text
stringlengths 0
600k
|
|---|
<p>How can I get the my MapView's Screen coord to save? (visible rect left-top, and zoomlevel)
I'd like to reload that coords after a while. How can I do that?</p>
<p>Thanks, Leslie</p> |
The Toyota Previa (also called Toyota Estima in Japan or Toyota Tarago in Australia) was a multi-purpose automobile (called a "minivan" in North America) that was made by Toyota since 1990.
In the United States, the Previa was sold from 1991 to 1997. In 1997 it was replaced by the Toyota Sienna.
The Toyota Previa is still sold in many other countries. The Toyota Previa is one of three minivans that rated poor in the IIHS' offset crash test, upon seeing the results Toyota introduced a new minivan in the US in 1997 called the Sienna.
References
1990s automobiles
2000s automobiles
2010s automobiles
Previa |
The National Portrait Gallery (NPG) is an art gallery in London. It holds a collection of portraits of historically important and famous British people. It was the first portrait gallery in the world when it opened in 1856.
The gallery moved in 1896 to its current site at St Martin's Place, off Trafalgar Square, next to the National Gallery. It has been expanded twice since then. The National Portrait Gallery also has three regional outposts. It is not connected to the Scottish National Portrait Gallery in Edinburgh. The NPG is a quango sponsored by the Department for Culture, Media and Sport.
The collection
The gallery houses portraits of historically important and famous British people, selected on the basis of the significance of the sitter, not that of the artist. The collection includes photographs and caricatures as well as paintings, drawings and sculpture.
One of its best-known images is the 'Chandos portrait', the most famous portrait of William Shakespeare although there is some uncertainty about whether the painting actually is of the playwright.
Not all of the portraits are exceptional artistically, although there are self-portraits by William Hogarth, Sir Joshua Reynolds and other British artists of note. Some, such as the group portrait of the participants in the Somerset House Conference of 1604, are important historical documents in their own right. Often, the curiosity value is greater than the artistic worth of a work, as in the case of the portrait of Edward VI by William Scrots, Patrick Brontë's painting of his sisters Charlotte, Emily and Anne, or a sculpture of Queen Victoria and Prince Albert in medieval costume. Portraits of living figures were allowed from 1969.
In addition to its permanent galleries of historical portraits, the National Portrait Gallery exhibits a rapidly changing collection of contemporary work, stages exhibitions of portrait art by individual artists and hosts the annual BP Portrait Prize competition.
The Gallery has many portrait busts by sculptors. The sculptors are mostly British or resident in Britain, and the subjects are British. Sculptors include poineers of modern sculpture such as Sir Jacob Epstein (14 examples), Dame Elizabeth Frink (5 examples), Sir Eduardo Paolozzi (four self-portrait busts).
References
National museums
Museums in London
Art museums in the United Kingdom |
<p>I am trying to use numeric updown to move back and forth through an array which stores the scores of typing tests taken by users. I'm honestly not even sure where to begin. I wrote some code but it doesn't seem to be doing much of anything.</p>
<pre><code> private void testUpDown_ValueChanged(object sender, EventArgs e)
{
foreach (testUpDown.Value = allTests[i])
{
prevErrorsBox = Errors.ToString();
prevWpmBox = WPM.ToString();
}
}
</code></pre>
<p>As you can imagine, it doesn't do a whole lot. Should I be using a different control for this? This is being done with 3 tier design, if it matters. I will have to make this form load the values from a database as well. </p>
<p>Thanks in advance for any help. </p> |
Melissa Etheridge (born May 29, 1961) is an American singer and musician. Her songs include "Come to my Window" and "I'm the Only One". Etheridge was born in Leavenworth, Kansas. She has fifteen Grammy Award nominations. She has won two Grammy Awards.
Etheridge won the Academy Award for Best Original Song for the song "I Need to Wake Up". That song was from the movie An Inconvenient Truth.
Etheridge came out as lesbian in January 1993. She was diagnosed with breast cancer in October 2004 and has recovered.
References
Other websites
MelissaEtheridge.com
1961 births
Living people
American feminists
American LGBT people
American LGBT rights activists
American rock singers
Singers from Kansas
Best Original Song Academy Award-winning songwriters
Breast cancer survivors
Grammy Award winners
Lesbian feminists
LGBT singers
People from Leavenworth, Kansas
LGBT songwriters
Musicians from Kansas |
Wojciech Karpiński (11 May 1943 – 18 August 2020) was a Polish writer, historian of ideas and literary critic. He was born in Warsaw.
Karpiński made his writing debut in 1964 with an essay on François de La Rochefoucauld. He went on to publish in Kultura, Res Publica, Tygodnik Powszechny, Znak, Zeszyty Literackie and Gazeta Wyborcza.
Between 1982 and 2008 he worked as a researcher of the Centre National de la Recherche Scientifique in Paris. He has taught at the University of Texas in Austin (1990) and New York University (1994–95, invited by Tony Judt).
Karpiński died on 18 August 2020 in Paris at the age of 77.
References
1943 births
2020 deaths
Polish historians
Critics
Researchers
Writers from Warsaw |
Beaver County is the name of four counties in North America:
In Canada:
Beaver County, Alberta
In the United States:
Beaver County, Oklahoma
Beaver County, Pennsylvania
Beaver County, Utah |
Typhoon Tip, known in the Philippines as Typhoon Warling (international designation: T7920, JTWC designation: 23W) was the biggest and strongest known tropical cyclone on record. It was the 19th tropical storm and 12th typhoon of the 1979 Pacific typhoon season. The typhoon formed out of a disturbance in a monsoon trough on October 4 near Pohnpei. At first, a tropical storm to the northwest prevented Tip from strengthening, but after it moved further north, the storm was able to gain more strength. After passing near Guam, it strengthened quickly and reached its highest winds of 305 km/h (190 mph) and a worldwide record low barometric pressure of 870 mbar (hPa, 25.69 inHg) on October 12. At its peak strength, it was also the biggest tropical cyclone on record, with a diameter of 2,220 km (1,380 mi). Tip slowly weakened as it kept moving towards the west-northwest, and later turned to the northeast. Tip made landfall on southern Japan on October 19, and became an extratropical cyclone shortly thereafter.
U.S. Air Force Reconnaissance flew into the typhoon on 60 different times, making Tip one of the most closely watched tropical cyclones. Rainfall from the storm breached a wall that was used to stop flooding at a United States Marine Corps training camp in the Kanagawa Prefecture of Japan. This eventually led to a fire which killed 13 Marines and hurt 68. Elsewhere in the country, the typhoon caused lots of damage and 42 deaths and shipwrecks left another 44 killed or missing.
Meteorological history
Three low pressure areas formed the monsoon trough that extended from the Philippines to the Marshall Islands. An area of disturbed weather to the southwest of Guam eventually strengthened into Tropical Storm Roger on October 3. Later on the same day, the tropical system which would later become Typhoon Tip formed to the south of Pohnpei. Because Roger was so close, the storm that would become Tip was not able to strengthen much. However, it gradually organized as it moved towards the west. The tropical disturbance moved slowly and and slowly made a loop to the southeast of Chuuk. A Reconnaissance Aircraft flight into the system late on October 4 confirmed the existence of a circulation center. A bit later, on October 5, the Joint Typhoon Warning Center (JTWC) called the system Tropical Depression Twenty-Three.
The tropical depression into Tropical Storm Tip, but it did not organize significantly due to Tropical Storm Roger being so close. After moving slowly for many days, Tip began a steady northwest path on October 8. By that time, Tropical Storm Roger had become an extratropical cyclone. At first, the storm was expected to continue moving northwestward and hit Guam. However, early on October 9, it turned to the west, passing about 45 km (28 mi) south of the island. Later that day, Tip reached typhoon strength.
As a result of certain weather conditions, Typhoon Tip quickly strengthened in the open waters of the western Pacific Ocean. Late on October 10, the typhoon reached Category 4 strength on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, and the next day it became a "super typhoon". The central pressure dropped 92 mbar (hPa, 2.71 inHg) from October 9 to 11. During this time, the typhoon became extremely large, reaching a record diameter of 2,220 km (1,380 mi). The typhoon continued to gain strength, and early on October 12, Reconnaissance Aircraft recorded a worldwide record-low pressure of 870 mbar (hPa, 25.69 inHg). The typhoon had winds of 305 km/h (190 mph) while located about 840 km (520 mi) west-northwest of Guam. At the time, the typhoon's eye was only 15 km (9.3 mi) wide.
After hitting its peak strength, Tip weakened to a 230 km/h (145 mph) typhoon and stayed at that intensity for several days as it moved west-northwest. For five days, 55 km/h (35 mph) winds extended over 1,100 km (685 mi) from the center. On October 17, Tip began to weaken and get much smaller. The next day, it curved towards the northeast because of a nearby trough. After passing about 65 km (45 mi) east of Okinawa, it sped up and was then moving at 75 km/h (46 mph). On October 19, Tip made landfall on the Japanese island of Honshū with winds of about 130 km/h (80 mph). The typhoon continued moving rapidly northeastward through the country, and became an extratropical cyclone over northern Honshū. What was left of the cyclone kept moving northeastward and slowly lost strength. It was last observed near Alaska.
Impact
The typhoon produced heavy rain while passing near Guam, including a total of 23.1 cm (9.09 in) an Air Force base. The outer rainbands of Tip dropped moderate rain in the mountains of the Philippines.
Heavy rainfall from the typhoon breached a wall used to stop flooding at Camp Fuji, a training camp for the United States Marine Corps near Yokosuka. Marines inside the camp during the storm stayed inside of huts near the bottom of a hill. On top of the hill was a fuel farm. The breach caused hoses to be torn from two rubber storage tanks, letting large amounts of fuel flow down the hill. The fuel was ignited by a heater used for warming a hut. This started a large fire which killed 13 Marines, hurt 68 others, and caused damage to the camp. The facility's barracks were destroyed, along with 15 huts and several other buildings. Firemen from nearby areas arrived within two hours. The barracks were rebuilt, and a memorial was created for those who lost their lives to the fire.
While passing offshore, Typhoon Tip came within 65 km (40 mi) of Okinawa. Sustained winds reached 72 km/h (44 mph), with gusts to 112 km/h (69 mph). Winds in mainland Japan are not fully known. The typhoon did many millions of dollars in damage to farming and fishing industries of the country. Eight ships were grounded or sunk by Tip, leaving 44 fishermen dead or missing. A Chinese freighter broke in half as a result of the typhoon. Its crew of 46 people was rescued. The rainfall led to over 600 mudslides across the mountains of the country flooded more than 22,000 homes. It is estimated that 42 people died, with another 71 missing and 283 hurt. Around 27 bridges were destroyed by the storm, as well as about 105 dikes. Following the storm, at least 11,000 people were left without a place to live. Transportation in the country was also affected; 200 trains and 160 domestic airline flights were canceled. Tip was called the most severe storm to strike Japan in 13 years.
Records and meteorological statistics
Typhoon Tip was the largest tropical cyclone on record, with a diameter of 1,380 mi (2,220 km). This is almost double the previous record of 700 miles (1,130 km) set by Typhoon Marge in August of 1951. At its largest size, Tip was nearly as big as half of the United States. When Tip was at its peak strength, the temperature inside the eye of was 30° C (86° F), which is high for a tropical cyclone. Also, with 10-minute sustained winds of 160 mph (260 km/h), Typhoon Tip is the strongest cyclone in the list of tropical cyclones by the Japan Meteorological Agency.
The typhoon was also the most intense tropical cyclone in the world. It had a minimum a pressure of 870 mbar (hPa, 25.69 inHg), which is 6 mbar (hPa, 0.17 inHg) lower than previous record set by Typhoon June in 1975. The records set by Tip still exists, although because Reconnaissance Aircraft missions in the western Pacific Ocean stopped in August 1987, some people think there might be slightly stronger cyclones. Three researchers found that two typhoons, Angela in 1995 and Gay in 1992, had higher Dvorak numbers than Tip. They believe that one or both of the two may have been stronger than Typhoon Tip. Also, Cyclone Monica of 2006 was rated at 869 mb by Dvorak classifications, but this is not considered accurate data. Because of this, it is unknown if Tip still has the world record. Despite its record intensity and severe damage, the name Tip was not retired. It was then reused in 1983, 1986, and 1989.
Related pages
List of Pacific typhoon seasons
References
1979 Pacific typhoon season
Pacific typhoons |
Simo Veli Atte Salminen (8 November 1932 – 2 September 2015) was a Finnish comic-actor. He was best known for his many performances in movies and television shows by Spede Pasanen. He was known for his roles in Pähkähullu Suomi and in Koeputkiaikuinen ja Simon enkelit.
References
1932 births
2015 deaths
Finnish movie actors
Comedians |
<p>I'm trying to develop a button that once I click it I show all the items available on my shopping list. But I'm struggling to put all the pieces together and come up with the correct syntax.</p>
<p>I have an array with 20 items and I would like to have initially only 15 (I'm assuming I'd have to use useState there?) displayed on the screen. Once I'd click the button it would show all the items on my shopping list array. Can any body help me to structure this feature? Thanks :)</p>
<pre><code>const showAll = useCallback(() => {
const availableItems = items;
if (availableItems > 15) {
//STRUGGLING
}
}, []);
return (
<div className="items.container">
<ul className="shoplist-items">
{items.map((item, i) => {
return (
<li className="items">
<div className="single-item" key={i}>
{item}
</div>
</li>
);
})}
</ul>
<div className="show-all-container">
<p onClick={showAll}>Show all</p>
</div>
</div>
);
</code></pre> |
{BnF
Gallica
La Cirneide. Poeme epique
en douze chants, par Lucien
Bonaparte, prince de Canino
Source gallica.bnf.fr / Bibliotheque de I'Universite de Corse
{BnF
Gallica
I Bonaparte, Lucien (1775-1840). La Cirneide . Poeme epique en
douze chants, par Lucien Bonaparte, prince de Canino. 1819.
1 / Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart
des reproductions numeriques d'oeuvres tombees dans le
domaine public provenant des collections de la BnF. Leur
reutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet
1978 :
- La reutilisation non commerciale de ces contenus est libre et
gratuite dans le respect de la legislation en vigueur et notamment
du maintien de la mention de source.
- La reutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait
I'objet d'une licence. Est entendue par reutilisation commerciale la
revente de contenus sous forme de produits elabores ou de
fourniture de service.
CLIQUER ICI POUR ACCEDER AUX TARIFS ET A LA LICENCE
2 / Les contenus de Gallica sont la propriete de la BnF au sens de
Particle L.2112-1 du code general de la propriete des personnes
publiques.
3 / Quelques contenus sont soumis a un regime de reutilisation
particulier. II s'agit :
- des reproductions de documents proteges par un droit d'auteur
appartenant a un tiers. Ces documents ne peuvent etre reutilises,
sauf dans le cadre de la copie privee, sans I'autorisation prealable
du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conserves dans les
bibliotheques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont
signales par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliotheque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invite a
s'informer aupres de ces bibliotheques de leurs conditions de
reutilisation.
4 / Gallica constitue une base de donnees, dont la BnF est le
producteur, protegee au sens des articles L341-1 et suivants du
code de la propriete intellectuelle.
5 / Les presentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica
sont regies par la loi frangaise. En cas de reutilisation prevue dans
un autre pays, il appartient a chaque utilisateur de verifier la
conformite de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage a respecter les presentes conditions
d'utilisation ainsi que la legislation en vigueur, notamment en
matiere de propriete intellectuelle. En cas de non respect de ces
dispositions, il est notamment passible d'une amende prevue par
la loi du 17 juillet 1978.
7 / Pour obtenir un document de Gallica en haute definition,
contacter
[email protected].
Source gallica.bnf.fr / Bib I iotheque de I'Universite de Corse
*
-
■»
■*
—
n
LA CiRM JDE
S.&
kI
wA Ut 7
■i
POEME E PIQUE
EN DOUZE CHANTS.
A PARIS,
DE L’IMPRIMERIE DE FIRMIN DIDOT,
IMPRIMEUR DU ROI, DE l’iNSTITUT , ET DE LA. MARINE.
RUE JACOB, H° 24.
1819.
kA » -W lfcVfc V WW** ** V’k'l-V'lrt. W^WVWl.
PREFACE.
•> ". ir * i
Lrs Man res, dans le VIII*' siecle, apres avoir menace
['Europe, s’etablircnt dans Ics ties tic la Mediterranee:
iis aborderent en Corse an port d’Aleria en 739, el
chercherent a penetrer tlans l'interieur. Hecevant
frequemmenl tie nouveaux renforts ties rois maures
d’Espagne et d’Afrique, i!s parvinrent a subjuguer la
partie septentrionale de File. La ville d’Aleria et la
province INebbio fiirent le siege tie leur domination
pendant soixanle-dix ans. Dans cet intervalle ils
eurent six rois qui se trail smirent de pere en fils leur
puissance souvent attaquee par les insulaires et par
les princes chretiens de 1 Europe.
Charles Martel aborda lui-menie en Corse, rem-
porta trois victoires en trois jours stir les Maures, el
les obligea tie fuir en Afrique. Isolier, 1 'ami fidele tie
Carlomau, et I’un des heros tie I'Eglise delivree, elail:
(ils tin chef corse qui avait recu Charles Martel sous
son toil.
On transcrit ici les strophes 19, 30, si et aa du
VI
PREFACE.
Mir chant de Charlemagne, et la note 4 * Le poete
fait le d^nombrement ties paladins qui suivaient
Charlemagne sur le sommet du mont Jovv dans les
Alpes :
r 9-
On voitau premier rang Alphonse, Egbert, Vonclart:
Fiers des honneurs recents de la clievalerie,
,
Brulant de rencontrer, de combattre l’impie,
»
Ils pressent le monarque, et suivent Eginard*
Isolier, dont Mainfroi cherissait la proiiesse, CO
JS a quit loin de Lutece^
Dans line ile feconde en genereux guerriers;
Son pere, lllustre chef de la cite d'Ajace*
(4) Cirnos est Fancien nom de File de Corse. Strabon dit que ce
nom lui fat donne par Cirnos, fils d'Hercule le Phenicien, qui s’y
etablit Cette ile, remarquable par ses moeurs a-la-fois pastorales
et guerrieres, fnt souvent dcsolee par les Sarrasins qui, pendant
le regne de Charles Martel et de ses fils, s'y etablirenl dans la ville
d’Aleria, et regnererit sur les cotes et une partie considerable de
Finterieur ; les insulaires resisterent aux San asms com me ils
* »
avaieut icsiste aux IIomains, aiix Carthaginois, etc..*., et ils se
re tire rent dans leurs m ontagnes pour y defendre leur liberte.
Charles 3 ! artel, apres sa victoire de Poitiers, passa lui - meme en
Corsel et y battit les Samsius dans trots victoires conseeutives.
Apres le depart du vainqueur, les Maures reparurent et reprirent
leur ascendant* Ils ne furent entierement chassis que pendant la
yieillesse de Charlemagne par les guerriers que cet empereur et le
pape Adrien y envoyerent; et la Corse fnt alors annexee au de¬
niable de Fegtise* Hugues Colonne, baron romaiu et Fun ties chefs
PREFACE.
Vi l
Recut le grand Martel an sein dc ses foyers,
Qua nil des Maures vaincus le Franc suivait la trace.
20 .
•»
Martel les atteistiir aux mers ciinesiennes :
Sur 1’onde, sans repos, les martelam trois jours,
II accomplit alors la victoirc do Tours,
Et rejet a 1’impie aux plages airicaines.
1
Le chef ajaclen, le pere d’lsolier,
Du toil hospitaller
Offrit au conquerant le secourable asyle;
Pour les vaisseaux biases depouillant ses forets,
Et les chargeant des fruits de sa terre fertile,
11 prodigua ses soins au prince des lianeais.
tie I'expedition, Cut nomme cotnle de Corse, sous la suzcrainetc
du saint-siege.
T.a Corse, dtiivrce des Sarrasins trente ans apri-s la destruction
des Lombards, m’a paru offrir uu sujet propre a une seepnde
epopee, ou, a rexemple d’Homere dans I’Gdyssee, on pounait
ramener les souvenirs du premier poeine, et oh Ton peindrait
plus particulierement les xnoeurs domestiques et insula ires. Lai
essayede remplir cette t ache dans line epopee intitulee La Cirneide,
dont le heros est Isolier, Get ouvrage paraitra quelque temps apres
Charlemagne. La ville d'Ajace fut, dit-on, foudee par Urcine
Eurisaces, fils d’Ajax le Telamonien* Plusieurs colonies grecques
en divers siecles sc sont refugices en Corse; Ces circonstances
m"ant pennis de meler aux souvenirs do Charlemagne des souve¬
nirs de Lancienne Grece,en celebrant une ilo a laquclln il n'y
manque que des historiens et des poetes, et que son amour pour
rmdependauce a dislmguee parmi toules les nations europ tenues.
via
PREFACE.
2 I.
Martel a son depart en montant sur sa nel
Decora son ami dune armure eclafante,
Et fixa sur son cocur la genette brillante.
Ces presents giorieux a la mort du vieux chef
Passerent a son fils ; tine epouse cherie
Au sein de la patfie
Ne put point retenir le jeune paladin ;
Carloman raccueillit a la cour de Provence;
Le guerrier de Cirnos, cher a ce souverain,
Devint en pen de jours fameux par sa vaillance.
An roi son bienfaiteur il consacra sa vie;
Et qiiand Dim de ce prince aclieva les deslins.
holier defend it ses nobles orphelins ;
II resista long-temps aux seigneurs d Austrasie
Qui prefererent Gharle aux fils de Garloman;
A ce grand ehangement
L insulaire a regret accenturn a son a me,
Charles conserve encor ce triste souvenir :
11 connait que le preux est exempt de tout blame;
Mais il prise sa foi sans pouvoir le cherh\
Le paladin Isolier, apres fa destruction ties Lom¬
bards, retourna dans sa patrie oil il eut ton fours a
combattre les Maures qui,depuis Jetir defaite par
PREFACE. is
Charles Martel, s’etaient de nouveau etablis sur les
cotes de Corse, d’ou ils tachaient de franchir les
montagnes et de se repandre dans le midi dc File
qu’ils n’avaient jamais pu soumettre. Depuis cette
6 \ »oque, les Corses demanderent plusieurs fois des
secours aux Franc ais ei aux papes. Pepin, rot d ltalie,
et fils de Charlemagne, envoy a Adhemard son parent
avec une flotte: Adhemard defit les Watires, mais il
fat tue a bord de la galere pretoriale pres du port
d'Aleria; et ce secours insuffisant lie lit qu accroitre
1'audace des Africains. Isolier recut tous les Chretiens
de l'ile qui fuyaient lcurs tyrans; il se fortifia dans
sa province d’Ajace, et il envoy a son fils demander
de nouveaux secours a Charlemagne. L’epopee com ¬
mence trois inois apres le depart du jeune Isolier, el
trente ans apres la delivrance de Rome par Charle¬
magne. L’action dure vingt jours.
Le roi maure etait Abdel, fils de Nugolone; Abdel
fut. le dernier tyran qtii regna sur la Corse.
.
h ; m
.
^ V % H Mr'fct W %■** fe'fc'V '%'V^- 4 V *%■ "V*'V'^'
VWW *-
arguments des douze chants.
Chant I. (Premier jourJ Isolier march? au-devant ties Sarrasms. Denom-
breinent des chefs cirursieus. Le village d Onaiic, Jtrene de 1 issant ou la
justice africaine..* < . < . . .*...* Page i
Chant II, ( Du second jour a la nuit dtt troisieme.} La tour de Gal lane deli-
vree. Le vieux patre* Les chefs reconcilies. Le mar tyre de Mosole, , * 33
Chant III. (Be la nuit du troiSlime jour au ctnquihnc.J LapparilUm de
Mosaic. Le deguisement dlsolier, Le foyer de Yivare * 69
Chant IT. (Du cinquihme ait netmeme jour.J Lecaiup des captifs chrettens.
A 1 hi me dans les murs de Ppzole. Flotte d AbdeL He tour d" Isolier an
village d’Ouane.. *.**♦..* .... iot
Chant V. (Neuvihme jour.) Lisimor a Aix - la - Cbapelte. Kginard dans le
palais, Accueil de Charlemagne. Thermea. Ambassade du ealife Aaron,
Trophees de la salle imperial?. Depart de Li si mar. i3 1
Chant Yl. ( Da dixieme an douziemejottr.J L’avis celeste, LMe des pfcheurs.
La tour et le combat des Sangui nairas, La re trade d'Albufare. La fuite
d* Abdel17 1
Chant TO. (Fin du douzieme jour.J Les Franca is ahordent a Ajace. Rapsode
grcc. It nines du temple d Hercule. luite d L rcine, lils d'Ajax, Son arrive?
a Cirnos. Fondation d'Ajacc ., ♦ ,..*.*.*. . 2t>3
Chant VIII ('Du treizieme jour a la fin dtt quatorzihne.J Fureur d’Abdel.
Peril de Stellina. Harem d’Alerie. Ineeudie de Pozole, , . r . . ,.* 229
Chant IX. (De la nuit dtt quatorziemc jour it hi fin du quinzikme,) Discorde
des chefs. Separation de Colontie et d Isolier, La forat d'Ossiane. Message
de Pa tile...... * . . , 2 55
Chant X, (Du seizitme au dtx-septicme jour.J Les chefs snr le pic d Erca.
Combat de Pozoie, Poinpe fuuebre* Prophetic des descendsuIs d Isolier* 28a
Chant Xf, (Du dix - septihne jour it la fin du dDc - huitihne. J Reunion des
Francs et des Cirnesiens. Retonr de Pa die aopres du soudan. Cacbots du
senaiL RataiJIc d’ALerie. Vengeance d’Krene, 3»5
Chant XH. (Du dtx^neuvieme jour au milieu dtt vtngtieme* J Incendie de la
finite dans leport. Supplice des messagers de paix. Abdel fugitif et repousse.
Mart d Erene. Dernier crime (FAbdel.*.. ... 36 i
mmmmm
*
...
*
LA Cl KM. I DR.
CHANT PREMIER.
Premier jour.
ARGUMENT.
holier raarche an devant Acs Sarrasins. Deoomhreuient Jes chefs ciruesiens
Le village d’Onaae. Erene de Tissant, ou k justice afucaiue.
1 .
Cj loire a 1 homrae puissant, au inonarque vainqueur
Qui, surmontant 1 ecueil d’unp haute fortune,
Dorapte ses passions, <.1 une ame peu commune,
Et devant l'Eterne) abaisse sa grandeur!
Sur ma lyre jadis j'ai chante cette gloire.
■
C’est une autre victoire
Que jc prends aujourd hui pour sujet de mes chants:
Dompter I adversite! Pour servir sa patrie,
Supporter le lardeau ties maux les phis pesants!...
Telles sont les vertus a qui je sacrifie,
i
*
a
LA CiRNEI! >E.
a.
Retiens done animer les cordes de ma lyre,
0 Muse! d’Isolier redis-nous les malheurs.
Rappelle-nous comment des Maures destructeurs
S’ecroula sur nos bords le sacrilege empire.
Douze lustres entiers, pour punir nos aieuXr,
La colere des cieux
Les livre sans relache aux hordes sarrasines;
Les revers dlsolier surpassent scs exploits;
Mais le croissant palit; et du sein des mines
Cirnos voit triompher Tetendard dc la croix.
3 .
< hargd d’ans et d honneurs le puissant Tsolicr
Viva it dans les remparts de la cite d’Ajace. ( J )
Malgre soixante hi vers ce preux, bouillant d’audace,
Dc sa patrie en pleurs dtait le bouclier.
■Ses voeux des fleurs de lys appelaient la banniere..
Relevant sa visiere,
Et le fer de sa pique gtendu sur les Hots,
Tl promettait aux siens les voiles de la France.
Soudain le cor d’alarme a frappe les echos. ( 2
La rive en retentit : on ecoute en silence.
CHANT PREMIER.
3
4*
C'est un chef: un tissu fait dune laine obscure,
Toison de ses brebis, esl son seul vetement
Un cimier sans panache, un poignard eclatant,
Un javelot d’airain, composent son armiire.
De son casque de fer pendent ses longs cheveux.
Un coursier vigoureux
Comme un rapide eclair Fentraine vers la plage.
Isolier reconnait son fidele Fremor :
C’est lui qui des somroets garde Fetroit passage;
11 reside au milieu des iorcts du Mont-d’Or. ( 3 )
5,
Dans la main dTsoLier Fremor place sa main.
Un douloureux soupir s exhale de son ame.
a A nos tyrans, dit-il, par un accord infame,
« Vivare sur nos monts a frave le cheniin.
« Abdel avec ce chef vient de faire alliance.
« Le Musulman s’a vance :
« Deja de Vizzavone il menace la tour;
« Ses drapeaux de \ivare occupent les villages; (4;
« Je les aivus moi-meme, aux premiers feux du jour.
« Gravissant de nos monts les ravines sauvages.
I ■
I
4 LA CIRNEIDE.
6 . ...
Lc vieux guerrier se trouble : appuye sur sa lance ,
L’oeil fixe sur les flots, il medile un moment.
« Je me llattais, dit-il, de voir a chaque instant
« Aborder dans nos ports les vaisseaux de la France;
« Mais deja l infidele envahit nos etats;
« A de plus saints combats
« Charlemagne, sans doute, occupe ses bannieres.
« Mon fils depuis trois rnois a vole vers Paris :
« J'ignore son destin aux rives elrangeres;
« Peut-etre cpie Cesar a meconnu mon fils.
7-
« jVegligcant les absents dans ses prosperites,
« Le puissant empereur aujourd’hui nous oublic.
« Cependant 1’Aquitaine, et Rome et la Neustrie
<f M ont vu jadis combattre et vaincre a ses cotes.
« Martel etait moins lent a preter assistance!
« Pour notre independance,
« Noble fils d’Orilant, ne comptons que sur nous;
« Triomphons sans devoir nos succes a personne;
« Poussez lc cri de guerre, amis, accourez tons :
« Je serai dans la nuit aux monts de Mzzavone.»
CHANT PREMIER.
5
8 .
II dit : de ses amis la foule i’environne,
Dix agiles coursiers traversent les rations;
Le cornet des pasteurs sur le sommet des monts
Resonne en cris aigus : des bords tin Liamone C 5 )
Jusquaux rives du Yal, delaissant leurs troupeaux,
Franchissant les coteaux,
Les homines de Cirnos volent au camp d’Asprete.
Leur nombre n’est pas grand : quarante ans <le revers
Out people les tombeaux; mais le reste s'apprete
A combattre, a mourir pour repousser des fers.
*
9-
Fremor de la Gravone a repris le sen tier : ( 6 )
II court rendre J es 'oir aux peoples des niontagnes,
Tandis que de Nasprete inondant les campagnes
Les habitants d’Ajace entourent Isolier.
La cloche du tocsin repond au cor d’alarmes.
Revetus de leurs armes,
Les guerriers en tumulte out quitte les reinparts.
Le Musulman s’approche!.... A ce cri redoutable,
Les debiles enfants, les femmes, les vieillards,
Habitent seuls des murs 1’enceinte formidable.
6
LA C1RNEIDE.
! O.
Tons marchent an combat : devant tons esl Pisaure :
Ce rapide eclaireur vole de tons cotes,
Et son oeil sonde au loin les ravins ecartes.
Des qu’il voit l’ennemi, de sa bouclie sonore
Du peril aussilot s’echappe le signal. (?)
Le clairon pastoral
Aimonce des paiens le nombre et la banniere .
Et sur des tons divers module ses accents:
A cet avis connu, sur la verte bruyere
Les chefs pressenl le frein des coursiers hale 1 ants.
11 .
Palure, Hercine, Ital, pres cl li noble vieillard,
Sont ornes des honneurs de la chevalerie :
Jadis sons Charlemagne ils vainquirent l impie.
Dans les mains de Palure est l’auguste etendard
Qu’Adrien, dans les murs de Rome delivree,
Sur la tombe sacree
Remit au preux, honneur des rives de Cirnos.
« Vaillant soldat du Christ, dit le pasteur supreme.
« Cher Isolier, rceois ce prix dc tes travaux;
« Sois-nous toujours fidele et digne de toi-meme. » l 8 '
CHANT PREMIER.
7
I 2.
Un aigie couronnc dun double diademe
Vers la sphere des cieux dirigeant son essor,
line lyre etoilee, un champ d'abeilles d or,
Sont du pieux drapeau le prophetique cmblemc.
be sage Hercine, Dal, ne le quittent jamais:
Leurs boucliers, leurs traits
Dans le combat sans cesse environnent Palme.
Pour sauver leur banniere iis meprisent la mort.
Cent fois les dards p aliens out rougi leur armure
Sans pouvoir de ces chefs dompter le triple effort
1 3 .
Autour d eux et sans ordre on voit sur leurs coursiers
Paraitre les guerriers de Nasprete et d’Ajace.
Chacun d eux est suivi des homines tie sa race.
Tons les chefs de famille out quitte leurs foyers.
Seron, dont les troupeaux blanchissent la prairie
De la verte Alissie, (aJ
Compte cinq fils armes du glaive et du pavois;
Et les fils de ses fils environnent leurs peres :
Jeunes, vieux, homines fails, ils volent a-la-fois
Agitant, pleins d ardeur, leurs armes meurtrieres.
-i- J - 1- ^ j .1 I s 11 Jl^i J. 1/ JL-rf i
Le riche possesseur des col lines d'fcagc ( I0 )
Ou croissent sans effort des forets d’orangers,
Ulete, delaissant ses fertiles vergers,
Vient des sanglants combats faire I’apprentissage.
4 la fleur de ses ans se troavant orphelin,
%
II demands la main
De la jeune beante qu’Ajace en vain regrette,
El qui depuis dix mois porte fes fers d’Abdel.
Dans le sang musulman tu voudrais, noble Ulete,
De 1'enfant d Isolier venger le sort cruel'
15 . ^
w
Avec lut marche Isar : la plage des sept Nets ( IT )
Voit une antique tour qui domine les plaines :
La da vaillant Isar sont les vastes domaines.
Isar dans ses forets donnait la fete aux chefs;
fIs poursuivaient an loin le sanglier sauvage,
Lorsque sur le rivage
Abdel pendant la nuit descend pres de la tour.
Et ravit les enfants et les femmes chretiennes.
Isolier vit Stelline a la cl arte du jour
Tendre vers lui ses bras charges d’indignes chaines.
#
' m
¥
CHANT PREMIER. 9
16,
C’est cn vain que le preax sur une barque agile,
Rugissant de courroux, suivit les ravisseurs.
Abdel, de Focean percaut les profondeurs,
Pour regagner les mars qui Ini servaient d'asyle
Aux regards des chretiens disparut sur les dots.
C’est avee sept vaisseaux
Que le Maure aborda ces plages delaissees :
Elies portent ic nom de ee nombre fatal.
Au sommet de la tour plusieurs piques dressees
De la guerre et du deuil arborent 1c signal.
J 7-
Vetus d’habits divers, armes diflfereniment,
Quels sont. ces chefs suivis d une troupe guerriere?
L’un d eux enveloppe d une maute etrangere
Porte un glaive enrichi d’un ivoire eclataut.
Lor et Fargent tissus decorent sa ceinture;
Et sur sa chevelure
S’eleve teint de pourpre un bonnet pkrygien
Qu’entoureut le corail et la perle arrondie.
De quels climats, comment, au bord cirnesien
Casil a-t-il porte ce vain luxe d’Asie?
IO
LA C I RNEID E
18.
Casil passe ses joins sur le liquide empire.
Le commerce, a son arl prodiguant ses bienfaits,
Des ses plus jeunes ans, au gre de ses souhaits
Dirige sur les mers son rapide navire.
Tantot du sein des rocs qui soutiennent Cirnos ( I2;
Par d'assidus travaux
11 ravit le corail a ses tiges profondes.
Tantot des Phoceens visitant les neveux, C l3 )
il franebit coin me un trait 1’immensite des ondes,
£t retourne charge de tresors precieux.
>9-
II commamle aux marins; el le fds d’Isolier
Fat i)orte par sa nei aux rives de la France.
Sur tous ses compagnons versant sa bienfaisance,
Et fier de leur ouvrir son toit hospitalier,
Sans effort il exerce une entiere puissance.
A sa voix, pour la lance
Ton jours prets a quitter la rame ou le timon,
Les amis de Casil embrassent sa querelle.
Si le luxe elranger eclate sur leur front,
Aux vertus de Cirnos leur coeur reste fidele.
CHANT PREMIER.
Habitues ensemble a defier forage,
Moins fou gueux, plus constants q ue les antres guerriers,
Dociles a leur chef, ces mi! Ie nautonniers
Sur les deux elements out le meme courage;
Soil qtie se confiant a leurs faibies bateaux,
Ils osent sur les flots
Altai]Lier les patens dans leurs nefs forniidables:
Soil qu’armes de la lance et du pesant pavois,
Dans la plaine ranges, fantassins redoutables,
Tls couvrent de leurs corps l elendard de la croix.
ai.
Leurs seulsrivaux eu nombre, en puissance,en valeur,
Sont ceux qui dans les bois et dans les marecngcs
Poursuivent les taureaux et les buffles sauvages (*4).
Des plus sombres forets penetrant fepaisseur,
Balancant dans leurs mains line longue courroie.
Ils lancent sur leur proie
De ce double tissu le noeud prompt et coulant;
Si quelquefois le monstre evite cette chaine,
L intrepide chasseur tire urt poignard tranchant;
Et le taureau frapp6 tombe et meurt sur farene.
LA CIRNEIDE.
Un cuir epais, vein, depouille dc leur chasse,
Forme autour tie leur corps un etroil vetement.
Us devancent les pas d un coursier bondissant
Lorsque des ennemis ils poursuivent la trace.
Les agrestes bouviers qui guident dans lcs champs
Les troupeaux mugissants
■
N’ont avec les chasseurs qu'une memo banniere.
Pinel etait le chef de ces guerriers unis;
Disputant a Casil la faveur populaire,
Pinel marche entoure dune foule d amis.
a3.
Isolier s’avancait le long des flats amers.
De Nasprete bientot il touche le rivage.
La, de nouveaux guerriers l’attendaient sur la plage.
Ce sont ceux qui d’Abdel out evite les fers.
Penose, qui jadis regnait dans le Nebbie, ( lS )
D'une troupe aguerrie
Se voil encore aime malgre tous ses malheurs;
Dans le sang de son pere Abdel plongca sa lance:
Chasse de ses foyers, aujourd'lmi ses douleurs
Ont fait place a l’espoir d’une prompte vengeance.
CHANT PREMIER.
1 3
24 -
Frappe d un coup pared, le valeureux Brandone
Du chef ties Nebbiens presse le palefroi.
Le cap Corse jadis a reconnu sa lot.
C’est le pere d’Abdel, le puissant Nugolone, ^ ,6 )
Qui porta dans ces lieux le drapeau musulman.
Le glaive du tyran
N’epargna dans son cours ni le sexe ni l age :
Cent martyrs de Torres rougirent le vallou.
Le cap, depths ce jour d’horretir et de carnage,
De promontoire saint recui. Pauguste nom. (*:)
2 5 .
Le long de la Gravone, an sentier tortueux
Monte, descend, remonte en des forets profondes:
Qaand le flambeau du jour s’eclipse au sein des ondes,
Tsolier a gravi ces detours sinueux.
11 a vu du Mont-d'Or la tete blanchissante.
Sa banniere eclataute
p
Rassemble autour de lui les montagnards charmes :
Delaissant leurs troupeaux, leurs enfants, leurcabane.
Les pasteurs, de longs pieux, de javelots arnies,
Aolent de toutes parts au village d’Onane. ( l8 )
1 4 LA Cl RNK1 DE.
9 m
26.
Une epaisse foret, amphitheatre immense,
Du populeux Onane entoure Ics rem parts.
Mille cris a-la-fois pousses (ie loutes parts
Des guerriers du rivage annoncent la presence.
Des sapins allames les resineux brandons,
Dans les ravins profonds
R 6 pandent par degres leur tremblante lumiere.
Les femmes, agitant ces mobiles flambeaux,
S’avancent au devant dc la sainte banniere;
Leur marche et leurs accents reveillent les echos.
* J"
Sur leurs tet.es poses, des voiles eefatants
En larges plis epais couvrent leurs chevelures.
t< Les void, les guerriers vengeurs de nos injures,
« Disaient-elles en cliceur dans leurs agrestes chants'
« Void de nos foyers les amis tutelaires.
« Kos peres el nos freres
« Sont tombes sous les coups du farouche Africain*:
« Dans le creux de la tombe ils dorment en silence....
« Salut a nos heros! saint au paladin
« Dont le glaive acere nous promet la vengeance!»
CHANT PREMIER.
Quand lcs rayons brises de Faurore naissante
Chassenl Fobscure nuit de la cirae des moots,
Bientot l’astre du jour envahit lcs pilous
El dore au loin dcs cieux la route eblonissante.
Tel Onane etincelle aux nocturnes brandons;
Ses forets, ses vallons,
D un subit incendie offrent deja I image.
Les glaives agites brillenl sur les coteaux :
Tout s’anime : arrives au centre du village,
Sous des novers touffus s'arretent lcs licros.
4 /
‘ a 9*
Une source limpide arrose ce plateau;
Entre des mtirs epais son onde est recueillie.
Le patre voyageur traversant la prairie
i >ans Ic dernier bassin abreuve son troupeau.
Plus pres, le front courbe sous des urnes pesantes,
Les femmes vigilantes
Vont puiser tour-a-tour l’onde aux flats jaillissanls.
Celle-ci parle et rit assise sur la pierre;
Cette autre a qui la guerre a ravi ses enfants,
Tacitilrne, retourne a sa triste chaumiere.
%
LA CTRNEIDE.
Un palais vis-a-vis de la double fontaine
Jusqu’au front des noyers elevait ses deux tours :
C’etait celui d’Adraste. Au lerme de ses jours,
Ce chef de vingt hameaux pouvait marcher a peine
Sur deux jeunes guerriers il appuyait ses bras.
Au devant de ses pas
Isolier jusqu’au seuil rapidement s'elance.
« Mon pere, lui dit-il, je serai ton sou t ten :
(£ Je viens renouveler la premiere alliance
« Dont nos a'ieux jadis formerent le lien. »
3i.
« Mon fils, repond Adraste, oh! combien aujourdhui
« Tu dois me retrouver different de moi-meme!
« A peine mes regards, dans lcur faiblesse extreme,
« Reconnaissent tes traits: viens, notre unique appui,
< r c Digue sang des heros, noble orgueil de ta race!
« Oh! pourquoi sur ta trace
« Ne puis-je encor montrer fexemple a nos guerriers?
« Mais e’en est fait! mes fils acquitteront ma dette.
« Viens, allons reposer au sein de mes foyers :
« Demain de nos rochers tu graviras le faite. »
CHANT PREMIER.
Les deux chefs, a ces mots, entrent sous !e portique,
Et montent lentement Je facile degre.
Palure les precede; et 1’etendard sacre
Est depose par lui dans la demeure antique
Pres d’un siege de chene environne de dards :
Du prince des vieillards
C’est 1c trone champetre; ici, de sa sagesse
L arbitre des pasteurs prononcait les arrets:
Ses conseils du courroux calmaient souvent l’ivresse;
Et dans les coeurs aigris il ramenait la paix.
33.
A droite dlsolier, du pontife romain
Palure, Heroine, Ital, entouraient la banniere.
Les brandons eclairaient la salle hospitaliere.
■
Vingt femmes diisposaient les apprets du festiu.
Les chefs sont re unis pres de la flamme ardente;
Leur parole bruyante
Au loin se prolongeait en accents inegaux,
Tandis qu’a demi-voix confondant leur haleine,
Assis Tun pres de l autre, Adraste et le heros
Meditaient les combats de I’aurore prochaine.
18
LA. CtRKEIDE.
3/f*
Les agneaux, les brebis par le fer egorgecs ,
Ees fruits du chataignier, le miel et le froment,
Le lait durci convert dun linge eblouissant,
Font pi oyer sous leur poids les tallies surcharges.
En coupes facotme, le melese odorant
Dans le lait ecumant,
Ou dans un vin de pourpre, ou dans l’eau crystalline,
A.u gre des convies se plonge tour-a-tour;
Sur les coteaux dores d’Ajace et de Saline ( J 9)
Le cep fecond re go it tous les rayons du jour.
35.
Mais rhomme de Girnos, dans 1'eau de ses ravins,
Trouve une boissdn douce et chere a sa paresse;
Ceux cjui sont affaiblis par l’aride vieillesse
Content seuls quclquefois la liqueur des raisins.
On unite les chefs sous la simple cabane;
Les montagnards d’Onane
De fhospitality savourent la douceur:
J Is prodiguent, joyeux, leur modeste richesse ;
Dans son hole guerrier voyant son defenseur.
La famille du patre autour de lui se pres.sc.
CM AIN'T PREMIER,
*9
La i«oiti<5 de la nuit deja s’est ecoulee.
Les soldats assoupis jouissaient du repos;
Et dans le palais seul les resineux flambeaux
Du noble Adraste encore edairaieut 1'assemblee.
Vers les ravins du nord les dogues vigilante
De leurs longs aboiments
Font au loin resonuer la foret tenebreuse.
Un vieux guerrier s’avance et. para it sur le seuil :
Son oet! cave brillait d une lumiere affreuse;
Son teint pale annoricait la vengeance et le dcuit.
3 7 .
(j’est le lrere d’Adraste, Erene de Tissant ( a °j.
Surpris dans une course aux plaines de Nebbie,
II fut conduit captif dans les murs d'Alerie.
Redoiitant sa valeur et son ressentimenl.
Abdel voulait sur lui deployer sa colere :
Par quel destin prospere
A-t il pu se soustraire aux chaines, a la mort?
Adraste et tous les diefs raccueillent pleins dc joie.
« Amis, all! plaignez-moi plutot de vivre encor!
« Mori coeur du desespoir est a jamais la proie. »
*
12 .
20
LA CIKNEIDE.
38.
A ces mots, traversant la sallc hospitaliere,
11 fixe sur Adraste un lugubre regard,
D un ceil indifferent voit. le saint etendard,
Et dans lhumble foyer s’assied sur la poussiere.
On 1’entoure, saisi d’une vague terreur.
Du del hberateur
Les femmes imploraient la main toute-puissante.
Adraste souleve, presse ses pas pesants,
S approche de son rere ; et sa voix suppliante
Peut a peine exhaler ces douloureux accents:
« Erene, au noin du ciel, dissipe mon effroi;
« Tu revois tes foyers; tu renais a la vie,
« A ta femme, a ton fils, a nous, a la patrie :
« Eh ! quel autre malheur a pu tomber sur toi ? j>
« A mon fils! a mon fils! s’eerie alors Erene....
« Ah! pourquoi de ma chaine
« L’impitoyable sort a-t-il brise les nceuds ?
« Que n’ai-je pu mourir dans un affreux supplice ?
« Ce n’est que d’aujourd’hui que je suis malheureux.
k Au ciel, ni sur la terrc il n’est plus de justice. »
CHAST PREMIER.
1 I
40.
11 dit ; i! se releve; et d’Adraste son frere
Scs bras contre son sein pressent les cheveux blancs.
Son ame s’attendrit dans ces embrassements;
Et deux ruisseaux de pleurs coulent de sa paupiere.
Ses yeux d'Aj ace a peine ont reconnu le preux:
« D’un tyran furieux
« Tu vois, ami, dit-il, la victime vivante ;
« Du fils de Nugolone ecoule les forfaits ;
« Et puisse enfin du ciel la vengeance trop lente
« Sur lui de sa colere epuiser lous les traits!
41.
« Depuis sept mois charge des fers de nos bourreaux,
Comme un vil criminel prive de la lumiere,
I’attendais tous les jours la fin de ma carriere.
Quand le vieil Africain, garde de nos cachots (**),
N’apportait pas le vase el !e pain de mis ere,
Ce triste ministere
A la femme du Maure etait alors remis ( aa ).
Elle me parut jeune et de douceur ornee:
Par elle j'esperais des miens et dc mon fils
Et de mes compagnons savoir la destinee*
22
LA CIRNEIDE.
- f\i.
« II fallut renoncer a cet cspoir frivole.
Sous la naivete d un sourire imposteur,
La durcte d’Afrique habitait dans son coeur :
Je ne pus lui ravir une settle parole,
Mais la voix des paiens, leurs cris tunmltueux
Et leurs accents joyeux
Penetraient jusqu'a moi du milieu de la ville :
Je crus de leur triomphe entendre le signal:
Je n’esperais plus rien ; an fond de mon asyle,
Mes voeux de mon arret pressaient 1’instant fatal
43.
« A I’heure accoutumee on entre dans ma tour.
Serre dans mon manteau, sur une humide terre,
Immobile, accroupi, j apercois la megere
Refermer sur ses pas la porte a double tour.
Elle leve sa lampe; el, respirant a peine,
Elle avance incertaine:
Elle approche, me voit et tombe a mes genoux!
« Que lais-tu, malheureuse,et d’ou vient ton audace?»
Lui dis- je « — Vous voila! mon pere, e’est done vous 1
« Le temps presse ; vertex, cedez-moi votre place. »
CHANT PREMIER.
a 3
44- . •
« Mon fils! c'etair mon fils! dans son amour fervente,
Pour son pere a la mort s’exposant mille fois,
Sons un habit de femme errant depuis deux mois,
A Fepouse du Maine il s’offrit pour servante.
Son age, sa beaute secondait ses desseins;
Des geoliers sarrasins
Mon Padouant se fit Fesclave mereenaire,
Epiant pour me voir quelques heuretix moments.
Las! il obtint apres une epreuve severe
Le soin tie nous porter nos chetifs aliments.
45.
« Dans les bras de mon fils j’oubliais tons mes maux.
« O mon pere! dit-il, m’inondant de ses larmes,
« Changeons tie vetements; je t’apporte des armes:
« Fins, et laisse-moi seul an fond de ces eacliots. »
E 11 me parlant ainsi d une voix si touchante,
Et son voile et sa mante
Par degres sur mon corps remplaraient mes lambeaux.
U 11 poignard se cachait sous sa robe flottante :
[] le met dans mes mains. «Fuis loin de tes bourreaux,
«Dit-il, va consoler une epouse expirante.
24 - LA CIRNEIDE.
46 .
« Abdel esl sur le point d’accabler la patrie;
« Je suis trop faible encor pour gnider nos guerriers;
« Mon pere, benis-moi; ton fils esl a les picds.
« Fuis, et laissons a Dien la garde de ma vie. »
« Je voulais resister : famour el la terreur
Avaient glace mon coeur ;
J'hesitais, quand mon fils, oubliant sa jeunesse,
S'elance loin de moi, souleve les verroux,
Et me dit a voix basse : « Oil cede a ma tendresse,
«■ O mon pere! ou jappelle; et la mort est sur nous. »
47 -
« Je benis mon enfant; je sors; pres du rempart,
Un compagnon fidele attendait ma presence.
Je prends ces vetements, ce manteau, cette lance.
Deux coursiers etaient prets: nous partons sans retard;
Mais mon ame eprouvait une terreur extreme ;
La moitie de moi-meme
Restart dans les cachots du farouche Africain !
Je ne pus xn’eloigner; je revins vers la ville:
Je voulais de raon fils apprendre le destin.
Le jour suivant , les bois me servirent d’asyle.
■
t
CHANT PREMIER.
48.
« J’attends avidement le retour ties tenebres,
Dans cette ville encor je comptais des amis:
4i
Te veux y penetrer : le peril de moil fils
Avait rempli mon coeur de presages funebres.
J’approche, et des remparts j’apercois le circuit.
Les rayons dc la nnit
Frappaient obliquement sur la tour escarpee :
Aux pieds de celte tour, mon coursier, malgre mot.
S'arrele— Sur ia porte. une tele coupee,
Clouee entre deux mains, glace mes sens d efiroi —
49*
« Jereconiiaismon fils!.,, je pousseuu cri d’horreur:
Nous sommes entoures de la garde paienne:
Mon compagnon succombe; el je m’echappe a peine
Souille tin sang du Maure, ecumant de fureur,
J’ai moi-meme arrache de Ia tour sanguinaire
Cette tete si chere;
Et dans le mur brise j’ai plante mon poignartl ( a3 ).
Mon ame toute entierc est de vengeance avide:
J’irai, j'irai cliercher Abdel de toute part:
La tete de mon fils me servira de guide! »
20
LA C1KNEIDE.
50.
En ache van t ces mots, le malheureux Erene
Ouvrc les vastes pi is de son manteau sanglant.
« Voyez, amis, dit-il, voyez; cest mon enfant:
« Le reconnaissez-vous ?_ La justice africaine
<f Paie ainsi Fheroisme et 1’amour filial. »
A cet aspect fatal,
Parmi tous ces guerriers s’eleve un cri terrible.
La tete de l’enfant semblait sourire encor!
Son front plein de candeur, son ceil douxet paisible,
Semblaient encor braver le pouvoir de la mort.
51.
Lcs femmes du palais ont commence le deuil.
Adraste, se courbant sur le corps de son frere,
Arrache Padouant des levres de son pere.
« Amis, dit Isolier, anx honneurs du cercueil
« Livrons de notre fils le reste deplorable.
« Jfeglise secourable
« A ce jeune martyr ouvre un seiu maternel.
« Du supreme pasteur vous voyez fa banniere :
« Demaiu nous combattrons: ahl dans les flancs d’Abdel
« Puissions-nous enfoncer la lance meurtriere!
Cl [ANT PREMIE R,
52 .
« Dans Fabyme son vent te sang cle Finnocence,
« Lorsqu’ils se croient vainqueurs, entraine les tyrans.
« Helas! ma fille anssi porte des fers pesants!
« Nosmalhenrssontcommuns:ayonsmeme vengeance.
« La mesure est au comble; il vaut mieux succoraber
« Avant tie nous courber
« Sous le sceptre de plomb de ces horribles maitres.
« Erene, sois mon frere, el combats pres de moi;
« Triomphons, on sachons rejoindre 110 s ancetres
« Qui sont tombes martyrs en defendant la foi.»
p
*
\
*
%
\
\ OTES
DU CHANT PREMIER.
C 1 ) Vivait dans les remparts de la cite d Ajace*
A jack est la capitale de la partie meridionale de File de Corse,
La barriere de Vizzavone est la cliaine de montagnes qui coupe
File en deux de Forient a Foccident, et qui ne laisse qu'un passage
fort etroit pour communiquer de la partie septentrionale de File
a la partie meridionale.
Naspreto, Asprete ou le Waspret, est un coteau pres de la mer
a un mille d'Ajace ; on voyait encore t i) y a vingt ans, pres de ce
rivage une mine de style, les mines d’une fortification mauresque.
00 Soudain le cor d alarme a frappe les echos,
Le cor d*alarme est la come de taureau dont les pasteors corses
tirent des sons aigus sur une cadence tres - rapide* Ce signal fait
dans les montagnes le meme effet que le tocsin ; et les insula ires
avertis s’arnient et se rassemblent sans delah
0) II reside au milieu des forets du mont d Or.
Le mont d’Or (mons Jure us de Ptolomee), est la pointe la plus
e levee des montagnes qui separent File de Corse en deux pro¬
vinces. Ce mont donline les forets de Vizzavone, ou sent les gorges
du passage on vert entre ces deux provinces: du sommet du mont
d 5 Or on decouvre les cotes de France et d'ltalie et les iles inter-
medial res*
CO Ses drapeaux de Vivare occupent les villages.
La Pieve on district de Vivare comprenait plusieurs villages au
pied des montagnes de Vizzavone, du cote du nord oppose au
mont d’Qr. Vivare etait Ic chef de tous ces villages par ou I on
pouvait penctrer jusqu’au milieu des gorges de Vizzavone*
( 5 ) Resonne en cris aigus : des bords du Liamone, etc.
Le fleuve de Liamone descend du lac Creno dans le mont Gra-
dache, et se jette darts la mer a douze milles an nord d'Ajace, an
IS O I ES
i
3o
milieu du golle de Sogone* Le Yal on Valin CO sort du pied des
monts d’Argie du Argiaura, et se jette dans la mer au nord d’OL-
metto.
( 6 ) Frcmor de la Gravone a repris le sentier*
La Gravone, torrent impetueux , descend des montagnes de
Yizzavone, et se jette dans la mer pres d'Ajace. Le sentier qui
mime dLAjace aux gorges de Yizzavone, suit presque ton jours le
lit de ce torrent*
(7) Dll peril aussitot s echappe le signal.
Les gucrres civiles dont la Corse fut la proie pendant tant de
siecles, suspendirent souvent le cotirsde la justice an grand regret
des insulaires; ?es vengeances in divi due lies ^ les surprises favori-
sees par les sites montagneux se multiplierent. Les chefs, ayam
toujours a craindre des embuscades ou de leurs rivaux ou des
ennemis et rangers, marchaient avec precaution : un guerrier les
precedait a un mille de distance, et des qu’il apercevait quelque
personne suspecie, it sonnait du cor et avertissait ainsi ceux qui
le suivaient de se tenir en garde,
(8) Sois-nous toujours fidele et digne de toi-ineme.
La Corse etait comprise dans la donation faite par Charlemagne
a Leglise romaine,
(9) De la verte Alissie.
Alissia , dans le golfe de Sagonej pres de la tour de Provenzalr,
sur le Lord de la mer, est a trois lieues d’Ajace. Les brebis \
iron vent des paturages que le sel de la mer rend excell ents,
(*o) Le riche possesseur des collines d Icage.
Icage on Barbicagia, a Lextremite du golfe d’Ajace 1 le pied de
de cette colline est convert d orangers en plctne terre ; le jardin
de Barbicagia est une des promenades delicieuses qui environnenl
la %dlle d'Ajace,
C 11 ) Avec tui marche isar: la plage des sept Nets.
La plage des sept INefs, ou Sette-navi, vis-a-vis la ville d’Ajace*
de Lantre cote du golfe, pres de la tour des Chataigniers,
DU CHANT T. 3i
La tradition attribue ce nom a une tie seen te de sept vaisseaux
sarmsins qui snrprirent et enleverent beaueoup d'habitants*
t 12 ) Taiitot du sein des rocs qui sou tie mien t Girnos, etc*
Les cotes de !a Corse produisaient une peche abondante de corai):
depots, les cdtes dAfrique, ofTrant une peche plus abondante,
out attire les matins corses : ceux d’Ajace sur-tout se livrent avec
le phtsde sueces a eette branche de commerce j et ils avaient en¬
core, il y a quelques annees, cent gondoles et mille matelots qui
importaient annuel lenient pr£sd’un million de corail dans ce port*
C l3 ) Tan tot ties Phoceens visitant les neveux.
Marseille est le port avec lequel les mar'ms d’Ajace ont eu de
tons temps le plus de relations. Une colonic de Phoceens, a pres
avoir reside vingt-cinq ans en Corse, fut chassee par les Etrnsques,
et eile vint chercherun asyle sur les cotes des Gan les oil elle fonda
Marseille* ( Voyez le Chant VII .)
C ! 4} Poursuivent les taureaux et les bufiles sauvages, etc.
(Test encore avec de pareils noeuds que les bouviers d’Ajace
am tent lesbneufs de leurs troupeaux qui, paissant toute Tanncc
dans des pacages immeuses et sur des montagues, ne peuvent
jamais s’apprivoiser: aussi eette caste offre-t-elle les homines les
plus intrepides*
( 15 ) Penose qui jadis regnait dans le Nebbie.
Le Nebbio on le IVebbic, province aupres de Rastia. Nebbio sa
capitale etait la residence des rois manres dans les montagnes*
Alerie etait leur residence maritime et le centre de leur empire*
( 16 ) ’est le pore d’Abdel, le puissant Nugolone.
Nugolone, pere d’Abdel, passe pour Je dernier roi maure en
Corse, parce que Abdel fut ehasse et ne regna que peu de temps*
C 1 ?) De Promontoire Saint recut Tau^uste nom.
s o
Le cap Corse (Prom ont orium Sacrum), ainsi nomine du nombre
des martyrs qui tomberent sous le fer des persecuteurs pour n avoir
pas vouln apostasier.
;>2
NO FES
Volent de toutes parts au village d’Onane,
Onane, dimmutif de Bocognane, village qui se trouve ii 1 ’entree
inerklionale des gorges de Yizzavone, l’un des plus populeux de
l’ile.
(>9) Suv les coteaux (lores d’Ajaee et de Saline.
Saline est un eoteau anpres de Nasprete, convert de vignoblcs
excel lent s exposes en plein midi.
C 2a ) (Vest le frere d Adraste, Erene de Tissant,
Erene de Tissant on Tizzano T village pres de la ville de Corte,
capitals de File, L’histoire tragique qui suit est en effet arrivee
telle que le poete la deceit, mais elle eut lieu dans le XVI e siecle;
les Genois furent les auteurs de ce crime : Padouant Casenove,
fils d’un chef de Tizzano, lieutenant-general du fameux Sam-
Pierre d’Ornano en fut la vie time* ( Forez VHistoire de Corse de
Fabbe de Germanes tome premier ^ page 190.)
( ai ) Quand le vieil Afrieain, garde de nos cachots, etc.
Pendant long-temps il fut impossible de Irouver parmi les
insulaires corses un geolier, a quelque prix que ce fut: les Genois
meme etaient obliges denvoyer des etrangers pour rentplir ces
places. Jamais et nulle part la haine de Fesclavage n'a ete aussi
profonde que parmi ces insulaires*
C att ) A la femme du Maure etait alors remis.
Les Sarrasins etablis dans les iles de la Mediterranee avaient
pris quelque part ie des moeurs insulaires. Ainsi les femmes n etaient
pas renfermecs comrae en Afrique, et les emplots penibles du
menage leur etaient souvent confies parmi les gens du people. Les
grands seuls conservaient les moeurs mahometanes dans toute leui
rigueur.
( a3 ) Et dans le mur brise j ai plante mon poignard*
Signal de vengeance implacable*
LA CIRNKIDE.
CHANT SECOND.
Du second jour a la nuit du trouieme -
ARGUMENT.
La tour de Gallaue delivree. Le vieux patre* Les chefs recandlies.
Le martyre de Mo sole,
i«
J_je rayon matinai blanchissait le Mont-d’Or.
Tous Ies chefs des guerriers assis autour d’Erene,
Ear des mots de vengeance adoucissaient sa peine ,
Lorsquanx yeux dlsolier se presente Fremor.
« —Je viens de parcourir les forets de nos pieves; (*)
« Plus de deux mille glaives
« Brilleront dans ces lieux avant la fin du jour;
« Mais fAfricain ties monts vient de franchir la cime :
« Des hier de Gallane iJ assiegeait la tour : ( a )
« J’ai vu sous ces remparts la banniere d’Athime.
34
LA CIRNE1DE
2 *
« Athime des paiens est le plus redoutable.
« Les Sardes sont foules par ce tyran cruel.
« Depuis qu’il s ? est range sous les drapeaux d Abdel,
« Quelque nouveau revers tous les jours nous accii ble.
« Vivare a cet emir s est vendu sans pudeur.
« La ruse et la rigueur
« Aux Lords ampuriens fonderent sou empire. ( 3 )
« N 1 aimant que les combats, ennemi du repos,
« Athime, tu ie sais, a jure de detruire
« Jusqu'au dernier chretien qui respire a Cirnos. »
m
3.
Un fils du vied Adraste, et cent jeunes soldats
Gardaient dans les forets les creneaux de Gallane.
(f Noble et cber Isolier, dit le vieillard d’Onane,
« Que ne puis-je te suivre et marcher aux comliats?
« Mon fils defend la tour : son zele, son audace,
« Sont dignes tie sa race :
« En liu tu trouveraS mon antique valeur;
*
«■ Oui, vous repousserez un oppresseur barbare.
« De la guerre civile evitant la fureur,
Puissiez-vous detourner la haine de Vivare!
CHANT SECOND.
*
4 -
<t Voila FuniqUe objet de mon inquietude.
f( Jamais jusqu’a ce jour un se'ul Cirnesien
« N’osa se dire encore allie du paien.
( La discorde des,chefs mene a la servitude.
« Amis, que tons vos coups frappent les Sarrasins;
« Ne plongez pas vos mains,
^ ( uelque soit leur forfait, dans le sang de vos freres.
« Tant qu’entre les partis le sang n’a pas coule,
« Fatigue de servir les hordes etrangeres,
« Vivare a la vertu pent etre rap pci e. »
La ces mots, Isolier, tu reponds au viedlard :
ff Le ciel et la patrie out parle par ta bouche;
tf Mais d’un chef orgueilleux l’inimitie farouche
« A Fespoir de la paix ne iaisse point de part.
« Ce traitresans pudeur, quinous bait et nous brave,
« Vient de se faire esclave
« Dans 1’insolent espoir de s'el ever sUr nous.
« I)e la soif tin pouvoir la rage Ic devore!
l< Non, nousnedevonspoint port er les premiers coups;
c Maiss’il commence,en luinc voyonsplusquTinMaure. >
f “
3.
3 G
LA CIRNEIDE.
6 .
« Mon fils, repond Adraste, au plus triste presage
« Mon coeur s’ouvre en ce jour; la mort de Padouant
« Cause peut-etre en moi ce decouragement;
« Mats je craitis de toucher aux temps de Tesclavage
*
« Predits depuis trente ans par notre saint martyr,
« Jusqu’au dernier soupir
« Mosole nous precha Turnon domestique :
« Si Tun tie vous, dit-il d’un accent solennel,
« A l ennemi du Christ prete un hommage inique ,
« Ce jour sera te jour de Tabandon du ciel.
7*
« L’oracle s’accomplit: un chef cirnesien,
k Vivare, sur nous tous attire la ruine.
« Pour detoumer les maux de la guerre intestine.
« S it en est temps encore, amis, n’dpargnez rien.
tt Yivare possedail une ame genereuse;
« D’une chaine honteuse
<t La folle ambition lui deguise le poids,
te Les premiers contre lui ne tirez pas le glaive;
« Et si du ciel toujours i! outrage ies lois,
t< Qtie sans reprodie au moms notre perte s’acheve.
CHANT SECOND. 37
8 .
r
* J'ai tout fait pour la paix; un de mes fils nagueres
« A porte dans Pozol mes presents et mes vceux. ( 4 )
« Pour calmer aujourd’hui la colere des cieux
« Recourez, compagnons, a d’ardentes priercs.
« Quand 1 age n’avait point appesanti mes pas,
« Au vallon des frimas ( 3 )
« Je faisais tons Ies ans moil saint pelerinage;
« J’invoquais le tombeau du martyr protecteur.
« S’il ne met sou espoir que dans son seul courage,
« Le mortel orgueilleux merite son malheur,
9-
« Au vallon de Mozole on vovait autrefois
« Dans les jours de peril courir la Corse entiere. ( 6 )
« Et maintenant les chefs en marcliant a la guerre
« Du saint m&liateur n’invoquent plus la voix.
a Qui mieux que iui du ciel peut flechir les oracles? *
« Par de nouveaux miracles
« Sa tombe tous les jours siguale sou pouvoir.
« Mosole fut cent- fois l’appui de la faiblesse :
« 11 peut nous secourir et. combler notre espoir.
« Jcunes chefs des guerriers, croyez a ma vieillesse.
38 LA CIRNEIDE.
10 .
« Les utiles conseils sont le fruit d un long age.
« 'Noble et cher I sober, suivons de nos aieux
« L’exemple saint air e et lusage pieux :
*
« Au pied des saints parvis cours porter ton hommage.
« Ce fat en secourant la patrie et fautel,
« Que d’un trepas cruel
« Mosole pres d’ici supporta la souffrance:
x II fut le defenseur de notre liberte;
« Prions-le sans repos: peut-etre sa puissance
<t Rappellera sur nous la celeste bonte. »
11 .
Des acclamations les accents prolonges
Repondent au vieux chef. Le paladin d’Ajace :
« — A tcs sages conseils, amis,nous rendons grace:
Et Oui, pour calmer les maux des peuples affliges,
« Nous comptons sur le ciel bien plus que sur nos glaives.
« Que dans toutes les pieves
« On implore l’appui du saint liberateur.
« Nous, nous invoquerons son ombre reveree
« En marcliantaux combats, etmondrapeauvainqueui
« Reposera bientot sur sa tombe sacree. »
GRANT SECOND.
^9
12 .
Le preux dit, et s’eloigne accompagne d’Erene.
Les chefs a Leur exemple out laisse leurs coursiers.
An travers ties torrents, par de nouveaux senders,
Des pins tie Vizzavone ils franchissent la plaine.
Vers les pitons aigus ils montent lentement.
Fremor, fils d’Orilant,
Des siens, aupres d’Adraste, attendait J’arrivee,
Tandis que les soklats d’Ajace et du Naspret,
A l’heure oil du soleil la course est achevee,
Atteignent du Creno le verdoyant sommet, (7)
13 .
Isolier de Gallane a tourne le ravin.
Il apercoil au pied de la pente e scar pee,
La tour de Musulmans par-tout enveioppee.
Ses yeux planent au loin sur le camp sarrasin.
« Amis, dit-il a ceux dont la foule le presse,
« La banniere traitresse
« N’a pas encor rejoint les drapeaux du croissant;
« Le ciel en soit lone 1 Vivare hesite encore!
.0
« Dans ces bois an repos livrons-nous un moment,
« Et dans le camp paien soyons avant l’aurore."
4o
LA CIRNEIDE.
f- f 4*
f *r
« Des que vous entendrez sonner le cor d’alarmes,
« Vous vous elancercz tels que les ouragans.
« Que les pavois legers et les poignards trauchants
« Decident la victoire et soient vos seules armes.
« Moins nombreux, triomphons par l’intrepidite.
« Le Maure epouvante,
« Poursuivi corps a corps jusquau fond de ses lentes.
« Voudra mais vainement compter nos bataillons.
« Quittez pour un moment vos armures pesantes;
« Et prompts comme r^clair,tombezduhautdesmonts,'
15 ,
Vers le ciel a ces mots levant leurs etendards,
Les enfants de Cirnos poussent des cris de joie:
a
I inpatients d’atleindre et de fra j) per leur proie,
D’une attaque rapide ils aiment les hasards.
Ccux-ci, de leurs stylets aux trois faces polies,
Stir des pierres choisies,
Penches pres du torrent, vont aiguiser I'acier,
*
Et leur bras tour-a-tour se courbe et se deploie.
Ceux-la, pour raffermir un leger bouclier,
Forment de nouveaux noeuds sur sa triple courroie.
CHANT SEC OND.
Chaque race dans i’ombre ensemble esl reunie.
Tons au jour du peril out le meme aliment:
Un pain mele de seigle et d’orge et de froment,
Aux flammes du foyer la chataigne durcie,
S etalent sur le bord des limpides ruisseaux.
Dans un profond repos
Se plongent a l’envi les families guerrieres.
Les chefs sont confondus aupres de leurs soldats :
Sans luxe, sans orgueil, sobres comme leurs freres,
Ils out la meme couche et les memes repas,
Le sejour dTsolier a la cour du grand roi.
Ses exploits glorieux aux terres etraneeres.
N avaient point altere ses moeurs heredilaires :
De vivre simplement il s’etait fait la Joi.
Disciple du lieros de Rome et de Lutece,
Meditant sa sagesse,
II avait recueilli les plus hautes lecons.
Tons les Cirnesiens n’ont pas clos la paupiere:
Yingt gardes sont epars au-dessus des pitons ;
Le preux sommeille au pied de la sainte banniere.
LA CIRNE'IDE.
18.
II s’eveille avant tons. De la voute etheree
ija lune descendait aux plaines d’occident.
L’astre incline de l’Ours, dun rayon palissant
Marquait a peine encor le pole dc Boree.
Le comet pastoral a retenti; soudain
Sur le camp sarrasin
S elancent de Cirnos les enfants intrepides :
Ils out franchi les hois, les torrents, les ravins.
Us atteignent la tour; sous les poignards avides
Coule de toutes parts le sang des Africains.
* 9 ’ M
Athime etait plonge dans un profond soinmed.
Sa garde exterieure on succombe ou recule;
Le desordre est par-tout; et quand le crepnscule
Cedait notre hemisphere aux rayons du soled,
Les troupes du croissant se livrent a la luite.
Ardents a leur poursuite,
Les montagnards pareils au rapide chasseur
Atteignent dans les rocs le Maure moins agile ;
Des antres, des forets, ils percent I'epaisseur,
Et la mort, des vaincus devient 1’unique asyle.
CHANT SECOND.
20 .
Mors ties sen tiers battus traversant les bruyeres,
Les fuyards out franchi le pont tie roimitant. C s )
Au moment oil Leur troupe atteignait le torrent
Qni du traltre Yivare arrose les frontieres,
Le fils du vieil Adraste accueillait nos lieros.
Au sein de ses creneaux
II reeoit, triomphant, la banniere romaine.
Les cors disent au loin les succes ties cliretiens,
El les feux clestructeurs a Humes dans la plaine
Ont aeja consume les tenles des paiens.
2 I ■
La flamme etincelante avertit les pasteurs.
Sur la crele des moots, au fond de la vallee.
Des montagnards surpris la foule desolee.
Avail liii des paiens les glaives destructeurs:
Us sortent A-la-fois du fond de Ieurs retraites.
Les femmes sur leurs teles
Apportent aux guerriers le lait rafraichissant ;
Le patre offre les dons de Fhumble bergerie;
Tons aupres d’lsolier deposent Leur present,
Et contemplent ce preux, Fespoir de la patrie.
44 LA CIRNEIDE.
aa.
11 s admirent sur-tout son glaive et sa banniere!
Tsolier les accueille, ecoute leurs avis,
Leur parle avec aniour : et ces viedlards ravis
Regrettent leur jeunesse et leur force premiere.
Ils voudraient a sa voix braver tons les dangers.
Autour de lui ranges,
ijes femmes, les enfants lobservaient en silence;
Leur voix de Stellina redisait les rovers
({ —Puissemi perevamcpicuraccomplirla vengeance,
« Et plonger les tyrans au gouffre des enters! »
s3.
La foule croit sans cesse autour du paladin :
Des sommets sourcilleux de la pieve prochaine,
Arrive un bomme arme, palpitant, hors d haleine.
« Seigneur, dit-il au preux, Vivare et FAfricain
« Ont accompli leur ligue aux remparts de Pozole,
« Par les rocs de Mosole
a Ils ont determine de souvrir un chemin;
« Vers leur droitc laissant les forets de Gallanc,
« Et gravissant le pic, ils esperent demain
« Surprendre a votre insu le village d’Onane.
CHANT SECOND.
45
« Seduits par notre chef, les peuples tie Vivare
« Ont uni leurs drapeaux a ceux des Musulmans.
« Abdel marche sum de tous ses combattants;
« On attend a Pozol le monarqtie barbare.
« (Vim peril si pressant j'accours vous avcrtir.
« Moi-meme j ai vu fuir
« Le long du fleuve Atbime et sa cohorte impie.
« Mais quepourrons-nous seulscontre taut de guerriers?
« Je viens ici du moins mourir pour la patrie;
« Pour combattre avec vous j’ai quitte raes foyers. »
25 .
Ce recit consternait les chr^tiens attentifs ;
fin ces mots Isolier ranime leur courage :
« Des celestes favours voyez ici le gage ,
« Et depouillez, amis, tous sentiments craintifs.
« Athime, renomme par taut d’exploits celebres,
« Surpris dans les tenebres,
« A deja commence d’expier ses forfaits;
« Et maintenant pousse par une main divine,
« Abdel vient de Mosole envahir les sommets ;
« 11 y rencontrera sa lionte et sa mine.
46
LA CIRNEIBE.
a G.
« Gravissons sans retard la roche funeraire;
« Au martyr de Cirnos allons porter nos vceux.
« C'est le pere d’Abdel qui dans ces memes iieux
« Epuisa sur Mosol sa rage meurtriere :
« Pres du tombeau sacre , dans son aveuglement,
« Le fils en ce moment,
« Du crime paternel vient chercher rheritage ;
« II vent tenter du pic fimpraticable acces.
« La tour ici des monts commande le passage.
« Allons plus loin d’Abdel arreter les progres. »
27.
Il (lit, et vers Erca dirige son drapeau. (a)
Dans tons les deliles ou faeces est possible,
Des monts silencieux troublant le sein paisible,
La liaclie abat les pins, les chatties et Tonneau.
Cette mine immense encombre les issues.
Sur les cimes aigue’s
Brillent de tons cotes les glaives menacants.
Seron, avec ses fils, Isar, Penose, Ulete,
Y dressent tour-a-tour leurs pennons eclatants,
Et du pic Isolier gravit enfin la crete.
*
CHANT SECOND.
47
28.
La , jadis de Mosole on voyait le village ;
Detruit, incendie par le pere d'Abdel,
II demeura desert depuis ee jour cruel;
Et la chevre broutait dans renceinte sauvage,
Un vieux patre, entoure de rejetons nombreux.
Dans ces agrestes lieux,
Seul, avail releve sa chetive cliaumiere.
La paissait son troupeau; la croissaient ses enfants.
II n'avait jamais pu s’eloigner de la terre
hii gardait dans son sein les os de ses parents.
29.
Ait pied d’un chataignier, immobile, il revail 1
A peine il apercoit la banniere lointaine,
Qu’il se leve joyeux ; pour son ame hautaine
La guerre avail encore conserve son attrait.
Sa voix vient de frapper 1'ecbo de la montagne :
Ses fils et sa compagne
A ce cri pat erne! accourent empresses,
Alcime , saisissant sa longue javeline ,
A leur tele s’avance; et fier, les bras croises,
ll attend les guerriers qui montent sa colline.
48
LA Cl RNEIDE.
30,
Des qn’ii a reconnu le paladin d’Ajace :
« Salut a nos amis! » dit-il, levant son fer. (*°J
« Salut a nos amis ! » repondenl de concert,
Isolier el tous ceux qui marchent sur sa trace.
Le patre les conduit dans ces rocs desoles;
Des moindres defiles
II indique avec soin les routes accessibles.
I’rois enfants de son fils, devenus orphelins,
Fon tent autour de Ini les bruyeres flexibles;
Leur pas agile et sur bondit sur les ravins.
31.
A pres avoir place les chefs et les soldats
Par-tout ou le rocher paraissait moins rapide :
« Yiens, homme de Cirnos, sois encoie notre guide;
« Conduis-nous, dit le preux, au vallon des irimas,
a Ou je vais du martyr implorer (’assistance.»
« Que de ton esperance ,
Dit Alcime, Mosol daigne combler les voeux 1
Sa tombe fut toujours propice a nos prieres;
Mais jamais on ne vit de la faveur des cieux
S’y mieux manifester les signes tutelages.
CHANT SECOND,
49
32 .
< Je veux, en te guidant vers la funebre enceinte
Te raconter, 6 chef, comment de deux rivaux
Mosol fit deux amis; et comment deux hameaux
Out retrouve la paix sur cette tomlie sainte.
Les Nassa, les Millar, en troupeaux si puissants, ( TI J
Deptiis plus de cent ans
Sucaient avec le lait line haine mortelle.
Leurs peres en mourant leur leguaient leur fureur.
On compte dans le cours de leur longue querelle
Trente guerriers tombes sous le poignard vengeur.
33.
m
(( Trois jours passes, j’etais sous mes arbres assis .
jr
Alors qu'tin etranger se presente a ma vue ;
m
Sa barbe herissee et sa poitrine nue,
Et son fer sous sa mante , a mes regards surpris
Annoucaient un guerrier qui marche a la vengeance
J’avais saisi ma lance,
Incertain, s’il etait avide de mon sanff:
u
■le n ai point d enneinis, mais quelqu’un de ma race
Pouvait avoir commis quelque meurtre recent.
1 . ceil do cet inconnu respirait la meuace.
LA C 1 RNEIDE.
DO
34 -
« M011 doutc s’eclaircit : e’etait le chef Millare
Qui m’avail plusieurs fois accueilli dans ses murs,
Depuis six mois errant pour frapper a coups surs,
II vivait devore d’une haine barbare.
Sachant que son rival au tombeau du martyr
Devait bientdt offrir
bn pompeux ex-voto pour les jours de sa mere,
II venait l epier jusque dans ce saint lieu ;
E11 vain je condamnai sa rage temeraire :
Ce eune chef croyait ne pas offenser Dieu.
35.
« Pourquoi, me disait-il, suspendrais-je mes coups?
« Nasse est convert du sang du frere de mon pere :
: p
« Je dois solder son compte; et | misque surla terre, C 13 )
« La justice n a point de tribunal pour nous,
« Nos fers vengeurs au del do i vent etre agreables.
« Quand des lois equitables,
« Sur nos monts desoles verseront leurs bieniaits ,
« Honte a ceux qui pourront braver leur voix supreme !
« Mais quel bras aujourd’hui punirait les forfaits ,
« Si rhomme de Cirnos ne se vengeait lui-meme? >•
CHANT SECOND.
5
T
« A ees mots il partit pour at tentire sa proie.
Nasse le jour suivant parut dans le vallon.
Lorsqu’au pied de la tombe il deposait le tlon,
Sur sa tete baiss^e aussitbt se deploie
Le bras de la vengeance arme d’un long poignard !
De notre saint vieillard
S’est entr’ouverte alors la pierre sepulcrale !
On Pa vu le front pale et les yeux rayon nan ts
m
Assoupissant ties chefs l’inimitie fatale,
Ce protlige a calme des haioes de cent ans.
« liter j’ai vu deseendre a la tombe du saint
De Nasse et de Millar les families amies;
Nous les y trouverons sans doute retimes :
Leurs guerriers Le suivront contre le Sarcasm.
Jusqu'a cet heureux jour ils ont fni les batailles:
An sein dc leurs imirallies
Craignant d’etre surpris par leurs nombreux rivaux
lls lermaient leur oreille au clairon tie la guerre.
Maintenant que la paix regne dans les hameaux ,
lls peuvent tons se joindre a la salute hanniere. >'
5a
LA C1RNEIDE.
38 ,
Ce recit da pasteur vole de bouche en bouche;
Les amis d’Isolier le redisent entre eux.
Ils savaient que depuis le temps de leurs aieux,
Les deux cliefs nourrissaient une haine faroucbe ;
Et souvent dans Cirnos on avait regrette
Que leur rivalit^
Du secours de ieurs bras cut prive la patrie.
On monte tOur-a-tour sur trois rochers aigus ;
Et lorsque la elarte paraissait affaiblie,
Sur le dernier piton les preux sont parvenus.
3q,
Ils descendant de la jusqu’a lelroit vallon
Que renfermait a pic la roche circulaire.
Un scul sentier glissant et taille dans la pierre.
S’&jhappait de la cime et tournait jusqu’au fond.
Oli du martyr Mosol se cachait la cellule.
Lorsque le fils d Hercule, ( l3 )
Cirnos, donna des lois aux peuples taphiens,
On dit que des geants creuserent ces abymes;
Cirnos les poursuivit, les charge,', de liens,
Et leur fit par la mort expier tous leurs crimes.
I
CHANT SECOND.
53
40.
Mais ces lieux tour-a-toor devaient etre l’asyle
Des crimes, des vertus, des brigands et des saints!
Mo sol crut sy soustraire an joug des Africains.
La rage des pervers un temps fut inutile.
Les chretiens, echappes aux regards du vainqueur,
Aupres de leur pasteur,
Dans l’ombre de la unit, apportaient leurs prieres :
Us recevaient de lui la parole de Dieu.
T.e saint, pour ohtenii la 1m de nos miseres
De la patrie en pleurs offrait au ciel te \ceu.
41.
Sur un quartier de roc, depouille des volcans.
Qui decele aux regards un antique cratere.
Mosole celebrait 1 ’ineffable mystere.
line chapelle etroite enferma dans ses /lanes
Cette pierre a jamais par nos veeux consacree.
L enceinte reveree
Rtrul depuis ce jour les plus riches presents.
Les ex-voto couvraient la charpente grossiere.
Un hermite courbe sous le fardeau du temps
De ces pieux tresors etait depositaire.
54
LA C I KNHIDE.
On voyait appendue an mur de la coupole
Une nef d’argent pur atix cordages dores ,
Que Casil, poursuivi par les (lots conjures,
Voua dans la tempete an martyr de Mosole.
Pres d'clle sent l.es dons des pauvres matelots;
Des dards, des javelots,
Des armures d’airain decorent les murailles.
Au milieu brille un glaive etincelant de feux :
C’est celui qu au retour des lointaines batailles.
Isober triomphant fit suspend re aux saints lieux
Non moins riche cst le don tjue Nasse doit ofhii
Pour les jours de sa mere ait t re pas echappee.
Suivi de sa famille autour de lui groupee,
Nasse vient deposer au tombean du martyr
Une balance d’or, embleme de la vie.
p
Aux villes d’Etrurie
Un habile ouvrier faconna ce tresor :
Au prix de vingt taureaux sa valeur est egale
Les chefs devan 1 Fhermite etaient courbes encor
Et le vieillard stir eux repandait l’eau lustrale.
CHANT SECOND.
55
44-
V
Debout aupres du seuil de soil humble chapelle,
11 appelait la foule au pied du saint parvis ,
Lorsque I sober parait! Les montagnards ravis
Out reconnu de loin la banniere fidele.
Les deux jeunes rivaux s’avancent empresses :
Leurs bras entrelaces
Confirment que la paix a leur ame est rendue.
« Gloire, honneur an grand cliel! » disent-ils a la fois.
Isolier leur repond : « Guerriers, je vous salue ;
« Le ciel propice enfin nous reunit tous trois.
45 .
*£ Je connais, je benis le prodige divin
« Qui dans vos nobles cceurs vient d’eteindre la haine,
« Suivez-moi, compagnons; a la horde africaine
« Courons nous opposer comme un rempart d’airain.
« Puisse a jamais ainsi la discorde civile,
« En malheurs si fertile,
« 1 lesser de diviser nos plus vaillants guerriers ■
« Nous venous invoquerune ombre auguste et there:
a Le ciel nous entendra; du sein tie nos foyers
« Nos bras ecarteront le Maure sanguinaire. »
LA C IRNE1DE.
56
46 .
Sinclinant a ces mots (levant le solitaire ,
11 cnlre avec les chefs dans le parvis sacre.
Sur la tombe du saint, monument revere ,
(1 depose a genoux ses armes, sa banniere.
On imite le preux. L’autel fume d’encens.
Par ses pieux accents
Du ciel et de Mosole implorant la puissance,
La foule pres du semi offre des vceux ardents;
Et le pretre benit dans un profond silence
Les defenseurs du Christ et tous les assistants.
47 -
Dans cel abyme etroit les rayons du soleil
PTarrivent qu’un moment alors que dans sa route
11 touche le milieu de la celeste voute.
Les rocs cachent les bords de 1'horizon vermeil;
Et tandis qu’au dehors reghe encor la lumiere,
II semble que la terre
Ici rentre deja sous les lois de la nuit .
Les branches des sapins eclairent la vallee.
Le people, les guemers, le preux qui les conduit.
Forment au pied des rocs une immense a$semblee.
CIIAN! SECOND.
48 .
L’hermite est an milieu de la foule pieuse.
« Mon pere, dit le preux, je sais que tes re cits
« Rappelerent. sonvent anx peuples attendris
ic Les vertus de Mosole et sa mort glorieuse.
« Ton 110 m, tes chants sont chersau people de Cirnos;
« Et souvent nos echos
■
« R^petent les accords de ta lyre sacree.
« Avec le saint martyr tu vecus autrefois;
« Par le souffle d’en-haut ton ame est inspiree :
« Compagnon de Mosol., nous ecoutons ta voix. >*
49 -
« Helas' dit le vieillard, pourquoi, noble Isolier,
Pour nous defendre alors n avions-iious pas ton glaive?
Trop seduit par l'espoir d une perfide treve,
Pourquoi delaissas-tu tes amis, ton foyer?
Sur le pic de Mosol le saint vivrait encore,
Et la rage du Maure
N’aurait pas abattu nos murs et notre autel.
Mais que dis-je! ton bras sous la cite romaine
Seconds le grand roi: ce fut le doigt du cie!
Qui lan^a ton vaisseau sur la liquide plaine
58
LA CIRNEIDE.
DO.
« A peine tu partis stiivi de ton elite
Que le pere d’Abdel, faussant tons les scrments,
< ionduisit contre nous dix raille Musnlmans.
Nos monts furent franchis; ct la Corse intcrdite
Regretta, mats en vain, l’appui de ses enfants.
Mosol de nos tvrans
V
Arreta quelques jours rirraption traitresse.
Dime main Fevangile et de I autre le fer,
Gnidant de nos bameaux la bonillanle jeunesse,
II repoussa long-temps les hordes de fen fer.
5i.
« Mais les bords airicains vomissaient tons les jours
De nouveaux etcndards dans le port dAlerie;
Une armee innombrable inonda la patrie.
Nugolone, orgueilleux de ees puissants secours,
S abandonna sans frein A sa brulante rage.
La flamme et le carnage
Couvrirent nos rochers de debris et de sang.
L’enfant fut immole dans le sein de sa mere.
Tons ceux qui refusaieut d adorer le croissant
Frappes par lesbourreaux tombaient snr la poussiere.
CHANT SECOND.
4
« Mosoie fut contraint d’abandonner la plaine.
Nous suivimes ses pas vers ties monts ecartes.
A peine vingt guerricrs etaient a nos cotes:
Le reste avait peri sons la hache africaine.
Nous etions jour par jour so!vis avcc ardeur :
L’implacabie vainqueur
Du pere des chretiens avait proscrit la vie,
Surpris pendant la nuit dans les bois de Marant,
Nous fumes accables; une lance ennemie
Aux genoux de Mosul me renversa mourant.
53.
« La fraicheur de la nuit rappela mes esprits.
Le silence regnait sur le champ de batailles-
Je me leve au milieu des sanglantes broussailles
Et me vois cntoure des corps de mes amis.
De celui de Mosol cherchant en vain la trace ,
Au ciel je rend is grace
Pour avoir conserve le pontife guerrier.
Un patre errant m’offrit son antre solitaire.
Aux portes du trepas je fus un mois entier;
Et trop tol mes regards revirent la Jumiere.
6o
LA CIKNEIDE.
5/,.
« J’appris de noire chef leffroyable supplice;
Et des larmes de sang coulerent de mes yeux.
Le raonde depuis lors me devint odieux;
Je revetis ici la hairc et le cilice.
C’esl ici qu’en fuyant Mosol porta ses pas:
Du milieu des combats
Sans doute il fut sauve par tine main divine.
Lui prodiguant leurs biens, en vain pendant la nuit
Nos montagnards bravaient la rage sarrasine :
Le Maure apres vingt jours decouvre son reduit.
55.
«
« Nugolone soudain gravissant les coteaux,
Accourt de sang avide et rugissant de joie.
Sur ce roc sonrcilleux, cherchant de l’oeil sa proie,
C’est la qu'il vint s'asseoir au milieu des bourreaux 1
Je crois y voir souvent son ombre detestable,
D une voix lamentable
Se fivrer, mais trop tard, a d’impuissants regrets,
Et fixer un ceil cave au fond de cet abyme!
Etle demande au ciel pardon de ses forfaits,
Et repete en pleurant le nom de sa victime.
■
CHANT SECOND.
Gi
56.
« Le tyran, tie ces rocs fermant le seu! passage,
Sur un long javelot fit dresser un turban,
Descendu vers Mosole, un heraut musulman
Lui dit: « A Mahomet il faut prefer hommage ;
« Tes biens,ta iiberte, tes amis, tes parents,
« Et de riches presents,
« De ta docilite seront La recompense;
« Mais si tu n’obeis a l’ordre souverain,
« Du puissant Nugolone ecoute la sentence;
« Tans ces rocs, mecreant, tu periras de fa tin.»
5 7 .
« Pour unique reponse au heraut des enfers,
Mosole a revetu d’une ame satisfaite
¥
Les ornements sacres, tresors de sa retraite.
Intrepide, iL voyait la rage des pervers.
#
Dans ses pieuses mains une croix etincelle.
Vers Ja voute eternelle
11 dirige a-la-fois ses regards et son coeur;
Elevant une hostie, autrefois consaeree, ( t5 )
ll se donne a genoux ce pain du voyageur
Qui conduit les mortels a la sphere etheree.
LA CIRNEIDE.
« A son sauveur uni, le saint marche en silence
Vers le roc oti siegeait le mo marque bourreau.
Lui-meme clans la terre il creuse son tombeau;
II sV place tranquille; et tie la Providence
II benit en priant le severe decret.
Le tyran stupefait
Espere cjue l'horreur d une longue agonic
Pourra flechir encor le martyr de Cirnos r
L’eau pure et le froment, par I’ordre tie l imine»
Offerts a la victime, irritent tous ses maux.
59.
« Au pied tie ce rocher vous voyez cette croix:
Ce fut la que le saint accompit son mar tyre.
Des tourments tie la faim surmontant le delire,
il prononcait encor d une mourante voix
Des apotres du Christ Fineflable symbole!
Le bienheureux Mosole,
A pres cinq jours entiers du plus al’f'reux tourment,
Dans ses flancs epuiscs sent 1’homme qui succombe.
Son ame vole an ciel; et son corps palpitant
IVouve enfin te repos dans le creux de la tombe. »
CHANT SECOND.
63
11 dit: ceux de Nassa, de Millare et d'Ajace,
Repondent a rhermite en sanglots douloureux.
Tons se levent en plenrs : vers le roc sourcilleux,
Du tombeau du martyr ils vonl chercher [a place.
Le flambeau de la nuit de ses pales rayons
Et dirigeait les pas de la foule attendrie.
Pres du roc, les guerriers, les femmes, les enfants,
Invoquent a genoux le saint de la patrie,
Et demandent an cicl la chute des tyrans.
.
* *
NOTES
DU CHANT SECOND.
(0 Je viens de parcourir les forets de nos pieves.
PiivE est le nom des districts de I'ile de Corse. Chacune de ces
pieves avait un juge superieur et un dignitairc ecclesiastique ap-
pele pievan auxquels ressortissaient les juges et les cures de
chaque paroisse.
( 2 ) Des hier de Gallane il assiegeait la tour.
Gallane ou Gualango, montagne dans les gorges de Vizzavone,
au pied de laquelle existe encore une tour quarree qui defend le
defile.
( 3 ) Aux bords Ampuriens f’onderent son empire.
Ampuria, ville maritime de Sardaigne, vis-a-vis la Corse, est
placee dans le detroit de Bonifazio. Plusieurs chefs sarrasins s’eta-
blirent dans ce siecle snr les cdtes de Sardaigne.
{•'*) A porte dans Pozol ines presents el mes voeux.
Pozole on Poggiolo, ancien chef-lieu de la pieve de Vivario.
C 5 ) Au vallon des frimas.
Lacliaine de montagnes qui divise le nord et le midi de Hie n
des pics et des vallons assez eleves pour etre converts de frimas
une partie de 1’annee- Le pic et le vallon d Erca ou de Mosolr
sont de ce n ombre.
,f ’ Dans les jours de peril courir la Corse entiere.
Mosole ou Morasole etait d’abord bati sur le pic de Mosole.
Detroit dans les guerres, ce village fut rebati dans le vallon oil il
est aujourd’hui.
J
NOTES
(?) Atteignent clu Greno le verdoyant sonimet.
Creno est le raont qui domino le lac de Creno d ou sort la ri¬
viere de Liamone. Toutes ces montagnes, chargees de neige pen¬
dant I T hiver, se couvrent dans 3 ete de verdure et de fleurs.
( 8 ) Les fuyards ont passe le pant de rOlmitant,
Le pout de rOlmitano, a pen de distance de la tour de Viz-
zavoue ^ le torrent qui conic au-dessous se jette k quelques lieues
dans la riviere de Tavignano , et il cotoie la Pieve de Vivare.
( 9 ) II dit, et vers Erca dirige son drapeau.
Erca, village au pied du pic de Mosaic.
( lc 0 « Saint i nos amis ! » dit-il, levant son fer*
Saint a nos amis, ou viva li nostri (vivctxt les not res) est encore
ia salutation par laquelle les montagnards accueillent les chefs de
leur parti.
C 11 ) Les Nassa 5 les Millar 7 en troupeaux si puissants.
Les chefs des villages de Poggio di Nassa et de Millicciaro; ces
villages sent snr la rive mcridionale de la riviere de Fiumorbo;
eerie partie de Pile elait fameuse par la violence des haines here-
ditaires entre les families,
^ ia ) le clois solder son compte, et ptiisque sui la terre, etc,
, Je dais solder son compte ! Cette expression proverbiale, em¬
ployee par les montagnards, renferme toute la pensee qui les
faisait courir a la vengeance, Des qu une race eoinptait unhomme
de plus mort soils le poignard, le barbare prejuge faisait consister
I honneur a solder le compte de sa race en assassinant a son tour
tin homme de la famille ennemie.
( l3 ) Lorsque le fils d'Hercule, etc.
On appelait faphiens les premiers habitants de la Corse, pa ice
que le premier nom connu de cette ile etait Taphie : [voyez Sal -
vatorvitalis.) i ,e nom de Cirnos lui fut < Ion no ensuite par Cirnos.
t|ixi est repute fils d Hercule le Fheiiicien. (Foyez Stmbon ? Uv. 8.)
DU CHANT II. 67
(14) Surpris pendant la nuit dans ies bois de Marant,
Marano on Marignano, entre les villes de Vico et de Sagone.
Qaelques traditions placent dans cette paitie de file* an village
de Guagno, I histoire du martvr de Mosole, et dan£ line epoque
plus recente.
( 15 ) Elevant anc hostie autrefois consacree.
Les anachoretes persecutes et vivant dans les deserts , avaietu
souvent des h os ties consacrees pour pouvoir s'adminislrer rnx-
m ernes le saint- viatique avant de mourir. M£me en ne parlant
qu’faumainement, cette hostie de mart mise en reserve, cette re¬
signation d'attendre son destin, ne sont-elles pas plus heroi'qnes
et plus sublimes que le desespoir de Caton, et le poison d Annibal ?
Pourquoi se prosterner devant la faussevertu des pa Jens qui n’ont
pas eu le courage de supporter les infortunes de la vie, et fermer
les yeux au veritable heroisme des saints qui out su d’un courage
egal supporter la vie et la mort?
IN". B. Dans la 39* strophe j'ai fait rimer empresses ct croisis: quoique la
rime Tie soil pas riche^ jai prefere le sens precis ct rapide a an s de plus
*
**; *
v 4.MAMM VA.Ai V*>V■
CHANT I’ROISlfiME.
Be la nuit du troisieme jour au cinquieme.
ARGUMENT.
[/apparition de Mosole. Le dcgulsemeut dlsolter. Le foyer de Vivare a
w
I,
IDajts la sainte valfee, accables de douleur,
Le peuple et les guerriers ont ferine la pan pie re:
Autour de vingt brasiers ils dorment sur la terre;
Et Thermite est rentre sous son toit protecteur.
Isolier veille encore! une sombre pensee
De son ame oppressee
S’empare, et du sommeil repousse les pavots:
11 flit souvent vainqueur de la horde barbare!
Mais lorsque la discorde agite ses flambeaux,
Pourra-t-il triompher d’Abdel et de Vivare?
7 o
LA CIRNEIDE.
2 .
4
Le preux vient de s’asseoir pres d’un roc solitaire.
Pour "outer la fraicheur d’un air doux et serein,
11 depouille son front de son casque d’airain,
Et depose a ses pieds sa lance meurtriere.
« Ma fille, se dit-il, languit dans les cachots!
k Et mon fils sur ies flots
« Peut-etre est-il en proie au souffle de forage,
« Apres avoir en vain mendie des secours!
« Serions-nous destines a souffrir fesclavage?
'<. Le malheur m’attend-il au terme de mes jours
3.
« Depuis 1 ’heureux moment on, charge de lauriers,
« Je revins triomphant des campagnes romaines,
%
a J’ai repousse vingt fois les hordes africaines
« Mais Vivare, suivi de ses nombreux guerriers.
« A mes drapeaux alors unissait ses bannieres.
« Les hordes etrangeres
«.< N’avaient point d'allies dans ies moots de Cirnos,
« Tout esl change! Vivare, envieux de ma gloire,
« Bans le chemin du crime entrainant mes rivaux,
'< A mon glaive aujourd’hui dispute la victoire. •»
*
CHANT TR OTSIEME.
7'
4
Le paladin pensant a la guerre civile,
A la France, a ses fils, pousse un soupir profond;
#
Et stir sou bras pioye laissant tom her son front,
Penche contre le roc il demeure immobile.
La nature eprouvaii un calme universel:
Dans les sentiers du ciel
Sans images brillaient les astres innombrables ;
La June au milieu d eux s elevait lentement.
Dans le vallon people de guerriers redoutables
1 >n n’entend ni l’eeho, ni le souffle du vent.
5.
\
Ce calme, si prop ice aux meditations,
Est trouble par les pas d un homme qui s’avance.
Vers la roche du preux il gravit en silence.
Ses pieds laissent par-tout de lumineux sillons.
On voit sur sa poitrine une, croix eclatante.
D’une voix rassurante :
« Soldat du Christ, dit-il, reconnais ton arni.
« Au moment du peril j’accours a la defense.
« Grave tous mes accents dans ton coeur affermi,
« Et cesse d’accuser la sainte Providence.
7 * LA CIRNEIDE.
6 .
w .’est la rivalite d’une puissance vaine
« Qui du chef de Pozole a fait un apostat.
jr
« Si Vivare persiste et quil marche an combat,
« Cirnos est menace d’une chute prochaitie.
a Cest a l.oi de frauchir ce dangereux ecueil.
*■
« Souviens-toi que l’orgueil
« Des crimes, des malheurs est la source feconde.
« Reunissez-vous tons pour defendre la foi.
« Tel est l’arret porte par le maitre du monde.
« Si tu sais Faccomplir, je reviendrai vers toi. »
7-
« Protecteur de Cirnos, hote sacre du ciel,
« Dit le preux, tu viens done soutenir ma faiblesse !
« Tu le vois! aujourd’hui la France nous delaisse;
« Nous allons succomber sous un tyran cruel.
« Acheve d’eclairer le doute qui m’accable :
« L’Ocean favorable
« Se couvre-t~il enfin de nos vaisseaux amis ?
« Parle : de tes conseils ne me sois point avare
« Dois-je re voir encore et Stelline et tnon fils?
« Faut-il m’humilier aux genoux de Vivare ?»
• .4 4 ■ - .
CHANT TROISIEME,
• 8 .
« La bonte du Tres-llaut taccorde ma presence,
« Repond le saint martyr: e voudrais vainement
« Prolonger mon sejour au-dela du moment
« Marque par la taveur de sa toute-puissance.
k Reunissez-vous tons pour defendre la foi.
« Jc reviendrai vers toi
« Si tu sais accomplir la volonte supreme.
« Puisses-tu meriter d’apprendre l'avenir!
« Etouffe la discorde; et pres de ce lieu meme
« A les regards bientot je reviendrai m’olfrir. »
9*
11 dit le saint pasteur ; il s’eloigne du prcnx,
Glisse sur les rochers et rentre dans sa tombe.
Au milieu dcs forets moins promptement succombe
La feuiile qu’agitait, un souffle impeiueux.
*■
Etonne, palpitant, plein de trouble ct d’audace,
Le defenseur d’Ajace
Ktendait vers Mosol ses suppliantes mains:
Stir le sort de ses fils, sur sa propre conduite,
II iiriplorait flappui de ses conseils divins ;
Mais rien n’apparait plus a sa vue interdite.
74
LA CIRNEIDE.
10.
L)u martyr settlement la pierre sepiilcrale
Se couronnait encor d’un cercle radieux:
Isolier s'y prosteme : « Immortel glorieux,
« Dit-il, qu’aux mecreants la tombe soil fatale;
« Inspire a ton ami de genereux desseins.
« Du camp des Africains
« (Comment tirer ces chefs, honte de la patrie?
« Faut-il, diviu Mosol, descendre au dernier rang?...
« Je suis pret. Mais comment, seul, desarmer I’envie ?
« Au moment du peril puis-je etre suppliant? » C 1 )
T
I I.
Isolier se releve et s’agite a grands pas
Dans les senders etroits de cette solitude.
A ses cotes dormaient, libres d’inquietude,
Les peoples des hameaux, les chefs el les soldats.
Son trouble enfin s’appaise : a la guerre civile
D’un coeur ferme et tranquille
1.1 vent s’opposer seul aux perils de ses jours.
Le marin lie craint plus une mer en furie,
Quand du phare voisin il appercoit les tours
Elever stir la rive une lumiere amie.
CHANT TROISIEME.
12 .
Te) se calme lc preux aussitot que son ame
A fixe le dessein qu’il croit devoir choisir.
*
Le doux sommeil descend et vient appesantir
Les yeux du paladin qu’un noble zele enllamme.
La terre accomi ilissait stir son axe roulant
Son tour prompt et constant,
Et Cirnos du soleil revovait la lumiere,
LorsquTsolier gravit le vallon des frirnas.
Les chefs pacifies et leur troupe guerriere
Suivenl son etendard vers le champ des combats.
i3.
II rejoint son armee; au-dessus des pitons
Lui -meme il court placer ses cohortes fideles.
Fremor, accompagne [tar des troupes nouvelles,
Dans le meme moment arrivait sur les moots,
ll conduit les guerriers d’Albrece et, de Sagone; ( a )
Les peuples qu'Aitone ( 3 )
Renferme dans les flancs de ses bois tenebreux \
Ceux de Vic, illastre par ses eaux salutaires; ( 4 )
Ceux enfin d’Ossiane, oil le sol precieux
Montredes rocsde marbre au-dessous des bruyeres. 5 )
76
LA CIItNEIDE.
i4-
Ces peuples , commandes par les chefs de leur race
' t prets a repousser leurs tyrans meurt.riprs,
Des ravins, tour-a-tour, occupent les senders.
Sur le revers du pic dix camps trouvent leur place
Au-dessus l’un de 1’autre en echelons places,
Et de dards herissds,
11 s defendent d’Erca le tortueux passage.
Ainsi, pres de Calpe, mil le bronzes divers
A (a honte, Iberie, osent snr ton rivage
Garder ce roc fameux la porte de nos mers. ( 6 )
%
£
1 J*
Le preux sur le ravin qui regarde Olmitant
Vient de faire arborer 1 'etendard de Teglise.
De ce point, la campagne a ses regards sonmise,
Lui moiitre an pied des monts le sinueux torrent
Que devra traverser la cohorte africaine.
Au valeureux Erene
Isolier pour un jour a remis son pouvoir.
« Ami, dit-il, je vole oil Mosole m’appelle.
« Sois le clicf des guerriers : avant iheure du ^oir
%
*
« Je reverrai demain ma banniere fidele. »
1
CHANT TROISIEME.
16 .
77
¥
II s’eloigne a ces mots, et vers 1 ’humble chaumiere
Qui du patre d’Erca renfermait les enfants,
Sous des arbres touffus, il gravit a pas lents.
Le vieillard, anime de son ardeur premiere,
*
De plusieurs javelots a la pointe d’airain
, Chargeant sa faible main,
Pour voler au peril descendait sa colline.
« Alcimejdit le preux, tu marchais aux combats!
« Moi, j’accours te chercher! ta cabane est voisine;
« Et dans ce moment meme il taut suivre mes pas. »
x 7-
Sous le chaume bientot ils entrant tous les deux.
L’hdte, de son oyer court ranimer la flam me.
Autour de l’atre assis, ses enfants et sa femme
Si *
Trempaient leur pain grossier dans le lait ecumeux:
Isolier leur sourit et goute a leur breuvage.
«< Pour un second voyage,
« Dit-il ensuite au patre attentif' a sa voix,
« le veux ici, laissant mon casque et mon armure,
*
« Prendre tes vetements : de toi seul j'ai fait choix:
« Tu m’accompagneras pendant la nuit obscure. >>
7 8
LA CIRNEIDE.
iS.
« — Dispose de mes biens, dispose de raa vie;
« Commande : ils sont a toi. » Le vieillard a ces mots
Centre nn angle du mur dresse ses javelots,
Cherche dcs vetements d une laine choisie,
Et vient ies deposer aux pieds du paladin.
« Quel que soit ton dessein,
.c Sans doute, lui dit-il, tu n’iras point sans armes:
« Des mes plus jeunes ans je sus en acquerir;
« Ce seul tresor, 6 diet ! pour mes yenx a des charmes:
« Ce sont la les vrais biens! vois; tu pourras clioisir. »
l 9
Alcime vient d’ouvrir un long coffre de bois ;
l! en tire avec soin plusieurs piques aigues,
Des poignards eclatants,de pesantes massues,
Des glaives et des dards, des fleches, des carquois.
« Berger, lui dii le preux, renferme tes richesses;
« Ces armes vengeresses
a Nous serviront plus turd... Cette nuit, il nous faut
« De patres voyageurs empruliter la figure.
« Point d’armes: nos poignards cad ies sous le mantean;
« Et pour nos vetements la laine la plus dure.)'
79
CHANT TRGISIEME,
20 ,
Le paladin choisit line mante grossiere
Que le pasteur errant autour de ses brebis
Porte pendant le jour, et dont les vasl.es plis
Le eouvrent, lorsqu il dort elendu sur la terre.
11 suspend a son dos un sac de cuir epais.
Pour deguiser ses traits
Rabaissant sur son front uue toque de laitie,
De ces cheveux boucles il cache les anneaux,
Un long baton lerre, depouille d im vieux diene,
Doit lui servir d’appui pour gravir les coteaux.
21 .
i
oiuand 1’ombre s’epaissit, avec son compagnon
Du village detruit traversant les mines,
Vers 1 ’orient du pic il franchit les ravines,
Et bientot de Vezzan decouvre le vallon. (?)
« Sans doute, dit Alcime, 6 chef! l’ombre t’egare :
« Des terres de Vivare
« Tu vas trouver ici le senticr montueux!
« Ne retournes-tu pas au tombeau de Mosole? »
« Je ne m’egare point, lui dit alors le preux;
« Mens, ami, conduis-moi dans les murs de Pozole. »
8 o
LA CRNEIDE.
22 .
Le vieillard etonne leve sur lui la vue.
« — Mais, seigneur, ce ^ ivare est chef de tes nvaux
« Dans son propre palais et dans tons ses hameaux
« Tu sais que des paiens 1‘armee est attendue. »
« ^ importe, dit le preux, suivons notre chemin.
« Peut-etre l Alricain
« N’est pas encore entre dans les murs du perfide.
« Moi-meroe a ce rival je vetix offrir ia paix.
« Le grand chef, suppliant aux pieds du parricide,
« L’arrachera peut-etre a ses ladies projets. »
9.3.
« Soit! marchons, dit lc pat re en frappant dans sa main
« Sans doute que le ciel protegera ta vie;
« Mais riiomme qui trahit I'eglise et la patrie,
« D un hote desarme pent bien percer lc sein.
Pour mot du Musulman je ne crains pas le glaive
« Si mon destin s’acheve,
<t J irat revoir plutbt le fils que j ai perdu,
« Mon cherlsul, la joie et fhonneur de son pere,
« Qui sur son lit de mort fut naguere elendu.
<c Moi vieillard 1 a mon fils j'ai ferme la paupiere 1
CHANT TR 01 SIEME. 8 *
*
? 4 -
« Je regarde fa vie avec indifference.
« Qjie plus tot on plus tard je terming mes jours,
« : luimporte? a moil pays 11 offrant plus de secours,
« Mes dangers aujourd'hui sont tie pen d importance.
« Mais toi!... Qui defend rail la patrie et l’-autel,
« Si fe farouche Abdel
« Pouvait dans ses cachots te rejoindre a ta bile?
« Pardonne a mes discours! chacun de nos chreuens
« Croit voir en toi le chef de sa propre famille :
« La Corse, si tu meurs, est en proie aux. paiens. »
iB.
a B011 vieillard ! tie crains rien, l.ui repond Isolier,
■ | m
« En attachant sur lui son humide prunelle.
« Dieu nous preservera des mains de l’iniidele.
« Par 1 ’ordre de Mosol nous suivons ce sentier.
« Si la voix du devoir nous mene au sacrifice,
« La celeste justice
« Nous recompensera de ccs jours de douleur.
« Pour eteindre le feu de la guerre intestine,
« II faut tout hasarder, sans delais, sans frayeur,
« Quel tpie soit le succes que !.e ciel me destine. »
n
*
I
t
Kf
8a
LA CIRNEIDE.
a 6.
II dit; et le vieillard le precede en silence.
De ce qu’il vient d’entendre il a le coeur emu.
Du grand chef de Cirnos admirant la vertu,
Vingt fois il cut donne sou sang pour sa defense.
De Guison, de Petrose ils passent les hameaux; ( 8 )
La, de riches troupeaux
Couvraient de tons cotes les forets et la plaine;
L’ennemi dlsolier possedait tons ces biens;
Ce parjure etendait son immense domaine
Des rochers de Mosole aux niurs Aleriens.
27.
Deux heures de la nuit venaient de s’ecouler,
i
)uand le preux, de Pozole appercoit les murailles.
l out ici respirait. l approche des batailles:
On entendait les cors en longs accents rouler.
On rencontrad par-tout ties troupes turbulentes.
Vingt foumaises ardenles
Faconnaient, sans repos, les glaives, les poignards;
Les homines rassembles dans ces antres de guerre
Sur l’enclume et la flamnie attacluuent leurs regards;
Et chacun d’eux parlait de la ligue etrangere.
CHANT TROISIEME.
S3
aS.
La demeure da chef, ati centre du village,
Elevait ses balcons et sa pesante tour.
Dun rempart crenele le solide contour
Pour penetrer plus loin ne laissait qifun passage.
Tit, de uombreux guerriers etaient encore assis,
Et chantaient a grands crts
Des preux du temps passe ia valeur heroitque; (9)
D’autres, deja plonges dans un sommeil profond,
l Hi palais de Yivare encombraient le portique.
Les plis de lews manteaux enveloppaient leur front.
29.
Alcime et le heros atteignent le palais :
1 Is entrent dans la salle oii la bruyante foulc
Toujours renouvelee et s’agitc et secoule
Apres avoir de I’hote eprouve les bienlaits.
\ ivare a ses amis prodiguait sa ricliesse.
La commune allegresse
l)e la table allongec ecarte les soupcons.
Tout eprouve un desordre, un trouble salutaire.
Sans que personne songe a demander lenrs noms,
Ou offre aux deux bergers la coupe hospitaliere.
84
LA CIRNEIDE.
3o.
Cachant les sentiments de son a me affligee,
Isolier prend la coupe, et s’assied un instant.
IT observe la salle: aupres d un seuil luisant,
Entre des serviteurs est une femme agee:
C est elle qui preside aux lionneurs du festin.
Deja le paladin
Se leve, et d’un pas lent il s’avance aupres d’elle :
« — Vers !e puissant Vivar, ma mere, eondpis-moi.
« Nous avons pour sa gloire un veritable zele;
« Et d’importants secrets sont com mis a ma foi. »
3i.
« Mon fils, dit-elle alors, notre maitre est absent;
« Il est depuis deux jours parti pour Alerie.
« Oline, de ce chef la compagne clierie,
« Loin de la multitude a chaque heure l’attend.
« Si tu veiix lui parler, viens,mon Els, suis ma trace.»
Le paladin d’Ajace
Se presse, impatient d’&happer aux regards.
11 a franchi le seuil de la porte prochaine.
Dans la seconde enceinte il voit des etendards
Se croiser en tous sens sur les lambris de diene.
CHANT TROISIEME.
85
3 2 .
*
Ce sont les etendards des dix pieves voisines
Qui du puissant Vivare ont reconnu les lois.
La, brillaient, suspendus, adosses aux parois,
Les glaives, les cinders, les dards, les javelines.
Quatre lampes de bronze eclairaient ce sejour
Oil la clarte du jour
Trouvait obliquement un acces difficile.
Dans un angle du mur petillail le foyer.
Quand le chef sommeillait, ton jours dans cet asyle
Veillait a son repos un fidele guerrier.
33.
Le super lie Vivare accueillait loin du bruit
Ses plus cliers confidents dans cette vaste salle.
Pres de la s’elevait la chambre nuptiale.
De femmes entouree, au milieu de la nuit,
En attendant Fepoux que son ame revere,
D line laine legere
■ )line entre ses doigts agitait les fuseaux;
Ses regards de son coeur disaient F inquietude.
Les femmes a l’envi partageaient ses travaux,
Et par leur entretien charmaient sa solitude,
so
LA CIRNEIDE.
34.
Une d’elles redit du jeune Ills d'Erene,
Du lieros de I’issant Eepouvantable fin;
Et des sanglots presses s’echappent dc son sein.
Toutes le connaissaient. «,le puis te eroire a peine,
a Lni dit la noble Oline en essuyant ses pleurs;
« Les paiens dans leurs coeurs
« Peuvent-ils a ce point etouff'er la nature ?
« Mais la paix iiijovird hui les rapproehe de nous;
« Craignons tie nous permed re un coupabie munnure:
« Respectons dans Abdel l'ami de raon epoux, »
35.
Un soupir elouffe succede a ce recit.
L’antique sommeliere en ce moment s’avance;
Elle parle a voix basse: aussitot en silence
Deposant ses fuseaux, sa maitresse la suit.
iNul horn me dans ce lieu ne pouvait comparaitre.
Dans la salle du maltre
■ Oline des pasteurs vient ecouter la voix.
Toujours aux malheureux elle est compatissante.
De 1‘hospitalite les fraternelles lois
Sont les plus doux piaisirs de son ame innocente.
CHANT TROISIEME. 87
36 .
Orpheline d un chef, elle accomplit naguere
U11 hymen commande par de grands in te rets;
Mais grace a ces vertus, a ses touchants attraits,
Bientot a son epoux Oline devint chere.
Elle ne connaissait que Ie nom d'Tsolier.
Sous un habit grossier
Ne voyant qu’nn pasteur, d une voix caressante:
« Le maitre, lui dit-elle, est absent du palais.
« Si je puis toutefois repondre a votre attente,
« En demandant, bergers, vous comblez lues souliaits.»
3 7 .
« Femme, lui dit le preux, j’embrasse tes genoux;
« Tu vois un suppliant: je sius dans linforluue;
« J’ai besoin d'etre seul; la foule m’importune,
« Et je voudrais loin d’elle attendre ton epoux, »
1 dine lui repond : « Demeure ici sans crainte.
« Dans cette vaste enceinte
« Puisse-tu rencontrer un moment de repos!
« Puisse pour toi le ciel cesser d etre severe!
« Si tu veux, bon berger, me confier tes maux,
« Je t’offre aupres du chef Fappui de ma priere. »
m
LA CIRNEIDE.
38.
Le preux d’un oeil pensil [’observe et se rassure.
II chercbe a pemHrer clans le fond dc son coeur.
11 vent voir si d’Abdel le souffle empoisonneur
A pu fletr ir l’eclat de cctle ame si pure,
Et jusqu’ou d’un seul chef la sombre ambition
De la religion
A pu faire en ces lieux oublier les maxirues.
« Je rends grace, dit-il, a ton cceur bienfaisant;
« Maisr^ponds-moi id’Abdelconnaissez-vousIes crimes!’
« Parle-t-on parini vous d’Erene et de Tissant? »
« On en parle sans doute, et l’on plaint ses malheurs,»
Repond la jeune femme en rougissant de honte.
tc Eh bien! dit Isolier, d une vengeance prompte
« Nous venous dans Pozole exciter les fureurs.
« Nous meditons la mort du monarque barbare.
L epouse de Vivare
N’e pouvant commander au trouble de ses sens:
« — Quoi 1 vous etes tous deux de la race d’Erene ?
« Je vous plains; more epoux est pour les Musulmans:
« Amis, je tie puis rien pour calmer votre peine. »
If
CHANT T R O IS IE M E, 89
4o.
A ces mots tout-a-coup se levant de son siege.
Confuse, elte retourne a son appartement,
1 ■
« Noble Ctrnesieime! avec le mecreant,
« Dit le heros, tu liais une paix sacrilege,
« Puisse ainsi ton epoux sentir a mes accents
« Ces secrets mouvements
« One tu voulus en vain me cacher par ta fuite,
« Je vois quid les coeurs sent demeures chretiens :
«. Un moment avcugle par la race inaudite,
ft Vivare avec l'enfer peut rompre ses liens. »
4 **
« Oui, seigneur, lui repond son fidele vieillard;
« Le del visiblement a guide ton voyage:
« Oui, nous verrons ici s’accomplir ton ouvrage.
« De ces holes nombreux sans doute le regard
« Ae t’eut point meconuu sans le secours celeste :
« Moi-meme, je I’atteste,
« Quand nous fumes a table an milieu d eux assis,
« Moi-meme je n'ai point reconnu ta figure.
« Tous tes traits par le temps me paraissent (Tetris,
ft Et je cherchais en vain tes yeux ct ta stature.
LA CIRNEIDE.
4a.
« En te changeant ainsi, le saint de la patrie
« Pour toi com me pour nous a raontre son amour.
« De l’allie d’Abdel fe verrai le rctour
« Sans trembler desormais pour ta tete cherie.
k Je ne crams plus I effet de son premier courroux.
« Le ciel est cut re vous !
« Le ciel change a son gre les volontes humaines.
rt De Nasse et de Millar, [ires de son monument,
« Mosole lfa-t-il pas su dissiper les haines ?
« II doit a tes vert us un prodige plus grand. »
43.
Vivare cependant s'approcliait a grands pas,
Environne, suivi d’une troupe nombreuse.
Hors des murs de Pozol, son ame soupeonneuse
D un enOemi cache craignail toujours le bras.
*
Le faible avait souvent gemi sous sa puissance I
11 appuyait sa lance
Sur les crins ondoyants de son coursier fougueux.
A ses cotes marchait le brave AJmon, son frere,
Almon, qui des patens souvent victorieux,
Se voyait aujourd’hui leur triste auxiliaire.
CHANT TROISIEME. 91
44 •
*
Le sofidan retenu dans les murs d'Alene,
Retardait a regret I’instant de sou depart.
Du prophete imposteur arborant letendard,
0
II avait couvoque toute la horde impie.
Vivare doit le joindre avec tons ses gueniers :
Dans les etroits sentiers
Apres avoir conduit les bannieres paiiennes,
Vers le Fiumorbe il doit savancer en vainqueur;
Tandis qne d’Isolier attaquant les domaines,
Aux murs <J Ajace Abdel portera la terreur.
45.
Des ennemis du preux te!s etaient les complots:
#
Egarant ses pensers dans cet espoir frivole,
Vivale vient d’entrer dans les murs de Pozole:
Dc la tour patemelle il revoit les creneaux.
Tl quitte son coursier. Sur le seuil descendue,
S’inclinant a sa vue,
Et pressant dans ses mains les mains de sou seigneur
Oline avec respect lui temoigne sa joie.
V ivare lui sourit; mais sur son front reveur
On lit tons les soucis dont sou ame est la proie.
9 2
LA C1RNEIDE.
46 .
il 11 averse a pas Jents Ja salle hospitaliere
O11 letranger toujours est sur d’etre accueilli;
Lt j laissant dans ces lictix tous ccnx qm Font suivi
II eutre avec Alin on dans Fenceinte guerriere
Ou I attendaient le patre et le preux Jsolier.
Aupres de son foyer
11 voit ces deux pasteurs ; et d’un accent severe:
« — Les seuls cliefs ont Je droit de penetrer ici:
« Ripondez; quel dessein coupable ou lenieraire
« Vous amene ? Sur vous je veux etre eclairci. »
47.
« Dans ton hote, Vivar, reconnais ton rival,
« Dit le preux; a ton gre dispose de sa vie. »
Vivar le reconnait. La col ere et Fenvie
Excitent dans son coeur un orage fatal.
11 palit de surprise et recule et s’ecrie ;
« Quelle audace inouie
« T’amene jusi ru’au fond de mon prop-re palais?
« Si ie sang entre nous ne coule pas encore,
« Il coulera bientot: vieus-tu m’offrir la paix ?
« II 11'est plus temps : Vivare est Fallie du Maure. »
CHANT TROISIEME.
9 3
En prcmoncant ces mots il medile le crime,
Et son sang allume bouillonne avec fureur.
Sans peril, dun sent coup, il pent etre vainqueur;
Un bonheur iniprevu lui livre sa victime.
« De Fliospitalite trahirais-tu les lois?
« Mon frere, entends ma voix,
« Lui dit Almon ; repousse un projet execrable.
« Eut-il sur notre fils porte son bras sanglant,
« S il touche notre seuil, s'assied a notre table,
« C’est un objet sacre qu’un hote suppliant. »
« Isolier, dit Vivare en fixant Ie heros,
« Pars, fuis de ce palais, echappe a la vengeance,
« Et de flechir mon cceur depouille l esperance.
« N'est-ce pas toi, toi seul qui causes tous nos maux?
« Parce que tu servis les princes de la France,
« Tu crus sous ta puissance
« Faire courber mon front qui ne fled lit jamais.
« Tu te vuyais deja mailre de l ile entiere:
« Tu meconnus Vivare! Eh bien! seul desormais
« Attends pour te sauver tine armee etrangere. »
94
LA CIRNEIDE.
Le paladin, plunge dans nn pro fond silence.
*
Laissant de son rival se refroidir lardeur,
JT
Epiait le moment de parler a son coeur.
Avant de se livrer a 1'Ocean immense,
Tel Je pilote expert consulte [’horizon,
Et du sombre Aquilon
Interroge le vol et le souffle rapide.
Yivare paraissait terrible, soucieux ;
Et le vaillant Almon sur le preux intr^pide
Attachait immobile un oeil respectueux,
5r.
Le paladin s’approche et s’explique en ces mots :
« Yivare, de ton hole ecoute les paroles.
« Je ne cliercherai point des pretextes frivoles;
« Peut-etre j’eus des torts: mais des chretiens rivaux,
« Des chefs cirnesiens, pour finir leurs querelles,
« Des glaives infideles
« Ont-ils en aucun temps implore le secours?
« Voulons-nous de nos mains dechirer la patrie ?
« Quel opprobre eterncl pour nous, si de nos jours
« Cirnos aliait tomber sous le joug de I’impie 1
CHANT TROTS IE M E. 9 5
5a.
« Je connais tes vertus ; je t’ai rendu justice
« En Tenant sen) ici me meltre cn ton pouvoir.
« Avouons nos erreurs; rentrons flans le devoir;
■
« Et du perfide Abdel detournons I’artifiee.
« C'est en nous divisant qu’il vent nous asservir,
<t Qui pent te garantir,
« S’il parvicnt a me vaincre, tin seul jour d’existence?
u Si je ne puis sans toi proteger mes foyers,
« Lorsquil t’attaquera, qui prendra ta defense?
« Sommes-nous trop nombreux contre nos meurtriers ?
53.
« Ah! ne fletrissons pas i'honneur de nos aieux.
« N’employ on s pas nos mains a river notre cliaine.
« Tu sais quel est Abdel: tn vois le sort d’Erene!
« On te flatte anjourd’hui ! le tigre astucieux
« Promet de te laisser regner dans les montagnes;
« A mcs riches campagnes,
« Aux remparts de ma ville il borne ses souhaits.
« Mais, dis-moi, peux-tu croire a ses vairies caresses?
k Quels seront les serments, les noeuds de cette paix?
« Qnel dieu garantira la foi de ses promesses?
LA CIRNEIDE.
54 .
« I’arce que j’ai servi les princes de la France,
« i’ai voulu, me livrant a d’orgueilleux projets,
« Faire courber ton front qui ne flechit jamais!.
« Mais, Vivare, dis-moi: ta nouvelle alliance
« Va placer tes drapeaux sons un chef raeereant;
« Pour servir le croissant
« Tu marcherais alors contre tes propres freres!
« Car Abdel devant toi ne se courbera pas.
« Eh bieu! ce qu’exigeaient de toi nos insulaires,
« C’etait de m’obeir an milieu des combats.
55.
« Jl ne faut qu’iin seul clief au moment perilloux;
« Mais cpie jamais le jour nc frappe ma paupiere,
« Si, pour le vain orgueil dune gloire ephemere
« .le livrais la patrie a lennemi des cieux.
« Ami, je te remets la puissance supreme;
« El des ce moment raeme,
« Jc te prodame ici Ic grand chef de Cirnos.
« Yiens: oublions ensemble un moment de faiblesse;
« .Te combattrai sous toi; tu n as plus de rivaux.
« Yiens,ouvre-moi ton cceuret rends-moi la tendresse.»
/
97
CHANT TROISIEME.
56.
A ces nobles accents le malheureux Yivare
A vu dun seul coup-d'oeil se derouler ses torts;
Et sa paupiere humide annonce ses remords.
« T sober > desormais que rien ne nous separe:
« Je suis a toi, dit-il en lui tendant les bras.
« Oui, je veux sur tes pas
« Servir avec les miens 3'autel et a patrie.
« Viens, ami: de nos chefs rassemblons le conseil;
« Allons briser les noeuds de ralliance impie
« Avanl de nous livrer aux douceurs du sommeil. »
7
m
2 &
I 1
■ r J
'lW
1 ;
.
NOTES
DU CHANT TROISlfcME.
CO Au moment ilu peril puis-je etre suppliant?
JVawg et suppuiifT me semblent rimer suffisainment: void
cependant des rimes plus usitees :
Faut-il dcsccmlre au rang dn plus simple sold at ?
Je sms prct; uiais comment } seul t dcflanuer lenvie ?
Puis-je etre suppliant au moment da combat ?
(а) XI conduit les guerriers d’Albrece et de Sagone,
Albrecia , village pn s tie la vilie tie Sagone. La mer forme pres
de la un ties plus beaux golfes de File * appele golfe tie Sagone,
La riviere de Liamone se jette dans ce golfe*
( 3 ) Les peuples qu’Aitone, etc.
La foret d*Aitone 1 a deux mi lies tie Sagone, occupe un espaee
de plusieurs lieaes,et foumit les plus beaux hois de construction
navale j on a essaye plusieurs fois de les exploiter.
(4) Ceux do Vic, illustre par ses eaux salutaires,
Vic on Vico ^ a quelques milles de Sagone, a ties eaux therm ales
ou les insulaires accourent en foule.
(5) Montre des rocs de marbre au-dessous des !>ruyeres.
On trouve a Ossiane ou Ociani, pres tlu Liamone ? au - dessus
d'Ajace, des carrieres de marbre precieux et de jaspe qui ont etc
a peine ouvertes, et qui nattendent, com me la foret dAitone,
que des bras industrieux.
( б ) Carder ce roc femeux la porte de nos mers.
La roclie de Gibraltar est environnee, depuis le sol jusqu’a la
time , de plusieurs Hgnes d’artillerie elevees l ime sur Fautre.
7 .
d
100
NOTES DU CHANT III.
( 7 ) Et bientot de Vezzan decouvre le valton.
Vezzan on Vezzani, dans le district de Vivario, a deux milles
du pic d'Erca*
(®) De Guisoiij de Petrose ils passent les hameaiix.
Ghissonij Petroso, villages entre le pic d'Erca et Pozole.
Cd) Des preux du temps passe la valeur heroique*
Les Corses on£ chonte de tons temps les actions guerrieres,
comine ils chant ent aujourcHmi les strophes du Tasse ; a la fin de
chaque couplet, ils poussent im cri aigu et prolonge. On entend
souvent des pitres se repond re ainsi au loin dans les montagnes,
et cette inusique sam age n’est point sans charme pour le voyageur.
( IO ) Vers le Fiumorbe il veut s avancer en vainqiieur.
Le Fiumorbe arrose deux pieves voisines de Vivario.
i
LA C1KM.1DE
CHANT QUATRIEME.
Du cinquieme au nemwme jour*
ARGUMENT.
Le camp des captifs ehretiens. Athixne dans les remparts de Potole-
Flottc d’Abdcl. Ketone dlsolier au Tillage d'Onme*
£ .
Entre le Tavignane et le port d'Alerie,
Hors des murs de la ville, aupres des Hots amers,
Mille enfants de Cirnos ianguissaient dans les fer$.
line ligne profonde et de creneaux garnie
Defend ait cette plage oil les captifs chretiens.
Sous le joug des paiens,
Sentaient a tout moment s’appesantir leurs chaines.
Tous lesans des vaisseaux chargeaientces prison niers.
Corame de vils troupeaux, aux rives africaines
On vendait les enfants, les femmes, les guerriers.
lo:>
LA CIRNEIDE.
2 .
■
Quelques cases de boi$,de longs retrenchements.
Se trouvaient disperses stir la brulante arene.
On n’entendait jamais dans ceile vaste plaine
Qtie de tristes soupirs et des gemissements.
Quels cris inusites out Irappe son enceinte ?
Aux accents de la plainte
Succedent dtt bonlieur les transports ravissants:
Cent captifs delivrcs vont rcvoir leur patrie ;
Vivare en se liguant avec les Musulmans
Arraclie ses amis ties cachots de I’impie.
3.
Tons ceux qui dans le nord reourent la naissanceb
Paraissent tour-a-tour aux regards d’un emir.
Ils sont comptes; pour eux les portes vont s’ouvrir
On les entend deja benir la Providence.
Un petit nombre encor garde un front soucieux:
On voyait dans leurs yeux
Un melange confus de joie el de tristesse:
« Vivare est Pallie du Sarrasin cruel,
« Se disaient-ils entre eux: la discorde traitresse
« Ya liyrer an sultan la patrie et fan tel.»
CHANT QUATRIEME. io3
Rasse rubles a l’ecart, ces guerriers genereux
Compitissaieut aux fers des prisonniers d’Ajace,
De Stellina sur-tout ils plaignaient la disgrace!
Croyant ainsi fletrir l'eclat d un nom fameux,
Le farouche tyran, dans sa haine sauvage,
Sur ce triste rivage
Relegua sans pitie la Idle du heros.
Elle vivait ici languissante, eploree.
Le respect des captifs adoucissait ses maux;
Par tous egalement elle etait reveree.
5.
Stelline aux compagnons de son dur esclavage
Prodiguait a son tour les soins les plus touchants.
Ses vertus, son exemple et ses pieux accents
Des Chretiens abattus ranimaient le courage,
Son front serein brillait d’une celeste ardeur.
Sous le poids du malheur
Deployant des vertus au-dessus de son age,
Sans cesse pour son pere elle priait le ciel.
Tous les jours tristement assise sur la plage,
Ses yeux se dirigeaient vers le raont paiernel.
104 LA CIRNEIDE.
6 .
)es amis de Vivare apprenant le bonheur,
De sa case chetive elle sort empressee.
Stir son front virginal sa mante est rabaissee.
Son ame s abandonne a sa vive douleur.
Soudain les prisonniers accourent aupres d’elle;
Et l'emir infidele
Reste seal an milieu des soldats etonnes:
On dirait que Stelline ici commande en maitre.
Tandis qu’elle sourit aux captifs enchain^s,
Ceux qui sonl delivres scniblent honteux de l'etrc*
7 -
Pour rendre a ses foyers leor compagne cherie
Les amis de Vivare eussent repris leurs fers.
(( — Ah! puisse Stellina ne point passer les mers!
« Puisse-t-elle nous suivre au sein de la patrie 1 »
« Amis , leur repond-elle en repandant des pleurs.
« De vos liberateurs
« Je crains par-dessus tout la clemence cruelle.
« Votre chef de moil pere a jure le trepas:
« Des Remain vous allez embrasser sa querelle,
« Et dans le sang des miens vous plongerez vos bras.
CHANT QUATRIEME.
8 .
i o5
a Voila sur quoi je pie lire, helas ! le meme sort
« Depuis dix mois entiers en ces lieux nous rassemble.
« Nous avons, mais en vain, vecu, souffert ensemble:
« Nos parents divises vfent se donner la mort.
« A de si grands mallieurs tout moil courage cede ;
« Que Dieu vienne a notre aide ;
« Ou quune prompte fin remplisse mes souhaits.
« Amis, promettez-moi, si vous m’aimez encore,
« D’employer tous vos soins a retablir la paix,
« Et de ne pas servir la vengeance du Maure. »
9 '
! es cris et des sanglots interrotnpent Stelline.
Un jeune homme, avant tous, hit repond en ces mots:
« Ecoute, digne sang du grand chef de Cirnos:
« Je jure, par la croix et la mere divine,
« Que les patens toujours seront nos ennemis.
« Nous somnies tes amis ;
« Pour Loi nous avons tous la tendresse d un frere;
« Pourrions-nous attaquer tes foyers paternels?
« Que ce bras desseche se reduise en poussiere
« Plutot que de servir les Sarrasins cruels,
LA CIRNEIDE.
« Si Vivare est paien,je lie snis plus a lui.
« Bicu que depuis long-temps nos races soient lieos,
« Si I'antiqne vertu, la foi, sont oubliees,
« Non, ee chef ne doit plus compter sur notre appui.
%
« Nous abhorrons sa ligue avec tin roi barbare.
« Avant d’etre a Vivare
« Nous sommes a Feglise. Amis, jusqu’a f’autel I
« Voila, voila tie nous tout ce qu on peut attendre.
« Nous partons, Stellina; mais en fuyant Abdel
« Tes compagnons encor pensent a te defendre.
11 .
« Nous parlerons par-lout de la noble Constance:
« L’eloge des captifs accroitra ton renom.
« Si le farouche Abdel refuse ta rancon,
« C'est qu'il porte plus loin son avide esperance;
«■ 11 sail ce que tu vaux. Pour le rassasier,
« Aux tresors d’lsolier
« I'ous nos hameauxjoindront desrichessesnombreuses.
i
« Des demain le grand che) entendra mes accents:
« Je cotirs gravir d’Erca les routes tortueuses.
« Recois, o Stellina ! mes voeux et mes serments. »
C1IANT QUATRIEME. io
i a.
l)e ce jeune guerrier, muse 1 dis-raoi le nom.
C'esl le noble Paole, un ties amis d'Erene.
La beaute, la vertu sous une indigne chaine
Out penetre son coeur d’un sentiment profond.
C'est de lui que Pascal tire son origine, C a )
Ce hei •os de Rostine,
Ce Pascal, qui toujours l’ennemi ties tyraus,
Apres avoir rcgi Cinios comme un bon pere,
Dans le sein d’Albion, sous le far deau dcs a ns,
I'ermiua, plein d honneur, sa brillaute carriere.
j 3.
*
Le serment de Pabic a rassure Stelline;
Dans ses yeux abattus par de longues douleurs
Un doux rayon d’espoir brille parmi les pleurs.
Par des sons repetes la trompe sarrasine
Donne aux caplifs du nord le signal du depart:
Deja de toute part
Des plus tristes adieux on entend le murmure;
Les liens du malheur, s’ils sont portes long-temps,
Deviennent aussi forts que ceux de ia nature;
Et la captivite rend les liommes parents.
LA CIRjHETDE.
Immobile, debout, la fille d'Isolier
I)e ses concitoyens reste seule entouree.
■i
Ils suivent tons des yeux la troupe dblivree.
C’est le jeune Paol qui marche le dernier.
Vers la plage on languit l’objet de sa tendresse
Se retournant sans cesse ,
II regrelte aujourdhui la chaine des paiens;
Meme la liberte pour lui n a plus de cliarmes;
Mais c'est pour Stellina, pour rompre ses liens,
Qu’au defenseur d’Ajace il vole offrir ses armes.
15 ,
Mille projets hardis boudlonnent dans son ame.
Si le Maure refuse une riche rancon,
Le poignard, du t\ ran doit lui faire raison :
Portant dans Alerie et le fer et la flamme,
Pendant la nuit suivi des plus braves guerriers,
Du camp des prisonniers
Fable franchira la barriere terrible:
Il plongera ses mains dans le sang des pervers:
II n’est point de succes qui lui semble impossible
Lui-meme de Stelline il brisera les fers.
CHANT QUATRIEME.
16.
IOQ
Tels etaient ses desseins : las ! jeune infortune !
f’e sera-t-il perrais de ressaisir ta lance?
Ou le sort , t’enlevant jusques a Fesperance,
A perir dans les fers t’aurait-il condamne?
Vois sur la plaine au loin s’clever ce image :
II t’apporte Forage :
C’est le cruel Athime aceourant furieux :
Devant lui vingt coursiers font jaillir la poussiere;
11 revient fugitif; la bonte est dans ses yeux;
N’enterids-tu pas rugir sa horde meurtriere?
/
17.
Athime revenait vers les murs d’Alerie :
Du camp des prisonniers il atteint le rempart;
En voyant des captifs s’approcher Fetendard,
Pres des portes de fer il s’arrete et s'ecrie:
« Le perflde Vivare a trahi ses serments:
« Que tous ses partisans
« Rentrent dans les cachots pour y fmir leur vie.
« Emir, reservez-leur les fers les plus pesants.
« De leur maitre sur eux que le crime s expie:
« Redoublez de rigiieur contre ces mecreants. »
i [O
LA CIRNEIDE.
18.
iJ (lit, el comme tin trait vole rejoindre Abdel.
Les soldats africains poussent ties cris tie rage;
Et les iristes captifs ramenes vers la plage,
Sentent toute Fhorreur d’an desespoir mortel.
C esl ainsi que souvent , a son hetire derniere,
D un baume salutaire
Le malatle ressent le bienfait imprevu :
On croit voir devant lui se refermer sa tombe:
Mais, helas! cet eclair a soudain dispam!
lie vieillard epuise sur sa couclie retombe.
H).
Telle est du nautonnier la douleur accablante,
Lorsque entre dans fe golfe, objet de tous ses voeux
Son navire brise par les vents orageux
S entr’ouvre sous les coups de l’onde fremissantc.
Sa famille l’attend sur la rive ties mers:
Et. deja dans les airs
II voit finner les toits de sa terre natale;
Dans une heure sa nef aurait touche le port. . .
C'est en vain: submerge par la vague fatale,
Aupres de ses foyers d a tronve la mort.
CHANT QUATR1EME
20 .
n‘‘
Tel fut ile nos captifs le desespoir affreux;
Dans leurs cceurs resserres ils ^touffent leur plainte:
I Is marchent, I'ceil baisse, vers la sinistre enceinte;
Et la porte de fer se referme sur eux.
Athime sap plaudit des maux quil vieiit de faire.
La liontc et la colere
Pr^cipitent ses pas vers le roi mecreaut.
II entrc; il voit Abdel, du front touche la terre,
Se releve, et lid dit: « D un esclave insolent
« Apprends, seigneur, apprends l’audace temeraire.
21.
« An moment du peril Vivare t abandonne;
l *e ta noble alliance il a rompu les noeuds.
A pres avoi r porte mes pas victorieux
Jusqu’au dernier sonunet des moots de Aizzavone,
Vers ce perfide ami je guidais mes drapeaux.
Au-dessus des ereneaux
Voyant flotter encor le signal de la guerre,
Dun fidele allie je crois fouler le sol.
Sans soup^on, du rempart je franchis la barriere.
Je cours impatient au palais de Pozol.
J VX
LA CIRNEIDE.
• 21 .
« J’aborde le paijure; et je trouve (sober
A ses cotes assis stir un siege honorable,
Isolier dont lorgueil et la haine implacable
Devant notre pouvoir n out jamais su plier.
Autour de ces deux chefs une foule nombreuse
Debout, silencieuse,
Paraissait triompher de ma confusion.
« Athime, tu le vois, me dit alors le traitre:
« Parmi les chefs chretiens toute division
« A cesse: c'est a toi de l’apprendre a Ion maitre
* 3 .
« Tes soldats dans ces murs resteront en otage ;
« Yingt d’entre eux seulement peuvent suivre tes pa
m
« Abdel prefere-t*il le repos aux combats?
« Qu il rende les chretiens reduits en esclavage;
« Et tes guerriers alors seront en liberte.
« Puisse un nouveau traite
« Entre ton maitre et nous pacifier es haines !
« Mais s’il poursuit encor ses injustes desseins,
« S’il ne peut vivre eu paix au sein de ses domaines,
« Nous l’attendons ici le glaive dans les mains, »
CHANT QUATRIEME.
24.
« A peine le perfide acbevait tie parler,
Qu'un vieiilarcl menaeant, an sinistre visage,
S'elance, et jusqu’a moi se frayant un passage,
Arme d’un long poignard, il cherche a m’immoler.
II rugxssait, semblable a ia farouche hyene;
« Tiens, reconnais Erene,
« Dit-il, voila rna paix, meurtrier d’un enfant.
« Que d’autres a leur gre vous parlenl de clemence:
« Moi! dans le sang d'Abdel, ainsi que dans ton sang, (3)
« Je bride de pouvoir assouvir ma vengeance. »
« En exhalant ainsi 1'injure et la menace,
v
Ce tigre furieux me frappe plusieurs fois.
Sur mon casque perce, comme sur mon pavois,
Du perfide poignard, sultan, tu vois la trace.
La foule des gueniers s'est jetee entre nous;
Prevoyant ton courroux ,
Les chefs en ce moment ont protege ma vie;
Nats six cents Musulmans sent restes prisonniers:
Et de ces vils chretiens la troupe re uni e,
De Pozole et d’Erca couvre tons les sentiers. »
8
11 4 la ciuneide.
.26.
Lorsque Athime parlait, le prince ties paiens
Appuye sur son trone, el 1'oeil brulant tie rage,
De tons ses prisonniers meditait le carnage.
11 regrettait qu’Erene eut brise ses liens.
« J’ai retarde, dit-il, la mort de cel esclave;
« El c’est lui qui me brave!
« I ant qu’un chretien respire il est a redouter :
« Eteiguons dans leur sang lecourrouxquinTenflamme,
« Avec eux desormais je ne venx plus trailer;
« Plus tie captifs : la mort a cette race infame. »
27.
ll se leve, et tirant son large cimeterre,
Lui-meme il vent se rentlre au camp de ses captifs.
Son interet 1’arrete ; et ses regards pensifs,
Monies et const ernes, se fixent sur la terre.
Silencieux, long-temps il promene a grands pas.
« Ces captifs, du trepas
« Ne peuvent eviter 1'arret irrevocable,
« Dit enfin le tyran; formons d'autres desseins :
« Tousmes vaisseaux sont j n ets: 1'instant est favorable;
« Centre Ajace <etons dix mille Sarrasins,
CHANT QUATIUEME.
« Tarfdis que sur les monts unissant lenrs efforts,
« Les chefs pacifies en gardent le passage,
« Qite ma flotte sans bruit s’eloignant du rivage,
« D Ajace el de Nasprete envahisse les bonis.
« A la mer, sans delai, confions nos bannieres.
« Les francs auxiliaires
« Paraitront tot ou tard au golfe ajacien:
k Nous savons quTsolier sans repos les appelle :
« II faut les prevenir: el que le sang chretien
« Dans la vide orgueilleuse en longs torrents ruisselle,
29.
« 11 faut de File entiere acliever la eonquete.
« Nous sommes entoures d’allies valeureux.
« Sur les murs renverses d’un rival odieux
p
« Jc veux aller planter le drapeau du propliete.
« Foi, pour faciliter mes glorieux succes,
« Marche vers les sommets
« Ou de ces mecreants la troupe est reunie,
« Sans cesse de Pozol menace les remparts;
*
« Et ihi haut de ses monts que l armee ennemie
* Puisse tonjours des yeux suivre tes etendards. »
8 .
LA CIRNEIDE.
Jeune et bouilknt d'audace, Abdel autour de Ini
Voyait en ce moment des cohortes nombreuses.
De Tunis et d Alger les hordes belliqueuses
Sur cent nefs ont vole naguere a son appui.
Cinquante Musulmans montent cliaque navire.
Albufare et Zamire,
L’un chef de Constantine, et 1’auire d’Hipporin, (4)
Commandent ces guerriers des rives africaines.
Avides tons les deux de gloire et de butin,
Lis cherchent les perils dans les gtierres lointaines.
3i.
Le calife d’Espagne et celui dArabic
Disputaient de Cirnos le sceptre suzerain.
Ainsi que son aieul, Nugolone incertain
Enire eux par interet flotta toute sa vie.
Il s’appl audit sou vent de son liabilete :
Pendant lad vers ite
De Cordoue a Bagdad promenant son hommage,
]f llattait tour-a-tour les califcs rivaux;
Et souvent Alerie avait vu sur sa plage
D’Espagne et d'Orient aborder les vaisseaux.
ii 7
CHANT QUATRIEME.
3a..
Abdel avatt suivi Pexemple paternal.
U avait obtenu par son humble priere
D'Aaron et d’Assan I’amitie tutelaire.
Le calife Aaron, qu’un traite solenne)
Depuis peu de moments unissait a la France,
Borna son assistance
An secours de vingt nefs qne le vieillard Orcanfc
Conduisit sur les mers au sultan d'Alerie.
Ce chef etait 1’ami du visir d’Orient, ( 5 )
De Jaffar,dont la gloire avait rempli l’Asie.
33.
Mais le calife Assan qui regnait a Cordoue, (6)
Pour secourir Abdel fit de plus grands eiforts;
Trois mille Iberiens, choisis dans tous ses ports,
Sur soixante vaisseatix a leclatante proue
Quitterent du Xuxar le rivage embaume. (?)
Un guerrier renomme,
Darel, bouillant d’ardeur, sur nos boi“ds les amene
C’est le fds de ce roi vieilli dans les forfaits,
D’Almanzor, qui jadis sous les rocs du Pyrene
Ensevelit Roland, le glaive des Francais.
LA CIRNEIDE.
Tels sont les at l ies du prince niusnlman.
11s doivent tous le suivre aux mers ajaciennes.
Quatre mille spahis, terribies <lans tes plaines, ( s
Forment, converts d’airain, la garde du sultan.
Le reste de larmee est sous les lots d’Atlnme.
Dans I’ardeur qui lamme
Abdel de ses marins accuse les lenteurs.
Deja sa grande nef est prete sur la rive :
Sur deux lignes ranges on y voit cent rameurs.
Les vents enflent deja la voile fugitive.
35.
Noble cite d’Ajax 1 la flotte sacrilege
Va- t-elle te trouver vide de defenseurs?
Non : ne redoute point les bras profanateurs:
La France te cherit et le ciel te protege.
*
Le fils de ton heros, le jeune Listmor,
S’approche de ton port:
II s’approche au milieu de tes concerts de fete.
Je vois un chef monte sur un leger coursier:
II part, franchit les monts semblable a la tempete,
Et s’offre. haletant, aux regards d lsolier.
*
CHANT QUA TRIE ME.
36.
ii 9
<t — Le vaisseau de ton fils a passe le cap Mour; (9)
« Et. le peuple joyeux se livre a Pesperance
« De saluer bientot les voiles de la France.
« Ses vceux impatients demandent ton retour. »
Ces mots out retenti dans l ame paterneUe.
A la horde infklele
*
Pozole et Vizzavone opposent leurs remparts:
La barriere cles monts devant eux reference
Se couvre tons les jours de nouveaux etendards;
Le preux pent sans peril seloigner de l’armee.
9
^ 7 -
11 convoque les chefs epars sur les montagnes;
Et cependant Casil avec ses nautonniers,
Pinel et ses chasseurs, intrepides guerriers,
De Pelrose a grands pas traversent les camp agues.
Dans la salle ou les murs sent couverts de drapeaux,
Des princes des hameaux
Se forme en pen d instants Tassemblee imposante.
Ils se placent armes sur des sieges egaux;
Et Vivare au milieu de leur troupe bruyante
m
Sassied pres d’lsolier, qui leur parle en ces mots:
f au
LA CIRNEIDE.
38.
« Mon fils est de retour; et ie grand cmpcretir
« N’aura point repousse mes ardentes prieres :
« Peut-etre sur nos bords nous verrons ses bannieres.
« Mon a me s’abandonne a eet espoir flatteur.
« Certes, si mon attente, amis, se realise,
v La pa trie et I'eglise
« Vont enfin triompher des ennemis des cieux.
« tin brillant avenir s’ouvre a uotre courage.
« Sur les Manres nos bras vengeront nos aieiix;
« Et nous reparerons soixante ans d’esclavage.
39.
« Nos martyrs l out credit : leur parole est certaine.
« Nous devons nos beaux jours a 1’appui des Francaia.
« Celui qui des Lombards confondit les projets
« Delivrera Cirnos de la horde africaine.
Le temps de notre epi euve est peut-etre accompli,
« D un cruel ennemi
« Notre union deja semble glacer 1’audace:
« De la paix entre nous resserrons les liens;
« Que la discorde ici ne laisse point de trace;
« Et n’ayons tons qu’im but: la chute des paiens.
CHANT QUATRIEME. jai
4o.
« Oui, Vivare, je veux Favouer malgre toi :
« De nos divisions mon orgueil fut la cause.
« Tout Fetat desorrnais sur ta tete repose;
« Et la garde ties monts est commise a ta foi.
« Tu viens de nous sauver: accomplis ton ouvrage.
« L’Africain dans sa rage
« Pourrait se diriger vers mes foyers surpris ;
« J’ai laisse sans appui raa ville et mes domaines :
J’y retourne ; puisse-je apprendre de mon fils
«< Que le roi des heros a pris part a nos peines! »
II dit: el, partageant sa flatteuse esperance,
Les chefs cirnesiens lui prodiguent leurs voeux.
Yivar n’ecoute e> 1 tis des pensers ombrageux.
Les accents du heros, sa noble confiance,
Sa generosite, Pont compos pour jamais.
« Ami, tu me connais!
« Lui dit-il; la patrie a park* par ta botiche.
« Aux yeux de tons les chefs accepte mes serments:
« J’arret erai les pas d un ennemi farouche ;
« Je domterai Feffort de tons les Musulmans.
1 11
LA CIRNEIDE.
42 .
« Puissions-nous arracher du sein de leurs cachols
« Ta fille et les captifs qui sont dans Alerie !
« Puisse ta Stellina rentrer dans sa patrie!
« Pour delier ses fers, les princes de Cirnos
« Read rout sans les compter les prisonniers d’Athime.
« Un seul but nous anime:
« Seconder tes desseins est-notre seul desir,
« Nous pouvons nous passer d ime force etrangere....
« Mais re vie ns prompt ement, car j’aime a t'obeir.
« Reviens; et contre Abdel nous poursuivrons la guerre,)*
43 .
Le preux s’est eloigne des remparts de Pozole.
11 marche environne tie ses amis nombreux.
Gravissant pas a pas des senders tortueux,
Son palefroi parvient sur les rocs de Mosole.
Le vieux pasteur Alcime etait a son cote :
Plein d’intr4pidite,
11 eut stiivi son die! jusqu’au bout de la terre.
« Te voila, dit le preux, aupres de ton foyer :
*
« Ta fa mi lie t’attend : rentre dans ta chaumiere;
« Et recois aujourdhui le surnom dlsolier. ( lo:
k
M ■
CHANT QUATRIEME. is3
44-
« Que ce norn, dage en age a tes neveitx transmis,
« Atteste ta vaieur, ion zele et ta prudence.
« Depuis dix ans mon bras se sert de cette lance ;
« Elle a verse long-temps le sang ties ennemis:
« Recois-la de ma main comme un gage honorable. »
Le patre venerable
Sempare avec orgueit de la lance du preux.
Les larmes s’echappaient de sa paupiere humide.
II poursuit quelques pas repetant ses adieux,
Et fixe encor de loin le palefroi rapide.
45.
Le pale crepuscule atteignait les montagnes.
Alcime perd enfin faspect de son heros.
L’obscurite couvrait ta plaine et les coteaux,
Lorsque Isolier d’Asote a franchi les campagnes. f 11 )
Pendant la nuifc d Onane il gravit les sommets.
Dans le sein des forets
Il entrevoit briller des clartes vacillantes:
Ces feux du noble Adraste eclairaient les vitraux.
Les dogues vigilants de leurs voix suppliantes
En roulements aigus attristaient les echos.
i'4 LA CIRNEIDE,
f
46.
Le paladin vent prendre un instant de repos
Dans le palais ami du vieux frere d Erene.
Il appercoit de loin vers la double Fontaine
1 Jne foule en silence errer sous les creneaux.
Les tristes villageois se parlant a voix basse
D une sombre disgrace
Inspirent au heros les noirs pressentiments.
Lne femme s'avance: « — Ilelas! je viens t’instruire
« Du coup qui va frapper les amis gemissants :
« Notre pere se meurt: le noble Adraste expire! »
47.
Le paladin ressent une douleur amere.
Dans la salle d’Adraste il monte en soupirant.
Six jours se sont passes depuis fheureux instant
Ou se fit dans ces lieux la fete hospitaliere.
Aujourd’hui tons les fronts, tous les coeurs sont endeuil.
Pres de l’antique seuil,
Dans un enfoncement, sur des rouleaux de lame,
Dix fois entremets des plus molles toisons,
Le vieillard etendu languit, respire a peine.
Un pretre prononcait les saintes oraisons.
CHANT QUATRIEME. ia5
48 .
Adraste est presque seul a ses derniers moments;
Et son frere et ses fils repoussaient l’infidele.
11 n’avait pas voulu qu’une triste nouvelle
Du milieu ties perils arrachat ses parents.
Prevoyant qne la mort allait bientot fabattre:
i
« Laissez mes fils combattre,
« Dit-il, le ciel suffit a ceux qui vont mourir.
« Laissez-les loin de moi defendre la patrie:
« Dites-leur qu’a mon age on s’eteint sans souflrir;
« Et qu’en les benissant jai termine ma vie. »
*
4g
Le heros est aupres de la funebre couche.
Le vieux chef, entrouvrant ses yeux appesantis,
Le volt, le recommit et demande ses fils;
Un sourire d’espoir erre encor sur sa bouche,
« — Ami! tes fils bientot reverront ce sejour :
« C'est au pied de leur tour
« Que s’est brise forgueil des hordes sarrasines:
« Vivare est avec nous; les Maures sont defaits.
« Fallait-il que le deuil qui couvre tes collines
« Vint fletrir tout-a-eoup l’eclat de nos succes! «
LA CIR1SKIDE.
12 6
oo,
Adraste lui repond: « La mort de Padouant
« Hate de quelques jours la fin de ma carrier e.
« Je n'ai pu supporter cette epreuve severe :
« Je me meurs; mats ma voix rend grace au Tout-Puissant,
« Puisqne j’apprends de toi la fin de 110 s miseres.
« Les mortels centenaires
« Doivent-ils esperer tie vivre encor long-temps?
« Je ne demantle au del qu’une grace derniere:
« Puisse-t-il m’accorder de revoir mes enfants !
« Qu‘ i Is viennent; que icur main ferme au moins mapaupiere!
*
■
51 .
« Protege-les toujours; el d eux et de leur race
« Sois constamment Fappui, le pere et le soutien.
« J entrevois l’avenir! clier ami, le paten
« ]N e souillera jamais les murailles d’Ajace;
« Mats des larmes de sang couleront de tes veux:
« Par des malheurs affreux
« La Providence encore eprouvera ta vie:
« Sadie !es soutenir: an moment solennel,
*
« Les vrais biens, les seulsbiens que notre ame apprecie,
« Ce sont les maux soufferts pour la cause du ciel. »
CHANT QUATRIEME.
5a.
127
II dit, sur ie grand chef fixe un dernier regard,
Et retombe affaibli : sa force est epuisee.
Isolier se retire, A sa voix enipressee,
Lin messager des monts va franchir le rempart
Pour ramener Erenc aux genonx tie son frere.
Prevenant !a lumiere,
Et le coeur penetre de sentiments profonds,
Le preux vers ses foyers a repris son voyage \
Et quand 1'astre du jour eclairait les vallum,
It touche du Naspret le sablonneux rivage.
. ■
H.
*- -
*
NOTES
-
DU CHANT QUATaiEME.
W Tons ceux qui dans le nord recurent la naissance.
Les montagnes de Vizzavone separent Tile en deux parties appe-
lees en - deck et au-dela des monts* Vivare etait le chef le plus
considere des pieves du nord, coin me Isolier des pieves du midi*
W C/est dc lui qne Pascal tire son origlne.
Itostino, village et pieve entre les villes de Corte et de Rastia,
est la patrie du fameux Pascal Padli qui delivra la Corse du joug
des Genois, et fat tong-temps chef supreme de cette ile, ou il etait
adore. Les Bourbons ayant voulu soutenir la cause des Genois, il
ne put resister a leur puissance > et se refugia en Angleterre, oti,
recu d’une maniere noble et hospitaller©, il a termine ses jours il
Y a quelqucs annees, Quoique Padli n'ait pas du prevoir que la
gloire de la Corse devait venir de sa reunion avec la France, il n en
fut pas moins un grand homme; et pour que sa gloire se soit
elevee an niveau de celle de rimmortel Washington, il ne lui a
manqu4 qu’un plus grand theatre*
0) Moi ! dans le sangd* Abdel ainsi quo dans ton sang, etc.
Enfant et sang me paraissent des rimes sufTGsantes* Voici pour-
tant une variante pour les rigoristes :
Dit-il, voila ma pais, coeurs avjdes de sang;
Que cTautres k leur gre vous parlent de clemeuce*
Moi ! dans le flanc d 1 Abdel ainsi que dans ton flanc, etc-
(4) L un chef de Constantine et V autre d’Hipporin.
Constantine, ville d’Afrique dans les terres entre 1 unis et Alger.
Hipporin , autrefois apnele Hyporegius, ville pres de la mer, entre
Constantine et Tunis j c ost PHippona dont saint Augustin fut
eveque*
9
1 3o
NOTES
-
(5) Ce chef etait l ami du visir d'Orient*
Jaffar cu Barmecide, tninistre tout puissant du calife de Bagdad
Aaron Alraschild, a qui Ton attribute toute la gloire du regne
cl' Aaron; apres etre parvenu a epouser une soeur de son maitre,
le visir Barmecide fut mis a mort avec lous ses parents; eette cata¬
strophe a fletri la me mo ire de Tingrat Aaron.
( 6 ) Mais le calife Assan
qui regnait a Cordoue.
Le schisme entre le calife d'Orient, qui residait a Bagdad, et
celui d’Occident, qui residait a Cordoue en Espagne } arriva au
milieu du VIIL siecle.
Abderarae, premier calife d’Occident, regnait pendant que
Charlemagne detmisait le royaume des Lombards. Assan 5 his
d Abderame, succeda a son pere.
( 7 ) Quitterent du Xucar le rivage embaume,
i .e Xucar arrose le royaume de Valence , et se jette dans la met
au midi de cette ville*
(®) Quatre mille s pah is terrible* dans les plaines*
Les spahis 7 corps de cavalerie musLdmane, out etc ctablis par
Ali, successeux de Mahomet.
(.9) Le vaisseau de ton fils a passe le cap Mour.
Le cap Monro forme la pointe meridionale du golfe d'Ajace :
ce golfe a dix milles de profondeur,
( I€> ) Et recois aujourd’hni le stirnom d’lsolier*
L'usage des chefs eta it de permettre quelquefois a leurs parti¬
sans de prendre leur nom propre pour l f aj outer au leur; mais
e’etait one marque particuliere d’amitie, et non pas un usage
general com me dans les clans d Ecosse,
t 11 ) Lorsque Isolier d’Asote a franchi les campagnes.
Le Tillage d’Asote ou Mora sate est a quelques milles d’Onane et
du pic d'Erca, cl a-peu-pres a mi-chemm de ces deux points*
1
kv% ^^ * v* *■ ^- _ »- fc '*. v ^■'w *»■
k -H. ■%.-*.-%■ Vfc -V ». J »- *
LA Cl IS \ HIDE.
CHANT CINOUIEME.
Xeuvieme jour.
ARGUMENT,
IJsimor a Aix-la-Qupelle, fcginard dans le palais. Accuetl de Charlemagne.
The Lines. Ambassade ilti calife Aaron, Trophees de la sail® imperials.
Depart de i isimoiv
I .
i)
iws les bras tie son fils, le defenseur d’Ajace
De 1 amour patemel savourait les douceurs.
Ses voeux sont accomplis : Jes francs liberateurs
Du jeune Lisimor suivront bientot la trace.
Charles veut ties paiens purger enfin Cirnos.
A I’ordre du heros
Deja s’est elancee une flottc nombreuse :
L’oriflamme des lys parait sur 1’Ocean!
La tiare romaine et la croix radieuse
Viennent porter la guerre au peuple musulman
9 -
LA CLRNEIDE.
a,
isolier se retire au fond de son palais.
II voit, de ses creneaux, les vagues ecumantes
Environner au loin des roches blanchissantes
1 >ui semblent a ses yeux les voiles des Francais...
Lisimor prend un siege a gauche de son pere.
« — Mon fils , loin du vulgaire,
« Dans nos foyers enfm lu peux m’entretenir ;
ft Parle-moi longuement de Gharle et de Lutece ;
« Chacun de les accents reveille un souvenir,
« Et rappelle mon ame aux jours de ma jeunesse.
3 .
a Seigneur, dit Lisimor, d une autre capitale
Tu sais que Charlemagne a clioisi le sejour.
C’est dans Aix, aujourd’hui fobjet de son amour,
Qu il a porte Fecial de la pompe royale.
C’est la que je Fai vu, non tel que tes r^cits
Le peignaient a ton fils
Sans relache occupe de conquete et de guerre,
Mais jouissant en paix du fruit de ses travaux;
De vingt peuples heureux qui Fappellent leur pei
Ses bienfaisantes lois assurent le repos.
CHANT CINQUIEME.
4
« Le sejour des rois francs dans le sein de Paris
N’a jamais eu , dit-on, cette grandeur supreme:
La cite que Cesar vient de fonder lui-meme
Attire les regards des peuples eblouis.
Les chefs-d’oeuvre des arts, conquis dans lesbatailles,
Remplissent ses muraillcs;
Et Ie nord stupefait voit renaitre a sa voix
Du milieu des forets mie Rome nouvelle:
J’ai vu dans ses remparts une foule de rois
Former au grand monarque une cour solennelle-.
5 .
« J’ai vu des rois paiens implorer sa puissance,
Et Forgueilleux croissant s’abaisser devant lui.
Par-tout les souverains recherchent son appui;
Du calife Aaron, da Cesar de Ryzance
Les ministres tremblants lui parlent prosternes.
Ses trois fils couro lines
Promenent la terreur sur les hordes rebelles,
Et commencent du peuple a meriter F amour.
De vertu, de beaute doux et touchants mode les,
Leurs soeurs out a l’envi Fornement de la cour.
V
134 LA CIRNEIDE.
G.
« J\Ion esprit, je l’avoue, est encore etonne
De reel at du grand roi, des rayons de sa gloire:
Dans mon recit, seigneur, pardonne a ma menioire
Si, sans ordre, par-fois, je te semble entrauie.
J’approchais des remparts de la nouvelle ville:
Dans le vallon fertile
Que la Roure limpide embrasse de ses flots, (*)
<*
Cent riches pavilions decoraient la prairie:
L'envoye de Bagdad campait snr les coteaux,
Environne du luxe et des pompes d’Asie.
7-
« Je voyais circuler entre les rangs des tentes
Un people curieux d’oisifs et de marchands.
Les banderoles dor llottaieiit au gre ties vents:
Les herants proclamaient lies fetes eclatantes,
Des combats simtiles, des chasses, des tournois.
J’entendais a-la-fois
Les theorbes, les luths, la trompe sarrasine,
Les timbales d’Asie, et les elairons aigus,
Et les bronzes sacres dont la voix argentine
Dominait dans les airs stir tons ces bruits confus.
CHANT ClNQUIEME. t35
8 .
a C etait pour recevoir l’envoye sarrasin
Qu’on allait deployer cette magnificence.
< Hilaries devait bientol l’admettre en sa presence;
Et tout se disposait pour ce moment prochain.
J’ose te I’avouer; tant d’honneurs pour un Maure
Me paraissent encore
Peu dignes du Cesar effiroi ties mecreants.
J’avancais indigne, surpris de tant de joie.
« Quoil me disais-je, ici je vois ties Musulmans,
« I'andis qu’a leurs iureurs ma patrie est en proie.»
9-
<c Pressant loin des patens moil palefroi rapide,
Par un arc triomphal je franchis le rempart.
A des gnerriers, assis je demande Eginard:
Un d eux s’offre soiidain pour me servir tie guide:
k
Nous penetrons ensemble an fond de la cite.
Un palais enchante,
Celui de l empereur, se presente a ma vue:
Des colonnes de marbre en epaisses forets,
Un portique profond d une vaste etendue,
Annoncent le sejour du monarque francais, C a )
s
LA CIR^EIDE.
<36
! O.
*
« Les princes, les seigneurs et leurs vassaux nombreux
S’agitaient dans les flancs du superbe portique.
Vis-a-vis le palais, la sainte basilique
Eleve vers le ciel son dome radieux.
Stir sa coupole d’or,de feux etincelante,
Line croix triomphante
Proclame dans les airs la loi du Dien vivant.
Ce que tu nous disais tie la ville eternelle,
Scs temples, ses palais d un marbre eblouissanl.
Aix en offre a mes yetix line image fklele.
• 11 .
« Ventre sous une voute, immense galerie,
Qui joint la basilique et le palais du roi.
A des anneaux de fer liant mon palefroi,
Je traverse ies dots d une foule infinie.
\
Admis pres d’Eginard, je prononce ton nom.
« De mon preux compagnon,
*4
« Me dit-il aussitol , je vois en toi Tiinage.
« Que beni soit le jour oil je puis t accueilbr.
ff Les vertus de ton pere el son bouillant courage
« Ont laisse tlans nos coeurs un puissant souvenir. »
CHANT CINQUIEME. i3 7
13 .
« A ces mots plusieurs fois me serrant dans ses bras,
II sinforme empresse du but de in on voyage.
A peine de ma bon die entend-il mon message,
Quil m’entraine et me flit: « Lisimor, suis ines pas :
« Quand les peoples amis reclament assistance,
« Charles pour leur defense
« Veut que dans son palais, a toute heure du jour,
« Les chefs el les soldats le trouvent accessible;
« Et la nuit meme, on peut penetrer dans sa cour,
<( Et rompre les liens de son sommeil paisible.
13.
« Telle est la volonte de ce maltre equitable.
« Au milieu des combats, comme au sein de la paix,
« La gloire, le repos, le bien de ses sujets
« Agitent nuit et jour son ame infatigable.
« Sans sortir de ces inurs, le coup-d'oeil du heros
« Dirige nos drapeaux
« Vers les extremities de sa vaste frontiere:
« Et I’Ebre et le A istil rendent hommage aux Francs. ( 3 ;
« On invoque Cesar des deux bouts de la terre.
« Adore par les bons il est craint des mediants. »
LA CIRXEfDE.
i38
tc En s’exprimant aiosi d un accent plein d'ardeur,
fr
Eginard me conduit vers les chamkes royales.
Le jour hrillait encor : repandus dans les saltes,
Le peuple et les guerriers attendaient 1’empereur.
Des Gaulois distingues par leurs robes trainantes,
Des femmes suppliantes,
Des vieillards, dessoldats,des Francs en m an teaux courts, (■'* 1
Venaient de leur seigneur implorer la justice.
Aux faibles opprimes prodiguant ses secours,
Charles poursuit, confond L'audace et I'artifice.
15 .
« Dans ccs lienx un moment mou conducteur me laisse,
Et les portes bientot se rouvrent devant mol.
f Sj. _
Eginard mmtroduit: a l’aspect du grand roi
Mon coeur a palpite de trouble et d'allegresse.
II etait seul, assis : quelques rouleaux epars
Attachaient ses regards;
Sa main sur ces rouleaux traeait des caracteres:
Cetaient de plusieurs lois les immortels feuillets;
* J
L’epoque s’approchait ou les capituladres, ( 5 )
Des peuples, tous les ans, reglent les inlerets.
CHANT CINQUIEME. i3q
j 6.
« i ihgtrlemagne me voit et me parle en ces mots:
« Jeiiuehomme, parmiceuxque j’aime etque j’honore,
« Ton pere est des premiers ; el je voudrais encore
a
«. Quil fut le compagnon de mes nobles travanx.
« Mon camp fut le sejour de sa verte jeunesse;
« Ma cour a sa vieillesse
« Offrait un doux asyle: il voulut me quitter!
« A son roi meme on pent preferer sa patrie.
« Et je ne m’en plains pas; mais je dois regretter
« Que mes preux loin de moi veuilient passer lear vie.
17.
« Oui, leur eloignement est penible a mon ame;
« Qu’Isolier par ta voix sache mes sentiments:
« Disdui que pour sauver Cirnos des mecreants,
\
« De la guerre vingt fois j’ai prepare la trame.
« Pepin que j’ai place sur le trone lombard,
« Au vaillant Adhemard
« Confia, tu !e sais, une (lotte nombreuse :
« Le ciel a nos efforts refusa le succes;
« Adhemard fut vaincu sur la mer orageuse
t Qui se rougit alors du sang de mes Francais. ( 6 )
%
!A CIR N EID E.
« Les trois ans ecoules depuis ce grand revers,
« Nous les avons passes a dompter i’mfidele.
« La horde des Saxons, hydre toujours nouvelle,
« : ue lancait contre nous le souffle des enfers,
« Dans les forets du nord retint raon oriflamme.
« Cetle peuplade infame,
« Dans le sang des pasteurs renversant nos autels,
« Confondant sous ses coups la vieillesse et l’enfance,
« Et se faisant un jeu des traites solennels,
« \ tent enfin de lasser ma trop longue demence.
1 9 *
« Ce que j'ai fait, jadis nous aurions du te faire;
« Des peuples d lrmensul j’ai balaye le nord.
« foils ceux qui sous le fern’ont pas trouve la mort,
« Habitent a jamais une terre etrangere :
« Captifs, lie la Belgique ils labourent les champs.
« Si, dans mes jeunes ans,
« Exilant ces paiens sur de lointaines plages,
a De leurs sombres forets je les eusse eioignes,
« Combien, con. 1 den de pleurs, de sang et de ravages
« Cette severite nous cut-elle epargnes?
CHANT CINQUIEME.
*4*
20 .
« Mais enfin les Saxons ne nous troubleront plus.
« L’Europe enfin respire,... et l’Asie et Byzance
« Recherchent a l'envi famine de la France:
« Yos vceux seront remplis : les moments sont venus
« De chasser de vos mers les hordes africaines.
« Je briserai vos chaines;
« Votre lie sera libre. En attendant le jour
« Oil mes nefs a Cirnos porteront la victoire,
« Sous le toit d’Eginard demeure dans ma cour,
« Noble fils d’un heros si cher a ma memoire 1 »
21 .
« En me parlant ainsi, Charlemagne se leve:
11 attache sur moi ses regards satisfaits;
Dans mes traits un moment il recherche les traits.
II approche, et sa main se pose sur mon glaive.
« Je reconnais, dit-il, cc fer victorieux.
« C’est cclui qu’a mes yeux
« Dans les jours de combat portait jadis ton pere.
« Celui que ton aieul a reeu de Martel!
« Lisimor, en voyant cette arme hereditaire,
« Sorige que ta patrie est sous le joug d’Abdel. »
LA CIRNEIDE.
22 .
« Cesar dit, et s’eloigne; el je suis Eginard.
' Ion pere, je ne sais quel pouvoir invincible
Ce front majestueux, cel air doux et paisible,
Ces paroles de feu, ce bienfaisant regard,
El ce noble sourire, exercent sur les araes;
Mais de$ plus vives flammes
J’ai send dans mou sein les aiguillons percants :
Pardonne a mes desirs : a la lin tie la guerre
Je brule dc voler aux pieds du roi des Francs;
Oui, je vetix comme tot marcher sons sa banniere. >■
a3.
« Mon fils, dit lsolier, je connais l’influence
« Qu'ont sur les jeunes coeurs les accents du heros:
« J’approuve tes desirs: tu quitteras Cirnos
a Lorsqu’elle aura repris sa chere independance.
« La cour d'un roi pervers est nn per fide ecnei!:
« La bassesse et 1’orgueil
« Sous des tapis de fleurs y creusent un abyine;
« Mais gloire aux rois pareils au grand fils de Pepin !
« Devant eux 1’injustice, el le vice, et le crime,
« Palis sent comme f ombre aux fenx dunjour serein. >*
CHANT CINQUIEME.
1
a4-
Lisiu'ior continue : « Au sein de ses foyers
Eginard m’accueillit a l ordre de son maitre.
Prevenant mes desirs, il me faisait connaitre
Les princes, les savants, Jes plus fameux guerriers
Qui du trdne des lys soutiennent la puissance;
Tous avec deference
Recherchaient Eginard et voyaient dans ce preux
L'ami de l’empereur, et l'epoux de sa idle :
La majcste du trone avail voile ces noeuds;
Mais
on sail que Cesar 1’admit dans sa famille
« De ce preux revere je suis par-tout les traces ;
Dans les murs, hors des murs, j’admire sur ses pas
Ces vastes arsenaux consacres aux combats,
Heins de cimiers, de dards,de pavois, de cuirasses;
Et ce palais soumis aux ordres d’Alcuin, (?)
Oil de resprit humain
On conserve avec soin les merveilles antiques;
Et ces tliermes de marbre ou souvent rempereur
Vient deposer le poids des affaires publiques,
Et de son corps vieilli ranimer la vigueur.
144
LA C JUNE IDE
26.
« Jc parcourais un jour cet immense bassin
Oil le torrent d’une eau bouillonnante et rapide
Se mele aux flots glaces d’une source limpide
Que Part fait circuler en des can aux dairain.
Un balustre est awtour tie l’onde souterraine,
Le jet d’un disque a peine
De ! 'un a Fautre bord atteindrait les [tarois.
Cent pilastres quarres, d’une structure epaisse.
Portent le toil voiite: vingt nageurs a-la-fois
i
Peuvent bitter ici de force et de vitesse.
27.
Eginard me montrait cette source brulante,
Qui souvent de la mort a detourne les coups,
Lorsqu’un nombreux cortege arrive autour de nous
C’etait Charles, suivi d une foule brillante.
11 n’etait point convert de riches ornements .*
Ses simples vetements
Etaient le manteau court et le say on de bare.
Plusieurs bandeaux croises d une sombre couleur
Formaient ses brodequins ; et sur sa chevelure
Klottait un diademe eclalant de blancheur.
*
CHANT C INQUIEME.
28.
45
« Listmor, me dit-il s’arretant devant moi,
« Ne vous eloignez point: par-tout en ma presence
« Vous pouvez etre admis.» Ces mots de bienveillance
Me firent demeurer a la suite du roi.
B
Parmi les courtisans assis pres de mon guide,
Je fixe mi ceil avide
■
Sur les grands, sur ies rois, qui pressent lempereur.
Vetu comme les siens d’une mante legere,
Et sum d un vieillard encor bouillant d’ardeur,
Cesar s'est elance dans l'onde salutaire.
a 9*
« Quelques preux, rayonnants de force et de jeunesse,
A bonds impgtueux voltigent dans les flots,
Et leurs bras a l’envi font bouiLIonner les eaux.
J en connaissais plusieurs; l^poux d'Emma s’empresse
A me nommer tons ceux qui fixaient mes regards.
« Tu vois les trois Cesars,
« Me dit-il, notre jeune et superbe esperance.
« L empereur 11 ’eut qu’Emma de son premier hymen:
« Adelinde, trop tot arrachee a la France,
« Vit par un prompt trepas terminer son destin.
xo
LA CIRNETDE.
*
3o.
« Celle qui la suivit sur le trone ties lys,
ft Eli feconde Hildegarde, a nos voeux favorable,
« Dune race nombreuse est la lige honorable:
« Charlemagne lui doit trois biles et trois fils,
tt Tu vois ces fils: fame, nomine comnie son pere,
« Dans la paix, dans la guerre,
« Nous montre les vertus d’un sage, d un lieros ;
« Mais 1’empire souvent a tremble pour sa vie. ( 8 )
ft Louis fut couronne dans les murs de Bordeaux;
« Et son frere Pepin regne sur 1'Italic.
3t,
I
« Une fois tous les ans i is quittent leitrs provinces,
« Et viennent rendre hommage au trone paternel:
a Nous toucberons bienldt au moment solennel
« Ou Charle, envirmme d une foule de princes,
a Proclame au champ de Mai ses bienfaisantes lois.
« Les peuples et les rots
« Y trouvent tour-a-tour leur regie invariable.
« Ses fils, donnant l’exemple au resle des sit jets,
« Arrivent dans ces murs pour ce jour memorable,
« Et retournent beureux au sein de leurs palais.
p
CHANT CINQIJIEME.
t/j7
« Assis aupres du roi ce preux en cheveux blancs
« tHie Foil voit en tons lienx son compagnon fidele, (a)
« C’est le chef convert! de la Saxe rebel fe,
« Le fameux V iti kind ! il est depuis trente ans
« De son noble vainqtieur 1’ami, le tendre frere.
« Des souvenirs tie guerre
« De ce heros souvent alterent le bonheur ;
« 11 gemit sur les maux ties hordes infideies :
« Ses accents, ses bienfaits, du sentier de 1’crreur
« Retirent chaque jour des victimes nouvelles.
33.
<t Des Saxons exiles ii repare les pertcs,
« Et de leur esdavage adoucit le lien :
« Charles, qui le client, ne lui refuse rien:
« Ses mains en sa faveur en tout temps sont ouvcrtes.
« Les pa'iens sont fixes dans leur nouveau climat:
« Les tresors de Fetal,
« Semes par leurs travaux sur un terrain fertile,
« Accroissent la splendeur de Fempire des Francs;
« Les rigueurs de Cesar, les lois tic Fevangilc
-r Font d’heureux laboureurs d’un people tic brigands.
to.
LA CTRNEIDE
3Zj.
« Le fils de Vitikind, le valeureux Robert, C ic 0
*
« Gouverne des Saxons fimmense colonic.
« S i I etait avec nous, pour combattre 1 impic
« Sans doute a tes cotes ii passerait la mer.
« Lcs Maures dlbene ont connu son courage:
« Dans la vigueur de I’age
« Robert vole toujours au danger le plus grand.
« La foule au champ d’honneur autour de lui se presse
« On lui donne le 110 m tie inoderne Roland ,
■
« Et l empereur cherit son zele et sa prouesse.
35.
« Ce n est pas settlement aux champs de Germanie
« Hie d’un rival domte Charle a soumis le coeur.
« Vois ce preux au front chauve et convert de paleur
« C est le due de Salerne; au fond tie Italic
« Ce neveu d’Ezelin contre nous conspirait;
« Charlemagne inquiet
« Partit, vainquit ,le traitre ; et, mailre de sa vie,
« Tati rendit sa couronne en detachant ses fers.
a
a L’ame de Grimoald fut des-lors asservie;
« Cesar ne compte point de confidents plus chers.
CHANT CINQUIEME.
36.
« Jecoutais attentif les accents d’Eginard.
II me nomma Volrade, Ingobei’t et Monmaure,
Guctriers cfiers a teur maitre... 11 me parlait encore
Alors qu'un preux sur nous attache son regard,
S approche, et sur le marbre a mes cotes sc place.
D un ton plein de menace
11 maudit les tyrans qui reguent dans nos ports.
II s appelle Colonne, et Rome est sa patrie.
II a fait le sermenl de venir sur nos bords
Pour combattre et domter les iVIaures d Alerie.
3 7 .
« On dit que ses aieux descendent tie Pompee.
drop dangereux vassal du pontife romain, C 1 *-)
Ses tours couvrent PAbruzze et le pays latin.
Sa tete d’anatheme allait etre frappee,
Mais il sut de Leon detourner le courroux :
A ses sacres genoux
11 jura d’attaquer les hordes sarrasines:
Ses vassaux sur dix nefs passerent Tocean.
Colonne ne doit plus re voir les sept coltines,
u apres avoir rendu Cirnos au Vatican.
%
i5o LA C1RNEIDE.
38 .
« II etait an berceau lorsque Ie roi Didier
Cont re Home entreprit la guerre sacrilege.
Son frere s’illustra dans les travaux du siege ;
El tu franchis souvent son setiil hospitalier.
Ce preux mentretenait de liberie, de gloire;
Ses projets ile victoire,
Ses discours cepeinlanl nc toucbaient point mon coeur
On voit en lui percer l'orgueil de sa naissance.
Je crains qu'en devenant noire liberateur,
H n’espere sur nous etablir sa puissance.
3 9 .
cc Tel fut le sentiment que minspira Colonnc;
El je conserve encor mes soup cons inquiets.
Je ne puis Ie caclier, seigneur; oui,jesperais
Apres ce qu’autrefois tu fis pour sa couronne,
Que Cesar a toi sen I confirait ses drapeaux.
Pour delivrer Cirnos
Un etranger pourtant obtient la preference !
Tons les ffuerriers chretiens a ses lois sont soumis;
El. Ton diL que Leon lui donne I’esperauce
De reguer en son nom sur 110 s bords affranchis. »
CHAN'T CINQUIEME.
I 31
40.
En achevant ces mots, le jeune homme trouble
Sarrete, et ses regards sabaissent vers la terre.
Aux lois d’un etranger assujettir sou pere,
Lui parait un affront dont il est actable.
i
Le paladin l’observe; et, ronipant le silence :
« Que les preux de la France,
« Dit-il, viennent, mon fils, combattre nos tyrans.
« Qu ils delivrent Cirnos de son indigne chaine :
« Un seul doit commander dans les dangers pressants:
« A leur chef, quel qu il soit, jobeirai sans peine.
41.
« Gardens-nous d affaiblir nos propres avantages
« En ouvrant notre coeur a des sotipcons jaloux.
« Chef ou soldat,marc! ions, frappons,et sous nos coups
« Immolons sans pitie tons ces monstres sauvages.
<t Quand la nier de ses flots couvrira les patens,
« Les chefs cirnesiens
« Se regleront alors par leur fibre suffrage:
« Il faut les consulter pour leur donner des lois!....
« Acheve le recit de ton heureux voyage ;
« Comment de ce Romain as-tu comm le choix?»
1 5v, LA ClRNEl L)E.
fyi.
« —Charlemagne, seigneur, en instruisit ton fils.
*•
Par son ordre appele dans /’enceinte royale,
Conduit par Eginard dans line immense salle,
J'appercois le monarque entre vingt preux nssis.
Pepin, roi dItalic, dtait aupres du trone.
Dans les mains dc Colonne
Flottait, orne de lvs, un superbe etendard,
Charles s’exprime ainsi d’un ton de voix sonore :
« Mes fideles, volez et vengez Adhemard,
« Et delivrez nos mers des pavilions du Matire.
43.
<r Mes ordres sont donnes; dans les ports de Provence
« Mes nefs vont recevoir six mil le fantassins.
« Colonne a nos guerriers itnira ses Roma ins.
« Mes soldats, mes vaisseaux seront sous sapuissance :
<t Je confirme le choix du pasleur souverain.
« Suivez ce paladin :
« Quo File de Cirnos, trop long-temps delaissee,
n Retentisse du bruit de vos nobles exploits.
« Ma flotte vous attend dans les murs de Nicee.
« Portez sur 1’Ocean Foriflamme et la croix.
CHANT CINQUIEME.
153
44-
« Vous connaissez le nom du fameux Isolier.
« Ce heros a ma cour prefera sa patrie;
« Et seal depuis long-temps contre la horde inipie,
« D un bras infatigable il defend son foyer.
« Pen d entre vous ont pu juger de son courage;
« An printemps tie son age,
« Des premiers paladins il defiait l assaut.
« En Germanic, a Rome, il s’est couvert de gloire.
« Jadis dans les combats, a Roland, a Renaud,
« Je lai vu disputer le prix de la victoire.
« Tel est le noble chef de la cite d’Ajace,
« L'ami de ma je mi esse ; el vous voyez son fils.
« Lorsque vous mareherez contre les ennemis,
« Aux conseils d Isolier soumettez votre audace;
« Mieux que vous,que moi-meme, il connait 1 Abicain.»
L’empereur de son sein
i etachant a ccs mots sa genette enrichie :
« Lisimor, me dil-il, recois-la de mes mains ;
« Si jeune encor, ton sang coula pour la patrie :
« Prends ton rang des ce jour entre mes paladins. >*
154
|!iw
LA CIRNEIDE.
46.
« Mon pere, le voila ce tresor precieux
Qtii naguere du roi decorail la poitrine.
Aux genoux du rnonarque, attendri, je m incline.
Par ses embrassements, Pepin, suivi des preux,
Des loyaux chevaliers me donne alors le gage.
Un si brillant partage,
Un rang si glorieux a surpris Li si m or.
Sans doute il ne le doit qu'aux vertus de son pere;
Mais j’en fa is le serment: pour meriter mon sort,
J'imiterai des miens Fexemple liereditaire.
4 ?•
« Eginard sur mon sein suspendit la genette.
Deja prets au depart, mes compagnons et moi
Nous attendions encor le signal du grand roi.
Le jour qui s’approchait etait le jour de fete
Choisi pour recevoir fenvoye d’Aaron.
Ibrahim est son nom; ,
C esl le troisieme fils du puissant Barmecide.
Ibrahim apportait I hommage de sa cour
Aux pieds de Charlemagne; et tout un peuple avide
Couronnait les remparts avant Paube du jour.
CHANT GINQXJIEME. 155
48.
« On voulait eblouir ces Maures fastueux,
Et du grand empereur leur montrer la puissance.
Des i'aurore formant line phalange immense,
Trente mille soldats s’offrirent a leurs yeux.
Entre les hortls dn fleuve et le pied des mu rallies,
Tels que dans les ha tail les,
On vit les etendards, les brillants palefrois,
Les fantassins converts d’armes etiucelantes,
Au signal des clairons se raelant a-Ia-lbis,
Couvrir de tous cotes les campagnes tremblantes.
4o-
<t L’airaiu, l’acier, le I’er, eblouissent la sate.
Ce quarre de pietons, comme un mobile fort,
Herisse de longs dards offVe par-tout la morl.
Ceux-ci, de cent pavois reunis en tortue, ( I2 )
Au-dess us de leurs fronts forment en un moment
Ijn toit ferme et brillant
Qui des murs ennemis detourne la tempele,
£t. de l’adroit sapeur assure les travaux :
Sous ce rempart volant, qui protege sa tete,
Le tranquille pieton brave les javelots.
_ mtm
LA CIRNEIDE.
« Du sommet des coteaux les voltigeurs armes,
Jusquau fond, des v alio ns se poursuivant sans cessc,
Des coursiers ecumants excilent la vitesse:
L'eclair sc croise ainsi dans les cieux enflammes.
Couvrant la plaineau loin, tel quun epais image
Sombre, gonlle do rage,
S'avance 1’escadron ties pesants cavaliers:
Cette masse terrible, et pareille a la foudre
Atteint, frappe, disperse el foule sous ses pieds
Les ennemis rumpus, renverses dans la poudre.
51 .
« Ce combat simule, commence des la more,
Cessa quand le soleil s avancait dans les cieux.
Les gardes revetus d’ornements somptueux,
Des portes du palais jusques au camp do Maure,
Couvrirent le chemin sur deux lignes ranges.
Cent esclaves charges
Des tresors, des lissus, des parfums d’Arabie
Precedent Ibrahim. I n immense elephant,
L Abulaz d'Aaron, renomme dans l Asie, ( l5 )
Suit avec vingt coursiers au harnais eclatant.
CHANT CINQUTEME, i5 7
5a.
« Quand i’emir tie Bagdad s approe)tait des remparts,
Les preux se rassemblaient sous la voute royale.
Avant de parvenir a la derniere salle,
Ou siegeait en ce jour I'heritier des Cesars,
On en franchit plnsieurs; et, dans chacune d'elles,
Les chefs et les fideles l 1 *)
I
Environnaient un trone ou bun des grands vassaux
r
Paraissait dans l eclat de la toute-puissance.
Les murs etaient pares des plus riches travaux
Que jamais aient produits Fltalie et ia France.
53.
« L’emir. en traversant ces salles eclatantes,
Devant notre empereur crut paraitre trois fois.
Charlemagne, entoure des princes et des rois,
Et decore comine eux de pierres rayonn antes,
Surpassait en ce jour les pompes d'orient.
Un cercle etincelant
Surmonte d une croix ceignait sa tete auguste.
Son vetemertt de pourpre a longs pi is ondoyait.
a
Terreur de i infidele et defense du juste,
L’invincible joyeuse a ses cotes brillait. [ ' , 5]
158
LA CIRNEIDE.
54.
« Charles grand par 1 ui-meme et simple dans ses moeurs,
Estime pen le faste et !a magnificence ;
Mais quand les envoyes du Cesar de Byzance
Accoururent d'Irene annoncer les malheurs, (*«)
M voulut devant eux deploycr sa richesse,
« Ces enfants de la Grece,
« Disait-il, jugeront de nous par les dehors.
« Entassez dans les murs ces objets les plus rares;
« Et pour les eblouir etalez nos tresors:
« Si nous ne brillons pas, ils nous croiront barbares.»
« Eginard accomplit la volonle royale.
Des salles du palais il orna les parois.
L’or et les diamants, prodigues a-la-fois,
Couvraient de toutes parts 1’estrade imperiale.
Dans un enfoncement an roi seul reserve,
Sous un dais eleve,
Est le trone de marbre apporte d’ltalie,
Qu’on admirait naguerc aux murs du Vatican.
Stir ce marbre £ameux (Home ainsi le publie)
S'assirent Antonin, Marc-Aurele et Trajan,
CHANT CINQUIEME. t5q
5G.
tf A droite de lenr pere et sur des trones dor
Siegcaient Ics trois Cesars, la tete couronnee.
On voyait vis-a-vis, sur une estrade ornee,
Hildegarde, dattraitS eblouissante encor,
Et ses lilies Rotrude, Athais et Giselle.
D une amour maternelle
Hildegarde client l’dpouse d’Eginard;
Emma poor ses trois soeurs est corainc line autre mere.
Sur elles tour-a-tour attachant son regard,
Charle a les admirer paraissait se complaire.
5 7 .
« Un tissu, parseme de riches pierreries,
Flottant jusqua feurs j'ieds, formait leur vetement.
Leurs cheveux retenus sous des resea ux d’argent
Etaient entremeles de perles arrondies.
Une seule, Giselle, a peine en son printemps,
Des pompeux oruements
Meme dans ce grand jour dedaignait la parure :
Elle veut renoncer an monde, a la grandeur.
Un voile transparent couvrait sa chevelure.
Une modeste croix reposait sur son cceur.
LA CIHjNEiDE.
58.
« La fille tie Pepin, la soeur tin roi ties Francs,
I Hi lombard Adalgise am ante infortunde,
Dans le cloitre achevait sa triste destinee;
A ses cotes Giselle a la fleur de ses a ns
Senut pour la retraite un penchant invincible;
Calme, mais inflexible,
Des promesses du siecle elle etouffe fa voix ;
Attendant a regret pour s eloigner du monde
Les jours de 1’age mur exiges par les lois, ( l8 )
Elle y reste plongde en unc paix profonde.
5 9*
« Sous le voile de ltn, son unique apanage,
Brillait un doux sourire, un regard gracieux.
Giselle avec ses soeurs des princes et des preux
Sans faste et sans atours balancait le suf frage.
On dit que Vitikind, a rempereur si cher.
Pour le vaillant Robert
Voudrait ravir Giselle a la rigueur du cloitre.
C’est en vain; rien ne peut toucher ce jeune cceur
Chaque hommage de plus paralt encore accroitre
Sa Constance hero'ique et sa pieuse ardeur.
CHANT CINQUIEME.
« Vitikind cependant n’a point perdu l’espoir
De devenir tin jour le pere de Giselle ;
Sur l’estrade royale il etait aupres d'elle.
Jci devant les rots, seal, if pouvait sasseoir.
Son rang et ses revers, ses vertus et son age
Obtenaient cet hommage ;
Et 1 auguste vieillard semblait toujours regner.
Parmi les etendards qui couvraient les murailies,
Charles depuis long-temps avail fait eloigner
.ieux qui de Vitikind rappelaient les batailles,
61.
« Du puissant Rodamir la pique et la cuirasse
Jadis dans cette enceinte attiraient tous les yeux;
Mais du sang de son fils le heros malheureux
Sur ce noble trophee eut reconnu la trace :
Il disparut soudain a I’ordre du grand roi.
Sur la meme paroi
Plus d une arme conquise est encore appendue.
En me montrant un glaive Eginard me disait:
« Si ce fer d’ solier pouvait frapper la vue,
11 t'apprendrait bientot quel guerrier le portal!.
! I
162
LA CIRNEIDE.
62.
« Le farouche Ezelin, le frere tie Didier,
« Dans le sang de Cesar plongea ce cimeterre,
« Ce fut au pied ties mtrrs bat is par Belisaire;
« J on pere se souvient de ce jour meurtrier.
« Cette lance pesante, aux paladins fatale,
« C'est la lance infernale
*
■
« Qu’on voyait autrefois dans les forets du nord
« Souvenir d ‘rmensul le colosse homicide;
« A Clermont, pres du Tibre, elle a donne la moil,
« Quand Oien sauva !e roi des mains du grand druide.
« Vingt fois de son hdros Dieu preserva la vie-.
« Pres du dais, au-devant de ces colonnes d’or.
« Ces armes, ces drapeaux nous rappellent encor
« La chute tie Theudon, soutien tin penple impie.
« Du neveu d’Attila vois l’immense haubert,
« Et la masse de fer
« Que deux de nos soklats souleveraient a peine,
tc Charles, tel que la foudre, aux moots erciniens
« Detruisit en un jour cettc race hautaine
« Qui s abreuvait des pleurs et du sang des chretiens.
CHANT CINQUIEME. i63
64 -
*
<•< i '11 vois sept boucliers aupres de sept drapeaux: (*»)
« Dans le meme combat Alphonse d’Asturie
« Les conquit sur sept rois de la Lusitanie,
« Qui devant les vainqueurs repasserent les flots.
« Vainement dans Cordoue Assan fr^mit de rage.
« En nous pretant hommage
« Le magnanime Alphonse assure ses succes;
« Charlemagne aliie des Maures dArabie,
« El des moots du Pyrene observant les sommets,
« I’ai t trembler dans leurs murs les tyrans dTberie. »
65.
« De 1’einir, a ces mots, on amionce fen tree :
Get orgueilleux paien de ce qu’il avait vu
Paraissait malgre lui profondement emu.
En franchissant le send de la porte dorde,
Ibrahim s’agenouille a laspect de Cesar :
II baisse son regard
■r. _ ~
Ebloui de 1 eclat d’une cour etrangere,
Et sapproche a pas lents du trdne du heros.
La, son front par trois fois se courbe vers la lerre ;
Et d’une voix tremblante il prononce ces mots:
F t .
164 LA CIRNEIDE.
66 .
tf Empereur ties chretiens ! roi des rois d'occident !
« Le sublime Aaron, le maitre de 1'Asie,
« !i ar ses voeux, des long-temps, sur ta tete cherie
« Aj ;>elle les aveurs du Dieu juste et clement.
« I ,e calife te porte uue ami tie sincere;
« Et d un vil adversaire,
« Dti criminel Ass an il deteste le nom.
« Puisses-tu sous ton joug ranger l'Espagne entiere!
« De Paris, de Bagdad, de Gharle et d'Aaron,
« Que l iinivers soumis devienne tributaire.
67.
« Nous apportons aux pieds de ton trone invincible
« Les presents d’un ami qui client les vertus.
« Paix aux Francs! desormais Us ne seplaindront plus
« Que Sion a leurs pas demeure inaccessible,
u Oui, Sion des ce jour reconnaitra les lois: ( 20 )
« Un prince de ton choix
« Pent aller dans ces murs elever ta banniere :
« Aaron te les cede : il se rend a tes voeux,
« Et t’offre, comine un don,les cles du sanctuaire
« Ou sont de votre Christ les restes glorieux. »
CHAN'i CINQUIEME.
i65
68 .
« II dit : un coffre dor seelle d’lm triple sceau
if
Etincelle en ses mains. Lappuyant sur sa tete,
II donne au fils de Dieu le titre de prophete,
Et place aux pieds du roi les eles dn saint tombeau.
a.
Charlemagne se leve, il descend de son trohe,
■
Depose sa couronne,
Se prosterne et saisit ce gage precieux.
Rois, sujets, vers la terre out la tete inclinee.
n
Nos soupirs et nos mains s’elevent vers les cieux;
El noire voix benit cette heureuse journee.
69.
« Chari e assure Aaron d one ami tie fidele ;
Et femir Ibrahim est comble de presents.
Dans les temples ouverts des nuages d’encens
S'eleverent neuf jours vers la voute immortelle.
Le dernier jour marqua I’heure de mon depart.
Par les mains d’Eginard
L'empereur a ton fils prodigua ses largesses,
Des tissus d’Orient, des armes, des coursiers;
Les vaisseaux des Francais t’apportent ces richesses.
J’ai voulu devancer les nefs et les guerriers.
LA. CIRNEIDE.
« Cesar nest pas 3e sen! qui <lu preux Isolier
Malgre ie cours du temps ait garde souvenance :
J’arrival dans Aieee oil lauguste Laurence
Voulut soudain m’ouvrir son seuil hospitaller.
'i, j’ai recu pour toi les dons de cette reine.
f
Ma memoire etait pleine
Des glorieux malheurs qtie dans ses jeunes a ns
Souffrit pour la vertu ice mod el e des meres.
* iombien avec respect j’ecoutais ses accents 1
Elle aussi fut captive aux terres dtrangeres!
7 1 •
« Ainsi que Stellina, que je pleure sans cesse,
Laurence >nt esclave aux bords iberiens !
Pnisse ma soeur comme elle ^ chap per aux patens
Achevant dans sa cour sa paisible vieiilesse,
La fille de Mainfroi vit pres de ses enfants.
Sur la flotte des Francs
J’ai vu Fun de ses fils, te pasteur de JNicee,
R^ pandr e l’onde sainte et. benir nosdrapeaux,
Le jour meme oil, btavant la vague courroncee,
Sur un leger esquif je traversal les Hots, ?>
IL^
NOTES
■i
DU CHANT CINQUIEME.
f 1 ) Que la Rome limpide embrasse de ses Acts,
Li Roure ? riviere qui passe pies d’Aii - la - Chapel I e.
i 1 ) An non cent le sejour du monarque francais.
Ce que Lisimor dit de la magnificence du palais et de la cour
de Charlemagne a Aix-la-Chapelle t est con forme a I’histoire.
Voyez Eginard, le Moine de Saint-Gall } el I’ouvrage de RL Antoine
MirviUe, intitule ; Voyage dans Vancietme France y sous Clovis et
Charlemagne, dans leqnel [’auteur a rapproche avee soin toutes
les notions e parses dans plusieurs historians sur les moeurs de ce
temps. La galerie de imarbre qui unissait le palais a I’cglise, et la
co ii pole doree de PegUse furent trap pees de la fond re quelques
mois avant la mort de Charlemagne.
r
( 3 ) Et 1 Ebre et le Vistil rendent hommage aux Francs.
L'fcbre, fleuvc d’Espagne, bornait V empire de Charlemagne :
le Vistil on VistilUis cst le mcme que la Vistule, flenve de Po-
logne qui se jette dans la mer Baltiqne.
m
'0 Des vieillards, des soldats, des I rancs on manteauxcouri s,
Charlemagne reservait toute sa magnificence pour les occasions
publiqnes,et il etait fort simple dans son interieur; il n’aimait
pas que les Francs quittassent leurs vetements courts pour les
robes trainantes des Gaulois.
w L’epoque s’approchait oil les capitulaires, etc.
Charlemagne meditait et revisait lui-mcme les loisou capitulaires
qu’il faisait proclamer tous les ans dans line asseniblce soiennetle.
Comme Solon, il donnait a ses peoples les meillenres lois qulLs
NOT E S
168
*■ '
pouvaient recevoir dans leur etat de civilisation presente. Legis¬
lates et conquerant, ce heros etait encore doue de toutes les
vertus domestiqnes.
(6) Qui se rougit alors du sang de mes Francais.
On a dit dans la preface qtie Pepin, roi d ltalie, envoya son
parent Adheniard avee ime (lotte contre les Matires de Corse ; mais
Adhemard fut vaincu et tue a bord de la gal ere pretoria le dans
les mers d'Alerie, (Voycz Les histoires de Charlemagne, et sur^toiH
celles de Bruere el de Gaillard.)
( 7 ) Et ce palais sounds aux ordres d’Alcuin, etc,
Alenin, savant anglais, que le vainqueur des Lombards ramena
dItalic et qu il combla de favours T etait u la idle de l academie que
Charlemagne tenait dans son palais, 11 portait dans eette academic
le nom de Flaccus Albinos, Charlemagne ? qui prit le nom de
David, appelait Alcuin son maitre.
( s ) Mais I’ empire sou vent a tremble pour sa vie,
Charles et Pepin mo nr u rent avant leur pere; et Louis tV Aqui¬
taine, qui fut sumomme .ouis-Ie-Debonnaire, reunit tons les
ctats de Charlemagne. Hildegarde cut mi quatrieme fils, appele
Lothaire, qui m on rut dans Fenfance: elle ent aussi cinq lilies dont
deux moururent aussi jeimes que Lothaire: Rotnide, Berthe on
Athais , et Giselle, vecurent long-temps,
( 9 ) Que ron voit en tons lieux son compagnon fidele.
On ne voit guore Charlemagne (disent les historians de ce prince)
ni au palais, ni au bain 5 m a table, que Vitikind ne soil a ses cotes.
( 10 ) Le fils de Vitikind, le valeureux Robert,
On a vu dans l’epopee de Charlemagne, que ce Robert, (ils de
Vitikind, esl l’a'ieiil de Robert de France, tige de la famille des
Capets.
-■ (u) Trop dangereux vassal du pontile remain, etc.
L’Abruzze, province du royaume de Naples, qui confine avec
* ... j _, * *
les ctats remains*
DU CHANT V.
< c 9
Hugues Colonne flit eomte de Corse pour le saint-siege, apres
^expulsion des Maures ; et ses descendants, pendant plusieurs
generations, succederent a sa puissance. Le papo exila de Rome
te turbulent vassal qut par tit a la tcte de huit cents homines
d’armes leves sur ses terres. A pres la conquete de File, le pape lui
en accord a I investiture* II y a encore en Corse plusieurs families
qui descendant dccet Hugues Colonne et qui portent ce noire
( Ia ) Ceux-ct de cent pavois reunis en tortue,etc.
Les Romains, pour s’approcher des places assiegees et pour
mettre les sapeurs en siirete, formaiont avec leursboucliers aerres
et e leves au-dessus de leurs tetes cc toit mobile appele tortue :
sous Charlemagne la mcme manoeuvre etait u si tee.
( l3 ) L Abulaz Aaron renomme dans 1'Asie,
Le calife envoya a Charles un elephant appele Alntlaz* Tons ces
details sent poises dans Ihistoire.
(*4) Les chefs et les fideles, etc*
Mes fideles ou fideles de mon trone etait line expression farm-
liere a Charlemagne : peut-etre designait * elle plus particuliere-
nient ceux qui utaient decores de la genette d or* En recevant une
ambassade orientaLe , avant de la conduire a la salte de Charle¬
magne, on lui fit traverser effect ivement plusieurs sal les on Fun
des grands officiers etait assis sur tin trone ; et les amhassadeurs
se prosternaient a chaque salle croyant voir Tenipcreur. (Voyez
Rruere, Gail lard, et les a-ntres historiens de Charlemagne.)
f l5 ) Lin vincible Joyeuse i ses cotes brillaiu
On sait que lepee de Charlemagne s'appelait Joyeuse : elle
existe encore dans les tresors de la couronne de France : elle fut
apportee d’Aix-Ia-Chapelle a Paris, il y a pen d’annees.
C' r 0 Account rent cTIrene annoncer les mal hours.
A la mort dIrene , Nicephore , son successeur, implora Pamitie
de Charlemagne par one ambassade solennclle*, rt il renonca a
toutes ses pretentions sur V Italic.
NOTES DU CHANT V.
( r 7) S’assirent Antonin, Marc - Aurele et Trajan.
La chaise curule tie Charlemagne a ete, comine la Joyeuse,
trouvee a Aix-la-Ghapelle.
Les jours dc l’ftge mur exiges par les lois, etc.
Charlemagne dans ses capitulaires avait fixe Page oil il etair
settlement permis de prononcer les vceux monastiques,
(*9) Tu. vois sept boucliers aupres de sept drapeaux.
Alphonse d Asturie conqtiit en effet le Portugal sur des rois
maures, et il envoya a Charlemagne sept drapeaux et sept armures
en signs d’hommage.
( 20 ) Oui, Sion des ce jour reconnaitra tes lois.
L’amhassade d'Aaron Alraschild apporta en efl'et a Charlemagne
les cles du saint sepulcre; et le calife lui man da it que desormais
il devait se regarder comme le mail re dc Jerusalem. La siirete
des pelerinages fut reglee d’apres les vcetix de l'empereur.
« ^ % "». " 1 - ■*-
. MA*fc X t m ^ »--^-'Th m ^fc. W-“% iL-fc^h
LA
3*
CHANT SfXIEME.
D// dixie me an douzieme jour.
ARGUMENT.
I/avis celeste. LHle des peebeurs, La tour ties snuguinaiies. La retraile
(VAlbufaro. La fiiite d Abdel-
Dans I’orbe 4tin.ee!ant du celeste sejour
Mosole offrait ses voeux a la trinite sainte;
Les cerclcs infinis de la divine enceinte
D’hymnes melodieux resonnaient tour-a-tour,
Et vers !e saint des saints s’elevait la priere.
Soudain la vierge mere
Tonjours prete a flechir le courroux de son fils.
Des peoples de Cirnos intercede la grace :
Dieu l’exauce; et du hatit des lumineux parvis
Mosul s’est elance vers les rives d’Ajace.
"Jtr
-LK . .
»
* t
1
.'C
*_*>- x ■ - ■ V. Hr . --
LA CIRNEIDE.
T 72
2 .
♦ j 1
Pour la seconcte f’ois sa substance immortelle
Reprend un corps visible a ties regards humains.
Quand 1c soleil rentrait au sein des flots marins,
L inquiet Isolier de la cite fidele
Seul visitait encor les remparts sinueux.
Il attache les vetix
J
Snr la vague desert e, immobile et brillante,
Et ltii demande en vain les voiles des Francais.
Devant lui snr la rive aussitot se presente
Un gtierrier dont le preux ne connait point les traits
3. '
Le ctairon pastoral s agite snr son dos;
Et ses noirs brodequins. sont blancnis de ponssiere.
« Chef de Cirnos, dit-il, d une armee etrangere
« Tes voenx impatients appellant les vaisseatix:
« Ils approchent de toi,mais ce sont ceux dn Man re!
« Aux claries de l’aurore,
a J’ai vu du liaut des moots la flotte des paiens
« Cot oyer d’Orbino les fer tiles cam pa goes; (0
« Elle accourt: hate-toi d’assembler les chretiens.
< Je vais sonner I’alarme an sein de nos montagnes. 5
I
CHANT SIXIEME.
t 7 3
'4-
,< Jeune homme,dit le preux, je rends grace a ton zele.
« Dis-moi quel est ton nom, ta pieve, tes aieux.
« Pour la premiere fois tu parais a mes yeux j
« Vers nous en ce moment quel interet t appelle? a>
Mosol repond ainsi : « Je ne puis tobeir;
« T’aimer, te secourir,
« Yoila I’unique soin qui m’attache a la terre !
« Mais tu dois me laisser dans mon obscurity.
« Profite sans retard d’un avis salutaire,
« Et reconnais, seigneur, le eiel qui l a dieted «
5.
De Nasprete a ces mots reprenant le sentier,
LTimmortei a grands pas s’eloigne de la plage.
Son aspect,son discours, son rapide message.
D un long etonneinent remplissent Isolier.
Est-ce un avis celeste? ou ce jeune insulaire
Des voiles du mystere
Se voit-il oblige d’envelopper ses jours?
Le paladin pensif centre dans ses murailles;
Et des fenx allumes sur le sommet des tours
De rivage en rivage anno nee nt les batailles. (»)
LA CIRNEIDE-
La unit e$t favorable a ces siguaux dalarmes.
Les pal res eflSrayes gravissant les coteaux,
n
Loin ties Lords de la mer conduisent lenrs troupeaux
La cite retentit tlu cliquetis ties armes.
Casil charge ses nefs de fleches et de dards.
Ses compagnons epars,
Accourus a sa voix autour de sa banniere,
Abandonnent la voile au souffle du zephir.
Les coursiers sous leurs pas font retentir la terre.
Soldats et matelots veulent vaincre on mourir.
7 *
En attendant le jour, le preux et Lisimor
Visitent avec soin leurs iignes lormidables.
Les balistes d’airain, les beliers red on tab les,
Rot dent de lous cotes, prets a lancer la raort.
Les femmes, les enfanls et le viedlard debile,
Dans le sein tie la ville
Marchent le corps ploye sous denormes fardeaux
De traits, de rocs brises, d’arbaletes aigues;
Ceux-ci pour preserver les tours et les creueaux
Les couvrent de loisous hum ides et velues.
1
CHANT SIXIEME.
8 ,
Le soudan d’Alerie an pied ties murs d’Ajace
Vit sou vent ec boner son espoir orgueilleux;
fiien ne pent etonner, surprendre uos uieux;
Et leur experience augmente leur andace.
I!s se flattent tie voir le sang ties mecr^ants
Couler en longs torrents
Sur le sable rougi tie leurs riches campagnes.
A 1’ordre d’Isolier tous les chefs de Cirnos
Yont bientot accourir tlu sominet ties naontagnes
Et la mer tics Franeais a reeu ies vaisseaux.
L’espoir tl’un tel secours redouble leur valeur.
ils observant deja sur les lointaiues plages
Les brandons allumes eclairer les rivages
Et de Tepaisse nuit percer la profondeur.
La Hot te du soudan voit ces flamnies brillantes
Sur les vagues tremblantes
Projeter eti sillons leur fimebre chute;
4
Abdel entend l’echo pousser ties cns tie guerre,
ft franchissait alors ce detroit redoute
Qui separe tie nous Tile hiliospitalierc
Ci'
i/ G LA CHINE IDE.
10 .
Abdel etait debout sur son navire immense,
Qui, cotmne un trait d’argent, fendait le sein des eaux.
« ISous sommes reconnus, dit-il ; mais ces signanx
« Seront pour Isolier d’une faible defense.
« La voile eu peu d'instants nous mene sur ses Lords.
« Dirigeons nos efforts
« Vers l’ile des pecheurs, dans le golfe d’Icage. (4)
« ,’est la que nous devons descendre avant le jour.
« Pour nous le vent propice esldun heureux presage;
« Ajace sous nos coups perira sans retour. »
11 .
Ee Ills de Nugulone aux chefs de ses spahis
Exprimait en ces mots son aveugle esperance,
Et sa flotte cinglait clans un pro fond silence
Vers les fertiles bords par sa haine choisis.
Elle passe l’Olmete et le roc des Ilermites, (*)
Ou quelques cenobites
Vivaient avant qu’Abdel eut detruit leur sejoiu .
Le monarque franchit le golfe de Sartene, (*)
Sur Fade de FAuster il double le cap Mour ;
Et sa nef touche enfin la mer Ajacienne.
1 77
CHANT SIXTEME.
i ‘i.
Vis-a-vis le cap Mour, et clans le sein des ondes,
Quelques lies , brisant l’ocean irrite,
Du globe Eranien forment I'extremite. (?)
Un liras de mer etroit de nos plaines fecpndes
Separe ces rocliers, sentinelles des mers.
Incultes et deserts,
I Is offrent aux pecheurs des abris tutelaires.
Baignes plus d une fois du sang de nos aieux,
Ils portent aujourd liui le nom de sanguiriaires.
O muse! quels combats illustrerent ces lieux?
13 .
Une tour dominait ces sauvages pitons.
Un vieillard, autrefois connu dans les batailles,
Seul avec sa compagne habitait ces murailles.
(I gardait ce rivage; et lorsque les brandons,
Eclairant les hauteurs des lointaines collines,
Des hordes sarrasines
Annoncaient sur la mer les terribles vaisseaux.
It allumait des ieux au sommet de son lie;
Les gardes tour-a-tour repetaient ces signaux,
Qui parvenaient ainsi jusqu’aux murs de la ville.
i •>
178 LA CIllNEIDE.
i4*
Par le vietllard trois fois eteinte et rail Lime e,
La flamme dans ies airs petille cn tourbillons;
Hais lorsqu il voit Abdel les nonibreux pavilions
Vers les rocs des pecheurs conduire son armee.
Tavere veut trop lard abandonner sa tour,
En vain pour son retour
Tl detache du bord sa chetive nacelle ;
Et sa compagne en vain presse ses pas tardifs:
Vingi traits sont diriges stir le couple fidele ;
II faut ici perir on demeurer captifs.
15.
D un long dard sur le dos le vieillard est fiappe.
11 su c combe un moment; mais, reprenant courage,
II rampe au pied des rocs, s’eloignc du rivage,
Et rejoinL a pas lents son asyle escarpe.
Les longs barreaux de fer retombent sur la porte-
Lafricaine cohorte
Dans Vile sans defense a plante ses drapeaux
Darel vient de gravir la roche solitaire ;
Et ce cri menacant fait gemir les echos :
« V ils chretiens, rendez-vous, ou craignez ma colere.»
p
CHANT SIXIEME. 179
16.
m
Tavere a ces accents garde un coeur intrepide.
Il veut se signaler par ses derniers exploits :
Et sur la plate-forme il arbore la croix.
Sept fois l’arc retentit sous sou doigt homicide
Et plonge aux sombres bords un guerrier mecreant,
« Le drapeau du croissant,
« Dit le vieillard tranquille a sa femme eploree,
« Quand je respire encor souillerait mes crerteaux!
« Non, non, plutot la morf, line niort assuree,
« Que de vivre captif dans les fers des bourreaux.
17*
%
a Pour toi, vis si tu veux; et, loin de ton epoux,
« Implore la pitie de la horde africaine;
« Ou plutot, evitant une honteuse chalne,
« Comme moi de la moil ose braver les coups.
« Seuls, obligeons ici la troupe sacrilege
« Aux longs efforts d un siege
<f *our forcer sur un roc une femme, un vieillard.,.,
« Jusqu’au dernier moment vendons clier noire vie.
« Peut*etre dTsolier verrons-nous l etendard
« Avec le jour naissant marcher centre 1’impie. »
f a .
iSo LA CIKNEIDE.
18.
La femme dc Cirnos vient de seeher ses larmes.
« Nous veciimes ensemble : ensemble il faut mourir,
« Dit-elle; je te suis jusqu’au dernier soupir;
« Cher epoux,combat tons; viens, donne-moi ties armes.
« La guerre a moissonne nos freres, nos enfants;
« Et dans nos derniers ans
■
« Nous sommes restes seuls d’une race nombreuse.
« Pour nous depuis ce jour le monde est etranger :
« Allons revoir nos fils : notre mort est lieu reuse,
« Puisque avaut de mourir nous pouvons les venger.»
19.
EHe dit, et souleve un dard de ses deux mains.
Implorant dans son eoeur la divine assistance.
Elle pense a ses fils, soupire sa vengeance,
Et jette au loin son dard contre les Sarrasins.
Darelj fils d’Almansor, le reeoit sur la tete.
Son eclatanle aigrette
Roule dans la poussiere ; et le casque perce
A la pointe brulante ouvre un etroit passage;
II se rougit de sang: I'lberien blesse
Par ce couj imprevu sent redoubler sa rage.
V
CHANT SIXIEME.
i8t
20 .
II frappe en furieux sur la porte entrouverte
Que les haches de fer s’efforcenl d’ebranler:
Eli vain l ordre d 1 Abdel vient-il de rappeler
Ses navires ^pars sur la plage deserte.
Dans les jardins dTcage Abdel est descendu :
Son camp s’est repandu
Pres des bords de la mer dans une riche plaine ;
Mais le fils d’Almansor, de courroux fremissant,
Ne quitte point la tour; retenu par sa haine,
11 reste au pied du roc arrose de son sang.
21 ,
Le couple genereux repousse ses efforts.
Et la fleche et les dards et la pierre pesante
Tombent du haut des murs sur la troupe assaillante;
Et le rocher grisatre est parseme de morts.
Darel vient d arracher la porte chancelante ;
Mais dans la tour sanglante
Le tortueux degre n’offre que des debris:
Le vieillard l’a frappe de sa hache rapide.
Debout sur son rempart, hors des traits ennemis,
ll poursuit sans repos sa defense intrepide.
LA CIRNEIDE-
r 8-2
22 .
Dare! cnfin s’ecric : « Une troupe nombreuse
« Sans doute est retiree au faite de ces murs.
■
« A ces chiens f'orcenes portons des coups plus surs
« Arrachez et Farbuste et la plante epineuse ;
« Remplissez-en la tour; et que ces furieux
« Expirent dans tes feux. »
Soudain cent bras charges de mortelles fascines
Out sous la plate-forme entasse leur fardeau.
Le feu s’allume aux cris des liordes sarrasines;
El la flamme aux epoux crease un merae toxnbeau.
2 3.
Le souffle de Borec en images epais
Vers les remparts d’Ajace a pousse Fincemlie.
D'agiles eclaireurs, de la horde ennemie
Aux peoples alarmes annoncent les progres.
m
Jn seal cri dans les murs soudain se fait entendre.
Casd, lasse dattendre,
Sur tes bancs de ses nefs lait courber ses mar ins ;
Pinel ne retient plus sa troupe impatiente;
Tons veulent s’elancer contre les Africains;
11 $ blament dlsolier la prudence trop lenle.
CHANT SIX IE ME.
183
Isolier petti a peine appaiser lenrs murmures,
Des marias, ties gtierriers il visile 1 es rangs.
A ses chefs reunis sur les retranchements
II parle aiiisi: « Sachons supporter des injures
« Qu'il u'est pas temps encor tie vouloir reprimer;
« El sans nous alarmer
« Laissons Abtlel detrilire et renverser Icage.
« Nos amis a grands pas viennent tin habf des moots.
« ' batpie souffle tlu vent pent vers notre rivage
« Des paladins franoais pousser les pavilions.
« Atipres de vos drapeaux retenez vos soldats.
« D’Alate et de Nasprete occupez les collines; < r 9>
it Places dans les detroits et ies forets voisines,
« Surveillez les paiens, et fuyez les combats.
<f Casil avec ses nefs peut menacer le Maine,
« Mais sans oser encore
tf S’elancer au milieu des voiles du soudan.
« Les delais sont pour nous; cpie le ciel tutelaire
<c Daigne arreter d un jour la marche du tyran :
<f Demain hors des remparts vous suivrezmabanniere.»
LA CHINE IDE.
Les chefs devant Ic preux courbent un front docile
Pinel suit des sen tiers sombres et tortueux.
Au-devant des patens les avirons nombreux
Out pousse sur la mer les vaisseaux de Casile.
Le lieros el son fils, de ieurs coursiers fougueux
Pressant les flancs poudreux,
D’Alate et du Naspret jusqu au camp infidele
Voltigent tour-a-tour, suivis dam is vaillants,
Tandis true dans Ajace, a la Yierge immortelle,
La foule suppliante offre des voeux ardents.
a 7*
Deja 1’astre du jour sur la voute des cieux
Atteignait la moitie de sa course brillante :
Le Maure poursuivait sa marche devorante ;
Les villages deserts etaient livres aux feux :
Les arbres, les moissons, tout eprouudt sa rage.
Dans la rade d lcage
Les vaisseaux, sur leur ancre arretes pres du bord,
Sont confies au soin d une garde africaine;
Et. vers fetroit coteau qui domine It* port
Abdel vient d’ordonuer une attaque soudaine.
CHANT $1X1KME. i85
28.
It presse ses spahis et s’avance a leur fete.
O 11 voit devant nos mors, sur les bords tie la mer, ( ro J
Un antique hermitage en tons !es temps on vert
4ux marins delivres des mains de la tempete :
Ici des ex-voto decorent les parois.
Un mont couvert de bois
Kesserre a t’orient la modeste chapelle;
Au pied du roc aigu serpente le chemin.
Lisimor en ces lieux observait linfidele :
Cent palefrois suivaient le jeune paladin.
29.
Du haut de Ea collitie il fond comrne un torrent
Sur les gardes surpris du tyran d’Alerie,
Du sang des Musulmans sa lance s’est rougie.
II espere en lever l etendard du croissant.
Dans Ic long defile le nombre est inutile ;
Et du pieux asyle
Lisimor vent venger la profanation:
Mais l emir qui portait le drapeau du prophete
Est reritre dans le sein dun epais bataillon :
Le preux voit de ses mains echapper sa conquete,
1 86 LA CIRNEIDE.
30.
#
II se rappelle alors les ordres de son pere,
Et re litre feint de sang dans le fond des forels.
Le fils de Nugolone a vu sur les sommets
Gravir en mi clin-d’oed 1’escadron numeraire.
Les moots an tour de lui s’ombragent de drapeaux.
Casile et ses vaisseaux
Semblent vouloir presser la finite musulmane.
a Je croyais, dit Abdel, Ajace sans soldats!
« Isolier a-la-fois vers ies rocs de Gallane
*
« Et vers ccsbords lointains porte-t-il done ses pas?
■j
31.
A ces mots il sarrete; a de nouveanx soupeons,
A de vaines terreurs son ame s’est ouverte.
Avant de penetrer dans la plaine deserte,
II veut que son armee occupe les pitons.
En vingt corps separes les troupes sarrasines
Gravissent les collines ;
Les chretiens pas a pas nentrent dans leors remparts
Satisfaits da voir vu le soleil disparaitre.
Sans qu’Abdel ait ose porter ses etendards
Au-dela du vail on de leglise champetre.
/
4
C f-TAN,T SfXl^ME.
18-
f
32 .
Isolier redoutait l’attaque de 1‘impie,
Avant qu’Isar, Ulete, et Penose el Freni or,
Qui descendaienl deja les sommets du Mont-d’Or,
Eussent revti les mnrs de leur ville cherie.
Six mille fantassins, exerces aux combats,
S’avanraient sur les pas
De ces chefs renommes I’espoir de la |>atrie :
De la plaine d’Ajace ils out touche les fiords
Vivar reste entouie d’une troupe aguerrie ;
Et du superbe Athime il brave les efforts.
33.
Le heros voit enfin les enfants de iCirnos:
[I rend grace aux Icnteur.s du monarque barbare.
Dans l’ombre tie la unit le doux sommeil repare
Des deux camps ennemis la fatigue et les maux.
!)es feux couvrent les murs el les monts et la plage.
Dans fetroit hermitage
Le fils de Nugolone a fixe son seiour;
Vingt drapeaux entasses, qui lui $ erven t de siege,
SouiUent les saints parvis. En attendant le jour,
Sur l’autel profane dort le roi sacrilege.
LA CIRNEIDE.
34.
Le jour para it.... un cri de surprise et d'alarmes
S’eleve tout-a-coup dans le camp sarrasin.
Au-dela du cap Hour, dans 1 horizon loiutain,
Ceni nefs couvrent la mer !.... Abdel saisit ses armes;
Et jetant sur les flots ses regards inquiets,
Des navires francais
5
II reconnait soudain la forme et la banniere.
Ses emirs rentoiiraient: il leur parle en ces mots r
« Eucorles Francs! allons: ptiisqu ils cherclient la guerre,
« Hatez-vous, suivez-moi, regagnons nos vaisseaux. #
35.
Ill dit, en sons confus blaspliemant les chretiens,
A pas precipites il marche vers I cage;
El tons ses bataillons ont.convert le rivage.
Le defenseur d’Ajace a vu fuir les paiens;
Ses tours ont signale la flotte tie la France!
Plein d’ardeur il s'elance
Sur la nef de Casil ou l'attend Lisimor.
Ses guerriers sont presses dans les barques pro‘ondes;
Et quelques-uns, plutot que de rester au port,
Bravent sur des esquifs et la guerre et les ondes.
CHANT SIXIEME. 189
3G.
Casil vient d’aecueillir ]e noble chef d’Ajace.
« Seigneur, dit-il, le vent, qui sourit aux Franoais,
« Parti de 1’Occident, s’oppose a nos prugres;
« Mais nous redoublerons et de force et daudace .
a Des lys etde la croix nous joindrons les drapeaux,»
Les marins, a ees mots,
Se courbent a-la-fois sur les flancs du navire:
Yingt rames d’un seul coup fendent les vastes mers;
Trois fois le nom du saint fameux par son martyre
Au moment du depart retentit dans les airs.
3?.
Cette nef de Mosol porte I'auguste 110 m.
Au saint de la patrie elie fut consacree. '
Devant la poupe 011 voit son image doree
Qui semble commander a Telement profond:
Sa main brandit le glaive et soutienl l’evangile.
De l’occident docile
S’appaise par degres le souffle impetueux;
Et la nef de Mosol sur la mer applanie
Glisse rapidement.... mais Colonne et ses preux
Environnent deja la flotte de 1 impie.
LA CJRNE1DE.
A peine a-t-on connu les pavilions du Maure,
Que le vaillant Bouchard qui monte le Martel C 11 )
Commence le combat et vole centre Abdel.
*
La fleche avide part et de sang se colore.
Colonne, menace par l’emir d'Nipporin,
Sur !e bortl af idea in
Lance tut image epais de javelots rapides.
Les cent voix de la mort s elevent sur les eaux.
A vingt mille gtterriers offrant des ponts solides,
Les longs crampons de fer accouplent les vaisseaux.
On se mele, on combat deux a deux, corps a corps.
Par-tout le meme nombre et le meine. courage.
Les lies des pecheurs et les sables d'lcage
Se couvrent de cimiers, de debris et de morts.
Sur le pont du Martel tin dard im pi toy able
Aux pieds du coimetable
A renverse son fils et percc son brassard :
Le ieune homme blesse laisse echapper son glaive;
Mais retrouvant sa force, et regardant Bouchard,
fl domte sa douleur, gemit et se releve.
"Jr v
CHANT $1X1EME. 191
40.
« O monpere! mon pere!... un bras me reste encore! >j
11 s’elance a ces mots sur le pout sarrasin,
Frappe, accable un emir et lui perce le sein.
Bouchard, pour preserver un enfant qu’il adore,
be suit, la lance liaute, au milieu des paiens.
La flotle des chretiens
N’a plus en ce moment de guide tutelaire,
Toujours pret a saisir les chances du combat:
La prudence du chef cede aux douleurs du pere :
Bouchard voit, pense,agit comme un simple sohiat.
41.
Dans le vaisseau d Abdel vingt preux suivent ses pas;
Abdel donnant lexempie a sa garde vaillante
Repousse des chretiens Fattaque foudroyante.
Son glaive a cinq guerriers a dumie le trepaS,
< >uand I’lieroique enfant devant lui se presente.
Sur sa lete charmante
Le fils de Nugblone a dirige ses coups;
Le col cede et bondit sous Faffreux cimeterre.
Le vainqucur, rugissant d’orgueil et de courroux,
Poursuit, presse a son tour la troupe lemeraire.
%
I9‘2
LA C1RNE1DE.
Bouchard, environne par une foule immense,
Accable vainement de nombreux ennemis.
Sur le tillac sanglant chercliant par-tout son fils,
I! est enfin blesse par le fer d une lance ;
Prompts a le soutenir, tleux fideles guerriers
Joignent leurs boucliers,
Des javelots paiiens garantissent sa tete,
Et combattant pour lui reculent a pas lents.
Les preux pour assurer sa tranquille retraite
Foul de nouveaux efforts contre les Musulinans.
43.
Dans le fond de sa nef Bouchard est arrive ;
Le sang sous le haubert se fray ait un passage :
On sonde la blessure ; et Part qui nous soulage
Annonce qu’aux Franca is le preux est conserve.
I e premier appareil a ranime sa vie.
De la pique ennemie
Le corselet de fer amortit (a vigueur.
Bouchard, s’abandonnant an zele qui renflamme,
Sur le pont du Martel remonte pleiu d’ardeur;
Et souffrant, il se couche aux pieds de 1'oriflanime
CHANT SIXIEME
D
«9 3
44-
If
Taut qu il vit, qui pourrait lui ravir sa banniere ?
Son ecste et ses accents raniment ses marins.
tj
« Arrachez mon enfant aux lers des Sarrasins, »
Dd-il; Finfortune se croyait encor pere!
Ses amis gemissants respectent son erreur.
Leur brulante valeur
m a
Arrete les progres de la horde africaine.
Rejete sur sa nef, Abdel fremit en vain;
La victoire a ses yeux senible encore incertaine :
Dans la iner a longs dots coule le sang hum a in,
*
0 :
45.
Le soleil s’elevait sur la voute d’azur,
Lorsque Isolier parait dans le golfe d icage.
Les enfants de Cirnos volent a Fabordage;
Chacun d eux d ime nef escalade le mur,
Et le poignard en main sur le tillac se jette;
Mais d une ame inquiete
isolier appercoit les Musulmans vainqueurs
Presser de toutes parts la bare romaine :
C'est la qu’il vole...... Aupres de file des Peclieurs
Colonne enveloppe pent resistor a peine.
*>
il
* 94
LA ClRNEIDE
46 .
Le tyran d'Hipporin, celui de Constantine,
Albufare et Zamir l'attaquaient ii-la-fois.
Hague et ses compagnons par de nobles exploits
Soutenaient le renom de la valeur latine;
Mais la mer vomissail de nouveaux ennemis.
Sur ses bords envahis
La tiare vovait lcs hordes triomphantes
Deployer pas a pas les drapeaux musulmans.
D’Alger et de Tunis les deux nefs menaeantes
Du navire romain prcssaient les vastes flancs
47 *
[sober gravissant sur le vaisseau d’Alger
0
Montre la route aux siens; il frappe, il s’en empare
Rappele vers son bord, le vaillant Albufare
Parait tel qu un lion que Ton vient d’outrager.
Sur ce puissant guerrier ■ "asil porte sa lance;
Mais r Africa in s avance,
Dardant comme une fronde une masse d’airain.
Le casque oil brillent Tor et la perle eclatante
N'arrete point le coup; et le corps du marin,
t
Pris^, route sanglant dans la mer ecumaute.
*
*•
CHANT SIXIEME. ig5
48.
Casil meurt tel qu un roc eerase par la foudre.
Plusieurs de ses amis ont partage son sort.
$
Le geant sarrasin porte par-tout la rnort;
Les cinders, les pavois, tombeut reduits en poudre.
A la voix dTsolier, ses nombreux corapagnons
Detachent les crampons
ni du bord africain rapprochaient la tiare :
D un de ses ennemis Colonne est delivre.
■%
Le h^ros a (instant vole centre Albyfare :
De chretiens abattus il le voit entoure.
49.
Opposant son pavois a la masse de f'er.
Droit au cccur du paien le preux darde sa pique,
line ecaille pareiile aux serpents de l’Afrique
Du despote d’Alger recouvrait le haubert :
Idle vole en eclats; mais la forte cuirasse
Offre au prince d Ajace
Un solute rempart qu’il veut briser en vain.
Soutenant a 1’envi la lutte opiniatre,
T.es deux rivaux cherchaient a se percer le sein,
Sans pouvoir s’affaiblir, se blesser, ni s’abattrc.
*9 6
LA CIRNEIDE.
50.
Autour deux, pres des mats, a la poupe, a la prone-
Des chefs et <lcs soldats le sang coule a torrents.
Lisimor au milieu des patens expirants
Merite en ce grand jour que son pere 1'avoue;
Le glaive de Martel n’accable point sa main :
Le jeune paladin .
De la genette d’or vienl d'acqilitter la dette.
Alhufare vovant petir tons ses guerriers
Cherclie pour son saint une prompte retraite.
L’^tendard de la croix flottait sur ses huniers.
W
51.
Portant a son rival un coup desespere,
Et saisissant 1’instant d’echapper a sa perte,
II vient de s'elancer dans la vague entr’ouverte.
« Grand l)ieu, dit Isolier, me voila done frustre
« D’un caplif pour lequel on m’eut rendu Stelline 1 »
D une nef sarrasine
Lintrepide Albufar cherche a gagner les Lords;
Et ses l>ras tour-a-tour s’aliougent sur les ondes.
Le poids de son armure en vain charge son corps;
II court tel qu’une nef sur les \ agues profondes.
CHANT SIX! E ME.
5a.
l 97
Be miile traits lances il brave la tempete.
Les ehretiens e tonnes admiraient sa valeur :
Mais tin deux, fremissant de haine et de fureur,
Vent l atteindre on perir : c’etait le jeune Llete,
Chef d'lcage, promis a la fille du preux.
Des murs de ses aieux
Detruits par Albufare, il voit fumer la masse;
Et le cri dlsolier retentit dans son coeur.
La vengeance et I’amour enflamment son audace :
« L’Algerien, dit-ii, n’est pas encor vainqueur 1 »
53.
Ulete a depouiile son armure d’airain.
Aussi prompt qne le trait lance par l’arc sonore,
Fendant le sein des mers, terrible, il suit le Maure.
Un lmmide poignard etincelle en sa main.
*
Sa voix resonne ainsi sur la plaine liquide :
« Tu fuis, guerrier timidc ’
« Arrete, je suis senl : ose affronter mes coups. »
La voix dc Vaquilon precurseur des orages
Sous un ciel nebideux ainsi gronde en courroux,
Apportant la terreuT,la mort et les nanfrages
198 LA CTR^EIDE.
54.
L’Africain se retourne, epitise, hors d’haleine.
tin sourire effrayant decompose ses traits :
Ses regards mates paraissent satisfaits.
« Yiens,malheureux,ditil, viens, ta perte est certaine, »
*
I] a saisi le fer qui pend a ses cotes j
Sur les flots agites
Un seul bras le sentient et Ie fixe immobile;
il recueille a grand bruit son souffle haletant
Comme un roc isole dans une mer tranquille,
*
Albufar dans les airs leve un front menaeant.
5 *
<•
■m
55.
Des qu il voit approclier le jeune Ajacien,
II fond sur Ini pared a ces monstres voraces
Qui des tristes vaisseaux suivent a 11 loin les traces.
La mer recoil le sang du Maure el du chr&ien.
*
Tons les yeux contemplaicnt ce couple temeraire. ( Ia )
Le pesant cimeterre
Enfonce dans le front d’Ulete desarme
Termine enfin la lulte; el Fardent Albufare
% %
S’eloigne triompliant, mais presque inanime.
On 1'accueille a grands cris sur ta flotte barbare-
‘ 99
CHANT S1X1EME.
56-
*• m.
Ce triomphe an >a'ien ne rend pas son navire.
Isolier cependant s’avaneait contre Abdel :
Le sou dan consterne f remit, maudit le eiel :
II s’eloigne, avec lui sa flotte se retire. * \
Les navires sanglants, vides de matelots,
Fendcnt le sein des flots.
Lcs cadavres palens encombraient nos mages.
Le fils de Nugolone an souffle de 1 auster
A prescnte sa voile__ II fuit loin de nos plages,
Vaincu, mais trop heureux de repasser la mer.
t
N O T E S
DU CHANT SIX IE ME.
(0 Cotoycr dOrbino le.s fertiles campagnes.
Orrino est nn golfe au sad tl’Alerie, et a l’embouchnre de la
riviere de Fiumorbo,
( 2 J De rivage cn rivage an non rent les batailles.
m
Pour se mettre en garde centre les surprises des Sarrasins, les
rivages de la Corse etaient garnis dime ligne de tours eloigners
Tune de Fan ire dequelques milles. La plupartdeces tours existent
encore.
Q) Qui separe de nous Tile mhos pit ali ere.
Le detroit ou les touches de Boniface, appele autrefois detroit
Taphros, separe la Corse de la Sardaigne. Queiqnes com men ta-
teurs pretendent que Cest la que se trouvent 3es fa me us rocliers
de Carybde et de Scylla.
§
(4) Vers 1’ile des I ’echeurs dans le golfe d Icage*
o o
Le golfe d’lcage, appele Cala di Ficoj est pres des jardins
d'Icage , a quatre milles d’Ajace, au nord.
( 5 ) Elle passe FOlmete et le roe des Her mites.
La tour de POlmeto est a liuit milles du detroit de Boniface;
vis-a-vis, se pares settlement par un petit detroit dun mille, sont
queiqnes dots appeles Imonach!, parce que des naoines y habi-
tcrent long-temps.
(fy Le monarque fraixchit le golfe de Sartene.
Le golfe de Valinco, an midi du golfe d’Ajace, u’en est separe
que par le cap Mour; ce golfe sappelle anssi golfe de Sartene du
nom dela vilie de Sartene qui est a quelques milles dans les terres*
*
10* NOTES DU CHANT VI.
( 7 ) Dii go lie ITcinien for mem l'extreniite.
, i » * * , t *
Le nom d’Urcino fut rlonne au golfe d’Ajace par Urcine, fon-
dateur de la ville. ( Voyez le Chant suivant. )
{ 8 ) Ils portent aqjourd’hui 1c nom de Sanguinaires.
Les lies Sanguinaires sont a T entree du golfe d'Ajace.
( 9 ) D Alate et de Nasprete occupez les collines.
Alate, village sur la montagne au nord d'Ajace, est enviromie
de forets qui s’etendent sur les derrieres d’lcage.
( ,0 ) On voit devant nos nun s sur les bords de la mer,etc.
L’hermitage de la Madonna del Carmine, a un mille et demi de
la ville, sur la route d'Icage.
(«} Que le vaillant Bouchard qui monte le Martel , etc.
iB
Bouchard, connetable de Chari era ague, vainquit deux fois les
Sarrasiits sur les cotes de Corse- ( / r ojez Btnere\ CaiUard , et les
a u Ires historic ns .)
■
( I2 ) 'Tous les yeux contemplaient ce couple temeraire.
■rik. *• lr
Ce combat dans la mcr de deux guerriers qui bittent corps a
corps, rappeile le combat du fkmeui Hussein-Pacha dans la rade
de Techsme : Hussein-Paclia se debarrassa ainsi par le poiguard
d’un assaLUaut, et regagna le rivage. II est singular qinme de
nos anciennes traditions ait conserve la memoire dun combat
scmblable.
*
CHANT SEPTIEME.
* . *
Fin du douzieme jour\
f
ARGUMENT-
Lcs Francais abordent ;i Ajace, Rapsode grec. Rnines du temple d’HerenIe*
Fuite d'Urcme, fils 4 ’Ajax. Sun airivee a Gimo&« Fun Julian d’Ajace.
» r * ^ • m
m
I*
Le triomphe deja succede a la victoire :
La flotte des vailiqueurs arrive dans le port ;
Et )e people d'Ajace accouru sur le bord
De son prince et ties Francs vient celebrer 3a gloire.
Mais Ulete et Casil ont termine letir sort.
Isolier, Lisimor,
7 • 1 7 ■ m
Pleurent de leurs amis la fortune cruelle.
, , - J**
Sur la nef de Mosol les tristes matelots
Entourent des deux chefs la depouille mortell^
Qu’ils viennent d’arracher a 1'abyme des dots.
W
*
LA Cl RITE IDE.
20 4
2 .
Ainsi, dans tin bean jour, presse par les zephirs,
Un image ties cieux obscurcit la lumiere.
Les chefs vainqueurs, ranges sous la sainte banniere,
Descendent au milieu ties chants el ties soupirjs.
11 s traversent la ville ; et leur foule heroique
Court dans la basilique
Au raaitre ties combats offrir des vcetix ardents;
Devant Ic scuil, converts de robes eclatantes,
Les pretres du Seigneur s’avancent a pas lents.
Le temple retent it de voix reconnaissantes.
3 ,
#■
to
L'oriflamme des lys, la bare sacree,
Et le noble etendard, tresor de nos aieux,
S’inclinent vers l'autel: 1’hymn.e ties jours heureux
S'eleve avec l’encens vers la voute etheree.
Apres ces premiers soins, Colonne et tons les preux
D un palais somptueux
Sur les pas d'[sober franchissent les murailles.
Les cables a la terre attachent les vaisseaux;
Et ics soldats chretiens ecliappes aux batailles
Dans les foyers amis vont gouter le repos.
ao5
CHANT SEPTIEME.
4 -
Sur les bords de la nier, dans ses vastes contours,
i 4
Le palais d feolier renfermait ces lavages
Ou le second Henri, dans la suite des ages,
Fit construire le fort que Ton voil de nos jours. CO
Uri miir et des fosses lui servaient de defense.
i \ * .
De distance en distance
♦
Des nombreux serviteurs s'elevaient les maisons.
Sous les yeux vigilants d une femme attentive
On conservait ici les tresors des moissons,
i
Et les sues precieux du pampre et de relive.
5.
U, de jeunes pasteurs, pressant leurs pas agiles,
Portent le lait durci, les laines en rouleaux,
** i *v
Et les toisons, produit des immenses troupeaux
Qui couvrent d’lsolier les dontairies 'ertiles.
Plus loin, sous un long toil herisse de creneaux,
Brillent les javelots,
Les pavois, les poignards, les piques meurtrieres,
Que l’homme de Cirnos fabrique de ses mains,
Et 1’or, Tacier, l 1 argent, riehesses etrangeres,
Que le commerce actif accorde a nos mantis.
*
LA. CIRNElDE.
I
Le prcux et ses amis s approclient du palais.
9
Unc antique ruine oil croissait la brUyere
De ses debris poudreux couvrait au loin la terre.
Un colosse tie marbre aux heroiques traits
Restart encor debout sous la voute affaissee;
h
line hydra terrassee
i/
Roulait autour de lui ses replis tortueux,
Et dressait vers le ciel ses tetes menacantes:
% 5 **■
4
Un sang epais ; verdatre, et ties sues venimeux
Semblaient encor gonfler ses paupieres raourantes.
7 -
t
On palais du heros on franchit les barrieres :
Ses murs sont decores d'armes et d’etendards.
Sur la mer azuree, abaissant leurs regards,
Les vainqueurs voient d ici les lies Sanguinaires.
Les flots brillaient frappes par les tlemiers rayons;
Sous la crete des monts
Se cachait l'astre d’or aux flammes edatantes:
■
Cent torches onL du jour ranime le declin ;
Et les preux deposant leurs armures sanglantes
Se sont assis en cercle aux tables du festin.
CHANT SEPT It ME.
8 .
20y
Les femmes out ouverl !es tresors dTsolier,
, •
El d un bras liberal prodigue sa richesse.
i
On se croirait aux murs tie Rome on de Lulece.
4
Les serviteurs nombreux du maitre hospitalier
Offreut le pur froment, les viandes savoureuses;
Les coupes precieuses,
■ j
Ouvrage elincelant des plus habiles mains,
_ ■ » | 1
Resolvent a longs dots la liqueur purpurine.
Mats quel vieillard assis entre les paladins
Agite sous ses doigts une lyre argentine?
Jr
A
C’est des exploits fanieux 1c rapsode heroique,
Le descendant des Grecs, le noble Eurimedon.
Une guirlande d’or serpente sur son front j
Et. la pourpre de Tyr decore sa tunique.
Ses riches veteraents, ses festons de lauriers,
Parmi tous ces guerriers
Paraissent rappeler les heros du vieil age,
* *
■
Ou les chantres divins ministres d’Apollon.
Comment le sort bizarre a-t-il sur cette plage
Transports ce ramcau fils du sacre vallon ?
* 4
- "TTT
H*---
LA C1UNEIDE.
ao8
io.
Tsolier apperroit j’etoimenienl dcs preux.
/» r i ’
« Chevaliers, leur dit-il, a la cour de Lutece
« Yous ignorez cncor que les ills de la Grece
< Vinrent meler leur sang an sang de nos aieux
O a D r
« Vingt fois aux Grecs bannis Cirnos servit d’asyle ;
if
« Et le noin de notre lie
^ *■ I
« Du fils d’llercule encor rappelle les travaux.
« D'affreux brigands, sortis des ports de Ligurie,
« Regnaientsur nosrochers, quaml lepuissant Cirnos
p
« Delaissa sans retour Vingrate Phenicie.
D
] I ,
« II vint, de nos tvrans consomma la mine,
r *
* ' 1 .
« Et nous porta les arts, la culture et les lois.
^ . 4
« jVos forets et nos champs, defriehes a sa voix
« Ne redouterent plus tme horde assassine.
« '• ’e marbre e’ncor debout aux portes clu palais
0
Atteste les bienfaits
■s
« D’Hcrcule triumphant d’une hydre devorante.
« A son pere Cirnos batit ce monument,
rc Dans ces siecles d’erreur t'ile rcconnaissantc
■( Encensait les autels du heros bienfaisant.
(3)
CHANT SEPT 1 EME. 209
1 a.
■
« Jusqua ce jour de grace ou la loi de Sion
« Du cuke des paiens delivra notre terre,
« Hercule de Cirnos fut le dieu tutelaire ;
« Ses pontiles etaient du sang d Eurimedon,
« Ces mortels a leurs fils transrairent dage en age
« Leur auguste heritage,
<t Depuis que I’Evangile a detruit les faux dieux,
« De leur antique lyre ifs soutiennent la gloire;
« Et fideles aux moeurs de leurs premiers a'ieux,
.« Des fails des temps passes ils gardent la memoire.
W
13 .
■%
« Sur les pas tie Cirnos un roi de Salamine,
tc Le fils du graml Ajax, descendit dans nos ports;
« C est ]ui qui tour-a-tour construisit sur nos Lords
« Les murailles d’Ajace et de l’antique Urcine. ( 3 )
« Les Phoceens, chasses par des brigands guerricrs,
« Vinrent dans nos foyers,
V ^
« Et fonderent plus loin la ville d’Alerie.
« Vaincus apres trente ans par les Etruriens,
« Its quilterent eucor leur seconde patrie,
« Et vogucrcnt au nord des monts cirnesiens, (4)
if 1' 1
f
1
> i
i i 1
1
'
2 IO
ijA cirneide.
14.
« La fortune guida vers les champs ties Gaulois
« Ces Phoceens proscrits, enfants de 110s rivages,
II J.
« Et Marseille naquit! A ties peoples sauvages
« Phocee alors transmit sa culture et ses lois.
« Aussi ties cette epoque une amour fraternelle,
« Un commerce fidele
« Ont reuni Marseille aux rives de Cirnos;
- B
« Cette ville par nous en tous temps fut eherie.
#
« Dix fois dans une amiee on voit nos matelots
« Tourncr leurs pavilions vers cette plage amie,
r5.
« Mais ce n est pas a moi de manier la 1 \ re ;
« Approche, Eurimedon, chantre des temps passes!
« Redis tie nos aieux les exploits effaces;
« D’Urcine ou de Ciruos rappelle-nous l’einpire;
« Ou, si tu l’aimes mieux, dts ce jour de bonheur
Ou l’autel de Perreur
« Fut brise par la main de fesclave Julie. ( 5 )
« Viens par tes doux accords charmer nos paladins;
« De nobles souvenirs ta memoire est remplie:
a Ta lyre harmonieuse est Tame des festins.
CHANT SEPTIEME. 2JI
16.
'1 dit: Eurimedon, docile a ses accents,
; Qrcine Eurisaces va celebrer l’enfance. ( 6 )
Tous es preux sont plonges dans tin profond silence;
Et du sage Heraclifle Us ^content les chants.
C( Poursuivi par les dieux, an desespoir en proic,
t
Dans les plaines tie Troie
Ajax a dans ses flancs plonge le fer d’Hector.
Atride au coeur d’airain Ini dispute une torabe; (?)
Et le vieux Telamon, inform^ de sa mort.
Sous lc poids du malheur dans son palais succombe.
J 7*
« Les pavilions d’Ajax retentissaient de larmes.
Pres de la tombe assis hors du camp des pervers,
Sa veuve et ses enfants versaient des pleurs amers,
I eucer accourt, 1 cucer qui dans les jours d alarntes
Sur ses fleches d’airain lancait tin sur trepas:
*
Son arc arme son bras;
Et le deuil fraternel a gonfle ses paupieres.
« O I ecmesse ! (lit —il, levez-vous, suivez-moi;
« Il faut conduire Urcine au palais de ses pores :
« Telamon ne vit pins : votre fils est mon roi.
« Mais je redoute encor des allies ingrats :
« La mort n’assouvit point la haine des Atrides.
« De domination, d’or et de sang avides,
« Ils ont jete le trouble au sein de nos etats.
« Hat ons-nous aujourd’hui de prevenir leiir rage
« Fuyons de cette plage;
« C’est a nous d accomplir les ordres du lieros.
« II est temps de quitter cette rive etrangere.
i
« Vos navires deja sont lances sur ; es flots;
« Et 1:ombre de la unit enveloppe la terre. »
« 11 dit: douze vaisseaux sortis de Salamine
Suivirent autrefois le ills de Telamon. ( s )
Trois seuls restaient alors.aux rives d’Uion :
4
Ils portent les amis, les richesses dTJrcine ;
L’or, Fargent et Fairain ; et ce tresor guerrier,
Ce vaste bouclier
Qui protegeaient les Grets en Fabsence d’Achille,
Tel qu’une haute tour I A l ordre de Teucer, (9)
•i
On s'eloigne en silence ; et la voile docile
A livre les vaisseaux au souffle de la mer.
All
CHANT SEPTIEME. 2i3
20 .
« Les nefs comme f eclair out parcouru les eaux
Du goJfe de Lesbos et de la mer Egee.
La flotte par le ciel paraissait protegee.
Le cap Sciradiou s’eleve sur les fiots. ( 1W )
Teucer, au lieu d’entrer au port de Salamuie,
Dans* une anse voisine
Aborde avec les siens a la chute du jour.
La, residait de Mars une antique pretresse.
Avant que dans la ville on sache son retour,
Le heros veut des dieux consul ter la sagesse.
21 .
« La pretresse de Mars esi: dans )c fond du temple.
Sont front est soucieux, ses regards menacants.
Teucer a ses genoux depose ses presents ;
Et d un ceil tie terreur Urcine la contemple.
De la sibylle alors resonne ainsi la voix:
« Tristes fils de nos rois!
« Je reconnais vos traits au milieu des Lenebres.
« Le malheur vous amene au pied de nos autels.
« Belas! malgre vos droits et tant d'exploits celebres ,
« Vous etes poursuivis par les dieux iramortels.
LA CIRTfEIDE.
« Mars c her it llion : son terrible courroux
« Frappe ses ennemis el stir mer et sur terre.
« Quelques - uns atteindront une rive etrangere.
« D’autres dans leurs foyers peri rout sous ses conns.
I
« Meprisant mon oracle et respirant la guerre,
« Votre superbe frere
« A porte 1c ravage anx plaines d’llion :
« II nest plus! l’etranger s’est assis sur son trone.
« Salamine a proscrit !e sang de Telamon.
« Fuyez, princes, fuyez : la mort vous environne. *
2 3 .
« La pretresse a ces mots s'est voile le visage.
Tecmesse ne peut plus retenir ses sang lots.
Le fils du grand Ajax, digue sang des lieros :
« O ma mere, dit-il, ranime ton courage;
« Marehons a Salamine et chassons les tyrans. »
A ces hardis accents
Teem esse dans ses bras vient de presser l Jrcine.
« —OMars! mon fils a peine a comptedix printemps :
« Son coeur ne dement pas son illustre origine:
« O Mars! dieu des heros! pouvsuis-tu les enfants?»
CHANT SEPTIEME. ai5
« La sibyl le semen 1 a ce cri maternel,
Et console en ces mots la veuve infortunee :
«
«
a
a
Fillc tie Teleuthas! je plains ta destinee;
Dans les champs de la Grece un ennemi cruet
Medite voire parte, excite par Atride;
« line fuite rapide
Pent seule vous soustraire a ses sombres fureurs:
Telamon, Eurihee out fini letir carriere. (”)
« Yos efforts seraient vains contre vos oppresseurs;
« C'est Mars qui vous ravil le sceptre hereditaire.
« Ne vous confiez pas dans le fils d’Oilee. (**)
« Phis malbcureux que vous, le roi des Locriens
9
« Ne reverra jamais ni son toit ni ses biens.
« Des vainqueurs d’llion la troupe desolee
« Du recit de ses maux rcmplira l’univers.
« Pour vous au sein des mers
« Yous devez rencontrer une lie hospitaliere.
« Lorsqu’un temple d’Hercule aura frappe vos yeux,
i
« Descendez sur ces bords : dans cette heureuse terre
« Urcine doit trouver un destin glorieux. »
LA CIBNLIDE.
« La pretresse a parle : les fils de Telamon
S’eloignent a jamais des rives de la Grece.
a
Teucer hesile encor s’il doit dans sa detresse
Implorer quelque prince ami de sa maison.
La nuit devient plus sombre, et l’orage rapide
Stir la plaine liquide
Pousse vingt jours eutiers les nochers eperdus.
Le pilole gemit; la rame esi inutile.
La mer enlin s’appaise; cl des Lords inconnus
Offrent aux fugitifs l espoir d’uu doux asyle.
27 ,
« Les vaisseaux sont enlres dans une rade immense
Ils abordent. Les monts, les rivages deserts,
*
De chenes, de sapins sont au loin reconverts.
■ »
Kul bruit de ces forets n interrompt le silence.
Teucer et dix guerriers arrnes de javelots
Gravissent les coteaux :
Les cerfs, les sangliers sont devemis leur proie
Tandis que les marins attachaient les vaisseaux,
Tecmesse sur le bord cqntemplait avec joie
Son Urcine, sauv€ de Tabyme des eaux.
CHANT SEPTIEME.
r
28.
« Urcine se melait aux travaux des marins :
Tan tot il soulevait dune main vigour ease
Ou i'aviron pesant ou la corde noneuse;
Et tantot un long dard voltigeait dans ses mains.
« — O ma mere bientdt je pourrai te dei’endre. »
U11 cri se fait entendre :
Ce cri porte i’alarme au fond de tons les coeurs.
Teucer a rencontre des ennemis sauvages!
On vole a son secours : la guerre et ses fureurs
Succedent sans relaelie au souffle des oragcs.
29.
« Caral, geant sorti des monts de Ligurie, ( ,3 )
Possedait la Sardaigne; et ce monstre inhumam,
: 1’ej est Y antique bruit pour assouvir sa faim,
Devorait les mortals que la tempete amie
Amenait dans son port. Couronnes de forets ,
Les murs de son palais
Etaient environnes d un long cerde de cranes
Et de debris sanglants, restes de ses festins.
On entendait les pleurs et les soupirs des manes
llesonner dans la nuit sur ces bords assassins.
•h
#
2x8 LA CIRNEIDE.
30.
*
« Les geants dont Cirnos purgea nos regions
Vinrent se reunir k ce peuple homicide.
Quand des nefs abordaient, d ime course rapide,
Caral, abandonnant la cime de ses monts,
I
Par des sentiers converts descendait sur le sable.
Une troupe implacable
4
Le suivait, brand issant d’enormes javelots.
Le joyeux voyageur echappc du naufrage,
A peine respirant de la fureur des dots,
Surpris par ces brigands, mourait sur le rivage.
31.
« Caral a vu les nefs; il descend en silence;
II rencontre ies Grecs au detour d tin ravin.
Elevant vers le ciel sa suppliante main,
Teuccr de ce barbare implorait 1’assistaiice,
Lorsqu'un qdartier de roc roule et tombe a ses pieds.
Sur les arcs meurtriers
Soudain fremit et part la lleclie vengeresse :
4
Dix brigands sonl frappes; lair re so one de cris;
Le vallon sen emeut; et les fils de la Grece
Accourent du rivage autour de leurs amis.
• *
219
CHANT SEPTIEME.
32 .
41
« Caral rug it : arme dune masse tie fer,
II s’approclie entoure d’une foule innombrable :
Les Grecs vont succomber! deesse secourable,
a
Minerve a redouble les forces de Teucer;
Elle-meme, sur l’arc aux Troyens si terrible,
De sa main invincible
Elle pose une fleche el guide son essor :
Le trait siffle.Caral dans sa vaste poitrine
Comme un torrent glace sent circuler la morl.
Sa chute fait au loin retentir la colliue.
33 .
« Les Sardes effrayes ont fui vers leur retrade.
L’heureux Teucer vainqueur depouille le geant :
I;armure, la massue, et le casque pesant,
Du fils tie Telamon deviennent la conquete.
Avides de butin, deja ses compagnons
Voulaient eravir les monts
J 1
Et bruler de Caral la demeure odieuse.
Teucer retient I’elan de leur aveugle ardeur.
Minerve le dirige : une prudence heureuse
De ce here d Ajax eclaire la valeur.
>
■i'l o
LA CIRNEIDE.
34 .
« Guerriers, dit-ii aux Grecs, obeissons aux djeux;
« Quittons tie ces brigands la rive meurtriere.
« L’oracle nous promet une lie hospital iere
« Oil le temple d’Hercule attirera 110s yeux :
*
« La, nous rcncontrcrons le terme tie 110s peines.
« Ces hordes inhumaines
« Ohercheront de leur maitre a venger le trepas :
« Nous devons eviter une guerre inutile :
« Reposons un moment dans ces tristes climats;
<t Et fuyons aussitot vers un meilleur asyle. »
35 .
■»
« ll dit : et de Caral il a revu la plage.
Scs nombreux compagnons, temoins de ses succes,
Trainent les sangliers abattus par scs traits;
Les arbres enflammes eclairent le rivage.
Les longs dards son) couyerts de membrcs palpitants
A des brasiers arden ts
i 1
On presente la chair ties viclimes, nombreUses :
La faim,la soif sappaise;et lorsguc dans les flots
S etciguaient du soleil les flammes radieuses,
Teucer a 1 'Ocean livre encor ses vaisseaux.
&
CHANT SEPT 1 EME.
36 .
a a i
« Pour la troisieme fois Faurore paraissait,
Et de pourpre et d’argent colorait les campagnes :
Le cap Mour a Teucer decouvre ses monlagnes;
f'eucer prolonge au loin son regard salisfait :
w Nulle terre, dit-il, nc me parut si belle:
« De cette lie nouvelle
« II nous faut, compaguons, visiter tons les bords.
« Voyez-vous ces hameaux, ces plaines verdoyantes ?
« Grands dieux! daiguez enfin couronner nos efforts,
« Aceordez un asyle a nos voix suppliantes. »
%
3 7 -
« Par le vent doccident sans relache eaitrainees,
Les nefs ont parcouru le golfe du cap Mour.
4 *•
Le myrte et Farbousier s'elevaient alentour;
Les ciines des coteaux en etaicnt couronnees;
Leurs parfums embaumaient ce sejour enchanteur.
Eclatant de blancheur,
Un temple de cette lie embellissait la rive :
Hercule dans ses murs serail - il adore?
On se livre a l’espoir. La flotte fugitive
m
Jette Fancre au-dessous du monument sacre.
\
2 2 3
LA CIRNEIDE.
38 .
« Un garde accourt arme d’un. javelot brill ant.
« Malheur a vous, dit-il, si de pillage avides.
« Apprenezqu’enceslieuxregnentles Ileraclides!..»( 1 *)
« Tecmesse entend du Grec l'harmonieux accent:
l)es larmes dc bonheur inondent sa paupiere.
Abaissant vers la terre
La pointe de son dard, Teucer parle en ces mots :
*
<f Nous sommes Grecs aussi! loin de vous la menace.
« Malheureux, fugitifs, nous cherchons le repos,
« Nous adorons Hercule et reverons sa race. »
A
« Teucer dit, el d’un bord s’elance sur le sable.
On le suit. Avanl tout U vent offrir aux dieux
Des armes, des trepieds, ties vases precieux,
Et du geant Caral l armure redoutable.
G'est dans ces raeraes miirs 7 dont vos r egards surpris
Admirent les debris,
Que Teucer suspendit l offrande solennelle.
Les Grecs devant Hercule out fleclii les genoux.
Tecmesse qui les suit fait porter devant cl le
L’immense bouclier, tresor de son epoux.
CHANT SEPT IE ME. 2x3
■
4o.
« O fils de Jupiter! dit-elle, dieu puissant!
« Toi que nous ad or oris dans l'heureuse Phrygie!
« Toi dont la faible enlance aussi fut poursuivie!
« Sur ces bords etrangers protege mon enfant.
« Puisse-t-il y trouver une douce patrie!
■ « D’uue race ennemie
« Puisse-t-il quelque jour punir les trahisons!
« Que Cirnos soil pour nous une autre Salamiue !
« Hercule! sois propice a nos libations;
« Et lorsqu'il sera temps conduis le bras d’Ureine. »
4 f *
« Ainsi le fils d’Ajax aborda dans notre tie.
Le grand-pretre dTlerculc accueillit ses vaisseaux.
#
Au sein de son palais le genereux Cirnos
Plein de gloire achevait sa vieillesse tranquil]e:
II recut avec joie et Teem esse et son fils :
A ces nobles proscrits
L’Heraclicle bientot voulut servir de pore;
Urcine iui tint lieu des fils quil navait pas.
Quand le sage vieillard termina sa carriere ,
Le fils d’Aj ax recut son sceptre et ses elals.
LA CIRNEIDE.
3 24
4a.
« Roi tie Cimos, Urcine etablit son scjour
Pres du temple ou Unit sa course vagabonde,
Ajace qu il batit et sa plaine fceonde
Furent cliers a ce roi jusqu'a son dernier jour.
Ses peoples dans nos murs retrouverent la Grece.
Dans one nuit epaisse
Le temps a nos regards cache cet age dor;
Mais des chantres divins la voix hereditaire
Des siecles ecoules conserve 1c tresor,
Et de la nuit des temps fait jail lit la Uimiere. »
NOTES
%
i
DU CHANT SEPTlfiME
(0 Fit construire le fort que Ton voit de nos jours.
Henri II, roi de France, maitre un moment d’Ajace, fit elever
la ciladelle et les bastions que Ton y voit encore.
#
C») D’Hercule triomphant d une hydre devorante.
L’hydre tie Lerne, nee dans les marais, et montrant sans cesse
ties tetes renaissantes, etait probablement l’embleine tie l'insalu-
brite des pays sans culture; et 1’Herciile qui la domte etait I’em-
bleme dn legislateur qui feconde la terre et civilise les homines.
*
(3) Les muraiUes d’Ajuce et de l’antiquc Ur cine.
Le premier nom d’Ajace etait Urcine j elle etait alors batie phis
avant dans le golfe,dans une position mal saine. Aeedifiec dans
1'emplacement oil elle est aujourd hui, Urcine pritle noin d’Ajace.
*
(4) Et vojmerent au nord des moots cirnesiens.
o
Les Fhoceens* Tan 53o avant J. , assieges par Harpagus,
satrape du roi de Perse, sexpatrierent pour censerver leur liherte ;
Pile de Cliio fut leur premier asyle ; ne s'y trouvant pas Lien , ils
aborderent en Corse ou, vingt ans au para v ant, letirs concitoyens,
sur la foi d un oracle de Delphes, avaient fond 6 la ville d*Alerie-
Apres un sejour de trente ans, ils oserent attaquer les Etrurians,
qui les vamquirent dans une bataille navale donnee sur les cotes
dc Sardaigne; les Phoceens alors etnigrerent de nouveau et abor-
derent dans les Gaules oil ils fonderent Marseille. (Voyez Thucy-
dide y Herodote et Seneque,) Depuis cette epoque, les liaisons les
plus suivies out loujours existc entre la Corse et Marseille.
15
226
NOTES
( ’) Fut brise par la main de l’esclave Julie,
Sainte Julie, que les Corses reverent particulierement, eta it
esclave dun marchand africain; elle arriva av.es ses maitres en
Corse, dans le lit 1 siecle, im jour ou les insuJaires celebraient la
fete d’Hemile ; elle leur pricha la foi, et, ay ant refuse dc sacrifier
au3i itloles, elle scella sa predication par le martyre. La Corse alors
devint chretienne.
* , * « ‘ * *1 *
| jT
\ H m ' * •
(6) DUrcine Eurisaces va celebrer lenfance.
-ft
*r i a ♦ ‘ *
Eurisaces etait fils d’Ajax Telamonien et de Tennesse, Le nom
d 1 Eurisaces signifiail large boudier, — Yoyez I’Ajax furieux de
Sophocle, scene 21 du acte, ou Ajax, dans les plaines de
Troie, faisant ses adieux a sa femme, a son tils et an chceur, dit:
« Vous T braves compagnons , annoncez a mon here fencer, habile
a tirer de larc, que je Jui laisse le soin de ramener inon fils dans
ses foyers; qu’il le fasse connaitre a Telamon mon pere et a Euribee
ma mere; que ce fils soil Eappui de leur vieillessejusqu aa temps
ou ils descendront dans la retraite des morts: toi, mon fils, garde
* , .
seulement dans tes mains mon large Ijouclier, fameux, impene¬
trable, qin ta donne le nom que tu porles: le reste de mon ar-
mure sera enseveli avee moi,
■ 'w
(?) Atride au coeur d'airain lui dispute une tombe.
t
Ajax et UIvsse disputaient 1’arm lire d Achille : TJlysse ayant
■
obtenu la preference an jugement ties rois de la Greco, Ajax en
devint furieux; sorti la nnit de sa tente, it allait immoler les
Atrides et UIvsse, lorscjne sa raison troublee lui monirant ses
ennemis dans les troupeaux du camp, il massacra troupeaux et
bergers. lleconnaissant son delire a la voix de Pecmesse, son
epouse, il ne voulut point suryivre a son raallienr, et il se donna
la niort avec 1 epee qu’il avail recue en present d’Hector. Les
Atrides apprenant le peril auqtiel its venaienf d’echapper, refu-
scrent les honneurs du tom beau au grand Ajax, et ils ne se lais-
serent fieehir qti'aux prieres d’Llysse. C est le sujet du dernier
acte de I’Ajax furieux de Sophocle. Hector ayant ete attache au
char d’Achille avee le baudrier qu’il avail recu d’Ajax, et Ajax
%
DU CHANT VII. 227
s’etant tue avec l 1 epee qu il avait recue d’Hector, ce double mal-
heur donna naissance au proverbe grec^ que les dons ties ennemis
sont fanes tes* ,
■ - « **
(8) Suijrirent autrefois le fils tie Telamon,
IK*
Voyez Flliade* chant second*
«
( 9 ) Tel tfifune haute tour! A Fordre de Teuoer, etc,
Tencer etait fils de Telamon ct dTIesione, que Telamon avait
recue en partage des mains d’Hercule a la premiere prise tie Troie*
Coro me fils d’une esclave, il lfavait pas de droits au trone, q uni¬
que frore d*Ajax* II se rendit fameux par ses flecbes an second siege
de Troie. ( Voyez Clliade , et V Jjaxfurieux de Sophocle. )
1 * s * ,
( 10 ) Le cap Sciradion s’eleye sur Ies Hots,
Le cap Sciradion forme la pointe meridiouale de 1 de de Sala-
mine, a line lieue de la ville. Sur ce cap s elevait un temple au
dieu Mars.
(**) Telamon, Euribee, ont fini leur carriere.
Teleutlias, prince de Phrygie, etait pete dc Tecmesse. Vaincu
par Ajax, sa fiile devint l'esclave et l epouse du vainqueur. Euribee
etait femme de Telamon. ( Voyez VAjax furieux dc Sophocle .)
»
( 12 ) pf e vous confiez pas dans le fils d Oilee,
Ajax, fils d’Gilee, frere d Ajax le ‘1 elanionien et de Teucer >
etait roi des Locriens* Au retour du siege de Troie, il perit avec
toute sa flotte. ( Voyez VIHade et t OdysseeV)
C l3 ) Caral, geant sorli des nionts de Ligurie.
•m *
Caral ou Caral is est le nom de Cagliari, port et ville capitals
de File de Sardaigne*
( r ^) Apprenez qu en ces lieux regnent Les Heradides.
Les Heradides, on descendants d’Hercule, furent baimis de la
Greee par la maison de Pelops d ou sortirent Atree, Agamem¬
non * etc, Cirnos, un des fils dpercule, se fixa en Corse et renonra
entierement a la Grece.
iWfcWt 1
LA < !l! \ I II)!'..
CHANT IfUITIEME.
Du trehieme jour a la Jin du quatorziime.
ARGUMENT.
Fareurs d’Abdel. Peril de Stellina. Harem d’Alene. lucendie de Pozole.
I.
Les chants d’Eurimedon ravissaient les vainqueurs.
Iso Her seul frappe d une sombre tristesse
| * #
*• #
Paraissait oubl er la lyre enchanteresse
*
Et flechir sous le poids de nouvelles douleurs.
Aux murs aleriens que deviendra Stelline ?
La rage sarrasine
%
Sans doute dans (e deuil accroitra ses transports.
Abdel sur les captifs vengera sa defaite!
Le preux voudrait deja s eloigner de ces bords,
Et du Maure en courroux poursuivre la retraite.
I
3 30 LA CIRNEIDE.
2 .
— «
ft
% «
Le repos ne pent rien sur son ame agitee.
Hi" * B I | _ ^ I ^
Sans cesse de sa fille il contemple ies fers.
Son esprit alarme suit an-delit des mcrs
t
Des Musulmans vaincus la flotte redout tie :
t
il croit ouir d*Abdel les longs rugissements.
D’affit 'eux pressentiments
N’ont que trop eclaire ies craintes paternelles!
Le fils de Nugolbne a revu son sejour :
« La mort v dit-il, la mort aux captifs iniideles !
« Queleurs pleurs, queleurscrisannoncentmonretom\»
3 . ' -
it
L inexorable arret commence a saccomplir.
Les gardes du serrail out convert le rivage.
t ■
Les chreticns, quel que soft ou leur sexe ou leur age,
S’avancent tour - a - tour it l’appel d un emir.
Ou renier la croix, ou mourir sous le glaive!
Ln long concert s'eleve
* 1 . t
De soupirs, de sanglots, de prieres, de cris.
Les captifs de Cirnos a genoux sur le sable
Toument des yeux eu pleurs vers les divins parvis,
Et disent de la foi la formule ineffable.
CHANT HUITIEME.
a31
4 -.
*
** , i * - # -" , - *
Le soleil de ses feux embrasait la nature.
. *• ♦
Un azur sans nuage cclatait dans les airs.
Sur les retranchements la foule des pervers
Prodiguail anx mourants le blaspheme et l’injure.
Le nom de Mahomet les suit jusqu’au trepas.
" 4 *
Joignant ses faibles bras,
Un enfant des bourreaux implorait la clemence :
L’approche de la roort avail trouble ses sens ;
II etait orphelin, sans conseil, sans defense !
« J’adore Mahomet, dit-il aux mecreants. »
5 .
On entend a ces mots mille confuses voix.
Les parens satisfaits rendent gloire au prophete.
Un profane turban couvre deja la tete
A
De 1’enfant malheureux qui renonce a la croix,
Les eaptifs ont senti redoubler leurs alarmes;
*
Et des ruisseaux de larmes
• - #
Uoulent abondamment de leurs yeux contristes;
Et la honte et rhorreur enflamnient leurs paupieres.
IIs presseht Stellina de leurs flots agites,
Et joignent a sa voix leurs ardentes prieres.
a3a LA CIRNE1DE.
\
6 .
*
Stellina s'est levee : un feu divin famine.
• *
if A 1’eglise, dit-elie, epargnons cet affront.
^ , * %
« Oui, le sang des martyrs, en miracles fecond.
* »
« Peut ravir aux enfers cette jeune victime. »
Telle quun doux zeplm- qui glisse sur les eaux,
Au - devant des bourreaux
La fille dTsolier rapidement s’elance.
Pile embrassc Pen i ant, le baigne de ses pleurs,
be presse sur son sein, ranirne sa Constance,
El tache de calmer ses mortelles frayeurs.
7 *
La vierge sous les i >1 is de son voile flottant
Cache de Mahomet le nouveau proselyte.
La fonle des patens qui ['observe, inlerdite.
*
Pease que Papostat sans doute est son enfant.
he glaive est suspendu: l’emir d’Abdel espere
Que cette jeune mere
Partagc de son fils la honteuse terreur;
Le sourire paralt sur sa levre farouche :
« Gloire au croissant, dit-il, Mahomet estvainqueur
Ce cri calomnieux vole de bouche en bouche.
CIIAN T H UIT IE ME. a33
8 .
L’orphelin tic Stelline ecoute les reproches,
* *
Par ties san gluts presses settlement ltd repond ,
*-
Et loin tie scs regards i! detourne son front :
II n ose tie la niort soutenir les approches.
Sur Ie sable le sang rnisselait a grands flots :
•» ^ " - ' ■* *
La vierge de Cirnos
Recueille avec ferveur ce sang qui fume encore :
■
Ses innocentes mains en arrosent l’enfant.
t
« Quc votre sang, dit-elle, 6 martyrs qtie j’implore!
« Du prophete menteur detruise lascendant. »
9 *
d
hancelante, epuisee, elle tombe a genoux ,
•* j* I
Vers la sphere du ciel levant sa main sanglantc.
L’enfant sottdain Fimite; et sa voix suppliante
Cherche de FEternel a fleebir Ie courroux.
*
L’esperance et la foi reconquierent son ame.
Un saint zele Fenflamme:
De son turban lui-raeme il brise le lien.
« -—O fille du grand chef! oui, tu me sers de mere;
« Je crois; j'ottvre les yeux, et je ne Grains plus rien.
%
« Je tneurs fidele auChrist coitime mourut mon pere.»
LA GIRJTEIDE.
JO.
L’emir voit son erreur ; il fremit de colere
11 savance, pared au tigre dechaine :
«
11 repousse Ste l line ; et son bras forccne
• ^ _ |
Dans le sein de l’enfant plonge son cimeterrc.
I
cc —Reservez cette femme a de plus grands tourments
' f , * * 4
« Aux yeux des Musulmans
« Elle ose sans pudeur blasphemer le prophete.
« Au tribunal d Abdel trainez-la sans delais.
4-
« Tremble , esctave 1 deja la vengeance s’apprete :
• ' • * *• ' % •
« Un supplice plus long punira tes forfaits. »
11 .
On a charge de fers la fille d lsolier.
Paole au desespoir etait seul aupres d’elie:
II veut suivre son sort; mais femir inlldele
L ecarte avec dedain du glaive meurtrier.
« Tu mourras a ton tour, chretien, dit le barbare;
« Soldats, qu’on les separe.
« Trainez la femme impie au palais du soudan;
m-
(( Et que tout renfre ici dans l ortlre du supplice. »
'• m “ %
Stelline, enveloppee a la voix du tyran,
Jette un regard d’adieu sur son triste complice.
CHAN'i HUITIEME.
s35
19 .
4
t
Ge regard doux et ptir comme an rayon celeste,
j
Sur les yeux de Paol se repose an moment,
Et peuetre son coeur. . . . Douloureux, consolant,
II semblait dire : « Ami, loin d’un monde funeste,
« Nous nous retronverons dans ce divin sejour.
■ r
« Sanctuaire d'amour
*
« Ou notre ame a jamais jouira couronnee.
« Le glaive nous assure un bonheur eternel:
« . esl pour nous le flambeau, le lien d bymenee.
V
« Par le meme sentier nous marchons vers le del. »
*
i3.
Sur son sein virginal joignant ses mains en croix,
Resignee, elle fend la cohorte africaine.
La douceur, les attraits de la jeime chreticnne
Appaisent des patens I injurieuse voix.
* ■ d ‘
Jusqu’au fond de lours coeurs la pi tie s’est glissec;
Et la foule empressee
S ib. 4b
% H
entrouvre avec respect au-devanL de ses pas.
On admire sur-tout son age et son audace :
« Lenfant, dit-on, Pen fan t fut perce dans ses bras.
« Elle a recu le jour du paladin d’Ajace. »
LA CIRNEIDE.
Elle arrive enchainde au palais dAlerie.
De farouches guerriers, des esclaves hideux
Veillaient incessamment dans ces murs somptueux
Les tissus, les parfums , les tresors de 1’Asie ,
Vil fruit de ia rapine et de Vassassinatj
Brillaicnt d un vif eclat
f
Sous les voutes de marbre et d’or et de porphyre
Mille beautes peuplaient ces parvis enchantes.
La, nos a'ieux captifs soul livres au martyre!....
lei repose Abdel au sein des voluptes !
Des tributs de Cirnos ce luxe est le produit.
f *
\ I
Mais Abdel dont la voix regie tant de supplices,
t * *
Eprouve un trouble affreux au milieu des del ices.
Au fond de son serrail la terreur le ponrsuit.
■ •*
11 s’environne en vain de serviles maitresses:
Leurs profanes caresses
Ne peuvent dissiper sa crainte et ses remords,
Les chretiens son! vai liqueurs , et sa gloire est fletrie.
Isolier et les Francs unissant leurs efforts
Vont paraitre sans doute aux remparts d’Alerie.
CHANT HUITIEME
iG.
237
Telle qu’un joug tie fer, cette sombre pensee
Asservit du tyran les esprits inquiets.
w
Ses esclaves en vain deployaient leurs attraits :
Celles-ci frappaient l air de leur voix cadencee.
Et reveillaient le lutli et Ie sistre d’argent.
D un pied souplc et brillant
Celles-la se livraient a leurs danses legeres:
D’un corps voluptueux devoilant les contours....
C’est en vain! les par fums, les chants, les bayaderes (')
Ne sauraienl plus d’Abdel charmer les tristes jours.
I 7-
11 sent au fond du coeur ces discouragements
■#
Des sinistres revers presages inlaill tides.
Le front morne, et penche sur des coussins flexibles,
Peasant aux mers d’Ajace, a la flotte des Francs,
II parait oublier tout ce qui l’environne.
Lappui de sa couronne
Le valeureux Atliime est campe sur les monts :
Pourra-t-il seul du pic defendre le passage ?
Les rcmparts d’Alerie et ses fosses profonds
• «,
Dun siege inattendu braveront-ils forage?
s38
LA ClRNEIDE.
18.
*
Le tyran se plongeait dans sa melancolie.
ZeJire de Lesbos, qui maitrise son coeur,
A dorme le signal; et loin d ! Abdel reveur,
Disparaissent soudain les esclaves d’Asie.
i
La sultane en silence cst seule a ses cotes.
«■ ,
j ,
De ses sens agites
■
Zelire salt calmer la tempete importune.
Elle semble regner sur ce tigre domte,
L’amour dans le serrail eleva sa fortune;
» • f" ■
Sa prudence et son art dgalent sa beaute.
• | * * » #
J 9-
4
Un genie eleve, des charmes sans pareils,
m * „ j. ■
Assuraient des long-temps le regne de Zelire
=1
Au-dela du harem deployant son empire,
■
9
Elle donnait souvent les plus sages conseils.
Ses perfides detours, ses ruses, son adresse,
Des lies de la Grece
Soutenaient dans Cirnos I’astucieux renom.
Un fds a cimente sa puissance fatale :
■
Abdel voyait en lui I’heritier de son nom.
L'esclave de Lesbos n’avait plus de rivale.
CIIAN'I HUITIEME. 289
20.
Le harem enviant son bonheur sans image
Croyait qu’un talisman protegeait ses amours.
« — Aux anciensdieux ties Grecspeut-etre elle a recourse
« Aux idoles dans Toinbre elle offre son hommage;
« Zelire est infid elc aux lois des Musuimans. »
Ces soupeons impuissants
p t
Restaient ensevelis dans un pro fond silence.
-b
La sultane epiait le loud de tons les coeurs;
Ses compagnes craignaient d’attirer sa vengeance :
Sa voix savait d’Abdel ailumer les fureurs.
* ■ 4
21.
Devant )e sombre roi fleehissant les genoux :
« Mon souverain seigneur, daigne aujourd’hui, dit-elle,
« Oui'r avec bonte ton esclave fidele.
i
« Si je ne craignais pas d’en Hammer ton courroux,
A
#
« J’oserais te parler du danger qui nous presse ;
■ V B ^
« Ma sincere tendresse
m
« Oserait condamner des conseils trop ardents,
« Car ta glotre est ma gloire, et ta vie est ma vie.
« Au nom dc mon amour, au nom de nos enfants,
- v
« Ecoute les f'rayetirs dont je suis poursuivie. »
to
LA CIRNEIDE.
•?J\o
22 .
A ces mots, sur !cs mains du fils tie Nugolone
* * * S
I
Elle attache unc levre humide de ses plenrs.
« Zelire, les chretiens sont-ils deja vaim|ueurs,
« i tit Abdel; cl crains-tu qu’ils ne brisent mon trbnc?
« Renferme dans ton sein ties soupirs offensants.
« Si les flots inconstants
«■
« Naguere a nos drapeaux ont ravi la victoire,
« Nous la ressaisirons dans les combats prochains.
« Mais parle; je le sais : ton coeur cherit ma gloire:
i
« Sans crainte a mes regards devoile tes chagrins. »
23 .
Abdel a releve l’esclave de Lesbos.
Elle s’explique ainsi dime voix caressante :
« Si tu ne brises pas la ligue trioraphante
« Dcs enfants de la France et des chef's de ; irnos,
k n *
a Oui, nous devons, seigneur, trembler pour ta puissance
« Par unc flotte immense
* '
« Ces bords en pen de jours se verront assieges.
, ” ' ■ . . '
« Isolier de ses monts franchira la barriere:
« Ce preux reunissant des peoples outrages
<( Pent contre nos rem parts guider la Corse entiere.
-m m *>. iy_iri.«»i ■
241
CHANT HUT TIE ME.
24.
« L’ambitieux Yivare a depose sa haine :
« IMais de la rail am er nest-il done plus cl espoir?
« Seigneur, daigne a la feinte abaisser ton pouvoir:
■
« Que la feinte decide une lutte incertaine;
*
« An grand chef de Cirnos fais proposer la paix.
« Ses peuples inquiets
« Des guerriers d outre-mer redoutent la presence,
« El toujours a regret implorent leur appui:
« Pour eloigner de nous les vaisseaux de la 1 'ranee,
« Devant FAjacien flechissons aujourd'hui.
a5.
« 11 faut dissimuler au moment du danger,
« Et tout sacrifier au bien de ta couronne. .
*■ - *
« Quel spectacle pourtant ici nous environne?
« De ces nombreux captifs que tu fais egorger
« Tout Cirnos entendra les plaintes dechirantes.
' « Vingt pieves menacantes
f *
« Cherchent autour de nous a secouer tes lois :
« Loin de les appaiser on enflamme leur rage.
*
« Ah! d’un parti contraire il faut faire le choix;
« C’est finstant dc la paix, non celui du carnage.
1G
*
LA CIRNEIDE.
a4a
26.
#
« Tel est mon sentiment. Pardonne a mon audace
« Seule, j’ose a tes yenx montrer la verite.
« Tli puniras plus tard.mais dans I'adversite
« Une feinte douceur vaut mieux qne la menace.
1 # *
« Suspends de tes captifs l’inutile trepas.
« Eh! ne pourras-tu pas,
« Si les chefs de Cirnos persistent dans la guerre.
*
« Disposer a ton gre de tons ces vils humains?
« II sera toujours temps den delivrer la terre :
a Ils peuvent aujourd’hui servir a tes desseins. »
27.
Zelire parle ainsi: le tyran soucieux
L’ecoute sans courroux et ('observe, immobile,
Et s’eloigne k grands pas de ce secret asyle
Ou le peupie craintif n ose porter les yeux.
A ses pieds aussitdt on amene Stelliae.
La garde sarrasine,
Du harem redoute n’osant franchir ie seuil,
Sous mi riche portique attendait .en silence.
La fille d’Isolier , le front charge de deuil,
Impiorait a genoux la fin de sa souffrance.
CHANT HUITIEME. ^3
aS.
■*
Les gardes entouraient la paisible victime.
*
Son maintien resigne semblait les attendrir.
I
* . ' P
Le monarque s’approehe; il apprend d’un emir
Le nom de la captive et son rang et son crime.
'■ *
Le fils de Nugolone est sur son tribunal.
m
On attend son signal ;
Dans les mains des spahis brille le cimeterre;
■
Les tenailles de fer et les charbons ardents,
i 7
Tout s’apprete.... La vierge acheve sa priere,
Et du terrible juge ecoute les accents.
29.
■
Abdel, Feed attache sur la fillc du preux,
r *
Eprouvait dans son ame un trouble involontaire.
Tantot il ecoutait sa rage sanguinaire;
Et tantot Isolier se montrait a, ses yeux
# *
Comme un lion terrible altere de vengeance.
. *
11 fremitjil balance;
l.t d un accent superbe il prononce ces mots:
« Je te pardoline, esclave, cn faveur de ton perc.
« J’arrete en sa faveur la liaclie des bourreaux.
« Je lui laisse le ehoix de la paix, de la guerre.
16.
B
Wa
LA CIRNEIDE.
%
3o.
f
« A tons tes compagnons Abdel permct de vivre.
« Ma voix de lenr supplice a revoque Farret.
« Ta jeunesse a mes yeux excuse ton forfait:
« Retoume avec les tiens; un emir va te suivre
« Pour apprendre aux captifs mes ordres souverams.
« 3e remets dans leurs mains
i
« D une nouvelle paix Je genereux message.
« Que fun deux, sans retard, aille vers Isolier.
« Isolier peut d un mot finir votre esdavage;
« S’il resiste, lui seul est votre meurtrier. »
. 3i.
II dit, de Stellina detourne son regard,
Et rentre precede des chefs de ses cohortes.
Du camp des prisonniers la vierge atteint les portcs.
EUe hate ses pas ; chaque instant de retard
D’un de ses compagnons consommait le su])plice!
L’horrible sacrilice
Au signal d un emir cesse pour un moment.
On depose le glaive et la hache assassine.
Les bouireaux restent seuls stir l’^chalaud sanglant;
Et les captifs sauvt’s environnent Stelline.
CHANT HUITltME.
1
3'2.
Les guerriers, les vieillards, les pretres, et les femmes ,
m
D une commune voix benissent son retour.
« Cet ange, disent-Us, objet de notre-amour,
« Du celeste courroux vient d’eteindrc les flammes.
« [solier nous defend centre nos oppresseurs;
« Et, malgre ses malheurs,
« Sa fille nous soutient au Lord du precipice. »
Airtsi leur voix s'exhale au milieu des soupirs.
Unis, presses autour de leur liberatrice,
Ils comptent en pleurant le nombre des martyrs.
* * *
33.
Ils sont assis en groupe au bord des dots amers.
A peine revenus des mortelles alarmes,
Ils peuvent sans temoins s’abreuver de leurs larmes.
La voix de Stellina, i offre du roi pervers
Ont dans leurs coeurs fletris ranime lesperance.
Au lugubre silence
Succedent des discours et des projets divers.
Qui du farouche Abdel portera le message ?
Quel captif un instant soulage de ses fers
S'eloignera demain de ce triste rivage ?
246 LA CIRNEIDE..
34 .
Padle des captifs reunit le suffrage.
Quand Stellina d’Abdel cut quitte le palais,
Padle vint s’offrir a ses sens inquiets,
Expirant a son tour dans fhorreur du carnage.
« Peut-etre il est trop tard, disait-elle en tremblant ;
« Peut-etre en ce moment
tr,
« La bouche de Fdmir va prononcer Padle!... »
La vierge pense ouir te redout able appel.
Elle franchit les murs,elle court, elle vole,
•i « 4
Voit son am ant, sotipire, et rend graces an ciel.
35.
L'est alors seulement que, retrouvant des pleura,
La fille du bcros sent le prix de la vie.
*
Dans- les l>ras de son pere, au sein de la patrie,
L amour, 1’hymen encor lui promet ses douceurs
En revoyant Stelline a Fechafaud ravie,
* \
Le jeune chef oublie
L’^pouvantable deuil de ce jour de trepas.
II ne sent plus le poids des fers de Finfidele.
*
II parle a son amante; il la suit pas a pas,
L’ecoute, et sur le sable il s’assied aupres d’elle.
f
247
CHANT HUITIEME.
36. ■
En pen d’lieu res il faut se separer encore.
II quitte Slellina, mats c’est pour laffranchir.
Il jure par la crotx dans les mains tie 1’einir
Qu il reprendra ses fers a la sixieme aurore.
Pour proteger ses jours, tleux spahis ie suivront
Jtisqu’au pied de ce mont
Ou le cruel Alhtme a plan l e sa banniere.
Le jeune clief recoit les ordres du sultan ;
Et qiiand la sombre nuit enveloppe la tcrre,
. •
1 1 s eloigne a grands pas des bords du Tavignan.
i •
3 7 .
«
Jl gravit les coleaux: a ses tristes regards,
Les villages en feu, Ie meurtre, le ravage,
Des hordes de l’inipie attestent le passage.
Les champs abandon n^s fume at de toutes parts;
Les ceps, les oliviers, fruits d une longue peine,
Couvrent au loin la plaine
Arraches, abalius par la main des soldats.
ti
! ans les silloris poudreux !a flamme petillante
Consume les epis,... le souffle des combats
Des plus riches moissons a dissipe i attcntc.
i
LA CIRNEIDE.
38.
Les patres, les Iroupeaux epars dans Ics montagnes,
l)cs antres recules cherchent Ie« profondeurs.
Paole et ses spahis sapprochaient ties hauteurs,
Et voyaient tte Pozol Les fertiles campagnes,
i i
Lorsqu’un paien, monte sur un coursier I'ougueux,
Arrive devant eux,
Et tie ses compagnons recon naissant farmure,
S’ecrie: <t i lonneur, victoire aux drapeaux d a croissant 1
« Le valeureujwAthime a venge noire in jure :
#
« Dans les rnurs de Pozole Athinie est triomphant. '
11 dit, et ranimant 1’ardeur de son coursier,
11 poursuit vers Abdel son rapide voyage.
Les spahis de leur chef celebrent le courage;
El le triste captif a leur propos altier
INf oppose en ce moment qu'im douloureux silence.
Plein de trouble il s’avance;
Et du puissant A ivare il appercoit la tour
Dans un nuage epais de damme el de lumee.
Athime de Vivare a conquis le sejour.
L’ecbo repete au loin les cris de son armee.
CHANT HUITIEME. a49
40.
Devant le fier vainqueur Paole va paraitre.
Dans les murs devastes ses gardes Font conduit.
Les flammes dissipaient les ombres de la nuit,
^ p
Autour de ce palais qu'on nc pent reconnaitre
Gisaient sur les debris cent cadavres epars.
■
De nombreux etem lards
Formaient dans la foret nne enceinte guerriere.
lei repose Athime, ivre de ses succes.
On lui tiomme 1‘aol : « Je n’aime que la guerre,
« Dit le superbe emir; et tu viens pour la paix!
41.
Ct
a
tc
u
tc
tt
a
tc
N’importe ; le sultan veut etre genereux;
Et nous obeissons a son ordre supreme.
*
Je connais ton message, et des ce moment me me
• * 8
Tu peux en surety t’eloigner de ces lieux.
Les chretiens out du pic repasse les barrieres.
•* -
# ^ *
« Si vos chefs lemeraires
Aux graces du sultan tardent d’avoir recours,
J irai les charier tie leur folle imprudence :
Les Franeais lent seront d un frivole secours:
#
J’espere qu’aucun d’eux ne reverra la France.
»
LA Cl JIN El DE.
Paole va repondre a ces vaines menaces;
Mais Athime lui lance un regard de fureur,
« Vi! esclave, lui dit ce superbe vainqueur,
« Dcs chretiens fugitifs tu peux suivre les traces.
« Dans ces manes remparts Yivare m’a train :
u
« Mon glaive l a puni;
I
« Le feu dans son palais projuene ma vengeance,
it Redis ce que tu vois au puissant Isolier!
« Sans chercher le secours de 1 ombre ou dit silence
« A la clarte du jour iriompbe un vrai guerrier.
« Sous la tour de Gallane Isolier m’a surpris....
§i
« J’espere macquitter, mais avec plus d’audace.
« Deja Pozol nest plus; et la super be Ajace
« Verra mes etendards sur ses murs envahis.
« Chretien,poursuis ta course et fuis de ma presence.
« Si tie notre alliance
« Yos princes eclaires veulent serrer les noeuds,
« Tu peux a ton retour revotr encore Athime.
« Si ton message est nul, evite alors mes ycux,
§
« Et ne provoque plus le courroux qui m’animc. »
CHANT HUT TIE ME.
2D I
44-
II (lit, et de f'ureur son regard etincclle,
II paralt regretter qu’un esclave odieux
Traverse en surete son camp victorieux.
Le tigre, appriVoise par son guide fidele,
Semble ainsi qiielquefois lasse de son reoos ;
Arrondissant son dos,
Tournant de tous cotes sa prunelle brulante,
II lappe avec ardeur Ic sang qa il ne voit pas;
4
Le carnage remplit sa memoire sanglante;
Et, malgre lui tranquille, il reve le tr|pas.
%
*
NOTES
DU CHANT HU IT IE ME.
(0C’estenvain! lesparfums ,les chants, les bayaderes, etc.
13 ay adekes est le nom que I on donne en Asie a ties danseoses
mercenaires dont les attitudes lascives ont le plus grand cliarme
aux yeux des Musulmans.
• »
• j
4. m m. _ ■k. '
CHANT NEI VIEME
De la nuit du quatorzieme jour a la fin du q uinziemc.
ARGUMENT.
*
*
Bisearde des cliefs* Separation de Colomie et dlsolier. La foret cVOssiane.
Message de Paiile*
■*
1 -
Souvfxt im sort prospere onvre aux faibles mortels
Une route facile ou leur vertu succombe.
C’est alors que du sein de rinfernale tombe
L’esprit du crime, arme de ses poisons cruels,
Se glisse pas a pas dgns !es coeurs sans defense.
La haine, la vengeance,
t
La liidcuse discorde, et l’envie, ct I’orgueil,
Empruntent des vertus l’apparence traitresse;
La tempete s’eleve; et stir un trisie ecucil
Des homines aveugles sc brise la sagesse.
t
2 % LA C1RNEIDE.
2 ,
f
Dans les camp'agncs d’or que la mer environne, 0)
*
Sons la tente dormaient Colonne et scs guerriers;
Kt les Corses, converts de leurs manteaux grossiers,
_ i
Campaient sur les hauteurs qui bordent la Gravone.
On entend bouillomier le vaste sein des eaux:
La cime des coteaux
i
D'une sombre Incur est soudain eelaircie :
C’est I’ange des forfaits! comme un fouet menaeant,
fin serpent enflamme dans sa main se replie.
%
J1 avance, pared a Fauster rugissant.
h
9
3 .
Entre lc camp francais et celui d'lsoher,
Formidable geant, il demeure immobile;
Et secouant sur eux son infernal reptile,
Il remplit ions les coeurs d un venin meurtrier.
« — Chretiens, je vous devoue aux discordes civiles.
« A mon souffle dociles,
« Que vos superbes chefs remplissent mon espoir.
« Sur vous aussi Forgueil etendra ses ravages!
« Que la rival ite , que la soil’ du pouvoir,
« Vous divisent avant de quitter ces rivages, »
CHANT NEUVIEME.
f
4 -
il (lit: troublant ainsi le calme ties tenebres,
DTsolier, de Colonne il conjure le nom;
Et le image epais qui couronnait son front
L’a deja recouvert de ses voiles funebres;
Mais dans le sein des chefs assoupis, in quiets,
Penetre sans delais
Le souffle envenime de l’anatheme inique.
Telle ,ct mo ins prompte encore, invisible a nos yeux,
De l’un a l’autre rang Tetincelle clectrique
#
Fait jaillir tout-a-coup son eclair douloureux.
5 .
Quand l’aube paraissait sur la cime des monts,
Plein d un trouble inconnu, le paladin d'Ajace
* *
Au milieu de ses chefs vient de prendre sa place.
Isar parle en ces mots : « Au lieu de compagnons,
« Serait-ce des tyrans que nous donne la France?
« Leur severe imprudence
r
« A de bizarres lois veut nous assujettir;
«It faut marcher, camper, suivant qu’on nousl’ordonne.
*
« Nobles chefs tieCirnos,pour vaincre on pour mourir
(t Aurons-nous done besoin des ordres de Colonne?
>7
a 58
LA C1RNEIDE.
6 .
« Faudra-t-il qu’un nouvel et dur apprentissage
« Sous ce jeune Romain courbe nos fronts altiers?
« Tandis qu'il parle, At hi me embrase nos foyers,
« Et deja tie Pozole il force le passage.
#
« Nous avons notre chef; lui sett! doit nous guider;
a Seul, il sait commander
9
« Au people de Cirnos qui cherit sa vaillance.
« Amis, aux etrangcrs ne cedons pas nos droits.
« Sachons nous affranchir d une vaine science;
« Et conservons nos moeurs, nos usages, nos lois.
7-
4
« Vetu, discipline, nourri differemment,
« Que l’homme d’outre-mer suive un nouvel usage.
« Quant a nous, tout notre art est dans notre courage:
t •*
« Le Corse vit, combat et meurt independant.
« Si nous reconnaissions des regies etrangeres,
« Les ombres de nos peres
« Pour maudire leursfils ouvriraient leurs tombeaux.
« Le changement de moeurs mene a la servitude.
« Fuyons comme un poison ces preceptes nouveau*
« Qui semblent de Colonne etre 1’unique etude.
I
/
CHANI NEUVIEME
8 .
%
%
« Craignons ce defenseur presque autant qu’e ttmpie.
n On dit qne dans nous tous il croit voir des vassaux...
« Isolier, loin de lui dirigc nos drapeaux,
#
« On Crains de perdre eniln l'amour de ta patrie.
« ’ar des chemins divers marchons aux Musulmans;
■
« Et vers le roi des Francs
■
cf Envoyons sans retard un messager agile :
« Nous cherissons la main qui vient briser nos fers;
« Mais si Colon ne espere heriter de notre lie,
m
« Nous ne voyons en lui qu’un ennerai pervers. »
9 -
Isar dit; et les chefs jurent sur leurs poi guards
De defendre leurs droits et leur independance.
a.
Lisimor les anime; et son pere en silence
Vers les rives du fleuve abaisse ses regards.
Deja Fardent Heroine a saisi sa banniere;
i
El d’un pas temeraire
Il marche prevenant les ordres d’Isolier.
#
Les soldats de Cinios s’assemblent en tumulte.-
Aux roulements aigus de leur clairon guerrier
Sc melent des clameurs de discorde ct d’insulte
1 7 *
titio LA CIRNEIDE.
*
10.
Le superbe Colonne est sorti de sa tente :
II vole vers le fleuve environae des prenx.
Lisimor le premier se presente a ses yeux.
Hugues lui parle ainsi d une voix menacante :
« Qui pent avoir donne le signal du depart?
« Pourquoi votre etendard
« Avant le temps present flotte-t-d dans la plaine?
« Quelles sont les clanieurs de vos Cirnesiens?
« Turbulents allies, nous avons plus de peine
« A vous faire obthr qu a vaincre les patens. »
■ *
I f *
#
« Pour nous faire obeir,seigneur,quels sont vos droits?
« Lui repond Lisimor. Cbasse des mors de Rome,
« Vous venez parmi nous mend ter un royaume:
• *
« Vous n’avez pas encore obtenu notre cboix!
tf Ceiui des Strangers ne saurait vous suffire.
0
« Hatons-nous de detruire
« Des tyrans africains le trone ensanglante;
« Mats ne vous flattez pas de vous mettre a leur place.
« Mon pere est notre chef; et son ausierite
« Satira bien. s'il le i'aut, reprimer votre audace.
i
CHANT NEUVIEME.
261
12 .
« Lasse tie votre orgueil, le pontife supreme
■ # fc .
« Vous exila jadis des rivages latins.
« Croyez - vous qu'un banni rejete des lieux saints
« Doive ici parvenir jusques au diademe?
« Pour ne vous point tromper et nourrir votre espoir,
« D’un injuste pouvoir
« Nous venous aujourdhui de secouer la chaine.
« Combattons tie concert les ennemis du ciel;
« Mais modercz, seigneur, une voix trop hautaine :
« Nous ne reconnaissons que l’ordre paternel. »
i3.
*
Coloime, a ce discours, dc courroux transport^,
y §
Fixe sur Lisimor sa brulanle paupiere.
Lisimor agitait sa pique meurtriere :
* j. ♦
Isoiier l appercoit et s’avance irrite :
« Des discordes, dit-il, vous fades-vous Fapotre ?
Quelle audace est la votre ?
« kioi, vous osez braver le clief des paladins ?
« Fuyez, et vers les moats guidez 110 s insulaires ;
« Je puis scul vous donner des ordres souverains;
« Mais vous devez hommage aux preux auxiliaires.
a 6 r .i
Li CIRNE1DE.
v Fuyez loin de ma vue; et dans le sang du Maure
« Vous expirez, mon fils, une indiscrete ardeur. »
Le frere de Stellioe, accable de douleur,
Obeit. Le Romain qu'un sombre orgueil devore
S’approche d’lsolier et lui parle en ces mots:
* »
« J’appercois vos drapeaux
« Sans mon ordre, seigneur, s’eloigner de la plaine.
« Charles m'a confie foriflamme des lys:
1 /
#
« Meprisez-vous mes droits et la horde africaine
« Parmi vos montaguards a- t-elle des amis i 1 »
* i5. •
« Mes peuples, (lit le preux, s’avancent aux combats
« All lieu de les blamer, pressez-vous sur leurs traces,
m
« Et pour nos ennemis reservez vos menaces.
« Charles vous a clioisi! . . . Je ne refuse pas
« De reconnaitre en vous le chef de cette guerre.
« Mais un chef temeraire
« N’a jamais parmi nous obtenu grand accueii :
« Je vous en avertis! ehtrons sous votre tente;
m m *
« Et loin de nos soldats. sans feinte et sans orguciJ •
« Pensons a reprimer la discorde naissante. »
CHANT NETJVIEME, a63
16.
Tons les preux out. suivi le defenseur d’Ajace.
■
Le riche pavilion sous ses voiles brill ants
A recu tour-a-tour les rivaux imprudents.
Colonne qui lie voit que les droits de sa place
4 4* . • *
A ce conseil de pairs s'est assis a regret.
Son regard inquiet
Parcourt rapidement la nombreuse assemblee.
Craignant qu’on ose ici se soustraire a ses lois,
D un front triste et pensif, el d'une ame troublee,
h
Du prince de Cirnos il ecoute la voix.
17. •
« Hagues, dit le heros, c’est aux regards de tous
<t Que je viens sans detour vous exposer 111 a plainte.
« A notre independancc oser porter atteinte,
(< Et nous parlcr en roi, cest exciter en nous,
« Quel que soil votre but, une haine mortelle.
#
« Dans leur aveugle zele
« Vos amis en tous lieux proclament que Cirnos
« Dellvre des paiens sera votre domaine;
« Que nos peoples seront pareils a ces vassaux.
a Qui trempent de leurs pleurs la campagne romaine.
*
204
LA CIRNEIDE.
18.
0
« Ce bruit dans notre camp a seme les alarmes.
« Je le crois pen fonde; mais sachez qu a ce prix
« Yos sccours ne sauraient qu irriter nos esprits.
« Si tel est votre espoir, portez ailleurs vos armes:
« Le terrain de cette Ue est fatal aux tyrans.
« Depuis plus de trente ans
« Nous nous defendons seuls contre TAfnque entiere.
« Sans vous nous combattrons jusqu’au dernier soupir;
« Nous preserve le ciel d un fourbe auxiliaire
« Qui dans le fond du coeur voudrait nous asservir'
, 19.
« Valeureux chevaliers, tcls sont nos sentiments;
« El l’empereur bientot saura mieux nous connaitre.
« Non, ce ne tut jamais pour le vil choix d un maitre
« Que notre terre a bu le sang de ses enfants.
« Tous nos chefs sont egaux; notre libre suffrage
« Dans les moments d’orage
« Se chotsit un grand chef pour marcher aux combats.
f
a Et cette dignite meurt avec la tempete.
*
« T1 ugues, cc rang pour vous sans cloute a , >eu ifapj >as,
« Et votre ambition serait peu satisfaite.
CHANT NEUVIEME.
260
20,
« Si toutefois ici vous cherchez un asyle,
« Si nos agrestcs lois peuvent combler vos voeux,
« Osez le declarer a la face dcs preux;
« Et nous verrons en vous un enfant de notre ile.
« Mais il faudrait alors se plier a nos mceurs :
« Des futiles grandeurs
« On dedaignc a Cirnos l’apparence brillante.
« L’orgueil du rang nous pese; et Ja sevt*rite, ■
« Meme au sein des combats,nous parait imprudente:
« Le soldat parmi nous garde sa liberte.
21.
« II salt combattre, vaincre, et ne sait point servir.
« Peut-etre qu une austere et sage discipline
« Des Africains plutot tramerait la mine;
« Mais telles sont nos moeurs; et le seul avenir
« Pent changer pas a pas notre fiere ignorance.
• *
« II faut avec prudence
« Se conformer aux temps, aux usages divers.
« Vous avez neglige ces maximes utiles
« En nous parlant ton jours de peines et de fers;
* * « #
A
« Et vous avez chocpie des peuples indociles.
a66 LA C1RNE1DE.
22 .
B
« Vous vouliez les plier a vos propres usages;
tf
« Et vos sev^rites ont aigri leurs souprons.
*
« Vous ne les verrez plus pres tie vos pavilions.
« Si vous vous proposes d’affranchir nos rivages,
« Vers le pic de Mosol conduisez vos soldats.
*
« En marchant aux combats,
« Unis sons nos efforts, sans meler nos bannieres.
« Mais si vous esperez heritor des paiens,
« Vous pouvez retourner aux rives etrangeres,...
« Vous trquveriez la mort aux champs cirnesiens. »
a3.
Los chevaliers francais au discours du heros
‘ o’ .
Sur le Remain superbe out dirige leur vue.
Sa vaste ambition de tous etait connue.
-*
« Le prix de notre sang, le fruit de nos travaux,
« Pensaient-ils, serait done de mettre une couronne
« Sur le front de Colonne?
« Isolier justement s'oppose a ses desseins. »
j§
Colonne cu fremissant decouvre leur pen see;
Et sous un air tranquille il cache aux paladins
Le violent courroux tic son ame offensee.
CHANT NEUVIEME.
c>4-
11 parle ainsi: « Comment, sur un bruit populaire,
« D un chef et d un ami calomnier les voeux ?
« J’ai jure d'expulser les Maures de ces lieux;
■fa
« El je viens m’etablir dans celte lie etrangere.
#
« Le pontile supreme et (’auguste Cesar
« M’abandonnent leur part
« Des tresors enleves a la horde ennemie,
it Et me laissent le soin de guider les cliretiens.
« Pour delivrer du oug ma nouvelle palrie,
« Je hasarde mon sang, mes vassaux et mes biens.
s5.
« J’ai deux mille guerriers : iis peuvent sur leurs pas
« Attirer, a ma voix, leurs parents, leur famille;
M
•< IIs savent manier le glaive el la fuucille,
« Laboureurs dans la paix, dans la guerre soldats.
* ■ ", * , i
« A ces bords deneu|d4s par des tyrans impies
« Nos riches colonies
« Promettent ties moissons, des amis, des tresors.
« La paix, noble Isolier, fleurira dans voire lie.
tt A cel unique but tendent tous mes efforts :
*
« Oui, je viens parmi vous chercher un doux asyle.
268 LA CIRNEIDE.
26.
m
« Loin de moi des projets de trouble et d’e sc lavage.
« Jamais nul etranger n’a pu vous conquerir.
« Vos peoples indomptes, toujours prets a mou ir,
« Ont brave lc pouvoir dc Rome et de Cartbage. W
i
« Je ne puis voir en eux que des concitoyens.
#
« Guerriers cirnesiens!
« Chassez de votre coeur de fnvoles a!acmes;
« Cher Isolier! d’Abdel dejouons les complots.
« Pour que rien ne s’oppose au progresde nos armes,
« Yeuillez aupres de moi ramener vos drapeaux.
* 7 -
« Si nous nous divisonS, nous servons le paien.
« Vous m’avez entendu! vous voyez 1 oriflamme!
« Chevalier de Cesar, rappelez dans votre ame
« Ce que nous devons tons a l’empire chretien.
« Un scul chef absolu pent fixer la victoire.
« Dans ces jours pleins de globe
« Oil Charles si souvent admira vos exploits,
« Avez-vous jamais vu deux chefs dans one armee 1
« j e commande en son nom : reconnaissez mes lots;
« On vous manquez, seigneur, a votre renommee. »
CHANT NEUVIEME.
»■
a8.
i
« ^noi, rdpond Isolier, des faits de ma jeunesse
« On se rappelle encore! et c’est vous cependant
tc A qui le compagnon de Renaud, de Roland,
« Doit soumettre en ce jour sa servile vieillesse!
« Vous etes sur mes bords lieutenant de Cesar!.,.
« Mais a votre depart
« L’invincible empereur de mon experience
« Vous avait commande de suivre les lecons.,,,
3
« YousTavez oublie!... Jaloux de la puissance,
« Vous cherchez des sujets, ct non des compagnons.
a 9’
e
« Dieu nous abandonnait les nefs des Musulmans:
« Nous vous avons prie, presse de les poursuivre :
« Abdel et ses emirs auraient cesse de vivre!
K *
« Votre ordre seul laissa la fuite a nos tyrans.
>1
« Pendant trois jours entiers decevant notre attente,
« La flotte triomphante
« Demeura dans nos ports maudissant le repos.
« C est bier seulement que le preux connetable
« Put obtenir de vous de sillonner les flots.
« Lai soumis nos marins a ce chef venerable.
LA CIRNEDE.
270
« Je vous ai dit en vain que la horde africaine
(f Menacait sur les fronts nos guerriers affaiblis;
« Qu’U fallait sans retard marcher aux emfemis.
« Vivar de vos lenteurs vient de porLer la peine:
jp
« Vous le savez, Athime a triomphe de lui.
« Nous voulons aujourd’hui,
« Sans perdre nn seul moment, voler a sa defense.
« Puisque vous dedaignez de vous rendre a ma voix.
« Nous re no neons, seigneur, a toute depen dance;
« Nous ne soumettrons plus nos drapeaux a vos lois.
3r.
* *i-
ii
« Le sort en est jete. Des Francs et des Romains
« Vous commanderez seal le& cohortes fuleles.
*
« Pour tarir entre nous la source des querelles,
« Allies, mais de loin, copcertons nos desseins.
« Je camperai ce soir dans les forets d’Ossiane; ( 3
« El: vers les monts d’Onane
« Par la route d'Erca je gravirai domain;
« Je vole secourir nos amis de Pozole.
« f , |
« Hugue, adieu. Si la gloire echauffe voire sein,
« Nous nous retrouverons sur le pic de Mosole.»
t
CHANT NEUVIEME.
3 1 ,
271
1
« Ahl e’en est trop enfin, dit Colonnc en fnrie;
« Irons-nous affronter la guerre et le trepas
« Pour un people rebelie, et pour des chefs ingrats
« Qui manquent aux devoirs de la chevalerie ? »
A ces mots Isolier se levc impetiieux :
« — Jeune presomptueux,
« Je devrais te punir de ton aveugle audace !
« Ton pere me recut jadis dans ses etats:
« J’hahitai ses foyers. et tu peux rendre grace
11
« Aux nobles souvenirs qui retiennent mon bras. >>
33.
Le paladin s’eloigne; il abaisse son dard,
*
Et jette sur Colonne un regard de colere.
Sorti du camp fraucais, il rejoint sa banniere,
Et vers les bois d'Ossiane ordonne le depart.
Sans proferer un mot Colonne se retire;
Mais jusques au delire
De son orgueil blesse s’devent les transports.
Isolier, plus qu’Abdel, est fofajet de sa haine ;
Et pour ne pas le suivre il veut que sur ces bords
Les Francs restent campes jusqu’a l’aube procliaine.
.mm., i. k--
LA CIRNETDE.
Isolier cepemlant vient tie quitter la plage.
Pour diriger les Francs par Ies plus courts sentiers,
II laisse a son rival deux agiles guerriers;
Et du fleuve rapide il gravit Ic rivage.
/
Ossiane est sur un raont couronne de forets :
Des mar raiders epais,
Prodigues et de fruits et dombre salutaire,
S'entremelent par-tout aux maisons du hameau.
Des sources, tics torrents d’une eau pure et legere
De leurs Hots argentes silloiment le coteau.
35.
Des clienes au tronc large, aux immenses rameaux,
Couvraient des deux cotes le lit de la Gravone :
■ * *
Quelques-uns depouilles de leur verte couronne,
Attendaient sur le sol la hache et les marteaux ;
*
Leur sort est de courir le vaste sein ties ondes.
/ Dans ces forets profondes
De la nef de Mosole on faconna les Bancs.
3
*
Les arbres devoues a felement humide,
Confies tour-a-tour aux vagues des torrents,
Parvenaient jusqu'au bord do la plaine liqiiide.
CHANT NEUVIEME
36.
2^3
Ces hois appartenaient au noble chef d’Ajace.
On voyait dans leur sein des rochers entr’ouverts
Composes de metaux el de marbres divers.
Des plus riche's tresors tout revelait la trace.
Le sol etincelait d un mineral brillant.
Lor, le fer et 1’argent (4)
Comnaencaient a sortir des profondes carrieres.
La guerre navait pu suspendre ces travaux :
*li
Deux cents Etruriens, actifs et mercenaires,
Abattaient les forets,et puisaient les metaux. ( 5 )
3 7- ' .
L.’est dans ce meme sol, pres d’un moot ecarte,
ue se i’ormait, dit-on, la molle Casolitc ( 6 )
Dont se servait jadis le sage Democrile
Pour dejouer l’orgueil <lu sbphiste effrontd.
La, se trouvait au fond d’un autre solitaire,
A
La merveilleuse pierre, 0)
Qui, placee avec art aux genoux ties chasseurs,
Rendait pour un long temps leur corps infatigable
Nos aieux sen paraient lorsque sur les hauteurs
11 s poursuivaient l’dlan ou le huffle indomtable.
18
274
LA Cl UNHIDE.
38.
Sous des toils de feuillage epars dans les camp agues
L’Etrurien la nuit se livrait au repos.
Ces toits etaient deserls; Faspect de nos drapeaux,
\
Des profondeurs du bois et du crcux des montagnes,
Attire pas a pas et le fort constructeur,
Et le pale mineur,
Le forgeron couvert d une epaisse fumee,
Et le fondeur adroit, qui ties brulants fourneaux
Fail jaillir et dirige vine lave enflammee,
#
Et la brise et l’expose au fro id courant ties caux ( s ).
Jls volent au-devant d’un maitre genereux.
Eux aussi sont chretiens; et centre Finfldele
Hr e
* , *
Us invoquent aussi la puissance i mmortelle;
Les guerriers de Cirnos repondent a leurs voeux.
« Etrangers, disent-ils, sans redouter l’impie,
« Des cotes d Etrurie
a Vous pourrez desormats naviguer vers nos monts.
« Nous aliens renverser un empire funeste;
« Mais c est du fer, du fer que nous vous demandons;
« Pour nous dormer du fer negligez tout le reste. »
ay5
CHANT NEC VIC ME.
40.
On repond a ces mots par des cris d’allegresse;
Et larmee a grands pas s’eloigne de ces lieux.
Le soleil descendait de la voute des cieux.
Sur les fertiles Lords d’une foret epaisse,
Entre des champs coupes par de nombreux sillous,
Au milieu des moissons
Les enfants de Cirnos out plnntc leur banniere.
Huelques vieillards courbes sur les epis ilottants,
4
Trop faibles desormais pour marcher a la guerre,
En regrettant leurs fils, moissonnaient a pas lents.
41.
Isolier s’esl assis pres de sou etendard.
Posant a ses cotes sa cuirasse et scs armes,
D un moment de sommeil il va goutcr les charmes;
■ *
Un jeunc voyageur, sans glaive et sans poignard,
Le front triste et poudreux, se presente a sa vue;
Et d’line voix emue :
« — Protecteur de Cirnos, salut, guerrier puissant!
« Tu vois en moi Paol fils du chef de Rostine.
f T
« Je viens t’offrir la paix au nom du mecreanl.
« Captif, je partageais les malhcurs de Stelline. »
18 .
LA CIRNEIDE.
L[2,
« Ami, depuis quel temps as-tu quitte ma fille?
« Dit le preux ; et comment viens-tu m’offrir la paix?
« Abdel desespere de ses mauvais succes,
*
« A-t-il dans ses fureurs epargne ma lamilie ? »
i
«— Qui, ta Stelline vit, grace au ciel protecteur.
« Le fer de Foppresseur
« S’est arrete devant cet ange tutelaire,
« Tons les captifs sans elle auraient perdu ie jour,
a Ses vertus des paiens ont donate la colere.
i „
« Que mon sang ne peut-il acheier son retour !»
43.
•4
Le jeune chef alors an noble paladin
Du camp des prisonniers apprend le sacrifice.
11 dit comment Stelline affronta le supplice
Pour ravir un enfant au culte surras iu ;
Comment le sombre Abdel, saisi, frapp £ lui-meme
De sa vertu supreme,
■>
Revoqua tout-a-coup ses terriblcs arrets,
■i
m 4 >P
Et voulut mettre un frein a son aveugle rage.
Pable ajoute : « A pres le recit des forfaits,
« II ne me reste plus qu’a remplir mon message.
*
CHANT NEUYIEME. 277
44-
« Le monarque afrieain t’offre son alliance:
« I! 1 ■enverra stir l’heure au scin de leurs foyers
« 'a genereusc fille, et tons nos prisonniers.
« II promet sans retard de mettre en ta puissance
« La tour de Galerie, et Lorete el son fort,
« El les cotes du nord
« Jusqu aux fertiles champs baignes par le Regine. (o)
r ** H _ till -
« II te reconnaitra seul grand cliel de Cirnos;
« Et desormais enfin la flotte sarrasine
« Cessera d’insulter nos murs eL nos vaisseaux.
45 .
« 11 demand e en re tour que tu quittes t es Francs,
*
« i jeur fermant a jamais les portes de ta A t lie.
« Ces nouveaux etrangers, accueillis dans notre ile,
« Dit Abdel, deviendraient bientot les pluspuissants:
« Leur domination fut toujours insolente.
« Si, contre son attente,
« Tu repousses la paix, il tannonce, seigneur,
« Que rien 11 arreicra son tranebant cimeterre.
A
« Ta fille et les captifs.... pardonne a ma terreur:
« IMa langue se refuse a Parrel sanguinaire. »
k*
* I
LA CIRNET i)E.
« Dans le sang des captifs,des enfants et des femmes.
« Qu’il se baigne a loisir, (lit le triste heros.
« La victoire pent scule arreter nos bourreaux :
« Hatons-nous; je leiir portc et te fer et les flammes.
« ]\Iais,ma fille! si jeune! expirer sous les coups
«
« De ce tigre en courroux!
« Ma fille!.... Cher Pabl, yous voyez ma misere!
« Pour conserver ses jours je donnerais les miens.
« Puissiez-vous etre lieureux et n’etre jamais pere!..
« Je sub perdu, domte, vaincu par les paiens. »
47 -
II dit; des pleurs amers sechappent de ses yeux,
Roulent sur sa poitrine, et tombent sur ses armes.
a s
La man l de Stellina, pale, baigne de 1 armes,
Est seui, triste et pensif', a la droite du preux.
Les chefs, ranges autoilr du drapeau de l’eglise.
Sont nmets de surprise
E 11 voyant dlsolier la profonde douleur.
« Qui pent briser ainsi celte ame noble et fiere i 1
« Se disaient-ds entre eux: quel siuistre malheur ?...
« Dieu! sa fille aurait-elle acheve sa carriere ?»
CHANT NEUVIEME.
48.
Apres avoir ete quelqite temps immobile,
f *
Le heros a Pabie adresse ce discours.
« Trahir ceux dont ma voix imp I ora le secerns l...
« Le Maure me prend done pour une ame bien vile?
« Si j’osais outrager la patrie et Pairtel,
« Croit-il, le lache Abdel,
« Que les Cimesiens suivraient un chef perfide ?
« Non, rien ne saurait plus arreler nos progres ;
« Mais pourquoi le pa'ien, toujours de sang avide,
« Naguere a-t-il brise les liens de la paix ?
49 -
« Le sort en est jete : nous voudrions en vain
« De Cirnos aujourd hui replier les bannieres.
« Que le Maure, voguant aux rives etrangeres,
« Lorsqu’il le pent encor fuic un trepas certain.
« Qu’il se retire en paix, emportant ses richesses.
tf Nos voiles vengeresses
« Laisseront la mer tibre a ses faibles vaisseaux.
*
« !l est deja bloque dans le port d’Alerie :
« Dans trois jours sous ses murs il verra nos drapeaux,
■
« Qu il pense a conserver et ses biens et sa vie.
*8o L4 GIRNEIDE.
50.
i
« Mais enlin,soit qud veuille on cetler ou combat Ire,
« Qu’il suspende le cours d inutiles forfaits;
« Qu’il prenne pour conseils ses propres int4rets,
« Et craigne d'irriter un bras qui peut 1’abatlre.
« S iJ delivre Stelline avec ses compagnons,
JL D
« Dis-lui que nous rendrons
« Les Musulmans surpris dans les murs de Yivare,
« Et tous ceux que sa flotte a laisses sur nos bonis.
« Je combi era i ses voeux: a ce monarque avare
« Pour racheter mon sang j'offre tons mes tresors,
51 .
• ♦ ■
« Nous pourrons oublier les raaux qu'il nous a laifs;
« Mais s it ose plus loin pousser fa barbaric,
« Nous saurons egaler, surpasser sa furie :
« Malheur a nos captifs!... tes regards in quiets
« Me semblent , jeuue chef, condamner ma menace.
« Ce nest que par 1'audace
« Qu’on peul d’lin assassin subjuguer le coeur x il.
« L’interet seal d’Abdel pent arreter la rage.
« Penses-tu le contraire? ou l aspect du p4ril
« Fait-il en ce moment chanceler ton courage ? »
CHANT N E U VI EM E. 281
t
52. v
■*
i
§
« — Ce “« st P as 111011 finger,dit Paol, qui me touche:
« Celui tie Stelliua me cause plus d’effroi !
« Le Maure si souvent vous a manque de foi,,..
« Pour ravir votre fiile a ce tyran farouche,
a Ne pouvez-vous au nioins lui promettre un lraite?...»
« Quoi! la captivite,
Jeune homme, dit le preux, a done fletri ion ame!
« Pars, et ne cherchc plus a surprendre mon coeur.
« All terme de mes jours veux-tu me rendre infame?...
« Ah! fuis: j’ai bien assez de ina propre douleur. »
53
V V *
Paol baisse les yeux et demeure interdit:
Son ame se resserre et son front se colore.
C'est pour ravir Stelline a la rage dn Maure,
Ou’a la feinte un moment il livra son esprit.
Hobteux, il s’est leve.... le paladin l arrete:
« La unit et la tempete,
« Lui dit—il, clier Paol, out convert les hauteurs:
« Repose aupres de moi: nous parlerons encore
« De ma fiile, d'Abdel, et de tous nos malheurs....
a
« Yiens; ne nous separons qu a la prochaine aurore. »
*
,
- ■ Ifl
1 1
DU CHANT NEUVIEME.
(0 Dans les campagnes d or que la mer environne.
f jes campagnes d or, ou carnpo dell’oro, a 1’embouchure <Je la
Gravone, a deux milles d’Ajace, sont ainsi appelees a cause dc leur
fertilite. Les inondations de la Gravone engraissent les plaines
d im limon qui produit ensnite les plus abondantes recoltes.
0 ) Ont brave le pouvoir de Rome et de Carthage.
* - * 4
Pendant les guerres entre Rome et Carthage, ces deux puis¬
sances rivales oceuperent tour-a-tour les coles <le Corse; rnais Jes
moat a guards ne se soumirent jamais a leur joug. Des guerres sans
cesse renaissantes signalerent coiistamment Tamour de ces peuples
pour leur liberte.
( Je camperai ce soir dans les forets cTOssiane.
Le village d’Ossiane (Oucciani) est situe a mi-chemin entre
Ajace et le pic d’Erca. A un mi lie ati-dessous de ce village on
passe la Gravone sur un beau :>ont de pierre coustruit par les
Francais, il y a trente ans, sur les debris dim fort romaiii. Le
canton d’Ossiane produit de beaux bois de construction et des
marbles precieux,
(4) L’or, le fer et i argent, etc.
%
Les montagnes renferment des mines prtcieuses, noil settlement
de fer, de plomb, de cuivre, mais d'or et d’argent dont on trouve
des marcassites a Caccia et a Onane. Celles de fer sont les plus
considerables. Outre cesmetanx, Sly a des veines d'azur, dc gra-
nit, de porphyre. ( Voyez I'abbe de Germanes, pag, ifio.)
a84
NOTES DJ CHANT IX.
C 5 ) Abattaient les for&ts et puisaicnt les metaux.
I
Les Etruriens sont les habitants de la Tuscan e* Les curriers
r
pour la coupe des hois et pour la terre viennent presqiie tons de
ce pays et de celiii de Lucques ; I’indolente fierte des insulaires
les eloignant de tout travail penible.
(Jue se formait j dit-on ? la molle Ga&olite,
r • * | * » r
On croit quil y a line pierre appelee Casolite ou Catochites
qu’on ne tronve point ailleurs , laquelle produit aux mains de
ceux qui la pal pent le ineme effet que de la gin ; on dit que le phi-
losophe Democrite en usait pour en imposer dans ses disputes avec
les magic tens. (Vojez Pline , Hi a to ire Nature lie ; Julias' Ju$tiniu$j
chap, 8; et VHistoire de Conte de l abbe de Germane# y pag. >9, 1
( 7 ) La mervct Ileus e pierre, etc.
+ i,
Le people corse disait des prodiges d ime autre pierre vttlgaire-
ment appelec pletra quadrata , ayant la durcte dn maTbre t la
pesanteur du plomb, la couleur du fer brut r elle est quarree
com me tin de ; parmi ses vertus, qui toutes paraissent fabuleuses,
on compte cede de rendre infatigables a marcher ceux qui en out
dattachees a leur jambe gauche* en-dedans et au-dessous du
genou, [Vojez iabhe de Germanes > mime page que ci-desms.)
( s > Et la brise, et (expose au fluid courant des eaux.
Le minerai de fer ? fondu dans les hauts foumeaux, en jail lit
lorsque le fond cur lui onvre one issue ; et il forme tme lave en-
flammee* i,e fondcur brise cette lave et la rejetle dans une eau
courante qui la re fro id it et la rend compacts. Ces morceaux de fer
brut sont propres alors a etre faconnes par les forgerons*
*
( 9 ) Jusquaux fer tiles champs baign^s par le Regine.
Le Regino se jette dans la mer au nord de la ville de Calvi. La
tour de Galena est au midi de cette ville*
Lorete est 1111 village a la pforte d’Algayola ; et le fort d f Vlgayola
est le meme qne celui de Lorete : routes ces cotes du nord etaient
occupees par les Sarrasms.
I.A CI KNELDE
CHANT DSXIBME
Du seizieme au dix-seplieme jour.
ARGUMENT.
*» " ^
Les chefs $ur le pic d Lrca. Combat die Pnzolc ; pompe fuucbre ; prophetic
des descendauts d lsolier*
I
T
T.
Lau be dor ait les monts : i£s clairons insulaires
*
De lheure des combats annoncaient le retour.
Le soucieux Vivare a devance ]e jour.
Apres avoir bride le palais de ses peres,
Les Maures le suivaient a pas precipites.
#■
Surpris, epouvantes,
Les peoples des hameaux, fuyant les infideles,
it rt
am
Dans les forets du pic trailsportaient leurs foyers :
La s elevaient par* tout des cabanes nouvelles;
Les rameaux s’enlacaient sous la main des guerriers.
*- - — -• — —■ *■ «:■ «. r - . .
‘M
LA CIRNEIDE.
2 .
Aivare s’abandonue aux plus tristes regrets.
Un courroux mal eteint irrite sa disgrace.
*
« — Que in'a valu 1 ’appui du paladin d’Ajace?
« Ses champs el ses remparls jouissent de la paix;
« Et grace aux etrangers il se couvre de gloire.
« An sein de la victoire
V
« II m’oublie, et me livre aux vengeances d’Abdel.
« Ah! devais-je briser une alliance utile?
« Mon peuple a succombe sous un vainqueur cruel
« Et le chaume du patre est moil unique asyle. »
3 .
II revet, a ces mots, son armure brillante;
Et peusil, il parcourt les sourcilleux pitons:
Tout-a-coup il decouvre au loin dans les vallons
Du chef ajacien la banniere flottante.
Paole du h eros a recu les adieux
*
Alors que dans les cieux
Regnaient de tous cotes et la nuit et Forage .
Le captii retournait au milieu des bourreaux,
Tandis que de Mosol gravissant le passage,
(sober vers le pic ramenait ses drapeaux.
CHANT DIXIEME.
4 -
Vivare impatient vole au- devant du preux.
« Seigneur, vous arrivez, mais trop tardea, mon aide;
« Vos succes desormais m’offrent pen de remedc;
« La fortune cst pour vous; je suis setd malheureux. »
Isolier dans ses bras vient de presser Vivare.
« — La douleur vous egare;
« Et je suis, croyez-moi, plus a plaindre que vous.
« Avez-vous une fille aux remparts d Alerie ?
« JN’enviez pas mon sort... J’accours : unisson$*nous;
« Et vengeons tous nos maux dans le sang dc 1 ’inipie.»
* r
5 .
D’un rival inquiet ces mots calment la peine:
Ils marchent tous !es deux vers im coteau voisin.
De larges marroniers ombrageaient le ravin;
Des debris entouraient tin champetre domaine.
Un vieillard, des enfants accouraient devant eux,
Et par des cris joy eux
11 s saluaient de loin l’eclatante banniere.
Du vieux patre d’Erca le lieros reconnalt
La demarche, la voix, !es fils et la chaumiere:
C’cst sous ce meme toil que Vivare liabitait.
a88
LA CIRNEIDE.
6 .
Le patre arme s’ecrie en abordant le pretix
« Pen dc jours ont change l’aspect de ma colline.
« O grand chef! loin de toi, la horde sarrasine
« A porte sur les raonts ses pas victorieux.
« L’habitant des cites ici se refugie:
« Au terme de ma vie
« Je le revois encor peupler ce pic desert.
« Tel est des longs combats le caprice sauvage.
« Jai deja vu cinq fois la guerre au bras tie fer
« Detruire, et tour - a - tour relever mon village.
■
a
7 * *
« Mais, je dois 1 ’avouer, quand naguere a (a suite
• 4
« Tadmirais de Pozol le palais et les tours,
« Je ne m’attendais pas qu'Athime en peu de jours
« Porlerait j usque-la sa banniere maudite;
« Ni que le chef puissant de cent riches hameaux
« Viendrait sur ces coteaux
« Du vieux piitre a son tour hablter la cabane.
« LTepousc de ce chef accompagne ses pas :
« J ai voulu la conduire aux murailles d’Onane;
« Mais le trouble des camps tie 1 ’^pouvanle pas.
a
CHANT DIXIEME.
i
8 .
Lorsque Alcime parlait, ties chefs urciniens
\ ivare contemplait la foule triomphante;
Et stir tous les pilous la trompette bruyante
Proclamait le retour du prince ties chretiens.
Son nom dans tous les coeurs ramene l esperance.
De distance en distance
- (T <dT ' Jjji J * * # * \W ^ «
Cnaque troupe s'assied pres tie son etendard.
*
Sous des pins,au milieu tie roches entassees,
Vivare et le heros se placeut a fecart,
J inpatients tous deux de savoir leurs pensees.
1
9 -
Ils se disent alors la victoire d’Athinje
Qui, guidant aux combats dix mille Musulirtans,
„+ j * IL* *
Incendia Pozole, et de ses rocs saugiants
■i- %
Apres trois jours de mort con quit fetroite ciroe.
Des paladins francais ils disent les vaisseaux;
Ej comment sur les dots
§
Le sultan put a peine eviter sa mine :
Comment ensanglantant les murs aleriens
11 suspendit sa rage a l’aspect tie Stellinc.
Lt quelle paix il offre aux chefs cirnesieris.
r 9
ago
LA CIRNE1DE.
io.
■
Laudace de Colonne el sou ambition
De Vivare sur - tout irritent l ame altiere.
« Non, non, jamais, dit- n, une race etrangere
« Ne donnera des lois a noire nation.
« Je nai cede qu’a toi 1’autorite supreme.
« Que dans ce moment meme
« La foudre a tes regards vienne fondre sur moi,
« Si j’obeis jamais a i'exile du fibre.
« De tes amis toujours j’ai suspecte la foi.
« Je combats I’Africain, mais c’est pour etre libre.
ii.
« Apprends a red outer les secours de la France.
« Des les premiers moments on nous traite en sujets:
I
« Eh! que serait-ce done apres de grands succes J
« Seigneur, ne conGons qu a nous notre defense,
tt Et won bras et mon cceur sont a toi sans retour.
« Si jusques a ce jour .•
■
« Nous n’avons pu dompter le Maure sanguinaire,
« On ne doit Vimputer qua nos divers partis:
« Nous u’en avons plus qu’un; et sans auxiliairc
* ( . » 4
« Nous pouvons desormais vaiucre nos ennemis.
CHANT DIXIEME. 291
I
12.
« Pour eloigner de nous les Francs et les Remains,
* * j * 'll f*
« C’est a toi de fixer le parti quil faut prendre.
« Nos chefs sous tondrapeau s’empresseutde se rendre:
« Us out tous secoue le joug des Sarrasins:
#
« Ils attendent la loi qui leur sera prescrite.
« Dirige leur conduite
« Sans craindre qu’aucun deux suppose a tes projets.
« Faut-il combattre seul !c fds de Nugolone ?
« Ou faut-il avec lui renouveler la paix?....
« Nous sommes prets a tout des que ia voix fordo line.
13.
« Oubliant les revers, les maux de ma famille,
R
« Moi-meme, s’il le faut , j’irai trOuver Abdel,
if Je signerai pour tous un trade solennel;
« Et ma main dans ton camp ramenera ta fille.
« Nous ne serons jamais domtes par f Africa in;
ff Mais d’un puissant voisin
« Nous devons redouter et la ruse et le glaive.
« Le remede souyent est pire que les maux.
*
« Profitons dii moment pour conclurc tine treve;
n Et que < ’.olonne ail leur s se cherche des vassaux, »
. 19 .
29 2
LA CTRNEIDE.
14.
11 se lait : Isolier a des projets pervers
Sent que dans ce moment son ame s’est ouverte:
S’il accepte la paix par les Maures ollerte,
De sa fille cherie il fait tomher les fers,
JEt cimente d un mot sa puissance aggrandic.
Mais la chevalerie
Parait, parle, triomplie et subjugue son cceur.
II dpmte de son sein la tempete nouvelle;
Et malgre ses regreLs, son trouble et sa douleur,
Au del y a la pa trie il demeure iidele.
*
15.
Bans un tube allonge quand le chimiste habile
A verse deux liqueurs pour comparer leur poids,
S’il agite un instant le tube entre ses doigts,
II parvient a meler le Iluicle docile;
1 *'
On ne peut distinguer les divers elements;
Et pour quelques moments
Le regard attentif ne voit plus qii un melange.
Mais le repos de Fart vient reparer le toil :
A sa place bientot chaque liqueur se range;
Et deja la pins pure a repris son essor.
«
C HANT DIXlfeME. 290
m
l6-
i ^
Tel dans l ame du preux a triomphe rhonneur.
Sa penible vlctoire est loin d'etre complete.
II prete encor Toreille a 1’envie inquiete;
Et l’infernal poison reste au fond de son coeur.
k Ami, dit-il enfin, comme toi je detestc
« L'influencc funeste
« Dont je vois qu'aujourdhu 1 nous sommes menaces.
« Quelsquesoient lesdessetns deRomeou de ia France,
.« Dignes de nos aieux comme aux siecles passes,
« Nous saurons de Cirnos garder l’independance.
17.
« Je suis, je 1 ’avourai, 1 ’ennemi de Colonne ;
« Pour mieux PhumHier et tromper son espoir,
« Je veux le prevenir et ne lui nen devoir.
# ^ * P
« Tamils qu'il se repose aux bords de la Gravone,
« At-taquons, renversons les lignes des patens;
« Voila les sculs moyens
« Qu'autorisent Phonneur, l eglise et la patrie.
« Ma flotte, reunie a celle des Francais,
« Bloque deja les nefs et le port d Alerie :
H f 1
« Get unique secours suffit a nos succes.
294 LA cjrneide.
10 .
*
« Que ce jeune etranger, cet orgueilleux. Komam
* *
« Demeure au pied <les moots, temoin de noire gloire
« En ne lui donnant point tie part a !a victoire,
« Nous le laissons, ami, sans droits pour le but in,
« II voufait cueillir seul le fruit de 110s fatigues!...
« Pour dejouer ses brigues,
« Ravissons-lui Ehonneur de combattre avee nous;
« Et s 1 1 ose sans gloire aspirer a l empire,
n-
« Con t re lui-meme alors nous tournerons nos coups
« Et l’exil ou la mort punira son delire.
19.
«: Hatons-nous: repoussons les hordes meurtrieres
i< Et precipitous-les ties hauteurs de IVosol.
« Sur les remparts fumants, sur les tours tie Pozol
« Avant la fin du jour reportons 110s bannieres.
« Puisse Athime surpris tomber entre nos mains!
*
« Mais des chefs sarrasins
« Ordonne a tes soldats tie respecter la vie;
<t Qu’on poursuive avec soin les emirs fngitifs :
« Tls serviront d'otage a ma fille cherie;
« Nous pourrons avec eux racheter nos captifs. »
CHANT DIXIEME. 2 9 5
i
#* ■
20 .
*
* A
Ainsi parle Isolier : son orgueil imprudent
Prend a ses yeux l’aspect d’une ardeur magnanime.
Suivaut nos passions, ainsi I’esprit du crime,
Flatteur astncieux, eameleon rampant,
I
Eblouit nos regards ct glisse dans nos ames;
Pour nuajicer ses trames
II sait de nos vertus imiter ies couleurs :
&
# B
La haine aux coeurs altiers sembie un male courage;
Et souvent I’injtistice, et meme les fureurs,
Des devoirs les plus saints empruntent le langage.
m
21.
Les chretiens, sur le point de marcher contre Athime,
Aclievent promptement le repas du matin.
*
Pour le preux el les chefs un champetre festin
i *f
Se prepare deja sous le chaume d’Alcime. 0 ' v
L epouse de Vivar d’un noir pressentiment
Eprouve 1 ascendant:
Elle fait les apprets de la table du patre ;
Mais ses tristes soupirs decelent ses regrets :
Un effroi douloureux, profond, opiniatre,
De son ame troublee avail chasse la paix,
* fr
- j
LA CIRNEIDE.
i
2 . 2 .
Elle avait entendu dans Ie vague ties airs,
Reteatir, au milieu des epaisses tcnebres.
Pres (felle, et par trois fois, ces roulements funebres, 1
Des noires regions rcdoutables concerts,
Et d un prochain ntalheur infail I iblc presage.
Le plus ferine courage
N’eut ose dedaigner cette voix de la mort;
Cline en redoutait I’annonce menacante ;
i *
Et c’est en ce moment par un penible effort
Que sa raison soutient sa force defaillanle.
2 3 .
*
Elle voit en tremblant le combat qui s'approchc.
Et n ose cependant exprimer son effroi.
De 1 ’epoux redoute, qui la tient sous sa loi,
I
Elle craint d’eveiller le severe reproche.
Surmontant sa (raycur, elle parte en ces mots :
« Le grand chef de Cirnos
« Fut nagqere a Pozol recu par noire maitre :
« Femmes, dc noire acfcueil vous futes les temoins!
« AujouM’hui nous n oflfrctnsifu'une table champetre;
soins. »
« Tl funt pour Fcnibcllir prodigue ' tous nos
c
c
—1 i
, T
CHANT DIXIE ME. 297
24*
• , • # • #
Le vieux pat re repond : « Le prince des guerriers,
« Noble Oline, et connait et cherit 111a chaumiere.
« I'l vit corame an soldat dans les moments de guerre.
« Et ne dedaigne pas les mpdestes foyers.
« Ici, d’ailleurs, Yivare a porte l’abondance:
« Grace a sa prevoyance,
« Le Maure cherche en vain vos immenses troupeaux:
« Ils paissent de nos rocs l'fierbe line et legere.
« Le lait de vos brefais, la chair de vos agneaux,
f< Couvrent, soir et matin, ma table hospitaliere.
20 .
« Rien ne nous manque ici des besoins de la vie.
« Vous regrettez sans doute un palais somptueux ;
« Mais bientol , croyez-moi, les chefs victorieux
« Le feronl rebatir aux depens de Jim pie ’1 .
■
« II se relevera plus brillant que jamais;
k Dans ce nouveau palais
« .f espere vous revoir encor malgre mon age ;
« Et nous y parlerons de ces jours de malheur.
« Ecartez loin de vous toute fimcste image;
« Lc juste ciel vous doit un avenir meilleur. »
LA CIRNEIDE.
'
26.
*
Oline vent sourire a ce discours flatteur.
Ses femmes a sa voix accourent aupres d'elle :
Et la fleur odorante, et la feuille nouvelle,
Pars&ment sous leurs mains le chaume du pasteur.
Entoure tie ses chefs le paladin s’avance :
« Yotre seule presence,
« Oline, dit le preux, sur ees tristes pitons,
« D’un barbare vainquenr accuse le ravage.
« Dans vos foyers bientot nous vous ramenerons;
1
« Nos glaives des ce jour vengeront votre outrage.
27.
« Metis vous n’avez ici qu’un incommode asyle :
« Ajace vous presente un paisible sejour:
I
« Votre epoux y consent; permettez qu a moil tour
« Je vous recoive aussi dans ie sein de mu ville. »
« Seigneur, reportd Cline en baissanL !es regards,
« Dans vos heureux remparts
« Nous trouverions sans doute une douce retraite;
■ . . _ ' t
« Toutefois, s’il plaisait a vous, a mon epoux,
■»
« De demeurer ici je serais satisfaite :
t
« Pourrais - je dearer de meloigner de vous ? »
P
CHANT DIXlliME.
299
28.
Les compagnes d’Oline approuvent ses accents.
Yivarc liii repoud par un leger sourire.
Loin des chefs des guerriers 1 ’epouse se retire,
Le f'esti 11 commence s’acheve en pen d'instants.
Six mille fantassins descendent les hruyeres.
Suivis de leurs bannieres,
Le heros et les chefs jpoussent leurs palefrois ;
On porte devant eux I’etendard de f^glise.
De Pozole bientqt on voit fumer les toils.
La horde des paiens sera-l-elle surprise?
__ «
29.
Isolier nourrissait une esperance vaine.
A
Athime avail apprit la marche dn heros:
Ilors des miirs renverses, et le long des coteaux,
On appercoit les corps de farmee africaine.
Le choc impetueux commence sans retard.
Deja de tonte part
Les enfants de ’.irnos gravissent (es colliues ;
Ils altaquent de front les soldats musulmans ;
Ceux-ci de la cite defendent les mines ;
Ils opposent par-tout la masse de leurs Kings,
3 oo
LA CIRNEIDE.
*ih'- ^ 4
30.
Entre les deux partis, jusqu’au milieu du jour,
La victoire balance et demeure incerlaine.
Les Musuhnans vainqueurs s avancent dans la piaine;
Plus loin, Cirnos triomphe. Athime, tour-a-tour,
Et dispute, et remporte el cede 1 'avantage.
Son feroce courage
Fait oublier ici tous ses autres exploits:
11 vent perdre la vie, ou garder sa conquete:
On dit quc dans ce jour on vit plus d une fois
Paraitre a ses coles son infernal prophete.
3 1.
* * «
Les chefs el les soldats combattaient en silence.
La fatigue accablait les bras les plus vaillants.
Sur la terre gisaient les casques, les turbans,
Les pietons, les coursiers, et les troncons de lance.
Le preux a Lisimor adresse ces accents :
« Vtens, moil fils, il est. temps
« TVarreter les progres de la horde barbare.
« Tu vois sur les hauteurs le drapeau sarrasin ;
« La s elevait bier le palais de Vivare.
* * j . •
« Suis-moi; c’est a nos coups a fixer le destin. »
%
CHANT DIXIE ME.
3o
3a.
II dit, et part, suivi du jetine Lisimor,
1
Et de vingt chefs monies snr des coursiers rapitles
Serrant leurs boucliers et leurs lances avides,
Comme un eclair brulant, un tourbillon de mort,
Du coteau de Pozole ils atteignent le faite.
Lg drapeau du prophete
Etait environne tics plus braves spabis.
*
Le prcux a traverse leur profonde cohorts;
Et son glaive acere, terreur des ennemis ,
Renverse 1 'etendard et Temir qui le porte.
33 .
I
Lisimor et les chefs imitent son autlace :
*
De la cime du roc ils restent possesseurs.
Le Maurc se disperse et lint Join ties hauteurs.
Dociles a la voix du deJenseur d'Ajace,
■ ' . &,?H J v
i - jjf
Les guerriers menagaient les jours des nrgitifs;
Et de nombreux captifs
Leur assuraient deja le prix de la victoire.
Hassem, Iran, Timur, etaient charges de fers.
■ r h
Le clairon pastoral poussant des cris tie gloire,
Des soldats du croissant proclamait le revers,
I ■ f
3 o 2 LA CIRNEIDE.
♦
34 .
Mais du has de la plaine on repond a ces cris
Par des cris de terreur... Le redo u table Athime
Vient cVabattre en ces lieux une illustre victime
Et les Cirnesiens, effrayes, in ter d its,
Et prives de leurs chefs sc livrent a la fuite.
%
Ardents a la poursuite,
Athime et ses emirs se baignent dans le sang.
A ce terrible aspect, le pere de Stelline
De honte, de douleur, de courroux fremissant,
1 *
Quitte avec ses gucrriers la sanglante colline.
«
35 .
I! appelle a grands cris ses troupes fugitives:
.Elies n’ecoutent plus que leur propre fraycur,
S’eloignent a grands pas du paladin vainqueur.
1
Et du lac tie Petrose appercoivent les rives. C 3 ' 1
Entre dies cl 1 c IMaure Isolier s’est place :
1 • " *
Son escadron presse
Oppose atix ennemis une masse imposante,
Et protege long-temps la retraite des siens.
Les Musulmans, pareils a la vague ecumanle,
Attaquent yainement les preux ajaciens.
3 o 3
CHANT DIXIE ME.
•fc
36 .
Ces vingt chefs reunis qui bra vent tout effort,
Semblent un roc tie fer au milieu de la plaine.
M
Athime a rap pel e la cohorte africaine :
Ii suspend la poursuite, et rentre dans son fort.
i *
Isolier 1 ’appercoit au pied de ses murailles:
Des sanglantes broussailles
n
II s’eloigne a pas lents avec ses chevaliers.
Ils n’ont pu recueiltir qu’une frivole gloire;
*
L’etendard du croissant, les emirs prisonniers,
Sont pour eux le seul fruit d une triste victoire,
* . , 3 ,.
t
Le preux atteint du lac la rive sablonneuse;
Et tes guerriers en foule accourent devant lui.
« Eh ! quoi done, leur dit-il, les Maures aujourd’hiu
« Out pu frapper vos rangs d une terreur lionteufie?
« Yous avez fui devant des ennemis vaincus ?
* 5 . Am
« Je ne vous connais plus.
« Quelle race a donne le signal de la fuite ?
« Je veux que les enfants, les femmes de Cirnos
VkAf
« Matidissent a jamais cette race proscrite ;
%
« Et que le deslioimeur plane sur ses hameaux. »
4
- —* - V - f .ja r .
3o4
LA CIRNEIDE-
38 .
Un sold at lui repond: Jgnores-tu, seigneur,
« Qu’apres un long combat, ce terrible barbate,
• #■
<c Athime, dans la plaine, a terrasse Vivare?
• 1 .
« Pour le vcngcr, Almou s’elanrait en lureur :
« Athime le renverse a cote tie son frere.
*
« Etendus sur la terre,
« Cesdeux chefsdemeuraienl eniiroie auxMusulmans;
« On les enleve ; on fuit vers le pied des montagncs
#
« Le desordre aussitot se glisse dans nos rangs.
^ La terre Ur et la mort parcourent les campagnes. <
'
* 3 9 . ; •
1 ! dit: le paladin s approche du rivage.
II appercoit an sein dun groupe de drapeaux
Deux guerriers desarines etendus pres des flpts.
# «
Ici du lac profond la sablonnneuse plage
Offrait en s inclinant un plus facile acces;
* V #
Les clienes, les cypres,
Les pins couvraient au loin ces ravines obscures.
Des deux chefs de Pozole environnant les corps,
. « jl ",, m jmmr - § j.
< titehjiies amis lavaient leurs nombreuses blessuro
Les sanglots resonnaient sur ces funebres bonis.
CHANT DIXIEME.
3 o 5
4 o.
! m
*•
Almon ne vivait plus; Pozol viva it eneor.
On 1 ’avait depouille de ses armes sanglantes.
Eu voyant Isolier, ses forces defaillantes
Se raniment: « Ami, dit-il, tu vois mon sort:
« Tous les maux a-la-fois sont tombes sur raa tete;
« Une meme tempete
i|
« Memporte avec les miens dans la nuit du trepas.
of L’infortune a moi seul parait s'etre attachee :
« Tu triomphes ! je meurs.... mon frere suit mes pas ;
« Mon nom n’existe plus; ma race cst rctrancliee.
■ii
4 4i*
« J'osai faire alliance avec la horde impie.
« La colere du ciel m accable justement.
tb
« Qu’on me porte a Mosole; a mon dernier moment
%
« Je veux revoir Tautel du saint de la jiatrie ;
■*
« Dresse dans ce vallon mon triste monument.
« Le glaive musulman
« Naguere a disperse les cendres dc mes peres:
« Dans le roc dc Mosol que je repose en paix,
« Venge-moi. C’esl a toi tie finir nos miseres;
« Punis les Africains des maux qu’ils nous ont fails.
so
3oG
LA CIRNEIDE.
« Je ne puis plus t'aider qu’en te l^guant mes biens.
a Je tc legue avec eux ma jeune et chere Oline.
« D’un pere, d un epoux je la laisse orpheline :
« Que tes foyers, ami, restent ton jours les siens,
« Quand vous aurez vaincu la horde sarrasine,
« Que ta fille Stelline
« Trouve dans ma compagne une amie, une sceur.
HP
« Puissent-elles parmi les hymnes de victoire,
« Epouses toutes deux, jouir d un sort meilleur!....
« Adieu; soyez heureux, et gardez ma memoirc. »
43.
A ces mots le trepas vient d’accabler Yivare.
■>
< Kiel est en ce moment ton effroi douloureux,
Noble Oline! des pleurs s echappent de tes yeux.
« Mes compagnes, dit-elle, on la frayeur m’egare,
« Ou j’eutends ties clameurs et ties sanglots profonds.
« Du haul de ces pitons
« On dit que les regards s’etendent sur les plaines :
n
m
« Suivez-moi. je veux voir la scene ties combats.
« Je crois ou'ir la voix des trompes africaines
♦
« Melee aux eris confus des chefs et ties soldats.»
CHANT D1XIEME.
307
44*
Elle dit: et, quittant !c chaume du pasteur,
▼ €
De femmes, de vieillards, d’enfants environnee,
% -fa
Elle gravit le roc : la foule con stern ee
Atteint du pic d’Erca la premiere hauteur.
Oil decouvre d’ici les coteaux de Pozole,
Le valIon tie Morale,
Et. la plaine et le lac jusqu’au pout d’Olmitant;
Mais Oline ne voit ni guerriers, ni bannieres ;
I
Athime etait rentre dans son retranchement;
ii *
Et le preux s’avancait sous de liautes bmyeres.
45.
fai
Le vieux pat re d’Erca ne reve que la gloire :
« Noble Oline 1 dit-il en etendant la main,
« Devant nous, dans le fond de Thorizon lointain,
« Sans doute que nos‘chefs poursuivent la victoire.
« I Is auront abattu l’etendard musulman,
« Et jusqu’au Tavignan
« Repousse pas a pas les hordes assassines.
« Dissipe ta frayeur,et crois a mes accents.
1 •
« Des demairi de Pozol relevant les ruines,
« Nous te reprocherons tes noirs pressentiments. »
«
20 .
3o8
LA CIRNEIDE.
46.
Tandis qu’il parle encor, du vaste sein ties bo is
Qui couronnaient du pic les pentes tortueuses,
S’exhalent par degres ties clameurs douloureuses.
On entend sur le roc les pieds ties palefrois.
I.’esperance s’eclipse, et les terrenes renaissent.
Quelques soldats paraissent:
On voit des chefs portant leurs drapeaux renverses.
f
« J'appercois, dit Oline, un cortege funebre.
« Ils marchent vers Mosol : courous a pas presses:
« La mort vient de tomber sur un guerrier celebre. »
47-
t 1
En s’exprimant ainsi, la veuve desolee
Du pic quelle a gravi redescend le ravin;
Hors des senders connus se frayant un chemin,
Elle marche, elie court, tremblante, eehevelee,
Semblable au jeune faon blesse d’un coup m or tel,
Dont le chasseur cruel
Poursuit avec ardeur la trace ensanglantee.
Les femmes, le pasteur, se pressent sur ses pas ;
Et dans peu de moments la troupe contristee
Frandiit les rocs aigus du vallon des Irimas.
CHANT DIXIE ME, 'dop
48,
Le cortege des chefs remplissait le vallon;
Et l’echo repetait les funebres sentences.
Sur un brancard forme dc rameaux et tie lances
'Vivare inanime gisait aupres d'Almon,
* > 9 '
Des ces freres unis la depouille mortelle
De l’agreste chapel le
Pendant trois jours entiers doit occuper le seuil,
Avant de penetrer dans l’enceinte sacree.
Ces jours, suivant la loi, sont destines an deuil.
Que de pleurs baigneront la tombe reveree!
1#
49.
Oline a reconnu son epoux et son frere:
EUe pousse des cris prolonges et percants,
Se penche sur leurs corps; et ses tristes accents
Donnent a sa douleur une libre carriere.
« Laslmespressentimentsm’avaient dit monmalheur!..
« GeiiHS,mon laclie eoeur,
« De n avoir pas ose temoigner tes alarmes.
« Ce jour etait fatal; peut-etre, cher epoux,
*
« Que si, pour un seal jour, tu deposais tes armes,
« Du glaive de la mort tu detournais les coups.
4
3io
LA C1RNEIDE.
5o.
'< MalheureUse' anjourdhui que vais-je devenir?
« Sans parents, sans soutien, sans abri tutelaire,
« Je suis veuve, orpheline, et seule sur la terre:
« Avec les miens du moins que ne puis-je inourir ?
« Compagnes, nnitcz mes pleurs ct mon langage:
« De fleurs et de feuillage
k Vous semiez ce matin le chaume du pasteur:
« Vous maidiez aux apprets de la fete champetre
« Ge soir c’est le tombeau! partagez ma douleur:
« Commencez avec moi le deuil de votre maitre. »
•5i.
■#
\
Pres du brancard sanglant Oliuc prosternee,
„ %
De Vivare, a ces mots, vient de saisir la main;
*
Lapprochant de son front, la pressant sur son sein,
File baigne de pleurs ia bague d’hymenee.
Ses doigts s’armcnl alors des funebres ciseaux :
Detacbant ses bandeaux,
File coupe sa longue el noire chevelure
Que dans ce jour dc deuil elle voue aux tombeaux.
m
Les prieres, les voeiix que sa bouche murmure,
Sentremelent sans ordre a ses iristes sanglots.
CHANT DIXIE ME- 3j i
5 a. - '
Ses femmes cependant, dociles a sa voix,
A
Frappent fairde leurs cris ettle leurs chants mnebres.
Celle-ci de Vivare a dit les fails celebres,
»•
Et nomine les hameaux reunis sous ses lots. ( 3 )
Cette autre a rappefe son ame hospitaliere.
Le vallon solitaire
Se peupLe a chaque instant de vieillards effrayes
Dont les troupeaux paissaient lesmontagnes voisines.
Les chefs et les soldats, sur leurs dards appuyes,
Maudissent a l envi les hordes sarrasiues.
53.
Le heros est assis aupres du saint hermite:
Des peuples tie Pozole il contemple le deuil.
« Mon pere ! dit le preux, lorsque devant ton seuil
« Ces femmes du trepas accomphront le rite,
« Dis-leur qu’on les attend dans mes propres foyers.
« Je laisse deux guerriers
« Pour conduire leurs pas au sejn de ma famille.
« QuOline par ta bouelie apprenne ses destins.
« Par l’ordre de Vivare elle devient ma fille.
« Puisse-t-elle avec nous trouver des jours sereins!
1 i A CIR N EID E.
54.
m
« Je dois en cc moment respecter sa douleur;
« Et sans retard Farmee exige nia presence.
« Je vole tic Vivare assurer la vengeance.
« Recois cet etendard du prophete imposteur,
« Enleve de mes mains a ia horde emiemie.
« Du saint de la patrie,
« De notre intercesseur, qu ii decore l aulel.
« Si je vis, je saurai triompher de l’impie;
« Et le drapeau, peut-etre, et les armes cFAbdel.
« Orneront avant peu notre eglise cherie. »
55.
II dil, el de ces lieux il s eloigne en silence.
* *
Quand 1’ombre s'epaissit il louche les pilous.
Dans leurs camps retranches ses tristes bat ail Ions,
Par etages, tlu pic couvraient la pente immense.
Les fcnx sont allumes autour de viugt drapeaux :
Et la voix des herauts
Convoque tous les chefs pour la prochaine aurore.
Le preux veut les guider a de nouveaux combats:
1
Des rochers de Pozole i) veut chasser le Maure,
£t vain ere sans les Francs, ou trouver le trepas.
C1IA5T DIXIEME.
5G.
o o
01 , >
if . .
E tend a sur le pie, et, sans sc desarmer,
11 reposait convert d une mante grossiere.
Un souffle impetueux ebranle sa banniere;
pr
Un long sillon de feux a paru Fenflammer....
Le heros s’est leve : Mosol frappe sa vue !
line pro fond e nue
Renfermait dans ses flancs le pasteur de Cirnos :
r 4
Un nirabc lumineux d ora it sa chevelure...
On voyait dans ses mains tine croix en lambeaux...
Un severe regard attristait sa figure.
^ r
« C’est done ainsi, mon fils, dit [ habitant, celeste,
« < ue til iivres la Corse aux glaives musulmans?
n Par forgueil avcugle, tu t'eloigues des Francs;
« Des forces de Cirnos tu dissipes le reste.
« Vous navez jamais pu, depths soixante hivers,
« Dans leurs brulants deserts
« Rejeter les enfants de I’Afriquc barbare....
« Et maintenant, reduits a cinq mille soklats,
« Et prives dti secours d’Almon et de Vivare,
« Marcherez-vous encore a de nouveau x. combats?
314 LA CHINE IDE.
*
58.
\
« Xu veux mourir, ou seul repousser les pai'ens!
ft Mais pour reconquerir la roche de Pozole,
« Te croirais-tu vainqueur ? Par quel espoir frivole,
ft * • r
« Seul, penses-tu forcer les murs aleriens ?
« Tu dedaigues l’appui de Cliarle et de PegUse....
« Dans ta folle eutreprise
« Poursuis, si tu le veux, indigne paladin:
ft
« Poursuis; le juste cicl punira ton audace;
w Home et Cesar de toi retireront leur main ;
it
« Le croissant flottera sur les remparts d’Ajace.
$9-
« Pour la derniere Ibis des celestes barrieres
« J’ai peut-etre franchi l’incbrruptible seuil:
« Tu peux m entendre encor : si, fidele a 1’orgueii,
« Tu restes eloigne de tes auxiliaires,
« .Je renonce en ce jour au soin de tes destins.
«
« Vois deja dans mes mains
« Cette croix en lam beaux, signal de ta defaite.
« Sous le IVIaure a jamais les fils devront servir :
« Le ciel les abandonne a finfernal prophete,
« Le ciel qui leur gardait un si grand avenir!... »
Jb jW * ** ”
j
CHANT DIXIE ME, 3i5
60 .
Le prefix vers le martyr vicnt do lever les yeux:
« D^tourne loin de nous la divine menace,
« Dit-il, et que le ciel soit propice a ma race.
« 1 ‘our mot, mon sort toujonrs fut d’etre malheureux:
« J'ai servi Carloman des ma plus tendre enfance;
« Ce roi, pour recompense,
« Devait des mecreants affranchir nos foyers:
« La mort, en Je frappant, brisa mon esperance.
« Charles, depuis, m’admit parmi scs chevaliers;
m
« Et j’ ai verse mon sang pour Rome cl pour la France.
Gi.
« Quelque gloire peut-etre illustra ma jeunesse.
« Que de vaillants guerriers pres du Tibre et du Rhin
« Ressentirent jail Is le poids de cette main!
« Charles, depuis (rente ans, oubliant sa promesse,
« Abaridonnait Cirnos au joug des Musulmafis;
« Des soins plus importants
« L’entrainerent ailleurs tie victoire en victoire;
« Et lorsqu’enfin vers nous il tourne scs efforts,
« De mes exploits passes deposant la memoire,
« Il veut qu’un etranger commande sur 110 s Lords.
LA CIIUjjTEIDE.
6a.
*
- * ' #
« Devons-nous nous offrir a ce maitre nouveau,
« Et de nos propres mains preparer not re outrage?
■>
« O toi! qui preferas la mort a l’esclavage !
« Toi, qui brises pour nous les portes du tombeau!
« De noire liberte veux-tu le sacrifice?
« L’eternelle justice
« Ne nous laisserait done que le choix des t\ vans!
1 *
« Nos voeux, divin Mosul, nos ardentes prieres,
« Notre sang, nos travaux, les fers de nos enfants,
■
« Ne nieritcnt-ils pas des destins moitjs severes ? »
63.
« Crois-moi, repond Mosol,quandla sagesse humaine
« Des fails encore obscurs vent prevoir le succes,
« Elle devient folic ; ct ses plus beaux projets
a Montrent jusqu'a Tissue une face incertaine;
« Un atome invisible en interrompt le cours.
i*
k Ah! dans ce pen de jours,
ct Trop craindre, trop prevoir est une erreur impie;
« Tandis que votre orgueil vent fixer Tavenir,
« Le present tout-a-coup s’efface et se varic
<( Tel qu'un leger brouillard an souffle du zepliir.
CHANT DIXIE ME.
64 *
%
« II faut remplir sa tache et laisser faire au del,
ft t *
« Le funebre Alcoran, ie divin Evangile,
»
« Depuis tes premiers ans se disputent ton lie;
« Tu defends en lieros la patrie et 1’autel ;
« Marche a ce but sacre; poursuis ton entreprise;
« Letemlard de l’eglise
« Par tot sera plante sur Ie palais d 1 Abdel.
« QiTimporte que Colonne heritc cTAlerie ?
« Apprends, nion fils, apprends qu'un decret eternel
« Guide de ce Romain futile colonie.
65.
9
« II conduit sur ses pas tine troupe aguerrie
« Dont vous avez besoin pour defend re vos herds.
. * •
« Petit-etre colitre vous dirigeant ses efforts,
« Youdra-t-il asservir sa nouvellc patrie,
« Et courber sous ses lois vos noifibreux etendards...
. « A quels tristes hasards
« N’exposerait-il pas sa race infortunee ?(4)
« Cirrxos a ses tyrans iToffre que le trepas ;
« Et si tie ce Romain telle est la destitute,
« Tes fils contre ses fils marcheront aux combats.
LA CIRVEIDE.
i#
66 .
*
3i8
« Aujourd hui cependant tout doit vous reunir.
% . . •
« Pour briser du croissant la puissance fatale,
« Gonnaissez et domtez la discorde infemale.
« Colonne aupres de toi se hate d’accourir;
« Envoye de Cesar et du pasteur supreme,
« II soffrira lui-meme ,
*
« Par le conseil des preux, a marcher sous les lois.
« Mais telle csl de vos voeux la sagesse mcertaine,
«
« Que ta grandeur bientot, t’accablaul de son poids,
« Ke te semblera plus quune importune chame.
%.
67 .
*
« Oui, tti rejetteras une vaine puissance,
# *
« Lamb it ion pour toi riaura plus de douceurs.
« Le triomphe, moil fils, peat nous couter des pleurs,
« Et le ciel peat encore eprouver ta Constance.
4
« Sache en soldat du Christ Supporter les mallieurs:
« Theatre de douleurS,
« Ce monde fugitif n’cst qu'un pelerinage :
■
■
« Vers 1111 monde meilleur d uige tes travaux;
« Ce n est qu’apres la lin du penible voyage,
« C’est aux parvis du ciel cpi habite le repos.
CHANT DIXIE ME. 3ig
68 .
« La gloire, je le vois, attire tous tes vceux ;
« Et sans doute parmi tous les biens de la terre
« Aux mortels genereux elle doit etre chere:
(f Tu Fobtiendras, mon fils; ton nom sera fameux;
« Dans les siecles futurs, par des chants de victoire
« Celebrant ta memoire,
/ - *
« Cirnos avec amour redira tes exploits.
« D'age en age croitra la fortune d’Ajace ;
¥
« Et pour dormer aux Francs les plus augustes lois ,
« Entre tous les humains Dieu choisira ta race. »
4 m
II dit, le saint pasteur. Un sillon de lumiere
Dans l’horizon loin tain marque un sentier de feux.
Aux bords ajaciens un astre merveilleux
Parait, et dans la nuit eclaire File entiere.
$
Sur la moitie du monde etendant ses rayons,
♦ .
Du sommet de nos monts
S’elevait vers les cieux Fetoile prophetique.
■*
On voyait aux clartes du celeste flambeau
*
Planer au haut des airs un aigle symbolique,
De vingt sceptres epars unissant le faisceau.
LA C1RNE1DE.
3 3.0
« ,1'adore, dil le preux, le decret e tern el.
« La gloire fat toujours le charme de ma vie.
« Je n’ai plus de malheurs; et mon ame ravie
« Embrasse avec transport les promesses du cieL
« Qu’a jamais sa bonte protege ma famille :
« Snr mon fils, sur ma fille,
« Des plus nobles bienfaits qu’il verse le tresor;
« Et qu’il tranche a linstant le il de mes annees.
e
« Mais les fils de Stelline, ou ceux de Lisimor,
« Doivent-ils accomplir ces hautes destinees ? »
l 4
71.
« Isolier, dit alors ie messager celeste,
« Tes ncveux regneront dans la suite des temps;
« Mais avant ce grand jour, tes premiers descendants
« Plus d’une fois encore auront un sort fimeste :
« En butte aux factions, des bords ajaciens
■
« Aux champs etruriens ( 5 )
« Transport ant les foyers dc leur famille err ante,
« Us sembleront deux Ibis par le sort accabl.es.
« Ajace reven a ta race triomphante
« Quand sept siecles obscurs sc seront ecoules.
CHANT DIXIEME. 3ai
72 .
n Par-tout des factions affrontant la fureur,
« Au parti de leglise clle sera fidele.
« Un surnom glorieux at tester a son zele : (6)
■ |
« Ce nom presagera sa prochaine splendeur.
« Quand Cirnos a la France unira sa ban mere,
« Dans le seln de la guerre ,
« Des deux rameaux unis d’Oline et dlsolier, (")
tc Sortira cette branche en liauts exploits feconde ;
« Elle se couvrira d un immortel laurier ;
*
« Sa gloire, en pen de jours, embrassera 1c monde.
73.
« Le plus grand de tes fils dans un siecle d orage
u Triomphera, porte sur cent mille pavois;
4k
« Ses mains releveront et le trone et la croix,
« L’huile sainte des Francs consacrera I hommage.
« Des Alpes au Pyrene, et du Rhin aux deux mers,
« Mille joyeux concerts
« De vingt peoples charmes rediront l’esperance...
« L’liymen du conquerant a combl£ les souhaits...
« La fille des Cesars partage sa puissance...
« Leur ills est pour [’Europe un doux gage de paix.
2 [
4
€1,
’ uTr
3a *2
LA CIRNEIDE.
74 *
« Puisse enfin cctte paix consoler l’univers!
« Puisse le conquer ant jouir tie tant de gloire!
*
« Mais s’d est delaisse, trahi par la victoire,
« II restera totijours plus grand que ses revers.
« ;)es trioraphcs mondains un jour detruit la trace
« Le ciel garde a ta race,
« Apres tant de grandeurs, les maux les plus pesants...
« Sur ce roc escarpe, vois, dans la mer profonde,
¥ £ •
« Celui qui releva tant de rois suppliants.,..
« II cst seul, (.Ians les lers, aux limites du monde.
N O T E S
DU CHANT DIXlfcME.
#
(0 Pres d’elk, etpar trois fois, ces roulements fanebrcs, etc.
Cr. bruit est appele par les montagnards tambour <ks morts; et
ie prejuge populaire le rcgarde comme l'avant-coureur de la
mort d une persoime clierie.
( 2 ) Et tlu lac de Petrose appercoivent les rives.
V
Le lac de Petrose entre Pozole et Erca, a une liene de chacim
de ces deux points, forme une des sources de la riviere appelee
Fiumorbo qui se jette dans la raer pres d'Alerie, an midi.
( 3 ) Et nomine les hameaux reunis sous ses lois.
Ces moeurs existent encore dans quelque partie de Vile. Left
femmes du denil font en chantant Foraison funebre du niort an-
tourde son cadavre.
(■0 N expose: a-1-11 pas sa race infortunee ?
Les descendants de llugues Colonne, cinquaute ans a pres sa
mort, voulant abuser de leurs qualities dc feu data ires de Leglise
pour asservir les insulaires, furent diasses et delimits. Tons les
princes de cette maison furent immoles dans mi mime jour ; et
ceux de leurs descendants qui ech apparent a cette catastrophe,
vecurent dcpuis dans la vie privee. Plusieurs families corses du
nom dc Colonne existent encore.
W Aux champs etruriens, etc*
%
La famille d Isolier, diassee do Corse par les factions, se retira
a Florence oit elle fieurit pendant plusieurs siecles, Dans le X\T
siecle rile rev in t en Corse ou idle fut retahlie.
a I ,
9
w
IMrm
1 1
lXi Ji.i - ML.
3^4
NOTES DU CHANT X.
(6) tin surnom glorieux attestera son zele.
Pour designer la fidelity de cette famille an parti de Feglise (les
Guelphes) on lui donna le surnom de bon parti ou Bonaparte.
C?) Des deux rameaux unis d Oline et cTlsolier, etc.
Rameau d’Oliue, ou Ramolinet
LA CIRNEIDE
CHANT OVZIEME.
Du dir - sep tieme jour a la fin da dix-huitieme.
argument,
Rt union des Francs ct dcs Cirnesiens. Retoor de Paole a up res du soudan,
*
Cachots du seTtalL Rataille d'Alerie* Tenge an ce d’Erene.
1 *
S o u v e w t pour arriver sur la Crete d’un mont
Le jeunc vovageur dans son impatience,
Par Ie plus droit cliemin rapidement s'avarice,
Quand devan t ses regards s’offre un ravin profond.
11 faut pour eyiter ce dangereux abyme
S’eloigner de la cime
Et marcher Ientement sur un sol rocailleux.
C’est en se detournaut du but qu’on envisage,
En suivant pas a pas des senders tortueux,
)u’on parvient sans peril au terme du voyage.
-»
I
r*
LA CIRNEIDE.
2 .
.* f " I
Golonne ainsi, malgre son audace hautaine,
Pour atteindre a son but suit un nouveau sentier.
II vent flatter les chefs, et sur-tout Isolier:
Tl deguise avec soin son orgueit et sa haine.
Des soldats du croissant redoutant les progres,
Les paladins fraueais
D’Aj ace dans la unit out quitte les campagnes;
Le ho main dut se rendre et cedcr a leurs vceux.
Quand l’aube matinale cclairait les montagnes,
Le grand chef stir !e pic voit accourir les preux.
Vjt ¥
*
Colonne est a lent tete : i! tremble au fond du coeur,
Qu’emporte par sa haine, Isolier ne pielere
Au secours d un rival line paix ephemere.
i
Hugues verrait par-la s eclipser sa grandeur.
Laissant son palefroi sur l'epaisse bruyere,
- Du lieros insulaire
ll s’approche a grands pas et lui parle en ces mots:
« Sacrifions, seigneur, nos frivoles rpierelles
« A leglise, a Phonoeur, au saint de Cirnos :
« Nous voici ; conduis-nous contre les infideles.
!
I
t
CHANT ONZIEME. 327
4 -
* * 1
« Jeune encor, sans rougir, a ton experience
#> f r’ " *
« Jepnis an champ d honneur soumettre mes drapeaux.
« Nous suivrons sur tes pas les traces d’un heros.
« Commande aux paladins de Rome et de la France.
« A pres avoir detruit 1 ’cmpirc des paiens,
« Les murs aleriens,
« Les domaines d'Abdel seront notre partage;
« De Charie et d’Adrien telle est la volonte.
« Mais aux lois de Cirnos nous preterons liommage,
« Et nous vivrons soumis a ton autorite.
5 .
»
« Notre union sera la mort de nos tyrans.
« Je te parle deja cpmme chef d’Alerie!
« Repoussons loin de nous la noire calomnie ;
« Et daigne me compter an rang de tes enfants.
« Bouchard des Musnlmans a bloque le rivage :
« Descendons vers la plage;
« Reunissons-nous tons an pied des murs d’Abdel,
« Clievaliers, fantassins, etrangers, insulaires.
« C’est la qttc nous devons frapper le coup mortel ;
« Mais c’est a foi, seigneur, a guicler nos bannieres .»
W
4u
3a8
LA CIRNEIDE.
6 .
r
tl se tait. A ees mots tons les preux applaudissent;
Le discours de Colonne enchante leurs esprits.
De sa noble vertu les monta guards ravis
Aux guefriers d’outre-mer deja se reunissent.
(sober dans ses bras a presse le Romain.
« En digne paladin
sq
« Tu me paries, dit-il, et tu charmes mon ame;
« Nous combattrons ensemble en tete des Chretiens.
« L’enfer de la discorde avait ourdi la tranie:
« Tu triomphes de lui: cest toi qui me previens.
7 -
*
« Qu’une noble amitie nous unisse a jamais.
« Proscrit de ton pays, sois enfant de notre ite.
« Foreons les Africains dans I ear dernier asyle.
« Abdel, dans son effroi, me parle en vain de paix :
« Le pasteur souverain, Cesar et la patrre
« Ont condamne I’impie:
« Dut tout mon sang eoulcr, j’obeis a leur voix.
« Rrisons les minarets de l’inlernal prophete.
« Plantons sur leurs debris letendard de la croix.
»
« Tout semble nous promettre une sure conquete. »
CHANT ON Z IE ME,
8 .
11 (lit, et do son nora les echos retentissent.
4T
On voit s’entremeler les chefs, les paladins,
Les soldats de Cirnos,les Francs et les Latins.
Leurs bras sont enlaces; et lenrs bouches maudissent
La discorde ennemie et les soupeons jaloux.
Un restc de courroux
* N
Du jeune Lisimor trouble encor fame altiere :
Sans paraitre joyeux d’un si prompt changement,
II demeure immobile a cote de son pere,
Et fixe sur Colonne un regard defiant.
9 -
*
Le heros 1 'apperroit : il a lu dans son coeur.
a 1
« — N’ecoute plus, mon fils, une indigne faiblesse.
« Si Colonne pouvait oublier sa promesse,
« Si contre nous un jour U toumait sa valeiir,
« II serait temps alors de ressaisir ta lance,
« Sa nouvelle puissance
» Ne lui donnera pas d’aussi nombreux guerriers
« Que ceuxquides long-iemps cherchent a noussoumettrc;
*
« Nous avons su contre eux defendre nos foyers :
« Malheur a qui voudrait devenir notre maitre 1
-w
33o
LA CIRNEIDE.
i o.
« Mais c’est ouvrir nos coeurs a de values alarmes.
*
« lieutenant de Cesar, et chevalier chrelien,
« Colonue est mon ami: je veux rjn il soit le ticn.
« Lisimor, faisons plus: qu’il solt ton frere d’armes. r.
Colonnc et Lisimor dans les bras du heros
*
Se jnreni a ces mots
Une ami tie constante, line amour fraternelle-
#
Hugues] si tu chcris la gloire et tes enfants,
t
(1 vaudrait mieux mourir, et d’une mort cruclle,
„ %
Que d'oser quelque jour violer tes serments. (*)
r i.
t
Vers les inurs de Pozole on marclie sans retard.
L’astre du jour voile comrncncait sa carriere :
Des rivages du lac a la celeste sphere
S’elevait en image un humide brouillard,
Dans le sein tenebreux de cetfce mer flottante,
L armee impatiente
Invisible et sans bruit s’avancait pas a pas.
On lie peut distinguer les bannieres d’Athime;
Mais dans la vaste plaine elargissant; ses bras,
De Pozole Farniee enveloppe la curie.
CHANT ONZIEME.
33 1
I
- 12.
On gravit a-la-fois par vingt routes diverges.
p
Impatient d’atteindre an camp des Africains,
Isolier croit marcher a des succes certains.
Ces superbes emirs des coliortes perverses,
Accables et surpris dans cos murs entrouverts,
¥ont recevoir des fers;
■p
Athime desormais repondra de Stelline.
Lisimor et ics chefs, Colonne et tons !es preux,
Franchissant les forets de l etroite col line,
Promettent au heros dcs otages nombreux.
u
i3.
Dej a se decouvraient au travers des vapeurs
I
Des remparts ecrOules les masses incertaines.
On n’entend pas encor Ics trompes africaines ;
Nolle part du croissant on ne voit les couleurs.
• ■ ‘ *
De ce calme profond fe paladin s’etoune.
i * 4 ’ .
Lisimor et Colonne
S’elanccnt les premiers dans les retranchements.
Le silence regnait au milieu des mines;
ft
Des cadavres epars et ties debris sanglants
Du hameau delaisse eouvraient seids les ravines.
*
33 a
LA CTRNEIDE.
14 -
Dans Fombre tie la nuit le tyran d’Ampurie C 3 )
Loin de ces tristes lieux porta son etendard.
9
Le soudan, menace par les nefs de Bouchard,
Rassemblait ses guerriers dans les murs d’Aldrie.
bes Maures repandus sur nos monts desoles,
Vers la mer rappeles,
Quittent au memc instant la fertile Balagne, ( 3 )
bes tours du cap sacre, les remparts nebbiens;
Et le patre, sorti du cretix de sa montagne,
Poursuit, le fer en main, les escadrons paiens.
15 .
*
11 n est point de vallon, de village ecarte,
Qui ne vomisse alors de fideles cohortes.
i
Le Maurc d tin hameau quitte a peine les porles,
Qu’aussitot sur les murs le peuple revoke
S’elance, et du croissant foule aux pieds les bannieres.
Les clairons insulaires
Font retentir les monts de leurs cris redoubles.
Les pretres accounts du fond de leur retrsite
Reparaissent aux yeux ties cbretiens consoles,
Devottanl a la mort les hordes du prophete.
I
333
CIIANT ONZIEME.
16.
Ils portent dans Ienrs mains et la croix et les glaives.
#* '
Ils arment le guerrier, le vieillard et l’enfant,
* m m * i
Et marc] lent devant eux. Leur souffle menacant
* r
Comme un vaste incendie a parcouru les pieves.
Des tyrans africains redisant les forfaits,
B’Isolier, des ^rancais
Ils annoncent par-tout l’approche triomphante.
De Tune a I’autre mer on vole sur leurs pas. W
Vingt peoples delivres d une chaine pesante
Retronvent leur valeur et eourent aux combats.
jf *'
[ 7-
■
Presses de toutes parts, et suivis pas a pas,
Les Sarrasins hataient leur fuite journaliere.
Dans les chasses d’Asie, image de la guerre,
C est aiosi que Ton voit d’innombrables soldats,
Enveloppant au loin les plus vastes provinces,
+ t- -
Jusqu’aux pieds de leurs princes
^i • ^
Repousser, resserrer les monstres des forets,
Et les rassembler tous dans une meme plaine ;
La doit coaler le sang sous mille et mille traits.
4
Ainsi fuit vers la mer la peuplade paieime.
•J > I
LA CIRNEIDE.
8 .
Athime d’Alerie a reva les murailles.
#■
M
IL laisse son armee aux bords du favignau,
& 7
Et. se presente seul aux regards dti soudan.
<c Vainqueur,il! autdonc iuir loin dn champ debatailles?
« Lui dit-il; a regret je reviens pres de toi.
« Pourquoi, seigneur, pourquoi
* IF
« Des montagnes du pic codons-nous les passages?
« Seui, j’avais repousse tous ces vits mecreants.
# j 1 '
« Faudra-t-il leur laisser de vaster nos rivages ?
« Serons-nous assieges au lieu d’etre assailtants ? »
J 9*
« Emir, repond Abdel, les Francais sont nombreux.
«
« Ils out en leur faveur tous les chefs iusulaires.
« Jusqu’au pied du serrail leurs vaisseaux lemeraires
« Portent (tu les entends) ieurs cris victorieux.
Songeons a nous deferidre en ce peril extreme.
« A mon ordre supreme
« Quittant pour quelques jours leurs mouts et leurs creneaux
« Nos guerriers font vers nous une prompte retraite.
« Tous a-la-fois demain rejoindront mes drapeaux;
4
« Et je t’ai rappcle pour le mettre a leur tete.
335
CHANT ONZIEME,
ao.
« Nous n'avons plus d’amis sur ces tristes montagnes;
« Pozol ne pouvait plus servir k mes dcsseins.
« 1! faut combattre ici. Yingt mille Sarrasins
*
« Vaincront ou perirqnt dans ces vastes campagnes.
« A mori pere jadis ton bras servit d’appui.
« Puissions-nous corame lui
« Soutenir le renom de ia race africaine 1
* »
« Va, que tons nos emirs flechissent sous ta loi:
« Leurs nombreux Standards cotivrent deja la plaine :
« Je te suivrai bientot pour combattre avec toi. »
2 (.
Athime enorgueilli du clioix du souverain,
Va ranger au-dehors la horde sacrilege,
Tandis qu’Abdel trouble fait les apprets du siege,
Et court de toutes parts Je cimeterre en main.
Du haul tie la colline ou s’etendait la vilJe,
Une petite facile
Conduit hors des remparts vers les bords de la mer;
La, deux tours s’elevaient sur Fhumide chaussee.
I a *
De Fun a l’autre cap, de lourds chainons de fer
#
Fermaient du port etroit l’enceinte menacee.
LA CIRNEIDE.
t»
22 *
Les vaisseaux triomphants de la France et d Ajace
Enveloppaient au loin le golfe alerien.
. Debout sur uii rocher le monarque paien
w
4 )
Les regarde ; et leur vue a glace son audace.
II ne peut plus pretendre a I'empire des dots ;
Ses faibles matelots
*
Sont a peine a fabri sous les tours du rivage;
Jusque dev ant le port on vient les ontrager.
Bouchard, qui pleure un fils mort a la fleur de Fage,
Dans le sang africain brule de se venger.
m-
« Musulmans, dit Abdel aux marins mterdits,
<■-
« Vous le voyez; la mer obeit a la France ;
« D’en disputer I’empire il n est plus d’esperance.
« Repousser loin du port les vaisseaux ennemis,
« C'est tout ce qu’en cc jour j’attends de votre zele.
« Si la flotte infidele
« Ose encor s’approcher de vos retranchements,
a Faites pleuvoir d’en hatit et la poix de Byzance, C 5 )
« Et les roebers aigus et les cercles brulants.
« Darel est votre chef: secondez sa vadlance. »
CHANT ONZIEME. 337
Les nombreux maleiots d'Afrique et d lberie
Repondaient par letirs crts aux paroles d’Abdel,
« ifc
Quand le fils d’Alinatisor, le farouche Darel:
« Soudan, crois-moi, dit-il, dans le port d Aierie
« Les nefs des mecreants ne penetreront pas,
« A moins que le trepas
iA| *i
« Ne glace cette main avide de carnage,
a Mats que font pres de nous ces esclaves chretiens?
« Nous les voyons ton jours debout sur cette plage
« Tourner des yeux en plenrs vers leurs concitoyens.
a5.
a Ils elevent vers eux leurs bras charges de fees,
« Et semblent contre nous appeler la vengeance.
* Ou termiue d un mot lenr coupable existence,
« Ou bien dans les cachots fais plonger ces pervers.
* -
« Avec les Francs sans doute ils sont d’intelligence. »
« J’approuve ta prudence ,
fl * - f m *
« Repond Abdel: le camp de ces vils prisonniers
/ . * * * ,
« Dans un moment de siege est tl’un acces facile.
« Je les laisse encor vivre!... Ordonne a tcs guerriers
« De les faire rentrer dans le sein de la ville. »
22
. -• >.* **> .. «• •>
W • «* v— ■’ i
333
LA CIRNEIDE.
2 6 .
* i ■* % t'
* *.,.*■* #
A ces mots le soudan , que la CFainte devore,
Retourne sur ses pas et revoit son palais.
Paofe est de retour! Un faible espoir de paix
■ **
Aux regards <lu tyran semble briller encore.
Dans les murs du serrail Padle est introdml.
■
Le monarque est instruit
ip
m
Des offres,des refus du pere de Stelline;
Et tandis quit maudit et la France et tamos,
Les prisonniers chretiens gravissent la colline,
p
Et courbes sous leurs fers marchent vers les cachots.
Dans le sein de la terre, au-dessous du serrai!,
p
S’etendaient ces prisons humidee el pro ondes,
Des serpents vemmeux. dcs reptiles immo rides,
Et des martvrs chretiens effrovable bercail.
- V
» ' * _ * * »
Le fils de Nugolone a creuse ces abymes.
Les cris de ses victimcs
Jusque aupres de son trone eleves dans les airs
Sc melaient aux accords des theorbes d’Asie.
l! #• . < r
Abdel les entendait; et ces affreux concerts
Ne troublaient point la paix des fetes de l’impie
CHANT ONZIEME. 339
a8,
*>■
. *
■ j
On ne quittait jamais les prisons souterraines
Que pour etre conduit au milieu des bourreaux.
Stellme ne voit plus le ternrre de ses maux;
1
Et de ses pteurs amers elle arrose ses chaines.
t
De ceux qui n’etaient plus enviant 1’heureux sort,
De la plus prompte mort
i
Les captifs imploraient Tatteinte secourable.
Accroupis sur le sot on les entend gemir.
• * *
<P
Ils cedent aux douleurs dont le poids les accable;
Leur cocur prive d’espoir se lasse de souffrir.
2 9*
« C’en est trop, disaienl-ils; immoles lentement,
« Nous sentons les horreurs d’une longue agonie.
« I j 6 tigre sarrasin nous a laisse la vie
« Pour nous !aire subir un plus cruel tourment.
« 1/espoir nous a servi pour redoubler nos peines.
« D'ici les nefs chretiennes
4 •
« Ne sauraient desormais enchanter nos regards.
t
« Notre ame s’elancait sur les vagues brillantes;
a Et nous pouvions au moins du haut de nos remparts
« Suivre de nos amis lies voiles triomphantes.
22.
34o
LA CIRNEIDE.
3o.
ic Ici tout est perdu, sombien tie jours encore
i
« Dans ces tombeaux infects resterons-nous vivants?
« Quel supplice nouveau nous gardent nos tjrans?
« L’alfreuse mi it succede a la plus belle aurore.
« Plus d’espoir de rentrer au foyer paternel.
« L’impitoyable Abdel
« Tient leve centre nous son glaive sanguinaire :
« Kos peres, nos enfants lie nous reverront plus,
ct Ah! puisse un prompt trepas fmir notre misere'
« Dans la tombe deja nous sommes descendus. »
3i.
Tels etaient, Stellina, les veeux de tes amis;
+
Et toi -meme abattue et la tete baissee
+
* a 1 %
A de vaines terreurs tu livrais ta pensee ;
i
« —Paol ne revient point! les glaives ennemis
a Dans le seiu de Paol se sont plonges sans doute.... »
La tenebreuse voute
A pousse tout-A-coup un long gemissement
Qui semble doux au coeur de la vierge insulaire ;
- - t. 1
On entre: Stellina! e’est lui, e’est ton amant;
f
II t’apporte les pleurs, les adieu x de ton pere.
CHANT ONZIEME.
32 .
34 £
Faible et dernier rayon d une sombre journee,
L’aspect du jeune chef ranime tons les coeurs;
Mais son ceil fixe et terne an nonce les xnalheurs,
Les captifs sue son front lisent (eur destinee.
En voyant Stellina dans ces horribles lieux ,
Paul silencieux
Pres des portes de ler, le coeur brise, s’arrete ;
1
Et deux ruisseaux de pleurs s echappent de ses yeux
. k
De ses sens eperdus surmontant la tempele,
0 dit enfiri ces mots a la fille du preux :
33.
« Les Francs sont arrives .* ton frere est de retour.
« Le grand chef a vaincu les hordes meurtrieres.
« 11 a passe les monts. Ses nombreuses bannieres
« Seront pres d’Alerie a la chute du jour.
« Abdel envelop pc ne saurait se defendre.
« S’il consent a nous rendre,
t
« Nous brisons les liens de tous les Musulmans,
« Et nous I eur assurons une fibre retraile.
« Mais point de paix! Cirnos s’est all tee aux Francs ;
« Ilien ne pent d'Alene cmpecher la conquete. j?
4
34a LA CIRNEIDE.
34.
« Rendons graces it Dieu qui defend son eglise,
« Repond la jeune vierge en elevant les mains.
K " ' ■■ . *■
« Amis, consolons-nous; quels que soicnt nos destins,
a %
« Faisons des voeux ardents pour la sainte entreprise.
« Attendons sans irayeur les decrets du Tres-Haut.
« Dans ce triste cacliot
« Le Sarrasin du moms nous laisse encore ensemble.
« Nous soinmes reimis 1 siipportons notre sort :
« Puisque !e ciel ici de nouveau nous rassemble,
« Puisque Abdel est vaincu, sachons braver la mort.
35.
« Mais pourquoi nous livrer aux cris du desespoir?
« Les chretiens son! vainqueurs: !e soudan temerairc
■ r Mm * f
« Pourra-t-il rejeter les offres de mon pere?
« Si! tremble pour lui-ineme, il ne peut le vouloir. t
•9
« 11 ne le veut que trop, dit le chef de Rostine.
%
a Dans sa rage assassine
0
« Ce tigre a-t-il jamais suivi ses interets?
« La soif du sang chretien jour et unit le devore.
« Je fus conduit naguere au Fond <le son palais.
« J ai tout dit. Ecoulez la reponse du Maure :
CHANT ONZIEME. 3/ ( 3
f
36.
« — Isotier pleure eu vain une flllc cherie.
#
I ' p . „
K ,
« La paix seule, la paix pent rompre ses liens.
« Qu’il garde ses captifs; moi, je garde les miens....
« Vous ne sortirez plus des remparts d'Alerie. »
« Ainsi me i >arle Abdel: on me charge tie fers;
*
« Et ces gouffres ouverts
« Dans leurs Hanes tenebreux aussitot m engloutissenl.
« Je croyais vers la mort m’avancer loin tie vous:
« Je vous revois encore et mes voeux s’accoroplissent;
« Mats Ic glaive a toute heure est suspendusur nous.»
3 7-
II dit: de ses amis il s’approehe a pas lents,
Et s’assied a cote de la vierge captive.
EHe prete a sa voix une oreille attentive.
Paul Ini repetait les voeux de ses parents.
#
Stelline croit entendre et son pere et son frere.
it
A sa douleur aniere
i
Vient se meler encore un doux rayon d’espoir.
*
« Cher Paol! Dieu, dit-elle, entendra nos prieres.
t
« Mon pere est pres de nous : nous pouvons le revoir.
« Dieu peut de ces cacliots renverser les barrieres.
I
344
LA C1RNEIDE.
38.
« Naguere je pleurais aussi sur ton absence.
« Nous pensions qu'immole par le fer des spahis
0
« Tu nc reverrais plus tes malheureux amis.
« Un moment nous rassure et nous rend ta presence.
« Et le bien et le mal se toucnent de si pres!
« Les celestes decrets
et Peut-etre arretcront le glaive de Fimpie.
* *
w'
« Mais si Dieu nous rappelle a l’eternel repos,
« Nous sortirons du moms ensemble de la vie....
w
« Te survivre, pour moi c’est le comble des maux! »
39.
%
En s’exprimant ainsi, la Fille du lieros
*
Vers le chef de Rostine a leve la paupiere.
Le jour se dissipait; une faible lumiere
A peine penetrail Fepuisseur des cachots.
{ n vieillard a donne le signal des prieres :
Au milieu de ses freres
II dit a haute voix les cantiques divins. .
Les captifs prosternes imitent son exemple: .
*
Leurs bras, charges de fers, se croisent sur leurs seins.
La prison tenebreuse est transform^ en temple.
«
I
CHANT O jN ZIEME. 345
4o.
Dun coeur gros de soupirs, d’une voix suppliante,
Stellina redisait Ies repons consacres.
De la mere da Christ Ies litres reveres
Resonnaient tour-4-tour sous la voute tremblante :
■
« Toi dont Fame s'emeul aux humaines douleurs!
« Refuge des pecheurs!
« Etoile du matin ! Vierge compafcissante!
* i * »
« Appui des orphelins! tresor des malheureux!
« Daigne appeler sur nous la laveur bienlaisante
%
« Du matt re souverain de la terre et des cieux, «
4i-
jF
Les captifs achevaient la priere du soir,
Et la religion adoucissait leurs peines ,
Tandis que parcourant les lignes africaines
At hi me s’enivrait du plus superbe espoir.
ll a place sa horde au-devant des murailles ;
Les prochaines batailles
(S'il lie s’abuse point) vont eombler ses exploits.
L’ombre peut seule encor retarder le carnage;
Dans la plaiue ranges, Ies drape aux de la croix
Des deux marais d’Orbine ombrageaient le rivage, ( e ;
Mb
LA CIRNEIDE.
4a.
■
Le heros, et les preux, et le chef ties montagnes,
Sont enfiu sous les murs de la cite d'Abdel.
On repose un moment avant le jour cruel
Ou le sang a longs flots doit baigner ces campagnes.
a *
Les deux camps ennemis au sommcil sont livres.
■ <i
#
De gardes ehtoures
Cent brasiers inegaux a la flamme eclatante
m * * •
Dessinent les contours des longs retrancliements,
4 ** „ »
Les mtirs, les nefs, le fleuve, et la mcr ecumaute,
Brillent a la lueur de ces flambeaux tremblants.
43.
lie paladin d’Ajace appelle a ses cotes
►
# *
Penose, Paiyien chef des pieves de Nebbie.
+ »
« llate-toi, lui dit-il ; dans les monts d’Alerie
« I n trouveras par-tout des peoples irrites,
« Par nos pretres, sans ordre, amends vers la plage.
« Dirige leur courage :
4
« Au milieu des lorcts, dans le creux des vallons,
« Coupez tons les senders, gardez tons les passages.
« Quand les paiens vaincus voudront liar sur les monts,
“ 1 *
« Repoussez vers la mer Sous ces monstres sauvages.
I
CHANT ONZIEMK %
4 (
44.
#
« Yoila ce que j’atteods aujourd liui rle ton zele.
« Les peuplades du nord reconnaitront ta voix.
« Dans les nmrs nebbiens tu regnais autrefois,
« Avant que sous le bras du soudan infidele
« Ton pere valeureux cut vu son dernier jour.
« Penose, a notre tour,
#
« Dans Je sein des tyrans nous rougirons nos lances.
>•
« A nos coups cette lots ils n’ecJlapperorit pas.
« II luit enlin stir ctix le grand jour des vengeances!
« Et sur terre et sur mer qu’ils trouvent le trepas. »
45.
«
ll dit: Penose vole, et par un long detour
Du Rameau de Calvane il attemt la colline. (")
I
Le grand chef cependant du captif de Rostine
Dans l'ombre de la nuit attendait le retour.
Par son ordre un heraiit (c’est 1’agile Pisaure)
/ l* t
Allait offrir encore
. v
La rancon de Stelline et des Cirnesiens.
s *
■
Deux emirs prisonniers delivres de leurs chaines
Devaient guider Pisaure au milieu des patens;
Mais il ne put franchir les ligues africaines.
*
348 la cirneide.
46.
Athime enorgueilli d’une esperauce vaine,
^ *
Des mars de la cite tear defend it Faeces.
« Point d accord, disait-il; 1’allie des Francais
■
« Va de tons ses complots porter bientot la peine.
« I >es demain y s LI echappe an glaive meurtrier,
*
« Cc fameux I sober
« Dans le fond des cacliots viendra joindre Stelline.
*
« Celni qui renversa Vivare aupres d'Almon
a Du paladin d’Ajace a jure la mine :
■
oc ]N T ons ne voulons de lui ni treve ni rancon. »•
i
hi-
Quel fut, noble Isolier, ton morne desespoir ,
En sachant du paien la reponse farouche?
■t
Tes larmes en silence arroserent ta couche ;
Et quand Faube du jour sc fit appercevoir,
A tes chefs reunis tu iis cette priere:
« Au nom de votre pere,
« Amis, sauvez les jours des emirs musulmans 1
ft
« Qu ils soient de nos captifs le precieux btage.
« Au milieu du combat pensons a nos enfants
«Qui gemissent plonges dans tin dur esclavage.
CHAN 1 ONZIEME.
43.
34g
Tels furent les accents du heros insulaire ;
*
Et les che ; ’s ont jure d’accomplir ses souhails.
Les enfants de Cirnos, les Man res, les Franca is,
%
Font jaillir 4-la-fois mille flots de poussiere.
A peine le solcil sortait du sein des eatix ;
Sous les pieds des chevaux,
* '
Sous ceux des fantassins a retenti la terre.
~-r
On s’attaque : la mort vole de rang en rang. ♦
La lance, la massue, et le lourd cimeterre,
Le glaive, le poignard, sont abreuves de sang.
49 *
Au centre de la plaine Abdel et ses spall is
Formaient d'airain brillant une profonde masse.
* * ■
*
A la tete des chefs le paladin d’Ajace
S'elance en s’ecriant; « Suivez-moi, mes amis:
« C’est la quest le tyran, le fils de Nugolone. »
A ces accents, Colonne,
Le frere de Stelline et to us les chevaliers
“ " -# *
Fondent sur les spahis comme un subit orage.
Le cliquetis du fer et le choc des coursiers
Vont d'echos en echos ebranler le rivage.
35o
LA CIRNEIDE.
50.
Ici, 1c palefroi perce de coups s’arrete.
La mort saisit ici les guerriers chancclants.
Les preux attaquaient ceux dont les riches turbans
Presentaient aux regards la couleur du proplxete. ( 8 )
Les princes, descend us du farouche imposteur,
De co turban d honneur
* ■* -t *
■ %,
Peuvent sen Is se cotivrir chez les peoples d’Asic.
Cet ornement d’orgueil garantit les pervers,
Et modere l essor de la lance enncmie :
A l’emir en ce jour on reserve des fers.
? m
51. .
Les preux, sur ies coursiers dirigeant leur essor,
#■ ^pHr +
Pressaient de tons cotes les gardes africaines.
m * ■ fe
Quel chef mit ie premier tin emir dans ies chaines?
*
C’est le fils {lu heros, le jeune Lisimor.
■*
11 avail reuverse sur la sanglante arehe
Azan de Mitylene
v
)ui cherchait pres d’Abdel la gloire et les combats ;
Lisimor enfontgait sa longue javeline
Dans la gorge d’Azan, quand tout-acoup son bras
S’arrete au souvenir de sa cliere Stelline.
CHANT ONZIEME.
02 .
Aux mains d un ecuyer remettant I’infidele,
Dans le sang des spahis ii s’abreuve a longs traits,
Et tel qu’un Uonceau, jeune roi des forets,
II roule autour tie lui son ardente prunelle,
£
1
X ses cotes s’eleve un long cri douloureux:
+ *
Un Maure furieux
Vient d’abattre Seron,le vieux chef d’Alissie,
Et de le renverser sur cinq fils expirants:
C’est Abdel, entoure dune troupe choisie,
Fier d’avoir imniole le pere et les enfants.
53,
Lisimor a saisi le glaive de Martel :
l! courait defier le fils de Nugolone,
Quand de mille spahis la foule fenyironne,
wr
Et de ses flols d’airain couvre le sein d 1 Abdel.
Parmi les mecreants le preux s’ouvre un passage.
Au milieu du carnage
■
vpl r j grj j .1
isolier voit son fils, et vole a ses cotes.
4
Entr’ouvrant de concert la phalange paienne.
Releves, rabaisses a coups precipites,
Leurs glaives de debris out parscme la plaine.
35s
LA CIRNEIDE.
*
Colonne ct les Fran^ais, d’un bras infatigable,
4
Moissonnaient alentour Fescadron menacant.
• . s
Abdel, tantot cache, tan tot reparaissant,
Soutenait de nos preux Fattaque r edontable.
Etait-il en danger,.., ce prince des paiens
Ren trait parmi les siens
Pour se montrer ailleurs avec plus de furie.
Que de gucrriers par lui sont ploughs au cercueil!
Combien de nos hameaux le tyran d'Alcrie
N’a-t-il pas en cc jour couverts d’un sombre clentl ?
55.
Sep ares en deux corps, les nombreux fantassins
Lu l latent obstinement avec non mo ins de rage.
Albnfar vers les monts, Athime vers la plage,
Promettaient la victoire aux soldats sarrasins.
lie coeur gonfle, brulant de vengeance et de haine,
Le malheureux Erene •
Contrc le fier Athime elevait ses drapeaux.
Albnfar, qui conduit la horde algerienne,
i* *
Combattait contre Isar,lsar dont sept vaisseaux
Devasterent jadis le fertile domaine.
CHANT ONZIEME,
56.
, , ~ iy
J J >
Ces bords ou le soudan viut porter le ravage.
S’appelerent depths la plage des Sept-Nefs.
Le d^fenseur d\A j ace, Isar, et tons les chefs,
Poursuivaient les elans cl le bufflc sauvage.
Le monarque africain franchit les vastes mers:
ft-
Dans les creneaux deserts
II sorprit les enfants, les vieillards et les femmes.
J'ous les parents dTsar, et Stelline avcc eux,
Furelit charges de fers: les ravisseurs infames
S’enfuirent dans la nuit stir les flats orageux.
tsar a pres de lui tons ces peoples vaillants
Qui bordent le cap Mour et le golfe d’Urcine.
II soutient les efforts du chef tie Constantine,
Tel qn’un rempart mine par les flots ecumants.
*
Du sang des Africains sa lance est degouttantc ;
■ T
Mais sa valeur brulante
f‘araitrait calme aupres d’Erene de Tissant:
&
* ^ l * ■ * ■ i
Erene, que suivaieiit les peoples des montagnes.
Porte sor son drapeau le nom de Padooant;
Et ses cris forcenes ebranlent les campagnes.
2 3
i
354
LA CIRNEIDE.
58 .
N’ayant plus rien a perdre il n epargne personne.
«—'Egorgeons nos bourreaux, vengeons-nous, vengeons-nous,
Les soldats, les emirs expirent sons ses coups.
# * t * * # * *
Au souvenir d un fils Erene sabandonue,
Et sa rage parait s’enflauimer dans le sang.
t i '
11 court de rang en rang.
II a jete son casque alin qu'on le connaisse.
II est tel qu’il sortil des murs de sa prison.
La mort est dans ses yeux, Sa chevelure <£paisse
Recouvre son epaule et tombc sur son front. Cs)
5q.
A son hideux aspect redouble la terreur.
Ses coups sont precedes, suivis par la menace.
Couvcrts de sang palen, se pressant sur sa trace,
Trois jeunes monlagnards imitent sa fureur :
Ce sont les fils d’Adrasle et les neveux d’Erene.
'* *
Vers la cite prochaine
Les soldats musulmans deja fuyaient epars.
Celui qui soutenait la banniere d’Athiroe
Recule, et vers la ville il porte ses regards;
Mais la voix d’im guerrier Farrete et le ranime.
355
CHANT ONZIEME.
60. ■
C’etait la voix d’Athime ecumant de col ere.
*
■
Couvrant son vaste corps d’lin vaste bouclicr,
§ , _
Devant les pas d Erene il pousse son coursier,
Et leve contre lui son pesant cimeterre.
•m »
Le rood pavois du chel retentit sous Tacier.
Autour du Maure altier •
Erene et ses neveux font voltiger leur lance :
Ils cherchent a-la-fois a lui percer le coeur.
I l
Ils dedaignent la gloire; et !a seule vengeance
De la race d’Adraste enflamme la valeur.
6x.
« Compagnons, dit Erene aux chefs cirnesiens,
« De la horde d Athime achevez la defaite :
« Nous le tenons ici; la mort est sur sa tete. »
m
II dit: les raontagnards enfoncent les parens;
Et 1’emir d’Ampurie a vu fiur sa banniere.
V ’ *
« — C'est ton heure derniere,
« Athime; il est aise d’egorger un enfant;
« Mais Dieu vous livre ensuite entre les bras du pere.
#
Ainsi parlait Erene; un javclot percant
Du casque de l’ernir a brise la visiere.
3jG
LA CIRjSEIDE.
6a.
Athime voit rougir son eclatante armure.
*
Les guerriers montagnards Taccablent de leurs coups';
Tel que le sanglier rugissant de courroux
Le fier paien rendait blessure pour blessure.
_ f
Ereaie et ses neveux etaient baignes de sang.
Stir !e jeune Ardezang
Siffle et tombe d’en-haut le large cimeterre;
m. ■
Ardezang va rejoindre Adraste aux sombres bords:
Erene I’appercqit rouler sur la pousstcre,
Et contre le vainqucur redouble ses efforts.
63 .
Cest en vain : ie paien sans doute cut triomphe;
p
Et d Adraste et d’Erene il eut detruit la race;
Mais il voit s’approdher le noble chef d'Ajace :
Il veut fuir ; dans son cot*nr l espoir semble etouffe!
Abdel blesse reiitrait dans les murs de la ville.
Un moment immobile ,
Athime, repoussant ies glaives meurtriers,
Cherche de Toed au loin quelle route il pent suivre:
- i
■*
Les palefrois des preux couvraient tons les sentiers...
i
On approchc : a ta gloire, Athime! il faut survivre.
* ’
9
I
CHANT ONZIEME. 3^7
64,
L escadron tie la croix le presse et I’environne,
Lisimor reconnalt le paien redoute,
« Stelline et nos captifs sont tous en surete,
<t Dit-il; void J’appui clu fils de Nugolone. »
A ces mots Isolier s’approehe de l’emir.
■
« II est temps de fl^chir
« Si tu veux eviter une perte certaine,
f
« Dit le heros : ton maitre a fui dans son rempart.
« Rends-toi. Zamirc, Orcan, sont deja dans ma chaine.
« Si tu perds ce moment, crains quil ne soit trop tard. »
65 .
Isolier dit : sa voix arrete les guerricrs.
f
Le redoutable emir client. encor la vie.
i i’esj >oir de retourner dans les murs d’Ampurie
Et de rentrer un jour au sein de ses loyers,
* M |
Balance dans son cceur son orgueil el sa haine.
II s’eloigne d’Erene,
Et jette son armure aux pieds du paladin.
La honte et le depit couvrent ce front superbe.
Ses regards sont baisses ; gonfle tie sang lmmain,
Le reptile surpris se cache ainsi sous Fherbe.
'558
LA CIRNEIDE.
C6.
Atliime se voit seul sur le champ de bataille
* ■ . *
Par un trait inconnu le Soudan fut blesse.
<9
I/escadron des spahis an tour de lui presse
Kentra saisi d’effroi sous fepaisse muraille.
Aupres des monts, en vain, le vaillant Albufar.
m
Yainqueur du jeune Isar,
«
Faisait deja plier les cohortes d’Urcine :
I •
Pour eviter sa perte il faut qu’il suive Abdel.
»
* j
Embrassant d un regard la plaine et la colline.
» t
Atliime s’abandonne a son destin cruel.
6 7 *
Pendant qu’on enchainait le Maure desarme
i*
L’impetucux Erene a ses cotes s avance.
« ]Non,ce n’est pas amsi que Unit in a vengeance.
« Dit-il, je veux du sang pour mon fils bien-aime.
« Je veux le sang d’Abdel j je veux le sang d’Athime, •
I
Soudain sur la victime,
Aveugle par sa rage, Erene s’est jete :
En vain pour prevenir un forfait qu il abhorre
r
I sober comme un trait s’etait precipite.
'# • . m *
Deja le fer d’Ere lie avail frappe le Maure.
CHANT ON Z IE ME. 369
68 .
Erene, souriant d un horrible sourire,
Regarde son poignard et I’eniir palpitant.
% ♦
« —Ya, descends aitx enfers,bourreaude mon enfant!
*
« II faut qu’Abdel te suive 011 bien qii’Erene expire.»
%■ # 4 1
II dit; et 1 ’ceil farouche il s’approehe du preux.
»
« — Quas-tu fait, malheureux! .
« Egorger un captif de sarnie, sans defense! »
« Mon fils, repond Erene, etait captif aussi :
« J’ai venge la vertu, 1 ’amour et (’innocence.
« Avec les meurtriers, il faut combattre ainsi. »
69.
^ . i • r j ' •
bes preux environnaient le chef ajacien ;
, • ♦ v * 1 * ' »
Leurs regards exprimaient la doulenr de leur ame.
(i Amis, dit Isolier, cette vengeance uifame
« Fletrirait devant vous le nom cirnesien,
« Si je ne punissais l auteur d un si grand crime.
« Vil meurtrier d’Athime,
« Nous le desavouons; ya, fuis loin de nos yeux;
« Ya parmi les paiens. Si quelqme ami te reste,
« Ou’il s eloigne avec toi: votre aspect odieux
« Appellerait sur nous la colere celeste. »
* ; - .
36o
LA CIRNEIDE.
U dit ; en gemissant tl s’eloigne d’Erene,
Et jusqu’au pied des mars pousse son palefroi.
ll se sent penetrer d un invincible effroi;
Lt son arrie a Stelline ose penser a peine.
Erene reste scul aupres de ses neveux.
« Que la terre et les cieux
ce Pour maccabler, dit~il, unisscnt leur puissance:
* * . .. ^ a
« Padouan est venge : je saurai tout souffrir.
■
,f Mais Abdel vit encore!... 11 me reste tine lance!...
« Amis, c est dans ces murs que nous devons mourir. >
NOTES
DU CHANT ONZIEME.
' # *
i#
(0 Quo d ascr quelque jour violer tes sevments.
A. li. usios a l’ambition des enfants de Hugues Colonne qni,
availt yoidu usurper la puissance souveraiue en Corse, furent tous
massacres dans un seul jour, et leurs families exilees,
( 3 ) Dans lopnbre de la nuit le tyran d’Ampurie.
Atliime etait maitre d’Ampurie, canton de Sardaigne, vis-a-vis
la Corse.
0) Quittent au m&me instant la fertile Balagne.
La pieve de Balagne est la plus riclie de l’ile par sa culture, ct
sur-tout par ses oliviers. Le cap Sacre ou le cap Corse ayant ete
plus difficile a conquerir, les Maures y avaient bad une grande
quantile de tours et de forts. Les remparts nebbiens ou de Kebbio,
residence des rois maures dans l’interieur de file-
(4) De 1’une a Vautre mer on vole sur leurs pas.
Des golfes de Eastia et de Saint-Florent ati golfe de Calvi.
( 5 ) Faites pleuvoir d’en-haut et la poix de Byzance, etc.
•P
Le feu gregeois dont tes Grecs se servirent au siege de Byzance,
Des cercles de fer, enduits de cctte matiere inflammable., se lan-
caieut sur les assiegeants*
(®) Des deux marais d Orblne ombrageaient le rivage.
Les marais d’Orbino et del Sale, au midi d’Alerie, et a peu de
distance de la ville, sur le bord de la mer. Ce dernier etait une
ancienne saline des Romains, qui, sous Sylla, envoyerent une
36
■?.
NOTES DU CHANT XL
colonic a Alerle* Marias en envova tine second c a Mariana* Ces
deux colonies, etant situecs dans dcs plaines mare cage uses , ne se
sont pas conservees : il n'en existe que des mines.
( 7 ) Du liameau dei Calvane il atteint la hauteur.
Calvaue, village a un mille d’Alene , pres dc l'etang de Diane.
( 8 ) Presen talent aux regards la couleur du propliete.
Les emirs, qui se pretendent issus du sang de Mahomet, ont
seuIs le droit de porter le turban vert.
( 9 ) Recouvre son epaule, ei: tombe sur son front.
En signe de vengeance, les montagnards laissaient croitre leur
barbe et leur chevelure jusqu’a ce que leur emvemi fut tombe
sous leurs coups.
1
CHANT DOUZIEME.
Du dix-neuvieme jour au milieu du vingtieme.
*
ARGU M E N T.
Inccndie dc la flotte dam le port. Supplioe des messagera dc pais:. Abdel
fhgitif el repousse. Mort tTErene de Tissant. Dernier crime d* Abdel*
[ ,
13 j;ja 1 'astre du jour planait au liaut des cieux.
Les Musulmans out fui loin du champ de carnage ;
9
* % * _ t g * • .
Et les chretiens vainqueurs inondent le rivage.
h
Isolier, qu’environne un long cercle de preux,
Leur parle ainsi, le bras appuye sur sa lance :
m
« Grace a votre vail lance
'( Cirnos est affranchi du [Oug des mecreants.
« Leurs plus braves guerriers ont mordu la poussiere.
* %
Bouchard bloque du port tous les retranchements.
« Abdel n’a pins d’abri ni sur mer, ni sur terre.
564
LA CIRNEIDE.
a.
« Ces creneaux sont pen fails pour soutenir nn siege,
« Dans son aveugle orgueil le farouche Afncam
« Na jamais su p re voir uh revers si procliain ;
« Le ciel nous a livre la race sacrilege.
« Des ce jour, s’il le faut, pi antes dans ces retnparts*
« Nos lances et nos dards
« Pour gravir au sommet nous serviront d’echelle.
« Mais que de sang chretien devrait cooler encor!
*
« Hors des murs, dans les murs, sous le glaive infidele
« Que de preux, de eaptifs pourraient trouver la mort!
3.
« Gardens-nous d irriter le ligre au desespoir :
« Yers ses I umlauts deserts ouVrons-lui le passage.
« Offrons tons les emirs qui nous servent dotage,
m
« Et suspendons l’assaut jusqti’a l’heure du soir.
« Aux murs aleriens j’ai renvoye Pisaure :
a Sans doute le roi maure
« Environne, vaincu, voudrait franchir les dots.
« Pour des guerriers Chretiens la plus belle victoire
« C'est celle, compagnons, qui coute moins de maux.
« La fuite des tyrans suffit a noire gloire, >*
CHANT DOUZIEME, 365
4-
i 4
Les chefs, cn ecoutant 1c pere de Stelline,
Ont hi tons a-la-fois dans le fond de son coeur.
Plusieurs d'enlre eux voulaient que l.e 7 er destructeur
Immolat sans pi tie la horde sarrasine ;
Mais Taspect et la voix du paladin vainqueur
« ' . m * f *
Enchainent leur furetir :
Cirnos pour Stellina renonce a la vengeance.
Les l^rancais des captifs vculent sauver les jours.
Hugues dans Alerie a mis son espFrance :
ll cherche a conservCr ses palais et ses tours.
5.
* I 1 n 1 #■ * m (
Pisaure fut admis aux murs aleriens;
Mats il ne parut point devant le roi barbare.
Aux portes du serrail le vaillant Alb u fare
Vint ouir pour Abdel les offres des chretiens.
Honteux, blesse, souffrant et couche sur son trone,
■ %
Le fils de Nugolone
t “ ' i ‘ i
Du clief de Constantine atlendait le retour.
*
Son divan l’entourait, plonge dans ie silence.
Jlier ils triomphaient! Dans le terme d’un join-
Le deuil a rerriplace leur superbe imprudence.
t
LA ClRNBIDE.
6 .
Albufare para it. Dn noble chef d’Ajace
11 repete an souclan le message nouveau,
a Nos braves, dit Abdel, sont-ils tons au tombeati.
« Pour que de ces chreticns nous supportionsl audace?
« Parlez, vaillants emirs, conseillez voire roi.
« Jons, aussi-bien que moi,
« Vous defendez ici la gloire du prophete.
« Faut-il tenter encor le dcstin des combats,
ji i ■
« On faut-il accepler une laclie retraite?
p
« Ne nous reste-t-d plus de chefs ni de soldats? »
L'emir algerien liii repond en ces mots :
- jf * ‘" * J* - 1
« Abdel, nos bras toujoiirs sont prets a te defendre.
* . «1, I
« Afais pourquoi dans ces murs nous laissons-nous surprendr
JI'
<f Pourquoi nous enlermer comine devils troupeaux?
%
Cent braves sont tombes,mais nous vivons encore’
• “ “ " *
« Ces chretiens que j'abhorre
m
« Par mes vaillants soldats etaient deja vaincus,
« Et deja dc leurs monts ils regagnaient le faite,
« Quand Selim mVpportant tes ordres absolus
« M'obligea dc laisser ma victoire imparfaite.
CHANT DOUZIEME. 36 7
i
8 .
i
« Le guerrier qui se cache est bien pres de sa perte.
« Laissons aux fils d'Tssa I’usage des creneaux. (0
> « . i’ |« « *
« Abandonnons la ville et traversons !es flots,
» " - * « * » *
» *' 'r . ,, . -r
*
k Et debarquotis plus loin dans la campagne ouverte.
« ' "est au cap de Cirnos, e’est aux moots nebbiens,
a
« Que centre les ebretiens
« Tu peux avec succes recommencer la guerre.
« Pour sauver ce palais et ces tristes remparts
« Tu risque! dans ce jour de perdre File entiere.
« Ici , nous nous voyons cernes de toutes parts.
p 6 * * * ' V *
9- .
« Peu de chr^tiens obscurs restent dans nos cacbots;
« Et nous perdons Athime, Orcan, Timur, Zamire !
• -k
« Dissimulons, seigneur: batons-nous de souscrire
m
« A rorgueilletix trade du grand chef’ de Cirnos.
« Arrachons nos guerriers d un honteux esclavage ;
« Et loin de cette plage
« Promeltons de cingler vers les bords africains.
« )es que tous nos emirs seront dans Alerie,
*
« Partons... mais sans chercher des climats si lointains.
*, 1 * W
« Reparaissons vainqueurs aux rives de Nebbie.
368
LA CIRNEIDE.
10.
4
tt I] fall ait tie Pozol defen dre les passages,
- f
« Et ne pas renfermer ici tons nos drapeaux*
« La ruse seule pent reparer taut tie maux,
« En ecurtant les nefs qui bloquent nos rivages.
« Notre unique retraite est an milieu des mouts.
« La, nous nous defendrons:
i
« Le temps pent reparer notre commune injure;
« Et s’ii nous faut ceder au no more des chretiens,
« La Sardaigne nous offre une retraite sure:
« Nous suivrons tons Athime aux bords ampuriens.
11.
Albufar s’esl assis. « Airii,dit Je soudan,
m.
« Je le vois, ta sagesse egale ta radiance:
« Va, dispose a ion gre de toute ma puissance.
*
« On dit que, renversant le drapeau musulman,
« Les peuples de Nebbie out secoue leur chaine :
« Qu’une terrible peine,
#
►
ct Que la flamme et le fer, de ces audacieux
« Repi'iment, satis retard, le coupable delire.
« Je suis pret a te su.ivre; et desormais je veux
i
« Que tes sages conseils gouvernent mon empire.*»
CHAN DOUZIEME.
3Gq
12.
Le soutlan flatte ainsi J’emir de Constantine:
Un tyran quelquefois se fait adulateur!
Sombre, gonfle d’orgueil dans les jours de bonheur,
II un air plus doux ties qu'il craint sa ruine.
Albufar va d'Abdel regler les interets;
Et le doux nom de paix
A circuit* deja dans les murs de la ville;
L’espoir a raniine les prisonniers chretiens;
El Paole, sorti du lenebreux asyle,
Est conduit au serrail libre de ses liens.
13,
ll y ironvc Pisaure et le prince d’Alger.
■
« Chretiens, dit Albufar, le fils de Nugolone
« Consent a vous ceder sa ville et sa couronne ;
« Sans compter les captifs, il vent les echanger.
« Aux ordres d'Isolier il courbe un front docile.
« Mais siir votre evangile
<■<■ Jurez-nous que vos ucfs s’eloigueront du port,
t El ne troubleront point les vaisseaux dn propliete :
« Demain, ;il faut ceder a la loi du pins fort!)
« Cette riche cite sera votre complete. »
i
370 LA CIRNEIDE.
14.
II dit: les deux euerriers de Pise et de Rostine
Pour le heros d’Ajace out souscrit le trade.
Ces chefs impatients/d'un pas precipile,
Marchent vers les cachots ou gemissait Stelline.
« — Demain vous reverrez vos amis, vos parents.
A ces mots consolants
Les enfants de Cirnos poussent des cris de joie ;
Et Pisaure est pour eux comme un angc du net.
Oubliant tons les maux dont its furent la proie,
11 s croient deja toucher le foyer paternel.
3 5 ,
•»
Leur depart est promis; un jeune jUusulman
Doit briser leurs liens des l aurore prochaine,
Et guider leur retour vers la ligne chretienne:
C’est l’esclave Selim, favori du soudan.
Assis au pied du trbne, a cote d’Albulare,
Du monarque barbarc
Selim ecoute encor les ordres reveres,
Quand des cris eloignes de tumulte et de guerre
S’elevant tout-a-coup, s’accroissant par degres.
ibr anient du divan l’enceinte solitaire.
CHANT DOUZIEME
i
16.
Alix regards du mojnarque un guerrier se presente.
S’incline jusqu’a terre, et lui parle en ces mots:
%
« L'infidele, seigneur, menace tes vaisseaux:
■
« Affrontant les rochers, les dards et l'huile ardente,
« Jusqu’au-deia des tours il ose s exposer.
« Nous l’avons vu briser,
« Comme un faible roseau, cette chaine pesante
« Qui jusques a ce jour arreta ses progres.
« Darel, environne d une troupe vaillante,
« Demande du secours et resiste aux Francais.»
m
Albufare etonne selance vers le port,
Appelant a grands cris la horde algerienne:
[’out sebranle a sa voix dans la ville paienne;
Le soudan pour le suivrc a fait un vain effort:
Il demeure entoure d’esclavcs et de femmes.
« Ces m^creants infames,
« Dit-il , nous trompent done avec de vains projets !
A
« Je veux par le trepas payer leurs artifices :
« Qu on traine devant moi ces messagers de paix.
« Que Pisaure et Pabl meurent duns les supplices.
LA CIRNEIDE.
37 1
18.
« Si lie glaive est trop lourd pour ma main affaiblie ,
« Yoyons au moins perir ces agents odieux.
« Esclaves, c'est id, devant mes propres yeux,
« Que ces deux vils chretiens doivent perdre la vie. »
Les monstres du serrail se sont armes du fer.
Yers les bords de la mer
Roulent corame un torrent les troupes d’AIerie.
La, Bouchard au milieu des vaisseaux musulmans,
Portait de tons cotes la mort et lmcendie ;
Et Darel conibattait sur la nef des soudans.
■9-
Bouchard, en apprenant les succes d’Isotier,
Dun zele impetiieux sent it brulcr soil ame.
« Amis, prenez. dit-il, et le glaive ct la flamme;
« Au-dessUs de vos fronts levez le bouclier;
« Et sachons vaincre aussi l ennemi de l’eglise.
« Le vent nous favorise.
« Nos plongeurs dans la nuit ont fini leurs travaux.
tt Dans le port musulman suivez tons ma banniere.
« Notre choc sans effort brisera ces anneaux -
« Des navircs d’Abdel inutile barriere. »
CHANT DOUZIEME.
20 .
I! dit: les mate lots de Provence et d’Ajace '
Vers I’enceinte du port tournent leurs pavilions.
Gent vaisseaux a-Ia-fois tombent sur les chainons,
Les brisent, ct des flots envahissent 1 ’espace.
Les Maures effrayes imploraient du secours;
En vain du haul des tours
*
Contre les assaillants fondaient mille tempetes:
Bouchard suivait son vol sur les ailes des vents;
De Leurs larges pavois garantissant leurs tetes,
Ses guerriers avanoaieut vers les retranchements.
ip
21 .
Fixes au pied des mtirs par des cables epais.
Les navires paiens bordaierit tout le rivage :
Les chaines et les tours qui fermaient le passage
Semblaient de ce cote defendre tout acces.
Darel voit approcher la Hot te triomphante:
D une voix eclatante
I! s’ecrie : « Accourez, accourez, cornpagnons,
« Et soutenez l'eclat des armes du prophete.
« Defendez les vaisseaux; armez-vous, combattons;
« Le port des ennemis est deja la conquete. »
374 LA CIRNEIDE.
22 .
il clit: toutes les nefs de guerriers sont couvertes.
Deg hauls retranchements qui dominent le port,
Les balistes de ler lancent au loin la mort,
Et rougissent de sang les vagues entr’ouvertes.
On voyait se eroiser, tomber de toutes parts
Des images dc dards,
Des tourbi lions de leux et. d'huile sulfureuse,
Des cercles enllammes et des rochers brulants.
A van I d’avoir fourni leur course a ud acidise,
Que de soldats chretiens succombent expirants!
2 3 .
a
Lintrepide Bouchard s’avance; el ses rameurs
Du vent impel ueux out seconde Fhaleine.
« Vous voyez les debris de la flotte africaine,
« Ditlepreux:poursuivons,etnoussommes vainqueurs.
« Des que nous toucherons les voiles de l impie,
« Les remparts d’Alerie
« Cesseront centre nous de vomir le trepas:
« Chaque Maure craindra de fiapper son navire.
if Aux mats des Musulmans entremelons nos mats,
« Et iie les quittons plus avant de les detruire. »
GItA.IS T D OUZIEME, 3 ? 5
#
a 4-
Les hardis nautonniers se courbent sur lours rames
Et le Martel hondit et glissc sur les flols.
On approche; les Francs, les guerriers de Cirnos,
Preparent a leur tour les glaives et les flamraes.
%
La tiare suivail les traces de Bouchard;
Et le double etendard
Centre la nei d’Abdel imp^tueux s elance.
*
Des deux cotes du port vaisseaux contre vaisseaux
Combattent a-Ia-fois sur une ligne immense.
Le brave fra ope meurt, et tombe au sein des eaux.
2 3 .
La chute des guerriel’s dans la profonde mer
Resonne a tout moment; et l’echo de la rive
A
Repete sourdement la nimeur fugitive.
Ainsi quand i 'aquilon, precurseur dc l hiver,
Mugit, passe et parcourt les forets dessechees,
Les feuilles arrachees
A
Fr&nissent dans les airs, et tombent tour-a-tour.
Les bots out depose leur verte chevelure ;
£t 1’oeil du voyageur meconnait ce sejour
Hier encor brillant d une verte parure.
fyO LA CIRNEIDE.
26.
Quel enfant de Cirnos a la flotte paienne
At tael ia !e premier le brandon destructeur ?
m 1i
Lc pere de Casil, plein d une noble ardeur,
Sur la nef de Mosol, cju’on manoeuvre sans peine.
De fun a l’autre cap vogue la torche en main ;
Son bouclier d airain
Rejete sur le dos, le vieiUard intrepide
Presse une nef d’Afrique aux larges pavilions ;
Et montant le premier d’une course rapide,
Dans la vastc care tie il lance ses brandons.
#■
La flamme s’e tend a it dans le creux du \aisseau ;
Sur le pout tout sanglant commeucait le carnage;
Albufare parait, etincelant de rage,
Et vole ou ses regards ont vu luire 1111 flambeau
«
Son glaive vers sa nef s’ouvre un large passage.
Castle fenvisage,
Et de son jcune fils reconnait le vainqueur :
Ce souvenir funeste aveugle son audace.
Il brave le peril, rappelle sa vigueur,
Et vent venger le deuil et l’affront de sa race.
CHAN T D O U ZIE M E. 3 77
9.8.
Mais le geaut l’attaque; et sou ai’rae pesarite
Terrasse le chretien d un coup terrible cl sur.
Ainsi, pour amollir le metal Se plus dur,
1 *
l n enorme levier, dans une forge ardente,
Suivant 1 ’impulsion d un utile torrent,
*
Vingt fois dans un moment
A coups precipites retentit et retorabe.
Ainsi frappe 1 'emir ; et le chef des marins,
Pourfendu par le glaive, inanime, succombe,
Et meurt dans I'incendie a Hume de ses mains.
29.
Le vaisseau musuhnau est libre d’ennemis;
■* ■
Mais dans ses flancs proiouds le feu petille, gronde,
fit iriomphe de 1 art. Le vent qui le seconde
Enflamme le cordage et les agres rougis.
Ce navire est perdu. Les Maures fabandonrient.
Les nefs qui l’environnent
Seloigneut d'un jet d are du foyer devorant;
Et sur I'ancre de fer on allonge les cables.
L’emir algerien, de honte fremissant,
A vu palir d’effroi ses hordes redoutables.
1
3;8 LA. CIRNEIDE,
3 o.
« Musulmans, leur dit-il, el vous, ills du prophete,
« Emirs, que craignez-vous ? Lincendie et la mer
•l
« Vous paraissent-ils done plus mortels que le fer?
« Amis, ah! combattez an moins pour la retraite.
« Si Ion brule vos Iiefs, qui pourra vous sauver?
« Voyez sc soulever
i
«r> Aj acc ’j usqu au cap vingt pieves lurieuses.
« d rop loin de vos foyers, seuls an milieu des flots,
« Presses de tons cotes par tics troupes nombreuses,
>•
« Votre vie en ce jour nc tient qu’a vos vaisseaux. »
3 r.
I
La rage des paiens se ranime a ces mots.
Ceux-ci lancent des traits du haul de la chaussee.
4
Pour garantir le corps de leur net menacee,
Quelques- uns plus vaillants se jettent dans les eaux,
Joignent leurs boucliers en epaisse tortue,
i
Et sur la vague emuc
Au-devant des vaisseaux forment im mur d’acier.
Pincl incendiait une voile flottante :
Un Africain le frappe ; et !e fer meurtrier
*
Abat la main du chef et la torclie fumante.
3 79
CHANT DOUZIEME.
32 .
f
Mbufar thi soudan cherchait la nef immense :
# ■ t
II perce avec effort jusqiTaux bancs des raxneurs.
L Iberien Dare! contre les Francs vainqueurs
Pouvait a peine encor brandir sa forte lance:
Un dard triangulaire a declare son flanc;
La snenr et le sang
O
Horriblement meles inondaient sa figure.
Meurtrier de Boland, sacrilege vieillard!
* ■
Ta main pent arracher ta blanche chevelure :
Ton fils nest plus : il tombe immole par Bouchard.
V
33.
i /emir dAlger s’avance; et des guerriers Franca is
Il ose seul braver la ibule triomphante.
Mais le port se remplit d’une vapeur brulante !
#
Le vent de I’incendie attise les progres.
Bouchard vient de donner 1 'ordre de la relraite.
Soudaiu la lame prete
+
Frappe de toutes parts les dots ensanglantes.
Les vaisseaux de la croix s’eloignent du rivage.
Ministres du Tres-Haut, les autans irrites,
fe
De la torche et du glaive accomplissent I’ouvrage.
38o
LA CIRNEIDE,
34.
Degage des torrents de fumec et de flammes,
Le Martel lentement fendait le sein des dots :
Un esquif, arborant 1’etendard de Cirnos,
Vers le vaisseau francais, de la voile et des rames
A bonds precipites dirige son essor.
On reconnait Fremor
Des ordres d’I sober 1'interprete fidele,
Bouchard a fait croiser ses pavilions flottants.
«. ,, ■
Le chef cirnesien, sorti de sa nacelle,
Au noble coimetable adresse ces accents:
35.
« Je viens, seigneur, t’apprendre (etsansdoutetroj» lard)
« Que 1’ordre dti grand chef ajourne les batailles;
« Pisaure fut admis dans le sein des murailles :
<t il traite avcc Abdel. Lorsqua notre regard
« La damme cn tourbillons s’eleva vers la plage,
« De ton ardent courage
« Nous avons redoule quel que nouvel ellort.
« Nous somraes tous en proie aux plus vives alarm es.
« Ah! puissent nos amis echapper a la mort!
« Peul-etre tes lauriers seronl baigues de larmes. »
CHANT DOUZIEME.
36.
38 r
« Compagnon ! que le ciel, detournant ton presage,
« Repond le paladin, comble fous nos souhaits.
« Pour prix de nos exploits anrions-nous des regrets?
« Non, d’Abdel desormais ne craiguez plus la rage.
« perte de ses nefs vous le livre aujourd hui;
« Et son unique appui,
« Grace a notre victoire, est dans votre ciemence.
« Dis au heros d’Ajace, au preux. Colomie, aux Francs,
« Que tout est accompli; de cette flotte immense
« Le Sarrasin n’a plus que des debris fumarfts. >>
3.7.
Ainsi parle Bouchard : ce guerrier genereux
Anrait-il pu d’Abdel prevoir la rage inique ?
Le Ills de Nugolone accoiirt sous son portique,
Et jette autour de lui des regards furieux.
)es messagers de paix le supplice s’apprete.
Une troupe inquiete
J*
De femmes, de muets, peuplc vil cf cruel,
I
De la cour du serrail iuonde letendue.
Le cimeterre brille ; et le farouche Abdel
Attend que les captifs paraissent a sa vue.
38a
LA CIRffEIDE.
\
38,
Selim , esclave aveugle, et digne de son raaitre.
Court qhercher la viclimc aux cachots souterrains.
Les caplifs etonnes de leurs nouveaux destins,
.Ne voient pas sans frayeur cct Africain paraitre.
« Que Pisaure et Paol, dit-il en souriant,
i
« Me suivent a 1 instant.
%
« Abdel ravi, charme de leur noble message,
« Reserve a ces deux chefs de gendreux bienfails.
« l)es bontes du soudan ils recevront le gage :
« On doit recompenser les envoyes de paix. »
39.
L esclave du serrail trompe ainsi deux mourants.
Du tigre ainsi, dit-ofi, la fureur se deploie:
11 prolonge le meurtre, et joue avec sa proie.
ji
A 1’aspect de Selim, et malgre ses accents,
Stelline au fond du coeur sent renaitre sa crainte.
« Pourquoi de cette enceinte,
« Dit-elle, clier Paul! sortir encor sans moi?
« Si nos fers sont brises, qu’on nous laisse a ta suite.
« Demeure. Je ne sais; mais tin mortel eflroi
« S empare en ce moment de moil amc interdite. »
■—■—I-
C H A NT D O U ZIE M E, 383
f\ o.
■
— « Dissipe ta frayeur, 6 raa chore Stelline !
« Livrons-nous desormais ail plus doux avenir.
« Deia plus d’une fois nous avons cru mourir:
« Le ciel a detourne la hache sarrasine ;
+ .
« Et lorsque tout ici nous parle de bonheur,
« D une sombre douleur
t
« Pouvons-nous res sen li r I’atteiute sacrilege ?
« Crois-moi: d un sort meilleur esperons le bienfait;
^ It A
« Et craignons d’outrager le cic) qui nous protege,
« En refusant de croire aux biens qu'il nous promet.
4 3 •
« Noussommesdeslong-tempsentrelesmainsd'Abdel;
« Mais il resuecte enfin et Paole et Pisaure :
« Isolier nous defend, et la prochaine aurore
« Va briser tie Cirnos l’esclavage cruel.
« I •emain, demain pour nous commence un sort prospere.
f
« Dans les bras de ton pere,
« Stelline, des demain. In te retrouveras.
f
« Puissions-nous pres de lui vivre toujours ensemble!
« Nous marchames unis vers le meme trepas.
« Qu’un noeud plus doux,6 vierge! a jamais nous rassemble. v
384
LA CJRNEIDE.
4a.
ll (lit, a Stelliua s'cfforce de sourire,
Et marche lenteraent sur les pas des bourreaux.
Un silence profond regne dans les cachofs ;
p
J la fille du preux, immobile, soupire.
Le monarque d’Afrique est sur son tribunal :
I! donne 1c signal:
La tourbe musulmane applaudit a la fete :
Slelltne entend les eris du peuple et des emirs....
Les deux cbefs immoles a {'infernal prophete,
Yecurent en heros, et mournrent martyrs.
43.
Loccident du soleil absorbait ie flambeau.
Craignant qu’un seul moment de ruse on le soupconne,
Le grand chef de Cirnos au Ills de IVugolone
Adrcsse dans la unit un messager nouveau.
C’est en vain : aucun d eux ne revieut d'Alcrie
Sa fille et sa patrie
Du noble paladin sc partageaient I’amour.
Debout, les veux tournes vers les lignes du Maure.
Des envoyes de paix attendant le re tout,
Quand le soldat repose, Tsolier veillc encore.
CTTAN DOUZIEME.
385
44 -
Quel paten, tie son casque abaissant la visiere,
Marche seul a grand pas vers le camp ties chretiens?
Les gardes l out surpris et charge de liens.
Soupconuanl: d'un complot la trame meurtriere ;
Ils conduisent le Maure aux regards d'I sober.
Detacliant son cinder,
Le soldat par le preux s'est fail soudain connaitre :
(
p
« Guerriers, dit le grand chef aux gardes slupefaits,
f
« Ce Musulman n’est pas ce qu’il pent vous paraitre:
« Detachez ses liens: il sert nos intdrets. »
45.
K
L’inconnu reste seul en presence du preux.
Tous deux se sont assis pres du brasier immense.
« Ami, dit le iieros, est-ce encor la vengeance
« Qui sous 1’habit palen te ramene a mes yeux ?
« Eli quoi! dans les remparts de la tide africaine
« Le malheureux Erene
« Kxile loin de nous vous aurait-il conduits?
« Fils dAdraste! pourquoi deserter raa banniere ?
« Mais tu revieus vers moi dans le secret ties nuils :
« La patrie a ton cceur sansdoute est toujours chore.
»
a j
386
LA CIRNEIDE.
46.
« Depuis la mort d'Adraste Erene est notre pere,
Repond le montagnard: suivre Erene en tons lienx,
Le servir, le vcnger, et mourir a ses yeux,
*
Tel est mon seul devoir et celui de mon frere.
Notre jeune Ardesang est mort an champ d honneur;
Et si votre riguenr
V
Ne nous eut rejetes du sein de la patrie^
Nous n’eussions pas quittd la lice des combats.
Proscrits , desesperes, dans les murs d’AIerie,
Nous voulumes tons trois chercher un prompt trepas.
4 ?- . T
« O mes enfants! nous dit le guerrier de fissant,
« Lorsque tu leus maudit sur le champ des batailles.
« Cirnos nous desavoue! eh bien, dans ces murailles
« Aliens mourir du moms oil mourut Padouant.
« Notre race aujourd’hui vient d'etre condaninee ;
« De notre destinee
« Achevons, sans jpalir, le deplorable cours.
« Pour mieux nous approcher du fils de Nugolone.
« D un vil deguisement employons le secours :
« Imitez-moi, suivez fexemple queje donne. »
m
CHANT DOUZIEME.
48.
t i' I
« Erene en nous parlant deposait son armure.
Autour de nous gisaient des sold at s musulmans:
Nous depouillons Ieurs corps de tous leurs vetements.
Leurs profanes turbans couvrent notre figure.
Notre dos est charge dn carquois africain.
Le cimetcrre en main,
4 ft
Et nos paignards caches, nous marchons en silence.
Separes l’un de 1’autre, et tels que tu me vois,
*
De Sarrasins blesses nous avions I’apparence :
Dans l’enceinte des murs on nous admit tous trois.
« Apres avoir passe sous l’arc en.sanglante
# ■■
Ou de I’enfant d’Erene on exposa la tete,
m m
Nous irtarcbons tour-a-tour vers la vaste retraite
Qui cache obslinement !e tyran deteste.
* f
Nous errames le jour autour de la colline.
La flotte sarrasine
4 ■ • i ■
■prat ■
« H
Detruite au fond du port enchanta 110 s regards.
Vers la nirit au serrail Erene enfm se glisse.
Helas! qu avons-nous vu dans ces tristes remparts /
*
De tes deux messagers Feffroyable supplice.
, 1 k
l "> 1
v r *
■ ■ £i.f -Jm
388
LA C1RNEIDE.
5o.
« Oui, Pisaure et Paole ont termine leur vie.
En penetrant plus loin dans le fond da palais.
Nous avons des patens entendu les projets:
*
I Is quittcnl cette nuit 1’enceinte d'Alerie
*
■ ‘our reporter la guerre aux fochers nebbiens.
Les prisonniers chr^tiens,
Les femmes, les tresofs, les suivront dans leur fuite.
On espere, seigneur, surprendre tes soldats.
Albufar des spahis commandera 1'elite.
Abdel et le serrail marcheront sur scs pas.
_5i.
*
« Nos yeux de la retraite out vu tous les apprets.
* .
Erene espere seul accomplir sa vengeance ;
ii
Wats je viens en son nora reveiller ta prudence :
■
I! te cherit encor! par de nouveaux succes
Puisses-tu tlelivrer ta patrie et ta fillel
D’une triste famillc,
Qu’Adraste en expirant crut laisscr sons ta lot,
Recois en ce moment les paroles tlernieres.
I 1
Sans retour, b grand chef! je in’eloigne de toi:
Noil's serous avant peu reunis a nos peres.»
/
CHANT DOUZIEME. 38q
5a.
A ce triste recit, le noble chef d’Ajace,
De crainte, tie douleur et d’attendrissement,
Sent palpiter son sein. « Par quel aveuglement
« D’Erene, repond-il, veux-tu suivre la trace?
« Si jeune encor, tu cours vers un trepas certain.
« Dun funeste dessein,
H - ■
« Fils d’Adraste! crois-moi, romps la frame odieuse.
« Ton bras tloit-il s'armer d’un poignard assassin,
« Quand, suivant tie la croix Tenseigne glorieusc,
« Tu >eux vaincre en guerrier le barbare Africain ?
*
53.
« Nous aussi tous les jours nous vengeons dadouan,
« Sans qu’un lache forfait souille notre victoire.
« Mais du trepas d’Athime enacons la memoire ;
it Erene cette nuit nous livre le soudan :
n Du sage Adraste encor la famille m’est chere:
« Amis ! sous ma banniere
(t Ton frere, lirene et toi revenez saris delais.
f
u Embrassons 1'avenir que le cici nous destine.
4
« Le ciel venge le sang des messagers de paix :
« Abdel sur son chemin trouvera sa ruine.»
L'A CIRNEIDE.
Il clit, ef dans son coeur il renferme sa peine.
Tandis que seul il peuse a prevenir Abdel,
Heureux de voir la fin de son exil cruel,
* * • y
Le jeune montagnard retourne a u pres d’Erene
Et les preax et les chefs, arraehes au repos,
A la voix du heros
Oat rassemble sans bruit les plus braves cobortes.
Isolier les conduit a de nouveatix succes.
I Is francbissenl le f leave, ils s’eloignent des portes,
Et du lac de Diane alteiguent les Forets. ('-0
55,
Des ravages du lac jusqu au penchant des monts
Ea route de Nebbie en longs detours serpente.
Sous les chenes touffus l armee impatieule
Se cache en attendant le signal des clairpns.
Hors des remparts deserts l’infidele s’avauce ;
Il marehe en assurance;
11 croit que les chretiens, autour de leurs brasiers .
Couches aupresdes murs,tranquiUeinentsommeillent,
Sous les chariots pesants, sous les pas des coursiers,
Sous ccux lies fantassins les echos se reveillent.
CHANT DOUZIEME.
56.
3 9 (
Muse! de cette nuit tie triomphe et de (armes,
Que ton divin flambeau perce fobscurite.
Ea pcuplade d’Abdel, d'un pas precipite,
Dans la foret du lac penetre sans alarmes.
« Le ciel, dit le lieros aux chefs cirnesicns,
« Yous livre les paiens.
*• . ;
« C’csl a vous maintenant d’accomplir son ouvrage.
m i
« De soixante ans d’opprobre eL de captivite,
« Cette nuit, compagnons, doit reparer outrage. »
*
II dit , et le clairon sonne de tout cote.
5 7 ,
f
Contre les premiers rangs Colonne et Lisimor
S’elancent animes dune valeur rivale.
Separe de son fils par un long intervalle,
Isolier sur Abdel dirige son essor.
lsar s’est rapproclie des remparts d’Alerie.
Ainsi le peuple impie,
Par-tout en meme-temps resserre vers La mer,
Voit du sein de nos bois sortir un triple orage.
Telle en un champ, de fruits et de moissons convert
Fond la grele a longs flots repandant le ravage.
V-
LA ClRNEIDE.
58.
En jeunes paladins, cn digues freres d’armes,
Hugue et le fils dn preux combat tent re unis.
Lisimor de soup^ons dcgageant ses esprits, *
ITune noble amitie goute aujourd’hui les charmes.
lls triomphent ensemble ; et lours glaives amis
Des Africains surpris
••
Dispersent dams les bois la horde gemissante,
Tous ceux qui penvent fuir vers les monts ecartes,
Rencontreront Penose avant lanbe naissante,
Et mourront sous la main des peuples irrites.
Albufare attentif a vu tout le danger.
Ii aborde d’Abdel la brillante litiere
Quentoure des spaliis la garde mercenaire.
« Si lu ne fuis, seigneur, dit le prince d’Alger,
(L
« Tu te perils: les chretiens nous tournent vers la ville.
« Rentre dans ton asyle. .
« En traitre cetle unit a vendu nos desseins.
« lei des ennemis j' affronter a i la rage.
« Si, devant toi, les Francs occupent les chemins,
« Le fer de tes spahis t'ouvrira le passage. »
C H AN T D O U ZIE M E. 3q3
60.
11 dit : on voit brillcr son large cimeterre
■ ’orame l’eclair des units dans l’dpaisse fore).
Abdel blcsse, fremit. Du cortege inquiet
Vers les murs du serrail on tourne la ban mere:
Zelire et ses enfants s’avancent pres d’Abdel.
Dans un trouble mortel,
Les cbretiens encbaines voient fuir tenr esperance :
Selim, la pique en main, presse leurs pas tremblanls.
Le front baisse, l’oeil sec, dans an morne silence,
La fille dlsolier traine ses fers pesants.
6 r.
Elie a pu des cbretiens entendre les accents;
. I
Elle a pu voir hriller la lance cte son pere....
Mais son ame livree a sa douleur am ere
Ne voyait que Paole a ses derniers moments.
t
« II n'est plus, disait-elle ; ah ! quesperer encore?
ft Ou dans les fers du'Maure,
« Ou libre, quel bonheur puisqe attendre aujourd hui?
#
« Reverrai-je l’ami de mon long esclavage?
f'
« Reviendra-t-il vers moi?... non; pour aller vers lui,
« Puisse enfin s'accomplir mon terrestre voyage! »
3 9 4
LA CIRNEIDE.
61.
Stellina sabandonne a sa triste pensee.
Ses nombreux compagnons lui parlent, mais en vain.
Cette vierge autrefois, par son conseil divin,
Ranimait des captifs la Constance lassee.
Desormais abattue, elle cede au malheur.
Une horrible clameur
Pres d’elle, en ce moment, fait retentir la plaine :
■
C’est la troupe d’Ureine. Isar, dont les parents
■
Autour de Stellina gemissent dans la chaine,
Yient fermer le passage aux guerriers mecreants.
63 .
Isar a reconnu le monarque africain :
L’espoir de delivrer sa famille eploree
j
Redouble sa valeur; d’une main assuree
ll lance tour-a-tour deux javelots d’airain:
Deux spahis pres d’Abdel out mordu la poussiere.
Isar voit ia litiere
Ou non loin des captifs git le tyran blesse:
Pressant les flancs poudreux de son coursier rapidc
Au milieu des spahis le chef s est elance.
II reste enseveli dans le cercle homicide.
CHANT DQUZIEME. 3<j5
La mort du noble tsar dissipe ses cohorles.
Le cortege d’Abdel sort du sein ties forets,
A droite de Calvane on lais.se les mavals;
A
Et deja d'Alerie on entrevoit les portes.
Isolier, pres du lac, combat l’emir d* Alger;
m
Et pour se degager
II surpasse aujourdhui son antique prouesse:
V
Sa lance frappe, court, vole de rang en rang.
Les dards, de son pavois couvrent la lame epaisse.
m
Son palefroi bond it et nage dans le sang.
65 .
C’est en vain; devant lui de nouveanx escadrous
Reparaissent sans cesse a lordre d'Albufare,
4
Pour couvrir le retour du monarqtie barbare,
•» tn
Cel emir, pas a pas, defend tons les buissons.
p
__
Tl evite long-temps 1c paladin d Ajace;
*
Mais enfin son audace
; \
L’emporte; il appercoit le drapeau de la croix :
Palure, Heroine, Ital, guerriers inseparables,
Entouraient letendard de leurs vastes pavois,
Et suivaient du grand chef les pas infatigables.
3gt> . LA ClftNEIDE.
66 .
L Algerien sur eux vicnt d’attacher la vue ;
9 4 %
II court le bras ieve : son Irene meurtrier
Atteint le preux Hercine ; et l’antique ecuyer
Presse contre son coeur sa banniere abattue.
Palure la releve. Ital, desespere,
*
De son glaive acere
%
Frappe 1’emir valriqueur; et sa voix eclatante
D’Isolier |>ar deux fois a prononce le nom:
Le heros entoure d’une foule expirante
A recounu la voix de son vieux compagnon
67.
II vole a son secours : Ital vient de perir.
Le Maure est sur le point de terrasser Palure.
Aux exploits du paien, a sa haute stature,
Le preux de Constantine a reconnu l’emir.
« Guerrier, dit le lieros, j'honore ta vaillance;
« Je te vois sans defense:
« Arrete, ecoute-moi: je t offre encor la paix ;
« Et je te garantis une retraite sure.
, t
« Tu n'cs point dc Cirnos! et jusqu ici jamais
1
« Notre ile de ton bras n’avait recu d’injure.»
*■
-Tm “■ - - *- mr- -
ClIANT DOUZIEME.
3 97
G8.
« Isolier, defends - to i, dit l enair en furle.
;«
« Si je viens sur tes bords pour la premiere lois,
« Je liais autant quAbdel les peuples de la croix :
k Cessetes vainsdiscours,el meurs, on prends ma vie,®
II dit; le trepas vole entre les deux rivaux.
i
Par l ordre du lieros
La foule des chretiens les observe, tranquille,
hes soldats d’Albufare abattus, disperses,
Dans le sein des forets, vers les mars de la ville,
A
Pour eviter la mort, fuyaient a pas presses.
1
La victoire nil moment resiste au paladin.
Les glaives resonnaient dans les forets tremblantes,
Et parsemaient les airs d’etincelles brillantes ;
Mais ils frappaient sans fruit les armures dairain.
Le preux adresse au ciel sa priere fervente;
Et sa pique sanglante
Sillle et vole adressee au casque du geant.
Elle entre oil le cimier se joint a la cuirasse,
Perce le col epais, et ^sort en Iremissant.
Albufar tornbe aux pieds du paladin d’Ajace
LA CIRNEIDE.
/
3 9 8
70 .
Lorsquun fleuve (ranchit une digue impuissante,
II vole eu bouillonnant dans le vallon prochain.
Tel Isolier poursuit le peuple sarrasiii :
Sa course an sein d’Abdel a porte Fepouvante.
Selim el cent paiens out suspendu lours pas;
■
Devoues au trepas,
Pourvu quo de leur maitre its protegent la fuite,
Serres Fun centre l’autre, ils attendent le preux.
Des gardes du serrail c est la derniere elite :
Ils meurent sans quitter leur posle perilleux.
i
7 '-
Pour le salut d’Abdel ils out vendu leur sang.
Le glaive a tour-a-tour diminue leur nombre.
■ i’
L’aurore tie la nuit avail dissipe l’ombre,
■
Lorsqu'un dard de Selim vient dechirer le flanc:
Cc jeune favori du fils de Nugolone,
T?r rasse par Colonne,
Voit sur la terre Uumide expirer son coursier.
Sa lance se derobe a sa main affaiblie.
Selim a reconnu le puissant Isolier:
II tombe a ses genoux et demande la vie.
p
CHANT DOUZIEME. 399
1 %.
ft
Le grand chef en pitie regarde sa jeunesse ;
Et sa voix des vainqueurs mod ere le courroux.
« L'ennemi suppliant devient sacre pour nous,
4 >
« Dit~il ; ties ce moment que le carnage cesse. »
Selim reroit des fers; et scs yeux inquiets
Vers les tours du palais
Pour suivre le soudan se dirigent encore.
Le monarque touchait aux murs alcriens.
La honte, la douleur, la crainte le devore,
ll entend pres de lui les palefrois chretiens.
73.
1 peine ii franchissait l’enceinte des remparts,
Que la lbule des preux vole et s'y precipite.
Abdel et les eaptifs qui marchent a sa suite
Voient par-tout de la croix flutter les etendards.
Du serrail a grands pas gravissant la colline,
La horde sarrasine
Dans les tours du palais cherche tin dernier appui.
Environne, suivi dune foule alarmec,
Abdel entre en desordre : Erene entre avec lui T
La barriere pesante est sur eux refermee.
j
LA CIRNEIDE.
/ i oo
n[t
/ +
Le serrail de l’impie est le dernier asyle :
Abdel na plus d’emirs, de guerricrs, de vaisseaux.
Les chevaliers francais, les enfant s de Cinios,
1 nondent a-Ia-fois l enceinte de la ville,
Du palais africain resserrent le contour.
■
« Amis, void le jour,
« Dit aux chefs remits le pere de Stelline,
« Void le jour acquis par trente ans de combats.
« Le del de nos tyrans nous prom it la ruine :
« Eux-memes soul venus se jetcr dans nos bras.
I
« En pen d’heures la faint va nous livrer Abdel.
« Compagnoiis,rendonsgraceauDieu qui nous protege.
« Yenez : tie Ja mosquee impie ct sacrilege
« Que la myrrhe el Fencens, purifiant l'autel,
f< Annoncenl quAlerie est enfin recouquise.
« L'dtendard de Teglise
M *
« Doit flotter sans retard au sommet de nos tours.
« Trois combats dans un jour assurent notre gloire.
*
« Attestant desormais le celeste secours,
« Nos drapeaux publiront cette triple victoirc. (5)
CHANT DOUZIEME.
Les acclamations a grand bruit retentissent.
Mais les murs du serrail se couvrent de soldats:
*•
Le sombre Abdel parait: on trame sur ses pas
Stelline et les captifs_Tons les cliretiens fremissent.
Les spahis out tire leurs glaives meurtriers.
Au cceur des prisonniers
IIs en tournent soudain la pointe inexorable,
Et regardent Abdel! mille cris de terreur
Forment de tous cotes un accord lamentable.
Le Musulman vaincu fait trembler son vainqueur.
77*
Stelline est a genotix en face du soudan.
Aupres d une balistc immense, menacante,
Abdel s'assied: dc sang une soif devorante
Redouble, sans repos, dans Ic coeur du tyran.
Le desespoir, la rage, ont gonfle sa paupiere-
Sa bouche sanguinaire
Va donner le signal et combler ses forfaits :
Selim, qu il croyait mort, sc presente et s’ecrie:
« Reconnais-moi/seigneur, je t apporte la paix,
« Isolier, pour tc plaire, a protege ma vie.
p.6
4oi LA CIRNEIDE.
78.
t
« isolier de ta flotte ignorait Pincendie.
« II t’offre des vaisseaux pour traverser les mers;
m
« 11 t’offre les croyants qui vivent dans ses fers.
« La mort de tes captifs, sultan, nous sacrifle. »
Selim dans Ja poussiere a prosterne son front.
Ln silence profond
Du fils dc Nugolone est la seule reponse.
Un soldat tout-a-coup s’Glance sur Abdel,
Le frappe du poignard, et redouble et l’en'once;
Et ce cri forcene s’eleve vers le del. !
79 '
« Meurs, faroucbe tyran! meurs ou mourut mon fils.
« Athime etait trop peu pour assouvir ma haine;
« Va le joindre anx enfers, et reconnais Erene,»
fe
En proferant ces mots, sous les fers des spahts
Le pere meurtrier, perce de coups, expire.
Son horrible delire
De mille infortunes cause aussitot la mort....
Abdel de ses captifs ordonne le carnage ;
II voit encor le jour! son ame avec effort
Pousse de longs soupirs et des accents de rage.
CHANT DOUZIEME.
80.
4o3
Fix.ant sur Stelliria sa paupiere mourante:
« Sans doute le grand chef guida le meurtrier,
« Dit Abdel ; saisissez la bile d'Isolier;
■
« Et sur cette baliste attaches-la vivante.
« C’est son pere, c'est lui qui cause tous nos maux.
« Des supplices nouveaux
« Doivent en ce moment signaler raa colere.
« Vers le camp des chretiens dirigez 1’arc vengeur ;
n Lancez cette infidele aux genonx de son pere.
« Ilatez-vous: car ie veux jouir de leur douleur. »
81.
Ainsi rugit Abdel a ses demiers moments.
Muse! il n’est que trap vrai: cette scene cruelle
Des maux de nos aieux est le recit fidele. ( 4 )
Aussi toujours Cirnos detesta les tyrans.
Sur rimmense baliste on attache Stelline :
La fatale machine
S ebranle, crie eL pousse tin long mngissement.
Dans le camp <les chretiens la vierge inanimee
Tombe... Un long cri d'horreur,un long gemissemcnt
S’eleve a son aspect dans les rangs de l’armec.
✓
4
LA C1RNEIDE.
4o4
82.
File tombe non loin tie 1 a samte banniere.
Les chefs et les soldats accourent eperdus.
Isolier frappe Fair de ses sanglots confus,
Lt pres de Stellina se roule sur la terre.
« Ma sceur! dit Lisimor, ainsi jc te revoi!
« Compagnons, suivez-moi;
« Dans l'horrible serrail, que tout, que tout perisse.
« Que le sang ties bourreaux couie en torrents epais.
« Venez : du eiel contre eux implorons la justice ;
« Et que notre vengeance eg ale leurs forfeits. »
83.
U dit, et part: les chefs et Colonne et les preux,
Aussi prompts que le trait sorti de Fare sonore,
Fondent tous a-la-fois sur Fasyle du Alaure,
Les remparts sent franclus: mille bras fuiieux
Out dechire d’Abdel les restes miserables.
Les fers impitoyables
Ont frappe les guerriers, les femmes, les enfants,
Tout ce qui respirait tlans Fenceinte profane :
line voix s’ecriait: w Frappez les Musulmans;
« N’en epargnez aucun; c’csl Dieu qui les condamne. »
CHANT DOUZIEME. 4o5
84-
Agitant dans ses mains Tevangile et le glaive,
L’oeil enflamme, le front ceint d’un nimbe eclatant,
Mosol parcourt les murs et le palais sanglant.
Dcs patens a sa voix la mine s’ache ve.
Cirnos a recount 1 le martyr protecteur :
Une sainte ferveur
De la pitie mondaine etonffe le murmure;
Moins terrible jadis, Tange de TEtemel,
Pour delivrer son people, et venger son injure,
Frappa Sennacherib aux plaines d’Israel.
85.
Isolier cependant immobile, egare,
Reste assis dans la poudre au pied de la colline.
Il tenait dans ses bras les restes de Stelline,
Attachant sur son front un ceil desespere.
On lui presente cn vain son pavois et sa lance ;
Les cris de la vengeance
Pres tie lui vainement ebranlent les echos;
*
lia voix de ses amis n atleint pas son oreille....
ll oublie et la gloire, et l armee, et Cirnos.
Le pere seal respire, et le lieros sommeille.
» 6 ..
*
4o6
LA CIRNEID.E.
86 .
Le front pale et serein de la vierge insulaire
Est a demi-voile par ses eheveux flottants.
bn moment a detruit ces attraits si touchants.
On voit un sang vermeil jaillir de sa paupiere.
Le preux centre son scin presse ce corps sanglaiit.
Les pleurs en long torrent
Hors des yeux paternels se sont fait un passage ;
Et la parole ainsi s'entremele aux sanglots:
« Apres tant de travaux, voila done moil partage ?
« La victoire me mene au comble de mes maux !
87.
« Te voila done, ma fille ! a la fleur de tes ans!
« Ma fille! cher objet de toute ma tendresse !
« Ange consolateur ! charme de ma vieillesse 1
« Te voila!.,.. Pour flechir le coeur de nos tyrans
<i Que n’eusse-je point fait si tu vivais encore?
« Et toi, Dieu que j adore !
ce Grand Dieu ! toi que mon bras servkt des mon pro item ps
« Par quel horrible coup confonds-tu ma Constance?
« Pourquoi devant mes yeux dechirer mes enfants 1
t Ou pourquoi me laisser cettc triste existence ?
CHANT DpUZIEME.
88 ,
Com me il parlait ainsi, sa paupiere eblouie
Voit un celeste eclair partir du haul des tours.
« Isolier! tu flechis sous le poids de tes jours,
« Dit dun ton solennel le saint de !a patrie.
« La terre ou vous vivez est-elle done a vous?
« Mortals, vous etes tous
« Pareils dans votre course aux torrents des montag nes
(t Que l’hiver voit paraitre ct fuir rapidement.
« Vos amis les plus cliers, vos filles, vos compagnes....
v < '.’est pour vous le bonheur, le malheur d im moment,
8 9 -
it Mais vous vous retrouvez an sein de I’Eternel.
4
k Voyez done sans nalir la Ibrtune ennemie ;
« Porte z, sans d^sespoir, le fardcau de la vie,
« C’est pour vous eprouver qiie ie decret du ciel
« Vous dispense tantot des faveurs ou des peines.
« Le martvre et les cl mines
« Valent mieux quelqucfois que vos iragiles biens,
%
« Deux senders d liferents vers les celestes spheres
« Conduisent les heros, les sages, les ehredens.
'( Sacbez apprecier les humaines miseres. »
4o8
LA Cl RIVE IDE.
9 °*
II flit: le paladin touche de son langage,
Eoi ; epond par des pleurs; et tout-a-coup sesyeux
Voient pres du saint martyr un sillon lumineux:
Isolier de sa fille a reconnu Eimage,
Non 1’image ter rest re ? et vouee au trepas.
Telle que dans ses bras
Le triste paladin la retenait encore,
Mais telle queue vierge epouse du Seigneur:
Sur son front plus brillant et plus pur que l aurorc
Repose un doux sourire, une divine ardeur.
9 1 *
« Mon pere, dit la vierge, aux celestes sejours
« Qu il cst doux de pouvoir retrouver sa famille!
« Seelie, seche tes pleurs, et reconnais ta filler:
« C’est ici seulement que commeifcent les jours. »
A peine elle achevait sa parole derniere,
Que son ombre legerc
Remonte, en souriant, aux parvis kernels.
Isolier tend les bras a sa fille eherie,
Et court se prostemer au pied des saints autels....
Letendafd dc la croix flottait sur Alerie.
NOTES
DU CHANT DOUZlliME.
(') Laissons aux fils dlssa l usage des creneaux.
1 ssA est le 110 m que les Musulmans ilonnent a Jesus-Christ.
■
( a ) Et du lac de Diane attefenent les forets.
D
Le lac de Diane porte encore le merne nom. 11 est a deux rutiles
an nord d'Aierie, sur le faord de la mer avec laquelle il commu¬
nique. Une petite ile cat au centre du lac.
( 3 ) Nos drapeaux pufoliront cette triple victoire,
Le drapeau de Corse etait trois tetes de maxires, surniontces
dime croix > embleme des trois \ictoires et de la delivrance.
CO Des maux tie nos aieux est le recit lidelc.
Le trait est historiqne : la date seuie est chan gee <
FIX IJE T.A CIRXEIDE,
1
VS*?
■fc A
#
* ;
I $ i 1
■
#
* ,
r- * *
» *
* .
«
*
t
.
*
*
|
David Lombardo (born February 16, 1965 in Havana, Cuba) is a Cuban American musician, best known as the co-founder and drummer of the American thrash metal band Slayer.
Lombardo has also been a part of his side project Grip Inc., Fantômas, Philm, and Testament. He was born in Havana and moved to South Gate, California with his family when he was two years old. He was given his first drum set at the age of ten. He was given the title "the godfather of double bass" from Drummer World. He is known as an inspiration to many modern metal drummers, mainly within both the thrash and death metal genres.
He left Slayer in 2013 and was replaced by Paul Bostaph. After he left Slayer, he decided to reform his side project Grip Inc.
Lombardo now plays for Suicidal Tendencies, Dead Cross, and The Misfits.
References
American drummers
American heavy metal musicians
Cuban musicians
Drummers
People from Havana
1965 births
Living people |
Thutmose II (sometimes Thutmosis, or Tuthmosis II, which means Born of Thoth) was the fourth Pharaoh of the Eighteenth dynasty of Egypt. He built some small monuments and began two small military campaigns but did little else during his rule and was probably strongly influenced by his wife, Hatshepsut. He ruled from 1493 BC to 1479 BC. Thutmose II's body was found in the Deir el-Bahri Cache above the Mortuary Temple of Hatshepsut with many other pharaohs. It can be viewed today in the Egyptian Museum in Cairo.
Family
Thutmose II was the son of Thutmose I and a minor wife, Mutnofret. He may married his fully royal half-sister, Hatshepsut, in order to secure his kingship. His armies stopped rebellions in Nubia and the Levant and defeated a group of nomadic Bedouins. But these campaigns were led by the king's Generals, and not by Thutmose II himself. This is often seen as evidence that Thutmose II was still a child at his when he became king. Thutmose II fathered Neferure with Hatshepsut, and a male heir, the famous Thutmose III, by a lesser wife named Iset before his death.
Some archaeologists believe that Hatshepsut was the real power behind the throne during Thutmose II’s rule. Domestic and foreign policies were similar and she claimed that her father wanted them to rule together. She is pictured in several scenes from a Karnak gateway dating to Thutmose II's reign, both together with her husband and alone. She later had herself crowned Pharaoh several years into the rule of her husband's young successor Thutmose III. "The queen's agents actually replaced the boy king's name in a few places with her own cartouches" on the gateway.
The ancient historian Manetho wrote that Thutmose II ruled for 13 years. This figure is highly disputed among scholars. Some modern historians believe he ruled for only three years.
Achievements
Most pharaohs are remembered because of the number of monuments and buildings they created. However Hatsehput had his name removed replaced with her own. Thutmose III had Thutmose II's name added to all kinds of monuments. This makes it hard for people studying Thutmose II to know what he really created.
There are several surviving buildings built for the king at Semna, Kumma, and Elephantine. His biggest monument was a limestone gateway at Karnak that was once at the front of the Fourth Pylon's forecourt. But this monument was not completed in Thutmose II's reign but in the reign of his son Thutmose III. This suggests that Thutmose II did not rule for very long. The gateway was later pulled down and its building blocks used for the foundation of the Third Pylon by Amenhotep III.
When Thutmose II became king, there was a rebellion by the Kush. The Egyptians retreated into the fort built by Thutmose I. Thutmose II was too young for battle, but he sent an army into Nubia. The rebellion was easily crushed with the help of his father's military generals.
Thutmose also seems to have fought against the Shasu Bedouin in the Sinai. This was a minor raid, but the army went as far as Upper Retenu, or Syria. This quite possibly indicates that the raid against the Shasu was only fought on the way to Syria.
Mummy
Thutmose II's mummy was discovered in the Deir el-Bahri cache, in 1881. He was in a tomb with other 18th and 19th kings including Ahmose I, Amenhotep I, Thutmose I, Thutmose III, Ramesses I, Seti I, Ramesses II, and Ramesses IX.
The mummy was unwrapped by Gaston Maspero on July 1, 1886. The face and shape of the head was very similar to the mummy of Thutmose I, his likely father. The body of Thutmose II been badly damaged by ancient tomb robbers. His left arm was broken off at the shoulder-joint, the forearm separated at the elbow joint, and his right arm chopped off below the elbow. His abdomen and much of his chest looked as if it had been hacked with an axe. His right leg had been cut from his body. All of these injuries had taken place after his death. The body also showed signs that Thutmose II did not have an easy life:
He had scarcely reached the age of thirty when he fell a victim to a disease of which the process of embalming could not remove the traces. The skin is scabrous in patches, and covered with scars, while the upper part of the skull is bald; the body is thin and somewhat shrunken, and appears to have lacked vigour and muscular power.
References
Pharaohs
1479 BC deaths
Year of birth unknown |
Warner Robins is a city in central Georgia. It was named for General Augustine Warner Robins of the U.S. Air Force.
Warner Robins was founded in 1942 from the community of Wellston. It was incorporated as a town in 1943. It became a city in 1956.
As of the 2015 Census estimate, 73,490 people lived there.
Cities in Georgia (U.S. state) |
Waltham Cross railway station, opened in 1840, is a railway station that serves Waltham Cross in Hertfordshire, England. It is also the closest railway station to Waltham Abbey, Essex, England. It is on the West Anglia Main Line, and train services are provided by Abellio Greater Anglia.
During the 2012 Summer Olympics, Waltham Cross station (along with Cheshunt, the next northbound station) served as the main access point for the Broxbourne whitewater canoe and kayak slalom.
References
Other websites
Railway stations in Hertfordshire
Railway stations served by National Express East Anglia
1840 establishments in England
Railway stations opened in 1840 |
Viacom (short for Video & Audio Communications) was an American entertainment company. It started in 1970 as Viacom International, the syndication division of CBS TV (which they once owned). In 2005, Viacom split into two companies: the original company was renamed CBS Corporation, and a new company keeping the Viacom name was created. They own Paramount Pictures, MTV, Nickelodeon, Nick Jr., and others. They formerly owned the movie rental giant Blockbuster Entertainment.
In 2019, Viacom and CBS were merged together. This created ViacomCBS, a combination of the two companies. The merger was finished on December 4, 2019. They have also launched a streaming service called CBS All Access, which includes their library of movies and TV shows, along with original content.
References
Entertainment companies |
A string quartet is a piece of music for four string instruments.
A string quartet can also mean the four people who play a piece for four string instruments.
The four instruments in a string quartet are almost always 2 violins, 1 viola and 1 cello. The reason that a double bass is not used is that it would sound too loud and heavy. The balance between 2 violins, viola and cello is considered ideal.
String quartets are the most popular form of chamber music. Many composers have written string quartets.
String quartet writing started in the 18th century. Italian composers like Sammartini (1698-1775) wrote music for two violins, viola and continuo. The continuo was either just a harpsichord or harpsichord with cello. Gradually composers started to leave the harpsichord out. The cello often played the same as the viola but one octave lower.
Composers of the Classical music period started writing cello parts which had an identity of their own. Joseph Haydn (1732-1809) wrote many string quartets, making it a very popular form. His quartets from op.33 were, he said, “written in a new and special way”. All four parts were very clear and individual. There were always four movements: a fast movement, a slow one, a Minuet and Trio and a fast Finale. Haydn often played in a quartet with Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) and two other players. Mozart also wrote many string quartets and dedicated some of them to Haydn. Three of Mozart’s later ones were written for the King of Prussia who played the cello well, so Mozart gave the cello lots of difficult music to play.
By the time Ludwig van Beethoven (1770-1827) was growing up, string quartets treated each of the four instruments as important. Beethoven wrote 16 string quartets. The middle ones became particularly famous and later composers took ideas from them, for example the slow introductions, and the idea of having a fast scherzo instead of a minuet and trio for one of the middle movements. Beethoven’s last quartets are very beautiful, but also very complicated and sometimes quite aggressive. Beethoven was becoming very frustrated because he was deaf and could not hear his own music, but he could imagine it all in his head. Franz Schubert (1797-1827) admired them and wrote several string quartets himself.
In the Romantic period many composers wrote string quartets: Felix Mendelssohn (1809-1847), Robert Schumann (1810-1856), Johannes Brahms (1833-1897), Pyotr Tchaikovsky (1840-1893), Antonín Dvořák (1841-1904) and many others. Some of them, like Dvořák, included folk song from their own country in their quartets.
In the 20th century, composers have continued to write string quartets. Claude Debussy (1862-1918) and Maurice Ravel (1875-1934) each wrote one. Arnold Schoenberg even added a voice to his first String Quartet. Béla Bartók (1881-1945) wrote six string quartets which are very hard to play. They have very exciting rhythms which often come from his native Hungarian folk music, as well as complex harmonies. Dmitri Shostakovich (1906-1975) wrote fifteen and Benjamin Britten (1913-1976) wrote three.
String quartet groups
Playing in a string quartet is highly enjoyable. There are many great works by famous composers, as well as some music which has been written for young players who are learning.
There are professional players who form string quartets and who play together for many years. In the early part of the 20th century the Rosé Quartet was thought by many to be the best in Europe. Later the Amadeus Quartet became very famous.
Musical forms |
<p>Hello I have the following table and I wish to turn it into a DataTable. </p>
<pre><code><?php require 'bootstrap.php';?>
<!doctype html>
<html>
<head>
<meta charset="UTF-8">
<title>Service Centres</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://ajax.aspnetcdn.com/ajax/jquery.dataTables/1.9.4/css/jquery.dataTables.css">
<script type="text/javascript" charset="utf8" src="//cdn.datatables.net/1.10.12/js/jquery.dataTables.js"></script>
</head>
<body>
<h1 align="center">Service Centres</h1>
<table border="1" align="center" id="service_table" class="display">
<tr>
<th>Centre Postcode</th>
<th>Centre Type</th>
</tr>
<tr>
<td>12345</td>
<td>Standard</td>
</tr>
<tr>
<td>12345</td>
<td>Standard</td>
</tr>
<tr>
<td>12345</td>
<td>Standard</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
$(document).ready(
function() {
$('#service_table').DataTable();
});
</script>
</body>
</html>
</code></pre>
<p>However for some reason this does not work. I notice my table change if I don't include the script part, but it does not have any sort/search features and just becomes as wide as the whole screen for some reason.</p>
<p>Does anybody know how to fix this?</p>
<p>Here it is on fiddle: <a href="https://jsfiddle.net/6pye363h/1/" rel="nofollow">https://jsfiddle.net/6pye363h/1/</a> </p> |
Thomas Gayle Morris (August 20, 1919 – March 4, 2016) was an American politician. He was born in Eastland County, Texas. Morris served in the New Mexico House of Representatives from 1953 to 1958. He was elected as a Democrat to the United States House of Representatives in 1958. Morris began serving on January 3, 1959, and left office January 3, 1969, after being defeated for re-election.
Morris died in Amarillo, Texas on March 4, 2016 at the age of 96.
References
1919 births
2016 deaths
Politicians from Texas
United States representatives from New Mexico
US Democratic Party politicians |
<p>I have a site and there are more than 100 folders and files. For search engines,meta tags are very important. So,instead of using meta tag as html like :</p>
<pre><code> <meta name="keywords" content="html,php,seo" />
</code></pre>
<p>can I use this with PHP like:</p>
<pre><code> <?php
$sql ="SELECT keywords FROM database";
$result = mysql_query($sql);
while ($row=mysql_fetch_array($result)) {
echo "<meta name='keywords' content='{$row['keywords']}' />" . ",";
</code></pre>
<p>For search engines, are both codes same to be indexed?</p> |
Division could mean:
Processes:
Division (mathematics), a binary operation that serves as the inverse of multiplication
Division (electronics), digital implementation of mathematical division
Division (vote), a manner by which the votes of legislators are recorded
Division (horticulture), a method of vegetative plant propagation, or the plants created by using this method
Division (music) a specific type of ornamentation, most common in 17th century English music
Cell division, how biological cells multiply
Continental divide, the geographical term for separation between watersheds
North-South divide, the geopolitical term for the division between rich nations and poor nations
Segmentation
Units/ Entities:
Division (organisation), a subsidiary of a larger organisation
Division (business), a separate named business operated as a part of an organization
Division (military), a unit typically consisting of from 10,000 to 20,000 troops
Police division, a large unit (often a Basic Command Unit) of the British police
Division (sport), a group of teams in sport
Division (botany), a classification of plants (the botanical counterpart to zoology's phylum)
Administrative division, part of a country
A county constituency or Parliamentary seat in the UK Parliament
A subpart of a hundred (division), former administrative unit in England and Wales
Census division
Music:
A grouping of pipe ranks in a pipe organ, often with its own case, windchest, and keyboard
Divisions, a type of variation form used in the baroque.
Division viol, an English Renaissance instrument
Miscellaneous:
In nautical navigation the compass is called dividers
Basic English 850 words |
Woodbury is a city in Kentucky in the United States.
Cities in Kentucky |
Saint-Pée-sur-Nivelle is a commune in the Pyrénées-Atlantiques department in southwestern France.
Saint-Pée-sur-Nivelle |
Claire Boudreau, (1965 – 18 November 2020) was a Canadian historian, genealogist, and officer of arms. She was a herald in the Canadian Heraldic Authority from 17 March 1997 until 20 May 2020.
On May 20, 2020, Boudreau was appointed Margaree-Chéticamp herald emeritus and succeeded as Chief Herald of Canada by Samy Khalid.
On 18 November 2020, she died from cancer at the age of 55.
References
1965 births
2020 deaths
Canadian historians
Cancer deaths in Canada |
Rehoboth Beach is a city in Delaware in the United States. It is next to the Atlantic Ocean in Sussex County, which is in the south part of the state. Rehoboth Beach had 1,495 people in 2000.
References
Cities in Delaware |
The Anak Krakatoa (Child of Krakatoa) or Anak Krakatau is a small volcanic island in the Sunda Strait. It is between the island of Java and Sumatra. Mount Anak Krakatoa is a leftover piece of Mount Krakatoa, which erupted in 1883. After the eruption of Krakatoa, new volcanic activity began on the bottom of the ocean along the same line as the previous volcanoes. In early 1928, a new volcano grew until its top came above the water. By 1930 it had become a small island. The volcano has been active sporadically since that time. The volcano has continued to grow to an elevation of about 1,000 feet (300 metres) above the sea. It has became famous because it erupted in 2018, causing a tsunami that killed many people and damaged buildings and property.
References
Volcanoes of Indonesia
Mountains of Asia
Islands of Indonesia
Calderas
Uninhabited islands |
Miguel Ángel Cascallana Guerra (26 February 1948 – 26 January 2015) was a Spanish handball player. He competed for his country in team handball at the 1972 Summer Olympics in Munich, West Germany. He finished 15th in the Olympic tournament. He played in all five matches and scored three goals.
Cascallana was born in Herrera de Pisuerga, Castile and León. He died on 26 January 2015 in Alicante, at the age of 66.
References
Other websites
Miguel Ángel Cascallana at Sports-Reference.com
1948 births
2015 deaths
1972 Summer Olympics
Handball
People from Castile and León
Spanish Olympians |
<p>Soon i'll start working on a parallel version of a mesh refinement algorithm using shared memory.</p>
<p>A professor at the university pointed out that we have to be very careful about thread safety because neither the compiler nor the stl is thread aware.</p>
<p>I searched for this question and the answer depended on the compiler (some try to be <em>somewhat</em> thread-aware) and the plattform (if the system calls used by the compiler are thread-safe or not).</p>
<p>So, in linux, the gcc 4 compiler produces thread-safe code for the new operator?</p>
<p>If not, what is the best way to overcome this <em>problem</em>? Maybe lock each call to the new operator?</p> |
Jack Irons (born 18 July 1962 in Los Angeles, California) was the drummer for the rock band Red Hot Chili Peppers. He was in the original band when they formed in 1983. He left Red Hot Chili Peppers to play in his other band What Is This with close friend Hillel Slovak. He came back to the band in 1986 to record The Uplift Mofo Party Plan. In 1987, Hillel Slovak, the guitarist, died of a drug overdose. He quit the band because of this. Jack Irons has also played in many other bands, most notably Pearl Jam.
1962 births
Living people
American drummers
Red Hot Chili Peppers
Musicians from Los Angeles
American rock musicians |
Conkling Park is a census-designated place (CDP) of Idaho in the United States.
Census-designated places in Idaho |
<p>Is there a plugin for wordpress, or do you know how to display a fancyBox or lightbox, or pop-up or whatever with a youtube video when the home page is loaded?</p> |
The Alz is a river in Bavaria, southern Germany. Its origin is on the northern shore near Seebruck. It is a right tributary of the Inn, into which it flows in Marktl. Other towns on the Alz are Altenmarkt an der Alz, Trostberg, Garching an der Alz and Burgkirchen an der Alz.
The Alz is divided into the (upper Alz) and the (lower Alz). The section from the Chiemsee down to Altenmarkt is called the . The section from Altenmarkt to the center in Marktl is called the .
The Traun, a river flowing past the regional administrative center of Traunstein, is a tributary of the Alz.
References
Other websites
Wasserwirtschaftsamt Traunstein, Die Alz
Altötting (district)
Traunstein (district)
Rivers of Germany |
Marks Tey is a village and civil parish in Colchester borough, Essex, England. In 2001 there were 2566 people living in Marks Tey.
Marks Tey is a growing community on the A120 and right next to the A12 with a station with links to London. This means the village is favoured by commuters but has recently started developing within its own right.
References
Villages in Essex
Civil parishes in Essex |
<p>I have OmniAuth setup to use Twitter like so:</p>
<pre><code>Rails.application.config.middleware.use OmniAuth::Builder do
provider :twitter, 'key', 'secret'
end
</code></pre>
<p>How do I retrieve the OmniAuth settings for the Twitter key and secret somewhere else my my app, like in a model?</p> |
There are 4 arrondissements in the Indre department. The French departments, and in other countries, are divided into arrondissements, which may be translated into English as districts (in some cases, as boroughs). The capital of an arrondissement is called a subprefecture.
If the prefecture (capital) of the department is in an arrondissement, that prefecture is the capital of the arrondissement, acting both as a prefecture and as a subprefecture.
Arrondissements are further divided into communes.
The arrondissements of Indre are:
History
Since its creation, the Indre department has had some changes:
1790 : creation of the Indre department with six districts: Issoudun, Châteauroux, Argenton, Le Blanc, La Châtre and Châtillon-sur-Indre. Châteauroux was the capital of the department.
1800 : creation of the arrondissements: Châteauroux, Le Blanc, La Châtre and Issoudun.
1926 : the arrondissement of Issoudun was eliminated.
1942 : Issoudun was made again an arrondissement.
Related pages
Arrondissement of Le Blanc
Arrondissement of Châteauroux
Arrondissement of La Châtre
Arrondissement of Issoudun
List of arrondissements of France
References
Indre |
Specialist (abbreviated "SPC") is one of the four junior enlisted ranks in the U.S. Army. It is just above Private First Class and equivalent in pay grade to Corporal. Unlike Corporals, Specialists are not considered junior non-commissioned officers (NCOs).
Specialist
On 1 July 1955 four grades of Specialist were established. The first was Specialist Three (E-4). It is the only one that still exists. It was changed to Specialist Four in 1958. Specialist Two (E-5), Specialist One (E-6), and Master Specialist (E-7) were also created in 1955. These were all eventually replaced with other titles. In 1958 the DoD added two more pay grades. This gave enlisted soldiers more opportunities to progress to a full career. These were Specialist Eight (E-8) and Specialist Nine (E-9) which were abolished in 1968. All except SP4 were abolished in 1984 when SP4 was renamed as "Specialist" and abbreviated as "SPC".
References
Other websites
U.S. Army Enlisted Rank Insignia - Criteria, Background, and Images
The Short History of the Specialist Rank by Daniel K. Elder, CSM (Ret), USA
Military ranks |
<p>I have a test case that I want to execute for different states of database. I insert objects to DB in fixture (and I'd like to keep it that way). I want to make method for initialization of DB virtual and specialize fixture for different configurations in DB.</p>
<p>One way I can think of is to do something like:</p>
<pre><code>void doTest(){
//test code here
}
BOOST_FIXTURE_TEST_CASE(test1, fixture1)
{
doTest();
}
BOOST_FIXTURE_TEST_CASE(test2, fixture2)
{
doTest();
}
BOOST_FIXTURE_TEST_CASE(test3, fixture3)
{
doTest();
}
</code></pre>
<p>But is there a cleaner, neater way?
Or maybe I shouldn't do this altogether? I will appreciate any advice from testing experts.</p> |
sAUAS PO ee Zee l
A Conid and HCRichter del ttit. s C Hallımandel Bnp.
ACANTHORHYNCHUS TENUIROSTRIS.
Slender-billed Spine-bill.
Certhia tenuirostris, Lath. Ind. Orn. Suppl., p. xxxvi. -
Le Cap noir, Vieill. Ois. Dor., tom. ii. p. 94. pl. 60.
Slender-billed Honey-eater, Lath. Gen. Hist., vol. iv. p. 194. pl. lxii.
Flapping Honey-eater, Lath. Gen. Hist., vol. iv. p. 195.
Hooded Creeper, Shaw, Gen. Zool., vol. viii. p. 109.
Slender-billed Creeper, Lath. Gen. Syn. Suppl., vol. ii. p. 165. pl. 129.
Meliphaga tenuirostris, Vig. and Horsf. in Linn. Trans., vol. xv. p. 317.
Acanthorhynchus tenuirostris, Gould, Syn. Birds of Australia, Part II.
— dubius > Gould in Proc. of Zool. Soc., Part V. p. 25; and in Syn. Birds of Australia, Part II.
Cobbler’s Awl. Colonists of Van Diemen’s Land.
Spine-bill, Colonists of New South Wales.
On referring to the above list of synonyms, it will be seen that I formerly entertained an opinion that there
were two species of this genus very nearly allied to each other, the one a native of Van Diemen’s Land,
and the other of the continent of Australia; the former being distinguished from the latter by its smaller
size in all its admeasurements, by the crescent-shaped markings of the neck, and by the brown of the abdo-
men being much deeper in colour ; I am now, however, inclined to believe that they are identical ; but as no
conclusive evidence that such is the case has yet been obtained, I must leave the matter still doubtful until
further research shall enable us to decide the question. In habits, disposition and nidification the two
birds closely assimilate, as I had abundant opportunities of observing during my residence in the colonies.
There is no member of the large family of Honey-eaters to which it belongs that enjoys a structure more
especially adapted for the purposes of its existence than the present species, whose fine and extremely deli-
cate bill is peculiarly suited for the extraction of insects and honey from the inmost recesses of the tubular
flowers which abound in many parts of Australia, particularly of the various species of Zpacris, a tribe of
plants closely allied to the Heaths (Zrica) of Africa and Europe, which when in bloom are always frequented
by numbers of these birds, so much so indeed that it would seem as if the one was expressly designed for
the other, the flowers for the birds and vice versa ; those who have traversed the immense beds of Epacris
impressa, so abundant in Van Diemen’s Land, must have often observed the bird darting out from beneath
his feet and flitting off to a very short distance, descending again to the thickest parts of the beds. It also
frequents the wattles and gums during their flowering-season, and appears to be attracted to their blossoms
quite as much for the insects as for the nectar, the stomachs of all those dissected containing the remains
of coleoptera and other insects. It is rather shy in disposition except when closely engaged in procuring
food, when it may be approached within a yard or two.
Its flight is extremely quick and darting and performed with a zigzag motion; and its note, which is a
monotonous shriek, is somewhat loud for so small a bird. Should the bird to which I have given the
name of dubius prove to be merely a local variety, this species will be found to range over a wide extent of
country, including Van Diemen’s Land, all the islands in Bass’s Straits, and the continent of Australia from
South Australia to Moreton Bay; to the eastward of the former, or to the eastward and northward of the
latter country, I have never been able to trace it.
The nest of this species is a small cup-shaped and rather beautiful structure, although not so compact or
neatly formed as that of many other birds; those I found, both in Van Diemen’s Land and New South
Wales, were built on some low shrubs a few feet from the ground, mostly in a species of Leptospermum ; it
is outwardly constructed. of moss and grasses, and lined with feathers ; the eggs are two in number, of a
delicate buffy white, increasing in depth of colour towards the larger end; in some instances I have found
them marked with a zone of reddish chestnut spots shaded with indistinct markings of grey, intermingled
with very minute ink-like dots; in form the eggs are much lengthened and pointed; their medium length
is nine lines and breadth six lines.
„Crown of the head shining greenish black ; space between the bill and the eye, ear-coverts, lunated band
on the sides of the chest, primaries, and six middle tail-feathers black ; the remainder of the tail-feathers
black largely tipped with white, and slightly margined on the external web with brown; back of the neck
rufous chestnut, passing into chestnut-brown on the upper part of the back ; secondaries, greater wing-coverts,
rump aud upper tail-coverts grey ; throat, cheeks and chest white, the first with a patch of chestnut-brown
in the centre, deepening into black on its lower edge ; abdomen, flanks and under tail-coverts light chest-
nut-brown ; irides scarlet; bill black ; feet reddish brown. ;
Specimens from Van Diemen’s Land have the patch in the centre of the throat and the lunated marks on
the sides of the neck much deeper and the whole of the under surface richer chestnut.
‘The figures are those of a male and female, on a branch of what is considered a white variety of ZEpacris
impressa.
|
<p>I have the following bash script I use to perform linting checks in a bitbucket pipeline.</p>
<pre class="lang-sh prettyprint-override"><code>#!/bin/bash
set -e
git fetch origin master:refs/remotes/origin/master
FORK_POINT=$(git merge-base HEAD origin/master)
PY_FILES=$(git --no-pager diff --name-only HEAD $FORK_POINT | grep "\.py$")
if [ "$PY_FILES" ]; then
flake8 $PY_FILES
else
echo "No *.py files found"
exit 0
fi
</code></pre>
<p>This was working fine up until December 4th around 4pm UTC. After some experimenting, I have narrowed the problem down to this line
<code>PY_FILES=$(git --no-pager diff --name-only HEAD $FORK_POINT | grep "py$")</code>. When I remove the grep and <code>echo $PY_FILES</code> the script completes successfully but nothing shows up in the log. So, it appears that <code>git --no-pager diff --name-only HEAD $FORK_POINT</code> isn't returning anything when run by the pipeline, which I guess causes grep to error? When I run this locally it is all fine, so <code>git --no-pager diff --name-only HEAD $FORK_POINT</code> should definitely be returning results.</p>
<p>Can anyone help me find out what went wrong here, or advise me on another way I can get a list of python files changed in a branch to run flake8 on?</p> |
William McKinley Jr. (January 29, 1843 – September 14, 1901) was the 25th president of the United States, from 1897 until his assassination in 1901.
Before he became President, McKinley was a congressman of Ohio.
Presidency
McKinley was inaugurated in 1897. This was the first presidential inauguration to be filmed.
When the USS Maine was sunk, the public wanted war. Congress declared war against Spain in Latin America. This was the Spanish-American War. It started the era of imperialism for the United States.
During his presidency, McKinley also supported higher tariffs (taxes on countries which trade with the US). During his term, the United States annexed Hawaii, Cuba, the Philippines, and Wake Island.
Assassination
McKinley was elected to a second term as president in 1900. His second term did not last very long. He was shot by an anarchist named Leon Czolgosz on September 6, 1901. His abdominal gunshot wounds became infected and resulted in gangrene. He died on September 14. Czolgosz said the President committed war crimes in the Philippines and was an enemy of the people. Czolgosz was executed in the electric chair on October 29, 1901 . McKinley was the third American president to be assassinated.
After McKinley's death, his vice president Theodore Roosevelt became president.
Praise
McKinley's biographer, H. Wayne Morgan remarks that McKinley died the most beloved president in history.
Kenneth F. Warren emphasizes the national commitment to a pro-business, industrial, and modernizing program, represented by McKinley.
Notes
References
Other websites
William McKinley's White House biography
1843 births
1901 deaths
Deaths from gangrene
Assassinated presidents of the United States
Murders by firearm in New York
People from Canton, Ohio
People murdered in New York
Politicians from Ohio
Presidents of the United States
20th-century American politicians
19th-century American politicians |
Backlash (2003) was a professional wrestling pay-per-view event produced by World Wrestling Entertainment (WWE). It was held on April 27, 2003 at the Worcester Centrum in Worcester, Massachusetts. It was the fifth annual Backlash PPV. The pay-per-view had a 0.67 buyrate and sold 10,000 tickets.
Results
Other websites
Backlash Official Website
Official Backlash PPV History
2003 in professional wrestling
Worcester, Massachusetts
WWE Backlash
2003 in the United States
2000s in Massachusetts |
Vincent Pastore (born July 14, 1946) is an American television, radio, voice, and movie actor, mostly known for his role as a mobster and also best known for his role as Salvatore "Big Pussy" Bonpensiero in the hit show The Sopranos. He began his career 1988 and had a small part in the 1990 movie Goodfellas.
Pastore was born in The Bronx, New York City, New York on July 14, 1946. Pastore was educated at Pace University. Pastore was married to Nancy Berke until they divorced, they had one child. Pastore currently lives in City Island, New York.
Other websites
VincentPastore.com - The Official Web Site of Vincent Pastore
1946 births
Living people
American movie actors
American television actors
American voice actors
American radio actors
Actors from New York City |
Piri John Ngarangikaunuhia Sciascia (6 November 1946 – 18 January 2020) was a New Zealand Māori leader and university administrator. From 2016 until his death, he was kaumātua and advisor to the governor-general and government of New Zealand. He was a member of the organising committee for the international exhibition Te Maori.
He died on 18 January 2020.
References
1946 births
2020 deaths
New Zealand educators
Officers of the New Zealand Order of Merit |
Bogdan Sorin Stancu (born on 28 June 1987 in Pitești, Romania) is a Romanian association football forward and left winger who currently plays for the Turkish club Gençlerbirliği and the Romania national football team. His nickname is Motanul (meaning Tomcat). He also previously played for Argeș Pitești, CS Mioveni, Unirea Urziceni, Steaua București, Galatasaray and Orduspor.
Career statistics
International goals
These goals are current since the game against Switzerland.
Other websites
Official FCSB profile
Bogdan Stancu's profile at RomanianSoccer.ro
Bogdan Stancu's profile UEFA.com
References
1987 births
Living people
Romanian footballers
UEFA Euro 2016 players |
Ponta Grossa is a Brazilian city, in the southern region of the country, in the state of Paraná. With a population of over 300,000 inhabitants, it is the 4th most populated city of Paraná.
The city is home town of the Parque Estadual da Vila Velha ("State Park of Old Town"), a park made up of rocky formations formed over millions of years.
Other attraction of the city is the Münchenfest - A National Stout Festival with national and international concerts that lasts a whole week and occurs at late November and the beginning of December.
Cities in Paraná State |
Lakeview is a census-designated place (CDP) in Caddo Parish, Louisiana, United States.
Census-designated places in Louisiana
Settlements in Caddo Parish, Louisiana |
£
THE
^cocks'-
UE\ i *"
‘ .LOr'’OCN.
fa fa' von, ;•
UNITED STATES
SANITARY COMMISSION.
Reprinted from the North American Review, No. CCHL,
for April, 1864.
BOSTON:
CROSBY AND NICHOLS,
117 Washington Street.
1864.
, *?!«> % -note noqv fa;:*? >
I
■W* « attHXf
. ' ' •• - ?-;r' ••'> ' ' f1' 1
. ^ ' *
.
' '
.
R'bSU-S^
THE SANITARY COMMISSION.
It has been well said by Sir James M’Grigor, the distin-
guished physician-in-chief of Wellington’s forces in the Penin-
sular campaign, that “ the efficiency of an army must ever
depend upon the state of health of the corps which compose
it.” In this light, military hygiene takes rank with the tactics
and strategy of good generalship, and war becomes scarcely
less a problem of sanitary science than of soldierly valor and
strategic skill.
Every great campaign furnishes fresh testimony upon this
subject, and proves how true it is that “ the history of war can
no longer be confined to bare details of the plans of battles and
the manoeuvres of armies,” but that “ we must refer to other
elements, and principally to the sanitary condition of troops,
as the causes of our victories or the reasons for our disas-
ters.”* These are considerations of momentous importance
in the present great war.
Our hastily organized armies for the suppression of the re-
bellion unquestionably present the largest and most important
field that the history of the world has yet afforded for the
practical elucidation of the utility and the varied applications
of sanitary science as a life-saving and conservative power in
active military operations ; and we may justly claim as one of
the important elements of our military success, and as one of
the most Christian and impressive features of our terrible
* The British Army and Miss Nightingale. By Charles Shrimpton, M. D., late
Surgeon-Major in the French Army. London : Bailliere Brothers. 1864.
4
THE SANITARY COMMISSION.
struggle, that this science, in its broadest and most humane
applications, has been directly brought to bear upon the Fed-
eral forces during the entire period of the war.
In a former paper an outline of the plan and purposes of the
United States Sanitary Commission was given, and some of
the leading facts relating to its origin, principles, and early
struggles were set forth. In the following pages we propose
to unfold the scheme of its operations, and to examine into
the nature, methods, and results of its labors with reference to
their relations to the national cause and the people’s concern
in it, and also with reference to the influence of these labors
upon sanitary science and its humane objects.
The special committee of delegates that procured the order-
ing and organization of the Sanitary Commission was sent to
the national capital by volunteer associations that were engaged
in preparing the means of succor and aid to victims of disease
and wounds, and it was plainly the purpose of those delegates
to make the consideration of preventive sanitary measures
paramount to all questions of relief. This fact was illustrated
by the official Order which the committee secured from Gen-
eral Scott, at their very first interview at Washington, requir-
ing a reinspection of the volunteer regiments for the purpose
of eliminating worthless elements that would only impede mili-
tary operations and crowd the hospitals.
In what manner and to what extent the idea, purpose, and
plan of forecasting and preventive concern and humane succor
for the sick and wounded of the army were combined in the
counsels that gave birth to the Sanitary Commission, is well
illustrated in the following statement, which was presented to
the Secretary of War by the committee of delegates in their
preliminary address on the day of their first assembling in
Washington. This statement clearly foreshadows a scheme of
preventive sanitary service and direct relief, which those dele-
gates designed should be commensurate with the claims of
humanity and the advanced civilization and science of the
age.
« The present is essentially a people’s war. The hearts and minds,
the bodies and souls, of the whole people, and of both 6exes, through-
out the loyal States, are in it
THE SANITARY COMMISSION.
5
“-Convinced by inquiries made here of the practical difficulty of rec-
onciling the aims of their own and numerous similar associations in
o
other cities with the regular workings of the Commissariat and the
Medical Bureau, and yet fully persuaded of the importance to the coun-
try, and the success of the war, of bringing such an arrangement about,
the undersigned respectfully ask that a mixed commission of civilians,
distinguished for their philanthropic experience and acquaintance with
sanitary matters, of medical men, and of military officers, be appointed
by the government, who shall be charged with the duty of investigat-
ing the best means of methodizing and reducing to practical service
the already active, but undirected, benevolence of the people towards
the army ; who shall consider the general subject of the prevention of
sickness and suffering among the troops, and suggest the wisest meth-
ods which the people at large can use to manifest their good-will
towards the comfort, security, and health of the army.
“ It must be well known to the Department of War that several such
commissions followed the Crimean and Indian wars. The civilization
and humanity of the age, and of the American people, demand that
such a commission should precede our second war of independence, —
more sacred than the first. We wish to prevent the evils that England
and France could only investigate and deplore. This war ought to be
waged in a spirit of the highest intelligence, humanity, and tenderness,
for the health, comfort, and safety of our brave troops ; and every
measure of the government that shows its sense of this will be emi-
nently popular, strengthen its hands, and redound to its glory at home
and abroad.”
Here we have the key to the whole theory of the organiza-
tion and subsequent history of the Sanitary Commission. The
plan was conceived, and has been prosecuted from the first in
the interest of humanity and of the national cause ; and in
the fifty published documents which the Commission sent forth
during the first six months of its existence, we find abundant
evidence of the strength and clearness of the convictions and
purposes of its members in their humane and patriotic work.
The men who organized the Commission were deeply impressed
with the fact that, “ in times past, war has been conducted in
more or less forgetfulness, sometimes in total oblivion, of the
fact that the soldier is a mortal man, subject to all the ills fol-
lowing on wet and cold, want of shelter, bad food, excessive
fatigue, bad water, intemperate habits, and foul air.”
6
THE SANITARY COMMISSION.
The commissioners infused into the plans of their service all
that earnestness and directness of purpose which deep convic-
tions and a definite knowledge of the importance and positive
power of sanitary works could inspire. Like the British com-
mission for revising the army medical system, they found that
in our army regulations “ no provision was made for syste-
matically caring for the soldier’s health , but only for his sick-
ness.” And, not forgetting the great improvements that the
hospital system itself required, it was manifestly the duty of
our army commission to take the view it did ; namely, that it
is the highest duty of the government, and of the Sanitary
Commission as its voluntary aid and adviser, to employ all suit-
able means to preserve our volunteer armies from the ravages
of preventible disease. Florence Nightingale and the Crimean
commission found the British army in the East dying from
disease at the rate of sixty per cent , or more than half the
total force, per annum. They secured the ordering and en-
forcement of needed sanitary measures in the camps, the hos-
pitals, and the administrative service of that shattered army ;
diseases fled, and the death rate was, during the last five months
of the campaign, reduced to less than 12 per 1,000 (exactly
1.15 per cent), or more than fifty-two times less than before the
introduction of sanitary reform. Fresh air, suitable food and
clothing, cleanliness of person and quarters, and well-regulated
habits, were the elements of that reform, and they are the fun-
damental elements of health and soldierly endurance in our
own army. The Commission knew that the average annual
death rate in armies in our former wars had been exceedingly
high, and that an army of volunteer forces is most liable to
fatal diseases. In the Mexican war, our volunteer forces lost,
from disease alone, at the rate of 152 per 1,000 per annum,
and the regulars at the rate of 81, from the same cause. In
Wellington’s entire campaign in the Peninsula, his losses from
disease were 113 per 1,000 strength. In times of peace, our
regular army lost annually at the rate of 26 per 1,000 strength;
and the British infantry, serving at home, annually lost about
18 per 1,000 from disease, until Lord Herbert’s great reforms
were instituted ; but by those reforms, which mainly consist
in supplying frosh air and an improved diet, the annual loss
THE SANITARY COMMISSION.
7
is reduced to about 8£ per 1,000 strength ; and the entire
loss in the British army during the past four years, from all
diseases, is less than the annual loss previously from diseases
of the lungs only.
The last official returns of sickness and mortality among the
British forces present the best argument upon this subject.
In Jamaica, the death rate from disease has fallen, since the
recent reform was carried into effect, from 260 per 1,000 to 20 ;
iu Trinidad, from 106 to 0 (in 1860) ; in Barbadoes, from 58
to 6 ; in St. Lucia, from 122 to 1 ; in British Guiana, from 74
to 6 ; in Canada, from 16 to 10 ; in Nova Scotia, from 15 to
7 ; in Newfoundland, from 11 to 4 ; in Bermuda, from 28 to
8 ; in Gibraltar, from 11 to 7 ; in Malta, from 15 to 10 ; in
Ionia, from 15 to 7.
In our vast armies of volunteers, the problems of sanitary
science were to be wrought out as a national and patriotic
work. The death rates of the Mexican campaign would im-
peril the national cause, and bring sorrow to every home in the
land. Can the average sickness rate be kept at a minimum
point ? Can the average death rate from disease be reduced
to a fraction of that which was registered in the Mexican war 'l
This result the Commission believed possible. It was to be
accomplished by prevention and by succor.
In the original scheme of organization of the United States
Sanitary Commission, as presented to the Secretary of War
on the 23d of May, 1861, a few days after its originators had
presented their address to him, it was proposed that the gen-
eral objects of the Commission should be “ inquiry and ad-
vice in respect of the sanitary interests of the United States
forces,” with the design “ to bring to bear upon the health,
comfort, and morale of our troops the fullest and ripest teach-
ings of sanitary science in its application to military life.”
This scheme of inquiry and advice, under the heads of, “ 1.
Materiel of the Volunteers , 2. Prevention , 3. Relief ,” was to
be developed and expanded as circumstances should require ;
and it was wisely suggested that the outlines of the plan
should be so expansible as to conform to the exigencies of the
coming war and its vast armies. Under the head of Preven-
tion, it was stated : —
8
THE SANITARY COMMISSION.
“ The Commission would inquire with scientific thoroughness into the
subject of Diet, Cooking, Cooks, Clothing, Tents, Camping-grounds,
Transports, Transitory Depots, with their exposures, Camp Police,
with reference to settling the question, how far the regulations of the
army proper are or can be practically carried out among the volun-
teer regiments, and what changes or modifications are desirable from
their peculiar character and circumstances. Everything appertaining
to outfit, cleanliness, precautions against damp, cold, heat, malaria, in-
fection, crude, unvaried, or ill-cooked food, and an irregular or care-
less regimental commissariat, would fall under this head.”
Supplementary supplies and aid, wherever required by the
wants of sick or disabled soldiers, were to constitute the
branch of Relief in the Commission’s scheme. Inquiries were
to be made concerning
“ the organization of military hospitals, general and regimental ; . . . .
the nature and sufficiency of hospital supplies ; the method of obtaining
and regulating all other extra supplies contributing to the comfort of
the sick ; the question of ambulances and field service, and of extra
medical aid ; and whatever else relates to the care, relief, or cure of the
sick and wounded.”
In short, the Commission’s department of Relief was pro-
posed for
“ the organizing, methodizing, and reducing to serviceableness the
vague, disproportioned, and haphazard benevolence of the public ” ;
and “ to secure uniformity of plans, and then proportion and harmony
of action ; and, finally, abundance of supplies in money and goods for
such purposes as the laws do not and cannot provide.”
Though the committee that originated and urged this
scheme of humane and extra-official service had no thought
of personally undertaking its complete elaboration and execu-
tion, a work in which they could not engage without great
sacrifices of personal interests, yet, while urging and perfect-
ing the plan, they became so determined and so absorbed in
the work, that, when the Commission actually organized, it not
only included the men who projected it, but its whole body at
once became inspired with their spirit and purpose. Clothed
with no other power than that which might result from their
intelligence, faithfulness, and success in the discharge of their
THE. SANITARY COMMISSION.
9
duties of inquiry and advice , great effort was made to unite in
the personnel of the Commission a suitable variety and excel-
lence of scientific and administrative qualifications. Momen-
tous duties pressed too closely to permit delay in the thorough
organization and work of the Commission ; so, after proper
counsels and a few preliminary interviews, the Board organ-
ized and entered upon its work with the following members :
Henry W. Bellows, President, New York; Prof. A. D. Bache,
Vice-President, Washington ; George T. Strong, Treasurer,
New York ; Fred. Law Olmsted, General Secretary, Washing-
ton ; George W. Cullum, U. S. Army ; Alexander E. Shiras,
U. S. Army ; Robert C. Wood, M.D., U. S. Army ; William
H. Van Buren, M.D., New York ; Wolcott Gibbs, M.D., New
York; Elisha Harris, M.D., New York; Samuel G. Howe,
M.D., Boston ; Cornelius R. Agnew, M.D., New York ; J. S.
Newberry, M.D., Cleveland, Ohio. Subsequently, in the pro-
gress of the work, the following names have been added : Rt.
Rev. T. M. Clarke, Providence, R. I. ; Hon. R. W. Burnett,
Cincinnati ; Hon. Mark Skinner, Chicago ; Hon. Joseph Holt,
Washington; Horace Binney, Jr., Philadelphia; Rev. J. H.
Hey wood, Louisville, Ky. ; J. Huntington Wolcott, Boston ;
Prof. Fairman Rogers, Philadelphia; C. J. Stills, Philadel-
phia.
Immediately after its organization the Commission entered
upon a series of protracted sessions, which continued, with
brief interruptions, until late in the autumn of 1861. The
preventive or strictly sanitary and scientific work of the Com-
mission was the first to receive attention, and here was brought
into full operation the organizing genius of Mr. F. L. Olmsted,
who had fortunately been selected as the chief executive
officer of the Board. Several members of the Commission
engaged in special fields of inspection or inquiry, and a corps
of sanitary inspectors of camps and hospitals was immediately
set at work in a systematic manner, so that, at a session imme-
diately after the battle of Bull Run, the Board examined re-
ports of sanitary inspections that had been made in most of
the regiments both before and subsequent to that disaster.
The whole scheme of the Commission’s preventive service
appears to have received its final shape and force at that
10
THE SANITARY COMMISSION.
period. Its inspectors were placed under special instructions,
and sent throughout the lines of the army, and from them
were daily received full and classified returns concerning the
results of their observations and efforts in the camps and hos-
pitals ; a statistical bureau was organized and placed under
the care of a skilled actuary ; direct and earnest correspond-
ence was opened with the chief military authorities, and with
Governors of States ; the munificent and homely gifts of the
people for the comfort of then' soldier-sons in hospitals were
received, assorted, and systematically disbursed by methods
approved by the Medical Department, and thus a system of
General Relief was established. At the same time, the en-
deavors to mitigate by suitable means the personal sufferings
and wants of sick, needy, and ignorant volunteers, under
irregular circumstances, — circumstances sadly frequent, and
a class of miserable and uncared-for sufferers painfully nu-
merous in and about Washington and other great military
centres after the first battles, — led to the establishment of a
branch of Special Relief. From the current records and pub-
lications of the Commission it plainly appears that, early in the
autumn of 1861, these various methods of service had become
fully organized, and were operating harmoniously, and that
various incidental works in the interest of the soldier and the
people had been set on foot, in addition to reformatory and
relief operations of a systematic and more permanent kind.
Eve'n before the smoke of the first collision in arms had
cleared from the fields of sharp encounter in Virginia and
Missouri, the Sanitary Commission was confronted by some
very stern duties. By fearlessly accepting them, and express-
ing the convictions that had become impressed upon the minds
of its members, it exerted no small influence in improving the
organization, discipline, and care of our armies, and in giving
tone and direction to public sentiment in favor of such im-
provements. The faults and short-comings of the administra-
tive service in the medical and other departments of the army
were pointed out, the importance of rigid discipline insisted
upon, and the duty of more wisely directing the selection and
appointment of commanding officers was very emphatically set
forth. The remark of an old campaigner, “ that a good com-
THE SANITARY COMMISSION.
11
manding officer will generally have a healthy and effective
regiment,” and that “ no regiment will ever be found healthy
when the internal economy is bad,”* was abundantly confirmed
by the observations of the Commission’s sanitary inspectors of
camps.
So important was it considered, in its sanitary bearings, that
the highest degree of military competence should be secured
in. the command of the volunteer forces, that the Commission
reported, through a special committee of its members, consist-
ing of General Cullum and Professor Bache, the names and
addresses of all loyal graduates of West Point who were at the
time in civil life, and believed to be available for military com-
mands in active service ; and in the proceedings of the Com-
mission, a week after the battle of Bull Run, the following
Resolutions were passed : —
“ Resolved, That the Sanitary Commission, in their endeavors to pro-
mote temperance, cleanliness, and comfort among the troops, have be-
come convinced that the first sanitary law in camp and among soldiers
is military discipline ; and that unless this is vigorously asserted and
enforced, it is useless to attempt and impossible to effect, by any second-
ary means, the great end they propose, — which is the health and hap-
piness of the army.”
“ Resolved, That, looking only to the health and comfort of the troops,
it is our profound conviction that any special relaxation of military dis-
cipline in favor of volunteer troops, based either upon their supposed
unwillingness or inability to endure it, or upon the alleged expectation
of the public, is a fallacious policy, and fraught with peril to the lives
of the men and the success of the national cause ; and that, speaking
in the name of the families and the communities from which the volun-
teers come, and in the name of humanity and religion, we implore that
the most thorough system of military discipline be carried out with the
officers and men of the volunteer force, as the first and essential condi-
tion of their health, comfort, and morality.”
“ Resolved, That the health and comfort and efficiency of the men are
mainly dependent on the uninterrupted presence, the personal watchful-
ness, and the rigid authority of the regimental and company officers ;
and that all the great defects, whether in the commissariat or in the
police of camps, are radically due to the absence of officers from their
* Sir James M’Grigor, in Medico-Chirurg. Trans., Vol. VI. p. 471.
12
THE SANITARY COMMISSION.
posts, and to the laxity of the discipline to which they are themselves
accustomed.”
To ascertain the prevailing causes of sickness and mortality
in the army, and to endeavor to remove the sources of prevent-
ible disease, every available agency was brought to bear for
the immediate and methodical application of sanitary knowl-
edge in the camps and hospitals. At the same time, appro-
priate methods of relief, and a system for accumulating and
dispensing the means of succor, were devised and put into
operation.
The various labors in which the Commission engaged were
grouped, as we have said, hi two separate but co-ordinate de-
partments, — that of preventive service and that of supplement-
ary supply and relief, — both of which were equally inspired
with the ideas of health, humanity, and patriotism. The pre-
ventive service required all the best medical talent the Com-
mission could command, and the aid of the military members
and the administrative officers of the Board ; while the relief
department called into its service not only the powers and pe-
culiar experience of all the members of the Commission, but
has commanded the friendly aid of the leading philanthropists
of our country. In all branches, and at every stage of the
work, individual members of the Commission have engaged,
according to their particular qualifications, in active services
and counsels, and some, by agreement, withdrew from all other
occupations, and devoted themselves exclusively to the Com-
mission’s work.
Mr. Frederic Law Olmsted was placed in charge of the cen-
tral office, as General Secretary of the Commission, and gave
himself wholly to its executive duties, and to the work of or-
ganizing the methods of service ; in this work his peculiar
genius and powers of mind found an inviting but laborious field
of labor, and proved themselves equal to the largest demand
that the country could make upon them. So to organize the
various branches of this life-saving work as to impart to each
branch and to the entire system the greatest efficiency and
completeness for the time, and yet to give to the several
branches such separate and easily limited range that their
operation should be only supplemental to regular provisions
THE SANITARY COMMISSION.
13
made by government, was a leading point in the problem which
the Sanitary Commission and its General Secretary must prac-
tically solve during the first mouths of the service. That this
early policy of the Commission has been faithfully maintained,
and that the great problems which engrossed its attention the
first year of the war have been satisfactorily solved, the daily
operations both of the preventive and the relief departments of
the work abundantly testify.
It is due alike to the Sanitary Commission and to the people
who support its operations to say, that this purpose to make
the country’s voluntary offerings of science and succor merely
supplementary , had in it nothing of feebleness and sycophancy.
Its ruling motive has always been that of manly and zealous •>
defence and care of the soldier. That motive was thus stated
in the Commission’s report to the Secretary of W ar, in Decem-
ber, 1861 : —
“ The one point which controls the Commission is just this : a simple
desire and resolute determination to secure for the men who have en-
listed in this war that care which it is the will and the duty of the
nation to give them. That care is their right, and, in the government
or out of it, it must be given them, let who will stand in the way.”
The experience of other wars and other nations could not
with any certainty guide the Sanitary Commission in its esti-
mates of the amount of supplementary aid that would be re-
quired, nor was there any example or light to guide to tho
successful preparation and adoption of the needed methods of
succor and assistance. The murderous waste of life and loss
of armies in the Crimea, as well as the example there present-
ed of the positive power and certainty of sanitary measures, as
the means of salvation from such calamities, served as beacon-
lights, and as such they were constantly in view. The Com-
mission was strongly impressed with the facts that the destroy-
ing angel who follows in the trail of armies “ exacts from every
man to the full whatever penalties follow on the infraction of
natural law ” ; that “ the waste of human life and the destruc-
tion of human health and happiness [in time of war] have been
in all ages many times greater from disease than from actual
encounter in the field, and that the faithful records of all wars
14
THE SANITARY COMMISSION.
are records of preventible suffering, disease, and death.” * In
view of these facts, and considering also that the sick and
wounded must sometimes be sacrificed to unavoidable military
necessity, the Commission claimed that “ all the more should
they be supplied with whatever mitigation of suffering military
necessities leave possible. And these should be furnished them,
not as if a hard master were driving a bargain with them, — as
in the commutation of a board contract, — but as if the love
and pity of mothers, wives, sweethearts, and sisters were exer-
cised with the far-seeing providence, boldness, ingenuity, tact,
and industry of true military generalship.” Such were the
considerations that guided, and such the spirit that inspired,
the Commission in devising and working its methods of pre-
vention from disease and relief from suffering. The preventive
or strictly sanitary and scientific department of the work, from
the first, has comprised, — 1st, a- corps of sanitary inspec-
tors ; 2d, a bureau of sanitary and vital statistics ; 3d, the di-
rectorship of distribution of the Commission’s supplementary
supplies or “ sanitary stores ” ; 4th, the preparation and publi-
cation, for free distribution among medical and other officers,
of compendious monographs upon the most practical subjects
in army hygiene, surgery, and medicine. The department of
relief is co-ordinate with that of sanitary inspection, and, so
far as its ministrations relate directly to life and health, it is
under the direction of the inspectors or medical officers of the
preventive or sanitary department of the service ; while the
various branches of relief not thus related to the sanitary
service constitute the system which is designated as that of
special relief. All these branches of the Commission’s work,
as previously remarked, sprang into operation under the origi-
nal scheme of organization, and from the pressure of events
during the early months of the war.
With a scheme of operations so expansible, so tentative, and
yet so determined, it was the more difficult, as well as the
more desirable, to methodize all branches of the work. And,
notwithstanding the expectation and hope that some of the
branches would soon become needless, because of increasing
* Army Sanitary Administration and its Reform under Lord Herbort. By FlO'
rcnce Nightingale.
THE SANITARY COMMISSION.
15
improvements in army organization, and that, from the same
cause, the necessity and range of even the more permanent
labors of the Commission would be rendered less and less
essential to the welfare of the army, the Commission adopted
the policy of ordering and executing all the departments
and details of its work in a most thorough and permanent
manner.
The system of sanitary inspection was designed to accom-
plish two leading objects of nearly equal importance, viz. : —
1st, to impart information and suggestions to, and also to stim-
ulate the exertions of, military officers in matters affecting the
health of the troops ; 2d, to make faithful observations upon
the sanitary condition and wants of the soldiers in camp and in
hospital, and immediately to report upon the same to the cen-
tral office of the Commission. These reports present the sys-
tematic and comparable results of such inspectorial labors, and
have furnished the basis of those suggestions and reforms which
the Commission has, from time to time, urged qpon the gov-
ernment and upon military authorities.
The duties of the Sanitary Inspectors were accurately de-
fined in a letter of special instructions from the General Secre-
tary, and the range and leading points of inquiry were indicated
in a carefully studied schedule of questions, some two hun-
dred in number. This branch of service was put into opera-
tion as early as the month of July, 1861, and has been con-
tinued until the present time. It has recently been reinforced
by valuable accessions to its corps, and it is not likely that the
need of this department will cease while the war continues ;
for although, with the progress of events and the improvement
ol our armies, the functions of the inspectors have been greatly
varied, they have perhaps become of still greater importance
than at first.
The general plan of service marked out for the Sanitary In-
spectors, during the first two years of the war, is thus laid
down in the Secretary’s letter of instructions : * —
“ I. Introduction, Etiquette , and Discipline. — In the performance of
* General Instructions for Camp Inspectors. By the General Secretary of the
Sanitary Commission. Document 51.
16
THE SANITARY COMMISSION.
your duty as an Inspector of the Sanitary Commission, it is of the
highest importance that you should, under all circumstances, be care-
ful to show your respect for the regulations of discipline, order, and
rank in the army. To this end, in the first place, take pains to ap-
proach the inferior by way of the superior officer, and only with a
formal or implied approval and indorsement of your purpose by the
latter.
“ Unquestionably, the first of all conditions of health in the army is
strict discipline. Do all, therefore, in your power to encourage and
strengthen a good purpose in this respect ; do all in your power to sus-
tain it. Honor in your own conduct the strictest rules of military
etiquette, and let it be seen that you expect them to be stringently en-
forced. Let it be known that you consider no disease so destructive to
an army as laxity of discipline. Demand, wherever you properly can
do so, that the standard of the volunteers shall be at least as high as
that of the regulars in this respect, and reprove any intimation that this
is not to be attempted
“ n. Relation with Regimental and Company Commanders. — On
arriving at the camp of a regiment, ask for the officer of the day, and,
stating your business, request him to present you to the colonel or com-
manding officer. Exhibit your credentials to the latter, and, if the
opportunity is favorable, endeavor at once to obtain his confidence and
co-operation in your business
“ III. Duty of Commanders of Companies. — .... In our military
organization the company is the unit of the army, and the commanding
officers of companies are the principal agents of all the administrative
duties of the organization. If a major or a lieutenant (not acting as a
commander) neglects his duties, the body to which he is attached be-
comes simply in a certain degree less effective. If a company com-
mander neglects his duty, the men may starve for all that any one else
is to do. The captain should be, as has often been said, ‘ the father
of his company.’ Nothing, however small, which affects the comfort,
health, strength, and efficiency of his men is beneath his attention.
He is the official registrar, and agent of all necessary communication
between them and the source of their supplies, as well as with the
superior command Upon the thoroughness with which the
captains attend to their duty, both in regard to their companies, and,
each in his turn, as the officer of the day, superintending the police of
the regiment, its liealth mainly depends. You are, therefore, instructed
to make yourself acquainted with the captains, and to cultivate such
relations with them as will command a hearty reception for such in-
struction as you may see occasion to give them.”
THE SANITARY COMMISSION.
17
Thus, the Sanitary Inspectors were instructed to proceed
with their duties until they should become fully possessed of
all the facts bearing upon the sanitary condition and welfare
of each company, each regiment, and the entire corps d'armSe.
The “ iviportance of sanitary regulations was to be illustrated
by statistical facts,” as the inspector continued his interviews
with the regimental officers ; the “ inspection of camp and
quarters ” was a leading point also, and in another • section
of the instructions the Inspector was specially advised to set
forth the fact that the “ prevention of disease is possible,” and
its “ suppression difficult and uncertain .”
“ Endeavor by every means in your power to remind the officers of
these orders, and of the necessity of their strict obedience to them, to
the safety and credit of the regiment. Explain to them that they are
based upon a universal military experience, that disastrous consequences
inevitably follow the neglect of such precautions as they are intended
to secure. Let them know that, although the outbreak of malignant or
epidemic disease in camps and quarters can be almost certainly pre-
vented, it can seldom be suppressed, after having once broken out, by
any measure, however energetic, and never without great destruction
of life. Point out to them the various sources of mischief that are to be
anticipated, and explain in what way defects in camp police, ventila-
tion, drainage, cooking, &c. are sure to operate injuriously, especially
in the destruction of the esprit du corps and morale of the soldier.”
Then with the regimental surgeon the sanitary missionary
must cultivate such professional fraternity and emulation as
“ will lead him to magnify his office,” and, if necessary, he
must “remind the surgeon that he becomes responsible for the
existence and continuance of any unjustifiable sanitary condi-
tion pertaining to the camp, or to the management of the regi-
ment, against which he does not perseveringly expostulate.”
The condition and wants of the regimental hospitals are to be
inquired into, and, when desirable, the more important defi-
ciencies and urgent wants are to be immediately supplied by
requisitions upon the Commission’s supplementary stores ;
“ ambulances and ambulance stores ” are to be examined,
and the regimental surgeon urged to be fully equipped and
ready for battle duty. And thus, in various ways, the faithful
and hard-worked surgeon in the field has found the Sanitary
18
THE SANITARY COMMISSION.
Commission his ever-present friend, defender, and helper ;
while the negligent and reckless medical officer has learned
to fear the expostulations and the merited rebukes of the faith-
ful Inspector.
These instructions to the Inspectors comprise thirty-two
sections, and include the leading subjects affecting the sani-
tary condition of soldiers iu camp, — “Camp Sites,” “Drain-
age,” “Ventilation,” “Sinks and Offal,” “Disinfectants,”
“ Water,” “ Sutlers,” “ The Commissariat and the Quar-
termaster,” “ Rations and Cooking,” “ Bedding,” “ Tents,”
“ Clothing,” “ Frauds in Food and Clothing,” etc., etc.
And, lastly, to give force and execution to all this labor of
inquiry and inspection, the Inspector is to enter into frank
“ conference with the commanding officer,” and urge such
improvements as appear to be practicable. In case of persist-
ent “ necessity of sanitary precautions,” the following in-
structions are to be pursued : —
“ Address the proper officer on the subject in writing, stating the
grounds of your advice. Take pains to do this in such a manner as
not to cause irritation or give offence, and, at the end of the week, send
a copy of your letter to this office, together with any answer which may
have been given you.
“ In visits subsequent to the first, all important changes which have
occurred since previous reports should be noticed ; and especially it
should be stated whether and how far advice previously given has been
followed, and with what results.
“ Whenever you see occasion, advise action which you think desira-
ble to be taken by the Commission, or to be initiated at Washington.”
From ten to fifteen Sanitary Inspectors have been constantly
engaged in this branch of the Commission’s work, since the
summer of 1861 ; as far as possible, this has been a corps of
specially qualified experts, and many of its present members
formerly held commissions in the military medical service. It
has been difficult, indeed, to obtain a sufficient number of suit-
ably qualified medical men for the peculiar duties of this corps,
and several of the best Inspectors that have entered the service
have been physically broken down by arduous labor and ex-
posures.
In the first report which the Commission made to the Secre-
THE SANITARY COMMISSION.
19
tary of War,* in the autumn of 1861, the following statement
is made respecting the Sanitary Inspectors and their labors at
that early period of the war.
“ It was indispensable that they should possess, not only scientific
education and a special ‘acquaintance with sanitary laws, but sufficient
tact to enable them, though holding no official position or military
rank, to perform their duties as agents of an organization unknown
to the regulations of the army, without awakening jealousy of their
interference as officious and intrusive. It was also necessary, in
view of the fact that the Commission could afford to pay but moderate
compensation to its employees, that they should be men actuated by a
strong and disinterested desire to be of service to the country
Very few camps have been visited in which important improvements
have not been ordered, at the suggestion and in presence of the In-
spector.
“ The influence, however, which officers unconsciously receive through
the mere direction of their attention to neglected duties, by the in-
quiries which the Inspectors have need to address to them, constitutes
the chief part of the value of the services of the Commission. This,
of course, cannot be specified and recorded. .... The example of one
regiment in reforming abuses and enforcing sanitary laws is very gen-
erally followed by others near it, and an emulation is excited among
company and regimental officers, the beneficial effects of which have
been noticed in many cases where an ill-regulated regiment has been
transferred to the neighborhood of a cleanly, well-policed, thoroughly
drained, and salubrious camp.”
In the Report from which we have here quoted it is stated
that the Sanitary Inspectors had made full returns from more
than two hundred regiments, and that the total number of sep-
arate reports of such regimental inspections amounted then, at
the end of the first four months of the work, to more than
twice that number. The Report further says : —
“ The results [of these reports] are carefully tabulated, and suitable
digests prepared by an accomplished actuary. The Commission is not
without hope, if it should be enabled to continue its operations, eventu-
ally to lay before the country a body of military medical statistics more
complete, searching, and trustworthy than any now in existence.”
* Sanitary Commission Document, No. 40. A Report to the Secretary of War
of the Operations of the Sanitary Commission. 8vo. pp. 107.
20
THE SANITARY COMMISSION.
How the Commission’s Bureau of Statistics was organized,
and what practical problems it solved, we will presently notice ;
but, that the reader may judge of the nature of the “ returns ”
that were daily sent in to the central office by the Sanitary In-
spectors, which constituted the basis not only of statistical in-
quiry, but of the requests and suggestions that were continually
being made to the government, the following questions, as
given in the Manual for Inspectors,* are here copied. These
questions, as their number show, are extracted from different
sections.
“ 83. Are the rations found sufficient in quantity ?
“ 84. Are they generally considered good in quality, each of its kind ?
If not, mention what is alleged to be poor.
“ 86. About how often is fresh meat served ?
Fresh vegetables?
Desiccated vegetables ?
• • • • •
“ 145. Is the regimental hospital in a house, temporary structure,
or tent ?
“ 146. If in a house or temporary structure, is it fairly adapted to
its purpose ?
“ 147. Is it fairly well ventilated ?
“ 147*. How is it heated ?
“ 147*0. Is it kept clean ?
“ 148. If in a tent, is it well drained?
• • • • •
“ 166ri. What was the sickness and morality as per last monthly
report ?
“ 166 3di. What was the strength of regiment at that time ?
“ 1 67. Is the general health of the regiment improving or deterio-
rating ? ”
The Inspectors engage in direct personal efforts for the im-
mediate reform of abuses and the improvement of camp and
hospital hygiene, wherever they go. And it is in such efforts
that they are really most useful. Wherever wants are dis-
covered, they are in duty bound to find out means to relieve
* Sanitary Commission’s Document, No. 19. Form C.
The Inspectors’ returns, as given opposite the questions, become available in the
Actuary’s Bureau of Statistics, as well as in guiding the secretaries in their official
duty.
THE SANITARY COMMISSION.
21
them. For the sick and enfeebled, they promptly order for-
ward such supplies as the surgeons require ; to the camps that
are exposed to malaria, they advise, and, when necessary, they
offer supplies of the needed prophylactics ; while, throughout
the long lines of our forces that occupy the scathed and desti-
tute borders of the rebellion, far from planted fields, these
faithful inquisitors against disease are unceasingly on the
watch for the Protean outbreaks of scurvy. In their cru-
sade against this scourge of camps and protracted campaigns,
the Sanitary Commission has successfully laid the gardens
of the great Northwest under contribution. With the strate-
gic foresight of a veteran campaigner, — as he is, — Dr. New-
berry, the Western Secretary, wisely gained possession of im-
mense and fertile fields about Murfreesboro’ and Nashville,
just in the rear of the forces, and there planted in hospital gar-
dens his strongly defensive batteries to guard against this most
insidious enemy that has yet threatened our brave soldiers.
During all the past year the Federal forces down the Atlantic
coast have been menaced by that enemy, and, but for the con-
tinual watchfulness and promptitude of the Sanitary Inspec-
tors, and the bountiful supplies of fresh vegetables which,
v upon their requisition and the request of army surgeons, the
Commission lias sent forward by every steamer to the army of
the South, it may reasonably be doubted if our forces could
have continued the siege of Charleston, or to-day have been in
condition to prosecute an active campaign.
We shall again recur to this homely but life-saving warfare
of the Sanitary Commission against the evil bred of the un-
varied camp-kettle and “ liard-tack,” and it is mentioned here
as an imperative function of one branch of the Preventive
service. But it must be borne in mind, that the good which
the Sanitary Commission has accomplished by its direct and
immediate interpositions and supplementary work has been
continually exceeded by the beneficent results of the power
exerted by its example and influence upon the regular agen-
cies or methods of supply and care for the soldier. To the
honor of the generals in command, and the medical officers
in the field, this fact is frankly, thankfully confessed by them,
for they know too well that it is a chronic habit of commissa-
22
THE SANITARY COMMISSION.
ries and quartermasters to find lions of difficulty in the way
when unusual requisitions and extra demands are made upon
their departments, and that the regular methods of meeting
special wants are generally, and probably necessarily, slower
than the immediate and expansible methods of supplementary
supply that the Commission has adopted. It is due to the
regular administrative service of our army, that it should have
the praise of far surpassing in efficiency and promptitude the
corresponding British service in the Crimean campaign. But
that there is much in our army administration that cries for
reform, is painfully evident from the single fact that its defi-
ciencies have rendered vigilant and active efforts of the San-
itary Commission necessary to prevent scurvy from cripplifi^
our best corps d'armSes while occupying vitally important
points in the line of our military operations.
The Commission has steadily kept in view the duty of dis-
covering and suggesting the proper remedies for these defects
in the military system ; and that its suggestions have been
pressed with earnestness, and in the right directions, may be
inferred from the fact that the fearless and faithful discharge
of this duty is known to be the cause of whatever opposition
the Commission has encountered in official circles.
The improvement of military hospitals has naturally re-
ceived the continued and earnest attention of the Sanitary
Commission, and no subject could more legitimately claim the
services of sanitary science and preventive skill. Only the
privilege of visiting and inspecting the hospitals was granted
to the Commission ; yet as the Sanitary Inspectors came to the
hospital wards, not only with offerings of the material aid and
special supplies which the sick and wounded might need, but
also with the sentiments and suggestions of most fraternal and
professional friendship towards the faithful medical officers, as
well as with humane concern for the patients in their care,
the opportunity for practical efforts by the Commission to im-
prove the character and administration of the army hospitals,
general, regimental, and temporary, has been very great ; and
from time to time the Commission has assumed such responsi-
bilities in aiding the administration of the hospitals, as have
placed the government and the people under lasting obliga-
tions.
THE SANITARY COMMISSION.
23
Discreditable and unnecessary as it seems, it still is true, that
military hospitals, in great campaigns, have proved to be sources
of pestilent disease. Miss Nightingale has remarked, that, in
hospital construction and administration, it is all-important that
special caro be taken that the patients are not killed by the
hospital and its management. It was the overwhelming expe-
rience in this respect of the British army in the Crimea, that
gave rise to the great reforms which are now in progress in
hospital construction and management, and in all departments
of army administration, in Europe. The influence of that grand
illustration of the wasting and consuming power of disease in
armies, and of the redeeming and triumphant power of sani-
tary works, was already, before our war, producing some excel-
lent results in our civil hospitals and in the sanitary police of
towns ; but neither the military system nor the army surgeons
of our country had become in any degree permeated by those
marvellously practical teachings which Lord Herbert of Lea
and Florence Nightingale had labored to present for the in-
struction and benefit of the civilized world. What the wants
of the army hospitals were, and what the Sanitary Commission
said of them and did for them, during the first summer of the
war, will appear from the following abstract of a Report, by a
special committee, adopted on the 29th of July, 1861 : —
“ But the principal want experienced by the sick was found by your
committee to be clean and appropriate hospital clothing. But for the
liberal forethought of the benevolent women of the nation, our soldiers
would have been compelled to lie sick and wounded in the clothes in
which they entered the hospital wards, and which, in many cases, had
not been changed or even washed for weeks before. Many had been
already supplied, and your committee had the satisfaction of seeing that
every sick man in hospital was fully provided with a proper suit of
clothing, by the authority of the Commission.
“ No available provision being made by government for the wash-
ing of the clothing worn by volunteers on their entering the hospital, the
committee secured the authority of the Commission for employment of
laundresses for this purpose ; so that, when the soldier is ready to leave
the hospital and resume his duties, his clothing will be clean and fit
for use.
“ The services of a barber were also procured for the sick, and your
committee can bear witness that he contributed not a little to their
24
THE SANITARY COMMISSION.
cleanliness and comfort. Wire frames for the protection of wounded
limbs from pressure of bedclothes were found to be wanted, and they
were supplied.
“ Another subject was recognized by your committee as possessing
much interest and importance ; namely, the provision of systematic and
reliable means of identifying the remains of soldiers dying in the gen-
eral hospitals, and of properly marking the graves in which they are
interred, so that the reasonable inquiries of friends and relations may
he properly answered. This matter was brought before the Commis-
sion, and referred to a special committee for immediate action.
“ Your committee venture to embody their conclusions in the form of
suggestions, and would submit to the Commission, secondly, the pro-
priety of recommending to government that hereafter, instead of hiring
old buildings for general hospitals, they should order the erection of a
sufficient number of wooden shanties or pavilions of appropriate con-
struction, and fully provided with water for bathing, washing, and water-
closets, and ample arrangements for ventilation and for securing warmth
in winter, to accommodate from thirty to sixty each, and to be sufficiently
distant not to poison each other. This suggestion embodies the latest
and best views as to the construction of hospitals, and its adoption
would save both lives and money.
“ If the present hospitals are to he occupied during the fall and win-
ter months, some plan should be at once adopted and applied, by the
competent authorities, to correct them architectural defects, to provide
facilities for bathing and water-closets, to introduce water on each floor,
and to separate the dead-houses from the wards occupied by the sick.
Measures should also be taken to improve their ventilation, and for
their thorough warming in winter.”
It is to the deserved and lasting credit of General M. C.
Meigs, the Quartermaster-General of the army, that from the
first he favored and aided the development of the improved
system of military hospitals originally proposed by the Sanitary
Commission. After the construction of two pavilion hospitals,
during the first year of the war, from plans prepared in the
Commission, the work of hospital reform was fairly inaugu-
rated, and it is to the intelligent and prompt official action of
General Meigs, and to the efficient administration of Surgeon-
General Hammond, that the army now owes a system of pa-
vilion hospitals that exceeds in extent and excellence any
hospital system ever before seen.
*
THE SANITARY COMMISSION.
25
During the year of battles that followed the capture of Fort
Donelson, in February, 1862, there probably passed through
the general hospitals not less than from 350,000 to 400,000 sick
and wounded men, besides the much larger number who were
treated in regimental hospitals or in the field. Hence, we can
hardly overestimate the vital importance and the lasting benefit
of this new and vastly improved system of hospital care for the
brave men who, in ceaseless processions from camps and battle-
fields, have passed through the wards of the hundreds of health-
ful pavilions. During the autumn and winter of the second
year of the war, when the bloody fields of Northern Mary-
land and Virginia, and the long and stoutly contested line of
malarious outposts along the Western river-borders of the re-
bellion, had crowded all the permanent hospitals, and popu-
lated hundreds of churches and other edifices, perilous for
temporary use as hospitals, it was deemed expedient by the
Commission to undertake a special inspection of all these hos-
pitals permanent and temporary, with the aid of the ablest med-
ical talent and experience which our large cities could afford.
This special inspection was begun early in the autumn of
1862, and continued until the summer of 1863, and in its per-
formance the Commission had the services of more than sixty
eminent physicians and surgeons from the principal civil hos-
pitals of the country.
The magnitude and importance of this work in the general
hospitals may be judged from the fact, that the wards in-
spected contained upwards of seventy thousand beds, and the
number of patients visited during that half-year’s inspection
amounted to nearly two hundred thousand. The reports of
the Inspectors during that period comprise more than four
thousand written pages, and they contain the results of most
careful observations and scientific study, the fruits of which
will continue to benefit the sick and wounded of our armies
until the war is ended.
After the passage of the new Medical Act, and the instal-
lation of the new Surgeon-General, in the beginning of the
summer of 1862, the Sanitary Commission hoped to be able to
withdraw from the field some of its more extraordinary and
expensive agencies connected with the Preventive service, and
26
THE SANITARY COMMISSION.
likewise to diminish its increasing responsibilities in the matter
of Relief or supplementary supplies. But before the Surgeon-
General and his corps of medical inspectors, under the new
medical act, had been confirmed by the Senate, the great
campaign's that had opened at Donelson and Shiloh, in the
West, — at the mouth of the Mississippi, on the Gulf, — at Roa-
noke Island, Newbern, and the Sea Islands, on the coast, — and
under General McClellan on the Peninsula, in Virginia, — while
they promised triumphant success to our arms, had already
threatened to overwhelm our Northern homes with unspeak-
able sorrow, and had roused irrepressible sympathies for the
brave men who, by tens of thousands, in the early marches and
battles of those campaigns, had fallen, to suffer unutterable
woes from want of timely succor.
Between the 1st of March and the 1st of July of that year
of battles, the demands upon the Medical Department of the
army had been more than quadrupled. The new Surgeon-
General, fortunately, was found equal to the occasion, but the
multiplied exigencies of the five grand campaigns of our
armies, all pressing at the same time, inevitably exceeded the
largest resources and powers of the Medical Department, as
constituted under existing laws, and also rendered it impos-
sible for the Quartermaster’s Department to respond with
promptness and efficiency to the requisitions made upon it
for the material care and necessary transportation of the sick
and wounded. Upon the Cumberland, the Tennessee, and
the Mississippi, the Sanitary Commission urged the prepara-
tion of, and furnished supplies for, hospital transports ; and
mainly through the agency of the Commission a system of
floating-hospital transportation, most humane and munificent
in its provisions, was put into operation, and became the means
of saving a multitude of lives.
The medical history of the Peninsular campaign, and the
story of the Sanitary Commission’s “ Hospital Transports,” *
will furnish pages of deep interest in the history of the war ;
and the record is at every point interwoven with that of the
other labors and achievements of the Commission. An army
* Hospital Transports. A Memoir of the Embarkation of the Sick and
Wounded from the Peninsula, etc., etc. Boston : Ticknor aud Fields. 1863.
THE SANITARY COMMISSION.
27
of 130,000 men had been plunged into the mud-fields between
the York and James Rivers, and as they pressed forward
towards the rebel capital, — fighting and trenching, continu-
ally exposed to malaria, and suffering most excessive fatigue
and want, — the Sanitary Commission endeavored to prepare
for the constantly increasing crowds of sick and disabled
that were daily turned back to the rear upon the Pamun-
key, the York, and James Rivers. Though only supplement-
ing the deficiencies of medical and administrative service, the
supplies, appliances, and working corps it there provided made
and entitled it to be considered one of the most efficient
departments df medical and administrative service in that
disastrous, but heroic campaign. Every witness of what the
Commission effected during that period bears testimony to
the good judgment with which its work was planned, and the
success with which it was prosecuted, as well as to the terri-
ble necessity that demanded its interposition. The following
passage from a speech of Hon. Moses F. Odell, a member
of Congress from Brooklyn, N. Y., sets forth the class of facts
which impressed every visitor to the army upon the Peninsula.
“ Before I had been long at the White House there came down
from Fair Oaks some five or six hundred wounded soldiers on a
train of cars, and then I discovered the vast resources and usefulness of
this Commission. I found on board those steamboats numbers of ladies
and gentlemen, ready to go to work with willing hearts and able hands
to administer to the wants of those wounded and dying men. Now the
government, I have no hesitation in saying, from the beginning of the
war, have had a proper appreciation of the needs of the soldier, and
have done all in their power ; but under such circumstances as these
the Commission was ahead of them, — hours and days ahead of the
government in the supply of what was needed on that occasion. I
joined them at once, enrolled myself as a working and active member,
and remained there four days and nights, during which time there were
3,465 wounded men received, their immediate wants supplied, and
necessary medical assistance furnished by the Commission, and they
were then sent from there to the Washington and other hospitals.
And had not these vessels been there with their bountiful supplies to
make the soldier comfortable in his wants and sickness, the suffering
would have been unspeakable.”
During a period so eventful, so terrible, as that of the sum
28
THE SANITARY COMMISSION.
mer of 1862, it was manifestly impossible for tlie Sanitary
Commission to do otherwise than enlarge, rather than re-
trench, its operations. To cease or diminish its humane min-
istrations would have been both cruel and criminal. Its work
went on ; every loyal home at the North demanded it ; the
Surgeon-General and all faithful and hard-worked army sur-
geons desired it to go on. The fact that its methods and
measures had been studiously adapted to render such supple-
mentary aid as it offered in an acceptable and most effectual
manner, was appreciated by every general in command, and
every right-minded medical director in the field.
The Preventive and inspectorial department of the Commis-
sion’s work necessarily became completely interwoven with
that of the Relief department during the campaigns of 1862.
Relief became an agency of greatest sanative power and im-
portance, and the supplies which the people furnished through
the Commission’s channels, or that were purchased with
money by wholesale, became, by a most natural metonymy,
“ sanitary stores.” During that period, as soon as the medical
corps and sanitary inspectors, under the new Medical Act,
had commenced service, the Commission’s inspectors devoted
themselves more particularly to the systematic and proper
application of these “ sanitary stores,” and to such duties of a
general nature as would leave the work of systematic inspec-
tion of camps and hospitals wholly to the new corps of regularly
commissioned inspectors. But, as we have already mentioned,
the Commission’s work of systematic inspection of hospitals
was resumed under new auspices during the succeeding
autumn, and at the same time the “ field work ” of inspection
assumed unprecedented importance as a crusade against the
scurvy that was threatening all our armies. Thus, by force
of circumstances, as well as by predetermined purpose, the
strictly hygienic branch of service never had opportunity to
degenerate into inefficient routine, but has been continued as
a truly sanative, scientific, and practical department of army
service.
Recently the Commission has enlarged and more thoroughly
systematized this Preventive department, and, in view of the
sad embarrassments that now afflict the medical bureau, it
THE SANITARY COMMISSION.
29
would be impossible to conceive of a more vitally important
service to our rapidly augmenting forces in the field, and to
the national cause, than that which the Sanitary Commission
may now render by perfecting and giving greatest possible
efficiency to this department of its own most legitimate work.
It is said that there has existed at the War Department a
strange spirit of opposition to the Commission ; but this must
not, need not, prevent the Commission from fulfilling its
bounden duty to the soldiers who are gathering for the great
campaigns which are to crush the rebellion. The people de-
mand this from the Sanitary Commission ; and, unless Con-
gress sees fit to enlarge and defend the Medical Department,
the Commission must, so far as it is able, boldly fill the place
of the regular service. In the army of the South, under Gen-
eral Gillmore, or in that of the Great Valley, under General
Grant, the Sanitary Commission’s inspectors, circulars, and
advice, possess indeed a moral power that scarcely needs mili-
tary authority to enforce it.
During the last year and a half the Commission and the army
have witnessed such excellent and positive results from the sup-
plies of fresh vegetables that have beon furnished upon the ad-
vice of the sanitary inspectors, — mostly at the Commission’s
expense, — that during the ensuing season the preparations
for insuring timely supplies will exceed all precedent. Scurvy
must be kept far from the lines of our armies, as they press
forward into the insurgent States, away from the present bases
of supply ; and it may be doubted if the Sanitary Commission
can in any other way prevent so much sickness, save so much
life and strength, as by resorting to measures that shall insure
a sufficient supply of antiscorbutic vegetables and antiscor-
#■ butic care for the forces in front during the present year.
In the “ Sanitary Reporter,” a well-edited, eight-page quarto,
published semi-monthly, under the auspices of the Commis-
sion, by its Western Secretary, at Louisville, the vital impor-
tance of the warfare against scurvy has been continually set
forth, and the inspectors, in their correspondence, ring the
changes upon onions and potatoes , occasionally varying with
cabbage or dried fruit. The supplies of fresh vegetables
which the Commission provided for the army of the Cum-
30
THE SANITARY COMMISSION.
berland, and to the forces before Vicksburg, had no small
influence upon the grand results that have crowned the cam-
paigns of those armies. In an official report upon the subject
of vegetable supplies, Dr. Frank H. Hamilton, a distinguished
medical inspector in General Rosecrans’s army, occurs the fol-
lowing statement : —
“We find in the absence of vegetable diet the cause for a great part
of the mortality of our troops, both after the receipt of wounds and
from disease We fully bebeve that one barrel of potatoes per an-
num is to the government equal to one man In all the regimental
hospitals, as well as the general hospitals, I found the Sanitary Com-
mission had already furnished them with the vegetables they had called
for, and which were needed for the sick, so that in the hospitals none
were dying from scurvy .”
During the spring and summer of 1862 the Sanitary Com-
mission found it necessary to provide and send forward vast
supplies of fresh vegetables to the armies under General Grant
and General Rosecrans ; to the former, even when closely in-
vesting Vicksburg during the month of June, and with trans-
portation badly obstructed, the Commission’s agents managed
to get forward and distribute nearly six thousand bushels of
potatoes, eight tons of dried fruits, thirteen thousand lemons,
and large quantities of pickled vegetables and other antiscorbu-
tics. At an earlier period in the spring, the sanitary inspectors
anticipated the approaches of scurvy in the forces at Young’s
Point, Milliken’s Bend, and elsewhere along the Mississippi,
and, as Inspector Warriner emphatically remarks, the vegetables
which the Commission there supplied modified history ! In like
manner the army of the Cumberland was supplied even more
abundantly, though insufficiently, in the spring and summer.
The following passage from the “ Sanitary Reporter ” shows'51
why and how this was done : —
“ Recently, when scurvy threatened our army, a commissary adver-
tised for an adequate quantity of potatoes and onions, and no response
was made. Nobody either had, or chose to become responsible for, the
delivery of 50,000 bushels of potatoes, and a corresponding quantity of
other vegetables ; but there were few families in the great West which
could not spare from its store a peck, a bushel, or a barrel of vegeta-
bles, and so, within a month , some six thousand barrels toere donated, and
THE SANITARY COMMISSION.
31
an impending disaster was averted, the Commission furnishing a me-
dium of communication between the people at home and their defend-
ers in the field.”
Besides the succulent vegetables and fruits of the seasons,
that the hospital gardens in the vicinity of Nashville and Mur-
freesboro’ supplied to the numerous hospitals in their neighbor-
hood, there was an immense harvest of onions and potatoes, —
of the latter more than 12,000 bushels, — so that when the
battles of Chattanooga occurred, hnd our forces had been com-
pelled for months to abstain from vegetables, the Commission
was sending its surplus products from Murfreesboro’ and Nash-
ville to the hospital depots up the Tennessee ; and, as soon as
the railway connection was completed to the head-quarters of
Grant’s army, the eagerly longed-for antiscorbutics were again
furnished in camps as well as hospitals from the Commission’s
depots.
During the past six months, the vast assemblage of hospitals
within the defences of Washington, the field-hospitals at Get-
tysburg, and the entire sick population of General Gillmore’s
command, have been provided by the Sanitary Commission
with full supplies of vegetables, and all other fresh provisions
that could best be obtained from the markets of Philadelphia
and New York. This is accomplished by means of the same
system of credit as that by which general hospitals provide
“ extra diet,” etc. for their patients in anticipation of a “ hos-
pital fund,” to be accumulated in lieu of undrawn rations.
The Commission’s relief department furnishes the fresh sup-
plies by the car-load daily, or by the regular steamships, and
is wholly or partially reimbursed at the end of each month
from the constantly accruing hospital funds of the several hos-
pitals. The total expenditures of the Commission for such
supplies, during the last three months of 1863', amounted to
nearly $ 120,000, a considerable part of which has been already
reimbursed.
Such are the methods and means by which the Sanitary
Commission conducts its preventive service, and subsidizes the
principles and teachings of hygiene to the work of life-saving
in war ; and they show how these strictly sanitary works are
aided by the supplementary supplies that have been continually
32
THE SANITARY COMMISSION.
flowing from the people and their aid societies, through the
well-ordered channels which the Commission has thus pre
pared. In those channels, and under such intelligent guidance,
the home gifts of dainty viands, warm clothing of mothers’ and
sisters’ handiwork, and whatever need be procured with money
in the markets, become “ sanitary^tores ” which directly and
powerfully contribute to the maintenance of life and health
in battle-worn and wounded men in the camps and in hos-
pitals. But it is upon battle-fields and in the hospitals that
the conjunction of the two departments of the Commission’s
work is most strikingly illustrated, and we must here notice
the methods of battle-field relief which the Commission has
adopted.
The insufficiency of means of succor that characterized all
the earlier battles of the war made it the imperative duty of
the Sanitary Commission to devise some practicable measures
for rendering effectual relief to the wounded, and aid to the
medical staff, upon occasions of great conflicts. This work
was earnestly undertaken immediately after the great battles
that gave us the Cumberland and the Tennessee Rivers, in
the spring of 1862 ; but the horrors of those sanguinary
combats, the woes that were witnessed in the Peninsular cam-
paign, and the outcry for aid that marked the second tragedy
upon the plains of Manassas, unfolded to the Sanitary Com-
mission a class of duties which it must assume at any hazard
and at any cost. Its “ sanitary stores ” and agencies of
relief must be moved forward with the moving columns of
our forces to the very field of combat. This plan was ap-
proved by commanding generals, and was at once carried into
operation. .
Upon the Western rivers the officers of the Commission had
from the first endeavored to be promptly and well in advance,
by means of the hospital transports, freighted with hospital
supplies and with working corps of voluntary attendants for
the care of the wounded, as was also done by the Commission
in the Peninsular campaign ; but when our armies had fairly
gotten up with the enemy, and the smoke of battle had cleared
away, the Commissioners and their agents, as they counted the
wounded and looked at their means of succor, could but ex-
THE SANITARY COMMISSION.
33
claim, “ What are tliese among so many ! ” Yet in the working
of the very cautious, insufficient, and tentative methods that
had been adopted by the Commission previous to the opening
of McClellan’s campaign in Northern Maryland, the bottom of
the sanitary treasury had become painfully visible to the execu-
tive committee, and the immense stock of “ sanitary stores ”
was nearly exhausted.
The dark days of the national struggle had come, and in the
faith that has continually given certainty to the future of our
cause, the Commission gave its utmost resources, and resolved
to extend its aid and multiply its means of succor as the armies
were nerving themselves for their most desperate conflicts.
With the broken and worn ranks of the forces that rallied and
moved forward in pursuit of General Lee, in September, 1862,
the Sanitary Commission — then in session at Washington —
sent all the supplies and means of succor it could command.
It purchased wagons and horses, and obtained details for inde-
pendent transportation to accompany the moving columns with
supplies for relief. , at the same time methodizing a suitable
scheme for the administration of needed succor to the. am-
bulances and the men who should fall by the way, while all
the storehouses and reserve stock of the Commission’s sup-
plies were emptied by the larger relief trams and car-loads
that were sent forward to convenient depots along the ex-
tended flank of the army as it came into battle.
This, briefly, is now the established method of Battle-field
Relief which was fully inaugurated during the memorable
campaign in Northern Maryland. It is now in operation, as
far as practicable, in all our armies. What it has achieved
for the relief of suffering, for the aid of the medical and surgi-
cal service, and for the mitigation of that wide-spread sorrow
that follows the noise, of our battles, surpasses the power of
language to express. It will live in thousands of grateful
hearts while the thrilling records of Antietam, Fredericksburg,
Gettysburg, Stone River, Perryville, Corinth, Vicksburg, and
Chattanooga are narrated by the brave men who fought, and by
friends who lost their sons and brothers, in those battles. The
following passage, which we quote from a graphic report by Dr.
Newberry, presents some idea of the comprehensive plan, and
34
THE SANITARY COMMISSION.
the vigilant, effective, and merciful operation, of the present
method of “ Battle-field Relief.” Dr. Newberry, as director of
the Commission’s operations in the Western field, was at Chat-
tanooga, and, with supplies and trusty assistants well in hand
and awaiting the combat, he was stationed where he could
quickly ascertain the movements of forces and the wants of the
wounded.
“Wednesday morning our flag floated from the summit of Lookout,
and our forces advanced on the Rebel stronghold of Mission Ridge, from
our right, left, and front. After much severe fighting on our left, in
which Sherman’s forces suffered very heavy loss, the Rebel intrench-
ments along the base of Mission Ridge were stormed by our advancing
lines, and then began that perilous but glorious ascent of its slope of
one thousand feet, at six different points, which so surprised and appalled
the Rebel garrison, and has covered with glory the brave men who
dared attempt it. After an hour of suspense, inexpressibly painful to
the thousands who were merely powerless spectators, the summit was
gained and held, the roar of the forty pieces of artillery which crowned
it was suddenly silenced, and we knew that a great victory had been
won.
“ Two wagons had been secured beforehand, with which to transport
stores to any point where they might be required ; but no part of the
battle-field being more than three miles distant from head-quarters, and
ample provision having been made by the medical director for the im-
mediate removal of the wounded to hospital, they were held in readi-
ness to use, if needed, while Mr. C. Read and myself, with a small
supply of stores, went over to the battle-field along the middle line of
Mission Ridge, and Mr. Loomis went toward the northern end, to see
if any help were required by the wounded of Sherman’s corps. By
midnight all the Union wounded men on that part of the field which we
visited had been transferred to hospital, and such of the Rebels as re-
mained in the houses to which they had been carried had received all
the aid we could give them, and so at one o’clock we returned to the
town. Just as we arived, Mr. Loomis came in and reported that the
wounded of the 15 th Army Corps had all been gathered into the
Division hospitals, but that their expected supplies had not arrived,
and they were greatly in need of our assistance. A wagon-load of
milk, beef, crackers, tea, sugar, stimulants, dressings, &c. was imme-
diately despatched to them, and was, as may be imagined, of priceless
value.
“ Early the next morning, Thanksgiving day, Mr. Read and myself
THE SANITAI& COMMISSION. 35
visited the hospitals of the 2d, 3d, and 4th Divisions of the 15th Array-
Corps, situated three miles up the river. The 4th, containing the
largest number of wounded (399), we found pretty well supplied, for
the time being, with the stores we had sent up the n iglit before ; but
these were rapidly disappearing, and, at our suggestion, another load
was sent for and received during the day. The 2d and 3d Division
hospitals, situated on the bank of the river, containing respectively 75
and 230 patients, had received up to this time no other supplies than
such as had been carried in their medicine wagons, sufficient to meet
the first wants of the wounded, and by this time almost entirely ex-
hausted. Just as I was offering to Dr. Rogers, the surgeon in charge
of the 3d Division hospital, the resources of the Sanitary Commission,
one of the assistant surgeons approached and said to him : 1 Doctor,
what shall we do ? Our supplies have not arrived, our men are lying
on the ground, with not blankets enough to make them comfortable.
We ’ve no stimulants, or dressings, or proper food. Now, if the Sani-
tary Commission only had an agent here, we should be all right.’ I
was happy to inform him that the spirit he invoked had come at his
call, and when I promised that in an hour’s time he should have con-
centrated beef, milk, stimulants, dressings, fruit, vegetables, clothing,
bedding, and some ticks stuffed with cotton, his satisfaction shone from
every feature, and both he and the surgeon in charge spontaneously
ejaculated, ‘ Bless the Sanitary Commission ! ’ — an institution of which
they had abundant experience on the Mississippi, where the kind and
efficient ministrations of Dr. Warriner were remembered with pleasure
and gratitude.”
The statistics of the Relief department of the Commission,
the invoices of goods received from the branches, the bills of
supplies purchased, the records of supplies distributed to the
hospitals, and the account of reserved and battle-field stock,
present a complete and constantly revised record of the business
details of this supplementary service. The footings of these
statistics show how vast the work has become ; and wheii stud-
ied in connection with the casualty returns of battles and the
sick reports of the camps and hospitals, the true significance
of such figures can be quickly appreciated. We find that,
within ten days after the battle of Chattanooga, four thousand
boxes and packages were sent forward to that field from the
Commission’s nearest depots ; that at the same time two thou-
sand more had been sent down the Mississippi ; and that there
36
THE SANITAR? COMMISSION.
had previously been forwarded to the wounded of Chickamauga
five thousand packages. To every recent battle-field the Com-
mission has sent forward supplies for succor in the same way,
and to the extent of its resources at the time ; and as we
count up the battles and sieges of the war, in which the
wounded have depended largely upon this supplementary aid,
we find an immediate answer to the question, What be-
comes of the “ sanitary stores,” and how is so much money
used ?
It is stated, upon good authority, that more than a hundred
thousand Federal soldiers have been wounded in battle since
the war began, and that disease has already brought into the
military hospitals, general and regimental, upwards of two
millions of cases. That the Commission’s share in the work
of providing for the wants of all these sick and wounded men
has been both large and necessary, is acknowledged by all our
best medical officers. And had the Commission extended their
relief-work only to the general and regimental hospitals, the
record of that service would still be a worthy and instructive
one ; but when we add the statistics of the battle-field relief-
work, that record becomes clothed with the memories of the
conflicts themselves. The President of the Commission has
stated that “ $ 50,000 would not cover the cost of our whole
service ” (of supplementary supplies) “ in the first two weeks
after any one of our great battles ; at Gettysburg it was
$75,000.” Much of that expenditure was for supplies of
various kinds purchased with money in the cities, and for-
warded by express-cars and independent wagon-trains, sixty
tons being fresh and perishable provisions that were sent in
refrigerating cars ; but it is not this estimate of the net money
value of the invoices of supplies that best conveys to the
mind an adequate idea of the nature and magnitude of
this work of succor to the wounded. The long catalogue
of the articles tells what wants exist and what relief was
brought. One example in this work will justly apply to all
the battle-fields. From the published records of relief-work
at Gettysburg we quote a list of some leading articles which
the Commission supplied to the field-hospitals there.
THE SANITARY COMMISSION.
37
Drawers (woollen), 5,310 pairs.
“ (cotton), 1,833 pairs.
Sliirts (woollen), 7,158.
“ (cotton), 3,266.
Pillows, 2,114.
Pillow-cases, 264.
Bed-sacks, 1,630.
Blankets, 1,007.
Sheets, 274.
Wrappers, 508.
Handkerchiefs, 2,659.
Stockings (woollen), 3,560 pairs.
“ (cotton), 2,258 pairs.
Bed Utensils, 728.
Towels and Napkins, 10,000.
Sponges, 2,300.
Combs, 1,500.
Buckets, 200.
Soap (Castile), 250 pounds.
Oil Silk, 300 yards.
Tin Basins, Cups, etc., 7,000.
Old Linen, Bandages, etc., 110 bar
rels.
Water-Tanks, 7.
Water-Coolers, 46.
Fans, 3,500.
Chloride of Lime, 11 barrels.
Shoes and Slippers, 4,000 pairs.
Crutches, 1,200.
Lanterns, 180.
Candles, 350 pounds.
Canvas, 300 square yards.
Mosquito Netting, 648 pieces.
Fresh Poultry and Mutton, 11,<
Fresh Butter, 6,430 pounds.
“ Eggs (chiefly colleoted for the
occasion at farm-houses in Penn-
sylvania and New Jersey), 8,500
dozen.
Fresh Berries, 675 bushels.
“ Bread, 12,900 loaves.
Ice, 20,000 pounds.
Concentrated Beef Soup, 3,800 pounds.
“ Milk, 12,500 pounds.
Prepared Farinaceous Food, 7,000
pounds.
Dried Fruit, 3,500 pounds.
Jellies and Conserves, 2,000 jars.
Tamarinds, 750 gallons.
Lemons, 116 boxes.
Oranges, 46 “
Coffee, 850 pounds.
Chocolate, 831 pounds.
Tea, 426 pounds.
White Sugar, 6,800 pounds.
Brandy, 1,250 bottles.
Whiskey, 1,168 bottles.
Wine, 1,148 bottles.
Ale, 600 gallons.
Pickles, 400 gallons.
Indian Meal, 1,621 pounds.
Starch, 1,071 pounds.
Codfish, 3,848 pounds.
Preserved Fish, 3,600 j>ounds.
Biscuit, Crackers, and Rusk, 134 bar-
rels.
•Preserved Meats, 500 pounds.
Methods for rendering temporary and special relief to sick
and wounded at wayside depots in the vicinity of battle-fields,
and to the patients in transitu in ambulances or upon the rail-
ways, have been improvised by the Commission to meet exi-
gencies as they have arisen. Thus, on various occasions,
temporary lodges have been established at convenient points
for giving rest and succor to the wounded of ambulance trains,
&c., as was recently done at Stevenson and in the mountain-
passes approaching Chattanooga ; and upon the more impor-
tant routes of hospital transportation by railway, hospital cars
38
THE SANITARY COMMISSION.
have been prepared and systematically attended. Upon the
railway routes of Tennessee these railway ambulances have,
from their first employment after the battle of Stone River,
been wholly in charge of the Commission, and have done the
entire work of hospital transportation in that important depart-
ment. Recently, owing to the great demands upon the rolling
stock of those railways, the military authorities authorized the
purchase of three new and first-class passenger-cars, which the
Commission has fitted with elastic beds and hospital appliances
for the railway ambulance service ; and, for the sake of avoid-
ing delays from lack of locomotives, the Western Secretary has,
for the Commission, become the owner of a locomotive for the
use of the hospital train.
Details of the various operations which conjoin the depart-
ment of Sanitary service with that of Relief cannot be given
within the limits of these pages, but the reader cannot fail to no-
tice that, in a great variety of labors upon which the Commission
has entered, these two grand divisions of its work and purposes
are necessarily and happily conjoined and co-ordinate. It would
be difficult to say whether the one or the other element, in this
theoretical division of the work, predominates in such labors
as we have been describing. And when, for nearly seventy-
two hours previous to the terrific assault upon Fort Wagner,
upon the night of July 18th, the Commission’s Inspector, Dr.
Marsh, with the cordial approval of the leader of the assault,
held his brave detail of aids unflinchingly to the duty of sup-
plying the storming party in front with nourishing food and
beverages until they reached tlie fatal moat, and then himself
led his heroic helpers in the humane and perilous work of
rescuing the wounded, and at the same time supplying almost
all the means of succor and comfort which those mangled sol-
diers received until they were brought to the general hospitals,
sixty miles away, that succor and relief was the best, the only,
sanative care those brave men could receive. By such beau-
tiful illustrations, which have continually marked the war-
work of our army, often upon a grand scale, yet over regard-
ing the individual wants of the sufferers as well as the general
result's to be reached, lias the Sanitary Commission’s first pos-
tulate been proved both true and practicable, — namely, that
THE SANITARY COMMISSION.
39
« this war ought to be waged in the spirit of highest intelli-
gence, humanity, and tenderness for the health, comfort, and
safety of our brave troops.”
But in order that the nature of the Sanitary Commission’s
department of Relief may be fully understood, it remains for
us now to notice still more in detail its organization, methods,
and practical working.
The fact that the Commission’s branch of General Relief
service is strictly a scheme of supplementary supplies , and
mainly under the direction and advice of the Sanitary In-
spectors, has been illustrated in the preceding pages. Its
methods are simple, direct, and responsible, and its records
exhibit all the exactness, verification, and care that would be
looked for in an extensive and well-managed shipping and
commission establishment. Its central depots aro located at
Washington, New York, Louisville, Philadelphia, and Boston,
with important sub-depots in Cleveland, Chicago, Cincinnati,
Pittsburg, New Orleans, and other cities ; while in every
department of the army, and at every important military
rendezvous, there are disbursing depots, and with moving
columns of the forces, and accompanying military expedi-
tions, “ flying depots ” are maintained, and kept well forward
with the troops.
These depots are in the immediate care of Relief Agents,
who have been selected for the service with much care, and
who are under the immediate direction of the Associate Sec-
retaries and the sanitary staff of the Commission. Disburse-
ments are made upon requisitions from medical officers of the
army, or by special instructions from Sanitary Inspectors ;
aud the day-book, ledger, vouchers, and balance-sheets of each
depot exhibit the evidences of that faithfulness which should
characterize the administration of such munificent bounties as
the people have poured into the well-worn and ready channels
of the Commission. And that this vast system of supple-
mentary supplies, with all its cost of gathering, warehousing,
invoicing, repacking, transportation, and the disbursement in
detail, is economically conducted, appears evident from the fact
which we find stated in the “Sanitary Reporter” respecting the
Commission’s relief-work in the West during the two years
40
THE SANITARY COMMISSION.
ending September 1, 1863. After enumerating a long cata-
logue of leading supplies, — among which we notice the items
of 49,141 bushels of potatoes, 46,807 pounds of concentrated
milk, 497,365 pounds of dried fruit, 201,603 shirts, 113,329
pairs of drawers, &c., &c., — the report concludes with the fol-
lowing remark : —
“ A careful estimate of the cash value of stores known to have been
distributed by our agents in the Western Department during the past
two years, fixes it at TWO MILLION TWO HUNDRED AND
FIFTY THOUSAND DOLLARS. The expenses attending their
distribution have been thirtt-five thousand dollars, or one and
one half per cent upon their valuation.”
The total value of the hospital supplies that have been con-
tributed by the people through the Relief department of the
Sanitary Commission previous to the 1st of November last, is
officially reported to be upwards of seven millions of dollars,
estimating the articles at wholesale market prices. Large ex-
penditures of money are also required from time to time, for
the purchase of certain staple articles of supply in this service.
And, in addition to expenditures thus made by the central
treasury, the local branches and auxiliaries often make large
purchases, which, without delay or reshipment, are forwarded,
under instructions from the Commission, directly to the points
required. The facts relating to this subject are thus stated in
a recently published document : —
“ The branches also purchase supplies on a large scale, especially in
cases of emergency, as after a great battle. They have thus expended
several hundred thousand dollars, the proceeds of which have gone
directly to the relief of the army. The cargoes of ice, for example,
sent to the hospitals of Morris Island and Hilton Head, by the Boston
branch, at the expense of the central treasury, have been of inestima-
ble value, not merely to the individual soldier, whose suffering they
have alleviated, but to the country in expediting his convalescence and
return to duty.
“ The general fund is used for like purposes. Up to December 1,
1863, the central treasury at New York has expended more than a
quarter of a million in the purchase of hospital clothing, chloroform,
medicines, stimulants, beef stock, farinaceous food, and other material
for army relief.” „
THE SANITARY COMMISSION.
41
Here we discover, both how the golden gifts of California are
expended, and how the munificent proceeds of the great sani-
tary fairs and the accumulations of the numerous branches of
aid are employed. All these contributions are directly applied
to the relief and succor of the brave men who are fighting our
battles and pressing back the rebellion, and we think it must
be regarded as one of the most admirable features of this whole
system of relief, that it has induced such thorough organiza-
tion, harmoniousness of purpose and plan, and promptitude of
action, in the spontaneous sympathies and benevolence of the
people. This entire scheme of relief and supplementary aid
is “ benevolence organized,” and its operations are the inter-
mingled works of patriotism, sympathy, and tenderest affection
guided by sound wisdom. This great system of relief is con-
tinually furnishing the most direct and convincing testimony
to the truth of the great principle first established by the
labors of Lord Herbert and Florence Nightingale, that “ the
cause of humanity has become identified with the strength of
armies.”
Co-ordinated with the work of general relief, the Commis-
sion’s methods of special relief give to this scheme of benevo-
lence a remarkable completeness, and in these methods we see
manifested the delicate and brotherly concern for individual
cases of suffering which peculiarly characterizes this branch
of the Commission’s service as one of Christian philanthropy.
Though it deals mainly with the wants of men whom sickness,
wounds, or paroles of the enemy have withdrawn from active
duty, it is necessarily the main source of aid, advice, and pro-
tection that can be found by thousands of most needy and
friendless soldiers out of the army lines. It steps in with the
needed advice and means of relief just where, under the rigid
regulations of military rule, the army authorities leave the
broken-down, furloughed, discharged, or invalided soldiers;
and the effectual methods by which the Commission does this
service have become so well understood and appreciated by the
government, that the military authorities everywhere regard it
as a means of great advantage to the army, and they express
their cordial approbation and interest by acts of official recog-
nition and aid to the work. The methods of this branch of
42
THE SANITARY COMMISSION.
aid and succor are thus defined in the last report upon the
subject : —
“ The work of the Special Relief Department is too various for com-
plete classification. Every day brings out some new case for its inter-
vention, differing from all that have preceded it. But its chief objects
are as follows : —
“ First. To supply the sick of newly arrived regiments such medi-
cines, food, and care as their officers are, under the circumstances,
unable to give them. The men thus aided are chiefly those not sick
enough to have a claim on a general hospital, but who nevertheless
need immediate care to prevent serious illness.
“ Second. To furnish suitable food, lodging, care, and assistance
to men who are honorably discharged as unfit for further service,
but who are often obliged to wait for several days before they ob-
tain their papers and pay, or to sell their claims to speculators at a
sacrifice.
“ Third. To communicate with distant regiments in behalf of men
whose certificates of disability or descriptive lists on which to draw
their pay prove to be defective, — the invalid soldiers meantime being
cared for, and not exposed to the fatigue and risk of going in person to
their regiments to have their papers corrected.
“ Fourth. To act as the unpaid agent or attorney of soldiers who
are too feeble or too utterly disabled to present their own claim at the
Paymaster’s office.
“ Fifth. To look into the condition of discharged and furloughed
men who seem without means to pay the expense of going to their
homes, and to furnish the necessary means where the man is found to
be true and the need real.
“ Sixth. To secure to soldiers going home <jn sick-leave railroad
tickets at reduced rates, and, through an agent at the railroad station, to
see that they are not robbed or imposed upon.
“ Seventh. To see that all men who are discharged and paid off do
at once leave the city at which they receive their discharge, for their
homes, or, in cases where they have been induced by evil companions
to remain behind, to endeavor to rescue them, and see them started
homeward with through tickets.
“ Eighth. To make men going home discharged, or on sick leave,
reasonably clean and comfortable before their departure.
“ Ninth. To be prepared to meet, at once, with food or other aid,
such immediate necessities as arise when sick men arrive in large num-
bers from battle-fields or distant hospitals.
THE SANITARY COMMISSION.
43
“ Tenth. To keep a watchful eye upon all soldiers who are out of
hospitals, yet not in service ; and give information to the proper author-
ities of such soldiers as seem endeavoring to avoid duty, or to desert
from the ranks.
“ In all these arrangements the Commission and its branches receive
practical support and aid from the Quartermaster’s Department, which
makes its beneficial work tenfold more effective.”
That such beneficent work has deeply impressed the hearts
of the tens of thousands who have directly received its benefits,
and that it has a decided influence upon the patriotism and
zeal of the country, is a fact most impressively illustrated in
thousands of our Northern homes, whose invalid, anxious, and
crippled sons have participated in the friendly and paternal
aid and succor which this system of special relief provides.
Hundreds of destitute invalids daily find shelter, food, and rest
in its homes and its lodges. It renders timely and effectual
aid to the wayside sick, the famished soldiers that have pined
and suffered worse than death in the enemy’s prisons, as well
as to the ignorant, the misguided, and the victims of official
neglect. In short, wherever the enlisted man or the disabled
and needy soldier is found in want, distress, or error, when
beyond the immediate control or supervision of military au-
thority, there the Sanitary Commission recognizes a citizen
soldier and provides for his special relief. Its methods are
systematic and economical, yet as varied and expansible as the
ever-varying wants for which they provide. In the words of a
recent report, “ there is hardly a service within the whole range
of charity that hhs not been rendered our soldiers by this
agency. And they must surely endure longer and fight better
for knowing that they are thus watched over and aided by the
people whose cause they maintain.”
The vast extent of the more systematic work of this branch
of the Commission’s Relief department may best be estimated
by the current records of the homes, lodges, and relief hospi-
tals. These institutions now number twenty-five or more, and
during the past year are reported to have accommodated an
average of two thousand three hundred soldiers daily. The
more important homes and lodges are located at Washington,
Alexandria, Annapolis, Louisville, Nashville, Cairo, Stevenson,
44
THE SANITARY COMMISSION.
Memphis, and New Orleans. And in a recent report we are
informed that the total number of night’s lodgings furnished at
these places, in twelve of the cities, to October 1st, amounted
to 206,570, and the number of meals provided was 602,656.
To these regular and permanent modes of relief are added
a large number of temporary supply depots, with temporary
lodges attached, scattered throughout the lines of our armies ;
and besides these are the offices for correction of papers and
giving friendly advice and aid to invalids waiting their pay,
&c. in each of the grand departments of the army. Under the
devoted and humane superintendence of Rev. P. N. Knapp, these
operations of special relief have assumed such completeness
and fraternal simplicity as to give them rank among the most
valuable and commended of all the Commission’s works. But
words can but very inadequately convey an idea of the spirit
and the individual details of this philanthropic and incidental
branch of the Commission’s daily labors. To every mind, the
methods and duties of this work will impressively illustrate
the breadth, unity, and strength of those Christian sympathies
upon which the work itself is based, and which have extended
its beneficent ministrations, not only to the loathsome prison-
houses of the enemy, but to our foes themselves upon battle-
fields and in our own prisons. The writer of this article can
never forget the manly acknowledgment and grateful expres-
sion of the deep convictions of fraternal unity that an intelligent
officer of the Rebel army once made to him while recovering
from his wounds upon the battle-field of Antietam. Disabled
for life, and about to return on parole to his Southern home,
he accompanied his parting farewell with grateful allusions
to the comfortable garments and dressings that covered his
wounded body, (all bearing the well-known stamp, U. S. Sani-
tary Commission,) and added, “ Such treatment proves we still
are brothers and may again be one people.” And it will yet
be seen in the history of our republic, and in the records of
human progress, that the United States Sanitary Commission’s
works and purposes of relief and mercy have had an impor-
tant mission in hastening the day when
“ Man to man the world o’er
Shall brothers be, and a’ that.”
THE SANITARY COMMISSION.
45
Allied to the work of special relief, the Commission’s “ Hos-
pital Directory ” must be regarded as an equally significant
expression and aid of that work. It furnishes a complete an*d
daily revised encyclopedia of information respecting the sick
and wounded soldiers in the hospitals, and at the same time
provides the requisite offices and clerks for affording freely,
both to patients and friends, all the information and benefit
that such accurate and freshly gathered intelligence can impart.
What Miss Nightingale attempted so tenderly to do for the
patients that were under her daily care, and for the friends
at home who anxiously made inquiry by letters, the Sanitary
Commission has more successfully accomplished by means of
its “ Hospital Directory.” This scheme was devised and or-
dered during the “ dark days ” in September, 1862, when the
general hospitals contained a population of nearly a hundred
thousand patients. And the Good Providence that gave the
relief of “ material aid ” to the Sanitary Commission when,
during those days of fearful anxiety and imperative duty,
the treasury and supply depots became exhausted, brought at
once the means to make the plan of the Directory complete
and practicable. During the first year of its operations the
Directory registered 518,437 names of patients in the general
hospitals ; and the total number of inquiries directly answered
amounted to 9,362. Its central offices are at Washington and
Louisville. It is not only a work of mercy and comfort, but
its influence is so important upon the mental hygiene of
patients in hospital and of friends in the homes they love, that
its bureaus must be continued until returning peace shall have
emptied the hospital wards, and made our homes joyous with
returned fathers, husbands, and sons.
We might refer to various other methods of relief and aid,
still further to illustrate the spirit and extent of this depart-
ment of the Commission’s work ; but we must be content to
point out the fact, that the greater number of the methods and
special labors and expenditures of this entire service of relief
have in view one common influence upon the government
authorities, namely, the enlargement and better adaptation of
its own methods and agencies for administering relief and aid
to its soldiers when in distress ; and, likewise, one common
46
THE SANITARY COMMISSION.
result upon the needy men who receive such relief at the
hands of the Commission, namely, the speedy succor and aid
that shall most surely and quickly restore the disabled soldier
to the ranks, or, if utterly disabled, bring him safely through
joerils to his home, or, if dying, administer such comfort as the
heart of humanity requires. So vast and widely scattered have
our armies become, that to keep this great system of relief
in effective operation requires a vast expenditure of money,
material, supplies, and personal labor. And it now remains
for us to notice the means by which the Commission supplies
and guards its treasury, and the methods and auxiliary agen-
cies by which it obtains and accumulates supplies of “ sanitary
stores.”
With manifest forethought of the practically economic bear-
ings of preventive sanitary measures, the life insurance com-
panies were the first and have continued to be among the most
liberal contributors to the Commission’s treasury. Imme-
diately upon the organization of the Commission, the New
York Life Insurance Company sent a spontaneous offering
of five thousand dollars, and the New England and the New
York Mutual Life Insurance Companies each gave three thou-
sand, and the last has since swelled its gifts to the amount
of ten thousand dollars. Other corporations have learned to
give to the Sanitary treasury, and from churches, schools,
public speakers, and voluntary associations the gifts have been
timely and significant ; while the individual contributions of
private citizens have been like the rills that make the river.
The pro rata of contributions received from the different cities
and States varies according to the degree of intelligent interest
in the Commission’s work. The New England States have
given to the central treasury about $ 150,000, and the single
State of New York has given a still larger amount. But the
greatest marvel of munificent giving has been displayed in the
golden States of the Pacific coast. California alone lias sent
nearly $600,000, and from Nevada, Oregon, and Washington
Territory about $ 90,000 have been received. The treasury
lias already expended nearly a million dollars, and still keeps
a small balance in hand for daily demands. The thorough
organization and system that pervade all branches of the Com-
THE SANITARY COMMISSION.
47
mission’s work also prevail in the management of its funds ;
and it is a fact not unimportant to its prosperity, that among
the commissioners are men of long experience and of sound
discretion in the management of important trusts.
But it is not in money that the people make their largest
and best contributions in aid of the Sanitary Commission’s
work. They contribute a vast variety and amount of supple-
mentary supplies, that money alone could not readily procure.
Hospital clothing, fruits, and delicate viands are prepared in all
our households, and, through the agency of Aid Societies and
the branches of supply, all these products of home material
and home affections are directly forwarded to the sick and
needy men for whom they were prepared.
The organization and complete adaptation of the system of
home efforts, local Aid Societies, and Auxiliary Branches, by
means of which the Relief department of the Sanitary Commis-
sion is kept steadily in operation, has not been a work of chance.
We have already noticed the intelligent and forecasting coun-
sels and inquiries that preceded the institution of this scheme
of organized effort. That these streams of succor would burst
forth from every neighborhood and village was foreseen by the
men and women who devised the original plan for systematizing
the means and methods of voluntary aid, and upon the success
of that plan was staked the existence of the Commission’s
department of Relief; but, more than this, it was clearly fore-
seen that, unless such voluntary offerings found a central and
well-organized system, with methods studiously adapted to mili-
tary requirements, the sick and wounded would fail of the
timely succor which their homes would send to them. Hence
it became a most imperative duty to prepare and put into
effectual operation some adequate scheme for co-ordinating
and guiding these benevolent efforts and wishes of our homes.
The Sanitary Commission has accomplished this, and that the
principal contributions of supplies for the soldiers’ succor now
seek these channels, and, through the great branches of sup-
ply which are situated in our principal cities, glide directly and
certainly forward to the central depots and to field relief
stations, is a fact not less creditable to the intelligence of the
people than to the wisdom of the Commission.
48
THE SANITAKY COMMISSION.
For more than two and a half years this business of syste-
matic supply has been going on through the Sanitary Relief
department, until finally its plan and methods have become the
popular habit. But while, by replenishing the local treasuries
of the branches, the receipts from sanitary fairs are promising
the means of greatly augmenting the total supplies to the Com-
mission’s depots, the central treasury becomes burdened with
increased rates of expenditure, for which the branches are not
directly responsible. It was an appreciation of this fact that
led the Boston branch to assign, from the proceeds of its great
fair, $50,000 to the Commission’s treasury, and, following
that example, New York and Brooklyn are to turn the pro-
ceeds of their fairs in the same direction ; but in most in-
stances the branches directly expend, for materials of supply,
all the funds they receive. Such simplicity and singleness of
purpose and such heartiness of co-operation are truthful ex-
pressions of the united will of a free people in the support
of the national cause and the succor of its defenders.
The people of European nations, in recent wars, have en-
deavored to mitigate the woes of their wounded and sick
soldiers, but their efforts have been unmethodized and com-
paratively ineffectual. The “ Times Fund,” and Miss Night-
ingale’s depots for the Barrack Hospital and the Crimean
fever-huts, will ever be gratefully remembered ; the arobas of
wheat and fresh vegetables which were contributed by thou-
sands of Russian families for the relief of their soldiers during
the Crimean campaign, and the good services of voluntary
comites that were spontaneously established in the villages
of France for the reception and forwarding of contributions
of wines, hospital supplies, &c., for the succor of their soldiers
during their last two campaigns, were beautiful and striking
manifestations of the humane sympathies of mankind, and of
the affectionate ties that even war cannot sever ; but it has
been made the humane mission and the patriotic duty of the
United States Sanitary Commission to show how such sponta-
neous and benevolent aid may be wholly systematized, and
rendered immediately and steadily effectual and acceptable.
Unity of plan, earnestness, patriotism, great humanity of
purpose, and a broad and positive nationality of sentiment and *
THE SANITARY COMMISSION.
49
influence , are inscribed upon all the methods, counsels, sug-
gestions, publications, and labors of the Sanitary Commission.
The very conception and birth of its plan were quickened and
shaped by this spirit of Federal loyalty and nationality ; and at
the present hour the Commission is an exponent ol the senti-
ment of nationality that has become triumphant at the North,
and which is utterly uprooting from among us the sectional
individualism that threatened to impede the purposes and
patriotism of our people. Every woman and child in our
Northern homes has insensibly caught the spirit of the Com-
mission’s work while contributing their handiwork for succor
through the branches of the Relief department, and the soldier
himself is made happily conscious of this spirit of national
unity whenever he receives sanitary relief.
The sketch we have here presented of the Sanitary Com-
mission’s scheme of organization and effort must of itself fur-
nish the only comment that need be made upon the official
services and personal qualifications of the gentlemen who
constitute the Board of Commissioners.
In our account of the Sanitary Commission we have neces-
sarily omitted many points of interest in its history and opera-
tions, but the outline which we have here given of the methods
and nature of its labors will convey a correct idea of the means
by which its purposes are accomplished. Without precedents,
without military authority, and only having official permission
to render aid as a voluntary and advisory organization, the
Commission has devised and executed its various methods of
operation in a forced and absolute dependence upon the sim-
ple moral power of its own intelligent and humane endeavors
to mitigate evils which it had not official authority to prevent,
or certainly control. How much greater service to the army
and the country such a Commission would accomplish, or would
have accomplished, if endowed with adequate authority to give
full effect to the improvements it advocates, may not readily be
estimated. With such official and military privileges as it has,
and with the moral and material resources which it commands,
this Commission has acquired at least such powers as enable it
to carry on a systematic plan of preventive or hygienic service
in all our camps and hospitals, and at the same time give all
50
THE SANITARY COMMISSION.
the relief that voluntary aid can render to the sick, wounded,
or needy soldiers in the field, in hospitals, or by the wayside.
But after such experience as the government has had of the
decided utility of the measures devised and recommended by
the Sanitary Commission, and with the instructive example
of the British government in its appointment of the Crimean
Sanitary Commission with powers , there certainly would seem
to be no good reason why the Sanitary Commission of our
army should not receive similar instructions and powers to
those that the British Commission received. In Lord Pan-
mure’s warrant to the Crimean Commissioners they were
directed, among other things, to
“ State fully and urge strongly, for adoption by the proper authorities,
everything that you believe will tend to the preservation of health and
life.”
“ It is important that you be deeply impressed with the necessity of
not resting content with an order, but that you see instantly, by your-
selves or by your agents, to the commencement of the work, and to its
superintendence day by day until it is finished.”
Not having been endowed with such official authority as
tliat with which the Crimean Commission was clothed, the
Sanitary Commission of our army has naturally resorted to
all practicable measures to bring about needed reforms by
means of faithful and persistent representations and proofs
of their importance, nature, and extent, and the most avail-
able means for their accomplishment, while at the same time,
with such privileges and authority as could properly be claimed
under the warrant creating the Commission, it has given to
our troops such benefits as the knowledge, skill, and humane
purposes of the Commissioners could give, and has made the
spontaneous offerings of the people thoroughly effective in aid
of the national cause, and in the succor of its sick and wounded
defenders.
The practicability of such a scheme of voluntary labors must
have been doubted — was doubted — by some persons, both in
the army and out of it ; by some the Commission has been
opposed ; but its continued operations during a period of two
aiid a half years have demonstrated its worth and usefulness.
And it is due to the history of the Commission, and also to its
THE SANITARY COMMISSION.
51
reputation for intelligent and advanced views in regard to the
work it originally marked out and is now accomplishing, to
state that the entire correctness of those views, and the desira-
bleness of such work, have been very strongly corroborated
by the conclusions reached in the deliberations of the Inter-
national Conference,* that recently met at Geneva for the
discussion of questions similar to those involved in the design
and labors of the United States Sanitary Commission. The
President of the Conference, General Dufour, said : “ To be
truly useful to the cause of humanity, we must, instead of
indulging the vain hope of suppressing wars, endeavor to ren-
der their consequences less terrible if possible, and lend our
aid effectually to those whose duty it is to give assistance to
the sufferers.” The representative of the king of Prussia,
Dr. Lbffler, a chief medical officer of the Prussian army, also
expressed the sentiments of his government in the following
language : “ The history of the great contests in our times has
demonstrated that, when war is about to break out, it is impos-
sible for the official authorities to provide the means of succor
with sufficient rapidity, and even in a sufficient degree, for all
possible exigencies. It is to the charitable support and co-
operation of the public that we must address ourselves to
surround the victims of the contest with all the care to which
they have a well-deserved right, and which the heart of the true
philanthropist must demand for unfortunate fellow-beings.”
This was the spirit of the conference, in which the nations
of Europe were represented by able and experienced military
officers and other public men.
Inspired with enlightened and patriotic zeal for the welfare
of the vast armies that our country has summoned to the field,
and having most fortunately united in its work experienced
and earnest men, who will steadfastly and intelligently main-
tain the cause they have undertaken, the United States Sani-
tary Commission, deliberately marking out its own plan of
humane and supplementary work, has, from the necessities
and incentives of the occasion, given the first great and suc-
* Conference Internationale pour e'tudier les Moyens de pourvoir it la Suffisance
du Service Sanitaire dans les Armees en Campagne. Convened at Geneva Switzer-
land, Oct. 26, 27, 28, 29, 1863.
52
THE SANITARY COMMISSION.
cessful example in providing against the insufficiency of the
sanitary service in armies.
The wide range and great magnitude of the Sanitary Com-
mission’s work have been inevitable results of the vast increase
of our forces, and of the original and fixed policy of the Com-
mission, “ to secure for the men who have enlisted in this war
that care which it is the will and the duty of the nation to give
them.”
This work has been, and must continue to be, rendered prac-
ticable by the hearty support and sympathy of our free and
loyal people. It is a necessity which an advancing civilization
has laid upon their hearts and their hands. And while in our
peaceful homes and in our popular armies it is joyfully ac-
cepted as a labor equally of patriotism and of love, the influ-
ence of this great scheme of beneficent labor has gone out to
all other civilized nations as an impressive illustration of the
progress of that humane Christian spirit which is augmenting
the popular appreciation of the sacredness of human life and
human sympathies, and which shall yet elevate the brotherhood
of states and nations above the very causes of war.
|
Solofa F. Fatu Jr. (born October 11, 1965) is an American pro wrestler, best known under the ring name Rikishi. He is known by his work in World Wrestling Federation/Entertainment. Fatu is a member of the huge Samoan Anoa'i wrestling family and the nephew of the Wild Samoans, Afa and Sika, who trained him in the 1980s. He is the brother of the late Eddie Fatu, better known as Umaga, and The Tonga Kid, who was part of The Islanders, a tag team with Haku in the WWF. Fatu teamed with his cousin Samu, the son of Afa, as The Samoan Swat Team. The Swat Team wrestled mainly in the south, winning titles in the World Class Wrestling Association in Dallas. The team later worked for the World Wrestling Federation as the Headshrinkers before Fatu went on a singles career. His twin sons Jonathan and Joshua now wrestle in WWE as Jimmy and Jey Uso, together known as The Usos.
On March 28, 2015, he was inducted into the WWE Hall of Fame by his sons Jimmy and Jey Uso.
Wrestling moves
Signature Moves: Stinkface
Finishers: Banzai Drop, Rikishi Driver
References
Other websites
1965 births
American professional wrestlers
Living people
Sportspeople from San Francisco
WWE Hall of Fame |
<p>I am using the next-auth.js library for authentication with Google in next.js. It is working fine in the localhost but I'm facing the issue in the Production environment. I went through the next-auth documentation and I found out it is a known issue with the environmental variables. <br /></p>
<p>The error which I am facing is: <code>[error][client_fetch_error]</code> <a href="https://next-auth.js.org/errors#client_fetch_error" rel="nofollow noreferrer">https://next-auth.js.org/errors#client_fetch_error</a>. So I made changes in the code by adding an environmental variable which is <code>NEXTAUTH_URL = "https://domainname/"</code> as they mentioned in the documentation. Still, I am facing the same error also it is throwing a bad gateway request <code>GET https://domaniname/api/auth/session 502 </code>. <br />Also, I ensured that the clientId, clientSecret are having the correct values and the <strong>Authorized redirect URIs</strong>: https://domainname/api/auth/callback/google</p>
<p>Could anyone help me out on how to rectify it?</p> |
<p>I'm making a chrome extension & I've made a log in and create a new account system using Django.
When users try to use the extension for the first time it will take them to the "Create new account" page, What I need to know is how to link between the extension & the Django authentication system in a way that it can always remember the user after signing up for the first time or logging in afterwards.
I know that I need to use API end point but if someone can give more detailed steps to do so will be much appreciated</p> |
Ratatat is a Eletronic Rock/Electronica duo with guitarist Mike Stroud and synthesizer driver and producer Evan Mast. The two met as collee students in Skidmore, started working together in 2001 under the name Cherry. In 2004 they published their debut album Ratatat which includes songs such as Seventeen Years, Germany to Germany, and Desert Eagle. Following, in 2006, Classics, then LP3, in 2008 was released.
Other works done by Ratatat are single albums and remixes of other musicians. Single albums include Seventeen Years, Germany to Germany, Wildcat, Lex, Loud Pipes, Shiller, Mirando, and Shempi. Their most recent remix album Ratatat Remixes No. 2 featured 14 remixes featuring: Young Buck, T.I, Ludacris, The Notorious B.I.G, Jay Z, Z-Ro, Devin the Dude, Juvenile, Beanie Sigel, Despot, Memphis Bleek, Slim Thug, Bun B, Young Jeezy, Kanye West, Beans, Saigon, and U.G.K.
The band is known for their unique use of eletronica style music that emphasizes guitar towards the front while keeping the beat flow in the background.
Their songs were featured in various media. Some examples would be :
Seventeen Years was featured in the 2008 movie Cloverfield.
Loud Pipes was featured in the PlayStation game MLB 07: The Show.
Dura was used in CSI Season 9, Episode 7 "Woulda, Coulda, Shoulda".
Montanita was used in Season 2 - Episode 2 of the NBC show Chuck
They have currently gone through their spring 2009 US tour, and their next upcoming show is scheduled to be in Arendal on June 23, 2009.
American rock bands
Electronic music bands
Musical groups from New York City |
Knock (An Cnoc in Irish, meaning The Hill – but now more generally known in Irish as Cnoc Mhuire, "Hill of (the Virgin) Mary") is a small town in east County Mayo in Ireland. Knock's notability comes from the Knock Shrine Apparition of 1879. At 8:00PM on 21 August 1879, it was reported that the Virgin Mary, together with St Joseph and St John the Evangelist, appeared to local people.
In the 20th century it became one of Europe's major Roman Catholic Marian shrines, alongside Lourdes and Fatima. One and a half million pilgrims visit Knock Shrine annually. It was visited by Pope John Paul II, a supporter of devotion to the Virgin Mary, in 1979 to commemorate the centenary of the apparition.
Towns in Ireland
Marian apparitions
County Mayo |
<p>I have always used <code>cout</code> to print the statement but now I want learn printing by <code>passing the stream</code>, something like <code>void print(std::ostream&) const;</code> my current print function looks like</p>
<pre><code>template <class T>
void Mystack<T>::print()
{
for (int i = 0; i <= top; i++)
{
std::cout << input[i] << " ";
}
}
</code></pre>
<p>I have 2 questions:</p>
<ol>
<li>What is the benefit of switching from normal print function that I implemented above to the print function using <code>ostream</code>.</li>
<li>How can I implement <code>ostream</code> in my function. I tried to understand <code>ostream</code> from internet source but could not understand. Please help. </li>
</ol>
<p>Below is the complete running code:</p>
<pre><code>//*************STACK CODE***************//
//VERY GOOD EXAMPLE TO UNDERSTAND RULE OF THREE FOR BEGINEERS http://www.drdobbs.com/c-made-easier-the-rule-of-three/184401400
//RULE OF THREE : Video : https://www.youtube.com/watch?v=F-7Rpt2D-zo
//Thumb Rule : Whenever we have class which has members pointing to heap space we should implement Rule of three.
//Concepts : Shallow Copy and Deep Copy
#include <iostream>
template <class T>
class Mystack
{
private:
T *input;
int top;
int capacity;
public:
Mystack();
~Mystack();
void push(T const& x);
void pop();
T& topElement() const;
bool isEmpty() const;
void print();
};
template <class T>
Mystack<T>::Mystack()
{
top = -1;
capacity = 5;
input = new T[capacity];
}
template <class T>
Mystack<T>::~Mystack() //Since we are using destructor explictly we need to apply Rule of 3
{
delete [] input;
}
template <class T>
void Mystack<T>::push(T const& x) //Passing x by Const Reference // Valus of x cannot be changed now in the function!
{
if (top + 1 == capacity)
{
T *vec = new T[capacity * 2];
for (int i = 0; i <= top; i++)
{
vec[i] = input[i];
}
delete []input; // Avoiding Memory Leak.
input = vec;
capacity *= capacity;
}
top++;
std::cout << x;
std::cout << &x;
input[top] = x;
}
template <class T>
void Mystack<T>::pop()
{
if (isEmpty())
{
throw std::out_of_range("Stack Underflow");
}
else
{
std::cout << "The popped element is" << input[top--];
}
}
template <class T>
bool Mystack<T>::isEmpty() const
{
if (top == -1)
{
std::cout << "Is Empty" << std::endl;
return true;
}
else
{
std::cout << "Not Empty" << std::endl;
return false;
}
}
template <class T>
T& Mystack<T>::topElement() const
{
if (top == -1)
{
throw std::out_of_range("No Element to Display");
}
else
{
std::cout << "The top element is : " << input[top];
return input[top];
}
}
template <class T>
void Mystack<T>::print()
{
for (int i = 0; i <= top; i++)
{
std::cout << input[i] << " ";
}
}
int main()
{
Mystack<int> s1;
Mystack<float> s2;
Mystack<char> s3;
int choice;
int int_elem;
float float_elem;
char char_elem;
std::cout << "Enter the type of stack" << std::endl;
std::cout << "1. int ";
std::cout << "2. float ";
std::cout << "3. Char"<< std::endl;
std::cin >> choice;
if (choice == 1)
{
int ch = 1;
while (ch > 0)
{
std::cout << "\n1. Push ";
std::cout << "2. Top ";
std::cout << "3. IsEmpty ";
std::cout << "4. Pop ";
std::cout << "5. Exit ";
std::cout << "6. Print"<<std::endl;
std::cout << "Enter the choice" << std::endl;
std::cin >> ch;
switch (ch)
{
case 1:
std::cout << "Enter the number to be pushed" << std::endl;
std::cin >> int_elem;
s1.push(int_elem);
break;
case 2:
std::cout << "Get the TOP Element" << std::endl;
try
{
s1.topElement();
}
catch (std::out_of_range &oor)
{
std::cerr << "Out of Range error:" << oor.what() << std::endl;
}
break;
case 3:
std::cout << "Check Empty" << std::endl;
s1.isEmpty();
break;
case 4:
std::cout << "POP the element" << std::endl;
try
{
s1.pop();
}
catch (const std::out_of_range &oor)
{
std::cerr << "Out of Range error: " << oor.what() << '\n';
}
break;
case 5:
exit(0);
case 6:
s1.print();
break;
default:
std::cout << "Enter a valid input";
break;
}
}
}
else if (choice == 2)
{
int ch = 1;
while (ch > 0)
{
std::cout << "\n1. PUSH" << std::endl;
std::cout << "2. TOP" << std::endl;
std::cout << "3. IsEmpty" << std::endl;
std::cout << "4. POP" << std::endl;
std::cout << "5. EXIT" << std::endl;
std::cout << "6. Print" << std::endl;
std::cout << "Enter the choice" << std::endl;
std::cin >> ch;
switch (ch)
{
case 1:
std::cout << "Enter the number to be pushed" << std::endl;
std::cin >> float_elem;
s2.push(float_elem);
break;
case 2:
std::cout << "Get the TOP Element" << std::endl;
try
{
s2.topElement();
}
catch (std::out_of_range &oor)
{
std::cerr << "Out of Range error:" << oor.what() << std::endl;
}
break;
case 3:
std::cout << "Check Empty" << std::endl;
s2.isEmpty();
break;
case 4:
std::cout << "POP the element" << std::endl;
try
{
s2.pop();
}
catch (const std::out_of_range &oor)
{
std::cerr << "Out of Range error: " << oor.what() << '\n';
}
break;
case 5:
exit(0);
case 6:
s2.print();
break;
default:
std::cout << "Enter a valid input";
break;
}
}
}
else if (choice == 3)
{
int ch = 1;
while (ch > 0)
{
std::cout << "\n1. PUSH" << std::endl;
std::cout << "2. TOP" << std::endl;
std::cout << "3. IsEmpty" << std::endl;
std::cout << "4. POP" << std::endl;
std::cout << "5. EXIT" << std::endl;
std::cout << "6. Print" << std::endl;
std::cout << "Enter the choice" << std::endl;
std::cin >> ch;
switch (ch)
{
case 1:
std::cout << "Enter the number to be pushed" << std::endl;
std::cin >> char_elem;
s3.push(char_elem);
break;
case 2:
std::cout << "Get the TOP Element" << std::endl;
try
{
s3.topElement();
}
catch (std::out_of_range &oor)
{
std::cerr << "Out of Range error:" << oor.what() << std::endl;
}
break;
case 3:
std::cout << "Check Empty" << std::endl;
s3.isEmpty();
break;
case 4:
std::cout << "POP the element" << std::endl;
try
{
s3.pop();
}
catch (const std::out_of_range &oor)
{
std::cerr << "Out of Range error: " << oor.what() << '\n';
}
break;
case 5:
exit(0);
case 6:
s3.print();
break;
default:
std::cout << "Enter a valid input";
break;
}
}
}
else
std::cout << "Invalid Choice";
std::cin.get();
}
</code></pre> |
La Feria is a city of Texas in the United States.
Cities in Texas |
FLORA
BOREALI-AMERICANA.
MERI CEN abeo
M oA, LOS
t
Or
T e
por ed
EA
pu
n————————— ETUR UMMRNOMNRS
BOREALI-AMERICANA,
SISTENS CARACTERES PLANTARUM
| quasin America septentrionali collegit et detexit
ANDREAS MICHAUX,
InstitutiGallici Scientiarum, necnon Societatis Agriculture
Caroliniensis socius.
TABULIS ENEIS 51 ORNATA,
TOMUS SECUNDUS.
TYPIS CAROLI CRAPELET.
PARISIIS@ ARGENTORATI,
Apud fratres LEVRAULT,
ANNO XI — 1803.
SR arh
i E ae
4 TEES
ears, Men
UMEN OU marae DUDEN Sd di
|
i
H
|
PRADARAAARRAARARAARARARAARAARAANAAMS
^ FLORA
BOREALI-AMERICANA.
CLASSIS XIV.
DIDYNAMIA.
GYMNOSPERMT..
A4 TEUCRIUM.L.
Corollae labium superius (nullum) ultra basim
2-partitum , divaricatum ubi stamina.
+
*
-
CANADENSE. T. caule herbaceo, erecto : foliis lan-
L. Jceolatis, serratis, subtus canescentibus :
spica conferta, multiflora, longa.
$. Ogs. Variat foliis ovato - lanceolatis. T, virginicum
>
videtur hujusce varietas.
Har. in Virginia, Pensylvania , Canada, Carolina
: superiore.
| HYSSOPUS, Z.
Corollae labium inferius lacinula intermedia cre-
= nata. Stamina recta, distantia.
NEPETOIDES. H. caule altissimo, acute quadran-
L. gulo : folis ovalibus : spica longa , con-
fertiflora : corólla lutescente.
Hag, juxta flumen Ofio et in Kentucky. -
f. x
“a | DIDYNAMIA. GYMNOSPERMIA.
NEPETA. L.i
Oooiii labium inf baha intermedia crenata : :
faux margine reflexo, Stamina approximata.
Catania. - N. floribus spicatis : verticillis subpe-
d dicellatis : foliis petiolatis, cordatis , den-
tato-serratis,
MENTHA. £
Cor. subæqualis , quadrifida , lacinia latiore emar- -
ginata. Stamina erecta, distantia,
BOREALIS. M. assurgens , humilis , pubescens : fo-
EU petiolatis , ovali -lanceolatis, utrin-
que acutissimis : floribus vertieillatis : :
staminibus exertis. ;
#48, juxta amnes ad sinuum ZZudsonis defluentes.
d MEL
TENUIS. M. erecta, glabriuscula : foliis lanceo-
lato-ovalibus , subsessilibus : spica gra- `
cili, verticillis minimis interrupta : sta-
minibus non exertis.
M. viridis. Warr.
fizz. in humidis Caroline et Georgia,
; "1
Tecos = CUODIDYNAMIA, GYMNOSPERMIA. xg
s - ISANTHUS. L, *
Ives , aequalis. Avéos, flos : corolla subrecularis.
~~ Genus Labiatum. Herba , foliis basinerviis 3 flo-
ribus axillaribus nec verticillatis.
Car. patentiuscule campanulatus , semi5-
fidus: laciniis subequalibus, lanceolatis :
duabus inferioribus ( presertim elapsa
corolla) magis conniventibus.
Con. calyci subequalis , subregularis : tu-
SU <= bus rectiusculus , anguste cylindraceus :
: = limbus subrotatus , 5-partitus ; laciniis
conformibus , ovalibus; in termedia infe-
ne
riore vix fongiore et basi bimaculata.
>
3 ac Sram. subæqualia , corolla paulo breviora,
distincte erecta : anthere obliquate , in-
ferne bipartite ; loculis ovatis 5) ad an-
Soke gulum fere rectum divergentibus.
: Pist. ovarium 4-fidum : stylus longitudine
staminum , superne recurvus : stigmata
duo , recurvo-patentissima , lineari-ligu-
lata; inferiore paulo promissiore.
FRUCT. globuli quatuor, calycispatuli tubum
adimplentes , obovati, reticulato-rugosi ,
= basibus tantum connexi, monospermi.
£o 3 :
JDIDYNAMIA. cr M NOSPERMI 4.
wrrEUus, . I. subviscido- puberulus : foliis ovali-
aie utrinque acutis , trinervils :
*
tab. 30. pedunculis 1-2-floris.
Ozs. Herba annua, erecta, habitu fere SATUREI®
hortensis. Corolla dilute coerulea.
Has. i in cretaceis E Carolinz Kentucky.
LAMIUM. ZL.
Corollae labium superius integrum , fornicatum ;
labium inferius 2-lobum 5 faux utrinque mar-
gine dentata.
wispiputum. L. caule hispidulo : folus longe
petiolatis, lato- cordatis, parce puben-
tibus : foliorum floralium axillis uniflo-
ris : corolla majuscula , alba.
Hae. in sylvis Tecno eme
— S$TACH YS. L.
-
Corollae labium superius fornicatum ; lab. in-
ferius lateribus reflexum : lacinia intermedia .
majore, emarginata. Stamina deflorata versus
latera reflexa.
HYSSOPIFOLIA. S. glabriuscula , gracilis , erecta :
folis sessilibus, lineari-lanceolatis , ra-
riter subdentatis : xerticillis spica sab:
quadrifloris. :
Haz. in Carolina.
DIDYNAMIA. GYMNOSPERMIA: Š
ASPERA. S. caulibus erectis, retrorsum hispi-
dissimis : foliis subpetiolatis , lanceolatis ,.
argute serratis : spica verticillis subsexflo~
ris : calycibus rigide spinescentibus.
Ogs. Affinis S. palustri.
JH. in campestribus Caroline.
CLINOPODIUM. X:
Znvoluortinti multisetum, verticillo subjectum.
vuLCARE. C. capitulis subrotundis , hispidis ,
EL. bracteis setaceis.
Han. in montibus Pensylvaniz et in. Canada.
BRACHYSTEMUM.
Bpayvs , brevis. Zezjo» , stamen.: stamina brevia.
Labiate perennes : folia puncticulosa : verticillt-
confertiflori seu. capitula bracteolis ciliatis.
Car. tubulosus ; dentibus quinque, bre-
vibus, subzqualibus , erectis , acutis :
fauce nuda.
Con. tubus longitudine ealycis, gracilis :
labium superius breve , porrectum , le-
viter emarginatum : labium inferius mul-
toties amplius, patens, obtuse trilobum;
intermedio productiore , subligulato-
oblongo.
6 DIDYNAMLIA. GY MNOSPERMIA,
Stam. filamentis brevissimis inclusa , , sub-
aequalia. ;
Sem. cylindraceo-oblonga.
VERTICILLATUM. B» foliis ovali - lanceolatis, inte-
gris : verticillis infra terminate qeucis ,
- fab. 3t. ; compactis.
Har. in montibus Pensylvanise , adusque Carolinam
superiorem.
muticum. B. foliis lanceolato-ovalibus, leviter
.tab. 32. rariterque dentatis , glabellis : capitulis
terminalibus ; bracteolis lanceolatis non
s o ACuminats,-
P eee T
H5. in Carolina superiore.
VIRGINICUM. B. caule stricte erecto , pube aspe-
riuscula : foliis lanceolatis di linearibus,
integerrimis, glabellis : PIU subfas-
^. *- eiculatis.
T Tuymus virginicus. Linn,
JL45. in Pensylvania , Virginia , regione Illinoensi
et in montibus Caroline,
E PS Redoute Del, Phe Se.
DnaAcuvsTEMUM werticillatum .
PS Redoute Ded.
DBnaAcuvsTEMUM ` mudicum.
Plee. So,
]
DIDYNAMIA. ey NOSPERDI14: F
PYCNANTHEMU M.
Tuzos , densus. Aylas , flos : flores conferti.
Herbs perennes seu suffrutices. Folia punctata..
Capitula subsimplicia seu composita , multibrac~
teata. £o ,
Car. tubulosus , multistriatus , 5-fidus :
dentibus erectis, semilanceolatis seu su-
bulatis.
Con. tubus longitudine calycis : labium su-
perius. subrecurvo - porrectum ,. oblon-
giusculum , modice convexum , apice
rotundatum , subintegrum : labium in»
ferius multo majus, recurvo - patens,
subcanaliculatum , trifidum; laciniis ła-
teralibus subsemi-ellipticis , intermedia
longiore pauloque latiore, nonnihil re-
pandula.. ; |
Sram. exerta , distantia; duo labio supe-
riori longitudine subequalia , duo cons-
picue breviora : anthera loculis subpa-
rallelis, &c. [ oie
Ozs. Genus affine SATURELA
-
1xcaxva. ..- P. caule pubescente : foliis petiolatis ,
ovalibus , in acumen acutissimum sen-
sim angustatis, serratis , molliter in-
cano -tomentosis ; capitulis fasciculato-
e
8 DIDYNAMIA.-c YMNOSPER MIA.
compositis, terminalibus lateralibusque;
bracteolis setaceis.
Ciryoropium incanum. Liny.
Onrcanvs incanum. Warr.
Har. in Virginia ét Carolina,
Ass s
ANISTATUM. P. subcandicans + foliis lanceolato-
ovalibus , subserratis » breviter petiola-
tab. 33. tis : verticillis paucis capituloque termi-
; nali sessilibus ; bracteolis linearibus ,
aristato-acuminatis. |
Nereta virginica. Laws.
Haz. a Marylandia ad Carolinam superiorem.
MONTANUM. P. foliis ovali-lanceolatis , serratis:
capitulo sessili : calycibus approximatis,
erectis , breviter dentatis.
Oz. Caulis partimque aliz partes solito purpurez.
Folia subsessilia,
Haerz. in altis montibus Caroline.
Moxanpzira. | P. hirsutulüm : foliis abrupte pe-
tiolatis , subcordato-ovalibus » serratis :
capitulo bracteis , omnibus coloratis, in-
volucrato ; bracteolis ciliatis : calycibus
summitate barbatis.
Ons, Habitus Moxann fistulosae. Bine ultime
species vix hujas generis ! Calyce diverso ; stigma-
tis lacinia. altera brevissima,
fiz, in altis montibus Caroling,
tab. 34.
P J. Redoute’ Ded. 3 ; : Pies. Sc.
PvcNANTHEMUM = arisrtatunn.
Pi) Ju DR. ; ~ PEL o
PycnanTHEMUM Monardella?.
DIDYNAMIA. coy XxNOSPER2M14. 9
HYPTIS. Jaco.
_ Cal. turbinatus, 5-fidus. Cor. infundibuliformis ,
fauce ampliata , limbo patens. Stam. in labium
inferius declinata.
carrara, H. foliis inferne cuneatim angustatis :
Jace. capitulis pedunculatis , involucratis , la-
teralibus terminalibusque.
#122. in Carolina inferiore.
THYMUS. r£.
Calycis bilabiati faux villis clausa.
CAROLINIANUS. T. erecto- cespitosus : foliis gla-
bris, ovalibus , subintegris : verticillis e
binis fasciculis substipitatis : calycibus
sub3-fido-bilabiatis.
Tuymera caroliniana, WALT.
H4 5. in Carolina et Georgia, secus amnem Savannah ,
ad urbem Augusta,
bo
3
to DIDYNAMIA. GY MNOSPERMIA
DRACOCEPHALU M. ZL.
Corollae faux inflata: labium superius concayun,
VIRGINIANUM. D. glabellum : -caulibus simplici-
.L. bus: foliis lanceolatis, serratis : spica
aphylla : corolla purpurea.
Os. Variat foliis linearibus , lanceolatis et ovali-lan-
ceolatis.
Pnasm tres species ZV alterianae hujus sunt
varietates,
Haz. in montibus Caroline, Virginie , &c,
(TRICHOSTEMA. L
Corollae labium superius falcatum. Stam. lon-
gissima.
picnoroma. T. foliis subrhomboideo-lanceolatis |
L. vel linearibus : ramulis floriferis bifur-
-catis , staminibus longissimis.
Har. a Pensylvania ad Carolinam.
DIDYNAMIA. GY 3NOSPERMIAÁ. 1I
FP ATUS
BRUNELLA.L.
Filamenta bifurca : altero apice antherifera. Stigma
bifidum.
vurGARIS. B. foliis oblongo-ovalibus vel sublan-
| : L.. . ceolatis , omnibus indivisis , dentatis.
Har. a Canada ad Carolinam.
e
= S 586 U.T E L.E:AR IAL
Calyx ore integro : post florescentiam clauso ,
operculato.
LATERIFLORA. S. ramosissima , glabriuscula : fo-
x. . lis longe petiolatis, dentatis ; caulinis
| subcordatis : rameis , ovali-lanceolatis :
: .. floribus minimis.
Pee oes san ai
Oss. Flores coerulei.
Has. in Canada, montibus Adléghanis et in Ken-
tucky. | |
PILOSA. S. caulibus foliisque pilosissimis : foliis
subrhomhoideo-ovalibus , crenatis : flo-
ribus laxiuscule spicatis ; bracteis par-
vulis.
ScuTELLARIA caroliniana? WALT.
Hag. in Carolina et Georgia.
PARVULA. S. pusilla: dense pubescens : foliis ova-
™ DIDYNAMIA. GYMNOSPERM IA.
libus , integris , omnibus conformibus :
floribus axillaribus.
Oss. Affinis S: minori: Folia sessilia, parvula, ima
` interdum subdentata. i
ag. in regione Illinoensi et Canada,
INTEGRIFOLIA. S. caulibus erectis , simpliciuscu-
L. lis: foliis obtusis ; inferioribus obsolete
crenato-dentatis ; superioribus oblongis,
integris : floribus laxe spicatis , majus-
culis.
Ons. Variat 1°. Joliis ; inferioribus ovalibus, su-
perioribus oblongis; omnibus lanceolatis lineari-
busve : inferioribus crenato-dentatis ; omnibus in-
terdum integerrimis:
2^. floribus ; spica simplici : spicis brachiato-pa-
niculatis.
Habitus DnacocerHarr : corolla į n genere
maxima.
S. hyssopifolia. L. hujusce varietas est, _
H 45. a Pensylvania ad Carolinam.
UTR NET aa
DIDYNAMIA. ANGIOSPERMIA. 13
ANGFOSPERM IA:
oe FT ARM A
t
Cal. cylindricus, supra longior, trifidus, infra bi-
dentatus. Cor. labium superius emarginatum,
inferius majus. Sem. unicum.
LEPTOSTACHYA. P. foliis ovalibus , serratis , petio-
L. latis, calyce monophyllo , quinque-
fido.
Hag. a Canada ad Carolinam, in sylvis opacis.
VERBENA. L.
Cor. infundibuliformis, subæqualis, curva. Ca-
lycis unico dente truncato. Serm. 2.4.
AunLETIA. V. assurgens : foliis varie dissectis :
J4ce. spicis solitariis, pedunculatis , imbri-
catis , grandifloris.
GranpuLaRta cároliniensis. GMEL. Syst. 920.
: Haps. in Carolina et Georgia.
BRACTEOSA. V. pumila, decumbens, hirsutissima:
foliis lacihiatis : spica floribus subimbri-
cata; bracteis linearibus , longissimis et
undique patentibus squarrosa.
Har. in regione Illinoensi et in urbe JVasA-vile.
14 DIDYNAMIA. 42NXGIOSPERHM I A.
RIGENS. —— V. caulibus rigide erectis : foliis ob:
ovalibus , subtomentoso -hirsutissimis E
spicis imbricatis. :
Ozs. Spice strict, longæ , pubentcs. Corolla majus-
cula , coerulea. Proxima 7, carolinianae.
* ^ . * e}
Haeg. in regione Illinoensi.
HASTATA, V. erecta; foliis lanceolatis , sensim
L. angustatis, aculissimis, inciso-serratis :
spicis paniculatis, linearibus , subim-
bricatis.
Ozs. Folia primaria solito aurito-trifida,
Har. in Nova Anglia, lacu Ontario » regione Illi-
noensi, Carolina superiore, &c.
ANGUSTIFOLIA. V. humilis erecta : foliis lineari-
lanceolatis , rariter subserratis : spicis
filiformibus.
~ Han. in Tennassée et iu comitatu Carlisle Pensyl-
vanis,
CAROLINIANA. | V. erecta : foliis oblongo - obova-
L. libus, obtusis : spicis filiformibus , lon-
gissimis , distinctifloris.
Ors. Corolla dilute rubens.
*
Har. in Carolina.
SPURIA. V. caule decumbente ; ramosissimo ,
X divaricato : foliis ovalibus, incisis: spicis
METTE S
DIDYNAMIA. 4X6108PERMIA. 1
. filiformibus : bracteis calyces superan-
tibus.
Ozs. Corolla subcoerulea.
Haz, in regione lllinoensi.
| URTICIFOLIA. V. erecta : foliis ovalibus seu ovali-
r. lanceolatis, acutis : paniculis divarica-
| tis ; e spicis filiformibus, distinctifloris.
Ogs. Corolla alba. |
: 4 LJ . . . .
Haz. in Virginia, Carolina.
;
:
È
1
1
4
E
1
|
i
LIBERIA L
| , Cal. 4 - dentatus , sübrotundus, erectus, com-
| | presso-membranaceus. Caps. 1-locul. 2-valvis,
| 2-sperma.
wonirLona. L? repens, levis : foliis cuneato-
obovalibus : pedunculis solitariis , elon-
gatis.
VERBENA nodiflora. Linn.
Braimia nodiflora. Garr.
lag, ad littora Caroline et ad ripas fluminis Okio.
| : LANCEOLATA. L? repens, levis : foliis lineari-lan-
| = ceolatis, argute serratis : pedunculis so-
litariis, elongatis.
Haps, in Carolina, juxta amniculum Ashley.
1 DIDYNAMIA. 4xc1 OSPERMI A.
SaUPHEAS TA. E
Cal. &-fidus, cylindricus. Caps. 2 - locularis ,
ovato - oblonga. Antherae inferiores altero lobo
basi spinosse. ;
orriciALIS. E. foliis ovalibus, lineatis, argute
L. | dentatis.
MELAMPYRUM L
Cal. 4-fidus. Corollae labium superius compressum,
margine replicato. Caps. 2-locularis » obliqua ,
hine dehiscens. Semina 2, gibba.
AMERICANUM. M. humile, gracile; foliis lineari-
lanceolatis; superiorum basi parce seta-
ceo-dentata ; paribus omnibus distinctis
et distanter floridis.
Hasr., a sinu Hudsonis ad montosam Carolinam.
Pee eS ee TERN MES
DIDYNAMIA. aycrospermia. 17
š RHINANTHUS. Z. e
Cal. 4-fidus , veniricosus. Caps. ageuleris, ob-«
tusa , compressa.
Cmrsra-GarLr. R. corollis labio superiore com-
L. presso , breviore. :
Ozs, Europxo simillimus; parvitate tantum discre
. pans,
Jan. in Canada.
M
E
BARISTA: 1.
Cal. 2-lobus, emarginatus, coloratus. Corolla minus
ipso calyce colorata ; : labio superiore longiore.
Cape. 2-loculari Is. :
PALLIDA? B. fols alternis, linearibus , indivi-
L. sis; superioribus lanceolatis; floralibus
subovalibus , summitate subdentatis :
spica terminali , hirsuta.
Harz. in Canada.
coccinea. B. foliis alternis , linearibus, rariter
L. inciso-dentatis vel laciniatis : bracteis
dilatatis , coloratis, solito trifidis,
Var. a, coccinea : bracteis superne coccineis.
— £. pallens : bracteis lutescentibus, Rarior.
Z a2. a Nova Anglia ad Floridam.
m. | a
N
i18. DIDYNAMIA. 4NG108PBRIMIA.
EEDIULULARIS £
a
. Cal. 5-fidus. Caps. 2-locularis, mucronata,
obliqua. Semina tunicata,
LANCEOLATA. P. simplex : foliis lanceolatis ,- in-
ciso-dentatis ; spica aphylla : calycibus
glabris : capsulis brevibus. ;
Hav. in regione Illinoensi.
GLADIATA. P. simplex : spica-foliosa, alterni-
| flora : capsula in mucronem gladiatum
ipsa longiorem protracta : floribus lutes-
centibus.
aB. in Pensylvania.
":
CANADENSIS. P. caule simplici, debili : capitulo
L. basi frondoso : calycibus deorsum trun-
calis. coos li ica
=
f i uum
BUCK NERA. Z,
Cal. 5-dentatus. Corollae limbus 5-fidus ; equalis:
lobis cordatis. Caps. 2-locularis.
AMERICANA. . D. caule simplici : foliis. lineari-lan-
.L. ceolatis vel oboyali -lanceolatis, rariter
subdentatis , asperis, trinerviis.
Hae. in Carolina.
"UM T EE ny i a aaa
eee ETT
DIDYNAMIA. 4NGIOSPERMIA. ig
SCHWALBEA. -
Cal. 4 -fidus : lobo superiore minimo ; 3 infimo
maximo, emarginato.
AMERICANA, SCHWALBE A.
L.
Hasr, in Carolina inferiore,
GERARDIA. Z.
Cal. 5 -fidus. Cor. bilabiata : labio inferiore $-
partito : lobis emarginatis : medio 2- partito,
Caps. 2-locularis, dehiscens,
PURPUREA. G., nate opposite -Mipicdiseinmó : foliis
i. angusto-linearibus: floribus sparsis, pur-
pureis , subsessilibus.
Har. a Nova Anglia ad Carolinam.
FLAVA. |. .—G;-caulibus simplicibus : foliis lan-
. L. ceolatis, integris vel dentatis; inferio-
ribus solito subpinnatifido-incisis : co-
rollis: amplissimis , luteis.. `
Hags. a Nova Anglia ad Floridam, `
PEDICULARIA. G. caule brachiatim: paniculato :
x. . foliis oblongis, duplieatim i inciso-serratis,
subpinnatfidis : calyeis laciniis foliaceis,
incisis.
Haz. a Pensylvania ad Carolinam.
so DIDYNAMIA. 4NGIOSPERMIJ.
_ ERECTA. G. parvula , paniculato-ramosa ; foliis
Warr. apngustissime. linearibus : pedunculis ca:
pillaribus , flore purpureo longioribus.
Hasr. in montibus Caroline.
AURICULATA. G. erecta, subsimplex , tota aspera:
foliis ovali-lanceolatis, basi 2 -auricu-
latis : floribus uti folia arcte sessilibus ,
purpureis. !
Hap. in pratis regionis Ilinoensis,
Arzru. | G. caule virgatim paniculato : foliis
setaceo-pinnatifidis : floribus parvulis ,
flavis:
ArzeLra cassioides. GMEL. Syst. 927. )
Hag. in sabuletis aridis Caroline.
ANTIRRHINU M. L.
Cal. 5-phyllus. Corolle Pasis meme promi-
T nens, nectarifera, Caps. bilocularis,
CANADENSE. Aj assurgens, glabrum : foliis spar-
L. sis, erectis , angusto-linearibus, obtu-
sis : spice floribus alternis : corolla cœ-
rulescente, hiante ; calcare gracili-subu-
lato.
Oss. Folia cauliculorum sterilinm solito verticillata.
Haz. a Canada ad Floridam, in arvis,
VUE Ure Wr
DIDYNAMIA. “ANGIOSPERMIA. 21
PENTSTEMO N. Mrz.
Cal. 5-phyllus. Cor. 2-labiata , ventricosa. Fila-
- mentum quintum sterile , ceteris. longius , su~
perne barbatum. Caps. compressa , 2-locularis ,
2-valvis. Semina numerosa , subglobosa, Recep~
taculum magnum, — :
Layicata. P. caule glabro : foliis levibus , sub-
Arr. integris : filamento sterili superne bar-
bato : corolla breviore.
Han. a Pensylvania ad Carolinam.
PUBESCENS. P. caule pubescente : foliis serrulatis >
4:7. filamento sterili ab apice infra medieta-
tem barbato : corolla elongata.
. Var. «æ. latifolia:
— £. angustifolia.
Fizz. e. in occidentalibus montibus Alléghanis..
judi
&. in Newyrck.
SCROPHULARIA. Z.
Cal. 5-fidus. Cor. subglobosa, resupinata. Caps-
2-locularis..
NODOSA : @:americana. S. foliis ovalibus, basi ob—
£L. tusis; petiolis inferne pubentibus : pa-
nicule fasciculis laxe paucifloris.
Ors. S. Marylandica. Lins. Hujus videtur varietas ”
Hap. in Virginia, Kentucky et rarius in Carolina...
22 DIDYNAMIA. ANGIOSPERMIA,
CAPRARI A. Z.
-+ Cal. 5-partitus. Cor. campanulata , 2-fida, acuta.
Caps. 2-valvis, 2-locularis , polysperma.
MULTIFIDA, C? annua, erecta , viscidulo-pubens :
tab. 35. foliis terno-verticillatis, multifidis : pe-
dicellis solitariis.
Has. in ripis arénosis fluminum amniculorumque,
` in Tennassée et Illinoensi regione. -
— MONNIER A. Brown.
— GRATIOrL A. L.
Cal. 2-bracteatus, Stam. vix fauce exerta. Cor.
subequaliter 5-fida. Caps. dissepimento valvis
parallelo. eee ae
t
ee e N d
M
ROTUNDIFOLIA. M- minutim pubens : foliis sub-
: ovali-orbiculatis, multinerviis : pedun-
culis. passim oppositis , folia subaquan-
tibus.: <
: :
Has. in regione Illinoensi.
A P
AMPLEXICAULIS. M. caulibus lanatis : foliis bre-
^ viter cordato-ovalibus, amplexicaulibus,
integris , obtusis : pedunculis folio bre-
vioribus. :
Han. in fossis, stagnis Caroling.
CUNEIFOLIA. M. glaberrima : foliis-cuneato- obe
Zaó.55.
Piee Sos:
mulafida :
CAPRARIA
Lom. 2.fag.22.
P. J. Redoute’ Ded.
«
DIDYNAMIA. 4NGIOSPERMIA4. 23
ovalibus , superne obsolete subcrenatis:
pedunculis folia subaequantibus.
Har. in locis mari inundatis Caroline inferioris,
MIMULUS, £.-
Cal. 4-dentatus, prismaticus. Cor. ringens : labio-
superiore lateribus replicato. Caps. 2- locu~
laris, polysperma.
RINGENS. M. erectus, foliis oblongis , linearibus,
L. | sessilibus.
Haz, a Pensylvania ad Carolinam.
RUELLIA.Z.
Cal. 5- partitus, Cor. subcampanulata. Son.
per paria appr oximata. Capsula dentibus elas-
ticis dissiliens.
HUMISTRATA. R. glabriuscula : caule diffuse ra-
moso , humistrato et radicante : foliis in.
petiolum longiuscule angustatis , ovali-
bus, obtusis : floribus subsessilibus : cap--
sulis linearibus.
Haz. ad fines Georgie et Floride;
I
OBLONGIFOLIA. R. assurgens , tota minutim dên-
seque pubens : foliis erectis , subsessili-
24 DIDYNAMIA. 4NGIOSPERMIA.
bus , obovali-oblongis : floribus subso-
litariis.
Has. in Georgia.
STREPENS. R. erecta vel assurgens , hirsuta : foliis
L. in petiolum angustatis vel ovali-lanceo-
latis : fasciculis axillaribus, subsessilibus >
-subtrifloris : calycibus hispidis.
Has. a Virginia ad Floridam.
CHELONE. L.
Cal. 5-partitus , 5-bracteatus. Filamentum quin-
tum sterile , ceteris brevius. Caps. 2-locularis ,
2-valvis, Semina plurima , margine membra-
nacea.
GLABRA. . C. glabella : foliis ovalibus vel lanceo-
Z- "latus inequaliter serratis : floribus spi-
-
. catis.
Var. e. purpurea.
— B. alba,
Haer. a. in rivulis altissimoram montium Caroline.
~— £. a Pensylvania ad Carolinam , juxta rivulos,
: DIDYNAMIA. 4NG10SPER2H 1 4. 25
BIGNONIA. L.
Cal. 5-fidus , cyathiformis. Cor. fauce campanu-
lata, 5-fida, subtus ventricosa. Siliqua 2-lo-
cularis. Semina membranaceo-alata.
CarArPA. B. arborea : foliis simplicibus , ternis ,
L. cordatis : panicula laxissima ; floribus
diandris : capsula gracili , longa , tereti.
Hz. ad ripas fluviorum Ožio et Mississipi.
CAPREOLATA. D. petiolis brevibus , cirrhosis , bi-
rp. foliolatis : foliolis glabris, oblongo-ovali-
S ; ; ; saree
bus , basi subcordatis : pedunculis axil-
laribus , aggregatis : capsula lineari ,
plana. = Se
‘Haz. a Virginia ad Floridam.
napicans. B. caule scandente , geniculis strigilla-
L. tim radicantibus : foliis pinnatis ; fo-
liolis serratis, acuminatis : floribus fasci-
culato-terminalibus.
Hue. a Pensylvania ad Floridam.
26 DIDYNAMIA. 4XCIOSPERMI A.
{
OROBANCHE. Z.
Cal. 2-fidus. Corolla ringens. Caps. 1-locularis,
2-valvis, polysperma. Glandula sub basi ovarii. -
VIRGINIANA. QO. caule ramoso : floribus distanter
L. alternis, parvulis : corollis deciduis ,
quadridentatis.
H 42. a Canada ad Georgiam ; in radice Fact nec alie
plant ; notissima sub nomine Cancer root.
AMERICANA. ©. scapo humili , squamis ovali-lan-
L. ceolatis , imbricatis obtecto : : spica glabra:
' corollis recurvatis : staminibus exertis.
Hag. a Pensylvania ad Carolinam.
UNIFLORA. O. scapis, omissa basi, nudis, uniflo-
ris: calyce ebracteato : rollt recuryata.
Haz, a Canada ad Virginiam.
TTUNCM C ees oe ee
~
TETRADYNAMIA. SILICULOSA. 27
CLASSIS XV.
TETRADYNAMIA.
SILICULOS A.
COC LE AR? A. L
Silicula emarginata , turgida, scabra : valvulis
gibbis , obtusis.
HuxIFUSA. C? caule humifuso, pubente : foliis
pinnatifidis ; pinnulis incisis : spicis la-
teralibus ; siliculis didymis , subrugosis.
BiscuTELLA apetala. W ALT.
Leripium didymum. LINN:
Ons. Forsan in posterum una cum ConoNoro, genus
constitutura : diversa tamen defectu corollæ et sta-
minibus perfectis tantum 2, filamentis 4 exan-
theratis,
Has. in cultis, campestribus , ruderatis Caroline.
I v
LEPTDIUM:- S&S:
Silicula emarginata , cordata , polysperma : val- “
vulis carinatis , contrariis.
`
vircinicum. L. foliis radicalibus pinnatifidis : cau-
L. linis lineari-lanceolatis , plus minus in-
58 TETRADYNAMIA. SILICULOS 4.
.ciso-serratis : floribus 4-petalis , dian-
dris : siliculis lentiformibus.
Haz. in urbe Kaskaskia regionis Illinoensis,.
DRADB A. È
Silicula integra, ovali-oblonga : + valvis planius-
culis , Ea parallelis. Stylus nullus.
ARABISANS. D. Shale Palos. simplici vel rarius
ramoso : foliis radicalibus cuneato-lan-
ceolatis ; ; caulinis lanceolatis ; omnibus
acutis : siliculis stylo acuminatis.
Ons. Affinis D. incanae ; minus ramosa; racemo
5 fructifero minus elongato : siliculis longioribüs :
foliis caulinis dissitis. :
Has. in rupibus ripariis ad lacum Champlain et
in Le Anglia
mispiouLa. D. imac: : foliis ovalibus, obtn-
© sis, hirsutissimis : pedunculis subradica-
libus, nudis : siculis longo-linearibus ,
glare. ad summitates approximatis.
D. caroliniana ? Waar.
Har. a Pensylvania ad Carolinam,
a M MR CIT
TETRADYNAMIA. SILI QUOSA: 29
SILIQUO S A.
CARDAMINE: Lo
Siliqua elastice dissiliens valvulis revolutis. Stigma
integrum. Cal. subhians. -
TERES. „C, pusilla, erecta , ramosa : foliis om-
nibus sublyrato-pinnatifidis : siliquis bre-
viuscule linearibus , acuminatis , tere-
tibus , brevissime pedicellatis.
AH a2. in Nova Anglia.
M í ; ,
vineinica. €. glabra , erecta : foliis omnibus pin-
i£. natis; pinnulis minutis , ovalibus linea-
ribusve , subauriculatis : siliquis tenui-
bus, longis; stricte erectis. ^ `
Haz. in Canada , Nova Anglia et Pensylvania.
*
UNIFLORA. G. pusilla, acaulis : foliis obtuse ly-
‘pato-pinnatifidis : pedunculis radicalibus,
unifloris. |
Han. in rupibus circa Knoxville,
sPATHULATA. C. parvula; ‘caulibus decumben-
i:ctibus : foliis radicalibus pubentissimis,
spathulatis ; caulinis oblihearibus vel cu-
neato-oblongis, integris aut subdentatis ;
siliquis divaricato-laxis.
Hae. in excelsis montibus Caroline.
30 TETRADYNAMIA. SILIQUOS..
ROTUNDIFOLIA. C. caulibus simpliciusculis , debi-
liter procumbentibus: foliisomnibus sim-
licibus suborbiculatis integriusculis.
P , > 8
Ha. in rivulis altissimorum montium Carolina.
DENTAR IA. Z.
Siliqua elastice dissiliens valvulis revolutis. Stigma
emarginatum. Calyx longitudinaliter conni-
vens,
CONCATENATA, D. radicis tuberibus oblongo-ovoi-
deis, angusto nexu concatenatis : caulibus
ternate triphyllis; foliis subtrifoliolatis ,
foliolis incisis , oblongis.
Affinis D. enneaphyllae. Linn. Flores coerules-
centes, ;
4122. in Nova Anglia et altissimis montibus Caro-
t lina,
DIPHYLLA. D. radice dentata : caulibus approxi-
matis, diphyllis; folfis trifoliolatis, oblon-
gis, inequaliter incisis ; floribus flaves-
centibus.
Ozs. Radices ab indigenis loco Snaps » pro ciborum
condimentis exsiccantur.
Haz. in sylvis
vastis Tennassée et montibus altis-
simis Carolina.
TETRADYNAMIA. srrievosa SI
HESPERIS. L.
Petala oblique flexa.. G/andula intra stamina
breviora. Siliqua stricta. Stigma basi bifurca
apice connivente. Cal. clausus.
i |
pinnatiripa. H. foliisargute serratis; superioribus
lanceolatis, inferioribus inferne pinna-
tifidis : siliquis breviter pedunculatis ,
breviusculis.
Haeg. in humidis sylvarum Tennassée.
KTABIS L
Glandulae nectariferce É; singule intra calycis
foliola , squame instar reflexe.
rarcaTa. A. foliis lanceolatis , utrinque angus-
tatis, obsolete subdentatis , sessilibus ;
siliquis pendulis, ancipitibus, falcatis.
Haps. in rupestribus Canade et Nove Anglic ad Vir-
^. giniam.
ERYSIMUM. L.
Siliqua columnaris, exacte tetraedra. Cal. clausus.
OFFICINALE. E. siliquis spice adpressis , foliis run-
L. cinatis.
Hap. in Virginia. — s
/
LJ
€
34 TETRADYNAMIA. srriQUvosa4.
»
CLEO M E. Z.
Glandulae nectarifere 5 , ad singulum sinum ca-
lycis singule, excepto infimo. Petala omnia
adscendentia. Siliqua 1-locularis , 2-valvis.
DODECANDRA. C. floribus dodecandris : foliis ter-
CX natis.
MAC ee a B a
M ae
MONADELPHIA. TRIANDRIA 33
CLASSIS AVE
TRIAN DSR FA:
SISYRINCHIU™M. TZ.
Monogyna. Spatha 2-phylla, Fala 6 , plana.
Caps. 3-locularis , infera.
Bermupiana. S..foliis gramineis : scapo dilatato-
L. ancipite : involucris muticis , totidem
ramulos terminantibus.
Ozs. S. ase as. videtur varietas , superne 2-3-
ramulosa.
Has. a Pensylvania ad Carolinan.
MUCRONATUM. — S. foliis angustissimis : scapis seta-
ceis, simplicissimis : gluma terminali
unica , bivalvi , colorata; valve exterioris
mucrone recto, dos longiore.
Oz. Foliis ima parte glumisque amethystzis.
Haz. in Pénsylvánia,
t. : 3
34 MONADELPHIA. PENTANDRIA.
PENTANDAR IA.
ILLECEBRU M. L.
Cal. 5-phyllus, cartilagineus. Cor. nulla. Stigma —
simplex. Caps. 5-valvis, 1-sperma, -
PoLvcoNorprs. I. caulibus. hirsutis : foliis ova-
L. libus : capitulis alternatim axillaribus ,
c arcte sessilibus. l
; Df achyrantha. W ALT.
Haer. in viis urbis Charlstown. .
vreRMICULATUM. I. glabrum : foliissubtereti-linea- -
L. ribus, carnosis : capitulo sessiliter ter-
minali. -
Haz. in maritimis Floride. ,
ERYTHRORHIZA.
Perennis; acaulis, radicalifolia; in scaponudo mi-
nutim spiciflora : squame gemmales plurimæ
basim scapi obvestientes.
Car. subcampanulatus , 5-partitus , erecto-
appressus; laciniis oblongis.
Con. sub5-petala : petala subspathulata,
inferne erecta , superne extra calycem
patentiuscula.
MONADELPHIA.rExTA4AXNDRIAM. 39.
Basibus , mediante imissimo staminum
tubo, quasi connexa ; una cum isto deci-
dunt..
te en ERR
Sram. 5, 1-delpha ; petalis dimidio bre-
viora ; tubus cylindraceus , margine ro-
fidus; filamentis 5 setaéeis, castratis ;
5 alternis brevioribus crassioribusque
anthériferis : antherz subrotunde , in-
trorsum 2-loculares ;
es a eon CPC C
*
Una cum corolla fundo calycis, ad
. contactum -ovarii inserta.
Pist. ovarium latiuscula basi affixum ; sub-
. rotundum , summitate attenuatum quasi
in. Tainan crassumque: stylum :
stigma. .Subovato - ;eapitáhim. > sulcato-
3 trifidum.
ee NAT VN RR ITO
Caps. calyce appresso paulo longior; brevi-
ovoidea; 3-locularis, superne trivalvis ;
valvis medio septiferis.
Sem. plürima , colunielle crassiuscule ad.
nexa; mequaliter angulosa, hinc atte-
nuata : tegumine rugelloso , nucleo am-
plore.
T
Ons. Interdum quarta pars in pistillo et fructu ad-
.. ditur.
Tr.
Genus Ericaceum.
ROTUNDIFOLIA. E. glaberrima : foliis orbiculato-
\
36 MONADELPHIA. PENTANDRIA.
reniformibus, dentatis : spica longis-
tab. 36. sima.
Gatrax aphylla. Lins. An Pyrola floribus albis ,
spicatis ; caule aphyllo ; folio subrotundo , ser-
rato , pediculo "longissimo insidenti. Craxr.
£o ELE.
Ozs. Radix repens, saturate rubra, fere rubiacca.
Folia radicalia , promisse petiolata. Scapus basi squa-
mis imbricatis stipatus ,: plantagineus , pedalis et
ultra : spica longa : floribus albis , pusillis , copiosis,
brevissime pedicellatis.
` Han.in excelsis Caroline montibus. Maio florens.
Eo REN OM D
Cal. 5-phyllus. Petala quinque. Caps. 5-valvis ,
10-locularis. Sem. solitaria.
vinciNIANUM. — L. foliis lineari-lanceolatis, sparsis,
Ji. rarius oppositis : : summo caule panicu- .
lato; ramulis remote alternifloris : caly-
cibus acutis; petalis luteis.
Hx. a Pensylvania ad Carolinam.
Lom. 2. Pag. 36. COEM ; X Tab. 56,
PI Redoute Del. Pis. S».
EnvTHRORHIZA 7ofudtfotu. :
*
\
MONADELPHIA. prwranpara. 37
PASSIFLORA. L.
.. "Trigyna. Cal. 5-phyllus. Petala 5. Nectariun
corona. Bacca pedicellata.
INCARNATA. P. foliis ad ipsam pagine basim bi-.
r. glandulosis, tripartitis, serrulatis : co-
ronz filamentis variegatis: bracteis par- _
vulis, brevi-ovalibus , crdutlatis -: bacca.
ovata.
Hasr. a Virginia ad Floridam.
LUTEA. P. caule, petiolis foliisque subtus pi-
r£. losis:foliis abbreviato-cordatis, trilobis ;
: lobis sinubusque obtusis; margine inte-
gerrimo : glandulis nullis : pedunculis
plerumque geminis , unifloris.
Ozs. Flos parvulus, lutescens : fructus pusillus , glo-
bosus. In regionibus meridionalibus folia profun-
‘dius lobata et solito maculata : in septentrionalibus
brevissime rotundato-lobata.
Haz. in Virginia et regione Ilinoensi, usque ad
Floridam. ,
38 MONADELPHIA. pnECAÁANDRIA.
DECANDRIA.
GERANIUM. L.
Monogyna. M cita — ares rostra-
ius, 5-coccus. vai
CAROLINIANUM.. G. annuum , diffusum : foliis op-
£. . positis, 5-partito-multifidis : peduncu-
lis bifloris , subfasciculatis + fructiferis
. erectis. -
O5. Calyces Bokito oyalés, arista. Petala emar-
ginata : fructus hirsuti.
Haz. in Carolina utraque. c.
MACULATUM. G. perenne , retrorsum pubens: cau-
L. libus erectis , opposite diphyllis : foliis
3- -5-partitis E pedunculis elongatis , bi-
floris : petalis obovalibus. _
Os. Calyces pilosi, lato - ovales , abrupte aristati.
Petala non, emarginata. :
Has. a Canada ad Carolinam: etin. regione Illi-
noensi. Jg.
OX ALIS E
Cal. 5-phyllus. Petala unguibus connexa. Caps.
angele dehiscens , 5-gona.
Acerosrtta. O. radice dentata : acaulis, tenella :
L. — foliis trifoliatis, foliolis dilatato-obcor-
MONADELPHIA. DECANDRIA. 39
datis, lobis rotundatis : scapo radicali,
1-floro : corolla albido-carnea.
Han. in Americz borcalis sylvis , a Quebec ad sinum.
Hudsonis. ‘
VIOLACEA. ©. scapo radicali , umbellifero : pedi-
L. cellis subviscido-pubentibus : calycis la-
ciniis apice callo croceo : corolla vio-
lacea.
Jar: a Nova Anglia ad Carolinam, :
CORNICULATA.: B. O. tota conspicue pubescens :
L. caule ramoso, diffuso seu procumbente :
pedunculis, umbelliferis ; pedicellis lon-
giusculis : floribus luteis. .
Ozs. Flores majusculi ; amplitudine Acesosellae » etianr
paulo majores. An inde distincta ab Europæa spe~
cies ?
fizz. incultis, a Canada ad Carolinam.
STRICTA. ©. tota hirsutula : caulibus stricte erec-
L. _ tis: pedunculis elongatis ; umbella com-
posita.
Han. in Virginia.
4o MONADELPHIA. POLYANDRIA.
PIL. Fad NO Reda
HALESPEI
Cal. 4-dentatus » superus Cor, 4-fida. Nux qua-
drangularis , 2-sperma. —
Na. A foliis nulla recte eruitur specierum differen-
tia, neque a glandulis petiolaribus.
PARVIFLORA. H. fructu minore , deorsum pro-
misse angustato , inde quasi clavato ,
ineequaliter subtetraptero : floribus par-
vulis.
E 42. in Florida » circa Matança,
TETRAPTERA. H. fructu subzqualiter rhomboideo-
n de tetragonoptero : floribus majoribus.
Han. in sylvis umbrosis et rivulosis Caroline,
DIPTERA. H. fructu subelliptico, quasi diptero.
i.
Har. in Georgie umbrosis-rivulosis,
MONADELPHIA, POLYANDRIA. Gt
STIRADH $
Cal. 1-phyllus, 5-dentatus. Cor. infandibulifor-
mis, 5-fida. Ovarium polyspermum. Drupa
. matura 1-2-sperma.
GRANDIFLORUM. S. foliis lato - obovalibus, acu-
Air. minatis, solito denticulatis, subtus to-
mentosis : racemis multifloris , elongatis.
S. officinale ? W avr. Car. 140.
Hae. in sylvis Caroline. j
PULVERULENTUM. S. foliis parvulis , subsessilibus,
ovalibus , non acuminatis , subtus quasi
pulverulento-tomentosis : floribus axilla-
ribus et subterno- terminalibus, brevis-
sime pedicellatis.
Ozs. Affine S. grandifloro.
JH An». in sylvis, Carolina.
GLABRUM. S. foliis parvulis, ovali - lanceolatis ,
Lam. utrinque acutis, glabellis.
STYRAX americanum. Ricuanp. Dissert. mss. in
academia scientiarum Parisina lecta anno 1781:
in qua , caracterem generis reformatum propo-
nens, ovarium semiinferum et polyspermum
statuit. —
Cavan. Dissert. rr. p. 50. t. 188, f. 1.
S. laevigatum. Hort. Kew. 11. 75.
S. laeve. Wart. Car. 140.
Ozs. Numerus staminum variat 6-10.
Han. in uliginosis Caroline et Georgiz. ' $
Aa MONADELPHIA. POLYANDRIA.
HOPEA. L.
Cal. 5-fidus , superus. Cor: .5- petala. Stam.
multa, connata in 5 Srp pac ded 4. Drupa
nuce AES
Ozs. Genus SympLoco valde
, TINCTORIA. HOPEA:
L.
Haz. a Carolina ad Floridam.
GORDONIA. $
Cal. simplex. Stylus pentagonus , stigmate 5-fide..
Caps. 5-locularis. Sem. bina, ala foliacea.
Lasiantaus. G. foliis glaberrimis , nitidis, co-
L. riaceis : floribus longe pedunculatis :
capsula conoidea., acuminata.
Has. in maritimis Caroline et Floride.
PUBESCENS. C. foliis pubescentibus , nembrana-
Law. ceis:floribus subsessilibus: capsulasphe-
rica.
FRANKLINA americana. Mansn.
Has. secus amnem Altamaha in Georgia.
MONADELPHIA. POLYANDRIA. 43
STEWARTIA. Cass. L.
Cal. 5 - partitus. Petala 5. Stylus 13 Stigma
capitatum , sub5-lobum. Caps. lignosa, 5-lo-
cularis , loculis 1-2-spermis.
; VIRGINICA. . STEWARTIA. Cavan. Dissert. v. t. 159.
| Han. in maritimis Virginie et Caroline.
MELACH ODENDRON. isin: Juss.
Cal. 5 - partitus. Petala. interdum 6. Styli 45
Stigmata 5. Caps. 5 , 1-sperme.
ovarum. MALACHODENDRON. Cavan. ibid. t. 158.
_ Mae. in montosis a mare remotis Caroline.
Ozs. Hxc duo genera vix alia essentiali nota diffe-
runt quam numero stylorum.
,
SIDA. L.
Cal. simplex , angulatus. Stylus multipartitus.
Caps. plur 1-sperme. ‘
RHOMBIFOLIA. S. foliis lanceolato- flbitiboideis F
L. . serratis , breviter petiolatis : stipulis ca-
pillari-setaceis : axillis subspinosis : flo-
ribus longe pedunculatis.
JIa45.in ruderatis Florida.
spinosa. S. caule patulo : axillis subspinosis ;
r. foliis longiuscule petiolatis , cordato-ova-
44 MONADELPHIA. POLYANDRIA.
libus vel oblongis : floribus pusillis ,
breviuscule pedicellatis.
Has. in maritimis Carolin.
ALCÆOIDES. S. erecta, herbacea- : foliis inferio-
ribus triangulato-cordatis , incisis ; su-
perioribus palmato-multifidis : corymbo
terminali : calycibus hispidis.
O»s. Habitus quodammodo Maxzv x Alceae vel mos-
chatae.
Haz. in glareosis Kentucky et Tennassée.
M A L V A. L
Cal. duplex : exterior 5-phyllus. Capsule plures,
evalves, 1-spermz.
CAROLINIANA. M.caule repente: foliislobato-m ul-
L. tifidis : pedunculis solitariis , longis :
corollis obsolete rubris : fructibus hir-
sutis , aristatis.
Mag, in Carolina et Virginia,
MONADELPHIA. POLY ÁANDRIA. (45
HIBISCUS. Z.
Cal. duplex : exterior polyphyllus. Caps. 5-locu-
laris, polysperma. ^ à
Manmor. H. caule petiolisque inermibus : foliis
x. . lineari-palmatis : pedunculis hispidis :
calyce exteriore 1-phyllo; interiore hinc
lacero : corolla amplissima , sulphurea :
capsula hirsutissima , pyramidata, acu-
minata. .
Haz, in paludosis juxta. Mississipi.
$ H -caule o. : foliis asperis , basi
“quasi truncatis, circumscriptione subro-
tundis; superioribus palmatis, lobis su-
perne dilatatis, crenatis : floribus sub-
sessilibus ; calycibus hispidissimis , exte-
Z riore furcellato.
SCABER. |
Ons. Folia quasi Unzx x. Calyces rigidi ; nervis sub-
aculeatis. Corolla amplissima , sulphurea , fundo
atro-purpurea. Capsula ovoideo- pentagona.
- H, aculeatus ? W ALT:
t
a9. a atiis Caroline’ et Floride
HASTATUS. H. glaberrimus : foliis hastatis, ser-
rulatis : corolla tubulato-campanulata,
ı carnea ,‘ majuscula : capsula ‘glabra ,
46 MONADELPHIA. POLY ANDRA.
oblongo-ovoidea , acuminata : seminibus
. holosericeis.
H. virginicus. Watt.
H5. ad ripas fluviorum Ohio , Mississipi et am-
nium Caroline.
_vincinicus. H. universe tomentosus et asper:
t. folis cordatis, superne angustatis, in-
ferne subangulosis : ramulis quandoque
subracemifloris : floribus parvulis; co~,
rolla rosea , patula; genitalibus decli-
natis : capsula depresso - rotunda ; lo-
culis submonospermis. :
H. clypeatus? W Arr.
Has. in paludosis maritimis Virginie et Caroline.
E ov s LI TS . os “a s f
CRANDIFLORUS. H. foliis utrinque eximie tomen-
tosis , subtus incanis, subcoriaceis, am-
plis, quasi triangulato - cordatis , tri-
lobis : corolla omnium amplissima : cap-
sulasubtomentoso-hirsutissima, subtrun-
cata. ;
Ons. Be H. clypeato : a quo discrepat preprimis
corolla multoties ampliore, regulari , dilute carnea:
foliis crassius tomentosis vel holosericeis. Corollze
fundus ruber ; stamina stigmataque lutea,
Har. in maritimis Georgie et Floride et in regione
Natchez ad Mississipi,
MONADELPHIA. poryswpnria. 47
speciosus. H. caule levi, foliis calycibusque gla-
Air. bris: foliis profunde palmatis; laciniis
longo-lanceolatis , Serratis : corolla am-
pla, purpurea, patula : capsula glabra,
pentagono-ovoidea, subacuta ; semini-
bus minutim tomentosis.
JH. coccineus. BART. WALT.
Har. in Floride scirposis.
Moscnururos. H- foliis ovalibus , acuminatis, den-
L. tatis, subtus incano - tomentosis ; non-
. s nullis subtricuspidatis : pedunculis quasi
" petiolis -innatis: corolla pulsas x :
capsula extus glabra.
"Ons Corolla subcampanulata , albida ; fundo purpu-
reo : staminibus pistillisque albis
Arcra indica ulmifolio &c. PLUCK. t, vr. 377
Haz. a Nova Anglia ad Carolinam.
48
DIADELPHIA. PENTANDRIA.
CLASSIS XVII
DIADELPH I A.
PENTANDRI.A.
LEETIALOSTEMUM.
Dara. Juss.
Herbe perennes, Stipule setaceæ : folia impari-
pinnata, glanduloso-punctata. Spica seu capitu-
lum ; floribus confertis et arcte sessilibus; brac-
teis totidem squamiformibus bracteolisque binis -
singulos calyces stipantibus.
` Car. inferne turbinatus ; Striatus; glan-
dulosus ; incurvus; 5-fidus seu 5 -par-
titus : laciniis subulatis ; conniventibus.
Con. petala 5, vage exerta , filamentose
unguiculata : quatuor filamentis stami-
num interjecta, limbo oblongo- ovali ;
quintum superius , vexilli sedem occu-
pans, a ceteris segregatum , imo calyci
insertum , limbo cordato et condupli-
cato-canaliculato.
SrAM. 5 : filamenta setacea ; récta, una
cum unguiculis subconsimilibus petalo-
Phe Se,
:PETALOSTEMUM conaL up.
2P- S DUIOYCOUHPL .
*
DIADELPHIA. FENTANDRIA. 9
rum, in vaginam utribusque communem
et hinc fissam connata : anthere sub-
cordato-ovoidex: + ~~»
Pisr. ovarium intra imam staminalem va-
ginam substipitatüm , obovatum ; desi-
nens in stylum multoties longiorem :
stigma obtusum.
Lec. minutum, intra calycis conniventis
tubum. inclusum , obovatum , superne
‘hinc gibbosius, pubescens , non dehis-
| cens.
Sem. unicum , obovato-reniforme.
canpipum. P. glabrum : foliolis lanceolatis : spica
mucronibus bractearum exertis squar-
tab. 37. rosa : receptaculo communi bracteolis
Jig-4- persistentibus setuloso : petalis can-
didis. :
Ozs. Calyces, omissa summitate , glabri.
Hae. in Tennassée et in regione Hlinoensi.
carneum. P. glabrum : foliolis lanceolatis : brac-
teis- subulatis ; longitudine calycum ;
bracteolis -setaceis , persistentibus >. pe-
talis dilute carneis.
Oss. Calyces glabelli.
Haz. in Georgia et Florida.
4 TI. £
co DIADELPHIA. PzNTANDRIA.
viotAcEUM. P. pubens : foliolis linearibus : brac-
tab. 37. teis brevioribus; bracteolis spathulatis ,
- Jf? deciduis : petalis roseo-violaceis.
Ozs. Calyces incano sericei.
` Haz. in regione Mlinoensi.
conyusosuw. P. glabrum, paniculato-corymbo-
sum.: foliolis linearibus , muticis : ca-
pitulis squamoso - involucratis : calyci-
— bus villosissimis : petalis albis.
Anonymos Kunnia affinis W ALT. Car. 102.
KvunsisrERA. Lam. Dict.
Haz. in Carolina et Georgia.
ptr PEPPER ee a iair
DIADELPHIA. pzx4x*pRIA4. 5i
ERAN DRT wv
SUMARIA De
Cal. 2-phyllus. Cor. ringens. Filamenta 2, mem«
branacea , singula antheris 5.
SEMPERVIRENS.: F. erecto-caulescens, glauca : sili-
L. quis longo-linearibus, subpaniculatis.
JTa5. in Canada et in montibus Alléghanis.
Li
SUCULLARIA. F. radice bulbosa : scapo nudo +
L. Spica floribus majusculis , alternis , pos-
tice bicornibus : siliqua lanceolata.
Ha. in Canada et in montibus Alléghanis..
RECTA, F. caule subscandente ; foliis cirrhatis :
spicis laxifloris : corolla majuscula, recta ,
basi subequali.
Ozs. Corolla non calcarata , basi vix emarginata;
Han. ad fines Canade et in montibus Pensylvaniz.
/ -
ba DIADELPHIA. OCTANDRIA.
OCTAN DRIA
age POLYGALA..Z.
Cal. 5-phyllus ; foliolis duobus aleformibus, co-
loratis. Legumen obcordatum, biloculare.
INCARNATA. P. caule herbaceo, simplici : foliis
L. rariter sparsis , subulatis : spicis ovali-
| oblongis : corollis cristatis; tubo gracili,
longissime exerto. `
Has. in Virginia j Carolina.
sETACEA. — P. caule setaceo , aphyllo, simplici,
summitate subramoso : floribus minutis,
incarnatis , imberbibus, dense spicatis.
Ozs. Caules erecti, angulosi, summitate in paucos
ramulos simplices , setaceos , elongatos. divisi; quasi
aphylli: setüle brevissime , acute , rariter sparse,
Harg, in Carolina a
SANGUINEA. P. caule summitate ramoso : foliis
ae alternis, linearibus : spicis capitatis ; flo-
ribus imberbibus , roseis.
Oss. Caulis interdum simplicissimus, 1- stachyus.
Rami hujus apicem superantes. Cur Linnzus san-
guineam dixerit nescio.
az. in Virginia et Carolina.
CRUCIATA. - P. caule erecto , ramoso , Subalato-
Zz, anguloso : T" quaterno -yerticillatis :
DIADELPHIA. ocrénpriz. 53
.. lanceolatis : capitulis solitarie termina~
libus , sessilibus; floribus imberbibus >
viridulo-carneis.
Has. a Nova Anglia ad Virginiam.
VERTICIELATA. | P. caule erecto, ramoso: fóliis ver-
Z2. Ucillatis, linearibus : spicis.-setaceis, pe-
dunculatis , oblongis ; floribus albidis ,
imberbibus , proxime sed distincte al-
ternis,
£142. a Pensylvania ad Carolinam.
Sixrca. | P. caulibus erectis, simplicissimis, fo-
is liosis : foliis alternis , lanceolatis : spica
oblonga; floribus imberbibus, al ternis.
Var. «. albida : foliis lanceolatis., interdum etiam
ovalibus : spica minus laxa; floribus albidis,
subsessilibus.
— 8. rosea.: glabella vel pubens; foliis lineari-lan-
eeolatis : spica laxiuscule alterniflora ; floribus
roseis. .
Haz. o. in Canada et in montibus Allighanis.
&. in Carolina et Georgia.
UxiFLORA. P. herbacea, pumila : foliis Iatis., ova-
libus , in petiolum angustatis : floribus
imberbibus, solitarie sparsis, pedicel-
latis.
\
Aar. in finitimis Canade , ad Lacum Ontario.
54 DIADELPHIA. OCTANDRIA.
LUTEA. P. foliis radicalibus infimisque spathu-
L. latis; ceteris lanceolatis : capitulo pro-
misse pedunculato ; floribus imberbibus,
luteis.
Var. æ. elatior : caule subvirgatim elatiore.
— & nana : subacaulis ; foliis omnibus spa-
thulatis ; capitulo majore.
Har. 2. a Marylandia ad Floridam.
— £. in pratis udis Caroline.
corymnoss. P. caule inferne simplicissimo , sum-
mitate ramosa corymbose multifloro :
floribus luteis, imberbibus : foliis linea-
ribus.
P. cymosa.. W Avr.
Har. in paludosis, a Carolina ad Floridam,
DIADELPHIA. DECANDRIA. 5o»
DECANDAR I A.
CROTALARLA. L.
Legumen turgidum , inflatum, pedicellatum. Fi-
lamenta connata cum fissura dorsali.
sAGITTALIS. C. hirsuta : foliis simplicibus : caule
L. stipulis decurrentibus alato : pedunculis
elongatis , subtrifloris : legumine obtu-
sissimo.
Var. æ. linearis : foliis linearibus , caule
` erecto. :
— g. oblonga : foliis ovali- oblongis : caule
erecto. o \
— y. ovalis : foliis subelliptico-ovalibus ,
caule procumbente.
Haz. in Virginia et Carolina.
LUPINUS. LZ.
,
I
' Cal. 2-labiatus. Antherag 5-oblonge; 9 subro-
7 tundæ. Legumen coriaceum.
PERENNIS. L. radice perenni, repente : caule fo-
yp. usque glabriusculis : Spica alterniflora
nec verticillata; floribus cocruleis : calyce
laciniis lateralibus nullis : seminibus va-
riegatis..
Haz.aCanadaad Floridam, in locis amare remotis.
=
56 DIADELPHIA. DECANDRI A4-
PILOSUS. — L. perennis, vilosissimus : foliis sim-
e plicibus, oblongis : spica longa , inordi-
nate alterniflora : calyce absque laciniis
lateralibus : seminibus variegatis.
Has.a Carolina ad Floridam.
DAL E 4A. L Hort. Cliff:
Leguminosa, herbacea : folia glanduloso-puncti-
culosa , impari-pinnata : flores spicati, bracteis
unifloris.
Car. glandulosus ; subsemi 5-fidus ; laciniis
subequalibus , subulatis; inferne sub-
ovoideo-tubulatus.
Con. insolite papilionacea : vexillum ca-
lyce paulo longius ; lamina oblonga,
compresso-canaliculata, porrecta ; ungue
hujus longitudine , posticam calycis pa-
rietem premente : petala quatuor , bina
alarum binaque carine loco, consimi-
lia, $upra medietatem vaginz staminalis
inserta , uniguiculis brevibus , laminis
oblongis, latera staminum prementibus,
vexillo paulo brevioribus.
-
Sram. vagina staminalis exterum calycis la-
tus premens, angusto-longa , superius
margine fissa, summitate r1o-fida ; fila-
mentis erectis , petala subequantibus ;
antheris muricatis,
Tab, 58.
Phe Se.
No
| P
=
~ aa
EE
m
Jom.2 Lag. ó7.
P. J Redoute’ Del.
DALEA JZuymnaed.
DIADELPHIA DECANDRIA. 57
Pist. ovarium brevi-stipitatum , ovoideum,
: superne barbatum : stylus glaber, longi- |
tudine staminum : stigma obliquum, am-
bitu minutissimis glandulis quasi fim-
briatum.
.Fnucr. calyx. bises uo: obovatus et conni-
vens includit legumen breviter turbinato-
ovatum , modice compressum , stylo
oblique aristatum , superne barbatum,
tenuissime membranaceum ; hinc sutura
modice dehiscens. |
Srm. 1, loculo subconforme , obovato-re-
niforme.
Linnzr. DALEA,
tab. 38.
PSORALEI ST
Calyx punctis callosis adspersus , longitudine Le-
guminis 1-spermi.
. €anrscens. P. tota canescens , foliis breviter pe-
tiolatis , trifoliatis : spicis laxifloris ;
floribus pedicellatis ; calycibus villosis-
simis.
Ozns . Habitus dododo Cist Cajan : folia,
iu et calyces pellucido- punctati : legumina
in acumen ensiforme rectumque desinentia.
Har. in Carolina et Georgia. —
SO: DIADRDLPHIA. »pxo/N$mIX
Lurinetius. P. foliis quino-digitatis; foliolis an-
gustissime linearibus : Spica pauciflora ;
floribus parvulis : leguminibus crassius-
culis , ovoideis , uncinato - mucronatis ,
nervoso-rugosis.
4H 45. in Caroline locis aridis.
MELILOTOIDES. P. herbacea , paree minuteque pu-
— bescens : foliis lanceolato - trifoliatis :
spica oblonga; bracteis latis, acuminatis:
leguminibus abbreviato-rotundatis , ner-
voso-rugosissimis.
Tairori7w psoralioides. W aLr.
Ozs. Flores ccerulei.
-H 42. in Carolina et Florida.
TRIFOLIUM EX
Flores subcapitati. Legumen vix calyce longius,
non dehiscens , deciduum.
CAROLINANUM. T. pusillum, erectum : foliolis ro-
tundato-obcordatis ; omisso margine gla-
bris : capitulis. pedunculatis ; reflexis,
paucifloris ; corollis vix exertis , albis :
leguminibus subtrispermis.
Ozs. Perpusillum » modice pubescens : capitula lon-
giuscule pedunculata, Calyx pubens, ultra medie-
tatem 5-fidus ; laciniis linearibus , rectis,
Jlar, in Carolina » Circa Charlstown,
x
DIADELPHIA. DECANDRIA. 59
REFLEXUM. T. procumbens, molliter pubens : ca-
L. pitulis multifloris; floribus pedicellatis ,
demum omnibus reflexis: calycibus 5-par-
titis : leguminibus sub3-spermis.
Oss. Foliola obovalia ; ima obcordata. Stipule oblique
cordate. Capitula subrotunda ; floribus majusculis.
Han. in Kentucky , Tennassée et montosa Carolina.
D
Repens. T. capitulis umbellaribus , legumini-
È: bus tetraspermis , caule repente.
Hag. in Canada.
AGRARIUM. T. spicis ovalibus , imbricatis : vexillis
L. deflexis , persistentibus ; calycibus nudis;
caule erecto.
Ozs. Nostrate humilius et pubentius.
Han. in Pensylvania.
anvensE. T. spicis villosis» ovalibus ; dentibus
5 calycinis setaceis , villosis , c qualibus.
Ozs. Ale intus macula sanguinea.
Haz. in Virginia.
9» — DIADELPHIA DECANDRIAC
MEDICAGO. L.
ce
Legumen compressum , cochleatum. Carina co-!
rolla a vexillo deflectens.
LUPULINA. M. spicis ovalibus, leguminihus reni-
L. formibus, monospermis ; caulibus pro-
cumbentibus.
Har. in maritimis Carolinz juxta Charlstown et in
Canada,
PHASEOLUS. Z
Carinacum staminibus styloque spiraliter tortis.
TRILODUS. P, pubescens : foliolis inferioribus
rhomboideo-ovalibus ; superioribus tri-
lobatis : capitulis longe pedunculatis :
leguminibus linearibus.
las. in Carolina.
HFLVOLUS. P. volubilis, gracilis, hirtellus : foliis
L. oblongo-ovalibus, subdeltoideis, obtu-
Bc siusculis ; capitulis promisse peduncu-
latis : leguminibus tereti-linearibus.
Har. a Pensylvania ad Carolinam. 4).
PANICULATUS. P. perennis, volubilis ; totus pubes-
cens : foliolis lato-ovalibus impari sub-
cordato : panicula pyramidatim elon-
DIADELPHIA, pnzCA4NDnRIA. 6t
gata, multiflora : leguminibus compres-
sis , lunato-falcatis.
Ozs. Planta more Hepysart tenacissima. Panicula
interdum pedalis.. Flores paulo minores , quam in
P.vulgari obsolete purpureo -violacei : ale porrecte ,
vexillo longiores : carina brevissima , contorta , pal-
lide-virens. Legumen subbiunciale : semina com-
presso-reniformia , nigerrima.
Haps. in regione Illinoensi.
EROR UR j
Cal. 2-lobatus. Cor. vexillum longissimum , lan-
. ceolatum. na
HERBACEA. E. pumila : foliis trifoliatis; foliolis
L. Subhastatis : spica longissima ; floribus
linearibus, coccineis. `
Has. in Carolina et Florida.
GALACTIA; Brown.
.. Cal. 4-dentatus, 2-bracteatus. Cor. 5-petala , peta-
"^ Jis omnibus oblongis; vexillo ceeteris latiore , in-
cumbente. Stigma obtusum. Legumen teres.
Semina subrotunda. | )
MOLLIS. G. densa mollique pube vestita et sub-
canescens : foliolis ovalibus : legumini-
bus villosis.
Har, in Carolina inferiore.
62 DIADELPHIA. DECANDRIA. :
GLABELLA. G. glabriuscula : foliolis oblongo-ova-
libus, utrinque subemarginatis , obtu-
sis : calycibus glabris.
Envuw ? volubile. W Arr.
Oss. Radix perpendicularis , fusiformis.
4H 42. in Carolina et Georgia.
CELTOQIL 4...
‘Cor. supinata : vexillo maximo, patente , alas
obumbrante.
VIRGINIANA. C. trifoliata :calyce bracteis longiore,
L. 5-partito ; laciniis subulatis ; incurvis,
divergentibus : legumine quasi ensi-
formi.
Os. Valde affinis C. brasiliane ; cujus calyx decur-
tatus intra-bractea delitescit.
Haps. in Virginia et Florida.
MARIANA. C. trifoliata : calyce bracteis lineari-
L. lanceolatis multoties majore, oblongo-
tubuloso, 5-fido : legumine faciebus con-
vexis toruloso : seminibus glutinosis.
faz. a Virginia ad Carolinam.
5 oH
DIADELPHIA. DECANDRIA. 63
\
G L ECITE L
l
|
Cal. 2-labiatus. Corollae carina apice vexillum
reflectens.
FRUTESCENS. G? sarmentis lignosis : foliis impari-
L. . pinnatis, pubentibus : leguminibus co-
riaceis.
Anonymos frutescens. Warr. Car. 186.
Hag. in Virginia, Carolina , regione Illinoensi.
Aptos. G. radice tuberosa : glabella : foliis pin-
L. natis ; foliolis 5-7 , SxalisdsnGenfiis, su-
perne angustatis : spo confertifloris.
Ogs. Radix edulis. `
Has. a Virginia ad Carolinam: et in regione Illi-
noensi.
tomentosa. G. caule anguloso : foliis trifoliatis ,
L. rarius simplicibus, nervosis, rugosis, ple-
rumque subrotundis ; | picis subsessili-
ovoideis, ; sape d
Ons. Caulis confertim pubens. Folia leguminaque sub-
tomentosa.
, Var. «. erecta : caule erecto; tomentosior , fo-
liolis sepe oblongo-ovalibus.”
TRIFOLIUM erectum. Watt.
— £. volubilis : caule volubili ; foliis imis sim-
plicibus , cæteris trifoliatis.
— y. monophylla : caulibus brevissimis ; foliis
€
64 DIADELPHIA. DECANDRIA.
omnibus unifoliatis sive simplicibus , subre-
niformi-rotundatis.
TnuirorivM simplicifolium. WALT.
Hap. in Virginia et Carolina,
monoica. G. caule gracili, retrorsum piloso :
L. foliis trifoliatis , tenuissime membrana-
ceis : spicis pendulis ; pedunculis squa-
mosis.
Os. Flores sexu variant.
Hz. in umbrosis regionis Illinoensis et Caroline.
AMORPHA. L.
Corollae vexillum ovatum, concavum. Alae o.
Carina o:
FRUTICOSA. A. arborescens : foliis petiolatis : ca-
L. lycibus nudiusculis , pedicellatis.
- Haz. in Carolina et Florida,
PUMILA. — Á. humilis, fruticosa : foliis sessilibus :
spicis incanis , tomentosis.
On s. Flores subsessiles.
A. herbacea. WALT.
Han. in Carolina et Gêorgia.
DIADELPHIA. DECANDRIA.
65
ROBINIA. L.
Cal. 4-fidus. Legumen gibbum , elongatum.
Psrup-Acacra. R. stipulis spinescentibus : foliis
L. impari-pinnatis : racemis cernuis seu pen-
dulis; calycis dentibus inuticis.
. Ons. Flores albi.
>
Har. a Canada ad Carolinam.
$ " Li
HISPIDA.
R. caule subinermi , hispidissimo : fo-
È:
liis impari-pinnatis ; foliolis rotundato-
ovalibus , mucronatis :. racemis axilla-
ribus : calycibus acuminatis. :
Ozs. Flores rosei. —
4 4n. in altissimis montibus Carolina,
viscosa. — R.ramis, petiolis pedunculisque glan-
duloso-viscosis : foliis impari-pinnatis :
racemis axillaribus, confertifloris; caly-
cibus acuminatis. :
Ozs. Flores roseo-albi:
R. montana. Bart.
H a5, in altissimis montibus Caroline, s
iI. 5
~
66 DIADELPHIA. DECANDRI 4.
LA TH ¥EROSAL.
_ Stylus planus, supra villosus, superne latior. Ca-
2 laciniæ superiores duo breviores.
PALUSTRIS. L. paul alato : stipulis lineari- lanceo-
E | latis : petiolis apteris ; foliolis sex, lan-
ceolatis : pedunculis. sub3-floris.
Oxs. Flores purpurei.
Haz. in septentrionalibus Canad.
oes cet
e s T R AGAL U s. È
depu biloculare, gibbum.
GLABER. A. caule erecto , sulcato - anguloso ,
glabro : foliolis lanceolato.- oblongis ;
spicis longe pedunculatis ; floribus exal-
bidis , NASD leguminibus distanti-
bus, incurvis., teretibus.
: “OR Foliola subciliata : legumina glabra, oblonga,
— tumida , juxta suturas depressa.
Har. in sabulosis aridis Georgie,
or
CAROLINIANUS, A. elatius, caulescens , erectus:
x. foliolis ovali - oblongis: :. spica floribus
laxiusculis , pallidis; leguminibus incum-
benti- erectis , oblongo - teretibus , gla-
bris. -
Hap i in altis montibus Caroline.
SECUNDUS. A. caulescens, procumbens : spicis pe-
DIADELPHIA. p£6A4XNDARI A. 67
dunculosis ; leguminibus secundis, pen-
dulis , nigricantibus. Sii:
Ozs. Minutim. pubescens, foliola ovalia : flores pur-
purascentes : legumina recta , utrinque longiuscule
acuminata.
Haz. in septentrionalibus Canadz.
VILLOSUS. A. subacaulis , pilosissimus : foliolis
ovalibus : pedunculis folia subæquan-
tibus, brachystachyiis : leguminibus in-
cano-villosissimis $ assurgentibus , oblon-
gis: need fino ;
Oss. Pumilus, procumbens : foliola rotundato-obtusa
seu etiam emarginata : pedunculi subradicales , 3-4-
Sos unciales s Spice paucillorz ; floribus pallidis calycis
; dentibus subulatis.
Har. in Georgia.
CORYEGAX ps3
Cal. dentibus subulatis , subaequalibus. Legumen
striis obliquis, seminibus interjectis, "^ ^. >
VIRGINIANA. G. herbacea, erecta ; tota candicanti-
1. villosa : foliolis oblongis : acemo termi-
nali , brevi , subsessili:: leguminibus non
sulcatis , subfalcatis, molliter villosis.
e Oss. Affinis presertim habitu G. caribeae. |
Za. a Canada ad Floridam.
“VILLOSA. G., prostrata , villosissima : foliolis cu-
x
5
68 DIADELPHIA. nECANDRI A.
neato-obovalibus : spicis suboppositifo-
liis , pedunculatis , paucifloris : legumi-
nibus rectiusculis , oblongis.
Qzs. Variat villis albis et rafidilis..
Har. a Carolina ad Floridam.
4
HISPIDULA. G. gracilis, humifusa , pubescens :
^". foliolis parvulis , oblongo-ovalibus : pe-
dunculis elongatis , subtrifloris : legu-
minibus oblongis , falcatis, hispidulis.
Ozs. Affinis G. Zittorali; diversa vero florum raritate
et leguminum forma hirsutieque. Huc forsan Ono-
-__. brychidis species foliis amplis , glabris , &c. Cra v.
F. virg.
Has. in Virginia, Carolina et Georgia.
INDIGOFERA Z7; -
Cal. patens. Corollae carina utrinque calcari su-
bulato , patulo ! Legumen lineare,
cAROLINIANA. J. caule herbaceo , erecto : foliis
Warr. pinnatis; foliolis obovalibus : spicis folio
longioribus , pedunculatis; floribus dis-
tantibus : leguminibus pendulis subdi-
- spermis, réticulato-venosis.
.. 4H. a Carolina ad Floridam,
DIADELPHIA. nECAN DR14A: c GB.
SNZIEXUIAM B
Stigma latere inferiore transverse barbatum.
SATIVA ? V. foliolis retusis : floribus binis; sub-
sessilibus : leguminibus erectis, subte-
retilinearibus , glabris.
L.
Y. sativa. NN ALT.
Ha. in Carolina inferiore. 2
Cracca. — V. stipulis integris : foliolis lanceolato-
zt. oblongis, pubescentibus : spicis multi-
. floris, retrorsum subimbricatis : floribus
coeruleis.. :
Hap. in Canada.
paRvirtora. V. petiolis multifoliaus ; fobolis li-
nearilanceolatis, obtusis : spiéis multi- ~
floris ; floribus parvis, albis : calyce bre-
/ vissime obtuseque dentato.
Haz. in montibus altis Caroline et Virginie.
|
Jo DIADELPHIA. rreo
LESPEDEZA.
. Caulis fruticulosus : folia trifoliata aut raro sim-
plicia.
Cau. 5-partitus ; laciniis subaequalibus ,
lineari-lanceolatis seu subulatis.
Con.
; ruga HzpvsAnmnr. l
Pisr. ovarium breviter stipitatum , com-
presso - subovatum : stylus capillaris :
as stigma conoideo-capitatum.
Lec. pusillum , lenticulare , monosper-
mum.
D. LzsPrpzz, gubernator Floride , erga me
peregrinatorem ofliciosissimus,
SFSSILIFLORA...L. erecta : foliolis oblongis : fasci-
culis florum sessilibus , numerosis : le-
guminibus calyce minuto subnudatis ,
acutis.
Hzpvsanva junceum. Warr.
Mzp1ca60 virginica. Linn.
Os. Variat foliolis latiuscule oblongo - ellipticis ct \
sublinearibus tuncque Hepysaro junceo congeneri
subsimilis.
Har, in Virginia et Carolina.
PROCUMBENS. L. procumbens, gracilis , universe
LESPEDEZA procumbens.
Wee a
F
bod Zag. 71
P. J. Redoute Del,
LESPEDEZA polystachya :
DIADELPHIA. pzCANDRr:4. ` 7*
pubens : foliolis ovalibus : pedunculis se-
tab. 39. taceis, distincte pauciterque spicifloris :
: leguminibus calyce minuto nudatis.
Oss. Flores purpurei.
Affinis Hevysaro violaceo.
LJ L P en, .
Har. in Virginia et Carolina.
caPITATA. i. erecta : foliis subsessilibus ; foliolis
oblongis : capitulis sessiliter conglome-
rato-terminalibus : legumine intra ca-
lycem-multo majorem recondito.
Hz. in Virginia et Carolina.
POLYSTACHYA. L. erecta, villosissima : foliolis ro-
tundato-ovalibus : e spicis pedunculatis : 5
tab.40. corolla calyci subæquali : = xt eee ca-
lycem subæquante. | :
Hepysanwum hirtum. Linn.
anr. in Carolina et Georgia.
HEDYSARUM. T.
Cor. carina transverse obtusa. Legumen articulis
1-spermis. |
NUDIFLORUM. H. ovali - trifoliatum : pedunculis.
b... subradicalibus , supra cauliculos procum-
bentes assurgentibus, nudis, panicula-
tis : leguminibus hinc profundissime in-
cisis , articulis subtriangulis.
Ozs. Foliola lato-ovalia, acuminata , subtus subalbi- -
72 DIADELPHIA. pECAN DRIA.
cantia, pube marginata. Datur varietas minor,
foliolis suborbiculatis ; quam in Kentucky legi.
Har. a Nova Anglia ad Carolinam.
ACUMINATUM. H. erectum , simplex, summitate
frondosum : foliis trifoliatis, ovalibus,
longe acuminatis; impari rotundato-sub-
rhombeo : panicula terminali longissıme
pedunculata.
Oss. Proximum Z. nudifloro.
Hag. a Nova Anglia ad Carolinam.
LINEATUM. H. caule repente, viridi lineato : foliis
- subsessilibus , trifoliatis, suborbiculatis:
racemis elongatis, laxe parvifloris : legu-
minibus articulis lenticularibus.
Ons. Variat foliolis oyalibus,
Hang. in Carolina.
ROTUNDIFOLIOM. H.caule prostrato petiolisque hir-
sutis : stipulis rotundato - cordatis , re-
flexis : foliis trifoliatis, orbiculatis , utrin-
que pilosis : racemis paucifloris : legu-
minibus articulis subrhomboideis.
Ozs. Racemi axillares et paniculato-terminales ; ; flo-
ribus paucioribus , pedicellatis ; purpureis. Inferior
racemorum pars solito alternatim stipulosa,
JH 42. in Carolina.
2m
*
VIRIDIFLORUM, : H, erectum , puberulum : : ramis
i. virgatim et composite racemifloris ; foliis
DIADELPHIA. DECANDRIA: 75
trifoliatis , oblongo - ovalibus , sursum
angustatis ; stipulis cordatis : legumi-
nibus tenacissimis ; articulis ovalibus. ,
$
Ogs. Caules erecti, superne laxe ramosissimi ; minuto
pubentes simulque pilis longioribus hirti. Foliola
acuta, subtus reticulato - venosissima. Flores pur-
purascentes, marcescendo subvirides. Leguminum
articuli majusculi.
Has. in Virginia et Carolina.
BRACTEOSUM. H. erectum , glabrum : foliis trifo-
liatis , oblongo - ovalibus , acuminatis :
stipulis subulatis : racemo terminali ,
sparsifloro : leguminibus articulis sub-
ovalibus. "
` Ogs. Majusculum. Racemus pedunculatus ; inferne
$ solito ramulis simplicibus, steriliter bracteatis ;
bracteis majusculis , ovalibus, longius acuminatis ,
multistriatis , glabris. Flores pedicellati, sepe ge-
mini, purpurei.
Haz. in montosis Virginie et Caroline.
cLAnELLUM. H. glabriusculum , erectum , folio-
sum : foliis trifoliatis, apprime ovalibus,
utrinque obtusis, subtus subglaucis : sti-
pulis minutis , subulatis : racemo laxe
paucifloro : leguminibus articulis trian-
gulo-subrhombeis.
Ozs. Flores longiuscule pedicellati , plerumque gc-
mini, purpurei.-Affine 77. canescenti,
Hag. in Carolina inferiore.
74 | DIADELPHIA. nrzc4NDm14. :
PANICULATUM. H. stans : foliis trifoliatis , linea-
L. ribus, glabris : panicula sparsiflora :
. leguminibus tenacissimis ; articulis sub-
ovali-lenticularibus.
Os. Caulis minutissime puberulus. Folia breviter pe-
tiolata, Stipule setacez.
fizz. in Carolina inferiore.
ALPINUM : americanum, H. erectum : foliis pinnatis :
| stipulis subvaginantibus : leguminibus
patulis , glabris, ex utraque sutura arti-
culatis ; articulis brevi-ovalibus.
H. virginicum ? Liny.
Ozs. Foliola ovali-oblonga , pilosa. Legumina multo
minora quam in Europzo, licet flores magnitudine
non cedant.
Har. in borealibus Canada et in cataractis montium
Alléghanis. > i
ASCHYNOME NÉE. L.
Cal. bilabiatus. Legumen articulis truncatis > Mo-
nospermis. |
Ozs. Genus in posterum dividendum in duo
genera distinctissima , Srspan scilicct et
JÉsCHYNOMENE. .
VISCIDULA. Æ. caule prostrato , gracili; foliolis
7:9 , obovalibus : pedunculis subbifloris:
DIADELPHIA. pecauyprra. 55
legumine pubente, profunda incisura ar-
<>< Hoult :
Ozs. Caulis brevissima, densa viscidulaque pube ves-
titus. :
Haps. in arenosis insule Cumberland et Floridz,
PLATYCARPA. Æ. foliolis passim ciliatis : legumine
lato lanceolato, longius Stipitato, subdi-
spermo.
Ops. Certo Srspants species; licet leg. 2 2 unc. longo
et6-7 lin. lato multum discrepat. Aflinis ZZ. virgata,
Cavan. Icon. tab. 295 , et Rosinia vesicaria ,
- Jac. Mise. 105.
Hans. in humidis Carolins, usque ad Floridam. Q.
SAA LOUSAN PRUE 6 Swim.
Cal. tubulosus , longissimus , corollifer. Ovarium
infra corollam. Legumen 2-articulatum, ha-
matum. :
HISPIDA. S. procumbens : stipulis foliisque at
saltem superioribus hispidis : capitulis
2-3-floris.
— Trirorium biflorum. Linn,
Var. «. nudiuscula : caule foliisque inferio-
ribus glabellis.
— £. hispidissima : universe hispidissima.
Haz, in Virginia et Carolina.
v.
--
Y6- DIADELPHIA. DECANDRIA.
ZORN IA. GMEL.
Cal. campanulatus , 2-labiatus. Cor. infera. exil-
lum cordatum , revolutum. Antheræ alterne
oblong, alternæ globose. Legumen articula- |
tum’, hispidum. | |
"TETRAPHYLLA. ^ Z. foliis digitato - quadrifoliatis -
tab, 44. bracteis suborbiculatis.
Z. bracteata. GMEL. Syst. 1096.
Ozs. Congener Hzpvsanuw diphyllum. LINN.
Harin 1 Carolina inferiore.
41,
i See. 2 Lag. 76.
Zownia llraphuylla.
j
DPOLYADELPHTA. POLYANDRIA 7]
CLASSIS XVIII.
| POLYADELPH I-A.
POL VAN D RT A.
AS GYRUM. ZL.
Cal. 4-phyllus. Petala 4, Filamenta multa, in 4
phalanges digesta.
pumitum. A. humillimum : foliis parvulis , OVa-
libus , obtusis : pedicellis longis , re-
flexis : floribus 1-2-gynis.
, JHas.in Georgia. .
MULTICAULE. A. multicaule, erectiusculum : foliis
_sublanceolato- oblongis : floribus subses-
silibus , digynis.
Haz. in Virginia , Carolina.
STANS. A. caule erecto, inferne simplici , an-
cipite : foliis oblongo- -ovalibus : floribus
breviter pedicellatis , trigynis..
A. hypericoides ? W ar.
Ha». in Carolina. RS
AMPLEXICAULE. A. caule erecto, superne dicho-
tome paniculato : foliis amplexicaulibus, j
cordatis : floribus trigynis. -
Haps, in Florida. i =
78 POLYADELPHIA. POLYANDRIA, -
HYPERICU M: T.
Cal. 5 - partitus. Petala 5 Filamenta multa,
in 5 phalanges basi connata. Capsula.
SLAUCUM. H. caule fruticoso , cylindrico : foliis
cordatis , amplexicaulibus , leevigatis ,
glaucis : panicula divaricato-dichotoma ,
foliosa.
Oss. Folia sinu profundo cordata , coriacea. Flores ma-
jusculi ; staminibus numerosissimis » petala sub-
æquantibus.
JH a». in Florida.
NUDIFLORUM. H. frutescens , elatius, glabrum :
caule alato-4-gono : foliis ovali-oblon-
gis : panicula pedunculata , dichotoma ,
aphylla; floribus monogynis.
Ons. Folia obtusiuscula ; calyx post florationem pa-
tulus : capsula ovoidea » Stylo tripartibili.
Ha. in Carolina,
SPILEROCARPUM. H. herbaceum ; glaberrimum , .
erectum : foliis oblongis : panicula nuda,
dichotoma ; dichotomiis omnibus 1-flo-
ris : stylo unico, demum tripartibili :
capsula globosa. ; nt =
Haz. in Kentucky.
ANGULOSUM. H. herbaceum , erectum , quadran-
gulum : foliis lanceolato-ovalibus » acutis:
POLYADELPHIA. rorY 4NDRIAÀ. 79
panicula dichotoma , distanter alterni-
flora : calyce inferne anguloso.
H. denticulatum 2 Wart. E UN
Ors. Hyrrnico canadensi paulo majus. Folia arcte
sessilia , erectitscula , 5-nervia. Flores pusilli ; ca-
lyce subcampanulato ; foliolis oblongis, inferne por
minenti-carinatis.
Har. in paludosis Caroline.
Sanormna. H: pusilum, erectum , setaceo - ra-
mosissimum , quasi aphyllum : floribus
- S7 -in ramulis solitarie alternis, 5-10-andris ,
-S-stylis.
Sarotura gentianoides. Linn.
Hyvericum nudicaule. WALT.
^"Ons. Folia minuta , appressa , pellucido - punctata
( congenerum more ). Capsula oblonga, 1-locularis ;
juxta suturas valvarum oligosperma. “~
Haps. in apricis New-Yorck , Virginie, Caroline , ke.
CANADENSE. H. pusillum, erectum , 4-gulum, par-
L. viflorum : foliis lineari-lanceolatis : pa-
^nicule ramis primariis oppositis; secun-
dariis dichotomis > E eg longa, co-
noidea. ; TH
‘Haps. à sinu Hudsonis ad Ponsylvaniam et in excelsis
montibus Carolina.
.QUINQUENERVIUM. H. gracile , decumbens, qua-
Warr. drangulum, glabrum : foliis subamplexi-
caulibus, oblongo-ovalibus , obtusis, 5-
80 POLYADELPHIA. POLYANDRI A.
nerviis : panicule multiflorz ramis ter-
minalibus subquaternis.
Has. in graminosis palustribus Caroline.
SIMPLEX. H. annuum, minute lanulosum : cau-
libus simplicissimis , erectis : foliis oblon-
gis : floribus paucis, trigynis, termina-
libus.
Ascyrum villosum. Linn.
Hyrznicuw pilosum. WALT.
Ozs. Parvulum , lana rufescente vestitum. Folia ses-
silia , subappressa , erecta , canaliculata.
,
Har. in Carolina inferiore,
MACULATUM. H. herbaceum, erectum, teres, gla-
Warri brum: foliis floribusque nigro-punctatis:
foliis amplexicaulibus , oblongo-ovalibus,
obtusis : panicula brachiata , fasciculato-
multiflora.
Ons. Affine A. montano.
422. in Virginia et in montibus Caroline.
FASCICULATUM. H. fruticosum, erectum , opposite
ramosum ,. glabrum : foliis linearibus ,
obtusis , convexis » passim fasciculatis ; :
calycibus foliiformibus.
vr
Ozs. Flores in ramulis lateralibus foliose congesti.
Affine HZ. prolifico.
Haps. in Carolina.
SOC BE EA: POLYA4NDRIAÁ. 8t
VIRGINICUM. H. herbaceum , erectum , glabrum:
L. . folis inpiesitoulibus. TRR TA oblongis,
obtusissimis : fasciculis pedunculatis, pau-
cifloris.
Ozs. Flores triadelpho-enneandri.
Har. in Virginia et Carolina superiore.
AXILLARE. H. herbaceum, erectum » glabrum ,
Opposite ramosum .: foliis petiolatis ,
oblongo-oboválibus , rotundato-obtusis :
floribus opposite axillaribus, subsessili-
bus, subternis : capsula oblonga.
H. campanulatum ? W Arr,
4122, in aquis stagnantibus Caroline.
y
FRoxnposum. H. frutescens , glaberrimum , ramis
ancipitibus : foliis ovali-oblongis , obtu--
sis, basi angustatis : floribus. majusculis ,
saksakin terminalibus : calyce folia-
ceo , petalis subæquali.
Ozs. Affine H. Ascyro. Calycis foliola admodum ing-
. qualia, foliiformia , petalis latiora etiamque inter-
dum longiora. |
Has. in rupibus, ad flumen Veri
Xx
; PROCUMBENS. H. procumbens, EE EN ra-
P mis ancipitibus , summitate paucifloris : |
- foliis linearibus , enerviis ; patulis : ca- —
lyce foliaceo : staminibus corolla brevio-
ribus.
Oss. Calyx amplitudine corollz. Stylus tripartibilis
Bn in aridis collibus Kentucky. wo 3
n uu MOL
à). POLYADELPHIA. POLYANDRIA. 2
MACROCARPUM. H. majusculum , glabrum ; .caule |
ramisque stricte erectis ? foliis amplexi-
caulibus , oblongo-ovalibus , acutis : sum-
mitatibus paucifloris : stylis quinque :
capsula ovata ,. maxima. P
Ogs. Perenne : caulis firmus , erectus, 2-pedalis et
ultra ; quadrangulatus ; ramis oppositis, strictis ,
erectis. Corolla calyce multoties amplior; petalis
subrotundo-obovalibus.
Haz. in Canada, circa Montréal.
*
SYNGENESIA. POLYG. AQUALIS. 83
CLASSIS XIX.
SYNGENESIA.
POLYGAMIA QUALIS:
| |
$. L. LIGULAT.J
PRENANTHES. L.
: Receptaculum nudum. Cal. calyculatus. Pappus
simplex , subsessilis. FZosculi simplici serie.
4 a
ALBA. - P. foliis subhastato-angulosis vel loba-
^L. Uis: panicula laxa, e fasciculis termina-
libus , cernuis : calycibus 8-fidis, 9-10-
floris , floribus albidis.
Har. in Virginia et Carolina.
+ +
"vinGATA. P. caule simplici, in spicam virgatam
^ Jongissimam desinente; floribus subse-
! cundis; purpurascentibus , pendulis : ca-
lycibus glabris , 8-fidis, 12-floris ; foliis
lyrato-sinuatis.
Es PnENaNTHZES autumnalis. Gaox. Warr.
Har. in Virginia et Carolina.
n
ASPERA. —— P. caüle simplici foliisque asperrimis :
foliis omnibus indivisis , ovali-lanceola-
84 SYNGENESIA. Porrc. ZQUALIS.
tis ; racemo longo , fasciculis subsessili-
bus, erectis , liso:
Affinis P. racemosae.
apr. in pratis regionis Illinoensis,
RACEMOSA. P. caule simpliei ; foliis omnibus in-
divisis , levibus ; radicalibus ovali-lan-
ceolatis ; caulinis semiamplexicaulibus:
racemo oblongo ; hirsutissimo, fascicu-
lis cernuis : calycibus 9-9:partitis; 9-12--
floris. :
Har. in septentrionalibus Canade.
CREPIDINEA. P. foliis lato-lanceolatis:, inferne in
petiolum angustatis , inequaliter suban-
gulato - dentatis : panicula fasciculis ter-
ininalibus » paucifloris , nutantibus : ca-
lycibus lihints: 10-1 NS calyculatis E
subao-floris. — *
Har. in regione Illinoensi et in excelsis montibus -
Carolinz.
SYNGENESÍIA. POLYG. ZQUALIS. 85
LACTUCA: L
Recept. nudum. Cal. imbricatus, cylindricus ,
margine membranaceo. Pappus simplex , stipi-
tatus. Sem. levia.
ioxGrroriA. D. foliis inermibus , amplexicauli-
bus, sursum angustatis, plerumque in-
divisis : panicula aphylla , corymbosa.
Ozs. Folia interdum versus medietatem laciniis 2-4-
subruncinata , margine integerrima. Panicula ramo-
sissima ; floribus omnibus pedunculatis , lutescen-
tibus.
Han. = Carolina superiore.
Le L. caule erecto , simplici : foliis
inermibus , plerisque indivisis , basi sim-
plici, longissime linearibus : panicula
à; < aphylla, Ro: ramis rarifloris ; floribus
omnibus 'pedunculatis.
Ons. Folia radicalià paucioribus laciniis subruncinata.
Haz, in = inferiore.
PE SONCHUS. L
- Recept. nudum. Cal. sinbricatit : / ventricosns.
pc cn pilosus. —
FLORIDANUS. S. levis glaberque : foliis lyrato-
Ur subhastatis seu ovali-lanceolatis, utrin- -
|J que acuminatis : panicula pee pe
Ls «
86 SYNGENESIA. Porra. #QUALIS.
—— dunculis squamulosis ; floribus parvulis,
coeruleis. ` .
Mae. in utraque Carolina,
HIERACIUM LZ.
Recept. nudum. Cal. imbricatus, ovatus, Pappus
simplex , sessilis,
4H 25. in Canada.
SCABRUM. H, caule erecto , elatiore, folioso, his-
pido , punctiéulis fuseis scaberrimo =
foliis oblongo-obovalibus , integris, hir-
sutis : panicula multiflora calycibusque
glanduloso-hispidulis,
Has. in septentrionalibus Canadz et in excelsis mon-
tibus Caroline, j
PANICULATUM. H., caule erecto » folioso , inferne _
1. densis longisque villis lanoso : foliis lan- |
.. ceolatis, rariter denticulatis, glabellis: —
panicula glabra , composita , subcapil- ]
lari , floribus minutis 5
Has. in montibus Carolina.
*.
SYNGENESIA. porre. #QUALIS. 87
Gnowovi. H. caule simplici foliisque pilosissi-
L. mis: foliis oblongo-obovalibus , integris :
panicula parviflora calyeibusaue glandus
loso-hispidulis.
Var. «. nudicaule : caule subunifoliato : panicula
subfastigiata.
=P. foliosum +: caule parce folioso : panicula
oblonga. ;
Wan. b. in Virginia et Carolina. — :
| — a, in Canada et Pensylvania,
HYOSERIS. L.
Recept. nudum. Cal. subequalis. Pappus pilosus
calyculatusque.
montana. H. glaberrima , procumbens : foliis
| haeo» integerrimis : scapo unifloro :
pappo duplici; 'Galaohis minutis exterio-
ribus pilisque paucis.
Hz. in altissimis montibus Caroline septentrionalis.
J
ANGUSTIFOLIA. H. foliis lineari-lanceolatis, sen-
| sim acutissimis , glabellis ; dentibus ra-
rioribus , exertis : scapo unifloro.
Affinis H. majori. WALT.
Hap.in Carolina. —
AMPLEXICAULIS. H. erecta, glabra, glaucescens :
foliis radicalibus oblongo-ovalibus, sub-
integris : scapo summitate bracteis am-
88 SYNGENESIA. POLYG. QUALIS.
plexicaulibus vestito et inde subtrifloro ;
pedicellis elongatis.
(7779s. Umhc]lula sepius triflora , interdum 5-flora.
i: X
H. biflora ? WALT.
J 42. in Pensylvania , Tennassée et Carolina.
VIRGINICA., H. pusilla; foliis lyratis, glaucis : `
L. Scapo t-floro : calyce 10-phyllo : pappo
duplici , membranaceo , Vix piloso.
Ons. Habitus parvuli Taraxaci,
Iaz. a Canada ad Floridam.
LEONTODON. Lr.
Recept. nudum. Cal. imbricatus , squamis laxius- -
culis. Pappus plumosus. T
Taraxacum.
L. foliis runcinatis , denticulatis, levibus.
Han. ad ripas rivulorum ascenden
juxta Charlstown.
_L. calyce squamis inferne reflexis +
.
le mari ióundatas 2
SYNGENESIA. POLYG. ZQUALIS. 89
SGORZOQNERA. L.
Recept. nudum. Cal. imbricatus squamis margine
scariosis. Pappus plumosus.
PINNATIEIDA. S. caule erecto, 3-floro; pedunculis
; elongatis : foliis lanceolatis , acutissimis,
À = | acute pinnatifidis ; interdum rariter den-
tatis.
Haz. in ruderatis Caroline.
§.1n FLOSCULOS E.
CIRSIUM. T. Hatt. Garr.’
Pappus plumosus ::ceetera CARDUI.
Ogs. Huc Carpv et Cx1cr Linn. plures species.
-mEPANDUM. C. folis amplexicaulibus , angusto-
oblongis , levissime obtuseque sinuosis ,
spinulis crebris , lanuginosis : ramisuni-
floris, foliosis : calycis squamis lanceo-
latis , erectis , quasi aristatis.
i Canpvvs virginianus. VV ALT.
"Han. in Carolina.
“wuricum, uc. elatius : foliis omnibus pinnatifidis ;
laciniis sublanceolatis |; acutis : ramis in
summitate pluribus, nudiusculis, uni-
go SYNGENESIA. POLY. ZX QUALIS.
Horis : calyce globoso , squamis mu-
ticis.
Ozs. Folia subtus subtomentoso - lanuginosa , mar-
gine spinulosa. Calyx communis lanuginosus.
H5. in altissimis montibus Caroline.
vincivAxvA. C. simpliciusculum : foliis lanceo-
latis , subintegris seu sinuato - acutan-
gulis, margine spinulosis , subtus cano-
tomentosis : floribus solitariis : calyce
globoso; squamis spinula acuminatis.
; Canpuvs virginianus. Jaco. Obs. 1v. 13. t. 99-
Haps. in Carolina.
v-
HORRIDULUM. C, elatius : foliis sessilibus, pinna-
tifidis , acute subdivisis , valide spinosis :
involucro terminali , unifloro ,- poly-
phyllo, quasi pectinatim Spinosissimo.
Ozs. Affine Cx1co spinosissimo. :
. Calyx oblongus ; squamis etiam summitate acutis-
sima et inermi erectis.
^ Fan. in pascuis ruderatisque Carolina,
b" -
x
SYNGENESIA. POLYG. EQUALIS. 9!
LIATRIS. SCHREB.
Anonymos. Warr. Car. 196.
Pappus plumosus : cetera CARDUI.
Ogs. Omnium flores purpurei.
* Spicatae seu racentosae : bulbosae.
L. caule simplici, elato : folus
longo-linearibus , nitidis, inferne ciliatis:
spica longissima; floribus sessilibus : ca-
lycibus squamis appressis. —
SeRRATULA spicata. Linn, —
MACROSTACHYA.
Haz. in Virginia et Carolina. ~
L. caule simplici , hirsuto : foliis
strictis , angusto-linearibus , pubescen-
tibus : spica longa ; floribus confertim
sessilibus : calycibus superne squarrosis.
PYCNOSTACHYA.
| Ham. in pratis Illinoensibus. s
ELEGANS. . Lb. caule simplici : foliis subfalcato-li-
oribus bre-
nearibus : spica subfoliosa ; fl
viter pedicellaus : calycum squamis in-
timis in ligulam petaloideam protractis.
Sreuruina elegans.. WALT.
SrznnaTULA speciosa. Art.
Haz. in Carolina et Florida.
,
92 SYNGENESIA. porre. ZQUALIS.
SQUARROSA. L. foliis longissime linearibus, mar-
gine asperiusculis : spica foliosa; floribus
magnis, paucis : calyce squàrroso; squa-
mis superne foliaceis , lanceolatis , pa-
tulis. ;
SERRULATA squarrosa. Lixn.
Ozs. Hujus et Z, elegantis pappus manifestius plu-
mosus.
Has. in Virginia , Kentucky et Carolina.
"RUARRULOSA. L. foliis lanceolatis, margine aspe-
- Tis; imis multoties majoribus : spica
. longa ; floribus alternis , stipitatis , dis-
tantibus : calycibus inferne squarrosis.
Ozs. Videtur SeRRATULA scariosa L.non autem video
cur , Pluknetio duce » Scariosam dixerit ! Inter-
dum flores sessiles. Calycum squama spathulatze,
ASPERA. L. foliis lineari-lanceolatis, asperrimis:
i spica floribus distincte alternis , sessili-
— bus , solitariis : calycibus majusculis ,
breviusculis; squamis rotundatis.
Hae. in regione Illinoensi.
SPHEROIDEA. — Le foliis levibus: inforopibus ato 5.
lanceolatis; superioribus lanceolato-linea-
ribus : spica floribus majusculis , soli-
tariis , alternis, stipitatis : calycibus sub-
globosis ; squamis ovalibus , erectis.
Has. in pratis Iilinoensibus et in excelsis montibus
Caroline,
nd
SYNGENESIA. POLYG: EQUALIS. 0)
: CYLINDRACEA. L. gracilis, tota hirsutula : foliis
gramineis : spica rariflora : calycibus sub-
sessilibus, cylindraceis, paucifloris; squa-
mis apice rotundatis , abrupte mucro-
natis. : |
Ha». in pratis sylvisque Illinoensibus.
** Paniculatae seu corymbosae : non bulbosae.
PANICULATA. L. caule, panicula calycibusque hir-
sutulis : foliis radicalibus imisque plan-
tagineo - lanceolatis; caulinis parvulis ,
sessilibus : panicula multifasciculata :
calycibus sub5-floris.
Has. a ee ad Floridam. b
ODORATISSIMA. L. glaberrima : foliis radicalibus
maere -oblongis ; caulinis semiam-
plexicaulibus : coryinbo composito, laxo,
parvifloro , calycibus sub8-floris.
Haz. a Carolina ad Floridam.
tomentosa. L. caule simplicissimo foliisque cu-
neato - lanceolatis, hirsutis : corymbo
Sse, depresso , divaricato ; ramis
1-2-floris : calycibus. TENORS; squamis
ovalibus , subacutis.
— Har. in Carolina septentrionali. s
BELLIDIFOLIA. | L. pumila, glabella : foliis cuneato-
oblanceolatis : corymbo inzquali ; Hori-
eg
La ^ :
94 SYNGENESIA. rorrc. ZQUAÁLI1S.
bus omnibus longiuscule pedicellatis ;
squamis oblongo-obovalibus , obtusis.
Zag. in sabulosis aridis Carolinz septentrionalis.
VERNONIA Scimss.
Curysocoma. Warr. Car. 196.
Cal. comm. imbricatus. Recept. nudum , cayo-
punctatum. Flosculi omnes hermaphroditi :
Stigma bifidum. Pappus setaceo-pilosus.
Ozs. In. omnibus speciebus hic memoratis flores vio-
lacco-purpurei. *
OLIGOPHYLLA. V. caule simplici, subnudo seu re- 2
mote oligophyllo : foliis serratis; radica-
libus oblongo-ovalibus; caulinis lanceo-
latis : corymbo paniculato.
Var. æ. verna : utroque flore pedunculato.
— B. autumnalis : altero flore subsessili.
JH 45. in Carolina.
ANGUSTIFOLIA. V. foliis crebris , longe angusteque-
linearibus , subintegris ; corymbo sub-
umbellato : calycibus squamis rigidule
mucroriatis. :
Haer, in aridis apricis sylvarum Carolin,
FASCICULATA. V. foliis longo- linearibus, rariter
serratis ; floribus corymbosis , erecto-ap-
Zom.2. Pug. 95. 3
Pa Redoute Del
SPARGANOPHORU Ss
*-
SYNGENESIA. POLYG. movALPs. 9b
proximatis : calycibus ovoideis, levibus ;
squamis muticis.
Haps. in pratis Illinoensibus. — a
:
PREALTA. V.caule altissimo , anguloso , dense pu-
bente : foliis crebris , lanceolatis, acute
serratis : calycibus squamis muticis.
SERRATULA praealta. LINN.
Har. in Nova Anglia.
NOVEŻORNACENSIS. V-.altissima, foliiserebris, longo-
lanceolatis , leviter serratis : ealycibus
squamis aristatis. —
SERRATULA noveboracensis. Linn.
Has. in Virginia et Carolina.
e^
A he
SPARGANOPHORUS. Gert.
Cal. comm. subglobosus, x iru squamis inze-
qualibus , apice recur yato-patulis. Recept. nu-.
'* . dum. Seinen coronatum cupula subcartilaginea ,
integerrima , nitida. rem omnes androgyni ,
uniformes.
" vERTICILLATUS. S. foliis setaceo-linearibus , ver-
tab.42. ticillatis : caulibus summitate subuniflo-
ris : pappo campanulato, 5-dentato.
ErnvLiA uniflora? WALT,
Hasr. in inundatis, a Carolina ad Floridam.
96 SYNGENESIA. rorra. QUALIS.
CACALIA, LZ.
Recept. nudum. Pappus pilosus. Cal. cylindricus,
oblongus , basi tantum subcalyculatus,
ATRIPLICIFOLIA. C. herbacea, elatior , glaberrima, -
L, — glauca: folus imis lato-cordatis , sinuato- |
angulosis; caulinis subdeltoideis : caly-
cibus 5-floris.
Ozs. Aliam in regione Illinoensi vidi speciem huic
proximam, nullo modo glaucam , &c. —
HAB. a Pensylvania ad Carolinam, =
SUAVEOLENS. C. herbacea, elatior, glabella : fo-
£z liis acute hastato-triangulatis , basi ab-
rupte cuneatim angustatis , serratis : co-
rymbo erecto , multifloro.
Ozs. Flores albidi.
JH 48. ad ripas fluminis Ohio,
4.
SYNGENESIA, POLYG. EQUALIS. 07
EUPATORIUM. tA
Recept. nudum. Pappus plumosus. Cal. imbrica~
tus , oblongus. Stylus semibifidus, longus.
SCANDENS. E. caule volubili : foliis subhastato-
A. cordatis , acuminatis , repandis denta-
tisve : corymbis parvulis, fasciculatis ;
i calycibus 4-floris.
Ors. Flores purpurascentes.
Hag. in humidis, a Canada ad Carolinam.
ALTISSIMUM. E. foliis sessilibus, lanceolatis, sub-
L. integris, trinerviis : panicula foliosa ;
floribus fasciculatis : calycibus candi-
canti-pubentibus , 5-floris.
Ozs. Flores albi.
Hag. in Pensylvania.
LINEARIFOLIUM. E. parvifolium , pubens : foliis
Se sessilibus , lineari-lanceolatis , subinte-
| gris, subtus punctatis : calycibus hirsu-
| tulis, subacutis , 5-floris. E
Oss. Caulis corymbique pubentes. Folia plerumque in-
tegra, nonnunquam dentata; modo lanceolata ; modo
^ angusto-linearia et' passim Eeee Flores albi ;
calycis squama lineares , subacute, atomis quadran-
gularibus adipo,
Hag. in inundatis ‘estate exsiccabilibus Caroline.
It. ; À c. NA
98 SYNGENESIA. POLYG. HQUALIS.
SESSILIFOLIUM. E. gracile , glabellum : folis sub- —
re BERRA ; longo-lanceolatis,
subequaliter serratis : calycibus 5-floris..
Ons. Flores albi. ;
Haz. in occidentalibus montibus -_4/léghanis.
ROTUNDIFOLIUM. E. foliis sessilibus, breviter et
iL. subrotunde cordato-ovoideis , crebro et
subequaliter dentatis, supra asperis : co-
rymbo fastigiato : calycibus acuminatis,
5-floris.
Ozs. Flores albi.
, Mape. in Carolina.
VERBENEFOLIUM. E. foliis sessilibus , sublanceo-
lato-ovalibus , acutis, obtusiuscule in-
ciso-dentatis , pube asperiusculis : caly- +
cibus pubentibus , muticis, 5-floris.
Ps ore tae APOSTOLICO raa ERE RE
Ozs. Folia erecta, e latiore basi sensim acuta nec acu-
minata ; superioribus V EnBEN.E officinalis subsi-
milia. Corymbus compositus , pubens ; floribus par-
vulis , albis , glomerato-fasciculatis,
Haz. in humidis Carolina,
GLANDULOSUM. E. hirsutulum : foliis sessilibus , A
longo - lanceolatis , serratis , asperis , —
punctatis : : calycibus 5- floris , creber- -
rime glanduloso-punctatis , lineari-subu-
latis, superne coloratis.
Ons. Herba habitusque fere Vernen x bonariensis.
Haps. in aridis sylvarum Caroline.
SYNGENESIA. roro. EQUAÁLIS. 99
FALCATUM. E. glabellum : foliis / - verticillatis ,
ovali-lanceolatis , utrinque acuminatis,
subfalcatis , rariter serratis : calycibus
5-floris , gradatim imbricatis , squamis
extimis brevibus, ovalibus.
Oss. Affine E. albo; præaltum : panicula longius
brachiata, multicorymbosa. Flores albi.
Tasg. ad ripas fluviorum Ohio et Scioto,
PURPUREUM. E. altissimum ; caule glabro : foliis :
3-4-verticillatis , lato-lanceolatis , utrin-
que subequaliter angustatis , rugosis ,
serratis : calycibus sub8-floris.
Ozs. Caulis glenea-purpusens. Flores purpurei; 3 ca-
lyces 6-9-flori.
Haeg. in Canada. ~
MAcULATUM. E. altissimum; caule pulverulento,
L. saturatius indole: : foliis 3-5-verticil-
latis, petiolatis, ovalibus, acuminatis ,
serratis, rugosis, basi subtrinerviis : ca-
lycibus sub8-floris.
Ogs. Valde affine Æ. purpureo.
JH 45. in Canada, montibus Alléghanis carte regio-
nibus occidentalibus.
CONNATUM. E. caule ‘lannlose: : foliis connatis,
oblongis , sursum angustatis, serratis,
rugosis , subtus: subtomentosis : : calyci-
bus 10-floris et ultra : floribus albis.
E. perfoliatum. Lans,
Har. a Canada ad Floridam.
roo SYNGENESIA. POLYG. ÆQUALIS.
senorinum. E. caule pulverulento : foliis longius:
cule petiolatis , subdeltoideo-lanceolatis ,
rariter serratis : calycibus subro-floris ,
tomentulosis , obtusis.
Ozs. Flores albi.
fiz. in scirpetis Caroline maritimis.
URTICÆFOLIUM. E. caule levi, glabro : foliis longe
L. petiolatis , subcordato-ovalibus , acumi-
natis , dentatis, glabellis : calycibus sim-
plicibus , sub3o-floris.
Ozs. Flosculi 10-20 , candidi : calyce simplici, pariter
ac nonnulle alie species, ab Euraronirs veris ali-
. quantulum recedere videtur!
E. ageratoides G.xnmN. videtur differre calyce
imbricato.
Har. in maritimis, a Canada ad Pensylvaniam et in
occidentalibus montium dlléghanis usque ad Ken-
tucky.
AnOMATICUM. E. caule asperiusculo : foliis brevi-
L. bus, petiolatis, subcordato - ovalibus ,
^ mon acuminatis , asperiusculis , rariter
`- et sepius obtuse dentatis : calycibus sub-
20-floris , simplicibus.
Ozs. Flores albi. :
Haz. a Virginiwad Floridam.
COELESTINUM. E. foliis petiolatis, subcordato-del-
toideis, obtuse dentatis , rugosis : co-
rymbulis subumbellatis : calycibus bre-
SYNGENESIA. rorrc. AZQUALI1S. 10%
vibus , 30-36- floris : > floribus azureo-coe-
alaa
Ozs. Datur varietas minor, foliis profundius incisis ;
qua forsan E. incarnatum. W ALTERI,
<
Har. in sylvis Caroline.
CRITONIA. Gent.
Cal, comm. oblongus , imbricatus squamis inzequa-
libus. Recept. nudum. Pappus plumosus. Flos-
culi omnes androgyni , 5-fidi; tubo antherali
integerrimo ;-s¢ylo profunde bifido.
Kunnta. C. pubens -+ foliis lineari-lanceolatis,
CT. plerisque integris, subtus punctatis : : flo-
o abs Macula
CHRYSOCOMA. L.
Recept. nudum. Pappus simplex. Cal. hemi-
spheericus , imbricatus. Stylus vix flosculis lon-
gior.
NUDATA. — C. foliis radicalibus spathulato-lanceo-
latis ; caulinis linearibus , rariter sparsis :
caule subnudo : corymbo composito ,
eleganter fastigiato : c oblongis ,
3-4-floris.
Ozs. Flores lutei.
H 42. in humidis Caroline. | .
cAPILLACEA. C? foliis capillaceis , multipartitis ,
102 SYNGENESIA. prornrG. E£QUALIS.
glabellis : floribus minimis , copiosissi-
mis, composite paniculatis : calycibus
5-floris.
E. feeniculoides ? WALT:
Ogs. Hanc et sequentem ad Curysocomam refero ;
licet genus forsan diversum constituere debeant.
Utrinsque perennis folia alterna, paucipartita et
simplicia, in axillis ramuliferis quasi fasciculata:
florescentia Ertceri canadensis. Calyx communis
angustatus, imbricatus; squamulis paucis, linea-
ribus; extimis brevioribus : flosculi lutei 5 : stigmata
longissima , sursum gracilescentia : pappus pilosus ,
receptaculum nudum , favosulum.
JH a5.in pascuis, juxta Charlstown et in Florida.
CORONOPIFOLIA. C? foliis lineari- multipartitis ,
pubescentibus. :
E. compositifolium? Wart.
Ons. Habitus florescentiaque precedentis. Flores mb-
duplo majores : calycibus. pubentibus,
Han. i in aridis. sylvarum Carolinz,
SYNGENESIA. POLYG. £QUALIS. 103
HYMENOPAPPUS. L'Hrnr.
Herba alternifolia; corymbo floribus distinctis.
Caryx communis involucriformis , duplici
serie subro - phyllus : foliolis consimi-
libus, laxiuscule patulis , rotundato-ova-
libus, membranaceis, coloratis.
Froscur: plurimi, ovariis densati , corollis
discreti ; omnes conformes, hermaphro-
diti-fertiles : congerie depresso-globosa.
RxckPTACULUM plano-convexiusculum , nu-
-dum. .
hj
Froscuromnum
ConorrA Rabah T TE tubus
` eylindricus , basi d longitudine
ovarii : limbus campanulatus , quin-
quefidus, reflexus. :
Stam. in tubum coalita; tubus exertus ,
prismaticus 5 denticulis conniventibus ,
brevissimis , obtusis ; basi simplici.
Pisr. ovarium obconicum , obscure trigo- .
num , pubens ; denticulis plurimis, erec-
tis apice quasi fimbriatum : stylus lon-
gitudine staminum : stigmata duo, exerta,.
revoluta , lineari-oblonga , obtusa
Semen acute obconicum , hirsutulum : bre-
. vissime coronatum paleolis plurimis ,
scarioso - membranaceis , subovalibus ,.
104 SYNGENESIA. poryre. ZQUALIS.
obtusis, subtilissime denticulatis; unica
serie ambientibus areolam verticis ra-
diato -substriatam, medio protuberan-
tem, centro minute umbilicatam. ^
scabiosæus. H. candicanti-lanuginosus: foliis pro-
z'Hérır. funde pinnatifidis.
Rornta caroliniensis. Journ. d Hist. nat. n? 1.
cum icone,
. Oers. Flores majusculi , albi. Interdum folia infima
opposita.
Has. in Carolina.
PERSOONIA.
Herbee : caulis ramive in pedunculum uniflorum, -
nudum desinentes : folia alterna, integra ; nervis
longitudinalibus : habitus quodammodo Puy-
TEUMJE. :
Carxx comm. simplex, polyphyllus : foliolis.
sublanceolatis, erectis subduplici serie
incumbentibus.
RrcEPT. comm. paleis longitudine calycis ,
angustis, erectis, virescentibus.
.Froscur: plurimi, calyce longiores, erecti; |
corollulis non congestis , sed quasi dis-
tincte paralielis : omnes conformes et
hermaphroditi fertiles.
$
Lom, 2, Pag 108.
LJ
SYNGENESIA. POLYG. prre 105
Singulorum xL
Con. recta, infundibuliformis : tubo gra `
cili , longissimo : limbo profundé 5-par-
tito, laciniis linearibus.
Sram. vaginula antherica fere longitudine
limbi, angusta : filamenta brevissima.
Pist. ovarium semini subconforme : stylus
capillaris : stigmata duo, longiuscule
angusteque ligulata , solito partim exerta,
revoluta. | |
SEM. oblongo-ovatum , sulcato- striatum :
pappus pileis quinque | membranaceis s
contiguis , acuminatis.
LANCEOLATA. P. caule deg inferne folioso,
superne nudato: foliis longo-lanceolatis :
'calycis foliolis obtusis : paleis spathu-
latis. 4
Arnanasia obovata? WALT.
Haz. in- montosis Caroline.
LATIFOLIA: P. caule simplici.: foliis lanceolato-
tab. 43. ovalibus, acuminatis , infimis vaginan-
tibus : calycis foliolis acutis : paleis an-
gusto-linearibus.
ArHANASIA trinervia? Watt.
Ozs. Pappus subaristatim acuminatus.
Hag. in montosis Carolin.
106 SYNGENESIA. POLYG. £QU ALIS.
ANGUSTIFOLIA. P. caule ramoso : foliis infimis an-
gusto-lanceolatis; ceteris et ramorum an-
gustissime linearibus ; calycis foliolisrigi-
dis , superne angustatis , aculissimis : pa
leis setaceis.
#742, in territorio Tennasséc.
MELANANTHER A.
Megs , Avbypa : antherae nigricantes.
Herbz : folia opposita : flores subterminales 5 pe-
dunculis unifloris , sepe geminis.
Car. coww. primum concavus demumque
planus, quasi duplici serie oligophyllus ;
foliolis ovalibus , planiusculis , appressis,
subzequalibus,
Fros untversarts depresso-globosus vel de-
mum hemisphzricus : flosculis numero- -
sis , omnibus conformibus , hermaphro-
ditis ; ; centralibus. Sonnalla solito abor-
tientibus.
REcEPTACULUM cOnvexiusculum, paleaceum: ——
paleis firmis , carinatis , singulos flosculos.
inferne amplexantibus.
Singulorum flosculorum |
Con. candida , infundibuliformis : ribs.
brevis : limbus tubo multo crassior et
longior, tubulosus, quinquefidus; laciniis
conniventibus , lanceolatis.
Sram. vaginula antherica, nigricans, inclusa.
|| SYNGENESIA. POLYG. XZQUALIS. 107
Pisr. stylus breviter exertus : stigmata alba ,
revoluta, superne angustata.
Fnucr. capitulum hemisphericum , calyce
vix a paleis supra semina rigide eminen-
tibus distincto : horum unumquodque
glabrum, turbinatum, sub4 - gonum ,
quasi truncatum ; umbilico angusto ,
margine annulatim prominulo et setulas
paucissimas , numero et longitudine va-
riabiles , inermes , deciduas emittente.
nastata. M. foliis hastato-trilobis : paleis recep-
taculi lanceolatis, acuminatis.
Bivens nivea. LINE. | ;
Has. in Caroina. — ;
‘Ons. Planta Antillana bani Swakrzivs in Übwry.
p. 296 descripsit et cui referendum est synonymon
V ALLANTII, distincta est species subsequente carac-
tere designanda.
M. deltoidea folis omnibus indivisis, subcor-
dato- deltoideis : paleis receptaculi obtusis.
Carga aspera. Jaco. Am, piet.
E
108 SYNGENESIA.»PorzrYcG.sUPERFE.
POLYGAMIA SUPERFLUA.
§. L PILOSO-PAPPOSJE.
ASTER. L.
Recept. nudum. Pappus simplex. Cor. radii plu-
res 10. Cal. imbricati squame inferiores pa-
tulee.
—* Radio albo : ligulis 5.
SOLIDAGINEUS. A? caule simplici : folus lineari-
oblanceolatis , obtusiusculis , integris ,
sub3-nerviis ; margine aspero : corymbo
fastigiato ; floribus sessilibus , aggregatis ,
albis , 5-radiatis.
. Conyza linifolia; LINN.
Ozs. Habitus fere Sorıvaeinis Zanceolatae. Calyces
oblongi, pallido-exalbidi, imbrieati; squamis ob-
tusis , viridibus. Radii quinque, longi.
Has. in Virginia et Carolina.
MARILANDICUS. A? caule simplici : foliis ovali-lan-
Pivx. ceolatis, superne subserratis ; summis
integris : corymbo fastigiato.
Conyza asteroides. Linn.
Ozs. Rami paucissimi, simplices ; summitate Tepee
pituliflori. Flores albi, 5-radiati. -
Has. a Pensylvania ad Virginiam et in montosis
Caroline.
SYNGENESIA. POLYG. SÜPERFL. 109
TORTIFOLIUS. A? foliis parvulis, cuneato-obova-
libus, integris, tortuose patulis : co-
rymbo composito ,, subfastigiato.
Conyza bifoliata ? WALT.
Ons. Flores albi , 5-radiati.
Jizz. in Carolina inferiore.
** Radio albo : ligulis pluribus.
ivrinmus. A. cable gracili, subflexuoso : foliis
subrhomboideis, ovali-lanceolatis, utrin-
que acuminatis, integris : panicula di-
_ vergenti-dichotoma ; nudiuscula, pau-
_ eiflora , floribus omnibus pedunculatis ,
— albis, 8-radiatis.
A. caule infirmo, foliis ovatis, &c. GRONOVII.
Prvrs. t. 79. f. 1.
Har. a Canada ad Carolinam, per tractus montium.
Pd
AcUMINATUS. A. caule simplici, flexuoso, angu-
loso : foliis omnibus conformibus , ma-
jusculis, ovali-lanceolatis , utrinque sub-
equaliter angustatis , longissime acumi-
natis , inzequaliter inciso-serratis : pani-
cula divaricato-dichotoma.
Ors. Flores omnes pedunculati , albi.
Haz, in Canada.
AMYGDALINUS. A.caule przalto, summitate tantum
Lam. ramoso : foliis consimilibus, lauceolatis,
X
-3X10 SYNGENESIA. porrc. SUPÉRPFL.
| integerrimis : corymbo universali par-
tialibusque fastigiatis; floribus albis. -
A, umbellatus. Hort. Kew.
Hasr. in Canada et excelsis montibus Caroline sep-
tentrionalis.
tt Foliis integris.
UNIFLORUS. A. caulibus simplicissimis, in pedun-
culum nudiusculum, 1-florum desinen-
tibus : foliis lanceolatis , integerrimis:
calycibus simpliciusculis, subulatis.
Has. in vastis sphagnosis, juxta lacus Mistassinos.
ricipus. A. humilis : caulibus erectis , simpli-
L. cissimis , summitate subsessilibus , pau-
cifloris : foliis linearibus , integerrimis,
rigidulis, margine ciliatis.
Har. in aridis Caroline.
LINARHFOLIUS. A. decumbens : quasi fruticulo-
sus, minutissime subalbido-pubescens:
foliis linearibus , integerrimis, asperis :.
ramis aggregatis , unifloris : ; calycibus
appressis.
Ozs. Folia parva, ibo E. carinata »rigida. Bams
ep
Hz. in aridis, a Pensylvania ad Carolinam; copiose
in sabulosis apricis Caroline inferioris. 3.
SYNGENESIA: BOLYG. SUPERFL, It
GRANDIFLORUS. A, hispidus : : foliis oblongis , in-
t. ~ tegris; reflexis : ramulis foliosis, uni-
floris : calyce polyphyllo , squarroso.
laer. in montibus Virginie et Caroline mppentrio-
nalis. |.
SUBULATUS. A. glaberrimus , parviflorus ; caule
paniculato ; ramis multifloris : foliis li-
neari-subulatis, integerrimis ; calycibus
cylindraceis : ligulis radii minutis.
Has. in maritimis paludosis Penaylvanje et Ca-
rolinz.
CONCOLOR. A. caulibus virgatis : foliis ovali-lan-
t. ceolatis , integerrimis : racemo subspi-
cato : calycum squamis linearibus , ap-
presso-imbricatis.
Han. in sylvis maritimis , a Virginia ad Floridam.
ARGENTEUS, A.caule gracili, decumbente, laxe ra-
moso ; ramis ramulisve subunifloris * fo-
lis lanceolatis , integerrimis , sericeo-
lomentósis , incanis : calycibus sub-
squarrosis.
Ozs. Calycis squamz foliaceæ, lanceolate.
Har. in rupibus ripariis fluminis "Missouri.
CAROLINIANUS. A. caulefrutescente, subscandente,
Waz7. ramosissimo : folus amplexicanti - ses-
silibus , ovali-lanceolatis , integris : ra-
112 SYNGENESIA. POLYG. SUPERFEL.
mulis summitate paucifloris : calycibus
squarrosis.
442. in dumosis palustribus, a Carolina inferiore ad
Floridam.
SQUARROSUS. A. caule sparsim ramoso, asperius- .
' Warr. culo; foliis minutissimis , creberrimis ,
. rigide recurvo-reflexis , subcordatis , in-
tegris : panicula incompta; ramulis sub-
unifloris : calycibus subsquarrosis.
Hae. in apricis sylvarum Carolinz inferioris.
.CORIDIFOLIUS. A. caule divaricatim ramosissimo:
foliis integerrimis ; caulinis linearibus ;
rameis minutis, creberrimis : floribus par-
vis, laxe paniculatis : calycis squamis
appresso-imbricatis, obtusis.
Haps, in aridis sylvarum Caroline inferioris.
SPARSIFLORUS. A. glabellus : foliis linearibus, in-
tegris , reflexis : caule tenui, ramosis-
simo ; ramis ramulisque patulis, seta-
ceis, t-floris : calycis squamis appressis.
Har. in Carolina inferiore.
SURCULOSUS. . A. humilis : radice repente : caulibus
debilibus : simplicibus; foliis longo-lan-
ceolatis , glabriusculis; radicalibus spa-
thulatis : corymbo terminali, incompte -
SYNGENESIA: zorra SUPERFL. 113
rarifloro : calycis squamis lineari-oblon-
gis , obtusiusculis.
Jan. in sylvis Caroline septentrionalis comitatus
Burke.
PIVERSIFOLIUS. A. caule aspero - pubente : foliis
subintegris, undulatis ; inferioribus alato-
petiolatis, cordato-ovalibus ; superioribus
sessilibus, ovali - lanceolatis : panicula
laxa, ramis gracilibus , microphyllis.
Oss. Flores parvi , omnes longiuscule pedunculati.
JH 45. in Carolina,
VILLOSUS. A. undique villosissimus : foliis linea-
ribus , integerrimis : panicula subsolida-
ginea , ramis subrecurvo-patulis , race-
mifloris; floribus sursum secundis : ca-
lycibus subglobosis , arcte imbricatis.
Har. in pratis Illinoensibus,
ERICOIDES. A. hispidulo-pubescens : caule firmo,
L. ramosissimo : foliis linearibus, integer-
rimis , pilo acuminatis , sub5-nerviis :
panicula ramis recurvo-foliosis ; racema-
tim multifloris : floribus pusillis, subal-
bidis. E
H 45. in Virginia et regione Illinoensi.
NOVE ANGLUE. A. caule hirsutissimo : foliis am-
L. plexicaulibus, cordato-lanceolatis, inte-
gris : corymbo subfastigiato : calycibus
n. : 8
»*
114 SYNGENESIA. POLYG. SUPERFL.
squarrosis ; foliolis angustissume linea-
ribus.
H 4z. a Canada ad Virgiuiam et in regione Illinoensi.
AMPLEXICAULIS. A. foliis quasi perfoliato:amplexi-
caulibus , subcordato-oblongis, inferne
non angustatis , integris ; panicula laxa,
rariflora.
Haz. in Caroline inferioris dumosis.
he
P Foliis serratis,
MACROPHYLLUS. A. universe pubescens : foliis ra-
L. dicalibus imisque amplissime cordatis ,
petiolatis ; omnibus argute serratis, às-
peris : corymbo floribus majusculis.
Haz. in Canada.
CORDIFOLIUS. A. caule flexuoso : foliis inferioribus
x. petiolatis , cordatis; omnibus argute ser-
ratis , acuminatis, levibus : panicule
floribus divergentibus , omnibus pedun-
culatis,
Harz. a Canada ad Floridam , per tractus montium ef
in occidentalibus léghanis.
RIFLORUS. A. humilis : caulibus simplicissimis ,
gracilibus, summitate pedunculis binis,
(rarius unico) unifloris : foliis lato-lan-
ceolatis , acutissimis , rariuscule serratis ;
SYNGENESIA. PoLYG. SUPERFL. 115
calycis appresso-imbricati squamis lan-
ceolatis.
J145. in septentrionalibus Canade, juxta lacus am-
nesque in sinum Hudsonis defluentes. IH.
Inaprscawrrt. A.caule puberulo, ab imo ramoso;
L. ramis gracilibus, virgatis , patulis , sim-
-~ plicibus, foliose racemifloris ; floribus
parvis , subsessilibus : calycibus erectis;
radiis brevibus , subalbidis : foliis lineari-
lanceolatis.
A. vimineus. Lam. Dict. n? 32.
Has. a Pensylvania ad Carolinam , per tractus mon-
tium. ;
PUNICEUS. A. eaule anguloso, hispido , panicula-
L. tim ramoso ; ramis laxe paucifloris ; flo-
ribus distinctis , nudiuscule peduncula-
tis, majusculis : calyce laxo, subunifor-
miter foliaceo ; foliis subamplexicaulibus,
lato-lanceolatis , inferne angustatis , ra-
riuscule serratis. |. ^
A, hispidus. Lam. Dict. n? 35.
n? 29.
Hans. a sinu Hudsonis ad Pensylvaniam et in excelsis
montibus Caroline.
A. amoenus.
116 SYNGENESIA. POLYG. SUPERFI.
SOLIDAGO ©
Recept. nudum. Pappus simplex. Cor. radii cir-
citer 5. Cal. squame imbricatæ , clause.
PAUCIFLOSCULOSA. S. suffruticosa, glabra : folus
lanceolatis , obtusis , enerviis : panicula
composite multiflora , fasciculis erectis :
calycibus angusto-oblongis , 5-floris; ra-
dio unico. =
Haz. in sabulosis aridis Caroline.
LANCEOLATA. S. foliis lanceolato-linearibus , inte-
L. gris, trinerviis : corymbo fastigiato ; ra-
mulis capitulifloris : ligulis vix mani-
festis.
Var. e, major : foliis raxioribus , latiuscule
linearibus : que Curysocoma gramini-
folia. Linn.
— $. minor : foliis erebrioribus , anguste
T * . . . Lj LJ . *
linearibus ; axillis folicsis : subglutinosa.
fizz. #. in Canada.
— f£. in pascuis circa Charlstown.
BICOLOR; S. caule pubescente : foliis ovali-lan-
I. ceolatis, subintegris, subalbicantibus ,
brevi densaque pube asperis : racemis
virgatis , interruptis ; floribus albidis. |
Har. in montibus Caroline et in Canada.
*
SYNGENESIA. POLYG.SUPERFL. II7
ASPERA. S. caule pubescente : foliis ovali-lan-
Are. — eeolatis , serratis , rugosissimis , hirsutie
brevi asperrimis : panicula subsecunda,
racemis recurvatis.
Oss. Folia plantz sylvestris plerumque lanceolata ,.
utrinque acuta.
Har. in Canada.
€LOMERATA. S. caule humili, simplicissimo : fo-
liis glabris, longe lateque lanceolatis ,
serratis : racemo. simplici , e glomeru-
lis axillaribus ; superioribus capitatim
eongestis : ealycibus turgidis ; multi-
. floris. |
Harg. in montibus Carolina. -
vincaTa. S. glabra : caule virgatim simplicis-
simo , superne ob foliorum parvitatem
quasi nudo : foliis subcuneato-lanceola-
tis, obtusis, integris, appresso-erectis :
racemo simplici , subspiciformi , se-
cundo.
Has. in humidis sylvarum Carolinz inferioris.
. RETRORsA.. S. foliis subamplexanti - sessilibus ,
lanceolatis , integris , margine asperis,
omnibus ab ipsa basi reflexis : panicula
racemis recurvatis.
Ogs. Affinis S. odorae..
JIar. in Carolina inferiore.
118 SYNGENESIA. POLYG. SUPERFL:
ODORA. S. caule minutim pubescente : foliis
Air. crebris, pusillis , patulis , lineari-lanceo-
latis, subintegris , margine nervoque as-
perrimis : panicula subsecunda ; race-
mis gracilibus , recurvatis.
Hap. in Carolina inferiore.
ALTISSIMA. S. caule hirsuto : foliis crebris , sub-
Ar. amplexanti - - sessilibus , breviuscule lan-
ceolatis , rugosis : panicula racemis re-
curvatis , subsecunda.
Har. a Pensylvania ad Carolinam , in locis a mare
remotis.
Á,
FLEXICAULIS. S. caule glabro, anguloso, flexuoso:
L. foliis ovalibus, utrinque acuminatis, ar-
gute crebroque serratis, glabris : glo-
merulis racemulisve axillaribus.
"Variat 1°. caule simplici ; glomerulis vel para
mis simplicibus, axillaribus.
2^. caule ramoso ; racemis prioris in ra-
mos foliosos et racemifloros conversis.
3°, foliis etiam inferioribus longo-lan-
ceolatis.
Bas in Canad
RIGIDA. S. undique minuta pube asperrima:
L. foliis superioribus semiamplexicaulibus ,
subcordato-ovalibus: corymbo ramis sub-
SYNGENESIA. POLYG.SUPERFL. 119
fastigiatis , summitate. tantum fascicu-
lato-floriferis.
Han. a Pensylvania ad Carolinam , per tractus mon-
tium et in occidentalibus Alléghanis.
SEMPERVIRENS. S. foliis lanceolatis, levibus, in-
L. legerrimis y axillis solito foliosis seu ra~
muliferis : panicula racemis rectis.
Ors. Foliorum margo modo asper , modo levis. Mece
panicula. oblonga, conferta ; racemis rectis , spici-
formibus.
H 45. in Canada. .
SENECIO. LZ.
Recept. nudum. Pappus simplex. Cal. eylindri- :
cus, calyculatus : squamis apice sphacelatis.
HIERACIFOLIUS. S. annuus : foliis amplexicaulibus,
oblongis , acutis , inæqualiter acuteque
serrato-laceris : calycibus oblongis , læ-
vibus , basi multisetis : radiis nullis.
Flan. in Carolina,
‘
TOMENTOSUS, S. totus incano - tomentosus : caule
simplici : foliis petiolatis, ovali-lanceo-
latis, subintegris : corymbo subumbel-
lato : radiis parvulis.
Ons. proxime affinis CixzRAnLE integrifoliae , Jace.
Hag. in Caroline loco dicto Z7az.- oc.
t
120 SYNGENESIA. rozrcG. SUPERPI.
LYRATUS.
S. annuus, glabellus, simplex : foliis
pinnatifido -lyratis ; lobis distantibus ,
subrotundatis , repando-angulosis vel ob-
solete dentatis : corymbo “comp osito;
pedunculis summis subumbellatis ; flo-
ribus multiradiatis. :
Hag. in nemoribus Caroline.
PAUPERCULUS. S. pumilus : caule simplicissimo ,
rigide erecto , subnudo : foliis omnibus
lanceolatis , nonnullis radicalibus subin-
tegris , ceteris rariter inciso-dentatis ser-
ratisve : corymbo paucifloro ; calycibus
glabellis; radiis parvulis.
O55. Flores magnitudine Jacobeae.
Jan, in Canada, juxta lacus.
AUREUS.
/
E.
S. caule simplicissimo , remote oligo-
phyllo : foliis denticulatis; radicalibus
cordatis , rotundato-obtusis ; caulinis pe-
tiolo pinnatifidis : corymbo pedunculis |
unifloris subumbellato.
Han. a Canada ad Virginiam et in excelsis montibus
Caroline.
SYNGENESIA. porre. SUPERFL. 121
TUSSILAGO...
Recept. nudum. Pappus simplex. Cal. squame
aequales , discum eequantes , submembranacex,
^
INTEGRIFOLIA. T. foliis oblongo-ovalibus, integer-
rimis . scapo nudissimo , nutante , uni-
floro : ligulis radiantibus femineis ; flos-
culis extimis filiformibus , femineis; in-
timis infundibuliformibus , submasculis.
Perpicium semiflosculare. Watt.
Hasr. a Carolina ad Floridam , in sylvis humidis.
DORONICU M. L.
Recept. nudum. Pappus simplex. Calycis squamae |
duplicis ordinis eequales, disco longiores. Sez.
radii nuda pappoque destituta.
xupICAULE. D. foliis decussatim oppositis, oblongo-
ovalibus , subintegris : caule subaphyllo,
summitate in nonnullos pedunculos 1 -flo-
ros diviso : seminibus radii papposis.
Qs. Caulis1 -2-pedalis , duobus tantum foliorum par-
vulorum paribus remotissimis solito vestitus. Ca-
lycis foliola lanceolata. Videtur Doronicum folis |
plantagineis , &c. Cuaxr. FI. Virg. Phrasis Gro-
Novil non quadrat.
Han. in umbrosis syl varum, a Virginia ad Floridam.
122 SYNGENESIA. rorrc. SUPERFL.
PN We CA Z.
Recept. nudum. Pappus simplex. Antherae basi
in selas duas desinentes.
MARIANA. IT. pilosa : caulibus. simplicibus : foliis
L. sessilibus , subcuneato-lanceolatis , sub-
serratis : corymbo simplici , subumbel-
liformi : pedunculis calycibusque minu-
tim confertimque glanduloso-pubescen-
tibus.
laer. a Virginia ad Carolinam.
GOSSYPINA. I. tota lanugine gossypina mollis-
sima candicans : foliis sessilibus, sub-
spathulato-oblongis , rotundato-obtusis, .
integris : corymbo subfastigiato.
Hag. in maritimis Carolinz et Florida.
GRAMINIFOLIA. I. argenteo-sericea : caule simplici:
foliis longissime linearibus, integerrimis,
longitudinaliter nervosis : corymbo laxo,
composito ; floribus omnibus peduncu- `
latis : calycibus turbinatis ; squamis nu-
merosis , acutissimis , superne glandu-
losis. i;
Ericrron glandulosum ? Warr,
Hag. a Carolina ad Floridam » frequens.,
^
SYNGENESIA. POLYG. SUPERFL. 123
ERIGER ON. Z.
..Recept. nudum. Pappus pilosus. Cor. radii linea-
res, angustissime.
CANADENSE. E. annuum : caule hispido, paniéu-
L. latim ramosissimo ; ramis quasi racemose
multifloris : foliis lanceolato-linearibus ,
ciliatis : calycibus cylindrieis , subimbri-
catis : radiis multiplici serie confertis ,
brevissimis , albis.
Har. a Canada ad Floridam.
pIVARICATUM. | E. annuum, pusillum , divaricato-
ramosissimum , subfastigiato - panicula-
~~ tum, multiflorum : foliis subulatis : flo-
ribus brevissime radiatis ; corollulis disci
4-fidis.
Ors. Affine E. canadensi.
Han. in pratensibus Illinoensibus prope Kaskaskia.
Hyssopirotium. E. caule ramis sterilibus panicu-
lato ; paucis in pedunculos nudos , uni-
floros protractis : foliis linearibus, in-
tegris , glabellis , ciliatis : radiis calyce
cylindraceo multo longioribus.
Har. ad sinum Hudsonis et juxta lacus 2 istassins.
' PHILADELPHICUM? E. puberulum : foliis cuneato-
L. oblongis, rariter inciso-dentatis : caule
debili, simplici; superne ramis raris,
2210 SYNGENESIA. POLYG. SUPERFE.
paucifloris : radiis angustissimis , cocru-
lescentibus, calyce hemispherico duplo
longioribus.
Hag. in Caroline campestribus,
PULCHELLUM. E. hirsutum, subincanum : foliis
radicalibus oblongo-obovalibus sive cu-
` neato - oblongis, subintegris; caulinis
paucis , distantibus, semiamplexicauli-
bus : floribus majusculis ; radiis nume-
rosis , elongatis , subcoerulescenti-albidis.
E. caule simplicissimo , saepius bifloro , folio»
- caulino semiamplexicauli. Gronov. FI. Virg. 122.
. Ogs. Caulis simplicissimus , summitate divisus in M
dunculos paucos, unifloros.
H4 5. in Canada , Pensylvania et montibus Carolina.
NUDICAULE. E. glabellum : foliis ovali-lanceolatis,
acutis , subdentatis : caule simplicissimo, -
subaphyllo , elongato , summitate co-
rymbo paucifloro ; floribus peduneulatis:
radiis longitudine calycis , subalbidis.
Has, in udis herbosis Caroline.
SYNGENESIA. POLYG. SUPERFL. 125
BACCHARIS. Z.
Recept. nudum. Pappus pilosus. Cal. imbricatus,
cylindricus. FZlosculi feminei hermaphroditis
immixti,
` Ors. Species omnes vere hujus generis dioicæ fruti-
cant.
ANGUSTIFOLIA. B. glaberrima, paniculato-ramosis-
sima : foliis angusto-linearibus , integris:
panicula composita, multiflora : calyci-
bus minusculis , sub2o-floris.
: Oss. Folia primaria interdum rarissime dentata.
` Haps. in scirpetis maritimis, a Carolina ad Floridam.
srssILIFLORA. B. foliis levibus, cuneato-obovali-
bus, superne dentatis : floribus in ra-
mulis per glomerulos axillares , sessiles,
remotos dispositis : calycum squamis su-
perne rufis.
Oss. B. halimifoliae affinis , sed diversa.
Har. in sylvis maritimis Caroline.
HaALIMIFOLIA. B: foliis rhomboideo - obovalibus,
L. superne inciso-dentatis : panicula com-
posita , foliosa ; fasciculis pedunculatis.
Ozs. Quasi. subalbido-pulverulenta.
Ha 2. in maritimis, a Virginia ad Floridam,
136 SYNGENE tSIA. POLYCG. SUPERFL.
GORY ZA. D:
Recept. nudum. Pappus simplex. Cal. imbrica-
ius, subrotundus. Cor. radii trifidee.
MARILANDICA. C. puberula, erecta, herbacea : fo-
liis sessilibus , lato-lanceolatis , acutis-
simis , acute serratis : panicula e corym-
bulis ramulos fastigiatim terminantibus,
purpureis.
Dutt. Elth. t. 88. f. 104. heit perfecte
florida.
Baccuanis fetida? Warr.
ERIGERON camphoratum ? Linn.
Jlag. a Pensylvania ad Carolinam.
AMPLEXICAULIS. C.puberula, subglutinosa, erecta,
herbacea : foliis amplexicaulibus , cor-
dato-oblongis , serratis : panicule corym-
bulis capitato- glomeratis.
Han. in humidis Caroline.
PYCNOSTACHYA. C. caule alato : foliis lanceolatis,
subtus tomentosis , subintegris ; superio-
ribus sublinearibus : spica. confertim et
continue capitata.
GsarnariuM undulatum. Warr.
Oss. Ab antillana C. virgata Lins. distincta species; -
quz forsan genus Conyza et GNAPHALIO interme-
dium constituet.
Hag. a Carolina ad Floridam.
e SYNGENESIA. POLYG.SUPERFL. 137
GNAPHALIUM. 7.
Recept. nudum. Pappus pluinosus. Cal. imbri-
catus : squamis marginalibus rotundatis, sca-
riosis, coloratis. :
MARGARITACEUM. G. herbaceum : foliis lineari-lan-
L. ceolatis, sensim angustatis , acutis, Co-
rymbo composito , fastigiato ; floribus
pedicellatis , albis.
Hap. a Canada ad Virginiam.
POLYCEPHALUM. G. herbaceum , erectum : foliis:
lineari lanceolatis : caulesummitate com-
posite paniculato ; glomerulis numero-
sis , pallidis.
Ogs. G. obtusifolium , Linn. omisso synonymo Diz-
LENII; qui plantam cultura mutatam tradidit.
Zar. in sylvis Caroline et Virginie.
}
PURPUREUM. G. herbaceum :caulibus simplicibus:
r. foliis spathulato-lanceolatis : spica inter-
rupta; glomerulis omnibus sessilibus.
Ogs. Habitus G. sylvatict.
H 45. a Pensylvania ad Carolinam.
vuicixosum. G. annuum, humile, diffuse ramo-
r. sum : folis linearibus : capitulis folio-
sis , sessilibus.
Haz. a Canada ad Pensylvaniam.
128 SYNGENESIA. PoLYG. SUPERFEL.'
DIOICUM : $. plantaginifolium. G, perenne : stoloni-
bus procumbentibus : foliis spathulato-
obovalibus , mucronatis : caule simpli-
cissimo : corymbo terminali simplici ;
floribus dioicis.
G. plantaginifolium. Linn.
Ozs. Ab Europxo nonnisi latioribus foliis differt.
Interdum legi prorsus priori simile.
Variat caule breviore, unifloro; flore manifeste
majore.
Harg. a Canada ad Carolinam et in occidentalibus
Alléghanis montibus.
$- Il. NON PAPPOSE.
ARTEMESIA. Z.
Recept. subvillosum vel nudiusculum. Pappus
nullus. Cal. imbricatus squamis rotundatis, con-
niventibus. Cor. radii null.
VULGARIS. A. erecta : foliis pinnatifidis ; subtus
L. tomentosis; laciniis latis, incisis; lacinulis
lanceolatis : floribus sessilibus , ovoideo-
cylindraceis.
Ha». in septentrionalibus Canada.
CANADENSIS. A. subdecumbens, parce pubescens:
foliis planis , lineari-pinnatifidis : ramu-
SYNGENESIA: POLYG. SUPERFT. 150
lis spicifloris ; floribus majuseulis:; sub-
hemisphericis : calycibus scariosis.
` Ozns, Calycum squami subrotundo-oyales ; recepta-
' culum glabrum. TOP
Haz. in arena mobili secus lacus , ad Sinum Huda
sonis, À :
CAUDATA. A. erecta; glabra : foliis subsetacco-
puinatifidis ; laciniis convexis : caule pri-
mariisque ramis in racemum longissi-
mum , strictum dispositis ; ramulis con-
fertis ; floribus omnibus pedicellatis, sub-
globoso-ovoideis.
- Map. ad ripas sabulosas fluminis Missouri.
EGSTPP PAU
: Recept. paleaceum, Pappus nullus.: Corollulae
disci 4-fidæ.
„Ons. Species hujus generis, per Asiam, Africam et
Americam disperse , adhucdum obscure, Spcciem
olim legi ad Euphratem , quie forsan MICRELIUM
asteroides ForsK aut,
as -
B k^
PROcumRENs. E. procumbens assurgensve : foliis
longo - lanceolatis , inferne angustatis ,
rariter subserratis : pedunculis longius-
culis : calycum foliolis acute lanceolatis :
flosculis quadrifidis,
Hap, in Carolina,
Hu. 9
130 SYNGENESIA. POLYG. SUPERPI.
»RACHYPODA.. E. divaricato-prostrata : foliis lan-
ceolatis, planis , rarissime leviterque sub-
. serratis: pedunculis solitariis geminis-
que., brevibus : calycum: foliolis oyali-
, lanceolatis ; flosculis quinquefidis.
— AXELLUS? carolinianus.. W ALT oe
Hz. in Carolina.
BUPHTHE A LMU™M. Z.
Recep. paleaceum. Pappus == obsoletus.
Seminum latera , presertim radii, marginata.
Stigma floscul. hermaphroditicorum indivi-
suni. a
"HELIANTHOIDES. B. caule herbaceo , levi, rore
Sa glaucó consperso :foliis oppositis , petio-
m subcordato-ovalibus, argute serra-
- tis:ealyctm foliolis oblongis, obtusiuscu-
lis: disco convexo : seminibus nudissin'is.
Ons. Forsan hue. referenda Ruppeckia PRE:
Liny. :
Han. in montibus Caroling et in hie ms: e Tllínoensi.
- 4
_FRUTESCENS. B. Donuts foliis oppositis , Cu-
2M : ;penterianceolatis; y incanis : pant bi--
«dentatis, -
"Han inmsitiois, 2 Carolina a ad Floridam. |
we in
Eee We ey CS Be ea A ee
| SYNGENESIA: porro. SUPERPL. 13, _
-Recepti adim coficimr PH üppus müllüs. Cal,
hemispfiiricus 3 — equitibus: Sem. ob-
ovata," e og as
INIseniFOLIA.- B. Caulescéns^ ; divaticato- -fümosa :
foliis integerrimis ; infétioribus obova-
libus; supremis lanéeólatis : foliolis ca-
dyeum ücutissimis > pho acuminatis,
Har. ad a Tivalorum et in collibus | umbrosis Ten-.
puse anc duis ug 7
E
TE P Ci ipa h^ SUD ima Ciaidiil'it
OSPILANTIHUS, Eb
Recept? Eloicenda! Bs. apice CNPTPME selis
minimis , deciduis, Cal. duplici serie polyphyl-
Tis, ` stbeeqialis, hemppherins siiamis non
, divaricatis,
REDPENSU'; 2S, dile repente : : foliis ovali-lanceo-
latis, subintegris : pedunculis: solitarie
= rptu longissimis : floribus 10:
Tadı atis : seminibus psi.
2n | ANTIEXIS repehs.. WAT; o6
ooh ‘Hee et plures alice species Indie FEE forsan
in posterum constituent genus. distinetum a Srinan.
THO, presertim seminibus nudis.
Han, in Caroling inundatis, ad flaviam Sante, ^
132 SYNGENESIA. potre. SUPERFL,
TAGETES.Z. 4
. Recept, nudum. Pappus -aristis 5, erectis. Cal.
,i-phyllus, 5- dentatus, tubulosus: Flosculé
radii quataor , persistentes. iN
PaPPOSA. T, foliis anguste . duplicato - pinnatifi-
Sa m pedunculis brevissimis, ` foliosis :
calycibus involucello. calyeulátis : radiis
subnullis : seminibus. pappo fasciculatim
~ piloso. . L OU.
^ Has. in locis ai fuvienibtis fluvii Missouri quotannis
inundatis etiamque in ripariis sabulosis Missis-
Sipi. *
B O L TONIA. Scuren,
Cal. comm. convexus , imbricatus. Recept. nu-
dum; Flores radiati. Semina plano-compressa,
membranaceo-marginata. Pappus setulis minu-
tis, pluribus; duabus oppositis ened eloiü-
galis. ae
a
ri
GEASTIFOLIA: ` B. floribus breviter pedunculatis : :
seminibus obcordatis, conspicue alatis,
puberulis ; aristis pum s: ipsorum
longitudine.
Har. in regione Illinoensi.
ASTEROIDES. .B. floribus longe pedusiculatis® semi-
hos ovalibus » glabris , submuticis.
Ors. Hedux species habitu , foliatione coloreque flo-
rum omnino conveniunt,
SYNGENESIA. Porrc. SUPERFL. 133
1
Recept. nudum : Radii paleaceum. Pappus 5-aris
tatus. Cal. simplex ; multipartitus; Corollulae .
radii semitrifide.
AUTUMNALE. H. foliis lato-lanceolatis., serratis t
X. corollulis disci quinquefidis.
4 p
a
4La45. a Pensylvania ad Carolinam et in occidentas"
libus 4 lléghanis..
QUADRIDENTATUM. H, foliis. angusto - lanceolatis.
integris, latius decurrentibus : flosculis
disci quadrifidis. ^ © -+= is oe
x E.
ay
e t
cv %
~
-~ “det. soc. hist. nat. paris, 92, É ot
fae. in Carolina, |
+
134 SYNGENESIA. prozYé. Fnvitm
"
POLYGAMIA FRUSTRANEA. —
VERBESINA. Z noy. E
Recept. paleaceum. Pappus aristatus. Cal. du-
plici ordine: Flosculi TROR circiter 5.
VIRGINICA. V. caule anguste states "foliis alternis,
i lato-lanceolatis , rariter subdentatis : co-
rymbis compositis , subfastigiatis : caly-
cibus obloiis | , tense puberulis.
oe
zx f. bf x
if'r
E Radii 3-4, abt
Ha. in Pensylyania , Virginia et Carolina.
"d
*
T ER V.caule alato : foliis oppositis, ovali-
' lanceolatis , utrinque acuminatis , acute
serratis : panicula parva, brates
. ramulis summitate fasciculifloris.
SIGESBECKIA occidentalis. Linn.
Non autem Puaírnvsa. Garr.
Ors. Cin floridi oblongi , quasi paleacei : radii 1-5,
lutei ; semina non marginata.
Haps. in Virginia et Carolina.
Conrópsi. V. caule prealto, alato : foliis alter-
nis , lanceolatis , serratis : panicula com-
SYNGENESIA.oLrG.rnusTR. 135
posita; laxa; foliosa : scályée laxe pa-
tulo ; disco subglobosol 55.
Conzorsis alternifolia, Xaxs.-- - * xis BR V4
Var. «a. lutea: ‘radiata aut wre piss —
— £. alba: semper flosculosa, albiflora.
abs.
Han. a. in Virginia et Carolina snperiore.
— f. in Carolina maritima,
V XELIANTHOIDES. V. caule alato : foliis alternis ,
latiuscule lanceolatis , acutis, leviter den-
tatis, subtus subcandicanti-villosis , su-
_ pra pube asperrimis : pedunculis 1 -floris ,
parce in summitate. aggregatis.
Ogs. Flos” HrriwTHI, luteus: semina pg
- alternifoliae.
"m
-
aay E
LEX à
. Har. in occidentalibus Alléghanis , territorio Ten-
nassée, el regione Illinoensi.
BIDENS T
Flores flosculosi aut etiam radiati; radiis neutris
aut imperfecte masculis. Receptaculum palea-
ceum ; paleis extimis quasi calycem communem
constituentibus. Semina aristata ; aristis duabus
vel pluribus, retrorsum aculeatis. |
miPINNATA. B. glaber : foliis bipinnatis ; pinnulis
x. subrhomboideis : pedunculis nudis : in-
volucello brevi , lineari: radiis quinque
136 SYNGENESIA. ro£rc.Fnus TR. OL
aut paucioribus, luteis : seminibus an-
gusto-elongatis, 3-4-aristatis. :
Han.a Pensylvania ad Carolinam.
FRONDOSA. B: caule glabriusculo s Ae tereti ra
i. quinatimve pinnatis; foliolislanceolatis, —
serratis : involucello foliaceo , .ciliato ,
| calycibus. frondosis longiore : floribus
: flosculosis : seminibus latis, biaristatis.
head S oni Hlinoensi ; E Sons Alléghanis , &c. |
CHRYSANTHEMOIDES. B. abra i doliis subconnatis,
: Tanceolatis ; rariter serratis: floribus erec-
tis , aureis , inultiradiatis : seminibus
,cbiamstatis, |...
Corrorsis perfoliata, Wat.
Ons, Affinis Conzo»srpr Bidenti, Linn, qua forsan
eadem , si semina tantum biaristata.
Ji 45. à Pensylvania ad Carolinam ; in aquosis,
SYNGENESIA. rorrc. rnUSTR. 13%
^COREOPSIS. L
“Cal. comm. et Recept. Bidentis. Flores radiati ;
radiis neutris , prolixis, luteis. Sem. compressa ,
aut emarginata, aut bidentata aut etiam bisetosa ;
setis inermibus nec retrorsum aculeatis.
* Foliis omnibus indivisis. *
LANCEOLATA. ` C. brevicaulis : foliis cuneato-lan-
L. _, ceolatis linearibusve, integerrimis : pe-
dunculis longissimis , simplicibus , nudis:
seminibus orbiculatis , convexo-concavis,
scabris , manifestius aiias , apice biden-
tatis, emarginatis. :
Var. æ. glabella : glabra , foliis margine subci-
liatis , angustioribus.
— f. villosa : caule foliisque canescenti-
villosis. Eod
Hag. in Carolina.
nicHoTOMA. C. caule glabro , superne rariter di-
. chotomo et nudiusculo : foliis indivisis ,
integerrimis , in petiolum angustatis ,
plerisque alternis : seminibus obovali-
libus, breviter bisetosis , scaberulis ; ala
riitegtinali fim briato-lacera.
C. gladiata ? Watt,
4142. in sphagnosis umbrosis Caroline.
LATIFOLIA. +G. foliis breviter petiolatis , lato-ova-
-—
138 SYNGENESIA. rorrc. PRUSTR
libus , acuminatis, crenato - dentatis ;
crenis minute mucronatis : radiis inte-
- gris : seminibus cuneato-oblongis , ap-
teris, apice nudis.
Ogs, Habitus Srvenm. |
H5. in excelsis montibus Caroline.
** Poliis partitis.
AURICULATA.- C. caule pubente : foliis subsessili-
r. c Bus ovali-lanceolatis , integerrimis ; in-
ferioribus auriculato-tripartitis : calyce
" "xteriore fere ad pedunculum partito :
radiis 4-dentatis : seminibus subrotundo-
obovalibus , apice emarginato - biden-
tatis. 7
Har. in montibus Caroline et Virginie.
; 3 ah i
TRIPTERÍŠ. C. glabra : foliis petiolatis, subæqua-
L. liter trifoliatis vel quinato - pinnatis 5
| : foliolis lato - lanceolatis ,- integerrimis :
"radiis integris : seminibus obovalibus ,
apicé nudis, H
Ozs. Calycis exterioris lacinie in basim solidam dis-
Lr tanter a pedunculo connate,
Han. in altis Virginie Carolinzque montibus.
SENIFOLIA. C. minutissime puberula : foliis arcte
sessilibus , equaliter trifoliatis ; foliolis
SYNGENESIA. por c. FRUS Fi 139
quasi seno-verticillatis , integerrimis : ra-
diis intégris: seminibus cuneato-oblongis.
loi major ? Wave,
Oss. Interdum fere zi
Har. in collibus sabulosis Caroline.
VERTICILLATA. C. glabra : foliis sessilibus, ad ba-
L. simtripartitis, partitionibus lineari-mul-
tipartitis vel pinnatifidis : seminibus ob-
ovalibus , muticis.
Var. a. tenuifolia : laciniis foliorum angustis-
simis et numerosioribus.
— £. linearis : laciniis foliorum paucioribus
et latiuscule linearibus,
Oss. Afünitas cam C. tripteride.
Han. e. in Virginia.
— £. in Carolina.
TRICHOSPERMA. C.minuscula, glabella, subdict ^.
| toma : foliis subquinato- pinnatis 5 pin-
ralis Biceafitis: rariter inciso-serratis;
. calyce exteriore sub8-phyllo; foliolis spa-
thulatis, ciliato-serrulatis : radiis inte-
gris : seminibus cuneatis,
Ozs. Affinis C. coronatae. Linn. omissis synonymis
Varrant et Prvumirai, Folia ima: septenato-piu-
mata : semina apice sub4-dentata; gentes AX
manifestis-
Has. in humidis Caroline superioris. —
*
IÁO SYNGENE STA. PorYo. FRUSTRE
ae MITIS. 6. glabra : foliis petiolatis; infimis du-
: 2x plicato-pinnatifidis ; supremis lineari-tri-
partitis : calycibus simpliciusculis, rarius.
subfrondosis : seminibus oblongiuscule
cuneatis, apteris.
Haeg. in paludosis Caroline.
ARISTOSA. C. tota puberula : foliis quinato-pin-
natis; foliolis serratis : radiis integris,
lato-ovalibus : seminibus cuneato-obova-
libus , biaristatis.; aristis longissimis ,
divaricatis. "S
Har. in regione Ilinoensi,
"eel HELIANTHUS Z, l
Recept. paleaceum, planum. Pappus diphyllus..
Cal. imbricatus, subsquarrosus. -
ATRORUBENS. H. totus hispidus : caule superne nu-
L. . diusculo, laxe paniculato : foliis ovalibus,
triplinerviis calycum Squamis erectis ,
ovali-lanceolatis ; disco atropurpureo.
TaB. a Pensylvania ad Carolinam.
. CANESCENS. H. pubescenti-canescens : caule vil-
* ^. loso t^foliis semiamplexicaulibus , sub-
"^ eordato-ovalibus ; integriusculis : caly-
— Cibus villosissimis , foliolis lanceolatis.
Jin. in pratensibus irriguis regionis Illinoensis et
"Tennassée, :
Ene 27335. *
SYNGENESIA. potre. rnUSTR. tht
ToMENTOSUS. H.caule dense pubente : foliis ple-
: risque alternis, ovali -lanceolatis , subin-
_ tegris , subtus tomentosis » Supra asper-
rimis : : floribus breviter pedunculatis.
Han.i in — Illinoensibus.
pIVARICATUS. H. foliis suboppositis , lanceolatis :
Fi caule glabello , ramosissimo : panicula
quasi trichotome multiflora; ramis gra-
cilibus, multifloris : RET minimis,
Har. in montibus Virginie et Caroline.
crease ^^^ -H. caule hispido, dichotomo : foliis
alternis , lanceolatis , rariter serratis :
calycibus hispidulis , ciliatis , disco lon-
gioribus ; foliolis. longo. Peia nm
Has. in montibus Virginie et Carolinæ.
ANGUsTIFOLIUS. H. caulibus gracilibus, subuniflo-
L. ris : foliis oppositis alternisve , linea-
ribus, integris, margine revolutis, as-
peris : disco convexo, subfusco.
Har, a Virginia ad Floridam. |
142 SYNZENESIA. POLY C. PRÜSTRE.
GALARiMLA. JUSS tiy
Cal. duplici serie polyphyllus ; subzequalis , pa-
tens. Recept. planum. Flores řadiati , ligulis
neutris, apice latioribus , trifidis: -Semina tur-
binata, apice O-paleacea. - ee ie
FIMBRIATA. °G. caule simplicišsimo, 1-floro, re-
= - mote oligophyllo : foliis radiéalibus cu-
neato - lanceolatis ; caulinis linearibus :
paleis pappi fimbriatolaceris. ^ -
_ Haz. in paludosis apricis z à Carolina ad Floridam. .
LANCEOLATA. G. foliis anguste cuneato - lanceo-
latis, subintegris : radiis pallidis , pau-
cioribus aut nullis : paleis pappi inte-
gris, aristátis. Te
Jlar, a Carolina ad Floridam; in aridis. -
A
SYRGENESIA. Porro. wzerss. 1m3
E OL LYGA MIA NE CESSA ese
5 CRUDEECKIA Z mi
(ran
ion paleaceum , conicum, Pa margine
4-dentato. Cal. duplici ordine squamarum.
w
PURPURZA.R;. foliis alternis, ovali PES AR
dis E: utrinque: acuminatis ,. rariter, serratis :
radiis longissimis , dependentibus, bifi-
dis, purpureis.
us. a Virginia ad Fioridam > in montosis,
>
CHRYSOMEDA, - -R..canle. +hispido > ramis virgatim’
P elongatis , unifloris.: faliis alternis , ses-
. Silibus , ovalilanceolatis, utrinque his-
pidulis : : calyce. foliaceo radios saturate
aureos subasquante : disco hemisphzrico ,
atropurpureo.
Ons. Interdum ramts pedunculiformis ACC :
raviüs etiam ramosior, ramis foliosis , subbifloris.
“Hak. a Pensylvania ed Carolinam.
MIATA. ae ipti dins: - canibus virgatis,
4L. rariter ramosis, 1 - floris. 3; pedunculo
—. mudo : foliis ovali- lanceolatis , leviter ser-
ratis; infimis spathulato-ovalibus : calycis
foliolis linearibus.
Ons. Planta sylvestris ab i icone Drrrzsm aliquanta-
: Ium recedit , multo minor. yere
DH. a Virginia ad Floridam.
t(4 SYNGENESIA. ÞOLYG. NEOESS.
SPATHULATA. h. parvula, minute pubescens ¿cati
: libus gracilibus, 1-floris : foliis parvulis :
alternis , spathulato-obovalibus , integris:
calyce patulo : radiis tridentatis,
Has. in montibus Caroline. -
TRILOBA. R. hirsuta : foliis inferioribus tripar-
L. titis; superioribus indivisis , lato-lanceo-
latis.
Var. 2. foliis hirtellis, manitestins dentatis;
calyce reflexo. —
— £. foliis subtomentosis : ; oalyte't incum-
bente. !
Har. «. in montibus excelsis Carolina.
— f. in regione Illinoensi.
LACINMIATA. R. caule levi, gabio.: : foliis subpin-
2 nato-aciniatis , segmentis ovali-lanceola-
tis : disco spheroideo; corollulis laxius-
culis.
"Oy s; Hue synhouymon BAUHINI et icon Moris. s. 6.
t. 6. fig. 53.
Har. in umbrosis sylvarum Virginiz et regionis
lllinoensis,
PINNATA. — R.caule anguloso, pübente : foliis la-
ciniato-piunatis; segmentis lanceolatis :
SYNGENESIA. rorro, wrcrss. 145
disco oblongiuscule ovoideo ; corollulis
densatis. ; ;
Oss. Ex LINN Eo varietas R. laciniatze > sed diversa
species. :
Monis. 5. 6. t. 6. f. 54.
Hig. in apricis Canadæ et in collibus regionis Illi-
noensis,
SILPHIUM. $
Recept. paleaceurn. Pappus marginato-bicornis.
Cal. squarrosus.
LACINIATUM. S. foliis radicalibus caulinisque pin-
L. matifidis; laciniis lancéolatis : caule su-
perne hispido : calycibus magnis, hirtis;
foliolis amplis , subcordatis, acuminatis.
H 45. a regione Illinoensi ad Ludoviciam.
CcoMPOsITUM. S. foliis radicalibus trifoliatis ; folio-
lis petiolatis , inequaliter sinuato-multi-
partitis ; caulinis sinuato- pinnatifidis :
caule levi : floribus parvis, paniculatis.
S. laciniatum. Wart. —
Has. in sylvis maritimis, a Carolina ad Floridam,
TEREBINTHINACEUM. S. foliis radicalibus amplis,
cordatis ; caulinis alternis , ovalibus ;
supremis canaliculatis : caule lavi : pa-
nicula laxa.
7145. a regione Illinoensi ad Ludoyiciam.
n", 10
146 SYNGENE SIA. POLYG. NECESS.
‘TERNIFoLIUM. S. foliis terno-verticillatis , lanceo-
latis : caule levi : panicula multiflora.
S. trifoliatum. LANN. |
` Haz. in montibus Virginie et Caroline. |
CONNATUM. . S. foliis sessiliter aut quasi petiolatim
dix connatis , subovalibus : caule glabro.
Ozs. S. perfoliatum. Linn. hujusce varietas.
Haz. in occidentalibus Alléghanis , Kentucky etre- |-—
"diim
. gionis Illinoensis.
Asreriscus. S. caule pedunculisque hispidis : foliis
L. Oppositi alternisve, sessilibus , ovali-lan-
CT ceolatis , serratis vel crenatis , utrinque
hirsutis : calycibus ciliatis.
H 42.2 Virginia ad Carolinam, ?
Gaede chek S; caule quadrangulato , aspero:
foliis omnibus uniformibus, oppositis,
sessilibus , erectis , oblongo - ovalibus ,
supra scaberrimis : floribus paucioribus;
breviter pedunculatis.
Har. in regione Illinoensi,
PUMILUM. S. caule pumilo, tenuiter tomentoso :
foliis ovalibus, obtusis , leviter dentatis,
subtomentosis. - . S
Haz. in Florida.
24
*" y
ë SYNGENESIA: POLYG. WECESS, 147
zx POLY MA & oe
Recept. paleaceum. Pappus nullus, Cal. exterior
4-5 phyllus,in terior 10-phy lus, foliolisconcayis.
CANADENSIS. P. viscido-villosa : foliis alternis (ra-
L. rius passim oppositis), hastato-sinuatis
angulosisve : . radiis minutissimis y-tüi-
- dis.
Hag. in sylvis opacis, ad flumen Ohio,
Uvepauia. P. foliis oppositis , sinuato-lobatis ,
L. asperiusculis : radiis elongatis.
Has: a Virginia ad Carolinam.
H
£
Terraconorurca, P, birsutissima : foliis opposi- -
L. tis, lanceolato-ovalibus. , basi cuneatis ,
serratis : radiis longissimis, trifidis ; exti-
‘ams disci flosculis fertilibus.
Hag. a Virginia ad Floridam.
id
PARTHENIU M. LZ.
Masc. Cal. comm. 5-phyllus. Cor. disci monope-
tale.
Form. Cor. radii 5, singul 2 , mascule : inter-
media foeminea , supera. Sem. nudum.
INTFGRIFOLTUM. P. foliis ovalibus, inaqualiter
L. dentatis, asperis; superioribus amplexi-
caulibus.
Tag, in Virginia et in montosis Caroline.
la EXÉQENESIA. orro sence” *
CHRYSOGONU M. L.
Recept. paleaceum. Pappus 1-phyllus, 5-dentatus.
Cal. 5-phyllus. Semina calyculo 4-phyllo in-
^ . voluta.
VIRGINIANUM. C. pumilum; totum lanato-villo-
L. .sissimum : foliis in petiolum angustatis ,
ovalibus , dentatis. -
Has. a Virginia ad Carolinam , in montosis.
POLYGAMIA SEGREGATA.
ELEPHANTOPUS. Z. |
Calyculus 4-florus. Corollulae ligulate, herma-
phroditæ. Recept. nudum. Pappus setaceus.
SCABER. — E. foliis oblongis, asperiäšculis : ca-
i pitulis terminalibus paniculatis : pappo
aristis rectis,
Has. à Virginia ad Floridam.
CSEAGERRSUR: MONOGAMIA. x49
MON OO AME a.
IMPATIENS.Z
Cal.2-phyllus. Cor. 5-petala , irregularis , nectario
cucullato. Caps. supera , 5-valvis.
NOLI TANGERE. T. pedunculis multifloris, solitariis;
L. ` foliis ovatis, [uns caulinis tumen-
tibus.
Var. æ. floribus luteis ; foliis pejora, ob-
tuse dentatis; '
— £. oribus: falvis j: foliis minoribus , ar-
gute dentatis.
Han. æ. in Virginia, Carolina. :
. o — 6. a Canada ad Carólinam. 5
WV TODA. £-
Cal. 5-phyllus. Cor. 5-petala, irregularis, pos-
lice cornuta. Caps. superay 5-valvis, 1-locu-
laris. *
PENSYLVANICA. V. tota villoso-pubescens : cau-
: libus summitate tantum foliosis : foliis
lato - cordatis : stipulis membranaceis y
. ovalibus, subserratis : floribus luteis.
Wik, in umbrosis , juxta rivulos Pensylvaniz , re
sertini ad Stulibill. "^ * d
HASTATA. VY. glabella : Seal dui simplicissimis ,
rhe SYNGENESIA. »oxXócAMr:x.
summitate tantum foliosis : foliis alter-
Tis , hastatis; brevissime peuolatis : sti-
pulis minutis , denticulatis : floribus lu-
teis. <= E
Hag. in ahis montibus Caroline.
DEBILIS. A. caulescens ; debilis: stipulis mem-
: — branaceis , lanceolatis. , tenuiter laceris :
ace Dis oe cordatis, denticulatis:
floribus albis; ; longe pedupeulatis.
mii eps
3. nina ? Wair. nt
. . E42. in montibus Alléghanis.
CANADENSIS. V. caulescens , erecta , puberula :
I. stipulis integris : foliis lato- cordatis , acu-
minatis , dentatis. |
Maer. in Canada et anis montibus Carolina.
* ee T
ROTUNDIFOLIA. - V. acaulis : foliis orbiculato-cor-
.. datis , sinu clauso , leviter dentatis , gla-
briusculis ; petiolo cheese flore liy
SA calyce obtuso.,
Has. in excelsis montibus. Caroline.
LANCEOLATA. y. pass glabella : foliis. lanceo-
T. atis, obsolete denticulatis crenulatisve : -
Boa albidis.
UH $5. a Nova ‘Anglia ad Carolinam.
SYNGENESIA. MONOGAMIA: ELT
tabata M. acaulis : foliis subpedato-multipar-
L. titis; laciniis linearf-lanceolatis , eden-
tulis : : calycis laciniis linearibus , acutis.
FL 4B. a Nova Anglia ad Carolinam ,per tractus mon-
tium.
PALMATA. V. acaulis , pubescens’: foliis hastato-
L. lobatis palmatisve ; lobis subdentatis. !
Ogs. Folia Kosala interdum etiam omnia indivisa ,
reniformi-cordata.
F. villosa ct cordata. W Avr. hujus varietates ?
Har. in Carolina.
| LO ELA. res e gode
> Cal. 5-fidus. Cor. a-pelala , ux irreguláris. Caps. |
infera, 2-5-locularis. ae me
Carpas. L. pubescens , erecta ; simplex : fo-
liis lato-lanceolatis , eroso-denticulatis :
spica subsecunda ; floribus pedicellatis ,
eoccineis : genitalibus corolla longio-
MN rbus. = Pedo
camii Frag. a Canada ad Carolinam , in opacis sylvarum.
“sipnmirica. L. hirtella , simplex , erecta , majus-'
L. cula : foliis ovali-lanceolatis , obsolete
subserratis : spica foliosa , longa : caly-
cibus hirsutis, sinubus reflexis.
Han. a Pensylvania: ad Carolinam , per pie trac-
tus et in Kentucky. pu Te
Tas
153 SYNGENESIA. MONOGAMIA.
INFLATA. L. erecta, ramosa, hirsutissima : fo-
.. » » 3 5 iio
L liis ovali-lanceolatis, serratis : spicis fo-
liosis; floribus pusillis : capsulis inflatis.
| Haz. a Canada ad Carolinam montosam.
PUBERULA. LL. erecta , simplicissima , pubescens:
: foliis oblongo-ovalibus, obtusis, repando-
serrulatis : spica non pedunculata ; flo-
ribus paucis , alternis , subsessilibus : ca-
lycibus ciliatis.
JH 245. in Carolina.
CLIFFORTIANA. L. glabella, superne ramosa : foliis
L. . petiolatis , ovalibus , crenato-dentatis;
infimis suborbiculatis : spicis aphyllis ,
laxifloris ; floribus parvulis , pedicel-
latis. . CN :
Han. in Virginia.
CRASSIUSCULA. L. erecta, subpubescens, lucidula:
foliis lanceolatis, serrulatis , crassiuscu-
lis : spica floribüs alternis, subsessilibus:
calycum tubo hispido, laciniis margine
reflexo dentatis. : !
L. glandulosa ? Warr.
Ons. Variat foliis latioribus et ovalibus : caule sepius
simplici, rarius ramoso,
Hz. in paludosis herbosis Caroline maritime usq ue
ad Floridam.
SYNGENESIA. »'owoc 4214. 153
AMOENA. L. majuscula, erecta, glaberrima : fo-
liis lato-lanceolatis , serratis : spica mul-
tiflora , secunda : calycis laciniis inte-
gerrimis : corolle cœruleæ laciniis in-
ferioribus ovalibus , acutis.
-
\ fae
CLAYTONIANA. L. erecta, simplex , minutim pu-
bescens : foliis oblongis , obtusis , sub-
integris ; imis spathulatis : spica nuda ,
virgata , parviflora.
Ravvunstivm foliis oblongis, villosis, mollibus,
margine leviter crenatis , &c. Cravr. Fl. Virg.
Ors. Proxima L. urenti, Calycum laciniz tripla tubi
brevissimi longitudine,
Hasr. a Pensylvania ad Carolinam.
Karwm. L. parvula : tenuis, erecta : foliis ra-
x. dicalibusspathulatis; caulinis linearibus,
obtusiusculis , subintegris : spica floribus
distanter alternis, pusillis , longiuscule
pedicellatis.
Ors. Caulis plerumque simplex : folia armato oculo
remote subdenticulata. Varietas Caroliniana foliis
radicalibus suborbiculato - spathulatis ; caule graci-
liore ; floribus minoribus.
Hag. in Canada et Carolina.
DonrwANwA. L. foliis radicalibus linearibus, re-
= £4. curvis, bilocularibus, integerrimis : caule
I
vsus
DE p nies. -
E
ERE
GYNANDRIA. aro NANDRI4. 155
CLASSIS XX:
GYNANDRIRA.
MONANDRI A.
ORCHIS. L.
Nectarium corniforme pone florem.
= CLAVELLATA. O. bulbis. tenuiter; fusiformibus :
| scapo oblouge unifolio : spica laxiuscule
pauciflora ; bracteis brevibus : calyce
` minuto , connivente ; cornu longitudine
-ovarii , clavato ; labello ovali , integro.
ed
Haer. in Carolina.
mvwrLIs. ©. foliis ad radicem binis, latissime
— obovalibus, obtusissimis : spica rariflora;
bracteis ovali-lanceolatis, foliaceis : cornu
longitudine ovarii ; laciniis quinque cu-
cullatim conniventibus ; labello depen-
dente, subovali. -< :
Ozs. Flores purpurei. : ;
Haz, in excelsis montibus Caroline.
QUINQUESETA. O. foliis ovalibus , acutis : spica
floribus distanter alternis; bracteis acu-
minatis : cornu dupla ovarii longitu-
156 — GYNANDRIA. MON4NDRI Ae
dine , subbiunciali : labello in quinque
lacinias setaceas partito. 3
Ozs. Affinis O. habenariae,
-
JH 45. in Carolina.
LACERA, O. foliis spicaque oblongis ; flori-
bus distinéte alternis”: cornu fere ova-
ri longitudine : labello longiore, an-
guste tripartito ; laciniis subdigitatis ,
filiformibus.
Hasr. in Carolina.
A:
CRISTATA. O bulbis indivisis : foliis lanceolatis :
Spica floribus confertis , parvulis, lu- .
teis : cornu dimidii ovarii longitudine :
- laciniis duabus interioribus rotundatis ,
cristato-denticulatis : labello oblongo ,
pennatim lacero. pam
Ons. Affinis O. ciliari. Ovarium itidem superne se-
taceo-attenuatum.
Hans. in sylvis Caroline,
CILIARIS. — O. scapo folioso : spica subovata , mul-
L. . tiflora: ovario superne in setam bractea
longiorem attenuato : cornu subunciali:
labello sublanceolato ; pennatim lacero.
Var. «, luted. —
- — 8. alba.
Har. a Canada ad Carolinam.
GYNANDRIA. MoN4NDRIA. 159
ù us SATYRIUM. L.
Nectarium scrotiforme seu inflato-didymum pone
florem.
REPENS. — S, radice fibrosa , repente : foliis ra-
L: dicalibus, ovalibus , venoso maculosis:
scapo 1315 spicaque pubentibus.
JH 25. a Canada ad Floridam.
MALAXIS. Swartz.
Nectarium in medio corolle , petalis minus, con-
cavum , marginibus convexis, cordatum, pos-
lice acuminatum , antice bifidum.
UxiFOLIA. M. scipo unitoliitq: ~ foliolo cordato-
ovali : spica oblonga.
Han. in umbrosis sylvarum , a Carolina ad Floridam.
DPIILS.L
Nectarium subtus subcarinatum.
ESmvari. QO. scapo folioso : foliis glabris , lan-
ceolatis , acutissimis : spica pubescente ,
spirali ; floribus albis : calyce quasi in
tubum recurvum connivente ; labello
crenulato. :
Limoporum praecox? Watt.
Orcuis spiralis, alba, odorata , longo angus-
toque folio. Vari. Bot, Paris.
| az. a Pensylvania ad Carolinam.
x
«
158 -GYNANDRIA. MONANDRIA. |
CERNUA. O. foliis radicalibus, lineari-gblongis,
a obtusiusculis : scapo alterne vaginoso,
puberulo : spica spiraliter subimbricata,
pubescente : ovariis ovatis ; calycibus re-
clinatis.
LiwoponvM? autumnale. Warr.
Ozs. Affinis O. aestivali , spica confertiore, floribus
subduplo majoribus.
Haz. a sinu Hudsonis ad Carolinam.
PUBERA. O. foliis ad radicem 3-4, ovalibus,
: subacutis : scapo aphyllo, pubescente:
spica laxa ; floribus pedicellatis : ovariis
fructibusve clavatis : labello bilobo, vix
calyce connivente longiore. ;
Ozs. Affinis O. ovatae.
Hasr. in Georgia.
CORDATA. O. radice fibrosa : caule gracili , me-
L. dium versus opposite bifolio ; foliis bre-
: vibus , cordatis : spica parviflora ; ova-
rio subgloboso : labello oblongo , subse-
taceo-bifido.
az. in Nova Anglia.
CORALLORHIZA. O. radice flexuose ramosa, den- |
L. tata scapoque aphyllis : spiea laxa : la-
bello trifido.
Prvcxw. LAM Lg PE A
Has. in Canada et Nova Anglia.
B
GYNANDRIA MONANDRIA. ' 56
j
LIMODORUM. L.
Nectarium monophyllam, concayum , , pedictlla-
tum, intra petalum infimum.
TUBEROSUM. T redo: bulbosa : scapo supra basim l
» subvaginatam unifoliato ; foliolo lineari-
Stes gramineo : spica simplici , floribus pau-
cioribus, alternis , purpureis : labello,
- promisse barbato,
SMITH. IC.
Haz, a Canada ad Floridam.
TRIFIDUM. L. foliis lanceolatis : : schpo aphyllo ;
Mf i - labello. iia: ; pides ist. lamel-
È loso. :
Ons. Jamdudum in hortis RTT cultum et perpe-
ram pro Z. tuberoso traditum.
Han. in Bahama ; cultum in Carolina, autumno mihi
floruit. -
ARETHUS A 4
Neetarium iubulosum inira corolle fundum :
labio inferiore stylo adnato.
OPHIOGLOSSOIDES. A. radice fibrosa : scapo dissite
L. bifoliato , 1-2-floro : foliis ovali-oblongis :
labello fimbriato.
Haz. a Canada ad Carolinam , in maritimis.
160 GYNANDRIA. xoNANDRI 4.
BULBOSA. A. aphylla : radice bulbosa : scapo va-
L. ginato, unifloro : calyce laciniis superio-
ribus incurvatis : labello subcrenulato.
lır. a Canada ad Carolinam montosam.
DIVARICATA. A. radice fibrosa :scapo remote bifo-
L. lito, unifloro : foliis oblongis, obtusius-
` culis: calyce laciniis exterioribus patulis,
longo-linearibus : labello eroso - subcre-
nulato. - i
/
Hag. a Carolina ad Floridam , in maritimis.
,PARVIFLORA. A. parvula : scapo foliis pluribus :
alternis, brevi-ovalibus ; summitate 80-
lito: pluriflora ; labello integro. ‘
x
HrrrrsonisE mariana, flore pallide purpu-
reo, trianthophoros. PnLvckw. Mant. 100. .
t. 348. f. 6. i
i
Har. in Kentucky umbrosis.
GYNANDRIA. wonanpria 161
CYPRIPEDIUM. ZL:
Nectarium ventricosum, inflatum , cavum.
CANADENSE. C. totum hirsutum caule folioso : la-
cinus calycis exterioribus lato-ovalibus ;
obtusis ; calceolo purpureo.
JH.45. in Canada et occidentalibus Alléghanis , circa
Knoxville,
CarcEoLus. . C. minutim pubescens : caule folioso:
È. laciniis calyci is exterioribus oblongo-ova-
libus, acuminatis; interioribus linearibus
confertisque : calceolo luteo.
PLUckk. t. 418. f. 2.
Haz.a Nova Anglia ad Carolinam superiorem.
, ACAULE. C. minute pubescens : foliis ad imum
Air, caulem binis , oblongis , non acuminatis :
| scaponudo, unifloro : laciniis calycis exte-
rioribus lanceolatis : calceolo purpureo.
Jar. a Canada ad Carolinam montosam,
ing X" 4D mr
ARISTOLOCHIA: L.
Hexagyna. Cal. o. Cor. 1-petala , lingulata , in.
tegra. Caps. 6-locularis, infera.
Sipno. A. fruticosa , volubilis : foliis petiola-
Hinr. dig, ce cordatis : floribus soli-
II, II
162 GYNANDRIA. xnoNADELPH IA.
tariis : calycis tubo retorto; limbo equa-
liter trifido.
Haer. in montibus Alléghanis , a Pensylvania ad Ca- i
rolinam.
SrnPENTARIA. A. caule pumilo , simplici , pu-
L. bente, basi florifero : foliis cordato-ova-
libus , acuminatis , brevi - petiolatis :
flore pusillo , subcampanulato.
Har, a Pensylvania ad Floridam.
A OUCFOEDEJOPG IA.
POGDSTIA. EX
Monogyna. Cal. o. Cor. 1-petala , lingulata , in-
tegra. Antherae 6-8, filamento insidentes. Caps.
deed in fundo corolla.
SPATHULATA. P. foliis in petiolum abrupte-angus-
tatis; superne dilatatis , rotundato-ob-
tusis.
Ons. 1. Supernz foliorum partis dilatatz latitudo lon-
gitudinem superat.
— 2. Plures, ni fallor ; Species in unicam coegit
KLANNxvs, p
MONOECIA. MoN pni. | 163
(CLASSIS XXI,
MONOEGCI'X
MONAN.JD R I 4.
PLATANURS | —
Masc. Cal. Amentum globosum. Cor. vix mas
nifesta. Antherae filamentum circumnatze.
Form. Cal. Amentum globosum: Cor; polypetala.
Styli stigmate recurvo. Sem; rie stylo
mucronata , basi PPM Monti
9CGIDENTALIS, ~ P. jolis lobato-angulósis : Tamulis
L. albentibus. 'na506819 OLD
Hap. a lacu. Champlain'ad Ludoviciàm et Floridam,
DIAN D RIA.
LEMN A. L.
Masc. Cal. 1-phyllus. Cor. nulla.
Form. Cal. 1-phyllus. Cor. o. Stylus 1; Caps. uni-
locularis.
MINOR.
ms a
L. foliis sessilibus , Subrotunde: ova-
libus , utrinque planiusculis, portis
Hasr, in Carolina,
Pee
164 . MONOECIA. prawprra.
“Far yw OSTEMUM.
Tlovs , Eryo : stamina pedicello suffulta.
Plantule aquatiles ; cauliculis coriaceis. Flores so-
lari, pedicellati , monoici ; masculo adjecto
femine,
. FEM.
Car. nullus. EE
Pisr. nudum, hinc basi binis squamulis su-
= bulatis stipatum : ovarium ovatum : stig-
. mata duo, sessilia, subfiliformia, illo
| . paulo, breviora, divergentia.
to , Cans. ovata , Sstriata ; 2-locularis; -valvis :
dpi dissepimentum valvis parallelum, sub de-
hiscentia liberum.
coc Sem. plurima; utramque dissepimenti me-
dio crascescentis facieni fere obtegentia,
AnsLisold deorsum. ,Subimbricata: » ovoidea.
+, "c ¢ * Ma $ 00 X
Stipes sive pedicellus filiformis, inter binas
squamutas pistillum stipantes oriundus ,
apice get. ) enfhelger A 222
—oo oo Sram duo s: filamentis ‘brevinsculis basi
contiguis : antheris subcordatis, bilocu-
laribus. re anc ur |
‘Ors "Gesta hiicquamdam cdm Rovvra pre se ferens
^onffinitaténr, inde vero früctu ab cadem et affinibus
discedens. pes VIEN CEN k
ni
-- *
Toma, Zug. 163. _ Fab. hh,
Ack
^
*
LI
P. I Redoute’ Ded,
PopostEMon ceraloplupllum,
MONOEC Ik.TRIA4NDR 14. 165
CERATOPHYLLUM. . Pl- folis breviuscule setaceo- .
tab. 44. multi-partitis.
Mar. in rupibus saltus fluvii Ohio, juxta Zouis-
ville, : go
TRIAND RT A.
ERIOCAULON. £.
Cal. communis , capitulum imbricatum. Pe-
tala 3, æqualia. Stam. supra ovarium.
PECANGULARE. E. maximum, glabrum : foliis gra-
L. mineo-ensifòrmibus : scapo ro-striato :
capitulo pomiformi', floribus numero-
sissimis : squamis involucri vix distincti
ovalibus, subacutis; paleis receptaculi
mucronatis. |
E. serotinum ? Warr.
45. in Pensylvania , Virginia et Carolina.
CNAPHALODES. E. glabrum : foliis brevibus, su-
bulato-ensiformibus ; vagina iis duplo
triplove longiore: scapo elato, to-striato:
. capitulo subhemispherice convexo : in-
volucri squamis ovalibus , rotundato-ob-
tusis , scariosis , argenteo-lucidis.
E. decangulare ? Warn,
Has. in Carolina.
166 MONOECIA. TRIANDRI A,
PELLUCIDUM. E. pusillum , glabrum : foliis brevi-
= bus , subulatis , canaliculatis , pellucidis,
5-nerviis : caulibus solitariis : capitulo
parvulo, subpomiformi : squamis invo-
lucri vix distincti ovalibus, obtusis.
H5. in septentrionalibus Canada.
VILLOSUM. E. foliis breviusculis , subulato-linea-
ribus, pilosis : scapis sub4-sulcis , vil-
losis : capitulo spharoideo; flosculis sub-
fuliginosis.
E. anceps? Warr.
JH 242. in Carolina.
TLAVIDULUM, EF. minutissime puberulum : culmis
aggregatis , 5-striatis : foliis brevissimis ,
subulato - ensiformibus : capitulo con-
vexo : flosculis vix pappulosis,
Jan. in Carolina.
MONOECIA. rriawpria. — 167
SCLER IA. Berc: GERT.
Glumae simplices , undique imbricate in spiculas.
Spice mascule multiflorz : feminee uniflora :
femineis stzgm. 1-9. Semen globosum , sub-
osseum,
RETICULARIS.” S, erecta, glaberrima lævissimaque :
fasciculis lateralibus et terminali remo-
tissimis , subsessilibus , subramosis , pau-
cifloris : semine globoso , reticulato ,
foveolis consperso.
Has. in Carolina.
[|
CILIATA. S. glabriuscula, stricte erecta : foliis
angustissimis , longissimis , partim mi-
nutissime ciliatis : fasciculo unico ter-
minali , fusco, paucifloro ; bracteis brac-
teolisque ciliatis : semine globoso, sca-
berulo.
-"H'45. in Carolina.
OLIGANTHA. S. gracilis , debilis , glabra : culmo
angulis acutissimis, levibus : foliis an-
gustissimis , asperis : pedunculis latera-
libus solito duobus , inter se dissitis ,
Setaceis , subunifloris ; floribus termi
nalibus paucissimis, a se invicem dis-
tinctis.
*
Has. in pratensibus sylvaticis Caroline.
OR MORNGECIA, rnrds baia
TRIGLOMERATA. S. glabra, angustifolia : culmo
acutissime triquetro, angulis asperis:
fasciculo terminali , subtriglomerato ;
glomerulis sessilibus, alternis.
#728. in Carolina.
HIRTELLA. S. gracilis , angustifolia : foliis brac-
teisque hirsutulis : fasciculo terminali,
paucifloro.
4H 45. in sylvis Carolinz.
INTERRUPTA. S. parvula, tota pubens : spica e
glomerulis distincte alternis, sessilibus ,
ebracteatis , paucifloris, hispidis.
Ons. Eamdem in Gallo-Guyanna legit L. C. Rzcnanv.
4145. à Carolina ad Floridam , in pratis udis.
MONOECIA. TRI14NDRIA. 169
CAREX E Juss.
Flores masculi Fi mixti , aut in spica di fs
[ 2
tincta superiore segregati. Femineis stigmata 3,
interdum 2. Semen tunicatum , villis destitu-
tum.
§. I. SPICIS ANDROGYNIS.
—A. SPICULA UNICA.
MICROSTACHYA. C. pusilla : foliis culmisque sub-
æqualibus , setaceis : spica unica, mi-
nuta ; floribus alternis , superioribus
masculis : capsulis erectis , muticis.
,
rYPuiwA. C. foliis culmum superantibus : spi-
cula unica , crassissima , oblongo-ovata;
capsulis densissimis, turbinato-inflatis.
b
Haer. in regione Illinoensi.
—B. SPICULIS PLURIBUS.
vurPINOIDEA. C. culmo aspero Ò foliis angustis:
spica subinterrupta; spiculis androgynis,
glomerato-sessilibus, setaceo-7-bracteatis;
capsulis parvulis , introrsum planiuscu-
lis, acuminatis.
Ors. Valde affinis C. vudpinae , omnibus paritur
multo minor; capsulis uti in C. muricata diver-
gentibus.
Hag. in Canada et Nova Anglia.
^,
pts
m nm sat kad
Y ws
ee e aee aei
€, polytrichoides Knob
C, ieptalen Whip. i803. |
170 MONOECIA. rn14NDR14A.
.LEPORINA. C. spicis androgynis, in summo culmo
ÉL 7 L. proxime alternis , distinctis , sessilibus ,
1 1 t š š o
E ec i KK turgide obtuseque ovatis , ebracteatis :
D Vetainiten Scan: i : dm
* ^ : mbricatis , convexo-
Womitead. capsulis compacte imbricatis ,
planis , acuminatis.
^
Ogs. Plerumque spicalis subviridantibus aut subflavi-
cantibus.
x
Haz. a Canada ad Carolinam.
Jucuanpi. C. foliis culmisque erectis : spiculis
| Tavizz. androgynis , brevibus , ovatis, obtusis,
pO "E Gau d . pallide-viridulis, ad summitatem proxime
C cute 5. ons distincteque sessilibus , subebracteatis , :
ovoideis.
C. Richardi. 'InviLrigR. Fi. Paris.
Haps. in borealibus Canada. ;
TRICEPS.. C. angustifolia : culmo su perne aspero:
C hirsuta M. urtuen Spiculistribus, approximatis , sessilibus;
SAE, non Fn Rae formas y capsulis ovoideis , muticis.
à
fee atti limba af tufino ~ T :
kir. Ozs. Culmus folio infra flores iis multo longiore et
Lt. : sterili munitus, Spicula terminalis inferne maseula.
i ' Haz. in Carolina.
= NIRIDULA.
A
C. pusilla, erecta : angustifolia : culmo
^ Pricipite!averditfime, Ve Yi, spiculis approximatis , sessilibus ;
Sr br pet apie — duabus inferioribus axillaribus ; suprema
etie a Li etiam sessili , inferne mascula : capsulis
iriquetris, acuminatis.
Ons. Affinis C. tricipiti ct flavae.
Zan. in Canada.
MONOECIA. TRIANDRIA. 171
$. m. SPICIS SEXU DISTINCTIS.
imbricato-cylindrica : capsulis dense pu-
bescentibus.
Haz. in borealibus Canada.
Orprri. C. humilis, diffusa, levis : foliis cul-
mos superantibus : spiculis fem. pluri-
bus , juxta. masculam sessilem conglo-
merato-approximatis , subrotundo-ovoi-
deis, viridibus demumque flavis : cap-
sulis brevius acuminatis.
C. conglomerata. Tavirt. Fl. Paris.
Ogs. Perperam cum C. flava ab auctoribus nonnullis
conjuncta. ;
Hudsonis defluentis.
FOLLICULATA. C, foliis culmo multo longioribus ,
L. floralibus longissimis : spiculis fem, 1-3 ,
: approximatis, sessilibus , subglobosis seu
a
Hasr. ad ripas amnis des Goélands dicti, in sinum
scirporpra. C. planifolia, dioica : spica unica , & Laune fent
Har. ad sinum Hudsonis. : é
ANG. dye Ne weg aE z
FLAVA. C. diffusa , lævigata : culmis folia supé" "*U. fy
eens > rantibus : spiculis fem. 2-3, turgideovoi: ^ —
deis, bracteatis, subsessilibus : capsulis *
longius acuminatis , subrecurvo-paten--
tibus, maturitate flavis. E
C, nrumascams Rudge \
5
175 MONOECIA. TRIANDRIA.
turgide ovoideis; mascula unica : cap-
sulis omnium maximis, oblongo-trique-
iris , acuminatis. .
Ozs. Spica mascula modo sessilis, modo pedunculata,
Zag. in regione Illinoensi , Virginia et Carolina.
DEBILIS. — C. foliis angustis : culmis debilibus:
C floxuesa Mihlens. SKK spiculis fem. pluribus , gracilibus, longo
tab DY or aua ossia. (o pedunculo recurvo - pendulis : capsulis
Ve tehid. mit. hex). d.i. : : : ; : :
x Hen lineari-lanceolatis., utrinque acutis; spi-
cula mascula filiformi. :
O5. Affinis C. sylvaticae Hupsoxis.
+
LENTICULARIS. C. foliis angusto-longis , culmo gra-
cili, triquetro subæqualibus : spiculis
fem. pluribus, pedunculatis , oblongis;
masculæ unica : capsulis lenticularibus ,
brevi-ovatis, muticis.
Ogs, Affinis C. paniceae.
Has. per tractus montium , a sinu. Zludsonis ad Ca-
nadam , presertim ad lacum Cycnorum dictum.
PAUPERCULA. C. foliis angusto-longis, planis, erec-
x de : tis : culmo rectissimo ; triquetro : spi-
idit vau. . : 7 a `
culis pendulis ; fem. subglobosis, squa-
mis acutissimis ; masc, unica : capsulis
paucissimis , brevi-ovatis , muticis.
arg. ad lacus Mistassins,
MONOECIA. TIANDRIA. 173
STRIATULA: à C. foliis brevibus , linearibus , pla- Coligsenrpa-
nis : spiculis fem. plerumque 2 ; remotis, 7
—axillaribus , subpedunculatis ;- erectis : EPA anceps Mhl-
"mascula unica ; Squamis rotundato-ob- 3
tusis : snigti paucioribus, subimbri- -
catis » triquetris, eis ug acutis, stría-"
tis, Mibi à
Ons. Habitus C. paniceae.
Har. i in Carolina. .
ROSTRATA. C. stricte erecta : foliis angustiss imis, f C follinelate Pros
- y 3
- planis : 'spicis fem. "d'iabüs', distinctis puo : a
axillaribus , subsessilibus , Sübilobosis Wilh. war pe
OG #180 $ P "^a
* flavicantibus ; i anascula. sessili : E3 TARR ; ted TE
capitatis, erectis , oblongis, lóngissime
rostrafis,
et CRUS "in Canada et ad lacus Mistassins.
SUBULATA. G: foliis „planis : : x Rina gracilibus , Beacon Ghé)
: levibus : spiculis fem. 3-4, axillaribus edgar
—— "valde r remotis , sessilibus, suprema mas- ite ri.
cule approximata : capsulis paucissimis,
divaricato- reflexis , subulatis.
(ecd das in Canad borcalibus. sig
E ^
TC ici Me <i? XU b
| ; VEI m treten
PIANTAGINEA, €. folis VEA at ; pde $5 irri dam
L«x.. . neryosis : culmo subaphyllo; ; Vaginis re-
= motis, monostachyis ; : Spicis fem. gra-
: te » ub msc ue T
AY Mans ^
4
"eame c vb.
CNet yf Rat eR
R uA) tae. jeg}
e : v- x
kein Unt >>> cat
7
$ =
ws
LA
s temet ere
ae m erar aM ait N
aA Pa e Y I
m he
f
ad
MONOECIA. YARIA4NDHBIA
ciliter linearibus, non vaginatis : niàs-
cula unica.
Ozs. Variat 1°. vaginis spicisque castaneis ct viri-
dulis; 2°. vaginis aphyllis aut in foliolum desinen-
tibus.
Ha2.in Virginia et Carolina.
MILIARIS.
C. erecta, gracilis : foliis planis , an-
gustissimis : culmis superne asperis :
spica fem. sessili, ovoidea , fusca : brac-
tea setacea , brevi : mascula pallida , lon-
gius pedicellata : capsulis sphæroideis :
levibus..
Ogs. Interdum spice fem. dus , distantes , inferiore
etiam sessili.
Ha». in paludosis borealibus Canadz, presertim ad
lacus Mistassins dictos.
TB. MASCULIS PLURIBUS,
OLIGOSPERMA. C. foliis involuto junceis culmisque
Pitch ah ae x E
erectis : spicula fem. unica, globulari ,
sessili; bractea setacea spicam mascu- |
lam linearem, quandoque duplicem sub- -
equante + capsulis paucissimis majus-
culis ; turgide ovatis, acutis.
y
.
Has. in Canada.
STRIATA.
n"
whe Eden nina SR
C. foliis angustis : > spiculis: fem. 1-2,
distantibus, oblongis ; squamis subal-
“bidis, ovalibus : capsulis ovoideo - tri-
quetris , pubescentibus ; rostro bicorni:
masculis 2-3 , Ephem -subalbidis.
I5. in Carolina. -
Pw
EC
KS
i,
i | : s E / *
MONOECIA. rerun perry. 155
LANUGINOSA. » C. culmo erecto, superne asperius-
culo foliisque glabris : spiculis fem. 2, dis-
tantibus , axillaribus , arcte sessilibus ,
ovoideo-oblongis ; masculis duabus j te-
retibus , pallidis : capsulis densissimis ,
brevibus , acuminatis , minuta lanugine
tomentosis.
Li
Har, ad lacus Mistassins.
TR AGEA $.
Masc. Cal. 5-partitus. Cor. o. ~ |
Form. Cal. 5-partitus. Cor. o. Stylus 5-fidus.
Caps. 5-cocca , 5-locularis. Sem. solitaria.
Ons. A Plumeriana specie mex differunt spicis oppo-
sitifoliis et numero staminum terno » Qui binus tan-
tum in priore.
URENS. T. erecta : caule minutissime pube-
oo rulo : foliis sessilibus, ovali-lanceolatis
linearibusve, rariter dentatis : capsulis
hirsutulis.
Var. æ. subovalis : foliis oblongo-ovalibus , non-
nullis subcuneatis,
— £. lanceolata : foliis lanceolatis , subden-
tatis integrisque,
T. innocua, WALT.
— Y. linearis : foliis linearibus , fere om-
nibus integris, .
Harg. in Carolina et Georgia.
176 MONOECIA. TRIANDRI 4.
ünricrEOLiA. T. erecta : caule hirsutissimo : fo-
liis cordato-ovalibus. MESA
à ' x s. ei d "x y i
Ozs. Huc, ni fallor, synonyma Gronovit et CLAY "js s
Toni perperam ad T. Mercurialem refert Lin-
' NJEUS.
H 42. in Georgia.
corpara. T. scandens , hispidula : foliis latiori-
bus, eximie cordatis, acute dentatis :
capsula majuscula. . à
ER E E NOT E NR O Se
Oss. Capsula in genere grandis, coccis majoris Pisi
crassitie.
Haz. in Kentucky.
i,
MONOECIA. TETRANDRIA, 177
TETRINDEHIZA
LJ
PACHYSAND BR A.
Tlayus , A»wp : stamina crassa.
Folia alterna. Spica» ex ima caulis herbacei parte
nuda , oblonge; floribus majusculis , sessilibus 5
paucissimis inferioribus foemineis , ceteris mas-
culis,
"Masc.
; r4
Bractza squamiformis , calyci incumbens,
paulo minor et ipsi consimilis. :
Car. sub4-phyllus; foliolis ovalibus ; duo-
bus paulo interioribus.
Stam. 4 : filamenta tripla calycis longitu-
dine , erecta , crassissima » compresso-
clavata : anther dorso affixe , oblonga,
2-loculares ; demum arcuate.
Form.
Bnacrr& 3, squamiformes ; una exteriore.
Car: fere maris , minor; ovario appressus.
Pist. ovarium subrotundum , 3-sulcatum:
styli 3, recurvi, sulco exarati; desinentes
in totidem stigmata ligulata.
12
!
178 MONOECIA. TETRANDRI A,
CapsurA subglobosa, 3-cocca, stylis per-
sistentibus 3- -COT nis , 3-locularis.
Semina in singulis loculis bina , oblonga ;
sumino locilo appensa , levigata.
Ogs. Caracter fere Buxr : habitus diversissimus.
pnocUMBENS. P. caule procumbente : foliis bre-
vibus , ovalibus, süperne crenato-den-
tab. 45. tatis: calycibus minutim ciliatis : cap-
wet sula puberula. — —
Has. in occidentalibus montium Alléghanis.
URTIC.A.l.
Masc. Cal. 4-phyllus. Cor. o. Nectarium cen-
trale , cyathiforme.
Form. Cal. 2-valvis. Cor. o. Sem. 1 , nitidum.
B A »
CANADENSIS. U. foliis alternis , lato-ovalibus : ra-
L. cemis subpaniculatis ; inferioribus ses-
silibus ; mascülis , plerumque pentan-
dris; superioribus pedunculatis, foemineis
aut submonoicis. |
Ors. Synonymum PruckwrTr ad U. uiri att re-
latum huc pertinet.
Har. in Canada et ad ripas fluminis Ohio.
5
PUMILA. U. glabella, lucida : caule carnoso :
L. folis ovalibus, sub3-nerviis : racemis
mU Eee ET ee ee eS NUOVEPNS ZI PCR
mec ae
Tom.2.fug. 178. dr: Tab, 4À.
f
AON
~N
Y
\
\
Ab;
P. T. Recouts’ Dol:
Pleo. Fe.
PACHYSANDRA | procumbens
is er : /
ee S
MONOECIA. z?nA4NDRi4. 179
monoicis , 3-andris, brevissimis , sessi-
libus. :
Ozs. Altitudine variat ; 4-uncialis ad 2-pedalém.
ae. copiose ad occidentem montium Alléghanis
et in Carolina.
CYLINDRICA. U. herbacea: foliis oblongo-ovalibus,
L. subtrinerviis : spicis simplicissimis , dioi-
cis ; masculis glomerato-interruptis ; fæ-
mineis cylindraceis.
4142. in dumetosis, a Canada ad Floridam.
DIOICA. U. foliis oppositis , oblongiuscule cor-
: datis : racemis geminis , compositis ,
elongatis , patulis ; plerumque dioicis.
Ozs. Sepius vidi monoicam,
fl az, in Canada.
MORUS- E
Masc. Cal. 4- partitus. Cor. 0.
Form. Cal. 4-phyllus. Cor. o. Styli 2. Cal. bac-
catus. Sem. 1.
RUDRA. M. foliis cordatis , longius acuminatis,
r^ equaliter serratis , subtus pubentibus :
spicis foemineis cylindraceis.
Ozs. Interdum mere dioica.
Ha 5, a Canada ad Floridam,
*
180 MONOECIA. TETRANDRIA.
BETULA. Z.
- Masc. Cal. 1-phyllus , 5-fidus, 5-florus. Cor. 4-
~ partita.
Form. Cal. 1-phyllus, subdi. 2-florus. Sein.
utrinque membrana alata.
NANA. B. humillima , glaberrima : foliis per-
È. pusillis , subcuneato-orbiculatis , inciso-
crenulatis , reticulato-venosis : amenti
. squamis profunde 3- partitis , laciniis
oblongis : capsulis orbiculatis, subap-
i teris. =
Hape. in sphaguosis , a sinu ZZudsonis ad lacus Mis-
tassins.
GLANDULOSA. B. pumila : ramis glanduloso-punc-
tatis, glabris : foliis subrotundo- obova-
libus : amenti squamis semi3-fidis : cap-
sulis orbiculatis , anguste marginatis.
ee. Affinis B. pumilae.
Hz, circa lacus, a sinu Hudsonis ad Mistassins.
PAPYRIFERA. B. foliis ovalibus , acuminatis , sub-
aequaliter serratis : petiolo glabro: amento
fem. cylindrico ; squamis intus. minutis-
sime puberulis ; lobis lateralibus multo
brevioribus , suborbiculatis , non diver-
gentibus. #
B. papyracea, Arr, Hort. Kew.
MONOECIA. TETRANDRI A. 181
LANULOSA. B. foliis deltoideo - ovalibus , non
acuminatis, duplicato-serratis ; petiolo
brevi : amento fem. subovoideo ; squa-
mis extus dense lanulosis ; lobis sub-
wqualibus, oblongis, divergentibus.
Ors. Videtur B. nigra Auctorum ; cujus nomen,
ideam falsam movens , immutavi.
CARPINIFOLIA. B. petiolis brevissimis, puberulis ;
: foliis sinu profundo cordatis , oblongius-
cule ovalibus , acuminatis ; nervis obli-
que parallelis : amento fem. subsessili ,
cylindrico; squamis glabris ; lobis brevi-
bus , subequalibus, rotundatis , diver-
- gentibus. ?
4722, in montosis Canade , Pensylvaniz et alibi.
SERRULATA. B. Alnus : stipulis ovalibus , obtusis ,
Air. folus lato-ovalibus, acutis : amentis foem.
oblongiusculis.
Oss. Folia sepe obovalia, interdum subglanduloso-
repanda , basi semper acuta.
Hag. a Pensylvania ad Carolinam.
CRISPA. B. Alnus : foliis ovalibus, subacutis,
ır. — duplicato-serratis , subundulatis ; ner-
vorum axillis subnudis : stipulis lato-ova- .
libus , obtusis. >
^ Oss. Folia basi obtusiuscula, interdum etiam sub-
*
cordata. 5
Har. in Canada.
185 MONOECIA. PENTANDRI 4A.
PENTANDRIA.
*ANTHIUM-I.
Masc. Cal. communis imbricatus. Cor. 1-petalze ,
5-fidee , infundibulif. Recept. paleaceum.
Form. Cal. involucrum 2-phyllam , 2-florum.
Cor. o. Drupa sicca , muricata , 2-fida. N u-
cleus 2-locularis. /
STRUMARIUM. X. inerme : foliis subcordatis, an-
L. gulosis, asperis.
Ogs. Fructus densius spinosus.
Harg. a Canada ad Carolinam.
AMBROSIA. L.
Masc. Cal. communis 1-phyll Cor. 1-petale ,
.. 5-fidæ , infundib. Recept. nudum.
Form. Cal. 1-phyllus, integer, ventre 5-dentato,
i-florus. Cor. o. Nux e calyce indurato, 1-
sperma.
BIDENTATA. A. hirsutissima : foliis arcte sessili-
bus , simplicibus, oblongis , supra basim
latescentem utrinque unidentatis : fructu
4-gono , infra apicem 4-spinoso.
O5. Involucra mascula superne ultra flosculos in mu-
cronem deainentia.
4142. in regione Illinoensi.
L
MONOECIA. PENTANDRIZA. 185
TAIFIDA. A. hirsuta, aspera : foliis 5-partitis ,
L. serratis ; lobis ovali- lanceolatis, acu-
minatis : fructu infra apicem 6-spinoso.
Oss. Interdum foliis simplicibus variat. M
&
Has. in Pensylvania et Carolina.
ABSYNTHIFOLTA. A. foliis subtus incanis, bipinna-
tifidis; sinubus laciniisque obtusis. -
Ozs. Fructus spine submediz, acute , apice ejus con-
spicue breviores.
H 45. in montosis Caroline.
PANICULATA. A. caule ramosissimo, superne pani-
culato petiolisque villosis : foliis utrin-
que viridibus, bipinnatifidis ; laciniis lan-
ceolatis : fructibus aggregatis , pusillis ,
globoso-obovatis , subinermibus.
Iva monophylla. W aur.
Oss. Affinis A. elatiori, quz glabritie spicarum, fide
Linnat, differt.
Variat foliis subsimpliciter pinnatifidis, uti in
icone PLuUcKNETI t. 10. f. 5; et sepe, luxuriante
` planta, subtripinnatifidis. —
Af az, a Canada ad Floridam.
184 | MONOECIA. PENTANDRIZA.
IW As 5.
Masc. Cal. communis 5-phyllus. Cor. disci 1-pe-
tale, 5-fidæ. Recept. pilis distinctum.
Form. Cal. flosculi radii 5. Cor. o. Styli 2. longi.
Sem. obtusum.
ANNUA. I. annua, hirsuta : foliis ovali-lanceo-
Z latis, rariter serratis : spica confertius-
cula; bracteis acuminatis involucrisque
hirsutis.
Oss. Folia modo opposita , modo alterna, fere Bnv- _
NELLE vulgaris. Spica quasi Awsnosix. Flores fe-
minei intra singula involucra 3-5.
Has. in regione Illlinoensi.
IMBRICATA. I. suffruticosa, glabra : foliis crassis ,
Wart. cuneatim lineari-lanceolatis , integris :
glomerulis florum squamis imbricatis.
Han. in maritimis Carolinz et Georgie.
FRUTESCENS. I. fruticosa : foliis lanceolatis , ser-
L. ratis : glomerulis florum depresso-glo-
bosis.
Ozs. Occurrunt individua floribus omnibus masculis.
Ha». in maritimis, a Nova Anglia ad Floridam.
*
MONOECIA. PENTANDRI A. 185
CROTONOPSIS.
Kporey , Oris : facies Croront.
Caulis herbaceus , dichotomus : folia alterna : spi-
cilla terminalis ; floribus minutis , solitarie alter-
nis; inferioribus foemineis, superioribus masculis.
Pubes miculacea, fimbriata » in omnibus par-
tibus.
Ma sc.
|. Car. profundissime 5-partitus ; laciniis ova-
libus , obtusis, concavulis. ,
Con. petala 5, calyce minora , alterna, li-
neari-oblonga. |
Stam. 5 : filamenta longitudine calycis : an-
there 2-loculares; loculis, interposita
filamenti summitate incrassata , disjunc-
lis.
FOEN
Car. maris ; laciniis subulatis.
"
Con. o.
Pisr. ovarium ovoideum : stigmata 3, sub-
sessilia , brevissima , duplicato bifida.
Caps. brevis , ovata, teres, 1-locularis, non
dehiscens.
i86 MONOEC GTA. POLY AN DRIM.
SEwEN unicum, nr o ned summo lo-
E A culo adnexum.
Embryo uti semen inversus , albu-,
mine crassissimo , oleaginoso - carnoso
inclusus.
$
Ozs. Genus Crortont affine.
LINEARIS. C. caule erecto, dichotome ramosis-
tab.46. simo : foliis linearibus, obtusis.
Haz. in maritimis Caroline , juxta Er -bay, et in
regione Illinoensi.
A
WO DY AND RL od,
EO ee L.
Spatha. Spadix siGapiéés tectus. «Cal o. Petala 4.
E^ : Baccae dispermz.
5 emo locanpus- FOETIDA. P. acaulis : foliis ovalibus , concavis :
Jo) $a45&. > spadice subgloboso.
Dracontium fætidum. Linn.
Ozs. Forsan potius congener Catum palustri ; habitu
ct habitatione certe affinis.
Haz. a Canada ad Virginiam ; aquatica.
Tom. 2. Lag. 186.
"J. Redoute’ Del. Phe Se.
Croronopsis near.
LI
MONOECIA. POLYANDRI4. 183.
CA LIA
Spatha plana. Spadix tectus flosculis. Cal. o.
Petala o. Baccae polysperme.
PALUSTRIS. C. foliis subrotundo-cordatis : spatha
L. .brevi-ovali.
te
Ogs. Sexus uniformiter per totum spadicem oblongo-
ovatum conjuncti.
Iag. in aquosis Canada.
" SAGITIIFOLIA. C. foliis subhastato-sagittatis ; au-
ribus oblongis : spatha cucullata, su-
perne ovali. x |
Ozs. Spadix longo-cylindraceus , a parte circiter media
ad apicem masculus. *
Hasr. in paludosis Georgiz et Floride.
vmGiNICA. C. foliis sagittato - hastatis , auribus
obtusis : spatha elongata , incurva.
Ozs. Spadix superne longius masculiflorus.
ARUM virginicum. Linn. r
Ozs. Variat foliis angusto-oblongis.
Haz, in aquosis , a Nova Anglia ad Virginiam.-
A boltar TeL
rd n (co
*
188 MONOECIA. POLY ANDRIA.
ARUM. Z£.
Spatha monophylla , cucullata. Spadix supra
nudus , inferne foemineus , medio stamineus.
Dracontium. A. foliis pedatis : foliolis sublan-
L. ceolato-oblongis , integerrimis.
Ogs. Spatha parvula, spadice brevior.
Haz, in umbrosis Caroline et Floride.
TRIPHYLLUM. A. acaule : foliis 3. foliolatis ; jo:
L. liolis ovalibus, integerrimis.
Ozs. Spadix spatha dimidio brevior.
Var. «. virens : spatha virescente.
— f. atropurpurea : spatha atropurpurea.
4H 4 5. a Canada ad Carolinam.
*
MONOECIA. POLYANDRIA. 189
SPARGANIUM. L.
Masc. Amentum subrotundum. Cal. 3-phyllus.
Cor. o.
Form. Amentum subrotundum. Cal. 5-phyllus.
Cor. o. Stigma 2- fidum. Drüpa exsucca,
1-sperma.
ANGUSTIFOLIUM. S. foliis planis , angustissimis ,
caulem longissime superantibus , debi-
liter fluitantibus.
Os. Folia vix sesquilineam lata.
4f4z. in amnibus Canada.
SAGITTARIA. L.
Masc. Cal. »-phyllus. Cor. 5-petala. Filamenta
fere 24.
Form. Cal. 5-phyllus. Cor. 5-petala. Pist. multa.
Sem. multa, nuda.
SAGITTIFOLIA. — S. foliis sagittatis, auribus depen-
dentibus : seminibus plano-compressis.
Obs. Folia interdum S. obtusifoliae; auribus vero de-
pendentibus discrepantia, Occurrunt etiam scapi
floribus omnibus, masculis.
4145. a Canada ad Carolinam.
LANCIFOLIA. S. foliis lato - lanceolatis , inferne
L. angustatis : seminibus planis , falcatis,
rostratis.
Har. in Carolina.
*
100 MONOECIA. POLYANDRIŠA:
GRAMINEA. S. foliis lanceolato-linearibus : capi-
tulis pistillorum pusillis.
- Has. in Canada.
WarANs. — S. foliis natantibus , oblongo-ovalibus,
obtusis; infimis subcordatis.
Ors. Habitus Ar1sw x nataniis.
Haz. in Carolina.
MYRIOPHYLLUM..LZ.—-:
Masc. Cal. 4-phyllus. Cor. o. Stam. 8.
Form. Cal. 4-phyllus. Cor. o. Pist. 4. Stylus o.
Sem. 4 , nuda.
sPICATUM. M. spica nuda, interrupta : floribus
X: masculis polyandris.
AHazsn.asinu Hudson ad Mont-réai.
VERTICILLATUM. M. floribus omnibus verticillatis,
L. bracteatis; bracteis pinnatifidis ; inferio-
ribus foemineis ; superioribus masculis
aut hermaphroditis imperfectis, 8-andris.
IH 45. in Canada, juxta Quebec.
scasratum. M. foliis pinnatifidis : floribus omni-
bus verticillato-axillaribus ; superioribus
masculis, 4-andris; inferioribus foemineis,
fructu jugatim 8-gulato.
PotaMocETON pinnatum? WALT.
Har. in Carolina et Georgia.
i
MONOECIA. POLYANDRIA. rot
HETEROPHYLLUM. M. foliis inferioribus capillaceo-
pinnatis ; superioribus floralibus ovali-
bus , argute serratis ; floribus masculis
— 6-andris. , |
PorawoczTos verticillatum? WaLr.
ar. in Carolina et Georgia.
LUGLANS. I.
Masc. Cal. 1-phyllus , squamiformis. Cor. 6-par-
lita. Filamenta 18.
‘Form. Cal. 4-fidus, superus. Cor. 4-partita. Styli 2.
Drupa nucleo sulcato.
* Amentis masculis simplicibus.
REGIA. J. foliolis subseptenis, ovalibus, ab-
d rupte acuminatis, subintegris , glabellis:
fructu globoso, levigato; nuce corru-
gata.
Hn. in Mediae sylvis, juxta mare Caspium vulgo
Ghilan.
NIGRA. J. foliolis subcordatis, superne angus-
De iatis , serratis : fructu globoso, punc-
tato , scabriusculo : nuce corrugata:
445. a Pensylvania ad Floridam.
. CINEREA. J. foliolis basi rotundato-obtusis, sub-
tus tomentosis, leviter serratis : fructu
oblongo-ovato, apice mammoso ; nuc?
¥
192 MONOECIA. POLY A4NDRIA.
oblonga, acuminata, insigniter insculpto-
-scabrosa.
Has. presertim in montibus 4éléghanis et in mari-
timis Nove Cesare, Pensylvanie, &c.
PrEROCARPA. J. foliolis plurimis , lanceolatis :
spica numerose foeminiflora : fructu pu-
sillo, supra basim transverse diptero.
Har. in umbrosis humidis sylvarum , juxta mare
Caspium.
** Amentis masculis compositis.
onrvEFORMIS. J. foliolis plurimis , subpetiolatis ,
faleatis , serratis; impari longius petio-
lato : fructu oblongo , prominulo- qua-
drangulo; nuce oliveformi , levi.
Ogs. Hee vera incolarum Pacane est.
Haer. in regione Illinoensium.
mucronata. J. foliolis 7-9-nis , argute serratis ,
glabriusculis ; impari breviter petiolato :
fructu subrotundo-ovoideo , superne su-
turis 4 prominulis; nuce subglobosa, .
levi, longissime mucronata.
Has. in humidis sylvarum Virginie, Caroline.
TOMENTOSA. J. foliolis septenis , leviter serratis,
impari sessili; junioribus amentisque
eximie tomentosis : fructu globoso, levi;
pericarpio crassissimo ; nuce sexangu-
lata. A
Har. a Pensylvania ad Carolinam.
MONOECIA. POLYANDRIÄ: "e
ALBA. J. foliolis quinis, conspicue serratis ;
impari subsessili : squamis ament atratis,
lacinula terminali elongata : fructu sub-
turbinato-globoso; nuce ex utraque facie
triangulata.
Tag. in Pensylvania, Virginia et Carolina.
CA ST A NEA. Tourn. Garr.
Masc. Cal. bicis hig ia: Cor. nulla. Siam. 5 5-204
Herm. Cal. 5-6-phyllus. Cor. nulla. Stam. sub -
duodena , in tomento latitantia. Styli 6 , cartila-
ginei. Ovariuminferum, 6-loculare : ovulis roste!-
latis , pendulis , in singulo loculamento geminis.
Ni ux matura 1-locularis , eyalvis. Sem. 7-3.
VESCA : americana. C. foliis lanceolatis , acuminatis,
serratis. pr !
Ozs. Ab Europea vix distinguenda ; foliis paulo latio-
ribus , subtus inter nervos non puberulis.
Haz. a New-Yorck ad Carolinam montosam.
PUMILA. - C. folüs oblongo-obovalibus , serratis ,
subtus incano-tomentosis.
Oss. Variat serratura plus minus expressa ; foliis ro-
tundato - obtusis seu acutis, interdum sublanceo-
latis.
Han, a Marilandia ad Floridam.
m". rir EU 13
LI
194 MONOECTA, POLYANDRL1A.
PA GUS. Tovns; Cun:
Masc. Cal. campanulatus, qubsenfidus. Cor. nulla.
Stain. 8.
Form. Cal. superus, kein. tomentosus. Cor.
nulla. Stylus unicus, 5-fidus. Ovarium imma-
turum 5-loculare : ovulis subulato-caudatis , in
singulo loculamento geminis. N ux matura 1-lo-
cularis: Sem. 4:2.
SYLVESTRIS. . F. folis ovalibus, obsolete serratis.
— Garr: 2
QUERCUS. LZ.
Masc. Cal. 4-5-fidus. Cor. o. Stam. 4-10.
Form. Cal. plerumque 6-dentatus. Cor. o. Ovarium
inferum , 3-loculare ; Stylus 1.Stigm. 3. Glans
ovata aut globosa , 1-loc. f 1-sperma; rarissime
,2-S-sperma.
oBTUSILOBA.- Q. foliis subtomentosis , profunde
sinuato-lobatis , lobis retusis ; basi acute
cuneata : fruetu mediocri j cupula crate-
rata; glande brevi-ovata.
Mas. a Canada et Nova Anglia ad Floridam. —
MACROCARPA. Q. foliis subtomentosis, profunde
lyratimque sinuato-lobatis : lobis obtusis ,
subcrenato-repandis : fructu maximo :
; 4
MONOECIA. ponranpris. 195
cupula profundius craterata , superne
crinita; glande turgide ovata.
JI45.in montibus Alléshanis , Kentucky, Tennassée ,
regione lllinoensi, &e.
' LYRATA. Q. foliis subsessilibus , glabris, lyrato-
Marr. Ssinuosis; summitate dilatata , divaricato-
triloba; lobis acutangulis , terminali tri-
cuspide : cupula depresso-globosa , mu-
ricato-scabrata ; glande subtecta.
JZ45. in Carolina meridionali , Georgia, &c.
ALPA. Q. foliis sub:qualiter pinnatifidis ; la-
Ls. ciniis oblongis , obtusis, plerumque in-
| tegerrimis. : fructu majusculo ; cupula
craterata , tuberculoso-scabrata ; glande
ovata. :
| Var. a. pinnatifida : foliis pinnatifidis , levi-
bus; lobis sinus subzquantibus; supra sa~
turate viridibus, subtus glaucis; glandibus
magnis, ovatis, Warr. Car. p. 235 , n? 10.
s — f. repanda : foliis repandis.
iar. a. a Canada ad Floridam.
— p. in sylvis Caroline.
Pnixvs. Q. foliis oblongo-ovalibus, acumina-
L. tis acutisve, subuniformiter dentatis ,
t96 MONOECIA. POLYANDRIA .
. deciduis : cupula craterata, subsqua-
mosa ; glande ovata.
Var. e. palustris : foliis longiuseule petio-
latis , obovalibus : fructu magno ; cupula
modice concava ; conspicue squamosa.
" — &. monticola : foliis brevi-petiolatis, -
subrhombeo - ovalibus ; fructu' majus-
culo, cupula turbinata , scabrosa ; glande
oblonga.
— y. acuminata : foliis longe petiolatis,
basi obtusis, acutissime serratis ; fructu
. mediocri ; cupula subhemispherica.
— ^. pumila : foliis modice petiolatis,
sublanceolatis , subtus glaucis.
— £. tomentosa: foliis subsessilibus , ob-
ovalibus , dentibus obtusissimis ; subtus
tomentosis,
Haz. a. in utraque Carolina , Georgia, Florida, &c.
— f£. a Massachusetts ad Virginiam et in altis mon-
tibus utriusque Carolins, —
— y. in montibus Alléghanis.
— à. in occidentalibus Virginia et Caroline.
ua NES * 4 p.f L
— *. iñ regione Illinoensi.
VIRENS, Q. foliis perennantibus, coriaceis; ovali-
Air. oblongis ; junioribus dentatis , vetustio-
ribus integris : cupula turbinata , squa-
mulis abbreviatis ; glande oblonga.
dik. a Virginia ad Floridam.
NUR FEELEN MATIN TREE, ROR, EIE I SOE Tut eee Cell V ONT ao EU EUR s eee
MONOECIA. POLYANDRI A. 197
PnrtLos. Q. folus lineari-lanceolatis , integer-
L. rimis, glabris , apice setaceo-acuminatis;
j unioribus. dentatis lobatisve : “cupula
scutellata ; glande subrotunda.
Var. æ. sylvatica : foliis angusto - lanceolatis ,
utrinque acutis , deciduis.
— f. maritima : foliis latiuscule lanceolatis,
perennantibus,
—.y. pumila » fruticulosa : foliis oblongis,
basi obtusis.
Han: æa New-Jersey ad Floridam.
4
— Dp in Carolina.
BORIC srs OMM :
ciNEREA. — Q. foliis petiolatis , laneeolato-oblon-
gis, acutis, integerrimis; subtus cine-
reo- pubescentibus : cupula scutellata , -
squamis marginalibus introrsum mani-
festis ; glande sphærica. `
Har. in utraque Carolina et Georgia.
mpricarra. Q. opis subsessilibus , ovali-oblon-
gis , acutis, integerrimis , subtus pubes-
centibus.
Oss. Fructus precedentis : squame cupule paulo
majores. :
H 45.in montibus Alléghanis.
LAURIFOLIA.... Q. foliis subsessilibus , ovali-lanceo-
latis , inferne angustatis, acutis, inte-
o DC 4
198 MONOECIX. porranprra.
gerrimis, glabris ; cupnla subturbinata;
glande subglobosa.
Fan. in Carolina meridionali et Georgia» -
8 a *.
AQUATICA. Q; foliis obovali-cuneatis , basi acutis;
Caresse. summitate. subintegris várieve trilobis,
glabris; cupula modice craterata ; glande
subglobosa.
Han. a Marilaridia: ad. Floridam. -
NIGRA. Q. foliis. ooriaceik eai , summi-
Cirese. tate dilatata retuso-subtrilobis , basi retu-
sis; subtus rubiginoso - pulverulentis : :
cupula turbinata , squamis obtusis , sca-
riosis; glande brevi-oyala:
Jag. a Marilandia ad Floridam. _
TINCTORIA, Q. foliis petiolatis, br pubescen-
Barrer. tibus, lato- obovalibus , leviter et sub-
roide lobatis , , basi obtusis : cupula
subscutellata aut turbinata; glande de-
presso-globosa aut ovata. ` :
Var. e. angulosa : foliis leviter lobatis, lobis
angulosis : cupula sübscutellata ; glande de-
presso-globosa,
— 8. sinuosa : foliis gies sinuosis :
cupula turbinata ; glande ovata.
Jan. a. ad lacum Champlain, in Pensylvania et altis
niontibus utriusque Caroline et Georgie.
Sa B. it Carolina meridionali'et Georgia.
i
&
MONOECIA. rozyra4NDRIAM. 4199
rijLosA. . Q. foliis petiolatis, oblonge cuneatis ,
summitate lobato-tricuspidibus ; subtus
eximie tomentosis ; cupula scutellata ;
glande globosa,
Hasr. a Nova Anglia ad Georgiam.
Banisterr. Q. foliis longe petiolatis , acutangulo-
quinquelobis, margine integris; subtus
cinereo - tomentosis : cupula subturbi-
natà ; glande subglobosa.
Has. in New-Yorck ; New-Jersey , &c.
varcata. | Q. foliis longe petiolatis , basi obtusis ,
divaricatim subpalmato - lobatis , lobis
^ subfalcatis : — erateriformi ; glande
- globosa.
asg. a Virginia ad Floridam.
Carrspxr, `Q. foliis brevissime petiolatis , basi
angustatis, acutis , subpalmato-lobatis,
lobis interdum subfalcatis : cupula ma-
juscula , squamis marginalibus intro-
flexis; glande subglobosa.
IH 42. in Marilandia , Virginia et Carolinis.
coccinea. Q. foliis longissime petiolatis , 5-7-lo-
_Wancen. bis; lobis dentibusque acutissime angus~
tatis : cupula turbinata , insigniter squa-
. mosa ; glande brevi-ovata.
Haz, in Virginia et in utraque Carolina.
300. MONOECIA. pProry 4NDmRIA.
parosrris. Q. foliis longe petiolatis, profundius
Dv Ror. septemlobis ; sinubus latis , lobis oblon-
| gis, acute subdivisis : fructu parvo; cu-
pula scutellata , levi; glande subglo-
bosa. «sie LY
Has. a Nova Anglia ad Virginiam et in occidenta-
libus montium Alléghanis. .
RUBRA. —— Q. foliis longe petiolatis , glabris; 7-9-
3. lobus lobis brevibus, dentibus angulisve
EERROR , Sinubus subacutis : “fructi
majusculo.; cupula scutellata , sublævi ;
glande turgide ovata.
Har. a Canada ad Georgiam et in occidentalibus mon-
tium Alléghanis.
MONOECIA. pony 4NDRIA. 201
CORYLUS L
Masc. Cal, 1-phyllus, 3-fidus , eae
` ı-florus. Cor. o. Stam. 6.
Form, Cal. 2-phyllus, lacerus. Cor. o, Styli 2.
Nux oyata.
AMERICANA. C, foliis = Se : involucro fruc-
Warr. tifero hispido , pilis apice glandulosis ;
limbo ampliato, inaqualiter multifido:
nuce subglobosa , basi latius derasa.
>
Hañ- a Canada ad Floridam , etiam in maritimis.
>
rostrata. C. pumila : foliis cordato-ovalibus :
Air. amenti masculi squamis ciliatis : invo-
- lucro. fructifero detisissime hirsuto , in
longum. angustioremque tubum desi-
nente.
4H 42. in Canada et excelsis montibus 4dléghanis.
CARPINU S. L.
Masc. Cal. 1- phyllus : squama ciliata. Cor. o.
Stam. 20.
Form. Cal. 1-phyllus : squama ciliata. Cor. o.
Ovaria 2. Styli singulis 2. Nux ovata.
AMERICANA. C. foliis oblongo-ovalibus : involu-
crorum laciniis acute dentatis.
Ops. Habitus C. Betuli : involucris fructiferis multo
minoribus et conspicue dentatis.
Haze. a Canada ad Floridam.
^
202 MONOECIA. rorY4NDRIA.
Ostrya : americana, C. foliis cordato - ovalibus :
amentis foemineis oblongioribus : invo-
lucris fructiferis compresso-vesicariis.
Ors. Vix differt ab Ostrya Micheliana; nec nisi
amentis fosmineis paulo longioribus,
Has. a Canada ad Carolinam montosam;
LIQUIDAMBAR. I"
Mase. Cal. comm. 4-phyllus. Cor. o. Filam. vu-
- merosa.
Form. Cal, in globum , 4-phylli. Cor. o. Styli 2.
"Caps. multe, in globum, bivalves , poly-
sper mee.
Styracirtus. L. foliis palmatis ; lobis acuminatis:
x. axillis nervorum barbatis.
Haps. a Pensylvania ad Floridam.
MONOEGCIA. z0NADELPHIA. 202
COMPTO: NIA. Gant.
Masc. Amentuni cy lindricum , undique laxe im-
bricatum squamis 1-floris. Cal. diphyllus. Cor.
nulla. Filam. tria , bifurca.
Form. Amentum ovatum. Cal. hexaphyllus. Cor. o.
Ovarium subrotundum. Styli duo, capillares.
Nux unilocularis , evalvis.
ASPLENIFOLIA. ` C. foliis longe linearibus , alterna-
Gznzr. tim crenato-pinnatifidis.
Har. aNova Anglia ad Virginiam et in excelsis mon-
tibus Carolina.
MONADELPHIA.
~LAR1X. Tourn.
Folia plura, fasciculata. Strobili per caulem sparsi
. seu axillares. Cetera fere ut in ABIETE. |
AMERICANA. , L. foliis brevioribus : strobilis par-
vis, ovoideo-subglobosis; squamis pau-
\ cioribus. |
Ons. Epineite rouge Canadensium.
Has. a sinu Hudson ad Pensylvaniam. .
204 MONOECIA. xoNADELPHI «A.
PINUS. Tounx. Juss.
Squamae foeminex interiores oblong, clavate ,
apice.incrassato , inzequali, anguloso et extus
umbilicato. Amenta in racemum terminalem
compacta. Folia 2-5 ex eadem vagina simul
prodeuntia. Cetera ut in ABIETE.
INOPS. P. foliis binis, crassiusculis : amentis |
ArT. masculis ovato-oblongis , rufidulis : stro-
bilis lateralibus , solitariis, conoideo-ova-
tis ; mucronibus tessularum compresso-
conoideis , rigidis, deorsum subincli-
natis. l
Ozs. Folia subsesquiuncialia. Ramuli obscure et squa-
lide fusci.
Har. in Nova Cæsarea et Pensylvania.
»iri. P. foliis binis, tenuiusculis : strobilis
solitarie lateralibus , oblongiuscule co-
noideo-ovatis ; tessulis muticis.
Ogs. Folia subsesquitriuncialia, interdum in non-
nullis ramulis terna. Amenta masculá parva, ovata,
divergentia , capitata.
fizz. in Virginia, Kentucky et Carolina.
PALUSTRIS. P. foliis ternis , longissimis : amentis,
Mizz. masculis longo-cylindricis, fusco-glaucis ,
divergentibus : strobilis longissime conot-
.
MONGORGIÁCWNAPDELPÉHIX. 299
deis ; tessularum tuberculo tumido , mu-
crone minutissimo terminato.
- Ors. Squame gemmactez confertissimz , flavidulo-ca-
nescentes.
Har. a Carolina septentrionali ad Floridam, preser-
tim in maritimis.
Tapa. P. foliis ternis, pralongis : amentis
L. masculis oblongo -cylindricis , patulis,
divergentibus : strobilis floridis flavescen-
^ tibus, sursum imbricatis , fructiferis
oblongo-conoideis , tessulis mucrone sur-
sum rugide uncinato,
Haer. in Virginia , Carolina et Georgia.
"
srrotina. P, foliis ternis, prxlongis ; amentis
masculis in ovoideum congestis , erecto-
incumbentibus , oblongo-ovatis , luteis:
strobilis floridis squamis patulis, sub-
squarrosis , glauco - subviolaceis ; fructi-
feris subgloboso- ovatis ; tessularum mu-
crone minutissimo. ;
Ons. Strobili anno tantum sequenti dehiscunt.
Haz. in humidis Caroline et Pensylvanie cupres-
setis.
Stronts. P. foliis quinis, gracilibus , glaucis :
L. < amentis masculis minimis , rufis : stro-
*
3060 MONOECIA. xoNADELPHIZA.
bilis longo-cylindraceis ; tessularum ver-
o ?
tice submarginali, mutico.
Hans. a lacu Canadensi S; Joannis ad Virginiam et in
excelsis montibus Carolinz.
AB 1 ES. Tourn. Juss.
Masc. Squamulae numerose , in amentum oblon-
gum spiraliter et imbricatim supra axim com-
munem disposite, 2-antheriferee.
Form. Squamulae numerose , minime , axi com-
muni similiter appresse , sessiles , extus altera
obtectee squama dorsali; basi intus digyne et
biglandulosz. Maturescente fructu, squame inte-
riores in strobilum spiraliter et imbricatim com-
pacte; fertiles intus basi instructe capsulis 2 os-
seis testaceisve , v- spermis. Strobili solitarii ,
terminales. Folia linearia , singula distincta.
a E
CANADENSIS. A. ramis gracilibus ; ramulis novellis
villosissimis : foliis planioribus , linea-
ribus, apice integro obtusiusculis , ser-
rulatis : strobilis minimis, cylindraceo-
ovatis , despicientibus.
Pinus canadensis. Linn.
P. mariana? Garry.
Har. a sinu Hudson ad Virginiam et in montibus
Caroline.
DENTICULATA. A. folus undique circa ramos erec-
tis , brevioribus, subtetragonis , rectis :
MONOECIA. monsDELPRIA. 207
strobilis oblongiuscule ovatis; squamis
margine. eroso -crenulatis.
Pinus americana, GÆRTN; qui strobilum ve-
tulum et hiantem justoque crassiorem deli-
neavit.
Ogs. Recentioris strobili squame castaneo - fusce et
. marginem versus decolores.
Hae. in Canada et Nova Anglia.
Atea. A, foliis sub4-gonis , rigidis, subpun-
gentibus; lateralibus curvatim ascenden-
tibus : strobilis oblongo - cylindraceis ,
rufis , subdespicientibus ; squamis mar-
gine integerrimis.
: Pinus alba. Arr.
Har. in Canada et Nova Anglia.
WALSAMIFERA. A. foliis breviusculis , planis, sub-
tus albidis, apice emarginatis integrisve ,
subrecurvo-patentissimis : strobilis sur-
sum spectantibus , oblongo-ovatis; squa-
mis numerosis, abbreviatis , basi abrupte
angustatis.
í
Pinus balsamifera. Ar.
Hae. in Canada et in excelsiore Caroline monte dicto
Grand-father-montain.
208. MONOECIA. MONADELPHIA:
CUPRESSU:;sS. Z.
. Masc. Cal. Amenti squama. Cor. o. Antherae 4 ,
sessiles , absque filamentis.
Form. Cal. strobilus squamis multifloris. Cor. o.
Styli ? puncta concava. Nux angulata.
THUYOIDES. C. foliis squamulatim imbricatis ;
; t» frondescentia compressa : strobilis mi-
nutis , globulosis.
l;
Haz. a Nova Cæsarea ad Carolinam septentrionalem,
in paludosis.
DISTICHA. C. foliis planis , quasi pinnatim disti-
L. chis : floribus masculis aphyllo - race-
mosis : strobilis subgloboso-ovoideis.
H 45. a Marylandia ad Floridam et a "Tennassce fluvio
ad Ludoviciam. Um
MONOECIA. MONADELP HI À. 20g
THUJA. L
Masc. Cal. Amenti squama. Cor. o. Stam. 4.
Form. Cal. strobili ; squama 2 - flora. Cor,
Os
Pist, 1. Nux 1, cincta ala emarginata.
OCCIDENTALIS. T. foliationis articulis suborbicu-
L. latis : strobilis ovatis ; teretibus ; squa-
mis oblongo -ovalibus, obtusis : semi-
nibus alatis. :
#142, in Canada et in montibus Virginia,
PHYLLANTHUS. Z.
Masc. Cal. 6-partitus , campanulatus. Cor. o.
Form. Cai. 6-partitus. Cor: v. Styli 3, bifidi,
Caps. 5-locularis. Şem. solitaria
CAROLINENSIS. P. herbaceus, erectus : foliis oblon-
Warr. giuscule obovalibus : axillis bifloris j
altero masculo , altero foemineo.
Haz. in Carolina et Georgia,
EUPHORBIA. Z.
Involuc. commune calyciforme, subcampanula-
tum : limbo extrorsum appendicibus petaloi-
deis plerumque quinque ; introrsum lacinulis to-
tidem alteris et denticulatis (quasi bractearum
loco.) |
Fronrs wascuLi tot quot lacinule , iis op-
positi. rf
Il, a4
210 MONOECIA. MONADELPHI A.
Car. subpolyphyllus : foliolis quasi penna-
tim laciniatis.
Sram. 4-5, aut plura. j
Fros rorm. centralis, unicus : quandoque
deest.
Cetera sat nota.
* Foliis alternis.
COROLLATA. E. perennis : caulibus erectis, sim-
L. pliciusculis : foliis sparsis, obtusis, mar-
gine integro revolutis , ovalibus oblon- -
gis linearibusve ; umbella terminali , di-
chotoma , subaphylla : calycinis appen-
dicibus petaloideis, tubo duplo longio-
ribus , obovalibus , albis.
Haz. ubique in America septentrionali.
cRAMINIFOLIA. E. annua, pusilla, erecta, ab imo
|. J, f ramosa, minutissime puberula : foliis
> sparsis, linearibus , integerrimis ; su-
premis basi discoloribus : floribus fasci-
-culato-terminalibus.
Ozs. Affinis E. hissopifoliae.
Hz, in maritimis Floride et Georgiz.
HETEROPHYLLA. E. frutescens , inermis : foliis pe-
p. tiolatis, subovalibus , subdentatis , diver-
MONOECIA. 4oNA2DELPHIA. 921i
siformibus ; summis basi discoloribus :
floribus fasciculato-terminalibus.
lae. in Florida.
** Foliis oppositis.
DENTATA, ` E. annua ; pumila , hirsuta : foliis op--
positis , ovalibus , dentatis : floribus ad
summitates congestis.
Ozs. Folia superiora maculosa.
Ha. in Tennassée, juxta Nashville.
POLYGONIFOLIA. E. perennis, glaberrima , su-
z. perne dichotoma : foliis oppositis, sub-
sessilibus , linearibus, integris + pedun-
culis axillaribus , solitariis , 1-floris.
Ozs. Interdum procumbens, sæpe erecta, Folia sparsa ,
rara.
lag. in Carolina.
uveERICIFOLIN. E. glabra, dichotome ramosissima,
Zz. erectiusculo- patula, ramis divaricatis :
- . foliis oppositis , subfalcato- oblongis , ar-
gute serratis : ramusculis in summitate
Sianakt multifloris.
4722. in arenis ripariis amnium fluviorumque occiden-
talium Americae septentrionalis,
MXCULATA. `E. dichotoma, erecto-patula : foliis
L. Oppositis, oblongo-ovalibus , serratis ,
À warqph >
ara MONOECIA. MONADELPHIA.
pilosis : floribus subsolitariis : appendi-
cibus calycinis albis.
Har. in Florida.
" Ipecacuanuaz. E. perennis, procumbens, pu-
L. mila,glabra : foliis opposius, sessilibus ,
. i obovalibus oblongisve , integris : pedun-
culis solitariis, 1-floris , elongatis.
Ops. Folia interdum linearia. Quandoque plantz arena
obrutz. Cauliculi fasciculati quasi aphylli.
H 45. in sabulosis, a Pensylvania ad Carolinam.
MERCURIALINA. E. perennis : caulibus gracili-de-
bilibus , simpliciter trifidis : foliis oppo- -
- sitis ternisve, subsessilibus , ovalibus ,
integris : pedunculis terminalibus, so-
litariis , 1-floris.
‘Ors. Habitus quodammodo Mzncvn1ALIs annuae , sed
non ita ramosa.
Haz. in collibus, circa Knoxville.
eUBENTISSIMA. E. perennis, erecta; caulibus sub-
dichotomis calycibusque pubentibus :
foliis oppositis , sessilibus , subcordato-
ovalibus, obtusis ; pedunculis solitariis;
capillaribus, unifloris : appendicibus
calycinis albis, petaloideis.
Han. in Carolina.
& dqnuita £ THYMIFOLIA. E. humifusa , dichotoma , gracilis ,
4 tota dense puberula : foliis parvulis, op-
MONOECTA. MON ADELPHIA. 213
positis , ovali-oblongis , obtusis , superne
subserratis : ‘fasciculis Gibas, fo-
liolis multifloris.
FH 25. ad ripas fluminum Mississipi et Ohio.
STILLINGI A. L.
M
Masc. Cal. hemisphericus, multiflorus, Cor. tu~-
] bulosa , erosa.
Form. Cal. 1-florus, inferus, Cor. supera. Stylus.
5-fidus. Caps. 5-cocca.
SYLVATICA, S. radice crassissima-: caulibus herba-
L céis : foliis sessilibus, ovalibus, serru-
latis : flosculis masculis squamam flor 2~
lem vix superantibus.
Ozs. Variat foliis sublanceolato-oblongis.
Haeg. a Carolina ad Floridam..
LiGUSTRINA. S. fruticosa : foliis petiolatis, ovali-
lanceolatis , utrinque acutis , integris :
flosculis masculis brevissime pedicellatis.
Oss. Basis elapse capsule ponin; quasi triptera,
truncata.
faz. in sylvarum umbrosis, ad ripas amnium Caro-
line et Georgie..
SEBIFERA. S. arborescens : foliis longe petiolatis ,
subrhombeo-ovalibus , acuminatis; infra
a4 MONOECIA. yoNAZ4DELPIEIA.
basim glandula petiolari : flosculis mas-
culis pedicellatis. |
Croton sebiferum. Linn.
Zar. in urbibus Charlstown et Savanah culta , et
nunc fere spontanea in maritimis Caroline.
ROTON I T
Masc. Cal. cylindricus , *:dentatus- Cor. 5-pe-
tala. Stam. 10-15.
Form. Cal. polyphyllus. Cor. o. Styli 5, bifidi.
Caps. 3-locul. Sem. 1.
CLANDULOSUM. C. annuum, erectum , hispidissi-
L. mum : foliis ovalibus, basi biglandulosis:
fructibus quasi glomeratim sessilibus.
C. multiglandulosum. JAcQ. ic. rar.
Hag. in Carolina.
caprratum. C. herbaceum, erectum : foliis oblon-
go-ovalibus, obtusis, basi rotundatis ,
integris , utrinque tomentosis : floribus
foemineis ad basim spicille marium capi-
latim. congestis.
Affine C, argenteo.
Ozs. Petioli, ramuli calyces eapsuleque tomentoso- .
lanate.
Haz. in regioue Illinoensi,
PISJUNCIIFLORUM, C. fruticosum : foliis breviter
*
MONOECIA. »*o0NwA4ADELPHIA. 215
subcordato-ovalibus , obtusis, integris :
floribus foemineis subsolitariis.
C. maritimum ? Natr.
Os. Flores foominei a spicillis marium veo in
sede diversa sejuncti. ;
Ha. in maritimis Caroline.
woxAwrHOGYNUM. €. herbaceum, humile , erec-
tum : foliis subcordato-ovalibus , obtu-
sis, integris, tomentosis : spicilla di-
chotomali paucissimiflora; flore foemineo
unico , pedicellato, cernuo.
Hag. in Tennassée , juxta Nashville.
T d gaat Shr °
AncYRANTHEMUM. C? caule fruticuloso : foliis in- -
tegerrimis , obtusis , obovalibus : racemo
terminali, brevi, congestim multfloro ;
` calycibus me , nitidule argen-
teis.
Har. in sylvis aridis Georgi et Floride.
ACALYPHA T.
Masc. Cal. 3-4-phyllus. Cor. o. Stam. 8-16.
Form. Cal. 5 - phyllus. Cor. o. Styli 3. Caps.
$-cocca , $-locularis. Sem. 1.
vincinica. A. annua, puberula : foliis breviter
L. petiolatis, sublanceolato-oblongis , ser- `
ralis : involucris subsessiliter axillaribus ,
*
-
216 MONOECIA. mon Z4DELPHI 4.
nervoso- plicatis, acutissime quasi cris-
tato-incisis.
Has. a Canada ad Virginiam.
AROLINIANA, A. annua, puberula : foliis longe
Warr. petiolatis, subrhomboideo-ovalibus , ser-
' ratis : involucris axillaribus , ampliatis,
subcampanulatis , incisis,
Os. Involucri sepe ramulis aphyllis insidentes.
Haz. a Virginia ad Floridam.
JAT ROP HA. L.
Masc. Cal. o. Cor. 1-petala , infundibuliformis.
E Stam. 10 : alterna breviora.
Porm, Cal. o. Cor. 5-petala , patens. Styli 3 ,
bifidi. Caps. 5-locularis. Ser; 1,-
STIMULOSA. J. herbacea, Aate p patulis horri-
dissima : foliis subpalmato-lobatis ; lobis
obtusiusculis , subsinuato-incisis : cymis
"réel dedünculatis : floribus candidis.
PLUE. t. 220. f. 3.
Mance, bras. 79+ fig. 2.
J. urens. WALT.
Oss. Radix filipendulo-tuberosa ; gesiit subcy-
lindraceis , edulibus.
Has. a Virginia ad Floridam,
MONOEGCIA. SYNGENESIA. E
SYNGENESIA.
§ LG-Y¥-0.S: Z.
MAsc. Cal. 5- dentatus, Cor. 5 - zpertie Fila-
menta à...
Form. Cal. 5-dentatus. Cor. e d. Stylus
5-fidus. Drupa 1-sperma.
ANGULATA. S. ramis, petiolis pedunculisque la-
t. . nosis : foliis sublobato-angulosis : fruc-
tibus capitatis , hispidis.
Han. a Canada ad Teunassée , et in Carolina. _
LOBATA. S. glabra : foliis semi5-fido-lobatis ;
lobis acutissimis : fructibus solitariis ,
hispidis.
Oss. Fructus dupla magnitudine precedentis.
Has. in occidentalibus Pensylvaniz , juxta fluvium
Ohio.
MELOTHBI A. L.
Cal. 5-fidus. Cor. campanulata , 1-petala. faccus
3-locularis , polysperma.
" pENDULA. M. foliis subreniformibus , lobato-
L. angulosis; lobo impari ceteris eequali :
bacca cylindraceo-ovata.
Ons. Plures , ni fallor , hujus generis species permixta»
sunt sub eodem nomine!
Has. in Carolina et Georgia.
418
MONOECIA. syweewrsy 4.
SCHISAN D RR A.
Zxusis, Awwp : fissurae antheris interjecte.
Frutices scandentes : folia alterna : flores axil-
lares.
Masc.
Car. subtriplici serie 9-phyllus , deciduus :
foliolis subrotundis , concavis ; interio-
ribus gradatim minoribus , intensius co-
loratis.
Con. o.
Stam. anthere 5, subsessiles ; basi conti-
gue, apicibus supra loculos connate ,
lateribus totidem interjectis rimis dis-
creta. |
F o x w.
Car. maris.
Pisr. ovaria plurima, in receptaculo demum
protractili subcapitatim congesta , ovoi-
dea , stigmate brevi acuminata.
Fnucr. bacca receptaculo elongato quasi'
spicatim affixe , inzqualiter. ovoidez ,
I-sperme.
Sem. ovato-oblongum , teretiusculum , læ-
viusculum.
Tom, 2. Lag, 219.
NS
SCHISANDRA cocceiea A ^
: MONOECIA. sY NGENESIA. 219
Embryo erectus; albumine carnoso et vi-
rente inclusus : radicula oblonga , cylin-
drica; cotyledonibus ovalibus , plano-
appressis.
Ors. Genus MENISPERMO affine.
coccinea. C. glabra : foliis lanceolato-ovalibus ,
utrinque acutis , rariter subdentatis : flo-
żab. 47. ribus coccineis.
Haz. in umbrosis Caroline et Georgiz.
xo - S DIOECTA. x owaw b oie
CLASSIS XXII.
DIOE CEA
MONANDRIA.
NATRA S-E
Masc. Cal. cylindricus , 2-fidus. Cor. 4-fida, F'i-
lamentum nullum.
Form. Cal. o. Cor. o. Pist. 1. Caps. ovata , 1-lo-
cularis.
CANADENSIS. N. pusilla, filiformis , lævis : foliis.
angustissime linearibus.
H 45. in Canada lacu S. Joannis.
DX UA N DORIA.
~ YALLISNERIA. LZ.
Masc. Spatha 2-partita. Spadix tectus flosculis.
Cor. 5-partite.
Form. Spatha 2-fida, 1-flora. Cal, 5 - partitus ,
superus. Cor, 3-petala. Styli 3. Caps. 1-locul.
polysperma.
AMERICANA. V. foliis erectis * pedunculis non spi-
ralibus.
Oss. Folia minus quam in spirali elongata, stantia ,
inferne non angustata,
Han. in flumine Mississipi et in fluvio S. Joannis
Florida.
DIOECIA. DIANDRIA. 221
CERATIO . A.
Frutices habitu et florescentia Ericoidei. Gem-
mul: minute, sessiliter axillares, uniflorze, ovoi-
dex , imbricate : squamis 8, oppositis , appres-
sis; extimis gradatim minoribus ; intimis sexum -
obvolventibus : calyce corrollaque nullis.
Masc.
*
Sram. duo , summitate gemmulz hiante
exerta : filamenta erecta, plana : an-
there tantisper supra medium dorsum
appense, majuscule, inferne semibifide,
superne emarginate , scaberule; locu-
lis oblongo-ovatis, apice obtusis, sulco
longitudinali dehiscentibus.
Forw.
Pisr. ovarium gemmula apice angustato
clausa involutum , obovato - subglobo-
sum : Stylus subsemiexertus : cras-
siusculus , erectus : stigma inzqualiter
multipartitum ; laciniis subfiliformi-li-
gulatis, sepe geminatis et inde quasi
bicornibus , radiatim recurvo-patentis-
simis.
Bacca minima, squamulis gemmulaceis
s . DIOECIA. pnr4NDntr A.
(omissa summitate) obvoluta , spheror-
dea :caro paucissima : nucule dux, sub-
hemispherice ; testa crassiuscula , lig-
nosa ; uniloculares , r-spermze.
SEMEN compresso -obovatum , hinc con-
vexius.
Ozs. Genus Rarna valde affine.
ERICOIDES. C. ramis minutissime lanuginosis : fo-
liis quaterno-verticillatis , angusto-linea-
ribus seu acerosis : gemmularum florida-
rum squamis lanoso-fimbriatis.
Han. in aridis sabulosis Georgie et Florida.
OLEA. LZ.
Cor. &-fida, laciniis subovatis. Drupa mono-
sperma.
AMERICANA. foliis late oblanceolatis , coriaceis ,
lucidis , integerrimis : drupa globosa.
Ozs. Arbor: flores albidi, composite racemosi : incre-
menta staminum in fcmina.
4H a2. in maritimis, a Carolina ad Floridam.
D
DIOECIA. DIA4NDRIA. © 2332
ADELIA. Brown.
Caulis fruticosus. Folia opposita. Flores. minuti ,
axillares, glomerato-fasciculati ; fasciculis oppo- |
site squamoso -bracteatis , plerumque simplici-
Nat; rarius ramulosis squamis unifloris,
Masc.
Car. minutissimus, 4-phyllus : foliolis erec-
tis, sublanceolatis.
Con. nulla.
Sram. 2-3 : filamenta intra calycem summo
pedicello contigue affixa , longiuscule fili-
formia : anthere subcordato-ovate , ob-
tuse.
Form.
Car. 4-phyllus : foliolis 2-oppositis majo-
ribus , oblongis , erecto-patentiusculis ;
2 minutissimis , quandoque deficien-
tibus.
Con. nulla.
Pisr. ovarium biloculare; loculis biovulatis;
summo pedicello immediate insidens ,
subrotundo-ovoideum : stylus crassius-
culus, cylindraceus : stigma depresso-
capitatum , levissimo sulco subbilobum.
224 DIOECIA. brA4NDRIA.
Bacca ovoidea; pariete interna (nucis te-
nuis instar ) cartilaginea et quasi plicato-
sulcata ; abortatione fere constanter mo-
nosperma.
Sem. oblongum , utrinque attenuatum , lon-
gitudinaliter sulcatum nervosumque ; ad
summitatem dissepimenti ad alterum ca-
vitatis latus propulsi adnexum et ideo in-
versum.
INTEG. PROPRIUM membranaceum , rufes-
cens. | |
Emer. inclusus in materie subcorneo-car-
nosa, crassa; uti semen inversus , rectus.
Radicula cylindrica, longiuscula. Coty-
ledones sublanceolato- oblongz, plano-
ligulate.
Ors. Genus affine Cuionanruo.
PORULOSA. A. foliis coriaceis , sessilibus , ovali-
: lanceolatis , obtusis , margine revoluto
integris, subtus porulis pertusis.
Ozs. Folia subtus quasi rubiginosa.
Har. in maritimis Florida.
LIGUSTRINA. A. foliis submembranaceis, subpetio-
latis , lanceolato-oblongis , integerrimis :
deus breviuscule ovata.
Ogs. Habitus et folia Lrovsrnr.
Hape. in fruticetis Illinoensibus , Tennassée, &c.
Tab. 48.
Tom. 2. Fag. 225.
P J. Redoute’ Del,
ADELIA acunmnunala.
;
DIOECIA. piawpris. 35
ACUMINATA. A. foliis membranaceis , quasi rhom»
. boideo - lanceolatis , superne longius
tab.48. angustatis , levissime serratis : drupa
Silas , ante maturitatem superne ros-
tratim attenuata.
Has. ad ripas enh” St Caroline et Georgix.
mic Me
SALIX. L.
Masc. Amenti squame. Cor. o. Glandula baseos
nectarifera.
Form. Amenti squame. Cor. o. Stylus 2-fidus.
Caps. à 1Jocularis ; 2-valvis. Sem. papposa.
ERIOCEPHALA. 6. diandra : ramulis minutim to-
mentosis : foliis oblongo-ovalibus , basi
subretusisy serrulatis : : amentis ovalibus,
confertim villosissimis.
Ors. Affinis S. capreae.
Haz. in regione Illinoensi.
‘corpata. S. ramulis foliisque villosis : foliis cor-
dato-ovalibus , acuminatis ; argute ser-
rulatis ; stipulis foliaceis , maximis.
Has. in Canada, ad lacum S. Joannis.
INCANA. S. foliis lanceolato-oblongis , integerri-
| mis , utrinque tomentosis , subtus can-
didioribus ; petiolis brevibus , basi auri-
culatis. 2.
Haz. in Canada , juxta lacum S. Joannis.
11, ee = 15
~
226 DIOECIA. DIANDRIA.
roxcimosrRIS. S. pumila, diandra : foliis subses-
silibus, longiuscule lanceolatis , subcu-
neatis , integriusculis , utrinque tenuiter
tomentosis : amentis oblongo-ovatis , ci-
nereis : capsulis Sour iade , longis-
sime rostratis.
S. alpina ? Warr.
Ozs. Affinis S. arenariae.
Har. a Nova Anglia ad Carolinam ; copiose in du-
. metosis apricis Tennassée.
CAROLINIANA. S. foliis lanceolatis , subtiliter argu-
teque serrulatis , subsessilibus : stamini-
bus 4-6 : amenti foeminei squamis oblon-
gis, minutissime partimque lanuginosis;
ovariis oblongis , glabris.
. S. pentandra ? WALT.
Ogs. Affinis S. triandrae.
aer. in Carolina et Georgia. -
DIOECIA. PR RW TTG. | 895
TET RAND weed,
CHIPPOPHAE L
Masc. Cal. 2-partitus. Cor. o.
Form. Cal. 2-fidus. Cor. o. Sigs, te Bacca mono-
sperma.
CANADENSIS... H: id modi las , ovalibus : spicis
2 masculis distinctifloris.
Hap. in Ponal: et Noveboraco , juxta lacum Cham-
d plain. x
cuc dM XR LO Ashi
Masc. zd menti squama lunata. Cor. o.
-000 “Porm. menti squama Junata. Cor. o. Styli 2.
| Bacea 1-sperma. .
Gar; 9?! "M."fóliis €umeato:lanceolatis , superne
“7, a © opariter léviterque seffátis : amentis mas-
culis imbricatis , squamis ciliolatis : fruc-
aru tibus, squamoso-capitatis.
HTa ro in Canada , a sinu Audsonis ad Pensylva-
niam.
CERIFERA. M. folus cuneato - lanceolatis , SU-
= L. jperne rariter serratis : amentis masculis
L|
228 DIOECIA. TETRANDRIA.
laxis : fructibus sphæricis, nudatis, dis~-
tinctis.
` Var. a. arborescens : foliis lanceolatis, utrin-
que angustatis , anifissimis : fructibus mi-
noribus, .
— p. media : foliis latioribus : fructibus
majusculis, |
— y" pumila : fruticulosa : foliis mino-
ribus, magis cuneatis.
| Hape. 2. a Carolina ad Floridam , in umbrosis.
— 6. a Nova Anglia ad geri in-ndis et juxta
rivulos..
== Y, in à aridis, a Carolina ad Floridam.
LL EXD. eis
Cal. deant et rotata, Stylus o. Bacca 4-
Per
bs 445 54
OPACA. is (us poe i rigide elena den-
Air. tato-spinosis : fasciculis florum laxis ; pe-
dunculis compositis : calycibus acutius-
culis , glabellis : fructibus ovoideis,
Har. in. umbrosis humidis; a: Beptsisenia ad Flo-
ridam, ad
V og f. y * $
á HFG ai i frre
Danoon. I. m — pübéscentibus :
Warr. folis laurinis, sublancéolato- oblongis ,
rariter serratis : fasciculis florum pedun-
culatis. E
"cene Uaesinés Lans. Mig! M- env 025
faz. in paludosis, a Caroliná ad Floridam.
`
>
DIOECIA. TETRAÁNDRIA. 229;
MYRTIFOLIA. I, foliis pusillis , lineari-lanceolatis ,
Warr.` subintegris , mucronatis, utrinque gla-
berrimis : floribus fertilibus solitariis:
calycibus acutis , glabris::
Tar. in stagnosis Caroline et Georgie.
-Cassena. I. foliis parvulis, oblongiuscule ova-
libus, utrinque obtusis , crenato - ser-
ratis. s
I. Cassine. WALT.
Cassena vera, CATESB,
Haz. in maritimis , a Carolina ad Floridam. 5 -~
PRINOIDES: I. foliis deciduis , ovali- łanceolatis ,
dır: utrinque angustatis, leviter serratis; pe-
dunculis simplicibus, longiusculis, 1-flo-
ris ; fertilibus solitariis.
I. decidua. WALT. ;
Hun. im umbrosis, ad ripas rivulorum Caroline et
Georgia.
CANADENSIS. 1? foliis ovalibus , integris seu rariter
serratis :pedunculis solitariis, longis, uni-
tab, g.. floris : fructu obtuse subtetragono.
Zas. in preruptis montibus, a sinu. ZZudsonis ad
lacum Champlain.
230 DIOECIA. awe 44 df.
POUNCTUUON DORT.
HUMULU.S.Z.
Masc. Cal. 5-phyllus. Cor. o.
Form. Cal. 1-phyllus, oblique patens, integer.
Cor. o. Styli 2. Sem. 1. intra calycem foliatum.
LuPurus. Humurvus.
VA s
Wu PESS I.
Petala apice cohzrentia, emarcida. Bacca 5-
sperma, supera. |
Oss. Species mex omnes dioice ? V. valpina Linn x1
adeo est obscura, ut nullam hoc nomine appella-
verim, i
Lasnusca. V. foliis amplissimis , lato - cordatis ,
zt. sublobato- angulatis, subtus incano-to-
mentosis : racemis fertilibus parvulis : :
baccis majoribus.
V. taurina. W ALT.
O55. Omnibus incolis hec pulpina dicta. (Fox grape)
uti recte docet phrasis CLAYTONI.:
Antillana videtur specics diversa.
4142. a Pensylvania ad Floridam.
ESTLVALIS. V. foliis lato-cordatis, 3-5-lobatis ,
subtus rariuscule tomentosis, pube rufa,
DIOECIA. PENTANDRI A 23r
sinubus rotundato-obtusis : racemis fer-
tilibus oblongis : baccis parvulis.
F. Labrusca. W aur.
Ogs. Vulgo summer grape seu estivalis nominatur.
Han. in sylvis , a Virginia ad Carolinam:
CORDIFOLIA. V. foliis cordatis , acuminatis, sub-
equaliter dentatis , utrinque glabris : ra-
cemis laxe multifloris, polycarpiis : bac-.
cis parvulis , serotinis.
Ozs. Winter grape sive uva hiemalis incolis dicta.
JH 45. a Pensylvania ad Floridam.
RIPARIA. . V. foliis inaqualiter inciso- dentatis ,
breviuscule trifidis : petiolo , nervis mar-
gineque pubescentibus.
Ons. Incolis gallis Vigne des battures dicitur. `
Hag. ad ripas et in insulis fluviorum Ohio , Mis-
sissipi, &c.
ROTUNDIFOLIA. +V. foliis utrinque lucidis , reni-
formi-cordatis , subequaliter dentatis :
racemorum floribus pluries capitulatis +
baccis magnis. i
‘Ons. Muscadin grape vulgo audit.
Han. a Virginia ad Floridam.
PYRULARIA.
Caulis fruticosus : folia alterna , exstipulata : flores
perpusilli , spicati; sexibus. dioicis.
f
Masc.
Car. brevitercampanulatus, subsemi-5-fidus:
252 DIOECIA. PENTANDRIA.
tubus subhemispheerice concavus : lim-
bus laciniis revolutis.
Con. o.
Sram. 5, summo calycis tubo inserta , la-
ciniis opposita brevioraque, erecta : fila-
menta brevia, crassiuscula : anthere sub-
didymz , loculis ovatis , emisso polline
patentissim is.
Discus. Materies carnosa , tubum calycis
intus incrassans , ad ambitum inter sin-
gulorum, staminum bases desinit in. to-
üdem processus rotundato-obtusos.
Form.
Car. turbinato-campanalatus , 5-fidus ; la-
cinis revolutis.
Sram. 5, antheris incassis.
Discus epigynicus , processibus manifes- |
tioribus.
Prsr. ovarium inferum : stylus limbo ca-
lycis brevior , erectus , crassus : stigma
depresso-capitatum.
Dnvpa -pyriformis , limbo calycino latius
coronata : nux subglobosa , tenuiuscula ,
1-locularis , r-sperma.-
Semen nuci conforme : fundo loculi affixum;
tegumine membranaceo, quasi fibrilloso;
nucleo oleaginoso.
Ogs. Genus JVyssoideum.
è
DIOECIA. PENTANDRIA. 899
PUBERA. P. ramulis , foliis calycibusque puben-
tibus : foliis ovali - oblongis , acumina-
tis, integerrimis.
Ozs. Frutex 5-6-pedalis; etiam ultra; radice ingrate
olente.
Har. in montibus Caroline occidentalis et in Vir-
ginia.
ACNID A. L.
Habitus et florescentia AMARANTHI.
»
L]
Masc.
Car. quasi campanulatus , 5-partitus, pel-
lucido-membranaceus.
Con. o.
Sram. imo calyci inserta , hujus laciniis op-
posita, iisque paulo longiora : antherz
utrinque bipartitze et inde quasi acute bi-
cornes.
FoeEm.
Czr. minor , 3-partitus ; laciniis ineequa-
' fibus, lineari-subulatis, acutis, erecto-
appressis.
Con. o.
Pisr. ovarium calyce multoties longius,
oblongum , inequaliter 3-gonum : stylus
nullus , nisi brevissimum ovarii acumen ;
234 o JIOECIA..PZENTAN DRIA.
stigmata 3, capillaria, patula , glandu-
‘` loso-puberula.
Caps. calyce minuto basi stipata , ineequa-
liter obovoideo-trigona ; non dehiscens,
1-locularis , 1-sperma.
Sum. suborbiculato - obovatum , compres-
sum , levigatum ; funiculo basilari ad- :
nexum fundo pericarpii.
Ozs. Interdom. stigmata 4 seu 5, Tas fructus ii
-B-gonus. -
Genus €——!
CANNABINA. A. foliis [pu veces : capsulis ] levius-
‘5. ` culis , acutangulis.
Has. ad ripas fluviorum inundatas Virginie.
RUSOC/ RPA. A foliis ovali- lanceolatis : ` capsulis
tab. 5o. obtusangulis , rugosis.
Oss, Herba maxima , ‘erecta, altitudine humana seu
“ultra; caule crasso * fistuloso , an guloso.
ACNIDA TUSOCAP PA.
d s
,DIOECIA PENTANDRIA 235
ZANTHOXYLWUM. ZL.
Masc. Cal. 5-partitus. Cor. o.
Form. Cal. 5-partitus. Cor. o. Pist. 5. Caps. ó
4-sperme.
2>
RAMIFLORUM. Z. foliis pinnatis ; foliolis ovali-
lanceolatis , integerrimis , subsessilibus ,
utrinque pubentibus : floribus rameis:
capsulis stipitatis.
j Z. caribaeum. GÆRTN.
Z. Clava Herculis, 8. LINN.
Z. fraxinifolium. Marsu,
Han. a Canada ad Virginiam et in Kentucky.
TRICARPUM. Z. foliis glaberrimis, pinnatis; fo-
liolis petiolatis , oblongo-ovalibus , sur-
sum angustatis, falcato -obliquis : cap-
sulis ternis , sessilibus.
Z. fraxinifolium? W avr.
Ons. Variat capsulis binis nec plus quam ternis.
Han, a Carolina ad Floridam. h
236 DIOECIA. wHEXANDRIA.
HEX A NDRIA.
PRINOS. L.
Cal. 6-fidas. Cor. 1- petala, rotata: Bacca 6-
sperma. ]
GLABER. P. foliis cuneato-lanceolatis, superne ra-
E 2 riter subdentatis.
Ozs. An vere congener P. verticillati. Lann xr?
Haz. a Nova Anglia ad Floridam, -
Gronovii. P. foliis ovalibus, serrulatis, acumi-
| natis i fasciculis florum masc. axillari-
bus , umbelluliformibus ; floribus foemi-
neis aggregalis ; utrisque 6-partitis. !
P. verticillatus. LINN.
"Hape. a Canada ad Virginiam,
ampicuus. P. foliis ovalibus, utrinque acumina-
tis; pedicellis masc. 1-floris, ad' imos ra-
munculos numerose congestis ; foem. s0-
litariis : florum partitione quaternaria.
- Ogs. Interdum florum partitio quinaria; tunc videtur
Casstne caroliniana. W ALTERI. Certo tamen P. ver-
ticillati Linn. congener.
Haz. in Carolina,
|. DIOECIA. HEXANDRIA. 237
SMILAX. L
` Masc. Cal. 6-phyllus. Cor. o,
Form. Cal. 6-phyllus. Cor. o. Styli 3. Bacca
#
_ Sloculaxis. Sem. 2.
<= Caule fruticoso.'
ROTUNDIEOLIA......S. ramis,angulosis,, rariter aculea-
-
1
; res
&
Warr.“ tis : foliis subrotundatim. cordato - ova-
libus; acutis;- glaberrimis , gt 5- rierviis :
baccis ey At
xx
Ozs, Affinis S. deciduac. pP
Han; a fou Anglia ad one
DTOS Oif
S. ramis et passim aculea-
tis : foliis quasi cordato- ovalibus, acumi-
natis, glabris , subtus glaucis , 5-nerviis :
umbellulis longiuscule pedunculatis , flo-
^ cribus-paryulis.:5:1. 5160685.
PETS — eret :ó119q 9; aro
si
AR
oer ee LAE M
»
CLAUGA,...-
JF anc.
,
oe ae
E11
ide 4.eH£gb
ate POT | 3 tye 635159510
TA “ramis angulosis,,. aculeatis,: foliis
ppan Aib n paora abe fis: „auribus rotundato-
„obtusis: 5-nerviis.:. baccis globosis.
Haz. in maritimis Carolinz et Florida.
t
y
*. X3
-LAURIFOEIA,,;S. ramis teretiusculis , subinermibus:
Ex _ »foliis.coriaceis ;.lanceolato-oblongis , tri-
x ee d " . 4 . B
; bo neryiis , levigatis , persistentibus : um;
p e
238 DIOECIA. mEXUNDRIZ.
- bellulis brevissime pesca baccis
globosis.
Haer. in Carolina et Georgia.
PUBERA. S. universe pubens : caule tereti E
inermi : foliis ovali-cordatis , obtusis, 5-
nerviis : umbellulis breviter peduncula-
tis ; floribus brevissime pedicellatis.
“Ogs. Cal. pilosi. Baccæ abortatione 1- spermm. An
: S. pumila. Warr: fructu male definito ?
Han. in Caroline et Georgie umbrosis-
** Caule herbaceo.
PULVERULENTA. S. caule herbaceo ; scandente : fo-
liis longe petiolatis, eximie cordatis, sen-
sim acuminatis, 9-nerviis : umbellulis
"longissime pedunculatis. às
E iu n Canada et SiL i : E in
NC S: élue beiden] udi: : foliis
longe petiolatis ; quasi triangulatim cor-
.. datis, rotundato-obtusis; nervis glabris.
‘Ozs. Habitus T'Awsr. An S. caule tereti, inermi: : foliis
` inermibus , caulinis doplatia; ‘rameis - lanceolatis ;
"pedunculis longissimis? Gron? FL Ping.
Vy ee |
Haz. Ani Covolinesinoes.cicititein si wt
HERBACEA. S. catilé herbaceo , érécto j'simplier: |
m. dd longe petiolatis 5 Cavalibus , 7-ner-
viis ; itibelàlis longissime peduncula-
DIOECIA. HE XANDRIA. 239
tis; pedunculo compresso : baccis de-
presso-globosis. —
Ozs. Excluso PLUCKNETI synonymo. Folia interdum
in summitate caulis fertilis quasi verticillatim con-
gesta.
Han. in Virginia et Carolina.
BIGSCOREA.E.
Masc. Cal. 6-partitus. Cor. o.
Form. Cal. 6-partitus. Cor. o. Styli 3. Caps. 5-
Jocul. compressa. Sem. 2, membranacea.
Ozs. Ovarium omnium/épecierum inferum.
PANICULATA. D. caule levi : foliis brevibus, cor-
«datis, acuminatis , g-neryiis, subtus pu-
bentibus : racemo masc. e ; plurimis race-
mulis filiformibus quasi. paniculatim com-
posito : capsula rotundata , , glabra.
D. villosa. Linn,
D. quaternata et quinata. Cars.
Ozs, Cultura sepe fit glabra.
\ Haps. a Canada ad Carolinam.
bw
‘aho DIOECIA. SUTAN DRIA:
OC T.4 N-D-R 4.4.
POLYGONELL A.
Caulis fruticulosus. Folia alterna, stipulis vaginan-
tibus. Ramuli spiciflori ; bracteolis 1-floris, mi-
nutis, vaginantibus, subimbricatis : floribus par-
vulis, breviter poenae dioicis.
Can. petaloideus, patens 3:22 -partitus : : la-
d _ciniis subequalibus , ovalibus.
LEES Masc.
Stam. 8; (interdum 7) imo calyei inserta ,
"ejusque circiter longitudine : filamenta
- — subulata, patula : antherz subrotundis.
; Eus incrementum oblongo-triquetrum ,
^ flaccidum; stigmatulis tribus imperfectis
Lael
> n 4c
nRa w
Pist. ovarium ovato-triquetrum , apice an-
gustato terminatum stigmatulis tribus
brevibus , subclavato-obtusis.
Nequidem vestigia staminum.
Fnvcr. capsula oblongo-triquetra , non de-
hiscens, r-sperma ; vestita calyce. laciniis
tribus ampliatis.
Ozs. Genus affine Arraruaxt,
sk
Lon. 2. Fag ada. ^t
P, J. Redoute’ Del:
GYMNOCLADUS canadensis.
--
DIOECIA. DECANDRIA. ait
. PARVÍFOLIA. P. caulibus stricte erectis : foliis pu-
. Sillis, cuneato-linearibus : floribus spi-
catis. :
Han. in — Carolina.
DECAND RIA
GYMNOCLADUS. Lam.
Flores racemosi. Calyx tubulosus, 5-fidus. Petala 4 A
eequalia , tubo inserta. Stamina non exerta. Le. —
` gumen magnum , crassum , intus pulposum.
canADeEnsis. G. foliis bipinnatis ; foliolis ovalibus;
táb. 51. acuminatis , puberulis.
POLYAND RAI 4
MENISPERMÜU M. Z.
Masc. Petala 4 exteriora ; 8 interiora. Stam. 16.
Form. Cor. maris. Stam. 8, sterilia. Baccae binze
, monosperme.
CANADENSE. M. foliis peltatis , subreniformibus ,
angulosis : racemis longe pedunculatis.
Ozs. Flores masculi polyandri. Fructus maturi nigri.
Haz. a Canada ad Carolinam,
I, 16
242 DIOECIA. PornY4NDmniA. |
CAROLINIANUM. M. foliis vix peltatis , ovalibus seu
`Z. quasi hastato-cordatis : racemis subses-
silibus.
,
Ozs. Flores masculi hexandri. Fructus maturi rubri.
Har. in Carolina, Georgia , Florida.
ZAMIA. L.
Masc. Amentum strobiliforme, squamis subtus
tectis polline.
Form. dmentum strobiliforme in utroque mar-
gine. Drupa solitaria.
PUMILA. Z. foliis glabriusculis ; foliolis subcu-
neatim lanceolatis , rotundato-obtusis.
Hansz, in Florida,
ME Cd a E?
DIOECIA. rozraxpnri4; 243
POPULU S. L.
Masc. Ameiti Cal. esi lacera. Cors turbinatá,
obliqua , integra.
Form. Amenti Cal et Cor. mariss Stigma 4-fidum,
Caps. 2-locularis. Sem. multa , papposa. |
Ors. Glandule basis foliorum ‘nihil valent ad distin-
guendas species! quippe quae; in eadem specie, aut
desunt au t adsunt.
à `
ANGULOSA. P. ramis acutangulis : foliis deltoi-
| deis, glaberrimis , serratis : floribus mas-
culis polyandris ; : foemineis remotius-
cule distinctis , glabris = = ovario subglo-
boso.
. P. angulata. An | S nd
d a Pensylvania adCarolinam. ^ ~
GRANDIDENTATA. © P: petiolis superne compressis :
foliis subrotundo- ovalibus, acuminatis :
utrinque glabris. x ‘ineequaliter sinuato-
~ grandi- "dentatis: M C
Ozs. Affinis P. albae ; foliis itidem pb basi
biglandalosis. ea
Haz. in Canada. “Hy
rremunorpEs. P. foliis parvulis, *suborbicalatis ,
abrupte acuteque acuminatis , serrulatis ,
margine pubescentibus. eink
Haps. in Canada et Noyeboraca"
244 DIOECIA. xoNADELPIHIA.
AIETEROPHYLLA. P. ramulis teretibus; foliis am-
L. plis, sinu parvo cordatis , obtusis , levi-
ter dentatis ; junioribus tomentosis : flo-
ribus masculis polyandris; amenti foem.
glaberrimi floribus remote distinctis, lon-
gius pedicellatis.
H4 5.a Nova Anglia ad Carolinam et copiose in regione
Illinoensium.
NIGRA., P. foliis deltoidibus , acuminatis , ser-
L. ratis.
BALSAMIFERA. P. foliis ovatis , serratis, subtus
L. albidis, stipulis resinosis.
Har.in America septentrionali.
MONADEL?P HIA.
IRESINE. Z.
Masc. Cal. 2-phyllus. Cor. 5-petala. Nectaria 7+
Form. Cal. 2-phyllus. Cor. 5-petala. Stigmata 2 5
. sessilia. Caps. seminibus tomentosis.
CELOSIOIDES. I, foliis primariis lato-ovalibus; su-
L. perioribus rameisque ovali-lanceolatis.
Ozs. Panicule minus laxe quam in Antillana.
Jas. in sabulosis fluvii O/o ripariis hieme inun-
datis,
DIOECIA. MONADELPHIA, 243
PALUS T
Masc. Cal. 5-phyllus gemmæ. Cor. o. Stam..
multa. Antherae peltate, 8-fidee.
Form. Cal. 5-phyllus gemme, Cor. o. Stylus o..
Semen 1 , calyculo baccato , integerrimo,
BACCATA : &. minor T. foliis approximatis.
L.
Ozs. Humilior , patulus : floribus fructibusque mino-
ribus. :
Haz. in umbrosis Canada.
IUNIPERU:S, £.
Masc. Amenti calyx squamae. Cor. o. Stam. 3.
Form. Cal. 5-partitus. Petala 3.. Styli 3. Bacce:
3-sperma, tribus tuberculis calycis inzequalis.
cowwuwis. J. foliis ternis, non decurrentibus ,
3 patentibus , mucronatis : fructu sphe-
rico, nigro longioribus.
Hue. a sinu JZZudsoni ad Noveboracum,
VIRGINIANA. J. foliis vetulis ternis , adnato-decur-
rentibus, subulato- spinescentibus; ju-
nioribus oppositis , modo acerosis, modo
imbricatis , lanceolato-ovalibus , acutis.
Ogs. Sunt individua foliis plerorumque ramorum et
ramulorum acerosis laxisque ; sunt etiam alia ra-
mulis plerisque aut omnibus minutim imbricatifo -
liis : unde facilis erroris ansa nonnullis subministrata
est cultoribus; qui priora J. virginianam , poste-
riora J. carolinianam dixere.
AXian, a lacu Champlain ad Floridam.
246 DIOECIA. mon ADELPHI A.
Sarina. . J. ramulis confertis : foliis vetulis ad-
z. — nato-squamiformibus , mucrone libero
breviter acutis; junioribus imbricatis ,
acutiusculis.
Ogs. Caules patuli aut procumbentes.
Haz. in preruptis rupibus , a sinu ZZudson ad ostium
fluvii Sagney.
“\RBADENSIS. | J. foliis quadrifariam imbricatis ,
i ovalibus; obtusiusculis : fructibus pu-
sillis. CT
Haz. in Floride maritimis et in Bahama. ;
POLYGAMIA. xoNOoEciAdi 243
CLASSIS XXIII.
POLYGAMIA.
MON DJ CT A.
PLANERA. Guzr. Syst.
Frondescentia et floratio ULMI; fasciculorum squa-.
mis 1 - floris, inferioribus masculis, superio-
ribus hermaphroditis aut rarius foemineis.
Mase.
Car. membranaceus , subcampanulatus ,
4-5-fidus. i
Stam. 4-6, plerumque 4, exerta.
PisriLLI nequidem vestigium.
HERMAPHROD.
Car. marium.
Sram. marium ; antheris tardius dehiscen-
tibus.
Prsr. ovarium ovoideum , scabrum seu
leve : stigmata 2 , oblonga , glandulosa,
recurvo-divergentia.
Caps. subglobosa , membranacea , 1-locu-
laris , non dehiscens ; aut levis, aut un-
248 POLYGAMIA. MONOECIA.
dique cutaneis processibus quasi squa-
mulosa.
Srm. unicum , ovoideum , acutum.
Gu. Genus Urwo valde affine.
Guru. — P. foliis manifeste petiolatis , oblongo-
ovalibus , sensim angustatis, acutis, basi
obtusis, qualiter serratis : capsula sca-
bra.
Hap. ad ripas fluviorum Ohio , Mississipi et Carolinz.
Primo vere floret, eodem abeunte fructif. 5 .
Ricmampr. P. foliis subsessilibus , oblongo-ova-
libus , subcrenatim grandi-dentatis , basi
emarginatis : capsula levi.
O25. Jamdudum in hortis gallicis , ignota appellatio-
tionis Orme de Sibérie origine, colitur. Prima vice in
horto Trianonensi floruit Aprili 1779. In disser-
tatione de Urmo, ineunte anno 1781, Academie
Scient. Parisin; proposita a cl. L. C. Ricuanp, hac
species fuit descripta , et Utmus polygama dicta.
Haer. circa mare Caspium.
POLYGAMIA. MONOECIA. 249
CELTIS.Z.
HERMAPHROD. Cal. 5 - partitus. Cor. o. Stam. 5.
Styli 2. Drupa 1-sperma.
Masc. Cal. 6-partitus. Cor. o. Stam, 6.
, OCCIDENTALIS. C. foliis ovalibus, acuminatis; pe-
tiolo partimque nervis pubentibus : flo-
ribus inferioribus ternis ; superioribus
solitariis.
Ozs. Pedunculi fructiferi longitudine petijlorum.
Har. a Nova Anglia ad Carolinam : copiose ad Mis-
sissipi.
VERATR U M. L.
HrRMAPHROD. Cal, o. Cor. 6- petala. Stam. 6.
Pist. 3. Caps. 3 , polysperme.
Masc. Cal. o. Cor. 6-petala. Stam. 6. Pist. rudi-
mentum.
Genus forsan in posterum cum Mexanruio in uni-
cum cogendum. Distinguitur foliis latioribus , quasi
plantagineis : calycis laciniis non ita abrupte ungui-
culatis ; presertimque glandularum defectu. Aliunde
.
yix accersitur recta differentiæ ratio.
ALBUM. V. foliis lato-ovalibus , sulcatis : flori-
bus subsessilibus , virescentibus : caly-
cis laciniis oblongo-ovalibus , acutis.
Ozs. Omnibus partibus pubens.
Haps. in rivulis montanis, a Carolina ad Canadam.
abo POLYGAMIA. zoxozcz4.
PARVIFLORUM. V. foliis ovalibus lanceolatisve , pla-
nis , glabris : paniculæ ramulis filiformi-
bus; floribus pedicellatis, viridibus : ca-
lycibus stellatis; laciniis ovali-lanceolatis,
utrinque acutis , ungue staminiferis.
Ozs Foliatio VERATRI, non ita sulcata : floratio ME-
LANTHi:; calyce eglanduloso : planta utrumque
genus connectens. *
Aff. Próck. t. 434. f. 8,
F1 45. in excelsis montibus Caroline. Julio floret.
MELANTHIU™M. LZ.
Folia elongata , debilia : scapus foliosus.: panicula
subpyramidata; ramis spicifloris, inferioribus ra-
rius subdivisis : floribus pedicellatis , bracteolis
totidem brevibus. — '
"Ex floribus ejusdem panicule alii hermaphro-
diti fertiles; alii , modo pistilli vitio , modo hujus
defectu , steriles : interdum etiam omnes steri~
lescunt; nunquam vero omnibus conceditur fer-
tilitas. Pubescentia quasi pulverulenta.
Car. petaloideus, rotatus , profundissime
6-partitus : laciniis equalibus , inferne
unguiculatis ; unguiculis angustis , dis-
tanter a pistillo staminiferis ; laminis in-
irorsum ad basim glandula gemina , co-
lorata insignitis.
Stam.6 , calyce breviora, assurgentia : fila-
menta setacea, incurva : antherz rotun-
dato-reniformes, |
POLYGÀMIA. MONOECIA. 351
Pist. ovarium subovato-trigonum ; lateri-
bus depressis; angulis, in totidem stylos
apice stigmatico obtusos, desinentibus.
In nonnullis floribus pistilli tantum
rudimentum.
Favcr. capsula calyce persistente multoties
major, membranacea , subovata , apice
subtrifida et persistentibus stylis quasi
tricornis, compresso-tricocca; immediata
coccorum ad axim connexione insepta-
tim trilocularis ; loculis oligospermis.
Semina in singulo loculo circiter 6 seu pau-
ciora; planiuscule compressa; subovalia ,
ambitu alato-membranacea.
vincinicum. M. elatius : panicula pyramidata :
T: laciniis calycinis ovalibus.
Ors. Planta 2-3-pedalis : panicule rami omnes sim-
. plices , laxiflori : flores obsolete pallido-albidi , in-
terdum intus obscure lividi.
Icon PLvcks r1 non quadrat.
Har. in humidis herbosis , a Pensylvania ad Caro-
linam.
E
nacEMosow. M. panicula racemoso-oblonga, con-
fertiuscula : laciniis calycinis orbiculatis.
Ozs. Priore minus altum , scapo firmiore et rectiore.
Flores obsolete pallidi , immutabiles. Rami panieuloe
inferiores interdum com positi.
Hae, in excelsis montibus Caroline septentrionalis,
252 POLYGAMIA. xoxNoEc t: a4.
ACER. Z,
HERMAPHROD. Cal. 5-fidus. Cor. 5-petala. Stam. 8.
Pist. 1. Caps. 2 seu 5, monosperme , ala ter-
minatze.
Masc. Cal. 5-fidus. Cor. 5-petala. Stam. 8.
SAcCHARINUM. A. foliis subpalmato-5-lobis, mar-
L. gineintegris : floribus corymbosis : cap- '
sulæ lobis turgide ovatis , alis assurgen-
tibus.
Ozs. Habitus A. platanoidis. Folia modo, uti supra
dicti, subtus glabella, modo pubentia.
Hae. a sinu Hudson ad Carolinam et Tennassée.
BARBATUM. A. foliis breviter trilobis, serratis :
pedunculis masc. ramosis, foem. sim-
plicissimis : capsule alis erectis. ;
A. carolinianum ? W Arm.
Ons. Flores pallido-viriduli, modo omnes masculi,
modo hermaphroditi iis immixti : pedunculi solito
pilosi. Calyces masc. intus densissima barba obsiti.
Hag. in Carolina.
PENSYLVANICUM. A. foliis inferne rotundatis , su-
L. perne acuminato-tricuspidibus , argute
serrulatis, glabris : racemo simplici , ra-
rifloro.
Ons. Gallis Erable jaspé.
H4 5. in Canada; rarius in montibus Alléghanis , Pen-
sylvanie et Caroline.
POLYGAMIA. MONOECTA. 253
montanum. A. foliis 3-sub5-lobis , rugosis , den-
Air. tatis , subtus pübenibüs : : racemo com-
posito.
Ozs. Flores parvi.
Hag. in Canada, raro in montibus excelsis Allégha-
nis , usque ad Floridam.
rriocarpum. A. foliis palmato-5lobis , inzqua-
liter dentatis , subtus glabriusculis glau-
cisque ; HE obtusis : floribus ferti-
libus subsessiliter conglomeratis.
A. tomentosum. Hort. paris.
Ozs. Fructus junior lanosus ; maturus pubens, alis
amplissimis, decussato-convergentibus.
nusrum. A. foliis palmato-5- lobis , inequaliter
E dentatis, subtus pubentibus demumque
glaucis ; incisuris acutis. : floribus ferti-
libus aggregatis , longiuscule pedicellatis.
Ozs. Fructus junior maturusque glaberrimus ; alis de-
cussato-convergentibus.
Has. a Pensylvania ad Carolinam.
Necunvo. ‘A. glaberrimum : foliis pinnatis, ad
r. summum 5-foliolatis : floribus dioicis.
Has. a Pensylvania ad Carolinam.
254 POLYGAMIA. wonoerci4s:
MIMOSA. L:
HrnMAPHROD. Cal. 5- dentatus. Cor. 5 -fida;
Stam. 5 seu plura. Pist. 1. Legumen.
Masc. Cal. 5-dentatus. Cor. 5-fida. Stam. 4-10 ^
plura. E
miwoEwss. M.inermis, pumila : caule herbaceo,
gracili , divaricato : foliis bipinnatis ; pin-
nis 5-8-jugis : capitulis solitariis, breviter
pedunculatis : leguminibus paucioribus.
Affinis M. glandulosae.
Ozs. Glandula unica ad infimum par pinnarum. Le-
gumina planissima , non arcuata.
MH ap. in pratensibus regionis Illinoensis.
GLANDULOSA. M. inermis : caule herbaceo : foliis
multijugo-bipinnatis : pedunculis solita-
riis , monocephalis : leguminibus vds
tis ; planis, arcuato falcatis.
Affinis M. punctatae. Linn. —
Ogs. Glandule tot quot pinnarum paria.
Han. ad ripas fluvii Tennassée ; etiam juxta M: issis-
sipi legit BAnTRAw's. ;
HORRIDULA. M. caule herbaceo , diffuso seu pro-
cumbente petiolisque uncinatim aculeo-
latis : foliis multijugo-bipinnatis : pe-
dunculis geminis , monocephalis : legu-
$
TT ET he, PETER IN Y
d
POLYGAMIA. pnrozcr4. 255
minibus densissime aculeato - echinatis ,
quadrivalvibus. 2 :
M. Intsia. WALT.
Ors. Affinis M. quadrivalvi. Legumina quasi longo-
linearia, teretiusgula , recta.
Has. a Virginia ad Floridam.
DEG CTR.
EMPETRUM. L. !
- Maso. Cal. 3-partitus. Cor. 5-petala. Stam. longa.
. Form. Cal. 5-partitus. ‘Cor. ae Styli 9.
Bacca 9- apres:
NIGRUM. E. caule procumbente : foliis oblon-
dh gis, obtusis, margine revolutis : fructu
nigro , 9-spermo. .
| Haz, in rupibus maritimis Canade.
ex %
FRAYIEURES os
HERMAPHROD. Cal. o. seu 4-partitus. Cor. o. seu
4 - petala. Stam. 2. Pist. 1. Sem. 1, lanceola-
X tum.:
Form. Pist. 7, lanceolatum.
QUADRANGULATA. F. ramulis quadrangulatis : fo-
liolis ad summum 4-jugis, subsessilibus ,
256 POLYGAMIA. prozcrz.
ovali-lanceolatis , argute serratis , subtus
pubentibus : capsulis utrinque obtusis,
Has. in Kentucky et T'ennassée.
PLATICARPA. F. foliolis ad summum 3-jugis , sub-
sessilibus, ovalibus, serratis : capsulis
lato lanceolatis.
Hag. in Carolina.
rPIPTERA. F. foliolis ad summum 4-jugis, oblongo-
ovalibus , acuminatis , subintegris : cap-
sulis obverse lanceolatis , apice obtuso
emarginatis, ima parte teretibus, ap-
teris.
JH 42. in Virginia et Carolina.
PAN A X. Z.
HERMAPHROD. Umbella. Cal. 5-dentatus , supe-
rus. Cor. 5-petala. Stam. 5. Styli 2, Bacca 2-
sperma.
Masc. Umbella. Cal. integer. Cor. 5 - petala.
Stam. ó.
QUINQUEFOLIUM. P. radice fusiformi : foliis ternis;
I. foliolis quinis, ovalibus , acuminatis ,
petiolatis.
ZL45. in excelsis montibus Ameriom septentrionalis
ue sive a Canada ad Tennassée.
POLYGAMIA. DIOECIA. 257
TRIFOLIUM. P. pusillum : radice subrotundo-bul-
bosa : foliis ternis ; foliolis subsessilibus.
- Ogs. Foliola terna , rarius quina. :
H 42. in Noveboraco et Pensylvania;
| GLEDITSIA. L.
Hermarurop. Cal. 4-fidus. Cor. 4.petala. Stam. 6.
Pist. 1. Legumen.
Masc. Cal. 5-phyllus. Cor. 5-petala. Stam. 6.
Form. Cal. 5-phyllus. Cor. 5 - petala. Pist. ;.
Legumen.
rRIACANTHOS. G. spinosa : leguminibus oblongis,
T polyspermis. :
_ Var. «e. macrocarpos : legumine Raging
— B. brachye $ lore ;
B n y v" legumine breviore :
subtriunciali.
7 42. in occidentalibus Adléghanis.
© MONOSPERMA., G. spinosa : legümine subrotundo,
JE anm. Y. -spermo. : 1.211
fizz, in Carolina, Georgia , si piser et regione Illi-
noensi,
258 POLYGAMIA. DIOEC1LA.
x
DIOSPYROS. L:
HznwAPHROD. Cal. 4-fidus. Cor. urceolata, 4-
fida. Stam. 8. Stylus 4-fidus. Bacca 8-sperma.
Masc. Cal. Cor. Stam. prioris.
VIRGINIANA. D. foliis longe petiolatis, oblongo-
L. ovalibus , acuminatis , subtus puben-
tibus.
Haz. aNew-Yorck ad Ludoviciam et in occidenta-
libus ultra montes 4l/éshanis.
TSSA L.
HERMAPHROD. Cal. 5-partitus. Cor. o. Stam. 5.
Pist. 1. Drupa infera.
Masc. Cal. 5-partitas. Corolla.o. Stam. 10.
vittosa. N. foliis ovalibus , integerrimis; pe-
tiolo , nervo medio margineque villosis :
pedunculis foem. longis, plerumque 5-
floris: nuce brevi-obovata, obtuse striata.
IN. multiflora ? W Avr.
NN. montana. Hortulanorum.
Oss. Interdum cultura villositatem amittit. Affinis
N. biflorae.
Haz. a Nova Anglia ad Carolinam.
4
POLYGAMIA. nrozci4. 259
srrtora. N. foliis oblongo-ovalibus , integerri-
Warr. mis : pedunculis foem. bifloris : drupa
brevi-obovata ; nuce obtuse striata.
_ ,Ons. Folia adulta glabella et coriaceo-laurina. Pedun-
culi foem. rarius 1-flori. ;
N. aquatica? Linn.
H2. in- stagnis Virginie rarius; frequentius Caro-
line et Georgie.
CANDICANS. N. foliis brevissime petiolatis, subcu-
neato-oblongis, subtus subcandicanti-
bus; pedunculis foem. 1-floris : bracteolis
calycisque tomentosi laciniis brevibus :
drupa oblonga.
N. capitata? WALT,
Ozs. Variat foliis obovalibus ; integris et rariter sub--
dentatis. Flores masculi in capitulum conglobati.
Haz. ad amnem Ogechee. h
TOMENTOSA. N. foliis longe petiolatis, subtus to-
mentosis , ovalibus, acuminatis : pe-
dunculis foem. 1-floris : drupa oblonga.
Ogs. Folia passim acute grandi - dentata. Bracteole
ovario sublongiores. Calycis lacini: cuneate.
Haz. ad amnem S. Mary et in Florida.
ANGULISANS. N. foliis longe petiolatis ; inferiori-
: bus subcordatis ; plerisque ovalibus ,-
260 POLYGAMIA. nrozc1 4.
acuminatis; rariter angulato - dentatis :
pedunculis foem. 1-floris : drupa oblonga.
N. uniflora. WALT.
E 22. in aquosis Caroline.
"
CRYPT OGAMIX. Fr dde p i
CLASSIS XXIV.
CRYPTOGAMIA.
| hund Lic E 5.
(- 1 ANNULATE PERIGENESE.
VITTARIA. Sm.
Frucrir. Linea continua sub replicato frondis
margine, ab istius sinu distincta. . :
ANGUSTIFRONS. V. frondibus simplicibus , inte-
gerrimis , angustissime longissimeque li~
nearibus , debilibus.
Haz. in Florida, juxta amnem Aisa-hatcha..
PTERIS. L.
Fnvcrir. Linea continua sub membrana quasi ab»
ipso margine replicato facta; sporangiis ex ip-
somet membrane sinu oriundis , directione in~
irorsa.
ATROPURPUREA. P. parvula : stipite castaneo, vil-
losiusculo : fronde remote pinnata; pin-.
nis suboppositis , stipitatis , obtuse-ova-
libus etiamve lineari-lanceolatis, inte-
Le-
262 CRYPTOGAMIA. FILICES.
gerrimis ; inferioribus modo auritis ,
modo 3-5-foliolatis.
Prvex. t. 4or. f£. 3.
Haz, in montibus Alléghanis saxosis,
cracitis. P. pusilla , glabra : stipite debili, gra-
ciliter setaceo : fronde subbipinnata ;
pinnis pinnatifidis; laciniis ovali-lanceo-
latis integrisque , sterilibus rotundiori-
bus , crenulatis.
Hz. in rupibus Canade , juxta 7Maibaye.
AQUILINA. P. magna : stipite glabro : fronde tri-
L. pinnata; pinnulis contigue adnatis , ova-
libus, integris; pinnis supremis linea-
ribus.
Jan. a sinu Hudson ad Floridam.
CRYPTOGAMIA. PILICES, 203
ADIANTUM. L: Sm.
Fructir. Lineole sub totidem membranulis mar-
‘ginalibus introrsum dehiscentibus et quasi cre-
niformibus.
x
pepatum. A. glaberrimum : fronde pedata ; par-
z. tialibus pinnatis ; pinnis subtriangulis ,
superno latere incisis, lacinulis subqua-
dratis , apice truncato fructificantibus.
Han. in Pensylvania, &c.
$. 1. ANNULATA HYPOGENESE.
WOODWARDIA. Sm.
Fauctir. Linea utrinque nervo. medio adjeeta ,.
interrupta; partialibus oblongis, membrana in-
trorsum dehiscente singulatim contectis.
Ons. Genus vix a sequenti distinguendum.
Banisrrnranwa. W. fronde pinnata; pinnis pinnaü-
fidis : fructificatione juxtà nervum pin-
narum pinnularumque interrupta.
Prvck.t. 179. f. 2. :
Hang. in montibus Caroline.
264 | CRYPTOGAMIA. rrrices.
BLECHNUM. 7.
‘Frucrir. Linea utrinque nervo medio adjecia ,
v» continua, et membrana introrsum. dehiscente
prunum obtecta.
SxanuLATUM. . D. majusculum , stricte erectum :
frondibus pinnatis; pinnis longo-lanceo-
latis, acutis, basi minime dilatatis , ar-
-gute rigideque serrulatis.
Has. in Florida, juxta amnem Aisa-hatcha,
ASPLENIUM. L Sm.
Fnvcrir. Lineæ in disco frondis recte , obliquatæ,
distinctæ ; membranula ex alteró margine de-
hiscente primum obtectze.
RIUZOPHYLLUM. A. pustihitu: glabrum: FEOT
E ‘simplicibus , subhastato-lanceolatis ,
_tegris, summitate cirrhosa use dee ;
fructificatione lineis brevibus , inordi-
nate sparsis.
£45. in montium rupibus , a Canada ad Tennassée.
Tricnomanss. A. parvulum , glaberrimum : sti:
x. pitibus atro-fuscis : fiótillibus pinnatis ;
pinnulis suborbiculatis ; crenulatis.
Han. in Canada, Pensylvania , et in excelsis mon-
tibus Caroling,
CRYPTOGAMIA. rFILICES. 265
Tricnomanoipes. A. fronde pinnata, glabra; pin-
| E. mis sessilibus, subhastato-oblongis , obtu-
siusculis , leviter scrratis : fructificatione
lineis brevissimis.
M
Pruck. t. 89. f. 8. et t. 287. f. 2. var. minor.
Moris, 111, s; A4. t. 2, f. 19.
Fizz. in Carolina.
ancustirorium. A. glabrum : fronde pinnata ;
- pinnis remote alternis, longo-linearibus,
integris : fructificatione lineis densis , to-
tum fere discum obtegentibus.
Lonchitis. virginiana , &c. Monts. 1n. s. 14.
t. 9. f. 25.
Harz. ad pars — Ohio.
THELYPTERIOIDES. - Å. ai ic) glabellum :
fronde. pinnata; pinnis longis , pinnati-
fidis; laciniis ovalibus , rotundato-obtu-
sis , levissime denticulatis : fructifica-
tione lineis breviusculis , aequalibus
oblique approximato-parallelis.
Ozs. Habitus Pony roni Thelypteridis, Lixy. .
Has. in montibus Virginie et Caroline septentrio-
nalis.
ApIANTUM NICRUM. A. parvulum : fronde glabra,
r. bipinnata; pinnulis-ovalibus seu lanceo-
266 CRYPTOGAMIA. FILICES.
latis, subpinnatifidis ; lobulis ad apicem
denticulatis.
Ozs. Europeo multoties minus.
Haeg. in altis montibus Caroline.
Rura muraRTA. A. parvulum , glabrum : frondi-
L. bus alternatim. decompositis ; pinnulis
cuneatis , crenulatis.
Ozs. Europeo multo minus,
Hasr. in fissuris rupium montium excelsorum Caro-
linz septentrionalis.
NEPHRODIU M. Hort. med. paris. Cat.
Nedpos , Erdos : fructificatio punctis subrenrformibus.
FOLYT PÓDIUM. L.
Frucrir. Puncta in disco frondis sparsa seu se-
riata ; primum obtecta membranula reniformi
àut lunata , hinc aia nexu laterali ) dehis-
' cente.
Ogs. Preterea, bina ex Ponyronnus Linn 21 excer-
penda sunt genera :
1°. CYATHEA. Sm.
Puncta spheroidea , inferne ifienibrdhula cupula-
tum circum cincta.
2°. Hv»orzrris.
Puncta subrotunda ; sporangiis circum ppp
membranule peltate affix,
CRYPTOGAMIA. r1LICES. 267
ACROSTICHOIDES. N. stipite paleaceo: fronde longa,
pinnata ; pinnis alternis , subsessilibus,
basi hinc auriculatis , levissime serratis ,
ciliatis; superioribus tantum fructifican-
tibus.
Opss. Affine Porvr. auriculato. Linn. Fructificatio
primum punctis crebris, demum totum discum
dense obtegens. v
‘Haz. in Pensylvania , Carolina et Tennassée.
THELYPTERIOIDES. N: stipitibus erectis ,' glabris :
fronde pinnata; pinnis sublinearibus ,
pinnatifidis 5 pinnulis oblongiusculis ,
subintegris : punctis minusculis , juxta
marginem pinnularum seriatis. :
‘Ogs. Valde affine Porvr. Thelypteridi ; punctis etiam
maturitate non ita coeuntibus. Frons pubens, præ-
sertim in scapo nervoque pinnarum medio; longa;
remote pinnata.
Flax. in Canada et in montibus Alléghanis.
wARGINALE. N. stipite insigniter paleaceo : fronde
glabra , bipinnata ; pinnis distantibus ;
pinnulis angustissime decurrentibus, ro-
tundato-obtusis , crenatis : punctis ad
singularum crenarum incisuras margina- .
libus. !
Pouyrop. marginale. Linn.
Har. a Canada ad Kentucky et Virginiam.
568 CRYPTOGAMIA. rrrricrs.
PUNCTILOBULUM. N. majusculum : stipite nudos,
ramis pinnulisque pubescentibus: fronde:
longa , bipinnata ; pinnulis decurren-
übus , subovali-oblongis , semi et ultra
pinnatifidis; lobulis oblongiuseulis, apice :
a-4-dentatis , singulis unipunctiferis.
Oss. Habitus Poryr. Filicis feminae , Linn.
Haz. in Canada.
BULBIFERUM. N. glabrum: fronde bipinnata, pas-
sim bulbifera ; pinnis distanter subop-
positis; pinnulis oblongiuscule ovalibus ,
obtuse inciso-dentatis , dentibus subbi-
denticulatis. `
OBS. Habitus fere Porv». ZZicis masc.
Has. in Canada.
Finix r&wINA. N. majusculum, glabrum : fronde
- oblonga, bipinnata ; pinnis elongatis ;
pinnulis lanceolatis , subbipinnatifidis
seu Inciso- serratis : punctis utrinque
juxta nervum sublunatis.
JHar. in Canada.
ASPLENIOIDES. N. majusculum , glabrum : stipite
nudo : fronde bipinnata ; pinnulis sub-
ovali-oblongis , inciso-dentatis ; dentibus
inferioribus: obtusis , supremis mutice
SU ed a C BRE
IDCM NU TL ES ee TECHN IC urs AM um STEMS A
f
CRYPTOGAMIA. OFILICES. io
acutis : punctis utrinque juxta nervum
lunatis.
Ozs. Affine Poryr. Filici fzem. et forsan varietas.
Puncta ante maturitatem quasi lineolæ plerumque
arcuate ; ita ut proximitatem ad AsPLENIUM indi-
gitent.
Hag. a Nova Anglia ad Carolinam.
+
crisratum. N. majusculum : stipite paleaceo :
fronde glabra, subtripinnata ; pinnulis
subovali-oblongis , acutis , pinnatifidis;
lobulis argute dentatis, dentibus mucro-
natis : punctis minusculis , oe à
subreniformibus. —
Porvyr. cristatum? Linn.
Fi 4z,in Canada.
TENDE. N. pusillum , glaberrimum , debile:
—— fronde bipinnata; pinnulis anguste de-
currentibus , ovalibus , retusis , levius-
cule dentatis : punctis majysculis , ad
singulos dentes singulis.
Os. Valde affine Pony. fragili. Linn. -
Ite. in Canada.
RUFIDULUM. N. pusillum , totum rufo - villosis-
simum : fronde subbipinnata; pinnis pin-
ajo — CRYPTOGAMIA. PILICES.
natifidis ; pinnulis lobulisve ovalibus,
retusis , subcrenatis. |
Affine N. lanoso.
Ozs. Fructificatio demum confluens et villositate to-
tum pinnularum discum quasi rufo - tomentosum
efficiens.
Haz. in rupibus Canade et Nova Cæsareæ.
LANOSUM, N. parvulum; elegans ; totum lanosis-
simum : fronde oblonga, bipinnatifida ;
pinnis distantibus ; pinnulis pinnatifidis ;
lobulis subrotundo-ovalibus , integris :
punctis demum contiguis.
-
- Oss. Habitus quodammodo Porwr. fontani; paulo
majus.
laer. in montibus saxosis Tennassée et Caroline sep-
tentrionalis. cw
Davorrkns. N. parvulum : fronde bipinnata ;
pinnis oppositis ; pinnulis pinnatifidis ;
laciniis oblongis , obtusis , leviter crena-
üs : punctis submarginalibus , demum
contiguis.
Porvr. Dryopteris. Linn.
Ozs. Frons circumscriptione quasi subsquilateraliter
triangula : pinnarum par primum (interdum et alte-
rum) longiuscule stipitatum.
Har. in Canada,
.
*.
ET. US
CRYPTOGAMIA. FILICES. | 271
POLYPODIU N. Z. Sx.
Fructir. Puncta subrotunda , nudissima , in disco
frondis sparsa seriatave.
vurcanr. P. stipite glabro : fronde pinnatifida ;
L. pinnis oblongis, levissime subdentatis :
punctis grossis, utrinque a nervo medio
* uniseriatis.
P. virginianum ? Linn.
Har. a Canada ad Carolinam.
CETERACCINUM. P. fronde pinnata; pinnis oblon-
gis, integerrimis , obtusis, subtus sti-
piteque squamulosis : punctis utrinque
uniseriatis.
AcnosricHuM polypodioides. Linn.
Har. parasiticum in Kentucky , Tennassée , Florida,
HEXAGONOPTERUM. P. fronde pubente ciliatague,
bipinnatifida; membranis pinnas oppo-
sitas connectentibus oblongo-hexagonis ;
pinnulis inciso-crenatis : punctis sparsis.
Pruck. t. 984. f. 9.
Ozs. Frons quasi subzquilateraliter triangula. Puncta
vix perceptibilia , paucissime granulosa.
Hae. in Carolina et Virginia.
connectite. P. stipite paleaceo : fronde pubente
ciliataque , bipinnatifida; pinnis opposi-
A
D. CRYPTOGAMIA. rriricEs.
tis, adnatis, contiguis; pinnulis sub-
ellipticis : punctis minutis.
Hag. in Canada.
ACROSTICHU M. Z. Sm.
Frucrir. Sporangia indefinite nudeque discum
frondis obtegentia.
AUREUM. <A. maximum, glabrum : fronde pin-
L. nata; pinnis stipitatis , oblongis , in-
tegerrimis.
Ozs. Variat pinnis subacutis. .
x
Haz. in Florida, ad amnem Aisa-hatcha.
"
ONOCLE A. L:
Fnvcrir. Frondis fertilis pinnulæ subtus convo-
lute et quasi converse in totidem urceolos bise-
riatos occultantesque numerosa sporangia.
sEnsipiuis. O. pinnis connatis , crenato-incisis :
p. fronde fertili urceolis distinctis.
Harz. a Pensylvania ad Georgiam. ;
wopULOsA. O. pinnis sessilibus , linearibus , pin-
natifidis : fronde fertili pinnis quasi no-
duloso-articulatis ; urceolis contiguis.
AcnosTICHUM areolatum. Linn.
OsmuND<A caroliniana. WALT.
Haps. in Caroline limosis umbrosis,
CRYPTOGAMIA. rILICES. 293
§. m. EXANNULATA. `
OSMUNDA. L. Sm.
Fructir. Sporangia numerosa , nuda, indefinite
seu quasi acervatim receptacula sua contegentia.
REGALIS. — O. magna, glabra : fronde bipinnata ;.
A pinnulis distinctissimis, oblongis, sub-
serrulatis : stipite summo composite ra-
cemifero.
Har. a Canada ad Floridam.
CINNAMOMEA. QO. frondibus sterilibus pinnatis ;
L. pinnis elongatis , pinnatifidis ; laciniis
subovalibus , integriusculis : frondibus
fertilibus opposite racemiferis.
Monts. 111. s. 14. t. 4. f. 5.
Oss. Magna, lanugine gossypina et rufidula vestita.
Tapa Nova Anglia ad Carolinam. i
INTERRUPTA. O. majuscula : stipite glabro : fron-
dibus pinnatis ; pinnis oppositis, pinna-
tifidis ; laciniis subovalibus , integrius-
culis : pinnis aliquot intermediis fruc-
tificantibus. ;
az. in Canada , Pensylvania et Kentucky.
II. 18
174. CRYPTOGAMIA. FILICES.
BOTRYPUS. Hort. med. paris. cat.
Stipes supra radicem 1-2-frondifer ; ultra frondem
continuatus in pedunculum simplicem dupli-
cemve , nudum, summitate racemiferum.
Fnucrir. Racemus plus minus compositus; spo-
rangiis duplici serie ordinatis , discretis , omisso
nexu postico liberis, nudis, globosis, trans-
verse eequaliter bivalvibus. .
Ozs. Est quasi OrmiooLossux fronde spicaque com-
. positis.
VIRGINICUS. B. stipite villosiusculo : fronde sub3-
pinnata; pinnulis lanceolato - ovalibus,
inciso-dentatis : sporangiis minutis.
OsmuUNDA virginica. Linn. excluso PLUMIERI
synonymo. Moris. 111. s. 14. t. 4. f. 5.
Har. à Canada ad Virginiam et in montibus Caro-
ling.
LUxAROIDES. B. pumilus, glaber : fronde subtri-
chotome 3.pinnata ; pinnulis reniformi-
rotundatis , leviter crenulatis : racemo
brevi, subtrichotomo.
Ozs.Pinnz secundariz frondem Lux AnLz zmulantur,
multo minores.
Has, in pascuis, circa Charlstown.
CRYPTOGAMIA, PILICES — 275
CTEISIUM.
Kress, pecten : frondes propter spicillas Sructificantes
quasi pectinatim marginatae.
Frucrir. Frons scandens > Composita : spicules
lineares , subtus a reflexis utriusque marginis lo-
bulis bifariam imbricatze. Sporangia singulatim
sub singulis lobulis retenta, transversim ovoidea
ab apice interno dissimili ad externum bivalvi-
dehiscentia.
PANICULATUM. C. frondibus partialibus suborbi-
culatis , basi sinu profundo emarginatis,
5-6-lobo-palmatis, lobis subzqualibus ,
ovali - oblongis, obtusis : spicillis com-
posite paniculatis.
Har. in occidentalibus Virginie , ad fines Kentucky
et in Tennassée.
OPHIOGLOSSUM.Z.
Fructir. Spica simplex , linearis > utroque mar-
gine quasi articulato unifariam multilocularis;
loculis sutura transyersa medianaque extrorsum
dehiscentibus.
^ULGATUM. ©. fronde ovali; scapo elongato :
spica longo-lineari.
JH 42, in Nova Cæsarea,
276 CRYPTOGAMIA. EREPATIC.
BULBOSUM. O. pusillum : radice subgloboso-bul-
bosa : fronde subcordato-ovali , obtusa :
spica brevi, mucronata.
— O. crotalophoroides ? W ALT.
Oss. 0. lusitanico paulo majus.
ar, in sabulosis Caroline inferioris.
~-
Ioh PATIL E
MARCHANTIA: L.
A:Sporangia sub radiis pilei solitarii et peltato-stipi-
tati propendentia , irregulariter ruptilia.
TENELLA., M. pusilla, brevifrons : stipite capil-
lari : pileo.conoideo, inferne membrana-
ceo - multifido; laciniis ligulato - linea-
ribus.
Hz. in Canada.
emma. M. pusilla : fronde margine colorato
erosa, e disco lobulorum rotundatorum
fructificante : stipite brevissimo : pileo
subgloboso , 5-lobo , ex incisuris prolixe
filamentoso. ,
Das. Frons vetuli Tarcton1# ; subtus , marginibus ,
sepeque etiam supra atro-purpureo. imbuta. Stipes
5-4 lin. altus : piZei lobi rotundati.
Affinis M. hemispherice.
HA2.in versuris fossarum sylvaticarum Caxolinz.
CRYPTOGAMIA HEPA TICE. 277
porymorpHa. M. stipitibus marginalibus : pileis
z. sterilibus plano-convexis , crenatis; fer-
tilibus stellato multipartitis : scyphulis.
campanulatis.
Jan. varietates a et £ promiscue crescunt in humidis
Canada.
IUNGERMANNIA. L.
Sporangium e vagina perigonica pedunculato-
exertum , 4-valve..
* Pinnulis distichis, inauriculatis,
VITICULOSA. JUNGERMANNIA. | ^"
L.
Ne, Sterilem tantum offendi; qualem delineat Diruz»
t€09. E. 7 6.
Has. in Canada.
enpiCULARIS. J. perpusilla, repens : foliis orbicu-
latis, integerrimis ; duplici serie conni-
vente verticaliter assurgentibus : pedun-
culo caulino , brevi : sporangio ovato.
Ons. J. bicuspidata paulo minor. Folia, primo obtutu,
quasi lenticularia; neque auriculata ; neque basi re-
plicata ; glabra; binis ordinibus supra surculos ser-
pentes sese convergendo erigentia , singulorum or-
dinum sibi lateraliter incumbentia,
JH az. in provincia New- Yorck.
pcm
278 CRYPTOGAMIA. HEPATICA.
** Pinnulis distichis , auriculatis.
CIRIDENTICULATA. J, procumbenti - repens : foliis
complanato-distichis, auriculatis, majus-
culis, subovalibus, apice 3-denticulatis :
pedunculis caulinis , longis.
Affinis Dix. t. 70. f. 15?
Ozs. Majuscula; ramis in eodem plano ac caules pa-
tulis. Folia preter apicem integerrima. Vagina pe-
rigonialis angusto-oblonga. Sporangium ovatum.
VARIA. J. surculis erectiusculis : foliis bifidis,
rx subdistiche conduplicato-zqualibus , in-
tegerrimis : pedunculo terminali , lon-
giusculo : sporangio ovato.
Oz5. Mea varietas dimidio minor quam Europza. Folia
conduplicato-bifida ; altero lobo auriculam consti-
tuente laciniw superiori subzquali; unde foliatio
depressa et quasi quadrifariam imbricata.
Ha». in Canada et in monte Grand - Father Caro-
ling.
SFRTULAROIDES. J. repens, capillaris : foliis seta-
L.8$. ceo- bipartitis; setis quasi articulatis :
sporangiis caulinis : perigonii dentibus
apice setuliferis.
Har. in montibus Caroline , in diversarum congene-
rum cespitibus prorepens.
LACINIOSA. J. repens, composite ramosissima :
foliis bifidis , profunde fimbriato - laci-.
'CRYPTOGAMIA. wEParicz. 279
niosis : perigoniis lateralibus , oblongis,
glabellis : : sporangiis brevi-pedunculatis ,
globosis.
Ozs. Affinis J. cil'ari. Caulibus Seta: copiosisque
ramulis intricalim repens. Folia minuta , acute
bifida, profunde et inzqualiter laciniosa; laciniis
subpiliformibus, recurvatis. Pedunculi vix dupla
perigoniorum conspicuorum longitudine. .
Haz. in Canada , cortici arborum adii
a
TOMENTELLA. J. assurgens; ramis distiche 2-3-
Erg. pinnatis: foliis lanuginiformibus.
Ozs. Fructificantem non vidi.
Hz. in paludosis sylvaticis Carolin.
*#* Foliis imbricatis.
ramaniscr. J. distiche compositeque ramosa; lu-
pL. cidule fusca : foliis rotundatis , convexis,
bifariam imbricatis , anguste auriculatis;
foliolis emarginatis , subtus uniseriatis =
perigonio terminali.
Har. in arboribus montose Caroline.
pPLATIPHYLLA. J. distiche compositeque ramosa :
L. imbricata; supra, foliis. subovalibus , bi-
fariis; subtus , auriculis ovalibus , inte-
gris , consimilibusque foliolis trifariis :
perigoniis lateralibus, subgloboso - ur-
ceolatis.
Ors. Sporangium sepe 5-6-valve, pariter ac in Eu-
` ropæa.
H 45.in Canada et in montibus Caroline.
280 CRYPTOGAMIA. wersricsz
*e"* Fronde laminata.
FURCATA. J. fronde lineari , ciliata; extremita-
L. tibus obtusis , furcatis. -
Haer, in arboribus Caroling.
ANTHOCEROS Z.
Frons laminata. Vagina perigonica emittens spo-
rangium corniforme , maturitate bivalve.
CAROLINIANUS. A. frondibus breviter rotundato-
lobatis , margine subintegris , supra vix
puncticulatis : cornieulis subsemiuncia-
libus. |
Jlar. in humidis Carolin; inferioris.
CRYPTOGAMIA. zQUISETACEX. 281
EQUISETACEJE. |
| EQUISETU M. ZL.
Stipes caulescens ; articulationibus (frondis loco)
vaginiferis.
Sporangia sub peltis in conum collectis.
Sporae spixaliter involutze filis (vascularibus) su-
bita materia connectentis ruptura extensilibus.
scrrporpEs. E. cauliculis simplicibus , setaceis :
vaginis trisetis : capitulo brevissimo , ni-
gricante.
Ons. Pusillum, ab radice confertim ramosum et iude
quasi multicaule.
‘Haeg. in vetustis sylvis Canadæ. `
LYCOPODACEZ.
PSILOTUM. Sw.
Sporangia globosa, subtricocca (rarius 4-cocca)
sparsa , axillari-lateralia , sessilia , 5-locularia ,
valvulis tribus apice dehiscentibus.
Sporae numerosissime.
rLORIDANUM. P. frondis furcationibus ultimis bre-
viusculis : sporangiis stipitulatis.
Oss. Species hujus generis difficillime definiendz ;
usquedum a pluribus sedulo collatis, ernantur dif-
ferentiæ.
Hape. in Florida.
282 CRYPTOGAMIA. LYCOPODACEÆ.
LYCOPODIU M. Sw.
Sporangia veniformia ,axillaria , sessilia , bivalvia,
, elastice dehiscentia.
Sporae numerose , minutissimze.
CLAVATUM. L. caule repente : foliis confertis , su-
L. bulatis bracteisque sensim apice piliferis:
pedunculis ramulorum terminalibus, ple-
rumque distachyis.
Ors. Pedunculi sepe monostachyi.
JH 45. in Canada,
DENDROIDEUM. L. surculis assurgentibus , inferne
simplicibus nudiusculisque, superne den-
droideo-ramosis ; ramulis sessiliter r-sta-
chyis : foliis lineari-lanceolatis , integer-
, rimis : spica crassa , compacte imbricata ;
bracteis abbreviato - dilatatis , mucro-
natis.
Dirr. t. 64.
Has. a Canada et Nova Anglia ad Caro landb mon-
tosam.
ALPINUM. L. repens; surculis dichotome ramo-
B: sissimis , fertilibus altioribus : foliis 4-fa-.
riam appressis imbricatisve , lanceolatis,
convexis : spicis dichotomias solitarie
_terminantibus ; bracteis subcordatis, acu- :
minatis, integris.
Oers. Dixi. t. 58. f. 2, quadrat.
47428, in Canada.
CRYPTOGAMIA. LYCOPODACEAÆ. 283
. COMPLANATUM. L. surculis passim dichotome ra-
L. mulosis; ramulis alato-complanatis : pe-
dunculis longiusculis , subnudis ; spicis
teretibus. |
Affinis L. alpino.
Ozs. Ramuli sepe ceteris complanatis intermixti oc-
- currunt foliis4-fariam imbricatis. Spice interdum 5.
Hag. in Canada et Carolina.
AwNorINUM. L. caulibus procumbentibus : foliis
L. lanceolato-linearibus, serrulatis, patulis:
spicis terminalibus , solitariis ; bracteis
brevi-cordatis , eroso-denticulatis.
Hasr. in Canada.
incypatum. L. caulibus radicanti - repentibus :
L. sScapis radicalibus , brevibus , foliosis ,
monostachyis : foliis confertis , subula-
tis, integris: spica bracteis foliiformibus.
Haz. asinu Hudson ad lacus Mistagsins.
" ALOPECUROIDES. L. repens : foliis confertis , patu-
: L. lis, subulatis, ciliosis : scapis radicali-
bus, altioribus , deusé foliosis : spica
bracteis longissimis dense foliosa.
Ons. Rami recurvati sepe summitate radicantes.
Fie. in humidis herbosis Caroline.
CAROLINIANUM. L. caule radicato - repente : folus
| yz. subfalcato - lanceclatis , integerrimis >
scapis nudiusculis , longissimis , mono-
284 CRYPTOGAMIA. rrcóPóDÁACEX
stachyis : spica longa; bracteis sublan-
ceolatis , integris.
4722. in pratensibus udis Carolinz.
SrLAGTNOIDES. L. parvulum , procumbens ; sur-
L. culis fertilibus assurgentibus : foliis pa- .
tentibus , ovali-lanceolatis , ciliosis : spi-
cis solitarie terminalibus , subalternatim
foliosis. | |
Hasr. in borealibus Canada.
APODUM. L. pusillum : foliis remotiusculis , sub-
L. ` rotundo-ovalibus , membranaceis , bifa-
riis : summitatibus subspicatim fructifi-
cantibus.
Manr. in umbrosis sylvarum herbosis, a Virginia ad
Floridam.
RUPESTRE. L. pusillum , Hypniforme ,' repens :
L. . foliis confertim incumbentibus , subula-
tis, ciliatis : spicis sessiliter terminalibus,
tetragono-prismaticis.
Hae. in rupibus montanis, a sinu ZZudson ad Virgi-
niam et Carolinan montosam.
LUCIDULUM. L. caulibus assurgentibus rariter lon-
giusculeque ramosis : foliis patentibus ,
lucidis, lineari-lanceolatis , serratis: fruc-
tificationibus caulino-axillaribus:
Os. Afine L. Selagini ; pariter passim bulbiferum.
Har. a Canada ad Carolinam montosam.
CRYPTOGAMIA. »rscr. 285
MUSCT.
SPHAGNU M. Hepw.
Peristomium nullum.
Flos masculus clayatus terminalis ramorum su-
periorum : fcemineus inter ramulos fastigiatos in
summitate trunci ; hinc nonnunquam ARERI
‘maturi in ramorum superiorum alis : uterque
distincti individui.
YULGARE. S. ramulis teretibus, deflexis : foliis
brevi-ovalibus , obtusiusculis , concavio-
ribus ; perigonialibus obtusis.
S. latifolium. HEDW.
Haeg. in Canada , Carolina inferiore, &c.
GRACILE. S. ramulis gracilibus , deflexis, sub-
squarrosis : foliis minutis , crebrioribus ,
lanceolatis, acutis ; perigonialibus acu-
minatis. |
S. capillifolium. Henw.
H 42. in Canada.
286 CRYPTOGAMIA. musor.
j N
GYMNOSTOMU M. Hepw.
Peristomium nullum.
Flos masculus Jiemineusque terminalis.
TURBINATUM. ‘G. brevi caule , simplex : foliis lan-
ceolatis , apiculatis, serrulatis : sporangio
. oblongiuscule turbinato ; operculo con-
vexo , submamillato.
Oss. Habitus et magnitudo G. pyriformis ; pedunculo
longiore ; sporangio , excusso operculo, magis trun-
cato minusque crasso,
JH 42. in Carolina inferiore.
D
PROREPENS. C. stipite repente ; cauliculis erectis ,
Hz». brevibus , obtusis : foliis confertissime
imbricatis, ovalilanceolatis , acuminatis;
sporangio globoso ; operculo subulato.
Ozs. Dense cauliculosum , obscure olivaceum. Folia
integerrima , nervo valido. Operculum longitudine
sporangii , abrupte longeque acuminatum , erectum,
Haps. in Catolina,
-
CRYPTOGAMIA. musor. 387
ANICTANGIUM. Hepw.
Peristomium nullum.
Flos masculus alaris.
FILIFORME, A. caulibus gracili-filiformibus : foliis
arcte imbricatis , ovalibus, in acumine
concolore denticulatis ; perigonialibus
apice ciliosis : operculo subconoideo : ca-
—— lyptra subvillosa.
Ors. Affine A. ciliato ; minus et multo gracilius ;
apice foliorum non scarioso.
Haps. in rupibus Caroline et Canade.
TETRAPHIS. Hevw.
Peristomium simplex : dentibus quatuor pyrami-
dalibus.
1 . pou T . »
pettucipa. T. caule simplici; foliis sporangiferi
Heo. lanceolatis , ceterorum ovalibus.
Hz. in Canada et in monte Grand-Father Caroline.
SPLACIHNU M. Hrpw.
Peristomium simplex octodentatum seu octopa-
rium. ‘di
Sporangium apophysi conoidez aut umbraculi-
formi insidens. ;
Flores hermaphroditi dimorphi : disciformium
genitalia foeminea infoecunda , elongatorum fer-
tilia.
sETACEUM. S. caulibus tomento radicali confertim
`
1898 - CRYPTOGAMIA. MUSCI.
coherentibus : foliis lanceolatis , sensim
setaceo-acuminatis , serratis : pedunculo
non exerto : apophysi clavato-turbinata.
Ogs. Valde affine S. angustato , forsanque ejusdem
varietas. Habitusquasi Anicraneui Zapponici. Caules
graciles 1- 2 - unciales , pertinaciter fere adusque
summitates cohaerent. Pedunculus brevissimus , cir-
citer longitudine foliorum perigonialium. Calyptra
longo-conica , pallens; acumine capillari, fusces-
cente, Peristomii flaviduli dentes octo , biparti-
biles. $
Zz. in paludibus Canadæ,
WEISSIA. Hepw.
Peristomium simplex , 16-dentatum : denticulis.
reflexilibus.
Flos masculus terminalis.
MiCROODONTA. W. subacaulis , simplex : foliis li-
. Hepw. neari-subulatis , insigniter cirrhato- in- .
volutilibus : pedunculo pallido:sporan- .
gio oblongo - ovato ; operculo Drag s
longeque. acuminato.
Ozs. Foliatio dilute virens, constanter arefactione cir-
rhata. Magnitudo varians , 3-6 lin. Operculur e la~
tiore basi abrupte setaceum ; modo sporangio sub-
brevius , modo eodem paulo longius ; solito basi
rubellum cateroque pallens; interdum fere totum
rubens. Peristomii rubentis denticuli minnti et bre-
vissimi.
JHa2.in Carolina,
CRYPTOGAMIA muser. 289
TREMATODON.
Fructificatio utraque terminalis.
Sporangium stipitatum. ‘
Peristomii simplicis dentes 16 , distincti, subulati,
recti, foraminulis pertusi.
LONGICOLLIS. T. brevicaulis , simplex : foliis su-
bulato-setaceis : pedunculo longissimo ,
tortuoso : sporangii oblongi stipite elon-
gato; operculo e basi conica graciliter
rostrato. . .
Oss. Caules simplices, 2-5 lin. alti. Folia dilute
viridula , fere capillaria. Pedunculus 1-2-uncialis,
tenuiter capillaceus,, pallidus, flexuoso - tortilis.
Sporangium subcrocco-flavum , cylindraceo-oblon-
gum, obliquatum ; inferne angustatum in collum
-seu stipitem ipso duplo triplove longiorem arcua- —
tumque : operculum e basi eximie conica in longum
gracileque acumen desinens : Peristomii subobliqua
dentes purpurei, foraminulis seriatim pertusi.
Affinis DrcnANo ambiguo , Henw. sed distinc-
tissimus.
fizz. im arenosis Caroline.
Ir. 19
200 CRYPTOGAMIA. mvscr.
GRIMMIA. Hepw.
Peristomium simplex : dentibus sedecim , latius-
culis , reflexilibus.
Flores apar axillares getimacei , terminales
capituliformes in eadem planta.
GRACILIS. G., graciliter caulescens : foliis lanceo-
latis, in acumen subpiliforme, exalbenti-
pellucidum scabriusculumque desinen-
tibus : pedicello terminali ; sporangio
brevi-ovato, levi.
Os. Caules cespitosi , erecti, subramosi , graciles;
3-9 lin. alti, Folia obscure viridia , minutula, sensim
quasi in pilum decolorem , obsolete asperiusculum
desinentia. Pedunculus 2 lin. longus, capillaris ,
pallidus. Sporangium subrotundo-oyatum ; levius-
culum, flayum : operculum rubellum , c Jata et sub-
convexa basi mediocriter rostellatum. Peristomit
simplicis denticuli minuti, brevissimi, obsolete pur-
| so: purascentes , erecti. .
— Han. in Carolina; prior detexit D. BzAuvois.
CRYPTOGAMIA. muscr. 29%
PTERIGYNANDRUM. Hzpw.
Peristomium simplex, 16-dentatum. —
Flos masculus famineusque alaris.
TRICHOMITRION. P. ramificatione compressa : fo-
Hebr. lis ovalibus, acuminatis, longitudina-
liter striatis : pedunculo perigonii longi-
tudine : sporangio ovato : calyptra pro-
lixe pilosa.
\
Oss. Cauliculi subbiunciales, breviuscule et compo-
site ramulosi, ramis erectis. Folia confertissime
imbricata , superne erecto-patentiuscula , tenuiter
acuminata , longitudinaliter 3-5 plicato-striata. Pe-
rigonia longa , pedunculos sepe breviores involu-
crantia. Sporangia eregta , rufidulo-flava, Peristomit
denticuli minuti , pallidi. Ca/yptra sporangium ad-
hucdum perigonio immersum deserens,
Har. in montibus Caroline.
JÜLACEUM. P. cauliculis erectis, teretibus : foliis
Hrbm. crebro-imbricatis, ovalibus , acumina-
tis, levibus : pedunculis perigonio lon-
gissimo vix emersis : sporangiis brevi-
ovatis; operculo conico : calyptra glabra.
Os. Habitus FissipzNrIS sciuroidis ; subdimidio mi-
nor. Pedunculus erectus, brevis, perigonio angusto-
longo vix equalis. Peristomii denticuli pallidi , su-
bulares.
Has. in truncis arborum Caroline.
292 CRYPTOGAMIA. mvsor.
HIRTELLUM. P. ramulis gracili-filiformibus , sim- TI
Hrer. plicibus , brevibus : foliis cylindraceo- d
imbricatis , subcordatis, hirtellis , fim-
briolatis : sporangio oblongo; operculo
conoideo-elongato.
(Mera Fo T
Ozs. Minusculum gracileque. Folia minutissima , pi-
loso-acuminata ; extus convexa et minutissime pul-
verulento- hirtella, margine ciliolato - fimbriolata.
Pedunculus 4 lin. longus, capillaris, rubello-croceus.
Perigonii folia intima conspicue longiora. Sporan-
gium cylindraceo - oblongum , sursum paulisper
angustatam , sub microscopio subtilissime scabrius-»
culum. Calyptra angusto-longa , subobliquata , hinc
fissilis, glabra , pallens , apiculo fuscescente. Oper-
culum dimidii sporangii longitudine , subobliqua-
tum, pallidum, a basi ad apicem obtusiusculum sen-
sim attenuatum. Peristomii simplicis denticuli 16 , ;
albi, setaceo-subulati , denticulato-scabri ; materie
olim illos connectente passim szpe persistente.
PRIUNESAM COS c Ufa n wp ee up
Haz. ad imos arborum truncos Caroline.
MARGINATUM. P. fasciculato-ramosissimum ; ra-
i mulis erectis, attenuato - filiformibus :
foliis ovali-acuminatis ; utraque ora re-
voluta quasi marginatis ; nervo promi-
nulo : sporangio oblongo; operculo su-
bulato.
Ozs. Affine P. subcapillato. Parvulum , densissime
cæspitosum ; cauliculis ramulosissimis , confertim
erectis. Folia cylindraceo - imbricata , subovalia,
sensim et longiuscule acuminata ; nervo medio et
revolutis marginibus quasi prominulo - trinervia.
CRYPTOCAMIA. mvuscr. 293
Pedunculus capillaris ,.4-5 lin. longus, rubens: spo-
rangium oblongum, sursum paulisper angustatum:
operculum e latiore basi longe cuspidatum , sub-
obliquatum : peristomii denticuli doxes
apg. in Carolina.
POLYTRICHUM. Hzpw.
Cal ptra quasi i yilloam
Peristomii duplicis. dentes eua numerosi ,.
_ brevissimi; membrana interior indivisa’, ambitu:
foraminulosa.
Flos masculus foemineusque terminalis.
* Apophysi sub Sporangio.. —
PERIGONIALE., P. simplex, maiusculum ; foliis ser-
rulatis; perigonialibus dissimilibus , elon-
gatis, membranaceis, capillatim desinen-
tibus : sporangio tetragono ; operculo or-
biculato., centro breviter apiculato.
Ozs. Affine P. communi majori.
Har. in Carolina : etiam in Europa.
** Apophysi nulla.
AMBIGUUM. | P. subsimplex : foliis longo-subulatis,
aculeato-serratis : sporahgio subcernuo ,
cylindraceo : operculo promisse acute-
que cuspidato.
Ons. Affine P. alpino Dirrrwu : foliis basi non ita
dilatatis.
Hasr. in Canadas.
594 CRYPTOGAMIA. musor.
FASCICULATUM. P. caulibus breviusculis, superne
fasciculato-subramosis : foliis linearibus,
acutis , rariuscule aculeato-serratis : pe-
dina breviusculo : sporangio cylin-
draceo, recto; operculo cum brevi mu-
croné convexiusculo. `
Ozs. Affine P. urnigero. Caules vix unciales et bre-
viores ; aut simplices, aut ramulis brevissimis su-
perne compositi. Folia siccitate recta , conferta ;
linearia, sensim acutissima ; aculeato-serrata. Pe-
dunculus subuncialis , terminalis : sporangiur erec-
tum, cylindraceum : operculum depresso-convexum,
mucrone centrali breviusculo.
Ja». in Canada.
€APILLARE. P. brevicaule, simplex : foliis paucio-
ribus , laxiusculis , linearibus , aculeato-
serratis : pedunculo longiusculo , capil-
lari : sporangio erecto, ovoideo ; oper-
culo convexo , mucrone abrupto, g gracili,
longiusculo. .
Ozs. Statura P. nani. Caules sub3-lineares , basi
nudi. Fo/ia acuta quidem , sed non angustato-subu-
lata. Colypira longiuscule acuminata.
PFNSYLVANICUM. P. acaule : foliis paucissimis ; i in-
‘Hizo. ferne in oblongum dilatato- appressis ;
superne subulato- mucronatis , obscure
denticulatis : sporangio erecto , oblongo-
cylindraceo ; operculo convexo, mucrone
longiusculo , inclinato.
Haz. in monte Grand-Father Caroling,
gm NOREUN
CRYPTOGAMTIA. muser: 395
BRACHYPHYLLUM. P. acaule: foliis ad radicem con-
~ globatis , . brevissimis , ovali-oblongis ,
apice crassiusculo obtusatis : sporangio
subcorned ; oblóngiuséüle obovoideo ;
"óperétüló breviter apiculate.
Ozs. Statura P. nani. Folia vix 1 lin. longa ; madore
,,, incurvulo-patentia, Pedunculus subuncialis et so-
litobrevior. . Sporangium maturi exsiccatione sub-
clavato-oblongum.
Han. in Carolina init:
UNDULATUM : minus. P. simplex : : foliis lanceolatis ,
Hep. serratis , undulosis , laxe pate tibus :
` sporangio oblonge cylindrico : a
tim obliquato : calyptra siahai.
Ha 5. in Carolina..
TOR TUBA Henw.
É Peristomium simplex : dentibus capillaribus , spi-
raliter conyolutis.
Flos masculus gemmaceus in. eodem individuo.
tortuosa. T. altiuscule dise: ramosa : foliis
Hxorr. sp. lineari-lanceolatis , acutis , subdenticu-
latis , erispatilibus : sporangio recto ,
gracili - cylindrico ; operculo subulato.
Oxns.Varietas paulo minor; pedunculis vix semiunciam
superantibus,
H «5. in Carolina et Canada
296 CRYPTOGAMIA. mvscr.
TRICHOSTOMUM. Hepw.
Peristomium anplak, a 16 , e basi exigua
in crura duo, filiformia , recta divisi.
Flos masculus alaris.
CANADENSE. T. prostratum , ramis assurgentibus :
foliis lineari-lanceolatis , non margina-
tis; acumine decolore , vix perceptibi-
liter denticulato: pedunculo breviusculo:
_ Sporangio oblongo-ovato , operculo an-
guste conoideo.
Ozs. Affine 7. lanuginoso ; statura rectius quadrans
cum DILL. t. 47.1.98. —
“>” Fólia integriuscula , acumine albido, mediocri.
Hag. in pinetis Canada.
PALLIDUM... T? subacaule, simplex : foliis setaceo-
Heo, subulatis’ pedunculo capillari , petias:
! sporangio oblonge cylindraceo -ovato ;
. operculo conico , obtuso.
Ons. Variat pedunculis s vix scmiuncialibus. :
Jlar. in Carolina et Virginia. . .
CRYPTOGAMIA. MUSCI. 297
OR LNT AL Hrpw.
Peristomium simplex : dentibus 16 brevioribus,
inflexis , bifidis.
Flos masculus capituliformis vel gemmiformis
— terminalis in distincto individuo.
scopartum. D. maximum , assurgenti-ramosum :
Henw. foliis homomallis , andes eebulatis ;
summitate serrulatis , levibus : sporan-
gio subarcuato , cylindraceo - oblongo ; ;
operculo longissime subulato.
Han. in Carolina. .-
porxserUM. D. meximum, assurgens , .pauci-ra-
Sr... mosum .: foliis lanceolato- subulatis, su-
perne subaculeato-serratis, disco undu-
loso-crispis : pedunculis ex singulo pe-
rigonio pluribus.
Ons. Affine priori : Folia sa pius undique versa , ra-
rius tamen homomalla.
Hz. in Canada.
CLAUCUM : pumilum. D. caulibus ramosis , densis-
sima foliatione crassis : foliis glaucis ,
convexo-canaliculatis : sporangio subin-
clinato , oblongo-ovato ; operculo graci-
liter subulato , subinflexo.
Ors. Mea varietas humillima ; foliis acuminatis.
Haz. in Carolina.
298 CRYPTOGAMIA. mvsor.
onrHOcARPUM. D. pusillum, brevi-caule, simplex:
Hzvr. foliis setaceis, basi dilatatis, subhetero-
... mallis : pedunculo laterali , longiusculo :
sporangio suberecto , oblongo - ovato ;
operculo rostrato.
Ons. Caules 2-4-lin. alti. Folia dilute flavidulo-viri-
dula , sepe undique versa. Peduneulus 6-9 lin.
longus , tenuiter capillaris , rectus, plerumque tor-
tilis , pallens. Sporangium croceum , non ita angus-
tum ac in icone Hrzp wie: ; peristomic saturate pur-
pureo.
Y
44 5. in arenosis Caroline.
PURPUREUM. D. erecto - caulescens , ramosum :
Hrv. folus lineari- lanceolatis, carinato - ca-
naliculatis : pedunculo laterali : sporan-
gio ovato, arefactione sulcato ; operculo
oblongiuscule conico , mütieo.
Ons. Meum humile et statara D. purpurascentis.
4H 42. in Carolina. |
mS
ee eS a ee S
CRYPTOGAMIA. muvuscr. 2399 |
FISSIDENS. Hepw.
Peristomium simpléx : dentibus sedecim , latius-
culis , bifidis. !
Flos masculus gemmaceus axillaris, in eadem
planta. |
sunpasttarts. .F. cauliculis distichophyllis : pe-
Hevw. dunculo subbasilari : sporangio erecto ,
oblongo-ovato.
Oi Pusillus, densis et indefinitis crescens cespitibus.
BI PS 3 Jirieari - oblonga , obtusius ula. Pedunculus
Hus. in monte Grand-Fat A r Caroline.
SCIUROIDES : Vaginatus. F. mtl simpliciuscule
elongatis , siccitate curvis : foliis confer-
tim TRES, lanceolatis , striatis : pe-
dunctilo laterali breviusculo , intra pe-
rigonium longum prorsus vaginato.
Ons. Varietatis istius. foliatio uno versu subsquar-
rosa.
Has. in Canada et in monte Grand-Father Caroline.
300 | CRYPTOGAMIA. «vscr.
ORTHOTRICHUM, Hepw.
_Peristomium duplex : exterius dentibus sedecim,
latiusculis : inferius dentibus totidem, latius-
culis , erosis; vel quar Calyptra conica ,
- pilis erectis.
Flos masculus gemmaceus , axillaris et termi-
nalis.
Ozs. Vix recte distinctam a GRIMMIA. -
STRIATUM. O. foliis lanceolatis , subacutis , muti-
Hr». cis : sporangio ovoideo , inferne turbi-
.. ... mato; arefactione clavato , conspicue sul-
cato-striato : peristomii utriusque denti-
culis pallidis.
4142. in Canada et Cd
BARTRAMIA. , Hipw.
Dodon dini: exterius dentis sedecim,
i euneiformibus.: interius membranaceum , pli-
cato-carinatum , apice lacinulatum.:
Flores masculi foemineis approximati.
Caracter emendatus ex Swartz. _
Sporangium. subrotundum. s.l
Peristomium duplex : exterius dehtibus sedecim x
apice inflexilibus : interius e membrana cari-
nata , 16-partita , lacinulis bifidis.
VULGARIS. B. decumbenti - assurgens , paucira-
mosa : foliissubulato-setaceis , serrulatis;
CRYPTOGAMIA. »xvscr. 3or
varie curvatilibus : pedunculo subtermi-
nali, longiusculo.
B. pomiformis. Hzpw.
Ogs. Omnium hujus generis specierum, tum Europxa-
rum quum Americanarum sporangium sphzroi-
deum : ideoque mutandum mihi videtur nomen tri-
viale , in methodo Linneana bonum et in Hedwi-
giana malum.
Haps. in Carolina.
LtoNGISETA. B. brevicaulis ; cauliculis simplicius-
culis : foliis non ita densis , subulatis ,
margine carinaque vix perceptibiliter
denticulatis; siccitate erectis : pedun-
“culo subbasilari , longissimo.
Ors. Caules sub3-unciales; inter folia non ita ac in
` precedente conferta partim visibiles. Pedunculi ex
imis cauliculis oriundi, erecti , non tortiles , subru-
benti-crocei, 1 2-2 unc. longi: sporangium uli in
congeneribus crassum itidemque obliquatuin : peris-
tomii externi dentes angustiusculi et subcrocei; in-
terni membrana subalbido-pallida.
"Han. in Carolina, ex herbario D. Bosc, et in Virginia
ex D. Beauvois.
BUXBAUMIA. L. Hrpw.
Peristomium duplex : exterius dentibus sedecim,
truncatis : interius membranaceum , plicatum.
Flos masculus discoideus , terminalis.
forrosa. B. subacaulis : foliis linearibus ; radi-
z. Heo. calibus muticis ; perigonialibus arista-
302 CRYPTOGAMIA. mvscf.
tis : sporangio sessili, ventricoso-ovato ,
vertice obliquato.
HL a5. in Carolina inferiore.
WEBER A. Hepw..
Peristomium duplex : exterius dentibus sedecim ,
latiusculis , acutis : interius membranaceum :
dentibus acuminatis.
Flos hermaphroditus terminalis.
PYRIFORMIS. W. cauliculis simplicibus ; peduncu-
Henw. lferis depressis ; rosuliferis elongatis :
foliis alternis, capillaceis : sporangio cer-
nuo , ob stipitem insignem oblongo-py-
riformi; operculo convexo , mutico.
Ha5.in humidis Canade.
ES
\
Fi
CRY PTOGAMIA. MUSCI. 203
FUNARIA. Hepw.
Peristomium duplex : exterius dentibus sedecim ,
obliquis, apice coherentibus : interius ciliis
totidem membranaceis , planis:
Flores masculi foemineique terminales : illi dis-
coidei in diversa planta.
FLAVICANS. F. foliis longius setaceo-acuminatis :
pedunculo capillari , pallido.
Ozs. Statura F. hygrometricae : folia pallido-viridula,
angustiora : pedunculo graciliore , constanter pallido-
flavescente : sporangio minore, flavo.
Jas. in Carolina.
ME ESIA. Hepw.
Peristomium duplex : exterius dentibus sedecim,
brevibus , obtusis : interius ciliis totidem , acu-
- tis, distinctis vel opere reticulato connexis.
Flores masculi foemineis approximati vel discoidei
in diversa planta.
1oxGisETA. M. caulescens : foliis sensim angus-
Hrom. tato-acutis: superioribus e basi lata subu-
lato-acuminatis : pedunculo longissimo:
operculo convexo : peristomii interni,
exteriore subquadruplo longioris, denti-
bus setaceis.
Oss. Folia lanceolata, sensim in acutum angustata;
superiora et perigonicainferne dilatato-amplexantia,
-304 CRYPTOGAMIA. muscr-
acumine longius subulato; arefactione involutilia.
Pedunculi quasi laterales , ramulorum seu caulicu-
' lorum , cauliculis sterilibus multo demissorum, ter-
minales, 5-4 + unc. longi, rubentes. Sporangium
crassum , arcuato-cernuum , elongato-subpyriforme ;
siccitate ovoideum et angustius stipitatum. Opercu-
lum subconoideo convexum , muticum. Peristomit
utriusque dentes pallidi ; exterioris brevissimi ; inte-
rioris gracili-setacei , scabriusculi.
Har. in paludosis Canadie.
TIMMIA. Hepw.
Peristomium duplex : exterius dentibus sedecim ,
latiusculis : inéerius obsolete sulcatum , laci-
niatum ; laciniis subequalibus, pertusis, uni-
formibus.
Flores masculi monoici , gemmacei , pedunculati,
axillares : foeminei terminales.
CUCULLATA. T. foliis linearibus, angustato-acutis,
. serrulatis : pedunculo breviusculo : spo-
rangio cernuo , arcuato » Obconice tur-
binato , e latere persistentis calyptre
erumpente : peristomii externi dentibus
articulatis.
Ors. Caules erecti, subbiunciales , pauciter longiuscu-
leque ramosi. Folia non ita crebra, Polytrichoidea ;
basibus paulum dilatatis amplexanti - incumbentia;
cxterv patula; nervo totali, validissimo. Pedunculus
vix uncialis , sepe cauliculos non süperaus; seta-
ceus , rectus, non tortilis , rufus, Sporangium subito
ee ee ae VER
oM E ER Mi i ee
CRYPTOGAMIA. nmuscr. 305
propria recurvatione cernuum. Calyptra angusta ,
erecta persistit , summitatem pedunculi basimque
sporangii fissura laterali erupti inferne involvens.
Operculum jam excussum non vidi. Peristomii exte-
rioris dentes validi, fere subulati, sensim in acu-
tissimum angustati; supra basim conspicue articu-
lati; infra articulationem obscure flavi, supra pal-
lidi ; superiore ista parte vetustate sæpe separabili :
interioris, ejusdem longitudinis pallentisque laci-
nulz capillares , elegantissime varieque in partialia
reticula connexa.
+ Ha. in humosis udis Canade.
OMNIUM. Henw.
Peristomium duplex : exterius dentibus sedecim ,
latiusculis ,: acutis : interius membranaceum ,
plicato-earinatum , laciniatum , laciniis latius-
culis capillaribusque alternis.
Flos masculus terminalis , discoideus.
PALUSTRE, M. maximum : caulibus elongatis ,
L erectis , tomento radicario insigniter
squalentibus : foliis confertis , lanceola-
tis, brevi - acuminatis , integriusculis :
sporangio erectiusculo, oblongo-ovoideo;
operculo conico.
Oss. Pariter ac in Europeo, folia interdum versus
summitatem minutissime denticulata.
Haps. in paludibus Caroline,
"T. 20
306 CRYPTOGAMIA. muscr.
cusprpatum. M. caulibus sporangiferis erectis ,
Hz». simpliciusculis : foliis subalternis , lato-
ovalibus , abrupte acuminatis , ciliato-
denticulatis : sporangio reflexo , oblongo-
ovato ; operculo demisse conoideo , sub-
acuto.
Dirr. t. 53. f. 79.
Haz. in Carolina et Canada.
ROSACEUM. M. caulibus simplicibus ; summitate
Hep. rosaceo-foliosis, cetero nudis : foliis
ovali - oblongis, cuspidatis , insigniter
aculeolato-serratis : sporangiis reflexis.
Dirt. t. 52. f. 77. Meum autem foliis copiosius
densiusque aggregatis etiamque angustioribus.
Har. in Canada et in monte Grand - Father Caro-
line.
eT OCR arvsci. 307
JNGESC Ki RA. Mage
Peristomium duplex : exterius dentibus sedecim,
aculis, : zn£erius ciliis sedecim , distinctis, cum
dentibus alternantibus.
Flores: masculi gemmacei in distincta planta.
PENNATA. “N. foliatione distiche compressa : fo-
Hz»m. lis ovalilanceolatis, acuminatis, ener-
viis, disco undulatilibus : sporangio intra
perigonium immerso ; operculo conoi-
_ deo , modice cuspidato.
-" Ogs. Mea omnino Hed wigianz conformis; sequentibus
tamen notis aliquantulum discrepans. Calyptra sub
\ ipsa Perigonii dehiscentia sporangium immaturam
deserens: 5 superna parle operculum includente ,
glabra ;. inferna rariter breviterque subpilosa, Pe-
ristomium simplicissimum , exalbido-pallens ; den-
tibus 16, equalibus , augusto-subulatis, interdum
nonnullis superne geminatim connexis ; interjectis
minoribus certo nullis. Nonnunquam etiam vidi
dentes omnes , jam excusso operculo, summitati-
. bus connexos.
. An ista , una cum nonnullis affinibus, proprium
Genus. constituere debet !
H5. in truncis arborum Canade et Caroline supe-
rioris.
CLADORRHIZANS. N. repens, patule et subdistiche
-Hrp». ramulosa; summitatibus passim radican-
tibus : foliis subdepresso-imbricatis, ova -
308 : CRYPTOGAMIA. MUSCI.
libus , acutis, enerviis : sporangio cy-
lindraceo;; operculo oblonge obtuseque
conoideo ; columella exerta.
Ozs. Folia solito nitidule flavicantia do HR dorso
(omissis marginibus et summitate ) fulvescentia ;
concavula , sensim angustato- -acuta , integra. Peri-
gonium longiusculum : foliis erectis , interioribus
lanceolatis; Pedunculus directione ramulorum , rec-
tus, demum insigniter tortilis, 8-10 lin, longus,
validus, sanguineus. Sporangium erectum , cylin-
draceo-oblongum , sursum tantisper angustatum :
rufescens : Peristomii externi denticuli angusto-su-
bulati, purpurascentes , summitatem versus flaves-
centes; interni , longitudine æqualis , cilia pallen-
tia : Columella supra Peristomii dentes exerta.
Haz, in arborum truncis Caroline.
srpuctnix. N. repenti-subassurgens; ramulis erec-
Hzpw. tis, passim fasciculatis : foliis arcte cy-
| lindracéo-imbricatis , ovalibus , acumi-
nulatis, enerviis : sporangio cylindraceo ;
operculo e basi conica breviuscule cus-
pidato.
Ozs. Precedente , cui affinis, paulo minor. Folia
absque nitore viridula seu pallescentia ; ramorum
inferiora obtusiora, Pedunculus vix semiuncialis ,
saturatius coloratus, Differentia a Peristomio de-
sumpta fallax.
H4 5. in Carolina , terrestris et ad imos truncos.
VITICULOSA : mmor. N, cauliculis assurgentibus ,
Hz». simplicibus pauciterque ramosis : foliis
CRYPTOGAMTIA. muscr: 309:
laxiusculis , e latiore basi ligulato-obtu-
sis:sporangio oblongo; operculo. conico,
longiuscule pa dpidatoiis;
Ons. Europea multo 1 minor nec dta viticulosa , mul-
, toties pac ; adeo ut, piis obtutu, diversa.
oXideatmyso | oieectialron endiliqund )
OEE Hae M. a arborum Caroline...
olf
Spp SEA. Heri ?
Peristomium duplex : exterius dentibus sedecim.,
acutis : imterius membranaceum , Hn im:
lacinias æquales. Em c rs ES
Flores masculi gemmacei: Lin diatibetis AEA 4
, "
wd if i Offi
I. 1181 (Ss
bENDROIDÉS. pa ? caulibus dendroideis : : foliis con-
Hzpm. fertis, , erectis, lanceolatis ,. _subtriner-
viis, superne serrulatis : sporangio: erecto,
longe cylindraceo ; “peristomio interno
demum capillatim dissecto.. y
Ops Mei pedsnenii breviores, 8-9 lim AES Spo-
rangia angusto- -cylindracea, basi in acutum angus-
tata. Peristomii exterioris dentes angusto-subulati ‘
purpurei : internum pallens, primum superne 16-
fidum , deinde fere ad basim fissum ; laciniis demum
in 3'seü 5 capillos divisibilibus. Columelid promisso
exorta; Vix hujus generis?
Has, in ‘sylvis Caroling,
310 CRYPTOGAMIA. Musë R.
ROSTRATA. L. densissime cespitosa,, filiformi-ra-
cHzprr.. mosa : foliis cylindrice imbricatis , ovali-
lanceolatis ;; subcapillaceo - acuminatis :
„sporangio erecto , ovato; operculo e basi
conica graciliter cuspidato,
Ozs. Cæspitibus confertissimis , olivaceis seu flavidis
crescit, copiosissime erecteque ramulosa ; ramulis
eroti aiai, superne solito attenuatis. Folia
minuta, sensim gracillimeque angustato-acuminata ;
acumine fere piliformi; marginibus asperiusculis ,
siccitate subrevolutis; nervo prominulo. Perigo-
n- nium longiusculum , pallens ; foliis setaceo- -subu-
latis. Pedunculus supra czspitem - emergens, 4-5
lin. altus, purpurcus, capillaceus. Sporangium oblon-
giuscule ovatum , rufidulum : operculum dimidiam
illius longitudinem paulum superans; Calyptra an-
gusto-longa, hinc fissilis, glabra-Peristomium bre-
vissimum : exterioris dentes subulati , inferne lutes-
centes , superne albescentes et angustati : interioris
membrana alba , profunde 16- par tita ; lacinulis bre-
vius subulatis , a se invicem distantibus.
Han. terrestris in montibus Carolina.
ADNATA. L. pusilla; surculis brevibusque ra-
> ign malis: rio: pore : Ars patulis,
+. nt
^. ovato; GBardtilo e Baal convexa gracillime
i longissimeque cuspidato.. Pu
Ozs. Affinis L. cespitose. Caules brevissimique ra-
muli vage repentes, quasi cortici arborum adnati.
Folia flaventia , veluti laxe imbricata ; superne ,
sensim tenuiterque angustata , integerrima , cana-
CRYPTOGAMIA. muser. | j£
culata; siccitate margines paulisper involventia, et
ad summitates solito fasciculatim incurvo-adscen-
| dentia. Pedunculus capillaris, 3-4 lin. longus , ru-
| . bellus. Perigonii folia vix a caulinis dissimilia. Spo-
E. er. rangium rufescens ; operculum fere hujus longitu-
3 | : : dine . d'erintoms exterioris dentes ex aurantiaco -]u-.
| ^ Cdescentes : inferioris cilia angustissime subulata 1
i breviter connexa , exalbentia.
Datur varietas omnibus partibus multo gracilior.
Han. in Quercu aquatica Caroline inferioris.
azcunvaws. L. intricato-repens : foliatione sub-
distiche depressa , postice squarrosa; fo-
liis ovalibus, angustato-acuminatis, ener-
viis : sporangio recurvo ; operculo e
. basi. convexo - conoidea oblique cuspi-
D . dato. nipe ; 25R-05'1
Ozs. Statura L. variae. Densis cxspitibus intricatim
repens; raris decumbentibus, subdistiche ramulosis.
Foliatio quasi velutino-lucidula ; madore, prasertim
ad utrumque ramorum latus, patula, et ad posticam
eorumdem. faciem , modice recurvatis foliis, sub-
squarrosa; siccitate quasi laxiuscule imbricata et
manifestius squarrosa : Folia ovalia , in acumen lon-
giusculum angustata , concavula , enervia , integia ;
'. summitate tamen (armato oculo) plerumque denti-
culata. Perigonii breviusculi folia lanceolata , acu-
sculo, cetero caulinis similia.
|
|
|
|
|
mine patentiu
Pedunculi ex cxspitibus copiose assurgentes , cro-
ceo-sanguinei, capillares , 6-8 lin. longi. Sporangium
ab ipsius pedunculi summitate recurvo-cernuum ,
subovoideo - oblongiusculum , rufum. Operculum `
312 CRYPTOGAMIA. musci.
paulo plus quam tertiam sporangii longitudinis par-
tem constituens; cuspide, modo sürsum , modo
deorsum, plus minus inclinata. Peristomii dentes
lutei seu etiam subcrocei : membratia’ interior me-
diocriter 16-fida.
Haeg. in montibus Caroline, ad imos truncos.
SQUARROSA. L. repens : foliatione subdistiche de-
pressa, laxe imbricata, postice insigniter
uncinato - squarrosa ; foliis lanceolatis ,
gracillime angustato-acuminatis; peri-
-gohii longiusculi lineári-subulatis : spó-
rangio propria arcüatione i cernuo.
Ozs. Valde affinis precedenti. In posterum, cognito
operculo (ame non viso) rectius distinguenda. Folia
'enervia , summitate subdenticulata, solito strami-
neo-flaventia. Pedunculi subunciales; madore ru-
. li. Peristomium pracedentis, .
|) Has. in humosis humidis Caroline; -
pU CX
Ag P
CRYPTOGAMIA. mvsci- 313
ARRHENOPTERUM. Hepw.
'Perisiomium BRY ^ > ANS
- Masculus flos alaris : femineus terminans.
.*
HETEROSTICHUM. A. erectiusculum : foliis laxius-
How. éule imbricatis , ovalibus , cum apiculo
obtusis , serrulatis ; nervo totali : pe-
| dunculo plerumque terminali : sporan-
gio oblongo, arcuato ; operculo conico ,
obtuse acuminato.
*
, 4,95: Caules indefinite erecto-czspitosi , subunciales.
b ox „Folia majuscule , concavula , pellucida , ovalia ,
j cum exilissimo acumine obtusa, superne manifeste
serrulata. Pedunculus plerumque terminalis ; in-
terdum , factis prope summitates innovationibus ,
quasi lateralis ; 6-9 lin. longus, dilute purpureus.
Perigonii folia multo breviora; exteriora sublanceo-
lata ; interiora pauciora; obtusa, aristato-cuspidata:
setule nonnulla_breviuscula intimum: occupantes.
sos . Peristomii exterioris dentes dilute lutescentes , la-
5, tiuseule subulati ; interioris membrana exalbida ,
-.Jaciniata ; lacinulis eapillisque numero proportio-
neque variantibus... entish Se
Hz, in putridis humosis Caroline. |. S
LSI AAA f
ARO
314 CRYPTOGAMIA. musth
AHYPNU M. Z. Hepw.
Peristomium duplex : exterius dentibussedecim ,
latiusculis : interius membranaceum. y «quale ,
laciniatum : laciniis latiusculis cum interjectis
capillaribus. i
Flores masculi gemmacei in diversis plantis, -
Crista castrensis. H. caulibus elongato - simpli-
L. Hev. ciusculis , recurvatim concinneque pen-
nato - DER LÀ : foliis uno. versu cir-
rhato-recurvis , subulatis , tenuiter ner-
^wosolineatis © Sporangio tóhgiléhhne pe-
- dunculato, oblongo , arcuato ; operculo
,,COnico. |
— Ons; Caules 3-6 maiii $ PPR E E K
sepe simplices. Folia fere piliformiter desinentia.
Perigonii longi folia lineari-lanceolata ,- erecto-ap-
pressa, conspicue striata. Pedunculi sepitas subaggre-
| gato-approximati , 1 $ — 2 £ uncias longi , firmiter
setacei , sanguinei. Sporangium crassum ; cernuum ,
€ylindraceo - oblongum ; ' manifeste aretiatum , ru-
fum .: Operculum conicum , apiculatui: /Peristomii
externi dentes aurantiaci'j internum lutéolum.
Han. in humosis Canade et Nove Angliæ.
MOLLUSCUM. H. subpennatim confertimque ra-
Herom. mulosum : foliis sublineatis ramulisque |
insigniter recurvo -crispis : pedunculo
breviusculo : sporangio cernuo, turgide
CRYPTOGAMIA) wrscr. 815
"ovato ; operculo conico , acutissime api-
‘culato. pur |
tat
Haz. in sylvis Canade.
mrponrys. H: brevissime subpennato-ramulosum,
Hrowi recürvatum : foliis uno versu uncinatis ,
- enerviis : sporangio erecto, cylindra-
^ceo-oblongo ; operculo conico, obtuse
| 'apiculato. |
Öss. Statura vetuli Z. mollusci , caulibus solito bre-
vioribus : ramuli, saltem arefactione, insigniter un-
cinato-recurvi. Foliatio nitide subfulvo-flava , foliis
densis, lanceolatis , graciliter axigustatis , integris ,
ad apicem ( sub microscopio) obsolete rariterque
subdenticulatis.: Pedunculus mediocris , capillaris.
Sporangium equilateraliter: erectum !. Péristomii
exterioris dentes pallido - lutescentes ; interioris
membrana ciliolaque e exalbida.
Haps. ad. imos truncos Caroline montosz.
REPTILE, iE minutum. ; adnato,repens, pinnato-
a : foliis dense imbricatis , uno
versu recurvatis, subtilissime denticula-
| fis, nervo tenui subcarinatis : sporangio
erectiuscule subarcuato. , cylindraceo-
s Rignge operculo « convexo, breviuscule
rab :
acuminato. | ; v Bor
Ons: Valde affine Hf; ovem quo multoties
omnibus partibus, omisso tanien sporangio , minor.
Caulés'arcte cortici arborum radicato-adnati : ra-
cocos comliobrevissimi. Folia quasi lanceolata , sensim in
316 CRYPTOGAMIA. MÜSSE
. acutissimum angustata , subcarinato - canaliculata.
Sporangium veluti in H. cupressiformi.
Har. in monte Grand-Father Carolinz.
TRIQUETRUM. H. maximum , erectiusculum. : ra-
L. mulis subdistichis , recurvatis : foliis pa-
tulis, quasi triangulatim ovali - lanceo-
. latis, integris , lineatis : sporangio recur-
vato, crassius ovoideo ; operculo con-
vexo, minutim acuteque apiculato,
Has. in Ganada, ml
bir Qd .i0:05531-0151112
ameno Hyrxum: »P stool
y Dris i
Na, Troni reperire nequis.
Haa iw Carada. Jdoltun ; yi €
231 - ODT EG tS 19 eY
MINUTULUM. H. gracillimum, décümbens , pin-
Heor. natim ramulosum : foliis niintitissimis ,
ovalibus , acutis ; marginibus carinaque
| scábriuseulis; siccitate SEorsim incurvis:
"saisi recurvo ; opecuti Tonge ros-
argue eau
Ons. Habitu H: "aine NDERIT affine, multo
minus. Caules ramulique fere capillari tenuitate.
Polia perexigua ; saturate viridia; absque densitate
approximata; concava; brevi-óvali&i iimadore, assur-
genti-patentiuscula ; arefactione, {ita singulatim in-
curvata , ut cauliculos (sub lente vitrea communi)
veluti granulosos. efficiant, Perigonii onspicui et
flaviduli folia appresso-erecta ; in,acumen sensim
CRYPTOGAMIA. musci. 515
angustata ; exteriora lanceolata ; interiora linearia.
Pedunculus (ratione plantule) longus, 9-12 lin.
. altus, capillaris , purpureus. Sporangium recurvo-
cernuum , subturbinato - oblongum : operculum
‘fere illius longitudine , e basi conoideo -convexa
i rostellatum ; rostello longiore , gracillimo , solito
| . sursum curvo. Peristomii dentes crocei , inferne
aurantiaci; membrana ciliolaque exalbido - pal-
lentia. . |
Var. e. muticum : foliis simpliciter subacutis.
— g.acuminatum : paulo majus , foliis angusto-
acuminatis.
Hoc posterius affinius ZZ. delicatulo H Ep wroit.
"Ham. terrestre in Carolina. ——
prorensum, `H. longius rependo-protensum, bre-
vissime bipinnato-ramosum : foliis exi-
guis , lanceolato - ovalibus , marginibus
dorsoque muricatulis : pedunculo lon-
'gissimo : sporangio oblongo , arcuato ;
i = operculo breviuscule rostrato.
. Ops. Valde affine Æ. tamariscino, paulo gracilius ;
_ brevitate ramorum et conspicua pedunculorum lon-
gitudine primo intuitu distinguendum. Folia con-
cava, ovalia , sensim angustato-acuta , manifestc
scabra. Pedunculus valide setaceus, subbiuncialis .
Sporangium ejusque partes H. tamariscini ; peris-
. tomii dentibus croceis seu sübaurantiacis.
Han. in sylvis Canad et Carolina.
-
-
SPLENDENS : interruptum. H. caulibus elongatis; ramis
complanato-bipinnatis , interrupte con-
318 CRYPTOGAMIA. mvscr: :
gestis : foliis lanceolatis , levibus , subli-
neatis , inconspicue denticulatis , conca-
s , lucidulis : pedunculis brevissimis :
sporangii turbinati, recurvati operculo
rostellato.
Oss. H. splendentis , Henw. parietini , Lynn. varietas
insignis ; ramis inlerrupte subverticillatim approxi-
matis ; brevitate pedunculorum 4-5 lin. longorum ;
sporangiis etiam brevioribus.
Han. in sylvis Canada.
HIANS. H. procumbens , vage ramosum ; fo-
Hevw. liis laxiusculis , patulis, subcordato-ova-
libus , sabati , Serrulatis : pe-
dunculo scaberulo : sporangio oblongo,
.- leviter inclinato ; ; operculo conico.
, Ors. Medie magnitudinis ; intricatim repenti-pro-
cumbens; ramis ramulisque vagis. Folia viridulo-
subflavescentia , remotiuscula , subincurvo-patula ;
breviuscule cordato-ovalia, brevissime acuminata ,
' concava; armato oculo subtiliter serrulata ; nervo
a — manifesto. Perigonii folia superne subulatim angus-
tata , recurva, enervia. Pedunculus fere uncialis ,
crassiuscule setaceus , obscure purpureus, non aut
vix tortilis, creberrimis subprominulisque puncti-
culis scabriusculus. Sporangium illi subconcolor ,
demum. fuscum , crassiusculum , oblongum : peris-
tomii externi dentes purpurei , summitate palles-
centes; interni pallido-exalbidi membrana bre-
vissime multifida , lacinulis primariis plerisque per-
foxatis. i
Haz. terrestris in arenosis Caroling.
Lee
CRYPTOGAMIA. mwusc1. 319
CHRISOŠTOMUM. H. procumbens , inordinate ra-
^» mosum : foliis laxiusculis , patulis, ovali-
lanceolatis , acuminatis, integris , sub-
lineatis : pedunculo lzviusculo : sporan-
- gio oblongo , recurvato ; operculo eximie
cónico , apiculo spinescenti- -acutissimo :
peristomio luteo.
Os. Hi. rutabulo affinius, paulo minus, non ita cau-
'lescens , nec tam confertim ramosum. Perigonii
folia erecta. Pedunculus 8-10 lin. longus, obscure
purpureus. Sporangium fuscum , arcuatum : oper-
culum concolor : peristomium succineo-luteum ; in-
terius paulo dilutius. sgg
Haz. in depressis humosis humidis Caroline.
protixum. H. maximum, prolixe ramosum , pro-
Sm. cumbens : foliis laxis, ovalibus , serru-
latis; lateralibus patentioribus : pedun-
culo mediocri : sporangio recurvato , ob-
-oyato ; operculo rostrato.
H. riparioides, Hzvw.
Has. ad originem amnis Lineville , in monte Grand-
Father Caroline.
320 CRYPTOGAMIA. zICHEN ACE &.
Bel CD NAO Pe.
PATELLARIA.AcH.
Crusta solida contigua et squabilis aut rimosa
areolata etiam granulata, suborbicularis vel irre-
gulariter expansa.
Receptacula : scutellae sessiles, superficiales , con-
cave , plane et convexiuscule marginate , vel
etiam hemispherice et subglobose immargi-
nate seu margine tenui et vix manifesto ad basin
cinctz.
GRANULOSA. P. crusta indefinita, cinerascente ,
tota granuloso-pulverulenta : scutellis
aterrimis , planiusculis , marginulatis.
' Ons. Crusta non limitata , obsolete cinerascens aut
subterrea ; sewtellae mere aterrimz , rariusculz, or-
biculatz , marginulo obtuso ; interdum passim con-
fluentes in glomerulos. convexos.
Maz. in lignis putrescentibus Caroline montose.
^ b
See |
ERYPTOGAMIA. LICHENACE.E. 321)
-PSOROMA, Acn.
Crusta solida irregularis effigurata, foliolis leprosis
distinctis squamatim incumbentibus, composita
aut. tecta,
Receptacula : : Seutellae sparse mrpinatm plane ,
demum convex.
PALMULATA. P. crusta foliaceo-frondiculosa , sub-
tereti- Jaciniosa ; : lacinulis passim subpal-
mats : seutellis concavulis , castaneis ,
crusta laciniato-marginanti immersis.
Ons. Crusta obsolete olivacea ; quasi e condensatis la+
cinulis ingqualibus , obtusiusculis , intervalla scu-
tellarum . occupantibus easque - -coronatim margi-
nantibus : ad ambitum sterilem solito excurrit in
lacinias laminatas, varie ramosgs et dentatas, fron-
diculas Puyscra tenellue veluti mentientes. Scu-
tellae , concavulo-depresse ki puo orbiculate
aut szepius pressione difformes.
Propter quamdam habitus affinitatem cum P. mi-
crophylla , ad hoc genus refero ; forsan. potius inter
PracopiA recensenda.
H 45. in arboribus montis Grand- Father Carolinz.
Ben CRYPTOGAMIA. zicHENAÁCE..
IMBRICARIA. Acn.
Folia. membranacea (rarius subcrustacea fragi-
‘Tiora) plano - depressa imbricatim centrifuga ,
rosulam formantia, laciniafo-incisa atque pin-
hata , lobatas subtus fibrillosa.
Receptacula : Scutellae primo urceolatee seu con-
cave, dein planiusculz submembranacee , cen-
tro tantum suo foliis affixee, circumcirca libere,
elevate, marginate. Glomeruli in quibusdam
sparsi, enint et tupra pifiralent.
Kr Hessi ofaintosi-93
CONVEXIUSCULA. I. arin glabello-atra,. supra lu-
cidule’*subolivacea j" laciniis convexis ,
'" sinuato-lobatis ; extremitatibus dilatatis :
° Scutellis castaneo - - fuscis, extus frondi
-concoloribus. ze DUM
Os. Species Tunricarris omphaod et ppd inter-
media. POLIO ro ormodeso qe enit
| Ha RE Canada. nm
OTT
CRYPTOGAMIA: nivwenacez. 323
TERES
UMBILICARIA. Acu.
^C Folia rigida cartilagineo-merbranacea , peltata ,
rotundata , depressa integra laciniata; subtus -
nuda aut fibrillosa. — «7^ 77777
"UU" Réceptacula ¥ Tricae sessiles" planiuscule et con-
vexm immo globose , rotundatie et angulatee 5
plicis concentricis et gyrosis , rugosis et glabris
‘ fer . grg wot 11 zi o, r rr gy š
ee : ^ ornate ; semper sce. n
GO. PIOftETDIHIT- ations a Mái- € . is
vectra. - ^U. amplissima , simplex , concava,
‘haem, © ambituicmodice: lobata’, 'squalide cine-
ee
-oli54 OT RED, .subtus atro-panmosa : tricis atris ,
disco: demam contortuplicatim extube-
9 eame oen succi PEES PETTE TS, 8 O ——
T i ih C Z5 19929 1i t Ie [ rn ano285121123
8 o^oquog ee Ba. £ 5. quadrate ^" ^
sieedil arrdiiolimmrixo , Shisicee i5 eU89P(IT ROTE
+” Ons- Amplitadinem. interdum. pedalem ,assequens 5
concaye-peltata, superficie lee vis ; crassius coriacea ;
-ingieni., villo subtus densissimo » brevi ,, composito. Tricae
ate, primum. discoilleo-orbieulatas, ambita annt-
late ; demum protuberantiis disci, varie, flexuosis
et linea exaratis mpositæ,
MOIR) 19 mbrthO seabedis £i A S S
Hap. in saxis Canada.
Spar?!
: H à i — Fevenertprsexod H
caini ,695f Pre TONTIN gipet EIF «ot
PUSSULATA... Widupraisineritias bullato - pustu-
| ccn. 5 losa; subtus subolivaceo. - fuliginosa ,
ol,» profunde lacunosa ; superficie, pulveru-
lento-scaberula : tricis. planis! demum
ou pio ieee gyrosis.. áp xs tremi 200
aiios Man. im saxis Canadas do ojioé LT
M" 4
824 CRYPTOGAMIA. LICHENACE.XE.
LOBARIA. Aen.
Folia membranaceo-subcoriacea , lato-lobata , et
rotundata , a e vaga, laxa,
subtus villosa.
Receptacula : Seutellae sparse: Peine , planius-
cule pater riformes et concaye.
PERFORATA. L. grisea seu suboles p levis; ; sub-
Aca. tus nigrescens ; laciniis undulosis , ob-
tuse. lobülatis , ambitu nigro - - crinitis :
.;&cutellis. castáneo +: "acit , extus frondi
¿o *oncoloribus levibusque, centro perfo-
3811x5 ratis,, fractura croceo-miniata.
Ogs. Statura fere Imer. acetabuli. Supra exalbido-
cinerascens aut obsolete fulvescens, superficie levis;
subtus nigricans et subnuda extremitatibus liberis
in 'varietate' grisea griéeolis ét in i fulva croceis : la-
ciniis quasi 1 bulato 2 / crénatis , ambitu conspicue
See, "Seutellae itia juscalie, prominentes, insigni-
ADT té ‘concave’, Apto Simptierz materie, oh frac- `
türa, croceo-miniata.
Hape. in arboribus Canadæ et ean
1:11.19 Oh: tt 8
ouERCIZANS. L.tenuiuscule membranacea, levis;
subtus rufa; laciniis oblongis, sinuoso*
-. Jobulatis ' seuteltis parvulis , crebris ,
| subadnatis ; concavulo-planiusculis , fu-
ligineo-fuscis. ^"
‘Ozs. Affinis ZL. herbaceae ; paulo major crassiorque :
supra solito obsolete rufescens: levisque. Lacinia
>- CRYPTOGAMIA. LIC HENACEAR. 325
quodammodo , tum colore quum lobatione , folia,
Quercus 'emortua zemulantes. |
'.. Detur varietas sterilis , marginibus pannoso-
erispis,
Has. arborieola i in monte. Grand- Father Carolinæ.
SUBMARCINALIS. L. tenui - uem eanacwe ; ; supra
cinerascens leviusculaque ; subtus ater-
rima, versus summitates fuscescens: seu-
tellis submarginalibus , concavis, intus
fuscis, extus rugellosis , margine sim-
plici.
- ns. Statura.L. herbaceae : supra (armato oculo) punc=
ticulis pulveraceis nigris conspersa.
Hap. arboricola in Canada et Carolina.
purmonarta. «Ju. subcartilaginea ; divaricato -lo~
Acu. bata, sinubus rotundato-obtusis ; supra
conspicue reticulato - -lacunosa ; subtus
flavidulo-tomentosa ' scutelhis submargi-
nalibus, he serie
Hap. arboricola in montibus Caroline.
3466 CRYPTOGAMIA. £ICHENACEJ. ^
La
PHYSCIA. Acn.
Folia membranacea , vel pro maxima parte car-
tilaginea, glabra , rigida , angustiora , profunde
et quasi ramoso-laciniata , interdum paululum
latiora et canaliculata, lobato-crispa, czespitosa ,
erecta et adscendentia.
Receptacula : Scutellae sparse et terminales con-
cave ac plano-convexiusculze.
‘Glomeruli in quibusdam laterales marginalesque ,
nec non foyeole in aliis farinose pasim superfi-
ciales. a :
FRAXINEA. .P. utrinque cinereo-concolor , rugoso-
Aca. lacunosa; laciniis elongatis ; scutellis la-
teralibus marginalibusque frondi sub-
concoloribus.
Os. Mea varietas plstocbilesy paulo ultra.
azr. in arboribus Canade.
mene
ISLANDICA. . 29: enero: perea ae Sera: ; ; fron-
AcH. dibus membranaceis , sublimeari-ramo-
sissimis , laciniatis , breviter rigiduleque
ciliatis ; scutellis sessilibus, planiuscu-
lis , castaneo-rufis , ere ae subspinu-
losis.
Hasr. in monte Grand-Father Caroline.
LEUCOMELOS. P. intricatim caspitosa , erecta ,
Aca. exalbida , furcatim lineari-ramosa , mar-
ginibus prolixe nigro-crinita : scutellis
CRYPTOGAMIA. LICHENACE-. 327.
Mgeratiburs di, Spem pepe plano- -
dentatis. - 32
OBS. Frondes angusto-lin eares , subdichotome ramoso ;
, modo. nivee , modo sordide exalbentes ; 3 interdum.
„passim subcroceo imbutæ : crinities marginalis in
mea multo prolixior quam in icone Swartiana. Scu-
tellae rariores, stipite compresso , colore variabiles ,
extus sepe cornea : margo Sene planis, nec spi=.
nuloso-radiatus.
mis arboricola in monte Grand-Father Caroline.
EXILIS, P. orals paka i ya RT divarica-
tim antricatimque setaceo- amosissima *
scutellis minutis , lateralibus.j planius—
culis, nitide croceis , margine simplici.
D Minuta, pulchellaque species , P. chrysop^-
iy thalma, (cui affinis) delicatior ; intricatim caspi-
tosa, erectiuscula, compressinseule setacea, veluti
instar Crapowrm pusillae 'ráinosissima , ramulis.
gracillimc: 'eapillaceo-attenuatis. Scutellae subses-
siles , quasi lenticuliformes , intus crocer ; vix ma-
nifeste marginulate. : i
| Has. dn atbutibue — Ó pim ia las Bosc
detecta. ` wr
did
Jag CRYPTOGAMIA. rjCHEN ACE X.
SCYPHOPHORUS. Acu.
Folia cartilagineo - membranacea rigida fragilia
subimbricata, adscendentia et érecta , flexuosa
inæqualiter e£ profunde ut plurimum laciniata
sinuataque , vel etiam sublobato-crenata ; supra
virescentia subtus albida ; bacilla balos sim-
plicia (per æstatem aliquando ramosa) superne
incrassata dilatata scyphiformia clausa , disco
concavo , producentia.
Receptacula : Tubercula convexa et subglobosa
| fungiformia, ad margines seyphorum , (rarius
in ipsis foliis) subsessilia ; (inque bácillorum api-
cibus ramosis ) terminalia.
SULPHURINUS. S. bacillis crassis , submembrana-
ceis , subclavato — elongatis , levibus ,
sulphurinis; summitate demum diffor-
miter subdivisis et rimoso-pertusis : scy-
phorum tuberculis wontlnentibys , atro-
fuscis. `. TOURS HTTP
Oxs. Color incano-sulphurinus. Bacilla simplicia ;
. primum apice simplicissime parvuleque scyphata ;.
demum 2-5-uncialia, sursum sensim crassescentia ,
ad summitatem difformiter et veluti laciniatim sub-
ramosa ; scyphis fructificantibus parvulis, margine
confluenti-tuberculiferis. Interdum Bacilla e latere
seu margine scyphi prolifera.
Aa». in Canada.
VERTICILLARIS. |. S. scyphis bacillorum , continuata
innovatione proliferorum , verticillifor-
PA DULL TEE LET CM Sp P.
y~
CRYPTOGAMIA. LICHENACEÆ. 329
mibus, frondiculiferis et margine mi-
nutissime tubefculosis ; tuberculis fuli-
gineis. 3 T CM
Oss. Species elegans : Bacilla crassiuscule filiformia ,
sordide subincana , simpliciuscula sive inferne sub-
dichotoma , recta , 2 4 ad 3-unc. alta. Scyphi centro
prolifici, numero 6-7 , subequali distantia , in sin-
gulis bacillis veluti totidem conficiunt verticillos ;
miargine extus tuberculiferi intusque et e disco pro-
ducentes frondieulas varie crenato-lobulatas el ra-
dicalibus consimiles : ita ut singula bacillorum inno-
vatio suam , pariter ac bacillum primordiale, habeat
frondem basilarem.
Hap. in Carolina...
HELOPODIUM. Acn.
Folia cartilaginea rigida minuta subimbricata
erectiuscula smuato-crenata supra virescentia —
subtus pallidiora. Bacilla sabsolida simplicius-
cula, superne parum dilatata vel etiam subdi-
visa apice tuberculifera.
Receptacula : Tubercula in bacillis terminalia fun-
giformia majora , simplicia , glomerata et aggre-
gata , margine subinflexa.
caprratom. H. bacillis discretis , simplicibus , ob-
solete substramineis : tuberculis capita-
tim subgloboso -concrescentibus , satu-
rate rubiginoso-rufis.
Opss. Rarissime apex bacillorum breviter divis
sionibus etiam subcomposite tuberculiferis : tuber-
us, divi-
330 CRYPTOGAMIA. z1€C HE X ACE E..
cula vero solitarie discreta non vidi. Frondicule ra-
dicales supra sordide subolivacez , subtus albe;
imam bacillorum partem solito etiam occupantes.
#742. terrestre in Carolina. af
L|
CLADONIA. Acu.
Folia cartilagineo-membranacea minuta subimbri-
cata erectiuscula sublobato-crenata , supra vires-
centia subtus albida, per æstatem fere evanes-
centia. Bacilla fistulosa sibi: attenuata ,
fruticuloso-ramosa. nise = ed esteo}
Receptacula : Tubercula subglobosa , in ramulis.
bacillorum terminalibus acuminatis sessilia mi~,
nata, subsolitaria.
M
unetatis.. C. bacillis exalbido-pallidis , conspi-
dca. cue fistulosis ; axillis perforatis : ramulis
brevissimis , divergentibus, rectis ; ste-
rilibus acutis ; fertilium tubereulis minu-
tis, fuscis.
Ors. Mea est varietas major, Dru. t. 16. f. 21.
Har. in Canada.
RANGIFERINA. ^C. bacillis aphyllis , exalbido-cine-
4en. rascentibus , fistulosis, caspitoso-ramo-
sissimis , ane ; axillis: perforatis :
ramulis Brevikenhis: , deflexis; fertilibus
Po NUN RC TORO SE E ee ao
d
|
,
d
1
A
ee
‘Ogs. Varietates dua : 1°. major , cinerascens aut ra-
: rius pallescenti-incana : 23. minor , capillaceo-ra-
mulosissima , ramulis ita dense intricatis ut ceespes
vcluti crinitiem crispam referat.
Caules erecti solidi lignosi rigidi sepe inzequales
et scabridi , vel leves , ramosi : ramis inordi-
nate effusis.
c fReceptacüula:s Scutellae supra plane vel etiam ro-
tundate ; hemispheerice et subglobose sessiles,
sparse et terminales.
PASCHALE. S. bacillis vage ramosis , granulosa ra-
^ Aem. millorum materie confertim obsitis: scu-
tellis sparsis , convexis, plerumque com-
positis , fusco-atris.
Has. in Canada.
SETARIA. Acn.
Caules : Lora cartilaginea filiformia teretiuscula
nuda glabra , diffusa et pendula , ramosa ; intus
tela bombycina farcta.
"Receptacula : Scutellae planiuscul sessiles , de-
mum convex , sparse » margine integra.
Glomeruli sparsi pulverulenti.
raIcHOprs. S. tenuissime capilliformis , prolixa,
334 CRYPTOGAMIA. LICHENACE X.
fuliginoso - atra , levigata : scutellis con-
coloribus, peltatis , convexis. Lu
Ha. in lignis putrescentibus Canada.
USNEA. Acn.
Caules : Lora cortice crustacea obducta,filo cen- — |
trali sive medullari hyalino elastico, subarticu-
lata scabriuscula teretia , ad basim crassiorà, $
sensim attenuata fibrillosa.
Receptacula : Scutellae jam sparse sessiles mar-
Zine integro, demum -conyexz fungose inæ- kr ^
quales etsaturatius colorate , jam plane radiate = =~ A
majores subterminales. Glomeruli pulverulenti-
sparsi. ^ : $i
FLORIDA. U. erectiuscule ceespitosa , ramilloso- 2
Ac. hispida : scutellis subterminalibus, am- 3
plis, planiusculis , radiatis.
Ozs. Tres mihi occurrere varietates :
1*. major ; scutellis luteolo-pallidis.
2a. intermedia ; minor, divaricatior ; scutellis —
minoribus , cineritiis. .
3%. rubiginea ; minus hirta , rubigineo-rubens; A
scutellis concoloribus.
FH 45. in Carolina; var. 5° in Canada. : x
INDEX GENERU M.
we
oe ie Ve Ve Vie
Romanus numerus partem ; alter paginam indicat.
Asrzs, Il.
Acalypha , II.
Acer, IL .
Acnida , II.
Aconitum, I.
Acorus, I. ;
Acrostichum, II.
‘Acta, I.
Adelia, II.
. Adiantum , II.
Aeschynomene, IL
Aesculus, I.
Agave , I.
Agrimonia , I.
Agrostis, I.
. Aira, I.
Aletris, I.
Alisma, I '
Allionia, I.
. Allium, I. ;
- Alopecurus, I."
Amarylis,T. |
Ambrosia, II. °°
Ammannia, I.
Ammi,l .
Amorpha, II.
Ampelopsis, I.
Amsonia,l. '
Andromeda > I.
Andropogon, Ll :
Anemone, I.
Angelica, I.
Anictangium ,
Anthoceros, II.
A.
pag. 206
215
252
253
515
194
272
508
Hioi gag
265
7À
219
187
| 287
Anthoxanthum, I. .
Antirrhinum , II.
Anychia, I.
Apocynum, I.
Aquilegia, I.
Arabis, IL.
Aralia, I.
Arbutus, I.
Arenaria, Í.
Arethusa, II.
Aristida, I.
Axistolochia, II.
Arrhenopterum, II.
Artemisia , II.
Arum, Il.
Arundinaria, L
Arundo, I.
Asarum, I.
Asclepias, I.
Ascyrum, Il.
Asplenium, Il.
Aster, II. .
Astragalus, IL.
Avena, I.
Azalea, I.
B.
Baccharis, II.
Bartramia , IL.
Bartsia, II.
Batschia , I.
Befaria, I.
Bellis , IL
334
Berberis, f.
Betula, II;
Bidens, 1T.
Bignonia, UN
Blechnum, IL.
Blitum, I.
Boltonia , II.
Botrypus, II.
Brachystemum, If.
Briza; l. ;
Bromus, I.
Brunella, II.
Brunnichia, I.
Buchnera, II `
Buphthalmum , II. '
Buxbaumia , Il.
C.
Cabomba, I.
Cacalia, I. |
Cactus, j, TT
Calla , II.
Callicarpa, I.
Callitriche, Ly 0
Caltha , I.
Calycanthus, I.
Campanula , I.
Capraria, i, BE : i I ^ pa
Caprifolium , Is
Cardamine, Il.
Cardiospermum, I.
Carex, II.
Carpinus, Il.
Cassia , I.
Castanea, I.
Caulophyllum ^
Ceanothus, I.
Celastrus , I.
Celtis, II.
Cenchrus, I.
Centaurella, I.
Centunculus , L
t
2
“fT Na £o.
205 Cephalanthus, p
389. Cerasus, T. v B"
155 Coratiola, II.
25 Cercis, I.
51164: Chamerops,, $,
2 Chelidonium, Š
152 Chelone, II.
274 ‘Chenopodium, I.
5 Chiococca , I.
57r Chionanthus, I.
-65 Chironia, I.
11 Chloris, I.
271 Chrysobolanus, 1.
18 Chrysocoma, II. -
150 Chrysogonum , II.
3o1 Chrysosplenium , 1l
14.7 Greata, f.
Cimicifuga, I.
,. Ginna, I. "Y
206 Citas, A Pow
96 Cirsium, II. © >
P Cladonia , II. r
187 Claytonia, I.
95 Clematis, I.
,,2 Cleome, II.
524 Clethra, I.
305 Eupopebum, M >
108 Clitoria, II
22 hlearia, iS
105 Collinsonia, I. E
29 Coómarum,L {| ©:
242 Commelina, L x sie $
,169 Comptonia, IL ;
i201 Convallaria, I. de
~ 261 Convolvulus , Ll:; |.
195 (Conyza, II. 5; asioi
204 Coreopsis, I uU. n
Jol D4 rnus , E E ^
Rs Corylus, I. ; |...
(1949 *Crategus,L ^ T. :
Critonia , II.
Ürotalaria , i
Croton , II.
Low
5
£e
Alc
"Orotonopsis , I.7
Cteisium , II.
GCucghülus , L
Cunila, IL
Cuphea, Li
Cupressus}: II.
Cuscuta, I. :
Cynoglossum j I.
Cyperus,I -
Cypripedium, II.
Cyrilla, I.
D.
Dalea , II.
Dalibarda , I.
Daucus , I.
Decumaria,L — ——
Delphinium , I. Ss Å
Dentaria, II.
Tiichondra, I.
Dicranum, If:
Dichromena, p!
Diervilla, I.
Digitaria, I.
Dilepyrum, I.
Diodia, I.
Dionea, I.
Dioscorea, II.
Diospyros, II. ~
; Diphylleia Ek
Dirca, I.
Dodecatheon , I. :
Doronicum, IL.
Draba, II.’
I!
ee a Ti $ IL
Drosera, 1.
E.
Echites, I.
Ectipta , II.
Elephantopus , Il.
I ND EX.
185 Eleusine, I.
275 Elodea, I.
271 Elymus, I.
19 Elytraria,I — .
281 Empetrum, II. '
208 Epigea, I.
175 ‘Epilobium, I.
152 Equisetum, Il.
Erianthus , I.
Erigeron , II.
Eriocaulon , Il. .
Eriogonum, I..:
Eriophorum , I.’
Eryngium, I.
Erysimum , IL. . !
Erythrina , IT.
Erythronium, 1.
Erythrorhiza, II.
Evonymus, I.
Eupatorium , II.
Euphorbia, IL —.:' jn
ee IL
T son
Fagus, II.
Fedia, I.
Festuca , I.
Fissidens , II.
Fothergilla, L .:
Fragaria, l. |
Frasera, I. Zi
Fraxinus, Il.
Fuirena, I.
Fumaria, II.
Funaria, II. |
e d
Galactia , II.
Galardia, I. 31.5
Galega , Il.
Galium , I.
336 SON D EX.
Gaultheria , I. 249 Hydrastis, I’ d
Gaura , I. 226 Hydrocotyle, I.
Gelsemium , I. 120 dHydrolea,l ...
Gentiana, I. 195 "Hydropeltis , I.
Geranium , II. 58 Hydrophyllum, I. :
Gerardia , II. 19 Hymenopappus, Il.
een, $ - € ; s X.
ux, I. 1i ypericum , II.
Gleditsia , II. 257 Siyari i;
Glycine, II. 65 Hypoxis, I.
Gnapkalium , II. 127 Hyptis, II.
Gonolobus , I. 119 Hyssopus, Il.
Gordonia, II. A42
Gratiola , I. 6 J
Grimmia, Il. ` 290 i
Gymnocladus , II. Ad y
; AE Jatropha , II.
puncta. vie ei DA ;4 3
H. Ilex , II. 5
; Illecebrum , Il. _
Halesia , II. E JHicium , L L. eibi
Hamamelis, I. : 100 Imbricaria , Ty amt
Hedysarum , II. 71 Impatiens , II
Helenium, II. 133 Indigofera. , II.
Helianthemum, I. 507 Inula, II.
Helianthus, II. f 00240 Ipomoea, I.
Heliotropium , I. «328 Tpomopsis, I. ;
Helleborus , I. 555 Iresine, II. 3
Helonias.L — 2:952 n 3
Helopodium, IE |... 539 thus, II.
Heracleum , I. 166 ltea, I.
Heritiera , I. oo Ava, Il.
Hesperis, II. gi Juglans, IL ; .
Heuchera, I. 171 Juncus, I. . |
Hibiscus, MH. i 45 Jungermannia, Ir. Hu
Hieracium , II. 96 AT Al. cls
Hippophaé, II. 29; (Mus,
Hippuris, I. . I Justicia , I.
foleis, E 56 -
Hopea, II. 449 |
Houstonia, I. Lia oi
Humulus , II. 230 Kalmia, T.
Hydrangea , I. 268 Kyllingia, L
. .$ 9
. + $ a",
tr ee O
1 .
: T.
L.
Lactuca " II.
Lamium , II.
Larix, II.
Lathyrus, IT.
Laurus, I.
Pache, =
Ledum , I.
* Leersia, I.
Lemna, II.
odntodan, If.
Lepidium, Il.
Leptanthus, I.
Leskea , II.
Lespedeza, II.
Liatris, II.
Ligusticum, I.
JLigustrum, I. | .
Lilum,l :
Limodorum; IL
Linnea, I.
Linum, II.
Lippia, I.
Liquidambar, H.
Liriodendron , I.
Lithospermum, I
: ^ i:hobaria , II. -
- Lobelia, II.
dwigia, I.
Lupinus, Il. |
Lycium , I.
Lycopodium, II.
Lycopus , I.
Lysimachia, I.
LEM.
Magnolia, I.
Malachodendron, I.
Malaxis, II.
„Malva, Il.
II,
END Fx.
Malus, I
- Manisuris, I.
85 Marchantia, H;
4 Mayaca, I.
205 Medeola, I.
66 Medicago , IL.
242 Meesia , II.
76 Melampyrüm , Ir.
:359 Melananthera , II.
59 Melanthium, Il.
165 Melica, I.
88 Melothria, II.
27 Menispermum , Il.
24 Mentha, Il..
509 Menyanthes , I.
79 Menziesia, I.
9! Mespilus, I.
166 Micranthemum, I.
iai Mimosa, Il. .
197 Mimulus, II.
199 Mitchella, É
87 Mitella, I.
56 Mnium, II. )
15 Mollugo, I.
202 Monarda, I.
526 Monniera, IÈ
150 Monotropa , I.
324 Morus, II.
151 Myosotis , I.
87 Myrica, II.
55 Myriophyllum, Il.
95 Myrrhis, I.
282 | N
14 ‘
126 Najas, II.
280 Narthecium, L
Neckera, 0.
Nelumbium, LE
Nepeta, II..
527 pe IL .
45 ` Nolina, I
157 Nymphæa ,-
44 Nyssa, II.
358
O.
Oenothera, I.
Oldenlandia , T.
Olea, II.
Onoclea, II.
Onosmodium, T.
Ophioglossum, II.
Ophiorrhiza , T.
Ophrys, II.
Orchidocarpum , I.
Orchis , II.
Orobanche, II.
Orontium , T.
Orthotrichum A5
Oryzopsis, I.
Osmunda, II.
Oxalis, Il. —
T
„Pachysandra, II,
Panax, II.
Pancratium , I.
Panicum , I.
Parnassia , I.
Parthenium , II.
Paspalum , I.
Passiflora, II.
Patellaria , II.
Pedicularis, II. |
Penthorum, I.
Pentstemon , II.
Persoonia, II.
Petalostemum , II.
Phacelia, I.
Phalangium, I.
Phalaris, I.
Phaseolus , II.
Philadelphus, I.
Phlox , I.
Phryma, II.
Phyllanthus, If.
Physalis , I.
EM D E X.
Physcia, H.
Phytolacca , I.
Pinckneya, I.
Pinguicula , I.
Pinus , II.
Pistia , II.
Planera , IT.
Plantago, I.
Platanus , II.
Pleea , I.
Poa, I.
Podalyria, 1.
Podophyllum, I.
Podostemum , lI.
Polemonium , I.
Polygala , II.
Polygonella , II.
Polygonum , I.
Polymnia, II.
Polypodium, II.
Polypremum , I.
Polytrichum , II.
Pontederia , I.
Populus , II.
Potamogeton , I.
Potentilla, I.
Pothos , II.
Prenanthes , II.
Primula , I.
Prinos, II.
Proserpinaca , I.
Prunus , I.
Psilotum, II.
Psoralea , II.
Psoroma, II.
Ptelea, I.
Pterigynandrum, II.
Pteris, II.
Pulmonaria , I.
Pycnanthemum , Ii.
Pyrola, I.
Pyrularia, II.
Pyxidanthera, I.
, Q ;
Quercus , II.
R.
Ranunculus, f.i
Rhamnus, I.
Rhexia , I.
Rhinanthus , II.
Rhododendron, I.
Rhodora, F.
Rhus, I.
Ribes, I.
Robinia, II.
Rosa, I.
Rottboella, I.
Rubia, I.
Rubus, I.
Rudbeckia, II.
Ruella , IM.
Rumex, I.
Ruppia, I.
S.
Sagittaria , II.
Salicornia, I.
Salix , II,
Salsola , I.
Salvia, I.
Sambucus, I.
Samolus , I.
Sanguinaria , I.
Sanguisorba ; I.
Sanicula, I.
Sapindus , I.
Sarracenia , I.
Satyrium , Il.
Saururus, I.
Saxifraga , I.
Scheuchzeria, I.
Schisandra , ll.
194
INDEX
Schoenus, I.
Schwalbea , II.
Scirpus, I.
Scleria, II.
Scorzonera , II.
Scrophularia , IE is
Scutellaria , II,
Scyphophorus ; IL
Sedum, I.
Selinum, I.
Senecio , IT.
Setaria , II.
Sicyos, II.
Sida, II.
Sideroxylon, I. .. .
Silene, I.
Silphium, If.
Sison, f.
Sisyrinchium, Il.
Sium, I.
Smilax, II.
Smyrnium, I.
Solanum , I.
Solidago, IL.
Sonchus, ll.
Sorbus, I.
Sparganium M.
Sparganophorus, Ie)
Spergula, I.
Spergulastrum , i.
Spermacoce , [3
Sphagnum, Il.
Spigelia, I.
"Spilanthus, I.
Spiræa, I.
Splachnum, II.
Stachys, IL.
Staphylea , E
Stellaria , I.
Stereocaulon, Il.
Stewartia , Il.
Stillingia, Il.
Stipa, I.
340
Stipulicida, I.
Streptopus, I. ~
Stylosanthes , II.
Styrax, II.
Swertia, I.
Symphoricarpos , I.
dg
Tagetes, II.
Taxus, II.
Tetraphis , II.
Teucrium, II.
Thalictrum = 3
Thesium , I.
Thuja, II.
Thymus eR
Tiarella, I.
$::, 98 E Al
Tillandsia , I.
Timmia, II.
Tortula , II.
Trachynotia 3 1.
Tradescantia, I.
Trag, Ih.
Trematodon , II.
Trichodium, I.
Trichostema , II.
Trichostomum We
Trientalis , T.
"Trifolium , H.
Triglochin , I.
Trillium, I.
Triosteum, I.
Tripsacum, I.
Tripterella, I
Tussilago , II.
U.
Ulmus, I..
Umbilicaria , II.
Uniola, I.
INDE X.
26 Urtica, II.
‘200 Usnea, I.
75 Utricularia, I.
41 Uvularia, I.
97 v.
106 :
Vaccinium, I.’
Valeriana , I.
. Vallisneria, II.
192 Veratrum, II.
5249 Verbascum; I.
287 Verbena, II.
4 Verbesina, II.
522 Vernonia, II.
112 Veronica, I.
209 Viburnum, I.
9 Vicia, II.
270 Viola, II.
306 Vitis, II.
195 Vittaria, II.
504 wW !
295 i
65 ~Webera, II.
195 WVeissia, II.
175 Woodwardia , II.
28
a x
10 Xanthium, II.
296 Xerophyllum , I.
220 Xylosteum, I.
58 Xyris, I.
208
215
107 Yucca, I.
» r4
29
121 Zamija, Il.
Zanthorhiza , h
Zanthoxylum, JL.
172 Zigadenus, I.
525 ` Zizania, I.
79 Zornia, II. :
vt
P A vieta oo.
ce wwe Pe OROSIUS
|
The U.S. state Florida does not get snow very often. Most of the time, major cities in Florida do not get snowfall that can be measured. Some areas in the far north are able to get snow more often. The National Weather Service says that the Florida Keys and Key West have not gotten a snow flurry in more than 300 years. In Miami, Fort Lauderdale, and Palm Beach, only one snow flurry was recorded. This happened in January 1977. Miami, Fort Lauderdale, or Palm Beach have not had a snow flurry before or after that.
Florida's climate is low latitude and subtropical. Temperatures that are cold enough to have snowfall do not happen long. Frost is more likely to happen than snow because it needs a temperature of 32°F or 0°C, less than 2 m or 7 ft above sea level, no clouds in the sky, and a relative humidity of 65% or more. For snow to happen in Florida, a polar jet stream must go south through Texas and the Gulf of Mexico. A cold front has to stop around the south part of Florida and curve northeast to add very cold air into clouds.
The earliest known time Florida got snow was in 1774. People in Florida thought it was "extraordinary white rain." The first White Christmas in the northeast part of Florida was on December 23, 1989.
References
Florida
Florida |
Leo or LEO may refer to:
The Latin word for "lion"
LEO (computer), the first commercially used computers
Leo (constellation), a section of the night sky
Leo Minor, a small constellation
Leo (astrology), a sign of the zodiac
LEO (spacecraft), a lunar mission
Leo (text editor), a computer program
LEO (website), a group of dictionaries
Low Earth orbit, a satellite path
Long-term Ecosystem Observatory, a marine study project
People
Leo (given name)
Leo (surname)
Leonardo
Leonid
Leonidas
Leopold
King Leo
Pope Leo
Saint Leo
Emperor Leo, several Byzantine emperors
House of Leo, Byzantine dynasty
Leo (wrestler), Mexican professional wrestler
Leonardo DiCaprio, American film actor
Leonid Brezhnev
Leonardo
Movies
Leo (movie), a 2000 Spanish movie by José Luis Borau
Leo (2002 movie), a 2002 drama by Mehdi Norowzian
Leo (2007 movie), a 2007 Swedish movie by Josef Fares
Ultraman Leo, a 1974 tokusatsu movie |
Sala is an urban area in the county of Västmanland in Sweden. It is the seat of Sala Municipality.
References
Other websites
Settlements in Vastmanland County |
The IND Sixth Avenue Line is one of the lines of the New York City Subway. It was finished in 1940. About 669,000 people ride on it every day. Services using this line have their bullets colored bright orange.
Services
References
1940 establishments in the United States
1940s establishments in New York (state) |
Michael Morgan is the name of several people:
Michael Dennis Morgan is an Olympic-level rower. He has competed for Australia, 2004. He was born December 19, 1946.
Michael Morgan is a German singer of simple popular songs. He was born March 10, 1968, as Michael Lamboley in Merzig in West-Germany. |
<p>How Do I set multiple AND conditions?
ex.</p>
<pre><code>SELECT *
FROM CONFIRMED
WHERE NOT EXISTS
(
SELECT *
FROM Import_Orders
WHERE Import_Orders.Customer = CONFIRMED.Customer
AND Import_Orders.Reference = CONFIRMED.Reference
AND Import_Orders.[Index] = CONFIRMED.[Index]
AND Import_Orders.QuantityToDeliver = CONFIRMED.QuantityToDeliver
AND Import_Orders.DateToDeliver = CONFIRMED.DateToDeliver
);
</code></pre>
<p>I know this works on my tables with one WHERE & AND condition but not with several.</p>
<p>I Need a result of two tables where the above conditions do not match. I do not have identical keys in the two tables. Now with this code I get all the results that are in table CONFIRMED. </p> |
Pedro Peña Allén (December 14, 1925 – October 2, 2014) was an Spanish actor. He was known for his roles in Médico de familia (1995), Un paso adelante (2002) and Dulce (2011). He was born in Tordehumos, Spain.
Peña died in Madrid, Spain from Alzheimer's disease, aged 88.
References
Other websites
1925 births
2014 deaths
Deaths from Alzheimer's disease
Spanish movie actors
Spanish television actors |
Bretteville-sur-Odon is a commune. It is found in the region Basse-Normandie in the Calvados department in the northwest of France.
Communes in Calvados |
Andrew Stephen "Andy" Grove (András István Gróf, 2 September 1936 – 21 March 2016), was a Hungarian-born American businessman, engineer, and author. He was a science pioneer in the semiconductor industry.
He escaped from Communist-controlled Hungary at the age of 20 and moved to the United States where he finished his education. He later became CEO of Intel Corporation and helped transform the company into the world's largest manufacturer of semiconductors. As a result of his work at Intel, along with his books and professional articles, Grove had a considerable influence on electronics manufacturing industries worldwide. Andrew Grove has been called the "guy who drove the growth phase" of Silicon Valley.
Biography
Andrew Grove was born in Budapest (Hungary) in 1936 to a Jewish family. When he was eight, the Nazis occupied Hungary and deported nearly 500,000 Jews to concentration camps. To avoid being arrested, Grove and his mother took on false identities and were sheltered by friends.
During the Hungarian Revolution of 1956, when he was 20, Andrew emigrated to the United States. In 1960 he received a bachelor's degree in chemical technology from the City College, New York. . In 1963, Grove received his Ph.D. from the University of California, Berkeley.
Career
In 1968, Robert Noyce and Gordon Moore co-founded Intel, after they and Grove left Fairchild Semiconductor. Grove joined on the day of its incorporation, although it was not a founder according to the company. In 1979 he became Intel president, in 1987 its executive director, and in 1997 its executive director and chairman of the board of directors. In May 1998, Grove resigned as CEO, remaining chairman of the board.
Honors and awards
Grove received honorary degrees from the City College of New York (1985), Worcester Polytechnic Institute (1989) and Harvard University (2000).
In 2004, the Wharton School of Business recognized him as the "Most Influential Business Person of the Last 25 Years."
Strategic Management Society's Lifetime Achievement Award (2001)
IEEE Medal of Honor (2000)
Time Magazine's Man of the Year (1997)
"1997 Technology Leader of the Year", IndustryWeek.com, December 15, 1997
Chief Executive's CEO of the Year (1997)
Medal of Achievement from the American Electronics Association (1993)
IEEE Engineering Leadership Recognition Award (1987)
Franklin Institute Certificate of Merit (1975)
References
Other websites
Biography from Intel.com
Biography at IEEE
Book homepages - Swimming Across, High Output Management , Only the Paranoid Survive ,
The Life and Times of an American
TIME: Man of the year
Andy Grove's Ambitious Conversions Goals at Plug-In 2008.
Andrew Grove: High Output Management .
1936 births
2016 deaths
American chief executives
Engineers from New York
Businesspeople from New York City
Deaths from Parkinson's disease
Disease-related deaths in California
Hungarian scientists
Naturalized citizens of the United States
People from Budapest
Writers from New York City
Intel |
Fueled by Ramen is an independent record label started by John Janick and Vinnie Fiorello (drummer and song writer of Less Than Jake) in August 1996 in Gainesville, Florida.
References
Independent record labels
1996 establishments in Florida |
<p>I'm interested in a concise example of how to create an <code>NSObject</code> subclass that implements the <code>UIViewControllerInteractiveTransitioning</code> protocol to manage a custom interactive transition between two <code>UIViewController</code>s. Ideally in response to a swipe gesture. Something akin to the iOS7 default interactive swipe that now comes with <code>UINavigationController</code>, but a custom/manual implementation example of this. </p>
<p>I've read the docs:</p>
<ul>
<li><a href="https://developer.apple.com/library/ios/documentation/UIKit/Reference/UIViewControllerContextTransitioning_protocol/Reference/Reference.html#//apple_ref/doc/uid/TP40013057" rel="noreferrer">UIViewControllerContextTransitioning</a></li>
<li><a href="https://developer.apple.com/library/ios/documentation/UIKit/Reference/UIPercentDrivenInteractiveTransition_class/Reference/Reference.html" rel="noreferrer">UIPercentDrivenInteractiveTransition</a></li>
<li><a href="https://developer.apple.com/library/ios/documentation/UIKit/Reference/UIViewControllerInteractiveTransitioning_protocol/Reference/Reference.html#//apple_ref/occ/intf/UIViewControllerInteractiveTransitioning" rel="noreferrer">UIViewControllerInteractiveTransitioning</a></li>
<li><a href="https://developer.apple.com/library/ios/documentation/UIKit/Reference/UIViewControllerAnimatedTransitioning_Protocol/Reference/Reference.html#//apple_ref/occ/intf/UIViewControllerAnimatedTransitioning" rel="noreferrer">UIViewControllerAnimatedTransitioning</a></li>
</ul>
<p>And looked at a few examples elsewhere:</p>
<ul>
<li><a href="https://github.com/dorada/UIViewController-Interactive-Transitions" rel="noreferrer">one</a></li>
<li><a href="https://github.com/petermeyers1/PMInteractiveNavigationController" rel="noreferrer">two</a></li>
<li><a href="http://www.doubleencore.com/2013/09/ios-7-custom-transitions/" rel="noreferrer">three</a></li>
<li><a href="https://github.com/alfiehanssen/ios-viewcontroller-containment" rel="noreferrer">four</a> (I set this up but it's more about <code>UIViewController</code> <code>containment</code> and manual implementation of these transitions rather than <code>UIViewControllerInteractiveTransitioning</code> </li>
</ul>
<p>The docs are fairly clear but dont reference sample code. And the examples leave a little to be desired (unanswered questions about how the various pieces are tied together). </p>
<p>So my questions are:</p>
<ol>
<li>Can someone help fill in the blanks about how to tie a gesture (e.g. a swipe) to the object that implements the <code>UIViewControllerInteractiveTransitioning</code> protocol?</li>
<li>What is the relationship between object implementing the UIViewControllerInteractiveTransitioning protocol and that implementing the UIViewControllerAnimatedTransitioning protocol? Seems like you must have both to trigger interactive transitions...</li>
</ol>
<p>Thanks in advance...</p> |
Hermosa Beach is a beachfront city in Los Angeles County, California, United States. Its population was 19,506 at the 2010 U.S. Census.
References
Cities in California
Settlements in Los Angeles County, California |
<p>I want to share my application via Facebook, Twitter, email, and messaging. I do not want to share it with the other options that are presented when using the share button.</p>
<p>I am currently using the following code for the share button:</p>
<pre><code>sharebuton.setOnClickListener(new View.OnClickListener() {
@Override
public void onClick(View v) {
// TODO Auto-generated method stub
String TEXT = "I shared the file " + " via MyApp";
Intent sendIntent = new Intent(Intent.ACTION_SEND);
sendIntent.setType("text/plain");
sendIntent.putExtra(Intent.EXTRA_TEXT, TEXT);
startActivity(Intent.createChooser(sendIntent, "Share the program:"));
}
});
</code></pre>
<p>When using this code the user is presented with other options to share the application like Gmail, Notepad, Peep, Bluetooth, etc. as well as the four options mentioned above.</p>
<p>Is it possible to filter the share options so that only the four options (Facebook, Twitter, email, and messaging) are presented to the user?</p> |
Robin James Olof Stjernberg born 22 February 1991, Hässleholm, Sweden) is a Swedish pop singer. He represented Sweden in the Eurovision Song Contest 2013 in Malmö on 18 May 2013 with the song "You".
References
Other websites
1991 births
Living people
Pop musicians
Swedish singers |
Unterpleichfeld is a municipality in Würzburg in Bavaria, Germany.
References
Würzburg (district) |
Kriss Donald (2 July 1988 – 15 March 2004) was a Scottish boy who was kidnapped, tortured and stabbed to death by five Pakistani Muslims because he was white. The murderers were later convicted of his murder and sentenced to life imprisonment.
References
2004 in the United Kingdom
2000s in Scotland
British murder victims
Kidnapped British people
Murder in 2004
Murder in Scotland
Murders by blade weapons
People murdered in the United Kingdom
Racially-motivated violence |
is a Japanese professional athlete. He is best known as an association football player.
1948 births
Living people
Footballers from Shizuoka Prefecture |
Nudipleura are a clade of sea snails and sea slugs, marine gastropod mollusks within the large clade Heterobranchia.
References
Fish |
A Different World was an American sitcom. The series was of the Hillman College, a fictional African American college in Virginia. The show aired on NBC.
The show was aired from September 24, 1987 to July 9, 1993.
There were many actors on the show, like Lisa Bonet, Jasmine Guy, Marisa Tomei, Loretta Devine, Keshia Knight Pulliam and Jada Pinkett.
The show looked at strong topics, like LGBT rights, HIV/AIDS, the Equal Rights Amendment, race and class relations.
In season 2, it came to the attention of Bill Cosby and the producers that the show wasn't truly looking at a historically black college. That's when Debbie Allen was hired as the chief creative force to revamp the series.
American comedy television series
1980s American black sitcoms
1987 American television series debuts
1990s American television series endings
1993 television series endings
English-language television programs |
<p>I'm building a display wall demo application.</p>
<p>The environment:</p>
<ul>
<li>N machines, each driving up to six displays</li>
<li>Wired gigabit switch</li>
<li>OpenTK application to draw the pretty pictures, running 1 copy on each node</li>
</ul>
<p>Each node runs an identical copy of the demo executable. Each node also has some config data containing the resolution of the entire wall and the relative position of that node's displays within that space. When rendering, a scale/translation transform is applied after the projection matrix (effectively zooming in on the part of the view that the node is responsible for rendering.</p>
<p>The nodes have a "mode" switch set in a startup script that puts them in "send" or "receive" mode. All but one node is in "receive." (Switching a node to "send" causes all others to switch to "receive"). </p>
<p>The demo app is a basic FPS-type fly through of some primitive geometry (grid, icosahedron, etc). On each update, the sender node broadcasts a UDP datagram containing some state information (camera translation/rotation, transforms for moving objects). </p>
<p>Listeners asynchronously receive these datagrams, deserialize the state and update their local copies.</p>
<p>The net effect is that I run the app on my laptop and fly around, and the wall nicely follows along. This all works pretty well.</p>
<p>However, I'm concerned that as the system scales (from 10 displays to, say, 500), that network latency will be an issue. I've also thought that, rather than spamming state across the network this way, it would be nice to stuff it into a database and have each node just pull from there, but I doubt any off the shelf databases are going to be up to a 60FPS * 500 nodes cycle.</p>
<p>Suggestions? What's the best way to share state between a lot of nodes really, really fast?</p> |
352 REY. O. P. CAMBRIDGE ON NEW SPIDERS. [June 5,
While in the embryonal or cartilaginous stage, both “ pleurapo-
physial ” or iliac (ib. ¿/) and “ hæmapophysial” or pubic (ib. pa)
sustainers of the developed, and in Fishes fin-like, “appendage ~
of such pelvic arch are continuous witb the primitive ‘“ bar” or
plate (bp, basipterygium). But if they are so evolved as secondary
and subordinate members, their subsequent ossification exemplifies
their claim as independent or distinct elements of their vertebral
segment.
Lepidosiren and Polypterus retain the later segmentation of the
‘‘ basipterygium,” with feeble rudimentary indications of rays in the
narrow skin-fold which it supports. The proximal piece of the fin-
skeleton of Ceratodus, like that of Lepidosiren, answers to the
basipterygium=metapterygium, not to the mesopteryginin, which,
as Balfour shows, is a secondary character, and is not developed
in certain Fishes, e. g. Scyllium.
I caunot conclude without quoting the last letter with which I
was favoured by my friend :—
“ Trinity College, Cambridge,
Dec. Tth, 1881.
“ DEAR PROFESSOR Owen,
“I am much obliged to you for your kind note about my paper
on the ‘Development of the Paired Fins.’ I accept the justice of
your criticism on my use of the term ‘girdle.’ I used the term
merely because it was a term in common use, and must plead guilty
to never having troubled myself about its derivation’. I shall,
however, in future use the expression ‘ arch’ instead.
“ Very sincerely yours,
“F, M. Batrour.”
2. On some new Genera and Species of Spiders.
By the Rey. O. P. Camsripes, M.A., C.M.Z.S., &e.
[Received April 23, 1883.]
(Plates XXXVI. & XXXVII.)
Eight Spiders, representing, as it appears to me, as many new
genera, are described and figured in the present paper from examples
in my own collection. Two of them belong to the family Therapho-
sidæ, oue to the Drassidee, and the remaining five to the Thomisidee.
Three species are from Ceylon, three from Caffraria, one from New
Zealand, and one from California. For the Ceylon species I am
indebted to the late Mr. G. H. K. Thwaites; for those from Caffraria
to Mr. Mansel Weale ; for the New-Zealand species to Captain F. W.
lu g 7 ` i
Girpre—Belt or Zone. Any thing drawn ronnd the waist and tied or
buckled.”— Johnson. -
The “ pelvic arch ” 1s inverted ; its piers, as a rule, are based on the sacrum :
the “pectoral arch” is inverted, and its piers, save in most Fishes, are free.
1883.] REV. O. P. CAMBRIDGE ON NEW SPIDERS. 353
Hutton ; and to Mr. J. J. Rivers of Berkeley, California, for the
exceedingly remarkable species (allied to the European Atypus) from
that region. Want of leisure alone has prevented my being able as
yet to work out more of the valuable collections received from all of
the above sources.
THERAPHOSID&.
THERAPHOSINA,
SARPEDON, g. n. (nom. propr.).
Cephalothorar as broad as long, tolerably convex above, rather
higher a little in front of the thoracic indentation than at the eyes;
no lateral marginal indentation at caput ; that at the thoracic junction
is long, deep, transverse, and very nearly straight, if any thing the
slightest possible curve has its convexity directed forwards. The
height of the clypeus is eqnal to abont half that of the facial
space.
The eyes are unequal in size and form a rather large transverse
rectangular space as nearly as possible double as long as it is broad;
two of the largest form a transverse line in the middle of the space,
separated from each other by somewhat more than a diameter’s
interval, and each with the other eyes on its side forms an equilateral
triangle; contiguous to each of the hind-lateral eyes is that one
which corresponds to the hind-central in ordinary Spiders ; it is very
minute and of a pearly white colour.
Legs short, strong; not very unequal in length, 4, 1, 2, 3; they
are furnished with hairs (but not densely), and a few fine, bristle-like
spines beneath those of the first and second pairs ; a well-expanded
dense scopula occupies the underside of the tarsi and metatarsi of
the first and second pairs; the tarsi end with two (apparently
untoothed) claws, and beneath them is a dense claw-tuft.
The palpi are clothed like the legs, with a scopula beneath the
digital joint, which ends with a single simple claw.
Maxille rather long, strong, cylindrical, with the slightest possible
prominence at their extremity ou the inner side; towards their base
on the same side is a short straight transverse row of (2-4) small
black but distinct denticulations.
Labium of fair size, and quadrate in form, a little longer than
broad ; the apical margin is straight and armed with a single row of
sharp black denticulations.
Sternum longer than broad, and broader towards the hinder part
than in front. The hinder extremity is drawn ont into a point be-
tween the insertion of the basal joints of the fourth pair of legs.
Abdomen short, and projects well over the base of the cephalo-
thorax.
Spinners 4, the superior pair short, 3-jointed, very strong, and
upturned as is usual in this family ; those of the inferior pair very
minute, cylindrical, and placed close beueath, in fact almost between,
the superior ones.
354 REV. O. P. CAMBRIDGE ON NEW SPIDERS. [June 5,
SARPEDON ROBUSTUM, sp. n. (Plate XXXVI. fig. 1.)
Adult female, length 54 lines.
The cephalothorax is of a rich dark reddish-brown hue, clothed
thinly with long bristles, chiefiy on the caput.
The legs and palpi are yellowish, the basal joints tinged with
brown and strongly suffused with deep reddish brown, chiefly on the
anterior half of the joints. f
The sternum and labium are similar in colour to the basal joints
of the legs.
The falces are of moderate length and strength, and not quite so
rich in colour as the cephalothorax.
The abdomen is of a deep blackish brown tinged with a purplish
hue, and pretty thickly clothed with hairs, mostly short; it has on
its upperside two longitndinal curved converging rows of yellowish
maculæ, the anterior ones indicating the position of the heart, and
the posterior ones forming the usual transverse angular lines or
chevrons.
So distinct a pattern is not usual in this family, and bears much
resemblance to that found in the genus Amaurobius.
On the underside the four spiracular plates are of a brownish-yel-
low colour, and behind them towards the spinners are four maculee
of the same hne, and forming nearly a square.
Two examples of the female of this very distinct and remarkable
Spider (which appears to be allied to the S.-African genns Mog-
gridgea, Cambr.) were received a few years ago from the late Mr. G.
H. K. Thwaites from Ceylon. Nothing is known of its habits ; but
I should not be surprised to learn that it was one of those Spiders
which form a trapdoor nest, though not excavating a hole for itself,
to do which it has none of the requisite armature either on the falces,
palpi, or legs.
ATYPINA.
ATYPOIDES, g. n.
Cephalothorax oblong-oval, rather truncate before the caput, rising
gradually (but not to a great height) to the eyes from the thorax,
which is rather depressed. Thoracic indentations strong; that at
the junction of thorax and caput longitudinal.
Eyes of fair size for this family, and not greatly unequal, situated
at the apex of the somewhat drawn-out fore extremity of the caput,
two in a transverse line, less than half a diameter’s distance from
each other, in the centre, with three others close on the outerside of
each, in a compact triangle, the anterior eye in each triangle being
the largest of the eight. The central eyes are dark grey, the rest
shining pearl-white.
Legs moderately long and strong ; relative length apparently 4, 1,
2, 3, but their absolnte length not greatly different; furnished with
spines of varied length and strength, strongest and most numerous
in the femaie ; the metatarsi and tarsi, however, of the first pair
are devoid of them in the male.
1883. ] REV. 0. P. CAMBRIDGE ON NEW SPIDERS. 355
Palpi leg-like in the female, armed as the legs and ending with a
single curved claw.
Falces strong, prominent and massive, considerably gibbous at the
base on the upperside, the gibbosity greatly prolonged forwards in
a curved form in the male.
Maxillæ short, broad, couvex in front and prominent in an obtusely
conical form at the base, with only a slight subconical prominence
at the extremity on the inner side.
Labium short, somewhat snbtriangular, its apex rounded, and its
base inserted into a deep rounded indentation of the sternum, which
is oval, with a round impressed spot on the margin opposite to the
insertion of the basal joints of the first three pairs of legs,
Abdomen short, oval; very convex above, with a bare, subtrian-
gular, or somewhat kidney-shaped patch on the upperside near the
fore extremity. Spinners 6; an inferior transverse row of four, of
which the outer ones are very small ; the superior pair long, upturned,
and three-jointed.
ATYPOIDES RIVERSH, $p. n, (Plate XXXVI. fig. 2.)
Adult male, length 6 lines.
Cephalothorax greenish brown; caput dark and of a reddish-
brown tinge, marked on its surface with minute punctures,
Legs similar in colour to the thorax, those of the two foremost
pairs being darkest ; the terminal tarsal claws are three, the superior
pair long and pectinated, the inferior claw small.
Falces darker than the capat ; they have an extraordinary appear-
ance from the two long, projecting, curved apophyses at their base ;
these are cylindrical, obtusely pointed, and densely clothed at and
near their extremity, above and on the sides, with long coarse bristly
black hairs; the extremity of the falees in this sex (¢) have no
spines on the upperside.
Mazille similar in colour to the caput.
Palpi long, strong, similar to the fore legs in colour; the radial
joint is double the length of the cubital, of au elongate-oval or tumid
form, clothed underneath with strong hairs; digital joint short,
broadest and truncate at its fore extremity, where it is also clothed
with long bristly black hairs. The palpal organs are small, of a
rather irregular pyriform shape, whose stem (directed backwards
close by the side, rather underneath the fore part of the radial
Joint) is formed by a terminal sharpish-pointed spine.
The abdomen is of a dull purplish-brown bue, very like that of
the European Adypus piceus, Sulz., freckled with small brownish-
yellow points, and a transverse kidney-shaped bare yellow-brown
patch at the fore extremity of the upperside. The general surface
of the abdomen is thinly covered with fine hairs. The spinners are
brown; the two terminal joints of the superior pair paler.
The female resembles the male in colour, but the hinder slope of
the caput is more abrupt, and the fore extremity more obtuse.
Instead of the long projections of the falces, there is on each a
simple strong subconical prominence directed a little backwards.
356 REY. 0. P. CAMBRIDGE ON NEW SPIDERS. {Inne 5,
The whole falces are, however, more massive than in the male,
and they are furnished with strong spines above at the extre-
mities. The spines also on the legs are stronger, and are found on
the metatarsi of the first pair as well as of the last. The palpi
are also furnished with strong spines, and the legs themselves are
shorter.
Examples of this most interesting Spider were kindly sent to me
by Mr. J. J. Rivers from Berkeley, California, who tells me that it
tunnels in banks mostly by streams, forming a tubular projection
above ground of any material at hand, woven up with silk, making
no trapdoor, but closing the aperture at times. It has a close general
resemblance to Atypus; but the very different form of the maxille
distinguishes it at a glance and necessitates the formation of a new
genus for its reception. It is with much pleasure that I connect
Mr. Rivers’s name with this Spider.
DRASSIDÆ.
AMAUROBIOIDES, &. Nl.
Cephalothorax oblong, its length double its breadth ; the lateral
marginal constriction at the caput is slight but perceptible; the
profile forms a continuous curve from the hinder slope to the fore
extremity ; normal indentations very slight.
Eyes of moderate size, placed on slight tubercles on somewhat
of a prominence, in two transverse slightly curved rows at the
middle of the fore part of the caput close to the margin, and forming
a segment of a circle; the posterior pair is much the longest; their
position is very like that of Clubiona, but they form a less laterally
extended area.
Legs moderate both in length and strength, 1, 4, 2,3, the dif-
ference between 1 and 4 being very slight; furnished with hairs
and spines; the latter, chiefly beneath the tibiæ and metatarsi, few
and fine ; a not very dense scopula beneath the tarsi and metatarsi ;
tarsal claws 2, pectinated, and below them is a claw-tuft.
Falces long, powerful, prominent at their base in front and
strongly arched in profile.
Maxille long, strong, enlarged and divergent at their anterior
extremity, where they are rounded on the outer side, but obliquely
truncated on the inner side.
Labium oblong-oval; more than half the length of the mavyille.
Sternum elongate-oval, pointed behind and truncated in front.
Abdomen oval and of moderate convexity on the upperside.
Spinners compact, of uniform length, moderately long and strong ;
those of the inferior pair much the strongest.
AMAUROBIOIDES MARITIMA, sp. n. (Plate XXXVI. fig. 3.)
Adult female, length rather more than 5 lines.
Cephalothorax dark yellow-brown, deepening to red-brown and
black on the caput ; clothed thinly with short fine hairs; the height
1883.] REY. O. P, CAMBRIDGE ON NEW SPIDERS. 357
of the clypeus is no more than cqual to the diameter of one of the
fore-central eyes.
Eyes of a dark yellowish-grey colour ; those of the posterior row
are about equally separated from each other, the hind-centrals being
rather smaller than the hind-laterals ; the fore-centrals are minute,
much the smallest of the eight, difficult to be seen, and equally re-
moved from each other and the fore-laterals ; the four central eyes
form a rectangular figure whose posterior side is the longest and its
anterior the shortest.
Legs yellow-brown ; the tibiee, tarsi, and metatarsi of the first and
second pairs dark reddish brown.
Palpi similar in colour to the first two pairs of legs, and ending
with a small curved claw.
Falces nearly black, with some strong teeth on the inner margin
near the fore extremity; their anterior surface is roughened or
finely rugulose, and the fang strong.
Maxille and labium deep blackish red-brown.
Sternum yellowish brown, with prominences round the margins,
opposite the insertions of the legs.
The abdomen projects fairly over the base of the cephalothorax ;
its upperside is yellow, with a strong central longitudinal bar on the
fore half, strougly bifid in a fish-tail form at its hinder extremity,
and with two or three prominent spots or blunt points on the sides ;
following this to the spinners are five transverse angular bars or
chevrons divided or interrupted at the angles; all these markings
are of a deep blackish chocolate-brown, the sides being of the same
colour, softening off gradually into yellowish on the underside; a
large obtuse patch of the dark colour obtrudes from the sides at the
fore part into the upper yellow area, touching (on each side) the
middle prominent point on the side of the central longitudinal bar ;
the sides are also traversed by a curved, more or less continuous, yellow
tapering stripe, which breaks out from the middle of the upper sur-
face and runs obliquely backwards ; there are also a few more yellow
spots behind these, sometimes forming curved lines, which also run
obliquely backwards.
Genital aperture small and not very conspicuous.
An adult and three immature examples of the female of this Spider,
found by the late Dr. Smith on rocks in the sea at Allday Bay,
Otago, were sent to me by Captain F. W. Hutton. They
came to me labelled “ Marine Spiders ;” but whether marine in the
sense of passing any portion of their existence under water, like
Roabsonia marina, I do not know.
Independently of any peculiarity of habit, however, this Spider is
of great interest as being undoubtedly a Drassid, but bearing a near
resemblance to Amaurobius in general form, appearance, and pattern;
while in its eye-posttion, maaille, and falces it is most like Clubiona,
the falces especially heing very similar to those of Clubiona holo-
sericea, De Geer.
358 REV. O. P. CAMBRIDGE ON NEW SPIDERS. [June 5,
THOMISIDE.
CYRSILLUS, g. n. (noni. propr.).
Cephalothorax oblong, tolerably convex and evenly rounded above ;
lateral marginal indentation at caput slight; normal grooves and
indentations imperceptible.
Eyes small, in two transverse rows, occupying the greater part
(nearly the whole) of the width of the caput ; the anterior row con-
siderably the shortest, slightly, if at all, curved ; the posterior row
much more curved; the convexity of the latter curve is directed
forwards ; the fonr ‘central eyes are the smallest, and form a small
trapezoid whose anterior side is the shortest ; the eyes of the hind-
central pair are exceedingly minute and difficult to be seen; the
fore-laterals are the largest of the eight.
Legs not very long, strong, 1, 2 (or 2, 12), 3, 4; their length is
not greatly different from each other, the difference between 1 and
2 is exceedingly slight. The articulation between the tarsi and meta-
tarsi is almost obsolete, being (especially in those of the first and
second pairs) almost imperceptible, the faintest possible transverse
line alone being visible; as a joint, it can scarcely be of any use; the
length of the tarsus is considerably more than that of the metatarsus.
They are furnished with hairs only; each tarsus ends with two
(apparently not dentated) curved claws, and some, somewhat clavi-
form, hairs occupy the underside of the anterior portion of the
tarsi, but scarcely to be called a scopula.
Maxille. These were not easy to he seen with perfect accuracy
owing to some adventitious matter collected about them ; but, so far
as they could be observed, they are rather long, narrow, straight, and
pointed at the extremities.
The labium appeared to be narrow-oblong, about half the length
of the maxille, rather broadest and truncate at the apex.
The sternum is oblong-oval, truncate (in a slightly hollow line) at
the fore extremity.
Abdomen roundish oval, flattish on its upperside, and projecting
fairly over the base of the cephalothorax.
CyRSILLUS DRASSIFORMIS, sp. nu. (Plate XXXVI. fig. 4.)
Adult male, length 2 lines.
The cephalothorax is black, thinly clothed with hairs and short
bristles, and its surface has a roughened or somewhat pock-marked
appearance.
The eyes of the hind-central pair are considerably nearer to each
other than each is to the lateral on its side; and this is also the case
in respect to the anterior row, which is, however, much shorter than
the posterior. The height of the clypeus i is less than half that of
the facial space.
The ¿egs are of a deep rich blackish mahogany colour, the femora
and genua deeper than the rest.
The Jalees are moderately long, strong, conical, vertical; their
1883, | REV. O. Vv. CAMBRIDGE ON NEW SPIDERS. 359
anterior surface is flattish, with an exterior angular margin or edge,
and their colour is similar to that of the cephalothorax. The colour
of the maxillze and labium is like that of the legs, while that of the
sternum resembles the cephalothorax.
The palpi are short and strong; the radial joint is a little shorter
than the cubital, and its outer side has two strong obtuse apophyses ;
the anterior is the longest, prominent, and somewhat bent; from
some points of view these apophyses look like one large bifid pro-
jection. The digital joint is large and oviform ; the palpal organs
are simple, with a strong corneous process, or spine, round the inner
margiu,
The abdomen has its flattened upperside covered with a kind of
coriaceous shield, of a deep blackish hue; around the margins are
some short dull golden hairs (possibly these may originally have
been more numerous and more widely spread over the surface) ; the
sides are of a warm purplish brown, deeply and longitudinally rugu-
lose, and the colour of the underside is similar. The spinners are
very short and counter-sunk in a sort of pit or depression, beyond
the margin of which they scarcely appear.
An example of this Spider was given to me among thoce found in
Caffraria by Mr. Mansel Weale. It is a very remarkable one, not
only on account of its general form, which gives it some resemblance
both to the Drasside and Palpimanide, but also in respect to the
structure of the legs, especially the long tarsi, which are, as above
noticed, scarcely divided from the metatarsi.
=
CASTUROPODA, g. n. (kdorwp, a beaver, ovpa, tail, oda, feet).
Cephalothorax broad, rather longer than broad, only slightly con-
vex above, broadly truncate in front, and considerably constricted
laterally on the margins of the caput, the other normal iudentations
being obsolete.
Eyes placed much as in Xysticus, but occupying a wider trans-
verse area; they are small and seated on tubercles ; the fore-laterals
are largest, the four centrals very small, and form nearly a square,
of which the posterior side is slightly longest ; the hind-central eves
are the smallest.
Legs moderately long, 2, 1, 3, 4, the difference between 2 and
l very slight. They are strong, especially those of the first and
second pairs, whose anterior joints are of abnormal size. The form
of the tarsi bears no small resemblance to a beaver’s tail. The
legs are furnished with short hairs only, those beneath the tarsi
forming a scopula; the tarsi end with two curved (and apparently
nonpectinated) claws.
Falces moderate in length, subconical, massive; but the fang is
short and weak ; on the inner side of the anterior extremity of each
falx is a short row of small but distinct denticulations regularly
diminishing from the fore extremity,
Palpi short, ending with a small curved claw.
Maxille long, straight, pointed at their extremity on the inner
360 REY. O. P. CAMBRIDGE ON NEW SPIDFRS. [June 5,
side, and rounded on the outer extremity, showing a considerable
constriction about the middle of the outer side.
Labium about half the length of the maxille, somewhat obtusely
pointed at the apex, and narrower at the base than at the middle.
Sternum elongate-oval, pointed behind and hollow-truncate before.
Abdomen short, broad, round-oval, of a flattened form, rather
truncate before, and fitting well up to the base of the cephalothorax.
CASTUROPODA SIGILLATA, sp. n. (Plate XXXVII. fig. 5.)
Adult female, length 22 lines.
The colour of the cephalothorax, falces, legs, and palpi is a rich
dark mahogany-brown. -
The surface of the cephalothorax and falces has a roughened
appearance, being granulose or punctuose; the latter, as well as
the sides and hinder part of the former, are furnished with short
bristly hairs; the fore margin of the caput has also a single row of
short strong prominent bristles. The height of the clypeus is only
equal to the diameter of one of the fore-central eyes.
The maville, labium, and sternum, as well as the basal joints of
the legs, are yellowish brown.
The eyes of the hind-central and fore-central pairs are respectively
nearer together than each is to the lateral eye of its row on the same
side.
The abdomen is of a dark greenish olive-brown hue, deepest on
the upperside, which is of a somewhat coriaceous nature, and where
there are in a trausverse line on the middle two large oval rusty-
brown seal-like markings, near together, and each marked in the
centre with one of the two posterior of the five normal Thomisid
impressed spots or markings, and of a deeper red-brown colour ;
the other three of these normal spots form a triangle immediately
in front of the sigilliform markings, the apex directed forwards
and close to the fore extremity of the abdomen. A pale yellowish
streak or line runs from the apex of this triangle to a little way
beyond the posterior impressed spots, and is succeeded by several
short trausverse pale curved lines, from the ends of each of which
similar lines run parallel to each other round the sides and outer
portion of the upperside of the abdomen. In some parts these lines
are formed by small pale dots. ‘The spinners are short and of a
pale dull yellowish hue. The abdomen is thinly clothed with short
hairs.
The whole Spider has a very flattened form.
An adult and an immature feniale, as well as an immature male,
were sent to me some years ago from Ceylon by the late Mr. G. H.
K. Thwaites. The size and peculiar form of the anterior pair of
legs make this Spider a very remarkable one. ‘This character,
togetlie: with its other structural features, have induced me to base
a new genus upon it, though it has some strong points of affinity to
the preceding species Cyrsillus drassiformis (p. 338, anted).
1883. ] REV. O. P. CAMBRIDGE ON NEW SPIDERS. 361
Nests, g. n. (nom. propr.).
Allied to Diæa, Thor.
Cephalothorax as long as broad, truncated in front, constricted
laterally at the margins of the caput ; upper surface flat and level.
Eyes small and not greatly different in size (though the four centrals
are distinctly smallest), seated on separate tubercles, of a greyish hue,
and occupying the whole width of the fore part of the caput. Height
of clypeus less than the diameter of one of the fore-central eyes.
The position of the eyes is much the same as in Xysticus.
Legs moderate in length and strength; those of the first and
second pairs much the longest; the second pair slightly exceed
the first, and the third pair rather shorter than the fourth. They
are armed with a few regularly disposed slender spines beneath the
tibice and metatarsi of the first and second pairs; beneath the tarsal
claws is a small claw-tuft.
Falces moderate in length and strength, subconical, and perpen-
dicular.
Maxille long, enlarged at the extremities, where they are ob-
liquely and slightly roundly truncated on the outer side, and inclined
over the labium.
Labium rather more than half the length of the maxille, con-
stricted laterally near the middle, and somewhat pointed at the
apex.
ei oval, truncated before and pointed behind.
Abdomen of a somewhat oblong form, truncated before and pointed
behind, and very flat.
NESIS NIGROPUNCTATUS, sp. n. (Plate XXXVII. fig. 6.)
Adult male, length 2 lines.
The cephalothorax, legs, and palpi are of a brownish orange-
yellow hue; the former with a fine dark marginal line; the whole
of the underside, including the abdomen both above and below,
being paler and duller-coloured.
The eyes of the anterior row (which is the shortest and least
curved) are almost equally separated from each other; the central
pair of the posterior row are nearer together than each is to the
lateral on its side; the four central eyes form a square, whose ante-
rior side is slightly the shortest, and its posterior side distinctly the
longest. The tubercles supporting the lateral eyes are strong and
of a subconical form.
The palpi are short ; the radial joint is shorter than the cubital,
and has its extremity on the outer side produced into a strong apo-
physis, whose extremity is pointed, and of a bent or twisted and
slightly corkscrew form; the digital joint is large, nearly round,
with a rather abrupt point at its fore extremity. The palpal organs
are simple, and encircled with a long, strong, black, finc-pointed
spine.
i The abdomen has on the margins of its upperside (chiefly on the
hinder part) a single row of small but distinct black spots. Spinners
small ; those of the inferior pair strongest.
362 REV. O, P. CAMBRIDGE ON NEW SPIDERS. [June 5,
Two adult males of this Spider (remarkable for its flattened form)
were contained in the collection made in Caffraria by Mr. Mansel
Weale.
PAL#[PHATUS, g.n. (nom. propr.).
Cephalothorax, Length and breadth equal, broader in front than
behind ; upper convexity even and considerable; in profile, highest
at the beginning of the posterior slope; there is no lateral marginal
constriction at the caput, and all the normal indentations are obsolete.
The height of the clypeus is equal to the length of the line formed
by the fore-central pair of eyes.
Eyes considerably unequal in size, placed in three widely sepa-
rated groups (although preserving the same general form of area as
Xysticus, &c.), and occupying the whole width of the fore part of
the caput. The eyes of the two lateral pairs (or groups) are seated
on strong and distinct pale tubercles, and are the largest, the fore-
laterals being larger than the hind-laterals; those of the ceutral
group form nearly a square, whose longitudinal is less than its
transverse diameter, and the anterior side is shortest ; the posterior
eyes of this group are smallest, very minute, and difficult to be seen.
Legs short aud almost equal in length; their relative length
appeared to be 4, 2, 3,1. They are furnished with coarse hairs
ouly, and each tarsus ends with two curved, closely pectinated claws.
Palpi short, similar in armature to the legs, and ending with a
curved pectinated claw.
Falces short, conical, vertical ; fang small and weak.
Maxille moderately long, rounded on the outer and pointed on the
inner extremity, coustricted about the middle, and a little inclined
over the labium, which is about half the length of the maxille, and
of an oblong-oval form.
Sternum short, heart-shaped.
Abdomen oval, flattened on its upper surface, aud projects well
over the base of the cephalothorax.
PALEPHATUS SALTICIFORMIS, Sp. n, (Plate XXXVII. fig. 7.)
Immature female, length 13 line.
The cephalothoraz is of a mahogany red-brown colour, with a
reddish yellow-brown, slightly tapering, longitudinal central stripe,
reaching from the hind-ceutral eyes to the posterior extremity. Its
surface is thinly covered with impressed points or punctures, and
there are a few strong hairs with some stiffer prominent bristles on
the sides of the caput, near the lower margin.
Falces similar in colour to the cephalothorax, punctuose, and also
furnished in front with bristly hairs.
Legs yellow-brown, darkest on the tibiæ and fore half of the
femora.
Palpi similar to the legs in colour.
Maxille, labium, and sternum dark yellowish brown.
Abdomen deep rich maroon-brown, thinly furnished with hairs ;
the upperside has some irregular longitudiual (ceutral and marginal)
1883. ] REV. O. P, CAMBRIDGE ON NEW SPIDERS, 363
yellowish-white markings, with a considerable well-defined patch of
the same colour just above the spinners; on the underside is a
broad central longitudinal dull yellowish band, with a short narrow
bar of the same between its hinder end and the spinners ; six small
somewhat impressed circular spots, each surrounded by a halo of
dark yellow-brown, form two parallel longitudinal lines of three spots
in each towards the hinder part of the central yellowish band. The
spinners are of a dark brown hue, short, closely grouped together,
and similar iu length, but the inferior pair much the strongest.
A single example of this little Spider (which, however, may pos-
sibly attain a much larger size at its maturity) was received from
Ceylon in 1871 from the late Mr. G. H. K. Thwaites. At first
sight it is very like a Salticid Spider; but its structure, though
strongly allied to some other Thomisid genera, seems to require a
new genus for its reception.
PHERECYDES, g. n. (nom. propr.).
Cephalothorax short, broad, and nearly round.
Eyes 8, not very large, but unequal in size, occupying the whole
transverse dianieter of the caput, those of each lateral pair seated
upon an extensive tubercular prominence, extending laterally beyond
the lower part of the caput. Their relative position is that common
to many Thomisid genera belonging to the Xysticus group, forming
two nearly parallel curved transverse lines, the convexity of the
curve directed forwards; the cxternal eyes of the anterior row are
the largest.
Legs neither very long nor strong; those of the second pair were
wauting in the only example seen ; those of the fourth pair are con-
siderably shorter than those of the first, the third being a little
shorter than the fourth. The second pair would probably be
slightly shorter than the first. They are furnished thinly with
hairs and a few spines, besides which beneath the tibiæ and meta-
tarsi of the first and second pairs are some longer and stronger
sessile spines arranged in successive pairs. Each tarsus ends with
two curved pectinated claws.
Palpi short, and terminating with a small curved claw.
Maxille rather long, a little enlarged in a pointed-oval forin
at their extremity, and inclined over the Zabium, which appears to
be of a rather narrow or oblong form, as if lanceolate, with the point
of the lancet (at its apex) truncated ; but this portion of structure,
owing to some adventitious substance obscuring it, could not be satis-
factorily determined.
Sternum heart-shaped.
Abdomen of a somewhat pentagonal form, broadest and highest
behind. Spinners small; those of the inferior rather stronger than
those of the superior pair.
PHERECYDES TUBERCULATUS, sp. n. (Plate XXXVII. fig. 8.)
Adult female, length 2 lines.
The colour of the cephulothorax is light whitish ycllow tinged
364 REV. O. P. CAMBRIDGE ON NEW SPIDERS. [June 5,
with brown; the caput is strongly marked, mottled, and suffused
with deep yellow-brown; the thorax has a fine submarginal line,
as well as some converging lines and other markings, of the same hue.
The height of the elypeus is equal to half that of the facial space.
On the caput are a few shortish bristly hairs.
The eyes of the hind-central pair are much wider apart than
each is from the lateral eye on its side; the same proportionate
separation is observable, though not to the same degree, in the
eyes of the anterior row. The fore-centrals are the smallest of
the eight.
The Zegs are of a pale dull yellowish hue, with a few obscure blotches
of white, and more or less marked and spotted with blackish brown,
The falces are similar in colour to the cephalothorax, thinly
mottled and marked with dark yellow-brown.
The mazille and labium are pale whitish yellow-brown.
The sternum is similar to the falces iu colour ; its central portion
deep yellow-brown.
The abdomen is thinly clothed with hairs and a few short
bristles ; its colour is a dull whitish yellow tinged with brownish,
somewhat speckled and marked with yellow- brown and deep
black-brown ; some of the deeper markings are lineate and oblique,
others, towards the hinder part, are transverse ; a small elevation
halfway between the fore extremity and the beginning of the hinder
slope is marked with a somewhat curved, transverse, geminated spot,
forming probably a characteristic central abdominal marking. The
underside has a broad longitudinal central band suffused with sooty
brown, deepest along its margins,
An example of this curiously formed Spider was received from
Mr. Mansel Weale, by whom it was fonnd in Caffraria. It is
evidently allied to Monastes, Luc.; but a consideration of its
abuormally formed caput and some other characters have induced
me to found a new genns upon it.
List of Species described.
THERAPHOSIDA.
Sarpedon robustum, gen. et sp. nov., p. 354, Pl. XXXVI. fig. 1. Ceylon.
Atypoides riversii, gen. et sp. nov., p. 355, Pl. XXXVI. fig. 2. California,
DRASSIDÆ,
Amaurobioides maritima, gen. et sp. nov., p. 356, Pl. XXXVI. fig. 3. New
Zealand.
THOMISIDE.
Cyrsillus drassiformis, nov. et sp. nov., p. 358, Pl. XXXVI. fig. 4. Caff-
raria.
Casturopoda sigillaia, gen. et sp. nov., p. 360, Pl. XXXVII. fig. 5.
Ceylon.
Nesis nigropunetatus, gen. et sp. nov., p. 861, Pl. XXXVII. fig. 6. Caff-
raria.
Palephatus salticiformis, gen. et sp. nov, p. 362, PI. XXXVII, fig. 7.
Ceylon.
Pherecydes tubereulatus, gen. et sp. nov, p. 363, Pl, XXXVII, fig. 8.
Caffraria.
|
Atomic orbitals are the places surrounding the nucleus of an atom where the electrons are most likely to be at any given time. It is a mathematical function that describes the wave-like behavior of either one electron or a pair of electrons in an atom.
The word 'orbital' is used because it was thought that electrons behaved similarly to the solar system, where the nucleus is like the sun and the electrons orbit like the planets.
The number of atomic orbitals in an element is defined by the period the element is in. Electrons move between orbitals depending on how fast they are moving and how many other electrons there are.
In atomic theory and quantum mechanics, an atomic orbital is a quantum number. Each such orbital can be occupied by one or two electrons. The way orbitals are arranged is related to the electron configurations of atoms. They were derived from descriptions provided by early spectroscopists of certain alkali metal spectroscopic lines as being sharp, principal, diffuse, and fundamental.
Related pages
Electron cloud
Molecular orbital
References
Quantum chemistry |
Audrey Rose is a 1977 American psychological horror drama movie directed by Robert Wise and based on the 1975 novel of the same name by Frank De Felitta. It stars Anthony Hopkins, Marsha Mason, Norman Lloyd, Susan Swift and was distributed by United Artists.
Other websites
1977 drama movies
1977 horror movies
American horror movies
Movies based on books
Movies directed by Robert Wise |
Pontiac was an automobile manufacturer, owned by General Motors. Pontiac was known for making affordable performance cars. It was established in 1926. In 2009 General Motors announced that it would shut down Pontiac.
Pontiac is named for Pontiac (Ottawa leader), an 18th-century war chief, and for the town of Pontiac, Illinois.
Models
Final Models
Pontiac G3
Pontiac G6
G8 (coming in 2008)
Solstice
Pontiac Torrent
Vibe a rebadged version of Toyota Voltz.
Discontinued
Pontiac Aztek
Pontiac G2/Matiz
Bonneville
Grand Am
Pontiac Grand Prix
Pontiac Le Mans
Pontiac Firefly
Pontiac Sunbird
Pontiac Sunburst
Pontiac Sunfire
Pontiac Sunrunner
GTO
Pontiac Montana
Other websites
Pontiac web site
Canadian Pontiac web site
Forever Pontiac web site
General Motors |
<p>I have included:</p>
<pre><code>#include "stdio.h"
#include <readline/readline.h>
#include <readline/history.h>
</code></pre>
<p>and my compiler includes the flag </p>
<pre><code>-lreadline
</code></pre>
<p>but I am still receiving the error message:</p>
<pre><code>fatal error: 'readline/readline.h' file not found
</code></pre>
<p>I am trying to use the function, readline(); </p>
<p>Defined in more detail here: <a href="http://linux.die.net/man/3/readline">http://linux.die.net/man/3/readline</a></p> |
Wells County is a county in the U.S. state of Indiana. As of 2010, 27,636 people lived there. The county seat is Bluffton.
References
1837 establishments in Indiana
Indiana counties |
The Köllerbach (Saar) is a river of Saarland, Germany.
Geography of Saarland
Rivers of Germany |
Carlo Lizzani (3 April 1922 – 5 October 2013) was an Italian movie director, screenwriter and critic. He was born in Rome. He was known for his movies The Violent Four (1968) and Crazy Joe (1974) or crime-comedy Roma Bene (1971).
Lizzani committed suicide by jumping off the balcony of his house in Rome, aged 91.
References
Other websites
1922 births
2013 deaths
Actors from Rome
Italian critics
Italian movie actors
Italian movie directors
Italian movie producers
Italian screenwriters
Italian television actors
Suicides by jumping
Writers from Rome |
<p>With a fresh installation of Debian 10.3 I tried to install php-fpm, but it wouldn't configure properly. </p>
<pre><code>$ sudo apt install php-fpm
</code></pre>
<p>Threw this:</p>
<pre><code>(...)
Detected unsafe path transition / → /run during canonicalization of /run.
Job for php7.3-fpm.service failed because the control process exited with error code.
See "systemctl status php7.3-fpm.service" and "journalctl -xe" for details.
invoke-rc.d: initscript php7.3-fpm, action "start" failed.
● php7.3-fpm.service - The PHP 7.3 FastCGI Process Manager
Loaded: loaded (/lib/systemd/system/php7.3-fpm.service; enabled; vendor preset: enabled)
Active: failed (Result: exit-code) since Tue 2020-03-10 12:03:31 -03; 6ms ago
Docs: man:php-fpm7.3(8)
Process: 7111 ExecStart=/usr/sbin/php-fpm7.3 --nodaemonize --fpm-config /etc/php/7.3/fpm/php-fpm.conf (code=exited, status=78)
Main PID: 7111 (code=exited, status=78)
(...)
</code></pre>
<p>It also complains about a <code>libapache2-mod-php7.3</code> dependency, but I don't want to use Apache.</p> |
Islam is the second largest religion in Bulgaria, behind Christianity. Many sources believed that Sunni Islam of Hanafi Madh'hab and Bektashi's, is the religion of 13% of the Bulgarian population. The vast majority of Bulgarian Muslims are Turkish and Xoraxane Roma, while almost Pomak are Muslims after Turkish.
Bulgaria is the main leader of the European Union by percentage of Muslims.
Religion in Bulgaria
Bulgaria |
<p>I have converted my Cube Pivot table to formulas using OLAP Tools > Convert to formulas.
The column labels are dates in UK format, which is fine. The CUBEMEMBER formula is as such:</p>
<p><code>=CUBEMEMBER("Name of Cube","[Date].[Display Date].&[27/01/2017]")</code></p>
<p><strong>This is the issue:</strong> </p>
<p>If i <strong>copy and paste the date 27/01/2017 in this exact format</strong> (For example), and paste it above the cell that has the CUBEMEMBER formula, i can succesfully replace the member_expression part with that cell reference <strong>in 2 ways</strong>:</p>
<p><strong>One:</strong> <code>=CUBEMEMBER("Name of Cube","[Date].[Display Date].&["&B8&"]")</code><br>
<strong>Two:</strong> <code>=CUBEMEMBER("Name of Cube",B8)</code> </p>
<p>I do not want to have to copy and paste dates, then link to those cells in order for it to work. I want to be able to link to a cell that already has a date in it. The difference is that its not in the EXACT same format as cubemember. Even if i copy the formats of the date, it does not work.</p>
<p>Any guidance??</p> |
Jeanne Moreau (23 January 1928 – 31 July 2017) was a French actress particularly associated with the French "new wave" cinema.
Life and career
Moreau was born in Paris, France, the daughter of an English mother, a dancer at the Folies Bergères, and a French father, a restaurateur. She studied at the Conservatoire de Paris.
She began her career as a stage actress and joined the celebrated "Comédie-Française" in 1948, aged only 20, one the youngest ever member of the company. During the same time, she was in small roles in movies.
She got her first major break when she met French director Louis Malle. He cast her in his movies L'ascenceur pour l'échafaud (1957) and Les amants (1958), which established her as a movie star in France. She also appeared in Roger Vadim's Les liaisons dangereuses (1959) and Peter Brooks's Moderato cantabile (1960), but it is with François Truffaut's iconic movie Jules et Jim (1961) that she became an international star.
She then went on to work with directors such as Michelangelo Antonioni (La Notte), Orson Welles (Le procès), Luis Bunuel (The Diary of a Chambermaid), etc. In the 1970s, she attempted directing with Lumières (1976) and L'adolescente (1979) with mixed success.
Moreau received many awards for best actress, including a César Award, a BAFTA, a prix d'interprétation at the Cannes Film Festival. In 1996 she received a BAFTA Academy Fellowship Award, a lifetime achievement award.
Moreau died on 31 July 2017 in Paris at the age of 89.
Sources
The Illustrated Who's Who of the Cinema, Lloyd, Weber & Dessler, Portland House, 1987.
Other websites
1928 births
2017 deaths
French movie actors
French movie directors
French movie producers
French screenwriters
French television actors
Actors from Paris |
BY CHARLES W. DE VIS, B.A. 193
it is broken off at the commencement of the rough surface above
the “third” trochanter, where its diameter is 2 inches, that of
M. Major being 1. In the head of the tibia we are struck with
as great a deviation from macropodal form as in the femur; there
is no anterior tuberosity prolonged in the plane of the articular
surface. That surface is equilateral, measuring 24 inches on each
of its three sides. A broad and high intercondylar ridge slopes
gently to the rounded anterior apex of the triangular surface,
whence the profile of the bone descends almost vertically for
2 inch to the origin of the broad procnemial ridge ; yet the
transverse groove below the edge of the hinder-articular surface is
as deeply cut as in existing kangaroos. In this characteristic
feature, as weli as in the depth and breadth of the excavation of
the outer facet of the shaft, and in the sharp, longitudinal ridges
separating the other facets, the tibia is entirely macropodal; but
in the fore and aft contraction of its roundly triangular articulating
surface it suggests a tentative departure towards the slow-paced
giants of the class.
Of the rest of the remains, two distal ends of left femurs are
alone sufficiently well preserved to merit notice. These possess
the usual characters of the kangaroo femur. So far as can be
estimated, they are of exactly the same size transversely as that of
P. Azael, but have apparently a far greater length of the condylar
surfaces. Besides this they -present several minor differences
which forbid their identification with the fossil figured by Professor
Owen. Into these distinctive features it seems unnecessary to
enter. Enough of detail has already been given to render the
present communication tedious.
On THE HABITS oF THE MALLEE Hen, LEIPOA OCELLATA.
By K. H. BENNETT.
This singular bird as its trivial name implies, is an inhabitant
of the arid dreary Mallee Scrubs that clothe a large area of the
western portion of New South Wales, and even larger extents of
some of the adjoining colonies, but as my experiences of the bird
and its habitat are confined to the former colony, I can speak
194 ON THE HABITS OF THE MALLEE HEN, LEIPOA OCELLATA,
with confidence only thus far. About the month of October, the
birds (2 only) commence (if new to construct—if old to repair)
their huge mound nests. In the former case they select a slight
depression ; such as where a stump has been burned out, this they
fill with a mass of leaves, fragments of “ porcupine grass,” Mallee
bark, &c., &c., and in doing this the whole surface of the sur-
rounding ground for many yards is swept perfectly clean. The
method of doing this is to go out some distance from the site of the
intended nest, and then walking backwards, alternately raking
with each of their powerful feet, and assisted by their wings,
sweep everything loose to a common centre. In the case of an old
nest, they clean out the sand used for covering the eggs the
previous year, and should they deem it necessary place more
leaves, &c., in the hollow. Should the weather ke moist at the
time, the work goes on uninterruptedly, but should it be dry, they
wait until a passing shower has damped the mass of vegetable
deposit, this they then cover with three or four inches of sand,
when the female commences the work of depositing her eggs—this
she does by laying the egg on the sand covering the leaves, &c.,
aud then leaning backwards grasps the egg in both feet, placing it
in an upright position (small end down), then holding it with one
foot, she with the other gently rakes some sand around ; and
changing feet does the same on the other side until the egg will
stand ; it is then covered, as well as the other part of the nest
with several inches of sand. And here comes in the immense
amount of work the birds have to perform at each subsequent
laying for the whole of the sand down to the level of the first egg
(until the first layer or tier is completed) has to be removed, and
so on with each successive layer ; and as the mound increases in
height the labour increases in proportion, for should the weather
be dry, as it usually is, the sand runs like so much water, and a
person has only to open one of these mounds himself to understand
the difficulty the birds have to contend with in keeping the sand
from running back. The removal of the sand is effected by the
aid of wings and feet, the bird dragging each small quantity thus
obtained a sufficient distance to ensure its not running back.
BY K. H. BENNETT. 195
The circumference of the cavity in the centre of the mound in
which the eggs are deposited is about three feet, and around the
edge of this space the eggs (usually three sometimes four) are
placed, this completes the layer ; the whole are then covered with
sand to the depth of four or five inches, which is allowed to remain
and the second layer is commenced. and so on until the whole
(generally four) are completed. The bird lays about twice a-week,
thus a long time intervenes between the laying of the first egg and
the last, and consequently eggs in al] stages, from fresh laid to just
on the point of hatching, and young birds, are to be found at the
same time.
During the period of incubation the parent birds, as a rule, visit
the nest morning and evening every day ; in the earlier stages this
is done to repair the damages caused by native dogs and iguanas,
who scratch at the nests in the hopes of obtaining the coveted eggs
or young, and also to repair the damage often caused by their
more destructive biped foes. As an instance of which I may
mention that on one occasion I opened a nest about 10 o’clock in
the morning, which contained three eggs. I took only one as I
knew from its delicate colour that it was quite fresh. I left the
nest open, and having occasion to repass it about two hours
afterwards to revisit it, I found the bird had in my absence made
it up again. Thinking it might be possible that the egg I had
taken was not of that morning’s laying, and that whilst I was
away the bird laid another, I again opened the nest, but there was
but the two eggs, On this occasion I opened the mound to a
much greater extent, drawing the sand back to a considerable
distance and again leaving it open. Shortly before sundown I
returned to the nest again and found all damages repaired.
As the process of incubation progresses these visits have an
additional motive, viz., that of assisting any young bird out of
the superincumbent mass by opening the nest ; but that this is
absolutely necessary, so far as the chick is concerned, I do not
believe, for on many occasions when opening nests I have found
the chick so near the surface that a few minutes more would have
effected its liberation unaided, and if it could by its own exertions
196 ON THE HABITS OF THE MALLEE HEN, LEIPOA OCELLATA,
come up from a lower layer, it could certainly have passed through
the few inches of loose sand between it and the exterior of the
mound, and from careful observations on this point I am
convinced that the chick can liberate itself. The egg is of large
size, consequently the chick is large and possessed of considerable
strength ; and on emerging from the shell, which is extremely
fragile, its natural instincts prompt 1t to struggle for air and light ;
its struggles displace the sand, which runs down beneath the bird
and thus gradually it gets higher and higher. Its passage through
the warm dry sand completely removes any moisture clinging to
it on emerging from the shell, and, when at last it reaches the
summit of the mound, it is a fully developed bird able to fly, run,
and take care of itself, which, in fact, it has to do, for the old bird,
having so far conformed to maternal instincts as to assist it in
getting out of the nest, now totally ignores its presence ; whilst
the young one, equally devoid of affectionate instincts, evinces fear
of its parent and quickly runs off amongst the dense “ poreupine
grass,” and commences its lonely existence, for lonely this bird
decidedly is, leading a solitary life ; for, except at the period of
incubation, it is very rarely that two are seen together, and when
met with quietly feeding its actions are suggestive of melancholy,
for it has none of the liveliness that characterises almost all other
birds, but stalks along in a solemn manner as if the dreary nature
of its surroundings and its solitary life weighed heavily on its
spirits. Its note (not often uttered) is a most mournful sound
something like that of the bronze winged pigeon but much louder
and each note much more proionged. The food of this bird
consists of insects, the seeds and berries of various shrubs, and the
tender shoots of plants. In its wild state it is entirely independent
of water, but will sometimes drink when domesticated. It is
easily domesticated but evinces no intelligence or affection, and its
habits and actions are marked by the same cheerlessness and love
of solitude as in its wild state. Although I have had a number
of them reared together until full grown, yet, when liberated,
they would not associate but each go its own Way; although so
tame that they would take food from a person’s hand and allow
BY K. H. BENNETT. 197
themselves to be handled. The mounds are of great size, one I
measured a few days since was 37 feet in circumference, and this
was by no means an exceptional case. I have seen them much
larger.
NOTES AND EXHIBITS.
Mr. Macleay exhibited a specimen of Dendrolagus Dorianus,
a new species of Tree Kangaroo from Mount Owen Stanley, New
Guinea, described by Mr. E. P. Ramsay at the January meeting
of the Society. He pointed out that the hair on the body all
turned the wrong way.
Mr. Macleay also exhibited some specimens of a Moth, with a
fungus upon which their larve had fed. He stated that the
larvee were inhabitants of portable cases, like the rest of the
Psychide, to which family they no doubt belonged. The genus
and species—Wcinia Scotti were described and figured by Walker
Scott, M.A. in his beautiful but, unfortunately, uncompleted
work entitled “ Australian Lepidoptera” The specimens ex-
hibited (two females) were the only outcome of a large number of
the larve collected by Sir John Hay, at Nepean Towers, some
months ago.
Mr. Macleay also exhibited a very large and beautiful piece of
Fire-opal, brought by Mr. F. A. Powell from Queensland. -
Mr. F. B. Kyngdon exhibited some specimens of marsh-plants
collected by himself and Mr. Whitelegge, at Waterloo.
|
Malala Yousafzai (born July 12, 1997 ) is a Pakistani student and education activist. She is known for her activism for girls' and women's rights, especially for her campaign to allow girls to go to school. She was a victim of a gunshot attack in October 2012.
Yousafzai is the youngest person to have won the Nobel Peace Prize. She was awarded the prize in October 2014, when she was just 17 years old. She was nominated for the prize the year before that.
Life
Malala was born in the town of Mingora in the Swat. In 2009, at age 11, many people got to know her through a blog of the BBC News' Urdu language service. The BBC published translated writings about her life living with Taliban rule.
On 9 October 2012, Yousafzai was shot in the head and neck in an assassination attempt by Atta Ullah Khan, a Taliban gunman. She was given emergency treatment in Pakistan and then moved to Great Britain for more medical treatment.
On 3 January 2013, Yousafzai was discharged from the Queen Elizabeth Hospital in Birmingham to continue to recover at her family's temporary home in the West Midlands. She had two five-hour long operations on 2 February 2013. She had a titanium plate put over the hole in her skull and a cochlear implant so she could hear again.
In May 2012 David Trumble, an award-winning artist, made a cartoon of Yousafzai as a Disney princess as part of a drawing of other feminist icons that he had made into princesses that was in the Huffington Post.
On 12 July 2013, at age 16, she made a speech at the headquarters of the United Nations, stressing the right to education for all and for human rights and peace and non-violence against terrorism and intolerance citing the proverb: "the pen is mightier than the sword". That October she was invited to meet President Barack Obama, Michelle Obama, and their daughter Malia in the Oval Office.
She wrote a book about her life, I am Malala: The Girl Who Stood Up for Education and Was Shot by the Taliban, which was published in October 2013. The book was banned in Pakistani private schools.
The Taliban have said that they still want to assassinate Yousafzai. She campaigned for girls' rights and education. Many officials did not agree with her campaign.
In 2021, she married Asser Malik in Birmingham, England.
Honours
Besides the Nobel Prize in 2014, Yousafzai has been honoured for her work many times. She was awarded prizes for her work.
She is the 2013 recipient of the Sakharov Prize.
She was one of the winners of Glamour magazine's Women of the Year. Lady Gaga, who was also a winner and was on the month's cover, said that Yousafzai should have been on November's cover of Glamour instead of her.
On 27 November 2013 Yousafzai was given the GG2 Hammer Award at the GG2 (Garavi Gujarat 2) Leadership Awards 2013.
Malala was chosen by TIME magazine as a candidate for 2013's Person of the Year.
In 2014 she was given a Doctor of Civil Law degree by the University of King's College, Halifax, Nova Scotia.
Also in 2014, the Government of Canada announced Yousafzai would become an honorary citizen of Canada. The ceremony was supposed to happen on 22 October of that year, but was cancelled because of a shooting at Parliament Hill. Three years later, on 12 April 2017, she received her certificate of citizenship from Justin Trudeau, who called her "the newest and possibly bravest citizen of Canada". She would go on to speak to the Parliament of Canada that day, calling for Canada to lead the world in bringing education to females and refugees and children. Here is a quote from one of Malalas speeches: "There is a world out there that will be fair to us all."
References
Pakistani people
Activists
Bloggers
Children
Crime victims
1997 births
Living people |
Amor à Vida (Trail of Lies) is a Brazilian telenovela. It is produced by Rede Globo. It was Written by Walcyr Carrasco. It's stars include Paolla Oliveira, Mateus Solano and Juliano Cazarré.
References
Other websites
Official website
2013 television series debuts
Telenovelas
Brazilian television series
21st-century establishments in Brazil |
Curious George is an platform-adventure video game, based on cartoon of the same name. Developed by Monkey Bar Games and published by Namco.
The game features 13 linear levels, which closely follow the plot of the movie. And each levels also that player can colleted all bananas, and cutscence from the first movie.
2006 video games
Game Boy Advance games
Nintendo GameCube games
Platform games
PlayStation 2 games
Windows games
Xbox games |
Assesse is a municipality in the Belgian province of Namur.
In 2007, 6334 people lived there.
It is at 50° 22 North, 05° 01 East.
References
Municipalities of Namur |
<p>I am using JPA with Hibernate implementation and i have created a datasource in websphere server. I am trying to access this datasource in my JPA application. But, when i try to access , i am getting the below exception . Please help me out if you have come across such situation. Thanks</p>
<p>org.hibernate.HibernateException: Could not find datasource
Caused by:
javax.naming.NameNotFoundException: Name comp/env/jdbc not found in context "java:".</p>
<p>Please find the below details:
Datasource Name: pieportaldev_0
JNDI Name: pie/logDB
And my Persistance.xml is </p>
<p>
http://java.sun.com/xml/ns/persistence/persistence_1_0.xsd" version="1.0"></p>
<p></p>
<pre><code><provider>org.hibernate.ejb.HibernatePersistence</provider>
<!-- the JNDI data source -->
<jta-data-source>java:comp/env/jdbc/pieportaldev_0</jta-data-source>
<class>com.test.jpa.UserInfo</class>
<properties>
<!-- if this is true, hibernate will print (to stdout) the SQL it executes, so you can check it to ensure it's not doing anything crazy -->
<!-- <property name="hibernate.show_sql" value="true" /> -->
<property name="hibernate.format_sql" value="true" />
<!-- since most database servers have slightly different versions of the SQL, Hibernate needs you to choose a dialect so it knows the subtleties of talking
to that server -->
<property name="hibernate.dialect" value="org.hibernate.dialect.OracleDialect" />
<!-- this tell Hibernate to update the DDL when it starts, very useful for development, dangerous in production -->
<property name="hibernate.hbm2ddl.auto" value="update" />
</properties>
</code></pre>
<p>
</p> |
A thioketone (or thione) is any molecule with the group R2C=S. It is like a ketone with the oxygen atom changed with a sulfur one. The sulfur atom has a double bond with the carbon atom. It also keeps two lone pairs.
Thioketones are very reactive. This is because they are good electrophiles. Many of them are unstable. They want to form rings. They do that with cycloaddition reactions, similar to the Diels-Alder reaction.
If one of the R groups is hydrogen, the molecule is the sulfur version of an aldehyde. It is called a thial, and it is even more reactive than a thioketone.
Functional groups
Organosulfur compounds |
WWF Over the Edge was a professional wrestling PPV that was produced by WWF. It had two PPVs but was retired after wrestler Owen Hart fell 78 feet from the rafters to the ring during his entrance and died hitting the ring post.
Events
References
World Wrestling Entertainment pay-per-view events
1998 establishments
1999 disestablishments |
<p>I want to fetch current users data and store it in a list and display it on screen. In my firebase firestore i have users collection and in users collection i have 5 documents and every document includes 5 fields (coverImage, profileImage, username, tag, and aboutMe). When i try to fetch data i fetch all the data and i can display it on the screen but when i try to fetch current users data i cant get the data or i cant store it in a list. I dont know how to do that, so please do not say to me create a list and show it in ListView builder. Show me in code.</p>
<pre><code>
//This is my code
import 'package:firebase_auth/firebase_auth.dart';
import 'package:flutter/cupertino.dart';
import 'package:flutter/material.dart';
import 'package:slide_chat/constants.dart';
import 'edit_profile_screen.dart';
import 'package:cloud_firestore/cloud_firestore.dart';
class ProfileScreen extends StatefulWidget {
const ProfileScreen({Key? key}) : super(key: key);
static const String id = 'profile_screen';
@override
_ProfileScreenState createState() => _ProfileScreenState();
}
class _ProfileScreenState extends State<ProfileScreen> {
final double coverHeight = 230;
final double profileHeight = 144;
final _database = FirebaseFirestore.instance;
final uid = FirebaseAuth.instance.currentUser!.uid;
List<DocumentSnapshot> dataList = [];
Future<DocumentSnapshot> getData() async {
DocumentSnapshot snap =
(await _database.collection('users').doc(uid).get());
setState(() {
dataList.add(snap);
});
print('datas burada : $dataList');
return snap;
}
@override
void initState() {
getData();
super.initState();
}
@override
Widget build(BuildContext context) {
return Scaffold(
body: FutureBuilder<DocumentSnapshot>(
future: getData(),
builder: (_, AsyncSnapshot? snapshot) {
if (!snapshot!.hasData) {
return ListView.builder(
itemCount: dataList.length,
itemBuilder: (context, index) {
dataList = snapshot.data[index];
return ListView(
shrinkWrap: true,
padding: EdgeInsets.zero,
children: <Widget>[
buildTop(
image: dataList[index]['coverImage'],
pImage: dataList[index]['profileImage'].trim(),
),
buildContent(
username: dataList[index]['username'].trim() ?? "",
tag: dataList[index]['tag'].trim() ?? "",
aboutMe: dataList[index]['aboutMe'].trim() ?? "",
),
],
);
},
);
} else {
Center(
child: RefreshProgressIndicator(),
);
}
return Center(
child: RefreshProgressIndicator(),
);
},
),
);
}
Widget buildTop({required String image, required String pImage}) {
final bottom = profileHeight / 2;
final top = coverHeight - profileHeight / 2;
return Stack(
clipBehavior: Clip.none,
alignment: Alignment.center,
children: [
Container(
margin: EdgeInsets.only(bottom: bottom),
child: buildCoverImage(image: image.isEmpty ? "" : image)),
Positioned(
top: top,
child: buildProfileImage(pImage: pImage.isEmpty ? "" : pImage),
),
],
);
}
Widget buildCoverImage({required String image}) {
return Container(
color: kBackgroundColor,
child: Image.network(
image,
fit: BoxFit.cover,
),
width: double.infinity,
height: coverHeight,
);
}
Widget buildProfileImage({required String pImage}) {
return CircleAvatar(
radius: profileHeight / 2,
backgroundImage: NetworkImage(pImage),
);
}
Widget buildContent(
{required String username,
required String tag,
required String aboutMe}) {
return Column(
children: [
const SizedBox(height: 4),
Text(
username,
style: TextStyle(
fontSize: 28,
fontWeight: FontWeight.w600,
),
),
const SizedBox(height: 8),
Text(
tag,
style: TextStyle(
fontSize: 20,
color: Colors.white60,
),
),
const SizedBox(height: 12),
ElevatedButton(
style: ElevatedButton.styleFrom(
fixedSize: Size(240, 20), primary: Colors.white),
onPressed: () {
Navigator.pushNamed(context, EditProfileScreen.id);
},
child: Row(
children: const [
Icon(
Icons.edit,
color: kPrimaryColor,
),
SizedBox(
width: 15.0,
),
Center(
child: Text(
'Edit your profile',
style: TextStyle(
color: kPrimaryColor,
fontSize: 20.0,
),
))
],
)),
const SizedBox(height: 14),
Padding(
padding: const EdgeInsets.only(right: 260.0),
child: Text(
'About Me',
style: TextStyle(fontWeight: FontWeight.bold),
),
),
SizedBox(
height: 3.0,
child: Divider(
indent: 20.0,
endIndent: 40.0,
color: Colors.white,
),
),
Padding(
padding: const EdgeInsets.all(20.0),
child: Text(
aboutMe,
style: TextStyle(
fontSize: 20.0,
wordSpacing: 5.0,
color: Colors.white70,
fontStyle: FontStyle.italic),
),
),
],
);
}
}
// When i press run button i get this, and its continue to forever
Syncing files to device AOSP on IA Emulator...
Reloaded 1 of 799 libraries in 388ms.
I/flutter ( 7937): datas burada : [Instance of '_JsonDocumentSnapshot']
I/flutter ( 7937): datas burada : [Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot']
I/flutter ( 7937): datas burada : [Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot']
I/flutter ( 7937): datas burada : [Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot']
I/flutter ( 7937): datas burada : [Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot']
I/flutter ( 7937): datas burada : [Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot']
I/flutter ( 7937): datas burada : [Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot']
I/flutter ( 7937): datas burada : [Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot']
I/flutter ( 7937): datas burada : [Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot', Instance of '_JsonDocumentSnapshot']
</code></pre> |
The Ides of March (, Late Latin: ) was a day in the Roman calendar. It means 15 March in Julian calendar. Several religious observances marked it as a deadline for settling debts. In 44 BC, it was well known as the date of the assassination of Julius Caesar which made the Ides of March a turning point in Roman history.
Related pages
Julius Caesar, a play by William Shakespeare
References
Other websites
Plutarch, The Parallel Lives, The Life of Julius Caesar
Nicolaus of Damascus, Life of Augustus (translated by Clayton M. Hall)
Ancient Rome |
FISTULARIA TABACARIA.
PEEP IO OOO 2
CHARACTER GENERICUS.
Rostrum cylindricum, apice maxillosum.
Membrana branchiostega radiis septem.
Corpus elongatum.
CHARACTER SPECIFICUS, Ge.
FISTULARIA fusca czruleo maculata, abdo-
mine albido, pinnis rubris, cauda bifida
setifera.
Abdominales.
FISTULARIA TABACARIA. F. cauda bifida
setifera.
Lin. Syst. Nat. p. 515.
Solenostomus, &c.
Klein M. Pisc. 4. p. 25. n. 4.
Insignit Fistularize genus forma rostri et longitudo
corporis. In eo dux tantum continentur species,
quarum quee depingitur fortasse vulgatior est, in
mari Indico reperta, longitudine fere tripedali. Ad-
jicitur tabulz varietas hujus piscis, cui rostrum ser-
ratum, a celeberrimo Blochio descripta.
THE
FIBRE-TAILED FISTULARIA.
AR bdo EODD eo
GENERIC CHARACTER.
Snout cylindric, with the mouth at tlic tip.
Gill- Membrane furnished with seven rays.
Dody elongated.
SPECIFIC CHARACTER, Ec,
Brown FISTULARIA spotted with blue, with
whitish abdomen, red fins, and bifid tail
terminated by a long fibre.
The Tobacco-Pipe Fish.
The blue-spotted FISTULARIA.
The singular genus Fistularia is readily distin-
guished by the form of its snout and the length of
its body : it contains only two species, of which the
present is perhaps the most common: it is found in
the Indian seas, and arrives at the length of nearly
three feet. A variety with a serrated snout is dc-
scribed by Dr. Bloch, and is also sketched in the
present plate.
|
Keokuk County is a county in the U.S. state of Iowa. In the 2010 census, 10,511 people lived there. The county seat is Sigourney.
1843 establishments in Iowa Territory
Iowa counties |
<p>Is it possible to specify comments in the schema definition of a BigQuery table via the API?</p>
<p>I use the following schema when creating a BigQuery table via the Hadoop connector</p>
<pre><code>[{"name" : "event_id", "type" : "integer"},{ "name" : "categorization" , "type" : "string" }]
</code></pre>
<p>And I want something like</p>
<pre><code>[{"name" : "event_id", "type" : "integer", "description" : "The event identifier"},{ "name" : "categorization" , "type" : "string" }]
</code></pre>
<p>EDIT: I've just tried this with the spark connector but it doesn't work. The descriptions are still empty</p>
<pre><code>BigQueryConfiguration.configureBigQueryOutput(
bqConfiguration, projectId, bqDatasetId, bqTable, schema)
bqConfiguration.set(
"mapreduce.job.outputformat.class",
classOf[BigQueryOutputFormat[_,_]].getName)
new JavaPairRDD(rdd.map((null, _))).saveAsNewAPIHadoopDataset(bqConfiguration)
}
</code></pre>
<p>DOUBLE EDIT: Added some code for context</p> |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.