ամիս վուլիք գանա։
ԳԻՔՕ
4ա, էտէնց է։ 1/ա, մի ասի^ բալԱի^ս ^իբէմէս
կ^ու ՚էանէք ՝ես ով գիդէ՝ ինչ էլւազումն էի էն չախ Աք
աղավարի զանդու1լս բաց կօնէք կասլուցբն ու ^ին
փուղիրը կու ծսլըւզէյ զանդուկբ յիդ 1լու կ^ոխսլէք
բալնի^բ ^իբս կ^ու դնէ ու ՚դայդէ՛։ Ա՛րի ու ՚^իմի ղուն
ինձ լօբի ասա, տեսնիմ թէ ինձ վրայ ՝ղօչաղի ձեռ՛
նէմէն ինչ վու դուս դէր>՚* Ախար մար թու խօսկր
կու իմանան ^եր^ ^ուշանք իժում ՝դնամիչ կօնին, թէ
՚ղնամիշ անելու է, թէ չէ լօբին ի՛նչ անէք վուր ինձ
լօբի իս ասում) քուշան։
Իժում։
ԳԻՔՕ
Իժում էլ էնք վուր էս բարաթը էս օր փօշտով
ղրգիլ է ու մէ կարաբադին էլ մասխարութիննիր է
գրի վրէս։ Քոլ սիգէլեիրրք կօսէէ Փռանգստուն ղրգե–
ցիք կօսէ, ու սի փուղևրու ^ամաք ասում էք թէ գու՛
զիս՝ մէ մէնգալ կու ղրգին ^իզ ^ամայ կօսէք ու էս
բարաթն էի ասում էք յիգ ^իզ փէշ^աշք ասում է։
(1ՈՒ^Ան
Գեդինը սլատռվի ու նրա սատանին դէվէր տա՛
նէք ր^րա։
ԳԻՔՕ
Աբաք քուշան ք ՝ես ^նչ միզ ունիմ։
- 89 -
^էկէլս կի մեռնում է ու քէնչ անիմ թէ միղ չունիս։
ԳԻՔՕ
Աստուձ օղորմած՜ էք քուշան, Աստուձ օղոը–
մա& է։
Աստուձ միը աճկլլ ^անից ու պր&աւք էլ ինչ
օղորմա& է։
ԳԻՔՕ
յԲի ասիք քուշան, մի ասի, նրա դարսողութ ինշ
օչով չի կանա իմանա։ Հասրաթ նրա կամ^ն էսէնց էր։
^ՈԻ^Ան
Փառ^ Իրանք քէնչ անին^։
ԳԻՔՕ
Լալ մարթ վուր էլիլ էր^ խօ փուղի ^ամա չէր
թողնի Ոկէլին։
^ՈԻ^Ան
՚ծօ էլ միթամ էտ իմ ասում դիփք ամա էլ ^1/չ
փսւյիղա* նամուսներուս կտրվեցաւք սիրաթներուս
գնացք աշխր^ի ^ամա ՝ղէնօ ուք մասխարա ին^ դառի։
է1 ով գուզէ իմ ^էկէլին... Իիղճ իմ Կէկէի^. (Լաց
ւիներյվ։) նորչի արիւր փչանում է,,*
ԳԻՔՕ
է՚՜ք ^էրի^ տրաք ^ու ^օրն օղորմիք քուշան։
^ՈԻ^Անք լացով։
Մխք Կէկէլ ինք Կէկէլ...
ԳԻՔՕ, ւս^քերը սրբհլով ել լացի ձայնով։
֊ 90 -
ՏԵՍԻԼ Ե
ՆՐԱ՚ե՝8, ԿԱԿՈԻԼԻ
^ԱԿՈԻԼԻ, ներս մտնելով միշի դռնից։
է՛ստի մտիկ, ^ու սլտռ.տելկմէն ^անս գնացք ղուն
կի էստի &անղը ու բարակ նստա& իս։
ԳԻՔՕ
Հ/ւ՜, /Ու/չ խաբալյ է։
ԿԱ^ՈԻԼԻք Գիքօի կուռը բռնելով։
Վիկա^ք վիկաըք չուստ արա։
Ի՛՛նչ է պատածի։
Աստուձ վուչ գիդէ է^իդ՛^ մաըթու գլուխբ։
^ՈԻ^ԱՆ, վախեցած։
ԻԴչ է։
ա^ՈԻԼԻ
Պէւզօին տաըան էս օր առուտհ^ան։
Ո՛՛ւր տարանք քյնչ իս ասում։
ԿԱԿՈԻԼԻ
Ա՚յք էն դժուխկի մաշխալէն ինչոր գանգատ է
տուն տարի։
Ո՚վք քէնչ գանգատ։
ԿԱԿՈԻԼԻ
Ա՚յք էն շէյթան Արութինրք ձիզ վուր փուղ պարտ
- 91 -
է. (Կրծբին խփհլով։) թէ մէ Տանգս կու ննգնի՜՛, Գս
գի դի մ նըանքլ։
Վո՚յք լոռանամ ու վուրանամ իս. իժում ք^նչ 1լօ–
՚նին Պէւգօիս։
աԿՈԻԼԻ
Ո՛՛վ գիդէք դէդէք է՚^է^Ը չանին միզ, արմնելուն էն
է։ ԼԳիքօին։) Գկյ մի ուշացնիք Գի^Օք ք", առուտվան
գէսն է ^իգ իմ սլտռտում. աւաաս չվրայ ^ասնին^ էլ։
Փուղը նա է ւզաըտ ու էլի նա է գանգատ անում։
Ա՚յք Հախմիան Տէըն անէ ^ու գագաստանշք Ա՛ր ութին։
(Գ/ւքօ/ւն։) Հիկաց, էլի՜ք ա մարթք չիս իմանում։ Տաըք
տաը էս բարաթ Աք սիւցրու նրա էրեսր։
Գիքօն առնում է մուրք\ավը հւ ղրպանը դնում։
ԿԱԿՈԻԼԻ
Ի՞նչ րարաթ։
^ՈՒ^Ան
էն սիւէրես ու սիւսրտով Արութինի րարաթր։
^ԱԿՈԻԼԻք ուրախ։
%ուրթ,,. Գթա^.,. ^Հեր Թռչելով։) Հա, ՝ես ձիր
^ոյքուն մեռնի մ,,. Իժում էտ վունց էլաւ, վունց
գթնվևցաւ։
(լՈԻ^Ան
Ա՚յյ համփին կ^օսէ։
ԿԱ^ՈԻԼԻ
Սա գթաԼք սա*»,
^ՈԻ^Ան
Հա, ^ա...
8
92
^Ա^ՈԻԼԻք փառամոլելով Գիքօին։
Ջաըղ տանիմ ՚եսք ^ի^օ ^ա1/, աբա լօթին դուն
իս ^իմիք այ, ^ո^ումս կու նստեընիմ ^էզ յօրէսի
ղէնըք իմ ՚^էրն իս դուն ^իմի,,, Գէ^ վիկ^աց^ էլ մի
ուշացնի.., Հ՛՜ (լմք Արութինք (Կրծքին խփելով։) տես–
նին^ ^իմի՝ քքնչ իս ասում, թւշ իս էլի մօգօնում.,,
(Գիքօի 9եւից բռնելով) նրա, Գի^օ ^ան, ^ըա,,,
Ա՚խէ Ա՚ստուձք Ա՚ստուձ։
^Ա^ՈԻԼԻ, Շուշանին։
■ Գաըդ մի անիք դէդի ^անք Աստուձ օղորմած^ է։
Գնաըէ^ք շտասլեցէ^ք ւ1ունչիչ չանին Պէսլօիս։
^Ա^ՈԻԼԻ, վեր քաշելով Գիքօին։
Հսէք 4էր օիւնա&ք միխած՝ իս էտ^։
ԳԻՔՕ, վեր կենալով։
Ա՚յք գնանցք գնան^.., (^ատրաստվոսՐ է ք9ախոտ
քաշելու։) Տեսնիմ թէ վունը է ^աշա ուտում ^իմի։
^Ա^ՈԻԼԻք ձեռքից խլելով քթախոտի տուփր։
Տ6, արի Բամփին ^աչէ, էլիյ վա։
\^եւից բռնած շտապով տանում է։
ԳՒՔՕ, գնալով։
Ո՜Լ^ք ՈԼ^ք ու^..,
ԿԸ^ՈԻԼԻ. փա9ա9ուելով։
էլ զա՚Կըու^ղլլթի չիմ ասի, ^ի մատաղ, Գի^օ Խն։
Դուրս են գնում միշի դռնից։
93
ՏԵՍ ԻԼ ^1
^ՈԻ^ԱՆ, մենակ, կանղնած։
նարաբ իՂչ իս ուղում միղմէ)կ Աստուձք քւ՚Աչգէթ
ունիմ Քի մօդ։ յ^եր ահկ^ս հանեցիր, մարթուս խլե–
ցիր^ իժում ախչկաս բախտշ ^ար ու ^անդ աըիըք
՚^իմի էլ թւչ իս պատրաստում իմ սիլ ու մութ օրի
^ամա։ Իղճսէք Ա՚ստուձք խղճա, վունչիչ չիմ ուղում
Քիմէն՝ վուեը փառքք ՚է^^՚^ց դօվլաթք վուեց սլատիւյ
օղօնդ էս դառ% օրվան վրայ ուփրօ դառն օր չշանց
տաս միղ։ Գուն փրկ^է ու աղատէ իմ Պէսչօին։ (՚Նա–
քւալու տակից հանում է ղաԹիբան հւ բաց անելով մօտե–
նում է ձախ ղռանն ու կանչում։) ^էևէլ*»*
Նտապով ղուրս է դնում։
ՏԵՍԻԼ է
ՊկՊՕք մենակ։ ՛Ներս է մտնում միջի դռնից դլխարկով
ել զարդի հադուստով։
էսէնց էլ աշխարք»», ԼԳւիւարկր վերցնում է, աշ
ձեռքի ցուցամատով ծակատի քրտինրը սրբում եւ դլխար–
կր կրկին ծածկում՛.) Մարթ գլխէմէն ինչրու վուտր
ղուրթ րլի ու էլի ին^ր սուտ դուս ղայ.., Պատժե–
լու մագիէր ին^շ պատժվքյ.*. Գնաք գնա ^իմիք Պէ–
պՕք նստի րիրթումն ու լաւ րարաթ փիյ^Ր "՚Ր"՛
աշխր^ի րանիրր... Գուն ՚ւալալութ ենի էդնէն ման
արիք տեսնի մ /յ՚նչ է տալի ^իզ ^ու ^ալալութինր...
Մտիկ իս անում՝ սաղ ^աղա^ր գիլաներով լքցվիլ է՛
94
ով է ասում ^իզք վուր օխչրի ^եըիշով ման գաս,,»
Ձիս գիդ1քք վուլւ բուրթտ վու գզի՜ն,..Քիզ ով էր ասում
ձէնդ բացրաընիս. ում վրայ իս ձէնդ բաըըաընումք
ինչով,. . քէնչ կայ ձեռիդ,.. Փուղ ունիս ^իբումլլ՜դք
խիլբ ունիս գլիւումբ՛ գյ ՝ղալամ ունիս ձեռումը^դ,
քւնչ ունիսք քքնչ^ տօ, օղոլյմելիք վուը գառնի սլէս
բռնչում իս.,. Զիս գիդ1կ Վ^՚֊է՛ գառնի վիրչբ ՚ղա–
սաբխանէն է^,., էն է ^ու բինէնք ՊէսւՕք էն... Գնա
սլառվիք վուր բօղազգ դուս վարին.. . Մի վախենա ^
մէ դանվի մագիէր տասր դանավ վու լուս ննգնի
^իզ ^ամա։
՛Նստում է սեղանի մօտ սւ19ոռի վրայ եւ մտածում։
ՏԵՍԻԼ Ը
ՆԱ, ԿԷԿԷԼ
^ԷԿԷԼք ներս գալով ձախ դռնից։
էկար, ՊէսԼՕ։
ՊԷՊՕ
Է1լայ ու գնում իմ. մէ ^անի վուխտ մնաս բարով։
ո՛՛ւր իս գնում, ^նչս ասում։
ՊԷՊՕ, ք1եղնօրէն եւ ժպիտն երեսին։
Տա^ տիղ, մայինց մին^ փէ^ո չունին^ ո՛ւ,,,
ԿԷ^ԷԼ
Չիմ իմանում՝ ինչս ասում։
ՊԷՊՕք վեր կենալով։
Բիրթն ին տանում ինձ, Կէւչէլ։
- 95 -
ԿԷԿԷԼք վախհցած։
ՊԷՊՕ
է՚նէնցք խաթրիչուն։
Հմէք Պէւղօ ^անք իՂւչ իս ասում։
ՊԷՊՕ
Հանա^ չիմ անումք ^էկ^էլ. մի վախենա, վուեցոր
շլի եօլա կէ^ա^։ Ո՚ւլւ է դէդէնք տա՚նյչ չք։
էս սա^աթ իս ղու ^այ, Թամբու լւելու գեաց էստի
մօտիկ^։
ՊԷՊՕ
Իիղճ ղէդա,.,
Ախալւ մէ դրուստ խօսի, ՊէպՕք է՜, րիլյթումն
քէնչ բան ունիս։
ՊԷՊՕ
Հունչիչ,», ԼԳառը ժպիտով։) ^ատ դամբ դցելէն
կուռդ դաթրեցաԼք կօսէ, դնա ^իմի մէ ^իչ դն^ա֊
՚1է՚1էԼ
Ա՚խք Պէսչօ ^ան, ^իդարս մի պատռտի, թաւաթ
էբա& իմ ու խորված։
ՊԷՊՕ
Հինդ ^ազար էլ էրվիււ ու խորվվիս, ով է հար-
ցնում։ Հճռած բան է, պիտի դնամ բիրԲ^ր՛՛
1Է1ԷԼ
Ինչի՞, ում խաթիր. թյչ իս արի։
- 96 -
ՊԷՊՕ, ղառնօրէն։
Գուղութին։
՚քէԿԷԼ
Գունք գուղութ ի՜ն։ Չէք չէ, ՊէսլՕք ասա՝ ի՞նչ բան
էք խօ ^ո^իս դուս էվաւ։
ՊԷՊՕ
Թող դուս դաի իմն էլ ^իդԱք ումն քյնչ կու սլակ–
սի, շատ ^աըվաւուը Հ խալխին ^ու ^ո^ինք եա իմլլ։
^ԷԿԷԼք աչքերը սրբելով ել լացի ձայնով։
Ա՚խք Պէսւօ ^անք խօ սսլանեըիը ինձ։
ՊԷՊՕ
Սսլանողշ սսլանի^ք ՝ես ^ւնչ անիմ։
Ո^վք ախար։
ՊԷՊՕ
Ո՛վ.,. Ա՛ղա Արութինր... (Գառր ծիծաղոււՐ է։) Հշ՜՛ ,
՚էէ՚^ԷԼ
Ինտյ։
ՊԷՊՕ
Աստուձ վուչ դիդէ նրա գլուխը.. . Իմ տանն ինձ
անսլատիւ արաԼք էլօսէ, փուղ բախշեցի ու էրեսիս
խփից^ վօսէ։ Պստի բան չգիդենաս, ^էկ^էի մինձ
մարթու զէ^ին դիբչ1ւլբ՚՛ Ինձ սլէս խիղ^ օղորմելին
^ամարցավվի էն ^անգի աղա մարթու Ճա1լտին իմ^ին
խփէ՛... Հանա^ բան ք ... (Գառը ծիծաղով՛.) Հը՜ է ^Ա՜*
^քլ՛.*. (Գեռքերը բարձրացնելով։) Ծստուձ, Ա՛ստուձ...
^Է^ԷԼք մօտենալով եւ վւաք՚քաք^ուելով։
էտ խօ իմ խաթիր, իմ խաթիրք Պէսլօ ^ան. սիւ–
֊ 97 -
ցիլ էր իմ օրն ու ինձ ւզէս րայի^ղուշ ^ուր չէիր ու՛
նեցի։ Ի՛նչ էիր ուզում ինձմէն, ^իզ ով էր ասում,
վուր էնէնց մինձ մար թուն րէդամաղ անիս։ Մայինց
էսէնց էր ու էսէնց իմ րանր, էլ ցաւիս վրայ ցաւ
ուր էիր աւե լցնում։ Ի՛՛նչ անին^ ^իմի.,, ղէդէն վուր
իմանաի քէնչ կօնէ, դամրլա 1լու ննգնի խօմ։
Լաց է լինոսք։
ՊԷՊՕ
Գէդէն շատ ցաւի է ղիմցի, էստուրն էլ վու
ղիմնայ։
^է^կՆ լալով։
Ա՚^խք Շ՚ստուձէ ինչքք րան՚^ո^ի չիս անում ինձ
էստի էւէտ։
Լաց է փնում։
ՊԷՊՕ
^էրի^ էք թէ ^ու Աստուձր 1լու սիրիս։ Իօ տեսարք
վուր լացն էլ վունչիչ չօտկից,,* (Աղաղակելով։) է՛ս է
Քոլ գադաստաննք էլի^ք Աստուձ»** Արութինր թայնէէ
Արութինր զրնէք Արութինր ^աշա ուտէ ու մինք տան^–
վթյ^,., նա խրխն^այ ու մին^ ախ ^աշթէ^.», նա ^էփ
անէ ու զօղ անէ ու մին^ դառը֊ղառր լաց րլք՚ե^՛*՝
Գուրս է գնում աշ դոնից։
^Է^ԷԼք լաց լինելով։
Պէսլօ ին, Պէսլօ ջան...
Գուրս է գնում Պէպօի ետեւից։
- 98 -
ՏԵՍԻԼ Թ
ԱՐՈԻԹԻՆ, ԳԻ՝80, երկուսն էլ ղփտէրկով։
ԳԻՔՕք ներս գալով միշի դռնից։
Ա՚յք թէ սուտ իմ ասում։
ԱՐՈԻԹԻն, Ոետեւելովէ
Աբսէք աբա։
ԳԻՔՕք առաշ ղալով։
Մուլափ, ՚^ամեցէ^ նստիք մէ տէըն էլ գայ։
ԱՐՈԻԹԻն
Գիփ մէ1լ էք Գի^Օք մէ տէսնիմ թէ էտ իՂչ թուխտ է։
ԳԻՔՕ
^Ի /՚^չ թուխտ էք աղա Արա թին։ (Գեռքր գրր.
պանն է տանում ել քնանում բԹախոտի տուփր։) Չէ է
էս չէր. ամա դիփ մէ1ւ է. (՝^աշոսք է։) ^ր^մ... ն"յ,
(^Պահում է ք1^ախոտի տուվդ ել մուր^ակր ք^անոսէ։) ռուն
մէ ^իչ ՚ւիռու վանգեիք աղա Արութին։
\՝նքր հեռանում է ղէպի տախտր։
ՇՐՈԻԹԻն
Հաք վախենում իսք վուր ^խէի՚մ* աշխարհն ալան
թալան խօ չք։
ԳԻՔՕ
^էէ ՚չէէ աղա Արութինք էտ վունց 1լօնիԱք գանա
դուն էտ ^անգի մարթ քյս, ամա էս թուխտր խիստ
փաթէրակ^աւուր իմյքին է։ Ասում իմ ձեռդ չդիբչի*՛
Լ^աց անելով մուրԽկր։) ն՚^յ, տիս։ (Հեռուից ցոյց տա-
լով։) էս է՛։
- 99 -
ԱՐՈԻԹԻՆք գլուխը մօտհցնհլով։
Աբւնք աբա։
ԳհՔՕք մատնացոյց անելով։
Վաք այ. չեմի վալիաք*) Արութին Ջիմզիմովի։
ՂարւՐանք։ Տեսարան։
ԱՐՈԻԹԻՆք շփոԹուելով եւ կակազելով։
է՛տ... էտ... (9,եռքը մեկնելովւ) իմ.,, իմ... ձեռ^ն ք՜։
ԳԻՔՕք մօտեցնելով մուրք^ակը։
Բաս իմն է՛։
ԱՐՈՒԹԻնք ճանաչելով մուրԽկըք առանձին։
էս քէնչ ^Երգնուց սլատիժ ^ր... (Գեոքերո առաշ
տանելով։) Մ է լալ տեսնիմ...
^ՒՔՕք մուրքւակը հեռացնելով։
Մուլափք աղա ^անք ^։ Ախար էն^ղաղա վուր ա–
սում էի թ է ՝ես վկ^սւյ իմ, ^"՚-Ր ԱԼարտ իս, սուտ էի
ասում, ամա վուլւ ^ու օխտէմէն չէկ^այ, Գս քյնչ անիմ։
(Աղաղակելով։) Գոգանամ ^ու դադաստանինք Ա՚ստուձ։
ԸՐՈԻԹԻն, կամենալով մուր^ակր խլել։
Մէ տեսնիմ, ասում իմ...
ԳԻՔՕ, դրպանլւ դնելով մուրհակը։
է՛՜ ք աղա Աըութինք ձեռը վի կ^աի ^ու ^օրն օղոր՛
մի։ Շսում իմ վուր փաթէրավի թուխտ էք է՛։ էս
սաբաթիս գոլ ^այ Պէսւօն, Կակուլին մէ նմուտումր
կու ղթնէ նրան։ Գուն էստի մուլափ տոէք մէ գնամ
քուշանին իմաց անիմ։
ւձանապարհից յետ նայելով ԱրուԹինին, դուրս է
դնում ձախ դռնից։
*) Հ^ացե^հ^ հ՝ — Իմ պարտքն է։
- 100
ՏԵՍԻԼ ձ
ԱՐ ԲԻԹԻՆ ք մենակ, երկար ժամանակ սառած կանգնած
է, յետոյ ուշքի գալով։
էս ՚ւանգի էլ օյի՜՛ն*., ^ատ բան է էկի գլուխս,
ամա էս թա^աըլլ չէ էլի*»* Հուր՝ղանց լուս ննգաւ
էս անիծ-ած՜ րարաթլլ.,. վունը լուս ՛ննգաւ... էրազ
ԷՀ..ՋԷ, վուր՚ղանըի էրազ է... Թէ էրազ է^ (Նուրշր
նայելով։) էստի /ւԴչ իմ շինում... էս... Պէպօի տունր
ու ՛էքս... (յ՚յօշափում է իրան։) Ար ութին Ջիմզիմովս
էստի՞... Չէք դրուստ Աստձու սլատիժ է... ՉէլաԼք
էլի*" էն՝ ղադա րանիրր մարսեցի ու վուժր էս մէկի
վըայ է կոտրվում, էլի", էս էր վիրչնք էլի՜"» Իալխը
վուը իմանաի քնչ կօսին... էլ ով կու աւտայ ինձ...
Ագա^ութինր ահկիրս կապիցք էլ սիլ ու սիսլտակ չը
հոդեցի... –Հէնց էս սաբաթիս էլ էն՝ղադա խալխումն
ասի... վուր Գա վունչիչ սլարտ չիմք ասի... Հիմի
դնա, սիւցաւ էրեսդ... Ա՚մութ ^իգյ Արութին, ամութ
^իզ» էս ^^ւնց րերիր րանդ, վուևց... (նրկար լռու–
9իւն։) Չէք ուրիշ չարա չկայ, վունցոր րլի սլիտի
էստի էւէտ ազատ իմ բարաթս... թէդուզ տաս թու-
ման էլ գլուխ գնամ... թէդուզ ^սան, թէդուզ եար–
սունք թէդուզ մէկն էբկու... Իմ ^ախն է, ^^Ղ ^ոէնս
ղուս դայ։
Վ^այր է րնկնում աշ կողմը սեղանի մօտ աԹոռի
վրայ։
- 101 -
ՏԵՍԻԼ ԺԱ
ՆԱ, ՊԷՊՕ
ՊԷՊՕք ներս է դա լիս աշ դռնից, առաշին արարուածի
հասարակ ք\ազուստով եւ գլխարկը ծածկած։ ^հսնելով
Արու1^ինինք ղարմ անում է։
Վւեք ղուն էստքյ։
ԱՐՈԻԹԻՆ , զլքսարկը վերցնելով դնում է սեղանի վրայ։
Հմէք ^է՚1ւց ՝եսք ^նչ իս աըմնում։
ՊԷՊՕ
Գանա ղուն ի՚ե^դ չիս արմնում, վուր էստի ^Աք
*ես վունց չար մնամ։ Մ է ասա, ^նչ ^ամին է բերի
^իզ էսթէնլլք եա քէնչ բարի ^րիշտակ է մտի սրր՛
տումտ, եա թյչ չար սատանայ րօթի ^իզ դէսը։
ԱՐՈԻԹԻՆ
՝%օնաղի մօ՚^րաթ– չիս գիդացիք Պէսւօ։
ՊԷՊՕ
Գուն՝ իմ ՚ղօնաղ, էրեսդ խէչր ^անէ։ ՝^իզ վրայ մինձ
ղուշման չունիմ ՝ես աչիւր^ումր, ու դուն իմ ^ղօնաղ։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Նստիք ^ալա ^էնց ասլրիս։
ՊԷՊՕ
Գուն նստա& իս, էլքք ՚ ՝ես էսէնց էլ լալ իմ՛. Մ է
ասա՝ քյնչ իս ուզում.,, Թէ ձուղն առնելու իս է^ի*
եանղլիշ իսք ԼԳառր ժպիտով։) ՝ղաղաղա է։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Պէսլան... արիք ախսլէրք րարիշին^։
- 102 -
ՊԷՊՕ, ծաղրելով։
Օմքին խօ չք աղօթ ի ^իզք աղա Ալաւթ ին։
ԱՐՈԻԹԻՆ
^Դ^^ՒԼ Ւ՛^ ^է է/՛^ աղօթիք Գա ^էզ ասում իմք
ալ, ի բաըիշին^։
ՊկՊՕ
Իմ բս՚ըիշիէԱ ինչքքտ է ^աքւկաւուըք աղա Աըու՛
թ ին, ղուն մինձ մաըթք ՝ես մէ խիղճ օղոըմելի, ղուն
հարուստ ք ՚/քԱ ախվատ.,. (Հհգնօրէն։) Հախենում իս,
վուր իմ մաղիէր ,քիզ չղըդի՚1ւ ^իըթէյ թէ՛ ճռնիըղ
ղողում է ինձմէն։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Տօք ՝ես ուղում իմ ^իղ լաւութին անի։
ՊԷՊՕ
Ի՛նչ ձեռնէմէա էկաւ, խօ արիր, փուղ էիր պաըտյ
^աշա կերալւ, էկ^այ տունղ՝ խնղըելու^ տանէտ ղուս
արիր, վիրչր րիրթն էլ իս ղրղիլ տալի, ուրիշ իԴչ
լաւութին սւիտի ղուս ղայ ձհռնէմէտ, աղա Արու–
թին։ էկ^իլ իս վուր մասխարա ղցիս ի՞^նձ։ Հէրի^ էք
^էրի^ք պարուն, ղնա, ղնա, Աստձուն փառ^ տու^
վուր իմ տանն իս ու իմ օճըր^ի տակլն իս ղթնվում,
թէ ւէ էո էրած սրտիս վրայ էլ սաղ չէիր սւր&նի
իմ ձեռնէմէն։ Միտտ ^՞... խօ միտտ է՝ ինչ ^անղի
ղուս արիր ինձ ^ու տանէմէն.., էն արարմունք ր^իղ
կու սազ ղէրյ ^իղ^ աղա Արութին։ ՛Ես ^իղ խրնղ–
րում իմ, ^ամեըԼր, ղնա, ^ափա ^աչէ, վիկաը, յօ՛
րէս կու տանին ինձ, էլ վուխտ չկայ, ուղում իմ
մօրս ու ^վիրս բարովի մ։
- 103–
ԱՐՈԻԹԻՆ
Տ6ք էտ բանը իմ ձհռին չէ"։ էլ չղրգիէ տամ ^իզ
ԲՒՐ^Ը.* "՚՜Րէւ Թւ /՚" ուզում։
^էպօն զարմացած նայում է. իսկ ղրսից լսվում է
ա^ՈԻԼՈԻ ձայնր՝ կ1լաւ։
ՏԵՍԻԼ ձք^
ՆՐԱՆ^, ԳԻ4^0, ԿԱԿՈՒԼԻ
ԳԻՔՕք միշի ղռանըք Կակոււուն։
^ոըիլ ինք կորիի օչով չկան։
ա^ՈԻԼԻք ներս ղալով, Գիքօին։
Տօք այ Պէւզօնք ^նչ իս ասում։
ԱՐՈԻԹԻնք տեսնելով Կակուլուն, առանձին։
է՛լի էս սլաժարնին։
ԳԻՔՕք ներս գալով։
էս վոևնց էկաը^ Պէսլանք վուր չաևսայ։ (Արու0ի՛
՚ն/յն։) Ա՚յք աղա Արութինք ՚^իմի կու տամ, ԼՄատնացոյց
անելով Պէպօին։) թէ կօսէ։ է՛տ ղունք էս սա։
ՊԷՊՕ
էս ք1նչ խաբար էք չիմ իմանում։
Վ,ա, աղա Արութինի մօդ գան իս խօսում ու
միզ իս հարցնում։
ՊԷՊՕ
Սրա ասած՜ր խօ ուփրօ չիմ իմանում։ ԼՀեղնօրէն։)
էկիլ է՝ րարիշին^, կօսէ։
- 104 -
^Ա^ՈԻԼԻ, ծւսղրհլով։
Հա»», (Գլուխ տալով Արուէ^ինինդ Բաս մէ լալ շնոո՛
^ակալութին անի՚ն^։
ԱՐՈԻԹԻն, առանձին, շփո»ուած։
Մտիկ էս լըփին։
^տՈԻԼԻ, Պէպօին։
Տ6, թ^ ասում էիը, թէ լաւ մաըթ շէք կօսէք
աղա ԱըութիՆլլ։
ԱՐՈԻԹԻՆ, առանձին։
Անսկամ։
ՊԷՊՕ, ժպտալով։
Ի՛նչ գիդիմք խհսլտան^ւլ Դ՚^Ր^Ււ է՛
^ԱԿՈԻԼԻ, Պէպօին։
Իժում վունը է բարիշում» կէսւլ տալիս ^։ (Մօտծ–
նալով ԱրուԹինին։) ^Ե՜ ս ^ու մարթ ասողին»». Լ^^ռունց–
քը բարձրացնելովդ Գէ, ^ո^իտ սլա^ տու ու սէրթուկթ
^անէ։
ՊԷՊՕ
Կակուլիք Դավուլի։
ԳԻՔՕ, Պէպօին։
Տ6, րան-^ո^ի չան է։
ա^ՈԻԼԻք ԱրուԹինինք մէկ ձեռքով բռնելով նրա օձիքից։
Ը՜ յ ^ու..» (Միլս ձեռքով բռունցքր ցոյց տալով՛.^
՚Ւ^ք գնա ^իմի գանգատ արա..,
ԱՐՈԻԹԻՆ
Տ6, ղժվիլ իս, է՜՜յ։
ՊԷՊՕք քւեռացնելով Կակուլուն Արոլք^ինից։
Մուլափք ^ակուլիք էտ մարթութին չէ։
- 105–
ԱՐՈԻԹԻՆ, շորերը ուղղելով։
Արի ու ձիզւզէս՚եերուն լաւութին արա։
ԿԱ^ՈԻԼԻ
Լաւութի՜ն..» Ինչ սւտուղ է՛ ք դիփ ^ո^ու էղնէն է
ման գալիք այ. գանա չիմ գիդի՛՛ Արա րարաթր չէր
լուս ննգիք տեսնի մ թէ վունց էր լաւութին անում։
ՊԷՊՕ
ն՚՚նչ րարաթ ։
Հւեք րաս ^եր չիս գիդի՛ այ^ էս աղա սլարնի
րարաթր։ (Գիքօին։) Տօ, րի է՛. (Պէպօին։) էս ս՚ւա–
թիս Տամփին վուր իմացաԼք ռանգ ու ռունդր գնաց
խղճինր... Ուզում էի էնդի էւէա սրա ժամր ղուս
բերիք ամա վուխտր չէր*^իզ էի ուղում ուրախացնի
յէր... (Գիքօին։) Գէք չուստ արա, Գի^օ ^ան, ք"։
ԳԻՔՕ, ղրպանից /1անելով մուրք\ւսկը։
Մուլափք մուլափյ տիրուչր տամ։
ւ^ուրհակը մոտեցնում է Պէպօին։
^Ա^ՈԻԼԻ, խլելով Գիքօի ձեռքից եւ տալով Պէպօին։
Հունը էք վունց, լօթին։
ՊկՊՕք տնտղելով մուրհակըք է\ետզ^ետէ զարմանում է։
Տեսարան։ *
էս էրազ է\..
ա^ՈԻԼԻ
էրազ ու վէս է։
ԳԻՔՕ
՛Լուրթ վուր էրազ, Պէսլօ ^ան։ Չիս գիդի թէ*՛*
ՇՐՈԻԹԻնք առանձին։
էս՝ ղադա էլ խայտառակ^ութի՜ն։
- 106 -
ԿԱ^ՈԻԼԻք ւՐատնէսցոյց անելով Գիբօին։
Սրան թէ խօսեցրիր, ՊէւզՕք օխտԱ դիվի ^է^իա՛՛
թի վըայ էրգար է էտ բարաթի աււակքլ։
ՊԷՊՕ
Ախար էս վուր^ղանց լուս ն)ւգաւ։
^հՔՕք նստելով տախտի վրայ եւ պատրաստուե՛
լով պատմելու։
Ա՛յ, Պէւզան ^ան, վունը էր՛–*
^Ա^ՈԻԼԻ, Գիքօի բերանը ձեռքով ծածկում է։
Սու, սոԼք դուն սուս է Գի^օ ^ան... ԼՊէպօին։) էա
վունցոր լուս ննգաԼք իժում կօսին^ք ամա դուն էտ
անաստձուն թամաշա արա։
ՊԷՊՕ
Սիրտս իմանում էր ախարք ք՜.««
Տնտղում է մուրԽկը։
ԳԻՔՕ
*1*իղէ Աստուձ, վուր ՝ես միզ չունիմք ՊէսԼՕ ^ան.,,
Կակուլին ձեռքով իր բերանը ծածկելով, յորղորում
է Գիքօին լռել։
ՊԷՊՕք նայում է Արու^ինին եւ մուրք\ակին, յետոյ դըէ–
խարկը վերցնում ել աղաղակում։
Գռ^անամ Քիյ Տ^ր. դիփ ունի դադաստանի վրայ
Քոլ դադաստանն է էլի դուրթ,,, (ԳՓւարկը ծածկում
է ել կրկին նայում ԱրուԹինինւ Նրկար լռուԹիւն։ Տեսա-
րան։ ՝Ծանր մօտենում է ԱրուԹինին եւ մուրքյակը ցոյց
տափս։) էս կու ճանչնաԱք աղա Շրութին.՛. (Նրկար ել
լուռ նայելով երեսինք գլուխր շարժում է՛.) Հիմի իմ իմա-
նում ^ու էստի գալր..* Լաիղ արիր^ 4ա... Թ^ կօսէ
վունչիչ սլարտ չիմ, թ^ Վ"^Ր օրթում ^աւատ արիր, թ^
- 107–
վուր վուըթկ^երանցով օր թ ում կեըաը.», է՛տ է ^ու
օըթումնք Էլ^ յ էս^է՚էւց իս ամեն օր օրթ ում ուտումք
էվք^՛ էտով իս աշխը^ին խափումք էլիք էտ օըթում–
նեըով իս մօղ արի էտ՝ ղաղա փուղեյ ԷԱ^*" ^յ*
խռո՛վ կ^ենայ ^իզ ^ու օրթումնիրր,,. Ամեն մէ ^ու
օրթումր օրթուն^ վտրվի ^անումա ու ^ա՚նդ &ակ–
^րկ^վիք վուր ^ո^իտ էղէրա *նրղն^ի լուս տեսնէ,,*
(Մօտհնալով։) Չէք չիս ամանչում. խճւզտան^ր խօ ղար՛
դավ ^ամի է ^իզ ՚^ամա* (Մուր^ակր նորից ցոյց տա–
լովւ) էս ինչ էք ինչք էստուրն ^նչ կօսիս։ էստու–
մէն էլ չիս ամանչում^ էս ^ու կ^ոտրա& ձեռով չիս
գր^՛ Ասա չէք էւի՜ք ասա, ^իզ ^ամա խօ ^աչա ու-
տի լր ՚^իչտ է,,. Ա՚յք գեգիԴր մտնիս էտ յ*ու պատ՛
վակման չուրերով։
ԿԱԿՈԻԼԻք զլխարկր վեր առնելով եւ բացականչելայ։
Հա-^անք ՚^ա՚ի/նք աղա Ար ութին,,, (Գլխարկր նո-
րից ծածկելով հւ ձայնր վւոխհլով։) Թօրաք թէ ՛ես ու-
զենամ ^ու տիղն րլիմ։
ԳԻՔՕ
էս քուշանն ^նչ էլաւ։
Գլուխր շարժելով ղուրս է դնում ձախ դռնից։
ՏԵՍԻԼ ձԳ
՚եՐԱ՚Ն^, առանց ԳԻ՝80Ի
ԱՐՈԻԹԻՆք սաստիկ շուարուած։
Տօք քքնչ ի^ սարսաղ-սարսաղ դուս տալիք վո^ր
միտս էր էլիք խօ վու տէիք է//՛"–––
9
֊֊ 108–
Հա՜ մ.,.
ՊկՊՕ
Միտդ չք/ւ..« իիղ^ օղորմելի։ նարաբ վունց իս
մէ թի^այ ^աց հարում ուտելու։ Ո՚՚ւմն իս խափումք
ումշ,., էս սաբաթիս դատամէրի մօդ ^աշա կեըաըյ
վուը ^ու օըումն էլ ինձ վուեչիչ չիս սլարտեցիք վուլւ
սուտ շառիր իմ մօգօնում ՝ես ^իղ վըաի էս սաբա-
թիս ձեռ^ ^աշեըիը էստու թխտիըլլ ու ^իմի միտդ
չէր..» ու ^իմի բարիշիԴ^.,» էս՚ղադա վուխտ չաըչշ–
ըեցիըք էս՝դաղա գլուխտ անիծ^իլ տվիը ու ^իմի լաւ
մարթացաը մէբաշ։ Վախենում իս, ^ա. վախենում իս
վուը աշխար^լլ չիմանայ ^ու ՝ ղա լթ ա բան ղո ւթ ին ի 4ա.
վախենում իս, վուը դատամէըի մօղ էըեսղ չսիւնայք
^ա.,. Քոլ մտկումը, թող միզ մօղ սիւնայ մենակ,
թւչ ^ա^աթք մին^ անմիղ օմ^նիը ին^ք ով ինչ վու
իմանար օղօնղ խալխը չիմանաի օղօնդ ^ու ննգըտի՛
^ը չիմանան»,, Լ9,այնը վախելով։) Գնաք գնա, ասում իմ։
Կակուլին սպառնալի կերպով շարժում է ղլուխը։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Իօ սլը&աըք ախպէըյ ինչ ասելու ունէիը,խօ ասիր,
սիրտդ խօ յԲդ էվաւ։ Հիմի մէ ինձ լսէ. ՝ես ^իզ
ասում իմ՝ փուղիրտ առ, րարաթս իս տու ու ^ու
ԸԻը1^Ը մօշլա անի մ էս ս՛հաթիս։
ՊԷՊՕ
^է^ամ րիրթ^ըք կէ՚^ամ, Գս ^ու օղորմութինը չիմ
ուզի ու էս փուզիըը առանը ^ու ասելու էլ 1լու առնիմ։
ԱՐՈԻԹԻն
Գժութին մի անի, Պէսլան։ (Գեռքը ծոցը տանե–
- 109 -
լով։) Ա՛ռ էս փուղիրտք ասում իմ։ ԼՊէպօն դլուխը
շարժում է՛.) Ա՚ու, մէ իմ^ին էլ աւելցնիմ» ^Ա՚՜ք ^՚չ
՝ղաղա,*, մէ ^ինգ թուման աւելԱն^մ,** աաս»,.^սան**,
ՊԷՊՕ, որ արհամարհանքով նայում էր ԱրուԹինին,
դիմում է Կակուլուն։
Մտիկ իս անո՚ւմք Կակուլի ք մտի1լ իս անում սըան.
ինչըու ^իմի գլուխկն էլ չէր տալի ու ^իմի աւել՛
ընում էլ է.., է՚սէնց ին, աի դքփ էսէնց ին. ^անի
օչով չի գիղիք ^ախն էլ ին կտրում ու *եփոը վա-
խենում ին՝ բանն աչ^արանաի էսէնց ին ժաժ գալիք
մէի էսէնըք վուր անուններուն չկոտրվի միթամ։
ԿԱԿՈԻԼԻ, ցածր, Պէպօին։
Տօք առ.ք աճկր ^անէք ու դրա ^իգրր Լ^^ռունցքր
ցոյց տալով։) Գս գիղիմ։
ՊԷՊՕք շարունակելովդ Արոլ1<^ինին։
*հս ^ու բախշիչր չիմ ուզումք աղա Արութինէ
տար աճկղ դի» ամա աճկդ կու ^անիմ ու Դէուխկրէ
վուրդիոր ինձ էս սաբաթիս ստեցիրք էնդի կու առ-
նի մ^ էն դի. թող դիփուն^ր ճանչնենան՝ ինչ մարթ
էլ իսք թող դիփուն^ն իմանան ^ու արարմուն^ր։
էստու ^ամա րիրթր կի չէ, թէգուզ ^ուրումր կու
նստիմք ՚Կուրումր։
ԿԱԿՈԻԼԻ, Պէպօին։
Ը՜՛, ՛ես ^ու խիլրին ինչ ասիմ։
ԱՐՈԻԹԻն
Բռնէք իսուն թուման աւելցնիմ։
ԿԱԿՈԻԼԻ, մօտենալով ԱրուԹինին։
Բիք ՛ես բարիշեցնիմ։
- 110–
ՊԷՊՕք Կակուլուն յետ ւՐղելով։
Քոլ բան չէ, ^ակ^ուլի։
ա^ՈԻԼԻ, յետ գնալով։
Մյք սարսաղ։
ՏԵՍԻԼ ձԴ՝
՚եՐԱ՚ե՝^, ՇՈՒՇԱՆ, ԳԻ՝^0
^/յ/»^Ան, ղաթիբայով միջի ղռան շեւՐքումք Գիքօին, որ
ք^ետեւում է նրան։
Վ^ոի լոռանամ ՝եսք ղուրթ իս ասում ք Գի^օ.»,
(Առաշ ղւսլով եւ դաԹիբան վերցնելով։) Վուրղի էք վուը՛
ղի է միր ^ո^է^անր.*. Սա ք.»»
ՊԷՊՕ
Սաք սա դէդիք ւեի միր րախաաւուրողը։
^ՈԻ^ԱՆք Արուէ^ինին , շտապով։
Ա՚յք ղեդինր սլատռվի ու ^էզ դէ՚1էր տանէ։ Ի՛՛նչ
իս ուզում միղմէնք //^նչ... Փուղէներուս ^աչա կ^երար,
ախչէլաս րօղազր դուս կտրեցիր ու ^իմի Պէսլօիս էլ
րիրթն իս ղրգիլ տալ1ք, ^իգր իս ^^ի միզ ^^ղյ ու-
զում իս վիր ^^ի մքէզ,,,
ԱՐՈԻԹԻն, առանձին։
^յարվուա ք անի&ա&ր։
^ՈԻ^ԱՆք շարունակելով։
^յ* 4Ւ0 յ^յ՛//՛ –^"^ անումրք ^անղվի ու բրիշակ
բլի տուն ու տիզդ, ^ու անամութ կնգայ սրտումբ
ննգնի էն կրակրք ինչ կրակ միր սիրտր զցեւքիր։
- 111 -
^Ա^ՈԻԼԻ, առանձին 1,ւ ււիսաձայն։
ԱմիԴ։
ՊԷՊՕ
Գէդի, դէդի.,.
Կէկէլր ներս մտնելով աջ ղ՚ւնիւյ , ւսնկիւնումը լուռ
լաց է լինում։
ՏԵՍԻԼ ձԵ
ՆՐԱՆ–^, ԿԷԿԷԼ
ԱՐՈԻԹԻն, Նուշանին։
^ՈԻ^ԱՆք շարունակելով։
Ո՛ւր է* սիւցրի^ էրեսԱ. ուր է էն սիւ ու մութ
բաըաթւլ։ Հիմի էլ վօսիք վուր վու՚եչիչ ւզաըտ չիս
միզ։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Պարտ իմք ւղարտ իմ ու տալիս իմյ ուրիշ թւչ
ի^Ր ուղում։
Բաս րիրթն էլ ուր իս ղրգիլ տալի։
ռՐՈԻԹԻՆ
Բիրթն էլ չղրգիլ տամ^ փուղն էլ տամ, մէ իմ՛
^քին էլ աւելցնիմ, ամա վուր չէ րարիչում, *եո թւչ
անի մ։
Հյուշանր կարմաւյած նայում է։
ՊԷՊՕ
Հիմի րարիչի^, ^իմի\,, (Մոտենալով Կէկէփն։)
- 112֊
Իժում սրան թյչ իս ասում.,, (քրռնում է ^էկէլի ^եռ–
քը հւ առաշ բհրում։) սրա մօղ վու1ւց իս րարիչում։
11աղ–սաղ գերեզմանր դըք՚ր* օրն ու ումրրր խաւրե՛
ցրիըք 4/՛^–^/^ ^առամ արիր, վունց իս բարիշում սրա
^իւի վո՚ւնց.,. ՎուԱց իս յիղ տալի սրան, ի՚եչոր ի^էե՛
ցիր սրամէնք վունց։ Քոլ վուխչ ^արստութինն էլ չի
1լանա լաւցնի էն եարէն, ինչ եարա րաց արիր ղուն
սրա սրտումր,,. Գնա, գնա, էլ մին^ րարիշելու
վունչիչ չունին^։ Գնա, ^անի սաղ իս աշխր^ումր,
սրա արարս ունկնի րր միտդ բի, վուր էգէրա էլ մէ–
կ^էլեերուն չանիսք ինչ սրան արիր։
^Է^ԷԼ, աշխատելով ազատել ձեռբր։
Թող, Պէսլօ ^ան, թող,,, իրան սիւցու իր րա՛
րաթլլ՛.
^էպժն Թողնում է նրան։
ԳԻՔՕ
Տօք ^ադիր րարիշի՚՚ս։
^ԱԿՈԻԼԻ, նուշանին։
Ասա, դէղիէ վուր բարիշի, ^ադիր աւել է տալի։
Իր աճկր ղնէ աւելին, թա^ Պէսլօիս ձեռր չտայ։
Բարիշիր Պէսլօ ^ան, բարիշի։
ԱՐՈԻԹԻՆ
Ա րի կ^ոտրվի, Պէսլան, բարիշին^։
ՊԷՊՕ
ս՛րի բարիշին^, արի. արի դնան^, վոլրդիոր ինձ
էս սաբաթիս ստեցիր, արի մէկ էն դի էս բարաթը
շանց տամ, մէ էրևայ վուր սուտր ՝ես չիմք թէ–
- ՈՅ–
գուզ ղլխկէմէն էլ մէ իմ^ին ^իզ փէշ^աշ։ ն՚ր//,
է լիք արի։
Գնւնք գնաք վունցոր միր էրեսւլ սիւցրիլ քւսյ թող
^իմի ^ու էըեսԱ սիւնայ։
ՊկՊՕ
Որի, էլի։
ԱՐՈԻԹԻն
կտ վքքլը ուզենամք խօ էս՛ ղաղա էլ աղանչա^ չիմ
անի։
ՊԷՊՕ
Ըը՜՜ք գուղ աւազակ։
^Ա^ՈԻԼԻ, աուսնձին, կիսաձայն հւ կրծքին խփելով։
Վոյ ւ/^՜... ( Մ/»^/ւ դուռր ղրսից բաղխում են։ Լոու–
Թիւն։ Մօտհնալով ղռանր ել փոքր ինչ բաց անելով, որ–
պէ;ս 9Է մէկի ^ետ խօսում է։) տա, էստի է։ (Առաջ գա՛-
լովդ Պէպօին։՛) Տօք գ^^վիլ /՚՞"» ^ութա^ արա, սլրիս–
տավն է։
^Է^ԷՆ ՊկՊՕ, ^ՈԻ^ԱՆ, միասին։
Պրիստավր՛՜։
ԳԻՔՕ
Պրիստավր՜՜։
Տեսարան։
ԱՐՈԻԹԻն
Ի՛Ա տոլ րարաթս, Պէսլանք թէ չէ րիրք^ն ին
տանում։
ՊկՊՕ
Հա^աթ չէք վէ^ամ րիրթր^ կ^ու նստի մ. էնգի
խօ չիմ մեռնի ք մէ օր 1լու ազատվիմ ախար, էլի յ
- 114 -
վադէն ^իռու չէ։ Հատին իս խափի էսէնցք շատի
գլիին իս օյին էկ^ի էսէն^ք շատի բօղազն իս դուս
կտրի էսէն^ք ու Գս Պկսլօն չիմ լլլիք թէ դիփունանը
1ՒԳՐ1Լ ւէ՛^ ^անի։ Սաղ աշխլւ^ումշ էըեսդ մուր վու
շինիմ։ Մնաս բաըովք դէղի՛ մի լաց քլլիք ^էկէի ^"՜
տուձ օղոըմա& էք իյղ^ի Տակտին էսէնց է գրած։
ԱՐՈԻԹԻնք սաստիկ շվտԹուած։
Ի՛՛նչ անիմ ^իմի։
ԿԷ^ԷԼ, փաԹաԹուեւով Պէպօին։
Մի գնաք ՊէսԼՕ ք^ան, մի գնա։
ՀՈԻՀԱն, Պէպօին միլս կողմից։
Ի՛՛նչ իս անում, ՊէսլՕք իրան սիւցրու էտ սիւ ու
մութ բարաթ ր։
ՊԷՊՕ
Իրան տամք վուր սրա մասխարէն դառնամ,,,
վուր /""^(/"/՚ աճկումր սուտր ՝ես էրևամյ Ղ^՚֊ըթը
սա.,, բիրթի ա^ու գլուխս &աի։^մ,,, Չէք դէդիք 4"
բարաթր Աստուձ թուր է ղէվէր ղըգի /՚^^ ^ամա.,,
էստով սլիտի կտրիմ ՛ես սրա գլուխր.,. Քանի ^ի
սլէսնիրն ին էրվում սրա ձեռնէմէնք ^անի (Ա՚ատնա–
ցոյց անելով Կէկէփն։) սրա սլէսնիրն ին լաց րլումյ ^անի
ինձ սլէսնիրն ին տանջվում,,. Մէվն էլ է չիմաց անէ
աշխր^ին սրա արարմուե^րլ ք մէ1լԱ էլ է հարայի չկա–
նենայ տա, վուր էս մտրթր, վուրին դիփուն^ր գլուխ
ին տալի, ղիփուն^ր յարգում ին ու պատվում ին,
գիփուն^ր մինձացնում ու ՝նրգին^ բացրացնում,.,
սա էն մարթն է, վուրի ^ամա վունչիչ բան սուրփ
չկտյ աշխր^ումր... Հիմի լաց Աէէ^ք ինչ ղադա գու–
ղի^.,, Ի՚ղճի լացր հալբաթ էնդուր է ստիղծ^ի Աս–
- 115 -
տուձք վուր հարուստի աըաըմուն^Ը ւ4^^3՚1է՚՛ (^"^"^^
կրկին բաղխոսք հնդ Մնա^ բարով.*, (Գնալով, Գիբօին
ու Կակուլուն։) Սրանցր մտիվ տուէ^։
Գուրս է ղնում միջի դռնից։
ՏԵՍԻԼ ձ&
ՆՐԱՆ՝8, առանց ՊԷՊՕԻ
^/^/*^11Ն, լաց լինելով ^էպօի հտհւից։
Պէսլօ, Պէ^պօ,,,
^Է^ԷԼք նոյնպէս հւ նոյն ւՐիշոցին։
Պէւզօ Խն, Պէւզօ 1ան,.,
Վ^այր է րնկնում տախտի վրա ի ղլուխր ժողովրդի
կողւքր, ել երեսր ծածկելով մութաքայի մէջ,
լաց է լինում. ւ քնում է անշարժ մինլեւ վերշր։
ԱՐՈԻԹԻՆք սեղանի մօտ կանղնած, երկու ձեռքով
դլխին խփելով։
էս 1Րւչ բան էվաւ գլխիս։
Ղյոյնպէս մնում է անշարժ։
^ՈԻ^ԱՆ, լալով, Արու1»ինին։
*Ելւգևային Թա^աւուրն անէ ^ու ղաղաստանր,,,
Գուրս է վազում Պէպօի ետեւից։
- 116 -
ՏԵՍԻԼ ձէ
ՆՐԱ՚Ն4^, առանց ՇՈԻՇԱՈյԻ
ԳԻ՚ԲՕ, ԱրուԹինին։
էս էիր ուզումք էլէ՜^ք ^էէ՛ օխնտ&։ (\քոտենալով
^էկէփն։) Մի լաց շլի, ^Է1լէլ ին, մի լաց շլի, Աս–
տուձ օղոըմած է։
Գլուխը քարշ գցած ղէպի ^էկէէԸ, նմանապէս էՐնում
է անշարժ։
ԿԱԿՈԻԼԻք մօտենալով ԱրուԹինին, ձախ ձեռքր կողքին
դրած, իսկ աշը վայր Թողած։
Հիմիք աղա Աըութինք մնացինք ՝ես ու ղո՛ւն,,,
Մնուէք են անշարժ՛, Տեսարան։
Վ ե Ր Ջ
ՓՈՓՈՒ՚ՈԻթ-իԻՆՆԵՐ
( Եքէ. 43 I
առաւ անիծ^ա&լլ, էս սալւդինկ^է^ը, էս Գօնու զուր–
գ1՚էի է" կ^արօբվումլլ ժիտկ^աք խիստ թաղէն էք նուը
բաց արին» օրթ ում ^աւաա աըաԼք վուը էստու վրայ
լաւԱ չի Ալիք կ^օսէ, էս նէմէնցու բալին, էլւկ^ու ռանգն
I Ա^ էԻյՀ»Հ
I ե>է– 45 1
ԷՓԷՄԻԱՅ
Ու դուն էլ էնէնց ^ա^իք ՚/"՛^/՛ ղիփունանց աճկլլ
վլւէն մնայ, սօսանի ատլաս ախալուխլլք սիսլտա չեր–
^էզկէն, մա^է^լլ 1լար^ով յիդ 1լու ծալիս, էբ&շթէ
^ամաըլլ»,»
յյԱՄՍՕՆ, խօսքը կտրելով։
Իան^ալհ էլ կասլքքմ, ախչիկ^ սլարուն»*,
լԵքէ. 461
կՓԷՄԻԱՅ
Տու4ոուը–տուտուց մի խօսի, ՝ես ^իզ ինչ ասում
իմ, դուն իմր լսէ։ Մէ խօսկով՝ իստակ, կար^ի, ^ա֊
ղարավարի տուն ու ղուս կօնիս.,, Մէկէլ լա^իէրու
արով չթողնիս, փարվրէւի սլէս ման դու ^աս սուփրի
-֊ 118 -
ԱՐՈԻԹԻՆ
Լալ էք լաԼք էս մէկլլ բախչէք ՛ես կու խրատիմ
իրան։ (Աոանձին։) Բախտաւուր մաըթ իմ, Դս ու իմ
ԱստուձԱ... Լ%նալով ձհռքհրը հտհւր ղարսւսծ ել Խմ՛
րիչը ձեռքին ք կէս ճանապարք^ից կիսաձայն երգում է։)
կՓկՄԻԱՅ
^^մ է էն մարթլլ^ թէ էս /Ո/չ խաբար է*,, կ–
լախտ էլ էնէնց վախեց րուց։
ԱՐՈԻԹԻՆք փողերը ծոցը դնելով։
I ^՚– –յլ–յ 1
լե>1։" 731
Մէ արիք մէ արիք Ա՚րաուշկա ^ան, տիս թէ՝ ինչ
^ալիլկ էք ինչ անտիկաք նէժնի ^ալիլէ^,,.
լեքէ. 871
ու սուրը իմանում էիք սիրտս կրակ էր ննգնում*,»
Ախար էն^ղադա վուր ^արց ու փուրց էի՚ե^ք անումք
մէ օր վունց չկոտրվեցարյ 6խնա& ^ո^ի,.. Փարա զի
ասին^՝ անդէրձր կասլում էր ^իղ էն գլխէնք իժում
էլ է մէ խօսկ մայինց կօսէիրք ք։
ԳԻՔՕ
Քանի ^էր ուզում էի րաց անի մ էս րանրք ամա
- 119–
իմ ա՚^ու վունչիչ չէի կանացի ասի» լիզուս չէր *.
զօրումք ինչ անիս,,,
Լ ^՚– –՚յւ^* ]
I Եք1։« 92 1
^ո^ումս կու նստհցնիմ ^իզ յօլւէսի գէնէ, իմ ^էլւն
իս ղուն ^իմի,*.
ԳԻՔՕ
Իմ աալալլ դառԱաԱք վուրթի։
ԿԱ^ՈԻԼԻ
Գէ, վի1ւաց, էլ մի ուշացնի...
(Եքէ– 931
.,.Գուն փր1լէ ու ազատէ իմ Պէսլօին։ Լ^անկարծ նա–
ք\ալու տակից հանում է ղաթիբան հւ բաց անելով զնում է
ու կանչում։) ^էկէլ,.. Լկէկէլը նհրս է մտնում աշ ղըռ–
նից։) Մ է արի, ^էնց աւղրիս, էսթի դռնիրր կոիէսլէ,
^ամրուրելու իմ գնում դէմուդէմր. չուստ գու ^ամ,..
Հյտապով դուրս է դնում ձախ դռնից. Կէկէլր մի
վայրկհան կանդ առնելով, նետելում է Հյուշա–
նին։ ՏԵՍԻԼ է
(Եքէ– 1051
...Ուզում էի էնդի էւէտ սրա ժամր ղուս րերի,
ամա վուխտր չէր. ^ու կուռն էի չտասԼում... (Գ/ւ–
քօին։) Գէք չուստ տրաք Գի^օ ^անք է՛։
լ 0^ այ^Ա։ ]
- 120 -
(Եքէ– 106)
ԳԻՔՕ
՚հիդէ Աստուձ, վուր ՝ես միղ չունի մ, Պէւզօ ^ան,».
Կակուլին ձհռքով իր բհրանր ծածկհլովք յորղորոսՐ
/; Գիբօին լռհլ։
ՊԷՊՕ
Իմ րաըի ^ըիշտա^ն իս ղուն էս սա՚Կաթիս, Գի՛
^0 ^անք ինչ ասում,,,
՛Նայում է Արու0ինին, որ դտնվում է սարսափելի
դրուԹեան մ էշ։
ԳԻՔՕ, նոյն միջոցին։
Բարի ^ըիշտա^ն րլի ^ու ^օմագրք վուըթի։
ՊԷՊՕ, ղարձնհլով Խյեացքր ԱրուԹինից մուրհակի վրայ,
■ վերցնում է գլխարկր եւ աղաղակում։
Գոգանամ Քի, Տէ՚ր. դիփ ունի դաղաստանի վըայ
Քոլ դադաստանն է էլի ղուրթ,,,
(ԵքՏ։– 1141
դիփուն^ր մինձացնում, փառաւորում ու ՝նրգի՜նվւ
բաց ր առնում,..
։=^^.ց^օ
նւատոԻԱծ^ ՀՐԻՊՈԿնԵՐ
Օրէ–։
Տ-յ ^ է։
ՊV^^ V։
III
7 վեժ.վց
անուանոււՐ են
անուանում՝ են՝
օ
2 «
կս օր
կսօր
7
11 Աեյ՚քեւից
ըա, ՚»քւա...
րա ՚^րա...
8
7 վե^եւից
Տնղղելով
Տնտղելով
«
11) «
«
ճ
11
12
6 ււհւ՚քհւից
«
Ա
13
7 վհւ–եւ/ւց
( %/7ձ//– Հ–
(Հեռուից գցում՝ է
2Ա
2 «
4" օր
էսօր
25
է) «
բաղլիան»
րաղլիան
27
« ճե^քեւ/^ց
՚^Ի՚՚Ղ
^Ի\
28
3 վԽ՝հւից
ղուշը
՚ղուշյլ
30
9 «
յե–
ե–
31
0 «
կանանչի
վանաչի
«
9 «
տնղղելով
տնտղելով
34
4 Աեէքեւից
սիլ սրտովս
սիւսրաովն
39
0 վԽեւից
արտսուն^
աոտրսւէւկ^
«
6 «
«
«
40
1 Աեէքելից
ղամ՚թիւղը
ղաւքթիւղըյ
«
9 «
Տն^նԼ Ա
ՏնՍԻԼ ԱՌԱՀԻն
41
(ք «
Տնղղելով
Տնտղելով
43
4 վեբեւ/ւց
1լարօրվերումր
վարօրկումր
«
6 «
եքկու
էքկ-լ
- 122 --
56
16 վե^եւ/^ց
տիսնում
տեսնում
59
7 Աե1^եւից
առան մին
առան մին,
60
12 վերեւից
է"
կտ
77
3 ևԽքհՆից
կինծումը
կի՜ն&ումը
78
2 «
ձախ
աչ
81
6 վե^եւից
մաըգ
մարիք
«
11 «
ք.-VVV•••
^^...
86
14 «
«/. փոււ|
սիփուղ
«
15 «
օ^ փուղև
սիփուղն
88
8 Րւհ՚քեւից
սի փուղելաւ
սիփուղերու
94
4 վհրեւից
ձեռիդ
ձեռիտ
95
Ո– «
մօտիկ
մօղիվ
105
11 ԱԽ՛ քելից
խլելով
մուը՚ւավը խլելով
108
3 «
էս
էտ
Սն տօսւհք ո^ «քնւօիյ/\ւ ււ6հ/\հ7 ք/\նււււ^
^/\ 000197 418 7
I I ձսսւ
;«*^
^. »>%՚;
|
<p>I wanted to ask is it possible to increase the speed of a spring-boot app with a language such as C++, C or python just as other frameworks can?. </p> |
The LGBT community (or LGBTQ community or GLBT community), also referred to as the gay community, is a loosely defined grouping of lesbian, gay, bisexual, transgender, LGBT organizations, and subcultures, united by a common culture and social movements.
These communities generally celebrate pride, diversity, individuality, and sexuality. LGBT activists and sociologists see LGBT community as a counterbalance to heterosexism, homophobia, biphobia, transphobia, sexualism, and conformist pressures.
The term pride or sometimes gay pride is used to express the LGBT community's identity. The LGBT community is diverse in political affiliation. Not all people who are lesbian, gay, bisexual, or transgender consider themselves part of the LGBT community.
Groups that may be considered part of the LGBT community include gay villages, LGBT rights organizations, LGBT employee groups at companies, LGBT student groups in schools and universities, and LGBT-affirming religious groups.
LGBT communities may organize themselves into, or support, movements for civil rights promoting LGBT rights in various places around the world.
Notes
References
LGBT |
A flying frog is a frog that has the ability to glide. Despite its name, it does not have the ability to fly. They live their life in trees, high above the ground.
Alfred Russel Wallace made one of the earliest reports of a flying frog. The species he observed was later described by George Albert Boulenger as Rhacophorus nigropalmatus.
Flying frogs includes members of the following genera:
Ecnomiohyla (Hylidae)
Polypedates (Rhacophoridae)
Rhacophorus (Rhacophoridae)
References
Frogs |
MEMORIAS
DE
ODONATES DES PHILIPPINES,
PAR
M. EDM. DE SÉLYS-LONGCHAMPS.
(Sesion del 5 de Abril de 1882.)
Il y a vingt ans, les néuroptères odonates des Iles Phi-
lippines étaient presque totalement inconnus. C’est à peine
si une seule espèce est citée comme sy trouvant dans les
ouvrages classiques de Burmeister en 1839, et de Rambur
en 1842.
Ce que nous en savons maintenant, nous le devons princi-
palement aux collections recueillies par M. le Docteur Carl
Semper (aujourd'hui professeur à Wurtzbourg) pendant son
voyage de 1859 à 1861, et à l'examen de ces récoltes par M. le
Docteur Fried. Brauer {du Muséum de Vienne) qui a publié la
description des genres et des espèces nouvelles dans le recueil
de la Société zoologique-botanique de Vienne en 1868.
Précédemment, le Docteur Hagen, de Kœnigsberg, mainte-
nant professeur à l'Université de Cambridge (Massatchussets),
et moi-même, nous avions fait connaître plusieurs espèces
dans les Monographies des Calopterygines et des Gomphines.
Plus tard, j'ai publié ce que je connaissais encore dans les
Additions aux Synopsis des mêmes sous-familles, ainsi que
dans celui des Cordulines et des Agrionines.
6 ANALES DE HISTORIA NATURAL. (2)
Enfin, il y a quelques années j'ai recu par Pintermediaire
de M. Depuiset un envoi de Mindanao, dans lequel se trou-
vaient plusieurs espèces que M. Semper n'avait pas rencon-
trées.
Tout cela forme un ensemble de près de quatre-vingt espè-
ces, mais je suis persuadé que de nouvelles recherches en
feront découvrir un nombre bien plus considérable.
C'est pour engager les entomologistes espagnols à s'occu-
per de ce groupe d'insectes, où il y a encore tant à étudier et
à découvrir, que je fais la présente publication, dont la place
ne pouvait être mieux choisie que dans les excellentes ANNA-
LES DE LA SOCIÉTÉ ESPAGNOLE D'HISTOIRE NATURELLE, de Ma-
drid, qui veut bien donner l'hospitalité à mon travail. Il s’agit
en effet de la faune peu connue jusqu'ici des magnifiques
possessions de l'Espagne dans l'extrême Orient, qui sont appe-
lées à un grand développement et à une grande prospérité.
Un autre motif de ce résumé, c’est le desir exprimé par
M. Semper lorsqu'il a bien voulu me céder la collection re-
cueillie pendant son voyage, et dont le Docteur Brauer avait
publié la plupart des espèces nouvelles, mais sans y com-
prendre celles qui étaient déjà connues par des exemplaires
provenant d’autres contrées (1).
L'archipel des Philippines est compris entre le 5° et le 20‘
degré de latitude septentrionale, et entre les 114° et 124° de-
grès de longitude orientale de Paris, ce qui équivaut quant à
l'éloignement de Equateur, à la position de la Cochinchine et
du Royaume de Siam. L'archipel se compose d'un bon nombre
d'îles, dont les plus grandes sont Lucon au Nord et Mindanao
au Sud; Mindoro, Zébu, Leyte, Bohol sont au Centre. Pa-
lawan, à l'Occident, forme une bande allongée se rapprochant
de Bornéo, tandis qu’au Sud les petites îles de Basilan et de
Sulu se dirigent également vers le Nord-Est de Bornéo.
La position tropicale des Philippines, la combinaison d'un
climat maritime sur les côtes, avec la grande diversité d’alti-
tudes de la contrée, qui possède des montagnes élevées, la
luxuréante végétation qui s'étend partout, rendent parfaite-
(1) En enumérant les 77 espèces que je cite, j'ai cru inutile de mentioner celles
qui font partie de ma collection, parceque je les possède presque toutes. Il ne me
manque que l’Orogomphus splendidus, la Rhinocypha unicolor et la Lestes concinna.
(3) Sélys-Longchamps.— ODONATES DES PHILIPPINES. E
ment compte de la richesse et de la variété de la faune ento-
mologique du pays, qui fait partie de la grande Région Indo-
malaise asiatique, dont Java est l'extrémité méridionale.
Cependant, comme on devait d’ailleurs s’y attendre, on ren-
contre aux Philippines bon nombre de formes qui existent
aussi à Célèbes et aux Moluques, qui font parties de la Région
de la Nouvelle Guinée.
Il est nécessaire d'analyser la série des Odonates des Phi-
lippines pour se rendre compte du caractère de la faune,
comparée à celle des deux régions dont je viens de parler.
Prenons d'abord les genres ou sous-genres:
Sur 43 que j'enumère je n'en trouve qu'un seul qui soit
spécial, c'est celui des Æypocnemis. composé de huit espèces
et appartenant aux agrionines.
Parmi les caloptérygines il faut citer une Zibellago, dont
toutes les autres espèces sont africaines.
Les 41 genres restants ont ses représentants dans l’une ou
l'autre des régions orientales; ils se répartissent ainsi qu'il
suit: 30 se trouvent à la fois dans la Malaisie asiatique et la
Papuasie; 8 dans la Malaisie seule, et 3 dans la Papuasie
(Moluques, Célebes) seule. Le caractère de la Malaisie asiati-
que est bien marqué aux Philippines par la présence des
Onychothemis, Vestalis. Euphea. Tetraneura et A mphilestes.
qui n'existent ni à Célèbes ni aux Moluques.
En considérant de la même facon les formes spécifiques,
nous trouvons que sur leur total (77 espèces) il y en a 41 qui
sont propres aux Philippines, et 36 qui se rencontrent aussi
identiquement les mêmes dans l'une ou l'autre de deux régions
comparées, savoir: 13 communes à ces deux régions ; 14 dans
l'Indo-Malaisie seule, et Y à Célèbes ou aux Moluques seules.
Je ne décrirai que les espèces nouvelles ou mal connues. Pour
les autres, qui étaient déjà connues comme habitant ailleurs.
je me bornerai à citer des ouvrages où l’on en trouve des des-
criptions suffisantes, en ajoutant quelques considérations sur
leur extension géographique, leur époque d'apparition d'après
Semper, et leur synonymie (1).
(1) Les auteurs à consulter pour trouver la description de ces espèces sont:
1° RAMBUR. Histoire naturelle des Insectes néuropteres. Paris, 1812; un volume in 8°,
dans les Suites à Buffon (Roret).
8 ANALES DE HISTORIA NATURAL. (4)
ODONATES DES PHILIPPINES.
FAMILLE I. Libellulidées.
]re soUs-FAMILLE. Libellulines.
1. Tolymis tillarga (Fab.).
Libellula tillarga Kab.—Rambur n° 2.
—Lucon, Manille; en mai (Semper).
Espèce répandue dans l'Afrique et l’Asie tropicales, la Ma-
laisie et le Nord de VAustralie. La 7. citrina Hagen, de l’Amé-
rique tropicale, en est à peine distincte.
2. Pantala flavescens (Fab.).
Libellula viridula Beauvois.—Ramb. n° 10.
—Lucon, Manille, Zébu, Bohol; en octobre (Semper).
La flavescens fait le tour tropical des deux mondes, et s'étend
même dans leur zône temperée septentrionale jusqu’en Asie
mineure, Japon et Californie.
20 FRIEDR. BRAUER. Dans les Verhondlungen der K. K, zoologischen botanischen
Gesellschaft in Wien (1867-1868).—In 8° Vienne.
3 DE SÉLys LONGCHAMPS. Synopsis des Caloptérygines avec 1 additions, 1853-1879.
— - des Gomphines avec 4 aditions, 1851-1878.
ZE = des Cordulines avec 2 additions. 1871-1878.
— - des Agrionines (huit parties) 1860-1977.
(Ces Synopsis, in 8% sont publiés dans les Bulletins
de l'Académie royale de Belgique.)
= Monographie des Caloptérygines, 1853.
— - des Gomphines, 1859.
{Ces deux monographies sont publiées avec la collabo-
ration du Docteur Hagen dans les Mémoires de la So-
ciété royale des Sciences de Liége, in 8°.)
Odonates de la région de la Nouvelle Guinée dans les Mit-
theilungen des Kgl. Museums Dresden, 1878, in 1%.
— Nouvelles observations sur les Odonates de la region de la
Nouvelle Guinée (dans le volume xiy des Annali del
Museo Civico di St. Nat, di Genova, in 8%, 1879.)
(5) . Sélys-Longchamps.—ODONATES DES PHILIPPINES. 9
3. Tramea crocea Brauer, 1867, p. 813.
Tramea extranea Hagen.
—Lucon; sur le monte Troyat, à 1.000 mètres d'altitude. En
avril (Semper).
Elle se trouve également à Célèbes.
4. Rhyothemis phyllis (Sulzer).
Libellula phyllis Sulz.—Ramb., n° 16.
—Palan (Semper).
Race: Rhyothemis subphyllis Sélys.
Lucon, Zébu, Bohol, en avril, mai et octobre (Semper).
Les quatre femelles, que j'ai sous les yeux différent un peu
de la phyllis typique par les taches basales noirátres des ailes
inférieures plus petites. L'intermédiaire. qui est adossée à la
membranule atteint à peine le côté interne du triangle dis-
coïdal; et Panale, isolée, est presque réduite à un gros point.
La nervule brune du nodus est à peine épaissie, et le bout
extrême des ailes presque pas enfumé.
Dans mon travail sur les Odonates de la rég'ion de la Nou-
velle Guinée, j'ai décrit sous les noms de Rh. S'nelleni et de
Rh. amaryllis deux autres formes, qui habitent Célebes. Il faut
encore rapprocher de la phyllis la Rh. obscura Brauer d'Am-
boine, de Queens'Land et de la Nouvelle Calédonie, à taches
noires des ailes tres-larges: la RA. vitellina Brauer, des îles
Pellew, enfin, la 24. dispar Brauer, des Iles Viti. Toutes ces
Khyothemis me paraissent des races locales de la phyllis, dont
le type est de PInde et de la Malaisie asiatique.
5. Neurothemis fluctuans (Fab.).
J'ai publié dans les Annali del Museo Civico di Genora
(vol. xv, 1879) une note sur les espèces de ce genre. La fuc"
tuans se subdivise en un certain nombre de races locales dans
la Malaisie et POcéanie. Aux Philippines on n'a pas observé
la petite race conforme au type fAuctuans de Fabricius, qui
habite principalement Malacca et Sumatra, et qui à été nom-
mée N. nicobarica par Brauer. Mais les deux formes suivantes
existent:
A. race: Vewrothemis palliata (Ramb.).
10 ANALES DE HISTORIA NATURAL. : ., + (6)
Polyneura palliata Ramb., n° 6.
— Luçon, Bohol, Mindanao; de février à juin. Observée jus-
qu'à 1.600 mètres d'altitude (Semper).
B. race: Neurothemis apicalis (Ramb.).
Polyneura apicilis Ramb., n° 1.
Neurothemis fluctuans Braucr.
—Lucon, Zébu, Mindanao; de février à juin et en octobre.
Cette forme est excessivement commune à Java.
6. Diplax trivialis (Ramb.).
Libellula trivialis Ramb. , n° 117.
—Lucon, Bohol, Palan, SO. de Mindanao; en janvier, juillet,
octobre, décembre. Observée jusqu'à 1.600 mètres d'altitude
(Semper).
Elle habite presque toute la Malaisie, la Papuasie et la
Queens’ Land.
7. Lepthemis sabina (Drury).
Libellula sabina Dr.—Ramb., n° 23.
—Lucon, Zébu, Bohol, Mindanao; d'avril à juin et encore
en octobre et décembre. S'eleve jusqu'à 1.500 mètres d'alti-
tude (Semper).
Très-commune dans PInde tropicale, la Malaisie et le Nord
de PAustralie. Je ne vois pas de caractères tranchés pour en
séparer les exemplaires de Madagascar.
S. Acisoma panorpoides (Ramb.), n° 1.
—Lucon (Semper).
Habite l’Inde tropicale, la Malaisie et Célebes.
J'ai séparé sous le nom VA. inflata la forme algérienne.
Il y en a d’autres en Malaisie, qui ont besoin d’être étudiées.
9. Microthemis Duyvenbodei (Brauer).
Perithemis Duyvenbodei Brauer, 1866, p. 569.
~ Bohol, le 17 octobre (Semper).
(7) Sélys-Longchamps.-—-ODONATES DES PHILIPPINES. z il
Cet exemplaire des Philippines a Pabdomen moins élargi
que les types de la Nouvelle Guinée décrits par le Docteur
Brauer. Si c'est une race, je propose de la nommer Jf. phi-
lippensis.
10. Brachydiplax chalybæa Brauer, 1868, p. 173.
—Bohol du 10 mai au 10 juin (Semper).
Le sous-genre, Brachydiplar, tel qu'il est composé dans la
liste du Docteur Brauer, me semble renfermer des éléments
hétérogènes, et devra probablement être divisé. Le nom de
Brachydiplax doit être conservé à la chalybea qui en est le
type, et dont la B. maria Selys, de Borneo et de Célèbes, n’est
peut-être qu’une race.
11. Tetrathemis irregularis Brauer, 1868, p. 183.
—Orient de Mindanao, du 6 au 8 septembre (Semper).
Cette espèce est tres-voisine de la /eptoptera de Célèbes,
que j'ai décrite dans le Voyage de Pollen à Madagascar, en la
rapportant alors au genre Veophlebia Selys.
On peut consulter sur ce groupe l'article que j'ai donné
dans mon travail sur les Odonates de la Nouvelle Guinée
(Ann. Dresden, 1878, p. 315). A cette ocasion, je rectifie une
faute typographique grave: á la page 316, ligne 18, il est dit:
le mâle de la Zetrathemis Lorquini. Il faut lire: le mâle de la
Tetrathemis leploptera.
12. Lyriothemis cleis Brauer, 1868, p. 181.
—Mindanao occidental (Semper).
Cette espèce est tres-voisine des Calothemis priapea, Selys,
et magnificata, Selys, toutes deux de Malacca, qui doivent
prendre place dans le genre Lyriothemis. Les autres Calothe-
mis ont les ailes en général plus rétrécies à la base, et les
secteurs moins courbés vers le bord posterieur des ailes.
C'est l’une d'elles C. exsudans Selys, que le Docteur Brauer
a décrite comme type d'un nouveau genre Orchithemis, en
février 1878, dans les proces-verbaux de PAcadémie des Scien-
ces de Vienne, la nommant O. pulcherrima, par conséquent
12 ANALES DE HISTORIA NATURAL. (8)
plusieurs mois avant moi. La nomenclature de Brauer doit
donc prevaloir. Mais il me semble cependant difficile d'éta-
blir une séparation générique entre les Zyriothemis et les 0r-
chithemis.
13. Agrionoptera lineata Brauer.
Sélys, Ann. Genova, t. XIV, p. 302.
—Lianga (Semper), une femelle unique.
ll est possible que les exemplaires y etQ de Singapoore que
j'y ai rapportés constituent une race distincte, chez laquelle ie
triangle discoidal des ailes inférieures est libre (il est traversé
par une nervule chez le type de Lianga).
14. Agrionoptera insignis (Ramb.).
Libellula insignis Ramb., n° 131.
Agrionoptera quatuornotata Brauer, 1876, p. 298.
—Nord de Lucon.—Palan, du 22 au 30 juin (Semper).
Se trouve aussi à Borneo, Java, Célebes, etc.
15. Agrionoptera pectoralis (Kaup).
Sélys, Ann. Genova, t. XIV.
Libellula pectoralis Kaup.—Brauer, 1867, p. 19.
—Lucon, Mindanao, Lianga, en septembre et octobre
(Semper).
Se trouve aussi à Célebes et aux Moluques.
Le Docteur Brauer place cette espèce parmi les Orthemis,
tout en convenant qu'elle a la facies et la coloration des
A grionoplera. La vérité, c'est qu'il existe des espèces qui éta-
blissent un. passage presque insensible entre la pectoralis et
les Agrionoplera typiques. L'A. festa Sélys (loco citato) de la
Nouvelle Guinée, est tres-voisine de la pecloralis.
16. Orthemis congener (Ramb.).
Libellula congener Ramb., n° 53.
L. obscura Ramb., n° 43.
—Lucon, Zébu; en mai, juin et octobre (Semper).
Elle est commune à Java.
(9) Sélys-Longchamps.—ÓDONATES DES PHILIPPINES. 13
17. Orthemis lineata Brauer. 1878.
—Mindanao.
Je Vai recue également de Java. Elle se trouve aussi à Ma-
lacca et à Sumatra, si c'est bien la même espèce que celle dé-
crite par le Docteur Brauer. Elle parait voisine de la congener.
Le Y s'en distingue principalement:
1° Par les nervules antécubitales des ailes supérieures tou-
tes complètes (traversant l'espace costal et l’espace sous-
costal).
2° Les ailes élargies au milieu, arrondies au bout. leur
extrémité non limbée d'obscur.
3” La présence d’une petite ligne jaune antehumérale in-
férieure au thorax, qui est noirâtre metallique en avant.
4% L'abdomen un peu rétréci au 3° segment.
5° Les tibias lignés de jaune en dehors.
La © est inconnue.
Chez la congener, male, il y a une nervule costale antécubi-
tale (la dernière avant le nodus) non prolongée dans l’espace
sous-costal, les ailes soint pointues, limbées d’obscur à l'ex-
trémité, l'abdomen n’est nullement étranglé au 3° segment et
les tibias sont noirâtres.
18. Libella Luzonica Braucr, 1868, p. 169.
— Nord de Lucon, de 1.000 à 1.500 mètres d'altitude, au com-
mencement de juin (Semper).
J'ai recu des exemplaires de Java.
19. Libella clelia sélys, Mitth. Kön. Mus. Dresden. 1878.
—Lucon, Zébu, SO, de Mindanao; en février, avril, mai,
octobre et novembre (Semper).
Se trouve aussi à Célèbes.
Le Docteur Brauer en l’étiquettant l'a rapportée à la prui-
nosa de Burmeister, dont elle n’est probablement qu’une race
locale, caractérisée par le tache basale brune arrondie des
ailes inférieures du mâle beaucoup plus large. La pruinosa
typique habite Java.
14 ANALES DE HISTORIA NATURAL. : (10)
20. Libella testacea (Burmeister).
Libellula testacea Burm., n° 64.
—Lucon, Zébu, Bohol; en mai, juin et octobre (Semper).
Les exemplaires sont plus grands que la plúpart de ceux
de Malacca, Borneo et Sumatra.
21. Onychotemis abnormis Brauer, 1868, p. 170.
—Lucon, Bohol; en avril et juillet (Semper).
Je possede des especes voisines, recues du Malacca.
22, Diplacina Bolivarii Selys, 1. sp.
‘> abdomen 28"”, aile inférieure 35" (large de 11""). Ptéros-
tiama 3er,
Ailes assez larges, un peu pointues, légèrement salies; ré-
ticulation noire; ptérostigma allongé brun noirátre. Aux ailes
supérieures il y a 16-17 antécubitales, toutes complètes; 12-13
postcubitales, 1 hypertrigonale; le triangle discoidal aigu,
traversé par une nervule suivi de 3 cellules, puis de 2 rangs;
le triangle interne de 3 cellules.
Aux ailes inférieures le triangle discoidal est traversé, pré-
cédé d’une nervule dans l’espace médian formant ainsi un
triangle interne. Il n’y a pas d'hypertrigonale. La base extrè-
me de ces ailes nuancée d'ochracé est marquée de deux peti-
tes taches brun noirátres dans l’espace sous-costal et dans le
médian, allant de la base jusqu’à la première nervule anté-
cubitale. Membranule noirátre assez longue, les cellules qui
la bordent teintes de brun.
Corps noir, mélangé de jaunátre et de rougeátre clair.
Lèvre inférieure noire, jaune sur ses côtés; la supérieure et
le rhinarium jaunátres; le nasus et le front olivátres, mais la
base de ce dernier et le vertex noirátre métallique, ainsi que
Pocciput et le derrière des yeux, où Pon voit au bord quelques
marques jaunes.
Prothorax noir; le feston postérieur médian avancé:, arron-
di, jaune au centre.
Thorax noir, ayant en avant une tache aux sinus antéalai-
res, une bande antérieure antehumérale, une tache à la base
des seconds pieds; et sur les côtés trois larges bandes jaunes.
l'intermédiaire plus étroite, maculaire.
(11) Sélys-Longchamps.—ODONATES DES PHILIPPINES. 15
Abdomen grêle, cylindrique, un peu épaissi à la base; les
trois premiers segments rougeàtre clair, leur extrémité noirá-
tre; les autres segments noirs, avec une tache basale-latérale
allongée jaune rougeâtre aux 3-8‘; les 9 et 10° sans taches.
Hamecons génitaux du 2° segment assez proéminents.
Appendices anals noirs, ayant le double du 10° segment.
Pieds noirs, à epines médiocres.
Ọ (Inconnue).
—Lucon; un mâle unique.
Se distingue facilement de la D. Braueri par sa grande
taille, l'existence aux ailes supérieures de trois cellules pos-
trigonales, et aux inférieures d’une nervule médiane formant
un triangle interne, enfin les deux taches basilaires obscures.
Je dédie cette espèce au savant entomologiste de l'Univer-
sité de Madrid, et je fais des vœux pour que bientôt il soit à
même, avec le concours de ses collègues, de nous donner une
Faune Entomologique des Iles Philippines.
23. Diplacina Braueri Selys.
Diplacina concinna Brauer, Liste. (nec Ramb.).
—Lucon, Zébu, Mindanao oriental en juin, juillet. octobre
(Semper).
Cette espèce est d’un autre sous-genre que la Zibellula con-
cinna de Rambur, à laquelle le Docteur Brauer avait cru pou-
voir la rapporter. Cette dernière se rapproche des Zib. flavi-
styla et tetra Ramb., dont la place est encore douteuse.
Du reste le groupe Diplacina qu'il a fondé comprend des
espèces assez disparates. Pour le moment je crois qu'il faut
considérer comme type la D. nana, décrite par Brauer, et
qui possède (comme la Bolivarii et la Braucri) une nervule
hypertrigonale aux ailes supérieures et des nervules antécu-
bitales nombreuses (12 au moins).
L'espèce de la Nouvelle Guinée que j'ai décrite sous le nom
de D. smaragdina (Ann. di Genova, t. xIv, p. 306) et quel-
ques autres de la mème région. s'en distinguent par l'absence
de nervules hypertrigonales.
Enfin il y a dans la liste du Docteur Brauer des espèces
africaines (Z. concinna, tetra et flavistyla de Rambur) qui
16 ANALES DE HISTORIA NATURAL. (12)
n'ont qu'án petit nombre de nervules antécubitales et me
semblent se rapprocher des Diplaz.
Un nom nouveau étant nécessaire pour désigner la con-
cinna du Docteur Brauer, je Pa dédié à cet entomologiste qui.
le premier, en étudiant les récoltes du Docteur Semper, a fait
connaître une partie des odonates des Philippines.
24, Diplacina nana Brauer. 1868, p. 174.
—Lucon, Zébu, Bohol; en juin et octobre (Semper).
Se distingue des deux précédentes par sa petite taille et les
triangles discoidaux des quatre ailes non traversés par une
nervule.
25. Crocothemis servilia (Drury).
Libellula servilia Drury.—Ramb., n° 67.
—TLucon, Bohol: en avril et octobre (Semper).
Habite aussi l'Inde, la Chine, la Malaisie.
La £. erythrea Brullé (ferruginea F., Ramb., n° 66.—Van-
der Linden), est difficile à séparer de la servilia, Je trouve
méme que les exemplaires des Philippines et de la Malaisie
appartiennent plutôt à l'erythren qu'à la servilia, dont les
types les plus caractérisés viennent du Nord de la Chine et
du Japon. Ces derniers sont tres-erands et ont la tache basale
safranée des ailes inférieures très-étendue.
26. Trithemis aurora (Burm.) —Brauer, 1868, p. 187,
Libellula aurora Burmeister, n° 65.
—Lucon, Zébu, Mindoro en avril, mai, juin, octobre, dé-
cembre (Semper).
Habite également le Bengale, la Malaisie et Ceylan.
27. Trithemis adelpha Selys, Mitth. Kön. Mus. Dresden, 1878.
page 316.
Trithemis soror Brauer, 1868, p. 179 (nec Rambur).
— Zébu, Bohol, Mindoro (Semper); Mindanao.
La soror de Rambur étant une Crocothemis voisine de
(13) Sélys-Longchamps.—ODONATES DES PHILIPPINES. Az
l'erythrea, j'ai du proposer un nom nouveau pour désigner
celle que le Docteur Brauer avait cru être l'espèce de Rambur.
L'adelpha ressemble à la proserpina Sélys. des Moluques (dé-
crite l. c. Dresden), mais elle s’en distingue par la face, le
front et presque tout abdomen rouges et les côtés du thorax
portant un dessin anastomosé de noir et de jaune comme
l'arteriosa Burm. (distincta Ramb.), de l'Afrique. Le triangle
discoidal des ailes inférieures de la 77. adelpha est irrégu--
lièrement traversé d’une ou de deux nervules, ou bien tout à
fait libre, souvent différent à l’une des ailes du même exem-
plaire.
28. Trithemis festiva (Ramb.).
Libellula festiva Ramb., n° 87 (jeune âge).
Dythemis infernalis Brauer, Reise Fregat Novara, Neur.,
page 98.
— Nord de Lucon, à 1.300 mètres d'altitude, au commence-
ment de juin (Semper).
Se trouve aussi au Bengal, à Bombay et aux Moluques.
29. Brachythemis contaminata (Fab.).
Libellula contaminata Fab.—Ramb., n° 97.
—Nord de Lucon, à 1.300 mètres d'altitude, au commence-
ment de juin (Semper).
Habite également l'Inde, le Bengal et la Chine.
30. Macrodiplax cora (Brauer).
Diplaz cora Kaup, mss.—Brauer, 1867, p. 18.
— Manille (Semper).
Indiquée à Ceram par Kaup. On ne connait pas le måle de
cette espèce, dont la reticulation ressemble à celles des Uro-
themis.
31. Urothemis bisignata Brauer, 1868, p. 175.
—Lucon (Semper), une femelle unique.
Je crois pouvoir rapporter à cette espèce une femelle de
ANALES DE HIST. NAT. — XI. 2
18 - ANALES DE HISTORIA NATURAL. (14)
Java qui montre trois ou quatre cellules obscures pres de la
membranule des ailes inférieures, et un mäle, sans localité
désignée. Chez ce mâle, il ya aux ailes inférieures une cellule
basale costale etune sous-costale obscures et une tache basale
triangulaire aliant de la nervure sous-médiane jusqu’à mi-
chemin de l'angle anal: cette tache n'arrive qu'à mi-chemin
de la base au triangle,
2% SOUS-FAMILLE. Cordulines.
32, Somatochlora heterodoxa Sélys.
Epitheca heterodora Sélys, Syn. Cordul.. 2" additions, n° 28
bis.
—Lucon (Semper). La femelle est inconnue.
Pame Il. Æschnidées.
1” SOUS-FAMILLE. Gomphines.
33. Leptogomphus Semperi Sélys, Syn. Gomph.. 4° additions.
tr
—Mindanao (Semper). Un mâle unique.
34. Gomphidia Kirschii Sélvs, Syn. Gotaph..4% addit.. n’ 87 ter.
—Lucon (Semper).—Mindanao. Deux femelles.
J'ai décrit le mâle d'après un exemplaire du Muséum de
Paris.
35. Ictinus tenax Hagen.—Sélys, Syn. Gomph., n° 88.—Idem,
4“ additions.
—Manille (Muséum de Berlin, y) —9 dans ma collection.
/
36. Orogomphus splendidus sélys, Syn. Gomph., + additions.
n° 101 bis.
—Lucon, une femelle unique (Muséum de Paris).
gme SOUS-FAMILLE. Æschnines.
37. Anax panibœus Hagen. Verh. K. zool. botan. Gesellsclr.
Vienne, 1867, p. 42.
(15) Sélys-LongchampS.— ODONATES DES PHILIPPINES. 19
Je nai pas vu les exemplaires. Cette espèce indiquée dans
la liste que m'a rémise le professeur Semper, est peut-être
identique avec le gibbosulus de Rambur, n° 5.
38. Gynacantha hyalina Sélys, n. sp.
Abdomen g 52°"; © 56"". Aile inférieure yy 42%"; © 51".
Ailes hyalines, tres-légerement saliés, un peu teintées
de brun à l'extrême base. Réticulation d'un ferrugineux obs-
cur, la nervure costale brun jaunátre. Ptérostigma jaunátre,
médiocre. long de 3”"; surmontant 4 cellules. Ailes inférieu-
res tres-larges, membranule rudimentaire, gris pâle: 24 anté-
cubitales, 18 postcubitales aux ailes supérieures.
Tête olivátre, un peu jaunâtre en avant. Un T noir épais
au dessus du front.
Thorax brun olivâtre en avant, olivâtre sur les côtés, pas-
sant au jaunátre en dessous.
Abdomen brun noirátre en dessus, roussátre en dessous; la
carène dorsale etles articulations noires. Oreillettes du 2 seg-
ment grandes, arrondies, avec 5 petites dents. Le 3° segment
très-étranglé au milieu.
Appendices anals supérieurs noirâtres, longuement ciliés
en dedans avant le bout, longs de 5°" (plus longs que les 9° et
10° segments réunis) droits, très-grèles, presque cylindriques,
à peine épaissis avant l'extrémité, qui est effilée en pointe
aigue, très-légèrement inclinée en dehors. Appendice infé-
rieur sub-triangulaire, mousse, ayant un peu plus du tiers
des supérieurs.
Pieds grêles, brun roussâtre, un peu plus obscurs au bout
des femurs en dedans.
Q Coloration du corps et des pieds un peu plus claire; ab-
domen non étranglé; oreillettes presque nulles. Appendices
anals (brisés). Ptérostigma long de 4””.
— Lucon (Semper).
Je crois pouvoir rapporter à cette espèce des mâles du
Sylhet et de la Chine, dont l’un est plus grand, et qui ont
quelques traits transversaux clairs aux 3-8* segments comme
chez la subinterrupta de Java, décrite par Rambur, dont la
hyalina se rapproche par la tache en T du front et par les
fortes oreillettes du mâle. Mais l'espèce nouvelle s’en distin-
20 ANALES DE HISTORIA NATURAL. | (16)
gue par les ailes inférieures sans marque basale noirátre. et
par l’appendice inférieur plus long.
Chez une autre espèce voisine, la @. Rosenbergi de Brauer
(de Célèbes) les appendices anals supérieurs du sont élar-
gis au bout et légèrement inclinés en dedans.
39. Gynacantha basiguttata Sélys, n. sp.
Abdomen y” 547"; Q 57"", Aile inférieure y 45""; Q 52m,
o” Ailes fortement lavées de brun clair, la base marquée
d'une épaisse virgule brun foncé, allant jusqu'à la première
nervule antécubitale: cette virgule ayant pour centre l’espace
sous-costal. Ptérostigma long de 3”", brun jaunâtre surmon-
tant 4celluies: ailes inférieures modérément élargies, 26 anté-
cubitales et 22 postcubitales aux supérieures.
Téte verdátre en avant. Dessus du front avec un T noir
épais.
Thorax verdátre en avant, la suture dorsale obscure.
Abdomen noir, les 3-8* segments avec un trait médian trans-
versal, fin à la première suture. Les 3-5* segments ayant en
outre une petite virgule terminale de chaque côté de larête
dorsale. Oreillettes du 2° segment, grandes, arrondies, avec
5-6 petites dents. Le 3° segment tres-étranglé au milieu.
Appendices anals supérieurs plus longs que les 9 et 10° seg-
ments réunis, noirs, longuement ciliés en dedans avant le
bout (longs de 6””) gréles d’abord, puis notablement épaissis
et aplatis au bout qui est arrondi et un peu courbé en de-
dans. (Appendice inférieur en mauvais état). Pieds (manquent).
Q Ailes colorées comme le mâle, mais plus larges, un plus
erand nombre de nervules costales (30 antécubitales et 22
postcubitales aux ailes supérieures). Face d’un jaune rou-
geàtre. Oreillettes tres-rudimentaires. Pieds d'un ferrugineux
jaunâtre. Appendices (brisés).
—Lucon (Semper). Une femelle qui diffère de celle de la
hyalina par la gouttelette noirâtre de la base des ailes et par
le grand nombre de nervules costales. Elle se sépare de celle
de la Rosenbergi par la gouttelette basale et par les pieds roux
(en partie noirâtres chez cette dernière).
Le male, probablement de Bornéo, est bien distinct de toutes
les espèces voisines par la forme des appendices anals supé-
rieurs.
(17) Sélys-Longchamps.—ODONATES DES PHILIPPINES. 21
Faure II. Agrionidées.
1 SOUS-FAMILLE. Calopterygines.
40. Neurobasis Kaupi Brauer, 1867, p. 293.
Neurobasis Kaupi, race luzonensis, Sélys, Syn. Calopt.
4 addit.. n° 17.
— Lucon (Semper).
Ces exemplaires forment une race légèrement distincte du
type de Célèbes et des Moluques par leurs ailes inférieures
moins élargies, semblables de forme à celle de la chinensis.
41. Vestalis melania Sélys, Syn. Cal., 3 add., n° 26 bis.—Idem
4 addition.
—Lucon, Mindanao. Observée en mai, juin, août, septem-
bre, octobre, décembre et janvier (Semper).
La v. lugens, Albarda, de Sumatra, est une forme intermé-
diaire entre la melania des Philippines et la luctuosa de Java.
42, Euphæa refulgens Hagen.—sSélys, Syn. Cal., n°67 et 4° ad-
ditions.
—Lucon jusqu’à 1.300 mètres d'altitude, en avril et juillet
(Semper).
43. Euphæa Semperi Sélys, Syn. Cal., 4 add., n° 67 bis.
—Manille (Semper). Un mále unique.
Ce n'est peut-être qu'une race de la refulgens, se rappro-
chant de la Guerini Ramb., de Cochinchine.
44, Rhinocypha colorata Sélys, Syn. Cal., 2 add., n° 89 bis.—
Id. 3° et 4* additions.
—Lucon, Zébu, Bohol, Mindanao oriental jusqu’à 1.300
mètres d'altitude, en février, avril, mai, juin, juillet (Semper).
22 E ANALES DE HISTORIA NATURAL, - (18)
45. Rhinocypha semitincta Sélys, Syu. Cal.. 2 add., n 89 ter..
etesmaddit.
Rhinocypha albistigia Sélys, Syn. Cal., 4% add., n° 89"
—Mindanao.
Se trouve aussi a Gilolo aux Moluques.
L'albistigma est probablement fondée sur des exemplaires
adultes qui ont conservé le ptérostigma blanc du jeune age.
Je Pai recue de Lucon.
46. Rhinocypha unicolor Hagen.—sélys, Syn. Cal., 2% addit..
n° goin
—Manille.
Je mwai pas vu cette espèce, de grande taille, dont le Doc-
teur Hagen ne connait que la femelle.
47. Libellago asiatica Brauer, mss.—Sélys, Syn. Cal., 4% add.
n” 76 ter.
—Lucon, Mindanao (Semper).
C'est le seul représentant dans l'extrême Orient, d'un sous-
genre dont les autres espèces connues sont africaines.
48. Tetraneura argioides Sélys, Syn. Cal., 1" add., n° 92 ter.
—Sud-Ouest de Mindanao, et Basilan, au commencement de
janvier (Semper).
Le type que j'ai d’abord décrit avait été pris à Singapoore
par Mr. Wallace.
2*° ET DERNIÈRE SOUS-FAMILLE. Agrionines.
LÉGION 1.— Pseudostigma.
(Exclusivement américaines.)
LÉGION 2.— Lestes.
49. Lestes præmorsa Hagen.—Sélys, Syn.. Lestes n° 31.—Idem
Mittheil. Dresden, 1878, p. 317.
(19) Sélys-Longchamps.—ODONATES DES PHILIPPINES. 23
—Manille (Mus. de Berlin).
Iles Sulu (Wallace). —Menado de Célèbes.
e
50. Lestes concinna Hagen.—Sélys, Syn., Lestes n° 32, 2. '
—Manille. A.
Et
$.,
Se trouve aussi en Chine.
LÉGION 3.— Podagrion,
51. Amphilestes philippina Sélys, n. sp.
y abdomen 447", aile inférieure 26"*.
Ailes étroites, hyalines. Ptércstigma brun noiràtre, obli-
que aux deux bouts, non dilaté, surmontant 2 cellules x
(long de 1°" 3), 14 postcubitales aux ailes supérieures.
Corps roux olivâtre, varié de jaunâtre.
Tête robuste (large de 6""'} d'un bleuâtre pâle, marquée de
noir ainsi qu'il suit: la lèvre supérieure; l'épistome (excepté
une tache médiane claire}; un trait entre les antennes et
l'œil; l’espace des ocelles, d’où le noir atteint l’occiput, et de
là occupe le derrière des yeux, excepté une large bande claire
qui borde ceux-ci de tous côtés.
Prothorax jaunâtre pâle, avec une bande transverse mé-
diane roussátre.
Thorax d’un roux jaunâtre, plus pàle sur les côtés et en
dessous. On y distingue en avant, de chaque côté de l'arête
dorsale, l'indication d’une tache pâle ovale allant oblique-
ment de cette arête au bas de la suture humérale. et deux
dessins analogues et inclinés de même sur les côtés au pre-
mier et au second espace.
Abdomen assez robuste, roux olivátre clair, le bout des 1”
et 2° segments et une tache postérieure ovale pâle de chaque
côté de l'arète aux 3-6% segments (l'extremité de l'abdomen
manque).
Pieds jaunátres à cils longs de mème couleur.
O (inconnue).
— Ile de Bohol (Semper).
Cette espèce est bien différente de la macrocephala Sélys, de
Malacca, que j'ai décrite dans le Synopsis des Podagrions,
91 ANALES DE HISTORIA NATURAL. (20)
n° 32. Chez cette dernière la tête n’a que 5"" de large, et les
autres dimensions présentent un écart analogue.
La coloration générale de la philippina est sans doute plus
claire (roussátre ou jaunâtre), mais Vexemplaire unique et
incomplet que je possède étant probablement nouvellement
éclos, on ne peut établir rien de certain à cet égard.
LÉGION 4. —Platyenemis,
GENRE Hypocnemis Hagen.
Ce genre remarquable est tout à fait particulier aux Philip-
pines. Lorsque le Docteur Hagen létablit et que je le publiai
dans le Synopsis des Agrionines (Légion Platyenémis) en aoùt
1863 (Bulletins de T Académie royale de Belgique) on n'en con-
naissait qu’une espèce, et par le mâle seulement.
En 1868 le Docteur Brauer en a décrit cinq nouvelles, dé-
couvertes par le Docteur Carl Semper pendant son voyage.
Aujourd'hui, je puis ajouter encore deux espèces nouvelles
et complètes et rectifier les caractères du genre ainsi qu'il
suit, d’après la connaissance des deux sexes:
«Secteur médian naissant du principal un peu plus loin
que la veine du nodus; le sous-nodal au tiers de l’espace entre
le nodus et le ptérostigma, le nodal à mi-chemin, enfin lul-
tranodal aux deux tiers de cet espace. Ptérostigma épais, en
losange court, couvrant une cellule. Ailes étroites, pétiolées
un peu plus loin que la première nervule postcostale, qui est
située à peu près entre le niveau des deux nervules antécu-
bitales. Secteur inférieur du triangle aboutissant au bord pos-
térieur plus loin que le niveau d’origine du secteur ultrano-
dal. Arculus assez fracturé. Quadrilatère long, presque régu-
lier. Deux cellules entre lui et la 1' veine transversale. Le
nodus presque au quart de Paile. Le bord postérieur des ailes
à leur extremité un peu évidé entre chaque aréole, ce qui le
fait paraître denticulé.
Lèvre inférieure triangulaire, fendue au bout. 1° article
des antennes carré; le 2 plus mince, égal; le 3° grêle, égal aux
deux premiers réunis.
Stature tres-gréle; 3° segment de l'abdomen ayant plus de
trois fois de longueur du 2* segment. Pieds courts, à cils
longs. Tibias non dilatés.
(21) Sélys-Longchamps.—ODONATES DES PHILIPPINES. 25
Y Appendices anals supérieurs un peu plus longs que le
10° segment de l'abdomen, subconiques, avec une dent ba-
sale en dessous; les appendices inférieures ordinairement
plus courts. Bord postérieur du prothorax entier.
© Bord postérieur du prothorax profondément échancré.»
Les Hypocnemis sont uniques, jusqu'ici, parmi les Odona-
tes, par l'apparence denticulée du bout des ailes, qui résulte
d'un léger retrait du bord entre chaque secteur à leur arrivée
au bord postérieur, depuis la nervure médiane jusqu’au sec-
teur médian.
Dans la légion des Platycnémis, à laquelle ils appartiennent,
les ZZypocremis se séparent des autres genres par la lèvre in-
férieure triangulaire, les appendices supérieurs des mâles
plus longs que les inférieurs, et surtout par le point de nais-
sance du secteur sousnodal, qui a lieu beaucoup plus loin
que le nodus, en un mot comme chez les Heteragrion et les
Perilestes, genres américains de la légion des Podagrions.
L'analyse suivante donne une idée claire des principaux
caractères des espèces connues:
I. Coloration noirâtre, mélangé de bleu. (Lobe postérieur
du prothorax de la © bleu, avec un prolongement avancé au
centre de l'échancrure).
Abdomen de la O noir à taches bleues; un tubercule mousse
de chaque côté du prothonaxX............. EF. SERRATA Hagen.
Abdomen de la © brun, bleu à la base; une corne élevée de
Chaque coté du prothoraX.............. E. CORNUTA Brauer.
II. Tête, prothorax et dessus de Pabdomen du g noirs.
Coloration de la femelle jaunátre, à lobe postérieur du pro-
thorax échancré.
o” Abdomen noir, appendices inférieurs très-courts, pieds
aa en ra a |. ATROPURPUREA Brauer.
o Abdomen noir, les quatre derniers segments rouges.
appendices inférieurs longs, pieds noirs. H. ERYTARURA Brauer.
d Abdomen noir, pieds écarlates :Q à bord postérieur du
prothorax replié en échancrure ei q DUO A
Mars A a O a Le ne.
II. Corn a corps rouge presque en entier.
$ Epistome rouge: ptérostigma couvrant une cellule et
demie. (Ọ à prothorax échancré en arrière à angle aigu)....
ee T a o conca o ea OT,
26 ANALES DE HISTORIA NATURAL. . (22)
o” Epistome avec une marque noire, ptérostigma couvrant
une cellule, appendices inférieurs rés Cats... ..
A Cu AO
y Epistome rouge avec une marque noire, ptérostigma
couvrant une cellule, appendices inférieurs tres-longs.......
doses O ATTN coo. Hem penmmBmmér.
52. Hypocnemis serrata Hagen, Sélys, Syn. Platyen., n°3.
— Manille, Luçon, au commencement davril (Semper).—
Mindanao.
La femelle qui n'a pas été décrite, est colorée comme le
mâle; mais le dessin des 8° et 9° segments de l'abdomen forme
en dessus une grande tache dorsale lancéolée, bleue, appuyée
sur le bout des segments, et le prothorax montre au milieu
de sa grande échancrure postérieure un petit prolongement
étroit.
Cette espèce se distingue des autres (excepté de la cornuta)
par les marques bleues de la face, du prothorax, du thorax et
de l'abdomen.
53. Hypocnemis cornuta Brauer, 1868. p. 548.
—Mindanao, Lucon au commencement de juillet (Semper).
La femelle, seule connue, se distingue de la serrata par le
prothorax, qui sur chaque côté du milieu porte une forte
corne conique, et par l'abdomen brun clair, bleu sur les trois
premiers segments. Les exemplaires très-jeunes sont presque
entièrement blanchâtres et ressemblent sous ce rapport au
jeune âge de la Platycnemis latipes d'Europe. Une faible
nuance azurée pâle se voit cependant à la base de l'abdomen.
4, Hypocnemis atropurpurea Braucr. 1868, p. 549.
— Manille, Lucon, à la mi-mai etau commencement de juil-
let (Semper).
Se distingue de toutes les autres especes par la coloration
en entier noirâtre acier. La femelle est inconnue.
99. Hypocnemis erythrura Brauer, 1868, p. 550.
— Placer, 24 et 25 mai (Semper).
es, ` Sélys-Longchamps.— ODONATES DES PHILIPPINES. 27
Ressemble à Zatropurpurea par la tête, le prothorax et Pex-
térieur des pieds noirs. S'en distingue par le ptérostigma
presque carré, les quatre derniers segments rouges, et les
appendices inférieurs longs. La femelle est inconnue.
56. Hypocnemis hæmatopus Sélys, n. sp. (PL. 1.)
Abdomen c 39-41"; O 33-37". Aile inférieure cf 23-23"*;
O 25-26"",
o” Ailes hyalines; ptérostigma noir, souvent un peu cerclé
de rougeátre, presque carré, à côté externe convexe, l'interne
un peu oblique, surmontant une cellule; 16-17 postcubita-
les aux ailes supérieures.
Tète noir-acier, passant au brun foncé derrière les yeux.
Prothorax noirâtre luisant, sa base roussátre, le lobe posté-
rieur arrondi.
Thorax noir-acier en avant jusqu'à la suture humérale,
mais cette couleur dépassant un peu la suture par en bas
jusque vers l’origine de la seconde paire de pieds. Les côtés
et le dessous orangés.
1® et 2° segments de l'abdomen jaune orangé, un peu en-
fumés en dessus; le dessus des autres segments noirâtre cha-
toyant; le dessous jaunátre.
Appendices anals noirátres, les supérieurs un peu jauná-
tres en dessous; de la longueur du dernier segment de lab-
domen, épais et raprochés à leur base, coniques, portant en
dedans, à leur premier quart, une dent inférieure forte, coni-
que, un peu recourbée en arrière. Les appendices inférieurs
n'ayant que le tiers des supérieurs, subconiques, assez min-
ces, écartés,
Pieds et cils rouge écarlate. Les femurs dilatés.
Q Ptérostigma brun jaunátre, cerclé de jaune pále. Levre
supérieure face et dessus de la tête rougeátre clair, un peu
brun contre les yeux, avec une petite marque obscure à l'épis-
tome. Derrière des yeux jaunátre. Prothorax jaune olivátre,
mélangé de roussátre; son lobe postérieur singulièrement re-
dressé et rejetté vers la base, de manière à figurer une large
échancrure carrée. Thorax olivátre, un peu roux en avant,
jaunâtre en dessous. Abdomen noirâtre, plus où moins foncé
en dessus, mais le premier segment roux jaunâtre en entier,
ainsi que le dessous de tous les autres. Appendices anals pe-
28 ANALES DE HISTORIA NATURAL. (24)
tits, coniques, obscurs. Valvules vulvaires finement denti-
culées. Pieds rouge clair ainsi que leurs cils, mais la base et
Pintérieur des femurs jaunátres.
—Mindanao.
Le mále est distinct de tous les autres á téte et prothorax
noir par les pieds rouge vif, les cótés et le dessous du thorax
orangés et les deux premiers segments de l'abdomen oran-
gés, les autres étant noirs en dessus.
La femelle, chez qui le jaunâtre domine, est remarquable
par le prothorax à bord redressé et replié, de manière à for-
mer une grande échancrure quadrangulaire.
57. Hypocnemis ignea Brauer, 1868, p. 547.
— Manille, Lucon (Semper).
Le mâle se separe des deux autres espèces à corps rouge
(IT. flamme et appendiculata) par son ptérostigma long, le
grand nombre de nervules antétubitales et la taille plus
forte. La femelle où le jaunátre domine, se distingue de celle
de Uhematopus par le bord postérieur du prothorax échancré
à angle aigu.
58. Hypocnemis flammea Sélys, n. sp.
œ Abdomen 36°"; aile inférieure 22""X.
Ailes à peine salies. Ptérostigma noirátre cerclé de rou-
gcátre, en losange, surmontant une cellule; 17 post-cubitales
aux supérieures.
Tête rouge carmin, un peu salie derrière les yeux. Epistome
acier. Prothorax rougeátre, son lobe postérieur arrondi, un
peu redressé.
Thorax rouge, passant au jaunátre sur la poitrine.
Abdomen rouge, le dessus des 4-7° segments obscur, ainsi
que l'articulation des trois derniers,
Pieds rouge écarlate.
O (Inconnue).
L'exemplaire sur lequel je fonde cette espèce ressemble
tout à fait à l'appendiculata, dont il se sépare par le ptéros-
tigma en losange, la nuance brune des 4-6° segments, et sur-
(25) Sélys-Longchamps.—ODbONATÉS DES PHILIPPINES. 29
tout par les appendices anals inférieurs beaucoup plus courts
que les supérieurs, et droits.
Je crois que le Docteur Brauer a considéré la fammea com-
me un petit exemplaire de son ignea; mais je pense qu'elle en
est distincte par sa petite taille, les appendices supérieurs
plus courts, et surtout par le ptérostigma plus court. Elle
porte aussi à l’épistome une marque noire qui manque à
ligue.
59. Hypocnemis appendiculata Brauer. 1868, p. 548.
— Mindanao, au commencement de juillet et dans la se-
conde moitié du mois d'août (Semper).
Le mâle est remarquable par ses appendices anals inférieurs
aussi longs que les supérieurs, qui sont un peu courbés en
dedans, et portent à la base en dessous une énorme dent.
LÉGION 5.—Agrion.
60. Ischnura senegalensis (Ramb.).—Sélys, Syn. Agrion., n° 63.
Agrion senegalense Ramb., n° 24.—Sélys, Rev. Odon., 1840,
la To a ei
— Luçon, Zébu, Mindanao, Manille, au commencement
d'août (Semper).
Habite aussi l'Afrique equatoriale, l'Inde et la Malaisie.
61. Pseudagrion microcephalum (Ramb.).—Sélys. Syn. Agr..
n° 168.
Agrion microcephalum Ramb., n° 3.
— Lucon.
Se trouve aussi à Bombay, Malacca.
Les exemplaires de Lucon appartiennent en général à la
variété ou race que j'ai signalée sous le nom de Ps. australa-
sie (loco citatoj et qui existe dans les Iles de la Malaisie et
jusque dans le Nord de l'Australie.
62. Pseudagrion crocops Sélys, Syn. Agr., n° 172.
— Un exemplaire indiqué des Iles Philippines.
80 ANALES DE HISTORIA NATURAL. (96)
Cette espèce existe aussi a Menado de Célèbes.
63. Pseudagrion pilidorsum (Brauer). —*Sélys, Nyn. Agr,
n° 174.
Agrion pilidorsum Brauer, 1868, p. 553.
—Lucon, Manille, Mindanao. Observé au commencement
d'avril et en septembre (Semper).
64, Ceriagrion coromandelianum Fab. .—*>élys. Syn. Agr.
n° 184.
Agrion cerinum Ramb., n° 27.
— Panaon (Semper).
Habite l'Inde méridionale.
J'ai recu de Mindanao, de Célèbes et de Queens'Land des
exemplaires plus petits, plus grêles, à abdomen rouge clair,
qu'il est bien difficile de distinguer de Pespece africaine voi-
sine: C. glabrun (Burm.), Selys, Syn. Agr., n° 183 (Agrion
Jerruginenm Ramb., n° 18).
Peut-être Pespece d'Afrique et celle d'Asie ne sont elles pas
aussi distinctes que Rambur l’a cru. L'Zschnura senegalensis a
un habitat tout aussi étendu que serait celui de la presente
espece,
65. Telebasis recurva Sélys. Syn. Agr., n° 219.
— Mindanao.
66. Telebasis glauca (Brauer).—Sélys, Syn. Agr., n° 226.
Amphicnemis glauca Brauer, 1868, p. 542.
—Manille, Lucon (Semper).
Le mále est inconnu.
67. Telebasis filum (Brauer).—Sélys, Syn. Agr.. n° 229.
Amphicnemis filum Brauer, 1868, p. 543.
—Mindanao. Observé le 5 avril et le 18 septembre (Semper.
La femelle est inconnue.
68. Telebasis filiformis Brauer).—-Sélys. Syd. Agr.. n° 228.
Amphicnemis filiformis Brauer, 1868, p. 544.
(27) Sélys-Longchamps. —ODONATES DES PHILIPPINES. 31
— Manille, Lucon: en juin (Semper).
La femelle est inconnue.
69. Amphicnemis furcata Brauer. 1868. p. 443.—Sélys, Syn.
AGT., n° 230.
— Lucon (Semper).
La femelle est inconnue.
70. Amphicnemis lestoides Braucr, 1868, p. 541.—Sélvs. Syn.
hay, n°228)
—Mindanao (Semper).
71. Argiocnemis rubeola Sélys. Syn. Agr., n° 235.
—Lucon (Semper).
Lexemplaire mâle unique est presque intermédiaire par sa
coloration entre les types de la rubeola et ceux de la lunulata
(Sélys, Syn. n° 236), ce qui fait douter de la distinction spe-
cifique de ces deux formes quihabitent la Malaisie et Célebes.
72. Agriocnemis velaris (Hagen).
Agriocnemis pygmea Sélys, Syn. Agr., n° 241 (nec Rambur).
Agriocnemis australis Sélys, n° 248 (Q var. aurantiaca.)
—Manille, selon Hagen.
Habite Ceylan, Nicobar, Calcutta, Java, Queens’Land.
L'Agrion pygmeum Ramb., est une espèce différente de
l'Inde, dont la femelle est caractérisée par le prothorax très-
échancré en arrière. Il convient donc de rétablir le nom de
vtelarís Hagen, pour la présente espèce.
73. Agriocnemis incisa (Hagen).—Sélys, Syn. Agr. n° 243.
Ischnura femina Brauer, 1868, p. 554.
—Manille, Lucon, Basilan, en janvier, avril, aoùt (Semper).
Mindanao.
Se trouve aussi à Nicobar et à Singapoore.
Il y à à Célèbes une race un peu plus robuste que j'ai dis-
tinguée sous le nom de pulverulans,
32 ANALES DE HISTORIA NATURAL. (2€)
LÉGION 6° ET DERNIÈRE. — Protonecura.
74. Platysticta halterata Brauer, 1868, p. 551.
—Lucon; Mindanao, en mai (Semper).
75. Platysticta lestoides Brauer, 1868, p. 552.
—Mindanao, du 10 au 12 décembre (Semper).
76. Alloneura integra Sélys, n. sp.-
Alloneura collaris Brauer, 1868, p. 551 (nec Sélys).
c Abdomen 31°": aile inférieure 207",
Ptérostigma noirátre ou brun noirátre, en losange, à côté
externe tres-légerement convexe, surmontant une cellule ou
un peu plus; la cellule marginale postcostale, formée par le
rudiment de secteur inférieur du triangle, grande, en demi-
ovale; le secteur supérieur du triangle finissant aux ailes
supérieures deux cellules après la veine qui descend du no-
dus; trois cellules après cette veine aux inférieures, 16-18
postcubitales.
Corps noir, marqué de bleu ainsi qu'il suit: deux taches
rondes à la lèvre supérieure; une bande transverse entre les
yeux; une grande tache ronde médiane de chaque côté du
prothorax et une petite de chaque côté de son lobe postérieur;
une bande antéhumérale complète, élargie vers le bas, et sur
les côtés une bande médiane rétrécie inférieurement, enfin
une étroite raie terminale, cette dernière d’un bleu très-pâle
ainsi que la poitrine qui est presque cerclée de chaque côté
par un trait obscur.
Abdomen noirâtre-acier, l'articulation terminale du 1” seg-
ment, un trait latéral pres des organes génitaux du 2”, une
fine arète dorsale aux 2-3" bleuátres, ainsi que le bord termi-
nal des 8 et 9 et le dessus du 10” segments.
Pieds noirs; tibias bleu pále en dehors.
Appendices anals supérieurs bleus en dessus, obscurs en
dessous, le bout aigu, incliné en dehors; leur bord inférieur
prolongé en dent submédiane droite. Les appendices infé-
rieurs noirs, comprimés, échancrés avant le bout, dont la
branche inférieure amincie est recourbée en dedans á son ex-
trémité.
(29) Sélys-Longchamps.—ODONATES DES PHILIPPINES. 33
Q Inconnue.
— Basilan (Semper); Mindanao.
Cette espèce est voisine de lizzerrupta Sélys, de Singapoore,
mais s'en distingue par la cellule basale postcostale plus
large, le secteur supérieur du triangle aboutissant au bord
postéricur des ailes une cellule plus loin, les bandes bleues du
thorax plus larges, notamment l’antéhumérale qui est com-
plète, tandisque chez l'ixterrupta elle est presque linéaire et
s'arrête à la moitié de l'hauteur du devant du thorax.
77. Alloneura obsoleta Sélys, n. sp.
y” Abdomen 38""; aile inférieure 20%”,
Ptérostigma gris brun, plus clair a Pentour, en losange
oblique, surmontant une cellule et demie. La cellule margi-
nale postcostale formée par le rudiment de secteur inférieur
du triangle grande, en demi-ovale; secteur supérieur du
triangle aboutissant aux ailes supérieures deux cellules après
la veine qui descend du nodus, trois cellules après cette veine
aux ailes inférieures ; 17-18 postcubitales aux supérieures.
Presque en entier d’un grisâtre obscur (couleurs altérées).
Derrière des yeux noirâtre, apparence de raie pâle entre les
yeux à travers les ocelles, et d’un trait noirâtre aux côtés de
la poitrine. Le bout des 4-7” segments noirâtre, précédé d’un
demi-anneau pâle, (Appendices anals en très mauvais état.)
Ọ Inconnue.
— Quelle des Baubo (Semper).
Cet exemplaire jeune et en mauvais état, dont les dessins
sont tout à fait altérés, a des rapports avec PA. notosticta
Sélys, de Singapoore. par son ptérostigma assez long, mais
sen distingue par son abdomen très long, la cellule postcos-
tale large et le secteur supérieur du triangle aboutissant au
bord postérieur une cellule plus loin à chacune des ailes.
ANALES DE HIST. NAT. — XI. 3
ANALES DE HISTORIA NATURAL. (30)
Explication de la planche I.
Hypocnemis hematopus, de Sélys.
y, grandeur naturelle.
G- — —
Figure 1
2. 9,
- 3. Aile supérieure, grossie trois fois.
4
5
Lèvre inférieure.
Antenne.
- 6. Pied postérieur z.
- 7. Prothorax ¿.
- 8. -— Q.
- 9. Appendices anals vus de profil.
- 10. — — — vus en dessus.
mama m rean asma a mm nm ae
.inales de la Soc.española de Hist. nat. Tomo XI. Lam ./.
2
— —
Poujade pt i Debray se.
Hypocnem as hæmatopus. de Selys.
|
Google
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at |http: //books .google .com/I
I-
• i»
I
4
PRiilRES
DES FALASHAS
OU JUIFS D'ABYSSINIE
TEXTE JSTHIOPIEN
Pubiie poor la premiere fois et traduit ei Hebret
PAR
/ *) , , ,
/
1. hal£vy
^i«-
^ARIS
JOSEPH BAER ET C% LIBRAIRES-i^DITEURS
2,BUE Dtl QDATBK-SEPTEHBRB
1877
■FiiiT
4
PBlflRES
DES FALASHAS
OU JUIFS D'ABYSSINIE
PiHii pan la fimitt Mi <l
PAB
JOSEPH BABB BT C«, L
2, etc M ut
"' » t^- iC ^»* ^ x^ ^
dX/»^, /y-u
/
HI
9,tir't' ^CAft^**
tir*Ah i hlli'hA i ID fid, t
ft-flih^ * AhlUji'QA.C *
•fl » h7fl+a ath/htoAXr »
<DA£ * %iiD!t > (DA^ * h
im i lfA.iDA^ > him 3 ^70
<• s ?"flA « &Afl^7 » mjB
' A * 3k'7H.h'fl«h.C > AMA
fi.K'flfh.C I h<m I ^hfl. :
lh*A'iAr'*'h'itt*fi'aiti
h-dJh^ 1 A%<7ll.h'0«h.C <
AQ^h'C'IsaS^^ftijKAiSb
A+* s Jffr^* I (D'h'b^ » a»
ft-* » */»»ih 8 (Dih(%^ » <D
jK'flAiM'O^iAV'l:*}?
ft8 9°ftA8Mft^78 3bA*<JL
4*8 h^QCs iDhfD-<7C8 %
7H8jK^t}g8A%'7ll.K'0
himll 8 JKIL8 M 8 4^778
-Jlh I 7«iJ^ J AhT*A\i 8 A
"?^ 8 (D9°£rC 88 icDhft'hC
hf- 8 •hinJ^'ddk.C 8 AX?
-1->I
(
tDdiie i A'h > hltLh-Oih.
atCKAt « h'itt * fiAti-a *
OHhii t aid * mM0 1 A
fi.Jk'flfh.C 1 fl'hA'A s fflH*
O.JB I A*?** I m^A'tPil
h- a XA"i* » ooiiTkTn^ i at
2 )^-.---
HjBA4'A'«iDph?»Cj Ah«7
H.h'fl«h.CilD^9"A(r< AH
jBl-nCa u'Tf s flTfs ^A?"«
hfl**"! » ^-AiB a haotip*
+ afl"?^^'ah«ii»T|aMi»
•hhtf"^ a ID]^ft>flWi a JKIL s
4«r7aA3b'7fl.h'a«h.Ca4»
^ft a Mlh^ii I 2i9°Atl s
«n>(h<S a <D<IDA'^(Y^A a h.
^I^ a f A%A I (D'}7:t a A"
•f: a }|ii0 3 ^^«i»» s fcj^tf*
A* a m(\C a *h-jB a «D^C
IS-ht a A7fl.<: a i^^H^ » at
fi.tl9M I Cil-t * tt'HOit »
aiarihCis a A^A<iD a ^A
y» a h'^t a XA»+ a <i»AX
-—»-»•( 3 )•€-$<
hoot tit-t » ©-Ti* I hJiA.
AO0IKI A^j{.47i }kA<n»«7k
«
7 A> a A-^ < A^'YIJLh'Ofh.C *
A4;h-I:'|: a ^^ft a ^^A a
**A a ?k^+ s aoAd a id
<ii»A+'10A a Hxh^-flf-llD- a
Al" A.;^1 a m^^l^ao' a
A:*^A^ a h^i. » q^h'i:^
h a ^T./w » afhnnjtt a *
l-A a atC^b a A'fldl^ a A
3k'7H.h'fl«lbCagA0«AaH
Jii'dC a ^fl : 6ilhM a fl-
<>ll a (D^'Mi a fluvAdAi* a
AC^y* a Am*- a ^^A a <D
'}X.A a A'flih^- a CDhtHi'fr
■l- a Ah<7II.h'fl«lbC a 1/fiA
"?JB a (Dlffi9»A'C a VA. a
A.y a A}^'7II.h-H«h.C a I'b
A^aA'fldi'&U-a^'^Aa^h
^OK a it^f* 1 fDaoJtid a :!l
M « <»*K-y* a IDlbh*^ a
thAi fl¥-|'}a|/A*}A?»aA»
l^ a AOih^ a <Dfl4h^ a a»
Tfl-O a fDjC^A a hhrAln
} a yA> a A*^ a A>'7lf.K'fl
WbC a ttU* a A'Oiii'^ a 3k
ilao a h?'^ a ^fllCh a a»
tf-A- a fliJL^ >; a tkhti a JSX
A- a H&fllCh a AOdl^ a A
TkltLh'aA.Ci ttrnvQlih
nH a tnaJCHl^ a KQ a 4^7
— *-»•( h )<<—
7 < S%<7ll.2k'fl<fbC < JiSi:^
"M" » IffcAO » •?'»A*^' »
A i fll^^ft- : Ufg.lar' * ^
ajlr'}0<3 fiM!h * ilao* i A
hlUji'Odt.C* O-f-tl* }b<7
ll.K'Oih.C<<Dj&4-Q<:tli3l
9"AllV * fiAnih I Aov- < A
h'Wji'ttth.C * AO-ai < Or
tf-A* * ^"flf- < ttfil-ac * m
iDj&'fcA. * flyfltf-A' * 9"ti
A<n>> 3 A%'7lUh'fl«kC > Afl*
^ 3 ^i«44ll i Aa»' * Ak*?
tf-A" » VT^^" « Affl.!? » ID
AX.90 * iD7flLf? * X.|SC^
tl9° a JSAOai a fifliHi AK<7
li.h'flih.Ca fta-;h a ^4-Q4
h a ftilD> a A%<7H.2k'fl«h.C a
hVATn a Uh-^^ASt < %?"
ftpr* a |DJh]tr?<}|t a *?"«•
•0 a alUKAif IDlt a 2k9"> a
fD^ a fDK«<iD^ a OhlC? a
— i-9*( 5 )•€-!-
toh-hao a a;h'79" 1 2kh«JS a
IDAhiiD a mf!:^ a fl9?4!- «
mMhao a flOl-ft'l? a a^;l<
^ a IDAhflO I IDA*^ a a>«A
+ a "yjB a iDASbima CDJt^a
^y* » CDAhdr^ » ft'TjB a
lit- « ll^A I iDflA*} * />*
^If fliH a hbV^ » ft'^jB » at
tf'A'iCAihi'tA'fl}*^^
t a h%? > ataoJhi I h%
? a d').^ a <|D<}^ a h%? s
♦ a hW a +^7l»»i « «n»ft+
*^IIA < h4k? < ataoJhdi a
ii:i » "lufr » ata-on^ a
fl^ I IDft'fljf ihlt 1 him 3
two a J(j&<f>1 a iDhflo * t^
f^ii I Ji&Qfh i (lao- a Ah
<7H.h'fl«h.C » iDjB'i'Ml-1' »
A<n»< > AhlH.h'flAiC a 0*
'^^
(6)
•€-1
^'^A 3 iDhoD 3 inch * A
A0D.I tiQ-c : <DjS3kK^ s JK
Mlo^- s hao* I A%'7H.2k'fl
(h>C a &9"Ah a XA^IbA >
Afl ' HcDiia^ i ;hA.v 3 ID
^hll'fl 3 ^A 3 X'lfi.h'flWb
Ain't: 3 oDJCih? 3 -hhao *
hV^i 3 Ttin.h'Oth.C 3
HiDuaSL 3 A VK 3 nDJCih? 3
JSII 3 KH 3 fl^hVII 3 H ^7
•flC 3 XA"^* 3 QAifitD^i 3
g 3 hittju'OA.c 3 jK<:^;i
^ 3 o-f-ii 3 •hntuh'dih.c
Uh'OA'iX 3 iDhA'hf !t * 1
0Dl| 3 hft'flai 3 mhaoTl
hao^X 3 iD|i'}}h 3 u»Tf
IDflffJi'^' 3 hfl!? a fi^i
»tit 3 TklH.K'OilbC 3 tta
m
OhC 3 (D'flH-1 3 /iho'b-l:
jK-)-hh»^ 3 mfid,ti!h * i
<ni.3Ah/^TJ53Ky»/M^+
0<hJS3%Ah3 9°d^'fl3j&^
M^^ 3 IDJS&Q^ 3 AlRK
AhF'Vfi 3 %0i>Ad 3 hfth
m-O 3 js^hho^ : «DJB(
Qih 3 A0D. : A2k/^7J& « %9
£(l"fl 3 hAh 3 A<%7 3 jK^
htlo^ 3 tDfi6,Q!h 3 ft<iD.
Ah/(?Ji 3 ]ik9»A4J^ 3 hfth
AA, 3 J&^Mi»i- 3 (Dj^Ai
— i->
( 7 ).«^-
h»^a A0o*iA2k/(VjS«
<D^&4fh i A0i»> : Ah
* « Ay'A'C 8 l/T^^flA »
h * A<io> I AhF-Vfi * U
diQ;h:A<nH3Aft/^7j&«
CtxDAhril'fl^iHK
^ : a»fi6,(lth i A0D- 1 Atk
F-Vfi 8 iD2kA'hVa(?0D« I A
hftQC i iDha>"qc : fi^h
h»^ a iD^&QA I iiao* ^ A
hF-VfS. » an-OC i AMy* »
flA9"4A<fi.hu> ifi^hlno^
3 ilao* i AhF-Vfi 8 yA> 8 Ar
y 8 A-OHi^ 8 AtkltLhUth.
HLA 8 3iA"1-f 8 m^mCao* *
A^Mniiiiih 8 aiA%A 8 fi
^AhtiP 8 W I fcfll- s <7,
illbA 8 tDlUClbA 8 jKhtf'
•fsh 8 oijKd.'flili.h 8 t/itf*
'^h 8 iD'^d.'flHili 8 Afoh 8
hllLh 8 AlAim 8 *iAr *
A-^^A 8 aih.^(lA 8 r/k
tf"f:ll 8 (DjKA'fl<h«h 8 ih
tf-4'h 8 iD74»'fl<hh 8 Ar
h 8 %«7M.A 8 A<}A9° 8 g%
— 1->
(8)
•€-1-
ATi'lll.K'flifc.C a rKtf"|s
h 3 (DfA'flifah > %<7II.A 1
<iDlflf- ' AA0-A> fh\t
•fsh s iDJKd.-fl<h-h * iMt
•th a (DiA'flihh * %}h^ >
<DAn*;h i A9**h > A'»A9" i
T@0DA%tl4- a %A a JK^'OH
0D. » ^Xrao a 7X"h a ffctf-
4:h a <DJ&Ai'flai-h a fAtf*
i*h a IDlA'flAh a fiiiDh :
A9A?"a«JA?" aa ghd44.^-i
ID4*%A£4* a 2ld4i<^a 0D
AMll* a }^A a fi^at-tP** a
(!?«?)• a ^JidAiC: a MM-
^ i fi^a»*ao* 3 O0Pao* s f
hitiih a IDJ&A'flrfi-h a i
Mt'th a oftH.-OAh a A
?"h a A'JAf a aoAhh^ a
%A a a}«A'^ a A'ayjK 1 UAfD- a
fhH"Ph a IDJKd.'fldi.h a «
2ktf"Ml a ID^A'flA I ftoD
^aaDA%}|^a%Aiai-Ai> i
JSflwffl" I athh a al«A•^ «
2ktf"f:h a IDJK A'Oai-h a ih
tf"hh a IDl&'flifah a Am>
h a %'7li.A s A'}A9" a 0dA
Mil" 8 *A a (D'il't a hX't
<C a y»«rC a rAtf"f:h a ID
jSA.'Oafh a ihW"th a (D
'»d>-flihhaA<tDha%<7fi.Aa
A9A?" a VA. a ft-^ J aoMt
hi- a liA a jS^aH0- I y»A
A a 0<hJB a mma a f /ktf*
■fsh a 0^ A.'flfh-h a Afliati a
11*711.* a A*IA«ii» a *}A?" ai
VA»lt^ a 0dA%1|4- a %A a
-!-«•
(9)
•«-»-
» hltLh 1 A9A J" » 7A» *
'711.1k «VA>*ltf* 3<DS
tAI » iDh"7*y^ I mo
;itf"l^h I oijs&'flih.h > %
iCV?" » JBftih* « a>^d*
IbA > rhtf"fsh < mjKA.'O
<h-h * %'7II.A a ?A>Ary 1
)Ktf"hh t mjA-athh * h
A<}A9" i %1f^ t mVih,ei i
tela i athtCifh < IDA>A4
4A>A * f lktf"f:h a iDjSA.'fl
ih-h a %'7ll.lk 8 7A> * A'^ I
A>!t a h'7l^ a rhtf->|:h a
iDjKd>'flai-h a AiiDh I ikn
II.X a VA, I ft>>P 1 K» a 7'fl
Cha .1 a^Vf,
^ a fl«J^« I AA.^- I f fctf-
■fsh a IDjKd>'0<h-h a X'7H.
A a y/b a Ar^ a 3^<7:t a ah
'7H.h'a<hiC a TlAPnv a Tk
•»
< 10 >
hfi I AdA * aoTht * %Ah *
A?^ * A.A.4- * JK&'Oai- *
^thU^ a d'AV'Kl * A9
+ff*7(r a fottaoh * Ithr
C I 4'flA a AXAf- : A?4- «
fl-O « JEAf*/» « A«l<5 » 3i«7
•fl AP s A^Cy? : IDJS'flA' I
^^A < ^H'U > ^^A I 3^*7
ttji'Oih.c '• enp'h i <ida9*
tf-A « J^ft-C » oHMfc' J If JE
>ai-y» a flwt » A^-i" » jax
AA 1 flof&A a %«7li.2k-n
«kC * AAA a 1f^ a <Dt
Aa OAiiP alb'lH.K'flih.Ca'l
<-?" a Afl 1 ^oh} I i/w^ ,
hVt a oyf a ID-PAfh a Ufi
+ a dl^'fl? a 1|0'|: a ^<d-
JE a "ht-t a jBJfll-f» a Q-O
M"l a A"?1F" a 07*4- a ^
^OHA a flSA'}'^ a A.A.'f'a
js^4:ia»- a -y:**? a hr
RC a at^atgrn a y»^c s
<YA4 * A0ID a ID«h<ii>A<7
A a a6A<}4- a JElDJtrh- a tm
A%ll4- a at^aofh' a KA"
'FfliH a AOHA-i: a A'flSk a fl
^Krao a A0-A a fltf-A* a fi.
^CfiOH a h9*X a A*?JB a
-*-»•
( n )
,1 » A?* » ^m.fc* s fl
* * MfP * OAhh a at
"If s -ta : %'7H.2k'fl«fb
a»M^0 1 tili&lfiRH s
A a jSf « a /(Cir a SS.A
\P > A3k<7fi.A'fl«lbC *
oh* « ^Z**-* » a»ih«%
JS.fl » tf-A- » J^A-C « *
a SA?^ a: 7A> a ft-^ t A
i^aA3k'7fi.A'fl(h.C3j&
4)1 s ^Ili.K'flfh.C : 2&
ih a %A^A>A 3 %Aoa> a
.JJ a Oh-Mi a %<7lf.2l'fl
: a oAflft : %}h^ ! ah
Hi i aii'ttJh-liU' * i'R'i
fl**** a (D«3^'|; a Uh.
\6iP s %Ah > '^Tift * ID
J(:>^% a af'Ma a H^^jK'd
AF I %Ah : JK3^ft < hA
» T7^" a AUA«0- » a»h
A0«"y'*A*1"sAli'PkiM
iDhA0 » "l^At* > iiao'Pd
A.l^ 1 iDhA0 * ihA'd * A^
ao^^th « lkA0 » CA^I »
AlD«CV«l^ «2kAJ[l * A->I9"<
hKVi i if fS.it > KA0 1 ma.
A? 1 AooAtlO* I <D7kA0 <
XTAniai- 1 A-flC?) » 7)U *
<D?kA0 i ^7;i'7 : A4;h4*
TflO- * <DhA0 > <ioA4S.C
4- 1 A«YUA < ^-^Vlh * hA
fl t *>*f» t h^^a * fit
Vlh a /»*ai-C » afJi* a
Kfi^^hH '- alA.?r^ a Ii
fl-^ a m»'h'ti a ttKfiayfi
^P » flAO*? » >flJ0 « oi-
%'f: i if;k.jKaff;hF> » k^a
C'^ > 4'AJK > aHX-fs a 0^
■ ii >(
fiU-OTP t *i*H^ I AlhAi
<D"%'|s I UKfii^tOP * it
T*A « ?"li<: « fnHQf i «7
thlLV I iiDliCyi 1 ^M >
OH** I If J&A4-A » A'**?
731 i<mj:An i h7A. I OH
12 )
»t-t-
•flA < (Dtf-ft* « JESflA. I
m> t AOA * to^Miik i
ao 1 J&f 'flC t %Ah > AH
If^ < AQihC i aottiCA «
it.h'flfkc: * (Uhi:* > A
tut * UJhM i rnKJi-^
7 1 0^4*10 * A^Aiip < ^
r a A«»17 1 UiD^d » IB
*-{ 13 )^
Ah 1 %ft^A>A > mn
I <Dj&4-4d)l * A<i» * A
A^AnD « *}Ay » fc*^
A7'flCh
«A * ^^h * ^^A * %
»»?"A"d»A'^^+«*ft'
:8 0qik^>ahiL*tf'Ari
^A * a»m I h) < -tu *
.•fldih * ^^A * ^^A I
l<A * 3b'7H.h'flih.C * 04
Cll > ^•^A < ^^A * ^
I s 3b<7ll.h'fl(li.C < 0(1A
4^ 1 ^^A < ^«A ^«A >
%<7li.h'0(li.C > 04A^ 3 *7
<•?" < iCCih < flDf* j:A« I If
44-iAhA>Aft<%llA*A>
7'flCfcA i 0DAhtl * 4*A-
<i» I <iD7fl<> * AA0«A * A
2kA : M * <>4>lbA a 0OA
hb > hA4*9"0C * Af a <-
'^A.A a tfoAllll a 4'/&-<ii» a
do'ta^ a AA0«A a gAlA
4^ii a lk'7ILh'n<h.a a Ik9"
Ah a %A^A.A a f|^A-(%
h a TillLh a <Drhtf-^P> a
lia^^i* a iwATkll'Clh a A
TinfLhudhC a flaxftu*
llo> a IDflfld'fl«&^llita a <D
jKAAlCfiD- a 'taoa»**i a if
<i»* a aoVi: a f*!hC^*^ a
+*•
( «M
••4-
ft*^ > A<q^> * hrMn * Ik
<7All4- 1 mh'Wji * Ajs
XTli" 1 IDIT-/" « AdA •
A * llAd > A'^fS, * fi-a^ *
•flC » A«»AJ" i BA.I'fl"
hh * <D"A4* 3 0f AA * A*y
;^A> > tf-Ar 3 »»«:& : tthA
•ahiao*^^ ! VA. « Itfs to
%A a ^-flA a d'^JK a ^^A" a
aoATtti^ J tmh-t'il/*' a
k*?!!.* a If-flh a :»^A a
7A» a A*^ I ID%A a :i9»A I
A'^JK a mfi-ait a <ipA%I|
A^flH a h^TjK a tt¥lH
A a 4>Nk a anjS. I JK'flft'
fla»AMl4" a yA» a fr/ » a
taCh a a%4l- a ||A>A
A'^Aao : 'iAr a yA. a fl
^ a yA. a A-^ 3 nKf-aam
4- a <D0Jh.J&aA. a <D%A a i
•fl* a AfTjB a jE'flA' a <ip^
ktii- a flg/f A a '}&'fla
h a ID)htf"hh a A*ihr
7A,* It^ » fi-ait a H'A
ao* a 4ivA3lll4* a A*yj& a ^
JS*?fl! a •h'ltOii a ^7+
A%y» « mf^^i^lt a *«7I1
M a h7+ a A*JAy* a <D|I
&n a K?'^ a UhA-flh a I
«hh a IDTA>AA a IH)^ i i
•aJhUh a 4h<.ft a yA> a /I
+*•
( 15 >
<D'}d'n;h > Mwoai * m *
AlHUhUh * A9A9" i ^
^J!<A 1 ^l!.A i hlttji-a
?A : %<7ll.7k'fl«h.C a Qihl:
4: a a»Xr^ a dlflC^d a A
An a q^J^- 1 "hllLh a H^
Jii-'IkAaK a ^Ah a diif;^
jai»»'}C a aotnP'^ii a <D
lfi^JS4'0DrA a OD^aCh a
(DlfA.f :1>A4' a A'Ofh'bh a
foahHUkVao^ a A<ioA%li
'fch a at^lf^ao* a (DflAK
A'f flv a AMA^'} a U AJ&
OA. a tOKf''^hTl a l^A' a
nS^^hVUP a dV/kAO a IfJK
A9? a<iDlflf. aa%44-a
tlft-A a iD«yj& a mAf. I
IDma^mA}^'!: a Whii^^i -0
CVl a *«■"*». I *A1- a
4:i;.9° a uhAHh a CAih
4- a ^^.A a ^^A a ^i!.A a
TiltLh'Oth.C a 04A4- a 9°
flfl*7jB a <Dfl9»^C a ^
* a HhA'flh a ^mji^ a
4ioA<S a CH* a <iD^^ <
iD'OH-:!' a r!hi^ HB^X:
^ a t^htrnt a flA<n>> a
•10 a hf*Mi a tii^l I ID
+A* a ^0-97 a <io<hd a
+v( 16 )••+
<»» « flTflO* » fl»J"*Ci »
P * il-Oth't * th^A * Ah
*»«»•*•» *iAr » hrA
+ « tthA-ah 1 T74' > ID
*.+*««^* « "lai* » AH
7-ll» a yi/>»^ I ID%'7l|.2k a
h;>%1l4* a ^^A a ^^A s
^«A a 3b«7ll.h'fl«h.C a
QP^ a J-A'd a A'flih'Kff' a
<D-A+ a tf-A- a h»VA, a ^
AT* a ^^A a ^^A a ^^
A a ^f^ 1 IDXrt-d a <D^
JSAr a If Jh.JKiitl9" a ^Ijsft- 1
/»*A"paAflai**a^7./»
llhA a ftlt a m-^A a ,
0*A a ifo^af- a htttt a <
TOO' a aojfrrr a tf-Af J
0. t am- a ^«.y» I ^1
Sh a ID«%-|^ a ID&A0 a H
l^flA" a }|^A<T» a AA.
0- a rhrC a tf-A" a iDj
JROkJ^^ a Ufi^ilg.b a
♦frfll a ID}h9"<7f:*70-
JECd* a ^^Al a -JT-iP
ilf^^ a maoTTH**^ *
i-H- a k^HLh a ii^A'f
UAJSOA. a <DJU&<7A7 *
A9Ay» a "J-h/M , ^^OA
*«.?" a ■?•!*<• a ataot
UJK&'flai^ a ^attthd
9 a <Dflh^ a tf-Ar a OHJ
>^
( 17
ft- s -flcyi « iDii^if s
iiD^^A 1 HhA0 : 4*
Afle a tDaa'ilnC 3 At 1 4
Ufl « 1!^A0 > UJ&llA i 'I'd
fl I -ifl 8 ayiii*. ! Ay»h »
F-'tfi. J lrt-7rflC a aotlnC a
ID<&V a }|^4« : HhA'flh a
CA<h^ a f/itf-^ 3 tDlA-fl
ai a ariaC a A'Odl'Kh a
htfia a ttao/f'VO't a A^
I'l- a fDtum a 2kAU9"^ »
tohao i HlkAA9 a hq<7A a
ArH-W a JrtII.|k s RA"* a
asiA"4-} a av'i: < AAi* *
iDfltf* « A'jrH- a fl*fr*^
h a A.4* a A7'0Ch a
TSyA> a Ar^ a A'flihi- * A
%'7ii.h'a«ibC a a9<*ti<: a a
■flih'Ctf- a 4»Ji.A * AA.Ih a
4;h'l:'f: a J(^^ I hA0 a if
h<^tf> a <D||]|'}aA*Ih a 1/JS,
3
-M.( 8 )SS-
h * (Dj&A.'OiiKh * f htf-h
flofflf- > AA0-A> thit
■lih i atfiA-Otlfh 1 ihH'
idAO-^ > A9"h « A<»A9° 1
4ih i mfiA.-adfh i ihYt
•Ml a <D7&'flihh > A<iDh i
AMll* s JiA « fittD'OO' I
Ilti*"f:h : (DJKA.'Oih-h < >
Jktf"hh * iD7d>'fl;h I A0>
h»h-Ill.A«A%y»eyA.»A
^ 1 ooAJlll^ < 3kA a OHAi*
X.ta»<:^ : iD3bA » fl>«A+
tf-Mi a mm.-dJMi a A<K
h a "hnHLh a A^A?** a od^
Mil" a %A a OI-A+ a fcJt^
A a J-At-C a rAtf"f:h a d
jKA.'flfh-h a »3kl^'^h a ii
?d>'a«hhaA<iBha%<7ll.A
li'ihr a VA. a fr^ a <id43
)!')- a 3kA a jS4:ai«0- a y»j
A a 0<hjK a mmCfi a f MJ
■fsh a <DJK A>'fl(h>h a Aooh
**7II.A a A*JAiii» a ^Ay» !
7A>Ar^ a ao\Mi^ * %A
+*.( 9 )^—
t^X.ih'} » flai-fl+ J 111- a
K1^'l^h * iDjsd.'flih.h * "h
1C7r i JSfidi^ I m^d^
I a 0iNft I |Dhf?7 1 ill) Vi* *
ia.iP^a£4^«aA?lf;7a
fcn a ^^^. a l-MP a fcft^
A>A a rMMsh a IDJKA'fl
<h-h a "hnnji » 7A>Ar^ a
»;ktf"^h a iDift-ndih a h
|R> a floAh a S^.J^.f* a 111))* a
Mhr a XH^ a tDHtkA a
X(?ll a IDAtA^A * IDA.A4
d a f htf"f:h a tDfiA-OOf
ha»Ktf-4*haiD7ft'flihha
3k'7II.A a 7A, a Ar^ I h9"A
h a hVtf a dlhirC^ a |D<%
4A.A a f htf"f:h a IDJ&A.'fl
(h*h a 9h<7ll.^ ia 7A. a Ar^ «
A>1 a tnih a rKl^'|:h a
IDJKAi'fldi.h a haoh a %<7
l(.A a yA> a A-^ a K> a i-Q
Cha .a a4'-^<7.
^ a fl*}^. » A.A.4' a phtf-
■fsh a (DJKA.'flai-h a X<7II.
A a yA> a A'^ a X<71 a 03^
•>
+»•( 10 )•€-*-
hJS, I AdA * aolht * XAh *
a<h<%'^ < AH OA" i oi-Ai* >
tDQ^&'H' t A. A.4- 3 j:jes? t
tDM^ * hhh * ao^th't *
^iha^ a fDAifti, * A9
+V1I? a ID%iidA » hfc?"
I? * 4'fld * AXAf- ' A*}^ 1
at^'fi'i I of'H'Pfi' s hA
n.^^'OilbC a <DSA'}4* < JKA.
¥H'll t ^«<A > 4'^A 1 3^<9
H.^'OilbC : 0QP^ * aoA'i*
9"^^ •■ A'fldi'fth ( iDflgA
•J^" » fiA.'OihP * 1^^ a
a>a%A<}4- > JKA.'fl;hP> I j:
4io?i- t 'tfl a %'7ll.h'n<l
C « fl»flgA*H" » ;^l:y*f•
tf-A 1 9"frC » lOtf-Ar « W J
»oi-y» I nwt » A'W' » ji
AA a aotA.A s %<7H.h-
<fbC < AAA * 1^^ * to*
h * abao I hlttJi-OtlyC « '
<.y» 1 Afl 1 fSflh* 1 »/»•*»
+ « at4"Q'i * Hn* » ft-a
JEa fcl* a jB*a»«y» I !!•
W«1 a A«7y* a «DV»4- * J
<&.ai-A a aSA^i* a A,A.i<
fi^^fim* a TrJ-ty i a9
^■C a m^iDK'h a yjtC
■YAiS a A0<D a atdtaoA"
A a aBA*i^ I fimfrh' » a
A%ll^ a CD^flOI-K. a M
•f itD- a AOHft-iR a A'fl% > I
^A-<i» a A0«A a fltf-A- > J
-*-»•
( 11 )
' * XA"'t * tfAhA B <D
^4C,A ^ ai}i.f-n>A < js
iF > A}b'7fi.A'flih.C *
Jifl » tf-A- » y»^c » *
» gfl*H- a y/l. » A-^ « ft
h i %A^AiA : TiftoD <
1 1 fldflR i "hlf^ : OA
E;'|s*4>^ft<a4'>!Al^>
al<flA•fl<h'l:I^*4'J:'7
a>-%i^ a aHlk*!: 1 UK
\AP s %&h * "TIM * ID
AF > %fth < JK%ft s hA
fl » Til" s AUA«»» » a>h
Afl » "J-lA^i" s Atl?&0* «
(D^lAfl » 1*At* » A«ii»1»d
A.I^ > tohAO I ihA'O > A^
ao^Hfh * KAfl a Cft?*} <
AOHCVVlh a^Afl <^ll9"<
A»^*» 1 :»JBAr » hAfl » flo-
ftV a AdDAtlO- < IDTkAfl *
Sfgiao^ t A-OC?) a 7Jl. >
iDhAfl i A-?;>'7 > AQ;hd*
Tfla* * iDhAfl > aoll^C
4- < A<YUA * ^hntt' * AA
fl » 9*?" » AA-lfl » fit
h'^ < 0A.j&flx-;hF : h7ft
-Jl
mrc '- m^fit^ : if/sm
ist-anAUt'
11.7 s ttgUit
fOk-yr: ftL
ftor A • Mfak-^ • Jinrf s
!T»^^^^
< 13 K
hrAtt * hhMi»A > 117'fl
"P I <djk4-4^Ii * Alio « A
'dih'fclh < ^^A t iDlbf.
■J » A7'flCh
4>«A * f'^A 1 ^^A t %
44- * A'flih'fch < 4''S<A a
^^A t ^^A a h'Wji'O
l&'flfhh * ^«A I ^«A 1
4»«A a TknnJi-OilhC * 04
A-)> t Afl * f^:^ * OAfi 1
'»4Cli < ^^A a ^^A a 4>
^A a 3k<7li.h'fl«lbC a 04A
4- a ¥X.y» a JC•n>^^I^ a ^
44- a ^^A a ^4.A ^4«A *
X<7lt.K'fl<fbf: a 04Ai- a «|
f>9" a JfCch a flD^J^A- a U
hC^r a mAdlAO' a Ifh
4^ a A2kA a At a <%flA.A a
<ii>A2kli a hiH^rVC a At >
7'flCA>A a iioAhtl a ^A>
oo a oD^flf. a AAfhA a A
hA a At a <.4.|bA a 0pA
Ml a KA4*9°UC a At a «.
'^A>A a tfvAhtl a ^^OD I
dotai- a AA0-A a gA<}A
«n» a «JAJ" a A*"*! a JB4«
44:}! a hlfkh'OdhC a Ik?"
Ah a M£.hA. a 11^^01
h a hlfLh a II»PM#"4-1»» a
IP^%4> a Yii>A%l)'l:tf* a A
hifLh'Oih.c a flaxiiir
in»« a CDflfld'fll&'^Oia* a <D
J&ikAF<na* 1 ^ao(0**i a if
#n»* a dor't a rihC^V *
^4-»*
( 14)
•♦+-
*Tli" 1 tDtt/*' 1 AAA •
'^T.tfff a yA> I A:^ * 10%
A * llAd > Alfi. * JK'flA- *
•flC » A*JAy» » WX.I'fli*
fl»*?« I tD^d I yA> * Ar^ >
l^A < at'iH' i >YAA I A<7
fi i JB'flA' s floAMll" « *
:^A> < tf-Ar a Hf 9A : UhA
•flh * av^^^* < yAt * A-^: ID
%A 3 ^'flA * 61 fi i JS.'Olt <
k*?!!.* * tf'flh * :^J&A I
yA> I A*/ 1 iD3kA i :1'9"A *
A'^fS. I <Dj&'flA- : <idA%Ii
A < 4^A * A<7JK I fi-ait
^AMrih » VA. » ft-^ » in
'»aCh * QM^ * tilt A
aaotmAd^h* tt-aCVJ
AlAim t «JAr » yA. s /I
4* a iDifA.jKaA< > a»%A > ^
•flk i fl*7^ » JB'OA' » tf»i
h « oiJAtf'+h » A9Ay
yA> i A-^ < fiUlt « tf-il
*» « fcl* » A«JAy" s AMI
<&V > ht't i HhA'flh a f
A<h^ a yA. I Ar/ > '}&•!
ihh * fD?AtAA * tl'DiC * J
Hdi-Uh > 4k«<A H yA. s /I
•4-»*
( 15 )
•e-^
<D'»A'nA<AIfiDiia}iA»i
Afi'ddi'th * A<}A9» I 9.
^^iM * 3k<71l.2k'fl«lbC « K
^^A I ^«A t h<7II.K'fl
4S.au: > A<7r I <D9"Jt4: *
7di'a<h « Alk'lH.h'OA.C s
A0 < QA^ < %'7II.A < »A.
iDVA.f :iA^ > A'flih'Kh 1
A-f-ao' t Ad.Ail^'i * Uhji^
tf/S^-hUA" * othAa * ttfi
llArA * atlfi. a m&<« <
CVi » *>5'*^lh 1 fcAl*,«
9il.r a IfKA'flh a CA<h
4- a ^^A a f'^A a ^^A a
%'7II.h'fl(li.C a 0qA4- a 9»
9X.9" a r»itd s A'Oih'tha
ttAlfi, '. <Dfl9<*A-C a ilfr
4> a UhA'Oh a :9>m.&^ a
aoAd a CI** a <n>^^ i
at-oit^ a y»Adi* a oiil*'
4^ a T/^htntt a flAllia- a
•10 a hrAh a ig.f'i a ID
+Ai. a ^(tn a <iDih<S a
-**>{ 16 )•*+
e < iL^h > <04*0hAt i
lum. ■ ^4.A I Aim * *
im i arao* * iD^Ai:^ i
f* < Ik-flA*!* * ih-lA • Ah
^ft < tf-A> I 9Ar « hT\
h « tf-Ar • ^*?C^ « fl»1T«
jr«B- • A2k'7All4' • Jkf
+ « UhA'flh » Til* » «»
A.+«i»"H" • lA* » Alf
'WMiXk t hj^±i»^a *
ID*J^•|7*A» » ht* 1 *»
T.iP 1 yii"^ I ai3k<1H.h «
^«A < 3k'7H.2k'flih.C <
n/»1" « J^A-A « h-Oth'tU' *
ax&i* s If-Ar < hXr?& « 9
AT* * ^^A < 4'^A 1 ^^
ft I :^M * atgrihd * <d:S*
/^ArTiAflAlHsOT-J
0-A < <io'}af> « tkUU >
I^AA" » h**T» 8 SttH
0> * If rhrc I tf-A- I a
JBCd* » Zi^Af a I'M
Ci'7'Of>ifta*A*aK2k'
9 « CDflh^ * tf'Af s Oh
■-^».( 17 )^-.-
hll 1 <D^AAA « tf-Ar 1
4'Ji-A a ^^fi a ^^A «
!+ a %«7I|.A a XA"^. J
\ a tf-A« a 9<*;h<:4- a 3i
A a tf-Ar s <d4';^A> a tf*
<i»'}AA a 0AA0 a 4>
l+«}'7/»' a 3k7H a 'Oh a
A a 7»nn,h a H^t'flf: a
\9" a iDX.4*0i>aHh a ID
^■<: a A.J&^'hyA a It^jP J
Aflfl a ataottlC a ft) a A
Ue a ^A0 a HjKliA a i'A
fl I -ta a "yi/K. a ftj»h a
F-'Sfi. a lfi'7'flC a aotlttC. *
fO&n * M^ t HhA'Oh a
CA<h^ a ihtf*^ a (D'}A'0
A a arXlC a ft'Ofh'tll a
h0o a 00v/**rA•^ a <h^
%1" a <Dhin> a ^AU?"^ »
<Dh<i» a 0hAA9 a h4<7A a
he^^l a Tk'?!!.^ a JlA-4- I
flXA"^} a flV<|: 1 AA^ a
fDOV*!: a tlQ^ a fl^ji«i
h a A.4* a A7'aCh a
TgyA> a Ar^ s A'n<h4- a A
%'7H.&'fl(h.C a fl9°li<: a A
'fl<h'fiI^ a ^^A a AA«0> a
QA'b'f: a ^g^ I KA0 a If
h'^tf- a <DH3k'}flA»I^ a If J&
3
^
iM 18 )
•M-
A * htA * VA * AlbA < hB
A"X * <i»AX i MiF-VfS, 1 A
/»'i<iDA9»tf'A-«?"A'^«
&'flih'l:h * Ufi.iL'OihP 1 h
Vti-fl* • ft"?jB » JiA 1 h
efW^ » A^OH » iioA^ «
hA0*4d^sHJ&4'"7AA!-i
(Dflf^J^-C < a;^al'|: I 0dA
+ 1 fl'^^1" « iBfloAMU
♦A/l" » <ii»AMl+ « h'i
A+ « "^^l* s iDfloAMl-i
i+A^* » «D<ii»AMi+ » I
Jh^f » fl»«n»AMfl+ s I
gr i id<idA%Ii+ s 2iA4
CDtfoAkli'h < AaoKr *
<D<R>A3kll'^ * d^Ma^y
%A I ^X.*})- * K9^A *
A<:7A I mtkh * JS%9V >
A'^ * an^lipa^ i <ii>A3t
hHilhC > iD7'flir > Ali
y»» QliyAA » II.Jkll-«
•♦K>
( 19 )
•t-l^
Ah'^ll.h'nWbC : i»^
\iao'n « flAr « i«.y» «
h^? s iDJ^9"ftft 1 A.
inT-A" < h04r a aa.jf> :
1-XA.A « c^art a
^XA I A-'^X A a A-f:A»A a
j5y»flA- a h'fl^'&c a r*:
•fee a A•^W a t'^?% a
fcfl! a ff A<e » ^T^tf-Ar a H
ACyi- a »¥ft? a h«B» a ;h
«r'*»i a fl:ijBA m^-lss
hft'^'fch a hf 1 7'aCh a
a|D%(LA a A>
9Ar a %9°h0i> a ^QAIir a
iia»Jl» a ^«Jfr 1 tDgrtPf. a
h«n» a A^C V « M a fcl-
<h^}h a CM? a a4'/&o%
h a mhdhf^tlP* a A%1
HLh^WbC a M a 7'flCh a
hltt.h'Oih.C a
jS<:^K:t a }^A<n> a <}0.J& a
OHJi'l: I "hin.hilA.C a ^1
y»Ail.P a <DA.^')-ihrr^ a
A9"Ah.r a hlfLh-adhC a
<i»ll»'}} a 3|<7II.h'fl(h.C a
hrMni a fD%'7II.K'fl<li.C a
{ 10 )
•«-»-
d9^ I A>A«4* < JKdi'fl<li- «
aih*%^< AlfU/lr' > aHl-t*
A'?J& > ID0jK^«hlDA I Of
ft* « Q;hC i mMrc^ »
iDa£A^4*tA>A.4-ii:^'}*
cD%4i* * XAh « «n»i"A+ »
^ShU^ a tDAV-Kt « A1
C I A-flA * AJ^AP- s A<(i- i
ffl:*-*)^ » ai-»iT^+ » hA
fl-fl « JBA?"/» « A«I<5 » "hi
H.h'flA.C B iDoA^'h s JB&
•fl^iF > A^C^7 s iDJi'fl A- >
4*^A > ^8.A 1 ^^A I "h^l
rg^C •• A'flA'Ch < (DflgA
c « flifl3A*H" « ;^4:y•^
tf-A » y'^'C » iBtf-Ar » 1
AA i ao'iAM * 3k'7lt.3
fIbC > AAA * '7^^ s I
+ « lO^-M « HO* a ft
JB a *^+ a JK}a>«?» a {
H-«t a A'^r a iDflol- a
IJ^OHA a flSA<}i* a A,A.
jsi<4::9>ai- a •y:i'i:y 1 1
ftC a ID^tDX'h a y'fti
»(A<: a A0(D a mJtun»A
A a flBA<}^ a JSlDlfh- a
AMll* a (D^flOKh- a ]|
'Pod- a AOKA-JC a A'fl%
^ftfli* a AO-A a fltf'Ar >
■i-^::!*!!- a h9*X a A*?J
i->
( 11 )
• > XA"*!: I H AJIA a (D
'If 1 -Ifl : Jhlli.K'flA.
^^A 4 iD}i.<-n.A < JK
A 1 fiiii > ;(CIf > fi6,
\P > Ah'W.A'aifbC *
oh* » */»''* « IDih«%
Jlfl » tf-Ar » rite s li
s Ifl'Ji' H JTA. » Ar^ s ft
i^--A3^<7H.A'Orh.f:iJ&
<:ii 3 %'7ii.h'fl<fbf: •' fc
h s %A&A>A s 3kftao 1
;hiaft'fl<h'i:0-*4'j:<7
fA> s Tifth t «7}kU 1 ID
6i9* a %Ah < jK%a •- hA
(1 > T^i* « AUAfilh « iDh
Afl « '^•VA*^' » All<Pfctf- »
(DhAP » "l^A** » Aao*pd
A.0- « <DhA0 < ihA*!! t A*i
ao^^th I hA0 « Cfl*J^ »
AOHCVieih >2kAJ[l *g:Wi
AX-7? s :»jSA' * KA0 1 <n>.
ft? a AflvAtMh < iDhAP *
2CA<i»^ 1 A'0C7i a 7J(. >
iD?iAn 3 j&'};''7 : AQ;h4*
Tfld- I <dAA0 * 0»A&C
4* i Ai^UA > 'l-kVH* > AA
» 9*y* » A^-lfl » rtf"
a*4- 3 iD«%'f: : UKfiayJi
^P » flAO-? » »«U » a>-
~-*^
( 12 >
fitt'd'PP » 'i'H^ • AO-A*
Idr* » flAC 1 «•»■* «
T*A « J"lld » flia.47 » *»
^ t (D-k'fs I ttfg.^^ a h
7X < aoX.AVt * hVA. < OH
'lOA t fix* t iD'flu-^ t Uh
•Oft > atftlt * ^flA« * h
ao I Ailft a OH^'I^A > fl
av > J&f 'flC t %Ah * A^A
y* * afhii I tfD^taC » +A
U^ < A4AC * aotftCA > %
'TH.h'OflbC t QhC^aiH t h
A0itfjK4'%^f-iiDhA0i
lljBi'*7AA" » fcytf-ft" I «5
'Pi^ » iDfcy'tf'A-iiiK I /t
44' t h'^Alli* * q^'fii^ *
IJL&'flA.C * Qdi't'l: * /L0| |
1 1 lf<C4*<D * ti*ihao s ?A
►*-§•( 13 )•#+
4: * CDJK^Q^I) * Aov * A
'}aA7'flCh
^'^A s 4'^A t ^^A I 3k
<7II.K'a<lbC * Mh^ * 9
i jl.9<*«9°Ar^>d'7^•^<4>j^
E 44* * A'flih-Ch I ^^A 3
: ^^A * ^H'h > 3k'7fI.K'0
f dbCtHQA^iflh&itf'Ari
OH^A > cdAO « hi < '}lf I
^^A < 3k'7ll.&'0<lbC > 0q
. IQCll s ^«A a ^^A > ^
^ ^A > IklU.h'flWi.f: a 0QA
s ay? « (DiiD'linAd'f: i 0%
Al" » *«.A 1 **A *«.A »
hC^r 8 m&CI\V' 8 .H3k
4^ < A2kA * A> ' <nEiIlA»A >
ovAKtl * hA4*9"0C I A) >
no 8 OD^flf. 8 AA0-A * A
hA 3 At a {>4>lbA 8 0dA
Ml a AA4*rUC a At a f.
'^IbA a nvAlkll a 4»/tii» a
iviaf' a AA0«A a gA9A
<io a «JAy* a fca^f u JB^*
aCn a 3l<7lt^&'fl«h.C a hT*
Ah a %A^A>A a 11^/^0%
ha*«7H.Aa|DfAtf'4'P»8
U*£,*Ri^ a <R»A%ll4:0* a A
%'7H.h'fl<h.c a aaiftir
0D< a (Dflfld'fli&'^inta 8 ID
^ILAFflo- a 1*aoa»'*i t U
<ii»* a aoVI: a 7*ltii^*lt a
+».{ 12 )h+-
fiU-OTP « 9"li- • AO-A*
>A « y*lii: » mlLQ? « *^
<i»-h* 1 Ufi^^ih » A**"?
•OA * fD|^/b * JKOA. * h
0D i A'flA a ID«3k'fiA « b
<i» a J&t'flC * %Ah a A^A
T* I a><%'f: « <ii>?}lC « +A
tf^ * A4AC a aoltlCA a 3k
<7H.K-fl«lbC a flhC^HD- a 2k
A0 a HJ£^%4f- 1 <D||A0 a
fC^ a <D}h9"tf'A"iii>* » X.
44* a lk<7Atl4* a fUh'fi'ft I
hy»Aii ai cDqai't'i^ « *T
M.K'flA.C a qft'C'l: a ^d}
<S a (Dq;h'l:'l: a 74<S I jk.r
:*/»»/»' a imCJ^a} i a%'»4*a
ta.7 a ifihAf a ai;^j&^4»
^ t fDao\^6 a a3k'}'i- s li.
t a H^4'0 a A9A0O a ^A
y» a hnt a 0ID-9-I; « xa i
hfiKStk a AKA"i- a h<%7 a:
+♦•
( 13)
•♦-I-
«|i I tofi^n^Tn * Aoo * A
. 'Oih'tlh i ^^A I oKti-
I ^iA7'flCh
] ^H'il * ¥ii'il » ^^A 1 3b
I <7H.h'flilbC I Mh^ I 9
44- * A'dfh'fch I ^^A 3
f'^A 1 ^«A > Tklttji'a
OH^A a <DAa * fit > ^0 *
^&'fl<hh * ^<.A * ^^A *
i f'^A * 3k«7H.h'fl<fbC * 0Q
il i«<A s 3k'7ll.h'0«lbC * 0QA
44* 1 ^^A i ^«A ^^A *
3b1li.h'fl<lbC > 0Q&i- a 1
44* I ATkA * M > <%IlA>A *
aofiMn I AA4*9"0C I At <
7'0CA>A I odAMi > ^^
0D a 4iD*}flf. I AA0-A * A
h A a At a f>i>A>A a 0dA
htl a KAi'9<*0C a At a <.
<^A>A a <i0A2ktl a ^f!:ao >
iio^flf' a AAH-A a SA'IA
44tl a 3b<7lt2k'fl(h.C a hT*
Ah a %A4S.A.A a n^A-o^
hafc«7II.Aa|DPhlf'^«P»a
iP^Vi* a 0DA%tl'l:I^ a A
ibiH.K'flih.c a aaxiiir
0i>« a IDflfld'fl<&'^<>D> a ID
jBfl,AP»ii«»« a 'taofD^'i a if
<»»/: a «ii»fl»'|: I T*!tiC^fi a
■—♦*.( 14 )t+
Itf I A<i}^f < h9"Ah i h
"hV^ I tatti^ 1 AAA •
I7.WII I yA» * ft-^ < iD3k
A I hM > A*7J& * J&'OA- *
•flC » MliT* « HA.l'iw
fl»-^« » ta^C I VA. » A-^ s
%A > OKA'h 3 »f AA * d"7
JE » JE-flA- s <B»AMl1" » ♦
;I-A> > 1^Ar 3 Hf 9ft : 0&A
•nh * <i»%^ < yAi * Ar^ : ID
XA > ^-OA < A<7J& a JK'flA- a
floAMll* « <n»ft+^*l/»* «
3b'7II.A a if'flh a :»^A a
yA> a A-^ I iDJiA a ^rh a
A<7J& a (DJK'flA- a 0dA%I|
4- a 4>^A I 4>/i.ft 1 4>/i.ft I
hfOh a K^ffJB s Il4-7'fl
CtfotTn^ a yA> a A*^ a 01%
A a AA'ft a A"yjK a JK'flft' t
floAMll* a yA. a fr^ » «»»
fflCh a aM^ a DArA a
<DiiD7tfnA A^h a U-aCYt a
A*}A«n» a %y» a VA- 8 A-
^ a yA> a Ar^ 3 UKfiaoah
4- a ID0\.JKflA« a <D3bA a 4
-flfc a A*?)! a jBflAr a <ii>A
}k)l4- a flg<l>A a 7&'a<h
h am»fctf'+h a A«*Af" a
7A> a A*^ t JSOA* a tf-A" I
m*. a <idA%1|4* a fl«7j2. a ♦
j»oy^ a 3|'7H.3b» a hf4' '•
A'iAT* a ID£:»^% a X«7«.
*» a M+ a A*>Ay a <Ofl>
^V a ht't a HKA'flh a C
A<h^ aa yA> a A-^ > ^ft'O
ihh a <D?A>AA a tl'Oi: a ft
HthUh a 4hJS.ft « yA> a fr
'
+*•
( 15 )
jaTf* 1 %&h » l^T* 8 y
A> t Ary 1 0)^:^ * A.A.4- <
AA'flih'llh s A9A9" < J&
4»^A * ^'^A I wmji-a
(ibC » 0flAl- « •»?•/»* « JB
^ ttA,md » 4di<: I iDf'nA 3
aCU * tDgTAaa't » ^i-A>
1A i 'hllLh'OtlhC * nSh-t
B.
' JS')"fcAa>- : ^Ah > a»li;^
(DOH^AlfaiH I A<ioA%ll
•Uh * a^/fyr-ao^ * iDflAJk
A*aon I AWLAA^7 < H\.JB
aii, * iDX.ji«7A7 ! tf-A- 1
ttfi^hOif * <dKA0 1 ttjS.
A9? taota^ tfXhh^ *
tiArA * CD'^JK < fn&<« *
at s ♦>5'<^lh » *A1- «
9X.9" * HhA'flh > CA<h
^ > ^JS.A i ^«A > ^«A 1
%<7H.2k'flilbC > 0QA^ > 9"
9Jt9°>9**A-AsA'fl(h'l:h>
flA"?ja s iDflT^^C » ««■
^ : UhA'flh * :9>m.&^ «
iD-flfr^i 8 y»Ad1- 8 iDiS^
4* 8 t^ttopt 8 flAmH 8
•la 8 Jk^Ah 8 ig.f'i 8 ID
+A+ 8 ^e^n 8 <IO<hd 8
+»< 16 >
e: i ii.yh > iD+iDhA} < a
Aon I 4»^A I A^yj&SL * *
f* * A'flai'f' I ai-^A * Ah
h « Vtlt * f!T4i* » tot'b
+ « IfhA'nh « 'Pt^ » ID
X.+*»"*1- « tlhi > AO
«DAJ^t^*A» 1 h'J+ > 1
hPlk'U^ < ^«ft 1 4»«A *
^^A s hllLh'Oih.C 1
fl/»+ « v*ltd « A'flal'l:l^ i
ai«A+ » tf-A* s hJC^A « «}
A*" « **A » **A » *ft
J&fr * H A.J& j:Ii9" * :»J&A- •-
/»'A'T«AflAl:*«^T'/»*
flh^ < tf-A- > aHJ!.A > i
0«A t aota^ I hifif t a
TOO- « aogrrr « tf-A*!;!
Ai I fD'ti'ti < IDKA0 a IfJ
I^AA- « fc*A^ « AA.1
0« * lirKV"C I tf'A» * tDh
JBCA* « :i^A? s ^•ho»
0A.JSflA< 1 fDAj&oyA'» s I
A9Ay* » ^-h/" « IklflA
tfJSA.'flAil^ < tiDflAd'
-h^
(
h-ll < ID^AAA < tf'ft' *
')- : mtP i atUfiao»
A 3 7l'7fi.A a H^t'Oi: s
17 )k-.^-
dflfl a tDaottlC a A} a A
Ufl a ir^A0 a HJKhA a i'd
fl a -la a "y-tll^. a A?»h a
A^ID- a UJh.^0Da}-'^ a h
/^9JS a H^7'flC a 0d?}|<: a
(D^V a M4* a HhA'flh a
CA<h^ a ihV-^ a ID'YA'O
Al a artl^ a A-Odl-Kh a
htn* a Uao/t'Vd'P a <h^
l^* a iDhma a hAU9"i* »
lDh<ii> a HAdAV a Kq<7A a
Arh-ik^ a %<7ll.lk a ^If^ I
h a A.4* a A7'nCh a
TgyA. a ft*^ a h-adl^ a A
%'7H.2k'OilbC a aril^ a A
'fliii'tlh a ^^A « AA.U* a
mh-tii a ^Kr^ a hA0 a If
h<?l^ a CDHJl^flAtU* * ttfi
3
h^i 18 )«fH-
A-OShP « «i»AMl+ « A"?
A > ID<.4.A.A < 9"<^A > i»
A « A>A * f A I AA>A * A.
A-X * aoAt * AhF-Vfi * A
ttJi'Odi.C * 0nP^ I ^T-
/" 1 «ii»A^ » tf-A" » f"*4 «
fiOdi-th « U JKAiiaiP I h
ril'fl^* I A'^JS < }bA « h
0HP^ » thyat' * aoA*i «
tf-A- I 9"A-^ * ft'Oifa-th >
2kA0*qAA-<0J&^<^AA"*
h'7tf> t flA<7j& 1 aAAA> *
ta t UJi&'nai?' a <i»A%)l
♦A^l- » m»AMl+ s h7'
d+ » •y^l" » fl»«n»AJill+
)4.44* » li»<niAMl+ » fc
*+/ » iOfli>AMl+ s fl
fr I maoiihla'P « *A^h
IDiidAMi+ I diOoKr • i
ll+ » HiJ»* • JBl-Ahll?*
maoA'hfl't' * A^AiD-^'}
%A I J&X.<>)- * h¥^A * <
A47A I <D%A * j&%?y- * :
44* * lDl^A<'<^»■ 1 iidA}^'
+ » 2kC^f* » iD<ii»AMl+
q^hC > jK^AMlf > aiX.
XA1- » ?htf-1-f» » A**?!
K-OflbC * <D7'0l? 3 Ah'
i-9*
( 19 )
•«-!-
I
t
1
A> 8 /^^ 8 ft'dch^ 8 A3k'7
H.h'flA.C 8 hinvlf 8 JKAA
?> 8 A3h«7H.}|'flilbC 8 wi.
«Z't 8 <lDA3kll'l:l^ 8 %AaD8
+«WA" 8 AmK s h^^tfiH
JJ I hflOTI 8 flfr 8 «7ty» 8
fty*h 8 fl+V^ 8 *+S'fl» 8
hVA^ 8 Xiwi 8 h» 8 :Jin,
Jk*y 8 hfl8» 8 »¥? 8 aa»c 8
iDhfli* 8 yi^ 8 titt'fir 8 (D
JB 8 /»'<:jB 8 A.4. 1 tf-A" I
^m.2k4-r 8 <Dj^9»ftft 8 A.
■h < tf-A" 8 ha4? 8 fld,^ :
cDflX.^ 8 QMrhA 8 (D
flibA»XA>A 8 c^art 8
^](A 8 ^<7X A 8 A«'f:lbA 8
J5y»flA" 8 h-QfbC 8 y?
•tc 8 a-tw » 4'+v^ 8
h*Z 8 ¥A« 8 I^T^tf'A- 8 H
Acyi* 8 j^fte 8 hflD 8 ;h
K"l»i 8 a:5'^A 8 mtis s
hA'^'th 8 h» 8 7'flCh 8
8(D%fl»A 8 M
9hf 8 %9»h0i> 8 ^kilftlir 8
<i«»Ii» 8 <j^jt I iDjit?;9% 8
hfl" 8 A^C V « M 8fc1-
h 8 athdh-^YiP * AX"I
nJiHth.C 8 }k} 8 7'flCh 8
hnnji'aA.c *
at'tiis 8 %«7fi.h'fl«iba 8 h
rAU.? 8 <Di».')-4*«h?r3L 8
;i9»A}i.r 8 •hinji'adt.c »
ao)ilf'H 8 TnltLhUilhC 8
2k9"A}li 8 (D3b«7H.K'fl<fa.C 8
■^ 20 )*+
^•A^''»»AO«iDtf'A^*»
ai4- * A%'7H.h'fl<h.C ' fi
iDgA<n>- s AqA'K'ls < 2ki(
Ki^VJB < SK^f JB : A(
A * hF'Vfi. * ^^fi : hi^
?A > tfA^C I aodie * AlfJ
tfodiCh s m^HtUp s A
A.4"YyAh < h^?JKA I <i
«fa<S * (D^'Mi i A9"h < A
Af» » fc/tffjB » hy^Ahm*-
( 21 )
•€-1-
f A?" * t^fD'd i Tflflh a
, aotlMi'th * AdA-lr * at
g 4»i « avAfloi-} t h<io a ^fl.
: fi a ID||0» a HDfll^ a IDh
j «ii» a -Ifry » iDhoia a Ay
S at* a h74. ! Ttritlt a A
f flai'C4'hafcy»Ahafl"?jBa
1 mrXra a (D«il.9" a flfr
« A" a «ii»^«7/»»1-h a hAfla
^ Ufi'%(DC a fcj'kh 8 *|t
B. «iia a hdjK'l't:h a IDKAfl a
JCh a h/l7jK a i^^H i h
T'Atl a atCh^ a fcy»All a
^th-a a JIA-^ a AUXAP a
fl»^-tf-0 a %9»fcU« a ^.^R-
y» a A"* a at^tHC a A"
* a +y»i* a Tg%<7H.h'fl
ilbC a fiiKrhX > /k/^fJK a
3kft<iD a hAO a h'7h a lOh
A0 a lf}b?aA>h < 4d^ > A
^"Ato a an-lt a lfA<7A» a
ma a %A^lbA a flAA a ^h
Ifil a 0%<7fi.h'n<h.C a iid
Clf <■>»• a hVna t fiUnih a A"
•fa a Ailfil a (DjK«7aC a A9"
? a mhat'f^ a (DAft'h'4
Aa»-h a Aillfl a HA^A9" a
hli* a %<7H.h'fl<fba a h
'}h<ii>< a ji9"Ahi>iK i mfi
Ahi a ^fli»«? a at^k-ti a ID
>»•( 1-2 )«n-
•OCh < A?A9° « 'flO-d « 2k
"J^* > A<}A0D * }kft^A>A *
ao^ * Wlh * Aihiffl « %
Jl7<»h > iDjK4Jt<»h t Ah
IDC* I fcl* I l-ftW I h
rh * iDHliChSt * A^OH
AfL 1 l-iD-Afr « A"yjBi •
MK I 3k7dh I tthfi^th.
Urn* I <f»Ah < ttKP'Vf'iC *
'7H.A 1 a9»ai<:')-h s flh.
yr I a}i.<«i * j&A<fa* > n
•711.* » JlA"+» « flyA<!
h * TkllLh * CHd * ^at
9"h t IDfLlflD} 1 lD|l> i
M^ * Sht * lia^A « 4
4« 1 IkA^lbA I <lCtl I
* a 2k(?? I nchx * nc\
a,* a A>% a qchlt a OA
i-h a iDa'7'fl<}i-h a qi
X a fld^h a 3h9»mA a
•yjBa 0hffl<:h4* a y
C a qchlt a flA?"!! a If-/
a;l>A a .^^ 3 h/^Tj& a I
hJL a X.^A>Ar2t a 3b<7H.i
-M.( -23 )^-i*-
fird * AA4} i i^'i
i a fDA>A.i-:L * 9^fl> *
: a 9<f>(L a tf-ilt a IDA
0VAlhh a \.^X<iV4ii>
h^tClhh a KA'gTA
i +Ji<ii»11l-h a JJk.4-7
fc a >^Aa>•}hh a hJHk
9a a :*ll»/»'Jl-h a h.
tiX a flAAov a njkh *
dAX a fl9»;h44-h a a
d* a f|.hh a M'W
ia»'dAiL*h'itt*hA0i
^mji^ a httt a ;iAn a
^-IlH a h'itt a AAO a X.JS.
^ a <D7y>0i> 8 M^ a MH«
KA0 a Afitnt I ID^^'fl
A"A a Ohl't a h9"h a hF-
Vfi, a JkOHAAIt a Oh'H' i
Cj h^^Ah a 3bA^lbA a to
6hA a OD-Ai : QK-aC a A.
T a flft'OHi^l'i* a A'flai'f a
TtlfUhHth.C a A.f-C a <7
1i:{« a A'fldil' I A%'7H.A
•flfibC a AkC a <id4»j:A« a
A'Oai^ a AA'^M.^'fldbC a
X-Cai a 2kC^9» a nD^flf. a
hUA^ a A%'7fl.?k'fl<ibC a
-aCVl a £'fl4*<-0- a A-flA
^ a Ahlfi.h'flflbC a '^ja a
md.C a JfCfh* a IfOA^ a
A}b'7H.}k'fl<fbC a AAxf a a
!->•
(2/i )
•C-«-
ic^ * of^e^ t n't: I A'O
Jh^ « A'hIUji-Oth.C *
•nail- < Ak'^u.h'flA.c t
ii'MtLh-OdhC * 1i.<«Qa»-
AlblH.h'Oih.C : }k44- 1
X,n < 740- s A'flili^- a
A%'7H.h'fl«h.a * ao-O^i'*
<hi- > A%'7fl.?k'fl«h.C * Jt
'&0> s fi'flifa'l: s A%<7H.K
•OflbC * A 0*7 3 »4-4^ 1
A47Afh I hUA^ * Ah*?
A%*7li.h'n«h>C > hmM
^ * A%<7fi.2k'n(ii.C « A:
m.h^ 3 j:9°4A.0* s b-OJi
^ i A%<7fi.?k'fl<fbC: s in»i
d-^/^fh. > hAQ'O > Iti
^ I ftoB* 1 ft'fliii^ e A%'
7^- » ^ttnn' a ft'fl<h^
A3i*7II.2k'n(h.C a ttao^t
t7f« a A'Oiii'l- a A%*VlU
•flflbC a mfl.'fl a a9»tl<.
A'fl<hi* a AAH *^(i*K\
A" a h'YV'A a 'flfh.C a 2^^
a -10 s Jh.J&«h.Afl a &•<
<hi- a KhrmJk'ttJk.C a I
A0aU%7OA>U-aA'nWi1-
A%<7H.h'n<fbC a OvfUA*
— !-»•( 25 )•«+-—
m9d » tKtni'O't * tn»
t- a A%'7fI.h'fl<lbC a If
.rai^d > "fUAr > A'fliii
s A%'71l.h'flili.C > U/h.
[-4^r9" < Ait* « hUdk
t A%'7lf.A'flili.f: 1 HA.
LID<7 a AA«Vl^ s A'flifa
a A3b<7n.K'fl«h.C * HA.
;.r? I ^jKA- i A-nai
* A%'7fi.h'0<h.C s HA.
« Ak<7H.A'fl(h.C a hA
I Hh'^U- * ft'Oifa^ > A
hl!rAF < a-IAih * A'flih
^ t A}|'7H.h'a«ibC « A'}
9A. * CA«47 * ft'dihi- s
A%<7H.A'fl«li.C I 4''^& t
4- < A%'7H.A'flilbC I iJP
Akin.h'OfkC * T^CMI <
AftO-^'} i A-niii^- * A%<7
n.h'flfkC > X"}d < AIMh
4- 1 A3i'7H.K'fl<fbC t A'fl
<h4- > A%<7H.A'n<li>C > 4*
A* « *fl-*7 « A-OAl" »
A%<7H.}k'flili.C s VniL 1 4
Sti^at'ft a A'fl<h4- « Ak
<7H.?k'0«h.C * dotf^K *
AkiH.h'OA.c t aw *
i-f I A-Oiiii- * hMnjMi
ikC * TVIL I AW'll I A
•0«hi- i Ak'7II.2k'fl(li.C *
A'flih4- ■ AlbTII.K'OfkC >
AV* » i'^+ffl » A'Oili
4* * Ak'in.K'flili.C * Ml
Ak^H.h'flA.C « 2k')»f^ I
AO-^? « A'flA^* I Ak*7K.
<n»« 1 A4i»AC^7 « A'fl<h4* t
A%*7li.K'fl(h.C I iflift <
•flchi- > AlklHLh'flih.C *
lkAQ¥ « A<h•:^'} I idiidA
*v»fi » A'flA^ » a:
•flikC < noAtb t AC-i^
1 1 A'oaii- 1 h'hiiUi-
dhC * aat^Ah * Vhfl
A'OAi- 1 A%1ll.h'fl<ibC
' th'% I AA-4'} * A'0<
^ i A%<7HLK'fl«li.i: * K
<1(L * a<h'Y7 * A'OA^
A%'7fl.&'fl<ka < KCA«
kllT^w- « A«r<n».«y7 » i
•flAl- I A%'7l|.ll-0<iba
4* > Ak'lM.h'flA.f: * Ik
V% « A0oA'ir<^7 t A'fld
i- > A%<7H.h'fl<h.C < C*
£,•% t eVPf t A-flch^
A^lfLh-flfkC < hil-tiii
«^ « +Aff7 » A-OAI- « i
3b*7II.h'fl<li.C < hAQA 1 1
>»-»•
( 27 )
•«-!-
Hike > h&ft < tllhA
I il-OA^ * AtintLhH
l<fa^ I ATt'lUji'tltb.C *
h^ I AkIH.h'flih.C ••
^rik < aofpdA 1 AK4
} s ft'fl<h4- I A%'7fl.h
h.C * A0«A « %^AI^
» * h-Oth^ > A3^'7H.?k'fl
IHi^ * Ahinjaith.C *
h i A%<1ll.h'a«lbC > ao
s A%<7fl.fc'fl<h.C * fh
IH.h'flrfbC < h9<*Atl *
ThnMlPt i ft'fl<fa4- < ATI
'7H.h'0«h.C I A.'f' > A.^
Ik'flfh.C * "hlUji * h;i}k
•OfkC * lfA.J&XA9° a "flC
A t At> * A-flihi- < Alk'TH.
Jk'OA.C > J&|^'fl * atKfi
1h-0P * A-flih^ > A3^'7I1.
h'flA.i: s ^A>4'fh : mhji
A»^lhP a A'fl<h4- a A^*?
n.h'OiibC a JiVAIl a atK
JK«AllP a A'nai4- a A%
'7ll.A'n<h.C a J&«lUC a at
K1^'%0CP a A'flihi- a A
3k*7H.K'fl<h.C a JSM7 »
fl»A./SM73^aA'fl<H-aA
%<7li.K'flA.f: a ^31^^ a ID
A.^»ft'*F» a A'ddl^- a A
— »»^ -28 >«•
%<7ii.ii'fl<h.c * vhrc i
}hA0 * HklflAiO- * Aoai
"hlttJU-OilyC I <Di{^4> *
flf <7Qf> I hUA^ I A%«7
H.h'flA.C ( fliflL'O t fl9"tl
4> I h-OA^ * A3b<7n.2k'fl
UKfhri' < 9"ll(; t A%
A%<7lt.h'0«h.C > Si^^dCH >
%'7ll.2k'0<kC * A9"Ah
%Ah *. A'^AT* > K&0V i 1
0*0 * (D9<*||i: a iD^J&A
lD0i>«X«|: I ^¥AT * 'iaoi
«^ I aumfbh * d»^>'Of:
mfivOait' I TOO > Amfl
Q"} I (Df*ll4 * AtmhC^'}
f'C » tf-A" « lfai«ft+ » ti
•flcyi I h^+ » hrAh
hQ^i t T?!t < Ah a 01
AiilWih * 3hft<v > fDU-OI
in « MChh * iD%ft%i
-«< 29
> ahA")7 > ;h'if'ah t
AX * AlitCh * .. *
I'J'fl^Ji « y»flA » **
VJS. 1 -JT./" I HA*}A
» aaofi/^^h * ah
I ata+^ivif^ s AA.f
d>9» s ll7Ch > hft4*9
hi » aaot1/>'^h' t
lA > ^i'^h I %ft^A>
)
•C-l^
A I hR'nX * M-OCh i
HA'JAy « hao I JKi-4&./**
<h> i If-Ar t fl'flCyt I Aflo
■l? I ailfilh a %A^A.A a
mfl'P^iV^^ a AA.r{>4A>
J" a U7Ch a hh'f'V/**A
\ 8 ilnDl*?/**^}! a yAA a
-K-^SLh a %AiS.A.A a h«-
■IflL < A7'flCh a . ■ . atht
•OCX * 9°AA a d,Ah^Xh a
%A<ii> a Jt^^ I A'»'h t h
ItUh a 2k/(f ;f& a tntdii a
A?"h a fc/lTjft a t*h/^ t
HA^A?" a hao 1 l-l-it,
"lA a tf-A a y»/!rC a Quo
n/^i-h a flh^')? a ai
(30 )
IfOh t %A^A>A « tDOhftr
A.^<-4A»9" > 07Ch « hA
ht ... ath'i-aCL * 9"A
ja » IT-/" « HA^Ay » h
C 1 mfcomc » atV-lt *
Mat t iHV » dao'ilP'
A";^ 1 AA.rf-4A>9" » 07
A7'fli:h * • • idM'QCl *
f*AA « itXr/flth * %Ain
T"/" i HA**Af* « hao •
I <7daA I 9"AA * 74^
«•»« I flm»1*7/»*'i'h « (
£•<! ? i ailf'flh * %A^
A * (DQ+uIUA-;)' > Ah
<-4A>9" < U7Ch * tkh't
AA « 1{«^lLh > XA^
A>h^1»liiA7'flf:hi-
athlHOL * ?"AA I 1
^ILh I %A<i» I it/t^ > }
4* * hF'Vfi * aoJkd s A
h » h^ffjB » f T-/** » m
4* * II.M1 > A^TI'flh I 3
— **>[ 31 )•«-»■
A * K^l? > A7'nC
fc 1 9"AA * Jhll'flh < %
* hF-vfi. » iti^ » n
II7Ch s II7<: » fff ^ «
tl « aohi « *7'i«<: • ft
^^V * dilf'flh < %ft
hft+fS/^Ai » fl<ii»T
'l-h « ?"flA » «K-^i
9°ftA « A>% * d^*} < kft
^ t OOih^ 3 ftlTh > hF-V
fi I 77./»» I tf A9A9" « h
VV^ » *A » 0<n»- > 4"(W»
^^ft I (ti'h'i * ID^X.
<77 a aikK.'RU'ao* * AftC
+h » y»ftA t ^f.^i^h « *
ftAlbA « Ik^'ttlL < A7'a
Ch 1 . • i mM'dCX « y*
ftA 3 4»^42th « %A<n> < it
It-* « fc7+ » A/lffjB » <n»
ak<S 1 Ar h < 2i;(?JK * It
•7/^ « 4ai-l:i*h « AdA.» *■
ft+*/»'«ht « flm»n/»'
A 1 ^X:^\h i %A<m t it
Ad t A9"h < 2l/(?J& > ^7-
4dh * tiinjk'Oih.C * hV
Ah « fiA^lbA a A^AoD *
<»A9" > 3l<7H.h'a<h.c: s
!h * UA& > tU^Ih a %i
II i a»}k4-VhA t htl
hA * IDA"'!: * filX >
Ar t A47 i aHfis < j
1A- i tf-Ar t •nCh * 2i
IfLh-atlhC t %7lt * i
A t Ak'TH.K'Oiii.C s «
A<7£- * A%'7H.K'fl(h.C
JhOt i fl]b<71l.h'fl<ii.C
<7lf.h'flilbC * tahJtiVi a
llUk'OA.C * a»%h'flC
( 33 )
I a-hA.a» * 7k1fLh-0
I > iDkfthC t 'que >
[ I %4Ch t A3k'7lU'fl
(h.C > Khtf"f i A%*V
r
AhlH.h'flikC * VL
K'flA.C * fJUdi * %'7
<ka * HA"^ * %'7llA'fl<h.
IT-/" « * ^■♦Jtin* 1 *JA
3k'7H.h'aih.C i omh/v I
QHVlt * %<7ll.h'fl«kC 1
A < tf-A* * 'hnnjMiJtt.c I
I
llf^A<' * JKuvAtl « 3l<W.
4L^JC * J&74IC I oiaiuio *
o
**•{ 34 )^—
•1* * lia» * hrAM * mh
IttJi'Qth.C * at-Tkii t A,
lt«lh:L * KM * ilAd t h
hit * KA0 I 4d^ « Uht
flA>h < h'Vn.h'OA.C * IP
tfUA- i iPjaXft* > 2l9"Ah I
* » h?"Ah I. ^d^-fl » «»»
di^ * fOao&'t'HVA * Tkl
qai'K^-h < ^oi<& * tf-A* \
%7t * Ah 1 A<}A9" t %A'7
£r « aiitix t Ah < AQ;h't
'f-h s %Ah < A<}A9" * iDtf'
ft> I 9T44* * JSA*V<- > <
JBTIP • Ah « fc*77 » A'
1 1 *71Ai+ « 00^0041
"hltUh 1 0»>. t h*?!! < A
% 1 iPiii»A%1l'9* a UAwC
?"«. » j"iii? » ^^.y « ?"
*• « JBllA » "ffA** »
4*<}<:r* * A}b'7n.K-n<ft.c
aAAAr I ipaf A-C3^ s fl,
0a:i-ai'&y • at^is-c < h
« 4AA- a ll%7aA.li- 1
►*-»•
(35 )
nP'A' i HUA" » OHfl*
* :9'M * fl:^JKAr > 2i
I h^i* i %<7H.&'fl<ii.
*7II.h'fl«h.C I 2174* « /k?"
Ail « tih^^h » <ii»fl»^ 1
All I 4;h«i:i-h : A<ii4& >
tf-Ar I ai^Oi- a %<711.K'fl
HUA" I <DJ&XA' * h> < 7'fl
h'flilbC a hrAh * %A^lb
A > JifA t %4'4&>"fai > a
ll^Ahi* * k<7H.h'n«ibC I
iDh'flA > <D«%'I: I 2l9"A
aiH < A2lfla>«f * tbhiktb
Up » 3k'71l.h'Oih.C « jB*
m*T » 0*09 » iD3i*7HLfc
•flffbC a AOB* * <DllAfl a %
•flA a <my> a 2i9»All a 'inL
JS a hflv a %«7H.K'flih.C a
(D0»1r' a k'7H.h'fl«h.C a
IlkiaA a 7l9»Atl} a iDfl^k
< 36 )h-
Ikv * M'W: * tf'A- « A'fl
Atia- * OhV^KT • Am
A* « Itf^ « ©Ah « JB*
r * anida « xoA I hi
M9" I idMLA I 044* *
*
7 * fl^Chi- * Ik'OCyf* « fi
miiiui'flih.c « a^ii4« I
<*lkA * 0A-&A.A * -mtf*
A"ii^ » i-T-yi « ivAkll
4- I fltliio I fid < -W'
iltf-A < UhlL * Ufi^C
AklHjk'OA.C * iDlfj
mfihoft 1 ltr»>9 > lie
oHli:' • 9"JW: • i-a»-A
C i ffHAA i 044* >
i^ * <DlflS'4^2t * fii'tt
A9Af > •0#<4 I 'fl^i
IfhfAh * yd^^ > dSJ
tf. I ii>4-lD«llA'lil > Ai
fidJCVf * 0kA I ?ai
TML * If JK4*1|4i»'} < atU
87^ < fry > H-OA^
HA^ * A%'ni.h'0<fa.(
flhiiD * fiA > X.A^^A
-►i^ 37 )*t^-
I
3
Akh-JS I hbtm a K14* a
Ib^ft » ♦*«■? » 0**711.
^•(kh.C I mure I AA9°
h * A0-A " iDflk^'hlf >
KtdJCV < A*0o I hIS-A
AAA* t hi!:4C * m4l* <
Afl * QdiC * 0&J&£7'7
d > A-Of I Ik'M * 4'AtiA
h- * OAflv 1 lUhh > 0*1
d * Kfi^JdO 1 iidfl I *f"
m t *i-*<v1 i dbm* <
lUkh a *f*Ah > '^llbA i
<i^4£ < Muh^ > am
li.*0* « tiCA « id9<^ 1 *.
JKACU * *1A I "MPhA
fh ' a*<7H.h'0(h.C * *V
A « UhXrfiVaif t hfd*
i 1 *44- * <D»flAQA < »*
t*<SC » ASA" « h<»i» » m
A 1 hCfyV* * dtf-n t to
flvlflC * <7'flCh a sgy
A> * Ar^ * A-fldii* a AV7
(? a AJl-^f" a tOh-Oh * at'
A"!* a 7}4* aa IDKAA * i*
^4-A a a'7«^ a a*J> a ^
f A < aiUV a fiO, a k<711.
K'flih.C a af A a l^iRN a
AhAA * fllCfh a -tar a (I
kf+TI a JBA a ^fljl- a «7
9/>fiD. a *<7II.* a AAA *
^ a •flDAJC a 'HlD-*'|i a
A-fld a *y»» a Mr « *
— ■*>( 38 )••+
l-a»C « Ak'TH.Ik'Ofh.C i
kAiv * ^-^Th 1 Ah*?!!.?!
•OikC 1 A%<7lUh'flih.C *
ll*7lh « l-fl^ 1 A.+ 1 A
7'(lCh 1 < 817^ * Ar
AA > J(44i < (D9"AA * '0
A.4* i A^'flCh * • • * h
ttoh t flta t %<7it.K'fl<h.
aiV'fl < ahti^'u * jKA 1
9° a <D<m<hA < AJ&Aih^ 1
4^A%ih > AklM.K'Oc
/■'rAi* I A%'7lf.h-fl<kC
h I • ■ ■ I ydf'fl * lkA&
A * '^^Am * Q^CH <
7*ifi-c « if^axrih * kAh
diMl I I'flCh * Ttnuji
S?yA> i Ar^ i A'OA')* <
%<711.h'fl<lbC * %A<io <
tohJ-t * 1"M»» « J?/"*
fiaohMl * hVi i h
h * lO-^ » rhtf"|9h «
Uh'ttih.C < %11l * fi
,C > hOrih I tf4*A'fl
aaic a k^if 1 ^-flA *
IhC a nm a k*?!!.?!
.C a ^id t ataoh'ti
tDjCtD a ahiHr a 4<h
39 yt^~-
C a 4%4-:t a <hAr a fl}^?
+ a M\t* a 3k'7H.K'n<h.
C a Tkhao a K»:3>? a %f>
hK a 4AA a 03^'}+ a HH
"h a IDA^l a hf!:^f » Of
£^4* a f 4& a aiAft a tDJS,
0£'l a iIlAr4- a a%7i* a
r>+ a A.4^ a jS.hVA a <D
If A<S.:L a fi^dft a A0»- a
AhlttJh'OA.C a SSVA; a
Ar^ a ^'qnJkHA.C a ^4;
£'2llt a flhoia a J&a a 4%
^ a %aCh a A%'711.h'flih.
C a fltf-Ar a Xft 4 IDHAA a
A'fldl'CD* a ai*A+ a h^f a
OhltLh'ath.C a ^-hOC a
»9Ar a mfiot a x4-:9>i«'
JK a .flh a ahf!f'iV^h * tD
++:*IPJB a HDfAAf a a
fcy*Ato.f a matfir^'i? a
T* a 90.JB a ^^ICh 1 fc
(4
f*AiCi- 1 aXA^ * Ih'TO.
A I M > 7'acii * iDifd I
ti I %<7II.A i 'Mlhi: I h.1
i I h'flC79° * 4:«Ch i at
^A>A I f'^^h * IliSdJ&b >
<»js|i t Qbrh * ^4>A •
4DAII-A I 3^<11l.h'(l<kC ■
'MfhC * \u1i * 0>*-& • T*
daoth * IfiCd^h * o»^
<k t AAll'flh I op^Ai* I
OJCiipV t tDtf'A" t A>A.4' >
A*^ t ft'fldii- * A%'7II.h'fl
htfv * JSh-f > AiD"ArJ& «
A^lbA * X1H.A * +011
1A I Y-OCh I I0A JC I 1
h * Kao\ a ^iCh * oHi;
OfX * A'^i* * antumi, a
^ft-h- • OHfl* a ^A^ a
fit ■ OA*h * tBha^X » i
dif > ti7A 1 hop a TAf
atwdCh' * 3kAh < <7'
HraodOX t m^h'QCiL <
*f»ifc*7All1'«X*WI.
+••( 41 )••*■
fc h 1 T* « VLfi 1 iPoDfti
It ^4-h t IP? JC « IfliCh ■ 1
« fl-d I UA«h i kW I &7
( * I rArd « fltf'AK i mh,
^b-tCK * Atf'A' t rii£
I 0»4^1t * Jft^JUTH * Ah i
y fl4-X«1fh I CDia 1 tf-Ar 1
ai4- > A]b<7II.K'fl«h.C I at
iiAfl * »Ktf"fh * tDtAH
Ah t »htf'4«h > h^lLA «
A*?^* I IDj&JBfA'A- » <»»
AXtll- « 0A«^} « <ipA3k
HCIh • tf-A* < fST^^ > If
h.^O' • JB«J!rA- 1 ^rT'fJ «
ovAXIli* * A*yjK I %A >
ii'fli;0>> * <ip?'flc^ 1 OA
*%«ID«F00> I <%IilbA * fl
1'7A^0> > A<^^A * 00-
•^dilf im- t 0h.4^aA < fl
^4&ir<n>> * %A > AOK^
6
►♦^
( Vi )
Afr^ I Woo* t a)iȣirflD>i
C i Mfc* « *«.»" i y»Ar
ac t U'7'OC * %«"%44- 1
IDJ&A<7^ 1 AlfllA- > IDJKX
flr » li.,^h i JMM- 1 id:*
J&Ah 1 ?«£•& 1 iDAA9"h I
n\ i fltf'Ar I ift < iDfl
i9lh^ * A>A<^ t iDhiK
^A4- 4 A4'fl» * hltUh i
a A • ^ffl.Ki- * ataoTth-^ >
llJi1+ » /•'A'T • AftA « ?■
9°Atl} * SlAfl I 3IID * XI
MLA I hf»AII» » *J"All J
Air<A B &9"Atl * iii>«h^ )
h9**AII > 4i»A'h*YUA a G
4*h * iD^&'flihh > IIM
•7/1- 1 iDjKV^A'h » ao\
"Ml^ < iDAh I J&7'»e > tf
tf-4- * iDh.^h i '»«XrA >
XIILM » fc^* « hy*All
^»-»»( 43 )<-^
•tVtiC * 3h'7HLA * AASSK
A"*<n». * hthUfVao* a
r3 tiiAt * Oht-t' * tnii *
<' A > ^"fs > OQ^iC IID0 < a
i 0^9 < 0(1 s flAjK9 I (D
il * <D%A I •tAfiOh * flA
1 00 « 7^19^ I 00iiJS« » 9"
ft * hdlii < flhuv 1 4'0*J&
ffl « f-A* » fltfoVAA s 1"
0h$ a 7'flC * 0'7'OA I
AAA * htvi't < a«R>4>^
Ai" I gg'7«lA.+ « <n»Tf
0»>C * Qhao i fid, » Ji*li
i> I 7Q<& « <YUA I %'7H.h
Ar > l4-'n * ta»di£ * «Dao
ft4*»f0A t 'hlfLh'Oih.C a
CI-* » fl«»^i* » 0'flH'^ »
» » }k'7II.A » AA-** » **
A^ » %A * %tDah\ * nfflp
IH.h'OfkC a A<i|^> B
Afl a 'tao'iX.'Oi a Ay»9» a
-i-t^ 44 y^**-
h<7II.A t attlt *TJIL*H
0V4: * ifMj&^A • atuio t
JKfL * ^*tf iD'Mf hi: I %
iS-tfv • H'ilrm^ • IkA * f
OHPiii*. I Q'ht't » TIT* »
f Jt^ • Cfti- • fcl* « ;^
111 • filA I Aftit I «yi
«h.C * A'fljh I U'l'A'flih a
II.A I iDtf'A" I arfl'flh >
1'7'flC I iDflh^ > Ah,
h » *^JST» i +•!♦*£
If aflhCn* » SUmV *i
A«7/^ I IDAA.4? * tf'ft'
fSTi:^ > ^ < J& A * If f-
AA * X<7HLK'fl<fc.i; • /S
fMk, * ntJKl-fliSll * fttf*
hUA'tHh I ^<<A > ivfh
II « hTML^ I thtf'+h
Wmjk I flif&'flAli * It
g:^th\ * A7'0Cli • iDi
iS'h 1 tVh * 2k>lif: * ^1
^h * Mk9*All I If A^Af
♦■^•M; i HkfOA • -Pit
<> * (DinO.'fl * flf ti<>
IDjlAfl * lfh'70' ■ ID/^i
+*•
(45)
hn ■ tnh^'} > ifj&»
hhan t hA0 < A^<k *
Ah i A'V^lt * aotac
i I iDKAfl * Ufaa^
I « Allf » ID+IIID«h4" »
f I }kfth * H'VCr M I
J& i Ak'W.fh'Oih.C <
H I ||H<7<^ I If A^ I If
Si«hyA > mklUhlh •
OilXA * A41 • uhj^a^
^»/^;h I A"?JB • *«•<!• »
b ■ ifiii>'»a<- • %44- • <»
/"Am » ^A- « *9PA. •
•7<.r i 2lA0 • -HAt* t
A*-^ • aotpblLlh » ««»>• «
J&iipAAh « <DhA0 i toAt *
A^IO i rU'ViM * mhA
1 hXrfiiP * ai&h I 0^
AQAA * 0AJKA^i^ * At
*^ 49* « in*^ » 0h
ox^>i> I ID} Jt<& t nc * K
Ah 1 Tkh^ti^ t j::»^i> »
OH^'ls t lf7'04C t A<7r <
0«Y4^ I A9"iM: * hA0 *
bai»^ « AiivAhi^ * KAP *
**i 46 )
JSA*?^ « A4-3WII * ^ib *
JShoi-'} I a+bVi » IDA.
fl-aAili < A47 I iRNf? t
hiP-fs t aAfli* t ^if a
8yA> a Ar^ 1 AOihi- 1 A%
'7lUk'n«h.f: s 3l<mC%4' >
VMi » fl»7'0C « AMJ" *
OhrHh t NLhih s afhl-O
7fl»« » ^IhV «- 'flliA.'l
4* > Offi^ s fDX?tl <
«h.C<lDi«iDAiC*'7'|:4
iDiDiyp a aa^bh * }%!
ID4«IDA Jl > ?1 a ID0>
h a •?? » fcJB** a lOg:*n
^yA> a tc9 a A'flAi' a
ab*7ll.h'nilbC a <D4*iD
A a &J" a ^4C4- a iDllf
fD'MDA^ a hUCYr a
»
AA^ a iD/d^'fl a <D3k
%A a ^t- a fDh1r« a rd>
1h a A3b<7lt.h'fl<ibf: « a
rtt^Alh a "MOA^ a I
4 a tDhf?*} a hA^VC a
4&'}<hA a A«f a liuf ^
fO%9"^'l^0< a '^<DA4
-»-••( A7 )• «! ' —
t fDllA.'fl a nCIn *
iH.K'flffa.f: * Js^l^h
%/i > hTiaoCP a A
iDACUf* a Afimji
iJiV*AAh a ID^^C a
I ihAf h a ma a il
0.^4* a h<i» a h»M
at a *ff ^ a AA7 a
h- a Afl'7jB a Al-T* a
A.?tf "fl a 'UVtn* a X
i» a A,A4d!L * lldai^ a oD
7/.A a If A.« a }/vj| , 01
yA.aA'^aA'fiilii-aAX'?
H.h'Oih.f: a MJS^ft * h
t a A0-A a 'f'A a %>*tf'A"
on* a »flL/'^ a 3bA^lbA a
athCVfh a (DAJ: a tbA
4'fl a iiih? a miUfS. a 'P
fh<fi» a ^A a dtl^ a fOA*
•MbA a C3hr a iiDlAA a
IDky*!! a iDJSr* a Uli *
M^A.A a <D•^%fDaH a JC
** a fff.^ a Oht+'U a JB
AUOH a atfidW a r-VA a
IDAJt a ho^'i; a 4'Mflf a
hoD a JKA'flll a AA-flh a }
t« a UhC^A a (DAIC a Q
^tlH a <DA£ a liU7 a ih
If^'fcA a (DAK a 0lb1l f
AOh a ^jKf a 4'A<ii>J& a A
A-t a kA^AiA a fl'flihida
-»^ 48 )'•*•
lOLAol * 0AA7 I hac *
imiit * Jtr^h ■ o^L^
HiA^qAc • 0Aot * a«»
AT* ■ /^Oh^ * klUw^ I
IbA < JC4bt 1 IT-/** > IfiS
0-4 • 9ae * ¥hmi * it-
CAfF « A'flh > qa.A-1 <
^ t K'lD-Ae I iDA.Ah^ t
fix I /^dC^* I Ghltao. u
&S I %'IILh'flA.C * fid
Xrhk * mmCtiP * flof *
QUA * Oh^Mt I UM
iDili)0 I A4* * Afcf
m%* 9fl04* ■ lift'*
im* * dhO* * idVc^ *
If AOH 1 3l3bf*^ i M^
OAtD I tf'tiil- 1 doi
d%th * liAj&tfD-^
A*!! * ttKfimVO « ID
h. * llA> * Ah. * 3Uk«
ao\' i %A * ih^ t 71
aodiCX I A7'flCh <
B7Ai I ft>^ I <DX9»>S
-+>{ 49 )>**■
fli" « fOJS0A-4 i %9"
i a fDJKlDI^ * lb*?!!.
a IDJ^AA" a %<7H.h'fl
a A<%llAiA « +1/»*
l^'dl a *Gk a aA-fl
ILT a ojc-o^: • Iff^ »
C a ^iWki* a O'^O.JS a
Mli« a 01^%*^ a A«^II0< a
ID<mA2klun»* * '^IlAiA a
heo* a ?^)* a nCna a A
•flA- a naom^ a ai-%'|s a
QA't'ls a imCffmt^ a Jk'^
y a ja*»/»»fc. a iiD.;|.7 i
h<v * ^X* 04* a ^J&f a a
^A a <%IlA>A a fOhonlf *
J&h<7^ a "hFC^^ a HO
A^ a 4»^h a iD^f-Ql a up
^Mk^ a JSA*?^ a ita-fs a
UP a Khnnjfi'tijh.c * aa
•7JB a IDAf IS-C a luiD a A
•llA a atfhf'P'OhtiO' a A
tf-Ar a ¥T<J^* a h<iD a 4^
JCa^* a 9/&T a 3b1lf a fiQ
lie a iip^i: a fD^^AiAft a
iJft'^'J » hr^Vhl a ID
^Jkihl a hrCh'M a ID
V
(50)
••4-
h'flM * 7*AAiir<ii>- * ID-
7'nCh I • • fliC^I^S^ I d
Ai- 1 <tfl*4; I tiodM^i, I A«
4* t AYilCh i Of-aAA •
9"AA I hOrt * Whrr I A
'iAoD I %j» 1 Ji<«%^ t at
K*W«
iD^lUil * hllLh * Skin.
]l9"4ti» < hrAh • IbA^
A.A * hrAm « Atf*** * 0v
f&A > 3b*m.k I iDAtf-A* <
»/»';» • Ifi^Ai^A » ^JB
Ah • 3b^ll.A t flhm> 1 4-
t « iDA9»tbl » •»#"?* »
tmAd I lDiipA<fl"Y0A * C
jK7'0C * rhi* * (Difrt
^•fl • ta./^? * 40A • 0f
dl/"^ I AdA I IkXAf >
%fth < ei-OHAiC ■ ^Oh
+*•( 51 )•«■
Aft- * H^dAA * ^floY * <0
\ < A.^}i<rA * Akin* I Ifl
4* * Tk*!! * iv4i& I AAA *
0A&'OH* « ^■OHA>^ • 1
«r1 » Afin*- » 9ll4iriii»- »
'H'flfi < avflhtfo i 'fl'Hi^ *
^ » hill « 9t*CC » <i«»9
(
«ii>^A t 4dA * ihlHItl t %
a^A.A * Hhoxfdh * hr
Ah * mfUnnu^d^h *
Al^A > h«iv * KfiUUt *
n-0» i flXh-JK * IkOHJC
A0i>« I tun* i fit^ilpe^ >
aoi«A4* i hJS'qc * iD^Tf:
An*- » *J"<»i»-A+ « rSHi «
Idh * %f k» « flPihtf * h-
7 I 4M * %hf'<m* * A^
H'Oh 1 1lA^A.A I h*nL
A I •MihC 1 flh.'^} • h-O
hfrV i <Dj&A<h^y * af
AAlbA * 3iA < tO'lHi i A-
iiiH t mijn I ^A * A'fldi
•llh > iD4-aA-ai»> I 3IA *
flOfhAh I A"!*** * 'flH'^ <
AflU'TmH > AifCAIunx i h
com I hril'fli' « *"?/& »
iDh<» » •¥? « Hft-'JP? « q
AC * a'flU't * <Dtf-A* *
m^ i %0»'fl * AliChll
00* I fDJ&f*AliV * AM
HAdft- * aaPMil 1 a;^
JUi^ I hAtt I AAd * KrA
tl I HkfOikh « 0A.i-1-
%9"» * 2hf-h « ht-OH *
♦ « i^A't • iDAiA.i* »
atfiii 1 4'm'fl'fl > AAA ^f
^ox * j^A t •hlUjk'Otly
C * AHIHLk I A<"f> i A'fl
A%y* » +•»/»»*. » m4t
OH I oiqciiP • A%*THLh
•fl<h.C « K<ioAM « 3^9^
hT* * Aov « hAh 1 A?A
9» I iD4ail* > A<m I A'Odi
•Cu- * aiMUfiP » at^ft' *
fl^Shi* t A'dih'^ * k%1tL
h-tUhC t 2i«»All» > UfiA
'fldiF * lfjKqciif> > Wh
%A t hian I /*';' I rhtf*
**•?"?»• « m'hr0Piio, I
A'flih'fl:!! « Qhop > lf|&&'n
<li- * fiMSh I A«B- • Ak
Vfi » JkJ"Ah.f • ii'tf'A"
00« t ^4<At I %A * niA»
V I <D«3hf> I h^d *• 3kA
N
+*•( 55 Wi —
a>9? * (OCIl * J&acu 1 Hi
aik:9"4- * iva^Pji * to
C I IDS I Atfp- 1 Vtt* * lf<0
ftA"is « 0a4:h'is < Anf
A t d^lb-|3 1 A%<7lUk'a
ih.C * rv-A* • rUA * 7*0
f. I r<&9 * ID9»AA * Xih
£P> a lff>(lAA t A^Ado I
AJ?llh7 lAJBlh'* »••»••• "
fl»/»'4»ft+ • &ILA « iPiH*
Ch a W^lh a /•'^ivC a Ai a
m/^*Pd* a AA^VC a A
aoQh a ll<7ll> a /*»tfiC a
A» a jiA»+ a >»^ei- 1 a*y
Ah a ttnih a af*^:t * tiu
ffs a AKC? a ma^ioi*'*p
d't a AhlLA a tm/^^fil:
tfc a 0i>/»r4i- a Ah a J&
0>0>]|. a «p/**9A4* a IBA
h a JKAA' I A<7i&4- a him a
l-iPrC a imi-Vd-t a «r
+*•( 56 )•*-!- —
dA«7d « ^A * A'Oih'fch i
fA^ * 1I.0J&7A. I /&%
d. * i(Xr^ > "iC I JShCD-
a I AihA * aoi^Vd^ • 1
«ip/**rd4- > ^mV* a A%
kA^lbA s iDM^ 1 4dA *
doi—fb^ I AJlAA « 0}
M * AAA * XA"4« I -^fi
4* I aoKMi * KaA * ao
i^VbHr* til * aohMi *
Vd-t * h&A * atAMe"t >
XA"* « AY « ArCV » f T
^ » ^aoC « A» i ai»/^V
df* i aii0o « KfkA * Kd
C^ * At * AA"4* t ajiA"
ai»/t^\'t * flAJ" • **C
41 I A3k'7Hjk'fl«h.C * JS
— M.( 57
1A. • ffm^ I «vf7
> -la 1 3h^iL&'n<k
f*C a IL^ I nth «
»?•«<■ « llOffi* « tut
iV'OA.iVq,* JC'04'
)
T * /net I li<ii» * 0ih j& •
t^tf * Af > Ikll* * Ah- *
^Jfr^l « Xfl'F'^b^ » ID
V * 0tf-Af « ^C4t* I i&iM
C * mfh^CK * «»qAtl
«>• 1 iV •AA. > ff4 > JC'fl'h
r * iDt*C«? « A^fll" »
C I JKAf * fi«D t Affli* *
•?1f « • ID^A-FCX. » XT
nji-ajh.c i iD7'nc * im
h'flcyT' « if OP t r jc^ «
8
■ »» ( 58 )••*• —
di* * «K.f ^M • 1I^>A « M4JIA » Ih: « if •fl^tf <
f.Oh\ t M^ t mF'^b 0*^11.11 » 1>0*VV0 * d»
M > llfkA • l«»/*'^d4- * %li • AA09"f' » MiTk
hh^PiO^ i A-ii i 9J^^ h t ftof ^ • iDHLM* <
t± t liaJfiT* t fcCT' I A. ^ * /»;» I foHHk > A^-ft
4* » JC4bf * Mk^JM 1 Ch • IK>flAA * o^lUhf: »
0»/^^Mf 1 0t^4» • 0- fif^ * m4l* • K.r4>4i^
0H0. 1 A.'h » «4t • he ft«h% * 0-^ft^'f} « A9A
•» » 0<lo/*>^A'^ • 0t^ fl» » ^Af" » fcm » 0K
q» > 04H« I A<f> 1 Ik^n. m I Aj&h-l • AJ&lhl »i
K-Oihif: • If 117 t i&0 I K
& * tf-d < »flL/;M » ft« «
— 28 —
. ofittrtaa nisn^np •^a-^pa I'^'r^bn ii tfcbx
• -1»?H??3 H'3i5 Wtt n«5h«a K'nif ii'iK ^"j wa©
, rinh *t»3> V&9 •ifca
.MAdMiabuSMa M'lipM M'laa bx'^b
-I - 1 - - - - -•» - -II - - 1
-I ••- '-i -:"-ii
: Tihbs^ DnJ73 713? <}»D\"> ■)D1Dv'1 ^
533nf 773P of) 071 -jca r>^i?p >:i»^"^i ^^ipc c»6o:.-)) coc^r^'^ *?if> 'c^ fo6
. Yo pb) \r>b o>pir3? >piiajS 3pi?»i ppi> oci'jjf) o» o'icnoi 0'pc3 ir»f) 3iwi
I .
\
Parli, (flip. JouiuBl.
i
— 27 —
. DS'^rrtrraa nty^'] 'n "isfci ii)'»5'' p*^ bai abn toi
. p«np dttj tos'^i d*)a« bx 'n k^i'ii
. pp*i kJ)1 pnph b*i5ii
I :
>
- 26 -
. * vofT ''iw'O "vat/e* tow tiwia vcr^
p'Tpn wrb» *T» p'lp ^I'^iar "isfc tw tit^ m^^'ni iiani nij*' p^nt p'np
ian pip b» rtft 'n [p*ipa] i^'^to'' i« Msa n««i pnpa iro Tir«
f •
. 'fl'i hiftn r^xi ian pip p« 'n h«i •'d
. nft:$ r\'^*m W535 •»J^«^2 KJtj wf»5itj« i'^atj ^nj;; i^^pij
Dni« rown pipri nil nifins ijnbsn ni»n ban pips laaaip mi
. 'nb pipn
. o^^^n ixi« [«^m] pip hiwj aio •»a
. Kiatiiia T8<ii35'' t-^o "laipK ias«» «\n3att5
. QVib« !)« nbr pipn
. MKJi^tt''} bb'^ax «a« sdski rj-^s lato
f>i> one tp:) c>ipwi POwiS >;5i)pi: 6Mv1 pt>ho 73d s-^p . n^-^^ipfr cnsTPsi
. i:3ip3 pDD j»fr . icb )72h sifvi piDD? nfi of) >2 nosvi >;)ppi?s1
— 25 —
i^inD dtt: ^ns^i tebwi -^nttj Bii5?n tPi biwn ia 'n ns^ i3*nai i^ipi 11135
■^xi^a is iniK*ip'ii ini^otti^T^i ini:t'^i5>*'i iniD^i^'^i iniWni 'nb ninn
i*»36i ibxatotti 'D'lain fi'^ttjinpn d*i5Kb»n in'TiKfi'i itoa ^ '^Kina tei -itos
'n dttj iiirrii ^n^xsn rtinab ini***! ii>'ip> Min» nns^a inibbn*' I'^inft^ii
*itt5fi< d'^ttjinpn bD hKi '0"»rib6< 'n nn iD^ni laipi in»5> 'n d5> nMi
di^^a *T)« h\'Ti s'laj niifii n^ni nb^^i «ii dii Kb iix Ki ^inn di'^a
d'^h b« d*i^m '^aia'ipn d'^n b« d-^sKn d*'ittJi^'i» d^^n d^» IKS'* «inrt
'n n^rr^ ^inn di-^a pKn i)3 i>3> ^b»i 'n riNni h%^'i tj^risi •j^'^pa •ji'inxn
♦ ^ nn« iatt5i inx
( : ^»Ki Sn« bip d^n is nss^'i n^'^aian sni)n nitea jt^mi nstan i:?
. i3ni« nui p n'^si inn p^p
. isniK nat'n p n*is-i iwix pip
. [laniK nsEi'p n^'Si] pnx naina
ite^i m Wdi nbi» pi:t 'innt i^tnn "id ninn niw ^bi pip is'iip** ^i
'n "]ndtn n« nanidx nirr^s mi '»nnT pis '»nnt mat d'^ifi ^nat» to
. him bipa S'^nttji
■ ' -■ — m-m— -^Tr^-B Bni^—i- im - il ■ !■-■ [_ ji ■_! i i-i ■ i . - - ._ ■ —
o»^ (sicp f)\i) M >7DP n7p 173^ 70 (C>p»7t)) o^wtcpi o»p r)")ir >i jW f>\1
JP M> 6\1C) f>'3:3' Vr)1D-5331 V7Dr3 VPP")J \1 »3PP1> r^Jf^il C>3)Uv11 C>p»7^1 i^
o>pii5? >piiyi i33nf i-^DiD c:?i (p»r>:?pr> >:f) >pc) ^di» n3r ci) w^r:?) \i
. ro \vb) \0b
— 24 —
n5n ■\*o^ »i rfto o'^rni toi B'^qJ?^ ^3> D-^aa -^aa toi o-^aa b^ nia« yy ipc
. la'^ax la-'ax lanx "^wd '^tn ^inon a-iai ^•^en-i bias
nt» VH^^ia*^ ^7aa?a ^tx n^tiT' 'n ntab -irK-^i T^nin 'n •'jb r« nic« bir^i
tito!!;^?^ n5"nn iias^b D'^^^xia irvoix^ rvA nptn I'^ai bi*ia ma D"i-i»3« njctin
n5*tf\ ^5 troni *^fix -p*irra ai\b rrans<n "^ac b»o tjnibabi o'»via dmx ainb
^amn -jn dni nsada nii:« '^'^nar bn^ilcbi ph3i'»b on^^anb lat ^lasb
ten n^^ n'^n ntio to "ittjK biroi ancirsn "^aaiaa aaa>it nn na^fic Dn^bs
ropnn ba? 'n dna'^i ob'wb ibnai aas^itb inj< '»n'i«x "inific n«tn y^nn
/ triTSK ^u}»a ^ibn Ma h'^yy D'^nbK 'n nna>i lo^pb mtorb *tai itix
.fibwb
nbn^ian 'n ^b abw nsi dbwa la'^ax bHito** '«hb» la-^hbH 'n '^n'ladi ^i^a
•p»ai d'^nwa ittJK baa beia 'n nnfi< -^a ninni roam n^KDnm n^tiaam
'n nr«i niasni iwrn ^*<afiba ^^a p«rt •'xay "^abn ii5*^'^i Mvr^ Kiia^'T^acTa
bnab dbirn ba naip 'n ^i-^a-^ n^iaai na y^*^y\ -pabir ba oficni baa bwis
•oi ^n^xfin disb d-^bbnai irr^ "^b lanax d'^^iic d'^nbx 'n nm bab ptnbi
■jni»i ban 'n ^ro •'a na^ta aiannb na i^^a^ *»a bn^to'^ "|»» •^ni "^ax "»»
■pnn b5 la^^a*^ 'naw bsa la'^niax baa d'laioiM ^'^afib lanax d'^ia ^^a ^b lana
, Dbi3?b i^'iri nipi3 •j'^xi
'n ttJi^Tp ttJinp ©lip ncx bx 'n yoi'db nbnn ^aia? ai no la^^nb^ 'n
pnat nsini wbai ab ima nn« *»a "inbx ^^naJT^i ban ^bi ban ^I'no nixax
na'^on man Kb d'^nbx naiai laca ab ma^sa mi d'^nbx '^nat d^^iizj'^ai
b:? ibs'i Tx b-^bai nb-ia? nsin tx dibu^ii'^ mcin man ii'^s nx ^ai2Sia
. d*iiB I'^nata
nxt niaia la^^max bxito-' apaj'^i pns'^ dniax "^nbs^ mn'^i mn 'n
. . yi^ laaab lani ^^5 aab matina is-^b obia^b
, man ba i'»a?'' xbi lux a'^ionb naim n-^nu:'^ xbi y\y ifia*^ oini xini
, "^nbiT d'lnbx iia? •j'^x nnna yixai b3?aa a^aiLb "^aix
nj^ n'lbsn pab nb^bi dai^ ia n-^am '^'^Ba ntn niinn ibd )0^xn xb
, /n iai d'^ttjpaan (?) ba? b'^aton pabi ^'laii
. obwb nixBnni nbnnni naan 'nb
3
— 23 —
. ninattSnn •'nix nx fi'^xi^an Id w^in^i — . •^a^nts'^ D-^niK
'ini^b n'^n p'^i n^^-n n^^ma *]'^'nn p^'ix miir^ "^sbx] '^atia Kin teni^nt
T^n ^I'^s* I'nsTi i^tn is inonn ix Qp ir dii^ rouj) ijtoii insttj nbx Jjd
naDn xb *ittjx ttjxi hian «b *ntt3« n^bin Kni5 rsBioo ttS** "^a •^lasj "^aj*!
. 'B 'n 'B "Tiss
xtti-^ ar^ iT^ni -pHa ttj^-n n'^n'i ntn dViSJrt inir« iKba*! ^tt5s< •^^hki
littj-^i d'ia'^1 d-^ttJin •'ttSxn nattS'^i fiis ion^'i d^^ainii d^^nan inid^^i riBiiai
'n n^^'i d'^airn -p liB'' d'^asiDhi rrnNii ttjctni y^xni d*^ntt:n lis*; ^nxi
T^a? Ii'is "nn bsi ij^^d ^n b? "iBittJa 3fpn d-p bfio^^ob 'n na^*''^ I'^Dxbo d5
r3'<5> i»® bfi<D*^a diioi d&^'itos Kin d*^3fi<l5cn ini*ixB*i hi^ niasa) bnpn
ifiO'^a bipb *"p5 ti^ina d-^nan i^oipn tx (da^^^a i^nb «in p^in iisinb o'laii
'n t)*^in'^'^ iniK^'i'^'i 'nb •nnnttj'^ d^^ni^ipn d^^Dxi^ni ujinpi) pin*i» iinnw'^i
•nia d'lDin h»ni i-^a? ?)*irj3 d'lKi^nn is nx pP*^'' ^''^^ ''^^ T'^^'' ^''^^
nnx d'l^iB ''SttS ix'^n'^i d^^xaan •)» d^^nifem d'^iPttJ'in in d'^p-'iiitn •jb^n^^i
drr^n^ia dnix inars'^i d'lshi •'ittjn d^ji ^dn *ini<n ciij a^nso^a ^nxi n^^tna
5di n^a^'^i (mbnnn) bin*! ^^ityi I'niwa liai ^ii^i (d^i'ntai) i^ta^. ns^nbi
, dbi5 'I'lnbi d'lawn Mi5>db d^ip^^nxn iKiai tk 'n ni&<ii n&^'i*^ bab
■]na5> *i3x '»5ttni irrs d'^a^^n n'l^inxn d-iattSn nni5?di) dna» *>3s<inni)
bD 'inbx bK^ia*^ inbK 15^'^bfi< 'n ^^latti ^i^ia nnx d^'^bx 'n nnsi
'n 'n pjo "^ttia "niaxb MST ^ttJxD "^a^x ns w bia^ ^ton ba N^bxi nin*i*nn
^iT-) ndn htoi3> p^x •naiuj p'i^:a: naxi ndn n^ii d-^BS^ ^'nfc^ iiani din^ bx
hpa*! xb npai nKom ^^jbi ti» xtois d'^'ii^ iiibi d'^Bbxb ndn isa vi'^^d
— M —
nvto '\'^i ininiKtt pi«5 •pst y^ *^o^'< ^"^ i^ia y^^ *tAyr\ ^ 'nan
. •ttT'fi ni*oi iirmttn i'«^'«i I'^i'^^n •urn «b I'^SRic n'nniawrrett
. pis *«&MTO
. iwan tti'ia (on« is) *ttiD nir «w rco** kbi S'^'' vA onao sin
. 'hi ninn mnibn
V*i T^t^ i» ifwa'^i Toitt diwi r« to:?***! rmn«n •)« ^a> 'n np'^i
m iKia'^i ro niw d^a** -pk ib in*'^ nbtJww ibw 'hi i«w mn Tom
.'ribnbnn h'^ibin
'I'nnHi 'hi te'»5aw ivr»i aprp*^ phy»i wma« inii-^i tarn wi eit5 nii'^'i
stJiJTi -iiiii p "i^hKi d'^iiii to'^iha GhS'^fii *^ta?i« I'nhK'i huJo I'liis p,
i^iattj •'^Boa d*»airoh iai 'wiii iittSawi hht** iianai h^tani p'na aia^
D-'iittjfinh inntoii h^iw '»3ia iai haiwi 111 niaia inihi K'^aam ihah
♦ . 'h h« iK^'^i &ni» di'' n« i^at "nttJK d''3Tnh«hi
d'rottjh rw •na»'»i iviiK n^ini wph ihah imijia d'^K'^aah i«a5 *nhK"^
. wiK ni^a d^ittj "^fi npi yttS'^iKi d'^tjih hiati*^ d'^auJ uSittJ 15 h^^oah ^ii
. 'hi hihn h-tiiih
p ih'ian^ii d'^^ax pnaa i«nia'» •w'^aa ia i^ i-^^ana hi5>3 hvi ih'»5tt5'«
iaw3T i»^io*« 'r^:9 hite •nttSxan iith i«^ ^ ixindi »*its fi^'^aai fha ih*»pih
I . h*iia? i55ipi laa I'l'^s '^ja
•jhah h'^^'na p h^^^at h'o*') ''»3« i5 h«'»'np K^pi hjs "^naR p hai**
p pipan ^aa •!« i» iaa pKa i«^to*' n^^ai K"np5 h6i:j •'tia p iNpth**
. ihK^n'' ypw ^^nsattj 'h ^a^i hKnth 2 ^p*!
d'^aind hiaiih "nhai siii ttjiph hi^a i^A'^'j ^xxtt3Dia «np5 iR'^an
diati nihhishi ^iah nisa ia? i^a5> mTi^^ ^ia "^aa ixttj-^ai h'^^tri rv^^m
onrDC |P ?f)w: "jsd :^r>f>3 ipc p6 iWp >iif>i )i?Pi: i:33pc ^i c^ro f>>3:D 1
. >r:f5 oip »PO n»CDi r^ovp ipp2?5 "^cf) D>n:jc^
i
-r 21 —
•^s ^©pasi 'h ^aa ixttJi pbi hhian "^a^ nnfib I'^bK npix siattjb ta'^nn
i^Daa thai ::5>'n!i nbxi Dinnn hixi d'^a ih» nbx nnian *^5n linax w
tr3ix3*ip d'^a'^a tibT' ^saa 'nwiio i3n»iax ihrt b*nfi y^^K nri lai'n y*^^)> 'frr^^
. ^inibn n'^nn d''^*<bs«i b5 dtt3*»'»i d*^^iaa na» ^tr^'i I'^nx inw'^i
di-^iMi d'^i'ia ')5n35< nnian *^an •'s 'n latnix da ^iDt p naxi ndn yir\ d'^BX
. la'^wbfcn rw 'n 3>a» lai ^sm li^x^nn 'n b« p3?«i ni^^to d'^marai marram
iA rnb dn*^nitt) ba •'aui ih'i'na drt ^3t'»i ni^ 'laK ^tt5K3 'niata ^*^
, d^ibiai I3n5i< d'^ain*' .
, '^nbfin d^'hix wa© ^"lata 'i*^©
, Wihan 'n ns^ iina
is rw n\»a>n ^313^^31 ^*»r\aDna n'^w ian n^ ■»5^x T»©5a "ibna na
d'lawrt la ^oa ^^I'nini d^a^rt idaa d'^a bnnn l)5n nx hban ^stroi
. d'^xi'nan ia babai
^nattJKi ^iiriK la'^hbs^ 'n Tt'iai ©iip iiiaa d» Tna*^*^ '^a^ta?'^ d'^nbK
n*itt3fi<-i '♦ba iittJKi 'n db-^ajb ^'^n-Kifia ^'^ax T»na« p ^^a» *»ax '^bxia bx
irr^aa 'j'^x in^ca^a dani I'^ttr^^aa pin irtinaa bi'ia n'^^ns<i S]id i^^xa •ji'nni^i
. j^iia ibip f^taJi
nia^a>a ia» d*i^'s'i«a 'i^^^tk d'lpma ptn d'^a^ja d'n a'^x'niaa x^ia ^ixa
I'^x'i ^^^ia^n di%*i i^^xni "^attia d-^attJii ^^^afib inda y*v( ^^a d*^ *»pasa ajni'^i
''©K'n r5ian*ii ^wea nrr^nttsm *^ai) ta'n'i nixa ■(•^^^a dbaa y^v<^ T^a-^^a ob^a
, 'h *]'i::fi©a hK *niatK di'^a '^ba^i
bail Kb (nttjx) nbKM d'^'^iaajn la bxax naa "naxb 'n bx K^^aan *nax*ii
ibatK ^pta b^^aJTi Kb *)ia« *jitt5bi *naxa i^dd*^ Kbi "T^an mxtob (d'nxn)
^^xb -nfida i^i!< x^ia I'na^ pbttJi ttJK ixda nptn la^^a*! '^'ia'»a>a lat «b d^^a^i
d'^afi Kiba i-ixi "^aa? nipbn 1*^x1 ^*^afitt5a an^b biaa "pK ^b na^'i *^a ■j'^a"^
hbi2Ki niaba^ai ni^nda nxi*^ Kin i-iasa ''aa? t^i^ xbi •n^ttSs ttS*^*^ Kb ^a^^a
— 40 —
aps'^ n^^^ai "Tias? pnr^ m*iai ^ainx dniaat h'^'ia ist ■^'^n'l nteja nmen
^t 'n dim otTpn T^tia inH'ipi dwn i« inb'ian ittj« ']i!5i'Tp i«ito''
..CK iixa nWn bai d«Ti iu;ya •jtss a^^aai na» iirix "pioK httSn h^^ia
, 'ni hinr rv^iiin
ttJ'ip IttttSa innttjo *Jtt3K ^''i'^sa -jh KXa *itt:fi^ ^'laa? iin h'^ia 'n ist
. (nbi^h d'^ttJi'Tph n'^ia 'n •idt) b^'^to'* is? rwi'n wrt
tt^attj pdx dx max y^^f^ nsxi ^m^ ^bx nax ^ncK p *|na» -^iK
•jTi dttj da d"! h'^ihxa nsacK intt5 "^fcas xtoK ^sn b^ttS s-^sxi nn« dttj
Dinn nxa d'^xifijn "^^ittj^aa ')'^a<i 'n d'^ixa naiaa •»» '^i'^a'i ^^stn^ni '•anan
xbi ban r^K Ki» nrwi ^nias» mnda ^^lat anal ^^^orrn o'^a^'a^ai ^att} iiini
^nsatia mnni ^a?*ia d'^n ^*^bai diin I'iKm ^Kda d'»att5h iai MKnn
ruH iba dbwhi ^msaa I'las'^ dia d'^aaiani ^i^^^^ d'liiid n-i'^i ii5att3
. ^'^'T^a
iaa iwiB lia dbisn hsip 'n ^nattJii ^ttro iwi 'rt ninn rr^ibin
ba la^ia'^i 1111 ^ii dmitoi diaxVoh ihi"nKfiii d'^aitSn Kas ia ihiibn'*
dma^ab d^axba ifcs^'^i xii laia*' xb iizjx d^^a^yan •''^'^5 ihinata'^ d'^Kiian
niinaa dhaa •^fii niKba d'n^h ^t\> mittJaa onina •'fii d'^^nto dwiah ''fii T'I'^j?
oni^Tina d-^e^ito i*^wa b^Maai I'^Maa bt^a'^a dh^^.toa *^ti d'^«'»to3 dhptn "^Bb
ixda a'lad d^^^ais? d'^fiiio dfr^aaaa an*i:B ida^ i«t:a •^xiais dn^ji^ipa d'^aiia
■^nbnn n^iip yixi d'lauj xia thai mxax 'n itji^ip tjiip t'^^p iirfi<'^i liSJ*!
rrinb ninnttjai 'n ttsx Kda nixiaia d^^afc wa^ixi d'^s'^ip nixba M'n'^ix ni'^n
. ^nattSai ^ibrti TOtt5 baai na> baa ^a\ai> I'^ttjii ^tr lo^pai ^i^fia h^^rr^i
Bp«a 'n I5*niatt3 ia dai'^ 'TikIj lih'^tom rt'^ba liMatts 'itOKS I'^w iiata
'n dim 'n di bx imbn ''sns^ dim ^ba nnx ^^a 'ji'^dai Kdn "^ba mbttjai
'^i'nKB'»Vdi*ia xas ba Tibbtri -^nattJii ^bbm na^^1 ibn aii d*iiD&< ^ik yr^n
nn5<i la^^a^^ hhx ttjnpa ^nifi<i bbina ^nix d^^xi-nan ba iiat** ^bi d'laKban
. i3*iKiia nr.fi<i is'inbK ninj< li'^ii'ix
nbd dJTiib'i *ii23 dST»n*itt55 »niattJ dha ihxi inx ba hb&h 'n iiat
<
— 19 —
•Totii 'ni ni^ini aia '^»« ni»T •^1135 nn« •'s an xi'tK vah niois s^'^iia ^^k
a?*«D» ivc^y^ vibx '»w»xh "^TDttja '^d tj^iio *i^k '^ifiB k^-^k kI)1 •»nnoa ^TDttin
di"*^ *nttJK ixttj'^n JT^^tyi rr^asn "^bxn •^nntsa k^-^k «bi iniina 'in^n wnx
. ^I'^toaJa d-^xifiji d'<«^ii p io ibs nnnbn nx ^pn "^tsk rh^'^.v^ t^ ^iiano
•t^sa avi5 bam i^a iron'^i i^iwx^n d^« K*ia nio« 'nb nbnn n'»'ibbn
'n nn**'^ ^1^ ^ax pb) "^b^ iba? ban "^i bip nan 'n "nax iirso T»p '^'r^a
npb la nian •»»» nndi'j/'ib '»i:t'i d*iKb HShauj xin p "^^nx ^bia ^lam
. (fi-a^fi ^naj •^jx da ^a^'^rdn p) d'^hbx iniK
. 'nb nbnn JT^ibbn
•«« Ui^ '•»abn2jri ia) n*»)ai ihti&< d3> biaan •»»» batai 'n '»3'^5>a )n kso ns
. (B''a"fi 7Ta5
d-^w litth ax K'npai pxi d'^dttJ n'^^a ib nn'iaai 'nb *|idk5 Ksoa dn*naa<
• pnb apa>*^b n*i*i*in5'»i pns'^b iMiattSi dn^ax d5 n^a *ntt5&^ ^i^ 'nox lab
nvid b'lx wmr\ naf»i 'nb nbi:? i-^ax inb:?'»i 'n n^tooi ^*ino n'^n pnn*^
. (B"a*B i*ia» ''5X di; ■»ab'isn la)
ant dbd nx^i I'^nbx d«a K'npj'j d'^aa^n •j'^aa dntt^a b'liaa bK'nto'' aps?*^
. ('n ^*itt)a>a d'^xbtai d'»»^ia nfc<a).na'^att3n p«a nbw
d'^iiiK lai'iKi d''aba ^ba nnxi T^nxi pmi biia "^a 'nb nbnn n^ibbn
. 'jninatt5''i inibbn^i ^m 'i'»«i'na ba p«a"t d'^atja d'^bx *»aaa ^b na^*^ ''a
•'a 'nb i^i«j ^a«b inrr^io f^t tjid d^'a bx-nto*^ *^aa>a inia> bai m5a
» nj<5 nxa
naj^B 5J3tt *itt5K ba? bx^to*^ niaa d» K'^n di nn*ntb pnx mnx d*^*na
, d^a na"n laai^i bid 'n *»to5a d^xbfca *na5<b d*^n ia xat*' bfi<^io*'i I'^nsifit
• ^ib'^sn "laai d^K "r^ai bixttj ^^a ib'^zcn '^a iiatai I'lttj «in di ittj niTi
Tfan** Di** bai di'^n) x^d'^d nia bj? K'^n da mt nnia^i i^tti n*^p •«aai
. ('n dttj
iBa inbnn *T^an ns baa 'n n« na^a« ^11 ^a« 'itt:«a •^aa^na*' 'n n'^ibbn
— 18 —
-pnKi nt5 a*ii ibia is »ifir«n I'^niKiwi 'n '»to5a -latxi 'n r\t*^nra insi
Ti wi*Tp 'h *nint3 'n pin 'n "r^nx 'n naaia 'n d^ 'n K^ra 'n ina
*p«a ^te 'h inai abv '<tt^a 'n ^ia 'n ^T^a 'n "^n 'n p'^TC 'n aia
rop 'n ba to iw« 'n ia to ^b« 'n i-^nona ^ba 'n •^'^ama ^ba 'n ifi«
•o^'^ia 'n li-^hijo •<» 'n irw irnix 'n naix'ia toiD 'n ixfina n«w 'n ban
*iw T'K *|*s*)n«i 'n ^HK rr^n «b ^'^asb 'n oTito ^nab nnK 'n ^nn
tavn apa?** into pns'^ ^hbx omaw inix hirr»i rrvi 'n "^attJi 'n ^inajbaa
tob-o^b n^iK ym ba »^ia ^^b 'n np« na^^i non aii d'^bk t^« 'n pm
. laH db*3?b "^b mnnttJKn »*o«
i?ig?> bail '«n'^ /n niK^ia •j5^'» Kb ^Kba** d-w iina in 'h "iiBro ^-i©
baa 'n "isNibxa b» loi 'nb rra^ mi inm 'n nia^jna i^a^ ^ai 'n naan
•pa^ i^K inabn ni5 iir f^nnb nnna d^aai nma ynxai bran d^atia ick
-]ibbni D^si^nan ba dbirb ^ban nnx abw ia*ipa ^nab bx "^ba bx*itoi inb»
*UD» bai airm ^pasai nttjaihi d'^n dmbr *io« bsi u'^zm lao Tia-ia^i
-paa dinbx ^a 'n nri< fi^^riai naaai 'n rmx -jnptna ptn inbnna iti** aa
npcb dinbx 'n ba nsKis ^^ab d*^ba< nn« 'n nn« p-jns ^nbit ^nia iai
. 6*a"fi -|na3> •^ax ninii n^n d^ribx 'n ^n ba x'Tia
VTb» irrofi^i ibx nt ^akj 'n nniaa^a natox i3« di bxito-* inbx 'n -ji^a
. iatt5 'n nanba »i« 'n iJjaaai^Ki ia«
n«nsioa laai^a ^inb ^lafco •u^^nbx ^nbit ainbx ^ai 'na bina bx '^a ^ak nw
. dib«i*nia nbrm niw ib ii^s na i*\5wa i^m^bBa ba •nBdx isab ma
n0*j bam a^x na^a "^bs ma^ "ja^ab rSfia mxn •'mip 'n bx *iab< ^wi
l^i ijw dn nb« aps^i pnat^ annax naia d^^i^^na dba dirJi nai ^lan na^na
d^axban '^n-'r bai d'lB^toi d^aiia naia d^x-'aan bai pn^i ntja na*ia 'h
*n^ 15^T fT^Mi I'^ixa ^laa ^xa ytn i-^msaa 'n «*ii ttj-^j^ i^tt3.H ^inb "maKa
i-ntsa apsi b«« i"iio« ^rb Mai5 inpisi in^aa nttSn ^in tj'ja'; d^itt^i
n«3» ti'^KM "nttSR 'jia'ina d-^abinm d'^K'n^n ba intt3« rnbx 'n ba) I'nato
. lattja "jiaxi
— 17 —
•^3 Dii:> ^ia ^ttb dinn D*^rji>j< ^i^x nnx p'^'ist ''D- '^'^bii d5? 'li^'ipni
•»D dbir "|iia '^nx ^ac5 dirrn '^a'lx nnfi< pins *^s T^^'^ri'i d5? ■'ia'^pm
Winai bx^iio'^ ^B3> h5itt3*in ^nisian nrvQ *is/ bai nwaai d^'in iwto'^
. rys ^in5 ''ax •^a^^'win bK^io'^ •^^'^'^nn d2? "jnisiaa '^antttoTi'iSJ d'^btji^*'
•^D dbi? "|V>a ''si^^ "^ttd dirri wj< tuna^ p*ins id 'T^*^;^''. d:> -^aia^^prTi
n»nni ix'ntts*^ ^a5? nsiirJ'^n "^niiban dx^ bai dn^iii I'^x^ai d'ia%n.inaiz5*^
, fa^fi ^nns 13X '^3»i\z5'irT hv^'yss'^ y^^^m d5> ^nisioa ?3n)att5 "i-rir d'^iioi^'^
13 db w ^btt 13"JK ^73123 dinn li^K nnx pns 13 "i^'iidn dSP ^a^ipm
d^ittSini rw ymy\ ix'nioi y:^ nx ^s^ttJina ^nisbian [niaioiii y^nnn] ian
WK "5^Dtt5 dirrn lanx nmx pms is bfi^'ibi ^a5> d5 li^ipni li^ittJim
-jniDbas y^^'yD "piaa ^ttsnp ^n hm "jiia '•.is? "^^nir nairn 13 dit? ^ba
^I'nins d3> ^niDban linia© 3p3?i rnt ^I'lns? warai bx'iiai ^n5> nsiujis
. fyt ^'las? i3fi< layimn bxntoi
^iiD i3'i5< T^ic din*! la^i^ nrx piis id Mdp [■nirapa] iib n5> isaipm
diDi'nnn.uJnp lattja dini^arr di^rtDn pnx^ian "^niDiaD irpDtoi •'^ dbi5
witt3in bxntoi ^i^inn 05 ^niDbas lanais maw niBDi dniii dix^aani
. B''D"fi ^'IDSJ. 13X
ID obw ^ba la'ij^ ^attj dirrn la^x nnj^ pms id ^itt5inp d5 laaipm
dniDiix i^ is^^iai nx ^iiwartDi niiaiaDi piSD laibr ^^rni jinx nattjn
. B*D"B "jiDi? i35< i35>itt5in bs^^iiji ^i-iinD d:^ "]niDiaD w i^naio
ID diw "jba lanx *]att5 din^ lanx nnx piis id "|i3iax d5 i^aipni
Ionian w^k "S^kid hia^ dnix ^idini dni<anD doBirJni dixann i^ -^ban
. lism dirrn nnxi »n i^ie d'lsa id infi^isrin dna»
. 'iSJi dbwb bxittji inbx 'n y\^^
■jad^Kbi dii5?i ID ^ads^i -j^Dx inix dii5?i) bbnx iniK dinbx "nab 'n
15K di 'n inx ixb ^ax lax ^^d io y^Dn ibi -,1^:1) iD Mian- ibi [inbitD]
r^ittjia ?tt3;5<^ 'ns i^^ki 'n d^jn K^pxi ^ia 'nb nmnttJNi 'n h5< tr^iv^
— 16 —
. 'hi ninn A irr fitbi ima
. 'nb hbnn vrii'' «ii nii
. 'hi hirm ib is'»^*< «ii tfnsia
. 'mi hirm tni'' «ii %ba
. 'ni hbm tt^®^ ^ii DDiti
. 'ni ninn pnsjn nbi p'^f^xi
. 'mi nirm n»*i*' Mil n^i^i
•• y •■
, 'ni ninn 5n«i'^ »ii m'l
. 'ni hirin iTabn ^w 'j'^k miiin
. 'ni hbnn I'nnn i»k3
. 'nb nbnn ib^fc d'^nn
. 'hi hbnn irtt»a dan
itjpa tflB«-a*i pn yaxi p*i2C ittJpn) ^•'niaiton isn** ^h d^^sKtoi d-^WK
•(!»»
lb *^«6< tfe'i^n 151 dbis^n •)» bx'nw'i "^nb^ 'n "^i^a 'nb nbnn hiibbn
',^•^5 d^^Dba ^iDTai d^'sbTs d'^pa d'laati d'^nsj rottSa wm fminai »Ti3>i naan
■pann n^a 5^11 ni^ndsi riipia5> nbaa «ini nrs '^s^i'^b 3>%i d^^oDnb h«sn
•^b nni na'^m nxjsn ^ttrx "i^i^ nnttSai nnid "^ninx ■'hbK ^b ptt3*» inx 'tiki
, "^nisba tt5p!i8<i ^a^inx i^ob
n&t l^'^TTina ^nisbioa yi^n ba ban *^5 dbi5 ^bTQ *^3^k 'inbfcn 'n h^nw
bK'n©*^ T^*i*^na d» ^niaban 'ishTato i*i''5 d'^bttJi'T^ nx ^aanai bKiw*^ ^rs?
^^ dbisj "jba ^^a'lK din^ ^au: 'h nnx *i5 '^*^pin:£'i ^^'^ttSi'rp dr '^ad'^pm
fihbttji^*! paanai b«^tt3*i ^535 na^itti^a ^niabna indto'» d^^ttSinpn d^^^^ban ba
. B"n"B yi^:f "^ax '^ab'^sn bKito*! -j-^^^nn d» ^niaboai landia ^1*^5
bd -^D dbia? ^bd •^a'lx ^du: dih^ 'n nnx p-^^st •'d '^'^p'^ns da> '^ad'^pm
■pi5 b^ibttji-n*! naanai bx^tt)*^ ^da> WJittJ-^d ^hisbda indto'» d'^duj i^iiKd
. fi"a"B ^*id5> "^a^ b«^to'' T^^'^na d3> ^niDbdd '^annto
— 45 —
. 'ni rthn d^^istti rrisaa
. 'nb nbnn d^^aittji d'^yin i*^an
. 'ni ninn d^i'^w d^-Dnia
, 'nb nbhn d^b^ i^in
. 'ni ninn d'^o'ina y^^pia
, 'ni nbnn d'^icn o'^sjox]
. 'nb nihn d^ab« rr^ton
. 'nb ninn d'^ttJ^n ^^atK nniB
, 'ni ninn d^a^A ^ti5
. 'nb nbnn d^^awito 5>*^3Dn
. 'hi rtbnn d^^tDX ^^iin
. 'nb nbnn d^^n'^^a iia d*^i^»
. 'nb nbnn d^^a^s) ttj^^sin
. 'nb rhnn d^^dn Kban
, 'ni nbnn d'lasj^b dni inii
, 'nb ninn d^^Ka^si iria^^^a
. 'nb hbnn d*^5ptb d^in** ^*n»
. 'nb rtnn d^aih*^ ipix
. 'nb nbnn hiaa b^n mna
. 'nb nbnn d'^^SDoa nasia
. 'nb hbrm d'lbttjion bttjin
. 'nb nbnn d-iK'^tos x'^toa
.'nb nbnn d^abn ^bn
, 'nb nbnn d\nb« ^ribx
, 'nb nbnn d'^^riaa ^^5S
. 'nb nbnn d^^ii^^ "^iini^
. 'nb nbnn y^n '^bn *ii«
— 14 -
. 'ni hinn a«m Ki •«?« ra«rw t^
.'r6 nihh iniit I'w
. 'hi hinn man yrer^ i*T©na
. 'hi hbnn ihiatei dtip "jio
. 'ni hinn i&m 'i'»ay» iiarra
. 'nb nbnn I'^nma C|ini y^p
. 'hi nbnn ite'» »b I'^'ion
.'nb nbrm di>i «i laab
.'nb hbnn trrron «b irawnn
• 'nb nbnn wbn'» «b iro
.'nb nbnn rw tfh iDSwa
. 'hb nbnn •jnioa '|'<fi<
/nb nbnn d'^as Kftsa i»5 •)•<«
. 'nb nbnn d'»«»o ^ndd
. 'nb nbnn d'^bbnn ttjnpn
.'nb nbnn d'^^ri^w T^d
.'nb nbnn d'^n d^bna
.'nb nbnn d'^bin Kfii'i
. 'nb nbnn d'^'rtnw wana
. 'nb nbnn dijn d'^s'^spb na •jn'o
.'nb nbnn d'^WKiib nipn
.'nb nbnn din*»n'i dnaa
.'nb nbnn d-^bfiiai d-^na dipa
. 'nb nbnn d'^K'^tos 'T'da
. 'nb nbnn d'^imx bKi:i
. 'nb nbnn d'^atw ttjpna
.'nb nbnn dibn» onsa
. 'nb nbnn a^^ais natoa
♦ 'nb nbnn d-^bttSsa ^ain
— 18 —
Ttt© l^^ai 'isn'^ih 'linx *]««? )^Tck 5>abi "jratt) •'ba tt)K di'^rini i'^^ '^ba ')'iii'^
. 'iS'^D *irta nttsa brr^i
. 'ni nbnn itts^pa pn©
.'nb nbnn ixw nia^5
. 'nb nbnn lia'^n hi^-^p d'»a
,'ni hbhin i^5>tt) anb
.'ni hbnn •T'did o'sai'ia
.'hi rtfih iw^s? ttJK
.'ni himn in'^SJii ti^i
. 'hi rhtTr\ d'l'^h'^ pns I'^p^ia
. 'hb hihh Ifc<d3 hhha 0*1x2*1^ d^aSJ*^
. 'hi hihh 'i'i3fi<in noh •sjs:?
. 'hi hihh inas^a hihi*^ -^fia-
,'hi hihh inawi 7^i<h -^36
. 'hi hihh wja d^^h ^wa
. 'hi hihh la'^aJttJfi hhia
.'hi hihh niaai hawa
. 'hi hihh iatt5 d^KhB d^3ha
. 'hi hihn ihisa d'^i'^S) h*i*»Ka
. 'hi hihh iia^r "jaw
. 'hi hihh ihS5a dsh
- 42 —
dj*»V -^ttD laim WK .W5h ni iwk n« "pm nom Ki •!»« n« dm
Tts?'^ rm'n ^»i*iTi T»'' npmi ^n^Dn nii'ia i«ip3 diwi 'n ^aw ii^vi !>«
ntoiQi nn« ^^n rmi K-nia nai ii^a rra isistoni ijam w't' 5>n'' K^iai 'i'^^k
I - I • - - - T
T^Mina ^^th ^»a inda I'^k "^niDba ten dittJi p»i d'ltttt) Tiix y\'2h hm
5n«n bifinnn nbfihD inn nnx pirn bwi aiip b« '^anK ^-^afca dtoa t^«i
. I'lmiKwa bD «bnni inann
la-^atKa la^aw ^»« ten ^nbit d'^nbK T'w 'n ^inD t»« '^ "^aiw ovibx
n-^ttjsbi n5l) lb ninfcb d-^ribK isbh itt5« pKn ^nx ^^la b«t»'iD ^«3?3 •»»•!
nax ^nnii d'inba<b dnb n*^*^n 'h nnKi diia^b d3> ^b laisni mxiiai nbi^a
dbfi^^i ^1733 d5 ''a bx'ittJi T'^WK dbirb ^^n» n'^a nx ^*im bxin hWPi
. ^^nn la-iniaa ba> nnx dab Tiattsi ^iMd ^ittjxa ^^ta>*^i ^ptn^^
•pa*! nja-^ Kb T^ba^ dinn pKhi ^xds d'^aujn yn ^i^b ^'nsti ^aw nt
pns^ n^^aa dh^ax n'^^aa na n'l^aa ^'^an^^a 'n '^a'nst ^idn «b ^niabai
. d-'aittJK^n d'^ansni d^'K'^aan n^^iaa ^11 n'^^aa ntja n'^^aa ap5'i n'«'naa
. labxiii Tatt5 ^a^ab lab'^sni ia^a>ab ^ta> bx T^an-ia lanban 'n a^aw
. 'T^a'^iK i^tifi'iT d'^ribx naip httsa ^ax'^i pKh 5daa ^^mi
.^^aD^a bxitt)"^ n'^a ^naa
. "^aDia phK n'la T^aa
.•^asia ''lb n*»a ^^aa
.'^as'na '»Kiaai -^nKafca
. '^aa'ia i^^xn "^aattjai d^aian boa
.•^as-^a ba K^ia -lattja
, 'las'ia 'n minn -la^a
(drtb iisan) iinn -jai iixn ^a nnattJrt la d'^^inan la 'n •^ab'^^an b^
•^nawa *»a^^ai ^nsba '^abna nb^^ba "^a^attsi di-^a '^ar^ b6^^tt)*» *ii« 'n '^a^'nrt
— n —
JjDi »x '^a^'Ti d'^bib insii d^^tt^^s •iSKiai dmk *»» '^lii imn'iio'i ■j^^^p tDKbai
"«i:ta d^wi n« nw '^s 'nb I'nKfi'i ttJK anin inin'nttJ'i d*» '^SKbtti di'na '^SKin
, httNi ^dn a*^i d*ifiK ^'nx iiim dirrn d'i6i)fi<i ^dn htt5i5> n'^'na mro nb dsi
da dnxi lattj iijn id I'^DKbo niana 'hi nax*^ md 'nb nbnn rr^ittn
inasi d'^a'i Vins •'in^dn I'^n d« •'ibbk *^i3^p '^lind ^atts K'nia inax dnx
Kp2Kni KpdD '^^ttSfc is *^b ^fiDi '^nxan ba ^i nbd d^^aai I'^n*^ Attss -iM
•»i3r\d ^ttnaa ^TT'^ax inioa ixsihJid bha^ bn^ lann^ bKrtbxm i&<»5fi<a
•^JK rAvt ^'^hiotts nan iss^^^ttJin i»ai "^ttjei fc^'n'^h 'nttSK Jjdo *^*b ^iik ^ijrjB
. '6 'a 'B ^*in5>
. '6 'a 'B ^naaj '^ix 'nb iinxi '^ttSK'^
'h T»5Bb Kdna •'pi i^^k pip n'^ia "^niai? ^^d lisba b&<'ntt3i ^nb^ la^aiiK
pnat'^i ania« n'«ia lat UfiOttsn b« lain^ ni^^bDi ab imn niinda nKi*i
♦ ^*>na5 np^'^i
in« 'n h*«'» Kinn di'^n pxn ba b» ^bab 'n n^tr\ 'nb nbnn n^'ibbn
.^riK law
.im 151K la^^nbK •^nx
.nnK •'aiK i«ii •^i^x
♦ nnx "^iMK linbrth •^nx
♦ nrtK •'S^K bbina •^a'lK
.nnK 'laiK daiia •^a'lK
. ^nK '13'iK K'nia '^j^k '
•niaa "li^K dpia -^aMK ptn '^iix aita •'inx i^^k •^j^k bxia »»anx la^o '^anx
rcfib t)2tp*i Kbi dbwb 'id'^i xb naKi ndn aii d^BK ^ik "^s^x latis "^nx
— 10 —
^ ttjtt is ''3V Dim D-'bin nipni tnsn *rkv( &wa I'^aw
. »inpn iiawb bms
•p»n ^D iin«b »^n •n'»» i*^''t» ina'ia naais p«i inasna i-nas^ D^n©
. D'^sittfi ^iai h«'nan is '»ni«
■^bia nn» la^afijin bj^i i3»'»an b« wpM "pn n-^n^i n'^ttj^*) ^i I'^k hr«
, ^Tiaa i^^w ''iixp ba Kbia mwx 'n «iip wvp wi^
•>«nBa is •'fia ^in i^ab iwia ita> tp^'^i vA ptni •^'^nx wiip winp wrp
Kin nintj bito »« lis Ki& inaan ibrrj n»*ni3 iroian niwwp d*i wds
ina'^^a d^^winp ^iba ]^5>3 la'ipo niawrra ba T»aai 5>ii'' ib rroi*! I'^w
^ba nrittji ^bi pt'^ «b d'^'n'^nK •jI'ik rw*^ inttboi d'^Dbn ^bn d'^^niaa in:^*\
«in bbino I'lttjajd di^bwi laswa d'^on laaa dba^a •j'^xi *ind5 T'K dbwb
ban •nipm •^^irro d^^priw dina "^wk bs •'fia *^KiBa niaa^ai d'^febxa ^in&oi
•^anxa «?« inioai niK winb d^^'n'^aa ^ribK iniabn •niarn «b "niON •nino
lawa d'lpmtja d''ai"na bs asm nanb iKda d'^xa ihdsni ibD^ih '»iaa ©•^aabx
. h'^rri'i hjn n^m dip attsi'^
%ibK d'^am ba b5> hbfin "^nbK ttJinp ttjinp wi^ i^ok'i ')'i^»»3?n dixnn
nian xbi attjn dbi5>b 'h na b'lai d^fi« ^'nx 'n nn« t)id i^Kb hini*nh ba
»b "in ^a© laDttso bx a^pb hyy •«» I'^x «bB i^im ^i'tmi ib'ia nfid*; «b n»b
i*^r\ibnn ^i&a bbnai ^Kfia napt ^b t^k nnn •^ina xbe httjw •^a'lK niian
nxtn nawai mn oT^a lanbtn 5attj 'n o'»md i^sfc '^fibxi d'^^fci D^'b'^K p'lpa
. 'sj 'a 'B ^^a3> '^ax T^asb
-pKi !ini33 "pK p^nst i^ab kim »i^p i-'hibnn ^ida 'nb nbnn n^iibbn
lb TnoKii dhiarra da> bfi^B^i bx^'^nan bxa'^a d'^atj '^axbo irtibbrr^ inbit
'n ttJinp ttsi^p ttJiMp "^^bd si'^b ni^aatb 'nb "^nba ^nbK b«b bj b^ bxb
. ^^laa T^nxn ba xbn ^ba nixas
pKM ba xba '^n nixas 'n tt5inp winp ttji^p mb -^ba d^^a© •'aaia inibbir*
. ^^la*! pKh ba Kba nnna -pKai braa d'laioa ib ham ^nx I'^k ^'iiaa
mm*^ ''DKbai d^^a nia'^aJa 'lafc^ba niainn '^axbai d'^a© *»aKba inibbrr^
t|W '»afi<ba rri»d ^laxbai A^o '^axbai «?« *»aKba ^*ia •'a^bai hiBa "^axba
)
— 9 —
. 1 rf^ibbn di»i5i» nia*i xb iffiK dn^on n^ji hnion p n^v
^bni d'iiiiKn '^si^ki d^^nixn '^nifc^ ia&<'nia rr^ittn *ib i^n^K*^ d'^au) ^^axia
. mittn . d'liiar
ni» I'lK *]bi ttJBa is n^nn 'n nn^ i^ax'^ ^^lonbtt) d^attjn "nttJK di3Ki)a
, JT^iibrt ns-b'iii 'n nriK yisn I'naKi 'i^J'^nn d^^sttja *itt5K diDfc^bo
K^B ntt5W 'n "^n usinp ttji^p ujiip i^^a^*! '^ttS'^an d-^aiaa •nttJK d'^Dxia
. ptn Kbi man xi ^5>i diisjV
dbwb 'n ■^•^Kfeai ^bini ^n&< hyp I'naK'^ '^SJ^iau) Diatt5a "nttsx o^^SK^a
•ji^nn *i5ihiK nnfi<i dbirb 'jittjfc^'n la^inb^ nnx i^^axi d'^atj ^laxia bD
. nipt -ji 1*^x1 nnx nina dbwi
. tt5inp ^ninn ^iid nai^iai ^bbrii n^^ibin
. KniJ -^Ti ptn*: ^.t^ ttsttjaa miWh
. dilSJb ^^inab iinai is'nD nb'^bi di^ rr^ibbn
. ^ia hi&<i5t 'n ttJi^p ttji^p loiip bxnio*! ^^nix 'n -]i*»a
dai^^n^i ^tt5ni 'n^^^ nioin'^i d'l K'nia 'nb Wns irn&<i d'^aio'K^in 'n ^i*^a
Kbi ^nisia nausn «i)i -]"nn*7 *^ptt5'' xb 'n -^hfi^ •')*>fi< nts'ini pnsa I'ini 'n
Kb dnitt5pai d^bi:in nibDna ^•b&^ba ninawni -^^laa nasj'^ &<i)i ^u^da taia'i
T^aab tt5K ibhxi d-^a indaa diib ttSK ifi<dD lb bb^ •j\xi bb;; bb nnis*; «bi pt't
. Jnixas 'n ttJi^p ttJi^p ttJi'ip hbi5> ^a x^i<^ nnx d^an nbaifi< C3fi<i nix
♦ l^^i^ii d*iattja ^nbnn xba d*ian
♦ naxi ^dh a^l d'^SK -jn^ dinn nbnn ^i' i^^k p^'is
. o>->i»ioc^ ry:»pf) ri7iD> t6'>i "jnos 7J:r)» .-^rc^ -^p^P^ *
— 8 —
ti^ttien ^*^K nns? M5 ib ini« i^ki ii^inn «im T02 ^ ^laiK ')'»«i I'jttMt'i Kin
HBO '^'^K 'i*»ato nwb -pen f «•» iiT^aanb nn» •)•« iro pmb w«i'' i^iii r^^isi
A »'\n ^Mba inbttjBtt nn*)b biaa t^ki i-^nixn "^iDnb rrrQ "jifiti inaDn D-'b
n^nn ^•'^tta irii»*»ai Kb Kin d*) naiana 'ipm «b Kin dbM I'^mawnn iKxa*'
K'Si n*ina d'' •^pasJo Kin p«5i d'^^n '»WK'^n Kin n"»na o'^ai inia'^©'' Kb Kin
racp teoai Kin oDn d'^bcia ininso'' Kb Kin nxis d'cbn rb5 i-^a^t** Kb
Ti^K to*»^i25i ^itK nnfi'^i Kin 'iiaa d'laiaa niawno n'^Boi Km iiaa d'^nan
*« »'»n''i Kin ^aao d^Kii nwiit kst^i Kin pm d^a^tn "^aw *ia«'>i Kin
anp ''ba Kin ^n^^i lan •'ba Kin ^k d'^Kon ^ik naa'^i Kin bia** d'^ean
. dbwb a»i'^ Kim nba'' ^aaa bam pK nmrni d-no© I'laK''
. 'n di'iaa ^^^ik d*^ "^lawa d'»i''nK d'^a'n d'^n nibipa
Kin d'^nbK iiab Kin d^^bK '^aa baai nK'^'ian baa ib nci^ "nai iniaa *^io
a©n ^tt5K 'la^ b3> n*it» ttjpa*^ Kb b»ifi i^iab Kim K^ia inab Kin ii^k iiab
. i^K . "^niK obisb . pK . nsi dbi3>b ytn iwk ^1 ba? nxa? wpa** Kbi
vnp iniaa d« ^nia^^i inab nibina niKbua nwi:? bKiD** '^nbK 'n ^ina
. IdK 13>1 dbi^b ^i^ai
, niKas 'n wmp winp »inp
. niKa^fc 'n ttjiip ttji'ip ttjiip •^niaa twrrp y-iKn ba Kbn db»
. niKaat 'n loi^ip ©iip ttji^ ipaa ^bbna ba *»fia irmn
. niKas 'n ttsnp wi'ip loiip ^a^aa ©own mita
. niKdSfc 'n tt5iip tt)inp tt5inp ttJK ii'^^ttJi 11K ibnK dbto
'n «i*ip ©1^ ttsiip) nanb tt)K ^'»niaaini diiaa ^WMp ba'^n Kiia
. (niKas
•li^^bs Kda 'laab ^Kb»n bK'^iaa la^ia^a lannn ^Kb»n bKa^'d lanya bbann
li-^ba? Kda "^asb ^Kbnn bKai'i iai5>a lannn ^Kban bKfi^i lansa bbfinn
. i^K 151 dbwb
• bKiia'i "^nbK 'n ^iia
1
— 7 —
♦ iT^ibin 'n TiWrTJi ^i-nKft** d'^a&^ba niro d^ttjni nsJttjn
. rriittrt 'n -jittrr^i ti'i&^b*^ d'^&^^iaa 'iw htt5»n
aih'«:i ^ina d*»2>ttjiBi d^^s^ttjii d'i&<ani )^ri ^ina d^i'iimai d^^^s^i d*ip*i^x
d^aro pMM hwa apSJ'^i p«*» dnnax bnn d^K d^aittJK^n •o'^niaR
, miiirt 'n ^ibbrr'i Tiifc^B*! ixiffi'^ ^bo ^i^ la^^ax pn&< laa d^iK^^aai
• . dbwb ins pis '^abas ^ibnai ^ntWDi
'n ^aw iinai ^1X63 Tiil>nii ^i^ikbi »©'ibfc<'i rribKi -(isn b^^iani K*it5>
ibsiKi t-i&<bk '»S5k da 'rt ^ibinii ^i*ikb'» bKttS'^ai ni^it^i JT^iin '•nbs
'ID yiSS *i3K 'h "^tt)
i» drttt inxb »iiB I'^a^'i rr^iiin 'n ^librr^i ^i^n^B*! hWn roittja<*i nswa
. dhisn i»ii)tt5'» itt5K
. d^3*»3Wi d'la tt'^nai d^^attsa awi'^n hx nrrattja iWn*» rt'^ba m'^w nswa
toll fi^b r\fi<t mm n'^nnn bxtt) 13j uski dsm I'll nWa n'^ttjibw wttja
Kalian ajatts*! i^s*' ©aa'^i hxt nsttja itonni ttJ'iR »^ dfi^i hniK I'^anb di«
. inton
Kin nixas 'n lainp ©i^ ttJi^ip iia«'^i d^^B'nwn imibn*! tr^s^ai n^wa
. iiiaa -j^ixn to
Wffiai 'n MX d*iM5>h ibin^ h*i©i» naJiaai D*iah imWn*! n*^©»»Bh n5>ttja
d'lan to d'^bx ni*i tjiTTi rwt WttJa d'^a©^ ban*! y^van ia nian n'^aj'^attj
ia ^ttJK ittttJi h-it ^dttl d-^a nnpb inan ^ha*i tx K^ii bx dwa d*i«si*ii
. iKB'Ti niai "^bn aia d*ia©'ini nxiBi
tanjtaj d'^atoSJ pKh NSihi naiwi 1^9^ innBi. hb^^to n^^s-^att* rwttsa
, d^'KWii
'ji'^to ">3B nx difc<n "»» hiton nx ix'^a'^i d'^aKban iscfc'' n'^S'^ujn nsJtaa
*itt5fi< baa dnKdh dnb nbb'»i d^bbBnan mbBn 'h »att5*ii diato '•^iSJtt? innB">i
'n nx bbn^i biM'nnn xip'^i d^iai-nam d^B*ntt5n *»B5a bip aJaw'^visaa ib«tt)
, ni5>tt) ttJtt) 15> pKrt ba b5 Titt5tt3i nnattj "^nni
— 6 —
. 'h d« biin*ii ^iwon'' nixn na> d^i'vuco
, 'n D» biirrn n«6n'« inoDna d'^a© «'^ia
. 'n d» l>biri*«i 'n»fin'^ niaiso •^ia y^ 'idii
. 'n dw bbirr^i *i«fim d'^n^as "^ba r»i'n*i5 d^^ow rtDiJ
. 'n dT» bbnm •wtn** di'^a ritaoni «»on n«
. 'n dttj ibirt*»i •nfitttr^ hb-^bn mbwaab d'^naiai hi^n r«
. 'n dtt bbipni •iMjn*! nvaii d-^nn "piD
. 'n dw bbirt'^'j n«fcni lobxa diwi n« mo^i
. '«nbfin 'n 5aw , mibbh b«b nbnn n^^ibbn
. nji obisb 'h -pw bbroi T^fitea T»bbmi Tiiwji bK*»^aa'< b«D'«n
. ^1 dbwb 'n ^ctt) bbna^ ^*ixw Tibbnni -ji^kb^i d'lni^si difc^ia
«t?i dbiJ^b 'h Tioto bbroi ^*nKB3 Tibbh*ii ^i^iKfi^ 'n niaia niKttJi: ninn
•pKBa ^ibbmi Ti^Kft'i •ji'^te Kd3 S'^nd d*^i'»opoh d*»5rt5 d*i*itt5»i nnn
. n5i dbi5b 'n ^att) Whai
'n Ttttt) bbroi ^iKfta Tibbn^i ^1'n^tB*l ^^^afib d'^^awn d^^axba ^6bfi<
. n»i dbi5>b
*p«B3 T»bbh*ii ^i^Kfi'' ibKawbi la'^a'^b d'^^wn d^^a^ba niaa^ Kia^
. 151 dbi^b 'n ^att5 bbnai
. ^1 abi5>b 'n ^atts bbnai *]i&<fi5 ^ibbir^i ^i^fi*i d'lauja ittSK d^^axban
. h*iibbn
latt) bbroi tikb5 Tibbh'«i Ti^Kfi** d^^aaJii d'^piai d'^MS^a iwk d*^axbah
. iSJi dbi5>b 'n
dbi5>b 'rt ^aia bbrai -]'^kb3 ^ibbir^i ^i^kb*^ }r^fi(h hi2tpa ittsx diaxban
.n*iibbn .15)1
'n ^attj bbhii ^*ia<B3 Tibbrr^i ^iKfi*» m^hi taattsn d5> d^^atin d'lDxbah
. 15)1 dbi5)b
. 151 dbwb 'n ^att) bbnai ^iKfia ^ibbn^i *^iix6*» d^^a ittJ« a'iafc<bah
— 6 —
Wini ihptna d'^pmi iniinan o'^'nina ttj'^brra in'mniin 'nina i>&< 'n ^i^ia
.'n d©
. biinan 'n dio iiini
nitt55i attjn 'ittJK I'^ninttjna bam nw^ iiox I'^ttJSJo iaa 'n ^11^*11 'n TJ*ia
. Winoh 'n dtts bbin*^ n^^ ^tt5K i5is*i bsni irjj'i ^©x I'^nisi^ bisin
fi^bi nr^ii Kb wwbi nibDbi «iab nx^^^an ia K^ia -jiiaon 'n dw ^i^na
. Winan 'n d© bbin*' t)5?'i*i fc<bi Koat'^
•'^inw asttsoa 'li^'^pni niw'^bna lipmi nsttja '^shisjn *n©K 'n dw ^^nia'^
ntn di^rt nsji i^i5>5» '^in^^am ^^Am^^ lA^iawii *^3i»tt3 "nttix ^^laon 'n -ji'na
ma^nai ^^na "inbtia ^tt)fi<Di 5>'i ^^bnai rranbom nfi^iiani as-na •^nbas iiOM
I'^n T^^^n hiniii d'lwttjn tiwb pin I'^n ittsx d'^rnah i^^a ^^hifia ^ttjxai d*'rai
nxi^ Kim 'n •^aptn '^a i^nnrr n^^n do^ inwi d'^awn tii5> d-nttsa liax'ii Wioi
d'^fiK ^^K Kin din^ Kin p'l^s laab 5>^ ba T^aiai ^niais) i)a i)K d*^ani •^hKdn
a^ai i*^^dnai i*t»n*i ana *iianni .Kin iiam dinn Kin naKi nbn an Km
dK "^a isnpnsa Kb dan d^aKbaa lArni dip-^nixa 'in^^ naiaKi npns
. ^niaan 'n dtts nK&n'^i 'n dtts bbin'^ . inpnsa
l^ab d'lttJinpi dinino n^nsJiai d'l^ini nniiab nina© "^b ins nttSK 'n -]ina
. 'n dttj nKsn^i ttinpn^i nn»i . naaan la^s nK ^naa i^abi imp dusb n'^ttja
. n5>ni naionai abi na ^b -jni ntt5K bKnw'i ^nbK 'n *]ina.
n&bn nK ^^b •jn'^i 'n 'isanK '^a ntn nsdb daaab irani 'n nan d^asJ isauj)
( . d^^bK "lintsjt — la^^^na nbsn bb&nnb laisti (T^ipd) KaK naK-^ ntn
•^a ^^n "liK da 'n hk ^naKi bbnK lab ^ipttsni •^ib'^aKn n^TK 'n ^ina
. iniabaa 'n natt5*i pn:E tjnini aid '^n'lmji n»n 'lanab
. 'n dtt) bbin^'i nKsn*^ innKsn nam 'n bina
. 'n dtt5 bbin^i nKsn^i ujaus an5>a n5> ttjatt) nntaa
. 'n dttJ bbin*»i nKSn^ la'^n ns iifista
. 'n dttJ bbin*ii nKfin*! i'^a*i n5> bKattsa
. 'n dttr bbin*»i nK&n^ na:p bK nstpa
— 4 —
'n rw dir^^i'^i d'^topnoh hA nann irvirm pab pxn isa ini« ^^nniwi
. d'^nien hiDbab ^i«'^ w*^nb
. Tiani dim bx iSab wiMp 'nb bbrt«i inx ''53« da : T^ipd ^ax'^i
•OTSi nitt)3>b liiw'^i :^^ ^aM baa lab'^st'^ pab Tanni I'^bxi ©paa iniK
. lax nsi dbwb I'^amai I'^'idna mji^** pbn lib in'»i
*nn« SnS d'^dnSdh n^Dn
, d^ Kda b2> att)i*» m»i)hi nbiw nbm niw 'h ^b . n^l^^n
,d'ip'»nsh )n nnx ^^a
. d*i^ihdn n^d5 nnx ia
.d-^bMn nbi^a nh« *»a
, d'^ttjbnn miaa nnx "^a
. ttJiMp ©iMp ©I'Tp iMab 'nb rT^ibbn
aftttJa ii^Ki *]ba ^nab hhK o'^'niaa itiKi d'^bfi© rr^aaa pni aim nnx
. *TihBi ttJinp iatt5 d-'pnttJ dina «in ^i^a d'»ai'ia awi'^ *|i*»b2> bxb nbnn
. -[^nKai d'lawa "Wt^ d^'is^'iaart ba 'nb lan*^ h-i&<Bhi nbhh
b5 attJi'' 'ifc^iBai K^iai ^"^nx aimi pins "^n taiip bbina ^ba 'nb h»»ibbh
. imbfi<b nniaii naam naiai nbnn ib dbi5> nia'^^aa d*i Koa
ba rr^n ^ai:«^ai [ba nx] pK^a nn^ "^a bbiha nbnn ^ba 'nb n^^ibbn
bx I'lipb fi<a&< (•'^'1 '^ttjsa) ntn 'isdn nx *ib ^w ittsx b^b nbnn) n^'ia itt3&<
. (^a^w"! nnx
. bx^ttji *^nbK 'n ^i*ia
Kb 'n niabai n^^nnx "^ba ii^nxi n'*©^*! •^ba *|1»ki 'n ^^laa 'n ^ina
.masn
_i
HD-ipn
• b^ittj'' •'hifi^ 'h Ti^a
5^a ei»wi T^S'^i i«fin'»i raxw^ 'ti "na^ «n« •^aa i T^ipb ksk nD«
. 2 d'lbiArt d5J affin i»»b
''KSRan pnb 'n "lai iiM^a t^ij •laj? mn tt»)D3 '*in D'^bian bx 'n ^ok'^i
. dbi5)b inxa d^^airn
. i^nb ©I'Tp bxb hbnn i^ttK*^-!
. iitotoi hrrato d^^xba d*«an*i niisiKi pxn p^:t ni^K nsn 'ti ^»k">i
nt^nai d^-Tha d*iatt3i*»in d'^bian a^pia nxtn »wn nx inis '^Mn ^iwk'^i
. 'n nK d'l^nisi
. pKi d^ato ''rtb^b roaii iDb - T»ipb k^k *ittK rts - *^5a is b5
Kinn httjn 'id (I'^ipd 'naiia d^wa) nxinn k'iki [iiokd] ^lan bx 'n K'n^i
SDttj 'IS k'iki . n'^nn -jinD ^T^ayn iKssn bs nxi 'nb h^^n i^'^i ttj'^xb nin
inbK 'n -ji^a - .3nai nnKsna 'n n*^a b5 maa bnjia Kinn niab p'^i nion
. - bx'ntt)'^
hibfin ifidfioi K^inan iiipb nibsn i2t^ 'h nas I'^ipd nin '^'inx 'irr^i
c^-^CJ? ci0r> c»6p3 >p o >i ov)7P^ *jf) »i la^-ns f)i vnnipi i»»p 7^ip . Ow')»:>5 orc^
7f)p oocoi 13CPA o>tJDC5 wcv •)cf> 6")J) *jSdp in7jipi )bb)v 01 :»03C^ "^ddpS
f>ic^ r^-^c^pfo te6S5 if) r>co3 j6>D6i5 o o>cJdci cid >7ir>> dp5» r>f) i^d> p 2
♦ 0>iu if) C^iU >33 rn33?3
■53PP1 C7pC) >5WP 7pf)D 0»ciDD lOISCP* '^Cf) 7OP "^DDP PipS OrO pIDD?' 3
♦ r>iiDr):) ipDp pipo i^ rpo i3 bbp r>f>o ovt^oo
iitti ntn ntdh nia'is reap iv^a'^o© niann 23> ^•'i b» aihD ^^ttsisn ndan
*i»xa D-^ianh n-^anb "^nstribii dipa tea nwnn ipni •^nia'^ xb -ins "^Sttxa
. '«'T»a ^ta'' aitsn Kiiphi . "^ nnn nnriK nnds •j'^k -^a nan
©•^-^sa n'^a n^anb itt5« d'^^fidn np5> n-^aa d^-in Mi^n t^an ^1 ana
ini« d'^U'ini lanann IttJX i^j psib ^^i^a society 0^ A«6rcto lUterature
p-^nsam iixi K^:fci?an dw
fcinipn hn "171
d'la^ipnan D^^-nsian r\ins ^ina dhiH attJhl) nais Daaii bK^ttJ'^ M5>» ds'^k
•jrin dK *i5 drti i^ann*! xbi drr^i^^sa dn d^ixora ^^a la^ii xi dhi^s^n *<«
dwiax niiio'i ^'indrtb d'^p*ia5>a d^n *»a5 'is SJii** ttj^i^ toi dh^iiab
b5> ditott}'^ ntt5KDi dn» dnwaa d&<i dnx^'ia dx iswi'tq *itt53fi<a dh^^JihSTai
toi d'^aaw xb d^'ni&da droi i^s^'^i )'s xb 'ittJK d'^^a^ dnix liS'^ nto
dx fc^ton'' ?J* P ^5?i dniK ^insb dSBn t^k ^©x mibxttsn la toanb dnaa»
. i3©nD*^i ins?*! xa*! ^m^n niii*^ •nttjft^i i">Ba ^nx *ian 5>di5 iD
*inifi< d*i*ian bxittS'i ia n*ian ^©x'n niwa "^aab to ^^na© d'^'na^n n«
•i5baa '^a^ittsai dh^a^ias^i d'l'isifih i^ dtt) ^pni p'Bi fa^nn rattja ttsia i^^xi
*in*»K*i "nttSK ia ia •^nattS'i -i©k xbai ilia ltd dnn d*iffi«irt I'^a ^in'nda
naii5<a ton daina ^^nauji itt)K d*'a%i to d'^ttsbsn la'^nx "lahiaa '^mi'iam
ni3tt3a p'lnaJan ^i*ia •'^ifid ah nax "^ni^ ni-nai dbix I'^afix to iiai *ian
inbnna ittp pbn dk ^^a laaa iKtt53 xii la^^to I'naa^ 'niaK rnontorri nifi<inn
i&dn nx n^^itts anai di^^n *'i5> httjp ittjx •js'^i n'lbaaK iittjto wa pMan
^'nka ^aaa inaiaa dai ^aia 'ihTn'^dn ittjfc^ d*^a'n d^^iai ii'iat *i*^5>ni)i xinn
''I'^a ii»5< ndiitn ri'iixtt) nx b'lsni ini!ai< lab ^pd3> niB*»i)nai d'^a*^
^I'niasa ana "nttJa^ n^^ttsia "jittjia d^^iobfin mi&n "^ida ^dp nda "nit^b K*i]tinVi
nsttjb iinpn3?m di&<pbi roi*iaa xdap I'isa apa?*^ p iaai^t '^leton ^sidn
/S-SJy •^.z -./>/.
/ /.
/•• r
PARIS, IMPRIMERIE D. JOUAUST
RUE SAiif t-hon6r£, 338
ao9:did, « fl*>;^^•
l-ID
*i'
loiDfj r^in T\y^ niD
f
\
4
i
'I
I
I
"1
I
1
(
( '
*
1
if
)
aof^Mi, • M^t-
■no
pR»3
DiD^ v^in njiff no
IMUHWIWIMIIIIIIIIIIIIIII
3 2044 04
This book should be returned to
the Library on or before the last date
stamped belo'vv'.
A fine of five cents a day is incurred
by retaining it beyond the specified
time.
Please return promptly.
I
c e ?.• -* ^ 1 r
■ ' ; I J '^ i'" t .? I ■? •' J
DU£ FLB :„» »9?i
4-k.
/
SK. •
.V
|
Asiana Airlines Flight 214 was a passenger flight from Incheon International Airport, South Korea, to San Francisco International Airport, United States. On July 6, 2013, the aircraft crash-landed at San Francisco International Airport. There were 307 people (291 passengers and 16 crew) aboard the plane. Two passengers were killed and 182 were hurt. A third passenger also died, but it is possible that she survived the crash and was run over by a fire truck. When the plane was coming in to land, the engines were idle and the plane was flying much slower than it should have been. 1.5 seconds before the plane crashed, the pilots tried a go-around, but they were too late.
The aircraft which crashed was a Boeing 777-200ER, and it had been used by Asiana Airlines since March 2006. The crash was the first time anyone ever died aboard a Boeing 777.
Aircraft
The aircraft used on Flight 214 was a Boeing 777-28EER. The plane's registration number was HL7742, and it had Pratt & Whitney PW4090 engines. The plane was delivered to Asiana Airlines in March 2006. The aircraft had flown for about 36,000 hours.
Crash
On July 6, 2013, Flight 214 took off from Incheon International Airport (ICN) at 5:04 p.m. KST (08:04 UTC), which was 34 minutes late. It was supposed to land at San Francisco International Airport (SFO) at 11:04 a.m. PDT (18:04 UTC).
On July 6, 2013, at 11:26 PDT (18:26 UTC), the aircraft crashed at San Francisco International Airport (SFO) when it was landing. It landed before the start of runway 28L, and it hit the seawall in San Francisco Bay. The pilots wanted to approach the runway at 137 knots, but the flight data recorder showed that the speed was below this, and that the engines were idle during the approach. When the plane crashed, both engines and the tail section were torn off the plane. People who saw the crash said there was a fireball when the aircraft crashed. There was a second, big explosion minutes after the crash. Evacuation slides were used to get the passengers off the plane. Even though the plane was damaged a lot, "many [...] were able to walk away on their own".
The Instrument Landing System (ILS) on runway 28L had been out of order since June 11. Therefore, the planes were landed by the pilot, without a lot of help from the autopilot; the clear weather made it easier to do this. Chesley Sullenberger, the pilot who saved US Airways Flight 1549, said that investigators would think about whether the ILS being unavailable could have helped the crash happen.
This was only the third fatal crash in Asiana's history. It was also the first fatal airliner crash in the United States since the Colgan Air Flight 3407 crash in 2009.
Passengers and crew
Four pilots were on board the plane. The pilots flying when the plane crashed were Lee Jeong-min, who has flown for 12,387 hours (3,220 with the 777) and Lee Kang-kook, who has flown for 9,793 hours, according to the South Korean transport ministry. Lee Kang-kook being trained to fly the 777, and this was his first landing at San Francisco in the aircraft. However, he had landed at San Francisco before in a Boeing 747. Lee Kang-kook only had 43 hours of experience with the 777 before the crash.
Chief of San Francisco Fire Department, Joanne Hayes-White, said that two people died. Both of them were Chinese and 16 years old. Both of their bodies were found outside the plane. Only one person was missing. Before this, it was thought that 60 people were missing. Later, Hayes-White said that everyone had been found.
Seventy students and teachers going to the United States for summer camp were among the Chinese passengers. Thirty of the students and teachers were from Shanxi, and the others were from Zhejiang. Five of the teachers and 29 of the students were from Jiangshan High School in Zhejiang. They were traveling in one group. 35 of the students were going to a West Valley Christian School summer camp.
One teacher had small injuries, and the two passengers who died were supposed to be going to the West Valley camp.
Testimony
Several passengers noticed how close the plane was to the Bay when it was coming in to land. This caused the water to jump up when the engines were powered up just before the crash.
When the plane hit the ground, it was said that the oxygen masks dropped right away. After the aircraft stopped, some passengers said that there were sparks inside the cabin.
Just after the crash, the pilots told the flight crew not to evacuate the passengers. However, the pilots later told them to evacuate, and the crew did so quickly. The crew also helped several passengers who could not escape the plane alone. One of the pilots carried out a passenger with an injured leg.
One flight attendant said that many of the Chinese passengers, at first, could not understand the instructions to evacuate because of a language barrier.
During the evacuation, a fire began in the cabin, near the 10th row. One of the pilots put it out.
Two of the escape slides shot into the cabin instead of outside of it. The first escape slide blocked one of the exits and almost suffocated a flight attendant. One of the pilots burst it with an axe from the cockpit. The second went towards the middle of the aircraft, where there was a fire. It trapped another flight attendant, but a pilot burst it with a knife.
Some passengers who were sitting at the back of the plane got out through the hole left by the tail of the plane, which was torn off in the crash.
Investigation
The National Transportation Safety Board has started an investigation. An NTSB team has been sent to San Francisco. Asiana CEO Yoon Young-Doo said "Currently we understand that there were no engine or mechanical problems." It is thought that the plane was too low when it was coming in to land and hit the seawall. The NTSB said that it looked like the pilots were flying too slowly while approaching the runway. The sound of the stick shaker (when the yoke vibrates to warn pilots that the plane may stall) could be heard about 4 seconds before the crash on the cockpit voice recorder. The crew tried a go-around 1.5 seconds before the plane hit the ground and the engines seemed to have worked fine.
On July 7, 2013, NTSB investigators found the flight data recorder and cockpit voice recorder. They were moved to Washington, D.C. to be analysed. The NTSB said that the pilots tried to stop the landing and go around 1.5 seconds before the crash.
The coroner of San Mateo County, Robert Foucrault, is doing an autopsy on the people who died. He and someone from the fire department have said that one of the girls who died might have survived the crash but might have been killed after being run over by a fire truck.
After the crash
This was the very first time that anyone died on a Boeing 777 aircraft.
The airport was closed for about five hours after the crash. Flights which were going to San Francisco were told to land somewhere else. Some of the other airports the planes landed at were Sacramento, Los Angeles and Seattle. By 3:30 PDT (22:30 UTC), runways 01L/19R and 01R/19L were open again. However, the runway the accident happened on 28L and the one next to it (28R) stayed closed. About 24 hours later, runway 10L/28R was opened again.
Asiana is still flying from Seoul to San Francisco, but after the incident the flight number was changed to 212.
Related pages
Boeing 777
Asiana Airlines
References
Other websites
Video of the plane landing (CNN exclusive). Retrieved 7 July, 2013.
Asiana Airlines
"Information for Incident Involving Asiana Flight OZ 214."
"OZ214편(7월 7일) 인천발 샌프란시스코 사고 관련 안내."
"Updated Boeing Statement on Asiana Airlines Flight 214." (Archive)
Asiana 214 and SFO Tower speaking
New York Times photographs of the crash
2013 in California
Aviation disasters in the 2010s
San Francisco Bay Area
Aviation disasters in the United States |
Ebbe Kops (5 February 1930 – 10 February 2021) was a Danish boxer. He competed in the men's light middleweight event at the 1952 Summer Olympics.
Kops died on 10 February 2021, aged 91.
References
1930 births
2021 deaths
Danish sportspeople
Olympians
Boxers |
The desert locust (Schistocerca gregaria) is a species of locust. Plagues of desert locusts threaten agricultural production in Africa, the Middle East, and Asia. They have done so for centuries. The livelihood of one-tenth of the world’s human population may be affected by this voracious insect. The destructive swarms of locusts do not form every year, but only when conditions are right for them.
The desert locust is potentially the most dangerous of the locust pests because of the ability of swarms to fly rapidly across great distances. It has two to five generations per year. The last major desert locust upsurge in 2004–05 caused crop loss in West Africa and reduced food supply in the area. The desert locust alone is not responsible for famines, but it is a contributing factor.
Development
The insect does not have complete metamorphosis. Its larvae develop in stages called "instars". As the larvae get closer to adulthood, they are called "nymphs" or "hoppers". There are two kinds of hopper: solitary and gregarious.
In the solitary phase the hoppers do not group together but move about independently. Their colouring in the later instars tends to be greenish or brownish to match the colour of the herbage.
In the gregarious phase the hoppers bunch together and in the later instars develop a bold colouring with black markings on a yellow background. The immatures are pink and the mature adults are bright yellow and fly during the day in dense swarms.
The change from a solitary insect to a voracious locust pack usually follows a period of drought, when rain falls at last, and vegetation flushes in desert locust breeding places. The population builds up rapidly and the competition for food increases.
As hoppers get more crowded, the close physical contact causes the insects' hind legs to bump against one another. This stimulus triggers a cascade of metabolic changes which move the insects from the solitary to the gregarious phase. When the hoppers become gregarious, their colouration changes from largely green to yellow and black, and the adults change from brown to pink (immature) or yellow (mature). Their bodies become shorter, and they give off a pheromone that causes them to be attracted to each other. This causes swarm formation.
References
Orthoptera |
11." iHattiromiu i>i mormo
conr
AILCUNI CEWPfl
ec/ a&
trfUf illttUittie ilUntali
©e? ©olAos
f^onec/e^lo ^rony/eo
3TLc3ico 3eCS' Sikbifto pteSc-l/fcoj (Rvpebitotc St ^)lL'et)^ctnc6 ^
Gop potywtuJitoiiCJ
y
.-Vf/
' ., 4.-*- r r-fr r-r^\ -: *
.'v?s'.:/' '-'iV^r. '■ -> '\ 'sV ,‘> .- /y.i . -'i
’ ■ ■ ' «'>]'!•%■ .0 ^ >'>•' , ,
' - '" ■'- . . '\ 'ii '
■ ■ 9\V-V'-:%' '/5- ■. .
X <-■*■,
H'* I’j ; r.>.'.' ••-!
•ii-.
.Ci ■
■ •JOJ
. J- -■
■ v::; "
,,..l , f' 5V,,-..
i , i ‘ ■'»
V - --.v-1>
.' ". •' ,
't • ’'■ ■'■ V . ■ ’
V
r,
I '
K^52>\5
AGLI EGREgI ED ONORANDI DIRETTORI
I,
DEL REGIO MANICOMIO DI TORINO
I QUALI CON PIETOSE E SOLLECITE CURE
INTENDONO A RENDERE MIGLIORE
LA MISERA CONDIZIONE DE MENTECATTI
QUESTO TENUE SUO LAVORO
IL MEDICO BENEDETTO TROMPEO
DEDICA INTITOLA CONSACRA ^
■ ■5
I
\
f
• A.-
' ‘ 1-
t \
.-% •
s.
' X .
■'■X.
.. ' i'.
• i"
.: ■''■i :.'. ,-i ' .. ;>V/: : '■ o' A.
3,'iaiTS'ii(’ '.‘'.x hi :■/-!> ;i;j Lio/ija i, .\
.o;-:
Ov' . r,r ~:'<':: xo o 'if;'.. '/ C'*, -'. .'. ■
' oT^rrjOi la p),J/'>:uKA'r j- «
. . L V' 'ji 0 j- v;«T‘ ; ^ '
' i: CKorj i i i
if
•1 ■ ■ ,
‘ '. ■. .- ■i'rt>'..Lt’:*''':,!i'. ." '. no 'i?srcnSf'Cv;./,'Ta?!M A.t
• i' ■’ * ^'
vnni.'/,*- r t>oo ao-i4i v •' *s>
V. 'f '-j ■».
;0T'-'0C'nx3^r' c lU
►.;^, A.1- ) » ?»:oo -I -.loT.'ir : An ‘j JG \
■ \
n -
'■ '• ■- • >.
.»■■ '••■
■ "'" ('■
V I .
flV'
>>«*
w.
1
U V
>
[ ,
II
INTRODUZIONE
Presceko fin dall’anno scorso da questa Regia
Direzione a Medico ordinario del R.*’ Ospedale
de’ mentecatli , e volendo io compiere per quanto
sta in me i doveri dell’ onorevole ufficio alfida-
tomi alleviando i mali clie pesano su quesii in-
felici, non mancai d’ intraprendere un viaggio
in Italia, onde visitarne i pietosi, pubblici e pri-
vati asili, ed esaminare le varie parti delF in-
terno loro ordinamento; conversare colie per-
sone nniversalmente celebrate per la cura in-
trapresa delle malaltie mentali; intavolare colie
medesime corrispondenza di leltere , e far cost
quella raccolta che per me si potea maggiore ,
di Imni e di cognizioni che , comprovale dall’
esperieiiza , potessero riuscire a soddisfazione
di quel nobile e pietoso zelo, da cui e animata
la Regia Direzione.
Se in atto di ossequio io rassegno il presente
Saggio intorno alle cose del R.“ Mauicomio ai
venerandi suoi Direttori, io lo fo pure coll’iu-
tendiniento di mosirare, che il Piemonte rac-
chiude ottimi e benemeriti personaggi amici
dell’ umanita , ed ha un Ospedale che, seb-
bene in sito angusto, e dotato finora di incerte
e meno che abbonclevoli entrate , ha tentalo
4
c
VI
tuttavia nel suo inlcrno orcllnamento T iniroclu-
zione di que’ iniglloramenii che il progresso dell’
arte medica suggeri al trove , a sollievo de’raen-
lecalti.
A qiiesto niodo io spero che vedra manlfc-
stamente il Pubblico quanto irragionevoli sieno
i sarca.smi che alcuni viaggiatori, che osserva-
to di volo il nostro Istituto , gli hanno lanciato
Gontro nei loro scritti , dirnenlichi cosi della
cortesia con cui furono ricevuti, come delle
cose che pur avevano avuto campo di notar vi
nel loro passaggio *i>,
Degne invero di tutta compassione sono le
persone , cui tocca la sventura di perder 1’ uso
della ragione , ed a temprare 1’ acerbita della
loro disgrazia mira la sollecita cura degl’inde-
fessi Direttori. Con questo fine si attende ad in-
iialzare a loro ricovero un nuovo e piu ampio
caseggiato , il quale , mentre ^non avra di che
invidiare agli Ospizii aperti a que’ miseri presso
gli stranieri,. fara pur fede appo di noi di quella
generosa e cristiana saviezza che presiedc ai
pubblici Istituti in questa contrada.
Leggansi lo dotte osservazioni fatte dalTegregio mio
amico 1’ instancabile Professore Speranza at libro del Cav.®
Valentin, intitolato; T^oyage medical en Italic, nelle quali
sono macstrcvolmentc confutatc le asserzioni dello Scrittor
francesc , e vicn rivendicato 1’ onore della nostra contrada.
n
s
CAPITOLO I.
CENNO ISTOniCO SULL’ OSPEDAL DEI PAZZI DI TORINO
E DEL SUO RIORDINAMENTO.
Desta in vero stupore , die non ostante la propaga-
zione delle massime evangelidie nei primi secoli della
Chiesa , e malgrado la diffusione de’ lumi nell’ epoca
del risorgimento delle scienze e delle lettere, gli Ospe-
dali^dei pazzi siano stati gli ultimi a veiiir presi nella
dovuta considerazione cosi dai Governi, come dai Medici.
Lagrimevole e miseranda, anzi barbara ed oi’ribile fu
per moltissimi anni la condizione degl’ infelici dementi :
trattati sovente come coloro die sono rei di qiialclie
delitto, erano essi racdiiusi in oscuri sotterranei , e si
credeva provvedere alia loro salvezza ed alia sicurezza
pubblica^ col tenerli stretti in diirissimo carcere. La voce
della natura , ed i siiggerinienti della ragione vinsero
bensl la prova per do die spetta al miglioramento
della condizione dei carcerati per delitto , e trovando
liiialniente in prigioni meno insaliibri quanto era vo-
luto dall’ unianita , cominciarono a ricevervi c[uella
educazione religiosa e sociale, die e sola capace di
rinietterli sul sentiero della virtii : essi veniiero av-
viati nella pratica di varii utili mestieri atti ad assicu-
rare la loro condotta .avvenire , dopo d’ aver ricevuta
la libertii. All’ incontro i pazzi non altrimenti riguar-
dati die come individui rigettati dall’umano consorzio,
non furono in verun iiiodo soggetto di scientifica e
civile nieditazione , se non allorquando le eccellenti
opere pubblicate dai benemeriti filaiitropi il Toscano '
Chiarugi , il Find, il Dacquin , il Willis, 1’ Esquirol ,
8
ecc. venncro a cliinostrare come 1' alienazionc mentale
poteva procedere sia da lesioni organiche, die da cause
accidentali fisiche e morali, a cui I’arte inediea poteva
sovvenive cogli acconci sanitarii provvedimentl.
Incominciaronsi in allora a somministrare ai pazzi ,
tanto nei pubblici , die nei privati asiU , tutti quei
confoi'ti die poteva consigliaie il piogress'o dell’ arte
iiiedica, e non I'u F ultima F Italia a far prova di tali
salutevoli iiinovazioni ; priina della Francia, Firenze
ed Aversa nei Regno di Napoli *2 eressero alcuni cele-
brati asili pei dementi ; la sola Milano olfi i quindi ,
oltre i tie privati lodevoli Istituti , il ben governato
Ospedale della Sanavra ; presento Reggio ^3 un ottinio
■*3 L’ Italia dee saper huon grado ml celcbre Cavalierc
Lingiiiti per le ollime cure da lui dirette a guarigion dei
pazzi ; egli e stato il pvimo , si puo dire , die si sia filo-
soGcaniente occupato di quest! sventurati , ed aLbia diia-
mato sovr’ essi V attenzioiie del Governo , e dei Medici ;
il celebre Istituto d’ Aversa , presso Napoli , non meritava
quiadi d’ essere da alcuiri Italian! censurato forse piu del
dovere.
*3 Fra gli Ospedali da me visitati meriterebbc un par-
ticolar cenno quello di S. Lazzaro posto un miglio di di-
stanza dalla citta di Reggio, in cui bo notato una ben in-
tesa divisione dei pazzi, un ottimo regime sanitavio, non
ineno die una couveniente cura morale. Quest’ Ospixio ,
che fu da me visitato uel mese di luglio iSiS , racchiudcva
102 individui dell’uno e dell’altro sesso. Tale asilo, di cui
si hauno di gia alcune brcvi notizie inscritc nei gioruali
acientilici, fu per la magnaniraita c munificeuza di S. A. R.
Francesco IV, Arcidiica d’ Austria c Duca di Modena, fab-
bricato , ed aflidato all’ ottimo Dottor Galloui , che nc e
Dircttore , il quale fu pur stato juandalo dal suo Sovruno
9
Ospi^io maestrevolmente condotto dall’ impareggiabile
Dottove Gallon! ; altri non ineno pregievoli di questo
91 viddero sorgere in Siena, in Lucca, in Bologna; e
per ogni dove frattanto comincio ad intiodursi la ben
concepita divisione dei dementi in varie e distinte
elassi, coirapplicazione dell’opportuno inetodo curativo
fisico-razionale adattato ai singoli casi dei molti e di-
vers! traviamenti mentali.
Ebbe del pari il Piemonte a buon’ ora i necessarii
asili pei pazzi , ma quest! erano piuttosto albergbi di
forzato ricovero , anzicbe Istituti medici ordinati a ri-
cliiamarli all’ uso della ragione.
Tali Ritiri particolari vennero poi unit! in un pub-
in Francia, in Inghiltcrva ed in Italia, onde avesae a.racr
cogliervi nuove cognizioni conceruenti la cura dei pazzi 5
il Dottore Galloni , ritornato dal suo scieiitifico viaggio ,
non manco d’ introdurre nella casa da lui governata tutte
quelle riforrae che gli parvcvo piu acconcie ed avvantaggiose.
E qui mi giova ricordare il Cli.™“ Professor Cav.® Man-
fredini, Arcbiatro, non meno die I’lll/' Conte Stcrpini, che
mi procurarono 1’ onore di essere bene accolto in particolare
ndienza da S. A. 1’ Arciduca , e la conoscenza del mento-
vato Dottor Galloni , col quale feci pure una passcggiata
a Codemondo , piccolo paese a quattro miglia di Reggio
( cosl detto forse perclie il sito si trova ai piedi de’ inonti ),
in un con cinquantotto alicnati recandoci dall’otlimo Rettore
D. Giacomo Solime:, col quale pranzamnio picui di Stupore
e contentezza.
BcIIo era lo spettacolo di vedere tanti strani • cervelli
osservare la piu sevcra discipliua , dando prove d’ atnorc
c di rispctlo pel Medico Dircttorc, le cui regolc 'vcnivano
mirab-ilmcnte scguitatc dai pazZi dei due scssi.
lO
\
blico Istituto ( chiamato 1’ Ospcdal del Pazzarelli ) per
la Sovrana numificenza del Re Vittorio Amedeo II , ^
non ineno die per la pietosa soUecitudine dei Confra-
telli del SS.'"^ Sudario e della Beata Vergine delle Grazie.
Questa Confrateniita , la cui erezione risale al i5g8 ,
consideraudo un secolo appresso , die il provvidentis-
simo Monarca meditava di radunare i pazzarelli in un
adattato Ospedale, si offer! con generoso e spoiitaneo
zelo d’ assiimersi il carico di tale fondazione , purdie
ricevesse il sussidio iiecessario ad intraprenderla. A quest’
effetto fu appigioiiata uiia casa, dove nel I'j-zQ vennero
raccolti i dementi die si trovavano in Torino e ne’suoi
dintorni •, poi nell’ ingrandirsi della Capitale 1’ ottinio
Principe , cui stava a cuore di provvedere viemmeglio
alia misera condizione di quegli infelici , ricordevole
delle sue R.“ Patent! dei 2 e 23 di giugno 1728, per
le quali era stato erelto 1’ Ospedal dei Pazzarelli , si
degno di accondiscendere alle iiuove supplicazioni della
Confrateniita , concedendo alia medesima tavole 3i ,
piedi 6, oiicie 8 di ten’eiio nella nuova isola di Sd’Isi-
doro, compresa appuiito nell’ ingrandimento della Citta
verso la porta di Susa, onde innalzare la fabbrica della
casa cbe esiste tuttora.
Nella siia origine 1’ Ospedale non era capace di oltre
cinquanta persoue ; convenne quindi anipliarlo negli
anni susseguenti 1730, 1765 e 1820 per via di piccole
aggiunte ed alzamenti di fabbrica nell’ interno della
casa , onde ricoverarvi il nuiiiero senipie crescente dei
inentecatti', e tali ampliazioni necessitate non solo dall’
essersi le nialattie mentali riconosciute piii frequenti ,
nia eziandio dal concorso di altre cause flsiclie e mo-
rali , dall’ aumento stesso della popolazioue , e dalla
maggioreiestensione die ricevettero i Regii Stati per
I! Ic sopravrenutc transazioni politiche , sotio altrettanti
^ argomenti dello zelo, onde furono animati i provvedi-
tori. Esse ricordgno iiel medesimo tempo gli atti della
Sovrana beneficenza del Re Vittorio Emanuele, il quale
I avendo ordinato 1’ ingrandiinento della Citta oltre gU
spalti delle atterrate fortificazioni , tosto risveglio la
generosa pieta del Corpo Decurionale della Citta , il
n quale con suo ordinato del 3o di aprile 1817 dellbero
i di cedere gratuitainente aU’Ospedal dei pazzi giornate r,
tavole 5o, piedi i, oncie i del terreno occupato dagli
I anticbi baluardi fornianti il riquadramento dell’ isola
di S. Eligio posta a tergo dell’Ospedale a settentrione,
onde procurare all’ Ospizio quell’ allarganiento die era
dimostrato necessario. E qui merita di essere commen-
dato il buon pensiero dell’ Amministrazione di quel
tempo , cioe quello di ridurre il sito conceduto a giar-
dino, con aprirvi una sotterranea comunicazione attra-
verso la strada , destinandolo a ricreazione dei pazzi
fatti pill tranquilli , ai quali un qualcbe passatempo
non poteva cbe agevolare il ritorno alia ragione.
Intanto quel Regio Ospedale , cbe da principio non
conteneva cbe cinquanta pazzi, venue ad averne da 3oo
e pill, e non potendovisi praticare ne divisioni, ne in-
grandimenti, se ne lagnavano tutte le persone addette
al governo dell’Istituto medesimo, deplorando siccome
per 1’ angustia del sito non era possibile di stabilire
1’ esatto termine di separazione tra gli uomini , e le
donne , e mancava tra I’uno e I’altro letto dqi frenetic!
incatenati il giusto spazio conveniente a scemare in
essi r irapressione dell’orrendo spettacolo prodotto dall’
urto fragordso delle catene, e non era fattibile I’oppor-
luna distribuzione dei mentecatti in classi , cioe in ma-
niaci, inelanconici , dementi, imbecilli o fatui, ed in
convalescenti.
1?
1 Tutte qucste considerazioni e congiunture avevano
giJi suscitata la pia sollecitudine dci Confratelli a rior-
dinar le cose del venei’ando Ospedale*4> molti progetti
erano stati proposti , quello di acquistare le case con-
tigue, di'ottenere dal R. Governo la cessione di quella
delle figlie de’ militaii , ecc. , e fecero vieppiu sentire
il bisogno di queste ainpliazioni state ideate nei tempi
decorsi dal i8i8 al 1823. A cio si aggiungano le os-
servazioni , che venivano poste innanzi dalle persone
• *4 lustro di questa benemcrita Confraternita basta il
dire che gli augusti Principi di Savoia sempre la protessero,
e vollero esservi ascritti, come consta dagli archiyii, e fra
gli altri i seguenti Screnissimi Duchi ;
Il Serenissimo Carlo Emamiele , Duca — - I Serenissimi
Principi suoi figliuoli — Filippo Emanuelc , Principe —
Vittorio Amedeo, Principe — Emanuele Filiberto, Principe
— Maurizio, Principe — Tommaso Francesco, Principe —
Francesco Giacinto , Buca — Carlo Emanuele , Duca —
Donna Margarita, Principessa — Donna Isabella, Principessa
— Donna Maria, Principessa — Donna Francesca Caterina,
Principessa — Madama Cristina di Francia — Ludovica
Maria, Principessa — Margarita, Principessa — Adelaide,
Principessa.
Leggesi inoltre, che negli anni i654 e i665 il Serenissimo
Principe Maurizio di Savoia fu per ben due volte Priore della
suddetta pia Congregazione, nella cui vece sotto il cessato
Governo francese venne 1’ Ospedal dei pazzi affidato alia
Direzione centrale degli Ospizii di beneficenza , la quale
fu poi soppressa dal Re Vittorio Emanuele nel suo ritorno
agli Stati aviti , surrogatavi di bel nuovo la Confraternita
del SS.'"° Sudario, Amministratricc di detto Ospedale: cou-
sullinsi a qucslo proposito le due seguenti Operette :
Storia della Coufraternita del SS.*"? Sudario c Verginc
i3
I dell’avtc medica ^5, cui veniva successi\7amente affidata
t la cura dei pazzi. Esse non cessavano di rappresentare
f doversi con opportuno divisainento intraprendeve la
( cura dei menfcecatti, e percio essere necessario un si to
Ispazioso , in cui si potesse ovviare al rischio , che ,clii
entra semplicemente mentecatto non addiventi maniaco,
I come spesso accade pel proiniscuo stivare e cicalare ,
' r uno declamando , 1’ altro balbettando , e molti gri-
(dando a tutta possa, effetto di meuti stravolte e riscal-.
date, le quali secondo le varie circostanze sono capaci
I di maggior travolgimento , o di progressivo tranquil-
lamento.
In questo stato di cose fu confprtevole il saggio pen-
siero dell’ Amministrazione , e del Cavaliere Nuytz , il
quale tenendo la carica di Presidente in secondo del
Real Senate , era pure Regio Ispettore dell’ Ospedale
de’ Pazzarelli ; questo venerabile Magistrate , a nome,
Reatissitna delle Grazie eretta in Torino I’anno iSgS, Am-
ministratrice del Regio Ospedale dei pazzi , da lei fondato
nel 1728, — Torino 1825, presso la Vedova Ghiringhello.
Supplica compilata dal R.° Ispettore dell’Ospedal de’ pazzi
eretto in Torino, relativamente all’ ingrandimento del me-
desirao , rassegnata a S. M. il 20 ruarzo 1827. — Presso
Davico e Picco.
*5 Fin dal 1797 il Cli,"’“ Dottor Coll.® Bianco, Cliirurgo
in capo dell’ Ospedale de’ pazzi , avea inviato alia Direzione
centrale dell’Ospedale dei dementi una sua meraoria, la quale*
se (in d’allora fosse stata seguitata , al certo si sarebbero
risparraiati non lievi e frequent! sarcasm!, che alcuni mo-
derni viaggiatori gli hanno lanciato contro uei loro scritti.
(Vcd. la Memoria inedita del suddetto Oottore csistento
negli archivii del Regio Manicomio ).
'4
cziandio della Regia Dlrezione , propose di presentave
una supplica a S. R. M. per implorarc dall’ ottimo
Principe i soccorsi necessarii a inandar ad efletto i
progetti , che per 1’ ingrandimento dell’ Opera erano
stati ideati dall’ Arcliitetto Professore Talucchi , con
esporre a S. R. M. siccome il Consiglio dell’ Ammini-
strazione si rimetteva intieramente alia muuificenza
Sovrana, chiedendo intanto di potersi valere utilmente
di alcuni capitali raccolti da legati e largizioni parti-
colari.
Queste supplicbevoli istanze erano per buon’ avven-
tnra fatte in tempo , in cui era gia stato distrutto il
pregiudizio , cbe i pazzi sieno insanabili ; il numero
ognor crescente di questi infelici eccitava insiemo un
sentimento di dolore , e commoveva a pieta : tutti
ponevano mente a cbe i doininii di S. ^L erano stati
ampbati , ed aumentata la popolazione in Europa , ed
erano note le cagioni , per cni erano pin frequenti le
aberrazioni mentali.
La Maesta del Re nostro Signore si degnb di appro-
vare cbe si mettesse in esecuzione il proposto ingran-
dimento, e diede lacolta all’ Amininistrazione di valersi
a quest’ effetto dei capitali, credit! e censi suoi proprii,
e concede un sussidio di i35ooo lire assegnato ripar-
titamente sul bilancio degli anni 1828-29 -, riservandosi
il Re di far conoscere in seguito le ulteriori sue prov-
videnze. Non manco frattanto la Civica Amininistrazione
di secondare le beneficbe intenzioni del saggio Monarca,
cedendo all’ Ospedale sei giornate di terreno per innal-
zarvi la nuova fabbrica, giusta i disegni dell’Arcbitetto
Taluccbi , cotanto celebrate per la ben intesa fabbrica
ideata da lui dell’ Ospedale di S. Luigi.
In questo mezzo dagli Amministratow del R. Mani-
i5
coniio ( che cosi cl’ allora in poi vcnne verosimilmente
chiamalo 1’ Ospedale ) furono cliianiati un Medico ed
un Cliirurgo a dimorarc nella casa stessa, e a goveriiare
Ic donne maniaclie in cjualita d’infermiere s’eiano ri-
cevute le Snore della Carita , la cui religiosa e dolce
jnaniera di adoprarsi in siffatte opere e degna di gran-
dissiina lode , e riesce di singolar sollievo a c£uelle
infelici.
Oltre a cio la Regia Direzione cominciava a provve-
dere ogni maniera di conforto ai dementi, faceva com-
pilare un ben inteso regolamento per gl’ infermieri ,
apriva un regolare registro statistico, in cui si avevauo
a descrivere con distinta e particolare esattezza le cose
relative ai ricoverati, ed accoglieva tutto cio che valeva
a variare a seconda dei casi il inetodo curative della
pazzia ; cjuindi aboliva quegli orribili istrumenti , che
dovrebbero solo servire a castigo del delitto, le catene
che tanto irritano i pazzi , onde sostituirvi i letti di
forza , e le giubbe coercitive di tfiltfS a guisa di quanto
era gia praticato in alcune parti d’ Italia, in Francia ,
in Inghilterra , e perfino in America , e nelF istesso
tempo faceva gettare le fondamenta , ed innalzare con 1
celerita il muro di recinto del nuovo spazioso Edifizio
capace di contenere da 600 maniaci.
La natura del sito ne di ti’oppo remoto , ne vicino
troppo, alia Citta, i vantaggi che promette la sua espo-
sizione , 1’ arapiezza dei giardini che dovranno attor-
niaiio , e 1’ abbondanza delle acque correnti in quel
luogo, tutto fa sperare alia pietosa intrapresa un suc-
cesso felice e corrispondente alle ottime mire dei Di-
rettori.
Cosi mentre le saggie intenzioni del Pi’csidente mo-
vevano I’industre picta della R. Direzione, procacciava
i6
i'l Filantropo Conte Portula nuovi lumi tU Francia e
d’Inghilterra, onde ineglio ovdinare le bisogne dei pazzi,
e gli altri illustri Membri della medesima facevano a
gaia nell’ accoglierc e promuovere tutti quei perfezio-
namenti cbe venivano indicati e suggeriti ^6.
Basta il dare uno sguardo al seguentc Prospetto sta-
tistico delle cose del Regio Manicomio dell’ anno i8i8
per andar persuasi del suo migliorainento :
’♦6 Avendo di recente 1’ illustre Professore di Pavla , 11
nobile d’ II debrand, trasmesso al Mlnlstero degl’Internl per
S. M. un suo lavoro Inedlto concernente 1’ erezione dl un
Istituto Psichiatrlco * , ed cssendo questo suo scritto stato
trasmesso daH’Ill."’'’ Primo Segretario di Stato del predetto
Mlnlstero all’ Ispettore del R. Manicomio , io venni ono-
revolmente incaricato di fame un esamc : qualunque esso
si sia , io mi sono recato a dovere di rassegnarlo solleci-
tamente a clii voile pure domandarmelo , e qui m’ e gralo
di rendere , per quanto ^ in me , pubblica teslimonianza
al Ch.”*° Scrittore cosi pel modo con cui tratto la rnateria ,
come per lo scopo utilissimo cbe in esso si e proposto. '
• RelatWo alia gaarigione delle malattie mentali da psichi, axima , e
iatreia , madicina.
\
‘7
f PROSPETTO STATISTICO
DEL IlECrIO MANIGOMIO
a tutto il i5 dicem'bre 1828
gia inscrto nel Sapplimento al N.® Sg della Gazz. Picm.
Uomini riinasti dal 1791 al t.° gennaio 1828,
per lo.piu cronici ed incurabili . . .
Entrati nd 1828 106
■ N.° 290 '
Usciti risanati N.® 66
Morti sulla totality » 27
■ ^ • V —
N.® 93 » 93
Totale degli uomini rimasti N.° 197
Donne riinaste dal i8o4 al gennaio 1828 ,
per lo pin cronicbe ed incurabili. . . N.° 125
Entrate nel 1828 „ » 62
N.® 187
Uscite risanate N.° 34
Morte sulla totalita » 22
N.® 56 » 56
Totale delle donne rimaste N.® i3i
Specchio del R. Manicomio al i.® di gennaio 1829. '
199
Totale N-® 33 1
a Manic.
J
i8
CAPITOLO II.
BELLE CAUSE DELLA PAZZIA E DEL SUO PROGRESSO
DEI MODI d’ IMPEDJRKE LO SVILUPPO E LA PR0PAOAZI05E.
E parcre di molti ^7 die le affezioni mentali sicHO a’di
Dostri accresciute in una proporzione molto maggiore
di quella dell’ auniento della popolazione , essendo stato
iiotato , die i casi delle pazzie erano ne’ tempi scorsi
meno frequenti. Questo fatale accrescimento , seppiire e
vero , dei pazzi nel Piemonte , come nelle altre con-
trade d’ Eui'opa e d’ America vuolsi attribune al mag-
gior niimd’O degli accidenti die valgono a generare la
demenza,
^ lo non saprei darmi a credere, die 1’ aumento del
numero dei pazzi debba attribuirsi alia maggior fre-
qnenza del difetto organico •, la scienza non pud do
determinare , percioccbe le mutazioni onde pud alte-
rarsi la natura fisica dell’ uomo col volgere de’secoli,
sono insensibili e sfuggono all’ occhio della Medicina.
Che se cid non ostante sembra pure maggiore a taluni
il numero dei niauiaci die per morbi originarii di fa-
niiglia vengono niandatl agli Ospizii , quest’ apparente
incremento negli Ospedali non da altro debbesi ripe-
*7 Veggasi 1’ artiaolo del Ch.”*° Esquirol, concerncnlc
il credato incremento dei pazzi in Europa , e leggansi Ic
dotte osservazioni del Medico Riva di Parma , il quale
pone in duLbio il numero. dei d.ementi in Italia. Tale que-
stione , che difficilmente pu6 venir risolta a priori , non
avendosi di presente esatli ragguagli slatistici dei decorsi
tempi , lo Sara certarnente quando si avranno i dati neces-
sarii raccolti durante uu numero sulliciente d’ anni.
I
>9
tere sc non dalla maggiorc confiden/.a die inqjirano
gli odicrni inetodi governatiVi e cuiativi , die vi sonb
scguitati ; confortandosene le fainiglie , cessa o scema
r orrore die si aveva per 1’ Ospedale dci Dementi.
Nel Piemonte e pin Irequente la pazzia fra gli uo-
inini, nell’ America , e in alcime parti della Francia
all’opposto vi sono pin soggette le donne; osservazione
singolare , ma pure vera e degna dell’ attenzione dei
Medici e de’ Filosofi. Iraperciocche pei‘ quanto ne sia
«tato detto e stampato a questo proposito, non furono
ancora ricercate convenientemeiite e poste a severo cal-
colo le varie cause , d’ onde procede quel si frequente,
disordine nelF uflizio dei nervi , die provoca le manie
pin o nieno secondo il sesso y e ne produce quindi lo
sviluppo ed il progresso.
Fino dalla fondazione di cfuesto Spedale era stato
osscrvato die la pazzia prevaleva singolarmente fra i
niasclii ; ma nello stesso tempo si notava , die nelle
feminine la guarigioiie viusciva piii malagevole , e die
pill frequenti eraiio fra esse le ricadiite e la morte.
Pero qiiaudo si voglia risalire alle cagioni apparenti o
nascoste della pazzia, e del vario lor modo di operare,
converra ricliiamare al pensiero i vizii introdotti dal
moderno incivilimento, e la triste condizione della pre-
sente societa , la cjuale inenlre vantaggia da un lalo,
scapita dall’ altro cpiasi senza avvcdersene. L’ amore
delle novita, il tumulto delle passioni, la vita avlificialc.
( giusta I’avguto Virey ), 1’ esaltazione dei sensi, il cozzar
religiose, negli altri lo sfrenato abbandonarsi alle astra-
zioni ed alle soltigliezze , la disperata miscria ed il
lusso smodato , la vita scioperata , la molle ed dlemi-
iiata i 1’ educazione mal direlta , la mala coudolla ,
20
I’onanismo, 1’ abuso dei liquori spiritosi e fermentali,
la frequente ubriachezza , che giusta Seneca ni/iil aliad
esl quam 'voluntaria insania , la prcscrizione inconsi-
derata dei rimedii acri e narcotici , cd insieme la pra-
tica di servirsi di prcparazioni mercuriali capaci d’ in-
durre cambiamenti nell’ organismo nervoso — ecco
le cause le piu apparent! , che possono disporre alia
pazzia.
Oltre alle cause accennate, non e credibile che sfug-
gano air attento osservatore molte altre congiunture ,
che possono divenir motivi di traviamenti mental!. E
pi’imamente la brama divenuta oramai generale nell’in-
fima classe del popolo di cambiare condizione, e mu-
taudo stato , diventare da servi padroni ; questa d il
fomite delle pazzie orgogliose , ambiziose e chimeriche
cotanto frequent! appunto fra la gente minuta; pazzie,
cui nel loro scemare succede il rainmarico , e sono
per questa cagione diflEcilmente sanabili, e frequenti
occorrono le ricadute , giacche all’ ammalato riesce piii
grato 1’ errore che non la verita.
L’ ardore soverchio , con cui molti applicauo alio
studio , e quindi il rapido svilupparsi delle potenze
intellettuali puo anche divenire motivo occasionale di
pazzia. Nunquam, dice Seneca, magnum ingenium sine
aliqua mixtura dementiae.
Puo essere considerata egualmente come occasione |
d’ insania per la gioventu e principalmente nelle fan- j
ciulle la lettura o soverchia , o troppo intensa delle ]
opere che muovono, perturbano, ed esaltano la fantasia, i
Le cagioni moral! non sono da temersi meno delle f
fisiche ; imperciocche se queste producono spesso elfetti I
morali , le cause morali valgono del pari a prpdurre f
disordini fisici. Tutte le forti commozioni della mcnte
21
possono hig^encrare clisturbo nolle funzioni corporee, e
scbbeue la causa priinitiva sia morale , 1’ azione sua
diventa fisica pel suo modo d’influire, non gia per le
dirette iinpressioni die csercita sul sensorio , ina bensi
pel cainbianienti die suscita nel sistenia geiierale. Le
passion! sollevano la forza nervosa, le impriinono una
soverdiia energia , oppure perturbandola la iiifievoli-
scoiio , e questo disoidine puo accadere cosi nel sistenia
nerveo come nel sanguigno.
Dalla ripptizione di questo sollevamento disordinato ,
ovvero di questa perturbanza deprimente il cervello
puo venire afl'etto da quell’ azione morbosa , la quale
puo ancbe coll’andare del tempo cambiare la sua stessa
struttura.
Eir e cosa oramai fuori di controversia fra i pratici,
die le nialattie del cuore , del sistema epatico , e del
sistema angiologico (giusta Corvisart ) , le affezioni ner-
vose , 1’ isterismo e 1’ ipocondria , le quali sono alcune
volte i varii gradi , e possono considerarsi come i fo-
rieri della pazzia , si sono fatte piu frequenti dopo la
rivoluzioiie di Fraiicia. Tuttavia non debbesi estenderc
di troppo la sonima ’Selle cause morali produttrici delle
manie, e da esse tutte ripeterle come pretende qualclie
Scrittore moderno ; nia se ne dee bensi accagionare il
concorso delle moltiplici cause fisiclie , le quali pre*-
dispongono alle aberrazioni mentali , e dispiegate le
niaiitengono. Di fatto alcune malattie , la pellagra per
esenipio , die spesso osservasi coiiiplicata col delirlo
furioso, talvolta ribelle a qualsivoglia metodo razionale,
non e essa forse prodotta da cause fisicbe , come sa-
rebbe dalla penuria e dall’ uso di cibi corrotti od in-
sufFicienti al sostegno della vita? Le manie puerperali
e delle gravide non sono die suscitate da causa fisica
22
Uccupante il slstoma gcnerativo , il quale pci suo inoi'-
bilico inllusso s’ inaclia sino al centro del sistemu nei-
voso , e ne turha le iunzioni ?
L’ Ospedale grande della Sanavra state da me visi-
tato in giugno dell’ anno scorso , mi La ofl’erto i4o
pellagi’osi maniaci ■, molti ne ho osservati in Parma ,
come negli altri Ospizii del Regno Lombardo-Veueto ,
i quali sono pin o meno popolati da pazienti afl’etti
dair indomabile pellagra , a cui va sempre unite un
qualclie grave traviamento di mente.
‘ Comuni sono fra noi le manie e monomanie cLi-
inericLe , orgogliose o vanitose iiegli uomini , e fre-
quenti sono i delirii maniaci religiosi , isterici ed ero-
tici nelle donne di bassa condizione : che se .pure esse
si mostrano talvolta alfette dalle altre esaltazioni men-
tali , questo per lo piu non accade che nelle persone
pin civili , la cui educazione puo dirsi negletta almenp
circa la direzione delle tendenze della mente e del
cuore. Questa differenza uasce da die le donne di basso
state non corrono fra noi come in altri paesi a gara
cogli uomini nel leggere giornali, liBri ed operette fatte
per coinmovere i deboli cervelli , ed aeceudere dispr-
clinatainente le varie potenze dell’animo.
We io vorrei che per queste mie parole altri mi ac-
-cusasse di scntlre meno convenientemente di una parte
nobilissiraa del genere umano , e di volerla escludere
o dagli innocenti piaceri della lettura , o dalla ste.ssa
•gloria , a cui puo aspirare nella splendida carriera delle
scienze e delle lettere •, fu solo mio iutendimento di
accennare , che , essendo quel sesso dotato di uu tes-
suto nerveo piii mobile , piii delicate , e piu lasso e
cellulose , le speculazioni troppo astratte , le commo-
zioni troppo forti di cuore, c di fantasia non possono
/
in gencrale che riuscire loro pericolose -, essere quindi
piu coiiveniente di contenerlo entro i confini di un
bcu inteso sistema di lettiua , di esercizii e di pas-
■satempi.
A questo modo le donne possono conipensai’e colla
dolcezza, colla soavita e colla placidezza delle impiesr
.sioni, Tagitazioue tunjultuosa , delle conimozioni virili.
Ma per tornare .al primo proposito , e certo die le
cause cbe possono avere aumentato il numero de’pazzi,,
debbono riconoscersi nelle varie tendenze umane , alle
-quali le menti nieno, I'erme de’ nostri tempi si abban-
donarono miserauiente , rimanendo quindi perturbate
costantemente nell’ esercizio normale delle proprie fuii-
■zioni per 1’ efietto dell’ azione potentissima degli afletti
e delle passioni sul sistema nervoso.
In alcuni queste tendenze sono afflittive ed esercitano
la loro principale forza sul sistema gastrico-epatico ,
come gli spaventi fed alcuni patemi d’animo per natura
loro deprinienti, d’onde derivano quindi le malinconie
( monomanie varie giusta gli Scrittori moderni ) con-
sensuali , che per la fissazione di morboso principio ,
o d’lm orditosi processo organico patologico operano
simpatieamente sul comune sensorio , lo alterano e vi
producono 1’ aberrazione mentale. •
, Non debbesi pero attribuire il concorso piu frequente
all’ Ospizio dei pazzi in Torino a che il loro numero
si sia veraraente accresciuto di tanto ; le Sovrane di-
sposizioni contenute nelle Patent! del Re Carlo Ema-
nuele III date il 6 giugno *8, colie quali veniva
prescritto di non ricoverarvi quei mentecatti , che ,
*8 Questo documenlo -yiene conscrvato negli arcLivii
del Regio Manicomio.
li
24
scmplicemente fatui scnza furore, potevano senra grave
clisturbo esscrc rltenuti nelle case private, o per essere
poveri, ricoverati iiegli altri Spedali, non sono ora piii
strettamente osservate •, quindi e cbe (sia perche scemo
1’ oiTore die inspirava TOspizio, quanto perche il suo
regime e stato migliorato opportunamente) molti appro-
fittano dell’ agevolezza , die si ba al farvi ricevere i
mentecatti , i quail vi rimangono ne’ lucidi intervalli
quando vanno soggetti a ricadute periodiche. Per altra
parte e pur d’uopo il dido, die troppo facili sono le
ammessioni ^ed a questi come ad alcuni altri consi-
inili motivi si dee pure per qualdie parte attribuire
1’ accrescimento nel numero de’ pazzi , cbe si osserva
nell’ Ospizio di Torino. A cio si aggiunga cbe dopo
1’ unione del Ducato di Genova agli anticbi Dominii
dei Reali di Savoia, non di rado accade cbe alcuni di
questi infelici vi vengono trasportati da quelle provin-
cie ; la qual cosa succede pure dalla provincia e citta
d’ Alessandria , tuttocbe vi abbia cola una casa pei pazzi.
Per antivenire ogni accidente onde pud essere ofFesa
la liberta delle persone , e diminuire per quanto e fat-
tibile il numero dei mentecatti negli ospizii , sarebbe
neeessario di valeisi ancbe fra noi di quelle cautele
cbe sono in uso fra le piu colte nazioni d’ Europa.
Prinia di ricevere un pazzo nell’ asilo , sarebbe neces-
sario cbe , previa 1’ intervento e 1’ assenso del consiglio
di famiglia , la sua malattia fosse riconosciuta dopo
maturo e severo esame da uu consiglio medico-legale ,
e cbe essendo cbiarito per tale, avesse a riinanere os-
servato a prova in camere appartate prima del suo
ricevimento definitivo. Corrispondendo 1’ osservazione
preparativa alia dccisione del consiglio, il mcntecatto
verrebbe ammeSso e collocato nella distribuzione coa-
* Qoesta facilitj^ nella ammcssioni dei mentecatti ruolsi specialmcnte
rjpctcre dalla soverchia agevolezza con cui nolle provincio si spediscono le
attestaziuni comprovanti la furiosa pazzia dei ricorerandi.
25
Venicnte alia sua malattia. Ill ogni caso pcro il Iratta-
mento che gli si convcrrebbe usare dovrebb’ essere sem-
pre discrete ed urbane ; se il sespette nen e pazzo, per
dovere di umanita ; s’ egli e tale , per devere di uma-
nita ed insieme per principie di medicina.
Mirande pei a scemare cel tempo il iiumero dei
pazzi , converrebbe die alle fainiglie venisse inculcate
di sviare dal matrimonio quegl’ individui ( per quanto
cio e conciliabile coi riguardi religiosi ) , cbe essendo
tocebi di mania, o flgliuoli di maniaci, ra^pn vuole
s’ abbia a temerne maniaca la prole , come pure di
allontanare da quelle state coloro , che viziati nella
tessitura cerebrale tendono al creti?iis/no, soggiacciono
all’ epilessia che sovente si risolve in mania , o cbe
sene dichiarati cronici ed incurabili da doversi come
stupidi e degni di particolare sollievo ritirare quindi
in asili loro destinati non pin tardi dei due anni ,
come si pratica in Inghilterra.
Utile divisamento del pari sarebbe , che dopo la ri-
cuperata salute mentale nel consegnare i convalescenti
alle loro famiglie , loro si procurasse , quando che po-
vei*e , il modo di vivere senza stento , sommlnistrando
ad essi un lavoro eonveniente a tenerli lontani dalU
ozio e da tutti i mali che ne discendono. Il buon go-
verno dei sensi e delle passion! e il miglior argine
che si puo opporre alia tendenza verso la mania , e
la salute dell’ animo e sostegno e custoclia di quella
del coi’po. L illibatezza dei costumi , 1’ educaziorfe ben
ordinata , la direzione della coscienza n^ perduta in
soveic-hi scrupoli , ne troppo rivolta alle sottigliezze
dell astrazione , il bando di ogni superstiziosa pratica,
la vita attiva e sobria , 1’ esereizio della virtu, il ben
essere finalmeute , la quicte e la trauquillita sono i
eardini (li ognl Tcorica inedica per impedirc la diffu*
«ione della mania.
In quanto alle precauzioni particolari non si dee pas*-
save sottd silenzio quella die inirercbbe ad antivenire
I’abuso del- vino, e in generale di tutte le bevande
fermentate spiritose , le quali possono essere doppia-
mente nocevoli per 1’ adulterazione cui vanno soggette
fra le mani degli avidi smerciatori.
Una legge severa contro gli ubbriadii farebbe cer-
tamente al caso nostro , quando in vece di pene corpo
rali si volesse stabilire le multe pecuniarie , ed il loro
prodotto ridondasse a beneficio dell’ Ospedale.
I falsificatori delle bevande , i cosi detti segretisti ,
non dovrebbero andare neppur essi esenti da un conve-
niente cadigo.
Ma il nerbo della forza mentale , nel quale e posto
1’ antidoto della pazzia , sta nel buon costume. Quindi
tutto cib die mira a conservarlo , vale a dire tutto
quanto giova a salvare gli uomini ' e principabnente
la gioventu dalla corruttela , debbe diiamarsi preserva-
,tivo , e venire praticato da coloro , cui sta a cuore la
sanita intellettuale , direin cosi , del genere umano.
Molte cose si potrebbero qui aggiungere, se non fosse
un met-ter piede nel dominio dei Moralisti ; solo osser-
verenio , die appartiene al Medico di tener fermo il
giusto equilibrio tra il fisico ed il morale, tra I’essenza
spirittiale e la vita prganica e sensitiva , afiiucbe non
vl succeda dispendio dell’ una a danno dell’altra, con
evitare le afl’ezioni di troppo eccitanti e deprimenti ,
temperarle dopo che sono sviluppatc, e far si cbe Tuonio
valga a sostencrsi con virtu e coraggio , confortandolo
coi sovvenimenti dell’ arte, ed avvaloraudolo col savio
27^
regime; allontananclo insomnia tutto do die puo ecd-
tare di troppo in lui le fnnzioni dei nervi.
Do fine a .questo capitolo con accennare , siccome
sarcbbe pure conveniente , per non dare aggravio alle
fainiglie , die , oltrc al R." Manicomio ( nel quale di
nial aninio talvolta si risolvono a niandai'e i loro
famigliari e parent! ) , vi fossero altre case di ricovero
particolare nei luogbi :piu salubri ddlo State , model-
Jando il loro interno ordinamento su qwello gia intror
■dotto in simili Istltuti presso le altre Nazionj : noii
mauchcrdibero certamente nel nostro paese jie i Inogbi
a cio adattati , ne gli avveduti e dotti Clinici capaci
di governarli , e si otterrebbe per essi il doppio: fine
•di sollevaie viemmaggiormente i pazzj , ,e d’ imppdire
cbe non vengano mandati in altri Ospedal'i al di Xuofji
con dauno del patrio interesse. i
Tali sanitarii privati Istituti autorizzati dal ■Govern©
dovrebbero essere sottoposti all’ inimediata vigilanza
della Polizia e del Protoinedicato , il quale dovrebbe
pure invi;r vi frequenteinente visitatori esperti ed ocur
lati , onde ovviare all’abuso eosi comune in Ingbilterra
di ridurre siffatte visite ad una s.emplice fornialita.
-<)uest’ abuso peio ha dato vita ultimamente in quel
paese a molte e gravi accuse, e da esso derivarono le
xappresentanze latte su quest’ -argomento alia Camera
de’ Comuni nella tornata del 27 ,di giugno 1827. Quindi
iiacquero il bill intitolato: a bill to amoid and conso~
■lidate the law’s . relating to the enectiya , maintainance
and regulation of icountf lunatik asylum ecc,, e I’altrp
del 3 di inarzo 1828 intitolato ; a , bill to regulate the
cure and trcatcment of insane persons, ordered by the
House of Commons , to be printed.
28
CAPITOLO III.
DELLA CURA DELLA PAZZIA.
La cura razionale delle varle aberrazioni mental i
consiste nella pronta rimozione delle cause fisico-morali
die le hanno piodotte: il troppo temporeggiare produce
una serie di varii e complicati sconcerti nell’organismo,
che sfuggono alia perspicacia della medicina piu avve-
duta, e raramente e dato ai pratici di vincerli o tem-
perarhe gli efTetti ; quindi ripetonsi , e talora fannosi
continui ed invincibili gli accessi di piu o meno lunga
durata.
Al sovercbio differire la cura, ed al seguire una me-
dicina aspettante, anzicbe razionale e adatta ai singoli
casi delle varie forme e complicazioni della deraenza ,
si dee attribuire il piccolo numero delle guarigioni nei
pazzi.
L’ esperienza e P osservazione di Medici veramente
degni di questo nome , e periti nelP arte tli trattare
le malattie mentali , banno dimostrato e riconosciutC,
die queste affezioni non sono seinpre incurabili, quando
non vengono alimentate da vizii organici , o da difet-
tosa conforniazione in ispecie del cervello , niassime ove
non s’ iniprenda senza dilazione la cura fisico-morale
corrispondente all’ andaniento , alia forma ed all’ indole
della nialattia.
Queste gravi ed iiisieme semplicissime considerazioni
ni’ indussero ad appigliarmi ad un metodo curativo
razionale , vale a dire a quella maniera di medicina ,
che sottraendosi alle illusioni de’sistemi, ed all’ascen-
dente della prevenzione, nierita sola d’essere cliianiata
ecclectica. Ma priina di proccdere piu iiuianzi, mi giova
29
di notarc, come fra i varli mezzi movall adoperati con
successo in parecchi asili de’ pazzi , alcuni poclii sola-
mente poterono esser da me post! in uso in questo R.
Istituto stante 1’ angustia della casa , la quale ristretta a
un’area di sole tavole 3i , tuttoclie ora contenga 33o e
pill individui , e appena sufficiente a dar ricetto a i4o,
e non vi si possono ancora praticare, come sarebbe pur
necessario , la divisione e 1’. isolamento de’ pazzi.
Nulladimeno persuaso che ne’ pazzi 1’ occupazione dee
precedere la distrazione , io approfittai del sito conce-
duto dalla Civica Amininistrazione di questa Metropoli
per r erezione del nuovo Ospizio , e procurai a qufegli
infelici , che erano tuttavfa quieti e tranquilli , vaiie
maniere di lavori quotidian! nell’edificazione della stessa
nuova fabbrica. Questo mio divisamento contribui non
poco a distrarre dalle svariate fissita le loro nienti in-
ferme , a conciliar loro il sonno , a tenerli fermi nella
quiete , e ad avviarli verso un miglioramento fisico e
morale , che pur si dee chiamar notabile. A questo
stesso miglioramento contribuiscono non poco gl’ illustri
Meinbri della Filantropica Direzione, i quali nelle loro
assidue visite si studiano con dolci e confortevoli pa-
role, e coi modi piu urbani di riucorare I’afiditto me-
lanconico , di temperare la stravagante alterezza dell’
orgoglioso , di rendere operoso 1’ inerte , di animate il
timido , di moderare il frenetico , tutto ponendo in
opera ( per servii,»ni delle parole del Ch.‘"° P. Tom-
masini ) onde dar loro una seconda , ossia nuova edu-
cazione morale , il quale scopo non dee mai venir
dimenticato nella cura de’ miseri pazzi , che pur non
sono che adulti tornati bambini.
Ne di minore vantaggio riuscl lo zelo , con cui le
religiose Sorelle della Carita, incaricate del servizio delle
3o t
donne, compiouo i loro uffizii, confortando le dementi,
e somministrando loro varie specie di lavori donnesclu.;
Pari utilita viddi pure risultare dalle religiose cure
del Rettore dell’Ospedale, degno Ecclesiastico il quale^
si fa esatto dovere di riempir con zelo le sue incum-
benze , assistendo personalmente alle pregliiere , spie-
gando ai ricoverati almeno una volta per settimana lei I
sacre massime del Vangelo, persuadendo, incoraggiando,
disiiigannando gli scrupolosi e i superstiziosi , e quelli
dominati da mal iutese massime di religione.
Ove ail’ anzidetto si aggiungano il passeggio nell’om-
broso e vasto giardino , i lavori manuali nel recintu
fabbricato di fresco, alcuni giuoclii di boceie, di palla
o simile , la lettura di qualche libro adattato , lo scri-
vere , le visite caritatevoli de’ Direttori ed Impiegati ,
e talora di qualche estraneo, si avra 1’ idea del metodo
di cura morale , che per ora si pratica a pro de’ de-
menti.
Essendo provato che le aberrazioni mentali, per cui
male da taluni si crede esistervi de’ rimedii particolari
antimaniaci , sono quasi sempre sostenute , od ahneno
procedono nel loio principio da orgasmo, o da eretismo
nervoso e vascolare, o da irritazione cerebrale generale,
Gvvero parziale , nel mentre che , qnando il inqrbo e
gia avanzato , esse sono per lo piu il risultamento di
una organica alterazione del cervello , la quale dilCcil-
mente ammette mezzi di cura •, percio onde mettermi
in grado di poter intraprendere un metodo curativo
razionale , che potesse combinarsi con quello della cura
morale, trovai vantaggioso il considerare sotto un tri-
plice aspetto la natura delle svariate aberrazioni men-
tali , alle quali si puo con isperanza di successo ap-
plicare il divisato ragionevole trattamento. Ed in vero
3i
i sintomi, con ciii si manifestano queste affczibni ^ es-
senclo or di aumentata, or di diminuita azione cerebra-
Jcj ed or mostrando die le funzioni del cervdlo vanno
disordinate per una causa qualunque, la quale, bcnche
da esso lontana, lo affetta simpaticamente , di leggieri
scorgerassi , che il cardine curatiro di esse consiste il-
piii delle volte nell’ abbattere o ten1peral-e' le tumul-
tuanti azioni nervose , o nell’ erigerle insensibilmente
quando sono languenti con rimedii tonici, i quali sieno
jiello stesso tempo sostanze medicainentose'e nutrienti,
e nel cambiar 1’ iinpasto organico, come sorio la dieta
lattea, il riso,' le gelatine, le carni a lesso, le modlche
dosi di vino, e le acque ferruginose , o finalmente''
riel rimuovere prontamente quelle eause, da cui dipende
il disordine simpatico del cervello "^lO, quali sarebbei’o
i verini , i c'alcoli ecc. Ed appunto seguendo questi'
principii , utili riuscirono le emissioni sanguigne- nelle
inanie accompagnate da esaltato morboso eccitamento,
massime nel principiar degl’ insulti maniaci , le quali
10 faceva ripetere con vantaggio si generalmente , che
localmente, tenendo sempre a giusto calcolo I’ eta , il
teanperamento , 1’ intensita del male, le cause progres-
*9 II regime alimentare de’ pazzi debV csserc vegetablle'
alternato coll’animale e jnisto con poco vino ed adacquato
11 piu delle volte onde temperare le esaltazioni ccrebrali ,
evitando pero serapre le sostanze flatulent! c di difficile
digestionc. I pazzi maligni c viziosi abbisognauo pure ta-
lora di una dieta di correzione.
*io Dal temporeggiare nel combattere le morbose asso-
ciazioni , queste convertonsi in seconda nature per le leggi'
d abitudine , e riesce quindi lualagevol opera del Medico
lo sradicarle.
32
sive , c tutti i singoli fenomcni concomitantl , non mcncr
die il complesso de’ sintoini tutti , die debbono som-
ministrare luce nella diagnosi della natura del male ,
nella conveniente attivita del metodo, e massime nella
pratica del salasso , il quale nella cura <^elle affezioni
mentali non dee tanto generalizzarsi quanto pur taluno
vorrebbe , e come pur si pratica con buon successo
Bella cura delle altre malattie essenzialinente flogistiche.
Che la cosa sia c£uale io la giudicai, il comprendera
facilmcnte chiunque voglia persuaders! cbe ove le aber-
razioni mentali durano gia da qualcbe tempo, e prin-
cipalmente quando si tratti di quelle accompagnate da
forte esaltazione cerebrale, I’organo, cbe n’ e la sede,
Bon puo non aver gia sublto alterazioni tali , cbe il
salasso non valga ormai piu a togliere intanto cbe puo
come palliativo giovare per diminuire I’intensita degli
insulti.
Che se e pur dimostrato, che il celebre Pinel, mosso
da tali principii , ha proscritto con evidente danno il
salasso dalla cura di queste malattie, non e pure men
vero , cbe quando si faccia abuso di questo potente
mezzo terapeutico, le funzioni cerebrali vengono scon-
eertate sempre piu e sovente, appunto percbe si toglie
a questo modo alia natura il mezzo di riagire, la de-
inenza si muta in cronica ed incurabile , e 1’ infelice,
cbe n’ e compreso, perde senza speranza e per sempre
il bel dono dell’ intelletto.
Piu assai die— le— sanguigne generali mi riuscirono
generalmente proficue le sottrazioni di sangue colle mi-
gnatte , e 1’ applicazione delle coppette scarificate alia
nuca , e la rasura de’ capelli.
Onde soddisfare la sovra mentovata indicazione rin-
vcnni pur anche giovevoli le pozioni stibiate , i suba-
i
I
I
j
;
i
f
1
t
33
cicli , i calnianti cosl dctti fredcli , come sarcbbe la
digitale , 1’ iosciamo , 1’ aconito napello , 1’ acqua coo-
bata di lauro ceraso, e simili farinad depvimenti, ca-
paci a togliere o temperare il sovercbio eccitamento
jiervoso. Vantaggioso pure trovai per calmare le esalta-
zioni cerebrali T applicazione dell’ acqua diacciata al
capo , ed i bagni tiepidi generali , e talora la pioggia
artifiziale cbe io pur conobbi preferibile quasi sempre
alia sola doccia sul capo. Del bagno freddo commeii-
dato da taluno non me ne valsi , cbe come di corret-
tivo , ovvero per togliere ai dementi la ripugnanza al
cibo.
Ben conoscendo io inoltre quale sia 1’ intensita del
consenso cbe passa tra il sistema gastrico ed il cere-
brale, per cui alia irritazione cerebrale va soventemente
uuita r irritazione gastrica , e vicevei'sa , e veggendo
quanta sia 1’ influenza del ventricolo nel produrre e
tener ferine le aberrazioni mentali , siccoine e stato
cbiaramente dimostrato dalla bella osservazione del
Dottor Bayle, e convinto per altra parte dalla mia pro-
pria esperienza, cbe non pocbi fra c[uelli, le cui inen-
tali funzioni sono aberranti, vanno soggetti per la troppa
e grande avidita nel inangiare sostanze ancbe sozze e
nocive, a frequent! indigestion! — per tutti quest! mo-
tivi io riputai cbe nella cura delle aflezioni mentali sia
da tenersi in gran conto lo stato del tubo gastro-
enterico , ed esser percio necessario pone grande at-
tenzioue alle varie indicazioni soinministrate da esso.
Io feci quindi frequente uso degli eccoprotici , e degli
oleosi purganti , e fra quest! riconobbi , cbe quando fa
d uopo eccitare la contrattilita organica degl’ intestini,
ed accrescer la secrezione della mucosa sia per cacciare
le matcrie eterogenee , come pev operar vma potcutc
3 Manic.
34
I'ivulsione, glovano moltissimo I’olio di ricino, c spc-
cialmente quello di croton tiglio ammiuistrato ad al-
cune goccie, del quale, avvegnache alquanto irritante,
mi trovai sovente costretto di valermi , a prcferenza
di qualunqiie altro olio purgante, attcsa la minor dif-
ficolta nel somministrarlo in conveniente veicolo ( nel
brodo p. e. ). In quanto ai forti drastici purganti io vi 1
rinunciai , siccome quelli die .non sono esenti da in- }
conveniente;’ perciocclie con tali yiolenti mezzi si per- ■
turbano !e vie digestive , e si auinentano percio per <
consenso le alterazioni cerebrali.
Animate dagli encomii , die il Dottore Valentin ba i
fatto deir ustione alia nuca , io la tentai in clicci casi ; ;
e mi valsi pur anclie dell’ elettricita in molti casi di ■
monomania , ne’ quali il precitato Scrittore consiglia
1’ ustione ; questo secondo tentative peraltro non ottenne
quel sensibile vantaggio clie io ne aspetlava; all’oppo-
sto i purganti in genere, massime i rabarbarini , i sail
neutri a dosi rifratte e somministrate ripartitaraente ,
giovarono molto nelle melanconie (monomanie).
Contro le njaiiie complicate coll’ epilessia ( il qual
case fu da me riconosciuto in i5 uoniini ed 8 doune )
si tentarono i rimedii nervini ; il loro successo pero
non corrispose iieppur qui a quello die si dice otte-
nuto da altri in casi siniili : solaraente si ottenne un
lievissimo giovaniento in qualclie rare caso, adoperando
I’olio essenziale di tcrebentina aiiiminislrato iiv ragioiie
di una dramma al gioriio fmo alle sci: nia questo stesso
effetto di miglioramento dell’ ammalato io 1’ attribuisco
in parte alle non leggiere scariclie alviiic provocate dall’
olio. Ad ogiii modo la complicazione mentovata dee
considerarsi gravissinia e quasi indoiiiabilc: essa uierita
percio pin d’ ogiii altra la vigilauza del piatico , pviii-
35
dpalmcnte ^juando cade ne’ plctorici , i quali si ab-
bandonano a trasporti capiicciosi e maligni, c impre-
veduti ^ ogni qual volta gl insulti ^ cui vanno soggetti ,
sono fortissiini.
Nelle altre forme morbose cbe accompagnano la ma-
nia, come lo scorbuto, la paralisi e simili, non meno
cbe nelle consunzioni, nelle tisi, e nelle idropi che so-
glidno conseguitarla , mi sono sempre limitato a prati-
care una medicina meramente profilattica , giacche ebbi
ragione di convincermi essere le dette complicazioni
incurabib, quasi sempre mortali, e tali da non olfrire
al Medico se non se la soddisfazione di poterne tem-
perare i sintomi, e con cio di prolungare la vita degli
infelici cbe ne sono affetti.
L’ oppio cbe non di rado amministrai a largbe dosi
negli accessi maniaci furenti, non fu per me veduto
recar certo vantaggio, non essendosi procurato con que-
sto farmaeo fuorche rare e momentanee tregue.
Nei soli due casi di mania complicata con pellagra,
cb’ io ebbi ad osservare in secondo stadio, provai piti
cbe utile 1’ uso protratto della dieta lattea , della con-
serva di viole , dei fiori di zolfo , e di qualcbe bagno
tiepido : con questi mezzi mi riusci di viucerla. Ma per
differire , per quanto era fattibile , la ricorrenza degli
insulti maniaci, fatte le necessarie emissioni sanguigne,
t io mi valsi con gran pi'ofitto dei varii mezzi rivulsivi,
> da cui viddi prodotti notabili giovameiiti collo spostare
> cbe fanno le concentrazioni nervose.
Nelle manie eroticbe spessissimo complicate con di-
I sturbi uterini , e con insulti ninfomaniaci riuscironmi
proficue 1’ infusion di digitale a larga dose, i pediluvii,
i semicLipii tiepidi, i sali neutri, e I’applicazione dellc
mignatlc. 'E qui mi giova di notar di passiiggio come
36
Ja canfora , la cui virtu antifrodisiaca vicne vantata
sino clai tempi della scuola Salernitana , non fu per me
veduta arrecare nelle dette manie erotiche ne miglio-
ramento, ne tregua.
Terminei’6 con dire risultare dalle mie osservazioni,
che la base materiale della cuva delle affezioni mentali
consiste nel regime ' dietctico ben inteso e adattato
convenientemente ai^singoli casi , non dovendosi mai
perder di vista che, come dice Dubois, alimenta cor-
pus, et anunum mutant, e che ridotto alio stato nor-
inale il corpo , il morale rendesi pur sano , giacclie e
pur vero che le aberrazioni mentali non dcbbonsi con-
siderare astrattamente come meri mali di mente , ma
bensi come efietti di alterato organismo , di malattia
del sensorio, o di vizio di qualche parte, die per dif-
fusion nervosa sconcerti le funzioni cerebrali.
Della vei’ita di quest’ asserzione ci convincono ad
evidenza i guasti che I’anatomia ci rivelo nei cadavcri
dei dementi , e die si leggono descritti iicfle opere di
Gall, di Spurzbeim, di Fossati, di Bayle, di Georget ,
« d’ altri celcbri Scrittori delle aberrazioni mentali , ed
investigatori delle funzioni cerebrali.
Ne dall’ esser la pazzia per lo piu prodotta da cause
inorali , ne segue die senza alterazione materiale cssa
debba sussistere, poiche i patemi d’aiiimo, le passioiii,
le varie impressioni die taiito scuotono il cervello, sono
modificatori natural i di quell’ organo.
Per cio che riguarda la quest ione tuttavia controversa
se sia coiivenieiite o no il somniiiiistrar tabacco ai de-
menti , ne’ quali somma e la tendenza al prenderne
si per 1’ acquistata abitudine prodotta dall’ esenipio , si
per 1’ alterata sensibilita della sclineideriaiia , seiiza
ebe io impreuda qui a bandjrlo , come pictcndo Bur-
37
rows *11, nii limitcro atl osservarc, chc (atendo io ve-
duto die i dementi non vanno per quanto si puo bru-
scamente contrariati, od appoggiato airosservazione, cho
la demenza in taluni fu prodotta dall’ intempestiva e
repentina cessazione dal prender tabacco , ne . avendo
notato tristi effetti dall’ uso del medesimo anche in
quelli die non vi erano per 1’ addietro assuefatti , die
anzi avendo veduto la distrazion teinporaria , cbe con
esso si produce , riescire benche debohnente giovevole
anzi die no), io mi detcrininai a non proscriverlo; solo
io cercai a sostituire al tabacco comune una nuova
specie di , questa preparazione , la quale potesse , se il
tabacco giova alcun die ai dementi, produrre lo stesso
effetto, o s’ esso non giova, o loro arreca danno , va-
lesse per la natura degl’ ingredienti a riuscire innocuo ;
a questo fine ideal un tabacco artificiale fatto con fo-
glie di patate , aroniatizzato con polvere di Valeriana
silvestre , e coll’ iride fiorentina : con un tal mezzo son
riescito a ddudere 1’ irresistibile prurito onde sono tra-
vagliati i dementi per la natura stessa del male , ed
un tale inganiio mi valse a calmare i furenti , e con-
ciliarnii la loro benevolenza : cosi ho potuto evitare
r azion forse troppo narcotica del tabacco comune , e
provvedere nello stesso tempo tilla doniestica econoniia.
Non parlcro io qui de’ metodi di repressione , dolci
ed uniaui , e dellej varie camiciuole , sostituiti all’ orri-
bile maiiiera frequenteniente praticata per contenere i
iuriosi : quest! nuovi trovati non vennero adopeiati sin
ora fuorclie in pochi casi : io giudico quindi a propo-
sito di non fame per ora altra menzione. Mi sia pero
*11 Burrows, Commentaries oa insauity, London, i8z8:
Comment. III.
38
qui conccduto d’ avvcrtirc chc io povto opinione , cIkt
quest! stessi mezz! vanno usati con parsiinonia , e con
grandissima prudenza.
Si ricerca da taluno se 1’ influenza della Luna , e de’
Pianeti , onde e probabilmente derivato il nome di
lunatic! dato ai pazzi , sia veramente tale , da procu-
rare le ricorrenze delle manie, come la pensano Bohe-
rave , Mead , Daquin , ecc. Anch’ io una volta nel ple-
nilunio d’ agosto ebbi ad osservare , che la meta degli
epilettici furono nella medesima sera assaliti da accesso
epilettico susseguito da piu o meno intenso delirio fu-i
rioso ; tal’ ossei vazione pero , ed altre simili , cbe ta-
luno forse riguarderebbe qual effetto delP influenza pla-
netaria , non sono di tal natura da comprovarla, giacche
il caldo e le altre circostahze della stagione possono ben
per se sole produrre que?^ fenomeni che si veggono nelle
eitate cdndizioni, senza ricorrere per ispiegarlo ad un'
influenza che non pare pvobabile od appoggiata alia ra-
giohe ed ai fatti. Quello che e pero eostante nell’osser-
vazione quotidiana , si d che i pazzi essehdo di loro
natura maggiormente impressionabili , sogliono presen-
tire i cambiamenti repentini dell’ atmosfera : quando
qualche inutazione meteorologica sta per succedere ,
cssi sono piu inquieti : cosi quando 1’ aria e secca e
ventosa, eglino vanno soggetti a maggiore agitazione,
ed il contrario accade quando e temperata ed uinidai
Pare quindi piu ragionevole di cr^lere che gli effetti ,
i quali dai citati valenti Scrittori vengono attribuiti
all’ influenza degli astri , debbano piuttosto ascriversi
all’ azione , che sull’ organismo vivente esercitano gli
iinponderabili , i quali al mutarsi dell’ atmosfera pro-
ducoiio necessariamentc varie tension! polar! iiell’ ani-
niale economia piu chc bastanti a dar origine a mol-
I
I tiplici sconccrti fisico-morali. Ma qucsta influenza degli
i imponderabili , siccome quella delle mutazioni meteo-
I rologichc, che io giudico non doveisi diinenticare mai
I quando si vogliono osservare con filosofica esattezza i
; fenomeni soliti a silccedere in varie circostanze di ri-
I correnti accessi ma&jiaci , debb’ essere secondo il niio
< parere calcolata con quella giudiziosa i-esti’izione , che
I ci metta in grado di eyitare il pericolo di esagerai’la.
Avendo io poi rilevato, die i pazzi in genei’ale non
! sono insensibili al caldo , aL freddo , non che agli atti,
I ed ai sentimenti di gratitudine , ho pur riconosciuto ,
1 che una gran parte di essi puo essere assoggettata ad
I una disciplina regolare poco dissimile da quella che si
j pratica nei corpi militari , a cui ne sottoposi non po-
I clii con non lieve vantaggio ; la qual cosa in’ induce a /
>, sperare die questa disciplina potra esteudersi, e direi
I quasi generalizzarsi , allora quando sara terminato il
! nuovo Manicomio.
Poiigo fine a questo breve Prospetto Statistico col far
] parola di alcune istorie e dei risultamenti necroscopici,
5 onde i Medici siano in grado di decidere se il inio
( inodo di considerare la natura dei varii traviamenti
I inentali sia consentaneo all’ esperienza e all’ osserva-
zione di una libera e razionale inedidna, riserbandomi
* di fare in seguito di pubblico diritto piii ampia rela-
zioue del Regio Manicomio, tostoche mi sar^ dato di
raccogliernc i materiali.
CAPITOLO IV.
4o
DESCniZIONE D1 ALCUNI CASl DI MALATTIE MENTAI,<
OSSERVATI NEL U. MANICOMIO NELL* ANNO l8a8.
Monomania triste ( melancbnia degli antichi).
§ I. N. N. donna mdiile, di temperamento linfatico, '■
d’ anni 33 , di gracile costituzione , ed irregolarniente \
Inenstruata: venne nel mese di marzo del 1823, senza
cause apparenti e cognlte, assalita da monomania tri-
ste, continua, accompagnata talora da delirio furioso,
da pianto e lamenti continui. Passo , per quanto mi fu
liferito, quattro anni e piii in si compassionevole stato,
senza migliorar ne punto , ne poco , ricusando costan-
temente di prendere ogni qual si fosse riniedio , per
jnvincibil ripugnanza die per essi avea : accolta in se-
guito nel Pv.° Manicomio nel 1828, e presa da colica
e diarre'a die si fece cronica , ivi cesso di vivere sul
fine di dicembre di detto anno.
Necroscopia. Cistifellea iugrossata ed indurita , di
capacita triplice del naturale , con varie concrezioni
biliari triangolari, del volume d’una mandoila : fegato
ancli’ esso di maggior consistenza e volume : iiiilza poco
sviluppata di color cupo oscuro : ventricolo iniettato ,
manifestamente flogosato : intestini pallidi esternamente,
con alcune ulcerazioni nclla tonaca interna iei tenui :
cervello in istato fisiologico , eccetto il lobo sinistro
alquaiito iniettato e piu sodo.
Abbeiiclie quest’ istoria manclii di molte parti colarita,
che io non bo potuto procurarmi , non serve pero nieno
a riscliiarare la patologia e la diagnosi di questa specie
di monomanie, coufermando la provenienza 0 almcao
4f
Irt cnincidcnza (Idle affczioni tristi , con 1’ altcrazione
del fegato e del ventricolo , non meno die qud sintoma
diagriostico , gia notato da Bayle , manifestarsi doe la
flogosi ddle vie gastriche nelle abeirazioni mentali ,
con un’ iuvincibile avversione agli alimenti, e massime
ai rimedii.
§ 2. N. N. uomo d’anni servo, di temperainento
linfatico , d’ abito di coipo cacbettico , di mediocre
statura , nato da genitori sani , fu colto nel mese di
luglio del 1827 da melanconia assurda ; trascorso qual-
che tempo , guari senza 1’ aiuto di verun riinedio ,
per quanto mi fu riferito ; rimase pero dappoi abitual-
mente incite di corpo , con tendenza all’ imbecillit^ :
questo stato fu prodromo del nuovo insulto deciso di
pazzia, die soffri nel mese di agosto 1828, caratteriz-
zato questo da tristissima monomania , stupidita ed
inerzia generale, con grave ricorrentc cefalea; compav-
vero in seguito lievi insulti furiosi ed epiletici die, rari
da principio , si fecero in seguito pin frequenti a segno
da ripetersi poi piu volte al giorno, dei quali finalmente
fu vittima sul finir del 1828.
Giova avvertire , che ne le ripetute applicazioni di
mignatte alle tempia ed all’ ano , ne le ustioni alia
nuca secondo il inetodo di Valentin , ne gli irritanti
esterni, ne i purganti, ne 1’ arnica , ne i fiori di zinco
furono di alcun giovamento a quest’ infdice.
Necroscopia. Cranio di spessezza doppia del naturale
nella parte occipitale sinistra: lobo posteriore sinistro
del cervello considerevolniente indurito ed aggrumato,
con ispessamento ed aderenza della meninge corrispon-
dente al suddetto lobo : massa cerebrale in generale
piu coiisistente cd iugorgata di sangue : lieve raccolta
di sicro sanguinolcuto nei veiiUicoli latcrali.
4^
11 pczzo patologico si conscrva dal Chiiurgo del Rcgio
iVIanicoinio. M’ inciesce ora assai , che i guasli trovali
nel capo mi abbian fatto tralasciare T csame della ca-
viti» addominale.
Mania.
§ 3. N. N. di temperainento sanguigno, d’abito atle-
tico, d’anni'46, in un tempo militare , quindi ma-
cellaio , fu nel mese di novembre del 1827 afflitto da
improvviso attacco di mania gravissima, mauifestantesi
principalmente cou idee versatili di grandezza e di or-
goglio , e con atti tali di furore , che obbligarono la
moglie a farlo conduiTe in questo Regio Manicomio
onde tentarne quella cura, che riusciva impossibile a
praticarsi in casa senza pericolo.
Accolto neir Ospedale sul principio del 1828, e ve-
rificato lo stato sbpra indicate, delle cause nulla si pote
sapere: dicevasi nato da genitori sani, ne in pria d’al-
Jora avea mai solferto , e nemmen mostrato tendenza
alia pazzia ; se non che 1’ osame del capo ci offri alia"
vista varie cicatrici di antiche ferite ricevute militando.
Tentate alcuiie emissioni di saugue generali , con
replicate applicazioni di mignatte alle tempia ed al
collo tutte Ic volte che la veemenza de’ sintomi ci ad-
ditava soverchiamente accresciulo 1’ orgasmo cerebrale,
tentati pure i subducenti , i bagni tiepidi ma inutil-
incnte , veggendo anzi che adoperando i mezzi curativi
menzionati si moderavano bensi i sintomi di delirio
maniaco , ma che ad essi succedeva la tanto temuta ,
e sgraziatamente troppo frequente imbccillita, si pro-
varono invece gl’ irrilanti estorni , il moxa da prin-
cipio , ed in fine il sctone alia nuca ; ad onta di que-
st! rimedii , c di uu*adattato regime dietctico audaya
43
scmpre crescendo quell’ inevzia gcncralc si ncl fisico
clic nel morale ; si insiste ancora nell’ uso degU ecco-
protici e dei rivulsivi onde allontanare il pericolo di
un attacco apoplettico , ma ogni cosa fu indarno : il
paziente ne fu vittima sul fine di dicembre di detto
anno.
Necroscopia. Varie cicatrici di ampie ferite al lato
sinistro dell’ osso occipitale , con corrispondente ispes-
samento del cranio : meningi tiu’gide ed alquanto in-
grossate e dure: cerrello e cervelletto turgidi di san-
gue, e piu compatti del naturale, siero sanguinolento
nei ventricoli lateral! : concrezioni ossee alia gran fake.
Le altre cavita e i visceri ivi contenuti nulla pvesen-
tarono di morboso.
Monomama triste ereditaria.
§ 4* N. N. Notaio d’ anni 5g , di temperamento san-
guigno , era di tratto in tratto sorpreso da profonda
inelanconia , la quale dileguavasi senza praticar rime-
dii : coll’ andar del tempo , cosi per ereditaria predi-
sposizione , come per alcuni patemi sofferti , quest! in-
sult! raalinconici si fecero piu frequent! e pivi lunghi ,
ed erano accompagnati da silenzio e da misantropia.
I parent! volendo distorlo dalle sue fisse aberrazioni ,
10 inviarono all’ istituto balneario d’ Oleggio. II me-
todo antiflogistico energico , non meno cbe i drastici ,
ed una severa dieta, furono mess! inutilmente in opera :
11 cauterio alia nuca fu ivi pure tentato , ma senza
buon successo; ei venne quindi, forse per risparinio
di spesa , trasferito in questo R. Spedale il i3 di giu-
gno del 1828; imbecillita stupida, immobilita , po-
tofobia furono i sintomi principali , cbe ci presento :
slantc la luaiga clurata della malattia, c la sua invin-
cibil natura per csserc creclltaria, come eziandio per la
difettosa congciiita forma del cranio , non gli si pra-
tic6 altro che una sola operazione di copette scarifi-
cate alia nuca , dalla quale ottenne un qualche sol-
lievo e scuotimento, abbenclie di breve durata : assa-
lito indi da forte sopore con invincibil tendenza al,
sonno , che si andava allevlando coi piu forti irritanti
esterni , mori il cs3 di luglio 1828.
Necroscopia. Scatola ossea inspessita d' un terzo e
piu del naturale nella parte ppsteriore occipitale sini-
stra: meningi aderentissime al cranio, e spesse soprat-
tutto alia parte corrispondente al notato ispessamento
osseo: sostanza cerebrale piuttosto molliccia , massime
la midollare , presentando alcuni punti d’ incipiente
suppurazione : corpo calloso floscio e raminollito , es-
sendosi disfatto col sollevarlo ancorcbe leggiermente ;
ventricoli lateral! dilatati considerevolniente , massime
il sinistro dal siero cbe vi si trovo raccolto : cervelletto
piu molle del consueto , ed iniettato assai : origine di
nervi bene spiegata , la qual cosa osservasi comune-
mente ne' maniaci : le viscere delle altre cavita non
presentarono all’esame anatomico niente d’innormale^ia
Monomania triste erotica.
- § 5. N. N. Una giovane donna d’anni 31 , di costi-
tuzione mediocre tendente alio scorbuto , di tempei'a-
mento nervoso, amenorroica , ando nel fiuir del 1827
*12 II Chirurgo ed operatore anatomico del Regio Mani-
oomio sig. D.® Arietti si fa carico di conservare i principaVi
pezzi anatomico-patologici, raccolti nelle varie aperture dei
cadaveri del R.“ Mauicomio , cli’’ egU intraprcude coi Dot-
tori Caffarclli , Ferrero c FroHa.
45
snggctla ad access! di cupa c profondn mclanconia si-
Icnziosa , dopo alcune contrariety avute in aniore , e
per r effetto dei domestic! dispiaceri che ne derivarono.
Stettc per varii niesi in casa in tale stato senza pra-
ticar rimedii , fmclie cambiatasi la inelancolia abituale
in ricorrenti gravi access! di delirio I’urioso, i suoi ge-
nitori furono obbligati a farla ricoverare nel R. Mani-
comio nel mese di dicembre del detto anno. Essa
stette nelEospedale quattro mesi e pin senza rimedii
afflitta sempre dalla pin grave angoscia , e vivendo
continuamente silenziosa ed immobile nel letto, od in
tm canto qualimque della casa : infine nel mese di lu-
glio con somma difficolta si pote cominciar un metodo
razionale di cura ; si praticarono i pediluvii, i purganti
salini , le reiterate applicazioni di- mignatte , i salassi
al piede onde ricliiam&r il flusso mestruo die non
ostante i detti presidii non comparve mai : si usarono
quindi i bagni tiepidi universal! , ed il semicupio non
senza ottenere sensibile miglioramento : tentaronsi pure
le preparazioni marziali , ma senza pro : crebbe sem-
pre pin la tristezza a segno , che divenuta la paziente
potofoba , e ricusando di prendere alimento , consunta
e fatta simile ad uno scheletro , inori sul fine di au-
tuuno , esalando un grave odore sui generis.
Necroscopia. Cervello in istato naturale : lobo sini-
stro del cervelletto , e pia madre iniettati d’ un rosso
assai vivo : nell’ addome si rinvenne una raccolta ab-
bondante di siero: la milza era alquanto indurita, il fe-
gato voluminosissimo , molle, d’un color giallo intense,
cistifellea zeppa di bile nerissima : le pareti esterne
del ventricolo d’ un color biancliissimo , mentre la to-
nnea interna era rammollita , massime al cardio ove
facilmentc staccavasi dalla sottoposta cellulosa.
46
Ddlrio gpjierale con Ninfomania.
4
§ 6. N. N. giovane donna d’anni 28, di tempera-
inento sanguigno , di robusta ed atletica costituzione ,
dopo di aver pressoche senipre goduto di ottiina sa-
lute, e, per quanto mi venne riferito, in conseguenza
del grave rammarico onde fu compresa per un amore
deluso , fu assalita da furiosa aberrazione di mente ,
quasi continua , con disturbi ninfomaniaci. Ricevuta
nell’ Ospedale ad istauza de’ parenti presento la feno-
inenologia che segue: sguardo acceso, truce: idee esa-
gerate , sconnesse : gesti ed atti inverecondi : passi vi-
brati e forti : agitazione ed insonnio continui : scolo
leucorroico dalla vagina di odor forte nauseoso. I se-
Inicupii , ed i bagni si tiepidi che freddi , furono i
primi riinedii che si usarono in un colle polveri tem-
peranti , ma senza effetto. Nessuna tregua ne tampoco
calma de’ sintomi si ottenne dalla digitale e dagli estratti
virosi a larghe dosi : che anzi peggiorando di giorno in
giorno il male, compai'vero ricorrenti ed abbondanti per-
dite di sangue dall’utero accompagnate da fetido odore:
finche presa da copiosissima metrorragia , che non si
pole vincere colle applicazioni ghiacciate , e di aceto
sul basso ventre, I’ammalata cesso di vivere fra violent!
convulsioni.
Nccroscopia. Cervello alquanto iniettato ,.come pure
il cervelletto, il quale peraltro non presento verun’altra
irregolarita degna d’ essere riferita: polmoni inolli atro-
fici ; raccolta abbondante di siero nella cavita del petto
e nel pcricardio •. tie calcoli della grossezza d’ un uovo
di piccione nella cistifellea , utero indurito , quasi car-
tilagineo : muso di tinco ingrossato di color rosso iu-
tcaso : cavita utcrma dilalata da guuni sanguigui.
47
Monomania erotica con Ninfoinania.
§ 7. N. N. maritata , iiata da genitori sani , d’ anni
25 , di robusta costituzione , di tempeiamento sangui-
gno, non inai soggetta a malattie, fu nel piincipio di
giiiguo del 1828 sorpresa da gravi sconcerti di mente ,
per cui in casa si praticarono due generosi salassi , con
rigorosa dieta. Crescendo tuttavia di giorno in giorno
i disturbi mentali , e fattisi quasi continui , fu dal
marito fatta ricoverare nel R.° Maniconiio. Ecco in
poche parole quanto si pote sapere delle cause: alcune
contrarieta per amor clandestino , il contrasto tra il
dovere e le inclinazioni del cuore , il raminarico ed il
I'iinorso die sempre gli van cougiunti, furono le cause
niorali della sua pazzia, preceduta in quanto al fisico
e accompagnata tuttora da sconcerti nienstrui ; **1 fe-
nonienologia fu la seguente : sguardo triste , e inisto
talora di dolce melanconia : altre volte animatissimo e
scintillante : idee sconnesse ed esagerate d’ amore ora
affatto sublime e morale, ora con invincibil tendenza
interamente sensuale: eccitazione vascolare, e cerebrale
accompagnata da vigilia e canto continui , cUi succe-
deva talvolta dirotto pianto, Per frenar Torgasmo va-
scolare si pratico prima d’ ogni altra cosa un salasso al
picde, quiudi le applicazioni reiterate di mignatte all’
ano -, nel medesimo tempo si fece pvendere airamma-
lata internaniente per alcuni giorni le polveri tempe-
ranti ; con questi mezzi si ottenno un vero migliora-
mento , ma fu di breve durata •, dopo una settimana
cadde in uno stato peggiore del piimo. Si cbbe in al-
lora ricorso alia digitale in infusione ed in natura a
laigliissimc dosi fino a mezza dramina al giorno , in
Un coi semicupU e bagni geiicraU tiepidi : persistendo
V
tuttavia la picnczza del jjolso bcnchc fosse nieno vi- i
brato 5 si ripete il salasso alia inano , usando pure di
tratto in tratto alcuni eccoprotici , da cui si ebbe una '
nuova tregua al male; si continuo con questo metpdo ’
aggiungendo peio per la continua soppressione de’me-
strui , un’ altra applicazione di inignatte alia vagina : ^
dopo alcuni giorni i mestrui comparvero , e cessarono (
quindi interamente d’ allora in poi la vigilia , il can-
tare ed il piangere , che sin allora. erano stati continui
cd alternanti. A questo consolante stato era gih ridotta
I’animalata nel mese di luglio', solo alcune idee o ri-
cordanze di amove la turbavano a tratto a tratto, e si
I’icorse percio alia digitale in infusione coll’ aggiunta
di una mezza dramma di nitro ed egual dose di acqua
coobata di lauro ceraso crescendo gradatamente la dose
della 'digitale , e continuando in que’rimedii per vepti
e piu giorni ; a questo modo si andarono riordinando
a poco a poco le aberranti facolta intellettuali , si se-
darono gradatamente gli appetiti sensitivi , e dopo 5o
giorni di severo regime dietetico , e coll’ uso dei sur-
riferiti rimedii quest’ eroto-maniaca si riebbe perfetta-
mente , torno in grembo a sua famiglia , ove da sei
mesi e piu attende alle faccende domesticbe con plena
soddisfazione de’ suoi.
Monomania liela.
§ 8. N. N. Religioso d’anni 21, di gracile costitu- j
zione , di temperamento linfatico nervoso , di abito
racbitico , nato da madre , in cui 1’ abituale esagera-
zione delle idee additava una disposizione alia pazzia ,
fu nel mese di giugno del 1828 , preso dai seguenti
sconcerti di ineute occasionali probabilmente dalle ve-
glie protratte , e dullo intenso studio di sottilissime
49
aslrazioni: loquacita continua con gaudio incsprimibile;
incongvuenza d’ idee seinpre liete, con progetti politic! ,
^randiosij canto^ declainazione ed agitazione continua •
gesti bizzarri ed inconseguenti con lieve e fugace de-
lirio fui'ioso. Dopo di esseie rimasto nella propria casa
per qualcbe tempo , e tentati inutilmente varii metodi
di cura venne ricevuto nel R. Manicomio. Esaminati
diligentemente i predetti sconcerti, e veggendo di pin
che r ammalato lagnavasi di dolore al capo massime
air occipite , con un’ interna calorifica sensazione , con
polsi piccoli e depressi , io gli feci tosto applicare le
copette scarificate alia nuca , e n’ ottenni un pronto
sollievo : indi gli amministrai il nitro col cremor di
tartaro , limonea vegetale per alcuni giorni; ma soprav-
venuto , qualcbe tempo appresso , un improvviso accesso
di furore , dovetti fargli applicare le mignatte alle
tempia e al collo , e si ebbe un sensibile migliora-
mento , dovuto in parte al radimento de’ capelli , ed
alia continua applicazione di gbiaccio al capo per tie
giorni consecutivi. Con tal trattamento scemavasi gra-
datamente I’esaltazione cerebrale : cbiarivansi le idee,
e tornava la facolta di associarle : 1’ ammalato dormiva
quiete le notti , e mostrava, parlando assai sommesso ,
ribrezzo de’ suoi mentali traviamenti , di cui si ricor-
dava in parte. Questa circostanza prometteva ottimo
risultamento : m’ astenni dai rimedii , ed ordinal die
la dieta fosse meno rigorosa , prescrissi il siero di latte,
con alquanto di vino adacquato , e frutta cotte ma
scorsa appena una settimana comparve una forte diar-
rea continua, onde la sua vita fu posta in pericolo , e
il suo corpo divenne somigliante ad uno scheletro: teii-
tai di liberarlo colie pozioni tamariudate, cogli acidi?
colla gelatina , ma con poco successQ : pcrd mediantc
4 Manic.
Ic polveri diaforetichc del Dower amministrate sino ad
una diamina al glorno, cesso la diarrea , e del tutto
si riordinai'ono le sconcertate facolta intellettuali. Sot-
toposto ad un regime eupeptico, il paziente coinincio
’ a riprendere insensibilniente le sue abituali occupazioni,
e pote dopo uii mese venir dimesso dall’ ospedale per-
lettamente guarito : seppi dapppi ch’ egli pote ripren-
dere il corso de’ suoi studii , senza aver mai piu dato
olcun iudizio di aberrazione mentale.
Monomania triste, ossia melanconia degli anticlii.
§ g. N. N. Militare , animogliato , d’ ottima costitu-
zione , d’ anni 4® ? dopo alcune disgrazie , ed in con-
seguenza di patemi d’ animo che ne derivarono fu nel
principio dell’estate seorsa assalito da gi-avissinia remit-
tente mania indomabile, per cui i suoi lo fecero ri-
coverare nel R. Manicoinio b ii di settembse 1828.’ Al
suo ingvesso nelb ospedale si noto ch’ egli era mesto
ed ipocoudriaco laguaiidosi continuamente della sua
soite e della sua salute , e-chiedendo sempre rimedii,
soprattutto antisifilitici , derivando , secondo lui , il
>uo male da cura mercuriale mal condotta. Si accon-
discese al suo desiderio e si secondarono le sue idee ,
le quali potevan meritar fede , avendo egli sofl’erte varie
malattie veneree , trattate con mercurio: percio gli am-
ministrai per quindici giorni una satura decozione di
salsapariglia , coll’ estratto della medesima , i bagui
tiepidi , ed alcuni calmanti •, questi rimedii arrecarono
dapprincipio notabile miglioramento , ed io me ne pro-
metteva gia un esito felicissimo. Ma poco durarono si
liete speranze , poiche assalito da maggiori sconcerti
pientali questo sciaurato si fermo nell’ animo di non
yolcr piu prcnflore nc medicameuto , no cibo , mo-
strando ostinatamcntc di sospettar che fosscro avvcle->
nati : e a tanto giunse la ripugnanza al cibo , che fu
necessario ricorrere' ai clistcvi nutrienti , cd alia mac-*
china p'er fargli trangugiare un po’ di brodo : ei lo ri-
geltava pero talvolta , e persistendo sempre nella' sna
invincibile avversione , disseccato , e del tutto consunto
moil.
Nescroscopia. Meningi , sostanza del cervello e del
cervelletto iniettati di sangue •, raccolta di siero abbon-
dante nei ventricoli lateral!: ciiore atiofico piccolissinio:
coalito poliposo di sangue , lungo due pollici e mezzo,
un po’ piu grosso d’ una penna da scrivere , ciliridrico,
compianato, che dall’ orecchietta destra andaya alia
vena cava inferiore : altro simile congulo a un dipresso
dell’istessa forma e grossezza nel ventricolo sinistro.
Nell’addome si rinvennero il peritoneo colle sue pro-
duzioui pallidissimi , i visceri contenuti c|uasi atrofici ,
i reni in ispecie assai impiccioliti , e senza adipe, il tubo
gastro-enteiico vuoto, flacido, con qualche lieve mac-
cilia gangrenosa nell’ intestino duodeno.
Mania con sintomi cV Encefalite.
§ lo. N. N. d’anni 6o , di professione milltare, di
costituzione forte, di teniperaiiiento nerveo sanguigno,
di statura ordinaria, venne il i6 di settembre del 1828
ricoverato nel Regio Maiiic&niio ; i sintomi notati nel
primo esanie furono i seguenti : cefalea continua , oc-
elli scintillanti ed intolleranti della luce , polsi duri e
resistenti, gesti inconsiderati e strani, vigilia pertinace,
continue laniento e grido , sete ardentissima. Nessuii’
altra causa ne fisica , ne morale si pote sapere se non
die esso abusava dd vino e de’ liquori spiritosi.
A vincere tanto orgasmo cerebrale si praticarono tre
salassi flal braccio eel uno tlal piede, e due flebotomic
dalla vena iugularc : leggier sollicvo si ebbe da questc
sottrazioni sanguigne ■, incalzavano peio sempre i conti-
nui sintomi fiirenti: percio si passo all’ uso del gbiac-
cio al capo , alle copette scarificate alia nuca , ed alle
polveri temperanti del Trank : la diet^ era rigorosissima.
Quest! rimedii , e con essi i bagni tiepidi , i rivelleuti
esterni , e la severa dicta non servirono ne a riordinare
le sue sconceilate idee , ne a togliere il soverchio ri-
salto vitale del sistenia nerveo-sanguignjo. Malgrado pero
la pertinacia di tutti i sintomi , io credetti di dover
dcsistere dal praticare altre evacuazi.oni sanguigne , con-
tentandoini di prescrivere iina tenue dieta vegetabile :
con tutto cio i sintomi non I’imisero cbe lievemente
della loro intensita, ed il 17 di dicembre Tammalato
assalito da ripetuti insult! convulsivi , cesso di vivere
in una intera rigidita di tutto il corpo.
Necroscopia. Cervello e cervelletto rammolliti e fla-
cidi ; meningi iniettate ; ventricoli laterali assai dilatati
e pieni di liquido seroso sauguigno , con piccole pro-
duzioni polipose; nel torace e nell’addome non si rin-
venne niente di morboso *i3.
Dalla breve esposizione di queste poebe malattie, nclla
distribuzione delle quali bo seguito a un dipresso quella
del Esquirol , mi pare si possa ragioneyohneute
*i3 Qaesto caso di furiosa alicnazione mentale, e a cui
meglio competerebbe la denominazione di encefalite con
delirio, cosi pei sintomi osservali, come pel risultato dell’
antossia, non servirebbe csso forse a confermarci ncll’ idea
chc la mania non c altro chc una gradazione in xaeuo del)'
encefalite ?
53
declurre , che le abcrrazioni mcntali non sono sempre
niantenutc da cause idiopatichc cd increnti al cervello
in gencrale , nia che talvolta esse sono' il risultamento
di primitivi disturb! e di alterazioni de’ visceri toracici
ed addoininali, che per consenso simpatico sconcertano
Ic funzioni dell’ encefalo e dell’ intelletto.
Preinessa la breve descrizione di alcuni cast di ma-
lattie mentali , io credo di far cosa utile ( dando fine
a questo mio qualunque siasi lavoro ) d’ inserirvi la
spiegazione del disegno del nuovo Ospedale che si sta
erigendo, il quale, si ha ragione a sperare, verra pre-
sto tenninato mediaute le copiose oblazioni Mella pieta
de’ Piemontesi , che di buon grado andi'anno a gara
nel concorrere a render ineno infelice la condizione
dei dementi ! _
V. Cassano P. e Regg.“=
V. Fantolini Rev.® Arciv.®
V. Si stampi. -
BESSONE per la Gran Cancellcria
I
55
INDICE
RELATIVO
AL . DISEGNO DEL REGIO MANIGOMIO
1 . Piazzetta in fondo , ed a uotte della Contrada del
Deposito. ^
2. Pronao ed ingi’esso principale. ‘ '
3. Portinaio. ’
4- Segret^ria e Tesoreria.
5. Farmacia. ^ '
6. Deposito dei inedicinali , e simili.
[ . Cbies^ , Sagrestia , Coro nel centre delP edifizio
I dividente lo Spedale degli uomini da quello delle
donne.
8. Camera di ricevimento.
i g. Maniaci furiosi , cbiassoni , sucidi ed infermieri.
lo. Portici.
I II. Maniaci traditori e suicida.
I 12. Sito di comunicazione ai portici, alle scale, latrine,
I' sotterranei, e simili.
1 3. Sala comune di adunanza , e ricreazione.
1 4* Camera di osservazione.
15. Alloggio del Medico.
16. Camera oscura.
17. Alloggio del Cbirurgo.
I 18. Camera di osservazione.
I ig. Convalescenti.
I 20, Dementi, fatui, stupidi.
56
21. Epllettici, maniaci tranquilli.
22. Maniaci provenienti dalle carceri.
23. Refettorio de’ Pazzi.
24. Refettorio degP Impiegati.
25. Refettorio delle Donne , e distribuzione prcssoche
simile all’ ailzidetta per il fabbricato a ponentc
destinato alle medesime.
26. Contrada nell’ interno dello Spedale.
27. Giardini da distribuirsi.
28. Strada di S. Massimo.
29. Muraglia di cinta gia costrutta.
30. Contrada del Deposito.
31. Idem delle Scuole.
32. Idem della Consolata.
33. Spazioso corritoio al primo piano.
34. Ivi , Camerette pei maniaci,
35. Ivi , Camere da destinarsi e per la R.® Direzione ,
e pei Direttori Spirituali , Economo , per guarda-
robe , tribune e simili , compi'ensivamente a quelle
dietro alia Chiesa al detto primo piano. Nelle ca-
mere esistenti all’ ultimo piano si potranno col-
locare i pensionarii agiati , e simili , come pure
le Direttrici e donne di servizio.
I bagni, le cucine, i varii magazzini, la legnaia,
la lavanderia , le camere per le osservazioni ana-
tomiche , e simili , sono tutte collocate nei sotter-
ranei , i quali hanno libera e copiosa luce dalle
finestre semicircolari die si trovaiio nel basamcnto
alto quattro piedi dal livello della strada.
41 I
|
Loma de Cabrera is a Dominican city and municipality of the Dajabón province, on the northwestern part of the country, near the border with Haiti.
It was a small town in the Monte Cristi province that became a municipality when the Dajabón province was created in 1938.
Name
Its Spanish name, Loma de Cabrera, means in English Hill of Cabrera or Cabrera's Hill. The city and most of the municipality is among hills and its old name was Loma de David (David's Hill) but it was named after José Cabrera, one of the leaders of the Restoration War against Spain and who fought in this region.
Location
The municipality is surrounded by municipalities of the Dajabón province: Dajabón to the north, Rstauración to the south, and El Pino and Partido to the east. To the west, Loma de Cabrera borders with Haiti.
Population
The city had, in , a total population of 10,893: 5,647 men and 5,246 women. The urban population was of the total population.
Geography
Loma de Cabrera has a total area of , about of the total area of the province of Dajabón . The city is an elevation of , and at to the south of the city of Dajabón, the capital of the province.
Most of the municipality is among mountains because it is located in the northern side of the Cordillera Central ("Central mountain chain"). The highest mountains are to the south of the city; to the north, there are only low hills with small valleys.
To the north of the city there is a hill with pines that can be seen from the city because it is alone; it is the Cerro Chacuey (in English, Chacuey Hill).
The most important river of the municipality (and of the province) is the Dajabón River, also called Masacre River; it flows across the municipality from south to north. There are other rivers but they are very small and tributaries of the Dajabón.
Administrative division
The municipality of Loma de Cabrera has two municipal districts: Capotillo, to the west of the city and close to Haiti, and Santiago de la Cruz in the northern part of the municipality.
Economy
The main economic activity of the province is farming; the main products are coffee, beans and manioc.
Cattle raising for milk is also an important activity in the municipality.
References
Settlements in the Dominican Republic
1938 establishments in the Dominican Republic |
Ebba Grön was a punk rock band from Rågsved in Sweden. It was active between 1977 and 1983. Vocalist and songwriter was Joakim Thåström.
Discography
Albums
We're Only in It for the Drugs (1979) No. 21 (SWE)
Kärlek & uppror (1981) No. 5 (SWE)
Ebba Grön'' (1982) No. 1 (SWE)
Punk bands
Swedish rock music groups |
Litoria lodesdema is a frog from New Guinea.
The adult male frog is yellow-green in color and about 2.2 cm long. It has a bronze or yellow stripe. These frogs have some webbing on their front feet and more webbing on their hind feet.
They have been seen laying eggs in a roadside marsh.
The scientists who first described (wrote the first formal paper about) Litoria lodesdema named it from the Latin phrase loca demissa septentrionalis domicilium habemus or "in the lowlands of the north we have our home".
References
Animals of Oceania
Frogs |
Mitchell is a city in and the county seat of Davison County, South Dakota. It is in the eastern part of the state, and 15,254 people lived there at the 2010 census. It became a city in 1883.
References
Other websites
City of Mitchell website
County seats in South Dakota
Cities in South Dakota
1883 establishments in Dakota Territory |
192 The Hill-tribes of the Northern Frontier of Assam. [No. 4,
Tun HILL-TRIBES or THE NORTHERN FRONTIER OF Assam ;—by Rev.
C. H. HESSELMEYER.
[Received 26th August, 1867. |
The Himalaya mountains, so far as they form the northern boun-
dary of Assam, are inhabited by two distinct races of men. Originally,
probably one and the same race, they seem to have undergone a
change sufficiently marked to authorize their being considered at the
present moment, as two distinct races.
The mountaineers who occupy the eastern half of those frontier-
hills seem to be original occupants, or first arrivals, and to have
retained their original habits and customs. Those who live to
the west, appear to belong to a later period of immigration, subse-
quent to their descent from Central Asia. When they drove out
from before them the first occupants, say the Dimasa and Boro, or
Lalong, now living in the plains of Assam, they seem to have come
in contact with a certain degree of civilization which effected that
change both of feature and habits and customs which is so striking
to the beholder.
The last mentioned of these two races are the people commonly
called Butias or Butanese—this name applying to all the various
and numerous tribes who belong to the same race. These, however,
having served our purpose thus far, we may leave for the present,
while we turn our attention more in particular to their less civilized
brethren to the east.
Unlike the Butias, these possess no common name. 'The region
they occupy, is fully as large as Butan, and equally as interesting.
Indeed, little as we know of the people, the country they occupy, is
still less known: as much a terra incognita, in fact, as the interior of
Africa. The few Europeans who have crossed the frontier, have barely
done more than skirted this unknown region: none have ever pene-
trated to the snowy range; none ever crossed its entire width from
Assam to Tibet proper. All we know about the country and
its inhabitants, we have learnt from the latter, who are, however, not
in all cases reliable informants. Until, therefore, a Livingstone or
a Wilcox will undertake to traverse its cane-bridged mountain
E
Å
1868.] The Hill-tribes of the Northern Frontier of Assam. 193
torrents, its snow-capped heights, and brave leeches, dum-dam and
cannibal Abors,—in order to confirm or otherwise, the statements of
native informants,—we shall have to rest satisfied with our present
stock of information.
From all, then, we have hitherto been able to collect, it would appear,
that that portion of the Eastern Himalayas which lies between the 92°
40’ and 95° 30’ East Long., or between the eastern boundary line of
the country of the fiaa and Kampá Butias, and the Dibong
river, —having Assam on its south, and Tibet proper on its north
side, —constitutes the home of four peoples, known to the inhabitants
of Assam by the names of Aka, Miji, Dafla, and Abor.
Three of these tribes, the Aka, Miji and Dafla, occupy the hills on
the southern side of the backbone of the Himalayas, the snowy range.
The water of their rivers flows down into Assam direct. I make
| use of the expression direct, because I thereby wish to explain the
more immediate proximity of their mountain-homes to Assam ; for,
properly speaking, the rivers that run down the northern m: of
the snowy range pour their waters likewise into the same big river
which passes through Assam, viz. the Sampo of Tibet. The Abors
alone, i in some of their northern clans, are said to dwell on both sides
the snowy mountains, and they are thus in intercourse both with
Tibet and Assam.
The seats of these four principal tribes may be defined as follows :
commencing from the west or the frontier of Butan we come first
Upon the Akas. Their country is situated so as to have Assam on
the south, Butan oii the west, the Miji territory on the north,
and the Dafla east. The Buruli river forms the boundary of the
ka and Dafla country, or rather hills. The Mijis again have
Bo to the west, and probably north, but the Buruli river
anning round the northern side of their country until it enters
Butan, the Daflas to the east, and their friends and neighbours, the
Akas to the south.
The Daflas like the Akas have the valley of Assam for their
Southern limit, the Akas and Mijis, with the Buruli river interven-
ing, on their west, and the Abors both north and east ,—the Subon-
Siri river running up between the hills of the Abors and Daflas.
Then the Abors themselves occupy the whole of the remaining ex-
194 The Hill-tribes of the Northern Frontier of Assam. [No. 4,
tremity of the eastern Himalayas. They inhabit all the country
lying between the territories of the Daflas on the southern face of the
snowy range, and the Kampo-Butias on the northern face of the
same snowy ridge; Tibet on the north, Assam on the south, and the
Mishmi-tribes on the east, the Dibong river forming the line of
demarkation between the villages of the Abors and Mishmis.
Of all the four tribes above enumerated, the Abors are by far the
most important, both as to their numerical strength and their war-like
propensities, as well as through the extent of their territory.
In the present communication I shall restrict my remarks to one of
the tribes only, namely—
The Akas.
The Akas or Angkas live on hills of moderate height, the highest
probably not exceeding 6,000 feet, in the angle formed, as before
mentioned, by Assam and Butan. Three to four days climbing over
thickly wooded hills, nearly pathless, stumbling up the dry bed of
the Buruli and other less important watercourses, thickly strown with
clambering up the steep faces of rocks, holding on by
aveller to. the small settlement of the Akas.
The Mii elephant-hunters follow up the bed of the Buruli river,
taking a small light boat along with them, which they liit over the
and so reach the Aka country. There is, however, a better
This road takes the traveller first to
Butan to the settlement of the Sat-rajas due north, after a march of
about four days, and then goes on to the Aka country due east
which you reach in another two days. This is a road which the Aka
women and children, and their ponies travel.
The name Aka, or Angka,—even Angka—is given to them by their
neighbours; they themselves do not use it, but speak of themselves as
Hrusso.
The Hrusso do not pretend to be aborigines of the country they.
now inhabit. They are unable to tell where the real home of their
tribe is. They pretend to have been inhabitants of the plains. Our
ancestors, they say, lived in Partabgor on the banks of the Giladhari
river, north of Bishnath, but were driven out irom thence by Krishna
large boulders,
a cane-rope, bring the tr
water-falls,
yoad but somewhat circuitous.
and Bolorám.
1868.] The Hill-tribes of the Northern Frontier of Assam. 199
The language of the Aka, however, tells a tale, and so does their na-
tional character. Their language contains more words which can be
[traced to the valleys south of the Patkoi range, joining the Shan and
| Munipuri countries, than words indieating a closer affinity with the
Dafla and Abor tribes. They differ mentally and physically from
their mountain neighbours to the same degree.
The truth seems to be, that the Hrusso entered Assam about the
same period when the far more numerous and daring Ahoms burst
from their hills into the valley. Probably the Akas preceded them,
and having been driven from place to place, they finally settled on the
hills where they now still live. As to numerical importance, the
Angkas would barely deserve any notice at all. They do not number
more than one thousand souls.
This handful of hill people live in two detached villages. "The
greater one is inhabited by Akas who have earned for themselves
the sobriguet of cotton thieves, or Kapás-chor. The smaller is
peopled by a less offensive clan called the Hazarikhuka, or breakfast-
eaters.
There is a third class of Angkas spoken of by the people of the
plains who go by the name of Angka Miris. Old maps have them
located beyond the snowy range on the Tibet side. But by all ac-
tounts, these Angka Miris live to the cast of the Kapás-chor Angkas.
The Miris of the plains who are in the habit of hunting for elephants,
deny having ever heard of Angka Miris. Further enquiry, however,
may enable me to throw more light upon this tribe,
The importance which attaches to the Akas is first the bad name
Which they bear among the people of the valley, who inhabit the tracts
TOt country bordering on the Aka hills. For the Akas, few as they are in
| number, make up for this deficiency by being bold and daring robbers
"andeut-throats. Nextin importance is their situation between the people
of the valley of Assam and the powerful and very numerous clans of the
Miji tribe. The Mijis, it would seem, are not in the habit of visiting
| Assam, except only one small chief ; but they highly prize the silk
and cotton cloth the Akas are able to procure from the plains, and for
Which these demand from the Mijis exorbitant prices. As a third
cause of their importance may be adduced the fact that, although
powerless themselves, they know how to make themselves formidable,
196 The Hill-tribes of the Northern Frontier of Assam. [No. 4,
through the influence they manage to exercise over the Mijis, whose
countless hosts they would be able without much difficulty to lead
any day against any foe. : =
There are about ten clans for which the term households, or
families, would be the more appropriate one to use ; yet each of these
petty clans has a chief whom they style Raja, like their neighbours,
the Butias,—not Gam, like their other neighbours, the Daflas.
These clans are so small, that they find room each in a house by
themselves. Some clans number only thirty souls, others sixty to
one hundred, and according to the number of inmates is the size of
each house. The most numerous clan boasts of a chief, who is but
too well known among the Assamese, and the neighbouring hillmen,
and no doubt the Bengal Government too has learnt to know
his name. This is Tagi Raja. This man has succeeded in obtaining
the hegemony over all the Kopás-chor Akas, and as he exercises
great influence over the Mijis also, he is able to intimidate the
rest of the Aka people, and thus may be said to be the head of all the
Hrusso.
The Hazarikhuka Akas live in three clans on a separate hill from
the Tagi’s people.
Internal feuds are numerous. It is a matter of no rare occurrence
to see clan against clan, 7. e. family against family enlist the aid of
the Mijis and carry on a miniature warfare.
The Hrusso use the cross-bow and poisoned arrows; 4 light
spear for the purposes of throwing, and a narrow sword, about
four feet long. They manufacture their own arms; the iron and
steel, however, they buy in Assam. They use neither shield nor
helmet. Their tactics are simple; like all the hill-tribes, they
rely upon sudden surprise, they lie in ambush and fall upon their foes
unawares, i i |
The Assamese Buruas of the days of the native rulers used the Akas
for purposes of revenge and intrigue. And it was through the party-
spirit of one of the Buruas, or governors of Chardoar in the days of
Gaurinath, the last real king of Assam, that the Akas obtained the
privilege of levying pieces of Hria silk (Bambyz), and cotton cloth
from every household in the Balipara mehal, which they continue to
n
do unto this day. The only occasion on which the Akas have come |
|. 1968.] The Hill-tribes of the Northern Frontier of Assam. TOT
into hostile collision with the present government of Assam, occurred
some twenty-five years ago when their daring raids led to the capture
| of the young Tagi Raja and, after his liberation, to the massacre of
the garrison of a stockade close to the pass which leads into their hills.
All attempts to punish this bold and blackguardly act remained
unsuccessful, at last the little war seems not to have been carried on
| with much spirit, and matters between the Hrusso and the British
Government were left in statu quo.
Since that revengeful and treacherous act, however, the Akas have
been content to levy their silk and cotton pieces, and to accept Rs,
860 of black mail per annum, without any further decds of robbery
and murder.
They now pay their annual visit to Assam in the months of Feb-
ruary and March ; take their due; make their purchases in iron, steel
and brass vessels, in beads and other articles of luxury, and, after the
above mentioned levying of cloth, return the way they came.
The Aka, though uncivilized, is not devoid of religious ideas.
He has no written castras or religious books of any kind, it is true;
he has no system of religion and knows nothing of caste. But the
Aka fears the high mountains which tower aloft over his dwelling,
and from the snow-clad sides of which leaps the thundering avalanche ;
he fears the roaring torrents of the deep glen which interposes be-
bween him and his friends beyond ; and he fears the dark and dense
jungles in which his cattle lose their way.
These dark and threatening powers of mature, he invests with
mpernatural attributes, They are his gods. Thus there is Fuxu,
he god of jungle and water; Firan and Siman, the gods of war, and
Batu, the god of house and field.
Over all these gods the modern Aka places Hort Deo, a Hindu deity.
This is an innovation, introduced by Tagi Raja after his imprisonment.
or whilst a captive, he became a disciple, as it were, of a Hindu
guru, who in his turn obliged Tagi, by giving security for his new
eonvert's future good behaviour.
All these gods have their little temples or rather puja-huts, which
Atain representations of them, some are said to be of silver and gold.
rhese latter most probably would turn out to be Buddist images,
obtained from the Butias.
21
198 The Hill-tribes of the Northern Frontier of Assam. | [No. 4,
Near the puja-houses lives the Deori or sacrificing priest. He is
always chosen from among the other Akas by divine tokens, it does
not matter whether he is a bachelor or married. This Deori has to
perform the daily worship for all the people, and on all special occasions
he has to sacrifice the requisite number of mithuns, cows, goats,
fowls and pigeons. Geese and ducks there are none to be found in all
the settlements of either Aka or Miji, The Akas entertain some
crude notions of a state of punishment and reward after death.
To follow an Aka through his domestic and public life, I shall have
to begin with the erection of the dwelling-house. The Hrusso cannot
build a house where he pleases, for the spot on which he intends to
erect his future dwelling must first be ascertained to be a lucky spot.
The Deori therefore has to be consulted, animals slain as sacrifices,
and the place pronounced to be propitious. Then the felling of timber,
and the collecting of the other building materials may be proceeded
with. All having been collected, Fugu receives his offerings, part of
which consist in a portion of the building materials.
The house itself is generally very substantially constructed. It is
built on piles from 5 to 7 feet above the ground ; boarded and com-
fortably walled in, with carefully planed planks, in this respect resem-
bling the houses of the Kassias. The roof is thatched with a kind of
broad leaf, and on account of the strong winds, mats are firmly, but
neatly, fastened all over it. "The houses of the Daflas and Abors,
including other hill-tribes besides, are less substantially constructed.
All the members of one family or clan, including the slaves, live
under the same roof. The size of an Aka dwelling varies therefore
with the size of the family. The house of Tagi Raja is 200 feet long
and 40 feet broad, a long row of separate compartments running the
whole length of the building. : | ^c
No earthen vessels are used by the Aka for household purposes:
They possess huge copper jars to hold the water supplies of the family;
and for cooking and eating, they use the brass pots and plates which
they obtain in the Tezpore bazar.
. The copper jars are not procured by them in Assam, but most likely
bartered from the Mijis, who again must have brought them from
Butan. The granaries and stables are always built at some distance
from the dwelling house for fear of fire. | |
1868.] The Hill-tribes of the Northern Frontier of Assam. 199
The Akas are polygamists: they can marry as many wives as their
means allow. A marriage among them is contracted in this wise:
The parents or relatives select the future wife from among the female
friends of the family, those friends may be either Aka or Miji, for
Mijis and Hrusso intermarry. On the day appointed for the wed-
ding, the services of the Deori are again called into requisition ; partly
with a view to obtain the favour of the gods, but chiefly, I guess,
in order to provide an abundance of meat for the hundreds of
guests who are to partake of the marriage-feast, and for whom great
numbers of mithuns, cows, goats and fowls have to be killed. The
festivity, 4. e. the eating and drinking— for the Akas, like all hill-
people indulge in ardent spirits— are to last at least five days and
nights uninterruptedly.
The nuptials having thus been duly initiated, the bride and bride-
groom are placed by the Deori beneath the canopy, formed of a piece
of cloth spread out over them, he then winds another piece of cloth
round both, thereby indicating their union, and this ceremony over,
they are declared to be man and wife.
At the birth of a child, again sacrifices are brought, but no distinc-
tion is made between the sexes: a girl is considered as much a bless-
ing as a boy; the murder of female infants, therefore, is fortunately
mot known amongst them, although they welcome the birth of a
Son with the same degree of joy, with which such an event is hailed
ow far more civilized nations,
— In like manner are the gods to be propitiated when the ground
is hoed and the seed sown, and also at harvest-time.
Seasons of sickness too require the services of the Deori, for the
ka is not in the habit of resorting to medicines of any kind to effect
‘@eure. If a Hrusso falls ill, fowls de. are offered to F uxu, and the
patient is mesmerised ; but should this prove unavailing, matters are
lett to the good pleasure of Fuaw alone.
The dead among the Akas are not burnt, but buried. A grave is
dug four to five feet deep and the body reverently deposited therein.
Then a share of all his valuables is placed by the side of the dead,
| including his spear, bow and arrows. Next a platform is raised over
| the body to keep the earth from falling upon it, and finally the grave
is filled in and over it a small stockade of bamboos and sticks erected;
200 The Hill-tribes of the Northern Frontier of Assam. [No. 4,
and— Hindu fashion—a piece of cloth is spread out over the whole.
The Aka, although given to loot and robbery, is yet no idler: he is
a great agriculturist, Unlike the Butias, the Akas import no grain
from Assam, but subsist on the fruits of their own labour. They
eultivate the fine plateaux on the backs of their broad hills, and some
of those smiling valleys that stretch themselves out between their hills,
miles in length and width.
They hoe the ground and beat the surface fine; then pierce holes
with a pointed stick, and drop into each hole 3to4 grains of rice
(dhan). Their rice-crops they declare to be as good as, if not superior
to those of the best parts of Assam. Beside the common kinds of
rice, they cultivate a kind of grain, called Dafla-dhan, of a small size
but growing in numerous clusters ; it isa grain, in fact, resembling
millet. Also vegetables of the same description as those which are
found in Assam, and pulses of various kinds are cultivated by the
Akas.
There are, however, neither cotton, nor hemp and flax-plantations,
to be met with; the only fibre used by them and the Mijis, as well as
all the other hill-tribes, is that derived from the rind of a tree known
in Assam by the name of Odal, and used for nets and ropes. The
consequence is, that the women of the Akas neither spin nor weave,
but rely for their cotton cloth on the plains, as already mentioned.
Nor do they breed the silkworms known to the Assamese. Though
they covet the Eria Bor-Kapors of Assam, and the finer silk dhuties,
yet they have never taken the trouble of introducing the silkworm
into their hills.
The Akas keep large flocks of mithuns or mithans, and cows—
their flesh is eaten, but the milk of mithuns, cows and goats they
never touch. They breed pigs and rear fowls and pigeons in great
numbers, but geese and ducks are forbidden to them by the gods.
The Hrusso pride themselves on being better feeders than any ol
the other hill-men. They eat the food of civilized people; never
touch the flesh of dogs, or elephants, or other objectionable animals.
They indulge in the use of opium and tobacco—in fact, the pipe
seldom leaves the mouth of an Angka man or woman. Such a pipe
is generally a bit of bamboo with a reed inserted into it at a rig "n
angle. Now and then, however, Tibetan pipes of composition metal
1868.] The Hill-tribes of the Northern Frontier of Assam. 201
may be seen in use amongst them. They likewise chew betel which
they obtain in the plains, but tea as a beverage is not in use among
them, although they keep up a constant intercourse with their Butan
neighbours. The well-known ardent drink however—a species of
beer, called Mod— prepared by all the aborigines of Assam and its
frontier hills, the Akas too drink to excess.
The dress of the Angka has nothing national, or nothing that could
distinguish them from other hill-men that border on Assam, except
the profusion of Eria cloth wound round their bodies in all manner of
ways, and a kind of half-trousers which consist in a piece of Eria cloth
tied in such a fashion beneath the knee, as to allow the fringes to hang
down over the ankles. When they move, the ample folds of this
kind of legging, keep swinging and flying about their feet, and thus
this piece of garment seems to answer admirably the purpose for which
it is intended, namely to keep off the leeches and stinging insects,
such as the musquitoes and the dum-dam.
As a head-dress the Aka often wears a kind of ring-cap or crown
made of cane, three inches high with one or two tall feathers in front.
However the felt-caps of the Butias are as commonly met with, while
those who claim the rank of a raja sport rings or crowns such as those
alluded to, only made of thin wood instead of cane, and covered with
embossed silver. Tagi himself, however, never appears in the plains
without his Tibetian hat of japanned wood of a bright yellow with a
Blass-knob on top, and a blue silk damask robe of state, of Chinese
manufacture, but rather faded. All are fond of beads, and they wear
them in profusion. Thus dressed up, they appear on state occasions
only, the long sword at their side, and one or two minor weapons for
utting besides. When at home, the Aka looks more the savage, and
oc with most of his garments. But winter is severe, and then
he appreciates the neighbourhood of Assam, and the cloth of the
—rayats of Balipara.
In appearance, the Angka bears the same family-likeness with the
other Turanian hill-tribes; he is a well-made and strongly built man,
with more of daring and defiance in his look than the Dafla or even
| the Naga.
He is ignorant of the art of reading and writing, and though
he covets the productions of art which Assam and Butan supply,
202 The Hill-tribes of the Northern Frontier of Assam. — [ No. 4,
including Tibetian oil-paintings of Buddhist deities, yet does
he look down upon books. The offers of opening a school in their
villages, have repeatedly been made to Tagi, but as often politely
refused. Tagi dreads the approach of the schoolmaster to his hills,
for he knows, that with the schoolmaster there would come a different
code of morals and ethics ; and he fears, that the English will succeed
the schoolmaster, and thus put an end to Tagi, and the selfish aims
of the Angka people, as regards the Mijis and the inhabitants of the
Balipara Mehal.
ALPHABET. |
Showing the Orthoepy of the Dialects spoken by the Hill-tribes of
Assam.
a. — Father.
=a
à. == emer.
s — dag.
o
ä
e
i, =e
orema:
ö — deux, Fr. ; or bóse, Ger.
u. = too.
ü. = tu, Fr., or über, Ger.
f. or ph. = Father, or Philosophy.
g.— go and give.
h. — house.
k. = cate
S. — S0.
z. = real
th. = thaler in German.
ch. = church.
, = oy.
x: = Loch, Scotch, or gleich, German.
y, — very.
English. Hrusso or Angka,
one, E =i €"
tWO, eae "EC |
three, vit s aopse;
English.
iw —..
five,
six, i
seven,
eight, ...
nine,
ten, vee
twenty,
Dy ...
hundred,
B 2
of me,
we, =
of us,
thou, ...
of thee,
pu ..
of you,
he, ve
of him,
they, ...
of them,
hand, ...
foot,
nose, ...
eye,
month, ...
tooth,
ear, coe
hair,
head, ....
tongue,
belly, .. |
back,
Bon ..,
gold, ^
eee
een
wee
8.] The Hill-tribes of the Northern Frontier of Assam.
Hrusso or Angka.
pferi. l
pfumu.
D
'mue.
"xi or ksi.
stho.
erh or "rr.
b'sha.
serre.
purrua.
"nyo or no.
nathi or nadci.
ni.
nithi,
ba.
bathi.
jö or jóe.
bathi.
phó or pfs.
óthi.
b'góuna.
b'góunathi.
gsi.
ssi.
nüsü.
ni.
. phu or pfu,
kechü.
. khie.
jabla.
... Degujü.
subüe.
Ss.
shun
203
201
The Hill-tribes of the Northern
English.
silver, .. T od E
Father, je. ae ney
Mother, € m
Brother, ..- ds e.
Sister, ... ae HRS
man, ore ee A
woman, P. "E
wife, T - vis
child, S E m0 ous
son, e T m
daughter, is m
slave, T -— Sm
cultivator, BaD Se ose
shepherd, ... T T
god, ed m xn Ns
sun, ‘ah x sae ee
moon, yn $: e
star, aon va ES
fire, scc bs "^
water, ... ET "TN
house, oF ae ae
horse ae TUB Ls
cow, ves
dog, A ae 1
cat, ae s Bee
cock ER ue ie EN
duck, T Ves a
ass, ioe ME "- NY
bird, Ves B. e
go, oat n pu
eat, Sor T vet
sit, 200 ae "e
come, RD 5s e
beat, .. ae TEM
stand, Um T vas
die, eos ees “eee eee
Frontier of Assam. [No. 4,
Hrusso or Angku.
liimma.
au.
ani.
"nyu.
nimi.
nuna.
pfiimi.
gsi.
angasa.
sau.
sami,
khla.
viddóu.
füdsusuen.
shemuzu.
dsu.
xubie.
litsie.
mi,
xu.
'nie.
fugra.
fuluxu.
süló.
ashasa.
damrou,
ossa,
fub-abu.
düo.
khabue.
chaue or tsanue.
riue or róue.
agekhaue.
guga.
güdzülue.
piidzibi or büjibi.
1868.]
English.
give,
Eum ..
up, ams
down,
near,
far, IT
before, Y
behind, ...
who, Ta
what, ..,
why, 5.
and, |
but, T
if, e.
yes, es
no,
alas !
father,
of a father,
to a father,
from a father,...
fathers,
of fathers, ...
to fathers, ——
from fathers, ...
a daughter,
of a daughter,
to a daughter,
from a daughter
daughters,
of daughters, ...
to daughters,
from daughters,
à good man,
a good woman,
a bad boy,
)
eae
The Hill-tribes of the Northern Frontier of Assam.
Hrusso or Angka.
dziba or jiba.
godzoe or godzue.
rafu.
ramge.
enisa.
aniera,
avva.
fumu.
aninashe.
hando.
hamso.
S010.
0.
ma.
ah! ah! kinia! dunia!
áu.
authi.
au.
audin.
auangie.
auangithi.
auangie.
auangidin.
sami.
samithi.
sami.
samidin.
samiangie.
samiangithi.
samiangie.
samiangidin.
nünauh.
fümiuh.
angasa mikzi.
28
205
The Hill-tribes of the Northern Frontier of Assam. [No. 4,
English.
a bad girl, ...
good,
better,
high,
higher,
horse,
mare,
horses, ...
mares,
bull,
bulls,
cow,
COWS,
dom —...
bitch,
he-goat,...
_she-goat, -
deer,
T am,
thou art,
he is, as
we are, ...
you are, Tt
they are,
I was,
thou wast,
he was,
we were,
you were, s.e
they were,
Bou. O,
I may
I shall, ps
I should,
beat, Pur
I beat, ...
eee
Hrusso or Angka.
.. nimie mikzi.
uh.
angie uh.
liujue.
angie linjue.
fugra.
emini.
fugra angie.
emini angie.
ombu.
ombu angie.
fullu.
fullu angie.
sülö.
sülö angie.
kissiglo.
kissiemie.
shu.
na éidu.
ba du.
i or fö dua.
ni éidu.
jó or ze du.
nadu.
na dusó.
ba duso.
i or fö duso.
ni duso.
jö or ze duso.
na duso.
adaue.
na danie.
gue.
. na gümbi.
English,
thou beatest, ... e
he beats,
we beat, T
you beat,
they beat,
I may,
I shall, LE fis
I should,
I am,
I was, j beaten,
I shall be, 2 -
I go,
thou goest,
he goes,
we go, TA
you go, ...
they go,
I went, ... s A
thou do,
he do,
we do, ay "T
you do, DA T
they do,
What is your name ? —
How old is this horse ?
How many sons are there in your
father's house ? ..
The son of my uncle is married to
her sister, ... :
How far is it from here to Kashmir ?
I have walked a long way to-day,
In the house is the saddle of the
white horse, — ... de
Put the saddle upon his back,
1868.] The Hill-tribes of the Northern Frontier of Assam. 207
Hrusso or Angka.
ba gümbi.
i or fö giimbi.
ni giimbi.
jó or ze gü.
na gu.
na günie.
na güda.
na khanie.
ba khanie.
i or fó khanie.
ni khanie.
jö or ze khanie.
na khanie.
na khabse.
ba khabse.
i or fö khabse.
ni khabse.
jó or ze khabse.
na khabse.
Banini hathi aue?
Fugra-oddia khiniavo ?
Bo iniase isa kinia duvo ?
Avoessau eniu enümi ksidani.
Aio bege Kashmir khímia
radavo?
"Yo angiera dim doui.
Fugra gro dsimie duma nie.
Dsimie niva.
208 On the Birds of the Goona District. [ No. 4,
English. = _Hrusso or Angka.
He is grazing cattle on the top of
the hill, nh. 2. a.. Semifu khakus, doue fu.
He is sitting on a horse under that Shóni elo fugra idsuze nuna
tree, " ope ane róda.
His brother is taller than his sister, Enümise eama pshüfada.
The price of that is two rupees and
a half, sis se. «cs Tokar pákse adulia. —
Ox tue Birps or THE Goona District; by GEORGE Kine, M. B;
Assistant-Surgeon, Marwar Political Agency.
[Received 10th March, 1868. ]
Goona is a small station in Central India on the Agra and Bombay
mail road, 200 miles south of Agra. It is situated in the territory of
H. H. the Maharajah of Gwalior, and in a very thinly populated and
comparatively little known part of the country. Having been attach-
ed from the months of March to December of the past year, to one of
the regiments of Central India Horse stationed there, I took the op-
portunity of noting the birds of the surrounding district, thinking
that a list of them might have some interest with respect to the
geographical distribution of species. Not having remained a full year
in Goona, the list subjoined is necessarily incomplete in respect of
some of the migratory species, especially of water-fowl and waders,
and I feel sure that an observer resident there for several years, would
be able to add the names of many occasional visitants and very local
species. |
Every care has been taken in the identification of the species given,
and the names of none have been inserted on hearsay. I have the
authority of the sportsmen of the station for believing that the name
of Red Spur-fowl, the Indian Bustard, the Golden Plover, the Kulan
the-European Bittern, and the Barred-headed Goose, might have bee!
added, as occasionally occurring in the district, but not having my
self shot or seen specimens, I have excluded them. The book chiefly
used in identifying the species has been Dr. Jerdon's admirabl
|
Ethanol fermentation is a fermentation process that converts sugar into cellular energy, producing ethanol, and carbon dioxide. Because ethanol is an alcohol, it is also known as alcoholic fermentation. Yeast will do this without using oxygen, the process is anaerobic. It also happens in some kind of fish, where it produces energy, when there is little oxygen.
Ethanol fermentation has many uses, including the production of alcoholic drinks (such as beer or wine), the production of ethanol fuel, and the cooking of bread.
Fermentation |
Patrick Kilpatrick (born Robert Donald Kilpatrick Jr.; August 20, 1949), an American actor, director, screenwriter, producer, journalist, international entertainment speaker and teacher.
He appeared in villain roles in The Replacement Killers (1998), Eraser (1996), Last Man Standing (1996), Minority Report (2002), Under Siege 2: Dark Territory (1995), The Presidio (1988), Last Stand at Saber River (1997) and Crossfire Trail (2001).
Kilpatrick is running for Governor of California in the 2021 recall election as a Democrat.
References
1949 births
Living people
American movie actors
American television actors
American stage actors
American teachers
Movie directors from Los Angeles
Movie producers from Los Angeles
Screenwriters from Los Angeles
Journalists from California
American television directors
American television producers
Actors from Virginia
Writers from Virginia
Politicians from Virginia
Politicians from Los Angeles
US Democratic Party politicians
Educators from Los Angeles
Educators from Virginia |
Mohéli, also known as Mwali, is an island in the Indian Ocean off the coast of Africa. It is an island in the Comoros nation. Its capital and largest city is Fomboni.
In 1975, Mohéli agreed to join the Comoros nation, along with Grande Comore and Anjouan.
References
Archipelagos
Indian Ocean
Autonomous islands of the Comoros |
Martin Amis (born 25 August 1949) is a Welsh novelist. His best known novels include Money (1984), London Fields (1989), Time's Arrow (1991) and The Information (1995).
Affected by several writers including his father Sir Kingsley Amis, Amis's style of writing has affected a generation of writers. His recent work has looked at moral and geopolitical issues, including The Holocaust, Communist Russia, and the September 11, 2001 attacks and Islamism.
Early life
Amis was born in Swansea, South Wales. He was the middle of three children, with an older brother, Philip, and a younger sister, Sally. He went to many different schools in the 1950s and 1960s. The fame of his father's first novel Lucky Jim sent the Amises to Princeton, New Jersey, where his father lectured. Amis's parents, Hilly and Kingsley, divorced when he was twelve.
Amis graduated from Exeter College, Oxford. He graduated with a first-class degree in English. After Oxford, he got a job at The Times Literary Supplement. At age 27, he became literary editor of The New Statesman.
Early writing
His first novel The Rachel Papers (1973) won the Somerset Maugham Award. It tells the story of a smart, self-centered teenager (which Amis says he based on himself) and his relationship with his girlfriend in the year before going to university.
Dead Babies (1975) has a typically 1960s plot. It has a house full of characters who abuse various substances. A movie version was made in 2000 which was unsuccessful.
Success (1977) told the story of two foster-brothers, Gregory Riding and Terry Service, and their good and bad luck.
Other People: A Mystery Story (1981), about a young woman coming out of a coma.
Later career
Money (subtitled A Suicide Note) is a first-person narrative by John Self. He was an advertising man who wanted to be a movie director. The book follows him as he flies back and forth across the Atlantic looking for success. The book was a huge success and is Amis's most highly regarded work.
London Fields is Amis's longest book. It show the encounters between three main characters in London in 1999, as a climate disaster draws near.
Time's Arrow is about a doctor who helped torture Jews during the Holocaust. It was written in the form of an autobiography. The story is unusual because time runs backwards during the entire novel.
The Experience is mainly about his relationship with his father, Kingsley Amis. He also writes about finding long-lost daughter, Delilah Seale and of how one of his cousins, 21-year-old Lucy Partington, became a victim of suspected serial killer Fred West.
He lives and writes in London and Uruguay and is married to writer Isabel Fonseca, his second wife.
Other websites
The Martin Amis Web
Martin Amis - Author Page (Guardian Books)
Martin Amis interviewed by Ginny Dougary (2006)
1949 births
Living people
Alumni of the University of Oxford
People educated at Westminster School, London
People from Swansea
Welsh novelists
Writers from Glamorgan |
<p>Are there any particular reasons why we have only two functions <code>map()</code> and <code>reduce()</code> in this MapReduce concept of distributed processing?? Why wasn't the Hadoop framework designed to be generic, allowing the user to make as many function calls as he desires after the initial mapping function?</p> |
Rashtriya Swayamsevak Sangh is a Hindu nationalist organization in India. It was founded in 1925 by K.B. Hedgewar. The organization is accused of having fascist tendencies.
References
Nationalist organizations in India
Hinduism
Politics of India
1925 establishments in Asia
1920s establishments in India |
165
December 27, 1831.
William Clift, Esq. in the Chair.
Mr. Vigors reported that the Resolution agreed to at the last Meet-
ing of the Committee had been communicated to the Council ; that
the Council, fully concurring in the propriety of instituting the experi-
ments suggested therein, had cirected that they should be tried on
two Leopards, two Ocelots, and two Hyanas: and that instructions
ud been aecordingly sa! to the Head-keeper to carry them into
effect. :
A collection of animals preserved in spirit, and recently preseiited
to the Society by Charles Barclay, Esq., was exhibited. [t was col-
lected by Charles Telfair, Esq., of the Mauritius, Corr. Memb. Z. S.,
and contained specimens. of Mammalia, Fishes, Reptiles, and Insects.
Among the former were individuals of two speciesof Tenrec, Centenes,
Illig., which were pointed out as the Cent. setosus and Cent. semispi-
nosus, und reference was made to the habits of the animals of this
genus as described by Mr. Telfair in a communication read to the
Committee on June 14 (p. 89). The apparently good state of preser-
vation of the specimens anthorized the hope that their anatomical
structure might be properly investigated.
. The remaining portion of the collection of Fishes formed at the
Mauritius by Charles Telfair, Esq., Corr. Memb. Z. S., and presented
by him to the Society, was exhibited. The species contained in it
were brought in succession under the notice of the Committee by Mr.
Bennett, who pointed out more particularly those which he believed
to be new to science, As such he named and characterized the fol-
lowing :
ScororsipES props. Scol. lobis pinne caudalis filamentosis : rostro
superciliisque alepidolis, nigrescentibus, illo vittá argenteá infra
oculum productd infern? marginato ; lined obligud pallidé argen-
ted ab oculo ad preoperculi angulum decurrente; operculo toto
squamato ; vittá dorsali utrinque argenteá supra lineam lateralem ;
cuudá superne maculá nigrescenti notatá.
D. v. Ap &c,
Scol. freuato, Cuv. & Val., videtur maxim? affinis. Differt vitta
dorsali argentea et operculo toto squamato.
AMPHIPRION FUSCIVENTER. Amph. niger, ventre parum pallidiori ;
fascia angustd operculari, alterá laterali medi, tertiáque obsoletd
caudali albis ; pinná caudali postice pinnarumque dorsalis analis-
que parte molli albo fimbriatis ; pinnis ventralibus interne dimi-
diatim flavis.
D. +e. A. a &e.
[No. XIV.] Zoor. Soc. Proceepines or rue Comm. or Science.
166
Amph. chrysogastri, Cuv. & Val., simillimus. Differt ventre, pinnis
pectoralibus, ventraliumque dimidio esterno corpori concoloribus.
Oss. In Amph. chrysogastre radii spinosi pinnze dorsalis variant 10
vel 11.
Fam. Mvciripz.
Genus Aconosromus.
Rostrum subproductum.
Os inferum.
Dentes in utráque maxilla minimi, acuti, pluriseriati.
Mazilla inferior rotundata.
Genus Mugili, Linn., maxime affine. Formé et pinnis simillimum.
Differt tantummodo figura et situ oris, dentibusque pluriseriatis.
AcoxosrOMUs TELFAIRII. Ag. suprà nigrescens, infra fusco-argen-
teus.
D.4,4. A.% P. 14.
ATHERINA AFFINIS. «dth. pinnis pectoralibus caudalique apicem
versus nigro irroratis.
DASE RATIS
Affinis, ut videtur, 4th. Neso- Gallice, Cuv. Differt numero radio-
rum a figura Cepedianá.
Gozivs coaLiTUS. Gob. pinnis dorsalibus subcantinuis, 2da priore
paullo altiore: brunneus, nigrescenti maculatus e&ruleogue punc-
tatus, punctis ventralibus caudalibusque longitudinaliter seriatis ;
pinnis cinereis, radiis nigrescenti punctatis.
ro, TONTA. S. SET lG:
Gob. Giuri, Ham., ut videtur, affinis.
Errornis Maurirranus. El. niger; pinnd caudali rolundatá ;
dorsali 2dé priore altiore. i
[0206 hs A SOL EA:
An ver? distinctus ab El. nigricante, Quoy et Gaim.? Membrana
branchiostega maxima, infra operculum longè latéque producta, mem-
brane lateris oppositi marginem internum tegente.
LABRUS AXILLARIS. Labr. rostro subpraducto ; pinnc dorsalis (per
parlem. spinosam) membran profundé excist; pinná caudali
rotundatá : antice et ad dorsum brunneus, infra posticéque pallide
fuscus ; maculá rotundd ad. basin pinnarum pectoralium, secundá
irregulari ad initium pinne dorsalis, tertid ad apicem radiorum
quatuor priorum mollium ejusdem pinne, quartáque ad apicem
radiorum sex priorum mollium pinne analis atris; hâc (pinná)
praterea pinnisque ventralibus nigrescenti guttatis; caudali pec-
toralibusque flavescentibus immaculatis, illá nigrescenti superne
inferneque marginatá : dentibus quatuor anterioribus in utrdque
maxilla majoribus, alterogue magno ad commissuram utringue.
D.43. A. `
Formá, incisurá membrane pinnæ dorsalis, numero radiorum, den-
tibusque Labr. Dianam, LaCép., refert: coloribus omnino differt.
Lannvs LEUCOSTICTICUS. Labr. pinná caudali sublunatd: auran-
tiacus? ; maculis dorsalibus parvis albis utringue quatuor ; acilld
punctisque numerosis subserialis humeralibus nigris.
IUE Aa
167
Precedenti affinis; cui similis forma (preter caudalis pinne), den-
tibus, numero radiorum, &c.
Cuemixus punctatus. Cheil, fuscus, antice virescens; capite
superne rubro lituratim vario; genis pectoreque fulvo-guttatis ;
corpore miniaceo lineatim punctato ; pinnis pectoralibus rotundatis
JSlavidis, axillis miniaceis ; dorsali fuscá, purpureo sparsim punc-
tata, ad marginem, postictque late, rubrá, vittá intra marginem
punctisque plurimis caruleis; ventralibus elongatis purpureis ;
anali saturate miniaced, intra marginem caruleo vittatá ; caudali
rotundatá versus apicem rubrd ibique ocellis minutioribus ceruleis
numerosis ornatá: dentibus viridibus, duobus intermediis mazille in-
ferioris unoque laterali antice utringue mazille superioris maximis.
DprA npp dhe C. tb.
Affinis, ut videtur, Cheil. lunulato, Cuv., ( Labrus lunulatus, Forsk.).
Differt egregié coloribus.
Far. Pinnis anali caudali parteque dorsalis molli posticé viridibus.
Pictur& Sparo chloruro, Bl. haud absimilis; sed forma pinna caudalis
maximé diversa. :
Cneittwus Commersonit. Cheil. pinná caudali rotundatd: fusces-
centi-brunneus ; pinnis anali caudali dorsalisque parte molli viri-
dibus; capite pone et ante oculos vittata ; operculo preoperculoque
castaneo oblique lineatis ; dentibus duobus anterioribus in utráque
maxilla maximis, maxille superioris exterioribus.
D. +. A. 3.
Maxime affinis videtur Cheil. Digramme, Cuv., (Labrus Digramma,
LaCóp.): Differt precipué numero radiorunr.
Juris scaPULARIS. Julis pinná caudali rotundatt: capitis rivulis,
corparis lunulis, tenia pectorali pone pinnas oblique ad ventrem
ductá, vittáque pinne analis roseis; pinnis dorsali caudalique
roseis, híc ceruled transversim rivulatd, illâ lunulis baseos, vittd
mediá, apiceque partis mollis ceruleis ; pinnd pectorali hyalind,
ad basin flavá ; vittá latá humerali, ad apicem pinne pectoralis
truncatd, nigrá, v
DNE SA SAF
Juris gicATENATUS. Julis pinnd caudali quadratá : capite dorso-
que viridibus? ; lateribus rubris, teniis utrinque duabus e serie
macularum grisearum oblongarum transversalium constantibus
ornatis; pinnis dorsali analique flavo ad apicem late vittatis;
caudalis apice flavo; pectorali nigrd, maculá magna basali mar-
ginem inferiorem attingente aurantiacá ; ventralibus flavidis.
— DB. A. +r.
—CnrExiLAunUS ÁNTHIOloES. Cren. capite brevi, fronte subdeclivi ;
pinná caudali hirundinaceti: capite nigro; corpore aurantiaco ;
caudd flavd, suprà infraque vittd latd nigrá per caudalis pinne
"margines excurrente notat ; pinnit darsali maculá anticá plaga-
que latá posticd partis spinose anticáque partis mollis nigris in-
signitá.
D. 4. A. 4%.
Cyprinus Maunrriaxus, Cypr. ore haud barbato; pinná caudali
lunatá ; anali breviore ; corpore subalto, subcompresso ; squamis
168
majoribus: suprà plumbeus, infra argenteus; pinnis, presertim
versus apices, nigricantibus. «
D.44. A 4. C.19. P.19. V.9.
CrurEA veticatuLa, Clup. elongata, lata; pinn& dorsali in equi-
librio positá ; ventralibus sub basin posticam dorsalis.
D. SIC ASIA
Numero radiorum parvo a congeneribus differt, Corporis longitudo
in specimine parvo (3-poll.) sextuplo altitudinem superat.
Encravuis Neso-Gauuiecs, Engr. elongatus, compressus, ventre
serrato : suprà plumbeus, infrà et ad lutera argenteus.
DEIA wAT23 V7. "PM:
Bertone pLaryura. Bel, dorso subplano ; caudá depressá, (altitu-
dine latitudinis dimidio subcequali) ; pinnd caudali bifurca ; pinnis
dorsali analigue subelongatis, antice falcatis, anali longiore: supra
plumbeo-vivescens, infra dimidiatim argenteo-flavicans.
DAA culi P. 12s
Long. rictüs, 4 poll.; a rictu ad orbitam, 4 lin.; orbite, 8 lin.;
operculi, 1 poll. ; pinnz pectoralis, 1 poll. 5 lin. ; pinnz dorsalis, | poll.
9 lin. ; alt. ejusdem pinne, } poll.; long. pinnz analis, 2 poll. 2 lin. ;
alt. ejusdem, 1 poll. 2 lin.; long. tot. 20 poll.
Ruowsus parvimanus. — Rlhomb. oculis sinistris parum distantibus,
interstitio excavato ; fusco nigrescentique marmoratim varius, gut-
tisque pallidis parvis adspersus.
Paro:
Forma et picturâ Rkomb. mancum, Cuv., (Pleuronectes mancus,
Brouss.,) refert, sed os inerme oculique approximati.
Concer FLAVIPINNATUS. Cong. dentibus maxille superioris ante-
rioribus tantitm, vomeris ossiumque palatinorum minimis iu areis
tribus latis asperis dispositis ; pinná dorsali suprà medium pectora-
lium incipiente; lined laterali conspicuá, impressá : pinnis omnibus
Jflavis, anali posticé dorsalique nigro marginatis, hác insuper ad
basin fuscescente. à
P. 15.
Munrana FIMBRIATA. Mur. dentibus mazillaribus acutis uni-seriatis,
anterioribus longioribus ; vomerinis anticis duobus elongatis acutis :
castaneus; nigro subseriatim crebré guitatus, pinnorum guttis ali-
quondo in fascias confluentibus; pinnis flavo fimbriatis.
BarisrES AUROMARGiNATUS. Bal. ovalis ; squamis omnibus, preter
capitis dorsique anterioris, tuberculo parvo subspinoso armatis;
pinná caudali subquadratá, superné infernéque paullum productá :
nigrescens, pinnarum dorsalis 2dce analisque anticé falcatarum
marginibus, caudalisque marginibus apice guitdque subbasali, flavis.
D3728. vA 25. P. 13. *€. 12.
Coloribus Bal. flavimarginato, Rupp., similis: differt armaturá
caude. Lateribus corporegue toto posticé spinoso-scabris convenit
cum Bal. Willughbeii, Benn., (Guaperua longa, Will., Ichth., tab. I.
20) ; cui tamen forma corporis pinnarumque valdé dissimilis.
Barisres Lima. Bal. ovalis, fuscus; squamis omnibus, preter
capitis dorsique anterioris, in medio pallidioribus tuberculatisque ;
pinná caudali subguadratd, in medio, superne et inferne paullum
169
prodactá ; pinnarum dorsalis 2d@ analisque antice magis elevata-
rum fimbrid, caudalisque marginis fascia lunatd, nigrescentibus.
D.13,29. .A.26. P.13.
Precedenti valdé affinis; sed pictura alia, pinnæ anticé minis
elevate, numerusque radiorum paullo major.
Barisrss mitis. Bal. latè ovalis; pinnd caudali rotundatá, extre-
mitatibus paullum productis; seriebus septem vel octo aculeorum
caudalium minimorum pallide brunneus, pallidiori varius.
53,80. A. 28. . Pasay Goes
Mr. Bennett availed himself of the opportunity to remark that the
Serranus, characterized by him from this collection on the 23rd of
August, as the Serr. Telfairii (p. 127), had been described about the
same time by MM. Cuvier and Valenciennes under the name of Serr.
erguro-grammicus. He also stated, that those eminent zoologists
having used as the designation of a distinct genus of Scombride from
that to Which he had applied it (p. 146), the classical name Apolectus,
he proposed, with the view of preventing confusion, to apply to the
group indicated by him the name of Apodontis.
Mr. Bennett subsequently observed, that the Birds described by
him (p. 13), had during the summer completed the change of their
plumage, and had thereby assumed the full adult characters of the
Angola Vulture of Pennant, Vultur Angolensis, Gmel. The Poly-
borus? hypoleucus sinks therefore into a synonym, and the description
of it is that of the Angela Vulture in its change from immature to
adult plumage.
Mr. Owen read the following additional Notes on the anatomy of
Crocodilus acutus, Cuv., taken at the dissection of the female of that
species, which lately died at the Society’s Gardens.
“ The same subdivision of the’ serous membranes, as was noticed
in the dissection of the male (p. 139), was again observed ; and in
addition to those cavities previously described, another distinct one
was found between the back part of the liver and esophagus.
**'The interior of the stomach did not present the distinct patches
observable in the previous dissection (and still obvious in the prepa-
ration), which must therefore be considered as an accidental variety :
but the lining membrane was a smooth uniform villous surface, stained
of a yellow colour, and highly vascular, as is proved by injection of
size and vermilion.
« The small intestines presented a dilatation immediately beyond
the folds of the duodenum ; which is most probably a normal structure,
and not depending on the accumulation of flatus, as was supposed in
‘the dissection of the male.
** The spleen was in the same relative situation, and exhibited the
same loose mode of connection, but the process of peritoneum was
Somewhat broader. On holding it up to the light an equally satis-
atl view of its contents was obtained ; and I am therefore inclined
© consider it an ezperimentum crucis on the negative side of the
question regarding thc duct of the spleen.
|
6.
PRÉCIS-PRATIQUE
SUR LES EAUX
DE BOURBONNE-LES-BAINS,
Par MONGIN-MONTROL, |
Médecin en titre de l'Hôpital-militaire et des
Eaux, de l’ancienne école de Montpellier,
et Correspondant de la Société de Médecine
de Paris.
4 SR
Veritatis simplex oratio.
Diogen.
A LANCGRES,
De l’Imprimerie de P. DEF A Y.
An X de la République.
PRÉCIS-PRATIQUE
SUR LES EAUX
DE BOURBONNE-LES-BAINS.
ee OO CA PRE ere
L y a vingt-huit ans que je donnai, dans
la Gazette salutaire, un mémoire sur les
eaux de Pourbonne, dont lPextrait a été in-
séré dans le Catalogue raisonné des ouvrages
publié sur les eaux minérales en genéral , par
Carrère , en 1785, d’après le vœu de la So-
ciéte de Médecine.
J’appuyais ce que j'écrivais alors moins sur
ma propre expérience , que sur celle de mon
prédécesseur, médecin de l’hôpital militaire,
dont j'étais l’adjoint. Je publie aujourd'hui
ce mémoire , en faveur des personnes qui
`
AD
croient pouvoir se dispenser de la direction
d’un médecin dans Pusage des eaux. Après
une pratique de ces eaux pendant trente-
quatre ans , j'ai pu ajouter à ce que j’en avais
dit, et faire quelques changemens à ce petit
ouvrage.
Bourbonne-les-bains est situé dans le dé-
partement de la Haute-Marne , surles confins
des Vosges et de la Haute-Saône à environ
trente-deux myriamètres sud-est de Paris.
Sa population s'élève a trois mille cent cin-
quante individus. Cette ville est célèbre
par ses eaux , dès le temps que les Romains
occupaient les Gaules, comme l’apprennent
quelques monumens qui existent encore à
Bourbonne. À
Elle est, en partie, sur la croupe d’une
colline qui forme un prolongement de l’ouest
à l’est, etaboutità la réunion de trois vallons,
dont l’un prend à l'extrémité, et les deux
autres aux côtés de cette éminence. Les
sources chaudes sont au vallon du midi, dans
le bâtiment neuf, où se trouve le puits des
sources ; et non à la fontaine, quin’en est que
le conduit, comme on l’a reconnu lors des
g
5 K
derniers travaux. a , dans les temps
d'orage et de pluie, reçoit une si grande
quantité d’eau, que le quartier des bains en a
été couvert plusieurs fois, et le service des
eaux de l’hôpital, interrompu ; mais on va
s'occuper du soin de prévenir ces accidens,
en facilitant le cours du ruisseau, où se dé-
charge l’eau des bains.
Lesol de Bourbonne est argilleux , composé
de pierres cristallisées, qui affectent une
forme rhomboïdale. Au Sud de cette com-
mune, à peu de distance, on trouve des car-
rières d’un beau gypse gypseo-selenites, dont
on fait un plâtre excellent. Aux environs de
ces carrières, on tirait autrefois de l’alabas-
trite ou faux albâtre , qui a servi à la recons-
truction du retable et de la balustrade de
l'église, ainsi qu'a celle des tombeaux des an-
ciens seigneurs de ce lieu.
Il y a à Bourbonne une belle et vaste pro-
menade , plantée de tilleuls d'Hollande avec
des bosquets, un labyrinthe, etc.; mais sa
position à l’une des extrémités de la ville ne
la rend pas accessible à tous lesinfirmes. La
place , qui est au centre dela commune , de-
C6 ) RTE
viendrait fort agréable, non: seulement pa
son site élevé et sain, depuis qu’on en a
éloigné le cimetière, mais encore par la per-
spective qu’elle offre de côteaux ornés de
vignes, et par la variété d’autres productions,
Pour la rendre telle, il ne s'agirait que de
faire disparaître deux petits bâtimens de peu
de conséquence , en indemnisant les proprié-
taires. L’exécution de ce projet procurerait
plusieurs avantages aux habitans , une place
à la maison commune , et une promenade
commode; en même temps qu’elle serait un
point de réunion pour les étrangers qui fré-
quentent leseaux de Bonrbonne. La privation
de cet agrément détermine beaucoup de ma-
lades à préférer d’autres eaux, quoique moins
convenables dans une infinité de cas, :
La place des bains sera toujours insuffisante
pour cet objet, quand même elle serait payée
et disposée de manière que les eaux minérales
et pluviales n’y croupissent plus. Les malades
et les habitans sont donc intéressés à voir se
former l’utile établissement dont je viens de
parler. f
En 1752 fut construit un hôpital où sont
Cm)
envoyés tous les ans , sur la fin de floréal, les,
militaires à qui les eaux sont jugées convenir,
Cet asyle assure aux défenseurs de la patrie
les moyens de guérison ou de soulagement.
dont ils sont susceptibles,
Cet hôpital et celui de Barège sont les seuls
qui aient étéconservés pour les eaux; mais on,
peutdire que celui de Bourbonne reçoit plus
des trois quarts des militaires qui sont en-
voyés-à ces hôpitaux.
Les étrangers se plaignent, avec raison ,
du prix des bains de Bourbonne : en effet,
ils sont plus chers qu'aux autres eaux. Ce-
pendant, ce que la nature donne aux hom-
mes,/ayec abondance, pour leurs besoins,
devrait leur être transmis avec libéralité 3,
etlasanté, le premier de tous , ne peut, sans
un abus révoltant , être assujétie à un tribut
onéreux. Les: Romains , qui ne négligeaient
rien de ce qui pouvait être d’une utilité com-
mune, dans ce genre principalement, avaient,
multiplié les bains dans Rome ( 1 ), et les ci-
(1) Ces bainsne sefaient guère que pour l'agrément
ou la propreté.
CSS
toyens en usaient à vil prix : Quadrante la-
vatum ibis. Hor.
La construction des bains -actuels a beau-
coup coûté, il est vrai, à lex-seigneur de
Bourbonne ; mais leur prix ne peut convenir
qu'aux personnes aisées. [Il faudrait qu’il y eût
de grands bassins où les malades pussent
prendre les bains en commun, età peu de
frais. Cette nouvelle disposition pourrait
avoir lieu, au moyen d’un arrangement par-
ticulier avec le détenteur. Les dépenses qu'il
a faites , dans les vues, sans doute, d’une uti-
lité commune, plus que de la sienne propre,
puisqu'il n’a jamais pu espérer d’en être en-
tiérement indemnisé , ces dépenses, dis-je,
sontun garant qu'il se prêterait à traiter avec
le gouvernement ou avec la commune de
Bourbonne.
La chaleur des eaux de Bourbonne est au
45°. degré du thermomètre de Réaumur,
celui de l’eau bouillante étant au 8à j
Le citoyen Monnet, habile chimiste et
connu par différens ouvrages , a donné, dans
sa nouvelle hydrologie, imprimée à Paris
(9)
chez Didot,une analyse de ces eaux , d’après
laquelle il assure qu’elles contiennent du
sulfate de chaux, une terre absorbante, et du
muriate de soude ; mais qu’on n’y trouve pas,
comme quelques personnes lont dit, du fer
et du souffre.
Dans les bassins d’où sourdent les eaux, on
trouve des boues noirâtres , formées par une
terre calcaire, à laquelle est mêlée du mu-
riate de soude, et une très-petite quantité de
fer. x
Les eaux de Bourbonnesont indiquées :
1°. Toutes les fois qu'il s’agit de restituer
le ton aux nerfs en les stimulant, comme
dans les paralysies, les affections hystériques
ou vaporeuses , non idiopatiques ; ce quin’a
pas été distingué dans un écrit moderne sur
ces eaux, et plus malheureusement quel-
quefois dans leur application à ces sortes
de maladies.
_2°{Dans l’épaississement de la lymphe en
général , les congestions de ce genre, quine
sont pas trop invétérées ; dans les maladies
de la peau , les dartres , les gales rebelles
qui ne sont pas compliquées d’un vice par-
(10)
ticuler tel que le siphilitique. On a fait dire»
bien gratuitement, à un candidat en mé-.
decine , dans une thèse soutenue à Besançon
en 1772, que les eaux de Bourbonne gué-
rissaient des veroles qui avaient résisté au
spécifique. Il s’en faut bien qu’on doive leur
attribuer une telle propriété ; mais associées
au mercure , elles peuvent, dans quelques
cas , assurer mieux ses effets ordinaires :
Vobservation suivante en est la preuve.
Un noble Polonais qu’envoya à Bourbonne;
sur la fin de l'été 1780, un médecin de Paris,
portait depuis deux ans une dartre humide
qui couvrait tout le bas du visage: elle était
entretenue par le virus en question, que l’u-
sage du mercure n'avait pas pu détruire; les
eaux de Bourbonne en boisson et en bains»
jointes aux frictions mercurielles , firent
après deux mois et demi de cet cine com-
biné, disparaître la dartre. Le malade revint
Tannée suivante par reconnaissance , com-
me il s’en exprimait, et passa quelques jours
aux eaux, mais sans en prendre, la dartre
Wayant pas reparu ? Doit-on conclure de
cette observation, que la dartre vénérienne
can. à,
a été guérie par les eaux. Il est plus juste
sans doute de laisser au spécifique l'honneur
dont il est en possession, et qu'il partage
avec plus de remèdes, si ce n'est peut-être
le rob de Laffecteur; mais il est des cas où
différens moyens, tels que les eaux de Bour-
bonne, disposent mieux l’action du mercure.
3°. Elles conviennent dans la suppression
des évacuations périodiques , soit du sang >
comme les règles, les hémorroïdes, etc. ; soit
des humeurs secondaires qui dépendent de
Vatonie des solides ou de l’épaississement des
fluides, les écoulemens laiteux, les fleurs
blanches , et les diverses éruptions à la
peau.
4°. Dans les suites d’une transpiration ar-
rêtée, comme les rhumatismes simples ou
goutteux, et les différentes maladies pro-
duites par cette cause.
5°. Dans les engorgemens et les obstruc-
tions des viscères du bas-ventre.
- 6°. Les eaux s'emploient avec succès dans
les fievres intermittentes anciennes, tierces,
quartes et autres, ou anomales.
7°. -Dans les maladies de l'estomac, cau-
(CES)
sèes par la présence de matières bilieuses,
glaireuses et acides, qui sont la source
de beucoup d’infirmités, telles que coliques,
flux opiniâtres de différentes espèces, amai-
grissement , etc.
À l’usage interne des eaux, doit être joint
celui des bains et des douches dans les cas
spécifiés aux n°°:,1.,12,:9,,416t%0:
Les eaux de. Bourbonne se prennent à
Vintérieur dans les cicatrices accompagnées
de tiraillemens et rétractions des membres j;
à la suite de coups de feu ou de fer; dans
la paralysie ou impotence des membres, qui
reconnait pour cause une luxation ou des
contusions qui intéressent les tendons et les
membranes capsulaires : dans tous ces cas,
on employait ci-devant les boues minérales
en guise de cataplasme émollient, comme
le dénommaient la plupart de ceux qui ont
écrit sur ces eaux (1).
(1) Cependant M. Baudry, ancien médecin de l’hô-
pital-militaire, dans son traité des eaux minérales de
Bourbonne, page 171 et 172, avait judicieusement ob-
servé, que ces boues étaient résolutives , irritantes et
(13)
Des expériences multipliées pour éclairér
cet usage particulier, m'ont convaincu ainsi
que mes collaborateurs, à l’hôpital-militaire,
que les boues bien loin d’être émollientes,
sont précisément le contraire ; c’est-à-dire
qu’elles dessèchent et roidissent les articu-
lations : l’odeur désagréable du sulfure d’am-
moniaque qu’elles exhalent, et la connais-
sance de leur composition, eussent dû faire
revenir plutôt de l'opinion qui leur attribuait
une qualité émolliente, sitrop souvent on n’a-
doptait pas sur parole, le sentiment de ceux
qui nous ont devancés. On a enfin renoncé
à l'emploi des boues : elles pourraient cepen-
dant avoir quelqu’utilité dans les cas oppo-
sés où on les mettait en usage; mais diffé-
rens topiques aussi efficaces, moins dégoû-
tans et plus faciles à se procurer, leur sont
avantageusement substitués. /
\
Les eaux de Bourbonne sont contr'indi-
quées :
desséchantes : il conseillait d’en faire précéder em-
ploi par des ablutions avec les eaux , et de les mêler
avec herbes émollientes.
(14)
1°, Toutes les fois que des accidens récens
d'hémorrhagie ou de perte de sang, en font
craindre le retour.
Dans Ph ydropisie et l’infiltration ten-
dant à l’épanchement.
3°. Dans les catarres.
4°, Dans les flux immodérés, ou ceux
qu'il serait dangereux d'entretenir.
5°. Dans les inflammations quelconques à
les fièvres aiguës et les intermittentes ré-
centes.
6°. Dans les engorgemens qui menacent
de suppuration.
7°. Lorsque les fractures sont trop nou-
velles, et que le cal a moins de cinq à six
mois. |
On boit les eaux , depuis un semi-litre,
environ une livre ou le setier de Paris, jūs-
qu’à un litre et demi pendant huit jours,
quinze ou vingt-quatre, espace dé temps
que dure la saison. Les malades sont pur-
gés une, deux ou trois fois, suivant les in-
dications que détermine l'effet de la boisson
minérale. Les purgatifs drastiques ou forts
et sous forme sèche, sont PERRETA dans bien
C5)
des cas : leur activité modérée par les eaux
qui leur servent de véhicule les jours de
purgation, n’a que les effets qu'on se pro-
pose; mais quand les malades ont la fibre
sèche ou trop sensible, les minoratifs con-
‘viennent mieux.
Lorsqué les bains sont nécessaires, le ma-
lade les prend après avoir bu les eaux pen-
dant huit jours et s'être purgé : on diminue
alors la boisson d’un tiers et même de moi-
tié, selon les cas,
Si le malade doit recevoir les douches,
on les lui fait prendre après les huit jours
“de bains : ceux-ci sont continués avec les
douches , ainsi que la boisson des eaux pen:
“dant les huit autres jours; ce qui termine
la saison : il en fait une seconde, et quel-
quefois une troisième , suivant les circons-
tances, en mettant dix ou quinze jours d’in-
‘tervalle entre chacune.
La dénomination de saison, vient de ce
qu’autrefois les malades ne prenaient les
eaux qu’au printemps et après les jours ca-
_miculaires :il en était de même à l'hôpital-
militaire , que Pon fermait durant ces jours :
(16)
les malades alors étaient envoyés à Besari=
çon, pour y rester pendant le temps de la
canicule. Le médecin de l'hôpital, M. Juvet
ayant fait observer que, depuis bien des an-
nées, les plus fortes chaleurs se faisaient
sentir aussi souvent ayant la canicule que
pendant sa durée, le ministre s’est décidé
àa bolir cette distinction de saison dans l’hô-
pital ; le nom seul s’est conservé : cependant
lorsqu'il fait une très-grande chaleur, il est
prudent de modérer l’emploi des eaux ainsi
que celui des bains et des douches, qu'il faut
même suspendre, quand on a lieu de crain-
dre une détermination du sang: à l’origine
des nerfs, dans les suites d’apoplexie, chez
les malades qui sont d’un tempérament san-
guin ou pléthorique , et ceux dont la poi-
trine est foible.
_ L'action de la douche est en raison com-
posée du diamètre du tuyau, de la hauteur
de la colonne d’eau, et du degré de sa cha-
leur. D’après ces données, on conçoit qu'une
douche indiquée pour un malade, pourra
ne pas convenir à un autre. Il se trouve bien
des cas où cette observation ne doit pas être
Can)
négligée; si l’on veut prévenir de fâcheux
accidens qu'on imputerait aux eaux, tandis
qu'ils ne seroient düs qu’à leur administra=
tion inconsidérée.
La propriété de ¢es eaux résidant essen<
tiellement dans des principes fixes et non
évaporables, on peut avec succès les pren-
dre transportées. Les observations suivantes
viennent à l'appui de cette assertion.
Madame Lanier-Dulary, créole de la Gua-
deloupe , avait pris les eaux de Bourbonne
chez elle-même avec beaucoup de soulage-
ment, pour unè obstruction de la rate, à la
suite d’une fièvre quarte qu’elle avait por-
tée pendant deux ans et demi; la tumeur
occupait tout l’hypocondre gauche et une
partie de la région ombilicale. Cette dame
vint à Bourbonne en 1771, et y compléta
sà guérison , ainsi que ses letires lont attesté.
M. Mercier , habitant de la même isle,
me fut adressé de Paris quelques années
ensuite , pour une paralysie du bras droit;
deux jours après son arrivée aux eaux, il
éprouva de vives douleurs à la vessie, qti
furent suivies de beaucoup de ri qu'il
(18)
rendit par la voie des urines ; la fièvre ae-
compagnait cet état dangereux : après trois
mois de séjour ici, il put s’en retourner,
rétabli de cet accident , et bien satisfait à
cet égard ; mais la paralysie du bras, sujet
de son voyage aux eaux, était la même;
il n'avait pas pu en faire usage. [’ayant
assuré qu’elles ne perdaient rien d’essentiel
par le transport , et qu'il pouvait les pren-
dre à la Guadeloupe où il était obligé de
retourner , il me pria de lui en faire adres-
ser cent bouteilles, et me promit de m'en
renvoyer quatre pour les examiner. M. Mer-
cier m'en renvoya quatre, en effet, en m'in-
formant par son banquier de Paris, qu'il avait
fait trois saisons ou prises des eaux, et qu'il
s’en trouvait très-soulagé; mais ce qui est
positif, quant à l'examen de l’eau qui me
fut renvoyée, c’est qu'après un transport de
plus de 1600 myriamètres, elle avait fourni
les mêmes principes sensibles. Dans un mé-
moire sur les eaux, que je.lus en 1777, à
la société de médecine de Paris, je fis men-
tion de ce fait.
L'usage des eaux de Bourbonne demande,
|
‘C19)
dans bien des cas, celui de quelques remedes
propres à seconder leurs effets, tels que le.
quinquina , l’épitacuanha etc. , à titre d’alté-
rans ; les mercuriaux, l’aloës à petite dose et
comme laxatif. C’est souvent à ce concours
de moyens qu’on doit bien des cures. Um
médecin observateur sait connaître et distin-
guer les cas où la nature n’a besoin que des
eaux , de ceux où leur association avec des
médicamens, est devenue indispensable pour
pouvoir triompher de maladies qui auraient
été combattues sans succès, par l'emploi seuk
de ces remedes, ou par celui deseaux. :
Il arrive souvent que les eaux de Bourbonne,
qui sont réputées purgatives , ressérrent aw
contraire, sur-tout at commencement qu’on
les boit , et échauffent un peu. Ce n’est pas
un motif pour augmenter la boisson, si
d’ailleurs la dose en est assez forte. Elles
procureraient alors, il est vrai, des garde-
robes ; mais ce serait en forçant les pre-
mières voies et en dérangeant les digestions :
il est mieux de faire usage de tempsen
temps , d’une pilule laxative, immédiates
ment avant le petit soupé : son action se
\
(20)
joint à celle des eaux, et produit l'effet
qu’on demande. Cette simple conduite pré-
vient les chaleurs dont se plaignent quel-
quefois les malades, lorsque les eaux sont
trop long-temps à passer, soit par les urines,
soit par les garde-robes. `
On coupe quelquefois les eaux avec du
lait, du petit lait, de l'eau de veau etc ;
mais cet usage est le plus souvent nuisible.
Quand même ce mélange mwaltérerait pas
leurs qualités , il lui resterait l’inconvénient
d’afloiblir l’estomac et de contrarier les
digestions. L'expérience prouve que dans les
cas où les eaux sont reconnues être trop
actives , il -est préférable de réduire la
boisson , et de ne prendre que deux ou
trois demi-litres d’eau ou petits verres,
Au reste, je peux assurer que cette trop
grande activité qu’on attribue aux eaux de
Bourbonne , ne vient que de la. compa-
raison qu'on en fait aveo celles de Bains
et de Luxeuil : mais ces dernières ne sont
que de simples thermales , comme lanalyse
Va fait connaître au Citoyen Monnet que
j'ai cité précédemment.
Cei)
© Les substances qui entrent dans la com-
position des eaux de Bourbonne, les ren-
dent vraiment médicinales sans leur donner
trop d'activité. Les eaux voisines ne le sont
qu'a la manière de l'eau commune chaude,
laquelle seule, opere souvent des guérisons,
Il est un préjugé assez répandu aux
environs de Bourbonne qui fait dire que
ses eaux ne sont pas érdifférentes. Quoique
cette qualification dut être un titre en leur
faveur , puisque celle d'être indifférente ,
supposerait une nullité d'effets , ce préjugé
ne laisse pas que d'entretenir chez bien des
personnes , la crainte de les prendre»
J'avouerai que, né dans une ville voisine,
je partagéais un peu cette opinion , dont
je reconnus bientôt l’erreur , lorsque je
les eus pratiquées. C’est peut-être cette même
prévention ; dont tous les médecins ne sont
pas exempts, qui déterminent quelques-
uns d'eux , à préparer les malades qu’ils
destinent aux eaux de Bourbonne , par des
remedes pharmaceutiques beaucoup plus
actifs que ces eaux, dont l’emploi eût dû,
‘en bien des cas, précéder ces médicamens-
(22)
Les eaux. de Bourbonne ne sont donc
point trop actives : on dirait avec plus de
raison qu'elles ne le sont pas assez, si dans
les maladies chroniques qu'on traite par les
eaux , ou par d'autres moyens , on pouvait
s’écarter d’une marche lente , qui seule doit
faire espérer dù succès.
Je peux affirmer aussi qu'il est peu de
malades qui ne s’en retournent plus ou moins
soulagés, lorsqu'ils les ont prises réguliére*
ment, et que, dans les cas difficiles ou dou-
teux , ils ont eu recours aux lumieres de
l'expérience,
Tl est dit dans les Mémoire et observations
sur les eaux de Bourbonne, imprimés en
2772 , que ces eaux possèdent la qualité des
eaux thermales, et celle de Peau commune :
ce qui implique contradiction. Une: eau
composée , comme celle de Bourbonne , doit
produire des effets différens de ceux d’une
eau: simple ; à moins que cette première
dépouillée des substances qui la rendent
composée , ne devienne simple et produise
alors des effets relatifs à cette derniere
qualité. Ce n’est pas vraisemblablement ce
| (23)
que Pauteur a voulu faire entendre : fiat
lux. Mais ce qui wa le plus surpris , c’est
que le témoignage des chimistes et des
naturalistes qu'il invoque ( page 4 de ces
mémoires ) et qui concluent , dit-il, que les
propriétés qui rendent les eaux simples
chargées de matières minérales , d'un usage
particulier , leur sont étrangeres , ne lui ait
pas faitappercevoir la juste distinction qu’ils
font des eaux, en leur accordant un usage
particulier aux substances qu’elles contien-
nent. Multiplier ainsi les qualités d’une eau,
et lui en attribuer même de tout opposées,
n’est pas le moyen de faire valoir ses vraies
propriétés et de la faire jouir, du degré de
confiance qu’elle peut mériter : c’est le cas
de l’adage vulgaire : qui dit trop ne dit rien.
Aussi le rédacteur du catalogue raisonné que
j'ai cité au commencement de ce précis ,
en parlant des Mémoire et observations sur
les eaux de Bourbonne, en a t-il porté le
même jugement.
Il ya environ vingt ans qu’on a établi
dans le nouveau bâtiment des bains, une
douche ascendante, à l’imitation de celles
ELY
de Plombières et Luxeuil. C’est une espèce
de seringue à lavement , mais elle n’en a pas
les avantages : il en résulte même des in-
convéniens sensibles, comme de laisser ig-
norer la quantité d’eau introduite , et de
pouvoir trop distendre le canal intestinal
dans la partie ou elle parvient , par la pré-
sence d’un volume d’eau dont la force est
proportionnée à la hauteur du réservoir etc.
ainsi que je lai dit en parlant de la vraie
douche. l'inconvénient de l'absorption est
moindre , lorsque les eaux ne contiennent
point de substances minérales ou qu’elles en
contiennent peu ; mais dans tous ces cas,
lorsqu'elles sont introduites d’une manière :
aussi peu déterminée , elles n’ont plus, dans
leurs effets, la précision qu’on peut en atten-:
dre. Cette espèce de douche dont je crus
dans le temps, devoir faire sentir les désa-
Vantages, a été enfin abandonnée.
Le régime , dans l’usage des eaux , est
absolument nécessaire : on le concevra sans
peine , si l'on considère , que seul il remédie
à bien des infirmités : j'ajoute que , fidele
et puissant auxiliaire des eaux , il peut
i (25)
beaucoup avec elles , et que les eaux ne
peuvent rien sans [ui : il consiste dans le
choix des alimens.
En général, le malade ne doit prendre, le
matin et deux heures après avoir bu les
eaux, qu'un léger aliment, tel qu’un petit
morceau de pain rassis ou un échaudé : il.
y joindra un déci-litre, trois ou quatre onces
d'un vin vieux et de bonne qualité, lene et
generosum. Trois ou quatre heures ensuite ,
il fera son dîné d’une viande tendre , rôtie
ou bouillie, ét de légumes cuits au gras :
au dessert un échaudé ou un peu de com-
pote de fruits : du café si le malade en a
l’habitude. Le soupé, bien leger , consistera
en un potage gras au pain ou au ris, et
deux œufs , soit à la coque, soit brouillés ;
Véquivalent en poisson ou légumes. Un litre
de vin pinte-Paris, au plus, suffira pour tout
le jour. La quantité de pain sera dans la
proportion des autres alimens , comme de
quatre hectogrammes , douze onces environ.
Il est des malades à qui une moindre quantité
serait suffisante, Aucune substance ne fournit
autant d’aliment que le pain : Celse a consauré
C
| { 26)
cette vérité, lorsqu'il a dit : plus alimenti
‘est in pane quam in ullo alio 6720: Lib. 11.
CLS.
On ne peut guere fixer la quantité de
nourriture qui convient : elle doit être dans
les rapports de la maladie, de l’âge , du sexe
et des forces digestives. La connaissance de`
son tempérament, que chaque maladé pent.
avoir acquise , est encore un guide qu'il doit
consulter.
Les buveurs d’eau éviteront les viandes
poires, celles de cochon, les. ragoûts , la:
salade, les crudités , toute espèce de laitage
et les liqueurs fortes : ils s’abstiendront de
toute application , principalement pendant la
digestion des eaux. Je leur recommande
beaucoup de faire journellement un exercice
modéré et d'observer aprèsle dîné, un entier:
repossuivantle précepte bien connu de l’école
de Salerne. L’éloquent Auteur Latin que je
viens de citer, n’a pas sans raison compris
dans ce repos, celui de l'ame. Semper post
` cibum conquiescere neque intendere animum ,
neque EE quamyis levis dimoveri.
Celse lib. 1. c. 6.
(27
Lorsque les malades ne boivent pas les
eaux , et qu'ils prennent seulement les bains
ou les douches , le régime pourra n'être pas
si sévère ; mais ils s’en écarteront peu , s'ils
considèrent que l'eau pénètre le corps, et
que les bains chauds affoiblissent les organes
de la digestion.
Ceux qui souhaiteraient plus de détails
sur les eaux de Bourbonne, peuvent consulter
les nombreux écrits qui ont été faits sur ce
sujet, ou du moins le catalogue raisonné du
médecin Carrère, ne se trouvant plus de
tous ces écrits, que les Mémoire et obser-
vations imprimés en 1772. Quoique, dans
ce dérnier ouvrage, j'aie remarqué comme
fausses , quelques idées sur les effets des
eaux de Bourbonne, je pense qu’on y verra
des observations , qui par leur rapproche-
ment à l’état de plusieurs malades , pourront
les intéresser.
FIN,
|
Joseph Roger Bismuth (4 November 1926 – 1 October 2019) was a Tunisian businessman and politician. He was elected into the newly formed upper chamber, the Chamber of Advisors in July 2005. He was also a member of the International Council of Jewish Parliamentarians, formed in 2002. He founded the Tunisian-American Chamber of Commerce.
Bismuth died in Tunis on 1 October 2019 at the age of 92.
References
1926 births
2019 deaths
Tunisian businesspeople
Tunisian politicians
People from Tunis |
Anthony "Tony" Haygarth (4 February 1945 – 10 March 2017) was an English television, movie and theatre actor. He was known for his roles in Chicken Run and Fakers. In 2008, he played Alfred Doolittle in the Old Vic's Production of Pygmalion. In November 2008 he joined the cast of Emmerdale as Mick Naylor.
Haygarth died from Alzheimer's disease on 10 March 2017 in Royal Tunbridge Wells, Kent, aged 72.
References
Other websites
1945 births
2017 deaths
Deaths from Alzheimer's disease
English movie actors
English television actors
English voice actors
Actors from Liverpool |
Disposable income is the income someone has after they have paid their taxes. Mathematically, it is total personal income minus personal current taxes. In national accounts definitions, personal income minus personal current taxes equals disposable personal income.
References
Other websites
A simple discretionary income calculator—even though this says it's measuring "disposable income," using the economist's language, it's discretionary income.
Eurostat, News Release No. 60/2010, Household Savings and Disposable Income, 30 April 2010
Eurostat, Statistics Explained, Glossary article: National Disposable Income
OECD Disposable income statistics
Google – public data: GDP and Personal Income of the U.S. (annual): Disposal Personal Income
Google – public data: GDP and Personal Income of the U.S. (annual): Disposal Personal Income per capita
Economics
Finance |
ലം ഥി
[॥ വിം ക
ചിഭക്ത
ചദസാഗ്രഹം
4.
011,5൩0 06 184൮
1811, ൧.77) 12,144.
മു ന
12. 4. 1141800111.
ധോമമധമമേ 27250൩90 ത്യാ
00114470.
_--ടാജ്ടാ.----
൦011214൧: ൭. 2. 2മഅടദം
1961.
എ [ജി [8
21114 01.
യാം.
11൦ അബ 0 8ദിബ്ധി൦ ബര് 1 സസി 1 1൩ 1൦ "ണമി ൨ 1൩4൧
ഒലി 1൩ വചച, 128 10% 100൩ 1610. 10 ൭3 ഘി 2൩4ബ്ര് ൬൧. 2൦
101960ഖല00൩ 0 100018 2൩0 11൨൦ 1020൩2 ൨ സല 1ന5സ0൩1൩ ൭൧൦ നല 1സ്മളു.
1൯൦ ദ വ് വിഭ ൩3 2൭8 ഉഴ൦൩ നിദം 10 ദ്ദ 128൦ നിം അബി 18 ൬
10൪ ൩ ൦ 1൦ 2, നോ അല്യ൦ 10 1൨01 പ 1൧൦ ഒബി പ ൦ ണ്ട
വന 04൦൦0 07 പദ്യ, ? ദി! ഖി! 10. നബി" അതി 70൩ 1056 ൬൧.
110 1൨൦ ൪൦൩, ൦ ഭഗ്ന 40 ബി!ളിവ/൩ മര് ബമ്മന്റേഖം ൦ നഴ ന്സ്നര്. 801
ദമ്ുുിസ്ട സ്ഥി 0൦ പ്രി സ്യാ ബാ നമ 0 12൦ ന 1൨ 2 12 0 ൩൨076
സ്നോ! 0൦.
4 00151105
൧ ല൦010/
ള് ണ്
1]
൧൩൭൦൩
൧൩൪01൦
ള്൧7ന്വ(൦൨൩൦൦
11 1111:
൧1050൦
ള്൭൩0൩ാനഅ
൧.॥1772ല0൩
(4200877൪)
77
7
70022
130)
(ബട
൩൦൩01൦
1/0
1ിംഗിപ്ല്ു
110൩;
(൫ ഗ൦ലിഠണ്ണ
(൦റിഠ്ണ്
4,214 4൮0 382033.
കളസൂത്രങ്ങളും വിദ്യകളും.
ഈ പണി
സ്വനിപിഭ്യ; ധ്വനിവിദ്യ | ൩6% ക്ഷേത്രഗണിതം
വായുവിദ്യ
കൃഷി
ബിജഗന്ിതം
ഗാത്രഭേദനം
പള്കൂവിദ്യ
ശില്പകമ്മം
കണെക്കുസാരം
സൂത്ര
നക്ഷത്രവിദു
ആകഷ്ഷനെം
കേസരാകക്കനെം
സംലഗ്നാകഷ്ഷനെം
കേന്രാകക്ഷണെം
സസ്ധൃപിദ്പ
രസായനവിദു
കാലഗനണിതവിദു
രഞ്ജനം
വിദ്മുല്; വിലുത്ത
മരാമത്തൃവിദു
വംശപാരമ്പയ്യം ; വംശാവ
ലി; വംശാന്വപയം
ഭൂവി)
110170൦൦ ഉല്യാനപില്ലം പൃങ്കാവനവിദ്യ
11 മത്ധ്യപിദ്യ
1.14110ഇലുാു ഗഗ്ാപലേഖ്യം
1.0൦ തക്കം
11൬൦ അയസ്താന്തം
പി അയസ്താന്തക്ഷോഭം
501111
11൩ കാന്തശക്തി
11൨൨൫ ബലിംട ഗനിതശാസ്രും
11൦പി്ബിടേ യര്ൂവിദ്യ
[൦പിച്ബ് യരആൂപ്പണി
11 ബടസഘ൦൩ അളവുശാസ്ര്ും
11ം്ലാവ്്ടിടെ മനോപവിദ്യ
1110൦ലിഠപ്ം പനിജപില്ല
11101൦ പുരാപ്പത്തം
0 ൨ടെ നേത്രപിടയ
0നച്ം8൦01൦ടഐന്ദ്രകപദാത്ഥങ്ങം
റഷ പക്ഷിപില്ല
111010 വചനപില്യ ; പാച്ചയവിദ്യ
പ്പി പിജ്കാനം
1011040൮ രശ്മിലേഖ്യം
ട്ര 01൦ ണ്ണ തരത്മവിദ്യ
ടി പ്രാകൃതവിദ്യ
2
11110൦ ടെന്തൂഗുണവിട്യ ! 110010
1 1ബസലധ്ടട പായുപിദ്യ
൭൦൩5910൩ സംവേദനം 2:0010ഇ്/
4.1 2.7 01
൧൧൭0 ഗാത്രഭിത്ത; ഗാത്രദേലക൯ ; ൫൦5൮൧00൩
4 01൭ വ൯നാഡി |]
൧0൮ ചെന്തക്തക്കുഴല് [11]
1;ല്ലാംം
തണ്ടെല്ലു; പ്പഷയവംശം
1! ധം
പൂള
11111 പ യി ത്
ദിഹിറ്ലേ ക്ലോമം 11൦
131000 രക്തം മം പ് 010
420൩൦ ആസ്ഥി 1
(പിക ഉപൊസ്ഥി 1:11]
(ക്ലി നൈവച
രിം ഭോജ്യസംഭവം; അശന |.
സംഭവം 1.0
യനം ഭോജ്സാരം; അശനസാരം | 11 ബ്വാധഖം
001൩ പെരുമജംടത [വസ
1! ശുക്സമണ്ഡചം 1[വടപ്ം
വന്ന ല് 1൦ ശ്രതിപുടം [ടല
17൮ 111111
11൩1൬0 പിണ്ഡം ; ദൂണം ലിസ
2111 ദന്തലേപം 1]൧ല്ബ൭
നി നടി 170168,
10510൦ 100510
[1] പിത്തം [11
(േടധ്ം ച്ധിേ ഉദരാഗ്നി 7വിടം
പേദപില്ല
വ്വ ത്ര കോണഗനൊിതം
ട്ടില്ല
ഗാരത്രുഭേദനം
ഗഭധാരണം
കക്ക
മാംസഗ്രദഷ്ഥി
ധിംലടഠ്്രലത്രശനക്കുഴല് അന്നക്ക
ഗത; നിഗരനെം
ശംഖ; ഹദയം
മതിയം
മതിയസനസ്ധി
സ്സ്ധി
അന്നരസവാഹഫി
വാഹി
കണ്ലാനാമും ;
പപ്പ്സ
ത്വക്ക
ശ്്േദ്റ്ലംഃ കഥം
ശംബ്യകംഃ സ്ത്ാസ; ബ്ല്രായു
മടൂപ്നാതന്തൂ
ച്ച
ശ്രോണിഫലകം
മാശ
സ്വേദസുകഷ്ഷകിരധം
മുദുരന്്രുത; സുക്മരത്വം
നാഡിസ്സുരനെം
നാഡി
കുഷ്മീര
ക്കം
1൮11൦1൦1 കണ്മണി
പ്യാ
1 ഉദരം
1ബറിഠ൩ സിരാ
11൭൨6൭ ശ്വാസക്കുഴര
വ്ന്ബ്പ്ധത ശ്രൂതിപുടം
വ്പ്നം കവാടം
സ്സ്പ്൩ കരിരക്തക്കഴരത
വ ലപീാ72 തണ്ടെല്ല
സ്്ന്നറ്്വം ശ്വാസക്കുഴല്
൧൭ 104 01137 നക്ഷത്ര പിദയ
1൦൩൭ രശ്മിഗ്രാഫി
ടലി ഉമിനീിര ; ലാലാ
൦0600൩ വാച്ച
51൦ ഞെരപ്ച
൪॥ലി൦00൩ അസ്ഥിക്രകടം ; കങ്കാളം
രി! കപാലം ; തല്വയോട
ര്്ഥ്നം സന്ധിവംശം, തട്ടെല്ലഃ
രീഡകം ; കശേരുകം
ള്ിധറിം ഉയരം
4116110൩ അക്കദ്മൂരം; തൂംഗം
൧400൦൦ തുംഗമന്മോച്ചം ; ഉച്ചം
൧.5ല010ി ഉപതാരാ
൧4.50 ഗ്ല ജ്യ്യോതിക്ഷം
4 500൩0൩ല- നക്ഷത്രപിജുക൯
൧൬൦൭01൨൦൦൦ അത്തരീക്ഷം
4 (ബല തത്ൃകരിക്കുന്നു
൧൧൨0൭൧ തരൃകൃതം
൧ (൫ബ്ബ00൩ തന്കാരം
൧ ശകുനം
1310ല ദ്വിത്വ
ബ്ഥം കേന്ദ്രം
പ ഗുതത്വകേന്ദ്രം
ബിസി! കേന്ദ്രദ്യാഗ
ബു് കേന്ദ്രാഭിഗമൃ
4:00 ധൂമകേതു
(൦൩)൩00൩ സംഗമം
ഗ്മ പുൂള്ല്റിമ
(:0൩50ലി1ച00൩ നക്ഷത്രക്കട്ടം
ട്വ വൃഡി ; ഇന്മുവ്വഡി
ലിം ചക്രഭിക്കം ; കാലചക്രം;
കാലാവത്ത.ം
1൦0൨1൩200൩ അപമ
വടം പരിധി; പരിവേക്ഷം
1:1൦ ഗ്രഹനെം
പവം ഭൂപസ്ഥാവ; ഭൂവിഥി
1:റൂ്ധ്ധീന്ധ൩ സമനില; തുലാസാല്ലം
17൮൧00 അയനം
വസ
1400100% പികൃയപം
11റുധ്വാവിടം സമരുക്കം
ര്ധ്ാറട ബിംബാകാര
നിധി കേന്ദ്രാകഷണം
(മുന രൂമനെ
ഹ വറു
൫൩050൦ ഭൂമനേയന്ര്രം
11 ബിടി അഡഗോദ്ും
11 0120൩ ചക്രവാളം
110൮7 സോമ
11 ബിറിഒ൩ ഉച്ച ; മഡ്്യാഹ്നം
റി അധരം
ലി താരഗനെം
പ 0റ0ി6െ പാതം
൧ീഗ്മശ്മള രാഹു
൧7൮0 കേതു
റ0ിനടബേച൩ കാന്തിഹരണം
(0൦ അപ്രുസന്നം
00% പഷ്ഥാവ
൧൪൦൧൭ ഭപസ്ഥാവ
47/42)0/൦ ഗ്രഹപഷ്ഥാവ
൧0൧൦ കേന്ദ്രാപഗമൃപഷ്ഥാവ
2] ഗ്രഹാദിയന്ത്രം
7 043 സസ്യവിദ്യ
വിപ ഗ്രരവ
വിവ ര്രരവ൯
പ ര്ര,വം
ള് ൩1 പൃക്കേസരാഗ്രം
4൨00 പുള്കൂവിദ്യ
[1111111111 ഓക്ഷധി
131൮ ദ്പികവര
13പഹിം ഓല ; ലലം
131൩ പിടിനന
1) 1കബിട!; സസ്വൃപില്ലങ്കം.സ
4
ലൂധമറബ
1ലി൨010൩
രപം
൪0൮൨൮൦
ട്ിറ്ു
ടവ
ട്രിം
രവ
രല
1ല്ംടറേ൦
110൦
൧72248
൧000
1 1111)
11 ഖട്ുഖണബ
൪/൦
1 പധ്ഘി
21
20012൦
൫൧൭0
നി
[111111
10
ദധി
1)
(പ
വൃത്തപാദം
രശ്മീപക്രത
(ഗഹാനുചാരി
പൃത്തഖണ്ഡെം
ആകാശം ; ദിവം
അയനസകങ്കൂുമം
ഗോളം
താരാ; താരകാ ; നക്ഷത്രം
€പരിഭാഗം
കുഴതകഴ്്താടി
വേലി
വേലിയേററം
വേലിയിറക്കം
സഭ്കാന്തി
പ്രസന്ന
ഉച്ചാഗ്രം
ഉച്ചാഗ്ര
ഉച്ചം; ഈഡപ്പം
രാശിചക്രം
രാശികഥം
കൊമ്പ ; ശാഖ
തളിര്
തളിക്കുന്നു
കനം
പുള്ടടകോശം
(൩ബ്ം00൩ വ് കഥയോട്ടം
ടല
ല്
(. 1010 മസേഭവനസ്രുര്യം
പ
റിഥം ഞെട്ടപ്പ വുന്തം
വട! സ്രേണുകേസരം
11ഖാ൦0മു- വാനസ്തര്യം
1)
11 തൈ
1൮1൩ പരാഗം
12):0റില്൦ഭസാഫല്ല്യം
വാവി ൨ഡ കാപ്ച അല്ലി
1700 തിവ്രം;തീക്ട്ട്യും;തിശം:എരിവ
ട്പ്പാ ക്റ
1000 മുക; അങ്കരം
ൽ(൭൩9൩ പുത്ടകേസരം
പല -1700% തായിവേര
111 തന്തു
ല് ഉപശാഖ
൦ മുന്തിരിപള്ളി
111. ദ്രാക്ഷാരസം; വിഞ്ഞ
ത്തി
1111111017 സായനപിദ്ു
[1 ഭോജ്യ
1; വിദേശ; പരമേശ
110006൦0 പിപ്പത
10൬0൩510 പരപ്പ
1൦൩0൭൧0൩ സാഫഴികരണം
211: കേസരം
41% പുത്കൂവികുജക൯
171റനഘ പുത്കും
1:11: പന്തം ഞെട്ട
1701൦ കാനനം ; വനം.
റല അങ്കരം
ഖ് ഒട്ട
പി ദ്രാക്ഷ
1നറിഗബ്ബധട സ്വദേശ
1. ഥെല
14൦1൩ ശുകരി
൧40൭01000൩ ഗ്രസനം
൧൨10 അമും
(0240൦ അംഗാരാമ്ും
൦ ജംബിരാമും
൧2%/*/0//0
൧0040 യവക്ഷാരാക്ും
൭൦൧0൧9൧0 ഗന്ധകികാക്ും
ള് ലിറ ര്അമുത
൧ സഷക്കം
[11] കാരം
1301൩ സാബമ്പ്യാണ്നി
ചം സിന്ദരിക്കുന്നു
(ചിപ്മ൦റ 0ന൦-സിന്മൂരം
റില്
(ചീ അംഗാരം
€്രടം കാരം
ലങ്ച്ഘ രസായന
0 ളബിപ്ധി൩ പിണൊല്ല
സ്വ യോഗാംശങ്ങം
(0൩0051010൩ യോഗം
(്ധപ്ലം
മൂശ 10൩൦
11111] ജലമിശ്രനെം 1.4൩ 0൮
വ1ടടധിലിം ഒാവ്ൃയ 14റുധിറട
1065017൨ ദ്രാവകം 10൦
ടലി വാററന്നു (07ഥബ്ം
വടധിച്വിം പാററാകുന്ന ത്ത്?
1)1ടധി1ച൧൦൩ പവാററ 1105101005
വിം വാററിയ 100൭51
105 ഷിടം 27ലസിി
1൯൭ മുത്തുകം 1 ല്ധിട1ഠ൩
ധീ ബബ ഭൂതങ്ങഥം 1൦
12ധച്ചംന൩ ആപിയാനം 1൦0
1൩ ബമഥിഠ൩ പുളിപൊങ്ങല് 1്വധാചന്
ിധിറ്ട ദ്രവങ്ങാം വ്വ
മട പാങ്കൂം രി
൫20൧240൦ അംഗാരാമുപായ്ക്ും ര്റിധ്വം
൫0/0൧42൦ പഹരിതവാഷ്ക്കും 80100൩
൧൧/ഗഗു്മ 8ലകരവാക്കൂം; ജചേജപാഷ്ും | ട്ട
൧൧0 യവക്ഷാരപാള്ും ൪/പവ്ല്ട
മു അമുജപാങ്കും: അമുകരവാ | 101൧൦005
തം | "൩0
1ഗ്ര൦0സട അഗോയ 11
0001271117 ഭമിശ
൧ ഉത്തര 1302 റ) റല
1111. ദക്ഷിനെ ൮
4൮0൮൩൩ ശരല്ല്യാലം (നലം
കാറ്ട അക്ഷം; അച്ചുതണ്ട
അരുനെം
മര
ആഭ്രങ്ങം
യവക്ഷ്ധാരം
ഐന്ദ്രുക
അനൈന്ദ്രരക
പ്രകാശദം
കാരം
സ്റ്റൂടികൃത
പ്രതിയോഗം
ശിക്ഥം
കുവ
രേചസവം
തൂരുമ്പ
ലവനണെം
ദ്രാവ്ൃയ
ദ്രപിപ്പ
ഗന്ധകിയ
കിളാവ
കാചമയം
തുത്തം
ആയസ്തുതം , ഇരിച്ചാക്കിയ
സ്റ്ം
നൌ
ഭിശ്യം ജലപായു ദേശസഡ്വാ
ഗ്ഥ്ം
(പിറ
111111
10൦൦൦.
4൧200076
4൭2002
1ംടല%
1]
1701100൦
11012017
170
11൩65
1"പ൩
"ലി!
470
റ ്ഖ്ലില”
ച
[1
[7
ട്ട
[1]
4.0൮0൦
[11:11
ചം
[1 [11%
1നടെ
111൦
14൨൧
17
ടു കലി്പ്ിം
പു ിു്ധിസ
ശിതം ; ശിശിരം; തരെപ്പ
പിസ്സിണ്ണുഭൂരമി, വ൯കര
ഇലി
കല
വികല
മരുദിക്ക ; മരുസ്ഥലം
ഭ്ര; ഭൂമി
ഭൂപഫ്ഫാവ
മധ്യരേഖ
മധ്യയേയരേഖകര്ം
ചുരുളി
സാഫല്മും
തമ്മാരം; നിഹാരം
ഭൂമിശാസ്ത്ര
വസതി
അഡധഗേദ്ൃം
ഹിമാനി
കരയിട്ടക്ക
തടാകം
പരിണൊഹദ്മ രം
ത്തൃയാമമ്മരം
ല്ചിരക്കല്ല
ഉച്ചരേഖകഥം
ഉൃഗതൃക്കല
ആധ്രം
നാപ്പയ.
നൌതായ്യു
നൌതരനെം
നിള നാവിക൯
ടു നൌഗണം; കപ്പല്ക്ട്ടം
വ്വ. ഉപഥ്വിപ
20൭0൨00൧. പ്രസ്ൃരികരണം; ശിലീകര
നെം
പധ പ്രസൃരീകരിക്കുന്നു; ശിലീ
കരിക്കുന്നു
പ്പ മൈതാനം
ിവിധനല മഴയന്ത്രം
12വിച മട (ധ.വദേശങ്ങഥം
വിം ര്രവം
20൩0൩ കരനാക്ക
൫6൭0൩൭ കാലങ്ദം
൪൨1 മുത്തുമുത്തിക
൫൧0൬൭ ഹിമം
൮ 11111] മേട; സ്കായു
॥ 1111 രാം
ലീം
(0/4/427 ചക്ടപം യം
24006
1നറ്ലിടേ അയനങ്ങര്ം
11൦ ൨0
ലര് ത്ത:
ഗ്ലാ ദക്ഷിണായനം
11 ഉച്ചം; ഈഡ്വം
൧ല൦0 ശ്രന്യം
2010൦ മേഖച
൧047 ി ശീതമേഖല
മമ്്ഗലധ്൦ ശാന്തമേപല
ശ്യ ഉത്ക്ലമേഖല
1,114. 7 11 1 അക്ഷരധിദ്യ
സംക്ഷിപൃം
കിരാതത്വം ; ഭടാപാരം; ബ
ള്0ലിറിത്തസ ലം
വിമു രൂപകചരിതം ങ്ങ ബ്ബരത്വം
ഥാ രൂപകചരിത 1/1) വേദപുസൃകം ; പുസൃകര
ള്നഖ്ാണ്ണ ഉപമാലങ്കാരം ത്തനം
ഥന ഉരുത്തിരിപ്പ 1210ഖവ1ല൦ ആയുല്ലേഖക൯
൭2/464൭ യോഗകരനെം 111റഇഖ്യിവിചി ആയുട്ലേഖ്യ
ള്൩വലിബ പൃവ്വിക; പൃവ്വ 1101 ആയുല്ലേഖ്യം
൧൩൩൦ ബ്ബ കിസ്യാബ്പം ടി ഗുണാഗുനെസമത്ഥി
ള്൩.ബിഠ പൂവ്വ ടയിട്നു/ ഗുണാഗുണസ്മത്ഥനം
൧20679402൦ അപര (1 ഖ൮൭0൮ലിടലം ലക്ഷണം
൧01] അപ്രുമാനെക (1ബിമ0൩ പ്രശിക്കത ; ഉപചാരം
൧൧0 അപ്രമാനേകപുസുകം വിമി പ്രശിക്ക ; ഉപചാരമുള്ള
൧. 1010ല് കാരണൊനുമാനം (മ വ്യ/ഗഭ്മ് അപ്രശിഷ്ച്അനാചാരമുള്ള
൧. 17051പിറല കായ്യാനുമാനം മട തരം; എനം
൧൮൩൦ ലഭ്യ 0 ടലിഷിം൩ തരംതിരിപ്പ; എനംതിരിപ്പ
(ത്ന്മ്മുമ/ അലഭു ടബ് തരംതിരിക്കുന്നു; എനംതിരി
[11:11 പ്രമാണക ക്കുന്നു
൧1 ബലിഘം പ്രുമാനീകരിക്കുന്നു 0൦11൦൧൦൩ ഗനം; ആപലിഉക്ട്ടം; സം
൧.൧1 ബില പ്രാമാണ്യം ഗ്രഹം ം
രമമമ്മ്മ പാസൃവം 0൩൦൨ സാഹച്ചയ്യം ; ഓചിത്യം
൧20107 ഗ്രദ്ഥരച്ചകനു 1ംിധപിിം അനുമേയ
൧൧005൮ ഗ്രഷ്ഥരചന 10൦0000൩ അനുമാനം
൧.010109- സ്വായുല്ലേഖക൯ ബം ര
1 8 ശു (രൂഡി
4. 0401102.- സ്വായുല്ലേഖ്യം : സ്വജിപ 1ംടബ്ബിം പള്്ണിക്കുന്നു
[1 പാത്ത 1 ംടവ്യാധ൩ പ്്ണൂനം
4.൮0 ഗല്൮ ഡ്വലേഖ്യം ലി മനോഗതം
33ുപ്ീാലില കിരാത൯ ; ഭടാചാരി, ബ 1) ംടിഗ്ര൦ മനോഗതങ്ങുതസ
സ.ക്മേപം
ഖ്വയരന്
10മുട!
101ടന്മടടി0൩ പിതക്കനം; സംപ്പാദം 1110റലുന്വ- ററ ന്ന്
100 സ്നേബ്ബ് ലിഖിത പ്രമം ി ഃ ഭാക്ഖ
100൩00 നിവാഹം 111500 ചരിത്രം
൧700/60/0/൪4 ഗഹനിവ്വാഹം 77 പു വിക ചരിത്രം
൧0472൨൪7 രാജ്യനിവാഹം 1 7/7) നപിനചരിത്രം
11010077 ഗ്രദ്ഥനായക൯ ൧7൨൧9൪4൦ സഭാചരിത്രം
110140 ഗ്രഷ്ഥനായകത്വം രല പപിത്രചരിത്രം
1004൦ അഭ്യസിപ്പിക്കുന്നു . ൧:൮൧ പ്രപബ്ചചരിത്രം
11റിവചിഠ0൩ അഭ്യാസനം ൧20൧-2൧ ജന്ൂപരിത്രം
1൮൦൧ കായ്യം 110൩ 0ഇ൦0൮ടസമാതിയ
അ കാരണം ൧//07-0൮6- പിഭാതിയ
1111നവി൩൭00൩ നിക്കും 0079
11110518 ലോപം [ന ബാധിം ഉരുപ്രേക്ഷ അധികോ
[11 കടമംഥ ക്തി
1ട0(പ്ി൦ ഗുപ്േോക്തി 11൧0൧൧൭൦ ദഷ്മാന്തക
ടട പ്രുകരണം [നിനവു മനോരഥ
14ഭമ്യ% പ്രകരണ൯ 1൩൭൧1൧൭00൩ മനോരഥം
110 ബ സംഭവം 1നറിച്വിം അസംഭവ്യൃയ
01111] ഉപന്യാസം ൧-00൧൧/൦ സ.8൮൮
11 ഹു൦ടടി0൩ ഉരതി 100 സൂചിപത്രം
10% ഭൂതാത്ഥ ; കായ്യം 1നറിംടഡംഥ്ിം അനംശ്യ
പിചു തന്ത്രം ൧766000/൧/%0/6 നാശ്യയ
111 ധഡിനലി-രൂപകഭാക്കിതം 1ന൩01നിര്്ധചി1൦ പ്ൃക്തി; സ്വദപം
ധേ 1വിബ്ഥ അനന്ത
2111: സമാപി; അവസാനം [ബിസി അനന്തം
1111 സമാപ, 1൩0000000൩ ഉപന്യാസം
൫ംഗപചിമമ-പൊതുകരനണെം 1൩00൪൩ ഉപന്യാസ
00൨ [111111 സഹജങജ്കേരയം
റബ്ബ് ജാതി 1൩യിസ൦ സഹജങ്കേതയ
760269 വഗ്ഗം 1൩൦൦000൩ പരിശോധന
1111; മേകനം;. യോജ്യത | അഴ്നല്ിം അഭ്േയ
10
1, ഭാഷിതം; ഭാക്ഷനം; ഭാക 1റുന്നം പ്രാസം
141ലി തുല്യ യഥാത്ഥ റ്ന്നബട മുലപാഠങ്ങള്ം
144010 ഇണലു ഗ്രാപല'ഖിതം വടം ഗ്രാമ
14110ഇല011൦7 ഗ്രാപലേഖക൯ വേട സോല്പ്രാശം; കോപ്പാ
1.0൦ ഗ്രാപലേഖ്ല ട്പവഥും കിരാത൯
140100 ഗാപലേപ്യം ലി/-൦0൩൧൦] സ്വഭരണെം
1.01 തക്കം; വിതക്കം ; വിതക്ക്യം | ഭപി/-റിബ്ബ്മി സ്വത്യാഗ
1117 പ്രബന്ധം 8൦1 സേദനിനമ- സ്വശോധന
ഖല പ്രകൃത 110൩
42-/460൭/ കൃതക ഭലാ സ്വപഖധാസ
ച്ച്! നാമം ബബ
11,001 രശ്ലിലിഖിതം ട്വ മു്രാജ്കിതം
1010/0ഇലു1ല- രശ്ലിലേഖക൯ ഭഗ്്വ്ട്നു തവതല
1011000ചു്ബ൦ രശ്ശ് ലേഖ്യ ട്രംപ്ം വൃക്ത
101100 ഇല്യ രശ്ലിലേഖ്യം രഥ0റിബ/ അഭ്യാസി
2റടിധം വിശിക്ഥ ; ഉപലാപ ടവ അധ്യയനം
൧/0 രഹിത; അപല്വാപ ട്ധുണിചം ന
208100൩൩ ബനാഠംനീക്കം ല്
171൭൦൦ പീഠിക; അവതാരിക ന്0മ്ല്ലത/൦ തര
17 ഉപസഗ്ഗും ഗ്മ
84470൧ അപസ്ഗ്ഗും ട്ട ക്രമം
10ബ്ബിടം പ്രഥമസംഗതി , മൂലാംഗം | ടടടണചം ക്രമക
10൦൧൬10൩ പംഭാവന ട്൩0നുന്൩ ആഭിധാനം സമാത്ഥകം
നല ആല്യ 1ഭഥ്നറസ് സാകല്യം
1701 പ്രാധാന്യം 11൦07 പരിക്ഷണം
1711൦ .വിരുതഃ നാം 11൦0 അഭിപ്രായം
10106൦ ഗദ്യം ന൦സ്സലി നീസ്മൂല്യ -
1/0 പല്യം 27 തുല്യ
1! അഭ്യാസി; ശിക്ഷ്യ൯ 1111 ഏകം
1%ം ൮90൩ പിചാരനെബുഡി മു ഖെലപിയ്യം
1% ട0൩ (ദ്ബേഭ)ഹേത; കാരനെം 1റഷഘ്ാവ്ല് പവചനാവലി
11
21:11]
277771)
ലിഖിത
വപിചിഖബിത
റ് /, ₹ 4 412,71൧ ഗണിതഖിദ്യ
നായ (01- പഷ രഹിത 4
1] 7
൧൩൦ കണുക്കുസാരം
൧0007004 കുടടക
൧7006022 ശകഴിപ്പ; കിഴിപ്പ
7 കിഴിപ്പ൯
൧0-൭൧02. കീിഴ്ച,ണക്കു
42440460 ഗു൦നിതം; പെരുക്കം
൧2404004 ശ്മര്ഗന്യയം
൧൧//400//0൧൭ -ഗണനം;
720 പെരുക്കം
. ൧൧൧൧40൧൦ ഗുണി; ഗുണക൯
4൧൧04 ഗുണിക്കുന്നു; പെരുക്കുന്ന
൧0020002) (രൂപാന്തരം
494046 97 ശ്ന്ല്ുപെറുപാര്ം
60070൪൧000 ഫരിപ്പ
ഗുനീികരണം;
വിലസ ബിജഗണിതം
൧77൦ പരം
൧20245 ഉരനം
4൩൫1൦ കോണ്
ഛ്ലമ്ഴ ്ൂനകോണ്
0/൧ വിശാലകോണണ്
൧77 സമകോണണ്െ
1) വില്ല പൃത്താംശം
ള് യി പ്രമാണം
പടം ഭൂരേഖ
ദ്ധിന്ാമ
1111
1310൦
115
(പാം
സ്യ
[01൨
(പന്വല്ചി 1010൦
൩൦൧൦0 പച പടടിയരേഖ;
പം
ദപ്പ്ചതുരശ്രീയ
അഡ്ധിക്ക
കേന്ദ്രം
ക്െന്ദ്രത്യാഗബലം
കേന്ദ്രാഭിഗമൃയബ്ലം
ഗുണപ്യ്യാസം
പ്ത്തം
11൦ പരിധി
൧74 ശ്ധല്ല”
രേ
(ഠബി൦ ടഡോി൩
(വിവ
ധീം
111
ഡ്വം
(്ധഫി
രല
1)൦പ്നലി
1:11:
ഥ്ഗമ്മല”ര707്
1)1ു0നലി
1)1 001
10114
1111111111
വ്യാസം; പിട്ടം
അമദ്ധപ്യാസം
ശംഖഛിന്നം
അനുമാനം
ലലനം
ഏചനമൂലം
ലനാകാരം
പകര
പൃൂട്യ്ര്രുന്പം
ഭശോഹരി
നാമധാരി
ലക്കധാരി
കഥെരേഖ
കല്ല്റുമായിട്ടം കഴ്്ണുനെ
അക്കം
പരിമാണം
1:1൨
1:റ1ധ്0റ1ട൦
11റുധ്ന്യിബ്.
1401000൩
111ഗസ്ര൦
(0൦0൩൦
(്ധബ
11൦04൭0൩
110൩
സ്മവശ,; ഒപ്പവശ
സമമരുക്കം
തുല്യാത്ഥം
പ്രകടനം; പിടച്ച
ക്ഷേത്രം
ക്ഷേത്രഗണിതം
ഭത്ത
പപൃ,കോനെം
ദ്മംകോനെം
111011 ്ബടം൦ പിപുലരേഖ; കണ്ണും
1൩ ധിട!൩
1൩02.
10൦
1നട
110
[111111
[11
] 1:
൧07207
റസ്
ഉദ്യമം
ജഡതം ജാമ്യം
തികവെണ്ണ്ണും; മുഴുവെണ്ണും
ഇടമുറിക്കു വിഛേദിക്കുന്നു
പിപയ്യയ
12
കീഴ്ലേതക്കരനെം; പിപയ്യാ .
ഡം
കിഴ്ലേല്മറിക്കുന്നു; വിപയ്യാ
സം ച്ചെയ്യന്നു
രേഖ;വര
നേര്രേഖ
പക്രരേഖ
ഗല് വതക്കുരേഖ; ലംബരേഖ
ഗ്ര
൧027൪007൪7 തലാരേഖ; ദ്പിടിയരേഖ
൧൧"2/7/
268
11 ൩200൩
01900൩
പ്പ)
പറയി
സമാന്തരരേഖകാം
അളവുശാസ്്രം
ജുതാപനം ; കുറിപ്പ
ലക്ക
പ്പൂജ്ള്ം; ശ്രുന്യം
0101സം ചായ്യാന
011 ദീഘചതുരശ്ര
0൩ അക്കകോണ്
003 ,അയുശ്മം; ഒററ
2077) ഡ്ൃശ്മം; ഇരട്ട
ല് അന്ധോകാര
1"പവി൦10ണ്ഖ്സ്മാന്തരഫലകം
170൩ പഞ്ചകോണണ്െ
0൭00൩ നിമയം,
100൩ വിന്മ
1] പ്പഷ്ടിതം; പപച്നം
100൨ ഗുണിതസിഡി
1710 ഇടെടിറ൩ പ്ൃഡി
ദൂബമിനമമളിം ചതുഷ്ക്നോണ്
രു൩20൩ബ% വൃത്തപാദം
രൂധറിഥിം പചതുരശ്രിയ
ുധമറില്ചങ്ചി ചതുഭാഗ
രഥ പരിമാനെം
(0000 കഴിപപസിഖധി
4 ചാം പിതം
1൦000൩ പ്രതിക്ഷേപം
14൦50൦ ദപിപ്പിക്കുന്നു
11൦50 സിദ്ധി
ലഠന്ാവിര് പിക്ഷമകോണ്
1യ്ര്പീട വിക്ഷമചതുരശ്ര
ട്രിം ഗോളം
ടു)ലല0 ഉപഗോളം
സ്സ സമചതുരരശ്ര ; സമചതുരം
ഭസ്മ 1100 വഗ്ുമുലം
ഫ് സ്റൂശരേഖ
1നളിം ത്രികോണ്
൧:40//൪/൮ഷ് സ്മവശ; ഒപ്പുപശ
460400/0 ദ്വീസമഭാഗത്രികോണ്
13
വമ തരികോണെഗണിതം
1115൦൮
ര്രീഖണ്ഡിക്ക
1.1 4,116 യന്ധിദ്യ
33പി ബറി ൪ഠപ്൦കുപഗോമളസന്ധി
ഖല 1111)
0൩710൩ സംഷ്ലേട്ടനം; സമ്മദനം
0൩൦ പുടാകാര
മമ്മ ഗോഭ്ലാകാര; പിണസ്ഡൊകാര
ഥാ പിസ്വേപൂടാകാര
അ
€൩ഡടലി൩ സംക്ഷ്മോഭം
൫ ്ിധട്പ ഫനീകരനെം; നിബിഡി
കരനെം
(ബ്ല ഘേനീകരിക്കുന്നു; നിബി
ഡികരിക്കുന്നു
പരന്നും സങ്കോചിക്കുന്നു
സഘം സ്കോചിപ്പ
11 വക്ര
൧/6 വക്രാച്ച
ഫ്0001 പക്രസന്ധി
രത്തില് വന൯നാളം
ധാബടി നിബിഡത
1:2൦ കേന്ദ്രാപഗാമി
10൨൧ ഹേമം
വഹി ഉരസല്
സിബ ഉപസ്ഥംഭം; ആലംബം
(00൦൦ 5. പൊഴി; പൊഴിപ്പ
(100൭൦൭. പൊഴിക്കുന്നു
1120൦ മതിയം
111൩2 മതിയസന്ധി
11൦ ലേഗതിപില, ചലനജച
വിദ്യ
1100 ജലശാസ്്രം
11൬൯ഠബുന്സിടേ ജലശക്കതിപില്ല
11005൫15 ദവദ്രപ്ൃപില്ല
നല്ലില അപ്രപേശ്യത
10011൩൦0 1൦ചപാരുപിദാനം
1൩ട്്ഥബ കുരുപി
പ്റ്ബിന സഞ്ജിക്ക
പ് 01 സന്ധി
1.ല ഉത്ഥാപനദന്ധെ
1.൦൦ നിരപ്പ
1,0൨0൩0110൩ ജംഗമം
1.റഥ൬൩൦൧൦ ടേംഗമ
11 റബ ബധ൩ ഗമനശക്കതി
1 [17111 അനക്കം; ചലനം; ഗമനം
1 ലിറപിംഭഭ നിജ്ലൂംഗമ
11000൦ )0നഘ൦ ചലനശക്തി
11 വ്വനം യന്ത്രം
11൩൮ യ്ര്ാവലി
൦ വഒ്ബ്൦ യന്ര്രി %; യര്ൂൂക൯
1[൦പി്ബധ്ച യരൂബചം
10 റല"
14
പണ
ടല്ണബ്ബ
51010൩
ടന്ന
1/4
(പസ
/ഗ്ബ്
ലിലി
നിഗം
്പ്
.പിരിയാനി
ദജാചാപം
കുടിചനാളി
പിച്ചാമ്കുഴത
കുഴതനാക്കു കവാടം; കപാ.
ടം
ആവി
രിക്തക; രിക്താന്തരം
വേഗത; തര
കീചം; ആപ്പ
ഗുതത്വം
117 1, ൧.!,001 ഖനിജപിദ്ദ
11൦ വി്ധിബ യ്രൂപ്പണി
ടവ വ് ടവബഴമലര
നട്ട ചവണ
10150൩ കുഴതഹേമി
201൦ പിദാനം
127:0]60010൩ ബഹിവത്തനം
17 റ0ാഡിടിഠമ പ്രതൃദ്യമം
11൦) കപ്പി
1%പ്വിധടിനം പ്രതിയോഗം
1൦15൮00൦ എതിപ്ല്യ
11) പ്രധി; വലയം
11111 എക്കൽ
ള് നന്ന അഞ്ജുനക്കല്ല
1111! പടിക്കാരം
4.൮൨00൮5 ജല
൧9൦൦ പാക്ഷാണം
131ന൩ബ കല്ൃൃദം
133 പൊ൯നകാരം
437ഒടട പിച്ച
1ലഥിം ഭംഗുര
(ല്്സ്നം തൂത്ത
(ടന പാപ്പ
വചു ചെളി: മണ്ണു; പങ്കം
ഠി കല്ലരി
(൫01൦810൩ സംലഗ്നത
0000ല” ചെബ്വ താമ്രം
ര റ്്ാണ്ടട തൂരിശ
൧77470
ഗി)
നിചത്തൂരിശ്യ നീചത്തുത്ഥം
പച്ചത്തുരിശ ; പച്ചത്തുത്ഥം
177൦ ൧൦ .൭//-വെള്ളത്തുരിശം വെള്ളത്തു
൧044൦ ഗു ൧20 ത്ഥം; പാതത്തൃത്ഥം
] സ്റൂടികം
(നുട്വിമ്ഥി സ്തൂടികീകരനെം
11 മൃത്തുകര്ം
1:വധിണ മുന്മയം
111 ബബ ഭൂതങ്ങം
1"ലസഇ്ലവട. അയോമയം
1൩5110 ദാപ്പ്യത; ഭൂവത്വം
വ്ച്ട കാചം
(00100൩ സ്വഴ്സ്ണ; പൊ൯മയ
110൩ ഇരിമ്ച, ആയസം
1.0 ഛരംയഷം
൧77൪൧ കാരിയം
1/6 നാഗഭസ്തും 1045 പല്പയടകക്കാരം
൧0 നാഗസിന്മൂരം [ഡി തുരുഖ; മണ്ഡൂരം
1 ഥ്ചി രസ യിന് രൂപ്യം ; വെള്ളി
21 രസം ട്വിനബ്ങ ത്രപൃയ
ിവ്പച്ച ലോഹം [1] കാരം
11൦൦ ലോഹ ൪0൮൩൯ ലവണകാരം
[1 ഖനി . ട്രാം
110൦07 ഖനിക൯ ധ് ഗന്ധകം
1110൦ ഖനിജും ടി ്വട ഗന്ധകിയ
211൨൦ലിഠല്ട ഖനിജപിജുകന്൯ ടം ഗന്ധകിക
111൩൦0ലി-നഘല(൦൦ ഖനിജജലം 1): അദ്രംയ അദ്രകം
ീ11ബ്ന ഖനനം 1] തകരം
19070൩ സെവവച്ചലം , തുവക്ില ) 150൩൦ ഉരകല്ല
ക്മാരം സ് പബ്ബി!!റ൯ ചായില്യം
പ്ല യപക്ഷ്ധാരം ലിസ്സ
നിച്ചു ഗുരുതമം ൧10൦ നാകം
107171 07 10737112 പ൦ംെഗുണങ്ങള്
11ടടസ്വിലി 171:0-പ്രധാനഗുനെങ്ങര്ം, ഭാവ 1300 പദഥാത്ഥം
0൦065 ഗുനെങദര്ം 0൦൩൦] സംഘട്ടനം; സമ്മദ്ദനം
൧770൪൨04 ആകഷ്നെം 101 നിബിഡത
൧7/06004/%/4/൭ സ്വത വാടടിധിം ദാവ്യൃയ
൧൧൧൮2028 പരപ്പ 101ടടറിനബ: ഭാവകം
൧൪370 രൂപം; തകൃതി 0ഫിം ത്ര്രികരണിയ
൧270/72%6/7൪- അപ്രുപേശ്ൃത ) 0൨൦ തശ്ര്രികരന്നിയത
04444 1150൦ ൭. മുസസ്ഥിതിഗാമു സ്ഥിത്്യാ
൧0702൪ ജഡ്ത; ദാം പക
൧൮൮1൦ തആകഷണിയ 1150൦ 2. മുസസ്ഥിതിഗാമി; സ്ഥിത്യയാ
4 (090൨൦0 ആക്ട്2. .ച്കം
12150൨
പി
1701 രിക്ത
110൧510൬ പിരിവ; പരപ്പ
71 വികാരനെ
1റിംവ്വം വഴങ്ങുന്ന
111൧0൩ ഉരസല്
1151011107 ദ്രവത്വം; ദാവ്ൃത
(൩൧0൪൭൧0൩ കേന്ദ്രാകഷണം
(ന്ഥ ഗുരുത്വം
(70 9 ഗുരരുത്വകേന്ദ്രം
11 ഭാരമുമ്ളം ഗുരു
1.21 ലവ
[ലിം പത്രക്രണീയത
00 ബ്ബ്പനട സുഗന്ധ; സെഗസ്ധ്മിക
110106:
4010 പക്ഷപ്രുവാദം
40101 പക്ഷപ്രുവാദി
൧.(0൩൦൯൬ബ പരിഹാരം
൧1൦ ലക്ഷനെം
ദ ചധറം ഭാഗ്യം; മുക്തി
11൦ വേദപുസൃകം;പുസൃകരത്നം
(ലേണ്ണലി സഹനിതയ൯
&ഠ0ലെട(ബ സഹജം
(0൩) ബടല്പ്രതുപകാരം
(0൩ടപിഗ൦൦ മനസ്സാക്ഷി
(0൩50൦0000൩ പ്രതിഷ്യ
(01൩) സംഘം
10
മു൯സ്ഥിതിഗമനം; സ്ഥിര്യാ | ലു
രാ്ബം
൧02 വ40
[ബ് കിട
2 പപ്ൃഥ്വിം
അപ്രരസന്നത
ഐഴ്രയക
അനൈജ്യക
പ്രവേശ്യ
പ്രതൃക്ഷം പൃക്ത
424402൦0൧/:04/ അപ്രത്യക്ഷ, അവൃക്ക
120
൭0൩010൮5
1ഖളിലിന്ു
പ ലിറിം
ലിം ഹട ബ്ബ
4൫00202000
ഗു7ഖ7
വ്വം
൧220/620/0
സുക്ഷിര
൩. പനികര; ധ്വനികര
്രുശ്യം
സ്തൂശ്യ
പ്രസന്ന
അദ്ധപ്രുസന്ന
ദൃശ്യ
അദൃശ്യ
പ്വേദസാരം
(ലി സ്ൃഷ്മിപ്പ
ി സൃഷ്മികമ്മ, സൃഷ്ഠികരനെ
(ലേ സ്ൃൃഷ്കാവ
203ട0ബടലി൦ മാഗ്ശൂരീതി
ഛിഗമ്മം തആമാമീയമാഗുരീതി
൧0൭൧0 നോഹീയമാഗ്ുരിതി
൧൧0൦൧0 മോശൈക്ൃമാഗ്ഗുരീതി
൧൭0൮൭൦൧7 പൈതൃകമാഗഥ്ൂരീതി
വ്ധബമ കരിസ്പ്പികമാശുരിതി
11111 ഭിവ്യ
1൦ ൪. വേരജുതക൯
| ംപിംടിലടും പൈദീക൯
11൦ലിംടിഒട0] പൈദിക
11) വിശ്വാസം
1 മയ
11ബ0൦ അന്തൃ
൧20240 അനന്ത
107ലിന0നിലഥിഴംമന്നറിവ
€ഠറി ദൈവം
(൩൭0൦ കൃപ
1 [ നന്മി
112൧ സ്വഗ്ഗം
[ [॥॥ നരകം
11൦7൦3 മതവിപരീതം
110൦ ആശ
1൨0010016൨൦൩- അഗോചര
ഭാം
111111 തെററില്ലായ്ക
1200൦8810൩ മഡ്യയസ്ഥപ്രാത്ഥന,
സ്ഥവ്വാടം
4൮500൦80൦൩ നിതീകരനെം
1.൦ ടപ്വട(ദഥ-തപ്യണം
101൩
പ്പി പ്രകൃത
[ച് പ്രകൃതി
റലല്ധചി 5൧ ജന്മപാപം
7൮00൩ മാപ്പ; മോചനം
ടറി ആംംത്വം
12)-൦റില്നലഠന മുസനിയമം
2101000൩ പരീക്ഷകം
17010൩ പരിക്ഷക
കി പ്രാത്ഥന
മയ്യ
3&90൦൬)000൩ പിട്ടൈടുപ്പ; ഉഡ്ധാരണം
1൦0൦൬൩൦0 ഉഡ്യതം
1൪൦2൦10൩ പുനഞ്ക്യുന്മം
1ല)ബ്വമേ അനുതാപം
1൦50൧00൩ പ്രുതിപൂരണം
14൦5൧൩൦൧0൩ ഉയിത്തെഴ്ുന്ല്പ
1 ൦ബിധിഠ൩ പ്രതിഫലം; പ്രതികാരം
1൦൮00൩ അറിയിപ്പ
ടി ഠ൩ ശരഡികരണം
5൦00 ഘ൦ രഹസ്യപ്രാത്ഥന
ടഠലിലി ലല കൂടിപ്രാത്ഥന
ടലി ൦൧൧൦] സ്വഭരണം
ടലി റിബ്ചി സ്വത്യാഗ
ലവ് ഗബ്ന-സ്വശോധന
1101
ഭം1ഥടിധംടട തന്കായ്യം
ടല ഉറനബ്ബ-
ന ബ്ബ ഡ്വഭരണം
രപ 10106-സ്വവഡ.ന
10൮0
ടലി (റെ സ്വയനിതി
രപ സ തന്നിക്കം
ഭലം തന്കായ്യം; സ്വസ്നേഹം
ല് പാപം
൪റഡി ദേഹി
ടല ത്ആൃത്മാവ
11൨൦0൨9൮ ഭിപ്യാധിപത്യം
11൦01ഠ്ലില്പി പേദ തിം
ദനദബടണ്ണടേടിറ൩ ലംഘനം
നബി ത്രിത്വം
വധം ത്രിയേക ,
സ്ല്ട1ി0 ദശനം
18
20010061 ഫിദ
൧ പ്ലേ1ല്ക അശിീഷങ്ങം
400൮. അപാത്തൃകര്ം
ള്ലിനലി ജന്രേ
൧൧൫290 കരജുശൂ
1ശ്ല ജലജ
൧2/4/0/00700/6കര ച ന്രേ
൧൮1൩൮ നള ജന്ത്രഗനം
റി
൧/7 ബഖനിജുരാജ്യം
4220 )
17൧7204൧ സസ്ൃരാജ്യം
420,200
൧ 1.4൦ ടന്തൂജീപ൯
൧ബിനലിഡിം അന്ടെജന്തു
1111 ഒടിവ
ഥ്ര്ധഃമമ7/ നിുപ്നീവ
൧222220704 ജിവാജിപ
൧4൪22246
131060 ദവിപാത്ത
13ധബി ചിത്രശലഭം
1111) മാംസഭോജ്ികര്ം
വ്യ്ന്ബനമ ധാന്യഭോജികം
വില്ല സസ്ൃയഭോജികം
10560000 നീലംഗുഭോജിക്ം
(0209040൧൧൧ ഒഓട്ടിടന്തൂക്കര്ം
൧04൮2൪ ദിനജിപികര്ം
൧7൪07 വസതി; വാസസ്ഥലം; ഓ
ക
1൩960 നീലചംഗു
ചനന! സൃനപായികര്ം
(0 ആഅന്വഡേജുങ്ദം
1പ്ദരിപസല്കഘനത്വക്കുകര്ം
1017൦ ബഹുപാത്ത
(മറിയ ചതുയ്ജ്മാത്ത
14൦10111 ഇഴടന്തുക്കം
ദ്സധ്നാബിക രോമഗ്ഥികം
111117, ഏകകവാടം
൧7/0൪/00 ദപികവാടം
47%////൧/൦ ബഹുകവാടം
1) പ്രസൂതിക്ം
10 ല്വ്ഠഠ10 ജാലപാത്തൃക്ം
20010൦ തുനോധ്ധപ്രഃണി
നി
17 വരം
ഗഗഗ
|
The crowns of Silla are golden crowns made in the Korean kingdom of Silla. They were made roughly during the 5th and 6th centuries. These crowns were excavated in Gyeongju, the ancient capital of Silla. They are part of the national treasures of South Korea.
History of Korea
Korean monarchs |
The Ohio Fireworks Derecho was a severed wind storm that happened on July 4, 1969. The storm started in southeast Michigan and entered northwestern Ohio near the Toledo area and moved into the Sandusky and Cleveland areas also western Pennyslvania, including the Pittsburgh area before ending at midnight near the borders of Pennyslvania, West Virginia, and Maryland.
Weather events |
Frisange (, ) is a commune in Luxembourg. It is part of the canton of Esch-sur-Alzette.
As of 2019, 4,682 people live here.
Communes in Luxembourg |
<p>I have following code :</p>
<pre><code> System.out.println(" | 1 2 3 4 5 6 7 8 9");
System.out.println("----------------------------");
System.out.println("");
</code></pre>
<p>I use println to create a new line. Is it possible to do the same using \n or \r?
I tried to add \n to the second println statment and continue printing with the print method but \n does not create a new line.</p>
<p>any ideas?</p> |
<p>I am using a translate() function in a xslt script to remove unwanted string from a repeating element before rendering the output. While the translate function is doing its job, it is affecting a handful of these elements by removing more characters than it should and I can't for the life of me figure out why that is happening. </p>
<p>Here's an example XML document:</p>
<pre><code><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><books><book><title>Keep this text [remove this text]</title></book><book><title>Keep this text 2 [remove this text]</title></book><book><title>Keep this text 3 [remove this text]</title></book><book><title>Keep this text 4</title></book></books>
</code></pre>
<p>Here's a VERY basic example portion of a XSLT that tests for the [remove this text] string from the title element (this function is nested in a for-each loop):</p>
<pre><code><xsl:value-of select="translate(books/book/title, '[remove this text]', '')" />
</code></pre>
<p>This successfully removes the unwanted string and in most cases preserves the preceding text without issue. Unfortunately, in a handful of issues, the resultant output of the title element will be missing several characters (all white space is removed) and will look like "kpptt2" instead of "Keep this text 2". Does any one know why this might happen and/or produces flukes such as this example? Thank you! </p> |
Saxe-Gotha-Altenburg () was a country in what is today Thuringia, Germany.
It was formed in 1672 when Frederick Wilhelm III, the last duke of Saxe-Altenburg died and Ernest I, Duke of Saxe-Gotha (who had married Frederick Wilhelm's cousin, Elisabeth Sophie) inherited his possessions.
The duchy was split up again after Ernest’s death in 1675, and the Duchy of Saxe-Gotha-Altenburg officially came into existence in 1680 when his eldest son, Frederick, took control of the parts of the country Gotha and Altenburg.
When the royal house of Saxe-Gotha and Altenburg became extinct in 1825, Saxe-Gotha was given to Saxe-Coburg-Saalfeld and Saxe-Altenburg passed to the Duke of Saxe-Hildburghausen. After the abolition of German monarchies at the end of the First World War, both Saxe-Gotha and Saxe-Altenburg became part of the newly created state of Thuringia in 1920.
Dukes of Saxe-Gotha-Altenburg
Ernest I the Pious (1640-1675), inherited Saxe-Altenburg in 1675
Frederick I (1675-1691), son of Ernest the Pious and the first to be called Duke of Saxe-Gotha-Altenburg.
Frederick II (1691-1732), son
Frederick III (1732-1772), son
Ernest II (1772-1804), son
Emil (1804-1822), son
Frederick IV (1822-1825), brother
Divided between Saxe-Coburg-Saalfeld and Saxe-Hildburghausen
House of Wettin
States of the Confederation of the Rhine
States of the German Confederation
States of the Holy Roman Empire
Thuringia |
Adile Naşit (June 17, 1930 – December 11, 1987) was a Turkish movie actress. She played in many Turkish movies. Her nickname was Hafize Ana (meaning Hafize name, Ana mother) and was a character she played in movies.
Other websites
Turkish actors
1930 births
1987 deaths |
<p>I have the following data from 2 tables Notes (left) and scans (right) :</p>
<p><img src="https://i.stack.imgur.com/bq5iR.png" alt="enter image description here"></p>
<p>Imagine the picker and packers were all varying, like you can have <code>JOHN, JANE</code> etc.</p>
<p>I need a query that outputs like so :</p>
<p>On a given <code>date range</code> :</p>
<pre><code>Name - Picked (units) - Packed (units)
MASI - 15 - 21
JOHN - 21 - 32
</code></pre>
<p>etc.</p>
<p>I can't figure out how to even start this, any tips will be helpful thanks.</p> |
Ratna Rajya Lakshmi Devi Shah (born 19 August 1928) was Queen consort of Nepal from 1955 to 1972 and Queen Mother from 1972 to 2008 when the royal family were removed of all titles and privileges.
She is the second wife of King Mahendra of Nepal (1920–1972). Queen Ratna belongs to the aristocratic Rana family. She is the daughter of late Honorary General Hari Shamsher Jang Bahadur Rana and his wife, Megha Kumari Rajya Lakshmi.
References
Other websites
Royal Court of Nepal
1928 births
Living people
Nepalese people
Kings and queens |
Sattar Saad (); born August 4, 1990 in Baghdad, Iraq, is an Iraqi singer,Musician, composer, & songwriter.
Bio
Sattar was born in the Diyala bridge area of "Zaafaraniya" in Baghdad. Iraq. He participated in the Triangle Program and his participation in the program was not completed because of his physical condition. His family discovered his talent and encouraged him to develop it. He sang in many concerts and festivals. He loves quiet music, and his example is the art of Kathem Al-Saher.
Career
Sattar Saad from Iraq participated in The Voice: The Sweetest Voice (Season 2) on the MBC 4 screen. He was a way to reach out to the whole world. His participation in The Voice was for two reasons: the first relates to his artistic future and the development of his experience and performance; He wants to help his family and help them improve their situation after his father lost a lot in his career.
He achieved his dream of meeting Kathem Al-Saher and joining his team, after he was assigned three coaches, to choose Kathem Al-Saher, one of the most beautiful gifts Star received in his life after the Iraqi flag in one of the Baghdad festivals.
Sattar Saad was part of the team of his compatriot Kathem Al-Saher competing in the final with the Egyptian team of Sherine Abdel Wahab and with his fellow Seymour Jalal, who was also with the team Saber Rabai also with Syrian Hala Al-Qusay from Asi Halani on 31-March -2014 Sattar won the title Voices After receiving the highest votes in the final episode and winning the title of 'Sweetest Voice', Sattar Saad received a production and distribution contract from Universal Music Group, as well as the new Chevrolet Camaro SS sports car, as well as his participation in the program 'On the Sea of the Sea' along with the most prominent stars of the Arab world on MBC 1 [3].
In November 2016 he participated in the opera titled "The Emirates We Love" by the poet Maamoon Nattah and the song Nusrat Al Bader. It was distributed by Muhannad Ghazi.
The director is Adnan Ahmed, with the participation of a group of Iraqi artists in recognition of their gratitude to the Iraqi citizen in their country and standing with their country.
Discography
Singles
2011: "Hay Essanah"
2011: "La Latsadeq"
2012: "Theej Al Sanah"
2013: "Etha Haseet Beya"
2014: "Beddam3ah Ella Shawyah"
2015: "Qabel Youmeen"
2015: "Ma Mertah"
2016: "Ma Yeswoon"
2016: "Ma Be3et Denyay" (With Noor AlZeen)
2016: "Yalla Weinah"
2017: "Khayef Men Endy"
(Featuring Noor AlZeen)
2017: "Ahebbak"
2017: "La Teroh"
2017: "Shakhbarak"
2017: "Bestah Ani"
2017: "Abe Ashoof" (Featuring Esraa Alaseel)
2017: "Eddagah Maqsodah"
2017: "Ghalay Enta"
2018: "Ya Denya Hena"
2018: "Men Tegheeb"
2018: "Brohak Shareek"
2018: "3esheq Moot"
References
Living people
1990 births
People from Baghdad
Singer-songwriters |
Klaus F. Obermeyer (born December 2, 1919) is a German-born American businessman. He is the founder of Sport Obermeyer, Ltd. Obermeyer was born in Oberstaufen, Germany. He was added into the U.S. National Ski and Snowboard Hall of Fame in 1997.
He created the first nylon windshirt. He also created the first mirrored ski sunglasses from vaporized metal.
Obermeyer turned 100 in December 2019.
References
1919 births
Living people
Naturalized citizens of the United States
German businesspeople
American inventors
American centenarians
German inventors
German centenarians
Businesspeople from Colorado
People from Bavaria |
<p>I'm trying to write a program to return an integer value of the length of the longest run of repeated numbers. (e.g., an array of integers such as, 2, 4, 4, 1, 3, 4, 4, 4, 4, 4, 6, 6, 6 would return the value 5 since the 5 4's is the longest run.) I've tried writing the code, but it keeps returning the total number of elements in my array. What's going wrong?</p>
<pre><code>int length(int array[], int size)
{
int x = 0, max;
int result[size];
for (int i = 0; i < size; i++)
{
x = i + 1;
if (array[i] == array[x])
{
result[i] = x + 1;
}
if (result[i] > result[x])
{
max = result[i];
}
}
return max;
}
</code></pre> |
Bernkastel-Wittlich is a district in Rhineland-Palatinate, Germany.
Towns and municipalities
References
Districts of Rhineland-Palatinate |
<p>I just started with Play and am trying to get some custom constraints on my model. </p>
<p>I have found that this works</p>
<pre><code>@Constraints.Required
@Constraints.MaxLength(15)
@Constraints.MinLength(4)
@Constraints.Pattern(value = "^\\w\\s$")
public String username;
</code></pre>
<p>But now I want to add a custom constraint with an own implementation (for checking for uniqueness) So I tried this (it was auto-completed by my IDE so it does exist)</p>
<pre><code>@Constraints.ValidateWith(Account.UniqueValidator.class)
public String username;
</code></pre>
<p>I found somewhere (have gone through a lot of links so can't find it anymore, that the class should extend Constraints.Validator</p>
<p>So that is what I did.</p>
<pre><code> private class UniqueValidator extends Constraints.Validator<String>
{
@Override
public boolean isValid(String s) {
return Account.find.where().eq("username", s).findRowCount() == 0;
}
@Override
public F.Tuple<String, Object[]> getErrorMessageKey() {
return null;
}
}
</code></pre>
<p>However I don't know what to return in the getErrorMessageKey value, it is a required method to implement. I looked in the play source and I found "something" what looks like this. Namely the <a href="https://github.com/playframework/playframework/blob/834310188560715aa43b74abf86032c81fe5d4fe/framework/test/integrationtest/app/validator/NotEmpty.java" rel="nofollow">NotEmpty</a> validator.</p>
<p>However when you look there you see it returns an Tuple, not an F.Tuple. When I change that in my code it complains that it is not an F.Tuple.</p>
<p>Tried to return </p>
<pre><code>return Tuple("error.invalid", new Object[] {});
</code></pre>
<p>As done in the NotEmpty validator link above. But than it says that it needs "new" before Tuple, but that gives me an class with <a href="https://gist.github.com/Matthijn/6555710" rel="nofollow">a bunch</a> of required methods to implement. So I guess that is not really the way to go.</p>
<hr>
<p>When I look at the documentation of play <a href="http://www.playframework.com/documentation/1.1.1/validation" rel="nofollow">here</a> I need to use the @CheckWith annotation, but when I choose that it says that it cannot find the @CheckWith annotation.</p>
<p>I am lost. :-) </p> |
<p>I am trying to optimize the size of my site when it is being outputted to the client. I am down to 1.9MB and 29KB when caching. The issue is that the first load contains an image which is very unoptimized for mobile devices; it has a 1080p resolution.</p>
<p>So I am looking for a method that allows me to first load a low-res version (<code>min.bg.jpg</code>) and once the site has loaded, use a high-res version - or even one with a resolution close to the device being used (<code>NNNxNNN.bg.jpg</code> or just <code>bg.jpg</code>).</p>
<p>The background is set using CSS just like everyone would expect. Its applied to the body and the entire statement looks like this:</p>
<pre><code>body {
background: url("/cdn/theme/images/bg.jpg");
color: white;
height: 100%;
width: 100%;
background-repeat: no-repeat;
background-position: 50% 50%;
background-attachment: fixed;
}
</code></pre>
<p>Now, I want to change that to use <code>min.bg.jpg</code> instead for the first load, and then something like this:</p>
<pre><code>jQuery(function(){
jQuery("body").[...]
});
</code></pre>
<p>Which way do I go on asynchronously downloading the new background, and then inserting it as the new CSS background image?</p>
<p>To show some differences, here is an example of the main and mini version I am using for testing:</p>
<pre><code>[email protected] ~/Work/BIRD3/cdn/theme/images $ file *.jpg
bg.jpg: JPEG image data, EXIF standard
min.bg.jpg: JPEG image data, JFIF standard 1.01
[email protected] ~/Work/BIRD3/cdn/theme/images $ du -h *.jpg
1,0M bg.jpg
620K min.bg.jpg
</code></pre> |
Todd County is a county in the U.S. state of Kentucky. As of the 2010 census, the population was 12,460. Its county seat is Elkton.
References
1820 establishments in Kentucky
Kentucky counties |
Jay Chang Joon Kim (; born March 27, 1939) is a Korean-American politician. He was a member of the U.S. House of Representatives from California between 1993 to 1999. He was the first Korean American to be elected to the United States Congress. Kim was born in present-day Seoul.
References
1939 births
Living people
Naturalized citizens of the United States
United States representatives from California
South Korean politicians
People from Seoul
People from Riverside, California |
<p>I am trying to format the string of a DateTimeField contained in one of my models.</p>
<p>I am using this method inside the model:</p>
<pre><code>def HTMLDisplayTime(self):
time = self.time.date.strftime(%a %H:%M %d/%m/%y)
return time
</code></pre>
<p>Where "self.time" refers to the DateTimeField in question.</p>
<p>I have tried several variations, omitting some items, with and without <code>.date</code> preceding the <code>.strftime</code> method, and have imported both <code>import datetime</code> and <code>from datetime import datetime</code>.</p> |
<p>I have a ASP.NET MVC Core n-tier application. I changed default primary key to integer. There is no problem. But i try to GetUserId() UserManager's default method returns string. Am i write my own method or i did do something wrong?</p>
<pre><code>//In controller
public int GetLoggedUserId()
{
//it's return still string and of course i can't compile my code
//problem is here
return UserService.GetUserId();
}
public class ApplicationUser : IdentityUser<int>
{
[MaxLength(255)]
public string LogoPath { get; set; }
}
public partial class MyUserManager : UserManager<ApplicationUser>
{
private readonly IUnitOfWork _unitOfWork;
public MyUserManager(IUnitOfWork unitOfWork,
IUserStore<ApplicationUser> store,
IOptions<IdentityOptions> optionsAccessor,
IPasswordHasher<ApplicationUser> passwordHasher,
IEnumerable<IUserValidator<ApplicationUser>> userValidators,
IEnumerable<IPasswordValidator<ApplicationUser>> passwordValidators,
ILookupNormalizer keyNormalizer, IdentityErrorDescriber errors,
IServiceProvider services,
ILogger<UserManager<ApplicationUser>> logger) :
base(store, optionsAccessor, passwordHasher,
userValidators,
passwordValidators,
keyNormalizer,
errors,
services,
logger)
{
_unitOfWork = unitOfWork;
}
}
services.AddDefaultIdentity<ApplicationUser>()
.AddEntityFrameworkStores<MyDbContext>()
.AddUserManager<MyUserManager>()
.AddDefaultTokenProviders();
</code></pre> |
<p>I had draw cylinder by simple geometric figures.
For example:</p>
<pre><code>PAINTSTRUCT ps;
hdc=BeginPaint(hWnd,&ps);
pen1=CreatePen(PS_SOLID,3,RGB(0,0,0));
SelectObject(hdc,pen1);
Arc(hdc,10,10,200,100,40,40,40,40);
MoveToEx(hdc,10,50,NULL);
LineTo(hdc,10,200);
MoveToEx(hdc,199,50,NULL);
LineTo(hdc,199,200);
Arc(hdc,10,150,200,250,10,199,200,200);
DeleteObject(pen1);
EndPaint(hWnd,&ps);
</code></pre>
<p>How I can combine all figures in one complex object and use it?
Maybe there are some functions that do it or create my own function?</p> |
<p>I have a function that checks the age of a form submission and then returns new content in a div depending on their age. Right now I am just using getElementById to replace the HTML content. BUt I think would work better for me if I could also add a class to a div as well. So for example I have.</p>
<pre><code>if (under certain age) {
document.getElementById('hello').innerHTML = "<p>Good Bye</p>";
createCookie('age','not13',0)
return false;
} else {
document.getElementById('hello').innerHTML = "<p>Hello</p>";
return true;
}
</code></pre>
<p>What I would like to do is have everything in a div and if return false then that div disappears and is replaced with other content. Can I get any ideas on a good way to achieve this with pure JavaScript. I don't want to use jQuery for this particular function.</p> |
Hertford (pronounced Hart-fud) is a town in Hertfordshire, England. In 2011, it had a population of 26,783 people.
It is Hertfordshire's county town, but the largest town is Watford.
The town centre is 19.2 miles (30.9 km) north of Central London and 16.7 miles (27.02 km) north east of Watford.
Transport
Rail
Hertford is served by two train stations, these are Hertford East and Hertford North.
Road
The A414 is just south of the town centre and runs to Harlow, Essex. The A10 is just east of the town.
Twin towns
Hertford is twinned with:
Évron, France
Wildeshausen, Germany
Hartford, Connecticut, U.S.
Gallery
County towns in England
Towns in Hertfordshire |
K'iche' or Quiché is a language spoken by the K'iche' people of Central America. The K'iche' are Native Americans.
K'iche is the second most spoken language in Guatemala (after Spanish). There are also many K'iche' speakers in the United States due to immigration.
Languages of North America
Guatemala |
â
Y
' BRYDDEST FUDDUGOL
|
BT a092700 NUGATFXA,
SULGWYN, 1852,
Í
î
Mw
»
“ ARY
Ŵ
|
Uy
f
ï
Ŵ
. FIBL GYMDEITHAS
GAN
T. B MOBRIS, RHYL,
Gwobr, P1 10s.
RHODD YSGOL SABBOTHOL PONTMORLAIS.
í
Tywyllwch dybryd a anhuddai'r llawr,
.Î A. phechod a amguddiai'r euraidd wawr ;
' Mae twrf anobaith yn taranu braw,
A'r Nef yn duo fel pe storm gerllaw.
Marwolaeth erch a dremiai'n llygaid dyn,
Gorweddai yntau yn nghadwynau gwyn :
dL. Ond Iôr o'i lys a sylwodd ar ei wedd,
1 Ac ato gyrai genadwri hedd ;
i O fewn ei Air, ysgrifiodd hon yn llawn
h Datguddiad o'i ewyllys yno gawn:
Y Bibl sydd yn dangos ealon Duw,
A'r drefn i'r euog gael ei gadw'n fyw.
2
Am oesau prin fu Biblau yn ein gwlad,
Oddiwrth y plant y cedwid gair eu Tad;
A ninau Gymry, fel pob rhan o'r byd,
A. ymollyngem gyda ffrydiau gwŷd ;
Nes y cynhyrfwyd ysbryd Charles yn dân,
A'n galar droid ar hyn yn felys gân.
Bu'r pren cadarngryf gynt yn fesen fach,
A'r corwynt rhuthrawl ddoe oedd awel iach,
Y dydd goleuwych unwaith ydoedd wawr,
A ffrwd oedd dechreu nerth yr afon fawr ;
Ac felly Charles, uwchben trueni'r wlad
Arosai' feddwl pan y gwneid ei brad
Gan lu o wrthwynebwyr,—ac y mae
Ei galon yn arswydo rhag ei gwae.
Gwreichionen bur o dân allorau'r nef
Ddisgynai' waered idd ei fynwes ef;
Goleuni gafodd ar drueni'r byd,
A galw brodyr enwog wnaeth yn nghyd:
Mewn myfyr buont uwch y gofid dwys,
Oedd bron a suddo'r ddaear dan ei bwys,
Addefent oll mai erchyll oedd y clwy,
Nad oedd i'w wella feddyginiaeth mwy.
Ond geiriau Duw, mae ynddynt nefol rin,
A'r ysbryd llwythog lonir gan eu gwin.
Sail y Gymdeithas enwog roent i lawr,
A daeth 1 fynu yn adeilad fawr;
I bawb rho'i Bibl, yw yr amcan sydd
Mewn golwg gan ei phleidwyr hi bob dydd.
Mae fel yr angel a ehedai gynt
Yn nghanol nef, gan dreiddio ar ei hynt
Trwy eangderau anfesurol fawr,
Ac arllwys ei fendithion ar y llawr :
Ni phaid a'i orchest nes y llenwir byd,
A. pheraroglau hedd yr aberth drud.
“ND
) dy CS 2Z2cec?;
ECOes c<—“ cC/(/e
or
—
2
Mae nerth mewn undeb—unwyd yma holl
Enwadau cywir gred heb un ar goll;
Gwnaed rhyngddynt gadwyn i gyfodi'r gwan,
O ddyfnder ei drueni erch i'r lan.
Mor hardd yw undeb!—unwyd yma'n llon,
Holl ragoriaethau teimlad daear gron.
Ei harwyddair yw “* Heddwch” trwy y groes,
A'i heffaith—cadw rhag angeuol loes ;
Rhydd i'r blinderus ddedwydd esmwythâd,
Daw a'r afradlon eilwaith at ei Dad !
Try yr anialwch fel paradwys werdd,
A lle bu galar, clywir sain y gerdd.
Darllena'r Ethiop am yr Oen a'i gur,
Y rhedodd odd ei fynwes afon bur,
I'w olchi'n wyn oddiwrth aflendid cas,
A'i wneyd yn golofn o waredol ras,
Ardaloedd truain y pegynau pell,
A gant eu llenwi a'r newyddion gwell ;
Dros dywod Affrig, chwytha'r awel fyw,
Tir Sinar* hefyd, am y Ceidwad glyw.
Daw Asia bell i ddarllen yn ei hiaith,
Am goncwest Iesu, a'i ryfeddol waith :
Yr Indiaid welir dan y llwyni ir,
A'u llygaid ar ddalenau geiriau gwir :
Eisteddant wrth y ffrydiau peraidd flas,
I ddarllen hanes Duw mewn agwedd gwas.
A'r Hotentotiaid truain—isel wedd,
Dan bren y bywyd, brofant felus wledd :
Hwy glywant am y ffynon ylch y du,
Yn gymhwys i drigfanau Salem fry.
Eglwysi Groeg a Rhufain enwog gynt,
Gynhyrfir eto gan y nefol wynt;
*China.
4
Er bod fel esgyrn sychion lawer oes,
Cyfodi eilwaith wnant trwy angau'r groes.
Y ddaear oll, â Biblau llenwir hi,
Dynoliaeth saif ar dyrau uchel bri : 0
Fel toa dyfroedd wyneb eang fôr, |
Y byd fydd lawn o ddelw Arglwydd Iôr. d
“* Cymdeithas Fiblau” fel Arglwyddes glyd, )
A daena'i haden dros holl gonglau'r byd ;
Ei gorsedd sydd ar fynydd Sion wiw,
Ac ar ei phen mae deildorch werdd ei lliw ;
Llawn o fendithion yw ei deau law,
A'r aswy ceidw bob gelynion draw ;
Ei hanadliadau sydd fel balm yn ber,
A. llanwant yr awyrgylch hyd y ser. 5
Gwasgara fywyd trwy gornelau'n tud,
Gan ddweyd wrth bawb am rin yr aberth drud;
Gwna wyneb daear fel wynepryd nef,
Dysg bawb i seinio'r Anthem “ Iddo ef.”
Wel, Henffych liyfryd ddydd! pa bryd y daw ?
Pan lenwir byd a Biblau ar bob llaw ;
A neb ond Iesu'n frenin ar ei sedd,
A'i. briodasferch wrth y ddwyfol wledd.
IAGO L&rar. n
Rees Lewis, Argraffydd, Merthyr Tydfil.
|
Vassy, Calvados is a former commune. It is found in the region Basse-Normandie in the Calvados department in the northwest of France. On 1 January 2016, it was merged into the new commune of Valdallière.
Related pages
Communes of the Calvados department
References
Other websites
Former communes in Calvados |
The Renault Twingo is a car made by Renault since 1993.
The original Twingo launched in April 1993 in Europe and Columbia. It was never available in the UK with right hand drive. It had an unusual interior with a small digital instrument display. It received updates in 1998, 2000 and 2004. The second generation Twingo launched in 2007 and continued the design theme of the original. It was finally available with right hand drive for the UK market and was facelifted in 2011. The third generation Twingo launched in 2014 and now has 5 doors instead of 3. It was developed alongside the Smart ForFour but now has a normal instrument display. It was facelifted in 2019 but is no longer sold in the UK with right hand drive due to slow sales.
Gallery
Twingo
1990s automobiles
2000s automobiles
2010s automobiles |
<blockquote>
<p><strong>Possible Duplicates:</strong><br>
<a href="https://stackoverflow.com/questions/3328672/what-are-the-advantages-of-enhanced-for-loop-and-iterator-in-java">What are the Advantages of Enhanced for loop and Iterator in Java ?</a><br>
<a href="https://stackoverflow.com/questions/256859/is-there-a-performance-difference-between-a-for-loop-and-a-for-each-loop">Is there a performance difference between a for loop and a for-each loop?</a> </p>
</blockquote>
<p>Below code shows that with both for loop as well as with iterator we can iterate the elements of collection then what is the difference between for loop and iterator and why we should use only iterator in case of collection</p>
<pre><code> ArrayList<String> list=new ArrayList<String>();
list.add("dipu");
list.add("alok");
list.add("alok");
list.add("jyoti");
ArrayList<Integer> al=new ArrayList<Integer>();
al.add(1);
al.add(2);
String a[]={"a","b"};
for(int i=0;i<list.size();i++)
{
System.out.println(list.get(i));;
}
for(Integer t:al)
{
System.out.println(t);
}
for (Iterator iter = list.iterator(); iter.hasNext();)
{
System.out.println(iter.next());
}
Iterator it=list.iterator();
while(it.hasNext())
{
String st=it.next().toString();
System.out.println(st);
}
</code></pre> |
<p>I'm trying to run the following query:</p>
<pre><code>curl -XGET localhost:9200/new_population/_search -d '{
"query":{
"bool" : {
"must" : {
"term":{"message":"developer"}
},
"filter" : {
"script" : {
"script" : "doc['birth'].value > 20"
}
}
}
}
}'
</code></pre>
<p>but I'm getting the below error:</p>
<pre><code> {"error":{"root_cause":[{"type":"script_exception","reason":"scripts of type [inline], operation [search] and lang [groovy] are disabled"}],"type":"search_phase_execution_exception","reason":"all shards failed","phase":"query","grouped":true,"failed_shards":[{"shard":0,"index":"new_population","node":"AEKkYpmhRuWEOTJo64WKhg","reason":{"type":"script_exception","reason":"scripts of type [inline], operation [search] and lang [groovy] are disabled"}}]},"status":500}
</code></pre>
<p>I have even changed "script.engine.groovy.inline.aggs": on in .yml file
Please help: I'm following this <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-script-query.html" rel="nofollow">link</a></p> |
Theodore "Ted" Post (March 31, 1918 – August 20, 2013) was an American television and movie director. He was known for directed two Clint Eastwood movies Hang 'Em High and Magnum Force.
Post was born on March 31, 1918 in Brooklyn, New York. He studied at High School of Performing Arts. Post was married to Thelma Post from 1941 until his death in 2013. They had two children. Post died on August 20, 2013 from natural causes in Santa Monica, California, aged 95.
References
Other websites
1918 births
2013 deaths
Deaths from natural causes
American television directors
Movie directors from New York
Movie producers from New York |
Allama Khalid Mahmud (17 October 1925 – 14 May 2020) was a Pakistani Sunni Islamic scholar. He was a Justice of the Supreme Court of Pakistan. He created the Islamic Academy in Manchester. He was best known for his works related to Finality of the Prophethood. He was born in Lahore.
Mahmood died of problems caused by a fractured hip at a hospital in Manchester on 14 May 2020, aged 94.
References
1925 births
2020 deaths
Deaths from fractured hip
Pakistani politicians
Philosophers
Pakistani judges |
Ismaning (Ancient: Yserrain) is a municipality in the Munich Rural District in Upper Bavaria, Germany. As of December 31, 2008, it had a population of 15,181.
References
Other websites
Munich (district) |
The Kimberly rocket frog (Litoria axillaris) is a frog from Australia. It lives in the Kimberly region in Western Australia.
This frog is about 2.6 cm long. It has a triangular head and long front and hind legs. It is brown or gray in color with dark stripes down its sides and other stripes on its back. It has climbing discs on its toes but they are not very large. Its front feet have some webbing but are not webbed all the way to the ends of the toes. Scientists have only seen this frog on rock platforms made of sandstone.
This frog is called axillaris in Latin because of the stripes on its sides.
References
Frogs
Animals of Australia |
BIDRAGE
TOT DE KENNIS DER
ICHTHIJOLOGISCHE FAUNA
VAN
HALMAHEIRA (GILOLO).
DOOK
Dr. P. BLEEK EC NO.
lu het vierde deel van het Natuurkundig Tijdschrift voor
Nederlandsch Indië, heb ik in een artikel getiteld # Nieuwe
Bijdrage tot de kennis der ichthyologische fauna van Ternate
en Halmaheira” 9 visschen vermeld, welke ik met zekerheid
tot de fauna van Halmahcira kon brengen. Ik had die soorten
te danken aan den heer C. F. GoupuaN, resident van Ter-
nate. De heer Gorpxaw heeft sedert de wetenschap en mij
op mieuw aan zich verpligt door de toezending van ruim een
60 tal soorten van visschen, verzameld bij Sindangole aan de
westkust van Halmaheira en van welke slechts enkele in de
vroeger ontvangene verzamelingen voorkwamen. Deze nieuwe ver-
zamehng heeft mij aanleiding gegeven tot het zamenstellen van
onderwerpelijke bijdrage. De kennis der ichthyologische fauna
van Halmaheira, welke tot nog toe niet noemenswaardig was,
wordt daardoor met die van 56 soorten verrijkt, terwijl er ook
eenige soorten in voorkomen, nieuw voor de faund van den
Indischen Archipel en voor de wetenschap. De mij thans be-
Bl: 4
ne
kende vischspecies van Halmaheira zijn de hieronder opgesom-
de. Daaronder zijn nieuw voor de wetenschap 7 soorten t. w.
Mesoprion ganthinurus, Helotes polytaenia, Pagrus heterodon,
Gerres macrosoma, Eleotris aporos, Scarus macrocheilos en Be-
lone brachyrhynehos.
1. Apogon maeropterus K. v. IT. Nat. T. N. Ind. II p. 168.
2. Cheilodipterus quinqnelineatus CV. ibid. III p. 253.
3. Ambassis nalua CV. ibid. IV p. 453.
4. Serranus alboguttatus CV? ibid. IV p. 103.
5. Mesoprion fulviflamma Blkr. ibid. III p. 553.
6. » - janthinurns Bikr.
Ta E lineolatus Blkr, Verh. Bat. Gen. XXII Pere.
8. a marginatus Bikr. Nat. T. N. Ind. III p. 554.
d octolineatus Blkr. Verh. Bat. Gen. XXII Pere.
10. IIelotes polytaenia Blkr.
11. Hofocentrum orientale CV. Verh. Bat. Gen. XXII Perc.
12, Myripristis parvidens CV.? Nat. T. N. Ind. III p. 261.
13. i violaceus Bikr, ibid. II p. 234.
14. Sphyraena Commersonii CV. Verh. Bat. Gen. XXII Perc.
18. o obtusata CV. ibid.
16. Polynemus kuru Bikr. Nat. T. N. Ind. IV p. 600.
17. Upeneus barberinus CV. Nat. T. Ned. Ind. II p. 172.
18. » trifasciatus CV. ibid. II p. 237.
19. Upeneoïdes bivittatus Blkr. Verh. Bat. Gen. XXII Percoil.
20. Diagramma lineatum CV. Nat. Tijdschr. N. Ind. IV p. 112.
21. Scolopsides bilineatus CV. Verh, Bat. Gon. XXIII Sciaen.
22, ES lycogenis CV. ibid.
. Heterognathodon bifasciatus Blkr. ibid.
e Pagrus hcterodon Blkr.
= c
Pentapus aureolineatns CV.
. Caesio coerulaureus Lacép. Verh, Dat. Gen. XXIII Maen.
» erythrogaster K, v. H. ibid.
„ Gerres filamentosus CV. ibid.
» macrosoma Bikr,
- Chaetodon auriga Forsk. Nat. T. N. Ind. V p. 164.
m Bennetti CV. ibid. IV p. 467.
32. » Iunnla CV.
33. 5 oligacanthus Bikr, Verh, Bat. Gen. XXIII Chaetod.
34. Zanclus cornutus CV. ibid.
35. Drepane punctata CV. ibid.
36. Pempheris oualensis CV. Nat. T. N. Ind. II p. 242.
37. Scomber loo CV. Verh, Bat. Gen. XXIV Makr.
38. Chorinemus Sancti Petri CV, ibid.
O 19 kä 19 19 te 19
$ e E Si
e
Gel ——
39. Caranx Forsteri CV. ibid.
40. , melampygus CV. :
4l. Selar Hasseltii Blkr. Verb. Dat. Gen. XXIV Makr. Nat. T. N. Ind.
I p. 359.
49. „ torvus Blkr. Verh. Bat. Gen. XXIV Makr.
43. Gazza equulaeformis Rüpp. Nat. T. N. Ind. IV p. 261.
44. Equula ensifera CV. Verh. Bat. Gen. XXIV Makr.
45. » filigera CV. ibid.
46. Mngil cylindriens CV? Nat. T. N. Ind. IV p. 266.
47. Eleotris aporos Dlkr.
48, Echeneis neuerates L. Verh. Dat. Gen. XXIV Chir. Lut. etc.
49. Fistularia immacnlata Comm. Nat. T. N. Ind. III p. 281.
50. Amphisile scutata Cuv. ibid. II p. 245. S
5l. Pomacentrus faseiatns CV. ibid. IV p. 482.
52, » nematopterus Dlkr. ibid. III p. 285.
53. Julis (Halichoeres) dieschismenacanthoïles Dlkr. ibid. IV p. 121.
54. Cheilinus trilobatus Lacép. Verh. Dat. Gen. XXII Gladsch. [unu
55. Scarus macrocheilos Dlkr.
56. Belone brachyrhynchos Dlkr.
57. Hemiramphus Commersonii CV. Verh. Bat. Gen. XXIV Snoek.
58. Clupeoides maeassariensis Blkr. ibid. XXIV Haring. Nat. T. N. Ind.
JI p. 772. e
59. Pellona Ifoevenii Bikr. ibid. XXIV Haring. ibid. III p. 719.
60. Chatoessus chacunda CV. ibid. XXIV Haring.
61. Saurus synodus CV. Nat. T. N. Ind. II p. 257.
69. Saurida nebulosa CV ibid. III p. 292.
63. Monacanthus tomentosus Cuv. Verb. Bat. Gen. XXIV Balist.
64. Alutarius laevis Cuv, ibid.
63. Solegnathus Blochit Blkr. = Syngnathoiles Blochii Blkr. Nat. T. N.
Ind. HI 259, Verh. Bat. Gen. XXV "Troskieuw. Vissch.
DESCRIPTIONES SPECIERUM DIAGNOSTICAE,
PERCOÏDEL
Mesoprion janthinurus Dlkr.
Mesopr. corpore oblongo compresso, altitudine 33 ad 34 in ejus longi-
tudine, latitudine 2 et paulo in ejus altitudine; capite 34 ad 32 in lon-
gitndine corporis; altitudine capitis 12 ad 12 in ejus longitudine; oeulis
diametro 3 ad 31 in longitudine capitis; linea rostro-frontali declivi con-
caviuseulas osse suborbitali sub oenlo oenlo plus duplo ad fere duplo humilio-
re; maxillis aequalibus superiore sub dimidio oculi anteriore desinente ,
dentibus serie externa conicis antice utroque latere caninis 3 mediocribus;
maxilla inferiore dentibus serie externa conicis anterioribus lateralibus
majoribus; praeopereulo valde profunde inciso incisura angustata tubereu-
lum interoperculare conicum acutiusculum recipiente, margine infra incisu-
ram rotundato denticulis denticnlis margine adscendente majoribus; operculo
na plana vix conspicua; dorso elevato; squamis lateribus 55 p. m. in se-
rie longitudinali; pinna dorsali spinosa dorsali radiosa paulo altiore, spi-
spina Ir spinis ceteris breviore, spinis Ze, 4*et Be spinis ceteris longioribus
corpore minus triplo humilioribus; dorsali radiosa obtusa rotundata; pec-
toralibns acutis 4} ad +, ventralibus acutis 6 ad 52, eaudali emarginata
lobo snperiore acuto lobo iuferiore obtuso longiore 42 ad 5 in longitu-
dine corporis; anali obtusa rotundata dorsali radiosa paulo altiore, spina
2* spinis Ir et 3* longiore; colore corpore superne roseo inferne margari-
taceo vel margaritaceo-roseo; striis dorso lateribusque numerosis obliquis
aurantiaco-fusceseentibns; cauda tota fere pinnaque caudali basi purpureo-
violaceis; pinna dorsali fusco-violacea parte radiusa flavo marginata; pec-
toralibus aurantiacis; ventralibus anulique roseis vel rubro-violaceis, anali
radiosa flavo marginata; caudali dimidio lihero aurantiaca.
‚B. 7, D. 10/14 vel 10/15. P. 2/15. V. 1/5. A. 3/8 vel 3/3. Cia et
lat. brev.
labit. Sindangole, Halmaheirae insulae, in mari.
Danda Neira, in mari.
Timor Kupang, in mari.
Longitudo 5 speciminum 78'" ad 135".
Aanm. Deze soort is gemakkelijk herkenbaar aan haren pur-
per-violetten staart en grondhelft der staartvin. Indien het ge-
slacht Diacope Cuv. aannemelijk was zou zij een der beste ver-
tegenwoordigers zijn van dit geslacht, wegens de diepe en enge
insnijding van het preoperkel.
Ik bezit twee kleine vischjes van 36'' en 44, welke ik
gelijktijdig met de bovenbeschrevene voorwerpen van Banda
ontving en waarschijnlijk den zeêr jeugdigen lecftijdstoestand
er van vertegenwoordigen. Zij komen in alle opzigten er me-
de overeen doch het preoperkel heeft er nog geene merkbare
insnijding, is regthoekig en heeft aan den hoek een’ langen
doornvormigen tand, welke bij het kleinste voorwerp betrekke-
lijk grooter is dan bij het andere. Daar ik evenwel omtrent
de soortelijke identiteit dezer kleine voorwerpen niet in het ze-
kere ben, heb ik de hier vermelde bijzonderheden niet in de
beschrijving opgenomen. Zijn zij inderdaad jeugdige voorwer-
pen van Mesoprion jauthinurus, dan laat zich aannemen, dat
de preoperkel-insnijding eerst ontstaat door de wrijving van het
interoperkelknobbeltje tegen den rand des voorkieuwdeksels.
Helotes polytaenia Blkr.
Helot. eorpore oblongo compresso, altitndine 4 fere in ejus longitudine,
latitudine 2 circiter in ejus altitudine; capite acuto non vel vix convexo
4} circiter in longitudine corporis, panlo longiore quam alto; linea ros-
tro-frontali declivi rectiuscula; oculis diametro 34 cireiter in longitudine
capitis; maxilla superiore maxilla inferiore paulo longiore ante oculum
desinente; dentibus maxillis serie externa subtrilohatis lobis lateralibus
rudimentariis obtusis; osse suborbitali suhradiatim rugoso margine denti-
culis vix conspicuis; praeopereulo rotuudato margine libero toto fere
denticulato; operculo spinis 2 planis brevibus; squamis lateribus 75 p. m.
in serie longitudinali; dorso ventre multo altiore; pinna dorsali spinosa
alte eum dorsali radiosa unita spinis mediis spinis ceteris longioribus cor-
pore duplo circiter hnmilioribus spinis 2 posticis spinis 2 anticis multo
longioribus; dorsali radiosa dorsali spinosa hmmiliore obtusangula; pectorali-
bus et ventralibus acutis 5$, caudali extensa truncata 5} circiter in longitudine
corporis; anali angulata vix emarginata spinis 2* et 3* ocnlo longioribus;
colore corpore superne griseo-coerulescente inferne margaritaceos dorso
antice supra lineam lateralem macula nigrieante diffusa oculo majore;
vittis eorpore violaceo-fuscis longitudinalibus ntroqne latere 10 ad 12 su-
perioribus 3 vel 4 cephalo-dorsalibus, ceteris cephalo-caudalibus; pinnis
flavescentibus, dorsali eandalique membrana fuseescente nebulatis et fusco
marginatis; eaudali basi et dorsali radiosa fusco maenlatis.
B. 6. D. 12/10 vel 12/11. P. 2/12. V. 1/3. A. 3/10 vel 3/11. C. 17
et lat. brev.
Habit. Sindangole, in mari.
Longitudo speciminis unici 205%.
Aanm. Deze soort beantwoordt in habitus van kop en lig-
chaam meer aan de soorten van Therapon (met Pelates, welk
geslacht tot Therapon is terug te brengen), dan aan de Cu-
viersche diagnose van Melotes, en vormt als een’ overgang tus-
schen beide geslachten. Wat mij haar tot Melotes doet bren-
gen, zijn de tanden der buitenste rei in beide kaken, welke
gebouwd zijn naar de tijpe van die van Jelotes serlineatus
CV. doch welke de zijdelijke uitsteeksels er van zeer weinig ont-
wikkeld hebben, zoodat de driepuntige vorm der tanden er
weinig in het oog valt.
SPAROIDET
Pagrus heterodon Bikr.
Daer, corpore oblongo compresso, altitudine 32 in ejus longitndine,
latitudine 2 et paulo in ejas altitudine; capite obtuso eonvexo 44 circiter
in longitudine corporis; linea rostro-frontali fronte convexa rostro con-
caviusenla; oculis diametro 22 circiter in longitudine capitis; osse subor-
bitali alepidoto oculi diametro duplo circiter humiliore; maxillis aequali-
bus, superiore sub oculi parte anteriore desinente dentibus antice plurise-
riatis serie externa caniuis 6 enrvatis, postice uniseriatis anterioribus 3
eonicis obtusis posterioribus 4 molaribus penultimo ceteris majore; maxil-
la inferiore dentibus antice pluriseriatis serie externa caninis 4 curvatis,
postice nniseriatis anterioribus 2 conicis obtusis posterioribus 4 molaribus
penultimo ceteris majore; praeopereulo snbreetangulo angulo rotundato
leviter dentieulato, limbo alepidoto; operenlo spina unica plana vix con-
spicua; squamis lateribus 45 p. m. in serie longitudinali, 18 p. m. in se-
rie transversali; pinna dorsali spinosa spinis omnibns osseis non flexilibus
mediis ceteris longioribus eorpore plus duplo humilioribus, 1* et 2* cete-
ris brevioribus, membrana inter singulis spinas mediocriter excisa; dorsa-
. li radiosa dorsali spinosa paulo altiore obtusa rotundata; peetoralibus acu-
tis 421, ventralibus acutis 6, eaudali profunde incisa lobis acutis 32 circi-
ter in longitudine corporis; anali obtusa; colore corpore piunisque roseo;
ES ies
dorso lateribusque marginibus squamarum violascentibns; dorsali eaudali-
que media membrana violascente nebulatis; pectoralibns basi vitta trans-
versa violacea.
B. 6. D. 10/10 vel 10/11. P. 2/12. V. 1/5. A. 3/9 vel 2/10. C. 17
et lat. brev.
Habit, Sindangole, in mari. .
Longitudo speciminis unici 162%,
Aanm. Alhoewel ik bij de onderwerpelijke soort slechts
eene enkele rei maaltanden ontwaar, aarzel ik niet haar tot het
geslacht Pagrus te brengen, aan welks karakters zij overigens
volkomen beantwoordt. Streng genomen zou zij hierdoor wel
even zoo generisch afwijken van Pagrus, als Pagrus door eene
rei maaltanden minder, van Chrysophrijs, maar het zou doelma-
tiger zijn Pagrus met Chrysopliys te vereenigen, dan op de
aanwezigheid van 1, 2 of 3 „rcijen kiezen, zonder andere ge-
slaehtskenmerken, 3 geslachten te bouwen. Pagrus Aeterodou
is behalve door haar tandenstelsel gemakkelijk van de bekende
soorten van Pagrus te onderkennen aan hare 10 rugdoornen,
van welke geen enkele verlengd is, aan haar rooskleurig lig-
chaam en vinnen, afgeronde en vrij hooge straalachtige rugvin,
violetten dwarschen band over de basis der borstvinnen, ligt ge-
tand preoperkel enz.
Pentapus aurolineatus CV. Poiss. VI p. 199 tab. 157.
Pentap. eorpore oblongo compresso, altitudine 4 circiter in ejus longi-
tudine, latitudine 2 fere in ejus altitudine: capite acuto 4 ad 44 cir-
citer in longitudine corporis; altitndine capitis 11 ad 11 circiter in ejus
longitudine; oculis diametro 2 et paulo ad 2} in longitudiue capitis, dia-
metro $ circiter distantibus; linea rostro-frontali eonvexa; linea inter-
oculari convexiuseula; rostro, fronte verticequé medio alepidotis; maxil-
lis aeqnalibus superiore ante oculum desinente, dentibus pluriseriatis
parvis antice caninis 4 enrvatis verticalibus; maxilla inferiore dentibus
postice uniseriatis conicis antice pluriseriatis setaecis, symphysin versus
serie externa eaninis 6 vcl 8 externis 2 ceteris multo longioribus eurvatis
divergentibus; poris maxilla iuferiore magnis nullis; osse supramaxillari
media lougitudine dentato; praeoporeulo subrectangulo angulo rotundato;
squamis lateribus 65 p. m. in serie longitudinali; linea laterali simplice ;
pinna dorsali spinis mediis et posterioribus subaequalibus, parte radiosa
parte spinosa altiore obtusa rotundata; pectoralibus acutis 43 ad 44, ven-
tralibus acutis 53 ad 52, eaudali profunde incisa lobis acutis non. prodnetis
4 ad 4! in longitudine corporis; anali spina 3* spinis Ir et 2* longiore
radio l° breviore parte radiosa obtusa angulata; eorpore coerulescente-
margaritaceo , vittis longitudiualibus aureis supra linoam lateralem 5 vel
6 lineae dorsali parallelis gracilibus, infra lineam lateralem 4 vel 5 la-
tioribus rectiuseulis; linea laterali fusca; dorso suh radiis dorsalibus pos-
ticis macula oblonga margaritacea; rostro, fronte vertieeque olivaceis;
pinnis roseis, dorsali spinosa violascente,
B. 6. D. 10/10 vel 10/11. P. 2/13. V. 1/5. A. 3/9 vel 3/10. ©.
17 et lat. brev. —
Synon., Sparus aurolineatus Lacép. Poiss. IV p. 132.
Spare rayé d'or Lacép. ibid. IV p. 131, 135.
Pentapode rayé d'or CV. Poiss. VI p. 199 tab. 157.
Habit. Sindangole in mari.
Banda Neira, in mari.
Longitudo 3 speciminum 92" ad 165”
Aanm. Deze soort was tot nog toe slechts bekend van Mau-
ritius en de Sechellen. De aangehaalde afbeelding is vrij naauwkeu-
rig, doch toont het getand zijn van het bovenkaaksbeen niet
aan, een merkwaardig kenmerk, hetwelk men bij Scolopsides lyco-
geuis CV. ten opzigte van de soorten van Scolopsides terug vindt.
MAENOIDEI
Gerres macrosoma kr.
Gerr. eorpore oblongo compresso, altitudine 4 et panio in ejns longi-
tudine, latitudine 2 eireiter in ejus altitudine; capite acuto longiore quam
alto 42 ad 42 in longitudine corporis; oculis diametro 3 eirciter in lon-
gitudine capitis; linea rostro-frontali concava; osse maxillari superiore
parte conspicua oblonga; linea rostro-pectorali eoncavinsenla; osse sub-
orbitali, praeopereulo interopereuloque edentnlis; praeopereulo obtusangn-
lo angulo rotundato; squamis lateribus 42 p. m. in serie longitudinali,
pinna dorsali spinosa emarginata spinis plunis gracilibus, 1* minima, 9*
ceteris longiore tota ossea, corpore minus duplo humiliore et eapite bre-
viore; pectoralibus acutis 4 et paulo, ventralibus acutis 8 circiter, can-
dali profunde incisa lobis acutis 4 fere in longitudine corporis; anali
emarginata spinis gracilibus 2* A longiore capite triplo fere breviore;
colore corpore superne coerulescente-griseo inferne argenteo, pinnis bya-
lino vel flavescente-liyalino; dorsali spinis et radiis maculis aliquot fus-
cescentibus, parte spinosa nigro marginata.
B. 6. D. 9/10 vel 9/11. P. 1/16. V. 1/8. Aen 3/7 veld EGER
lat. brev.
Hahit. Sindangole, in mari.
Longitudo speciminis unici 199°,
sies
Aanm. Verwant aan Gerres oyena CV., verschilt laatstge-
noemde echter van onderwerpelijke species door minder slank
lichaam, minder talrijke schubben op eene overlangsche rei,
korteren Zen rugdoorn, doordien de 2° aarsvindoorn korter is
dan de derde, enz. Ook Gerres argyreus CV. moet na aan
haar verwant zijn, maar de hoogte des ligchaams, zou er nog
geen 4 maal gaan in de lengte, terwijl overigens de beschrij-
ving te kort is om over mogelijk nog verder bestaande ver-
schillen te oordeelen.
'"CHAETODONTOÍDEI.
Chaetodon lunula CV. Poiss. VII p. 45, tab. 178.
Chaetod. corpore disciformi, diametro dorso-ventrali 2 et paulo in lon-
gitudine corporis; capite valde acuto 4 fere in longitudine corporis; ocu-
lis diametro 84 circiter in longitudine capitis; linea rostro-dorsali conca-
va linea rostro-ventrali breviore; rostro acuto squamoso; praeoperculo
dentienlato; squamis lateribus 30 p. m. in serie longitudinali; pinnis dor-
sali et anali obtusis rotundatis, dorsali spinosa spinis mediis spinis cete-
ris longioribus; peetoralibus aente rotundatis 43 circiter, ventralibus acu-
tis 43 circiter, caudali extensa convexa 52 circiter in longitudine corpo-
ris; colore corpore pinnisque flavo; labio superiore fusco; fascia oculari
nigra oenlo latiore fronte cum fascia lateris oppositi unita inferne usque
ad marginem praeopereuli inferiorem descendente antice margaritaceo
marginata; fascia nucho-opereulari lata magaritacea fasciae oculari conti-
gua; dorso antice fasciis nucho- vel cephalo-dorsalibus nigris 3 1* nucho-
dorsali spinam dorsalem 3" attingente, 92* cephalo-candali spinam dorsi
An, 3* scapulo-dorssli spinam dorsi 6" attingente , fasciis 9* et 3* anran-
tiaco-rubro limbatis; dorso postice dilute fuscescente; lateribus vittis obli-
quis diffusis fuscescente-rubris pinnam dorsalem et caudam versus ad-
scendentibus; dorsali basi fascia duplice nigra ct aurantiaca postice quam
antice laüore cauda fasciam latam transversam effieiente; dorsali medio
fascia lata diffusa longitudinali fuscescente, margiue superiore fascia lon-
gitudinali nigra; peetoralibus dimidio apicali dilute violascentibus; anali
margine inferiore late nigra media fascia lata longitudinali diffusa fusca;
caudali basi fascia transversa fusca diffusa, margine posteriore late dilu-
te violascente, intra marginem fascia transversa nigra; medio membrana
ocellis rubris in seriem transversam dispositis.
B. 6. D. 12/24 vel 12/23. P. 2/14. V. 1/5. A. 3/18 vel 3/19. C. 17
et lat. brev.
Synon. Douwing-zhaar De Vlaming Rev. No. 233.
. IV. p. 507, 510.
Pomacentre croissant Lacép. ibid. IV p. 507, 510, 513,
Chétodon croissant CV. Poiss. VII p. 45 tab. 173.
Habit. Sindangole, in mari,
Longitudo speciminis unici 165''’,
Pomacentrus lunula Liacép. Pois
Aanm, Chaetodon lunula CV. was reeds bekend van de
Torresstraat (Prince of Wales eiland) en Mauritius, doch nog
niet van den Indischen Archipel. Hare beschrijving en afbeel-
ding in het groote vischwerk laten weinig te wenschen over.
SCOMBEROIDET.
Carang melampygus CV. Poiss. IX p. 87.
Car. corpore oblongo compresso, altitudine 34 circiter in ejus longitu-
dine, latitudine 3 circiter in ejus altitudine; capite obtuso convexo 44
circiter in longitudine corporis, paulo altiore quam longo; oculis diame-
tro 4 in longitudine capitis; osse suborbitali postice oculi diametro du-
plo fere humiliore antice subradiatim tubulato; linea rostro-frontali de-
clivi rectiuscula; maxilla superiore mediocriter protractili sub oculi dimi-
dio anteriore desinente; maxilla inferiore paulo prominente; linea dorsa-
li valde convexa; linea ventrali rectinseula; triangulis pectoralibus late-
ralibus et inferiore totis squamosis; linea laterali. usque sub pinnae dor-
salis radiosae 1* quinta parte curvata, postice scutis 36 p. m. maximis
latitudine 8 ad 9 iu altitudine corporis; pinnis acutis radio producto nul-
lo; dorsali spinosa dorsali radiosa multo humiliore; dorsali radiosa ana-
lique emarginatis antice acutis corpore duplo circiter humilioribus; pec-
toralibus faleatis capite multo longioribus radium analem 8^ circiter at-
tingentibus; ventralibus acutis eapite duplo circiter brevioribus; spinis
anali posteriore anteriore longiore; candali lobis acutis 44 circiter in lon-
gitudine corporis; colore corpore superne dilute coerulescente-viridi infer-
ne argenteo; macula opereulari nigra punctiformi; pinnis paribus flavis,
imparibus dilute violasceutibus, dorsali radiosa et anali antice nigricanti-
bus.
B. 7. D. 1 procumb. + 8 — 1/23 vel 1/24. P. 9/17. V. 1/5. A, 2 —
1/19 vel 1/20. C. 17 et lat. brev.
Synon. Kuguroo parah Russ. Corom. Fish. II No. 145.
Carangue à anale noire CV. Poiss. IX p. 987.
Habit. Sindangole, in mari.
Longitudo speciminis unici 178%.
— Wi
Aanm. Ik bezit thans 5 soorten van Caranx Blkr. (nec CV.)
van den Indischen Archipel, t. w. Carane cynodon Blkr., Ca-
rant Forsleri CV., Caranx jarra CV., Carauz ekala CN. en
de onderwerpelijke. Deze laatste beantwoordt aan de beide eerst-
genoemde wat het geheel beschubt zijn van alle borstdriehoe-
ken betreft, doch laat er zich gemakkelijk van onderkennen,
door haar schuinsch profiel, wat haar tot den habitus van meer-
dere soorten van Carangoïdes Blkr. doet naderen, en door de
kortere bovenkaak, welke niet verder achterwaarts reikt dan het
midden des oogs. Het profiel is bij Caranx cynodon en Ca-
rans Forsteri aanmerkelijk boller en bij Caranx cynodon is het
ligchaam ook aanmerkelijk slanker. De violetzwarte kleur van
het voorste gedeelte van straalachtige rugvin en aarsvin maken
de herkenning van onderwerpelijke nog soort gemakkelijker, even
als de getallen harer stralen, welke bij Caranus Forsteri en Ca-
rant cynodon zijnaD. 7 vel S—1/19 vel 1/20 vel 1/21.
A. 3—1/15 ad 2—1/17.
GOBIOLDEL
Eleotris aporos Blkr.
Eleotr. eorpore elongato antice cylindraceo postice compresso, altitudi-
ne 53 ad 6 in ejus longitudine; eapite acuto depresso 4 ad 4 et paulo in
longitudine corporis; altitudine capitis 12 ad 12, latitudine l} ad 14 in
ejus longitudine; linea rostro-frontali concava; oculis diametro 52 ad 51
in longitudine capitis, diametris 2 ad 24 distantibus; orbitis glabris; ros-
tro oculo vix vel non breviore, acuto, linea anteriore obtusa irnneata;
naribus anterioribus tubulatis; maxilla superiore maxilla inferiore brevi-
ore sub parte oculi anteriore desinente; dentibus maxillis multiseriatis
parvis serie externa seriebus ceteris paulo majoribus, caninis vel canino-
ileis nullis; sulco oculo-opereuluri conspicuo; rostro postice, fronte, ver-
tice, genis operculisque squamosis squamis squmnis lateribus non vel pan-
lo minoribus, rostrum inter et pinnam dorsalem 17 16 vel 17, oculum
inter et marginem opercularem 8 p. m. in serie longitudinali; praeoper-
culo rotundato spina nulla; poris praeoperenlaribus vel postocularibus
conspicuis nullis; squamis lateribus subaequalibus 32 p. m. in serie lon-
gitudinali; appendice anali oblonga subtruncata; pinna dorsali 1* obtusa
eorpore plus duplo humiliore spinis flexilibus 3*, A et 5° ceteris longio-
z 60 =
ribus; dorsali Ze et anali acutis, dorsali anali paulo altiore radio longis-
simo corpore vix vel non humiliore; pectorulibns basi squamosis obtusis
rotundatis 5 ad 5 et paulo, ventralibus acutis 61 ad 64, candali obtusa
rotundata 4% ad 5 fere in longitudine corporis; colore corpore superne
olivaceo inferne aurantiaco vel flavo; capite vittis 2 vel 3 nigricante-vio-
laceis oculo-opercularibus; dorso lateribusque mebulis violaceis superne
continuis transversim diffuse subfasciatis: piunis violaceis, dorsalibus ana-
Ji et ventralibas rubro limbatis; pectoralibus basi vitta transversa dupli-
co nigra et rubra; caudali membrana vulgo coeruleo ocellata.
B. 6. D. 5 — 1/8 vel 5—1/9 vel 6—1/8 vel 6—1/9. P. 15. V. 1/5.
A. 1/9 vel 1/10. C. 30 p. m. lat. brev. incl.
Habit. Sindangole, in mari.
Ternate, in mari.
Longitudo 4 speciminum 190°” ad 220%.
Aanm. Deze soort behoort tot de groep van Eleotris ophi-
cephalus K. v. H., Eleotris porocephalus CV. en Eleotris po-
rocephaloïdes Blkr. Zij laat zich gemakkelijk van deze en an-
dere verwante onderkennen aan haar hol profiel, groote kruin-,
wang- en operkelschubben, violette vinnen, niet met rood ge-
rande met blaauwe vlekjes geteekende staartvin, ongevlekten rug,
aan hare 10 of 11 aarsvinstralen, spitse straalachtige rugvin
en aarsvin, afwezigheid van zigtbare preoperkel- of achteroogs-
poriën enz.
Uit eene in mijn bezit zijnde gebrekkige afbeelding dezer
soort, nagelaten door het voormalige lid der natuurkundige
kommissie Forsten, ontwaar ik dat Zleotris aporos ook bij
Ternate voorkomt.
LABROÏDEI CYCLOÏDET.
Scarus macrocheilos Blkr.
Scar. corpore oblongo compresso , altitudine 33 circiter in ejus longi-
tudine, latitudine 23 circiter in ejus altitudine; capite 4 circiter in lon-
gitudine corporis; altitudine capitis 12 circiter in ejus longitudine; linea
rostro-dorsali ante oculos convexiuscula; oculis diametro 4 fere in lon-
gitudine capitis; rostro convexo absque maxilla superiore oculo vix lon-
giore; naribus minimis subaequalibus; maxillis roseis superficie glabris
margine vix erennlatis, dentibus angularibus vel extrorsum spectantibus
nullis; labiis maxillas totas tegentibus valde mobilibus; squamis lateribus
= gir —-
21 p. m, in serie longitndinsli; linea laterali ramosa; pinna dorsali spi-
nis flexilibus, membrana inter singulas spinas leviter emarginata; pecto-
ralibus acutis 5 et panlo, ventralibus acutis 6 fere, caudali extensa trun-
cata vel convexiuscula 5 cireiter in longitudine corporis; corpore roseo-
flavo, capite superne violascente; pinnis imparibus pectoralibusque auran-
tiacis, dorsali basi antice violuscente et antice et superne violaceo mar-
giunta; caudali superne et inferne violaceo marginata; pinuis ventralibus
roseis.
B. 5. D. 9/10 vel 9/11. P. 2/13. V. 1/5. A. 3/9 vel 3/10. C. 13 et
lat. brev.
Habit, Sindangole, in mari.
Londitudo speciminis uniei 111".
Aanm. Ik kan deze soort tot geene der bekende terugbren-
gen. Zij is kenbaar aan hare groote lippen die de rooskleurige
kaken geheel bedekken, aan de kleine bijkans mikroskopische
neusopeningen, aan het uitgesneden zijn van het rugvinvlies
tusschen de doornen, aan de oranjekleurige vinnen, enz.
ESOCES.
Belone brachyrhynchos Bikr.
Bel. corpore elongato cylindraceo, altitudine 18 circiter in ejus longi-
tudine; capite 33 circiter in longitudine corporis, aeque lato circiter ac
alto; linea rostro-frontali concavinseula; rostro longitudine 53 circiter in lon-
gitudiue eorporis, capitis parte postoculari panlo plus duplo longiore; osse
suborbitali non vel vix emarginato; maxillis aequalibus vix vel non hi-
antibus, dentibus caninis subvertiealiter insertis; maxilla inferiore labio
carnoso; membrana inframaxillari humili; palato glabro; oculis diametro
2 eireiter in capitis parte postoculari; squamis parvis conspienis; linea
laterali ventrali pinnam caudnlem attingente cauda carinam humilem effi-
ciente; pinna dorsali radio 1? radio annli 1° opposita vel subopposita,
acuta, emarginata, antice corpore paulo postice corpore multo altiore, a-
nali paulo longiore; pectoralibus acutiusculis capitis parte postoeulari
paulo longioribus; veutralibus acutis pectorulibus brevioribus; anali acuta
emarginata antice quam postice plus duplo et corpore minus duplo altio-
re; caudali oblique emarginata lobis acutis rotandotis. inferiore superiore
multo longiore eapite minus triplo breviore; colore córpore superne viri-
di violascente diffuse nebulato, inferne argenteo; pinnis flavis, dorsali di-
midio posteriore nigra; caudali basi vitta transversa semilunari nigra.
B. 15 vel 16. D. 1/20. P, 1/13. V. 1/5. A, 1/17 vel 2/16. C. 15 et
lat. brev. e
Habit. Sindangole, in mari.
Longilndo speeiminis unici 161",
== (BA cl
Aanm. Deze soort is gemakkelijk herkenbaar aan de getal-
len der kieuw- en vinstralen, aan de betrekkelijk korte kaken
en hare gelijke lengte, aan de aan elkander tegenovergesteld
plaatsing der eerste rug- en aarsvinstralen, aan de lange ach-
terste rugvinstralen welke deze vin van achteren aanmerkelijk
hooger doen zijn dan van voren, cylindervormig ligchaam , enz.
Scripsi Batavia Calendis Novembris nom.
|
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.