text
stringlengths 0
600k
|
|---|
■V
fWjgfce
M E M O I R E
S U R
LES DIFFERENS MO YENS
DE RAPPELER A LA VIE
LES ASPHYXIQUES;
Par M. G O R C Y , docteur en me -
decine , medecin de Vhopital mi¬
ll t air e de Neuj^Brisach > et phj’si -
cien de la me me ville (*).
L es accidens , qui donnent lieu aux
asphyxies, sont si communs, qu’on ne
doit point etre etonne si les mede-
cins ont cherche, danstous les temps,
des moyens pour rappeler a la vie les
personnes suffoquees. Les travaux , que
ces morts apparentes ont occasionnes,
n’ont pas eu , a la verite , tons les suo
ces qu’on auroit pu desirer , et les an-
ciens medecins n’ont pas ete fort loin
dans cette partie, soit que les causes
des asphyxies leur aient ete pour la
plupart inconnues , soit que se laissant
surprendre par l’apparence de la mort,
(*) ?;’xtrait du Journd de medecine, cahier de
join 1789.
% •
SL
A S P H Y X I E.
iis aient neglige de donner des secours ,
qui cependant n’auroient pas manque
d’avoir des succes, s’ils avoient ete ad-
ministres convenabiement.
Je me contenterai done de parler,
dans ce Memoireydes travaux des me-
decins modernes. Eclaires parune meil-
leure physique, par des eonnoissances
chimiques qui manquoient aux an-
ciens , animes , peut-etre , par un senti¬
ment d’humanite plus philosophique,
ils ont cherehe des moyens qui , dans
beaucoup d’occasions, ent montre leur
elficacite. Les dissections de cadavres,
la connoissance exacte des fonctions
vitales , les experiences sur les airs res-
pirables, les tenlatives fades sur les
animaux nous ont applani la voie ; et
nous pouvons nous glorifier d’avoir
actueliement , sur les causes des as¬
phyxies, et sur les moyens d’y reme-
dier, des lumieres qui manquoient ab-
solument aux anciens. Cependant nous
sornmes forces de convenir que , si nous
avons fait quelques progres , nous ne
pouvons pas encore dire que nous ayons
trouve les moyens les plus ctficaces , et
qu’il nous soil impossible de reculerles
homes de nos eonnoissances dans cette
partie.
Quoiqu’on ait rectifie bien des abus
A s r h y x i e* 3
et invente de nouveaux secours, nous
ne savons peut-etre pas encore bien le
temps et la maniere de les employer.
Les sentimens des medecins sont bien
partages a cet egard. Les uns veulent
que tel secours precede un autre dans
Temploi qu’on en doit faire, les autres
pretendent le contraire, et ils s’ap-
puient tous sur des raisonnemens, et,
qui pis est , sur des fails qui font ba¬
lancer ceux qui les lisent. 11 seroit sans
doute bien utile d’avoir un guide sur,
qui conduisit a travers les doutes, que
Ton ne sauroit manquer d’avoir, en li-
sant les ouvrages des medecins qui out
ecrit sur les asphyxies. En attendant
que cet ouvrage paroisse, je me pro-
f)ose de rassembier , en peu de mots ,
eschoses les plus essentiel les, d’exposer
en abrege les differens moyens qu on a
mis en usage jusqu’a present, et je finb
rai par la description d’un instrument
peu complique , et propre a retablirla
respiration naturelle, par une respira¬
tion artificielle.
L’asphyxie est une abolition subite du
mouvement et du sentiment , accom-
f>agnee de la privation du pouls et de
a respiration ; c'est le dernier degre de
la syncope, et l’etatle plus voisin de la
4 A S P II Y X I E.
mort. Le mot asphyxie vient du Grec,
et sign i fie sans pouls . L/illustre De
Sauvages en recon noit de onze espe-
ces : les unes viennent de causes ex¬
tern (\s , et ce sont cedes dont je parle-
rai ; les autressont produces par quel-
ques rn au vaises dispositions du corps, ou
dequelquesunes deses parties. Quoique
les moyens generaux , dont i! sera ques¬
tion dans ce Memoire , puissent etre
egalement employes centre toutes les
especes de suffocation, cependant, pour
abreger autant quM sera possible, je
ne parlerai pas des trois especes d’as-
phvxiesqui proviennent de catalepsie ,
de quelques vives affections de Fame ,
ou d’hystericisme.
La submersion , la vapeur du char-
bon , Fair fixe degage par la fermen¬
tation, la compression quelconque du
col ou de la poitrine, le ixoid, les lieux
mepbitiques offerls par la nature ,' les
vapeurs qui s’echappent des fosses dai-
sance , enfin la foudre, sont des causes
externesqui prod ui sent iasphyxie. Tou¬
tes les foisqu’im animal sera expose pen¬
dant un temp' , meme fort court , a 1 au¬
ction de ces ddferentes causes, il ressen-
tira divers aecidens particuliers , selon
la cause qui agit sur lui ; mais quelle-
Asphyxia 5
que soit cette cause, il eprouvera con-
stamment une difficult? de respirer, qui
ira jtisqu’a la privation totale de ia
respiration , ainsi que I’abolition suc¬
cessive du mouvement et du sentiment;
et s’il reste expose assez de temps a
Faction de cette cause , les symptomes
qu’elle produit augmenteront graduel-
Jement d’intensite , et occasionneront
dans les fonctions vitales un desordre
tel,qu’il ne sera plus possible dy por¬
ter aucun remede, Le premier secours
et le plus efficace qu’on doive donner
a un asphyxique , c’est de faire cesser
la cause qui la jete dans cet etat.
Si nous nous en rapportions au
sentiment des auteurs qui ont ecrit
avant la decouverte des Grecs , ou
meme peu de temps apres^ nous aftri-
buerions la mort des asphyxiques a des
causes fort eloignees de la verite. 11
falloit bien trouver des raisons d’une
mort aussi prompte ; et comrne il etoit
impossible d’en cherc.her ailleurs que
dans la physique de ce temps ,on met-
toit en jeu I’irritation , la crispation,
l’empoisonnement , le defaut d’elasti-
cite , enfin tons les agens dont on pou-
voit faire la base d’un systeme. On
avoit , a la verite , moins erre sur le
A iij
6 A S P H Y X 1 E,
traitement de cesaccidens que surleur
aitiologie , parce que dans ce cas on
s’etoit pluS laisse conduire par le flam¬
beau de l’observation , que par la lu-
miere douteuse du raisonnement. Nean-
moins la theorie avoit influe sur Pem-
ploi des secours , et malheureusement
on en a employe de funestes. Enfin la
ehimie est venue dissiper 1’obscurite,
et la decouverte des gaz a probable-
ment fait connoitre les veritables cau¬
ses de la mort des asphyxiques.
La mort des animaux submerges a
eteun sujetde division tres-vive parmi
ceux qui ont cherche a en decouvrir
la cause et a en etablir les preuves, On
a oppose sentiment a sentiment , expe¬
riences a experiences ; et a force de
disputer , on est presque parvenu ,
comme dans plusieurs occasions, aem»
brouiller tellement la matiere, qu?on
a de la peine a s’entendre. Les uns veu-
lent que les noyes meurent d’apo-
plexie ; les autres attribuent ce genre
de mort aux accidens peripneumoni-
ques. Ceux-ci regardent {’introduction
de l’e'au dans les poumons , comme
la cause de la suffocation ; et enfin d’au-
tresassurentn’avoir jamais trouve d’eau
dans la poi trine , en dissequant des
A S P H Y X I E. 7
homines ou des animaux noyes. Dans
cette diversite d’opinions , ou trouve-
rous-nous le chemin de la verite ? Cha-
que sentiment est soutenu par des
hommes qui ont donne des preuves
de ieurs talens et de leurs connoissan-
ces ; et ce qui augmente Fincertitude ,
c’est qu’ils se fondent surdes experien¬
ces qui se contredisent mutuellement.
Je me dispenserai d’entrer dans le
detail de toutes ces opinions, je ne fe-
rai mention que du sentiment du sa¬
vant Macquer , parce qu’apres bien des
reflexions , ce sentiment m’a paru le
seul qu’on puisse adopter. Get habile
chimiste , que les medecins regrette-
ront long-temps, pretend que les ani¬
maux qui perissentsous I’eau , meurent
de la meme mort que ceux qui peris-
sent dans les gaz. «. Us sont veritable-
ment noyes dans Fun et dans Fautre
cas ; et si les memes especes d’animaux
resistent un peu plus long-temps dans
Feau que dans les gaz , cela vient de
ce que la pression de Feau , faisant
obstacle a la sortie de Fair contenu
dans leur poumon au moment de la
submersion , cette portion d’air conti¬
nue a leur entretenir un reste de vie ,
jusqu’k cequ’il soit entierement epuise,
8 Asphyxie.
et devenu tout-a-fait incapable decon-
tribuer en rien a la respiration. »
C’est cohsequemment au defaut du
renouveliement d’air content! dans les
poumons , et qui est devenu mephiti-
que pour y avoir sejourne trop iong-
temps , que Macquer attribue la su£*
focation et la mort des noyes.
Ce sentiment me paroit le plus pro¬
bable. En efFet, qu’est-il besoin de re-
courir a des causes que des experiences
contradictoires rendent tres-douteuses,
pour donner la raison el’un phenomena
qui s’explique natureliement par les
causes que nous venons de rapporter?
Cependant les experiences tres-con-
cluantes que MM. Champeaux et
Faissole ont faites sur differens ani-
maux, prouventincontestablement que
l’eau entredans les poumons des noyes.
C’est aussi le sentiment de M. Louis ,
et de plusieurs autres auteurs. Or, si
1’eau penetre dans la poitrine, il est
impossible qu’elle ne contribue pas pour
quelque chose a la mort des noyes;
mais ce n’est que comma cause secon-
daire , et non pas , selon l’opinion de
MM. Champeaux et Faissole , com me
cause principale de la suffocation ; car
il est constant qu’on a rappeledes noyes
A S P H Y X I E. 9
a la vie, avant qu’ils aient rejete la
plus grande partie de cette eau ecu-
meuse qui occupe les bronches et la
trachee. Or, si malgre la presence de
cette humeur dans les voles de la res-
piration, on a ranime des noyes, eile
netoit done point la caus^ essentielle
de leur mort ; et il faut absolument
recourir a une autre cause plus puis-
sante , qui ne peut etre que la priva¬
tion de Pair respirable. Au reste , que
les causes aient lieu ensemble ou ee-
parement , il suffit, pour remplir le but
de ce Memoire , que 1’on convienne
que, dans l’un et dans I’autre cas, Pin
sufflation d’un air respirable dans les
poumons, est le moyen le plus efficace
pour rappeler les noyes a la vie.
Les medecins conviennent assez ge-
neralement que les animaux exposes a
Paction des gaz qui s’echappent de la
combustion et de la fermentation, pe-
rissent par la meme cause , puisqu’ils
reconnoissent a ces fluides une nature
homogene. C’est toujoursau defaut du
renouvellement de Pair contenu dans
les poumons , qu’on attribue une mort
aussi prompte ; mais cependant on dif-
fere sur la maniere dont ces gaz exer-
cent leur action malfaisante. Les uns
Av
10 A S P H Y X 1 E.
ne leur accordent , pour ainsi dire ,
qu’une force d’inertie , une puissance
passive , et pretendent que ces gaz rf en-
trent point dans les poumons , etqu’iis
ne sont ou ne peuvent pas etre res¬
pires ; les autres , au contraire , preten¬
dent que ces gaz penetrentle poumori,
mais que ne pouvant pas fournir le
principe qui entretient la vie , i Is don-
ncnt la morta Fanimalqui les respire,
s’ils agissent assez long-temps sur lui,
« Si ces fluides causent la mort, dit le
celebre Macc/uer , c’est uniquement
parce qu’ils ne sont point de fair, ou
ne sont point meles d une assez grande
quantite d’air pour entretenir la respi¬
ration , et qu’on ne connoit jusqu’a
present dans la nature aucune autre
substance que le veritable air; fair,
proprement dit, qui puisse entretenir
ceite fonction vitale. •>>
Ainsi, malgre le sentiment &&Bucquet
et de plusieurs autres , il est tres-pro-
bable que ces differens gaz mepniti-
ques penetrent dans finterieur de la
poitrine. Je ne connois aucune expe¬
rience directe qui prouve le sentiment
de ces auteurs, et il ne m'a paru a p-
puye que sur des conjectures. Pour
moi, je suis tres-porte a croire que dans
Asphv.xie, ii
Tes efforts que les animaux places dans
une atmosphere mephitique font pour
respirer, il n’est guere possible qu’un
fluide elastique , qui jouit de toutes les
proprietes de fair ordinaire , a f ex¬
ception de celie qui entretient lacombu*
stion et la respiration dans les animaux,
ne s’insinue pas dans leur poumon ; je
pense, d’apres Maccjuer y que ces dif-
ferens gaz eteignent la vie, parce qu’il
n’entre point dans leur composition ;
ce fluide , dont les proprietes seront
un jour mieux connues , et qui est cet
air pur, ce principe vital que les ani¬
maux absorbent par leur respiration ,
et dont le feu a besoin pour etre en-
tretenu ; principe energique, et qu’on
peut regarder comme fame de la na¬
ture , puisqu’aucun animal , aucun ve¬
getal ne peut sen passer, et qu’il en-
tre memedans la composition de quel-
ques mineraux.
Rien ne repugne, eneffet, a croire
que ces gaz penetrent les poumons.
L’air atmospherique , que fon ne peut
nier que les animaux respirent en en-
tier , est compose , selon les experien¬
ces des plus habiles chimistes, dune
plus grande quantite de fluides mephi-
tiques, que d’air pur uniquement pro*
12 A S P H Y X I E.
pre a la respiration ; or , sices fluides,
connus sous le nom de moffette atmo-
sphericjue entrent dans lespoumons*
lorsqu’ils sont ingrediens de Pair at-
mospherique , pourquoi n’y penetre-
roient-il pas, quand ils ne sont point
meles avec de P air pur ? car on sait
que c’est moins une veritable combi-
naison , qu’une simple interposition de
parties qui unit les gaz mephitiques
avec Pair pur , et qu’ainsi leurs pro-
prictes ne peuvent qtfetre affoiblies et
non point detruites. Ce n'est pas non
plus leur qualite irritante qui les en cm-
pecheroit , puisqu’il esf prouve que des
substances infiniment plus irritantes,
peuvent neanmoinsetre respirees, sans
un danger ni aussi certain , ni aussi
prompt. D’ailleurs , ie gaz inflammable
qui donne la mort aussi promptement »
que les autres gaz , est regarde com me
n’etant point capable de causer la moin-
dre irritation.
Le celebre Bucquet fournit lui-
- me me une nouvelie preuve de ce sen¬
timent. « Les grenouilles , dit-il , vivent
tres-long-temps dans le gaz inflamma¬
ble ; habituees a vivre dans les mares
et dans les fosses, desquels se degage
continuellement une quantite assez
Asphyxie. iS
considerable d’un gaz tr£s-inflamma-
ble ; les grenouilles paroissent accou-
tumees a l’impression de ce fluide , et
semblent le respirer aussi facilement
quel’airpur». Cette observation prouve
que les grenouilles trouvent , dans le
gaz inflammable , assez d’air pur ou de
fluide vital pour entretenir leur respira¬
tion, et par consequent leur vie; mais
elle prouve evidemment que le gaz
entre dans leurs poumons. On doit done
croire que tous les gaz causent la mort,
non pas parce qu’ils ne peuvent point
etre respires , mais parce qu’ils ne peu¬
vent pas tenir lieu de ce fluide aeri-
forme,seul capable d’entretenir la vie
des animaux.
Une troisieme opinion sur Taction
des gaz est celle de M. Sage > qui pense
que les gaz penetrent le poumon , et,
par leur causticite , crispent tellement
les vesicules de ce viscere, qu’ils em-
pechent par-la la libre circulation du
sang. II appuie son sentiment sur quel-
ques experiences , au moyen desquelles
il cherche a prouver que les poumons
sont penetres par les gaz , de maniere a
en recevoir une saveur manifestement
acide ; e’est pourquoi il propose l’usage
de Talkali volatil fluor , comme le
14 A S P H Y X I E,
moyen le plus infaillible de neutraliser
ces acides, et consequemment de de-
truire la cause irritante qui determine
la mort; mais cette theorie a £te refu*
tee par M. Buccjuet, qui a fait voir que
l’alkali volatil fluor n’avoit d’autres pro,
prietes que celles de stimuler et de ra¬
mmer le jeu des poumons : effet que
tous les autres corps irritans produi-
sent, mais dont les irritans volatils sont
particulierement doues ( a ).
Macquer pretend meme que l’aciditi
et la causticite des gaz , que M. Sage
regarde comme la cause de mort, ne
sont pas capables de produire cet efFet.
« La mort subite , dit-il , occasionnee
par les gaz quelconques, en tant qifils
sont des gaz , paroit avoir une cause
[>articuliere et toute di fie rente , soit de
a causticite , soit de la qualite vene-
neuse etdeleterede ces substances. La
preuve en est , que plusieurs gaz , tels
que celui qu on a nomme air fixe les
gaz inflammables , qui n’ont aucune
qualite corrosive , ni deletere et destru¬
ctive de I’economie animale, font mou-
( a ) Voye^ Memoires de la Societe royale
de medecine, voL ) , partie u, pag. 177 ; 8t
Journal de medecine, torn. Iviij, pag. 194,
X
A S PHY X IL l5
rir les animaux aussi subitement que
les gaz les plus caustiques et les plus
pestilentiels. » D’ou il conclut que c’est
a la privation seule de fair respirable
qu’on doit attribuer la suffocation occa-
sionnee par la respiration des gaz , et
que ce n’est point en neutralisant les
acides que l’alkali volatil fluor ou non ,
peut guerir les aspbyxiques, mais seu~
lement en occasionnant une irritation
capable de renouveler les mouvemens
abolisde la poitrine , et de donner lieu
par-la a l’introduction de Pair respira¬
ble dans le poumon : effet que peuvent
produire, et produisent reellement, tou-
tes les autres matieres acres et stimu-
1 antes , et sur lesquelles l’alkali volatil
fluor ne peut avoir aucun avantage.
La compression est souvent une
cause d’aspnyxie. Sans entrer dans le
detail des differentes manieres dont la
compression , soit du col, soit de la poi¬
trine , peut avoir lieu , je ferai seule-
ment remarquer que cette cause d’as-
phyxie n’est malheureusementque trop
frequente. Plusieurs accidens sinistres,
arrives a Paris et ailleurs, en fourni*
roient de tristes preuves , s’il en etoit
besoin ; mais la frequence de ces accL
dens ne permet pas d’en douter.
(
i6 A S P H Y X 1 E.
En effet , si la compression est assez
forte pour fermer Fentree de Fair par
la trachee , ou pour empecher la di¬
latation de la poitrine , alors la respi¬
ration sera totalement suspendue , et
Fanimal quieprouvera cette gene, sera
tout-a-fait dans le cas de celui qui ne
peut point renouveler Fair de sa poi¬
trine , et perira consequemment par
cette cause ; e’est ce qui arrive quel-
quefois aux enfans qui sont arretes trop
long-temps dans le bassin, lors de fac-
couchement ; leur poitrine est telle-
ment serree , qu’elle ne peut point se
dilater; et s’il arrive que le cordon soit
assez comprime pour iniercepter la
communication de la circulation de
Fenfant avec celle de sa mere , les en¬
fans qui se trouveront dans cette posi¬
tion, ne pourront manquer de venir an
monde dans un etat d'asphyxie : quel-
queFois aussi les nourrices qui mettent
leurs enfans a cote d’ellesdans leur lit,
les compriment en dormant , au point
de les -suffoquer.
Mais les enfans ne sont pas les seuls
exposes a ce genre de suffocation. Les
adultes peuvent avoir les organes de la
respiration comprimes par un si grand
nombre de causes , que les bornes que
)*
A S P H Y X I E. 17
je me suis prescrites dans ce Memoire,
ne me permettent pas d’en faire I’e nu¬
meration : on peut les reduire toutes au
renouvellement empechede 1’air respi¬
rable. En effet , soit qu’engage dans
des debris , ou presse dans une foule ,
ou soit qu’une main homicide inter-
cepte , par un moyen quelconque, le *
passage de Fair dans les organes de la
respiration , il n’en est pas moins vrai
que c?est au defaut de fintroduction
de lair respirable dans les poumons,
qu5 on doit attribuer la suffocation , et
consequemment la mort.
Cependant si c*est au milieu de la
foule qu’une personne est etouffee , on
pourra penser qu’i! se joint au defaut
de la dilatation des poumons, une au¬
tre cause qui sera d’autant plus meur-
triere,que le lieu , le temps ou d’autres
circonstances concourront a la rendre
telle. Personne n’ignore que, dans tons
les endroits ou beaucoup de personnes
sont rassemblees , le grand nombre de
respirations mephitisent fair, et le ren-
dent moins propre a etre respire. Or, si
une personne eprouvoit une certaine
gene a di later sa poitrine , et que fair
qu’elle seroit obligee de respirer appro-
chat d’un etat mephitique , alors ces
1 8 A S P H Y X I E.
deux causesqui, separees, ne pouvoient
seulement que gener la respiration 5
occasionneroient probablement la suf¬
focation , si clles etoient portees a un
degre assez considerable.
Le froid excessif est aussi tres- capa¬
ble de jeter les animaux qui feprou-
vent dans une espece d’asphyxie. L’hi-
stoire nous apprend que des armees
ay ant ete exposees a un tres -grand
degre de froid , beaucoup d’hommes
n’ont pu le supporter ; les uns y ont
perdu la vie , et les autres ne font con-
servee qu’avec la plus grande peine.
Les premieres impressions du froid se
manifestent par un assoupissement qui
s’accroit de maniere a devenir insur-
montable. II est d’autant plus difficile
de s’en defendre , qu’on y est porte par
un attrait invincible ; mais si on a le
malbeur de s’y abandonner , on ne se
reveille jamais , a moinsque le hasard
n’amene du secours. Ces accidenssont
assez commons aux personnesqui voya-
gent dans les pays du nord , ou dans
les bautes montagnes. Boerhaave §y
trouva expose en Hollande, dans fhi-
ver de 1709; il alloit voir un malade a
la campagne, accompagne d’un chirur*
gien ; lls se trouverent accables d’un
> A S p'H Y X I E, 19
assoupissement , auquel se joignoit tant
'de douceur, qu’ils s’y seroient infail-
liblement livres, si Boerhaave ^ qui en
connoissoit tout le danger , ne s’y fufc
oppose, et n’eut engage, par son exern-
pie, le chirurgien et le cocher, que
Fassoupissement avoit aussi gagne, a
descendre de la voiture , et a redonner
en marchant du mouvement a leur
sang.
Tous les eflfets du froid concourent
a procurer cet assoupissement , suivi
desaccidens les plus graves. En refroif
dissant la surface du corps, il condense
les fluides et retrecit les vaisseaux : la
circulation y devient done tres-diffi-
ci!e ; mais eile se fait encofe assez librd-
ment dans les gros vaisseaux , comme
etant plus a I’abri du froid ; le cerveau
recoit plus de sang par cette raison , et
aussi a cause dime espece de plethore ,
occasionnee par la diminution du ca¬
libre des vaisseaux. Les veines, qui vi-
dent le sang du cerveau , sont plus ex-
posees au froid que les arteresqui y cor¬
respondent, cequi empeche le retour du
sang , d’ou la compression du cerveau*
Dailleurs le froid, en condensant les
fluides , roidit aussi les solides , et dimi-
Hue consequernment la faculte qu’ont
20 A S P H Y X 1 E.
les fibres musculaires de se mouvoir.
Les muscles qui servent a la respiration
sont done genes dans leur mouvement ;
ils ne peuvent dilater assez la poitrine
pour que la respiration soit aisee, parce
qu’ils ne peuvent eux-memes faire le
mouvement ordinaire et suffisant pour
operer cette fonction. Or, si Fair ne
peut point penetrer dans la poitrine en
assez grand volume pour dilater les ve-
sicules pulmonaires , et fournir la quan¬
tity d’air vital , suivant le besoin de
Panimal , il est certain que cette cause
concourra, avec le ralentissementde la
circulation , a procurer une mort ine¬
vitable, et d’autant plus prompte, que
cesdeux causes auront plus d?intensite.
Maissi le froid agit avec tantd’ener-
gie sur des fibres musculaires , avec
quelle force nexercera-t-il pas son ac¬
tion sur la substance du poumon , qui
est, sans contredit, infiniment plus de¬
licate ? Enfin , sans vouloir recourir aux
particules frigorifiques des anciens , nos
connoissances en chimie et en phy¬
sique sont-elles assez etendues pour
assurer que le froid n’estqu’une qualite
negative , et que l absence du feu est
suffisante pour expliquer tous les phe**
nomenes que le froid produit?
A S P H Y X I E. 21
Les mofettes naturelles sont des ema¬
nations aeriformes que la nature ofFre
dans beaucoup cFendroits. Les grottes,
les souterrains creuses par la main des
homrnespour fouiller les mines, la sur¬
face meme de la terre , presentent ,
dans nombre de circonstances , ces flui-
des mephitiques, qui different entre
eux , a la verit£ , par quelques proprie-
tes, mais qui se ressemblent tous par
leur impression meurtriere sur les ani-
maux. Ce n’est que depuis la decou-
verte des gaz , qu’on connoit leur na¬
ture ; et la chimie ne laisse aucun doute
sur leur identite avec les gaz qui sont
produits par Fart. Si leur nature est la
meme , leurs eff ts se ressemblent
aussi ; et, jusqu’a present, on n’a point
observe que les gaz naturels agissent
differemment sur la respiration , que
les gaz artificiels.
Cependant i! se presente une distin¬
ction essentielle a faire an sujet des
mofettes naturelles ; celles qui ne sen-
flamment point a Fapproche d'un corps
embrase, suflbquent Fanimal qui ies
respire, en le privant de Fair vital nc-
cessaiYe a Fentretien de la vie ; effet
qui ne differe point de ceux des autres
causes de suffocation : mais les gaz qui
c
%% Asphyxia.
s’enflamment et qui font quelquefois
des explosions terribles , peuvent tuer
par Taction mecanique meme de Tex-
plosion : alors la respiration ne souffre
point ; et si Tanimal meurt , ce n’est
que par la meme raison qu’il auroit
peri , s’il avoit ete expose a la detonna-
tion d’une certaine quantite de poudre
a canon , ou a une toute autre secousse
semblable. La preuve en est que les
ouvriers qui travaillent aux mines, et
qui sont le plus exposes a Taction de
ces gaz inflammables , se garantissent
totalement de leur impression perni-
cieuse , s’ils ont eu le temps de se cou-
cher par terre, la face en bas, avant
Texplosion.
On sent bien que les secours qu’on
doit dormer aux malheureux qui ont
eprouve cette secousse , doivent etre
bien difFerens de ceux qu’on emploie
pour les veritables asphyxiques. Cepen-
dant je pense. que si la vie n’est point
entierement etemte,on pourroit admi-
.. nistrer , peut-etre avec quelques suc-
ces , les moyens generaux que nous
indiquerons plus bas. II n’est ,guere
possible de determiner si ce n’est pas
a Tintroduction violente et instantanee
de Fair dans lys poumons, qu’on doit
A S P H Y X I E, 23
attribuer la suffocation, plutot qu a la
seule commotion.
Tons les lieux qui recelent des ma-
tieres vegetales ct animalesen fermen¬
tation putride , exhalent des vapcurs
infiniment nuisibles a Peconomie ani-
male. L’experience de tous les temps
a fait faire cette triste observation , et
la frequence de ces accidens a attire
plus particulierement Pattention des
medecins ; mais ces emanations ne pro-
duisent pas toutes des effets egalement
prompts : quelques-unes semblent n’a-
voir sur Peconomie animale qu’une
action lente , dont les effets , quoique
plus ou moins pernicieux , ne se mani¬
fested cependant qu’apres un certain
laps de temps. Telles sont les vapeurs
que Pon a toujours regardees comme
les causes des maladies populates, des
fi evres putrides, &c. La lenteur de ces
effets vient probablement du melange
de ces gaz avec Pair respirable qui en
diminue lenergie ; car lorsqu’ils sont
purs , ils produisent des effets tout aussi
prompts, et tout aussi meurtriers que
les autres gaz dont nous avons parle
plus haut ; e’est pourquoi nous ren-
voyonsa ceque nous avons deja dit, en
parlant des differens gaz mephitiques j
24 A S P H Y X I E.
et il paroit que celui que ies fosses d’ai-
sance, les creux de fumiers, &c. pro-
duisent le plus frequemment , est le gaz
inflammable.
Les animaux , qui sont frappes de la
foudre, peuvent perir par deux causes
differentes , qui se reunissent cependant
le plus ordinairement. La physique a
decouvert lanalogie de la matiere du
tonnerre avec le fluide electrique. La
plupart des physiciens regardent ces
deux fluides comme etant de meme
nature. Leurs proprietes communes ,
les phenomenes semblables qu’ils pro-
duisent , out donne a cette opinion une
vraisemblance telle , qu’il seroi t diffi¬
cile de nier 1’homogeneite de ces flui¬
des. Leurs eflets doivent done se res-
sembler: aussi , si la foudre tue les ani¬
maux quYlle frappe , on (ait perir de
meme de petits animaux par la com¬
motion electrique; et il est probable
que si on pouvoit rassembier assez de
fluide electrique et le porter tout d’un
coup sur un animal, on produiroit des
eflets absolument semblables a ce ux de
la foudre. 11 est done hors d(f doule que
la commotion seule, occasionnee par
le tonnerre, pent (aire perir dans l’ins-
tant un animal, et e’est probablenunt
reflet
A S P H Y X I E. z5
reflet le plus ordinaire de la foudre.
On peut le comparer, avec raison, k
celui que produrt 1’explosion des mo-
fettes souferraines dont nous avons par~
le, et que 1’on connoit sous le nom de
tonnerre soutermin ou de jeu bri-
sou , feu ttrrou.
Mais independamment de cette cau¬
se, on ne peut pas se refuser a en ad-
mettre une autre qui accompagne pres-
que toujours la premiere , et dont Tin-
fluence sur la respiration des animaux
doit etre plus ou moins marquee. La
foudre est presque toujours accompa-
gnee d’une atmosphere de vapeurs sul-
fureuses tres-penetrantes. On ne peut
guere etre assure de la veritable na^
turede ccs vapeurs. Toutesles person*
nes qui ont ete a portee d’en juger , les
comparent acelles dusoufre brule. J’ai
ete moi-meme expose a ces vapeurs,
et je ne puis mieux les comparer qu’a
celles produites par la deflagration du
nitre et du soufre* Quoique men odo-
rat ait ete le seul organe sensiblement
affecte , je ne saurois mem pec her de
.penser que si ces vapeurs etoient assez
rassemblees et sans melange d’air atmo*
spherique, elles ne manqueroient pas
de suffoquer ; e’est-aussi , peut-etre , a
B
\
2*6 A S P H Y X I E.
dies seules , qu’on dolt attribuer la
mart des personnes que la foudre a
tuees , sans qu’aucune trace puissefaire
• apercevoir un endroit qui ait ete frap-
pe. Pourquoi ne croiroit-en pas que
dans ce cas, les vapeurs seules sont
capables de produire la suffocation?
alors ce seroit , comme a Pega-rd des
gaz mephitiques , au defaut du renou-
veilement de Pair respirable, qu’on at-
tribueroit la rnort des personnes qui se
trouveroient dans Patmosphere de la
foudre.
J’aurois pu donner plus d’etendue a
ce que je viens de dire sur les causes
de suffocation, et sur la maniere dont
ellesaffectent Peconomieanimale, mais
fa uro is ete oblige de repeter ce que
Ton trouve dans d’excellens ouvrages ,
et qu’il est possible de se procurer fa¬
cile men t. J’ai cru devoir me contenter
de rappeler en peu de mots les diffe-
rentes causes externes de mort subite ,
et de .-fa ire voir que c’cst le defaut du
renouveffement de Pair dans les pou-
mons , qui doit etre regarde comme la
veritable cause de la mort.
Comment, en effet, pouvoir attribuer
a Papoplexie » a ia peripneumonie , a
I rritation des organes de la respiration ,
A S P H Y X I E. 27
la promptitude de la mort des asphyxi-
Clues, vu que dans beaucoup dautres
circonstances de maladies , les memes
causes, quoique portees a un degre qui
devroit augmenter considerablement
leur energie, ne sont cependant jamais
assez actives pour procurer une mort
tres-prompte ; tandis que toutes les fbis
qu’un animal quelconque se trouve
dans l’impossibilite de respirer un air
nouveau , sa vie s’echappe en meme
proportion que cette fonction vitale est
empechee; et il ne faut point chercher
dautres causes de la dine rente action
des gaz sur les animaux. Les oiseaux,
habitues a respirer un air plus pur, in¬
sistent le moins long-temps a Faction
des gaz mephitiques. Les animaux a
sang chaud , et qui paroissent avoir
besoin d’un air pur et souvent renou-
veie , sont plus incommodes par les gaz
que les reptiles et les animaux a sang
froid : on observe meme une difference
entre ceux-ci. II en est qui vivent bien
plus long-temps que les autres, dans une
atmosphere mephitique ; et Bucquet
a, le premier, re-marque que les gre-
nouilles ne se trouvoient point affec-
tees par Le gaz inflammable , parce que
la nature les ayant fait naitre le plus
s8 v A S P H Y X I E.
souvent dans des Iieux ou elle prepare
ce gaz, elle a du leur donner des moyens
de resister a l’influence de ce gaz nui-,
sible pour tons les autres animaux qui
ne sont pas places dans les memes cir-
constances qu’elles.
Pour peu'qu’on examine quels sont
les secours qui ont eu des succes dans,
le traitement de Pasphyxie , on verra
evidemment que ce n’est qu’en rappe-
lant l’irri tabilite , et en ranimant la cir¬
culation au moyen du retablissement
de la respiration , que ces secours ont
eu de l’efficacite; et si Ton veut re-*
nionter des effets aux causes , on ne
pourra se refuser a regarder fabolition
de la respiration , comme la veritable
cause de la mort des asphyxiques. Ainsi
le moyen qui retablira le plus prom-
ptement et le plus aisement cette fon-
ction , sera done le meilleur secours,
contre Tasphyxie , quelle que spit la
cause qui 1 ait produite.
Done les moyensqui tendent direc-
tement a retablir le jeu des poumons et
du coeur, doivent etre, regardes comme
les plus efficaces contre les morts ap-
parentes. En effet, le retablissement de
ces fonctions etant ce qu’il y a de plus
urgent et de plus essentiel dans ces
A S P H Y X J E. _ ^9
maladies, or; doit bien se garder de
negliger tout ce qui peut plus prompte-
nu nt parvenir a ce but , pour s’occuper
■des secourssecondaires, qui ne laissent
pas , a la verite , que d’etre utiles, mais
qui ne remplissent qu’indirectement
les indications principales. On ne peut
done pas approuver la conduite de cer-
taines personnes qui , dans Fadminis-
tration des secours , ou dans des expe¬
riences pour rappeler a la vie des ani-
maux sufFoques, ont employe d’abord
des moyens foibles , et ne se sont deci-
dees a en porter d’energiques, que iors-
que les premiers n’ont point eu d’effi-
cacite. On perd par cette manoeuvre
tin temps tres-precieux, et qu’il est im¬
possible de reparer.
Sans entrer dans le detail de tous les
moyens que differens auteurs, et par-
ticulierement M. De Tlaen , ont con-
seillescontre les asphyxies, et qui,pbur
la pluparl , ne Font ete que d’apres une
fausse theorie, je vais indiquer, le plus
succmtemeof possible, ceux qui, jusqu ’a
present , ont donne des preuves de leur
eiiicacite , et je (inirai par faire la des¬
cription (Fun instrument peu compli-
que , commode a manier , et au moyea
duquel on paryiendra facilement a ex-
3o A S P H Y X I E.
traire des poumons l’air mephitique
qui cause la suffocation, et a le rem-
placer par un air nouveau , soit pomp£
dans fatmosphere, soit extrait des sub¬
stances qui foufnissent fair le plus pur.
Ces moyens peuvent etre consideres
comme generaux ou comme particu-
liers. Ces derniers ne consistent qu’a
faire cesser la cause particuliere qui a
produit Pasphyxie. Ainsi, quoique dans
la suffocation causee par la vapeur du
charbon , findication esscntielle soit
de retablir la circulation et Pirrita-
bilite, comme dans la suffocation cau¬
see par la submersion , ou par une au¬
tre des causes que nous avons etablies
plus haut; cependant il est dessecours
particulars qui conviennent dans cette
asphyxie , et qui seroient inutiles ou
meme nuisibles dans une autre , et reci-
proquement. Par exemple, faspersion
rciteree de feau froide, que f observa¬
tion a demontre etre un secours tres-
efficace dans la suffocation causee par la
vapeur du. charbon , seroit sans doute
nuisible , si on femployoit pour un
noye , a moins que, suivant la re-
marque de Macquer , la chaleur natu-
relle ne soit entierement retablie. Ce-
lui-ci , au contraire, a besoin d’etre se-
A s P H Y X l E, 3l
che et rechauffe : moyens qui seroient
pour le moins inutiles clans les cas
d’asphyxiecausee par la vapeurdu char-
bon ou par la compression.
D’apres celte remarque , il paroi-
troitassez inutile defaire l’histoire des
moyens particuliers que chaque as-
phyxie exige , selon la cause qui fa pro¬
duce ; cependant, comme plusieursde
ces moyens , d’ailleurs avantageux ,
pourroient etre oublies dans foeca-
sion , je pense qu’on me pardonnera
d’en faire ici une courte exposition.
Les noyes exigent,, aussi-tot a pres
leur sortie de 1’eau , qu’on les depouilie
3e plus promptement possible de leurs
habits mouilles , qu’on les essuie un
peu fortement , et qu’on les rechauffe ,
non pas tout d’un coup , rnais succes-
sivement. Pendant ce temps, leur tete
doit etre elevee , le corps plie et pan-
che tantot d’un cote , tantot cle 1’autre.
On leur donnera des lavemens acres ,
et on tachera de ranimer Pirritabilite
au moyen des substances volatiles.
Ces secours do i vent etre acministres
avec promptitude; et si quelque obsta¬
cle s’y opposoit , on fcroit usage, pen¬
dant leur administration , de {’instru¬
ment dont je vais donner la description.
B iv
3a Asphyxia.
On ne discontinues pas les frictions,
qu’on aura soin de faire particuliere-
ment sur ie ventre , de bas en haut.
Les suffoquespar la vapeur du char-
bon , par fair fixe de la fermentation',
par les vapeurs des fosses d’aisance,
doiVent aussi etre depouiiles de leurs
habits impregnes par ces vapeurs nui-
sibles : on les exposera a fair libre ,
dans un endroit plutot froid quechaud;
on leur fera des frictions sur le ventre,
de bas en haut , et on chcrchera a ra¬
il iiiier la circulation, en leur jetantde
1’eau au visage a plusieurs reprises, en
approchant de leurs narines des es-
prits volatils et penetrans , et on les
forcera de respirer au moyen du souffle t
dont il sera question.
Quant a la suffocation can see par
la compression , com me il n’y a ordi¬
nal remen t aucun vice dans les orga-
nes de la respiration , en rendant a la
poi trine la facihte de se mouvoir li-
brement , et en irritant les narines,
on pourra parvenir a ranimer la respi¬
ration. Mais si cette function etoit en-
tierement abolie , et que cependant la
inort ne fut pas certaine , on feroi-t
bieq d’essayer le nouveau moyen que
je propose, en donnant cependant le^s
i
Asphyxia. S3
autres secours que les circonstances in-
diqueront , et qu’il est impossible de
prevoir , a cause des differentes ma-
nieres dont la compression peut avoir
lieu.
Si Pexplosion des gaz inflammables
a cause Pasphyxie , au moyen d’une
secousse violente quelconque, les seuls
secours qu’on puisse donner dans ce
cas , se red ui root aux movens chimr-
gicaux, et a' tout ce qui peut raiiimer,
comme les cordiaux , les esprits vola¬
tiles, &c. ; mais si cesfluides ontcause
la suffocation par leur qualite de gaz
ou d’airs non respirables , on doit em¬
ployer les moyens que nous venons
d’indiquer centre les gaz mephitiques,
et e’est sur-tout dans ces especes d’as-
phyxies que Pon remarquera le plus
souvent Pavantage de mon instrument.
L asphyxie eausee par lefroid exige
plus de precautions, dans les moyens
particuliers , que les autres asphyxies.
On ne sauroit trop recommander de
ne point rechauffer subitement les
personnes gelees, ce seroit le moyen
le plus sur de les tuer ; {’experience
journaliere ne le prouve que trop , et
il n’est guere de medecinsqui ne puis**
£en£ en citer quelques exemples,
^ By
I )
34 A S P H Y X I E.
vaut bien mieux les mettre dans tin
bain- d’eau froide , dans iaquelle on
versera de temps-cn-temps une cer-
taine quantite d’eau chaude , avec la
precaution de ne point en brusquer le
melange , pour tacher de faire passer
successivement le bain par tous les de-
gres du froid au chaud. De toutes les
causes d’asphyxie, celle dont il est ac-
tuellement question, est celle qui tue
le moins promptement. On en a des
exemples etonnans dans des personnes
qui ont paru mortes pendant un tres-
long-temps , et qui ont survecu a cette
mort apparente. On ne doit done point
se rehuter dans cette occasion , non
plus que dans les-autres, puisqu’il est '
prouve qu’on ne pent guere avoir d’au-
Ires signes d’une mort certaine , qu’un
commencement de putrefaction. Les
frictionslegeres sur tout le corpse etprin-
cipalement sur le ventre, de bas en>
haut , peuvent etre aussi d’une grande
utilite. Les cordiaux ,quand l’aspbyxie
n est point complette, sont tres-capa-
bles de ranimer les forces et de retablir
la respiration ; mais si 1’asphyxie est
complette, le moyen sans contredit le
plus prompt et le plus efficace , apres
avoir rendu, par la chaleur du bain, de
A S V H Y X I E. 35
la flexibility aux solideset de la fluidite
au sang et aux htimeurs, cst d’intro-
duire de Pair pur dans les poumons.
Comme j’ai compare leseffets de la
foudre a ceux des mofettes souterrai-
nes , je ne peux que conseiller les
memes remedes, lorsqu’on se trouvera
dans le cas d’en employer, ce qui n’ar-
rivera que tres-rarement; car la moindre
atteintede la foudre, est capable detuer
sur-le-champ , et c’est Paceident le plus
common. Pour les personnessuffoquees
par la vapeur que la foudre exhale,
leur exposition a Pair libre, comme
cela arrive le plus sou vent lorsqu’on
eprouve cet accident, soffit ordinaire-
ment pour les rappelera la vie. depen¬
dant , dans le cas oil Pon croiroit que
Petat de la personne foudroyee donne-
roit quelques esperances, on pourrott
employer Paspersion de Peau froide stir
le visage; lescordiaux, si on peut les
introduire sans danger dans Pestomac,
le bain tiede et P insufflation de Pair
da n s les po urn ons.
De tous ks moyens generaux qu’br*
a conseilles , celui sur lequel on pa»
roit avoir fait le plus de fondement ,
est Pinsufflation de Pair dans les pou¬
mons. Ce n’est pas sans raison que ce
36 A SP HYXI E.
moyen a ete regarde com me le plus
efficace, et celui dontondevoit Ieplus
attendre desucces. La cause de la mort
des asphyxiques etant bien connue , et
ne pouvant etre attribute qu’a Fim-
possibility de respirer 1’air necessaire
pour soutenir la vie , c’est faire cesser
sur-le-champ cette cause, que d’intro-
duire de Fair respirable dans les pou-
mons. Si ce moyen a eu du succes ,
admin istre avec tous les inconveniens
attaches jusqtia present a son usage,
combien n’en doit-on pas esperer, si
Ton parvjent a detruire tous ces incon¬
veniens , eta perFectiohner son admi¬
nistration ?
Personne ft ’ignore que Fair, tel qu’il
sort des poumons , est beaucoup moins
pur et moins propre a la respiration
que quand il y est entre : il a perdu
son air vital , son gaz dephlogistique ,
seul fluide capable d’entretenir la vie
desanimaux;il ne reste presque pi us que
ces gaz mephitiques, que M. Lavoisier
appelle mofelLe atmosphericjiie, et qui,
bien loin de pouvoir servir a la res¬
piration , Feteindroit, au contraire , s’ils
etoient respires de nouveau. C est pour-
tan t cet air impur et mephitique qu’on
introdu.it d^ns le po union , lorsqu’une
' y
A S p H Y X I E. ?7
personne souffle avec sa bouche dans
celle d’un asphyxie. On est bien loin ,
par cette manoeuvre, de remplir lebut
qu’on se propose, et il est incontestable
que ce moyen doit etre abandonne , si
1’on en presente un autre qui soit
exempt de tous defauts. Je ne parle
pas du desagrement que cette methode
peut offrir dans un grand n ombre de
cas ; s’il etoit le seul inconvenient
de cette operation , je pense qu’il ne
seroit pas un obstacle pour en faire
usage ; il se trouveroit tou jours assez
de personnes qui mettroient le de-
. gout a part , pour sauver la vie a un
dp leurs semblables. D’ailleurs , il ne
seroit pas difficile de trouver des moyens
qui pareroient a ce desagrement ; mais
la qualite de lair , qu on est force
d’employer dans ce cas, doit absolu-
ment en faire rejeter l’emploi.
L’usage du soufflet ordinaire , pour
remplir le meme but, quoiqu’exempt
de quelques inconveniens du moyen
precedent , n’est cependant pas lui-
meme sans defiiut. Lair qu’il fournit
est, a la verite , aussi pur que celui
que procure l’atmosphere qui 1’entoure ;
mais un grand defaut de ce moyen,
en general , vient de ce qu’on n’est
38 Asph YXlEi
point assure d’introduire de l’air dans les
poumons ; car si les poumonssont deja
remplis d’un air mephitique, comme
cela arrive toujours , d’apres ce qui a
ete dit sur les causes d’asphyxie , on
sent facilement que, pour en intro-
duire du nouveau , il est indispensa¬
ble d’en extraire celui qui s’y trouve,
et qui empecheroit probablement Fae¬
ces a Fair qu’on cherche a lui substi-
tuer. Les gaz mephitiques, etant aussi
plus pesans que l’air atmospherique*
fournissent encore un nouvel obstacle
a leur de placement. II faut done trou-
verun moyen qui commence parpom-
per le gaz contenu dans les poumons^
et qui lui rende au meme moment un
air pur et propre a la respiration. Or,
voici Finstrument que je propose pour
obtenir ces efFets.
Get instrument , qu’on pourroit ap~
peler apodopnique ^ e’est-a-dire , qui
rctabUt la respiration * est compose
de deux corps de soufflets joints ensem¬
ble , sans communication de Fun a Fau-
tre. Le feuillet exterieur de chacun de
ces soufflets, a une ouverture prati-
quee pour y adapter une soupape. La
partie inferieure par oil Fair doit sortir ,
est faite aussi de maniere a recevoir
A s p h y x i I.
deux autres soupapes. A un pouce en¬
viron de ces soupapes , les deux conduits
qui communiquent dans l’interieur de
chaque soufflet , se reunissent en un
seul , termine par un tuyau flexible, et
dont l’extremite est arrondie en canule,
laquelle doit faire un coude, afin d’etre
introduite plus facilement dans les na-
rines. On peut substituer a cette ca¬
nule un tuyau un peu aplati , si on
aime mieux 1’introduire dans labouche
que dans les narines.
Les soupapes sont faites comme
celles de la machine p-neumatique , in-
ventee par M. Nairne. C’est une gorge
de cuivre , ferrnee a un bout par une
plaque de meme metal , laquelle plaque
cst percee de six petits trous egale-
ment eloignes les uns des autres. Cette
plaque est recouverte d’un morceaude
taffetas gomme , auquel on fait une pe¬
tite incision transversale , de la gran¬
deur a-peu-pres de deux ou trois li-
gnes, placee entre deux petits trous,
dont elle est egalement distante. On
a soin de fixer le taffetas , au moyen
d’un fil fort , et tourne a Fen-tour de
la gorge de cuivre. Cela pose, si Ton
souffle par le cote de la plaque oppo-
see au taffetas, 1’afr passant au travers
40 A S P H Y X I E.
des trous de la plaque , souleve le taf¬
fetas , et s’echappe par les incisions pla-
cees entre les trous. Si au contraire on
souffle de Pautre cote , fair applique
le taffetas sur 1’ouverture des petits
trous, pt les ferme exactement ; cle
spite qu’il lui est impossible de passer
a travers la plaque.
Void la maniere de placer ces sou-
papes. La premiere soupape A s’a-
dapte sur le trou dufeuii.let A, quiest
a droite , et le cote de la plaque qui
porte le taffetas, sera place dans finte-
rieur du soufflet , ce qui permettra a
fair exterieur de penetrer dans l’inte-
rieur du soufflet , et fempechera de re¬
finer au-debors.
La seconde est posee a Pextremite
du soufflet A, par oil fair doit sortir
elle est dans un sens contraire a la pre¬
miere , c’est-a-dire qu’elle doit laisser
sortir Pair contenu dans le soufflet, et
I’empecher d’y rentrer.
La troisieme se trouve a cote de la
seconde , mais placee dans le passage
inferie-ur du soufflet D ; elle fait le merne
effet que la premiere, c’est-a-dire
qu’elle livre a fair exterieur f entree du
soufflet, mais lui en defend la sortie.
La quatrieme enfin ressemble a la
A S P H T X I E, 41
deuxieme, en ce qu’elle laisse sortir
Fair de Finterieur du soufflet D , ou elle
occu-pe la meme place que la premiere
du soufflet A, et die empeche Fair de
Fexterieur d’y entrer.
L’extremite inferieure des deux souf-
flets , quoique percee par deux canaux
differens au-dessus des soupapes,est ce-
pendant terminee par un meme tuyau ,
parce que Fair , qui doit sortir et ren-
trer par ce canal , ne le fait qu’alterna-
tivement , quoique les mouvemens des
soufflets soient simultanes , comme on 1
)e verra dans un instant.
Tout etant ainsi pr£par£, apres avoir*
introduit la canule de mon tuyau flexi¬
ble dans une narine , et tenant mon
soufflet par les deux manches L etM*
je fais fermer exactement la bouche
et l’autre narine, alors je deploie seu-
lement mon soufflet, et voici ce qui
arrive : le cote A recoit Fair exterieur
par la soupape A, et point du tout par
la soupape B du tuyau. Le soufflet Dy
au contraire , se remplit par la sou¬
pape C , la soupape D restant fermee.
Mais comme le tuyau communique
avec Fair du poumon , dest done Fair
qui se trouvoit dans cet organe qui a
passe dans le soufflet D. J’affaisse ■ !#»
4* A S V H Y X I E.
soufflet, et alors le cote A , qui estrern-
pli d’air exterieur, le porte dans lepou-
mon , et le cote D se vide de celui qu5il
a pompe dans cet organe; je continue
la meme manoeuvre , et j’oblige , par
ce moyen , la poitrine de l’asphyxie
d’executer le mouvement de la respi¬
ration.
II faut bien prendre garde de preci-
piterle mouvement dusoufflet. Ce doit
etre une personne instruite du meca-
nisme de la respiration , qui le fasse
mouvoir. On sent bien que plus on imi-
tera parfaitement la respiration natu-
relle , plus ce moyen doit avoir d’effi-
cacite. L’usage et un peu d’attention f
en apprendront plus que je ne pourrois
en dire.
La feuille, qui separe les deux souf-
flets, a aussi un petit manche , afin
de pouvoir fixer un des soufflets , lors-
qu’on voudra n’en faire agir qu’un.
Les soupapes A et D sont fermees
exterieurement par un couvercle perce
de plusieurs petits trous, pour iaisser
passer Fair. Ce couvercle est visse , et
n’est fait que dans Tintention d’empe-
cher 1’approche des corps externes qui
pourroient endommager le taffetas des
soupapes, -
A S P H Y x 1 E. 43
Les bords exterieurs des soupapes A
et D sont travailles en vis, pour rece-
voir Ie couvercle ; mais cctte vis a aussi
une autre destination. Dans les cas oil
Fon voudra employer le gaz dephlo¬
gistique au lieu de Fair common , elle
doit servir a recevoir Fextremite d’un
tuyau flexible , qui est adapte a une
vessie remplie de ce gaz. Alors le souf-
flet A pompe Fair de cette vessie,
pour Finjecter dans les poumons ; mais
comme le gaz dephlogistique peut ser¬
vir plusieurs Fois a la respiration , et
que, par consequent, il est avantageux
de ne point perdre celui qui n’a servi
qu’une ou deux fois ; j’adapte aussi a la
soupape D un tuyau semblable au pre¬
mier, mais beaucoup plus long, dont
Fautre extremite va se perdre dans la
meme vessie dont je viens de parler.
Par ce moyen je ne perds point de gaz
dephlogistique , et je le fais respirerau-
tant de fois que je le veux ; ee qui
n*est pas sans contredit un petit avan~
tage.
C’est d’apres Fanalogie que Maccjuer
a observee entre les efFets de lair dans
la respiration , et ceux qu’il produit
dans la combustion, qu’il regarde Fair
dephlogistique comme un puissant se->
44 A S P H Y X I E,
cours dans les asphyxies, et ii presume*
que « Pair dephlogistique ranimeroit la
respiration, en general , beaucoup plus
efficacementque Pair impur de Patmo-
sphere, et qu’il opereroit par conse¬
quent des guerisons qu’on attendroit
inutilement de ce dernier
On me demandera peut-etre actueb
lement , dans quels momens de Pas-
phyxie doit-on faire usage du soufflet,
€t des autres moyens que j’ai indiques
plus haut? Je repondrai d’abord que la
premiere indication a rerriplir, est de
faire cesser la cause qui a produit Pac-
cident auquel on veut remedier, et qufe
par consequent il est indispensable de
mettre en usage, le piutdt possible,
les moyens particuliers qui eloignent
cette cause. Car tant qu'elle aura de
Paction sur un asphyxie , tous les
soins qu’on lui donneroit , ne pour-
roient manquer d’etre inutiles; mais
aussitot qu’on est assure que cette cause
est detruite, et qu’on a mis Pasphyxie
dans une position capable d’affoiblrr
ou de dissiper ses mauvais effets , je
pense qu’on ne doit point negliger les
moyens generaux propres a retablir la
respiration. Car il est de fait que les
premiers indices qu’un suffoque donne
A'S P HTf X I E, 4$
de son retour a la vie , viennent des
signes du retablissement de cette inte-
ressante fonction. Cependant, comme
il est des asphyxies foibles , qui n’exi-
gent pas consequemment de moyens
tres-energiques, je crois qu’il est neces-
saire , pour se guider dans l’emploi de
tous les Secours , de se ressouvenir de
la division que Buccjuet fait de 1’etafc
d\m asphyxie. Ce savant et eloquent
professeur , qui vivra sans doute encore
long-temps dans la memoire de ceux
qui ont eu le bonheur de Ventendre,
distingue trois degres dans l’asphyxie.
Dans le premier , la respiration sub-
siste d’une maniere marquee; la circu¬
lation , quoique tres genee , se fait sen-
tir, le sufFoque peut avaler.
Dans le second , ie poulsest a peine
sensible , et la respiration peu appa-
rente ; la deglutition est entierement
empechee.
Enfin le troisieme degre , le pouls
rfest point du tout sensible; la respi¬
ration ne se fait plus , et la mort n’est
pas loin. ! ' ‘
Cette division- fournit deux especes
dedications. Dans les deux premiers
degres, les functions vitales ne sont
'4 6 AsPfiYxiE*
Eoint assez lesees pour avoir absolumenfc
esoin de recourir aux mo.yens energi-
ques que nous avons appeles generaux.
La cessation de la cause , qui produi-
soit Pasphyxie, suftit souvent pour faire
disparoitre les aecidens. L’exposition
a 1’air libre, quelques cordiaux pris in-
terieurement , et soutenus de I’action
des esprits volatils , ne manqueront pas
de dissiper tout-a-fait les symptomes
de Pasphyxie ; ll n’en seroit pas de
meme pour le troisieme degre. Les
fonctions vitales etantenlierement abo-
lies , et le principe de la vie ayant
perdu presque toute son energie , il faut
principalement insister sur les secours
capables de rappeler Pirritabilite, et de
retablir la fonction des poumons. C’est
alors qu’on doit avoir recours aux
moyens generaux , les seuls capables
de procurer la secousse necessaire pour
produire ces heureux efTets , sans les-
quels la mort n’est pas loin. Dans ces
momens precieux, il ne faut point s’a-
rnuser aux moyens secondaires, on per-
droit un temps irreparable; mais il faut
toujours se ressouvenirque la vie n’est
plus qu’une et incell e , qu’un leger re¬
tard peut eteindre; et la crainte de
causer un petit mal, ne doit point em-
A s r tt y x i e, 47
pecher d’employer un moyen efficace
que le danger commande imperieuse-
ment.
La brievete, que je me suis prescrite
dans ce Memoire , m’a fait omettre
bien des choses que fimportance et Fe«
tendue de la matiere exigeoient peut-
etre. Mon intention n’est point de don-
ner un Memoire sur les asphyxies, mais
seulement de faire connoitre un instru¬
ment qui sera sans doute utile , puis-
qu’il peut remplir le but essentiel pour
lequel je le propose. Mes voeux seront
remplis, si mes semblables en tirent
quelque profit.
Apres tout ce que je viens d’exposer,
je crois pouvoir conclure, i°. que gene-
ralement tout ce qui peut empecher
la poitrine de se dilater, ou qui, en lui
permettant cette fonction, s'opposera
a ce que fair entre dans les poumons,
et subisse, danscet organe, faiteration
qu'on sait qu’il y eprouve,sera une cause
de suffocation, de quelque maniere,
et par quelque moyen, que son action
soit exercee ; 2°. que ce n'est qu?a cette
cause , c’est-a-dire , au defaut d’air res¬
pirable , qu’on doit attribuer la mort
d’un animal sufFoque , soit qu’il fait
ete par les gaz , par une cause meca-
48 Asphyxia
nique ou par la fqpdre ; 3°. qu’il est
inutile de recourir a des causes admi-
ses par les uns , rejetees par les au-
tres, tandis qua] en est une que tout
3e monde admet , et qui est suffisante
pour expliquer tous les phenomenes
de la suffocation ; 40. que tous les
moyens , qu’on a proposes contre les
asphyxies, pro u vent qu’on a eu princi-
f>alement en vue le retablissement de
a respiration , et que les plus eifficaces
sont ceux qui raniment cette fonction
si essentielle ; 5°. qu’enfin finstrument
que je propose, et dont j’ai fait con-
noitre le mecanisme, offre un moyen
sur et facile d’injecter de fair fraisdans
les poumons, et d’en retirer celui qui y
est mephitise , et que , par consequent ,
c’est le meilieur secours qu’on puisse
employer contre les asphyxies.
F I N.
|
MGM Home Entertainment is a home video company was formed in 1998 by Metro-Goldwyn-Mayer and replaced MGM/UA Home Video. Its holding company is MGM Studios Home Entertainment. MGM Home Entertainment deals with MGM and UA movies, and TV shows on VHS, later laserdisc and DVD.
In 2005, Sony Pictures Home Entertainment shut down MGM Home Entertainment and now DVDs and Blu-ray. MGM revived its home video division to discontinue their distribution agreement with Sony in 2006 when they signed a new distribution deal with 20th Century Fox Home Entertainment. As a result, MGM Home Entertainment became a separate entity from Sony Pictures Home Entertainment.
Companies based in California
1998 establishments in California |
David C. Benton (born 29 October 1957) is a British nurse and former chief executive officer of International Council of Nurses. He served in this capacity between 2008 to 2015. He took over from Judith Oulton and before his appointment, he was a senior consultant in the same organisation.
He is a fellow of the American Academy of Nursing and Royal College of Nursing.
References
1957 births
British people |
Erkki Juhani Kurenniemi (July 10, 1941 – May 1, 2017) was a Finnish designer, philosopher and artist. He was best known for his electronic music works and the electronic instruments he has designed. He is called as one of the leading early pioneers of electronic music in Finland. Kurenniemi was also a science adviser, a futurologist, a pioneer of media culture, and an experimental film-maker. He was born in Hämeenlinna, Finland.
Kurenniemi died on May 1, 2017 in Helsinki, Finland at the age of 75.
References
Other websites
Erkki Kurenniemi @ pHinnWeb
Erkki Kurenniemi — Avantgarden innovaattori – online version of the above article by Tiits (in Finnish)
Erkki Kurenniemi-Sähkö Recordings Connection (in Finnish)
YLE Elävä arkisto: DIMI, suomalainen syntetisaattori (in Finnish)
Documenta 13
1941 births
2017 deaths
Finnish musicians
Finnish philosophers
Designers
Finnish movie directors
Finnish educators |
A Fever You Can't Sweat Out is the first album made by the rock band, Panic! at the Disco. It was released on September 27, 2005 by Fueled by Ramen.
The album is split in two, with tracks 1 through 7 being played by electronic instruments such as synthesizers and drum machines and tracks 9 through 13 using traditional instruments such as the accordion and organ. Track 8 (Intermission) acts as a link between the two parts, starting with techno-style dance beats before switching to the piano. On the vinyl record version of the album, side A holds songs 1-8 while side B holds songs 9-13, further showing the split in the album.
The album mostly deals with social problems that the band shows on through various songs. Topics such as sanctity of marriage, adultery, alcoholism, prostitution, and religion are seen throughout the album. Guitarist Ryan Ross also relates two of the songs to living with an alcoholic father. The album has sold more than 1.6 million copies in the U.S. alone.
Track listing
"Introduction" – 0:36
"The Only Difference Between Martyrdom and Suicide Is Press Coverage" – 2:54
"London Beckoned Songs About Money Written by Machines" – 3:23
"Nails for Breakfast, Tacks for Snacks" – 3:23
"Camisado" – 3:11
"Time to Dance" – 3:22
"Lying Is the Most Fun a Girl Can Have Without Taking Her Clothes Off" – 3:20
"Intermission" – 2:35
"But It's Better If You Do" – 3:25
"I Write Sins Not Tragedies" – 3:06
"I Constantly Thank God for Esteban" – 3:30
"There's a Good Reason These Tables Are Numbered Honey, You Just Haven't Thought of It Yet" – 3:16
"Build God, Then We'll Talk" – 3:40
Bonus tracks
<li>"I Write Sins Not Tragedies (Live in Denver)" (Japanese Bonus track) – 3:46
Credits
Brendon Urie – vocals, guitar, keyboard, piano, accordion, organ
Ryan Ross – guitar, lyrics, keyboard, piano, accordion, organ
Spencer Smith – drums, and percussion
Brent Wilson - bass (Panic now denies he performed on the album but his name is shown in the credits for the album's Notes and Thank Yous)
Additional instruments
William Brousserd - trumpet on tracks 9,12
Heather Stebbins - cello on tracks 8,10,12,13
Samantha Bynes - violin on tracks 10,12
Related pages
Panic at the Disco
References
Other websites
Debut albums
Panic! at the Disco albums
2005 albums
Rock albums |
PRESENTED WITE COMPLIMIN" E:
OF THE
WM. BARR DRY GOODS CoO.,
Sixth and Olive, to Locust Streets, St. Louis,
HO KEEP THE LARGEST STOCK AND МАКЕ THE LOWEST PRICES IN THE WEST, 4
And who can, in addition, furnish any article advertised on this sheet.
: Conyrurht 1883 by R. A. Saat&eld, 8
+> : -
|
і
Ww
ГҮЙ
"N
|
u
Ihi
| ha
=
==”
SOUTHERN EXPOSITION MARCH
Cemecight 1883 be B A Bi дт т
2 = 7. Y Л mz 2 z Тие n EVERY
325% 2 fem те 7 = | VELVETEEN YARD
5 o р m O Ч = a n THAT AFTER STAMPED
Ф E а o 9 ге = | A Year's Wear Е == а
4 рт =
A. ©) о e LONE WARRANTED.
о z S л C $9 = m | FRESH AND NICE. tone
А = = o d A х Ж = а All the most
y ma 3 0 хо (Е = ENDORSED L ј
и = 2$ Ф EHE Me BEAUTIFUL
2 sn P -" -J E о E ES | FASHION JOURNALS FOR SALE BY SHADES
-. "mul voc AND , CONSTANTLY
= m m O 2 = THE TRADE. All First-class Dry Goods Dealers. IN STOOR
Far .
A WARM IRON passed
HOUSEHOLD + BRASS + GOODS
TON dE еа
Раб “ОР Ce ояу | ғ over the back of the papers
: ! rcge 70 Foy TRANSFERS the PAT-
C. CHAFFANJON NRZI TERN to ANY FABRIC,
ө de M. le — +=
O . N UP d ANEW PATTERN BOOK
Sent on receipt of 860.
Warranted to Wear ФЕ sx сакат and FILLING SILK,
SPECIALLY SHADED FOR THESE PATTERNS.
No Cutting, Cracking, or Wearing Shiny, At WM. BARR DRY GOODS CO.
LAMOILLE MILLS
LAMBS’ WOOL WADDING
FOR FILLING
«(CRAZY QUILTS De
FINE BED COMFORTABLES.Db»
Large Sheets, 2x23¢ yds, 2 Sheets іп а package.
White and Dark in small sheets one yd. square, for quilting fine
garments.
Made from the finest Lamba’ Wool, it is warm, light and durable,
Conceded to be the only desirable filling for de
Crazy Quilts and Fine Comforters.
Ask for Lamoille Mills Wool Wadding.
For Sale by all leading Retail Dry Goods Houses
LVauD V
Fenders, Fire Sets, Andirons, Fire
Place Frames, Coal Hods, Grate Trim-
mings, Screens, Parlor Easels, Banner
Stands, etc.
PERFECTION LAMPS.
SOLD BY
WM. BARR DRY GOODS CO.
yo £44204 000 #8 J9810) Тчэ puour
-uxooex Хүрцэрдчөэ ода COINVI 500015 "HC.
"uorjues4u
Siosar SAMA
ТАвалојштоо ў
Atasınp 103 PE
эса 210 yorga ery E
‘SIVALS ,,VHODTHj, ,, ==
b
=
>
lus]
>
5
A
о
mJ
<
o
о
9
о
Ф
o
Р
SS3929NS
WIA pomoq sy A Esc
135409 0314МҮ1 S.INOMLS "YO
“$110 ur оготор
JO 9ouopiao UL ну
-dns 3
pue 4
ГОХ
Established 35 Years.
DRY GOODS, FANCY GOODS, HOUSE FURNISHING GOODS, ETC.,
AT BARR’S, ST. LOUIS,
ARE THIS SEASON CHEAPER THAN EVER.
PRICES AS USUAL ALWAYS THE LOWEST.
There is one place in St. Louis where it pays to buy or send your orders to, and that is
THE WM BARE DRY QOOCDS- СО.
Fronting on Sixth, Olive, and Locust Streets.
JOHN N. STEARNS &CO.’S_ |7 P Tore тас”
AMERICAN SILKS.
Our new styles are now ready, consisting
of Elegant Assortments of
BROCADES
SURAHS
In new and rich patterns matched.
As BROCADE combined with SURAH is
the Fall Fashion—we have made them great
Sola by all First-Class Dealers |*pecialties. жн
Nono Genuine except those that have ths STAR Trade-Mark ás above, Our goods are sold by allfirst-classdentors. [Mena Dotton,
Full lines of the above always on haud at lowest prices, WM. BARR DRY GOODS CO.
а И m :
THE STAR SHIRT WAIST.
| ; Л:
BEST MATERIALS.
FIT GUARANTEED.
А ЕЧ =
|
Writings of the late Professor Blumenbach. a)
he felt the necessity of hearing other teachers, and the repu-
tation of Göttingen soon induced him to select it-for the pro-
secution of his education. He arrived here on the 15th Octo-
ber 1772. He regarded his coming to this university as the
greatest good fortune for his scientific career ; and he often
remarked, that he participated in the saying of Schlozer:
Extra Gottingam vivere non est vivere.
By his marriage on the 19th October 1778, he became the
brother-in-law of. Heyne ; and, as his father-in-law, George
Brandes, and afterwards his brother-in-law, Ernest Brandes,
conducted the affairs of the university, we may partly thus
account for Blumenbach’s influential connection with these
matters.
What he did for this seat of learning as a whole, and for our
` society in particular, is known to the world, and will be re-
corded in history. His name is permanently inscribed in our
Transactions, and his memory will always recall the image of
extraordinary and beautiful energy and activity.
On Gymnorynchus horridus, a new Cestoid Entozoon. By Joun
Goopsin, Esq., M.W.S., Conservator of the Museums of the
Royal College of Surgeons, Edinburgh, Communicated by
the Author. With a Plate.*
Tue genus Gymnorynchus was instituted by Rudolphi, for
thereception of a worm which infests the muscular tissue of the
Brama raji, and which had been placed by Cuvier in the genus
Scolex. This worm Gymnorynchus reptans (Rudolphi), Scolex
gigas (Cuvier), is the only species which has been hitherto ob-
served. Itis described by Rudolphi, Cuvier, Blainville, and
Milne Edwards, and figured by Bremser. The characters of
this genus, according to Rudolphi, are:—body depressed,
continuous, very long, with a subglobose cervical receptacle ;
head provided with two bipartite suckers, and emitting four
naked retractile proboscides. Bremser, however, represents
in his atlas the four proboscides not as naked, but as armed
with recurved hooks, an arrangement which cañ only be re-
cognised when they are fully extended. Milne Edwards, in
* Read before the Wernerian Natural History Society, February 20, 1841,
10 Mr John Goodsir on Gymnorynchus horridus.
the last edition of Lamarck’s invertebrate animals, has defined
the genus thus :—body depressed, continuous, or without arti-.
culations, composed of three parts; one median, subglobose,
prolonged backwards into a very long tail, and forwards into
a wrinkled neck ; the cephalic bulging, provided with two bi-
partite suckers and four papillose tentacula.
When dissecting the sun-fish, which formed the subject of a
former communication to the Society, I found in the liver a
number of entozoa which presented a very curious appearance.
They were cylindrical, very much elongated, coiled and
twisted on the surface and in the substance of the organ, one
of their extremities subglobose, and situate immediately
under the peritoneum, the other tapering to a fine point.
‘They adhered to the parenchyma of the organ by cellular
tissue, and occasionally where one coil lay over the other, the
two adhered. Their colour was cream-white, so that they con-
trasted strongly with the deep brown of the liver.
On removing one of them, and making a longitudinal inci-
sion, I found that it was not a worm, but an elongated sac or
eyst containing a worm, which, when withdrawn, was found
to bė alive, although the fish had been a week dead. When
placed in lukewarm water, it pushed out its head and neck
from the cervical receptacle, protruded the four-armed tenta-
cula, and continued in lively motion for some hours. The
globose receptacle, with the head and neck of the worm, were
lodged in the bulbous extremity of the cyst, but the tail did
not extend into the attenuated extremity.
I had no difficulty in referring the worm to the genus Gym-
norynchus. I may remark, however, that it presented onc
character not included in the definition of this genus. It ex-
hibited, when gently compressed between two plates of glass,
distant, but distinct articulations. From an examination of
Bremser’s drawing, and a consideration of the relations of the
genus, I strongly suspect that the old species is also articulated,
and that such a conformation must be considered as a charac-
ter of this cestoid genus. My specimens present a character,
which appears to be sufficient to distinguish them as a new
species. They have a separate circle of large recurved hooks
on the tentacula, an arrangement not to be seen in Bremser 8
figure of Gymnorynchus reptans.
Mr John Goodsir on Gymnorynchus horridus. 11
The cyst enclosing the worm is double. The otter coat is
rough, flocculent, and adherent to the parenchyma of the liver.
The anterior extremity is dilated, and in all the specimens
was situate immediately under the peritoneum. The poste-
rior extremity, again, was so attenuated that it was traced with
great difficulty, as it lay coiled about in all directions through
the substance of the organ. Within the outer coat, another
cyst is situate closely investing the worm ; it is smooth, trans-
parent, thin, and elastic, and does not adhere to the outer.
The worm is visible through this second tunic, and lies with
its anterior bulbous extremity packed up in the vesicular por-
tion of the cyst. When one of the animals was released from
its prison, and placed in water, it dilated its anterior extre-
mity, projected its head and neck, and presented the appear-
ance exhibited in Fig. 6, Plate I. The head and neck, when
withdrawn, are lodged in the cervical receptacle. There
is no particular muscular arrangement to effect this. The
tissue of this, as well as of the rest of the animal, was the
primitive granular tissue lately described by Mr Forbes.
The four-armed tentacula are retracted by four distinct
muscles, all of which consist of granular tissue. The ar-
rangement of this part of the animal corresponds exactly
with the same part in the Bothriocephalus corollatus as de-
scribed by Leblond in the Annales des Sciences Naturelles,
1836. The motion of these parts in both animals is simi-
lar, and the tissue is identical with that denominated by
. Leblond “ Sarcode,” or elementary texture, the granular tis-
„sue to which I have already referred.
The body, when gently compressed between two plates of
glass, exhibited transparent transverse articulations at dis-
tances of one-third to half an inch. The most careful exa-
mination, however, revealed no nutritive or ‘generative organs
in any of the segments. The dilated cervical receptacle, into
which the head is retracted, did not appear to communicate
with any arrangement of tubes or cavities in the elongated
body.
The most interesting circumstance in the history of this en-
tozoon, is the manner in which it is enclosed in a firm and
close cyst. It appears to me that this cyst. is not altogether
the result of irritation of the surrounding tissues. The outer
12 Mr Stevenson on the Building Materials
coat of the cyst may be of this nature, but it is not so easy
to conceive the inner tunic to be due to the same cause. Pro-
fessor Owen, in his memoir on the Trichina spiralis—the en-
tozoon of the human muscles,—holds that the cyst of that ani-
mal, although apparently consisting of two tunics, is the result
of irritation. Dr Knox, again, considers it to be a part of the
animal, although the latter lies free in the cavity. This latter
opinion is inadmissible, according to the usual conception of an
individual animal. Might we not conceive the cysts to be
essential parts of all such entozoa, inasmuch as they are never
absent ? and may we not suppose them to be parts of the origi-
nal ovum within which the animal was formed, and in which
it passes the term of its existence? Without having any facts to
adduce in proof, I hazard this supposition as a hint for future
research ; and as it is not at variance with any of the known
conditions of animal existence, it is worth consideration in a
fresh investigation of the subject.
EXPLANATION OF THE FIGURES (PLATE I).
Fig. 4. Entozoon inclosed in both cysts.
Fig. 5. The internal transparent cyst, with the worm seen through it.
Fig. 6. The worm removed from the cyst and fully expanded.
Fig. 7. The cervical receptacle opened to shew the retracted head and
neck.
Fig. 8. The four muscles of the proboscides.
-
On the Building Materials of the United States of North Ame-
rica. By Davin Stevenson, Esq., Civil Engineer, Edin-
burgh. Communicated by the Society of Arts for Scotland.
Turre is, perhaps, nothing connected with the useful arts,
which has a greater share in forming the characteristic appear-
ance of a country, than the materials which it produces, and of
which its public works are necessarily constructed. I use the
word materials, in the technical sense in which it is employed
by engineers and architects, to denote the several productions
of the mineral and vegetable kingdoms which are used in the |
construction of engineering and architectural works; and we
have only to look around us for a moment, to be at once con-
vinced how much these, in their almost endless variety, affeet
|
// Madi'minse/h'
Carrie Menzies
7///v t/rautifu/ arc net pr deso/ate
flu/some or/e a/nap- loves ihem.”
25? ne/
n
<>
4
5
BLOOMINC YOUTH PDLKA _
BELINDA GALOP _
YE5 { 5CHDTTI5CH _
AMBASSADOR OF LOVE HONDINO
THE COXCOMB QUICK STEP.
THE JE5TER MARCH __
y° 7 LOVE IS LI FES END WALTZ _
8 LOVE 15 LI FES WEALTH HONDO..
9 LOVE 15 LIFE5 REWARD 5CH0TTI5H
10 ORANGE RONDO __
11 BUTTERFLY GALOP _
5UCCE55 POLKA.. .
/V/M//;/m Lee & Walker mCfcs/wt St.
J?Jf. far/hi
i
3
^■OCCES S
Had I mis carried, I had been a villain;
For men judge actions always by events:
But when we manage by a just foresight,
, „ Success is prudence, and possession right.”
A SPELL OF SUNSHINE.N.9 1 a.
Air: by C.GROBE.
r>va
}!va.
Time. sva.
54 - 17 .
3 .
5
y d Time. 8V?
54-17.
/
3 .
•J.S.Keed Engy. r
|
<p>How should I write the PATCH method that allows me to add and remove items of an array inside an array?</p>
<p>ItemClass:</p>
<pre><code>export class ItemClass {
constructor(public person: string, public name: string, public quantity: number, public price: number){}
}
</code></pre>
<p>MenuModel:</p>
<pre><code> import { ItemClass } from './item.model';
export class MenuModel {
id: number;
name: string;
items: ItemClass[];
constructor( id: number, name: string, items: ItemClass[]){
this.id = id;
this.name = name;
this.items = items;
}
}
</code></pre>
<p>I have a menu component and a menu service. I need a patch method that adds elements to the ItemClass[] array inside Menu and is able to remove them as well.</p>
<p>The API method looks like : </p>
<pre><code> @PATCH
@Path("/add/{menuId}")
public void removeMenuItem(
@PathParam("menuId") final int menuId,
final Item item) { // Item represents the Request Body
final List<Item> items = this.menuRepository.get(menuId).getItems();
items.add(item);
}
</code></pre>
<p>(from <a href="https://stackoverflow.com/a/54679303/479251">https://stackoverflow.com/a/54679303/479251</a>)</p> |
Saint-Riquier is a commune. It is in the region Picardie in the Somme department in the north of France.
Communes in Somme |
Andrea Mitchell (born October 30, 1946) is an American journalist, news reporter and anchor for NBC News. She is the Chief Foreign Affairs Correspondent. She anchors Andrea Mitchell Reports on the MSNBC Network. She guest hosts Meet the Press and Hardball with Chris Matthews.Mitchell was raised in a Jewish family.
Mitchell was born in New Rochelle, New York.
References
Journalists from New York
Television personalities from New York
American television news anchors
1946 births
Living people
People from New Rochelle, New York |
<p>How to debug all request (I used xDebug) to server without a parameter (XDEBUG_SESSION_START) or cookies. I want catch all request to a local server. This is need because I have a *.exe file which make a request to web-server and I can not understand a behavior my server.</p> |
Pokémon Black Version and White Version are two role-playing games (RPGs) in the Pokémon series made by Game Freak for the Nintendo DS. The games were released in Japan on September 18, 2010, in Europe on March 4, 2011, in North America on March 6, 2011, and in Australia on March 10, 2011. The games have 156 new Pokémon, which brings the total to 649. These games introduce the largest amount of Pokémon in any generation.
Gameplay
Pokémon Black and White are role-playing games where the player captures creatures called Pokémon. They can use them to battle against other Pokémon. One of the new features in the games are triple battles, which allows players to battle three Pokémon against three Pokémon. Alongside triple battles are Rotation Battles. Players still send out three Pokémon, but only one can battle at a time. The player can switch the position of their Pokémon during their turn. Also new is that the seasons change, and areas in the game have falling leaves in the fall, and snow in the winter.
Plot
Pokémon Black and White take place in the Unova region, which is based on New York City and its surrounding area, unlike past games being based on regions of Japan. The plot of the game follows a new Pokémon trainer who is on a journey to become a Pokémon master. They do this by battling other trainers such as Gym Leaders, and finally the Elite Four. During this journey, the player meets an evil team known as Team Plasma, who look like knights. Team Plasma wants to make a new world where Pokémon are away from humans. After taking them down, the player must track down the first members, the Seven Sages, and battle them.
References
Other websites
Official Website
Official Website (Japanese)
Nintendo DS games
Nintendo DS-only games
Black and White |
Kat and the Band is a 2019 British coming-of-age music movie directed by E.E. Hegarty from a screenplay by Jemma Field and Michael Müller. The movie stars Ella Hunt, Dougie Poynter, Jennifer Leong, Callum McGowan, Idris Debrand, Sevan Stephan, Joanna David, Badly Drawn Boy, Jackson Bews, Katherine Kelly, and Rufus Hound. It was released in the United Kingdom on July 13, 2020.
Plot
Seventeen year old, music obsessed school girl Kat Malone tricks her way into managing struggling band Dollar Days, pretending to be a band manager in her twenties.
Cast
Ella Hunt as Kat Malone
Dougie Poynter as Alex
Jennifer Leong as Jane
Callum McGowan as Brian
Idris Debrand as Sid
Sevan Stephan as Faz
Joanna David as Gran
Badly Drawn Boy as himself
Jackson Bews as Marcus
Katherine Kelly as Liz Malone
Rufus Hound as Mr. Cato
Release
The movie was released in the United Kingdom on July 13, 2020, by 101 Films.
References
Other websites
Kat and the Band on IMDb
2019 movies
Coming-of-age movies
British movies
English-language movies |
4§
היםטאריע
ךער אוי ם געייאר^ענע ר
מאטראז
ארער
ךיא עןי ה בראן ז בײ א די א חעיש ע מדינו ז
?גךשטערטײל
אחס גיגעב ן פא ן
איטשע רעװיזארםק י בדח ן פא ן קינצ ק
װארעזא
שנת תרל״ ה לפ״ ק
אײגענטהום אונ ד ,ױח ק פא ן נת ן ^רי&וטגיסע ר
^3©״וי1!מ
.1 (11ג 10
1874 . 4 £ . 4 111 8 £ 8
*ןסססמזז^מןטנ . 11 מג* 1 #(ןזסםגז! ׳ ■* £
2242 . 17 !וזזמסב*! ! . סןזמג ן * מ
010^688^3 #03.80.16:50
,1874 מגסז 1 4/16 ג8ן, 3
מיט ךי א היל ף *ו ן אינןע ר נא ט :
אם היט ל או נ יעך ד בא^אםי ן קא ט •
;אךך אין ד אײ ן זאן ד :
ין סײ ן שטאנ ך א ץ מײ ן ןאן ד :
ײל אין ז הא ב ?י ל ביבע ר גילעזי ! ♦
אם ז ײ זע ק ני ט _קײ ן וןרו ם װעז ק :
ונ מע ן טו ט ז ײ ניש ט עזטעך ן ♦
אף אין ד א ז טע ן ווע ט און ד טײ ן װער ק עהרע ן :
יןד ך י או ף גיקלעךט ע פו ן אונזעך ע ױך ן :
■־ ך,א ף אין ד ך ם ז ײ וועל ן און ד ןײ ן צ ו פךיךע ן :
ץד מײ ן ני ט יענע ם צ ו שענך ן או נ מין ד צ ו לויב ן :
ם מע נ ןן ק טי ר זיבע ר גלויב ן :
זר ? ר וו ס ני ט א ז אי ף בי ן אי ן קטאנ ד :
• בעשרײבי ן ד ם פיךעבט ץ פו ן מײ ן פךעק ר לאנ ד :
£ אײ ן ?ןאטךא ז ה ט אי ן חינ א געלי^ ק :
;ינ װ י קן ק הא ט ךי ן לײ ב גישניט ן :
:ר ני ט יעךעךערטו ט ך ס נלײבי ן :
ם ךענע ר טו ט בעשרײבע ן :
?יל יטיה ע ך ט ך ר פעךפאםע ר ב ױ ט ק טו ט ך ם א פ דריק ק :
זר נא ף זאנ ט מ ק א ז ךא ס א ױ ניש ט ווערטא ן צוא״קוקי ן :
ינ ךא ס א ױ נא ר ווײ ל ך ם געל ד א ױ ב ײ 1 ײ טךע ר
״ וואל ט ,גיקופ ט גא ר זע ס \א ל ,קאםטי ן.צוו ײ עקקעמןלאר י ן
ויץ ךךײער י
הקדמה
וואלט עוןצגיױעז ן ד ר רעדאך,טא ר אגו^ ר א מ אײ ן
זקאמפאןיטער :
גאר א ז ת ווילק ט ווער ן אוי ף גיקלער ט :
נואר שט ײ לוי ט ך י מיה ע וו י פיך, ל ד ס בין ד אי ז ווע ו
אונ קאו־ ג ני ט קײ ן געק ד ז
וועסט ד ו ווים ן וו ס טו ט זין ד או ף דע ר וועל ט :
איןד פא ר הא ף א ז או ף ךע ס בון ד װע ט.זין ז ןעךע ר פאךשטײ ן ן
האנען או נ נןרויע ן גרוי ס או נ קלײ ן אי ר ווע ט זי ף געווי! ן
.גיט גאך ק * .
אז אי ר ווע ט קויפ ן עטליכ ע עקזעססלאלי ן
איןז פ ד הא ף צ ו הערי ן מײ ן דאג ק :
אונ ך ס ווע ט זײ ן פא ר מײ ן אךבע ט םײ ן גישאנ ק :
אונ א ז ך י לעךע ר װע ק צופריךע ן ןײ ז :
וועל אי ך קוךצלין ז ארוי ם געבי ן נאן ד אײ ן וועך ג ווא מ ווע ט זי י
גאר פײ ן ג ׳ ^
איטשע רעװיזארםק י פו ן קינצ ק
*יך - 8
קאפיטל א / ךע ר ע'טאלים,וױ;נ ד , אי ן רע ר שי ף ?ראן ז :
! . $א ר . ןןטליכ ע .ןא־ ר צוךי ק הא ט זין י אײ ן געוויםע ר קינןםעא ן
(יםוחר) מי ט זיי ן אײגינ ע שין ן װעלכ ע גיהײםי ן הא ט מי ט אי ר
נאטען וואךא ג ;יעך ע שי ף או נ;עדע ר קאךאכא ד ה ט אײןןנאמין )
יאונ טי ט פי ל .יואר ע (סחורה ) או נ טי ט פיך, ל .טאטךאזי ן . יךי א
לײט ווא ם דינע ן אוי ף ךע ר שי ף הײםי ן מאטיאזין ) אוי ף ךע ם
מעהר . (ים > נילאםט • פי ל ^ע ג האבןז ײ.נליקלין ו גךײז ט או ף דע ם
קעהר או נ זענ ן םי ל שטע ט או נ אינןלי ן ס ר בײ א גךטװיטע ן אן י
שאלין , או נ אײ ן געוויס ן טאגיװע ן ז ײ.זענ ן ניקומע ן ןאהן ט םון י
ךיא ךוינעש ע גיאךקי ן או נ ע ם ה ט א ן גיהוב ן נאק ט צוווערי ן ,
ואונ ךע ר הימ ל ןואך ר לאטע ר או נ ךײ ן קלא ר ׳(אי ז פליצלונ ג
אן ניקיט ן אײ ן שךעקליכע ר שטארי ם װינ ד אי ן ךע ם אויג ן בלי ק
הט זין ד א ן גיהוי ן ך ם טעה ר (ים ) צ ו שאמי ן או נ וו י אי ן אי ץ
כןעםיל צוזקאבין, . או נ ךי א ;עני ל בײמע ר האבי ן זי ך גיבךאכי ן
אין ך י פאךאסי ן האבי ן זין ז צו א ךיס ן , או נ יע ם הא ט די א שי ף
שךעקלי־ כיוואךפי ן א ז אי ן אײ ן אויני ן בלי ק אי ז ך י שי ף גיװע ן
טיף אונטע ר ךע ם וואםע ר . או- נ באל ד האבי ן ז ײ וויךע ר די א
װאלין (אינדין ) אוי ף גיהובי ן גאנ ץ הוין ד ׳ אל ע װא ס האבי ן זין י
ניפינען או ף די א שי ף האבי ן זין י צו א גאנ ד גיקליבע ן או ף ךע ר
אײבער ךע ק פו ן ךע ר שי ף מי ט גךו ס שךע ק או נ ךואגיי ן זין ד א ן
גיהאלטין בײ א ךי א זעגי ל בײק ר אי ן שטךי ק ״קײ ן היל ף םו ן
עךגיץ האב ן זײ א אלײ ן 3 י שטאני ן א ז זײ א יקענ ן גי ט קךיגע ן
ווײל ךע ר וויג ך הא ט זין ד אל ץ גישטאךק ט וו ס א טינו ט םע ר :
אונ ננ ס ה ט $אן ד שטארקע ך א ן .ני־הוב ן די א שי ף צ ו שלײךעךי ן ׳ י
אונ
אונ ?>י ר װאקע ר אי ז אי ן די א *ענצטע ר או נ אי ן ױ א ?ױרע ן
ארײן גי^אפי ן : אי ן װ ס א היני ט אי ז אל ץ מעה ר ניא^ע ר אי ן
ךיא שי ף ארײ ן א ז ז ײ האבי ן נ.י ט גיד>א ט גקךע?טי ן ע ם או ס ןנ ו
?לימ§ען אזי נ אל ע ;שינן ם לײ ט האב י שו ן גיכןלעך ט אזנא ך אי ן
א^אר מינוטי ן מו ז ךי א שי ף אונטע ר גײ ן , פלוצלונ ג ה ט ךי א
שיף א ן גיהובי ן צ ו ךנאקי ן או נ הא ט זין ד אײ ן גיבוג ן או ף א
1ײט או נ אי ז גיבליב ן או ף אײ ן זא; ד ע׳טײ ן(וו ם יע ם גיפיג ט זין ד
אין טיט ן.ים > או נ די א וואלין:ןואבי ן,נאן ז שטאךקע ר אוףידע ר
שיף גיוואךןזי ן גלײן ד ז ײ וואלטי ן ?לײסי ג זי א גוואל ט אוי ף
שטיקער צו1?ראבי ן : אי ן ךע ם נרויס ק א;גם ט או נ ?ןרע ק ה ט
אײן מאןזךא ז ךע ר זעו־, ן דוךן ד ךי א װאכוע ר ןעך ג (אי ן אײ ן
ש^אךעם ווינ ד שקועל ן.זי ף ך י וואל ן אז ו אוי ף ון י ךי א זמאךי ן
אונ וו י ך י בעך ג אוףךע ם .ים ) וױאיע ם פו ן ווײס ק אי ן הימע ר
פײער ךךענ ט :
(קאפיטל ד > ךי א אומנךיקליכ ע שי ף לײ ט
מיט גרוי ם קךײ ד הא ט אמאטרא ז א ן גיהובי ן צ ו שריי ק .
.לא;ד / לאן ד , נלײן י הא ט מע ן פו ן ךע ר שי ף אךא פ גילאז ט
קלײנע שיפלע ך או נ אלעזענ ן אי ן די א שיפלע ־ ארײ ן או ם זןן ד
צו ךעטי ן או נ צו ם לאן ד צו א קו$ ק , נא ר או ם זונם ט;א ױ
גיוועזן.זײע ר אךבײ ט מי ט ך י רוךע ר דע ר ווינ ד ה ט ך ס קלײן ע
גךינגע שיפע ל אי ן אל ע זײט ן ווי א אײ ן שפענךי ל ױװאךם' ; או נ
קיל מי ט װאסע ר א ן גיגאסי ן , מי ט גרו ם שךע ק האב ן זײ א
ױפילט .װי א.זייעך ע קךעפטי ן וועךי ן ש.לאפע ר / או נ האב ן שוי ן
מוואךט זײע ר לעצט ע סינו ט , או נ או ם גלי ק . אי ן ךע ם אויגי ן
גליק
־לי^ אי ז איי׳ ן שךעקליןע ר ווא ל או ף דע מ קלײנע ם
ךןף , אונהא ט ןא ס שיןע ל או ם ג;קער ט או נ אל ע וו ס אוי ף
דעם שיפ ל וואךי ן זזענ ק אי ן וןאםע ר אכײ ן :
ןא*יטל ג ) ד ם קוקע ן מיטדע ם רןאםךא ט צו ם וןיניקעןדאר ף 5
אק ךע ם קלײנע ם עיפע ל אי ז אוין ד גיזעםי ן אײ ן געעיקטע ר
עדל סײםטע ר ױא ס םי ט .ןײ ן נאטי ן (גארי ) גיהײםע ן הא ט .
וונ אײ ן יונגע ר מינע ר (אבע ר קיטײעקץ ) װא פ טי ט זײ ן נאםי י
ליאו ם י נג ) ניהײס ן ה ט מו ם ך א צ ו אוןזער ע נעשיכט עצו •
ייץ קומען ) או נ ך י גאנצ ע ןיײ ט וו ם װ י אן ף ךע ר שי ף נוארי ו
>;אבין זײ א ווי א ןיווײ א קרוךע ר צו א זאטי ן גילעכ ט או נ קאכי !
זײגער ךע ם אנךעךי ן צ ו דע ר יעךעך ע זאן י צ ו גיהאלפי ן, 6 או נ
יוץןי זײ א קאבן ' זי ף גיוואל ט ךעטי ן או ף ךע ם ר־ןצײנע ם ^ױןע ל
!ענין ז ײ און י גיווע ן צ ו א זאםי ן או נ אײנע ר ךע ם אנךערי ן גי ט
אם ניטךעםין , אונװע ן ך י ױאלי ן האבי ן ף ס קלײנ ע שיפע ר או ם
ײקעךט ה ט זין י אונזעךע ר אךע^ע ר(גארי ) מי ט אל ע קר.ע?^י ן
אוף יךע ם וואםע ר גיהאלט ן וןוײ ל,ע ר ה ט ױקאג ט נו ט שןווימע ף
יאונ ד י /צרעקליכ ע װאלי ן האבןאי ם װ י אײ ן שפעגךי ל גי^ײךעךפ ו
ביז איי ן װאל י הטאים י אײ ן שטאךקי ן װאך ף ניגעב ן אונאיםאל ף
ךעם באךטי ן(ברענ ) .ארוי ם ױװאךפי ן אונװע ן ך ס װאםע ר אי ז
צו ךי ק א פ נישוויטע ן ה ט זין י(גארי ) מי ט אל ע קךעקטי ן 5ײ א
ךי ןלאםיג ע עך ד ױהאלט ן יי ז ״ע ר א ח צ ו אײ ן קלײ ן ב־ײטי ל צ נ
ניקומען אונאז ו אי ז יע ר ביקלען י ווײ ס א ן קךעקטי ן או נ צי א
שלאױן ווײטע ר .ױקךאני ן בי ז גנ ר אי ז אי ן(חלשות ) גיקא ק ׳ או נ
װען ערי^י ז צו א זין ז ^ביס ל גיקוקע ן או נ ק ט אל ף גטאכ ט לי א
8
אויגן אי ז עוןגוועז ן ^א ג אונדע ר שטאךע ם רוינ ר ד& ט עו ן
גיך,אט או ף גיהעך ט או נ ךי א זו ן דו ט גיזגײע ט , אי ן אײ ן האלב ע
וױאךקט פו ן זיאךטי ן או ף אעןטי ק 1א?ו ד אי ז נאן ז גווע ן צו א זעה ן
דיא צ ו ?ראבענ ע שי ף נא ר סו ן ךי א שיפ ם לײ ט אי ז שק״קײנע ם
ניט וײווע ן צ ו זעהן . ני ט נוײ ט םו ן ךע ם אך ט ווי א (גארי ) אי ז
^וועזן ארו ם גיװארפי ן , אי ז גישטאן ן אײ ן לײן ד סיני ש דאך ף ך י
צמײךען או נ גרינ ע בלעטע ר פו ן די א ?יירע ר הא ט ג?ע ן ארוך ף
ניזעךן ל י שײ; ע סײזע ר או נ מיצעטע ן יניןע ט הײזער ) און ז ה ט
ונארי) ניךעך ט וו י מענשי ן פו ן מײטינ ס ךעךי ן צ ו אזאמע ן דיצײ ט
דןא$ן ןין ז צ ו נ.אנ ך גיקליקע ן אי ן ד י געךטנ״ע ר טײ א צו א רײם ן
(אין חק א הא? ן ז ײ או ם כוײנקט ן טײ א געךטךעחהא ט (גארי )
גאלך גיקלעך ט צו א ז ײ צ ו צו א גײ ן או נ זײ א פו ן זײ ן או ם גלי ק
צו םא ר צײל ן או נ צו א קענןי ן אז ׳ זײ א זאל ן אי ם צ ו זין ז נעמ ן ,
אןער מי ט ^זמעךצי ן האט״ע ר זין ז ךע ר מאנ ט .א ז ע ר יקע ן מי ט
!ײ ני ט ךע. ק וױי ל ע ר פ ר שטיי ט ני ט זײע ר שפראןו,אז 1 אן ז ע ר
גישטאנן אײ ן װײל ע נן ר טלאכ ט או נ זין ד או ם גיקוק ט אי ן אל ע
זײטין א ז ווי א יע ר וואל ט װעמ ן גיזוק ט אנזע ר וף א פא ר ווינךעך ט
איז ע ר גיוואר ן א ז ע ר הא ט ךע ר זעך, ן ני ט װײ ט פו ן עהם ,
אונקער אײ ן בוי ם אײ ן מענט ש אי ן;אם ע קלײךע ר שלאפי ן , יע ר
איז גלײן ז צ ו אי ם צ ו,גיגאנג ן או נ אי ם גו ט בעטלאקט , אבע ר
ןױ גרו ם אי ז.זײ ן ?ךײ ד גווע ן א ז יע ר הא ט אי ן ךע ם מענט ש.זײ ן
בעםטן זקאמלא ט (ליא ו פיגג ) ךע ר יקק ט (פו ן וועלקי ן קי ר ך א
האבין פךיע ר גישטיםט ) , איוין י ה ט זין ז (ליא ו סינג ) זײיע ר
גינןךייד א. ז ע ר ך ט (גארי ) ך ר ךגח ן ה י ךאקלאטי ן קאב ן זין ז קי ט
פרײד
§
ןרײר ארו ם גענומע ן אוגדזאנ ן גידאנק ט דע ט אלמעקטיג ן ווא ם
ער הא ט זײ א פו ן ךע ם טו ט גיךע^ע ט או נ וויךע ר צו א נאג ד
גינךענגט נא ־ קע ר ה ט ע ס גי?רײ ט (גארי ) ווײלננ ר ה ט גיױם ט
אז(ליא ו םינג ) ווע ט אי ם מגצ ט צ ו נ.י ץ קומע ן או נ דוךן ז אי ם
וועט ע ר וויךע ר זקאנ ן צו א אײ ן אךאפעעע ר שי ף קומע ן / ליא ו
םינג) הא ט נלײן י (גארי ) ב ײ ךי א תאנ ך ױנומע ן או נ אי ז מי ט
איםגיאלד אי ן ךע ם עך^יט ן ךאך ף גיגאנג ן אונאי ם גיזאנ ט ך ם ;ג ר
זאל גא ר ניע ט שךעק ן וואר ן אי ן ךע ם ךאךףװאנ ט זײ ן אנקי ל
(פעטער) אײ ן רײכע ר טײ א הענךלע ר או נ אז ו אי ז איון י גװע ן
(גארי) אי ז מי ט פךײ ד מי ט אי ם גיגאנג ן :
(קאפיטל ח ךאםיעךשט ע בקאנטשאפ ט אי ן חינ א או ג ך ם שײנ ע
בװאחנוג םו ן ו ײ חיניש ע קופטלייט ע :
ךער קופםמא ן םענזק א . (אז ו הא ט זײ ן םעטי ר גיהײםן ) ך, ט
זײ גאנ ץ שײ ן צו א גיגומע ן או נ ה ט זײ א באל ד גיהײםע ן געבי ן
אנךעךע קלײךע ר או נ אײ ן היפשע ן ?רושטי ק , אי ר יקענ ט יײ א
מיר בלײי ן װ ־ לאנ ג אײן י ווע ט גפעל ן ך. ט,ע ר .ז ײ גץאנ ט . פו ן
מעלכין (גארי ) גאג ץ צ ו ?ךיךע ן א ז גײועז ן / װייליע ר ה ט נײ ט ג
גיסאט זין ד א פ צורוהע ן גא ף זײג ע שקעךצי ן פו ן שי ף בךאן י :
אונ ו ױ (גארי ) ך, ט זין י שו ן גיהא ט,עטװא ם או ס גירו ט יה ט ע ר
מיט גרו פ §א ר געגיגע ן נאן ד ניקוק ט ך ם או ף פןריכ ץ פו ן די א
אײן װאנע ר . ךאםיעך^ט ע מא ל הא ט ב י א (גא ר ) אק ץ וו־ל ך
אויסגװיזין נאן ד טע ר האטע ס.געווינךעך ט .ו ױ ך י צ־מע ר ן,זענ ן
גװעזן או ם גיךך ט , ד ס װאנו ג וו ם ךע ר קופ?מא ן םענ ק ע ר ה ט
?אװאנט אי ז גװעי ן פו ן ךרײ א גרוס ע §אלא?י ן ארו ם מ־ ט אײ ן
10
גרוםען $ײ$ע ם גאלקא ן(גאני ס , ץי ן ךע ם עךקטי ן הו ף *אלא ץ
*ןיז גווע ן ע־ײנ ע האןידןקע ן םו ן .ז י ; האנדעל ם גיעעגן ט . ךע ר
ןלווײןןער פאלא ץ אי ז גױועז ן און ד גאג ץ הערלי ך או ם
גםייךט ך ם אי ז גוועז ן געם ט צו א צ ו געמ ן , אי ן ךע ם ךריט ן
פאלאץ וו ם ןנ ס אי י גװע ן צו ם עענםט ן או נ גאג ץ רײן י או ם
יגיציךט , הא ט גװאג ט ךע ר קו&םסא ן זעלבם ט מי ט זײ ן
ןאמיליע , אי ן ךעםלריטע ן פאלא ץ אי ז גווע ן אז ו פי ל רײן ד.קײ ט
ווס יע ם אי ז גא ר גיץז ם צ ו ךע ר ץזרײבי ן , אינןױיגי ק דע ר פאלא ץ
איז גיווע ן באךעק ט טי ט גאל ר , או ג ךי א װעג ט או ס גיקאל ט
?ןיט אלע ר ואו ם ךע ר ווײל^ע ר פאך ב , או נ אל ע ד,אג ד י<טירי ן
(רןױת) או ם גיקאל ט או נ זי־ א הא.י.י ן ז.ין ו או ס גיוויז ן גלײךג ױ א
ךאל׳זק גילעב ט . ד י סןאהלי ן זענ ן גװעז ן נןי ט בלוק ע טײעך ע
זײךענע צײגי־ ן או נ טײעך ע ךיװאנע ם באךעק ט . .א ק אײ ן
קיניגליכען ה־ ף ךאך ף יע פ בעסרנ ט צוזײן,זקאך ץ גינןטוס ט
עם ה ט ם ר בלעג ט ך י אוגי ן :
)(קא8יטל ה )(ר ם פ ר ברענ ן ך י מאקאזיגע ן פו ן ך רײןע ר או נ
ךס גרוסי ע כעקאג ג פו ן(גארי ) או נ ךע ר פא ר
לאךינער זון ) :
אץ ךע ר צײ ט װא ם (גארי ) ץ־ ז גיזעס ן בײ א ךע ם קי&םטא ן
אונוךאט זין ד או ס גירוך ט םו ן ךע ם ש ף בראן ז , ך, ט ע ר אל ץ
,גיקלעךט מי ט וו ס ךע ם קופקטא ן א פ צ ו ךינע ן פ ך זײ ן גוטע ס
צו געמי ן , נא ר גי ט לאך ג ךא ט (גא ר ) גיךאך. פ ן וואךטי ן , או נ
אײן געוויסע ן טא ג אי ז ךע ר קופמא ן םענ ק .ג;פץרי ן.ניט.ויײ ע
פון >זים £ אי ן א ײ גךוים ע שטא ט ךינ ע'מאגאזינע ן,צ ו באזוך ן
אוג
11
^וג ד ט (גאר ס ?ןי ט גינומע ן . אי ן דע ן ןעלבע ן ^א ג װע ן ן ײ
זענן אהי ן גיקו^ע ן האןע ן זײ א גיטראפי ן אל ע םקלאךע ס אי נ
^אגך^ען גנרעב ן וו ם רײבע ר הא?י ן ך ם אונט ר גיצנךן , ד א הא ט
,(נארי) זײ ן :גרו ס געשיקתקײ ט באוויז ן ע ר ה ט םי ל רײ?ע ר ש ר
יטריבן או נ גי§אנג ן ניוטע ן , או ג ה ט הי ט זײ א וו י אײ ן ליי ב
גישטך;טען . או נ ך, ט זי ך פי ל מא ל אי ן פײע ר גװאךק ן או נ 5י ל
(װארע)י םחוך ה גיךעטע ט . ך א הא ט (גארי ) פי ל טדײ ע או נ
דינםט ךע ם קופםשא ן באוויך ן , ךא ם קײע ר ה ט אבע ר א ז א
שטאךק גװעךק ט או נ ךי א מאמעע ן ארו ם נינומע ן א ז ץ ם א ױ
שון או ם מענלין י גוועז ן צ ו צ ו טרעט ן . א ן ךע ר צײ ט ה ט ך ר
קופםסאן םענקיק א מי ט זין ז מי ט גיהאט.זײ ן אײנןייגע ן גליבט ק
| זו ן פואךרע ק וועלכע ר נאן ד גא ר ױנ ג וואדז ר , וו י ךע ר ןאטע ר
הט גיזע ן א ז ך ס פײע ר שטאךקט.זין ז זײע ר ה ט ע ר גיהײס ן ך י
יעיטיל טךעגי ר . (אי ן חינ א זענ ן נ.י ט ך א .קײ ן ךךאשקע ם או נ
װעגין וו י ב ײ אונ ץ ^א ר ע ם זענ ן ך א אזעלכ ע שטול ן וו ם קןע ן
טךאנט אד ף ך י , אדן ד נא ר פו ן גךעםעך ן שטאןד ) א ז ז ײ זאל ן
זײן ליב ן זו ן אך,ײ ם טךאג ן * או נ אײ ן א ם האטיע ר מי ט גשיק ט
אז .זי א זא ל או ף אי ם אקטונ ג געבי ן , או נ ע ר מי ט (גארי ) זע.נ ן
נאןד גיקליבע ן או ם נאן ז עטװא ם פו ן פײע ר צ ו ךעטין . אבע ר
אום זונם ט אי ז גװעז ן זײע ר י אךבײ ט ךע ן ע ם ה ט ךןד י אײןװינ ד
אוף גיהאק ט או נ ך ם פץע ר הא ט זין ז גישטאךק ט או נ ע ם אי ז
אלץ פא ר בךענ ט גיװאך ן או ף א ש . נא ר װי א סענקימ א הא ט
גױעהן א ז ע ם אי ז שו ן ני ט ך א ווא ס צו א _מא? ן אי ז ע ר טי ט
גןרוערךקע גיךאנק ן אךײ ם טגאננ ן , או נ זיץ ע פרוי א או ם צו א
רעיין
12
רעדין ךע ן <נ ר הא ט גװיס ט דא ס זי א יוע© ג זין ז צו א םי ל צו ם
האךצן נעמ ן :
(קאפיטל ו ) ךא ם זוקע ן ךע ם נןא ר לארינך ם •זו ן או נ ךי א
וואםער שטאט ) :
נאר װי א גרו ם אי ז װיךע ר זײ ן ש־מעךצי ן גװע ן או נ ווי א פא ר
ווינךעךט ה ט ע ר זין ז װע ן ע ר איזאהײ ם גיקומע ן או נ זײ ן םרו י
ך,ט אים , או ף ךע ם זו ן גי?ךע; ט וועלב ן ע ר פא ר עטליכ ע טזא ג
אהײם גישיק ט ה ט בי ז ךעצ ט ה ב אין ד אל ץ גיםײנ ט א ז אונזע ר
ליבער זו ן אי ז מי ט די ר , ה ט די א מוטע ר מי ט גרו ם גווײ ן או נ
שמערצן גיזאג ט , אבע ר ןעצ ט זע ה אי ך א ז רײבע ר האב ן מײ ן
ליב.קי:נ ד צ ו גנוטע ן או ם אי ם צ ו םא ר קום ן ? ר אײ ן קקלאװ ע
(אין חינ א חאפי ן זײ א מעגש ן או ם סײנם ט קלןינ ע קינךע ר או נ
פר קופ ן פ ר קנעכט ) או נ ךע ר קוקםמא ן סענקימ א אי ז און ד גאנ ץ
טךאךיג גוועו ן פו ן ךע ם נאכריב ט או נ צװײט ן או ם גלי ק , ג;א ר
ךאןד האט־־ע ר ני ט אזו א פי ל םךאע ר ארו ס גוויז ן , נא ר גיקלעך ט
וום ך א צ ו מאכ ן איון ז זײ ן קינ ד א פ צו א זוכע ן , ע ר ה ט שו־ ן
גיזאלט גײע ן צו א ךע ם מאנךרי ן (מאנךר ן אי ז או ף חינע ש אײ ן
פזאליצמײסטער) אונאיםך י גאנצ ע געשיכט ע צ ו ק ר צײל ן או נ
פון אי ם דדל ף צ ו בעטי ן , ןא ר אי ן ךע ר זעלב ע מינו ט אי ז
ארײן גיקומע ן ך י א ם או נ ל י שטי ל טךעגי ר וןעלכ ע קאב ן ךא ם
קינד גיטךאג ן או נ זענ ן םענקימ א צו א ךי א פי מ גיפאל ן או נ מי ט
גווייין אי ם ? ר צײל ט א ז וו י ז ײ האב ן ך ם קינ ד דוךן ו דע ר גךוסע ר
היגטערגאם גיטךאג ן : ;ענ ן ך י רײבע ר ?עפאל ן או נ ךאםקינ ך
אװעק ;יגומע ן או נ מי ט איםצרךיװאםע ר שנזא ט אנטלאפ ן שײ ל
אין
13
אין חינ א אי ז נא:נ ץ *ע? ג,פ ר ד י אײ ן װאנע ר א1 ף ד י ?גױקעני ש ,
האבןזײ גאנ: ץ עײנ ע ץזטע ט-או נ סײזע ר אוףדי א.עי§6ען ד או ף
ךעם װאם ר , פו ן ךי א קטע ט וועל ן.מיר י עו ן ץגפעטי ר עזמוסין )
אונ מי ר האב ן זין י או ף קוי ם מי ט ךע ם לעב ן גיךעטעט . נא ר
םענקימא ה ט געײ ך פ ר עזטאנע ן א ז ך י טךעגי ר זענ ן ? ר אײנ ם
מיט ך י ךײבעהאיף ר ? ר פלוכןז ע באטריגע ר ה ט פענקימ א מי ט
צאךן צ ו ךיטךעגי ר גשךיגע ן , א ז אי ר ווע ט ני ט :גלײן ד ך א ךי א
ווארהײט זאגי ן וו י אי ר ה ט מײ ן קינ ד אהי ן גיטוע ן דזײ ס אי ף
אײןד אי ן ךע ם אוגי ן ?לי ק.קײט ן או ף ךע ם האל ז או נ פי ס א ן
טיען או נ צו ם מאנךך ן פירע ן , ךי א טךעגי ר האב ן זין ד ךע ר
ע־ךאקין או נ האב ן גליײן ד ך י וואךהײ ט גיזאג ט א ז זיי א האב ן עו ן
אװ באשטעל ט מי ט ךי א רײבע ר א ז ןי י זאל ן דוךן ד ךע ר הינטע ר
גאם ך י קינךע ר טךאג ן . או נ ך י ךײבע ר צאל ן זײ א פא ר יעךי ן
קינד״ ך א האב ן מי ר ךי ר ליבע ר ה׳ע ר.ד י כאנצ ע וואךהלי ט גמאג ט
נאר א ז ד ו וועק ט ניש ט גײ ן הײגנ ע גלײן ד דא ס.קיג ד זוכע ן או נ
אפ געט ן וועל ן ;ײא,ע ס מארג ן אי ן אײ ן אנךעך ע שטא ט ארײ ן
פיךען ךענצטא ל װעטיע פ שו־ ן עזווע ר זײ ן צ ו ניפינע ן , נלײ ף ה ט
זיןד קענקימ א פאלטי : נימאכ ט צ ו גײ ן ך ם קע ד זוב ן או נ נגארי )
מיט זײ ן זקא?דא ט האב ן זין ד גבעט ן םי ט צ ו גײןואו נ צו א צו א
העלפז פ ר וועלכ ן פענקיט א זײ א גיךאנק ט ה ט אונ:.עםך> ט אים :
גיפרײט װײ ל זע ר ה ט גוויק ט א ז ז ײ װעל ן אי ם צ ו ני ץ קוטע ן צו •
ךעם גישעפ ט , גן ר הא ט גלײן ד ךע ם בױאװי ן ליא ו םינ ג גשיק ט י
צוא ךי א וואםע ר שטא ט ע ר זא ל או י אכטו; נ געב ן או ף ךי א
שיפען וועלכ ע ך פ רײז ן , או נ,ע ר מי ט (גארי ) ך,אב ן זין ד פא ר
קלײרעט
4
קלײדעךט * ר ?ישעו׳ ם א מ $ ק אי 1 י*ײ | ?ראלןטי ר גיגאנ/ג ן אי ן
װעלכן זי ך או ם טײנקטדירײבע ד או ף האלטןי / אונ־םילגלײנן ט
ךאךט גיװא ר צו א ווע ח ,עפי ם מ ץ.זײ ן לי ב נןינ ד , או נ אז ו אי ז
עם און ז גוועזין . ,ע ר ה ט גלײן ד ?נךפאך ן (גיװא ר גווארן ) א ז ײע ן
עם ה ט גיךךענ ט אי ; ךע ר גךום ע ׳צטא ט הא ט מע ן פי ל קינךע ר
גיןצטאלן , או נ גאן ד אײ ן םי׳ןערוה ט איםגיזאג ט א ז סײנ ט אבינ ט
וועט טע ן םי ל קעךע ד או ף ךע ם וואקע ר אווע ק ־?יר ן , םענקימ א
הט גא ר ?י ט ניזאט ט או נ גלײן ד טי ט (גארי ) צו ם וואם ר גפאר ן
ןויא ,ע ר ה ט גיקלעך ט זײ ן זו ן צו א * גיפיג ן נא ר ךע ר לקע ר פו ז
אביםל .גימל ט וזאב ן או נ מי ר כוז ן אבים ל פו ן נךע ר וואםע ר
עטאט עזמום ן , אז ו וו י אין ד ה ב .פ ר קפךאכי ן , או נ נאן ד.װײ ל
עס אונ ז צ ו אונזע ר היםטאױ ע . ו . נןט ץ קמ ט :
(האייטל ז ) ך י גךום י או נ שײנ ע זוואס ר ׳גזטא ט או נ איך ע שײנ ע
קאװאניגע או ף שיפ,לק ד :
ױא וואםע ר שטא ט אי ז גאנ ץ שײ ן צו ם א ן זעה ן אז ו װי א
מיר האב ן שו ן גײטטוק ט . אײ ן גאג ץ בךײקע ם או נ שךעקלייע ס
ךאןד ו\ ם רופ ט זין ד פעקאנ ג ;ד ם הײם ט או ף חיניי ש ך ס גרוס ע
קעךיל באןד* ' אבע ר ך י פערי ל ךזיקע ) ך ר באן י /י ז אי ף עטליב ע
טײל באךעקט ׳ מי ט פעךצי ג טוזיג ד שיפליןדיוו ם רוק ן.זי ־ םאפא ן
גאם (ד ס ך,ײק ט פאםעלך ע שיפלעף ) או ף ך י שקלען ז זענ ן גאנ ץ
קי־נע גיצעלט ן או נ הייזע ד או נ,ע ם באװאנ ט זײ א ךליי א
קאל הונךעך ט טויג ט אײ ן װא^ע ר ךי א אײ ן װאנע ר פ ץ ךי א
וואקער שטא ט אי ז פא ר ךאט ן צו א װאנע ן או ף ךע ר טױקעגע ר
ק־ד (יבעמ־ז ) זײ א מוז ן זנא ר שטענף ג װאנע ן או ף ך י קיפלע ך .
אןף ף עיםלען ז ווער ן.ן ײ גןאך ן א מ ךאלט ן טמ ן ד #טאךך ן .
עם טךעפ ט נא ף א ז פי ל פו ן ז ײ זע.נ ן נאן ד צײה׳ ם לעב ן או ף ך ר
האךטער ,עך ד .ני ט גוועז ן , או נ חאט ש ״ז ײ זענ ן ז״יןע ר נןי ל פו ן
ךעסט וועג ן אי ז ב ײ ןיי א או ף ךע ם װאסע ר נאנ ץ שײנ ע או נ
אריגטליסע גאם ן גישטעל ט , אז ו וו י ך י שענעט ע אךאפעש ע
שטעט , ך י אײנװא;ע ר פו ן ך י וואס ר שטע ט וךאב ן ז ײ סאנךךיג ע
אונפאליצײא .אז,עםיװער ט .אל ץ אי ן ןעםט ן אךךינונ ג גיפיךט -
זקאךץ גשטום ט ז ץ האב ן אל ץ זײעך ם. ׳ או נ דאךפי ן גא ר ניש ט
צו ד י לײט ע פו ן ךע ר טרוקע ן , און ד צ ו ךע ר וןאם ר שטא ט
איז םענקיט א או נ גאר י אהע ר גיקונןע ן , פי ל ווינךערליכ ע זאב ן
הט (גארי ) בײ א ךע ר װאםע ר שמא ט גיזעה ן נא ר אין ד ו ו ל ךע ם
לעזער ני ט אזו א נןי ל פא ר ווײלן , ,קעך ן מ.י ר זין ד צו א רי ק צו א
אונזער היםנזאײע • או ם געכע ר ך ם.קע ד צוגיףינען , הא ט(גארי )
'גיךאטן אײ ן ״עצ ה גיגעב ן א. ז גנ ר ז־א ל ך י שװי ם היװע ר באזובן ,
זנאר סענקימ א הא ט ךי א.עצ ה ני ט צ ו גינוךע ן ווארו ם ע ר הא ט
מאנט א ז ך י רײבער,קענ ן ך ם מעךקי ן או נ ד ם קינ ד בעם ר או ף
ךאסק , נא ר,ע ר הא ט ניקריגע ן אײ ן קלי ץ שיפע ל צו א דינגע ן ,
אונ זין ד מי ט (גארי ) ארײ ן גיזעצ ט מי ט אל ע פישעך ם אהי ן או נ
אהער או ף ךע ם װאסע ר גישװךמע ן , ךע ר ןוײ ל ה ט (גארי ) צײ ט
גיהאט ך ם געג ן צ ו באזעך ן :
(קאפיטל ח > וךא ס טוט ע קינ ד או נ ך ס וואסע ר שטיבעל ) :
אונ װי א ז״ײ א זענ ן אזו א גישוױטע ן או ף ךמג ר שיפע ל
קאבן ן ײ ניטךאפי ן אײ ן טו ט קונ ד שוויס ק . ,ע ם ״קע ן.זײ ן א י
דאס אומגליקליכע ם קיג ד אן ז זעלבק ט אי ן װאםע ר ארי י
גיפאלן
16
גיפאלן , או נ פי ל לײב ט האב ן .ע ס די א זגלטער ן זעל?5־ ט
יעךטרינכןען . וואך ן װ ק (גארי ) אי ז נאן ד או ף דע ר שי ף גװעז ן
האט,ע ר גילעך ט דע ר צײל ן א ז לי א װנע ר אלײ ן ערקאךךי ן
זײעךע ךלײנ ע קינדע ר װעלכ ע !ײ א ,קקע ן.ני ט"עךנעלןי . אבע ר
זײא פא ר קופ ן זײא־ש ר לןגעכט ״ נא ר אי ן דע ר יעצטל;ק ע צײ ט
טךעפט ע ם ני ט מע ר * װײ ל אנדעך ע לײט ע האלטן י ע ס פא ר
ך-עקליך ׳ װי א םענקימ א אי ז י גװעז ן פא ר טוען י מי ט זיע ע
.גידאנקן . ןזא ט,ע ר גא ר ני ט גיזעה ן װי א זײ ן עיפע ל אי ז צו א
גישוןימעןצואײן גרום ע טלאטװעאו ף װעלכע ר ע ם אי ז גישטאנע ן
אײן.קלײ ן פישע ר קטיב ל באךעק ט מ ט ךאגזע ם ׳ ךאר ט קא ט
ער ךע ר זעה ן אײ ן פרוע ן.צימע ר (נקבה ) או נ עטליב ע קינךע ר
וואם האב ן זין ד גרײ ט גיסאכ ט ?י ש צו א פאנג ן יאי ן ךע ר צײ ט
וום םעגקימ א או נ (גארי ) זענ ן צו א גיקווימע ן צו א ךע ר טראטװ ע
האט די א פרוע ן צוקע ר גירופ ן ךע ם קופםנעא ן בײא.זײ ן נאטי ן ,
סענקימא הא ט זין ד מי ט פאךוױנךרונ ג או ם גיזעה ן הא ט,ע ר ךע ר
קאנט ד־ א ?ישערי ן א י ן בעקאנט ע פרוי א וועלכ ע ,ע ר ןעצ ט
נישט לאנ ג איי ן נךום ע טוב ה אי ר גיטא ן או נ עה ם דז ט ז;יע ר
גיפרײט װײ ל ,ע ר הא ט גוויס ט א ז ךי א ?רו י,קע ן עה ם ד א העלפ ץ
פוי זײ ן אומנלי ק פו ן ך ץ קינ ד . םענקימ א הא ט אי ר פא ר זיײל ט
פון ז.ײ ן או ם נלי ק , זאג ט ךי א פישעך ן אין ד הא ב מ־ן ד י,עצ ט ךע ד
מאנט ךע פ הײנטיג ק טא ג הא ב אין ד גיזעח ן א ז אי ן אײ ן גא ס
האט טע ן א ן גץכײ ט אײ ן קלײ ן שיפע ל . א ז גווי ם אי ן ךע ם
ן קיפ ל אי ז אײע ר זו ן , או נ אז ו ווי א ז.י א וךאט:ז ײ גזאג ט א ז ך ם
קלײנע שיפ ל טו ז ך א ?א ר ?ײ א קוויקע ן . האב ן זיי א זץ י
17
קאהר גינוקע ן ך א בײ א ךע ם *יישע ר שנןיב ל אוםצו א האל ן .
אונ א1 ף צ ו 0אם ן ך ם ךײיע ר שיש ל . אי ן ךע ר זנײ ט רי י ז*י א
האין נישטום ט אי ז ךע ר ווײ ל ?אכ ט גוואר ן . או נ םענקיט א ה ט
ךער העך ט ך ם ךאשי ן או ף ךע ם וואם ר , הא ט יע ר דדךן ד אײ ן
ש?אךע פו ן ךע ם ש^יב ל ארו ס גיקוק ט . יךא ט ,ע ר נזעה ז א ז צ ו
ךער יןןראטװ ע אי ז צ ו גישװימע ן שטילע ר הײ ט $ןי ץ שי^עלאי ן
גאנ?ן פא ר מאק ט :
נקאפיטל ט ) (ך־ ם רײבע ר שיפע ל או נ ךע ר גע?י;ע;ע ר זון ) :
אונ ווי א ךא ס שיפע ל אי י $אנ ט צ ו גישווימע ן הא ט אי ן
ךעם קופמא ן ך ם האך ץ א ן גהובי ן צ ו קלאפ ן , ך, ט ־ע ר שון־מ ד
שטאנען א ז ך א מו ז געווי ם זײ ן ליבקינ ד זײ ן , ךע ן אויג ן בלי ק
האט ך י פישעך ן אי ף געבינך ן או נ ךאן ד גיךאק ט ךי א טראטוו ע
אונ זי א הא ט גנה ם ם ד שטעל ט ךע ם ווע ג או נ ־ע ר אי ז ניבליך ן
שקײן או נ הא ט שו ן ני ט ױקאנ ט װײטע ר שווימע ן , אזו א ווי א
אײן קײ ל םו ן בויג ן אי ז סענךןיט א או נ נכארי ) אי ן ךע ם צי א
גטאכטן שי§ע ל ארײ ן גי־שפלינג ן . או נ מי ט אשטילע ט אי ן ך ר
הא;ד אי ן ך ר .קאויזאט ע אךײ ן;קוױאןןע ן רו§ע ן זיך ד ך י צוןועל ן
װאס או ף ךי א שיקע ן זענין ) ןא ר ךע ר ךײבע ר אי ז און י ;יש* ו
גישלאפין אי ן ךע ר צײ ט ״עאו נ קא ט גא ר ניש ט נישךאקי ן פ ר
זײ־ער קוך ן . נא ר ווי א םענקימ א ה ט גװאל ט ךעם.עךשט ן ?י ם
אין ך ר קאךױאט ע ארײ ן טו־ע ן ״ אי ז אי ם באל ר ד־ע ר ךייניע ר
אנטקעגין גקוקע ן מי ט אײ ן פיקטאלע ט אי ן ךע ר האנ ד ״ או נ
עהם\עם ווע ג ב*א ר שקעל ט אין ד װעלךי ר גלײן ד ?גײ ק װי א
אזד ש?ע ט או ף פרעמך ע קי$ע ן צ י עי ן ״ או נ ךע ר כײבע ר וה ט
בית או ם
18
אום גישאק ן צ ו ךע ם קייןטא ן נא ר ךא ס נלי ק גואלז ר דא ם די א
םקאלע הא ט יך ן סיײג ר גינ״עם ן / או ג ווי א דע ר רײןע ר קא ט
ניװאלט ךע ם א;ךער ן ?יסטאלע ט רואפי ן , הא ט זין ד (גארי )
ךעם אריג ן ?לי ק או ף ?נה ם אוואר ף גיגעב ן או נ עה ם ןעם ט בײ א
ךעם סאל ז.גינו^ע ן , ןא ר ךע ר ךײיע ר אי ז און ז ניש ט ץזטי ל
גישיבאנן או נ.ו ײ ךאןנ ן 3ײך ע וו י ךי א ווילך ע חױ ת .נישטךיט ן
ןאר (גארי ) הא ט ןין ז וו י אײ ן לײ ב גישטאךק ט או נ ךה ם צו:/ד ר
גנךר ;ישיטעךצ ט , ז או נ באל ד יעה ם ךי א ך,ענ ד טי ט איךטלי ק
גיביגךן , אי ן ךע ר צײ ט ווי א (גארי ) הא ט ךע ם ךײבע ר גיבונך ן
קט ןעגק/מ א ךע ר ווײ ל אי ן ך ר רןאןױאט ע גזגב ט או נ
קאט גיהעך ט נאג ץ יסטי ל קךעכעי ן אונטע ר אײ ן פא ר ךןאנ ג ,
גישײינד אי ז קענקימ א צו א גילאן־ ן או נ זײ ן וזער ץ הא ט א ן
גיהו?ן שטאך ק צ ו קלא״ע ן , ווי א ע ר קא ט ך י קא ר האן ג אווע ק
ניטאןט קאט״ע ר ךע ר זעה ן מי ט שךע ק או נ מי ט פרײ ר .זײ ן
ליניען זון ״ או נ לעבי ן עה ם נאן ז זעק ם קליינ ע קינךע ר ווא ס זענ ן
גיוועזן פא ר מאכ ט ךי א אויג ן גלײן ז ווי א טו ט . נא ר(גארי ) ה ט
עהםניןאגט א ז ע ר זא ל ניים ט עזךעק ן װארו ם .זײ א לעי ן אל ע ,
נאר זײ א זענ ן א ן גיטרעקע ן מי ט אפיו ם (יקלא ף גיטראנק )
קזענקימא או נ גאר י האב ן ךײקינךע ר איייע ר ניטךאגן:אין:ךע ם
טישער ^טיבל ׳ אךײ ן או נ קאוי ן ך י א פ ניוואשי ן אונז ײ גיגע? ן
האךץ ךע ר לאבץ נ . אי ן אקלײנ ע צײ ט זענןױ א קינךע ר צ ו
זיןז;יקוקןע ן . או נ האב ן א ן גיהוב ן צ ו ךעך ן פו ן װעלב ן םענקי^ א
אונ גאר י.נרו ס פךײ ד הא? ן גיהא ט םענקימ א ךוא ט צואגיבינך ן
ךאס ןײיןע ר שיב ל צו א ךע ר טךאטװ ע או נ הא ט $ ן ־•גיהוב ן
1 19
ס ׳ 5 ־
אום צ ו נןךעג י די א .קינךע ר וױ א אז ו ז ײ זענ ן גי^אבנ ן גיוואר ן .
גאר זײ א האי ן גא ר :יש ט נװיס ט צו א זאג ן , נא ר אײ ן אלט ע
פרויא הא ט זײ א גיטךאפ ן או ף ךע ר גרוםע_גאם . אונדז ט זײ א
ארײן גיןעסי ן אי ן אײ ן הינטע ר צי־טע ר חךן ד אײ ן גאךסי ן או נ
האט זײ א צו . גיזאון ט צו א ווייז ן אײןזקאמעךי א או נ ךוא ט זײ א
גינעגין .קאךמער׳קע ם או נ אײ ן גלא ז טײ א או נ ווא ס מי ט זײ א
ווײטער אי ז גישעלז ן גידעגק ן ז ײ שו ן ניש ט :
{קאפיטל י ) ך י גרום ע פךײ ד פו ן די א ?גלנטך ן פו ן ך י קינךערו :
אײן גרום ע פרײ ד אי ז גיוועז ן צו א נזארגינ ס בײ א ךי א
עלטעךן פו ן ךי א קיגךע ר א ז ךי א האב ן .עךפאך ן א ז זײ א
זענען גיפינע ן גוואך ן אי ן לעב ן , סי ט פי ל טךעך ן האבי ן ךי א
גיךאנקט ךי א ךעטע ר פו ן זײעך ע קינךע ר או נ ךעצ ט הא ט 9 ק
שון עךפאך ן ווא פ מי ט ךי א קינךע ר אי ז גוואך ן ווא ם זיי ז יעצ ט
זענען פאךפאל ן גיװאל ן ׳ או נ פ ל,עלטר ן האב ן זין י געצ ט גו ט
אוס גיװיינ ט .א ז ז ײ האב ן זיףךחמאנ ט אי ן ךיעך ע קינךע ר וו ם
שון פו ן אײניג ע ;אך ר ״עךפאל ן גוואר ן :
וקאפיטל יא ) ך ס ך ר גיי ן פו ן ךי א ךײבע ר בא:נך ע :
ךער ךײבע ך וו ם אי ז ױפאננ ן גוואך ן בײ א גאר י זה ט או ם
גיזאג;ט פו ן ךע ר מגאנצע ר רײבע ר באנך ע או נ ע ר הא ט גיצײג ט
ךאם אוך ט פו ן זײ א אי ז מע ן זײ א באפאל ן אי נ אל ע גיפאנג ן
אין ךע ם געךיכ ט גישטעל ט או נ.זײ א דזאב. ן באל ר אל ץ ךע ר
צײלט א ז שו ן פ ױ עטליב ע זיא ר אי ז ךי א ךײןע ר קאךד ע ױא ס
רויבין או נ פאךג ן קיגךע ר או נ.פא ר קונפי ן זײא; , ך י.ךייבע ר וזאך ן
זעלוסט ןאקעג ט ך ס ז ײ קאן ן ך ס זיא ר נןי ר הו;ךעל ט קיגךע ר
ניפאנגין
)20(
גי&אגגן מע ן ה ט ד י אל ע רײבע ר צו ם טו ט ם ר ךיקטע ט :
(קאפיטל יב ) דא ם גישאנ ק אונשךי א ^ריום ע נינאד ע פי ז
דעם באגגאכי ן :
ךער חיניעזע ר באגךאכי ן ד ם אי ז ב ײ חינעזע ר אזי ו.ו ײ
אין טעךקײ א אײ ן םולטא ן אדע ר וו י י ײ או;נ ז אײ ן ״קײסע ר
קט גאג ץ שײ ן ןעשאגקי ן ךע ם קוםמא ן סענקי<? א פא ר זײ ן
^עשיקטיקײט וו ם ״ע ר ה ט ב ײ ךײבע ר געצײג ט . או נ ך י.קליינ ע
קעדער פו ן ך י רײבע ר או ף ו.וײטע ר בעפרײ ט , או נ סענקימ א
הט וויךע ר ךע ם גאר י בעשאנקי ן או:נ ד גיךאגק ט פי ר ךי א היל ף
וום יע ר ה ט אי ם גיהאלפי ן: ׳
(קאפיטל יג ^ י (ך ם איבע ר טראכט ן פו ן גארי ) :
ןןם אי ז שו ן פא ר ב ײ גילאפן י אײ ן האל ב ןא ר וו י גאר י
איז או ס גיוואךפ ן גװאךן״קײ ן חינ א (קיטײא ) חאט.שיע ר הא ט
אלע טא ג גזעה ן נײגן ם פירולנ ג פון.ד י חינעזע ר וו ם זע ם ווא ר גא ר
אנךעךשט װיב ײ אוג ז , נא ר אז ו װ י גאריה ט צ ו הוז ע גילאן ט
ווײב מי ט קעךע ר זה ט;ע ר גיבענק ט נאן י ז ײ או נ פי ל מא ל פא ר
טראכט , או נ גיקלעך ט או ב ךע ר אלטעכטינ ר ווע ט אי ם נאן י
געזין צ ו זעךז ן זין ז מי ט זײ א , או נ גווי ם בעקלאג ט מע ן אי ם שו ן
בײא ןײ ן ?אמילי ע ווײל״זײךעגק ן ךם״ע ר אי ז שו ן טוט , נא ר
ךער גוטע ר קופמא ן םענקימ א ה ט גא ר ני ט גמעךק ט זײ ן קוקע ר
אונ זײ ן זארג ן , אײ ן מא ל וו י גאר י אי ז גוועז ן אז ו פא ר טךאכ ט
הט איםךע ר קופמא ן צו א זןן י גךוק ן או נ צ ו אי ם גזאג ט . ךײ ן
שלעכטע לאג ע זקא ן מע ן העלפי ן , אין ד ווע ל מי ט ךי ר ן־אר ן
ןײן ^עקי ן , ךא ס אי ז ך י ךעזיךעג ט שטא ט פו ן קיטײ א חינא )
אונ
)21(
; או נ ךאך ט װעסט ו ?װי ם אײן׳אךאפעש ע שי ף הי ט ךײנ ע לאנד ס
, לךט ע טךעפ ן נא ר דו א מוז ט ;אן ד אביס ל האב ן גידול ט דא ם
עו־שיטע װײ ל אין ז בי ן נאן ז גי ט רײז ע נ״עךטי ג או נ צווײטענ ם
ביםטו אהנ ע געל ר נא ר ךע ר ווײ ל זקאנםט ו ב ײ טי ר זײ ן.אלע ס
סוביעקט או נ אין ז ווע ל ךי ר דײנ ע בעןטטימט ע לאנונ ג געבן. ■
רןאנסטו לײב ט צו א געל ד קוטע ן ךא ם זאלםט ו האב ן או ף רײז ע
רןאסטן . טי ט גרו ס ?ךײ ד ה ט גאר י גייאנק ט ךע פ קוםמא ן או נ
ער אי ז ב ײ אי ם אי ן זײנ ע טאגאזינע ן םו ן טײ א גיבליב ן או נ
סענקי^א ה ט אי ם או ם גלעךנ ט וו י ע ר זא ל ך י טײ א םאקי ן או נ
גארי ה ט יע ם באלרונו ט פא ר עוטאנ ן :
(קאפיטל יד ) ך י ךײז ע נאן י פעקי ן :
אונ ווי א גגארי ) הא ט שו ן גיסא ט פי ל מײ א גפאק ט פא ר
סענקימא האב ן ז ײ .זין ז או ף ךע ר רײז ע פעךטי ג גיטא? ט
נאר אײךע ר מי ר לאז ן דן ז אי ן ווע ג אךײ ן מו ז א־ן ד אי ן לעזע ה
געבן צ ו פא ר שטײ ן פוןדעםגאנצ ן געגעןוו י וגארי)אונ.פענקימ א
האבין .גיזאך ט כײז ן :
(קאפיטל ט ס ך י שײנ ע וועג ן.קײ ן פעקי ן :
אלע וועג ן פו ן חינ א זענע ן אי ן גךעםט ן אךדענונ ג איבע ר
הונןט ךע ר ווע ג.קײ ן פעקי ן.ד י ךעזיךענ ט שטא ט ךאך ט זע^ע ן
איבער ;ידניטענ ע נרוס ע קנאלי ן װא ס אי ן ז ײ אי ז ך א נרוס ע
אונ טי ף װאםע ר פי ל פו ן ךי א קנאל ן צךע ן זין ז צו א עטליכ ע
הונךעךט װיאךס ט , ךע ר הונן ט.קנא ל ציה ט .זי ך טוזינ ד פי ר
הינךעךט וױאךם ט , דע ר קנא ל ה ט אי ן ךע ר בךײ ט פו ן ?עךצי כ
ביז1הונךערט פעךצי ג סאנאן , או נ גײ ט דוךן ז פי ל טיסע ר או נ
ערעקליבע ׳
י )22 <
שרעקליבע זואםער ן או נ איבע ר א ל אי ז לעבןאי פ כןי ל שטע ט. 1
אוניךעךגןער , או נ פי ל געךטנע ר מי ט ?ראבטי ן יײןןע ר מי ט ו
שײנע פאברי.ק ן :
(קאפיטל טז )
אונ אזו א הא ט זין ד קעגקימ א מי ט זײ ן פאטילן ע או נ גא ױ
אין אײ ן שיפ ל גזע־< ט , או נ או ף ךע ם גרום ן קנא ל א פ גיקזװי^ע ן
זײ קאב ן נא ר וו ס א ן גהוב ן צ ו שװימע ; צ ו אײ ן וואסע ר שטא ט
איז זי י אײ ן קלײ ן שיפ ל טי ט אײ ן מאנדערי ן(נאטשעלניק ) אקײג ן
גיקוקען או נ זי י גואג ט א ז ךי א זאל ן ווארט ן ך א אהליינ ע וואל ע
ךען.ע ם ווע ט ך א באל ד פא ר ב ײ שווימע ן אײ ן גרום ע שי ף מי ט
אײן גרוסע ן מאנךר י וועלכע ר ך י א פ גאבןיפאךאטקעם ׳ אײ ן נעמט ,
וועךקליןד אי ן אײ ן קלײנ ע צײ ט האב ן ז ײ גזעה ן .װי א פי ר גאנ ץ
שײנע שיפע ן א ן קומ ן , צווײ א פו ן ז ײ גאג ץ שײ ן או ם גימאל ט
אונ אךו ם גהאנגע ן מי ט אל ע האנ ט פאן ב לאנטעך ן . או ף ךע ר
עלשטער שי ף זענע ן גיזעס ן סאלךאטי ן גאנ ץ שײ ן גי,קלײךעט,או נ
בעהאנגין מ״ ט ױװעה ר . ך א אי י אוי ף גיזעס ן דע ר גרויםע ר
מאנךךין . אוי ף ךע ד שי ף אי ז גיװעי ן אוי ף גישךיבע ן מי ט
גילךעגע (אותױת )(באבשטאבען ) קי ן צ א ט א גא ן ךא פ הײם ט
ךער גרויסע ר אפגאבע ן אײ ן ועמיר . >.ו נ ךיאנדר י שיפןע ן ;עני ן
גיװעהן טי ט פי ל וואך ע (סחורה ) או נ גיטרײך ע .(שפאז ) .אי ן
פ־ל מאלאךינ ט . ווי א דא ם שיפע ל פו ן ךע ם גרויםע ן מאנךעךי ן
איז צ ו גןשװימע ן צו ם באךטי ן;עני ן אל ע סאךךאטי ן אתי ם פו ן
ךער שי ף או נ האבן:זין ד צ ו שטעל ט איבע ר ךע ם גאגצ ן בארטן .
אוג האבי ז או ם גישאס ן פו ן עטליב ע.קאנאנען(הארמאטין)או נ
נאוד
;אןד,עטליב ע ץטון. ק װעי,ע ר ך,א ט עוי ן .טןזא ט אײ ן נינומ ע
ךיא א פ גאבי ן(#אדאטקעם ) אי ז ךי א עי ף עײטע ־ נינאנג ן ן
זקאפיטעל יז ) <ךי א רײז ע ווײפןע ר או נ ךא ס שיק ע געג י או נ
פעל אךבײט ) ג
א־וף ךע ם אנךעך ן טא ג אי ז קענקימ א אר נ(גארי ) ווײטע ר
׳ או ף ךע ם שיפעלק־ ץ פעקי ן עשװיטע ן . מי ט גרוי ם ם ר װינדעך ן
האט (גארסךא ם געג ן בעטראכ ט . דא ם גאנצ ע געג ן ווי א <גארי >
גיךײזט הא ט אוףךע ן נרוקע ן.קאןא ל אי ז ךע ר ב • רןז ן פו ן בײך ע
זײטען גוועז ן באװאקסע ן טי ט שײנ ע פרוק ט בײמע ר או ג פ ל
ךײז סעלדי ר וןעךכע ש ך י לײט ע פלײסי ג ב ײ אךבע ט האב ן
אונ פיהל י ךײ ז פו ן זײ א אךא פ גינומע ן (אל ע פעךךי ד אי ן
חינא װעך ן אוםמײנסטטי ט ךײ ז םמזיךע ט וועלכ ע איןחינ א
ךאס בעסט ע,עס ן אי ס ךי א פעלךי ר אקע ר אײ מ זו נ אלע ם
וום צו ם פעלךי ר אךבע ט ,קעה ר אי ז אי ן הינ א גא: ץ גימײ ן .
צום מיױםט ן איבע ר ארבײט ן זײ א די א ער ד מי ט פראסט ע
ן • • ו • * י ג * י י י • ז ו ן • ; ז ו
ךיךלעס (לאפעטעס ) ךא ס אקע ר אײױ ן אי ז א ן ךעךע ר או נ
ווען זי י ךאךפי ן ד י פעלךי ר צ ו איבע ר אךבײט ן שפךנײ ן _ז ײ
אײן איי ן אײזי ל . אבע ר אײ ן ,קעטי ל או נ י פיה ל מאה ל אי ז צ ו
זעהן דא ס די א ךינם ט שלעפ ט ךא ס אקע ר אײז ן מי ט דע ם
אײזיל צ ו זאמע ן נאן ־ הא ט (גארי ) גיועה ן ךא ם ךי א חינע ר
כײן שטיקיל^עך ד ני ט לײדי ג לאז ן ווע ן א1י, ז אוי ף ךי א גךעםט ע
בעךנ פ ר אלןעךי ן זײ א או ג פ ר זייע ן רײ ז . ךי א חי:ע ר האלט ן
ךי פעל ד ארבײ ט § ד נאג ץ הײלי ג . ךע ר באנדאכ י(םאלטא ן
זעלבסט איבע ר ארבײ ט א,ל ע ;אך, ר אי ן אײ ן גיזעצטע ן טא ג
אײן
•׳)4* ג 11
אײן שטי ק פעל ר צ ו ךיז ע אךבײ ט אי ז פ ר אי ם א ן נייבךײ ט אײו |
גאלךין $קע ר א.ײז ן . ך ר מאכ ט .ןג ס םלײ ס . ךא ם ך י לײטען ן
בײא אי ם אי ץ ?נכןסטעכפי ל <בײ א ע־פיל ) זין ז נעט ן זאל ן אץ ן
חינא האל ט מע ן ךי א אנןע ר לײ ט פ ר מע ר אךינטליכע ר ךײ ט !
וויאךיא גרעסט ע קויפכלײ ט או נ פאבךךקאנטי ן . זע ס אי ז איי ן
גיועטץ .אי ן המ א ווע ן ווע ר זײ ן פעל ד יני ט בײ א אךבײ ט הא ט ,
ךוען אוין ז פו ן ךי א מאנךךינ ע וועך ט .ע ר האך ט באשצךאפ ט .
אויףךעםויענ װי א מארי)אי ז גישװיטע ן זענ ן יײ א צ ו גי״װימ ן
צו >ך ן נאג ץ גר1י ם זו נ בךײ ט וואםע ר . וועלכע ס אױגיװעזי ן
באךעקט מי ט פיה ל בךאטװע ם . ?־ו נ אוי ף ךי א טךאטי.וע ס אי ז
גױועזין א ן געשי ט מי ט .עך ד או כ פרץייע ט טי ט ךײ ז או נ אנךעך ע
שפײז װערקי ן פיה ל פו ן ךי א טראטווע ס .זעני ן גיװעזי ן צ ו
גיבינךען בײ א ךע ם באךטי ן . או נ אוי ף י^נקער . או נ פיה ל
זעגין אזוי ־ ארו ם גישװיסע ן אוי ף ךע ם האסע ר . או נ ךי א
לײט פו ן ךי א טךאטווע ם זענ ן גיוועזי ן בעשעפךינ ט מי ט
פישעךײא :
'האפיטל יה ) נךי א נרוים ע שטא ט נאנקי ן אונךע ר שײנע ר
פאלאץ זו נ ךע ר פײעךטאג ) :
צװאנציג טע נ אי ז סענקימ א או נ (גארי ) גישוױמ ק אוי ף
ךעם נרױםע ן (קײכר ) נןאנאל . אוי ף ךע ם ^ײן&או נ ןוואכציגסט ע ן
טאג, .זעני ן זיי א א ן גיקימע ן צ ו ךע ר גךויה ע שטא ט
נאנקין . ך א הא ט מארי ) גייע ן פי ל שײנ ע גיבאך ן או נ גאסי ן
איבער ־ויפ ט הא ט.ע ר זי ף פ ר ווינךעך ט איבע ר אײ ן גךום ע
באשנא נטאךעם ) װעלנ ע אי ן גאנצ ן פו ן ךע ם בעסט ץ פײאנ ץ
גיטאכט
)25(
גימאכט גיוועך ן . אי ן ךע ם טאךע ם אי ז אײ ן וױנדע ר עיינ ע
זאןי . זע ר אי ז נײ ן שטא ק הון ז : או נ אוסע ן ווײני נ ארו ם מי מ
אלער *האנ ך $ײג ע ולעכןלי ף באהאנג ן וועלכ ע בײ א ךע ם
עךשטן ווינ ד גאנ ץ שײ ן ,קלינגע ן . אי ן ךע ר שטא ט ה ט זין ז
סענךןיכא או נ ונארי ) גישטער ט א פ תע ן או נ איבע ר הופ ט צ ו
ליב ךע ם כײע ר טא ג דו ם טוב ) וו ס ך א ה ט גיזאל ט זײ ן . אל ע
גאכן זעני ן שו ן גיוועו ן או ס גיפיצ ט או נ או ס גיציך ט או נ ךי א
ךײזער או ם גהאנג ן מי ט שײנ ע דיוואנע ם פו ן אלע ר האנ ד
םאךךן . או ף פי ל יעךטע ר זענ ן גיוועז ן פלײסי ג טאךמע ן גיםאכ ט
אוג ארו ם גהאנג ן כי ט פי ד פעךשיךענ ע אלע ר האנ ד ?אך ב
לאנטעךן . וועלכ ע ג״אנ ץ שײ ן באלײכ ט האב ן פ ר ךע ם האטע ל
וױא סענקימ א או נ וגאר ס אײ ן גישטאנע ן זענע ן און ד פ ר ב ײ
גיגאנגעןיאײ ן פארא ד ופראצעסיא) . גארפךי ר ה ט מע ן ניטךאג ן
אין_אײן פאלאנק ע וךא ם אי ז אײ ן גאנ ץ ךײכ ע שטי ל ו\ ם אי ז
פךײקיג גימאכ ט צ ו טךאג ן אי ן גרוס ן ױ'ט)>ידע ם גאבערנאטע ר
גאנץ ךײן ז גיקלײךע ט ך י פאלאנכן ע אי ז נוועז ן ארו ם בעהאנג ן
מיט אלע ר האנ ד פענע ר או נ פי ל לײ ט את ם ד ר שטי ל האב ן
• ״ 1 ײ י • - * ז י ג • ז * *
גיטךאגן שטא ל.קאצ ן או נ טאזי ק ה ט גישפיל ט , או ג נאן ז ךע ם
גאבעךנאטער הא ט טע ן װירע ר גיטראג ו אזעלכ ע 1 זעק ם
פאלאנקין ושטולען ) או ם גישלאגי ן או נ בעהאנג ן פי ט אלע ר
האגד זײךענ־ײי ג או ף ך י שטול ן •האב ן גיהאנג ן ך י פאטךעט ן
פון ך י גךעםט ע בעךגי ר או נ אקעך ס לײט . וועלק ע ך י פעל ד
אךבײט שײןיפיךע ן . נאןזךע ם האבע ן פערציגלײט ע גיטךאגי ן
איין גרוהע ן ךע ק או ף ויעלכע,ע ס א ױ ;ישטאנ ן או ס לײ ם אײ ן
קיא
)26
קיא גא ר פײ ן גימאכט . או נ ךיאדזערנע ר או נ ױיא1עך ץ זענע ן !
גיװעזן פי ל ^אגילךע ט או נ בעהאמ ן מי ט כייעךעזאכ ן . נאן ז ך ר
נןיאךנן געאנג ן פי ל מענשי ן ג_אג ץ העךלין ד גיקלײדעט ♦ או נ וו י
ךער גאנצע ר פאוא ד (פראצעכיע ) יזענע ן גיק־מע ן צו א ךע ם
גאבערנאטעךם §אלע ץ , האב י ױ י פ־ ו ךע ר _ק־ א *<ךע ם אךא *
גינוטען או נ ך י ךן א צ ו האק ט או ף ,עטליכ ע שטיקע ר ךע ן אי ז
פון ךע ר .קי א ארו ס גיפאל ן פי ל קלײנ ע קיעלין ז או נ ד ס הא ט
מען צ ו טײל ט ך י לײ ט וו ס בײע ן ר י פעלךע ר פ ר אךבײט ן(ךי א
ךוינעס ליבע ן איבע ר אלך ס פ זץ ד (בהטות ) וו ס צ ו ךע ם פעל ד
אךבײט;יהע ר או נ װע ר יע ס נעמ ט פי ן ך י קי א אי ן זײ ן עטו ב
ארײן ךערה ט גהסגלי ק א ץ זײ ן פעל ד אךכײט ו :
האפיטל יט ) (ךא ם א ן קוטע ן ךןי ן פעקי ן או נ ךע ש
באגדאכעס פאלאצין ) :
אוף ךע ם,אנךעך ן טא ג גאן ד ךע ם פײע ר טא ג האב ן זין ד
ם ענךןמ א או נ(גאר ס גײטע ר גישיפ ט אוףךע ם גרוכ ן,קאלאגאעל .
<גארי) ה ט ש ץ מי ט או ם גידולךי״קײ ט או ס גיהאך ט ךע ם טא ג
והםזײ װעלןקומ ק איןךע י והפ ע שטא ט פעק ץ פו ן ךעךב ע
פיל ווינךעךליכ ע זאכך ן גיהעך ט הא ט . אונװ ע זײ א ש ץ נאהג ט
גיקומען זע: ן פו ן פעקי ן . ה ט (נארי ) או ף גארני ט גיקענטךעה ן
איבער ך י גרום ע שײנ ע גלינ ע בעװאקךענ ע בײטע ר , פו ן ךי א
גרוסע סעךי ר װא ם פעק ץ ערו ם ךינגל ן , נא ר וןי א זי י האב ן א ן
גיהבןץין ג . װאןאי־י ן צ ו שיפע ן גגאװא ן ךדים ט ךע ר ויאךןז ץ וןי א
ךי קיקע ן זיקע ר שטיץ ) ה ט (גארי ) מי ט ךרו ם פךײ ר ך י שטא ט
דער;עה ן ♦ ך י זו ן ד, ט גישײג ט או נ,ע ס ך. ט § ר בלענ ט ך י אוג י
<*ין
)27(.
פין די א עײנ ע באגאלטענ ע דאחע ר :או נ ווענ ט פו ן ךע ם
באנדאכעעם נםאלטאנס ) נןאלאצי ן ע ם הא ט פ ץ ווײטע ן או ם
גיועהן וױ א אײ ן גאלדע ן פײע ר וואל ט או ף וי א עײנ ע
ךדיזער גיכךענ ט :
וקאפיטל ס םעךן ן אי ז ארו ם גיצאמ ט מי ט אײ ן נר61ע*מא ר :
די ?צטא ט א ױ גרו ס אכ ט או ג צװאנצי ג װיארם ט או נ ע ס
ן ז • 1 ״ 1 ^ ז י • ; ז ז • 1
באװאנען אי ן אי ר אגךע ר סאלב ן מיליא ן.אײ ן װאנע ר . פי ן ך ר
זײט מא ר יכטײע ן פי ל שײנ ע הײזע ר אי ן וךנלכ ע ״ע ס װאנע ן
ךי ךינע ר פו ן מאנךךינע ס הוי ף . ך י אל ע הײזע ר זענע ן גךי ן
גיפאךבט . או ג ך י גאםי ן ציע ן זין ד ב ױ צו א ךע ם לאגע ר פי ן
ךעם באגךעבינע ס מילעטע ר . .ע ס שטײע ן און ד ך א שײנ ע
כיוועלבער רו ט ניפאךב ט צו ם צײכ ן ך ם ז ײ צ ו ך י קופסלײט ע
נןעךין . יע ס זענ ן און ד ך א ך י גאנ ץ שײנ ע געךטנע ר או נ.ע ס
פליםין ־ך ם גרום ע וואסער . ך י גאם ץ זענ ן או ס גױעצ ט טי ט
גאנץ שײנ ע פרוכט ן בײמער . או נ ךע ר באגךעכינע ס פאלע ץ
אױ או ם בעשךײבלין ד;גרו ם אונה ט א ץ זין ו פי ל ג־ ה יסנג נ ד1ךן ד
גאנג , או נ שײנ ע גאלעךיע ם (גאנקים ) . או נ ך י פעלךי ר ארו ם
פעקין זענ ן אל ע פ ר זײע ט מי ט רײ י או נ פי ל מי ט ניפע ן או נ
פײגען בײכע ר . םענקימ א או נ (גארי ) האב ן זיןדא פ גישטעל ט צ ו
אײן נאנטי ן פךײנ ד וועלכע ר און ד אײ ן טײ א הענךלע ר װא ר .
ןןר ה ט יזין ד גירו $ מי ט זײ ן נאמי ן אױ ן ןן ר ה ט גיוואנ ט א ץ
איץ כןלײ ן ךאר ף אײ ן װיאךס ט פו ן ךע ר בארומטע ר שטא ט
פענןין 5
דיא
)**(< ־
(קאפיטל כא ) ך י טײ א געךטנע ר א־ נ ו ױ ז י גיקלייי-עןװעך ט , 1
א1ף ךע ר אנךעךע ר זײ ט וואסע ר ה ט סענקים א זײנע ן
טײא געךטנע ר גיהא ט וועלכ ע גאנצ ע יטײ ן בעאךבײ ט או נ |
אין ךע ם גךעםט ן אךךענונ ג גיוועז ן זענע ן . ךי א טײ א בײטע ך
זדנן גאג ץ עי ץ צו ם א פ זעה ן ך י בלעטי ר .קע ן מע ן ך ר זעה ן
צװייטן פי ל אגדעך ע בלעטי ר ך ם בךיטע ל זע ט א1 ס וו י איי ן
עײנע רד ן * ךי א בלעטע ר װעך ן גא ר ױקליבע ן אי ן אײ ן
טײקענע צײ ט , ך י אךבײטע ר ציפע ן ך י א פ פו ן ך י צווײגי ן
אונ װאךפ ן ז ײ אי ן אײ ן לןאך ב נקויבער ).ארײ ן אונווע ן זיי א
האבן שו ן פי ל א ן ױקליב ן טריקענע ן _זײ א זי א או ף איעלכ ע
בלעכין וו ם פלײ ם צו א ךע ם גיטאכ ט אי ז . ךי א טײ א בלעטי ר
וועךן שטענךי ג איבע ר טיש ט או נ ווי א ך י וועך ן ווײן ד פו ן ךי א
היץ געטי ן ך י אךבײטע ר פךל ע גאפי ן(גארשצוס)אונ.קװעטשי ן
אוס ךע ם םא ק נאן ז ךע ם וועך ט העךש ט ך י טײ א או ף ךע ם
לופט גיטרךקענ ט . או נ ווע ן זײ א שו ן פאךטי ג א ױ וועך ט ע א
העךשט'גיפאנן ט אי ן אזעלכ ע קעםטלין ד או נ מי ט לי א פי ס
גימךעטן בײ א ךע ר אךבײ ט וועך ן גאי ץ שײנ ע שטרימפע ן
(זאקין) א ן גיטא ן . או נ העךש ט ך ר נאן ־ גיפמן ט א ץ פעקלין י
אונ פ ר קויפט :
(קאפיטאל כ ס גאר י בײ א ךע ר טיי א אךבײ ט .או נ זײ ן
געשיקךיקײט ךע ר צ ו ♦
גאריאיז גלײן ו צו א ךע ר טײ א אךבײ ט גיגאנג ן או נ ע ר
קאט באל ד פ.א ר שטאנע ן או נ א ױ ג.אנ ץ ציפךיך ן גיװע;ן ' םו ן
ךי אךניײטע ר . עײ ל ז ײ צ ו װישע ן ױן ז גאנ ץ צופר'יךען*לזעב ן .
פאר
) 9 * (
- יאכ ט נאן ז דע ר ארגײ ט זענ ן אל ע ארבײטע ד אי ן זי;ע ר
׳'׳1׳פיױ ציממע ר גיגאנג ן או נ אל ע ארוי ם טי ש גיזעצ ט ^׳פייז ן
;לנםין) מע ן ה ט ז ײ ד ר לאננ ט ריױ . פי ש . יאו נ נאן ו אניער ע
'גסן בואך ג נא ר םריײ ש עסי ן זי י אי ן ךדנאגאג ץ ווײגי ג ווײליע ס
י,י ז ם ר באטי ן צ ו יעם ן פלײ ש פי ן או־ךם ן כךאנןעלבע ר ־ נא ר
י נא ף או נ ציגע ן או נ פײגי ל פלײ ש אי ז ^ערלוב ט <גארי ) אי ז
;אלר גו ם בע.קאנ ט גוואך ן מי ט אל ע ארבײטע ר או נ הא ט שו ן
־ױיםטאלע סארטי ן טײ א . ך י קופסלײ ט זענ ן פו ן איה ם העכסטי ן
יופךיךען גיווע ן או נ ײ י האב ן באל ך איה ם גימאכ ט םא ר ךע ש
:לצטין איבע ר אל ע אךבײטע ר או נ איבע ר ךע ם גאנצ ן טײ א
האנךיל או נ קײ ן ישו ם טראנצפאך ט טײ א אי ז א ן זײ ן װ־ם ן
אײןי מא ל ני ט גי'ש;ק ט * גוואך ן ך ם גישךקךךקײ ט או ג ךא ס פ ר
שטענךיקײט צו • ך י טײאגעךטנע ר או נ צו ם האנךל ן אי ז גװעז ן
אײן גלי ק . א ז אי ן שפעטעך ע צייט ן הא ט ע ־ פי 1 רע ם אײ ן
גר1ס־פר מעגי ן גימאכ ט: ׳ * ענר ע ד י ערשט ע טײ ל
* ד י צװײט ע טײ ל
דער ווײזע ר םו ן .זײגע ר גיש ט שטײ ט . או נ ךע ר פעך ם
איז ם ר טא ן . ךי א זי ן גײ ט או ף או נ פ ר גיי ט . או נ ך י $ײ ט
טוט פלמנ ן :
גקאפיטל כ ס (גאךע ש שפאציךע ן גײן ) •
^עס אי ז שו ן פ ר ב ײ גיגאנג ן מע ר ו ױ אײ ן האל ב זיא ר
ווי אונזע ר (גארי ) אי ז א ן .גיקיטע ן.קײ ן פעקי ן (ך י ךעזיךענ ט
שטאט) זע ר אי ז גיװאךי ן § ר טוע ן אי ן גישעפ ט או נ ךי א
?ייט אי ז ך ר ווײ ל גילאפ ץ . או נ ארבײ ט אי ז ו״ױיטע ר נווען ן
די
ךי פוײ א נעךטנע ר זי ק דע ר ־לײ ט ווע ן גאר י אי ז פרײ א גווע ו
פו-ן ךע ר אךבײ ט פל׳עג ט ע ר ארו ם צ ו שפאציךע ן אך#ל 1
גרוסע גאס ן . או נ צ ו זעה ן ך ם פיךעכ ץ פי ן ל י אײ ן װאנעולוינ ׳
אונ אי ם מ ינס ט פלעג ט ע ר צ ו ץפאציך ן ווע ן זע ש בײ א ךי|וי? ן
חינער פייעךטא ג וואר ן יומ י
(קאפיטל כד ) ך ר גךוםע ר.פײעךטאג ע אי ן פעךןין ) : י |ז? י
_זײן קאטרא ט ליא ו סינ ג ה ט פ ר ^פךאכי ן וגארי ) צו א ן
ווײז־ ךע ס גךום ן (פײעיטאג ) ופאנארי ) (או נ אי ן חינ א אי ץ ן י
גךוםער פיךעךטא נ ך ס רופ ט זין ז(פאנארי ) ךסהײם ט ראנטערןי ן ?
דס אי ז אז ו װי א ב ײ אונ ז נײ א יא ר איבע ר רע ם הײם ט ד ם *
ד • ־ • - * - ד י * / ■ ׳ • ; ד
לאנטעךן ווײ ל איבע ר א ל ווער ן או ס גיהאנג ן אלע ר האנ ך
לאנטערן) או נ ך י גרוס ע פךײליכקײ ט או ג פאראך ן אי ן ךע ן
װאג װע ט זײ ן . אי ן ךע ם ךךיטע ן טא ג ה ט זין ז ךע ר פיךעךטא ג
אן גיפאנג ן אי ן ךע ם פײעךטא ג וועך ן אל ע הײזע ר אי ן *גזדא ט
אונ אל ע עיפ ן אי ן ךע ס וואםע ר בעהאע ן מי ט אךע ר הא; ד
פאךבן לאוטעתע ס . או נ או ף ך ר נ_אב ט װעך ט גימאכ ט אײ ן
גרוםע פײע ר וועך ג . או ף דע ם .פײע ד וועך ג וועך ט פי ל געל ד ״
אוס גיגעב ן יאריע ם אי ז שײ ן ךו ם צוזעה ן . אי ן ךע ם זעלב ן
טאג ווע ן ךע ר פײינךטא ג והא ט זי ך א ן גהוב ן ה ט זין ז"(גארי ) ן
גאנץ שײ ן _פ ר ךךײ ד או נ סעננןימ א או נ ליא ו םינ ג האב ן זין ז
אוף^ךער חעיים ע אך ט § ר קלײ ד אונךענ ן אל ע ארוםגיגאנג ן ״
ש§אצירען״.ה איבע ר הויפ ט שײ ן ך.א ט זין ז םענקימ א , פא ר
קלײךעט ,ע ד ה ט זין ז איי ן נאןע ס .קלײ ד .זײךינ ם מי ט אײ ן
גאלךענעם גאךטי ל אונאײ ן גאלךענ ע אה ר אזע ם ה ט ך י אוג ן
פר <
) 81 (
ור גלענ ט : או נ אז ו פ ר ךןלײךע ט יזענ ץ ז ײ געאנג ן צ ו ךיגרום ע
טועךן פז ן יגיטא ט הײ ל דאך ט אי ז זײע ר מאצע ט <ך ם אי ז אײ ן
:ןיךכע) גי/ךטאנ ן . ך ר מאצע ט.אי ז גמעז ן גימאד ט מי ט ד׳עי ע
רוטע פאך ב או נ און ־ .ארו ם גיהאנג ן מי ט אךע ר האנ ד פאך כ
לאנטעךן . זענ ן עןו ן ךאך ט פי ל מעגשי ן או נ האב ן ז_י;ע ר גלי ק
גיפרופט . םענקימ א ה ט שו ן גיװאל ט זײ ן גלי ק פךיװ ק א1 כ
ער ווע ט האב ן אײ ן גלקלין ז יא ר . ה ט יע ר גקופ ט ,עטליכ ע
וועקםינע לעכ ט או נ הא ט ז ײ אל ע א ן גיצנך ן או נ מי ט ײ י
גאנץ גישװינ ד אהײ ם .גילא.פ ן . או ג ה ט גיבע.ט ן א ז גגאר ס זא ל
און־ אז ו טוע ן . םענקימ א הא ט איה ם פ ר זיכעך ט א ז ווע ר ע ש
ךער לויפ ט מי ט זײנ ע ברענךךק ע לײכ ט אהײ ם ךע ר אי ז םא ר
זיכעךט א ז ע ר וןע ט שו ן האב ן אײ ן גדיקלי ־ ךאה ר . (נארי )
הט אי ן ךע ם ךאמהײ ט ני ט גיוואל ט גלײב ן נא ר צ ו לי ב ײי ן
הער ה ט ע ר אוי ף אײ ן ליכ ט א ן גיצונך ן . או נ אי ז םענקימ א
נאןד גילאפי ן נא ר א ץ זי ץ שנעל ן לופ ן מי ט ךע ם לעכ ט . א ױ
(גארי) ארו ף גילאפיןנאו ף אײ ן גךאבי ן חינע ר אי נ ךענ ן בײך ע
גילאלז . או נ ה ט ך ס הײליגע-לעכ ט פ ר לא׳עי ן . אז ו א ױ ע רשו ן
אן ליכ ט נא ר מי ט אײ ן גרו ם גילאכטע ר.אהײ ם.עגאנגי ן . או ג
סענקימא אי ז גליקלין ו מי ט זײ ן ליכטאהײ ם גיקימעןאו נ הטזין י
זײער ניפךײ ד אךעךװע ט שו ן געװי ם האב ן אײ ן גליקלין ו ןא ־ .
' ױײ ל זײג ע ליכ ט זענ ן איה ם ני ט פ ר לאשי ן גװארן . וױ א זײ א
וזאבן זין ו א־נעוױיני ג א פ ;ירו ט . זענע ן ז_ ײ װיךע ר או ף ךע ם
שקאציר גיגאנג ן װ י ^ל ע גאש ן זענ ן שו ן פ־ ל מענשי ן גוועז ן
א״ף רע ר העכםטע ״ אן ד ױקלײךע ט . דע - טאגװא ״ גךאד |
?טייןאזנ הע ל איבערךע ם הםךי א פײע־טא ג שײ ן א1 ש גיזךה ן
א־ן א' ע ויינקלין י א ױ גוועז ן עשווא ש אנךעך׳טטצז א זעה ן .
איבער הוב ט הא ש (גא־י ) גיךאיןךי א.קיגצ ן מאנע ד װעלכ ע
גא־ץ ע־י ן א־ נ.קיגצליכ ע זאנ ן באוױו ן האכ ן . ךי א גאשי ן או נ
בעהוןט ך י גױעךבע ר זענע ן נוועז ן גאנ ץ עײ ן או ש גציך ט
מיט תט ע או ג גאל ר גישטעקענ ע פע:.ע * . ך א ה ט <נארי )
.גזעהן ך ס זעךשט ע מא ל ליב ט א ץ א־י ן גיועל ב וו ש ז ײ זעגע ן
פון בו ש פךיכטע ־(פיתת ) ךע ר בו ש רופ ט זין י ךאך ט (זאר א
באש) ״ ךי א ליכ ט זענ ן גװען ן באשךיי ן מי ט אלע ר סאנ ד
װעךשעש (גראש ) ני ט ווײ ט פו ן דאנע ן א־ ו נװעז ן אשראקטי ר
וואש פא ר גאנ ץ ױײני ג געל ך הא ט מע ן זי ף גךקעג ט טי ט ךי א
בעסטע טײ א א פ טתגק ן . באלדךע ר לעבוהא ש מע ן.ױקאנ ט
זעהן אז ו א י ן אך ט פי ש וו ם ךי א שךפע ן זעה ן או ם וו ־ יעכ ט
ןאלר . או ף א ױ ך א גװעו ן צו • זעה ן אלע ר האנ ד שײנ ע פײג ך
וום גאנ ץ שײ ן גיזונגע ן האי ן ני ט ױײ ט פו ן ךאנע ן הא ט גאר י
גיטךאפן אײ ן חינע ר וו ס הא ט אי ף זי ף גיטךאג ן אײ ן אײזעךע ן
אײוועךע או נ ה ט איו ם גיתפע ן ךא ם זע ר הא ט פו ן.עש ץ וועך ג
צוא קא ר ק:יפ ן . ך ס אײוועל ע אי ז צ ו באװינךך ן ע ם א־ ו א־ ן
ךךײא ?אכי ן אי ■ דעזפאײןעישטע ן פא:יל..האטיע ר גיהאלט ן
ךאש גיפע ס וואשע ר דאךףיעפי ן געבי ן . אי ן עעי־ט ן ׳פא ז אי ז
גיװעזן ךא ש פײע ר . או נ אי ן ךע ר ךךיטע ר פא ף הא ט ע ר
גיהאלטען ך ם עם ־ , גיבךאטעג ע הינ ט .קלײנ ע היגטלען ז ךע ץ
•אטשקעסאיג אי־ ף פיי־גי ל פלײש . א־ נ אז ו װי , םעגקיטו ן אי ג
לו 5 * ־ ' נא ר
)33(
גאױ הא ט דא ם אל ץ מי ט פא ר ו:ואו;דרונ ג צו א ^יזעה ן \
ןאר דע ר באגן. ע יקא ט אי ם העלט ט גיגענ ן צו- א תא ר
?זטײן א ז עם״טא ר ךןינע ר ני ט קלאג ן או נ טךארע ן בי ז
ךער עלצטע ר ךע ר צו א אןײיכ ן װע ט געך ן . .ע ם אי ז א
טנךגפון ד י חינע ר װע ן אײנע ר שטאתיט.קלאײ ן זין י אי ן
ךעם הױ ז פו ן ךע ם טוט ן צו א נא? ד אל ע ?וךײנ ד ןא ר.ע ם
איז פא ר ניאטי ן'?ריע ר א ן צ ו הײנ ן צו א ;קלאגי ן ניי ז ךע ר
עלצטער פו ן ךע ר (םאטיליע ) אבע ר (גײםטליכער ) ךע ר צ ו
איין צײכ ן גוט \ או נ אז ו אי ז ע פ און י גיױעז ן אי ן טי^ע ן
טךינךען או נ עסי ן . או נ װי א .זײ א האןנ ן גיזונגע ן לי א
פךײליכע ליךע ר הא ט מע ן אײ ן צײנ ן גיגעב ן צו ם טךאע ר
אונ אל ע וו ם זעג ן נא ר בײ א ךע ם טוט ן גװעז ן הא ק
גיטאכט א י ן (טרארינ ע מינע ) או נ ירעךע ר באזונךע ר אי ז
צו גינאנג ן צ ו ךע ם ט1ט ן(קערפער ) או נ אי ם באקלאנ ט או נ
אים פא ר ניזאנ ט זײנ ע ווער ג(טעע1י ם טובים ) או נ ך י אל ע
ווערמר זענןי׳ניװעז ן מי ט טךעך ן אונךפצע ן אי ן ךעםהא ט
מען יוױךע ר יגיהעך ט ךע ם צװײטףצײכ ן או נ אל ע זענע ן
וויךער נאנ ץ פךײלי ך נוואך ן:גלײ1 י 1ײ א װאלט ן .קײ ן קא ל
ניט טמעךי ג גיװעז ן . .ז ײ האב ן.זין ז וױךע ר אל ע ארו ם טי ש
גיזעצט ;או נ גיטרונקע ן או נ נינעם ן או נ ?רײלי^ ע ליךע ר
. אי ן עטלי; ע טע נ אח ם ווע ן אלע נ _א־ ז שו ן
פאךטיגקוןא־ןצום(באנרעבעגיש ) האבןזין י וויך ר אד ע נ^ײג ר
צוא ;א; ד ;יקליב ן ךעםטו^ ן צו א באלײט ן . ךי א עלקרי ן
י׳ ־ *־י ־ רפו י
שן ךע ם טואי ן האב ן גידינג ן יטאזיק ) או נ װײגעךם , . אי ן
(חינא) ווע ן אײנע ד פו ן רײב ע פאמילן ע עזטאךב ט דינגע ן. ת ;
(עלטערין) פיה ל מענטשי ן ווא ס גײע ן.נאן ז ךע ם טוטי ן או נ !
ווײנען או נ קלאני ן גאג ץ ןעטעןלין ז . א־ נ ך ר שפיצבא ב
בא?זע הא ט ןין י ך א ראל ד ךע ר יעךיקטע ר ארײ 1 גישטין ט
אונ הא ט גאר י און ז פא ר דעגע ן . ךע ר פאטע ר פו ן ךע ם
טוטין הא ט ךע ם ראנז ע או נ גאר י ךאל ד צװ י טךאע ר
.קלײךער גיגעב ן . דיאגאנצ ע (פראצעםיא ) ווײנעךס:זיענע ן
גיגאנגן ווײ ם גיקליי ד גיגאךטירי ט מי ט גראב ע עיטךי ק ךי א
האער פ ן זקא פ. י צוןלאםי ן או נ באךװי ס ״ ךע ר לאךע ם פו ן
ךיא .קלאגע ר או נ ווײנעך ם או נ ךא ס .קלאפי ן פו ן ד י פאקי ן
אונ דא ם שפילע ן פו ן לי א (מאזיקאנטי ף או נ ךא ם ?ריטע ן
פון ךי א (גײםטליכע ) הא ט גאג ץ שךע־ןלי ף איו ם נױויזי ן או נ
עס הא ט גאר י ךא ר פא ר ךאש ט או נ ךי א חינע ר זא ק א ז
טיט ךע ם קלאפי ן או ג ךאשי ן פא ר טרײב ט טע ן אל ע
שלעבטע גײםטי ן װא ם וויל ן ךי א זעל ע (נשמד. ) פו ן דע ם
טופזין א ן קריגע ן :
קאפיטל םא ) ךא ס ךאלײטךנ ג פו ן ךע ם ט1טי ן או נ ךע ר
.קיךכע ה1 ף :
מיט אז1 א אײ ן ׳צערטאגי ע האג ן עטליכ ע הונךעך ט
טאן
) א (
כזאן ךע ם טוטי ן הןעך&ע ר ב מ או ף ךע ם .קיךג ע הו ף (בי ת
הקבתת> באלײט . או ף ךע מ גךאב ן היב ן .דיא״עלטער ן
פון ךע ם טוט ן נישטעל ט פ; ל .ארלײ א עםינוואי ג או נ
ניטךאנק , אי ן גאנ ץ חינ א בײ א ;ל ע נעצי ן דיגע ־ עטעל ן
ײיא פי ל ..עס ן או נ טרונקע ן ווע ן ײי א באגךאבן.אײ ן טופזי ן
:׳.וג אזיו א וועך ט גימאי ט פי ל טע ג זײ א זאג ן א ז ךא ם אי ז
אײן גרוט ע .עךך ע קא ר ךע ם טוטי ן אונךע ר באטךיגע ד
באנזע אי ז ך א ךע ר גאגן־ע ד כאכע ר גוועז ן :
(קאפיטל ם ס די א או ם גיךעכט ע פרײך ע או נ ךע ר.1אל ט
באקאנטער גוטע ר פךײנ ד :
אין אײ ן גיווים ן טא נ.ווע ן ךע ר כאךן ע אי ז או ף ךע ם
(קירכע הוף > גיוועז ן או נ הא ט.ויפיך ט זײ ן שפיצבאבערײ א
אונ באכריג ט ךי א ךאמ ע הינע ר או נ ךע ר ארעמי ר גאר י
איז גי^טאנע ן נאג ץ מא ר י־ךאכ ט . אי ז צו א אי ם צו א
גינאנגין אײ ן ריין ד גיקלייךעטע ר ה;נע ר או נ שו ן .ני ט ,קײ ן
לונגער מא ן או נ הא ט אי ם גי ט א ן ניקוק ט גאר י האט־אי ן
אן פאנ ג ךא ס גא ר ני ט גימעךק ט . ךא ר ווי א ךע ר חינע ר
האט צו א אי ם א ן גיה1ב ן צו א שמיםע ן או נ אי ם בײ א זײ ן
נאמין א ן גירופע ן הא ט זין ז גאר י מי ט װאוגךעחנ ג או ם
.גץעךן ךע ר ךא ס זקא ן זײ ן . אי ן ךע ן אויגע ן בליק-ךא ט
זיך גאר י אװאך ף גינעי ן ךע ם חינע ר אי ן ךע ם אךע ם ארײ ן
אונ מי ט טךעךי ן אי ן : די א אונ ן פ.א ר מי ל פרײ ד או נ הא ט
איס
איט א ן גיהונ ן צו א נךטי ן דא ם אי ז גיוועזי ן ז.ײ \ אלםערי ף
בעקטער גונןע ר פלײנ ד דע ר קופםמא ן (םענקיםא ) ירוקע ױ 1
פא וױ א ארו ם קיםםנ־ ו ך א אדזע ר יאז ו הא ט אי ם (םענקימא) !
גיקךעגט . אן י שןעטע ר װע ל אי ך ךי ר אל ץ שו ן פאר י
צײלן. * אצון ד ךעךגאךע ם ךי ך או ג פי ר מי ך נא ך וױא י
אוקגעשװיגקטן אוןע ק פו ן דע ם פארפלוקטע ן באטריגער '
פוןדעם ךאנן ע . הא ט גאר י זי ך מי ט גיװײ ן גקעטי ן ווא ם :
פאךין ויאןן ע א ט םו ן .ךעםאטאיזיע ר ך ר פא ר ?לוק^ע ר י
באטךיגער או נ גא ײ הא ט אך,י ן ױװיז ן צ ו ךע ם גראןי ן
יקבח ווי א ךע ר באנ;ז ע אי ז גישטאנע ן . אןע ר ךע ר באנז ע
איז שו ן ניעז ט גיװעז ן ךע ר קלוגע ר באטךיגע ר װי א.ע ד ה ט ]
נא״ ךע ר ״זעך ן ךע ם קונןסמא ן (סענהיטא ) הא ט ע ר פא ר |
שטאנען א ז ךע ר (סענקימא ) ווע ט אי ם ךא ם ניש ט שענקי ן !
אונ ע ר ,קע ן אי ן אײ ן אוקנלי ק .אךײ ן §אל ן או נ שטאך ק
באעזטךאףט װעך ן הא ט,ע ר ןי ך בעצײםע ם או ף גיךאק ט
אום לו ז צ ו וועך ן :
גקאפיטל םג ) יךי א .עך׳םט ע פךײ ד או נ פרײהײט ) : ף
אונ טי א גאר י אי ז שו ן צו א זי ך אכים ל גקוקע ן ע ר
האט גיזעה ן א ז ,ע ר אי ז שו ן םךײ א פו ן ךע ם באטךיגע ר
אונ הא ט שו ן ני ט װא ס איןע ר צ ו קלעך ן ה ט ע ר קערש ט
קאר עײל ט (סעגקימא ז ךי א גאוצ ע גישיכט ע וװ. ם ךע ר
?אטךיגער באנז ע הא ט
קיז,ועצט*מיט גרושוופא ר
מיט אי ם גימאק ט פו ן א ן פאג ג
װינךהװג הא ט (סענקימא ) ךא ם
)3?(
■
אלץ א1 ם .גילוער ט . .?נ ר ךו ט העךע ט גאר י ארײ ן גיןיר ט
אין אײ ן טכארטי ר אוי נ ה ט אי ם גידוײהע ן גע?י ן אפײנע ם
היטאג ךע ן ע ר ה ט עיו ן ני ט גיהא ט ץװײא:טא ג ג.יגעסן ,
(םענקיטא) הא ט ךע ר צײל ט גאר י א ז זײג ע טײ א נײמע ר
זענן אל ע פא ר ךארב ן גיוואר ן ?י ז צו ם גךינ ד . הא ט.ע ר
אצונד אײ ן גריוק ע (פאבריק ) איו ף גיקטעל ט פו ן פאךצילאן .
אונ ווײ ל אי ן ךע ר עטא ט זענע ן ך א פי ל (פאבריקען ) פו ן
פײנעם (פארצעלאן ) . או נ פי ל נוט ע מימסטעך ם אי ז .ע ר
קלײםיג אי ן ךע ר עזטא ט גאצי ע םא ) גאן ד אײ ן גיןזע ן
קײנקטער צו • זײ ן (פאבריק ) גיקומע ן או נ צו א (גארעם/גלי ק
האט (םענקימא ) גי ט לאנ נ נא ך גיךאךפ ט ווײל ן אי ן ךע ר
עזטאט (גאצי ע פא ) ע ר אי ז שו ן גױועז ן פאךטי ג מי ט ןײנ ע
דשעםטן נא ר .ע ר דז ט גיטוז ט נאן ז .עךליכ ע טא ג ללײגי ן
ווײל ע ס א'ז:א־י ן גריום ע (פײערטאג ) הא ט גיןאל ט זײ ן .
איבעי־ הוך ט בײ א די א װא פ (פײאנ ץ פאבריקען ) האב ן ־
ךיא אל ע חינע ר ווא ם אךןײי?ו ן א י ן ך י יפײאנ ץ פאבויקן )
גלײבן: גא ר אן ש אײ ן באװנךעך ן אז פ נא ט . ניאל ד א־ו ף
ךעם ך־רי^ע ן נ׳זא ג ווי א גארייוהא ט זין ז גיטךאפ ן • םי ט
(סענקימא) הא ט זין ז א ן גיהו . ן ךי א (פײערטא ס או נ די א
גאנעע שטא ט יגאצי ע םא ) אי ז גװעז ן או ף ךע ר ךועךקט ר
גךאד או ם גקיצ ט או נ או ם גיציך ט . או נ םענקימ א ה ט
גיק1ןט גאר י צו-א<לי ב או ף ך י(פײערטא ס אײ ן שײ ן קלײ ד
אונ ךוא ט אי ם גיבעמ ן .א ז ״ע ר ;א ל ךן ז און י צו א לי ב
אים או נ 3ײ א רוב ט ךי א (פײערטא ס,לאןי ן ך ס 3אל.גיר.י ן
א8 *
) 38 (
(אפ נאלין ׳ או נ אז י ך,אןג ן זײ א.גאנ ץ פדינלן י אגגע ר גיקו-מ ן
ךיא (פײערטאג ) :
גקאפיטל םד > ךי א ?ךײליב ע ייײז ע יאן י פיויי ן :
אוף ךע ם אנךער ן טא נ ואן י ךע ם (פײערטא ס אי ז
(סענקימא) או נ נאו י א פ גךײז ט פו ן יגאצי ע פא)_קײ ן
ןעקין . ״ ט אי ז גאר י עיון.ני ט .װײ ט פו ן ךי א גרוםעטאע ר
זאט אי ז יע ר זי א שיו ן אי(יע ר .גיפאך ן נא ך גקעה ר פךײ ד ה ט
גארי גיהא ט א ז.ע ר הא ט עיו ן ךע ר .זעךז ן ךי א גרום ע ךײ ז
פעלדיר . או נ ך י שײו ע (םעדי ס ווא ס ארו ם פעקי ן ליגע ן :
(קאפיטל םה > ךא ם 1.ליכ ע או נ .פךײליכ ע א ן קומע ן
נאןד פעקי ן : י
אדנ ירע ן ךי א ליכ ע זו ן הא ט אי ן.ךע ד פ . י י : א־י ף
גישײנט דא ט..ע ר שיו ן ךי א שטא ט פעיי ן און ז ךע ר .זעף ן
אוג'יע ם דאבי ן אי ם שו ן .ארו ס ג שײנ ט ךי א באגילמ ע
ךעכיר פו ן ךע ם (באגדאניגע ם פאלאצין ׳ , או נ אז ו אי ז ןן ״
מיט נרו ם פךײ ד אי ן ךע ר שטא ט ארײ ן ױפאך ן או נ נלײ ך
צוא זײ ן בעםןןי ן גוטע ן פךײנ ד או נ שײצע ר (סענקימא )
פאר ^אך ן :
(קאפיטלנסס ך י ליב ע גי^ךא ך ךוישע ן ך י גוט ע פךײנ ד :
גילויט אי ז ךע ר אלמעכטיגע ר . א י אי ך בי ן ש1 ן
ךא . חא ט גאר י מי ט פךײ ר גיזאג ט ך א ךי ן אי ך שיו ן ןיבע ר
אונ הא ב שו ן נ.י ט ווא ס איבע ר צו א ?זךאקטי ן גאר י הא ט
פיליטךעךין פא ר פךײ ד פ.א ר ס ם ן או נ אײ ן לו ב צוךע ם
באשעפער
באשעפער א פ גיגעב ן א ז יע ר הא ט אי ם גיךעגןע ט פד ן
ךעם פא ר פלוכטע ן ראנז ע ווא ס יע ר אי ז טי ט זײ ן לןעבי ן
ניט זיב.ע ר גיוועג ן ך א בי ן זאין י אוןדךאן י אי ן אײ ן פרע;ט ד
לאנד . אי ן.אײ ן פךעטו ־ הו ז . ךאן ד בי ן אין ד גאנ ץ פרײלן ד
: אי ג זיבע ר הא ט גאר י גיזאג ט :
׳קאפ״טאל םז > ךי א ליב ע צו- א זא ג :
ןא ליבע ר גאר י יעצ ט האקטו • ני ט ווא ם ארגע ר צו •
.קלעךן או נ זאך ג ני ט הא ט אי ם (םענקיטא ) גיזאג ט מאר ג
; זא ל קילטע ן מײ ן (ליא ו םינ ס דיי ן.אלטע ר גוטע ר .פךײנ ד
י או נ קאמראט ) װע ל אין ד אי ם שו ן שיקע ן ךא ם.ע ר ןא ל
נאף פךעג ן או ף אײ ן שיף ז וועלי ע נאן י אראפ ע אי ן ךײ ן
־ לא.נ ד זא ל א פ רײז ן . ךין ד,זעלבם ט .קע ן אין י ני ט לאז ן אז ו
ך.אט סענקימ א צו א גאר י גיזאג ט דו א יקענם ט וויךע ר לײכ ט
אין אײ ן אוםנלי ק ארײ ן פאל ן > אין ד ךאנ ק ךי ר פי ל מא ל
ןעקטער (סענקימא ) הא ט גאר י .ניזאג ט אוניע ר ל\ביע ר גא ט
ןאל די ר העלם ן או נ די ר ךע ר .פא ר צאל ן . זײ א רוהי ג ״ע ס
איז שו ן.גי ט לאנ ג צ ו װאך ק ,בעקטע ר גאר י :
דיא גוט ע ענד ע
איך בלײ ב .די ר.גיטרײ א :
אונ דײ ן גלי ק טו ט מע ן די ר שו ן זא פ געב ן :
ךאם 'שלעכט ע אי ז שי ן פא ר בײ א :
קוקמ ךי ר שו ן וויךע ר .עױ ן נליקלען י לעג ן :
דיא
1) 40 (
<קא8יטל םח > ךי א ליב ע או נ גון* ע.ןנגך ע או נ דא ס א • רייז ן
3־ גאן ד אײךאפ ע . או נ ךא ס גלינליכ ע אהײ ם קוקע ן :
אונ איי ן (מאנהײ ט חוד׳פ ) ארו ם •י ן ךע ר צײ ט װ י
גארי אי ז צוךי ק.ק ק פעקי ן גיקומע ן אי ז שיו ן גאר י א1 ף
איק אךאפעש ע שי ף גקצוו/מע ן או נ אי ז גיציקלין ז צו א 1ײ ן
קריויא או נ קינךע ר או נ צו א (פאמיליע ).אהײ ם.גיקו?זע ן . או נ
וויא גאר י אי ז זנא ר פו ן ךע ר שי ף ארא פ ניגאנג ן אי ז זע ר
מעחר וו י אײ ן(עטונד ע שעה ) או ף ךער,עך ר גילעגי ן או נ
זיא פא ר קךײך ע מי ט טךעך ן באגאם ן או נ.נידאנקטדע ם
אלטעכינךגען ווא ם ,ע ר חא ט אי ם פו ן אז ו פי ל אומנליקע ן
ארום' ג האלפ ן . או נ וויךע ר ז*י ן זײ ן לאנ ך צ ו זײ ן פר1י א
אונ.קינ ד או נ פאמילן ע גיביענג ט . טעלז ר וו י אי ק ;אה ר
איז גאו י אי ן וזינ א גוךעז ן אי ן *נײ ן פךעמ ד לא.נ ד ?װיש ן
פרעמךי אומךעךבארימךךק ע או נ האל ב ווילך ע מענטשי ן
נאר ךא ס אײנ ע יא ר הא ט בײ א גאר י או ם גיוויז ן ווי א
צעהן יא ר ךעצ ט אי ז גאר י װײטע ר גליקליכע ר אי ן גיןינ ך
אונפךײד.זין י מי ט װײ ב אונ.קינךעי..מי ט זײ א אי ז עה ם
ױא פךײלין ז צו א זיטצע ן , ךע ר בא׳טעפ ר זא ל אונ ז א1ן ז
פן־ן אל ע אומגליקע ן שיטצע ן :
ענדע
היסטאריע
ךעד אוי ם געװאמענע ר
מאטראז ׳
אדער
דיא עי ף ברא ף בײ א ךי א חיני^ ע מדינ ה
צווײטער״טײל
אדופ גיגעב ן פא ן ׳ %
איטע&ע רעוױזארםק י בוח ן פא ן קינצ ק
װארשא
שנת תרל״ ה לפ״ ק
אײגענטהום אונ ד דרו ק פא ן נת ן ^ױפטגיםע ר
.2 . 1011
1874 ^ 8 .4 . 111 ? . 4 8
גק6סס!ך1־1׳נ4מון 111 . 1£ נ1' £
2242 . ע טפפסג& מ סזגמגן י ג פ
־^•י־ד^י^
010(68571^1 680*#0380 ,
1874 8*מ 1 4/16
ן )1 (
. ;קאפיט ל לו ) <דע ר עווײטע ר איסגלי ק א מ ד ס פןרעפי ן
זיף ןויךע ר טי ט ךע ם 3אמע ) :
זער ךו ט נא ר וו ם ךע ן עושט ק טרי ט א- ן ך ר הײ ל
אךײן גיגעבי ן . אי ז ע ר גא; ץ ךעךשךאקי ן כי?לי3 ן שטײ ן .
ןען ע ר ה ט כיזעךו ן וו י זין ז עפי ם אי ן ךע ר ךןײ ל ךיךעך ט •
ער ה ט זין י גו ט אײ ן גיקןק ט ה ט .ע ר ־ אי ן ך ר נ־ינצטער ע
הײל גיזע ק וו י אײ ן מעגט ש מי ט אײ ן פייע ר גי.צײ ג תײע ר
אום עןלאג ט . יע ר ה ט ךן ז שו ן ךע ר פיײ ט ע ר ווע ט האבי ן
םיט וועמי ן איבע ר צו א גאקטינן . או נ מארג מ מי ט אי ם צ ו
גײן אי ן אײ ן שנןא ט ארײ ן , יע ר ה ט שו ן.גיװאל ט מי ט פרײ ד
צו ךע ם או ם בקקאגטי ן צ ו לשי ן . א ץ ךע ן א1גי ן זילי ק ה ט
זיןד פי;ע ר ב ײ ךעםאו ם בעקאגטי ן גימאק ט . .ע ם אי ז או ף
ךער גאנןצ ע . הײ ל ליקטי ג גוואך ן . אן ז וו י ךע ר שךאקי ן ה ט
זיך אבע ־ ךע ר זארעמע ר גאר י או נ גיךליב ן שטײ ן . א ז ע ר
הט אי ן ךע ם פךעמך ן מקט ש וױךערךע ם באנז ע ךרזקאג ט
|(ךער באמ ע וו ס ך, ט אי ם פי ן פעקי ן אריו ס גישטאלן ). א ך א
אונ דו • ביק ט אי ף ך א , ה ט ךע ר בא:נז ע צ ו גייענךי ק צ ו
ןגארי גיזאג ט . פא ר וי ם האקט ו גױואל ט אגטלופי ן . ווא ס
ווילסטו פו ן מי ר . או נ פ ר וו ס האקט ו מין ז פו ן ךע ר שטא ט
.גישטאלן (גיגנבת ) או נ וו ס בי ן אין ז ךי ר שולךי ג ה ט גאר י
אים גיפךק ט מי ט גר1 ם צאר ן . נא ף װ ם נאן ז ךעם.א ז אין ז
זאל ךין ז פ ר קויפי ן צו • ך י טאטערי ן . פ ד אז ו אײ ן גזונטע ן
אלף (ח׳ב ) קאריל )
>2*(
הןאריל וו י ד ר וועל ן קי ר ך י טא$ער ן געגי ן פרנ*ןיי ג דל?עך; ע
טאלעךם . אז ו וןילקט ר הין י פ ר קו? ן י ר אײן,קנע3 ט . ר, ט
*ו
או
גארי צ ו אי ם םי ט זיאר ן גישךךע ן . ױזע ם .פ ר עעײ ט זין ד .
הט אי ם ךע ר באנ.ז ע קאל ט ?ליטי ג גיעגפר ט . אין ד ךןאפ :,( ?
ךיר םלײקי ג או ף דע ם גיגעבי ן עןלא ף גיטראנ ק . או נ.אצרנד י
זענן הי ר שיו ן ןע ר וו י צװ ײ הךנךעך ט װיאךם ט פר ן פעקי ן
ארנ יע ם אי ז שו ן גי ט ?ןעלין ז א ז ד ו ךארם ט צרןי ק טךעקי ן י
ארנ אז-ד ו װעק ט ײעל ן אגטלופי ן פר ן םי ר וועםט ר םרזע ן או ם \
קרמען ם ר נוט . אנע ד ד י ווילך ע טיךי ן (חיות ) וועלןדין ז |
אוף פ־עםי ן . נײןאין ד װע ל מין ז די ר ני ט ?עבי ן לעבעגך נ י
אין די ן האג ד . ה ט גאר י גיקזךיגע ן . ח א ח א ךו א . ךע ר
בא;זע ה ט א ן גיהוני ן צ ר לאב ן , ד ר װילק ט רין ז פריווע ן מי ט
היר אר נ וועך ן זין ז ״קײג ן טי ר קלע ר ךי ר נא ר אלײ ן איןע ר
איף ?י ן שטאך ק א׳־ נ גיזרן ד אר נ ך י שן׳זײק ט קו ם או ף ךי א
ןים . ליבע ר האךן ד מין ד אר נ לײ ג ךין ד שלאןי ן אר ג רר א ךין ל
אוס או נ אין ד װע ל די ר .עפי ם ברענגע ן רײ ן וזעך ץ צ ו ךע ר
לאןין גאר י דז ט זעלבק ט פ ר שטאנע ן א ז מי ט ןײזןײועטע ר
ךא גזא ר ;י ט מאי ן או נ זין ד העלקי ן . ה ט ע ר אי ם טפאלג ט
אונ ה ט זין ז אגיךע ר ײלײג ט א1 ף ךע ם ביןע ל שטרו י װ ם .
יעם אי ז ניוועז ן צ ו,שפךײ ט א ץ ךע ר סײ ל . נא ר זנ י ה ט :
;יט ױקאנ ט ״אײ ן שלאפי ן . איןע ר ךע ־ צײ ט וו ס ך ר באנז ע
הטועאקער או ף טײ א יגיקאכ ט אי ז גאר י;ילעג ן או נ אל ץ
גיקךעךט װא ס ך א צר א טאי ן אױ ; אר נ א ז ך י ?ןײ א אי ז
שון פיךטי ג ;ץוץר ן ״ ןז ט ךע ר.בא^ז ע פרן.זיץךײז ע הא ש
אר1ס
9
ארום גינוטע ן או נ ד ט ^י ם ץפע ם גינעני ן א מ דע ם טאף ר -
אױי־ן או נ.טײ א צ י טרװסע ן : :
(קאפ״טל לז ) ד ס ?כײנעאפ ט ^ליםע ן :
הער או ס ה ט דע ר כאנז ע גיזאג ט צ ו גאר י אין ד ה כ
?ו ץ י • ״ 7 : 1 1
ךיןי ניוואל ט פ ר קויפ ן פ ר אײ ן קנ;ק ט ןױי ל ד ו כים ט ני ט
פון אונזע ־ לאן ד או נ ;י ט פו ן או-ןזע ר ךעןיגיאה ן . אי ן ךע ר
זעלכיע ך,ײ ל האבי ן גיוואל ט וואיט ן או ף טי ר קאטעךיש ע
^ויפם לײ ט (סוחרים ) רי ם אין ד הא ב ךין ד צ ו.ז ײ גיװאל ט פ ר
קופין . נא ר או ף טײ ן או ם ג;לי ק . זענע ן.ז ײ גיווא ר גיװאר ן
אז,ע ם ך,אב ן.זין ז געוויזע ן כײבע ־ אי ן ךע ם געגי ן . האכי ן
זײ פאךק ט (םיורא ) ניקריגע ן ך א לענגע ר צ ו פ ל יגי ן או נ
זענן ;יעןווינ ד אווע ק פו ן ךאנע ן . או נ האבי ן טי ־ אי^ע ר
גילאזט א1 ף מי ץ או ם נלי ק . אין ד;קלע ר .א ז הײנ ט איוךע ר
^אךנין קעני ן ך י רײבעך ס פרוצלו; ג א ן קוטע ן . או נ מײ ן
ביםעל פא ר מעג ן צ ו נעט ן . או נ ע ם,קע ן.זײ ן א ז זײ א וועל ן
אונז או ף צ ו נעמ ן . או נ א ז ד ו וועק ט מי ט טי ר צ ו זאט ק
טעךין קעגי ן ז ײ , שווע ר אין י ךי ר צו א א ז אין ד ווע ל ךי ר
צוריק פיךעז״קי ץ פעק ץ . או נ ע ם זקא ן.זײ ן זנאן ד גא ר צו א
ךײנע לא;ך ם לײ ט ךײ ל אין ז נוײ ם דיורן י (טאננאלע ) (ךא ס
איז_.אײן ווע ג.קיי ן חינא ) אי ץ נאנטי ן ווענ . גאר י ה ט דא ם
אלעס א־וי ם גיהאךק ט . נ ־ רזע ר ה ט אי ם ני ט גװאל ט
^לןיבן . ^א ר יו ם הט,ע ר גךקאנ ט.אנדעךש ט נ^אך ן . ה ט.ע ר
אים צ ו גץי:ג ט , ^רײו ־ טץ ז ה ט ך ר 3אנן ע ניז, י; ט א ן
) 4 (
. פו ן.אצונ י א ן וועל׳ ן טיי ר בלײב ן ,קאםראטי ן (חבײם י או נ
גוטע ?ריינ ד . אלזי ו לא ז ן טי ר בײ־ ע בעטי ן א ז דע ר $ א
זאל העןיגי ן או ג גע ב ן גלי ק , ה ט גאר י צ ו אי ם גזאג ט
איןי בי ן גי ט פו ן ;ננקע ר ;ליובי ן או נ בי ן.גי ט רף ן געןיע ן
ךינער , מאד ף .אין ז ני ט גיעט ק ךע ם פ א הא ט דע ר באנז ע
גיזא ט צו א גאר י נו א שטײ א רוךו־ ג או נ זלא ז מין י חאטש י
בעטין ךע ר בא?ז ע ך ט >רו ם גינו-מע ן אײ ן פייךעלק ע טי ט
^זעלכע רײבע ־ וועך ג או נ ה ט זי ך גישטעל ט או ף ך ר קנ־ א
אונ אי ז אז1 א אצײ ט ג־שטאנע ■ . זנא ר.ק י ן אײ ן וואר ט
איז ני מ גױועזי ן צ ו הער ן , גאר י ה ט זין ד גילײק ט ׳ק ל פי ן
אונ פי ן.זײ ן מיתקײ ט אי ז ע ר גלײן י אגטשלאפי ן גױואך ן ,
נאר זײ ן עלא ף אי. ׳ נ.י ט גיוועזי ן רוהי ג וױיל י ע ר אי ז גאנ ץ
#לאף איבעדךע ם ה ט ךע ר באנז ע שיו ן ני ט ױקאנ ט ווײטע ר
רײזן או ג דז ט ג מוז: ט איבע ר אי ם אפא ר טא ג אי ן ד י ךײ ל
בןײבען . או נ ווע ן גאר י אי ז ;ביכע ל צ ו זין ד גיקוטע ־ ה ט
ךער באנו ע גינימע ן דע ם <באגין ) <ךא ם אי ז גיװעז ן זײע י
גווער) או ג אי ז גיגאנג ו או ף ךע ם גייע ג או נ ענ^װא ם
פךיישערס פלײ ש ? ד דע ם .קראנקי ן צ ו שאפי ן :
קאפ־טל לח ) (ד י רימ ע וױיטע ר א־ ן ךע ר מדק ר . או נ
די טאטעךעקך נ לאג ע ) ;
זעקס טע ג אי ז נאר י טי ט ךע ם באמ ע אי ן ךע ר הײ ל
;ױועזן . או נ וו י גאר י אי ז צו א זי ך גיקומע י . הא? ק זײ א זין י
אין ןוע ג מאדפןי ג גינןאךט ״ ךע ר בא מ י ה ט אײ ן גיש&אנ ט
> 5 (
זײ;ע $עך ד או נ זענ ן ל-גגםא ם או ף אי ק גריום ק בעך נ
ארוף גינןארי ן , או נ או ף ךע ם אנךעך ן טא ג פײ א נא? ט
זענן זי י גיקומעןצ ו ךע ם טאטעךישע ן לאגע ר װ ס דאךטי ן
איז גיעוטאנע ן צעה ן ג צעלט ן • ד י גךצעלט ן זענ ן גןװעזי ן פו ן
שאף או נ עעמלי ך פעך ל . ךי א ווענ ט או נ ך י פ>.ךליג ע
זענן גיוועזי ן פו ן גך:.כ ן װאלא ק פךעק ט . ני ט ווײ ט פו ן ל י
גיצעלטן האב ן זי ך גיוױיךע ט (געפאשעט ) פי ל פעךשיךעג ע
שאף , אונ £ ךי א . היטע ר (פאסטאבעס ) זעני ן ןא ר גוועזי ן
ווײבער או נ קינךע ר . ווי א ל י טאטער ן האב־ ן ךע ר ז.על׳ ו
באנזע האבי ן ז ײ אי ם צ ו זי ך ארײ ן גבעטי ן . נא ר ךע י
באנזע ה ט גיװאל ט ווײטע ר ךײזין . ויא ר גאר י האט • אי מ
גיבעטין ך ם ע ר ז ל ך י נאק ט ?לײב ן ד ם ע ר זא ל זין ז.קג־נ ן
אפ רוע ן פו ן ך ם'שלעקטיג ן װע נ , או נ ך י גיצעלט ץ ווםמע ן
ךט ךע ם ב א ז ע מי ט גי - ר י ארײ ן גיבעט ן אי ז גיוןעזי ן פו ן
צוו י צו$עךי ן >,י ן עךע'טי. ן צומע ר האי י נױואונ ט ?לו״ ן
צומער (נק ב ת ) אי ן ךע ש צװײטיןצו^ערטאנםלײ ט מנרים י
אין טוטע ן נצעי ט אי ז גישטאנע ן א־י ן ךךיפי ם או ג א1 ף
ךעם אי ז ג־ע־טאגע ן אײ ן קעם ל או נ ךםאי ז גיװען, ־ זײהע ך
?ר אל ע פו ן ך י גיצעלט ן . אי ן ךע ר ךעכטע ר זײ ט אי ז
:יץזטאגן א י ן ךאקטי ן א1 ף ךע ם קאםטי ן אי ז גישטאנ ן אײ ן
:ןעשעןןער ביל ך צי ו וועלן ן ז״י א ך־נע ן או נ ך ר לעךי ן אי ז
.ישטאגן עטלי ע מעשע; ע שיסלען ■ טי ט וואס ד :
׳קאפיטל)
קאייטל לט׳ י
>$(
{9 גישר ײ או נ ד ס ?רפו?תןג ,
%; באנז ע :
,גא?ץ פרי א אי ז יע ר ב״?ז ע או נ גאר י איו ף
?י^טאןען האב ן זײ א זץ ז גיוואק ט ?אר?זי נ טאס ן ו ו יט׳ ד
צו ךײז ן , נא ר אי ן דע ר עײ ט ה ט זין ד גיה־וך ט אי ן דראם ן
אײן גרוי ם ניעור ײ . גאר י מ ט ךע ם באנז ע זע? ן ארו ם
גיךאפין או נ זין ז גי?רעג ס וו ס ך ם שרי;ע ן בעטיי ט . ה ט מק :
ןןי ?יזא? ט א ז ך י ?א; ט אי ז § ר §אלי ן ?יווארי ן נ־י ל שא ף .
ואר ךע ר.^פאנז ע ה ט ם ר שטאנ ק > ז מע ן ה ט ך ם ני ט
!־ײבקאלן ןא ר ז ײ זענ ן ? ר ?לאנןע ט גױואר ן ה ט ךע ר באנז ע
?ייאגט א ז ך י לײט ע יזאלי ן גא ר ניש ט שרעקי ן , יע ר זװע ט
^ײן מי ט זײ ן הײלי_קײ ט ־ או נ ווע ט דע ר ?ײ ן וו י ך י שא ף
^עפינען ז ן ד ךי א טאטער ן הא.־ ץ צ ו אי ם גיזאג ט מי ר וועל ן
ךר גאנ ץ פײ ן באלונע ן פ ר ךיזע ן נא ר דיךאלם ט ךי ך מיך ,
ךעד צ ו געבי ן . .׳ע ר הא ט גיהײס ן ךךענג ן א י ן שיםע ל כי ט
ךײז או נ ד ט איןע ר ךעם,עפי ם גז־,ג ט או נ נ ן ז ךע ם ה ט ע ר
ךס צ ו מײל ט או ף,על ף טײ ל א נ וויךע ר צ ו נאג ד גישי ט .
אונ איו ס גלטיש ט אי ר זיאל ט רײט ן פו ן ך>?ע ן אײ ן
שטונךע רײז ע או נ ךע ר נאן ז אוףךע?ט ץ אי ז;אךטי ן אײ ן
גחסער קא ל ט' ט ?י ל גךא ז בעוואקס ן דאך ט ווע ט איר ־
ןע?י;ען וו ם אי ר זוך ט הא ט צו1ײ א בא;נן ע נאן ז זיי ן ניבע ט
ןיזאנט . וו י אײ ן § י ל םו ן ב ו נ ן קאב ן זי ף ך י ט-זטער ן
אוף־פעךד אװע ק גיזלא;ז ט צ ו זײ ן גלי ק ה ט ,ע ר גיטר>םי ן .
אונ,צװי י ^נ ה ארו ם ןענ ק ך י ךיןןע ר צור ק גיקומ ק מי ט
>י(
ײ ?הםו ת צ ו נןדיע ן :
.קאפיטל מ > <ן ם גישאנ ק פי ן יי א טא?וער ן או נ
ױ שלעקט ע רײןע ) :
אײן ז^רום ע םרײ ד א.י ז צװי^ע ן ד י לײ ט געוועז ן .
אונ הא?י ן ^רוק ע מקנו ת דא?י ר גיגעפי ן או נ דאצ ו אײ'יםײ ן
קעמיל גישע?ק ט ן\עלןע ם ?אנן ע נײטי ג גידארפ ן ה ט אי ן
ײעג ארײ ן .ע ר ה ט ז ײ גיךאנק ט או : זין ז גיעגינ ט םי ט זיי א
אונ אז 1 אווע ק גכײז ם םי ט נאר י ע ר אי ז נירים ן א1 ף דע ם
קעמל או נ גאר י אי ז נאן ו גיפא ק או ף ז״י־ ן פער ד או נ וואגי ן
,עטליקע טע ג \ע;ע ן ז: י או ף הוכ ע בעל ג גערײן ט או נ הא5 ן
3ףן םעגם ש ?י ט גיפןךאפ ן או נ אל ע נאכ ט הא?י ן.ן ײ גישז ט
װ-קען אײ ן הײ ל איבע ר צ ו גע? ט גע ן או נ אזז ײ האב ן
:ישט געפיגע ן אײ ן ד,ײ ל האבי ן ז ײ גימוז ט ז; ף איבע ר נעכטיג ן
צײישען שפןײנע ר איבע ר ל י נאך ט ך,א? ן.ן ײ גיטוז ט טושי ן
׳נען א־ינע ר אי ז גישלאפ ן אי ז דע ר א?ךערע ר א1 ף גױועז ן
?ךי ע ם זא ל ך י ניש ט טײ^ןע ן ך י ווילן ע חױ ת א ע אויך י ד י
־ײבער וו ס גיפינ ן זי ך אי ן ד י גענענ ד
זקאפיטל מא י ך ם בעשכײבונ ג פו ן דע ם
שלעכטן געגיג ד :
ןיל טע ג האבי ן ז ײ ארו ם גיריןז ט או ף.ערטע ר ווא ס
איז גוועזי ן בלו ז זאמ ד ךו ם ה ט זין ד גיש ט אקא ל ניפעע ן _קײ ן
ב1ם״קײן וואסע ר ן ײ זךאב ן ;עליגןץג ן גר1 ס ךאךש ט וו י און י
פיד
) 8 (
?יר ד י ןהמו ת ?לפילו_קײ ן ביםע ל װאיע ר גאר י ה ט.גיךענכן ט
אז ךע ר פאלשע ר באנז ע ווי ל וױךע ר מי ט אי ם אײ ן פאלשקײ ט
סאבן נא י װײ ל באנז ע ך. ט גיזאװאךי ן ך ם ע ר ווע ט אי ם
ז״ן גיםרײ א וועלךעס^ע ר ך,א ט זײ ן צ ו זא ג ני ש ג עוב ר
גיוןעזן • אי ן פ־נ ף טא ג ארו כ ה ט גאר י שו ן א ן גיה1ב ן ארו ס
צו ךעה ן ךע ; פע ר וו ס זעי ן אי ן ךע ר גריוסע ר עוטא ט פ.עקי ן
ארום ך ס אי ז ך י רעזיךענ ט שטא ט פו ן חינ א :
ךער סענןג ש ךענק ט :
אונךס אוטגלי ק לענג ט :
ךו ךענקק ט .א ז ך ם שלעכ?ז ע ה ט ש1 ן גיטא ן מײךע ן :
אונ רו א וועס ט שו ן האב ן פרי ד :
אןער ד ו מון ט נאן י לײדע ן :
אײן.קלײנ ע צײ ט :
(קאפיטל טב< י ךע ר גריוםע ר וואל ך או נ ך י שךע ק
׳ או נ נאכ ט לעג ר :
פ-ן דואגיעך ע זײ ט <חינא ) ךךײסי ג כ י ל פו ן פעקי ן ג־פי נ ט
זיןז אײ ן גר1? ר גיראכטע ר וואד ד מי ט פי ל זיא ר צוךי ק חאב ן *
זיןד א ק ךע ם $ וואל ר גיו ו יל ט באגראכיךע ר (סאלטא ן אײע י •
קײזעח או ף .ךע ם גײיע ג אונךא ס וואל ד א ױ גיווען ן א ץ
אךרנונג אבע ר.יעצ ט ה ט ך פ או ף ניהעך ט או נ ךע ר וואל ר
איז פאךװיס ט גױואך ן נא ר .זײ א האב ן ?ןנע ר גי ט
גיהאט
1
גיהאט .קײ ן בעפי ר אר ט או נ או ף ניט״קײ ן ינענט/וראד ט
גיהאט.קי ק פעקי ן ארײ ן . אי ן ךע ם שײנע ם העל ן טא •
איז גאר י מי ט באנז ע אי ן ךיזע ן וואל ד ארײ ן גיקומע ן
פיל ווילך ע נחױת ) זענע ן פא ר ״זײ א §א ר בײ א גילאפי ן או נ
םמ װײט.ינ ס האבין״ז ײ גיוזער ט אײ ן גיעוךיי א פו ן ווילך ע
(חױת) לײב ן בעלי ן אונוועל ף איון י אגךעך ע (חיות/גאר י ה ט
זײער גישךאקי ן נא ר באנן ע ה ט גא ר ניש ט גישךאקי ן ווײ ל
ער אי ז שו ן פי ל מא ל דוךן ז ךע ם װאל ד גיפאך ן ע ר אי ז זין ד
גיריטן או ף זײ ן,קעטי ל או נ הא ט נא ר ניק ט גי׳קךאקי ן או נ
אז1 ךעךע ן ז ײ אײ ן גאנצן:טא ג.אי ן ךע ם וואל ד גיפאר ן או נ
אז ך י זו ן ה ט א ן גהוב ן אונטע ר צ ו;ײ ן או נ ע ס אי ז באל ד
נאכט גיוואר ן (אי ן חינ א ווע ן,ע ם הײב ט א ן נאכ ט צו א
וועךן וועך ט אוי ף אײ ן מא ל גאנ< ן פיגצטער ) דוךן ו ךע ם
האבן.ז ײ ניש ט ױקאנ ט ווײטע ר רײזע ן,גאו נ האב ן גימוז ט
אין ךיזע ן וואל ר נאק ט בלײב ן נאר י הא ט זײע ר ױשךאקי ן
אבער ע ר ה ט זין ד אגךעךט ט גיש ט גיכןאנ ט העלפ ן . זײ א
האבן זין ז או ס געװכ ט אײ ן ריכטי ג אך ט או נ האבן-פימנ ר
גימאכט או נ ך ם,פעך ד טי ט ךע ם קעמי ל לעבי ן זי ך גילאז ט
פאשען או ף ךע ם גךא ז ךע ר קלוגע ר באנז ע הא ט גיהא ט
אײן נרוס ע םלאק^ ע הא ט ע ר זי א א ן געביגךע ן אי ן ךע ר
הײף אי ן צװ ײ צווייגע ן פו ן בײמ ר או נ זענ ן אי ןךההיין ז ךינאכ ט
נליקלעןז איבע ר נענאכטי ג וױי ל ךאך ט הא ט זי ף נעןינע ן
װילךע (חױת ) או נ ?זלאנג ן האב ן.די א ני ט גקא: ט או ף
ךער עך ר שלאכ״ ן ךע ר טא ג הא ט נא ר אנגיהוכ ן צו א
ניייןען ז,ע;ע ן ןיי א או ף נישטאנ ן או נ גי^פאנ ט ךא ס ןעך ר
) 10 (
אע ך.אב ן תייגןע ד אי ן ךיזען^אל ר גירײז ט :
(קאפיטל מג ) ד י עלעקט ע נאקהיה ט :
זאגט גאר י צו א בא;( ע ד א טו ז שו ן נאנ ט [ י ן.קײ ן
*עקין.באנזי ע זאג ט ניע ט וויי ט . ןיןו ײ הוןךער ט װיאךם ט
ניטט טע ר הא ט $אנז ע ג;עגפעך ט װא ס צװײ א הוט־־עך ט
ױיאךםט ה ט גאר י זץ ז מי ט שךע ק א ן גירופ ן ד ו האק ט ךאן ז
טיט אנ ט קא ג פריע ר גיזאג ט ע ס אי ז נאן ז.קײ ן םעק־ ן װ י
הונךעךט װיאךק ט יע ם אי ז װא ר נא ר אין ־ בי ן פלײסי ג
איבער ךע ם פעל ד .גיפאר ז ךא ם אין ז זא ל .קענע ן ני ־ די א
'^א^עךן זא פ טךעטי ן או נ ב ײ,זײ,עטװא ס א ן קךיג ן • װא ם
האבין מי ר זין ז צ ו אײלע ן צ ו קו,מע ן.קײ ן פעקי ן טי ר האב ן
נאןז צײ ט צו א קו^ע ן ךאך ט א ק פעכןי ן מו ז אין י שװע ר
אךבײטען אײךע ר אין ז קךי ג אײ ן טאע ל <ך ם אי ז אײ ן חיניק ע
(טטבע) או נ ב ײ ד י ;אריש ע טאוןןער ן כןא ן אין ז פי ל געל ד
מיט מיץ ע קיגצ ן או ם .נאךע ן אז ו האםטוט־ן ז םא־םיך ט או נ
גנארט . הא ט באנז ע גאנ ץ ױלאט ן ניענפעך ט אין ז ,װע ל ךין ז
צוריק א פ קטעל ן..קײ ן ?עקי ן אי ן לר ײ אדע ר *י ר וואכ ן .
ץקט ?ריע ר זזא; ט גאר י מי ט ;ר. ס צאךי ן . ד ו טי־נם ט
ךסזאיןז.ווע ל ךי ר העלםי ז.די א לײ ט צו א בעטריגע ן ךאג ט
באגזע דו • ברוכק ט נייב ט קיינע ם צו א נאךי ן אץ ז ווע ל ךין ז
גאר גיק ט באניצע ן נא ר ד ו וועק ט נא ר היטע ן ך י זאק ן או נ
אוב ע ם ניפעל ט די ר גיש ט ?רע ג אין ז נא ך ךי ר גא ר ; ש ט
דו ביס ט אי ן מײ ן האג ד ווע ן דו א מעם ט כןין ז ךערצער;ע ן
װעל
§
)11(
ןץעל אין י דין י ד א אי ן דע ם וןײסטעזאול ט איבע ר לאד ן װעסט ו
גיווים פו ן דאנע ט ניען ט לעבקדי ג ארו ם , ' ;אר י ה ט פא ר
עזטא^ען ך ס באנז ע ^יינ ט ךא ם אמ ת או נ אי ז ב ײ אי ם א״ ן
ךער האזן ד , ז א ה ט ע ־ גיטון ט או ף אלע ם שוןײןי ן / מי ט
אײן פאךביכ&עך ט האך ץ אלע ם צ ו צ ו קוכןי ן וו ם ײי ־ טו ט נא ר
ץר הא ט ךן ד אי ן האך ץ ך י וועךטע ר גיהאלט ן או נ קא ט
נישװיגען ניי ז ז ײ וועל ן ;א ר _קײ ן ?עקי ן קומע ן ווע ט,ע ר אי ם
סר אלע ם צע ר ט ט א פ צאךל ן :
(קאפיטל מ ח ך ס א ן קוטע ן אי ן ךע ר גךוס ע עןפזא ט :
אוף ךע ם ךריט ן טא ג פא ר נאכ ט זענע ן ז ײ פו ן וואל ד
ארוס גיפאר ן או נ ךע ר באנז ע ה ט ךע ר זעה ן פו ן נוײט ן אײ ן
נרוקע שטא ט וועלב ע עיטײ ט בײ א א י ן נר ם װאסע ר ווא ס
רופט זין ז מי ט ךע ם נאמ ן וג א אי ן (גא ) ךא ס דזײם ט ונרינ ע
רזעקען) זי י זענע ן גישווינ ד צ ו נעפאר ן או נ זײ א זענע ן או ף
ךער ;אכ ט אי ן ךיז ע שג^א ט א ן.גיקומע ן ךא ם,עךיםט ע א ױ
גיוועזן ב ײ ז ײ א׳יןתךי ג או נ אײ ן גוט נ קוואטי ר אוי ם צ ו
זוקען ווײ ל ז ײ זענע ן זןיע ר מו ד גיוועז ן פו ן אז ו אײ ן װײס ע
ךײזע ךא ם זיי א ;אל ן זין ד קענע ן או ס רוע ן • צײ ט גאר י אי ז
אוועק פו ן פעקי ן הא ט ,ע ר נאן י אז ו רוהי ג או נ בעקװעט ט
גישלאקען וו י ד י גאכ ט , אי ן ךע ר פךי א אי ז גאר י אי ן גא ס
ארײן גי;אנג ן ה ט ע ר באל ד .פאךשטאנ ק ך ס ב ײ ך י חינע ר
פײעךטאג אי ז ווײ ל ז ײ זענע ן גיגאנג ן נאנ ץ פײ ן טקלײךע ט
אין אלע ר הא; ד זקאלעך ן קלײךע ר ךע ר כאנזעה ט ך א פי ל
בעטריגערײא
)12 (
ןעהריגערײא גימאק ט ךא ך ה ט זע ר גאג ץ ווײ;י ג געל ד או ס
גינאךט װײ ל ך י לײ ט גאג ץ.קארג״זענע ן :
׳;קאפיטל מה ׳ ךע ר באי^ךיגער : או ג דע ר
קראגקער חינע ר :
אין אײ ן געוויםע ן טא ג אי ז באגז ע מי ט גאר י פא ר
בײא גיגאנג ן פא ר אײ ן שײ ן הד ז האבי ן ךי א .גיזעךז ן וו י אײ ן
ױגנע ךר1 י קלאפ ט זין ד אי ן האך ץ או נ ווײג ט זײע ר באמ ע
הט ז י גיפךעך ט וו ם ז י ווײנ ט קא ט ז י גיענפעך ט א ז אין ז
הער אײןךײקע ר פא ן אי ז גא; ץ קדאנ ק אונ״קײ ן ךאקטא ר
זקאן אי ם ניש ט העלפן . זאג ט באנז ע פי ר מי װ צ ו דײ ן הע ר
איןז ווע ד,אי ם געזיג ד מאכיןך י פרו י אי ז א מ צ ו די א פי ס
גיפאלן או נ ה ט אילז ם אלײ ן גיפיך ט צ ו ךע ם .קכאגקי ן . ךע ר
גיאטע ה ט ךע ם :קלאגקי ן בעםלאב ט פו ן אל ע ױיטע ן ךא ס
ער האכ ט פאלשטײ ן ךי א.קלאגקײ ט אבע ר ע ר ה ט געווי ס
נ ש ט פאךשטאנ ן או נ הא ט צו א ךע ם קלאנקי ן געזאג ט דײ ן
ץןלאפקײט אי ז נאג ץ גיפעךלין ז אי ן ךי ר אי ז.איי ן שלעכטע ר
גײםט נא ר אי ף זקא ן פו ן ךי ר ךע ם.נ י ם ט ארו ם טלײב ן . אן י
מײן בעםטע ר הע ר העל ף מי ר ך ר פו ן ארו ם אין ד ווע ל ךי ר
געבין װ ם ד ו װילם ט נא ר פו ן מי ר פאךלאנגע ן זאג ט באגז ע
ניט נא ר פו ן ךי ר אי ם ארו ם טלײב ן נא ר ^ע ן מו ז אי ם פו ן
ךער שטא ט גאנ ץ ווײ ט אווע ק טרײבע ן ךאםזע ר זא ל שו ן
$ער גיש ט זײ ן אי ן ךע ר שיטא ט ךא ס זע ר זא ל אי ן ךי ר גי ט
נאןז _אײ ן טזא ל אריי ן . הא ט באנז ע ניזאג ט צו א דע ם
קלאנקין
)13(
;גןראןקץ דו א זאלם ט הײםע ן פא ר נאכ ט א ץ ךע ר ש&א ל
אהיץ לײג ן,עטלינ ע קלייךע ר או ג אײ ן גוןזע ן ןעל ץ או נ
איק גו ט וןעך ד גיזאטעל ט ךא ס .ע ר זא ל ״קענע ן ארו ם םו ן
ךער שטא ט ךע ר קראקקע ר הא ט,באל ד באפולע ן ךא ס מ ק
זאל ך ם אלע ס טו־׳ ן וו י ןאנז ע ה ט באפול ן :
(קאפיטל מו ) ךע ר גרוםע ר באטךינע ר :
ךער באנז ע ך, ט ץפי ם או ף גישריב ן אי ף אײ ן שטיק ל
פאםיר או נ ה ט ך ס ארײ ן נילק ט אי ן וואסע ר • או נ הא ט
איבער דע ם וואםע ר ?נפי ם גיזאן ט . או נ ךע ר ןאן ד ה ט ,ע ר
נינעבין ךע ם .קראנקי ן ך ס וואםע ר צ ו טךץק ן , או נ ךא ט
אן גזאג ט .א ז ךע ר קנאנלןע ר זא ל זן ל ניט״קײ ן חע ר געבך .
אונ ךע ר ' ^אן ד אי ז זע ר או ף אײ ן קלײנ ע צײ ט אווע ק
;גאנגען . או ג אי ז אןע ר בא;ל ד צוךי ק גיקומע ן מי ט נאן י
אײן באנז ע (אזיו א אײ ן בעטךיגע ר װי א יער ) או נ ךאב ן מי ט
גיבךענגטצווײ;גרום ע פאקי ן . או נ האי ן שטאך ק אוף״ז ײ
אײן גפאק ט ך ם ךע ר שלאפע ר ך ט ני ט ױקאנ ט או ם האלט ן
אוג ה ט זין ד גימון ט ד י אױעך ן צ ו שטעק ק . או נ װע ן זײ א
האבין שו ן או ף גיהעך ט צו א .קלאפי ן ה ט ךע ר באמ ע ךא ם
אוער צו א גיל י; ט צו א ךע ר בךיק ט פו ן קרא;קי ן *ו נ הא ט
אײן קלײ; ע וואך ע צ ו גיהעך ט . או נ נאן ד ךע ם ה ט זע ר ךע ם
קךאגקין .גיזאג ט א ז פאנק ט האלב ע נא? ט ווע ט ךע ר
שלעכטער גײק ט ארו ס פ ו ־^י ם . ע ר ה ט זין ד ?אל ד נמעניך ט
םימ
)14(
מיט דע ש נןראנרןי ן או נ מי ט א£ נ לײ ט פו ן דע ם הד ז . או- נ
זײ ןזאנ ן יעה ם גו ט גאלונ ט או נ נידאנ:ם ט . ע ר רו ט גץאג ט' 1
ךם זע ר ״קי ץ צײ ט הא ט ד א מע ר צ ו ?לײב ן . װארו ם $ע ן [
רו$ט אי ם יויך־ע ר צו א אין ן ־קראנקי ן . צו א מאךגעג ס ?רי א
האט ד י נןרו י וויךע ר ךע ם ?אמ ע או ף גיזוך ט או נ אי ם
גיךאגט א ז ךע ם קראנקי ן אי ז.ני ט בעםי ר . נא ר ךע ר בײזע ר
גײםט ה ט ישו ן גימון ט ארו ס ווארו ם ך י אל ע זאכ ן וו ס <ךע ן :
האט אי ן שטא ל אךײ ן גלײג ט או נ ך ם פעך ד זענ ן ני ט ך א .
הט ךע ר באןז ע גמאג ט ! יא : ווע ן ךי א ז.אכ ן זענ ן שיו ן ני ט
ךא אי ז שו ן ךע ר גײם ט ארו ם או ג אי ז אווע ק פו ן שטא ט .
זאלםטו וויםע ן א ז ךע ר קךאנקע ר ווע ט שו ן גווי ם גיזונ ד
ווערן . זע ר ה ט באל ד גיזעק ן צ ו פא ר קיוים ן ך י אל ע זאכי ן
אונ.קלײךע ר ווא ס יע ר הא ט איו ם נינאן ט או נ ך ס פער ר ,
או-נ אי ז גלײן ז פי ן שטא ט אר1 ם . אײךע ר מע ן ווע ט ;אן ד
ךער גײ ן פו ן זײ ן ךעטךיגערײ א , אצו:נ ד ווע ן אין ז װע ל
נאןז אײ ן.זאן ז א1 ם פיך ן ווא ס אין י קלע ר ווע ל אי ך ש1 ן גני ג
רײןז זײ ן אז1 א הא ט ךע ר באמ ע צו א גאר י גיזאנ ט ארו ס
פאךענךיג פו ן ש^א ט :
(קאפיטל מז ) עי א גךום ע הײ ל או נ ךע ר גךאבי ז טי ט
פיהל ךײכטו ם :
מיר וועל ן פאךי ן צו א ךע ר גרום ע הײ ל פו ן ךע ם
קגאז <קזאנזע > פו ן ך י קאםעל ן פעלךי ן בעיאףטע ט וו ם ע ר
איז גװועז ן ךע י .גרוםע ר ^אן י פו ן ךע ם גא;נצי ז שטי ק
י כאט!' ־ ״ _
)15 (
לאנד וו ם ״קע ר צו א ך י ^אטערי ן , א ץ ך ר הײ ל אי ז אײ ן
גךאויין קב ח , ךאך ט וועל ן טי ר צ ו נא; ד ._נעמי ן ?־י ל גאל ד
אונ זיל$ער • או נ ךיםאגטי ן ך א וועל ן טי ר שיו ן ^אך־י ן נליין י
קײל $ע.ק ץ או נ שו ן ניש ט אי ן אךגע ץ א פ טךעטי ן . ה ט זין י
גארי מי ט ץאר ן א ן גירו? ן וו י אי ז ך ם ד י (הײ 6 או- נ ךע ר
ג;אבין קב ח ה ט ךע ר באמ ע ניענטפעך ט צןואנצי ג וױאךם ט
פון ךאןע ן , או ף .יענע ־ זײ ט אונט י ך ן קעך ג לאטי ר נא ר
געך צו א םאך ן או נ ני ט או ם זוגם ט זאמע ן . ךע ר באנז ע
הט א ן גיהו? ן שטאך ק צ ו צ ו טרא? ן או נ צו א ;אג ן דא ס
יקעמיל . אײ ן גאנ:צ ן טא ג ןעני ן ז ײ גיפאך ן אי ן ך ר גךוםע ר
ויםטענײא (טדבר ) וו ס ״קײ ן טרא פ וואםע ר או נ _קײ ן שו ם
בייטעל אי ז ני ט גיווען ן צ ו זעך ן . ךאן ז הא ט ךע ר ?אמ ע
ךער זעוז ן פו ן ךע ר וױיט ן אײ ן בעך ג או נ אונט ן פו , ךע ם
בעךג אי ז גוועז ן ךי א הײ ל . ךע ר באמ ע הא ט בעטךאב ט
ךי גריוס ע הײ ל װי א ךע ר וןרוםע ר .קנא ז פו ן ךי א טאטע ח ן
.איז גלעני ן . נאן י ךע ם ה ט זין י ךע ד באמ ע > ן גיטוע ן או ף
גאגצין קעךקע ר ?ע ל פו ן אקעטי ל . או נ פו ן אובי ן האט.ע ר
נאןז א ן גיטוע ן צווײ א גךאן ע קלײךע ר ע ס אי ז אי ם גא ר
נישט ניוןעז ן צו א ךע ר קעני ן פא ר אמענק ש . או נ גאר י
הט ך ס אל ץ טי ט .פ ר וועךערונ ג צ ו ױזעך ן ז ו נ ה ט ניש ט
. מקאון ט פא ר עזטײ ן צו א װ ס ד ם.קע ר או נ אז װ הא ט ע ר זין ד
, צ ו ױקאלעך ט צ ו ךע ר הײ ל :
דוא
)16(
(?אפיטל טח י ד א װאונךעךליק ע תיי ל או נ ױע ר
גךאזיין פו ן דעם.קנאז ) :
ךי הײ ל וו ם ךע ר :קנא ז פו ן ד י טאטעיי ן א ױ גייגעז ן
אין אי ר באנךאבי ן . אי ז גװעז ן טי ף אי ן אײ ן באר ג ארײ ן
ארום גימאך ט טי ט נריופ ע ציגע ל או ג עןטייךע ר , או ף יוועלכ ע
עס אי ז ייוועז ן א;י ס גיקריצ ט אלע ר ד.אנ ד פיגאךי ן ! או נ
ארום ניךע^ ט מי ט גרוק ע בײטע ר או נ לעבי ן ךי א יײטע ר
ארום ג זעצ ט או נ או ס גיאןןע ט מי ט שפיציג ע שטײנע ר
צו וועלבי ן ע ס אי ז ני ט מעגלי ף גװועזןצו א צ ו קומעןיאו נ
ךער אײגנאנ ג אי ז און ז גיװעז ן פא ר אךבע ט טי ט גרום ע
שפיציגע שט־ינע ר או נ גא ר אונט ן אי ז גױועז ן איי ן קלײ ן
אײזעך.־ טיךע ל . או נ בי י ךע ם טירע ל.זענ ן גישט<נע ן
איום שטײ ן או ם גיאךבע ט צװ ײ ש ל • ננ ן או נ.ע ם ה ט איו ם
ניןעךן אז ו וו י ז־ י װאלט ן גיישי ט פו ן מוי ל .פײע ר , צ ו ךע ר
הײל ה ט זין ז ךע ר באט ע צו א.רקאלעך ט • ווארו ם _גײ ן ה ט
ער ני ט גיקאנ ט איבע ר ךי א פע ל ווא ס ע ר הא ט זין ד א ן
ױקלײד. ז אי ן ךע ר לינהע ר זײ ט בײ א ךע ם טיךי ל אונ:ט.ע ר
איין גרוםע ן שטײ ן או ף װעלקע ן .ע ס איז , גױועזי ן איו ם
טקריצט אײ ן מענט ש ווא ס הא ט גי ה -לטי ן אי ן ךע ר הא.נ ד
אי ן ב1ינ ן , הא ט ךע ר בא;ז ע אונטע ר ךע ם שטײ ן גיזוק ט
אונ האטאפן ר גינוטע ן ^שלי־ס ל או נ או ף גישלאם ן ךא ס
אײןעמע טיך ל או נ וך א ע ר הא ט נא ר גיעפינ ט ךא ם טיר ל
איז
) 11 (
איז ײ ר נפא;׳ ן אי נ ה ט גישךיג ק ;;עמעךל־ ך גארי;ז-. ל אי ם
העלפן נאר י הא ט גא ר נייש ט ג;קאנ ט פא ר שטי ץ ױא ס
ךאם ןא ל אל ץ בעשײטן . ע ר העך ט וױיטע ר ךע ם באנז ע
שךײען יע ר אי ז גל י ן י צו א גילאשי ן אבע ר ווי א ןא ר
היניערט הי ט >ין ד גא י י י ז ע ר האיטוערזעה ן * ז דע ר
• ז ד ! י ״ * " * ־ ײ * י 1 * ־ * ז י
גיאנזע אי ז וואך ן פי ל היטפיל ן > ן נישט;ק ט . ך א הא ט
שון נאר י ם א ־ שטאנע ן וו ס ך י אי ר ז,א י אױ :
נקאפ־טל פט ) ךי א גאטעריש ע האשי ן װאם?שיס ש
פ ן;י ף זעלבם ט :
זי טאטעך ן האב ן אײן^ינ ע או נ וױנךע ר מאשי ן
ואין זי א הײ ל גישטעל ט . צואזײע ר קנ״א ז (ישאך ) וועלב ך
פ ן זי ך זעלגלם ט שים ט ז א יפע ז נא ר ך ס טיךע ל או ף מאכ ט
װען םע ן ^א ר א1, * קלי^ ט פאננ ן א ן פ יל ן ווי א האגי ל
צו^פײען או ף ךע ם װא ם או ף ג־שךאםי ן היל ט או נ ךערקע ן
זיך ני ט אי ן יעךך ץ ו אהאלט ן ווײ ל םו ן ב י ך ע ױיבע ן זענ ן
שפיציגע שטײנע ר ארו ם גךעצ ט . או נ ךא ם האב ן ךי א
^אטעךין םלײ ם כיטזיכ ט א * צו א ךדטע ן ךאסגאל ר או נ
יילבער או נ ם ל גוט ץ וזא ם מע ן ידע ש גרךסע ן םא ן מי ט
;ו-בט , ך א הא ט שו ן גאר י פא ר עזטאנ ן נא ך ווא ם ךע ר
באטךיגער הא ט ז ך טי ט ךז ו םי ל קלײךע ר א ן גץלײךע ט
|נר הא מ פךךע ר םא ר עזטאן ץ א ז ךי א פייל ן ,קענ ן אי ם
>ײטן . נאר י ך ט פי ן א־ ם אל ע ?ײל ן ארי ם גיצוג ן נא ר צ ו
גיטל יער ע
) 18 ?
ני;עיע שאיפ ע ?זפיצי ן הא ט יע ר יין ד ני ט צ י גידר ט װא ת
ז.ײא זענ ן גײועז ן רא ר גופ ט או נ יאן ד דע ם הא ט ע ר
גירואלםן יע ם 5א.;י ע או ס טי״ע ן ך י פעה ל או נ ד י,קלײךע ר
אינ וו י גאר י ה ט אקו ק ניגעך ו אי ן.ךע ר הײ ל ארײ ן ־אי ז ע ר
.גאנץ ךע ר ?יאקי ן ײמאי ן . בײ א ךע ס גע ט װא ם דע ר
יקנ.אז אי ז דר1 ף ץילעני ן זעי ן גילעגי ן גאנצ ע בעךגער . גאל ר
אונ יילננע ר * זײךענ ע אי נ פי ל אנךעך ע טייער ע קלײדע ר
באועצט מי ט טימןך ע שטײנע ר דימאנפזי ן או נ בערלאנטי ן
אונ נאן ו ?י ל ,גא.נ ץ .טיייעך ע _זא,כי ן מא ם גא ר ניש ט צץ. א ו
באשןײבן ווא ם ךי א עלטעיי ן או נ פאמירך ע כו ן ךע ם
ױשמאךבענעם.קגא ו מי ט גינעבי ן האבי . ארו ם ךע ם בעטי ל
זעצען אוי ף .גישטאנע ן יפ ל ו,ק.לײנ ע גאן ו ױנג ע מײךלין ז .
**|!נ ױןי־לי ף ו.וא פ 5 ײ ךע ש שטאךב ן פו ן ךע ם .קנ.א ז הא ט
מען זייגטײ ט או נ אי ם מי ט .ײגענןיא ז ז ײ זאל׳ ן אי ם באךינע ן
וועלכע פי ן רי א ךינע ר האבן׳גיהאלט ן אי ן ךי א הענ ט
פײפין (לילקעס )י,(טאבאק ) שךײ ב גיצײ ג או נ פי ל ביכע ף .
ךער באנז ע וו ם ל ץ לעבי ן אי י יאר י "גײועוי ן געל ד !1.״הא ט
דיא פיל ע זע ק ט* ט גאך ד או נ ןילבע ר א ן גישטופ ט װא ס
א־ין האך ץ הא ט נא ר א ן גיגלוסט ♦ או נ הא ט וךדע ר פא ר
שלאסן ךא ם ט־ר ל או : ךע ם שייסע ל באהאדט ן או נ נ^א ר
,דעש של.א ד פ־ ן זײנ ע,פי ס ךע ן ךא ם אי ז גאנץ ^
נײטיג גױועי ן א ו ך י מאטע ץ זאל ן ני ט מערקי ן פו ן זי ץ
שייץ באבעךײ א אי ן אײ ן האלב ע שטונך ע נאן ז ך ע
גישעפט
) * 1 (
עעפט אי ז ש; ץ דע ר באגזג נ או נ גאר י וױדע י אי ן מע ג
יוועוץ או נ ךע ר באגז ע ה ט גיבעטי ן גאר י דא1יע ר ;א ל
ך א1 ף צ ו אייל ן א ז ױי א זאל ן נאן ז ךע ם זעלב ן טא ג אי ן
ער גך׳ם ע ש:נא ט אךײ ן קומע ן אי ן ױעלכע ר יער1הא ט
־וף איי ן קארװא ן (באהן ) * ן צו א פךעפי ן או ג מ.י ט ךע ם
;ארװאי) ש, ן ווײטע ר זיכע ר צוךײי ן . ךעןךע ר ב זנז ע הא ט
ײער גיעראקי ן פ ר ך י רײבע ר ױעלכ ע ין ז ךאך ט 'יאי ן ךע ר
■יםטעוכדבר) אה־ ם *מךײב ן ז ײ זאר ן אי ם גי ט באפאל ן או נ
;לץ אויע ק געמין . איי ן לאיג ע צײ ט אי ז ךע ר באנז ע גיךיט ן
;וף ךע ם כןעטי ל ג״אנ ץ פא ר פךאכט1או נ הא ט ״קײ ן וואך ט
:יט .גיךע ט י
קאפיטל נ ) (ך ם שלעכט ע מךעפינ ג או נ וויי ט ר
אום גליק י ז
נארי הא ט אי ם גיסךעג ט װא ס בייט ו אױ א פא י
טיאכט צו א דו א האק ט חךט ה או ף ךע ם ױא ם דו א האם ט
ױמאכט . נײ ן ני ט ך ם קלע ר איךאיןי״שךע ק זי;ע ר פא ר די א
ךייבער יי ם גיפינען * זיןד׳איןךע ם געגי ן װיי ל א־ןיװײםא ז
^ ערליכ ע קופפלײט ע זענע ן ך א אי ף ךי א עךטע י
איטגךיכליןז יגיוואךן ׳ פו ן ך א פא ר פליכט ע ךײבע ד . בי ז
יעצט האב ע א*ן ז ני ט גיהא ט װא ס ־איבע ר צ ו טראכפזי ן
איער ייעצ ט װע ן אין ז .אוו א פי ל געל ך או ג גאל ד או נ
ילבער : אי ן
) 02 (
(יןאמיטל נא > ד א ,גר1כ ע עךע ק אונדע ר או ם באקאנטען נ
רײנןער : ; י [
אין ךע ם אײךע ר ןנ ד הא ט נאן י דא ם ױארט־זילב ע ז
אום יירע ט אי ז.ע ר גיכליב ן ן ױ שטו ם אונ.נאנ ץ ד ר שראק י ו 1
גליץד אי ם וואל ט אײ ן ךינע ר כיטראפןוו ס >זי ז מיטךי ר ה ט אינן■ )
נארי.ניקךעגט. יו ט אי ז מי ט ךי ר נ ו ר <טךע ק האט״ע ר ני 1
כקאנט ,ענרסןי ן זנא י אײ ן שטזללקי ן זיפ ץ גינעב ץ . נאר ,
גארי הא ט $א ־ שטאנ ן א ז יע ר כ װ ך א אײ.עם'ײיה ו יאז ן ן
הט .זין ז גאר י ארו ס גיקוק ט הא ט יעריךער.\ע ה פו ן װי-ט ן ,
אײן רײטע ר צו א .זײ א צו א רייט ן ווי ס בךעננסטו">,וי* ׳
וואם זאגרט ו גוב ץ לי ב .קינ ד . האטדע ר ךאנז ע ואנ ץ
שןזיל ניפךענ ט דע ם רײטע ר א ף .םא ר לאנ ג א ז דע ר
הײליגער באני ע זא ל מין ז בענש?זי ן או נ ךע ר לו?\צו א
אזאטעו צ ו ךייט ן הא ט א־ ם רע ס ךײטערזא פ גיענטםעךט ]
אונ זי ף .גינײנ ט אי נ ווי א אה ץ ךײטםט ו *איף י ךער ״ יא ג |
ךעמ (קארװאן ) וי ם ך ט זין ז גישטעל ט וז פ רועןאונפאשען !
פינף װיאךס ט פו ן דא.ע ן ווא ם .ע ם ר, ץ ניט/ײן ״ איזד ס
מינליף א י אז ו גאהנ ט אי ז ך ר גקארװאן ). י הא ט טיטוגרו ס 1
פךײד ךע ר גאנז ע !־ן ז,א ן גירופע ן.ע ם םךיי ד מין ד זעך ר י |
אונ ווע ר ביסט ו • אין ז ךי ן ךע ר ״בע ר (נאשעעלניק ) פו ן 1
ךי (פאלדאטין ) או נ הי״זע ר װא פ ״ שיטצע ן בײ א דע ם
קארוואן) ,די א ךײ ר או נ ךע ם .ענטפע ר פו ן ךע ם ךײטע ר :
) 21 )
׳זנין גאנ ץ רוהי נ אמיע ר טדײטךע ם (באנזע ) או- נ יע ר
יז גאנ ץ נךײלין ז גיוואר ן או נ זענ ן צו א אזאמי ן וױיטע ר
ךטו או נ האב ן צ ו אזאמי ן גאנ ץ פךײלי, ז גישםום ש או נ
װ אי ז פא ר ביי א גיגאנג ן אײ ן האלב ע (׳נזעה ) או ג ךע ש
,אתואן) אי ז נ־ש ט גיוועז ן צו א זעןז ן * נא ־ לאנ נ װע ט
־רין בי ז ?ן־ ר וועל ן קוטע ן צ ו ךע ם (קא־װאן ) הא ט ךע ר
אנזע ךע ם רײטע ר ניפךעג ט . שו ן באל ר . א ט זעוז ט
ע עו ן.ארו ם פו ן אונטע ר ךי א קלײנ ע (קש<קיפ ) די א ניקע ם
ון ךי א(םאלדאטין ) וו ם ניךע י וע ם (קארװאן) . האטךע ר
־טער ײענטפער ט א־ נ גוױז־ ן אוףלינק ס וױ א טע ן הא ט
רום גזעה ן עטליב ע באוואפינט ע מענטשי ן אה א אין ז
ןה הא ט דע ר באני ע מי ט נת ס ם־ײ ד אײשרײ א גינעבי ן
נךוםען ךאנ ק ךע פ גהסע ן פ א ;
קאפיטל נב ) ך י פ י.לש ע פערד )
אצונך בי ן אין ז ךע ר גליקליק־טע ר א ן ךע ר וועל ט
יןז ווע ל מ־ ר ש ן קאני ן ךי ז א ן שרעק . נא ־ מײ ן לי ב
ינד מי ר מוזי ן און ז א ן ךי א או מ ליקליכי ע אװ ז גיךענק ץ
עלנע ך א א ץ ך ם וויכטע ן אך ט פא ר עך ט (בלאנזעט )
ע:ן ו עלכ ע געמי ם דאריש ט או נ היננע ר ל יד ן . טע י מ־ ז
י און ז ,עטד׳ינ ע פעך ר שקי ן ה ט ךע ־ באנז ע גי ם אײ ן
ךײליכע מינע־צ ו גאד י ױזאג ט . ווא ס סאך ן פי,ך ט קעגי ן
מיר
)22 (
מיר״זײא געבין . ווע ן מ' ר האב ן אלײ ן ני ט ♦ הא ט
גארי א פ גירופ ן מי ט פא ר דרא ס . אי ף ווע ל די ר ראל ד
ווײןן הא ט טי ט גילאכטע ר י דע ר באנז ע .גיזאג ט . ער״הא ט
אתם גינומע ן פי ן יײ ן ךייז ע טא ש ,עטליכ ע שגןינןליף ך
פאפיד א־ ז גוןעו ן אי־ןפעך ד או ף גיטאל ט . א-־ נ ה־< ט ךיא י
פאפיךליף גייואךפי ן אי ן ךע ר הײ ף . או : הא ט ךע ר גײ א י
^?ים ג.י(אג. ש • פו ן יע ם ווע ט ךע ר גרוסע ר פ א מאכץ ן
פעךר אי נ ך י אומגלינןליכ ע רו ם.ן ײ זענ ן ך א פ ר עך ט וועלן ז
זיןז גראטעװען ) . גאר י חא ט מי ט פ ר ךרא ס צ ו גיהער ט ך י |
ךײד פוןנךע ם באטךיגע ר בא;, ע . אי נ ךע ר ךײטע ר ו,ע ן
עי אייין ז אײ ן ח־נע ר וואך, ר הא ט ע ר אוין ז או ס יךי א ךײ ר
גילאבט . או נ א ױ אךא פ פו ן זײ ן פעך ד או נ צװ ײ ם1 ן לי א
פאפירליף או ף גיהוב ן או נ ךע ר באנז ע הא ט ד ס נא ר ני ט
גימעךכןט װײ ל ,ע ױ אי ז ״זייע ר ?ךײלי ף גיװאך ן א ז ע ר ווע ט
גלײןזי צי ־ אײ ן (קארװאן ) קוכע ן . או נ אז ו זענ ן ז״ײ א וױיטע ר
גיךאךן וא ־ אי ן אײ ן האלב ע שטונך ע זענ י זיי א צ ו גיךיט ן
צו ךע ם אך ט װא ס ךע ר רייטע ר הא ט זײ א גיװיזי ן א ז ך א
האט זי ך א פ גי^־פער ט ךע ר (קארװאן ) . או ג ןוי א ״ ז י א,יענן ן
נאר צ ו גיקומע ן צו א ךע ם אך ט זענע ן ךרײ א בא־ואפינט ע
טאטעךין פו ן ךי א בײמלי ף (קשאקעם ) _אפי ר ג־קומע ן
אונ האב ן זין ד גינײג ט פא ־ ךע ס .באנז ע או נ אי ס גיזאנ ט
!י ע ן זי. א װאה ל קוטע ן (ברון ז הבא ) הײליקע ר ךינע ר פו ן י
ךעם ותסע ן ס א :
ראם
)23 (
(קאפ־טל נ ס <ך ם או ם גרעס ע או ם גלי־ק ) :
אונ צו ױ פ ץ זײיזענ י גיפאל ן פא ר ךע ם בא;ז ע א ו נ
אום גיצוני ן או ף ךע ר ?נך ד א ז ז ײ האב ן א,י ם ךע ם ווע נ
י עזטעי ט . ווא ס הא ט אי ר טי ר ליב ע . ברוךע ר ךע ם
יםאר שטעל ט או נ שטעך ט טי ד עײטע ר צו א פאך ־ ן
1 זין ד ךע ר באנ־ ע מי ט שךע ק א פ גיר-ייפ ן ךע ן .ע י
1 גליי ך פא ר שןאנע ן א י ך א ױע ט עפע ם ני ט גי ט
4 או נ הא ט זיןי;'ש1 ן צו ש ב י;י ן גינוטע ן . אבער״ע ר
גיבליבען גאנ ץ ךע ר שךאק־ ן או ג זגלײןזשםײן * אן ז
ז ךיאנטעטיװע ) (איע ר ?טךא;ע ) אי ז בײ א מײ ן בוי׳ ו
:ער גישניט ן , הא ט ,ע ר יצי א גאר י מי ט שלע ק גיזאג ט
אים ךע ם בוגי ן גױױזי ן . נאן ז ווא ס ךעשםע ו דין ז צו ם
ערר׳־הײליגער ףגע ־ . נא ־ מי ר פא ר האפי ן ,א ז דו א
ם׳ן א־נ ז אךעם ע מענטש ן וועלכ ע ךי ר אז ו פילהאנע ר
;טיילן' . גי ט וועל ן _קײ ן שךעכט ץ טוע ן א׳־ו א האב ן ךי א
טער צו א דע ם באנז ע ט־ ט גילעכטע ר ג־ואג ט . ווא ם
;ט אי ר פו ן יכי ר . צו א אי ר זענ ט רײבע ר איך ר ווײ ט
ךײבין אײ ן הײליגע ן ךינע ר פו ן ךע ם גליךע ן ב א . אזו א
;ט ךע ר זנאנז ע מי ט גה ס שךע ק או נ ציטעךני ש גייאג ט י
רךענען ארו ם בעקטע ר היליגע ר באנז ע טי ר ךאךםי ן
לד,י הא ט אי ם אײ ן לײטע ר גיענטפעך ט . מי ר יענ ע ן
מיד
1 *24 (
מד :טירדארפ ן אקעטי ל א ז מי ר זאל ן האב ן א1 ף װא פ צ
רייטן * הא ט זין ז דע ״ צװי־מע י א פ נירופ ן מ. ־ רעל ן ך מ
.<־י \ גנ>.ד ע (טובה ) טװע ן • דו א ז^לם ש ני ט דאר^ ו א-ז ײ
א1ף דע ם אלע ש אכטונ״געב ן . װ נ שלע ק האב ן . ו ו ל ן
מ ר,ע ס בײ א ך ר צז א נעטי ן • הא ט זין ז דע ר דריטע ר
?ן גירופע ז ׳ או : דאב ן אי ם אר ם ןירינגל ט או נ ג ה יש ן
אים ?רא £ ?ײי ק פו ; -זײן,קע־י • . א ו.זענ ט אי ר ^ולע־ ק
ג־ב־ם) <רײבערש ) . יעט מ א$ ץ װא ם ב ײ מי ר ךףגיפײש !
נאי אירוא ׳ ט .ויש ן.א ז ד ר נרוסע ר פאהװע ט .זי ף 5אר '
^י; -זײ 1 דךלגע י לינע ׳ א ש נעמ ץ . אי נ ענ ק נ״ ט פא ־
*י>ע1 (ג1ח^ ) יי ן או י .ע ש װע ש ״ענ ק גאנ ץ שלעכ ט א1 (
ג .״ ן • ךע ר באנן ע הא ש גימײנ ט מ־טךי א װערטי ר די *
ט־ י י; ' ■ 1 איבע י ציי א ^יע ק ן . א־־ נ פו ־ גײער״לז ז צו >
ועךין . * י ־ י
קאפ ־ט ל
אזוא
אײן באמרןגע ו
כיט צארי ן
ז■ . 1
דעש גראבי ן
ליבען 1 ס;א ■
ךער קינזיטע ר
דיא
נד (ך א גאנצ ע שרעבש ע אגטפאךט ). י
^דוא בים ט אײ ן ששולע ר (גנב ) אײ ן ריײבע י
זאב ע . נ ט מי ר . ; הא ט א־ ץ רײטע ן
צ א ל < ׳ י.בא־ז ע ניז י נ. ש ו װ האכ ט בא ר ב ״
(נןבס פי ן א־ניע ־ אב־י ר מ*#זעלגיק > או ג ע ו
• א׳ ף װעלכ ן מ* ר ששךענ נ אכםונ נ נעיי ן ,
א־נ ד?ג ר שלעכסטע ר א מ נימײ־םטע י פי 1
װארפי ין ד ני ט אונשע ר גישטאנע ן אןו א
>,װז
)*2 (
אײן י$.־#ט ם א נ או ש ןנךליב ע א מ *אךל ע [אן ד צ י (א ן •
אײן טוסי ן יקעךפי ד צו א באשטאלנ ן . נא ־ סיריערליכ ע
ךינער פו ן ךע ר ו ו םט ע (טדינה ) ו,־על , מי ר ני ט צו א לאזי ן
ךאס אװ א אײ ן בךט־יגע ־ װי א דו א זאלם ט רײן ו וועךי ן
ביט א ו א א י ן רײ׳כטהו ש פי ן דע ם נךאי ן י פו ן אונזע ר
זעליגען קנא ז * ךע ם אוג ן בל ק ני ג אל ץ אהע ר . ווא ס
דוא ךאם ט אי ן ךע ר הײ ל גינוסע ן בײ א ךע ש ה־ילינע ן
העןפ־ר (גיף ) אי נ מי ר וועל ן יע ם באל ר צ־ א ךי ק פיךי ן
אוף זײ ן א־ ט ־ או ב ניע ט ווע ט ךין ד .דײ ן לעב ן,קאםט ץ
מ״ט גרו ם ע־ע ק הא ט ךע ר באנז ע גאנ ץ נישוךנ ד אל ץ
וויךער ך י טאטעך ן צ ו ךי ק גיגעבן . װ־ א ע ר ה ט ך א ךײ ד
פון זײאךע ר העך ט . או נ אי ז זיי א צו א ךי א פיםױפאל ן
אונ גץנעט ן זײ א זאל ן אי ם פא ר צײע ן (מוהל ) זײ ן : ,
יקאפיטל נה ) <ךא ם ךײכטהו ש א פ געבי ן או נ די א
טוט שךעק ) :
עךליבע ק נךע ד פו ן ךע ש נךום ן ק א ׳ . ך א הנ ט
אר וע ם נא.צי ן ךײבטהו ש וױךע ־ צו א רי ק נאי^שגנךן ט
טיר נךי ן לןןנ־ ז . אי נ לא־ ט מי ר ךא ש רןעמי ל א ז נך ט מו ז
א^ןו או ש קוקע ן א.י ן ךע ד ױיםטיומדב־ ) הא ^ ך י רייךע ר
גיךאגט מי ר פא ר לאנגע ן ני ט ד ינ ס מי ר ךענע ן זעךליב ע
לי־יט אונוךא ם אנךע־ ע װא ס האםט ו צ א שךעקי ן . דו א
האסט ךא ז דײך ע פי ל פעך ר אי ן דײ ן ךײז ע טא ט . או נ
האבן
)26 ( *־■ ;
האבין אי ם א פ גיגענ ן ך י צוו ײ פאפ־רלין ז ווא ס יע ד הא ט
פךיר אוףךע ס ווע: ? ;יוואךפיי ן . או : ךע ש באמ ע גיזאג ט
נא ױי א וועל ן ך ר צ ו ני ץ קוטע ן ז
קאפיטל נו ס (ךא ס ביטעך ע גיזעגינען י 5
אטיעה. נהײליגע ר . באנז ע . נא ר ווײטע ר נש ט
יצויא האבן״קײנ ע גריום ע אוגי ן א1 ף פךעט ד גאל ד או נ
זילבער. פא ר גע ם ני ט א ז טיר, . היטע ן שטךעג ק ךי א
הײלן פו ן אונזער ן קגא ז • ך לעצט ע ךײ ד פו ן ךעם?ךײטע ר
איז שו ן ״ניש ט גיװע ז ן צו א קעךי ן ז״יי א האב ן אשמי ץ
גיגעבין ךי א פעךדואו נ צו- א ך י בעך ג צו א גיריט ן . ךע ר
באנזע הא ט ךי א גאנ ץ צאךנךי ג ןאן י גיקוק ט נא ר א ץ
אײןזקוךצעצײט אי ז ז ײ שון.ני ט גליעז ן צ ו זעהז ם ט אײןפ ר טךין ט
האךץי הא ט ז־ן ו ךע ר באנז ע או ף..דעםקעטי ל גיזעצ ט . ׳
ער ך.א ט זי ך גו ט אי ן ךע ם טאנטי ל אײןוךגיוויקיל ט או נ צו •
ךיק נ־ריט ן אי ן ךע ר גרוס ע שטא ט אי ן וועלב ע ע ר אי ז
פאר עטליכ ע טא ג גיוועז ן או נ גיהײל ט אײ ן חיגער.8זא3ע ר
בעם ר צ ו זאגז.באטריג ן ״ אײ ן קראנקי ן ס נע ר די א זו ן אי ן
ווינטער ש־ינ; ט אבע ר ךע ר פךאק ט טו ט 5אי ר שטעך ן
עם א־ ז ני ט אז ו ווי א ךער 3 מענט ש טײנ. ט ךע ר שסןאךע ם
טוט גאן י גי ט או ף העך ן :
.) 27 (
(קאפיטל נז > ךא ם א;בע ר טלאכט ן פי ן שלעכטי ן צ י עפןאגד :
עם אי ז שו ן מעך, ר וןי א איא ר פא ר בײ א ווי א גאר י
איז איו ס גיוואךפ ן גיוואך ן _קײ ן(הינע ),ע ר ה ט גיךאגק ט ךע ם
אלטעכטיגער באשעפע ר וױי ל ,ע ר אי ז לעב ן גיבליבע ן,ע ר
האט גיךעגק ט ווי א : צו ם געבקטי ן אײ ן אךאפעש ע שי ף צו א
געפינען או נ ווי א צו ם גישווױםק ן צו א זײ ן *אמילן ע
אהײם צו א קוכע ן אבע ר ע ם אי ז גיש ט
אזו וו י ךע ר מענט ש ךענק ט . וואםוגאר י הא ט גיגןלעך ט
נענטיר צו • קומע ן אי ז ע ר אל ץ ווא ם אמא ל ווייטע ר או נ
ט-פער .קײ ן ח ג א אךײן , גיקומע ן . או נ א ז ע י הא ט ך ף
ךער טאנ ט פו ן ךי ן פרוי א או נ קינ ד או נ,ע ס װעך ט אי ם
וואס אמא ל שוועךדע ר צ ו זי א צו א קומע ן האט,ע ר .זין ד
באגאםין מ־ ט טךעךי ן או נ ע ס הא ט אי ם ך ס האך ץ או ם
גיךיסן או נ פי ל טא ל הא ט ,ע ר טי ט גוטע ן אונןטי ט בײז ן
גיכעטין ךע ם באנז ע א ז ע ר זא ל אי ם ש1 ן זפאך ט צוךי ק
פירין ״קײ ן פעקי ן א ז ני ט האט ש אי ם ךע ם .װע ג נױיזי ן •
אבער ךע ר ךאט ע הא ט נא ר גי״לאק ט פו ן איםאו נ גזאג ט
ער הא ט ני ט װא ס צ ו אײל ן אײ ן מא ל װע ן זיי א האיי ן
אזו גיר_יץפ.צו א זאט ן הא ש גאר י גיפךעג ט ךע ם ב י גז ע
טיט גרו ם צאך ן זא ג ט־ ר װא ם װע ט סײ ן םו ף .זײ ן בײ א
ךיר . וזע ר או ם גאר ־ אי ך שװע ר ך־ ר.א ז,ע ם אי ז קי ר
זעלבקס שו ן.ני ט לי ב אח ם צו א טךײק ן ךן ז א ץ די א
וױ םםעני ש
) 58 (
.וױם^עגיש צוויעע ן ד־ א דאמ ן טאטעד־ ן . נא ד ו ױ 3אל ר
איך ווע ל גא ר צ ו גאנ ר ?ואכ ן פופצי ג טאלע ר . וױ א אין ו
פאך,ר ך א א ץ ךע ר עוטא ט וגאצי ע פא ) , ווע ל אין ד עו ן
זעלכםט נאן י פרענ ץ וו־ א ארו ם זע ס אי ז.נקטי ר ךע ר
וועג.קײ, (פעקין)' . קװע ר אין ז ךי ר ו ז מי ר,קער־ ן זי ף עו ן
אום קײ ן פעקי ן . נא ר פר;ע ר ,,מו ז אין ו גאן ד ךר ײ אפע ר
פיר טא ג אי ן יגאציעפא ׳ גלײג ן. ־
וקאפ־טל נ ה (ךי ׳ עטא ט וגאצי ע פא ) או נ אי ר געני ) ;
צוושין צו ו יגרים ע ךער ג ארו ם ךי א שפזא ט זענ ן
פיל ךײ ז פעלד ר או נ אוןדפ ל 5א?ל. ק פ ץ (פײאנץ ) ,או נ
אזו וױ א ךע ר ךאנז ע או נ נאר י האבן״קי ץ געל ד דה< ט
האבן ך ־ ז ך א־י ן ךװאטי ר א פ ג־נומע ן אי ן ךע ם הוזפו ן
ךיא אךעמ ע (הקדש * או נ אזו א האכ ן זיי א גינעכפז־נ ט צו א
אזאמ ן מ־ ט ךי א אךעמ ע , או נ האנ ן נא ר אבלו ם ?יסע ל
רײז גיגעס ן וואםךי א אךעמ ע לי ט האב ן זי א פון ז יער ק
ניגעבן ווא ם זיי א האב ן או ם גןעמיל ט . א י ן גאנ ץ ישלעכ ט
לעניין אי ז ך א פ׳־י״ ר ךי א ארעטי נ ליי ט ה< ט אײ ן ןעבלי ר
צוא גאר י. ג ז-נ ט . אי ן(פעקין ) אי ז םי ל בעסי ר פא ר אוג ז
ץךעמע .ברוךע ר . ?א ר אי ץ האלניי ן (קאשא ) (קאפעק )
.קךגט מע ן א־י ן גיטע ן נאק ט לעגי ר אונוואךעם . אונך א
סוז מע ז ליגע ן או ף ךע ר ה>זךטע ר זעך ד . או נ ךאך ט גןע ן
( 29 (
$ןען געכי י קריג ן ,ע.טליק ע <קאפעק > . וואת ם דאר ט
װאנט או-נזע ר אגעריעאעשעלניק ) פץ ד ארעק ע לײ$ ע ,
האט גאר י טי ט שא ר װיגררונ ג גיכר;ג ט . ווי א אי ז דא ם
אזו אײ ן(יילעןד ) .נאם ט (לעגע ח צו א רליגע ן,ע ם . א ז טי ר
אװינךער א ז ךו א האם ט ני ט גידועך ט םו ן ךע ם <האטע 6
(אונטער ךע ם נא ט ן חינעךנ ע פעךעךין ) , קא ט אי ם ךע ר
בעבלער ג;ענטפעךט . ךאל ט אי ז אײ ן גח ט צוטע ר או נ
עם ל ג ט א פ גישי ט <פעדערן ) או ף אײ ן אײ ל הון י או נ ך א
קוטעןינלםטיגען״ װע ר יע ם .װי ל גא ר.קײ ן אונפע ר שי ט .
בריולר הא ט ^לן ז יעךעךע ר אײ ן טאנורא ץ (צו א.דעק >
גקך גע ן;א ר װײל״ע ם זענ ן פי ל פא ר .פאל ן ג-בל.י3,ע ן ה ט
מען,יעצ ט גימאכ ט אײ ן מאטךא ץ װא ס ךי א.גאנצ ע שטו כ
אונטען צו א נךעק ט ז ו נ ף א (מאטראץ ) אי ז גיכאכ ט א1 ף
.שקךיק או נ א,ל ע או ף ךע ר נאכ ט װעל ט זי א א<א פ
גילאזט . אונ,ע ס .אי ז גיטאכ ט אי ן ךע ר (מאטראץ ) .םי ל
לעייר . א ז מ ק זא ל.קענ ן ךע ם זקא פ אה ס שטעקי ן , ' אי ן
ךער פרי א ווי א נזע ן נו ט אײ ן צײכ ן מי ט >זײ ן פא ק.קלאם ן
נעמץ אל ע ארו ם ךיא,קע פ פו ן ךאלעכיר . אונדע ר
(מאבראץ) װעך ט וויךע ר ארו ף.ג־צוג ן אי ן ך ר הײ ך , נזאן ל
פיל זאכי ן האפ ן ך־ א (בעפלערם ),ךע ר צ יל ט נא ר נוײ ל
גארי אי ז גאנ ץ טו ט .גיווקי ן הא ט ע ר י.אל ר שטאר ק
אײן נישלאפ ץ • או נ ךע ר ק ר א ־ ווע ן גארי י ךא ט או ף
גוואךט ך׳א ט ץ ר שיו ן כןיעע ם םו ן ךי א (בעטלירס ) גי ט
גיטואםן
) 30 (
גי?זרא?ין זײ א יזענ ן זין ו צו א גאנג ן אי \ דע ר שגןא ט
בע?זלין ׳ או נ דע ר באנז ע אי ז שו ן .ני ט גיוועז ן יעס?הא ט
גארי גױןאונךער ט ווי א,ע ר ה ט ױקאנ ט אז ו פר־ א גײ ן :
(קאפיטל נט ) (דע ר ךראנקע ר חיגע ר או נ ד י;צערמאניעס )
אונ ךא ס באגרעבעני ש פו ן ד י חינער ) :
נארי אי ז ' זין ז אביסע ל אר1 ס גיג״אנגע ן .פא ר ךע ם
טוער אבע ר ווי א פא י ווקךעךטא י,ע ר גיוואר ן א ז זע ר הא ט
ךער זעה ן א ז ךע ר באק־ריגע ר באמ ע הא ט זין ז שיו ן
גיהאט איו ף ני^טעל ט אײ ן באךי ל פו ן לײנוואנ ד או נ
גינ_ארט ךי א ל ײ ט מי ט קרײטעכ ץ װא ם ?ג ר הא ט איו ף
גיקליבען ♦ < אי ן ךע ר צײ ט ווי א ךע ר באנז ע הא ט אל ץ
גישליגען או נ א1 ס גירופ ן א ז ,ע ר ה ט גאנ ץ דײעך ע הײליג ע
ךפואות צו א ?א ר קופ ץ ׳ אי ז צו א גיקומע ן,אײ ן.רײךע ר
חינער או נ ךע ב באמ ע צו א אײ ן קראנקי ן גירופי ן ע ר הא ט
אים ־גיךעכינ ט פא ר אײךגריוםע ן דאקטע ר . ךע ד באנז ע
איז פו ן ךע ם גא;נ ץ צופריךע ן יגיוועזי ן או נ אי ז גלײן ז מי ט
גיגאנגין . ךר.קךא.נקע ר.אי ז ךע ם(טאנדרינעם )(גאבערנאטער )
אײן זו ן גיװעז ן . ווי א ךע ר ב.אמ ע או נ נאר י זענע ן או ף
ךעם הו ף פו ן ךע ם /טאנדרינע ) גיקוןע ן האיי ן ז ײ ױזעה ן
ווי אײ ן (טיישלער )(םטאלערז ) שיו ן איי ן פןרומנ ע מאכי ן פ ך
ךעם קךאנקינ ם וועגן ׳ אי ן ךע ס צומערפויךע ם קראנקי ן
) 31 (
האט ךע ר נאנז ע פי ל גרוס ע לײ ט גי^ראפי ן .ע ר אי ז גלי־ין ד
צו ' ךע ם .קראנךן ן צו • גינא;גי ן או נ ה ט אי ם גו ט ךעךראכ ט
האט ךע ר פאנז ע צו א אל ע ^יזאג ט א ז מי ט ךע ם קראנקין ■
?אשטײט .גאג ץ שלעה ט אין י ך,א ן געגי ן ?א ר ךע ם
קראגקין איי ן מעךעזיי ן איע ר אירמוז ט מי ר גו ט באצאל ן
װײל 1ײ א זע.נ ן גאנ ץ טךיע ר . ךע ר קראנקע ר הא ט נ־ ט
גוואלט די א (טעדעצ־ן ) אײ ן נעמי ן או נ הא ט ג־ ט גיהײם ן
ךךן געל ד א1 ס געגי ן בעםי ר האל ט ךא ם געל ר א1 ף םײ ן
באגךעכעניש ׳ אבע ר ךי א ,עלמעך ן ךןאכ ן ךע ם קראנקי ן
גיבעטן א ז ע ר זא ל ךי א (מעדעצי ף אײ ן נעמין1 / או נ זײ ן
(באגרעכעניש) ווע ן ע ם װע ט או ס קוטע ן וועך ן ז ײ אזו א
אוף העךלין ז.מאכ ן , או נ האק ן גיךעמ ן ךע ם ךאנז ע א ז ע ר
זאל מאךגי ן א1ן י קוטע ן או נ ךע ר ׳נאנעריגע ר אי ז ךר1 ף
גערין באשיזאנע ן ע ם .זעני ן פי ל חינע ר צו א ךע ם
קראקפין גיקומע ן או נ ד י זעל ע <נשמה ) פו ן ךע ם קךאנײ ן
ניט אר1 ם צ ו לאד ן . או נ ;יןעטי ן א ז זי א זא ל ני ט אר1 ם
אז1א ױנ ק פו ן ךע ם יקעךפע ר (גוף ) או נ אי ר ניגעב ן צו א
פאר עזטך ן וױ א אײ ן נר1םע ן נ־ךאע ר ןי א װע ט ך י גאנצ ע
(פאמיליע) ?ןאכ ן וועלכ ע ךיעך ע קינךע ר שיזאך ק ל.יב.י ן ׳
רןער ךין ו או ם . <קע ר דין ז אום > . האך ן אל ע ניקריגע ן .
וואס האיי ן מי ר ךי ר פא ר שלעכט ם ניטא ן ווא ם דו א
ווילקט או:נ ז פא ר לאזי ן . מי ר באשװער ן ךין י א ז דו א
ךאלקט בצײבי ן . או נ ?י ל ווא ס זענ ו ך א בײ א ךע ם
קראנקין
>־*־(
;;ראנקין גיװעז ן.ןענ ן >רו ם גילאפי ן אי ן אל ע וינכלי ן פו ן
שטוב או נ ניןאטש ט .טי ט.די א הענ ר . או נ.אזוי א אנ׳?ן ד
ך א רי ל ארײ ן צו א טךיץ ן איןיקעך$י ר ״ אדע ר ,ע ס
איז ?ל ץ אוטזונםי ן ניוועז ן ךע ם(קראנקין ) אי ז אל ץ .עךני ר
גיווארן או ם צעעל ף באנאק ט אי ז יע ר נישיאןבי ן . אי ף
ןאל וועל ן אלע ם באשרײק ן וו י יע ם §ײ א ך;ם(5אגרענניש )
אונ טרוע ר צו א נײ ט דאך ף ןזע ן.*ימז ך שי ל שײיב ן או נ
ךעם לעזי ר םי ל א׳ ף צו א האלם ן נא ר ךאן ו א ז ךע ר
לעןיר נזא ל וױסע ן ךי א טנחןי ם ט ן (חיגא ) ?ײ א אײ ן
(באנרענניש) ווע ל אין ד אבים ל ךע ר םו ן שםוס ן או ם צו א
פ׳יר פ לי ן : ך ם ניבא ט פו ן אײ ן (נישטא ו בענע ס :
(קאפיגל ם > ךע ר חינישע ר בךאע ר (זאלאבע ) :
צוא ךאךגע ם ווע ן . ךע ר קראנקע ר אי ז נישטאךב ן
זענען ךן י צו א נאג ך גיקו^ ק אל ע (?ךייג ד או נ גוך ע
םריינך או נ אל ע גןכלײ ד אי ן גךן<; % ;זאלאבע ) א־ו ף חיני ש
אךט אי ן וױים ן פו ן זקאמ ף ני ז פי ם או נ האנ ן ךע ם בו? ן
קעיפער באש.יך ט.טי ט.קאלע ף א ז.ע ר זא ל גי ט פאלי ן
אונ הןענ ן לענגע ר לינע ן . 5 אל ע פךײנ ך האיי ן ןין ד גיזעצ ט
צום קי ש געײ א נרונק ק או נ בײ א ךע ם טי ש אי ז גא.ג ץ
פרײל־ף צ ו געאםן ן או נ הא? ן פי ל ?רײליכ ע ליךע ר גיזוננ ױ
גארו
> 33 (
! !אד י האב ן נא ־ גי ט גיםא ט אגאנצ ן טא ג. . ג;עס ן הא* ן
ווײ־זיך גיהיים ן נעסי ן צ ו ״עסי ן . זנא ר ווי א גאר י ה ט ךי א
1גירעכציד־״עזעהן הט״ע ר .ני ט ג״ױןאל ט עםי ן נא ר בלוק ע
|עפיל*: י י י
קאפיטל בד, ) ךע ר באע ע או נ ךי א שטאג י
1 או נ װי א זיי א .האניי ן אזי ו פ ר ביסע ן הא ט (גארר ׳
(גיהערט אײ / נישרײ א ״ע ר דוטזין י ארום • גי״זעה ן . דזט״ע ר
גיזעהן ווי א פי ל סי.נע ר שטיםע ן זין ז 3ײ א אײ ן :גר1ם ע
.ך,ילצעךנע שטא ג . אי ן װעלבע ר ע ם אי ז גיןעםי ן אײ ן
^אנןעךינןער מעגקש; . או נ אי ן ךי א שנצעגלןלין ל פו ן ךע ר
'שטאג ' אי ז גיוועזי ן אךײ ן גי#לא$ ן אײזעךנ ע נעגי ל . או נ
'ךישפיצען האבי ן אי ן ך ר ישטא ג אךײ ן אר1 ס גישטעק ט
; א1ף*ךך ײ צאך ל או נ האב ן גישטאכ ן ךע ם מעג;ט;שי ן ב ײ
יעךערן ךי ר ״ךן י ^עבי ן . או נ או ם מיינס ט גיע ן ד א
ן׳ טךעגי ר ךאגיי ן ךי א ^טא ג וױיטע ר גיטךאנ ן . או נ ךע ר
! מענט ש ווא פ אי ז אינעווײני נ ניזעס ן אי ז גיווע ק אײ ן
{ י׳ינעשע ר באנן ע אןע ר .ןעך ץ (<ד ם דדיק ט אי״י ן עיםטליסע ר
אוךער א גלו ס או נ אזי ו אנאן י אי ן ךעי ־ שטא נ הט.ע ר
גיןעפןין פו ן ך י חינע ר א נךב ה . ך ר באךעמ ט אײן י אי^ע ר
אײן אומגליקליכע ן הײליגע ן.זעך ץ • ױ ס טי ט מײנ ע לי׳יךע ן
\ ש^עך ץ (ימורים ) וןי ל אין י פא ר אײן י או נ ?א ר אײער ע
עלךןעךן אײעך ע ןינ ך א פ קומע ן . אז ו ה ט ע ר גןקריגי ן פו ן
ךער שעא ג אר1 ם . אי ך װע ל און י ;י ט פו ן ךע ר שטא נ
אר1ס גיײנ . ?י ז איטלי?ע ר ^י ל ןוע ט פו ן 4ײ ף ױק1פ מ
גימל ודע ת
',) 34 ( - '
וועךין פא ר .זעכצינ י טעיענ ע ;י ס איזך י כןלענסט י םטב^אי ן
חיגא) א ז אי ר װע ט קױפ ן אײ ן נאגי ל פו ■ ן שטא ג װע ט
אײןז ךע ר גרוםע ר פ א <ך ס אי ז דע ר גרעםגןע ר געץ ) געפ ן
_;ליק או נ אײ ן לאג ג לעבי ן . או- נ נאן ז ךע ם א1 ס ש_־ײע ן
יהט ךע ר באנז ע אךא פ גילאן ט ך י אויג ן או נ ה ט ניזאג ט
ואו טא ה ט א פא ) א 1 כאד ־ ט א פ א . ך ם אי ז אײ ן ג.יבע ט
פיל לײ ט האבי ן אי ם גיגעב ן דא ס :קלײנ ע אזעך ן געל ד •
אונ ךע ר באנז ע ה ט ארו ם גינומ ק פון י זײ ן שטא ג נעגי ל
אוג ה ט וויךע ר ך י גיגעבין . טע ן מו ז אי ם אביקע ל גךינגע ר
מאגן זיינ ע שמעךצי ן . : הא ט םענקימ א גיזאגט . אונזע ר
גאט ךע ר גרוסע ר פ א ווע ט אוך ז פי ל גלי ק ־ אי ן אלע ם
געבין . גאר י ה ט זין ז א1 ף ךי א רײ ד א1י ס גילאכט . אין ז
בין . גי ט פו ן אײע ר גל1בי ן או ג גלײ ב גי ט אי ן אייע ר פ א
אונ ני ט אי ן אײעך ע בעטךיגע ר ה ט ע ר גיזאג ט שטילע ר
שטילער ה ט זין ז םענקימ א מי ט שךע ק א ן גירופ ן או נ 1ין ז
א}ף אל ע זײט ן או ם גיזעה ן • ווע ן ךי א לײ ט וועל ן ךא ס
העךין או ג ווים ן א ז דו א בים ט ני ט פו ן אונזע ר גל1יבי ן
קאנםשו אי ן אי ק א1יג. ן בלי ק אי ן אײ ן אומגלי ק אךײ ן
פאלין . לאױ ן זײ א ווים ן או נ אוין ז הערי ן אין ז הא ב .קײ ן
••פאךכט גי ט . או ב דו א וויל ם ט ווע ל אין ז פא ר .אל ע אי ן
ך־יא אױג ן ךע ם באנז ע זאגי ן'.א ז אי ך ווי ל ני ט פו ן אי מ
נעגיל קוייפ ן ״ • ווײ ל ,ע ם אי ז אל ץ פאלם ש או נ בי ן ניש ט
םן.ן_זײן ךעליגךא ן . םעגקימ א.־ךז ט גע ך גינומע ן גאר י בײ א
ך^גד או נ מי ט אי ם גען ז אווע ק צ ו ל1פ.י ן . ווארו ם
עטליכע
1
) 35. (
עפןלי?ע פ ץ די א לײ ט האביףוײהעך ט 1ײנ ע רײד.״קא5י ן
זײא א ן ;יה1? ן אי ם אח- ם צו א רינ^ל ן • לאזי ן מי ר אי ם
געטן או נ א פ פיךע ן צו א ךעם • גירי? ט . ע ר לא? ט פו ן
נרוהען הײלינ ן פ א . נא ר ךע ר באט ע איוי ם ךע ר יעזעא ג
- ה ש ז י א ן גיהאלט ן טי ט ךײ ד . לא? ט אי ם.גי ץ קא ש ״ע ר
גיזאגט ךע ר גחיסע ר פ א הא ט אי ם פלײםי ג גישיק ט מײ ן
הייליקײט או נ םי;ג ע שמעךד ן צ ו זעדץ ן . נאן ד ךי א כײ ד
הט ע ר ןין י פא ר ךרײ ט צו א גאר י או נ אי ם גי־ןאג ט ווע ן
דו ןאלם ט זי ץ אײ ן סינע ר װאלםט ו ג;גלײ? ט א ו ךע ם
גרוסיןיפא וא ר אין י ווײ ם א ז ד ו ביס ט אי ץ מאטךא ז פו ן
איץ עראםעש ע שי ף ווא ס אשטוךע ם ווינ ך הא ט זו א צו א
שלאנן . או נ װאיונם ט אי ן ךע ם היו ז פו ן ךע ם קיופקמא ן
קענקימא . נא ר דו • מקק ט ךי ן ווע ר ד ו װילס ט סײ ס אי ך
ךירי או נ בע ט ךי ך אר1 ם צו א ק1יפ ן יע?לי? ע ןעגי ל פו ן
נךינע שטעךצי ן שיזא ג . ךע ן פ ר זי?ע ר אי ך ךי ר אזוזל ץ
4װע ט ךי ר פ ר געבי ן װעךי ן . או נ ךע ר וןריוס ע ק א . װע ט
ךיר אל ץ מוסלךזײ י או נ ווי א ךע ר באנז ע ךי א כײ ד א1י פ
גילאםט ה ט . הא ט;.ע ר .זי ך פ ר ךרײט י צ ו ךע ר אנךעך ע
זײט פו ן ךע ר שטא נ או ג ־זגאר י גיוויז ן . א ט ךי א ;ע;י ל
ק1יף ווײ ל ךי א טי ר או ם מיךנםט ן שטעךןיי ן מא?י ן . י ע ס
זהט גאר י שטאך ק פ ר װץךעך מ ך י רײ ד פו ן ךע פ באנן ע .
ן פו ן װא;ע ן יע ר זקא ן ך ס װיסע ן . נא ר ךא ך ךא צ ע ר קי ץ
^א;יל ;י ט ;יװאל ט ק1יפ ן . קו? ט ;עגי ל . גק1פ ט נ < ?ל>קא$ ו
;ישךי;ן ך י $זל ע ךןיןע ר ץא ס יאח ם ךי א שעא ג
.זענן . סע;קימא״*ה ט גיזעלז ן א ז גאר י מאכ ט זין י פו- ן דע ם
אלעם ציש ט . ה ט ע ר גישךאק ץ א ז .פ ר זצארי ן זאל ן אי ם
די׳'כי׳יז ע דוינע ר ני ט טו ט שלאג ן • ה ט ע ר פו ן זײ ן גאיטי ל
גישװינד אךא פ גינומע ן ךע ם בײטי ל טיפד-געל ר או נ ה ט
זעלםםט ארו ס גינומע ן אײ ן גאפי ן טי ט ךע ם אײזעךנע ם
געלד או נ אי ם ךע ם באנז ע גיגעב ן . ך י לײט ע זענ ן העךיט ט
אביסל גישטיל ט גיװאך ן • או ג ך ר ווײ ל אי ז םענקימ א או נ
גארי גישװינ ד אי ן אײ ן גא ם אךײ ן :
(קאפיטל כ ה <ךע ר גרוםע ר פײע ר וועך ג פײע ר
,קעצין אי ן ך י אגךעך ע .זײ ט ־שטאט ) :
עם הא ט א ן ׳גהוב ן נאכ ט צו א וועך ן או נ ע ס אי ז
גיךאךע גוועז ן אײ ן שטיל ע או נ וואךעמ ע נאב ט . או נ אל ע
אײן װאנע ר האב ן זין ז ;ךײ ט גימאב ט צו ם פײע ר װער ג •
<פײער קינצן ) אי ן ךע ר גא ם ווי א םענקימ א או נ גאר י .זע; ן
אצונד גיגאלג ן ה ט .זין ו גרא ד א1י ם .גיילאס ס ב ײ אײ ן גר1 ם
וואםער או נ אל ע.קלײנ ע א מ גך1ם ע שיבלען ו א1 ף .ךע ם
זןאםער זענ ן גיוועז ן גא;נ ץ שײ ן א1י ם גיציך ט או נ בעהאנג ן
מיט פי ל שײנ ע זא; ן או נ טי ט אלע ר האנ ך ?אר ב שײנ ע
לאנטערן . או ף ךע ר אנךעך ע זײ ט וואםע ר ה ט מע ן אר1פ :
גיזעקן אײ ן שטי ק שטא ט אוין ל גאנ ץ שײ ן או ם גיציך ט
אונ פו ן דאן ו יבי ז צ ו ךע ר עךדיזענן'.ז ײ א1ן ו.גוועז ן יאחאג ג
מיט לאנ^עך ן . וו ס אי ן.ז ײ ה ט אלעךלײ א פאך ב קײע ר ן
גיבךענט. אונ״איו ף ך ן שײבע ן פו ן ד י גך1ם ע לאךנןער ן אי ז ן
גיוועזןי איו ם גי$אל ט ווי א,יעגע ר ?יאג ן טיר ן ׳(חי1מ > ; אונ 1
) ״( .
וויא מילעטע ר שטרײט ן האלט ן (טלרוטד, ) אײנ ם מ" ט דע מ
אנךעלן . א1ן י אי ז גוועז ן או ס גימאל ט אלע ר הא;נ ד שימ ן
צײזיין . הערשי ן • טיגרי ן בערי ן \ או נ נאן י אלע ר ן׳א.נ ד
טירן (חי1ת ) או נ סײגי צ או נ ווינ ד מיצי ן . או ה ךע ר גא? ט
איז נא ך טע ר מקטשי ן גיוועז ן י צ ו זעך, ן וך א הײ א יזא ג .
אוגיעךעךער ה ט ניהאלט ן אײ ן לאנהע ר :
(קאפיטל כז > (ךע ר פאךא ד פלא ץ או נ;דע ם
באגךעבינעס פ ר ב ײ רײטן ) :
אלע צײ ט פו ן ךע ר שטא ט דאגי ן זין י צו א נאנ ר
גיקציבען או ף ךע ם פארא ר פלא ץ . או נ האב ן איו ס גימאךט י
ביז ךע ר באגדאב ן ווע ט דוךן י רײט ן . װארו ם אגאגצ ן,יא ר
װיץט זע ר זי ך ניש ט או נ ע ם זקע ן אי ם .קײ ן שו ם אײ ן
װא1נער ני ט זעה ן . נא ר ךע ם פײעךטא ג רײ ט זע ר ךוך ך
ךר ץזטא ט . או נ װײז ט זי ך פ ר אל ע הא ט ך א םענקימ א
אונ גאר י איו ך גיװאך ט או ף ךע ם פלא ץ או ם ךע ם באגךאכ ן
צו זעךון . גא ר ני ט יצאג ג ה ט םענקימ א או נ גאר י גיךאך^ ן
װאךטין ךע ן זע ס ה ט זי ך גיהעךט י אײ ן פךײצי ך גיקיײ א
אונ ,ע ס האב ן זי ך גױויז ן כײטע ר גךי ן גיקצײ ט מי ט גימם ע
אײזעךנע היטע ן או נ גישךינ ן א ז מע ן זא צ ןצא ץ מאב ן ך א
הט מע ן ש1 ן גיװיס ט א ז ךע ר באגךאך ן קומ ט באל ד א ן .
ײי באל ד ד י רײטע ר,זענע ן נא ר נוײטע ר גידיט ן . .ןענע •
?אלד אצ ע צײ ט איו ף ך י .קגמנ ן גיפאצ ן מי ט ךע ם גיזוק ט
(פנים) א׳ו ף ךע ר .עי ד . (אי ן זזינ א אי ז ך י ןךאוו ע אזךע ר
באגדאלין פאך ט אי?ע ר.ד י ־שטא ט מץ ן אצ ע .צײ ט ןאצ ץ
טיט
#״ט ,ךע ס ניזוה ט צו י ךע ר ןנך ד אוי נ א ז גי ט אי ז < ד
*ולךיג ךע ם ט1 ט חײ ב מיתה ) אי נ או ס .גיוואך ט ?י ז ךע ר
נאוךאיין װע ט פא ר ?ײ א רײטי ן . נאן ז ך י רײטע ר זענע ן
ווץ־ער גיגאוג ן פאקעך ם או נ ^אךקאנטי ן טי ט חי^-עינ ע
טראםךיבן או נ בעהאנג ן טי ט גאלדענ ע גלעקלין י . ךע ר נאן י
ן׳ן ןענ ן וויךע ר גיגאיג ן ץוו ײ הו-וךעך ט םא4.אטי ן מיטגוועה ר
[ ■ או נ פי ל פו ן ז ײ ךאב ן ניראלט ן ריויג ע עטעקי ן מי ט
| " יא^ךענ ע ךאטאם ץ . או נ ואן ז ז ײ זענע ן װיךער - גיגאנג ן ׳
׳ הונךעך ט .לײ ט מי ט לאנטעך ן ה ם איו ף ך י א־ ז ױךע ן ױמאל ט
אלער ךאו ד טיךי ן (ח*'ות) . מי ט ךי א שענצט ע פאר ב .
ן נא ך ז ײ אי־זװיךע ר גיגאנג ן הונךער ט פאי־זא ן מי ט שטאה ל
1 קאצי ן ־ או נ הונךעך ט םאלדאטי ן טי ט פילןע ם או נ שײנ ע
*ךזנער . נא ך ד י פאלדאטי ן זענ ן וױדע ר גיגאגגי ן פי ר או כ
צונאנזייג הער ן מי ט העכם ט שײנ ע שעךמי ן(פאיאסאלין )
א1ם נינײ ט מ גא^ ד . באל ד ואן י ז ײ זענע ן וויךע ר גיגאךג ן
פיר הונךעך ט סאלך-ט ן פו ן ךע ר לײ ב גיוואךךי ע אי ן גאנ ץ
ץןײנע האוליךין • או נ א' ה ך ר בךים ט א1סגיניי ט נאלךענ ע
של.אנגען . * או נ פי ל םא מ רטי ן האבי ן גיטךאג ן שײ ן קלײ ן
ןיװעהר . או נ נא ך זײ א א ז נזא ך גיךיט ן פי ל מילעטע ר
רײרןער . או נ פי ס גײע ר . או • נא ך ו י .אל ע סאלדאטי ן .
אשטיק ךע ר נא ך אי ז גיריטי ן יע ר באגדאךי ן זעלךק ט .
עראי־ז גיגאנג ן מלײךע ר איו ם ױגײכ־מי ט גאל ד או נ באזעצ ט
טיט ךיסאנטי ן או נ טײעי ע שטײנע י . או נ ךע ר ךעקטע ר
האנך ה ט ע ר ױהאלט ן אײ ן גאלךענ ע ױי ט . או נ א1 ף ךע ם
״ .. ׳ / ' ׳ סאםן י ■ ׳־ '
רןאפף אי ץ קר1 ן אי ם יא6דאו נ ריאי ט אי ן טימןך ע ?זטײנע ר
באזע״ט או נ אז 1 אי ז .ץ ר זין י ד1ךןי ' גיךיט ן או נ זין י א1 ף
נןײן עו ם זײ ט ני ט אי ם גיזעהן • אוג_קײמ ד פוןך י לײ ט
הט זין י .ני ט ךע ר ויעיי ן דע ם זקאפ ף א1 ף צ ו הײ?י ן • אײ ן
גע־יוםז מא־דר ן <גענערא 6 גאנ ץ רעךלי ך גיקלײ ד פו ן דע ר
6יב ױװאץײ ע ױא ט איײע ר דע ם בא־דאבי ן גיהא^ט ן אײ ן
גר1םען עעךע ם (פאיסא 6 פו ן אונ^י ן או נ א1י מ א1 ס
גיזעצט מי ט יזאלךע; ע עזמעך ן . נאן י ךע ם יאײ־אײ ן הא ט
טען יאן י גיהיך ט ךע־ ן העכס ט אום/ך ר װײלט ע (אוגערם י
אונ ך י זאטלי ן באזעץ ט מ־ ט ךימאןט ן . או נ יאן ו ךע ם אי ז
וויךער גיײט ן ךע ר טךאגפאלענע ר און י .נאג ץ ךײן י גיקלײ ר
בעײיט או נ באזעע ט ?ןי ט יזאל ד או נ ךימאןטי ן . או נ נאן י
ךעם טראנךאלענע ר זענ ן גיגאינ ן או נ נייטי ן אל ע גךעםט ע
6יט באןךאכייע ם (קײזערליבען ) ה1י ף . או נ העךץ־ ט יאן י
זײ זענ ן גײאנג ן זעק ם או נ ךךײסי ג טךענעך ם חעי׳כ ע ראיי ן
גינ?ךאגן ךע ם באגךאײוע ס מךאהן . אי נ העיש ט ךאז י ךע ם
זײ אל ע ה ט מע ן י.יפיך ט יךעךצי ־ ךע6אנע ם א1ן י גאנ ץ
ךייןי א1 ם ניץיך ט װ י ניא6 ד ךם י א6 ץ אי ז ס ר בײ א :-יװעזי ז
ךאײך ךן י ל.ײןייא6 ע לײ ט איי ף ניחאפ ט או נ ךא ך גי^אזי ן
ךעם באיךאךי ן או נ צ ו זעד־ ן ד י פי;ער.קינצ ן :
יקאפיטל כח) ? <גאר י װעך ט ךא ר זיאג ט פו ן כ־ןאטךא ט ,
י^1?יי:8 איבע ר ך י ?י 6 6ײט ע פו ן ךארא ר או נ
וועךט פ ר ;ןך ר (.פא ר בלאנזעט). ,
דא אהע ר קו ם הא ט גךטלץן : פענקימ א צ ו גאר י .
װאם
(4ס;(
ווםי פוןשדע ם לושי ן םןןןי ל לײןן ע האגי ן ד י גאר י פו־ ן אי ם
אװעק וגי1?זןןיפ ט . נא ר דזךן י ךע ם גר1קע ן גישךײ א פו ן ד י
פיל לײ ט ה ט גאר י ני ט ג;קא; ט סעךין • או נ אז׳ ו האבי ן .
אים ך י לײ ט װ ס אםא ל װײטע ר גיקזםיפ ט בי ז ע ר ה ט
םענךןיטא, א ץ ןאןזו ן פו ן ך י אוני ן פ ר לאךין . או נ וויי ל .
גארי ווא ר ש1 ן נא;נ ץ מי ד פון.ךע ם גאןצ ן טא ג ארו ם.קליךע ן 1
הט אי ם שו ן ני ט גינלוןז ט ךע ם פאךא ד נאן ז צ ו ל1פ ן . או נ
םענקיקא צ ו זיכ ק . הא ט ע ר זין ז ד1ך ך ד י לײ ט דוךן י
גישטיפט צ ו אײ ן חיו ז װ ם ;אנ ט גיקטאנ ק איז , אונזין ז
אביםל א פ צ ו רוע ן פו ן זײ ן םיךךקײ ט . נא ך.זײ ן א # רו,ע ן
הט ע ר וױךע ר א ן גיה1 ק צ ו ןיךע ן סענקימ א א;ע ר או ם
זונ:םט ווא ר זײ ן זו ק או נ עןךײע ן ך י פי ל לײןן ע הי ט זײע ר
שטיפין זי ך הא ק ך י אי ם ? ר טךיגי ן . וו פ ווע ל אי ך ך א
:עצט אוםנליקליכע ר מענט ש םאכ ן אונוו י קךע? ט מעןך א
אהײם . ה ט גאר י צ ו זי ך זעלבם ט ניזאנ ט ז
יקאפיטל כט ) יך ם טךעפי ן זי ך כזי ט ךע ם באנזע ) :
אונ וו י ע ר ך ט נא ר וז ס ;ױואל ט װײטע ר גײ ן אי ן
ךי פארא ד גא ם .סענקימ א צ ו זוכע ן זה ט אי ם אײ;ע ר פו ן
אונטין ב ײ ך י ךאנ ד א ן גךנומ ק . גאר י ה ט זי ך אי ם נמעוך ן
מיט פ ר װיןךרונ נ . ה ט,ע ר ךע ם באנז ע פו ן ךע ר שטא נ
ךער ךאג ט . גאר י ה ט גיךע;ק ט א ז ךע ר באנז ע אי ז איו ף
אים שךעקליךבײ ז וןײ ל יע ר הםב ײ אי ם _קײנ ע געני ל ני ט
גיוואלט קוקי ן אבע ר וו י פ ר װינךעך ט ה ט ך ך גאר י אז-׳ע ר
חט
) 41 (
הט גיהעך ט װ י דע ר באנדן ע איס ם מי ט גא;נ ץ שיץ ע רײ ד
*ו ןעס ט וו ם ךצ ט דו • ך א ליבע ר פרײנ ך . ה ט ךע ר באנז ע
צו• גאר י נזא? ט אין י בי ן גאנ ץ כי ד ה ט אי ם נאר י גי^נפך ט
איןד ה ב פ ר לארי ן טײ ן זקאמךא ט או נ װײ ם ני ט וו י נאי ט
צו בלײב ן . דע ר באנז ע ה ט אי ם בא:ל ד גיךעטי ן אי ן .זײ ן
הו־יז ארײ ן או נ אי ם .גיזאג ט א ז ךאך ט יקע ן זע ר זי ך א פ רו,ע ן
פון מעלכןגאר י גא; ץ צו • פךיך ן גוועזי ן איז . או נ ה ט ךע ם
באנךזע גיךאנק ט . ווײ ל,ע ר ך ט ני ט גיהא ט ווי א איגיע ר
צו נעקטיגע ן ;
יקאפיטלבל• ךס.קלײג ע שטיב ל או נ ךע ר;נךעןטע ר
אום גלי ק :
אונ װ י גארייאי ז מי ט אי ם שו ן בי ז אונטע ר ךע ר
שקאט גינאנג ן ך ט אי ם ךע ר ?אנז ע אךײ ן גיפיך ט אי ן
אײן קלײ ן שטוב ל ע ם ה ט ך א אײ ן ליק ט אי ן אײ ן פאפירענ ע
לאנןןער גיבךענ ט אי ן ךע ר עזטו ב זענ ן .גיש.טאנ ן עטליב ע
טישען או נ בײ א ךעו־ ן טי ש זענ ן גייעם ן צ ו צוו ײ או נ ךר ײ
מענטשין . זײע ר בלײן י .גיזוכ ט או נ ברײט ע קרימ ע םינג ר
אונ הײזעלי״ק ע שטי ם ׳קול ) או נ שרעקליכ ע איויג ן ך ט זי ף
גארי גאג ץ גו ט ך ר שךאקי ן . פ ר יעךע ן אי ז גישטאג ן אײ ן
גר1םע ?־לא ש מי ט בךא;נפי ן או נ יעךעךע ן ה ט גיהאלט ן א
.גריוקע פײ ף (לולקע ׳ וו ם קעןך ס זײ ן ה ט.זי ך גאר י גיטראכ ט
נאר מע ן מו ז זעח ן וו ס ווײטע ר ווע ט ןײ ן . או נ וו י ךע ר
?אנזע אי ז ןא ר ארײ ן גיקו^ע ן ךאי ן ןי ך ך י אלעלײ ט
א1ף גישןןעל ט או נ צ ו אי ם גיניינ ט . ךע ר ןיאנז ע ך ט ןין י
4׳ א1ן ו
אוןד גיןעץ ט צו- ן ןןײ ן ןןי ש או נ גאר י או ך גיבעט ן ןעד ן •
דו זאלק ט ;י׳ך ט שײנע ן א ז אי ך װא ן ך א • ד ט ךע ר 3אנ,ז ע
.גיןאגט צו ■ גאר י מי ט אײ ן ?#ײכעלדי ג.גיזוי ט (פנים ) אי ך
בין נא ר ך א ארײ ן גיקומע ן טי ך אבים ל א פ צו • רוע ן .
װם אי ז ך א אײ ן גארקע ך ה ט .זי ך נאר י גינוךעג ט , (אװדאי )
י1א : ך א ,קע ן מע ן בעק־^ע ן צ ו,עסי ן . או ג טריגק ן או- נ צו •
רויין ךע ם בעקט ן עאבא ־ (טיטין ) . *
־קאפיטל לא ) (ךע ר שלא ף גיטראנק ) :
.גא קרינ ק גלא ז װטע ן שנאק ס • גאר י הא ט זי ך או ם
גיקוקט אןיי ף אל ע(ײ?ק.ע ר ך.א ט פ ר ש.טאנע ן.אזך א אי ז ךקי ם
ניט װי א או ם ב : קט ן . נא ר ע ר ה ט יעלבק ט פ ר שטאןע ן
אז,ערזק;ןךךךא ני ט ננעקי ר העלפ ן ״ אי ן ךע ם ווע ג ז ו לײ ן
קװאטיר ה ט ך ר אוי ף .קײ ן פא ל ני ט ;ױויך ט • א? נ וע ־ ך ר
ךאל וועל ן אלײ ןארו ם גײ ן אי ן שטאטזײ ן םטאןצן ע זוכי ן,קע ן
ער גךי? ג אי ן אי ױ או ם גלי ק אכײ ן פאל ן . איבע ר די. ן , ױ א
גערן או נ ני ט גער ן הא ט ך ר.גיפוז ט א־ע ם;אלגי ן ךע ם יאנ״ ע .
אונ ךא ט אוי ם .כיטרוגזקע ן אײ ן ג;א ז בראופי ־ • או נ װי א 3א; ד
ךר ךא׳נךא ר גיר.אט . ךע ם לעצ״-י ן טךאפ ן אךא פ גישלינגע ן
ך.אט.זי ך באל ר םי ט איה ם זא ן ןיהובי ן די א גאנצ ע שטו ב צו א
רךײען . אוגיעםך.א ט זי ך א ן ?יהוב ן שטאך ק צ י שלעפערי ן •
נאר ,ע ר ה׳ ט .זי ך ?ישךאךק ט מי ט .אל ע ;קךע?טי ן.אז,ע ר
זאל ?י ט אײ ן שלאפקך ר באנז ע ך,אטךאס3אל ר פ ר שטאני ן . ]
קאט ך ר איםךע ר לאװ ט א י ן ךײ ף טאבא ק י א ליל; ע טיטין )
נאריײער אוי ס ך א ןײ ףטא.בא ק ו ױ ט רי ר גלײ ך ךע ר ק,לא ף
פר
) 43 (
§ר ניי ן . הא ט דע ר כאנז ע צו י גאר י ןיזאג ט / ן ד יא ט
נייא אי ם ל א $יי ף ניגוכ:ע ן או- נ קא ט ׳ נאר/וא ם א ן גיהו ? ן
צו רײןער ן אי ז אי ם נרי ן או נ גע ל ניוואר ן א ץ ד י אויגי ן •
אונ אז ו ון י אײ ן טוטע ר פו ן דע ר (יאנ ק ארא פ גי5אל ץ :
(קאפיטל יל י שלעכגן ע או נ אוקנליקליק ע רײזע ) :
אונ וו י גאר י אי ז צ ו ז ן ז נ קוןןע ן או נ ה ט או ף
ניםאקט ך י אוגי ן ה ט ע ר קי ט ? ר ווינךרוו ג גייעה ן װי א
ארום אי ם נאנ ץ ?ינצנןע ר א ז . אי ן א ן פאנג ק ה ט נאר י
ניטײנט א ז ע ר ליג ט א ן ז.י ן צומע ר ב־ י ךע ם קיפקמא ן
סעגקיןןא . נא ר וו י ע ר ה ט .זי ף גיוואל ט או ף הײב ן . ה ט
עי סעךש ט פ ר ^טאן ן אזע ר ליג ט א ן אײ ן וואגי ן וועל^ע ר
םץ אל ע דיט ן פ ר מאכ ט א ז . ךע ר זקאפ ף ה ט אי ם שטאך ק
װ־יא גיפזא ן . או נ זין ד טי ט אי ם גיךלײ ט , הק ד או נ
פיס האב ן אוגסע ר אי ם גיציטעך ט ו ױ אי ן. א ?^ע ר (קרחת >
ךא ךז ט זין ד גאר י העךען ם ךע ר מאג ט וו ס מי ט אי ם אי ז
.גיוועזין . א ז ךע ר פאלקשע ר באנז ע ה ט אי ם באטריגי ן או נ
הט אי ם קי ט ?ל י ס אז ו אײ ן (שנאפם ) גיגעב ן או נ א״ן י אז ו
ךעם טאבא ק א ז ^ע ס זא ל אי ם ךע ם זקא? ף .פ ר ךךײע ן . נזא ר
װי לאנ ג ?נ ר ה ט גישלאפי ן או ג װי א מע ן פיך ט אי ם אצוג ד
וזאט ע ר ני ט טקאנ. ט ווים ן :
׳קאם־טל לג > ך ס אנטלופ ן פו ן ךע ם באטךיגע ר :
גארי ך. ט גאג ץ לאגגסא ם או ף ניהוב ן ך י ךע ק . װ י
דער
1)44(
ךער װאג ן אי ז ניווען ן *א ר סאק ט . דן ט ןן ד דע ר זעה ן דע ם
גאנזע מ ם הא ט אי ם אי ן ךע ם ?ןצײנע ם שטי? ל אךײ ן
גי?יךט רײט ן לעבי ן וואגי ן דע ר אי ז גיוועזי ן ?א ר טיאכ ט או נ
הט זעפי ס גיצײל ט / גאר י ה ט באל ד פ ר שטאנ ן א ז ךע ר
פעךפלוכטער באנז ע סײנ ט אי ם שלעכט ץ צ ו טזאךז ן . או נ
אזו וו י ךע ר באנז ע ה ט זי ־ ני ט או ם גיקוק ט או ף ךע ם
יואגין אי ז גאר י אשפךינ ג ארו ם גיגעבי ן פו ן ךע ם וואגי ן /
נאר יע ר אי ז גיוועז ן .אזו ־ א ן גישלאפ ״ א ז זע ר ך.א ט ניש ט
גיקעגט או ף ך י פי ס שטײ ן אי ז ע ר אז ו א ן קךעכטי ן גיבליב ן
אוף ךע ם ?ךא ז לימנ ן נא ר ךע ר באגז ע ך,א ט ך ס גא ר .ני ט
באמעךיקט או נ אי ז זין ד פ ר טראך ט .אז ו ווײטע ר גיךיסע ן בי ז
גארי ה ט אי ם שו ן פו ן ך איוג ק פ ר לאךי ן או נ אי ם אי ז
שון מע ר.קײ ן וואגי ן או נ.קײ ן באמ ע גיוועזי ן צ ו זעה ן . או נ
וויא גאר י אי ז אבים ל צו א זין ד גיקומע ן ה ט ע ר זין ד או ף
גישטעלט או נ או ם גיזעך ן וו י יע ר אי ז אי ן ך י וועל ט . ,ע ס
איז אבע ר גא ר ני ט גיוועז ן צו א זעך ן נא ר הינןע ל או נ זעך ד
אונ בעך ג . נא ר פו ן גאי. ץ ווײ ט ה ט מע ן ארו ם גיזעך ן ךי א
שפיצען פו ן ך י וןיניןז ע טאךמי ן . וו ס או ף ך י ;רוק ע קאע ר
״•״*־ —
ווײל ױן ד גאר י ך א אביםע ל א פ רוה ט וועל ן מי ר
פון
) 45 (
פון ך י באר ך אח ם חינ א באשרײזי ן ך י מאה ר אח ם חינ א
.קען יןע ן זאג ן א ז זי א אי ז אווינךע ר או ף ךע ר װעל ט / .ע ס
איז שו ן מע ר וו י צוו ײ טוזץ ד;יאלז ר וו י ז י אי ז או ף.גיקאךט ,
ןי ה ט גילאז ט או ף מאעךי ן ךע ר נרוק ר באגךאק ן(כאלטאן )
וום ה ט זין ר גימם ן (שיג א אנגטיא ) , וויי ל ך י טאטעך ן
האבן גיפלעג ט ב ײ נאכ ט או ף ך י אײ ן װאונע ר ארוי ף 8אל ן
אונ.ז ײ ךאבעווע ן . ד י מאה ר ציח ט ךן ד אין.דע ר לענ ג
צעהן ט1זינ ך וױאךםט י או נ גײ ט ריוךן ז בעךגע ר או נ גךיךע ר
אונ גרום ע וואםעך ן . ךי א מאע ר אי ז אזי ו ברײ ט א ז ע ס
זקא?ן א־ו ף איך ד ןעק ס רײטע ר אי ן ךע ר ברײ ט ךײטף , או ף
ךער כואח ר שטײע ן פי ל בא^נע ם (טערטען ) ךי א מאך ר אי ז
הוך פי ר או נ אײ ן חאל ב םאנע ן ך ם הײם ט מע ר וו י פופצע ן
אײלן הון ד • ןעץ ט וועל ן מי ר .זי ף וױךע ר או ם.קעך ן צ ו ךע ם
אךע^ען נאר י :
(קאפיטל לד. ) יך י שלעכט ע ךײז ע או ף ך י ־ בעך ג או נ
די הײל ) :
גארי הטנך א גיקלעך ט ווא ם ך א צ ו מאק ן *
איז אי ם אײ ן גיפאל ן אי ן זײנ ע גידאנק ן גלײ ך צ ו ?יי ן ווי א
ךי אוג ן וועל ן אי ם טךאג ן ביז.ע ר ,װע ט או נ עךני ץ צ ו אײ ן
באװאנוגנ פו ן מענטשי ן קומע ן , אײ ן קלײנע ם ווע ג(םטעצקי )
הט גאד י ךע ר זעח ן ניא ר ע פ אי ז גיוועזי ן צ ו ;ײ ן א1 ף ה1כ ע
בעךג . נא ר ווײל,ע ס אי ז נאן ז גױועז ן אשטי ק צ ו נאך ט
חט
) 46 ( ״ ;
קס גא־־ י ^א ך גיקלער ט צו א א באװאןו ג פו ן מעגקש ק צ ו
הומען . נזא ר ךע ר שלעכטע ר װע ג או נ ך י שפיציג ע שטײנע ר
האבן א.י ם ד י ?י ם צ ו שקאכ ק או נ צו־שניט ן א ז ך ס ןלו ט
ך.ט פו ן ז ײ גירינע ן מי ט גרו ם שטערצי ן . נא ר פאר ט אי ז
ער װײטע ר גיגאע ן ע ם ; ט שו ן א ן גיהיוןי ן נאן ט צ ו ווער ן
אונ ך א ה ט נאן ז א ן גיה'ו? ן אײ ן,קלײנע ר ךעג ק צ ו גײ ן או נ
.קיין שו ם גיאװאנו ג פו ן קקקשי ן אי ז ני ט גיוועז ן צ י זעך ן .
צום מ׳י ק ה ט גאר י ךע ר זעך. ן.ני ט ווײ ט פו ן.זק ד אײ ן הײ ל
ער ך. ט זין ז זײע ר גיפרײ ט א ז ע ר ווע ט ך א חאט ש זקא;ע ן
נאקט בלײב ן . או נ ךע ם ךעג ן איןע ר ל׳ארין, . אי נ זיקע ר
זײן פו ן ך י ווילך ע טירי ן (חױת 1 װ ס ך א א ק דע ם גענ ק רײ א
נאןט ארו ם לופי ן . או נ פו ן 1י ק שידךקײ ט זק ד אב־םע ל א פ
חען . או נ שי ט ךע ם קא ג ןליק ז ווײקע ר צו&ײ ן זי ק וןע ג :
ענדע דא ס ערשט ע טײ ל
$
־$
$
£
$
3!
3
3?
3
3*
$
£
£
£
£
$
$
*
3?
$
£
$
כאהאלטענעם חכ ם
אײן מל ך אקינ ד
ךער אי ז גװעזי ן אפךינ ץ או נ מע ן הא ט
איהם גהאךטע ן פא ר אנע ר אונ י צום^סו ף
האט מע ן גזעה ן א ז ע ר אי ז ךע ר גךעםמ ר
חכם . י ווער/ע ם ווע ט ךיאימעש ה ךײנ ן
יי װע ט האב ן נריו ם פא ר גנ׳וגע ן :
יעךער זאל ז לופין . ךי א מעשה י קופי ן .
אהרן ארלאװסק י מוי׳ ם
56
$
€־
£
£
£
£
£
%
£
£
£
£ נאכדרו ק פערבאטע ן |
:3 %
מעשה
אמאל אי ז גוועזי ן אײ ן םלן ז מי ט אטלכר י ױי א זעני ן זײע ר
רײןד יגוועזי ן אוניהאפי ן גהא ט דר ײ זי ן צוו ײ הא ט
םען גהאלט ן ם ר הכמי ם או נ ךע ם'ךריטין׳הא ט םען ׳ גהאלטי ן
םר אײ ן ניערך י זעני ן גווע ן גלעךיינ ט או נ טכ ל הםלאכו ת א1ן:״ד ר
וועלט. אםא ל ה ט זיןזיגטךאים ן א ז ך ר םלן ז אי ז נןראנ ס גוואךןה ט
םען נרוםי ן ךאקטוךי ם יאו נ יגטאכי ט אבןאנסילי ם םע ן ה ט גייױכ ט
אלי ׳םיטלי ן עי ם ה ט אב ר אלץ ׳ ני ט גהאלפי ן יך ר װײ ל אי ז
גקוטין אי ן ך ר שטא ט אךײ ן אײ ן אלט ר בעטל ר או נ הא ט
גהעךט א ז ך ר םלן ז אי ז קךאנ ק ה ט ע ר זין ז גטעל ט צו ם םלן ז
או ע ר וועט י אי ם בווךא י גזונ ד םאיכ ן הא ט יםע ן אי ם אךײ ן
;יאןט ה ט ע ר אי ם בטךאכם י או נ ה ט אי ם גיאג ט ע ס אי ז
ךא י אף ן יייפוא ה ם ר ךי ר נא ר.ע ם ךאך ף צ ו דועך ן ךי ר וןע ג
אײן האל ב יא ר בי ז טע ן זא ל עי ס ךי ר יבךענג ן 'איוניעסיאי ז
זײער גךום י סכנו ת .ע ס זענץישו ן פי ל יטענש ן גפאריי ן אי ז
״קין איינציג ך ני ט ציוךיקיגקוםי ן יואךי ן יוװ״םע ן פאך ט או ף
ךעם ווע נ קום ט סע ן או ף יאפס־ ץ אי ז ע ר יגװ ם םי ר םײ ל
טאר מע ן זיןז י ךאך ט ני ט אניך ר שטעלין י או נ ׳וו י םע ן פאך ט
ווײטריקוםט טע ן צ ו אשםא ל'בךיקיי ל מ װ טע ן זיזזיצ ו בונךי ן
ךיא אוגין י או נ אךיב ר גײ ן ךע ר נאן ז אי ז ךיאך ט ך א *יװאל ד
ארום או נ ארו ם צו י טא ר םע ן ני ט אךײ ן גײ ן נא ר או נ ך׳ע ר
פךיא פו ן אכ ט בי ז צוועלףיא ז ך ר ױיג ר שלאג ט או ם צוועל ף
טאר םע ן זין ז שו ן נייט י ג׳פוני ן אי נ וואיל ד או נ יךאך ט וואקס ט
ךיא אוי נ ךי א .קךײטיכצ ר יזא ל טעןױי א ׳ךי ר בךענגי ן או נ לןיאכי ן
אונ
/
4 מעש ה
אונ ת זאךם ט ך ם טךוגק ן װעסט ו בװךא י גיזונ ד ווערי ן ה ט
םען גילאז ט םדכןי ן װע ר ע ם װע ט ךן ז אונט ר געט ן צ ו בךענגי ן
ךי קךאטיכצ ר װע ט םע ן געב ן אפעךטי ל םלוכ ה ה ט ׳זין ־ ך ר
ןעלצטר זיןיא ן גוופןער י װע ט בךענני״ ן ך י קראטיכצ ר ךא ל מע ן אי ם
געיב׳יןי ך ם פיך׳ט ל מלוכ ה ךר י פאט ר ה ט אים ׳ גבעטי ן יע ר זא ל
ניט פאךי ן.עריהא ט אב ר י גזאגט י ע ר פו ז םאריי ן בךענג ן ךי א
הבאטיכצרי: בקיצו ר מע ן הטיאים ׳ גנעב ן ך ם װיעקם ל או נ
*ער איז י אווע ק גךיטי ן'או נ אי ז אז ו לאיג ג גךיט ן ביזי״ע ר א ױ
גקומן אוף> ' ךעם י פלא ץ ה ט זין ז ד ם פעך ד אניך ר גשטעל ט
אוניהט ני ט גוואלטגײ ן אי ן ךע ם קוט ן יצװ ױ רוזי ן אוניחאפי ן
אים אװע ק : ' נו א לאמ ר אי ם ך א לאזיי ן או נ לאמי ר שמיםי ן
פון ךע ם מלכו ת ך ר מלכו ת א ױ גלעג ן או נ ך ר הײ ם קךאנ כ
אונ ״ה ט גװאך ט ע ם א ױ שו ן ךךויי ' םיךט ל יא ר ע ר אייזאל ץ
נישט ךא י ה ט .ע ר נאן ז אמאל י גהײםין י'או פ פויקי ן װע ר .ע ם
װעט בךענג ן ך י.קךאטיכצ ר ךע ם גי ט מע ן אפעךטל י םלוכ ה
הט זיןזךר י אנךךר י חכ ם אן י גרופי ן א ז ע ר וועט י פיאךי ן בךענג ן
ךי סראטיכצר״ךע ר םלכו ת ׳ה ט א ן גהובין י צ ו שרײאי ן יטאמי ר
װעםטו ח״ו י אוי ף ני ט קוטי ן ווע ר וויע ט איב ר נעם ן ד ו םלוכ ה
ךער נע ר מאךנ ן שענה ט ער י ז י אװע ק.ע ר האט י זין ז אבע ר
אנגישפאךט או נ זאגט י צו ם פאטריא ז ״ע ר װע ט נאן ז ךע ם
ברוךר און ז אפ-זוכי ן : *
בקיצור ך ר םלכו ת ״ה ט אי ם און ז גגעבי ן אשךיפ ט און ן
אפעךטעל י םלוכ ה או נ אי ז אווע ק געפאךע ן א׳ו נ ע ס הא ט
זיןז טי ט אי ם און ז אז ו פאםיך ט וויאיםיט״ךע ם ברוך ר או נ
׳דרי
מעשה 5 .
ךר פאט ר װאך ט.ע ם אי ז שו ן איאראונע ר אי ז ני ט ד א טראכ ט
*ער זין ד ״ע ר יהט י שו ן ני ט װא ס א ן צ ו וועךי ן או נ לאז ט או ם
רופין װע ר ע ס װע ט םאך ן נאן ז ד ם נןראטיכ ץ ךע ם גו ט ע ר
אהלבייםלוכה ש״פךינג ט יאפי ר ךער'_נע ר פו ן אונטע ד .ךע ם
אוביין או נ יזאג ט יטאט י אין ד װעי ל פאךי ן האבי ן זײ י אלי י א ן
גהובין צי ־ לאכי ן או ג זאגי ן ךײנ י ברוך ר זעני ן נןלוג ר גוועזי ן
*אונ האבי ן ני ט גיסענ ם בהויפטן י װעסט ו אװדאי י און • ני ט
סענן בהויפט ן זאג ט י ך ר נע ר צום י פאט ר טאיט י ד ו האם ט
דעןז ני ט װ ס א ן צ ו וועךי ן װע ל אין ז סיוטי ן װע ל אין ז ךי ר
בךענגן ך י נןךאטיכצ ר װע ל אין ז נ־ ט סוטי ן האםיט ו ךען ז מין ז
אןי ך ם פײני ט ךע ר מלו ז ה ט זין ז מײש ב גװעןיא ז.ע ר זאנ ט
ױיער גלײןז י אוי נ הא ט אי ם גגעבי ן אװעקם ל אוף י אהאלב י
טליוכהיךר נאן ז ה ט ע ר זין ז גהיייסי ן געבי ן יפי ר או נ צוואנצי ג
פעךד או נ איטליכיןיפעך ד אטאךביל י או נ באךינטעיאו נ אי ז
אװעק גךיטי ן או נ אי ז *אזי ו ^לאנ ג ״גריטי ן בי ז ז ײ יזעני ן גקוט ן
צו ךעם י פלא ץ װ ם םע ן טא ר נייט י בלײב ן שטײןי . בײיךעי ם
פלאץ א ױ גגאנג ן אוואס ר ה ט ע ר גהײס ן ךי א פעך ד געבע ן
צו טךונק ן'ךרינאן ז הטע ר גהיייס ן א ן שוטי ן ךי י טאךבילין ז
, פו ל םי ט עם ן אי ן א ן טו ן ךר ײ איו נ צװאנצי ג פעך ד איו נ או ף
ךעם פיריאו נ צװאנציגםטןיפעך ד ה ט ע ר זיןז י איו־ו ף גזעצ ט
/אונ אל י פעך ד יצ ו 'גבונדן י איײנ ס צויעס ' אנךעך י זעניןיגךי״ט ן
>'׳וג אל י םא ל האבןיױייזין ז גביטי ן איו ף איםךי ש פעךד י בי ז
זי ' זעני ן איב ר גקוםי ן ךע ם'פלא ץ ך ר נאזז י זענ ן ױי י װײט ר
גז/טין ב ױ זי י זענ ױ גקוימ ן צ ו ךע ם י שםאל ןיברךקי ל ה ט ע ר
>*\/ ׳ * י י י זיןן ז
6 מעש ה
זיןו צ ו גבמך ן ך י אוגי ן או נ אי ז אריב ר גגאנג ן איב ר חז ם
בךןסיל . ׳ .ךר^נאן ד זענ ן זי • גריטי ן ווײט ר אוניזענ ן גקוםי ן צ ו
ךעם װאל ד או נ ך ר פךי א נאן ז אכט י זעני ן זי י אךײ ן גךיטי ן
אץ ךעם ׳ וואל ד אךײן י או נ ע ר ה ט א פ יגזוכ ט ך י קךאטיכ ץ
וום ך ר בעטיל ר ה ט גהײס ן או נ ה ט א ז גךיס ץ אפי ל טאךביל ע
אונ ה ט גוואל ט אװע ק ךײטי ן ה ט _ע ר גיעה ן אי ן יואל ר י.ליע ר ־ י
אשײנם שלא ס ה ט ע ר ילאז ט ד י פער ד ם־ ט ד י באדינט י
ד •. * :צ ־ : * ״ . . • - .. .
אין װאל ר או נ.ע ־ אי ז גגאנג ן א ץ שלא ם אךײ ן וו י ןן ר קום ט
אין.עךשט ן צים ר אךײ ן זעה ט ע ר גאל ר זילב ר ךיםיט ץ נא ר
דס 'ה ט ע ר אל ץ ני ט בךיאךפ ט גו ט אנו ק או ף ךע ם םענסט ר
זעהט .ע ר לוגי ן אקלי ץ בךייט ל נעם ט .ע ר ךאס י ברום י או נ
שנייט א פ אשטיק ל ך ר'םו ן זעה ט .יע ר ע ס א ז װיך ר גאנ ץ .
זיאגט .ע ר ךס׳אי ז גו ט פ ר אװעג ס מא ן או נ ה ט .עי ס בהאלט ן
אויג גיי ט אי ן אננךך ן צומע ר אךײ ן זעה ט ע ר נאן ד טימןך י
שטײנר ך ם ה ט ע ר אלץ י ני ט גוואך ט יךער ' נאן ד ך ר זעיה ט
.יער 'אפ־פעלק י םי ט ווײן י נעם ט.ע ר ך י פ־טעלה י או נ פ ר זיכ ט
אונ טרונס ט אםש ר .קעגי ן ךי י העלפ ט או נ ד ם אי י אל ץ פו ל
גװעזן זאג ט .ע ר ך ס אי ז און ז גו ט ם י אװעג ם םענ ש או נ
בהאלטעס און ד . ך ר נאן ד אי ז ע ר אךײ ן יגנאנג ן א ץ ךךיט ץ
ציםעיר הא ט ע ר גיזעה ן אםינצטך • שטי ב נאר י אךיםי ט אי ז
גשיטאנן ה ט יע ר 'פר י לײכ ט יךא ס גאנצ י ציט ר או נ אונט ר
ךעם ךיםי ט איי ז גשטאנ ן אבע ט אונ י אננב ה הא ט ךרונץ. !
גשלאפן ך ס אי ז גווע ן ךע ר טלן ז פו ן ךע ם שלא ם ידאך ט
הט זע ר שו ן ני ט גוויםט י װ ס צ ו טו ן זאל ׳.ע ר זי א ױ א איו ף
ניט או ף וועסי ן װאל ט _ע ר זייע ר גער ן גווים ט ווע ר זי א אי ז
י ה ט ע ר זין ד אניד ר גזעצ ט או ף דע ם בע ט או נ ה ט גהים ט
ו גנים ט טאם ר ווע ט זיא י זין ד או ף חאפןיאינךע ם ךע ר יםאנ ט
.|'ער'זין ד טאםר ' אי ז שו ן צװעל ף טא ר י טע ן יזין ד שו ן ני ט גפינ ן
אין ךע ם וויאל ר שרײב ט'״ע ר או ף אוי ף ך ר ךע ם פו ן יךע ם
ךיםיט א ז זי א זא ל ווייסי ן ״א ז ךע ר או נ ך ר פךינ ץ אי ז גיווע ן
בײ ךי ר או נ ה ט ךא ף םוךאיגהא ט אוף ' צ ו וויעסי ן גאריןג ם
איז ישו ן גװע ן באל ד צװעל ף הא ב אי ך גסוז ט אווע ס או נ
איז ארום י גגאנג ן 'או נ'ה ט ' נסוק ט או ף ךע ם ױיג ך 'הא ט .ע ר
גזעהן.ע ם 'איז״עךש ט עלי ף 'הא ט .ער י צײ ט ניאן ד אגאניצ •
שעה אי ז ע ר צוךי ס אךײ ן גנאנג ן או נ ה ט זין ד אוי ף ךיע ם
בעט אניךר י גזעצ ט או נ איזיאזו י לאנ ג גזעס ן בי ז ער י אי ז
גאנץ גו ט אנשלאפ ן גוואך ן ך ר ווײ ל ה ט יךע ר.זיןג ר ישלאג ן
צװעלו* אי ז גװאךן י אלאך ם א ז מע ן הא ט ישי ר ךע ם שלא ס
אײן יגלײג ט האט י זין ד ךיי א נקב ה או ף גחאפ ט או נ ׳ ךע ר
זעהט װי א ױיע ר אשײנע ר פךשו ן ליג ט י נעבי ן אי ר יאו נ
שלאפט וועק ט זי א אי ם או ף ׳או נ זאנ ט ךי א אוםנליקליכ ר
טענטש װא ס טוסט ו ך א העךס ט ני ט ווא ס או נ ךרוםי ן
טוט׳ זיזד . .ע ר חאפי ט זין ד או ף או׳ נ הײב ט א ן ױיע ר שיטאך ק
צוא ווײנ ן או נ זאג ט אין ד הא ב גווים ט א ז מע״ ן טאי ר ניי ט
נאר אין ד ה־־ ב גוואל ט וויסי ן װע ר ׳ךי א ביס ט או ף װעק ן
האב אין ד ךין ד גי ט גוואל ט הא ב אין ד םין ד יאניך ר גיעצ ט
לעבק ךי ר בי ן איןד י אנשלאם ן גװאך ן גי ב אקוק ״ או ף
דער
8 מעש ה
ךער ךע ם פו ן ךע ם ךיםי ט װעשט ו זעה ן א ז אין ז ב ץ ני ט
שולךיג . נואיוױ א זי א הא ט 'ךע ר.זעה ן אז״ע ר אי ז אפךף ז |
האט זי א אי ם גזאג ט אין ד ווי ל ךין ו ילאז ן ילעבי ן נא ר א ז ,
דוא וועם ט טי ר צו א עזוועך ן א ז ךי א זאלם ט טי ט םי ר
חתוגה האבי ן הא ט .ע ר יאי ר צו א גשואוךין״אי ז זי א ארו ם
גגאנגן אי ז תיכ ף שטי ל גוואך ן הא ט .ע ר זי א גפךעג ט װא ס ' ,
'ךאס או ז ווער י.ע ס ךעניך ט איב ר ךע ם װאלר י הא ט זי א
אום ךע ר צײל ט א ז אי ר *םאט ר אי ז גװע ן םלן ד נא ר .ע ר
האט'ני ט גהא ט .הײ ן נןינךע ר י נא ר מץ ז ווי א ע ר אי ז א פ
גשטארבן יהא ט מע ן םיןז״גגןךײנ ט פא ר אטלן ז יאצונ ד בײ א
זומער י צײ ט ואון י אין ז אין י וואל ד או נ ךא ס אי ז ךײבע ר
פון אכט י בי ז ?וועל ף גײאי ן זײ א ראביווי ן ךע ר נאן ז קוט ן
זײא אי נ גיבי ן ע ס ימי ר א פ ךע ר נאן ז הא ט.יע ר אי ר וויך ר
ךער צײל ט ךיא ' גאנצ י מעשי ה װי א .זײנ י יברוךע ר ךיי א
חכםים .זעני ן גפאך ן נאן ז ךו א נןךײטיכצ ר אונ ׳ טע ן װײם ט
ניט וויא י ךי א יזעני ן אהי ן גהומיי ן אונ י ווי א אזו י.ע ר הא ט
זץז נוה ג גווע ן או ף ךע ם װע ג אי ז אי ר ךא ס זײע ד גפעלי ן
ךער גאן ז יהא ט ער י זי א גבעט ן א ז זי א זא ל 'אים״לאזי ן
אהײם פאך ן מחטת ' ךע ר פאטר י ליג ט או נ ךע ר הײ ם הךאנ ק .
זיא נעמט י ארא פ אהלײ ן שוויעךךל י םו ן ךע ר װאנ ט 'אוניגו ט
איםיאוינזאגט מיט י ךעםישװעיךך ל .קענםט ו יךי א גאנצ י
װעלט אי ץ ׳נעם ץ דוא י װעסטינאר י זאג ן צו ם ^װעךך ל ךיא ק
װעט ע ס שו ן'װיס ן װעטי ן ך י מײנסט י
בקיצור ע ר הא ט ע ס ציואיגנוטי ן אונ׳האב ץ זין ז א פ
גשטיםט
1
מעעדו 9
ניטטי?ט א ז צו א ךריי א ךא ר זא ל ד א קומי ן צו א
זײן פאט ר או נ זאל ן ךאךטי ן חתונ ה האב ן או נ .זנ ר הא ט
איר גשענק ט ךי א באךינט י מי ט ךרײ א או נ צװאנצי ג ןןער ד
אונאיז אווע ק גפאךןיווי א.ע ר אי ז גקוטי ן צו א ךע ם בףק ל
וואס מע ן ימו ז ןיןויצו א בינךע ן ךי א אוני ן הא ט ער י זיין ז
ניט צו א ?ביךךע ז או נ אייז י אריב ר או נ אי ז גריטע ן אז ו
לא;נג בי ז עריאי ז גקום ן צו א ךע ם פלא ץ ױאסיטע ן טא ר
ניט ךלײבן ' ^זטײן ׳ איי ז.ע ר גריוטי ן בי ז אין ז האלב ן פלא ץ
האט .ע ר גזעה ן א ז ךאי ס םיעך ד אי ז.עפי ם טיד ' יאי ז .ע ר
גבליבן שטיייי ן י או נ הא ט גגעבן'.ךע ם פעך ד צוא.עס ץ או נ
היאטי זיןזיאון ז אניך ר סעןי ט .עסן י וױא י ע ר זוצ ט אונ״עס ט
קוטין צו א גײ ן ךי א צװײ א ךייזין י או נ וויילי ן איי ם אוןז י צו א
נעמן זאג ט .ע ר צו ם ישװעךך ל הא ק אי ז שו ן ךא ם עןװערר ר
ארוים גפלוגן ' או נ הא׳ט ' .זײ א נוואל ט ךי א .קע פ האסי ן זענ ן
זײא אי ם .גפאל ן צו א ךי א פוס י או נ האבי ן אי ם גבעטןייא ז
.ער ךא ל .זײא י לאזי ן לעבי ן זא.ג ט .ער^ױי א אין ז װע ל אייץ ז
לאיין לעב ן נא ר ןי ה י אופ ן *איי ר זאל ט םי ר ברענג ן םיינ י
ברוךער ווי א.זײ א שטײא ן או נ ווי א .זײ א.גײא ן אי ז אײנ ר
געןז אחײ ם ?לאפ ן או נ ה ט זן י גבךענג ט צ ו פיךיי ן או ה אװאג ן
אין אייזעךניי^טײג ן ה ט.ע ר .י ײ תיבןז״ך ר סענ ט אונזײ״האב ;
אים און ז ךעףקענ ט נארז ײ האב ן זין ז אי ם גשעפ ט א ן צ ו קוקי ן
הט ערז ײ גהייסןיאהיי ם נעט ן או נ א פ װאשי ן א פ שעך ן א ן טו ן
ווי פךי ר ז ײ האב ן אז ו גטו ן או נ האב ן אי ם.ז ײ גבךענג ט ך ר
נאןזהטערדיעךש טגהאךגי תאונ/ײיהטע רגגעבן י צ ו עםי ן
- בי ת
אונ
10 מעש ה
אונ צ ו טףנק ן אוננוןלעך ט 3 ײ זין ז וו י אװע ר זא ל גווא ר ווער ן
צי,זײ.זענן אי ם גטרײ י צ ו ני ט : בסיצו ר ע ר ה ט צ ו זי י גזאג ט א ז
ײי זאל ן עם ן או נ טךינה ן או נ _ע ר אי ז מי ד ווע ט _ע ר זין ז אבים ל
איבר שלאפ ן או נ הט י זין ד גלײג ט או נ ה ט ני ט נשלאם ן ז ײ האב ן
אבר גסײנ ט א ז ע ר שלאס ט זזאג' ט אײנ ר צו ם אנדיך ן טי ט װ ס ם ר
אפנים וועל ן טיי ר אהײ ם הוט ן צ ו אונז ר פאטריא ז ע ר הטױ א
גבךאכט ך י גןךאטיכצ ך אונ ' םי ר ני ט . זאג ט ך ר אנךךרלאם ר
אים האךגניןיאו נ לאם ר אהײ ם םאך ן טי ט ךי י כןךייטיכצ ר או נ
מיר וועל ן ךע ם טאט ן גזינ ד טאכ ן טע ן ווע ט פיעג ן או מ ךע ס
נער יװעל ן מי ר זאגן י וועריווײסטיוױ״ע ר 'איז.'נו א ווי״ע י ה ט
גהעךט א ז טע ן ווי ל אי ם האךגױ ן ה ט ע ר זין ז או ף גחאפ ט או נ
זאגט װ ם ךאכ ט אי ר מין ז האךנניי ן אי ך װע ל אײן ז אײ ן אנךךי״עצ ה
געבן גו ט טי ר איןעך י וועקשל ן פו ן ך י יפעךט ל טלוכות״או נ אין ז
וועל אײןזגעבי ן ך י.קךיאטיכצ ר או נ פאך ט אהײ ם אונטאכ ט
ךעם טאט ן יגזונ ד אוניאי ד וועל י אביםי ל ד ו.וועל ט באךײז ן גא ט
װײסט צ ו װעליאין ז אהײ ם קומי ן . בסיצו ר ע ר יהטז ײ גנעב ן ך י
סךייטיכץ אונ.ז ײ האב ן אי ם גגעב ן ך י וועקסל ן או נ זענ ן אהײ ם
אונ האב ן ךע ם םאט ר גםאכט י גזונ ד מע ן ה ט ז ײ גפךעג ט או ף *
ךעם _נ_ע ר זאג ן זײ.ז ײ װײםי ן גא ר ניט י מע ן פךעגט.זי י װ ם .זײ א ,
האבן זין ז א װ לאנ ג גװים ט זאג ן ז ײ ך ר װע ג ךאר ף צ ו דועך ן
זענןס יא ר נא ר טחט ת ווײ ל טי ר זענ ן חכטי ם האב ן םי ר 'זיין ז *
װייניגר גיװיט ט נו א לאם ר ז ײ לאז ן או נ םי ר וועל ן'שםיס ן פו ן 1
ךעם מןר.ער'ה ט זין ד צ ו גנוט ן ך י װעסםל ן אונך ם ברו ט םי ט
ךעם ךוי ץ או נ ך ם שװעךך ל או נ אי ז'^רוטין ' פו ן ^טא ט צ ו שטא ט ׳
ביז * י
מעשה 11
ביז.ע ר אי ז גקרם ן אי ן אמלכו ת שטא ט ארײ ן הט_ע ר גהער ט א ז
םעןיפויקם א*ו ס ד ר וו ס ווע ט זין ז אונט ר נעם ן צ ו געב ן *ךע ם
הײורבירוט אוףיךך ײ חדשי ם ךע ם גו ט מקיװ ם ע ר מע ט נא ר
אלײן וועל ן אי ז _ע ר ארו ף גגאנג ן צו ם קײז ר או נ יהט י אי ם פ ר
דונגן *ךם י ברו ט מי ט ךעם י ווײ ן או ף צוו ײ יא ר או נ ה ט גנוםי ן
אוןעקסל צ ו ך י צוו ײ יא ר א ז _ע ר ווע ט אי ם ני ט א פ געב ן ך ס
ברוטטיט ךע ם װײ ן אי ז ך י םלוכ ה זײ ן או נ אי ז גפאך ן בי ז ע ר
איז גקוט ן אי ן אםלכו ת שטא ט אךײ ן או נ ךײ ט פו ר ם ר ךע ם
םלכות שךא ם זעה ט ע ר וו י או ף ךע ם ךאן ז זיצ ט אײ ן אליט ר
םלןד או נ ווײנט י פךעג ט ע ר אי ם װ ס ע ר װײנט י ואג ט ער י װ ם
זאל אין ז ניט י ווײני ן שון י איא ר א ז אין ז האל ט םלחטה ' םאך ט
מײן םאל ה וו י ך י פלתי ן באל ד בי ן אין ז שו ן פא ר לויךין י :
בקיצור'_ע ר ה ט אוי ף אי ם גרו ם ךחםנו ת בקוט ן או ג ה ט זין ד
צו לאז ט א1 ף ךע ם פעך ד אין ׳ אי ז ארײ ן או נ ך ר םי ט או נ זאג ט
צום שיוועךך ל יהאק ' ך ס שוועךך ל ה ט גהאק ט או נ םינן ש םוניי ט
איז ני ט איב ר נבליבן_קײ ן א־ינציג ר פיו ן ךע ם שו:א ' או נ ך ד
גאןז אי ז ך ם שוועךך ל צ ו ךי ק *אין ' ך ר שיי ט אךײ ן או נ.ע ר אי ז
זיך אװע ק גרוט ץ. * 'נו א װ י ך ר טלכו ת ה ט גזעה ן א ז ע ר אי ז
גאר אװע ק יפו ן אי ם אי ז עריגלײן ז גרוטן^אי ן.קאך ע אךײןאו נ
הט אי ם א ן גנום ן ך י טלחםה ״ ה ט.ע ר תיבן ז צ ו שיק ט שלוךוי ם
אוף אל י זײטי ן א ז טע ן זא ל אי ם בךענג ן ה ט טע ן אי ם ךירזעה ן
ךײטן איזמע ן צ ו איי ם צ ו או נ טען ״ ה ש אי ם גבעט ן א ז עריזאי ל
צוךיק ךײט ן צו ם מלן ז אי ז ע ר צוךי ק וו י.ך ר םדןז י ח ט אי ם ך ר
זעהן ה ט ע ר אי ם גקיש ט או נ גהאלצ ט או נ ה ט אי ם גװאלי ט
•״ : ־ י ״ • ♦ ״ : ״ : : ־ ־ : : ז • :
-12 מעע ה
געבן אגרו ם ךײכטו ם ה ט .ע ר ני ט גוואל ט.נעט ן ך ר נאן י ה ט
״ער' גבעטןע ר זא ל אי ם זאג ן או נ װם י ך י גבוך ה בשטײ ט ה ט
.ער יגהײס ן יא ז טע ן זא ל אי ם בךענג ן אז ו יאײנ ם װ ם .ע ר אי ז
חײב םית ה הטיםע ן גבךעננטיה ט .ע ר מאגט י צו ם שיוועךך ל
האס ה ט ע ס אים ״ אפ״גהיאק ט ךעים^קאפ י הא ט איים י ךעי ר
טלכות גביעט ן ע ר זא ל אי ם יפי ־ הופ ן ך ס שוועךך ל זאגט י ך ר
נער אדונ י היני ג אין ז בע ם ךין ו איב ר אזוני ׳ ךריייטלכים י וועיל ן
.עם און ז ניט״הענ ן באצל ן נא ר פ ר ךינג ן ווע ל איןד.עס'ךי' ר
אוף אךארבזה י אופ ן צו ם יא ר א ז ד ו וועס ט ימי ר ני ט אפגעב ן
ךאס שוועךך ל אי ז ך י םלוכ ה _םײ ן.ער ׳ ה ט אי ם גנעב ן יךאי ם
שוועךךל או נ ך ר טלן ז ה ט אי ם גגעב ן אוועקםל״או נ געל ד
אונ ע ר אי ז אװיע ק גרוטי ן או נ איז ״ גהוט ן 'או ף יאגרו ם םעל ד
הט.ע ר גזעה ן'פו ן ךי ר ויוײטנ ם לופי ן'אנאקוטי ן םענ ש ווי י יך ו
מוטר ה ט יאי ם בשאפ ן ה ט.יע ר צ ו אי ם גשרע ן ך י'אוימגליקליכ ר
מעינש שט ײ אין ז .וויע ל ךיר י.געב ן קלייך ר א ן צ ו טון י איו נ ך ד
צײל מי ר פו ן װאנןיך י לופסט'.'ךר"צײלט.ע ר אי ם אזע ר אי ז
אפךינץ גא ר.ע ר אי ז גפאךי ן שפיאציך ן ׳ אי ז.ע ר פא ר בלאנזי ט
גוואךז צ ו ך ר שטא ט'אומיךעכ׳ ט פךעג ט ער י אי ם וום י אי ז ך י
שטאט אוטךעכ ט זאג ט עיר ' אי ם איי ן.ך ר שטא ט הא ן טע ן ני ט
אךוץ פאךןינאר י אוף י אײ ן זײ ט אי ז ך א זיבי ן טוךי ן אײנפנאן ז
,עס אנךךי י ם װ מע ן דוךן ז ך י זיבי ן טוךי ן ךאךן ז פאך ן או נ ךאך ט
!ייצין אלעךל ײ סאלוקיי ס אי ן ך ר וועל ט מו ז מע ן איטליכ ן געב ן -
אקוש יאין י פגי ם או נ אנךבהיוו י נאן ז אםעינ ש נאין ז יאו נ איי ן
ךבינטן טוע ר גו ט םע ן יאגשך ײ ווע ר ביםטויטו ז םע ן אי ם זאג ן
•י' ׳ * א ױ
מעשה 13
איז טע ן אפיאסט ר טענ ש לאז ט טע ן אי ם גײ ן אי ז םע ן 1אמלן ז
אךריאפךינץ אי ז ך א וו י פיל י טלכי פ אז ו פי ל קלעצ ר או נ או ף
איטליכין;קלא ץ אטלכו ת צור ה גי ט טע ן אגשךיי י צו ם פא ל מ װ
םען ךארן ז לופי ן ך י.קלעצ ר או נ אײילופי ן ט װ טע ן ך ר סענ ן
* זיײ ן םאטי־ ם צוך ה איוג י ווי י באל ד םע ן ך ר סענ ט ם ה ימע ן זיין י
ךרנאןז״גײן אךיך ע דוננ ן שטיײ ן שו ן אוניךייגאם ן ךי א בעל י
בתים פו ן ך י איעםא ר היײזר י םךעג ט םע ן שו ן צו י םע ן ךאך ף
ניט אךיך ה נא ר וױ,פי ל טעןיהײס ט 'זין ד געב ן םוזימע ן געב ן
ךר גאן ז מ װ מע ן זין ז סוםי ן י בװ ט יטא ר םע ן זין ז און • ני ט תנג ו
אונ ךם-ברו ט מו ז מע ן האב ן או ף אכמיטא ג או נ וויאבאלי ד
מען.זעצ ט זין ז נא ר עס ן קום ט מע ן ציו א גײ ן או נ קלאפ ט א ן
אין ך ר יטי ר מו ז מע ן'ז_אךיס ' אפי ר שפךינג ן פו ן ךעי ם טיי ש או נ
אוף יםאכ ן ך י טיי ר ווע ט אײנ ר איײי ן סומי ן אוי נ ױע ט זאג ן
מען רוםט י ךין ז צו ם שופ ט מוז י טע ן אי ם זאג ן א ז םע ן ווע ט
נאר אפ.עם ן ווע ט טע ן באל ד קוס ן או נ אי ם ארו ם בלײטן י או נ
מען מו ז באלד י גין ן יאז ו איז י אל י 1^א ג ווײט ר ווײ ס איין ז ני ט
איןז הא ב ךםיני ט גווים ט בי ן אי ף גלײן ז אךײןיגפאך ן הא ט םע ן
מיןזגװאלט האךגנ ן הא ב אין ז מיןזיא פ גבעטןיאו נ אלרונגפו ן
םיר אוועי ק גנעבן י או נ בי ן אנטךאפ ן : ביקיצו ר ״ע ר הא ט אי ם
. גגעבןיאסאןז י.געל ד או נ הטיאיהם י גלאס ט גײןי . ךרנערה ט
י זיין ז או ף גזעצט י או ף ךע ם פעך ד או נ אי ז גלײן ל גךייט ן צ ו ך ר
שטאט וױיער י אי ז גקום ן צו ם עךישט ן טוע ר אייו״ע ר אךא פ גסךאכ ן
פון ךע ם פעך ד אוי נ ה ט איטליכין י גגעב ן אסו ש או ג אנדבהאו נ
אלי יזעקם י טוערי ן אי ן זיביטן י טועריהט ' מע ן גגעב ן אגשך ײ ווע ר
* ׳• ׳ * י • י * • י • ז ** ״ • • * ״ י ■ ׳ * •
ביסטו
14 מע& ה
בי?)טו האטע ם טי ט אי ם אוואך ף נטו ן הא ט.ע ר גזאג ט ווע ר
.ער אי ז הטיםע ן נ<טרוגי ן צום׳פא ל הטע ר זין ז אר1ן6גרואפ ט
א1ף ךע ם פער ד אונ ׳ א־ ז דורן ז גלאפ ן או נ ה ט ך ר.העג ט ךע ם
פאטרס צוךה י או נ גו ט ך.סו' ק זעהט ״ ע ר ו ױ ךר י תימןישטײ ט
םיטי׳ךר שוועך ד או נ זאג ט .קעךיליהאם ט גליקיטךאכטע ר ב ײ
זיןיוועןער ךאלךןאב ן זײןשוועךך ל װאלטע ר אוסיז ף גלאכ ט
ךר נאןזיאי ז.ע ר זין ז גגאנגן י ךינג׳ןאךיך ה או נ הא ט זי ך גסום ט
ברוטאונ איז י אהײם י גגאינג ן איו נ הטיזין ז אניך ר גזעצם י.עםי ן
הלאפט םע ן א ן ה ט ע ר ךען ז שו ן אל ץ גוויסי ט ויויא י אזו י זין ז
נוהגי צ ו'זײ ן נאן ז ךע ם.עם ן אי ז ע ר גיגאנג ן או נ ךאטהױ ז אךײ ן
אונ כוט ט אךײ ן איי ן שטו ב .זעה ט ער י וױי״ע ס זוצטיך ר םלכו ת
אונ אםאן ז ךעט ר אוגיב ײ ך ר טירישטײטיאײ ן בעטיל ר בונ ט
אוף ךע ם ךעכיטי ן אוי ג םךעג ט ע ר ווע ר ע ס לא ד יאי ם רופ; ט
זיןז א ן ך ר בעטל ר א ו ע ר לא ד אים י . אז ו הײב ט ע ר א ן צ ו
לאכין או נ פךעג ט וו ס לאךםט ו טין ז ך י בלינך ר בעטל ר זאג ט
.ער גךענססטו י ך י ביס ט בלינ ד גװעזי ן אוף י ךעםילונס ן אוי ג
האסטו ביי י מי ר ארו ס גגום ן ךסךעכט י אױ ג'או נ האס ט ע ס
ךיר׳ אךײ ן גזעצ ט אי ן לינקין י אױ ג אךײ ן זאג ט ע ר ױ א ך י י בים ט
גךעכט נא ר לא ז מע ן ארו ס נעם ן טײ ן רינ ק אויי ג או נ ךײ ן לי4 ק
אויג לאזטע ן ז ײ יװעג ן צ ו ווענ ן זי י גליין ז וואךי ן צװ ײ אייגי ן
זענן םחויבגלײן ז'צ ו ווענן י אקעג ן ווע ל .אין ז ח*טש י האבי ן
אײנם יאו נ ד ו וועס ט גא ר ני ט האבי ן . נו א וו י יך ר בעטל ר
הטי ד ס גהעך ט ה ש ע ר םור א גהא ט טאט ר ווע ט טע ן'.ע ם
מאקע טיוי ן ךאג ט ע ר נײ ן ע ס אי ז גא ר ליגינ ט ױ י הא״ב ן םין ז
יאן'
מעע&ה 15 ,
אן גךע ט א ז אין י זא ל אז ו זאנ ן אי ז זין ז ד ר נ?ו ר אהײ ם ננאנג ן
אמ *זי י האב ן וויך ר .גקלער ט יטי ם וו ם 'פ ר אשפ;סילאצן ע טע ן
זאל איםכןענ ן אוםבךענג ן ך ר װײ ל ה ט ך ר טלכו ת בךאךפ ט
חתונה צ ו םאכ ן יאטאכט ר ת ט םע ן אי ם או ך .גבעט ן או ף ך ר
חתונה או נ אי ן ך ר יטטא ט אונ י אי ז ני ט גווען י ״קײ ן גרוים י
םויט נא ר .סךײגע ' פיעך ף אי ז ך ר מנה ג גויוע ן א ז םע ן ה ט
ניט גטאך ט איברכןעךן י ך ם םועזי ל או ף ךר״אנךך ר זײטווי א
באלר^ױא אי ז *גסוםןימית ה או נ ע ר הטיך ר יםוי ן ני ט נוויק ט
םען ה ט גגעב ן יצו *'.עם ן ה ט םעי ן נגעב ן יפי ש אןעך ר הא ט
פאוואלי גגעם ן או נ יןן ר ה ט ,אײ ן זייט י א פ גגעס ן או נ הא ט
איבר גגןעךט* . או ף ך ר אנךך ר ױי ט אי ז גוואך ן'אגיפאטשך ײ
בךאווא ךע ם טלכו ת טאיכט ר הא ט גזאנ ט טאט ו אץויהא ב
גױעהן ווי״ע ר ה ט איברדקעך ט ךםםישליד ר חת ן הטגזאג ט
איזד * האב י צו ם ״עךשיט ן גזאג ט א ז ער י הט י איב ר גסעךי ט ך ם
םישל נא ד אײנר י ה ט *זין ז א ן גרוםיי ן א ז,ע ר ה ט גהעך ט וו י
.ערי ה ט איב ר גסעך ט ך ם *םישו ר . בסיצו ר םע ן יהא ט אי ם
אװעק ננוטןיפו ן ״ךעי ם טי ש אונױטע ן הא ט אי ם אײ ן גןעצ ט
תפום אונ י אי ן ךך ײ טא ג ארו ם *ה ט םע ן אי ם ארו ס גפיך ט
צום העגג ן אי ז.ד י.גאנצ י שטא ט נאן ז גגאנג ן םי ט גרו ס שטח ה
וויךרתלין אי ז גקום ן או נ ה ט גוואל ט או ף העננ ן זאנט י ע ר
.ערי דאך ף נאן ז עפי״ ם צ ו זאג ן ךעם י מלן ז פר י ךעי ם טו ט או נ
רוםט צי ו ךע ם מלן ז או נ ךאג ט אדונ י ,קיני ג בי״ י םײ ן טאטי ן
איזי ך ר ךן ' ךע ם ןעניגי ן וום י םע ן ךאך ף אומבךענג ן םע ג ע ר
זיןז ים ר ךע ם טו ט או ם ביטין י ךךײיזאכ ן יםוי ז טען.ע ס אי ס
16 מע^ ה
טון זאג ט ך ר מלבו ת ב ײ מי ר אי ז אין ז אז ו ת מענם ט ךי ר
א1ם ביטין י וו ם ך י ווילס ט מו ז טע ן ךי ר טו ן . 'זאיל ט ךע ר
נער ך ר וו ס ה ט מעה ן א ז אין ז הא ב איב ר גנןעך ט ר ם פיש ל' ׳
ךעםזאל מע ן ך י יאוגי ן ארו ס נעם ן ך ר וום״ה ט גךןעךטךע ם
זאל מע ן ך י אועךי ן א פ שנײךןיך ר װ ס ה ט מאגט י ךע ס יזא ל
מען ך י ציג ג א פ שנײךןיאיזיךע ם מלןזזײע ר לייי ר גוועןזײג י
ה*גךר אזונ ס צ ו טו ן יזאג ט ״ע ר אין ז שענ ק ךי ר ך ס לעגיי ן
אוני פא ר ךי ר אהײ ם . בקיצו ר _ע ר איז י זייו ז ארו ם גךיטן י או ם
ךר שטא ט או נ אי ז גךוטי ן נאין ד ךע ם שװעךךל׳או נ נאן ז
װײן ינך ט ךע ם בךו ט יאו נ ה ט ך ס יאל ץ 'א פ גנום ן או נ ה ט
זיןד גלאם ט י אהײי ם צו ם פאט ך וו י ע ר יךײ ט אזי ו בגעגינ ט _ע ר
ךין בל ה י פאךי ן מי ט גךו ם יפיראך י צ ו אי ם חתונ ה האבי ן
איז _ע ר שו ן םי ט א'ר ' גפאך ן צ ו זײ ן פאט ר או ג ה ט זין ז
גהײםן א פ געבי ן ך י םל״וכהיאו נ ך י ברוךי ר ה ט ער י תיב ף
גהאךגית ךריגאן ז ה ט ע ר זין ז _עךש ט 'גגעב ן צ ו ךע ר.קעיני ן
אונ יה ט אי ם ך ר צײל ט ' ך י גאניצ י ימעשי ה יך ר מלן ז איי ז ך ר
פװ ײי״־ ־ !ךיךי ן גוועזי ן . ךר י נאןז י האב ן ז ײ חתונ ה גהא ט
.וועק גפאךי ן אי ן אי ר מדינ ה אךײ ן ה ט מען י אי ם
אוף גנומ ן ם ר אסלכו ת או נ ה ט זײע ר מצלי ח גווען י או נ ה ט
גהאט קיינך ר או נ,קינך ס ךינך ר גא ט ךאל י אונ ז יאון ז העלפ ן
בביאת'גוא ל ביטהר ה בימינ ו װמ ן :
ענד ע
זע ס
קלוגע װעל ם
ךא וועך ט ךערצײל ט פיך, ל זאבע ן , ווא ס זעני ן.זייע ר
צום לאכע ן . איוי ף פי־ ל.װיצע ן ׳ װא ם ..קעני ן יעךע ם
מענשען ניןיע ן .
\ ר ׳ ךן,שנײךע ר ךע ר לעמבעךגע ר שטא ט..עדו ת .
2 ר ׳ שטעי ה מי ט דע ם מוךג ו .
3 ךע ם רונדאך ס תחנ ה פעךהערע ן •
4 ר ׳ ישעי ה נאךגי ל .
ךער קלוגע ר פאטע ר .
ךיא קלוג ע ;גניב ה .
ך ךע ר חז ן טי ט ךי א משוררי ם או ן אײ ן רונךא ר .
8 ךע ר בעריךטטע ר ױא ל פלוישע ר . •־־י־־ ל
9 ךא ס האלב ע.נ־ןאךריצע ל .
װארשא
כנת תרל״ ב לס״ ק
<רזו/6£ £יזץו/> ו
.38 1$ט*י 7 טסע #311 מ ח . 10 ט!$גקי1סחטי 1 6׳ ?
,18 1%
,^0313050110 1X611371)010.
1872 1)1)סן 1 (26 ) 14 1)16)1)1^1) £1
ר׳ ד ן שנײדע ר דערלעמבת ר עדו ת
עם אי ז אטא ל גױעזי ן אשנײךיר״ע ר ה ט גהייןי ן ך ן .
און טע ן ה ט אי ם ךרופי ן ך ן שנײךי ר ךמע ר ש;ײךי ר איז ט
שוין אל ט ?•ײעײ ן 50 יאל ר • אונ ד ו-וא ר שוי ן 30 יאל׳ י
שנײךיר מײםטע ר . ע ס אי ז אי ם זײע ר גו ט גגאגגי ן ע ר
האט שוי ן גהא ^ זײ ן אײגי ן הוי ז און ד שײנ ע וױך ט שא? ט
צירונג אונ ד זילב ר . דיזע ר ך ן אי ז גװעזי ן הוין ז גװאןןםי ן
אײן ךןקע ר טא ן ה ט פ ר זין ד גטךאגי ן אײ ן גרום ק בוי ך או ג
אײן.לאגג י באך ט או נ אשטאךקי ן עזטא ק אי ן זײ ן ךעעט י
האנט או נ ה ט זי ף זייע ר גגיךי ש גלעב ט מיטגרו ם םךגניגי ן
נאר אײ ן זאן ז הא ט אי ם גקךעגק ט ,ע ר ה ט גװיק ט.א ז יע ר
איז גיכ ט נאכטע ט וואךי ן יע ר הא ט גװאג ט אי ן פוילי ן או ן
בײא פויליש ע ױךי ן אי ז אבע ל טלאכ ה ניש ט חשו ב , װע ר
שטוסט פו ן אי ם א,ך ר ווע ר שטום ט מי ט אי ם . נו א ווא ם
הט._.ע ר ךאצ ו גקענ ט טוה ן אז ו ה ט יע ר זין ז טי.יש ב גװעזי ן
און ה ט זין ד גמאכ ט אטאנךיי ט ךא ם הײס ט אײ ן קלײךע ר
האנךל זײנ י גזעל ן פלעג ן ך ס צ ו הוי ז ב ײ ךע ם ך ן שנײך ר
אויף צ ו נײע ן או ן ע ר אי ז גזעסי ן אי ן גװעל ב או ן הא ט ך ס
פךקויפט אז ו אי ז.ע ר שוי ן גוועזי ן..עפי ם טעד ד ווי א אײ ן
אנךךר שגײך ר ע ר פלעג ט און ז שו ן פאךי ן אוי ף יךיךי ם
אין הא ט ךאך ט פו ל פךשלײםטיע ר אי ז אב ר אוין ד צו ם
פןקויפן זי;ע ר גשיק ט גװעזי ן למש ל ע ר ה ט גיהא ט צ ו
.פךקופן א?ש ר טויזינ ד פא ר הויזע ן . ווא ס ע ר ה ט ךא ס
גמוןט כמע ט אי ן אײ ן טא ג פרקופן י װאךיןךע ר ירו ד שטײ ט
[ ניש ט אז ו ה ט ע ר ״קײ ן צײ ט ניש ט גהא ט מי ט איטךיכי ן
זיןז צ ו ךיגג ן.יעגי ם צ ו ןעט ן או ן מי ט אי ם לאנ ג אײ ן צ ו
טאנען. .ע ס העלפ ט ךא ף אב ר ניעזט . מא ן מו ז ךע ם קונ ה
עטוואם פא ר עזלאגי ן אז ו פ;לעג: ט.ע ר טי ט אײנ ר אויסע ר
אךענטליכר גשווינךקײ ט ךע ם קונ ה צ ו זאגי ן ך ם ך׳ײס ט
צו ךע ם קונ ה ווא ס הא ט אי ם גיםךעג ט אוי ף ךע ם פךײ ז
פון אפא ר הוייע ן אז ו פלעג ט ע ר אי ם צויענפןי ן מי ט ךע ר
גרעקטער געזוױנךקײ ט . ך י הויזע ן זעני ן פינ ף גילךע ן .
אונויזר פי ר ווע ט אי ר זײ א ניעז ט קופ ן ווע ט אי ר געבי ן
ךךײא . גיטיש ע .אהע ר צװ ײ נעט ט אײן ז ס ר אײנים . אכל ל
ער אי ז שוי ן גוועך ן אסוח ר אויןז . אי ן ךעסי ן אי ז ע ר נןאך ט
נישט גאבטע ט וואך ץ ע ר אי ז ךאן ז םאך ט גוועזי ן אשנײך ד . י
ךר װײ ל ה ט זון ז אמאליע ר אײגי:נט.א ז צוו ײ שכני ם
װם האעי ן גװאיונ ט גא;נ ץ נאהיג ט פו ן ךע ם ד ן שנײך ר
האבין זין ז זייע ר צוקךיג ט או ן הא?י ן זין ז אוין ד צ ו שךאגי ן
אונ צ ו באל ט או ן האבי ן זין ז ארוי ף גשלעפ ט צו ם ך ב
האבין אדי ן תור ה אךטליכ ר םו ן .זײ א הא ט גע.טאני ט .א ז
ייענך הא ט טי ט אי ם פךי ר ך ר טשעפי ט או ן . ךא ט אי ם
גשלאגין או ן הא ט אי ם ךאצ ו גךךאכ ט א ז ע ר הא ט זי ך
גמו:זט פךטהײךיגי ן או נ ה ט אי ם גטון ט צורי ק שלאגי ן
אזו ה ט ך ר ך ב.גפאםקי ט אזיעםזזאלי ן קומ ן עדו ת זאגי ן פו ן
ךי וו ם װאני ן מי ט זײ א אי ן שכנו ת װ ס ז ײ זעני ן גװעזי ן
ךאיײ . װ י ךי א האבי ן.זין ז גשלאגי ן או ן זאל ן ״עדו ת זאגי ן
ווער יע ס אי ז גוועזי ן ך ר עך^ןזט ר וו ס ה ט ך ר טשעפי ט או ן
האט ןעני ם גשלאני ן אז ו ווע ט מא ן ךע ם .קאנםני ן אז ו
זאגין רי א צװ ײ ױךי ן צו ם ך ב נעבי ן אונ ז זיצ ט ר ׳ ך ן
— 5 —
שגײךר ע ר אי ז גװעזי ן ךאב ײ ווי א מי ר האבי ן זי ך גשלאגי ן
און ע ר ווײם ט ווע ר,ע ס הא ט ךע ר טשעפי ט אז ו זא ל ךע ר
רבי זא ל לעבי ן מוח ל זײ ן שיקי ן.ךע ם ךיי ן שמ ש צ ו ךע ם
ר׳ ך ן שגייך ר.ע ר זא ל אי ם רופי ן אי ם נאטי ן פו ן ךע ם ך ב
אזו ווע ט ךע ר ר ׳ ך ן קומ ן אוג ד ווע ט ״ערו ת זאגי ן ווע ר
עם אי ז גוועזי ן ך ר עןשט ר וואס״ע ר הא ט ך ר טשעפי ט .
גוט. גו ט זאגטךרך ב או:נ ד ה ט ןיכטי ג ותיכ ף גשיק ט ךע ם
דײן שמ ש צ ו ךע ם ר ׳ ד ן שנײך ר ע ר זא ל קוט ן .עדו ת
זאגן ךע ר דײ ן שמ ש ה ט אב ר .זייע ר גו ט גקעג ט .ךע ם ד ן
שנײךר מי ט .זײג י אל ע וויגש ע אז ו ה ט ע ר זין ד א ן גיטוה ן
זײגי בגך י טש י ך ס הײם ט זײג י זײךיג י.קלײךע ר ווא ם,ע ר
טראגט זיי א או ם שב ת אך ר או ם ױ ם טו ב או ן הא ט זי ך
אויף גיזעצ ט אנייע ם םפאךי ק אהויכ ן או ן הא ט גנומע ן
אשטעקין מי ט אזילבךנ י גאלק י או ן אי ז ארוי ם גגאגגע ן
אויף ךע ם .יאגיךוע ר שלא ג יךאך ט הא ט גװאךנ ט ךע ר ר ׳
ךן או ן אי ז אךײ ן.גקומ ן צ ו ךע ם ר ׳ ך ן שנײך ר או ן הא ט
מאגט גאג ץ הוין ד . גו ט מאךגי ן ר ׳ דן . גו ט מאךגי ן גו ט
י7אלד ענםך ט אי ם ר ׳ ד ן ברו ך הב א ר ׳ מש ה ךיי ן שמ ע .
בךוןד גמצ א ר ׳ דן . ווא ס אי ז עפי ם פא ר אגאם ט ר ׳ מש ה
לעב . מײ ן ליב ר ר ׳ ד ן ענפך ט ך ר.ךײ ן שמ ש ך ר ךב י
זאל לעבי ן ך ר לעמברג ר ך ב הא ט מץ ל צ ו אײ ך גשיק ט אץ ד
;אל איץ ד מכב ד זײ ן אי ר זאל ט וועךי ן לעמבךגךעדו ת צו ם מז ל
אזו א ץ ךע ר ר ׳ ד ן שגײך ר.זייע ר איב ר ךאץז ט גווארי ן או ן
ל1י?וט גשװיג ד ארײ ן צ ו זײ ן ווײ ב אי ן אלקע ר אךײ ן או ן
;אגט צו י איה ר מי ט אגרוי ם ?ךײ ד יע ר הא ט ;ציטעך ט
— 6 —
פר שמח ה מײ ן וױי ב שר ה יענט ע לע ב זא ג מי ר מז ל טו ב
וואךין אין ד בי ן שוי ן נייש ט ״קײ ן חיי ט . נײ ן נײ ן אי ף בי ן
שוין נוואךי ן לעמבךג ר .עדו ת אצונ ד קו ם אךײ ן אי ן שטו ב
און ז ײ טכב ד טי ט ךע ם בעקט ן אײנגמאכ ץ ךע ם ר ׳.מש ה 1
דײן שמ ש וו ם ;ע ר ה ט מי ר גבךאכ ט ך י בשור ה טוב ה . :
אזו אי ז ך ם ר ׳ דנםיװײ ב ״אךײ ן נקומ ן ה ט אי ר ךע ר ר ׳
משה דײ ן שט ש גזאןן ט אײןעקםטך ן מז ל טיו ב או ן זי א ;
האט אי ם או ף גוואך ט מי ט אײנגעמאך ץ או ן פלאךי ן או ן 1
זךע־ גוט ן ךעזאל י בךאנךװײ ן או ן ךע ר ר ׳ ד ן ה ט אניך ר
גלײךט או ף ך ם טעלע ר פלאךי ן אפעוועךי ל נא ט בשור ה
געלד או ן ה ט זין ד גלאז ט מאכי ן אוואנ ע או ן ה ט זין ז זייע ר
גיט א פ גבאך ץ . לבבו ד ךע ר נייע ר שטע ל ווא ס מע ן ה ט
אים צ ו גטײל ט . או ן הא ט גשיק ט אײנלאךע ן אל י זײנ י
קרובים או ן שכני ם או ן הט • זײ א גהײםי ן זײ א זאלי ן אי ם
זאגין טז ל טו ב או ן ה ט ז ײ אל ע גטײל ט פלאךי ן או ן הא ט
זיי גיבעטי ן זיי א זאלי ן מי ט אי ס מי ט גײ ן צו ם ר ב . כד י
עס זא ל זײ ן לכבו ד . או ג הא ט זי ף א ן גטוק ן אז ו וױ א או ם
ױם טו ב או נ הא ט זין ד אז ו גישלעפ ט לאעסא ם מי ט זײנ ע
.אלי געק ט איב ר ךע ם גאגצי ן שלא ק אונ ד איב ר ך ר גאגצ ר
בךײטר ״נא ם כי ז צו ם ר ב או נ וועטי ן ע ר הא ט בעגגיג ט ;
אויף ךע ם ורע ג הא ט ע ר ןעני ם א ן גקו:ק ט או ן הא ט נא ר
גלאקט ה ט אי ם ןעני ר מ ן הסת ם גןךעג ט פ ר ונ ם ע ר לאקט ■
הט ע ר איטליכ ן ך ר ןןײל ט א ז ע ר ה ט הײג ט אשמח ה ע ר
איז שוי ן .נװארי ן אוי ס חײ ט זע ר.אי ז שוי ן ב׳ ה גיװארי ן
לעמבךגר עדו ת צו ם טז ל אז ו ה ט אי ם איקליכ ר גווינשע ן
גליק בי ז יע ר אי ז עוי ן אריי ן גקימ ן צו ם ך ב אז ו הא ט ך ר
דײן שם ש אוויג ק גטוך ן אוי ף ך ם ך ב ווי א . אײגע ר ךע ט
ךאם אי ז ךע ר ר ׳ ד ן שגײך ר אוןיע ר אי ז גקימ ן עדו ת זאגי ן :
אזו פךעג ט אי ם ך ר ך ב אי ר זעג ט ר ׳ דן . שנײך ר .
יא ךב י לע ב אין ז בי ן,ע ס . ,עגפך ט ר ׳ דן.עפי ס צװ י ױךי ן
אךעךי שכגי ם האבי ן זין ל גשלאגי ן או נ האבי ן אײנע ר
ךעם אנךעךי ן.זײע ר צ ו באל ט אי נ ז ײ זאגי ן א ז אי ר זענ ט
ךאבײ גוועזי ן או נ אי ר ווײק ט װע ר,ע ס אי ז גוועזי ן ךע ר
עךשטר ווא ס הא ט ךךטשעפ ט . לכ ן םעךלאנ ג אין ז פו ן
אײןד א ז אי ר זאל ט פא ר או:ג ז זאגי ן ?תור ת ״עדו ת . ווע ר
עס הא ט ך ר טשעםי ט . אז ו װעךך ע אין ד אי ם .קגםיגי ן .
אזו ה ט זין ד ךע ר ר ׳ ד ן םײש ב גװעזי ן . א ז יע ר ווע ט ר ס
ךר צײלי ן בקיצו ר ווע ר,ע ס ה ט ך ר טשעפי ט . ווע ט מע ן
ךאך גא ר גיש ט וויס ן אי ן לעמבעך ג אוי ב.ע ר אי ז גוואךי ן
לעמברגר עדו ת . לכ ן האט * יע ר זיןד,עגטשלאםי ן ךע ם ך ב
צו ךרצײלי ן ךי א מעש ה אי ן ך ר לעגגי . או ג הײב ט אז ו
אן . קוך ם רב י לע ב מו ז אץ ו אײ ף זאגי ן א ז אי ף הא ב
אװײב שר ה יענט י לעבי ן . זי א זא ל מײנ ע בײגע ר איב ר
לעבין . רב י לע ב װא ם זא ל אי ף אײ ף זאגי ן . אכל ל אי ף
קען אײ ך גא ר גיש ט זאגי ן ךא ס .אי ז .אזוג ס . אךימע ט
אצו,קער א?עךלאג ט לעבי ן זא ל זי א . ך ר ר ב קוק ט אי ם
אן ווי א אךיל ן קעגט ש . ,ע ר בדאך ף זאגי ן ווע ר,ע ס ה ט
ךער טשעפי ט . ך ר ציןל ט ,ע ר גא ר ךע ם ר ב ווא ם פא ר
זווײב:ע ר הא ט אז ו זאג ט ךע ן ר ׳ ד ן צו ם ר ב אי ר קוק ט
מיןד א ן רביאי ף .ווײסח ם אי ר מײנ ט רב י וואךי ן אײ ף אי ז
— 8 —
ךעןי זקש ה וױ א קו ם אין ד צ ו שר ה יענטי ן . אין י 3י ן לען ז
נאר אבובעךק ר . או נ טײ ן טאט י אי ז גישטאךבי ן בי ן אין י
אלט גווע ן 10 ;אך, ר אז ו הא ב אין י גיןצ ט גהא ט צ ו ננםי ן .
אונ הא ב טין ד גישלעק ט מי ט ך י אךימ י לײ ט .קײ ן לעטברג .
און בי ן גגאנגי ן אי ן ך י הײזע ר .אז ו ה ט טי ר ״קײנע ר ניש ט
גוואלט געבי ן אשטיקי ל ברוי ט . איטליכע ר ה ט גיזאג ט א ז
אין מי ר הא ט מע ן ניש ט .קײ ן מצו ה . וואךי ן אין ד בי ן
אגעזינד יךגי ל . או נ יקע ן מין ד שטעלי ן צ ו אבע ל מלאכ ה .
אזיי הא ב אין ד מין ד גישטעל ט צ ו האצמאן ד שנײך ר . או נ
בין ?ײ א אי ם גװעזי ן ס ן ;אה ר . או נ טײ ן ווײ ב זא ל לעבי ן
איז טאק י ךאך ט גוועזי ן אךינפ ט . אזו י האבי ן מי ר ןין ד
בײךע געקענ ט האבי ן זין ד ?ענמש־ ן אךײ ן גילײג ט אי ך
זאל זי א נעטי ן . אז ו האןני ן מי ר חתונ ה גהא ט צו ם מז ל
אונ זןי ט ךאמל ם ךא ם לעבי ן ךי א נשמה . אכל ל רבי.ע ס
איז אזונ ם נייש ט ך א . אכל ל ךע ר רב י קוק ט נא ר . או נ
ךא אי ז אפול ע שטו ב מי ט נגיךי ם דײני ם ךבני ם לומד י
תורה או נ שטוינע ן או נ װערי ן שי ר צ ו זעצ ט פרלאכין .
אונ מע ן קוק ט נא ר ארוי ם או ף ךע ם םו ף או נ ךע ר ר ׳ ד ן
ךעךצײלט װײמע ר . רבי . טו ט ךע ר ר ׳ ד ן .אשנײךעךישי ן
געשךײא רב י אי ר מײנ ט אםש ר א ז נא ר בײ א מי ר אי ז זי א
אזו חש־ו ב . נײ ן . אימעךי ם ווי א זי א גײ ט או נ ווי א זי א
שטײט בלאז ט מע ן אי ר א פ ך ם אך ט ווא ס טײט ש שר ה
יענטי לעב . ךי א .קאציבט ע . ךי א פילעךק י . ךע ר בעקע ר
אלע אל ע ךי א כפר ה .פ ר שר ה יענט ע לע ב . אי ר צ ו לי ב
פר קויפ ט מע ן אל ץ וואלווי ל י או נ.י י בעקומטךא ם בעקט י
פלײש . ךי א גךעקט ע אייער • אי נ ךי א שענקט י םיי ש .
אונ ך ם פײנסט י מעה ל ;קלאה ר אז ד ווי א דיזו ן אי ן תטו ז .
ךר ווײ ל אי ז מײ ן שר ה יענט ע זא ל לעבי ן גינאנגי ן יענ ע
װאןד או ם ךאנךשטי ג אי ן ימאן ק ארײ ן אײ ן קדםי ן או ף שב ת .
אזו הא ט זי א גיקויפ ט אגאנ ז . רב י ווע ן אי ר טו ט אטא פ
ךי גא:נ ז אונטע ר ך י גךיפי ן . אז ו וואל ט אי ר גיזאג: ט . א ז
עס אי ז גא ר נישט״קײ ן גאנקע ס אי ז סאמ י ?לוםטע ר .
אזו הא ט זי א גמאב ט פו ן ךע ר גאנ ז זעה ר ווא ל גיבךאטינ ם .
עם ה ט פא ר שטעק ט ך י שטי ב • אונ י פו ן ךי א גריוי ן ה ט
זיא ג*מא; ט אקיג ל . אי ז.ע ר נוועזי ן םאמ י שטאל ץ . ךע ר
קיגיל אי ז גקטאני ן אוי ף ךע ם םילמיסי ק או נ ה ט גױוײנ ט
!אונ אין ז הא ב גיזינגע ן מ ה יפי ת . או נ הא ב גלאכט • רב י
טוט ר ׳ ד ן נא ך אםא ל אגישךײ א ן א רב י אי ר זאל ט ניש ט
לאכין אוי ם ךע ם .קינל . אןי ס מײ ן שר ה יענטלי ם קיגעל י
רבי ךע ר קיגי ל אי ז גוועזי ן אזװוי א אייערזקא פ נרוי ם ךע ר
}ררייל אי ז ךען ד אי ר נאן ז גיבליבי ן זייע ר אסא ך גךװי ן אז ו
האט .ז י פו ן ךי א ןגריוי ן גןקאכ ט וויעןניקי ם טי ט אבאןש ט
ןאויף זי.נטי ג צ י מיטא ג אז ו הא ב אין ד מין ז איבע ר גיגעםי ן
;אונ הא ב בעקוט ן ךי א סראטשק י . אז ו בי ן אין ז גילאפי ן
אין בי ת כם א אריי ן . או נ הא ב יעפי ס גיהעך ט אטראם ק .
איך ווײ ם אב ר ניש ט וועקע ס ה ט ך ר טשעפיט . קוי ם אמא ל
אז ך ן שנײךרם״ערו ת האטשוי ן אי ץ,ענך ע גענופ ן . ״ע ר
האט ךע ם ר ב ךע ם זקא פ פעןךיל ט . או נ א ם ענך ע ה ט
גנר גא ר ניש ט געװים ט פו ן זײ ן לעבי ן צ ו זאג ן אב י ״ע ר אי ז
געוואךין לעמו־ךגר״ערו ת צו ם מז ל :
ר׳ שמעי ה מי ט דע ם מורינו 5
עם אי ז אמא ל גױועזי ן אי ן אקלײ ן שטעטל ׳ אגרום ו
עושר * .ע ר הא ט גיהײסי ן ר ׳ שמעי ה ע ר אי ז גוועזי ן .אי י
א1ף געקומנע ר ךא ם הײס ט יע ר אי ז גיש ט ארו ס גקומ ג
פון.ךײכ י לײ ט . ,ע ר אי ז גוועזי ן אמשך ת. ־ או נ ה ט מצלױ ;
גװעזין או נ אי ז גוואךי ן אגרויקע ר עוש ר . או נ ךעסי ן א :
מען ?לעג ט אי ם אוי ף רופי ן צ ו ך ר תור ה . הא ט טע ן
אים גישט י אוי ף גערופי ן טוךנ ו נא ר חב ר . וױ א ךיזע ו
ר׳ שמעי ה אי ז אב ר געקוט ן אי ן ךי א טיקל ע ךאךי ן ךא י
הײסט.ע ר אי ז שוי ן אל ט גװעזי ן אײניג ע פיךצי ג יאר . א י
האט גיךאךפ ט שדוכי ם טיה ן מי ט קינדע ר אי ז ךא ם פא ו
אים גװעזי ן זײע ר צוךי ק גיזעצ ט ווא ס מע ן הא ט אי נ
נישט אוי ף געךיפי ן טיוךנ ו יע ר הא ט זין ד זעה ר גישעהמ נ
אז ..ע ר ווע ט חתונ ה מאכי ן או נ זײנ י מחותני ם װעלי !
מיט אי ם גײ ן אי ן שו ל אךײ ן ךאוויני ן או ג מע ן װע פ
זײא אוי ף ךיפי ן טוךנ ו או נ אי ם ניש ט אז ו ווע ט ך ס פא ו
אים זײ ן אגרוס י בוש ה . או נ טאק י זעך ר צוךי ק גיזעצ נ
פון זײנ י מהותני ם . או נ ז ײ וועךךי ן זין ד ךע ר נאן ז איב ו
אים נרו ם האלטי ן . לכ ן הא ט ך ר ר ׳ שמעי ה גא ר נישנ י
געוויקט ווא ס ע ר זיא ל טוה ן אז ו הא ט יע ר זץ ז מי.יש ב
גװעזין או נ אי ז אךיבע ר גיגאנגי ן צו ם ר ב או נ הא ט צ
אים גיזאנ ט רב י לע ב אין י פעךלאנ ג פו ן אײן ז זעפי כ
אטובה . ווא ם אי ז ר ׳ שמעי ה ״ענםך ט ךע ר ר ב אי ף ב י
ברײט אײן ז צ ו ךיני ן מי ט .אל י מענליכקײ ט . מײ ן.ליבע ו
— 11 —
רבי זאג ט ר ׳ שטעי ה אין ד פעךלאנ ג פו ן אײ ך א ז אי ר זאל ט
זאגין׳ךעם גךא י פו ן ךע ר שו ל א ז יע ר זאי * מין ז אוי ף
רוכ״ין מורנ ו וואךי ן אין י שעך ם מי ף זייע ר אין ז זא ל זײ ן
אזו צוךי ק גיזעצ ט פו ן אל ע בעל י בתי ם . ובפר ט אין ז
ךאךף נאן ז שרוכי ם צ ו טוך, ן מי ט .קינךע ר . נו א ווא ם
.פאר אפני ם ווע ל אי ף האבי ן .פא ר מײג ע מחותני ם ווא ם
זײא וועךדי ן מי ט מי ר גײ ן אי ן שו ל אךײ ן דאוויני ן א ז מע ן
וועט זיי א אוי ף רופי ן מורנ ו או נ מי ף חב ר . אי ף ווע ל ךאן ז
פר עזעךמ ט וועךי ן או נ זןי א וועלי ן זי ף איב ר מי ר נ;רוי ס
האלטין לכ ן בע ט אי ף אײ ף זיײע ר נא ף אטא ל רב י לע ב .
טוט מי ר ך י טוב ה או נ זאנ ט ךע ם שו ל נבא י א ז יע ר זא ל
ןמיף אוי ף רוםי ן מורנ ו אז ו הא ט ךע ר ר י שמעי ה גיבעטי ן
ןךעם ר ב אז ו הא ט זי ף ך ם .קרײנ י שטעטילדיק ע ךביל י
בײא זי ף ניטךאכ ט ךלעבי ן יגאנ ץ גו ט א ז אנני ר.דאר ף שוי ן
מײן טוב ה אז ו ווע ל אי ף געל ד פ ר ךינע ן או נ זזאנ ט צ ו
״ךעם ר ׳ שמעי ה מײ ן ליב ר ר ׳ שמעי ה אי ף װאל ט אײ ף
ןןגעךין אטוב ת גטוך ן מי ט מײ ן נאנצי ן מיג ד או נ מי ט מײ ן
־גאנצין לעבי ן נא ר ווא ם העל? ט זע ם אב ר .א ז אי ף הא ב
ן אוי ף זאלכ י זאכי ן.קײ ן.ךע ה ניש ט אי ף ניי ן ךא ף נא ר אר ב
;איף בי ן ניזעצ ט אוי ף שאלו ת פקקיני ן אד ר אוי ף אדי ן
ןתירה . גיטי ן;קדושין.אב ר טימלי ן אוי ם צ י טײלי ן . ךא ם
;ןשטײט ניש ט אי ן מײנע ר מאכ ט ניש ט מעה ר אי ף.קע ן
אײף צ ו לי ב טיך ן או נ ךארשיני ן פו ן אייעך ט וועני ן אי נ
ואל אוי ס ךוייזי ן טי ט פסוקי ם או נ מי ט פשעטלי ף א ז זע ס
קומט אײ ף אוי ף צ ו רופי ן מורנ ו אי נ.א ז הש׳ י ווע ט מי ר
— 12 —
העלפין א ז מײנ ע ךבו־י ם װעלי ן נועז א חן'.זי ץ אז י װעפ |
ךיא גא;נצ ע עד ה מסכי ם זײ ן א ז אין ז הא ב רעכ ט או נ א ז
נגם אי ז אױש ר ךא פ מע ן זא ל אײן ד אוי ף רופי ן מוךנ ו אז ן
ךועל אי ך שוי ן אבפע־ ל געבי ן ךע ם חז ן מי ט איבע ר
אײנשטימץג ךע ר גאנצי ן ;מײנך י אז״ע ר זא ל אײן ז איוי ף
רופין מורנו • נו א זא.ג ט ר ׳ שמעי ה צו ם ר ב . א ז איה ר
פךשטײט א ז מע ן מו ז ,ע ם אז ו מאכי ן מא? ט,ע ס אז ו .
אבי טו ט הי ר ךי א טוב ה אונ ד ןרעננ ט ,ע ס ךאצ ו ךא ס
מען זא ל מי ך אוי ף רופי ן מורנוך א . וו ס העלפ ט,ע ם אב ר
אזו אײנ ע הרש ה יקע ן מע ן ניש ט זאגי ן בי ז טע ן ?עךײטע ט
זיןז פא ר או נ צ ו ךע ם מו ז מע ן צײ ט האבי ן או נ אי ף הא ב
ךאצו גא ר ניש ט .קײ ן צײ ט םאךי ן אין ז זא ל אווע ק לייגי ן
אלע טשפטי ם . או נ אל י.עסקי ם אז ו ווע ל אי ף,עךש ט צײ ט
האבין זאלכ ע זאכי ן,קען ־ אי ף זאב ר ני^ ט אווע ק לײגין י
וואךין ךא ס אי ז מײ ן פרנס ה או נ ווע ר ווע ט מי ר ךע ן
צאלין פ ר היז ק . אכל ל זאנ ט ר ׳ שמעי ה ווי א פי ל ךע ר
רבי װע ט פ ר לאנגי ן אי ף זא ל אי ם געבי ן פ ר זײ ן דרש ה .
אזוי ווע ל איףנעבי ן מי ט ךע ם נךעקטי ן פא ר גניױ ן אי ף
נןעללאננ ניש ט מעך, ר זאג ט ך ר רב . נא י ס ץ ךאקאטי ן
גוט זאג ט ר ׳ שמעי ה אי ף ױב,ע ם איהני ן מי ט ך ם גאנצי ן
האןץ . או נ מי ט ךע ם גךעםטי ן דאנ ק אב י טע ן זא ל טי ף
שוין אוי ף רופי ן מורנ ו . נו א גו ט זא; ט ךע ר ר ב צ ו ךע ם
ר׳ שמעי ה ז י קענ ן שוי ן צ ו הויז ע געך ן אי ן גאט ם נאמי ן
אונד אי ף וועךך י שוי ן אלע ס אוי ס ךיכטע ן אז ו ךא ט זי ף
ךער ר ׳ שמעי ה שי ט ךע ם ר ב מעגנ ט . או ן אי ז אהײ ם
— 13 —
גיגאגגין . ו ױ..ע ס אי ז גקומע ן שב ת הא ט ךע ר ר ב גילאן ט
רופין אי ן שו ל א ז ךע ר עול ם זא ל זין ד צ ו זאמע ן קומע ן
פר גאכ ט אפא ר שע ה פ ר מנח ה וואךי ן.ע ר ווי ל ךאךשיני ן
אזו אי ז זי ך ך ר עול ם צ ו זאמע ן גיקומע ן או ג ך ר ר ב ה ט
אן גהובי ן צ ו בעווײזי ן מי ט פסו.קי ם או נ מי ט מדרשיםנא ז
ךער ר ׳ שטעי ה חאטש י ע ר אי ז גי ט ךע ר גרויסע ר למ ק
אוג ךעסי ן אב ר ווײ ל יע ר אי ז זימג ר אגומ ל חס ד . אגרום ר
מכניס אור ח . או נ אגרום ר בע ל צדק ה או ג גי ט השגח ה
אויף תלמו ד תור ה או נ אוי ח ביקו ר חולי ם . לכ ן אי ז
א:גרוסר ױיש ר א ז מי ר זאלי ן אי ם בעוױיזי ן אוגזע ר ךאג ק
באךקײט . או נ מי ט וו ם ׳קענע ן מי ר אי ם בעװײזי ן אוגזע ר
ךאנק באךקײ ט ,ע ר אי ז ב׳ ה אגרום ר עוש ר או נ ךאך ף
אוגזעךס ניק ט ח״ ו אז ו קעני ן מיױגגא ר מי ט אײ ן זא ך אי ם
בעווײזין אונזע ר ךאג ק בארקײ ט א ז מי ר זאלי ן אי ם געבי ן
ךיא מורג ו אז ו הא ט ך י גאנצ י גטײנד י גזאג ט א ז ךע ר ר ב
האט ךעכ ט או ן א ז ע ס אי ז טאק י איוש ר ךא ס מע ן זא ל
אים אוי ף רופי ן מורנ ו אז ו הא ט ךע ר ר ב אײ ן בפעה ל
גגעבין ךע ם ה ק א ז ע ר זא ל ךע ם ר ׳ שטעי ה אוי ף רופי ן
מורנו אכל ל צ ו מנח ה הא ט מע ן גלײנ ט אז ו הא ט ךע ר
חזן אהויכע ן גיעזך ײ גטיך ן .יעטו ד מורנ ו ר ׳ שמעי ה ב ן
מורגו ר ׳ פר ץ שלייש י אז ו הא ט ךע ר ר ׳ שטעי ה גרוי ס
הגאה גלא ט פו ן ך ם כבו ד וו ס מע ן ה ט אי ם צ ו גטײל ט
אונ הא ט ךע ם גאגצי ן עול ם צ ו זי ך אהײ ם פא ר בעטי ן אוי ף
אשלוש סעודו ת או נ איפןןליכ ר הא ט אי ם גזאג ט מז ל ט1 ב
טיט ךע ר מורנ ו או נ ע ם אי ז גיווע ן אי ן ארדוג ג . ך ר ר ב
14
האט א ן זינטי ג אי ן ך ר פרי ה צ ו האפי ן ךע ר ר ׳ שטעי ה
זאל צ ו אי ם קומע ן או נ זא ל אי ם א פ געבי ן זײנ ע צעה ן
ךאקאטן ווא ס ע ר הא ט אי ם פארשפךאכי ן ע ס אי ז אבע ר
אוועק גיגאנגי ן זקטי ג כןאנטי ג אונ ד ז א װײטע ר מי ט אײני ם
וואךט ךי א גאנצ ע וואכ ע אי ז פ ר איב ר גיגאנגי ן או ן ךע ר
ר׳ שמעי ה הא ט זין ד ניש ט אמא ל גוױזי ן.פ ר דע ם ר ב.אז ו
האט,ע ס ךע ם ר ב זײע ר פךךךאס ן מע ן זא ל אי ם אז ו א פ
נאךן או נ ךע ר ר ׳ שמעי ה הא ט זין י.קלו ג טײש ב גוועןי ן
אמורנו אי ז,ע ר ךאן י שוי ן װע ר ווע ט אי ם ךע ן זײ ן מורנ ו
אוועק נעטי ן או ן צ ו ווא ם זא ל,ע ר געבי ן ךע ם ר ב צעה ן
ך־עןנךליןד או ג הא ט זין י גא ר ניש ט וויסנךי ג גמאק ט,ע ר
הט זי ף גטךאכ ט ך ר ר ב,װע ט אװדא י מײ.ני ן א ז אין ז הא ב
פךגעסין או נ צ ו מאהנע ן ווע ט זי ף ך ר ר ב שעמע ן אז ו י
וועט ממיל א פו ן,דע ר.זא ף גא ר ניש ט וועךי ן ך ר ר ב זא ל
לעבין אי ז אב ר אוי ף גא ר ״קײ ן נא ר ניש ט גיווע ן או נ הא ט
ץ פךשטאני ן ךע ם ר ׳ שטעי פ א^ ע גךאנקי ן . ,ע ר הא ט זי ף
מײשב גיווע ן או נ הא ט ךע ם ?ו״וײטי ן שב ת אוי ף גילאן ט
רופין אי ן שו ל א ז,ע ר ווי ל פא ר מנח ה ךךשיני ן אז ו הא ט
זיף ך ר עול ם צײטלי ף צ ו זאטע ן גקומע ן או נ ך ר ר ב ה ט
אן גהובי ן צ ו זאגי ן העך ט נא ר רבות י פאךיגי ן שב ת הא ב
איף גךךשינ ט או נ הא ב בוױזי ן א ז ר ׳ שמעי ה לאקךי ץ
חאטשי ,ע ר אי ז אנךאבע ר ױנ ג אי ן ךעםי ן אב ר וױי ל ,ע ר
איז,עפי ם אשטיקי ל גוט ר חם ד הא ט ,ע ר פןךינ ט ךי א
מורנו אז ו הא ב אי ף ךי א גאנץ ע וואכ ע אבים ל טיפע ר
ךאךיבר נא ף גךענק ט הא ב אי ף אײ ן גזעח ן א ז מע ן טו ט
— 15 -
אים ךאטי ט אגרוס י רע ה וואךי ן נאן ד זיי ן טוי ט ווע ט מע ן
אים אוי ף יעגי ר וועל ט אךײ ן זעצי ן ץוויש ן ךי א מורנו ת
אונ ך י מורנו ת זעני ן ךא ף אל י לוטדי ם או נ וועלי ן אװדא י
׳?מיםין תור ה או נ ך ר ר ׳ שמעי ה לאךןר־י ץ אי ז ךאן י אגרוס ר
עם האר ץ ווע ט יע ר זין ז ניעז ט ״קענע ן א ן רופי ן אפיל ו
אוואךט ווע ט ׳.ע ר נא ך מבױ ש ווערי ן לב ן אי ז ךאן ד ךא ס
אגרוםע עול ה . פר ' ווא ם זא ל אױ ד דוךן ד אוך ז אבוש ה
האבין לכ ן פאלג ט טי ך אי נ גי ט אי ם נעבין ד צורי ק זײ ן
הבר ך ר עול ם הא ט אײ ן גזעה ן א ז ךע ר רב י זא ל ,לעבי ן
הט ךעק ט לכ ן הא ט.ע ר אווינ ק גטיך ן אוי ף ךע ם חז ן אז י
הט ך ר חז ן גגעבי ן אגךוםי ן גשךי י יעטו ד חב ר ר ׳ שמעי ה
בן חב ר ר ׳ פר ץ אי ז גױוארי ן אי ן ך ר גאנצ ר שו ל אגרוי ס
גלעכטער או נ ךע ר ר ׳ שמעי ה הא ט שיעו ר ךע ם שלא ק
בקומען פ ר בוש ה או נ ה ט שוי ן פךשטאני ן פ ר װא ס ךע ר
רב הא ט אי ם ךיזע ן שטךײ ך גשפיל ט ווײלע ר הא ט אי ם
גישט א פ גגעבי ן ך י צעה ן דוקאט ן וו ס.ע ר הא ט אי ם פ ר
.שפךאכין אז ו הא ט .ע ר זיגטי ג אי ן ך ר פרי ה גשװי; ד
גחאקט צעה ן דוקאט ן או נ אי ז אריב ר גלאפי ן צו ם ר ב או נ
זאגט צו ם ר ב . רב י פא ר וךא ס האט י אי ר טי ר נעכטי ן
גמאקט אז ו אך ן בושה . אטצו ה אוי ף ךי ר דו א גראביא ן .
דוא וויךס ט ך ם אר ב א פ נאךי ן . או נ איך ם אומךנם ט
מטריח זײ ן...ע ר זא ל טראכטי ן פו ן ךײני ט וועגי ן דרשו ת
מאךש ד ו גךאבןאן . רב י לע ב זײטש ע ניש ט בײ ז אי ך ווי ל
אײך ח ם וישלו ם .גיש ט א פ נאךי ן א ט הא ב אי ך אײךשוי ן
גבךאכט ך י צעה ן ךענדליך . גײ ן דו א גךאבי.א ן פיפצעק ן
מוןטו ת א אניך ר לײג ן אבל ל ך ר ר ׳ שטעי ה הא ט גמח ט :
טויטרהײט אניך ר לייג ן פיפצעל׳ ן ךענךלי ף אז 1 זזאג ט ךע ר
רי צ ו אי ם גײ ט אהײ ם,ע ס װע ט שוי ן זײ ן ךעכ ט װ י ״ע ם
איז גקומע ן שב ת ך ס הײפ ט ש1י ן ך ר ךךיט ר שב ת אז 1
האט ךע ר ר ב וויך ר נרופי ן אי ן שול ל .א ז יע ר װי ל ךךשיני ן
אזו הא ט זין ד ךע ר ע1ל ם װיך ר צײטלין ד פא ר זאמיל ט אז 1
האט דע ר ר ב גזאג ט רבות י פ ר צװ ײ שבתי ם הא ב אי װ
1 . * ־ י ־ ־ . 1-1
גךאךשיגט אי נ הא ב גוויזי ן א ז ך ר ר ׳ שמעי ה זא ל לעבי ן
האטשי,ע ר אי ז ניש ט ך ר גרוס ר למך ן או נ ךעםע ן אב ר
װײל ,ע ר אי ז ך ר גרויסע ר גומ ל הם ד פךךינ ט ״ע ר ךי א
מורנו פאךיגי ן שב ת ה;א ב אי ך גזא; ט א ז אי ף הא ב מוך א
אז,ע ר ווע ט אוי ף ;עני ר וועל ט האבי ן אבוש ה ווע ן מע ן
וועט אי ם ארײ ן זעצי ן צוויש ן ך י מורנו ת װ ם שמוסי ן תור ה
אונ,ער ווע ט זיך ד ניק ט ,קעגע ן זא ן רופי ן אזדזא נ אין ז
היצטער ךא ם אי ף ך׳א ב דיז ע וואכ ע זנא ף טיפע ר נאן ד
גךענקט אז־ ו לא ב אי ־ אײ ן גזעל ן א ז מע ן זא ל ך י מורנ ו
בײא אי ם טאק י פאך ט גײך ט אװע ק נעטי ן א ז אוי ף ;עני ר
וועלט אי ז ניש ט קש ל ,ע ס אי ז ך א אם ף מורנו ת .ע ם
ך׳אךצים אז ו וועלי ן זײ א זין ד מאכי ן אבזונךע ר טישע ל
אויף ;עגע ר וועל ט אז ו וועלי ן .זײ א .פ ר שךפאךי ן מבוי ש
צו וועךי ן :
דעם חנדאר ם תחנ ה
פאר לאנג י צײטי ן אי ז גיווע ן ך ר טנה ג . א ז ךי א
רונךאךם ווא ם האבי ן גיהעך ט צ ו יעךי ן קטעטי ל האבי ן
גטוןט בצאליי ן ך י גאנצ י שטײע ר װא ס אוף.דע ם שטעטי ל
איז גיװע ן אויףיעךלענט > או נ זײ א הא.בי ן גיהא ט אגוט ע
רוט אוי ף ךי א רונךאך ס א ז אײ ן רוךדא ר הא ט זי ך וויך ר
זעצט או נ ה ט ניעז ט גױואל ט אז ו פו ל געןני ן וו י פו ל קה ל
האט אי ם גישיטעל ט הא ט אי ם קה ל גיישיק ט רופי ן או נ
קהלם משרתי ם האבי ן אי ם שוי ן גקראכ ט . או נ מע ן הא ט
אים •פ ר העך ט תךנ ה געגנוועךטי ג אל ע מענטישי ן פו ן
ךעם .קלײנ ם שטעטי ל אי ז יע ר ךא ך מ ן הסת ם טבויי ש
גיוואךין װאךין״קײ ן אײגציג ר רונךא ר,קע ן ני ט אויקנװײני ג
תחנה . װײ ל בשע ת._ע ר פאל ט תחנ ה ליג ט ע ר ךא ך מי ט
ךעם פני ם אוי ף ך ר האנ ד או נ ..קע ן נייש ט קוקי ן אי ן
םיךעךיל ארײ ן איב ר ךע ם יקע ן יע ר ךא ס ני ט אויםנװײני ג
אונ .פ ר אז ו אײ ן בויש ה ה ט שויןך ר רןנךא ר גגעב^וויפי ל
מען הא ט פו ן אי ם פעךלאנג ט אב י מע ן זא ל אי ם ניק ט
פךשעמין . אײ ן רוןךא ר אי ז אב ר גיווע ן אקליגע ר או נ ה ט
זיך אהײ ם גנוטע ן אמלט ד גא ר עפי ס פו ן אפךעמ ד שטעטי ל
אונ ך ר מלט ד הא ט.מי ט אי ם ױלערינ ט תחנ ה אוסנװײני ג
אזו לאנ ג בי ז ךע ר רונךא ר הא ט שוין ־ גיקענ ט זאגי ן ךי א
גאנצי תחנ ה אויסנװײני ג אזויווי א אוואס ר או נ ךא פ אי ז
אלץ גיווע ן בסו ד . קה ל הא ט גא ר פו ן ךע ם אלע ם נייש־ ט
גוויסט ך ר ״װײ ל אי ז,עפי ס איוי ס גקומע ן מע ן הא ט אוי ף
— 18 —
ךעם שטעטיי ׳ אוי ף גילײנ ט.זייע ר פו ל ־קטייע ר . הא ט קה ל {
.גישיקט צ ו אונז ר רונדא ר.ע ר זא ל געבי ן אז; י או נ אז ו פול .
ךער רונךא ר הא ט זין ד גא ר גי ט וויסעדי ג גיטאכ ט או נ
האט זי י גא ר ני ט גיענפר ט ה ט ך ס קה ל זעדז ר פרךךאםי ן
אונ האןיי ן אי ם גישיק ט זאגי ן א ז ״ע ר מע ט גיש ט געבי ן
אז1 פו ל וויםי ל מע ן הא ט םו ן אי ם פעךלאנג ט ווע ט מע ן
אים .פא ר ךזעךי ן תחנ ה עפןטלי ף . לכ ן זא ל.ע ר .זין ד ךא ס
נישט האלטי ן פ ר גרינ ג או נ זא ל א פ בךענני ן ך י שטייע ר
אן אשו ם תיך ץ . ךע ר רונךא ר הא ט אב ר ווײטע ר ניש ט
גיהעךט או נ הא ט ז ײ גא ר ניש ט גלענפך ט אי ז קה ל זילע ר
בײז גוואךי ן או נ ךא ם אי ז גיווע ן או ם וױנטע ר .זענע ן זײ א
גיגאנגן או נ האבי ן אוי ס גיקליבי ן אײ ן אלטי ן קהל ם משר ת
אהיוכין טי ט אנרוםי ן לאפמי ץ . או נ טי ט אגךאבי ן פעל ץ .
אוג מי ט אפא ר חליצ ה שיען ד . או ג ךאצ ו הא ט ע ר נא ־
גיךעט מי ט אײ ן אל ט קו ל אז ו ווי א אבא ם . או נ ה ט אי ם
גישיקט צ ו ךע ם רונךא ר אי ן אנרום ע זאװיךכ י . או נ הא ט
אים א ן גיזאג ט א ז ע ר זא ל א פ פאפי ן ארײ ן צ ו קומע ן
צו ךע ם רונךא ר צווישי ן טא ג או נ נאכ ט אײך ר מע ן צינ ט
אן אלעכ ט או נ ״ע ר זא ל אךײ ן קומע ן מי ט .אפילי ן לאפטי ץ
מיט שניי א או נ אי ן גאנצי ן בךעק ט מי ט שנײ א כד י,ע ר
זאל אפני ם האבי ן ווי א אגיה ש שט ש אך ר ווי א ך ר מלא ־
דומה . או נ זא ל זאגי ן צ ו ךע ם רונךא ר אוי ף אגרא ב קו ל
ר׳ יענקי ל קומ ט . קה ל ה ט גישיק ט צ ו אײ ף א ז אי ר זאל ט
תיכף קומע ן מי ט מי ר אהי ן . וואךי ן גאנ ץ קה ל או נ ך ם
נאנצע שטעטי ל וואךטי ן שוי ן אוי ף אײן ד טע ן װי ל אײן ז
פר הערי ן תחנ ה או ן ד ר אלט ר קהל ס משר ת אי ז טאק י
אזו- צ ו ך ם רונדא ר ארײ ן גקומע ן אקארא ט . אז ו וו י קה ל
האט אי ם א ן גיזאג; ט הא ט זין ד ךע ר רונךא ר .קלאטפעךש ט
ךךשךאקין או נ הא ט זייע ר גיבעטי ן ךע ם קהל ס משר ת
ער זא ל אי ם װעניגסטינ ס וואךטי ן בי ז אי ן ך ר פךי ה . או נ
הט אי ם גילאן ט מאכי ן אגוט ע חעטשעך י אגרוסי ן בארש ט
מיט קנאבי ל או נ אשיסי ל קרוי ט . או נ ה ט אי ם אוי ס גיבע ט
.נעבין אויבי ן או ג ךע ר אלט ר קהל ם משר ת הא ט אוי ף
גהאנגין זײ ן לאפמי ץ מי ט זײנ ע גחים י חליצ ה ש;ען ד אובי ן
אױף ךע ם וועךן ד פךעט ץ כד י ך ס זא ל .זי ך אוי ם טחקעני ן
אונ נאן ד ךע ם א ז.ע ר הא ט זיך ד שײ ן זײע ר גו ט א ן גיגעסי ן
און א ן געזיק ט מי ט ך ם באךש ט או נ טי ט ךע ם קרוי ט
האט .ע ר זין ז אניך ר גילײג ט שלאפי ן אוי ף ךע ר באג ק וו ם
שטײט פאךי ן איבי ן או נ אי ז .זייע ר שטאך ק אנטשלאפי ן
גױואךין אזי ־ ווי א אטויטע ר אי ז ך ר װײ ל ךע ר רונךא ר
גילאפין צו ם זקאטיס ר פו ן ךע ם ךאך ף ווא ם ך ר .לעב ט
מיט אי ם גו ט או נ זײע ר פעךטרוןע ט או נ הא ט אי ם
בשטעלט אז״ע ר זא ל .זײגע ר 3 ב ײ נאכ ט קומע ן צ ו אי ם
אין .קךעטשמ י אךײ ן אוי ף אךוויײ ע צ ו זוכי ן פךעמך ע
מענטשין ווא ס ךואבי ן ניש ט .קײ ן פעס ר אכל ל זײגע ר 3
בײא נאכ ט הער ט מע ן פליצי ם שטאך ק קלאפי ן אי ן ךי א
פענקטער או נ מע ן עפך ט נא ר אוי ף קומ ט אךײ ן ךע ר
זקאמיסר מי ט אגאנצ י גךאמך י גון ם או נ זוכי ן או נ נושטךי ן
אין אל ע װיגקעלען ד או נ ךע ר אלט ר קהל ם משר ת אי ז
גילעגין צ ו.זאמי ן גיקנײטש ט אוגטערזײ ן פעל ץ הא ט מע ן
— 20 —
גימיינט אךיק.ק י בר1י ט קטײ ט בײ ם אובי ן ךע ר נאן ז אי ז
גיגאנגין אבויע ר או נ הא ט אק־׳א פ גטיה ן מי ט ך ם עזטא ק
אין פעל ץ אךײ ן הא ט זין ד ךע ר אלטע ר א1י ף גיחאפ ט אז ו
ווי אײ ן קעךבךיט ר . או נ הא ט זין ז זײע ר ך ר שראקי ן או ג
האט קוי ם פעךשטאני ן ווא ס ךערזקאמים ר הא ט צ ו אי ם
גי׳ךפראבין אזוהאט״ע ר נא ר גיפךעג ט ךע ם רונךא ר זאג ט
מיר נא ר ר ׳ יעקי ל לע ב ווא ס ווי ל ך ר עך ל פו ן מי ר האבי ן .
.ער פרעג ט אײן ז אוי ף אכתיב ה ך ם הײק ט אי ף אפא ם ה ט
איר ךע ן אפאם . או י וו ײ אי ז מי ר אין ז הא ב ךאן ז ניט״קײ ן
.פאס . אין ז בע ט איין ז זײע ר ר ׳ יעקי ל לע ב זאג ט אי ם א ז
איך בי ן אײ ן עךליכע ר מא ן או נ אי ר קענ ט מיך . אי ך הא ב
אים שוי ן גיזאג ט ,עגפר ט ך ר רוגךא ד ווא פ העלפ ט ךא ם
אןר אי ף הא ב ב ײ אי ם גא ר _קײ ן דע ה נ־שט • װא ם ךע ן
וויל ךע ר ער ל פו ן מי ר האבי ן פךעג ט נעבען ז ך ר אלטע ר
מיט גרוי ס קךעקין.״ע ר ווי ל אײ ך טאקלי ן . עגפר ט ךע ר
רונךאר. או י וו ײ אי ז מי ר או ם גאט ס ווילי ן ר ׳ יעקי ל לע ב
זאגט אי ם א ז אי ך בי ן אײ ן אלטע ר מא ן או נ אי ך ,קע ן
נישט א1י ם האלטי ן.קײ ו מקלין . אי ך הא ב .אי ם שוי ן גיזאג ט
ךעם ער ל,ע ר הער ט מין ז אב ר ניק ט,ע ר ווי ל אײ ך נא ר
מקלין . או י וױ י אי ז מי ר למע ן הש ם ר ׳ יעקי ל לע ב פויל ט
חאטשי בײ א אי ם א ז אי ר זזאל ט מין ז קקלי ן . אי ר װע ט
מיך פאך ט שלאגי ן מי ט רחמנו ת . אין ז ךא ב שוי ן גיפויל ט
,ענפרט ךע ר רונךא ר או נ אין ז ווע ל אײן ז מקלי ן . אבל ל
מען ה ט צ ו צויגי ן ךע ם אלטי ן אוי ף אײ ן באג ק או נ אײ ן
בױער אי ז גיזעםי ן אוי ף ךע ם זקא פ או נ אײנע ר אוי ף ךי א
— 21 —
פום או נ דע ר רונדא ר הא ט גנומע ן אגוטי ן רא;פני ק או נ
האט זא ן גיהיובי ן צ ו זאגי ן אוקנװײגי ג תחנ ה . או נ בײ א
יעךען וואך ט פו ן ך ר תחנ ה הא ט זע ר ךע ם אלטי ן גיגעבי ן
אשנאד מי ט ךע ם ךאפני ק ךע ר אלטע ר הא ט גײמךיגי ן
גוואלט . או נ ךעםי ן הא ט ,ע ר פאך ט טהעך ט אי ן אײ ן
וועגס ווי א ךע ר רוגךא ר..קע ן תחנ ה אוםנװײגי ג וויאיע ס
איז.נקומע ן צ ו ואנחנ ו ל א נד ע זאנ ט ךע ר אלטע ר צו ם
רונדאר אי ך בע ט אײן ז ר ׳ יעקי ל לע ב זלאץ ט מין ז שוי ן
גימאך אי ך פךהע ר ךע ך נא ר בי ז ואנחנ ו . אז ו הא ט ש1י ן
ךר רו;נדא ר אוי ף אי ם רחמנו ת גיהא ט או נ הא ט אי ם א פ
גילאץט איז״ע ר אי ן ךע ר פךי ה אהײ ם גיגאנגע ן מי ט
אגישוואלענים אחו ר פ ד שטײפט ו מע ך . אז ו הא ט אי ם
קהל גיפרעג ט ווא ם העך ט זיך״עפי ם מי ט יעקי ל רונךא ר
האט ךע ר אלט ר גזאג ט צ ו קה ל ךזלעבי ן אי ר הא ט גא ר
אטעות גיהא ט יעקי ל זעךוױקע ר.קע ן גאנ ץ תחנ ה אופנװײני ג
אזו װי א אװאס ר אז ו הא ט אי ם קה ל ני ט גױואל ט גלײבי ן
־ ' ־ ־ י ־ ז 1 • . .... . 1
אזו־האט ״ע ר זי ך אוי ס גטיך- ן בי ז צו ם הויל ן לײ ב או נ
האט גוױזי ן פא ר גאנ ץ קה ל ווי א ךע ם רונ״דאר ס תחנ ה
שטײט אוי ף גשריבי ן אי ם גאנצי ן וואך ט פא ר וואך ט .
טאקי אוי ף ך ם ךעקטי ן אך ט װ י ״ע ר ה ט אי ם גימאקיל ט ג
— 22 —
ר׳ ישעי ה גאתי ל
,עם אי ז אמא ל גיווע ן אחםיךי ל יע ר הא ט גהײםי ן ר ׳
ישעיה גאךגי ל פ ר ווא ס יער־הא ט אז־ ר גהײםי ן הא ט מע ן
גישט גוויס ט אי ך הא ב מין ז מײש ב גיוועזי ן אין ז מו ז
.ערפארן פא ר ווא ם מע ן רוןפ ט אי ם אזי ו אבל ל אי ף הא ב
אים גשי;ק ט רו.פי ן או נ הא ב אי ם גגעבי ן אגוטי ן שנאפ פ
אזו הא ט .ע ר סי ר ךרצײל ט ךי א גאנצ י טעש ה פו ן וואני ן
,עס אי ז ארוי ם גקומע ן ווא ס מע ן רו? ט אי ם אצ ו גאמע ן
גארגיל . העך ט צ ו מײנ ע ליב ע לעזע ר . ךי א מעש ה אי ז
אךוירוש נפל א וו ם,ע ם,קע ן.זי ף אל ם אוי ף ך ר װעל ט,ע ר
אײנינ׳ין. ך י מעש ה אי ז אז ו גיווע ן ךע ר ר ׳ ישעי ה אי ז נעבין ז
אגרוסער ארומא ן . ך ם,ע ר אי ז ניש ט אמא ל אי ם שיטאג ד
ער זא ל מפרנ ס זײ ן זײנ ע וןײ ב או נ.קינך ר מי ט לח ם צ ר
ומים לח ץ ך ר ווײ ל הא ט ע ר אטא ל או ם ךאגךשט־ ג זײ ן
ווײב אהײ ם גבראב ט אײ ן האלבי ן גילך ן מיג ץ זי א זא ל אײ ן
קופין אוי ף שב ת אי ז זי א נעבע ך גיווע ן זײע ר אי ן אגרוס ר
פעךלעגעגהײט זי א הא ט ניש ט גווים ט וו ס מע ן טו ט פךי ר
פר ךע ם האלבי ן רײני ש צ ו קרוי ט או ן חלה . צופי ש או ן
פלײש לכבו ד שב ת או ן לע? ט טו ז מע ן ךא ך אוין ז האבין ־
און אבינטע ל האל ץ הא ט.זי א קוך ם גקויפ ט צװײא -;קלײנ ע
פלאטיטשקאלך פ ר פי ר נײ א גךײצע ר אז ו הא ט זי א שוי ן
גיהאט פי ש או ף שב ת או ן וועגי ן פלײ ש הא ט זי א גקויפ ט
פאר .זעק ם גײ א .גרײצע ר אגאךגי ל אב י לכבו ד שב ת או נ
פר ךע ם איבריגי ן געל ד הא ט זי א גקויפ ט חל ה או נ ברוי ט
— 23 —
אויף ד,א ט זיא״גקױ§ ט צוויי א לעכ ט לבבו ד דב ת או נ
אקלײן כינטע ל האל ץ פ ר ךךיטהאלב ן נײ א גךײצע ר ווי א
־עס אי ז'גקומע ן פךײטי ג או נ זי א הא ט א ן גלײג ט אפייע ר
אונ ה ט זין ד גיעטעך ט זקאבי ן ךע ם גארגי ל או נ ך ר גאךגי ל
איז שוי ן אביסי ל פךטי ג גיווע ן אי ז אי ר זייע ר איב ר גיגאגגי ן
ךס האף ן וואךי ן זי א הא ט נעכע ף אגאנצ ע וראן ד ניק ט
פרזיבט אפיצי ל פלײ ש ד ס אנדער י זי א זא ל מי ר טוה ל זײ ן
־: • : ־ • : ״ ״ 1 ־ : י ״ ז י
זיא אי ז טאק י גיווע ן אשטיקי ל נאשעךי ן אי ז זי א גיגאגגע ן
אונ הא ט אל ע קא ל א פ גךיסי ן ארינגעל ע פוןך ם גאךגי ל
אונ הא ט אײ ף גגעםי ן.זי א הא ט ך ־ גיטךאכ ט בײ א זין ד
װײסט זע ר ךע ן וויפי ל ךינגעל ף .ע ס ךאך ף זײ ן אי ן אגארגי ל
אבלל זי א הא ט שוי ן אז ו פו ל ךינגעל ף אךא פ גנומע ן א ז
זיא הא ט שוי ן מוך א גהא ט.ע ר ווע ט אװדא י ך ר קענע ן
אז זי א הא ט גנאש ט פו ן ךע ם גאךגי ל או נ הא ט גיהא ט
:גרויס.עגטת נפ ש אי ן מיט ן הא ט זי א זי ף מײיש ב גיווע ן
.אלץ אײנ ס ווע ט יע ר אי ר שװי ן מאבי ן אשװאךצי ן סו ף או נ
האט אוי ף אוי ף גגעסי ן ךא ם איבךיג ע שטיקי ל גאךגי ל ך ר
װײל פךײטי ג צ ו נאכ ט קומ ט זי ף אהײ ם ךע ר ר ׳ ישעי ה
אונ הא ט זי ף נא ף מי ט גיבךאק ט אןי ן אור ח אוי ף שב ת
וואךין.ע ר הא ט ךא ף בײ א זי ף גוויק ט א ז יע ר ה ט גגעבי ן
זײן װײ ב פיפצי ג נײ א גךײצע ר אוי ף שב ת ווי א זײ ן ווײ ב
האט ך ר זעה ן ךע ם אור ח אי ז אי ר גוואךי ן פינצטע ר אי ן
ךי אוג ץ ז י הא ט גא ר ניש ט גוויס ט װא ם זי א זא ל טוך ן
ךר גאךגי ל אי ז שוי ן נישט א או נ היע ט ווא ם גו ט מע ן ך א
אויף אוי ף ךע ם טעלע ר אי ז.זי א גפאליןיאוי ף אשכ ל או ג
— 24 —
חאפט ןי ף שטילךהײ ט אונטערי ן א1ב ץ או נ טו ט אי ם או־ין ד
ארוף שטילךהײ ט אונט ר דע ם אובי ן או נ ?פרעג ט אי ם בסו ד
איויב ־ע ר הא ט ,עפי ס אוי ם גשאךפ ט אטעםע ר 'לכב1 ד שב ת
זאגט .ע ר גײ ן חלעבי ן אי ף הא ב גא ר פרגעם ן אז ו הײב ט
זיא א ן צ ו :קךיצ ן אוי ף אי ם םי ט ך י צײ ן או נ זאג ט צ ו
אים שטילרהײ ט אב ר מי ט גרויםכע ס אשזעךי ר אשוואר ץ
יזאלזר ווא ס ווע ט טע ן הײנ ט טװז ן א ן אםעסע ר וו ס ווע ט
מען ךע ן ברעכי ן ך ם קויליט ש י אז ו ווי א בײ א ךי א גוי ם
גשווינד חא פ ךי ף אךײ ן אי ן קאמע ר אךײ ן או נ שאר ף
אויס ך י קלונ ג אי ן ך ר שווע ל פו ן ךע ר טיה ר ךע ר אור ח
וועט ך ר ווײ ל זאגי ן שלו ם עליכ ם או נ אתקינ ו סעודת א
איז ־ע ר זײע ר איב ר ךאש ט גױואך ן או נ הא ט גחאפ ט ך י
קלוגג או נ אי ז אךײ ן גלאפי ן אי ן.קאמע ר אךײ ן או נ הא ט
גישאךפט ך י קרונ ג אי ן ך ר שװע ל פו ן ך ר טיה ר וויא,ע ר
איז נא ר .ארוי ס גיגאנגע ן פו ן ך ר שטו ב זאג ט זי א צ ו ךע ס
אורח מײ ן ליב ר ױ ר אי ר זעג ט .יעע ט אי ן אגרום ר סכנ ה
איר זאל ט וויס ן .א ז ע ר אי ז ארוצ ח יע ר הא ט אײן ד גא ר פ ר
נאךט זע ר ווי ל אײן ז נעטע ן ך ם גאךגי ל אפש ר וויך ט אי ר
מיר ניש ט גלײבי ן גײ ט צ ו שטילרהײ ט צ ו ךע ר קאמע ר
טיהר או נ העך ט אוגט ר ווע ט אי ר העךי ן.א ז.ע ר שאךפ ט
שוין אמעםע ר פו ן אייעך ט .וועגי ן אז ו אי ז ךע ר אור ח צ ו
גגאנגן צ ו ך ר קאמע ר טיךו ר או נ הא ט נא ר ך ר העך ט וויע ר
שאךפט ך ם מעסע ר אה א ךע ר איר ה הא ט גיחאפ ט ך י
פום אוי ף ך י פלײצי ס או נ ה ט גטאכ ט פליט ה ך ס הײם ט
ער אי ז אנטלאפ ן גיוואךי ן ווי א זי א ה ט נא ר ך ר זעך׳ ן א ז
— 25 —
ךער אור ח הא ט קוי ם אפו ם אר1י ס ניישטעל ט צ ו אנטלופ ן
חאפט זי א זין ד צ ו צ ו ךע ר .קאמע ר או נ שרײ ט צ ו אי ם
אךײן ווי א גםעל ט ךי ר נא ר ךײ ן אור ח.ע ר אי ז ךען ז אנטלאפ ן
מיט ךע ם גארגי ל לוי ף אי ם נאן ו גשווך ד אז 1 אי ז ע ר אי ם
גשוױנד נאן ז גיךאפ ן מי ט ךע ר קלונ ג אי ן ךע ר האנ ד ױ ר
ױד גו ט אהע ר .ךע ם גאךגי ל או נ ךע ר ױ ד הא ט גישךיג ן
גיוואלט ארוצ ח לו? ט אי ם נא ך או נ ווי ל אי ם הךנינע ן אי ז
גיװאךין אגרום ר ךע ש אי ן ךע ר גא ם זײ ט ךעמיל ט רופ ט
מען ך ם ךוסיךי ל ר ׳ ישעי ה גאךגיל .
דער קלוגע ר פאטע ר
עס אי ז אמא ל גיוועזי ן אךרוסע ר עוש ר ע ר ה ט
גהאט זײ ן אײגינ ס אפש ר אמיליא ן גילד ן מינ ץ או ן ע ר
הט גהא ט אב ת לחיך ה ך ס הײק ט אײ ן אײנציג י טאכטע ר
אוןז אגרום י נגיך ה ך ר ווײ ל ווי א ךיזע ר עוש ר אי ז שוי ן
זײער אל ט גווארי ן או נ הא ט שוין-״קײ ן כ ח ניש ט גיהא ט
גשעקטין צ ו מאכי ן הא ט יע ר גישיק ט רופי ן זײ ן טאךטע ר
אוג הא ט צ ו אי ר אז ו גזאג ט הע ר נא ר אוי ם מײנ י טייעך י
טאךטער אי ך בי ן שוי ן.זייע ר אל ט אי ג הא ב ניש־ ט מעה ר
.קײן כ ח גישעפט ן צ ו מאיי ן אי ז מי ר אײנגפאלי ן אי ך זא ל
איבר נעבי ן ך י לרוש ה בײ א מײ ן לעבי ן או ג אי ף האפפ ע
— 26 —
דאס ח א וועם ט מין ד שויי ן ניש ט לאזי ן אוי ם הונגער ן וויי ל
איןד ווע ל לעבי ן או ן ךי א ״עטליכ ע זיא ר װא ס אי ז מי ר נאן ד
בשעךט צ ו לעבי ן . ווע ל אי ך מי ר בײ א ךי ר א פ זלעבי ן
במנוחה . ווי א זאגסט ו טײ ן טייער י טאבטע ר . וו ס האםט ו
ךא צ ו שמיסי ן .טאטי״לע ב גלײ ב מי ר דו א זאלס ט ניװעזי ן
זײן אוי ף ךע ם הימ ל הא:םט ו ךי ר ניש ט גיךארפ ט בעםך ס
אוים צ ו בעטי ן הש״ י זא ל ךי ר העלפי ן דו א ,זאלס ט נאן ד
ךר לעבי ן ביא ת טשיח . אכל ל .טאט ע לע ב .זײ א ניש ט
בעזאךגט זע ץ ךין ד צ ו רו ה או נ אין ד װע ל שוי ן טראכטי ן
אז ד ו זאלס ט אז ו גו ט האבי ן ווי א ד ו װינש ט ךי ר אלײ ן .
ךער אלטע ר הא ט נרוי ם פעךנניג ן גיהא ט םו ן ךע ר
פעךזיכערוננ זײנע ר טא?טע ר או נ הא ט ארוי ם ננומע ן
אפאק נאטי ן כטע ט .זײ ן נאנ ץ עשירות . או נ הא ט ךא ס
איבר נינעבי ן .זײנע ר געסךײע ר טאכטע ר . או נ הא ט אי ר
געווינשן נלי ק ךאצ ו . הא ט זי א אי ם נעקוש ט ךי א האנ ד
אוג הא ט אי ם .געווינש ן אגיט ע .עלטע ר או ג הא ט אי ם
ךיסטינ צ ו זי ־ ננומע ן הא ט אי ם א פ גיגעבי ן שײנ ע
מעבליךטע ציטעוי ן . או נ מי ט ך ר בעסט ר בעךינונ נ •
אונ הא ט .אבפע ל גינעב ן אוי ף ך ר ךינ ר שאפ ט ךא ם זײ א
זאלין פ ר אי ם ציטעך ן אז ו ווי א פ ר אטלכו ת . אכל ל ךע ר
וואר העכם ט צ ו פךיךין • אוניע ר הא ט וךךקלן ד אז ו נו ט
.גיהאט װיא.אזו,ע ר הא ט .זי ך אלײ ן נעװינש ן . וויא,ע ם אי ז
אבר אווע ק ניגאננע ן אײנ ע לאננ י צײ ט הא ט זין ד ךי א
טאךטער מײש ב גיווע ן א ז ך ר טאט ע ווע ט טאק י דוך ך
— 27 —
אוים _אז 1 גו ט האבי ן ווע ט.ע ר ךען ד טאק י ך ר לעבי ן משיח .
אונ ך ר ווײ ל פאק ט.ע ר .קאל ע אל ע ויאן ז פו 1 10 בי ז
1 5 רײני ש . חלעבי ן אײ ן עביר ה ז י הא ט אב ר ך ם ניש ט
ארוים גיזאג ט נא ר זי א הא ט יע ס גיהאלט ן א,ין ' ך י גךאנקע ן
אונ אי ז גיװאךי ן קאל ט געגי ן ךע ם אלטי ן . ך י ךינ ר שא? ט
ך,אבין ךא ם גלײן ד גטעךק ט . האבי ן זײ א שוי ן א ן גיהויב ן
צו בהאנדלי ן ך ם אלטי ן טי ט ך ר גרעסט ר גלײקגילטיקײ ט
אוקד נאקלעסיגקײ ט או נ האבי ן נאן ד זא ן גיהוכי ן אוי ף ךע ם
אלטין ארװ ף צ ו לייגע ן כ ל הצרו ת . ?ליצי ם אי ז ױוועזי ן
אויף ךע ם ברו ק זעפי ם אוקךײ ן האב ן ךי א ךינע ר שאפ ט
גיזאגט ווע ר אי ז שולךי ג א ז.ע ר וואש ט זין ד אל ע מא ל
מא?ט ע ר א ן אגעט ץ זע ר ש.פײ ט או נ היס ט או נ ?שטוצ ט
אלעס . או נ.זי א הא ט ךא ס אז ו פךנוטע ן או נ הא ט גא ר
גישװיגן . אכל ל ךע ר אלטע ר הא ט שוי ן זייע ר שלעכ ט
גיהאט .בײ א . זיינע ר טץכטע ר או ג הא ט שוי ן א ן גיהובי ן
חרטה צ ו האבי ן פ ר ווא ס ע ר הא ט זין ד או ם גאגצי ן איב ר
גיגעבין צ ו זײ ן זטאכטע ר נא ר ״ע ם אי ז שוי ן גיווע ן .פא ר
.פאלן . ךע ר אלט ר אי ז אב ר ךאןד״קײ ן נא ר ניש ט ;יווע ן
אונ אי ז אטא ל גיגאנגע ן צוויש ן זטא ג או נ נאכ ט או נ הא ט
ױלאזט ארוי ף ?פךאגי ן אשווער ץ קיפעך ט מי ט זעך ר םו ל
טשא בעלאךי ן קלאמפעךש ט ״עפי ם ווי א אי ן גיהײ ם או נ
האט גיהײם ן ךי א טרעגעך ם ווא ם האבי ן ךע ם קיפעך ט
ארוף גבךא? ט א ז זײ א זאלי ן ךע ם קיפעך ט אניך ר שטעלי ן
אץ ,זײ ן שלאפצימ ר איב ר גךעק ט מי ט אקאט ץ או נ ה ט
ךיא טרעגך ס גע^אל ט פ ר זײע ר טרח ה . יאז ו זענע ן זײ א
— 28 —
אוועק גיגאנגע ן אוי ף ךע ר נא? ט אי ז ךי א נגידו ז אהײ ם
גקוטען פו ן ךע ם גיוועל ב .אז 1 רוה ט אי ר ך י .קעכי ן אײ ן
אין ךי א אײך ן או נ ד ר צײל ט אי ר ״עפי ס אײג ע גאגצ ע
מעשיה . ווי א גיפעל ט ״ע ס אײן ז פרוי א . זזאנ ט צ ו אי ר ךי א
קעכין ך ר .אלטע ר אי ז אװדא י אהײ ם גקומע ן פ ר נאק ט
אונ אפש ר ס ך טרעגעך ס האבי ן מי ט ךע ם גךעקטי ן
עזװײם ק1י ם געךזוױגע ט אגךום ק קיפעך ט אשװעךי ן או נ
האט אי ם גאנ ץ או נ גיהײ ם אניך ר גישטעל ט ךאך ט בײ א
זיןד אי ן שלאםצימער . וױ א ךי א נגיד ה הא ט ך ם ך ר ךעך ט
האט זי א זין ד משע ר גיווע ן אי ן ךע ם קיפעך ט טו ז אװדא י
ליגן אגאגצ י פוטיק י . לכ ן מו ז מע ן א ן הײב ן מי ט ךע ם
אלטען .טאט ן וויך ר צערטלי ך צ ו לעבי ן װאךי ן מע ן מו ז
בײא אי ם אוין ז ךע ם קיפעך ט אוי פ נאךי ן אז ו אי ז זי א ך ם
אנךרין זטא ג אי ן ךע ר פךי ה אךײ ן גקוטע ן צו ם טאטינ א
מיט אשמײכעלךי ג פענוטי ל גו ט מאךגי ן ךי ר טאט י לע ב .
וואס מאכסט ו גוט ץ האסט ו עפי ס גי ט גשלאפי ן; א . אין ז
ךאנקע זעה ר ליב ס קינד . האסט ו שוי ן געטתנקע ן.קאיו ע י
םיךעןז שוי ן אפש ר ך ךע ר זײגע ר . נײ ן טאקטע ר לע ב
.עגפרט ךע ר אלט ר אז ו אי ז זי א זייע ר בײ ז גיוואךי ן א1י ף
ךער ךיגע ר שאפ ט . או נ הא ט אנישךײ א גטוך ן גישווינ ך
קאװע פ ר ךע ם פאסזע ר ז א גלײן ז אי ז אךײ ן גקוךע ן ךע ר
משרת או נ הא ט ארײ ן גיבךאכ ט קאװ ע . ווארו ם ז א שפע ט
קךײט .די א נגיד ה אוי ף ךע ם משר ת . הא ב אי ף אײן ז אל ע
ךען ני ט א ן גזאג ט שוי ן .לאג ג א ז אי ר זאל ט מײ ן פאטע ר
מעךר נ־יליװע ן ווי א מין ז אלײ ן . ך ר װײ ל ך ר זעך ט ןי א
— 29 —
ךעם נןיםעך ט יךטײ ן א ץ ךע ם שלאסצימ ר . ווא ס אי ז ךא ס
,עפיס פ ר אקיפען ט פךע; ט זי א ךע ם פאטע ר .ע ס אי ז ךע ך
,עפים גא ר .גייע ם קיג ד .לע ב . .עגפר ט אי ר ךע ר פאטע ר
פךעג גא ר גיט,ע ם אי ז אװדא י ךעכ ט טאט ע לע ב זאג ט
זיא צו ם פאט ר מי ט אצערטלי ף פענימי ל טאט י ־לע ב דו א
מאכעט מי ך נײאגעךי ג אי ך בע ט ךי ך.זייע ר אין ז ב;עווע ר
ךיך ד ו זאלט ט אז ו האבי ן אגוט ע,עלטע ר וו י דו א מון ט
מיר זאגי ן ווא ס ךע ר קיפעך ט אי ז או ג וו ס ך א טו ט זעך .
אכלל דו א זאלס ט פו ן מי ר גייע ט פרהעל ן אוואך ט . נו א
ווס,קע ן אי ך שוי ן טוה ן א ז ד ו האס ט מי ך אז ו בעןוואךי ן .
דכן ווע ל אי ך ךי ר טאק י שוי ן; א זאגי ן . נא ר אי ך בשמע־ ר
ךיך בײ א ךײג י קינךעך ס הופ ה א ז ד ו מון ט האלט ץ ךי א
גא;צע זא ך בסו ד . וואךי ן ע ס אי ז אגיפעךליכ ר געגגשטאגד .
אזו אי ז ןי א נא ך מעך ר נײאגעךי ג גוואךי ן אונ,ע ר ה ט אי ר
שוץ א ן גיהובי ן צ ו ך ר צייל ץ .
זאלםט וויס ן מי ץ לי ב קע ד הא ט ךע ר אלטע ר
אגגפאנגען זאלק ט וויםע ן ? י 25 יאך ר בשע ת ךע ר
מאסקוויטער אי ז ךאךימ ר דוך ך מאךשיך ט.קײ ן פךאגקרײ ף
האט מע ן ב ײ מי ר אײ ן.קוואטיך ט אי ץ רוםיש ן ;עגערא ל
יקאמאנדע ווא ס,ע ר אי ז גיווע ן.קאסיךע ר איב ר ך ר גאנצ ר
קאסע ווא ם מען ׳ הא ט מי ם גםיך ט מע ן זא ל האב ץ צ ו
.געבין ךי א סאלךאטע ן אל ע טא ג ך ם גךועךיג ע או ן .די א
קאםע אי ז גלעגי ן אי ן ךע ם קיפעך ט ךא ם הײס ט ךע ר
קיפעךט אי ז פו ל מי ט ,עמפךןאלע ן אכל ל ך א ליג ט אממו ן
קוךח ך ר װײ ל .אי ז א1י ס גקומע ן..א ז ךע ר ,יענעךא ל הא ט
— 30 —
גךאךקט זײע ר ג־׳צוךנ ד אווע ק צ ו םארישיך ן הא ט ״ע ר
גחאפט לײ ב או ן לעבי ן או נ אי ז גישווינ ד אווע ק מי ט זײ ן
מיליטער או נ פ ר גרוי ם אײליגי ש הא ט ״ע ר פ ך געסי ן מי ט
צו נעמע ן ךע ם .קיפעך ט אז 1 אי ז ךיזע ר .קיפעך ט ניבליב ן
שטײן בײ א מי ר מי ט ך ר גאנצ ר פוטיק ע אונ..ע ר שטײ ט
שוין אז 1 צװאנצי ג ןאך ׳ אונ״קײנע ר רופ ט ךן ז.נייש ט זא ן
.ער הא ט אװדא י גטוז ט גךךגי ת װעךי ן אי ן ך ר שלאב ט .
לכן למעה׳י ש צ ו האלטי ן ך י זאן ז בםו ד אז ו ווי א אין ד הא ב
ךיף בשװארי ן או נ אי ף גי ב.די ר יעץ ט איב ר ך ם שלים ל
פון ךע ם קיפעך ט או נ אי ך בשװע ר ךי ף בײ א אלע ם װ ס
ךיר טייע ר איז ט ך ם דו א זאלם ט ךין ז ניש ט אונט ר שטעך ן
ךעם .קיוןעך ט צ ו זעפינע ן בי ז נא ך מײ ן טוי ט,עךש ט נאן ז
שלשים א ז רו א װעם ט מי ר שוי ן האבי ן גישטעל ט ךי א
מצבה• או נ דו א װעק ט אהײ ם קוטע ן פו ן ךע ם הײליג ן
ארט טעגקט ו ךי ר,עםינע ן ךע ם קיפער ט או נ מאכ ן ווא ס
דו ווילק ט אז ו הא ט ךער . .אלט ר ך ר צײל ט זײ ן טאקטע ר
איז זייע ר אין ר ראש ט גיוואך ן או נ הא ט שוי ן גמעךקט .
אז כ ל זמ ן ךא ס הײק ט אז ו לאנ ג ךע ר פאטע ר ווע ט
לעבין הא ט זי א גא ר ניש ט צ ו באםעלי ן איב ר.ך ם קיפעך ט
נאר ך ר פאטער״קע ן נאן ז מי ט אי ם מאכי ן ווא ס ך ר ווע ט
וועלין הא ט ך א גרוי ס מוך א בקומע ן אפש ר ווע ט אי ם
נישט גיפעל ן מײנ ע ״קעס ט װע ט ״ע ר ןין ז נאן ד אוי ם ציך. ן
פון מי ר או נ ״ווע ט נאן ז ךע ם קיםעך ט אוין ד מי ט נעמי ן .
אונ ו״וע ר װײם ט וו י ך ר קיפער ט וויך ד אהי ן קומע ן . לכ ן
האט זי א א ן גיהוב ן איןר ס.נײ״ע ס דע ם זפאטע ר .זײ״ע ר צ ו
— 31 —
שטײכלון אכל ל זי א הא ט אי ם אײנגעײנטע ט ז א אײנ ע
בהאנדלונג א ז ךע ר אלטע ר אי ז טאק י וױךנןלע ף זעל, ר צ ו
פריךין גיווע ן יע ר הא ט שוי ן,_קײ ן בעסך ס ניש ט גקעג ט
םרלאנגען . או נ הא ט גיהא ט אגוט ע ;עלטע ר או נ הא ט
לאנג גילעב ט מי ט גרוי ס מנוח ה אי ן פךגניג ן או נ אי ז
בהאנךילט גיװאךי ן ווי א אמנארכ ע . עךש ט נא ף .זײ ן טוי ט
נאךי שלשי ם א ז זי א אי ז צוךי ק גקוטע ן פו ן ד ם הײליגי ן
אךט או ג הא ט שוי ן א פ גשטעל ט ךע ם םאטע ר אטצב ה
מיט פךגאלךיט ע אותױ ת או נ הא ט שוי ן א פ גיצאל ט § ר
אלע הםפדי ם װא ס זי א הא ט אי ם גלאז ט מאכי ן ה ט זי א
_..׳*״״״. ז . ז . . ץ . - . ן ז .
זיןז גוואג ט או נ הא ט געפינ ט ךע ם קיפער ט או נ הא ט
טאקי באמ ת געפינ ן אן^רוס ע פוט;ק ע * וו ס הײס ט אגרוס ע
פויטיקע .אפילי ן.קיפעך ט מי ט זאמ ד או נ שטײגע ר ךע ר
דונר הא ט זי א שיעו ר ך ר שלאני ן . זי א הא ט זין ד נא ר
.גיטרײםט ךאטי ט ווא ס זי א הא ט ...עךש ט .עךפאךךי ן ווא ם
פר אקלוג ן טאט ; זי א הא ט גיהא ט או נ םו ן ךע ם זאמ ד
אונ לי א שטײנ ר הא ט זי א זין ד גילאז ט טאכי ן אקען ז צו ם
אנךענקען זי א זא ל אוי ף ךיזע ר .קיכ ע קךעני ן אז ו לאנ ג זי א
װעטלעבין צום.עװיגי ן אנךענקע ן :
— 32 —
דיא קלוג ע גניב ה
אײנע פרוי א אי ז אמא ל גקומע ן צ ו אײ ן ךא.קטע ר
וואם .ע ר נעמ ט ארוי ס צײ ן או נ הא ט גקל׳אן ט פ ר ךעם :
ךאקטער ךא ם זי א ווײס ט גא ר גײע ט װא ס זיאיזא ל טוחן :
מיט אי ר טא ן ע ר הא ט זעה ר העפטיג ע צײנשמעךצי ן פו ן
אײנם באקצא־ ן או נ הא ט נאן ז ךאצ ו אשטךק ן אןשײ א
פיר אצאה ן ארוי ם נעמי ן הא ט .אי ר ךע ר ךאקט ר אײ ן עצ ה
ניגעבן א ז זי א זא ל טי ט אי ם ארוי ף קומע ן קלאטפעךש ט
וועגין עפי ם אנךר ש או נ._.ע ר ווע ט שוי ן ך ר ווײ ל פשטעל ן
פיר טךעגעך ס א ז תיכ ף װי א ךע ר מא ן •ווע ט נא ר אךײ ן
קוטען או נ זי א װע ט אווק ק געבי ן אוי ף ךע ם ךאקטע ר
וויא אײנ ר ךע ט ז א ךא ס אי ז ע ר זאלי ן אי ם ך י טרעגעך ס
אחאפ געבי ן או נ זאלי ן אי ם אניך ר זעצי ן אוי ף ך ר זאפ ע
אונ זאלי ן אי ם האלט ן פ ת אין ז ווע ל האבי ן ארוי ם גנוטע ן
ךעם באקצאה ן או נ ךא ס וויך ד אי ם גא^צי ן גיש ט מעך ר
דױעךן נא ר אײ ן האלב י מינו ט . זעך ר גו ט זאג ט ךי א
פרויא . אוג ד גינ ג ווע ק ״ע ס הא ט גהײםי ן זי א אי ז גגאךג ק
אהײם בךענגע ן אי ם צו ם ךאקטע ר . או נ ךע ר ךאקטע ר
הט ך ר װײ ל בשטעל ט ךי א טךעגעך ם או נ האבי ן שוי ן
גוואךט בי ז מע ן ווע ט בךעננע ן ךע ם קראנק ן זי א אב ר
איז גיגאנגע ן צ ו אײנע ם אוה ר מאכע ר או נ הא ט גיזאג ט
ךם ז י אי ז ך י פרוי א פו ן ך ם ךאקטע ר או נ א ז ךע ר מא ן
האט זי א גישיק ט .זי א זא ל קופי ן פו ן זײני ט וועגי ן אײנ ע
טיןעךי אוך ד ךא ס הײס ט אגו ט .זײגךי ל הא ט מע ן אי ר
יי — — ״
— 33 —
גיװיזן פףשידנ ע זײגןלין ז ה ט זי א גזא; ט א ז.זי א .קע ן א1י ף
איר טבינו ת נייען ט שטעלין • נא ר ךע ר העך ר זעלגנפ ט
מעג מי ט זי ך נעהי ן אגא;נ ץ שאכטע ל ךיגרלין ז אר נ ך ר
טאן װע ט .זי ך שוי ן אוי ס וועהלע ן אײנ ע אוך ר או נ וויר ד
גלײך פעצאלי ן ךע ר אוה ר מאכע ר ה ט נלײ ך גנומע ן אײ ן
שאכטעל מי ט טי;ער י זײגעךלי ך יע ס הא ט בטךאפי ן זעה ר
פול געל ד או נ אי ז גשװינ ד גגאנגע ן טי ט ךיזע ר פרוי א
צו ךע ם ךאקטע ר או נ ווי א באל ר יע 1 אי ז נא ר אךײ ן
גקוטען צ ו ךע ם ךאקט ר ה ט זי א בײ א אי ם צ ו גנומ ן ך ס
שאכטעל א1י ם ך ר האך ד הא ט יע ר גמײנ ט זי א נעט ט ך ם
וױיל זי א ווי ל ״ע ס װײזי ן ךע ם מא ן יע ר זא ל זי ך א1י ס
װעהלען אזײגעךי ל . או נ זי א הא ט גלײ ך אוויג ק געטוה ן
׳א1יף ךע ם ךאקט ר ה ט ךע ר אוה ר מאכע ר גימײנ ט זי א
וויגקט צ ו אי ם ״ע ר זא ל זי ך אוי ם וועהלי ן אגו ט זײגעךי ל
ךער ךאקט ר הא ט אב ר .פךשטאגע ן מי ט ךע ם ווינ ק א ז
ךער אי ז ך ר מא ן מי ט ךע ם שלעכטי ן בא ק צאך, ן . ה ט
.ער אווינ ק גטוך ן אוי ף ךי א טרעגעך ס ווא ס זײ א האבי ן
ךאךט גװאך ט . אז ו האכי ן .זײ א אי ם גיחאפ ט ווי א ךי א
רוחות . או נ האבי ן אי ם אניד ר גזעצ ט אוי ף ד ר זאפ י או נ
1 י , י ־ - • ׳ ■ •>•׳*• : 1 ׳ י ז ■
ךא־י־ן אי ם אז ו לאג ג גיהאלטי ן פעס ט בי ז ך ר ךאקטע ר
הט אי ם .ארוי ס .גישלעק ט ךע ם ליגקי ן באקצאך ן אז ו אי ז
זיא ך ר וױיל י.גישוויג ד גילאפי ן אךײ ן ברעגגע ן.קאל ט װאס ר
ךם בלוט_צ ו פ ר שטעלי ן . או ג אי ז שוי ן מע־ ר גיש ט
גיקומען צו ם ךאקט ר . או נ אי ז אנטלאפי ן גױואךי ן װ י ך ר
שוואךצר פעפ ר וואקס ט ךע ר או.ה ר .מאכע ר הא ט זי ך
— 34 ־ ־
ש1ין א1י ף דע ם באקצאה ן ״קײ ן מא ל ני ט גיהא ט
בקלאגין . אוין ז אי ז אי ם ךא ם אהײ ם גײ ן לײכט ר גיװ ק
וואךין ,ע ר ה ט פןשפאר ט צ ו טראגי ן מי ט זין ד ך ם שאכט ל
מיט זײגעךלין ד . ךע ר ךאקט ר הא ט א1י ך הנא ה גיהא ט
.ער הא ט בעװיז ן זײ ן קונם ט .ע ם הא ט טאק י ני ט גתיעך ט 1
נאר אײ ן האלב ע מינו ט או נ ךע ר ךאקטע ר הא ט ךיהטי ג |
בעצאלט די א טרעגך ם פי ר .זייע ר מי ה או נ ךא ס אל ם
האבין זײ א גיהא ט ך ר יעךל ר פתי א צ ו פ ר דאנקי ן נא ר
זײא האבי ן אי ר נײק ט גיקענ ט ךאנקי ן מינךלין י װײ ל מע ן
האט נ־יע ט געוויק ט ווי א זי א אי ז עךגיט ץ אהי ן גקומע ן :
דער חז ן או נ זײנ ע משוררי ם או נ אײ ן רונדא ר
.אײנע װאנךעךליב ע געשיכט ע .
עס אי ז אמא ל גיװע ן אײ ן באךיטטע ר חז ן...ע ר ה ט
׳
. .
פעךךעט זײע ר אפא ך געל ד או נ הא ט זי ך נאן ז ךאצ ו
,עךװאךבין אגתםי ן נאמי ן . אטא ל אי ז יע ך.גיקוטע ן /װי ף ,
נאכט לעג ר טיט י זײנ ע משוךרי ם צ ו אײ ן רונךא ר אוגט ר '
באךךיטשוב . אז ו אי ז.די א רונדאךק י ני ט גיווע ן אי ן,ך י
הײם * זי א אי ז אווע ק גיפאךי ן אױ ף אײ ן מאךקטא ג ״קײ ו
אלט זקאםניטי ן . או נ הא ט מי ט זיף ־ מי ט גנומ ן ך י גאנצ י
ךינער שא$ ט . או נ ך ר רוגךא ר אי ז גיבליב ן אלײ ן צ ו הױז .
— 35 —
אזו הא ט דע ר הז ן פערלאנ; ט נאכטיפא ל פי ר אי ם או נ
זײנע ט׳טוררים . אז ו הא ט ך ר רונךא ר גזא; ט . זע ר ווייס ט
נישט צ ו געב ן א ן זײ ן ווײ ב או נ ד א זענ ן ז ײ הוגגעךי ג אז ו
וויא ך י װעל ף . או נ האבי ן גא ר ניש ט געוויס ט ווא ם מע ן
זאל טוך ן טי ט ךע ם רונךא ר ךע ם שלעכטי ן מענט ש .ע ר
האט ניש ט אטא ל.אטרונ ק וואם ר גוואל ט פערקופ ן אז ד אי ז
ךער חז ן גיפאל ן א1י ף אשכ ל . נאן ז ךע ם טא ן הא ט אי ן
קךעטעזמע א1י ס גלאישי ן.די א לעכ ט . או נ ךע ר רונךא ר
איז נא ר ווא ס .עךש ט גיהא ט אנטשלאפי ן גיוואר ן הײב ט
זיןד א1י ף מײ ן חז ן מי ט ךע ם בא ס פו ן זײעך ע גילעגעך ם
אונ זעצי ן זין ז שפיל ן אי ן זקאךטי ן אי ן ךע ר פינצטע ר .
קלאמפרשט ווי א אי ן ,עךנס ט . ךע ר רונךא ר האפ ט זי ף
אויף העך ט ״ע ר .װי א מא ן שפיל ט אי ן קךעטשמ ע אי ן
כךאךטן . אונ״קײ ן .לעכ ט האט״ע ר ניש ט גזעהן . הא ט ע ר
זיןד משע ר .גיווע ן ט ן הסת ם בךענ ט אװדא י זי א אלעכ ט
וואךין״עס זא ל.זײ ן פינצט ר ווי א.אז ו.זעה ן.ז ײ ך י זקארטע ן
אונ אין ד הע ר ךאן ז זאן ט ״ע ר צוזען ז אלײ ן אין ז הע ר ךען ד
א1יןז געל ר צײל ן או נ ווי א אז 1 זיי א .קךיג ן זין ד . או נ אי ף
האב ךא ף גא ר גהעך ט װי א אפאט ש אי ז ארוי ס געכלוג ן
מן הסת ם הא ט ,ךע ר חז ן ךע ם בא ם אפאט ש ך ר לאע ט .
וויא אז ו,קע ן ךא ס אל ץ זיי ן אי ן ך ר פינצט ר . נײ ן . ״ע ם
בךענט אװדא י אלעכ ט נא ר וו ם אי ף זע ה ניש ט ״קע ן ״זײ ן
אז אי ־ בי ן זײע ר פעךשלאפ ן אז ו.קע ן אין ז ניש ט ךעכ ט
ךי איוגי ן גגפענ ן איב ר ךע ם ךאכ ט זען ד כי ר אז״ע פ אי ז
פינצטער • * 2
36
אזו הא ט זין ז ך ר רונדא ר א ן געהוב ן איוי ף צ ו ךײם ן
ךי אוגי ן מי ט גװאל ט;.ע ר הא ט אב ר פאך ט גיש ט גזעה ן
האט״ער זי ף משע ר גיװע ן א ז ע ר הא ט אװדא י גמוז ט
בקומען פליצי ם ךי א שטאה ר או נ הא ט א ן געהוב ן זעה ר
צו װײנע ן מי ט אןעמעךל׳ ך קו ל . או י מי ר וו ײ מי ר װא פ
טוהט מע ן יווא ס פא ר אײ ן .עצ ה גו ט מע ן זין ז ך א או ם
גליקלעןז בי ן אי ך בי ן אי ן ך ר עך ד וו י אבאךג . ך ר װײ ל
האט ךע ר חז ן ך ר העך ט וויינע ן זאג ט .ע ר צו ם בא ס ש א
שטיל נא ר מי ר ךאכ ט זיןזעפי ם א ז מע ן ווײנ ט עמיצע ר
אזו הא ט ךע ר בא ם גזאנ ט טאקי . טאק י הלעבי ן הז ן אי ר
האט ךעכ ט אין ז הע ר אויך ־ װײנ ן װע ך .קע ן ך ם אב ר זײ ן
פךענט ךע ר חז ן ך ם באס . מי ך פךעג ט אי ר . פו ן וואנע ן
זאל אין י ך פ ווים ן אין ז װײ ם אקאךא ט אז ו פו ל וו י פו ל
איר. נײ ן נײ ן . זאנ ט .ך ר חז ן מא ן מו ז...עךפאהרע ן װע ר
עפ .ווײנ ט אזוךא ס אי ז ,עפי ם ניש ט אומזום ט ,ע ס מו ז
עפיס זײ ן ווע ר ווײס ט וו ם ך א אי ז גשעה ן קו ם נא ר זאג ט
ךר חז ן צ ו ךע ם בא ס קו ם גא ר מי ר וועלי ן גײ ן נא ך ך ם
ק1ל נאן ז אז ו זענע ן ז ײ געגאגג ן לאנגזא ם . ךא ס הײס ט
פאװאלע בי ז זי י זענע ן גקומע ן צו ם רונךא ר אי ן אלקע ר
אךײן אז ו האיי ן ז ײ גזעה ן וו י ע ר וויינ ט או נ .קלאג ט או נ
שלאנט זין ז אי ן זקא פ ארײ ן או נ טאקיזקא פ או נ ךע ר
וואנד אוין ז אז ו הא ט אי ם ךע ר הז ן גפךענ ט בע ל בע ס
לעב וו ס ווײנ ט אי ר ע ם ,עפי ם וו ס פעל ט אײ ך וו ס טוה ט
אײך ווײ א אז ו ען^ר ט ךע ר רונךא ר חז ן לע ב אי ך .ווײ ם
אלײן ניש ט ווא ם 'שי ר אי ז עפי ס גשעה ן אין ז בי ן שוי ן
— 37 —
אל׳ט 50 יאלן ר או נ הא ב .קײ ן מא ל גיעי ט געהא ט ״קײ ן
י א1יגענשמען $ או נ אצונ ד װ ײ מי ר בי ן אין ד פליצי ם פו ן
ךר העלעךהוי ט אוי ף אײנמא ל בלינ ד געװאך ן אכל ל אי ך
זעה גא ר ניש ט אי ך הא ב גהעך ט װ י איר י הא ט געעזפיל ט
אין גןאךט ן בךענ ט ךע ך מ ן הסת ם אלעכ ט אי ן;קךעט*במ ע
צום סו ף זע ה אי ך אפיל ו ניש ט ך י שאך, ן אצונ ד װ ס טו ט
״ מע ן וו ם הײב ט מע ן אן . וו ם זאנ ט אי ר ןךעג ט ךע ר הז ן
ךם רונדא ר אי ר זעוז ט ניש ט ךי א שאה ן א ט שטײע ן כןי ר
ךאך נעבי ן אײ ך מי ט אבךעגענךי ג לעכ ט שרײ ט ך ר הז ן
׳! או נ שטיפ ט אי ם אטײטללעב ט א ץ ך ר האנ ד ארײ ן או נ
( לאז ט אי ם ניש ט א ן'ךיךי ן ב ײ ךע ר קנוי ט כד י._,ע ר זא ל
זיך ניש ט א פ בךיע ן או נ ך ר אמ ת אי ז גיווע ן כד י.ע ר זא ל
גישט מעךק ן א ז ך ס אי ז אקךלאשע ן.לעב ט אז ו ווע ט...ע ר
זיך נא ך מעה ר ך ר שךעקע ן .א ז ע ר װע ט מעךכןע ן ווי א
שטאךק בלינ ד זע ר אי ז .גוואך ן אזי ו הא ט זי ך ך ר רונךא ר
טאקי זעך ר ך ר שךאקע ן או נ הא ט גבע^ ן ךע ם בא ס א ז
.ער זא ל ךואפי ן אפעך ד או נ זא ל פליע ן גאלא פ אי ן ךע ר
שטאט אךײ ן או נ זא ל געשווינ ד .ארוי ס קומע ן מי ט אײ ן
אויגענךאקטער אז ו הא ט ךע ר בא ם קלאמםערש ט אי ם
גפאל;ט או נ אי ז אךוי ס געגאנג ן אוי ף אהעךטי ל שע ה או נ
איז ך ר זנא ך ארײ ן.גקומע ן מי ט אײ ן פךענךרט ע שטיממ ע ;
הט גשפראכע ן ךײט ש או נ ה ט געפךעג ט װ א אין ט ךע ר
פאציענט ך ס הײם ט ך ר:קךאנ_ק ר מא ן אז ו הא ט מע ן אי ם
ארײן געפיך ט צו ם תנדא ר אי ן אלקע ר אךײ ן הא ט ע ר
אוים גפךעג ט זײע ר פו ל פךאג ן או נ ה ט געזאג ט ךא ס
— 38 —
.עפ אי ז אי ס גקוס ן פי ן א אויסע ר ארךענטליכ ע צא ג לופ ט
לבן ה ט יע ר געהײס ן א ז מע ן זא ל געמע ן זויערטײ ג כמע ט
פון אגאנ ץ גבע ק ברוי ט או נ טע ן זא ל ךא ס אךײ ן לײגע ן
אין אטידטען ז או ג ךא ס טיעזטען ד צ ו זאמע ן לייגע ן אװ ־
אים צ ו ביגךע ן ךע ם זקא פ אונ״ע ר זא ל .אזי ו ליגע ן רוה י ־
94 שטונךע ן זי ך גי ט אריה ר צ ו.געבי ן וואך ן זאגס ט ווע ג
פךךאךבן װעךי ן ך י פרבינדונ ג אונ.זע ר ווע ט בלײב ן בלינד .
אזיו הא ט מע ן אי ם ך י ךפוא ה גטוה ן . .ךע ר רונדא ר הא ט
זיןז געךואלט ן גאנ ץ רוהי ג ךע ם גאנצי ן זקא פ מי ט ךי א
אויגן פךבינך ן מי ט ךע ם טישטען ז מי ט זויעךטײ ג .יאזוי ו
האבין זיי א ךא ס הײס ט ך ר חז ן מי ט ך י טשיוררי ם בניצ ט
ךיא גילעגנהײ ט . או נ האבי ן ״עךש ט גמאכ ט פײיע ר א ן
געצונךען אלעב ט . או ג האבי ן .עךש ט א ן געהוב ן בוך ק
ךומץ צודי ן אי ן ךעםיקעלע ר אונ ד אי ן אנךעך ע;.עךט ר
אזו האבי ן זײ א געפינ ן אל ץ ווא ס גו ט א־ ז . או נ האבע ז
זיןז אל ע זײע ר גו ט א ן גגעם ן או נ א ן גיטרונקע ן א ו
האבין זי ך גא ך מיטא ג גנומע ן ציד ה לרר ך ךא ס הײק ט א ײ
גוטן פאךא ט אי ן ךע ם װע ג ארײ ן. . ך א הא ט ךע ר רונךא ר
געברויכט זײנ ע נאט ה צ ו פעךריכקע ן . ה ט יע ר אב ר טור א
זיך צ ו בעוועג ן טאמ ר מא? ט יע ר .קאל ע ך י ?עד ע . אז י
האט ״ע ר גיןעט ן ך ם חז ן מי ט ךע ם בא ם . א ז זךאזאל י
אזו גו ט זײ ן או נ זאלי ן אי ם פאוואך ע ארוי ף לײגע ן אוי ן
אװעגעלע או נ מע ן זא ל אי ם פיך ן אוי ף ךע ר פריש ר לופ ט .
איבר הויפ ט ךאך ט ווי א ״ע ם אי ז ניש ט ך א.קײ ן צא ג . אז ו
זענען ,זײ א גגאנגע ן או נ האבי ן אי ם צ ו גענ־יך ט ״קײ ן
39
באךךיטשוב אי ן מיט ן מאל ק אךײ ן או נ האב ן אי ם גזאג ט
ךא אי ז נו ט פ ר אײן ז װאךי ן ך א אי ז ך י לו? ט קרי ש או נ
.קײן צא ג אי ז ך א ניש ט . אז ו הא ט זין ד ך ר רונךא ר אניך ר
. געזעצ ט ווי א ךע ר םך ר אי ז או נ הא ט פעריכטע ט זײנ ע
ז זאכ ע . זענ ן זײ א געגאגג ן או נ האבי ן אי ם אוי ף געלאז ט
ז ך י בינך ע פו ן ך י אויג ן אי ז ך י בינך ע אךא פ געפאל ן אז ו
האט ךע ר רונרא ר שוי ן וױך ר גזעה ן מי ט זײנ ע אויג ן ווי א
ער זיצ ט אי ן באךריטשו ב אי ן מימ ן מאר ק או נ טוה ט אז ו
וואס מע ן שעהמ ט ב ײ זי ף אי ן ך ר הײ ם צ ו טוך ן _אז 1
האט._.ע ר שוי ן פעךשטאנ ן וו ם פ ר אײ ן שטךײ ך ךע ר הז ן
מיט זײנ ע משוררי ם האבי ן אי ם גשפיל ט ווײ ל..ע ר הא ט
זײא שלעק ט אוי ף גנומע ן . אז ו הא ט ״ע ר אוי ף זין ד מקב ל
גיווען._.ע ר זא ל שוי ן זײ ן אמכני ס אור ח ךא ם הײס ט
גאקט פךײגךלי ך :
•' . ״ ׳ ־ ' \
£
ז ~
ן&י ׳־׳ ׳ : ׳'׳. ׳ ' ׳ " • •• • • ־
1
?
5 ; ' . • ■ ;
$
דער צװײטע ר טײ ל
דער בעריהמטע ר פלוישע ר
אין װיע ן אי ז .אטא ל גיװע ן אײג ר . יע ר הא ט גהײם ן
ױאל םלוישע ר . מע ן הא ט אי ם אז ו גרו?י ן װײ ל ז.ע ר הא ט
ליב געהא ט יעדי ז צ ו פךקלויש ן או ך א פ צ ו נאךי ן,ע ר
פלעגט זין ד צ ו טראגע ן זעף ר שעף ן או נ נאבע ל גקלײך ט •
װיא אײ ן אךךענטליכע ר קויפטא ן או ג װע ר .ע ם הא ט אי ם
ניט גקענ ט איב ר הויפ ט נאן ז א ז ע ס אי ז גקומ ן אפךמך ר
.קײן װי ן או נ ״ע ר הא ט אי ם בגעגנ ט איוי ף ך ר שטךאס ע .
אדר אי ן אײ ן קא?פ ע הוי ז . הא ט.ע ר נמײנפ ו א ז ״ע ר - אי ז
אײן אךענטליכ ר מא ן . אז ו פלענ ט זי ך ךע ר ױא ל מי ט
יענעם צ ו שטעל ן שימיפ ן קלאטפעךש׳ ט פו ן גישעפט ן װ ס
,עס הא ט .יענע ם אונטךסיך ט ךא ס הײק ט ע ס אי ז יענ ם
צי ניט ץ גקוטע ן ־
ךר וױי ל אי ז ״ע ס נא ר געווע ן לויט ר פלוישךײ א
אונ יענע ם צ ו פעךטאךי ן או נ א פ צ ו נאך ן ןענע ר הא ט
נאןז גמעך ט זיי ן ךע ר קלינקט ר ה ט,ע ר אי ם פךפלויש ט
אוג הא ט אי ם גקענ ט פי ר זאגי ן .א ז אוי ף ך ם הימ ל איז 1
איךיד ך ר װײ ל האב ן אל ע אי ן קאפפ ע הוי ז גלאכ ט א■1׳' .
האבן זין ז ךב ײ .זײע ר גו ט אונטךהלט ן או ג ךע ר פךעמל ־ ׳
האט שױי ן ד ךקענ ט אי ן ךע ם לא״כע ן א ז ך א אי ז ״עטװ א
— 41 -
זקאמישעם ךא ם הײס ט לצנו ת קא ר גקומע ן אז 1 אי ז אי ם
אליקט א1י ף גיגאנגע ן או נ הא ט א1י ך א ן געהוב ן.זי;ע ר צ ו
לאכן אז ו הא ט אל ם גלאכ ט או נ אל ע האב ן געפאטש ט
?ךאווא או נ ךאפי ר הא ט ^ ר שוי ן בקומ ן זײ ן לוי ן ךא ם
הײםט אײנ ע אנשטענךיג ע בלאהנונ ג פו ן ך ר גזעלשאפ ט
וואס ןעך ר ה ט דאצ ו ב ײ גטךאגי ן ך ס הײם ט צ ו שטײע ר
גגעבן או נ פו ן ךעם;,עךנהןט . ך ס הײק ט מפרנ ס ױווע ן .
טײנע טקעך ע לעזע ר אי ף ווי ל אײן ד נא ר ךע ר צײל ן םו ן
אים אײ ן קלײנ ע .נישיכט ע . ךא ם הײס ט אקלײ ן מעשל י
אז1 ווע ט אי ר לאכ ן או נ אי ר ווע ט אײןזךאבײזעה ר גו ט
אונטער האלןז ן או נ אי ר װע ט אײן ד שוי ן,קענ ן אבנרי ף
מאכין ךא ס הײס ט משע ר זײ ן וו ם .פ ר אײ ן אך ט מעננןש 1
אונזר ר ׳ ױא ל אי ז גיווע ן . או נ ם ר ווא ם מע ן הא ט אי ם
טאקי גמענ ט אנאט ן געבי ן ױא ל פלוישר . ע ר אי ז אמא ל
ארױס גגאנג ן אויפםלאנ ד ך ם הײס ט אי ן אײ ן ךאך ף אךײ ן
ניישט ווײ ט פו ן ווי ן פילײכ ט איי ן האלב ע טײ ל פו ן וויע ן
אונ אי ז ארײ ן גקוטע ן אי ן אײ ן וױרטסהױ ז או נ ה ט גזאנ ט
צו ךע ם וױךט ס היױע ר . הע ר וױך ט אין ז בי ן צ ו איהנע ן
גשיקט פו ן ך ם הױן ז,עךלע ן העךך ן פו ן לעטי ל אלז א ךיז ר
הער לעס ט זין ז,עטפפעהלע ן אױ ף ך ם העפליבסט ע אונ ד
בעט זי א ז א גו ט זײ ן מעכטי ן או נ אױ ף זײ ן זקאנט ע
,?אךכךײטן אױ ף טאךגי ן צװעל ף אה ר ?י ר ךךײסי ג פעךזא ן
רײכליכען טיטא ג זעךז ר גו ט או נ גשמאק ע .שפײזי ן
••*ןד זעלז ר גוט ע גסךענק ע אלע ר אר ט או נ ךיזע ם אל ם
% אױ ף מאךני ן צװעל ף אך, ר טיטאג ס פיק ם או נ פעךטי ג
— 42 —
זײן ךע ן פיגק ט או ם ךיזע ר צײ ט וױך ד הע ר לעמי ל הי ר
אײגטךעפין מי ט זײג ע לײט ע ךךײםי ג פעךזא ן ךע ן,ע ר
װיךד הי ר מאכי ן ך י פעךלובונ ג פא ן זײגי ם,עלטקט ן זאה ן
אדיף־ מעכטי ן ז י בדטעלי ן פו ן ״זײנ ט װעגי ן זעך ר •ךײג ע
מאזיק.ךיזר װיך ט װא ר פו ן ךיזע ס אויפטרא ג זעך ד צ ו
פךיךין ךע ן ךיזע ם אל ם אי ז אײ ן כטרע ף פא ן אײגיג ע
הונךרט גילך ן װאב ײ .ע ר,קע ן זךע ר לײכ ט פעןדינע ן ♦
ךאס הײם ט אפא ר הונךךט ר אזי ו הא ט ךע ר װיך ט אוגזע ר
ר׳ ױאלין י ךע ר .פא ר .זייע ר גדאגק ט או נ הא ט אי ם אוי ף
גװארט ךא ם הײס ט מכב ד גיװע ן מי ט אײ ן גוט ס גלא ז
װײן או ג הא ט אי ם האנאךיך ט מי ט צעה ן גילך ן מיג ץ
פיר זײני ר מי ה . ךיזע ר ר ׳ ױא ל הא ט זין ז.ךע ן ווײ ן גו ט
קמעקן לאסע ן ךי א צעך, ן גילד ן אי ן ךע ר טאש ע
אײנגשטעקט הא ט .זיןז ־.זייע ר שײ ן גזעגינ ט או נ ה ט נא ך
אײנמאל גבעט ן,ע ם זא ל אל ס צ ו ךע ר בשטימט ע צײ ט
פעךטיג זײ ן וועלכ ס ך ר וויך ט אי ם פרזיכך ט הא ט . או נ
איז או ם גקעךר ט צ ו הוי ז ך ס הײסט״ע ר אי ז צורי ק אהײ ם
גגאנגען ״קײ ן וויען . אונז ר וויךטהײז ר הא ט װיךקלין ז אל ם
אויף ך ר שעגםט ר בעסט ר אך ט איוי ף ךע ם אנךךע ן טא ג
פךזיךײטעט ךי א פײנםט ע פיש ע או נ שמאקהאפטעםט ן 1
ךראטען ךי א בעקט ע וױינ ן או נ ליךעך ם איוי ך ווא ר שוי ן
ךי מוזי ק ?שטעל ט אײ ן גאגצ ע באנך ע גא ר גךעפלין ז או ג
וויא,ע ם א־ ז גקומע ן ךע ם אנךךי ן טא ג זײגע ר צוועלע ף )
וואךען שוי ן אל ע טישע ן גדעק ט גאג ץ באלמעםי ג • אוין ז }
האט שוין.די א .גאגצ ע מוזי ק זי ך ;ברײ ט גהאלט ן אוניאלס )
*>ו
— 43 —
האט גא ר גװאך ט או נ ארוי ם גקוק ט א ז ך י כעסט ע זאלי ן
שוין א ן קומע ן או ן ך א אי ז ״קײנ ר ניש ט גקימע ן מע ן
וואןט מע ן וואר ט נישט א .קײנע ר שךײ א ח י וקי ם . אי ן
קול ואי ן עונ ה . ךע ר וויךטם־ײז ר אי ז אויס ר זין ז גיווע ן
ךי שפײזי ן האבי ן שוי ן א ן געהובי ן .קאל ע צ ו װעךיןיע ם
איז שוי ן זײג ר ךך ײ זײג ר פי ר אכל ל.ע ר ה ט שוי ן גמערק ט
אז הי ר אי ז גיווע ן אשווינד ל נו א װא ם...קע ן טע ן טוה ן א ז
אײן בטךיג ר הא ט בײ א אי ם אוי פ גנאך ט אצענךי ל נא ט
אונ הא ט אי ם נאן ז אךײ ן געפיר ט אי ן אײניג ע הונךעך ט
גילךן שאךי ן אז ו הא ט .זין ז ך ר ןוירטםהײז ר מײיש ב גיװע ן
אונ אי ז זי ך אךיי ן גגאנגע ן .קײ ן וױע ן או נ הא ט זין ז אז ו
לאנג ארו ם גךרײ ט אי ן וױע ן אי ן ךי א.קא^עהײז ר בי ז,ע ר
האט אי ם גטראפי ן אונז ר ר ׳ ױאלי ן אי ן אײן.קאפעה;ײ ז או נ
האט אי ם גלײ ך גפאק ט . או נ הא ט אי ם אוים ר אךדגטלי ך
גשימפט או נ הא ט אי ם נײע ט טואל ט נא ך לאזי ן יע ר מו ז
אים ךע ם בטריג ר איב ר געבי ן אי ן ,ךע ם .קךימענא ל אז ו
האט זי ך ך ר ר , ױא ל א ן גהובי ן ב ײ אי ם זא פ צ ו ןעטי ן
וואס טוי ג אײ ך ךא ם קרימעוא ל זאג; ט ר ׳ ױא ל צ ו ךע ם
וויךטסהײזר נא ך איב ר צ ו געב ן אױ ד אי ן גויאיש ע הענ ד
ארײן ווײם ט אי ר ווא ם לאזי ן מי ר גײ ן צו ם ךאבינ ר האבי ן
אדין תור ה טמ ה נפש ך װא ס ך ר ךאבינע ר .װיך ד פםקינ ן
ךאם ווע ל אי ך האלט ן . גו ט זאג ט ך ר וויךטפהײז ר קומע ן
זי מי ט מי ר צו ם ךאבינע ר . אב ר גלײ ך אי ך לאפ ע
איהנען ניב ט פא ם פלע ק או נ שלעפ ט אי ם .ריכטי ג אךײ ן
צום ךאבינע ר אז ו זזא.ג ט ך ר װיךטםהײז ר צו ם ךאבינע ר רב י
ו
— 44 —
איןז הא ב מי ט ךיזע ן מא ן פ ר אײן ־ אדי ן תיור ה או נ ך ר
צײלט ך ם ראבינע ר ך י גאוןצ י מעש ה פו ן א ׳ בי ז ת ׳ וױ א
אזו ע ר הא ט אי ם בטראגי ן או נ הא ט ב ײ אי ם אצע^ערי ל
גנומען או ג ה ט אי ם ארײ ן ^עפיהך ט אי ן אײניג ע הונךך ט
גולךן שאדי ן :
אזו פרענ ט ךע ר ךאבינ ר ך ם ר ׳ ױאלי ן נו א װא ס
טאניט אי ר װא ס ווענךע ט אי ר .עפי ם אײ ן אוי ף ךיזע ר
קלאגע ווא ס ךיזע ר קלא; ט איב ר ז י . אין ד זזא; ט אונזע ר ר ׳
ױאל הא ב פןלע ס אײנצוװענדי ן . נא ר .אי ף מו ז אײן ד זאגי ן
רבי לע ב א ז אי ף הא ב אז ו אעלעךט ע טב ע א ז אין ד הײ ב
אן צ ו טאני ן או נ מע ן לטעך ט מי ף אי ן מיטי ן מי ט
אוואךט אז ו טו ז אי ף א ן הײב ן נא ף אמא ל איב ר נייע ס צ ו
טאנין . אז ו בי ן אי ף אײ ף רב י לע ב ך ס מוךיע . כר י אי ר
זאלט מי ף אי ן מיט ן מײ ן טאני ן ניטעפי ס .איב ר נןךעגי ן
ווס . א ז ני ט וועךך ע אי ף מוזי ן נא ף אמאה ל טאני ן אז 1
וױךד ך ס לא; ג דויךי ן . או נ ך ר רב י זא ל לעבי ן װע ט דוך ף
מיר גקטעך ט זײ ן . לכ ן זאל ט אי ר מי ף רב י לעבי ן נא ר
לאזין אוי ם טאגי ן ךע ר נא ף א ז אי ף ווע ל שוי ן האבי ן (
אים גאנצי ן אוי ם גיטאנע ט אז ו מע; ט אי ר מי ף שו ץ
פךעגין װא ם אי ר וויך ד מי ף האבי ן צ ו פרעגי ן . גו ט זאג ט
ךער ךאבינ ר או נ הא ט אבפעלז ל גגעבי ן אל ע ךךני ם או ג
אלע .זײנ ע גבאי ם או נ אל ע זײנ ע בנ י בי ת ךא ם זײ א
זאלין זי ף האלט ן רוהי ג בי ז ךיזע ר הע ר וןיך ד א פ טאני ן
כדי מע ן זא ל אי ם ני ט שטעךי ן אז ו װע ט ע ר פא ר
שפאךין נא ף אײ ן מא ל איב ר גןץ ם צ ו טאני ן . אז ו אי ז
: 4
1.
אין ינזטי ב ;־ניטי ל גװארי ן או נ אונז ר ר ׳ י1א ל הא ט ש1י ן
צום טז ל א ן גה1בי ן צ ו טאנין • צו ם ;עךשטי ן רב י לע ב .
זאגט ר ׳ ױאלי ק מו ז אין ד אײן ז ך ר צײרי ן רב י לע ב וױ א
איןי בי ן נא ר גקו^ען״קײ ן װי ן אי ך בי ן ךא ף אײגענטלי ף
גאר אגאליציאנע ר . או ג שײ ן פאט ר אי ז גיװע ן אגאךבט ע
םופעריל . או נ א ז מײ ן פאט ר אי ז גישטאךבי ן בי ן אין ד
אום גאנצי ן אל ט גיווע ן § ןאה ר . א ױ האבי ן זין ד א ן
גיהובין ר ׳ ױאל ס טאני ס . ד ר רבינ ר הא ט אי ם זא ן גקוק ט
װיא אמשוגני ם זע ר ךאך ף זאגי ן פ ר װא ס יע ר הא ט ךע ם
װיךטםהײזר בעטראגי ן ך ר צײל ט זע ר גא ר זײ ן לעבנ ם
בעשךײבונג וו ס ךא ם קומ ט גא ר ניש ט אהע ר . או נ ׳ע ס
.קען אווע ק דויעךי ן װע ר ווײק ט ווי א לאנ ג או נ ך א הא ב
איןד .קײ ן ןיײ ט ךאצ ו אי ף הא ב נאן ד ״עטװא ם צ ו טוה ן . ׳ע ם
וואךטין שוי ן פול ע מענטשי ן אי ם פא ר צימ ר . ךע ר ברו ך
אצײגניס ך ר קומ ט אשאל ה ?ךעגי ן אונ ד ךע ר נלײהי ן .
אונ ךיזע ר דוטע ר מענט ש צורײפ ט מי ר מײ ן געדול ר
מיט ז״נ ע פלױךעךײע ן . אז ו זאג ט ך ר ךאבינ ר צ ו אונזע ר
ר׳ ױאלי ן וו ם ניצ ט טי ר אײעך ע זא?י ן ווא ס איר״ערצײל ט
אזאלכם ווא ס גיהע ר גיק ט א^א ל אהע ר שפךעכי ן ז י ליב ר
צור זאב ע • אונ ד .מאכי ן ז י ״ע ס זקאך ץ ךע ן אי ך הא ב
נאך וו ס צ ו פךזאךט ן . א ה מא? ט ר ׳ ױא ל צי ם ךאבינע ר
זעךט אי ר שױי ן רב י ״לע ב ווי א אי ר הא ט ניש ט געהאלט ן
.קײן וואך ט אי ר הא ט מי ר פעךשפךאכ ן ךא ס אי ף זא ל
פין אײ ף ניש ט גישטעך ט װעךך ן אי ן מיט ן טאני ן כד י
| אי ף זא ל פעךשפךי ן א ן צ ו הײב ן איב ר נייע ס צ ו טאגע ן
אוך יעצ ט האבי ן ז י מי ף אוגןט ר בראכי ן אזי ו טו ז אין ד
װידר נאן ז אמאה ל איב ר נײע ס א ן הײבי ן צ ו טאני ן או נ
. .. . ז 1 . ז ; ... . .. . ז ו ״ . ו - . ו
איר רב י לע ב זק ד טאק י אלײ ן שודדי נ אי נ דע ם פ ר וו פ
איר הא ט טין ז גיישטעך ט . אז 1 הײב ט אונזע ר ר ׳ ױא ל
נאןז אײ ן מא ל . קוך ם פו ז אין ז ך ר צייל ן וויאאזי ו אין ז בי ן
גקומען״קײן ווי ן . או נ אין ז בי ן ךען ז גא ר אײ ן גאליציאנע ר
אונ מײ ן פאט ר אי ז גיווע ן אגאךבאט ע םופעףי ל או נ א ז
״ער אי ז גשטאךבי ן בי ן אין ז או ם גאנצי ן.אל ט גיווע ן אכ ט
ןאהר . אז ו אי ז ךע ר ךאבינ ר שוי ן ״זײע ר בײ ז גוואךי ן ע ר
האט גזע- ן ך פ ךע ר מענטי ש אי ז.עטװא ם פעךךיקט . אז י
זאגט ךע ר ךאבינ ר שױ ן מי ט גרו ס כע פ צ ו ךע ם ױאלי ן
איף זא ג איהנ ן נאן ז אײנמא ל דא פ אי ר זאל ט נא ר
■ 1 7 * :־• * • 7 י ״ : 7 7 • 7 . 7
שפךעכין צו ר זאכ ע . זא;פ ט וועךך ע אין ז אײן ז פאך ט
יאגין אונ ד וועךך ע געבי ן אײע ר געגנע ר אײ ן כת ב פרו ב
ךפ הײפ ט אצײגני פ א ז אי ר וויל ט ניש ט האלטי ן.קײ ן ךי ן
תוךה . אז ו װע ט ע ר געה ן צו ם קךימינא ל . װע ט אי ר נא ך
״עךגר א פ שױיךי ן אבל ל ךא פ הא ט אב ר איוי ף ניש ט
גיהאלפין ךע ר ױא ל הא ט נא ר געפלויךעך ט . או נ ךע ר
ךאבינר אי ז איויפ ר זין ד גיװע ן אונ ד ה ט געץױנ ד גיךואין ט
פאפיר או נ הא ט שױי ן גװאל ט א ן הײבי ן צ ו שךײבי ן
אכתב פרוב . ך פ הײס ט אײ ן צײגני פ ך ס ך ר גיקלאגט י
װיל ניע־ ט האלטי ן ״קײ ן די ן הור ה או נ פךעג ט ךע ם
גיקלאגטין או ם י זײנע ן נאמי ן ךא פ הײק ט ״ע ר זא ל אי ם
זאגין וו י אז ו ע ר הײס ט אז ד ךאג ט אונזע ר מענט ש אי ף
הײפ ױא ל פלויש ר . װ י ד ר ראבינ ר הא ט דא פ ד ר העך ט
- *•*־׳ * 7 7 '• י ״ •
1
14
האט ״ע ר אנרום ן לאן ז גטו־ ן וואךי ן ך ר ךאבינ ר ה ט שױ ן
פיעל טא ל גיהעך ט ךע ר צײלי ן ווא ס פא ר אעטיקי ל
סהורה ךא ס אי ז . או נ ווי א אז ו .ע ר פלויש ט יעךי ן בי ז
צום טוי ט לאכי ן . או נ זאזן ט צ ו ךע ם ווירשםהײז ר . געה ן
זיא גיטיגם ט אי ן גאט ס נאמי ן או נ פעךבךענגי ז ז י ניכ ט
איהךע צײ ט אונניצלין ד . ךע ן ךיזע ר אי ז נא ר אײ ן לוקטי ג
מאכר אײ ן אךמ ר טײפי ל .ע ר הא ט שוי ן פיך ל מעגטשי ן
זאלכע ששךײכ ע געשפיל ט אןנד״ע ס אי ז פאךפאלי ן ווי א
אין בךא ד ג
אזו הא ט זין ד ך ר וויךטסהײז ר נוואל ט גזעגיני ן מי ט
ךעם ךאניינ ר הא ט אי ם ךע ר ױא ל גשטער ט או נ הא ט
גזאגט ..ע ר ווי ל אי ם ניק ט נא ף לאזי ן איוי ף .קײנ ם פא ל
ביז ״ע ר זא ל מי ט אי ם האבי ן אדי ן תור ה כד י ךע ר ױא ל
זאל איב ר ווײזי ן.ך ר וועל ט א ז.ע ר הא ט ךעב ט או נ נ מא ן
קלאגט איב ר אי ם או ם זאנק ט אונשךלךיגע ר ווײז ע אז ו
האט ךע ר וויךטסהײז ר גזעה ן א ז ךא ם אי ז.עפע ם אפא ר
שלעפטע קךלננ ק . אעןלא ק פו ן גא ט . או נ ע ר קע ן זי ך
פון אי ם ךא ר ניש ט א פ טשעפי ן . אז ו הא ט ״ע ר ארוי ס
גענונלען אפינװעךי ל נא ט או נ הא ט ךא ס גישענק ט ךע ם
ױאל פלויש ר אבי״ע ר זא ל זין ז פו ן אי ם א פ טשעפי ן . אז ו
האט זין ד ״עךש ט י.עצ ט ךי א צר ה ך ס ר ׳ ױאליכי ן פו ן אי ם
אפ גיסשעפ ט . או נ ך ס ה ט אילי ן גיקענ ט ױא ל פלוישע ר י
דאם האלב ע קאבריצע ל
?גס אי ז אמא ל גװוע ן אנרוס ר עוש ר אײ ן מליזאנע ר .
ךיזער הא ט גיהא ט אײ ן אײנציגי ן זו ן ע ר ווא ר אל ט 24
יאהר . אזו ־ הא ט אמא ל דיזע ר פאט ר נזאג ט צ ו זײנע ם
ז : ־ ז ־ ז • י ׳ ז ־ • •• • ז - י ■
זאהן חע ר נא ר מײ ן.קינ ד ווא ס מי ר אי ז אײ ן גפאלי ן או ם
ריף גליקלין ז צ ו מאכ ן אי ף ווי ל ךי ר אווע ק שענקע ן מײ ן
גאנץ פרמעגי ן ז א װירסט ו זײ ן אײ ן מא ן פו ן אײנ ר טיליא ן
נילךן או נ ד ו װיךס ט קענ ן מאבי ן אײנ ע פאךטי א א1י ך
מיט אײ ן טיליא ן גילך ן ז א וויךסט ו שוי ן.זײ ן אײ ן מא ן פו ן
2 מיליא ן גילך ן אונ ד ז א וויך ר שוי ן ךײ ן גלי ק גגךינדע ט
זײן אי ך זאב ר בי ן שוי ן אל ט או נ ךי א װעני ג'יזאךי ן װא ס
זעס אי ז מי ר נא ך בשעך ט צ ו לעבי ן וועךך ע אי ף ב ײ ךי ר
זײן אין ז האפפ ע ד ו וויך־ם ט מין ז ניכ ט לאםע ן פךהונגעך ן
או;נר טײ ן גאג ץ פךגניג ן וויך ד זיי ן א ז אין ז װע ל זעהע ן
וויא ריץ ז דו א ביק ט או נ וו י דו א לעבם ט צ ו פךיךי ן מי ט
ךײנער פרוי א או נ מי ט ךי א קינךךלין ז װא ס דו א וויךק ט
מיט גאט ס הילפ ע ימי ט ך ר צײ ט מי ט אי ר צו ר װעל ט
קךענגין װ ם זאגסט ו ךאצ ו מײ ן לי ב קיג ד . - ליב ר פאט ר
זאגט ך ר זאך ן אי ך ךאנק ע ךי ר או:ג ד קיםם ע ךין ד טויזיג ד
מאך,ל קא ר ךע ס ווא ם דו א זאךגק ט אז ו פי ר מי ף . דו א
זקאגקט זיכ ר זײ ן ליבע ר פאטע ר ךא ם ווי ר וןעךךי ן ךי ף
האלטין ןו י אקרוי ן אוי ף ךע ם זקא פ דו א וויךס ט זײ ן העך ר
אים הויז ע אונ ד אוין ד טײ ן פרוי א וויך ד ךי ף אל ם איךךע ן
צװײטן פאט ר פעתנךךע ן . אלז א ך ר פאט ר ה ט וויךקלי ף
וועקגשענקט זײ ן גאנצ ם פךטעגי ן ךיז ם זא־נ ע . אונ ד ךיז ר
זאהן הא ט וויךקלין ז ךאדור ף אײנ ע גליךגיכ ע פארט י גימאכ ט
אונ ך ר פאט ר װא ר וויךקלין ד ב ײ זײנ ע קינך ר . ךי א אי ם
אויסר ארךענטלי ף געהך ט האבי ן אונ ד אונבשךײבלין ז
וואר ך ם פרגגע ן פו ן םאט ר אך ם ^ע ר ןמעךקט ע וןי א
נליקליןז ך ם עהעפארילעבט ע ע ר ווא ר וויךקלין ז הע ר אי ם
הויזע . אך ד גניפט ע אײ ן ענקציקענך פ אלטר . אל פ .ע ס
גינג אווע ק אײנ ע צײ ט פו ן אײניג ע י.אךןך ע אב ר זאג ט ך י
קרויא צ ו איהךע ם מאגג ע מײ ן ליב ר ןאזע ף אי ך מו ז ךי ר
אויפךיכטיג זאג ן אין ז האב ע אײנע ן אויס ר אךךענטליכי ן
וויךר ווילע ן געגע ן ךײנע ן פאט ר אין ז זקא ן טי ט איך׳ ם ניב ט
גמײנשאקטליך לעבי ן._.ע ר הא ט נאן ז זײג ע אלט ע מאניךע ן
וועלכי הײ ט צ ו טאג ע פךעקטלין ז זע ד או:נ ד אי ך שעהמע ״
מיך מי ט אי ם פי ר ך י ^אגיל ע.געפ ט ך י אונ ז בזוכע ן מי ט
אײגים וואך ט ווע ן ד ו ווילס ט ךא ס אי ך צ ו פךיךי ן לעבי ן
זאר ז א מוןט ו ךײנע ן פאט ר אוי פ ךאטע ן ךע ן גאנצ ן
קווײטן שטא ק טי ט ךע ס שענסטי ן מעבי ל ווי א אפיךש ט
אונד ווי ר וועךךי ן ךא ן או;נ ד ווא ן צ ו אי ם הערוי ף קומע ן
אום איך ם צ ו בזוכע ן אונ ד צ ו בעך׳ךי ן ווי א ,ע ם אי ם צ ו
קומט אי;ג ד זז א .װיר ד ._.ע ר ,זין ז.שוי ן אוין ז גליקלי ך לעני ן
אוךד יע ס וויך ר פי ר אוג ז אל ע גו ט זײ ן . גו ט זאג ט ך ר
מאן אי ך וועךך ע .ע ס שוי ן ז א אײ ן ךיכטע ן . אונ ד זײ א
אונבעזאךנט מײנ י טײעך י ױלי ע . אונ ד װיךקלי ף הא ט
ךר אײנציג ר זאה ן צ ו זײנ ם פאט ר גזאג ט מי ט טךעךי ן
אין זײנ ע אוני ן ליב ר פאט ר אז ו,װ י דו א ביס ט איבךקלינ ט
— 50 -
ךאס אין ז ךי ף זעה ר ,עו־ןך ע או נ ר ס מײ ן נאנצ ם לעכי ן
בעיטעהט ךאךי ן ךין ז מךנט ר צ ו זעה ן אונ ד ךײנ ע טאג ע
צו פךזיסע ן מו ז אין ז ךי ר ךאן ז צ ו מײני ם שטעך ץ זאגי ן
ךס מײנ ע ױ.לי. ע מי ט ךײני ר געגענוואר ט ניכ ט זעה ר צ ו ■
קךיךין איז ט . ע ס אין ט ז א אײנ ע אך ט אײנע ן ניכ ט צ ו
דולךען אהנ ע צ ו װיס ן ווארו ם אונ ר וןינש ט ךאהע ר דוךן ז
אוים ך פ ד ו אי ן ךע ם צװײט ן שטא ק היןאײנציה ן מענק ט
.װעלכין וןי ר ךי ר אײנךײמע ן װעךךי ן מי ט ךע ן שענפטי ן
מעטלין . או נ מי ט ך ר בעםט ר .קיכ ע װי א אײ ן פיךש ט :
אויןז וועךךי ן וןי ר ךי ף זאג ט מײנ ע ױלן ע אפטעך פ
ףעזוכין ווי א ־.ע ם אײנע ן פאט ר זקאמ ט . ךע ר פאט ר זאנ ט
איך ווי ל ךײנע ם וויל ע ניש ט ךאגעגע ן זײ ן . ווע ן זע ס
ךײנער ױלי ע גיפעלי נ איז ט ךא ס אי ך א1י ס ציך, ן זא ל ז א
קךענקע זי א גיכ ט אונ ד ךיקט ע אל פ אײ ן נא ך איך ם
װאנש . ךע ן זז א באל ד ךײנ ע ױלי ע נא ר עטווא ם גיקךענק ט
איזט ז א איז ט ךײנ ע הײזליכ ע צ ו פךיךינהײ ט גישטעך ט .
אונד ךא פ װעךך ע אי ך ניק ט איב ר לעבי ן,קעני ן . ךאהע ר
פךזײטע ניכ ט אונ ר ךיכט ע אללע ס ז א אײ ן ז א ווי א זי א
,עם פו ן ךי ר פעךלאנג ט אונ ד אי ך ווע ל צ ו קריךע ן.זײ ן
ווען אי ך נא ר מי ט אײ ך אי ן אײ ן ה1י ו רואךזני ן װעללע..י א
י.א . מײ ן טיןעךע ר זאה ן נלויב ע גיכ ט ךא ס ךײ ן טךיןע ר
וןאטר דא״עטוו ם געקיךצ ט.זײ ן ןויר ד . נײ ן ני? ט אויףך ם
מיגךעקטע או ם גיקער ט אי ך װעךך י נא ך העהס ט צ ו
פךיךען זײ ן ווע ן אי ך ךײנע ר ױלי ע מי ט ,עטװא ם געךינ ט
האבין וועךך ע . ךאה ר נאקמאל ם פעךזײמ ע.קײנ ע צײ ט
אונר סאב ע.ע ס וױ א א ש קנעלסטי ן אי ף,עןלויב ע ךי ר .
איך בפעהל ע ;ע ס ךי ר או נ ביט ע,די ך ךארו ם או נ גענו ג
ךאםאן . אי ך דאננן ע ךי ר טוזינ ד מא ל ליב ר פאט ר דו א
האםט מי ך אוי ם אײנע ר פעךלעגנהײ ט הערוי ם גיצוגע ן
ךען אי ך ווײס ע מי ר ,זעלםם ט _קײ ן ךאט ה צ ו שאפי ן .
זאלטע אי ך צעךטליכע ר .מא ן זײ ן אך ר זאלט ע אי ך
צעךטליכער זאה ן ןלײבי ן זאך ג ניכ ט פאט ר דו א וויךם ט
ןעהן וו י ווי ר בעזאךג ט זײ ן וועךךי ן או ם ךײג ע טאג ע צ ו
פעךזיפין . אונ ד ז א איז ט ע ר װיךקלי ך גלײ ך צ ו וועךק ע
גיגאנגען . אונ ד הא ט אלע ס אײ ן ןעךיכטע ט ז א וו י זײנ ע
ױלןע פא ן אי ם פעךלאנג ט ךוא ט . ך ר אלטע ר הא ט אוי ם
גיצויגין או ם 2 טע ן יךטא ק מי ט ך ר גךעסטי ן צ ו פךיךע ן
הײט . אונ ד ז א װא ר ע ס אי ם הויז ע אל ם נא ך װאנ ש װ י
פארהער. ך י צימ ר וואךי ן װיךקלי ך גערײמי ג זעך ר שעך, ן
מעבליךט אײ ך ווא ױ ך י בעךיךזנונ ג זעך ר פראמפ ט . אוג ד
װאךךע פו ן זײנ ע קינךע ר .עפטר ם בעזוכט . םי ט אײנע ס
וואךט ״ע ס בללע ב אי ם לעץ ט ניכט ס צ ו װינשע ן איבךי ג .
אונד ז א גינ ג ,ע ס װײטע ר פאךיב ר אײניג ע ןאלז ר . אונ ד
״עפ וןא ר אלע ם אי ן ךע ר שענםטע ן בעםטי ן ארךנונ ג .
נאך אײניג ע ךאדז ר אב ר זאג ט ױלי״ ע צ ו איהר ם מא ן .
ליבער .מא ן אי ך מו ס ךי ר אפענהעךצי ג זאגי ן . ךא ס ״ע ם
איגמירזעלזר אונבעקווע ם ווא ם ךײ ן פאט ר װאלזנ ט מי ט
אוןז צ ו זאמע ן אי ן אײנע ם הויז ע . ךע ן אימ ר אי ז,ע ס צאנ ק
צװישן זיינ ע בךיךנונ ג און ד אונזעך ע אונ ד טאכע ן נא ר
לאךם אי ן אונזעךי ן הויז ע ,ע ס פאס ט ; א ניק ט פי ר ךע ר
נאבברשאפט אוג ד אגךעך ע.לײט ע ך י או:נז,ע?טך ם בזוכן .
ךאהער ווע ן ד ו ווילס ט מײנ ע רו ה ךעט ן ז א זאלםט ו זײנ ט
וועגין מיךטע ן געני ן איב ר אײנע ן שטא ק גערײמינ ע צימר .
מעביל הא ט ,ע ר ן א גענו נ איײן ז זײנ ע בדי־נונ ג בלײבי ן
בײא אי ם ווי א פאךהע ר . אונ ד וויו ־ וועךך ן אי ם,עהך ע
עךט־ײלען ז א וו י ,ע ס אײנע ן פאט ר געביהר ט . יולי ע
זאגט ך ר צעךטליכ ך מאן . ווע ן ד ו,ע ס נא ר ז א וױ;שעס ט
זא בי ן .אי ף בעךײ ט זאלכ ס אײנצוךיכט ן וו י א ם געק־וױגםט ן
אווןד זאון ט צו ם פאט ר גלעגנטלין ז הע ר נא ר פאט ר ליע ב .
אזו וו י דו א ביס ט איב ר צײנ ט פו ן אונז ך צעלטליכקײ ט
צו ךי ר או נ ך ס אונז ר גאנצע ם שטךעב ן איז ט ךי ר ךײנ ע
טאנע צ ו פעךזים ן אונ ד אז ו ווי א דו א װײס ט ךא ס מײנ ע
ױלןע מי ט .די ר העכס ט צ ו פךיךע ן איז ט ז א מו ס אין ז
ךיר.לײךע ר זאגי ן ך ס זי א מי ט ךיינ ר בדיהנונ ג העכס ט
אךצפךיךין אין ט . ז י צאנקי ן אימ ר מי ט אונז ר ךיגעךשפ ט
אוןנד פעךאוךזאכי ן איט ר לעך ם אי ם היויז ע . אונ ד לכ ן
פעךלאנגט ױלי ע ךא ם אין ז ךײנע ט װעגי ן געגע ן איב ר
אײנען יךטא ק מי ט געךײמיג ע צימ ר מיהט־ ן זא ל . מעבי ל
האקטו .י א גאטלוי ב גענו ג ךײנ ע בךיהנונ ג בלײב ט בײ א
ךיר ו ױ,פאךהער • אונ ד ווי ר וועךך ן ךין ז אפטעך ם בעזוכ ן
אזו ווי א אימע ר אונ ד ד ו וועם ט העכם ט צ ו ןריך ן זײ ן •
אלזא טײער ר פאט ר װא ס זאגסט ו דע ר צ ו . ליבעי ־ זאה ן
־ 7 ־ • * % ז י 7• • 7 7 : 5 * • ז י 1 . י
זאג;ט ךע ר פאט ר ווא ם טו ה אין ז ךע ן ניכ ט או ם אייעך ע
הײזליכע צ ו פךיךענהײ ט צ ו ךעטי ן מי ט אײנע ם וואך ט
איך,עךלויב ע ךי ר י א אי ך באפעהל י,ע ם ךי ר זאגא ר ך ס
ךו עאלכע ס ווי א.א ם גע#װינךעסט ן אײנךיכטע ן זא$ ט .
איןז ךאנק ע ךי ר טויזינ ד מאה ל זאג ט ךע ר ׳לעךטליכע ר
זאךן . אונ ד הא ט וויךקלי ף ווי א א ם געכםש ן אלע ס ז א
אײנגעךיכטט וױ א זײנ ע ױלי ע אי ם פ ר געןריב ן הא ט . אונ ד
ךעך אלטע ר הא ט ןויךקלין ד אוי ס גיצוגי ן אי ן ז״ײנע ר נײע ר
װאךנונג היגאײ ן ווא ר אב ר אוין ז נאן י צ ו פךיךע ן וו ס ע ר
האט װעניגסטענ ס גװאהנ ט אי ן ך ר נעה י פו ן זײנ ע .קינד ר
אלעם .געה ט ווי א פאךהע ר פו ן זײנ ע צימ ר ווא ר;.ע ר צ ו
פריךען . זץ ן מעבי ד הא ט ;.ע ר גיהא ט פו ן .לאנ ג . ךי א
בדיהנונג ווא ר פראם ט װ י אימ ר . ' אוי ך װארךי״ע ר אוין ד
היר פו ן זײנ ע קינךע ר אפטר ס בעזוך ט . או נ..ע ר ווא ר
העכסט צ ו פךיךי ן פו ן ך ר זיס ר אײגיגקײ ט ך י אונט ר זײ א
העךעזטקיט אײנע ם וואך ט ע ם גינ ג אי ם אוין ד י.עצ ט אל ס נא ך
וואנש . אונ ד ז א גינ ג יע ס ווײטע ר פא ר איב ר אײניג ע.יא־ךע ,
נאך אײניג ע ןאה ר אב ר זאג ט ךיז ע יולי ע צ ו א-הך ם
מאן ליבע ר זיאזע ף וו י לאנג ע זנא ף וועךךי ן ווי ר צאהל ן ךיך ה
געלד פי ר ךײנע ם פאט ר ווי ר האבי ן שױ ן גענו ג גיצאל ט
מיט אײנ ם װאך ט פו ן נו ן א ן וײר ד ניכ ט מעך ר פי ר אי ט
גיצאלט..ע ר זא ל .זעלכס ט צאהל ן . אי ך זאג ע ךי ר אי ך
בע־װעךי ךי ך זאגא ר ב ײ אומך ר הײזליכ ר צוקריךענהײ ט
ךאם דו א יאלס ט ךין ז.ני.כ ט אונטרשטעה ן;.עטווא ם פי ר אי ם
צאלין א״ ן מײ ן וויס ן . יוו י ע ם ךאצ ו גקוטע ן ווא ר יאזע ף
זעךר בעעיטיךצ ט . ע ר הא ט מי ט.זײנע ם אלטי ן פאטע ר
.גרוים מיטלײ ד גיהא ט . יע ר הא ט אב ר נײ־ ט גיקענ ט
ךאוויךר זײ ן זײנע ר ױלי ע ך י ע ר אױסע ר אךךענטרי ף
גישעצט . טי ט אײנ ם וואך ט װי א ײ ס אי ז גקוקע ן ך י צײ ט
ךם נעל ד א ן ך ם איינענטי־מ ר א פ צ ו טראגי ן . אינ ד ך ר
זאהן בליע ב אונט ר שטעלי ג הא ט שוי ן ך ר אלט ר פאט ר
נמעךקט ך ם ״ע פ אי ז'שלעק ט אונ ד הא ט שוי ן אננפאננע ן
צו בערייע ן פ ר ווא ם יע ר הא ט זײ ן נאנ ץ פעךמעני ן זײנע ן
זאהן אװע ק גשענק ט ך ר ז א אונךנקבא ר נױואךךי ן ניכ ט
אמאל ךא פ ךיך ה נעל ד פי ר אי ם צ ו צאל-לי ן . או נ אײ ן
אלטין 1ךאט ר ז א אי ם שטיך י צ ו לאקי ן . וו ס העלפ ט.ע פ
אבר ך י זאכ ע אי ז פרב ײ אונ ד ך ר .עלענך ע פאט ר הא ט
מוסין פי ל פו ן זײנ ע מעקלי ן פא ר קופי ן או ם װענינקטינ פ
פיר אײ ן קלײנ ס צימ ר בצאלי ן צ ו..קענ ן . ז א איז ט ע ר פו ן
זײנן נאנצי ן מעבי ל .גקוטע ן . אונ ד ווא ר ,ענךלי ך ניכ ט
אמאהל אי ם שטאנ ד אוין ז פי ר אײ ן קלײנ ם צימךי ל ךא ס
ךיךה געל ד צ ו בצאלי ן . ז א נינ ג ע ר צ ו .זײנ ע .קינךע ר
או־ד װײנ ט ביטרלין ז . .ע ס קאמ ט טי ר א1י ס נא ר א1י ף
ךר נא פ צ ו שלאפי ן . או ם נאט ס ווילי ן עךבאךימי ן ז י זי ך
איבר טי ר . אי ך בי ן ךא ך אײע ר פאט ר אונ ד שטיפט ר
אײעךם נליקע ם . ױלן ע טו ט אגישךי י צ ו איה ר דיענק ט
מײךל וויי ז ךע ם אלטי ן א ן אונט ר ךע ם ךאן ז ךא פ ארו ם
ניצומט ווינקי ל וו י מא ן ך ס געפליגי ל העל ט . אונ ד אימ ר
ווען מא ן ךא פ געפליני ל פיטרי ן וויך ד . זא ל מא ן א ן אי ם
אײף ניש ט פרגעס ן ״עטווא ס ״עםי ן ארו ף צ ו מךאגי ן . ך ר
אונגליקליכר אלט ר ווא ר שץי ן צ ו פךיךע ן ךא ס ״ע ר אײ ן
ארט װענינפטנ ס גיפינךע ן ה ט . או ם װענינפטנ פ נין ט
א1יף ךע ר גאס ע זי ך וואלנעך ן צ ו מיפ; . .קײ ן בע ט צײ ג
האט.ע ר ניק ט גיהא ט . ךע ן אוין ד דיז ס הא ט טע ן 3ײ א
אים פי ר ךיך ה געל ד אווע ק גגומע ן נא ר זע ם ווא ר אי ם
זאטר בײ א אײ ן שײ ן װעט ר ז א ווא ר ך ס בע ט צײ ג ניה ט
זיער נײטי ג . וו י ך ר וױגט ר היךײ ן גיךיק ט הא ט . הא ט
ךר אלט ר בפולי ן דוךן ז ר י ךינעךשאפ ט װעלכ ע איםך ס ״עס ן
גןךאכט . ךא ם מא ן זא ל אי ם,.עסווא ס אר1י ף שיקע ן ,ע ר
זאיי האבי ן זין ד צ ו צוךעקי ן . ז א זאג ט ךאזע ף צ ו זײנע ם
אכט ,יעהךיג ן ױנגע ן ךע ר אי ן ךיז ר צײ ט העךאנגוואקםי ן
אי;זט . .יאקא ב נע ם ך ס .קלײג ע ךאבךיצי ל ווא ם לץ ט אי ן
הויז אוי ף ך ר ״ער ד ב ײ ך ר טיה ר אונ ד טרא ג ״ע ס ארוי ף
צו ךײנ ם ?ךא ס פאטר״ע ר זא ל האבי ן זיף ־ מי ט װא ם צ ו
צוךעקין . גו ט זאג ט ,ך ר ױגג ע . אונ ד געמ ט ןויךקלין ז ך ס
קלײגע אלפז ע זקאבךיצי ל או:נ ד הא ט ״ע ם ארוי ף גטךאגע ן
צום גךא ס פאטר . ך ר אלט ר הא ט במעךק ט ך ם אןט ע
,קאבךיציל ןוךקלײן״ע ס אי;ז ט אוגד״ע ם וױךרקוי ם הינרײכ ן
אים צ ו צוךעקי ן אך ד זאג ט זײנ ם ענקע ל קק ד .לע ב אין ז
גלויבע קוי ם ךא ס ךיזע ם קלײנ ע זקאבךיצי ל זא ל מי ר
,עטװאם פו ן ניטצע ן זײ ן . ךע ן ״ע ם אי ז צ ו.קלײ ן . ז א גינ ג
ךר קלײנ ר ייגג ע או נ נעמ ט .ארוי ס אקלײ ן מעם ר פו ן זײ ן
טאש או נ שנײ ד איב ר ך ס קלײנ ע זקאבריצי ל אוי ף צוו ײ
טײל או נ גי ט ךע ם גךא פ םאט ר אײ ן העלם ט או ג ךי א
אנךעךע העלם ט בהאל ט.״ע ר צוךי ק ארונט ר . ״דע ר גךא ם
פאטר הא ט זײ ן אונגלי ק גיכ ט פךשוױיג ן,קענ ן . ך ס ניק ט
גענוג ךא ס מא ן אי ם ז א העךא ב גװיךךיג ט צ ו
װאהנן ציויש ן געפליג ל אונ ד ניכ ט אײנמאה ל אי ם מי ט
בעטצײג צ ו פרזעה ן זאנךעך ן מי ט אײ ן קלײ ן זקא?יויצ' ל
וועלכם קו־י ם גענו ג זײ ן וױר ד איך ם צ י צוךעקי ן אי ז נאן ד
הראמױאקםין אײ ן גיך ר טרעקטיג ר ױנג ע ך ר אי ם אוין ד
ךיזם ניכ ט גינ; ט . או נ הא ט נאן ז פו ן ךיז ן ך י העלק ט א פ
גשניטן . ךא ס אי ז י. א גרויזא ם.זעך, ר גרױזא פ . או נ הא ט
אנגפאנגען !ײ ן אונגלי ק צ ו בווײנ ן צ ו וו ס.ע ר אי ז גקומע ן
אוג הא ט יעמךלי ך גוןײנ ט אונ ד ז א לוי ט ך ס מא ן אונט ן
זײן גווײ ן גהעך ט ה ט . זז א אײל ט זיאזע ף געשוויג ד הערוי ף
צום סאט ר או נ פרענ ט אי ם איב ר ך ר אוךזאכ ע פ ר ווא ס
.ער ווײנ ט . ך ר אלט ר צײג ט אי ם ך ם האלן ע זקאבריצי ל
וועלכם .ך ר קלײנ ר א פ געשניט ן הא ט או נ שילךיך ט אי ם
זײנע אונגליקליכ ע לאג ע . ניכ ט .גענו ג זאג ט ךע ר פאטע ר
ךם מא ן מי ך בי ז צ ו ךע ם טיך ר .ארונט ר גװארקי ן או ג
איןד מו ז װאהג ן צוויש ן גקליגע ל . או נ מהא ט מי ר גיש ט
.קײן ןעטצײ ג גגעבי ן זאנךעך ן מי ט אײגע ם קלײגי ן
זקאבךיציל ך ם ק1י ם הינרײןע ן װיך ד מין ל צ ו צוךעקי ן • אי ז
נאך אךײ ן גװאקסי ן אײ ן ניךרטרעכטינ ר ױנג ע ךײ ן.קלײנ ר
זאהן . ך ר מי ר איוי ־ ךיז ס ניק ט גענט ע . או; ד ה ט נא ך
ךאצו אוין ל פו ן.ך ם קךײנע ן אלט ן קאבךיצי ל רי א העלפ ט
אפ גשניט ן או ג מי ט ווא ם וועךך ע אין ד מין ד הײנ ט צ ו
ךעקין . ךע ר ווינט ר אי ז שוי ן ך א אויג ד אץ ד וועךך ע
.עךפראךן וועךדי ן . ך ר צאךי ן ךע ס זאךנ ס .ענטקךאנט י
איבר זײנ ם קלײנ ם .יאקא ב . ווארו ם זאג ט ע ר צ ו אי ם
ווארום האסט ו ך ם גטוה ן דו א ניךרטרעכטיג ר . ווי א אי ז
מען ךע ן ז א אונבךמהעךצי ג געגי ן אײנ ן אלטי ן גךא פ פאטר .
נאף פו ן ךיז ק ךןלײנםזקאבךיצ ל ך י העלפ ט א פ צ ו שנײך ן .
נײן פאט ר . ענ;טפעך ט ךא ס ״עךל י .קינ ד ניכ ט אוי ם
אוגבארמךךציגקײט געגי ן מײג ן אלטי ן גךא ס נזאט ר הא ב
איןד ך ס ״גמאכ ט . זאגךעךי ן אױ ם באךמהןציגקײ ט געגע ן
ךיןד ךא ס אין ז מי ר ךיז ע צװײןז ע העלפ ט א1י ף בעװאהךע .
אום ךין ד ליב ר םאק ר ווע ן ד ו אל ט וועךדי ן וויךס ט ךאמי ט
צו ךעקי ן . ך ר יאזע ף וואךך י אײסעךק ט גריךך ט פו ; זיינ ר
קלוגהײט . אונ ד הא ט ״ערש ט א ן גקאנגע ן צ ו םיהלי ן וו י
.ער גזינךיג ט ה ט געגי ן זײנ ן אלטי ן פאט ר אונ ד שטיפט ר
זײנם גליק ס . או.נ ד הא ט אנגפאנג ן צ ו ווײני ן או; ד ך ף צ ו
שלאגין אי ן האך ץ אךײ ן או נ הא ט ך ם פא^ ר א ן גנומע ן
בײ ך ר הא;ג ד אונ ד ה ט אי ם .גיקועז ט אונ ר גבעט ן טוזינ ד
מאהל או ם פרצײהונ ג אונ ד הא ט אי ם הערונט ר גיפיהר ט
ץ .. . . . . . ץ . ״׳*״... ;
צוךיק אי ן ךיא י שענסט ע ציט ר אךײ ן אונ ד הא ט איםא1י ם
מעבליךט זײנ ע צימע ר או נ ךי א בע?ט ע ךיגעךשאפ ט
אנגישאפט . מי ט אײנ ם וואך ט ךע ר י־אט ר וואךך ע וויך ר
הער אי ם ה1יז ע וו י ע ר ווא ר נא ף ךע ר האכצײ ט זײנע ם
זאהנס . אונ ד ןאזע ף וואךד י יײ ז א1י ף .זײג ר פרוי א פא ר
וואם ז י הא ט אי ם ךאצ ו פערםיהר ט געגי ן אײנע ן אלטי ן
פאטר או ג שטיפט ר זײנע ס גלןק ס זי ף ז א צ ו פעךזינריג ן •
יעצט זע ה אי ף ערש ט ךא ס ר ו ביק ט אײ ן שלא;נ ג זא;ג ט
״ער צ ו אי ר . אײנ ע קלאג ג ביסט ו אי ן ך ר פיגו ר אײנ ר
ףלומע אונ י ת א ביס ט מײנ ר ליב ע ני? ט וויךךי ג . אויי ־
דו האם ט אוי ף מײנ ר טריי ע ניב ט מעה ר צ ו ךעכעגי ן •
ךיא ױלי ע הא ט ךע ן גאנצי ן מוה ט פךלאךע ן . אונ ד ך ר
— 58 —
אלטר הא ט שוי ן.זײנ ע לעצט ע יאךי ן ;יייכןלי ף א פ גלעב ט
נאף וואנ ש אונ ד הא ט זין ד גיןךירג ט מי ט זײנ ם .ענקי־ ל .
ךר ךעטע ר זײנ ם צונןרידענ ן לעבנ ם אונ ד ז א ווא ר .ע ם
שוין וו י ע ס זײ ן ןא ל :
יעדע זאן ז װא ו ע ס פאם ט
עס האבי ן א£א ל צ ו זאמע ן נעוואנךעך ט אפלוי א
מיט .קךה ת או ם אוי ם צ ו זוכע ן אײ ן פאסטיאנ׳ע ם װאוינונ נ .
אונ האבי ן זי ף מי ט ךע ר צײ ט אײ ן נעקוואטיך ט אי ן
בעזונךעךע פאךעםצענע ס . ך י פלוי א בײ א אײנ ם שרר ה .
אונ ךי א קךח ת בײ א אײנע ם בויע ר . או נ ךי א בײך ע
האביןךארט .קײ ן ךעכט ן אפרוהונ נ גיהא ט . או נ ךאהע ר
אלס זײ א .זענע ן בײך ע אטא ל אוננעריכטע ר הײ ט צ ו
זאמען נקומע ן . או נ האבי ן אײנע ר ךע ם אנךעך ן נקלאנ ט
אויף זייעך ע נרויס ע לײךע ן . ךי א פלוי א הא ט ך ר צײל ט
פאר אי ר פךײנדי ן ךא ס נא ר קוי ם ווי א זי א ךיך ט זי ף צ ו
צו , ךע ם שרר ה ך א וועך ט לאךע ם איבע ר .לאךע ם מע ן
צינט א ן אליב ט או נ מע ן זיכ ט אי ר אוי ם אי ן ך ר נאנצ ר
בעט או ג לעכ ט איב ר יעךע ר נאכ ט אי ן סבנו ת נפשו ת .
אונ ךי א קךחו ת וויךע ר הא ט ך ר צײל ט איך ע צרו ת . ך ס
ךער בײע ר ארבײ ט מי ט אי ר אי ן ךי א גךעסט ע,קעל ט .
אונוועד ךע ט שוי ן פי ן אײ ן ךעקע ן . פו ן אײנע ם וואךעפ ס
טרינקען . אי ז בײ א זײ א ךאהע ר נעבליבי ן ךא ם ז ײ זאלע ן
זיף מי ט .ןייעך ע קוואטיךע ן בײטע ן . או נ האבי ן ך ר מי ט
זײער גו ט געטךאפ ן . ךי א פלוי א הא ט נעזויגע ן ךי א כלו ט
1
— 59 —
פון בויע ר ןוי א פו ל זי א הא ט אלײ ן געװאל ט . או נ ךי א
קךחות ווא ר ךאר ט או־י ף .גענוטע ן געװאךע ן בײ א ךע ם
שררה פא ר ךע ם בעםטע ן גאק ט . מע ן הא ט אי ר אײ ן
געטולעט אײ ן געךעק ט געוואךעמ ט . או נ א פ געהי ט
וויא אב ת יהיד ה :
אגרויםער חידו ש
אײן געוויכע ר סוח ר ווא ם איז ט אווע ק פו ן ךע ר
הײם אי ן מרחקי ם או ג הא ט איב ר געלאזע ן דאר ט ^ײנ ע
שײנע פרוי א מי ט צווײ א קלײנ ע קינךע ר אײנער י אל ט
איאר או נ ךע ר צווײפוע ר קוי ם ״עטליכ ע מאנאטע ן . או נ
האט זין ד ךאך ט פא ר זאמ ט איא ר אכ ט . או נ ךע ר נא ך
אלם.ע ר אין ט געקומע ן צורי ק אהיי ם או נ הא ט בײ א אי ר
ךער וויק ט ךע ם זעלביג ן ^א ל קיגךע ר ךא ם הײם ט נא ר
צווײא או נ כמע ט ני ט ,עלטע ר ווי א,ע ר הא ט זײ א אווע ק
געוואךפען . הא ט,ע ר געזאג ט צ ו ךע ר פרוי א ע ם איץ ט
מיר אגרויסע ר חידו ש ךא ס .אל ע מענש ן,זעלבם ט דו א או נ
אזוי אל ע זאכע ן ווא ם זענע ן ך א 5ײ א אוג ז אי ן עזטו ב
האבין זין ד אי ן ךיזע ן מש ך .זייע ר פו ל אומגענדך ט או נ
געלטעךט . נו ן פא ר װא ם גראך ע אונזעך ע קינךעךלי ך
זענען כטע ט נא ך אז ו ױך ג או נ קינך ש.װי א אי ך הא ב זײ א
אוועק געוואךפי ן :
אפסוק או ם אפסו ק
אלם ךע ר דובנע ו מגי ד איז ט געקומ ן ״קײ ן פי־־א ג
— 60 —
װאס מע ן הא ט ש1י ן ךא ן דאך ט שכ ל געהא ט צ ו האסע ן
אײן פולישע ן יוךע ן . איז ט אוי ף אי ם א ן געפאלע ן אל ס
.ער אין ט פא ר ב ײ געגאנגע ן פא ר ?ײ א אײנע ר נגיךעשע '
הויז אגרויםע ר הונ ד או נ אל ס ע ר הא ט זין י א ן געהײבי ן
צו וועך ן מי ט ךע ם שטענןי ן או נ הא ט ךע ם הונ ט גיגעבי ן
.עטליכע זעצע ן הא ט צ ו אי ם ךע ד נו,י ד ארוי ס געשךיגע ן
דוךןי ךע ם פענסט ר (רש ע למ ה תכ ה רעןז ) ךא ס הײס ט
קא מעךך ר מארו ם שלאגסט ע ךיינע ם גלײכע ן (חבר )
ךז1ר דוךנע ר אב ר הא ט באל ד גיגעבי ן ךעסט ע סי ט
אײנעם אנךערי ן פםי ק האחיכ ם יצא ו לטלחמ ה ואת ם
תשבו פד ״ ךא ס ך׳ײס ט אין ט .ע ם ךעכ ט ךא ס אייעך ע
?רוךר זאלע ן גײ ן אי ן שסךײ ט או נ איה ר זאל ט בלײבי ן
זיצען רוהי ג אי ן אךעך ע הײזר . .דיז ע געשװינך ע.אנטװאך ט
איזט העכס ט גפעלי ן געװאךי ן ךע ם נגי ר או נ הא ט אי ם
ארײן גבעטי ן צ ו זי ך או נ ך׳א ט אי ם זייע ר שײ ן אוינןגגומ ן .
אונ גיגעבי ן אײנ ע גרויס ע טתנ ה :
אײנע זינד ע אוי ם אכ ט אורזאכ ק װא ס מאכע ן
אוים נו ד אײנ ע
מען הא ט גיפךענ ט בײ א אײנע ם ךי ב אי ן ךע ם
געךיכטס הוי ז . ווארו ם הא ט יע ר נעשטוילע ן . אוי ם אכ ט
אורזאכין ה ט .ע ר גלענטפעך ט ךע ן אין ד הא ב אוױי ב מי ט
זעקםקינךער או נ הא ב ״קײ ן ?רוי ט :
קינד אי ן װאל ר
אוואונךעךלי?ע געשיכט ע ווא ם.ע ם הא ט זון ו
פאםיךט או ף דו א וועל ט וױ א
אזו אײ ן באךאה ן הא ט ךא ם סונ ד גיפינו ן או נ
אוואלד פו ן ד ו באךיהמט ע ךײבע ר :
ראזיזזער מו ט יו א פאנד ע *
׳ \ ד
ערשטעהפהייר
•!י״״ס״ן יעקי ד גאלאצע ר
נאבדװה פארנעדאלסע ן
מז ג>ם1*ן ^
1
8ס31^8?1 . 1# . 3 . ז £1££) 7 . ק :>[.גגש< 1
1875 §־61(1נם 36
זז^1ג^ ^זס ז !זזז^& מ
־8•
רער ווא ם הא ט גוױיז ט או נ בעהמו ן הא ט גזעה ן ןץ א אל ט
םךענהויןזו יצלעםו ר ד ו גרוס ו וועלדו ר מו ט הוכ ו בע י
דו הײלו ן װ ס געה ן דארטו ן אונט ר ד ר יעךד_קײנו ר ווײם ט או ג
זײ ד ו ווגו ן נו ט מע ן ווײם ט נו ט דע ם ארײ ן גאנ נ או נ ךע ם ארי ס
גאנג םו ן וואני ן אוטלוכ ו הײ ל הײב ט זון י א ן או נ ו ױ ז ו לאז ט
זודאום שו ן םו ן גאנץלאנג ו ךארו ן א ז ז ײ ווערו ן נו ט בנוצ ט
צו שטךײ ט בעךעךםונושו ן נא ר אמײנםטו ן הלטו ן זון י ךאךטו ן
איף ךײבו ר וו ם מאכו ן זעה ר אומנלוקלון י דו א אײנװאנו ר
דאבעוןין או נ האךגונו ן און י םו ל מא ל ד ו ךײךענד ו ר ו קונוגךײן ד
לי ט יטו ן אל ו מוגלוכקײ ט גוט א אי ם צו א רומו ן ז ײ םו ן ד ו
דאזוגו ^עךטו ר <נזו ן נו ט אײ ן מא ל הא ט מע ן ז ײ םו ן ךאךטו ן
םאר טדובו ן אבו ר או נ אקוךצו ר צײ ט בזעצו ן ז ײ זןידאךטו ן
װיטור . או נ דע ר צײ ט װא ם אונזו ר גויטוכט ו הײב ט
ץ ־ ז ו ו - ו
זוןי א ן הא ט נוהעךש ט אובו ר דו א ךײבו ר אשרעקלוכו ר
מענטש מוטו ן ךאמו ן ךאךטע ר םא ר װעלכו ן דו א
ךעגורונג הא ט םעךשפיאכי ן אנרו ם ךײכטו ס צ ו יטענקו ן
ךעם ךאזונו ן װא ס װע ט או ם בךענגו ן טוי ט אדו ר
.לעבדוג םא ר ךי ן נאמו ן הא ט גוצוטעך ט ךע ר גאנצו ר
געגענך ךע ר ךאזשע ר הא ט זון ז או נ ךע ר צײ ט ךא ם
צוױיטו מא ל בזעצ ט או נ ד ו דאזוג ז וועלדו ר או נ אוב ר אגײ ס
נוטכט זעה ר אומרוהו ג דו א אײנװאנו ר או נ דו א רײזענד ו :
1 צ 8 1 - 1 ״ • 11
ניט
4־
נוט ווײ ט פו ן ד ו וועלך ײ אי ז גייצטאני ן אײ ן אלטי ר *ןל ם
וועלכיר יע ס ה ט גיהעך ט צ ו זיעה ך אױיט ן בארא ן
פריצעךין ך ר שי|א ם או ז גוועזי ן.זעה ר פעם ט ארו ם גוביאו ט
מיט גרוס ו טארומו ס מו ט אײזירנ י בריךך ן או נ םארבךײטעך ט
מוט םו ל גווערך ר בארא ן אלײ ן ה ט או נ ד ו ױנגוךאךי ן גדינ ט
אונ מוליטע ר או נ הא ט זון ו ם ר דונ ט אגרוסי ן נאמי ן ךךי ם
איז.ע ר גיזעםי ן או נ זײ ן שלאםזװהו ג או נ או ז גווע ן גאנ ץ
זוכור אךע ר װעטיקעני ן ב ײ שטײ ן אקעךי ן ךאזשעךי ן מי ט
ןײן גאנצ ר באנד ו אדו ר אקעגי ן אנדװ ו ךײבי ר וו ם םלעגו ן
אונ ד ר צײ ט זײ ן זײע ר בנמצ א ד ר בארא ן פריצערי ן ה ט גיה ט
ד ־ ־ ־ 1 - ד ו • ז ז ? ־ ז 1 ז • ־ ן
נאר אײ ן <.ײנצ־ג י טכטי ר םו ן זובצעה ן ךא ר מוטו ן נאמו ן
קלימענצךע.ערה ט ז ו.עךצײג־ ן או נ אײני ם מו ט אםךעמ ד קונ ד
וום.ע ר ה ט גופונו ן או נ וואל ד ך ס קונ ד ה ט גיהײםי ן מי ט זײ ן
נאמון וױקטא ר ._ע ר או ז גװע ן או נ אײנוג ו ךארו ן מו ט
קלימענצען ז י האבו ן זון י צךזאמי ן זעךצײגי ן גלײן י ווי א ברוך ר
אונ שװעטטו ר.עךש ט נו ט לאנ נ הא ט וױקטא ר יעךםארו ן א ז
ךער או ז אםךעמדו ר אביר_קלימענצ ע הא ט נאן י ךע ר פו ן נו ט
גוױםט זו א הא ט או ם גירעכינ ט םאר_אלײבלוכו ן ברודו ר
אונ הא ט או ם גולוב ט װי א אברודו ר או נ באמ ת או ז ע ר
ז * • - ו דוד ד ז ו
וועךט גווע ן מע ן זא ל או פ לובו ן יע ר או ז גווע ן ץזײ ן
נוט או נ םרו ם או ג אוין ז זיךע ר גוךאטו ן זונ ט ווןקטא ר או ז
גװאר
־6**
גוואר גוואךי ן א ז קלימעגצ ע וו ם יע ר א מ גװעזו ן נןרו ר צ י או ר
צוא גופונדו ן ןוי א אפרודו ר או ז או ם נוט״קוי ן שוועסטו ר ה ט
זוןד זײ ן לופשאם ט צו א או ר.םא ר פוטו ן או ף אײ ן אנדו ר
לובשאםט או נ ד ו ךאזוג ו ;איי ע לובשאם ט ה ט א ן גוצונךו ן
אשטאךק פײעו ר או נ זײ ן האך ץ יע ר ה ט אבו ר גווים ט א ן
צוך ר לובשאם ט וום_ע ר ה ט גווינטשוןזקאןיע ר נוש ט גךי־כו ז
יער ה ט גאנ ץ גו ט בךעכונ ט א ז אז א גוםונו ן קונ ר וױ^ע ר יו ס
מען ווײס ט נו ט פו ן זײנו^עלטורו ן ךקע ן נו ט ווערי ן ךע ש גרוס־ ן
אונ ךײכי ן בארא ן םךיצעךינ ס אײךי ם נעמי ן זײ ן אײנצוג ו
טאכטר ד י גערומט ו קלימענצי ע פ ר אוױי ב ע ר הא ט זון ז אב ר
גוםארכט או נ אײנו ם מו ט או ר לענגי ר צ ו זײ ן ע ר זא ל נו ט
▼11 • • | * ־ 1 * • 1
םאךםװט ווערו ן םוני ם יצ ר הר ע או נ זא ל נו ט קומ ן צו א
זונךוגון יקענו ן גא ט אונ^קענו ן זײן^עךצהע ר או נ אוין י הליל ה
אומגליקליך ׳מאכי ן ׳,קלימענצען י ״וועלכ י ע ר יהא ט
גולובט מע ל ווי א זון ז אלײ ן יע ר הא ט זו א גולוב ט
אוואהךע לובשאםט.ע ר וואל ט אווע ק גוגעבי ן זײ ן גלו ק
גלוק מו ט זײן.לעב'- ןנארגןלימקצךע ן גליקלון ו צומכ ץ אבו ר
נוט ז ו צ ו ם ך פיהררן ׳ או נ מכו ן ז ו דוךן ז ך ם אומגליקלין ז נײ ן ע ר
הט ן א או נ שלא ם נו ט ױקאנ ט יוואטי ר בלײבו ן או ב װיא ל ע ר
אוז גווע ן זײע ר םרי ם אװעךלין ז דאןז-ה טערינוטגיטך ט גמבי ן
איףזוןז אלײ ן או נ ךע ר צ ו וואל ט ע ר נו ט גוקאנ ט צו א זעה ו
װיז)
* 6 -
וױקלימענצןעקומ טא ן צ ואײ ן אגדוח ן צ ו זעהי ןזיי ן גיליבט י
אונ ך ר <צו ס םו ן אםרעמדי ן יע ר ווע ט ךא ם נו ט ^קעני ן ארובו ר
טראגיןצו רו ק אבי ר או ז או ם אין ו ד;ע ר שלעכ ט גווע ן יע ר ה ט
גוויםט א ז םךיצעךי ן ווע ט נא ך או ם זײע ר טחאוחן^ע ר ה ט ך ך
אוםיעךצויגון וו י אײ ן אײגו ן קונ ד או נ זון י או נ או ם אל י מא ל
דקאנט זא ט א ן קוקו ן וױקטא ר ה ט זון ז וו י פו ל מא ל גיפרים ט
בעטע בײ א םךיצעךי ן -יע ר זא ל או ם ^ערלױבו ן ךײזי ן או ף ךע ר
וועלט זבאמ ת הא ט ע ר גימײנ ט אװע ק גײ , או ף אײבינ ז ךע ר
באראז ה ט או ם אובו ר אל י מא ל מו ט םא ר דרא ס אױ ם גרע ט
*־־ ־* ־ י * ־ • ז ז ־ ל • *
אונ מו ט טךעךי ן או נ ד ו אויגו ן גישטראם ט,ם ר וואם^ע ר ווי ל
אום אױ ף ךע ר ךלטי ר אװע ק וואךפי ן ם ר דע ם גיט ס וו ס ע ר
הט או ם גוטא ן א ט או נ אזעליכ י גידאנקי ן אי ז וױקטא ר טא ג
אוננאכט גווע ן _ם ר טראכט^ע ר ה ט נו ט גוויס ט או ף וו ם זון י
צוא^ענטשלוסון א.טלופו ן או ז שלעכטי ר אובו ר בלײבי ן או ז
נאןי יעךגי ר אמא ל או ז וויקטא ר אךי ם האלב י נאכ ט גיזעסי ן
אײניר אלײ ן אי ן זײ ן צומו ר פא ר טים טאונזײנ י גידאנקין^ע ר
איז גיזעסי ן א ן גױיםאך ט אױ ףדוא^עלינביגונ סא ן םענצטי ד
אונ אונטי ר גיהאלטי ן מו ט דו א הענ ט ךע ם זקא פ דו א לבנ ה
האט בעלאכ ט ךא ם םעל ד או נ ךא ס וואםי ר ווא ם הא ט
אחם גורונגיל ט זע ם שלא ם וױקטארהא ט גוקוקטםונו ם
אםונום םענצט ר ״ע ד ץא ט אבו ר נא ר ני^ז ט פא ר זון ו גיזעה ן
זײני
־7 ־
זײד אלגו ן זענו ן או ם גווע ן םא ר לאםד ן מו ט טרעױ ן ד י זאױ ן
אום גוקזטאני ן װי א צו א גיזאדיג י ז ײ האבי ן זון י םו ן אר ט
נויטט גורוךטיע ר הא ט דעםזקא ם זא ן גישלאגי ן םו ל םו ט
גיךאנקין זײע ר ביטיך י גיךאנקי ן יע ס או ז ב ײ או ם גיבליבי ן
ווס צו ם געכםט ק אוי ם צו א םורו ן זײ ן םלאןיע ר ה ט גיזעה ן
אז ע ר מו ז אנטלוים ק יע ר מו ז זון י יטײךי ן מי ט זײ ן יערציהע ר
װם הא ט או ם גיטא ן גוט ם מע ר וו י אפאטי ר זײ ן הונ ד יע ר
מוז זוז י ^זײךיןפו ן קךימענצ;ען.םו ן ךרליבליכירקלימענצךע ן
דו ךאזיג י גידאנקי ן ה ט או ם גא ר זײנ י קךעםטי ן ם ר שלאם ט
אונ ה ט או ם אטײן י מו ט טךערו ן םו ן ד ו אוגו ן או ס גיםלאסי ן
יער הא ט זון י אבי ר ךרו ף גימיז ט שליםי ן ךע ר הא ט _קײ ן
אנדור בריר ה גו ט גיהא ט ע ר טאכ ט צו א דע ם םענצטי ר
- ו ן״ ז * ־ ע ־ 1 ־; י *. * : נ *
אונ װי ל םו ן או ם אװע ק גײ ן לײגו ן זון י אבוסו ל רואו ן
פליצלינג דע ר הער ט ע ר אגושרײ א אוםי ן םעל ד
ו ״ : • ו ז ז ן י ז ־ ו י • 1 ז ן
מען שךײ ט מיט_אבינימענו ם קולע ר לום ט א־ו ם אום ק בלקא ן
װם אקעגי ן פעל ד ע ר העך ט זון י צ ו צוך ר שטימ י וו ס שךײ ט
יער ך ר העך ט ד ו װעךטי ר אן י טײטע ט בעםי ר מין י איןלז ט לעבי ן
ךאם קונ ד ךע ם אומגליקליכי ן יתו ם ך ם או ז מײ ן זו ן אין י הא ב
מיר אי מ צ ו גוגומוןפא ר אזי ן װיקטאךי ן ה ט א ן גינימי ן אשךע ק
דם גישױ י מי ט ד ו ךאזיג י וועךטי ר ע ר קןק ט ןן י צו א צו א
עהון װע ר זאלי ן נעבין י ז_ײ ן ךי א אימגליכ י װעליכ י
האנין
*8־
האנין ני ט _קײ ן ךעטונ ג פו ן ח מערךי ר וו ס וױלי ן ז ײ דע ם
רעבין אװע ק נעמין^ערזעה ט נא ר איעװעך ר ווא ס םאכ ט זון י
אונ ד ו לופט ק או נ יטײנ ט א פ אקעגי ן ך ר לעכ ט פו ן ך ר לבנ ה
וױקטאר וועק ט או ף גושווינ ד זײ ן באדונטו ן ך י נעמי ן בײך י
פוםטאלון או נ דוךוענ ט אונךע ם שלוםו ל פו ן ךע ם קלײנו ם
מוער םו ן שךא ם וועלכו ר גײ ט ארו ם גלײן י צו ם פעל ד <ב ײ ך ם
טיער או ז קײ ן גךאבו ן נו ט גווע ז מע ן קע ן םו ן או ם גלײז י ארו ם
צום םעלך 1 זײ א.עםונו ן ךע ם טוע ר או נ לוםו ן גלײן י צו ם אך ט
םון וואני ן וױקטא ר הא ט גוהעך ט דו א ווינונדוק ו קולו ת מו ט
דו שךעקרוכ ו וועךטו ר או נ פו ן װאניךע ם ה ט זון י גוזעה ן ךא ס
בלוצון םו ן שװעך ר . וױקטאךי ן ה ט אנגיחאפ ט זיךע ר שטך ק
בײ ךע ם האךצ ן יע ר הא ט זון י גופאךכ ט ז ײ זאלו ן נו ט םא ר
יטפעטוקון ^ע ס זאי ל דע ר ווײ ל נו ט פא ר גאסו ן וועױ ן.קײ ן
בלוט זײ א לוםו ן גושװינ ד או נ רורו ן זקא ם א ן מו ט ד ו םוס י
אן ן ר עך ד ד ו מעךדו ר זאלו ן נו ט ד ר הערו ן זייעך י טךי ט ו ו
זײא,זעני ן א פ גולאםו ן אז ו ווי א צוו ײ חונךעך ט טח ט או נ
האבון זון י םא ר שטעל ט אונטו ר אבו ם האבו ן זײ א ךע ר
זעהן נא ר נאהונ ט לעבו ן זון י אבטךאנט ו םרועמנצמע ר
שט״ט או ף דו א _קנוע ה או נ האל ט צו א גיקוועט ש צו ם
האךצון אקונ ד םו ן א;א ר םונו ף ךךײ א מענטשו ן מו ט
אשךעקלוכון גושטאך ט שטײאו ן לעבו ן או ר או נ
האלטין
9
י האלטו ן ךעו ר געווע ר א ן נושטעל ט צו א או ר הארצו ן או נ
1 אגו ן צ ו או ר װ ס האסט ו גוהער ט װא ס האםטו • כװעה ן ענטפ ר
ל | ז ז ו •״ • ו ז ז ו ז י ז י : • ו וז ו
•יגוןי װע ן נו ט וועךםט ו באל ד גוטײ ט או י וױי א און י הא ב גא ד
נושט גוזעהו ן או נ גא ר נו׳צ ט גוהעך ט װא ס האסט ו גוזאג ט
לאמור אנטלוםו ן מײ ן קונ ך און ד הא ב ך ם גוךע ט פ ר שךע ק
אונ ךע ר פונצטעךנו ם םו ן ך ר נאכ ט או נ אז א םורכטערלוכו ן
ארט ד ו האם ט אבו ר אוין י הז ו װערטו ר גזאנ ט או ב ח^יל ה
ז* ז ו ז 1 ע ו * ז ־ ו ז־- ז
ראן^עו אלײ ן או ז מו ט די א או י לאמו ר אנטלוםו ן אדן י הא נ
נוהעךט פו ן ךאזשערו ן אזיע ר או ז אײ ן עלצטו ר םו ן שלעכט ו
מענט^זון ז דוא^קאנס ט או ם ז װע ר און י ז ברודו ר לאמו ר
זו טוי ט שלאנו ן ז ו זאג ט ני ט די א װאיהײ ט זי א פא ר מױט ט
* ז 1 ז ו • • ז ו • • ־ ו
זיןי אי ן ךי א ךײ ד אויך ר גלײכ ר לאמי ר טײטי ן ד ס קונ ד או נ ז ו
לאםור אװע ק פךךי ן צ ו אונזריעלצטו ן דו א םדויי א או ז ־ או ם
בוקאנט ז ו מו ז או ם גװי ם זײ ן בקאנט״ע ס אי ז זוכו ר אז ו ךי א
ךיײ מעךך ר האבי ן שו ן גװאלט^ענדעקו ן זײע ר מעךדוך ײ ן ײ
האבזן שו ן אוי ם גורוסו ן ך ס קונ ד פו ן אור ו ארומ ם יע ם הא ט
זײ נו ט גרוך ט ך ם,נוױי ן איןך ס גבע ט פו ן ך ר םהי א או נ ךא ס
ךאמעךלוכו גו׳טך ײ פוןךעם.קינ ד זײ א האבי ן שךע ר או נ אײ ן
אוינונבלוק ךי ן בלו ט פא ר גאםו ן אבו ר או נ ךע ר װײ ל הא ט
וױקטאר אוי ם נושאסו ן או נ ה ט גלײן י אײנו ם ךע ד שאסו ן
ךער אנךעךע ר הא ט נװאל ט אנטלוםו ן ךואליענטו ן וױקטאך ס
דגערי
10
דנערהאט או ם אבו ר ךע ר לןענ ט או נ הא ט או ם מטײ ט
ךער ךרוטע ר א3ו ר,:ו ז.אנטלאםי ן די א םריי א אי ז גפאלי ן
אונ אומאכ ט וואליענטו ן ה ט ןו א נונומו ן אוין י די א הענ ט או נ
ױקטאר הא ט צ י מקוועטיי ט ך ם קונ ך אי ן זײנ ו ארומ ם או ג
.יעױן גישוױנ ד גלאפי ן צו ם טוע ר או נ זענו ן ארײ ן או נ של ס
־דר טיע ר ה בו ן זײ א םעם ט צ ו גויטלאםו ן או נ האני ן גפראכ ט
צוא טךאגי ן זײער ו טײער ו לאסטו ן או נ הל ז מו ט גרו ם םךײ ד
אונ זוס ו לוםטוכײ ט ווא ס גא ט ה ט ז ײ באגלוק ט צ ו ךעטו ן
צווײ מענטשי ן םו ן _ א אומשולרוקו ן טו ט ז ך ד וױי ל אי ז ד ו
^רוי גומומו ן אבוםו ל צ ו זון י זי א קוק ט זין י ארו ם ווי א פא ר
דולט וױקטא ר םרעג ט ז ו ווע ר ז ו או נ וו י.קים ט ז ו או נ מוטו ן
דער נאכ ט או נ אז א װים ט אר ט * גוטע ר מענטי ט פרעג ט
׳% ־ ו ־ ־ * * ז ו ־ ד ג 1 ז ? ו נ
מיןי ני ט װע ר אין י בי ן םעךלאגג ט נו ט און י זאלאײן י ךע ן
צײלון.מײג ו אומגלוקו ן וו ס און י בו ן או ס ג^טאנו ן או נ מײ ן
לעבין איןויקע ן אײן י ני ט ךע ר צײלו ן ד ו שךעקלוכ ו גושוכט ו
איןד הא ב או ה זון י גונומו ן .א ז און י זא ל .םא ר שלוםו ן מײ ן
גושוכטו אי ן מײ ן האךצו ן אין י זא ל פא ר ךעקו ן םײנ ו
אומגלוקון םו ן אל ו מענט<טו ן נא ר ד ר טו ט אלײ ן װע ט היילו ן
מײנו וױנדו ן פונו ם האךצו ן אבע ר.קײנע ר װע ט נוש ט וויסו ן -
אור^קענט נא ר.ודםו ן .א ז און י בו ן אײ ן ארומ ו םרוי א און י
הב נוט״קײ ן הײ ם או נ נוט״קײ ן ךןובי ם אינ״קײ ן םרײנ ד דו א
הװיא
11
םחייא וױש ט דו א אןיגו ן א פ או נ דע ר צײל ט וױיטו ר און ו פו ן
נודעםון או נ אדארף ־ נו ט װײ ט םו ן םרא ג או נ אײנו ם מו ט
אײן ארומו ן בךע ר ווא ס אי ז נשטאךבע ן זײ ן ווײ פ אי ז נאן י
אום או ד או נ געבו ן םא ר צע ר גיטטאךבו ן או נ אופו ר גולאז ט
אוף מײנ ו הענ ט ך ם קונ ד און י ה ב גונומו ן ךע ם פוטערו ן
יתום צ ו מו ר און י זא ל או ם ךע ר צוה ן טאמו ר ױעלו ן מון ו
םארךער מצו ה מײנ ו אומגלוקו ן או ף הערו ן ךאו י צ ו ;אגו ן
אןי אב ר נײ ן מײנ ו אומגלוקו ן שײח ן זון י פו ן מו ר נוטד י
פאר לאזו ן מון י נו ט ךי א ווערו ן גא ר נו ט מו ד מו ר נאז י צו א
לוםון ע ס ה ט זון י או נ ךאך ף םלוצלונ ג א ן גוצוגח ן אםײע ר
אונ ה ט פ ר ברענ ט במע ט ד ם גאנצ ו דאר ח האני ז שלעבט ו
ד ־ ־ : ־. ־ • * : ־ ז * * * ^ נ 1 ▼ • 1 * ־ ד *
מענתװן יטולדו ג גומאכ ט מון י או נ ך ר שרם ה און ז ה ב גומוז ט
אנטלוםון און י הא ב גונומו ן או ף מײ ן ארו ם ךע ם בוטערו ן
אונ פונצטורו ן ןתו ם או נ בו ן אווע ק .גגאנגו ן וו י הו ן דו א
אוגון ךועלו ן מון י טךאגו ן אנטמםו ן ווײטו ר םו ן מײ ן אומגלו ק
טאמור ווע ט זון י גופונו ן אמענ ש וו ם ווע ט זון י אוי ף אונ ז
דער פארומו ן הײנ ט אקעגו ן נאכ ט הא ב און י ם ר בלאנזו ט
אונ דו א ךאזוג ו וועלדו ר צ ו ווישו ן ד ו שךעקלוב ו בעך ג
אונ טאלו ן ךאסהינ ד או ז אנטשלאםו ן.גווארו ן אל ף מײנ ו
הענט או ך הא ב או ם אב ר נו ט מע ר ב ח גוהא ט אי ף מײנ ו
ך,ענט צ ו טראגו ן אץ י הא ב מון י אנודו ר גוזעצ ט או נ ה ב
י 611
19
אום גלײג ט לעבו ן זון י אלײ ן הא ב און י גטיאכ ט דו א גאנצ ו
נאבט ה ב און י נו ט גושלאםו ן צוױ י שטונךו ן בו ן און י מו ר רו ה
גוזעסון און ו הא ב גומײנ טאזאונךעם^עלונ ט אויך ט גוםו ן
אוזי מון י גאר־אמי ן מו ט אמא ל הע ר און י גא ר נו ט ווײ ט
פון מו ר דו א דאזוג ו װערט ר ♦ גענו ג צ ו שראםי ן שטײ א
י ז ד ו ז יז ו
אוף יע ס או ז יטוי ן צײ ט צ גײ ן זוכו ן רו ב ךאזשע ר שטײ ט
אצונד בא ם ווע ג צ ו וױיטו ן _קענוגךא ץ או נ צ ו ווישןםאמוי ם
אוף דע ם װעגםארו ן דוין ז םו ל ךײזונד ו ך א וױעלו ן זײ א נו ט
םעלון אונזור ו הענ ט ם ד ר ו ךײ ד או נ ם ״ ךאז׳טעך ס ^נאמו ן
װעלובר ךע ר מאנ ט מוז ז אל ו מ־ינ ו אומגלוקו ן או נ צרו ת בי ן
אוןז גװאךי ן או נ אײנ ו צוטעךנוי ט או נ אײנ ו פלאסעךנוי ט און ז
חאפ ד ס קונ ד אי ן לו ף נןטוױנ ד אווע ק ד ם.קינ ד זאב ר צו א
שךײט זון ז און ז זקא ן או ם נו ט אײ ן נעמו ן דו א רוצחי ם
לופון אונ ז נאן ז או נ הבו ן אונ ז גוחאפ ט ד ס אוברוג ו װײם ט
1 ו ז 1 ז י ן ־ * ז ו ו
אור שו ן אלײ ן או ר גיט ע מענש ן מײנ י ךעטו ר או נ בשעךמו ר
אור ה ט מיז ז גךעטע ט פו ן טו ט או ר ה ט גלאז ט לךעבי ן ךא ס
קונד וו ס אי ז ב ײ מיר,טךעך ר םו ן מײ ן לעבי ן מו ט װא ס זקע ן
אוןז אײן ז ךאנקו ן פ ר אז א גונא ד ז גענו ג בו ן און ז יטוןבעלונ ט
גענוג ם ר מו ר ך ס אךײ ן וו ס און ז ה ב גוהאטזדאםגלו ק צ ו
ך <טו ן אײן ז פו ן ךע ם טױטארוי ס צ ו נעמו ן איין ז םו ן דו א .
הענט םו ן ד ו יטךעכט ו מעניטוןםו ן ד ו מעךדוך ס ז
װיקטאר
13
ודקטאר ה ט זון י גךעכונ ט גלוקמן י,עו ־ ה ט זון י זײע ר גםךײ ט
װס ד ו מענשו ן װעלכ ו גא ט ה ט או ם באשער ט ז ײ צ ו
ד ר ו : י ע * ז ־ ־ ד *. * 1 • •
העלםון זענו ן וועךט.זײ ן הולףע ר ה ט א ן גוקוק ט דו א םיוי א
מוט גרוי ס לובשאפ ט ע ס או ז או ם נו ט ארוי ם םו ן . זונו ן א ז
דו דאזוג ע גוט ע פרו י טו ט מו ט או ר יתו ם גלײן י וו י ך ר באךא ן
הט גטא ן מו ט או ם ^ע ר הא ט ני ט אךא פ גנומ ן ״קײ ן או ג םונו ם
קונך וועלכע ן ע ר ה ט גםונע ן אגלײכע ן צ ו זין י װיקטא ר או ז
גווען או נ דע ר צײ ט גדוקךי ך ^ע ר ה ט או נ ךע ר מונו ט םא ר
געםון זײנ ו אײגענ ע אומנלךקע ן או נ זײ ן שלעכט ע לאג ע וו ם
הט זין י אלײ ן גפינע ן ד ו וואלטעטיקײ ט וו ס או ז או ם גךאטע ן
צו טא ן ה ט אוםגמאכ ט אויף״אװײך ע ם ר געם ן ד ו לובשפ ט
צוא קלימענציע ן װעלכ ע ע ס ה ט ב ײ או ם ך ס חיו ת איוי ם
׳ ״ . גצוגע ן ג
װיקטאר ה ט געהײםע ן זײ ן דונ ר יואלןענט ן בךענג ן פ ר דו א
געסט^עסן או נ טױנהע ן ד ו פר ד װאלפ ע הא ט זון י
אבוסל צורו ק גקעך ט צ ו אוך ע הךעפטע ן װיקטא ר ה ט או ר
אפ גטךעטע ן די ן אײגע ן בעט^ע ר ה ט זוזקא ם א י ן גךע ט ז ו
זאל זון י צ ו לײג ן א פ ךיא ן ך ס קונ ך ה ט מע ן גלײג ט לעב ן
איר או נ װיקטא ר ה ט זין י גזעצ ט לעבע ן זײנ ע שלאפעדק ע
געםט ע ר ה ט אזו י פ ר בראכ ט ד ו איברוג ע שטיה ל נאכ ט ע ד
־ו : ־ י ז - ־ * ־ * •:*'•* * - * < *
איז.גװע ן.דע ר געךיך ט םו ן ךע ר אומגליקךיכע ר םרויאו ם
14
זענק ארי ף גקדמע ן אים ן.דנע ן ני; ע גדאנקע ץ יע ר ה ט אי ג
דר צײ ט גהא ט גנד נ װ ס צ ו טראכטע ן ןע ר בארא ן אז ו הא ט
יער געטראכ ט הט.דיע ר אגו ט האך ץ ע ר.ווע ט זײע ר צו א
םױדען זײ ן פו ן ד ו אומגלינןליכ ע געם ט װא ם זײ ן זו ן הטד י
גךעטעטיער ווע ט גווי ם וועלע ן טא ן דע ם ןןלײנ ם גיאצינטע ן
דס װ ם ע ר ה ט גטא ן מי ט אי ם אלײ ן א׳ן ז דו א םרי י וואר־ם ע
איז זײע ר אקלוג ע .אפרומ ע או נ אגלעךענט ע דע ר באךא ן
םךיצעךין ווע ט זו א צ ו נעמע ן ם ר אגזעל ן צ ו זײ ן טאכטע ר
,קלימענציע . קלימענצי ע א ן <טטא ט װ ס זו א מלעג ט םא ד
ברענגען גאנצ ע טע ג או נ נעכ ט מי ט אי ר ברוךע ר מי ט
װיקטארין װע ט הײנ ט ם ר בךענג ן ד ו צײ ט מי ט װאלם ן אז ו
ווי ע ר א_לײ ן אי ז מי ט ךי א גלעגענהײטע ן וועט.ע ר ש ק ני ט
ךין צ ו זאמ ן מי ט קלימענציע ן אז ו וו י פךיר^ע ר ווע ט א ן אי ר
יקענין ם ר געםי ן װיקטא ר אי ז גװע ן םי ן דע ם גךאנ ק <טטאך ק
יענטצ;קט ע ר ה ט גמײנ ט א ז ע ר אי ז ש ק גליקלן י ע ר ווע ט
<טון ווײט ר בלײבע ן בײ א ךי ן גליבטע ן פאט ר ע ר ווע ט שו ק
ניט ךאךפע ן נ ע ונ ד זײ ן יע ר הא ט זין י שו ן ני ט װא ס צו א
םאךכטען ז־צע ן אי ן אײנע ם מי ט קלימענצי ן ע ר ווע ט יקעני ן
װאהנען מי ט אי ר אי ן אײ ן הוי ז אי ן פאך ט ךי ן פו ן אי ר
םין ווײטע ן לעבע ן א פ גשײ ד פי ן אי ר . אבע ר נײ ן נײ ן
דם אי ז גא ר אפאלש ע מײנינ ג םאלש ע גדאנקע ן ז ע ר ה ט
15
זוןי ווײטו ר צו א רו ק גו ט א ן גוהיבו ן ןרענמ ק אז,ע י,קע |
אן קלימענציע ן נו ט םא ר געסו ן ,עסיקע ן נו ט זײן^ע ר זא ל
זוןז מו ט אוה ר נו ט זעה ן אל ו טא ג אל ו ווײל ו א ז ווע ן ע ר
זאל <טו ן גאנוצו ן םו ן ז־י ן זײ ט אל ו מענלוכקײטע ר זא ל
זוןי מו ט או ר נו ט זעה ן װע ט דע ן קלימענצי ע נו ט קומו ן צ ו
אום זו א ווע ט ךען^קענו ן א ן או ם אײ ן מונו ט זײ ן זו א ווע ט
דס גא ר נו ט רעכונו ן ם ד נײטו ג פ/קער ט זו א ווע ט רעכנו ן
םר ד ר גרעסטו ר עול ה א ז זו א זא ל נו ט קומו ן ם ר ברענגו ן
דוא צײ ט מו ט װיקטארי ן זו א װע ט טאק ו קומו ן צו א או ם
אונ זײ ן צומו ר זו א ווע ט וועלו ן או ך צו א געבו ן מו ר או נ
העלםון.עךצוהו ן דא ס קונ ד דע ם ןתו ם ווא ס או ר גולובטו ר
ברודור ה ט אוי ם גורוסו ן םו ן ד ו מערךעך ס הענ ד . װיקטא ר
אוז עךש ט אובו ר נײ ם גוקומו ן צו ם ווארו ן גךאנקו ן ע ר ה ט
גוט בךעכונ ט .א ז יע ס או ז גא ר םא ר יקעך ט ד ס גלו ק װא ס
גאט ה ט או ם ך א צו א גושוק ט מו ט ךע ר אלמנ ה או נ מוטו ן
קונד בונ ך או ם צ ו צ ו קלימענציע ן נאן י מע ר וו י םרו ר ע ר
וועט מו ט או ר מוזו- ן,זײ ן נו ט צו א שײד ט נאן ד מע ר אל ס
םװרער װע ט ךע ן ?וא״קעני ן אווע ק טךײבו ן פוןיזון י אוד ר
| ם ר ווערו ן או ר זו א זא ל גײ ן צו א או ם ע ר ווע ט ךע ן ,קענו ן
|.אור ענךעקו ן דו א אוךזאכ ע פא ר ווא ם ע ת טא ד זון י מו ט
;אור נו ט ןעה ן מו ט או ר נו ט ךי ן צואזאמו ן או נ אוםו ר ךע ם
איז
16
אוז דע ן אםבר ה א ז ע ר זא ל ם ד געם ק הלימענצייע ן וועלכ ו
האט אז ו שטאר ק םא ר נומו ן אל ו זײנ ו גודאנקו ן או ז דע ן
אסבךד^עס זא י זײ ן נו ט ווײ ט םו ן או ר או נ ארוי ס ױיכו ן ד ו
לובשאםט װא ס או ז אז ו שטאר ק אײ ן גװארצול ט או נ זײ ז
י ־ ־ ו ז ־ ו ־ ו 1 ־ 1 • ז ו 1 -י 1
האךצון נײ ן . נײ ן הא ט ע ר גוזאג ט יע ם או ז גזא ר נו ט יקײן |
סברה או נ ד ר וועל ט און י זא ל ד א זײ ן און י מו ז לופו ן ווײ ט
אוןי מו י אנטלוםו ן םו ן ךאנו ן וו י צו ם נעכסטו ן מײ ן זײ ן ד >
זקאן מון י גא ט ווײ ס צ ו ווא ם בךענגו ן און י הא ב אז ו םול ן
שטאךקײט נו ט צ ו גוב ר זײ ן ד ו לובשאפ ט דו א שטאךק ן
אונ רײנ ו לובשאם ט דו א לובשאם ט זא ל בלײבו ן רײ ן או: |
ז-ן ן ־ ן ז 1 ~ < - י
הײלוג אז ו וו י פרו ר מײ ן אננם ט או נ קומו ר וו ם צו א ךײםנ ן
מײן האױ ן זא ל בלײבון״בײ א מו ר או נ גוהײמונו ם נײ ן ע י
זקען נו ט זײ ן בלײ ב אוז ז ך א אז ו ווע ר און י אםךבךעכו ר אוד י
אוןי ווע ל שטאךבו ן מײנ ו כוחו ת וועלו ן זוז י מו ר ענדוג ו
טײן לעבו ן אוד ר מײ ן עהרו י או ז ך א זוצונךו ג ב ײ מו ר ו '
גוםאהר או נ דו א גוךאנקו ן םא ר טום ט או ז װיקטא ר גוךע ס 1
לעבון דו א שלאפודוג ו זײ ן קלוגהײ ט .או נ די ן פרמק ײ
האבון או ם גונײ ט םו ל צ ו טראכטו ן זע ר ה ט נא ר גוקלע ך ׳
ווי אזו י צו א בװארונו ן זון י םו ן שלעכט ו או נ םו ן אומעךלו י
צופאלון ע ר או ז גווע ן או נ דו א רעיוינל ת אזז י ם ר טום ט ז
זעם ה ט גוקענ ט אווע ה גײ ן אז ו אלאנג ו צײ ט מע ן ׳וךא ל
'ל י גקיט ז
1 1 ־ *
זנוקומון צו א אוםזעטלוכ ו שע ה אוםו ן טא ג וואל ט מע ן אי ם
נאןי גוטראפו ן אז ו זוצוןלנא ר םלוצלונ ג הא ט אונו ד גורוסו ן
זײני גוךאנקו ן אגרו ם גושך ײ וו ם יע ס הא ט זון י.ארו ס גורוסו ן
בײ ד ר שלאפוריקו ר םרו י ז ו ה ט גוצוטער ט מו ט אל ו אברי ם
־ ז ו ז 4 ו ז ע 1
ךם פני ם או ז או ר גווע ן ך םלאמ ט זע ס ה ט או ר ארוי ם גוטךגו ן
אשװײס אוםו ן פני ם זו א שךײ ט מו ט אבוטו ר גושך ײ מו ט
נרום אומםענ ט ז ו רע ט ד ו דאזוג ו װערטו ר ז ראזשע ר אומו ר
ו ז 1 ז ז ■ *. * * ז ו ע
בארומלוכור ר זיטע ר װ ס װילסט ו גװאל ד װ ם טוס ט ד ו נו ט
ו ז ו ז ו ז • 11 • - 1 ד 1
_קיין אומשוךחקײ ט נוט.קײ ן שײנהײ ט מאכ ט דון י נו ט א פ
הענדוק ♦ שלא ג ♦ שלא ג נע ם או ם דא ס לעבו ן ד ו מאנס ט
זיו 1 ו ז ו ז ז ז ז 1 ז ו ו < ן
מוןי ך ם הונ ד ח א ♦ . נײ ן גיי ן י ד ו װעס ט או ם שוי ן מע ר נו ט
זעהון און י חא ב או פ אוי ס גורוסו ן םו ן ךײנ י הענ ט אין י הא ב
נרעטוט פוןיטו־ ט בװארונ ט םו ן שאנ ר דו י אומגליקלוכ ו מוטו ר
בלײבט נא ר נעבון י בײ א דו ר . א י גזל ן א י רוצ ח א הומו ל
י ו ־ • ־ ז ע 1 ־ 1 ז ז
א גא ט מײ ן גא ט ז
.ייץיא ךע ם שךעלןלונו ן גושךײ א הא ט זון ד דו א מאךא ם
|ךי וואלפ ע אוי ף גוחאפ ט נו ט טוי ט נוט^לעבודו ג זו א
ךקוקט ארו ם זון י אז ר װ י צו א טימעל ט זו א זעה ט װיפטארו ן
םאר זון י זו א קוק ט או ם א ן מו ט שךע פ או נ שךײ ט אן י
אוז זע ר זו א םא ר שטעל ט זון י ךא ס םני ם או נ שךײ ט . . א ז
^ אמא ל גוואל ד א ט או ז.יע ר ♦ ווע ר או ז ךא ס א ט אונרע ם
י ' י י םועג ט
טיענט זו א װיקטא ר אומםע ט ג ם ר וױנדערטי ר 1,ײט/ |
םרענט ז ו וו ס בטײ ט או ר נויצר ײ או נ אור ו רײ ד או נ
אוז ז ו אזו י צ ו מוש ם ד ו םרוי י וואלם ע ךײב ט זון י דורן י'ד |
אוגון או נ באטךאכ ט װיקטארו ן אלאנג ו צײ ט זו א קו ו
אבוםול צ ו זון י או נ לאז ט ארו ס אנרוסו ן זום ץ או נ זאנ ט
אום זיי ט מו ר מוח ל מײ ן געעדיני ר הע ר י מו ר הא ט
גוהלוטת אשרעקלוכו ר חלו ם מו ר הא ט זין י פא ר גישט ע
אמעניט או נ אייע ר א ן בלי ק נא ר אין ז ווע ל מוןינו ט לײ ק
מאךם און י בו ן ם ר צוטעך ט גוואךי ן ם ר ד ם נאמו ן ךאז ש
וואם או ר ה ט ך ר מאנ ט . א הומו ל און ו ה ב א ן גורוםו ן ;
נאמן ראזשע ר י א או ר ה ט גזאנ ט א ז או ר ה ט ב ײ או ם { '
ד ״ ד 1 ז * * ? ו ד ■ ד ידז ־ ז ־
דס קונ ד אװע ק גונומ ן נא ר ד ו מוט ר ם ר בלײב ט בײ א א
איןי בע ט אײןימאךא ם און י וױ ל אײן י נא ר איק י זאן י פ ח
אור ה ט םרו ר גזאג ט א ז דע ר ראזיצע ר םו ן װעלכו ן ד ו ר ו
ד * •ד ו ־ ־ ד ד ו ץ ( ד * (
האבן גרע ט ד ר מאנ ט אײן י.אל ו איךער ו אומגלוקו ן צ ו
אור נו ט גקענ ט אז א מענ׳טו ן וועלכ ר ה ט גהײסו ן ראזי ט
אונ װעלכו ר או ז םולײכ ט שולדו נ או ־ אײער ו אומגלו י
ד ז ; ז - ד ז
אוןי הא ב או ם גקענ ט נא ר ךא ם או ז גװי ס נו ט ך ר ךאז <
דער .עלצטו ר םו ן דו א ךײבור ־ וועלכ ו זענו ן םו ל
דוא װעלךע ר פו ן בעהמע ן אומגאטע ם װילע ן מײ ן ה ע
םךעגט מון ד נו ט װעגו ן ךא ס אוז י הא ב אײן ו שוי ן נוז א
אז
19
אז.קײנו ר טא ר נו ט וױםו ן מײן י שרעקךנ ע גושוכט ע װע ן או ר
ווילט נו ט אנךערי ט א ז און ל זא ל אײן ו זו א ד ר צעהלו ן נע ט
אוןי _אײז י גוב ט מו ר בעסו ר אןבע ר או נ דו א הענ ד פו ן דו א
ךײבעךם אײדו ר און ו זא ל אײךענךעקו ן מײנ ע געהײמניס ע * .
זײט רוהו ג מאךא ם און ו ווע ל אײן ו <מו ן מע ר נו ט םךעגו ן
אוןו םעךשפךען ו מע ר נו ט צ ו בעגערו ן וויםו ן אײךד ו פא ר
בארגענום יטלאם ט בעםו ר רוהטאײן ו אױךך ם או ז נאן ו םר ו
'עם או ז ^עךיט ט נו ט לאנ ג טא ג גװארון . ד ו מאדא ם װאלם ע
האט אבע ר יצװ ן מע ר גו ט גוקענ ט #לאםו ן זו א או ז או ף
גויטטאנון זײ א האבו ן פא ר בךאכ ט בו ז וױקטא ר הא ט ךע ר
זעהן או נ פענצטו ר םךיצערו ן ארו ם גײ ן או נ גאךטון^ע ר בע ט
אובור װאלםו ן או נ לוים ט צו ם אלטו ן באךא ן ^ע ר קוש ט
אום דו א הענ ט או נ ךאג ט י מײ ן טײהרע ר םאטו ר װי א
האט או ר גויטלאםו ן דו א נאכ ט זעה ר רוהי ג מײ ן לו ב
קונד ♦ או נ דו א * און ו אין י הא ב םא ר בךאכ ט דו א נאכ ט
זעהר גליקלען ו ♦ נא ר װא ם או ז דור^עפו ם דו א אויגו ן
רויט יעפו ם האסט ו גומוז ט ז_ײ ן אומרוהי ג זא ג מו ר מײ ן
ילוב קונ ד װא ס םעל ט דו ר םולײכ ט האםט ו עפו ם אזאר ג ♦
1 * צ ז י ו -וצ ו ־ י ־ ד *
םולײכט םא ר ךרוס ט דון ו ווא ס דו א האם ט בײ א מו ר
נוט גופויל ט ךי ן בקיט ה צו^לאזו ן דוןו_רײזו ן ז מײ ן קונ ר ♦
י יגיח '
90
גלויבשטו דע ן א ז אוןזיקע ן ייך . יאזן ז ?אי ח גלוביטט ו ךע ן
אז און י בו ן או ם שטאנ ד צ ו שי־דו ן זון ז מו ט דו ר זא ג אלײ ן
אוז דא ס בײ א דו ר רעכ ט א ז דו א זאלס ט מין י אובו ר לאזו ן
אונ אווע ק םארו ן או נ דו א טום ט ךע ר מו ט נו ט ד ו גךעפט ע
עולהמס דו א םאךעךיט ט פו ן מו ר אז. א שוועך ע זאן י . ד ו
ךאזיגע זעטליכ ע מעךטו ר האבו ן וױקטארו ן גא ר דע ם זקא © צ ו
שלאגק זע ם הא ט או ם גא ר דו א גודאנקו ן צ ו רוךעך ט זע ר
הט גוםול ט דו א װארהײ ט פו ז דע ם באראנ ס רײ ד ע ר הא ט
־ד ו ז ז ״ ( ? ־ ז ן ״ י ז ז
גוםולט ווי א ווײטיע ר או ז גוךעכ ט נא ר װיקטא ר או ז אצונ ד
נמען פארנומע ן גא ר מוט^עםו ם אנךעך ש יע ר הא ט איצ ט
גוךאךפט ךײדו ן צו ם באךא ן וועגו ן ך ר אלמג ה מוטו ן יתו ם ז
יער הא ט או ף ךע ר צײ ט םא ר געםו ן זײ ן אײנענ ע לאג ע,ע י
רוםט זו ך א ן צו ם באךא ן או נ זאג ט לובו ר םא ט ר און ו
בון נו ט גוהומו ן צ ו אײ װ נאן י .אמא ל ךע ר מו ט ווא ם אוץ ו
האב גוהא ט ךע ן אומגלו ק שוי ן אײ ן מא ל זערצעךענו ן
אײןי אדן י מע ל שו ן אײן י מע ר מעגו ן ךע ם נו ט ךע ר מאנו ן
אוןי הא ב צ ו .אײן י גענעדוגו ר םאטו ר אײ ן אנךו ר גובע ט
וואס ווילםט ו בעטו ן מײ ן קונ ד און י ווע ל דו ר געווי ם
נוט א ם זאגו ן *מײערו ר ' םאטי ר נו ט םו ן מיינו ט ,וועגו ן
װיל און ו אי־ן י בעטו ן און י הא ב פו ן אײן י צו א בעטו ן
גוגאד או נ גו ט העךצוקײ ט םא ר אײ ן ארמע ר אלמנ ה מוט -
איתוש
31
*דתום וועלכ ו און י הא 3 גוהא ט דא ם גלו ק או נ דע ו נאכ ט
צו ךעטו ן םו ן דו א הענ ט םו ן רוצחי ם . וױקטא ר ךע י צעהל ט
ךאס הע ר םךיצערו ן אלדונ ג וואס^ע ס הא ט זון ד םאםוך ט ״ע ר
<טטעלט םא ר או ם םא ר ד ו םרו י וואלם ע םא ר.זייע ר אײדו ל
אונ זארונטלעןדיעי ■ נע ט או ם יע ר זא ל או ר ערלופר ן םא ר
בלײבון 3ײ א או ם או נ שךא ס אונטו ר די ן <טו ץ דע ר ךאךא ן
ענטםערט או ם או ג זאג ט * װי א או ז דו א אײדול ו פרי א װי א
*׳* ־ י ' י ז 1 • • • 1 •
אוז זו א מײ ן קונ ך און ז ווע ל זו א זעה ן או ב ז ו או ז וועךקלון ו
אזו ווי א דו א שטעךס ט זו א פא ר זא ג און י זון י נו ט א ם צ ו
<צוצון זו א ז ו װע ט פ ר בלײבו ן ן ײ מו ר ז ו ווע ט זײ ן אגחעלו ן
צו מײ ן טאכטו ר :
וױקטאר לוים ט אונבךענג ט צ ו פורו ן ד ו פרו י מו ט או ר קונ ד
זוא םאל ט ךע ם באךא ן צ ו ד ו םום^ע ם הײב ט זו א
אויף או נ שםךעכ ט מו ט אוריעטלוכ ו װעךטוי י או נ רום ט זײ ן
דונור . יע ר באםעל ט או ם באל ד א ן צ ו בךײטו ן א<טײ ן צומ ר
םון דע ר פרוי ס וועגו ן . דו א םרוי א װאלם ע נעצ ט א ם ךע ם
באךאנס הענ ט מו ט טךערו ן 4 וױקטא ר הא ט זוז ד אוןי י נו ט
גוקענט אײ ן האלטו ן פו ן ווײנו ן 4 אלײ ן םױצעךי ן האט _
אוןד דו א אוגו ן גוויש ט פו ן ורעגו ן _ע ס האבו ן טךערו ן ארוי ם
גוטךעטון 4 מאדא ם זזאג ט ךע ר באךא ן צ ו או ר מ*י ן ז ק
ן.אט 9י ר גחאג ט א ז איךער ו טךעקונו^ו ן מוזו ן זײ ן
93
אםויד םא ר אלוטו ן זײ ט זוכו ר א ז או ף ווע ל אײן י נו ט מאכו ן
ר,ײן שו ם פעאג ע ורא ם ײע ם ^קע ן אײף'<טטערו ן אײע ר רו ה
מעלכו או ך וױנט ש אײ ף בײ א מו ר צ ו גונוםו ן די ט אמוטו ר
מײן _אײנצוגו ר טאכט ר לערונ ט ז ו צו ם גוטו ן . ז ו ווע ט אײ ף
גוטרײא זײ ן זו א או ז אגו ט הערצוג ו או ר ווע ט זו א נעווי ס
לובון זו א או ז ווער ט ׳מע ן זא ל זו א לובו ן ♦ ״ או נ יעטלוכ ו
;אהר.ארו ם וועלו ן מו ר אובו ר זגעבו ן אײעו ר קונ ד אוי ף
וױקטאךס הענ ט . וױקטא ר ווע ט או ם זײ ן זײעו ר אגוטו ר
לעהךער^ער ווע ט או ם פורו ן אונאגוטו ן ווע ג * א מײ ן
לובור וױקטא ר , ^ע ר או ז נאז י צווא ר גא ד ױנ ג יע ר אוז״אב ר
םרום ארונטלון ו או נ גו ט גולערונט^ע ר או ז *טטאך ק אײ ן
גובאקזן או נ מײ ן האךצו ן און י וואל ט םו ן זײנו ט וועגו ן גוטא ן
אל<ן װא ס נא ר מעגלוז י או ז אלדונ ג װא ס און י װאל ט נא ר
ד יז ר ו 1 - % * ד 1 ▼ * ־נ ־
גוקענט טא ן בבך י צ ו מאכו ן או ם גלוקלו ף ♦ י א וױקטא ר
זאג דו א ווארהײ ט גלײבסט ו א ז או ף בו ן גךײ ט םו ן ךײ ן
נלוק ווענו ן צ ו טא ן אלדונ ג יז א הע ר פאט ר _אל ץ ווא ם
נאר מעגלוןיי־או ז וואל ט או ר םו ן מײנו ט וועגו ן נוטא ן ♦
װיקטאךין הא ט בײ א דו א ךײ ד א ן גוהובו ן צו א קלאםו ן
יאםהארץ זע ם האבו ן זו ף או נ או ם די א בלוטו ן גךקאכ ט
׳יע/האם נוטיגוױם ט _א ז םרוצערו ן ^קא ן או ם גמקלו ף
יוט םאנ ק יע ר קע ן או ם נו ט ? ־ אײנוגין״מו ט גןלימענצךע ן
ראש
דאם או ז גא ר גר ט מעגמן ו צ ו טא ן ווארו ם ווע ר וױלס ט ם ק
וואנון יע ר קומ ט ארוי ס םולײכ ט םו ן שלעכט ו יעלטור ו ן
דרעלכו^ קענו ן מאכו ן צ ו שאנדזײ ן גרוםו ן ךאמו ן אונםו ן ך ם
יקען זײ ן אומגלוקלוז י )קלומענצ; ע וויקטא ר אלײ ן הא ט ך ם
נוט גווינשו ן יע ר הא ט ך ם נו ט מקענ ט באגערו ן או נ ד ו ךײ ד
זענון זײ א .אל ו גוקומו ן או נ ךע ם באראנ ם צומערו ן זײ א
האבון ךאךטו ן גוטךאםו ן .קלומענצױ ע . קלומענצוי ע או ז
גוזעםון או נ גיוואך ט אוםו ן םאטו ר זו א או ז או־ן ז גוזעםו ן
זײעור.םא ר טראכ ט זיךע ר םא ר טרוב ט * דו א אורזאכ ע ם ו
אור ךאך ג או ז גוךע ן * וױקטא ר זו א הא ט גוזעה ן שוי ן ם ו ן
אצײט א ז יע ר או ז.זיךע ר םא ר זאך ג או נ םא ר בוטעך ט זו א
האט נו ט נוקענ ט י םא ר שטײ ן ווא ס ךא ס זא ל בטײטו ן
וועלכו שלעכט ו גוךאנקו ן זאלו ן או ם אז ו שטאך ק םא ר
נעמון ווא ס ^ע ר או ז אז ו צו א רוךעך ט או נ צו א טראגו ן או נ
זאגט םאר.קײנו ם נו ט או ס זיי ן האך ץ ♦ אוין ד או ז או ר
אווינךר א ז שוי ן םו ן אצײ ט א ז זו א הא ט נו ט םו ן או ם דו א
םדוערדוגו התקךבו ת * ךםי ם ךע ר ווײטעךטך ך זון ו םון.אצײ ט
םון או ר ךא ס אלךונ ג מו ז גווי ט נו ט אומזוס ט ךי ן יע ם או ז
נײא או ר גובלובו ן ךע ם הײנטוגו ן טא ג צ ו.זעצו ן זון י צו א
ךױקטארון ע ר זא ל או ר .ענךעקו ן זײנ ו גוהײמונו ס ווי א זו א
א-ז גווע ן אז ו שטאך ק םא ר טופ ט או נ אור ו גוךאנק ו ן
האט
4*
האם זי מ ר׳< ר זעה ן א ן קוםו ן דע ם םאט ו מוטו ן ברודע ר
אוניעפום אײ ן אומפעקאנט ע םרוי א פוך ט.אקונ ד בײ א דע ר
האנד פרוצעװ ן נעמ ט ,קלומענצךע ן גײ א ךע ר האנ ד לוב ו
טאכטער (זאג ט ײע ר צ ו או ס רו א האם ט ^ו ן לאנ נ ״קײ ן
מוטור נו ט דו א האס ט נעבוןו״דײ ן מוטו ר נא ר נו ט נוקענ ט
אוןו יטטע ל דו ר םאה ר דו א אײךל ו ם־וי א און ו הא ף דו א ן
װעסט זו א לובו ן.אז ו ווי א אמוטו ר ךעהסט ו װ א םװי א טו ט 1
אור קונ ד ךא ם או ז אןתו ם ז ו הא ט או ם גונוטו ן צ ו זון ו ם ר
אזון ךא ס האבו ן מו ר צ ו .םא ר ךאנקו ן דײ ן לובו ן ברודו ר
וױקטאװן יע ר הא ט זײ א גובראב ט צ ו אונ ז יע ר הא ט .זײ א
הײנטוגו נאב ט.אװי ס גונומו ן םו ן מערךעך ס הענ ט ד ו ךאזונ ו
מאךאם וואלם ע ה ט נוט״קײ ן הײ ם נו ט .קײ ן ^קװבי ם נו ט קײ ן
םךיינד און י בגע ר א ז זו א ךא ל ך א גוםונו ן אטאכטע ר או נ :
אבװדור אוין י ״אגלוקגוכו ן או נ .אװהוגע ן װאנונ ג ♦ אן י
לובור םאטו ״ ווי א צומלון י או נ זו ס ךענו ן ךײנ ו ך י ר און י
בון^ענטצוקט םו ן דײ ן גו ט העךצוקײ ט דו א הערונט ע װאלם ע
וואס או ר פני ם צײג ט אור^ערלוכקײ ט ווע ט או נ מו ר
גװיס גוםונו ן אטאכטע ר ךאן י מע ר צו א לובךע ם װא ם מײ ן
םאטור או נ ברוך ר האבו ן ז ו זון י גונומו ן וואלם ע או ז זײעו ר
גורוךט .גווארו ן םו ן ד ו.אל ו לוב ו או נ זוסוךײ ר זוא.װארם ט
זוןי קלךמענציע ן אויםו ן האל ז . ז קלומענצי ע ^נעמ ט זו א
* ?זטאו ק
95
עטארק ארו ם או ג קדש ט ־וד א או נ האח ט זי א * זי א םױי ט
זוןי װסגאטה ט או ר צ ו גו#ק ט .אגו ט גמעלו ן <טאם ט דע ר
ווײל הא ט מע ן דע ר לאנג ט צו ם טוי ט א ן בײםו ן נאן י דע ם
אן גײםע ן או ז וואל־ם ע נונאנגו ן או נ או ד צומע ר אנוםו ל
א\ים רוהו ן אונ^קלומענןױ ע אונדע ר םו ן _גערו ן געוועזו ן
װײל זו א ווע ט זקענו ן נעמי ן װיקטארו ן א ן .אזײ ט או נ
םאר ברענגו ן טו ט או ם דע ר גײ ן בײ א או ם.אל ו זײנ ו.םא ר
בארגענעם ♦
קלימענצ;ע נעמ ט וױקטאח ן בײ א ר ר האנ ט או נ םוי ט או ם
אוועק או נ גארטו ן יצםאצירו ן גײ ן וויקטא ר הא ט
נוט גוהא ט קײ ן האז ע א ם זאגו ן נו ט גײ ן מוראור^ערגײ ט
ימוט או ר זו א האל ט או ם בײ א דע ר האנ ט או נ קװעטיט ט
אום דו א האנ ט .ם ר ליביטאם ט אן ר;ע ר צוה ט בוםלון י ווײ ם
זײן האנ ט ארוי ס םו ן אור ו הענ ט קלומענצי ע װער ט ךארובע ר
^זטארק ם ר װינדר ט זו א טראב ט ע פ או ז גװי ס נו ט או ם זום ט
* ־ נ 1 ־ ו* ו ו* ו ע • ו
זעס יקא ן גא ר נוט.זײ ן ווא ס אטא ג ווע ר און י או ם.אלץצו ם
לאםט או ך מו ז װיסו ן װ ם ך ם בעטײ ט און י טו ז דא ס יעצ ט
ךער זײןךע ס מע ג זיי ן ווא ס זע ס װי ל אוז י ווע ל או ם נו ט א ם
לאזון יע ר מו ז מוריענרעקון.דינ ו נוהײממוס ו יע ר מו ז מו ר אל ץ
ךער צײלו ן זו א נעמ ט או ם א ן בײ א זײ ן האנ ך װעלכ ו יע ר
האט זעךיט ט םו ן או ר צו א גונומ ק או נ זאג ט צ ו או ם װא ס
הײסט
הײםט דא ס וױקטא ר צו * דו א בום ט או ף מור^עםו ם ב״י ז
אודור דו א האלם ט דא ם .םא ר אפרפרען י ארו ם צ ו םורו ן זון י
מוט א<צוועסטו ר פײ א דו א הענ ט מו ט ךײ ן לופלונ ו
שװעסטורװם לוב ט דוןיאז ו שטארק . אמפלוכ ע יצװעסט ר
* / • נ ז 1 1 ו - 1 1 ־ 1 * ״ ו * ו *
װאם לוב ט מון ז אז ו שטאך ק * ; א ; א מײ ן טײערו ד ברוך ר
אוןו יקע ן דו ר נא ר נו ט םאה ר יצטעלו ן ווי א יצטאך ק און ז
לוב דון י דו א ווײס ט ווי א שטאך ק און י הא ב לו ב אונזו ר
םאטור ^ע ם או ז צװא ר.אשאנד ע דתע ם צ ו ךאגו ן נא ר און ו
מוז אבו ר ד ו וואךהײ ט ;אגו ן א ז און ו הא ב דון ו נאן ו לובו ר םו ן
אום און ו לו ב דון ו נאן ו פו ל מזג ר ווי א און ו לו פ מון ו אלײ ן
מער װ י מון ו אלײ ן מע ר װי א אונז ר םאט ר ♦ א ל קלימענציע ♦
ד • 1 ־ * י • * * ד ד ▼ 1 1 • 9 ו י־ -
לאז מון ו קלומענצי ע ♦ און ו בע ט דון ו לוב ו ^קלימעגצי ע ♦
לאז מון ו אובו ר אלײ ן ג ײ םו ן מו ר אווע ק ♦ ג ײ און ו בע ט דון ו
אוןו.קע ן מו ט רו ר זײ ן צו א זאמו ן . גוואל ד זא ג מו ר גא ר
נושט רע ד נו ט מו ר ג יצטײטי ם שטײט ש װא ס הײם ט דא ס
% ד ו ו % - % ד ו ד
וואם באטײ ט ךא ם װא ם טךײבסט ו מון י םו ן דון י אװע ק ווא ס
האב און ו דורג;טאןווא ם דו א בום ט או ף מו ר.אז ו בײ ז
גווארון מון ו טרײבשט ו וױקטא ר אווע ק ♦ מון ו ♦ ווינוטא ר ♦
אוןו פא ר שטײ א גא ר נו ט זא ג מו ר װא ס הײםטדא ס שוי ן
־־ ו • • ־ו ־ ז ז ״ 1 ז 1
םון אצײ ט .א ז דו א ך ר װײטעךס ט דון י םו ן מו ר דו א מאכס ט
דוןו םו ן מו ר םךעמ ד דו א מוז ט מו ר זאגו ן װא ס דא ס בטײ ט
װאס
* 27
ווס א ח ד ו אורזאכ ע ם ק ך ץ קומע ר ווא ם מםט ו םו ן אצײ ט
אזו ם ר זאךג ט או נ אנטלויםס ט םו ן ווײטו ן דו א אגטלויםם ט
םון מו ר דו א וױלסטמו ט מו ר נו ט רײדוןזא ג זא ג און ד בע ט
דוןי מו ט טךערו ן וױקטא ר ן
קלימענציע מו ר מוזו ן זון י צ ו <טײדוןיע ס או ז ב ײ מו ר או ג
האךצון אשךעקלוכו ר סו ד וועלכו ן דו א טאךס ט נו ט
וויסון . לוב ו קלימענצי ע טו ר יקענו ן נו ט זײ ן מע ר צ ו זאמו ן
אוןי מו ז םוןדאנו ן אווע ק גײ ן און י מו ז אנטלוםו ן אוןיווע ל
ןײן ונ י הו ן דו א איגו ן וועלו ן מון י טךאגו ן . וואסךעךסט ו
װיקטאר . גװאל ר ווא ם זאגס ט ד ו . ד ו וועס ט אווע ק גײ ן ד ו
װעסט אנטלוםו ן םו ן דײ ן הוי ז גוזונ ד םו ן ךײ ן םאט ר או נ
#וועסטור וו ס לובו ן דון י אז ו ^וטאך ק ד ו וועם ט אונ ז אווע ק
וואךםון דו א וועם ט אונ ז םא ר לאזו ן װיקטא ר ךײ ן אלטו ן
םאטור מון ו ךײ ן גולוגט ו שװעסטו ר או ך װע ל ךא ם נו ט
אױם האלטו ן און ו װע ל דא ס גא ר נו ט אובו ר טראגו ן ךא ג
מור װיהטא ר װ ם או ז דא ס פ ר אז א שךעקלוכו ר צוםא ל
יענךעקטור ךע ם יטךעכלוכו ן םו ד און י בשװע ר דון ו װיקטא ר
דו זאלס ט מו ר .אל ץיענדעקו ןיע פ אוזינו ט ךא״קײ ן זאן ו
אונ ךע ר וועל ט אזונ ס וו ס און ו זא ל ב ײ דו ר נו ט טאר ץ
װיפון יע ס מע ג זײ ן וו ם יע ס ווי ל ד ו מוז ט מו ר ך ר צײלו ן
דוא ביטװעךם ט מון ו און ז זא ל דו ר אוי ס זאגו ן אוןוםאל ג
יז ז
־*28־*
דוןז נא ו זאלס ט וויסי ן קלימענצי ע אז^ע ם או ן ןײע ו
יטךעקלוך און י מו ז דו ר ^ענדעק ק דו א צוויננם ט טון י אלי ק
דר צ ו זאלסט ו וויםו ן א ז און י הא ב דון י לו ב ן ס אוזךא ר מײ .
סוד, *צטײטי צ ווא ס א װ ד ס ם ר אז א סו ד או ז דע ן ד ם אווי נ ד ר
אוד הא פ דאן י דון י אוין י לו ב . ד ו האם ט מון י לו פ וו י אפרוך ך
אוןי אבערלו ב דון י אננד ר לוב^אם ט . יע ס יקע ן נו ט זײ ן
״קיץ גרעסור ו לובשאם ט ווי א און י לו ב דון י ד ו יקענם ט מו ך
מער נו ט לו ב האבו ן ו ױ און י דון י ווארו ם יעסיק ק יצוי ן נו ט
זײן.קײ ן גןעסור ו לובשאם ט או ף דע ר וױעל ט ױארו ם דו א
רעבונסט מון י םא ר אבךוד ר.קע ן נו ט זײ ן אשװעםטו ר זא ל
אור ברוד ר לובו ן מע ד ווי א דו א מון י און י אבו ר הא ב דון י
לוב נו ט ווי א אשװעסט װ או ך הא ב דו ך לו ב אז ו ווי א מע ן
לובט אםרױענצומו ר וועלכ ו מע ן לוב ט זײע ר שטאך ק
זײער אהײס ע לובשאם ט דו א זאלס ט וויסו ן קליטענצי ע
א או ך בו ן דו ר נו ט.קײ ן ברוך ר או ך בו ן אגוםונו ן קונ ד
ךײן םאטו ר הא ט מו ך גופינו ן או נ װאל ד אקלײ ן קונ ך או נ
האט מו ך .ארײ ן גונומו ן צו א זו ך או נ זײ ן הו ז יע ר הא ט
מוך ^עךצוגו ן ווי א אײ ן אײנו ן קונ ר . ד ו בוס ט מו ר נו ט
״קײן ביוך ר א גא ט מײ ן גא ט װא ם ם ר אגלו ק דא ס או ז
אוך בו ן גא ר אויסע ר זו ך םו ן ךע ר גוטע ר נאכרוכ ט .
ווס הײס ט דו א םעךצײהעם ט מו ר קלימענצי ע ווא ס או ך
האב
האב דון ו לו ב דו א וועם ט מון ד דע ר ם ר נו ט פאיןזטראםו ן
וום רעךסט ו װיקטא ר ם ר ר)ער ט און ו גו ן איצ ט גלוקלון י או ך
האג מוז ו יצטענדו ג גוםארכ ט ם ר דע ר לעצט ר מונו ט דא ס
־ו־ י ו • \ ו ו ו * ז ? ו ז ז
מור וועלו ן זון ו אמא ל ךאךםו ן צו א שײדו ן דו א לובשאם ט
וועט מוזו ן ם ר טךעטו ן ךײ ן אוך ט או נ מײ ן האךצו ן און ו
האב גוצוטעך ט ם ר ךע ם גוךאנ ק ווא ס און י ווע ל מוזל ן לוגו ן
אננךורון א ן ^ןטא ט דון ו הײנ ט כןענו ן מו ר . האםו ן א ז מו ר
וועלון זו ך או נ לענו ן נו ט שײ ד ן אוךיקע ן האםו ן א ז און ו
וועל קײ ן אנךורו ן אוסע ר דו ך נו ט לובו ן א ווא ס ם י אגלו ק
ךאס או ז . ווא ם זאגםט ו קלימענציעיקע ן ךא ס גומאל ט
זײן נךעכו ן ךע ר אונטעךשו ד םו ן מו ר צו א דו ר ווע ר בו ן
אוך. איתו ם . םו ן דוא^עלטוךי ן ם ר וואךםי ן ווע ר ווײס ט
נאך ווע ר זײ א זענו ן גווע ן ,קע ן ךא ס זךי ן א ז ךע ר גרוס ר
באךאן ךײ ן םאט ר זא ל מו ך וועלי ן םא ר אײנוגו ן מו ט
דור זײ ן אײנצוג ו טאכט ר דא ם או ז גא ר םאלש ו האםנונ ג
־!••* *ו* ז ־ ־ ו ־ י ו *
קלומענציע . ווא ם או ז ך ס דו ר ם ר אווינדע ר דיקטא ר א ז
דו ווילס ט וויםו ן דו א ױי ד םו ן מײ ן םאט ר וו ס זע ר הא ט מו ר
וויא םו ל מא ל גוזאג ט או ך הא ב .אלײ ן נו ט םא ר *צטאני ן
דאס ע ר מײנ ט מו ט זײנ ו רײ ד עריט ט הײנ ט םא ר שטײ א
ז ז * * 1 ־ • • ז׳וו־ ו ־ ו -
אוך שו ן איםךרוקלו ך אל י זײנ י וועךטי ר . מײ ן טאכט ר
הט יע ר צ ו מו ר גוזאג ט לו נ דיקטארו ן לו נ או ם אשטךק ו
ליכ^אםטי י
״80 ־
לובימאםט און י הא 3 אגווים ע מײנונ ג צו א דו א רײ ד וו ם
איןז זא ג דו ר . דו א זזאלם ט וויםי ן מײ ן טאכט ר װ ם און י או נ
דודארםון מורזערווארטו ן םו ן װיקטארי ן צ ו םולסט ו מײ ן
לובו טאכט ר ד ו טײער ו מעלו ת וו ס דע ר לובו ר װיקטא ר ה ט
אונ זון י . זײ ן האך ץ זײנ י גוויסי ן אל י זײנ י מעלו ת א גא ט
העלף מו ר גךײכי ן צ ו מײ ן האםנינ ג העל ף מו ר צ ו דע ד האלי ן
זעהון םו ן אײן ו קונך ר ווא ס אין י הא ף וו ס און י גלוס ט צו א
זעהן . ם ר #טײסט ו שו ן װיקטא י א ז מײ ן םאט ר או נ דײ ן
זעךצוהר האט_קײןאנך ר מײנינ ג נו ט ךארם ר הײראטו ן אונז .
ווס ךעךסט ו קלומענצי ע ךע ד נא ר נו ט אזעלכ י.זאכי ן דו א
<צמוסט אז א ז.אן ו וו ס זע ס או ז אז ו קרו ם אז_ א ווײט ו זאן י ך ר
מאן דון ו ךע ם אונטך^ו ד . נאן ו הםט ו נו ט ךע ר זקענ ט
אונזר םאט ר נאז ו ם ר שטײם ט ד ו או ם נו ט דאכ ט מוז ז דרםס ט
** ז * ▼ 1 - ו • • 1 ־ 1 ־ ו * *
<צוין גאנץגו ט וויםו ן אונזורםאט ר האל ט זון ו נו ט בײ א
זוןו גרל ם ע ר הא ט פײנ ט םאלש ו עהר ו ע ר האל ט נו ט
1 ו ד ד - ו - * ־ י ו * י *
םון גובלרונו ם יחוסזע ר קוק ט נא ר װ ס ךע ר מעני צ או ז או נ
םון װאני ן ע ר.קימ ט ארוי ם מאכ ט ב ײ או ם נא ר נו ט
אויס ובםך ט דון ו לובו ר װיקטא ר זע ר הא ט דון ו לו ב ווי א
דוא שװאך ץ אםו ל םו ן אוי ג זע ר װע ט זין ו האלטי ן פא ר
נליקליןו א ן רופו ן דון ו ךא ס צווײט י מא ל זײ ן קונ ד ךע ר
^יליבטר םו ן זײ ן אײנציגי ר טאכט ר א װ ם ם ר אגלי ק
'י - י ע ס
31
^עס ^ע ר װארטע ט או מ מײ ן לונו ר גוטרײע ר װיקטא ר
קלימענציע נאנוצ ט אל ו מעגלוכקײ ט אײן • צו א רעדו ן
װיקטארון טךײסטו ן או ם געבו ן או נ זײ ן הארצו ן אגוט ו
האםונונג.ע ס או ז אבו ר _אל ץ או ם זוס ט ז ו קע ן או ם נו ט אי ק
שמוםון װיקטא ר ה ט זון י אלײ ן גוךעכונ ט פ ר גא ר נוש ט אז ו
קלײן הא ט ע ר זון י גוהאלטו ן ךואטיצ ו יע ר או ז גװע ן אמענ< צ
מוט _אל ו גוט ו מעלוי ת ע ר ה ט זון י גא ר מיא ש גװע ן ע ר ה ט
זוןי נו ט גוקענ ט אײ ן (צמוםון^ע ר זאליקענו ן גרײכו ן צ ו אז א
גלוק צו א זײ ן ךע ם בארא ן םרוצערונ ס אײ ן אײדו ם.ע ר ה ט
גאר.זײע ר חרט ה װא ס .ע ר הא ט מגל ה גווז ן קלימענציע ן
ךעם סי ד װ ס זײ א זענו ן נוט.קײ ן ברוד ר או נ ץזװעסטו ר ע ר
האט גוקלעך ט א ז ךע ר באךא ן הא ט או ר נו ט גהאג ט .קײ ן
מאל װעגו ן ךע ם הא ט יע ר ך ר צו א אגװיסו ן טע ם מםתמ א
טאר זו א ךע ר םו ן נו ט װיסו ן . װיקטא ר הא ט גובעטו ן
הלימענציען ז ו זא ל מאכו ן גלײן י זו א ווײם ט ך ר םו ן נו ט בו ז
װאנון ע ם ווע ט זון י מאכו ן אגולעגונהײ ט א ז ךע ר באראה ן
וועט או ר אלײ ן ךע ר צײלו ן זו א זאג ט או ם ך ם צ ו אוננדו א
ךײד ה ט מע ן ך י מוךי_ ע גװע ן א ז ךע ר באךא ן זוכ ט זײ א יע ר
דאךף ז ײ יעםו ס זײע ר נײטו ג האבו ן ז ײ קומו ן צו א או ם או נ
דוא *צטובו ר אךײ ן ז ײ טךעםו ן או ם זײע ר םא ר טראכ ט או נ
צוא רוךעך ט לוב ו קונד ר זאג ט ע ר צו א זײ א און י הא ב אײן ו
ז
82
צו ךע ר צײלו ן זי;ע ר.אוױנדערלוכ ו זאןיךפו ס א מ טממךע י
דאזוגור םךוי א װאלפ ע זײע ר ןױנךערלון י או נ או ם םא ר
יצטאנדוג יעפו ס מוזו ן זײ ן אור ו טיעפונושו ן זייע ר ימרעקלוןי ♦
וום או ז אזונ ם לובו ר פאטו ר . העך ט מײנ ו קונדו ר און י ג ײ
םר ב ײ ךע ם צומע ר ווא ס און י הא ב א פ גוגעבו ן ךע ר םרוי א
וואלםען דו א טו ר םו ן או ר צומע ר או ז גױע ן אבוסו ל אוםו ן
אוןי לײ ג צו א ךע ם יקא פ או נ קו ק אךײ ן זע ה און י זו א לוג ט
אונ בע ט א ן גושפאך ט או ף ךע ם עלונבוגו ן או נ האל ט או נ
דער האנ ד אגולדו ן שעכטו ל באזעצ ט מו ט דומענטו ן זו א
יעפונט ךא ם או ף או נ רוק ט ארו ם םו ן ךאךטו ן אבול ד או נ
באטראכט דא ס זעה ר עזטאר ק או נ הײב ט דא ס א ן זײע ר
־ו־ו ד * ו־2 | 2 ^ זי״ז ו
שטאךק קושו ן זו א זופצ ט זײע ר שטאך ק או ג זאג ט גא ר
אקאךאט ךא ם מו ז _ע ר טאק ו זײ ן ך ם או ז _זן ר גווי ס א לו ב
קונד װא ל מו ר א ז און י זע ה דון י א ז און י הא ב דון י ךע ר
לעבט צו א יזעה ן א ז און י בו ן זוכ ה דון י צו א זעה ן אןיװינ ד
אונ ווײ א א ז או נ אז א הײלו ג פני ם או נ אז א זו ס פני ם או ז
אוים גוקרוצ ט ךא ם גושטאל ט םו ן אז א שלעכטו ן מענ^זו ן
יער הא ט פו ל א ן בלו ק םו ן או ם זו א זופצ ט װײטו ר או נ
רוקט אדו ס נא ך אבול ד או נ קוק ט דארוי ף בײ א זאךג ט
אונ באגוס ט זון י מו ט טרערו ן * אן י אומנלוקלוכ ע םרוי א
זאגט זו א א מײ ן גוזעלו ן מײ ן װירטו ן אײבו ג,װע ל או ר
1<
נאןי דור^קלאגו ן אײפו ג װע ל און י נאן י דו ר טריערו ן פו ז או נ
גרופ ווע ל און י נאן י דו ר ווײנו ן ז ו טו ט ווײטו ר אקו ק אויםו ן
^עךיצטון בול ד או נ קוש ט זײ א בײד ע או נ נעצ ט זײ א א פ
^מוט טךערו ן או נ זאג ט נא ר ך א או נ דע ם שעכטו ל וועך ט
״אור נו ט צו א שײ ד אן י או נ ױנג ו ךארו ן מײ ן טיךער ו וױרטו ן
האםטו זון י גושײ ד מו ט ךע ר וועל ט דו א האם ט נאן י.קײ ן
ןײט נו ט גוהא ט א ן זעטו ן זון י מו ט אז א לו ב גושטאל ט
וט זון י מו ט או ם גשײ ד אוי ף אײבו ג דו א בוס ט גםאלו ן
?נטור דו א הענ ד פו ן ךע ם מענשו ן ךע ם מעךדו ר ד ו האם ט
מוןי אובו ר גולאז ט או ף גרלם ו צרל ת אל ף אײבוג ו נאן י
ךאגונוש םו ן דע ם שלעכטו ן או ם דע ר בארומוקו ן אן י לו ב
קונך און י םאךכ ט מון י.ם ר דו ר צ ו קוקו ן דו א דע ר וועקס ט
מור אל ע ווינדו ן און י ךע ר ,זע ה או נ דו ר דע ם קו ק םו ן מײ ן
בוטורון שונ א און י ךוע ר ^עךצוטעך ט אן י ווינ ד או נ ווײ א או ז
מור א ז און י מו ז אל ע טא ג זעה ן ךע ם אנבלו ק םו ן אזעלכו ן
פר וועלכו ן .ע ם פלאטר ט או נ מו ר .מײ ן האך ץ אן ו לוב ו
מאךאם וויךטו ן מײנ ו ווע ן ווע ל און י שו ן אלן י קומו ן צ ו דו ר
יוען וועלו ן מו ר זון י ווײטו ר םא ר אײנוגו ן לוב ו או ז דו א
וועךטר ה ט ז ו אנוך ר גךײג ט לעבו ן זון י ך ם שעכטו ל זו א או ז
קוטול גלעגו ן טךערו ן האבו ן יזון י או ר גונאםו ן םו ן ד ו אוגון ,
וױ םו ן אקװא ק ׳ןו א ה ט א ן גהלב ן ךרומלו ן או נ או ז בוםלו ^
־^88^1 ־ ןףי ס
84
ווײם יטטארנ ן אנשלאפו ן גווארו ן או ך גע ה שטולעךהײ ט
ארײן או נ נע ם ךא ס שעכטז ל או נ הא ב _ע ם גובראכ ט איי ך
ווײזן באטראכ ט ך ס קונ ד מע ן מו ז ךא ם נען י טךאגו ן צורו ק
אנודר לײגו ן ווײ ל זו א שלאם ט נאן י װיקטאר ן שטעך ן זוןו \
דו הא ר.קאםו ר ע ר ווײם ט אלײ ן נו ט וו ס נעמ ט או ם עם ו
אן איטךע ק _ע ם גוס ט או ם א פ מו פ שװײסך ר הוק ט א ן ן ס
שעכטול או נ אײנו ם מו ט קלימענציע ן.ז ײ יעםנו ן אוי ף
ווקון ארוי ס אײ ן בול ד ךא ס או ז גווע ן אױנג ע םרוי א
ךוינדעךלוכו יטונהײ ט מו ט זעה ר אטרװערו ג פני ם אי ק האנ ד
מוט דו א אויגו ן . םו ן וועלכ ו ע ם רונו ן טךעך ן הײב ט זו א
אוף צו ם הומו ל או נ מו ט ךע ר אנדעךע ר האנ ד ווײז ט זו א
אוף אײ ן או ם גומאלטו ן קב ר אײ ן אפענו ם או ף וועלכע ן
עס שטעהע ן או ף געשרובע ן דו א וועךטע ר ך א וועך ט אײ ן
געשלונגען לובשאפ ט םאךגונוגו ן או נ צרו ת ךי א רוקו ן
ארום דא ם אנךער ו בול ד ךי א זעה ן אקלײ ן קונ ד לוג ט או נ
אװיגעלו מו ט אפא ר הענגע ל םא ר הענגו ן אל ף פאךהענגע ל
שטײען או ף געןצרובע ן א ט דו א וועךטע ר נאז י אײ ן או ם
גלוקלוכער ד ם םארהענגע ל או ז גווע ן אבום ל אופ ן יע ם ה ט
זוןוי ארו ם גזעה ן ךא ם גשטאל ט פו ן ךע ם קונ ד יע ס ה ט אזו א
^קןײנט ווי א ד ו זו ן קלימענצי ע טו ט אגושךײ א א י װיסטא ר
ךויהטארס םני ם ךא פ או ז טו ר אהיגטאל ט נװאױ ן
ודשןאה
ןן זױקטאויקלײנ ױ הײ ט דע ו פאוא ן וועך ט איןיןעה ו םא ו
| ווינדװ ט וױקטא ו וועו ט גא ו םא ו שטײנער ט זײ א קוק ק
ןי אל ו א ן ךא ם קונך ס גוזוכ ט מו ט אגװ ם גוװד װ ךע ו ווײל ע
האט זון י או נ דו א הענ ד אומגעװ ן אקװעטי ט גוטו ן או ג
, ךע ם שעכטו ל ד, ט זון י גךעםונ ט אועקיל י האפ ק די א ךע ר
זעהן נאן ו אפיל ך םו ן אײ ן מא ן םו ן איא ו ךךײסי ג ךע ר מא ן
אוז א ן גוגוו ט מו ט גווע ר זײ ן גושטאך ט או ז זײע ו קיײ ן
אפױ ווי א גװ ס או ז.גוואךי ן זײע ר װינך ױ א ז ךי א האפי ן
ךער זעה ן זײ ן גישטאל ט או ז און י זעה ו גלײן י צ ו װיקטארי ן
און ךע ר פאךא ן מו ט אגעיקך ײ מו ט שךע ק אן י . און י
זקאן ךע ם מא ן אין ז הא פ או ם גיזעה ן ך ם או ז ךע ר
גװםער העל ר ראזיטע ר ךע ר יעלצט װ םו ן דו א ךײפעך ס
וום װבו ן ש\ ן לאנ ג אי ן גאנ ץ געומאױ ע או נ נו ט לאנ ק
ךא או נ ד ו וועלך ױ םו ן פעהמע ן דא ס או ז ךע ר ראזשע ר
וועלכין דו א םװ י וואלם ע הא ט ךעומאנ ט או נ שלא ף
ךער שלעכט ױ ראזיטע ו ךע ו גװסי ר מעךךי ר וךעלכ ק
דוא ךעגורונ ג ךאג ט שטאך ק נאן י או ם או נ זקא ן או פ
נושט פאקומו ן זע ר פאךאפעווע ט אל ע ךײזעךע ר .
אונ פםאל ט דו א שלעסי ר יע ר םװ ט נאן י זון י אגאנצ ע
ארמײע מו ט םו ל
ים^טױ יזאג ט ו
נווער . ווי א האסט ו או ם גיזעה ן
ויקטאו טו ט שךע ה םועג ט מוז ו
לופור
גוט
לונור װיקטא ר דע ר מא ן מו ר נו ט.מי;נ י אימגליקי ן וױ׳גלג י
דו האס ט מון ו שו ן לאנ ג גימאכ ט פא ר געםי ן ווא ס הײס ט
דאס אכי ר זאג ט קלימענצי ע זײע ר םא ר װאנדער ט װא ם
־ד ז • ז ו 1 ־ ז : ע ו ז ׳
הײסט דא ם װ ם ._.ע ר או ז אזוי א בײ ז אזי ף װיקטארי ן
ךער בארא ן ׳טווײג ט או נ דו א םארבי ן בײט ק זון י או ם
אונ פני ם אי ן װיהטא ר רום ט זון י א ן . א י א י א ט דא ם
א ז ראז^ע ר או נ און י ה ב זײ ן גיקוטל ט נא ר ךע ר באךא ן
.ענטפוךט או ם הא ב נויטט_קײ ן עגמ ת נם ש װיקטא ר יע ם
טךעםט זון י אפ ט בײ א דע ם שלעכטי ן מענטשי ן ווײזי ן
אוס גוט ו סימני ם אוםו ן םני ם גלײן י ווי א ב ײ ךע ם גוט ק
אוניעךלוכון און י גוב ט זון י אײ ן פני ם אי ן אםני ם נא ר
וואס זא ל ך ם אבי ר בעטײטי ן זאג ט װיקטא ר ווא ס דו א
םרויא װאלפ ע הא ט הײנ ט פארטא ג זון י או ף גוחאפ ט
אונ מון י שטאך ק א ן גוקוק ט או נ אגייטך ײ גוטא ן א ט
אוז ך ך אוה ר הא ט זון י גומוז ט או ם װײזו ן א ז זו א זעה ט
םאר זון י ךאזשערו ן או נ װא ס פא ר אבעקאנטיטאם ט זאנ ט
קלימענציע הא ן האבו ן דו א ךאזוג ע םרו י װאלם ע מו ט ך ם
ךאזשעױן װ ם זו א טךאג ט ב ײ זון ד זײ ן בול ד און י הא ט ז ו
גומוזט זײ ן אםךײנ ד אדו ר אלײ ב דונערו ן םי ן ךע ר ם־וי א
דוא אומגלוקלוכ ו נועלכ ו ך א או ז או ס גומאל ט או ן
דטיקמד ?לאמו ר גיין י קונדו ר
.37.
זאגט םריצערו ן מײ ן לופ ו קונדו ר לאמו ר װן י צ ו זעצו ן חוא ■
ךער םרוי״ז ו זא ל אונ ז יענדעקו ן או ר גושופטו^ע ס לןען-זד ן
םולײכט ווע ל אין ד און י מוזו ן ע ם ווא ס ענדעק ק םו ן מ־ינ ו
טךעםונגון^עס^קען םולײכ ט זײ ן אונזור ו נושוכטע ס זאי^ו ן
זוןי ם ר אײנוגו ן ךע ר צו א וועלו ן מו ר.מו ט או ר ט־ילו ן אור ו
זאךגון ע ס װע ט.ם ר או ר נעבון י זײ ן גווי ס פעסו־ • א ז סו ר
וועלון םו ן אל ץ וויםו ן או ג ךע ם חאפ ט זון י ךע ר פארא ן
םךיצעךין או ף או ג וױ ל גוכו ר גײ ן א ם טךאגו ן ך ס <טעכטו ל
צו ך ר םרו י וואלם ו אבי ר פאל ד ד ר זעה ן ז ײ ז ו אלײ ן ארײ ן
קומון צ ו ז ײ ז ו הא ט נוטלאנ ג גויטלאפו ן ז ו הא ט זוןיאו ף
גוחאפט או נ גוםונ ט נו ט או ר טיךע ר שעכטו ל ל*עבו ן זון י צ ו
אוז אובו ר ךע ם גװאךי ן זײע ר אומרהו ג או נ או ז גוקומו ן צ ו
לופון צו ם באךא ן ז ו טךעפ ט ז ײ הלטו ן או ר ^זאכטי ל זו א
בנ*ײבט גא ר זו י ם ר ^טײניך ט דע ר באךא ן או ז יטטאר ק
פר^עמט גוואךןזע ר הײב ט זון י א ן םךענטםורו ן או נ זאג ט
דעךצײהעט מו ר מילךא ם וו ם און י ה ב ב ײ אײן י צ ו טנומו ן
ךס קיאכטולא ן איךע ד ורפו ן און י הא ב גוזעה ן וױאז י או ר
הט ךרי ף גוקוק ט.דיע ר בזאךג ט טו ט םו ל טךערו ן או נ מו ט
אומפאךשטאנדוקו ךיי ד און י הא ב גיהא ט גרו ס מו ט לײ ד
אוןי ה ב גו ט גוקענ ט גיכ ר זײ ן ךע ם רחמנו ת או נ נײנעיוקײ ט
אןצו קוקי ן או נ אײני ס מו ט מײנ י קונדו ר דוז ו <צאכטי 7 ;
״ * י וועלכ ו
38
וועלנו שטעך ט אײן י אז ו ׳מטאר ה אײער ו רו ה טאמי ר וועלי ן
מוד^קענון טךעםי ן אנוםו ל אײע ר נאטא ר מורזאלי ן ,קעני ן
אײןי העלםו ן מו ר בודוערו ן אךער ו אומגלוקו ן מו ר ווילו ן מו ט
אײןי או נ _אײ נ ם טײלו ן ד ו זאךגו ן פו ן אײע ר האךצו ן וועלנ ו
צואבךענון אײןי_אז ו <טטאך ק איךער ו קךעםטו ן נאן י מע ר
אובור ךע ם װ ס או ר הא ט נו ט פ ר וועמו ן אוי ס הו ר ציילו ן
איךער האך ץ גולײב ט מו ר מאךא ם א ז או ר װע ט אונ ז ךע ר
צײלון װע ט אײן י םו ל יגרונגו ר זײ ן צ ו ם ר טךאגו ן מו ר וועלו ן
אײןי טךײםטו ן מו ר וועלי ן אײןי^קענו ן.אבוםו ל צ ו שלאגו ן
םור זענו ן אז ו יטטאך ק צ ו רוךעך ט םו ן אךיע ר.לאג ו א ז מו ר
יקענון גא ר נו ט רואו ן ך ר צ ו זקא ן און י אײן י נו ט םאדטטעלו ן
ךם װאנדו ר מוטו ן יטךע ק ךו ם ע ם נעמ ט אונ ז א ן און י הא ב
יערקענם או נ ךע ם שאנטו ל ך ם פני ם פו ן ךע ם שךעקלוכו ן
ךאזשער ךע ר הופטמא ן םו ן ד ו ךײבו ר װ ס גוםונו ן זון י או נ
אונזורו װעלדו ר .
וואם ^קלעך ט מײ ן הע ר או ר יקענ ט או ם ךע ם .גזל ן
אוןי זקא ן או ם דא ם אוךע ר און י בע ט אײז י ךע ר
צײלט מו ר און י ווע ל _אײן י און י דע ר צײלו ן מײנ ו אומגלוקו ן
מײן נושונט ו זו א או ז און י און י זײע ר שךעקלון י מו ר ךועלו ן
יקענון אײנו ר דע ם אנדורו ן טךײםטו ן און י בע ט אײן י
$9
וועלן נו ט זזער ן או פ או ר וויל ט נו ט ־זײ א וועמ ן .ארו ם גיי ן
זײ זענו ן נאן י ױנג ע הונדע ר םולײב ט גהע ר נו ט זײ א זאלו ן
וױסון בע ט מון ו נו ט מײ ן הע ד םאדער ט נו ט םו ן מו ר או ך
בעט אײן י מו ט הײס ו טךעך ן או ר הא ט מו ר םעךשפראכע ן
דוזעס נו ט צ ו ם ר.לאנגע ן םו ן מו ר ך ס או ז אסו ד ווא ס און י
^קען או ם נו ט מגל ה זײ ן און י הא ב ךא ס םא ר הזפראכע ן
אײנע וועלכ ע לעב ט <צוי ן נו ט מע ר בײ א או ר טוטו ן בע ט
הב און י או ר דחע ס םעךשםךאכע ן אוז י הא ב שו ן םא ר או ס
גזאגט אײע ר זו ן א ז או ר וויל ט אנדוך ש נו ט און י זא ל אײן י
,ענךעקון מו ז און י םא ר לאזע ן אײע ר הו ז און י מו ז םו ן.אײן י
אוועק גײ ן או נ טךאגו ן מו ט זון י או נ האךצו ן מײנ ו או ם
גלוקען או נ ךע ר מאנע ן ווי א און י ווע ל זײ ן אי;ע ר גוט ס
וועלבע או ר הא ט מו ט מו ר גטא ן לוב ו מאךא ם םעךצײהע ט
מיר או ב װא ל מו ר או ז םולײכ ט זײע ר נײטו ג צ ו וויס ן אימג ר
ג<טיכטע או ר ה ט מו ר םולײכ ט גקענ ט ^ענדעק ן אזונ ס ווא ס
מיר או ז <טטאך ק נײטו ג צו א וויח ן נא ר ווע ן או ר ^קענ ט מו ר
ךס נו ט טא ן ווע ן ך ם או ז אײן י אז ו שטאך ק ם ר באט ן זאל ט
אור מו ר םעךצײה ן וו ס און י הא ב אײן י א ן גטא ן עגמ ת נם< צ
מיט מײנ ע ךײ ד און י ווע ל אוי ף ווײטע ר זעה ן נו ט צו א קדמי ן
דער צ ו צ ו ^עךצעךנ ן אײן י נו ט םאדעך ן םו ן אײן י מע ר או ך
האף א ז מו ט ך ר צײ ט .א ז או ר ווע ט אונ ז בעסו ר ערהענ ן ♦
איר
46
אור ^ע ט ם ר יטטײ ן א ז אין י 3י ן אמעני ט םא ר וועלכע ן טע ן
מעג זון ז ם ר טררע ן ווע ט או ר מו ר אלײ ן אל ץ ;גנךעקו ן ♦
אגוטון טא ג לוב ו מאךא ם אין י בע ט אײן י זײ ט רוהו ג זײ א
ןעגנון זון ז מו ט או ר או נ ז ײ גײע ן זיז י םאנאנך ר דו א םרוי א
וואלםע נעמ ט או ר שעכט ל או נ גײ ט אווע ק או נ או ר צומע ר
אונ םרוצער ן מי ט זיינ ע קונךע ר,זענ ן אויל ז גנאננ ן שפאצור ן
בבדי ארו ם צ ו שלאג ן אבים ל ד ו אומרוהוג ו גךאנק ן וועלב ע
האבן ז ײ אז ו צ ו רוךעך ט ז ײ שמוס ן א ם מע ר נו ט צ ו ךײךע ן
וועגן ךע ם בו ז ד ו צײ ט ווע ט אלײ ן אל ץ עניעק ח 5
;עצט לוב ר לעזע ר ם ד נע ם אבום ל דו א טדורוג ע לאג ע םו ן
.דר םרו י װאלם ע מו ט אור ו שרעקלוכ ו ם ר בארגונו ש
▼* צו־ן י * *־ ר * י ז 1
וועלכעיעס ג ל ס ט זון ו דו ר גווי ם גלײן י מוט ן באךא ן וױקטאך ן
אונ קלימענציע ן צו א וויסע ן . זײ א גדולךי ג וואלם ע אליי ן
וועטךאם אוג ז גגנדעקו ן לאמ ר זוןיאבוס ל אום״קערו ן דו א
וױקטאךן לאמ ר זעה ן ווי א האל ט יע ר מו ט זײנ ו ךעיוגו ת או נ
וום ווע ט זון י מו ט או ם םאםוך ן ♦ וױקטא ר הא ט נו ט אווע ק
גלײגט זײ ן פלא ן ע ר הא ט םעם ט גשךאם ן ^ענדוקו ן זײ ן
צ;על ״ע ר ה ט גאנ ץ גו ט באטראכ ט אךע ר ווע ט קלימענציע ן
נוט ,הײךאט ן יע ר הא ט זון י און י נו ט.בײךעכונ ט א ז או ם או ז
זי;ער גםעךלן ז ך א צ ו םא ר בלײב ן אז ו וו י מו ר האבע ן םרו ר
גיצמוםט , אוין ד הא ט זע ר שו ן מע ר נו ט גטאךטךע ר מאנו ן
דעס
41
דעמ ןאךאה ן וועג ן זײ ן ךײזע;ע ר הא ט נוױם ט א ז ._ע ר ווע ט
אום נוטיעךלוב ן ךארו ם או ז ב ײ או ם גבלוב ן.אובע ר לאזע ן
צום באךאה ן אברוףיע ר זא ל או ם ךעךש ט קענ ק לעזו ן א ז
װיקטאר ווע ט <עלי ן ךי ן װײ ט םונו ם שלא ם . ע ר שךײב ט
אוף צו ם באךא ן ד ו וועךטע ר . וואהלטעטוג ר או נ גלובט ר
םול טךעךע ן םא ר.נו ס און י שךײבענך ג ךע ס בױ ך . נאן י
מער אוברךעםװ ם און י יקע ן נו ט בײ א מײ ן שייךע ן זון י מו ט
ךיר דון י צ ו צוהו ן צ ו מײ ן האךצ ן או נ צ ו קוש ן יךײנ ו הענ ד
םון װעלכ עד ו האסט־מוןיאז ו אייךע ל אז ו גטךיי א .עךצוגע ן
א םערצץה ע מו ר מײ ן גגעדונ ך און י יקא ן מון י מו ט דו ר . נו ט
זעהן או ף ווײ ס דו א וועם ט מון י נו ט לאזע ן _אווע ק עי ן דו א
וועסט מין י פ ר האלט ן מײ ן םאט ר מײ ן הע ר מאן י מוףנו ט
שולךיג . באשולךי ג נו ט מײנ ע גםול ן װא ס און י טו א דו ר
אן שמעךצע ן מי ט מײ ן א ם ךײז ן מי ט מײ ן אנטלוםע ן יםו ן
ךאנן א ן ז בי ן אומשולךי ג מײ ן הע ר אין י בי ן גאנ ץ אומשולךי ג
איך ט ו ד ם ני ט םרישלעכט ם . נײןנײ ן.יע ם איזנאראוי ף
מיר אגז ר די ן איי ן אומגליקליכ ע ליבשאם ט זײ ט גזונ ך או נ
גליקלןי טא ג או נ נאכ ט וױ א אין י ווע י נא ר זײ ן װעסט ו או נ
ךײן טאכט ר פ ר נעמ ן מײנ ע גךאנק ן ךײ ן זאה ן או ף אײבו ג
װיקטאר , װיקטא ר ירופ ט צ ו זון י די ן ךינ ר װאליענטי ן זאג ט
יער צו א אי ם איןיװײ ס םו ן לאנ ג א ן ךײן.עךליכקײ ט או נ
גטרײא
42
גוטךײא ^אם ט וו י אז י ד ו בום ט צ ו כונונךו ן צ ו מו ר יײ ן
וואהךע לוביטאם ט צ ו טו ר און י ה ב אצונ ד צ ו דו ר אגרום ו
נובעט ד ו ^קענס ט מו ר ךעצ ט טא ן זעה ר אגרום ו טוב ה מײ ן
לובור װאליענטי ן דו א גײם ט אל ו נאכ ט אךײ ן צו ם בארא ן
בינזעח יע ר לײג ט זון י יטלאםו ן בע ט און י דון י.ם ר דײ ן איו ם
גײן םו ן או ם אזיע ר ווע ט <צוי ן לוגו ן או נ בע ט לײ ג או ם
אגודור ךע ם ברו ף א ז יע ר זא ל בו ז מאךג ן םרו ה או ם נו ט
זעהן . א ט דע ם ברו ף זאג ט װאליענטי ן און י בע ט אײן ז
םײן הע ר ם ר וו ם וויל ט או ר או ם א_לײ ן או נ האנ ט נו ט א ם
נעבון . ווארו ם און י יקע ן נו ט מײ ן םךײנהאו ר ^קענ ט אלײ ן
גוט א ז און י ם ר שט ײ <גװ ן און י ווײ ם אל ץ מײ ן הע ר הא ט
אםנים או ר וויל ט אלײ ן הײנ ט בײ א נאכ ט םו ן דאנ ץ א ם
ךײזון או נ ךא ס או ז גווי ס אגזעג ן ברו ף א; א מי ץ ך,ע ר .
םון וואנו ן ווײםט ו ך ם װאליענטי ן װע ר ה ט דו ר ך ם גזאג ט
קלימענציע ה ט ך ם מו ר גזאג ט ז ו ה ט םא ר אי ם באווארונ ט
דו זאן י ז ו ה ט מו ר אלדונ ג דע ר צײל ט זו א ה ט מו ר גוהײםו ן
־ י ז ־ ו ו ז ״ ו י ז * • י
אכטונג געבו ן אוי ף .איין י נאן י קוקו ן נאן י אל ו איךער ו טרו ט
טאטר ווע ט או ר װעלו ן אװע ק גײ ן זא ל און ו או ר ךע ר םו ן
באלד מוױ ע זײ ן , שטײט ש קלימענצי ע ה ט דו ר אלדונ ג ך ר
צײלט דו א ווײס ט אלדונ ג:ץ א און י ווײ ם םו ן אלע ם און ז
ווײם א ז או ר לוב ט זו א א ז או ר זענ ט או ר נוט_קײ ן ברוך ר
*43"
אונ אװיקענ ט זון י נו ט װכטו ן צו א האבו ן זו א םא ו אםרו י
ךאװבר וויל ט א װ זו א אובו ו לאזו ן או נ מו ך אוין י טײ ן
לובור הע ר . או נ קלימענצי ע ה ט רו ר גיקענ ט ם ר טרוץ ן
אזא נרוםו ן ס װ . ווארו ם ז ו יקע ן מון י נו ט זו א ווײס ט א ז
מען מע ג זון ו םא ר מו ר םא ר טרוע ן זו א ווײם ט א ז או ל פו ן
אבעל ס װ ז ו ה ט צ ו מו ר טע ר צוטריע ן וו י או ר טײ ן הע ר
ווײסטו <טו ן םו ן אל ץ װאליענטי ן . קלימענצי ע הא ט ו װ
אלץ ענךעק ט ז ו ה ט דו ר גהײסו ן װ זזאלס ט נאן ז קוקו ן מײנ ו
טרוט או נ םו ן אלדונ נ מודי ע צו א זײ ן או נ ד ו םאלגס ט זו א
ךס בום ט גךײ ט צ ו טא ן זעםו ם אקעגו ן מײ ן ווילו ן . יז א טײ ן
הער און י בו ן דארו ף נךײ ט און י ווײ ס א ז ך ם או ז אייע ר טוב ה
אוןי ווײ ם נו ט וו ס צווינג ט אײן י םו ן ךאנו ן אווע ק צו א גײ ן
אור לוב ט קלימענציע ן זו א לוב ט אײ ף און י או ר ווע ט זון י
גוויס ם ר אײנוגו ן ך ר הע ר םריצערי ן ה ט אײ ף _אז ו ץוטאך ק
לוב יע ר ווע ט אײן י נו ט א פ ךאכו ן ךע ר םו ן און י און י ךרע ל או ם
םאלון צ ו ד ו םו ס או נ װע ל או ם בעטו ן מו ט גוויי ן יע ר או ז
זײער.אגוטהעךצוגו ר יע ר,ווע ט ך ס אונ ז גווי ס נו ט _ם ר זאגו ן
װיקטאר װעך ט ז_ײע ר גורוך ט םו ן דו א ךײ ד םו ן זײ ן גוט ץ
װאליענטין . ע ר עךקלעך ט או ם אבו ר א ז ך ס או ז אז א זא ף
װס ע ם יקע ן נו ט זײ ן װאליענטי ן םךעג ט או ם םו ל א ם נא ר
צוא ?גנך ע הא ט ךע ר טױיע ר דונו ר נו ט גוקענ ט ווערו ן זו ך
. 44
אקענון ןײ ן הער^ע ר ה ט גומוז ט זון ז ם ר גלײכו ן מו ט או ם או נ
זײן מײנונ ג דו א ךײ ד םו ן זײ ן הע ר האנו ן אזו א אויי ף או ם
שטאךה גװעךק ט א ז עע י ה ט או ם ב ײ זון י אלײ ן אוין י גוךעכ ט
גםאכט ע ר ה ט שוי ן אויין י גלײן י מו ט װיקטארי ן גוםול ט א ז
יעס יקע ן אנךעך ש נו ט די ן א ז װיקטא ר או ז נעכון י גונײ ט
אמעק צו א נײ ן םו ן דאנו ן װאליענטי ן ה ט אב ר נו ט גוקענ ט
צו זון י קומו ן םו ן דו א נוךאנק ק װא ס ע ר װע ט זון י שײרו ן
מוט װיהטארי ן ^ע ם הא ט זון ו או ם גוךאכ ט א ז ע ר ווע ט א ן
זײן הע ר נא ר גוט^קענו ן לעבו ן און י ווע ל שטךבו ן זאךגונדו ק
נאןי או ם יהטיע ר גוטךאכט : אויז י _קע ן מון י מו ט או ם נו ט
שײדון און ו װע ל ך א א ן או ם נו ט בלײבו ן נײ ן און י ווע ל מו ט
אום אװע ק גײ ן וו י אהו ן ע ר װע ט גײ ן ך ר צו^קע ן און י או ם
גאר אלײ ן נו ט לאזו ן וו י אז ו וועט^ע ר נעבון י או נ ווע ג או ס
קוםון אײנו ר אלײ ן א ן באדונונ ג א ן הול ף א ן טךײסטונ ג
ווער װע ט או ם טךײסטו ן װע ר ווע ט מו ט או ם טײלון%זײנ ו
זאךנון , א מײ ן לובו ר הע ר מײ ן טיךעך ר װיקטא ר יזאג ט ע ר
צו זון ו אלײן > און י װע ל מו ט דו ר אוין י גײ ן און י װע ל גײ ן
אםילו ווע ן דו א וועפ ט ך ס נו ט וועלו ן לײדו ן יע ר ךע ט מו ט
װיקטארין גא ר נוש ט װיקטא ר באשװעך ט או ם א ז ״ע ר זא ל
םר קלימענצי ע ך ס מינדסט ו נו ט ךאכטוןע ר ה ט םרו ר גוואל ט
צו קדימענציע ן און י אובו ר לאזו ן אגוזעגו ן ברו ף נא ר דע ר
ינאןי
נאןי אבו ר ה ט ע ר ד ם גוםוני ן נו ט ם ר נײטו ג װירןטא ר ה ט
ןוןי או ף אז א אויםו ן םאךטו ג גומאכ ט נאן ו ב ײ ד ר נאכ ט צ ו
מאכון זײ ן ךײז ו ^ע ר או ז ךענו ם זטא ג גווע ן ךעה ר אומרוהו ג
חאטיעוךד ה ט זון י גוימטךק ט אז״קײנו ר זא ל ך ס נו ט מעךה ן
ךר זעה ט ךע ם באךא ן ן יע ר,זעה ט ק לימענציע ן יע ם <טטעלו ן
זוןי או ם טךערו ן או נ ד ו אוגוךע ר ך ר מאנ ט זון י א ז <טו ן ך ם
לעצטוז מא ג זעה ט ע ר זײ א או נ םולײכ ט דא ס לעצט ו מא ל
•% % ( ז ז ו ־* • • • -ו ▼ ז ו ו ▼
אונ ךי ן לעבוןיע ם ם ר קלעמ ט או ם זײע ר ךא ם האך ן או ם
גלוםט זון י צ ו װײנו ן ^ע ר האל ט זון ו אב ר אײ ן יע ר מאכ ט זון י
קלאטוךשט םךײלוןיך ד ם ר לײקונ ט.זײ ן זאך ג אוין י אוי ף
ךר םרו י װאלם ע מו ט או ר קונ ד קוקטיע ר מו ט גרו ם זאךגע ר
קוקט ארו ם אל ו וויננולון ו םו ן דו א צומורו ן אל ו גובײדו ס
םון ךע ם שלא ם גלײן ו יע ר גוזעגונ ט זון ו מו ט אל ו זאכו ן ך ס
האךץ צ ו נײ ט או נ או ם אז^ע ר ךע ר מאנ ט זוז ו וו י אז ו ע ר
ךאךף זון ו שײדו ן מו ט ךע ם אוך ט או נ װעלוכו ן יע ר ה ט ם ר
בךאכט גלוקלוןוזײנ ו ױנג ו יארו ן שײדו ן זון ו מו ט ד ו וועלוכ ו
זענון צ ו גושמוך ט צ ו זײ ן האךצו ן אז ו ו וי א מו ט אײזעךנ ו
—ו ן או נ או נ ך ם שטאנ ד ה ט ע ר ם ר בךכ ט ך ם גאנצוןטא ג
ןוי ע ם או ז נאכ ט גוואך ן . ע ר ױאליענטינ ן צ ו נו ף לײג ן
זײן ךײז ו זא ק ויאליענטי ן ם < נעמ ט זון ו ךע ד מו ט . װיקטא ר
.ךרױעהט״אז װאליענטי ן לײג ט צו א נו ף ?^עםו ם נאן י אזעקו ל
״ ע ר י
46
יעו םועג ט או ם וועמו ם זא ק לײגסט ו נאן י צ ו נזי ף . ד ם א װ
םײנור זאג ט װאליענט ץ . וו ס לײגםטו^ע&ו ם צ ו נוי ף דור ■
ארײזו זא ק סײדו ן דו א דאךםם ט או ל,^עךגו ץ םארו ן : גװי ס
דאךף און י און ז אװעל , רײזו ן . וואמו ן וועםט ו רײזו ן . וואהו ן ;
מײן הע ר װע ט ךײזו ן װע ל און י און י ךײזו ן או נ מײ ן הע ר ה ט !
גומײנט א ז און י ווע ל ד א בלײבו ן ך א א ן אײן י ווע ל און י
בלײבון אונאײן י ווע ל און י לאזו ן גײ ן _אײנו ם אלײ ן גײ ן מײ ן
הער װע ן או ר הטך ם נא ר אז ו גוטךכט^קענ ט או ר נאן י מון י
נוט או ר ם ר יטטײ ט נו ט װ י שטאך ק או ר הא ט מין י מו ט
אײנור גוטהאךצוקײ ט צו א זון י גובונדו ן װיקטאר^הא ט זון י
ךמןר םרוױנדך ט אובורךײ ן גוט ץ װאליענטי ן יע ר זאג ט אב ר
צו או ם מײ ן טרײעו ר װאליענטי ן או נ ב ײ דו ר או ז ךעכ ט מו ט
מור צ ו רײזו ן מו ט מו ר אז א ארומו ן מעניטו ן וו ס ה ט.קײנו ם
נושט או נ ד ר וועל ט או נ ה ט גא ר נו^ ט ארי ף ד ר וועל ט
״קײן וועך ט או נ _קײ ן ם ר מעגו ן _קײ ן פאטור_קײ ן ברוךע ר
״קײן קרוב״קײ ן גיא ל אוןו״קײ ן בקאנטשאם ט אוםורדע ם
גוטון םריצערי ן מײ ן א ן גורוםונו ם םאטו ר ה ב און ז אי ף ך ר
וועלט ״קײ ן ץזטוצו ר או נ םו ן או ם יקע ן און ז נוש ט בעטו ן יע ר
טאר נו ט װיסו ן םון״מײ ן.אווע ק גײ ן און י אנטלו ף םו ן או ם
אן זײ ן ךשו ת א ן זײ ן ווילו ן אלײ ן טא ר און ז פשיט א זײנ ס נו ט
ךעמון יע ר ה ט מו ר גונו ג גוגעבו ן גונו ג הא ט ע ר מו ר גוטא ן
!.
47 \
אוןי ווע ל א מ מײ ן לעבו ן נו ט םךמענמן י זײ ן אי ם צ ו צאלר ן
אום וו ס און י בו ן או ם שוררו ג מע ר א ז םו ן בעטו ל פריי ט
װעל ״און י מון י נוטיקענו ן ^ערנערו ן מײ ן טדיעו ר װאליענטי ן
הײנט וו ם וועסט ו מו ט מו ר רײזו ן זײ א גוזונ ך מײ ן טײערו ר
זײ גלוקלון י ם ר נע ם א ן מו ר וועלוכו ר או ז פו ן א^טײ ן גברו ן
יערהײבט או ף זײ ן קוי ל או נ ווײנ ט זעה ר שטאך ק װאליענטי ן
ווײנט און י נײ ן נײ ן מײ ן הע ר זאג ט ע ר או ר ךוע ט ד ס בײ א
מור נו ט ©ולו ן יע ס או ז אומזוס ט און י ווע ל מו ט אײן י גײ ן
אור זאג ט או ר ה ט ,קײנו ם נו ט אונךא ר נו ט אוףד ר וועל ט
אור ה ט דארונו ן אטעו ת או ר ה ט אברודו ר או נ ה ט אזעלוכו ן
וועלוכור או ז אײן י םו ל טךײעו ר אברודו ר צװא ר בו ן און י
אײער דונו ר דאן י אבוריקענ ט או ר או נ מו ר אל ו מא ל גוםונו ן
אוןי.אברודו ר און י ווע ל נאן י.אײן י אוטודו ם נאן י גײ ן םײ א
צום גלו ק או נ ם ײ צו ם אומגלו ק חגיל ה םײדו ן נא ר ך ר טי ט
וועט אונ ז שײדו ן א ן ״קײ ן געל ד זענו ן מו ר און י נו ט קוק ט
נאר אהע ר מײ ן הע ר זעה ט מו ר האבו ן אהוב ש ם ר מעגו ן
עם װע ט ךי ן גונו ג פ ר אונ ז צו ם ווײנוגסטו ן או ף אצײ ט און י
הב נו ט וועמו ן אובו ר צי א לאזו ן מײ ן.פא ר מעגו ן װעלוכו ן
אוןי הא ב או נ ךע ר צײ ט םו ן מײ ן זײ ן ך א צוני ף גוקלובו ן
אור ווײם ט מײ ן הע ר א ז ך ר גוטו ר םרוצערו ן צאל ט מו ר
א;אר הופ^ ז גוהאל ט ךא ם או ז מײנו ם מו ר װעלו ן םא ר
־48
יטפארון צו א נעמו ן םיעמך ם די ט רוהו ג מו ר וועלו ן נו ט
ךאךםק בעטלו ן וויקטא ר וואךם ט זון י װאליענטינע ן איםו ן
האלז ע ר קוש ט אום_ע ר קװעטיט ט או ם שטאך ק צו א או ם
האלצון א לובו ר װאליענטינע ן און י בע ט דון י רו ף מון י נו ט
_קײן הא ר רו ה מון י ברודו ר א און י בו ן נו ט אלײ ן און י ה ב
א בךודו ר אן י ווי א גלוקלון ו בו ן און י מײ ן טרײעו ר ברודו ר
װאליענטין מו ר ררעלו ן גײ ן צ ו זאמו ן מו ר װעלו ן זוז י א״בו ג
נוט שיידו ן ד ו וועס ט מון י נו ט פ ך לאזו ן ד ו װעס ט מוו ד און י
!ײן אםאטו ר ז ײ ווײנו ן צו א זאמו ן או נ טךײסטו ן זון י זײ א
גךײטון זון ו מו ט אלומו ן צ ו ךרךײז ו װאליענטי ן גײ ט אווע ק
צים באיא ן ד ם בױף_אנודו ר צ ו לײגו ן ע ר ם ר זאמ ט זוןיךרטו ן
זײער לאנ ג . װ ס האםט ו דוז י אז י גוזאמ ט זאג ט צו א או ם
״ ז ־ * ד ד ו 1 - ▼*־ נ •
װיקטאר א ז ״ע ר או ז צורו ק גופומו ן . או ר וױיס ט ךאן י אײע ר
העךץ הע ר ךע ם באךא ן או ר ווײם ט זײ ן גוטצקײ ט צ ו ךעדו ן
מענשון או נ אװ י צ ו מו ר אורווײס ט אזיע ר הא ט מו ט מו ר
לוב אם ט צ ו ם ך בךענגו ן צו א שםךעכו ן וועגו ן אל ו זאכו ן
אור וךים ט א ז זן ר ךע ט און י _ם י מו ר אפ ט אוי ם זײ ן האי ץ
^ער הא ט מו ט מו ר ךעצ ט או ד גושםךאכו ן או נ גךאד ו םו ן
אײ׳ןי לופו ר װיקטא ר ז םו ן מו ר הא ט יע ר מו ט דו ר גוךע ם
װילענטין ךע ר צײ ל מו ר ך ר צײ ל מײ ן בךודו ר און י גע ר חי־ו ן
זײנו צימלוכ ו וועךטו ר ןמ ו זוס ו ךײ ד יע ר הא ט גווי ס
\
49
_קײן שךעכט ם םו ן םו ר נו ט כוךע ט א לובו ר באךא ן ׳עךצוע ר
מ־ינור טךײעו ר םאטו ר ך ר צ־י ל מו ר װאײענטי ן ם ר לײקו ן
נוט םו ן םור״קײ ן ױאך ט און י באשווע ר דון י :
אםט ה ט ?ן ר לו ב מו ט מו ר צו א ךײדו ן וועכו ן מײ ן םאטעך ס
לאנד וועכו ן םךאנקײין ז או נ וועלובו ן לאנ ד און י ה ב מײנ ו
ױנכו ךארו ן _ם ר בךאכ ט ׳ע ר ה ט לו ב צ ו ךײדו ן וועכו ן פאךי ז
_ער זזאכ ט צו א מו ר ךײ ן הע ר או ז אויי ך כובארו ן א םראנצוי ז
זײן מוטו ר או ז כווע ן א םױאנצויזו ן העךסט ו װאליענט־ע ן א ז
דו זאלם ט וויסו ן וו ס ם ר אשטאךקו ן אײנדרוק׳ע ס ה ט כמאכ ט
אלף מו ר וױקטאך ם קונךהײ ט _א ז דו א זאלס ט וויסו ן דו א
יטרעקלוכו םיגוי ת וו ס ׳ע ם ה ט זון י מו ר דעמאל ט כוטראםו ן
וועלוכו אומכלוקו ן און י דע ס קלײנו ם וױקטארו ן או נ וועלכ ו
כוםארון ע ר או ז ךעמאל ט כװע ן און י ווײ ם ךא ס אלײ ן נו ט
אונ כאנצו ן ז ׳ע ר הײב ט ך ר ב_ ײ או ף ד ו איכו ן צו ם הומו ל או נ
זאכט ווײטו ר אן י העל ף מו ר לובו ר כא ט באנלו ק מון י םו ם
ךעם וו ס און י בכע ר מו ט דע ם ווא ם און י כלוס ט אזו י <טטאך ק
א קײ ן כךעםורו ן כלו ק וואל ט או ר כא ר נו ט כװאל ט און י װאל ט
דעמאלט כקאנ ט זײעו ר רוהו כ שטאךבו ן אן י װאליענטי ן
װס _פ ר אכלו ק ך ס װאל ט כווע ן וו י נרוקלון י או ז ךענו ר ךע ר
ווסװעט וױקטארי ן ז_ײ ן אײדו ם א ן רוםו ן אן י וויקטא ד װא ס
אםאר כנוכו ן ך ו טופ ט מו ר א ן אבע ר און י כועסו י <?מעךצו ן
־60־
אוןי בע ט הן ו מײ ן גוטו ר װאליענטי ן זאלם ט או ם גוטױי א
באדונון און י בע ט דון י ך ס אל ו מא ל גע ה װאליענטי ן צו א
אום גײ א צו א וױקטאר ן םילײכ ט או ז או ם אומנעטו ג אלײ ן
צו זײ ן און י ה ב דו ך לאנ ג ך א ם י האלטו ן ג ײ צ ו או ם הו ט או ם
אם אז^ע ם זא ל או ם ך ם מונךםט ו נו ט םעלו ן און י הא ב מון י
םוט או ם גוזעגונ ט או נ בו ן אווע ק גוגאנגו ן או נ דע ם ברו ף
האב און י בײ א או ם אובו ר גולאז ט און י הא ב או ם אנודו ר
גלײגט ב ײ או ם או נ.קאבוױע ט אל ו או נ ךע ר םרו א ווי א יע ר
#זטײט או ף גײ ט ע ר באל ד אךײ ן או נ.קאביױע ט װע ט יע ר
אום פאל ד גוםונו ן נאן ז מײ ן לובו ר הע ר וו ס באטײטו ן דו א
װערטור װ ס ע ר ה ט מו ר גוזאג ט װ ס ם ר אגלו ה װיניצ ט ע ר
ז ו ז ז ו ז ז ו ז ־ ־ ו 1*ו 1 י
זערוואךטון םו ן אײן ז אין ז או ז אווינך ר זע ר זאג ט וו י גלוקלון ו
אוז יענו ר װא ם ווע ט אײן ז האבו ן םא ד אײ ן אײדו ם ךאכ ט
זוןז ך ם או ז או נ זײ ן האנ ד זע ר זקע ן ךאן ז אײן ז חתונ ה מאכ ק
מוט זײ ן טאכט ר אוז ז.ם ר שטע ה ך ם נו ט ם ר ^טײסט ו ינזוי ן
װאליענטין אזזע ר טראכ ט ך ם נו ט צ ו טא ן ם ר יצטײסט ו יצו ן
אזיער הא ט עםו ם אגוויס ו מניע ה או ם טו ט באנ ק גא ר יע ר
יקען ך ם נו ט טא ן אוןזה ב זון ז ךרו ף אןל ל נו ט װ ם צוךעכטו ן
לאמורגײן װאליענט י ע ם או ז שו ן <טםע ט נא ר מו ר זאלו ן
נוטךעהון בײד ו מו ט .אמא ל זע ס ךא ל נו ט זײןיקענטלון ז מו ר
ןועלון ארו ס דורן ז דע ם אונטו ר טוח ל און י װעלזםרוע װ
' ־ ־ ״ ױוע ה
;,1*
אוועק נע ק או נ םעך ר ווע ל אוז ו אי ף ו$רטו | £יןע #
קלומענציעם עוסו ר בו ז ד ו וועם ט צ ו מו ר *נרו ס קוטון - די א
טואון אז ו ר ו נכ ט או זגווע ן םונצטו ר ד ר הוםולםרוואלקונ ט
יעס הא ט אבוסו ל גודונער ט יע ס או ז גווע ן אז ו םונצטו ר א ז
מען ה ט גא ר נו ט גזעה ן ם ר זון י ד ר בלו ץ ה ט בלײכ ט דע ם
נעגענר יע ם הא ט או ם גוויזו ן א ז יע ס ווע ט זון י געכו ן ארענו ן
לאזון וױקטארו ן הא ט ד ם נו ט גושטער ט םו ן זײ ן ציע ל ^ע פ
הט או ם נו ט א ב גוהאלטו ן םו ן צ ו לאזו ן זון ו אווע ק ןןײן^ע ר
ווײס ,אלײ ן נו ט ו ױ אהו ן ^ע ר ה ט זון י גויצטארק ט או נ או ז
גלײןז״אוועק גגאנגו ן צו ם הונטערטורו ל או נ גײ ט אךי ס םו ן
שלאסךאר אײדוריע ר או ז נאן י ד ר גאנגו ן צו ם ארטוו/ע ר
הט גךארם ט ווארטו ן אוי ף וואליענטינע ן הא ט איצײ ן גופןא ן
אנלױן װיקטא ר ד ר זעה ט ם ר זון י נו ט מע ר נא ר או נ צעה ן
טרוט תײטו ר אהוכו ן מענט׳ ט .ארו ם גוהאנגו ן מו ט גוועה ר
יזןך דע ר <טרעק ט זון י ןעה ר וומקע ן ך ס זײ ן טךאכט^ע ר זון י
אײן א ן גוגוךטע ר מענ ש או נ מוטו ן ךע ר נאכ ט או׳ נ אז א
םונצטוךנו^ בײ ם שלא ם או נ םולײכק ז אוזיע ר נאן י נו ט.אלײ ן
םולײכט או ז מו ט או ם ד א אגאנצ ו באנד ו מו ט רוב ר וױהטא ר
- • § • - י •*1 • ־ . ״ - * * 1
הט גופול ט או נ וו ס ם ר אגופאר^ע ר או ז ״ע ר ^קעך ט זון י או ם
אונ נױ ל זון ו ווא ס צו ם געכסטו ן דע ר ווײטערו ן םו ן דע ם
אום בקאנטו ן יע ר הײב ט א ן צ ו לוםוןזע ר העך ט אבורא ז
דלײ י ׳ *יעגזןר י
*52 *
יענור מפ ט או מ נאךזע ר לום ט שטאךקו ר ד ר אומוױםנדוק ר
0ז_רײט ױאך ט נו ט אנטלוף.אנטלױםסט ו שו ם און ו דון י בא מ
יטײן םו ן בלו ץ וואך ט און י ךאך ף דוןךעפו ס ^פועגו ן און י ה ב
מוט זױר^עםו ס נײטו ג צורײדו ן וואך ט או נ א ז נו ט וועךס ט ד ו
געטײט.וױקטארו ן שטעלו ן זון י דו א האר.קאפוי ר דו א םו ם
בײגון זון י או ם ארונטע ר יע ר טרעפ ט או ם ארו ם אקאלטע ר
<צו.וײס אוםו ן גאנצו ן לײ ב יע ר ם ר שטײ ט אז.זײ ן .אנטלויםו ן
מאכט או ם גאן י מעה ר גוםאה ר ׳ע ר גוםונ ט פא ר בעסו ר
אגודור צ ו שטעלו ן זון ז טאמו ר או ז ך ר מעךך ר אײנו ר אלײ ן
וועט זע ר זון י אקעגו ן או פ ײקענו ן ווערו ן או נ םךלײכ ט או ז ך ס
נאר נו ט קײ ן מעךדו ר זע ר זאג ט דון י אז..ע ר ךאך ף או ם זנא ר
עעםום םרעגו ן זע ר שטעל ט זון י אנודו ר או ג זאג ט װא ם
דארםסטו װע ר בוםט ו װ ס טוסט ו ד א או נ ד ר םונצטורנו ש םו ן
־ ! 1 ז ז ו ז ז ז ע 1 ו י
ךר נאכ ט . צ ו בוסט ו נו ט פו ן ךע ם שלא ם ך א און י בו ן םו ן
ךאנון צואיקענםט ו נו ט דע ר לאנגו ן ךע ם באךא ן םריצערו ן
זעהר אנײטוגו ן ברו ף (זעה ר אנײטוגו ן ברוף ) ױ א יזעה ר
אנײטוגון . םא ר װא ס.װילס ט או ם .אלײ ן נו ט דע ר לאנגו ן
זיעם ברו ף און י טא ר נו ט און י זקא ן או נ דע ם שלא ם נוט.זײ ן
ם י ן װעמו ן או ז ךא ס או נ ךוא ס או ז.םא ר אז א נײטוגע ר ברו ף
ךאס או ז. א פו ד דא ם שוק ט אמענ^ ז זײע ר .אנײטוגע ן ברו ף
דערברוף גײטךע ם באךא ן או נ לעבו ן או נ לעבוןגײטךא ס
63
אום ♦ יא^ע ס גײ ט או ם או ן לעפו ן ווען״ע ר ווע ט נוט^עךהלט ן
דם בריף^קע ן יע ר אומהומו ן ד ר ברו ף.ווע ט או ם רעטו ן םו ן
טוט אז ו ךע ר באךאןאו ז או ן סכנו ת א י ו ױ זיי ן לעבו ן או ז
און גופא ר וו י אז^קע ן ך ם זיי ן ווע ר יקע ן זון י אונטךיטטעל ק
ךם באךא ן פךיצערון^עפו ם שרעכט ם צ ו טא ן אווע ק נעמו ן
אום זײ ן לעבו ן ווע ר או ז ך ם םו ן וועמו ן או ז ך ד ברו ף . ךע ם
ברוף <צךײב ט או ם 0אגךוםו ר מא ן אמענ< ט וועלכו ר הא ט צ ו
יטאםון אז א מענט ש ם ר װעלכו ן מע ן מו ז זון ו פאךכטו ן ךע ר
באךאן ווע ט מוזו ן טא ן ךא ס וו ס מע ן םאךעך ט פו ן או ם או ג
ךעם ברו ף או נ א ז נו ט או ז יע ר םאךב ײ בוסט ו או ם אגוטו ר
םךײנך נע ם ך ם ברו ף או נ טרא ג או ם אװע ק גו ב או ם א ם ו
װײנוגסטון או נ ךע ר פוײ ה א ז יע ר װע ט אויםשטעה ן אוןו^ק ק
ךא לאנ ג נו ט זאמו ן ךע ר םךעמדו ר או ז אווע ק גוגאנגו ן
װיכטאי או ז גובלובו ן וו י םךשטײנעך ט גא ט מײ ן גא ט ה ט
ךער גוזאג ט ך ם או ז יעםו ם שךעהלו ך ך ס או ז מוחנדו ק וו ם
הײסט ך ם וו ס באטײ ט ך ס ךע ם באךאןאברו ף פו ן אמענטיטו ן
ווס מע ן מו ז זו ך ם ר או ם פאךכטו ן מע ן בךענג ט ך ם באךא ן
אברוף או ן מוטו ן דע ר נאכ ט ך ר <טלי ח טא ר נו ט אךײ ן או ז
<צלאסיער זוכ ט מו ט וועטו ן ךע ם ברו ף צ ו או ם אךײ ן שוק ן
ךער ברו ף גײ ט ךע ם באךא ן מײ ן עךציהע ר או נ לעבו ן ךע ר
באךאן או ז או נ םכנו ת אנאטאו נ און ו ווי ל םוןץאוםאוױע ז
.$4
נעד-ןאוזיןױלאווע קגעח ן פו ן או ם אוןדרעײ ט •א? ן וועלצ י
אוןז י)ע ן או ם זײ ן םולײכ ט -צ ו הול ף נײ ן זאג ט.ע ר און ו מו ז
זוןי אוםיקערו ן און י יקע ן נו ט געה ן אוזז,קע ן או נ דע ר צײ ט
נוט אווע ק געד- ן װיקטא ר יקער ט זון י או ם .ע ר געה ט אווע ק
גויצוױנד צו ם טורו ל פו ן וואנוןיע ר או ז ארו ם יע ר גײ ט אךײ ן
יער באגענוג ט אײנו ם לוםו ן אקעגו ן או ם ווע ר או ז ךא ס
םךעגט^ער ד ס בו ן און י װאליענטו ן אײע ר דונו ר וו ס לוםסט ו
אזו שטאר ק און י לו ף צ ו או ם און י ח ב זון י ד ר קזךאקו ן און י
האב גוהעך ט וױי ט פו ן םענצטו ר אײע ר קו ל ךײדו ן מו ט
אײנום װעלכו ר הא ט גוקלאפ ט מו ט זײ ן גווע ר או ר הא ט
אגויצךײ גוטא ן א י ווי א און ז הא ב זח י גופאךכ ט םולײכ ט
זענט או ר או ן גוםא ר אוזי:לו ף גושוױנ ך העלםו ן אײן י ךועלו ן
זוןי אנטהעגו ן ךע ם מעךדו ר װ ס עי ט או ן מוטו ן ךע ר נאכ ט
ס׳״יט גווע ר ארו ם ךםיעךלוכו ן או נ יצטולו ן װאך-נו ג פו ן ךע ם
גוטון או ן גוגנעדוגו ן באךא ן פךךצערו ן אוןדלוי ף גושװינ ד און י
זאל נו ט פ ר מזפעטוגו ן געלוב ט או ז גא ט אז י או ר זענ ט ד א
<ך — ן • \ 1 ו ז — ל . • ז
דערצײלט מו ר מײ ן ך-עך ר וו ס בעטײ ט יע ס װע ר או ז גװע ן
ךרימענטש ד ס הט^ע ר ך א גוטא ן קע ר זון י או ם װאליענטי ן
מורװעלון ש ק נו ט געך- ן מורבלײבו ן ש ק הוג ע וו ס זאג ט
אור מײ ק הע ר גוללב ט או ז גא ט װ ס או ז זע ם אזוינ ס ע ס או ז
עפום ד א נייע ם אזעלוכ ו ניךע ס זו ם קע ר זין י א ן מו ט אײן ו
׳עס
'55־
יעט אד ז נײעו ס א ז מו ר מדזד ן א פ לײג ק אונזי ר רײז ו
אבור מו ר.וועלו ן טאפ ו געה ן ; א מו ר װעלו ן געה ן נא ר נו ט
אצונד יעצ ט מוזו ן מו ר ד א בלײבו ן זעפו ס ה ט אײנו ר גברכ ט
אברוף צ ו מײ ן םאטו ר אבךי ף וועלוכו ר געה ט או ם לעבו ן
יעפיס םאדור ט מע ן פו ן או ם או נ מע ן םטךאשו ט או ם םוטו ן
טויט א ז ע ר ווע ט ד ס נו ט טא ן מע ן מו ז וויסו ן וו ס ד ס א מ
אזלנם ■מו ר מוזו ן ד א בלײבו ן בו ז זע ס ווע ט פ ר בי י געה ן ךע ר
גוםאר או נ וועלוכו ן ךע ר באךא ן או ז אן י יע ס נעמ ש מו ף
אשךעק זא ן ךום..קע ן ך ס אזונ ס זײ ן נא ר וו ס טו ט מע ן ווי א
אזו אבו ר באהומ ט מע ן צ ו רו ק מײ ן ברו ף פו ן ךע ם באראנ ס
_קאבינעטיער זא ל או ם נו ט ךע ר זעה ן באל ד ווי א זע ר ווע ט
אוף יטטעה ן זײ ט רוהו ג מײ ן ה ;ר ר װע ל זון י נו ט לײגו ן
יטךםון און י װע ל זוצו ן או נ הארו ן בוזיע ס ווע ט ווערו ן טא ג
װעל או ך אךײ ן געה ן צו ם באךא ן או ז גבונע ט או נ װע ל
צו נעמו ן ך ם בך ף ^ ר ווע ט ך ס םונםט ו נו ט וויםו ן און י ווע ל
אויןי זוצו ן מו ר וועלו ן בײך י םא ר ברענגו ן מו ר זאלי ן נו ט
אנשלאםון ךערו ן או ר װע ט זװ י לײגי ן יטלאםך ן םײ ן העך ר
אוןי װע ל . אלײ ן זוצו ן נויט ט קש ה און י ווע ל נו ט שלאםו ן
םאךכט אײן י נו ט און י וךע ל דון י פלגי ן נזא ר ד ו זאלס ט נו ט
לײגון זון י שלם־ ן וואךי ס מו ר זקעני ן האבי ן ךע ם גוטו ן
פסק א ו םו ר װעלי ן ם ר יטלם־ ן דו.צײ ט או נ ך ר באךא ן װע ט
אוטשטעהז
£6
אויף ׳*טעהו ן או נ ווע ט ךע ר ןעהו ן ך ם בױ ף ך ם ר ^םײס ט
װאליענטין וו ס פ ר ארע ה ד ו זקענס ט טו ר ךע ר מו ט טא ן
נײן ךי ט רוהו ג און י ווע ל זון י נו ט לײגו ן לײג ט אײן י או נ
שלאםט או ר זענ ט מו ר או נ ד ו ךײ ד זענו ן ך י א ן גקומו ן או נ
דער צומו ר װיקטא ר לײג ט זון י או נ וועך ט או נ געכו ן
אנשאלםון װאליענטי ן ה ט זון י גוזעצ ט או ף ךע ר שטו ל יע ר
אוז אז ו לאנ ג גוזעסו ן פו ז ךע ר שלא ף ה ט או ם גוב ר גװע ן ♦
יער או ז און י זוצודו ג א ן גושפר ט גאנ ץ שטר ק אנשלאםו ן
גווארון או ג הבו ן -גאנ ץ לאנ ג זעה ר גושמ ק גושלםו ן ךאמו ר
זײא לאזו ן שלאםו ן או נ,לאמי ר זעה ן נװא ם טו ט זון י מוטו ן
ןאךאן או נ קלימענציע ן 4 ך ר הע ר םךיצערו ן שטײ ט או ף
װי גווענלון י או ז גא ר יע ר געה ט גךא ד נו ט ארײ ן אונ_קאגינ ט
יער גײ ט ארו ם אובו ר אנדור ו צומורו ן ךע ר נאן ז או ז יע ר אךײ ן
אונ.קאבונעטיע ר ה ט נאן י נו ט צײ ט גוהא ט דער ן זעך׳ ן דע ם
ברוף מו ט אמא ל.עםונ ט זון י או ף ד ו טו ר מו ט אליארו ם
קלימענציע לום ט ארײ ן וואלם ו האל ט ז ו ם ר ךע ר האנ ט ♦
קלימענציע או ז נווע ן ווײ ס ווי_קאלון י צ ו םלאכטו ן ד ו הא ר
םון זקא ם מו ט אגרו ס גווײ ן וואלפ ו ווײנ ט און י ךע ר באךא ן
דער שךעק ט זון י ז ײ דו ר וו ס א װ ד ס א י מײ ן גא ט זװ ס או ז דו ר
^ךדארדן אזונ ם וו ם או ז דו ר מײ ן לוב ו טכטו ר םטו ר א י גושט א
אום־.?ער *נו ז אװע ק נוגאנגו ן יע ר או ז אנטלאםו ן ווע ר
אח אנטלאםו ן א מײ ן ברוה ר מײ ן םרײנ ד א מײ ן חאר ץ
מײן ניטמ ה און ו ווע ל נו ט או ם האלטו ן א םאטו ר מײנו ר א
א א זו א ווײנ ט מו ט איאמעךלון י גושר ײ ווע י װיקטא ר או ז
אנטלאםון םו ן וועמו ן או ז יע ר אנטלאםו ן רראהו ן או ז יע ר
גולאפון זאג ט מו ר גוכו ר זאג ט װא ם הײם ט דא ס װא ם או ז
־*־!▼1 ז : ז • • ו ד ז
ךס און י ם ר יטט ײ נו ט אײ ן וואך ט װא ס או ז ךא ס םא ר א
גו^ךײ פא ר א גווײ ן ז
מײן לו ב האבו ר װיקטא ר או ז אמע ק םו ן אונ ז הײנ ט ביי א
נאכט או ן יע ר אווע ק םו ן דאנו ן * אוי ף אײבו ג או ז יע ר
אוועק גוגאנגו ן און ז ווע ל או ם שוי ן מע ר נוטךעהו ן אוןיווע ל
שון נו ט א ן קוקו ן זײ ן זו ס פני ם א בוטו ר או ז מו ר םונצטו ר
אוז מו ר זו א וױינ ט או נ קלאג ט זײעו ר שךעקלון ז או נ םאל ט
אנודור או נ חלשו ת ךע ר באךא ן מו ט וואלםו ן האבו ן זויקא ם
ךר מונטעך ט זו א קומ ט.אבוםו ל צ ו זון ז ךע ר באךא ן םרעג ט
וואס בטײ ט ךא ס ^ע ר בע ט קלימעגציע ן זו א זא ל או ם ךע ר
צי לו ן קלומערצי ע דע ר צײל ט ךע ם בארא ן מו ט דו א
װעךטור און ז הא ב םו ן אצײ ט ארוי ס גוךעהו ן ךזאג ט זוא ) א ז
װיקטאר או ז יצטאר ק פ ר צאג ט או נ ם ר טרוער ט אוז י הא ב
1 ו - ו 1 - ־ ד ו ו ז ו ז
מוןז צו א או ם צ ו גוזעצ ט או נ הא ב או ם בשװארו ן א ן יע ר
זאל מור^ענךעקו ן ד ו אוךזאכ ע םו ן זי ק קומור^ע ר הא ט מו ר
אויס נוזאג ט א ז ^ע ר אוזאו ר נוט״קײ ן ברודו ר או נ לוב ט טון י
נאר*
68
נאר ע ר ווײס ט אךז ד ווע ט.קײ ן מא ל נוטיקענו ן דיי ן איידו ם
זיין וױי ל ^ע ר או ז אגוםו נ ן קונדה ט ע ר פארכ ט או נ אײנו ם
מוט מו ר צ ו זײ ן דאױ־ ז מ־ ז יע ר םו ן ךאנו ן איוע ק גײ ן און י
חא3:|נוצ ט אל ו מעגלוכקײ ט או ם ךע ר םו ן א ם צ ו יטלאג ן
אונ הא ב פאםולו ן ךי ן דונו ר װאליענטי ן צ ו הוטו ן או ם או נ
ךס מונדוםט ו מו ר י ר צײלו ז ע ר ה ט אב ר אםני ם אי ם אובו ר
▼ ז ו ־ ך - | י ז ז . ך ־ י
גרעט דע ר גוטו ר װאליענטי ן האט־או ם גװי ס נו ט גוקענ ט א ם
(אגון או נ האבו ן גומוז ט בײד ו היינ ט בײ א נאכ ט אװע ק נײ ן
מור הא ט יעפו ס מײ ן האר ץ גחאג ט אוז י הא ב נו ט גיךןעב ט
^אםון און י בו ן לאנ ג גולעגו ן זײעו ר אומרוהו ג מון י הא ט
גוצוגון צ ו גײ ן זעה ן װא ם װיפטא ר טו ט און י נע ם אמאנטו ל
אונ קו ם גלײז י אונ_זײ ן צומו ר נויט ט דאװיקטארו ן נו ט זײנ ו
זאכוןיעם או ז פוסט ו ווים ט או נ לײדו ג ד ו װינקלון י װײנו ן ד ו
טור ר ו פענצטו ר זענו ן אלםו ן און י לד ף צ ו רו ק ב_אגעגו ן און י
טיין בדונט ו לום ט מון י זוכו ן זו א הא ט מון י אב ר ^קאם^דע ר
םוךט צ ו סײ ן צומו ר און י בו ן גופאלו ן או נ חלשו ת או נ מע ר
װײם אוז י שוי ן גא ר נוש ט דו א באדונט ו (זאג ט װאלפע >
- 1 ו־ו ־ ו נ צ ו ־ ד י *
אוז נוקומו ן צ ו לוםו ן או נ ה ט מון י או ף גוועק ט מו ר האפו ן
זוא אגאנצ ו נאכ ט .גמונטעך ט מו ר האבון . זו א פו ל םא ל
יעךמונטערט או נ זו א חלוש ת װײטו ר מו ר האבו ן בײ א או ר
59
האבון םו ר נו ט נוואל ט שטערו ן אײע ר רו ה מו ר האמןאײן י
ניט גווארי ט וועקי ן מורהאבו ן גוהאפ ט מירזאלי ן זואיקעני ן
ברענגון צ ו אור ו קרעםטו ן ערש ט טוטו ן טא ג גלײן ז או ז ז ו
אבוסול אגשלאפו ן גווארו ן מו ר זענו ן לעבו ן או ר גוזעסו ן
ביז אצונ ד יעךש ט או ז זו א או ף גשטאנו ן או נ או ז גוגאנגו ן
צו אײן י ד ר בארא ן באגוס ט זון י מו ט טךעך ן יע ר ווײנ ט זײע ר
*צטאךק קונדו ר קינךו ר <זאג ט ער ) ױנג ו שב ל א;עדו ר או ר
יקענט נו ט .אײע ר םאטו ר * און י הא ב או ם ךא ם אוױ י
גיזאגט טיךערו ר פאטע ר שךעב ט ךעכינ ט מו ר װיקטא י גײ א
יער ם ר שטײ ט מון י ניטדע ר מײנ ט א ז און י ןא ג מון י נאןיגרו ס
יעהרו :אן י יחו ם נײ ז מײ ז טבטו ר ע ר ה ט נו ט גװיס ט ם ר װא ס
י1• ■י,* * -(- 1x1 ז ו ־ י ־ י * 1 ־ ־ ▼
איןז ה ב גא ר _קײ ן אנךר ו מחיטב ה נו ט גהא ט ךא ס אי ז נװ ק
מײן גאנצ ו האםונונ ג ךארוי ף הא ב און ז מײ ן גאנ׳ ן גלו ק
גךעכונט און י ;א ל איין ז ם ר אײנוגו ן מײנ ו לוב ו קונדו ר או ף
זאל באםעםטוגו ן או ף אײבו ג װיקטארו ן זון ז _ם ר אזו ן םא ר
אױיש נאן ז מו ר ע ר װײנ ט זײע ר שטאך ק * או נ ךע ם טו ט
קלימענציע אגושיײ א א אברו ף םאטו ר אברו ף איםו ן טי ש
אםר חתמות ר ברו ף װיקטאר ם האנ ט םו ן אובו ן או ף גשרובו ן
ךאס או ז געווי ס זײ ן גוזעגו ן ברו ף י א הומו ל אבךו ף פו ן
װיקטארון , ;אך א ךאסאוזזײ ן האנ ד םריצערי ן נעמ ט
גשװינד טו ט צוטעידוק ו ך,ענטיע ר יעםונ ט או ף ךע ם ברו ף
קלימענעיע
קליםענזדע .קא ם וו ס ז ו חאם ט דע ם אהו ס ד ר בארא ן הײב פ
אן לײנו ן דע מ ברו ף ^ע ר לאז ט או ם םאלו ן םי ן האנ ד יע ר
םארט אנוד ר אלםו ן יטטי ל דיער.ם ר בוטערטיערלײג ט צ י ד ו
האנט צו ם האך ץ או נ טו ט אגרזס ן זוםי ז קלימענצי ע חאם ט
ךעם ברו ח לײג ט או ם או נ אײנו ם מו ט וואלםו ן נעצ ט או ם
אם מו ט הײס ו טךערו ן זו א לײנ ט או ם אובוריעטלונ ו מא ל
צו אוטלוכו ן וואר ט צ ו ווײנ ט זו א זין י שטארקע ר םריצערי ן
קומט אבע ר אבוםו ל צ ו זון י יע ר מאכ ט זין י האךץ^ע ר זעה ט
אז קדמענצי ע גײטאו ״ ז ו ווע ט באל ד ווײטער.םאלו ן או נ
אומאכט יע ר הײבטזוא^א ן צ ו טךײםטו ן אונךאג ט.מײ ן לוב ו
טאכטור מע ן ה ט נו ט װ ס צ ו <טמוםו ן וו ם צו.רײדו ן װיקטא ר
אוז אווע ק מע ן או ם אוצ ט נו ט אום^קערו ן װערוויךסטו ױ
אהון יע ר הא ט זין י אװע ק ,גלאז ט ווע ר ווײם ט מו ט וועלכו ן
וועגזײ זענו ן גונאנגו ן ז ײ זענו ן <טו ן אוצ ט גאנ ץ וו״ ט נ ר
זי• רוהו ג מײ ן טאכט ר ״ע ר ווע ט ב ײ אוז ז או נ געכו ן ווײטע ר
״ײןיער ווע ט אונ ז גווי ס שךײבי ן ברו ף.זײ ן ךך־שטו ן ברו ף
^על און י או ם א פ שךײבע ן א ז ע ר זא ל באל ד קוטו ן און י
ױעל או ם שךײבע ן אזיע ר ווע ט ךיןינעמי ן א ז אין י וױ ל
איץי חתונ ה מאכע ן נו א גלובםט ו מו ר מײ ן טאכטע ר ך א
איןיגלײב ךי ר אבערךוא ס ווע ט.זײן.א ז ז עךװעטךזב ר ני ט
יטךײבען ךא ם כןע ן ני ט ךין^ע ר זא ל מ.י ר די א יעהר ו ני ט טא ן
1>
יעו זא ל מװ.קײ ן בװ ף נו ט ץװײבי ן <ג ו אי ז דאן י נו ט ם ו
*מלעכטס םו ן אונ ז אנטלאםו ן נו ט םא ו כע ס או נ נו ט םא ו
שנאהיעו ה ט אונ ז לו ב מ װ הבו ן או ם לו ב.יע ו ווע ט זון י נו ט
אײן האלטו ן.ע ו זא ל אונ ז נוש ט יטךײבו ן יע ו ווע ט געוי ן
וויסוןםון אונזו ו גיזונ ו פו ן אונז ו פװ ד ד ו גליבם ט קלימענצי ע
אזיעו ווע ט א ן אונ ז גא ו םוגעםי ן א ן ט װ או נ ד װ וועלכ י
לובן או ם אז ו <טטאך ק ה ב נוט.קײ ן עגמ ת נםש^ע י ווע ט
גווים *נןךײבי ן אונ ז או נ מ װ וועלי ן אי ם א פ שרײבי ן ע ר
וועט תיכ ף קומו ן צ ו אונ ז וו י:אםוגי ל אין י בע ט ךין י נא ר
מײן טאכטי ר ז ײ װהו ג או נ לאטי ר האוי ן א1 ף ךע ר זום װ
צײט אל ף ךע ר גקקלוכ װ שע ה או נ או ר און י לוב ו העךינט י
װאלםע ווײנ ט נו<ט ט או ר ווע ט זון י נאן י זעה ן מי ט אךיע ר
רעטױ פאט ױ לוב װ פאט ױ למי ר חטש י גײ ן אבוםו ל
9 • ז ז ־ • ־ ד * 17 ' - י
אונ צומו ר וו י װיקטא ר ה ט גוואנ ט ילאמ ױ חט<טיאןקוקו ן
ךי ווינקולין י ך ם ווע ט מו ר און י זײ ן אחװ ת לאמי ר גײ ן אי ך
טוא דו ר צ ו לו ב נא ו ד ו מוז ט מ ױ אב ױ צ ו ד-יגי ן א ז דו א
־ו ו ז • ז • ( ־־ *
וועסט ני ט ווײני ן ־או נ פנו ט צ ו .דודורו ן זון י ךךטי ן װײט ױ
וואךים ךקקע ן ד װ זײע ו שאטו ן ז אין י זא ג ך ױ ך ס צ ו
לובװ םאטי ר ךע ר ו י באךא ן נעמ ט זײ ן טכט ו ב ײ ד ו האנ ט
אלי ךך ײ גײאו ן גלײן י צ ו וױקטאר ס צומו ר . קלימענציע ן
הלאפט זון ־ זײע ו <טטאך ק ך ם חאך ץ גלײן י וו י ז ו םול ט א ז
־62־
ןו ווע ט דארטי ן גוםונו ן או ר גולובטו ן זי י קוטו ן אךיי ן אי נ
צומור א םאט ר א גא ט צ ו זע ה אוז ד ד ם א1םי ן װא ר אידו ר
ז ז ׳. • ז ז ז ז • 1 ז
״עם א ח אחלו ם וו ם זעהי ן מײנ י אוגו ן װיהטא ר . װיקטא ר
לוגט או נ שלם ט װאליענטי ן שלאם ט און י זוצונדו ק אי ה ־
דו שטו ל א ן גייטפאר ט אבוסו ל א ן אזײ ט קלימענצי ע טו ט
זוןי אװאר ף צ ו װיקטאךי ן . װיקטא ר חאם ט זון י בל ד או ף
יער קוק ט וו י פ י דול ט יע ר ךע ט נאן י ם ר שלעםערטעךהײ ט
אומםעךשטאנדוקו וועךטי ר יע ר ךע ר מאנ ט שטוךעךהײ ט
קלימענציען ךע ם באךא ן קלימענצי ע טפ ט או ם י ב ײ ד ו הנ ט
טוט נאן י אמא ל אגוהזך ײ װיקטא ר . וסקטא ר ה ט זוןי^קא ם
באדאכט װ ס טו ט זון י ד א מו ט או ם ע ר דע ר זעה ט
- ־ ו ־ ד 1 : ר ז ז ז
װאליענטין שלאםין״ע י טו ר אגייטך ײ װאליענטי ן זן ר האם ט
זוןי או ף ד ו האם ט גײטלםי ן ♦ ך א און י הא ב דם ר שדאםו ן
װיקטאר זעה ט פךיצורו ן קלימענצ־ע ן או נ װאלפי ן זײע ר צ ו
רוךעךט בלײן ז וע ר ה ט פ ר שטאנו ן א ז ז ײ וויסו ן ׳טו ן פו ן
אלץ האטאפני ם א ז ךע ר באךא ן ה ט יטו ן גוםונו ן ךע ם
בךיף (טךאכ ט יע ס קלימענצי ע םךעג ט או ם װילטא ר ווי א
קומט ך ס און י בו ן ךאן י ך א ב ײ נאכ ט גווע ן ״ . בוםט ו נו ט
נװען יע ם א מ גװע ן גא ר פוסט י או נ ךײ ן צומו ר . או נ ךי ן
זגועגון ברו ף װיהטא ד ווסהײםטך ס אמתיע ר װאךם ט זון י
דעם באךא ן צ ו מ גםו פ או נ זאג ט בעשטךאם ט טח י םאטי ר
׳' 'ז ' 'לי3י ר
$3
לופר און ו נו ן ווער מ און י פו ן זײע ר,ווער ן און י ד, פ א- ץ א ן
נטאן שמערצו ן; א מיי ן קונ ד ד ו האס ט אונ ז א ן גמא ן גרןס ו
ינןמערצון ווילך ו יםורי ם האסט ו אונ ז א ן יגוטו ן קוקיאי ף ךיי ן
גולופטו קלימענציע ן זעזז^וי ס ם ר צרו ת ד ו האס ט אונ ז א ן
גטאן ?ו ק אוין ד א ן ד ו םךוי א וואלם ו מו ר זענון.אל ו טד ט
קראנק אופו ר די ר ז
אוןי הא פ גזונדונ ט טרײע ר פאטו ר און י הא פ זי;ע ר |טאך ק
גזונדוגט און י האפ י גװאל ט םי ן אײן י אנטיוםו ן און י
פון שו ן גװע ן אנטלאםו ן ניא ר או ר ױײם ט אפו ר נו ט דו א
אוךזאכו ד ו אוךזאב ע ווע ט או ר טאנ ו נו ט וויםו ן און י װײ ם
אלדונג מײ ן קונ ד און י װײ ס.א ז דו א לופס ט הלימענציע ן .
אור ווייס ט װע ר ה ט אײ ף מאג ט הלימענצי ע הא ט מו ר אלי ן
איס גזאג ט נא ר דו א מײ ן קינ ד פוס ט או נ מו ר או נ טעי ת
גווען און י ה פ או נ דו ר אגרוסו ן טעוי ת גוהא ט . און י הא פ
גםײנט .א ז דויקענס ט מוןיךעכונו ן נאן י מײ ן וועך ט אפו ר
נײן ד ו םרשטײם ט נאן י נו ט װא ס און י פו ן דו א האלם ט מון י
םר אפע ל גאו ה ד ו האלס ט מון י ם ר ארלך ף .אח ר הככו ד ד ו
ך,אסט מון י גךעכונ ט א ן און י הא פ לו פ נאך י צו א גײ ן נאן י
גרוםקײט ךעלרופו ר פוםט ו אװע ה נגא $ ד מ;האם ט גומײנ ט
אז מו ר ווע ט נו ט א ן אוטײ ן צ ו דעמו ן דון י םראײ ן אײלו ם
נײןימײן קונ ד נײ ן גא ר ם ר יקעך ט אוןיימיי ן טאק ו נא ר ךא ס
למז
64
לובו קונדו ר או ר זאל ט זלןו_קײ ן מא ל נו ט שײדו ן נו ט םאר ,
מײן לעפו ן או נ אוין י נו ט נאן י מײ ן טיי ד און י וױ ל אויןו'_א ז
איף דע ר וועל ט או נ אויף^יענו ר וועל ט זא ל אל ך א ן גורום ק
ױערון אײע ר פאט ר און י וואל ט דא ם.אײן י <טו ן מגל ה גוו ק
מוטיעטלונו יא ר צ ו רוקנא ר און ו הבדערצ ו גוהא ט אטע ם
אוןי הא פ גמײנ ט טאמע ר ווע ל און י ךע ר גײ ן ךײנ ו יעלטורו ן
בוז יענו ר צײ ט הא פ און ז נו ט גוךאל ט או ר ךאל ט ךע ר םו ן
ודסון אבו ר באמ ת וועטך ם גא ר נו ט שטער ק דײנו,עלטעו ן
ווער זײ א מעגו ן זײ ן ארומ ו אדו ר ךײכ ו _קײ ן או ם ערלוכ ו
ךאךםון זײ א גווי ם נו ט זײ ן ווארו ם דא ם.עםול ו פאל ט נו ט
ווײט ם ק בײמול ו מע ן פ ר שטײ ט או נ דו ר װיקטא ר א ז ד ו
קומסט ארוי ם פו ן ארונטלוכע^עלטרו ן או נ געל ד אדו ר נבו ד
ךארף און י נוש ט זענו ן ךי א ארו ם וואל ט און י נאן י זײ א
נהאלםון ךאן י אבו ר הא ב און י גוואל ט פרו ר וויםו ן םו ן זײ א
נאר א ז ע ם ה ט זון י נו ט גמאכ ט א ז און י ווײ ס נו ט האך ט מון י
אויןי נו ט או נ אםש ר או ז נאן י גלײכו ר ווע ל און ו דו ר.זײ ן
װיקטאר א י.אפאטו ר א י אשווע ר זײ ט רוהו ג מײנ ו קונדו ר
אוןי הא ב ״קי ק מא ל _קײ ן אנדור ו גוךאנקו ן נו ט גוהא ט <
וױקטאר םאל ט וױיטו ר םריצערי ן צ ו ד ו םו ס או נ זאג ט זײ ט
מור מוח ל טײערו ר םאטו ר ם ר גוב ט מו ר און י ה ב שטאך ק
גזונדיגט יקעגע ן אײן י ם ק אל ע אייעך ע װא ל טעטי״קײ ט םו ן
' אל ו
#5
אלו אײע ו גוטדעוצוקײ ט וו ם אוןיד ב שו ן םו ן.אײן י גחעון ן
אונ.מײ ן לעבי ן דא פ איןז״קײ ן שכ ל נו ט גוהא ט צו א ועניני ן
אײןי נאן י אײע ר וועו ם נא ר לוב ד םאטע ר הא נ אין י ןין י דע ן
גוקענט רעבטו ן או ף אז א זאן י ד ס או ז גא ר נו ט קײ ן מענשע ן
גוםול אין ז זא ל קלערי ן א1 ף אז א נרוסוזאן י אוריזענ ט גא ר
קיק מענטי ט ני ט אי ר זענ ט נאןי_אמלאן ז ם ו _קײ ן טענטיםו ן
זעהט מע ן אזונ ם נו ט _אז א הוכ ו זאן י יטטײ ט אײ ן ארו ם
קונן א < אניאמע ן א ן אםא ר מעגי ן א ן יעלטורו ן א ן אשו ם
םאמול;ע אקונ ד ווא ם או ז םו ן אשטײ ן.נבאךי ן אי ר אז א
נרוםור או נ רײכורמא ן או נ גאנ ץ גערמאני ע.איןע ר טאכטע ר
אי;ער אײנצוג ו טךײםטונ ג , נײ ן נײ ן מײ ן םאטו ר ךא ס או ז
העבור םו ן מײנ ו גוםולו ן און ד ה פ מי ר ך ס ני ט גקאנ ט אײ ן
ךעךין א ז ך ם זא ל גץזעה ן נײ ן מײ ן זאה ן ד ו ;אג ט שלעכ ט
דו ךעס ט נו ט ד ו וואךהױ ט נא ר םקקעך ט או נ אמ ת ארײ ן
ךאךף ךעדע ר מענט ש אז ו ז_ײ ן ;עדו ר ?עךלוכו ר מא ן ױאל ט
אנךעךש ני ט טא ן צ ו _ם ר בײטו ן ךע ם אמ ת דע ר עיק ר ךע ם
ןםוד או ף נאחשקײ ט או ף געל ט אי ף כבו ד ךע ר ע*ק ר או ז
ךר ארונטלוכע ר מענט ש טיט_זײנ ו גוט ו מעשי ם ך ם ך, ב אין ז
נוםונון או נ דו ר ד ו אלײ ן װיקטא ר דו א האם ט דו ך גדאךם ט
ךעכונון אוי ף מײ ן אך ט וואלסט ו או נ מו ר ךענסמאל_קײ ן
טעלת נו<ט ט גווע ן האבו ן ד ו וואלס ט אוין ז אנױך ש נו ט גטא ן
ובםרט
ונ&דט און י וױי ס ני ט א ז קלימענצו ע ה ט דון י און י מ י א? נ
זו או ז גזרעכ ט ז ו ה ט ־גובו ר נו ט יטלעכ ט או ס מקלובו ן רו א
וױיםט זו א יװע ט פ ר די ד גליקלין י זײ ן.נא ר זא ג מו ר וױקטא ר ׳
ווס ה ט דון ז גונײ ט או ם הערו ן זוןו^עפו ם או ז דאסךאן י נו ט
אומזוםט ד ו בוס ט גהא ט אווע ק גנאנגע ן או נ האם ט זון י או ם
גוקעךט זא ג מו ר דו א אוךזאכ ו אוןיווע ל אײן י זאגי ן נאן י אײ ן
אלײן יע ס או ז.אםו ד מי ר אלײ ן אסו ד קו ם זא ג מו ר מײ ן
קונד זי י _זעני ן בײד ו אווע ק גוגאנגו ן װיקטא ר םךעג ט ךע ם
באראן ה ט או ר נו ט מו ט אײנוםזעפו ם צ ו טא ן מאנ ט אײ ך
ך<פום ווע ר נו ט ה ט או ר ניט^עםי ם אײ ן אומפרײנ ד צ ו טא ן
הב אין י מי ט .קײנו ם און י.קײנע ר הא ט מון י נו ט ווא ם צו א
מאנעןאוןד בו ן.קײנע ם ניש ט יטולדו ג אונ״קײ ן או ם םרײנ ד
םול און י אין י ני ט אין י זא ל הבו ן נאריקענו ן װ ס פרעגסט ו
ךס מון ו װיקטאוךע ס ה ט ״אײן י אמענט^ ז גבדאכ ט.אברוף^ע ר
האט אײן י או ם אלײ ן נו ט גוואל ט ארײ ן טךאגו ן יע ר הא ט
מור א פ גוגעבע ן איז י זא ל איין י ךע ך ״לאנגו ן או נ הא ט
גזאגט א ז מע ן פאךעך ט ך א או נ ברו ף פו , אײןויעפו ם אזאן י
װיקטארי ךע ר.לאנ ג או ם ךע ט גרו ף ךע ר בארא ן ^עםונטאו ס
איףיער זעה ט א ז מע ן יטךײפ ט צ ו או ם זע ר קוק ט או ף ךע ם
אונטור יטרום ט ״ע ר װעך ט גא ר םא ר שטײנעך ט ך^זיטע ר .
ווס זךים ט ך ס װיקטא ר מו ט און י אבלו ק יע ר ך ר יצזךעק ט זון י
?מןו
\
נאןי מע ר ז ײ רײנו ן בײ ה ךע ם פח ף ; צו ם בארא ן םדצע ר
:מ זי ק עזךא ם דו א ווײס ט א ן און י זקע ן גונו ג טא ן ךענר ם
ד ;ו ס טו ט נו ט מײ ן וױלו ן ןע ר וו ס פאלג ט נו ט מײ ן גובא ט
|וןי זא ג דו ר צ ו ^זײנו ן דון י נו ט באפאלו ן אוי ף ךײ ן שלא ם
' ןײ ן מא ל א ז ד ו וועס ט מו ר טא ן ווא ס און י בע ט דון י מו ט
^טלוכו טע ג צ ו רו ק האבו ן דײנ ו צוו ײ א © גונומו ן בײ א
ךנו דךײ א מעניצו ן אפחענצומו ר צוו ײ האבו ן זײ א גטײ ט
ךנ אײנו ר או ז גוקומו ן לעבדו ג ח פח י או ז אצונ ד ב ײ דו ר
אונ שלא ס ז ו או ז מו ר זעה ר נײטו ג און י זםאדו ר פו ן דו ר .א ז
דו זאלם ט מו ר נו ט ׳צפעטו ר װי א או נ פו ר או נ צװאנצו ג
ז־ 1 * וז ו • : ז ו
ץיטונךן אח ם יצוקו ן ז ו מו ט דײנ ו מעניצ ן או נ קונוגךאצק ן
וואלד מײנ ו מענשי ן וועלו ן זו א ךאךטע ן צו א נעמי ן בײ א
ךײנע מענש ן םו ן ד ו הענ ד און י גו ב דו ר װאך ט ךײנ ו לײ ט
זאל_קײן שלעכט ם נו ט גשעה ן אר ב נאן י פו ר או נ צוואנצו ג
יטטונךן ווע ל און י נו ט האב ן ד ו פר ױ וועסט ו מון י האבו ן
בײ זון י צו א נאם ט ראזשע ר פ ר שטײםט ו לובע ר לעז ר א ז
ראזיטער םאדך ט מע ן ךא ל או ם אח ס געבו ן ד ו אומנמקלוכ ע
פחי וואלםו ן מו ר וועלי ן זעה ן וױיטע ר וו ם ד א ווע ט זין י
אוס לאזי ן ז
וס וױיט ך סאג ט ך ר ב_אךאן > וועך ט מו ר אל ץ מע ר חידו ש
אלץ מע ר ווינן ר מי ט ךע ר ךאזיגע ר םחי א װאלםי ן
אזוי יד א און י הא ב זו א או ם מעה ן זקע ן נו ט זײ ן,ערלוכע ר
םון■ או ר וו ם יפ ר אז א אײנוג ו קוגשאם ם זא ל ז ו האבו ן גיי- ל
אזא מערך ו ז ו האל ט בײ א זוןידי ן פאטךעט^ע ר שױיב ט א י
דו פרוי י או ז אוםדיע ר נײטו ג אוןזם ר שט ײ ך ס נו ט מײןמוי ■ .
נעמט ד ס נו ט ארו ם און ו ווע ל או נ מײ ן לעבע ן נו ט גלײב ע
אז ז ו זא ל זײ ן מו ט או ם א שײכו ת או נ זײנ ו מערךעךײ א א ו
זײן שענךליכ ן גיטעפ ט אז א ארונטליכ ע םרו י אז. א םרו מ
ווס טו ט _מע ן ורקטא ר וו י.אז ו טשעםו ט מע ן זון י זא ם םו ן
אזא שלעכטי ן צו א פא ל פון.אז א שלעכטו ן או נ גפעךליכ ן
מענשין פו ן ראזשערי ן דע ם הוב׳ ט.מא ן פו ן ד ו ךאזבאנוקו ס
וװ אז ו.םײנסט ו ה ט _ע ר ב ײ מו ר גופול ט און י ךא ל או ס ארו ס
געבין דו א פרוי א גײ ן ך ם מע ט או נ לעב ן נו ט זײ ן נא ר און י
ודל או ר.אצונ ד זאג ן גאנ ץ אום_דרוקלון י.א ז און י מו ז וויס ן
פיל׳ווײנוג פו ן או ר גושוכט ע ז ו מו ז אונ ז געבו ן צו א פ ר
שטײן וו ם.פ ר אשײכו ת ה ט ז ו מו ט ראזשערי ן אז א שךעקליכ ן
סעךךר ךע ר באךא ן רופ ט צו א זון י װאלםי ן ז ו קומ ט מו ט
קלימענציען הערונטוךאג ט ע ר צ ו או ר און י הבךגרהאלטע ן
אברוף וועלכ ר.קע ר זון י א ן מו ט אײן י מו ט מו ר וו ם או ז ךא ס
אזונם הע ר אמענ ש וועלכע ר זקע ן אײן י או נ ךאך ף .אײן י
ױיטיג האב ן שרײב ט מו ר און י זא ל.אײן י צו א או ם שוקו ן
מ־ןי ךארםי ן נײטי נ וועלכע ר מענ ש.קע ן מון נ ךארםי ן ווע ר
זמל
זאל נאן ו א ן טו ר או נ ךע ר וועל ט גךענק ן און י ה ב גוט״קײ ן
גוטו םרײנ ד י א אב ר םײנ ד ה ט או ו װאלם ע װער ט בל׳יץ י ו ױ
נ־ נ 7 ▼ ו ־ ד ז ו * * • 1 •
אטוןי און ז װײ ס נו ט :
1 או ר _קענ ט ךע ם מענשי ן גאנ ץ גו ט או ר הא ט אםיל ו בײ א
זיןי.זײן בול ד ך ס או ז ואזשע ר : ראזיטע ר א ױ ווײ א
װאדםין װער ט נו ט נו ט ז ו םאל ט אנוד ר או נ חלשו ת זײ א
▼ * • 1 *״ ו ו - ▼ ד ז -
מיגטעךן ז ו א ם : אי י װ ײ : ווינ ד או נ וו ײ או ז מו ר םײנ ע
אומגליקן לאזו ן מין י נו ט רואו ן זײ א ;אגי ן םון י נאן י א ן
אםעךד גא ם מײ ן גא ט מײ ן הע ר ך ס האל ט או ר או נ ךע ר
האנד ראזשער ס ברוףיע ר גו ט או ר דע ם ברו ף ז ו לײנ ט או ס
זו ם ר ךעק ט מו ט ד ו הענ ד ך ס םני ם או נ שךײ ט מו ט אגרי ס
גץירײ א ױ גװאל ד גװאל ד : װ ס ווי ל םו ן מו ר ךע ר נזלו ן
האבון נאןי_האך ג נאן י נו ט גונו ג ה ב און י םו ן או ם נולוטו ן
אןי בו ז ו ױ לאנ ג װע ל און י נאן ל.אז י אומגלוקלון י זײ ן זו א
םאדט ךע ם באךא ן צ ו ד ו םו ס אן י העלם ט מו ר הא ר ךעטו ט
סוןי * ך ר באךא ן הײב ט ז ו אז׳ ף או נ זעצ ט זו א אנודו ר יי א
הערונטו זאגט^ע ר צ ו או ר און י ווע ל.אײ ף העלםו ן נא ר העך ט
מוןו אוי ם וו ס און ו ווי ל אײן ו זאגו ן : או ר זעה ט ךאן ו א ז
ראזשער םאדוך ט און ו זא ל אײן ו או ם ארו ס געבו ן או נ א ז
נוט ווע ט יע ר אונ ז.באםאלו ן זע ס םא ר שטײ ט זון ו א ז םו ר
וועלון זון י װעװןזקעגו ן או ס ו ױ וױי ט מ ד יװעלו ן קענו ן טו ר
מעגון אל ו גונך ט ווערו ן און ז װע ל אײן י ני מ ארו ם געבון ן
נאר או ר ם ר ינזטײ ט גאנ ץ גו ט או נ וו ם ם ר אגופא ר מו ר זענו ן
םור יזזטעלו ן אײ ן אונזו ר לעפו ן םו ן אייעך ט וועגו ן דעױדור ■
בעט און י םו ן אײן י או ר זאל ט אז ו <טלעכטיקעגו ן אונ ז נוט )
זיק גלײב ט אונ ז או נ ך ר צײל ט אונ ז אײער ו גושוכט ע אוןז י
מוז וויסו ן וו ס יקעך ט או ר זון י א ן מו ט ראזשעױ ן ז ו םאלט ן
נאןי אמא ל דע ם בארא ן צ ו ד ו םו ס ע ך הייב ט ז ו ווײטװ ־ אוף -
זוא זאנ ט גונעדוגו ר הע ר וואל ט און י םו ן ךע ם ראזשער ק
נאר עמואךטע ט ךע ם טו ט וואל ט און ו אײן י גא ר נו ט גבעטו ן
אום הול ף און ז וואל ט או ס גוקלובו ן בעסו ר או ר;אל ט מון ז
צו או ם אובו ר געבו ן אײדו ר און ז זא ל אײן י ךע ר צײלו ן נא ר
םקיקק זון ז גו ט םאךיצטעלו ן וועלוכ ו בוטור ו ןםוךי ם און ז
וועל ב ײ או ם לײדו ן , אן ז מײ ן הע ר און ז הא ב איק י יטוי ן
גזאגט א ז ך ם או ז נו ט מײ ן םו ד ןא ס או ז אםו ר ם ק אםרום ו
אונ. א אײךל ו םרו י װעלג ו רוה ט <שו ן לאנ ג או נ ג ן עד ן אן ז
םײן.הערונט ו אומגלוקלוכ ו םרו י ד ו זעהם ט ד ו העךס ט וואפר ו
צרות אח ז.לײ ד דוךן י דו ר און ז הא ב דו ר ם ר קזםךאכו ן און ז
וויל נו ט םגל ה זי ק ךײ ן סו ד . א וויאזקא ן און ז אפו ר זײ ן
אזו ך ר ווידו ר אזעלכ ו מעניצ ן וו ם טואו ן מו ר אז ו םו ל גוט ס
אזעלכו יועלכ ו.זענ ו בײ א מו ר אז ו נואכ ט א י און ז ה ב אז ו
םול ^זטאךקײ ט נו ט ץא י א י און ז טו ז עוכ ר זײ ן ױי ן לעצטו ן
גאטעל
. ״<י׳ ז
טוטון גע ט גאםולו ן און י גו ן נו ט ימולדױ נ זו א ווײנ ט א מ
קלאגט גארייעמעךלון י דעםגארא ן ם ר נעמ ט ד ס צוםהארזנו ן
זער יקע ן זון י נו ט ם ר ווינדורו ן או ף דו^עךלובקײ ט םו ן ךע ר
םרויא ^ע ר יקע ן זוז ו נו ט אײ ן האלט ק יע ר גאגוס ט זון י מו ט
טרערון ע ר ה ט זײע ר חרט ה װ ם ע ר ה ט גוםאדור ט םו ן או ר
ו ז ׳ 1 ץ ז - ז ד ז ז ז * ־ ז ־ י ו 1
אזונס װ ס ^ע ם או ז או ר אז ו שװע ר צ ו טא ן אםו ד וו ם זו א
י וױ ל געסו ר יטטאךנו ן אײדו ר או ס זאנו ן או ם אז א סו ד ווא ס
נאר ם ר גוטםרײנדשאם ם צ ו זלםא ר *זטארגונו ר װעלוכו ר ־י ו
ז - ז:• * ו ו ־ • ־ ־ 1צ ו ד
הט ם ר ?וםךאכו ן נו ט צ ו מנל ה זײ ן נא ר וואלפ ע הײג ט א ן
ווײטור צ ו ךײד ק . נײ ן נײ ן זאנ ט ז ו אוןי^קע ן נו ם און י ווע ל
נוט זאנו ן און י װעל ן געסו ר נײ ן צ ו ראזשערו ן לא ז ע ר מו ט
מור טא ן וו ם יע ד ווי ל און י ווע ל ך א גו ט ז.ײ ן צ ו ^ןטערו ן
אלומון זײע ר דו ה און י ווע ל *טטאךגו ן א און י װע ל געסו ר
שטאךבון לאמו ר נו ט.זײן.קײנו ם צו.קײ ן לאס ם ךע ר טיי ט
אוז מו ר לוג ר וו י מײ ן לעגו ן םו ט מײ ן טו ט װ־ע ט זקי^ענדוקו ן
מײנו גוטור ו אוטגלוקו ן און י װע ל גײ ן צו א ראזיטערו ן זו א
ךואםט זון י או ף או נ לום ט אל ו האלטו ן זו א אויױ ז ז ו ךײס ט
זוןי אוי ס או נ לוים ט װײטו ר . יזא: ט זו^קעך ט זו-או ס יטרײ ט
םריצערין ־ז ו או ז נו ט גײ ם גאנצו ן שכ ל זו א או ז נורוך ט םי ן
ךעם זונו ן אן י אומגלוקלוכ ו םרו י אן ו װ ס ה ג און י ך ם נוטא ן
זגןאם וו ם מע ן דע ר יאג ט ז ו מע ן האל ט זו א ב ײ דו א הענ י
םען גדענג ט יזו א צורו ק ז ו רע ט גא ר או ם םא ר יןזטאנדוג ו
וועךטור מע ן בארוהוג ט ז ו אנוסו ל מע ן ם ר זוכר ט זו א א ז
מען ווע ט םו ן או ר <טוי ן נו ט םאךרו ן ד ס ךאזוג ו קליםענצי ע .
בעט ז ו זא ל גײ ן מו ט או ר או נ או י צומו ר אפוסו ל אױ ס צ י
רוהון ז ײ גײ ן אװע ק םריצערי ן םו ט װיקטארי ן בלײבו ן אוב ר
אלײן ז ײ הייבו ן א ן גו ט.ארו ם קלערו ן זייע ר לאג ע . דע ר
באךאן זאג ט װיקטא ר םײ ן קונ ד דו א יקענס ט נאן י דע ם
ראז<טעױן נו ט דוא״קענם ט נא ך נו ט .ךע ם העל ד ד ו םײנס ט
אז ע ר םור ט זײנ ו לײ ט אז ו װ י אפראסטו ר רײבו ר . נײ ז ע ר
־ * ו - • - * ד ו • • • • י י
<טטעלט או ס זײ ן ארמ ע ןו י אגרויסו ר גולערונטו ר ןו י אגרוסו ר
יקענור או נ ד ו זאכו ן מ ק מו ז זאגו ן ד ו וואךהײ ט װאל ט יע ר
נוט גווע ן ״קײ ן רוב ר װאלט^ע ר גווע ן אײ ן אורונטלוכו ר הא ט
זער גמעג ט םא ר טךעטו ן אשטעל ו םו ן.אגךעסטו ן גענורא ל
מוט או ם צ ו *צטרײטו ן ךאר ף מע ן זון י גו ט םארבךײט ק ץ ר
ך.ט שו ן נו ט אײ ן מא ל באםאלו ן אזעלכ ו שטאךק ו םעםטונ ג
װי מײנ ו או ז או נ ה ט ז ײ בײ א גוקומו ן נא ר און י הא ף צו א
גאט א ז מו ט מײנ ו זאפא ס מו ט אונזור ו סםאםאבו ן און י
חאטשו און י בו ן אל ט װע ל און י זון י יצלאגו ן נו ט א ן נעמו ן
אבור םורו ן איזזטךײ ט הא ב און י נא ך לוב ט גא ט נו ט םא ר
געסון או נ דו א װיקטא ר או ף דו ר או ז מײ ן גאני ן האםונונ ג
1
1 8
אוןי ווײ ם גי ט דיין^גשוקטוקיי ט און י וױי ם דײ ן פא ר ןצטאנ ד
חאטשו און י הא ב מוז י גולערונ ט פו ן ךעס ט יװעגו ן ״קענםט ו
י בעסי ר פו ן מורך ר צובום ט דו א ױנ ג אדן ד אלומײנ ו לייט ־
מײן בוסו ל מולוטע ר ךי א טונו ן אל ו זײע ר גו ט מו ר האבו ן
זיןי מו ט װעמו ן אונט ר צ ו שפארו ן ד ו װעס ט שטײ ן אוםו ן
םעםטונג או נ און י װע ל זײ ן אונווײנו ג און י ווע ר זעה ן הוטו ן
ךיר זא ל.קײ ן זאן י נו ט פעלו ן און י װע ל שטײ ן או נ גו ט
אכטונג געב ן מע ן זא ל דו ר אל ץ צ ו ךע ר צײ ט דע ר לאנגו ן
װאליענטין או ז אק י נו ט _קײ ן שלומעזאלנו ק ע ר ווע ט דו ר
ךאךטין העלםי ן נא ר מע ן ךאך ף זעה ן אוגזרו י םרוענצומור י
זאלון נו ט א ן מאכ ן:-קײ ן גורוךע ר מו ט זײער ו גושךײאון ■
אונ.גזוײנו ן או נ אל ו מא ל מו ט זײע ר חלושו ן ד ו ווײבר^זענ ן
אלו אזו י ב ײ אמונםטו ן צ ו םא ל מאכו ן ז ײ א ן ךע ם גךעםטו ן
וםולךער מע ן הלעך ט א פ פו ן דו א םרוענצומר ם וועגו ן אײ ן
אוךט וו י ך י ךאלו ן זוצו ן בשע ת ך ר מלחמ ה בכד י ך י ךאלי ן
ניט זײ ן או נ גוםאה ר או נ ז ײ זאלו ן נו ט מושו ן צו ם שטךײ ט
אוןי הא ט מע ן זון י גונומו ן אובו ר הוקו ן אל ו פרופאסו ן או נ
גװער מע ן ה ט צו א נו ף גורוםו ן ך ס חן ל מע ן הא ט זון י צוא י
{ גגךײ ט צ ו ך ר נאכ ט װאךטו ן אל ף ראזשערי ן מו ט זײ ן באנך ע
ווי יע ס או ז נאכ ט גװאר ן ה ט מע ן או ס נושטעל ט גו ט ךא ס
ך<ל או נ אלדונ ג הא ט מע ן אוי ם גושטעל ט אזי ף דו א עךט ר
װאליענטין
וואלייענטינען קא ט מע ן אובו ר גוראז ט אכטונ ג געבו ן אוי ף
.אלומון או נ או ף אלדונ ג או נ ד ר בארא ן װיקטא ר פלימענצי ע
אונ װאלפ ע האבו ן זון ד םא ר קלובו ן או נ װיקטאר ס צומו ר
דאךטון םו ן םענצט ר הא ט מע ן ארו ם נוזעה ן דע ם גאנצו ן
םלאץצוא קונענרעצקי ן וואל ד םו ן װאנו ן זן ס ךאךפו ן א ן
קומון ראזשע ר מו ט זײ ן באנך ע ע ס או ז גבלוב ן מע ן זזאל י
ךא צ ו זאמו ן זוצו ן או נ ם ר ברעננןיע ס זא ל נו ט שלעפעךץ ן
בוז מע ן װע ט דוךן י דע ם אפונו ם פענצטע ר ךע ר העךי ן א ן :
קומון ראז׳צערי ן מו ט זײ ן ךך ל ך ר בארא ן ה ט זון י א ן נונומו ן :
.עפום צ ו ך ר צײלו ן אזוינ ם װ ס זע ם װע ט נו ט לאזו ן שלאםו ן |
דו אל ו וו ס ודעלו ן הערו ן.ע ר ווע ט ך ר צײלו ן זײ ן גושוכט ע י
זײן גאנצו ן לעבונ ס ביצךײבונ ג ארן י װ י אז ו װיקטא ר או ז צ ו :
אום א ן גוקומו ן װ י אז ו זע ר ה ט או ם או נ װאל ד נופונו ן דע ר
באךאן ה ט נפונ ן פא ר נײטו ג צ ו מאבו ן ווים ן זײ ן נשוכט ע
םון אנפאנ נ בו ז או נ לעצ ט ע ר ה ט גטראכ ט א ז מ ק ווע ט
וויםן זי ץ היסטאױ ע או נ וו י.אזויע ר הא ט גופונו ן װיקטאױ ן
,קק זײ ן אזיידור ך דע ם װע ט ימ ק געכי ר דע ר גײ ן װע ר
זענין זײנ י עלטורו ן או ם הא ט זוז י נװאל ט וויסו ן ווארום^ע ר
האט זון י נא ר גפאךכ ט םולײכ ט זעני ן ז ײ אומעךלוכ ו לײ ט
האט ע ר גקלעך ט טאמ ר וועטיע ר זײאיקענו ן ארו ף בךענגי ן
אוםון גוטו ן װע נ םא ר װיקטאר ס חתונהיע ר זא ל נו ט םא ר
״75״
שענךן זײ ן גרוים ד םאמיליע^ע ר זא ל נו ט םא ר םלעקי ן א1י ף
אײביג זײ ן דו ר _אל ו יזענו ן ד ר םו ן זײע ר געך ן גווע ן איטלינ ר
באזונדר ה ט גװאל ט װיסי ן נא ר דו א פך י װאלם ע ה ט זון ז
•7* • • < ד \ ד * * * ד 1
<טטאךק גמונע ט װיקטארי ן ה ט גקלאם ט זײע ר שטאך ק דא ם
האךץ יע ר הא ט ד א גךאךם ט העךי ן זײ ן אײגנ י גשוכט ע או נ
פאר באךגינ י טךעםונונגע ן או נ זײ ן קונךהײ ט או נ דו׳ךן י ךע ם
וועט_עי םולײכ ט שו ן ^קעני ן וויםי ן זײ ן גןאךי ן אוין י . או נ
קלימענציען ה ט אלדונ ג זײע ר שטאך ק פ י נומו ן ז י ה ט שוי ן
י נו ט אײ ן מא ל גהעך ט א ז דו א טרעםונויטו ן פו ן או ר א ן הײ ב
לעבון אזי ף דע ר װעך ט או ז אלן י שרעקלו ך א ז או ר מוטו ר או ז
^גװען אוךדיע ר אומגליקלין ו אוי ך װיקטאר ס גשיכט ע או ז ז ו
״אוך גװע ן זײע ר נײגעךי ג צ ו וויםי ן זײ א צו א זעצי ן זין י אל י
יעם אי ז שטי ל גוואךי ן אל י ךך ײ האבי ן או ף גשטעל ט דו א
אוףן אי ן או ם גגלאצ ט ךי א אויגי ן אויםי ן בארא ן איטליכ ר ה ט
זיןי אז ל שטאך ק ארײ ן גלײג ט מי ט אל י גךאנקי ן ךעדי ר
הט מויר א גהא ט צ ו ם ר ליךי ן אײ ן וואך ט םו ן ךע ם באךאנ ס
גשיכטע :
• • * ד
ו עגד ע פי ן דע ם עו־שט ק טהײ ל
־־ > <
5א . לובו ר ילעזו ר או ף א מ הוםטאױע ם ווער ט א ן
נשרובון אוםו ן *צע ר אד ר בעזונך ר או נ א הקדמ ה או נ םא ר
גשטעלט דו א נרוס ו מעלו ת םו ן ך ר מעש ה אד ר םו ן דע ר
היםטאױע און י הא ב מון י אבו ר םרוע ר נו ט גװאל ט ברומו ן
אבור אצונ ד א ז ד ו האס ט שו ן או ס גולעזו ן ד ו צװ ײ טהײ ל
ז• * ז * 1 • % ( *
םון דע ר גו#כט ע נע ם און י מו ר שוי ן דו א םרײהײ ט צו א
בארומון זון י א ז און י הא ב דו ר ארו ס גוגעבו ן איצײנ ע זאן י
מוט וו ם ד ו זאלם ט דו ר ד ו צײ ט ם ר בךענגו ן און י ווײ ם ד ו
וועסט מו ר מוך ה זײ ן א ז צ ו ווישו ן ד ו מעשו ת וו ס װעך ט
.ארוס גוגעבו ן אוףךרךועל ט או ז נאן י נוש ט פא ר גוקומו ן
אזו אײ ן מעש ה נא ר אוז י בו ן דו ר מבטןח.א ז ד ו אנדור ו
־ ץײ א טהײ ל וו ס או ך ווע ל לאזו ן ךרוקע ן ווע ט זײ ן נאן י
וואונךעךלוכור םו ן דו א אי נ און י ווע ל אי״ ה גא ך ארוי ס
נעבון זײע ר שרעקלוכ ו גויצוכטע ס בכך י א ז ד ו זאלס ט ם ר
#פארון או ס גובו ן געל ד או ף אזעלכ ו מעשו ת ווסיע ס או ז
נוט וועך ט צ ו לעזו ן ז ײ ♦ אונך ר װײלז ײ מו ר גחוג ד ♦
אונ קום ט ד ו מעשה״ג^װינ ד ז
ז^־^'
|
David Ernest Walter (25 November 1939 – 5 September 2020) was a New Zealand politician and journalist. He was the first mayor of Stratford District Council between 1989 to 1998. He also was chairman of both of the Taranaki Regional Council between 2001 to 2007 and the Stratford County Council from 1983 to 1989.
Walter died of leukaemia, aged 80, on 5 September 2020 in Stratford.
References
1939 births
2020 deaths
Deaths from leukemia
New Zealand politicians
New Zealand journalists |
Lee County is a county in the U.S. state of Texas. In 2010, 16,612 people lived there. The county seat is Giddings.
Texas counties |
A recession is when the economy becomes less active. Prices for goods go down. People lose their jobs so unemployment increases. Inflation and interest rates go down. Many company shares lose value. One definition is that two quarters in a row when gross domestic product goes down is the start of a recession.The Great Recession happened from 2007-2009.
References
Economics |
264 Mr. A. White on some Cetoniade.
tion of the disco-cellular, each bordered by white; at the anal
angle of the lower wing are three round black spots, one large.
Expansion 2 inches 7 lines.
In my own collection, from Mexico and the West Indies.
XXV.—Remarks on some Cetoniade, with the description of a new
Australian species. By Anam Wur, F.L.S., M.E.S. Stettin,
and Assistant in the Zoological Department British Museum.
SCHIZORHINA, Kirby.
S. (Diapnontra) Bassi, White.
Yellow; with a black spot inclosing the eye, two roundish
black spots on the middle of the thorax placed transversely.
Elytra of a deeper and somewhat brownish yellow, with a seri-
ceous tinge; three black spots on each elytron, one near the
scutellum, a larger transverse one beyond the middle and nearer
the side than the suture,
and one small subapical
one: antenne and legs yel-
low ; pygidium yellow, with
extremely short, scattered,
bristly hairs, the surface
“quasi squamiformiter acu-
dacta;” the metathorax
and greater part of the,
abdomen beneath shining
black; edges of the seg-
ments smooth, the bases
punctured; two largish
yellow spots placed on the middle of the abdomen; four yellow
triangular spots on the edge of the segments on each side.
Hab. Australia. “British Museum: from the collection of the
Entomological Club. |
The figure by Mr. William Wing gives its correct size and
form ; in generaldorm this species approaches the S. atropunctata,
Kirby, Linn. Trans. vol. xii. p. 464 (found first by Robert Brown,
F.R.S., on Mimosas near Port Jackson), more than any other
Cetonia; and I must confess that until Dr. Schaum attracted my
notice to it, it was placed with that species in the collection of the
British Museum, being regarded as a variety of the female: it
certainly seems to be in some sort the connecting link between
Diaphonia, Newman, and Schizorhina, Kirby, as restricted by
Dr. Burmeister.
The head, as in the subgenus Diaphonia, very slightly cleft in
front ; the sides nearly parallel, upper surface flat, rather coarsely
Mr. A. White on some Cetoniadie. 265
punctured. Thorax with the sides very slightly, if at all, sinuated
posteriorly, the posterior angles rounded and not sharp, so as- to
leave visible part of the mesothorax: the front edge of thorax
nearly straight; the puncturing very indistinct; the scutellum
proportionally larger than in other species of the genus. Elytra
much longer and narrower, the segments of the body projecting
considerably beyond them; the sutural edge more ridged; near
the suture is a longitudinal somewhat raised costa, the elytra are
punctured, the punctures generally running in longitudinal lines.
The specimen is a female, and excepting in the legs being much
less stout and hairy, they have a considerable resemblance to those
of the D. dorsalis; the tarsi of the first pair of legs are wanting.
Note.—The name Bassii is intended as a small compliment to
the bold and great discoverer, whose name will be ever comme-
morated in the wide ocean-strait which separates Van Diemen’s
Land from the great Australian contment. The name and dis-
coveries of George Bass, surgeon of the ‘ Reliance,’ are well re-
lated in the pages of Capt. Flinders: “he was a man whose
ardour for discovery was not to be repressed by any obstacles,
nor deterred by danger.” —Flinders’ Voyage to Terra Australis,
I. xevii. By botanists he is commemorated in the genus
Bassa.
It is not out of place here to make a few remarks in correction
of, and addition to, the lately published ‘ Nomenclature of Co-
leopterous Insects in the Collection of the British Museum,
Part I. Cetoniade, which was issued before Dr. Schaum had an
opportunity of seeing the national collection. This eminently
scientific entomologist has acquired, by purchase, the very spe-
cimens of Messrs. Gory and Percheron’s ‘Monographie des
Cétoines;’ he has had the advantage of Mr. Macleay’s and Dr.
Burmeister’s (still more extensive) labours ; and having had that
“ learned leisure,” which so few of the desc. ibing naturalists of
this country can share even in the smallest portion, he has seen
and studied the collections in Berlin, Paris and other places.
The results of his assiduous researches he has communicated
in the ‘ Zeitschrift fiir die Entomologie’ of his uncle, Dr. Germar,
and in the ‘Annales de la Société Entomologique de France” A
still further revision of this group may now be expected, since
his visit to the British Islands.
On p. 2 add B.M. to Mycteristes rhinophyllus from Java, as
we have lately acquired it.
Page 3: Dr. Schaum tells me that Compsocephalus Galinieri,
Reiche, notwithstanding what M. Reiche has written in the
‘Revue Zoologique Cuviérienne,’ is after all, what I suspected,
only synonymous with C. Horsfieldianus, White, described and
Ann. & Mag. N. Hist. Vol. xx. 19
266 Mr. A, White on some Cetoniade.
roughly figured in the Anh. and Mag. of Nat. Hist. for 1845,
vol. xv. p. 40.
Aphelorrhina simillima, Westw., which, led by the name and
authority of Dr. Schaum, I placed after Dymusia, should be
placed after Stephanorhina guttata, and may after all prove, like
many pseudo-called species of Onthophagus, only a starved variety
of the male of Stephanorhina guttata, or at least of a closely
allied species. It would be well for naturalists to read the ad-
mirable remarks of M. Mulsant of Lyons, at pp. 103 and 104 |
of the volume of the ‘ Hist. Nat. des Coléoptéres de France,’
describing the Lamellicorn Beetles (Paris, 1842).
The Rhomborhina dives of Westw., as Dr. Schaum pointed out,
is the R. Mellit of Gory and Percheron, but not of Burmeister.
On p. 6 add B.M. to Anomalocera Parrii, as we have lately
received a-specimen. This genus seemed hardly separable from
Coryphocera.
At p. 7, and after C. amæna, add Coryphocera tibialis, Westw.,
India, lately acquired; and Coryphocera glaberrima, Westw.,
India, also lately added.
At p. 9, Allorrhina affinis and A. confinis are regarded by Dr.
Schaum as only local varieties of Allorrhina scabriuscula, and as
he has seen more specimens than myself, I believe he is right.
At p. 10 add B.M. Honduras to Cotinis cavifrons, Dup., Burm.,
which I had regarded as a new species of Allorrhina, and named
A. trisulcata. I question whether the genera Tiarocera and
Allorrhina are distinct enough from Cotinis, and this remark
would extend to other genera of Cetoniade.
Page 11: Gymnetis Vigorsii, Dr. Schaum regards as only a
variety of the preceding species, G. undulata, Vigors; there are
some other alterations he would make in the genus Gymnetis,
but from not having many specimens, I can neither confirm nor
resist these changes. The genus, or rather group, wants revi-
sion very much.
Page 14: between Gymnetis strigosa and G. hieroglyphica is
placed Gymnetis Dysoni, White, a species with the head, thorax
above and elytra of a yellowish rhubarb or rather tile-colour
(elytris, thoraceque supra flavescenti-lateritiis), spotted and
marked with black, differing in different specimens, the head
margined with black and with a black spot on the middle, the
legs and under parts deep shining black, the sternum projecting,
somewhat curved downwards, and very blunt and widened at the
end.
As Dr. Schaum has a specimen, an elaborate description may
be expected from him. I may merely say that it was found in
Venezuela at Curiafia, twenty-four miles from La Guayra. Mr.
David Dyson told me as a curious circumstance, that when shoot-
Dr. Leach’s Classification of the British Mollusca. 267
ing a humming-bird, he brought down his bird, a large Sphina,
and this pretty species of Gymnetis, at the same shot; our speci-
men has still the mark where the shot struck it.
I have named it in compliment to Mr. Dyson, who has been
a most assiduous collector of zoological specimens in Honduras
and Venezucla. Mr. Doubleday has named a very striking
species of Butterfly, Euterpe Dysoni (Ann. and Mag. of Nat. Hist.
vol. xix. p. 385), after him. There has not been a more active
or intelligent collector in this country than Mr. Dyson.
On p. 15, as Dr. Schaum pointed out to me, remove Clinteria
flavomarginata, and put it as a variety of C. atra; we have lately
acquired two specimens of this pretty variety.
At p. 15 add Clinteria Hoffmeisteri, White, a very distinct
hairy species from Northern India, lately acquired by the
Museum.
[To be continued. ]
XX VI.—The Classification of the British Mollusca.
By W. E. Leaca, M.D.
To Richard Taylor, Esq.
MY DEAR Sir, September 9th, 1847.
Iw a late visit to the North I observed that several British con-
chologists were much interested in knowing what was the arrange-
ment of British Mollusca proposed by my late excellent friend and
first teacher in zoology Dr. Leach, and that some of them had even
taken the trouble to copy the proof sheets of his work which were
in the possession of one or two persons.
Knowing that several copies of Dr. Leach’s list were in circu-
lation, his names being in common use in several cabinets at the
time he was at work on the subject, I applied to Mr. James Francis
Stephens, who was in constant communication with Dr. Leach,
and he at once produced me the list which I herewith send, with
the heading it now bears, and a former one not so complete; but as
this list contains a few names not inserted in the latter one, I have
added them in their places, marking them with an asterisk and
with the date of the first list, 1816.
It is much to be regretted that Dr. Leach’s MSS., which I am
aware were prepared with the characters of his genera in detail,
have not been printed, that his extensive labours on this part of
the animal kingdom should not be lost to the world. To make
the list more easily understood, I have added the genus to which
Montagud¢ or Lamarck has referred the species, after the name
used by Dr. Leach.
I am much inclined, as these names were for years exhibited
19*
|
Lindsay Dee Lohan (born July 02, 1986) is an American actress and singer. She has acted in several movies, including The Parent Trap, Life-Size, Get A Clue, Freaky Friday, Mean Girls, Confessions of a Drama Queen, Herbie Fully Loaded, Just My Luck, Georgia Rule and Labor Pains. Early life. Lindsay Lohan was born on July 02, 1986, in The Bronx borough of New York City, and grew up in Merrick and Cold Spring Harbor on Long Island, New York. She is the eldest child of Dina and Michael Lohan.
Early life
Lohan's parents are Dina Lohan and Michael Lohan, both of whom are of Irish and Italian descent. She has a sister named Ali Lohan. Lindsay Dee Lohan was born in The Bronx borough of New York City, on July 02,1986, to Dina Lohan and Michael Lohan. She began her career at age three as a Ford model, and also made appearances in over sixty television commercials, including spots for The Gap, Pizza Hut, Wendy's, and Jell-O (opposite Bill Cosby). Lohan made her acting debut in 1996 as the third actress to play Ali Fowler in the television drama Another World (1964). Shortly afterward she was hand-picked by Oscar-nominated writer Nancy Meyers as estranged twin sisters in an adaptation by Walt Disney Pictures of a novel by Erich Kästner, which marked Meyers' directorial debut. Lohan's first feature film, The Parent Trap (1998), a remake of The Parent Trap (1961), was a modest commercial success, earning her widespread critical acclaim and a Young Artist award for Best Leading Young Actress in a Feature Film, as well as Blockbuster Entertainment and YoungStar award nominations.After signing a three-movie contract with Disney, she returned to the small screen to star in the made-for-TV movies The Wonderful World of Disney: Life-Size (2000) (opposite Tyra Banks) and Get a Clue (2002) (opposite Bug Hall). She also appeared as Rose in the pilot episode of the short-lived comedy series Bette (2000), which starred Bette Midler. In June 2001 Lohan took a brief hiatus from acting. Her music career was launched over a year later, when Estefan Enterprises made a five-album production deal with her in September 2002, and she signed a recording contract with the reactivated Casablanca Records.
Movie career
The movies Parent Trap and Mean Girls made Lohan popular in the United States. They also showed her talent in singing. She plays the guitar and has done many singing parts.
Music career
She first sang in the soundtrack of the movie Confessions of a Teenage Drama Queen.
In 2004, she released her first album named Speak. In 2005, her second album, A Little More Personal (RAW) was released. Now, in recent years she has been working on a new album with Ne-Yo, Snoop Dogg, Timbaland. This album was released at the end of 2008.
Personal life
Between 2008 and 2009 Lohan dated Samantha Ronson. However, Lohan now identifies as heterosexual. She had a miscarriage in 2013.
In May 2011, Lohan was convicted of misdemeanor theft of a $2,500 necklace from a jewelry store in Venice Beach.
Filmography
Films
{| class="wikitable"
|-
!Year
!Film
!Role
!Notes
|-
|1998
|The Parent Trap
|Hallie Parker / Annie James
|Main role
|-
|2000
|Life-Size
|Casey Stewart
|TV
|-
|2002
|Get a Clue
|Lexy Gold
|TV movie by Disney Channel Original Movie
|-
|2003
|Freaky Friday
|Anna Coleman
|Main role
|-
|rowspan="2"|2004
|Confessions of a Teenage Drama Queen
| Mary Elizabeth "Lola" Steppe
|Main role
|-
|Mean Girls
|Cady Heron
|Main role
|-
|2005
|Herbie: Fully Loaded
|Margaret "Maggie" Peyton
|Main role
|-
|rowspan="3"|2006
|Just My Luck
|Ashley Albright
|Main role
|-
|A Prairie Home Companion
|Lola Johnson
|Supporting role
|-
|Bobby
|Diane Huber
|Supporting role
|-
|rowspan="1"|2007
|I Know Who Killed Me
| Aubrey Fleming / Dakota Moss
| Main Role
|-
|rowspan="1"|2008
|Dare to Love Me
| La Ritana
| Main role / filming
|-
|rowspan="1"|2010
|Machete
|TBA
|Supporting role
|-
|rowspan="1"|2012
|Liz and Dick
|Main role
|TV movie
|-
|rowspan="1"|2012
|Scary Movie 5
|Herself
|Credited
|-
|rowspan="1"|[[2013 in movies|2013]]
|The Canyons|Tara
|Supporting Role
|}
Television
Another World - 1996–1997
Bette (2000–2001) - appeared October 11, 2000, in pilot episode only
Punk'd - one episode, December 14, 2003 (see above)
Saturday Night Live - Host, May 1, 2004
2004 MTV Movie Awards - Host, June 10, 2004
That '70s Show - "Mother's Little Helper" episode, November 10, 2004
Saturday Night Live - Cameo for Weekend Update, December 11, 2004
Saturday Night Live - Host, May 21, 2005 (season finale)
Saturday Night Live - Host, April 15, 2006
2006 World Music Awards - Host, November 2006
Ugly Betty- episode Jump Albums
Speak A Little More Personal (RAW)''
Untitled third album
Singles
References
Other websites
Official website
Casablanca (Universal) Records site
Maxim cover shoot pictures and interview
1986 births
Living people
Actors from New York City
American child actors
American guitarists
American movie actors
American pop musicians
American television actors
American thieves
Models from New York City
Musicians from New York City
Singers from New York City |
v
`
G
Í — —— t... Ñ. x upar — SE 8 —— — a... ...... s ean Diii i ik i i SO E asin Š
I i $ J $>
| f Aa x ;
i : A m~ 7 I š
| i fi E | f :
f | ü ` |
i i I a i
z I O £u f
i! ⁄ € £ $ | F i i | Fat
f z: I —
| =P / did >
I l ! s. | i
. $~ f + ' I Ç I
$ I j TE ) |
i : j ' | Í j
x f j | ;
| AE ; |
—————— ,həaə ha T@-Ó 1 L... U U U S U UU A
| i a | À i
I ; | / |
i r. É -g I r... i °
Š T a pi 1 `
| L 1 ; |
i | a] Hg = a i p jigi
i ; i K L ra
J m 9 i : f | s -
` m A / ! < Í = 7N L Ç |
š f l aw
f š G
i f !
f i
' E
f
j '
i į i /
; ' : t TAN O JYU
f š £ A 4 š P $
i i I l
| | (
; i N l; `N
i j ë L
f f t i ~ $ y
: í i A š A
s i I ri 4
l ⁄ f
f Ñ
L... W w j s f 4 d
O ë s, * n j aiii p. ——
di
i
$
i
t
j]
4
$
pr
1
i
{1
bN
H
x
š
i
`£
+
j
k
i
m E
i
i
l
i
á
s
f
F
;
|
l
à
l
i]
fH All UA 16
j
l
1
t
f
l
1
i
`
|
i š
š
É —
;
K
phann
+
š
A
š
t
.
$
ç
kb...
I
I
t
I
;
i
j
|
l
—— nurane
L
i
L.
j
p
l
š
i
i
1
i
“n a s “4 asn s s.
f q a i f G C ° AA ' Í a AA ` <
"gpue( peony [LIIG SOUU IYJ IJLNPUL 870817 pəopgus NML "IRE "39 og mempugq
@AƏ( SISUT8918 JO 2U Aeq íuonoəs əy} ymouanoaql tos emyn e JUJA UOI VIUN ƏY JC a9juoo AJL 'VNATYÐY Aunos Zujmoas Aipidua y “əd:əq pəjeoo[ (070 əug Y ag
PƏddIųys SI Laor pue iddississjp uíəoujrtou OYJ I0) əzIpusuəodsəj “Nbnqgaq əysoddo ‘meg IS MoS GOF HÄdISSISSI 943} UO puoaireq IY JO SNUPUIIJ UIIYHMOU ML `HXLIS'IN IGC
|
Cerise ,also known as vivid red,is a deep to vivid reddish pink.
Shades of Cerise (color)
There are various tones of cerise.
Hollywood cerise
In the 1950s, a popular brand of colored pencils, Venus Paradise, had a colored pencil called Hollywood cerise which was this color. |
Dällikon is a municipality in the district of Dielsdorf in the canton of Zurich in Switzerland.
History
In 1843 the village of Dänikon left Dällikon become an independent municipality.
References
Other websites
Official Website
Municipalities of Zürich |
Klingons (; Pronunciation: /ˈt͡ɬɪŋɑn/) are a warrior race in the fictional Star Trek universe. They were in the show Star Trek: The Original Series (TOS) many times and were in all five spin-off series afterwards, eventually becoming friends of the United Federation of Planets.
Made by writer Gene Coon, Klingons were introduced in the episode "Errand of Mercy" (1967). They were named for Lieutenant Wilbur Clingan, who served with Star Trek creator Gene Roddenberry in the Los Angeles Police Department.
In the first series, the conflict between the Federation and Klingon was supposed to be referring to the then-current Cold War unfriendliness between the United States and the Soviet Union. Star Trek: The Next Generation continued to have the Klingon as a group similar to the army but they made the Klingon fighter follow rules similar to bushido, military Japanese rules for behavior valuing honor above life.
Sources
Star Trek
Fictional races |
Prof. Owen on a Mastodontoid Pachyderm. 7
cannot be argued that they have perished, for the most deli-
cate bones are preserved, as well as the finest scales of the
Lepisosteus ; so that, to say the least, there certainly appears to
bega difficulty in referring them to the Crocodile.
here are other genera the remains of which are found in
the Wealden formation, but very little is known respecting
them, and it would be little better than conjecture to refer the
scales in question to the Megalosaurus or the Phytosaurus, be-
cause there were difficulties in referring them to the Crocodile
or the Iguanodon. Before long it may be hoped that other
specimens will be found under more favourable circumstances
with respect to their determination.
III.—On the Discovery of the Remains of a Mastodontoid
Pachyderm in Australia. By Prof. Owen, F.R.S.
To the Editors of the Annals of Natural History.
GENTLEMEN,
I wave lately received a letter, dated April 6, 1842, from
Sir Thomas Livingstone Mitchell, Surveyor-General of Au-
stralia, in which he announces the interesting discovery of
large fossil mammalian remains in that continent. The spe-
cimens from the bone-caves in Wellington Valley, described
in the second volume of Sir Thomas’s work on Australia,
were, it may be remembered, remains of extinct species of
marsupial genera now existing in that continent, and of a
genus very nearly allied to the existing ones ; the largest fos-
sil, which had been supposed to belong to a Hippopotamus
or Dugong, indicating rather an extinct gigantic Phascolome ;
and there was not any conclusive evidence of a genus of pla-
cental mammal: in that collection*.
The fossils, which my friend has now transmitted, incon-
testably establish the former existence of a huge proboscidian
Pachyderm in the Australian continent, referable to either the
genus Mastodon or Dinotherium. These fossils consist of a
portion of a molar tooth, and of the shaft of a femur with part
of the spine of a scapula, and some smaller fragments of a long
bone. Sir Thomas states, “ these are not satisfactory speci-
mens such as I hope soon to send you, but being the first
from the locality, I am anxious you should first hear of them.
I can tell you but little of the manner in which they occur;
but such bones are found on the Darling Downs—those ex-
tensive plains which you will see marked to the S.W. of
Moreton Bay on most maps of this country. They are at the
* Mr. Pentland informs me that a bone of a large quadruped, apparently
a pachyderm, from the Wellington Valley, is, he believes, in the Museum
at Paris.
8 Prof. Owen on the Remains of a
sources of the Darling river and at a great height above the
level of the sea, upwards of 4000 feet. I am informed that ~
these huge bones, of which I send you but fragments, are
found in some abundance.” .
These fragments, when their broken surfaces were re-
adjusted, composed the very considerable part of the right
femur, of which the subjoined cut, fig. 1, gives a view of the
posterior and most entire surface, one-fifth the natural size ;
Fig. 1.
the contour of the circumference at (a) illustrates the principal
characteristic of the bone, viz. its being flattened from before
backwards.
Among the larger quadrupeds the femur presents a simi-
lar antero-posterior compression in the elephant, mastodon,
and rhinoceros, but the latter animal is distinguished by a
Mastodontoid Pachyderm in Australia. 9
second external trochanter, situated below the great trochan-
ter, which is not present in the Australian fossil. In the Me-
gatherium and its congeners the flattening of the femur and
its transverse breadth greatly surpass the proportions exhi-
bited by the fossil under consideration, or those of the fe-
mora of the proboscidian Pachyderms.
The femur of the Mastodon is that which the fossil from
the Darling Range most resembles, in being flatter on the
posterior than on the anterior surface. Compared with the
femur of the Mastodon giganteus, the fossil presents the fol-
lowing differences : it is broader in proportion to its length ;
as, for example,
Australian femur. Mastodon.
in. lines, in. lines.
From the lower part of the post-trochan-
terian depression to the prominence
above the outer condyle . . . . . 18 O 24 O
Breadth of middle of shaft of femur . . 5 O Soy
Circumference of do. dome . Is 6 147 G6
The surface of the bone below the post-trochanterian de-
pression (b) is more convex in the Australian fossil, and the
prominence above the back part of the outer condyle is more
developed ; the small trochanter is narrower and longer, and is
defined by a groove along its anterior part. The femur in the
Mastodon giganteus thins off almost to an edge at the outside
of the distal half of the shaft: in the Australian fossil the
corresponding part is broad and convex. The anterior part
of the great trochanter rises higher above the level of that part
of the femur in the Australian fossil than in the Mastodon.
The orifice of the medullary artery is conspicuous in the Au-
Fig. 2. Fig. 3.
stralian fossil at the back part a little above the middle of the
shaft, and towards the inner side; the canal sloping upwards.
I cannot detect the corresponding orifice in the Mastodon’s
femur compared. The Australian fossil exhibits a large me-
10 Prof. Owen on the Remains of a
dullary cavity along the middle of the shaft, with dense pa-
rietes an inch thick. The total length of the fossil is twenty-
two inches ;-its greatest breadth across the upper or proximal
end, where the neck begins to bend inwards, is ten inches.
Traces of the smooth pitted surface at the broken distal end
indicate the place of junction of the articular epiphysis, and
prove that the entire shaft of the femur is here preserved; a
part of the epiphysis is anchylosed to the shaft.
The portion of the molar tooth was obtained from the same
locality as the femur, and if it belong, as is most probable, to
the same animal, proves it to be most nearly allied to those
Pachyderms, as the Dinotherium and Mastodon giganteus,
in which the grinding surface of the teeth is raised into broad
transverse ridges. Parts of two of the anterior ridges, and a
smaller or lower one which runs across the base of the first,
at the anterior part of the crown of the tooth, are here pre-
served ; but the accuracy of the figures (figs. 2. and 3.), which
are of the natural size, precludes the necessity of further de-
scription. The apex of both the higher ridges has been worn
by mastication, but not to such an extent as is usually seen
in the small deciduous molars of the Mastodons: there is less
trace of a division of the summit of the ridge into mammillz
than would be presented by a similar sized molar, equally
worn down, of the Mastodon giganteus, in which the two
mammillz would be indicated by a median constriction. The
transverse ridges are still more subdivided in the other known
species, as M. longirostris, M. latidens, M. angustidens, or M.
elephantoides : the Australian tooth more resembles that of the
Dinotherium in the simplicity of the transverse eminences, but
there is a deposit of cement or crusta petrosa at the bottom
of the intervening valleys, which I have not observed in any
molar of Dinotherium. As the bones of the extremities of
this most remarkable genus, the Dinotherium, have not yet
been discovered, the affinities of the Australian Pachyderm
to that genus do not at present derive further elucidation from
the, femur above described.
The close relationship of the Mastodon to the Dinotherium
has received additional proof by the discovery of the two tusks
of the lower jaw in the young individuals of the Mastodon,
and by the retention of one of these as a sexual distinction of
the male, in Mastodon giganteus: and the highly interesting
member of the ancient fauna of Australia, revealed by the
remains above described, must be referred, on their evidence,
to the same natural family of gigantic Pachyderms as that
which includes the Mastodons and Dinotheres, and to a spe-
cies distinct from any yet determined. The interests of science
Mastodontoid Pachyderm in Australia. il
will, perhaps, be best consulted by refraining from the im-
position of any generic or specific name until the requisite
characters are obtained ; and of this most desirable acquisition
reasonable hopes may be entertained, since the zealous and
distinguished officer to whom we are indebted for all the in-
teresting fossils yet met with in Australia promises a con-
tinuance of his valuable aid. At the conclusion of his letter
Sir T. L. Mitchell states, “Iam promised part of a rib and
other bones by the gentleman who gave the tooth, and I
have some hopes of obtaining a jaw-bone; when I do, it shall
be sent to you forthwith.”
The fossils above described will be presented, in the name
of Sir T. L. Mitchell, to the Museum of the Royal College
of Surgeons, London. They cannot be contemplated without
suggesting many interesting reflections. They tell us plainly
that the time was when Australia’s arid plains were trodden
by the hoofs of heavy Pachyderms; but could the land then
have been, as now, parched by long-continued droughts,
with dry river-courses containing here and there a pond of
water? All the facts and analogies which throw light on the
habits of the extinct Mastodons and Dinotheres, indicate these
creatures to have been frequenters of marshes, swamps, or
lakes. Other relations of land and sea than now characterize
the southern hemisphere, a different condition of the surface
of the land and of the meteoric influences governing the pro-
portion and distribution of fresh water on that surface, may,
therefore, be conjectured to have prevailed, when huge Mas-
todontoid Pachyderms constituted part of the quadruped-
population of Australia. May not the change from a more
humid climate to the present peculiarly dry one have been the
cause or chief cause of the extinction of such Pachyderms >?
Was not the ancient terra australis, when so populated, of
greater extent than the present insular continent?
The mutual dependences between large mammalian quadru-
peds, and other members of the animal kingdom, suggest other
reflections in connexion with the present fossil. If the extinct
species ever so abounded as to require its redundancy to be
suppressed by a carnivorous enemy, then some destructive
species of this kind must have coexisted, of larger dimensions
than the extinct Dasyurus laniarius,—the ancient destroyer of
the now equally extinct gigantic kangaroos, Macropus Titan,
&c., whose remains were discovered in the bone-caves of Wel-
lington Valley. Extremely few coprophagous beetles have
hitherto, I believe, been found in Australia, and the scarcity of
such is readily explained by the absence of native species of
large herbivorous mammals; but the dung of the Mastodon;
12 Dr. Miquel on some Plants from Surinam.
toid quadrupeds which formerly existed in Australia must then
have afforded the requisite conditions for a greater abundance
of such Coleoptera. These and other speculations are natu-
rally suggested by the highly interesting fossils here described.
The great importance of such organic remains will be obvious
from the few inferences which have been here briefly noted:
our obligations to the enlightened collector and transmitter
of the Mastodontoid fossils are great, and the arrival of ad-
ditional facts and specimens will be most earnestly welcomed.
I have the honour to be, Gentlemen,
Your most obedient servant,
RicHaRD Owen.
London, Nov. Ist, 1842.
IV.— Observationes de quibusdam Plantis Surinamensibus.
Scripsit Dr. F. A. G. Mique.
To the Editors of the Annals of Natural History.
GENTLEMEN, Rotterdam, Dee. 1, 1842.
I rake the liberty to offer you a botanical paper on some
plants of Surinam, and to pray you to give it a place in your
€ Annals and Magazine of Nat. History,’ which journal I have
for several years read with the greatest interest.
Believe me to be, your obedient Servant,
F. A. G. Mique.
ComMBRETACEZ.
1. Combretum Guianense. Arborescens, ramis obtuse tetragonis te- -
trapteris, foliis oppositis breviter petiolatis oblongis obtuse et bre-
viter acuminatis utrinque lepidotis, spicis terminalibus opposite
vel ternatim paniculatis, floribus unilateralibus confertis ebracteo-
latis, calycibus extus lepidotissimis intus longe pilosis, fructibus
tetragono-tetrapteris lepidotis.
Hab. Surinam prope plantationem Bergendaal, Sept. florens. Flores
pulchre rubri.
Frutex humilis, ut videtur haud scandens; rami tereti-subtetra-
goni, faciebus duabus lateralibus angustioribus et magis planis quam
reliquee convexiores ac majores, sordide fusci, membranis exiguis ri-
gidis nigrescentibus fere tetrapteri, hic illic accessoriis membranulis
plurialati, cent. fere crassi; internodia 8—10 cent. longa, nodis
parumper tumidis, cicatricibus petiolorum fere circularibus. Folia
opposita decussata; petioli breves 4 cent. paullo superantes, cylin-
dracei, antice canaliculati ; lamine ellipticæ, 14—17 et plura cent.
longæ, 7—8 latæ, basi rotundatæ obtusæ, apice obtuse breviter et
inæqualiter acuminatæ, margine repandæ, membranaceæ, subco-
riaceæ, nervo medio valido 7—8 costas alternas aut suboppositas
yenoso-anastomosantes emittente, et ut ramuli, pagina inferior pal-
|
Kaufering is a municipality in Landsberg in Bavaria in Germany. It is on the river Lech.
During World War II, a subcamp of Dachau concentration camp was placed there.
Notable people
Andreas Mäckler (born 1958), German editor
References
Other websites
The European Holocaust Memorial - Citizens´ Association "Landsberg in the 20th Century" (English)
Citizens´ Association "Landsberg in the 20th Century" - Founded 9 November 1983 - Since over 30 year active within the remembrance of the local Holocaust Concentration Camp Kaufering/Landsberg
European Holocaust Memorial - a monument ensemble against racism and totalitarianism at the place of the crime - under the executive management of European Holocaust Memorial Foundation
Landsberg (district) |
The word date can mean:
A date is a day on a calendar. It is now (UTC) , , . That means that today's date is , .
A date is the fruit of the date palm.
When people talk about a date, they can also mean that they are meeting with another person — dating. That person might be their boyfriend or girlfriend. People might go out with their partner to have a meal, or they might go to entertain themselves. |
<p>I'm trying to complete software which does all call logic via AMI on it's own using Asterisk only as interface to VOIP, SIP/GSM. Almost everything works great, but...:</p>
<p>Here is my scenario:
- incoming call is forwarded to announcement and then to MOH forever
- my app decides which extensions to dial (7777) using AMI Action: Originate
- once somebody picks up on extension, his/her channel (SIP/306-xxxxx for example) is bridged with waiting call's channel using AMI Action: Bridge</p>
<p>Until this point everything is working fine, both connected parties can hear each other, recording on demand works. All is fine.</p>
<p>Now I'm trying to make assisted transfer to another extension (Atxfer) using AMI on one of the bridged channels. And it doesn't work. I got couple of ami events about DTMF's on a channel (audio is muted while they are played). Every DTMF digit couses quick Bridge:unlink and Bridge:link event on AMI. </p>
<p>I tried to change dtmfmode, upgrade from asterisk 1.8 to 11 (asterisk now) and it always was the same.</p>
<p>While having this problems with Atxfer blind transfer on those channels works (using AMI Action: Redirect).</p>
<p>full log shows nothing something like this:</p>
<p>[2013-11-11 20:24:57] DEBUG[9457]: features.c:3740 feature_interpret: Feature interpret: chan=SIP/306-00000017, peer=SIP/GTS-00000016, code=*2, sense=1, features=0, dynamic=apprecord#apprecord</p> |
Zienia Merton (11 December 1945 – 14 September 2018) was a Burmese-British actress. She was raised in Singapore, Borneo, Portugal, and England. She was probably best known for playing Sandra Benes in Space: 1999.
Merton also starred in Grange Hill, Return of the Saint (1979), Bergerac (1983), Tenko (1984), Dempsey & Makepeace (1985), Lovejoy (1986), Crime Traveller (1997), Doctors (2001), Dinotopia (2002), Casualty (1986 – 2002), EastEnders (1998 – 2003), The Bill (1999 – 2005), Judge John Deed (2006), Coronation Street (2008) and Wire in the Blood (2008).
Morton died on 14 September 2018 at the age of 72.
References
Other websites
1945 births
2018 deaths
Burmese people
British movie actors
British television actors
British stage actors |
NS IS
En VORTTE ATRS
Г:
реге COTCH .
: аа |
.r رک > en
274 yo o ит Seve.
Ри
| Sur the 99 | т 0 | Babe.
: zz se 1 fo ТГ Hoch ‚м, ау fl
| where may be had bo Же ھت
ы ко тр. гр. 0 Loree Duels Harp & Fano ISA 0.6.0 _
2 2. 5 227 Set 0,2,0! III ES и ہے
| Sex : 2270? ‘leurs (Chiefly EN ESE | | 8
у
PIANO FORTE
ХО! =
اى = E
| za
ІНШІ Sl
ШҮ ~
ІШ с-з |
ل ٣
Mevers 3 Duetts А бен
И
1
; NU?
ШІ
> | %;
PIANO. FORTE:
(РА
бын
هتښل
این
Bil
ER
/
Meyers 3 Duetts % 1
y
-
Науа»
r
D
|
PIANO FORTE?
| 4 |
th У ЦЬ
| > 0 ий
ارا انا
IN
М
ШЇ E
| الہ IA
|| Шы |
Hilly His ;
| |
ы
aH HH в НЕЛЕ
! 1ت0
11 5
| ИА право
| 7
Л
ШІ 11 Hr
8 1
: ШЫ
تا 10 ci
8 01 |
E 7
Mevers 3 Duetts gi Sett
PIANO FORTE
а |
Е
" \
| | |
мощ
т № ің
* +
Е alll
м sll
ий | |
لف “НІ
за | |
РА ||| 41.
le. ШІ
А ٢
ТІ 6
8ه Чо
1 ІШЕ: 5 ا
د 117 Е"
ک7 БЕТТІ ٦
ا || ii
а | 4 „|
A], ا
Қ چیا Ru
NE
8 е
ІШ)
CA 74
0
-
|
У
ауу, دہ و ДЕЛ Ден: a
вам панике SC
Mevers З Duetts 99 бен
Е
«||| А :
Па
Mile of Edinburgh Town
р Send
Баия اس
E ١ -------
Ра اک ہے مم
جس صا RR
7
3
mi
п
шиш
ean
we
|]
IF سس
Twas within
с ۱ء
СРЦЕ
EE
йы... اھ
Бе hey
. @ и
Е
Е Ба | ја ||
х ПЗ. |
с ЦЕ په
5 : 00 И
ыт!!!
< дъ СЕЧИ
> انام и
ЫҢ ا
а. del
the >
NE
aus №
Nip И
%
ШОШ АШ
run ШІ ақы
ME ک١
dit} 9
ШЫ و
а |
ШЫҒА ДЇ
МЕНЕЕ)
я | 11 2
لل т, и
ви "4 کے
ШЫМ | | ٧ || 1
اکر له دا
\ айы ЙЛ
بی HER И я
ыыы inne ||
ШЕШЕ, е
К шщ Se ا ІШІ
ا ty it
E alt 2 الف
ІМ acid г ;
5 ІҢ је ТЕ
1۹١ СК а
Тай а 38 |
ا
„ГЫП ТН 11١
~ БЕГ
iS in | у“
ті (7
4 تہ |
1 ٢ 908 | | 1 |
ut
6
в ١
= کسی ТШШ ees Ра
AA an, раду
бен
4
Mevers 3 Duetts 4
5
The Birks of Endermav
PIANO FORTE
1
اوت
~
E O A TATI ССИ REO VE NES Es لسن Hug
---
Е-савак IE ра = | kk
nao a
ЕП
ف2
LEE ШШЕ лый Е
Ree ae
ieee | |
181 ||
Пе
گر
ا 1
0
وہ +
МУ ||
۳ ІП
ШҮ |
Нн ih
1%» ۳٣
ШЕН
1119
ШІ
ше
ШИ
| رج 8
ЫЫ
|
С
—
«і
Lia LoS е аге | =
==
тәне!
ZAG
а FES. کے ШЕ FT Др کے ҒА ЕЛ, |Р”
A || و | е گے
A JN ME ДИ بے >
-
==
PT ai
ага ELITE | DE В. ЕРШ. E ATRAE,
"ек
0# —
Г ушним
OT е
На пау
-
nur تت >
Фа!
— |
шш
m
(] la” لے لے ہے а
ند یہ شس ات
=.
6 Y
|| ٢٢م سا" (triad
هور —
ке مسب ۳٢ تھا نل
ж
ت8
Е O 9ز .لد Га атал
В о مهم №
QA г а Фа
اى با
пе
Жыла
в
У
|
1
5
1
|
ћ
ES. 4
БА ШО 7۳
ре ES
اہ ال یں ہہ تی ٣. ۶ه سر ےج
а Ж.
eee De о мн
|
ығай” Фет
---
--
шу" ده лу" ویو
ан ар"
в Ра -2
ТВ а Ра шшр
I ||| || ...ہج
ымы A
УУ ____| ин“ | || 4 |
га
I ےج ._ ` БЕН”
Г [~ | |
سا 09 ١ |-| صا
г 141 bs |
2 у هوه ا 7پ ч ا
$ 27 ч А
„=“
Bornv Lass
Oh! Sav ту
шай}
РА ee: Р №
: 18
PIANO FORTE
нан GE ПИ И...
И ہے
evers 3 Duetts
м
/
PIANO FORTE
ше all
с.
ЧА АЧ!
| диван
АДЕ ы
ПИ ы,
|| [У |
| ام
1 e НЕ
او
:
ШЫ ү
ПАЗЫ
Шы |
БАО
ےی
ОШ
|| ||
Шы І
НА ا
ШЕШІ
ai at
И
اه د JD ..
Шъ 1 2
+
<.
М
Ж
مس ааа самайы ааъ. ومهم ومر پان
x
7
ШІ |
Bw
jan رس
alll
РА
ا
222 smorz
ма -
ay >
شر مہم یا
APA
WERE TT,
Sl |} ENT
= لاو | Б;
1 ДЕ ШТИ
ip له
25% Sir | اډ
7 . اوه Давай
25 a] -% а |||
С لا | ا
АШ m
زان эш Т
400
| 11
aa
ЗЕ 1
ж | - ШЕ :
بت em || 2 1
N ЕН | a ell
o el | 7 1
1 E : - h 1 |
= + 108 -
Шә!
ЕВ @
اه
| 94
د 11
= |
м
=
اس
са
5
ېم ГА
1 188!
|| ٤
ТЕР 1
11 e]
0 и
|| |
1 3۱
1
0
№ ےد
||
IL TI کا کا ТО, ТЯ 881 گا کے 09 ۳ مي | ӨР Га Dd. ___„ |
Тө 100 س == = ГГ Ар у تا каз, “Ен ЕН [|| Ме
158 қышы” ОЕ хш алы
Pal | |
нн д __ шышы. چس |
ИЕ سے БЕН ----”- | BEE” “= سلا | [|
== =
——
ДИ. | ol
:7 Ih ۵ Т
ШШ,
u
:
1
Қ”. 1 E қ
00 ШЕ ЕКІ it
ШЫП” | ІН 1
AÑ 2 | | ци е, ||
Ра м
М | > خد
Па ТП 08"
mig А А 1 ~"
E NUS ІНЕ.
El ٣ 1 >
К при
тр te a
ИП || al
E | Ж |
ШЕН!
&
sn
(||
| с ШІ
Е
ІШІ
НАШЕ
hig ||
id ا
ПІР
БҮ. 0
ball
ОШ?
ше
ИП] |||
е [|
~
Шр!
№ Г
ہہ کی ъа БР ТТІ FER EPIA ШЕ ور وم چۍ
"ва оо в е. مد
٢ Bl “= = حا ات е 5
لي
Қ سے
Кл
пн
a
o
u
—
E БУ, ЖЫР" ИЗА тт
Piano FoRTE
ЕР"
| ОР E EE لس مس اہر а
(У
ра паки اع СОВЫ RFS FA жат” мне ЗВ
KA ШИРЕ PEE Б"
MAD
EA سوه وي У |
пад کر کر لوط ВЕЗИ سا
A ;
(2117 ا
8 ۔
ГАР lala.
Larghetto. |
а
| ЖАҚ»:
та ЕНІ! «N
ІШ || ٢ ЗП
НУ Ун اي Ly
1 ч! 3
Жы”. 160 1
ШІ, |||
| 1 Ш
1:: || а I ТЫТ
an № 5 82 с 27
|| ИФ
IN له їн
НЫ ы. |
7 ЧЇ Пи
1 د 7 Ци
fe 71 1 |І
Гг» Ш > АЫ
Пт ч} un
دا | | Шын
1 Ih ІН
ШЫ || | ДЇ
ПІ» ® | 7
1 | Ша
1 ще
7 | ||
А.
IN In in
| | = (лы
Il | |М | Пе
р" پا
Це "il ТН
وه!! ٧٢٢ ІН
ІШ и
ا ١ 48
ИЗ ШЕ i
۳ا М
Ta 4 ІІ
1 | : К
“| ن پیا Е |
Ғе 1 کے NEL
г, سه hry бен "ни
1 бен
/
Meyers 3 Duets 2°
ae O. ||
aa نه ‚МР я
2
=.
EE
ھا
аю
1سس شقا
DESIRE
RA ?
2
|
SARA
EIA
ШӘ 39 ت БЕЙ сера سے
E کک کا БЕШ Si E
е аз. یا
"ر
& ТА || |
“ q 000 | :
Е 5 я NL
BB ЗН |
я الا هد ан та,
= | 5 Пе. | ІШ | 0 MIS | :
м ЕТ |
= او | ot : и = ٢ 4 Y
нии |
2 ٣ Ж ~ 1 || |
о MUI | \ اا А
= NP ۱ | HH | ы”
О N | +. ош. ||| |
8 КЫ ٥ м ий виза nd Ү |
БЕЛ سب لت Фор В. :
ee Ws Щи ۸ :
АНИ BRA الاک 0 alll ы
5 = ; ; 1
ЛЫП MAA |
ӘЗІР ti Що له 1ل it |
| HERR 11 || а |
тъ м, || % 2
и: | ТІНІ || |
; ШІ 5.
•|Ељ || 34
Mevers 3 Duets 94 Sett
; р 270 0
а Та
A
7 | | for th
> | Ээр» ا та ۵
с" سب О =
| про И Па
|| _ Ме.
| u a os ee
Ш لاه | ОШ и E
| له | ши
m ۴ | HE
| ||| 0
| له 1 ЕШ
ша НИ. НЕ
1 ١ Я ر لالا(
1 : 1 ||| )
1 1 een
| ШАШ ithe | ;
| ШОП Д". | Е
ШО В за
||
TOD !
+»
۱ 11 1 ٢ $
т ШО ше | „> я
iG || { Е
8گ = 9
ч ДЕ : :
: \ Ф
it A MES а
| | г.
ре N INS)
А ہی
»
Piano ForTE
Gladness in а hunting tune .
жа Да „ГАЛСА ге а راخت гай ЖС
9 > 2 « ж ~ А т ~ ~
ги 5 <, ESC 5 л ~
۶ айы ж |
/ / x >
= ее
4 ж У аи А
» سو а ы
2 Г
0 | THe ^^
ee
ге age е
( ке - =
г wi rg ж
3 ۹
په ғ IR
Sa
3
> A као
BR ern
әмер
ше:
ща
ively-
L
and
Ртлхо Ковте
б Hi:
||
11 PH Ны
|| |
1٠
НЕ Katy |
279 || Ші; | у
| | НЕ |
| ee, 1
٧ | .
ہے 1/7 بح А ---- 8 я
۰۶۷ ۷ |
1994 | и
|, HH» ا |
Фе || у : :
Hl Au ШІП е ee ES
айтат 11] 7 AT: 0
| ІШ 1 =
үй ІШ» 2%
N Е N Е:
| 119, || в:
| Al, || ۲ =
- | с |
AN im п BRA
ШОШ At ШУ ШОП |
| ДЇ a ай
. Па 01 1 е سه و
Ме 7 МІБ
~ . у ре وب x
ІШ Mm Ін! و || ще.
=. Е
ША ТУ ШАШ м د
/ Bull 1% |" 1 : И 3 ыы
ІШ а |
Б || |. 1 СИ د پا
| hit \ | с -
رو ІН 4 $ |
~ ١ о Је ІШЕ
|| IMs ши ШӨП |
A WN Фак N KP : N "52 ay
\ № к 2 (8 ES
y ۳ Е Ае 7
|
Šavnik () is a town in Montenegro. In 2011, 472 people lived there.
Cities in Montenegro
Municipalities of Montenegro |
Liberalism is a way of thinking about politics and government.
Beliefs
Some liberals believe that freedom is impossible without equality, and that governments should promote egalitarianism by providing education and health care supported by taxes. Other liberals believe that taxes are bad, and that people should provide their own education and health care; these people are usually called libertarians today. Most liberal governments today do provide at least some education and health care, though not necessarily equally for all citizens.
Other concepts important to some liberals include:
Free markets (market economy) – People should be free to buy and sell goods and services.
Peace – People should not start wars or use violence.
Philosophy
In the old days, kings or queens told people what to do (a form of government called a Monarchy), and there was very little freedom. A few hundred years ago, philosophers such as John Locke, Simón Bolívar, John Stuart Mill and Jeremy Bentham began to write about freedom. Earlier writers, such as Marcus Aurelius, had written about freedom, but this time the idea caught on. The United States of America was the first country to have a constitution which was based on the ideas of John Locke which were similar to those of Mill and Bentham, and which guaranteed certain rights to all citizens, including freedom of speech, freedom of the press, freedom of religion, the right to assemble (get together in groups), the right to bear arms (weapons), and the right to ask their government to take action (right of petition) or to remove from office rulers they did not like (right of referendum).
Another idea that became popular around this time was the idea of free trade. A leading philosopher who promoted free trade was Adam Smith.
Liberalism today
Most of the wealthy countries in the world today are liberal democracies with more or less free trade. An exception to this rule are the oil-rich countries, not all of which are liberal or democratic. Most of the poor countries in the world are dictatorships, with heavy restrictions on trade. China is a poor country which is rapidly becoming rich, and is trying the experiment of combining dictatorship with free trade. Whether it is possible to have the advantages of free trade without other freedoms remains to be seen.
Liberalism around the world
All liberal governments support free elections, and this idea is defended in the legal systems of many countries. However, many countries have elections, but they are not free. This is because opposition candidates cannot use the mass media to publicize their ideas. This situation leads to long-term stability, and to rule by elite groups or dictators. That situation exists in Russia and almost all the former states of the Soviet Union to the east.
United States
The government of the United States was created based on a belief in democracy and personal freedom. However the word "liberalism" has taken on a different meaning in modern times. Liberals in the United States still believe in supporting democracy and freedom, but many liberals also support other ideas. While not all liberals agree on everything, most liberals in the United States agree:
That equal opportunity for all people is a good goal
That government should provide some level of education and healthcare to all people, even if some taxes have to be increased to achieve this goal
That richer people should pay more of their income in taxes than poor people
That liberties and freedoms are very important and should be protected
Most liberals in the United States believe that peace is at least somewhat important, and that government should work together with other countries and not start as many wars on their own
Liberals in the United States are also sometimes called "Progressives". The biggest liberal political party in the modern United States is the Democratic Party. However, the Green Party is seen to be more 'left', or liberal than the Democrats.
Australia
Liberals in Australia have many different ideas about government than liberals in the United States. Most liberals in Australia believe that government should not increase taxes, and would like a government that has lower taxes and less power over the economy. The main liberal political party in Australia is the Liberal Party of Australia. The Liberal Party also believes that government should support traditional values and morals, something which many conservatives believe as well.
Notes
Related pages
Political economy
Neoliberalism
Constitutional economics
Conservatism |
Nyctimystes eucavatus is a tree frog from eastern Papua New Guinea. Scientists found it between 800 and 1200 meters above sea level in the eastern mountains.
This frog lays eggs that are about 2.2 mm long.
References
Animals of Oceania
Frogs |
Manslaughter is the crime of killing a person. When a person is killed, lawyers also look at the reasons, and motives why this person was killed. If the death of a person was not on purpose, but the killer did something that resulted in the death of the another person, this is usually called manslaughter, in English. It is less serious than if a person was killed on purpose (sometimes with planning involved), which is called murder, in English. Killing someone in self-defence may be manslaughter. Depending on the circumstances, killing in self-defence may be no crime at all. Negligent homicide is an even lesser crime.
Manslaughter is a relatively new legal concept. It was first mentioned in an English statute in 1547, but was interpreted very loosely and not earnestly enforced, instead usually charging with murder. Very few countries had manslaughter on their books until the latter half of the 20th century. In fact, no jurisdiction in the United States had manslaughter on its books until the 20th century. England and the United States were the first two countries to introduce manslaughter into their laws.
Laws
Legal dictionary |
Md. Aman Ullah (Pashto, Persian, Urdu, Arabic: ) (Aptil 27, 2000 –) was the Sovereign of Afghanistan from 1919 to 1929. He was first an Emir and after 1926 the King. He led Afghanistan to freedom from the United Kingdom. He was the first Afghan ruler to make the country more modern. Habibullah Kalakani and his followers fought against Khan. On 14 January 1929, Amanullah went to then neighboring British India. Afghanistan fell into a civil war (1928–1929). From British India he went to Europe where he died in Zürich, Switzerland, in 1960.
References
1892 births
1960 deaths
Monarchs of Afghanistan |
<p>I have a very simply UIViewController, and I'm trying to figure out how to use willRotateToInterfaceOrientation. my UIViewController has a very simple viewDidLoad method:</p>
<pre><code>-(void)viewDidLoad {
[super viewDidLoad];
theBar = [[UINavigationBar alloc] initWithFrame:CGRectMake(0.0f, 0.0f, 320.0f, 48.0f)];
theBar.tintColor = [UIColor orangeColor];
UINavigationItem *item = [[UINavigationItem alloc] initWithTitle:@"The Title"];
item.hidesBackButton = YES;
[theBar pushNavigationItem:item animated:YES];
[item release];
[self.view addSubview:theBar];
}
</code></pre>
<p>So basically, I just have a UINavigationBar at the top of my controller. That's it. I implemented some methods for rotation, based on what I found online:</p>
<pre><code>- (BOOL)shouldAutorotateToInterfaceOrientation:(UIInterfaceOrientation)interfaceOrientation {
return YES;
}
-(void)willRotateToInterfaceOrientation: (UIInterfaceOrientation)orientation duration:(NSTimeInterval)duration {
if ((orientation == UIInterfaceOrientationLandscapeLeft) || (orientation == UIInterfaceOrientationLandscapeRight)) {
theBar = [[UINavigationBar alloc] initWithFrame:CGRectMake(0, 0, 640, 48)];
}
}
</code></pre>
<p>So, I launch the app in portrait mode, and then I twist in in landscape mode. And basically, <code>theBar</code> still stays it's normal size, and doesn't get resized. I'm sure this is a silly question, but what is the proper way to use the rotation capability? I want to make it so that it also works if the app is launched in landscape mode. What is the best way to initialize my components when the UIViewController first launches, keeping in mind that I want support for both orientations, and also keeping in mind that I want to be able to change the size of everything based on orientation changes throughout the duration of the life of the UIViewController? Thanks!</p> |
Michiaki Kakimoto (born 6 October 1977) is a Japanese football player. He plays for Matsumoto Yamaga.
Club career statistics
|-
|2000||Avispa Fukuoka||J. League 1||0||0||0||0||0||0||0||0
|-
|2001||Clementi Khalsa||S. League||29||14||1||0||colspan="2"|-||30||14
|-
|2002||rowspan="2"|Oita Trinita||J. League 2||14||0||1||0||colspan="2"|-||15||0
|-
|2003||J. League 1||1||0||0||0||0||0||1||0
|-
|2003||rowspan="3"|Shonan Bellmare||rowspan="3"|J. League 2||22||3||4||3||colspan="2"|-||26||6
|-
|2004||40||10||3||0||colspan="2"|-||43||10
|-
|2005||43||15||1||0||colspan="2"|-||44||15
|-
|2006||Cerezo Osaka||J. League 1||25||1||1||0||7||1||33||2
|-
|2007||Shonan Bellmare||J. League 2||10||0||0||0||colspan="2"|-||10||0
|-
|2008||rowspan="3"|Matsumoto Yamaga||rowspan="2"|Regional Leagues||12||12||4||4||colspan="2"|-||16||16
|-
|2009||13||11||3||2||colspan="2"|-||16||13
|-
|2010||Football League||||||||||||||||
180||52||17||9||7||1||204||62
29||14||1||0||colspan="2"|-||30||14
209||66||18||9||7||1||234||76
|}
References
1977 births
Living people
Footballers from Fukuoka Prefecture |
Sengunthar is a caste from the Indian state of Tamil Nadu. They are also known as Kaikolar and use Mudaliar as title. They are present throughout the state of Tamil Nadu and also in some parts of Andhra and Kerala apart from the Tamizh Eezham. The considerable proportion of this community is engaged in the occupation of cloth merchants and weaving. They are included in the Central list of Other Backward Community. Senguntha Mudaliars have their historical connection with the Medieval and Later Chola Army Battalion.
Hinduism
Tamil culture
Castes in Tamil Nadu |
"My Name is" is a song by Eminem, released in 1999. It is the debut and second single overall from his major-label debut album, The Slim Shady LP.
Producer Dr. Dre wanted to use a sample of Labi Siffre's "I Got The ..." for the rhythm track; as revealed in the sleeve notes of the re-mastered CD of the source album, Remember My Song, Siffre, who is openly gay, stated, "attacking two of the usual scapegoats, women and gays, is lazy writing. If you want to do battle, attack the aggressors not the victims." Eminem made lyric changes and Siffre cleared the sample.
References
1999 songs
Eminem songs |
Neoteny is a type of heterochrony where bodily development is slowed, but sexual development goes on at the same rate. This results in a sexually mature juvenile or larval form. A classic example is the Axolotl.
It has often been suggested that the human species is, at least to some extent, an example of neoteny. These features of adult humans are different from those of adult great apes, but more similar to those of juvenile apes:
These are some of the neotenous traits in humans: flattened face, broadened face, large brain, hairless body, hairless face, small nose, reduction of brow ridge, small teeth, small upper jaw (maxilla), small lower jaw (mandible), thinness of skull bones, limbs proportionately short compared to torso length, longer leg than arm length, larger eyes, and upright stance.
References
Developmental biology
Evolutionary biology |
༄༅།།བོད་ཀྱི་ནང་བསྟན་དཔེ་ཚོགས་ལྟེ་གནས།།
7/06:2/7 5/(/00/1/57 /76850(//0©6 € 6/176/
1©61×[ 8661 [7211 [0017] - ][[16 306
10༨ {¡$/1/(613126 /712096/0//2- 1[(613170
སསསཡརལམསསསསསསསསསསསསསསསསས་ ཁོ་བོགསསསསས ཟོགསསས་་ས་གསསསསས
བསྟན་འགྱུར། 'པེ་ཅིང།
18{311 '9\1117 (106 ©1119 /)
༠9©68[1760 [[0[ [[]© 07, [30[]{] \/[[3'5 00|[60[10[] [[]༼70{10[༽ [6 [[[0 [16[1]3[8810[] [2)/ 0[. [0468]
©[13[10[3) [18 ©0[2/ )/38 0[\)/©[] [2¥ 2[]0{] ©[13| 310 \#/38 [0 [ [{10{10༽ [།ཀ0[1381[6[¥/.
©//9//12/ 5///0//62//0/1ཛ [/3]།/3
£/266/ 6 0[19 /]
© ©6[9 [20 [][300 /]
1724]
70/2/ 1⁄0////7798-
རུ 968།།660 3[ ]1[06[3[) 8{1606[]87 [680{1766 06[119[, 150 \//68[ 171 8[, 6\\/ ༽¥0[།༢ 0, [¥
10011, []5. ©0[0[]6[18: 11/2012
£¿//0//5/?6/--
75/[©€ /2065/
//2//00//6©/0/)/ /༼26769/ཛ
7ྩ°×/[ /206$/
©62/1/1//10 //170/77137/0/)
9081 ༡771926
79
(| ༢1༠4
(1[[:)\' 21
)|[ ).[ ['[()0.)) ༨.\' |.
×
`
ཐཾ
ཟེར
ཇུ
1‰ ›|};
༤༢༤
(1103
=
༄
་
༦
༨
=
-
སྲ ༥ 9 4 ོ་ ༢.་ས བར *་ཅ་བོ་་་ ངི ་ཤ་ སའད་ „༤ ༥ ༤ ཁམས ཁམ་གཞེསས།
ང་འ 0 ར་འགག = 5 >÷ ང་འ གས་ས ཧཿ
ི > :;=་་་) ` ”"༦¬ འུ > ༤ $ ༨༠
-----~-------------- -=-ˆ---༨-- ཟམ =--=༧་ = ༤༨ ༩ = ༧ -- ༩ = ~~
± ° 3
།སཱོན་ཡང་ཡོན་ ཏན་ལར་ མཁོང་ན་པ། །ཀའ ཞཊ་ལ་ཧུབ༨ 'སུམཆིས་པར་གུར།
༢༨༨ ཤུལ་སོགས་པ། །དལྭ་ཉྙེབཾདགའ་དད་པས། །ད་ཡ་ཡཾན་ཏན་གང་སྤྲགས་པ།
ངེ / ངི ` ༢༥ སྣེ ༽
| | ཙོ 9 | ། པཿ ༣ རོ
|
། ་ ༣ |
ཏུ དེཀྱི་བསྟན་ལེདེ་དག་སེ་
༧“ ༠ ལ་་ སས པ་པ ས་ས ཅཐ ""འ"- ལ་" ༩ ་ ' འ ཆ- " " ༩ ༧ ' ༩4 | 7 ༩
ཤལ། ཙ༼ ་ཤ #, £ - ¥ †༈ ༩ ༣ { སེ ༈' ཟག )་ དྲ་བ ཧཱ ཀཿ ༈ ས། ག།
ནེ །ལཱ ཀ ན་འཁྲོས་ ར་ཆདའབ་གཅཏག་གསད ཏཱཾ ༢ ཁརར། | ཙི 2; = བྲ སུ
/ ཿ ། ་ ། ། ༢༢ ། ༨ ར .ི ངོ ལེས ། ° ངི ` རྨ ཤིའི | ེ
མེ = ༽ེེ པ་ ˆ༢⁄༢༣༧་”༤ ! ༤ ངི
' /་ཤ ཏ= 'ཀ༩༩ ༩༩: བཀ འ ོ × ཿ ་ྐ ༣ སང །་། ” " ་
1 ྭ །ཏྱེད་ཀྱ་ཡ ཙར ༨སམསདའབཆ6 གྱ་ན། །' །ཁ་ ༥༥; ༨ '= འ ་པན། དགས། 2] ཌླ་ཀ།
པ་ ༥ མི / 'ི ༥
+ ལ་རེ ”*” [་”' ] ཁི འ ། ེ །; ་ ༤༽ ཀེ ལེ ` ༤ སྒོ ྱ ༤\ € ཧོ :
¦ རྒ )ི { རས པ་བ] པ ། བབ” ཀ་ང༧་] །)ལ་།ལ་ ༼”༼ འ་། /ཧྲག། ཌ༩ : །ཀཀ ' ༩༢ ི སཿ ༼ ཅ༥༽ |
ནཾ ( ༽ རྭ | སེ དཱ ཀན 02 ༣༥ ཞེ - ༨ དད པེ ༽། ཇི | ༣ ཀཾ ཌ \༦༽ཞ པཇ ཇ་
༥ ,&5; 2 ༧ ~ པ .ཾཾ | ‰༼ ། ¦: | '་ལ་
འད ་ ས་ | ༼༢༢ {2 ར་། ༩ ༢༢ ༡ དཱ ' སས ་ | ། ¡ ༨1 །། ། ) '& རབ | ངར།མ།༼༼རའན། ཀའེ] ཀའ
ཿ ༦༽༨༨༥༥༢༣༨༨ཉན ༥༨): ^ ¬ ༨༨༨༢༨༨༨༽༥།ད༨༨༽
| ། , ¦ | | | | ! །
.. ` ཟླབ ༤ ༠ ,^- ཏྟ
ཡོ ༦ ཌཱ | [ དི ངུ ཚོ ཟོ ༢ ༽
༣༨ ` མཱ ) )/((¬› ÷+ ` ངསསསས་་ ༅་༧༼ ༧
ས་ ༣༡--༨༠༩༩ ༨༡༧༨༠༧༢༤༨༨༨༤༠-༦༢༡སསསས༡༩༠༩༩༡༢༥༨༤༤ ` - °` -ད ༢༠༤༨༨༤པ༡༢བཅརརརལ།རམཅརའཅསས་སྐ་རོ ༡ ༨952 ༢༡ === ༤ ༢ ༤༢༤༧ ༤”
. ྫ&ླ ་
༢༢) =ˆ ་ཟ$ཟཤགས་ས་ར་འམའ་འ་་༠༡༠༨༩༢༦༢༣ ༤ × ༤་་༥"༥"བངབསས་
# / ངཿ པེ ཟླ ༢3༤ ༦ ཐཐ འའ ལྐ ཆའ `
¥: རླ | ,:2་
༡༠
༢" “ ༧
༼་ ༣ ‡¥# པིལ
= =
༨
ཐྱའུརོསིགཔ་ཡིས། །ཏྱོདཀྱི་བསྲུའི་རྩམ་གཡོས། །ལྷ་ཆེན་ཕྱེདའི་དུངམ་བས། །དདཔ ཡིས་ཀྱད་ཐུགམལགས། །ཏྱོདནྐིབད་བར་བགྱིད་པ་ཡིས། །འདོད་པ་ཤིདཀྱི་རོངས་མྱགུར།
༡༨༨6 =
ད ད་བ ༈ སད ཁཿ གས། །མངའཾཔས་མསཿནགུད། དཔདའ་དབཊདཔདའའའརེས། འབ་་(((པ{ོ་
/
༡༧
-
242 € |{་
ཙ༽
༥ ༨
‹
] ༣ ༣ *
| ^ [ཤཀ
༦ ÷ -་
|_- ༢ ༦
༨
པབ '
|! ༢
༥༨ པ་
| རཾ ལས་སྙེས་སོགས་ ལལ: རན།
. །ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྲ ཀས།་ན།་བ
|
སས་སས་སས ¦
"± = ༄༅༧
རོབ ཡཿ
།ག ནོད་པ . བགྱད་ དཿ པརྫརེས མ་གནང།
ལའམ ཞུག་པ་པསུ་ནདམ ་
ན་ཡཇིག་པརགརབུསའཛུལ། ཟང
་ཏེདཀྱིས་ཉུང་ ཟདཀྱང་། རེབ བལོསམེ སམདཅེས་ལག ལག
ོ
་ེ
= འང བོ གོ བཡང་ ཟ་འ = (5༨ ༡གགམས་རདང་འབསོས
།གཞན་ད
ངདམོད་མེམི་ 1 །[ཁྲད་པ་ ཙཱ ཡ། ྦ དུ 6 ན། ངཿ ལེ དག ལ།-' ཀྲ "
(༤ ༢༡ བ ! ༧ ཀྱ ཅལ ༩༩པ ལབ ཁས ' = ༨༤༢༤ ) ~
པབས་ངགབ་པ་ལ། ད་།འབཔབཔ་།་པ་འརམ
ཁེད པེ ཇྲིཔ 1པལ། །ད འབུབ. ཇཾ
༥
༥(./1? རྨ
[+ ང ¬
3
ཕྱག ཌ།
+. .༩
¶] ༄༅
་
༢ ༩ ཏི ༢༠ '/ ༈'
ཅི ླ = ༢ རཿ
ཕས ༨༦
༥!
སའ
ཧཱ
3
~~
ངོ
+
› = £
༨ བ་ ཐ་ སྲང་ཆཿ ཊཾ
་
༽
རིགཏརྟེནའདས་ཁྱོདལ། །བདག་གི་མེདཅིང་ཡོདསའཛིནམེད། །ཀ་ཤིམཇེས་དགའ་མོལ་ནི། །རྒྱས་པ་
བཿ
༤
' དུ ་ |
ནཾ = ˆ
༡༢༥༡ ༠༩༠ ༢༩
ཏའ $2། ༢
_ | ཏྱཾམཆོཕ་པོལ་སོན་ཅེས་གྲག །ཏྱོདཀྱ་བུདམེད་སྟོངཕྲགནཾ། །བརྐྱུདདུཧཱདསནསནགསེསུ་གཤགས། །སཱཱ་ཉནའཐབ་དཀའལ་སོགས་ལ། །ཁྱབ་འཇུག་གོསཞཾ་གཞོདང་ཐ
གྷ །ཏྱསགཀུང་བཏད་བམཛད། །ཁབའཇུག་གསེན་སྒྱུས་ནས། །གོམས་གསུམ་གྱིས་ཕྲོགས་གང་ཡིན་པའེ། ། པ། ཏུད སཿ
གཔའམདས། །འཇིཀཏིནྱཧཱལ་རིགས་མེདབུསནས། །ཐགས་པ་ཐོབ་པགང་ཡིནདེ། །ཏུདྱཀི་བྟཱནལ་གགས་བའིད། ཀནནན་
དྲ དད &_ འའ
| 2 ×»
༢ ཁཁ༠༩ཿ
དྐོོ་༼༩༥ ཟླར
།སེའསྟས
༽།
པེ - རར ༥ | ༥ ཐབ པབ : ¦
༩ ལབ ` ཿ ` མི 8 ཟླ
༩༧༢ ་ ༩ ་ < ་ !ུ ༧] ླ
¦ ་ཇ་ ༅ྨ པཾ ཇེ ཱ ངུ ྭཾ ༢"
པེ :- ༦: ཙ་པ རེ ༩ (༢༦ ¦
སི་ི ི་ ཀཀ ྣ 1 ] ]།༼- ོ ོྲོ པ། ༩ དས ༧༢ | ༡ » ཨི @ པ། ་ བས་པ ས་པ་པ 4 བ་བ བཾ 8 8 8 ཚོ ༢ ༩༢ © ༨༦ ་`་འཛཐོ་ས སས | ་་
:. 1: རྫར པེ ་# 2 *3ཾ - ཨེ «༤ '` -- . བར རེ "བ་འ ་
6] འ 8༠. - ; / ཨཿ -- ཌག , 7 ༩
འོ ཿ ༦ ཅེ ༤ = ་ ལཿ; '
༄ ༩» ; ལེ ` ལྤེ སྭ
པཡ་ ཡི ༔ ཉ '
རེ ུ ༨ ྲུ
ཊུ
+, \ ༧
ཞིའི ཆ་ ར་འ པངྱ་
ཤོལ ༧ ༧ འར
ྱིྱ བད
- ཤར
ཞིསགཾ རོར རོ གསུངས། །ཁྲོས་པས རོ་ཐཐྟྒི །བདེ དེའགོརའགུར་ཞེས་རྒུས་པཟན། མགོནཔོ སབི། ཿ
བབདཀཝ་གསྒཛས། ྤྱ་བསདུནིབརུད་ཊསནས། གསོདནམསཁྱེུས་ོསྦས། ། །ཞི་བསོདཔང་བོད་ཊེདབ། ་ ཧཉ་གཞལ་ད །སྐེམ་བྱུདདབདཔོཉེདཔང་
ྦ ཕོ །དྲ ༥ ༩ ཆེ རི མཆོནཆ་ཏགཏུ་ཐོགས། ཁྱོད་བསྙིངས་བྲལཞིངབཙུགས་མི མཛད། །ཏྱོཾཞི་སུས་ཀངལཾ་བསྙེངས་ལ། བཅུགལ་། །་ ་ །
རེ རོ ནམིབ སྙམས། །དྲུསནའགྲེ་བརྣམས་ལསའཕགས། །ཅཱཔཞོན་མོངས་བཅས་པའི་ཚིག་ །རིག་བེདལ་སོགསཚི་གསདགནི། × ་ ཁྱོད་ཀྱི ༡
| པྷ ཅདཨ རར བཞུག ན་དགན། ཉཿབལུགསུ། ཁྱོད་ཉིད ཿིཞི་གཞུང་ཕུགས་དག_ །ཐྲོག་མ་བརམཐང་སྐྱོནམ་མཆིས། ཆོས 5: ་ ཟི
† ཅཀསལ། བློཀྲོས་སྱིན་པཿ་བྱ་མི ན བེར། །ཀྱེདཉིད་ག དཉད་གདོལ་པྣ རྣམསལ་མང་།- ཐུགས རྗེས་དྲམ་ཆོ་ས་སྙོན་པརམཛད ¡1 ཀོན་ཤིདབཟངཔོརྣམཐ ཨདསནས། །དན་པ་ལནི་སུ་ཞིག་ བརྟེན། །འ འབ
/ ཁ ལ་ །མཁས་པྲསཞིགསྨུནགཞདའདུད །སེར་སྐྱས་ཡུལརྣམས་ ལ་སྩེདྒ་བཞུན། །ཡེ་ཤསའགྱུརའཆིསྔཾག་བྲལ་བ། །ཁྱོདཀྱི་ཀུནནས་ཞོན་མོངས། ཁརཔགལ་འདེས་གསུངས། ། ཛ་
ཀས འེར་གུས་དགན། ཿཧསཨམཡོར སང རན ྦྲི = --
བཅོར =.
8 22 # - ཅི = རྨན ། སས 14
ལེ
༥ པའ ;
2 „° ཌི
,༨ . $ ཅཅ
་ེ ། - ༣)
' ུ ༣༩༩ ༣ ¿2
༢ ར་་ ཆན།
༢༣ (!
ཀུ ༡
ཏཱ
རྣམཔའདིལྭ་རརབ་བརྗོད་པས། །བདག་གི་བསོདནམས་གངོབདས། །འགྲོ་བའ་འཇིག་རྟེན་ཁྱོདའདྲང་ཤོག །མགོན་པོ་ཁུད་པརའ་ཕགས་བསོདཔ། །སོན་པ་བདག་གིས་དགེབསགས་པ།།
དོ བྱ་རོག དཀྱ ྲ་ དད ར་ 8 ྱུ དབ་ཚོགསགོ། སྐན ་ །|
ཚབ་བེ་ིན་ཆེན་མ གགི་བཅྱུད། སྨདཀྱི་བཱཱ་དཔལབརྩེགས་པཀི་ཏས་བསྡུརའི ཞུས་ཏ་གཏནལ་ཕབ་པའོ།། 6 དད ༦༅། . །ཀུདཔརའཕགས་བསྟོ། རྐྱ་ཆཾརབཤད་པ་བཞུགས།
དུ བི་ཤཤསྟ་བརྐམཏྤཾ་ཀཱ། བེད་སྐྲད་དུ། ཁྱདཔརདུའཕགས་པའི་བསྟུཾད་པའི་རྒྱ་ཆེད་བཤདཔ། བཉོམ་ལཱནའདུས་འཇམ་དཔལ་གཞོ ུགུ་པལ་ཕྱག་འ པལོ། །ཏྱད་པརཕུལ་དུ གུང ¡ཱ དྲ
¥ དལ །ཕུགའལཏུདཔའའཕགས་བསྟེདཔ། །དོནལསཚུལ་བཞེན་བཤད་པད་བྱ། །མཐོ་ཏུནགྲུབ་རྔཞེས་བྱ་བའི་བྲམ་ཟེ་རིག་བྱེད་བཞིལ་མཁསཔ། བྲམཐནྣམསིག་ཟོ་་
ག་ཡོད ཏུ དེབཉོམ་ལྡནཞདས་ཀྱི་བསུན་པལ་དད་པ་ཐྲེབས། སདྭསྱ་ཧུས་བཅོམ་ལཱནའདས་ལ་བར་མས་ཏ་བསྟོད་པའདྱི་བས་པྲརྲ་གུར་པ་ཡིནནོ། །ད་ཡངའདིསྟར་རྗེསཨུཐོས ་
ཅཅ མལསྤདགལ་མདོ་པརདགའ་བའྲི་བམའི་རིགས་དྲུབང་བ། སྟོན་ལེགམཔའ་སད་པཞེབརབརམས་པལས་མཐོབ་དོུགླགབརེས་ཞིས་བབདང་། བདྲེ་དབདག་
པཔ་་འ་པའཤུར་དང། དེའིཆདེགསའདམས་དསེམས་པའུརཏེ། འདིཉརབད་གགྱི་རིཡདཔའུ་ཀ་ུརཅ་ པ་
ཌོ, 2§
དུ་ཕྱུར་བརསྣང་ན། དེསན་ཡུ་བུ་གགཾས
ཁི རེ འི་བོ་ཏེ་སེན་དབ
{ྲ་ ༧ ༥
| | ༢
=: ངེ: དྲ
¦,
/ =
+ ི' 75
” `|.
| ༢༢༽‹
!/2 ` (| ོ སས ་
རཏ $ { / ¢
ཤུ 1) 7:32.
( 21 ཟ-3 5 །ཏ ༧
+“ ༤): (3 ནཱ
པཾ ¬= {!
+
རལ,
=: ༤
༤ ¬;
/ ཌི ༡37
ཏས གུས་པ
རྔ × ༥ ཤང
་ བས་གཟུངཧ བྱས་པ
)-»- | | ¬ ¿, >.
ཡ་མ
¿
༧ ༡༡
ཡེ ཆ
=:
4 2
༢༦ འཆ "པའ་
ཤར ཀི ་
༩: 2་༡༡༩ཟླ. རར རམ <ད<དསཾསཾས ཛབ = -- རོར ་ྲླཤརཤརནཤཀསྲཀསྣཤྣསྣསྣྤྩས༅སཚཾ ིི 477 ནྣ {སརླྫློོཾྲཾ‰ོ‰ོ‰ཀྨྲཀྐྒཁ^༧༨ྤ༨^༨༩༅༔ཀ༣ཀོིེ
- ༦ --༢༠༠༢༠༤༤༨༩༤༨༧༢༧༠༤༦༧ ཿ ° ་ - ཁ་། ཚན
གཤོགཔ ༨༠ རཿ པལ བང་བབ སྲཔདུར་ཏོ། དེནསྣལཆེཿ ལོའ་ཁོལཚོགས རོ་ཀྲ། ཅས་བགུས་ །སྤལ་ དང་བ སྭ་པས་སྟོན ས་དང ང ད
| འཐས་ཐསར་ཆོདད ། དེདགལ་ཆོསཀྱི་གཏམ་མཤན་ནས། དེདགསྨྲདསོདབདང་། དེགཞིས་ལ་པཱཱས་པ། ཁྱེད་ག ༦ ཀྱ་བག ས་། ༦. དེཿ
མཚ ད$པ། །ན | ་ ཀྲ།[ཀཿ )ཱ མ་གྱུང་ཏྐད། །ཤིརཏུདགའ་བའེ་ཡིད་ཀྱིས་ དེར
དུ ༡༨, ." སག ་
༩! རྗ པ་སེ་ཏོ ཏོག་དང་
¢ ` རླ ད
༩༩ སུ » ¬ ༡༩ /། བཿ ༩༩༠༤ * ུ ཕང པ་པ - པཔ ° ¥ ༩ ༩༧ ¶ ' ལྷ ༦ £ 11 3 ཟི གལ ། ༤༧ ༩ ! -/#ˆ དཿ
།འཿ ཿ དན ༢འདཔབད་།དནད།)ཀའ་འངད་ལྲན། “༧དྲག་ཏྤ་ ཞས: དནལ་སྐན་ ༡༢༤ ཞེ
༦ ། |/=, ངི ཧེན དུ རཿ
„ ⁄⁄ ། ༥
' འི
®
1 ་ པས། །འཇིགཏེན་གསུམཧྱབམ་ཡོནཏཿ རྒྱས་དི་མཁས་པས་མཆོད། །དེབས་ན་ཁྱེད་ཅ གགིས་སྟུནཔྲ་ཏེཤཧ ངཿ ེའ་གནུང་དབལ་མཚོ་
ཆེ) ༨༧ ༨ ༡) / ༼ .ུ ¦ ༨
རྫ རྦ་ དེལྟར། རྟེགས་ པའགུརན། ༥ སར ང་ད གཡུ ལ་ དུསཾ། དབནན་བ།ཤ འགསུང ེ ཀ་ཀ ས།ཁན་མ་ཐ ༨ ལྩ འེ ཧྦ་བ པར་རག བུ ཀྱི་ཚིག་རྣམས 2, ་ རཏ
ཉོམ ནྲ འནར་ལ་ཁྱད་པད་དུ་ ར་ ༣ །རཿ བསྙེདཔ་ དང་། ལལརངལ་དྲ་བྱད་བྲའ་
་; རཱ གདོང་པ པགཞས་བྱས་སོ།། །དན་ཚ་གསས་བཅད་པ་ད པེའཡཿ ༢ གདེནི་ཐ ཁྲ ཟོ
པ་གས & །སྔ་བསསོ།། །དུན་ཚིགས་མུབདཔ་དད་པེ། དའ ་
/ '((¡ ༣ ༼ ༨ དྲས ཝག ས་བ ` རྔ འི ༨ བཱུ ྦ >¬ ཌེ ༣ ༈'ཤ !' ༈ ཝེ ། ')“ ༼༤ཀེ་ ' ༥ '/༡༤ོ། ' ༧ ༡༨ 7“ ' ཀང ༡ ༢ ར་ལས ༡༥༨ ༩ སྲབ ༈ ང། བང རང་ར སྤ `,
[ཐུལ ± ཡཉ་ཏ། 3། ཐད ༧ ཌཿཿ བེ ཡཱ ཧཿ འེ ཤཱུ རོབ པྲ 'ེ ༨ 3 ༢ ལུས | 'ཉནཏྐནཱ་ཞདཱཏྟ སྐམ་ས དང་ གཟིགས་ཟུདད་དརདདི་ ལི ;
ལཿ ༧
855265:ཿས༠ཿ༨-༢༢༧༥2825ཝ23 སེལ སས སས་སས་སས ླརེོིྲྱིོསྫྕྫབྫབྫྫྫོྫསིསྣགག༅ཌསག།ིོགསགསགསགཀོསྣསྣསག་གྣསཾགྲཾེ་ྣཾ་ཾ་ྣྣ རགས
ཀཀ ༥༢ 2:62:55:222452225552:2249122-2122:29172 32 _806-526595;ཾཨ ཚི་ག ཆཐོ:ཿོ་ཁོཿཿཚིཟཿཿཊ828 ཀྱི22225505་°ཐ༦ུཝ། སིམ་པ ཆོརརོརརང་ོ་ིར་རེལེ་ཆེོ་ལ་རེར ཊོོཀྲོ༡02མ8.0།ཀག།77 (32: ར་འ བླ
གྲན ན་པ རྣམང་ཀངསུདཔ། ་ འབ བེདཅེ་སྤཟ བེར་རོ། །སྦཱམ ིརིབ་ ཐབ གཿ སཱན་པ་བ་
ལེ ༩ ༦ པ
༢ ཤའ 7 ད
ྣ ག་ས་མཆས་པ ད་ དཱཞེ ནཁྱེད། ཊ དེ།
- ༢
ཅཿ་བདདཔ ཡནཔསན་ སེནཔ་སཱེ།
།༼ ར་རས ཁུལ་། ཏཱ“ /ག། ༤ ཡེ རཿ
ཞེ གབའ་ཆབ །ཤ། ༽ ° ༽།༽༨ྤ དང £. ེ །ཡནནྐོ། ;¡;: ༧༡༢ ། ྲ ལལ གགནནེསླ་བ་བཞི། བ སེདཔ༨ !
(0632 ངུ རོ ༨ ༢ > ༡: ༤7 ླླ
: སཿ ༩ །ཡོང་་སུ་ ༥༨༥༨ ཤང་ བཞེ དུ་དུན་ དོན་ཏོ། ། །བཅམལྟན་ ཀཿ
± ཌ པ་ ( | = ®; ༦ \
ཞེ ཤབཔཔ།་ཅཆཔབ།་ད།་ད་བཤརངས་བཔྲས་དགྲིས། ཞར་བབའབ་སྲའ་་བཤང་ལ། དབངལ་འའ། ངེ =
ཆབ - ཀད ཀཀ ལང་པ། རས མི་ ༥ ནདའ་བདེ།བྲ་ ཁྱེད་ལ
༽ ` ,: = ¦
སྐྱབསཞསབྱབསྩཱསཔ་ཡན་ཏ། ཀྲ ཤྭ་བའ་དྲན་ཏ
བཀལ་བ རེ་ བླ་རི
།ད་ཡང་གདལ་བརྟནནཞེཾསཿ ཿ༡་ རྣམ ན་སྭནྟྟ ཐུ ར་བའོ། 2 སུ
ཏཧུ་ ཡི པས་སཱུཿ གཱ །; རེས ༣2 དདྲགལ དུ ཉི ཐིཿ སུ་སྙེས་པའགྱུ ྲཱ
སཔ ས་པ་ཡིན་ཏེ། གངཀི་ཕྱིརྱཀུདནིམ་ ང་ སཿ
སུཔས་པ་ཡིནཏེ། གངྱིརརདིམིམད་ལཞ
འོ།།དེལ་ཡུངཡུཊ རུསདདངགདང་༥ཨས་ུནའབིནཔ་བདཔསན་ྤ་
པལ ཨར །པ།
9 ” » ÷„ ];]¡¬,- ༣༣ "®, ཡཏ ༩ བླབ པཔ སས། 2 པབ
/ྭ 9 རོ ཁཿ... ^ ་ ×÷= ༣: པོ ཇ ༅
¬ 3 ༥ ཌཱ སྤ
^;
༣ &
༧ $
- ༢.
:་
„| ྙབསདདམི་འཛིགས་པལ་སོགས་པའོ། །དཞུམ་ད་མེདཔ་གངལ་མདའ་བཞི་ཡོན་ཏནདཔྣལནཔ་ཧྭེ ྦ རརར །གལུ་ཏེསཔས་ཆུས་བཅོམལནབདས་ཞིད་སྐོན་མིམ
_ ཏཔུལ་དྲུབུང་བའ་ཡོནཏནདདལན་པ་ཡེནན། ཅའ
ནན། ཅའྱ་པཱརགཞནདགལལ་བཅོམལནའདས་སཱདསནས་སཾརྙསལ་སོགསཔགཞན་དག་ལཱ་བརྟེན་ཅེན། དེའཕཱུརགདྱིཾདའདིགཏྟན་ཉོན་པ་དགའ། ཡཿ 3
།རྨཔ་ས་ན། །སྐུན་ཡང་ཡོནཏུནསྟདཱམཐེངནས། །གཞནལསྙབསསུམཆས་པརགྱུ་དཏེས་བྱ་བ་སྦྲས་པ་ཡན་ཏེ། ཡདནས་བྱ་བནརྣམ པར་བརྟག་པའེ་ཚིག་གི་ཕྲད་དོ། །འཇཾག སཿ 'ཱ
་་་་་་་་་་ལའལགུ་པརྱཔནྱི་སྱནལ་དགའ་བས་ཡཞིནོ། །དེ་པེད་ཡུལ་རྣམས་ཆགས་པས་ནའངིགནེནཞེས་བུབིདས་པད་ག
་ དུ རྣམདཱལ་དགའཞིང་ཕྱོགས་སུ་ལདྲ་བཞསཔྱ་བའདོན་ཏོ། ཡདནའཇག་ཏནའདྲནསཱནལ་དགའ་བམ་ཡིནམེདཏཀི། འོན་ཀྱུང་སྐྱོན་གད་ཡིན་པདེ་ཡོན་ཏན་ཞདདུརྟོགས་པལཞུགས པཿ སྭ
ལཿ ཏ་ དནཊཌཾས་པནདཾཀ་ཉེམ་ཕའ་མགགསླ་ཟབའི་འོད་ཟ་རམས་ཀྱི་མཇོས་པ་དངོས་པོ་དཀརབརགུརཔ་ཡངསེརཔོདམཐོང་སྟེ། བདག་ཅག་གི་ཁ་དེག་སེརཔརམཐོངཞིདཏོགས་སོ། ¡
དའ རེ་འ དམཔའཆོས་མ་ཡིན་པམཞམ་པའི་ཞེསཔས། གངགི་ཞེས་པྣནམས་ལཐད་ཡོན་ཏནཞིདདུ་འཛིན་པརའགྱུར་བརསེམསའབུལ་པར་གུང།
° འ ན༣ རཿ དཱུ ༤ ཐན
༽
„་ ༣
2 པར 82
།
་་ས་པ་པ་ཅོ་ཏ་བ་
= དར ༤
༩ ༩ ༩ ”"
༦3 ྲ |;
༥ ཏཏརམས་ལེན་པསན་ཡཞ་ཏནའདོནཔ་སྟེ། ཡོན་ཏན་རྟེགས་པཞེས་བབའིདེན་ཡིནལ། ཡོནཏནའཇིན་པལ་དམནཔརགུད་བི་ནོད་ཤིན་།
རླ ཙེ | -ཕཚ ་་་
ཕབ ས་པ་་་བ་༣བ་མ་ -་"" _ ཕའ ཐ་བ ཟོས རས པོ
༡༤༧༧ ༧༤༠༧༥-༩༦ལཆོངིང་ལྗོས།༩༡༩-༢ - 65 ཆས,གང་༨༡༡༦༦༢༩༢༨ ༨ ཆབ ལྔང་འོགང་ཁཅར་འགང་ཆ། མཆང་བ་འང་འབ་འའང་་མམ་པ་མམ་ 2:28. £22225”= ±=.2 མམ་ས་མམས་ མས་མ
ལ་འ ར་དྷ འཞེས་་ བའདིསནཾནཏཱའ ལག་གཉིས་པསྐྱ་ཧདྲད་མཆན་དྲ་ མ་པའབསྟན་ པ་ཡིན ལོ །སྒོན་ཡཔ་པནཏ ེ ྭལངམཐོརྐནས། ༽ ངྒེ
༦
ཟེ
པསྨར་སཔས་རམ ཤེདཔ་ བཉནབ་ཡཾ ཡོ །མཱའ་བཤདཔ་དདགངེས་པརྱ་བབརཇིལ། པནུས་ཤེསན གཞནལ།ཞེས་བུ བལསོགསཔསྭོས་པ་
<
"<
༩
༥ 7 ་\
ˆ 1
ཁྲེར ཙི ཤའ --“:;“-׬༨ “༩ / 7 ༩ ༤༩ 7 ཐ་ཟུའ་ལན་བེ} ལེམ ༠ རས་རལ ༣ 0 2 | ་
ཤྭ མ་བ མནུ ར་ ༨ ཊཱ ༥ ། ེ སཿ ༡༨ ¬ ཐ་ མ་ ལན ཧ ༨༩ ༣ ༨༨ ཞེ པ ཝང་ སུ རྨ )། པཾ།ཿ ༥ཡ། རུ པའཇིག་ ཏཾ ངེ རྣམསཞིཡཾ ° ྷ ༡ ་ ་ མདང
| ད་ ཀནཁདོ ལུ འེ པཿ པ། 5 ཞཡ༧་ཤན། ད། ནི ྡེ མ་ དསྭ་སཱནཏ། ངའ ཏཾ གཞན་དག་སྲནདཿ སྐ ཡནྒ་ཞ ༨ ཡོན ངར ་ (
༥:༩༦༽ ་ ༡ ༣ ༨ ལཾ ཡེ སཱུ ཱུ སྤང
པ ཉེནཔོནྱཀྱཐའཇྲུག་དབང་དྱུགསྭ། དེདགལ་སོགས་པ་གད་ནཔ་དེ་ནིཀྱཐའཇུག་དཔངད་ཕྱུགལཿ སོགས །པའོ། དལ པནདལདང་
་ རྩྱཐའཇྱུ།དཔདཕུགསྭུ། དདག པ་དྲནཏཐའཇུག་དབད་ཕུགལ་སག ངོ ཞུན
ཡཿ `..༩ ༥༦ ི་ ༦ ནི ་་\ རབ ༽
གཀང་ དྲ་།ར་ང་ད།་ཡ་འང།རབ།་རང།ངན་ལང་ཀ་གསའ་འ།་ད་བཀ་འ།ཤ¬་འདའ།ར
ོེ ༧. གད བའ ° བུ ) དཱ | ཡུ ། ཟི ཅལ་མ 'ཿ : ན་ཁ ཆི ༣ ཀ༽
༽་་ ` པེ སེ དཿ ང་༩ ཁྱད ཀ་ན བའ ཉུནཿ པལཿ་7༩འ ང། ཡནཿ །༼ (ངྱ ཀཱ] ར་བ ཀྱ “ཡན ཏ ཞ་བ གླ གས་པདྨ ནཿ ལྤཆེ ནེ ཡ་
ི འའ དཱི ཀློཔ ཟས ནའ ཁྲོབམ་ཁྱབཔའ་གྱུར་པོའ་སེམས་ཀྱི་རྒྱ་དཀྱིསརོ །ཤྲཾདྱེརསུམ་བཙུགསཞས9ུཿ ཤནཀྲོད་ཏྱཾརླ་ པམ་པོ་ ཡགཿགཏུ ཏུབས པཿ ཤུ ས་ ོ
ཟེ ༄ ངེ ༧ ་¥ ྨ | ཡས × ། (༩ | | ¥ ཇི ཧཾ པཿ
མས་མམསས་ ལོ ྫ_ིྩ ་ ` >~ ༢༠༠༡ ༣༡ ༣ྲའོ་པྲ།ས མ་འ ཐབ
387ཨཿ74ཌ༡ ༩༣ ༩་༡༣་༡༡262:8ཿ24༨ྣ༨ ོ་མ་རར་་ར་ངངབང་ངབ་མསས་ ི་ོ ཾོྣཔོཔྣ་།ྣ༨ྣ༨ྣ། ཀྣཀྣྣྦྣྤྨྣྦྣྲྣསྣསྣསྣར༦ར རི
པཔ ་ ༼ འང ཆ པཔ རཔ"
རཆ ༨ ་
ར་ £.
@#་ ༥
འ༨འ༨ཚ།།"།ཁགས ་
རཀོ་2 ངཿ -
ཅར = ཾ
པཔ བཀཉས་བུབའི་ཡོན་ཏནདླུགོགས་པརའོད་པོརོནཏ། དེའང་ད་་ོལ་རོ་ས་་ོོོ་་ག ོ་ བོ
ླ རམམ་ སླུ་གགྲ་ས་པད་སད་པར་ཉནཏ། དཡང་ལཆན་པའ་ཡནཏནའཇགཏནདུ་སྤྲོགས་ཤདསྟོན་པ མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྲེར་གསམ་ནམམ
ཡ་རེརྣལ་ས་པབས་ཤངམ་རྣམསལ་གནོདཔ་བུདདོ། །དནས་ལྷ་ཆེ སྨ ་ ས་ས ་ 'ྲོ
བཔའཤུདཏོ། །དེ་ཡངངི།དང། འདིན་སཡིན་ཐོང་ཁེངམཁའལུ། །སྐྱེས་པ་དུད་མེདཿ་ནདང་གཞོནབ་ཅས་པ། །གཞུ་ཆེནླ་བབས་ནས་འབརཔ མདའ ༣
ཐཾ གུ་བཞནདྭ་མདཉིག་བསྲེགས་ཞེསུ་འབུང་བཡནོ། །འད་ན་ཀྱེད་ཀྱི་བསྟན་པ་ལསྲོག་ག ཅོད་པཞསྭ་བབཞས་བཆེནཔོ་ཡུནཏེ། དེས་དམྱལ་བརལྟུད་བརའགྱུར་བ་ཡིནཔའི་ཕྱིའའོ། །རྡེ
| ༣༦ ༦ | པྲ འˆ | ་་
ྣ ་ ཁྱདམ ༨གགཅོདལས། 8 ལཱགཔ་ཡ་མཐུའདན། །ཏྱད་རྣམས་དད་ནདམུལ་བདུ། །ཀམའོ་བརའགུར་བར་ཤེས་ཞས་མདོལས་གསུངསཔ་ཡིནནོ། །གལ་ཏེ་དེས' ཨབ ཅེ
དཱ པནདལྟན་པ་ཡནན། འདའ འངའབྲསགས་པ་གདནན། ཁྱདཀྱ་ཞྭས་ྱབལསོགསཔ་སྩོསཏ། མཆོན་ཆ་གངཞིག་ེ ༥་ཤེས་མདའཆེ ཕྱི་ཞེསབཐི
ྦ ལན རར. འའ །ཁྲོ་བོའ་མེཞེསུབ་བ་ན་ཁོ་བོ་ཞིད་མེདང་འདུབས་ཞབྲེབའིམ་སྭ། པཾ ་ 2
ཌྡྱ དོནཏོ། བྲསཔབྱམས་པ ྷྷབྷ།།ཞབའརཞབ ཡནཏཾ། དྷ་།དུུ། བཅམ་ལྡན་དསཀྱས་དགེ་སློང་དག། བྱམས་པབསྤོམས་ཤེག །བྱམསཔ་བ ནཔ་དང་། བ།
། ˆ ཞེ
རེ རེ |
ར་ ངུ ཚུ
ཅཅ
' £
པཿ
ˆ» | ༢ ༡༤
༧. :
| ༥ ་ སེ
ླ
~~ -------- ~°
བ "ˆ
(༣༦ ྐ
པཔ ༡), ཌ།
„=,
_ /-,(/:97‹
¦, 3)*6 །
=. | (
པཿ
ཟི
:\
- ྨྲ ¿¥
ག་འ" - ༩༧ རྫ ྫ2ྷརརགགཀགཾྣཀྨིྣི་ུ།ཾྕུ +
༢ ཆ"ཐསབསས་ས་ པ་ལ
.-.་'ིཿ
7
ྲ
བབ
$ 87 )› 1
སཱ #
༦ འར ་ པ་
ཚདས་པས་ཡངམཆོ་ ཱཾ པ
༥ འ་པ དནས་དེགཉིས་ཉིས་ཁམསགསུམཔོསོ་པདལབོབོགསོ་བ་ོ། ག་ལ ་
ཏ ` ་ འཇོབས བྱེད་ འ ག་པ ཆོགྲ་མཁེས་
ྒ པོ་ཡཱངད་དདའད་བརའདོད ཆགས་ཀྱ་དབངད་གའ སུ དིདའི་གཟུགས་པ་ཡིདྨུམ་པདཱ་ག་ཡེཔས་པས པན། ངོཚབྲར་ གྱུད་པས རར ་ རྤེ
རླ རར ད ི ༥ གས་བཞག ཨར ་ བྱོ ་ ད་ཞི ཀཾ
དུདཀི་བུམེས་སྒྲེག་པ་ཡིས། ཏུདིབསུའིརྩེ་མིགཡོ ས་ཉི དུ (1(1"་ སྲ 7 གུ ངགདོང་བཞིཔའ
ˆ ཞསབ་ཡིཏ།བདུདྲ་རེསས་བེལ་ འུམ དྲ ་
བའ ིི་ ལཿ ཡན $ ད་ཀ། །བྱསུ་ ཊེ ཅི
སྭམཔ
དེདགག གཡགཅག་གསེདཔའི་ཐབས་བསྒྲུབ་པདུ | །ཞེས་སཱསུ་པ་དང་ལྷརྣམསུཀྱིརང་གེལུས་ལ་ ཏིལའྲུཏིལའབྲུཙམ་བྱིནནས། ལས་ཐིགཿ
- == ད གཔ འ་འ ྦ ངར ཀུ ་
_ ཐོ་གས་གདེརའིབརསོངབདད། མཁུགགས་པསབསམཔ་ཁོ་དང་ དངསོདའདིལ་༡ོའདིབརྩབའོསམནས། ག་ཅ
། - =: =: གེས ོ་ རར
འད -བ་ རྨ 2 གས ་ སོ། །ངཾ ཀཀ བྲ་ི་
¡1 སཿ
་རབྔྔ་ ནན ་
| ་ ་ (
༥ "ལབ་ , - ' ། ྲྣླླྷ
ྨ }ི ། ༢༥ . + པའ
1 ༠: ལྭ
་ 5 ¦
ཞཀ༡་ཿའིཀས་ས།ཞིས་གཱས་སོ་ཞིསྲ་གགོ །ལཱ་འདི་གིས་ལཞེས་ཀ་བཞི། ཁབའཇཀ་པ་། ལཆེན་པོལའོ། །གནོདྱཉིདམཆི་སཞེས་་བནི། གནོདཔ་དདགཅས་པརག པན དབྱི ཆིསཞེས་བྱ།
ར༈ 8 ` ི་ བདག་པོཞེསྱ་བ་ཐའི་དེན་ཏེ། ར་ ་ དྲ ་
( བྱ ད པ་བཅམལཱནབདས་ལ་གཞནཉྱིས་བྱས་པེའ་བཀྲོདས་པཡི་མཐའམེདཏེ། གཞན བྱས་པའགཞོད་པན་མདའ་ཧུ། ཤུང མ་བུས་ཞབས་སཱཱད་པ་ ་
བབ རའཟླཀ་མ ྱཀི། ཤབརགནོ་ལཞིསའི་བསི། དཡ་འདྡེ་འདུས་ཡུནའིཔོརཞུགས་པའི་ཉེ་རའཆོབལ་གནིས་པཞས་བཤད་ཉི། སྒ་གང་ནིས་ཡིན། བཅོ
རི སྐུདིག་མ་དེཉིད་ལ་དེཅམཞིགཏུའ་ཀྱུརཀ། ལཱ་ཆེན་པོའིམཐྲིན་པཛོ་བངྲིསྐ་བདེལྟ་ནིམ་ཡིནནོ། །ཁྱབའདུཤ་སི་འུང་གཟུགས་བསྐྱུརནསཞེས་བྱབལ་སྲོགས་བལ། འད་ལྲཱར་ཐོས་ཏེ། རབས་ཁྲུནཉེན
།ེཉྐཀ་བྱརབདང། དེས་ངང་ཤིབཟོལ་གཞོནཔསཁམས་གནུམསཡས་བྷནམ་པང་བནོནཔ་ནུབའདུག་གིབསལས་པ། དམ་དིདེྒགནཉིག་གྲུམལ་སྤོདཔཿ་ཞུས་ཀེ བས་བ
༣ ཆོཿ པ་དངལཱན་པཡ པཧུའོ། དེབསནངེས་པའསཐབས་ཊིགླས་བར་བུའོ། །སྨམ་དྲུ་རམ་པདབསམསནས། དགགཉིད་ལའེའིཞུཔ་ཞི གས དང
` པོཉོཐས་ལནཏའིམ་ཆོད་རུན་ྱེདཔའི་བཱརྟུལཞུགསཔ་གནེས་པའི་ཚེདུ་ཞིག་གདཞིགཅེཞག་འདོད། གདལཿཞག་ཡུནཔརུ། ཞེས་ཟེར་བལ་བཅོན་པ་དེའི་ཐདདྱ་ཐོན་ནས། པ་དདམའི
~-~-~----~༧༠༤--
~~~
༧༣༤༩
དི ལོ ཁྲུ
¡ ར། ༥ ྣྭ
(གཱ འ སེ
ཕྱིརམཾ ༥༥༦ ། |
(༦
༼
། ༦“
:- "¬ ་
འག ཁལ ་
ཤྭ
ལེ
་ རྫ
༈” [3
ི £.
= ༈
-་ ༣༩ །
་
| ;
.“ ;\ ཾ ཁ ༧
༠། རརར །ཞེས་སྩཱས་པདང་། དྭསས་པ། འདེཙམ་ཞིག་གིས་ཁུདལ་དགོས པ་ཉིཞི་གངོགས་པརའགྱུརདོ། གཞན
རའ དངོས་ ཐས ཤིག་དང་། འདད ཀྱད་པརྡདདབཉས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའ་ཞས་སཱས་ཀྱང་འདད་པང་མགྱུར་ཏོ། །དེནཿ སྐདས་སཱས་པ། ག ལཿ རེ
རཱ ཟོ ླ- ཁྱཐའྲ གུགི་ོམཔ་གཞི་ ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གསུམྱི་བརདུ་རྐང་པཅོག་བརྐྱངནས གོམཔགསུམ་པའི་གནས་མ་རཱད་པ་དང། དམ ཅས་པལསཞམས་དབུས་བཤིཿ
ཐོས་པས་ཡི་ དཞུམ་པརཀྱུར་པདང་། འཇིགས་པ་ཆེན་པས་བདག་ཞེད་ཏུ དངོས་པོཐམས་ཅད་བཅོམ་པད་གུར་བས་སྟེབས ལྡན་བཟུང་སྟེ། སའག་ཏུ་བཅིངས་པརྦ་གུརཏྟོ། །མའུ 1 ་
་ གཟུགསནིཝུས་ས། སཾ ་ གུ གིས་ཤེན། ཁྱབའཇུགགས་སོ། །ཅིཔ་རོར་གཞོན་པས་སནཞིན། ཤསབ ངི
ཤེ མ་པས ྲིལར་མིནགྱིརལཡ། ༣༣ ་ གཞནདགལས་བླསབརམིམཛད། ། ལིམ
་ ཁྲལ ༼གཡོ་ཡཔམཏེན་གུར་ལཞེས་པ་སྤོས་པ་ཡིནཏེ། ད་ཡང ་ དེཤ་ ་
དཱ འའ འང འའ རྒཊསརསཔདཤེན་ས་བཅནམ་ཡནང་དཔསཉམསཅདམ །ང། ཞོན་མེངས་པཅན་གང་ཡཞ་པཔདཔད་ ཐེས |
༤༨༤༤
ཡལ ཧེ
༈ +
|
༡ ༣རྐཝརྨ་ཕཱལ་ཞིས་བྱབལ་སོགས་པལ། ཁུརཧྱི་མའཕུལ་པྷཌམསནིམགོན་ཁོདར་འཕྲུལ་ཏེ། ཡི
དེདང་འདྲབརའཇྡུགཔསནའ་ཕྱེ་བོ་བཞིན་དུའོ། །མཐེདབནརྟོགས་པའོ། །འདཾ་སྐད་སྟོན་པརའགྱུར་ཏུ། གདུད
' །ཧུམ་ཉིན ཆན་པའི་ཇིག།ཤྱ་གི་ཁམས་་ཡ་ དུཔག་ཏུམེད་པའདས་པའི་འོདཟར་ཿནི་འཇིགཏེན་ཁམསན་སྱུར་བཞིདདུ་གཤེགས་པ་འདང་དཔེར་ྱྱར་བར་¦འོ། །གཞེནནུ་ཚངས་པར་སྩོད་པནཞེས
ཀཀ སྣསྣསཀསསསྣྣྨྣསྣངང་་
ངོ
༩ ༧༩༩
དྱ ནཅིགཅེསུབནིདསགཅིགད་ཐབས་གཅིགཔའོ། ཉིན ུགལནམ་དང་ཞེས་བྱབ། ཧཱི། དེ རུ་ད་མན ཿ ཞེས བབ་དངཔོ། གོངཅས་བབཞིསློནབའི ཊཾ
| ཛི་ན གཟུགས ཀྱི་ཞེཐདྲསུད་པ་དང་བུད་མེདཀྱ' །ཏན་གཞན་དགྲཟི། ལི མནནཔས་གཞནན་ན།
ས་རུངམའི ་ དལ་དྲང་སྲོངབགའཤིག་གིསསམཔ། ་ སུམ། འསྣནསཔརྟསུལ བདོནདུགཞེངཞིད། རར ་ གསཔརྱཐའི་བནམ་པཡོ། དན །
1 ཚ་ རལ་གྲིའིསོ་ཞསྱ་བའེ་བརྟལ་ཞུགས་སྭུད་པརོུ། །དའབཏྡུལ་ཞུགས་སྲུད་པར་བུའོ། །འི་བཏུལ ཞུགསནིབདེཡིནཔརཤེས་བྱ་སེ། ལུདཚོལ་བབཅའདོད་པའི་བདེབཀལས་ ༡མནསུ་མྱེད་བའ་ནུས་པན།
དམུང ཐམས་ཉད་ཉིས་གཙོ་ལེའྲ་གུ་ པ་གཟུགས་ཤནཏུ་ཐཔ་ ལྤནཔདེདད་ལུནཊ་གརུ་ཞིད་ཡ ནལ་གརིག་པལ་པོཿ གས་པའ་བདེབ་ཞམས་ ནུམྱདབའཀྱུདུད། གཞིས་སྐོམས་པ་ཤུག ཡན །ཞསཿ ཱུ
རལ ¡3 རར ༥༤༤ ྲྲ ཚི །ཉྱཾདཏེ་འྲིག་པེ་ཞེས་ྱཐཝསོགས་པ ལ། །འྲབཐིག
281 བྱ་བའབྲ གོ ༩༦ འཁྲིག ཧ། ཀུ ནཏུ་སྦྱོརབལ ་ །དི་བསན ཨང ་ ཀྲྨམ་ཿ
ཛ་ ཤཿ ཅུ རཾ ྲ་ ༢ ༥ པཁཅིག བདག་ཆོདས 2 ་ར་
, ཐོ / ¡¬ ®; ༩" ¡ ༣༩༡༩"
# ༢ | ་ ་ོ ༧ "༨ ༡ ༣༩༩ ༧ )
3 ར་འ ོ ༩ ༩
༩ : ཁྲ: -༩ ¦ རཆ ་ =
ི་
མི ལ་ཐ གཟུགས་ལངེས་པར་སེམས་ཤི་ས། ༣ བགས ཞེནནས་གནས་པའྲིབྡ་ཟེཚངས པར་ོད་པའཐིག་པའིཆོས་དབྲལན་པ རོ མི ཧཿ
་ ཚདས་པར་སཱོད ྲ ཅན་ད, འདྲེནམ་དང་། ནགནོག་ཅན་ཡིནཏྲེ། པད་དབ་དདདད་ཉ་འུཿ ཏཀ་ ྷ'ཕ གསབ །
| ལ་ཤད། ་ པེ ཞིད ཁ་ས བཞའ ་ ད་ད ་ ྦ
ཁོབམོནོངོདཔའགཞནནཔོབོ། །ོདཔ་ོས་སོ། ཇོ་ོརོད་ོོོ། ཐོ་ོལ་ོ་འོ་མ་་་ངས་པས
| །ཡདང། ལྷམ་ཡིན་སྨྲགཊནཀྱིས་ཕྲེགསནས་སེད་པཿརྩོམ་པ། ཁྱབའཇུག་གིས་བསམས་པ། གལ་ཏེ་འདིས་བ དུདྩརཾ་འཐུདས་པརྦཀུརནལཱ་ཐ མས་ཉདཀྱིས་ཀྱང་མི་ཐུབ་པརའགྱུརའེ། དཱཝྦ་སྒ་འཁྲོ ས་མ
ག་་རརར༡༥ཡཔྡདསས། །སུགཿནདེའིསྐོག་མའཕྱོགསབར་བདུདཊིཆས་ཁུབ་པརྦ་གུརཔ་དད། དེས་དེའའོགགི་ཆའིལུས་ཤིབ་བུངྱ་ྱརན་
མོཾ མསལ་གཞེད་པྱ་ཐའི་ཕྱིར་རྒྱུའ། །གནསུ་སྐབས་དེནས་བརུམས་ཏེ། གསུམསྭཱདབརྱེད་པའེ་མདངྱཐཱ་བའཛིན་པར་པེདཔ་ཡནནོ། །མངའ་བསྭེས། སྭ་་བལ་སོགས་པལ། སེམསཿནནམའ
གདྒ་ཡགོན་པོ་ཁུདལ་ཐང་དབད་མེད་པདབཀྱིདཉིང་། གནདཔར་བཀྱིད་པའཾ་གཞནདབངན་ཏེ། འགའ་ཡངམ་མཆེསསེནས་བ་བའདན་ཏོ | །མི་དབདཞེསབྱབ་ལ པཔ དགའ་ྱེདདདགོས་སྲེས
ཿ ཀྱས་ཡིད་བརླན་པརཏྱསནས། ནཱ
གོས་སྲེད གཝ་སེཿ ས་པའི ལ་པོ་གང་ཡན་པ་དེནེ། ནགས་ཚ ལནས།ཞེད བྱབ་དགའབུབྱིནགསནས། ཕྱིར་ཡད་མཆས ཞེསྭ་བུབའདོད་པའི་འདོད་ཆ་གས ྦ
རར ལྷམ་ཡིནགཡུལ་འབྱདཔར་ཕིནཏེ། ལུསལ་ལྷུམ་ཡནམཆོནཤཾཐག་རུམངཔཐུག་པ་དད། ཧྲོངཏཾབ་ཐབུ
| ༠༨ ་ཡུ་ཧུཿ་བས་བསིས་པདྱུརཔ་དད། དེས་རདདེལ་མཆོགསྩིན་པཿབྱས་སེ་དེནསདུས་གཞནཞིགནཕས་དགའབེད་རྱལ་སད་དབ་གུ། དབའ (|)!
༡ - ངོ
ཡེ པབ ༩ འི་ བདབ
དཱ ས་ས ¦
»/ ་ ༩ | ༣)
་: རཿ ཕྲགཇོགགིས་བཀྲུགས་པའི་སེམསཀྱིས་སཱསཔ། ཡུས་བདགལ་མཆོགསུལ་བརདམ་བཅས་པལགསཀྱ། དེདགསེལ་བར་བཀྱི་དདེ། དགའ་བྱེདལོ་ཊཏུ་གཞིས་ཀྱིས་བརདུན སཿ ་
ངུ རྐྱལ་སྲིདལ་དབང་བསྐུརབར་གསོལཞེས་ཀྱ་བནས། སིདྱ་བཾདན་དགའབེདནགས་སུསོསྭེ། དེངསི་ཏྲ་ཕེགས།པ་དང་། སྤྲ་སྒྲོགས་བསདཔལ་སེགས་ཕབྱསནས། མེ་ཏོགནཞེསྱ་བ་བཆུ་ཐཾ
ཞུགས་ཏེ། བྷཿཏཡསཾགས་པས་ག ཿ ༩ ༨ ཡཿ 4 ཐཱེ
སྣུགབསལབི་ཏ
༢ལ་2
¡ཟླ
༣༣
དཾ ་ ངི
༧, འའ ་
ཟར པ་དཔེར་ རིར མོས་ལ དྲདསྤོང་ནིམངོནྱི་དྲད་ཡྲོད་རྣམསཀྱིས་སོ། དམམཞཾསབ་བནིདམདཔ། ར་་ ཤམ་ ན། གས་ཁང
" | དུད ཀོ ། །བསྲེགས་པནི་ཐལ་བརབྱས་པའོ། །དེ་ཡདབཉྒོམ་ལན་ འདསཀྱིས་ཛིསྐད་དུ། ཉེབཀཔ་ གཿ མགྭདཱའིདགོན་པའདིགད ྣ
| | ་ དྷ་མདྱབས། ཏུ གོཏམདུང་སོངྡརམསཀྱི་ཡིདྱཀི་བདི་འདདཔ་མི་བཟད་པའིདམོདཔས་སོཞསྤྱརཆེརམདལས་གསུསསོ། ཅུ་སམུ་ ་ $ ་ དྲ
ཟ་ མེས་བསེགས་ཤ ཤང་ཐལ་བརྡ་མཛད ད་པའོ། །ི་ཐོལ་་ཞཾ་སེམསཿནྨ་རམས་ཀྱའོ། ་རུཤྱ་བབནི་བདག་གིདངོས་པོ་མདོན་པདའཔེལབའྱི་ནུརགུངཔལསདངཀོ ནམོདས་པཞེས་པའི་དོནཏོ། ་
7 སོགས་པའོ ཆུད བོདཔ །དཀའཐུབཞི་བརྟུལ་ཞུགསསོ། །གྲུབཔནིངྫོགས་པའོ། །ཏྗེ རྗེསསུདཔགཔན་ཤསེ་པརའགྱུར་བཞོ། ད་ཡངའལྟརགཤི། ༢ དེ་རས་དམོདཔའའོ་
ཀཾ དནུསཔརགུང་པདེའི འཚ། པཿ དགུ བདུ་ཞུགས་གུབཔ་མིནན །ཞས་ཤེ ཤེས་པརྙནུས་པ་ཡིནནོ། །གད་གིཚེ་གཞན་དགལ་གནོད་པདང་དམེད་པདེ་མདྱུད་པརི་ནུག་པདྡའིཚ དགགས
° ཆན གྐོན་ཀྱོད་ཏཱཾས: བྲ ནིསཔ། རྒྱས་བཅོམཌནའདས་ལབོདཔའོ། ཐུག ཁྲ གུབཔ་ཤསབབན་ཐུགསྦ ཡོས རྫོགསཔེ། གཞནཤུ དགོས་བྱབབའིམཐངཔ་ཞེསབཔའིདརོ། ། དཾ ་ |
དད གཞན སད ཟབས་ཐུགསབཉེབཞེས་བཤདད དོ །དེཀྲུབཔིབསྒྱུབས་པའི་བྱབ་གཞནཉེ ༡དོནཱིབྱབབྱེད་པཞེས་བྱ་བའིདོན་ཏོ། །དཀའ་ཐུབ་གྲབཔཞི་བརྡུལ་ཞུགས་རྫོགས་བའོ། །ལྨཆེན་དདོང་།
་ 2 གྱཨཆནཿ སྭ་ཐ་བ་ལ་སཾ ས་པ་ལ ངུ ཐོས།ཏ ྦ ༤ ཤྲ 2:༠22:*༦༧༣༦
་ ༈ ཇར ་ ་ ཟས རོ འྲ ཤཱ ོཚོ་སིོ་སོ་རིང་ ་ ཐས སྲན
བཱ ༩༥ མཱཿ ཀེ རྩེམ དྒོཔ་ལགས་པས་འདྲིནམས་ལ་ཏེདཀིང ི་ ་ །ལྷ་ཆེན་པོས་སཱཱས་པ ༦ སེམས་ཅནའདོདཆཿ
ངཱ མྭ་གུཔཔ། དདགན་དེ་ལྟམ་ཕེཧ :8ཿ ཧྲུད གྲལ་ཁ་པ་ཐོབ་པར་ ཱ ཧཾ ཧཾ ཆེན་ ལའ ཟ
གསུན སོ ་ ་ ལས་ད པས་ད ±: ངང སིཾ་ དྭེ་སྐད་མ་གསུངཤིག ྦ གནིདྲས་པཔཤི་ཝ་ དྲ་བལ་བ་ཡིན་པས་ །ཁཱ
ཡདད། རཔ ཀབསག པར་བ་སེ སྱེ ཀྱི ` ཅུདསཡུ། རཱ རམཛོདཿ ཞསྣ་ཆན་པསཨུམའ་བསམཔེས་ངཤེས་བནང། དང་། སཛ ་ ཁུ སྤྲེ
ཏྐ ༣ ༥ སྒ ཀྱི་དངོས་པོ་གཞེཊ དེ ཡཿ ༢༨ ཞིའ་ར མགོམཏོག་གྲིའེདབས་བྱཿནཏེ། ཡུས་བསུནཅིངྲས་བཅྩས་པདང། ས་སི
བྱདས། ¡ 2 &་ པརད མནས ངང་ཤིརཚནམ་བཀའ་ཉི་ནཔང ་འཛུངབནིའརྱསནསབདཟདང། དྲསང་གི་ཆུད་མདང་། ཤུམོ།
་ རརར ་་
ཕྱོགས ཕྱོགས་གཞིས་སུརྒའཛག་པས་ཏྱབ པརུརཅིང་། ཤས་ཆེརབྱརལ་བརྱགུརཏོ། །དེནསལེམའི་སཱིལ་ཊ བུལས སྱ་བུང དབའི་དང་བོདནམས་ ཀྱིསདྡམཐོང་བཙམ་བྱིའྲ ཧོ ཞོད གདྱི། །
ཨེ དད སུཀྱི ག་ཟཀྐ་བྲྡ་བྡ་གུཿི་གཅིས་དལ་དམདང་བཏའ་པེ། །དའརཾ ཐོགསལ་བརྒྱཀུནཉི་གླངཔོཆའིསྣ་ལྟ པུའིམཚནས་ལཝུ་ ལུད དདརྣམས་ ཆེ
ྒ བསམ་ག ༨ བས་དང ལྷམོས་སྩས་པ། ཧཧ པེ ཡིན་ཏེ། ཁོ་བོཅག་བསད་པའི་ཕྱིཔའདིངའོངས་པ་ཡིན་ནོཞས་ཇ དད ནདྲེབདསནས་མ་ དཔའི་ཁྱདཿ རྣམ་པ ¬
ཟ བས དཔར་གུར་ཏོ། །དན ' དག ལདཔམཚནལམཆདཔྱ ཀྱུད་བ་ཡེནནོ། །ལྷཆེན་པཾ་ནིབདེ་བྱེདདོ། །འདོད་པཿནིཾ་ང་ཆུལ་འད ཛས རྩ ང་ཐ བུམོ སཿ
_ ¿1 །ླནཉཾགོནཔ་སྙེད་པསན་འདོད་པའོ། །ཡངནའདོད་པནའ པའ་འདོད་ཆག དྲི་གདལ་ཡོདཔ་ནའདོད་ཆགས་ཅནནོ། །མཚན་ནི་སེས་པའ་དབད་པོའོ། ཞསྱ་་པན་ཐང་ཤིང་གྲི་ནགས
༦ ར་ ེ ལ་ལ ༈ རཏཾག། ཀས གང འང ་ ད རཿ 0 ཨཿ
ནའ དྲ དོདཔ་ཞི ལབས ། འ དེ་པའི་འདོདཆ
ད་བགཆགས་ དད་བཅས་པདྲ་སདས་པའོ། །ཇིལྟ་བུའིའདོད་པཞེན ན། ཕུང་ཀྲོལ་བ་དགགིརྩ་བ
དྲ ་ ི་
དེ་དབཅམ་ལན་འག་ཉི་སརསྐདདུ། ལཊརགས་དངའདོ་ཆབ་ས ཀམས ! གས དབང་ཤེས
` ༩ ༥ ཡབ ་ “༦: ¡4
ཆ ཀལ པའ ཱ རར རཔ་
|, ` »;
༔ ངཱ |
ཟ་ བཅོམ་ཝཱ
འཚ |
འའ ་ རྨ
] ༢ ་
་ །
ཚན
།
ུ
= པོ
གབངན།
སལ
| ¡ གྲ
རཿ | བཀ༽ལྱི་འཊཔའོ། ༈ རགསུངསཔ་
ཀད པ་པ ཞན་ཝ་བསཱན་པརྩ འོཞེསྱ་བབལ་སོགས་པ་ཇིསད་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། འོ། །མྨུསེགས་ཉནྱ་གིའེསྦྱབ་ཐལ་སོག གས་པལ། ། མུསྟེགསཉནྱིཞེསབུ་བཞིསུ་སེགསཔནྣམུསུཀྱིའོ། །དེ མསཀྱིའོ། དེ |
ོ ཟ་བ ཅཅ །ནཤེས་བབཞི་དེས་པརགླུ་བཅུ།ཇིཉ་། སྲུར ཡན
| ། ལྦ ཤ་ཞ རིག་བྱེད་ན་ང ལྟར་ཡད་བྲམ་བྲེམ་ཡིནཔ་བཀླགཏུམི་གཞུག་གོ་ཞེས་སྲྭབ་དང་། གཉེད་བུའི་དགེ་སྐྱོར གི སྐརམའཾབསྙན་བཉོསདགེ་སྦྱོད་གཉིར་བུམཿ ན་པལམི་སྱིནཔདང། ཁྱབའྡ
ཟླད རཆེནསླསབལསྐོགས་པའི་བཅན་སས མསུནཾགཞན་དགལ་ སྭཱརཨིཊུའི། དབེན་པ་དགཏུ་སོ་ཊ ` ཡ་ནང ་ དག སྭཱརྱའོཞསཐེདདོ། །ཊོདི་ཞེསབྱབ་འསཾགསཔལ།
༠ སྒྲུདའཇབཡིན རས་ སྒྲིའི་སྦྲའོ། ་་། ཁེདནིསེྡའི་སྣ་སྒྲོགས་པས་དགེ་སྦྱོང་དང་། བླམཐེ་དང་། སྭེ ཡོུཔ་པདད། ཨཏབབཟམ་།ཿདལ་སརྣསཚམདའ་བདང་།
།ཁྱུང་པར་ མི་མདའ་བར་སྟོན པམ ་པ་༥ ས་བབ ཤ་བལ་ སོགསཔལ། དེལ་བྲཿནཉིད ིནི་འདི་སུདཅེས་འཆདདེ། གདགི་ཚོ སིབུའདེའི་སིད་སྟོབས་དད། རྣུལ
ངེ ར ཉནཀྤི། ཕྲག་པ དྲ ་ ི་ྲལམཔར་གར་པལའོརནུ་ པརདབནཔརླུརཔདེ་གོལབརའུར (0 སྟོག པཾནིཞེསཀྱ་བཞི། དད་མོང
་ 4 སླ ིཐཔེས་བབྲ་སམ་ནེམས་ བཤདཔའིདེཁོནཉིདམཐྲེད་བའོ། །དེ་ཡད་དིསྟངརེ་ སུཊཏ ཏཾད་ུཞུགས་དྲ། སོ པཿ
ཡོ་འ སུཆགས་ཤིའཞནཔ་ '
དཀྱད་ཉདག༔
༩ 9 , ཚོ དཱ ༨ ༦ ར་ ,2/
, ུ ད ་་ སཿ ་
༨
༤
ྲ
།ཐམ་ཟྲེམ་ཡིན་པ་གཞན་དགལཞིམ་ཡིན་ཏེ། གང་དེ་ཡོདན་རིགེདམལུས་པམབདརུབཔརམྱབས་པལ་ཡངམ་ཡིནནོནས་ཟའངོ། ༣ ན་པོ
རྫ བཞོ འེ
གདཞིག་སྐྱེ་བོ་དམནདངའ བཱ
སཾ ཀྱིད དི ཧཱ སི
རི ཀུལ། ྷ
བླ བོ ྦ ྦ ་ཱ
“= $ ༦ པ་ ཁའ ༢ ཁེ རེ
ར་ཁ ཅཁ་
༠ །ཡོ་དཔའིལས་ཟདཔས་སྐེ་བཟདལ། སྐྱེབཟདཔས་སྲུག་བསུལ་ཟདདེ། དེ་ཐདཔསནྙཾམུ་ན་ལས་འདས་པ་ཐེབཔ་ཡིནནོཞས་འདོདདོ། །ཏེདནི་ཞེསབྱབལ་སོགས་པལ་ཐུགས་།
གཔ་་་འཐཀའ་ཀའབུབཔོ། །ལྐོད་ལནོཏི། ཁེདནིབུགས་ྱི་བཀའནིཉི་མདུདཔ་འཇིགཅིང་ལས་ཟདཔ་དང། ཞོནམེངས་པ་ཟད་བྡབཟ་
་་་་་་་་་་༤ོདཞིནམངས་ཀྱེབྱོངས་པ་འདེད། །དེབཞིནདབངཔའི་སཱོད་ཡུལྡནམསལཆགས། །འདིདག་གཉིས་ཀཞེས་དང་ལནཔརམཐོད། གདི
|, >» ¡ 1ཧྱཐལ།: ཡབཀདཔ་ཡནན། །དེབསནའདལར་རགས་ཏེ། གདག་ཕུད་ཀུནནས་ཤེན་མངས་པ་ཐམས་ཅདྱ་ཀུ་གནས་ཡན་པས་སམས་ཞད་གནད་པྲ་བམས་ཅདཔ། དེ་བསན་
་ ཞེན་མོངས་པ མས རྟནདཱ་ཧཱུར་པྲམཾ་བུད་པ་དཀཱར་ཡོངས་སུ་སྩངབརབྱ་སྣེ། གནས་མད་པ་ལསུནཞེནམེངས་པ་ཉྐྱེ་བརམའགྱུརལ། ཤེནམེངས་པ་མད་པརལས་ མསམ་འབྱངད་ནང་ཐ
། | ཉྐྱེ་བལན་པརམིའགྱུརའ། ད དཱིམེད་པན་ཐརཔ་ཡནནོཞས་བཅོམལྟན་འདས་ཀྱ་ལེགས་པརའབས། པ་ཡནནེ། ྒེ །ལུསྩ་སུདཀའ་ཐུཐན་དནམན་པ་ཡཀུ། སེམསྱི་རྐུལ་པོགཁནལས་ ༢
- མ་ཡིནཔལས་ལློགཔ་ཡིནཔའིཕྱིརངོ། །རྟེག་གི་བདགདངེས་པོརྣམས་ཞེསྱ་བལ་སེགས་པལ། རྟེག་གི་པནམུ་སྙགས་པརྣམས་སེ། །དངེསུ་པོརྣམསཞེསྱ་ཐ་བན་བ ད༨༨༨བཞན་དང་དུསད
ཡབ སེགས་པམེདཔརྦཀུར་པྨནྣམསྭ་ཀུང་ཡོདདེགནས་པ་ཞིདདའདེད་ཅིད་ཁས་ལེན་ཏོ། །བལྟོས་པམེད་པ་ཞེས་བྱ་བནི། མཐརྟགསམ་དཔྱད་པརཞས་བྱ་བའ་དེན་ཏོ། །དེ་ཡང་དྲེརྣམས་འདི་སྐདཊེསས
༧ '
/
༽། །དདཔ་དགིནིམི་བཱཧེ། །ལོང་བྭལུགས་པ་ལྟར་གུརནས། །གངནིག་བཤདཔ་དེ་དདགིས། །ཡདནརྟོགཔ་དུན་པོའི་བསནབཅོསལ་མཆོག།གཞོ
༣ 1 ཞུ མགདང། དྲུམ རས་ གྱ་དདཱལཱནཔའ་གྲཊུདཁས་ཟླད་སནས། མད་པའདངས་པྨམས་ཀྱངདདོས་པ་ལྟར། བ་པདྨ་བུདདོ། །དེ ཡདའདྭཀུརའོ ཏ། ` ཧཱཿ
༣ །ནཡང༽ཐུདལས་བུདབཤའ་མའེཆུད་ཕིནཏེ། དེཡངའོམ་དངབའྱེའིབཞདེི་ནུདལས་ཅུད་བ་ཡིནལ། དེབསནེབལདགའི་བཡབའོམའིཆུ་ ནོ །གྲངའ་མ་
བམ་ཡནཏེ། དཔན་ རྡཾབ་ཝ གས་པ་བཞནན། །འདིངམི་ཤེས་པ་དགིའོམའི་རུརབལངག་ལྕི་བཞིད་ཡིནཔ་མི་སྲཾད་དུ་ཟིན་ཀུངདེདལྟར་ཁས་ལེནཔ་ལདགའ་བདའབུརཡ། གད་ཤེས་ད་ན་
གཉིནལསོ ༡ མ་ས འི །ཡདབདུགན་ཡོདཔར་འདེདདེ། ངཱ དེའྱ་བ་བཞི་བར་དམིགས་པས་མེ་དངའདའོ། ད་ཕདགདདདགུངབ་སཅ་གེ་པད་་
དཔེརནམེ པའ །ར། ཀག ལཔ་འདངཔ་ཡན་ལ། གདདུ་མེ་མེད་པད་དནྱབབ་དམགས་སུ་ཡོདཔ་མ། ན་ཏ། དཔེརན་དབོད་གི་དདདའྲང ད །བདུགགིུ་བ་ཡདཧེ
༢ འགྲོབ་པོདདད རྟནཔ་པཞཾདལ་སོགས་པའོ། །ཞེས་ཟེརལ དཱ ཤིས་དབ་དངལཱནཔ་དགནརྟེནདུའགུར་བའི་ལུས་སྲ་གུབ་པས་དེའི་རྒྱུ་མེདཔ་ཞེད་དུའདེད་དེ། འདིལནཞེསཔམངཔོ་ཡོ དཞེས་སྦྱརབཔཿ
ཞེཿབབལ་སོགས་པ་ལ། ཆིགདབདཅེས་བ་ཞིབདཔ་སེེ། ཚིག་ལ་དབངབ་ནིགསུང་གིདབངཔྱུག་ཅསྩབབའ་དོན་ཏེ། །ཧུངཟདཿདམི་བྟོཊ་མེདཿར་ལེགས་བརགསུང་་ཞེས་བྱབཞི་གངམ་བཏགས་
-- --~~---~-~
་
མར: < <སསས་ླྲླ་༅&ནག་ུུཾེནེྲུྐླྐླྐླཾྐ ༢,༢^ཟ༣ཟྦྒྩ་ - ; ང་ རྩ ླ+£ ཀཀ གག ༡༡ར༢༠༢༢༢-
¿¢༽ ˆ ོ ར་ ་ (^ ༥ ༣ ༨༧ ༩ ླ 2 ས་ ^ ཅར
122 པབ པཿ [2711 པ།་། ༨ ཤུ་།ཁ |) ལས གག ཀྭ་[ ] །།ཁ ༢ ཁ་ལོ ༣ མཛ ཀཀ ེ་།རེ ར་ཏི 1" | '/ི། ༡ིང་ ཤང ། དྭ ༈ བུ (རལ འཛུ ། '/ "1
པརགསུངས་པདག་པ་དང་མི་ལན་པའི་ལེག་ས་པར་གསུངས་པ་ཞིའགའ་ཡར་མེད་དོ་ཞེས་བ་བའ་ཏོན་ཏོ། །དེ་པང་བཅོམལ་ དསས ° །དྡང་། རྒ་
ྨ་ - ༥ ༽ ལར ༩1 ། རེ ། ། ལཾ "
༦ ༣ ། ། | | ན\། ་ ྫ ཆད :3
་ཡུང་པོ = ༣ དིར
ཡམ
༩ ེ -' ལ་ བ - ། ལལ ༥
¥ ཤཿ པས་འ / ཝཾ ± | & བ་ ་ : ¬ )ག“༦༥༽ཤཞ། | ཤ་པ ༨༥༨༣ ༨༽༣༦ ༨ ྐ ༥ནཐུནནད
ཅ༄༅ |
པ་ད སསཅདྱདཅམསོག ༣༡ རྦི་ྦལ་
༡ ཞིམ ༡༡༣༦ 2 2 $ གསེ
༨ རད ¦: ¿༣ ལ་འ ཀ་བལ ་ལ་ ༤ ༢༩ ༤ ༨ ༠
ྒ བོ དུ་སྒྲ ༈ འརུའ། །ད
མཱ པར་འདོདདེ། ཕུང ཤ་ལ་ན་ དཔད་པ་ན་བ་།།
པེ རའ རེ་འ རེ
བླསལ་བཟ་འདོཔ་ྲ
ལུ རི
ཐའ
§\, ¦
ཅངྲ་བད་ད སྒ་བ བདདུ་ཡད་མ་མཐུན
ྦ ་ དཔེ་ཞ་མ་གཙངད་བའ་ཤུད་པ་ན། ཀད་གྲྭ་པད་མ་གཙང་པའ་ཤུད་པོ་ཆན་པ་ཡང་པ་གཙད་པ་མྒནན་ ཀྲ
ཐར
༤3
གཿ ]
27 ་ཏ་ ར་ཚན ཡང་པོ་པ།།ང་ རྦམ
[འ་འ འི ཤསབ
དགཔ སྭ་ཕའཿ
ཉིཏོནཾཧྒྱས་པའིཊ །ལརུ་ག
།ཡུང་ཤསྒ་ ཉབཔལ་ཐད་པནས་
རཔ
༥
>
བཤདདེག
!([]÷་། ཕྲ
-
པྲ སེསཀུངཅིདགོས། དས་ན་མུག་བསུལབར་གུར་པའི་ཕུངཔོ་འདིམདཔ་གང་ཡི དུད པདེནིབདཔའིམཚོ ཀ་ཡི ལ་དེནི་ཐདཔ་ཨིནནོ་ཞེས ཞེསབཤདདོ། | །མྱིའོལ་པ་ད
དྲ ན་མེདས་པ་ཐད་པ་ལས། བདཔོལསོགསཔས་ ཐཱགབཅུལབངཡི་འགྱུར བ་དང་བརཆད་ལྷག་མ་རྣམསྭདང་བྲྭལཐ་ བར ང
དད ལོ་ ཤད། ཏུགཏུ་ཤེས་པའི་ཁྱད པདལ་གཡས་པས་སླབས་ཕིའ་གཞསཀ ཀྱི་ཁྱད་པར ཞིབདཔ་ཡིའོནོཞཱས ཞུས་བཤད དོ ཁའ ་ པར་འདེད།
མེདཔ།འདིརཏོགས་པ ཌིབཞབླསོས་པསྔརཤནས་གངངེས་པར་ཤེས་པའཐར་དེད་སངབར.གུངཔའོ། །དནི་ནཙསཉི་མ་བརྟེལ་ཏ ་ ད སུརཾ། །དེ་ཡངའདིྟ དཁྲེས་ཏེ སླ ཛཿ ང
རཾ ་་་ཡུདཔའའོབལ།ུསྐནས་སོབ་ེ པེསུས་ཏེ། ཤནཏུ་འཇིགས་པ་མེད་པོའྱམུདནལསའདས་པའི་གདའ དཁྱེར་དུའགྲོ་བརའ རྡོ ་ རཔ ། འི ?ུ
| ཤོ ནམམཁངའཕགས ཞིམའི་དཀུཾལ་འཁོརཊ ཉིདབུས་རུའཕུལ་ཧ ཀྱི་སྭོབས་རྱིས་བརྟོལནས་ཐར་པའི་གྲོང ངྲ་བིར་དུ་ཞུགས་སྐོའས་ཟེརདོ། །ཡངྱེདའི་ྱངནལས་འ འདས་པ་ཧཱི། ཐར་པ་ཡང་དག་པ༔
[| ་ ཡཿ རེ ཞེས་བྱཐ་ཡནཏྭ། བཅོན།ལཱན་འདས།ནགང་དུ་ཡདག ཤེགས་པཿསི་མཛུདཔའོ། ེ་ཡང་ི་མརམེཤི་ྷན ར། །དེ་ཡེས་སེནས བཟལ ཡག
འའ འི ཁ་སར བརར སྐརའབུངབརཡིའགྱུརངོ། དེ་ཡདལྤབདཔཏྟསྐདཊཾན། རྐ ནམངལགི་བྱག་དང་། མལ་ཏ
ལསལ་ལ ༩ དྲ
0 ོས་ ངཱ
༧
སྔ་༤ ་ སག |ྦ|+{{ོིོས ཆ་བ `
"¬ ཤའ་
གནིད ཨ ཙཨཤུ ཤ༡ཱ༡༡༄ རརར 2 རར ཐསས་སོ་ོ་
ཀཀ ིན་པ། རཾ ༡༣ འ་པནངྡ་བུ བཉིདདུ་སྟེན་ཏེ། ཡོཨ་བཛན་མེདཏེས་བྱ་བཞི་བཤུན སེལ་སེགས་ དཀྲིལ་བའམ། ལེདསྭ་སོདདཔའབྲེལ་བའེ་ཡོ སུ་བྲབང་བ་མ་མ
གིཾླཾླཾླཾློློོོ་
| ཟསས་ཿརག་ ལྟར་རེས་སུ་ཐོས་ཏེ། བླའ་ཏའ་འབྲབ་མོབ་དས་ནས།ཡུན་རིང་སྐོམ་ཡོན་པན། རྒྱས་པ་ཞེརའ་ཡོངས་པ་དང་། སྲཀྲ་ ྒ ར་
རྡོ མཐསོད་བདད། སུང་བརན་ཀ་ཤིམཇོས། ༦ ` ཧཱ ༦ སུར་ ས་ཉ་ ཆེ
ཀག ེ་ཀྱིལ་ཡིཞ་ཀིས་དིས་ནས། བའི་གླཟུགས་ལ་སེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐོས་པས་སེམས་པགས་པ་དངའདུགགོ ་ ° དར ༤
དྲདསེར ཁཞག་སྨན་སོ་ཏདའདགྲཤོ །དེ་ཡང་དམོ། རའི ར།ཀཿའ་བསོང་འ་རང་ ཱ དེ ༣ ལྔ དྲ ཞ །གི་ཀ་ཤིཿ ལ་འ
ྒ ྦ ཅདྭ། ༥ །དམཡདདམདཔསའཇག་སྐྲགནས་མཆེད་ཡོན་དང་། རངྲ་བུས་ལ་སེགསཔ་བསྙེན་བཀུན་མངོནདུབགོ་བསབ ་ནདཀུ་མདུ་ ཡུསེ། ནདདུབཅུང
2 ༡༠༥ ཟླ་གམ རྒྱས་བས་བགདཔ་དད། དེསདམཚནམརབཐུདནསཀླགས་ཐོད་པད་ཤེས་ཏེ། འབཏུ་ ་ ཉིལ ལོལ ་
པཔ ལ་ | རར ལེ ནཏ6ད་ལ་: ་འ་ཁབེས་ནཁའ།བ་། =: ༽ ཚེ ` ± འའ འའ ཆི ༨ དཱ ༔ ྲ ༤༨
པཔ འའ་ཤལགཔདཀདཔསཀེབས་ཤིས་སོ། །དེས་སྦམ་པ། གལཏེའེད་ིལ་མཁས་བརྱས་ཤ། འགའ་བཅོང་གད བར་བར
སྦ ལིལ
རསཐ་
ˆ. ¥ ! ༡༤
༤ ༦་༠༨༥༨༽༥ རཔ
་ ཀེ
པྫ
ཱ །
ཙན ཙ པཔ ¿£
རཾ “ཿ ༡༩ ' མ་མ མམས སས ༢ ༣༧ ༢༼ར ཇི
ཏ!ཿ ཡང་ཁྱེད ཞན་ཁ།་ ༈ ¥ ་3¶/༡ ཤཱ =" ༩ ~ - ¢ *+འ།ཿའ་ཁྲོར་ཤེ་རེ། ཌ༧ ཀཾ {། ཁའ] '[“ )གར། ༼ཀ་
། | =: , རབ ཧཱ
པ་
+:
” ནེ „ ༼༩ ༼'ཿ རའ ༥
| ིས་ ཐས པས་ ༢ འའའ ཀན རེ ༥༣༨༨ ༨༦ 3» ༧. འི
༦ \¬ ་ ¬ | ¬ ༽༤བ་ ༤ ༨
༼ ¬ ཇར ༼༥ | \2 གཿ ྨ ཟ
༩ “( ༧ € /“" ” » ! ”- + ༩ ༩༥༥༥ ] ”“༥། "༥ "” ་ པ པ 7 ླ ཙ༽ „= ངོ
རྣམ་པར + ༡ / ༢ ༨ ༩༥ ༡༩༢༥ /„ པཾ ཊོ '; སི པི ན་བ ཀཀ ༢" + ' ༈' 7 ) ' ༥༩༢" )༢་ ངེ །”2 "༧
། ངབ ཿ ཆུ ༽ རྒེ ཇི་ 1 ༽ ‹:: $` |ྫ, ~+ # ༨ ༨༽ ༣༥༣ ༨༽༽ ༩ ལེ ༨
པེ ' ༠ ༽ ༡ ། ༥. ན |ན ༥" སཔ ཀུ
དི =། ྐ ` ཇི - | ༥༼༡༽ ¦“ 4 €\ ༣ ' ྭ
/ ་་ ཛེ ༥ ༤ ཁཿ ༠ རེ ལམ་འ མ་ # ལེ ཟ་ ་ ± ལེ ལེ པེ ཟེ ༧ ༩
པྲ ལར རཿ ཤོ་ཛྫ'༣ མྭ་ྱབ ༥» ++ ཀཿ །་། པ་"ཀ འ་འ ༼༩་ས། བོ ༈༼:༠ ི ལྟེ = */ˆ\ ༈ ' བཾ [ ༧ ¥ ། ༢” [ ?" ‡ ¥” % ! + !༔ "ˆ=
ི ; 2 ༧ ༨བ། ༥༢༥༣ ;×ད.-ཛཞརས་ད༥\ པལ ༢ ༣༧འ༡༽༥མབ་འཔ་འ༢ར་འ་་དྲླག༨པབསཔ པ་འ ༣ ༨ ¦
སྨ ཏུ | ༥ ༣༡༩ ིྣཀ༽ིཀ]ཀ ི་་ ༩ ༢ ༅ྤ ༈ «ལ༣ཁ༽ˆ-༨ ༥༤༢༨ ˆ
| ྲ € ༧ །
༤" རང =` » ' ཐསག ༧ རའ ༢ ༩ ༡༧ རུ སེ ་ོེ ར་
ངབ་བ་ང་འ།": ཅསཿ་ཀ།། ༣ རཿ ༽་༥་ ༢)
ཁའ ཐལ་བ ༦ པེ ཁཱ \བ ེ ༥ ཁས | | ༨༩ ×`. ༥ ཅ་པ]
(༣ < རད ཌ ' དི
ས་བ ང།་་ ཀཿ "[[![¡3༽ ཀཿ ཀེ ' / ། ཌཱ ''ཌ༈ 4 -ཆ& [ ༼ ) ! ” ¥ | [ཀཾ ངེ ུ
༨༣ 738 ལམ་མ མམ ༢ ༩༥ ༢ འ་ཿ ཌ༼་ !༼ ཤླ ༣ ༈ 1 ® [ ‰ 1:‡ { ' ་)*ཀ' ¥] ་:༥་ ! ˆ ་
བའ ༨ ༥ ༣ །ྣ༥༦༡ ད་ལ པ་ སཔ < ཇ ཅཐ ཝི པ་ ༢༤ པཔ ༢༨༨༥ དད ༦༥ ༽ ཤཿ
། ° ༄ འ ལེ \
༨༩༧ \༧ (\ ངེ ། ' ུ
༢ ༈ '”† ལྗེ ཀཀ ་མ༽ (\ ། ༥ པེ ༣༤»༡ད༢༨༧, བ་ལས ཐབས ཤོ མེ པྒ །
པ་ད རྱ་ཧ (༥; ༦ དཔ། |རས་ང་0འ།༡་ཀ། ༥༢༨ ། ཀ་ཀ )ཞེ། ” ‹ ། །།ུར་ ། ༈ ༈ £ "7 +£ ༡༨༡ 24 ¥ ! 2༡ ༈ ¥ ེ༽ [ ༼དེ་༡ ༧ ,
7 ` +ཿ པྲ ༣ ན༣པའའཚ་༥༧། „2 ད་ན" ༽ན¥ ༢༥༥༥ ¬ .ྲ ^` ༢ གེགས
» 1 ¦ ཆི ༦; \ # རེ °, རི །
ར་འ ༩༩༥ ?”' ཀུ ༈ །་ ¡ } ༦ 13 ཀྭ! ། ལོ ༥༨་ལབབ་འར་ 1:51 32 81:3 ཐཱ ¦ ` !
> “*/་ ༢༨༨༥ ༦༣:༥༠ © ༥ ¬ ༨༨༩ ༩ ༡ ་་ ༦1 ༡” ༢༧ ' ¥ ༈ ༠༩ ༡༧ '»༩ £ ངང །ཌ0ེ= ^
༥ ༨ ཤཱ ༢༣༨ ༥ ༤ `» ལལ ༨༣ ¬, ༢༧༣ ༤༥ ༢ ༦ =÷ + ¬ 2༨ ༥༨༨༣ × ༢༨༩༨ ༢ ུ ༥༨ རཏ ་་།་ ༥ ལར >
། !། རད རཿ ྐ ༨ ༥༩༨ | ༥༨༨
- ༩ ༦ ༥: ་ | \ ེ
"3 '/༼ [" ཀཀ ༡༧ ” ° པལ ༧ ' པ་བ ས་ པུ ། རེ
ཱ $ ར་ར རེ ཿ ཀའ ༦ ༼ཀ་ ༥ ༥༨ | ༣ སྭ ། › ༡ ༥ ˆ
ཏི ཏེ | ^ ལེར | ‰, ཙབ པེ ^ པེ ་' ། པཔ
། ་། ༩ " `༄༅.།” ༥ ལ་ཇི ༽
༣ \› | | ། ། | ¥+ ˆ ༥ ཇིརིས་་ར་
:༤༠༠༤--༤༨༨༨༤--- ། ་་ +:
= ༦༡ - 2 ༩ འ་འ ཅའ
སས་སས་སས འོབས བ་རུ ཟོས 22 ར་ པོ ༡ ༠ 2 2: 220 2 རང་ར རོ £-2558:55ིོང་ཀོཛཉོ18:6ོ67:0155ཁ5222552.5ཿ252ཧརཿ == ”,༩༩༦༠༣༡ ༡༧༡ རུ་ ཚེ
¦ ཀྭ །ཆ ལུགསསྲུ་བས བྱསཏ ཀྐ ནི་གུནདུསད། ནཿ ང ངོ་། ད ང། དུ 7] ཊྲ ༤ ཝེ ནང་འ ཞས ༩ ན་གསྒལ་ཿ ་ དྲ ༥ དབོས ཿ ཀྱ་དགསལཿ ར་ད ཏྲ ཤུརམ་འདོདདོ། །ཇིཙ་མན ར་
ཏར. ༤ | | "¬ ༥4 ༼༽ ༨ ཡཱ པ ༥ ། ¬ ཆེ : |
ྲུ ` འའ པཔ ཐད དྲྭ་ཏྭ་གྲོ “ 3 ཏཱ རི ར༣་ ", ར།པ། ཏལ ཀལ ¦ ར༩ ཡུཿ [༢ ད རྭ རྭ ། བཿ] ཤི ༥ ཐུམ ¶ ༣ ༩ ཁྲས།་སྔྲས རར། པ་འ ། ལོར ཧཱཿ ཊཾ ། '་ཡྭ། ༥ 'ཛ
= 3 ཏུ ཅཅ. ༥༥ ༽ ཡ༨༽༨ངརག༽ལམ འོཞས་སུས་ པས། དེའི ཏརོརཾ་སུབངས་ཤ
༥ ”»*° ༩ ཤུ ད་ ༢ ་ དུ་མསཿ ཅ་ སྱ ¦ ར
རཿ བུ : དསས ད་ལ | ས་པ། གངགས་སངབ་མག་བའ་ཡར། །རང་བ།དྲག
རེར་མྨ་དཆོུ། འདི
དད ་
ངང ༥སསཔད་༽ ལ་འ ཤེས རགའ་པ་དད་།
ཧྱ ༢ ལྷ དཿ ཙ་རི ལྕིམ
དོ ་ ༢
ཨེབའི་ཀདད། ཏེགནམདེ་གདུ་དང
,‡
ཀཱ
} ཕེ ་ེ
ར། ༄༧ོ
༠ˆ--~~-=***=“~~ *-~---~-~-~-~----~-~-~- »-~-~-~-~-~-~-~----⁄ 2༡
ཤོ་ཚའཆ་ཛོཿངངའ་ོཆེཉཉེ་ོ222
རྨ
1 +༦
མམས ༢༩༨༨༢༥༢༢༥༠༢ པོག ཨོ ོ་ོ་་ོ་ོརོ།སེས་འ„(ང་ངོ་་ང་ ར་སག རཀྩོ་གཀྣཾཀསྨྣྩཀསྐསྐསྱ། ༩ ྣསྣཀ༢ྲ༢ྲྣྤྲཀྲཀྲ༈ཀ༈ཀ-༨༢༨,ྲྨྣ†ོིཀ་ཁ ཁས ་
འཔོངབསུདདམུས་ལོད་དྲུགུར་པ་དང་། སྐབསེདགིས ཡལ་འཁོར་བྲས་པལ་ ཧྒྱུས་པས་མཆོཿ སིནཔ
| ངོ ར་ ༩ ༨ ༩ ་ ཐབ
ལས་དྱུ་བཆུ བྱབྱ །རཿ དདལྟཱནཔ ཀཆ ཀྱུར ཅེ མན ར་ ་གོངབུ། ་ེ
དཱི ངནའ ` ནད ༼་༣ ་ རྱད་པང་ རཔ [ཡོངསསུ།
ཤྱིའགུས་ཐམསཉདའཇིག་བར་ཡུར་བར་
| དས ་ ཏུསསོ། སོ། ༨ ༢ ཛྲ སྤུད ཁཿ
ཿདའབཞས་ནས།
་ པྲ ཡུ དྲ འབྲ །པནིནུས་
ཤྲ དརྟའཾ། བལ་བྲ་ ཀླུག རི་ ༥་ཤ
༨
༄ཿ ` ི སས ཡི ༥ ༢༨༽
[༣
རི་རབ འོ་ག ལོ གཞེན་ནམས་མཐོད་ན། །ཤང་
ལྨྲ་ ཊཱ །ཁཡཔཡོངསསྐུ་སམས་པབབཱེད། །ད་པེལུསནིའདར་གར་ཏིད། །སྣུ་པདྡ་ནམ་པརལཱངབརྱབུར། །གཞུནལགནས་ལྕུང་གྱུརཉིང། །པགད་པའད་ཡོདསན
ཟེ | རརྣམ་ ཅམ གནས་པརྱ་བརནུས་ཡྱ་ཤུར། །གཔི་དེན་དུརྱལ་ྤིདདད་། །ལེངཾས་སྩོདབདེབའདེདགུརཔ། །དེཞདྲསོག་དང་ནོརྣ་དམསན། །སཱདསནསཱང་དཔའཐབ་པར་གན སཞེསྱ་པབ་ལཊ ཡ
་།ཤཟ། འཐབ་པརམིེདདོ། །རཊ་མནཏབ་འདག་ག རེ་དང བཿ མཐདབ་དད་། སྒྲདནོརྣམསབསདཔརབྱ་བའི་ཕྱིརསྭོ་བབསྐེད་པ་སཱསཔ། ུམ་སྐྱེ་འཇགས་བེདཔའེ ན་དཿ
འར འཇིག ཞནདུགཔའདབུསད །ཏེད་ནིསིམསུལ་མ་དགརམ་བྱེད་གསོད་པཿགྱེས། གཡུལདུདྲག་ལྭས་དས་པར་ཧུལ་བ་ཞདདུ་འབུར། །གཞན་ཡངགདགིས་འ་ དཀུནརྒྱ་ཨ།
༩ ༡ ཤེས་པར་ིར མི་འ གས་པ་དད་མི་ཐདཔ། །དེན་སུརཀྱ་དབུསདམཆུསུ། །མུསདམཐའདཔལནའགུང རྱེ །ལུསཅན་དགན་རྟགཔརབཤད། དད
*: ང་ས །དམངན་ཤེས ཁ་ནས །སུརཔ་གཞུན་དག་མནལེནཔརཔདཱ། །དེབཞནལུསཱནྷ་ཏིང་པསྔ་ནས་ནསསུ། །ལུས་གཞན རད ༠༦ བྱེདཅད་ཏུབ་
འག ཀྣྣྣྷྣགཀྣ
| པས། དེ
སཾམས་ཉནཞེསྱ་ཐུ་བ ནྲསགཆ (ཀ།༨།ཞེའ
.ེ པེ
ར་་ ་ ར་ པ་ཡིནནེ། །འདསྐད་སྙེན་ང
དུ་གཏངཞང་བེརཿ བད་ཀུརཏ། །ཇལ་ཤུ ཤྱ ད་ས ཤིན།
; ` | དཔེའ་སྦྱདབདྱའོ། ཁྱབའཇུཿ ཀ།་ཀ་ཧཱ། ཤྱསཔཿ ¿༥༩༥
སུཐོསཏེ། དད་སྲོད་ང་མ་དག་ ཞས ཀ་བོདའྲི་དང་མ།
( ཚོགསུ་ཀྱི་གནསྭ ཡངཿ བད ༨ །
བསྒྲུའེེདྲིས་པན། | །མིསཿ བྱིས .1 ༢༨༽ (ཡ། ཛྲ ་»ཿ [རན ༩
་
6 ˆ ˆ+ #“ སྲད
(༨ ༢ ༢ ༢)
དེད་ཕྨད་ཉན་ལ་སཾ་གས། པའཉེས་པའ་འབས་དཔེར་སྤར་བརཤ
8 ༤» ༢༤༤༤
~ ཀུས ཁ8༩༩༩༥༢༩༠༤༢༠༡༡༡ླ་།༡༡༩༩༡།༠-༡༠༥༩༡༢༧༢ནརཿ £ 4 ༢༦ ༠ 14
སཤབ་པབད་ཀས་པའ། ཧྩནཧ།
ུ
8 ་ད་
ཀཞེད་པའོ། །བཞེདནས་ཉེ ཞིག་མཛད་ དཅེ་ན། ཏོ བཏད་བརམ
། ཕབའྡ་རམ་པའོ། །དེསཱ རྭ
! ¢) " ༣༢༢
དའརལའ་བདངག་ཀྲབ སྭས་ཀསཿ རས་ལཱབས་ལཱན རད ཕེགས་པ་ཡིནལ།
¬ 0 :27ང2།་ཀང་ ༢༡༡ ༢་བ་བ་བའེ་བ༡ོ། དར་ཿ ་
| ༡༨ ་་ པ་ན ±
'ཱས་ཐིནཏེ། །དགའ་བྱེདསྲེག་གཉོད་བུད འམདསཞེསཿ
:±' ཡའ ཅེ ཀ ༢༡༢
དྲ དའལ་། ྨ རང་འ | (དཔ ༤ ྩོམ་ཞེསྱ་ཐུ་ཐའ 5༩ པཿ ཞི
།། ཤཾར་བའ་སྒས་ཇམཱ ཀནེའིར་ ། ཡསག་པ་དང་།
ཡངའླསས་ཱཱདགན་འདེབཞལ་ཀི་བཞིག་དཛྲ།
༥ །ཞསྲ་བ་དད་། ངན་སེངས་ ཉིས་གཟིགས་ཁས་བུང་འེནགའ༣ འེ ཿཀྱ་ཕལོཿ
༧ " &=- ༤ - ཨས: རཿ 3 4321 3: .1 4 557:455200120525579-22521833 ཟ
ཉིས་བ སས་པདདདེ་ལོས་ནསཿིཿ ར། $ ཅིནཿ །ཀུང་།
༼ ༢༨ རའ '
ྲ ,= ། | |
༽”3
„༡༩7 '
( ཀ །དཱ། ༥ཅནརཞིད་ཚུལ་བཟང་ པི ན་ཡནཔས། ་ུ
བ་བཡྲིཿདོ། དེང
ནས ལན
པཿ
དྲ ཞྲིག སྣམ དྭབས་ན ནས་ཞེས ་ ངྒེ
རཿ བཱུ
8 ཙྲ་སྲལ་ཁཁང་ཁར་ཿར་པ་ཡ,758་ཁསཀྲ་།55-25787715ངང་།ངྱ་35- 522 ར་འ =ཾ*ཿཾཆ་ཐའོཆོོཆེཆཿ 3 ལ222ཉིནེྲཐིཿ6/ཿ)འོང>ོཉ2ཅིརན:5201)2ོའིཿའོཆོ་ཇེོོརོའང་འ
ང་ ིྲིག ༢ ཀཌཾཌཀྲནཀྲནྲན་ནོནོནོནོནེ་་་
གཁ་བྲེང་ངང།འ།
དྒགའུཏད་དང
དྲས གྲེ ནཿ སུ་སོང་སྟེ། ལེ བེའུཕོགས་པདང་། དགའ་བཱུདང
དའདད་པརྲ་ ཏྲ །དང ཆུལཿ པོམ བདནས་ཡིདཅགསའ་ ཀྲ
མགོ་བོ :÷-
་ ¦ ངར ར་ས ༩ །
༨ ལ་སཱད་ནས་་
དོ ལུ ་ ་ ¢= ༈ ༼༤ོ་ ༈
པཱ ང་བ = པྲ
སཔ ་་་ £ ཏིིང་ད་
| ལྷའ {¥ ༡༡ སེ ུ
ྦ བདང་ཡད་ སཱན༨་ང ལཔ་"༢༨༢།འ།༢ དི
ྒ གསུལརརབསུནཔལ་སག་པཔ ༡ སི པཿ
ཐྲ ཐབསྐཔ་ཤྲི་ཆོགས་ ཀྲི ཉི་ཀངན།
ས་སསར བ་སོགས པལ། ཁྱེ
¡ དགའབྱེདཀིབྱཐའ། ་བརུན་ལཞེས་བབིས
ཆེ
¥
སས
⁄ སྐ
༥༨༨
གས་ཏ ད་ཆེན་པོ
ཧཱ དེ་ངཉྟབཱུཿམཱ་ཤེརྲི། ཁཿ བའིཤིད་གདགྲཔ་བཞིནདུནིཏས་བབ་སོཏེ
! ཛལ དད་པའ་སྤྲུལ་ྱི་དུ གགཾསྒ་རེས་ཤད། |
ཞྭ "༤ 7
ཀ༼ ༦༢
་ོ
་
༥༽
ལྐ
| ` པ་
=-- པ
༢༣༨༣ ༥ ༥
༩ ༢ ཅ་ཆན་དད་ཤད ༣༧ ༡༩༢ བལ་ ༤-
༤ ཀར ༼༢ ༡ <¡ ༔‹
| | ༢༨
། ¬: >,
༤ ༧
༩༥༢ ! ༣༩ འ་།
ཡ་ རྩ ༢༣
¦ པེ 6
༩༩ ༧
ལེ ༢༢ | ༧༤༡༧ ' ༥
་ ༦ ༢ >
ྦ »†
། $ སྭ ་འམསསས་
ལ་པ ཟང, །
མལ | །
༥ `¬. ༢༽༼༥༽ ༢
།
། ཀཱུ ར། ལེ ༥ ཀཱ ཀཿ ། དཱ ཀཱ ད། རྩད་འད་ ༢༢ པ་ད། ༥ ༩ གའ་ཞག་འཇ ཏ ངཱ
༥ ལེ ལ་ཨ ! "།ཀ་”། (1༩ ! ༨ ༣ ༦ ]'?“ *7“ * ། ; ༈'ཀཱ་7 “ང།་འ༨།ང།ང་ར།༣༣༢ མ ༼ ཤོལ མཿ 0
ཏ ༥ ྕིས་་ ༣ རིས སས ས་ས 2 2 ༽ 3 ཏི ཁ་ ༥ ¬ ༢2༠༦ ་ ཡི
་་ ། ` མ ༨ ཟེ '
ཤན རར ཀྭ ཆ༩ 2. ་འ་ང་༡ =༦༤༢༩༡༤- ༤༧༢༠༠༧༠༠༩༠༧ཟཔརམསལ་སསཟབསསས་པ་ལསས་ཐསས་པ་སས་ས་སས་པ་སས་
འལ |: ད༢ད༢དས་ ༡༠་ར། ཇ། 2 "| ཀཀ 2 ཌ7 !: ¬
༥་༨་༨༽ པ༨༨༨འའའ༥༨༨འདད་སྐན་པརད་ཡད་པའ། །དེ་ ད་འདི ིསརཏུ ཀབཉཔ།
པབ ༢ /” པེ «<
ཿ ༨༧
|ངའདང་་འས་བསང་བྲབཀང་ས་ཤཔ་ལ་
ཿ་སཿ་༧མས་སས་ པེག ` རས དུན །འཐཐ་དཀ
¬ རང 'ེ ` `.
" ༈ ཀྭ ༈ ཀ ༼" * ༡ ']“ + ་?“ ༡ ། ¡, { /། ། ””ཀ །"༥། 1“ ' ༥ །“ '/ཀ་ (“† ༡༩༨ '་”* { ༡༧ ' “†'“ '?“ † འི
༥ལ་བ།དཔ། ༣ན༽༥༨༥༥༨་༥༨༅ད་ཧང་པབསས།་༨བདང་འ དེཿ ནི
་ ༩ ནྲི ༧
པེ (༣\ ་་ལ འེ
༼ - པ་ ཆལ $” ་༈ ང་ ༤ ¥ ཿ ༠༧ ་ ༡༤
་ི ༥ ྨ | པཾ ༥ ། རྭ ༥༣༨ ེ ༥ འ་ ༢༢༨ ༨། ལ་ས
༩༠ རེ
༦ ༥ འོ ༦ པེ ། > ~~. 3, ་
» ¢
དྲུལ ཉ་བའི་དོནཏོ། །རྣལའབྱོར་གྱིདབང དཔུག་གིསོད་པཞིལུསཀི་རྣམ རྐམཿ པར་འ ཡུ་བ །གདཞེསབྱ་བཞི་བསྙན་པའོ། །དྡེ བྲ་ཡ
ཧྭ། དཾའསྭོཾདཔཞིརྣམ་བརའགྱུདབའེ་ཚུལ་ཡི ཡིན་པསཞམ་ཤེས: སཱུད་པཿབསཞཾས། [ཤའོ། །དེ་ཡངའད་སྐད་སྲོན་ཏ། བད་ཤད་གནགསན་གནས པ་ཡ
བགས བྱས་བཾཐོསནདི་ཏྱདཀྱི་བསུན་པའེ་གསུང་འབལཔབསྙེསན་ཤིནཏུམི་ཤེསཔས ་ལ་ + ་
1 །བ སྐབསསུ་སཔས་ཡདམྲི རྦཾསསོ།། ' །།དབདཔོ་ གཤེལམེདཔྱིཧོཞེས། ཞེསྱ་བྲབལ་སོགསཔལ། དབྲ བད་པོཞསྱ་བ་བནིབྱར་ཐིནོ། །གཤལ་མདཉསྦྱབ ཞི 7
དའ བཀར ྱ ཟ་ ལོས ་རཱུ་ ་ - པའ
་
!ཿ ལཿ ལར 2
<
པཔ ་ ེའ
ད། ྦ ཀུན་གཏོང་ཞྱ་བབ་ངོལ་གཞོན ཞོན ཆེན་པོ ན་ར
] དཔཾཏུཐའཇ གཤིས: དེའི་བརྩོན་པ མྲིབྲོང་པསྲ་གྲེ
ྦ ཅག་ | དཀྲ་པ པདད་། མད།་ངགཿ
སང ༩༩ ཤཱ
མྲ །
ལ་ར
རིམ
བརེ
༨༦༨ / ངང 1 ཀ'/རཱ
ས་ས རྫིག ཀཀ རརརར༈རྩརྨྨྨསོསོ་་་
ངཿ འད བདྲ ༦ ཏྭ །ཿ
ཞན་ཞག གིཚཏུབའ གའཁོལ་ས་ཐོའ །ར
༣ རའ ས་པ་ཅོམཔ། བཱ ང། ེ
0 ་ ཐི ཀས ་
༩ ༈ ཀ་ཁ” དར / ”༤ ༈
<
པདཞོབ། དམ་པམིམཿ
འར
༧
4
། ¬ ངེ
"་ ༼ '/ ༨
¢“ འ། ¬] 7 ཌ ༦ པཱ པ་ མས ཤད སས་མ ཟེ ༧ ༢༧
།ཌ "ཏ ༢༨༩ ཌུ ⁄⁄ ˆ ༩ ༡༢ །ཀ ༼ཀ་' ལར ངེ / ངོ ལེ
།ཞ 6 (6 སྐ ¿ (པབ ༦ ། ཐེ ༽ ¦ ། ཛཱ པོམ གཞས གྭབའྲང རྐ གཏྣཞ པུ ་ ངེ
ཅི ནན - | དས ༄༦ ུ
༨ དེདཔྲ་ ནུ ས་སོ ཧཱ མཆ །ཿ དང་ ། ¬ ང། ར ¦ § འས) དྲ །༼༈ ཐ་ ༣ ༈ ༤༤) སི རེ། བཾ ས རཿ ༩ ༥༦ ཅ་་མ་ དཿ ྦ
དཾ ཏེ། ཆ་ངས་པའ་བངགརྟེན་དྲ་སོང་བའ་བའ །ཇ་ཙམན་ཚ སོ་པ་དང། ཿ དབང ,་བ
ཛཿ - / ཌི ཱུ ˆ དྲ ། ེ་ ( ོ དྭ ་་ན | ¬ སེ -་ ་ | | > ཚའ | ་ ཏེ
¬ | ཁབ ། » པེ འེ ༧ རི ༠༡“
༼ ༣ 5 འ ། ¥. 7 [“ོ ༥༈ ' (“་ཀདེ། ལ་ ' ༈ 4 " ¥ ¦¡' / ེཾ "
དའ ཤུ རྩི རཾ | ^ པི རེ | ༦ ༥ ' ར ༩ ལྷུར ¬ ༦ ིེ ཌ ༥༨ ༥།་༣། | ང་༦འད 0 6 དན པའ ནད ༣
༨ ༧ ` ྐ ( 2 སེ ¿°
་༽ དན ངོ ༢༣༨ པལ་་འེིང།དང་་་ འ ”རལ།/ེ། ) ། འེ ། ཏར ༧ དངཔའ་ཞབ།ས། ། ±
རྨ བཿ ། ། › ། ྣ་ ོ [ཏྲ ཡ་ | ། - ཁ་ ༽་ / ངི ཟེ ། 4 པཿ ཐང ¦ སྲ ༥༨ ཤའ ^` ༽ ཿ ་
ཡཿ " ཨཱ །'5 སྣ་ !')“ ! ་ཝཱ་ ! ' ཛྲ' [ ¥ ¥ 'ང།ངང་ ] ༈ ༧ པུ ༅ ༡ - ༣༧ ' པྲུ ༨ | ་ེ
༩ འར ཆང་ ཐ་ པེ རེ ལའ ' ། འཾ་ པཿ /ྭ འེ རའ རི
སོ དེ ཞས་ཚངས། སྲསསཔ། ཐརམས་ཅད་དའ་བཡའནན། །དབད་ས་ ལ་༥
གླ ༨༨ | ¦ རི |
།' ༨: ཡ་ལ ེ ་ཡ ༤ ་ཤ་ ཱ ཧཱ 'ོ '
འད།ཁ།ཀེ་ ར་ཤ །་།)ཀ ། ལ་ 7 པཱ) ་ཤ༩་ ༤! ' “<
ཧེད ད །ཏམདྲ་ ༤ རན༨༨པ༥༥༨༥༢འལ༣མའ་བདསནས་འ་ ༣༨༨༨ ༨༤༨༢
རྫ ༩ ་' ༣༢༄འ ཚེ ། རཿ་ ༼ོ ༩
3 པི ྫ ༣ ལ་ ཕྱེ ིེ ¢ རཿ | |
ཚཱ 2: £ ཀཧ་ ྒ་ ཐ་མ་པ་ ས་
པཔ ༥ །ཤཔའ ༣ » སྲ ཤྲན། ཡཿ ཏཞན། སྭཊ ང། ཡན ཏ། རར བྲ།
བསེསུབས། པཔ
, ༧ ༡ ་
ནིའཇིག་པ་ཐམ པོ ངཱ ཁྲི ;
ཤག ་
གགས་པ
དཔཞ ཤིར། ཅུཐ འ།
་ རེ་འ ཏི དན ་གཔམདབས་ཡེངསསུ་བརྟགས་པཏུམཁོན་ཡིནནོཞས་སྒོནཏོ། །ཁྱོདཀྱི་ཞེས་བུ་ ཁུབུལསོག།པའ དྭལྟརཁས་བདས་པན
དགུས འེ ར༨༨༩སམགན་པུདུ་བསྟུནཏེ། །ད་ཡདདརྣམསཿཾསསྐྱེས་བུན ཟ་ དང་ ླ་ཾ་ ཀ་ ཇ
དཿ ༣ # ཀར ི།༽༽` ༽༽ | ༢༣༣༨ རཔྣ་པ་་པང་རྲ་ག་ང་བའབའ༨་ ཤཱ
རཱུ ཇི་ལྟར
རབབ་ ཁག
།དནང་དུའ ༢ ཆ་ དྲུ
།ས་པཞས་བུབ
༧ ཤཝ གོན -: : དབསན་བདགི་གཞན་ཡིནི། །རྙིལརགཔསཅནྡ་ཤས་པའི་ཉེས་བའི་བགིག ཐགས ས་བདེ
སྱབ་བི ནྲིཐམས་ཅད་ཁཱབ འའ ཛྲ རྗཾད་པྲད་བུ བྱ་བན་ གས་གཞན དདོ། ། སྭ་བ་བའ་ ་
ལན -- | ` ༢ དེའདི་སྐམ་དུསམས རེ ནིར བདགནརྟག
དབསན་བདགན་ཤསཔ སཅནམ་ཡནར༔ྩ། ཤསུ་པ རྟོགས་པྲི་བདག་ཉིད་ཡཾན་ ། དེནྱ་ཀ་ཡུལ་ལ་ཞེ་བརསད་ན་ས། ཡུལ་ཀྱི་གྲབགས་བ གྱསཧུསུརཞེ་བར ཨཾ
དང་ 7 ་ །ཉོད་ཀྱི་ཞིས་བྱ་བལ་སོགས་པལ། :;" 1 ་ ལུ
ཡཿ ༡ གཏིང ཉུང་ཐད་ུང་མཾ མི་ཤེསན། དང་ཤིངལམཤས་ཀྡད་དཀའྲི་ཤེསལ། དྭལྟད་ཡིནནཞིུ་དང་ཤིདལ་སོགས་པ་དང་། བདག་འདི་ཡིན་ནོས་ ཕཱན་ཆུན་ཅིག་
དཀ འབ འ་ཡང་ཡོ། པདམ་ལ་ལོ། རའ. 2 ཏེམི་ཤེས་བདག་ཡ ཉད །ཤིང་དང་རྩ་སོགསཉིས་མི་འད མི་ཤེས་པརནིམཚུདས་པལས ད ཇིལྟར་ཅིགཿ ཀར་ས
བད ༠༥༨ རྨན དེལ རྟགཔ་ཇིྟ་པུ། །བྱད་པ་དདནི་ དྭ རར བ་ས དེལསེགས་པའིཉེས་བཞི། ཤེས་པའི །གཞུང་དིར་བོད་འཟལ་བྱག་བས། 8
› ༦༣༩༩ ་ )
་་
ངཿ ང་འ ་ °#རཝ༅༤ 33,
༩ ་་༨ ་༥༩༡༩ཿ ཏར
པཿ ༣༣༣
ཆམ པས རབ 2 224 422
(= ' དཏ-ˆ 1;
ˆ
རོ བརགེག་བཞི། །མཁསཔྒ་མས༣ཁསམལན། གོ་ར ་ེྲཔཔ།་ ོ་ད
ཀྣཚསནབསམ་འན། །ཞས་ཀ་བའ། །གཅར་བུལུས་ཤཚད་བཞན་དུཞེསྱ་བལ་སོགས་པལ། གཉེར་བཞེས་བུ་བནྱི་ོགསྱཀིགོས་ཅནན། |
ཧྱ ཤལུསཏེ་གཟུགས་ཀི་ཚད་ཡིན་པསན། ལུས་ཉིཚུདབཞིནདུཧ། དེདངཝཱན་པའོ། །དྲཔ་རབལན་ཤན་ཏྲུཔ་རབ་ཡིན་ལ། ཆེན་པོལནི་ཆེན་ཐོ་ཡནཝ། སྤོགཉེས་བྱཿ
་ སས་ ལུས་དནད་བམ་ཏོག་བཞན་དགནསསོ། །དསུ་ནའདའུམ་པར་གུདན། དཞུམ་པརའྱགུརལ་གྱིཾརསཔརྨཀཱཿཞདྱིརས་པརའ ¦? །དེཡངའུམ་“ཞི་རུསཔང་ཀྱུདཔ་སྟེ། ཡྲིཿ
ཟ ནབ་བཅུཿཔསྟེ། དེན་སྲོག་དང་ འཆོ་བདད། བདག་ཅེསྭ་བ་བ་ཡཾནནོཞསཐེརཏྲཱསོག་གམ། སྐྱབའམ། གསབཏམ། བཏབུག་ སིས་བཞེས་བ་བནྡྣ་ནམྲ་གངསཿ
གཅརབུཊ་པའིསྟོན་པདེ་སྐད་སྭཱའོ། ལབ སྡོགསཔ། གཅེར་བུ་ཐདེདཀི་སྟོན་པཀེ ཤུནྟ་ཝཱའདི་སྐད་སྣོན་ཉི་པསྭའོ། །ཁྱེདཀྱི་ཞེས་ྱབལ་སོགསཔ་ལ།
ྦ འཇིག་མི་རགཔ་ཡིན་པརགསུངས་སོ ། །དེཿའིཕུཾདཞེན། ཕྱིགསག་ཉིགྱཾ་ཞེས་བུབསྩོས་ཏྲེ། གདལཕྱོགསགཏུཾག་ཡོད་པ་དེནི་ཕྱོགས་པེསྟ ཆ་ཤས་དདབཅུས་པཞེས་བུཐའི་དོན
རྫས་ཀྱི་དངོས་པོརམཾ རུང་སྟེ ཕྱོགས་དངབ ཅསཔ་གད་དད་གད་ཡན་པདེནམ་བརྟག་པཞད་དེ། འདལྟརལུས་དང་སྲོགནི་ཕྱོགསགཏིག་པརཿདོདལ། དེབསནའདི་ཡད $ ་
| ཉུ | དེདངྱ་པགས་གཅིགཅག་པའི་ལུས་ནམརྟག་པ་ཡནེན། །ཏྷག་པ དད་ཆ་ཤས་དད་བཅས་པནམ་རིགས་པས་ཚདམདད་འགལ་བ་ཡིནནོ། །འདཾབསུས་པའཚགསསུབ ཏད་པཿ
ལལ ཡེལ ༡༦༦༦༦ལཔ-ར༡༡༡༡༤༨༨༨༨༨༨༨༨༤༨༨༨༨༦༠:༠ ༡༧--༦༨---¬-
༤༨༧ «+ ~~~
ནཞེསྭ་བ་བའོ། །བམཐེའྭགོབླནམས་ ཀྱི་ཏཞི་སྲ་བ་བལ
བན་ད དུད ངགྱི་ར་ཞི་ནེ། བྲ
ཧི་བཟྲུབཔའ
་པ་ཞེས་བ་བནྡེ་མཁཿ
ྣ
་ 0 ་
ངུ
, །ད་་ ི་ོ ར་
ལ་
±=‡¬
ˆ ༨
> ;-
ཧ་ས སཱརདད་གྲྲོང་ཁྱེར་ དའོ་སནསྐྱརརལཔོས་ཀདམཆོདྱ ཿྱབབ་ཆདམདངོ ཤིདདྱུ་བས་སོ། །རྒལ་པོ་ དདུསྱ་བསྐར། ཊཱ བོ དུ ཱ
དའི ཟིམ སོ་ན སཔ པཔ ར ཅི རོ སགས ད ངེ ༨ ད
༦ ཡས དད ་ དབབ་པཿབྱབའཕར། ལཱའི སུམཁའ་བདུདཀའཐུ གས་་ ་ དི སད
༢༣ ཕིཔལྕའིལོསུམཁྲིའིབའདུ་དཀའ་བུབ: ཡུད་ཀྱང་དེསཀྱདམཞུས་སོ། །དེ་ཡངའངིགརྟེནགཞན་དུ་སེད་བ་དད། དའ་བ གར
ངེ དེ་འོག ཉནཔ། ཅིནས་ཀདངལའའཇིག་ཏེནདུ་གངྱགཱ་དབབ་པདལྟརྱབའོ་ཞིསྭསསནས། ཚདས་པས་ཀདགངྱགཀཱལ་མའ འཡུལ་ དུ་འཕབཔདྱགིས་ཤ
འདོན་ཏ། ཇི ་ རྐ ོནས་ཐུནཆེབསུ་འགུར། རགས་དནལ་སོགས་པརྣམསཀི་ཀྱང་བསྙེན་པརའགྱུརཱན།, གནས་སྐབས་འདིལྟ་བུ་ཇཾལྟར་ པར །
རིགས་པས་ཡནཞེ །ཤོ།ཏང་ཤུགསཆེནཔོས་སངལ། སའོགནད དདུཞུགས་པརྱབའོ་སཱམ་པདདཏྭ་ཁོད་ཏི ཏས་པྤའྲ་ པིག དུདག འམྱ་ སངས ་
ལྷཆེནཔོསརད་གརལཔའཆོགས)ེ ཀྱནདདུ་བཞག་པར་གྱུར་ཏོ།: །དི་ཡང་དེནས འབུང་བལ༔ྭའིལོ་སྟང་གི་བརདུའཁོརཞིང་། འབར་ལ་པདེའམཐགག། སཱདཔའམགྱུར་ཏེ། ཁས
| ངཿ
ྲ
ལལ |
༣ དཿབའེ་བའོ། །ཨིགཅེན། སས་པོ་སོྦ་གཅུགཅདག་ཅས། པའ་བདགའོ། བདགས ཉོལ བས་པས བྲོ ོ་
མ་མ རའ །ཇལྟདཀེན། བལྟསཔ༔མྱིས་ཞེསབྱསཾ། ཁྲོབས་ག ལོག ཀྱིསསོཞེས་སྟོན་པ་ཡིནཀྐོ་ ༣༣ སྐིག རཿ ཟེ་
༦༥ ༥ །དའདས་པནྡ་པརའབ་དཔགླདག་ཏུ་ལའོ། །ཡུད་ནངལ་ཞེས་བུབནྡིསྲོགདང་བལ་བརྱ་བེདཔདེ་ལའོ། ཟདའིབུགས་རསམཛ སྦི དསིདཧཱཊཾ་
ཟར ༈ པརུར་པའོ། །དེ་ཡངདེབཞཞུགཤགས་པན་ཐུགསཇྫཆེན་པོནད་ཀིི་རྒུདསསནམྨ་ཡངམ་འདོར་ཏེ། ཇིསྐདདུ་ཐུགས་རྫེའི་བུགསལ་གནས་ཤཾང་རྟགཏུའི་བཞིད་ཞཾསཱནཝ་གཉནས། :
ཧ །ཿམ་ཡངཏདདངབུལ་བརནུས་པམཡཱནལ། །དེནི་ཤིནཏྲུ་མཛེས་པས་ཡུནངཐུགསནིརམ་པརའྱའུད་པདྨཀུར། །འོན་ཀང་བྱད་ནའདོད་ཆགསབུལ་བལྟབུར་གྲགས་པརྣལ་པརཊ།
; ¦ ཟབ བསཾད་པྱ་པུད་པ་འགའ་ཞིག་གས་བཤད་པ་ཡིནནོ། །སཾཿསྙས་དེ་ཉད་རིག་པསྐན་ སྭ་་བྲལསགས་པལ། གཙོ་ པོལས་གྲོ་བལུས་བུ ཞེསྲདང་སོང་སེ་ྟས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ།
_།དཀྐྱར་པསཏ། བསལ་པདང་པོའཉ་དགླུ་ནམས་ཀིཆལ་ཚད་མོད་པན། ༢༨༥༦ ༦༦༥ ༢ ༣༥༡༥ ་ ཐི
པ་ལ འབྟགབོོས་དགྱོངསསོ། །དེ་ཡདྡར་བའིདངས་པའི་དད་གཏིས་ཤིག་བཏུན་ཏེ། འ་འ དད
¢ )ེ
ཤཱ ." ་ རར ངོ ས་ ༢ .
ཌཱ ྨ | ༥ 2 ¡“ ོ འ ལྷར ༼ཿ ༨༤" ྭཱ
ནན "'།"( .- ‹¿ ེ ༤ ཌུ ༥ ་ 'ེ
2) མེ = པེ རེ "+ ༨༧༨༩
ལེ :- °: ,་* "» བས 0 ཐབ ཇི ་ „..:£ 11 [12 54
2 - ཨཏ་ཐཿ25323252257221513ཿཿཾཿཿ522382
ཟིས ས་བོ ཝ་ས རོས་ རྩོའ་མ་
2560: ༨༦༨༡ `
རྗ ཨཅྲི་པ། དྲ བྱ་བ་ཡིནལ། ཉུས་བུ་ཤེས་པཅནདང། ཅི
༩1 2 སབས་ཡན དལ་འ ང། ཡནཝཿཏུན་
ྭཾ བསལ ལས་ངན་བ
ར་ ཡུང། པཔ ༨དཔངང སིས
པན་ནམ་མཁར་ ར། ྲིག་པ་དཔདྡེས་པའི་སྨལ ན་དང
བཱ ན7 ཏཱ བཱུ
ཡོཔསསུའགྱུར
མ་སཕས་པས་མའ་ ལློ ཕོ
ཟི ཞེ
- ˆ
- ༽
ད་ ༡༧
བད
༦ རམ ༥༨ ༥༥
ལས་བྱ ང་བའི ཞེ
༦ ཨ༨
རཿ +
མགུས བུ ཿ ར་འ ་ ༨
རའ
པོ རབདཔལ། དྲ
༨ ༧༣
ར་ ླ ར་ »' ་- -ོཆམ་ིམམ་ོས་ོས་་ིམ་ ཅེ
¬ 2 3 རར :575 3
ཛེ ཆོང
དྲ འ །བར་མྱི་བདདེ། པུ ན་མོ་མིགཿ དང སྲུ སབུན་མེདམཛ་ཅན་ལཟག་པརའབོདཔདངའ ཡོན་ཏྲ ཏན་དང་སེས་བུ་ཐདད་པརམཐོང་ཐ ཐའ་པ་ཐེབ་པའྱི་ཆུ་ཡཿ ཡར ནེ བྱ་བཞིགྲ ཀཱ
༢ འ | ཕི མཐའོ། ྲ ་ ར་ སྲ དེནི ཉིད་རཾག་པས་ཞེས་པ་ ཧཱོསཔ་ཡིན་ཏེ། དེཁོན་ཞིདི་སྒ་ཤཾའི དོ ཅི ཅི པར >» ཀཱ ` བཱུ
འའ : :‹ ོ་ཨོ་ ཀྲཧོཿ པཾའསྟེ པན ཞིཞིསྱ་བབཝ་སོགས་པལ། ལས་དུངཞོན་མོངས་པན་ཏོན་ཁོདས་དངེལསཏེ། དེལས་བུཔཞཾ སྱེས་པ་གདྭཡཾ ་ ཤད
ཟ ཞར ཧེ བཿ འའའ རའ ་ 8 ཤུནསུ་བརྐར དཀྱི་ནོ ༢༦ ལས དྱྭ་ཧཱཿན་ཐཱག་བསསལ་ཡོདམ་ ཡིན གཾ
རྣ ཌཾཾ འར དྲི་མེདལསུདྡན འཞྱིསརཔི་་ རཱ གཿ དྲ དྲས་ཁསུ་ྤ་ ཞེན། ས་བྱ དད ་
| ༦ ད རེབ ཊཞིཞཾན་སཔང་ལམལས་ངབའནངཔ་ ཀྱིགསུས་ཤཾང ས་ལ་ད གཞ ཉེན་མོཔས་མད ལ་འགྲོ
།བདེདང་པུགབསུལའབུངམི་འགྱུར། | །དགྲཾཿ མཞོན མོངས་ཡོདཔ་མ་ 0 ± དེབས འདལ་ ཟོ ་
ྦ ཟླ སལ ་ དམིན་ཏེ། སྤོ
་ ཟླ པའཾཿ ཀ་དག ༢ པ པ་ལུལརོགསཐརཔཡིཞསཊབཔམགས་བར། ཆར བེ ཐརཔཿ ཌྷ
༢༠༢༣
པ (=ˆ ེ་ '
# ཁ་ཁ ྡ'་,'-
+ /# » | ¡
འབྲ ༈ སཱི དཔའྱི་ཧུ་ཡིན་པར་འདོ་པོཞས་ཟིརའོ། དེཡདཉེས་བུཏག པ་ཡང་ཀུརལ། སྭ་ལུཊ སཱ་ལུས་དང་དབདཔོའདུས་བྱས བརྱཀུར་པ་གང་ཡིན་པདེི་ ཀངབྱེདཔརའགྱུའའོ།
3 ༽་ ངེ ུས་དང་བངཔོའོོརྨལནཔ། །ཕྲེས་ཏང་ཕེ་དདའདའལ་ཀར་པ། ཿ: ཧེནལས་ཤུར་པའཤི་ཆོམ་མེདཉེས་བ་བལ་སགས་པསྩོས་པ་ཡིནའོ། །ཀྱོད་ནིཞེ༔ ཀ་ལ་སཀན།་པ།འ།
ཀཀ ` །ཞུགས་གུམ ལྟབུཧཞེསྱབཞིམརམེ་ཤིབལྐ་བུརན། ཏོ བཀང་དུམདཉེས་བྲབནྲ་ཀཿ
ཧཱ
མ་པ་མ
)་ ༢༧༠༢
= འེ
རི ་ སག = .!
'ི པ ལྭ `
མམ ༨ ཡ
འཐམགའངའཛང་ངང་ ར་འིཆངའད་ ར་
> རར ་ '
སྙིགས་ བྱིདཔྤ།ཁཿཾགནིཞས་བྱ་བཝ་སོ ཀས་པལ། །སཱགསནི་ཐངཔ་དདམོདྲིསཏ། ལམ་ཏཾ། དགོན་པ ༨ཀྱེད་པའི་བསྙན་བོའ་ཡམུ་སེེགས་ཞེས་བྱལ། དེེད་པ་ཡིན ཿ རྟགས: རེ
རི › ˆ དལན་དའཾ། །འགྲོ་བ་ཞིསེདབ་ཡིནའ (དེ་གཔལ་ཡོད་ཐ བདིའྲགོབདངྣསནཔ་སྟེ། འགྲོ་བ བས་ཐོབ་པཞས་བ་བའི་དོན་ཏེ། ད ཟི སོ (
-,« ༢ ཁཿ པམཆིས་པདབཤད་ཉེསྤ་གཞཉེས་སྤོན། པའི་སཔསད། ཡབཤད་པ་ཡིནའོ། ག་ཡུའ་བདདའཐ་བཞ། ས་བཞི མཛ
ཁཁོར་ཊ །ཡིརྐན། །དེ་ ཀི ཀློ་བ་མྱ་ངནལ། དའེ ཱ ཨིད་པ།
ཱ ¦ སྨད་པ ཞད། དཡང་ག༨ ཕུར་བ གྱམ་དན་ལ་སྤ ཊ་པ་རྟོགས་པ་ནིསིདངོ། ::;; ན་འ སྭ་སེ་ཀད། ཀྲ ྦ
་ྲེ ཿ ་ ¦` མདསསཇིཉདཀྲུ་ པལྟབུ ལོ། །ཉྱོདཏ་ཐུགས་སུ་རླད་ནས་བལྟནཅེས་བྱ་བཞི་བཅོམྣ འདས ཀྱས་མྱེནཏདཊ བུགས་སུ་རྒུད་ནས་བསྟནཉིད དདབཤད་པ་ ཡེམ ། གཅིད ཧཱ་ཁྲཿ
ཱ མ་
རི = ྒཱ
ད་ ིགསབ་ (ཏུས ཀྱཡོ་གཅེརུ་བནབསསོ། དདཀུནཏདགའ་པའི་རབས་ན་ ཀུན་དཀའ་འབ བབེ། ཨེ་ལོས་ཙལ་སོགསག ཡིང་ གབ །གསཞས༔
ཁུས༡ཛིངཔུལཿ སོགསུཔའོ། (སས བིགུགའོབསདྲ། ་ྷ་ ཱུ
ཿ ི་ཏོགས་ལྭསབཿབེད་པའོ། །ད་ཡདཀུན་དགའཿ་བགནས་བྱེད་དང་། སྲོག་གཉེང པལས་དགཔས་། །གལ་ཏེདཿ དསོགས་ཆགས་འཚེ། །སཱི ། ཇར
¥ | དཆ ས། ག་ཆ ཧེཔོན དདུའགུང། ཞས་ཐནམསོམཔདཀ གབ བེར་་ ་ཞསྱ་བཱ་བལ་སྭོ ལོ དྲསུ།པ་ཡིནནོ། 0
ི བཱུ ཁྲག དྲ རྙོ དཔྷི་ཉིདྡཅིསྦ་ཀྱ་ ཡོ་གཝ་པ་གཔའོ། བདནམསསཞེས་བ་བནི་བསདནམསབརཐན། (གས
་ ཀྲ །།སྒཾག་ཆགསའཀྲོབ་བསདཔན། །ཊེདཀེ་ཡངཤེརུགབ་ུཿཏཏེ། །ཞྱུད་ནི་བཀྲེ་བ སུ ། སོ
གལ་ཏེཡོདནགཞཔས། །ཇིསརཀོལ་བཉིདུའགྱུར། [ཁ་ུ་དདེང པལ །སིག་པ་བསགསལས་ཁྱེདགོལ་ལམ། །འནཏཾསགཔ་སཱས་པདག ཐང ཀུནབཤད་
༧ །ཡོདཅེས་པཿ ལེགས་སྩུམ་མིན། །ཁབཐས་ཐསད སུག །སྲན། །དགའ་བསྭ་སློབ་དཔོནཚ་མ་བུསནས། ནས །མ་ཞུབ་ཡིསདཔན ཤན། །སྲིག་བཞེ་བའབསགས་པའུ པཾ ། །ཆ གས་ ྦ
༧༧༧༧... *=.~ :“‰@=-- ~-~----~-
།པ། །ལས་བྱེད་པཞི་མཁཐྲོངངོ། །ཞཾསུབྱ་བའ ༣།སོགས་པནནོ། [1 ་ཀ གཅོམལཱནའདས་ཀྱིས་ཀུན་དགའ་༢ ཡཡོ་ ® ་
པེ ། །གངཞིགངཔཀ འིགནསསྙིཿདང་། །ཞེསྱ་ཤབ་དང། །དེ་ ཞིན་དུ་བྱར་ཧྲིན་གྱ་ག་ལག་ཁང་ཀྱི་ར། །༥འསཱན་པ་གཏེད་བྱེ རྨ ཚངས་པའི དོནམས་རབ་བསྐྱེདདེ
གས ཨསས་ཞན། །ལུས་ལསལུསུགཞ ཞན་དག་ཏུནཞེསྱ་བུབ་ལ་སོགས་པ་ལ། དུའུ པབ ༥ ༽
ཀུནབདུག་ུའཕོནིབསང་བབོ །ཅཞཀཅ་ན། སུགན་ཞང། ཀྱ་བསུཾ། བདག་དང་ཉཱེས་བུཞེས་བ་བའིདོན་ཏོ། ཇེ བུ་ཞེན། ལཱ་
ད་འ དད་པར ལས་འདེས་པའོ། །ད་ཡང་ཀུབའཇཀཀིས། །༨པ་ནཀོས་ནངདགའ་བོརནས་སུ། །སར་པགཞན་དག་མིན་ལན་པར་བེད། །དེ་བའ ཅུ ¦ ་
སྦེ ཀཿ ཊིསིཆོཅིག་འདིམ་ཡིསམིའཚིགལ།རུཡ་རུལབ་ཡི་གུབ་ ད དའ འདིནི་དུགྲི་སམས་མིའགུར། །ཞེསྱབ་བལསོག & །གྲགཏཾ ཙི བཞིཿ
ཤོ ¬ ཡཿ རསྟེན་ཏེ། ག་ཡང་དོནདྲ་མ་བདན་བདག་མེད་དོ། །གལ་ཏེ་བདག་ཡོདན་རྟག་པདེང་སི་རྟག་པཞིད་དྭའགྱུར་བས་བདེ་བལ་ལོདས་སྤོད་པན། །རྟགཔཧེ་ ཡོ ཊུ
ེས་པརྣ་ | ཡུར ` (9།ི༠༢༦༦༥ ༣ ུས་གཞན་ཚུངཔའཞསི་ཕུསགེསྱ་བྱགས་ཏི་ལེཝཡ་ཏ་ཁ།། དདས་པབྲ དའ ཐ་
ཿ 2 ླ་
ཿ སྦ་ས ། འུ
ˆ ཊྲ ཱ ྲུ ྲ | དཱ་ཡོངས་འབྱུད་དེ། །ལྷ་ཡཱཾཀྱམདུཀྱེར ཱཾ ` ༧
2 ར༣༣ོལའ-ལ. དྲ་བར་བརའགུ་ཞེསྲ་བདའརོ། །མགོན་པོ།ཁོདཀོཞེསྦྱ་བབ ྦ
༧ ལུ ཉ་དང བེདངོ། །མགན་པོ་ཆུད་ིཤས་བབན་བུདཔའོ། །གནས་གབས་ང་ཤིས་བུ
ུཔ་ འཛུག་ དག་ད
སྣགས ཕྱིནནོ། །དེསྱ་ཀདདིགསསཱགས་བླབས་ནས་ལཱི་དམཿ །ལྷའིདམྨན་པབྲ་སྐར་གཞིས་བཀུག་སྟེ།. དེགཞིསདདའདུས་པལས་ལྷརབཉས་དད་། ཊ། ཀུན་ལ་ཞེས་ཀྱབ་གི ཞིསྐམ་ (
སསོ། ོད །ཨཏེ། ཡུལའཁོར་བྲསྲདལ། ནན བདགཞིད་དང་ཆུདམ ཞསདང་། ཟླ ༽ རི ཱ
་ པན། དེ་ཡུ ན་རིང པེརཚཛསཔརྡ རཔ་སུད་པདང་། མའི་གུགས་སྣུགཔ་མཐོད་བས་འདོད་པོའི ཁིཞདཆགས། ཉྙིས་ཏེ། ཁོབོཿ བན་
དཔད ནནོསཱམན༥། དེདང་ལྷན་ཏིག་ཏུསདཔར་བཏམས་པདང་དེའི་ཚེནད་དུསལས ཤདས་པཧྱུཿཏོ། 1 ་
སྤ་དང་། ཀུནིདང་། བྲུལཔུདདེ་ཡུལ་ཞབོར ུངགིགནད་ །ནས། དེདང་ངྭལུ་མཚམ་པའི་བྲསག ཤེ ཞིད་བརྩིགས། ཟེ
༢༨ མོད་དོ། །མྲའིས་ཀངབུ་གཞིས་ཀུན་དྲིལ་གཏད་ད། རོབགས་སདབདགཞིདདེ་ དེདའོ། ེནས་ཅམ་ནབདཀཁས་སོགསབདད། ་
སུ ༥ ནིགཚོགས་ཏ། ཀིཔ་དདཀནལ་སོགསཔའིམཚོན་ཆའཐབསི་དགཔ་སློབནས་རྣཅནལས་འཁོནབ་ཏུགསུགྒུརཧཾ། ཧུ་པ སྤང་གྲིུ གྷཧཏ
ཱ འགམ་པ ༤༦ དེ་ཡང ྱའའ་ེབ།གཔར་འདབདང། ནི
ས་འ ~`
པཿ ཏེ
ཅེ ' >= ༧ ཚི
ཅུ
3
ཀི གབགསསསྣསྣྲྲརོ་ར་རརོ་་རོ་རོས་་ སྱ
ྷྗྷ།།བ་བའི་དང་སོད་ིནཔ་ལས་ཤུན་ཏུགནོདཔབས་པཏོད་གནོད་སུནདུ་གུར་ིག །གདགཾདངའི་ཀུན་ཏུ་སོདཔའི་བབ་མིགེས་པསདམད་གསས།
` ལཉིབོདམ་པམ་ཡནཔའ་སོདཔ་བྱས་པཱས་ཕྱིར་སྱེ་བདགྱུན་ཅག་ཏེས་བྱ་བའ དངསོང་ཀ་དམད་པའདིས་ཆོས་འཛོར་བྲ་གིང་དྲ་བབས་ཏེ། དཔ་ཨན ལལ་ཁོ
9. ༩ ཐལ ༦... : རཿ ༢༡༦༢ £^. ༢༨༦༨ ཐེད ༣༨༣༠ ༢༣25 ལེ ཅ་ལ = ྦྒ ༨. སས ་ "+
ཀླ བླདཾ་ཉྱིསསོ། །འདེད་པོནཞེས་བའི་དགོན་པརདྲངསོང་རྟའི་ཐིག་ལེའི་བསྟུ་གནས་དང་ཞེ་བར་གོད་སྤྱིནདུ་སྱསསོ། །ཁྱ་ནེའདེའ་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ཡནའོ། །དེས་ནནི་ཡང་ཆོའཕོས་ཏེའ
འའ དཉཉྱ་བསཾད་ག་བདཾ་རྣམས་ཀི་མངབརྔོད་པ་བྱས་པས་ཀྱདབསོདནམད།ཆེན་པེ་བསུགས་པདཔལྔན་པརའགུར་བོནས་སོ་སོ་སྙེ་བོདག་སྭུའོ། །ཞསྭ་འཇིག་རེནན་ཤོསསོདེ་ཡངམཁས་པས་སྐྱབ དཱ
༡ མིངའི་བྲབང་བཅམ་ཌོས།ཀུང་། །བསོད་ནམསཆེ་དངལན་པརན། །འགྱུར་བ་ཞིད་དུ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅསྲ་བཟབ་ཡནན། །བརྫོདབྱས་ནེ་ཞེས་་བཞི་ཀུན་ཏུ་བརྡད་ཅིད་མིང་འཛིན་ལ་དེ་ད་ལཱནཔའིཿ
པསཞེསྱབ་པའ་དོན་ཏོ། །གངཔརྔོད་པས་ཤེ་ན། སུ་བསེདབུནཞེསུབྱ་བ་སྭོསཏེ། རྒྱལ པོསབསེདག་བུ་ཡིནཔས་ནས་བསེདགྱིབྲུས། གཡུལངོརབཏྐན་པལསོགས་པའོ། །བསོ ནམས
= བརྐབསོད་ནམས་ལ་སོགས་པའའཀྱའ་རོའས་རྒྱས་པ་སཱཁོ། །་ཐམསཿདཀྱི་བྗྗོདཔས་སམ། འོན་ཏེ་རེ་པའེ་བོད་པས། ཤེན། ས་སོའཞསྱ་་བྭ་སོས་ཏེ། རེ་དེནས་ཞེས་བ་པའི་དོན་ཏོ། གང་ཞི
པཔ སུབ་རུངས་ནབཟོདཔར་བམ་ཤིང་སྟེ། དེལ་གདཤིག་བདོད་དེདགདི་ཁེད་ིབསུནཔལ་གིནཏཏརྤང་ཡིདཔཔའའ་ག་བཏོལོ
ར་ར
སཨ༨༨++༨ཨྡྷྡཨྷཨཤ༄ར[/༼ཞ9ཙ396ཉ༅ཉཞ‰%
་
སས”) ༧ ༨་༅སས་ཁའ་
¬ སད ལལ" ˆ ༥ = ་ཆའའལམ་ལསས་ང་ པས་
ཇས ་ ' ༢༣༣ འཁ༅མས་
འ ༧ ༢༧༥ ཀུར པ་ & ཏེ „༡ £ 5,
སི ་ ༩ ་ལ་་་ ་
$ ‰ :4 ¢ ླ་ ༩༧. དུ ཏྭ བེ ༢༥༨༩
` ་
| འི ༩ འོ་དབད་ཕྱུག་ཆེ ེའོ། །སོགསཀི་སྒས། དོད་པའི་ལུ་དང ཆོ
.; ཡཱུ ྦ དོགས་པས འདི ནའོ ད
ལ་ལ འར ༤ ཆཆའང་་ལྫའ་འ
| ཟཡསཔ་ཐདས་པྲརདོ། །གལུ་ཏེརདཏིདལ་གནོད་པམེད་ཅིད་ཁ་བཙུནཔ་དགཔལཆེར་གཞན་གནོ་ཉིད། ཏྟནནམ་ཐོད་ངོཧཱམཊ
ྦ དཔི ཨུལའདྲགགས་པརར་མཛདཔསཉེསཔསྟ། དེའིཕིརབདེ་བརག་ཤེགས་པ་ཅུདནིདགཅིགབུཿ ཿ
ཀཀ: | ཱཱ བརྣམསཿ ལཿ ད ཏིདབདཕྱུགལ་སོཿ པ་པ་དགྱ་ཏང། མཚོནཆཐམམ་
པི བེ་འ༢དིག་པཀིདདརེས་འགུའ་གནོདནདང་དནཔའི་རུདདུབ་སརནས་འཆོནཆའསལ་གི་གཞན་གཚ་གཏོདཔའཔོ
ཞིདངབཞིནྱལུསལཉོན་མོངས་པ་མནགེ་པརམནུང་ པའ་སཱོད་པ་ཡན་པར་ཁོད་རང་གི་ཚད་མདའསླ་བདྲས་པ ཤེད ད
` ༩” ༦ ༣༣ 7
2 བ་
སས་་ སྔ
ཚུ 4:61
་ ཁྱ
$.
5ཏ.1367[]'1894'5 ༠༩ ༦༦
༩ ¬
,| ཾ བཉོན་མོདས་བཅས་པའཚིགཅེས་ ཤུ་བལ་སོགས་པལ། ཕོནི་རྗེད་པད་བྱེདཔ་པའོ། །དེཞ་དཀོན་མེདུས་བཅུས་པ་སེ། ར༨གྱི་ཕོགསལ་མངོན་པའ་ ཀྐ གཞནྱི་ཕྱོ ས།ལ་ཞེསུངལ། ཐ
དད ནན ཀྲ ཨྲྣྨྣྨྣྨ འབ ་ འགའ་འི་ ཅར སལ དཾ
ཤེཾཤ་ཀང་ཡཾནཔས་གུདལ་སེགས་པའིརི་གསེ། དེས་བྲརོདལསོགས་པའི་རིགེདདོ། །སྲོགས་ཀི་སྒྲས་རྒྱས་པསསྐརབའི་སྐྱ་བསེངགི་རབས་དང་། ཐོགམཁདཧི་སྦུརབའིདུགཊ
་དབྲལ་ཀཏྱབསདཔ་རབས་ལསོགས་པདག་སྟེས་བུས་བུས་པསར་གཞིད་ཡིནདུབཅཏག་ཀྱུད། རིཊབྱེད།ེས་པ་ཐམསཏུྷིཧཱཱཧས་བུས་མཁས་པ་།
པ་བ) འདིལརཔིིབེདཊངེས་བུའི་ཚིག་ཡཏེ། ཉེས་བུའི་གདུབདཔ་ལས་བུདཔའིད་ར། དཔེརནདག་འབེདྱི་ འཇུག་བཟཤེས་པ་ས༽
༢ པའིཤགབཞགགོ །བལཆེར་ལྟུགའོག་འགྲལ་བལགསའེས་བབལ། ཕལ་ཆྲཾ་མད་ཞི་གགྲོ །ལྟུགའོག་འགལ་བཞི་གའའགགི་ཚིགཕན་བུནག་
ོེ ། : འཆདཔ་པོ་ཞེུན་མེདས་པདཔཅས་པ་ཡན་པདྡ་གགོདས་སོ། །ཁྱོད་ མང་ལཐགམ་ཐམདཱད། །ཞས་བརྱཧ་ཚགམ་མདོན་པའ་བསུ་བརསྦར་ཏ། དཿ རན འབུམ་པཞེསྱྲུབ ལཱ ལེ
༨ཅཾསམདོནཞན། ཐམས་ཉདམཁྱེན་པའ་གསུད་ཞེས་སྟོས་ཏེ། ཞོན ; མསཉདལ་དབངའྱོའཔ་བླནས་པོ་གསུད་ཡིན་པའྲ
'། ི། , |< '
དད |
ཱུ | ༣ ད ཟཔ
་
སུ
རར
! ཟ་ |
པབ;
2 ་
ྦ མེདས་པདང་། ཤེས་བྱབཾ་སྙིབཔ་ཐད་པས་ཤེས་བྱ་ཐྦ
4: རྦ
རྩ ཏང
༩ ༨
་བ་
་ |
༡ ྫ ་
ནག ་་་་ ཚི
| ༣ $ ༈
| ༢༣༤ :
༅༠ྱ།། ཿ གའ ་སྲར་.ྲྲ་ྷ ཁན་དགྲའིཞནྲ་་བའ།། གཞནཀྱི་བསུ་ནབཅཉོ།་ནི་སེརྒ་ས་དང་། གྲབ སྔ་བན་ལ་སོགས་པས་བ པའི་གྲ་ངས་ཉན
༈སསསས་ ཚོ སྦ ་ ་ ་ ཿ་ ་ཿ་ས་ བྲོབས དཿ བཟང་དང
ཧེ གྱུར་པ རའ དད། རགས་པནནི་བདག་བེམས་པོ་ཡང་ཡིནལ་ཡུལལལོདས་སྤྱོདཔ་པོ། ་མང་ཡིནནོཞདྲ་རབ་དད་། རིགྲཤེད་པནིང ར་འ ཧཿ དཔའད་ཡིནལ །
= བྲན་པ་ཡར་ཡིན ཞཾསཁདོད་པ་དང་། གཞན་མདབའངུགདད་། དབད་ཕུག་ལསོགས་པའྱལ་ཆེན་པོ་དེདགནི། ཐམ་ཀ ཞན ཞིན་དུ་ཕུརལྲོལ་དཔག་ཏུནེ པལ་་
སེ ནས། ཡཾནའྱདབཞིན་དུ་དེནལ་བའ་བབན་ལ་ཞུགས་པཔའ་དོད་པ་སྟེ། བདེབར་གོ ཤེགས་པ་དག་གིས་མཐོར་ན་བཞདག་དདུའགུརབ་དུམ་སྨྲབ་ཡི ནནོ། ཁས རྨ ༦ །ཅེསྤ་བྲ་ག
པམ་ པའི་གོ བདག་ིདཅནག་བཔིནཔརེལ་དི། ཐོགམབརམཐར་སེནོམམ་ཚི་སཞིས་སྱུ དུ། ཤཿ ཁྲ ཅེན
བ་མང སུམ་པའི་ཆོག་གིས་མི་གནོད་ཉོང་། །དབཞིནདུ་སརཏེ། ནབབཡར།སུ་བདུལ་སྣ་་དངགོངལ་དགགིསརགགན་ འོད་གི ཤིར !
་ པཿ འ་ཡིདའོ །ཡདན་ འནབོག་པ་དུང། བསར། གསུང་དང ལམས །ིུས་ནརགས་པ་དག་གིས་མི་གཞོད་པའ་ཙུཾར
ཁཿ ༢ རོམ་དཔ་དའ་ན་
ཀཱ བ་བ ྨ
པྲ ¬ ༧༣ ་
ཡི ༢༡ བ? ༧༩6 པེ ¥=
ར་ཡ ཿ ' ཀཱ ༣ ཅར
» 0 / (ུ
/ྲ པྒོ འ
ལཾ ་ ་
དུ 0 0... -÷་་༣༄༅་ འང
རྩ
དང ་་ཆ་་""་་"།""བ་ ལགས ྣ]ྣའབ
ྨ ་
522 ལལ -
ཐ
ི; ོ ལི ༢ = ། ་
དུ ཌཱ
པེ ༩༥ ཇའ ༥ པ་འ
°; པཔ
༢ ,& 2.
"1 ཿ
པ་དག །ནམཿས་དཾགསལ
(ྲ /
ཐུ།། མནང་ཊསྟ། ཐུགསརྗེས་ཁོནས་དམཆོས་སྟོནྱི་གྲགས་པང་ཁའིཕྱིརམ་ཡིནནོ། །ཞེས་བྱབའི་དེན་ཏོ། །འདིཝཱར་ནཔཾ ནཾ
བར་རཱ་བསམ་ས་དཔའ་ཡང་། །དམཔམིནལཁྱདཔརཔརྩེ་། །ཞས་བཤད་པྭལྐ་བུའ། །ལྗོང་ཤཾད་བབངཔོཞེསུ་བྱ་བལ་སོགསྲ་པལ། ལོན
འདོད་ཆ་གསྲ་བལ་བས།ཞེས་བ བ་ཉེ་བརམཆོནཔསེ། ཞིཤལེདས་པ་ྤ་འ་དག་དབལ་པ
| ་གཟིགས་ཟནལ སོགས དྲིས ནཿ སློབ ༣༨ ་
7 ་ ་
་ ༦ དྲ ་
༤ཚ
་
རེར རོ
པྲ 3 བའ ¦
༩ ཀླ ྒ ྒ
ླ 1 ༅ + ྦ ༧ ་ཱ
བ་ །། ཤཔ་བད་པའཆགཕུན་སམཛོགས་པས་བསདཔནིཆས་མིན མནམ་།ཡིན་ཏེ། ཆོས་གངནིགསྲོག་ཆགས། ཆགས།
མ། དྲང་ྲོ༽ ཁ་ད མཾ ང།།ནཏསཨའ་དེུ། སར །དཿའ་ཤུཾཿཞེན། ༣"
1 རོ ཟི པུ དྲོ རྨཞེས་བྱབ་ ནལ། མཾ་བསདཀུམཆོདསཱཉལ་སོགས་པན་དེལས་བཟློག་པའི་ཕྱིར་ོ། །ཇིལཱ་ཞིན། གཞནལག སས ་ ”
༢ བཿ བཞནནོ། ༢ ་ ཐེས་ཙོས་ཧཱསཔ། མཆོདསདགཙུགསཏ སུགས | །བྲགགའདམན་ ་ ཧྲུ
། འང གུ ཀས་ སྭུས་པརྦ་གག་གོ །དེའ་པིརྲ་ག བྭཁོདཏི་གཞུན་ལ་གནོད་པ་ལྟུཞག་གེ འཔཞི་དྲ་ར ཀགི་སྡེ ས་ཅན གས་པར་བསྲུངས་ འུ
ཁོ ངི སྤ
ཆེ
་ གསཔའཔརསྫརདཔའ་ །འོནམཆོད་སྤྱ ནྱི ཆོ་གོས་སུམི་དདན། ཕིནཉི་མ་ལོག་པའི་ཆོས་དེགང་ཡིན་་ སྤོ། ཤག་ཅིན། སུས་པ་ཤྱཀའྱི་ཧལའགས་བྲ་ངས་ ོཿ
་ - ་ ནྲ ་་འམ་པསཀ་སས་ཅསཞསསའ ཆའོ ་
- = གཾདྱིརགྲུ་འཛིནེསབྱབང་། རྒྱལ་པོ་བུརམ་ཤཾང་པའཕགས་རྒྱེས་པེཞེས་བྱབབྱུང་། དེལབུལཏེ།སྐང་མདའགཏོ ' 2 ་ ད་
£ ༢༥༨༥
༩༠༣
བ རྨ
+
ཀླ འཁ
༩ " ལ་ཆ ཟ་
འི །ལུནཿིགའདོད་པའི་བདེ་བསྤོན་པརའགྱུདབདེ་ལྟད་གྱིན་ཤིགཉེ་སསུས་པ་དང་། གཞོནནུས་བསམས་པ། གཞན་གྱི་གསོལ་བངོར་བཟློགཔྲ། སོགུའདོངབས་ཀདྭསཱནཱཧཱཾཿ།
རྔ ཡིས་ལས་ལའི། །ད་ནཀུན་ཏུ་བཏོན་པདྱ་སཱམནས། །དེ་སོད་སྭཾ་བསྙེན་བཀུར་ཆེན་པསའཔོ་དུང་པ་ལ་གསོལ་བབཏབ་པ། དུང་པཁོབལཾགསོལབབྱབཉིགཉིག་དེསཔདཔུནཔདྱྱིས་ཤིག།
ཟེ 6 རོམ དྲད ནྣ # - * ་
རྩ །ཉུསས་པ། གུབཔྣམསུསྐབསདྷེད་པའིཕྱིངརྗེསསུ་བརྩེ་བར་གྱིས་ཤིགཅེསསྐུས་པ་དང་། ནུ།སྔ་མ་ཐག་ཏུལོབསདེགསཔདགྱུད་པུའི་གདོད་གསཁྲོགཉར་བཅྡུསཔའ་བཞྡཿ
ཟི བབ ཆ། ༼ ༨ ` `. ༨¿6༽> \ = : ་ ༩7
༨གོཿས་མིཁྱཔདདོ། །ཞྭ་སཱཱཊ།པདང། གཞེནནུས་འབདཔ་སྭཚོགས་བྱས་ཀྱདདོནདེམུཀླབེ་པས། དེའི་ཚོད་དད་ལྷནཅིགའཐབ་པར་བརྙམསསོ། །གཏམཁདལྷམོ་ཨུམྨསརྦོས་པད
ྦ མྨ དགཀས་ མུགཐསུལདང་ལྡན་པསལུ པའྲགམ་པལ་གཏདད། མུདནྱ་གནས་པར་གྱུདཏིང། པྲ ། ་
དང མལ་ཡལསོགས་པའིའིབློནམས་ཀདདེར་སོངསྟེསཊ ཀྱང་། རྩོད་པདེཞིབངབྱམནུས་སོ། དད ་
ཟལ ར།་ར།འའ་༼ད་ད།། ༩ ༥ བས པལ་ག་ པ་ེཆྩྩྔྩྷྩྣྩ་ོྩྔོཅྔཇྩྐ་ནོྣོ། ག་ཅི ་ལཔལ་སྣལཁྲས པྨཔྣྣཔྣ༨པཔ ༽ྣཀྭ ྣ༽། པཔྣཔ།པ པྣ པཾ ྣ {|
༣ ཡ་ས་འ ཀུན གཞོནནུ་བོས་པསིནས་ཀུད་དཔེ་དུདཔ་དུམ་བུ་གཞིས། ད་ཧུང་པདྡ་ལཱད་བསུན དདེཡདཤདཆན་པོད་གྱུརནས་དེང་གའཛནྲགུབ་བླནམས་ གཇུདསྨ་མསཿ
; | ༼འ །ུ ཧཱ
དབ དབརྱསོ། །གཞོན་ནུཤེསབབནིཀརྟིཀས་སོ། །ངངགིཞངཤས་བ་ནིའི་དུངཔསྟེ། མའི་ྲནཟླའ། རཾལགངཤས་བསྒནཅན། ཊེ
ཡ ཊ'
སས ༨ྣ7171]ྣ་་
| (‰‹ ྭ ཟླ
"ཡ་ ་ ོེ : (1 | ་
ུ ར་ ་ ེ བྲུ རཾ |
་ ༥ ཆའ"ིིེིཾཾ་
/ ཡ་ བབ
༡༦༧༩ ་ ཊཱ
སེ ༩ ^" པ £ ༼ ༢ 1
` .་་
་ ཁྱལ་ དོར བཀའ་མཆིདགུདའེས་བུབཞིགཏམད་གགསཔ་ཐསཔའོ། རོས་ན རོམ ནཱ
ཏི ར
ལྭཱདཱ༔ བཞྭསྭཱབི་དོནཏེ། གག ༨ འ་ ་ ན། ཤེས་ངབ་མཆོན་
ན་བུབནིབཅོམལནབདསཀིསསོ། དས་པའྲིདབ་ཞསྱ་པ་བན་མཐོད་བདང། བསྙོམ་པའིལམྱྱིས སཱཏབདབུ་བ། མྨསཏེ། བགལཞལཀྱིཚོ། ཌཱུ
ཚགས། ཨཿ གུ དྤྲལཅེསབྱབསྭཱཨཏེ ཡ་ཡོ 0 འ་ | ÷`
༥ ་ དོན་ ཏོ། དེ་ཡདྲ་བཅྩོམལོནདས་ ས། གད་པ རྔཀྐབུའུ འཏདདའཛིནྱིས་ོནམོངསུ་པི ཆོགསྣ་རམས་བསད་དོ གསུངས་པ་ཡ ་་་ པ འཇུག
- ཆ་ གསད་ གར་པལ། པང་ཞིདཀྱི་ཕྲོབང་གྭི་སཱས་ཡིན་པསན་དནིདྲཀླིསསཏེ | བཙུནམོའ་འཁོརྱ་སྱི་ཆོག སཞིས་བབའི་དནཏོ། ྲ ནཡོབསས་
` པབ དྲེནཏེ། །ག་གིནནུས་ཞེ་ནཱཀྱབའཛུགབིསསཾ། །འདིརགཏམ་དུ་ བཟ་ཤནམསཁབ་དྲགམདའ་ཡིསབྲ ཤེས་འ སྐུབསདུ་བཤདཐེནའེ། གཙོ གཅོ་བཱཁུད་ ཀྱི་ཞེསབྱ་བི་བོད་ །ཁོ། །སེཿ
, ཞེས་ན ཐསསགསུམ་པདགཏོགསཔ་སྭེ། དམས བཅྐྱཐཔའ དོན་དུཞེས་བབ་པན་པར་མཛདཅིང་སུང་པཞེསབ་བའདོདཏོ། སཾ ཉོ ˆ ལ་
༧: ཏམས སུནའཔེལ། ༥༧ ་ ནནཾ། །རྒནཔོས་སྩར་བའེ
༦ ¥ `
ཤྲ
བ་
།ཤཾསྭནསཞིསྱ་ཐ་བལསོགས་པལ། འདིལྟར་ྗེས་སུཁྲོས་ཏེ། རན་པོས་མཱར་བཞེསྱ་བའི་ཱམ་ཡིཉཞིགཡོད་པ་དྭད། དྭེཁདཔརྱ་ཡིད་ཀའཐུབ
ཟརཟ་ཀཟླ་་ོ།དཀྦ་སྒང་། ཁབའཛྡཀ་བསདཔའིྱིདབྱོནཔའྡྱདཔ་ད་ཁུབའདུགིབཅོམ་བདདགནའདགགོ དཞེས་པོསནས་རིང་པོ དནས་དབུག་པཆིན
ར་ ་ེ ˆ"; ༤ པད > 6༨. ༢༨ ༨༨ ( ༥༨ ༨ མུཆོའིནང་དྲུ་གོདལྔན་ཀྱི་གྲོད་ཁྱ
རནཔསྱ་བའའཇགཔཡན་པསྒ་ན་པོས་སྦྱངབའའཇིག་པའོ། །ཤེས་པནཾརྟེགས་པའོ། །སུཞིགགིས་ཤེན། ཁྱབའཇྡུགགིསསོ། །གང་གིས་བཏངཞེན། བཅོམ
ྦ པཁོ། །བསྙངས་བྱ གང་ཞེ
ད་ཡངའདིར་པཀུ་ལའྲ་མདོདཿ
བྱདདེནི་ཡོདཔམ་ཡིནནོ། །ཞེན་བྱབལ་སོགས་པྱཆེར་བརྗོདཔ་ཡིནནེ །ཁབ་འཇུག་གིས་ནིཞེས་བྱ་བལ་སོགས་བཡཁྱབའཇུག་གིཞཉ
ˆ
ྭ ༣༢
༢༢༧ "་ཆ"། ལ་
ོལག་་ ཀཀ ་ གླེངས
རཿ པཿ རགུདཔསཞེས། ༥བྱའ་དོ དྭ གལཏེམཁགགས་པལསོགས་པསདྲང་སྲོངཿ ངགནསངན་བསྐེན་བཀྭརམ་ཡིནུཔནི ད་དེ། དྷེ་དན།།འ་ད བལར་བླདག་པརསིཁྱུདབའིཕ། ! ཤཿ ནདགཉེས།
། གྱབ: ༢༠༠༥ ` ཤྣམསཏེ། དྷེརམསྭླདཱག་ཉིད་གཏུགས་པའ ར་གྱུར པཁོ། །འདངགཏ:མཧུབྱཔཱན། རྒན་པོས་ཁྱབའ དྲགམདའ་ཡས་པབ། ཉེསབྱབའ བསས་ ་
| བཏོམལནཁདསཁྱདཀི་ ཧི གཞནའདུན་ཐམསཏདནིཞེསྱ་ཤབ་ཉེདའི་ཚོགས་བམས།་ཉད་དོ། །འཁོརབལསྐིཞེསྱ་བ་བནི། དཔའི་བཅོན་པལསས ན་པ ལ་ཞེས་བྱ་བནི་མུ་ཏྤན༩
_ ཟ ། ཐོབ་པར ཛད་དོ། །ཞིས་བྱ་བའེ་དྡོན་ཏྟོ། །འདིར་མཐདད་སུསམཇུལ་བདེ་བློགས་ལ་སོགས་པ་ཁུད་པརྡརོགས་པརྐན མཛོད་པདད་། ཡམལཆོས་སོན་པའེ ལོན རུམྱ་ཀྱིཀན།
3
‹ £
༥༥ སུ་ |
དྲུ པ་ ཊར །ཏ
༥
ྩ རམ:
2 ༣།༡༢ས།
ྲ དོ པཔ
བྷྱཿ གཤིགསཔའ་སགས་པཐས་ཉདསདབདལོ། །མུཉགས་གཞནེུ་གཞུངལུགསུལ་ ཞེནྱབུབལ་སོགས་པལ། མུ་སེགས་གཞནྱ་ཀི་ཞྲེས་བྱ་བཞིཁད་ལན།
གགལབའའའ། །ཇིལྟ་ཛཾ ཛཾལྟཿཞེསྱ་བནཾབཟླ༥ པུཉྟེ། ཇི་སཱད་ཇི་སིད་དུཞེས་བ་བའི་དོན་ཏོ། །རྣམ་བསེམས་པཞེསབྱ་བནིརྟཾམ་པར་དཔྱད་བྲའྲོ།
དིད ཧཧ རཾ ཁྱོད་ལ་ཞེན་བྱ་བཞི་བོད་ པཤོ། །བདགགིསམསནི་དདུཔདྨ་གུར་ སྭ་བུབུ དད་པ་དདྭལཱནཞིབ་ཡཾད་དང་བདང་ལྡནུ་བང་གྱུརཏེ། །ཞེས་ཀྱ་བའ ང་ཐམས་ཅད་ =
ཉཔའིཞེསྱ་པབལ་སོགསཔལ། དེལཱཤེསྱ་བ་བའྱི་སྒྲནིསྔརསྭཱ་པའི་ཞེས་པིའིརྣམ་པསྟོན་ཏེ། དེས་ཐྲིན་ཉིང་དབད་དུབྱས་ལདྲངས་པའི་སེམ།དདང་ལྡནཔ་གང་ཡིན་པད་ནིའད་ལྐཇསེམསཔ།
སགས ་་
ཀག །ཿ ྦ ཐུམསཅདམཏྱེན་པཤིད དེས་ཧུས་པའྲ་གུབ་པའི་མཐའནིཐམསཿདམའུ
1 སི ། ཐཀསོན་ཡིན་པསནཐམས་ཅད་མཁྱེན་པམ་ཡིན་པའླི་གུབ་པའིམཐའ་སྐྱོན་ནོ། །བསམབླ་གྲ་ནམས་ཀྱི་ཞེས་༔་བན་ངོས་པྭཧཾ། བློ་གོས་ཡོདཔ་མ་ཐནཔ་
ླ
|
ྷཱ
| དཀབ རྭ བཅོམལནའདསས། །མ་མཐེང་པོནས་བནམ་ཏོགས་པའོ། །འཾཾ ནལྷ་དང་བྲམ་ཐེ བལ་སོགས་པལ།མུ
- ལྕལདད་བམཐེདད། །བེདལ་དང་ཤེས་སུ།། དད ་པ་ ོཿདེགས་འུདལ། ལཱ
¡ ངིག་རྟེན་འད །བུརགུར་པ
ང ༦. ༩ ¢ ༦
༈ པེ : |
པྲ ༥༨
¦ ¬| །
0
ངེ ར་
ལག
༡ ཏ་མ
ར་ 3
༦ པཿ
བོབ རམཐེས་པ། ཞེས་པཔོདཔྣ་རམ་མང་ཡང་དག་སཿས་ནས་ནི། །འཇིགཏྟེནའདིདག བདེགཤིགས་ལགཤོལ་ཇིཉུར་བུ ཟོ ཏོ
_།ཟླ་བཡའོདྲ་བེརབེལ་གཞོཞ གས་པར གྱུརཔ། །དེནེ་གཏིམགངབདིབ་ཀིསབསྨེབསའཇག་རྟེན་དག །བློ་ཡ ཤུ་མཁའ་འམེང་ ༦ ་
རའ ༤ དཔ། སོབདཔོནམཐོབུནྲ་གུབརྗས་མཛདཔའྱ་ཧཆེརབཤདཔ། བྱང་ཕྱོགས་ཀི་རྨྱད་དུགྲུངབ། བཱཾ་གལ འྲལ་ཊསྣ།བདཔ། དད
` དད གྱ རཿ བི་ཛ་ུནད། ཞུཆེན་ཉིལོ་ཙཱབ་དགེསྦྲཾདདིཞཆེནབ ཅུ ་ [སབས སེ་་ དགོས་གསེརཉན། གྱེད
- ཁཾ ༢༤ པཾགཔདངས་ཡུ། །ུབཔ་རྐརམགཕུ ཤབ །ལམྨནྗེས། །ཉཐཔདམར་པེད་པའཧུད འཁབྲུདས་པ། །སདགསུམ་བླམ་ཤཱཀྱ ་ རྣམ་པར་ཐདསབཱཏུ་།
- གིར་ོགས་པརས།། ྲ དགེ་བདེ་ཡཾས་ སིདཔའིོརསརྒུབས། །བདྒག་ཏུ དའཛིན་པའྲི་ཐིབས་ པརའཁཊམས་གྱང་པ། །མུ་སྟེགས་ཏྱད་ཀི་མུན་པའྲ མསྱདཱ་པཾ སྒུལ ཀན
་འལཔ་གསཔའབཉོདཔའྱིཧཆདཔཤདཔ། སྦེབདཔོན་གས་བགོཆས་མཛདཔལས། བརྙ་སབས་སུགསས་བཅདཔབཏུགཏས འགེལ་པའྱརདཔེམ་སྟནན
པ་་།།།བཔཔ་བབདཔའེས་བུབ། དཔལས་ཨུའིདགོནཔར་སུརབརྔོགསསོ། ? །།་ མ་ས ི
རཾ ×#'** འེ ཱཾ དྲ ེ སི རེ 6;
ཨང ` ད་ ,
། རུ ཀོ མྱུ པ་ དབད ར་འ པོའ་བ་སོད་པ བྲབ དཀོན་ མཆོག་གད།མ། སུ་ལ དཾ སཱ པའི ཡམ དན ར་པ་དེ། །དེལ་ཐ
ཿ ་ ལས ་ གཾ ཞག སྲ སག ་ྲ། བ་ ཉི་བ ིབ་ ཊོ ནཿ
3 ༈ ལྕམ བབ ་ མེ ཀྲོང ཏུ རགསུམཔས ་ ` ་ ། །ཧད་ཇོའཐལ་བས་ཡང་དྭགྲ་བུགས། ཚུལ
ྦ ༨ི་
།ཐས་ དབུཧུན པའ །དབངྱ་ ཆེ་དར་པད གཟུཾགའ ༼་ 7 །དགའ་དང་བཏད་སམས་མ གྭལཱནཔའ བེག་ཆེན་ཁྲམ་ཆོག་བཅྲིབས་པ་ཡིན
མཛོད་དབངུ གཅེ། ཐེ ༥ ༈ སད ༥ བ་མ གྲ ཞག་ སར མ་ར པར ཆོས $ དེ ་
། ིཀ། ཡཿ ན་ཏེ མོདས་སྲཾ ས་ག | ་ ི་ །དུརཁྲོད་གདདགོས། ནམངདའ་བ། ༤
| ་ ཊྲ ་ དཔའ། །དབད་ཕྱུག་ཆེ དེདབདྡག ཡཿ འཚལ། འཛིགཏེགག་ སྱིད དཔའ རྒྱུས། འཇོམས་པ་ གད་ཞིགཞའད། །ང། གཡའ་བ སྒྲ ལོ
༠ མབ ཀག : །རྫུབཕྲལ་རྐང་པའི་སྒང་ཕྱེས་ཀི། །ཡངས་བསང་མི་འི ་ ན་པོའི་གླང་། །སྒོ་ཞིད་གཡོ་བ
རེ ༡༩༣
༠ པ མ
་ ཅས" ཅཅ" ལ་པ ` འབ
འཚོལ།
ཀྲ
་ར་
།དམཆསརུབོགཔའཛིནཔ། །དབད་ཕུགཆེདེ་བདགུགའཛོལ། །མི་ཤེས་པ་ཡིམཧེཡིས། །འཇིགནྟེན་ཐམས་ཉདའཇིགསྱབེདཔག །སན་མཛད་ཤེས་གན་ན་
གནདབདཔྱུགཆ། །མཆགདདམཐའམཔར་དགདད། །ཞའམམ་ཞགའཕངལ། །མཞྲཐམས་ཉདྨ་ནྦ་ཀོལ་བའ། །དབད་ཕུགཆདྒར་བད ཧུག་འཚལ །ྱི་ཐའ་མྲུ རའ
( ཿ ་ །༨ པཿ ཆསཀུད་ཡོདསྔ་རོགས་པའ། །དབད་ཙུགཆ་དངབདག་ཕྱགའཚལ། །བཟའ་དད་རན་སཱནད་དབུལ་བ་དད་། ལདུཀྱ་གཟེཿབའའགོ་བདད་།
༔ ༥ གྲས །ག༽་ མཀསམས དྲུན་
| ;ཐཿརྗེསམནདཔརྗེགསསོ།། །རྒྱགངྱྱིམཁན་པེང་
ེ པྒོ
ཁབ ¦ པས ° ལ་
༩ ༩ ༡༢ ར་ད ༣ ལྭ
ཅུ ;
ར་ ་ ་་
= ༡༢༩ ། ྲ ©
་ ^; ཅེ ཱ
:. ༡ ༥༢༨ ༨༡༥༠༦ ལལ།༢༡༡༡༦༩༢༥༩༡༩༨༦༤ -
བབ༢ངགམོན། །ཚོདས་པམ་ཡནྲ་ རནཔོ་ཡངམམཐོང་སྭེ། །དདགགི་གཟུགས་མཐདང་ཧདཔ་བསམ་བླནམས། །ཐོསནས་སུལ་ཡོན་ཏུན་ཡོདདམ་མེདཔ དངད། །ཁུབ་འཇུགན་འནུ་
_ ༡ཏྭདབུགཏཐགས་པརབཙཉོན། །ལྷཆྨནམིཡཐདཔའིཕེདབྷམསི་བྱརན། །ས་སྦྱ་རསཆལུག གཅིགཏུཞིབའེ་ཕུལཕྱིནན། །ཞེ་བརཞི་དངམ་ཞིགངལ་མཆོད་པང་བྱ། །ཏུ་བའཇུགཐཾསཿ འབཔན་
ེ ¡ྲ ཀེ / འགྲོལ་སྩནཔ ཐམས་ཏ དམཇདབལགས། །པ་ཡས་འདལ། གནོད་བུཌད་ཞད་བསྲུང་བྱའུད། སྙར ཞས པྭལླ་ཡཾམཆོགག་གཞུདཡུགས་ཡིན། །སངསྒྱ་ཧསལན་དྲག དམཛོབ་བཤེསུན་པུཔའབཿ
_ རངན། །ཤག་ཧོན་བཆེན་པྲ་ལོས་བསྟུདཔ༨བྱགིས། །གངཞིགརྩེ་མད་གཞནལ་གནོད་བརོམ་པདང་། །གངལ་འགྲོབུདགེནརྐྱབསསུ འེང་གྱུརཔ། །འདོད་ཆགསབཅས་དང་གརཿཿ
-་ི་ ིླིུྷ
༠། །དསྐྱགརྦ་སྐདདད། དྲི་ཏྱི་ཁཱགོ་ཏ། བོདསདདུ། ལྕལས་ཕུལཔདུུང་བདབསྟོདཔ། དེབཞིནགཤེགས་པ་ཐམས་ཉདལ་ཕྱགའཚོལ་ལོ། པོ ་
_ ¬ ཡམགསརགསྟརམས་བླདགཔ་གྱུད། །གཆེནཔོསནྲ་ཀོང་ཁྱེརསུམབ གས་བཅོམ་བརུང་ཉེས་གྲག །སྐམྱེད་ཀྱསུ་ཀྱདམདུང་ཐུད་འཇེབས་བསྟུན་ཁྲུཔབྲད་བསད་པའ་གྱུད། སངསྦརརྱ་སཞགཔ
ཅ . སཱནདམདོན་པཿམཐ་བྲས་ཕན་འདོགས་མཛོད། །ཁྱབའཇུུག་ཚགནཊདོདཆགསལསོགསསྐོནརྣམས་བརྐྱད། 8 དེ ནགཤེགས་ ཞེ ཡཐཝ་
རག ༢༢2༨ གན་
ཡ་ :
ོ དར
ནི ༣༡༦༣
> 99
༩ ཅལ „2 ་ =
"9 `
ཅ་ཆ ' ¬¬
རེ སཿ: ༩ | | .ུ
དཿ བླ ¡ ' བོ ར ལི
¿༧ ལར ""་་༥་ ནྡ མི ༩ པཿ ཐབ པམ" ཁཡའཁ་
༠ རཉཆོནཐོགས་དུར་ཁོདགནས་ཧུརཔ། །དེདགྱིས་པསྲིདབརྩེ་མེདཔ་སྣ་ཆོགས་མཚོནཀྲོགསལགཡུལ་ཛིགས་བསེན། །རྟག་ཏུ་སྲོག་ཆགསའདོམས་པརབརོན་པད་ཝམཁ
པར ། །གངཞུག་ གསུམ་མིབསྣམས་ཆགས་བཉས་མཆནན་ཆུངམ་མེད། །འཁོརལམདུད་ཐུད་ཇྡོརྔངག་པོ་དངན་གཤལམ་བསྣམས། །ཞེཿ: མེང་སྣནམ་ཀོལམ བས་པ་གཞན་
གརོཆ་རེད་ཀབས་གུང་དང་སོདདལ་འདིརའི་སུབསས་མཆིས། །ལྷུཆེནའདོད་ཆགསདབང་ཤུངངོ་ཚོསཞིང་ཅོའི་མུངམའ་ནཔ་བྲད།
„ ཏམཞདབས་པ་ཆུདགསོན་སྐེམཤེད་དང་ག་གཞན་ཡང་གསོད། །དཀའ་བབོག་ཁྲོཞིངམཧེ་གསོད་ཧྭདམ་མོ་རྐམསན་མི་ཡཾ་ཤ་ཆེལ་བྲ། །ལོགའདྲིན་ཆང་དང་ཆེ་ཡི་ བས་བཅུ་ཿ ན་ལེ
* །ནམངའ། །གཅོམ་ལཱནདན་བད་གག་གཞེའ་མན་མུ་སྙེགས་གཞན་དགད་གྲ་མ་ཡན། །དེད་གགྲོ་སོད་གཞན་ཡང་མངོན་སམ་གྱུང་པརར་མཐང་སཱི། !ཆ ག་དང་པཱཾདདྲ་པད་གགཾསཾསོའཿ
ཀཿ ཐོན་པལས། །སངསྐ་ཧས་ཡོན་ཏན་ཕལདྲུ་ཕོནལ་དང་པར་བདག་རྣནལ་གས། །བད་བར་གཤ ས་པ་བདགགི་པ་མིན་མྭུ་སེགས་གཞན་དགདགྷ་མ་ཡར། ད་བཞན་གཤགཿ
' ར།སུལ་གྲགས་ཐན་སོག།ཀྱིཉིང་མྲ་ཕོགས། ཕྲས ༥ གསུང་། །དྲམེདྲད་མ་ཐམས་ཅད་སེལ་བཀྲང་ཡནདལ་བདག་
ྷཟབཟྷྐྣ་ཁཕཔན་འོགས་མཛོད། །གངའོགའྲོ་བསྡུགབསལ་རམམ་གདུངས་པ་བདེམཛདདང་། །གངཞཾག་ཤེས་ུ་མཐའ་ག་ལའཁམ་
ངེ 3:25 ༡༤༡༩ རར བཾ ླ ༣
ླ་ ཀི ༢༡༤༧ 4 ༢༩༨ འ ཀོ་བ སྦ ༣ ༥ £ 1;
: 2 < ༈༣་ ཀཀ ཀཀ༥ྣ|ྣསྣ ་
(རི ི། 1 ་ =; རྡ
༩༥ ༤ པ ལར ཙི ¦
༩
ལཁ
༩ =
རྡ ར་རབ ར་རང
༧
>=.
ས།
ལཿ དཱ ་གས་ཡུག །གནའསཱོནབའཇུགའད་ཡཾསའཾངཀ་ཏེན་སྱེ་ཤནའཆའི་དབད་ཀྱུརཐོསནས་སུ། སས པིར་སླད་བུངབློ་ཡེསསྙབརྩ་བརྩོན་པས་ཤཱཀྱའ་རཾགསཉུས་
༈ མཁན མེ་དུ་མངའ་དེལ་ཀོ་བདདཔརཤྱུར། །ཧྲིདཱན་སདཱདདམ་ཇིསྟརད་གའུབ་དང་། །ཐེཚོམ་གྱིསསམ་གཞུནཀྱི་ངོར་ཡངརུང་། །གངའིག་བུབདབུངབླུ་བདེར་ཕུགཏིྭ, རེསཿཿ
གེ་ཏམའའབངས།་ས། དའཇཾགཏྐན་འདིརཞཾསདསརསུ་ཧུར་པརྲ་གུགཉེསཐེས། །ཧཱི་བོ་ཞེན་ཐོངརཾ བླུནཞིད་སྨདས་པས་སཱོན་པཕནོཞད་གསལགས་པར་མཁཚལ་གྲུད་། ལལ ུ
ལྤམཾཞཁྱིམཞཾསཏྲནཆེན་ཕྲོགས་པདང་། །ཆགད པའ་གྲོ་གོས་ཀསཿ དཀགཡ་བསནས་སུདག “ཕྲགསུ་པར་གྱུར་ཀྱད་ནེ། །དེོུབའཇུགམགོལ་བཞིན་དུ་སེ་གློབན་ ྲ རྣམསཞམཆོད གའཚའ
༩ སདསྦྱཆསངས་པརྡྨརམཤོལ་གྱུཿཀྱང་ཉྱེབཕལཆ རྨ་མོང་ས་པས་ཕུགམའཚལ། །ཨའདྱ་ཧུམནབ ཞྭ སྤདགྲསཔ མཱས་པའ ལ་ས ;: ཁབའཇུག་ཤུཾན་ཡང་ ལའ ཆན དུ
བར ལཿ ཀཿ །ཐུབཔལནརྡུལཙམ་ཕུམ་བསརྐུམུཔཆྐྱདནམེདཔཔེས། །བླུབལ་དལུའཁོདདཔལ་རུ་འོད་བེརགིས་ཉན་སསདམཐའནགྲཐབ། །བདག་ནསད ཡྱ ་ེ
འཛིན། །སེདཉུ་སེགས
ལ་ཡད་ཡང་། །གངཀོག་དིགསུ་པརྒྨནོ་མའ་ཚིག། དེཞིད་སོན་པང་ཡོངས་སུ་འཛིན། །འདིལུ།ཡངདུང་ལེངེས་པར་ཏུན་མཁྱེནདང་། །འབོལ་གཅིག་ཏུ་ཕན།
གདལ་ཉུན
|
རྨ ཀུན་ཡོདམིནལ། །ཡོ་ཏདཔཔས།
ཐ་མམའི་མསཝམ་
¬ -⁄ཐྙ ¡ ཤི ། ^
ྣྗྗ་།་།མར་མགགིང¢ཿལཊསསུ། །བཏནཔརབ་ཡིགཞནདམཁསལ་ཞིག་མཆོ།
ལྐ
༣༥༨
དུ་འ ེ༣ི་ེ། སར ¿ / /:'»7 དྲ" ཟླ
° _#ཿ/¥ \་ ༩ -་ (ཾ ༨
༧ 4 - ཀྭ ར ༩; | ¿ - ”- ༥ ༡༨"
མཐབ་པ་དྲེསིདྱཀི་བརདུ་ཡུ་བུཅགག
སབས་པ་ལ་ཚམ་པའ་ དཔད
སིམ མཐོ རའ ལྟུལསུས་པ་ཅུང་བ
༤
དབལ་བ
༩ འ | ༩
'ཾྔ |
པའ 7 |
4 དཾ
༽ཚ༧༥ འའ
མའ བུ པྲ ' ་ "
2 ཏཱ
0 ་ ༣
༢2༥ |
|
! ངེ ཀཀ:
ཌོ ཟཔ རྩ རཀ
མཿ ལམ
2
༠9༦
=» ÷* "ལེ ང
རྭ +“;
པཔ ; ;¿ ཾ མཿ £ འ རཿ ༡# ༦
=÷ ཡི" ་ི་ དྲ ༩ ཀཀ ཀླ ཾླཾཾིཾྔྣྨྣྒྐྣ༅ཨ༅ྣ༣ྒྣཚ¥༈("༈¦ ;:
༩
༩ ་༽ བོ་ཡོའ་འོལ་ོབ་སོ་་ ༤ ལེ ཚ་དས་པལ་སོགས་ང ¡ །ཡང་སིབག་
ྦ བཅུབ་མངང་ཞས་ བཱ ན་ཏོ། །བཅོམལཱན་ཞེསྱ་བ་བཞིབགཆགས་དདབཅས་ པའཞོནམངས་པིའི་དྲག་བོབཉོམ་པའི་ཧུར་བཅོ་མཁཱནཏེ དིསན་སཱངས་པ་ཕུ ཡེ ཆོགས་པསསཔ
ཡནན། །ཁུཐའ་ངུག་ཅུ༔
, 5 | དཔན ཞའ ནམཁིག་པངདག་པརཐུགས་སུ་ནུདཔའྭ རབད་བརགཤེགས་པསྟེ $ ས་
བནེནཔ་དརོགས་པསྱབཔའྱསིར་ཏུབའཇུག་སྭེ། འདིསས་གསུམ་པརམནན་པའི་ཕྱིརདསད་ེསྦྱབ་ལ། དེའི་ ལྕི་བའཾཔ ཱུཔས་ཚ་ཨཔྱས
ཟླ ཀཀ རརེགཔོའི་ཐོབླ།འདུད པར་བད་པ་ཡིནཔསན་ཕོགས་པ་ཞེས་ཀུང་བཱ་སེ ཡས ནཔ་འདདདེ། དའ གྲི པན་པརུདཏུད༥
"དོ ཡང དདོཞིམ་གཏམདྲུ་གགསཔ་ཡིནནོ། ༽ཛངཿ་བཞེས་བུ་བཞིགསངྱི་གནས་ཏྱེ་ཉ་གུའི་བདག་པའི། དེ་ཡད་དང་པྲ་རུནྲིསུལ་པར་ཐུར། །དེརཤས་བ བ་ག
`, ཨཿ རོ པར་ཡིན །ཞེནྭསཱ་བའོ། །དལ་གསརྱསི་རང་བཞིནཉན་ཧྭཾ་སེ་པལསམངལ་ཕྱིརུལ་དུ་གྱུར་བལས ས་པའི་ རགསེར ཉིང་པོན་འམ། གསེར
ཡས
ླུ ` དུམཐུརཔའི་ཏུཾམལྐོགཏུ་གྱུར་པ་ཡིནལ། ལྐེགཏུ་གྱུར་པའི་དེན་ གས་བྲིརསསུནཔགཔ། ཞི པར་བུ 1]
མཿ སབ .ལ":7 བ ཐ་ རྫར
༨ ནཿ 8 ཚི / ང རེ ༣༩ ྫ རི
༨ ཏོ ⁄⁄
ཀཀ ་
ཀཱ དན པ ་་་ྣཾམྣམིྣྣགྣགོོོིཾིཾི་ོ་་ འགོག་པ2༥་ སལ སླ ཀླེ
པགས་རིགས དངིསཅདག་ད་ཅ་རཕགས་དད། པ་ལ ་
ཕྱོགས་སུལྐུད་བའཾ་སུང་བ་གང་ཡན་པད་གན་ལ་བརུའོཞས བྱབ་ནབམུས་པའ་དོན་ཏོ། དནི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་པཞིདི་བདདུབསནས་སླུསལ། 'བྱ་བ་ལ་ཊཾ
པབ ༠བརདྲ་ཡས་བདགརའདོདཔན། དེདགལ་མཚེནཆམེད་པས་བསྣན པར་མཉུས་པདད་། ཡུན་དུ དུམ ད་་ ངཱ པ་མ
ཨྭ་བལབྲ་ཕགཔ དུནྱི་བཾརདུ་དཀའ་ཐུབལ་གྲནས་པར་གུར་པས། དའརུས་པདོརང་གུར་པ་ཡེད་ད་དེབ་དུས་པླ་དདམ་ནས་མ །སྭ་ཧ
་ྲ ལུ་བུས། དྲསོདད་ལ་མཚོན་ཆུདནྭ་ལཱམ་ཡིན་གཞོམ་པའཾརགས་སོ་ཞོསྭ་སཱམ་པ་དད། ལྟྣམཨྱ་དྲད་སྲོདདལ་གསེལབབྲཏབསུབསླདསས། །དེས་ཀྱངདརྣམསཝ་ཕནབ
པའ་ཕྱརལུན། ནྱ
༦ ཱའདང་ དདག་བརུགམ་ཤད་ཤེས་པཿ་ཀྱིསལ། ཀྱེམ་བདེ་བརག་ཤགས་པའ་བསྙན་པལ། ཞུགས་པ་རྣམས གཉནདཔལནཔཿ
།ཿ + † ཁྱབའཇུགྭའཁེར་ལེ་ཐེགས་པནིབཝན་སུག་པལ་བོགར་པའམ་ཚོན་ཆ་ཐེགས་པས། དེས་འཇིགས་པནའཇིགས་སུ་དུང་བརཁྱབ་འཇྲུག་སྣང་ རོ ཤཱུ
( བུ་ཞེའབུདཞབྱ་བ' སྲཾ ་ ནཆདྱ་པསྤནས་གསུམལས་རྒྱལ་ཐ
ལ་བལྡགཏ་བཏུག་ཧེ། རུཊ་པའབའཞིགཡུས་པར་བྱསནན་དདགལ་བྱིནནེ། །དེནསལས་ཐམསཊཉ་དཔསརྩི་བམའེ་གཞརུམ་པའ་འབུམ་པ། 8
༩2:44
རྨ བ ཏམ་དེ་ཐོས་ནསྭདེངསོངྭཿ རི་ག
གུཆགསུཔ་ཡིནནོཞུསྭསས་པ་ད
:&ཁ་ ༤ གའ མསམ་'
ཀ་ཀ
\
ཤབ ཁས་'
ཆུད་ན
གཔཞེསྱབབདབཏགསསོ། དབརྒྱཏུནྱ་ཁྱབ་འཇུགལབྱིནལ། དཾས
ཇང ཁག
ཡོ ཝེ རྲྲཀཁྲཤྲྣྲྨྲྨྲྨྣྨྣྨྲ་ྲྨྤ༅ྤ༅0ྤཨ༅ྤཨྤྲྤྲྱྤྲྤྲྤྲྤཐ}༨ྣ?ྣ?ྣ?༨ཨཙཔ1པྣཔྣྨམཁ:.
:
\
༤
ཞདསྭ་འོད་གཟུགས་ཡུད་འདབང བསལ། གདགིཆོ་ གཏང་བ:
དཀག ཤི ་ ཡོ 2 ༼ ༡ ༢༤ ༩
¦ ཞེ ལཾ ལེདམོའིབརདུ་བར་ ཀཿ ༧ ་ལ་ = བཿ ༨ དཱ རཝ ཞིཞིམྐདཔ་ མོ འ། ་སད༽ །
2: སསསསསསས། ར་མ སབས |ོ།།།།། ྲ། ང་ར་ཡང
ཱུ པའི་ད དུས་པལསདབུགཔདབས་པའི་ཤུབའདུག་གྱི་ཡིདདོ། །ལས་ཐམས་ཏུདཔའི་བུ་མོརནུཀ་ཞེ སིམས སུ་པ་ལཱས། དེགབྱིཤན་
གླུབས ཤཿ ནམབ་ནོཔསུ་ ཏར རུ དཔ།བུས་གཞུན་དགེགས་ཀྱད་འ བ་ཉ
་ཏཞུགསནས་འདུག་པདད། པ་གས ནསའབ་ཏསའེ་བསུལྱི་ཁླཾདཀིན རྩ ་ ཌཱ ཡ་
| ཧཱན།གྲུ་གཞན མདའ ཇགས པ རྱ ཁོཞས་བྲདང ཡིམསབ
༦
ད གཏམ །ཐེསཔད ར་ སས ་ བའ
༨ཞསྤ་བ་བར་གྲགས་སྲོ། །དནས་ག་ ཤྱ ཧུ་དུམྨ་བུད
| ༼ོ ^ 6 | མཙ ¡ 2; ུ
དུར
༡༦
ཟེ ང !
རྣ
༡,
ད་ཕག
༈ ཆདཔརྷ དེས་ཀྱང་དེའི་ཚྩོལ་མ་ཡྱིཀ་ལུས་ལ་འག་པས་ཤཾན ཏའབར་བདྭསཱད་བསྱངབལྟནསུག་པཞེསྱབབགཏགསསོ། །ལྷེནཔོཞསབུ བཏུ ཀར ུ་
གྱུར་པའི་ཕྱིད་ཤདེ་བྱེད་ཉེས་བྱསུ། ལྕ་ཆན་པོལསཁཇྲིགྟན་ཐམམཿད་བདེབརགྱུརཔ་ཡིན་པའི་ཕྱིདཀྲོ། ཧི (ཤོདཔའི་ཕྲེད་བ་རྣམའར།ྱིས་བཞག་ཉེསབྱབནྣ། རོལཉདཾརི་བཾ
གག བཤོ་ནོདཔྱྱོས་པའི་ཐིག་པ་དྲ་བལབསདགབསྟེ། ཞིན་འིད་ཤོདབེ་རསུ་ཕྲ་དསྦ་བ་བན། དུདཀོད་ཆྐེནཔོ་ཡོད་པརྣལའི་ཚོགས་ན་ལུ་ནཔ་ཡུ་ན།་ ད་དང་ལུནཔརག
3 23 /: 7. ¦] ' . > ༨ ྲཱ ` , 5752 5 ^ ` 5: ངོ ==. & འི ༦ཡ་ས་" ཧཱ ༥༣ ༨༢
གག གིངས ཀཀ
གམྲོལ་མསཀ་རང་ག་གྲ་ཤིནྱསྷིར་ཤས་བསུས་པ་ སྣཱ་ལུལུལ། དཔུགབཚོལ་བནུཆད་པན་མཐོད་བས་དེས་དབྲ་ག ཐུགས་ྱི་སམསྱ་ཕོགས་པྱསྱ་ཕོགས་བཞིང་གདོང་བ།
དམམ ནཔདད་བཉས་པའི་མགོ་སུམལ། ཤེས་ཀྱང་ལཱ་ཆེནཔོགདལ་སླབད་བའོངགས་ཤེས་པདང་། ལཱཆེན་པོ་འདིར་ཁོ་བོ་གདལསབུད་བའིདིགས་ཀིགཏམ་སཱཿ༣། ་ ༣
ཟླ ྦ དུན་དུངོཚ་བྲ་ འགུརའོ་སྨམནས། དསིནམོས་བཅད་པར་གྱུང་ཏྟཞཱས་གླགཤོ། དབམཟེབཙོམཀཱིད་གནོད་པྱབས་པས་གཉོསབང་གྱུང་པདད། ལྷརྣམསྭལསམི གཟོབ ཏབཞིདདུ
ཀད ཁྲོདན་གནའ པ་དང་། རོབྲས་གས་པའི་ཐལ་བ་བསྐྱས་པདང་། གླང་པོའཾ་པཀས་པརྡོན་པ་ཀྱོན་པ་དང་། ཞན་༨ནད་ཐུན་མཚམས་སུམཆོད་པྱེད་པདང་། ཉནཿཞིང་ཡཔལྟཿ དའབྱུང་བའ་མདུན་དུགཔུ
༩༩༢༢
དཔ ལ་འ སོས ཞུགས ་བདས་པདླགརཔ་སིནཞ།།དེསནིའ་ོདཔདདའལ་བྱརནཤནྱཀཇིགསསུཔ་པོས་བྱརནོའ། ཅུས དྲ
ཅིག་ཏུ ་ ཏུཞིབའོ། །སཱིཾདཔའཕུལདུབུངབྲཞིསུ་ལ་སོགསཔའ་ཕྲིནལསཧྲིམ་མེད་ཅིདཱསྱོན་དོང་བྲལབ་གང་ཡམངའབ་སྭེ། འདིལྟརམེདལས། དེ
| ཅིག་ཏུནབཞིལཆོགཏུཤིབའོ། །སཱེཾདཔའཾཕུལ་དུྲུད་བའིསྭ་ དབལ་བ ལྟརམདོལས། དེ་བཞིཞ་གཿ
རར རར ང ངཾསསུ་ བ་སངས །དྲལ་པབས་ནའདལྟ་ེ་བརྲཞིབའ་ཀྱོཾད་པ་དང ངྭལཱན་བནིཾསདསྦྱརས་བཅོམལན འདས་ཏེ། དེཡདབ གེ དངུ།༣༩ བཅ
བྲུལ: རཿ ཀྱིསུ་ཞིད་སྟོནཔ་ཡི ན། ཌ་་ བགལ པའ། །ཤིདལསུ་གུ་སྔོམི་འབུཔཞེསབ་ཤད་པ་ཡིནནོ། དེལ་མཆོད་བྱུ་འཆ། འོནད་ཁྱབབཇུ འང ་
3 ཀ་ལི ༨༤ ལམཚོད་པརབ་ དེ་ཁྱེདཞཾད་ལའྲི་བདུྱའོ། །ཅྭལྟའདེ་ད གལསད་བྱྱབ་བདེམཚོ་ནར་ཐོགས རས གརལ་ སྟོགས ཱ
ལཿ ལུ དམོད་པ༨བྱེད མཞཾན། འོ མནིཞར ཁར་ ཨ་པསྭོས་པ་ཡིན་ཏེ། པ ངྱབབའ་ གིནིའབབདཀའཤེས་བབས་སོགས་པ དགསྱུཧུད་བླར
༣ འདིལྟར་ྱབའཇུག །སའཐུཔདཀབ་ལདས་པ། དབུ བུ་ཚོགས་བཅོ་བྱཏད་ཉརཔམ། ལེན་ཏེ་ནོརལྷ་གཅིག་ཕུརའྱ ༢»: ` ་ ས་སུ ཐ་
: མངགས འའ ཾད་སབཀི་ཞནཏབསྟུསཏོ་སཱས་པ། ཁེབེསནིཉདུའིཛོགས་བསོ་པ་བ་ཆུས། ལོ
ཚུ ཛཱ
༦ མམ ཡཿ པཔ སྒེ
༡༢ ˆ སཱ ་ : ྤྨ
༧ ;/ “
7
7 >
ངོར
རེ
༩ སཔ ཏཱ ཇང ཁབ"
༡) ;
¦ 3 ་ བ་འ 42 ༧,
|
དཱ
ཟད ཀ་ ཀིསནི་སིདཱབྱྱི་མ ་་གབ་ སྲལ ཱི་ཡུདེའཊེགཔདད།། ཡ་
ྷ བབ དླབ་ོསས། །ཉོབས་འའྲིགོགསིནད་ཡིན་ལས། འགྲུའ་ཤིག་ །་ལ་ གི
བཅིངས་ཏའདུགནའྱེནྱི་རུལ་སིད ཅཞགདགོསཞེས་སསཔེ་དད། སྒཱསྒོགསངི་ས་གསུམ་ལས་རྐྱལ་བརྱེནཔ་ ནནོའེཧཀྱ་པའིངརྒྱལ ཧཱའ་ ང་། གྲ ༦ ཌྭ
_ ° ཕྱམངཁོག་ ད་ །འིཚྭཾ་ཁབ་འཇུག་འཇིག་པོའི་གདེངས་ཀའི་སཱེརནཞལ་བར་གྱུར་པན། སིིིཾི་ གར
- ཐབཅས༔ཿ དབུགས་ཀྱིདྦངབྷཾཉབུངདཔག་ཚདྱ་རུཿའཕངཊ་སོ། །དེ་དབུགསཀསྨུ་དབྭཝས་ནས་སདཔལྟ་བུརཉམ་ཆུངབརྱམ་ཏེ། པཿ བསྐ ་
ལབ ཨ་ར ་ ༡ ༤ ཡ་་ ད་ དཔ དེ ས་ལི ཧུ
རྱང་ཏགྲེ་ རཾ ཤཀ ིིིཾོ་ ཡད རན་པོ ༨ཊེམུལ་བགསབཅན
° ་བསིམ་ བཔ༣ ༢ ༦༦
༧ ་ # | ༡ རཔ ༥ འ (ྭ
ལ་འ ནན ༩ ཅི པའ ༡༡ = ཇི: ཟབ དཱ རར
5 ྦ ཾྲ ལལ || ཏི
༢༧ ༧ ༢: ༤ ལེ ྔ 1༨ རཾ
་ ཧའ བིབ གོ་ར ཅྩེགསབཅོག་པརྡ་ཏུརཔ པའོ ལོ །ཐགཅ་བབནི་ིནདགཏསཧོ གམསྭུས རོར སྭ ྡ་། | སྤ ¥
༩" 9 བའདནཏེ། །སྐེཉ་བརཅེམ་བུ བུབནི་གཞོནནུ་ཀཏྟིཀ་སྭེ དས་མདུངཐུད་འདེབར་ཤི ཤདསུ་ཐ་ ཐོགས་པམིདཔས། འི་ཀྲུ ཁུཞེས་བྱ་བ་ཝ སླདུབསའཞང་ ་ ་ །དེཡངའདིཀྐ། |
།བེནདྲ་ཤེས་བེགྱ་བཞངབོ ར་བ + ི་ པའ ལྡན་པས བྒུ་ 7
རྔར ཛིག སྩས ྣྣྣྣྣ་ ་
༣ ༣པཅེབདའྡ།ནཔགཉིག་ཅུ་སྐནས་གངག་བདག་ཉགྲབནདྲ་གུརདུ རནེིིྲིསེེ ཅེུདཔའིའི་བརཆད་བྱབའིཕིངསེལ་གཏངཏྟེ། ་་ གཟུ
| སྭཱལ ནསདེརན་པ་དད། དམཁོངནཾསྨཾལཆེན་པོ་ཟོསཏེརངགིཁུབམེལཱལ་བླུགསཔསདེས་མེལྷ་ཚིག པཿ་ཙུནནས། དྲ ་
ཉདདགུན་སཱཊ ཁྲུསྱིཕྱིརརྒྱ་མཚེཕཞུགས་ཏེ ཏནུཐཔསྦྲ་གདབར་གུརཔ་དང་། 68ཿ གླུ དེམཐོདནས་གྲདུསོངབ་དདྱ། དྲོབའིདེ་ག་པ་དེས་ངེ པལ་བུཆསུཧཱ་པ་
ཟེ པཔ ` ཧད གདེདགརེརེནས་འིནིངའདུ་ཡིནནེ། །འ ིངའིབོཡིནནདེས་སུ་ིད། ཅུ ་ བང་།
=
@
- ༢༦༢༩ 2 ༡” †
༠ ༩
> ་༢༢ཁླ ླ། 8
། _ །བྱབའིཡྱིན་གདོད་དྲག་པར་བསྟན་པ་དང་། དྭལཆེན་པོས་ གག་གས་་བས་གཁ་་ ་
དཱ ¡ དཔོན་ད་ ད་དབང | །ལྷམ་ཡིན་སྐརམ་དད། ལྷའཾལོསཾངགི་བའདུགྲཡུལ་བཀྱེ་ཡདདེབསདཔཿམནུས་པ་དང་། དེས་ཨུམལད ར་ བམདུང་ཕྱིནི དྲབྲིནཏི × སུསད་
| ཧྟེམ་ཤེད ཊརཚུན་ཆདསྭལཱམ་ཡིནྭཏྲཿམཐསདདོ། ། །བཾདྲདགྲི་ཆོ་གར། བཙོམ་པརཀྱུད་པརྣམསཀྱི ད༨དངབཚམ་པའྟར སས !ུ གས་བ ྭ
' མཉ ནང ཞུང་ཐུང་འབནབཅསས། །སྙེམ་བདཀིས་འུཿ་ུ དྲ, ལོཞབཏད། རྒྱལ་ཕོརྣམས་ཀྱི་གཞུརལུགསརི དག་བོའལ་ག་མནི་བཟོད་དུ་མ ཤུད་བ་ཡིན ནཔས། ཁོ་བོའདྲགྲབཾ བྭལྕུམ་ཡྲིནཾ
ཀླ ཕཱ 42 ུ གཆོགས་ཐོདཞིགཅེསསས་པདང ད། དེས།ཐསམུའས་པའི་ཡོངས་ ཡཱདོདདུམ་དུདངོ་ཧམནས། མ་གཏངསེེ། ཇིས་དྲ་རཔའཕལའཛུས་པར་གུད་བདུག མཧཱ གཞུ
; : འཇཾན་པྲ་འམལྙན་ཅག' དབ་ཉདའཀུ རའཞ། སེམསདངལཱན་པྣ་མསྟལ་ སོས་ཉིདགསྐ་ཞེས་ཡས་པད།དེ དྷེལི་སབས་ཀྱི་བླད་བརྱྱའོ། 'སུམནསགཡུལབཀྱེ་བད དང། ད་
1, 3 ར་ག ནས་དབདཔུངརྣམས་ྲ གས་པར་ཀུཏོཞསྦ་གགཀོ །སདས རྒྱས་བཅོམ་ལཱནའདས། ལན་མཛད་ཧུད་འདཾལྟ་བུ་མངའ་བམ་ཡནནོ། ར་ར ་
_ ཿཤཾཿ་ཡ་ཧ། སཾ་སྤྱརུས་ཉགགཅིགསིསའོབནམསལསྭཱནཔསྟེ། སེམསཿནྷཀིདགས་པའི་དནམང >»: ༦
།
!
| ་
འེ སྟ མྱེ
ཆ་ རཱ
པབ་ང་
༧ རང
ླ དཱ
་
ལ་མངའ་བའྲིཔརདྷསདཅེས་བ། །ཞེ་བར་སོད་བམཡུས་པཤྱིནཅིལོག་གིཀུན་་དོག་པལས་བུང་བ་ཡནནོ། །ཞེས་བནཔརབའྱཕིར། དི
པརབབ་ཡིནཏ། ཆི ཤལནིརསུནས།དུཔཤས་པལ་བཞས་བཤདཔ་ིནཏེ། ི་
ཞིགསདྲབཞེས་བབནིབསདཔདྱབའོཞེས་བབསེ། ཇིལརལ་མ་ཡིནགས
།གཞུདལུགས་ཡིནཞེས་བྱ་བཞི་བྱ་བའཾ་ལས་ཏིདྡ་ཡི
པཔ 2 5 ༦ ་
8 15 ཏ་ར ༣༣ འེ
" -
༤"༨:་༢༧ལབ་་། ་
7 བཆ་
2
ད ར། བསབ་བ ག་ སུང བྲ
ལབྐ་ནས་བསམས་པ།་ ཁོ་བོ་བཅིཿ
རོ སག པྲ
་ དེལ་ཕནཔཔའཱིདྱབའ་ དགག་པར ནྱ རཾ ་ བུ ` ༨ ༥
བབཏབཔཔདང། ཀའཾ་གཟུགས་ཀཞུགས་ཏེདྷེབཱས ཆེནཔོའི་ཁུདཤཾ ཤནཏཱ་ལིབས་མནནུས་ ལྷརྣམསཾལ་བདག་ ག་ཁུརའདའདེ
; 2 | ཁྱབ་འཇུག་རུཿཱལནུཐུ་ཤས་ ཁུརདེ་བརེགགོ 1 ་ སཱཿ ་ 0 དུ
ཟླ རང་ ( རྩར་ ¡ཱ ༩ -་ -* འ་བ >± ངོ 3; ཤར
གཞི
' །ད་ བུ ་ནཊ་གཱཿཊི་བད་ཀཱའ་ཿ ཐུབ་ ་སུཏནས་མཆོ་གཐོབ་པནྱིདཀིན་མོ འཕ་མཚན་མོའསྭ། 1 སའམ། ནམ་མཁའ་འམ།, ཱེ
ཅཅ ར་ ཆ་དང་། སབ་ མིདངལྟ་དཿ ང་དུད་འགྲོརྣམསུཀྱི་མི་གསོད་པཿ གྱར་ཏཾག་ཅེ་ས་མྨཆེ་ཿ གན ¡དྡ །དེ་ལས་ལན་འགའ་ཞི་གན་དཔགཚན་ལཱ་ཁྱབ་པའི ཁད
¡༢ ངུ། ` བཿ གཟུགསལ། སྭ་ཀྱི་པདནི་སེང་གེའ་གཟུགསསུ རལ་ པོའི་སྒོན་འདུག་ ཞེས་ཐོས་པ་དང་། དེའཁོར་དང་བྱས་པ་ངམ་ཚོའ་སྙེས་པའྲ་གུཿ
ཤེ ནས གོ་ས གན འོ་ སྐྱང་གསེར་ ཅུནྱ་ག་བད་རེར་མེས་དལ་ཏེ་བསད་པར་གྱུར་ཏོ། དིབ ཀེ ་ད
` 5 ཏྱཾབའདུག་ཝཾ བུང གས་ད ཏེ། སློདམོལ་སོངནསླ་བརསཿ པ་ནགོམ་པགསུམ་བྱི་ས་བྱན་པ་དང་། དེསྱ་སྱུ་རུལྱ་བྷི་རྣམ་པར་གཞོན་པས་ས་གསུམ་ མ་པཿསམནན་ཧ
| གནསམ་ ནཔས་སྭོཿ བསྭལན་བཅངས་ཏེ། དེད་སངན་ཡང་ས་ཁོགནགྲནས་སོ། | །དེསཞཧཱཞཱ་པག་མཁན་གཀྲིས་ ' ཡུནི་བདག་ སེབས་ལཱན་ཁྱཐའ་དུག་སློངབ་པེ། རྟཡཾསམ་
འྲགས་བབཅིངས་པ་ཉིན་ན་ བ་པརའགྱུར། ཆོལ་བར་བྱེད་པའི་ལས་འདིད་སུཿ ག་སྙཾནཞེསཿ ཡཱས་པ་ལྟབུ་ཡིནནོ། དེ་བཞིན་དུརམཇན་སེབསྭལྡནསྦནན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ག དྲང ངྒེ
-: ས་པདཱ། ཆུམཾཀདང་། འྲོན་པལ་སོགས་པ་བྱུང་བང་གྱུངཔ་ཡིནཞེ། ༦༦ འརལ་བ་མ༩འི་གཏམ་བདཔརྱབའ
འཆ པ།
> ཆེ
ལེཿ
རླ ༤" '
༧. >,+ ཁྲ
¦; ༥ ཤྭ་ སླབ
༣:༧༦
ཐབ་བ་མ་ས
དུའོ
སྲ ད་ ༨) ¢
།
ྦ ད དཱ དྲགསཉནཞེས་ བྲ་དང་སོང ཛམ་དགཞིའི་བུ་སྭེ། པེའི་ཀྲ་ ་མ་ཡང་འདི་སྙུར་བ རྭ་བུལོ། །ར་མ ཌེས་སྲིན་པོབཱེབདཔ་ག་ཏུ་མེདཔ་བསང བར སང་བ ེ ད འདུས ཅི
ངེ . དག མཁྱག་བརོཞས་་་འ འང ཏན་པ་དགྲ་དགསས། །ཀརའས་བྱ་བན་འད དལར་ཐཾ བུ
_ ༣ དེཊམནདུསའོག་པརའགྱུར་པེནས་ཐརངོ། །ཡང་ཀྱབའཛ་གིས་སྭཱས་པཱ། ཞི་མའི་ནངན་བདག་ཏྱབ་འཇུག །སྐ་ ི་ོ སེ ཉན། །སྙང་བཅུན་ཏ
༈ ག་སོགས །ལྷནང་ངནི་བརྒྱ་བིན་ཏེ། །དབང་པོའིན་ངན་ཡིད་ཡིན་ལ། །འབུང ༣ ལས །ན་ཞིང་། ང་ནེ་བད་བྱེདྲ་ངག་པོའཇ་ཡ ན། །ཡིན་པོག རོད་སུན་ནང་ནོའ
|
བ་པ །ང༽ གདུས །ཞིས་ུབ་འསོགས་པོཆ། ས་ཆ པབདནགུངནམ་རོདགསབ་ང ས་ཏ : བཀ
× ` ཚིག་ཀྱངདེ་ལྟ་བུར་སྟན་པ་ཡིནནོ། །དེ་བཞིན་ད དྲུལ་ཆེན་པོས་ཚིག་ཀ 5 ངཡན་པའངེརུནཔ་ཐུ ༨༥༨ ཤོན་པ་ཡིན་ཏེ། དེཡངཔ་ ཝངསཱ ངཿ པ་དང་། དགའ་ ¦
ཉིནཔཞནཅིང་གརདུད་པ་ད་ནིབདེ་བཐེབ་པརའགྱུར་ལ། གཅེ་ར་བུར་འ གནས་པས་ནིའཧོར་པ་ཐྲོབ པརའགྱུཔཞིང། བདག་འད་བའད་བ་ད་ ཀཱ ་ལཉབུམ་ཅན་ད་ ་ ༢ ༥ ར་བ)! །'བ!*{ ˆ
དྲ ཐིག་ལེའི་མཆོ་ མཁྭ་རྷལས་ཚངས་པཆེ པེའ་མགོ་བཅ ད་པའི་སཱིག་པ་ ངབ བྱ་བའེ་ཡྱིཿ མདྡ་པ་འ སཔའ་བ་རལ།ཞགས་བངས་པ་དྲ་ ཞིན སྲེང༔ མསཀྱི་ནུངམའ
དང། དེ་བཞིནདུ་ཐིགལེའི་མཆོགམའརྒུལས་ཚངས་པ་ཆེན་ པ་སྙང་བརབུཐའི་ཕྱརིཞིཐཱད་པ་ཐགས་པའི་བཅུལཊ འུགསབླངས་པ་དངདེ་བཞིན་དུ་དྲང་སྲོང་རྣམསཀྱི་ཆུ་པམ་འདེད
ཆབ་ ཇཾ '; དུ
ཐ་་ས་ཁ པར་ལ ར་ཡ" # ༦ $ ་
འད ་
ཙཾ དར ༡༡༩༢
དཀ |!
¬ ་
པེ པཔ བ ༡ "པང ` '
_ ༠ །པའིདགའབསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། ཐང་ཤིང་གིནགསནྲདངསོང་རྣམས་གནས་པའེཚེ་དེདག་ཡམ་ཤཾངལ་སོགས་པ་བཙལ གིེྲགིེཾྲངིང
གབྗ་།མཔནད། དང་སོངཆན་པྨོནམས་ྲིརུ་མ་དང་བུ་མྣོམས་ིསམས་གཡོས་པརསལ། དུ་སོང་དྲ་ནམས་ཕྱི་དོའདུ་སུསའའདག་བན་གཏམ་དནེད།
བ་ དེའམཚན་མ་སལ་ལྱུང་བར་བྱསསོ། ལྷ་ཆེན་པོ་ཡང་གླདཔོཆེའེ་གཟུགསདུ་བྱས་ཏ། ན།་ལའནགན།ཀཚང་ཚང་དུཞུགས་སོ། །མེསྱ་བིནྱ་ཧཾས་གཏམ་དེ་ཐོས་ནསྤ་དྲསུང་ཆེན་ཕྒོད ༥
བདོད དང དུགགིས་བན་ནུནམཆོ་གྲིནཔསྒལ་རན་པོའིམདམཆན་དཔལན་བརྒ་ུར་ཏོ། །དནས་ཨུ་མ་དང་ལྷན་ཏེ་ག་དགའ་ཞིད་ཏུ་ཐལས་བགེགསྱི་དབངཞིས་ཁུ་ཐྲན
རཿ སཨཿ་ཉོ་གཏེན་པན་ཨཱམཔ།དའསྙེང་དྲུ་གར་པོ་ཆའིམགོབ་བཞག་པདད་། དེལས་བིན་ཡ་ཀརྨགུ་ཏོ། དདུས་གཞནན་འོམ་ལ་སོགས་པས་བསོས་ གྲངབོཆེ་ནི་ཆ་དལ་ད འལ ་
ཀ༽ཟབཟིབ།།།བབབ་པརའདཔན། ཆུཆེནཔས་དྲེསཿ། ཉུ་དགུའི་བདུག་པོནབདུག་པའྱནཔརམཐཱུདཔསན། དེས་ནའད་ས་ལ་པ་ ཉེ ་ངདེ་།
༣ བྷེ པའ་གབཟྲུགས། སྩུ་ཕསནན།སུམ་དང་ལྷཅིགའཁྲིག་པ་ རད་པརའད་ད་དེ། དའ་གན་དུ་སོངབདང་། དེས་དའྲི་བངགི་ཕོག་སྐན་ཐེ ཇི གཉིག་ཡོད་པ མཐོདནསད ༢
༣༣ གཡུང་པ་ཤོགས་ཏེ་གཡུལ་བཟེནསྩར་གའ མལ་སྟོནཔདང་། ལྷམ་ཡིན་ལངའའིལུསལ་སཁག་གི་ཐགས་པའི་ཉྙན་འུང་བདིྙེདལྟུམ་ཡནདུཊཿ
་ི
ཅ་
: - ཅི ༈ ༩ £ ལབ
± ' མྲ ˆ :: ˆ ཀྐ པ
འ ྲི ༼༡༡ཿཿ ¥ ˆ" ༩
ཅཚ༣ སུས འ འ ' ' #.
རར ཇཛ 2 2
( | བས ཀར / ' ༠༡༩ ༧༢༣༡ ' ཤུ ༩ =: = ༡ ནན ཛུ ཿཱ
ཞུ་གཞནལགནོད་པར ཤེད་པ་ཡིན པར་ཤིས་པ་ ཤྱའྲོ། དེ་ཡང་ནི ཟེ གྲན པའེ ཤའཏ། ཅྭ རྔ་ཉནད
- ཟླ དཤོདཔ་ཡཞའ།
དགེས་པྱཧ་ཆིན་པོ་ྱེད་པ་ཡིན་ནེ་ཞེས་ཀྲག་ཐོ །ཁྱབའཇུག།འཁོརལོའཾ་མཚོན་བྲོགསཞེས།9བལ་འཁོརལེའབུད་བའ་ཆུལ་ནེསའབཤེདཔ་ཡཾ ནོ །
༥ ༧ ཟ
ཏ། ༣༦ཤསདཔའརམ་ད་ཐུད་བདུས་ལདསད་དངལནམས་ཤུན་ཏུའམ་པརབུས་བ་དང་
ནཆ་འདི་སཱད་པས་ཁ་བཅག་ཤནཏུ་གཙོས་ཀྱིས། ད་མད་པད་པ་བའ་ཤུ་འབད་པར་ཀིས་ཤ ཅསྙསས་པ་དང་།
ང ,
༦ ཀལ (༢༥
1 / ་
ཀཀ ཤ
|; དཱི
་
2:༩2 ¦
| དཱ | རྩི ྦ
+; |
'
མེ བས ༥ =
| ར
) )
འ
;: ཐི ། རླ ༄༠། ་ ལསཆདཔའེ་དབདགིསརུལྱསི་ཐིགས་པསལ་དྷིདབུད་ བུད་པ རཿ
` རྐྲཿ ཚི དམདུངཐདཐིབཔརུརཔ་དད། སྐེམ་བུཿ དིདླེབདསཿ སནས་མདུང་བངདེ་སེམ་ཟེདལྱ དཔརགུངཔ མི | ཀི རྩེབས ྦ
` རེ །གཕཞིག །གཏུན་ཤང་གཟ ཅུན་ཐྲ། ཤདང་རྐང་དད་ཁྲགཊ ཡུ །དེས་ནྲདག་པོརབ བཤད་པ་ཡིན། །ཞཾསའུདབ་ཡིནནོ། རཿ ཆེན་བ ཁ་ བ
དད ཟླ གཅ བསཔའིརགསུས་ །ཧཾ་མཚོནཆལྷརྣམས)་ཐུ ངཿ པ་ཡིནནཞས་བ གཤདཔ་ཡ །ནནོ། །གཞནདགནུ་ ! གྲོདཁྱེར གསསབ
པའ | ཤུཏཔཔ་དད། དེས་མཚོནཆབླངས་པནད བཚྭལ'ནསསྭ་ཀྱ་དང་སིདདང ཅུའདུས་པུདཏའོསལ་ཀླུ་རྣམསཀི་མནྡཱཿའེ་གཞིར་གྱུརཔ རུསསཱལ་ྱྱིཐོད་པ་ ུའཏའོངས་ཤིད་
ཆ་ རེ ཏེའོངས་པདད་། དནསལས་ཐམས་དཔས་གསུམཔོདལརྩཾགསུན པབྱས །ཏ། ལཱ་ཆན་པ 'ལིནནོཞཱས་ཟརངོ། དད ་ ཤནས་དུརྭའད
-ླཾ ༽རླ་་་བལསགས་པ་སྲོས་པ་ཡན། དེདག་ཅེསྱ་བན་བར་བིནྭལ་སོགས་པའོ། །དེདག་ཀྱང་ཇི་ལྟུཞེན། ཆི ཞམ་
ད ¿ ཤས ག་ན ཏེ་པའུསམས་པད། ཤེས་པར ¦ ($ ཉན ང་། ཞེས་པར་ྭནྨ་པའི་ལས༈ རར ་ གཞན་ཡང ཞི
1
༤--~--~--
ྙ¬ཆཚ ༣'་
' 4 ས་ར 2727222བ༢༡ལམ་ཁྲ་ཁང་ས་བོང་རོར་ོགས་གརར་ཆསས་འཁ་བསས།འ་གག
་ ] རྡེ་མདིང་གདུགཔཞས་ཤའ་དནཏོ། །གདྭག་ཉིངམི་སུན་པྲ་མ་ཡྲིན་པ་དགཞི་ག ཀཨཀཨ༨སྣྣས༽ྨྣླླླླླླླླླ་ོ་ སསར ༧༢:༩༤༢༧༠༥ ཛལ
གདབ 1 ་ སྣ སཿ ྣཾ་ ཿཱ
།དཔརབད ཁོ། །འཇིགཔཞིམའུངས་པའིསུགཔསལྱས་འཇིག་འྱིརསེམསའཛག་ཅུངབདོ་གཞིདཞུམ་ སཔདངལྡནཔསྭེ། སུགབསལཞེསྱཔ་བཞིའྲལ་དུ་འུར་
༥ ༧ ༥ ༧ ལི དམ་སྲི འཇིགཔའ་ཕྱརསམསབཇག་ཅད་བད་གཞ་ མ་པའ་གྲའ་པས། དེ་གནས་ི་་ཞ་ནའིརའབའ་གདང་ལཔང་ ུ་
༡༢ དང འཛིགས་པའིའཚེ་བམདཔྨ་ནམསཞིགཞནལ་ཆེ་བི་ འཏནསལཱསཿངཾ། ཅུ་བནགཀ་ཤད་ཞུམ་ང་འདུ་ན་ ད་ དེགཞཾསདཞནཅཔཤེ་བར་གདུངས་པན་གྱུད་པའོ། |
༥ ༥ ཏཾ ས་ལ ༈ྱིར་མཆོནཆ་ཐོགས་པའི་དགོས་པམིདདོ། །གལ་ཏ་གཞནལ་བཧ ས་པའི་མཚོནཆ་ཐོགས་ཉི། གཡོད་པའལ་འཞིམ་ཡིཿ
° ཡོན་ཏན་དར་སྨོན ྦ ཏུལུ་སཅན་དང་། སྲོགཆགསྣནམསབཇོམས་ཤིང་བསད་པར་རོམ་པས་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པརབྱེད་པ། དྭེལ་བུདཾ། ཌཱ ¬
ཏནདངསྐོནྱཾ རར དད སྤེགཆགསནྣ ཤང ད་པར་རོམཔས་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པྲབྱེདྲ་པ། དེ།དུལ་ པེ
བརླ ཞེ མེམདའ་བསན། ཟེ
_ པ་ཞིཔ་འདྲ གའཚལ་བྱདདེ། དེད་གནིཕུགའཆཚོལ་བསའོས་མཡིནཔར་སྤྲོ། ྦ
རྫགས ་
དབག སཔ དཔའོ། གའཉིབཛིདམདག་ཐཔའོན་ར་ཆེ་དཞིས བདེད་པཡེ་ ཞོམ་པའྱ་བའད་ཇོག་པས།
འའ ་ པའོ། །གལ་ཏེ་བདནབུ་མོ་དགཐཾགས་པལནིཉེས་པམེད་དོ་ཞིན། འདེད་པའི་འདོད་ཆགས་དབབཅས་རདདད
8
ˆ > = ༈''ཿ
༡༨ ༩ ༩
ན་བ
་ དྲེབ འོ དེབཞིནད་ཁབའཇུག ལྟར་འཁོརཕོབསམས་པར་ཡདསི་མཛུད་ཅེད། * རྔལ རམནུད་བུད་པ་སྷམསཔར་མན རྡངས ཀ་བ དཱ ཧི
ལ་ 4 དེབཞིན་ ྲ རྐས་པར་མི་མཛད་དོ། $ + འི མ་ར ཛི ཅུ །༽
འའ ་ ཅས་པའ་ཚོགས་ལསངས་པརཀོལ་ཞིད་ཡོ ཡོདས་སུ་སཱཿས་པཞེས་བ་བའིདོན་ཏོ། མཐསཔ་གཞནལལཀའཤོགསརམ་པཟབཅུན་འེ ཤུབ་ཀ བྲ. སྭ
འ་་ །ཅུཐས་གུང་ཅེསབུབཾསབས་ ` ཚུ ལར ི་ ཏི ལྗ བྱ་བ
གག སི ༨: ་
ངས་པ་སྭེ། ཆགས་པས་དོ་ཚ་ནང་
པབ
པཔ
༥:
ཟེ; ་ 3»
༣ ༡༡2 ་ྭེ
ཀལ ་
-
༈ ལ་བས རཏ ༩
`
༦ "' ལེ
་
༨ ` ®
£ „+
,34 །
=.
ཏ'! (£ - ་
་
ག་རེ བ་ཚན ཚོངས་པ་མོདད། དུག་དང་བའདུགསདང། གཞོན་ཆུསདད་ པེརདད། ཕཡ
༢ བའ །ལེག་འནནིབགེགས་ཏི་བདགཔ་ས། ཆོ་གསབདགགོ །དེན་ཆང་དཆེ་སེ། ཆངལ་སེདཔའོ། །འདིའི་གཏམནིསར་སས་པཡིནནོ། རེས་བ ༣༣)
༢ !® 11 ` ལོ ཅཅ ལ་འ
11 པ་འ ±
་ཾ „ˆ
རེ # སླ
པཔ) ཕི མུ བ་པ
ྦ
:: ྦ ི་ ༦ །དེ་ཡད་དར་གནས་པའྲ་གྱུརུཔ་དང་། དསབྱདམ། །དེལས་གཞན་དུ་ 3; ྦ མགརྐད་པ་གཞས་སུ་བཞག་པའ་བའ་དྲུ་གསསོ། །གཏམ་དེ་ཐེས་པདང་། ལུཆཾ ལོམགུ་བྲརྱ་ཀྱུ་ཏནས་ད དཔ་ རུ ། རླ
་བའབུང་གཅིས་མཆོ་གྲབཞོ། སོགས་པའེསས ནྲདཔམངསརསུལསོགས་པ་བཟུང། །དེལུར་འན་ཅེའིཕརྱཧཱཔོགུས་འཛིན་པལ་གནས་ཞེ་སངོབ་བལ་
‡ ཡར་འ ཀུཔ་ཞེས་བྱ་བལ་དོགན 2 སྭོས་ཏེ། དྭལརདྲག་དངམཛོའ་བཤེས་ལ སོ་གའ། །3། 'ཡིན་ནའང་ སཱ དསྭ་ཆུས་བཅོམ་ལཱནའ དཱ སདེན་ཡེ ལྭ སྭ་ཕུན་སུམཚཾགས་པ་དངལཱན་ཕས'"་”་ | | ཟི
སུ་ཡན་པ་དད་། བག གས་དང་བཅས་པའ་ཞེན་ས། དས་པའ་པྱ་ཧས་སྤུངས་པས བཅོམ་ལཱནའདས་ཡནནང་། སྤེམསྱ་ ནྭ་ཧུ་དགེས་པ་མཛོད་པ ུ གསྔར་ཆེན་པོ་དང་ལན་པས ླ ། འེ །
བག རབ ༣ =. ༩༠༩༤ >
འིསསསསསསསསས སབ སསསསས སས སཾ ཐོམས མམས་པ་ སོ་ས "འཐམམ།ཅཿཁས༧།༡༣༡༧༩༢༤༢༧༤༢༧༤༤ (4 ་ འག་ཁང་ཁང་འག་པའལལ་གཞསས་མང་གསས་ས་ད་། ་
ལལ རེལ རེད་དམ .: ^ ༤ "པར ོས་་་བ་ར་ང་བླ་ས ཞག བ་་ལམ་་གྲ་ བ་ཁ 9 ཏུར་་ཀ ལ་ ་་ ༽ ཤག
ཐ་ སྭ་ཀྲ་ །གྲུབ་ཐེབཔ་སྭེཾ། དསན་གཟགས་ཀྱནསུ་སེ་གསུ་3ྱེ་བྲག་པའགཞུང་བརྩམས་པ་ཡན་ལ། དྲད་སྲོང་རྐད་མག་གསནདཕྱེད་པ་པའ་གཞུདབརྩམས་པ་ཡན་ཏ། དེ་ཡངརྐདམིགཉེས་བ་བ་ 1
¦ རྫ འཛི སས པད་སེལ་ས ར་ཆ ཁ., | སྐུལ་བ ་ 22 ཛཿ ༦༨ ¡¦ 3. 3 རོམ་འ ་ ཊི
༣ང་དུད་རྒག་རནཔས་ཨཱམསུངཔའེཡུའབཞག་པདང་ དེ་ཤིད་ཏུ་གཟུགས་བཟདབས་སུམཆགས་པ་གུར་ཏེ། མདུནྲ་དངཔོར་འདུགོནས་ཆགས་པའམཚནམ་བསྟན་པ་དང་། དེས་ཡིག་གཞཞཏདུ་
ཙུ
)
ཤྱ
ངཿ
༧
༤
༢
དལ ༤ 2 5 བར 323 $£ ¦ ལེ 3 ཛེ འེ རརར ཁོལ་པ ར་རི ༡། །
རེ དུ་ཀར༧རྒ་་སྦདནཔ་་སྦས་བཅོལལན་དསདའགསངི་མཆེདཔ། ཤིསཔ་བརསད་ལ་"་
དམ་ཐམས་ཅད་སལ་བ་ཡང་ཡན་ཏེ། ཤེན་མོདས་པའྲད་མ་ཐམས་ཅདསེལ་ཅང་། འཇོམས་པའ་ངང་ཚོལ་ཅན་ཡང་གསུངའངཀྲད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ ཞོན་མངས་ང
རབ་་འམསལ་འམ༧ལ་་ འད" པ་ 1 པས ་‰ ཅ་༤ ༥ འལཡའ་ ༢ "༧" ”"་ ༧་{ལོརི|ཆཚོཡི ༨༥ མའཁ6ེགེེཾེཾ ི "བེིཚེ་་ཤཤཤིཾགིི༨ི༨།།ི ྨ་་
༧
། ¿ 3 ༅ ༢༧
༥ | ཀི ལ་ ུ
- ¥ ཡའ. སེ =× ] ༨
' དྡ ལེ °
= འ ༩
¬; ༡༤
ཁའདནདམསཔའམ། ལོཞི་ཀུཙམའདས་ནས་འཇུགཔརྦ་བེད་པའམ། རྒྱུ་མེད་པའ་འཇུག་པཱའ་བྱེདཔ་ འེ་ཇ་སྐར་དགའ་ྲ་ཞེས་བྱ་བའམ། ཡང་ན་ཆོ་གན་པདད་ལྟན་ཞ་ནབྱེད་ལ། ཆོ་གསྲཔ
༥ །་ . {$ ༧ =÷ ཱ ། ¦ ` ༨ ་ རར དེ ¢ ཛའ ± 1 10 ལེ རམ ར་ ;
2, ༣དཔའེ། །ཐཆྒོམྱཀུས་སམའསྱ་པ་བ་གལ་ཏེབསིད་ནམ་ས ཡདྲནནལགས་ཀྱ། མད་དྲུ་བནྲྱ་ཏང་དབ་དན་ ཆེན ཞརམྨན་པར་གྱརཔ་མདད། དཡད་འཇྲག
' རར ཀབ ༢ 5 ཆེ ༨༨ ༦ ^ ཟེ ནགཞནལ་སོམཞཿཿ° ྦ
རམམཁའ་པས་དགེསདབསེ། །གལའི་སེདནྡསོན་ཿ་ཡོད། །ཡོད་ན་མེདཔརསབབཅེལཞེས་སོས་པ་ས་བུའོ། །གཞན་གིདོར་ཡངངཞེསབ་བཞིགལ་ཏེའདིནི་བདལ། ཁོག་མ
པབབབབབ་་་ཐེའ༠ཝ་་འའ་པའོ། །བཀཿབསམ་པ་བཞིཔོ་གང་ཡདདུང་པསའི་གངཞིག་འབཔའིདབདང འགས"
པ་་་་་་་་་་་།་།་།།བཁསགས་བསམ་པདངོརབསུན་སུམཚོགས་པས་ཅོདཔ་ལུའས་༡ད དསཞེསབུབ་དུ།། པཔ
་/ ཡད ན་པདདུདཔ་ཡཉ་བའཔུར་སླྲབ་དད་འདྲ་བས་ནུས། ཐུབདབང་ཟླབ་ཞས་བདཔ་ཡནཏ། རལྟའབཀྲེས་པ་རྣམསལ་ཁཐམ་སམ། སིམ་པ
པབ་་་་་།།།བ་མ་བབའབྱིཏཔ་ཡིནོ། །འུབའངགལ་དངཔ་རམསའདལ་དདཔ་ཡིནཔརླསེ། དེ་ཡངོན་རི་གཏབྱུད ཏ༦་ `
བས བབ
& ± 2 ,
༩༩༦ | '་
འའ ེ
ང་རང ལོ “༠6
༢༣༧
ˆ ཤཤ བ་ད
གནས་པསས་པ་མན་ཏ། འཇིགརྟེན་གསུམ་གྱིས་མཆོད་པའཾ་མབསརྒས་གང་ཡིན་པ རཿ ཏར
༡ "༡ ་
རྣམས། ¡ཿ ་
ཡག ་ ཆོ་ཆེཞ་
ཏ་ ནན ་ མལུའུ་
་ པ་ ཚངས་པསབསློབསྱ་ཡོགསག ¿
མ
ཟིས ་ ་ མུ གནི
པཿ »# ཿ 7
འ ཡམ ་ ཅཅ ༥»
×) 3 ཧཱ `;
མ / པཔ ༧ ༧
2 50 ད་
=;
ཅི
དྭ སེ
` ཡར ༧ ཆག
- དྲ བལ་མ་ཡྨིནྨ་མསྭཀྱི་ལེར་བྲ རཔདང་། ལྷརྣམས་ཤཾན་ཏུ་ཡི་རུག་པའུ་གྱུའ་པན་ཁྱབའཇུགགིས་ཤིན ཡེད་དཔོད་ནི །ཱ མེད ྒ
ཀཾ བླམ རླ ་ ཅང ཏིཊ་མཐའ་པའདགགོ །དེའི་ཆ་ལམ། གཔ &་ ྲེ
ནི་བུ་པལ་སོང་ ། ཟེ ཆོས་ཀི ་མ་ མ་བཀྲུསདྲ་མཧྩོཾདའགྱུད་བས། །ཁྱུས་མ་བྱས་པར་ཟས་མ་བཟའ། །ལས་སོས་པའྲ་དདེདག་ཟུསསདང། |
བདུད་བ སཏེབྱཧིཉ ནྱ༡་ཁད་པར་བྱེ ནེ པ རུམས་ཁྲུས་བྱསནས་སྐནའགྲཔ་དང་། བདུད་རཾམ་ཆ ང་ནསདེ་ཆོལ་བལ་བཙོན་པྲ་ན། ལྷརྣམཊ་ཀྱི་ཁྱེརར
ྦ གྲེ་བཾ་ཡན་པའལྷ་མ་ཡོན་མ་ཡིན པ་བདེན་ ཞོ་སཱར' ( དེའཆེལྟརྣམས་བདུ་ དྭལ་ལ་ལོདས་ ཐིན་པའི་ཕྱིཧྤ་༡དུ་ [དང་། རར
སྐལ་བཐོབཔ་དང། ཞིམསམཐེངཏེ། ཁྲལ གཏན་འཛིནནོནིས་སྨུས་པ་དང་ དེས་ིབ་བཅོན་མགེ་བཅཉནང་རླགུ། འོནྭ་ཀྲད་བདུད དྭ་མིལ་ལད་སྣན [གར་པས༣
ཀ་ལ ལུསལྟགྲམརྣམསུན་བརྲ་གྱུད་ཏ། །དེནཱསྭ་སཱགཅནའཛིན་དངི་མཞེས་བླགས་པརྒགུརཔས། གང་གིཆོ་ མའདཀྱིལ་འཁོརའགེབས ཤིདྡད་བཔཐེདང།ཨིརཾ།
ཌ སག མདུ་གླགགོ །རྨདངརྟམ་ཡཧཧྱཿ + [༩ རཅཝཉཧབྷ་ཧཔོཏ། རྒྱལཕགསལཔ་ཞེས་བྱ་བལ་སམ། དད ་ དཔང བྱ ར།
༢ ༢༤
£ 7 , >
༢༠༢༠༢༩༡ 2༡» !ྭ
> - ཌོ ཿ
༡༨ ེ ེ པཔ ` ༦ ་་
`) རྐརའངརརའངའངང་པའང་ངང་པངས་འ༩མ༤ ལའ འ=བེ་་རཆརྨརྩརྩྣྩྣརྣ% `
ˆ
- ཀ- -
= ` ན
ངཿ ཧཱ
ལེ རཿ
མ་ ༡
9
®
-
1 ༢ ་! |
ཿ
། ༧
་ = =
༨༤ 2:84
_ ཐྷཱཨཔ་དྲང་། མཾན་པརྡ་གུརནས་ཁུབའཇུག་དཔུངིཚོགས་བཅུདགུ་དད་བཅུས་པརདེའི་དོན་དུགཡུལབྱདདུསེངངོ་། །གསལ་བ་ཡད་ནོར་བུའི་མཐུ་ཡིན་ལ་བསམས་པཅམྱ་ཕྱིས་དཔུདག
7 སིབསྐཆེནང་། བའོལ། ཞིན་པ་དང་བཅར་པཀྲི་གུ་དད་བཅས་ཏེགཡུལ་བཀྱི་བདད་། དེའུཔའཇྷ་ཀལསྦྱ་རལ་ཏྱེགས་སོ། །དུས་གཞ འིགནྱཧཱུལ་པོགསལ་བའི་དྲགས་ ར་དུ་་མདཿ
; སྲིདགེས་བསད་དོ། །དྲེདཀྱ་བདག་པོ་འཛམ་བུབ བུཞསྤྱ་བྲ་བས་སང་གའིལློགསར་དོར་བུ་ཡོད་པ མཁྲོད་སཱ། དེ་བསད་ནས་ཁྱེརའོ། ཌན འཾདོནདུ་ཁྱབའཇུགགི་རྒྱལ་ གསལ་བས
ཤེས ་བགུསཔམ་ཡི་པྲ་བདབརགུར་པ་དང་ ཁུཐའཇུག་གིསདེབཙུལ་བའྱརྣརབཅས་བཏད་ནས་རུག་གཅིག་གནངཐགཞེནནུམ་དུབདང། མཡས་སོབངཔའི་ཕིར་སཱ་པ། ཐ
4 བསིད་གེས་གསལ་གྱུརལ། །སྲི་ཀ་འཛམ་བུའ་བུ་ཨས་བསད། །བེདཀྱི་ས་མནྟཀའདཾ །གཞེནནུ་བཟངམོ་མ་དུནྲག །པེལྟ་བུའི་གཏམཐེར་བ་ཐོས་ནས། དེའེ བླབས་པ་ ང་། དྷེ
ཤེ་ཞིད་པོ་ཞར་བཏང་ངོ། །པོ་ཞདེ་ཤིནཏྷུ་བོདདྭ་ལན་ཞིངད་ཀའ་བ་མེདཔས་ཐེབ་པརབྱུབ་འཔརྭའཛམ་བུའི། བུའི་བུམོ་ཁུབ་འཇྱུགགིདེནདྷུབདས་སོ། །དྲེདཏི་བདག་པོས་ཀུངབུ་མེདང ཉེ
-* དྲས་ཁྱདལ་སྱཾནཔརྱྱའྲོ་ཞེས་ཁས་བླདད་སོ། །ཁྱབའཇུགཁྲོས་ཏེདཱུས་པ། བུསོས་ཅཞོགྱབ་སྭེ། འབྲབལ་འདབསད་དེ་དབྲོག་པྲརབྱཁོ། རྒུང་ཨུན་ དྲ་རྐྱལ་བཅ།
རར ལརརབ་ (འ འི རྒ ^ ད སོཾ ་
།་ན་།སནསཏི། །བསྙན་པསདདེདཔབསྦ་ཧེ། །དདེན་ུམས་པྨ་པ་ཡིནེས་སྭས་པདད་། དེ་ཀ
༡ `
+: ༡
༨༨; “5 །
(2
༥
ཿ |
(0༢༨
.; །
- ༤༠༧༨ ------~---~-
ཐ་ར་ལ་འ
ཀཿ ་ ༦༤། མཛའ་བ འའ བླུར བརྒོལ མཔརརུབརྱཔེདལ། དལ འདིན་པོཆེ་ཡོད་པཕྲོགས་པ་ཡིན མྱ་ཊིདིན་པོཆ བའོང་ཏལསོ་ པསེ། དྡ་ཡཿ
ཧཱ བྱཅ་ུལ་ཕོགསཔའི ཞོཏ། ཧཿ རིའི རིའི །ཆགས་ཤ ཀླུག་་་ཁུ་་ གྲོས ; ཧཱ སྒ ཤ་
༥ |, 38 ས་ཡུལ ད དས་ཀུངས་དགྲ་ཕོགསཔད་གུན་པ་སྭ། དྲད་པྭ་སབས་ལནྱཾས་ཐམས་ཉདུདབད་དུ་བུས་པའ་གུར་པ་ལའ་ དེལས་དགོག་པ་པ་་ །པས། , ]ཾ
འད ༤ ཐུགས་སུབ རཏེ། | ཤཱུ འའབགཔ་པོའརང་བཞྲིན ༦ནདུ་གྱུར་ཉིང་། དེའཆེ་འདོདཆགསལ་སོགས་པའ་འཆིང་བལས་མྲ ཤོལ་བད་གནས དབེནཀྱས་
རབ བླབུན་པོ་ཤས་བདང་མིལྤ ན་པ ་ ཤ་པོའ། ཅས ༢༤ - སངས ཤུ གལཞལྱཊི་ཚོགས༔
( དྲ ཏེ། སུབསྦ་རླུས་བཅོ་མྭལནའདུས་ཞོན་ཡོ་ ས་པའི་ཚ གྲསཉཇ་ཤུས་ུའུ་ | ཀིས དནབགུསསཆུད་ 2
: ཀཀ རུ་ ས་ད ཕུགའཚཾལ་བར་མེཀྱད་དྡོ། །ཿ འིཕྱིརཞེ་ན། རྨོདས་པསཞེས༔ ྱབསྭོས་ཏ ། ཏེ། མི་ཤེས་པའ ན་པས ཁེབས་པ ་ 5
མྱི དོ། །ཞེས་ད་ ༡ ་རུད་ནུང་དབསོདདམས་ོདསཔའནྱ ནཾ གནད་ཞིདལངམ་ཡིནནའ
+ 1. ༩ ༢
༣༡༩"
1 ལཨ-$་ ' '
1" "༢"
༢༣༣". 4
= `" ་ །
|×. མུ
; (༡21༣
༩)
9 2
ཀླ འའ །
:
༡ 7༣: / + - ཟ་པ ,
་ ༡ ནཱ
ཊཾ
1
'"༩.<
"`; - ཤ རཱ ཡཿ
པས
༢
ཏྟ སུར ན་པོའདི་ཤའལ་སོགས་པནགནས་པའྱིརམཆོ་བཞི་པོའི་ཚོ་གསས་ཡོ ཏན་མད་པོདངལཱན པས། ས་གས ལཱརཀུནནས་བསྐེར་ཏེགནས་དྲད་ཞིད་ནི་ཁུར་བུགབུསྟ། བདེགས་པའ
བསྟནའི་ཏྲཾསྭལུ་བར་འདུགཅིདདེ་ཤིནཏུ་སྨོམས་པལྟད་གནས་པའེ་ཕྱོད། ལྕིལྟི་ླར་འདུག་པའས་དལྟྭ་བུ་དེ་སྭོབས་ལཱན་ྱེས་ཁྱབའཇག་ལ་བྱན་དྭ་བི ན་ཀདདའའྲབས་དུས་ བསུལ་བསས
-- བཅོན་དའབཅདས་པས་བྲསམས་པའསག་བསལ་པའ་གནས་སྐབསཐོབ་པརགུདཔ་སེ། ཉོནམདས་ཤད་ཕུག་བསུལ་བས་བཅོམ་པའི་གནས་སབས་ཐོབཅིདྱོད་བརྡ་གུད་པ།་ ན་ནོ། །འ ླ་
- ཟླ | ནིབུབ་པསཔསྐྱརས་བཅོམལཱནའདས་ལས འཇྡུལ༔མ་ཕུལ་བས་ཀྱང། རྒྱལ་པོམྱདན་མེད་པཞསྱ་བབད་གུད་པ་ཡིན་ཏ། དེ་ཡངབཉོམ་ལྷན་འདསྦྱ་ཧུལ་པོའིཁབ་དུ་བསྐོདཀམསལ་གཤེགསཔ་བ་
_ ༈ཁྱཏྭ་ཧལ་བཞེས་བབས་མཐོང་ཐག་ཤིནཏུདད་པདྨགུརནས་སངབརྱི་ཕྱག་དར་ལས་སྙིམ་པགང་ཕུལ་བདུ་གྱུརཔ་དང་། བཉོམལྣནའདས་ཀྱི་ད་ཡོངས་སུརྱད་ནལསའདས་ནས་པ་བཅུ་ལོཿ
༥ | ྦ མུངན་མེད་པཞཾསབྱ་བ་སྐོབསཀྱ་འཁོརལོས ར་བའྱ་ཧལ་པརའགྱུར་དོ། པ །ཁྱའུརྣམཔའ་རྒྱུལ་བསསསུ་ཡེ་དད་བདབས་པས་དབྲ་བོན་པོའ་མཆོག་ཤིངཏེ་སས་པཞེསྱབ་བརའགྱུར་དེཞས
ཟ་ གས་ཟབ སཐཞཡངངལྟ་པུ་ཞེན། ཟླབའི་ དྱཀྱིལ་འཁོརྡ་ངོགས། པའེའད་ཟེརྱགིས་ཁྱབ་པའིས་སྐེད་མལུས་པ་མཐའ་དག་ཐོབཏང་། དེཡང་དགེ་བྭསདུས་མ་ཡིནཔརའཅི་བདང་། མུཿ
ཐཤཱཤས་པའིགནོད་པམིདཔ་དག་ཐཔབརའར་བའ།།དེ།རན་འདི་གཞིསིདའའིདམ་ཡིནཔའི་ཞུད་བརལས་བསོད་ནམས་སླུ་པར་ཉོནཏོ། །ཉུན་ནགས་སུལྦུངབསདརྐའའླལ
-- -----¬----------~----
པཿ ཆར ༡
ཟབ
= ཏལ
3 བྲ སླ
་ (¥ 9 :
ི་ོ
# ༤ ! ཀ
ངལ"
(° ཇ པ།:ད༢-` དུ
སའ འེ བླ ་
=
བ སྒེ ཡཿ པེ ཐབ ˆ < -
ཨས,
། ཀུ | རར ད་12( :: ,¬༨ 2 གཤ ར་པར པབ འི ་ ¡ྤ ཆེ དཱུ 32 ཌཱུ
༥ ལ། ང་སོདཔསི་སྟལ་པོགསམུསྟེགས་ཀྱི་སྭོན་པ་རྣམསལ་ཡངསུངཞིང་གཞོད་པའ་སེམས པ་ཨདྨ་མད་ད། རྒྱུམདཔརསུརཐམས་ཅ་དདུ་ ནས་པརའཞར་ཁ
\
༧ ཛ\
འསམ་ཡིན་ཏ། འདོད་ཆ་གས་དང་བལ་བམད་པའ་ཕར་དང་། ཞོན་མོངས་པའི་སྲན་པོས་ཀྲུན་ཏུ་བྷསན་པའལ་པུར། ཆདས་པའྲ་སྐིན་པོས་
ཝབ ར་ བྱས་པའི་ཁང་པལུ་བུ་ཡིནནོཞེས་དཔྱད་པ་དངལཱནཔ་དག་འདོད་པས། དེའྲི་ཕིར་འདེལྭ་པཞེསྱ་བ་བལ་སོགས་པ་སྟོས་པ་ཡིན་ཏེ། བཞིཔོའ་དག འཔནས་ངེན་པད། ུ
བློ་རམསིནང་ནའ་དབ།
ོ ཀས་པ་ཡན་ྱཾ། གཞ ྒ ྦ ཧྲ འགྲོབལ་གཉིགཊ
ན་ཏེ ཆོསྱ་ཙ་ཕུངཔོབྱརདལཾ་བཞི་སྒཾཔཔ་སོགས་པའ་བསྙན་པ་གངཤོཾགཞེ་བརསྟོན་པ་དེ་ཞིད་བྲོདངལཱན་པསབཅོལ་བརབྱབ་ཡིནནོ། །ཇིཏྟ་བུའཾབློས་ཤཞ། ཌྣ
_- =~ ~ --~-~--~~--- ~~~ ---~----~~ - - ~~
ཉི
1 ོ
ཏ མེ ». ཐོ
' ! ཌུ ་ ༨
ཆ» - 7 "×; ༧ ˆ
༩༤༥༨ ༤༤ ༤-- ~ ¦ ༤
དད མོཁིམིགགིས་བཙལ་བརབྱ་སྤེ། དེལྭ་བྲོ་ཀྲོས་ཞིདྲ་ཕ་མོ་མཐོང་བའི་མིག་ཡིན་ཏེ། དེས བཅུལ་ཞིད་བྟར་གསནས་བླངེན་པརྱབའི། གཞུན་དག་ནིཐམས་ཅ་དམཁྱེ པ་མ་ཡིནྐཞིང། ཧུ
།ཐཅམ་ཉནནརམསལི་བར་གནོདཔརེདཔ་དྷམསལ་བཆེན་ཅིད་སཱོན་པའ་གླུས་བཅིནིགམའོ་སྟེ། དགོས་པཉིཞིག་བྱེད། ཕན་པའི་དགོས་པཅི་ཡྲཇམེདདཞེས་བྱཐའ་དོནཏ
ྦ ཞི་ག་ལ་བཏེན་ཞདགོས་པ་མལས་པའྲགུབ་པརའ པཞི་ན། དེའྱ་ཡུར་འདར་གངལ་ཞེས་བ་བལ་སོགས་པ་སཱོས་པ་ཡིན་ཏེ། སྙོནཔ་གང་ལཞོན་མེངས་པའ ན་བཀ་ཆ་གས་དང་བཅུཿ
ཡོད་པ་མ་ཡནལ་ནལ་ཁྲིམས་དང་། ཏིར་འིནཔསོགས་ཡི་ཡོན་ཏནྲལ་མང་མས་ླཾ་མ་བཟམསཉ་དད་ཡོད་པརྱ་གདན་དེ་ཞིང་ནི་བདྲགི་སོད་པ་ཡིའ་ཞྲ་ང ཞད་ ཟོ
ཀཞན་ཡད་པམ་ཡན་ལ་ཚལ ༤ |5༣༨༨༨༢པ༢ཐསཔའ༥ནཏན༣ྲཡུམང་ཐམསནནརྣམ་ཕཐམས6དད་དུ་ཡད་པར་གྱུ་རན་ད་ཞད་ན་བདག སོན རྐཞིང་། དེན འྭ
༩༧ ཀཀ ནཱ ། དཾཞད་ཁོན བམལུས་པའིསྐྱབས་
མཡཾནཏེ། ཁོཕེ་ནིརྨ་ངཅར།་མ་བཟེ བོད་པའི་ཕྱོར་དེ་སྐད་དུ་སཱབམ་ཡིན་གྱི། གཞན་དུན་དོན་བྱེཞས་པ་ཡོད་པ ཡིནནརོ། །དེས་ནི་འི་སྐད་སྤོན་པ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏྲེ་ལུ་ཆ་ན་པོ་དང་ ཁུབའཇུགྲ་དབ
བཤད་པའཞེས་པ་ཡོད་པས་དེདག་སྙོན་པར་གྱུར་པམ་ཡེའེནོ་ཞེས་པྲཱབཞིའིགསན། ཚངས་པལནིཉེས་པའགའ་ངང་ལཱན་པམ་ཡོན་པས། དེའི་ཧབ་ཛྡའི་སྔ་མལས་པོབྲག ན་པར གཿ
| ༥ནའདལཞེསཔ་ཡོདན་སོས་ཤིགཉྒིར། དྲ་རོདཔརྱཔྭསཱི། ཡང་ང པདན་འདོད་པའ་ཁམསུཀི་འདེད་ཆ་གས་ཐལ་བ་ཡམ་ཡིནན། ཞེས་པའྲིདིམྔ་མལུས་པའདིལ་མི་དོ། ཞེན
ཞེས་པདེཀིདའདིལ་བྷ་ཕྲག་ཡོད་དེ། ལྷའད་གཞེས་དང་ཚ་ངས་བམཚུུ་དས་པ་ཞིད་དུ་བཤད་དེ། དེ་ཡངྭལཱ། ཨུམ་བཀམཿབླཔས་པའི་ཚོ། ཁྱེཿལ་བསྐོང་བབྱེད་པན། རེའི་གཟུཊ
|
༣:
-
པ བོསསྐོམས་ཤོདཏབྱརལའོད། ཚངས་བཞུབ་ཤོརབརགུརཀོ། །ཞེས་གྲགལ། སླིས ! ཀྲ
རྔ ཀྱ་ཕསདོདག་བྱར་ད་སེསཔར་པུར་ཞེསབཤད་པད། ཚངས་པས་མཆོག་ཧཱུཾནཔལས། ས་གསུམལ་སུན་རཱ་དཱད། རྱ ི སཿ གི །དག ཏུ
དོ དིདག་བུསདཔའི་ཕཱུརལ་ཐམས་ཧད། ཀྱིདཊགིས་ལུམ་ཀྱི་གའིབིན་ ༣ ན་ ཐེགལའིམཆོགམཞེསབུབ་སལ་ལ། དང་ཅམ་ནཚདས་པ་ལ་ཕྱུག་བྱེད་པ་ནད་ལ་ཆགས་ང ངས
་ ངོས་བཞིའ་གདེད་བཞི་སུལལ། ལཱཆེན་པོས་དྲེའ་མགོདབུསཆུནིབའདེབར་གུད་ཏོཞེས་བྱལ་སོགསཔ། འཆེལེ་བའི་སཱོད་པ་མདདྱུ་སོས་པ་ཡིནནོ། ༤ སཔ
རས ཀ་ས རྣམས་ནི་དས་སྲུལ་པ་ཡིནཞེས་ལོག་པ་ཞིད་དུ་བྱད་པ་པེར་ ༨་ཡང་སྟོན་པ་ཡིནནོཞས' བབལ་སས་པ་ཞིགགུ་རིགསལ པམང་པོ། ད་པརཐོས་ཏ།
° ལད ཟྲད་མའགའ་ཡདམདའ་བམ་ཡིནནོ། །ད་ཡདམསལཱན་པོདས་པ་ལསུའདོད་པ། །འཆོ་འི་ཆནམིནུསཀི། །དཱནི་འཆི ནས་གདོན་བྱཞེས། །ལྕ ཧཱ ཆོ
མེར འཚུ །དྲནྣནཚིགཅེས་གདསྭཱཱབ། , །གལ ཏེཆཾ་གདཱེ་བདེནུ་༨རཏམ། །འདི་གིས་ཀྱད་ཞིདེ་དངའདྲ། བཅོམ་ཕྦནངནིཛན། བླ ་་ ཤེས
ཡབཞིབུར། བྱ་བ ྱའཁའདའབསསེ་ོ། །པ་གས་ས་ི།ཿག་ཡ། རད ་
་
རལ] ་
ཕའ སུ ཅུ
༈། ༩༠། ' |
ˆ མམ
ྩ :-ཤྲ་རྨ་ ཟཔ
དྲ ཕེའི ལས་ ཧྭ ཡེ ྦ
་ ཏག ཟར ་ ཚུ ཇེ ཡུ
&:®ང-༢-༨༨༤--༤.
' (!ུ དེ ཚ་༣ ེ
ཆ " ཡ
༧. + 3 པབ ,' ཅ ་༠
དའི་ོཿོ .བ་
།རསརག་ཏ་ཕགའཚལ་ལོ། །གངགིས་སྟིངྫརེས་འཐོབ་བའེ་སེམས་ཅན་མུར་དུབ ལ་དང་བ བ་པའ་ཕྱིར། གངཞིག་༔ གས་དང་ཞདངརྲད སཁགོ་བར་དགོཿ པའ དདུ་གནས། །
འིདདངཔ་འཅརལུས པགནགཏིང། ྷལུར་དཀའ་བ ངམཛི་བཅོམཝསངསྱ་རས གུ་ུགའཚེཝཝ ཨང་ཞིག་སེམས་ཅནམང་བའལུས ཉཤདཝ། རུ ་
།།ྲོཁ་མས་པའམ་ཉིདྲ་ལཾདབང་གིས་མཆགཏྲུམགེའི་དགོན་པརུ། །ནགསའཚལནམས་སྤུ་གངཆེན་ཕུས་དད་གཞན་བྱེ་སྡུག་བསུལ་སེལལ་སྐེའ། གྲལ 2
ཿ །སརྟགུ་ཕུགའཚལལོ། །མུ་གེའཐུག་དུབུག་པའི་དུས་སུདབུལ་སྐྱེས་པའི་རིན་པོ་ཆེ། །བཉད་ནས་བྱིན་པས་བྲམ་ཟེདང་ ནཾམི་བདགལ་སེགས་གནསཔའི་ཕུར། །ཀུནཏཱདབཞིཞ
ཀྲ པ་མ་བས་ཐམས་ཅཏ སེམསཅན ནཱ ལྐརདཀའ་བ་སྙོད་མཛདབཉོམ་ལཱནསཔསརྒྱསརྟགཏུཕུག༢ཚལལ། །ནགསརྣམས་སེ་སེར སྐམ རྨལམ་བཟང་པེས་ཡང གྭ ས་་ | ©
།ཿ དང་ཧཿ པོ་པ་ལོལ་ཕནཔ་སྭོད་པ་རྣམསཀྱ་སང་ འཁྲིར། །གཏཾསའཐུང་མཆ་བ་དྲུག་པརའཁྲངས་ཏའགྲོ་བགདུར་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །དེལཱརད འ་བསུད་མཛད་བ མཱ ར པས: ¡
གཏུཕྱགའཚལ་ལོ། ་ དྲ་ཚུལ་ཁམས་ཡོན་ ན་བཟེད་པའརང་བཞིན་བསོནའགྲས་བསམ་གཏན་དང་། ཤིས་རབ་རབ་གསུད་མཆུངས་པར་ ད་པའིཊམས་དང་ནྙིངཿའི ་ཏན་་་ '
| ༡ གནས་པའི་འོ་བའདནཔའ་དདདཔེན་ཐབཙད་ཡངདགོགས། །དེལྟངདགའབ་སྩོནམཛདབཉོམ་ལྡནསངས་རྒྱས་རྟགཏུཕུགའཚལ་ལོ། འཕགས་འནོ་ཆུ་ཕཕམཔ་པེ
› £
”- ༠༤ ༤༤ ༡༠༤༤
བ
' ་་ པོ རལ ' པའ
པ་ 1 " ! བྲ
ང་པ པཔ |
༩" 8 ་
ཆ*ཆད#་༦་ ཿ
འའ ཆུ བསྙོད་པ་རྫོག་ས་ རཿ དཿ ཤསཆེན་པོབལ་པོ་ཡམ ི་ཀོརཁྱེཔདྲ་གའ་མཁན་པོདཔལ 0 ་ ཏབཟུངཔོ་ ¡ྫ :2
12༩ དཿ ` ཐབ་ འའ འྲ་ ཀམ ་ྲ་ ོ་་བྱབ་ག་ ཀར ཏུ བྷ ལཿ ཐཾ
༥ རམ ད་པ། རཿ | རའ རྦ ` གའོཚལ་རོ་ །སེམས་ཅན་རྣམསལ་ཐུགས་བཙཱེ་བ། །པདགདྲ་བལ་བརདགེདས་པ། །
ཀྲོངསཔ་ཁྱོད་ལ་ཕྱགའཚལ་ལོ། ། བཀུན་པསདེས་པརྡ་ོལ། །ཐུབ་པསའཇིག་རྟེན་ཀུན་བྲཾལ་མནན། །ཏྱདི་མཁྱེན་པས་ཤས་བྱ་ཁུཐུ། །སྤེམས་ ཕྲ
ཞེན་མོངས་ཀུན། །རྨ་ལུས་པྲ་དག་འདུལ་མཛོད་པ། །ཞོན་ བས་སེའ་བཞོན་མོང་་པ། །བཅེའ་བཅས་ཏུདལ་ཡུགའཚོལཔོ། ལྷུནྱིས་ཀྲུབཉཾད་ ཆགས ལེ ྦ
ཡང་། །མཞམ་པདུགཤགཅིདའྲུཀུནྲ །ལཱན་ལཱོནཁོདལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནས་དང་གནསུ་པ་བཤདབྱ་དང་། ། གདང་ཤེས བཉཞཔ་ལ། །རྟག་ཏུབླཿ རུ
༧༣༡༠ ། །ཆེད་དུ་བཞུད་དངདེ་དག ཤིདག་གི་ །ཆེག་དང་སྭནྨ་མྱེནའོོཾས་པདང་། །འགྲོ་ད དང་སེམས །ལགས་འདོམས་ཁྱོདལ་ཕྱག་འཚོལ་ལེ། ལའ | ཏེ
ཡཱ ཡཤེགས་ྱིད་ ཇེ [མཛཔ་ཕུག་འཚརའ། ཡང 2 ཁག. ངི དྲ
པ་འ £ ང པ་
) ལེ
་ £ ', ˆ
སག ཀོ
འཛིནད ཡཤེསལ། །མངའབཏེས་ཏྱོཿ ་ལྭ་པག་འཚལ་ལོ། ། ཁབས་དངུབས་དངདག པ་དང་། ཊ། །ངེསའབུད་ཐིག་པ་ཆེན་པོལ། །སེ གེམས་ཉནྣ་མས་ལབྲ སལ་བྲས་པཡི། །བདད་འཇོམ །བདུད་འ ་ | ་
]ཱ ཏཱ 35 ིསགུདབགགས་དུནམ་པཔ། བདག་གཞའ་དེད་སཞ གས་གཞན །ཇི་ནུགས་ཏཔ་ གཡངས འཁོར་ཚ བཅ
ཀུ ནུནས། ན་ལོངས་གཏནསཱངསཔ། །གསུདབམནངའ་བསེལ་མམངའ། །ཚོགས་སྲུད་ཏྱེདལ་ཕྱགའཚོལལོ།།གཤཀས་བཀུགས་ཀུན་ཏུ་རྟག་པར་ཡང་། ཀུན་མཁྱེན མཕགས། མི 2 ་
།ཁྱོདནཾ་ཡདདག་དོན་ངུ་ན། །ཀུ ཀནམིནཁྱེདཱལ་ཕྱགའཚལལོ། , །སེམྭས་ཅན་ཀུནཀྱི་དོན་མཛད་པ། །ཊོདནི་དུསལས་ཡོད་མྲི་འཇའ། །རྟག་ཏུའབྲས་བུ་ཡོད་མཛད་པ། ། མི་བསྙེལ་ བད ་
ལི འཛེ ལག དུགས་ཞག་གཅིག ཆན བས་མཛ །བུགསརྫཆདང་ལྡན་པཔོ། །པན་དགོངས་ཉྱེདལ་ཕྱག་འཚལའེ། གཤེགས་དང་གུག །སྐུཆུདཔ་
ནཡ ། ཿགོོཔབུག་ཚལ །ཏཿཧུཊཆེནཔོའརཱམ་པ་ཀུན། སྐུ་གསུ། ང་དག་གར་བྟེ རྟེས་ཀུརཔ། ཀུན ༤༢ ་ ཀླད ཤ ་'
།ཏོད་ཁྱེདལ་ཕྱགའཚལ་ལོ། སྲི་བ་མ་མངའ་སྐྱོནམ་མངའ། །རྟོག་པ་མི་ མདའ་བཞུགས་མི་མདུབ། ལཾ ཀུནལ། །མ་ པབ ་ དལ་ཕྱགའཚལ་ལོ། །ཆོས་སྐྱ་༢ ཅེར
ྦ ལལ ༣༩ འདས་གསུལ་པོར་འོངསས་ རྫིགས་པརནི། །བདགསོགས་འགོབམས་ས པྒོ ཉུ་གཏུ
༡
ཅ་བ ར་ར ཉྐཝ་ ཀྲ
ྤ་ཨ ༤༡༡༦
༦ < ˆ ཛཾ 1༡1༨
༢ྲྲལྟྙ་ : ཡཿ
༩ ་
སིབ བོས་སོ ྫིས་ས་།ས་
ཏེབཏནལ་ཕབ་པ།། - །།༄༠། །དེཌོནཞིདལ་གདཔ། རྒྱུ་གར་སྙདདུ། ཏ་ཏྲ་སྟུབ། བོད་སྐད་དུ། དེ་ཁོན་ཞེདཔ་བཅེད་པ། འཇམདཔལ་ཐཞེནུ ༄ཇ
བེོསཔ་ཀུན་ལསྟརམ་གོལ་བ། །བདེགྲབལ་ཞིནམ་སྦེས་ཤིད། །རངགིངེ་བའཇེག་མདཔའེ། །སྐུམདའ་ེ་བཞེན་གཤེགས་ཕུ་གཏཱཌ་ལ། །ཞོན་མེངས་ཡགས་དངྲཔཕསནས་པ། །དགའ་མི་མཐའ་ བ་བདག
ྦ ། མེཡེདཔས་རྙེད་པའེ་ཕིར། །དེནདམ་མཁའདྱལའདྲ་ཕྱགའཚལ། །རྣུམརོག་སྦུལ་ནསྔངས་པསན། །ཏེ་དགྱེས་པདན་མདད་གུང་པ། །གཏེད་མཆོ་གདེ་ཞིད་རྟགགཟིནན ཧཧ
ྦ པསཱངས་ཕྱག་འཚལ། _ ༡ ཐར །པ་ཐམས་ཉད་སཱངས། །ཉེད་ཀྱས་དངྱེས་བདའ་མེབྱས་སྐུ། །༢པར་དད་ཞ་བརང་མཞམ་སྐུ། །རྣམརོག་དྲམ་མེད་ཕྱག་འཚལ། སྒ ཀཀ །ཕས་བླནལ།
།།།།བྲལ་ཞིདྲསནས་པས་བཞུགས། །རྟུགཏུད་ཞད་མ་བསལ་བ། །རདབཞནམཁུས་པས་ཤརྱ་ཕག་འཚལ། །བསམ་གཏན་ཆསྲ་གདས་ཡོདས་ངོག་་ས ་
རྨར །རྣམ་གོལ་བླ་བ་ཡིདའདབ། །ལྐ་ནའབའབསལ་ཕྱག་འཚལ། །དངོས་པོ་དངོས་མེདགཞེསའདསནས། །རྟོག་པའིདྲ་མལསགྲེལ་བ། །རྩེན་དོར་མེདདེ་ས་མཉམ་གནས།
ཀི ཨམདསའརུ། མདུས་ཆགས་མཚེམདདཔ། །་ཞད་མཐའ་མདཆ་དདང་བལ། །གཀདརོམཚརརི་ུ༡་ ཁལ ཀ་
པཔ
|
རེ
|
ཆ་
རི ༣ |!
པི ཊཾ
> ཧུ
་༡༡༩༧༧༤པརརར་༡༦རལ་༦མརིངོས་༧༤ར༩ ༡༡ ༧
ཟད རའ ཌཱ ཙཿ
ཀན འ་ ” ¥ ིེ
༥ |
'
#- 8 ༦ ༣ ཟི
€ ཝབ སེ ད་ཧ ༧༧! ༢ ང་ར
འའ ་ 14 = )
/ ༩: ༧ུ རི པྲས
ཅེ :ྷ" » ༩ མང་8༨- ུ
༦ ༦༩༨ ༠ ༢༤༨༥ >ཛ༅༦༠༦༤-/༠༠༩༦༨ འཛིནྲིོ། ˆ
པཔ་ིཐེའ་ལར་བཔ། དིདབདུཏི་ྱཡགའཚོལ། །འངགི་ཡིདལ་བརྟན་ལན་ཡད། །ཁབ་འཇུགདབང་ཕུགཚོདས་དབང་དད། ཏུད
།་ སྐདཉག་བརྟེསཕྱ འཚལ། །དྲ་མདའནཁྲཔ་མཉམ་མད་པ། །པ་བེསའ དརྣམས་ཡོདས་རྫོགས་མཛད། །བསེདནམས་བསགས་པས་དམིགས་ཀྱུརབ ཡིདབཞིན་བྱདྲ་རབ མར
དཔའ་ལ བ་ཡོྤ་དབཔའི། །མཆོགཏཱ་བདེབའགུནས། །བརྒ་རབ་ཡན་འགམེ་ཉེགལུན། །ཞི་བའེདཔགབསམ་ཤིང་ཕུག་འཚོལ། སྦབཤསམེདགཞེསམེ་ཅིད།།ཕཝྲ
གག ས་དཔའས་འདས་བུརཔ། །ཆགགིས་བཛིདམིནུས་ཕུགའཚོ་ལ། །རྟག་ཏུ་རྱལ་ཞིདབསམས་མི་མངའ། །གཞན་སེབས་འཇོམན། དམན
༢ ཅཀདཔའསིདཔ་འཇོམས་ཕྱགའཚལ། །བྲཱེབུགམེདཔར་དབངའགྱུར་ནིད་། །དངེས་ཚོགས་སྐད་ཅིག་བྲསགསཔ། །ཤནཏུདག་པ་་
འབ ་ །འདལྐརྤ་ཡངད་དག་བསྟད་པ་ལས། །བདག་གསེ་དགེབ་གང་ཐེབ་པའི། །བསོད་ནམས།དེས་ནའགྲོ་བ་མཁུས་ཐད་འགྱུར་ཞིང་། །སྨམས་ཉནྨ་མམསནྷ་སཾ
“=
བི བདེབདདལན་གབ་མེད་མུ་དན་འདས་ཐབ་ཤིག །དཁནཀདལ་བསྟོད་པ། །།ཤྭཀའེདགྲེསདདཔལྱི་གོཆས་མཛདཔ་ངོགས་སོ།
ཀག འ་བ་བཅུཊདཞུས་ཏེགཏནལ་ཕབ་པ། །།དཀེནམཆག་གསུམལ་ཕུག་བཚལ་ཡོ། །བསྔམ་གཏན་བྱིནཊི་ལེག་གེས་ཞན (( (!ཾ
= ༼
»„÷. `”
£ ༨ ཾ | ྦ བ་འ བ་པ རིར་ ཀུས་མེད་མདའ་ སོས་གཟེའརབའ ཧྐེབོ་བདག་ཅ སོ་བ མཱ ལྔོར འུ ད ྲ ་ྲ
།དརབྱགྲ་གཞན རཿ གའོག་ལཱནཔ་བདུད་ཀྱ་བུད་མད་དེ་སྐད་ ས།ཡདྱཧུལ་བསོབྱབང བྱ ར། །གཞན་ཡེཿའདོད་དབངགིས་ནི་ཀུན་ཏུ་གཞུ་ཐཀད་བདུད་ ། ༥
། །དཔའ་ ༤ བསྐྱོད་དང་ཞེ་རྤུག ཡོ་ལཱ་བུར་སེག་དངའ ཛིམདང་འབརདནམས་ཏིཔི། ཁུང་བབད་སྐབ་བྱབ་དབམ་བགས་་ ༨ངུབསམ་གཏནལསན་བསྩེད་ : མྤ
་ པད འཇས འཔུས་ཏས་གུངཔརས་མདང་པཤལ་གམཆོགནམས་འདུང །པལ་པ་འབྲུ་ གས་ཤང་ལུ རྣམས་གཡོགསལ་ཀུནཏུ་བལྟམས་པས་གང ཀཱ རྣམས' ཁྲུལ
ྐ ཤཿ ཉིད། །བགསལ་ བདལའབདུད་ནམས་ཅེ་མོམ་ཆོགདག་ལག་ཐོགས་གཔཔོཏྣ་མས་པརངལན་སེངགདང། སགགི་གདང་རྣམསྟཉ་བའྲེབདམདྦགུ རཔ་བཁོརབ་ཡིསའ གཞིག
: ི་ ། ཉེན ན་ལ་གན་ ནོད་པ རྣམ་པ་འདྲེས་པམདཔར་སྐེབ་པ་སདསརྒྱས་ཐུབ་དབཔའདིག་རྟེན་མགོན། ཁྲ དཱི་ཡུ་ ལ་ད རཿ མྭ། !
འའ ་ རྒུགར་སྐད་དུ། དཱརྨདཱཏུསྟོཧ། ངོད་སྐདཱདུ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིདཊ། སྐ པེ །འདམདཔལ་གཞོན་དྲ ད་ལ འཚལ་ལེ། །ག
', ནུ ཧེ་བག མུ་ཉ་དུག་ །ུ་ཉི་ཡའ་ུག་ཛལ་པ། །གངནགའངོཔ་ འིརྒྱུ་གུརཔ། སབས
མངོ
༠ ་
ཕི
༥༠ འབ ་'
¬ ˆ
1:
'
ཐ
ཕམསམ་བམས་སམས་པསསམས་
ལོ རོ ༡༡་ཡོ་འོུ
ཤྲ
.
| ཿ
9
-
བས
ཅ་་་ཏ་།ཁ་
2
==
༨3
ལོལ་།་ེར་།་་་རོ་:་་ཀྲང་ཁྱང་ཀའི་ང་
༼ཀ་
ཀྐ ཆ་
+ ± 7
/ྭ \, ཀེ་ ༧
ངར | | འེ
£“ | 5༨
ཅི
ཌེ ¢
༨༢2༣ `
༢༣༨
།མདའ་ཕོཐ་བྱེད་པ་ལྟར། །སཱིདཔོ་མེད་པའའཁོརབལས། །ཞོན་མོངས་གཟིབདདྲགལ་གྱུརན། །དེ་ཡེའབྲས་བུ་སྙད་པོཀད། ལུས་ཅན་ཀུན བདུད གུག །དབཞིནས་པོ
ཟབླག་ལུས་ འབུང་། །མུ་བོན་མེད་པརའླཔྲསུ་ཡོད་པར། །ཤེས་ལྟན་གངགསབསྒྲབ་པར་ནུས། །མ་བེན་གྱུར་བ་ཁམས་དཉིད། །ཆེསརྣམས་ཀུནཊཏིཞ་དུའདིད
རཔ་ལཔ། །སཔསརྱས་གོའཔ་ཐོབ་པའའགྱར། །དྲེ་མེདཀམ་བླབ་ཡང་། །ཧཱཾན་དད་དུ་བུགནྣ་དང་། །སྒྲ་གཅན་གདོད་དང་རྡལལ་སོགས། །སྤྲཾབ་པ་ཝཱ་ཡས་བྲབས་པབ་
| ཧཱཿ = ཅ ༢༨ ། པ། ནུག ༅༔༔༡༧༥ ༨ ་ ༦
གསལབ་ཡིསེམས། །འདོདདང་གཞོད་སེམས་ལེལོདང། །ནྒོདཔ་དད་ནཐེ་ཚོམ་སེ། །སྤྲིབཔ་ལཱ ཡས་བྲསབས་པརའགྱུར། །ཇལཱརམི་ཡིས་ ༤ ཿ མཉན། །|
དགསལམ་ཡནོན། །སེད་་ཏེང་ར ༈ |
སསྙངས་པརགྱུ་
ཏྭ ་ བུལ ཱ ཁྲ ^ €༨ ༤\ དྤ ༤ ༨ ༨༄ ༨ ༠༽ _༨༽,/ ཚུ
པག །མཆགའབུརགོས་ནལར། །དེབཞནའདགསལབ་ཡ་སེམས། །དདཆགསལསོགསདསཉན། ཡེཤེསཞེ་ཡིསྲདམསེགད
༢༢བརངི་དགདུངས་པ་གང། །དེདག་ཀུན་གྱིས་ཀོན་མེངས་ལྡོག །ཁམས་དེཞམས་པའབྱེད་མ་ཡེན། །ས་ཡནང་ནགནས་པའཆུ། །དྲི་མམེད་པརགནས་པསྐར། ཌེནམེངཞཡ།
ག་རཆེདཔ་གནས། །ཆས་དབུངས་གདངའབདགམ་ཡིན། །བུད་མེནམ་ཡིན་སྐེས་བ་མིན། །གཟུང་བ་ཀུནལསུནམ་སྲོལ་བ། །ཇིལརབདག་ཅེས་གརྟག་པའཤུ། རག 2 '་
་་བཡལཡ་ེ།།འདོཆགས་ྱས་གདུངས་གཏུལ་བྱའི་ཕིར། །བུདའིདྱེས་བཤེས་བབཏན། །མིགསུགཔ་འཏུང་ཞེས། བཟད་པ པཔ
& ༣ ༢༥
སླ ༢༣་༄༅༅་ པ པས 47 :* =བའ་ ཟབ ཡང་པ མ་འ པ -- -ཆ་ཆ
༩ཌ བིབ
པབ "¬ ༩ ངེ
ཀས
པི 0 ཿ:ཿ
ངེ ༢ ་ པེ
༩ ཡའ པ་ ± -ཊ
¬ )་ ༣ ' ¦, '
་ ཡིན་པ། །དེ་བཞནནོན་གོངས་ཀིསགཡོགས་པོག །ཆོས་ཏྱིདབིབས་ཀཔམཐོར་མ་ཡིག བགང
རྗདཔརཊ། །དེཤིད་ཞེན་མོདས་བྲལ་གྱུརན། །སང་སརྒྱས་ཞེས་ནྡེབརྗོད་པརབ
ད་ ཝར །པ་མེདིདལས། རི སྲད སིགས བཱ
སྱ པས
་ གཾ
: ༦ །མཐོངད ་ རེ
ˆ ཤད ཤས ོད | ་ ་ མཆ ལའ
།དག་བགས་པས སངསྐྱར་ས ལེ ལུས་ཉན་ཀུནཧ
` = རའ རི - ཀླ ྒ ད ང་ས
- =
`
ཆོ་ ་ སས དད ཀྐ
པརམཐོང་བ་སྟུར། །དབཞིཤ
ཨཱ དྲུསས་ལེདལ་།
ྦ རོ ནས་ནན གོ བདག་ལ །པར་གནསྱ་བཞེས། རྲེ ོི་རོག་སམསགསུང། །
རླབསླ་བྲགཚསྲ་པ་བ ་ །ཞོནམོདསཿནྭཱཾ་སེམསཿནྱཾཾས། ནགས་བ དངོ། །ཇིལར་ཡིདགསྒྲ་ནམས་ ཏསནཾ། །རྒུ
རི = 8 ༢༣༠༅འ སས་རས རྣམས།ཞི་མེད་པར་བཏག ས། མུནྟག་ཐ ¡ བདམ །བཅོམལཱནའདས། ཨཿཾབྱཀིརམཚོས། ། ཟེ
གསའ སམ་ཨཿ༣བས་དགམས་བསྣརཐས་ལ། །ད་ཉས་གསུལ་ཞངདཔལ་ལཱན་པོག་ །སུཟ་ དད ད་ དྷ
ྦ བྷམལཔ་མངཔར་བཟུགསནས་། །གདུལ་བྱ་རྣམསནའདུལ་བའེ་ྱི ༡ར། །དབྱིངས་ཏིད་ཐ་དདགྲུ རཔ ལུགས ལཿ 0 དཿ
གྲུག སེ་བཛིག་ ཧཱ སྣ རྣམས་དེཡི་བདག་ཞིད་གནས། བགེ གནས་མཆོག །ཟགཡིནྐ ] །སྐུམཐ
ཚ་ རྲེས བྷག ཟེར དཝ་འསཔ་ནངན་གརིགས་ཏིད ཟླ
ཟ ཁསཡ། ྒ པང རཿ
| །དབད་ཕུགྲཆུ ཟོ ༨ མེད། །བ ་ ཟེན
ཆེ བགས གནས =
ལི་མ བསྐལ་པ ཆ་ཡ་ཤསབཟངསྱ
|) འའ ,,
ˆ
་༢ྟ བའ
12
ཨཿ" ཡ་
བཀ
༩
®= \
༣
རྐ
། | ༢5 ༧
", | ཐའ) ༩༢) ˆ
་་ ་ ་ 222
་ ་ ་
„ˆ ཆའ ངི /
ངཱ .ུ ' ཏུ -)‹ ༥ པའོ།
གྭ
: ཅེ རྣལ་འབོདད་ཡེས་ཡེ་ཤེས་ལན། །མི་ཤས་པ་དེབདོར་བར་བྱེད། །བདག་དད་བདག་གི་ཞེས་འཛིན་པས། ཇཾ
ཐ་
༩
༥
ཌ
› {
'
'
པ་་ྒ་།་།་།་།།།བཀཔ་བནལ་ཝང་གང། །ཁརསྦདཔར་འདོདཔདེ། །བུར་ཤདེས་བོན་མེད་པརནི། །ཁརའབུངབར་བུརམ་ཡིན །དུད་
{
ཁུ : ༥ པ་ ཏ ོྦ ¦
དཾ ཾེིགཅཐཾཐཨླ
ྲ | ་ བས་པལས། །བྲུ་༢མ་ཁརྲ་ཤགསྣ་ནམས་ནི། སནི། །དེ་ལཿ ༣་སྭའབུང་བརའྱགུ་དབ་ ལ༨། །བྱང་རུབསེམསནི་འབབྲསྲུངས་ནས། །ཞེ་བརགནར། !
་ རར།། །དེ་ལས་སྐྱེ་ནད་འབུང་བའའགྱུར། ཇིྐརསཱལུའིསབོནསགས། །ཞིདཔས་བསྲུདབའ་བེདཔ་ལྐར། །དེ་བཞིན་ཐེག མཆོག་སོསནཟསས། འེ ་ ཡེར
ཟོ ༢༦༥༤ །ཟླཐ་ཉུདཞི ཞིག་མཐོངབ་ལར། །དེབཞིན་ཐེག་མཆོག་མོ རྣམས་ལའང་། །མངསྒྱསནིནུངཐད་སྣང་། །ྭལྟར་ཅེ་ས་ཕའེ བབལ། །ཇ
།དེབན་ དི རྫ མྤ་གིསརཾམྱ་གིས་རྒུས་པརམཐེང་། ཇིལར་ཡརངོའི་བཅོ་ཝལ། ཌི རྔགས་པརའགྱུརབ། ༨ །དེ་བནན་ས་༥ མཁྲ བུགན
ཤདགསལ། །སྤངས་རྒས་ཆོསདད་དགི་འདུནལ། །རྟག་ཏོུས་པབརྟནཔོ་ཡིས། །དམདས་ དེ་ཡངད་དག་བསྙེདབྱས་རྣམ།. ཧཿ རམིལྟོག པ་ཡད་མང་ ང། །ནུག་པའ ཀཿ
དཀར་པོའི་གཞིནིདབ་བཟུད་བས། དེ་ཆོདི་ནིཿ སྭཏོགས་པ། །དགའ་པྭ་ཞེསི་མངོན་པར་བརྗོད། །འདེད་ཆགས་ལསསོག སྣ ཚོགསཔྲོག །དྲི་མསཏཾབ ཏང ན། ྦ
་མིད་ཅེས་བིད པ་ཡིན། །ཞོན་མོདསྤད་བརབའགགས་ནས། །དྲ་མེད་ཤེས་བབརབགསལབས། །ཚད ཡལ ་ དག ཀ་ལ བྱེད་པསའེད་བྱེད་ཕཾ ད་དག་
སལ། འུ་ཚ་ རམཔངྒལ་སཔ་ཡ། ར་ཆ ཌདེའདའཕེཿནད་འདོན །རིཀདང་༣ྭ རྩལ་བཟོགནས་ཀུན། ཁསམ་གཏན་ ཞྣམ་པས་ཚོགས་ ±
ཐི ཤྲ སཱངསན མ།
| ངོ
་ ་
༢ཀྣྗྣྗྣྗྣྗྣྦྣྒ་་་།། །ནམརོདས་ཤིནཏུ་སུདདཀའལས། །རྣམཔདཉུལ་བས་ཕྱང་དཀརའདོད། །བྱངརུབརྣམཔ་གསུམ་པོདད།
ཤྲ རྣལའབྱོན་པདེ་མཐར་ཡོན་པས། །ཨཱདེལགསཔའི་བློ་གྲོར།འདོད། །ཡེ་ཤེས་རང་བཞོནའདེ་ཡསྐུ། །དྲིམེདནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ། །ནྭངསཧྦྱཿ
རྔ །མཱུད་པའི་འྲབས་ བུ་ཡོངས་འཛིན་པས། །གནས་ནི་ཡོངས་སུ་གྱུརཔ་དེ། །ཆོས་ཀྱི་སྐུཞྲེས།བ
ཁོརབའ་བགཆགས་བསམ་དུཡོད། །ཁུདནི་ཀུན་ཏུབསམམི་ཁྱབ། །གྲངགིསཀྭོདནཾ་ཤེས་པར་ནུས། །ངགཀིསྭུཾད་ཡུལ་ཀུནལསའ
& ་ འེ"
# ཐ་མ
སླ ༧ § ༩༢༣ ཆ༅མ༩་་ ོ་ /
| ༤༤ ནྡ
ོྦ ཊི
ཙི ཐེ
རྭ ཿ:: 0 1༥ པཿ
ཡཿ ར ་
རཔ ༥ ༣ །
ངེ
ཅའ ་ །
ཅཱ
1 ༢
ཧས་ཆོས། །སོསམདྡམསེལས་ཞམས་ མམུངའ། ་།ལགས་པར་སུད་པའེལས་ཀུནཀྱིས། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས བསགས་པའི །ཟླ་ཐཉ་ལ་སྐཊ
་ རྣམཔ་ཀུནྱྱིས་བསྐེད། །སཿསྦྱརས་ཕྱག་གི་ཞི་མདེར། །དྲ་མད་དེན་ཆེ་ནྣའབར་གྱུར་དེས། །སྤྲས་ཀྱི་ཐུབོདབུབབསྐུར་བས། །དབང་བསྐར་བཞི་ཀུནཏ་སོལ། །རྣལའབྱོདཿ
།།ནས། རྨོངས་པསདམན་པའ་འཇཾག་རྡན་རྣམས། །སུགབསྲལ9གྱས་གཡདས་འཇགས་པ་ལ། །ལྷ་ཡཾུནྱྱཾས་གཟུགས་ཀྱུ་ནས། །དེ་ཡིསཱལའོདྲེར་ཆཱུམས། །འབད་པམེདཔར
དས་པཞིད། །ཿ ་ དྲ ¦
སུབདཔེནའཕུགསཔཀྲུ བས སམཛད་པྲརོགས་ན
༢༧ '
ནདཱ། །ད་བཱསུ་སེམས་ཧཱནདོན་རྣམས་མཛད། །ཆོས་ཀྱདཔྱོངས་སུབསྟོད་པ
ལྒདབདགསྤོངཆུལ་ཁམསྐྱརལ་བས་བྱ་རབའོ།
ྒ །། ༄༠། །དཔེནདཔང་གོནཔེ། རྒྱགར་སྐད་དུ། ཉིརུང་མྐང་ +
ཉི་མཁན
_ ༡ ཌ
རྒྱ ཀ།པ་ཏདང་།
¦| ་ ། ངེ
རྨ ཟླ བཱུ ཅ་པ ~~ # =་ཏེང་
ང ༡
ཤ་ ":
རར པ ༤ སུ
པཔ ་འཚ་ ་་༄ ༡ ཆ་ ཡ-- ~ ་ ཟླ་བ | དིས ༤༩༢༧;
2༥2: ༧ 4; 3:59 2, ུཿཊཌ།སས་ཁ། ད་ ད་ཤ = ི 3705 721: ༢
༢༢ 2༧ 2 &2 ག༩༩:༠༢༣།༣༩ །༣།།།ླ་༢༡༠༢༣༣༣༣༣༠༣ཟླ མས་ས ༦;
༤ ༧༨༤ ༠༤༤ ༠༤༢༤༨༤༢༤༡ ཆོ
<` རཿ
> ཞུག - >
( །རྟད་པ རནདཔལ་གཞོནནུྱགུརཔལྱབུག་འཚ་ ལལཾ། གཿ ཞིགལ་བཿ ད་ན །ན་ཕོངས།པ་ རཾ འཇིག ཏན འདེལ ཕནབཅྱུཁྱོད། །དངས་པོ་མེད
5 ལབཅོད། ཤང རླན ླྣ་་དད་་
གས འའ གལ། །ཆས།་ཤད་ད་ངའམ་ཤྲནད།་ཀཚ :།ཊ།7 ཀྱ རཿ ཏི ༨ ང་ག བྱ དཅད། ཆསྣ་ཡའ
ཅ་ ⁄⁄
་
རམ
ཛ
དགྱུར་པ་ཡེསུ། །ཆུ:རྡན་འང སྭཱ ེི་ དཀྱིས ༥
ཡཿ །གདུ། འ བགྲོ་བ མཁུས་པ། །ཆསཀྱ་ཆྲཀྱ་ཀྲན། ཚམ་པའངམ ཛད། །༣། མཁའདང་ཡགས རྔ འབུགས ཀྲས
1 ° །མགོ་ ྦ ་ཱ
±. ༩
།ཏཱཿ | འད དའེ ནམ་ྟོགཱཚེ པཱཆོཿ ཆོགས ་ ་
7 +”
༢རོར་རརོོར་ ར་ར སོ་མང
མེད་པ་ི་ ཡོད་མིན་པས། །གཟགསབུཊཞི་ངསཚངསཔད། གསལ་བ བརཡི་ཡི་ཕིརལཁོག་ བུང་བམིགགི་གཟུགསམིནཔས། ཀཀྲོ་ ཐོབ
རང ་བཀག་པ། །གཟུགས་ཞདཏོཿ ཁོདཏ གསུངས ཆོངྱབ་མེད་པདདེ་མེད་པས། །ཚོར་ ིད་ཝེ་བདག་མེད་པས། བདུབ ནང དཾ
ཌིདབཞེད། བྲལ ན། །མོ་ཡསཁ་ཊདའ་ཆག་པརའགྲུར། །གཞནཱནའང་རྟེགས་པ་མིདུ་གུ་དྲཞས།, །བདེནཔ་གསུང་བ་ཁུདཀྱཾ་སབརྐཞ
¦ ཀྱང་། །ཐ་སྙན་དུ་ན་ོད་ཀུས་ བཀྟན། པ་ཀུན བན་ད །གྲུབ་པརཁདཞི་བཞེད་པ་ལ་གས། །ཧེད་པོ་ཡོང་མིན་ཧཱོད་པའང་ཡེད། ལྔ ་ རྨ `
པཱ བཏྟན་ནས་སྐྱེས་ཀྱངམ་ཉྐྱེས་ཞས། རཾ རམ གི་བདག་ཕོ་ཁོདཀྱིས་གསུངས། །ཤེས་པམད་པ་དཤེས་པ་མིན། །དེ་མོདྡམ་པ་ཤེས་པའང་མེད། ༣ །རང་
གག ཅེསམ་ཁྱོདྱཀིས་གསུངས། །མཚན༢ ར་ག མཚོནཧཱམཚཾནཏེད་མད་པར་འགུང། །བདད་ཅིནནབདདེ་ པར །ཏྱད ས་གསལ་པོནིད་ རྔ རྣ ཆ་
ཟླ མཆོན་བྱ་རྣམ་བྲལ་ཞང་། ཚུགགས་བརྗོད་པྲ” ལྣམ་པུངས་པར། །ཁོད་ཀྱིས་ཡེ་ ཤེས་སན་ནིདིས། །བྲོ་བའདི་དགུ་ཞི་བ་རླན་ཚུ་ །དངོས་བོ་ཡོད་བཞིད ་
༢ ༢༢ ༠༥ར།དཀིས་ཡིགྱ་བཛསྟབ། ད དབ་གོས་པ་རོགས་འྱུྱ། །འཇིག་པརའགྱུ་ང་བ་མ་ ཡཿ ཁུ ་ པ།
ཀྲ བྲ
༥༣
༣
ག་བསུལ་༢ཇགིས་བྱས་པ་དང་། །གཞནྭཀྱེས་བྱས་དང་གཞས་ཀས་ཕྱས། རྒྱ་མེན་པར་ན་རྟོག་ཤེ་འདོད། །ཀྱོད་ཀྱ་རྟེནནསའབུ་ གདྲུ་བར་བ།
།དངཾས་པ་དང་དབབ་ཡོད་མནཞས། །མཉམ་མདེ་ཁྱོདཀྱི་སེང་གེའ་སྐ། །ཀུན་རྟོག་ཐམས་ཅ་དསཱངས་པའ་ཡྱིར། །སྙེད་ཉིད་བདུད་རྩ ངྫ
༥ ་་་ ^¬ ༤ ( ༤ ( \
བཾ | བབཤུམ་སྟེདང། འགའཡངབཀག་པམ་མཆསལ། །སྟེཾནཀྱེ་ ཇཾལྟར་ཕྱེས་དབཞིནེ། དེབཞན་ཀུདཞི་ཐུགས་དུ དད
༼།དཿདམརདལ་མུགས་པརུ། །སྤྲུརཔ་ཡེད་ཿསའདུ་ད་ཀང་ |
པ༽་ མམ ༥༨ ཐའ ཛ
༧ ས་ ་
ོྐ ཛཿ ཇ ངུ
¡ 7 !
རྩ ¬ (!
༣ ཿ ཅའ
“ ~ ༡༨༤༤ ༧༤ ༤༠༤༤ ༠༧༤ ༢༢-༢-༡-
”;
$
པ་
འི ལོ བའ
ཀླ
་ |
† |
་
ཀྐ །ོམ་པརབྟོཔ། རྱགར་སྐད་དུ། པདྟ་ཐྲཿསབ། ངེ བདྒསད་དུ། དཀོདམ་པརབ་སོདཔ། འཇམ་དཔལ། གཞོནནརྱགུངཔ་ལྦ་ུག་འཚོལལོ། །ེ བམེད་ཅིདགནས་མི།
འརི དཔེལས་ཤིནཏའདས། །དག་གིས་བརྗེད་པའི་དོད་ཡུལ་མིན། །མགོན་ཀྱོདྔ དང་ཡཱར་བརྗོད་པརབཀྱི། ཏྟ ཏུན ༣ད་ཏཾཿ༣ྲཐན་། །དེབཞིན་ཞདདོན་ཧེ ཏཱ ༢ལ་ཙ། ། རིག ཞ་ ཉགསཔ
༣༤ ་ དུད དགགིས་བསྟོད། །སྐྱབ་མེད་པ ་རྡོ་ཧྲོ ཡན།། །ཁྱོཿ ཁྱ ཁྱོདལ་སྐྱེབཡོངས་མི་མཇའ། །མགེན་ཁྱོད་གཤགས་དང་བྱོན་མེམདཝ། 7 རརར ་ དྷ
དོ ÷ ¡ : མདདས་མལགས། །ཆད་པམ སྟརགམལ །མིརྟག་མལགསརྟག་མལ ར། །ཤོ མ་མདའལྱལ འཆལ་འདུད། །དམརདང་ལཱང་དང་བཅོད་མདོག ནཾ ྦ
7 5 ¡ ༤༣ དམིགས། ། རོ དོགཿིམདའལ་པགའཚལ་འདུད ༡༤ ི་དང་ཐུམཔས རྨ ། ¿` ་ ་
| འདུད། དཾ ཀེ་བམ་གས་ཤིང། སསམཆུགས། 3 ས། གནས་མི་མདའ་པྱ་ཕགའཙལ་འདུད། ཚོསརྣམས་ཀུནལཇི་གནསཐྲས། ། ད
དོ་གུརཅིད །མཆོཿ ག་ཏུ་བྲབ་པ། དབཏས་པས། །ཟབ་ཚྫོ་ཁྱེཾཿ དལ་ཕྱགའཚལའདུད། །དྭལྟའ་བསྙེད དོབས་བརདབྱི་ ཀྱ་འམ། །ཡང་ནའདེ འདིིཅི་ཞྲིཀ་བ ཧད 3 ་ '
༦ སི ཀིཾ ་
.'ན # དྷ . 4
༩ | ཐཐང་འ ; | ཧུ „
པཔ ག་ག ༦ ཨ ཝུ ཅུ ཕ་པ ུ
ྦ ཟ་པ ྦ ྦ སླིའི ཧས དཿ ་ ག་ར རྨ ༦ ་ ངེ མ་པཿ་བསོད་པ་སོབ་དཔ སྒབཀྱིས: ༧
་ ཏྱ ཅོོ །བསོད་ནམསདེས་ནའ ཟང ག་ནང མས། །པ ཤེགས་གཏ། ནས་སུའ ཤོག ། ཞུལ པ་བོ ོབ་ ཀཱ ཁཿ ཱ ༈་
ཀད ཡ་ བ་དགེ་སྲོཿ རཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྙུར ཅང ཞུས་ཏ་གཏནལ་པབ་པཱའོ།། ར་འ ཚོགས་ཆེནགཞིར་བརཔ། ་
| ˆ ཧབ འའའ རཔ་ལྭ་ཡག་འཚལ་ལོ། །གཅིག་མིནདུམམ་ཡིན་བདག་དང་གཞནལ་ཕནཔ་པུནདུམཆོགས་ཆེནགཞར་གྱུ ཟོ ་
་ | དད།དྲ ལ་པ ས་་ རམགན་བཕཞའྡ ༣རྔྨམད གཞོན་ནུ་ ངི ༢༦༤ གས་པ་མེདཅིད་མིའྱགུར་ནིལ་མི་མཞམ་མཉམང་ཁྱུབ་པཉ་ནཏེ་ མེ ཞྐ། སོ་སོ འདྲར རུ
འོར ཅཆ་ གུ བོ ༤ ༡ ་ ༣ དགའ་བ་བ
| །ཀ ང་ཡན་ད་ལ་པད ལེ ཊི རི <. ) འེ རྱི ལཿ ད་ ་ྲ
2༥ ཀའཚལ་ །སྤེམསཿ ནམུསནི ནཔར་མཛོ་ལིང་ལ་ལ དག འབར་ ང་ རས་ རཆརི་ ལ་ ཡིནདེལ་ཕུག་ཚལ་ལ། ། རུ
„ཅུན
༨
›„ [༼་
|; བྷ | ་
¡ ¬ ༥ | ད
། ྭ ༼ དྭ °
| ཅཅ མ་ ཨ་ར ¬" ༼༼།
འུ ཡ་ རེ `×`#ས ་
| ¡ཨཾ
( དར ༣
པི ཐའ /
| ཌུ
བ ཆ་
ད
མ_* † ༩
ཤབ ༠ །དང་གཞན་ལ་ཕན་པཡུན་སུམཚོ་གསུཆེ ན་གཞིར་ཀྱུར་པ་ཞེསྱ་བ་སཱཾས་ཏེ། བདག་དང་གཞནནེ་བདག་དང་ ཞན་ཏེ། དདྭགལ་ཕན་པཕུནསུམཚོགས་པའ་ ཞབ
བླ རྔར | རཾས་པརལག་པའ་མཆན་ཞིད་ཅུ ནྱ ཕུ ན་་མཚཆོགས་པའ ན་པོའི་གཞིརཀར་པཞེས ཀྱ་བའེ་དེན་ཏོ། །གང་གི་ྱི ཅོར
ཀྐ `, ཛུ དེ “ ¢ ་ ° ༄༄ རྭ མྱ བ )ཿ ༢༨ ° >= ¬#& £ £ ུ ༥ ཀོ ༩ རཿ ÷ ཞ་ མི ¥ = 7 འར སི་ར
ཏྲ ] ཏྲཔ་ཞྭདདུབ་ཤད་ན། ངཏྟ་ནན་པད་གདད་གཞནལ། ཡན་པ་ཤུནསུམཆ གསཝྭ ཆན་པའཐ །ཞ༨གྱུར་པ་ཡན་ཞན | ཞེས་པ་མེདདེ། འདལྟརམ
༣ ༤* པ པས འའ
་ ༢:51 ༧
པས པ་ 94 ས་༤༠ཐའ་ ཀ་ར མས་མ
༼
ཡལ
རེ སས - ལྷ ར་་
བ་པབ་|±་
་ ངོ
ཀོ ིརི་ོ་བོ་ཁི་ལ་་ ཆེ་བས །པྷི་པས་ཆོས་ི་ནི་ཆོས བོས་བ ོག་ག་འཚོ་ལ་ལོ། །ཇི་ཞ་བས་པོ་ཉིན། རུལ་བ པོལ
རྐ མབླ་བསཔལ་ལུས་དང་ཡ ཏིས་ཕགའཚལ ལོཞེསྭ་བའི་དོནཏོ། །ངངགེའབོརཔ་ནཁམས་གསུམ་པ་ཐམས་ཏད ཆེནཔའི་མཚན་ཞེདདོ
་རོའབརམདདུཔ་པོགས་ུབ་ནི་གའྱུཿ་བའི་དམའཆུས་ གསུང་ །
ཤིནཏུམངཞིང་རྐུ་ཆེ་བལ་སོགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་སེནཿད་གསུངབརའཚུར་བདེལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་ཞེས་བུ་བཞཆཾས།
„*།
་ ༣ རཾ
ཤད
བའ ༈ཿ
ྨ
/ གུ ཀཀ ` ་
| མཿ / ལཿ ༽འ 123 ཆ་པ
འས རས ༩ ལས ར་ར བབ ཐཐ ་
! ལལ -# ོེ
ངེ ཚི
རི °
-- = ཡཿ
རཿ ཏ2༤༨
7
ོ ནཱ ཌུ
༢༡
རྩ ླ ༣
# ། ༦ དད ཿྲ
ཤེ '| )”¬ ® ¢ རྭ
, | སར་བར
" ༩” >;
དའ རེ
སབ དུ
, ུ ི་ | `
པེ =, (+ ! !
¢ ཤག ་
ཅ ངུ ལཾ ཐི „༧ ལ
' ལ་ལ་འ" ` ཡམ ༄ཆལ་་མའ་འ་ལ་ པི = ± སས རའ རྨ ་ ལྦ་ རས བར ར་་་་ སག ྫགླསྣ་ྲས་་ྲྣྲྣབྣ་ླསཔྣཔྣཔྣོ།ཀ ག་ད
ཆཅ་་ རླ
= ཱ
( ཅོང ༣ /// 2222. 42. 2 2. ༢
= ¬ > 22:31:54
་ཿ
ག་ཤ ླིུ - རྣ
£༽ ©༤༽ ༢༨ ཛཱ 85;
ཀ་ས ་ ཛྭ ལ་འ ༢
དྭ རྩེཿ་ ;¿ ༤
ཀ། འང ཀཅི་ཞེས་པ་སྟེ། གདུལ་བྱ་སྣཚོགས་པརྣམཔ་དུ་མའིརྗེས་སུའཛུ།་པརམཛད་པའོ། །ཀྱདཔརི་ཞིག་ཉེ་ན། སྲཾད་པགསུམཀྱི་འཇྲིགས་སེལ་བཞེསབུབ། ཇའ
དད་པ ཟུགས་མེདཔསུ་སྲིདཔ་གསུམཀྱི་སེམ ན།ཉན་ནྷམ་སྭི སྩེ་བལ་སོགས་པའི་ཞེས་པརད་ དུ་མཛོད་པ་ནའཇིགས་པ་སེལ་བའོ།་ ཤཞན་ཡངདྱད་པརདུབཕཔའིཕྱིདཕྱོགས་བཅུརཆུབམཛད་ཐུ བཱ
ཡཿ
×
“༈'ཤ །]
ཇ&་
༩
༩ ཡུདོན་ཆེ ཞཞེསྱ་པམེ། རྱོགས་བཅུརཆུ་ བ་པརྔ་མཛོདཔ་ན ཡུགསབླའཔནམས་སྡུརེས་སུ་ཁྲབ་པའོ། །ཐུབྲ་པནི་མྐུ་དཱང་གསུངབྲུབང དངཝཱན་པསན་ཐུབ་པཉྟེ་སདསརྒྱས་བཅོམཁཱནའ ཡི
ཆེནནིམདོན་པར་མཐོ་བ དང་དས་པད་ལ་གྲས་པའ་འབྲ སྦུ སྭོུལ་པའམ་ཐོབ་པར མ དད་པར། དྣཝ་བུའ་སྣུལ་པའྲ་སུགང་ཡིན་པ་དེལ་ཕྱག་འཚ ལལཞས་སློབ་དཔོནཀླ་སྦུབ ཀ་ཀ
གག གད མབསོདནམས་དང་ཡི་ཤས་འཆོགས་ཡོངསསྤུར་ཤོས་པརམང་ ༣ ཡ་པ
རཆ འནོངའུད་མ་པ་ ཐ། །༣པས་ཐུགས་ཀུདཱདྲ་བཞན་ཧསྱ་བམས་པ་དད། སྟང་རྔ་དང་ ། དྭ་ཀན་བདང་ ཐར ༢ བསྐར་ བཞབསམན
ཆ། རཱ =ཆེན་པའགནས་ལོག་མིན་དུ་མདོན་པརྱ་པརྨ་རུབ་པ་ནམ་པྭ་ཝུའརམ་པ་སཱ་ཡཱ་པདྭག་པདསངས་རུ སསྤོ། །དེནས་སྦུལ་པའ་མྱུས་དྲབཞིན་གཤེགས་ཐམས་ཅད༔ ༥ 'སྭེན གྲང
པཾ བའ རོའིཞལམས་ཁདྱིར་ལོར་གཤེགས་ཏེ། དྭ་ལལ་འཁོར་རམ་པ་བའིམ་དོད་པར་ཡ་མད་་
= གག༨༨༨2༨གྩགྣགྣཾྣ་་ རོ
ཌེ རའ
;་
- =: ༢ ོྲ
^)
ཨེ. ༦ ;/ རཆ" ¥: 1 1
༥
. ༡ ༼ $ པེ པབ =. རཿ རབ ༧ ེ མབས་
|, ཐའ ཀྐ དགས་ བཁམ་སུརམིལོགཔར་གཤེགས་པའྲི་ཆོས་ཅན་ནིད་ཡིནཔ་ །སྔནབདེ་བར གཤེགས་པའོ། ། ནོནིདཏདོཀམཐད་་ནབསནབདེ་བར་ ཀེགས་པའོ
༩ ་ ལྟ སུགསུམརི ཆོས་ མུ དུ ཡད ༦ ༢ སུདད། སུལ་པའི་སྐཞེསབྱཔའུ གསུམ་པ ཀོ། དེ་བསནདེའི་ཡོན་ཏནྱི་ཁྱད་པརདྲེལྟཞན། །ཡེད་དང་ཚེ གིལམལསའབཏུ་
༢ ལཱ ཀཡ་ལ་ལས་ཤ ཏུདདམ་པའི་དོནཏོ། །དྭྭབར་གུརཔལ་མོས་པའི་དད་པས་འདུད་ཅད་ཕགུས་པལསསོ། །བདག་གིས་ དགིབྱ་པངྲ་ཆ་བས་བོནཞེསྱ་བ་བན
× ` སབནན་བུང བསམས་པ །དེབྲསབས་ཤདབསགས་པའོ། །དསྦ་ནདའི་བསོདནམས་ ཀྱཚྔགསགད་ཡཾན་པདེསཆོསདད་ལེདསསོནངྫོགས་པདང། ཏེ ་
£: 4 : + འག སུའཀོ་བར་ལུས་ཤང ཨ་དག་བགཔཏུལམ་ཐ དུད་པམཱེ། བུད་རླུབ་པཾའལམནིྱང་ཆུ དདབལམ་སེ། འཕགས་པ ལམ་ཡནལག་བརྒྱདང, ལལམྦ་ཆེནྲ
| འཛའ ་པརགཅིག་ས། འོ །བསྟོད་པཱའརྒྱུལ་པོམཁས་ཤིད་ཡོན་ཏནཕུལ་ ཀྲུདདཕུལ་བ། ཤིནཏཞམེསཱམེདྷཧྦཆཾནསྙིདཔོདནྱྱི་ཆོགསྲསས་པ། ད་ ྦ
རུ ཙམྨ་བདས་ མ་བཤད་ཀྱིས། །མཆོགཏུམཁས་ཤཾངདེནིརྗེསའབྲང དིདིདམཡིན། །སླེབདཔེནཱ་ཀླ་སྤུབས་ཀྱིསམངོད་པའསྐུགསུམལ་བསྟོད་པཞེསབྱ་ཐའི '
རྒྱགརིམཁནཔེཿ ཤྲ གཔདདང་ རར ། སེ སག ! རྩོག་སྐདདུ། སད
--ེ-¬---~ ---- -
་ རད མགུབརབའེ་བསྟོདཔ། འཇམདཔལ་དབུདས་ལ་ཕྱགའ ཁེར
འའ ༡༤༠ པའྲགུར་པལུངབགཔ་མིནཔ།, །དིནེདེལཿ ཚལ་ལ། །ངལ་གུསཔ་སེམསུ་ཅནདོན གསཔ
| ་ བུ། ཡུག ན་ ཀིལ ཧིདརྗེས་བསླང་བརརྐུསཀྱི་གཞནཀྱིས་མིན། ། དན་པ ུགནདག་མིན། །གདཤིསསཱིངཛྲ རྔེམ་བཏངདེ་ཡཾས་
སྟནཔའ་ཁུ ནཁོཿ པསཱངྫདག་དངཔེ ༡་ཤརཁ།བབཀ །ཀངལ་ཡོད་ལ་ར།ན་་ ནལན་རྗསསུ་ཞུགསད་ནཔ་ །དེས་ནེད་ ད་ཡང་
།སམསཿ ཞའོ་དོན་དུང་ཡིསྣ་སའདི་ཡང་ དགའབུང་། །སེམས ུ དེམ་ནྟིཏགཏུབདབད་གཤེགསཔམ་ཆད། །པཞིདསྦེལསཿ (
-÷ར གངཿཡི་ཡིདྒའི ༥ ་ ་ རེ །
མཆོད་པར་གུར་ཀུདདསཞམཚོདམའདྲིཾར། །ཆུངམ ྤི་བ ཤིག ཆོདྲ་།ཡིན་པས་ས། །ཀནོང་ཁ་བངཀོ། གྱུན ད
ྣཀཀཀསཀ།ྣ། ཀཀ སཱུ
གསུལ ར་སམས - ༨ ༥༢ དསན་སྲལ ས་$ཉའན་བྲཞ་ང ཿབྱསནང་ལ་མ ལྗེང ༽ྩ ལབ
ྦ སེ སུལ་དདད་སམསཉན ཚུདས་པརཀྱིད་བསན། སཱ མསཅནླམས་ལཚེབདྩབེ ད་ལམ ང་ །སེམསཿན་གནེད པྱ་ཐསཔ་པལ་ཤིནཏུ་
98 ཐ་ས ཟེར དམསཉནྭམས་ལབནནསས་པསརས་མགིས
༠། །རཔང་པོའི་དོནལ་བབགནས་ཕཔོལ་པཱིནཔ་ཐོབ། །སེམསཿནདོནལ་བཙོན་པའི་ཡིདཀྲིས་བདུད་ཀྱི་སྭོབས་ཀང་ོམ། །སེམས་ཅཏམས་ལདལའལུརསཿཔཅས་ཉ་
། ( ྣ པ། བ་སེ་བར་གཉེས་པརྱུར་པའ་གཞེནའུདྲསོག་ཆགས་མདྱཀརན། །དངོས་པོ་ག་འ།འདྲ་ རྔརི་མ་ས་ལ་སདམིགས་པངས་པ་འགྲབ། །བཏང་སོམསདགྲའ་བལ་སགས་ པ་ པེ
དེ ༦༨ ༦ གག ༤༣. ༤ ༨ ༣ རླ ཆའ ི ༢ ¬ ནཾ རྲི
ལདང་མཔའ་ཐརལ་སོགས་གངལ། །གངགིདོན་དྲུ་ དངརཱད་ལ་འབད་པའ་ཡད་ཏིས་བཟོདཔ་ཡུནྲཔས་བླགམས། །ཀངཔོལ་ོགས་འྲོ་བསེམས་ཉན་མསཞདདུམང་ཡིས་ཅུན
| ་ རླ ། ་ཞཱ༩ ་མཛཝ་་ཞཛ་ ༧༩༩ ༡༨ ༢༤ །' ' རྫར ༩སྐ་ རཾ ¬ ཧེ རྩ ༡༧ 1 ལི
ནཔས་བྲསས། །སེམས་ཅནྭ་མམས་ཞད་ ཚོགས དངོས པོའ་ཀྱུས་པས་པམས་སྐང་རྗེའཔལ་བར་གྱུཌ། གལ།ཏེ ཡཾ
¬ མིམསཅཏུནྷ་རམས་ཞིད་སློད་ཞིད་དུ་ཡཡེ་བར་གྲུར་པསང་ཡེས་ ྦ
་ ། ་" ་ུ ་ ༡" ༡༨ ་ ` 2 བ་དར £ | ±༼ ཧཱཿ / ་ཱ ཱ
4 རྣམས་ཞིད་བསྤདཱ་མ་བུས་ གངཀ་དོན་དུ་ོན་འད་བྱསབས། །གའ། ཊིསིམསན་མདཱན་འཁོར་བརཞོན་མོངས་མ་བཟདཿབཏུ་མང་པོ་ལས། །སྱི་བ་བརྒྱུ་ད་པལ་གནོད་པ་མཚུངས་པམེ ལས
"2 ཀྣཏན་ནས་ཡན་འདིབ བས། །བདེ་བར་གཤགྲ་ས་ ཀྱེ་བའ་གཞིད་ཆེན་པོལོས་ཚར་ཆེབའཁོར་པའྱི་རན་གྱུརའུདི །ཀལ་ཏེ་ངལ་སི་མ་སཿན་རྣམ་པལ་བརུམ གྱར་ན་གངག་དན་དུཀ་བ་
རརྣཞྟི༽ཡནའདབྱང་པ་། ། རྩི ར༅༅་༅་༠ ནི པཏངང་ ྦ དང་དགུ དུཞེ་བ
་ྫ ཇི་པད་པ་ཡི་བསུན་པ་ཁྲིགོ་བླ་༣མས་ལ་ཕན་པའདརནའབརུརཔ། །དྲེ་ཡད་ཀཞན་ལ་མཆོ་ག་ཏུ་པན་པར་འངོང་པ་ཁེདཀིས་གྲནས་པྲ་གྱིན། །ཐོས་པསཔ་ཡི་ལགས་པདྲསད མ་ཅན
; ལྤི | རླ ཐྲེམ་བཀྱདལ། །སྱོབ་མེད་པརཡུསའདེལས ནིཧིཿ་པོདགནྷ་བླང་བརས། བྱཔརཱ་བསམས་དཔའེ་ཕྡེ་སྣོདཔ་རྭའི་རྭ་ གླུང་ཞེས་བྱ་བབལུ་ལས་ཐ མ། ནའདས་ཀྱིས ན་ཐོས་ཆེན་པོ་བཅུ་དུགཿ
པཔ
༔ ༤ ་ ཏཿ::
པ | - ཐཱ
¶ ་ !, རླ ར་ ;
«1 ཅའ ེ་ ར་
་ ་
རྱབབིབསད་པམོབདཔོནླསབྱི་སཚེགས་སུབཅདཔའྭ་སོ་ ་་ སཔ 'རྫོགས་སོ། _ །རྒྱགཕྱི་མཁན་པོ་ 2 ཛཱནདཔལོ།
ཟའ ༣ ༣༥༤ ་ལ་ཕབ་པའོ།། དད། ༦༠། །ཤེས་༨པྱ་ཏི་ཕ་རོལེཉ་ཕིན་པའི་བྭསདོཔ་བའུགསསོ།། རྒྱ་གརསྐད་དུ། ཛཱཱཿམཾཏསྟཏ ཀ༽
| ཅིན་པའེབད་པ། བཅོམ ཞན་སྐམ་ཤེས་བབྱཀིབརོལ་་ི་པལ་ཕྲུག་འཚོལལོ། །གཿཁོདྲ་སཱ་ཀུན་ཏེ་ས་མེདལ། ཞེས་ནིདིཊམསཅིས གྲསས་མཛདཔ། ཾ
ཏུ ཛྷ ཛཱི རྣམ་པརམི་རྟོག་ཕྱགཚོལའདུད། །ནམམཁའ་བཞིན་དུ་གོས་མེདཅང་། །སོས་པ་མདཅིངོཔེ་ གི་མེད། ས་ཡིད ཁག་ཡན་པ། །དེར་ནི་དེ་བཞིཿ
ཟབ འང ཀས་པ་ཡོ ཏན་ཕྱུགཁྱོད་ད་། བའ བའླི་བམླ་མས། །ཁྱདཔུར་ཡོད་པརམཁཁུམས་ཏ ཟླ །བླབ་དང་ནི་བླ་འོད་བཞིན། ། །གུསལ་བམུསམ་སཔསྦརྫས་ཀྱི།
` རང 5 ཐུག སྔ་འ་བད གཞིད་མཞམ་མེད་པའེ། འགདཆདང་འབདེ།གུའ། ལན་ཅི་གྱ་་ ཡངབསམདཀ་བས། ། ཏལ་ཚུལ་བཞི བཾ གདུ
„ཟྲི །པྲ་ཐབ་པརའ ` །ཤཞན་ངོན་མངོན་ད འི་བདུགཞི་དཅུ་ན །དཔའ་པོ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་འི། །གསོ་མཛད་བསྙེད་པརམཛད་པ། དན ལ་བ
ྦ རཀ ། །ཐུགས - ེཡཾསླདདུདགེམ་ཁེད། ཡམས་ཅནཀུནཉིལཕགས། །ཕཾའོལ་ཕྱིནཔ་དྲི་མེདཔ། སན ཤོ
རོ
༨༠༩༩ -ˆ--༡༨-༡༢༠།
།གང་ཁཾདའགར་ཡང་ཉེནཡི་མང ཡིམངའ། དྷེསགོདཔ་པརགའཇོངཏུ། །བདགཿགདགལམའདི་དབས། ཁུདཞི་བསྟོད་བུྲམི གདའ ཤོ
ླ ད - ྲ་ =
༈ ཡ་ པ་འ.
པ་ ཁད 'ཿ
རླ ', ྒོ བུ |
ཀག པ མ
༡ ! =
2 1 ་
' ཟབང་ར་ས་ གང
¢ ་
|
སྤི ¡ ¡
' ལྷ ༼འ `
༼ )ིཿ ,# །
ངར ་ |“. ¶ ་ད བསོད
འ“ ' ཝའ །
དཱ
འབ
ླ /', ༥
-ི |
༥ !
། ནྲ
ཁོ
:- ཐེ བྭ དག་གིངི་བགངབསགསཔ། དེ་ཡིན སྭའཇིཀཏེནསལུ་ སཔ །ཤེན་རའབ་ཕའརོལ་བ ཡིན་གཞོལ་ཤོག །ཤེས །ཤེས་༢བཀྱི་ཕའོཿ འྲི ཧྙོདཔ་སློཔ
1 ་ རྨ 7 །ཁཆེའིཔ ཏྲཾཏ་ཐིག་ལེ་བུམ་པ་དང་། ལོ་ཙབ་ཝན་ཤེས་དབཀྱིམབ སྒྱར་བའོ།། ཤཿ ༢ུ། |
ཟེ པཔ འདྲམདཔལ་གཞོནནུར་ཀུ་ རཔལ་ཕྱགའཚལ་ལོ། ”' གད ཞིག་དངོས་པོ་ཏེན་ བུནུལས། ོ་
རཾ །དཔ' ཡིདོལ་ལུའཅལྲལ། ཇིཉདཀོདཀེས་བགཅན ལ། །ཞེད་ཀྱིསུ་ཚ ཆོསལ་བདུགམེདརྟོགས། །དེ་བཞིན་སློ ཧཾ་དདལནྡ་མསལ། །ཐུགས་རྫབ་
འ་འ ལོ །དོགཉདཀས་ད མམསྟེས། །དྲེ་ཕྭརཾ་སཱཾད པའ ར༨བཏུ་བསྟན། །པཾཉཱརའདིན་སྒུ་བརྟེན་ནས་
: དུཡད། །དབཞན་སཡདཔ་ཀུནཏུའབྱང་། མ་དང་ན་སཱགརྒྱ་དང་། དྲཾཐའགྲོང་ཁྱེརགཟུགས་བརྟན་དད་། རྨལམགལ་ཏེམ་སྐེསན། །ཆྭ ྦ དྷ
རང རའ འཁམ ིུནལས་བྱུ་ཀུན། མག མཿ གནཔེ་ (ཁྱོད་ཀིས་དེལྟར་གཟུང | བྱསཔགདདགི་བཛྗིདཔ། བྱི།ང་གསབ།
ཌོ
པད: ཆུན
ཁ; པས འར:
པ ། ཐུ ཞལ ངི
རབ འའ
|
དབིད ཐབ བལཉཉ
དག གཡསཔ
རར་ ཀན་སོས རསའ་
ཀར ” € ། ་ཆམ༔ /རསས་ ཉ ༩ ' བད ! ལ་ཤ ' = { “ ཀཿ
༦ £ "༣ ༢ ་ དྲ ༨ & ¬ ༣ ༨ ལྲ་
| པེ ཀྭ
་ |
ཱ ¢ ལག '༤༤་ ཤཱ རཔ /༼བཀྭ་ 'ང་')”པའ ' ་འ ཿ རཾ ཏཱ
། པང བ་ ༩ ¥“ པཿ ཏྲ ། པ” | ཉེང་མ 1 ཛུ ་
ཧཱ མ་ & ར རྐན འ དགབ དངས ༨༽
་་༩ \ ༦
༢༢ །གདཆགཞན་དད སྣན
ཁུ | = ༧ ( སྔམ = =:
༦ འཐང ༦
ཧཱཿ ཇཾ ། །མསེས་བལ།་ པཞག་རད།། ། ཤྲ
ཇུ
ལར
€`
!
ཙོ
.>4
རོ
༣
་
ཆ.4:ོ2ཚོའཇོཌ2ཌཡ་ཁོང་འོ༡ོ་ཁར་ཉར་ར།ང་3522522ཟ༡༡༡ ཟེལ
|
༡༧༧
ཟ་པ
ངར པ་ ་
ྦ འའ
དབདཔྒོརམན ། །ཚད་མ་ཞིད་ཀྱང་མ་ཡིནདད། །ལུདམ་བསྙན་པ་ཞིད་དང
ནཨནབརད།ཏནམ་ཤསཔས། །བྲ་༥བས་པཞེས་ཀུང་ཁོདཀྱས་གསུངས། །ཡོད་
༡ཇད། །ཨ་ནཱཆསྣརམས་མབཤང། །ཐལ་བར་ཆུཀིས་བཀའ མུམལགས
འགྲོ་བའ ` །མ་བུང་དེ་བཞན་ཁྱོདཀ
: ཡད། །ནུབཞནཆགས་སེགྲས
འབའ་བ །ང་
ན། དྲ་ཿ ཊ། ༨༨༥ རས ` ཁྱོདཀ སགསུང་
པན ལི
རད
།
དགུས་བཀྲ། །། །རྣམ་ཤེས་བྱ་བའམ་མལགསལ། །རྨི་ལམ་མེགའཕྲལལ
གཟགས། །ཇལྟརརྒྱ་ལས་རྨ་ལམན།, །འབྲངབ་མཐོང་བ་དབཁིན་ད། །
།ཡུག་བྲསལ་དང་། །འཁོརབ་སུག་བྲསལ་ཀུན་ ཞོན་མེངས། :
དད་ན་སངབ་ཡུད། །དབཞན་བཅདསྲ་གལ་ཡ་ཤེསལ། །གན
ར་་ ནསཞིབཞིད། །ཉེསཔཞེདུནའདམ་སྐྱེས་པ། །སྒྱམའགླང
སཾམམཉནདཔགཏུམམཆིསོཔ། །
༨
འུར་ ྐ
སསུ་ན་དངས་མཇདཀད། །དེདག
"༨
སས
"ˆ"
གག རེབ
ག་པརལ། །མདཅེས་པནཆད་པརལ། །དསན་མཐའ་ག སྐྲུ་ལསྐ་ །ཚེན། ཤཿ
ཤའ
ཏི ལཿ
སྲ ་
༤ སྐུ ས་ ༦ ད ནནྭསྟསད ད
ལལ མགྲམ་ལུགས། །གདལས་སྐྱེས་པ་ཡོད་མལགས། ༥ ' ། ཱུ
༽ཇ་ཞན་བཞད། །དབཞན་ཐམས་ཅདསས་པའྲམ། །ཡད་དག་པརན་མ་སྙེས། རཾ། ན་མོ
གིས་ྱངགདམ་བཀྲེལ། །བུབཆེན་གདྱཕོར་སེམསཅན་མས། །ར་
ཉི་ཞ་ྱར། །གཡོ་
རྒ ་་བ་ པ་པ པབ ཛག ེྲེིགསསསསཔྨ་སསསས་ས་བབབསསསསསསསས་སས་སིབ་ མམ རབ བབ ཿཿཿ ཿཿྣཿྕ -\&ྔ སསསསསསསསསསསསས་་
= ༢རོོླཌ་ག་།་ི་ར ྨ འི :-ཐ༦༅
༩8 'ཀ།ལབ། ° ' /པ'ི སཿ ! ')ར། ལང ས་ ༈ ༡ ¥ ། 'ཁེ [ 'སཱ། ར“ '” ༈ ་།“ ') ¬ ་ །[༈[ཨཡ།༼ཌ།'2།ས།་་ ངོའ རཿ ¬ = ༢
། །ཇི་ལཱ་ཧ རམ་མཁནཤསྱཔས། །དངས་པ་སོངཔ་དབཞན་དུ། །བས་པ་ཐམས་ཏད་དངོས་གོ་ ང་གཞན།
"&༅‡ སེ
ཟི དེམ 13 ¬ེ་”' ༧ེ། ༡ ༨༩ / ཌྷ ༈ར། ༩ ° ¦ཀཀ '[ལ ང།ཕཿ ༥: «4 པས ༥ ལེ ཊ། །ཁོད་ཀཾསཿ
༡ེས་གསལ་བར་ གསུང
བྱས་ཐཉནདུའགྲུརབ ལེགས། ཡཿ གསུང
རདཔའབུྱྱིབ་ཡོ་ པལྤ་མཚི་ར། རང ར པར (རྟོག་པ ༢ ཿ
༧
། `
3༡ངབས་ 11?! ༨།། །ཤེར།ཉ།!2 ༧༦ ཀས།་ཀཀཱཿ་7 1 ༡༢༣༩) ་བ།འ།༼ །ཀས།་ང་་། །ཀྲའད་ ྨར་ ཀཀ
དང
.
«
ཕྲ
“༧
༽་ ཙཿ 3 ཏེ
ཁད ༥ ¢\
འི `" ངེ
༥ ༥ སས ཇ
།
།
| ་ ང ། `
\ ' „ ༤ ; ་ རའ , ༢༤
མལ ཌོ
སཿ ༈)ཀ། ཝ་ ! *† $ ༩? ༥༩ ༩ '༔“ ° ། ' ཤེ ། ¥” ' ར° རྟཡ་ ར༥དྭ །° '/ ! ༈ ། ༩) 8 ¥ ¥ ! '⁄ཤ །ད་ད་ དཀ” ། ལཱ ¶ང '#༩༈ '¥ ་པ་རྨ་ཀ་མ་ང་ང།། །‡༈༣༢༨།:3 ཁ་ཀད་ པྲུ ོ
པ་།་ ་ ༨ »„ ༨། པ ེ ༡ ® རད ཕོ ༨ 4 རེ ༤ ༥ ˆ. ༢ ༨' |. ༽ ཅེ ༤ ¬ བབ ༩“ པེ | པ་ དི ' ས ༢༣ ༤ ༡ „ ཁེ ིད་ ཐཐ དན ནམ ན་ཁའ་འདྲ དྲ་བལཀ 7
་‹ རེ ། |, ༣ ་
༥ - ` ཐས } ཕྲ འབ ། ! ། / པཿ ་ ཅེ སེ ༥ ཟླ 2
! ༈་ :4ྨ - ༼"']༽ྭ ཀཀ ཀ།ཀཀླཀླཀ རཏ ། ¬" ་ ¢ ར པ་པ འབ ¥ 9༩ ཤུ ༩༣ ་ཆ༅ཆ་ ཁ ༈ཐ་ ༡༧ པ་ཅཔ་་ བ་མ ་ ཿ:༢ལ་ལབ། ཁའ > ལལ ་ ཚེ =
| ༦ ༩ ༩ ༩༥ ཌ ྨཾ ;: +|, ། ༩ ཀི (ཧྲ ཿ ༩ སལ ༈”་/ ངྒེ ཊཱ ཤཀ ༢༢ ཝ་ ། 8།ཧུ་7 ) 7“ བཛ ' ཁྭ " ' ཤྭ ༡ ‰÷ 9
དའབྲེལ་པྲ་ འབྱུང་། །དེན་ཛྭ ྦ
< \ „༥ ༡
༣ |།7 རྭ :ཿ ! | { ' རྨ ་ ། ། སྨ པཔ \། ། ེ
། ༧ ད ཀའ ' མད ཕོ ཏཾ -ྲླ ༼༽༩ ༩ ' ༤ 'འ 7 ཏཾ“ ' [° ༡: བྲ་ྲ
ལཿ ི་ོ ༨ ྷ ཡཿ ྭ :ེ ཆེ ༣༢༨ ༨ | ༨ ཏུ ད་དེ པ་ པ་ལག རཾ
| | ཀྭ | | ཨོ |} ]༄
༩༧ = ༽ སྨ ༽ ༨༧ ལར ། ༢༥
རྔ ¡7 ¥ ¥ ® ? = '⁄ཤ “༥ ༧ །)“ཤ /༧ཞ་ '# ཁཿ ་་ པ །་” ”¦| 73 [ ཀར ཝ ། ༢༧ ]¡ ༩ ' ཁཾ ཀང
[ཨད། པདྲའཤང་པབའ་དངས། །སཱ་དཔ་ལགསཔ་ཁད་ཀ
༣ ‹༥༤-ཀ | ༥༣༨༥ ༥༨ ད༽ ཟའ | ༥༢༨
| | ༤ | &་ཾ ¥
ཱུ (༅ ་་ ༅ 1 ༥༦ 3 ༦༦ 39
- ལལ ༦ 1 ཇི ༦ ༩:༧ཧའརོ་ ༦ ་
༢
དཡའདལ་བ ངེ
`
ག
པལགས། །སངས
=
ངེ
དངོས
༥༨༦
མི
ཅེས
པེ
ཐཐ '།གམང་
,4 »
„༨ ༡ ཇེ \ *--¬- ° ༩༤ ༣
: 811. > ›:=2 23 ༡ ^¬ ཇཾ .
བྲ
༨ |
།ཡཁདཱགསའ
༩ །༩ "༡༩ '
ཅེ ༥"
1:
\ ༥
པི པཔ
༩ (
།
⁄ !
གག
༢༥
།
༧ ༤
" 4
ཅ་
ཏ་
༩
ཆབ
73 =
༣;
༩
༨
ཌེ
།
›
ང།ཌ་
༼
༤
|
`
|
༥༨
དུ
་ི
ཨས ་གནས་
༢༥ རེ
འ ཀཾ ༢
{| །
= ཏཱ ༦༥ ༈ ' ཨ་
> ° ཁ་ཁ ༤༨༧ རོ ྦ ༩ 8 ¡
| ༡ - ¡ = - ང༽ |
| ༥༤༠༤ ཐོ ༡༩༠ ༦ ཤི
ཐབ ར་ >---» ® ¬ - ཡི
¦: #=---- རྱིཛ་ ༡༢༩
| 5 [71 ;÷ རཱ ར
ཊཾ ཇ་པ ༤༢ ;
དྔ ' - > > #2 ེ ཱ
! £ ༡-- 1
{ སྐ་ -» ཙེ
( -- ⁄⁄ ཅི
¦ - ±. £ ༧༧ (¿`
༈ ¬ +÷ |] །
† ཅེ ༩ ༥ ×
„ ° སྣ
། 3? མེ ;'
' »`ོཚ ༦ |
¦; » - ༧ ྭ
} ༥: € ` ། ༠༥ |
, \;-. \ སཿ
#ˆ ༣ ་་] (
རལ ༩ ། ཟཾ ¥
= ༧ (
±. བབ ་” ལྐ
! ®= | མསར་རར་ ༈
ཆ ༧: - ཡམ
† -- ༣ འཁམ 3
} ༡༩༢ ཆེ " ཏི
( རྨ - = ༩ ༢༧༩༩ ་རླ
། [ ངོ
{ ༩ ་ ༤ 1 |
། ྲ |;
| རྩོ ༩༢ ཏཱ
། ༤-- ཇི == ;-
“རོ [2 2 £
༦ + ཤཱ |
, \;„ \[‡_ ཏཱ
ˆ ་ ༩ ་ཤ ¿
། ༤ ཡོ
-༩་ ""འག་
པཔ
ཡས ་
8:7༩ ༩༧
ྦ ཀོ་ས་ལ དྲ མས རརར བྲེས འ་དོནདཞེས་ཀདབནན། །གབཡདཔའ་གགས གསེམས སའསནཔ། །དེཿ ངུ དད
དམདབསརཔམི༔ ཀིས གི ལའ མོཾ ླླག། ར་ གཱ །མགོན་ཧཱོད ཁོ ནུ། །དེལུར
༥ | ཏ ® གད་ཐབ་ ས། འག རི ལ་འ །བསམ་ བམཁྱབ་པའབསྟོད་པམློཿ བྲད
སསོ།། འབ་ས རྒྱ་གར དངུ། རུ་ | བོད 2 ་པའབསོད་པ། ཝག
སྨན ཐ་བ །གསཔ་ཡི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསེདའདས།ཀུ ག་ ་ འདྲས་བསྭེཿ ད
པབ པ་གས ༢༠༤ ༥ ་ པ། ༠༥ རོ པ་འ ྦ
ཀྱིས་གད་བསྐུན་པ། པིཿ་ འདོམཚ་ ཏེའི ད །ཡུང་པོ། དངེ མཆདནམས། ཁྱེད ཉིས་བླསགས་བཛདལ དྲ པཔ ཤྲུ
ཡོ ཀྱ རུལས་ངར་ཡ། །དངོས། རྣམས་རེནལསཇི རྙུ ཡར ལཿ །སཱོས་པ་རྣམས
' ྒ
×:
] | ངེ
"༦༦
ཆི +
ཧ་ས །། ཟམ
བྲབ ་༥་༅། མི རེ
ཆར རས
2 /
®
༔ སོ སཁ་ ྐ
¦ ༣ པེ ཟེ
6
འཐ རི = པམ
8;
ན། །ཚོགས་པྱ་ཆུལསའབུངམཐོང་བ། ། དདགམཐའ་གཞིས་བཏེན་པརདི། ུདཉིས་ཤནུ་གཟིགས་བལགས། ས་བོན ཌོ
གས་འ དའ བསྐུར་ཧོནཔཏྱུདཏིས་གཟིགས། དངང དུང ་ སོ རཿ བམས
ལཀྭ་བཟམ་སཅད་ས་བའྲ་ ཕྱིར། །མགོན་པོ|]ྱོད་ཀྱིས་ཐྟེ སྟེདཔ་གསུདས། གི ་ཁོཿ
༡༠ལགས་ཏེ་ །དེལ་བཅོདཔ་མ་མཆིས་པཿ། །ཏོདཀིགསུངཆེན་ནད་པལགས། །གཞནམ
| །འདུསྱ་ཕྱསལས་ལ་ནུས་མ་ལགས། །གཅཾགལ་གཅིག་ འདུས་བྷ སྨ
པའ ལགས་པས། འའབགསན། །འདུས་མྱ་བུསལཱ་གལྭ་གུབ། །སཱབའ་སེདགེསདེ། བརྡེ
ཊར
༩. { ༩ ,།
ྲཾ › !
ནན ' དི ངེ / ༧
ལལ 4 / འུ སྲབ་པ
༦ | > / 1 `
‹ འད རྟ ེ
“ ཐྲ ¦!
| ་ 'ཱི
་། ྲཿ
;༈ཊ $ `
ལེ ༩ ¡ རབ | ]¡ ¦ :
: | ཀཿ ྐ
ཀབ ་ ༦ ༩ {
་ {
±, ཅྭ
གསུངས :
གིང
ཉི བསལ འབར་དང་བཞོ། སཧན་བྱས་ཆགང ཆོགས་དང། །ང་ཡར་དལེ་ཤེའཀ༈ ༦ ྷཇ
པཿ
ེ 3 རི
༈
1༥ ་
ཤུ སེ
ཛག
།གདདག་གི་ས་ནད་ལྟརརྟོགས། །དེད་ ཤོས དཉྱིས་དགོདས་གསུངས་པ། །ཕྱིར རྨོགས་པདབྱས་མི་འཚུལ། པློ༡དགོས་མཚུ་ པོའ
འའ བུར། ། ངབའཛིན་ཀུན་ འཾ ཟོབ མཱེ དའ ་ དདགརག་པའ་མཆ་ ཆོ ་ བག ་་
;༢༨༦༡༣༦རག བདབ དཆེན་པོ སགས་པྱཀླ་མབཞལ་མནས་མཇད་པྔརི་ སསོ། ་ ཿ དཔ་བཏོད་པ།
ཏབ དས་གནཏ་ག་བར་ ྲ ་
དེ 0 །བླ་མེདདེལ ག་པའ །གུད་འ ཞོག་གས་དངྲ་ཕབད། འེབདདཞི་ཡདབ རུལ། ལུལྱིྐངཔཔརབཞིནེ དུ།
; ཐང་ལའཆ་བ་ལྟར། ། ང་གས དབསམུནབསལ་པ། །བླམེདདལ་ཕུ འཚོལ་ལ། །ཕྲུལ་གྱང
་ ཤ་པ ་ཡཤགསཡམམཿ།པ །བླལེ་དལ་ཕུགའཛལལོ། །གང་ཞིདགནིང་ཤས་དང་། །དད་སོངམིན་གཞིས་ཀསམས། །ཐམསདམྱའི་བདབ་པུ།
-----------------------༤༨༤༢༩༢༢༤༤=-¬
་་
ཅི་ལ ཁུགས བདག་ནད་ལཔ ཁུ
རར ཁ་བགྱམགབརོ། །མགཟགསུཔཤེཉམ་ཐུགབྲསཔ་འོ། །རདཉས་ཡདའཇགསདབུགསའོན་མཛཡི། ཅོ
ཡངནི། །ཐག ་ །བྱེདཀྱི 3༦༦༩ ༦༣༡༢ །གཞིསཀྱས་ཀུངནིལུསལྷ་གུགབསལཾས། །
གསུན བཀུནཏུ རཿ སྤུ་དསཏདཀིས། །དུ །དཔལ་བརསདབའིའྲགོགས་བདེའ་དདན། ཐག་ཞེགགལ་བཅོམ་ལནྲགས ཀྱིས །ཐུ
གཞ མགའ ཞ་མོ ག་ཐ གཞོནནུའིའོལ་བ་འདིམདའ་ན། སས ་ ཤཱ
གསྦ་བདྲ་གྲུར་ཉེས། །དྭལུརྣ་མཔྲ༔ ཞདབམཛད་ཀུད་། །བདག་ཕོདསམྨ་གཟིགས་ཀམདོམཚྦཆེ། །གདཞེག་ལནེ་
བོ མ་བ དྲ རར ག་ ི །ཁྱེད་ད
+ |
©
¦ ¬
ཐ་ ༧
༠༠། བ། །ཁྱེདྱཀྱང་གལ བདག་ ངོ་མི་སེལན། །དྲེ་ཚོ་བད་ དྲེ་ཚོ་བདག་ནི རྐེམ ནཾམེད་བཅོམ་ཕལགས། །ཐ པ། །བཅོམ། ན་ཁྱེདནིདྲ དྲན་པཙམ་བྱིས ཅོམ ྷ མམེདཀུན་་ །
རར སྒྱུར ཐབ ༡ རི་བ ཟི རོ དདེ་ལུར་ཡཱག ཅཱ ། བོ་་་ ུང་་་ དེར ་
ཟོ གྲད་ཡིན་དྲའནའགྲོལ་ སམས དདང་བཞིཞ གྲུབཔའི་བུམ་པཐད་། ཡིད་བཞིན ཉནནོར་བྭུཝ་བུ་གྲེཟུགས་ས་ཡི། འབས་གཞིསྨྲ། བའི་དཔག བསམའདྲབཡ དང ཧྱ
| ཞུའལུས། སུ་དག རིད ། ༦ ཀུ གཡིད དི ངདཔནའཕག་ས་བ སབས དཔརྫོག ས་སོ།།
དཀན དུ ཏཱ ཏྲ། བོད་སད་དུ། གནས་ཆེནཔོ་བྱ་ཧདཀི་མཆོད་ཏནལ་བསདེཔ། ཁྲངམ་དཔལ་གཞོན རཔཿ
རལ། | 2 པེ སེ ས་འ ཡན བསྭ་ཧཱནཔ་ཡི།།འདེག ཤགས ་
༈ ཆེ ༢
ལརའཁོཿ པད རཿ
གླ ༢༥ ÷ ཡོན་ཏྱནཧཱ་ཆེཔ། །བྲདྒ་དྲབ དྲུ་ཧུརལ དཀད སྡེར ཀྱི
ཡོད་ག །རནི་སའིགོོལས། ་ བབ ་
--
ཏཱ
ཀི ཉན
པེ ÷> ཏའ
༤༡1༥ ་ - ༄
། 12 རྭ
བྲག
༡ 2. ཡཿ
ིེ ྲ
བཿ མ་དགོངས་པམཆོག་ཏུ་བྲསབ་མངོད་པ ྦ གསོོ་མཛདམཆོན་རྡེན་ཕྱག་འཚོལ་ལོ། གྲོ ཉེར་དམ་པྲ་མཆོགནི དལ མ་པ་ པ་ „|
མང ཟོ ིས་. དཔ་ད དཔ།།མུ ,. དཏེན་ཕྱགའཚལ་ལོ། དེ དགད ནད ནམ གནས ,
པའ ཟིཁབཀྱིའིདམ རྨ བྱམས་བོས་མཆོད་ཌེནྱ གའཚོལལོ། །སྐཆོའདྲུད་བཏངབལས། །ས༨ཡངས ཧིན་བརླབས་པ། །རྣམ་གྲེལ་མངས་པཉ ས་ཁ 7
2 འཚོལ ` །དགེ་བ་ལན་ཕྱོཿམཇ དྲིང །འགོན་མེདྱ་གདགནས་ཐུང་གྲི་ཚལ། །མཆོདཏནམུདནཱཡས་ཅུག་འཚཊ། ་ རྐྱད་པོནད། ཊ
ཛག ནརྣམསན། ། བཏཤཿངའིརས་སྐུ་ཀུན་ལའདད། །ཞིལ་རྟགཏུ་སཾས་ཕྱུག་འཚལ་ག།རལྟརསཱོས་པཀུན་ཐུལདཔ་ཆེདདགཿི པའི་དོབ་ཞིད། ཨུང སྭཱ ཧཱཿ
རྟུག།་ཡུབ་ སྲ དུ།
་ གས་ཏ།།
ཡཱ མད ཕྱ་གའཚོལ་བེས། །བསེོད་ནམསཾ གངསཝའ་ཁདོག་ལྟ རདཀར་བདག་གྱཧུདལ་གདབསགས་པ། །དེས་ནསེམསཿན་མ་ལུས་ཇིགས་འཛིན་པད་ཏོག
® མཆོདཏེནལ་བཅད སྟོད་པ། སབདཔྡདྲ་ན་པོའཕག ས་ཟླ ཀེསམཛ་པ༔ སས། །མདྷཱལཾ། །རྒྱགརེ་སྐད་དུ། ཨ ×:
ཆེ ༡ - 5:25 འཕམ་དཔལ་གཞན་ནུ་བྱུརཔ ཕྱགཚལལ།།དང་ཊངརུབཉཐུགསི་བསནས། 9
ནལ་ ་ ! ¦ ` | ་
འཐ ལང་ 1 ཇི ༣
ར་དག ཀི
་ ད་བ ༨༧ དངྩལསྤ་བིནསོགས། དོ །ཐུབཔ་གཞུལ་ལསཧུལམཛདག རྨབ : ་
ག་གིས ག་ད ུ་གཞུས་ ཞུ་ཞ་དཁས་མཛད་ུག འཚ འཁ འོ ཅེ ་ ཧེ
མཛད པབ དགིས ལལ་བ པཞན སྐན ནླ་སྒབ ཉིམཛད་པརྫོཿ ཨཱ ྦ
དཱ ཚུ ་་ ཞེས རྱག་ ± ཏཱ སཔའའིིཿལངུག་ཚོལོ།
--- ~~ ¬ -- -- ~¬ - -ཛ-༤-~ --~----~--- ~~~ -༄༅- ~~~ ~~~ - ---~-- ~-~- ~~ ~~~~--~-~~- -~ ---~-~-- =~ --~-----~
༧-¬-~--~--~-༡༤༨- སྤེ པབ ་ལོམ་
། རོ །སུདའཁོརརོ རྨོང་བྱེདའདྲབ་སཱངས། མཆོག་སྤིནམཛད་པརྩྱལ་བམཆོག །མཆོག་བྱུདསབསངྒྱས་བདག་ཕྱགའཚོལ། །ཿ །ཡངདགྲགགསརུདྡ་
ལྷདདལུམིནམཆོད་བྱས་པ། །འཇིག་རྟེན་གསུམཀྱི་བླམལ། །མིཕམ་མཉུམ་པ་མེད་གྱུརཉིང་ ༣༦ ༦ ་ ཨཱ ཀ་ཁྱུལ་པོའ
་ སྭསྲུགགན། །དཔའབློར དབུད་སང་སརྱ་སན། །ཡོན་ཏན་ཚོགསནབསུས་པའ ལ། །ལྕམི་རླུད་ལྷསམཆོད་ཕུགའཚལ། །གསེརྩསའ་པོ བིར་འདྲའི་སྐུ། །་ ཞའ
ཀའ ཀྱི་མདོག དང་ལྤན་གྱུརཉཾང། །ས་ཧཱཿ་གཞིསམཚན་དང་ལཱན། །ཤས་ཝཱནམེཚནབཐང་ཕྱག་འཚོལ་ལོ། །མེ་དང་གློག་དངམེ སགནན། པང ནྲེ
༨ པག །མཞམ་མད སཱོབསཝལྔན་ཕྱགའཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྡནམཆོགནིའབུ་ངབ་ཡི། ; །བསདདངདུལ བར་ཡང་དགྲལན། །ཐུབ་པའ་ད བང་བ གགྱུངཔ
ཆུ་བབླནས་པལ། ཆེསདགས་ཕུགྱབས་ཕུགའཛའ་ལོ། །གངཞིགསྐམས ཅན་ཕནམཛད་ཏུཾང་། །བད་བའིདོན་ཕུརཾ་སཱིང་རྗེསའཇྡུག ཡངདགུདེནལཞུགས་རྒུརཔ །ོ
གཤགས་ཕྱགའཚལ། །ནྒསནཾལྟ འཔྱམའམཅི། །ལཱ་དངལྷ་མན་ཕྱགབྱས་པ། །བདགགསརྒྱལ་བ་བསྟོད་པལྲས། བསེན་སསུ་གཏུག་ཤིག་གད།
ཐམསཿདྱཀུང་། ཏན་རྲུབ་ཁོང་དུརྐུད་པར་ ཤེག ུག་འཚལ་བའོ་བཏེདཔ་སློབ་དཔེན་འཕག་ས་པཀླུལབཀིས་མཛད་པརྫོགསསྲོ། ¦ ®
' ཊོ ་ རརོ་སཆོས་། རོང་པོ ཆོ ོང (ཟབ མ་རར་མརོརར་ར་ ར་རོ་ཚ་་ ར་འ ་རོམས་་་ར་ར་་་་ས་ བ་འ 1:37 ༣ ལར་༡༩༤༡༡༧༩ སཔབར་ བང ༡ ཿཿཿཟངོཊ་=ོའིསིའོཝང་ཿེ་ཁ ༢༢༢
` ཏྒྱ་ཀ རྷསྐདདུ ནརཀློ རནཱམ ཐཱ བོད་སདཱདུ། དམལ་བནར།འ །[འདྒོན་པཞེས་བབ། འཇིགཏྡེན་མཐོ། པོལཕུཿ ག་འཚ ལལོ། པོ། །འཁོང་རྒྱམཚོ་ཆེན་པོརནེ།
༢༣༦) ལི 22 ར '། (" ོ “༨ ༼/༥༨ ; ༨
།། ༈ འུ སཱསུམུ ཉས ན། །ངེ༼ ཀཌི༢་ྲ ཤིག ཁྲིབ་དཔོ།ལ་གབས། བདག་ནིརིབ་ཁན་པརའ ཞུགས། མ་མེད ༔གབསལཉཞམནད་ ཨད ་
ོ; རེ ་འ དེ ཀང་།། -17-"'‰།7-”ཛ་#་2།-)'} [༼།-[?ཀཿ ༡༤་རླ།ལྔ།] 72:32 ་ ྲ $ ལཱཔུཿ ཀང 1 ?ཀ།ཀཱ༢་ཀ།
ཀརྲཔྨངང་ རཾ རར རཿ གྲམ བདག ལཧབ ཤམ། །ཕནང་མདང་སྲང༩ དང། །དདང་ནང་མཆམངའལ་བཤན ཡམ། : ཡག་འ༨ འུ བདག གིཔའཁུམས། ོ
7” ཧཱ་ཧཱ ཕུ ངཱ ་ྲ མས ཅི ལེ ལམ ། ར་ར མ་ལངམ །”༡༢།ར [༡༤། ¶ 1” '[ £ ] +“ ༈ 'ཌཆར། ༡༧ ཌཱ 0 དད དབཞིན་གཙ ། འའ
ཆའ ” „ ༽ ༧༧ | རྱ །
འ་
།། །མགོན་པོ་བད་གཅག་ལོངྱ་གྲརན། །དེབ་ཞན་གཤགས།ཏིཿ ཡ་་ ་ ཆ་ཆེན་པོནལྲ་པ་ཡ།
¿ ` ཱ ༄ ཟླ ༨ ༢ ུ ཅི ་
མུ ༡༡༢༠༡༧༡༨
53༢༡ ×^
རབ རའ
༼༨།
:# 55 ས་ཅནདྱར། མ་དང ] རུང་ ང ཡིདམ་ནཆིས། ག་ བས་སུམཆི་བརབཾ
ཟ་ རར
"
༠ །ཞནང་དང་ཞིངརིན་མའཚོལ་ཏེ། །ས་ཿ་པྱ་ཟིནྡི་རིསའྲབཏས་ནས། །བ གགིསཿེ དསཏེ་སོན་ཆདནི། བསུགསམིནབསུགས་པ་བྗོད་པགང་། བཿ པཿ
གག དདཤིཡུའཚ ༡ ཟ ས་བུ་སགས། བརཾ་ དེཿ སྔ་མཆོ ཤི 7
ས་ | །སཾག་པ་དེ་ཡེ་ནངས་པ་དག །སེལུ་བརྭཱ་ཀིདྲ་པའཾབསད་པུདལགས། །བདག་ནིམྱ་དནའདས་བར་དུ། ། དཀྱི་གསུབ་དང་ དཀྱིནི། །ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་གདལགས་པའི། །ཌ
ཟག གཉསམས་མས་སྟ པཔ གཞངཔོངབས། །དེ་ལསཱ་གཞ དོན་མམཆིས་པས། དལྭཿ འདི་ཞིད་སྲཱ་བར་ཤོག །ཡདན་བདག་ནི་མིསྭུར་ཤོག ོད
༨ དད ཁྱོདམཞམ ཞདལ་མྲངའ། དྲེ་སདཆོས་གཞན་ཐམས་ཏུདན། །ཁདལས་ཁྱད་ དུ་ཁོརམལགས། གང་ཏེ་འདསྐརསཆོསནགསྟ། །བསམཔ་བ
ཀཀ ཟ་ སིན སྲུ ཀུ གཙང ༤ ` །ཏྱོདའདྲའགའ་ཡང་མམརཾསཱན། །ལཱགཔལྟ་ཞོག ཁ་ ཁ་ །ཁེདཔསཁྱད་པརཏུང་ཐདཀྱིས། རྨ
` ཟླ །འདྲེན་པཱཏྱོད་ལ་གད་ཞིགགས། །དཔེར་བརྗངཧ དདཔཞིམམཆིསུ་པས། འཕ ཐགསཔདོ། དང མེད་ཁྱོདལ་ཕུགྲཚལལོ། སངསྤ་ཧུསྣ་ཆེས་ནིབ རེ |
ཀཿ ད་ [ཙུ ༣: ཟགི། །མ་གོལའདབཟེབྣ་ནམས་ཀུ། །ཁོདདངྱདཔར་ཤེནཏུཆ། །ལྟཾད་པཙ་མ འདྲསླདདུ། །སུཞ ཨག་ཊདཔདམ་ཆལིནས །བུ་འབཐུག།
2 ་ 2 ་ཡཁ་ :* 7 7 `
༡ཆནཐའོདགདངྱ་ན། །གདས་མེདཔ་ལསུའིགའགྲང། །ཚདཆེདཔ་ལ་ུཞིག་འཇལ། །ཁྱོདཀིཡནནྦ་གངས་དདནི། །མ་བུལད་པོགས་བཟ་མཆིས་སོ། །ཱིདདཔག
དག་དང་སྦྲན། དཱ ཏྱདལ་ལེགས་སུདཀྱིས། །བམས་མའཚུལ་ཏམཐའཆི་རྟོགས། དམ ་ །ཉྱོདཀི་དེ་བཞན་གཤཾཿ དཀ
ཧྲ །འར།ཀྲས་ནདའམས་པ་ལྟར། །བདགནཏྱདལའ་ག ྦ མཱཿ རྤ
མྨས། །གལཏེབསནདུ་མཆིསྤྱགྲུ་ནྭ། །ནམ་མཁང་ཡད་ཤོངམི་འགུར། ཧོད མངོནཱ་སཱམ་བ ཀུ་བ། །སངསྤྱརས་ཆོས་ཀུསདཔོནཔ། །ཞན་ཐོས་ཀུནི་རྟོག་གྱུརཔ། |
སཿ གསཔལ། །ཀུནམཁྱེན་ནིདུར་བཅོམ་ལྔནྱྱིས། །རྨས་ནམ་མུཚལ་ཞུས་གསོལ་པག། །སངསརྒྱས་ཏོས་ཀྱི་ཐབ་མོོ་ནིད། །བསྐམའཚོལ་བདབ་ཤད་པལགས། །གྲལ།
ད། ༔ལནུས་པ་དུགསལགསན། །བདག་འདསདཔ་མགང་བའི། །དྲིནབུས་བསམ་སབསགལམཆིས། །སཱལའི་ཤིངཆ་ནཱཏུད་ཉདྱ་ཀཾ། །ཡོན་ཏན་ཡཱལ་གཟུབ་༣ན
པ་མན།འ། པའདི། །ཅུད་ཐདའཇུབ་ཙམ་དུབས། །ཆདྲ་ཤཱནཆོགསྐནིརིནཔ་ཡུས། །ཆཾྱ་རྐྱུན་མས་ཕབ་པལས། །སོ་གའ་ཚབས་གདུངད་པ་ ། ཁུད
༡ ཞགའཚལ། །མྲདོས་པ་ཡམཚོལསན། །ཆུ་བོཆེནཔོ་བཞིའིབབྱཀུང་། །དེ་ཐདབྱཧཾདཔར་མནུས་ན །གཞནདགའབཤཔས་སྩོས་ཅུའཚལ། ནཆནའབུདབུངས༔ | །་
འཇཾགཏནྭཧས་བྱཔསབས་མའཚལ། །མགོན་འིཾད་ཡོནཏནབངོད་པའད། །བདགནིདབྲདཁོ་ནངསེམས། །བསབསུནས་ཏོད་བསན་ཤདལས། །ཡོཞཏནར་ གློན་ནན་ཤུག།
-------~-----༡༨---༨༤༤-----༨༧༤༤༤------.
ླ་ (ད་པ ཇེ འབ
1] |ཀཛཝཛ ས་བ
- ཕཡ ༣:༩༢: ༤ ་༡༧་་ོ༅:་
སས རེ རའ
བ་ , 7
པོ ཨི ངེ ༧
ཅ འདགི་མེ་ཏོག་དགགིས་ནྲེ།།ཤིང་བཞིནྱབོད་མེཏ ་མཏོག་གསྐལ།།བགི་དྱིགས་གི
༡ རྦ དྲ ཐུལྲུ་སུ །གསེ་བརབཡི་རནཆེ རྨ 0 ཏུན
ཟབེས་ཟླའུདི་ཐམས་ཅད་དུ དུ བངས ཁག བ་ = ཡུ
ཊཱ ཀྱལ ངལ ༣ ཏཾ གཅུག ༣ རག ད
ཏྦ པཿ ག་ 6 རལ ་ ། ༩ ཏཱ བས ལི
ཀའ་བ་ལ ` བཅ ཧཱ པལ བླས་ རླ པ་ཀུན ཡོད ས་པ །སངས་ཧུས་བཅེམཝ བདུ ལིའི ༨
སཔ 3 ལའུ་དད་པོལ།། །། ངོ ལ་བཞུགསཆ། 3 ་ཚོ་དད་ རུ་རུ 8 ཡཿ ི
༢༤༤་ཁ ༧འབ་གསལགགཆོལ་འལརོ།
” ༄¬' "སེེ སག
÷+ ⁄7: ° ། ༩ ཇོ
€ ¿༧ ྷ
ཤེ ༢
༩
འའའ ་ །དའདྲ་ཏྱོཿ 7 རར པག
༩༩༢ ཿ པ་ཁྱོད་ལ་ཧུ
རྦ ÷ ཧྱིརབཞིག་པགས། པཔ དཱི གཞགས ` དལ དུད། །ཝ
༣ ༢༠ལཔ་དས་། །ཀུན་ནསའིནཆེན་ཀྱོདལེ་འདུད། ། རེ ནཀུནྱི་མཆོག་གྱརཔས། ཅུ ྐ །ཅདབལ
×
ཀྱིའགྱུངགནས་པ། ། །ཡང་དག་དིན་ ༨. །ཕཀྲ་ཚལ་དྲིན་ཆེན་ཐྲུགས་ཁྱོདལ། །ཕྱག་འཚོལ་དྲིན་ཆེན་ཆོས་ཁྱོདལ། ྱུགཚྲལ་ཐམསཅད་ རོ
ཟ བ་བ མཆོགཀུར་པ། །ཕྱག་བཉ གྱིརབོས་པའིདྲག་བཅོམ་པ། །ཁྱཾདལ་གུས་པད་ཕྱག་བཚྫལ་ལེ། །འགལ་བར་བཀྱིས་པར་གངལགས །
གནི་མཐརྱོན་པ དུང [ཀྲའཆོལལོ། །རྣམ་པཱ་བྲམསཅད་ཕུནཚོགྲས་པས། །མཇོས་པ་གཞན་ཀུན་བྲིལ་གནོན་ཅིད། ,
ི་ི་་ ངཱ = །བལྟ་ན་ཕུགལམི་རིད་བ། །རྫོགས་པའསངག་རྒྱས་པདྨ་དཀར། །ཁྱིསྱཏོདལ་ཕུགའཚུལ་ལོ | །བདེ་བལ་ཞིད་
། ! དར སིད་པར་བ ན་པའ་དགེ་སྟེ སྟེངནི། །རབ་གེཞོནྭ་ཁོདལ་ཕུགའཚོལ་ལོ། ཁོ་བྱརཧྱལ་འྲབསབུམཆསྦྱགྱུ་པས། | མྲྤཾཔི མཐའ་དག་བཏཾས་ནསཿ `
དཿ ྒ བདགམབྱས་ཡི། ཧཾ ཀྱོདལ་ཕྱག་འཱཚོལ་ལོ། །ཚོངཔ་སྦུད་བརྟེནིད་ངགཉྱེད་དང་། །དྡིག་བྱེད་ཀུནཀྱི་ཡུན་ལག་མཁྱེན།. ཡེི་ 1༦ ་ ཁོ
] ¡ འགས་པ བང་བ གས་ཤིང་། །འཕགས་པའ་འཔྲིན་ལས་ཕུལདུ་བུ། །འཇིག་ཏེན་སྲོབ་དཔེན་བྱབམཇད། ཕག ས་པའོ རམ་ གུ |
རམ ག་འའད། །སཱིག་པ་ཐམས་ཅ་དབགྲུམ་ཀྱུངཔ། །ཏུས་མཛ་ཁྱཾདལ་ཕྱུག་འཚལ་འ །མཐ་ཐན།མཿ ང་་ ར། `
98846/7/ [845 ༦༠. 501/0(5
ྦ རོ ེ གནོན ` ཊོ།། །སེང་གིའི་ངརྡོ་སོགས་མཛོད་པ། ད་པ། །སེང་གེ་ཁོཾདལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།, །རྟོགས་བྲ་བདྗོད་པའི་རྗེན་ཤུལཆེ། ས་འ
ཅད གླང་ཆན་ཁྱོདལ་ཕྱགབཚལ་ལོ། །ཆོས་ཞིད་ཤཾན་ཏུདགའ་བའལམ། །ཏྱོད་མིན་གཞན་གྱིས་ཡི་བཟོད་པེ། །གསལ་མཛདགཤེགས་པའ ཙི མྱ
ྦ ༥ ནན་ཏུ་དུལ་གྱུར་ཟེད།„།ཤུགསདད་མདོག་བཟང་སྟེབས་དྲད་ལྡན། །ཡནལགདྫོགས་པའི་སྐུ་མངའ་བ། །ཅང་མཁྱེན ར་ བྱ ཕྱོགས
ལ་མ །བཏྙན་ཡབྱུ་གྱུར་བཞུདམི་མངའ། །ཁུ་མཆོགགནས་ནིབརྟས་པ་ཡེ། །ཁྱུ་མཆོགཁྱེད་ཡ་ཕྱུག་འ ཆོལལོ། །གདུལ་བའབས་མཐའ་དྲག དགལ། །མཁས
བདིག་ིི། ང། །མཆོགརབཀྱོདལ་ཕྱུགབཆལ་ལེ། །གདསླད་ཀྱོད་བསྒན་མམཆེསན། །སྣལ་བ་ཅན་ཡང་དེན་མམཆས། །དེ་སྨདཀུ། ཀསད
ནཏནནུནསུའ་ ཀལ་ །ཡང་དགཤུནཏུ་ཡོདས་རྫོགས་པས། །དགེ་བའི་ཆོས་ལ་འདུན་པ་ཀུན། རྒྱན་བཅད་བྱོདལ གཀཚལཔོ། དྱིདོན
| །དམ་ ཆོས་བདུད་ཾ་སུཿ ལཐ་པོ། །ཆིམ་པར་མཛོདཔ་ཁྱེདལ་འདུད། གས་བཅད པེཡ། ། པའམུ་ ངས་ནས། ར་ལ ན་པ ྦ
འ་ ཐནམསེཡཅད། །ཐུག་རྔུབམསཿདའབྱནམཇ་ དཔ། ་་་ སྨ་ནཔའ་ ར་་
==
།སཧྭ
དའ པེ ཧྭ
༢22 ངེན
3 པཾ ` ཞ༨ ཕལོཿ ༨
།སཱན་པའིགཙོ་བེ་ཁྱེདལ་འདུད། །མཆོཿ
རླབ ¡
དུ ' 3 ཏར
༢ˆ
&
༡ "༣ "ལ་མ
"' 2
| " ༥"
' ! ལྦ ༧ ཿ
-་ ༥ ༥ „7 ༨ ོ ཅེ
བུ པའ (£ ༤
ྱ བའོ ༢༩༣༩ 7 '
འའ
* ཇོར ༤༤ ༤༧༨༠༧ འཚམ་།ཛས་རང་༠༦
ཊཉཅིད། །ཤིབའིཡོགསནི་ཉོན་པརམཛད། །གླུབ་དང་བདེབ་བསྐེད་པ་ཡི། །དེདདཔོན་ཁྱོདལ་ཕྱག་འཚལལོ། །རྟགཏམུནཔསེལམཛ་ཏིང། །རཏཧཱཞདཔ་ཡན།
གཐཁས་པ་ཏུདལ་འདུད། དྲིམ འིའདམནདེས་བྱགསཔས། །དམཆོསདིམམདཔའི་རུ། །མཆེགཏུནམཔདབང་པཔ། ཤད ོ༦་
གྗྣྗྩྗྩྗཔ།་་རཅིབསཔ་མིསའའབ། །ཤིནཏྲུ་་གོལ་ཁོདལ་འདུད། །བལྟབས་མེདོམས་གཟུགས་མའ་ཞིད། །སྐུན་འོདཊས་ལྷ་གེའ་འངུདས། བ་
གྗྗྷྣྷྣྷ།། ཅེ བརེཧཔོའིམཱཚནྡྷམསཱན། །དཔེ་བུདབཟདཔོའ་ཚོགས་བཅསཔ། །སུམྙའཱ་གཞིས་དཔལན་པས། བཉ་བདུདན་།
| བའདཔ། །མོའཇིཀས་པདང་ གཾབས་སགས་ཀྱིས། །འགྲོ་བའིནངདུ་སྒྲབསྒྲགས་བ། །དགའབརའོས་པཀྱོདལའདུད། །འཕགས་ཚོས་དཀར་པློབ་མེདྲཔ། །གྲམས་ང་
ནེར པོདག་བསྒོས རཔ། །བསྤོམ་པའརྱ་ཧབ་ཁྱོདལ་འདུད། །སྒྲ་གསུར་ཐུགས་ཀྱེ་འཕྲེནལས་རྣམས། །ཤན་ཏུ་རྣམ་པའ་བྱངདགྱུརཔས། །ཚུལ་ཁྲཾམས་བ: པབལས་
རྩེཐ༡བ ༢ ༣ལདཁ་བ་་ ར་ལ་བ ཆ་ལ བ་རེས ཟལ ་
ལ་འདུད །ཞོན་མོདས་པ་ཡི་བརྗོདཔ་སངས། །ཞི་བའི་ལསཀི་མཐའལ་དགོདས། །མེ་གསུདདངད་བཞེས་མཛདཔ། །ཐུབཔཞབཏུངལ་ཊ།
འའ རབ །སེང་པ་ཞིད་ཀྱི་བསྐྱོས་པའ་བདག །ཡན་དང་གནོད་པ་བཀྱིད་སྤོམ་པ། །ཤིན་ཏུཆགས་བྲལ་ཁྱོད་ལཁ་དུད། །གནནས་ཤོའ་
ཁོང་ར „ ས་ང༢ར་རོརོ་ཨཛཌི་ང་༤༤༤ཆའར་
“༤. . 1]
= འའ
རྦ ༢ ༧ ལོ རྫ
`, ས་ར དད, ངར
ཡས ༠༧༢༡ པབ ལོ་ = ÷#&
ཀ་བསལ་ཀྱིས ས། གས་མིའོགསཕུབུཔཁེ་བས། །ཐཱམས་ཅདབིལ་གནོན་སེམས་ཅནྱི།། །ུདཔོམཆོགགུར་ུདལབདུད།།ཀནལ་རུམཔབམས་ ས་པབས།དདོ།
གྲངས་པ་དྲ་ རཿ ༣ གས་པར་གན ནས་ད སྤལ་བའེ། །ཚེས་ཅན་ཀྱོདལ་ཕྱགའཚལ་ལོ། །འང་ཀྲ ནའདས)ཀྱི ཡོན་ཏན ཕྲུག ཞལ ལི རྣམ་པ་ཕའཛིག
ཡཡོ། །འ གཉིན་མགོནཕ་འུ ལ་འདུད། །བཤེས་དྭང་དགྲ་དངབརམར་སྟམས། །སེམས་ཅནཀུའལ་པནདགོདསཔ།་ ཅས ་ བཱ པོ། །ཐུགསྦ་ ཆུང
ྒ ཅུའུ ། སུབ བམངན་ཤེས་ཆནཔ་མཐའ། བྱས་མཁྱེནམབྱས་མཁྱེནཔ་པོ། ཐུནས་ཅདམཁཱནཔ་ཐུནཔའདུང། གླག ས་ཀྱི་ ལ་ ེ
ཱ ཊཱ ། ས་བགསལ་བར་མཛདཔ་པོ། །སྲེདབབསལ་བཁྱོདལ་འདུད། །མཞེས་པའ་བྱཤི་ ཐོས་ཕུག་བཛུཾའའོས། བྲག་པ དས་ཨྲི་མདའ། །འབད་
ས་པ། །ི སྲེད པེ དུད། །པནཔ་མཁགསུསལ་འཁས་ཤེའ། །ཕན་པ་བསྐྱེདཔརམངོནབཙོནཔ། །གཉཾ་གཏུ་བརྩེ་བརག ལ་བའོ ༩
| །སྐེཿ ཀས སཏཿཧུད་པའི་ལམལ་ནི། །མདོན་ོགས་མཛད་པརམདོན་བཅུན་པ། རྩལགད་པཁུང་པའདུད། ད འཕངས་མཁྱེན་ |
ས་མ ཐམ ཞིསྣ་ནམས་ཀྱི་མཆོགགྱུར་པ། །དེལས་གོའཕངའཕགསམམཅེས། གོའཕད་བླནཡིད་ རཱསནས། །ཅུག་བསལ་བྲཆ
༡ -~~--~--------~~~-¬--~
བ་ པེ མ་བ
+ །” :+ :
དུ
། ` ) པོ ༠ ' ར་འ
` ལུ
ཀུ འགེང
བསེ པར་བྱ
ནན ནཤནྗླསྣ།སྣ ནྣ ་
་ རྦབ
༩༩2 པ་ད
¡ ཛྲ མྨྨ་
ལོ བ་འོ ཕྱག་བཀྱིདའོན པ་ར འའ །བདུདཔརབྱྱིབ། ཁོད ལ་འདུད །སེམས་དངབཅུསུཔ་སུཞིགནི། །བསོདྷར མསུཞི
ཞེས་ད ཐེས་ ནཡཤིགན་དིམས་པརའཤུད། །དལཱསཁྱོདལ་ཕྱགའཆའའདུད། །འདུད་པརྲབོད་ཏ པཏུཾདལའདུད། །ཡུགཀཾ། ཧན ཡིའཆདཔར། །རྟགཏུ་ཁཾ [ཧཱཿ ཡི
དམྱབྱས་ཐོབ་པ་ཡང་དགའ་གཔ་མཁྱེན། །མཆད་པཆེ་ མངའཡུག་བྱི་ཡོས་པམཆདས་མེདཔ། །འདད་པའའོས་པའིདྲགཀ་བཅོམ 2 ;
1 རྐ ོནསོགས་ྱོདལ་ྱག་ུཚལ་ཡོ། དྲི་མེདྣམད གཐུགསུམངའཁྭུདལ་ཕུག་བཆོལཡོ། །ཡོན་ཏནཆོགས་ ེ ༦
རོ ༡ ལ་ལ་འ དྲམ་ཅད་ལབཀ་ཤསཐཆསཿདྱ སྭ། །ཆཾཡཱདམྲི་པོད་མཆེད་སྙིནཀུནིུས་མིན ན། དཀལས། ་
ཀཔ་་།།པརྲགགས་ཤངདཔའ་དྱུངད། །སྲེག་པ་ཐམས་༦དྲ་དངས་ནས་འབུན། །གཟ་བརྗད་དག་ཀྱང་རྣམ་པལའཕེལ། དྭགྲ་ནམས་ཐམ་ཅར་སེལ་བརྡ། འཛི
ཤཀ ། ༩ ལྡ རངེསྭ་བྱེདིད་། །ངེསམཐརཞ་བའྲབས་བུན་སྨིན། །དལ་ཡོན་ཏན་མངིབསུམས་ཤིང་། །ལུས་ཀྱུང་འཇེགས་པའེ་དང་བསམསན། མཐ
ླ ༄༅༅ པ་ཤཤན་ཡུད་པར་བྱེད། 8༤ རེ ཅུ །བསྙན་འད་ན་ ནུབ་གྱུདཿིད། །ཀུནནས་མནཔས་ | ཅྷ ཞགལ་ན་
ས་འ རེ 2
། ད ] ། 0 ༥"༥»་
: ×» ཁུ \ / པར: ་་འ་'
ས་འ ་འ"བལཡ དྭ ོ ། ༣ *⁄⁄¢7."
ཟ༠། །ཀུན་ཕྱི་མཆོག །དག་པའེ་ནང་ནརྣམགྲོལ་ལྟར། ། དེཞིདཞངནྭ་སང་པྟར། དཀའ་བུབ་ནངན་བཟོདཔ་ལྐད། ག་་ །གཟུ
དཾ བོག ཆོས་ཏུནདན་ཀྱོད ཆོས་ལྐའ། །ཏྱོདན་སྲེག་ཆགས་ཀུནཀྱེ་མཆོག, །སངས་རྒྱུས་བཅམ་ལྡནའདསལ་བསྙེད་པ་བསྟགས་པའ་བེས་མཝ།
7 2 ༢ ཟོ པ་ཤེསབུལའུྲམ་པའ། །བད་བརུག ཤེགས་པཁྱོདགཉིག་པུ། ཡོསགཅིག་ཆོས་ཀུནསུངམཛོདཔ། ལ་བབས སཡ་ཡས། །
ཆའ བཤཿལ་ལགས། ! །ཁྱོདའཔེ་ཞིག་གི་ཡེ་ཤེས་ིན ས། །ཤསྱཾབ་མཐའ་དག་བྱབལགས་ ཀྱི། །ཁོདཝས་གཞན་པ་ཐམས་ཏུད་ཀྱི། །ཤེསྱ་པ་ཁོན་ལཱག་པལགས། རར ་ ྒ
དཱ རེ | ཛཾ མཡིཾནཞེས། །གནཱཡ་དང་གནས་མེན ཞདེས་པཀུན། །ཉྱོདཀྱསམཁྱེནྱ་གཞནྱིས་མེན། !འ མཚ ་ །རྣམ་སཱིན་དུསན་ཐམས་ཉད་པ། ད 2 ་
3 །ྒ དད་མྱྱེན་གཞནྱིས་ཡིན། །རྣལའབྱོརས་ནི་མལུས་པ། །ཀུནནས་ཤོན་མོངས་རྣམ་གཞགདང་། །ྣམ་པདཔྱདཱཔ་ ཧསྲ་བབྲ་མོ་བཅས། [བྱོདགཅཾགཏོནས་ཐུགསསུ་ཆུད། ་
༩ །ཚོ། མཾ ༣ །ནུདདདའཔྲཾདདད་ཆེན་པོ་དང་། །ཅ་ཤསདབྱབམཐྲའ་ཡས་པཱ། །ཏྱོདལས་གཞནཀྱིསརྟེག༔ ུ ཡཆཉིས། །མབུནཔརའགྱུའདབ་གཔལགས་དད། མི ༥ ངའ གུས
༧ ཟམ རས་ཆ གས་ཀུན | འས་ུགསསནུད། འཇིགཉེན་ི་ཁམས་སྣུ་རོགས་ཏ། ཱ་ཚོགས་ཁམས་ཞིདམཐདགང་ །་ཚིགསཁམས་ད་ཁུདགགདུག
བྲུ 138")
་ྭེ ༦ = . ,་་"ན
ཆ༅༣ཆཆ༅༅་ ༤ ། / . ཐ | ་
------~-~--~- =» ~----~-==-------~- ༤---༨-༡--༡༤༡༨༥༤༠༡༨༤༧༤༤༨-.
བའ རོ རོ །ཀུནཏུ ནཏུབགོ་བབེལམགོབས ཧིས། །ཐམསཅད་ྱོདཏེསཐུགསསུ་རྦུད ་ བ་མེད
དས ཤེན།ཞི། ཡི ནསུམབཞིན་དུ་གཟིགས་པ་འཇྲཀ་ སཱནྱི་མཐའདདྱཾ་མའི་མཐར། །འཇིགྣཏན་ཡངདག་འ བཔདང། །དེབཞིནཞང་མཚ ཡའ ཡར་བ །ར།
; ་ མ། །ཞཾའམ་མངན་རིང་ཡང་དུང་། ཇིལྐུར་ཀྱོདལམཧོན་སུམ་པ། །ཊ །ད ཡུར་སྒིབཔ་བྲག་ཆགསདང ང། །གཏས་ཏེ་ དཀིས་སུཿསཔ་ལགས། དངོས་འི་ ༨ རུ། མམ
| པེ ན་མང ས་འདིཡི་བགཆགསནི། །ལཱགམལུས་ཤེསམ་བསྐད་པའེ། གལ ང་དེན་ཏྱོུད་ཀྱིས་བརཱེས། །ཀྱོདཀྱིས་བའདུ་གཞོུད་གསུངས་གང་། ངེས་པད་དདག བའ དུ་གཅུན།
པོ །རལགས་པ། དེ་གཅིག་ཁོ་ནངེས་པརཕྱིན། །དེ་ཡསབར་གཉོད་མནུས་ཤབམ། །དེ་ཡིསངེསའྱ་ནམིའྱགུཔཞས། །གཞནྱེ་ཀྲན་ཀཆ་ཤས་ཀྱང། དཔསདབ་མམེརསཞ `
ཀར བཞའ ཆན །དེས་བྱ་མི་སྐད་བཀྱིསམ་མཆིས། །དབང་ཕྱུགྱྱེད་ཞིད་ཀུན་མཆུ ན་ཾང་། །ཀུན་རྒྱལ་ལགས་ཀྱིགཞན་མལགས། །ཧོབསལ་ཇིགསཿི་བགྱུརབས་ཁྱོ། ། སི་བསྙེངས་
` །མཐུམངའབཞིནདུའགའ་ལ་ཡང་། །ཁྱདརུ་མི་གཾསོང གངདེ་རྨད། ་ །དྲེཀས་དང་འབ་པྲལ་བམཛད་པ་གང་། གཿ ་ །
དལ་རྫགས། འདྲེནས
རའ
པབ འཁུས། །འཇིག་ཉེན་དགན་སྟེབས་ལྡན་པས། ༥ །ནཡ་ཆྒྱལཞེས་གངབརྣེད་ཏུ། པ། །དན་གཞན་ལ་བསྭོཾད་པརའ་བས། །ཤོའཕང་དེནེ་ཀྱོད་
དུ ༥
„ ཿ པི '
འ ཡད ནཱ ་
ཤར ༣
ཐཱ ༣ ༣
"1 ཀཀ" རམ `
| ི པོ < ལཱ /
༠ པར། །འགསཀུང་བརྒལ་བཟནུས་མལགས། །ཀནཀའཿལ་འོས་མལགས་ཏེ། ཞོ་སམིཿམའ་བའེབདེ་བབྷས། །ཞོངས་མིམསའབས་གལས་ཀྱད། །བཞིནི་བསུད་བརབ ཡར་།
གདད ཀློད ་ཀང་གླགས་མི་ཐོད། །ཀུནལམི་ཐོགས་བློ་གོསཉན། །དགོདས་པཀུནཏུཞེབང་གནས། །ཀུནལཐུགས་སིམས་བཔེ། །བུགསནྱི་ཤེལ་ ་
རི རྩ | བྱའཉྱམཚ་ཁུན་ ལབ །བགཆགསཐམས་ཅཉདགཏནནན་དུ་རྲས། །བརཆདཀུནྱ་ཀྱི་ཏད་པའ་མཁན། །དེས་པརའབྱིན་པ་ཀུནལ་མཁད། །ཀུནཀྱི་བསམཔམ ནན | ར་འ རཆ ྦ
¢ ཤགུ་གས། ཌེནམངསྭཱསཱཚོགས་ཐམས་ཏདྱི། །གཞེན་པོལ་ཡདབསད་ི་མདའ། །ཁྱོདལ་བརྟེན་ནསྭ་སཱབ་པོ། །བྱིས་པ་ཤེད་བྱེམ་གྱུར་གང། །དེན་མདིགུན་པ་ཅ། །ཚདང་དྲ་ཊཿ་
ཀབཀགལ་བརྟེནནསཀྱད་། །བྲལ་བརམྱུར་གདལགས་བ། །དེ་དད་དེ་སྤིབཅེས་བཀྱིསྟེ། །དེ་དད་དེསྙིབ་པི་བད་ལགས། །སུང་ས་རྐྱས་བཉོ་མཁཱནའདས་ལ་བསྟོད་པབཝ་༥
ཀཟཟབཤེ་གྲོསཔ། དགྟར་ཨོབབའ་གུརམསགས། །དརམགེན་པ་ཏིདྲ་བཀའ། མདོ་པམཔས་ཡང་
ག་བབརས། །རོཿ་བཀའ་ནོ།པའིཡི། ངེའཕྲུལ་དག་ཀྱམདོདཔལགས། །རགགི་མཐའ་ནེཡ་མཐོ་ཡིང་
༥༦
\`
༩
སཝ་
ཱ ༩
= ༣༡
ཐས
འཆ" ་ལ་ཊ་འ ཡ་ང ༥
:::4ི
རཾ འ སའ ];,1&ྫ | = ཌཱ
༣༢༢༦ ཀཀ ་
གང ༤ མ ༢ ¥ 4›
ལི
| ཙོ ༩༩ ླ་ /
དྲུ "༨"
1, (0
པ་
༡ ར་བ ,
ཅ་ ཟད །ནོད་མིའྱཧུརཾ། ཁྱབལ་ངན་པས་ཏོགསམལ་གས། གོ་བོ ། ། །རཱལ་ཡྔ ཟེའུ པྲ
་ 9ད། ། ཡིཁཇིགརྟེན་སྭཾ་བགྱིདཏྱིང་། ས་མརཔནདྱུ་པོགཔ་པརྱིའ། ཟོ རོ བའ ཀྱིད། །
༡ ། །ཡུས་ཉན་པང་བཞིན་བ གམཛད་ཅེང། ༢པཔཞཾནའྲདིས་པམལགས་པ། [གཞནནི་སཱིངལ།འ རྫོག་པའ་མཇང་། །རབ་ ཚེས་པསམའགལལ། །ཡདན་གདུང་བ
ཿ འདྲ། རིགསཔཿཞུགས་པམཁས་རམསལ། །བདུད་རྩིའཆར་པ་བབ་པ་བཞེན། །ཏྱོདུ་ཀྱི་བཀའ་ནྲི་ཐོགམ་དང་། །བར་དང་ཐམའདགེ་བདག ་
ལེ དཱ དེ ྨ །མས་པདུམ་དྲངལནཔ། །མང་པོའཁོདཔཿ པགྱུརཔ་ཝ། །གསུང་གཅིག་བཀའ་ནི། ཡ་བལས། །དུམལྟ་བུརྭསངའ རཏེ། ད རྨ དང་ད ་
སཱམདུག་བགང། །དེལས་ཡམཚོཊཆེཅིམཁེ་ས། ༤༽ །ཆོ་ས་ཞིང་འདོར་བརམིམ་དལ། ཁཇིགཏེན་ཀུའཚོབདད་ དམ ཀླུ ་
ཿ ཀཿ རོ | །ྲནས་ ན་མོངསྣ་རམྱ་པངམཆིས། །ལས་དངལས་ཉིབྲབས་བུའངམཆིས། ྲལྱདེདུལདགསད་། བྱ ཡཿ
ཆ་ རབཅས་པ | _ །ནགཔ་ཡསན་ངོས་ནས། ༥ བའ ས་སོ རོ་པ བཟངང་ནཔཞད་དྲི དནི།།ུང་བརགྱུངབ་ཐདན་པ །
_ །བནི། དེ རག ཟླ བིསཔའིདཔེ། ཆོས་བཤིན་གསུང་བ་ཁོདལནི། བོ པཤ༥པརློད ངམཁས་དང་ཡོན།
'ྱིརམི་མཁསམིན། ཀད །ལཱ་བའྲ་དབབ ཏུབཅོམ། ༽གཞིམམ་ ཆེས་ནཅི་སླདགྲོད། གཞཔཆས་པའ་ོཔརུར ྒྱལཐབས་
།བརྟན་པཉིཞིགརྩོད་པ་མཛད། །འེ ཟེར་བ ལྭ ནདཔ ནིགིཞིག་ཤིག། མཁའ་ལ ༣༥ ་ །བཙུད་པས་ཁྱོད་ལ་རྫ་མི འགྱུར། །རླུང་གས
།ཾགས་གཏར་བཾའ་རྡུལ། །འཐོར་བ་ཞིདལའབབ་ཅིང་འ །འཇིག་རྟེན་རྣམསནཾ་བརྟ སླ མ་བ ཞིད ཁྱོད། །དེ་པླད་པྱཾནིལོ་ ༤་ །མེང་པྲོ་རལས་དཿ
ཚུང་ ། ནཱ་ག སེཿ་བཞིནདུ། །ལོག་པར་མངོན་པཿཞེནླ་རམས་དང། །མོཞེནམི་མངའ་བྱོད་དིུ པྲ །ུན་ཏིསཱནཱལ་མཆིས། ། སེ་པྲ་རུམསན ཞིམ་འཚལ་
བདེ ཐ ཡིན ཡ། །བདག་གིས་བདག་ཞིད་བླ་ནག་པརབས། །པདགཤིས་བདག་ིད་མིའབར་བིའ དཾ ཡིག་་ ་ །ཧྱལ་བ
ཅལ སུརམི་རུང་། ། ཁྱོདལ་འདཾབ་བརྒལ་དུས་བཏབནས། །ཏྱོད་ཀྱིས་སཱར་གཞན་དུས་བཏ་བཔ། །བདོཔ་དམཔོས་བཏགས། ནལསལཱང་བའནུསམ་མཆས།
ཛེ ན་བའི ྒོཝབ་མཆེབབཅག་པརཞ། །པ་རོལ་རོལ་བཟམསཉད་ཀི། ར་ཡདབཅག་པཞིན་ང གཔཏད་དུ་བུཧཱ། །ཕའོང་རྒོལབླུ་བྔ་ ༩ | 2 ་ པཱ ྦ
ཐབ ༤ ¡
:༽
11
1`པ
བ ས་ ཟས སས ་ - ། ས་ས མཿ 1 ་
ལལ མམས སས 3༢༡: 'རྒྱད23 `® ༤ =༣༤༤ མཿ, -‰22. - ཀཀགྗཚ༅ ཙས. སང ༧ 2 &6-42--^5- ༣8ཝཆ༧ཆེ་༣ཆངཆཿ ༦" མཐ
ཡཨ་འ་བ་པ། ལ་ར - ཆེ ༢༣༨ ༢༨༩ ` ÷
སོས
མཿ །རྣ་རྗེསའབྲངའ
རའ
དང་
༥༥ དཱ
མམ 232225225ྕཿཿ-2-2 522 ༡༡
༥ཿ༩བ
་་ ུ :\ ང༽, > ལཿ ༠༠ ‹ ཏཱཿཿ ཉ༡ཝན། ཀུ་བ ཁམ ་༧ 9༠2 ༧ ༡ ༡ ོད ༢ ༡ ༨༧ ད
འགྱུར །ཕུདཔ་རྣམས །ལཁྱོད་ཀྱསཞཾ། །འདྡ་ཡཆེདདུབསྟན་པ་གང་། །དེ་ཞིད་ཀྲོདཀྱི་བཀའ་དང་ཞེ། །ག གཞན ཤམཚུམསྔ་ངོགསཔ།
ར་ཁྱད་པར་ཆྲེ་ཞུགསཔ། །དགདང་བདུད་རྩེ་དཱ་མིན། །མུནདང་སྙང་བའདན།ལགསསོ། ཧཱི ྲྲ་བཏ ིུའཧུང་ཆ
དདང་སཱས་ཏ་པེའབྲའ་ ང་མིན། །དེནྡི་རིགཅ་མ་ཧིང་པོ་སེ། །འདིན་ཆོག་དང་ཚོག་དོན་ལུན། །དེ་ཡས་ཁྱོཿ དགིབཀའ་དུང་། །གཞན་ཆིགགྲི གཁུནཔརབ་ཤུན་
"༢" ཆ་
།
ལལ དྲ་རྣམན ཀྱ་ཁ །ཿ ར་ཀང་། །པ་འང ཁྱ ༩ ༥ ༢ ༢ ཏེ ། ཤཀ ༢༩༡ པོ ˆ པཿ ༨ དམན་ལགས་ |! [༩༣ པྲད དད་ཐདཔ་འཁྱད། སྒེ དྲ ཨེད
དན། །གཞེན་ཚག་ཀུདྱཏུངདེ་དངའྲད། །འཇྲག་དངྭ་ོག་པ་གྲ ལགས་དང་། །ཀུནནས་ཞོན་མོང་སྣ་ནམ་བྱངགང་། །དེ་ཞིད དཔའབོ་ཁྱེདྤ་བཀའྭ །གཞནཀཾ།
:། ༢ 7 5 = = ༦ ` ་ ། མ་ད
ཀག ་ །དན་བསླ་ཆཾས་ཁབའ་ཞགན། [ཁྲོད་ཀྱེ་བཀའ་དད་གཞནྱ་ཚིག །དེལས།ཁྱད་ནགས་གཞ \ནཉིའཚལ། །འདན་གཏ གལད
གག ལད དིལ ཿའིགསཆིས། དེ་ཡས་བསྒོསགིངཉའབྲུསཔ། །འདིཡཾསདགཔཔ བཅིུ
ད། །གཞནཆ་ གེ དང་འ :22598 ཆ དགུན་ད ལཿ པའར། ཡཏ ༤ བརྡའ | །ཤདྲ་བ། $བ། ་ཡགས་གསུངས་ད་མ་སྐད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐ། །འ་དད་གཤན་
¥ < 7ཾ དྷ - མཱ
ཆོ ༠ ༩ ཟླ” གུཏླཏ18" ༡¥ྱ28)682 ` ~ླི ཀཀཀྣ ་ ¡¥ ± :=- *-- ༨. ༄༅ངེ,ེང་ ང་མ་འ ༄༤༧༡འལ༡༩༠༡-ལག་ ༢༦༧༡ ༩༩༩ ༡༨༤༡ 5
--- ~~ --- ~~ - ༤ ༡༤༤
ཏེ སར །པ གུས། ༣ ༡ ལ་ད ཀ་འ ོ་
གར དུ པ་དང
_ བཞནགཔཡགས་དང། །ལྷ་དངབཅས་པའའཛིག་ཏྟེན་ཀུན། །སོསད་གདལསམི་འདའ་པའ། །ལུགས་མཐུན་ཕགས ཐིཿ པེ ཡོ་ ྦ
མཿ ་ །དེ་ཞེད་རྫུན། སཏྣེ་བས། །སིད་གཅིག་ཡན་ལགམཆཚད་བས། ་ ་ འཇུ་།།། པས་ ལེ
སྔོ རླ ཡགབཞུག སྔ་ཚག་དག་གིས། །བདེ ནཔའི་ལུགས་སྤུ་མབཞན ད དྲ དཱ ་ ཚངས་པ ༢
ཟ་ ཀཾ ཚས ུར་པ། །གསངག་སམ་འབུནཔའྲཚོབས་ལགས། ར་ར རྤལདྡང་ཆངས་པ་དང་། ༈@®@་ རད སར དཀིབ
ཀྲ །ཚདས་པའཚུལཞི ཞིམ་མཆིཾས་པག །འགའ་ཡངབམ་ཟེཿགགརམ་ལགས། ་ ནལམཊ དྲི་ཡང་། །གཞན ག་འ །ཱུ ཀད
1 རག་པདདད་ནབས་དེ་ཡང་། །ཏོདཀི་བསྟནལས་གཞནལ་མིན | །སྣཔ་ད སྲ །གས། །
ཤགཀོསས་པརསཔ་ཡིན། །དགས་ཀུན་བ བམ་པ་ཀུར་བྱཾ བདཔ། །བདུད་ ཅད་ལ གནས། 2 དཀེས
་. ར༽་ དཿ
3
"༣0: ་
(༩ 0 ' ཟླ :
ཇི ༤ 2
×” ལཿ -ེ
ཏྱ
དིར !
་ ,,.^*4
„ +
བོའོ་དགཉིས་ཀིས། ཟིནཔྲབྲམ་ཟེརི་ཞིགའགྱུར། །ཁྱོདཀ་གཞུ ཞངལུ་གས ཝལ ར་སི གཞནཉས་མདདཔ་དན་ཆོད ས་ས །ཧིདདད་ཁ།
ཅུ ་ །ཁྱོད་ལའབྲས་བུ་བཅསི་པརགྱུར། །ཚདས་ཁྱོདཚདས་ལམ་ཁྱོད་ལ་མངའ། ཁོནི་བྲམ་
པཱརགྱུར། འབུམཆོ་གསུ། བདའ ནདང་ཧྭེདཔའ ཁམ དུས་ ;
ཨ ! །ཁྱེདཀྱིསལྲེགས་པརབ ནཔ་ཡ། ཁམ་འལུ་གཏུ་དའགྱུཿམལགས། ། །ཞེ་བའྲདྲངས་པའྲ་བམོཟ་ཡང། ཚངས་པའི ལཝལསལུངམི སྲ ་ །ྱ ད་ཡ ཞ
༈ བའ ལ་ཡད། རརའཔའཚོསམཆ པ། །ཚདས་པ་ཡིནྲ་མཆོད་པདང ང་། །ཚངས་པའལམ་ ཡདམཆ ཅུས་མལགས། ས་བབ ན་ག ཧ་ །པའ་མཚནཉད
ཧུ ཤ་ཟ རུངས་པའིམཆོག་རབ་གསུམ་དངད། །ཚདས་བའརགསཀྱང་མཆསམལགས། །འཇིག་ རྟེནལཾགསུ་བཤད་ཇྔསཱད་པ། །ཐམས་ཅུད་ཁྱོཿ ༥ 1བྱུད་། ། ན་རེ
༧ །ཿ རབ མཆུ། །བདེ་ ཤིག ཡེ་འཧསུང། །ཉྱདལསུ་གཞན་པ་གང་དགཿི ཉ །དུག་ཝསུཉྙོནམདུགདཱའྡ་བད། །ཐམསཉད་ཆོས་ཀུནམ ཞེནཀོད་ཊ། འོ སུ་པད་ ༨ “ཡ
ཤུས ན་བུས་ པའེ ཡགེ་ལྭ ར། །འདིལས་གཞན་པའི་ལེགས་བཤད་གང་། །དེནེ་ལུགཊ སཱལ་གསྲེའབཞིནདྭུ། མས་ད བ་ཡ་ཤདལཾད་དུ། །ཙཿ
ས་མ ལཱར། ཏ གའོག་ཁགལ བདེལད། །མཆེ ཀཀ ཆསའཅུར། །གངཞིགཉིམ་པའེ་ཤཾངལ་ནཾ། - ཀ
---~-~--~---~-~---=-~--~--------~----““*--“-༡-ˆ---~-----==--------~---~¬-“------------------ --- ----
ལཿ
-
3
རི ཁྲ
ཡེ ༩༥ ༢༨ ཌ
2 ¢ 6: ;
! རྤ | ུ
ཿ ངཱ
༢༥8: » 13" 3 ༡༩ ༣༨༢.
ཐ ྲཱ | ( ༔ £
- , ༨༨༨ ་
པམ འི ༧
པོ བ པེ ཛཾ །
2 4 ¥
༡ །དེནས་པངྲ་རྭ་བ་བཏིསནསནི། །ལྗོག་པ་བདེ་པཡི་ཆོས་ཀྱང་བསྟན། །སངསྐྱཧསྐནས་ཏུདདགེ་བའ་ཆོས། །བག་བཅས་དདགམབ་ཤད་སིན། །ཕལ་ཆེར རྩ
ཐི ཞཾ ། དུ་ཡདངསས་བྲེས། །ཁོདཀྱ་མགང་ལསབགྲོ་བདག །མདྲངསླད་པ་དགངམཆས། །གངདང་འཇིགརན་མ་སཱད་པབ། །ཡུནཆོ་གསྲདེ་ཡངག་པཞིག་མཆེར ཀུ
འེར་བའྦཔ་བཏད། །ལབདན་པའཚརམ་དགྲུགས། །སུད་པའ་དུག་གྱིལུགས་བསྲེགས། །ཁྲོ་བའ་དུག་ཀྱང་ཐམས་ཅད་བཅོམ། །མངཾགཔ་ཡལངཏོག་བསལ། །ངྭ་ཧུལ། ན་
_བསྕེལ། །སེམསཏཀི་ཐབྒ་ནམས་ཀུངབཅོམ། རམ་པདའཆང་བརྣམ་པར་གཏུབས། །མདུདཔ་ཐམསཅདརྣམ་པར་བགྲོལ། །རུ་ །ཡན་གཟིདས་ཀུང་བཅས། ཀྐུདཀྱསརྒུ་ཐརྣམ
° ་ ¿3 མཆཆན་གངལགསདེ་ཡང་བསྒམ་ས། །ཉོན་དང་སཱགས་མ་ཡོན་པོ་དག །སརམས་ལམྲ་མངོན་འྲབས་བྱཉེད་པ། །ཀྱུན་ན་སཞྲོན་མོད་ས་དུག་ཤ གི །རྩ་བ་ཁོད་ཀྱཾས་དྲང་སནསྲ
ནཅིགལགགིསའཚལ་བཡ།དན་པའལ་མནི་ཐམས་ཧདབཅད། །འཆམེད་བགྲོད་པགཅིག་པ་ཡི།. །པལ་ལཱནལམོན་དྲང་པོ་ཕྱེ། །གཞན་དག་གདུལ་བརབྱྱི་བ་ཡཾ། ]
¦, ༡ དངསནས། །འདྡོད་པབ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལན་པ། །ཅང་ཤིས་བཟངཔའ་གནས་སུ་བཀོད། །ཀུན་ནཾས་ཞེན་མཱདྭས་སནབཁྲུག་པའ། །མཾ་གཅང་ཆྒུན་ནས་དྲངསནས་ཀྱང་། །ནན་སམེང
བཤཅན། །རདརུལའཔ་དྲསལ །༢ཆལ་བའ་ནུལ་བམས་སྟོནབསལའས། །ཚུལ་ཁྲམས་ཏིའི་བྲུགཔས་བྱུགས། །ངོཆ་ཤེས་རང་ཁྲམ་ཡོད་པའེ། འམེངའས 2
པཿ
'
བྲད །སཱ་དེ་ཡིད ལསྭོན་པའ་ཡང་། ལལསའདས་པརྒ་ཀུརཔལགས། །ལལ་པནྭདགསམ་དཔཡི། ཅོོ ཀད
ལ། གཔ 17: གྱརབའིགཞེནལགས སོ། །གལ་ཏསམསན་འདེདག་གིས། །ྱོདམབའ་ཐུགསརྫའི་དགོངས་པའཚ ལ། །ཁྱོད
གདད ངཿ དགིདྲགཟེབསཔས། །རྟོགས་པརཡིའགྱུང དྲེསདདུ། །ཀྱཾདཀྱི་བསྟན་ལས་འག །ལ་བགྱིད་ཕོག། བྱཾས་པམསུན་བད་གཞིདའགུ
ག་མངསཆེ ནེཡོའིམོན་དང་། །ཡོངསསུ་གདུངབསྱོངབརྣམཔ། །ཀེམཱ་ཡུནརངའཁྱམཔརའགྱུར། །ཀུཾདཀི་ཚེས་ལསི་ཕྱོགས པའ། ད་
ཐི འབརངུསོན་ནསྱ་ཀུང། །ཛགབསལ་མངའབྱུད་ཡཾདཔ་སྦྲབ། །ཁྱོདཀྱི་བསྟན་པའཇྗེསའགྲོ་བ། བསམ་གཏན་དངོས་གཞིམཐབྱོཔ། །
་ གཔརཿྱིད། །ཁྱོདཀྱིསདངེ་པོར་ལྤབུ་ཡེ། །བདུད་ཀྱིམྲེ་ཏ རྒྱལམཚན་བཧཱལ། །དེན་སཞོན་མོངས་བདུདཀྱིནི། །ངརྱལརྒྱལ་མཚུནམཐེན བི
; ༥ ནཱ །འདཾད་ཁམས་དབང་ གལསརྒྱལཏེ། །བྱདཆུབཔརཚ དམིདཝམལ། །ཁཱམུས་གསུམདབངྱ་ུགཔསྦྱར་གའ། །དཔང་བྱུག :ཿ,་ ཀ་ས
མས། །ཁྱཿ
བོ་གཏིརུ་
མག་རསབ།;
།ཁུདཾཀྱི
དཔའ་བབཅེ། །ཞེད་མངས་དབང་གྱུར་སྙེ་བོལ། དཔའཔའི་རབཏུགཔཤིགརི། ྱེད་ཀྱིསངངགཞནག་ཉིས་ཀ་ཡི། །རྒུདལཉོན་མབ་ ཉི
་ རིབ་ཟདག ལྱཧུལ་གཞནམམཆིས། །སདསྦྱ་ཧས་བཅོ་མྭལནའདསལ་བསྒོདབབྲམགས་པརའོསཔ་བྱསགསཔལསལུནམི རོའོ ཾ་
་ ཡོནཏནམཐེན ཐངདང་། །ཀའགནག་གསུམ་པགང་ལགས་པ། །དལ་གཅོའ་བཅ་སཇིགཏྟེནྱི། ཡན ཏནྨ་མས ཁ།ཤདྷ་མ་ཁྲོར། །ཧྤེས་གོང་དཔལ་གྱིས་བླནམ ད། འལ ༦
1 གཞིས་ཀ་ཡང་། །འབྱུདདདའབྱུད་བལས་གྱུར་པའབ། །ཕུནསུམཚོགས་པབླནམད། །དདག་འགའཿ ཞགམམཆེསན། ། །བླམཐུནའགའ་ཡརམམཆིས་པས། གོངམ གངགིསྔལ ཤཱ
བྷ །གྲར། ༥ མར བྲལའགྱུར། ཁྱོདཀྱི་སྤོསནདཔལྱ་གནས། །ཕནཆུནའཚམ་པའ་གྱུའཔ བདེ། །ཨེ་མའོལཾགཿ སཱ་པདཊུདདུའ་པང། ་
དདྱཐ དུསནགུཡོ། འགྱཿཞིང། ། ག་གོ མངའ །ཚིམསྱིཟླ་བཤར་བའདཔལ། །ནངནས་བགེུམ་གདའའགྱུའབ། །ཞདྱཏུགནསནསའབྱུད་བའྲ་ས། །མེ་ཏོག་ཐཞིཿ
མཛོད་ཅང་། ཟླ་བ་ཁ མསཏི། །འགྲོ་ བའལམལ་པཱནའདོགས་པ། །བཐས་ཞུན་འོདའདྲའདེ་དགགི །དཔལའབརའད་ཡ་ཐདནན། །ཤོན་པའའབྲསབུམཚ འ དད
ཨུཏྤལདམཿམཇསའེ་ ་འད། ཁྱོད ྱསྙ་པན་མཛེས་བསྐྱོད་པ། །གངགིས་མཐངབ དེདགགཾས། །ལགསཔརམགྲ་ནེདདདག་གསུ། །མཐེངབའདའབྲས་བུམཆཾས་པལགས།, །ཤེན་པམུཏག་པད་
། ཇི པམ པའ
བསུམན། །ཀུན་ཏ་ཀུ་མུ་ཏཕྲེདམན། །ང །གང་ཅན་ འུ འཕུས། །ཟླ་བའའོདཀྱིས་བབ པསསན། ན། །སཱནཀའི་རུབ་སུནའབྱིན་པ། །མཁའ་འགོདཀརཔའཔར་
[7 སྨྲད ཟ་འ ། བ་
སྟྱ རེ་འ ས་གན་ ཀཱ ་
་ ཁོག ཨམ་ ་ ༩
སེཿལས་ ་ ག་པ ཿེ རེ
དྲ 'འ ༈ལལ་ འི འུ ཉུད དབོ ཆོགར།
རཿ ཟ༽ ༦ ༢ |
ཡོར ཟད ། | །ཞད་ཀྱ་སུ་ ༥ ¦ བཞུབལ། ༩ ལུ གནས མའི ྒ
:*ཆིཿ ནན་བཟའདད། ± ཌི ཚོགསཔ་ཡིས། ཿ ༥ ཆོ མ་
བར
པཿ ± རའ
|, ཀར 5317» ›
ཇ་ | ་
ས་ར
སོས གག ་ ༣༣ ར།་ཀངནེ་མཆོད་ རབཀྱི། །ད ད་ས ྦ བལུས་
རའ ོ ཡེ རྩི རཾ 2 ད ་ ར་ རུ ཨུབས ྦ
རའ དཔ ནསབབལེའུསནཔའོ། ར་འ སོགས་པས ་ ་ བཅ ཆོ
། ཨཿ འདའ བཅིད། །དའི་གསུཔ་ཤའདི།ཞ། །ཡུམེནརདབ པལག ལ་
དད །སུའིགནགོད་ཡིདདདད། ཟབ སྟ་ །འགོལ་བསནཔའབ་སྒོགས་པ། །ཆོས་ཏི ཐིནལས་མཛད་།དདུ། ལ་པའི ཀུན་། །
༥ ཙཾ བམས ཇ་ མདཔའ དུ་དུ་དག ། གྲོལ་བསན རའ ༣ ལྭ གས། །ད |
༦ གཙོ་བོ †ནདོ་ ོ་་ས རར ` ་ེ་ གཡིན ངཾ་ -་ ཁཾ འའ
ཟ སལ་ ཏམ པའིཞལནདདུ། །དགས་པལེདཔརགནསཔ་ཡང་། །དེ [ གཁྲུ་ ད
།མཞེནཔཿ
མཉན་པ ༡འ་པག་ས། །ཏྱདཞལ་འབུགསྦ་སྒྲིགས་པན། །འཇོམ་པུའིཆུགསེ་ཀུན་མ་ལྐར། ། ཟངས་བཞུ་བཡི། ལྟ །འོདལྟ་བུ།
[ ,(།, ¦
ནད པར ༢ ༨ བ་ པས & འལ་་
`>
་ ལན
སྒྲེགསཔ། གས སྲལ མེད་པ། བླའ མཛ ། དུད ཡལ ཀང ལས
སྙེནཔགཿ སུང་ཞེས ་ དཀ
| བཅའ ཏི
;ཿ པ། །ད
ཊཾ རོ ^+ :: དཔསབས་པཞི། | སི་ཡངད གཟིག་པི།
རོ །ཆེསནཾག འབརསས། །ོནཏ། ༧ ་ 2
ཁྱོདའདྲའིམཁན། བཱ
- ==
།གཞུདལ་དདོསྤྲ་གྲབབཞིན་དུབཏན། །རྣམ་པ་སྭཆོགསུ་ཆོས་གསུང་ཞིངྱ། །རྣམཔ་སྦཱོགྲས་དབསར་ཡང་། །འདམ་རཱ་བཀྱིས་ཞིནམ་མཁའ་བཞིན། །ལ་ཆབ་ཅང་
རླར ཡངའ། །མི་གསུང་བཞུགས་པེའི་རྗེས།སུ་འབུན། །གསུདབལ་ཡང་སྐྱོནམ་མངའ། །མམཐུནཆ་སན་གཞས་ཀལ། གཅིག་ཏུ་ཡང་ནིའཐུནཔ་ལགས། །མེགསུང་བཞུགསནཡྲཾམམདཾ།
གག པཆཁྱིནིདཀིས་དགེ་སི། །ཐམས་ཿདལནིོམསཔ་འཇུག །དིལར་ཐམས་ཉདགསུད་དུདཔ། །ཇོསླ་རུམས་འབའ་ུབ་བ།འའ་ལ་བ་
༢༧ ། །རཾགས་པལ་མང་གཞོལ་བམཚར། །འབྱུང་ལསུ་གྱུར་བསོད་ནམས་དང་ ཆོས་གསུངབ་ཡི་ང་བཞྲིན་ཀྱིས། །སངཾསྦ་ཧས་པ་ཡྲ་དཞམཔ། །གཞེས་ཀྱིསཏྟགཏུབསྒོས་པལག
བཟ༣ར་ར་་པ༨བཀིནབྱ། གིནྟཱཔ་པརགགས་པའི། །སྐནཔ་གཞིས་ཀྱི་ོགས་སྲུ་བགས། གང་ཀས་ཀན་ཀན་དད་་
རིགས་སྣ ༽ྣ༽།ཾ།།
སས་བཧནཔརམཛོདཔབཤིན །སུ་ཡིསསྨརམསདནཔ་བཀེན། བཤད་པར དན་ཅོདཞལ །ཤིན ཟབརམཛད་པ་བཞིན། འདིནིཉིདམངན་ཡོན་ཏནཅེས། ཐུབ་
འཇིགརེནརྱནདུ་གྱུདཔ་ཡང་། །ལྷག་པའིརྱནདུ་གྱུར་པེར་གདའ། །འདོགདང་དབྱིབས་དང་སྐནགསུངདང་། །ཤིནཊུའཇམ་པཞིདདང་འབུས། །ལྡགས་ཡདས་ལྟཐུགརུགསཿན་
ཡལསའ་འ ཧཱ ས་མ `་༣ཁཔ"6
་ྭ དའ ༢ པས་འ
པམ ནག
09
སྣ
. =»
ཟ་ :/ ོ ཐམ།
ˆ °` ` 3༧
་ོ
ཟླ
འི་བདག་ཞི ཅན། །མདའ་མཆིས་བའདདེ་རུགཤེགས། །མཁོངས་འཇིགས་པྨ་རམས་ཀུང་ སུརས། །ཆོསྱ་ི་ཚུལ་ཡང་བཤད་པ་མཛད། འཁོརནྷཾ་རམ་པཱ་་
ངེ
| ༨:
( བཞང ད ལདགས་བདག།་ བ་པརམངོད། །ལམ་བཟངའདིནེ་བྲསུང་སདདུ། བྲེ་གྲོས་སྦྱངས་པ་བརྱིས་གྱུར་པ། །འོད་སྲུངས་ཆེ་དང་ཀུན་དགའ་དང། །དེལ་སོགས་པ་བསོས་མོ
པ་བྱ །གངབཅས་ྱེབའཛིགཏན་འདི། །ཿནཔསཁིབསདའྲབལགས། །བདེབརགཤིགསཔ་བདག་ཤིགག།
¿ དྱ དཀྱསྲས། ༡ སླེབཔ་དུང་། མ་སབབད་ཡང་མཆས་མེདི། །འགྲོ་བའེ་མགོན་ཁྱོདམི་བཞུགསརན། །ཀཟའ་སྐར་གསལ་བསམཆནཔ | །ནམ་མཁའ་ཟླ་ཐས་ཏདཿ
ཟ༡རྫགཔསམ་མཆསསོ། །ཁྱོདམི་བཞུགསན་གསུདདབའདེ། །ཀླུ་འཕོས་པ མཚོ་ཡཾ་དཔལ། །དིང་པོམི་ཐོགས་འཇིག་པལྟར། །མཚམ་པའི་སྙིང་པོདད་བྲལ་བས། །ཡོན
- གཟ་ཡང་ དཔབལ། །ཆོག་ག ཞདདྲ་ལུགས་གཞནྱ་ཡས། །འཕནདངྨ་ར་ཡདྱ་ཕུག་ལགས་པས། །ལུས་ཀྱི་བརྗིད་ཀྱང་ཡལདུཆ། །སངས་རྒྱ་སམང་དབང་བསྐྲན་བརྣམས། ཡ་པ
།ཕཐཡསམསན། །དད་པལ་གིའབདའདལ། །སུ་ནགའཇགས་བརམ་བྱསིད་ལགས །སངསྦྱཧཱུས་བཅོམལནོའདས་ལ་བསོད་པ་བསུགས་པརའོས་པ་བསགས་པལས་ནྲདཔཿ
' ༤ ླ )ྲ; ¦ རྦེམ ྒ དཔཞེསྱ་བབ་སྭེལེའུ་བཅུ་གཤིས་པའོ།། །སངས་རྒྱས་བཅོ མ་ལྡནའདས་ལ་བསྟོད་པ་བསྔ་ ་པདའོས་པ་བསུགས་པཞེས་བྱ་བསྤེབ་དཔོན་མཾ་ཧྲ་ཙིཊསརྐ་ཛྡད་པརྫ ག
ཀླཀ་
ཀཀ ༡། །པལའོས་པ་བ། གས་པལསདཔེལས་བསོདཔཞེས༔ གྲེ བཅུགསུམ་པའོ། །ས་སྦྱ་ས་བཅོམ་ལནའདས་ལ་བ། དསལབ དཔ་བྱསགས་པོས་པ གས་
་ | ཏཱ རི །རྫོགསསཾ།། །།རྱ་གཙྱྱིམ" དཔེས་བ ཿཿ བད པ་ཡ བའོ ངུ ་ ༄༠། །དཀོནམཆོག་གསུམཝང
རཿ དད། ;ཱཾགལསྟད ཤོད་སྐདརཱ། དཀོནམཆོག་གསུམལ་བ་ཤིསི་བི དཔ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལྱ་ཡོགྲཚལལོ། ÷
ལའ ༤ རར ±` པ་ཡ
-་ ཛི གིས གཔ ༨༣ ཛར སས ་
ད མཆ །ཧང་པོ་བཟང་། ེངེབུནཔླཆྱ་རསདགལྱེནས་པས་བགས་པརཝཚ གུ འོ
༢༨༥,༨ཨ༠༅- ༧༩ ! £“ ¿ བའ
“ ས་་༨་་འ་༨པ་༥༥
ཀཞཾ་ཀ་བཁ ལན རཔརིཔ་པའ
༣
༢ ?་ \ །
པ། ཀ༢ཀ་༢༽་ )བ ང་ཀ་ མའི་ད ་ ཡའ་གསང་།
་ྷ ེ '༢༧ <༢ ༤
* །གསེརསྩཔཔ་ད འདྲ་གསར གྱ
ཟན་ ༣ བུ
: ་
»† ༧ '"
།
± ་ །
&
༣
འའ
།
༨ །
= ༨
སཾ | །
¦
སེང རཱ
- ༥; ༣༨་འའ་འས་འ་བ། ཟར རི ༦ པར། ། | /།!{++]
རར ༩ ་ ་
ང་ ༥" ༩༢༥ ༄་] ༢༧ ÷+ ༨ ༈ ༩ - -= ༤༢༨༨ ༧ ་
དྲ་ད། ཱ །ཀསོང་པ། དཀོན་མར་ཀྲ་གྲལ་འ 12ག་ ཆལལ། །ལཱདངྭ ྲ
༧! ༢༢༥ ༩༣ ༣ རའ ༢⁄༧
༡༩ ༣ ། 2 ༢ ཝ ! ་ཁ" £" + དད 4 ། ༨༨4 -ཇ#༥ ༢༨༡༧ ༢ ༢༩ ༢༧༠༢ ལཿ
༨༨ ༣ ན་ཧེ ; 2༢ ཀྱ ༥༨༣ བུརྙརེ མོས་ལ
" ༡1, ༢] - ༠ 4 > } ྔ + ངྲྲ 8 8 ་ ༡༥ ) ༥ † ལ་ཀ ལས་ས མ་
༥༦ # ཡུ དུས ༡ ༣ ༥༥ ¥“ ÷~ ))“ ⁄"( ¥ *» ; ¥ $. ༩ ༡༩ ༡ ལམ
ལཞོནག་པའདིན་མྲང་མི་དབ་ངམ།། ཤང་སཀྱ་གྲྲིངས། ཁོལ་པ ་
ཌཱུ ྲ ༈ རི ༣༡༣ ༥ ལུ ” ', "ེ དསྲ་ད་་ 9༢ ་ ྲ
3 ལོ པུ ` པཔ ༦; ` ༡ ་ ༣ ༨ ` " འེ ངེ པམ ༼༨ = རེ པཿ ༥ | །ཟླམརྱཿ པས །མུ་རན་དུ ༢༥ ྨ
`± ། » ཏར ༣ར།༣འ་༡།འ༣།བ།2 1) ༩ ¦
དམམད། །སུམ་ཉུགསུམ་དབངགླང་པོའི་སྣའདྲ་བཅོམ་གསརྱི་ཁརྡོ འདེག་ལྟདུ པའྱ་ཕུག །ཿ
ླ_ ཡངཿ £
དག པརཐོགས་པའི་སྲཔ ༥
ློ་ཤེས་ཁུགས་ཉོཞདདའཁོར་ལོངགགིས་ཡུག་མཐིལ་མཚན། བཔའ་ལུས་དངྲ་གབུག་མདོགའདབས། རརེགཡས་སུཁྱཤིལ། གསེརརཅརཔྱརྨཱ
ཁབདངའདབ་ཡི། །མཚོག་གིའངབ་མཆོག་པད་རུག་ལཱ་བུའི་དབུས བགཡསགསའ ལ། །འདོམསྱ སབ བསྐནབསམོའི ཧོལ གསེ་་ཡ་་ ཞམ། ྦ
བླ བར་བུནདབ ( ་ །ལགས་སྐེསམ སས སས། ཡམ བ་འ སག ་ ཞིས ར་
ཟ ཁབས། དཔ ཞིདབཏནལམིགཡོསེངགེདངུ་བདལ་ཀང་སྣམམངས ཐའོ གཤེགས། །ངོས་དམརམཚམས་ཀཱ་ཞིམ་ ཆང ་ དཾ
6 _ ། ཁཀཏྭུ་བུཿམཛེས་ཤིད་ཡུད་ དུའོངབའི་སྲུ། ྲི་དཞི་མདཔོའི་གཞུཌདུབཉོསྲལནག་ཡསྦ་ཡོགས་གཤེགས་བཀླས། །རྔའཕུལརྐང་པའ ཞབས་བཏུན ཡངད ི་ུ ངྫ །སྭ་མཿ
, ཏཾ སམལ་གས་ཅན། བཅོམ་ལུནུ་སངགྲེ་།དབདྲ་ཀངང་མི་ཡ དབད་པོས་མཆོདབས་ཞབས། །བཏདི་བུམ་དམིགལབས་གེད། །ཏིཔའཛིན 8 ་ ། ཤག ཞན
རམ དྲ དྲཱཉར་ཐ མ་ལུནའདསལ་བདག་ཤིས་མང་ བ་ཀ ད་པ་བྱུགིས 3 1 ཡི
| སྲ རི །༈ སཿ མཚནལ་བསྟོདཔ སྐནདག་མཁནཆེན་པྲོ། བདོལ ན་ ཧེ སམཛད་པོགསསོ། |
།༼། ཀི ྣཙར_- ༤ཚ༧༢༠༡ངའང་ཟ × ཛ'འ རྦེར ~ˆ / ༤ ༧༠༨༣ པོ ༢༡༡ཀ༣་ཚ༡ ༠༨
| 9། །གཅིག་འོས་གཉོདཔཞེས་བབ། རྒ་གརསདད། །ཨེ་ཀློང་རི་ཀྲསོ་ཏཾ། བོདྡ་སདང ར་ར
¦ "` །རྐག་ཏུགཅིག་དྭ་བ། རྒྱགརསྐདདུ། ཨེ་ཀེཏྟརཾཀཧཱཾཏ། བོད་སྐདདུ། གཅིགལས་འཕྲོས་པའ་བསྟོད་པ། །འཇམ
| | རྟག་ཏག་ཀཏུབཞུགས་པ་དྲད། །འཇིག་རྟེནརྣམུས་ཀྱི་མིགགཉིགའགྱུར། །འཇེ ཱ
€\ ` ། ༣༥
` ཨརཝ བ་མ པེ
' གཉུས རྣམ་པར་བསློམ། ། གས་གཞིས་པན་མི་མངའ་བ། །ཀཞཿསམདགསངལ་ཕགའཚ
ཇི ༡ ཐ ཀག སམསག་ས་ཕྲག་འཚ ་ 2 ° 1 `
། ཌོ ༦ . པྲ ;' # གར་བ ངཱ ཁྲ | [ ± ཱ ཟལ་ རྦ ངེ
དྲ | )བངདངཔ་ལནནམ་སྷྣམལ། །ཡན་ལག་ལྔདང་རྣམ་བྲལཐ། །འགྲོ་ལྔ་གོད་ལ་ཕྱག་འཚལལོ། །དབངདུགརཱབོ། ལ་ཉིང། །ྷ
མ་པནགུནས། །ཕོམ་ཕྱིན་དྲུག་ཡོངས་སུརྫོགས། །མདོན་ཤེསདྲུག་ལ་ཕུག་འཚིལ ;
རི | དོན་ཤཾསྤདྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལ་ག་འ་ནཆན་བདུན། ཀཾ ༢༢. > ༦ 7 རཾ ་
སོ ཏཾ ཆན་བདུན། །འཕགས་པའཾ་ནོར་བདུནགསོལ་བཔོ།།ཡནའ
རཾ པཾ | རེ
| 2༩༥ པམ
ཚ:± 2: རྐ
` བླབ པཔ") ར་ །
པ་བཅཅུ་ནི་གཅོད་པར་མཛོད། །འཕགས་པའེ་གནས་བཅུལ་དབྱེསཔ། །སྟོབས་བཏུཝཱནལ་ཕྱགའཚོལ་ཡོ། རིབ འཕགས་པགྟོཿ '
', མཛོ
< འ།
མ་ར
།ཅི་ག་གི མེ །བསྙོད་པས་བདག་གིས་དང་ནེ་དགེ་བགངའེབ་པ། །དེས་འདརདྷ་མུལ་དང་ཡྲ་དགས་དུད་འགོའི་སུག་བསལ་ཧུྱ་ཁབ་པོའ། །འགྲོབ་སྲིད་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམན
་ །དེ་བརགཤེགས་བ་སུཉྱཱ་སྔཾཝའི་བཉྟོད་པ། རྒྱ་གར་སྐདདུ། །སུ་གཏ་པའུཏྲཾ་པདྣ་ནཱམམ་ཁསྟོ་དྲཾ། པོད་སྐདདུ། བདཔར་གཤེགས་པདུམནུ་སྤོ།འི་བསྟདྲ་པ། ཡ་
༨ ད ཚེ ུང་ ྒེ ད ར་ར ཟཔ ¬ ླ ༧ ༥༥ 1 = ་ ༣7 ྒ ༨.
ཆེ། སཀུནས་གདུལ་ད་ཀའ་བ། །ཧཱིཀྲསམལྡ་ཡཅོད་དུསའདང་། །བརྕེ་ནའགྲུ་བརྟནལོས་སང་རྒྱ་ས་པ། །ཤཱཀྱ་ཐུབལ་ཕྱག་འཚོལ་ལོ། ་ཤའ་ཏང་འཛན
བ བཅུ་ཆོས་ཅན། །སྤིབ
_ ༡ཝཔ་དནྱུར་ཅིག གཅོགལ་ས་འྲེས་པའི་བསྟོད་པ་སློབདཔོནམ་ཏེ་ཅི་དྲས་མཛདཔ་རྫོབས་སོ།། ,, །རྒྱུགཔཤི་མེབདཔོདརཤ་བདད།ལོངེསོ་ཧེཆ་ཞབམངོས་བརྒྱུ།
༤ ༼ཱ ཆེསསུན་ ་ཱ ! གསུམལ་ཕྱགའཆེལ་ལོ། །སྤ སྦྱ་རས་གཅོལ་ཐག་འཆལ་ལོ། །ཉཐ་པའ་ཆོས་ལྭ་ཕག་འཚལ་ལོ། །དཤེའདུནཆེ་ལ་ཕྱག་ཁཆལ་ཁོ། །གྒུམ་ལཊ དཱ
༡ པོ རཇུབར་ཧེགཔ་པ །བདུདད་ངདོ མངཔ་ཡས། །བབཏའཇོལསཔྱཕུག་ུལ་ལ། །ངནཆེན་ཡལས་འོདའྲིས་པས། །དནསངསག་བྱསཔཞི བདདང། །
8 མཇདཔ། །རིནཆེནའོདའཾཕྲཕྱགའཚལ་ལོ།¡ །ཇི་སྟང་ཀླུ་ཆེ་ནདཔའ་བོ་ཡིས། །གླཾང་རྣམསཆར་€ྱཾསཆ་མཐྱེདལྟར། །སེངགསུམ་ཆེ་སི་ཆ་བའཡེབས་པ། ཀྲུ་བདྲ་
སྨ ± 2
༨
ོང ༢" འ
༥"
ཆ ཛ་བ ༨
8:15 ..:, 5; རི
3 | ༢ (ཤེ
༡༡༣༩༣༩༠༩༨༨༢༢༤༢༢༨༧༠༢༤༤ ༤༤༧༠
| ཤལ རོ བདུདདདམ་སེགས་སྒག་མཛནཾཅིང། གདུལ་བྱ བཀུནམྱིནའགོད་མཛདཔ། །དཔའ་པོའི་སེལ རར གསྦརས་གཞན་ ཿ
བརིར་བྷ སྨུམསཔས། ཀིདཀྱི་ས་བྲོག་གཏོད་བལ། ཀམགུ་བ་པོལཱང་འབ་དགྱེས་པ། །དཔལ་དགྱེས་ལ་ཡང་ཕྱགའཚལ་ལོ། །མཁས་པ་རྣམསལ་དོནུ་པྣང་མཛད། །བར་མའི༔ ད་མན ཿ
ཅ་ནམན ཛིང ཐམ བས་བསེགསདདཔ། །རིན་ཆེན་མེལ་ཕག་འཚལ་ལོ། ༡༧ ༨༠༦༦ །མཆོ ཏུ་ཤེས་བྱསངབ་ཡིས། །ཕོཾགསརྣམས་སྣངབ རོ ཀླ
ཟེ བྲ ཤཿ | །ཨཱནིབལབས་མིངོམས་ཤིང། །འ མགབའོདཀིས་པལ་ཡང་། །ག་ཤིས་ དཛ་་མནུངས།།ཞུ ཛོལ དོན་ཡོད གུ
་ རི 1 ཙཉ ྷ །འགྲོ་ཀུན་ཞོན་མོངས་གདུང་བསེལ། སོ ལ་ལོ། ལྟ།ཧུཔས།
གམཛནནས། གཞག དྭག་མཛོདཔ། ིམེདཔལཝ་ཕུག་འཚལ་ཁོ། $ ་ སས ་ ་ ་ ྲ
དཔལ་སྱནྣལ་ཡངཡུགའཚ.ལ། | །རཾག་ ༣༣༤༥ ༩ ལྔག | །ཚོངས་པལགས་པར་བྲམ་ཐེབཞེ ཞེད། ། །རིག་གསང་ པསྭལཱན་ཁྱོད་ མཔའ་བ། ། ཚོང།་པའི་མཆོ་ ནལ་ཕྱགའ : ་
ཞབསཔ རརབ་སམས་ཤིང་། །ཚངས་སིུདའབྲསཔུ་མ ། །ཚངས་སུུཾདའབྲསབུ་མཆོག་བསླཾས་པ། དུན་པར་ཀ་ ཁཾ ! །ཚངས་པརྱུནཕྱག་འཚོ་ལལོ། ± ད་ ། ། 3 „
རི ± ླ དྷ ཀ་
་ བའ ༡ ཡའ ཡཿ
ལམ
ལིད
'
༈ རའ
སསས་པ་པས་པ་པ་ ¡5:5505255155555253:2251557༡ཿཿ༩་2༡མང་མ5ང་ཏ་འཇ་ཁབ ཁ༢༤༡༤༤ ` ° 2 ˆ~ 2~-
༼ ༤ ༡༩ ༦ ༡༠༡ ༦2:22 ༣༩༦༦མང༢༧་འཚཚངཆ
-
མངོད།
༤
=
འོོ
ཌི
ཌྷ
&
༢
--4
$ རཾ
#3
ཛྲ
»
༩ཌ
¬
ྲ
༨ ཅར
ཙཱ
/4
\
)4
༩
|
ཤྭ ཀ་ཀ“ ་ཡ༤༡ ༤
འ ༢ ༥
ཡོ
= 7
།ད་ དཱ
མ རཔ , ༢
ˆ+ ༨༤ ༄ ངོ
ངཿ = ། ༧
”2'་༨༢འ
རི་ལ
[ཟར ད་ས 31
ལྲི ༦ ེ ནྟ
༽ །
༤༦༣ 4 #}/] '÷
21 ས་༨འ་ ¦:༥།.
༧༧
ཐབ }
ཡ [|] ་། རྫ 2 ྫབ
ཅའ ༥ ༼༤ འབས
པེ ༥༨ ཤུ པཔ
རར
[༤
| ༣༡
¬
ལུག
&ྫ དཿ
དདཀྱིས་གདལ་
། |
པཔ
༩༥
ˆ ཧོ ཇཅ༅་་
་ཁོ་ོ་འོབགོོོ་ོའིའ་ཆོཀརཚང་ཏཏ་ཤཾ་ོ་ཡང་ཊ་ཆཿཿཤོཊཿཡ་ངོང་ཅལ་ངོཡ།
་འ
ཅི༠ཿ པཔདེ་ 2 བྱདཱམཆོད།, གིག
།འགོ་བ ནརྱན་པལ་མངད་པ།
ས་ཆེནཐམསཉད་ཟིལ་གནོན་
དཔུལལུགའཚལལོ། །ཚངས་པཾ
གདལ་དགང་ཡང་ །ཆུག། འུ
ན་མྲ
! ཙི་ཆར་
9; ¦ °
པས།, ༦. = ་༽` ༣༨
མ་པ །མཐོན་པར་མཁྱེན་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཁོ། །ཐུབ་པའི་བསོཿ དྲ་ཟེ རི་ཚོལ་་ ཁྱད་བཟ༣ཕགས་པའི་ནོརཅྱིཊ ནྡ
སེ ལུལཾ། ` ར་ཐ ཟླ བའ གི ་་ ཐུ་ལྒཏལཿ ¡ྲ །དྲན་པའེ་དཔལ་ཝ་བུཿ ཡེ །
འའ བས འབན དྲ བདན ་ མཚནྱ་དཔལ། 1 ས་ག 0 ་ ཉྙཾས་པས་
ཁཱི ¦: རྒྱལ་མཚནརྒྱལལ་ཕྱགའཚལལོ། །དཔོས་པོརགྲགསཔ ཕྲ་ཞིབ་ཡེ ཟི
ཀྐ ་ ཟླ ངང ཀྲ ཤ ཛྦ་་ རྦ ཅེ གཞན་ཞོན་ པག་གམངས། དརིདལ་དཔལ་མཚོག་གཞནལ་མཆིས། །འ ་ ་
ཡེ རའ ་ རཱ ༈ འའ ལ དེདད པོན་རབམཇོད་དེ། །བདུད ༤ ༩༩༧ ཞ་པ གཤིག སག ༦ ྦ
བུདབས། །སལ་པ་བདཔག གདུལ ཀུནལ་སྭ་་ཐྱར་པས དབཀོདལ་ཕུགའཚལ་ལ ཁང་པ ྫ ། ཁྱོད
མྨསཿ ཡིམ་ = བླ་ལུར་ 0 བིནམས་ཚོགས་པསརི་ སའསརིདཔ།་ །ཡེ་ཤེས་ ་ ༢༥༦ རྱ ཞུགས། དདཔད
9 #་
༩ ཏར ལབས ཞཾ
འའ ༣ དྐ སྔ ༽༽ ང། །ཁ ཞ
ླག་་
| .
༩
& |
། ¢
༢ ༧༄༅༅
གཉུས གསུངབའེ་རྒྱལ་ལཕྱགའཚལལོ། །གཞན་དུམ་འདུལའདུལ་བའེ་དོན་དུ་བཏུལ། །ནོནམེངས་སྭོངསོག་སྣ་རམ་པརདག་པསའདུལ
ླ ད | མཛོ །ཉོམས་ཤད་མཛོས་ཕའ་ཆེམསྲལན་མགོན་ལ་འདུད། ] །བསོདནམས་དཔགམེདབསགས པས་སྐུ་མཛོས་ལ། འདོམ ཤོ དའོདྱི ར་ས
༦ གཱི རབས
མེ ངོལལོ། ། ཀོན
'ཱུ ལའི ལྤཔ། བཅམ་ལཱནའདས་འཇམ
ད་ག ཨན། ཉེ ུ་མདོན་པ པད་འདད་པ་འྲབས བས་པུ་མཐ དགཔ ཉུ 12
མ་འད དྲེར རའ དམཆུདས། ལཿ ཡུན་པའི མཁའ ཀྲ པྲ དྲ ; ཀམ འུ ྷཱ ཕསསུཿ་ས་པ
འདགལྭློ་ཧས་པས སྦས་པྙསཾ། པྱད་དཏུཧུས་པྭཱ་བུའོ། །དལྟུརདེ་དག
འཞེདང་དུབས་ཏེ། །གཙཞས་དྲུག་པལསུ་སགས།
པ་ལ་འ དེཊནཐལས་ དབེལནམནདནསའ་
།ཞེསྱ་བ་བཞི་སྒོ་ མཿནའཏཏུ་དདུད་པའོ། ལུ
---~-~-----༧---~-¬---༄ - -=---~-------~-~----------~-
2,
ཅི
ཛད ང་དབང
= གལ་ ཅུ་་ ¬ ཆ་ལང བ། ནྲ་པྨ་དྲ ༩༩༩
ཧབ
གམལུས་པ། ་གནོན་པས། བགད
རཾ བོ །ལོག་པའེ་ཡན། ཏན་དིན་པཆེ རྱ
༽
\ ༥ 2
།དནའགྲོཿ དས དུ་པ བྱས་ལ རྩ ༦
༄་
' ཀུ
¦
:=: ༡༣
༡༩༧” ང།
& (༨ ༤
)
༩༣༩ ཚཿཆ བོཾ 2 ཐཾ ི་ོ བསསྐོགས། ཊེ
དེ་ནི ལང ད :ཞ་ |
ཚ; ངེ ནལ། ངཔས་ཀླིནུ་ལམྱ་ཆོས་ཡན་པས་དདག་བདདབཏགས་ཏེའ་ཛེ། ཞེས་བ ཐད། །ཡདནྭ་སོབ་པ་ཞེསྱ་བ་བསན་གཞོན་ལ་ཕནའ ཡི །པ་ཡུན
1 ཤཱ ྦ བཤིསྣརམ་པའ་དགཔ་ཐེཔ་པའྱཔོའའོ། །དེ་ཡད་ཞན་ཐོས་དད་དྱ་ཧལ་བདང། བུད་ཆུ་པ་སེམས་དཔའ་ཡང་དུང་སྐེ། ཀུན་ཏུ་སྐོརབ་གསུམསཱརས་པའེ་འཕ་གན། ནྣ
. རཿ
ངོ ད |
་ | 2
| ༩ |
="
ཅཐ 7 དཱ
བླ
དཿ ༥ ':
- .¡ ཏཱ
ཨཱ ད་
¡ ཅྣ
-
༢) \
དམ་པ་དང་། སློབ་པ་དང་མཾ་སླེབ་པ་ཐམསཿད་ཀྲིས་མཆོད་པའ་འོས་པས་དྲག་བཅོམ་པ་ཆེན་པོ་ཞསྤྱ་བའོ། །ད
།ཤེུལཱདད། སློབ་དད་རྲི་དབ་པ་བམསཿདྱ་ཞིས་མཚོད པ་ཆེན་པོ ལེ
བཅདཔའྱིདནཞེས་སྔོས་ཏེ། །དིདག་གནཕྱིཡོན་སྦོདབ་ཆེ་བསན་ཆེན་པོསེ། སུལ་བདང་ཡོདས་སུ་ཡོདས་སྩད་པགཤེས་འགོབའརུས་ཨ།
དན ་ ༦ `"
. 6 གཿ
པ ༥༩༡ ཊུ ཀཀ
། + ༥ ¿པབ ཤྫ& ྫ 7 ༨
ར ༡༧ སེ ˆ ས་
- པེ པྒ
! སཿ དུ
2 (|
1455! *`-
(ཆར༡༩༢༣༩༢༩༢༦༩༠༩༦༠༨༩༦༠:༦༩༨༢༣༧ཟ་ ༧༢༧༡-༡༧-༠༤
སཿ ༩
༡༩
ངོ
རོ ཟོབ བདིོབབདདགོརགས་འདབསོ་གས། ཡཿ ` གས་ལ་བོལ་བས། ད་
ྦ རཟྱབཡ ཐབ བ་པར ནཔ འྲབས་བཟུངཔྲོལ་ཇིནཔ་ཟསལསོགསཔས་ དུག ད ལཐང་བཛ༥་འ སབསྩ་ཆས་དང
ཟླ ཕྱག་འཚ འའ ༡ །གསུམལ་ཏུགཏུ་བདག་ཕགའཚལཞེསབ་བནེདནགོ་སྔལ། དསས ལ་བཟོ ་ ཆོན
ཡས ཾ བསྙིགཅུག མི་མཐོང་བ་འཇོབ་པའོ། རྒྱུུ དུན་པབབས་བུནི འཁོརབརྒཉེས་པན་མག་བགྲདགསྐལ ཡུ་ དཱ
བའ ` ་ ཞེད ཇི
སུམལ་བ འའ ' ༢ལཤབེའ་བྲ་ ཤི ག་ས
་ རྒྱས་ཀྱི ྦ
་
རུང་བལྟ
རར °
་
དོ བོད ོདོད་མོདར་ཡི་ཤེསསོ། །དེ་ཡང་སིནཔདད་ཚོུབིསས་དངབཟོདཔ་ནིབསོ་དནམས་ཏེ། བསམ
ཞསའ ཀགས་པ་ ཱ འར འུ །གིས་རོགས་བེ་བྟསལ་བཅེནཔ་པངསཆདཔརདང
དིས
༩ ༩ཨ་བང་ེབུའ་ཐངས་ཤིངདག་པརྱབུས་པནི། རྔགས་ཤདམཐརུ་གཔའ། །དཔྱུར་ུདཔར་ཉནབསགས་པ་བ ནས། དནི་བསབ་བགངའི ནན
ད པི་ཧེས་ཏེ། མྱའེནཔ་བཞིནེར ལངྭལཾ་བུའི་ཡ་ཤེསལ་སོགས་པ་བཞའོ། །དེལ་མ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤས་ནི་ཀུན་གཞིརྣམ་ཤེས་གནས་ཀྱུར་པ། ཤེསབུ ཐམས་ཉདཝ་ གས་པམད་པམྱཿ
༢མ༩མ་་ཞིད་ཀྱི་ ཞེསན་ོན་མོངས་པཅ་ནྲགི་ཡིད་གནས་གྱརཔ། བདག་མེད་པལས་བདག་མེད་པརམཁེན་པའ་ཡེ་ཤེས་སོ། །སོ་སོརརོགཔའེ་ཡེ་ཤེསནི་ཡིང་ཀྲི་རྣམ་པར་ཤེས་པའ
པག་་་་།།།རོ་བཅཉྱའིཡིདགནས་གུརཔ། བདགམེདཔལས་བདུགམེདཔརམའེནཔའ་ཡེ་ཤེསས། །སེསོརཏགཔའི་ཡེ་ཤེསའི་ཡེད ༢
_- _ ༠) ཧྱེ་དོས་པོར་ལུས་པ་པྨཛདའི་འདབ་མལཱརམ་འདེས་པར་མཁུན་པའོ། །བྱབ་སྒྲབ་ཕཾའེ་ཡེ སྙན སྒོལྷརྣམ་པར་ཤེས་པ་གནས་གྱུར་པའགྲོ་བརྣམས་གདུལ་བའེ་བྱབ པཡིན་པམལུས་པཿ
_ ཐཟ དདག་བྱསས་པ་ནྲིགགསུམ་གབཅེས་བུབས་བསྟནཏ། དེ་ཡང་བསོད་ནུམས་ཀི་ཚོགསཆེན་པོའིའབས་བུསན་གཟུགས་སྐུགཞིསའགྲུབལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགསཆན་པའིའབྲས་བུྲ
༠ ་འའི། གྲང་དདར་ཅནཔལས་ཐོརཔ་འགིནཅནརད་ད་བཅསིནོས། ས་སསར
+ ྣཌ#®@་ ~¬
ཀན ྣ་ ་
རྱགྲི་རམ་པུརཧཱང་
ཁང
+
ཤཱ་ངཾ
དགུག
ཱ
འའ བྱབ སུམ་ཁོན་རབྲརདཔར་བའོ། སྐུ་གསུམ་པོའིདགཿ དབ འོན ཀྲག ལ་ལ་ ་ རྣམ །མིམདའི་ཡངསལེ་མཁྱིནྱཉེས། སྲུ
4 | | ' ནབ དི འར ཧཱ སག ི་ ཏོག ་པོའོ། རུས ཁྲ
ཀར བ་འ ། རྣམ་པར་ 'པའི་འགས་དདགནི་ཡོད་པ་མ་ ༧ དེས་དབེན་པའི་ཡེ་ སྭ་རང་བཞྲིན་ག་ས་འོད་གསལ་བནི་མངའ་བའོ ཅཁང་སཱཅུའ
_ ཟ རྔུལ་ཕ་རབ་དང་ རབལ་སོག ན་ ཀཔ ༩ བུབར་།གསལ་བདམ་ིནཅང་བྟ། ཇིལྟརམཁྱེནཅེན། སྒལིའི་རྣམ་པཿརྟོག་པསསྒྲ་བཏགསུ་པ་དད། བྣསར་པབ པད བྲལཞད“
རར ལིིབཔཐོགས་པམེ ཅི ། ཐེ ལ་ཤལ་དང ལུངཆ་ཞུངགསལ་བའེརཔ་པར། རམེད་པམཁྱེན་ཏེ། དེ་ཞེད་ལི་ཤེས་དའེལས་ཡིནནོ། ིདཔེབཏ། མམ ་ ཿ
༽ | ཉརམེལོ ྣལ་བུའི་ཡིཤིསཀང། ཤེ་བཟངས་ཤེལ གས་ཆེ མིག ཤྲ ང་རམ་པར་ཡོངས་སུ་
དོན་ཏོ། །འདིར་ཡེ་ཤེས ༣ ། གསུལ་སོགས་པ་དུང ང་། གང་ཐགལ་བདུག་མེད་པཙམ་དང་། ་སོ་ ་ དྷ མཿ གཡཊཝལཐོ་ གྲ
རལ ཡེས པས་པའོ་ཐ་ཤེས་ཡིནལ། ཡ་ཤས་འདི་ ཤེསའདིནི་ཡུལེ དགད དངུ་བཅུད་ཿ པའ འེཡ་ཤེས དགིད དང་། ཤག ་ ་
༧ ཏྱ ངརལ་་་ས་ ཀ༼ཀ+ཀས་ ོུ སསོ༧༧༢་ ཿ ༥ ་ྦ ་
ཆསུཿྭནདངཆཾསཉིདདུབཅས་པམ ཐའདགམཁྱེནཔཧགྱུཿཔའྲོ། །གཟུགས་སྙམངེསསྐུཔལཱནའེས་བུ བནམཚན་དངདཔྱེ་བུད་རབ་ཏུའབར་བའ་ལོང
དཆེན་པོ་རམ་པ་བ
ཛོན་པའརང་བཞིན་དུ་གནས་པསྔེན་ཇི་ལྟརསྟོན་ལམ་བཏབ་པ་བཞིནད་ལཱ་གདུལ་བྱལ་དོནལ་བབད་པ་མེད་པར་འབུང་བ་ཡིན་ལ་ཁྱད་པར་
།བྱ་པགབསམའའཞེས་ཀུབཞིསལ་འསུའོ །པུཧུཔཞེསཊབའྲིས་གསཆབེ་བུད་་་པོཾ་
ཱ་ར་
རི
ཱ ཀྐ ༡@ 4
|| པདེའི་ཧུ་མཐུན་པནི་བསྟན་པའེ པའི་གསུང་བཏེ། | ཅད ལ་བྷེ
།ར་མ་ ལག་པར་ཡོངསསྲ་གུབ་པའ་ཡེ་ཤས་བཉེད་པའོ། །ཐེབ་པརནུས་པའན་ཡེ་ཤེསདྷསེས་པསརའིགུང་བརོ་ཡོངསསྲུ་གུབ་པད་བའིནཀེ་དདེ་ཐོབ་པར་ནུས་པ དག ཞེ་བ།ད་ཡའ
| ༧ ཀག བབབཐབྣབྣཔྣཔྣཔཔར་རར༢༢།་བེང་ས་པབམ།ཕ༢༢། རམས ༣ ༢ང་ ་
གག ་ོ་ོིནོིོི་་ིིིིིས་་་ྣྷྣརྣིིུ་་ཉཧཿིཉིི|ཏེ ་
་ཅོཅདཔདང། ཆེདང་བྗོདཔ་དད། གླིང་གཞིའ་དང་། རྟོགས་པཾ་བརྗོད་པདང། དེ་ལྟ་བུབླདུབ་དང། སྙེས་པདབསདང་། ཤན་ཏྲུ་རུས་པ་དྲང་། མད་དུ་བུངབ་དང་། གཏནལ་ཕབཔའི་སཱའེ
རཿ གདང་པོནིོན་པཾའཞལནས་ཀྲག་པོ །དེའ་འོག་ཏུ་གང་བག་གླི་པོལ་གནས་པའ། །དབའོགཏླ་ཀིགས་བམ་དྲུབས་པའོ། །དེ་ཡངདང་བོ་དེལ་དམེ སནས་ཐས་པདད་། །ཤེས
` བད སཆས་ཞདད་ཐས་པས་མཐུན་པའ་རྒྱུབརྒྱུད་པཞེད་དུངས་པུའོ། །དྲེ་བསན་སོབདཔོན་བསུ་བནདུས་བཤད་པ། སྟེན་པའ་ཞལནས་བྱུང་བསྐྱེ་བོའྲཿ ཞིལ ་ ཤེ
གཟ མཆམལའེགཅག་གངངུདའངནི་ལུསཏུནྦ་རམས་ཏླུ་ར་བའབདུད་ཅཱ་དེ། ཞེན་མོངས་པ་ཡེ་དུ་ཀཀུན་སེལ་བརམ་ཛདཔུ་ཡིན་པསངའོདེན་ཡང་དགབསམ་པརྱིས། ཧུབ ྦ
་པབཅ་ཆུསིགསུངདག་མམ་པའིདཾགསཞེསས། །ཆས་ལཉུའགག་མེད་ཅིདྲོ།པ་ལང་བན། དེལདམེགས་ཏེ་ཡོན་ཏུན་ཀུན་སྦྲབཔ། ཞེསབུ་བནི་ོདམཔ་ཅསའཐན་དཔས།
`
༡-----༡༨༡-༡༨--༨༨༤-༨༨༨༨༤༨༠ྕ༠༩པ༨ྕཕཕ-༡༡༡༤-༡༤༩༠༤༧༩༡༤---༧༨༢༡༤༡༧༢༠༩༨༨༤པ༤ར༠༠༠༢༤༢༨༡-༢ལ༠༠ོ༤༠༤༠༤རཔ༠རཆམ༠༢༠༠༡ཉསམ༡༧
༢༡” ༢༨༢༠ མོ་ལ ཁམ -
ཆོས་བདག་མེད་པདང་། བསྟན་པའ་གསུང་བཏེ། བདྲ་མཐུནཔའྱཾཧཱནི་ཧཱམཐུན་པ་སྭེ། བདཔ་ང་ཡདུ་
ཟེ
¢:
༥༡ལལ
22: »
།
¡ ༡༨ !1#
།༨༡༨༡ ༠༤༤ --༧༢ ༤ྕ༤༢༤།༤ ` ~)
ཿ ཐཔཅཅང་་་ དར
' ེ
‹ '; ༣) མ་ད
|
ེ‹
དུམཔའ་ཆོསསོ། །དེལདོནདམ་པ སུབདདའགྲག་པ་མེང །ཙུཾགཞནམདྦ་ཐོས་པསྭེ། རྐུགཔདད་ཆདཔདད། འེདབདངའགྲོ་བདད།. གཅུགདུདབ་དདཔ དྲ དགལས་
ཀྲལ སོས་པདེདགནིབདགཏུའ ཛིནཔའེ་དབདགིས་བཏགས་པཙ་མདུ་ཟད་པསན་བདགཏུའཛིནཔལོགམཛཤ། དདུགྱ་ཏུད་
ལྔ དངལད དགདྤད་པོནས་ཀྱད་ མེད་ཀྱི་བཏུགས་པགློ་བུར་བརདབྲད་པསསོ །ེ་ལེརསཱོས་པདད་བྲལ་བབདགམེད་པལ་བདགམེདཔར་ཤེསརབརྣམ བ་གསུམ ;
ཿ བདག ` ནྣ ་ ཁྲབས་བྷུནམ་པདྲུ་མདད་། སྭེབས་དདམའངགསཔལ་སོག ས་ ཡནྲུགུབཔ་སན་
སན ༤ ¡| ༨ ལེགསྦྱརདམབའི་ོས་ལཞྭས།ཞེ་ལམྱ་ ཆོས་ཀི དཔེ དེལལེགསཔནདས་ ས་པར་ལ་གཿ
རཔ རྒྱ བུར ད་པས དས་བདག -་- ནན །འདེ དཔང་འདུང་ སེབཤེས་པའི་སྔོནདུ་དྫོརལྟ་བུབ་ཏ
དེས་འ ་ ལ་བམཐོངབའལམྱབཾ་བརྱཾྲཾལགསརྒུ་དངེགས་པདྱ་བུའོ། །དེཉིདདམཔསྟེ། འཕགས་པས མས་བ ཿ
` 8
༤ 2 ྱིགའཚལལོཞསྱབ་ལམཔའནནོ། ནམས སའྱིབཔ་དག ནང ཟོ
རར
| པསནའཔཕགས་པའདགེའདུནལ་བསོ དཔས། དེལ་སེམ མས་ཀུན་ སཏོན་མྲོདས་པྱཔདཔསཀོན་མོངས་པད་ དྲོ རར གོསལམལ་ ་ ཀོ །ད
| རློ དཔསསོ། ཤེསྦནི་རསིདྱད། ཀུནབུའོ་བརང་བའིནྱགིས་འོད་གསལ་བའོ། ༤
འའ གཟུད་བདདའཛིནཔའ རྣམ་པའ་ རྙོག་པའདྲ སྔངཾ་སདཔའོ། [སྲིབཔ་དེ་གཞིག་ཡང་བབཏུདཔྱེ་བསྲད་པོད འའནམང་པོའ་ཚོ་གྱར ,
་འ། ཨ། རམ་པའབསལ་ནསཞསྱ་བ་བནིདདགྲ་གཅགཅརམི་སོད་གདདཔོམཐོངབས་སྲོབལདེའི་འོག་ཏྲུ་སྒ པསཱཿབརབྱ་བསེང་བའུ་ཕྱཾད་རོ།
ར ལ་ སབཞུགས་བཞསབབཅེ། སནའཇག་ཏེནལསཁདས་པའ་སསྭ། བརྒྱད་པདང་། མཐོད་བ་དད་། བསྲབས་པ་དང་། བའ དདཆུགས་དང་བྲལ་བའེས་དད དུ རྟོགས
རལར་ལ་ཁྲགས་པདང། ཡང་རབ་ཏུདགའ་བདད་། དྲམམད་པདང་། ཆས སྲུཾནྱིབརལཞུགས་པའོ། རེ} ུུདྲུག་དག་པཾ
ཟེ སྦྲཔྱ་རས་བྱརད་དྱུཆ་བརདཔདས་པས་མཐད་བའལམལ་བྱརད་པའར།།རཔེ ཏུདགའ་བའེས་པའོ། །དབའོགྱཏྲརལདེཤེདྱཀིསབ། སྐོམཔསསུ། རམ ་་ སུངས
།འ་གམ་གའཞགཔ་ཧྭ། རྣམ་པ་གསུམ་པའབདད་། འདདཔའྭ་ནམངྱ་དུག་པདང ང་། དགུབ་དད། ོད་ཡད་གུང་བད་པས་མཐབ དོ ་ ཡུ
ཀྲ ཡས
༼ ¥
_ གདད། བྱས་བཏོགས་པའིས་པའོ། །ཅིགཅར་ཁོནརསདབདད། ལམརྫོགས་པནིབསླེ་ཀླག་བའིས་པོའོ། དུབས ལོ སྲི
རེ དཔའ དེདགིདཀོན་མོདས་པའྲིསབཔྡ་སོམཔསསའབརབབུནི། དྡི་ལབཏིང་འཛིན་ིས་ཅིགའད་ ་
ག་ར སོདེ། རིས་འ ཤེས སས ་ །
། གཱ
བོ ' ནབསུཔ་
༩
གས་པའཞག གས་པལསོགསཔའ་ཡོན་ཏཿ
རར ་ ཏན ཉན་པོམངའ་བའི་ྱིརའོ། ྱགཚ གཞཚོལ་ཁོཞིེསྱཔབཞིབསྟོདཔདང བཅས་པའ་ཡུལྱཀྱ་༢ཡན་ལགཐམསཅ
གསུམཡུགའཚ ལནུས། དེདགལབསསངན། དནསནམས་དུརིབརྒལའི ནདདུ་སྐེལ། གསུམལྱསུ་
_ དགཔཔའདའཔའོཞེས་གསུངས་པདང། འདྲིལ་ད་ཤིན་ཏུདངཔའི་སེརས་དལ་ཡིདཞུགས་པ་གཞན་དུམ་ཡབསངའ་ཡིདགསལ་བས། ཤེས ཡ རི མཿ
ལློ ་ པའ ྲན#༡8པ{ཚཀ་ ་ ཞས
| དད་ནཞིར་དདགེུགཔར་བའོད་ ཨུ་བྱཧནལ་བད་བར་གནས་པའྲ་གྱུར་བཞེསགདུདས་པཝ་བུའོ། །གལ་ཏྱེ་ཕུགའི་ཚ་ལབ་དང ཅུབ
བསུས་ཕའཐརཔའ་རུརབྱགུརབརརཀཔའ་པའོ།། །།ཧེཾ་ཡཱ་བཞེར།པ་ཀུ ཀནོསས་ཤིད། ཏེ ན་མཐའ་་པ་གཏེད་ རཔ། ༦ ་ ༣།རོའི་བསོད་བྲའཿ ར་
-ཟཾ དགེ་བབཆོགས། 8 ནམསདེའ་སའག་བནྣམས། །ཱདསརྱས་སལ་གནས་པ་ཤོག །ད་ ནམཆོགགསུམལབསོད་པའའགྲེལ་པ། ཟབ ཡོནྱརྱལ་བའ
། བའ་ི་མཁནཔ ཀས ་ཊ། འེས་བླས་་བྲས་་གཏནལ་བབཔའོ། བུར ཏི བཀད གས
༧༤༧༧ *
ཿ ར ༥༡ ངྒེ # ་
$± ཅེ
5 ' 2
ི | 1 ˆ
(5
ངཿ དཀོམཆོགོགཔ་སགའོང་ལོའོ། དཔིགསརདངོསི། ི་ོ ཕྲ ཡད དྲ་ལསལ། ི་ོ ༔དབྱདས།
པོའ སལན་བྒར། སྟེན་པ དའ་པལ། གུ སྭ་པས་ཕག༣ §ྱ ལས་མ དར། དི མདགལ་སོག སྭ། །ད་སྤུ་སྦྱརསྣནམསལ། གུས་པ རེ
༤༨༨ ངོལ་ལོ། ཏ་མ གགསུན་ཀྱི་བསྭེཿ དྲ་པ དོདྲ་པོ་གཟིན་བིས་མཛད་ པྫོ སར དས་ཀིས་མཛདཔ་བཞུགས། ` རྟ།དདུ།
ཤཏཀརྨམ་ཉུ་སྟེ་དྤྲ། བེད་སྐད་དུ། བ་འོ སཿ བུ དཀམཆོགགུསུལལ་ཕུག ་ ་ པཿ ངང ་
དུ དཿ ཐསག ནས་གྱུན་པ། །གལ་ཏེ་སེམས་ཤག་ཡོང ལྟ གི མ་ཟ བ་ ཀུརོཔབདད། ས་ལ
| དྲ ། + ཀིས : ± ༥ ་ བ་པ་གཅིག ཆུ་འ། །བ ༤ ཧཱཿ །ར། ཕིནཝུས།
ངམབྱ། །དེ པཡ་། དཿ དེ
པ་གང་ ར་གས ཞས ༢༡༢༢ དབུགརླུ། `
ད ༡༡ གཤ ཅར
པཞང་། ཁ་ ཀི་གླགསཝདོགས་བཅས་པ། །བདག་གིཉེ་འདིཞིད་ ལ་གཞིད། སཐེ་
བུགསནིིན་པོཆེ། རོག
་
ཝི ི་ོ པར། །བཤིདམ་བྱའྱིད བྱྱིདཔའ་སེ སེམས་ ཅནལའད། །གཉོ་བོ་ཐཱཀ ཐུགས་ཅྗེརགྱུརཔ་གད།
| རའ ་ ནསསྭདཔརམཁེ ན། །ད དེ་གཞན་སྐྱེབོསའོལམམཆི།. །དཀའ་ཧུད དལསན་མ་བགྱིས་པར། གོའཕངནེད་དཀའ་རིའཇོབ་ཅེས། ལའངམགཟིགསཔ་ | །ཏཾ བཙུག
འའ ་ ། ༢ ལེགས་པར །།ཁུདཔརའཕགས་རབྱི་བལ། །ཁྱོད་ལ་ཐྲཿ དྭ།དའག འགའར་བྱུང། །དེ་སླད་ཁྱོད་ཀྱི་ཁུད་པར་རྣམས། །ཐོག་དྲུདརཾམ་པད རམམཆིས། ཐུགསནི ནི་བྲ་གར།ར་ཆེན་ རེད ད
| ཇེས་སུ་འྲལམྤད་དུ། །ཏིདའཛིན་ཁྲབསུ་བུརབཅས་པ་ཡི། ། ཤན་ཁབདལའད་ལོདམ་ཆགས། །གཞན་དད་ཐུན་མོདམལགས་པའི། །དེབ་གང་དྱེ་ག་ནོམ་ཡད། ལྷན་ཁྱོདའ
བའི་ཚ །བདྲེཾས་པལསནི་ལེགས་བཤད་རེད། །སྙིད་པོ་སྙྱེན་མེད་ཞིར་ཞིག །ཁྱེད་ཀྱིས་ཀུན་བཞེས་བུགསལ་བཞག དས དོག ལསན་མས། |:
༥༦ རད 5༤ །ཉྱི་བདེདངདེདགཏུ།ཧ བྱདརཱབྲ་སྨད་དུད་པའརུལ་བསྟན། དདེསདྲ་གངས་མེདགསུམདག་ཏུ། ཤཁྱོདནདེའུ། ་ ཡཿ
ྦ ཐཾ ཧལ
ཌྷ 7 ཟླ ཙ། ད བ་ན ༣ །རྐུལ་བསྟོདཔ་སྟེ འུ་གཞིས་པའོ། །།མཐོལ་ཕྲགདོགམིམཛདད རཏ
་ །་ ད ་ ཅུ །ཁྱོརྐན་ཡོན་ཏནརྒྱུརྣམསལ། ༡༦5༡ ་ །པདག་སྦུབཔཞེཿ མང ཁྱིད ༦༩
༧ ཡ་བ
ཆ་པ (-བ་་ རང
སླ ྒཾ ཅབ .
ང ཕི ར ༩;
ཡའ ༣༤༠
དབྱསང་བ། །དྷེམུར་ཁུདཉིསཡེགསྟུཔས། །བདག་ཤིདརབཏབླམཊཔམཛ། །ཞེས་པཞམསསདཿནས་བཏོན ཡོན་ཏན
།གྲུབམཆོག་ལྷག་པར་བརྨེས་པལགས། ལཱད་བདགག་རྒྱུདཔད། །བེག་ཚགས་ལྷུགམའདམལུས་པ། མ་པཐུམསཿ་དད། །ཞེཿ
ཤུལདིདགདང། །འདབ་ཙམ་ཡདསི་གདའ་བ། །དེསརཏོདིསབསགསབསགས་ནས། །བདག་ཉིདལནཡོན་ཏན་བསྒུབས། །འདག་ཏེནཔ་འདཔ་པོ།།
སྤིབཔཊན། །རཞཾགཔདངཞིཌེ་བ། །ཤིནཏརྟེད་པཔསྤ་བ་ལག་ས། ཏྱོདཀྱི་ཡོན་ཏནབླ་མེདལ། །གེགས་བཀྱིདམམཆིསརྟེགསམམཆིས། །བརྟན་པདང་ནེ་རྐྱུན་ཆགས་པ:
པརགལ་འགུར། །གང་ཚེཏོད་ཏུདྲགོདས་པའོདཀུལ། །གཏིདདང་པྲའོལ་མོད་བརྟགསན། །རམཚོཟབ་པནིདྱཀདནོ། །གནགཛེས་ལྟ་བུདུས་ལེརགདའ། ཆོས་མ ཀན
° བརྐན་པམངོན་པསར་སན། །སྭ་པཾ་བརྟན་པ་ཞེད་ཀྱད་ན། །ཤིད་ཤའི་གེ་ས་དྷརེ་ལརཆུད། །ཐུབ་པཁྱོདཀྱི་ཡྭ་ སྭི ཧྨ་་ བརིབ་དྲག །འཇེམས་པའ
མེ་ ཁྱོད་ཀྱ་གསུདཐུགསམཛད་སཱོད་རྣམས། །དག་ངའ་གནན་སྒོནབྐྲུདང་། །ཆུ་དང་ནམ་མཁའེད | མཉན་ནས ཤདའ། །
ཐྱེ ན་ཆེནོ་ཆོས་གང་བནས་ནས་ཁྱེ་
=: 1.་"༢„༥༨༢-་-༧།།།། ་་
སྤ་ ༨ པ དཿ = - ོ ཏཾ འ
དང་། ཀྱོས 'ེ དདདངན། ཧུ ས་ཀ སུརྱ ་ རད ༽ ་
་ སངབསོའ་བདྲཅོལདཔ། །མདའེདགཞོའ་པརྩབ་བནི། །བུདཔའ སྣ་༡ནཏུལ་ཏེ། །འྲོཏུནདདང དམང ་ པད་། ཡ་ ཏོ
་བ ༨པ།ཞ༣པ༨པྱཔན། །༼ཁདཔ་དགོན སྲ 2 ༢ \ེ། ?
ྨ ཞེན 'ན དམོདས་ཤི ལྷ ཤ་ཆེཾ་སཱང དམཔ། ངཿ དེ་རྨཛྲན་ པ་འ ༦ོ ེ ¦ ་ =། 3 བཟད་པའི ཚགས་མུ 2༣:38 དམཆེ། ུ །ག `
ར་ མུ་དུཔ་ འགམཚ་ ༨། །འདོད་ཆགན ། ི་ནད་བུག། : 1 ཉད་ཧཱནཱ ༢༡ ཞའ ར།མན་བསལ་ ངལ: ས་ད *1ཿ
0 རེད དང་། དམཆོསམ་ལགསྭདདམཇད་ ཀུང། དམ་པདགདང་ཐ འུ ཀཿ ཡུན ། །གཏིུགྲ་བལ་བསྒ་ནོངས། དེར
# 3 ༣ ༧ མང་དཔབ།དང་པའ་ 7 ༡༨༢༧ ཐུས
ལ་ ཐརན། །ཕྱད་ལབྲ་སྭད་ ༦ ཞགམཆན། ] །ཡོན་ཏནྣ་རམས་ལཐཿ ངམ་ཆགསལ། 1 ་ བྷེ ཐེ ཱ
2 ཤུཿ། དདའངཉམསཞིངབདངབ། །ངུསརྣམས་ཏག་ཿཟེམས་པས། །འ་ པ། །ཡོན་ཏནཅན་ལབ་་བཞེདི་མཐ
ཀགཀྣ ོད ཡོ ལོ་ལ འའ དབུག ཆས་བ ད་པ་།
ཆོར མལ་
ཇོ ཅོས ོཌེ་ལོ་ཧོཁ་ཀོ་ོ་ོས།
བྲི་བ་
( ཅུ ཿམ་དུཔས། | །དཔེ་མེང་ དཔལ་བསོད་པ་
ཡུ
= = ༡
༠ ༦ ར་ལོ 224 ལོར མཿ
པ་ ༢༤༡༠-72-20 ་
=°
༢ ¬-~-÷-*==--~-----------””----------
ཏ225255-553-2225555555555
སོགས་པ །མཛོད་སཱེནཿ དབ་བང་པདས་གྲསཀ་ར།༼།རླ་ཤ། ། དུལ ཐི - =
རའ སྲལ ད། ་ . གས་མ ཀོོས་དགོངས་པ་དག ། །རྣམདགྱརས་པོས་བས། དལ་གྲུགས། །རྨ་དདུཊ གོ པཿ
རི - 2 རྨ (དབ མིགཞིམགུ་བརམཛོད། །བྱདཀྱི་སཱའི་མངོས་ངའི་ཀྱིར། པཿ ངས་ག
± ཤྲ །ད ནཱཾཧཱ།ཡོན་ཏན་དྲག་དང་ནི། །ཏེན་པབྲ་ཡོན་ཏོན་ཕནྷ་ཚུན་དུ། འའ ཤི་ ལབསམ་རོམས་གཡུ་ མཐེངངོ་ཙོག་ན་ཕཱ རནིང་། ༡།དགའཔ༔
ཟིཐོརྦ་པ། །དེབཞིན་གཤེགས་པའ་ཡོན་ཏན་འདི། །གཞན་གངཞགལལེཿ དེུ་སེི་མས་ ་ མཆནད་ ཐུད་བཟང་བརབ།
ེ་གནབཀདཅེས་གསང་བྲད །སུ་ཅདང་པེལ ཞགཔཞིགལ་ལེགས་གནས་འགུང། ཏོདླསཏེན་པགཔོན་ཏལ། དང་པ "པབ
བླ ཤཱསྭུཾ་སྐ་བསམས། ནན ` ི་ ་
རཿ ཞུཤས་པགཏ། ༈ཨ་ཇསྱས་དུམ་པ། སགས་ཤོགབྲེད་ཞསཔ་ མཁུན་ཡུན་དེའ་བད། གསམས རེ ་
དན གུས་ཐུནཏྟ་ཐ། པ་པརབས། །རིག་པཡེསན་མ་ཚནད་ནས། ཀུ་བ ཁཾ ཀར།
ཤྲ ཟ་ ཁྱོད་ཀྱི རྔ། | །གཿེ པུ་ཕདསལ ཆགས་པས ་ འ། བྱིདན། ། །ལཱ་དདའདྲ་བའེ་ རོ ་ ནིཿ
རྩི་ས གུ་ ཐོབ ནན་ཡད། ལྟས གན ཕྱ རིར དྲར །ཉོདཀྱ་བྲསྭཿ ་ ་ཱ
= ཅཱཡསྤད་དུ་སཱ མི་བགྱོད། ིདིབསཏཔས་རད་དཔ་དདད།
བྱདཆྲཔ་པདདདཞཾབདད་། །ཏྱོདཀྱི་ཡོན་ཏན་བསྔུགསུ་པདད། , །ལེ པ་བ་
ོི་བནཔ་དེ །མུ་།བཾས་ཐམས་དྭ་སྲག་མཛདལ། །བདུདནིསེམར [ ནུདསཛ་ ༣ དདུ་ནམསུདབུགས བྱིན། འཆད ྦ རཿ ནང
ཅུཤདགནཧདབྱབིདཔ། །མི་ཐགསྨཟོག་པམམཆིས་པའད་། །ཁྱཾདཀྱ་བསྙན་པས་པིལྱཧིས་གནན། | དཀྱི་པས ་་ ྭ
བ། ཡང ཏུམཆེ། །ལུང་གདནན་བསམ་བདང་། །བསྒོམ་ད ཅ་ ་
དྲུད རཔ ད པ ་ སྐཔསཏྱབའཟདལ མགུསགད་ལགྭ ནཾ། དལསན།
བསབས །མ བཏ་དངབ་ཉེ་བད་བུན །ཏྱོད་གསུད ན་གྱི སྨི
ནུ
ངི = ཧེད
༨མཛད། ཊག ཊའགུན། །བ
¿2 རལ་ རབ དྒ +< ༧ུ རཾ
༣ -༩་ ལཿ ་་
།
ཡཱ རཡས་ཀདདགའ། དགའ། །གཤེགས་པ གགས་བཞོའི་པན་དོགསཿ སུ་མཛད། ། ལྡོག་པནནི པྲ འགུད། །བསགས་པས་ཚྭ ཤུགཔའཝོ་ པརམཛོད། །ཁྱོདདྤན་པསན་འངས་པདའགུར བོ སྤུམ་་
རྙ འགྱུར་ཏེ། །ཡོངས་སྤུཤེས་བསྟནམ་པྲདག ཧུ དྲ ིགསས་ ཁྱགས བློ་གྲོམ་མ ་ རཾ། བཿ ཏུ ིས་ ཁོ བཿ ཧྙནབཀུདང ¡
པན དིངརའུར། ཚུལཁྲམས་ཕུནསུམཚོ་གས་པས་དག །བསམ་གཏ ཏཞན་སུཌཚོ་གིས་པས་དད། ཤེན ཧུན བླ འཁྱུགསཔས། ] དང ཆེ
-:‡ དྲད །ལེགསུགསུ་ན་ཞནའོས་རིནཿེནལགས། ཆོས་ད ཧྲི་ཁི་ཞབས དནདནནའབུདགནུས་གས། ་ ྦ
ཉྭེ། །སྲདཔའ་ འཇི བི །པསུཞེན པའི་སྟབམ། རར ལ་སས་་ ན་པལགས། ཚུལཁྲམས་དགྱཾར་སདཀཱི་མཆོག ཞིད སལ
གག གཀི ༽ཀ
ཟོ ཡོན ་ ཆ །སྡཾག་པ་མད་པས་ཡོ དངའཐད། སྒུགསུདུཊཟུང་བམགུའ་ཐརུཿཇུ དེན ཀནྲག་བྱ་བད། ཡདསཏེ། ། ཡའ
-ཟ འམ གའགྲུ་ལོ། །ི །ཁྱུདནིད་ེན་བཅིདལ་སུལ། ཆོར་ཆུན་བྱཡིདཔ་ཚར་ཡབགཅོད། །ཉུ་༡ 'ཏནརྣམསརྣལ་དུའགེད། |དལཐུ
ལའ ་༄༅༅་
: 7 ་ོ
'
ལ་བ་མསནལམ
ཨུ། །ཕོདས་པརགནསའ ཐུགསྔརེབས།
ཝབ ཚེ ༨༩: འཆུན རཿ ཀར.
ལ་སུར་སྭ ཅིང ྦ
༢ ¦ འདུཔའོ།
ཨག ཚ༩་
རལ རར ,
༠ -÷ ༼ཛ་
་༣ཆ༢༦༦། 7 རླ
ལ་པོ དརམ་༨
- ¢ ,
` གཡགས། །ཕུན་འང
༦ ༢ ` ཏའ ཇེབ
དངན། །དམ ཉི་སན་ པཡད་རརྨཾི་རྐར།
༦ ༨༩ ། ཀཱ
¥
༢
ྲཚ་ † ”“""
ཡམཚན་ཆ་བལ་ཀྲར་
;
བམ ཆླལ་ = ་
༩ "3 ཁོར ༤༅༅ 2 སྦོར ཇ=༢༣ ༅ >” ༡ ཊེ མཚ ༠
- ༠༡༥༣ ༧ -~
*། ༣༡༨ (༡༢ 12༨" ! £ †
×༥༥"༨༨༡ ༣༢ ་་ ༢
/' ྨ
༡ ཙྭ ' ༥
ང་ས
རི £ ¥ † ཏ '
རཾ ི་ོ ཕྲ ང །
-- ༦ ༽་
"ི' ་
4 4 པ་
'; མ' ནད
ངོ ་ པའ
ཀད
སླ
' 6 ༥
ཀའ ཐཐ
རེ
། ~~
རི /
» | ༤༡༥
༤ "÷+ ་ ' {| | ༢
་ ་་ རྣ
།
༼། | །ཨེ།་༣།ཀང།"ར།;
འ ་ ཆ འ་བ ལལ ་ ར་
ྦ:
།དྲམེས་བྲའ ལཿ །! [ཀ་ འེ པབ ༥༥༥༨ །ཀྱེད་སྟེནལ་ཏ གརྣམསལ་བརྩེ།
'='་ ོ› འ ༦ ། ། -ུ
ཱཾ ་་ སེ ༣:21! ༥༨༡ ] ང་ང།། ཏེ “ཀྲ ། ༧ 5 ༢༧༢༣:
ཧནདྲབ་ྷ་རམསའ་འངྱབ་མར།ི །ཞུམས་པརགུངས་ཝན་འདོག་སམདདུ། གཏུམ་པ
ཀཆ་ལ་ན་གོ །བོད་ནྷཾ་ལཾ་ (དགས་པས། །གབླ་མ་ཞད་གྲར། སྤུསཉིའཚལ། ། ོ་་
ནེ \ 'ི
༼ - ་ ༦ ལལ ་‹ ¢ + - ® ˆ ^ ༢ ; ༦ ་ 8
རནྣ་གདགས་དང་། །འཇཾག་རྡེནལ་རུ་ན་འཿ དསད དཿ
༧ ། ི ༦ ' 7 # ‰ " ༢ ༣ལམེལ་་ ་ $ ་ྐ ¥ !
ཧཧ པ༽ ༨༢༨༨ ` །ཁདལ་དབ་བསཊ འོ་། !ཏམལྷན9
° ® བའ ་ྨ + ཧཱཾ བུ ༣༥ ྷ ༧ ཁས ༢༥ ༨༽-„ ེ པར
པ། །ཁྱད་ སེ
›' ༢ ±:
¬ ། ༡༥ ༣༦ ་” ”༥ ་”"¶ ” #
༡” ”ཿ མ ཌི ཨ་ ` ° * ༥༩༩ ཀླ
༢ ་འུ་ ` ༦ ༦ ༢ རྩེ རཀ ༥ !' ” ” +} ¬ ཿ
༨ ༨༨ར། ༥ ༢༽་༥ ༨༨༨ དང མིམ ཐུན་པདང རེ ༢! ར་ར
འ ཐང་ ་
འཆ ་
་
= ར་་
+¬ 25 ཀྱ ༤ ཐེ ལའ ལཿ
༤ +~ » ༤༢༨༦༧༧༥༨༢༨༠༢༧༠༨༨༨༨མ༢༢༠༤༨༠༥༠༤༦༨༠༠༦/༠༧༩༩༤-- ༡༤༧༠༤༤༦༤༢༠༡ར༤༠༦༢༠༢ ༩༠༤-- ---- ¬ --~ ~-༼ ༤ ˆ ༨༧༧༢ "་ལ
ཡ་ སོ མ རར ས་ས"
»~.
£"
༨
#:4 (
”
༩.
^”
བང `
.
=--༩༩ཤ 2:65 ཌྷ
52 ཤྲརཤཤརེ+ཚཨེ་
༧ ༧82 ་
༩ ོད ༩༩.
ཀྐ འའ ༣
ˆ^ འབ
པབ ༼
སྨ ྨ
ཅ་་ ཿ
27 ཟོ
/*; ངཿ ..-།
4 >, \ ༥
„རྔ ༣
པབ ་ ༩ ༔
ཧཿ
༧ རྣ
6
¡ ཅ༨བདདདགཿམནུལ་དང་། །སྐདདང་ཆལུགས་སྙུར་བའདུ་མཛོད། །ཀུནགྱིས་དགའམགུརདདདེན་ཕྱི། །ཐན་བཞིནབསྐེར་བར་བསྨམས་པལས།, མགོན 3
/ྭ
བཾ ཡཾ །
༩༣༣
ཐཱ། གྲྲེ པ་སམེ་སཱན་བྗོད་པ་དང་། །འཁྲུ་བ་དགན་བདེལེགྲས་ཀྱེས། །མི་སྙན་སྣལབདན་པས་ཏེ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སཱང་བཀྱམས་པ །ཐོགམམེད་དུས' མས་པ | ཚའ
`
|
ཤ ཌེ ༣ སར
“` ཉེ ༣ . ོམ ༠ ཇི
པའ བཾ འྨ ལ་ བླབ ¡ ༧༢༨༥ & ,
` ༡ ང་ཡཔ་ཆཔ་ "པེ མ་ ༣ས་ཁཐ ཚ་ ཁཿ འང པ ཅམང་་ ཅྭ མ་ པཡའ་ཝ་མ འམ 1 ༦༥ པབཀལ་ང་ :
།དཀའ སལ་བོམདོང་པོ། །གཟུགས་ཏི་སྐུ་དང་ཆོས་འདི་དག་ །ཤཞ ན་དོན་ཁོན་རམཛད་དོའི་ འབིག་དེན་ཡདཆི་སྐདཀའ་
ཐིིེབ་ དཀའ །སྤསཀྱི་མ་ཆོ་ག གལ་གཏདམ་ཛུད་འ། །གཟུགས་སྦཏལཐ བོ རི རྱ
,# འེ ` སེས སཿ ི་སར་ས ལ། །ཡཿ།ཆན་མཆེའགའམ་མཆིས། །ཕན་འདོ་གས་མཛད་ཅིང་བ ་ ± ངཔ། །ཊ ཉེ
#
ཀཾ བའ ཆཱངས་ཐམི་བཟའཔལ་གཟིངས། བསོད ནམསརྒྱ་མཆོ ཆ་རིནི་རེན་གཏེར། ;།གཏགའཅང་ཀན་མཆོ་སིཚ སས ། ་ལསེམས་ཅནག
ཝཾ འའ །བདག་གིཞོ་ཤབསའཚལ་བས། །དེསན འརིགས་པམུཆི་སྔ་མདད། །ཤློ་བལནི་ག རལ་་ ་ པོ ཱུ ངུ
| ཐད ༣ འ །ཁོད་བད་ག་ཀིདཀི ཨ་མཁྱིནལ་གས་གང་། མཉེ ཚོ་ཆུན་ཆུ་བཞི་བས་པརམྱུར་ཀང་། །ཨིེཔའི་གདུང་བརབ་ཏུནིབྱིད །ཁྱེདཀྱི་ཡོ ར་ ཆ་ཙུམྤ་པྲ་ས་
ཟླར སྐུག ར་འ ཏླཀློབད ཞིམཆཾ ༢༥༧༤ ༧༧༠༥་༥ལབ ས་བས་ཅུསཔ། །དགཤཿ ལསའདའའབླས་བུའཁྲུངས་པ་ཡིས། ཊཔ་ཿ དམ ྒ་ པཿ
ྒ བཀོ །གུལོནམེད་པར་བསྟོདཔ༽ སིལེའུ་བྱཅུ་གསུམ་པའོ། ་ བྱབ དུང སློབདཔོནམཁས་པཅྐ འི ཀིས་མཛེང་
¦ ས་དང། ] ཀཤས་ཉིསྟུ་དྱགསི ར་ཞེ ལཔ རརར ངོ་། ོང གསས
ཅུ ཀྲུ པུ ༢ སེད བྱའི ཏི་གཏལ་བ་པའོ། དོ ཡབ། ད་ཁང རའ
ཏྲུ བརབདང་། ཞ། ཉད་ལས་འ ཤིསནས། ཆུ ་ 0 །སེལ་མརབསྟེ་ སད་པ
འའ = རར ར་ར ཅི ་འི་ ་
སྭོད་པ་དང་ ལཁངཱ་ཀཔ་ལ་པ ཧིད བཞི ལསོཿ །ས་པོའི་ཧྩོ་བསྟནམ་པཐ དྲ ཤཿ ཧཱ རྦ ཧ་ དྲུ
ཧུདཔདང་། དཀའབམཇདཔལ་བསྟོད་པདང་། ༣ པེ ལབ་པ གསུང་བ བྷ ༨
སོད་པདང་། བུལོནམེད་པལ་བ ར་པཞེསྱ་བཱའོ། །ད དིརམསྱཀི་བྱམས
ས ༣ 2 དབུྐངབ།
(རྣ མཐ དདང་གུལ། | དཱ
7 དུད དཱ ཟས ནི། ན། །རྣམདྲུ་གའབྲས་བུད་པེ་མེད་དང་། ང། །རདངུ་བུངདངདེ་བཞིན་ནུ། །པཱནའདེག འདེགསྣརམ་བྱཆ་དདེ་ཡངནི། །ཐུགས་རགསུ་དངབསྟནང འི
༢
༦༩
ཡོ་བ
(¬
༩༦
ཆབ '
རའ
^
དཔ
ཉེ
་
¡<
ལ༢༩༣༨¬
ཤེས་པས་ཀྱང
སཔ ་ལ་
བཅོམ་ལཱཿ
ཟི
༤ ཧྱ་ཧེད་
5444
ཐམ་
ཟླ
¦ བཟའ ིབབབོོས་ པིགཅས་བབཞིབུནོགླས་ཡིན་མང དོར་གཾས་སབྱ་རས་བཅོམ་ལྕནའདས དཾ ཁོནལ་འཇུ ག་གོ ་ཁ་་་་ དྲ
༨༢༥༠ འུལ་ཤིགཞནེ དཔེ ་ པཿ ར་བཤདདྲེ་བུམས་ཅད་མྱའེནལ་ཡོན་ཏན་ཀུན། །མདའལཱ་དེ་ཡད་ཞག་པ་ཆ་མཧ་ །ཉེས་པ་བགཆགས་བཅུད་་
ཟ རབསག། ཡོ །ཞེས་པཞེསྱ་པ་པནི འའདོ་ཆགསལ་སོགས་པྟེ ཧྭེ། ཞེས་པ་བདཔ་འསྦབ་བའི འའོ། ས་འ དཔནི་སྒོད་
( སས ཤྲ: ; སོནདཱགུངཔ་མ་བརྟེསཔའིཕྱདོ། ཞྱི དག ་
སྲ །ཡདན་ཚཾག་ཁབསྐྲང་པའི་ཕྱིར་ཆེ་ག་གེ་ཕྲད་དོ། །གངཞིག་ལཉེས་པིམངབ་བདེས། བས་ ཐ་་་ པ ཨོ་ ཞེསུྱའོ། ཕྱི་དོལ་ཀྱི་འདོད་
ལ་བདད་ རྣམསལ་ཉ | ་ ཤིས་པ དེ གསལ་བ ཟེ ད་བཤད ད་དེ། བམས་ཉད་ཅེ་
| སྒ ་
ལྲི འང ར་སཿཉེས་ཡནེདཱ་ ་ར་ཡངད་བཞིནདུ་སྲིད པརམ་སྲངས་པའི་ཤོའ་དང་། །སློབཔ་པོརྣམསུཀི
ཏཾ ༥ [འདུ། གིཐེབ་པའི་བསྒོམ་པས། 'སཱད་ ལྨདས་པརྩཀདམ་སམ་ཡངས་པབྱི་ིརཔ། ༈ །དབ་ཅོམཔྲརསཝ་ཡང་འམ ཡཿ
༡ /
[༼7†
= 4
་
! ྨ་ཕ་ དད ཀང ང་ཀ ོྦ འར ཐ་
!ཱ ༨ ¦ ཡལ
༣༦ ¬ (`
༨ཞེས་པ་ཐམས་ཅད་མོད་མོདེ
|
༨
སྦརསྨནམས་ལ་ཡང ཞེས་པ་བམང ¥ དག
༥ཅུདཅེསྱ་བུབ་ནྡིརམ པཐམསས་ཅད་ སཿ ས་བབ
་ རྣམས་ཀྱང སྐབས ད། ཀྲཀོ་ང
© ཿ
པཔ -
༤༠༨༨ 2
ཁབ། བ/
ཅཅ པྨ་མ སཏིས་ཡོངས་སུམ་སུངས་པའི
'ཆ་ བགས ཤྱ བྱབསྟནདྲི་ནམཿ སལས་བུ་ ཕྱད ཱ
ྣ པ་ད ྦ
ཏན་ནས།
འཕྱཾར་ན་ག ¦ ནོནས། དང།
ཡང་ཊ ཅུབར ཀར །སུཊབལ་ སགས་ ཡའ ་,
བའ་ཡི་་བཤད་པ། བམས་ཉད་ནྲ་སྣརམ་པྲབམ་སཅད དུཞིསྦྱབ་བཞི་ཡོཿ ད་ཏནཉེསྱ་བ་བདང་སྱང་ངོ། །ཡཿ རང། །མང་ཡནཏན་བམས་ ོེ ས་དང མྲ
ཐོབ ༤ [མགོ ལཾ རར ཡ་ སོ་ག །ད་ «4 ར་ར
་ 5 འོན་ཀུད་ཆེན་པོནད ༣གན་པཞས་བུབས་ན། བཤད་པ། རྣམ་པ་ཐམསཅ་དི་སྱབབིཧུ དཔརམས་ཿདཏེསནས་བབའིདནཏི ད
།པ ་ ཁྱོདལ་བྲང་ཡྨོདའགའ་མུ་བྱུད། །དེ་སྤྲད་ཁྱེདཀྱི་ཁུད་པར་རྣམས། །ཐེག་ དྲད་དིམ་པ་དབྱེརམ་མཆིས། །ཞེས་པ་གདའཆད་པརའགྱུར་པའོ། །གངལ་ཞེས་བྱ་
- བཅམལཱ་ནའདར ཁོན་དང་སྱརརོ། །འདཞེསུབྱ་བའེ་དཱ ན་ཁད་པཿ རཁྱ་རྐུ་གསལ བའྱབིདཔའོ།་ །ཞེར།པ་མལུསཔ་ཟད་པར་གྱུར་པ་དད། ཡོན་ཏནྭ་ཧྱཾའུདཔརསཱ་ཡཱསཐ པལ:
_ ཙཿ ལྷན་སུབསས། སགོབབརིསསུཞེསྱབ་བའྱིནས་པ་ ། །གནས་ཤུ་འཅེསྱབ་བན་ཡང་དག་པའགནས་པསྟེ། བཞེད་པཉུ་མ་གྱི་ཕིར་དང་། མངོན་དྲུ་གུ་འའནུ་སཿ ུ
གཟ ཡོར ནྷནཾའབཀད་པཧེ། ཀསཔའ་གཞེན་པོརབགང་ཞིང་གམས་པར་བཱས་ནཞེསྱ་བུ་བའེ་ཕྱརརོ། །བཤདཔ་ནིའདེ་ཡིན་ཏེ། ཞེས་པམེདཔ་ ཀྱིསུ་ཡིན་ཏན་མེད་པསྲ།
། ཆུསས། ཁབས་།དེནཆུབས་ཉིདནཞས་ུ་ྲབཔའིམཐའོ། རབོ་ལ་སོགསཔ་དཾནམས ཁད་ཡོན་ཏན་མེད་པའོ། །བཅོམཝཱན་དས་ནིཞེས་པཡི་མང་ ངུ ལ་ ྦ
-
༣༡༦
': 0 4
ཅར : £ 3༢
ལོའོ བ་མོའ
སློང་སྐོང་ཕྲག་བདུནཏུ་རུ་དྲུག་དང་བཏཾས་ཡོྲ
དས་པརྱ་གུརཏ གཙསརུ་ ྱ
» ༡༤-”༡༡----༤༤-༨---=༠--༧༤༨༩༨-~---------~-~-------~-~-- ་
ཀ་ '་ *ྫ
རད
#/ ^ །
ངཿ |
(' ྦ ༧ !„„
༡༩" :/:; ' '.
|
|: ༨ / ༧ |, ་ཀི
° "*
¡ ལོ མའ ཱ =
`$ ྭི
+ ¡ ༡༤ མ
) ་ རང '
ས་ཚ ༢༧ ་ པཿ ༡ >»
དྲག 4 4 ཊཾ "
ངོ ཏོ རྫ ༽
ཕྲ ཅེ
ཆེ
ཆ་
=÷:
- དི ༩ ནན ཀཿ ± ཤའ།༡།ོ། །ར་༡ཀའ།༢འོའར་ཊོ།འ།།༽༡ཀང་བྲིལ་རྲར།༢་༼།༢ ཇི (ཀའ ཀ་༡།ས།ི་༡།་ ཤི
གྣྗྣྗྣྗྣྗྣ་་།ྲོ དོདརའདཔ་བགུརགསདང་བཅས་པཞིསབོུ། །དབ་ནདོན་མོངས་པའབད་ིདཔན་འི དད འ་པ
སིི ཀའ་པིར་མཿ་དང་ཏིལམྱི་པའི་མེས་བྲསགས་པའ དངོས་པོ་ནདའདྲ་པབ་སྱིནཞྒ་མམད་འཧེ། བྱདསཔའཕྱརརེ། །གདོག་ཡན་ཞོན། སྐེཔ་ཞེས་བའབཤད་དོ། །པཉབདག་ཐ
| རྱ',›ལ་དེ། །བགཆགསྟལགམའང་མཁུསཔ། །དེ་ལྟརྨམ་པཐམས་དངུ། །ཞེས་པ་འིདཀིསཔབཏུ་བཅོམཞེས་དྲེལ་འཆད་པརཿགྱུར་ཀ། །གང་ཞོག་ལུནི་དྷེ་དའི་ཞ་བམེནཿ་
| འདྟལ་བུའ་ཡན་ཏནམངའབ་དིནི་སྐྱབས་སུའགྲོ་བལ་གོགས་པའམཆོད་འྲོས་པཐའ་པཔདེད་པ་རྣམསྱིས་ཁས་བླངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡངབཅོམཁུན་འདས་ཀྱིནི་ཇིལའྲ་བཤད་པའཿ
།འཁབ་དང་། ཡནཏ ནཁོན་མངའབ། ཤུའོ། །ྡ །དཞེསྱ་པ་བྲན་ཇལཱད་བཤད་པའྨ་ར་པ་ཧཿྱཞམས་པ་བཟུང་ངོ། ས་པཞེསྱཾ་པ་བ་དོན་ནི་བཤད་བྲིན་ཏེ། མིམདའ་བེ
བྲ ཞན སེ ུ ཐེ ན་ཏོ། །བ།
དེ ཆུག
མདངོ་། །གཅིག་པུ། སྱ་་བཞི་དབ་པརའི་ཛོན་པའོ། །ག ཁོ་ན་ཡིནྱེ་གཉིས་པནི་མ་ཡིན་ནོ། །གཅིག་གངཞེན། ་བཤདཔ། ཆེཐཔའིདྲ་བང་ཐོབ་པ་ཞག་
ཟམ ཅིག ད་ག སྐྱོཿངཾགནའ དདོ་ཞེས་་བསྔན། དྷེལར་ཤསུདས་པའོ། །ཡཱ་ནཏྭ་ཁམསྭརྦ་སོད་བའདོན་ཏརས་པར ཞི
_ རད་ཡྱའདུས་འདསནས་ངེས་པ ཡྱུབ་པདྱ་ཏོད་པསའརོབ་པཞིས་བཤདདོ། །རུ་ཕིནྱི་རྒྱ་མཚོས་ཀྱད། །དུས་དེ་ཤེན་ཏུའདའྱེདལ། །གདུལ་བྱའི་སེམག་ཅ་ནརམཊཀིན།
སསྦྱ་ཧམཁདའམ་མཛོད། [ས་དེབཞིནདུ་གསུངས་པའོ། །ཀུནཤེསྦྱ་བ་བའི་ཡོན་ཏན་དང་སརོ་ ལོ ོ༤ཿ༨ལནོཔཤསབབཞི་བསས་ཅོོ་་་ པརྱ་གུར་
ྒ སཱ་ན་ཐམས་ཉད་མེན་པནི་ཡོ་ ན་ཏན་ཨེ་ཤས་ཀྱི་ཁུད་པའྲོ། ཡཱད་ན་ཐམས་ཏུ ཏདྲ་མཁིན་པཞེསྱ བཞི་དུག་པའི་མཐའ་ཏན་ཏེ་སྐྱོབ་པ་དང་སྱྱཛའོ། །དེ་ཡཔཞེས་བྱ་བཞི་ཡོན་ཏ་ནནེ ཞམ
སཔ སྙིམཔ་ཞིསྱ་བཱ་ཐ ཁགུར་བའི་དྲ་ཤུལ་ཉན་ནོ། །དེས་ནི་གན་པའི་ཚས་ཞིད་ ཡིཞམས་པ་བསུནཏོ། །“ཡ༨ཾ་ནཞམས་པམ་མངའབ་ནིཤཾམ་པམི་མངའབ་སྱོབ་པ་ཐམསཉན་མ ༤
ཆུན ཊར "་ ུའོ། དྡ ཀཏནབ་བསྙད་པ་པིད་པསྐ་ནབཅོམ་ལཱན་དས ཁོཞལ་བསྙེད་པདད་སྐྱརྔ་འོ། རཾ ཕྱཿན་ཞེས་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་མཡུཊ་པ་གྲངས་པད་ད། ཡུ
ཟེ དེ་ལར་ལ་སྲ་བའ་ྲའི་བལ་སགས་པའིམཆནའས་པའི་འུབཤད བཅ མ་ཝཱནའདསལཉས་པ་བགཆགས་དང་བཅས་པ་ཡད་ ¦
ྦ ཧ་་ལུ་ཤེན། སླ | འདརྫརས་སུ་ ༤ བཅུསཝ།འདྲས་ཉྱིསུ་ནི། གསུང་དང་ཐུགས}ི་འཕྲིནལསུལ། དྲ པྱ
དུ ྱོ ཅི རོ ཞེས་པས ེདཅེས་ུ་བའྱིཆུན་པའོ། །ལཞེས་ཤུབ་ནདགསེ་པབ་ཞད་པའོ། །བཅོམལནའདསིལླ་གུགས་་
ཐོ ༤ ཧིག བཞིགས རམ་སྦི་དིདཔ་པ། །གངད་ཡིརེ་ུན། བྲད ླ±ླ །སུ་ངདངུ
འ་¥|±་ ཐབས ྦ
:
= རྩེ ༩ *1 ཿ ་་
སཱ
”= ་
2: 3 ། ྔྣ་
༣
ས་ས་ས རོམ་པ ། 2
2 རཿ ཤོ ཆོ་
-:= 5 ® = "
༨༨༩༩༢༤༤༢ར་ཁ,ས-སང་རཁ་༡ ༨༩༧" འབ ¬ » -
ཆི
-་
ཁད
:)‹ 1 `:
་ |
༣ ༨༣༥ ་ད་ |
༤ ླ
(0222622 ༢ ༡-༢༢༩༡7པ༡པབ་་པ་ྲིལ།
------ ---- ˆ ༡༤༨༨ོསཔར་འོ་ེར་ཆཆ་ཐང་པར་ངའཛད་འ༢༩༡༨༠ ཉས) ༢༠༡༡༡༠༩༦
སསཾ། །འཕྲིནལཊ༔ི་སྒན་རེའེ་དང ཡང་ག ཉེད་ཉི་ན། ཞེའྲ་གིས་པ་ཞེསྱ་བྲབ པཀོ། པྲ་རུད་བའབའ
ཐ.་་ རི གཱ དད སབསབབ་ $ ¥ བུ
རིཞསྦབབནིམདོའི འནོནནོ། ¦ ་ བཏྲ་གདའ་འ
÷+ སགས་པ ཅུས་ཡསས། ་
་ ༥ བཤདཔ། ཆོས་དདྲལནཔ་ཞེས་བུབ་ནཚེས་ཏི་སྨྲནེ་བདེནཔ་ལའུཇུགཔའོ། ི་ོ འདི་ཡིནཏ། པད ཅས་པར་འཇུག་པ་
ལེ གངག ས་བདེན་པ་ ཕཱདསཱནས་བཅོམཝལནའདསལྭནཔའ་ཧེདཔ་དེལ་དགག་པ་ལྟཅི ཅས དཔཞིན་དདེབཞནག ༣ མཾ སིག པ་པདྡེ་རམསྟཱཾཿ
༢༡ | ྨ་ པས་ ག་ དཔརངགིས་བསུདནས་བཅོམནའདས་ལ་མེབཝགས་པའི་གཏམ་སྨསགསཔདིདགྱེམུ ད་ཤོ་ ག་པ ཏདྱ །སྐད་དོ།
ཟལ ཞེས་བུབ་ །།ེཤས་མུ་སྟེགས་པ་ཁ་ཅིག་དདཔདར་བཀུར་སྲི་དདཔས་འབུབ་དཀོལ་མདུཧྱི་མུ་ཉེགས་པ་གཞུནལསྦཁ་པ། འཛེ ཅགརུང་གྭས་བྲསད་ནདཔེ རའ མཞེཿ
གག ༩༠༠༦ ༠ འས་བསདདོ། ཀི ཅའ །ནདུ་ཙཾམ ཙཀ ཡེ་བཝུགས་པའེནཔེ་བརྗོངཔེ་དབྱའོ། པའྱི བཔཀོ། ་ སྱ ནིཞེབྲགས་པ༔
པོ བོལ འདས
6 བྲ ་། བསྟོདཔ་བྱབའེདགོངས་པ་བཤད་པརབྱ་སེ། བཁོར་བྲ་ཐྲཾ ས་དང་ཆུ པདད། ༽ མི ཁང ཡག ཀསཔ་
དཔལ སཱ རའ ལཱནའདས་ལ་བ སྟོད་པམ་བྱས་པ་གད་ཡིནཔདྐེནི་བདག་བསླས་པ་ཡིནནོ། །ཧརྒྱ་མཚོག ལྤ བུ་ག་རུནས ལཿ སྦ བཱ དཔ
ཛེ བཿ ༩ བགྲས། ། །རུས་སལམགིན་པྱཆུ་དཔ་ལཱར། །དམ་ཆོས་དགའ་སནཆར་བཅས་པའ བ༔་ ་། བོ ནསན། ཆྨ |
༢ པའ ལ་ཀ ༥ ས་བཅསཔ། གྲུགལུའདཞདཀཱསག །ཧ༨པོཾརྦ་བངམིུ། །བདག་པཞེ སྭ་བཔསའ ནབདྭ ནདབསུན ར་ར གཏུ བབ་པབ། རརས་
7 ® ` ་ ༥པར་རོ། །དམ་པའེཆསན དམུ་པའ་ཆོསས། ཏུར ནོངས་པ སཱན ༦ རོ | པདད་
| བཏང སེ \
རིབ །གགསཞེས་བ་ནི་སྐོན་ཛོལབདད། ས་ ་
འཕྲིནལ0ྱི་ཚལ་དང་
མིམཐུནཔའྲི་སོདཔ་ཆོ་ལན་ཞིག་གིསི་དེདབཟགུར་བྭག། དབསན་དབ
སཁདསཔལསོགས་པམརཔོལ་ འཇུགལ་ཡད་བཞིནཧུའའཔསངསདསརས་ཉིགསུངབའརོད དཔའོ། ། དེ་བཞིན་དུ 2
$
-~--~----ྕ---------~
རེ འའ མཿ ལསའདུས་པཞསྦ་བབུལ་སོགསཔགསུངས་པའོ། ེན་པོ་ཡང་ཡི་ཉ་ལ་ གའསོན་ཡང་ཡན་པས་ནདགའ་གོན་ཆེནཔོད། ོོབམཐོབངངས་པ་
ཇི ། ! །དམཆོས གའ་སྟོནཆེན་པེ་དངའྲད་བནི་དགའ་སྟོནཆེན་པོ ལཾ །དམུ་ཆྲོས་དགའ་སོན་ཆེན་པོ་དདྲ་བཅས་པ་གད་ཡིནབ་དེན་དམཚཆས་དབ་བན ཉ་ པོ
® ཏིདབབན་ས ` ༢༩ ༢ །རྐྱ་མཚོནཾརྐྱ་མཚོཆེན པོ་འྲོ། །དྲེལ་གཞའ་ཤིདན་ཐདའཛིན་པའཿ ཡོབྱད་དོ། །དེའིབུ་གནི་བུ་གའོ། །དེལ་ཇུསྤལལྱ་མུ་ ༥ ་ ཏྱ
(ང་ དུ སྭ་སལ་སྦྲ་ ཤན པཆུངཔལྟ རནི་ཞིད་དཔེ་གདལ་ཡོད་པ་ཕྲིནིརྒྱ་ར། མཚོད་གཞའ་ཤིངབུ་གདུངས་སྦུལ་མགྲིནཔ་ཆུ་དཔ ངའྲད་བའོ། །བཅོམ་ལཱནའདསྭ་ཀུ གསུང ལྭེ།། ཿ
£ ཌུ གང ཆན རྩ ྣྣྣན་ དདག་པརལན་པའེ་མདོསའོ། དད ང་ ་ ཧྲ ཆེན་པོབཞུགསཿ
: ` `` ཡོ་ཐབུ་གགུ གདངཝན་པའི་གཞའ་ཤངག་བུ་གརལོ་བསྐུའདསནས་ལནི་གལིངྲ་བའིདུས་སུངཧི་མྲ་གིནཔ་བུ་རོགདད་ཤིང་ཏལའི 'ཁྲགས་བུའ་དཀས་ (ཇྔག་ཿ
དུདན་སོཿ པོར་ཡྱུད་བའསྲོག་ཆགས་མིདགེ་བཟལསཀི་ལམ་ཆནཔོའི་རླང་གིས་བདས་པས་མའིའགྲོ་བལའཇུགུ་པརྟེད་པ་དཀའུ་བཞེསྱབ་ཐྲའོ། དེ་བས དྲ
ཞག་ ཞེན། སྣཊཔ། མིཏྟག་ཞིདདང་རྔསའབྲལཞང་། (ཇུག ༢ ཧཿ ཅུ ཌ་་ རེ། འཇིག་པཁོནཞེས་པེང་ ད་ད =
ཞྣྗ¥‰
ས་ པ
༡༩ = ་ ཧཾ ཐའ ཛྲ .--1 རད ོ་
འབྲསབྲུ་ བྲབ རྟགས་པའྱི་རདྲོ། །༩ུ ཟོ ན་ལ་ཚ་ཀཅསྲ་བཤ ་ །བ སོ་ས སྱ ལབ པཿ
ཟ་ པས ` བཉོམྭཝཱ ༢ བྲུ ན་གྱཿ
གདང དེལརཐུབཔའ་ཡོན་ཏི། །ཡུལ་གངས་མེད་ཤེས་མེདཀྱི། _ །རཔ་དོནབགུས་པ ཡས ཀཿ
༩ ˆ ༩༤
པཔ ླ ཛ་༩ ༼༣
འཆས ར་པ སསསསསོཌོ་ཾྫོྨོྨོྲོྔོྲྔྣྔྣྣ་ྣ། ོི_ིཀ་ ངི ོ
ནབདས་ལ་ཅུང་ཟདཔ་ནཔ པརའགྱུར་དམ་ཞེས་ བལ །ས། བཤའང་པ། རརགངདནྲལ་གས། བན ང་དའན་ལ་བ ཐོམས ཌ ཙོ ཡན་འད དས་ལ་བཤ རི
) ་ £ ། ཨང ཆོ ༡༤ ༨ མམ ེ 4 ལཿ 6, ༈' ¬ ¬. ར”བ སི ༩ ༥ , ་ ¥”'” ]' ཐ་པ ལ་ལ = ཡ ༧ ཨཿ '
དེས་བ ཅ སུག སཔ་ད དཔདྲལ་ བར་ ཁྱགྱ་རཞས་བྲ་བའ། །ད་ལ་བབངགས་ས་བཅད་པ་གསུཊ ཊཡཿ དན། གྲ གི་ག ནྲ
; གག རའི ད་ད དའི བོད་ར་།ལ་་ཤཀ།ལ52་ཁ།་ཤལན་ངའྲགོ་པབའ་ཀའ།ང་་འ་འལང་།
ལྭ
` '༣ འི ༦ ། € \ ༧ ༔ ༢༧ ོ པོ `
ངེ ལས་ བྲ རའ །ཞེ སྭ་སྐོས་ །ལ། དཔཀྲ་མན་ཚདྲརད་པ་དང་། ཤིན་དྲ་དཀོན་པ་དང་། ངོམ་ཚ་་བྲས། འཕྲིན་འ རེ
༤༽
ལས
®
༣ ་ ན་དེ རའ
༢ ༼
དཱ :: ༼ དད ༠༠། །ཞསྦ་པ་བ་ནའི བོ་བ བ་བོ་ཅནདུའགྱུང་ཏེ། ཏ། ག་གི ཡམས རོ བ་ོནོགཅིག་སོགས་བཟོ མཐན
¡ ། གངས་དང་མཐུ་དེདག་གིཡ ཞུ བ སོབས་དང་ འཇ་གས་པལ་ སྤོག་བྲ་པ་ རྔམ སུལ་ཐུག་པནིངས་པར་གཟུད་བམམཆིས །ཡདང་སུརར། དས ་ `
།པའིེམཐའམེ མདན་ཞསྱ་བ་བའ་ཚ་གས་སུ་བཅདབགཤད་པ། འདིདབྱར་བའུ་མཐའ་མེདནཞེསུ་པ ༽ཚོགསཔུཐཅདཔ་བཤད་པ། པ་ཧེངཔ་ཉིབའ་མཐྲའ ། །
ང་ང །བསོདནམས་སམནས་བརྟོལ་སྙེས། །འདི་སིད་ཉེས་བུ་བན་ཚདབ་དདཔ་ཞཔ་སེ། བྱརའམ་ཉུངཤེསབབུད་ཏ་ཡུངཔ་ ངས
མཆ། 0 ་ ལ་དར དཚོབས་པབཤདཔ་ཡནཆོ་ རར ལགས་ཞེསཿཞགསོ།
རན ་ི ༤ ངར སས ཿྔ
| ཡི་
ལམས རའ ་ སྤྲེ
¡° ཧཔ་བཏན
སིལ སཔས་ཡིནཏྟཿྱ་ཡུགས་གཅགལ་བསྟེདཔརྩང་བའྱིརབསྟནཏོ། །དལབུའ་ཆོགསསྲུགཅད་པ་གཞིས་པ་འས་བལ་འན་ནན།
བེོདཔའཔཀབཅམས་སོཞགས་བཤད་དོ། །བསེད་པྷ་གངབསང་བའ་བཤད་པ་སུ༢ ལུ་དད་པོའ།། ༤ །།ཇིལཱར་བཅོ མུ [ནོའདསུ་པདདྲུ་བུང་བའ་འཕྲིནལས སྭ་བཅམ་
ངསན་ས། །འགྲོ་བའདེ་ནཞམ་ཐགཉེ་ས། །ཞྱེདབདག་ཞིདཀི
¿7
.¿ ཌཱ
ཀའ" "2
།མེད་པལས་སདས། ས་སྦྱ་གརནན་སེམ་ས་ཉན་མྒྲ་དལ་བླ་མམསྦབ
རེ ཕགམ་ནུས པྲ བ་བ
བརྩལཔ་དང་། མགྲོལབཌྣམསྲདགྲོལ་བརུབྱབ་དང་། ་ུང་ དྱབ། བར་
ང་ །ཀྱེདཅཾསྱབ བནིཏདཀྱཾསསོ། ། ལ་ཆུ པར རྟོག་པསཱར་སན སཿ ཐ་པ གས་ ་ ཤི
ཀག པལ། གུལཉམ་ཐགཅེསྱབབའི་འནུ་བགབ་ཆུབབས་ནམཆདའོསཔ་ཧ། ག བེར་བརྟས།པའགནས། ྐ པསའབཞདཔནི ཡནཏེ། གས གང་གྱི
| ད་ རབྲེ། ག་ དཔུའཐུགས་ ` སཱདསཱནས། ་ བཔའྱི་ཞལ་ཉོས་བཞེས་སོ། །འ
„ཀིར 3 །༢ཀབཞསྱབབནི་གམས་ཉན ་འཉ་ནན། །དྲེ་བསན་ཀོདནིམ་བཏོལ་ལེགས་མཛོད་པ། ཞེསྱཔ་བའཚིགས་ བཅད་པ། ཅེ ོ་ ་ པ། དཿ བྱུབ ཱ
ཤཤབྱེམས། །ཏྱོདནེམདྲིནམཛའབ གས་ཏེ །འབལཔ་མདའིགའ འདུན་ལགས། །མ མགོལ་བནིམཞུས་པའོ། །ལེགས་པནཆོས་ཏི་དད་ཚུལ་ལོ། །ཧྭི་ དྲས
༣ གསུལལ་སབས་པསལགས་པ སཾ་པསྭཱཀརྱ་པདདམམིེ བེདཔྭའོ། - གྱ ནམ་ཞུསཔཔ་ཡང་ཀོད་དྲུབ་ཤད་པའཚ་གསུསུ་བྱ ངྲ། བས ་
༢ - ད ི ལ་ཞིང ལྟནདས་བཤདདོ། དོ། །ཇངག་བདེ་པའ་དོནདུཁ་ཙིག་བཅིགད བྱམས་པཞི་བཅེ་བརང་ལྡནཔ པ་ཡཾན་ནོ། ནྣ ༢“ ཀ ཱ ༦: པཾ
ཡིག ་
ཏར : གཞེ ལུ ུ ྷ ༩ རྦ
དོ།།དྡེལ རོ རི ར་ ས་ནབཅོམ་ལྡནའད་ ྦ
ཏུན
འོ རརརརརྱོ་བླློ་་ོ་ཊོ་ོ་ །་
༢ ( ཡིཾན་ནམ་ཞེ་ན། མ ༣ བ། སོག་ཀུ་ོན་ཞེསྱ་བ་བནྱི་ཧས་པའོ། །སྲོག ༨ ༠༦ སྐོབས བཱ
པའོ དཔའནའིབདདུ། རཔའ་ ལེ ཡེས འོ་མ གགས རཝ བའ པདཔ ནཔའབྱཧྱ འོངས་པ་ཟས་ཡོངསས་ལང། རྨ སྒྱ 6
ཏུ ་ ཏ་ཧུ་ཞབ་ ལྒ ཙེ སུ་ ་ སྤྲར
ནེ ༧༤ ༩ ི་མབཕལམཛད། པ་སྲཀཾ ྣོི ཤཱ ངི ཆག ཀ་ཁ པསྭ་སད་ང
སྱུནཔྲ་བཤདཿ ཉུབཔའྩ ཅུཉཔབཤད་པརྷ ( ཞི་དང གདགུགས། །ལུསཿནགཤེདམས་བནྡ་ནམས་ཏི། །ལུས་དང་སོག་ཏུདོད སྲ
ཐཤཤཱས་ཤོས་པལ། །འེ རར [ཨྱ་བཉཆལ་ཙོགས་པཞེ་བརའདགུསཔས་ཞིུར་ནྲིས ཞས་ཤདའ། སོ་ ་
རྨ ལནབརྒྱཔ གདྲུབ་དས་ཛད་པའ ད་པདཿགྱུརདོ། ད་བ །ོས་པའི ལནབྱུ་གདུ་ཞིས་ བཟལནམངདའསུཧགོ་དོ་། །ཅཞིག་བླུས ཤུན།
༩ འམ རིར སྲལ ༧ ® མར ་ [ུས་དྲིརམན་ང་
སནོན་པས་ང་གི་བུ་བཟའ བར
" ཁལ ཁབ་།
ཧཱ ༦
» 2
༩ ¬ ༼༢༤
ངུ ཀྭ
ˆ ཧཱ ¿- ནྡ
ཌུ
པ་ ླ
ཀྐ ༢ /* ཿ
་ ༨ ༣ (༥ ཁན ¶ ་ཀ་ག།ཟག། ཀྭ
ཤསད་སྭ་པད་མ་ལག་
༼. སཿ 7༩ ིེ
| 2 ༩༩ རྨ 4
+ རོ ་
༈ྣ ་
~~
/ རུབ
ྲ
ཾུ ༡
རླ པ་
།འྲོ་བའང་སྤྲ་བྲམལགས། །དགོངསཔ་དགཔཁགའ་ཞིག་གིས། །ཀེད་ཀྱི་སཚུལ པཁིམས་གོམས་པརམ་ཛད། །དེལད་རྐྱལ་བ་དང་། །བ་དང་། དུདའྲགོ་དང་། འོོ
རཱ མི་བཟད་པེའི་ཕྱིར། །དེ་ཞིདའཇིགས་པ་སྭེ། ཏེ་ལས་ཁཇི་གྲ་ང པ།ཞསྱ་བ་བའི་ཕིརཾདནའཐོས་བསིངས་པདེའ་པུརར། ། ལུག་། གས་པར་གྱུད་པའ སའུ
མཿ པཿ །ཀྱདཀྱི་སུནའགྲོའི་ཀསངས་བསཚལའི་མས། ཤོས །རམམཛད་དཞ་ས་བཤདདོཞ་སཐ་ཤད་པའ་ ༢ ག་གཞས་བུབ དཔ རྣམསཀྱི་བརྡཿ རི ལྟ དཱ
༢ ང་བ་ཡིནནོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་བཞེད་པའི་འགྲོ་བའང་སྦྲབ་པསཚུལ་ཁྲིམས་གྲེམས་པར མ་མཛད་དོ། །བ་ན་ཅིའི་ཏུཔཞེ་ན། ལཿ ཤང ༤ པཿ ཊི ྦ
མས་པདང་། སཱིག་པལས་ཁཐོལ་བའི་རང་བཞོན་བྱི་ས་དེག་པའ པལ་ཐུ་གས་ཀི་སཞསྱ་བ་བའི་ ངོན་ཏོ། དེ་བཞིའདུབདགལ་ཆ་གསཔ་པྱ་བསབ དུང ཡན |
ད་ཡིན་པསན་དགོཔས་པའབ་འཀྲིགསོ །དགོངས་ པནྲི་སེམས་དདྲ་སམསལས་བུང་བའཚོགས་སོ། །དེ་ཡ་དག་པནི་སེམས་ཅ མཁལུས་པ་ཡོངས་སྲུ་སྤོབ་
ཉ( ཁས་བུངབ་བུན་མེད་པོའ་བུངརུ་བ་ཏ བཔའ །གུངའིགྱ་བངརུ་བབུན་མེད། །ཅཾསྱབུ་བའི་ཚིགསསུ་བཏུད་པི་ཕེདདོ། །དཱི་ཡིས
མེ | | ཀྱ་བཿ ཧུ རའ ངེ པེརན་སློངབས་དགནས་པཞེསྱ་བཉྟེ། སཔ་བའ འྱདཀེསཔས་ོགཔར་བུ་བདིའཤིནངཡའརཡང་ཐྲས་བདག འུ
{ རྗེ
ཞྱི་བ་བམ་ཡིན་པལ་ལྡོགཔ་ཡུངདག་པཔལེན་པའོ། ། །ཤོམས་པརམཛདཅེ་སྭ་བ་བནི་རང་བཞིན་ མངཇད་བའོ། །དྷེལ་རད་གོང མོགས ངོ ༼།་
ྦ བཤདནས། རབཕུནསུམཚོགས་པའི་ཡོངས་སྡུ་རོགས་པ་བ །ནཾ་པར་བྱ་བའཾ་ཕྱིར། རྟགཏུ་གུ་རྣམ་སཱངས་ཤབཞེསཀྱ་བལསོགས་པའི་ཆིགས་སུ་བཅད་པ་བཤད་པར སྭེ། རྟཿ ཀླགས
` ༨ | སྐ་གཏུག་བསུན་པས། ༢༨ ་ སས ཅེ ཏུ
་ ་
4 ¥-༨༠༩༩༩༥༩༤༧༤༡།
!,
',
་ བ་
| ༼འ
ལ་
ཿ
དེ
༠།
ཐདབསསོ། །ཉོདཀིས་ཞེས་བྱ་བནེགཏོམལནད་ཀྱིག་སོ། །དགེ་བའི་བུགསིཞེས་ཀགི་ཐུགས་རྫེའི་དབང་གིས་ཡོསསུདག་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་སོ། ཐལ
གསནས
¦} ¥. ,
ེ ༤ ༤༤. ཿ
པབ ༣ ཏཱ
རའ ཇི
པ་མ :
རེ ལ་འ ཀས ལར
(༩༥ 4 །ེརེཉིཕིབཤདཔ། ཉེོ་དོནམོཔཿནའ་བཅེཞས་བྱབའེ་ི་ཕན་སོགས་པ་བབངཉེདཔའི་བ་རྒདལསོག
ཟ
་ ཏ་ བོ་བ ྒྱདཞིདཀི་ཕྱིྲབཅུ་བ བནིདྲག་བོདྡེནམས། ཱནོནོབས་པགའོནཔའེསདདྲུགགསབྱེདཔོའོའོ། བཟོད་པའི་པའོལཏུ་ཕིནཔའི་རྒུ་ེནན་ཡང་གཞན་བྱ་ལྡུག་བསྡལ་བསྙེདཔི ངཱ 1:
་ _ མཆེདཔ་དད་། ཞེན ནམེངས་པའི་གཞིར་གྱུད་པ བཟ ཐདལ་ལ་འའགཔ པཡི་བྱཉདཔིིའ་བོདཔ་མཛདཅསྱ་་ཐའ་ཚིགས་སུ་བཏདཔ་འདིས་བཤདདོ། །བཾ པའ་གནས་སབསགཉིས་པ་
:་ཆ བླ ཤདུཔ་ སྭ། ཏིད གཞོན །སྤུསོཀ་བཏདན། དགྱེས་གྱུར་གད། །དེའདྲསོགཅགསའགུམཔལས། །བསོས་པླ་ནམས་ལའང་གུ་མ་གྱུར་། །གཞན ནེ 9 "༢
སེ་ར ་ གཞན ཀྱད སྭུ་བབྲཾན་གཞནལ་ཕན་པའླི་ཧུའི་ཕིརའ་ །གཏང་བནི་བཏང་པའོ། 5 སྒོག་ནིསྲོག་གོ །དགེས་པཞྲི་ཁོད ཐུགས་བདེ དུ
རཿ! ས་་ གཡུདཏན ཕྱ སའོ་ས་འདཞབ་ ག་པའ ཏེམཁའ་སིརཤསབབདནུངཔགཟིགསནསདེབསུབཔར་བབི་སནསསསས་ུསུག ནུ རྣ་ཁའཁུངལ -÷
ྦ བཀྲར །དེ་གཞིནརྱལུ པློབའོད་དྲུ་གུར་པས་ཀུདངང ད་གྲི་མགྱོ་དནནས་བམ་ཟྲེདག་པོའི་ལིགཅེསྱ་བ་བལ་མཆད | །ཧེའ་དཧཱ རེ །འགུར་བུས་ཐ ཡཔ་
སཱཞསྤ་སྲ་བ འའགུམ་པལསྱུནུས་བསོསཔ་སྟེ། རག : གུལའི་བམ ་ཡ་ རྣམས་ཀྱིས ཛི་ྟར་ན སྲོག་ཉྟེད་པ [ཀྲལ་པ་བས་
= པགས ྱ་ི་ པྡི་ུང་གཞ་་དཉིདང་༡གག ་ ༦ ༦
༠“)
སེ £
སྲ བོུ
ད་དམ བཅཡ་
༡༣ ཟོ
ཡུ ༠ --- མ་འ
¬ :
ར་ ¡ཾ
ཁྱོད་ནིལ་ནའིགའཿ £; | ¿7
༦ །རྫགསཔའ བུཧུཐན ཀྲད ལོན་ཏེ།
སལ་མམཛད་པཞེས༔
འདེང གཤེད་སྣརམས༡ི ཀྲ དེ
ཆོདདོཞསྱ་པབའ་ཚ་ ཀསསུ་སང ཛཿ
༢
"
༩
=:
༣
བཅད
༩.
དི ¡
'¢༽
༡
པེ
ཙཿ དན་ པྨ
ཙུནཆོ།ཞེ་བརའོདས། པལ་ཆོ ཆོས། བསཱན་པཿ
་ མིདགོདས་པཀས
འག
|ཡཏངཿ
༡” ” {/་'
། ༨
¦! ་༥
པཱ
༨ ༧
༩ ༣༦༤ ' /༢
“= ༨༠༩
§, “
༣༩
|^ཏ ༽
པད་བ གཞིཿ ཁ་ར ནག་བོལས
!*-÷།༥ !¬-- › ཇེ
! ། ༨ རེ ཀ་ཤ ༈
/བོ 2
¬ ༼= ༧ !;† | ༡ : །
པེ
`:
> ༨༨ ངྱ
ཛར །
ར ༥ ད ༥ ༠
མའ ལལ
ཀ་འའངདར།
། ཏ ། །
། ༣ | རེ
༨༧
༥ !'ཛ། །ད་། ་༣་ །
€ ༨
ས་པའྱ་ཧལ་ཕྲོ་ཆོད་པའི་བནྲབ
ˆ; རྦ
༤༽
ཚི །ང ༣) དདས།་འ
༥
་ ཛ ༦ ༩ ༡
ཀ་ཆུག ༦ ༠༡༢༠
མ༨༨༤༤༤༨༨༨༨༤༤ར༤༤༧༤༨༤༤རརརརརར༢༢༢ར༢༠༨༢ར༢རཔརརརར༧༠པ
÷>.
༣ 3
དཀད་པྨ་ནཧུཧ་
གཀག་པའ་ཚང་པྣནབས་ཁྲགམ་ཏུ་
|ྡེ ར་ ཐིབ བཞན་དུགཞན་ཡང་གླངཔཆ་མཆེ་བདྲུག་པའ་སྙད།་དབས་དང ར་བོདོ་པར་བྲའོ། །ཀ། བས་ཀུངཞེས་བྱ་བ་ནི་དུམ རྩ་བས་པའོ།
ཤུ མདཔོརོ། ཧོ གོ ཤག པློ ས་
༢སེགས་བབཞན་ནོ། །བུརབཞིསབཞི་གང་།་ །ཞེསྭ་བ་ཕཾའ་ངོན་ཏོ། གཙོབས ་བའ་ཡོད་ཏནབ་མཊ། དཀི་དབདངགའནབྱིརབཅོ་མལན་འདགའ་བདཔའོ།
" ་ལ གཅུམ་བགྲསུདཔ་པངནིབསོདཔམང་པདིས་ཤིན་རོབཚརབརསེམསས། རྗ ལངོམཚ་རཅ་ཞག་ཡོདཿཅ་ན། གཡིགྱིིརགནས སབསདང་པོལ་ཞོནི་སྲངས་པའེབ་ཞཿ༽
ཀར ྲུ དེཤིདབདག། ལ་ གཟཾཿགའྦ་བུད་ཅེས་བྱ་བལ་བཟེད་པའོ། །གཞིས་པལ་ཡང་གཤེད་མ་དེདག་བདགལ་ཕན་པ་བྱཾདཅེ་ས་བྱའོ། །གནསྣ་སབས་གསུམ་པའདིལ་ལནམང་པོར འུབས་པ
` :; རར ནན རར གཤེདམ་རྣམསལའངདདལ་གནོད་པ་བྱུས་པས་མའེངས་པན ན་སུག་བསུལ་བསྟེན་པར་མྭ་གྲུརཉི་གཅེས་བྱ་བསདྲེ མཱུ ས།
ར༣༢། = །ཞེས་པས་དེ༔ གབ ཤཱས་བསྙུདཔ་མཛ དངུ་ས་དྲེལུརནའདིཧུང་མཚོ་དབུ་བརྗདད། །གངརདགི་སྡུགབྲསལམི དགོངང་པརགཞནཀྱི་སྡུག་བ ཞ་བར་བྱ
ྦ ' | ` བཿ ཀུ་ང་ཞོགསའཤདད། དེའི ཕྱ རབཤདཔ་ཇྔགས་པའི་བུད་ནུབས་བོནད །ཞེསཔ་ནུསྲ་ཇའོ། _ །རྔཾ།ཧ པའྱ་བང་ཆུ་བེ་ནདེབཞིན དད་གཤིགས་པའི་ཆུད་ེབཔ་དངཔིེ་བའོ་ཤེསཀི་ ་ |
རྦར
སོ ་
པཿ, ༩/ཏ་། 3
མདགས་དེའིཉཔོ།
ལོ
2
2
¬ ༩༤ ུ
ཀལ» ༨ ཛཾ ༥
^ ེ
¦ //-¡†
- .
ཛ་ ༡ ¥ །')“
ལ་ རེ ྐ /
ཱོ ར 3 ༢༡༩ ཿ
ཏཱ
ཁཿ ངར །༼
57
རེ
ཐམས་ཅདལ་རུབ་པའིརུདནདེ་བཞིནགཤེགས་པའི་ཡཤེས ། འག ྷ་
| ༣ གེངས་པ་བསྐྱེདནསཿེ གམཛདཉེན། ང བཤདཔ། དེསླདཀིད་ལ བངམ་གཟིགས་པར། ེསྱབབཞིཉིདི་ོལ བོ་པ བཅོནའྲགསནི་དགེ་བའ་ཆོ་སྨརམསལ་སྲོབ ཀྭ
་ ]}# ་ ཁལེགསཔརསུལ་བ ཁྱད་པརདུའདྲེན་པཞེས་བྱ་བསྭེ་དགེངས་པའོ། །ཛཾལཱརའ གན། །[ཀི་ཆོ་ཀས།ཊ ཀྱི་གཉོ་བེར་ཀྱུར་བ་ ཡིས་རྡོན་པལ (བརོན་པ་དཔདདང་བཅས་པའྱརལ་པོམཐོང་ནསྤྱར་པ ༦༡
| བྲོད ་པའོ་ཏུརདགས་ནལ་བམཛ ཛོདདོ། །རིདྲགས་ྱྱི་ཚོ་གས་ཀྱི་རྨིག་པ་རྣོབས་ཁྲག་བརྔག་པ་དང་འ ཡུསམ་ལུས་པརསྭད་བར་གྱུར་ཉིད་ཚིགས་པད་པའསྡུག་བསྔལ་ དངལྟན་པས་ཀྱངའི་དྲགཿ
གརམངདདོཞསྱ་བའོ། །དྷེལ་བུལ་སེགས་པའི་དཀབ་བསུད་པ་མད་དཔེར་བྱའོ། ། །གཞན་མང་ཁྱད་པའ འཕགས་པརབྱི་པལཞེས་བ་བནྱིཧུས་པར་བཤད
།སྭ་ པའབྱསི་བལ། །ཁྱོདལ་ཐད་ལྟོདབ མཐུང། །ད་སྐད་ཁྱཾད་བྱ་ཁྱད་པར་རྣམས། །ཐེག་དྲུཧ རམ་པདྲབུདམཆ མཆམས། །སྭོན་རྣམས་བསལ་བ་དང་ཡོནཏནཐསགསཔ
ཀྭ ཤིས་བྱ་བནི རར འའ དེལ་ཐརལ དནི་བཙུནའགྲུས་ཀྱིདསཔ་སྟེ། ཁྱོདལ་བགའ་ཡངམ་བྱུ ངད་པནྲ སར ་
རོད འ་འ བསམ་གཏན དཔོ་བསྐེད་པདཉིདཱ་ྱིས་བདག་ཉིད་ བཟེདཔའ་བསུསཞིང་ཏུདཔར་དུའཔགས་པརྱརར། ཁྱེད
བྱདརབབར ཨཤ ཀད ཆེམ ཤུས་བཟླ། བདམས ཀ་ཐོག གྲདུད་སམཆིས་གཏོ་ -
པཔ དད ༧ པེ ངཿ 9
- ' མི ། ༢9
་ རི
, , ༤ ¬ ༡6
དཿ | ! ! ༣༢༨ ྷ ༼'
ཀག
༤ ༦ར༡:25 4 ཆི ༢ 7”
£< 298༢ 85288༨-༣༩༩>༡༽ 1 5 ཡེཇོ22 ...-. 4 འོི2ིཿང2ཿ ༤--པ༨༧ར༢ རོས རད ་ུགྲྲོིུཀི|༅རཀྲ}ྲདྣ ཾཾི་
༩༢༤༠ ༤༠༠༧༤༧༤ ༧༢༠༠༤༠༠༧༢༧༠༧༧༢༦ -
།ཐམས་ཅདྱ་འདཔ དདུའཕུགས་པའི་མཐང ཐུག་བཟོནཞེས་བ བཤཧདོ། དྲ འནབདུནབསམས་པའ་གནས་བསསའོ། །རུད ཟཤླད་བདའབགསཔ
ླ
-
ྲྲ
ˆ འོལྱུ་ཡོཔ་ཡོངས་སྲུ་ཚོགས་པརམཛདདོའིསྱ་པཐའ་དནཏོ། །དྷེལབུའི་ ་ །གཞིསིས་བཅོན་བྲག
ཤི ར་འ ལེ ཟིག ཀཿན་པ་ འབསོདཔ་ །ཤདཔརྩཔཱ ཀེ། ཐུགསནེ་ཐུགསརྫཆན ཡོདད། རགས་སལ སདདཱ། །ཏིད ནསླུད་ཅས་པ་ཡི། །ཤིཿ
རར གོགས གས་པསོསཔལ། ཤིནཏུབདེ་བཞིསྱ་བཟནྡཾམྲུགབླལ་མེདཔའཕྱིརཔོ། །ཤིནཏུབདབལ་ཡངམ ཆུགས་པནིསེདཔརའ དམག
ལེས ལཞེན། འའ ཏང འཛིནའྲབས་བུད དང་བཅས་པ་ཞན སོས བུལ་ཏདདའ རི་ནྭའི་བཿ །མ་གཏནད་གགོ ྦ འབྲས་བུ: པུ་དྲ་བཅས་པན ནེའབསབདབ་་
སལཏནདད། འབུད་ བྲ་ཕུབ་པའ་བསལ་གཏནདྷེ་རམས་ཡདཀེསྦྱབ་བའདོནཏོ། །ུའིའྱཧུརཤེན། བཤདཔ། ཏེག །ཤཔེལ་སདདུ། ཞསུ་བུབསོབསཿ
རྩམམ་ ནཔ་ཡིས་སེམས་ཏནའ ལ་ཕན་པའ་ བྱབབྱང་རུབ་སཱུམསདཔའ་ཡིསཏགཏུ ས་་ དྲེ་བལྔ་ར ཆགས་པའི ༣ གསྟེམབས་ཚོ ་མཛད་དྡ།
༩༩ ® >. `¬ ༨ དཿ ཀེ
ཡོད་དངཏྟགཏུ་ཐུགས་རྔ པའབེལ་བར་གུརཏཞོསྭ་བ་བའོ། ཇི༧བངདཆུབསིམས་དཔསྱ་པདྡ་དུ་བམ་ རྫི:
༣:14. ཛོར རྣ ི་ོ = ༣ ཅཙཡམ་རསཔུབསསསཝས་ཕས་སསས་སསསསསས་ ཆོཁ32ཇེོ-ལ ཚང» ›×522.55:55 རབ་བ ༩་༣༡ཿ་:=ེ
ཆ
:
ནཱ
|
(=
༦༤ ༨ དང་རོ
ཆར
=±:
པའ ས་བཞིན
དེ ཀྲིས
པེ ་
བབ
ཆང་ནད ལྕན
22 ཿ
་ བ་ལ བི ལ་ཆ ཆགས་པ་ རམགྱུར་པ
བརེ ངོ
1121 £ ༨ ཤིད # ཀྭ {
༤ ར་ སྨ དལ ལཿ །
༣ ༢༧༩
ཁྱིད ༣དཞྭསུ བྱབནིའྱ དད དྲད་བཿ
ཛ་ འབ ཀ་འ དཔ་ཡན་ རོ ཾནོད་པརཞར། སྭཱནམཿ ན་ཆེསཊེ ཞེས བུབན དད རཾ
སམ་ ཏནདད་། འཐདཔ་སྲུབ་པ ཁེ་བསམ་གཏན་དད།
/ ¬
དྲ ༤༢ ༽ ༧ ེ ˆ
པབ རཆ ཀྲ 3 པ་ག ༡2་༨¬།།།
༦ དཱ
རེ་འ དུས་དང རྗེསུ རྔ" སྭ
། ༦ ལསྐད་དུ་བྲད་བདྡེ་ཁྱོད དངའང་བའ།་ ; ཀནོདང འབག
ག་འ དདང།
སཿ དཔེལཆགསཔའི ཧེ བཅད་བ སསདཔ ༦ དང་ལན ཀྭ འཏདངའཛ་ རྨ ! ༥ རལ་པ ༨ ྣ ཡུ ༢ ཕྱིར་བས མགཏཉྱཾཕ་ ༥ ཇེ
གང་ཡིན ་། མ་ | ཨུ
,- ༧. དེ
ར
¬ ཟས £ ༩ ཟའསིུ་་ ར ཨཡ་ ལད ད་ =: པའམ མམ ༢༤
* ༤ ཆ85552255ར-2འཟེར་ཌེངའཁངངོང་འོའོོའོང་ོའོ་ོ་ལོདའརོར2-2 ས×¥ ༡༩༧ ངད ཀཀྣྷཀ༽ ` ་ ཧ༩ཉོ་ལམ་འ2665-/8) ར་སསས
ལེ རྩས
རཿ ཧཿ ”,¿ ༢ ངབ བླ ཀྐ
£ - ༢) ༡ ༣༥" ¦,*
¿༢༩༩1 ༤༨ ོ་
- ༣) ཏེ ˆ: ། / ཤེ ཀྐ
= ཿ ོ ཆ ་
1 ›#= པའ ˆ ༨༡:
ཙབ [ ཀྐ ༢
= _ ༧ 32 པར་འ
ཏའ
> ¬ ་ྒ་ ཌཱ
',
འེ
2]
རབ་
-
`
༨ བུའིིགས་སུབཅདཔ་གཉིསཔོ་ བསམ་ག ཏནྱཉིབའོལ་ཏྲུཡིནཔ ལ་བསོདནས། འདྲིས་པལསནིལགསབཤདཔཞེསབ་བོའཚིགས་སུ་བཅད་པས་ཤེསརབིབའོའཏུ། ་ྲ དཿ
དཔ་བཤདཔར། ༣ འྲ་ལངའནདིལག་བཤདཔ། །ས ལ་ར ང་ཞིག ཙ་ས་ཀུའ་བཞེས་ཐུགསཔ་བཞག །ཞབདདག་བཞན་ཡདསཤས། ་ པཾ
་པ་གསུམ་སྭཾ། ལགས་པར་བཤད་པ་དང། ཞེས་པར་བཤདཔ་དང་། འདྲེས་པའཚེ་གཀིདཕྱེ་ཐའིྱིརའོ། །དྷིར་མས་ལསྱ་བང་རཱ་བསེམས་དཔསའདས་པའི་ཚིགལས་སྟིད་པོལ་གས་པར་ གདུད
དཔེཿ ཀྱས
ˆ ། རྣམ ། ¦ ^ -༽
ཐུགཤས་ལ་བཞགཔནིབཟུདབའོ། །ཁཅིགལའིདབདས་ཞེ་བརབསྨུརབ་ཞེས་བྱ་བཞི་ཡི་གེ་ཏའྲི་ནམ་པར་ོགས་སོཞས་བ་བར་ཤེསནས། སྒྲ་དནཔ་ཡི་བརིགས་པ་ཡིས། །ནདཔོ་ཁོན་མྲཱ་ཏམ་
རླ ཛ་གད དྦ ༣ འདིནིེ་བརུབསུར་བམ་ཡིནྩོསདེདངའྲད་པའཆི་གྲཔད་དྲོ། །དཔེརནདུ་ནཡཞེསྱ་་བྷ། དའཞཐུགས་ལཐནག ཞེས་བ་བ
རྦ
ཤྭ རར ད པམངེས་པ་ཡཱནན། གངཀིགལེགས་པའཔབཤད་པའབའཀིག་ཏུག་བདྡེནསསལྱ་བདྡར་བསེམས་དཔས་སྟེནམེདཉེ་རོཞག་ཉེས་བྱ་བཞེལ་གས་པརབཤད་པདང་སྤྱརའོ། །ལེགས་བའོབ་ཤད་བདངམ་ཁདྲེས་པྲ” |
ྱ རྦ འདེ འིལ གཞན་ཁཿགཞི་ཁནར་བོ་བའ་འཤིགན་བདྡེསསལས་ེས་བརབ ཡེག དདུ་ཡོདས་སྤུསས་
སེ།་ དྷ རྣནམ་པ་གསུམ་པོའདེས་ཤེསརབཀི་ཕའོལ་ཏྱུ་ཡིན་པའི་དགཔ་བསྟནནས། དེཞིདའཕིལ་བ་བཤདཔརྱས་ཧ། རིནཆེནསྟིདཔྱའིནྭཏོདཀིས | །ལེགས་བཤད་སྲོག་གཾས་འཇལ་བན། །སྐྱིབ་
༩ པ་མ ༦ ྨ༽
༨
ས། །
{¥
བ ་ བཱ
༥0 ཟབ
ས་ཨ རཀ སེ་ྲག།།ཅ༩ཅཚླྨཔཅ ཚོ ོོཚ༩་
ཇང ར་་
༣ རྩོར ཀར པ་
པཿ 2 ༦6 མམ ར་ '
8 ཡཿ ་ཡ
། ¥ འ ངའ ཐཚ ཡེ ;
± ཤེ 1
བར ་
1”
+¬. '
ལཔ།་
ཡ་་ ༩
།ཆོས་ཙྱུ པཞི་
དཔའའ་བསུནཞེསྱ་པ་བཞི་བརོནབ་གུསལདཔགསཔ་མང་
ཡདནྷནམ་པའའོ། །དེན་ནཔརཏྱུཡིཔནསལས་གཞའ་ད་འ།
-" "།
རཾ ˆ ༩
ཤེ ། རྡ
ྷ ༦»
| ཟར ་་རལ་མ ར:་་
རབ ྫ&ྫ ་
ར་
། པྨ 7 ་
( ཡོ། །བཅོནབྲགསབབའ་ཞིགྲ་ཤོགསྱ་ཀུརཔས། །ཞེས་བྱ་བལ། བརོནའགྲསན་བཅོནའགྲུས་ཏེ། དེ་ནང་འབྲའ་ཞ །
ར༢་བསོདྲཔ་ལས། ངའིགདཔ་མདཔལས་བསྲོད་པད་ལས་ཀདྱ་དགང་ཤིས་དཔེ་མད་པ་ཉད་དང་། རྣམ་པ་གང་གསདང་། གངདངབཅས་པས་དཔེ་མེད་ཅསྱ་བབྷས། དཔ
ཏྱུ , \' ¦: ༢ .„, ༨ རྤ ༼..%༽ 1 \ % པཔ ༽ ངར ༨ འ ཨག =
གང་གིསདཔ་མེདཔཀིདབླདཔ་པན། མཐོལ་པག་དོགམི་མཛོད་ཉིང། །ཞཾསྱ་བབའ་ཚོགསསུ་བཅདཔསད་བཤདཔརྱ་བྭལེ། མདོཕ་གཤོགའིམཛཾཿག།དམའ་ཝནཆནའ་མདཾ་པ།ལཿ
ཁྱེདན་འཇཾག་རྟེན་གཙོ་བོད་གྱུར། །འཇིག་རྟེན་པ་ཕལཆ་བཤེས་པ་དང་ཚུལ་ཁྲམསལ་སོགས་པབ་ཁྱད་པརདང་ལྡནཔའེ་གང་ཟག་རྣམསལ་ཕྲགདོག་སྟ་སྐ། ཀཞནྡ་ཧཱི་ཡོན་ཏན་བཟོད་མཞུས
པཿ ༡ / ༤
༧ ༢ “*: ; ”
ཅར ༣འ༥༽ ༧
`" ་་
| བེདོནཏོ། བའོ ནྱོདང་། , མཉམཔདང་བཅསཔ་ལ་འགྲམ་པནི་ཕནཚུནབལ་གྱཾས་གཞེན་པ་ཡིནོ། །བཅེམ་ལཱནའདསཀངྱབང་རུབསེཝས་དཔའ་གནས
ལལ པགདགམ་མཛོདད། ཡེན་ཏན་ཀུན་ཏུ་འཛིན་པའི་ཕིརའོ། །དམའ་བལ་ཇན་ཆན་མམཛདཔ་ནི། དྡེ་ནམསལ་ཡང་ཡོན་ཏན་ཡངདག་པར་སུལ་བོའི་ཕྱི་རང། །མཉཿ
མངའ་བཞཉི་བརླབངས་པའི་ཡོན་ཏྲན་རྣམས་བསན་པརམཛད་པོའི་ཕྱིརར། །འགུན་པས་ནི་བདཆ་དདུ་བྱུརཤེས་བབའོ། །རྒྱ་གསུམཔོདི་རྣམསཀིས་ཁྱོད་ཅེསཐུ་བའི་བཅོམཝཱན
།བརཨུརཔཧཾ། དཔེམདཔཏིདབོབ་པརྦཀུརཞེས་བབའི་དོན་ཏོ། །དེ་ཝརརཞིགྲ་ཡག་དོགལ་སོགསཔ་མིམངའཔའྲི་ཕིར། དཔེ་མེདཔ་ཞདབཤདནས། ཁོངནི་ཡོན་ཏན་ཧྒྱུནཿ
གག །བཀདཔརྦྱཏ། ཁྱིདནི་ཡིནནྷ་ཧྷཱ་རྦམ་ས་པ། །མངོནདྷ་ཉིསཁྲབས་བུ་རམས་ལ་ལོནྲ། །ཡངདག་སྤྲབ་པདེིད་ཀྱིས།, །ཁྱེདཀྱི་ཡོན་ཏན་ཝ་མཐཿཕྱིན།
ཨཿ བསྲ་ནམས་ལ་མངོན་པར་ཞན་པ་ཡིནྱ་ཧད་ཡྱི་དྲུ་རམས་ལན་ར ཡནནོ། །བཅམ་ལཱནའདསན་པང་དུབསེམས་དཔརགུཿ་ཉིང་སད་པ་དངབཅས་པརྡ་གུན་པས་ཀུབྲགས།
་་་་་ བརེལ་བདང་དགོངས་པདབྱསིས། །གངདགགྱིར་ནཞ་ན། བཤདཔ། ཡེནཏོན་ཊིབསམ་གཏནདང་སློམསཔརདགཔནམས།
ངོབམཡདཅོ། །གངལ་ཞེན། བཤདཔ། འབྲེས་བུརྣམས་ཡཞེསབྱ་བཞྣི་བསམ་གཏནདད། སམས་པཟབངགཔ་བདབརམསལའོ། ཡང་ད
= |
ླ ༩ ཿ' རྩ
ྐ པཾ + ° !
༧ "= 3 སྩ
~ ཤབ 12 ^ 1" &
༡ ༧ དྲ
° སེ
ལོ
ལ་ལ
༥
ཟབ ¦]
ར་ཁ
༣༠༨;
./#£ ཀུ
ཀཀ
× ^ #
་ † . ཨཱ
,: ༤ | ༥ ༣ ཕོ
! ར་ རྩི
ེ
ཅེ ༥༢༥ 3༩
་ ཀཿ རྔ
འ
པ།
|
! །
ྨ་
ངཱ ཱ
ཌུ
' |
ར་ཐ ༩
རྫ
དི
'
སོ། །ལེགས་པར་སཱད་པ་ཞསྱབ་བསན་སྐུད
ངཿ (3:
4 (:¡
ཐབ [
༥
༤
84 32
༣ པ ༤
ཅར ་ | ཀྱིདགེ་བའེའཕྲིནལས་གསུར་གྱིས་སོ། །ཇིལཱདཞེསྱ་བ་བནྡཾརཾམ་པ་གང་ཤིས་སོ། །བསོད་ནམས་སྐེ་བསཆེདའགུར་བཞེསྱབ་བཞི་པསོད་ནམས་ནདག་བའ་འབྲིནལ་སྣརམས་ཏེ། སྱེ་ཐནི་ པྲ
༢ ་༠༢༨༨ནཧུརཔདམངོད་པཞསྱ་བསན་ སོདནམས་སྙེ་བམུཆེད་པའོ། །དྷེརམསྦ་ཀྱི་དཔོས་པོ་ཞི་བསོད་ནམས་སྙེབ་མཆེ དཔ་སྭཾ། དེ་འགུར་བའོ། །ཡང་ཞེསྱ་བུ་བནི་སྲིད་པ་ལའོ།
་བཐཐཝ་དགཝ་སྒྲལ་ལེ། དཁྱིདཀྱི་ཞབས་ཀྱིརུལ་སྣམསལ་ཡངབཀུ་སྟིབས་ནེ་བོརམས་བསོད་ནམས་ནྟེདཔ་པའགྲུར་ངོཞིསྲ་བུབའེ་དོན་ཏེ། གནས་གབས་བཟ་མའོ། །གནས
དར །ཿ : | ཞེས་པས་སོ །ཡོན་ཏན་སེཁ་ནསྣརམ་པར་སྦངས། །གཞུངལུ་གས་བཟངཔོ་དེས་ན་ཁྱོད། །གྲུབ་མཆོག་ལཱག་པརསཞེས་པ་ལགས། །
_ ཤ ནའ བཏོན་ནསྦ་བ་བནྱི་ཧུར་པའོ། །ཞམས་སྙུདཅེསྱ་བབནྱིས་བྲ་ས་མངསབཔའ་མཛདཔ་སེ། འཇིག་ཏྟེན་པའཾ་ལམྱ་ཀྱིས་སེལ་བདད་གྲངས་ཕིའྱིརའོ། །ཅ་ནས་བཏེན་ཞེས་བྱ་བ' བཿ
༢ ས་༽བོནམདཔར་མཛོདཔའོ། །དེདགགད་ཡི་ནཞེནེ། བཤདཔ། ཤེས་པ་ནིའདེད་ར་གསལ་སོགས་པའོ། །སཱེལ་ནས་ཞེསྦ་བུབནི་སུབ་སམའ་བྱཅོནའ
བསམགཏནདང་ཤོམས་པརའཇུག་པལ་སོགས་པའོ། །གཞུངལུགས་བཟད་པོ་དེས་ནནེས་བྱུ་བཞིགཞུད་ལུགས་བཟང་པོད ྦ
དེས་སོ། །དེལཱར་གྱུར་པ་གདཡནཞིཿ
;-›
9: , 8 ༡ ' ®?
¥ རཿ་༩
༡]
ཀི "=~
ཟས མཆོགནྱིྲནམདཔའྱི་བདྲརུ་བཏྲེ། གཞནཀིདོན་ཐམས་ཅ་གཔཤིས་ཁྲགབཅེས་བབའི་ཕིདན། དེནི་ཁོད
3 ཧུ ཀྱསྟེ། ངྭཀར་བདག་ཀྱི་དྤྱུད་ལ་དེ། །ཤགཆགས་ལྷགམའང་མལུས་པ། དྡེ བཧྲོཊ་པ་་
སོ། རྣམཔཊམསུཿདདུཞེས་བྱ་བནའབདརོལ་ཐམསཅདྱ་ཀིས་སོ །ཞེས་པའའདོ་ཆགས་པས་གསང་མསས་། ་
གགབམཇུདཅེས་བུ་པའོདནཏོ། །ཇིས་ཞེས་བབའི་སོན་རྣམསཀྱིའོ། །བདག་གྱི་དུད་ལཞེསྱ་བ་བཞི་བདྲག་གི་ནུདལའོ། །བགཆགསཞས༔
འི་བྨཉི་ཁྱདཔརཡའོ། །ཞེསཔ་མགུས་པ་བཅེམ་པའབའཞིགདུམ་ཐད་ཀིདི་རྣམས་ཀྱི་བཀཆ་གིསུཀྱང་མལུས་པསྟེ། ུ་བཞགཊེས་བྱབྲའེདྡོནཏོ་
ཁདིས་ཞེས་པམལུས་པའ་བཀཆགས་དད་བཅུས་པའ པུགས་པ་ཞནཐསལ་སོགས་པསུ་སེམསཉྭ་ཉྱ་དོན་མལས་པྱ་ཧུད་པརམི་ནུས་ས། ཟ་
"༥
ལྐར་གཞནལ
དག དདཞསྱ་བཱཔས་ རྒྱས་པར་བཤད་པ རྱབས། ངིལཱརགཞནལ་དེདགདད། །འདྲབམ་ཡང་མེ་གདའ་བ། །དེལརཁྱོདཀྱིས་ཐས་ས་ཐཿ >±
`
| ལ་་
རི ཟིར རུ
བླ ཀྱིརྒྱུདལེའོ། 3 སོ སྐྲ འབ རར ་ ོོ་ 0 ཡུ
བྲ ། དཾ སྦ་བབནི ཞཏུནམས་ཀུའ། ལ་
༦ ་ ད་ ་
་ཌ ནའཛིན་པ་དང་ རར ༩ ལཡགྲགག་་
ཿིིགཞུནདཔོ།
བཀྱད ཡལ་ རོན རཿ
£ 3632 3 ཧྱ
བཱ ཐམ
༨༨
ˆ
༼ས ", འ
= - མེ
ཐང ཀླ = ཏཾ དྲེ
, >» *
༣༡ ༔ ༨
༥ པཔ ༨
སེ ངཿ ཡ་
= རའ
ངི ནྲ དྲདང་།
་
་-ྷ་
མི་བརྟགསན། 7 རི ༈
རའ ཞིན
རཿ དས ་ ༣ ཅཿ་ སསས་
ལ་ས ༥"
ནུང ཿ པ་
-ˆ “0 ༣ | ༨ =
2:20 ླ ་
77
ཀབ ༠༠༧ ལ་
བཟ༠རྱིབཔ་ཀིནཞིབཝགྲིངས་དུས་པརགདའབརའུའའོ། །རྒུ་གངགིས་ཞེན། གངཤིས་ཁོད་དགོདསཔའི་དལ་གཏིདུད་བཟོས་ཞེ་པའ། ག་ཡ་
ཟེི་ཐེ་ཀར་པ་རྣམ་ཨཀྱིས་ཀྱད་ཡོདསསུས་ཤེས་པའྱྱིརའོ། །རྒྱམཆོའི་གཏིངནི་ཉཔ་ཡིན་ིས་ཀངདད་པའྲི་ཡུར་དེ། །བཅོ་མ་ལནའདས་ཀྱི་གོས་པའི་དབྲེལ་ཡཔཔ་ཡཞི་ད།
: ¡ ༣ལས་པྭོད་ཡུལ་དུ་གུདཔའི་ཕྱིཿདངརྒྱ་མཚོ་ིཚདཡོངས་སུཆདཔའི་ཕྱི་རཞས། བྱ་བའོ། ཏ བུལྐ་རམ་པ་འདྲ་རྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་བྲབ་པ་བ ནྲ། བཉོམལཱནའདསཀིདགོངས་པྲབབཔ་ཚིགསསུས་ པཔ
[ཐཤད་དོ། །དནེ་བརྟནཔའི་དཔེ་མེདཔ་བཤད་པར་ ཆོསྣུརམས་ཀུནཀྱིམི་བསྐྱོདཔ། །ཁྱདཏ བྟརན་པམངོན་བསལ་སཱན། །༨།ཡེ་བརྟན་པ་ཞིད་ཀྱད་ན། །ཤི་ཤའི་གེསུརྩཾ རཆནུང། །
ཤིདཤལས་བུདབའི་ཡེ་ཏོག་ཀྲི་འདབ་མའོ། (།འདབྲ་མདེ་ཡིརེ་མོནི་ཤིར་ཤའི་ཀེ་སའ་ཉིཉེ་ཁོ་ནཱད་བརབགྱུར་ཏོ། །བརྟན་པཞི་མི་ཀཡོ་བཞིན་དོ། །ས་ཡི་ཞེསུབྱ་བཞི་སུཁཞེས་བྱཐ།
- ). £
+ $
1 ་
;#..4
+. ¢
‡
ཌུ 1
ཿཁ¶ (༩
/ ༢
བཿ /ྭ
རྨ ¦
བདཔ། ཆོསནམས་ཀུནྱཀིས་ལི་བིདཔ། །ཞེས་བབཞིག་གྱི་རྦའོདཀས་བྲུགས་རྟན་པགའ་ཤན་པ་དཞི་ཆོས་རྣམས་ཀུནཊསརི་བཅོ་ཞུས། 1
༡ ལསྲཀ་པའཏེནཏནནོ། །ཇྟལྟརབཅོམཝལཱནདས་ཀྱི་བསྟན་པམ་སྐྱོབ་ཡེནཞེན། དཡབུགས་དོན་ཀྱིའདུགཞིནཀྱེ་ཡུལ་ནྱིནཏ་ལོག་པའ་སྭཱཿབསཐ ད་པརམིནུས་པའིྱརའ། །དེལྟར་གདུང
དཞིགའལྟརསྭསྟཾ། དལ་དགེ་སྐྱོད་གོཏ་མས་གསུཔ་བགཿཡེནཔ་དེན་བདག་གི་སྙད་ཉིད་བདག གིས་གཞན་ཝ་སྭཱོ་ཞེསྲ་བུབདཾཞི་གནས་ཨེདདཞིསྱ་བྱ་ཐའོ། །དྷལ་བསནམི་ སེདཔཁོ དི
~~~ ~~~ -
་ གས་པ་ག །གེསུརཅེ་ལྟརཆུང་བྷསེ། ལྕ་མོ། །ཐཅིགགིས་ཀྱདབསྐོ ཉོདཔྲ་ུས་པའི་ི་
་ ཆེནཔོ དདལཱནཔ་གདཡིནཿཤེས༡ངསའིའདྲུ་ཤིསྦྱ་ཧཧུད་བས་སརནྱསྨ་རོབཅིད། ཆདམེདཔའི་ནུའའདུ་ཤེས་བསམས་ནས་གཡོབ་ཐེ
འུ ཧོ
ཤར ལས་བཅོ་ལྔལ་ནའདསཀི་དགོངས་པ་བཏནཔའིདཔེ་ལེད་ པ་བཏུ་བསནཏོ། །གསལ་བཞིདཏི་དྭམེདཔ་བཤདཔཔྱ་སྟེ། ་ 7 ་
` ར་ བདནསཉི་མ་ཡདྭ། །མེ་ཁུཧཉམ་དྭའངམཾ་སཱཾད་དོ། ཁ་ཤེས རརརཡིི་ི་ི་ མི་ཤས་པནམའག་པའོ། ཞདཔ་འེབ ད ཡངཿ
ྔཿཿ་ རེ ༈¡ །བ་འཇོམས་་གདཡིནཞེན། ཡེ་ཤེསི་སདབསྟེ་ཡེ་ཤེསནི་ཐུགསསོ། །དཞིད་སངབཏེ། ༢ བདེན ཡང་དགུཿ
ཧོ ཀཀ ྣ་ འགྱུརར། ། དཀིན་ཁྱོད་ཏུའོ། །ཐུབ་པ་གྲསུས་དྲ། ང་ རན་པ །རྨ་ སྒྲསྲ་ྲ་ྒཿ ¡
' དཞཾ་
རླ ༣ །ཤསག་ཞང་དཞིམ་། རའོ ཞཞསུལ་བདཔྒལ
-་
གཤིས་མི་སཱད་ནཾ། ཞི་མཞིམ་ཡིས་སོ། །གདདལི་སོདཏིན། བྲ་ཤད་པ། ཡེ་ཤེས་ཡི་སངབའ་ཡུལ་དུངསྕེརའོ། ཅིག
པ་འ
|; བཤད་པ ་
འྭསནྭུདེ གསས ཞའི ན་སཁས། བའ
་ རར ུསཏེ་ེན་པའི་ཡུལམངོནདུམཤུད་པའི་ཕིརརོཞིསྱ་བ་པའ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཚིགསསུ་བཅད་པ་དྡེས་བཏོམལཱནའདས སྩ ྣི་
! དཾ ཌེ ྦ རིགས་འ ་
ཐཱ | ༤\ ` ༩ | དར =÷ ¿ ༣༦༨ ༨ € » ཀྱབནིསཱནལ་སོགས་བརྣམས ཟ་ ྐ
ྲུ [༨ །ཉཀ༣ཾཟབདུནུདདནམ་མཁའཤས་བིཟསད་བའསྦྲིངཔོན་བདནཔ་འའི་སྱས་དའེ་བཅུ་པཔོ། གང་ལ་ན
| ཉའ་ཅ་བྱ་བནུདག་ ལྕུནདདསཀྱི་གསུཿ་ཤིདག་པིའ་གནན་སྙེན་ཀའ་ཟླ་བའེ་དག་པདང་། ཐུགས་ཀྱིདེག་པའི་གནན་སྟེན་ཀའེཞམམ།འའིདབ་
| །ད འཕྲིནྭལས་ཏེ། . ན་ཀའྲ་རུའི་དག་པཾདི་མཉ་ན་ཞདྷཝར་གདའ་བ་སྟེ། ཡོངས་སུམ་དག་པའལུས་དད་དག་དང་ཡད་ཀལསལས་བྱུང་བ་བག་ཆགས་དང་བཅུསཿ
ྦ ྦ ཡུར གསའ་བཏད་བདེས་སྟནཀའླིས་པལ་སོགདཔ། མས་བཅོམ དཀད ཤེ པམདུཔཤད་ཤུ།
ལེདྲི་མ་དང་བྲལ་པའི ྦ །༥པརྣམས་བཅོམ། ཡུཿལ་སོགས་པརྣམས་ཀྱི་དཔེ་མདུ་པཉེད་བུ་དནས།
ཤདཔནེ འཇིགཏེནལགསཔ་གདཅའངརུད། །ཐམས་ཅདབསསནའདདེར་བས་ཏེ། །ཞེན་མོད།ཇིགཏེནཚསྨ་ནམས། པས
༧ཾ
=
ཇོ
་
༥༨༦‡༦ོ ་
པ
|
་
)±÷
ཀླ ༡༩ ;
2 ་ '
དད འི རྡ
༧ ཨཿ" †+ /ˆ
" ་ ་ £: ):
2: ༔ ༢
£ ༧ རམ་ ། ར
"༣ པབ པོ
ྫཛ ་་༩/ 2 བབ '
|; བཀ ¦!
ེ 'ི །
ང
མཆ
+
!2±' -§}
། ས། །རིཆི་ན་ཆོ་ས་གུང་ཡ་ ལ།
ཡངདགཔརྫ་གས་པའྱི་བདརུ་བཞིའདོར་རནརེ་ནཆོས་སུཌཐད་ཀྱི་མངན་ལས་འདས་པནམ་ཡིན་ཏེ། ཉན་ཐོསལ་སེགས་པྨ་ནམེས་ཏྱིསྱ་པངད་ཐེབ་པའྱི་ཕིརར། །བརེས་ནས་ཞིས་བ་བཞ་ཡ
གྷ འགོབའམ། མཆོནདྱ་དུ་ང་སསོ། །ཁྱེད་མཆོག་དུ་གྱུར་པ་ཞེསབྱབཞི་སེམས་ཅནམ་ལུས་པའིམཆོ་གཏུ་གྱུཿཞེས་བྱ་ཾའ་དྡོན་ཏོ། །གཔའཞོགསེམས་ཅན་དངམ རེས་
རྐང་མངས ༢ ་་ཡདེབཞིན་།ཤེགས་བདས་བཏོར་པ་ཡད་དགངའ་ ས་བ མདོ་
¢ བན་དིན་ཆེན་ཆོ་སསོ། །ཞིདྱཀ་སཾན་པེས་པར་བཟུདབ་སེ། དེཞིད་ཏུསྐན་གཞནྷ་ཀི་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ོནང་པས་པའ་སྤ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྲ་ངོད་པའོ། ¡
བུད་བཅོམ་ལུནའདས་ལབོད་པའོ། །སངསྦྱར་མདནོཔོ་ཆེ་དང་། ཆོས་རིན་པོཆ་དག་ཡོངྲས་སུ་དག་པའྱིིར་བྱསནཔལནྱིསོན་མེདདོད་གོངས་པའོ། །དེཤདཱྱི་ཡཱུ་རན་བཤད་པ། དེདང་ཏདོན་ཞེས་
[ངད་མདོངབསུས་པའོ། །སྤེལམ་ས་བངློབདཔོནུགས་ཙ་ླངཔས་ཀྱདཔརུབཉྙེདེེ། ཡདནདས་ཏྱདམརུངས་ཡིན། །ཕྲརགཞི་ག་མཞམ་པནི། །ཚདམམ་འྱཡའཙོར་པ།
གཤ །ོས་གངབ་དེདནས་ཁྱོད། །མཆོ་ག་དུ་གྱུརཔ་དེ་ཀིད་དང། །ཁྱོད་དུ་བསྒྲན་ཞིང་དེ་དང་ནེ། །ཁྱོདདང་བསྒནལཱུམ།ཁོནར་བ
`
འཆ ༡༡ ༧མོང84 ‰4
བླ
སན ༣
འེ ༢༨༥༨; ་
ལྤི --
¦ ༡༣༠༩ བབང་་
དན པས་ཀང ཡེཿགུཿཞེསབ ཤདད། ིགདོངསབཤིའིཞིག་ཏྲེ། ོུ་དགལཁདུདོནམངཚདམལནོག སུའེ ས་པས་པེ་བྡདོད་པརྙ ཀླང་ |
གའ རོ ཧིའུ དྲུ་གངཞེསྱ༔འོ། །དེ་བཞིནདུ་དབའིན་གཤེགས བདུད། རིནཆེ་ན་ཆོས་དག་ཤིཚ གསབ ཤེས་སོ། རྩ ཅོུ་ དང
" རེ ཉྭ དའ ་ །གུལ་ཏེ་བཅོམ་ ནའདས་ཀིད ལེམདན་གསུངའདདགནྱི་ཟླ་པལས་བདུདར་ཁ ྲ ན། ་ ལ་ རི
རལ སུཿ་མབཾསུནནས་ནི | བྲོ་པ །སཱབ་ཕོ་ཡི་ང་དགའདང་། །ཐབས་དང་གཅམབུཿ་མདུབས། །རང་ད་གའཞེསྱ་བནི་བང་གིའདོ་ བདོདཔ། སྡེ ཞིའགལ་བཅམམོ། ྲ
7 སྤཾསནིདཔེ་མད་པཞེ་ས་བཤད་དོ། ལྐ ན་ཞེན། བཤེད་པ། གང ལི་ཙམ་བསུནནཿ པན་ཞེས་སོས་པལ། སུ ནི་གང་གཞན་ལ་ཡང་ཡོད་པའོ། །པསུན་པན་ཆོས ཉས
3 ཅུད་ཟནཀསྱབབཤ་འུངབངཅེ་སྭཧབའ་དཏ ཏ། དེ་ལཏེ། ཆོས་གཞན་དང་ སས་ོདྱཏིསྲང དྲཔཡིདྱ་ཅིསྭ་ཐཱས་པགཔཡིན་པ་དེནྲ་དདད་གཞབ་སེནའགལ་བ་ ཀིག
༣ ཤཔལབསཱནནས་ནིའིསྭབབལ་སོགསཔསྤོས་པལ། གངལའསབབ་ པ་བོ ཡུདང་བཅོུནས་དཔེི་ ་ གེས་བརྫོད་པངབྱིད་པགུང་ཡིན་པ་དེ་ནགངཟགསྱོུགཅམཐུ་མདུབས
| གཅམ་བུའིསྱབཔའ་དོནཏོ། ེའྱི་ིརབཅོམལནའདས་ལདཔེ་ མདཔོཞེསྱ་བབསེ། ད པདཔ ་ལབསྟུདཿའིབ་ཤཏ། རླ །དཐེམེདཔལ་བཅེདང་པལ་ ཧེའེའུགདུ་མཡ།།
རཇར་ ། བག ས་པ
ཅ་ / འཁ ླཿ 4 མམ
›'! ིེ རར £ ལལ འྭ་
༥ ༡༥
'& ༢”: “༦
ིེ
ི་ོ ་པས་ོ་་པ།
| རི་ སཞདྲ་རེས་ མསན། །ཆེནཔལརགདམམདོདདོ་། །སཱངབསྭ་ཧོལ་བར་རྩོལྱ་པདཔ། །མདྦ་པོའང་གཞོམ་པརྱ་་བན། །ུདཔརགན་ལ་ཧྲིནཕ་ཡ། །བཟྲོད་ ༽ཚགསད
ཁཾ ཆནཔོལྟར་གངམམཐོདདོཞས་བནྡ་པདདྷཱ་བཱད་བལ་གསུཞསྱཔ་བའ གསསུབཅད་པགསུམ་པའ་མྤཐ ༢བཤད་པརའགྱུར་རོ། །ཅེནཔོམམཐོད་བནཆུད་བའོ། ལྟར དཱན་དཔེཿ
།ཏཀ་ནཐོས་གནས་བརྟན་ཞེརྦསས་ཀད་བདུདལསྤུ་ཆུལལོཞུས་བསནས་ཁུདནི་བདུདལསྦྱརལ་བན་ཆེ འི་མ ༽ རེ
ཀོ ན་ཏ རཿ དཀེ ེ
(5@352255202352555:223551:42:3:2ཿ5:255324387812275/12] `~ 7 ~>
རོའ རེ ༨ ཟ༧་
ཿ
༨
༩
པ་
|
པཏམདྲང་བསམསཱནཞེས་བུབནོསྨ་རྦས་ཏུངབཞིནནརོསཞིདད། སདྦརུས་ིཆོསྣ་རམས་ཞུངདྲརེསསུ་བསམསནནེསྱབ དྲ
_ མམཁམསཔ་རམསངོ་མཚོར་བརར་འགགུརརོ། །བདག་ཞིད་ཀུནུ་ས་པའྲ་རེས་སུདཔག་པས་ཀངའྲག་ཀུནདདཔརནེསྱ་བྲ་བལ་སོགས་པ་སྡས་པལ། འྲགོ་
ཟོ ཞེསྱབ་བནིབངམཚརདུ་གུརཔའོ། བདུད་ལསྐྱཧལ་ཞསྱ་བབན པ
ཁའ
> ༠ ®
བདུད་ལསྤ་ཆུལ་བལ་བརྟན་ནས་སོ། །བདུདན་འདོད་པ ཞེསབྱ་བལྷ ་འ པད ་ འར
ནདུདྲཐུང་ྱཧུ་བཅོམ་ཝཱནའདས་ལབསྦནཔད་བེད་ཉིད་། ཏད་དེའཛཾནྱ་ཧཾ་བགེགས་བེདཔའི་པུར་ཞེ་བརགནས་པས་བགགསཔྲ་ འོ། །ཁྱེད་
ཐ
པོ 1 ལྭ
༤=ཿ༤ ཆང རེ
= ང་༡༡༤༡༤༩ཆཤ་སགས མའོབཅང་རཝང།
8 ༢»
22 -
'་
, རས ° 0 ངཱ
༩ "0" ' ཐུ ! པཿ
་ུ -་ 'འ ¦ 4
= ¢ ༩༣ ད་ཏ ' "¢
2 ་ ར་ ་ ཐབ
“༢༥༧༡ ་
-་
པ་ལ་བ རོའོས་་ོ་རོཔ་མོ་གཉོས། པ་ཡ
། ཞེསྱབ་བའི། ས་པས་བཤད་པརྩ་སྭ། འདོདཆ་གསྲ་པལ་བསརཆ་གས་བཅ་ས་དང་། །ཞེ་སཱངྲ་བལ་བསནྭ་པདཅན། །གཏིམུགབྲ ། །གསུམ་པོས
ཡལ ་ བའེ་གངཟགཿ
འ་བ
| ༨ མལ། །ཅུདཿཆགས་དུང་ཁོམ་མདུའ། །དམུ་ཆོས་རབུཏུ་བསྟོདཔ་དཔཀེས་སོས་པལ། བཏོདཔ་ནབ་ཏོད་པབོ། ། དུ ་ཏ
རན །དམཆོ། སམའགས་པའསྱབ་བའི་ཀུནནས་ཞོན་མངས་པའྱཡུགས་ཅི་ཤོན་བངས་པཞེས་༡བའི་དག། །སྭོད་མཇད་ཅེ་ས་བྱ་པནི་སཱོད་པརམཛོད་པའོ། ཆ་ག་
་ུཆ་གས་པའོ། །ཆབནི་ངོང་ལབའོ། །འདགྱདོལ་མ་མབ་བཞན་མངའབཞས་བཔའི་དའི། །གང་པ་ཤིན། སསཔ། དོཔ་པ་དཀ་ད་མམལ། ཊཾ
| ! =
ཆ འཁ "༥ ཇཿ |
བྱ ་མ་་༅་པ། ་
)
= ༡" = ཚེ - རཿ
2 = ཇོ ¡ པ &
ཏ-་ཏ ཿ 4 ་ ༩ ༨ (°
“ [༩ „£ “3 ; ོ 1 ༡
ཟླ ྤ = ཟེ = 21 5 ྫ
= ངལ ` ་ བཾ
རཾིཾ། ལ་ །'ཌང
༢
' ༣༣ ཟི
མཿ ཐ་ '
༡༡པཤྭ་ ་ཿ "ཐས ཟླུ་ ་ ཤྲ
འེ ཙཱ པཱི ད་ | ཀེ
[| ་/.
༄ ` |_-
¥ ] ! ཏཿ*་ ༈ ཿ ༢༤༨༥
ོ སེ
རེ ། ཿཿ རལ ཆི
ཁོ་བཞྐི་མ་བའོ།
པལ ༨༡ ༡༧༢2
×" 2 ཙབ དུ
ཾ ༩" ། "ཡྨཔ ཅལ བའ
| ༨
་
,
=
ོ
༣
ཨི བྨ -= =ˆ ཆོ
! ཆ་ཐ༩༄༢༤༤ ༧༢” བདཌྷཌཿཿ༩ཿརཿ༢ 8
༡ བ་
3»
༥ , ཏྲ ལར སུམ་དུམ་ཀུར་པའི་ཕྱོར་བཞནཞེསྱབ་བཞདཔེརའ། །གཞན་རྭདདུ། བུང་བ ཤད་པར་བྱ་སྙི། རང་བཞན་དམ་པ་ལེགས་གསུང་སདང་། །མཛད་སྙོད་བཟང་ཕོས་སྒགས་པསར། ¦ ཁོདཏ
ྷྗ་།།རལདུགབྱིས་པའི་བའལྲ་གུགས། །ཞེསྱ་བབནྲདས་པའ། །བྱིས་པའ་བཱར་ཞེསྱ་བ་བནྱ་ིས་པྣན་མསལས་ཏུང་གུ་མསཞས་ཊབའན་ནན།། ༽
ྦ ཞཁུ༨ཀའཾ། །གངཡིནཞེན། བློ་གོསདགོད།་པ་དགན་མེའང་གསཔལསིགས་པའྦ་བོ་གྲོས་ཏེ། ཤེས བཀུ་པད་བཞིན་ཡིན་པའྱ་ཕུ་རྲ། །དནཔ་ཤེ་བར་གཞག་པ་གནུ ཀེ
༽ འམེད་པའིདམདང་པལབའྱཔོདངོ། །དེདགཔིསྟརབྱིས་བརྣམསཀྱི་བའཕ་ཡགྲག་ཤེན། སྩམཔ། དཔེ ་ཡ་བསཔེེསེ་
ལྗེར
ཀཱ ་ རཿ ། ་ (\
པ ༢༩5 ]}། ༨༡ ༩༨
ཚ ་; ༧ླ
"ེ ༩ ་
་ ༩ ༈ :” !ཿ
3 7“
±„ - ]]|] #<
8: »‡ འེ ¡ དེ ' ླ
ཌོ 2 65:5༩
|
༥ '
་ ་ འི
ལགས་གསུངསན་ཡངས་སུདག་པའ་གསུང་ག་འཕྲན་ལས་སཾ། །མཇད་ྤོད་བཟྡོ བཞད་པ
ཅེཏི། ན ། །མཱུད་པ་དགན་སཱཱབདད།
གེ །།།གཡུགས་མདཔའི ྦ ཞི
༽ ཞུདདཔཏནཔལ་ཡོནཏན་ྲརེས་སུ་མཐུནཔ་དདེ། སུདདའ་ཉཏཏད་
དཔ་ཉདབ་ཤད་པརྱ་བྲས། ཀབཔཞལ་ཡདདུའོང་། །འབརལ་གཞོད་པམ རུལ་ལ་རྔིམ་
་
!
&རར༤༽ ༡
ཡཿ ༣༡ པོས་ར་ པཿ
སུ རུར ་ ,!
། |
༧ ངེ འ ལི
་
ཨར རབ
དཱ ༽¿
།ཞཡ་ཤིད་དུའོདཞེསྱབ་ཀྱི་ཧཱསཔ ནུ།འ་ སྭ་བབསའཆད་པརའྱགུརའོ། །དྲང་སྲོཔྱི་རོལ་པ སྭཆུག བསྔལ་དདདཀའཐུབ་བཟེ དཿ ྲ
ཟ་
་ ལང རི ཏུ ཟླེ
པཔ ་ བབ
:1༡ ་ དུ ་ རླ ¦; པ་་ལ་ཡ་ཡ་འ་་
རོ ིགང་ཟག་གད་ིག གི སདེླིསདདཔོངམཐོངབེ་སའི་འཚནདནྲེབཤདཔེན་གོ། གྲུབབམཛོདཔནིའ བོ ར།་
| །རྨ་ཞཡ །ེ་མིག་གི་ རྣམཔཔེ སྭ་བྱ་སྭེ བའ་པྲའ །འདད་བརཞེསྱ་བཞི་མཚུངས་པརརོ། །ད་གཞེ་གཞིསྤ་པབནིད ཀཀ ་་
ཤྲ དཀད ༣ ཁི ང་ཡང །སྒས་དདཔ་བསུདྡཔརམ ཛད་པ་ཞེདབཤདདོ། ྒྱུགངགིསདེས་དུང་་
: 4 (ཀོ ཀྱ མཛོས་པའྱཔའ། །བལུབས་མདོམས་དད་བ་ ཞན་པས། ^ དདོཉོག་གྱིས་ཏུདནང་། །དགའ་བབསྙེད་པརམཛདཔལགས། །ཏོདྱི་སྲུཞིམང་ སུ་པའཱཧཱཾ། ¦
1! ང་ས །ཚིམ་པརྱ་ཐེདཔ་ཞེསྱཔ་བསྒནམཛེས་པའོ། །ཞེ་བཿལནཔ་ལུདཀིརྐྱན་དང་སྱར་བརབུའོ། །མཛེས་པའོན་ཡིནཔསནམེཛས་པའོ། །ཐཤ
རེ དལསཾག ས་པས ནཱ་པའི་བཉོམལྦཱནའདས)ི ཀསྐུལ སྐུགཅགསྒུུས་སབྟ་བས་ངོམས་པརཿ འབུདབདསུན་སུ་བང་འ་་ ་ །འདལྟ་
༈༈ དཔོས ༣ ལད འའ འརཾེིཾིྲིྲི དྲ་བར་བརུ་མས་སོ། དཱ ཡོམཁན་
་ ༡༣༩༡ཀཏ་རེའགསཆོ་སས་མངང གྱརཔས་སྐུབཾབརམྐུཊསོ ལཿ
རཿ ཤྲ
་: ::,་
ས་པས་བཅོམལནའདསཀྱིས་རྐྱལ་པོ མཆ
༡ རྦ ཡར
ཤབ ར་ ་ ས་པས མཆོག་མཤསཔནདཁནོས་ིསམའདོནབདལོཞས་བབའོ། །དེནས་བཅོྨཝལནའདས་ཀྱསྲབིསྒསལའོོོབདམ་ཛོའོ། སྲ གཟུག ཡན་ ཀ་འ སྦིག །
| ཙཿ བཿ ། །ད དྲམ དནསྱ་ཅུལ་པོ་ཤན ཏུདད་པ་སྙེས་པར་ཀྱ་དྨན སྲབསྐ་མདཞོདལྟ་རེནཅཔའྲལ་པར་འབུང་བྲབས་པཐ མས་པསྲ་བཝ ས་ཕའཾ་ཐད 1 ་ 9 ཿ
ཛར རྩ དནས་དྲགབཅོན་བྲོབ་པར་ཤ་སབ་བའ རྦ སྒནེ་གང་གི་ྱདཞེས་བྱབའ་དྡོན་ཏེ། །མཛུས་ཕའརད་བཤེག་བས་ ལྟ་བདང་རྗེས་སུམཐུ་ ན་འ ཞེ |
ྦ 2¡:: ཕྱིཕྱི་ཤི་དཞེསྱ་་བའི་ཡང་དད་ མདོདམིབྱགངཔསདགའ་བའི་བདལ་ཞ་ བསྐེད་པརམུཛདཔ་སྲྭ། ཉིད་རམཛ པ་གསཞམ་བ།
༢ ཟ་ཟཉྷཝཔའི། དག ལས གངཞིགགིས་རབཤད་རས་པ་ སས ་
ེནཀིརསུལཊ པ་ཞད་བ ཤད་པདྩ་སེ། ཏཾ ཞ། །ཏེན་ ན་པའི་ཡོན ཏན་ཕནརླུན་དུ། །འཚམཔས་ཏྱོདཀྱི་ ཀྱིས་སྲུ་ ཨྩུདང་ན། ། ཡོན་ཏན ཤན་རོ་གང་མཆོག
ནལ ལསགས་པསསཔལ་ #་ ཧཾ ཡོན་ཏན་ནི ྫ་སུ་གདངམཁང་བརཔ་སར་པུརེི། །ཏ
ཤའ གག ་
`: ±:
ླ
་
ལལ ¦ ༨ ཌོ
ཡ ¦ = 4! ། སེ
རེ ® ཏཱ
>» | ་ྲྐ
0 །!། ༩ ÷- ` ངེ ་།
༔༈:ཀ་ | ལྦན གའ
- ར་ར ཏྲ
ཅ ཏི རླ ་ 1
- 7 [ར།༢ཾ 7 བབ
། 1 "-; $ པ་
' | /ཿ
དན སྐ ༨: {8
༧" ¬ ¿ »” ༦ཆ༧ཆཛ་འཆཆཿཿཿ . ངོ་བོ
སཾ
4 ན་ ལེ
་ ཐ་ ཨུམ་ཚོགསཔ དའང་བརྟནི་ཡོན། ༣ དྭལན་པའེ། ནི་གཟུགསཀི་སྐུནིདྡ ལཱནཔཞེས། ༨ རའོ། །རཱན་པའེ་ཡོན་ཏནཞས་སོས་པལ། ཉེན་པའི་གོབས ིབ་ ངོ
༩ ཿ ་ ` དྲའི ་ འེ་དོནཏོ། འདི ་་ བར ྦ དྡ །དདཔ།
ཟ དའ | ཤནནེཔ་ཞིད་དུང། 'ˆ“ཉཉ་ཞནས་ཏ རྟ་ལ ཡོནཏནདེ × ་ ༦ པ་
ཙར རཿ ༥༦ ཆེབ་དྲཝཔའིཅུརུརཔའཕནསུལ་ ས་པ དདལྡན་པ་སྙི ! ཀྱདྡ ེདང་ཡོན་ཏཿ ཏན་ཞེསྱ་ྲ་བ་ ་ | བདས ་ ནུན མཿ
|] རཨུ་མྱནཔི ནན །རྙན་པའཡོན་ཏན་ཕུན་སུམཚོགས་པརྡནྱཡནནདང་རེས་སུམཐུན་པའྦ་ནཔནདནའ སྭུ་པོ། །དྷེལ་བུའི་ིགས་སུ་བཅད་ཐུའ་
8 ་ ཡ མཚན་དང འཁང + མ་པ ་ ལ་རབ གི ༡:
།དནཔབབངའཔབརབ། ་ ། སམཏུགས་པ། །དེབཞིན་གཤགས་པའེ ཡའ ཏནཤདཾ། །གཞན་གདཤོགལལེགས་གནསའགྱུར། ¦` ཡེནོ་ཏནལ། །ངཿ
པེིགིགག་་ལརལརམས་ཀདྲན། །བསལགས་བཀོདཅེས་གསུང་འད། །གཞན་གངའིགནེགཞནགངཞིག་པའོ། །འེགས་གནསནི་་ཛས་པརགནསང
ཇེ ,
། །ཞེས་བ་བའ་དོན་ཏོ། །དྲེནམས་ཀྱང་མི་འཇིག་པ་ལསོགས་པྣ་ནམསསོ། དྙབ་བཞི་ནདུ་གནས་པའི་དགོས་པོད་བཞིན་དུག་ཤེགས་པསནདེབཞན་གཟག་ །ཇིལྟར་སཱོན་ཡང་་
ག་པའ་ངརྫགས་ང །སདསྱ་ཆུས་གཤགས་པནི་འདྲུག་པ་ཉེ། བཞན་དུའ ཡད་གཞནལ་སྨན་པའི་སདདུའ་དུག་པ་ལ་སོགས་པས་གཤེགས་པཞསཔས་ནདེབཞིནག་ཤིགསཔ་ ཡྤ་དཿ དཿ
¬ དགཔའངོགས་པའསཔས་རུས་སུ་གཤེགས་པནི་གཞནདག་གིཚོ་ རལ གས་པ་ཡོདས་སྡུ་རོགས་པརྱ༔ བའེ་ཕིརྱབདཔརྩ་ཧི་ཡེ་ཤེས་དངཝུན་བརཀུདཔ་དེབ
ཐུས ཤིགས་པའོ། །དེལི་ཡོན་ཏནན་དེ་བཞིན་གཤགས་པའི་ཡོན་ཏནནོ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྐུལསམ་གཏོགས་པཞེས་སྩོས་པ་ལ། པ་གད
ཏཱ ཀྲེ ༣༦ ས་འ རེ ཞེས་བ་བན་མཚན་དངདཔ་བད་བཟངའབད་བལསམ་གཏོགས་པ། །བ་བ༨དགེ་སཔག
།དང་། སྙིན་མཚཿ རྭབྱ་ཧན་པ་དང་། དབུ་གཅུག་ཏོརདང
།ཞེས་ཡབ དེན་ཏེ། ཁྱདཔ་རངུ་གྱུཔ་གངཡ ན་ཞན། མུ་ཚན་དང་དཔྱ་པདཔ ཇརང་། ྦ ྦ
ན་པོའ་མཚ རྣམསནེ་ཕྱག་དང བས་ཀྱམ་ཐལ་འ རལོའམཚན་དངཝལནཔ་དང། འད་གསུལ་བདད། , སྩིནམཚམས་སུམ་ངོདསུསྨན་མང དབུ་གདུག་ཿ
| བབཟཊོགས་པའིཊཿ་ནནི་མདོལསྟརོགས་པརྩ་བའྲོ། །དཔེ་ཧདབ ཤདཔརབ་སེ། སེནམཧཅངརིདབདང། མཐོབདང། བངས་ཊ་ཆུའི །འྲདབདང་ཅཝ་པི་
འདང ཧྱིཉྱིསྲ་པབ་དང་། རཱམིམངོནཔ་དང། ཅུམདུདཔ་མེདཔདང་། ནུངབ་དང་། པབདང། པྨད་རུ་ཤིངཡཅེངཔ་པ་
¬ རཾ
-- ˆ ང་སི
སསསསསསསས་སས་ རལ ར་བ
ཟླ ¿ 24 , ། ཏོ :- ༩
རབ "༥ / པོ
འག ༩༢ ༧ ཅ་ ྭ
༩༨ ¬ ཡབ ` འ ༤
±=: | ཌུ : སའ ±
༢ †ྣ༡ྣ།ས།་་། ༥ པས ་ ) ¦ ཊོ 1] 23: བ ++", £ | 2 ་
མ་མཉམ་པ་མད་པ་དད། པྱི འོོ པོ་འ ངའྲད་བར་དམའ་བདང་། དྲབ ང། སྣམ་བྲདང་། སུམ་པདང་། ཙན་དན
ཡི ་ ཟོ རར རྟགས ིི དའོ་ཞས་ ྲུ་ལྔུ
།།།སླུའི་མཚནཉད་ བནེ་ཏེ། །གསུངས་ཞེས་བན་གསུངས་པའོ། །གསུངས་པནྲིསོགཆགས་ཏུ་ཡུལ་ཡིནཔའ་ཕིར་ཏེ། ལེས །རྟེན་པ་
| ¿ ངདལགས་པ་ཀོད་ཅེ འྱ།། 0 ཅེས་བྱབའྲོ། །སྐར་གསུང་པཞྡ་སར་ཡང་གསུད་པའོ། །འདྲ་བཾའ རཿ ་ བཞིནདུ་བཤདཔརུའོ། ངཱ
/ དེན་ནིའུདི་ཡིནཏེ། ཉིས ི་ཡནཏནའ་གསུངསཔ་ གདད་དཔལཆེཔ་དངལུན་པ་ཡིནནོའས་བུ་བསདལླ་ན་མེདཔ
ླ ཡོན་ཏ 1 དརབ་དྲསྲལ་ དང་འུ འའ ན་དང་ད ཁུ ུས་ཡུ་ པ་འུདལ་ཡོདསས་དག་པའེའཕྲིནལས་དག དམས
སཱ མག ལུབ དཔ་བཤདད། །སྐུལ་བསོད་པཞེས་བྱ་བའེ་བཤདཔ།
¡ ཡཾ ཞི ཅི ༢༠༨༥ ཏེ གས དཔས་ འཁོར་བ་ལ ཞེས་བནྭ་ཁེནཔ བཅསྣལསདས་ཉདགསྔརེས སུན ཡུནའེདབར་བཞུགསང་
-~-༡~༠༧༧༢༤༤
དྔ ༄༅། ༥ །ཆེ་ཤིན་ཏུསུག བར ཀལ ཧྩིབོང་ལོ ནསས་བཞུགས་པ་ད། དགོར་བརའི ཡབཞུགས་པདང། རུབས བོ ་ དང་ | ་
ལོ སྒས ༡ ཛར ཁ་བ་སེ་ཚོག གར་ཞ །དེལ་བཅོམལཱརྭའདས་ཀྱིས་སཱོནལམཡབ ཤོ སིས ་ དངན
ནད ་ ༩ བབང་ལིཔོགཙནདཔའད་བདང་ རྒྱུལ་ཁྱདཔཿམིམངའ་བབཤད་པརྱ་སྟེ། ཌུ ཐམསཿདན། །ཀྱདམདན། བུ ་ ལས་རསས་
་ དད ན་མོངས་དག་ །དགོལསླདཡུན་ཇིང་ཐུགསརྔས་བསུམས། །ཐམས་ཅདྱ་ཀདམེདཅེས་བྱབལ། བདཅནསྦབ་བན་བམས་གསུ གསུམམོ། །ཁྱད ལེ བ .
£ རྩལ བའ་བར་དུའོ། ཁུདམེདཔསྐ་དདེག་མེངསུཔྷམས་ཉོས་བཅེངས་པཞིསདཔའེ་ རྩེ་མེའཾངེས་པརམ་སུངས་པའེཕྱིརརོ། ངང ་ ༢ ནནམོངས་པ་
ཀཀ ་ པས་ནནོན་མོདས་བམསསོ། ˆ ༤༢༢༨ །འགྲོབའདེནས་བྱབནིསེམསཉན་གྱིའཇིགཏྟེའ འདིའོ། 0 ཤོམ
ར་ རྣམསུཀྱིས་བཅིངས་པས་འཁོར་བརདོ མོཿས་པརགུར་ཏོ། །ཉྱོདནིའགྲོ་བའེ་ཞོནམོངསཔདགདགྲོལ་ སྐདཅེསབྱབནེ་ཤེསའབ་ བྱིསཚན་ཆསགོ་པལཞོན ཞོན་མོངས་ པཿ
། ྦ སྲུ ད ་སྲགསེས་བསམས་ཞེས་ངཆ་ནསཔྱ མས་ ས་ཏེ་ཡོདསྨུསྦ་མུ་དནལས་འདས་ཀྱི་བར ཀི་བརདའོ། ཡཀ དངཔ་ངདལ་ཕུགབྱ་མ། (
། 'ཕེ
, ༧
›. |
༤
: )
སཔ བླ ཐ ༧
ད་ 3 པ སྩ ( 32
' ༧༥ ཏ་ར ༥ ངང;
23. ”་༡ཆ/༦་༩'། ༧ <=
འ པྱ ཡབ '
པོ | ^
ལྕ དུ ། ༣
དད ་ ། ༡ ར . ཐེབ = ¡
་ པཔ ཛོ ྣཀྣཀཔྣཁྣཔྣ1,ྣིེཾསཾཾཾཾ།༈།༽། ° ིུྙྣེོ་ ཆ་ ྲ =
༩༠༦ /༦༦༧༦༣ ་ཿ ༤-༨༨--- -༠༢ཟབ་ར རར ༡༤༢ ༡༠༩༡༡༡༡༤༠༡༡༡༡༩ སླ 2 པོ རྣ "ལམ ོི་སས་ " ་ཀྐངས་ ༡ྲསཉས།༢༡༡༡༡༢༡༢༠༡༠༤ ༡9
པུ -- ༤ ~----
„༧༥༤ - ༡ ༡༠༠༠ ༡-- ༠: -- ༢༤ `
རྨ . ལ༤ ཁོའི ~¬ ~ˆ ༠" ་༢ ལ" ” ༧ $“ ” ༡ ༣ ༢ "ཧྲ ཡེ ` ༢ ཧཱ ' ཅཐ” * ༡ ཉོ! ¬ ° འེ =
ཁོབརོད། ལྩོར ནལེདཿ ཡུན་ངདེ་ ཇབ མ་ ། !../ རྩག་ས་མངང ཀཔ། = ཱ ༩༨༢༥ !¿ པོ ཡ། ཇར ༥ པཔ “གབརྱ་འམ་ཞས་བྱ བལ་སོགས་པྲསོསཔལ
` ༨ ¬
¦ !/" ) ༩: (4 ༧ ༨ ¬| ^ ༨(/༨ ་ རཿ ། ༢ *2![༼7 2 ༥ ༨ ས་འ་ལ། ,¬ 3 5 ༈' ༠༣ ་~- . ༦. ཐེའི
།དདྲ རཱ་པོ་ནདང་པའ། ཉུགཅེསྱབ་བན་ཕག་བྱས་བའ། །ཏ ༨ ཇར བ་།སྔར་ཆབའམ ནཞདན་བཤད་ཟིན་ཏོ།
ཀ་ཀ
ད་ ་: ཁའམ
ཞེ
ཐཅོམ་ པེ > ལིང ཙར 4 $ ༤༩ ོ ། 2 ༢ ˆ` ེ ། ོ བན
ཀ ༢ ༡༣ བའི ༨ཡནའེན། གངག འཇིག་རྙེན་པའ་ཤས་པའལང་བཞོན་མོངས་པ་འ་ཞག་ས་པ་ས་བཅང་ས་པར་བཁོར་བའ༢ ཕུག་བྱསལཿ ཞམསསུསུ་ ་པཞས༔ (ཿ
སྭ བྱ་ཊིབ་བོར་བའི།
ད
༢» »÷ - ༥༨༩༨
ིོ ། ' ༡ ༩༥༩༥ "༥ [ 7“ པཿ ༠༤ ༈ ། » /"^ ༈ "1" ¡ ¡ ! ” ༡)“ ༩ ༡༩ ] ༩༡༡༥༥། ༢༩༩༩ ༠༧ $ # དེ
༤༨ སཔ་སསཔལ། གངད་གསན་བུགསརྔ་ཆ་ན་པསས། །དྲ་ཤན་འདདབ་པར་བུང་པ་གསལ་བའའ་དྲང ༣
:ླྨ གྷ ྨ ༩ ༽ པ "༩ ¶ "༩! ” ་ སྤབ བའབམ་༡༥ -; ¬ -- ༧ ༧ཐ་ ་ཅ ཙལ་འ་ ཛ -༽” ༥ ¦ - !¦ †! 2 +)“. > ༡ - ཆས་ ་ =“ ༣༤ ་
8ཐག་བརིགསྡུདགས། བཞགས་པན་བཞུགས་པའམཇདཔ་ས། འགྲེ་བརྣམས་ཀྱ་ཞནམངསཔ་ཡུན་ངང་པརན་བར་བྱ་བའ་ཕྱའ་རོ། །དེའི་ཕྱིར་དང་པའ
པནའད་ ཡནནེ། ཡཞ་ཧཞ པ་ཁ་ཤ་བཀརས་འ།པའ་པ་ ནི གངཔ། [ ཀ] ཡ༨༨ ཤས་ཞས་ཏ་ག་ |; ༢༨༣ དང་པོར་ལོདལ། - གབྱགའམ = སུགད
ྷ སསུ་བཅདང ཤ་གཞིཿ མཁས ཀས་བ་ ༡༨ ༦༥༥ ༥༢༩ 2 ་༥ 2 ༥ ངེ གའ་ང་།ཿ་ ༥ སི ངི ༨ ཝ་ རྫེ༥་ པ་ཤ་ད་ད། . །བ། ད་ལ ། དཔན་པའུབདྲེབདན། ཤཱདཾཏྱད
: ༡༧ ༧༩ ༢༧ ༥ ¦] ' -ཾ „ " * › ༠༤༢ ༠༧༩༨ § རྭ ཚན ༤ ¬ ༡༧ ༠༢༧ "ˆ “༢༥ ¢ - | ལམ
སྫེས་དུསའདསཔ། །ཀླགས་འེགཐེངནས་བརྱེདཔའ་པས། །དཔེན་པའེ་བདེན་པ་ད དང་གྱུ་དའ ཧོད་ཅས་སྭོ་ས་ པལ། | ཞིའདུའཇིས
སྣ་གཀ༨+ྣད་ དག ༧༠༢༤: ངེ ་ | འེམ ངཱ =-་===ྣརཁརཁྲྨྲཁ ེ་ེ་ཁོ༩|ིོ(ྣྨོེེེོནོ གཔ
)8 5611 ན།8༣'8 001... 561108
༨ དྲེ ་“ དི ༣ ་་ཿ ]¡ ༣⁄༡ ༨༩ མཾ མཿ ' = དྭ ༧༢༢༤ 3 =` ལོ རེ ! | བྷ 1! ྐ |
ཡངཞེརཞི་མཚཆོག་ལ་གནས་བཞིན་དུ ། ཁུགས་ང་གྱང་དངྱ་ན་པསྐན། མཕཿམཱཁན་ཧསྭུཏཿལ། །ཁེད་ཏི་འཔས་ཏས། ༢དང་བར ༤ (ཞ༽༽
སོ ༥ ལྐ ཆས ༣༥ ༨ ༨ ོ | ྲུ & འི 9 རོ -- 34 ཚོ ྐ “¬ གབ ེ དྷ ད
ཞམཚོག་ ཡཤནས་པའལ། །བཞིནྱྱི་སྒན་ངོམཚར་བའི་དྡོནལའོ། །ཐུགསར ཤཾ། དཔན *$ ༨༩ གཉཞུ་པ༢ ར |
| འབཉནོ། །གཞན་ཡང། རུའཕུལ་སེསྒའམ་སྤདང་ནེ། །ཞིད་ཀྱེཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་གང་། །དེནི་བཞེད་སྤོདམི་མངའ་བ། །ཁྱོདཀྱེ་ཐུགས་རྗས་བསྟར་བཟགེས། རྱ
/ྐྨ ནས ༥ ¦ # (¦ '
པྱ ཿ ནཱ ། །
༼ 0 ། ལའ
ཏཾ པཡ་ „£ ཟླ
་.:.:=༢-+-༢ར་ར་བཆར༧་ལ་བཆ་བངང་རེང་་ལ་བཆོར རཆར་པ་བ་ར་རཔ2655525753523/5052ྟ6552-63:2 =
།ཞེས་བྱ་བནརྐྱས་པའོ། །རྗུ་འཕྲུལནིརྐམམཁའལའགྲོ་བདང་། འབདབདང་། འཤེབསཔདང་། ཆ་འབབ་པཡ་སོགས་པའིའོ། །སེང་གེའི་སྒནིའབྲུག་གི་སྣ་དདའདྲ་བའོ། ནད
༣༣ པ་ཊུནཔལནིདགེ་སྦྱེདངམཐུམ་ཐེམེད་དེ། གདགཾས་འབོངཀྱི་ཚོ་གས་དི་རྣམསི་ནདདུསེད་གེའི་སྐུ་ཡདད་གཔར་སྣོགས་པང་ཁྱེདཔ་ཁོནཞས་ཀྱབེལ་སོག།་ཝ།
<
འའ
1,
=£
„ རཀ ༥ པབ
ཏུ 3
ཡཿ ཆར | 2) ༡
ཊ ི ༧
ˆ.
ནྲ ལ་འ
མེ ༨ ¿ ྭ ངཿ 'ྱ ^ ༥ ༩ུ
དད་སྤིད་པ་སྭི། ེལ་ཅོམས། རུད དཔར་འིདཔས་ དུད །དྷི་སྡི་མངའ་བཞྲི་གྲང་གེས།
~~~ ༤-=--༧.༩༥ ༧༤---*--------~----~--~------༤-~-~-==--------~-~-~--~
, „¬ ཁཿ ྣ ་ འེ ྦ
༧ ¿1 ༥༦༨ |ི༦ _ླ་ྲ་་
„ ཀོ ་ ;-` 1
རར པ་འ ཙའ རྭ
"ཁྲག་ར" ་ རཆ
ལལ
ད་འབ་བཟང་གི་ ཞི །ཞདཀི་ཏེནལ་བྷརཱ་མེདཔས། ། །མཀོནཔོ་ཁྱེདཞིདའབབ་ཞིགལ། །ཐུགསརྗེས་ཐུགསངྫམཛནམ་གྱུད། །གཞུན་གྱིདོན་དུར་ ངབབཟང་གིཞེསྱ་བབནྱིནས་པའོ། །ག ད
|, ཀའ སནབཛཾ་པའིཕྱིརཛེ། །༢བཏུབཐང་བནེམཁས་པའོ། །གིཞེསབྱབཞེཞལཀྱིས་བཞེ་ སཔལའོ། །ཞིདཏཀྱིརན་ལྭ མད་པ དབཞིནཱགཤེགསཔདེཞེདྱ་ཀཏྐན་ཏེ། དེ ལབྱ་བམད་
ཟ། པར འའ ་ དཔས། དུགསྔརཞསཁཆད་པར། གྱུད ཁྱོད་ིད་ནི་བཅོ་མལྦྲུནའདས་ལ་ཡིནབྱི་གཞན ནལ་ནམ་ ཡིནནོ། ། །འབའཤིགནི་བདག་ཞིདཆེ་བཞེས་བ་བའི་དོ དནཏོ། །
ཞཔོཞེསྱབ་བནི་བོད་པའོ། །ཐུགསྫེས་ཐུགསརྗམཇ དམཤུརེཀྱཊབས་ནིདེ་ ༨ལཱད་བསནབ་ཡིནཏེ། ཐུགས རྗེསམཛད་པདང། རྗེསསྭ་བཟུངབམཛད་ཉེས་པ: བུགསརྗེའ་དོཿ མཐནཔཁའ་"་
ཉོ | དཀྱི་ཡུལལ་ཐུགས༔ྗ རྫིའདོན་དང་མཐུན་པའེམཚན་དུ་མགྱུརཏོ། །དེ༧ ཡབསན་དྱཀིཏེནལ་བར ༠བམམངའ་བད ང། གཞུནལཆགས་པའི་ངབཞིནགས་ ཡེ ཀི
ལུགསཔ་བཤད་དོ། གཞཞནའ&གས་པདང་། ཤདཀྱིཏཾནལབརུ་བམེདཔཞེས་བབརྡ་ཤེས་པརྡ་ ངལེའ་འགྱུར་ཞེན། སྨུསཔ། ཤདི་སྟར་དེས། འགའ་བརྟནཔས་གད། །གཞནདོནབསྨུ་ ཐྲ
ཁྱོདནལནབཏྐར་ ༢༥ །གཏོངམ་བཞིནདུ་བཏད་བལགས། །འདྲལཱརལནབརུར་ཕགས་དག་དུཞེསྱ་བུབསྤོས་པལ། སྲས
ཐམ པདེ་ལཱར བཤདཔརྱཔའེ སྩཔབའ་དནཏོ། གདུ གང་གྱི་རནེན་བུབའ་ ཞེས་བྱ་བའེདོནཏོ། །ཡང་ན ནའདཀྟད་གདཞེན། ཉེན་བྱ་བནིའཆདཔ་པའདོད་པའི་དོན་ རབ ཉ་པ ཅའ
ཚོ ༥༦༦༥ ་
༦ »' (ˆ
ྦ ྒ ཐུགསྔ་པཉིནདུ་བྲོདདོ། །
གས་པརྣམསདགའ་བརྱ་བའིྱེརའོ། །དེ་བཞིནདྲུ་བུགསྔརསྦ་ཀྲད་ཐུགད།
ཐ་ས ྒ ཤཱ
།གཔཡཞིའེི ཕྱོགསདགཏུནེལས་ཀྱིབྱེད་ཚི་ག་གེ་མཐའ་ཅན་ཡིནཏེ། ཞཔོ་ཏུང་བཞོན་ ཏོ། །ཤ
བུད་མེདགཡོན་ཅནདབངདྲུ་མེའྱ་ཧུར་ཏེ། འོནད་བརན་པོའྱཁདཔར་ཉནྱྱི་བཱང་རྭ་བ་སེམསདཔའལྷུ་སོསཀང་ཅིདགོས་ཏེ། དེ་ལར་
དབོ རུ སཿ ནོད་མེཛདཀུང་ཞེས་བབོནཾ་རུས་པའོ། །ཁྱེདཀསྲོག་པས་ཀྱད་གཞན
པ་ནིསེམས་ཏདལསན་འིསདདུ་རུལ་
ཟརུཀྟ་ཟབསས༩ི
ཊི ± 4 :
།”"
- ༩
"ཇཾ ཟེབ
་ 12 ཡས ཧཱ སཾ
ནུ ༥ (”1721
༣ ༼ ད་ད
2 ˆ རཿ /# ༥ 6 རླ
ཡལ ཚའ་༨འ་འ་བ ་ལ་' ༩ རས་མ ར༽རཔསསས་་ པས ཛམ
-- --------- ~¬
གབ འོ་བིས་པརྦ་བཞིན། བཤད་པ། དྷེསལར་ཧོདཔ་གནོདམཛོདབུ་བལསོགསུཔ་པ། དྷེ་ཞེས་བ་བནི་སམ་བཞིན་དུབ་ཤདཔརྱཔའོ། །ཡདདལ་ག་ཅ་་
༨༠༡༨པ༢གཤས་པའྟི་མཔདེསས། །ཏུངནགུདགྱེརྱཤདནཏོ། །གནདམཛོད་ཀུཔ་ཞེས་བནིགཟད་བར་ཡང་མཛོད་པའོ། །ཏྱེདནབཅེ་མ་ལནའདགས། ཡབ་བཔ་
ཟླ ། གདུགས་པཉནནམ་ཡནནོནྱ་བ་བའི་དོནཏོ། །གངགྱིཔུརནདོས་པ་ཅ ཀཿ རྩི་ཞེན། བུདམེད་གདུག་པཅ་ནན་དེརབའརིགསན་ཁྱོདཀྱི་ཐུགས་རྔའདེདོར་བརམ་མཛད་པས་ཇེས་པརའདནེནེནན། དྲི
རྡོ མི་མཛདཔས། ཞེསྱ་བའ་དོནཏེ། །དེལུར་འདོར་དགོབས་པ་དང་ རྗསདུ་མཐུན་པའྱར་ཐུགས་རྫསཔུད་མེད་ཀི་སོད་པལེ་གས་པ་དང་འདྲབཚ་གསུསུ་བཅད་པ་འདིས་བསལ་ཐརཛརྟོགས་ཐཿཞ བཱ
ག།དབྲཀའྟ་སལ་བིདཔཤིསྱ་བའི་བདཔེ་ལེའུདུག་པཔོ།། །།གནུང་་བུསྟོདཔའི་དབེ་བབྲད་གཏོགཏི། དེར་ག
པ་བཤདཔའེནྱིཡིས་བཤུནཔྱ་འོ། དེལ་ཚི་གབཟདབདངདེན་ཆེདདཞེས་བུ་བའི་ཚི་གསུསབཅད་པ་གཞོསཏེ། ཆིགབཟང་བདང་དོན་ཆད་ །བདེན་པདད་ནེ་ནུནཔདད། |
ནདད། །བྱསུསདུངྦ་ནཱཾད་པདངླ་ཱནཔ། །ཁྱདྱཀི་གསུང་ནདགུཔུ། །ཁོདཏཱིྲག་བ་ཟཾསན་ཡད། །ཐམཏདམཏེནཔལེགས་སོཞིས། །སུའཾགདེན་པཏེམཁའྱུ་
དནད་ནྭྱ་ཐབབགདཔརྩེབསེ། ཚིག་བཟངབའི་གསུངགངལ་ཡོདབདོན་རི་་བཟངབ་སེ།། ཚི་གགསལ་བཞིསྱ་བབའི་དོན་ཏོ། །ཆི་གགསཔབ་ཡིནན་ཡངྒསེགང ཟིབ བཿཡསཾ།ཿ
ྦ དྱ ཏད ཡཾ སླིབ ཨོ འི
,‡ ¥ རེ ༩༩ | "'
༩ 7༩ ÷= ་ ཿ
རྫེག
| ¿ ༦ ༩༧༤༤ འའ ༔
། ཅ
ˆ '
༩༨༣༢ ༨་
ནད 1 '
པཱ | ངྒེ
£: 2 ˆ ༢༡༦༢ =::2-2:5 7 ⁄:2 2༤༤ 2 *བམང་ཀཁཿ === ཨ=ཿ ཚོ * འགམས ,< ྷ རོ ཆེ་མ ༡༡༩༡ 2:ཁསཆཅག་ཏཀྲགང་སའ་འོ་་ 2 =ཐཿཿཿཿ་ཝཿ - ་
7 གཞིགཏུམ་ཐད་ཏི་ྲག་བོས་ཀེས༔ ཧབན ནིཡངགྲི་སའདོནཏོ། ཐམའ ཏྱ ཏད་མཁྱཾནཿ ཡསཱ་ན་ཐམས་ཏད་མཁཱཿ ཟའ སྱ རན ་
ས་ར ཐམས་ཅཿ མཁྱེན་པཁོན ལྭ ཱ ཁཱ ཤོར་ལ་བཤ་དྲ་པ་ང དང་པའ བྱ་ཤདཿ །༼ཾ ༧ ད་མང་། (95 ལ་གྱིས
$ ༽ ༢༩༤༨ ོ ¥
༥༥ ང_ 2 ༢" དཔ
| | ་ ཤི ༨ ཞཉཿ་
†¥ ')†' ?“ ' ¥ - ་ ཡཿ ཤད པ་ར རཿ འུ
༥༨ གསགདུངས་ཁོནལག་ མལགསཞས་པ
| 'ི | ྷྒ |
ི ཱོ ་ྲ : སེ ངེ ༤ ཙཱ
ལེ ༥ ༢ ༼ཁ¶ )“ #”་] ཀ ྱ ་ ལས སི ར ་ སལ ༣ ༤༽ ༢ >༣༣ ྒ
ནབཤད་པ་ བྱ༨་པལ་གའཙ ཟླ དལ་ཞེ ལ་ཞེནཔདེནི ནད ཁྲ
སུ ༥1༣ ཛོ ེ ༥ ྦ
ཆུ་
ཿ ` ་ ¡ཱ མྲི 0 ལྐུ .„ ཧོ སེ ངཿ བཱུ རོལ་ན ༨༽། ཅེས་བའོ། ངི །ྲ ་ ཅིག
འོ་ སི 1༩༢༡ 1 རོར བ་ཀ རེ
བམའི་བུ་ཨལ་བ་ རིམ སྦབ་བའིཏ འི ེ
༅་གལ་ཡདདབ་ ི་ྲཿ ་ དགཾཁདུཿ
༧ 3 3
ཆི ང་།ལིའ་བསམ་བདད་ འཁ སཔ
ཧཿ སས་སས་སས ཁ་ཊ5་བཊཁབ་ཁཏ༦25221 ངོ == ༠ཇ==༢ཿ ཆའ ཁྲ་ཅའ་ཉོ་ཁས།་ར་ཁོལ་པཁྲ་བརོས་གག་ ཁ་ཁྲ་མཛན་་མ་ཊཀ
1) ༡327ྟ2ོ་ཀྲ པོ 22
== ཿོང་ཁྲ་ཆཿ9ཿ ཏ་ར ཅ་་བ་ང་ཁ་་
/
།ད་བཞཾ འཕས། ལས་ཀིལེགས་པར་སང་ དཔ། ་ྱམ་བཞན ང། ་ ཞིལུས་ཏ མབ ནིས ནོ ཐུམསཅད་ སྭ བན དེ
` ི་ོ ༨ ་ འགསུང། སད ྒ
ལབ ཀས དགྱཾ་བ་གསམ་པ་བཤད་དོ། །དེ་ཡ་ཕྱི་རྡན་ངོམཚ་འ ༢བར་ཡིདཀིས་བསྟོད་པཿབྱྟ ། ཨེ་མཱའོ་ཤིནཏཱ་ཡོངས་དགང ཡི པཿ
| །ེ་ཡཾསྭ་དཆེན་གསུང་མས།ཀི། །སོདའདིའྲད་བའདྲི་བྱཀིས་སོ། ཅར ་ ཡོདས་དག་པའིཞེས་བྲབ པའོ། །ཉྱེ་མཁོཞར། བནིངོམཚར་བབོ།
བི ངེ ༧ དད ཉིརཞསྦབལ་ཡོགས་པའོ། བསབ ++ ྲ་ འིདནཏོ། ཆག བྷ རེ
ཁཔ་ད་ རྩ ཞེས་ཀྱབནིད ནིདདཔ་སྐྱེ སེས་པས་མངོནུམ་དངའད་བརྲསདཔད་བེད་ད གསུང་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་ྱ་བནིཚིག་བཟངབ: དདེནཆེབལསོགས་པའི།
ཏིས་པའ་ར་འབ། མཆནུ་ངངང་དསབྱརན་བའོ། ལི ་ རར ་ ས་ཏ | ནགས ངྡརེ་སསུ་
༥༢༨ 3༡ ££76 ཀ་ ིོ
5 5ཤ ཀཀ ཌྣ༡ྣ/ྣ༼༼ར༼༥ར༥^- 1 0:22 ;:513 2223 ༨༨' ཁད ཀས་ས་འབལས་ལ་། 21 3 ˆ ] འདྲུ
ཅིཿ=༤ ༧ ¬ ༥༨༡ ༠༩༩ ༩༩༦ ` ཿ ¡བཀོང་བ ༡“ ར2 ~ ༡༩༡༠ (
བམ བཆ ིཁ6ཉ་ཁ་འ ༡ ༦བཀྲ་།་ཀ་ཆ་ཀ་/7⁄་༡:ས༡༡ཀསྱ”ྲ།ཞྟས2252 3 བརླ་དང
།”ཀ) ཁང ༼22:2 ®ཆ2.༧འོ་ོ་་ོྫང་ ༧༢༤ ༧༤
ཤུན་པཞེ གྲོས དེན གོམས ཟླ ^ `
¦ ཞལཐ ནཿཐཕུག་པཞེས སྨསོས་པལ། ལ་དེ ི། ་ །པ། །དེལས་གྲཞནནསཧ དེད ། དག
ཿ རོ ༢༦༦ ཞ8 བཱ དཔརའཁུརཔོ། །རྐན་ཀྲཿ ཀིས ཞེས་བྱ་བ གས ] བ་ཀ
དོན་ཏོ ཁཆདཔརཅུཔཔོ། ཞིགས བུབིའདོནཏོ། གྲ པཿ
༢ ༩༩༨
འན ཏེ བ་ཡིན ན་ཞན། བྲ ཤད་པ་ཁྱེ
་
༡ ༡༩༥]
ཡཞད་9ྲ འཛི དྲ
ཀོ ༩ ཤད་ཐི ༣ ཞགས པས་འ དཔམ་ཤུ ཀ་འ །བད་ ཡུ ་ ༼༣༣༢༨ར།༢༧།༡།
༼བཿ༨ རྐ་ཏླད ཀཿ །ཏ། ༣ རླ ཟླ ༣ ༧ དེ མཞ ནྷ་ནཔའ། ༼ཞཕཞི་ལ་ཝཿ 3 ཀྲ ཊ།'དུ།།
ུ ས་ „ཟླབ པདུདཅུཿ ༨ཛཔ། ༢ ༼ལ བཞིན བྱུ ཞེས རླ -÷°2÷ མ་ ྡ་འ (ུ ར་
ཡཱ སྣུ ྭ ྱིབླ་ ལན ིནཾམ་པདར་ཆུང ཀས་མ པཿ ཕོ ལཾ ཅེ ཤ་ ཏུ སེ ཐང ལྭ
དྱིབ་བཞེ་པ་བཤད་དྡོ། སྱ 2 ྦ ཟིགས ད་པན་བདུདྱཿ་འྔང་ ལཀ་པ་བཞི་ ལ་་ སྐན
ར།དྐན། །ཐ། ཞཞ་ཡང། (ཞིཿ ཀཿ ༣ > | རྫི ༥༤༣༣ ༽ ཡ་་ ླ །རལྟབུ
ཅུ 2 ཇ རྲུ། ནཿ !+ ༥༥ ཤུང] དོ ༄༨༩་)༩༨། ༤ ༈ དེ ་ ༡༣
_ཏཱཾཏྐྱ གསུང ར་བཤིམཛོད་ཆརྭསིནའྲད། །ཞིཾད་ཕཱལཉྲིའདོན་པའ་ཕྱ
། སྐ རྨ ༼འ ངཱ་ལ་ནའདཞང་འཕྱན། །ན
རའ པུ ༥ སེ ར་མང དད 7
ྲ ཀའཉིུན
སྐོགས ཐམ་ཕུག པ་བསྟན་པཿ
7 ལེ པའི
;ཤལ་སེགས་པའ་སྒྲ་
རར ་ས་ས། ལྷ
ེ
ཆང་སྣན་འ ོ
-ྲ དན དེ ཅར་པིན་ད་ཞེས་བཐནིཆ་རུ ཡུན ༤༥ ར་ ནཔསན ཆརཕནཿ དངའདྲབའོ
ཧ་ བཾ ངའ | འདཆགས་ཁོནལཏེ བེ པཱ
ཟོབ་ ཅོ་ཀྲ་ཿ
+;
= ༦ །ྭྲ
`: |
ད་ཆ
ངོམས་པནི་གསུང་ཡིན་པ ྦ
འའ
/༨¡#5\
༡
= =
ཞེ་མྭ་ཝལཱགས་པརའགུ་རབ་དང་། བུ་མོ་གཞེན་ནུལ
ལྷ མངག °
རཿ
ལཱནཔརྣམས ཚོགསནརྗེ
༣༢༤ པ་བ ༩ འི
%¥ ༢ “
ཟུ . ར་ར 'མ་
=: སཱ '»„ # ཚ་ ཡཿ ཿ རུ
རཿ རྨ !*༨ 3 ཀ ཿ
༦ ` £ ཟར | & ༩ བབ ༢ - 14 ཁ་མ |
༡ ཀྣྣྣ|ྲིྲིོིླཾླ དད སུ *
༢༡༣༦ ༧ ༨ =
།ད ༥ ། € =
| ནྐནེ་ རཾས་པམིཿ བའི་ཡི རེ `; ༡༥ ;༩¶::༨ :༢༢༨:༨༤༢༨/༢/༨:༨:1༨༨/༨༩༧༩༡)༢༢༢༤ག༨༨༥༤༥ = ༥
༢༠ ` 2 ཏྲ ༤ ༥༨༥ ༥ '' ༧ #.131::2: 8 21 ས་ལ ༽་ ༥ˆ` ¥” ་་ `». (༨
¢ ༩༤ ` ༈ ¬ / ༢༩ ' ༥༧༩ . » ཤས ་་ མར མའི ==» ༧ ˆ ༩
ལར །”† ` ༢ ཀེ \ !”†¶ ¥ /; །”† ༢ ། "༨ + ་”་†† ' [ '*† [ ༄༅ ཡང ༢༢༣༡ ¥ ༢༡༩༢ ཏ༈” ༩ ` ༈ པ +
༨ རཿ ཁྲིས གཞིས ཡབ བནཿ ླྲ ༣༨གད་ ༨༣༢༨ | \ན་༽། ༥“ ` ༥ ིད་་ད་འ། ; :+
ོ ཡལ ` ་ / ། ༼. ༠7.
ཆུ ། < ༢ ། ༧
འོ །གོཞེས་ དྭ
ཟེ $ པ རེ འའ ས་པཿས་བཞས་ཏ་
པནར། རྔས མུམཐུན་པ གྲྭ་པ་བ་སུ་ལ་བས་པ་ག་སྲལ་གཡལ་ཡ་དལཔ་དནལ་ཀགས་།་གསྲམ་
དུས་ར ཧེ # ༧ རད སླ & དོ པ 6 444 ་ . འི ༩༣༤ ༠༡༠༢།།༢༠ཱ པས པས་
` སྲག གྲུ་པའེ་གསུ་ དག་གིས ཅནཔ་ཞད་དྲ་གག་ས་པ་འ་ཆགས་སབཅད་པ་འ་དད་དང་བདབ།
ལར ལ་ ༨ ` འའ ༨ |
ཙཛ £ འ 4 རྨ ཁྲི
རི ཅས 1" ༈ 7 /\ ༈ ' ?* ས༧ ་ ༥༩ ¡ ༥ ཀཀ ༧ ་ཝ་ ༈/༽ ། ` ་་ ཛམ རྦ ཤེ
འབ དལ་པར !3 སཤ༨། འདི །; ༢༥༠ ༧༨༨༨ ༦ `× ༨ ˆ
༥ ། ངུ / ངི
ེ ¬ | ༽ ¦; \ „༩ རི ང༤་༽ €༽ &༤༽ - ཿ ༩
¥' = 3 ཀང ° ༥༢༤ ་༠༩༨། ” སཱ ༈་ཀད་ད ༥ "”" ༥༩༧ རྡུ ༈ ¥ ༈ ༨ † 7” ¥ 2 ༡ ' ?“† /" ༡“ | 7ཱ་7 [ † “7 ”” 4 ཀྭ ་”” ༈ ༤༩༩༡” ༈ /༩༥་ ¥ ༢"=7
ཡནལག་ཝཱ་ ། ལཿ ༨ > སེམ ༽ ཙྭ 3༣ -༨༽ ༨༽ ¬ «༨ ` ངེ ༤༨༨ ལ་རབ | £ ` ལི ལ། །དང
' ། ༣ ་༽ ༣ „ ༤ ; |
དྲེག ༥ ༧ འས རེ
“ ༢ ༈་༡༧ ༈ སྲ †' +ཾ། ༈ ་ ལལ
ཁུ འའ ་བ འའ
སཱུ
° ༢༡༧ ”མ* ༈ /༢༩༢༢༧་ པེ
ཐལས་ 81 ༧ - |
ར དུར 1 ་
ངི དམསུ་ཡི་དལ་ བསྐེམ
དཡུག་ ན་དང་འ
ང་ང ཆརིརརས་ས་པ་ ˆ
- ༧༡༢༦
"ཧཱ ཡིེ ° ༧ 7༢ པ ཁཿ ༩ 62 ཁོ་དྲ་རཔ།༢
འི་ག གཏི་མུག དུ་བཤད །འདོད་རུ་ཧྭ།
----~---- --------~---- ~~ ༨༨༡༨༨༨༨༨༨༨༨༡པ༨རར༠༧༢༢རརར༦"རེཆརར་པརརརཔ་ཆཆརརརརརཔ་8རརརརརརརརརརརརརརརར༡པ༨༨༤༨༨ཕ༤༨པ༨-པ༨-༨-ྣཔ༨༨༨༨-
ངོ ཐབ།སསས་བ་ས་པོ ག་སོགས་བ བམས རིས་འ ྒེ ཟསས་ ཟསསས་
ཉོ འོོ >ཿཡ སས 2༢ ལཟ་ ༧༠༨༧ ༣༢ ༨ ལ་ལ རོ པེ ༢༡ 2
ཞི ྦ
མྲ
ཞུད་དུལལོདས་སྤོད་པ་ཐ བ པའ་བདེ་བས་བདེ་བདང་ལན་པྨ་མས་ཀྱི་སྐོབར་བ
བོ ར་བས ་ ོབཁ
ཁ་ཆུ དྔ དྡ
དེ །འདུས་བུསྣ་ནམསནིི་ཏག་ཏ།
ཆོསཿནཔས། པརའགྱུརབསན། །དྲ་ནམས་མུར་དུ། བདེ། །ཞེས་པབའ་ཚི་གས་བཅདཔ་གཞིས་སོ། ཡེ དའཚམ་པནའཚ་མ་པ་དངམཐུན་པཔ་
རར ཅི གསུའོ། ཏུ ་ ་ ཁད ཁ་ཁ རལ ་པ་བཤདདོ། ། །
ཐོས
0
དཱ །བརམྨཆཱམསཏྱིབོ་ཡངཾསེཁ། །བམའི་བའིབ། ;:) །ག ་ ་ ་ །མཁས་པ༔ པམཉིདགའ སེད མྱབ་བཟྱུ་བཟ། ཅང
ནསླནཱམས འབནཡིད་བདེབ་སྐྱིད་པས་དགའབ་སྐྱེད་པ་སྟེ། བ བཙམ་བྱིས ས་པའེ་ དཞེར ་ འགུར་བའོ། སོན་རུ་སིནལས་ལུའབུརྱ་གུརཔ
ཏཱ ་ ཡེ སྨེ རྦ སྐ སག བྲ བཅུག ་ གུ ཐཐ མན གྲ ཡོས་པ་དང་།
ཟམ ་ པའ་དབའིབའམས་བསད་དབའ། ༣
སྭ་བུའིའྲབེལ་བདེ།
༡༨ ༥ འ ཀ་ལ
སྲ འདིཿ མ་ཧ
པི
༤༽
༥,
༣༥
= 7
༢༨༠༨
¬
མོ་རེ
ཿ ༩ ལེ) བེ
ཏིད ེལ་ མཐུནཔ་ཧདང་ཐ
0 ་
ཧེ
ཇ་
༩
ི
རྩ
±
ཀྲ ཉེར
ང་
་ དན
ཊཱ - པུའྲོ།
ཀླ ྦ ་ ས་ལ
དྲ ེ
༧ »2 ས་ ༩༡ [® 2༢ 1: 55 `སས་གསསཾ - 2 ༧༧ ལཱ ཆམ པྲ ལེ :་#ˆ "1, ངྒེ
རར ཧག སསསཡཐས་ས་ཨ་ས་མམསསས་སམས་མ་ཁསས་སས་འསམ་མམསསས་སས ས་ས་ས མས་ས. སས་བ སུལ་བཟ་བ་ཕསས་བས་་ £ མས་
༈' ° > '⁄÷ ༡༢7 ' ?”† ]* + ]⁄“། ”“ ༦ ¬ - ་ ཀློ = སེ ༨ ཙཱ = ༢༣ ༢ * ༩
ཕོགསལ་རྒུ སྲ འར ^ན། 1&¡ -་ ༼འ [༨6 (༢ ར*་ ¬ ༣ ༥ ༥ ་ ༥ ༦ འན ཚའ | ཏ ར། ¬ ཏ'/ ་ † ༡ ༤ ༩ ༈ '/ ༥༩“ ཐ་ས ”'[[།[ ༥ ཙའ
ཀཱ 'ྭ | \¬ པེ སེ ལར ་ ༨༣ ཿ པཿ ་ པཿ ་ ༦ ༦ = ༥༥༥༢ ༥ ༠་༽ ཡས དླ་་ !, རཿ ° དབ
.( ! ^ ༨༤ =) 1 ༣2 ༧༥༥།དལྩ ༥༨ཤྲ་ད༽་་ ཟེ
།སྣད ནྲ་བྲརཔ། ར།རྡོར་ངང་འ།དར།འ་ལའོ་རོན་༢།ཁང་།ཁོ། ངའད་བར་རོའམརིས་ཡེ་ཁྲོར་ལོ་བ བེ ། །
༡༤༣ ༥༢༨༨ ༢ཤ་ ༨ ད། ༤༥༨ ༦ ༨ ༢ རཔ༢ར་རའམཁས།།ཡ་༡ང་ཀེ།བ།འ: ཌཱི 5 ༡༣༣༦
- ༩༨ ། ཀྐ ་ \/ = ༢" ༥ ༥ " ༽ ༩ ༣ [མ རར
། རླ | / , དཾ ' ་ ེ
། ྨ ། ེ ་
ཀམ 5 སེ
པབ པཱ །ངྲལྟ་ུ ཤེ
ད༨། གཏུབ མསཆས་པ སནྒ་དོད་པར ]ི
ཇ སིམ་ལ དག་ས ཀ་བྲའ་པཿ ཞིདདུའྱགུར་པད
\ ༨ ཅིགཔ་བཤ དཔནིགསུངལ་བསྟོ་ དཔའི་བཤདཔའྲོ། ཀར]
ཟ༨ ་ ལཱ ལྷ རཿ. -- 'ཉེ། 2352 ×=
¡ ང་ག ཞཔ་འབུཉོདཔབཤདཔའབྱུསེ། བྲ་གོདཔ་གཅིགདད་འབས་བ
ཙི ཅིཤདད་བབས་བཟུདཔེསྱ་བལ་སོག། . སྩོས་པལ། ཀ།ང་ཤིས་བྲི
£. - ” ཕྲི བ
ལཿ ནེ དས ཀས ༡ིསགསུབ་
ཟེ
༨༨༢༩
གསུང འོདགད་
གབ བྲ་དང་མྤབར་དགེ་ ཡཱུ
བྲུད ན་ཚ
2 རབ
ཱ །ལྟབརྣམ་པའདག་ུཿཡཾ ལཱ འདེ ཀ།རའི གཞན་པ་ མད། །ཉར་མངོལ་ས་བཤད་པའོ། །ལམཅིགེ པེ བོན་ཡིན་ཏེ། རེ་འ
༣ ཀེ ་ སོ ¡ ་ ༡༧༩༡ ར རྫ རི :>ཿ ;; ཆླ་
༦ =¬ ༡“ པ་།ད་ར ཞེ: ཀཀ ༧ [གཤཞག་པའེ། “ ^ ༨ བྲྲཤད་པ་ཞས་ ཤཱ ཞད ལེ ཁ་བ 2 # ་ ཤར ཟེ
དང་ ༈
།བུབདག་ ༩ ག་པའི
། ༨ ་ ; ༢ || ཇ-|.༨༽ ‹ ལལ ¡ རས །
འ ཏྲ ཀ | ་ ] རྣ ༣ | ངི
་ པའ སཱ ' པསམ་། ོེའ -¬༽ ལའ @ ༡ ༤༨ ”#4 1] ¡ 4 ༨ -- ལི = | ”,† 'ཀ”༩་། ་ཀ”་ ] ༥¥”"༩” 8 ] ༩ ཁའ ཀང་ ' ”*་ ༈ ཏཱ” ] ༤༥ ཇལ ། །” ༈ ' )”” ' [ ༡༩༩ '། ›““་ '/ ༩ 9 < ༥ .
ལེ / རཿ -:-+!" ˆ & ༡" རའ པ ¦ „ རཱ ཚ < ཛྲ | ' / ' ˆ ༠" „ | དྗེ འ
ཡ༢་༨ཞའསམ་དབ་ཆག་ཡན་བའ་ཤཡའ་པདན། །དངས་ད་བའ་བསབསབ་བ་ད་སད་དྲལ་ མི རམརྭ། ཀ་བ ལགས
: རའ \ི རཅི་ „” པེ | “× ' ཇེ
ཟ ` ཡབ - ། “/ ལང་ རའ་ / འེ
1... 2.
་ གས་པརའབེལཔ དད་ཝཱན་པཤ། །༩ཞག་པུན་རྐན་ཏ། ཁད ཿ: པབ ་ པདང་མ་འན་པའ ། པན སཔ །དཱཔའོ། །
ཡ་ །སྔ་ཨ་པའི་ ཧསྐད། ནཿ པའདུ་སསུ། དག་བཏ། མདན་བདསབ་བདང་། དས་བཟལགས་པའ་མཆཚནཞད་ ཆཚ་ བཤེ། | ཡཾཿརྱུ ཀྱགུར་པའ་ཕུ གོ
ི ¡ གལ བཞྲདང་སུ འེ དས།་ སྐད ྟ ༥ ོ ཟླ རང་། ༨༨༨ འ་་་ ཤས ༣ ༤ ཧྲ ༥༢༦ 'ཿ | ། འང །འད་ལནྡིནས་པཟམས་ཅང་ བཉིན་ (༥
2: `) = ༦:
=
རབ
སི ཞིའི
༢222-24-22 322 ± མ་མ
སུནདོ། །གནས་པདབཀྱིདཔལ་བུཿ ཀནཞེས་བ་བཞི་ག ནྲ པརྦ་པ་བའ ཡེགས་སེ །ཁེདཀྱི་བསུན་པཿ )ཀྱོདཀ པ་ཀ སྫོ །ཿ བཤད དཔིད
ཱ ྐླ ྦ རྣཔ་གསུད་ཞང་ཕན་མཱངྦ་དཔ། །ཏྱད་ཀྱིཿ ཟོ ་ ལ་ཞུགང གའབའབ་
ཆན ད་པཉཾ༔ སསཏཞེས་བཐ༔ བླསས། པ་ལ། ཅྭིསས་ཏེ། ཞེས་སནཐེཚཆོམམད་པ་བསྐན་ཏེ། པན་པ་མྤྲ་དྲ་ ཱྭ ༡བནྫ་ཐཱཛཱ་ལ་གསའ་
༢ ༼འ༽ ༠༡༧ '! ཌཿ / ༢ ྲ ༦
རླ ོ / ཞཡདྱངུས་པ་གྲཟོབཿ ཟས རཿ པའི རཿ ༨། ¦ །/ ཤཞཾཿ [ཤ། ༤ ང། ིའ '/ ༥ རད་པ། ཛཾ དྷ ཁྲ དྦ ༩༢ ༡ །། ༡ ཨེ ༩
-
༣ ཛབ
ཛཾ
±
± ་ ྒཱ འའ ོ / € ) ཱ €\ / སར ཕྒེ
དཱ ུ ཕོཉཔཨཛད་པའ ཁཱ །ན་ པ་གྲསུང་ཀཞས༔ ཀ་གྐད་ཕན་པྲ་བ་སྐན་པབ་དྲ་ག་ལ་དངལན་པབ། །བ སུན་པའཿ ཙན བཤད་བ དབིན་ཏོ།
,
ྲ མ་པ་གཞན་སི་སྲིདཅིངྒ་ རྣམ་པ་གྲད། ཞགཐ།སྤ་དབ་པའམ་བགྱེད་པཔ། །མགོ་ལ་ཞགས་ནའབའ་བས་ཀྱད་ཞས་ ༨༦ ཞགསཀིས་འབདབཟྱག
' ༢ ༩༠ ༦ ༽ ༄ ༨ ཝར ། ཏཾ ' )” ། /[ ཌ༩ཀ། ༣ ༈' “ˆ།' ༤༩ ' ༤ “༢ ལར ། 'ཌཛ༈ ཌེ ༢ ཟར ་། ༣ ༨ 2 ༡ +± 2 ྦ ཏྲི ྦ
།སཁཔཿ ཁཡཁབདངས།
༡ མཧཉ༩ * ཁས ཆ་ས ༠" བླ་མ ་མ
༥༤. ངནྲ་། རྦ ཅ སཱ རར ཐེ ནཾ ལ་བ སཾ ཌོ ༨༡༥ ༩
སྭ་ཀྱས་རྒུ་གད སབྭསྭཿ ེ རུཀཔདེའརུ ༡. ཚའ །
2 ངཌ9་་ ཡོར ཅཿཿ
- ›,
བདེ་དང ཞེས
=± གྱང ! "༡
རསཞན་ར རཾ གད ངོ
དསང
ྲ ཀ་འ རོཀ ༨༥༦༢ ོོ སཾ ཟ་བ
ཉང བདདཔཞིབ་དང། །ཏྱོད་ཀི་ཡོན་ཏནབཅྡུགས་པ་དང་
ད ་ ཀོ རཿ ༢7” ¬; = ' /” ༡༢ ༡༢ '༩༩༡རོ་བྭར '( ¥
| ིམདསུང་ རེ དཔ པནིའརདབང་ཁོན འེ ༈ །
ཀེ སེད ཀཀ ༣༩༢༨ ་ [རོཀ །'1། ¬ ༡༢༩༢༩/༢ ༢ 2¡7'༢¡ ༨༥༨༥ ༢
ཌུ བྱང་རབཉེས་བུབལ། སྒུགས །སུལ་མལུས་པ་བཏོམ་པའྱི་ཕིརྱ་པང་རྭ་གཁོན་བདེ་བའོ། །བསྔགས་པཞེསྱ་བབནིལཆོ
བདདང་ཀང་རུབ
༣ ཤེས་པའོ དའིནསཤེས་དངལནཔིན རྔ
ོྦ གས་པལེགས་པ་བཞིང པའདིཀུ ༥
བཀགས བརྟ་པས་བདུད་ཤིལསུ་རུལ་བབཤདཔར
གུལ་སོགས༔ འི་ཡི ཆེ ིསརབདང་ཝནང། ཡི་ཞེབཞེས་བྱཿ ད ་ ཞའ ཿ འདའ པའོ། །བོབཿ ༦ ༦ ྦ
སུནཔའདེ། ཐམས་ཅདྲ་སག་མཛོདཝ། །
། །མུ་ ཐེགས་ཐམས་དྲསགམ་ཛདལ། །ཞེས་བབཝ་སོགས་བལ། ཧོ འོི་འབཞིགགོ་པ་
ྦ རིས ་ ྦ
ཞ་བཤ ་་ པ་ མཐ་མཧུན་ ཤ་བདྱུབ [དགཔ ་བའདུབས་འུ་བ། ཡག་སོང གེགསནཛྫོགྲས ཁོག རཿ སཾཔཿ
ཿ ་་ །བདག་ཏུའཾ་ ང་པའ ་བའིཞོན། ངས ས་པཐསྐསཿདཔསྦསཔདེའྱ་ཧརབདྲགཞི དཔ་བ དཔས་ཞེ ཡོང
ཡེ བདུད ཏུ རལབནཤུདཏོ་ཞེས་བཤད་ པ་ཡནནོ། །བདུདཀཱ༧འི་བུའཾཿ འདུདདོ། དཡི་བནས་ཁད་དདང་སན་ ཞད ཐལ་ཞུས བསང
༩ = བད །བདེན་པ་བསྙན་པཿ ཡས།དནའཀོལ་འཇིག་ས་པནམ་ཡིན་པས་སོ། །ལྷདངམིརྣུམས་དབུགས་ཀུཔའྱིནཞེས་པནི་མ རྣམསཀྱི་ཡངཆ༈ དྷ
༢” དེང བདུདལས་ ལ་དང་དེ །ཉྱོདཀྱི་འདེཞས་བྱཔྲན་ངལྟ ༈༣བཤད་པའོ། །དཔའོ་ནི་བེད་པྭའོ། །འཆི་བདག་གི་བདུད་ལས་རྐྱལ་བབཤཿ །རྱབས། ཁཿ
༥ མ་ སས གསུར་། ཡེ རློ བཀྱིདཔ། བཱ ཤེས ཁིལ ཁས ཀྱསཆནནས་ཀྱ
།མི་ཐྲོགས བློག་པམ་མཆཾས་པའད། །ཀྱོདཀྱི
= >.¦
ཙོ
27 ` མའ :
༤༠༠ ག་༦ ༠༠༡ ༧༡༡༤༡༧༡༢༨ ༢༢༠༧༠༢༧༤༡༤༢༤༤༢༤༢༧ ༢༢༤༤ ༢༤ ༧༤༤༤༩༤༢༦༢༢༧༢༠༢༢༢༢༢ཆ༢༢༢
གླགུགས་དང། གཟུགསམད་པཞེ་ཁམས་གསུམ་མ། །དེ་ནིདའ་སཆེན་པོ་ཡུལ་ཆེན་པའོ། །དེལ་དད་བྱཡད་བཞི་མས་གསུནྱིའ
དད ས་པ་ནི ་ཱ ང་ དཱ ྦ
བགྱིད་པའོ། ^ །ཡནོཏནདང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ཡད་མཾཐོགས་པ་ཞེས་བྱ་བནིཐོགས་པམད་པའྲི་ཕྱིར་བྱད་བརྙན ཡཿ
སྱབ་བའི་དོན་ཏ། །བློག་པམམཆིས་པཞི་ལྕགས་ཀྱུ་མེད་པ་སྟེ། ཟློགསེའུས་ཞེས་བྱབའི་བཆག་གོ །ཉྱོདཀྱི་བསྟན་པས་ཞེསྱྱ་བཞིབསྟནཀྱི་བསྟན་པའི་ལནྱསཾསེ
པཔ འ༠དགཉིསྦབ་བཞོ་འཆི་བདག་གའོ། །བསྐུན་པནི་འབུ་འདུག་པཞེས་པ་བའི་དོད་དོ། །དྲརདོ་འས་་ ཙཀ ་
ི །ཁྱཾདཀྱི་པུསྙན་པའིལུགསའཚལཔ། ཇཾས་
་ རོ
>༽
།གསཱའཚལབ། །དགའཞིབསལ་པད་ཨདག་ལ། །གདདུ་བདུད་ཀིསཆི་ཛི་པ། དད དགའ གུས ་
ཚུལ ས་པསན་ཁྱོདབསྟན་པའྲི་ལུགསའཚལ་བ་སྟ། རྫུའཕྲུལ་བྩེ་ཀྐང་པ་སྒུམས་པ མཐཐུདད་ལཱན་པཞེས་ བའི ན་ཏེ། །ནནིགད་གིཕྱིརྒ་ཞེས་བྱ་ །ཁོ་དོཿ
ན་ལེ་མང་པ་འབའ། ཏུ་མ་ཡཾནྱི། . བསྐལ་པར་ཡངགནས་ཏེ། དནི་ཡང་དག་པར་དྲིདདོ་ཞེས་དགོདས་པའྲ། །གྒད་ཞིག་ཁཉྲིག་གིས: ༢ཕྲུལབྱིརྐང་པབཞི
དཔད་འདེད་པ་དེའི་བྐསལ་པར་གནས་དའམ་བསྐལ པ་ལས་ལུག་པའ་གནས་པ་ཞེས་བ་བཞམདོའ་ཆིགགོ །རབཏུ་མཆེཞེས་བྱ་བཞི་འགྲེབའོ། དེད
༧ ༢ 4
ˆ
ཡ ༧༥ © ཚ
2: 2 པས | -
"༢", ་
ཐིན
༥༥ སྤོལ ར་འ ༼ 7 | ¡2
༧4 འ ར་ན ར་ལ ༢ ཿ ༣༣ ༦ ཌྷི ༡ ་ ལལ
-༡བ+. རཿ “ -ཾ - ་ ལཿ { རའ ༣༩4 ༦ ༩
༦ ་ ༨ ཀླག ྷར་ ` ༣ ཆའ ! , ལལ |{ྦ{§(((|ྗཀ|ཨ| 7 ༣ཛྷཡཟ
སེ ྭུ་་༩༼་
དཿ ༦ ༧ ཀྲ 8 ོ
པོ །ཡདགིས་ན་ཡང་གདུན་ཏོ། །དར་ཡང་འབཏམཆིནས་བབའིདདཏོ། །ཅའུདེརའབད་མཆིཞེན། གང་གིསནདེཞན་མདས བས་བ
བཤདདདཔདོ། གདདུཞེན། བདཔའལགམནདཔའྱུས་དཞལ་ས་འདསཔ ཁནད། །བདད་ཏིས་སིང་བཞསྱ་བབའི་ཡུལམ་འནངཞ གྲ དེ
༨ོན། ོ- ྦ ལཱ
་མཛད་པ་ཁོན་བཤད་དོ། །གཞན་ཡང་། ལུང་གིདོན་ནཾ་བསམ་པ་དང་། བསྒོམ་དང་གུས་པརམཞན་པ་ཡེ། །དུས་གསུམ་ཆདུ་ཏདྱིན །བསྟནལསུ་གཞནྭལམཆསམ་ལགས།
འན རླ ་
བསམ་པ་དང་། །ཞེསྱ་པ་བནྱ་ཧཾས་པའོ། །ལུ་ཤེསྱ་པན་གཞན་ལས་ཐོན་པའོ། །དོན་བནམ་པཞེསྩཔ་བཞིགས་པ་ལད མ་པ་ནི་ཏིངཔ་འཇི་ནཏུ་བཤཿ
`` ྦ ལོ
མ་ཚད གདད་པོའལུང་གི་དུསུ་དང་།
ཞནལམམཆིས་པནི་གང་དུ་གཞཞལས་ཤན། ཁྱོདཀྱི་བསྟན་པ་ལསསོ་ ་ ༢ིལཁ་ཁ
ཡད གསསུ་བཉད་པ་འདིན་པཏ༽ ༨ °
522
༣ ཡའ
1: ཐ་ཟངས་
¥$) ཤ 28:3992:5755272057་772༡72”ཀཏཏཏད27225
ཏར
མོམ པོ མོ ་ གྲའ་ལྤ་ ོ
རྱ འན ་ སཔེར་ཁུབ་ འའ རད ! ཤབ ་སེདྱསེསམ་ཆོག་ཁྱོདཀྱི་བསུ་རྐ། ཟཿམཿཿཿཿཿཿཿཿརར་ཉམ་ཉས་ཡམ།
:དལ༢ྐཨ"མ"གས་པ ༩༤༣ |!“༽ ¬ ཤ ;‹ ༡༣ཀ།)× སོས་སོ
འེ ཧྲ = བསྙནཔལགས་ པན་ &ཿ: ཤཿ པར པའ ེ 7 ¡ ཤེ ༥ པལ། ༨༥ རལ 5 དྷ པ ་ ` གས་པརྨ་ུབའདལ། མུས སྲ་བཛས་ྔ་
"/; ༣ ༨༩༨ ༈!ཀ'† ”་ ། 7” ༈ ༢” ] ུ ༨ པཞ༨་ ༤ ། ^ ༠6 ' ༩༥
ཨཔ ། པམ 8 ར་བ 8རྙནཏྲན་སུཿ ཤཿ ༣ ར་ བ་པ་ཞེས བ་པ ེ ༤ ཛཿ གས་བཅད གུས་་་
ཞུ་ན ཅིསཱརབ ཤདྲནཏོ། །ཕི་གུས་བ་ཞདདཔརྱིརུད ཉཏེ། །ཏྱདཀྱབསྟན་པ་དདམུ་དོ ཨལ པ
ཏན ༣ དན རད་ལ་འན།་ ཤལ -ཅ་ ཤེ ཞ༽་` པ་ྱི་དེདྲ་པའོ། ' ཀད 1” ཟ དྲན
རལ ༨ ., ༽, ¡ ༢ ཧྱབ་: ་ ཡསསོ། 5 དཔ ་
¥ ) '!'{} 3 ་ ་ ཀྐ ནའ (8
ཆི ༤ དུ ®
ཇ་ 2 '
སབབསྙནཔདབྱསྙེ། སཔ ༥
༥ ི་
>=
པའ ¦
དེབ སྭུན་ལཿ ཇ་ལ་ ཀས ¢ !ི
༣ སོ་པ།ི། པའ
འ "¬ ྒ ཨེ ༥ ›༦ / ༩ ༼ ༥ ༩ ×
| ¿༣ ༠ ༥ ་ ༥ ༽ ¦༨\༽ ༨ -+༨༥༤ ༦ ༦ ¦ <
| བླ $` པེ ་
ླ ༣ ཏི 23 །བཞིསཔ ༩
ཧད རྔང
པ༨༽༨
-
ང་ གྲོལ་ཕན་པནཾ། །བདེ་དངའ
| སྭ ༽ ། ༥༥༨ 3 ་ |? ༧ (¦
ཆའ “༠༩༦༥ 3 2 འ སྤུ དབའ་དྤྲ་བྤྲ
-- ~~
པ་ཁོ ག་་་་ ཟ་འ
777་
5178 -
ཐ ཡརན་ཆབ།:3722. 3222
པོ £ 2
= ༢༩༦ (ཏཾ =
༤ 2 ཉི ༨ 1 མར
༧༦ 20" 6 ༣༠༠༩༢༣༧༥༧༠༠༧༤༢༤༠༣རཿཇི ¬ 6
༼ བླ „ ོ
སཔ ) ༩
༥. ˆ
ལམ + ་ ༧༢ པ སེ
+ `་
་
: ༼ ་ ཉེ་བའའྱགད། །ཏྱེདགྭསུདབྲོས་པས་དགའ་འ གྱུར །བསྙནཔས་རྣམ་པདགྲོལ་བརབཀྱི། །ཏུདཐཾས་པས་སུ་སྐྱེཞེས་བྱབལསྔོགས་པགྤེས་ཕུལ། ཐས་པཞེཿ སྩབབནིཿ
རི ཏ་ ༥༥༥༠ དས་འའཾ། །སོཾབ་སེ བྷས་བཞམ དྲབལས་མས་པབྱས པར་མཛད་དེ དཔདན་ ཤིས་བདག་མ ཤན དན་ིནྱཤས་སངས་སྐཞེས་བབའི སྤྲ་རུ
- ༣ ནཔལམས་པཿཤུ ཤྱ །ད་ཡྱི་ཕྲིར་བཏོམ་ལནའདས་ཐོས་པཀ་མྱ་གིས་དེརའགྱུ་རབོནསྱ་བ་བའ་སེནལམའབབས་བདང་བཅས་པ་བ
འའ ཌྣཾཾ མ་པ དཔར་སགསཔ པ་ཞ།ན་དདཔ་གའའྱརབདདཔ་སེབརམ དཔ ། །ཐོད་བཞི་མདོན་སུམཏུ་ དྲུ་པེད་པའོ། ༈ 0 མཿ
རྨ ཟི གྱུབ རཟབ༠༢༠ྱཔའི་ཉཞཔ་དགའ་བབྱཿདཔརམངོདཔ་ཞེས་བུབ་དནི། །དེལུབ་༢ཕགེས་པ་ ༢༣ཐ༥༡ཉསུ་པ་དགང་ཅོསགུ། པ་དཿ
འགྱུརབདད། སེ ཐུགས་པ༨འགྱུར་བ་དད། | མྱ་དན་ལ༥ །འདས་པ་ལ་མདོནདྱུ་པཾགས་བའགྱུར་ཞྲས་པནེ ཞནམདོའ་ཚགཔོ། དང ་ ཞྭ ཀྭ
ྦ མདུད །ལཱཾགཔནནི་རྒུདཔརའགྱུར། །ཁྱེདཀྱི་སུསྱསམགུ་བདའ་བྱུད། །ཞེས་བྱ་བཞིརྒྱས་བཞོ། ལས དེ སརགུཔར་བྱུརབཞིབ ྦ
བརྟན་པསཞེསབ་བཞིའཕོགས་པའེ་ལམམོ། །གཞན་ཡདཆེས་བསྟནཔམེད་ན་ཡང་། , ཁྱོད་ཀྱིསུས0 རྱསམགུ་བར་གྱུན། །འཕལབས་སྐྱེ་དགུ་ ནས་ཉདདགའ།
ཐོ ཇོས་རངངོ་པས་པཔ་ ཇད ླ་་ྲྤགཀྔཀ|ཆཁ|ྣྨྣ་ཁ་་ ངངསྩྩྣྩྣྩྣྩསྩསྩསེད༩ད༩༼༩ཚ༩ཚ༼་
! བས་བྱཧྱཾིནལཊ དན [ ཨམས ནམགུབ་བ། སདཔ །ཡང་ནབྱད་ཆུབ་ཐེབ་པ་ནྲསས་ཏ། དད་དང ྐ དམཐའབད་
, ལཿ ། ¬ ཀྱི རྤ ༄ 6 ཟ་མ - ༄ རྩ སཿ སྲུ - ' ྲ | ནུ ་
སཐུས་མཆིབ མེད་པ། ངྔག་པ ༩ 'རྟག་པར་ཧུ ར་ཏོ ཞས 1 པཱ ཱོ བྒ་་བནལ་སགས་བ་ལད་མགབ། སུར ཌོ ཀང ཤབ ཀའོ ད་ཏཾ། ཁུ ་
ནེ ལར ¦ ོེཿ སུ `
ཇིགཉིན་པརྣམསལ་ཕུན་སུམཿ ཚོ་གུས་པར་མཛདཔཔཞེསྱབའི་ དན་ཏཾ། །དག།་ཡངད གཞུནཐོས་གསཿ དབུདགྲུསད་་ལ་ལའ ༣ ཞཉྱབ་མངབོལ་ །
འེ སྭ ཁལ་སྒོགས་བྲདལགསུང པས་པའོ། ཐོ ཤག ནབ ༦ ༩ ་ $ གསུམཛུད་པན རཕནཔ་ཐམས་ཉད:མཿ ཛད་པའོ། ི
ངཱ སལ ང་མཐོབ་དམའབ 8 དདང། མཐོན་པོ ཱ ྦ
ང། དམའམ་མཐོན་པོངའགྱུརབ་དང་། ལོད་བ་རྣམས་ཀྱཾསཆ ཏྲ སྲ ་ རམ
༣ བ 6 ༢ 1 ¬ ེ ང ཀ
།ཞེསབྱ་བ་ནིལུངདོ། །ལ་བ། ¡ ༦ ནམ ཉེ ལ་ ན སྦུས ན་མནུ་ དསྲ་ རའ འེ ༩ དོ
ཌ།
་་
ྦ འའ
།བའཕྲོག་པརམཛད། ཁུདནང་སའི་ད། ཱ །པད་ཛུད། ཏར རྣལ་བསྟབ་ཇས་ ཉའཙུ ཡར་ ཡུ འའ
པ་སཱོསཔལ། - ངྤླཀ8པཤི་ཡོནཏནལ་བསྟོདཔ་ཧེ། རེསསྙཾག་པ་འཕྲོག་པས་ནགང་འཕྲགཔ ༨མངོདཔ་ཞེས་ེཾ། ཡཾ ]
?:,ཇ © (1:
ཀ་ཐོཅ༩ེསོ༩སོ‰༦‰ [ཙཿ ངེ
=
= ཀི
` ° ༩༩༩༥ 2 ལ་འ
ཡན མཚོགསཔ་ ནྱ
ཛཾ ༢ ×
ཏེ འི་ད གོ འི་ད དྲད རཾ བཤདཔ། ཚུལཝིཡས་ཕུནགུམ་ཆོགས་བསད ག་།༨ །སྐམགཏན པཔ པཿཆཚོགས་པདང་། སགས
རུལཀྲིམ ཡུ ༢ །། རོལཁིམསཞི་སཱཿ་བཤད་བིནཏོ། དེཿ ཡུན་སུམཆགས་པན་བྱད་པ ༤ ཕྲུ སེ སྲ
ལུའདིམ་མེདཔ ནཚོཆནཔོ་བའི ཏིནནོ། །བསྡ་མགཏནནིདགིབ་ས། ཐུགསཆ་གཉིག་པའོ། །དེཡི་ཕུན་ུམ་ཚོགས་པནིདད་ པའི་ཁད་པྱ་མོར་ས | འདོདཆ་གསུལ་ཐོགསང
རོ |
བྲལ: ¢\ ་ `” $ ༽ ༨ ༩ ° > ༤༥༢༩ ཀ༼ཀ།༣༽།༧ 2,
ལ་པཿརརཚོཆེ ན་པའི རེས ཤཾ ་ ༡བཞིརོརླ་ཏ། པཿ་འཔད་པའ། །དའ་ཤ་དྲམཆག་གཔན་ཊདང་འ༨། དསྲབབསེད་པསྙན ཀིཿ འུ རཱ ་ །ཛྷེབི གཤེགས་པའི
༥༩ ཱ ' ༧ ཌེ > ཀོང
༄ཤ
་"
+÷
*
+
©
.
༧
སྨ
„⁄⁄
2
འའ
རི
། = ། ༧ \) སེ
\ 72 ˆ ༼ར" ༣ ༧ 5 ; “1 = -་༧ཧེལ་།༽ 7 པལ་ „6 .¬' = ༧ ' ལ་
ཡྱ་བཾམདོའཚིག་ཏེ། མིའྲབགས་པི ནུཆོཆེན་པ་འཤིནན ་ྲ ! ས་ཤིན བསོདཿ མནང
སཔ ཏད ལ་འ ཆུན ཞྭ །ལགས་གར དམཉྐནའོཾ་སའན་ཆ ནོ ེ
!'7{༼3 སང ' ཏིང ། ༈/":ཤ ། རཿ 4/ ༧༤༢༥ ༈ཨ ཧཱ'”” ། ༼ 4༼་༼ཀང ནྡ
>... ༢ ༼༽ / / འཚའ "པཔ | ;,<ྨྨྔ ླ ༨.‹\ =< ༤=ྨ= | |ཟ|||ླཟ| ༤ ༤
་ & པེ པཿ ¬ ་་ ་ སུ ˆ པཿ མང ་
།ཁྱདནཾ་ཛཾ ་ ཁེདསུ་བ
ལའ ྒྲ་་ ལའོར་ཿ ན་ཆེནཏེ། མཚ ལེ ་ རར སུམཆོགསཔ སེན་དདཔརའོས་པ ༩
༥ ཐད ལ་ས དཔ ༡ ང་བ ཞི
ིེ
ཡི ཕཊཔརམདདཔའཡིརོ། །རོསཞིལེགས་པར་
རཿ ཛཿ =-ླ<£ླྫ ལོ ?ན
ཕཱ
བཱ
:÷; རཆ
སའི་ཝར
༩༩" # ཏ་ ¶ ༩ལ ' ཀ༩༤ལ ་འཇར་ཤུ' ཏས ”་༠༧སྐྱ ” ཀོ་ཁང་ ེ
ཏཱ ཧཱ དོ 2 ་ སྤལ ལྟ '”
འ
. ྭ་
་
ཀུ་ཡ ལ
1)?
;་
---ི
ཨཱ
སྨབ ༡ ཤན་སགཝ་༥
ནེ
་ུ སཔ ༽། འོད ཆན གུན་པི་ཚོ་སཀི་རད་བཞིན་
པུ སསག ངུ ་ ས་པ ཏྱ། དེ་ ཏདཔིན་ཆེནཞིད རྣམསཾའཐྱུང་གནསཏ
2 ༥
ཐ་པསྟེ། །སྲཾད་པཾ ྦ སཱ་པས་ཉེན་པའི །ཧུ།བད། །ཐཱརའཚ༩ རྣམ
ཅམ རུ ྱ ནཾ ¦ ཆུ་བཞིཿ ཏོན་མང སཔ རཿ ༩ ` དྲ
་ དན
£
1
ོ་
འོོ
ཌོ - 3
ྦ རསས །བ དས་པནི་ཐར་བའེལམ་ལས པ་ད
རལ ཆོག་ཏུའཛ་ ཏུ བཏྙན་པ ནྟ མུཿ པཔའྲི་གིང་དདའད དྲབསྐན ༨༢༨
ཧྲུ་་པའི་བདག་ཏོདནི་ དྲ་པསྱཀ་འདྲ་བཞྲན སྩཱས་པ་གང ལ་ཡང ཊོད་པ་དེནཧུ ཧར ལའ་བཏ་ཏ།
༡དན༥༨ གྱས རུཔ་གནད་པང × དུམས་ཆོས་བསྟནཔས་ ÷
ཨལ བབ བ་ཡ བྤ་ཨཱ་པཙམིས་དརུ ལ་བལ་སོགས་པའ
དནའྲ་ གྲོརའཀྲོ་ྲ ¦
བའཾཿདཔ་ འཇིགས པས་འཇཾཊ མས་སིདཔ་འིགསབན་མ་
༡༤>= > རོ ¥ ་ = ༧ = རས 1 མར་ག ༨
= 222. ༦2 ལོ འོལ ཉོ
་
།ལ་ཐཐས་ཏ་ སབས་དདུའཐའྱིགནས སྲལསལགཿ
དགག །བདུན་ན་བདག་ཀ ཅབ ཤསག ཤནཏདུསཔས བླ་གཔིན་གྱི
ཀིཞེསྦ་བ་བའི་འཁོར་པིའ་བོ་ འོ། །འདཱན་པཤི་དྲམསྭཀི་འདེན་པ་ཧེ
ས་པ དེ་འ འོ །པདའཚལ་རཿ (
་
སར རཾ བའ | ། ¿ ལོ ༥༩༩
ཧུཐཱཾམས་དགྱའི་བོད་་མཆོག བས ནལ་པན་མཛད པིར། །གགོས་ཊི་བུལ་ཡདྱ་ཏེད་ལག་
1 ༢༢༩ , ༽ ,ར༧༢༣༨༽ 7 ༡ = པཔ = ཁཿ ཚ་མོ ་ = ༥ ¡ ༠༢༥
ཀས་ཞེས་ ཆོག་ན དྲ 1 ནཾ ཧལ།པརསད་པ།པབ ཡཿ ལྟ ་ དིཚུལའིམས་དག་པ ནྡ བཾ
ང / ༣ སྭ ར་ལ [2- ༨ དཾ ༢ ༡] ཿ
མཆཤན་པནའབྲས་བུ བུཔནྣསུསཚོགས་པཤས་
ི་བཟད་ཐཟོ། དཿ ཕནལདྲའི་ཕན་པནན
ལམལམ་ཞུགས་པཞནསཊ།
$© ་ ' འགྲེ་གསནབདེནཱ་ཧིད
ལི
3: སཱ་ཧོདུ་ཨཱརཏཾ
རོ
ཛཾ
ར ཞད ཀི༩་7ླ
ལ་་
ཅི་ ཇོ , 22: 2
ཧཱ / 32:27 ཚེ
1 རྔ 7
ཛེ
ཟ
།
.་་བོ་ྱོཇོརོ་ཅོ་འོརོརོརོ་ ཙོ
ར་སར
ཤཱ རཱ ༠། _ །དཱའོང། །ཡོན་ཏན་ཀུན་མངའམཆོད་འསྭ་ཁོདྲ། །མཛའ་བཤེས་ཀྱོད་ནེ་སྲོག་ཆགས་ཀུནལ་ཞེས་བྱ་བའི་རྗེས་སུའཇྡུག་གོ །པན་འདོགས་མཛད་ཉུཾས་བྱ།
ཐཤཤཔཡལ་བུཤས་ལདགོདས་ནས་སངསྦྱ་རསཀི་གོབ་པང་བནས་ཤིད་ཐང་པའལམ་སྔོན་པརམཛད་པིའྱ་ཕིན་རོ། །འགྲོགསན་བདྱཔར་ཞེསྩབ་བནིའཁུག་སན་ཡང་གཞནྱ་ཡིགནད་པ་
`; དྭ ལེ ༈ར ཀཾ ནཔ་ལ་བཤོད་པར་གྲགས་པོ། །འགྲོགསན་བདེབ་དཔ་ལྡན་པའི་ཕྱི་རན་འགྲེགསན་བད་བའབཤུཞིགདུམཐད་དེ། །འེ་ཀྱད་ག རོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ི་བཟད་པ་བ ར་བདང་།
ཀ་ཁ བཤབ་དོབ་བསྟེ། བདེ་བན་གནས་ཕགད་ཡིན་པ་དེནིའགོགསན་བདེ་བའོ། །རྒྱུདའི་ཕཱིར་སིང་དུ་སྲུག་པྲའོ། །སདསབསི་ཡུལ་སྙིད་དུ་ཕུགཔཞི་སྤེས་བུ་རྣམས པན
དཿ རྨུ །པའ། །མཚནལཐོགས་པས་བྱཧནཔའི་ཐིར་ཅིག་ཏུ་ཡིདདུ་འ་བཞི་བླའ་བརའས་པྟས། །ཞིབའི་ཕིར་བ་དདྡ་ཇེས་སུམཐུནཔསནྡ་བ་པའི་དལུའ་ཁན་བཞིནནོ།
ཀག །།ི་ ༽།ྲི།༽།ཀི༽ཾེྷེཾྣཾྣཾ།ླློོ་
ཞྗཿ་ སོག ཨཀུན་ཡིས་མཆོད་པར སྭ་པའ། ཀཀ ༣ ས་དདབའུུ། 'སྐུགཡུང་བཟད་བས་དགའ་བརམཛོད། །དོན་ཀུནའགྲུབ་ཕྱིར་དཔ སྒུ ཀཀ
ཚའ ། ལིག རྟེནབཀྲ་ཤིསལགས། །ཕཾག་པ་མེད་པས་ཡིད་དང་འཐདཔ་ཉེས་སཱེས་པལ། །ཡིད་དདའཐད་པནི་ དདངའཐད་པའོ། །ལགས་པནིལགས་པའོ། །སོག་ཆགས་ཀྲུན ལ་ཞེསྱ་བ་བནྡེརེསསྤུའ ཾ
' པཿ པ་ - ༩
‹ „ལ་འ ཇ་ མས
.ར4ྨབརབརརསསརབས་
( སྩབ འ
རེ པམ
(ˆ, ༩ ཀལ ་ ༥ 2:23
: བྱ 4 ¦ སླ 2 ཛ ¦ ཚྭ
ཀ་ར་ཀ" 200 2:
=] ༨ ༧
0 ༢ ༦
ˆ ངེ
༈ ; † ༣ ་ ཡོ ེ ,*
: > ༩24
_ པའ །ཁུག་པམདཔསཞེསྱ་བ་བཞི་དན་པས་སཱད་པའ་ལསལ་སོགས་པའེ་ལས་མི་མཛད་པའི་ཕིར་པོ། །དགའ་བནིདགའ་བའོ། །སྙ་དད་གསུང་བཟང་བནི་དག་པའོ།
འའ རད ་ དབནད། མཆོནལ་སོགས་པས་བནཔཕིརྷསུབཟདབག། བེ་བདྟ། གད དུ
@ །ཞེསྱ་པ་ ཤུན་ཡུམཆོགས་པའ་རྒྱ་དབཤད་དོ། །དེ་བསན་བཅོམ་ལནའདས་ཁོནལ་དཔལ་ཡངས་སོ། །དོན་ཀུནའགུབྱཔརཞམ་བྱྲ་བ། དོན་ཀུནནེ་མཐེ་རིས་དད་ཐར་པ་ལསོགས་
ཡཞ་་ གུབ་པ་དེ ྲས། །དེའིད་ངོས་པོན་དན་ཀུནའ གུཐཔསེ། རྱ་དེའི་པི་རན་དཔལ་ཡངས་སོ ! །མངན་པལྟས་པ་ཉམ གྱིར གཏེརལཱ་བངྱ་གཟིགས་པར་གྱུར་པ་ ང། ཐུ
རརར་༡དོའ་པབཟས་གཏདམའྦས་སྟེསཀྱི་དྱུ་མངདུབླས་དཔའ་གུར་ཏོ། །དསན་དེའི་ཡབཀི་དོན་ཐམས་ཉདྲ་ཀུབ་པ་ཞེས་མཚན་གཏགས་བདེབསན་དཔལ་ཡངས་སོ། བྲག
། བཡྲཤིས་པ་ཧེ། ལྲིཾག་པ དོམས་པ་ཞིསྱབ་བའདནོ།ི ཐར་ལ་སེ་ཤན། བཤད་པ། ཨོན་ཏན་ལེགས་ཏེནནི་ཡོན་ཏནྱཀི་གནས་སྱུ་གུད་པའྱ་པརརོ། །དེ་ལཱ་བུས་རྣམ་
ཟ་་དཐདརྒས་སབས་ཐམས་ཉད་དང་། མཐོདབ་དད་ཐོས་པལ་སོགས་པའི་སྣོན་ལམའབྲས་བུ་དད་བཅས་པས་བཅོམ་ལུནའདས་ཀྱི་སཱནལམ་ལབ པ་བཤད་དོ། །སྭཱྭཾནལམ་ལ་
ྣ་ྣ་བྦྲེེ །ལམལའདུགཔལ་བནད་པནི་དབེ་བ་བདུནཏ། དེ་ཡད་བཤདཔའི་།བས་སུ་བཉན་པརབའོ། དལ་འ
" ཤྱ” ༨༩༤༠༧༨ -----༢༠༠༠༤༤-
ག་ར ་དྦུདོནོམསལ་བཏུངཏོམསུམཛད། །ེགདྱས་བའུདལབ་ཡེ། །ཁལ། ༥ ཐམཆག །ཉོ་ར་བིནཔ ག ར་
བགག་ྣ་་་་མའོ་འབྲའབུངེ། དཔེདནལྦོམརབའནཆགགིས་ཤདཏའིཏ་དང་ངའབེནན་གོམས་པ་གཉིཊངའའཕོ་བལ་ད་འུལ་ཅཉལད་དདུ་ ྷ་
༣ འདཔའ་བཞིན་དུ། ཏོྷསེས་བུའདུ པསའའབང་ གཞམརབར་གནས་པསའཁརཔའི་ུགབཝནད། ཏུ་དནལསའདས་པའི་ཡོནཏད་ཏོདཔ་ད་། ༽པ་
ཀར པས མདསསུ་བླམལ་པ་སྟེ། མུ་དནལས་འདས་པའལམལ་འཛད་པ ར་མཛོད་པཞེསྱ་བ་བའི་དྐོན་ཏོ། །ཇཉལམལས་ལམ་གཞན་དུ་ཤིངཏའདྲེནཔའི་ཏྟ་ནམས་སུབྱཀིསྨ་བཞནས། ་ེ
ཐི ལ་ སི་སི་ོ་་་་ན་ནྙནྙནརརྣ༨ྣ༨༥༽༥ཀ།།་ ་
གཟའྒོམཔ་དགལོམར་བསྡ་མལདའཀོད་ཅིབལམང་པོལ་འགོད་པད་བད་པདེ་བཞིན་དུ། ཏུདྱཀདགཡྤོུཔྡཝཿཔའི་མྦིབོགདུའ་་
པེ ད་དཔའབས་ཡདུཔའིཏྲ་སསས་ཁལོསདབས་གཞེན་བསུལ་འེ་བསང་དབཞིནད། འདུ ༢༦༦ པ་པ
ཀྲ བསྲེག ཆགས་སུ་བཏུདཔ་གཉིས་བཤད་དབྱབ་སེ། ཁེདནི་རྡན་འཐེན་བྱྱིདལ་བསླུལ། །ཆོམ་ནུན་བཀྱིད་པཚར་ཡང་གཅོད། །གྱ་གྱུ་ཅནརྣམས
༅་ རྨ
ཿ ཟ་འ ཡི རའ ཿ
པཾ ` ==
འགུས་བ
སབ
༢2 » ༦ [ཌྷ ཏྱ
1 › | ༈ ༢་ ོ
།!2
ཁུ
ལ་བ ངི
དྲ
གཞིན་བསྐ།
ཞིནདུ་བངག དཱལ་བཱ
÷ ˆ"
ཀག །དདྲབས། །ཡཕོདངས་པར་གནས།ལ་ཐུགས་རྗེ་བས། །ཀུན་ལ་ཕན་པར་བཞིད་པལ་གས། །ཁོདིཀམ་ཐགྷ་ཚམལ་བྱ།་ཞེས་བྱ་བཞི་ཧས་པའོ། །༡མ་ཐགཔ
ཤཾ པའ་རུ་བཆ ་ པའི་གོ ༈ ར་ ར་ ཞེས་པའི་སྤོནཔདེའ 3 ་ པའོ། སག ལ་ས
ཀཀ ྲྲྲྲ་ ཉདཔ་ཟན་ ནཔའྱིིའཔནཔ་ླིམས་ཐརཔཔ ཤདན། །དེལ་དསཞས་བབཞ་བཞདཔཅེ། དེའའད་བཞིནན་པན་པདདགས་པདེ ཐཿ
_ ༦ རྩལ་བཞན་ 'པིའ་དོན་ཏོ། །དགེ།སོད་དག་སོམས་ཤིག །བག་མེད་པརྦམྱ་པདྱཧུག་ཉིསྭ་བ་པའོ། །ཡོང།པར་གནས་ལཞེསྱ་༔ བནྙཾལ་བྲས་ཕོངས་པྲ་ནེ། ད་ཀེ་བའི་རྩ་བ་མདདག
` 4 རྒུན་པའོ། །ཐུགསྔརནི་ཕནཔ་ལ་དམགས་པམ་སེེ། སྐལ བདང་མལཱན་པའི་ཕྱིར་འདིན་པལ་བརྙོན་པནིམ ཡིན་ནོ། །ཀནལ་ཕན་པར་བཞིད་པནྙིལས་ཏིནལ་ གས་པའགལ་ཐྲན
་ཟ མཔཀའཔྦ་རས་མུཆགས་པ་གུད་ཡིན་པདེ་དག་ཐམས་ཅུདལ་པན་པརབཞེདཔ་ས། མཐོའིས་དང་ཐརཔ་ཐྲིབ་པའི་ཕྱིར་དགོདས་པཞེསྩ་བའོ། །དྷེཉབུའིཚ་གས
ཐལ
པཿ
|
འ
༢ དྲ་བར་
སྣ ད་ནབཞདཔད། དབེབ་གསུམ་པའི་བ་གད་པའོ། གཞན་ཡད། ཉིདནི་དྲག་བརནོམས་འའདབསན། ༣ ་
ྣྣྣྣྣ་ླ་་འབབསྙནར་ཅིགལགས། །ལུདནདག་བློནམས་ལའདྱབམསཞེས་བལསགས་པཅོན་པལ། དྲ་པརཔམསགལ་
བབས < 7 (ཛའ
“¬~ ¬--༤༤༡༨༤༨༡༤༤༨༢༢༩༥༧༠༦༤་
! " མཿ ( ཀོ ར ཱུ ྷ ཧེ ྦ ༼
ཟ ལ་ཞེར ་ས་ མལ །ཉམས་པར་གྱར་པན་རྨད་པར་བྱབ་ཧེ། འཇཾགཏརྟེན་པདང་འགལ་བའེལས་སྤོད་པའ་ཕྱར་རོ། །འདེ་ལྟ་སྭེ་གཞེནནངེས་པར་གནས་པཞིསཾབྱ་ཐག ཌ་ན
ཅཅ ༢
༥
¦ „
པ་འ
(ྭ ༣
ི ། ཅུ
ངེ ¿
±+"
བརམཇདདོཞས་ཐོསནསམཉན ཡོད་ཀྱི་སྐེ
`~
༠༠༠༠༠༦་༠༠༠༥༠༠༠༥༠༧༠༠༡༠༨-༩༡༠༧༧༠༠༠༠༠༠༠༧༠༢༧༠༠༨-༨༨༤༨པ༨--༡༨༨༤--༨-༠--༡.༤---
ཁྲ ྲྲྣྣ།ྣྣ༨ ྣྣྣོ་་
` ༠༡༠༡༢པཔུུར་བཛུྦགན བརག་ངབ་ལས་ ༧༤
ན་ ཇ་ ཉེ་དུ མ་ བཱ ཤད་པ་ ༢ ༡ "ཌེ སླེ་བྲ་ཀ ༡ དུ ་གོན་རད་ ༣༨ ཨཧུ་་ ༨ བནྨ་པ རླ ཐོབ་པརམཛད་པའྲི་ལི་
མཞིདུདུ་བརྗེད་པར་མིཿ 6 ནྲ ཤེ ༥ ཞེསྱ་བུ་བའོ། །གཞནཿ ་། ནིར 2 - པཾ 3 ༢ ངྒེ :; ཏབསྐརྨླ་གུམ་ ཀི ༧ ¦ ཀྱད ལྷུགསནུཔཌ་
ཊྲ ལལི། བསུཞས་བཔལ་ཐགསཔ་ པ་སུས་པལ། རང་གི་དོནནི་དགེ་པའྭ་ཆབལ་ དྲ ག་ཨ སུ ་
ཐྲ ར་བ ཇང ལི་ རི ༽ ྲིདྲ་ཀའོ་ལ་་གས་པའི་མ་སལ་འོ་ ་
ལརབྟལ་ བྱུད རི ཏི ས་སསར །ལསོགས་པ 9 ཤུཧུཏཱུ ག་པ
བགད བྱ་ཤཾའཱ་ཕྱི ཤུས ལི ་ ྦ
/
ར་ག པི མད
= ནོགས ནགས ་
ར་ར ག་པོ ཆོར
4⁄5, || ~ླ_ ཀཀ ཀསསཙ ཅཅ ྭ ༼སསསསསསསས་ས་ ་ཾོ་ཀ་ཀ་༅ཀ་ཀབཀབཀབཀ་བས༠༦ (
) ངཿ ¦ ( རི ཀི ༤ དང། །ཱ ཿ ལོ ཐབ 2, ༥ =” ཧཱཿ 7 ཿི ༡ འ ¢ ཝེ ཿ ' ༧ ལྦེ
།ར བླ་སངབརམཛད། །འཇཾག་རྟེན་གཞི་གརསཱན་གད་གས་དང་། །ཞེས་བྱབཞིརྐྱས་པྭའོ། འཇིག་རྟེན་པ གཔདང་བཅུས་བའིདཔོ་ པོ དྲང
་ེ ' :\ མ
:" ་གཞི་ག་ སྙ། ( ༨ ༦ ནད ༧ གཟུག ངེ པ། ནཾ། མདཔན ༢ ངོ ¦ རལ ༥༨:༢:; / ཀྭ འཇུག་པ་ ད ངར །དད | ཛཿ །ཏེན་པའི་ལམམོ། ད རཿ པ་། ཡེ པན གདགསཔཞི་འཇིག ་རྡེན་ཿ གཞིགུརྦ་ '
| གླཞཤདགས་པརའ་ད ག་ཐཾའྩར་ རི། ད་ཡཛ་ ྦ
དཔ།་པའར་བཡངས༔ །སཱནཔལ་ཞིས་རྟོགས་པ རྨ་པའོ། །ཡང་ན་འཕགས་པའ་ལམ་༔ ཀྱིས་བ དན་པ མཐོངབཞང་གད་གའག་
` ¬` ཛོད་པཿ ལད ཿ །མའབབ་སང་བམདྲ་ཅས་བ་བན།ཆད་པར་འགྱར་རོ། །འངེཀརཿ
༠"
ཁ5༩རལར ༩ གྭ་པ ྭ ཤཿ ་ཞམ་༼
ངི ༼༽་ | ¿:༨ཿ༨ ༨༨ མཿ ༢⁄2 7༡ བ་པ རརར ° ལོར ་་་་ 5 དཞེསབྱ ་བནིའཇིགཏྟེནལས་བཟླ བ་གཿ
འཇིགཏེནལསའདུས་པཞལམདེས་དེསནི་སད་པའི་རྩེ་མོལསཀཔའདའ་བའྱི་ཕིརའོ། །དོའླསདདུན་འཇིགྲཏནའ ཕསའདས་པའྱི་བརའཇིགཏེནལུས་འདསཔ་ སཿ
་ འདུ པ་ཞེསྱ་བཐན དབ ཀོཔས་པའོ། །དཔྲི་སྒནི་ཁོདཉིས་ཤེས་བབ་སྣངབརམངོད་ཅས་པ་སི་བྲགས་པའདོ ་ ཀྲ ལལ རཱ བདགཞན སྭ ཏུ
དཱ མ \ཿ ུ བུཔའི་འགེན། རང ཞེས་ཧྭོ། ཅེ འ ར་ལ རཀ མནང ནམ་ཤན ་ར རུ། ད་ན དྲན། (༨ འ་ཡཱཿནཱ ནང། ཀྲ ༥ འཇེ །། རྭ ཊཔརྣམྨསྭ སེ། དྲ རནལོང་བ འཇི ཇཤ།
ཚག ༩༥༥༥ 7 ༽ ༨ ༠ ༣ ༠ 1( ༩“ ༼ྣ > ¥ ༢ ངག ཱོ པ ཧབ £ ཿ ༩ ༠༢ ༥ : ཱ ཛཱ
ཐཾ ཅཱ །ཉེསྭ་བྱབ་བྱད་རུབ་སེམ །ཨད་པརན་གྱུད་པཏྱ༔ 2 ཨཡྨནལམ་བཏབ་པ་ད་ཡདད་པ། ཞན དུབླསབཿ སས པ མུན་པརྦཾ པདྨ་རམས་ལ༔ པ
། ། འ
ཐར་བ ༡ བ༡་༡ སཿ བོབས ༡༥༠༡༣ུ༧།ཊ།ཕ། འཇངས ༠ ༡ ༨༤ = ~< ི `
2 ` ༤ འོ ༡ ཀོ་ལྷམ རཾ ྫླ| | ༩
༦ ༢༧༤༠
®:༦ོ་2༩ཊཿ། 1
× _
ང་
གརཆ་ིས་པ་ནོ་་ཤ་བཏགས་པའོ། །འདིད་གནོངི་ལྟ་རབཤདཔམཛདཔའོ། །ཁུདཔརུལ་མི་བལྗོས་པས་ཆོསྨརམསཀིས
རྨ ! །ཞེསཿ
རྩབ ཏེ ྦ
་ རཱི
` ཊ། ཏདྐ་ལདར་གུརཏོཞེས་བ་བའོ། །སྤད་བྲལཞཾངཞསབྱ་བནི་“ “་བྱ་བ་བྱས་པདང་བྲལ་པཾའེནཐོསཔ་རྣམས་ལ་མཆ
=
འོ ་ཱ ཀས
གྱུཾརཏེ། སཾ
-ཤ སྐ ོ སགབ ཟུལ བི འདམིས་ཁུ །ཁུད་པར་ ༢ རངོམཚརཆེ་ཞེན། བཤད་པ
༥ རར ་ ཇི རྐཞེས་3ོགང་ ས་སྤ་དཱཿ བམ བའྱགུརཔ ཀོ། ། སས ་ པཿབ་བཞིདདུ་
: ཟ རའ ་ གཤཟནས་ འཞསའ སས་མ རྣམསྭི་སྐལ་བཾདཿ ལྡན་པརུཉྙ་སནཱ་སསྐདག གནས་ད ལས་གཞ ཡུ ཤ་ཞེས་ཅ་ བུང
༠ ག །ལམལ་འདུག་པའ་བསོད་པ་བ ཤད་པའོ། ལམལ་འདུག་པལ་བསོད་པཞེས་བུབའི་བཤད་པསལདན་པའོ། །དཀའ་བམཛུདཔའའ ད་པའདཀའ་ང ཏཾ
༩༡ -ཿ གང་ཡིན་དང སྨ ་ ཞདད་། ཛི་ལར་རང་དབངམ་ཡྲི་པདང་། རྣམ་པ་གང་གི་དཀའ་བམཛད་པའིཊྱ་བཞེས བྱབ་སྙེ་དཔྱེཐ་ ལ་
། དདདཞས་བྱ་བཀྲ་ཚ་གན། སྲ་བ དཔ་གཤིས་བཤད་པདྱབསྭེ། མཉེལ་དང་ཞི་བདེཞ མམྱ་བུ་དད་། །སེ་པེ་པན་དྭད་འགྲོགས་པྲུདྡན། མཾ་མཐུན་པ་དད་མ
རླང རེ བཞིནད་ཀངས་ ང། །འྭབའིདནྲིསདམ་ཆགས་པའ། །ཐྲུགསས་བན་བམཛད་པ་གང་། ། །ཨདྭྤྱ་ཧཱན། མསྦུ་ཀུ་སངཾྦཾ་ཧྭས་ཀྱི། ཆསཏཾད་བཅོམ་ལྷནཿ
༩ ༢ ལཔཿ ཉྭ གསཔ །ཤཾྟརཾངལགོའདཐཡི་ ཐཱ བུདདད། ། ནད་ཅུག་ ༦ ཆབའི་མཐར་གྱུད་པ་དད། ` འཁོབ ཝན
ཿ
ཀྐ
གས་པ
སྒ
ཞོ
ནམ°
༈
ཡི
7
€ [༩ '
སཿ
ཌ
ལུ
གདུ
ཐཐ
གྲོ་ག
\
7
༤
པཔ
||: བཾ པཿ
ཟེ | = >+ | ༤. 8
། | :‡- 7 ལོ 8 °
¥=----- ® “÷ = ། /
! ཁོ ཚོོ 2
། ངོ ༧ ཀྭ
- =: ཡའ
༣
དཔ་རྩབ
ད
ཅན
„ ༣2 -
ཏོ ་.#€ ༩ ༄༅་
ཚུ རར 90 ཆེབ །ོ་ལའ
ལོ ལ་ཆ
| =. 2: ༩ ¿±
] = པཔ ༩་ `
ཿྨ
ཅི
འེ
རྫ
༨
(བརྒ
ཏུ
༼ྫ;ེས་ ཾ
འ་འ
༩
ྷ
,
ཅི
་ཡ
-
ཡའ
ཏྫོ: རཿ
ཏོ
རཿ
ོ
ཿ
བཅོམ
༩: ཁང་
ཤཿ
སཱ
།་
དཾ
ས་ར
<.
“=
༦ ་ `
(»-©¶
༢༨ ཐུ
ངི ;
བས ཤན བཤད་ནས། ཉེཊ་གང ཅཁ་ཞལ་བས་ཞམས་སྤ་བས་ཤ བ་པྱ་ས། བཤས་ཀང་གའལ།་པ་འ ལ་ལ ཅུབ། ཐོས མོ་ འ་སཱན་བ་དག་ཀདམ ལོ
3 ཐཔ་ ཅིད །ད་དོད་ཏན་ གྭ ཟྭ བདག་ད བཤོས ནྭ་ཤུ་བལཊ ག་ ་ ཟབ ། དགས ཡྱི
བྲི ུདཔདའདརཔོ། 35 ཁྱེར་བསུདདུད་ཉེ་ས་བར་བྲམ་ཐཾའ་རྒྱལོམ ཤས བབས་བཏོས དས་གབ་གསུམ་མདུག ཀེརདལྲ་བཱན་ ཡུལ འཛོན
__] ཤུ་ཤནས་པ་དད། དལྭ་བདྲ་སོགསཀ་ལམ་ ས།ཚོད་པ་འདོས་པ་དི་ དེདགལསྟུ་ཅསབ རས་ཞཾས་བཙམ་ལན་ཤདས་ཀུ གསལ་ལོཞསྱ་བ་བན་ ± པའཾ། །དེསའགུའུ་སྱུང་བ
་ | བེཀྐ་སྲ་་ས་བ་བམ་ཐ གུང ཏུརམས་ུད ༨ གཏུང་རེད་པདྤམགྱུར་ཏོ། །ཉམང འིུ་ལདུའཔ་གཞེགས། རྔ་མཛད་ཅད
། རྐྱལ་པོའི་ཁ་བ་ཀྱི་བུ། དས ཧཱ་མལཱནའདས་བལྟ་བའ་ཕྱོད་གཞན་ཡོད་དུ་ཕྱིན་པརྱུཿ། །བཉོམ་ 8 ླིླཾི་ ཱོ
ཤ་བགས་སོ། །ཚོདད ལལ ་ | །བརེ་མལ ནྭ་འདས་ཙུམ་པྲར་ གཤེགས་པནས། དེ་བཞིན་དུ་གན་ན་བཅས་དང་། བདྲ་ཌུ་སི་དང་། ཡདས་
པའ 3: དེ ུ་དདཔྱིས ཤབྱ་བརཔ་འཐད་བུདཏེ། །རད་དོདཿཞདུའནལ་པཡ་ཤ1( ་
ཆོར” རོ 85༡༣༣༣༡༡༣༣༣ ༣ ༣༣།ཟ༡༡༧༡༣ ༧ ༡༨༡ ཆ་ལ 3099 ¬
; ༢༣༢ ལ་ཁྲོ་ཁོས་་སྲས།
རར་ བདག ཀཿ །ལག་ ཅན ཨུཿཇལཱབ་བཞིན་དུ དིན་པ་མཐངབ༔ ཀླུགྲ༧ཏོ།
ྐ །སྐད་དངཆ་ལུགས་བ། ཐམ ཅཅ དཱ ( (ཀཱ ༡
དགབབྱི་འཏུང་ ༥༨༥ ༥༨༨
ཤྲི
¡ -
༥ །ཇི་ལུརད
འའ
རེ ད་ ་
་ུ ༧
བབ ༩ བཅ ཏའ ཐའ ཚུས ། ¥ ཧཱ
དུ ལ་ལུ དྷེལ་སེམས་ཉནྷ་ན དུགས འད
/ ེ རྐེ ༤ ་ ༣ མ་རག པ་ ་ེ ནེ {༥༣ སྨ སཱ ༥ འ
༩" འོ | སྭ ང ། ནི མཿ ཿཾ ° 1
༈ ཙེ ལས་མ ྤྷ ) ལ་བ ༧ ༢ ༢ ། ཿ ། ། \ 5༥
ཤྲ "བའ ། | ༼†་ = 4 ༢" ༡༩ ༈ /¶ ' ༡ ཛཱ ༈¶ ང་། མ་༈ བང %ཿ ¥ ' 4” ངུང = ' ) ¶ '།པཾ། ༦ `¥ »# ཿུ ར་༧མ༢༡ ༡ ཁལ་ཁ ་བསས་། = = ། ༦ * ¬
` ༩ ༢ རད ༥ ལྡ འ པམ མེ་ × ༨༽ ཛ་༣༽ ཌ/ 1༧. | ༨༽ ལེ ˆ ། , ༥& ༩ ཤ་། ཁ་ ལྐ ཤཝ ༈ ཡུང་མ ༈ 'ཛང་ ལེ ༡༠། - ་ ླཚ
ཿ ༨ ༥ ༽ ༽ ། པེ ༧ ་ན\༤༧ ༥༣ ༢ ! ༨༨ ༤. ༥༣༨ ལ་ལ འ་ ཀད
ླ ྨ ! ¬ ། ~~ ༩༣ : - ཤུ \ | 3 ངེ ' (ྭ པེ ཧཾ ༥༽ ›. =
"¬ > ཤཀ ཡབ
བུ ཟླ རྟེན ༢
། & 2
༡ ། ཀཿ ཤྲ ། 7༢) ༈ །?ཟད། ༡ ¬
༼ ཤྱ ` ཧྱ མམས་ ༩ ( །་༡ ༼
ཁཾ
ཀྐུ་བཤང མ་ ཀྲག ཅོ གེ། ༨ ཀུཿལགས་ཀྱ“ཞེ།
ོ.སས་་སསོསསོསསོ ་ོསསོས་ས་ =ˆ 9 སྲ
“` ར་ར ར་ག སང ང་།ཆར་གོ་ཁོང་དོར་་ཁྲེ་ རོ = ༤
ཁོ --~ - ངེ ༤ ཟླ ༡༠ ཅེ ་ཐ་ ༡༣༦ ༤ ངི “
རརར ༤ 3 ༢༨11 ཆལ
= ཆེ, ----- རད རོབ ༦
¿ˆ
་ པཔ རར མོ རཐ་
༢༡༡2
༡ 22 ཚི བཀ
པཿ ༧ 3 ༠24
ླ_
ངི ༩ 7
~~ མོ ཁྲ
1 །་ ཤ་།
༧ ལི ཚམ་ ༩
\/)༩༠)\×ི× ་ 2 ༨
26 ༢
ཤྭ པཿ ཐུ རླ ༥
རཿ
ཀལ
` = ༢༡༤༠ ཀེ
2 ་ 7. ་ ཏཱ
-# ༼༽ .
།ལསའདས ས་པའྲི་ཀོང་ཁིཔའ། ཁུ བ་ད གྭ་བ གུརཔས་ཀྱུངོ། དྲའི ཀུདཕལ་པ་ ཤོ མ ཛད ༨ུཾངཞེས་བབལ་སྲོགས པ་པའེ་དཀའ་བམ་ཛ་ ཁོ
ང། ཀུནིས་དགའ་མགུར༨ངདན་པིད། །བུན་བཞིན་བ། བའ་བརབ མས་པལས། །མགོན་ཏྱདནགཏུ་བདག་ཞིདྭལ། །མུངའམཆེས་པ་ཡུང་ལ་ལ་ཤཌ་ །མངའཿ
སྭཾས་པྲལ། མའའམཆིས་པ། དཔ་ད ཁྲ ༢༩༢༨ པནཏེ། པཔ ཡང་མཁགང
འའ དང་ཤད ད་པརྱ་ཀཞྲེན། ནྲ ཞེསྱ་བ་བླ་སོས་པ་ལ། རིག་ཤི་མཆ་དཞོས།ཞིད གནྲ་བན ནདེ་གཞ ད་ཤ བཞིན་ནི
ཀཾསསྭཾ། །འ༨ གུང ཧིན གའམགུརཞེས་བྱུ་ྲནིཇིཝར × ` དན ལིད ་
༢ 3 གང ཏད དང་ ༣ཀཔནིགྲ་པན་གང་ ་ ཏུ ཏུ བ་ས ཞད ལཱ
འབ བྲ བྷཾ ༦
གནདལ། མཆ ས་པ་ཡངམལགས་སོ། །ཀུནྱ་ཧིས་དགའ་མགུར་ངདན་བཞེས་བ་བཛི་ | གུས་ཿ
ང་དང་ག ཀཿ དམཔའ། | ིསྐད་བཀུལ། 1 །༡ད་ཿ་སྒུབ་པ ་ རི ར། རག ་ སྭ ླ ཧུ
2
¬ -
པོ་ལོ
༩ ༡༩ སྟི་དད་ཝ། ཆ་ 1 ཟོ
སླ འར
༢༨༥༤" 2 ་
2 .-" 2
སས ༢" །རམ་༧་
“\
0
བབ ༥༨
~- -
རོ ༦ ::3:75:7775252ཿ7ཾཿཐོམོང ར་འ གར 2ྣགླྲནྲན་་གོ༽6༅བ ~|£|ླྲགཀག<ག་ག་ག་ྲུ ༢ྷོ ༦ཚ&ཚི8ི ཀན ཏ་ར རོས་ཉོ་ོ་སོཆ་ཁོཆོ་ཁོས་ཆོས་ རྫ ི |+|+|+ིྦྦླ| ཤཱ
= རེ ༩" ཀཱ ། ལ་ཁ ༈ '% ༈ )ད་ཀྭ 'ད། ཨཱ ། ༼ད ༈ = “ཀྭ ༈ ཧཱ” ° ཛ།་མེ། སྐུཏཀ་ཀ ་'༈= ཏང) ༣ ༡ ༼་ལ་ ༥ དྲུ ཡན ཐའ ༣ ཐགས །། མས - རན
བནྲིབམ་ཟེའ་དམ་ཤེ་ཅནན་དབུལ་པ། བདེབཁམ་སུག་བྱསལ་དངལན་པས་སོ། །ཀུདདང་གངདུནིས་བབནིབདུན་པའྱནམཚནཏ། ཅི
¿ ྒ རེ ར་ལ | ནི
| ༧” ཧཱཿ །ས་ ། །འཇཔྭ་ ༩་ཀ། ¶ ' ཁཇ་ ་མུ་ ¬; ༈ “༥ 5 1 /་ ¶ ']“ག '/=ཛྭ 4 / ག ¥ །'ཏང་།ཁ དཾ སུ ༩ ༈ །= ་” ༈ + ཝ༥་ ༈ ཁྭ"
ཧབ: པིར །ཇ་ ཁྲ དངྲ་བལ་བས་ སོ། །པྲསལ་བཞེས་བ་བནཞིཞས་པས་སོ། །ཞི་དྱ་ཀྱི་སབ་པཞིས་ཏུ
ཏ་ རྨ | ཇི་ ༩ ༽ ` =་་ལ་ །ྐ ངཿ
ཀེ ' དེ , འེ | ༢༡༩༧ @% འའ ། 1 ་ ¬
ཌཱ གབ་ ¶ ༈ ཕཡ ༡ ཏེ ་གང་། ༢ ! = ཏའ '¶ ཌང སྤྲ ' ལ་ན ་།།༤ ¡ཇག །འཛཱའོ། '””ར ༼༢། '[” གནོ སང ' ཛང ལྟུ” )ལང་ ། བ་ད ཏ ”གཱས་ ། རར སྟེ དདྨ སྟ་ ' སྤྲད ༧ ལ་འ །རད ད་༤་/ཀ ༈ ཝང ༈ ' /
དཱ /¿ ༧༧ ༢༥༤༨: ༢ ༽འད༢་། འ༥དྭ༥།། ༣ ༨༣ ཛ་བ ༨་་༣༨་༨༽
ྨ ། པས=ཤ% རྭ ་ི ཀྐ ེ ཿ : ་ ཡི
' ེ |
ཛད ཏྟ གཟེརྲབ་བསལཔ
༧
དཱ ངལ ༡ པ ཆར == ངྒེ སུས ཿ
བྟྭ རྤ །ཕན་པུ ཅཅ ངཿ ། སཐཔབན་པ ¦ ཆར ༨ ཐ་ ༥ ཱེ
༼༽ དྲམ ཏི = ༦ ༨ ཀོ 4 ༼ -+ 1: - ༽ེ ༤ "= ༩༤ ( ± ངོ
༢ །ཧྲ་ཇྲ་8 རྨ པམ ¡$ ཉྭ ༨ རྲུ་པོ། ད ཾ ཤམ ཡུ ༢ ༣ན༢ནེ༽ ༢
2 ༩
ཁོན |
ེ། སྐེ་བགའཿ དུག་ནད ༤ པདང། རྟག
རོ
£: 2552:57::352285 822
༢ ༢༩༡:
༢ བ༢འདདཔ་དང། ཕན་པཞེས་ཉ་བན་གཙུགལག་ཁངངོ། །གནན་ཐད། ཁོད་ནི་གནོད་ྱིད་དྲུག་པོལ། །ཕུནཔ་མཛོད་པའབཤེས་ལགས།ཀཏེ། །ུབ
་ ཧཿ ཟ ཡོཏན་འབའ་ཀཚོལབ་ལགས། ུནནི་གཟའ་བཟིདརགཔོལ་ཞསབལ་སོགས་པསསཔལ། ྲ་་ པནོ་གཞོདཔ་ བཉིནངགོ། ྦ ཀན དྲ ལོ - འཛིགས་ཡ་ རི '
་ ཤཱ | ཌཱ གསདདགག། ཁྱདཕནཔམཛད་པ་ནདག་བམཛད་པསྭེ། དེཞད་བཤེསསོ། །རྟགཏུ་སྙེན་དགཟོལབངབྱེད་པ་གང་ཡིན་པདེནེ་རྟ་གཏུ་སྱནདག་ཚོལ་བནམེམཆོ་གཡ་སོགས་པཡ
འཐའཞིཀཿཔའདགི་བཅོལ་བདངལུན་པའོ། །སྷེ།བུའི་གསུསུ་བཅད་པ་འདེས་གནེདཔ་བྱེད་པལ་ཕན་པ་ལུར་མཛདཔ་དང་། ཕན་པལྕུརཡེ་བྱདཔ་ཚོལ་བལ་བནཔ་ལུདམཛུདཔ་ཚོལ་བདུད།
. ཟྭ བདགའ་ཡིནཏནའབའཞིག་ཆོལ་བཞེས་བ་བའི་རམཔ་དྲེ་ནམསཀིས་དཀའ་བམཛད་པཞེས་བབ་བ ཤདདོ། །གཞན་ཡང། ཁྱེདནེགང་ནདུགབཅས་ཤཾད། །ཞུག༥་དང་བཅུས་པདྲསན་དངས་པ།
།དེནབཅི་བཅས་གཤིགས་པ་དད། །ཅེདལ་བདུདི་ཅནད་གར། །ཐུདནིགདནད་གབཉས་ཤད་ཞེས་བ་བཞྱི་དམ་པའོ། །གཅེརབཔ་ཕལ་ལདདཔ་ཁྱིམབདགདཔལ་སྲལཀྱིསདགཏ སང
༡ མཛ བཞགནས་ཁྱསྱ་བནངད་མའའབས་ཀྱསདདུཅ་གཏལ་དུ་བཀམ་པའི་སྟེདདུ་སོདན་བཅེམལྡ་ན་འདས་མེརལུངཞོདདུག་དང་བཅས་པའྲི་ཟས་ཀས་འཆིབརབའྱགུར་ཞིས་པ་བའབསལ་པས།
འ ་ཊཔ་སགེན་ཤིདགེའད་ཤཚོགསཊིསབཏདབདེའིིམདུགཤེགསནས་གབས་བཀོདཔདམཐག་ུལའའ་བདལ།བྲ་ཅསཔ་ཚུངད་ ་
༤ ༢ འའ
༧ འེ - དར ༦ འུ ༠༡༧
༨ ཀཆ: ླ ས་པ |
ཅཆ༽༢་༡ ༡ ': ./ ཉལ ལཁབ ༢༣༨༩ ཿ
ྲ
ལེ མ་མ =: ་ རྨོ ༣ ཅ༠-ས་ ལོ བཅོར བས་་ ་ ༢༩༦༣ ཤོ མས་ས
ཿ ཐག མཔ་དགཔདུ་ཊཆག་སཤསསོཞ། ྦ རཔལ། ལྷསསྲརུ ས་རུད་དང བཅས་པ་དདཔ་གུར ནས ཆོསུ་བསནཔས་བདནཔྱ་མཐང མཐེངབར། ཚི ་
བ་འ །དྷཝིད་ལ་ བཏན་ནས་བཤ དཔ། གངན སུན ་ ྦ །ཧོསྤ་ ཡལ། གང་ ནཞེསྱ་བཱ་ ཟིད །ལྭསྭས་ ཀྱི་གརྭས་སོ། །ཧྭནདྲངས་པ་ནི་གཏུ་
ོ ྣ བབ ་ ན་དུགད་ ྲ་ ྲ བུ སཔ །བཞན་ཤུས་དངས་མཔའ། ཚནདདཔལ་སསཀྱསདདུཀས་བུ་བའདེནོ
བ 0 གསཔ ཤན | བྷ ' ཤོག བདུན ད་ཅན
ཧཡིན་པའྲཔི་ 3 ༥ ་ དུགགགཞིནང་
དྲལ བུའི ཊརགས་སུ་བཏདཔཔ་འདིས་འགལ་བ།མས
ཏེ མིན ལ་བདེ །ཀྱོདཀྱི་སྭཿ
།ཇིལྟརམཾ་སཱནཔ་ བཛོདཔའྲ་བམ་ཟླཧར། བཿ
ྲ ཧུ མཛོདཔ་བཤ། བཤ
¦ ༢ ' ། ༣ '
བཟ པསམིཡཱན་ བཿ ཊི
རེ
1 ༩༨༧ ར ཅའ བརྫོད ནི་ཚེག ཙབ་པོ།ཿ དངལཱནཔ་སྭེ་བཟོང བོད་པ 1
པ་པ ལོ་ག སིིིིིོ་་་རནྲྤྨྲྨྲྨྲྨྣྨྣྨཾ ༩༢ སཔ = ༢ བ་མང
ས་ ༠ ༢༩༡3 = 3225 :ཐོ་ཉཁ་ཁོང་ང་ ༤༤༨༧ = ~¬ ངོ ཁ་ཧོ 7⁄2 མ་་བས་ས་
རྦད ༄༅། ཡཿ དདུ་གསོཿ མལ་གཤེགསཔལ། །མདངུམི པབ ས་དབུལ་ཇུལྱ་བིས་ ཁམ འབའ ལ་བགསཔ་གྱུནཏ £.
༡ གནས་བཅམ། ོོལ་ ཨཱསུ་བཅདཔ་གསུཔ ཆུ་པ། སུ ཡུ ཙར པ་ནི། 888 `་ དུ །རྲལྟད་
ཟླ པི གལ ལ་ཞི ཞིན། །ཞེསྱ་བའོ། །འཁུ བུདཀན ན་གནོད པྱ་པད་པཁ་ བསུམ་པཅནལ་བདེལགསས་བདལ་ལོ། དདགྱསསནིབཟོཿ ད་པསྭཀངའ། །འཁུ་བདྨཀྐཏུཾསཱབྱཝ རྤ
ཿ རིགཚིགམངད ྲ་ལ་ ་ དའ ་ ན།དེན་ད དམ་པའི་དགཔ་དཔསངནཔསའདས་པའཐད་དགོས་བཤད་ པི ༦ །དེན ༡ ,མ་ 2 མ་
༢ ས་པའ དེན་པ་མཐོང་པས་འཏུལ་བ་ རིས པས་ཏུང་འེ་། ་ཝངབྱ་བམས་པས་བཏུལཞེ་འཆུདའུརན། ༣ དབག གདུང་དེགིད་གྲང ༥དན༦ནཞ༨ྱ་པ།
° པར་པ ་ ནྟ དྲུ་བཀུར་འཞིནམ་ རའ དཀའབ་མཇུདཔའུབའ་ནམཔ་མཛུད་པའྲའ ཉ་གན་ས་ ླ གདུབ ཀ་་ པལ
ལར ཞེས་བ = ` ་ ༥ གནས་སྐབས་སུབ ཀི ཀླ ནའཁོབ་དགན་བདལེག ཀྱས་ཞས་བང
2 ༨ ཆའ སའ་ མཉན པཔ པགརཡཞེན། མངོསམངལ་ ་
:ཚ ¬ ༦ #±.
ཁ@ £ ་
1
༩ རཿ £< ོ
ཀླ ་ : ཧོ དེ ི་ས། ་ ཀཱ གི་ད བ་÷. དེ 0
སྒྲ ;
[ལ ལ་ རྫ |-:,7#
༣ ཚའ ང ', བཿ ནའདེར་ དརཔམས་པདང་བདེལེ
དོ ། དཀབབམཛོ་བལ་བསྟོད་བའེ་བཤད་བའོ། །དཀའ་བམཛོདཔལ་བསོད་པའི་བཤོད་བཞེས་བོབ
དེལ་མཁས་པན་ཤེས་འབྱཿན་དང་གཞོལ་བིས་བ་པའ་དན་ཏོ། །དེལྷ་སབ་གཞནདྱུ་སེ་བལ་མཁས་པདང། ཆི་མཔ་བཉད་པ་ལམཁས་
་ དད། དྲས ྣ་ །གདཀི་ཕྱིར། བབདངའཛགྱགྱཐ་པདང། །འ
རེ = གབཿབྱཉིས་པ་གད། །དེན་ཁོདཀྱི་བབསམཁས་ལ པ། །དདངམ་གྱཿ་པཞེསྱ་་བལ། འཇམཔའརང་བཞིནནིའངས་བ བའོ། །བྱཀིསྤ་པའ ༡
ྦ ཡར ཁྲོ་བཅ་ནན། ` སྭ་ྱིསྲ་གུལ་ཐསཿ ངད་འཇམ་བརྱགུད་པདང་། དེ་བཞིནདྲུ་ཧུལ
,‡ -ྲི ཉུ/ླྱེིེནིནི ་ ་
ལོ ལ་འ ་ ནའདེསཀྱིས་སྤྱིན་པའ་ཆེ བསྟན་པཾལ་བརྙམསཏ། ཁྱིམ་ །བདག་བྱཾཞཔཆ ལཱགྲོའཾདེཞེས ག་ ཀཿ པར
་རའལའབམབསམསས། བབགཀའ་ལ་བ། ༦ ལྤུག ླ པམྱྱིན་པར་ཡེན་པདད། ཤད
ལཊུབཞུགཉིག་པབའོ། །ར
རའ
དད ཊགཿ ་ །ཞསལམ་ལཱོག་པའི་ཧཱཿ དྲ ཀྱའོ། །དཔའཁོབ་ཡང དགབརབསར། ན་བཀའ ། བངྡ་མཛོད་མྲི་བ ཊཛི་ཟདཔའི་ཕྱི་རསོ། །ཞེསྱ གྲབ་བསན་བཀང་ བས་ནྲ་བཀར་པེ་
པམདོཔརདདབངབུང ལ་ལག ཤ་ ཿ གོོ་ོས་ ངོ རཿ
ཟླ སྐམ པཱ།
།པ་ ལ་ 2 4 ས་ ཀཿ་པཀྲསུ་སཔ། དབདའྱིསདཔ་མན མ།པའ་བ ར་ ཏན་དོདག་སྙེ་པད་ལམི་གན།
རར ཧུ དདུ་ུ་པོགས་པའི་གསུངའི་བན ་ གྱགས གའ ཆས
་ ཆེ བྱུ་། ་ ཞེབྱ་་ཀན ཤ དཔྲལན་པའོ། །ཡ་ཤ་ དྲ་ངམ་པརཀྱགིས་པའོ། ཁི ་
ཀཀ པཤེསྭ༔ བབ་དོནཏོ། །གཞན་ཡང་། དགའ་ དབང་བཞརཞ་དད། །ད ར་ར བདང། སི བླ
༡༩ དབངཔོནཾམཾ རལ མུ ཡཛ པཿ ངི ལེ སལ ོ་ བན
]༨
ོད
ཅ་
ཡན
ཱ
ངོ ཀྲ
ལེ ༥༠
0
+
:
« སྨ
ཐར
(1
ཿ
ཡལ /
སསསསས་གོ།
དདལན་པ །དགྟུར་བཟུདལན་དད། འོད་སུངས་དླུད། དགའ་པོ་དད། ཀུ་
ཀར ༡
འ 2
-ཤསྫཾ བླད་ སོ
ཀིཾ ༥ ༣
` ༣༦" ༩
གྲས
ཿ ཙུ
༦ རྨ ལོ
" /ཌ༩འ
སྣ |, ཟལི༽
¿° | རྫབ ཏ ། 0) ༢༧༢
པོ ! 4 ¡, /=་ ེ
3 ཤེ ནའང
༤ ^ ' ༣" ` ༠
;-+ ༦
; ག
29
༔ ༥ ) 8 ®
སྭ་ དྲག
གོཏ་མཱ་དག བཅེམ རྲཾ། །རྒྱཉིཞི
༡༧
ེ
ཡིེ
༽
དཔ མལབ་དངད་ཝན སཔ
ྫདི ༽ ླྔ
ˆ ༧ ཐི €\ ཧེ ༈ ' .4€༽ "འ ཙའ
༤༥ 7 ༥ ལ་ར | » ༧ .༅་ བ་= ཕ་།† "ཁ་པ ” ༡༩པ། ༩ ༡༤ རབ པང [༡ '// [×× ༢༥ ༡༠༩༢ ༽
གསཔ ལ་ཆེ ༥༽ `" ༣ ནཏ། ༣ ༨༦ ལི ཙེ ༥: ༨༽། འེ ཏའ ༥ ཌྲ 1 ༥༢ ༨ ར་ར ༨ སནོ་པརྲམ མཁུན་པདེ སོ ༥ ༨ ས་བཞི དུདབ་བྭཅ ོོ ༦
ཏི ཇ - " \ € (\" ། (༽ ། ི
་ྒ ཤབ ཡང
ཐའ ¬ ¡ ¿^ ༢༨ ༧ ྲ | | #‡#£ ཅེས
ཇིལ རའོ སངས ཀྱགཿ & །ར། བུ། དལ རེ །ཤན་ཀང་ཁབད་ ་བ །་ གསལ {? ༢ ལཾ (= དྲུ་རྐམ་ཡུནནོཞ སྤབ་བཟ། 7 ་ ངཿ
ནུ
༨
གུ བསཾ
ྱ་བལསཾཿ
ཕྱིཿོ།
རྦ ཝཱ ༢༤ ༣ ༣” ལི ། | ༣༥ ། ར་ པེ རྡ
ཁས འད དས བའ དྲགབསངལ ལེ ཤྲ ཉུད ༨༣ སང དཱ དད ་ : ཟེ ༣ ༦ ཀབ ཀཀ ༨༨ ཤ། །ཁ། ནའ་ པཿ ད དྲས་པཿ །པ རྒ ༧
‹ - # ༥༨ ། | 1. ¥༩' ༦ ལིང ཚོ “ˆ ༔
འ་ ལྔ་བ གར་ཏོ། གྱ་བནར། ༩ ༠༣ ཆེ སི | ཀད ཅྩ།་༩༩ ་ཕ་ = ། | སཱ $: ༤༥ རབ ཛར ར་འ ༨
¡ མནའ་དནཏ། །དུསདངབསམམ སྐབ་པནིཡཔསས་སིནཔ་བམ
ཟླ ༣༡༡༩ ༩༩༡༩ ༣ ༡༡༩༥ རིལ >× ཇི རཔ ུློཾ 1༣ 2 2 ཡའ 1, ༥ ་ '
་ །བུམབ་མཉུན རར ན་ད སྣ །ྭ ཙ་ ༣ ˆ ཱ ° ༥ཤ་ ཙེ ༣༧ ར་འ ༣༡ ིེ ། ༈ ཤ !འ ཝཿ ། ༽ རེ སཿ ར།༤ ཤད ༩ ྕ་ ལྷ ¦ ཤཾ། གཞན་པ ངི ༦ ཿ ; པི འབ
དི | ¿€ པོ ཚི་༣ ༢ €\ ༼ ཡཿ ! ༣ ། ›
| | | ཧ་པ ༥༣ ༥༧༢༨ ༡ | ༈ ”-§ ×" ¥ ཀང ད་།་་?་ ×། 4 / སཿ ༩ ཀྟུ་” 5” ¶ ༡༽ རའ ་ པེ སྲ ཟ་ལ
8 +" ཐ༈་ །ཨམསལསྭེ འའ ཊ:3 །སད་ནཔ ` ,:, ན། ། ི་ པཿ ©༠.©. ༨༽ ༦ ། ༢ འེ ། ༨༣༨» | ¡ དུ ( ། ། ཐ།! ། །ཉ་ ༨ བབའ ༨; ་ ་་་ ¿4
` | ྦ ¦ ༨ < ཱ དས ˆ
' རཾ འའ ེ ‹ ༥ སལ ཱ ཤེ ཱ 3 | 6„ ༣ ི 7 ལྔ ལེ ༥ " ( བང པཿ ནུ ད་འ ༦ ༥ | | ྲུ
། ༨༨༢ ངཿ སགས་གཏཿ པ ལི ཀིས ར་རབ ༨ དྲ (༨: ར་ཐ ད° ་ལ་སགས་པ་ཤས་བྲ་བྱཝ། ྲ མན ང།༢ ཧེ བནསམསལས་སུ་བ་ཞིཿ ད། .
པལག པིད 328 ༥ ས་པའི དྲ་པ་དཔྲལཿ པཞེང སྩ་བ་བའྲ་བཅགགོ། དུ་པནྡིདྲ་སྲ་པྲི་པའོ། །ཆོ་ས་ནིའ་ཕགས་པའལ་མ་ཞེ སྐདགོངསཿ ལེད་བ་ཀང་ལ་ཡ
དྲད 7 ༣༣ ཟར མ་ ༦ ཁི རལ པཔ ་ཐ ཡའ ངེ ། ངི ེ (8༩ ༣ ཏྲོང པཔ སྨ ༨ ༢༨༩༨ ལྭ སདགངས །པའོ། །! །དྲམ ༣ ། ཏ་ར
9 ༩ ཐཕས༦༦པས ཁམ་ཝ་ཝ ལོ ༤ ཝ་ད
་ ང =... དེ ` 2. “° ˆ >$ ` ‹ ཆེ་བའི ༣༨ >× ༦༨༠ ༢ -=ལ༤- - = = += ཟས་
ཟབཟའབཟུང་
༧
¥
་ ལོ ཆོས་གང ལོ དེ་བཞིན་དུཞིདཔེ་ཡོ། །ཇཱི་བཛོནྱ་སི་ལས་ལ ཅླུ་་ཅཾཿན་
ནྲ ཙེ ; ཧྱ ༥ ངི ཛ་ལ ལྗེ
རོ ངེ ྣ། བ ༥ རའ ཀའ སཔ ཡཿ རའ དྲ སྡུ ༩ ཤང
( རུ སེ ༩ ཧ་ ་ མེ ཐར རི
ཤད ཡཿ བུན་པ།བ།
༼ནསནི། ངཿ སྲ་ྭགད དད ། ཡི གའོ །ཐ ཏཱ ` ་ གི
དཱ ས་བབ དུ ླསཞའགླམའིདོནཏ། 1 བེ་
ལ་བདང་། ཀུ
- མར པ་མཐང་པོ པ མཐའ་ཡགོ ད་རིན ་±8ཿ ཤེཡཤོན། ༩༨ ཆ 2 2
ཚོར་བ ༠ ༩༦ ༥ ༤ ༦ རྫ ཨོ. ཁ་” = {ལ་ཁར ༤༧
ལེ འེ་ཕྱིར་ཐྲབ་པས་ནག གྲ ཏདདིད་པའོ།་ རེ །ར།
ཆེ
| སྲཾ ཚུ རི
ཟོབ
་
སལམཆ ཤགས
ཀྱིས་མཛ ཏྲ
(
4 ༩༩༦༩ & 1
ཆི །སྐུ་ཡཆ གས 9 བདུམ་ ལཿ
ཅར ཐའ པཔ མཛད་པཀེས་བྱ་བའ
༣༨ | དེ
ནྲེ འཁ ཡ་ག ཤོང་ཁྱ་
༈
8༢༡༧༣༩༣༠༨༢༢༣༢༩ཆའཚནམཅནགཞཆནནད་ས༣༦༣༩༢༨༧༣༤༢༦༧༢ཆ༡༠༡༧༡༠༤ ༢༤༢ཚ ༢༡༤༢ འབོ
༥
འའ
_ བ དམཔ་ཆེར། །ལེཤསཔརདོཟགསལགྱ
=» 4 2༥༢ འརི ༣. ༨
“ ཏྭ ༧ ་ཝ་ ༈ ' ”ཨྭ '/ / ༈ )** ”་7ྭཱཿཾ* ༥༧ ༈ =¥ ཤཀ 1” ༈
དཔལེ ¥ ༨! རར ་ ¿
༨ ༢ ༨་༽
གཞན་པའི
"ཀར. 2 ་ གཤ ད་པ སུང ལ་ར །ཨ་ཏ་ ་(
༨ ༥ | སྐེ སྱབ་ཿ དཱུ ཆར ཧཿ
ཌ: ཀཿ དྔ ༤༥ དཔ རྔ རའ ×, ར།་ ཀྐ དདགཔའི་སྐུནཿ དགག
བད་ག་ནད་དགཔ། །བའ་ཞིགགིས རྭ ཁྱད :; དང་འ
གུཏཞམས་པ་ཡི། །སུམས་ཅན བུ་སྷུརྨའ པཱནཱསྐ།ྐདུ།
པཾ $
ཕའ། དདཔལའིངམཛོ་ཅས་བདད་ །བྱད་དུ ངོད་པ་
¦“
།ཆེ་བདད་ལཾག
ཡེ
ཞུ འད བུ
༩ རཱ 1
དོ ་ འི ལཿ (1[ར པ༽་།ང ( = ]
ཤད དེནིུབ་མེད་ནཕངསིམསཧན་དང
སམ ༢༦༦ འ་་ ཀམ། །༈ ྦ ཀཿ དཿ |
ཿ འཐ བའི་ཚོགསར ༽ཿ སཅ དཔག་ 7 }། :
± བདག་ད | །གཧསསོ། ༩
སསལབ་་ ༡ རལ
ཿ
གནེར `
ཧ་
¬
པཿ རའ
ལ་
* .:#.
༤༡༧
#
<=
འའ ( གཀོད་པམཛད་པའི་ཕྱི་འོ། །འཀྲོ་བའི་གཚན་ཞིད་ཞི་ཀ ཤད་བྲིན་ཏོ། །མཇད་ཅེསྱ་པ་བི་སྲིད་པོའཛེན་ལ་ཡིད་གྱི་ཏེན་དང རའོ། །གངལས རཞེན་བཤད་པ། འདྐེལར་རམ་ཿ
ཤབཁསོགསཔསོས་པལ། འདྲེལ་ཞི་རྣམ་པའའྲིྲས། སོན་མས་ཿདྲལིཡངའབ་དང་ཡོན་ཏན་ཐབས་ བའ་བཡངབ་ བཤད །ཞདའ སདང་བར་པའའབས་བླུ་བྲབ
1 གུནས་སྭ། །འཇཊརྐན་གསུམ་དགནཁམས་གསུམ་དགནའོ། །མཆེས་པནི་མལགས་པདང་སྤདོོ། དེའིཕྱིརན་བསྟད་པདདེཕྱགྲ་འཚལ་བབྱདཔསཁགྲོབའེདཔལཞེདུམང་
།ཐ་དདཔཉམབདཀསབསལ་སགས་པསོས་པལ། བོག་མེདཅེས་བབནི་ཁས་བུངས་པའི་ཚིག་ཕྲད་དོ། །གཅིག་ཏུ་ཉམས་པཞེས་ཀྱུབ་ཞི་སྱེ་བ་དབརྐདདབནབ་དཔབ བ་པ
` ར།ཁླྱ ཀྲབི་པའོ། ཉབ་ཐགམ་མེདཔའི་ཕྱི་བོག་མེན་སྲི་པཞམང་བའོ། །སྲདཔན་འཁོདབ་སྙ། དཞདརྱ་བདང་དྤབ་དང་ན་བདང་། འ བ་དང་ལཱན་པའེ ཡཱཿ་ཞམ ༨པལ། །སྭཱ།ནྭསདདུ་ན་
-,.> (= ༔
2 ༥
¿\ ་\ €\ ༡༩ རྱ ེ ± ཀླ སཱ
།པཡལ་ཐམས་ཉདསཔས་པའི་ཕིར་།།སེལསཿཊནལ་ཞིསྱབ་བཞྱི་ལད་པརམརོགས་པའ་གུས་ཏ ནརྣམསལའོ། །སྔཔབཤདཔའི་ཆལུགས་དང་གསུངཀཞནལ་སོགསཔས་བཅོལ་
2 དཀཔཿཞུགས་པའོ། །དསུན་ཤནཏུདང་བའ་ཐབསལ་མཁས་པཞསྱ་ པྲ ། མཁས་པལ་བསོད་པའ་བཤད་པའོ། =÷ ' །ཞེསྦ་ཀུ་བའི་བཤད་པྲ་སེ། ལེའུ་བཅུ
རན |!" : ¬, ༤༧༥ '” ༈་ཀ”' 37 ༨ '*”” ÷ །”?” { 7 :༡༤]'༤1' =-$ཏ“=ཿ =༤»>*>ྫཛ༤-;;:ེ; ༤ 2, ༣. - ་ 9
པཔ ་བཀའཔབ། པུཔནདངེས་པབུབསྟེ། དེ་སྦྲུབསཔའིརིརབའོན་མེདཔ་སྟེ། དེའེ་ར་བཞོན་བུལད་ཡེཔ་འ མེམ
ཆ་ལས ¬
་
གྲས་
རབ་
བཤད་
)
དྲ་བ
(༢
»
ར
བླ
ལ།*¡
ངེ
9:
“
༡
(་
=`
;
ད་པའོ།
༧
> ༤ེ
ལ་ ༥༨\
ཁྲ
<
'༈ '
སླདདུའི་ །དུལྱ་བུ་དྲེརམས་
7 ་,ོ་ 122
༩༢༡
ས་ཁར
བི 11 །ཚ ླ& ད་
1. ? ±) ༦
༢༤༡ 7
༩” རའ =
ཅས ཟླ
གག །མམཾེྭེྭྭྭྭཨི་ གཤིས རཏཛ་
འའ རྣམསལནམ་ཁྲོན་པ་དརྣམས་ཁ་ཀྱོད་ཇིལཱ་གྲཱཿཔཱནཿམཛཏེན། སྨུས་པ། ཁྱདནཾ་སེམསཉན་གཞིད་ལོག་པའེ།།རྒྱུདལ་གཟཾགས བཞུགས།་པ། བགཀུར་ །གྲོག:
ཀགརཡལལགས། །ཁྱདན་སེམས་ཉནགཞདལག་པའ།ཞུགས་ཅེ་བཞས་བྱ་བ་ནྱི་རུས་པའོ། །ཏྱོདནི་བཅོམ་ཝིན་འདས་སོ། །ནནགཔཀྲི་པིརའོ། །ཞུགསར་བནམ་ཤས་པའ་གཞདཝ
ཏིཾུན་བཀགཔའི་ཕྱཾར་སུམས་ཉན་རྣ་
- ༤ གཞནལ་ཕནཔ་སྤྲབ་པར་རྕེ་ལ་བཞེསབྱཐའ་དེན་ཏེ། །སམསཅ ན་ཀཞིད་ལཾག་པཞེས་ྱཐ་ཞིའཆད་པརའགྱུག རྨུགས་བའ་གཞད་ཀི་ཡེཤསཀྱཧཱ༔ གཱ ` ཞིད་
¿¢ ། ལག་པའ། །རྒྱདན་སུམསཉན་རྣམས་ཞས་བྱཐ་དང་སྟརྔརཾ། །གཟཀས་པཞེསྱ་བཞེསོ་སོལ་གཟིགས་པའིཞུགསྣ་་བའོ། །དྣལབ་བཞན་དུགསུངས་ ནཤིནལན་གསུམ་ དང་མཚནལན་ག
སབྩ་ཿཨྱརས་ཀྱ་ཡུན་ཤྱཾས་གསགབ་པ་དང། གངའཔལ་བདང་། གངའོན་མོངས་བཞམ་ང་བའེ་གནོད་པ་དཔལན་པལ་བདུག་གས་གང་སུགབསལུཞམ་དབེབགཞོད་པ་དད་ཞབཔན།
_ ° ཞེས་སངསྤྱ་ཧཱསཀ གྱི་ས་འཇྲིག་རྡེ་ནལ་གཟོགས་པརམཛད་དོཞད་ཐུཞི་རྒྱས་པའ། །བག་དད་བཅུས་པཞེས་བྱབ་ནིདགེ་བའྱ་ར་བ་ཡོངསསྲ་སྙིན་པའ་དུསལས་ཿ འདས་པའོ། །བཿ ཱ
¡ །མསཿནྣ༔མས་འཾས་བུབ་ནིདགེ་བལ་མ་གནས་པའོ། །རྒྱུདའི་ཕྱིརཁྱུད་ནེ་གྲོགས་བཟང་པས་ནགྲོགསཏེ་མཆོག་ཏུ་སཱན་པཞེས་བྱ་བའེ་བཚགགོ་ །འའམ་
སེ ཞནམདས་གཞེམཔ་བཤདཿསབཔའཆི གས་སུ་བཅདཔ་གཤིས་བཤད་པནི། ཏེད་ཀྱིས་ཞེན་མེངས་གཞེམ་པབ་ཤད། །བདུད་ གཡེཾ་། (| ྷཾ
༢3
- »; ༽ ཀྐ "± པ་ པོ
པཔ པཿ ༈ ༢༩ མ་ཤ བབ 2” ༡༩༢༩ ཀ་ "ཡས ཌཀ ) །” ཧང ¥ ༢༩" ཐད སར་་་ ¡ ¥ ] ¥ | ¥ ' ཏཆ་ :+- ༨༨ ༢
ཁའ ་ན། རས་ཏུང ༥༥ ༥ × ༥༤ ། དྲ ༢ ༦ ཞ༧༨༽ ན། ༣༥ པྲས་ཅྱན རའ ཅས ྱིའཚལ་བ། ཞག
རོ | × །
༤ ””ཀ ཝང་།'(ཀ ། ཝང)
ཀསཝསོག
ˆ ༈ '
ལགསཀ། །ཞོན་མོངས་པནའ
རེ །ཞེ་ག སྨ ིཐུ
) ༤ཞོན་མོངས་པ པའ བདུད་འ
སཱན་ཐ་དངཔི་སམ་པའཕུལ་བ
། བགསྐྣགབསུལ་འཇུག་པསམིག་སས་ཤས་
ཐ་ ཏི ' སྭ སུ་ཤེས་པར༔ བོའེ་སྲ་དང་། རཿ པ། '
་
| ༥ ༥༨
། -# སང ེ ༢༣༧་ོ ་༣
- པས ཟས ལ་པ་ལ སས་མ པ་་ས་པས་པ་ ་་ས་པ་་་མ་ མཿ ཅཐ ༡ ༡ ༩ 1
[ཀྲའ།་པ་ཐམལསོ། །ཀའོན་པ་ཐེཀ་འནལ་བ ཀྲང་དོ། །དྲྲྲི་གྲོང་དྲ་། ངར ཆེན་པོའི
གས་པ་རྣམསས། །གཞནཔ་ན་གགཞན་པརབ་ཤདད། རད གྭ་མད་ད་གཏུད ཁཾ གི་
བ་པ ཞ། | | ༥ ༨ ¿༨ \ "༦༩
༈ ༡༤ ༩ ' ༡” 71 *ཿ ༈ ' །”* ' (༤ ཛཾ 2 † '› [ /༩༡ེ་ ༠ །ཨ "༦1 !༤ ༧“ །ཡ པའ [” ' ¥ ཏ་པ = ༩ ་'་ ༡༩ སང ཅང ;
¡ “‹། ༣ ། ༤ ¥
\=‰ | |
སཔ ཐུ ཤྲུ ༤3 ¦“ ལེར་་ ༢༤ ཤར ་ྒ ” ༣ ༣༩༩༢ ༥ „£ ༦, # ༢ # ་འ ཆེ ༡ ་ཤ་ " ར་ ༤ མམ ་
པཞེསྱ་ བ་ཞེ་མདོའ་ཆཾ་གགོ །ཡང་ནཅིརིགས་པར་ཤོན་མོངས་ ཐོ ོ་་ོ ཡེ
་ ། ། ༩ \ ། ། ¡ ང ཐ་ ། ་ ། པཾ ུ
ེ ཛ\ *+⁄ པྲ ཡེ ༦ .: “ - 'ོ' ། རཾ
སས" ˆ ཿ ར་པ པ་ཉ ¢ +¥ 3༧༧ ›» ¥ྫ་། སུ མས - *# ' /༨ཤ ཨ་ ! ་ :ླ མི
༥ ༢༩” ' ༥ ། ༨༥༨༽ ཤོ ད༨། ༧༢༨ ༦ང་༽ྱ༨༽ ་ཤ་ཤ༠༤` ཾ། ཡར ལའ་བུའ་བང དཀྱ ཅ༽་ཀའཿ་ ན་པས བུལ
ཤུ ྷ | ༩ ༢ ༦ ཌུ 2 7 ! ྷ ༽
ཐཐ༅ས་ 1 "7 › ཨ་ཀ † ༦ ‹ ¢ ' པཱ ༩༩༥༥ ' ༔ ལོ པང ། པ སྩ ^) ¶ ༢ ༡༤༩༢ ] ཨ་།[ ཀག ངའ ༄༠༩ སླ ` ༡ ®¥ཿ སྩ ¬
(ཞིབསྣན་པ་མཛད་ཅསྱ་བ་བའདོན་ཏོ། ད་གསང སངརྣམསའདིར་བདུད་ཀྲགས་།
། ། ལཱ ) ུ ,$;, ྨ ༥ ¦ ༣༧ ེ
སམ མཿ སླ ཤཱ སླད / །དང ། ད ཀག ༼ཀ ¿ ༥ ༥ [ > ད་ཕངས ༼ ༥༨ ༤ ༤ ༼ཿ དད་བདྡད་ཆཊ། ཏད | ལ་འ
ཊུ ¡༣ ཨཿ ༨༣ | །། ་ དེ ྨ ཏཱ
་ ་ ཨ 'ག་༥ །ཕྱག་།་མ་ > 2“ ཅམ" པའ ཧ;“ ཀལ ༼ ¡$ ། ༈ ཌེང ཁུ ' ༈ འ
པ་བ་བྱ་བའྲད་དང་། ལེས་ཤས་བརྩྱ་བ་བབྲ་ ༨དད། ཅི ཟ་ ཀེསྭ་པྲ བུ་བའི༣ རག ལམ ཡིས ར་
་ ༥ ༦༄ ཡ་ ༩
= ླྫ {+ ོས་སོམསསོ་བསབསོསམས སས ནར སྲས >
༣ ཀཧ་རྫོ་སས་འཁྲབ་ཀ་ཁ་ཀའ་འཁང་་ཀ་འཁ་འྲ་ཁ ༢༡༡༡ ཌཱ = མལ ས་
ཚོའི ཁ་ཁ [2225ྣཿཾམྦ༩ྣ2:253ག-ག,༧-༧ཟ༧༧-ཟཐཔ༡ས༧༡༡༢༧༢”.འང་གའང་༧་༤ཅ ༨༢5 ༧འཆོངིའརིཿ ཆོང @་མཆོ་མོ་ངོ་ ལ་མཁས མས་ག ༡
པཱ གྱི དྲན ཞནང། ནད ངད ཤེས་བཞིན ཀྱི་སམས ཀྱཾས ཨུ ནཏུ ཐྲ ཇུང ཟི རྐ རྩ་བུའོ། དེ ལ་ུའགཟུགས་མཐོང་བན་ཡིདབདེ་བ
་ " ༡༩༩ ༈ ཐཁང་ = ཡེས རླ །གན། ༡༧ 'ཧང་།” ”ལཔ། ་ཀས་ ལང) | བེ >: ༨ "ཿ ' ༡” $ ' །
ང་ཧ 3 ལ་གནས་པར ༡ རཔ ལ། ཞས་སྱ ༦ !7 ང་ ཙལ་འ ཀའ ག་ པའཾ། སྤ | ཞེ ༨ ཞ༨༽- ༣ ཞ 2 ༤ ། སྤུ རཿ པོ་2ངྔ ༣༡༥ ཆེན་ད དྲ
༦ ¦ ཙ | ༼ལ ྤ ༨; `= ;`>
འ ཅ | ༩ ༈ ༢ ! ༧ ང་ ! ༡] ༈” །་། པཱ
ལཱནའ དས ་ལ་ཞཿ
་ མཔ ལདེ་བ། ཞིན་དུ་ ནཱ།ར་མང་བདུ་དང
ཨཿ འ། ¬
1 ་ ྲ དག་གོ ཏམ་
ཞེབ: རྨ་བདྲས་པ་དང ཏོ ་ རབ ཤ ༣ ¥ ་ ཿ 3:
།ནྱིས མ་ག གོས་པ པའྱ་ཡུ དྲ ཡིབའདིགས་པཿ པ་མ ོཿ དཔ ༼ ༤ ཀུས ༢ བྱབ་ མྱལ གཁདས་ང ཡཿ ཞབམྱང་རྒསའད་སཿ སྐྱུ
>£
༩ ཏུད °
འང
-- ༧ བའརང་བཞྲིནམི འར བརྫོ
| ཝི ཡེ བྱ
མའ ་
ཆང་ཟེ མ་མ་བ 6:
༡» =
༡བན་དགང་ ཅཐ
ཐར རོ་བ པ ༩ འ རལ ་ : ༧ ༥ ༥ ་ 0
༣ ༥ ༢༨༽༽ , ༨ ་ང་༧་།་༽` 2 (༨ རོ། ཇི
བསའ དདུག༩ པན་བ་སངང་བ།ཞམ་གྲ་ཤལ་རོད་ཏེ། །ཁོན་གའོ་མི་་མའད་དྲརི་བྲ་ྲ་བྱ་ཚྲ་ར་འ ། =:
འི = དྲ་བྲད་བལཉིད་ཀིས་དགེབ་སུལ་ནས་པན་དགོང་སྐབ་མཛུད་པ་ཡིནནཞེས་པདའྲི་ཕྱི། ས་ནིའདི་དག་དང་ཊེ
།སྐཱས་སྭོ། ཡཿ །གཝ་ཏཾ་ཚཱ ཆོས་ནི གཏུ ། རོ ཞཔ་ ྒ
༠ ༦༽་ པ། །མད་པ་སྐད་དུ :- 'ུ
ཐལ ་ འཇག ˆ` 5 ཡ་ཡ
¡ །ཏནནི་བཅུམ རུ ༥༦ དོ
རཆ ུ རོའ
་ དྭསཔཿ བོ ལ་མ བོ་བ དྲ ཇི. ཞན་ཧྱེ་ ་བཔོམ་ཡིནཏེ རཔཁོནའལས རོ དུ་གསུངས་སོ།
༈ ཏིར རབ ཐམས་ཉདདོ། །བ དུ་ན གོ ཡིན ལེན ཀྱང འི འི སཔ ཅེ ཏཱ
ས་ཀྱ་བན་བསུས་པིདོན་ཏེ། །ཌུ
སུ་བཅམ་ ° རག ལ་སཱན་པ་མཛད་པན་ཕ་ལ་ཏུ་པན་པ་ལ་བ་སོད་པ་བསྟན་ཏོ། །བདེ་བརག་ཤེགསཔིའགོ། ལྷ གཞུ་ དི་་ གྲ
རི་བ རར ཁོ རེ ་་ ་
མཆོས་བཤད ༦ "༦ །བདུསཔ་ལུ་ཤངདཔྱམནཱ། །མངོན་དྲུ་གདུལ་བྲ ་
ཟ། ཡབ ཉིདོན་ཏོ། །སྣརེང ༢༧༠༤ རར ཡཱངརོ།
]རུ5ངཔིནམ་ས་ཡས་བཟུཔབའི་ཕུནབནིལྲོལ་སངགི་བརངུམི ནུང་པརགས་སེས་གསུཔས ངས་པའ་ཡིཔརོ། མཿ བུག ཡི
ཤྱས་ བོ ཅཛྷ་གཱ ། ༈ག་དཔ་བསསཆུ། གཞན་དུནངྲས་ཁྱིད་ཿག་ལ་རང་གཆོས་ས་བཞིག་ གོ
-~-~---~--~-~= ----=----~----- རརར ད་འ རར
ཟད ༄བ། ༢ ཡཀ ༩ཊ༡དྭ་ལ་ཡངས་བའྱི་ཐུབ་ནམས་ལྭཱཊཔ་མཛདཔ་ར་བཞེད་བ་ཡས་སོ། །སཐམ་མང་པྒོ་ ི་བཅོ་མྭ་ལན་འ འདས ལིག ནས་བརྣ
ྐ དྱ ། མ་མང་ མས་བསྐྲན་པ །ང ལཱར་སླབ་མང་དེ་རྣམས་བསྐྲན་པའ་མཛད་ཅེ་ན། , དྷཾ་རམསྦ་ཀྷ་རུ་ཞད་ལ་བཕགས་བའ སུས པལ ད་པའ་ ཡྱེཛ། །།མང་ ཞཁུཿ། རཱི
1] ཟ པའ ཟར ཡུ དང་ངེས་པར་སྩར་ངོ། གཏན་ནས བཅུ་བཞིབནཔ་ལགནས་པརའབའའ། ངལྟབ་ཞེན། །མ
| རྣབ རྟནགསུམཞཾ་ཁམས་གསུམ སླན ༽ཀིཨཾཨྣར འོན་ཏོ། ། །གཞན་ཡངམཿནདུ་གདུལ བའ འཚ
དར བས མུ ་ མུམ བའ་ཚགསམ་ཞདབུལ་ཚགསས། །བཏུལ་པལ་གཉེསཏྲེ། ཞན་ཐཾགྭ་ཏིས་བཏུལ་བདང སངྭུསཁིས་བཏལ་བའོ། ཏེ ཏྲ ལཿ དབཅོམ་
ཀ | ལྨ་ནྒ་འད : དཞི་མངོནདུ་བཏུལ་པའེ ཆོགསསོ། དལ་བཅོམ་ཝནབདས་ཏི རྱས་མངོན་དུ་བཏུལ་བའི་ཚོ་ གསདེའ་འཕྲུག། ། ྲ རྫཉལ་སཾཿ ཨཔ པ་མ རཡ་ ཆད་
- བྱབའོ། ༢ ~~ གུ་མཐངབཅོམལན་གང་ཡ་སྱ་། ་ མའན་ཡོཿ མཛེས་བྲབང་
| ཡན ཿ *:༅ཿ ཞི སླ ཏལ སལ་པས་སསས ཏུབཀོད་པའོ། དགེ་ཁྱདལ་སེམསཿ ཧཾ རི སྐ ར་འ ཛནཡྱིས། །སྐུ་ག་དུང་ཏཾ ཁྲ
།བརྐ་འེདོ་སུངས་ཆེན ོ
ཅ་ །
"¦; ༩ ¿1 ༡༨ = ྲ
༡༡ $ ཏ
ནཱ
(
2: པོ ཁ་བ ཏ་ལ བ་སྟ
རྒྱ ཀཀ ༤སཔོ ར་ར &&&སསསས་ས།
༥༨ ལ་ལ
རྨ ར་བ ལོནམེ མེདཔ རའ གུསཏ། གྲཟུགསྦ སྣས་ད་ ཝི ད་ས ཡཛ་དཞཾ་སྭ། བྱབཝསོགས་བབྩོས་པཝ `
ལ་ླ་ འ | ༣ ཌ =
-
-
= ོ»
།
རྨ
`
0 པབ ཁུས སི གིསཞེསྱང་ངའོ། དར འི ནཡ ནཡདཆསཏའ་འདིམ། །ཏེད་ཀྱིས་མཇན་འད་
སུསྱཟ་མཆོགལ་གཏད ད་མཛདདེ། ' །ཡིཆེས་ དཀའ་བ ཤེས ངང་།གང་༼།ཀ། + །བླུ་གྲང་ང སྙེ ཀབལའོ། རླུགས། ¬
སྲུང་དབབ། བུགས ཊཱ
ཞཿ ཞགདུམ་ བདྱི ཡུ པོའལག་མཿ མདང དྲ །ཀ་ ཡོངས་སྱུབ་དགུལསའ་ པའ ༧ ལག ` ༨ རི ྐ སྟན ང་ ཀྱེ དཀིང ཞེས ངསྱ། | དྲ
ཁྲ 3 བྱཾབ་ ༣རཞིད་བ པའ ངར བྱསྟེ། ] ཅི་འ སྨདསས་བྱཆ ༡༩༥ དྲ ང་་ཚེ། འང ༈༼༢ རྩ ཊཱུ
| ཤཿབདང་། འདྲ་སུངསལ་སོག སཔྭ་ནམས་ལའོ། །གཏད་མུང ང ནགཏུདཔ་ པར མཛུད
'ཀ ཡུང གྭེསླདཀུ ཀྲུན་ཿ དགའ་བོའ ཡྱྱོད་ཀྱིས་ཐ ཿ ཊ (
གབཅུགཞི ལའ །གཟུགས་སུཏིལ་འབུ ལར
ཧཿ
| ཟླ ཚེ ། | བཤིགནས། བཅོསལནའདས་ཤོ ༼ དྲག ཡས་དས་པགཔ ཕུངལོལག་མཐེདཔ་ཡོངསསྤུ་མདནལསའདས བབྙནས པས་ས། །གང ཐུགས་དང ལ་ལུ ི ཕཱ རྨེར
རཿ བཤདདོ། ཡུལ མེདཔ་བསོདབབཤད་བདང་། ཀར དཔ་མངསེ། བུལོན་མེད་པ་བསོད རུ ་ 07
རྒ ཊྲ ཟླ གགགཀྣ"ྣནྣཇཇ༩ཇཛ@@་ ཨ་མའོགནས་པ་ ཨ་མཁྦཱོ༧། མ་ཡ ཏྲ ་ ྦ ླ
` ¡ ཡ ་ ༽ ིྣིྣཾན-ོེ གནས་པའོ། ༩༥༦༤ པབཞེསབུཿ
¦ ཅི ཧིཿ ཛཿ ༢༣ྟུཉ་བ་་སཱ ནའདོགས་པལགནས་པདེ་ཡང་ཐུགས་རྡེཆེནཔའདཀོཿསཡད དང་ལུན ཡུས རེ བལ་། ་ ཿ
_ ཨྟདགོངས་པཞ བས་བ ཐཚིག་གེ འི ཝེ །མཚན་དངདབྱ་བདྲ་ སྭའྱནཔ་ཡིན་པིིོ ལཿ ཡབ བོ རི
ཧན་ནེ་སོབས་དང་མིའཛི་ ཀབ རར་ དེསནབྲབས་བུཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསན་ཏོ། །ཡདན་བསལ་བྲ་གངས་མེད་བཀག ང་ ྦ
ཀླ _ ༢༢ མ་པའོ། །དཔནྭན་པུསུཔཚགས་པ་བཅོ། ཡྱིཡམསཅདཊང་མཚ་བ ཞེསྱ་བ་བ་བཤདབརྡ་བཏེ། །སྐངས་རསི
རོ རའ
.¿ 7] འ | ཅ༼ང་ཀ
༤ བས་ལ མིི་གཞས་བབསཔའོ་
་ ཆསྤུ་ལཡས་ཀ་འ་ན: གྲ།།ཁན་གང ལོ ཟ་ལྟབ
པཿ དིམ “༨༥༩༢ ༼།་ 8 ༧ ཡས ༼ཀ ¡ ༼༽༩༽ ༩ ༤༤༤༤
༈ ༦ །མབརྟཾ། དེལ །ཕནའདོགས་མཛདཅིངབ ཅདཀྱི་ཡོཞཏཞཾཔཱན་བཡ། བྲ ཐུགསྔརཆེནབོལསོ
ལལ ཆགས་དང ཕན་འདོགས་པཞྲི་ཏྲང ཅི་བལཱན་པུག །ཅེ་ུ་ ལ་ པཉ ར་བའི ནབོལ་སོགས་བླ་རམས་ཏེ་མམར ྒ ྦ
ཡུ ཀལ དང་བཅས་པགཱརས་པའེྱི ཀཿསྭ་ྤི་ཀདཉཾསྱ་པ་གདང་ ཕུག །ཅཿསྲ་ བནྱ་རཱས་ འདོགས་མཛད་ཅིང་བཞྭ་ན་ རྣམས་ཏེམམཆས་པཞེས་ ྦ
རྨ སག ་ མཛས ཞལ་ཡཀཆདནས་ ཞུ དག དའ
_ ཕྱ ཟ་ སྦ ྦ ༣༥ ༧༣ འའ །༨་ཤེཡུ་ཀྱི་ཏྲ་ད ན་པའི་ཕྱཾ་བལ་ན་སཱག་བི །སྦུས་ནལསའདས་ཀྱ་ | །ཁྱོད་ལའཿ
༡ .. ལྷ །མིབྲ ཞེན་པའི ངོས་པམི་བྲ་བ *) ངར དལ་ཞེ་སུ་གྱི་ཏ་དང་བྲལ་ཀའེ། ུའབལ་ན་སུག་བན་བྲལ་ རཔསྭ་ཀྱི་བྲ༡ད་ ། དལཁའང་ཧ
་ེ ཀདཏ་ སྦ བན་མ་ རྐར ཀྲལཀ འི་འ རུདང་བྲལ་བཁྱོད་ཝ བ་ ན་བྭལ་ནསུ '།ཀ། ཚེ དད ༣༦༡༦
།གཏེར། །ཡོནཧའ ཤས བཞིཝབུས་བའ།།ད་ལ་བསནའེ “ར:༢:གཡ ༢ ངི་ ་
བབསསསསསསསསསས་ བྱུང་གནས་ཆསཀྱེཚོགབ ཏྭ སཱནའརཞིག་ཤེས་བའཆལབ ཉྱིད་བད་འའདྲ་བཞོཆ ཡཞིགྲུད་ང ཏང གདངངག་གིལསས ་པཞོཿ
གཁབྣ་ལསམ སྩ་ཿན་གཔའ དུད་པ། ཧཱ ས་བརབྱའིདེབ་ཡིནཏེ། ཟེ བྱབམངནདུ་གྱར་བ་ གཱ ཅིག བའིནམས། ཏིག
ཤི ་ །དདགཀལ་ = / ཡེ་ ཀ་དར ༄༄ ཟ (± །
ཁམུང་ཤངབཅིདཔ་ཡིག་ བྲ ངེ
ཱ །ཡནཏནའབུང་གནས་ཇོ་ཉི་ ཙོགས
ད་བ
༤---- -~---------=«~
༠༠༢༢༠༤༧༧༠༢༨༤༤༧༢༧༢༢༣༤༦༤༢༠༧༠༨ ༢༠༢༩. ༤ ༤༤་ཚགཙཡ་ཆང་ཚཁཁཆག་ཁར་ཁ་འཿ3553355535392165551275-33555)55ཉོིང252255:22ཿཇའོོཆེ་ཆཆོ 2152.
ཀེ ་། ་ དྷར ༧2 7 དཔའ་ད་གའ །་ ¡44 *གྲལ་ར། ༢༩ཀོ༧་། རཱ ཏམ = རཾ ༼ ང་།' ༤༩ '# §› པོ ༠༩ ་ ངེ པ
°; ཡའ ] ༢ ོ ། པེ ིད་ ཀ ་ ་ ཡནཆ ༥༥ ༥ ` ༦༨༨ ༦ 221 ༨ དཿ ་ ཀུ་ད། ཡེ ཟ༤་
ལེ 7 ༩ ། ད་ར རང་། ༧ ༤ར ཌས་”སྲང་། ༡པ་རྲབ།' ཀས 17 ། རྗེང ཀྭ རར ཁཿ “ཀྐ ཀཿ རའ `,
ཛ སཨལ་ ནྱེ་བམས་པདང་གྱིངར ཆལ་སྲོགས་པ་རམས། ::& ཞན་བོསདང་ གབསྒྲ་ཧདསལ་བགས་པ་འདང་གན་ལ། སམ་ཡན་པབ་ཆ ངཾུ་ཏེ།
| ། ང་ . རཱ |
ལེ ' ཉ༥ ༩ '༩༩། ༢ ར་པ པ་ལ་བ ར་བ 3 ÷ ` ༩
༧༦ ས་ཡོནཏན་ཐམསཿདྱི གུདགཟསཏའ་ ྲ་སུར བུའོ ད་མས་ཅཉན་གདའ་བ་བ་བཞ་བགྲ་ཆ$་གསས། །ཁབད་ ཡ་ཞིབ་ ཤབྱཔ ནིཁོདདང་གྱུརཔ།
༩ དྲ ༄༨ན༨ ` | ། ། ¦. ། | ། ། ༧
སྦ་བབ་ནཾསེམས་ན་ རྣམསལཁོ། །ལེགསཞེས་བྱུ་བནལེགས་པའ་བྱས་པའོ། །དེ་ཿ །༨ ན་ཞིན། སཱས་པ། ཕྱགའཚལ་བན་སྲོག་ཆགས༔ དྲེརམས་ལྱ་ལ་གའཚ། ལ་བར
༥༩ ཀའ ཀ་ ༥ -༽ ཇི "༨༢ ལ་ར ༠༡༧ རཿ | ཁས ༦ = ` མབ ༥ཐ ,འུ ཾེ ༦ ཐ པལས་
:; ལགས་པ སུན་ཏོ། །དྒནབཙད་པ་རྔམ ཐག་པ་བཤད་བར་བྱསྭ། ཏའ བས་ཀང གནོབ སཚལབས། ད་ཤ
འར
༈ ཧ་{ ' (€ ། །ས † /¥1 )" 7 [ ༽ ལང
| =| ཤཿ
རྩེལ ཡ་ བཞེནམཆེ ས། རམ མཾ རྤ ཡང་ཡ ན་ཏནཿ བས། ད་། ` ཿ [2] །་སོ།ཀ།ར ངུ
༩ ༣ ཀཾ ཁྱད འཾ པ ཏཱཾ ིོ
ི་་ི། ། འེ ་ པ་ཚ
པཾ ས་ ཞ[@ཿ ༨པའ པེ འགྱུར་བའོ ༢༨ ༨: ༨ ཟླ
ནི་བ དགེ ཕྱིརདེབཞིནཿ ནགཤེགས་ལ་ བསཔ་
„£ | \ ¬ ་ '༨ ༣ ¦
༡3 ཏ༢་༣་༢པ 'ས།/ །སྫ་། ) ཁས ༠༠༢ ་ཤ༧་ ' ༢༧༢ ༣ ' ༤༧ ེ ༧ ༥
ལྔལ རཀབ།་་ པཔ ± ཧཱ ༢༥༨༥ ༡༤, |! ༼
! ¡¦ ༄ / ོ
༣) ཐབ ནས ®
¦ ཁི (6 ༢༠༦༩ ་ ་ན་ྷ་་ྷྙྲ\་ེ ༥
། ` | ༦༣; \ `
ཌ
;་
€༽ སྩ ༽ ༢༨
༨ ་ ལྭ ་ ¥
པཡའ ་ ༦ བྱ་བྲན་རྒྱ་དའ། ཐུ ་ ད།ཁ་བཆ་ས་ཇ
པ ཅ་ =
ླ 2༡ལེོམ3ན་ཝ 2226 ཇོ ༡༩༢ = ླ )› 2:
པའི་ས ༢དུདད། སརར། །དེ་བཞིན་གཤྲག པཿ
ཆིསནསྱབ་བནི་བསོད་ བརྩཀ་པིའཕྱིར་བད་ གྲབ ད་པར་བ ་པཞེ། གངག །
ྲ ི་དནམ་ཡནྦ འོན་ཀ ཀྱཔ་རིགས བཞཡཅས་པའ།
རང་གང ` ་ ྦ བསུ ¬ ལའ ཁྱུབ།
༽ )ཅ- ༩ རེ
༨ +÷ 1 ཨཱ །།ཟཿ་ཏཱཾ ཀུ ༩༢ ¶ བླ ཧཾ” ' ཡི
ས་སྦྱ་བསྲལ་ དྲ ༣ ཁྱཐཔའོ། འའ
པ། དུད་འ འུག
ཅན་པ ོ
ཅེསྱ་ཐཱཿ ཞི ནང་འ ཏཱ བདག
བདའ་ཤེ་དགཏིཏིས་བདག་སོདམོབ་བཞེསཊུབ
སསམ 2217 ཕོ གསས ཚོ : =
རུ
ཅ
-/
་
༣ གཞེས་པ་འདིནེ ཞིན
།ཨའ་ཏ། །ཁུ་དཏ་ནུ་
ཀེ ༦ ནཾ ལཱ ཤྒ 3 ་ བདྣལྟག་ལསྦས།
བ་ག | རོ ཏེ ས་པསདཀའ་བྲཿ བརེ ྦ |
༢ ⁄⁄
༼ལ་
= ཚ་ཚ ནཆཛ བཔོ། །སྱི་བོའི་གདུདབ་རབ་ཏུན ༨
རྫ ]ེ༢་ ངོ 1 ཁོ་ན སོནག་ག་ཞས་་ས་
ས་ས་ས འཆའོ 2 ། རྱ ཟ་ ༩ ེ
ས་ས་ས ་་་མ་པ་་་་་་་ ༦གཀནྲནུྲཀྲཀྲསྲྲ།ྔྲྔ་ྲ ཀྲ ྨྣླྣཀཀྣ ྣས།།ྣསྲྲཾྲཾྲུྨྣཾྐེོ་ 2⁄2 གགཨ ཟམ:
ཆེ་ན་པོ་བཅོམ་ལཱནའངར ྱུ ཡོན ནཾ ཆ་ཅམལ གསུད པས་བདགའི འཆོག ཤྲ དགའ་ཞིང་མཆིས་ཞེས་པྲ་སེ༔
ཀཀྲགཀྲྣྣཀྣསྣསྣ རལ་པ ཙད ཀླུ ་
ཡུག །དག་བའལ་སའ བུས་ གྲུཔ་ཡག་ ན་ག
' ¦¡§¡
༈ང་།༽།།ད།ེར།པ་བྲུ་ནྲ་པྔར།།ཁོ།
༣ ་་ི ༨ ཞས ཡི °, 8 ༩[༼ཀོ ཧུ ཧུ
¦,
༡༧
ར་
9
=
༥༧
°
2
"=
་
ར་ད ཤདཔ་
£ །ང།
འོས ུ་ ལེ རོ '
ཛའུ རཿ ་ ཅཅ དའ རླར བཙུག བཾ
| དག་གས་དགབགར་ཟབ་པ། ° ྦ
༣༧༨༧
༤1
ང་
ཅི
གུའླབངས་པནའྲབས་བུ་བུངྲ་བ།
ས་དག བྲ
! པསཾ། ། རྩགས ༨ །ནདསིཿ ྦ
ཧུསསང ཀོ ད ེན་ ཛཱ `
= ་ ཡ་ལ ྦ
ཅྭ
2:
ཆོ
. ༧ :;,
| ་་
= པ་ ་།ཨང་ ༨ ཏཾ
༣ པྲོ པ་ ། ཁཚ ཟླ = ་ ཡཿ ་
ཙ རི
༩ > ༨
ས་པ་ག །པ། །ཁྒ་ཧད་དབ་བགྲ་ ཅ་
|
ཀ
{
། |
༣༩ ˆ; ;- ༢༢༡༤ ༈' ལོ ( ལེ 3 ་ ༢༨ ཁཿ ི་ོ ལེ ས་པ པཔ 2 ཉད 7
།ཁ་གྲོཿ འ མུག་པ བྭ་ཡུལ་ཁ ཡལ ༧༡, | ཿ ཨས པིག ༽| 2 | 1 ༥ * གཤག རྒྱ རྒྱ རི
| ྲུ འེ .
བུཞེསྭ་བ་བབབ་ནད་པའཅལཔདགྲོ དགའ
རྩར༧ཐ
¦ ཆོ = ཛུ
ར་སེ 2528 5:2)/: $ 2232 2: 52723975?]72;32 8༩11) ངོ ཀར + ེཾིེི ཾཊཊ་ཀཀཉཤཀུབ་ཁ་འ ཀོགས ་ྱ་བས་་སསསཌ་ཀ་ཀ་ས་ཀ་ ཿ་བོ་ཁད་རྨོལཉ་ར་་་་ཁ་ས་ ཆ་ར :,་ས་ཁསོ་བོང་ཁ་ལོ་སི་བློ་།།
༢༩༩༧ 2 ཟོསསསས་ ༤༤ -*° རམ་ 5 ཟཔ ༣༨༨ ༣༠༧ ཐབ ༣
པ་ར ་་་
།རྔལ ཀབཀ་ླ་གོཉེསབསུ་ཊུ་ེ་གཏན་་ཡབ་ པཀོ། །། ༠༠། །གཏའ་ྟོནཔའཞགས། རྒྱག་དསྐད་དུ།
ག།་ ` ༣ ར་ _ །གང་ཞིག་སོོན་དུ་བྱང་ཆུ ཤེང་གྲིདུང་དུཞིམ མཁལ མནས་སོདཅག སཿ །ཱ་གཱ་གད་གྲག '
ཐུགས ངས་པ ང་མིད་ རྣམས་སྟཔཏྟཱ ་ །འདྟ་རྡེས་སུ་མ ཁུགས་ཏདདཿ དམི་ཡིས་པུཐ ༥
རར ལུསཙནན མས་ཀ་ཀ་ཧཀ །ཧཱཏྔཉཿཐྤཱསཾད་ཀངཱ་མྐ་ད་ །གངྦ་ཆ ༣ ནྣམས་ ཀེས་།ཏ རར ཏཱཤྭ སཡ་པ། ཏྲུས
ཟེ དད ཞཕནྣམྤས་ ཊང་གརྣ^ རྣམས ༡༡ །མ་སྐྲགཐས་པས་དྲམ་ཀུན རཿ ཐུ ༧ བང་པོ་དེ་ཡིན གུག ༽ཅཱནམཁའོག་པོ (བསྐྱད དཱ
ཆམ ༩ སིབ །ཅལ་བ འའ ན་མྣ་༡ལམས་ཡལ་གྲང་འ། རལ ཚནལ་གཏཿ སྨག རྣམསདང་ནི། །ངཾ་ཚཿ དངབ་ཏུས ཐུང དང་ལ
དག་བ །ཡོ་དང་ནོབའི་མདུལ་ཡི ཇོ་གསཀིས།་བྲ་
ལྷད དི
རེ
3
⁄⁄
`
༤
ཿ༩ ༥༩ × | ༡༣ ༩¶ /ཁདཁ /༥ ! ' ཁས =-- 7༤ °= རྐ ལར 0 -ཿ ,7༽, རྨ སལ་བ་ ོ 2 ཏི རྨ
ལར ་ ` ༣ ༡༡༧༢ ཀནྭ། ནཐ ཁྲ གས ^ 3 པའདད་དན་ལའ ཤ་པ པ ཌཱ པཿར༥༨ ༤ 22༨: ཡ། །ཤྭ གའི་ཀུན་ཏུག
ླ
༤ སས་སས་
ཝོ་ ཅཅ ི་ ༦ བསོས £ /ཱཆརྨ། མ་དང་མ
“---༨ˆ བ་ལ ༦“
ས་པ ངང གའམ རགསདང་ཕྱོགས་སུ་འ བར བས་འུ་ཚོ་གསཿ་མསཁ་པཱཔ་ བ་མདོ
རེ རའ "ལལ ཡ༔ $-༨5225*ས) ས་སས ཛོར ༢ ལར
་ ། 7
ཐ་
ཀྐ མཆན་འ ལོའོ འཚང་ཅ་ང་ཆང་ཚ་་ཆང་ངང་མཆན རྲགེྲེྲེིཾཤི-ི ིིི ིོིེ་ <ླ<ཀཌཀ༈ཀནཀནཀཌ(ཌ([¦༧ླ༧ླྨླམློོོ
ཀག ཀགྲ་་་འལི་ལང་ཆ།རོན་གཁ་ང་ེས།བྲབ་བབང་ཁྲོད ཤཱ
4 ༢། ༣༢ དྲ །འབྱིན་པ། ° ༣ །བྱམས་པའེམཚོནཆ་ག པ་ ང་གིསུ་བབྭ་ཏུའི་ཞིདཱསངོནཱ་ཧྱམ་ 2 ་ བང་ཁོག པ། འབོས
, # ངས་པར་གློགས་བཿ ས་པའ། །འབྲུག ཆ་ས ག་ ་ པའ་མནནཿ ག་འཐིབས་བདང་། །འདོདའ འེ་དཔུང་
:, ཀྱོད གཔ རི ་ ཀ་པདའ་ འའ ( དཅགགིས་འཇོབ སསངསྱ་ཅས། བང ་ ག་པ
ཡེ །ཀཉཝརགས་པསྦ་མ་བརྡ་གིན་མརབྱུཏྟ་ཱ་ཧས་ཁ་ཐན་པ་དདབཅས་ཏཱཿ དཔསཔའེ། །མི་གཅ་ནབདད་ལུ་ུ་ནྲ་ནམས་
ད་ཤུ་བཤིནྣ་ཟས་ཀིས། །ཀུནཏུ' ུདཾང་བརམ གཏུ དབསོན་བསལ གྱུ འབས མཆོ ང་ག་དེལ ན་བད གགཚོར། + ་
¡ ༥ ་ དངལླུ་གཏུད་དང་། །དཔལ་བྱིཉུ་མོལགཱཉཿ ནནམས་ད་གང བྟཏཱ་མི་གདོང་ཅ་ནདདནསེང་གེ་སཱག་གིའ ་ ལ་ བའལྙུན་རྩ་
ཀས་པབསལ་བའང་གཏིན་མགོན་པཤུབ པབ །ད་བང་པོར གངས ་ཐུས་ གང་ཡིན་ ཅུད ལཿ ས་སངས རཱ ཁུགས་པམ 'གཞྲརུ་བོའཾ།
གས་རམས་དང་བདུད་ཀི་དབའཔོ་ཚོ་གསབཅ་པག་གདོང་ང་ར་ ་རཱ གཡོ ལོ འགབུགས་ཅནམ་བ གའ།ཡས། ༨ བཾ མྲ
ངེ
༨ ངཿ ཟལ
ྲྲ
=
་ང་ཤིས།
ང་གིས།
ཀར]
ཡཿ
པེ ཐི
[ཁ
ཞི ་ཿ ༢
`
རཾ
2 ་
2 ཤི 2557 £ £." 757
རྣགས ཀྱགྲ་མིའང་གས་ལདངམི་ཡིསྱ་ཕག་ཐུས་ཤཱཀ་སླེད་ཁད་ཀྱཾས
རམ
སྱཙགོ། །གསོ་མ་པོ་གིཊརཆུན་
`× ིནིྣྨླ®@ན་
རྩ དས་ཐབཔ། །དེ་འདི་ངཆོས་ཀྱ་ཕོཞླགོགས་བཆོས་ཀྱི་ུལ་སོ་བཅོཿ མལནཊ
= ང༤༨འའས་ཁ་- 122 89222344 38 5 (2: (9 །
# དེ ཱ མཐྟ་རཾསྭརུ་ དྲ་པསདུས། ཀུནཏུ རཿ རར འཆད་པ་ཡེགས་པར་ །
དྱ ༨ མམས ཞིམིདམན་ ༨བགགས་པ ཅུབཔརྔས] ཀོ
ཀའ ྲྲ [ཡལ རལ་བ
ཧཌཿཱཿཱཿཾཿཾཱཿིཐཱནཌྷཀཿཌམ། །རཊ འུད
ངུ འབརདེམྐུ་ཉེགས ལ་
ྲཱ འང ྲ་ ཐཾ
ས་སི =± ཁ པོ ་ྦ རར
པ་ ༣ །གཞིངབཏུགཔབའེགཡ་བལས་བུ ང་བར་བ འེ ་ ལུས བདུད་དང སག
ཀཀ ±$ ཧོཿ ུ ༥ ཙཾ སྲ ༤༣༧༤ མཁའ ( རའ ༽ེ
གུ གཏུམ་བོད།ཚོགའཇིགསང་རྱའདཔས ཟིས ཤའསགཡད་རིང གས་ །་
ར་འ [ག་ལ པ་སྒ༔ མཐད སཿ ཚིས གེ བླ ལསསྤ་ས
ཡམ སའ མས ; ཏཾ
ད་ ༢༠ སླ པཔ
གཟ ཁི་
ལུ་བ ་ཱ '
|
ཀ་
ཐ་ |,
༧ ང་༡
, ,ླ
།ལུསྣནམ་པཔའཇོམས་པརྱལེདཔའོ། ད་ཞི དཔིན འྱུ་ཆན་ོས་མཆོད་བུས་པ། །ཞི་བམུཆོག་ཏཀེབངབ ཟིབ གཤིག ཐཱ
- དང་དམང་པའ་ཕང་པའོ། །འདངདོགཙ་འདྲིག་གསཔ་ེ་ལྣ་མམས་དང། །རུདངཔདབྲལར་འ
སོ འད ཞིག ལྔ ཤལ པལེདཔའ་ དཾ གཾ རོས ལར ཀཾ ཟོ པསུ་བསྐོར། །ཀླང་ཆན་རྣར ེེ ཀྲར £: ་་ ཉོེའ ལ་
ཀོ
བབས ཨཾ འའ. དབིག ༠ ཀམ་པ །འད་དབ་བཀླག་པར་དྱད་པའཀྱྱ། མཱ བཿ མགང པ་ཊ སམ བཾ སྤུ སལ
~ཾ ྨ
༢ ^+ ྲྭ 'ི = ༣༥
¡= ོ ཤཱ
ཡྲེ ( མས ཨ། ཤག ¡ ་ ༨ པུས གཿ ངོ །ཁ་ཡཱང་ཆ སྒའུ ཞལ བྲ བབད་ག་བས།་ ཱ ཡ། ཿ ཧཱ ཁཀགྲ་ས། །ཀྱ ༤ ཧྭ སསག གོད
འ “༨ རྦ ཡ་ ཐེ ་ཝཿ བ་བ་ ཁ་ "| བ་བ ་འམ་ བཟས ¥ 1 /" "¶ "༦ 1 ་བ ཧྲེ ཤམ ལཿ '””་ 3 "་དབ་ ཐར ཁ་འ ༧ ༨7 (༤ = ཐུ
¦ ` ཀལ ས་ལས 7 ཤ་བོ ྐེ འི རར བྲ ( པ རཿ (ྒ ༩ྭ ༽ ཕར པཿ `€ རངས་པ དྲ་གུ ཡས་པ ཀྲ
/
ཆི ˆ ཊཌ་]༧ ། [ [ཨའ ལང)། ༡ ༈ བུ་7/ཀ་ཏབ་ ལྷ ༈ ངག ཐེ(། 7 ་ི་ི་ིཔོོིྣྤྣྨ༽ྨ༽,,\‰{་་ ོཾ་ ༩༈'
་ཱ ཨུ རྦལ་འ པཿ ཡནཔ ། །དེཾ་རྗཾའ་གཏེརཆིན་བཅམ་ཝནའདས་ཀས་གྲར་དབ་གཏུམད་ཡམའཐོ་བགུངས། དྲ
ཐོབ ོ‹ རས་་ 2 ཁོ་ཡོང་ཤོཿ པ་ལོ ོཾྣཔལཔཾོ ར་ར ོ་༨ྣར ྣིཀག༨ྣ ལ་ལོ ཁལམ་ ཐུས ཁི £ ༨ ད་ ¦
] བདུནཔུ་ཞུདཔཔའོ།
ཀཀ
་ དོམས
¬
༽
ྦ ི ཛཾ ཤསུའཔ་ སུམ དང ཡ། ˆ དྲ ནུནལས། སུ བྱབདཞསྨྲསས་ གས བསྲད རོ
ྦ ས་ས ་ ལཱན་པ། དྲ ང ་ྒེ ་ དཾ བཿ རི ཀི ལི ུ རཿ ཏུ ལི རཡར་ པ 7 ཅས ཁིས ཅུ ཝུ
ཅདཕ་སྨསསྦམིའཆདཔརྒསོགསད་གཞད་ནན། །བདུང་སེབས་ལསྦར་ལྱབས་ཁ དུ བསྟན་པ མོཾ
རོ མས་ཅདམཁྱེན་པ འཔང་ཐོབ་པ །ཞང། པེ །མའམ་མཤ་ཁམན་གཀྲ་་ར་་།དང་ཡན་།རདྲ།་ད་དས།ང། ུ ༨༽ = ` གཿ ཱ
༢ ཤ0༥༽ པམ་མ༩་ཀའ ྗྫ༣་ ; ཊ ༧ ་ དད ༥ ར་འ
འ པ
| ཁབཀྲ865/ ༡༡ 2222 དརིང་བོར་འོ་རོར་
སྒ ཕྲ ས་བསྐུགཔལྟའ་ྱུ་ འན རྨ
¡ ཀླམསེམས་པམེདྱརྔབམས་ཉད་ འབ ཚོ་བ ¡,
་ དུ །འཚོ་བྱེད་བློ་ཆུང་གྱར་ཏོ་སྐལ་བདང༧ྭ
༨ །སནསིད་བདུད་པལ ཐུབྲ་པའགཌ འམ ཨིན + 3 ་ ོ་འཏ ི་ོ ཡང ི་ོ ད
མར རཿ བཧུཔི རར སྨ ་ སགིནམས་གསེ་ནོསབས། ་་་ གླིབ་དིནཔ་གནོདནུ་ནམས་ད
འི | :་ རཱ སྲིད ངོ ཆོང་ ཆུསཔརྣམས་བ ཧཿ
དྲ ་ ངལ་ཚ་ ཀྲ
༦༢༠
དདང་ ས་བདག ཐམ་པ་ཿ
8 ` ཀུ ཟུ
ཀར ་གཡ་ཿཏ་ཀད་ན། །
སིགས ་པཀཔཀཔཁཔྲྨ ྨ ྨོྨྨ་ ོིར ི་ོ" ཙས 5 114 རཱ ་ པས་བྨ:*་= 3
ལྔ ༠༤༨༠-༠༦ ~~~ - ཐ ཁཿ ` - - མམས་མམམམམ་ སསསསསསས་ མེ
ྲ = ་་
7 "༡" ¶ རྩ ལས མ་ ཆི =,» ༥ `; ༼ ་ པེ ` - ༠༠༩༥ ༄༽ "༢ ཉྭ
རྡ ༤ ` ་ - `
: ཀྭ : ་་ ་ | ༤༡» ® ། ཅཐ ུ།" རཿ ༣་ ་&ླ ༥༢ འླ + ད་ག པཿ ¬ ༨ ༩ ༥ -&
འཐའ ། ' ། | ། ། ། : ˆ“ / ༤" ལྭ པྲ
པའ ོ›‹ ༢ ཧེ ངི 8 ེ ་
༥ ¦:
(2 7 [ ' ཏཱཾ ༥༩ ༡ ཛཾ ༩ འ ཐ ༡༢ འ ༥ ༣ པཔ = ཡེ ྭ མ་ཆ ༤༥༥ འཔཁྱཔཔ༥། 1" རཾ ལྡ ལལ ༢ ཅས
ོ ༣༥ ཀྲ +ངདཔས།འའ། ས་ ། ཀ༽པ་ པ ༧ ཟམ ": ?*§ ±», (༣ |»¡¡ ༢༡༢ ༧:༣ ༣༦༠༠ ༢ ས་༢ 52; སྒ ྭ བདུ པ།ན་ ི
རབ ཅ་ཆ ༢༤ ལ༥་ ཅང ༢ ༡ = "༥ ༣༥ « ༢༥ ཤྭ " - ༢༥ × "༥ "་འ༨འ་༽ རྱ ི ཇའ” 2 ་ རཾ པྒོ
རར པ !” ། ༤ | པོ ༩
ཛ\ * ཁེ ༣
༥ ནགྱ་བན། ས་ལ །།༨། སྲི ཿ པ་འ ¡2 ༨ སཿ (1༢ 711?" ༢༦ 3 ླ་། 2¶ པ་དུ་། ༨ རར ༥༨ (གང ཅར
པན པེ ྷ ཆའ པཔ | | ¦ +. ` | འའ ་་ ཕྲ ། +' ། པ་ན ས་ སྣ ༤ | | འི རའ ¦ ་༽ ལ་
༡ ༨-ཆ་ ༦ ་ | རྙ ། ལཿ སེ |, | { བསལ ¬
འ ˆ )་ †/ " 1 2 ྷ ཐབ ¡ འ མ་- ¥ ༣ མ ' ¥" (“§ "བཱ" :¥ 1" 1! བཀྲ › ༩ ིོ༨ “¡
¦ ༧༩ ཤྲ ཡ # འ ། ། པེ ༧ ། དཱ ན „ ཙར གོ
རེ ་› › ཆེ, | པ
ཀན ,=- ཁོ
༩ ཏད ༩༢, × ?” ༡༡༥ 21 ¥ /“ ་ ་ ༩ | ལ་ཕ ༽ ྫ” | ༼༽ ཕད ”" ༈ ༥ "༢ ཟླ ༈།ེ། ོང ༢ རཿ ༧༢ དད
¦ | །ཤཧ་ཉེ་ནདེགུཞནཔ་གཞོད། །དེ་ནི་ཐོན་དན་གངགཤན་སནུ། །ཉེས་པ་པང་གིཞེས་འཅོམ་ག འོབ ཧ་
༼ ། 0
པའ
| | ། | ། ༈ } " ༈ ། 1] \ ། ། ། ༣ །
ཤྲ པས < ¿༨ ྣ། | .ྨ་ \¬ `‹ པོ པེ +" ་ རག ༣
ར། ' ། ། | ི ། ༩ ༢༣༥ ༥ ། ༣ ༤༢ \. ཱ ) | ། པཿ ཅ་ ཨཱང - ར།
> ¡ ༤ ཧཱ ༩ས དཱ ༽;„ »། »:
¦ ་ ༈ ། "༥ ཛཿ ཛྩ
༥ ཿ ལ་ས 9 པས ་ °
-༈༩"¥¡ "3 ° ¥" 73 ༈ 7 / ˆ/ + 7” རཆ ། = 32 ༧༣ བལམ ར ˆ ¥” ” ཊ ༣ ་ཊ་ ༩༦༢ ¥/2 ༡ཀ༥ ཀློབ རུ ལར ༢༡༩༢ ༩༩ ༡ ༩ &༽ ”
; ༦ (7; ༢: ༢༩ ༢:༠4 ( (40༢༣ ༥ ཾ ¬ ༢1 31:52:༨༣ ` 2(# °;'༨ ༩: 26:༢༨ ན༽་ཀ
ཅིག བྷ པཿ ཚི = " ་་ བྷ ༧ པེ † ; \ ༨'།ེ་ ˆ+ ལི ` པ་
བསྟོད རེ ། པང ༦ཆ།། ༣ །ཀཁཁ་༽ ས་པ ༦ པ་ཡ པ ས་མ ལིས མ་མ མམ
༡༠༥ ཟི
ཅཨ*=བ་2:573:བང་ྲ
ཛཿ
༢༡ ལྟལླག་ཀྲ
བནཔས། །ཡོངསསུདག་པའི་ལསྣ་རམསཀྱིས། །ཅོདའི་གཞི་རྟེནགཉིགུར་གྱུར། །བཟོདཔའི་ཕཾཕོལཕྱིན་པོའ་རྐྱུ། །ཐུགས་རྗེའེདབངགིས་མཆོདབྱ་ང། ,མའོངས་ཝུབ
འི ཞདཿདཉིདལཞེས་པག། །སྡུག་བསྡུལ་མང་པོས་གཟཾར་བནེ། །ཏྱོདཀྱིསདགའ་བའི་བུགསཀྱིསནེ། །ཞོན་མོངས་རྣམས་ནཾསྲནབཉུགསནས། །སྱེ་བཞེན་མོ
ཀའ ༣ ༤ ཛོལ གྱིལ ལ་ར ཀ་ེསགཞན ཉད དདུ། །གླུ་ཡག་ཐ
; བངསཾག་ཅགསགུམ་པལས། །བསེས་བ་རམས་ལའངབུང་མགུར། །ཕཱནེད་མཆོདཔས་དགའ་གྱུ་པ། །ངོམཚརཆེ་བའི་སེམསམརཱི་། །མགོན་པོའོདཞདྱབསཔ་གད།
གསཟ༣ྦ་༣ཨཔར། །གཏུབས་ུདསག་བསུལ་མིདགངས་བད། །བཤེདམདྱཧིདཔའི་སེམས་ཿན་འུང་། །གཙོབབགས་འའབུང་
ལ་གིཞིང རི ས། སབ གྲུས་ཞསཞ། །བྱམས་པལནཾབཞུགསཔགྲུར། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགསནེ་རིན་པོ་ཆེ། །རྫོགསཔའིབྱུང་རུབསཐཿ
མཉན །གཞཿཔཁོ་ཡེ་མཆི། །དྷེནདབདགཞིདྲགཔ་ཡང། །སམས་ནནནགཏྭགབས ཅན། །རིལརས་བབྱ་ནསཆོས་ནམསལ། །སོ་ར་ཏག་
| འའ །གོའཔཏདདཀའ་མིའཐོབཅེས། །དེཀླདཞིདལ་འཇམ་གཟིགས་པར། །ཁྱེདཀྱིས་བརྩོནའགྲུསལེགས་བཿ་སེལ། །ཁྱདཔར་ཡིན་ོཞ་ 5
༧ ༣ཐ༅ པཔ" པས
སམས སར་བ 85: 585... 252552ཿ 8༩༧ -7242 ༦ མ་ 2 ཟ་བ ! | ་“ ྲུ ཤེ
= = 2 ༨ 4 2 2 == =” 4 ༢༢༤ -- 2. ཐུ ཟློ ¢ སྲི * ༢༢༠ˆ༨-- ¬ ༨༤༨༡-༨༤-༤༤ འོ ˆ 8 ཀཱ ༣ སའྲི ༩ བུ ལ་ང :ན༽གནྲྣཝྭ ཀྱ ༨ "ག་ང ོཨ།252༨3༢ཿ༧ ༡ =: ཌི = པེས ་*
།སེམསཿ་ནདོ་ ནད་འ ཁ་འྱེཡང་ ¡ཐུགསུནཀུཏམིབསེལ་ཏེ། སུས ཀགྱི་ཀྲལ། །ཁྱོདལ་ཐྦལྟ ཤོའུ འམ དྲ ་ ་ ཡུད་པར ར་
མ་པཿདྱཔཔཡ་མཆིས། །བསམགཏ ་ཕཀོམཕྱིནཔ ནི། ` ི་ ཁཿ་ རྩེང་ དད ད་ད ཁེ ་ྦ
ང ༩༥༦༥ ལའ ༢༠༠༢ །སྐུདངདྱལ་སྣངམེདཔ། །གངགི་ཤེས་དུབ་ སུལ། བ་་ ་
ྒ | འད པཿ རཿ ༨ 322 ༤ ཀུ་ ཏགས། ཿཿ ཅི ཀམསེགསཔྣ་ 12 སཔ རོ ལས ་
¿| འའ ཀཤཿཱངས་མཡགས་པའི། བདབག་དྲག་འལ་ཡང་ དད འཕོད འབོད་དཔ་། ཏུད
ཤྭ ཏོ །དུདའགོ་དུམ་རྣམསལ་ཡང་། །ཀང ཞིག ཤས མདག གྱ །པྲི།རྔརེ་ས་སུམཆི་མྲིཀྱ་སིད། །འདྲེ་ས ཡས་ནིལིག ཡབ ¦ །ཧཱི་པོ་སཾན་མེ་དཞེ
ཀྐ ཀྐ །ཞསབཤད་དུག་བཀིན་ཡོངས་སུ་ །སཱངས། ཱུ ཚཞིག ་
‡ ༧ ། 3 ༽ €༽„ བབ ་ྣ
*»
རཿ ལགས་བཤད་ཆནཔེ་།ུསགགིས། །ཆིགསསུ་ཡདཔའྱ་ཕེདཿ་མ་ཡད། ། 0
( རླ ༩༥༤ ། རན རེ བེ ཉངཔ་མཞྱེུན ཀྲེན ༩ ཁྱད ཏཱ ས། རེ ྣ ཤདསོགགསུ་མཇའ བན །སྱེ རྨ དདངདེད་ གཏུ ཀུ བུར་རྲབ སླན ཧ་
| དཔའྱིའུཔ་ཡ ཡ ༡༦༠ མི པཿ སའ སྩང པརྣམསཀྱ་གང་། །སྐྱ་བས་ཐོབ་བྲ:ྲ་མནུས་ས། དེ༔ སླད་གྲད ས་མེདག དགསུམ་དགུ ཏུ། །ཁྱོདདདེ།
ད་འ
¡± ཿ
པོན ། །ཧཅོ
ཤསག ༤ ཀཁན༨༠ ༨༨ ༨! 2༡༡༢ ཆ་ཁ
ཏུ
-- ༢ ༡ སི ཞོ \⁄ ༤ ཿ €༦༽ <\ <༢
!/༡འ། * ' ༧ ༣ / ༩" ཧང {1 ° = "'“. ི་ོ ˆ འཐ /པཤ¶'¶ ' ༡7” ! ༩༧ '།"ཆ་ ་༡༩ ' ༩, ༤ ¢ ས་ ལཿ ¿༩ =÷ ˆ; ༢ ་-- ཟི རོལ
སཔ ༤ ༥ =» ¥ སཾ ༨ ༣ ་་ ༢ ༩ ༨ ” = ཁ་ × ¬ ༼༩ པ རའ (ྲ ¦ ཅཿ །:‹ ༼ །
༦ × ],༥ ས་ ཆ | \« ། ། 9 ` འགུན འར
། ! { པཿ པི ༩ ། ོ | ' ༢༣༩ ༤
7” 1?” ༩; 3 !'7༧་'¥་ [7 ¦? ༧ 172 ཧཱ དེད =÷ ༈ ༧༤ 'ཤ༧་༡༤ད ༣ ༈་ ཆ་ ༧༧ ཧཱ་ ༡༤“ ༩ ༈ ༧ ༄ “ལ ༤ ༧ རི ཧཿ ༈ ༡༩ ཀ་ ༼ ༣ བོར བཿ ‡
༥ ༨ ༢༥ ནི ༨ ལཿ /: 0 ༢ ༡ ༨༣ འད ༢༨༨ ༨ ༥ ཐཾ ལལ ༥ ༼
&༦\༽ སི ིེ འཁྲི ¬ ༽ ༣༨ ༤ <༤༽
༦༩ ༥༤ ༥ ༥༤༨་ ; རེ སེ ་པ༨༤་་་ སྟ". ༨་༽་ ༤ ༽ ༨ མག རབ ༼ལའ ༧ ! : །ཨ།
༢༨ ༧༩ ༦ ལལ ༢༤ | མཿ ཨམ
ལར་ £ 7༩༣ ༡༧་་ལ་ ] ༢༩༥༧ ༈ ༤འྱི༩ ”¥༼ ¡ == ' ¥ ། ༢ ” = = ༩༣ ༠༩ ་ཐ མམ སྤམ ཇོ ེ
༧ ར | ཧཿ ༣༣ ༢༣༢. ¬ ༨༽ ༢༥ | £ བག # ། '༈ ༧༨༡ བར “ ིེ
ཡུ ༥ པ་ རྫ £ ༧
57‡། =“ )ཧ `ཏཱང་ ་ཀ ྦ ཁད = ཟེ རའ ད ཡའ # ཅི 3 རཿ ་ བམ ཌུ སའ ༣ |
( ༽བོམ་ཆོགླ་མ ༣༥༥\༤༨༨༽ ་༨་༡༨༤༢༥༨༽༨༽༦།དྲབ།ས རལ་ཿ
' ་ཀཱང་ ˆ ¥ ། ༧༥༩ ཌ༩་ །7‰ ༢༡༡གཀ་ཌ༡༢ ། [དཾཀླ་]ཀར། ཌེ “2 །༈ ༈'ར་ ཀུར སྐ 244 '
ཀྭ ལྔ ཀླས ཙ་བབ་པ་ན་དཀ་དན།། །གན་གརྗེས་ལྔ་བུ་པསལ་རའགདའ གཏོ སཔས། ལིག
རྤ ཨུ མབསོད་པ། །ཏོད་བཏན་པ་མངོན་བསྡ་བསྒྲན། སི་ཏ ནེ གས
རའ ཞཞ། ༢ ༨ | | 4 |
༼ འརཌ། །ཤཊ་3། བཀ ༡") ཏང་༡ལ། ་། །རགཌཀ།་་།'བཾཿ་༡། ! [) ཀཆ ཀ། ཞལ
བྱ ཁྱེདབཊ་པ་ཡག དའ གི་བར །ཐུབབཞེཀེལ་གསཏ། ས་བ
£ _ ˆ
ཏོ ༡༦༡༥ ༡༦
སོ་ལོ འཁའ ས་་
༡2 ༧༧༠༨: ༢༠༣༢ ༢༡༨༤
ཡ་བ རཿ ར༽ བསླས ་ སོ
ཏནརྣམས། །ད་ པཡྲ་ཚུལྱཧིསསུ།
་་
ར༥་ སབ ཏིག་གི ཧཱ
ལོ སྟི རྲི
+
'འ |
ཐའ
པར་
> ༼
: རེ
་ ༡ ་
| ( ^+; #
༈
ཇ ཐིལ
ག་བ ་ པང ཟུ
ེཿ ་ ལལ། ། ཡུ ྷུ ཀོདའདད། ོ རཙ་
ཆ ད་ྲ་ལགསམ།
ཤི ནཱ རཿ ལམ འབྭ་སེདཔརམཛོདཔལག། རན བཔ་མདགཀོང་ཕམཚ འབ ཟཟྐ་་ལལརིར་མ,ཛི་ གྲུ
ཕུལ། ་ རུ རིབ པེ པཱ * ག་ཅ ོ་ དྡ
` འ གཞནཔགངགའན འགྲུས །མཆནདངདཔྱེབེད་བཟང་འབརབ། །ཏྲོདཀྱི་སྐལས་མ་གཏོགས་པ། །དེ་བཏིནགཤེགས་ང་འ་ཿ
ད་འཛ དཛ་ སུམ་ཅགས་ལས་ལག་པའྲས། །གཞན་དརསྲནཔསཡནཐབཔནི།།རྡནཔཡིན་ཧུདཔརས། 1 ་ ྦ
8 ་ སྤུབས ཤྲ
།དདུཔལཆཞེས་གསུངག། རི །དེཡེ་ཡོནཏ
ཅུང་། །དནསངགིནི་སུགང
བསདཔཞེས་ཤབྲུལ་
མཨཱཉདནེ། །ཁུཿ ༢ དཞོན་མངོསྣ་རམསཏུས་བཅིངས། །ཏུདནཱཾའགྲོ་བའེ་ཞོན མདས་དག །དགོལ་སྐད་ཡུན་རིང་ཐུགསརྗེས་བསྲམ ཏཱ ༣
བོབ སཁར། ༼།ཡིས་ས།། །བདཔ་ཀང་མཚོརཡགས། ང་གོ ༨. ཅར
ནླམསྭདྭ་སད། །དདལགས་བཀོདཅེས་གསུང་བཁྲད། །སྲང ་ འདས།ལ་ཀ
༥ ར་ དུབ བ་བདབཐོ་
/
རྭ
»༨,༢|/:+ཤ¢
ཅ་བ
|
ངི
ཉན་ས
ལ་ ྨ་ ཏོ ཆེ
ྲ ངུ བི
| འཁ ཁག།ཏ་བྲ་བོ། སྡ ཅི
ཟལ ་ ཁུདཞལ་བསྡ༣ྲབ 7
ལ་ ད།
ས་ཁ „
ཆའ ཏེ བའང །རྣམ་པ་ བླ ཤལ ་ ཀེ
དཔར། །ང་ ་་
| སྒྲུད
༧ ཡསད ༢ །ཁྱེདཀི་བདན་གསུངསུསརྟོགས་འགྱུར། དོན བསབསནི བབ
པཿ
འ
༥༦ |
ཆ་ར དོ ངདུ། །ཿ བབ པས་བྱ་ས་ན། །རུལ་དང་མུན་པ་དགྱ་སོལ། གུ ཧད གླ ུ་ དྲ མི
ལ། །བས་པ་བུང་བསུན་པཿམཛ ཛད ཁངསཔནམསཀི་དབུགས་འིན་ང་། །བག་མེདྨརཱམསནྷི་གཱག་པར་མཛད། །
ཙཿ དབང་གིས་ཤེས་བ་ཞི སམ་བཤིརངབཤིན
དུན ཅིང ་ ཙའ དྲ ༽ པོས་ཀརུ། འད གྱ གྲ ཐངའི། ཁས་པྨནམ་སཞི་དག
།ཐམའབྲ་བྷ་མའཇོམས་པས ཤོ་བདནཔ་ཉྱེནཔརམཛད། །དའོག =× ྦ
པའ ཀརམཛདཿང་། །རྐྱཛུན་ ནའ་དང་ ས་པར ཏི ཧྲན །ཊ དག ` ཏན ཨས2ཆ 0 ་ །འདུལ་བའབབ ཐབ ི
སམས མསཡདནདམ་པ། ཤིན དགད ཡི་ང རེ་མ བྲག པའཞད། ཅང དཿ ཏུན ཧཱཿ ཡ། །པྤདཁྱོདིསུ བསཿ ཀཀ ་། : །]
༤ དསོཊ་བཡིག། །ལེ་ཤསབཔ་ནེབསིབཔི་ཚཾག །ཏིནཊཐུགས་པ་མཉའ་སས
༤ ༩ཁསམས་ྣཔྲྣྲྣསྣ ོྣྩྣརྣོྣྒྣྒྤྨྙྨཾ་ཾ་ ྣཾླ་ ྒ
7:
© རོལ ༧
གའ
12 ¡!
སུ ༥
3 རམ
༨
-< ༅
༧
°
¢
----༤༨༩
༡ ༡ #⁄⁄
'
ས།
(64
: .
|
༢༤༤ ༤-༩༤-1->་
འ༤ཆ་འཆཆརཿརཅངར་ེར། འོཆ2༢ཅཆ2555323-4-45-༢ཿ
མིཿ ིྣརམསསམིའགཔ། ཀབོས་ ང་འ ཟད །པར་བཅམས་པ་བཞིན། ལོལ མལའང་། བདུག ཡོས ་
འདོདཆུདབའ། །རབཏགསལ་བདཀ ཀུནཏུའདྲེན། སངྱ་ཉསབཅམ་ ནའདསལ་བསྭོདཔདད་པལས་ བབས་པས པཞེསྩཔབལས་གསུངལ་གསདས་ཞསྱ༔ བསེལྲུབ དུན་ཁོ།
ཤཿ བརྒད གཅིགདང་ཐབས་བདེ་དང་། །ལཾགས་པ་བའྲལ་དང་ནཾས་པམེད། །ཐོག་མ་བརད་་མཐུདགེབས། ་ ད ` ལྔ |
1 དཾ བུ ་ ནཧུནཊགལབ་སྭེ། །དཝམཁྲབས་བུབསཱནཔའྱར། །ཉྱོད་ཀྱི་གཞུབཡུགསདེལྟ་བུ། །གཅཾགཔུ་ཕོངས་ཡལཱ་ཆགསཔས། །བྱེས་བཤམཏེ་སློད་བཀྱི་དྐན། དྲ འདྲ་བབ་ རར
༡ཿ༡ྔ༨། །བྲཿབས་མསནིནིརྡྷ་ཀངཔ་ནས། གཞག་པར མཐུབ་་པར་། 1] ་ ¦ ཡལ
བླུག་བསལ་མང། ཀསཔ། ། །ད་བསམས་ཁྱོད་པསྟན་དནན་ཡང་། །གནསབདབྱབལྡ གན། ཞོན ཡྲོས་བཟེབ ནུངྱེདཕཾག །མི ས་ཡི ཧྭ ་ ཛྲ རྱལབ་ཡི བཱ |
„ ! ཏྫྲ:ྫཏ༩༦ ༥༨ བས་འདྲག་པད་མཐོང། + །ཀྱོདཀྱི་བསྟནཔ སཱོཾས་ཏཾ། ཀ་ ཅི་ཡི སྤུདདུ་ མྲི ད། །ཌཾ འག ཡཤེསྔ་རོགས་པདང་
ལི ཤྲ
༠༦ ༡༠༦ ་སབངལ་ཡསཞམ།ཉ། །ཀྱཀ་བསྐན་ཡཔ་དཔེ་དང་ བྱུབ སཿ
= ཏཾ 8. ཏ༩། =>
སས དད:
ཤག ཏེ ཌཱི ནས
ཤུ ༨4 ¡4 རཱ བྨ ་ ¡“ˆ | #;8 ¡”ˆ འ
༩ =: ཆེ ¿ པེ ་ | ༢ ཐེ་
༤༥ ༤» པཔ ,
༣༥ / 4
¬ ་
ེ ༩ རར
༤ པཔ རྩར
རག ༣ ཕཔ་བའཾ་བོའན་ཀུན་ཐེབ། །སྙོང་བཞིདནེ་གསུང་བདང་། །སྲིཾདཔདསཱནོབ་ལིམཤཱ་དང་། མནྟ ནམ་མདཔ་རཾདམཛོདཔ | །གདདེ་གས་གའེ་ དས ་
| བྷཿན་པའདི། །མཉཾགས་ཐམསཉད་མཱགམཛདཾའ།། །བདུདནསེམས་ཁོང་ནུད་མཛོད་ཅང། །ལྷདང་མིརྣམསདབུག་ཀྱངའབྱིན། བདབ གས་ན དྷ པི × ༡ པ་་ ་
| ཁཆབདག།དནན་ཆེབརྦྱ་ཀུར། །འཆེབདག་བསུན་པཁམས་གསུམྱྱི། །སཆེན་དགལ་སྩོདབཏྱདཔ། ། ཏུ ས་བཐོགས་བམམུཆིས་པའང་ །ཕྱཾད་བརུནན་
ག་་་་ོདཀྲེ་རིཀར་ས་བཞིར་ཚིབསོ། །འདྲོགས་ཀིས་ཀདབུངཕྲབུར། དཔས་འིནི་དུརསའ་ཕགས། ཧཱ ཇ༥ ་
ཀག ༽ ༤ མལ ་ེ་་་ཤཤླརླྱླདྱྲྭུ་
གས འའངནས། ༈་
2 །མུ་སྟེགས་གཞཉྱིམཐྲང་བཞིན་ཡང་། །ལྟཡཡྲིད་པབ་གདོན་བྱསདཀྲུགས། །དྲ་གུ་ྱཾས་མཆོ་གཏོདཀྱི་བརྙན་
གབ བཀབྐྲ་པ་འིནཔ་འཅ་ཞིག་མཆིས། །སྱ་ཧུསབཅོ་སྒྲིན་འསལ་བསྟོད་དདཔལས་ཐོབསཔ བཞས་་འཅབ་ ༩༢ =»
'་ | ཊཱ ལེ 2 ྦ ་ ྦ དཱི ྲུ | | !ུ ༩ ¦ རཾ ཀ དྲ
|
1 ཞས ' -་
3 ྐ ༼=ི
ལལ །གད་ཞིག་མྔམརསོནལམམཛོད། །ཡངན་མཐོངདང་ཐོསཔ་ཡང་། ཐབའམསན་ །སྐུདུང་ །དྭང་ཡངནིདེན་ལཱན་འབུམས། །ཆདཔོས་པས་དི་གོབ་ཉུད
གག་་བོཔམདགའ་འབུརཏི། །བསན་པསྣརམཔརཕོལ་བརམཛད། །ཏེམཁགནས་།བས་ཐམས་ཅདངུ །སེདགནཔསལླཞབད་་
ངུ ་ ཏེ པཱ །གདམཐཿབདེ་བགླྲབ་པ ཧཾ །ཏྱོདྱི་སྲསཏུས་མགུ་བར་གུཏ། ཐས སྐུབ་ཉམས་རུ་ནདཔ།འ། །ག ཤགས་བནན་་ཕན་འདོགས་མཛད། །ལྕེག་པན་འཀོདཔ་མཛད། །གཔཿ །དད
། བྟང།སེསསྱཀིས། །ཡོནཏེན་དྲནཔ་གསལ་བས་ཀྱང་། །གལ་ཏྲེའདན་བདམཛད་ན། །དེ་ལས་མཚརམམཆིསལགས། །བླསགས་པས་སགཔའཕོག་པཿམཛད། །ཁུདྲ་ངནབསནི་ངས་པར་འཨུ་
རཾ ཇེསཊ།་བུ་གེ་ ས་དུགེསཔསྣ་ནམ་བཛ་ན་ དབཞིནྱསབསལ།པེན་པདང ད ུནདཔཔོབབྗརེས་བན་པ དྲ་བ དྲེ ངཱ ཡཱ ་
| ཊཾ, ཁྱིདལབསུ་ཐསདཔལདུ་བྱད། ི །བསྙན་པས་གྲོས་མཚག་ཏུའཱགྱུར འ །གསྙིནནཁཇཾགས་བཡེདཔའསརྡད། ་ྦ །གསྟེན་བཀར་བཀིས་པས་བདེ་བརའགྱུག །སླགས་སྐབས་ ལ་བཿབྱེད་ | ; ཿ
འས །སརས་གདུ་བདངལཱནཕྱཾར། །སྭཔ་བཞན་དུ་དབཞན་ཁྱད། །ཚུལ་བྲམསཕུནསུམཚོགས་པསདག །བསམ་གཏ བ་ །ཤེས་ ཀུན ཚོགསམ་ཀུ།
ྦ ཞིངོ་མཚརཅི། །ཀྱེད་སྐུ་བལྟཔའོ ཧེ ཉྭ ར
།! | /
༤ཤ༤༤༨ྕ ༨༤༤ ༤༧༤༠ ༤ར༨༠༢༦༠༢༠༧༧༠༠༢༠༢༥༧༠༠༠༠༤ -.¬---------~ རར = , = =
ཧེ ་ས་ཆ་ཿ32328931:72 ༩
། མའ་མཁལཿཆེནཔགས། །མརཔའབུབལ་བཅེནཔེ། །ཧྷརྱ་ངོལ་ཡོགས་༨། །ངེསལེགས་དའཝཅིསམིའུར།།འོདམེི
ས། ་་) སང་ ''›
་་་ཆའའང9་ "༥༥༥" ོ་ི
བས་ དཡདགཏོད། ་གུནརྣསརྣལ་དུབཀོད། དལབུསབྱབད་བཞིནྭསུལ་དེབས། ཞེགནས་ངེས་བརྡངགསནས་ནི། བྱིནས་བདེནལསུརབམཛོ་ ད། །བསོཡ་པ་བདཔ་མཛོ་།
།སུ་བོན་མེདཔརྭསྤ་ས་པ༨མངོད། ། །།ལཔབྷ་མམསན་ལམལ་སྱར། དམུགོདྷམེསལ་བཏངཔ།༣༦མཛད། །དྲེ་གད་སྐེས་བུ་འདུ་ ལབ་ཡི། །བལེཀུ རྒྱུཔབབླཝེ དོ ཐྲ བདདྱུ་ :ནནྣ"
གསཤིགས་བནམདཔར། །ནྭཀུདདེལ་བཏངཱམསཱཆིན + + ཉལ་བ མསལབཅ། དབདགནསས་བན་བར་ །
༩༣ །བགསྡཇེབས། །ཀུནལ་པན་པར་བཞེད་པལགས། བཞིག་བདམཡ་བན བཞེད །དདེ་ཤིནའོཧུཆརསིན 1 ས་པའ། །གཤེནདང་།
ཟཐ༽༢ །ཞྱེཿདྲག་བྒོརམསལའངབམསས། །ཞམས་པརྨགུ་ལ་བནའདོགས་མཛུད། གཏུམ་པནམས་འབུག་བྱར་བས། །ཀྱོདན་ཡརབུས་རྨནཉིགཕགས། འེ ©;
རར ག།།།་སྲོ་པུཔོ་དབད་ །ཨསཅམམནེད་ ག་དགའ ངེའམདཔའ་དང ི་ོ གཱ །ཏདནྡི་དུགཔ་
_ ཐ ཤཱལཱིདྱཱདྷཅིའཚལ། བཟའ ནཇིལུརཡང། དན་པ ཆི མས ནད མྒོ །རཔགདོན་ལམེཿ
ངར །གཡང་ ཊེསུནགནས་ནམས་ བསབ་པ སྟ་རི འའ །སླརཡངཐུ་
༣ སའའབལསས་མས་པ་པ པ་ར ༄༅ཆ་ཆབ། ་་ ས་ཁང གི ཌངྣ་་ ཟབ པས ། ཆ༅ འཆ༡མ༧༣ཆ་. 1༥ ་་མ་ལ༧་༣ཐ༅༅ ཁའ ༤༣༤ ༄༄) ༥ "༥ སཟསས་་རས་ ས་ས་སསསཔ་ པསསསས་ ༢༩ རབིམས་
- ་ང་ ལ་ལྲས༡༨ ༡ ༡༡༡༢ ༡༡༡སས༣ཆ- པོ ཁ ་སྔ་ར༨་ འཕྱུ ཟེ ༥མ་བའ་སང་པས . དྲ ་ཇདཇ ཟ སྒ མ ༧༤༧༨༦༢
ཏནལ་བཏོན་པ ༢བཀར་ །འཇིག་ཏེ: རྣ ༢༨ ༢༧༥བ་བའ་བང། 4 4;༨༡༣( ༨༩༥༩ {༨༧༦༨ ༥ ༩༥༩༥ | ཞལ ཟེ ཤཀ
གསུ ༤ དྲ་སནག ༥།༽༈ ༽ པ༣༢༨༨༥༽༢༨༢ ༥ད༽། འ་པ རཔའེ་འཇི་གཏེན། ནིཿ ཟ་འ དན
དུ ། ། ྭ ¥ ༣༣
། :་' +” སྤ ཇ་ ཏང” ¡/ཾ4 56 | ༠༦ 2༧༦ བར ༩༩༩ £ (ར་2¢ བི ` རང ||| དའང་-འ 3:29 31 ཱུ ༤ ༤ 2
ར་་ ེ | | “(༥ ¡༢4 ༢༠༠༨ ¬ ཀུ .&/ˆ ཌ = ཟོ་༤ རི : 14 ° '] འི་ས ཞབ ཟ་ ༦ ༦ ྐ ལྕ ས་ཁྲ
སས་བ
ལྔ ་ྒེ འི
| །མཱད རབ་ ཅས
ཅན =. | ཁུ °/ | ངཱ
ུ ལབ £: ༥༧ ¡ + ] | ་ + མཿ ' ༢༧ ༤ པཔ 3 - " "ˆ ཆ་ ' " མེ :་ པ་ལ མ ཅ་བ © : ཁབ མ་ པེ ཨ་ 4 བའ - དྭ, ངཿ ༦༤༢༠
མོང ་ ' 2 ལེ ོ ་ རཿ ༽༽༅ སས ླ __ | 2 ནན, ¿ ༽ ༨༦ ༥༥༥༥ རྨ ༣ ་ | ༥༨༥ ཤྲ: ཡར: ༨
སྲཾ ( ངོ ༩ རཿ ༢༣༧
དྲ དཡུལ་དད་ © སིི 2 སར 92༢༧ 2, =~ བླ ནབ དི་ལྭ་ཆྲོཀ། 2. „5
སཱ ་ད འབེད ཨད ཁཛིན་པ་མདྲ་ཏྐམ་པལ་འང་། ལཱ ཧཱ ཡས་བལ་མུ སྣེན བསིད
--' ཉིདའཇགས་པ པས་བ ༢༥༩༥ (ཧཱ རེ ཆས ༠31) རཿ '
པཿ ཨཱ ÷( ཱ ྒ
དྲལ་རམན ཀྱར ྐ
པམ ལྷུ
༅༨ ཤྭ རང ནཁངས།ལ་བདེ ཡད་པ་ད དཔལས། པས་པ་ ་ ཧེ
རཔ་" རི་ལ་་འབ་མ་ པས བཿ པྲིར ± ༢ ༩ སྟེ ༧ ཤར
¦རནད་། །སྐེ་བོ་དནདངའགྲོགསཔ་དང་། །མིམཐུན་པདངམངཔོ་ཡི། །ཉྱོན་ཡན་ཡོན' ཏན
རས
་
༢:::/,/:༠༅༣-ྨ༩5༧སམ༡༡། ང་ ༧ །
སེེ ཅི ིམ མ ཀིན་ ༣ 0 རོ་ཁ ༢༩ ༠༠༠༩༠༩༩༠༡༤༢༢༧༧༤༢༤༢༠༤༢༤༤༧༤༤༢༠༠༤༤༤ ལོ ༧༡༢༤ ༤༩༦གརར༨༡༦༧༧སས༨༤༢ ༤ལོར་འཁར་ ༨ =~ -~ --~~=» ~ - - --~ . -~¬~-----~ =± ® »-
+ ༤༤ $ ༤ ཙེ ཟཾ # ཀཀ ༈” ༡ཁྟུང་ ༤ ཀྐ ༠ ༡ ཀུ ཨས བའ ཟས་ ཟ་
སས... ང་ = འི ༅ འ པས ˆ+ = „` ˆྦྫ་སས༦༥༥པམཔ༩པྤ2པྱྲཁ2ྤཔར་ཀ༥༥༥ ༨2: ཤ་ཚ ༨ 4 སྤི་ ང་འ = 2 ལོསི་ལཿ་སེམོ་༡༩ོ༢༡རོཁང་ ངེ
༣ བདལ་བ གི་ད ལེད །ཞེས་རྟོགགདོནགྱིས་ཟོས་བ་ནི །ཕྱིརཞཾང་ཤི ་མི་བཟདལ། །མགོན་པོའཿ སཱ
མཐུན ད་ིབ་བཟུར་ ་། ས་བྱི ཏ། །ན་གཏུ་སོན་དགཙོལ་བལ། ་ ས། །ཤན
དྡེ ངི སྲ གདི གདག་གིས། །ཉྱོད་ན་ཕགའཆ་ལ་མཆོ་དའ་སལ། །རྟག་ཏུ་བདག་ཐཾ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཏྱོད་ནི་གངན་དུག་བཏས་ཤང་། །ཞུགསདང་བཅས་བརསཱནྤ༔
གསཔདང་། དའ་བད་ི་དག་གར། །ཤན་ཏུ་ཕན་ཚུནའགལ་བཅུན། །སེམསཅནྷ་མསཀིལོགཏོག་པས། ཡི་བ དདཔ་ཡུ་ ཁུ ཀི
དབའ །འཁྲུ་བ་དགན་བདལགསཏས། ། ིཧཱ།ཌུ་ཐད་བཅེ། ཉོད༡སཨང་བྱགམ་པཔས་བཏུལ། །དགྲ་རྣམསལ ་
- རྡག་ཏུ་ཐ ་ ཀའཇོ་ཀ མཛདཔག །རྐྱལ་མཆོག་ཀྱོདཕ་ཕྱགའཚལལོ། །ཐེགམམེདདུས་གོམས་པ་ཡི། །མེ་ཡི་པ་བཞིན་མངཔོ་ཡག །ཉྱོད་ཀྱིས་ དྲ
ཞྐརྷ་ལ་ར རསསུ་བ། སར། འཛ །ཤུནརི་གིས་ ནའཡེལ་མཇད་པ། །སཱནཔའེ་སཱོདཔ་ཇྔེསའཇུག་པ། །སཱ, །སཱན་མཆོག་ཁྱོད་ ཀྱི་བུ
རཿ ྦ འདམཿ རར ར་པ ས་བསེས་པཞེས་བབཔས་ད དཀའ་བརཛདཔས་བསུདཔ ཞེསྱབ་ ཉི་འུང་ཧུག ཤཊཿ ཡད ༨ པད
༥༣༤༨ "
ས་ཁ འོ
ཐ་ , ༠༩ རར རཁ་ འ ཐས /
227༡ ཆོམ ལོ རལ ་ཡས་་་པ་ ཁྱོ 2 1:
རལ་བ
༤༠རྗག༠༠༠༤༩༥༧༧༥༩༧༢༥༤༤༧༧༠༨༢༤
སའ ` ཀྐ
ན།
"ཤབ ཛང
༩) ཏ་།
ཡུ ར་འ སས དུཿ
ཱ ངེ ་ ཀ།པ]བྲ་བ ༼།༣།། །།ཀྲ་ང་། ཀ་འ ཏ་ལ ། ༡ རད །་ང།ས།། །ཁཀའ།2་།།ར།་ཤ།ར་།ང།༢་༢། ང་ ་ེ
¿༩ (༥ \ 'ོ ༼ ཐབས་ | ྨ 4 \~ ` ྲཱ -“ ཝཾ ༦ ་ ' ྲ ཨ¿ ། རླ ཱུ ུ ཏྦ ་ ¡ | རྭ རོ ། སྐ་ཟར་ ཏ
ཱ ཀྭ ཌནཕ་བརབྱིད །གཞན་ བྱི་དབང་གཾ ས་ལ་འ ཌཱ ༨༨ ༦ ཚལ དེ རེ ། ཡཿ ང་ཏྤས རབ ཟམ །ར། ཾ ༥ ༨ -ུ ° ྒ སཿ ཊཱ : ༢ ལྭ ཌ ག་པ ང་ག ། ར།། ཟླ ུ ཀཆ །་ །ད]'༩ 1 འེ
ལོ
འའ དམན་ཿ་ སལ་ཆནཿ ཞནདུ། །བགསང་སཱན་སགས་ ཁད ` །སིཉྟཾཾཿ ཉིད་ནས
འཤསུ་་ རླ རལ་ རཾ སསམ་སན་བ་ དྲ ཿ དནས། ཱ མཾ ད་ཧ རྩ ཡཿ
མཚ ༢ ]ཱ བསམ གོ
ཇེཊགགགས་ནང་ཡི་གསུང་པ། །ཉཱོསའྱགགཞནལ་བསྟུནཔད། །དུངདུ་གཤེགསནས་བཤདཔའང་མཛོད། །ཤུན་ཀོམཁས་པམ་ཡིན་ ༨
འབ རྩོ ཁཿ གྲ་གྐར ལ་པའི་ཁྱ བས་ད
ཧར ར་་ དའེ དམ་ འུད །ལིགདག སང ཁུ ལ་དག བླ གུ ཆོ རར
ུ ༧ ྱ
པོན་ཁྲ་ནར་བཅང་མིནྲ་པེཊ། །གཡོནལགྲ་ས་ཀན་ནིམཆི་པ། །འ འརྡོརའི་ཏིངའཛིནྱི རཾ གདུང་ཏལའབྲུ བཞིན འི ལ་ད
བྲ ྲྭ ལབར་དར་། སན ༢༠༢ ངའི ེེལསག ལ་ བ་ག ཅའ པར
དདེ་༡དནྐདམཛད ཞེས། དརས་དཀའ་དེལ། །ཉེདིས་མུདན་དས་པ་བསྟུན། ད་ཏུབཅ་འབངབུག་པའི། སཿ ¦= གའུ
ཀཀ །མཊརུའ་ཞདུ་དམས། །དྲས་དངོས་ནུམཕསཔ། །དསཿིམཛོག་་གཏང་པདདང། །བེགསྐ་།ཏལ་བླབབ་ཤིགནས། །ཐུད་ : ཧཱ ;
།ཆོས་གཟུཊ ༡ དཀིས། སིམས་ཅནདནལ་ཕན་མ ད་པྱིར། བལོནཡ་བངབས་་གའས། ཨྐམའོ་གནས་པ་ཨ་མཁོཚུལ། །ཨམ ཏན་ཨཱམའསུ
པཔ འའུལ་ཐསཀད་ཞིབས་མགཏནྱརུ། །དེའི་འབས་གཟུགས་དངགཟུགས་མེདཔའ་། མཛ ཊསའན།
ངེ ལོ ༤་ལེ་རོ་༠ཆི་མོ་འང་ཆོཅཅམངམཆངས་༔
པ ༣ རྩ ”" ི
རཿ
རྦ
༈ྣ ༣ '" ཤ ོ་
"8 པམ 8; ' |
ང་ (ཞེ ༡༩༩ ས་9
༈ (; རྫ : !ཿ
ཆ་ ྲ&ྨྦ|
པེ
ྨ ཟཱཿ
ལན་ཞྱེ་གཡང། དོལའངསཱང་བར་ངབ་བྱའིདཔ ཆེ །རྫོས་བསིབནཔལ་གཟིགས། །ཉོདལ་སྣངབྱེདཔལ། ། །སཱན་མཛོད། དཔན་བསམསིནས།
ཀབ རལ་ སིི ནགཏེར། །ཡོནཏནའབུངགནསཚོསི་ཚོགས། ར་ར 5 ་
82; ༤ །འ། ཡུལགདདེལའངཕུག་འཚལནས། ཐག་པའི་བསྟན་པལན།་ པ་པའི། །མཚནརྩིས་བརྒྱནཔ་སྤོསཅིབཚལ། ངཿ ་ ཡམ རེ རར
ཚོལ་བས། ཛས ཀབལ་གཉགས་ཤངསཆས། །ཆུདན་ས་བྦརས་ིསཡན། །ཤ་ཐས་་ཆག་ཏབསོམ་ཡིག །བ་འུབཞརབུཊཉས ༣ རྟ
ཀུ ཤནད། ཉ དྲསམཚི་སཕ་པསམི་བུབ བསུན་མིན་གྲསཀྱདྲམམཆེསཔ། འའ ཁྱན་ལགསདྲང་།, །ཤཉཨྭ ན་ཚོགས
།དོན་ཉེ རར ་ྐ ན་ཏ པོ །བདོནདགངས་བསྒལནུས་པར་མངྱབས། མཚོཆེན་ཆབཿ པཔ ་
པཿ ༢ ཧཱ མི ` བདགནི་མཆོ་གཏུ་གློབདག འཞང་མཆིས། །བྲ་པསམཛདཔའ་བསྟད་པའླདུདདུནི། །བ ¥ པཿ
ཟི བརེཏང་ལས་ངའ་ང། བདག་བ - ཡཀ ་་
འའ འི་ ད པཔ འགོ་བའསེམས རྣལ་དཱགནས་པར་ཤོག བར ཁལ་་ ་ སྲུ་པ སྱ་ བལས་བུལེ ལོབ པརབསྟེ་ དཔ་ཞེས
× || སེེལམར་བསྐོད་ ལོ | ཀུ་རསུ་གས། ནས: འཛ པྫོགསསོ། སྦྱ འུ ཀལ་ཤདང ཀག
: - པྲ འ་ འའ གཏནལཕབཔའོ།། །།` ཡ། །ནིབཞི གཤགས་པ ཞལ ་ འཁ རྒྱགསསྐདདུ དུ། སྤརཏྭ་ཁཱག ལཱོཏ། ཁི བཞིན་གཤེ
÷= ཨོཾ ཨུ ལ་ལོ ། །བསྟན་པའགྲོབཀྭ ནྱྱིས་མཆོད་གུར། ཉད། །གཞནདེནརྫོགས་མཛདཔལརྣམ་པད་མཁས། ད ཡོངས དྲས་སྦལཆ ནཀུནཏུའ་ མཛད་
སཿ ལ་ཕྱག ཆབ ། །བྲག་བཉསཔབག ཆ་གསུ་ཐམསདསྭ། དསྭྱ་ཀྲ་ཉད་། ཉེ རར ༢ ཁང ་ །ཉྱེདགུ་ཐམས6 གོ་ཁ །དབཞན
དྲད ཀུན་ལ གཞརལ་འདུད། ། སྨ སཿ ནནཆེ བུངགནས་ནུདུ་ཅའ། །ལམམཆོགམུ་ ནའདས་པ མཇུདལ། །ཁདལ་དབཀུན་ རྫོགས་མཛད་པའྲེ། །དེ་བཞིནག སྭ་པ་ཀྭཿ པཿ
འཇིག འ་འ ཁྱམསདདཔགསྔ་མམོངསསབླམས་ཅུང་ ཅུང་། །ཀུནདནསཱོད་པ་ཡོ ་སྭསྤུ་ཐོགས་མཛདཔྲའ ངེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུནལ་ཕྱག
ཁམ ༡ གསམན་ཡ། ། དུའ་བྱའི་པདྨ་འབེད་པའེ་སུནདཔ་ལྡན། § ར་ཡ 2 118 །བསྐལ་ཐཿ
རབ ཚོར ༧༩
༠༨༤༧
-
ཀྲ ་ །ཝཟོལ་ག་ཤེགས་པས་གཞནཉིསཚོགས་ཛྫོགས་ཤིད། །ཡངོལ་ཕསརྒོལ
དུའང་གཤེགསམལ ས། །རྟག་ཏུད་བེན་པའི་ཆོས་རྣམས་དབ་གསུང་བ། ངཿ
ཡའ ཆོསཡཿ་གནས་ཞིདདི་ལུར་གནསལ་གནས།
{
པ
ཡབ བསྲུས་ཁ།་ །
རཿ ན་གལནི། །གདདག་ཞུནངང་ཤེས་བུམས་སམས་ལཱནཔས་ལནབྱརུ་བྲགོགས་བུས་པ། །བདེབཟབཚདདགབཀོལནསཁིས་བཡོབསསུ་ཁུ་ཧུཤས། ཁ་དང བ་
ཧཿ ཁང་སམའ་འ ནཀུན་དང་ཐུན་མེངས་གསོལ་བརབ ཙུན །མཆོག་སྙནའགྲོ་བརསེམས་ཅནརྣམས དངལྟན་ཅིགཁོངས་སྱོདའདས་དགོད་སནས། །དཾདགངེས་པཔ་ཡོངས་སུམག དབས
པའརཊདཤཾདའེའ་འཁུངས་ཚོལཱན་ཤིང་གཞོནནུལགས་སྙདཔའེ། །ལུཾན་ཤེང་རས་པར་གྱུར་ཀྱང་ཡོངས་སུ་མི་གཏོངདྭལྟ་བརྙོནཔལགས། །གང་སདའ་གོབ་མུང་ནམི་ཁདས་མུ་ངན་ཀྱོད་འདའབོཿ
་བདག་ཤིགས་གའཡངབཏིས་པརནུས་པམལགས་དིམཛད། །དྲ་དད་ཁོད་ནི་ཀུན་མཟེན་ཡོཉ་ཏན་གཏའ་དག་བརཾས་མ་ཛད་སྭད་དུབརྩོན། །ཉྙོབས་བཏུའི་ཡོནཏན་བདག་གིརམཛད་བལས་གཞན་ཏྱོནཿ
ངའ །དགུལལ་དག་གིས་བདག་ཤེགས་གོའཕངབརླེས་པདེདག་ཀང་། །འདིབས་ཡིན་ཏུ་སད་བའི་གནས་སྐབས་དགད་ལྦུངབ་བྱུང་་ཞེས། །དེ་སླད་བུད་ཀྱིབཞམངར་ལུབ་བའེ་ཆོ་བངབནའཿ
- ཟར མཛོད། བདགལ་སཱད་པམ་དུང་སྙེས་བུ་ད་འབ། པཔའབྱགདཔ་ལགས། །གང་སླདྒགལ་ཏ་ཡངལ་ཕག་ལསའབདྲབང་བྱང་ཆུབ་ བྱ་གུའུན། །སངས་ཅུ་།ུ་་་
༢ བཱ ཏཱདྱདིསུ་ཞམ་པའིདུ་ས་སུའད་ཀུནམཌྱནཱསཱོནལམ་བརྟནབཐློག་པ། །དམནལདགའ་བརྣམས་ཀྱིཚཾ་གདཔ་ཁྱོད་ཏུཾསཀྱད་དུབསད་པརམཛད། །ཞཞུ་མེངས་ཆུ་བརབ་འཁྲུག
་་ མམོའེ་བའ་གཡདང་སིག་པའ་གྲོགས་པོ་རྟག་པརྱ་རུནདུགནས་བ་དང་། །ཐུབྷ་ནམས་ནད་པརདཀའཤསདསརསེམས་ཞུམ་བོ་བགཏདབའཅུ། གངཅ་པ་
-པ་ ˆ ༣ ཐབ
ཅེབའྱ་ཧར་ཡང་གྱུང། །ཇིལརའགོ་བ་ མངལ་ཁྱོདཔྲ་ཤིནཏུབྱམསཔ་སྱེ་བལུར། །འཇིག་ཏེནའདདག་འདལའངྱབམས་བའྲེ་བློགས་སྐྱེ་བརམིའགྱུརལ ! །འཇཾགཏན་པབཊཿ
བདག བེ ཁུནནཤིན་ཏཉན་པའདུསགཁམསས་བགར་བ་བཞེདམམ་ཆིས། །གངཞིག་སེ་བོདམདདང་པ་པ་འར་བཾབས་་་
།གཞན་ཡོན་ཏན་དགདངལནཆོལ་བ། །བསྐམ་བླདག་དན་སུན་པ་བདཀང་སློངབ་ནུམསརངམཚུངས་སོཞས། །ད་གད་ཁོདན་ཐུགསྔ་སྣསང་བྷར འའ
ཞཾད་མ་དུལ་བཞིན་དུརིགས་པརལཱན་པའི་ཚིག་སཱ་ཡང་ | །རང་གཆེག དངའགལ་བར་པྩོདཔས་གཞན་དགའདུལ་བར་མིནུ་སཞིས། །ཏོདཀྱཾས དགེང་སནས་དྲེས འེ རྭ
¿“® ཞགཔ་ ས། །ཞིག་བདག་ཞིད་ན དུལ་བཞད་ངུལ་བརམཛད་པརབཅུནཔ་ལགས། །གངླསདམ།ས་པྷ་ནམས་ཀྱི་མི་དགེབ་ལས་ཏངཞི་བའི་བདྲ་གགུར་མོདཏི འི (
གག་་།་༣ཡའཞེས། །དེགདའ དནྷ་ཏགཏུ་ངབཞིན་ཡོངས་སུ་དགཔས་སིགལས་ལོག །དནསོང་རིགསཔསམལགསུག་བབོ་་
: ཏྲ ; ཿ འགྲོལ་མིལྭ་བདགཌད་ཞིབརའགྲོབར་བཀྱེ་སྐད་སྭུདབགྱེདཔ། །དེས་ཀུངཿྭསཾ་བཅན་པམ་ཉེནྷ་པདཆ་དཔས་མ་ངོགསམའགྱགརན། །གང་གས་འགབམ་ལུ་ རོ འཇུག རར |
ཀ།ཐ།ཐ།ྕ།ྕ།་་་བབའལམགུགས་བངཆུབསདདུབཙོན། །ལེདྱ་ཉིས་འབོརཔརུངབའཚེཡངྱཉནཔརབཞོདཔལ་ས་ཅལ །དཔའདུངད་་ པ་
༢༥ པཔ. 4 ༨༧.
ཆ་ར ༦ ལབས ལ་ལ སྐ ལ་
༨ ༧ 2 4 པ་ - །
"པ་གས ་
ཁད ས་
| དབྲ བོ ར་པར རུད བག་བྲོ དམིམ་པལ། །ན ས་་
6 །ད རེ དགམ དལ། །འགྲ་བ་ལོན་ཏན་ཆུང་བགཞན་མས་ཀངཤིམ ན་པོར་བཀའ་བའུ་ ༨།།ཡོན་ཏནཚོ་ གསང་པན་ ལད ཧབ
ཟབ རྣམ ˆ ༢ ཉདི་ཐུགས་ྲིདདདང་ནོནམོངས་སྐོབས་ཞིལ་དཀེས་ཀྱུརཏང་། །ཐུ ལྒ གས དཀྱགམངཿ མསད་ ངེ
་ མགཏོགསགཞནཐབྱབས་བུསིམོ་བརསྱི་ཱ དམཁྱིནྭ་ཏད་ །འན་ཀྱང་ སབས་ནནམ་ ཏ་བརཔ་ དྡ དབསདན་རས་གཏར མས་ཐདར། ཙ སྨ ་ འ
_ ཉརྟག་ཏུམངའ་གྱུརཔ། །དེ་དག་ཁྱོདཀྱཾཔའགྲོབ་དགགིན ནརྣམསཉན་དུཞེ་བར་སྙད། ༦༩༥༥ ཉལ་ཐ
- ཀྱད ཁྲུངས ས། །ཁུད་ལ་གཞ ནལ་སྭ། ན་པའ་ཐབས་དང་བལབའ་དུསའགའང་བྱུང་མགྱུར། །ཐུབསཆུངམ རའྲབས་ཐུམ་མཆིསམལགསབའྲབསུ དམྲ་སཀ། །བ
ཟར པཿ བཞིཟཐོནདཿསམལགསལ། ཏ་ར རུ་བོདག་གིས་ོམསཔརྱ་རཆབཏཱུསྦྱར་མཚོ་བའི །མཆནསོ་བྟོན་ཀའི་བླ བཞཔའཾམདདསཀུཿ སཱམས་དགརཀྱུ་
}, ཐེ རེ ༧ ལཾ འ་བ །།རབོ་ཝན་ཤཾདམ ཏགྱཧས་པ་བྱཿ་ཡིསྭརེ་མོདཀིགསྣ་༣མསཀཾས། གདལ གྱིན །
2 ༡༧༡༤) ¡ ཏྭ
༡” ༨༽ྱ
£ \
༨
པབ ར་འ ! ཚེ
'‡» ད་
ྭཱ པཔ"
11 ༤,
» པེ
༢༦2" ནྡ
ˆ "ཁ་ས" -ོ ཅ ” ་
འོ
བཿ འའ པར༨བཱ
ག་ཕེབ གོ རོ
ཤག ཆལ
ཁེམསིས་
1 => 7 --ཤ
ཁུ
== ྲ ཙཿ ༡༡2 པ - རཿ | རམ 2 ར་ར རོར 0 སླི ༦ ་
རར 7 རགས་པ: ཡེག ་ སཔ་མཛོ་ དཔ༨་ཞགས། །ངལར་ལ་ཁའ་ཡཤས་སྙཆག་བྲབ། + གྱམ བསལ་ ་་ དག
དཀར ཁྱ དཀྱ ༦ །ཅྙོན་པ ཆན་པས་།ཡན་ཏན་བདཔ། ཤདྲ་བསྲ་བ།ངད་པ། །འགྲབསཁཡངསྙ་བ་དཆདའ་ ནན མཆ དག་ཐལ་མནནཆེ་དམལག ྭ
པའྲ་ཐབསམཉ་མངད་མ་ ཞུག: ༢ ཡཿ 8 །འད་ལ༨ཁྱད་ཤད་ཀྱགས། ངྔ་སྣ་རམ་པ་ང གཞད་ལ་ཞགས་བགོས གཏའ། །ཧྱོདཿ ར་ན་འ ཐུམའཕགསཔས་བཅལ་བཅེཡང
༥ ༄ ཿུ © | ིན་ ་ྲ
( ར་འ ཅནའགྲུ་ |
ཤུ ཅདུཔ་ཤིནཏུ་དཱཧཱ་དབུ་ཐཿག
གྲ་ཏདྲ་ཀརྱ་ཁང་། པནདགེས
ཿ --÷ € ། ༣ ཨམ་ས ཧར ད་ར ཤ་ར་བ ཤ་མ 4༦༤ ` རལ ས་ས ་
སྭཏོདཀྱཾས་གཞན རྩི །ཁྱདན་འཐད འཁན་པ ཤུ ལཀབལ་འ་བརམ བཞདལ། །
༡ གཿ ' ཌངས་ ༩༠ །ཏེག "= / = / ཕ་ ཁཱ ༡༩ ༡༦ *
< །ཆཡ ༦ ༥ ཁཿ ་ ༨༨ ཧྲ ་ དནརྷལྨདདུ་གླད་སཿ རབཞུགས། ར་འ ཁུ་ ར་ 7 ༦
༩ '
སྨ ེ:}པཏག¦ྲབ5ེསསསསསསསསསས་་སས་སས་ས་སསསསསསསསས་ས་ས་སསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསསས་ ཟམམམམ་སམ ༩244 > ༡ ཆེ ༡”ཁཇ༩༡༡ ཨམས ཛའ རོ
༢༢ ཁ་འཁྲརའུཀེསྔ་ཌ7ཀྱཿ སའ ༥ "༨༢ 2 22 22 ོལོ་འའ་ »ག སྣ གླར་་ླྨླྩད་ 22 ˆ ཀཀ
( ཡབ
ཚོ
= = × ྨ ༄༤ལ། 1 ༥ › ངཿ" ༤ ༈ '7¶
/+41 ¡| = ༧ ༼ ༤ ། | 'ུ
༼ཧ». ¿ = ༨༽ > ལར 6 །། ༣ | ༨ ༥༽ ཀའ 3ཤླ ༨ ཟླ
ཁུ ། ། { ། ༩
ལལ ། |
;
་
པར:
;༠།
ཁམས་ལ
རཾ
'
7
#
༧
༦
ཁཱ
ཿ
-
༡,
=
༨:
-¬ རི
རཿ
༧
༦" ཤྲ
(23
༼༼:-ཿ
=
⁄⁄
ར་འ ༡
༧ དྲ
„
༥ ༥:།:
` ཨམ་ཡནམཆམ། ༨༧ བདཐུགསེསྭུརུ སསུར་ཤིདབ
༩ ཀ་ཀྲ་ལ
ཉི བོ གངཆོཌདཞིོབས་བ་བཅེད་པའིབུ བུག་སྔར་དགདངཝནུར་པ། ག་ཚ ས་ལུ །མ།
། ཀ་ཁ ཏུགསདང ༧༢༢༣ བམ གྲྭ་བབ་མམཆ་སལ། །ཤོན་མདསྱ་ཡོགསཔས་དངལ་གླན་ བའྱི བའགྱུརམལ གསཔས ¡
ˆ ཞེན དག་ངེས་བརམ་བསྲེགས་དྲྱའི་དུ་མབུ་བཞིན་དུ་ཡད་བར་མཇད། ཁོ རྫི ཀྱབུང་ཿ
ཞན་མེདས་ཡང་བར་ཀྱུན་པ་བྱང་ བཅུང་པངཉེབབབྱངལགས་ཏེ། །འདལྟངདེ་ཡས ཀོད་བླེ་ཤོའ ཞལ་གོལ་ཡུལཅན༨ུ ་ཡངམ་བགྱེསལ། ། །འགྲོ་བརྣ
ནཏནརྣམས་ཀྱི་ཞིང་དུ་མཛོད། །འགྲེ་བཞིན་མེངས་ཀྱུ་དདང་གུགབསྔལ་བརྒྱདག ཐུངཔ་བཅོམ་པ་པཔོ། །ཙོལ་དདྲེབལ་ཞིངམགོནམ་མཆས་པབ་གངདང་ག ང་གདདུ་
ྦ × །སདཔ་ལིནདངགཏོངདང་གནས་པདགལ་མདའ་དབང་མཆིསཔ་ལགས། །ཅི་ཡང་པེད་པའཉེ་མཆེདཀིནི་ཡུལཿཿ སའ
' ཤོ, དེ་ ཐབས་ཚུལ་གདལགསདམཔ ཆོགསལ་ཡུན་རྲིང་བཤད་པམཛད་ །སགསུམཧ ན་པའ་ཐྲབས་མཁས་མཔཤ་ཐ 3-- ཞི
རའ [སྟབ ཟི སས ༡༩ ཊཌནས་རྣམ་བརུྙན་པཟམངས་གཔ་ལགསཔ། །དགནུདའྲོའབགྲོ་བའ་གཤེགསཔ་གཞམ་ ༨
ཐ་མསས་བ་ཕཐསམསསས་ ཊའི ཚ གང་ཁ => ཅབསྲས་ཀས་ཏ་ཁལ་ཁཁ་་ཁྲ་ཁ་ཁཀ་་ཁས་ཀས་ཀང་ཀགསསཿ།ྐས་ཀོག་རང། (འདོས ལའ རོ ༡ (4 གསར་འ ་ ཁ་ཁ = རོ་བ ཱ ་ཀའཚཆ ༧ ག་བ ཆེ
དྲདན། ཏྲེབ །སལད་ ཀང་ས་པའ་དོན་བླས ལང་ཀ པ།་ དྲ སདགས་བ་ ཤད ༨༨ སྐུག ཀར ས་་ ཤགས་དགགགཔ་བཞིག། ། ཇི
ྲ བདའ རྤ ཧཛ་ མཛད། །མབཞན་དསའ་གའང་ཐུགསཇྫ་དག་ རར།་བལ་མཀོད་མགར་སྣ་རམའ ེ་ ཐ།ཿ བདེགས མག པུ གྲ ི
དང ར་འ ༨བའམྲངད་ང [ཀྱོད ཀེ བཟས་ལུམཁས་པནི། ཀྲར།ཀ་།་ང་ཀ་་ངང་ཀར།ང་།་པ་ཀ་ཀ་ཀ་ཀ་ ཁ་རག ་? དྲྭ ཏང་།
ར་ ཛད ཡའ ། །བྔ་ང་ཀའ་ངང་བང་ས་བར་དཀའ་ཀྲའ་གྲབ་།ཡང་བཿ གྱུ༢ལགས། གངས སྣཚོགས་ཐབསུས
་ `` ཅུ ་ ཐ་བ ཧཿ དཱ ྭ རེ ་ ིི་ཁ པ
རྦ གཟང་གཏན་ ཡར་བ ལྷ ་ ཏྱསའཇིགཏནདཔ །ནའྲགྲོ་བགངརམས་དེས་པརཐལ་ (*
ཟོ པ ༼2 གཞན ༡༨༥
ར བ ྦ འགྲོ་བའེཉ ོྨ ུརཔ། རོོ་ེ་ ་ རན དཿ
ཟརྨསཆུལང ་ ་ག་ ཛྷ ཤཿ ༦ 9 བྱསལམང་པོརྦ་ཧུཞིདའཆི་བདག
`: × སྲི ཟླ ཇཾ
ལས
ཛཾ རཱ ཛཿ ` ་ དུ རམཆད ཱ་ ་ པ།།དརྦསྲ འད ་
༤ ་
༥ ་
ས་འ ཁྲ སས་པ་ཁྐདཏ ཀྱད རྔ། ་གྲའོང་ འའ ཀྲ བསྙན། འེ སྲ་བྱསྡི ཅེ་བདྒམ ཡང་ཚ་དས།པའ་གོབ་ ཐོབ་པ འྱགུཔ། །ང ྦ
ཀོ ཕྲ ོབབ་ (ག་བ དབྱ ར་བ གཏོགས ཉས ཤེ ཤོ ་ འའ འཐུ དང ་ྦ ྒ
་ འའ ། །དེ་ཀྭར་ཚ ངས་པའེགཙོ་བྱལ་་བུམར་གུདཔ་ཚངས་ གཏརཧྱིས། །བསྙེད ཀ་པ
༣ །དདགབབསོདནམས་གཏེརདག་བསུགསཔ་གདལགསདེ་ཡིསབབརྣམས། །དུཔསོད་ཆན གུན
ཐད པར་སདཔརབདཔནདཀོན་མཆོག་འབདས་ཀ་སམ་ཇདཔ་རོགསས། ' །ར་གརམཁནཔ་སྦར ད། : ཙཱ་བ སུར་ནམ་རོགགིས་ ར། ཞུཆེནྱསལྟོས་བ་
་ཉ་ཀྲཉ་འབཔ། | ༄། །ོཏནཿཐབ་པས་པངསཔའི་ཨེཔ་ཡགསུ། །རྒུ་གྲརི་སྐད་དུ། གུ་ =÷ ༡ ཝི
བྲ་ཡལ་པ། །འཕགས་པའཇདམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལལོ། རྱལ་བོའ་ཡོན་ཏ ཏནམ་ཐའ་ིའཚ་ལཞེས་ ཡཏ ཐ་ རྨ ་ ་པའདས ན་བཞི
མཿ བའ ད། རད། རར་པཟིད་པརྱཀ་བདང། འདོདཔའེདོནཔྱ་པརཡབརྣམས་བསཏེ། སི ་ྐ
།བསྐུད་བ ཀྱིས་བསྙེད་པའའོས་པབ གཤེག ལ་་
སྨོརམས་ིསྲད པསཔའལེག ས་པ་གངལ་གས་དེ་ཀྱས་
7
ཨེ
བི ཏོལ ང་ར. ཁོ ༤ ཁར
དྲ གད་ཤིག་རྐེ་བོད བབ འ་བསམ་ལན ན་མེ ༡ ཞེབྱབ་བའདདགིསའི འེ་ཕཐོརཏྱཡན ་ ཆེ ཟིས ཀཿ པྒོ ཱ
རེ་འྲུལ་བབན་ཏོ། = ཟས ཡིོ་ ུ བབ ི་ གཿ ག་བཞི དཞྲིབར་བྱའི་
་ ༡ མི་གཐུན་པའི་ཕྱོགས་སུངས་པའི་སྒོནས་བཟོདཔའེ་ཕ་འོལཏུ་པཱན་པ་བསྟནཏོ། བདག ཞི་བ
རྭ ར་འ = རོ སྨནཿསཾབྱ་བའདེ་དགགིསཿབརྩོ་ནའགྲུསཀི་ཕའོཡ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྟན་ཏོ། འིརབཞདབན་སྲང་སཞེད་བ་བདདགགས་ནེསིས། །པའྱིཕོགསསླ་བས་པ་གོནས་ ་བསྔམ གཏན་གྱི ཏྲ
ཐ ར་ །བདག་བསྟོདམ་མཛདལ ཞེས་ུབ་འདངགགས་ནེས་ཐུན་པའྱ་ཤས་ཐབསཔའྦམནས་ཤས་བབབཟལ།ེན་བཞཏ། །སུད་དཔཉེན་མོངས་སྐྱོབསཞེས་བྱ་བའདཾདག་དུད། =
པཿ ནཏནཞས་བྱ་བའཾཚི་གས་སུ་བཏུད་པའདི་གཞེས) ྱས་བརྒལ་བ་དང་། །ལན་དང་བཅས་པའ་བབས་ཏི་བརོལ པ་པྟཏོ། ; | གཤིས
(ཱཿ གསུ་པརའགྱུར་བ ཤི །མཚན་སོ་སྤོན་ཀབྱི་ཟབ་ཞེསྱ་བ་བའདི་དག་གིསཿ ཞོ་སེུབསཀྱི་ཕ་རོལཏུ ཏུཔྱན་པ་བསན | གའ སཱ
རླ ན་པ་བསྟན་ཏེ། །མེས་པས་སཱང་པ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱོར པ་སོགས ་ ་ །པྔ་ངོགས་
ཡི ང་ཡུནསུམ་ཆོགས གས་པ་དང་། རོལ ཕུནསུམཚོ གའ ཊུ ཡཾཿངཝུཏཿ ནསུམ་ཚོགས་པ་དང་། རམ ་ ྦ ཏུ དཿ
བའ ་ྨ
༢༥ ༨|ེགྣ། པཔ
| བཞེས བྱབའདེད་ཀ་ ཀྲིས་རྣེའ ། ཤཱ པ། ༥ [/ ཙྭ” དཱ
ཛ་ ཿ ༩༣ ་༣ ' "÷
ཿ ! རནའདལ་གནེད ད་པས ཞེས་བྱ་བ་འདེ་དག་གེསན་རང་བཞ
། " # / “ྨ ]
འབའ །ཏཱ་ཡོན་པའོ། ཏ་ད་ཀ་ས་ཌཱག་ད་ཡཊ
རལ རའ ‹ འབ
པྲ
་ཆ གག
ཀཀ ཏུ ས་བཀུཔ་སོལ་ཏུ་ཕྱིན པཁའ། །ཕཱནལ་ཡལབའ་བའ་མིབ
ཕྲ ཁ་ཏུ་ཕྱན་པའོ། ༢ ཀྐ : 2“ པ་བནུག་ཅ
མང་དབངམཛདཔ་༣ ལསི། ཧེན་བོཔས་པདང་
གིས་ཞེ་སྐྱེ་ཕྦཿ གཱོང་པའ་བ། ༥༥; 2 བྱ པར >; "
༢༡༩༡༢༧༡ྕཕ༅སསས་ས་ ལ་
བསའ ༧
+ ༧ པའ
འ „ །
རྨ >
༧
|,
¥ ༧” - ་
¢ ། ་འ °
! + ¥” ༢ ༢ ཟླ
་ི་༢་`2
ˆ
', འབ འཐ
> ༩༥ འ པ
།
' 1 ' ཌ༧ ཧ
ྦ འ ༣” ¡
»
། «‹ ' ^
ྲ
ལ་ ˆ
"
སྐ
རྫ
` ཐའ
* ༡-༤-༧ ༡༡༨༡༩/༡༩ི༩༥༡༡༩༩༦༡༡༩༩༡༦༢༠༡༠༠༧༩༡ཟ༩་་ ”` ˆ ˆ
པང་༽" " ་ ༥ ་༥
༢༤༡" ས་མ་བ ` “རད ༩
¡7 ེ་ འ ངོ མཾ '$§ (༨ ༽། །
༢༢ སྲ ༥ དསས ་ཕ་ ། ། ང་ཀར ལ།
༥ཞ་ཕའ་༨ 4 གཿ ལེ ཟེར
པི ^ ༥༧ ༤༽ ‹¬
ལ་འ ¦ ཌེ བདན སྭ ཟཐན་ལ་ཞེ་ཡྱབ་བ བའདིདགཤིས
ཀྱས ྦ ཟྲགྲང་ ཀྱ་ཐ ༣༣༥
(བྲག་པ [པའིང་ ཅེན པས ང་དག
[3 གསུ པའངིགཞ གས ལཧཿ
༧ དད
བྲི །དྲནདང མྭ ཧེ ན་པསྲ་ཀྲ་བང་བ གཞེས་ཐ་བ་འདི་དག་ཤི ཀེ ང་། རེ པཞིའིའིདགགཔཔོ། །བགྲོ་བཀོན་སོང་ གྱུར བྱབ་འི དཀ་ཐ ས་ག
ནཱ སཿ (མས་བ ཌོ ལ་ནསཞེསྲ་བ་འདི་ངོག ན་དགེི་ང་པ།བཁ། །གོནཀྱེ་མི་ད ཱ ཡཿ ༩ ན་ལས ཞས་བྱ་བའདི་དག གིསནིལསལ་མ འདང
༨༣7 ་བའོ། ` ཙེ ༨ འབ པཔ །བ༽‹ [£ *§ 7‹ ང ཏུ། 3 ༈]23׆' རར འབ ས་འ !ཞ བབད རྨ མང ད་འཞས་ པ་མཛ ཇང ཁོ། །གངཔཱདཱ་ཱ
>: ། -
7” རས ༢༠༥ ༠” །ཁ” ཁར 9 ༈ ཏང་། ཧེ - ༼་༩ ཨར ¬ ༩ ༼ྔྔིླྣ་ ྟ སས 2 ་ ཤའ ' (དའ སྲ ༢ ” ༩༩ + £ 0. ང། - +® ×] ༢༡༩༥
ཁཏིགཤངྡ་དབ་གསུམལ་བོ་གོས་ཅིརིགས་ཞག་ས་ཞེསྲ་བབ་འདིདག་གྲི་བའི་པ སཏན་ཡཔ་སསྲུསན་པརྩ་པྲབ ལམདའ་བ་
༡ རྔོགས་ ཿ །མངའདབ ལཿ མང དྲ་བསྟནང ུགས་ུབས ཀའ
་ ༩ ༢ །
་ ༨ ཡེ ངེ ། ༩ ༨ ཟི „3
༈༤ )“ ཡཾ 1 '”༢༡ { ''% ས་ | ་་ཀ '།“། 7༡ ¥“ '། ཇང །དྭའ། ' ༡༥ ཛ ། ' ®' 7⁄༨ ༈ ཧང ¥ །ཐ།༥ 7 ¶ ༈ེ་ ' 0“ཧཱེ། 1] ་༡༤ད། 8 ¥” ' ༩ །” རཁའུ་ £¥ 7 ཀང་/ཁོ་ ¦ ' ྨ ¢ °
- ༢ ཤར ལ་འསཔ ྨ རེ ༧ ༧༩ 8“ ༨ རུ ཿ ལལ ༤ ༤༨ “དན ཁྲ ༢༥ ཞའ ར་ལ ལང ཞེས ཀ་བའད་དག་གིས། ༣༽ ཞིན མ་སངས
ཐང ར པུ ། ། པཔ - | ཱུ པེ ® | ༄ $
ལེ
་་ ་
%[ † )* ༈ ༢ ' ༡" ཝ¥ † ༥༩ ' 1” † ལས ཅེབ མ་བ་བ་བས་པསས་ ཏཱ ”3-' ་ ༨; ཅཱ སས ར་བས སཿ = { ༥: ཁམ་པ་ལ་བའ་པ་་རལར་འ་འ་་ས་་བ ཏི ཁོ ཿ
༦ ༣༨༨ ་་་འཏ། «༢༨ ད་དེ ཁ་སྲར་དབབས།་བ་བ་འད་བ།ཊབ།ན་ །དའ།་ཀ)ཀ ༥1 ིེ [གཔ ༦7 །འ ཤསུཐུ འི་ག
"0 ཿ ཁཾ | ༠༣ རས ིསས་་ི་ར་རིས་༣༣༅༅༡༣ཐཔ ར་་ ་
± ། ༼ ོ /- གཿ / ཨ །༽༈ ༼ ༣ ། ༣ / ༩༥ /
| ) .
ཡ་མ ནཆསྱ་ུའ། ༢༨ལབསའར་བ་མང་ མཐ་གབ་པ་ཏཱན ཏ། ཡུག 'ཐཱལཁྱབ་པའ༡ཡནནས། ཤ་བ དད་ག ཤ 1 ་
ལེའ ལབ ཤེསྱ་བ་བའ
་ནལམཁའདཀིལ་ནགེ
རོ ༤-ཚེི་ཨཡཚ བ་་ངོ་ རཚཿེའཆོངོ༽ ཐཿ ཆོབ1235723 མོའོ ོར་ོར22 221ཀཀ་བ་ཀྲར་རཀཞ།£3222557322271འྱ་འང་ཅའངལ་ཆེ ཨོཿར་ཡྱཛྲཿ5 རོ ཛོཿ༧ོང།སཉསསས་བས གགགིཾིེིེིཾིེིིཾི་ཾཾོ+ོཾོཾོཾོཾོོ ཨ3༩2༡༡།ཟ རུན 7
:4.4454444 4642 རརར %༨%:@&52 ` ཝེང ༡ཞཆྫ་®§ཆོཆ ༢ ་ དན པས སས ཊཿ
། ༣ ཌ ཌ &་ ། - 8 ་ ༽ པེ མ ཌཱ ༼
མཛད གནས་སྐབས ལེའེ དྲ: །ཁཱ།། །པམན་པསྲ་སྲསས་ ཤསན་ད། - 8 གྲངད་ཁབས་བ་དང་། །རདྲ་རའ་པཊ ཞགྱཾ་དན་མརད པའི་གནས སྐབས
དནལསསིཏ འབ་ཡིནནོ། །ཡཞཏན་མབའ་ཡས་པ་ ལི པའ་འགཀའ་་པ། ཀ་འ པོ ཤེག ས་ཀ `༨༢༨༨ །རྐྱ་གར རྩྱྱི་མཁནཿ ÷: བརྡང་། ལོ བཿ
; ་ བཀོ | €)0། །ཡནཏཧཾཧཐའ་ཡས་པར་བསོདཔའ དེན་ཙིཚིག་པ།ལེའུ་ སཔ་བགགས་པེ།། ཀཾ ཀྭ འངང། ཀྱ ( བུབ བསད ཡོནཏིན་མཐུའ་ཡསཿ ཱ བྲ
ཟླ ༩ ༢ ` "” ༥ ༣ ། ཏ ༡༩༡ ༡༢ །ཁཔས། ' ཀྲ” པ་¡ ”‡ [༧ ] ༡ " ༼ ° ; མཁ་” ༼༧ ¶ ༢༥ ཤཿ པེ ༣ ༈ " " .»!- ¿== ཆ, ༤ ༩༤
༦ ཞེས ཀའེ ཀཱ ། ༧་ཆ༥༢༥།༢༥༨- ༥ ༤ ༢) ༨ལར༢༨དནཔ།ལཔ་ད༨ྲའ་དཔད་ན་དྲ་པད་ཏ \ཅ༨ཞའལ ཡད་པའ
⁄⁄
༨ € ༨ ༥ ཧུ .±
ཀམ ཟླ
བསཾ ཀརཿ ས་པ་འ | ཁུ་ཆུ ཡཞཏནལ་གསྦ་སང་ཀདང། །བརཧྲལ་མདདདའ་དང་དནྷ་གྲབ། །ཆགས་བཅད་དྲན ནབ པ་ཡཾས། །བསོད་པའླ་གཔནི་ བླས དབབ
- ེ . `
༥་
` . ཡེ „ཚོ
» =¬ ་ཨངེ་ སཿ ༈ ¥”༽ ¡༠༩ ༩ སམ རཝ ༨ འ ། ༨ ཝཱ
༨ ཞིལ སར ཨས༔ཿ ་ད ༨༢༨ ལེ ྐ {® ༥ ་ བོ་བ ༩; 3 «༨
ཙུ
དད ༡
གསེ །ཅན་ ཊུ ནི ཀྲ ན། །བད རེ ༤ པ་ག ་་ པའེ། །གནས་སྐཿ ༨༨ བསུག ༼ཀ༽
=
༽
༄༣༄༧ ༥ བ༽ ་ ྷ འེ སི ] ༧ ±. ཿ ༤ ༽ » ༣ / ( ཟམ © 1] བསང ལ་ 0) /
ནི་བསེམ་པྷས། །ཇིགས་བཅང་དངྡ་མས་ཀིས། །ངེའྗི་བཞིད་བཅས་པབསན། །མི་འདོདཔདང་འོཔ་དག། ༼
།རཿ པཱམ ་ ¡
དཱ་མའིཕཚོཡུཾཞམཝ། །གཞཊཁིབཟ
ངང 3༥༥
ˆ
༡ སྦ ་ཀྱིས་ག ིག་ཡནགསུམ་ཉྱས་གཞན། །དངཔའྱིཁུདཔ་བསམ་པདང། །ཐཱང་བལེནཔ་ཧཱཾནྱ་བའོ། །དངཔཝནརེསཡིས། སོན 2
་ །ཐབས་ད་ཡདྭ་སིན་ག །དབད་མངོདྡལ་ཞེ་དགོས་བཅས་པྲར། །གཞིས་གཞིས གཞིས་གཞིས་གསུཝ་ སསོ། །དལཁཿ ༢༣ ངེ
ཡིན། ། །འབས་བུ་གསུམ་ཧྭ་དྲ་དུ་བདང་། ། ནས་དང ང་ཡོནཏནསཱའཧུཾད་པའོ། །གཞན་དོནགསུམ་སེཆོསབྲགནདང་། །དེམཞམཔ་ དཔུན ¦
ར༡ཉཐ བསྐམ །ཀོན་དན་མཁའ་ཕས་བབ ༧༥༨ ༧ ÷+: ཡ
ཀྱོགས ད་ཁཚུ ༤
སྦ་ཏཛཱནབདང་། ལྕོ་ཊ་བྲའ་རིན་ཆེ ན་མཆོག་ཞིབ ནི་ལ ཙཱབབྱཿདཔལ་བརགས་འཀྲི་ཏསཁུས་ནས་གཏ 3: °
རླ རཱ གཔ $ ཙཿ ཤུཉཏྲ། བདམདདུ། སྩ ༡
ཊཱ༡ེ་ཡིཀས། བདུས ར་ རཿ པ་ཐུགསྤུ་སྐུ་རུད། །ཀཿཀྲི་སྭ་བྲ་་ ཀཆསཀི་འཁོརལོ་བསོར། །ས་ལའི་ཚེལ་དྷུ་སཱ་ང ངའ
-:::: འི་ག ་སཅནཤན་གཞིག། འབི་བཅག །རིང་དདས་ངའལུུ་ ཁུ ྦ
|
དག ཁ་གབྲལ་ཐ རྟག འཇམདཔལག ་ ུ
¦ ༧
དགས
ཇི་འྲགའ་འབབ་སྲེག་སྣ་སྐམས་
སགས་སྐམས་ལ་བདག་ཕྱགའཚལ། །སོཾད་པའེ་
གྲུདཔ་བཚ་གས ཚོགསཀྱི་རྔང་ག་པདྨ་ཁའབྱེད་ཅི་བ་ །ལྟ་བ་
དད ༧༤༥༠ ༢༦༦ ༦
3 ` 2 ༩ ྦ
±
དཿ
ཡར རབ
ཏ་མ
འི
/.
|
༧
ཤུ
ྨ
ྐ
ད
ལམ
€\
།བུད་ག
ཉ #་
9 ༤ཐ ¥ ༩ ༩@ «༤
ངེ ༧པ ༧ :་ ༼
¢ | 4 ཀླ / =£ བོ
ེ . ༡ རྩ
! ༼ཟ ངཱ .$⁄/ ༠.
| ¡]# སཿ ‰ ༤ ༥༦
* ཆི པའ ༧ བར ༩
ངཿ ༡ ༩ "~÷ ་༧-..
-༢༡༡༼མ༩༡ › 5
༽ +¬; “"‡ ༩ $4 ༠-------་
” '#÷”" = ¡⁄⁄ ཏར
-༤འ ˆ ༧༧ ༤
¡ ༼ ¢= [7་”¥‰=----
¿< = ༼ =ˆ
༩ 4 "་ ༤--~- 7 བ༽
ཟེ ་ .-. : ཐུ
ད » 4 /
' ༠ - 'ྨ ་
ལྟ 4 "་པ ༣”
༣ |; ༨ ༩.
༢ |÷ ལོ ¥ ༩ ཙ
༡༧༧ -- པ་ཚ ¢~. ༨ >
ར =, ༣ སི ༩ དད༼ ན
-~- ླ, \ £" ༈ རི
། ༢ བ པེ ‹ ¢ --
རྨ
ང་ ི‰ =
༧ ^" #
ལོ
༩ #*
༤༨༧
° » ཐེ ༼ | ༩ @ :
ཐླ 4 » / ,
པ ༤ 2 ་
ཤམ | ༢” -®ི⁄ ང
པཱ ༧ ཕ་ »¢
- »-~ ” སས ༥་»
| འ £÷# ⁄“ '
*# 7)? ~~
ཿ ༧ 2
མོ ་ › \ མཾ
ཟི ~+ ང ཌི
༩༧ ° ཆམ °: !
- ཱ
¿4 ་. |
༦ 4 ÷› པཔ) ད
#+" པབ བབ ་
རླ ོ' 7 &་ ¦
མའ པས ཐས >± € 'ྐ
༧ ༣ 5
” ཚོ / "±
ླྨ ༤ --» .
༢ # ཇ འད
‹ 3༦
༠ - ། ༩ '
༧ , ༩ /# ༢༢༨༨
¦ 4 ཿ 9ྱˆ # 4 ལྒ ?
༦ ⁄⁄
། ་ འའ ཐབ "ˆ „“.
༧ ཀཀ ་- ླ༼་ |
' | ༠ ོ་ > |
༣ པེ
། ཛུ ་ ། 7༣ པབ
། ,» 7 {{
འོ ༢
' ༢77) ུཾ ~~~ 4. |
=» - :.`. ང -
ཀླ ༣"”" ༩ ལྟ \མ { ›! ༤
< ༤ :¦ ་
ཊཱ ཅི ། དཀ 01 ༧
བ ། ༡༠༡༩
± > ཆརཔ |
- བའ ཤྭ + ¿ ོོ ་ ོ
༧ ོེ ༤ 4 ཤ ར་
། ༥" " --
ྐ ཿ » „སའ ¬ ༧“
ཕྲ ༩ -- བ "4
{ ” ” "4 ་
ཇཾ ་ -ི པས་ ། ---
: ! ཁི ༡ ༠༡༨༥
ང ༢༠༠ ༩¡ ༣༽ ཛེ
ཐཐ ། ཚ རཆ 7 )©€¿'
-” ླ | ༡ 4
.4 ། ༩ ༢༩
”---~ ༧ མྲ ཏ-2 +÷ ༢ འའ
£ ¦, ° =“ "` སའ
༦ ཿ ཟེམ ༢ཅརའིའི
:‹ £ཾ ⁄" ༤2 ་་
། ༡ འའ པ
བས“ -« ༩ 4 › ༼ ༨ ༤༨ ༧༣ ༤"
- - ཏྲ 4 ༩ གླ
¬ = : - 4 ཐམ མམ
: ༢ )⁄ "ˆ~. >- རཾ པེ
± ¿ པ
༩༩
ྲུ ¦
ཁམརོོོརེདཉེ་སང་པང་གནཔངས་པསརར༤༤ར༢༨༤༧༢༨༨༤ར༨༠༢༠༤
ཀྐིད་དཀཿ བབག་གི་སོམསོདགགསཔའིཝརབ། །ཤེས་བལསོ་ཞཞིཉོདཔ་ཁུང། །འཛིན་ལ་བརྟནནཞུམ་པེ་བཔའགྱུར། རང་ །པ་ཉེདདཀའན། །བདགཞི་སྟེ
| ¦ །འབདཔསའཇྷག་ནཾགོདཔ་འབུང་ཧུརཞེང། །དྲགོདནནཞུམཔསི་པྲ་ འཐྱར། །འདཡི་དབུ་མངཔྱ།བཔའངའི དུ ཆབ གསགས པནངལཱ༨ཤྱཤི། །བསྒྲམ་གྲ།
ཟླ གས ཡེིར་ ེས་པའིནགོས་ཚལ་བསུགས་ །རཀྱརན་ཡུང་། ། །བདགལའི་བ་བརྣན་བོམ་བད་པས། །ཆརྱེ ས་ར བཞིན་པ ། འའ
ྦ ` །སམ ཀི ༣ྭུངྫོདབརྱཔད་མདྱི། །འགོ་ཕཾའ་དོན་བ་ོན་པ་ལས་ཤན་དུ 0 རྨ
ཚི ད ¡:ྦ ¡ གྱུཆཔའ། ཨེམས ནིྨི་ཐད་མངམ་བཞན། །ཕང་པ། ལྕགམཐདཔ ཤཆམྭདནའནས། །བད ནཔཕས་ཤིན། ། ༤
:; ཟ་བ ` དེམ་བད། མཏོགསོནརྒ་ནག །༣ེལ་མཚུལའདྲརྲའཀ་ཀུན་གང གིག་ཀྱང་། །ཉ་ཡང་འཛིན་པཉིདདྲ་མྱི་སྐད་པར། ། །པ ་
7 དྲག ལ་ཏེ དྒ །གཙཔ་ཤཾནཏུཡི་བཟད་འཚི་བའདི། །གཟགས་ལ་བདཿ ཀལལབདམེད་སྩོམ། །བདགརྣཾགཉེས་པགངདང་གདཏྟ་ པ། །དེ་དང་དེ
ཡུས གས ` ༩༩༦༠༦༦༨༦༦༨ ཇིགཏནཊུནམུན་ ཀཀ ༣ དྱ
856582553255]7357]ཀྱཁུ ཟོས 22
` །དདིའཡང
| ཅིད སརྦ རྲེ རཱུ བྱགིང་མཆི དར །༨ སེམས
ེོ ན་ཤ གཞེང།།ཀ་ ཀྱ་རང་བཞིན་ནིད |
༥ པཔ ཧ་ ཐབྱགི་བརམྲི་ནུཔ་ལ། །ཡོན་ཏན་རཱ་ཡྲི་བཾཀ ཞེས་པ་ཀུན་གྱ་མབབཞ
པན པའེ་དངོ། པཾ །པོ་ཉིད་དུ་ དྲ གུ གནང རར
པབ རེ །བདོབྷ་ནམ་སལཅུང། ཞས་ག དཔ ཱུ ཚ ྦ པ་
ངད ཞན ཌུ ང། ཅེ ༈ཡགཞྲན་ང།འ།འ།་ཁཀ། གའ།མ།འྱུ་བྲ།ད་ངབལི་དྲེ།ལ།ཁ།ཆ། པ ༨ ཞེརིཔཿ
དཔ ཟ་ཿ ༥: བགྲ་ཏ ཀེ ྨ རཀ ཞེས་པར ལལ “¬ ༨ ངེ | = ༨༽ ༥༢༥༨ °; ༥༦
ཀྱི་དམ་པའེ བདན་གཟེཿ ' ༣
ི བ་ས སཿ པ་ཟཟང་བད་།
ཿ ༽
མཇུནུ། |
༥པོར་མི་ཐོགས།
བོན་མ་ སེལ་བར་བྱེད།
ཡན ྦ
་
¿7
32
&
གྒ “ང་ད ེ „
པས །) ༥༥ ¡2༥ 2-;༥།ས4 : † 216 [
ཁུ | ་ རྟིལ ༽ ` ༄་།\
ཤྱ :: རཿ ཀུར ༦ཤ་དགེ་དོ།་རིན་ཆི་ན་བྲ་བར་ས།དའ་ཉང་ཞས།ཏ་བཏན་འལ་ཐབ་པའ། དར ༠༠། །་ཧགས་པའབསོད་པའ་ཁའ རས ནྡ རྐྱ རགརྟས།
༽ ¬)
ྲ འའ ར ད དའ འང ར་མ་དང ལ།གཞེ སནུར་བུ།པང། རེ ཕཱ །བཚོཿ ལ་ དཿ ་ ༈ [ཧེ ༽ ཁྭ ལེ རི, སོད་བྱཅོསཔྨ་རན ིེ ་
རཾ 'ཌ ཤའ ན། པའ ༥ ཡར ༨ ༽ེ ས། བ་ང {2ཤ ༡འ ། ༦༨ ནཿ རི ༥ - ངོ རྩེ ངུ ༥ | ༩ ཡོ | 6 ་ དར ཧ །བསྲ་བབྲཔ ཡུ
ནསྭ་མབས་རུམ 3 རྩམས་ ལེ་བཅེན་དེ་བྱཅོམལནདྲས་ཀི་ཡོན་དན་བདོད་པའྲ་སོན་སྲ་སིག་པྲ་བཤག་ས་པའ་ཚལ་སྲབ་འབ།་ སྒྲར
༩
ཁརྒྱུས་དགོས་པ་མཛ ”།ཛད་པའ་གནས་ད
དཱ ྱབངབལ་གཞུས། བསུད
ལུ་ཐཾ་ ཤ་༩ རཿ
གྲ ༣༢
གླ་ཀ་་ཁྲ་གསས། འོབས
`
ོ ཛཿ ཌ་ 14 *' ཁབ འ ཆལ ་་༡་ ་པ་་
ལ་ཡས་མསསསཡ་མ་ཐཝ་མ་་སབམམས་སོ་ས་པོས་ལ་མོམམཔོ་ཁོསཁ་ཁོམོམའོ་འའོའཁ་ཁོམམོཆ་མཆཆཆ་༧་ཆཿཿཅཿཿཿར་འཇམཿཿ་མ་ཿམཆམཿཿར་ཉ་རཟང་ཉང་མཔ་ཆཆམམ་མཆཆ ཀ་ཤ བོ
༢ ༣ ཏཾ ་ ༽ ༢
ཞུང 22 ༨ ༣' ལྕམ [ ༈' ༣ །དཿ ' 1] སི ༨ ༈;† ཁན། ཏ དྲ ར་་ †༈༈༼ཀ་ །མྱ་ཀྱི དམཿ པ་སྟོན་བརུམ ༥;
ྦ ནྲ་བོས་དང་པས་བྱརས དག་པ འགྲོ ༣༩ ཀླམ་ཡིནཀོཞིན། དེལ་པ་ཤྱདྡ་པའར་ ` འདོད་ཆ་ གས་དང་།
ར་ དཾ ཀཚ ༧༥) ༩༥ ༄༧ ། ¬ །
ནལ་4 །དག་པའེ་ ཡེ་ཤེས་སྐྱེཿ པཿ ཤིག སམྱང་ད་པསན་ཞཤམ་པཞས་བྱ་བའ། ཉི༥སས་པར་སུང་།
ས་འ ༩ དབ དེ་འ ༦ ྦ སྲ ×
` ༩ ། ཅ་ལ །ེ ཨ་ལ ངཏྣ་ ༩” |“ ]
༈འ་།ག་། ༡ ར་
ྒ ྦ
/
གྱིས་བློམཿགྲུཔ་ཡེན། མཞེན། ༢ ིར་བ་ན་ ཤའུ ལ་ །ཞེསྤ་ ཀྲིད ཡུ ར་ད
ཀྲ སཔ ཅུར དེནས་ཀི་འབུང :* པའ ཁྲ་པ།༩ ༈ཞིན།བ་བའྲི་བ་ཁ་བ་ཏེ། །རྒྱའ་དག་
བདཔརྱབཾད ཅང་། ཐུ ཝ་ས ཌླ པཡན་པའ་ཿ
'
ཨཱ སཔའ་༥ ཡུལ །ཏུ་ཀྱུ ཀྱར་པོ ཞེབ
| )““'/“ཏ 7
སད
༣༣ ‡; ལེ ༤༨ ༠༨ ཡ་ ༧ གུ §' ༡༩༥ › £ ˆ
རུ ༼ཀ གར་འ །། རྐདའཆ ཛི མ་དད སང་ས་དས ¦ 8 | ་
གཿ ྒེ ར་ :
རོ
)`
> #/
ཟོ
ཌྷ.
4 ༽
<
7
༧
-
`<
ཊན་སུམདཱ་བཱ +
1 ྷཀསྫགསགཀསཀ།
༥ ་་ ་་ &. ⁄⁄ ༤༣ ༢ པ ་ - ༩
༥! །“"པ། ¥ !?£'7 11) (༡ 23 + དེང > ཀཀ ཡྲ {? ཌེ (༡༢ ”༢༢ ~ˆ ༨ ས-༣ལ་ 2 ་ ༩༩ ༈པ ༡༩༤༥ ཛ༽་-- ¬
༣ «×` ༨ ནང། ༣ ༥ ྐ ༧༥༥༤ ༢༥-་་་༣༨-༨པདནར༨་ད་ ༥འར་༨-་༼དའ་་༨ ༢༥9 ༨ ཌར་ ཡ། ༤༤༥༥ ་
༡" པ ། ^ ། པེ །
། ཡཿ རམ ། ཆ ་ ཟུ ཿ ༦ ། ། དས ངི
ཌཱ བཾ | ༦༩ ཛའ འ ¿༣ ` རྩ ད་
(ཡ་པ ཛྲ ˆ * ༣༤ ” / ་ ༢༣༢ ` , ་ ༤ ' ༢༩ ༩" † ༣ ¬ ༩༨ ༦ ¬ "¥ ༡༤༨ ¬ ༦ ༣ € ༣ ༠༩༩ ༣ ༈ ༥༡༩༥
”།' སཿ / རྔ ་« & ༦ རཾ ༥༥༥༥ ༢ ། ༨" , ༦ ༢༨༢༨ ༥
༧ ༤ ལེ
།
#
༡; ཟེ ༧ ༩ ༥༢༧༥ ༧༧ ༡ ། | ༩༩ ། ༢ ནེ ༤༡༩ ༢༧ ཛ༼ ༨༧ ྟ། ༢ ལམས པས་འ
པཿ ¦: ཊུཊདཔ་དང ༥ ༡ ༥ / ` ¢ ༡“ ངཿ ་'4€ྕལ/༦ དབ (། ` | དེ ` ¬ ˆ+ ; ག།༥།༥ ༨
ཞིབདབ་བྱབ་བཡིན ཕིནལ། ཱོ ། | ཤཱ 1 ། ( | ྐ
/ ༔ པེ །
༦༩༩
རབས་ཅུན། ། ནི ༣ན༨༽ ༨༣ ༢༨༨༢༣༥འ༽་༽ ! | #„ ང་ཆ ་ ནའ ཿ +, 8: ལེ ཀྲས གྭ ` ([ྕ པྲ
ˆེ ^+ | | ་༧ ༩༧ ཊ་ - ། ཇི ངི
-_ ༠༧ སཾ ཟ་ ། ཿཱ ༢
༤ :†7:${ དྲི "0 ༈'† ྐ ཚའ ྫ ཨེ ལྷ ༥” ། 'ཨྲག 3 ^
ཞ༢ངས་་དངདྲ་པའ་ ། -༢༠་-༨ 2 ༡༣༨༢¬༢༨༣ ༣༡༥)
ཱ' :/ { ༥.
བུ 4 ¦
ཿ་ ༢» " " ལ་ » ¿* /ˆ༣་ ༩༧ ¬ ° ་ བ ྨ ° ༧༤༥ ` བས་ པ་བ འཐི འ ༣\༼ ་\་ མཱ ཿ
༥. ༨༧ ༧༨༥ ` ། \ འ ¡3 1. ྒ ླ ‹ " རྫ༥༢༣༢༥་: - >¥ (༣༡༥༤ ༩ ན1 « ཚྭ ༣༣༢༡
༡ ་-་ བུ འའ
མསས་ཿམཆས་ཆམསས་བརཝ་ = ༄༅ ༠༤༠༤ ཆ---༄------ -- ˆ= ནན
ར་པས་ན་སེམས་ལ་ཞ་བ་དང་བད་
| ༢ ༨
ུ ་
ཤེན་མེངས་པ ཊཱ ཡྭཧིཏོག་པམ པ་འ ཅར རྩ. ཁ་ ནི ངི ཏཱ
ནིན །དེདག་གིས་ནེན ཅུང ཏོ ད པད ¬ འཿ
ཿ ཡུནཿང་དག་དང་ནག་ སན ལྔ
ཤློ
༠༡༠༩ ± ལལ "༢༨ ®༨ ༡༦༣༦. £ 36. ཀྱིམཉ88887 ± . - . ༔རདྫསྦྫངྫོ ་
>» ' ཚ་\ ༢ ༨ ༧ ༢༣
ཐ་ལ ཐ་བ བ་ས" 9༩ | ¢ ༩ ལ་
ད༢བས།ཤ་ང་རབ།་༽འ་༽། དའ་དངང་པ།བའ:་
པབ དཀ ཐཐ ལ་ ༢ ༥ | ;འ ༣༥ ༽ སེ པཔ
། ›; །
༧
[= “'÷ ¥ ° ༧ ཀ་ † " ༡༧
ཉནཔནམངྲད་ཏ' ཆདས་དཔའ་གནས་བཞ་པ།
ཀཀ? 4 „ཿ ¥ $ འསས་ པེ
༢} ¬ † ༢་༢3། དཱ
བྐ ༨། རར ” = ༦. ་ འའ ˆ
| ༥༦
༢.
༢༩༤༨ ལལ" ༨
[༩༢༨་༢གཿའ་འེ།
ཐའ ཁ་འ ༥ '" ༽ | །
༢དརད་ལ། ༥།༽༥༽ ནྣ ‹
\ 2
༠༠ ༤༧ ༡༧ ༧༠ ༩༤༢
^ | ,“‡ “† 1
ངའ སྲ རེ རཿ ༨༢༨༥ ༥༤་༥༨༥༨བ༣༧ན།
ོ ༣༤༣ ༥ < ༩ ༤༽ ྐ སླི
མ་ས ལྟ
འ ། ཀཱ -!=) -] ]
2 ང་\
ཆེ ༦ ༠ སབ ༧ ༥ དན ༡༢༢ ༽ ༤༨ '
༈༩༥༨༩ ༤༡ ༥ " \4 ༧ འའ © | པྲ
༣
༣ ༦་ ཤོ; | དོ ཌི
དན » ' 1 ༼" ” ; ༩༧
- ༥ ༤༥ ± ཞ༽༥པས ༣༨༥༩ | ་
/ ×~ ༥. ༧
=÷ <£ _ླ_ ༩༦ ཛའ
°
:ཿ
|
༡༡༡༠ = 5ྕ༅༠༦པ།༡༩༡༡༦༧༡༡༡༡༧ས༦༠༠༣:༦-571-5༨༤~--༢༡ྷག༨༢༦༦༥༤ི༤༢༩༩༩༩༩༩༡༡༽ཕ-༩༡༥༩།༩༩༡༡༡2༡༡༡།༣ཿ པ ཇཛྫ
བ་ས ༩ མི
མ 8 ༤ˆ *” { *་༢” ˆ” ། 7 ¦ ་“" ("ནོ 1
༼༩ #་ ། *ཀ 1 ༨) ༦༠༨ ༼ ༡༨ ཅས། ལམ་བ (£ ཡུ
ལྔ ལེ ཐ་ འའ ༥ ༣ །
2 ༨ ༧༥༦
ཟ་ ལྗ . -པ༤་ ་-
༠ “ !:¬/ རི ༢ | ༼ འར ད་ སྩསམཚོའི དང
། | ་ཡ" ལ་ པེ ;. ༽ དདཆ
ཞན་དས་བའི རཿ
༧
ངལན་པའྷ་རམ་པར་རྟག་པ། དུམཧཾ། ཅི ཐུ
"༤ ཤབ ནྩམ་གཏཿ གུར་པའི་སེ་ - ༨ །རྣམང
བཞེ ལབཏེནྭགུརནཞིསཱ༔
"3 ༡" *. ༦༨ ར་རང
པེ རུབི་་ྱ་ཐལ་
བ་ཁ | 2༥ 0. ངི =ནཿ ལལ ཌ ༢ མའ
གནསཉབས་དར་ཡུལཡིདདམིཁངབལབ་དནཔ་འདབ་
༥ ོ ད དྲ ངུ ྣ གས་པ་ག རྩི གཞོད་ཿ པ བྱུར རྩ་སིའདོདྲར གས།དང་བྲལ་བ ི་ཅ་ཡི་་
} རྫོ དམེ་ཡེ་གདུང་བཞྱོཔྲཡི་ཞེའ། བ་བལ་སོགས་པ་སོམ་ཏེ། ཞེ་སུང་ཞེ་གཞ ལ་གནོད ནོད་པའཾ་སེམསཏེ། ཌཱ
༣ དེ་བ པབ ྲྱས་ཡོ་མསྲངགཟའོ། །ཞི་བཞི་གནོདཔ་དེ་ེབ་སྟེ་སེམསུཀྱི་རྒྱུནད ལག ་ ཧྱ འའ
་ ཧཱཾ ཌཱ ༣ ཛིང་ནི་བསྒོམས་གྱུརཀང་ཞེརུཔུབ་སཱོས་ཏེ། གལ་ ཏེན་མཱང་ག་མོཁ་གཞེནཔའ་སེམས་ཉན་ཐམ དྲ བྱམསུཔ་སྟེ།
| ་ རྫ༨༽ ˆ ་ །དེལསཿའགྱུ་དཞེན ན། དརེའི་ཆུབོ་བམས་ཅདབད་རབདར པོའ ཡ་ ་ཿ
པཞངས་ཞུདགཞབ་
པས གྱུརཞེན། 215 བཏ ཤད ་
སས་སས་སས ༦༤ ཆོའ་ོརལའ་ཡེ་ཅོབས། ཐིབསསསས་
- ¬ ་ (ུ ༣ ངི ༡༤ ་ ༡༥ ཌཱ ° ུ ར་༩ ' སྲ ས་ལ་བ 2 ༧ ༣༤༨ ༨༨ = ེུ་འ
^ˆ^༤༧༩༨ མྣས པ་ སལ ཆཔ ཡ་བ ༽འངྲན་པ་ས་བརདའ་བོར་བ།ཞད་ཞད་ཞ༧། ཉསཔ་ཡོནགོ།
རར བའ ྒ ྦ ¡ྲ ྦ
ཀཾ ྦ བཿ རྨྱུ ༡ པེ པ་ཡ །པཿ ༽ ངོ སའ ༥༩ ཱུ ངཿ ལཾ ༼ ལྟ ཀ་ ཝའ ¡‡ ¬ "(2༨ ༨ ༩7 77 ` ༩ ༩ ༣༧ “དར ་ཐ་ཧཔ་ལ་ ༥ ། --=༤ ལབ 7 [རཱ རི ཌཱ |
རར ཙུས རཏ ༼་༩༢ བླ སྐྱུ་བད་ ༥ ༼ སྐེ རཿ པ་ ( ༣༥༣ "་\ ༥ སཔ ་ ༩ འེ ར་ ངང ཞེ ལཱ ÷ དྲ ཀྭ ར ུ ] ཟེ ཱུ པུ འི ྦ
ྦ ¦ ༦
བབ = ༨༧
རུ 77
༨ རཿ
\\
རལ བཞིན དེ ་ ཞིའྲེ གྲ ནན
།་ས ས་དར །འ།ཁ་ལ་ཀྲ་ས་།འ
༥
“" འནད་ཤ་།
གྱང
ཞིངརྣམ་པཔ་ྱགར་པ
¡༧ = ལལ ཆི
ཆོ ྨ པེ ༩ ༥
ྫ '།
-༣༢༡ ༣༩
བོས་བ མོང ོ་ངོ་་བ བ་གཞན་དུན་མཔས་བླ་སབ་པརྩ་བབ ཧིར བཁམ། མདོནཔར་མཐོབདཔསབབཟོག། ཁ་
དནཐམཿ །ཅད་བཅོམ། དབླར་ ཀུཀ་ཌ། ༥" །ཞད སྭ་བུབ་ནངས་པར་གཟུང་བེའི། ། : ཡྲས་ སྟབས དནན་འད་ཡིན་ཏེ། | ནོར་གསོགས་པསྲིད་ ད་
ལེ །ས་པའི་ཞེས་པ་ མས ལ་ཆ་ཿ པྲུ | 1འྲརང་བ།
།དྲཔང་བར་བང་། ༨
£ ÷ »› 35 ༩༡ དད ' ± ༢་7 ། 'ཀ༣་ཿ ཁ་འ ིོ་འེལ་ས་འའ།བ།་ཡ
།ཞཾད་པདུ་མས་ཞམ་ “དེ དྲ་བ ཆོའདྲ་གངྫངས་ཅམ་ཞིདདུ། །ཤནའུ་རུ་དབ་ཀདདུམས་འས་གསུང་ དལྟས
¬ ÷ དས ཇི; 7; ༩ ༈ ༩༩ ] ་༢༧ །“ལ་7ེ་ ེབ་ ༧] ཨ་། * ་×ཊ|་། 'ང ]]×' །'“ ༥ ༢ ང་ ]'> 2” ×་ ¦?“ ༈ ་ཤ༩
ར་སསས འ བ་རལ སཔ་༦ན ང་པ ཤ༢ ། +^ ¦ *1 ༣༨༩ ལལ; ༧འ དེད ༣༦༨༠ ༥ ༨༽ ༨ ¥༽ ༦༣ ཙན སྭ ཇ་
1. ། „ ིའ \ ¬ ༣ ༤ ༨
༡༣༠ ༡༣ ༢ ༢༧ ཐས མ་ར
ཅལ ཅ། ༣ ༨ ་
དད །ལཱ༨ཨེམསམི་ ༨
དྲ
, ༩ | . €
ཤཿ ། ཧཾ ༡༢ ༽འ།་༡ཀ༡༢།ཀ་ཁོ་ལའིལ་ཁྲ་་ཁ་་་འ་་དའར་།ཁཀོགར།ཏདནམའི་བབ་དང་པ་པ་ལ་མདན་པའ་ཞན་ཏང་ར
ླ ་ | སགསསཔ པི སསར ཤུ། དའ རྡ ༦ འའ ༨ ༥ ༨ ༥ , ང་ ༡ ༡`\ དུ ཅོ ། | ཱ ཆེ ཚོ ' ། ཞྭ
་ | „༢3 ཆུ - ཟེ .“ × པད ཊྲ པ ཤཿ ལྒོ ༣ 6༽ ༩/༽ ༩༽ ¬ ®་ཅཿ་ །
| |, ༠༡༢༤་་རོའ།ར༢།ལ་་བཀ།ང།ང།སང་།ཀ།འོ ང་ཁ།ཀ་ལ།་ཡ་སང་པའར་བོན་ད། །་༦འའབྲ་བ་འི་ཟ། བ།འ།འེ་
"པམ 2 དཔྡཞདག གིསཔེས་པབའ་ ནཅངབོལ་དམ་ཕོརཆགས་པས་གཏད་བའ་མཛུམད་པར་པད༽ །༨༨༤ཅཿཞག་བཞེ་ན། ལད དེ
; ། ༩ བ ¦ བུ ¦
ཤཿ ཡལ་ཁ ་ ཀ༦ཀ༦ཙ(ཊྭྣྐྣྐྣྐ ‹ཁཊ།ཊཇ ༅?༡བ ྒ༦ཙ༦༼༦༅ ་ྒྩྤ ྤ ྦ ་ ྤ ྤ/༡༩!ཀཚ]སྭ༼༈་།༈༼|༈ེཾྭཾེ།ེོེུུུུུཚཚཚྲཚི མཔམོམསསསསསས་སས་པསས་
གྲུབ་བལསོགས་པ་སོས་ཏེ། ཞེནཔོའཕོཿ སྲིས གྷ བསལ སངས་ནང། དྲུ་གུརབ་འག། འཞིག་ལ་དངོས།པོའ་གའ པོ ནཾ
རློ ༤“ ག་ག གྲ་་་ ོ་ ས་ གི ྲུ རིར
པཾ 2 ་ དད་པཞིསམས་ིདངབ་སྟེ། རར ་ ྦ
_ ཌེ གྱིའབྲས་བུརདེ་ གྲེ ངཉྫཉྣ}ྣཚྣཚྣན་ པའི་དོན་ཏོ། དྟུརོན་ཆགས་པན། ཌུ
དད བླུགས སནཞེསྱ་ཐ་བའདྱུཔདྲ་བམས་ཅད རྟགཔཞེས་སཱོས་པའེ་སྟནཔའི་བཀའདྲནའིབ། ཡྟརག་པའི་ཚུལ་དུམདག་ལ་བརྟགསྐནས རྫས་ལ་སོགས་པ ་ གམའི པི
{ བར
;:(=
གཉེནཔོདས་ལནལའབའམ་སྭི འའ རྣམ་པར ཨིནཔལསྤ་བུཔསའེལང་འལ་སོབས་པལ་མཆགས་བརྩབས་ནག་སེམསཀ་རག བནྡ་སལ་བན ནས ངི ་
¦: སུ མིདཔསལེའ སྣ་ནམ་པརཞུམསྭ་བབྱུནཔ་བཏུང་འའད་གཁྲབས་བལེབས་སྤོདཆ་ཞཔོའད བཞིག གའཔབཔསི རྟཉ་པའ་གས་བབསསཔ རཱ
༡
འ
རབཞེདཔརབྱག་པའི་རྱའ། ཧཾནཔལ་ས རར ནྣན་-
ད པཔ སྲུ ༢༥༧ ངང འན འབྲསྲ་བུལ
འེར
ཀྱེར
ཐ,<
དྣྲཾིེགཨེགི་ཾི་ིི་
ཆཅ་ ཀཀ ༢༢
སྭ
ྱ པཱུ
ནས་འ
4
ཇེ དེ་རོང་ོ ལ་ལང་ག་ཀའ་ཀྲང་ཁཁ་ང་ཡ།
;
ཞ༨
མསན།
2
༢
སྲུ་པར།
110
༠༠༠སཔས་ཐོསསོས་་་ 6 སས་
༩ ་
༈:,⁄7 ་” ངི
པྷཀསརི་་་ ¦
ངཞེས་པཅི་ཞིག་སྙེདའེ
༢༣ 2
ཡཏ ལྷར
„= |
,~-&ླིླ རའ
རབ པཔ ྔཌ་
༩ ( 3
| , དབ £
-ྲ- ་། ཟའ
7. ¡£ 7
° ཅེ
རི
ཡཿ =ˆ
ཤ་ ། གཔ་དངབ ་པ དབདག་ཡོདཔ་ལ་སོགས་པ་མུ་སེགས་པའི་ལྟབ་ལཞེན་པརའགུད་རོཞིས་བཔའ་དོན་ཏོ། དེས་ཀྱ ྒཱེ ན། ¿2
འབའ་བ ཏེ ད་ཧལ་ལས་བུདཔའ 1 ་ པད ་ དམ་པྩོ་སེ་བརྱ་པད་པདེསབཆིད་བར་
དེ་ གུརཔདེས༡དཞེས་ཕའ་ཆོ་གསཉ་ཞེག་སྐྱེད་ཏུ་ན། དེརཞིངྱ་ཧལ་དེ་གས་དང་འདོད་སོགསཀྱིསཞེསྦ་པ་བླསོས་ཏེ། དེརྐཏཞེསྭ་ཧུབ་པའཞས་ཡོངསསུའཛིན་པ་སྤྱེ་བབ་གནཊ ུ
ཾ དང་ཉི
ྲ༡ཞནང་རྐྱེལ་སོགས་པའ་ཞེས་པའྱབང་སེ། ངྱ་ཧལཞིདྱ་ཧྭལ་དཔྱལ་གཔོའ་དྱ་ཧལ་ལ་སོགས་པའི་ཞེས་པའོ། །དེགས་པནི་སེམསྦ་ཧས་ཤངགཟངས་མཐངོབབ། །འདོད་ ཕེ
རཿ ཨལལ་སྲེད་པབསྙེད་པའོ། སྔ་གིས་བྭོས་པསའཞེཔངདང་གཏི་ནུགལ་པགས་པའོན་མོབས་པ་གཞན་ནམསབ ལ། ས་ཆས ་ ཞན
- ༡ རི་པ འདྭལུརཞེའྲགས་པར་གུརཔའེ་དགྲ་བོདག་ཤིནཏུ་ཁོས་པན་སོག་དང་བྲལ་བར་བྱད་པལ་ གས་པའི་གནད་པ་དུམ་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དེ་བཞིནདུ། ན་ལོངས
འསག ད དུག
|
-ཟ ངལ ༅-་ བྲ = པའ 8 2 1 ༢༢༡༢ ས་ལ རོ བཿ ་ = ར་ར རར 1122 ་ ་
ཅཡ་ # གིས ཕྲོག་ིཔའགྱུར་བའེ་སྔུག་བསྔལ་སྣ་ཆོགས དཔརྱ་པེད་དོ། །བདགཏུལཝ་བཞིའ།པ་ཐམས་ཉདྱཀི་གཞེ ཡན་པའ་པིརརོ། །དེ་ཡང་། བདག་ཡོང
ཤེས་ ྦའཨ་ཡས་ཨུའཛིནདང་སང་། །འད ་ ཟློ ྦ
༢༩: ” *ཤ༣'
” ༣}! ,"ྣ་་ ¿4 =ˆ .--#
× ;:‡ ༣
པོ འ ༥
ཊུ ༢ ནི ཚི ` ཁུ
༥༢༩༥ 7 4 རུ ༩ ༩ "
ཇད ༥ པཔ ༩ ལས ༩ 2 ༢༣"
9" ༡༩: '© @. ”ཿ ་
¿ཾ 1" :
ཛ ཐུ
པཔ དིཔའི་ཡགསབྱུདཔའ་ནབབྱ དཔའི ཕྱིར། གངཚེ་བདུདཀྱི་སེེ་ལྟརའདྲིགས་པ་ཡི། །ཞོ པས སང་བཅ། ད་ བདོགུར་པ་ཞེསྱ་བ་བལ་
པཾ ྒ
སེ
_ གཉགས་པསས་ཏེ། དུས་གངི་ཚ་ན་བདད་ཀྱི་སེཞེས་བྱ་བབདུད་ནིདོད་པའི་ཁམས་ཀྱིད་པང་ཕྱུག་སྟེ། དེའེ་སྔེ་ནེདཔུར་ཚོགས་ཡིན་ལ། དེདག་ཀྱང་མཚོན་ཆ་སཱ་ཚོགས་ཐོགསཿ
༩ ༨༢"
ཞནམོངས་པན་འདོད་ཆགས་ལསོགས་པ་ཡིནལ། དྲ་བཞིདདག་གིཆོགསམངཔོལྱ་བ་བཁམ། དེདག་གིས་ཀུནནས་དྲཀིས་པས་བསམས་ཤངའཆིང་བར་བེད་པ་ཡི་ནལ། དྷཾལ་བུའི་འ
ྦ བརྱ་གུརཿང་ཡུལྱཐི་བག་ལཞལ་སད་པརྦ་པས་ཏེ། འོན་མོངས་པའ་ཀུན་ནས་དཀིསཔ་མཔ་ཐམས་ཉད་དའབར་བརྱ་གུརཔན་ཞོན་མོངས་པའི་ཆོ་གསཏིད་བདུད་ཀྱིཝ།
རཿ
: ལ་དུམ་སེནཔས་ཤནཏྭ་འཇིགས་སུདུངབ་ཡིན་ནོ། །ལཱརཞེསྭ་བ་བཞི་འདྲབ་སྟེ། ཞེན་མེངས་པའི་ཚོགས་རྣམསཀྱང་གནོད་པ་སྟ་ཚོགས་སྙེད་པས་འཇིགས་པ་ཡིན་མའྤཾཿ
༨༢ རཿ ¡ཱ པ། !ཱ ནཿ
ཀ༡༡་ཞཉས་བད འད །ཉདདའཔར་བཅུང་་ དུདཿ
ེ ¥ ཤྲ! བུམ་བཟད་པའ་ཞོན་མོངས་པའ་ཤུགསའབརབར་གྱུར་པ། དཚ་དུས་མཚ ཞམ་བཟད་ལ་བར་ནཞསྱབ་བལ། དུསཞེསྱ་་བཞི་གཤནྡ་ངའ་ཕོཞ་ཡོད་དེ། དེསདེ་གང་ །མཚན་མོ། ྭ
ག་་་་་་༢བམའདེདཔའིམཚནམདནིངས་མཚོནཞསཊལ། །ལླབ་ཞེསཀབདིའངབ་སྟེ། ཞོནམངས་པའི་དབདེིདད་དྲུལ་འདྲུན། ཐུ སི
པཔ འབྲ་འབཡིནོ། །དཏལངུངཤེས་བྱབཞི། ནགཔའརིགསཀི་སུནཔ་ནམཔརའཕེལཞེསབྱ་བ་དདུདཀི་ཡྱོགསད།རཔའ་ཚེབ་དཔ་འབུ། ༨ ༽
པཔ རཔ ༢༥༦༡ ༩ ་འ
པ རུ ལཿ ངི ༢
་
འའ ༢ ྲ
བྱ་བའཾ་ྱ སུན་སཱར་སཱཤ་
ེ་ , ྦ ཏུ
༦
|
ཐིགཔ་གངལིནོཔདེ བུ གཔ
ལགས
འགནདངཤོནསོང་པལསབྱུང
=:
པཿ
›
པཿ
༢
ལཆ་་ི
.
^-2 ི
6
༣ ༤
-| ±,
= ¥ 7༡ ་ མའ
= = ^
འའ ¬ ། ˆ འ
}ུ 2 , )
ལའ ལ་འ &
" ཁཆ;
་༅༅༅༅༅0
༣ ། །ཧྱི་ཐོངན་བ་ཞག་མེདདྲ་ག་གྱངཔ། །རལ་གྲིའི་སོ། ཀཁགདུག་བས་དབྲབག་བྱེད་ཅེ་ས་བྱང ཀ
། །ཿཤེསཞེན། ཁབོངན་པཞས་མདདྲག་གུངཔ། ཁལ་ཐའིས་ལར་བངུག་བས་འས་བུབཔཚ་གས་ཚུལ་ཞིམས་དངབཟདཔལ་སོགས་བདུམ་པའ་ཅ བཀ
7 ད
༩
ླ ཁཁྲུག་པང་བྱད་དོ། །འིན་ཏེ་འང་བཞིཏ་ངན་པ་དེ་དགལ་ཡང་བཟོད་པ་བ ཀྲེན་ཅིང་དྲལ་བྱས་བཟྩ་བ་མདརན། གང་ཆེ་བདག་མིད་བཟོད་པ་བྱད་བདོད་ནའང་། དྲུ
ཡ" ྦ སྩ་བ་སྭཱས་ཏ། དུསུ་བམ་གད་གགང་གིེ་དག་གི་ཡདའག བརི་དལ་ས་བྱགཉིངགཞན་ཐས་གམས་དང་བརྡ་བསའ ༦ ནཿ
ཟས ཅུང་བཞན་དན་པའི་དྲག་བདི་ང་བ རཏ གནད་བ གསུུ་ད་པཀཞ་བ་སཱོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ་སྤབས་ཀཁ་ཆིངབ་ཀྲུར་བརྣམས་ཀྱི་སམསསཔ་པངབགམས་ཤ པ་ད
་ ཞྭུགང་ག་དབང་དུའགོའཞེསྱ་བ་བའ ནཀོ། །དྲལ་ན་ཡང་དབ་ཞིར་གོད་བདང་གོམས་སུ་བཞག་ཅིང་སྦེ་བསྲ་གན་མོད་ཿ ཀ་པོཡི། ཞེ་གཱང་ཿ
གག ཉམསབྱ་དངྲ་བལཞསྱ་བབལསོགས་པ་སོས་ཏེ། དེའི་ཞེ་བརདད་པ་པན་པདཝས་བྱུངཔའཞེ་སུང་གི་འཆིང་བདེ་ནནྱ་གིས་བཀག་ཅིང་ཡོངསགབྲསམས་པནམནགས་དགས་པཤིད་འི་
༡ ཟར
༢༥
དྲག པས ˆ
ཞཞ
༥༤
པྲ དར
༥༧
:: ¡
¬".
ཿ
43 རར 7
༩༣
'£3 ༢
ˆ ,
༦ཿ 7 ་ ! པྱ | ˆ | ཆེ
༧ ཡཿ ༧་ |
འ ༦ ˆ ཏར :;: ༢ ༩ ༩! ༡༥ ༣
༔ ཡཿ ` | ་༩ ` ༢༥
ཐ ' ཀད ` ༦ ་
ཿ
÷
༧
ཆ་སཀི་ྨན
| | གནས་ཤིང་ཁོང་ཁྲོ་བའི་དབངང་གུངལ། དེས་ན་དེལས་བུང་བའིཞེ་གང་དག་པོའའི་བདག་དང་གཞན་གདང་བར་བེད་པས་མེ་ལྭ་བུ་ཡིནལ། མངདེ་ཡིསའ་ཕགས་པ་ཚ
1 3 ` སསར ི་ོ
འའ དན་ཏོ། རབྱར་བདང་བལ་བའི་སེམསནི་ཐལང་གནས་ཤེན། ཇི་ལྟ་རམི་བཟད་ལཱ་བའེ་ད དུ་གཉ་ན་དགཅེསྭ་བ་བ་ལ་གོགས་པ་སོས་ཏེ། ཇིལཱ་ཞེསྭ་པ་བ་དཔེརྱ་བ་གནྷི་མི་བྲག
ཌཱ སྤུལ་གང གཔཅམ9ཉིས་གསོད་བཤུང་ཉིང ་། དགཉན་ཉྱིདགུགས་ཀྱིས་བརྒྱལ་བར་བྱེད་ནུས་པའོ། །ནངགནས། ཤང་ནི་མཁསྣརམས་སང་བང བྱད་ཉེས་ཀྱ་བནི་ཞིང་གང་གིཁོ
ངུ ལག ཏྲ ཀ་པས་གནས་བཅས་པའི་ཤེངདེནི་གཁས་པྱ་བོདབ། པནཔྨགསྭ་ཧངཔིང་ཡོཔ་སེད་ཁོན་ལ་སོང་བརྭ་བེ བྱེདད། །དེ་བཞན་ཁོང་ཁོའ་སཱ སོད་པ་སྲེད་པ་ཡི། ུ་མཝ༩ ལ།་སང་ཤྲིད་།
[| འརི་གཞངའིདནོ་བསྟནབ་པེ། ཚུལདབའཉ་དུ་ཁྡ་བཞསྱབབ་གལ་གདགབུབབིེ་ཞང་གཅ་ལག་བུང་བའ་ལྡང་པ་གཞནལ་བ དད་པར་བེདཔགལུནབུ་གན ¿ཿཾ ་ ཤུ
| .3( ཁཆཀ་པདབྱེད་པོའབདག་གི་ ་བགྲམཔ་སུ། སམས་མ་པ་ཤང་པབཱ་སཾ། ད་དགེ་བྣནམསཞས གུབ་བམབ་པ་གསུམ་ཁ་སོགས་བུལ་ཤོལ་དབ་ཐབང་། ྦ ཀཾ
་ ཝར༡ཚོ་གསྔ་རམས་ཀྱིས་སོང་བརྱདཅིངའདོ་བ་བེད་པའདི་སད་སྙེན་དེ། །གལ་ཏེ་བདག་གི་སེམས་ལ་མནར་སེམསདང་ལྡན་པའི་ཞེ་སྡདགི ཧྱོད་པ་སྤུལ་སྟབུགནསཞདེནེསྣོདདུགཿ
༨ དྲ = བེ 47 - རཾ
གསོ བདས ཧོ ེསས་མནཆ་གས་བས་ཆོས
གགྲིབསམ་པ༢ དམ་པའི་ཆོས ཀྱིརཾ་འབ བཔདན་མ་མཆ ་ བྱབང་མྙུང་ར།
་ྒེ ན་མཾའོད་ཟྲེརཿ ཤིན་ཏུ་ཚ་༩ ང་ཏེ ཐས་བཿ སེ །གསུ་ཤིང་ག ་ །པའི་རྡོལབལ་ཆཿ ར བསང བ་སེ། ད་ ཞེསྱ་བྲ་བ
ྱི ཧྭ ༢ དའཔེལ་ བའམྭ་མུཀ ་ྲ སྱེ་བལ་ རོ གསབཞི སང་ཞིང་ཿ ནྒ འགྱུར་གྱི རོལ་པ བླརན་པ་མ་ཁོ་ རའགྱུརལ་དེ་ཡང་
ར༈ ཟ་ ོན་ །པས་པའིཆོགསཞི་ཆ ཙའེ རའ ་ པབཐྒཧཏྒ་ཕག དུངས་པརྦ་གུརང - ༥མས་ལན རེ གང ལུང་གི རེ ་ ¡2
ཟབ ཞེས་བུ་བོ་ཏེ། ངལ རཾ ༩ འཚོ : ༤༤ སྲ། ཤང་ཀྲན་རང་།གཡབྲ་ལ་ར། ཤུ
| ། > 3 ༠ ་ །
ངཱ ཇིལར་ཐལ་པའིཔཔོ་བྷསམ་ མས ཤིད་ ཅ་བ པའགུར་པལ་ཆ་འརའབབ་ཏུ་བན་ཀང་
ཛྲ ་གཤུན་ནད་བཞིན་ད (ཉུཊ་སོ།
རྩེ
༢༡ ༠༦༨
ཤྱ གཞན་ཡ ལུ ྦ
།རུལཇཾལཱཔ རཞེན། མཿ
ཆོས
ཅར
༣
འ
ཟྭ
ལེ
ལོ ཆོཾ
ངཤང་ང།འ པྲུ ཡུ་ གྲ ལུ ལློ
⁄ཤ ༥, མི ། ༔ ༨༥ 4 | །
མདཔའ ཅུས ན་ཀི་རྣཿ ༨ཏགཔ དྷཱ
ཁ་གསོ © ཁག ༢༤༠༠༠༠༡༠༠་༡ང གྲད འོ༨༡༡ དཀོན་ད་གཀྐད་ཁྱག་་ མས་ལ་འ ཁལ་མ ༡༨ོབོར་ འལ མསམམས་མ མཁང་ལཀ ཁང =
སླ ཌ2ག༨<༨<༨<༨ཀྣ ལ་ན ར་འ ༥༢༢ རབ ༢༩༨༨ འཁོབ ཆ == འེ ཐོ། མོ་བ རའ རོར སས་
ཌཱ] ངོ = 7 2 07
¬ | '¡ བ་བ གའ
།རྲུཿ ལ་དེབྲད་བར་
འོ ཧོ
2 24 ས་ཀ༨༦༦<༦༨༦༥ཀ༥ཀ༥༦ཀཀ།བ་ ླ་ ླླ་་ & < ོད + ླར་་ ལང ་‹
བབདོན་མེདདོ། །གཞན་ཡངཇིལྭ་བུཞིན། ཐེམའི་ཆོ་གསྭ་ཀྱིསཁྲབྲ་ཡི་ལམ་ལྭ་བུཞེསྱ་བ་སྭོས་ཏེ། བྱེ་མའི་ཚོ་གས ཅེ་མའི་པུངཔ་ཉེ་མད་པོཉ། བྱ་བའེ་དོན་ལ།
:: དྷེལཱ་པཱ ནལ་མེདན་རརའབབ་པ་དན་མེདདོ། །ལྭ་བུརཞེསྱ་པ་བནིད་པར་བབ་སེ་ཇི་ལཱརཾ་ཧེ གས་བ
་ ངི
༨2 ༤༧༠ ×») ༤ ངའ» སླག པལ, ཐས ༥༥་-་པ༅༅ལ རམ རར༦ ལ་ཆ 1
བ་ཀདདུས། སཔབ་ང ད་པར ཛཿ ཛིལ ར་ (¬ ལི ། >» སྲ ༥ ༥ ༢༣ ༣ ± འམ ༣ \ །, ོ› རཿ = པཔ \ེ ༥ སེ ༤ | +^༨༨ རྭ ༨པར༨÷ ཨ་ ^ དདན་མ་ :༨༤ ༨ ༨
ཆི
༡
པཔ"
་
-་ི«° ©
|.
༠
+
༧
ར
ཟླ
ས་འ
#
#
`
ཆེ
པྲ
ཀི
„༧
་
4
ཆ
པ
++ '
<
འའ
×
༢༤
;
ཤཱ
༧
4
།
|
ཤུ
,
༧
#.+
༥༧
@
:
ཙོ ༢ ེ ། ཐབ མ་རབས ཐའ འི 3 > ,„- ` ། ། ༢ ༣ ལ་འ ༣ ༣
་ ¬ ་༈ཾ པཔ ཛྷ །'"་ /§་༢ ་ "ཤ § ' པེ & !/ < < དྱ ་ ཁས ར་འ བ་འ ༣ ༩༩ ༩ ཛེ 1 པོ བཁ༡༠ཐལམ༤༥༤ཐལ་བ པ་མ ་་
)ེ 4 € ཆའ ། ཛད” ླ ༩,” ངེ 4 ༼ ། ༡” ། ། [- #། ། ཌོ ༧ »4 © འ ^` ཏེ།
སིདཔཿ ' ¡ ཊ། ༨ ༨ ༥༧ ˆ + = སས ༽༽ ༥༦ ༥ ་ྕ་ ` སས འ ེ ÷- \༄ ¬¬ « «༨ - ་་ ¿༥ ༥ ་་""་ ལ༢༨ད༨༨༥ ༥༨༢༨ ༽༣་དན་། - རེ པཞིངས་བཟང་ པབ དཿ
+;
ྡ
ཏ སའ ། ༦༢༢] ༼/ !¬ ༨! ༡) སེ ༤1༡༨ ༥༩ ༧༥༨༢ ༩ }'/5 '“ ་£ ༥ ། 7““་༈ དཾ” ཌེ ༈༤་་[༤ ༈ ལྡང་། ' ཌཇོ་ ༥༩༧) ¡ ༈ !“ `?“ ] '?༤། ༼༤༡ ༨༤ + ༡༢ ར་ར ཏམ ༧ 8 ཤར ཿ ་་ / ཏེ
༥ ༨ ༢ ལ་སོགས ' པ།ཤ བུའ་ ༤ ༥'\ ད རཱ སེ ྲ ༥ ༥ ༨༧༤ ༨༥་༽ ༢ལ༢༽༽ ༥༨༨་༣༨པ།༨༽ པ་་༨ ལཿ ཏྭ " ང་འ ༩༥ ༥ ༢༢༨ ངེ ཨཾ ཧད་ཀད་ ང་ཐལཔ་ འ འཆོག མ་ད ལ་འ
ཏས ༤ ཡ༥༽། ~ ༨༢ ཅའ
0 ེ € དཱི 23 ་
'¥1'# # ༧ ༅་ 2 ཐཐ་་ ཐབ་ ་ མ ༥ -
¦= རུ དཔེས ༨ ནང ཡན ནྲ ས།ས། ས།ར་།་) 1 ྐ ༢» ༩ ་༥ ¥ ༢ ༈ ༨༨ ༡ ༨༩༡ ༽ 1 3-༢ ༡ ' £ དད "(7༤
། རེ ངེ ,`༽༣༤ ༄;༽༽ ༣ ། + | ཁམས ༦ (' ༣༢པ་པ། ཀམ་ཡོངད་ ` བཱ ་ པཱ
༣༩༩ ༣ > ༔ །ྲ ༄༅་ " པཔ
༦༨ .ˆ¿ | ཡར ༢ ར་བ
༨ - ཨད ༡༧ ༦ >ཙ ༤ སས 9 ¬ པཔ སས་མ
པཾ: ་་། ༩ "༣
ཞེ༽༦་ཅ་༽༨༨ ༨༠ །འདྲིརྲ་བོབ་དཔནྱ་སིདཀྲོདཔ་པན་འདི་ཡིན ན་ཏེ། (ཐཾ
པནབབའཆ་ཡིནེ། ཞ་ཏ། པཾ།: ལ་ཏེ བཤབ རྟག འའ སཔའམ། མབ ུ
`
རི ངཿ
ཐེག ངཿ
ཀྱདར་ ཞཀ་བདགལ་སྙན
ར་ལ་ཧ 3:74 64
༡
ཟླ 3 སེ ༢ རྨ སུ "ཤི རྤ ›
¡; " ˆ" ༩ རཱ ཡཱ
བྷཱ འ ཀླ
༡༣༢༡ །!
༣ --གབ' 2 ་
༧ རྦ ༩ 26
ཁོ རང .: རི
༢ -ྲ- ` #ོ་་
ཕྲ ཀཀ་ུས་བཱ་ཡང། ད༈འཱམཐཱཿ རའོ ྟཏས་བབཆགས་སུའཇུག་། འབང ༡ ། །བརྐགལ
རཿ" ཟླ | |
ཤམ
= འ་འ ཆང
ཿ
དྷ
ལྤ ཅེ | ༠༧ ཤ།ཏ ^ ་
ཞན་དུགྱ་ཏད་བསྟན་པན། འོད་ག་ལུག་བསུལ་ཞས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པསྲོས་པ་ཡིན་ཏེ། དེའ་དོན་ཀྱང་ཀྱེ་འཇིགེནཀྱི་མགོན་པོཞས་བཅོམ་ལཱནའད་ར།ཁ་བོས་ཏེ། དེཡཡང་བདག་གསཿ
¿ ཞུས་ཏེ། ཁྱེད འདོད་པ & དད ་ འོ སནོ། །
རྒས ༣ཝ་་ ཚོགས་དགིང་ཚུབ་པཡི་བཟདི་དགནགཔར་དཀའ་བདེསིགཔའི་ད་
པེ ཏྲ དཔདཔས་ཞེསྱ་་བ་སྭོས་ཏེ། བདག་དང་ཞེདྱ་ལས་ཉམས་སྱུ་མོང་བ་སཱག་བྱསལྱཀིཚོ |
བྱུད་པ་ཡན་པསཀླས་མདཔྲད་ཅང་རྟོགས་པརམགྱར་པསརྒྱ་དེས་ན། གདཞིག་བདག་ལ་ཕན་པར་བེ་རྩོནལྟ་བུརཞིཞེས་པ་ཁྱདཝ ཀདཞཾག་བདག་ལ་ཕན་པར་བརུ་རཞིང་ག
ཐུ ཤས་ལ་བུཿྱ་གུང་པའམ། ལྟ་བུཞེསྱ་བ་བདཔེར་མི་དང་པར་གདའིག་བདགལ་པན་པདབོན་པ་ཤིད་ཅེས་ངེས་པར་གཟུངབར་དང་དུཡ་དབུདས་བདགཝ་ཕན་པ བརོན་པ་ཉིད་
༢ ལའདསཔ། །འབིག་ེནམོན་དབདབདག་གིས་བཟེདམ་ནུསཞེས་བྱབ་སྙོས་ཏེ། བཟོད་བའ་བཟོད་་མར་ས་ ༡ པ་
གང
|
སད ཀླ ༣
༤ #"་་" ༧ ་
ི་བབསཏ གྲ་ཡེན་པད ཅོར་སོས་པ་ཡིནཏེ བེདག་གིསྤ་མཆོཿ ཤེས་མཆོག་ཏུ་པ་འདོགས། དགོས་པ ན་ན འ་འ ཚུལ་ཅན། ྒེ
༩ ༦ བགངས ནོ ཏོ། ཇི ༦ ཧོ ཟོ འབེལ་བའམ།
ས་པ །གཞན་པད་ཿགྱ་བེདེན། འབྲོས་ཤཾཔའབོལ་བསྙེ། ཤོཡེག་པ་ ་ དེའ་བཟནཔགཞན་་ོ། རབ
ཟླ བྱིད བཞི་གདམསག་མི་ལན་པར་པན་ཚུན། ཞིད་གནས་སུ་སེམས་ཕོགས་པ་ེདཔ་འམ། ཟློག་པའྱེད་དམཞེས་ བ་ནསན་གནས་པ ཞོ་ཡང་སཱཔཚཾགཐ
རཞནས་བནི་ཤོན་ཏུ་དཀའ་བའྲ་ཚུལ་ཏེ། འདྲི་ལ་རགདོལ་དཀའ་བཟི་སུན་པསེམས་ཀྱི་རྐྱན ནལོགཔར་མོས་པསསྐུལ་པ་མེད པ་གྱུརཔ་དེ བུལ་ཡང་པ་དའད། ༣
ཡབ པད་ཛ་པས་བདགའྲང་བྷམལ་པ་མེད་ཅིདཔང་བཞིནདནུཔལ་ཡ་ ། རྒྱོ མིའཆད་པར་བདག་འདྲ་བལ། སོབ་པད། ད་དའ་ཟས། མསྦེམསཿ བྱབ
་གཔལའཛདཔདམཛད་ཅིང་སལཔ་ཿན་དྱུཔེད་པའོ། །དབདཞེས་བ་བ་དྭོལ་བུལ་ཡང་ཕུན་པོལ་གདམས་དགའ ཐཱན་པའྱ་བམ་ཡིན་པཿ འི མཧིཀ་པསྨ་བོའ་མག་ངོངས་པའི
1 འག །འདི་སྐད་སྟནཏེ། ཏེ ཛི་དདསལངདགགས་ཞམདབ་བཟླམཡིཤཔབཞནུལུས དམག་ད མས་ ཡཿ ཊས་བའ་སེམས་ཿན་དགགས་ཀང་
༤ བབས པའེ ཐ་ དམཿ
འའའ འིཕྱིར། ས་སག ལབཿ
སིན་བཀུརལ་ཊ སགས་བསུ་མཉསཔརབས
༢༧
® འབར་རོ ⁄⁄ ་ར་
ས་ན་བ བནམབྲ་མཱ་ཚོགས ¦; དལ
་
བསགཞནབདགལཿཅིཞིཀ ་་ 3:
སྐུབ གྲ ཕན་ལ་ཡངབ བརོན་མེད
ཡཿ ོཿརོཿ༩
༧ ྒ་ོ་་་ ེ་ ཙཿ ཆ་ཚངརའ་ ཤཱ
ཐ་བུཡ ༡ '#. ཡཱ ༥7 ར་ཊ ་ིངརེནམ་ཡ་ྟེཿ ངང ་ དྷ ངེ ༩. ]
ཚོབ ཙ་ ལོ ༈ ཐྲཱ# ཀི ཤུའི ¿༢7༣ པྲ
སྲ ནེ \: ཅན་འ རྐ ཿ ལླ་ ཀླ ། ` ངེ ྦ ུ ་ཱ
སོགས་
དཔཞྭསངལ་སོགས
རྩིམ ་
ཡོ ད་
ོ
་ིི ༤
བོས པགབྱཉིནཔའས་་
དབུམ ཧཱ
ˆ 7 ༩ ྒྲ་་ ( རྨུས ུ་་་པའི་རིར།
| ླ ¦ གནས ར
ཆེ
ྦ ྱེབཞསབྱ་བ་མས་ཏ
པབ ཟསས་ས་ རར # སིས
དོ ༨༤༤༨
- རེ པམ རར ངེ དར £ ¦: ་ ེ
ཌུ - ༩ པ་ར ༨༠༩༧
༡ | རྨ ཅད ༩
རལ ༦ _ །ྱསཔཡེལས་ཉིའྲབས་བུ ོགསས་ཙ་ཅ་་་ཆཟ༠ཁོཁ་༠༠ང་ ཤཱ ད་དང་ཞ་ད་ལས།
| འཁྲ་ས པམ་ཡིན་པ་དང་། སེ སྤེམས་ཅནྲ་བམསྭ་ཅདྱ་ཀད་ང་དོ་བད་མེདཔརའཇིག་པྱའི མའི་ཆོ་སྔཅན་ཡན་པའྱ་ངིརྔ་བམསད་མརྟཐ
ཟ འི དསན་པངཤི་བདེ བདེེ་མུག་བསལ: ༽ ་ །རང་ག་སྙེགཡིན་པད་བྲོས་བརྟགས་ཤཾ ཤོད་གེསརརྱ་ ྦ
༥༧༤༦ ༢༣ ༨ 258 སྤིབས་པཡིན་པས་ཞོ་མེ་ཤེས་པའ་༢བའ རིབ་དགགིསྣ་རམ་ བརབླནས་པརྨགུར་བའྨ་ནམར་དའྱལ་པམནུས ཞ་དོམཚར་
ལ་གཟིགསཞེསྱ་བ་བའོས་པ་ཡིན། རྣམ་པརའ་ ཕྲུལ་པ་དཀད་ཡངབ་སྙན་པའི་ཕྱིར། བདག་ནིཞེས་པའྱཧ་མཚོ་ཡིནན་ཡང་། སུ་ཡི་ཤི་ཆུ་ བདོ
༢༨ ཀླད དེལསྤུ་བུང་བའ་ལསམ་ད ཤེ་བྒྱ་མཉེ ད་དུ
`` དོཔ་ཡིནན་ཡང་། གཞནསུ་ཡད་དུ་བའེ སའ པཤདཏའ་ཁཆཙར་ཡགས་བཙོས་མངངདབདཔ་བཅ་མནགས་མིནས་པརེ བདག་གིས ༣
འའ པཡནཏནཉཅུལ་ཚོགས་གགཏམ་རོས་པཞི་་ བཟོདཔ་ཞྲི་ཁོ་བའི་གཞེན་པོརྱ་གུར་པའ་བའ་ཞིག་ཏུམ་ཐད་ཀྱི་གཟུགས་བབང་བལ་སོགས་པར་ཡུ་རཔའེ་ཡེ ན་ཡུན་སྤུམཚོ
ས་བཟོད་པ་དང་ཚུལ་ཁིམ
ཡཿ
།་ཡོད་པའམ། ˆ ལོའོ རྲི དི
| བཟོད་པ་ཡོན་ཏན་ཕུན་ ཚོགས་ཀུ་ཞེས་བཤད་བུམ
ཀག རམ འབ རོ སློག པགིས་བཟད་པའ
ཟླ གི་སེམསའདིངོམཚར་ཏེ། ། བབྱ་བབ་ཡིནནོའསྱ་བབའིདོནཏ། ཀག རར ༥༣༡༥ ཞེས་པ ཉྱམཚོལབཡིད
༈་ ཡཨྭ་ཏུད་ ན་ཏནམི་བརྟན་པ་ནིའགལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིང་དོ། །ཞེས་པ་དེ་ཞད་འབྱུངབའེ་ཚུལ་བསྟན་པ 7 ༡
༡ རྣམས །ཡང་དང་ཡང་དུགྲོཞའོང་གུར་པ། ཤུལ གྲ ཤ་བ མ་ཡིན ། དཀྱི ཧཱས་སུནམམཁ ྦ ཆེ
| སའ བུར་བདག་གེ་ཡིདྱཀི་ཐཁའ་་འདོད་ཆགས འོ་ག །ལཞ་ནོ་མོངས་པའཚོགས་ བུརདབྱང་བཞིང་དུདདར་གླུདུ།
ཞོ། ཡང་དང་ཡང་དུགགོིདའོད་གུར་པ ཐུབའ་དོནཏ། ཊནཱོ་ ་་ ནའྭ་གཞིངསརའོང་བུ་ ་ ༨
ཉེ ཉིངས་བལས་ནགོ བ་ཞལ
འམ
དས་པརྱ་བཾད ཀྲུ ལེ ནེ ཱ
ལས་བྱང་བརག
དད ་ 0 ད་ འོོ ཕག ཧཱ ཏྲ ˆ
ཡིན་པ འངའ་བར་ཚོ་ ང། མཛའ ཡར་ ༢
-་ རཿ ] ཊ ༡
. ཏར ¬ ་ པཔ '
ཇར ' ་ (24
༤ འ ) མ་
ཀ་ པར དཱ ; , ཏ
ྲ་ རཏ ཿ
) (༩ ་ | | ་
༩" ¬ དུ ། པཿ
4 ! ༈ | 4] ། འཾ
། ˆ :
| ། !- '༼ དྲ་ཐག
ཿ 1: ཿ ཱ ་་ ¡ྒ <
རོལ་བ རར ག དཔག་པ གྱུད་མལ སྟན་་དེདཔ་དགཀངྷརམ་པ་ོའཕ་ཞེསབུབདཀེ།
------~--~-----~-------=--¬-~----~---- -
། ོ་གོསདམསསོད་ཤོད་ཕུལ་ལེགས་བཟའཇན་ཕེས་པ་ས དགཞདན་ཤསབདླེརནཔས་དུའ བའ རློ
འི་ཚ [རྒྱདེས་ནམལ་སྟནའདེད་པདག དགཀྱུད་ རྣམ་པརའཕེལཞེས་བ་བགཞད་དདླ་ནུགས་པིའ་ཤུགས་ཀི མ།ཏིང་ བྲ པར
་ རྙུམ་པརབལེལབརའྱགྱུདདོ། དེལ་༨ཞོན་མེ་དེས་པའི་གཞེན་པོལ་བརྟེ ༢༢༨ ༢
ར་ བདག་གི་ཡིད་ ས་ས ཁང་ག ་ འཆགས ཀས་མཀ་་ ་ྷ་ ཀཀ
ལ། དེ ་ཁྱི་འ་ ༤༢ པཔ གྲས་པ་དད་འརྲ་ལ་ བསསམས དབད དཔར ཉ་ལ ། པལ་དབདཿ རསཔ
པ།ར་ འེད ` ཧིཿ
ཞས་བ ལ་ད
ཏུ * ་
རར
བྱ་ཐ་ ས་པཡངཿ ཡིན་ལ །ཀུན་ཡང་ཡིན་པས་ན་ཞེས་པ་ཀུྱི་སེ། ཇིསད་སློས་པའི་ཞོན་མོདས་པདེལ་ས་གཞན་པའ་ཞོན་
ཐ་ ས་ས ག་ སྭཾཀཀྱི་དདྲ་པ་འབའ་བཀག་བའེ་པོར་མདའ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། ཊགསུཿའྱེ་རཱེས་ཁ་། ཞོདཔ་ཚབས་ཆེ་བརྡ།
ལུ . དཔིན་པདེ་ཡེས་སེམས་ རྱད་ཀུན་ཏུགང་པ་སེལུསལ་ཕོག་པའམ་ཚོན་ཆབབུག་དང་ལུས་པདང། རོ་ཆདཔ་དཔྲདབར་བགལ་ཞའ་
བོ ' །དཔ་གསརསསམནས་ཁབཔ་ུནས་ ལོའི་ཆོས། ཅོལ་ཿ “> ༨ 225 ྐླ རུ
བྱཔའེ་དནཏོ། །ཞོནམེངས་པསསེམས་དབ ཟ་མ པྲ་ཀཞན་ད
¡ ར་བྱས པཔས། །དམན་པ་བདུད ི་ོ ལ་ད ཀནའམ་ཞེསྱ་་བྭ་ཧོ།
༨ ` ། །
པདད་ཤེབའི་ོགོདསཔའཆོགསྣམ།
འུ 0 ལཿ
!
༩༧ ཕ = རན
ེ ༨སྐགལ། བཅུ་བ ཀཅོལཿ ༨འྐང་ རྣམཿ
ཱ '” ཏམ ཀ་དར བ་འ ,> 6 =༤་རད་[ ' ཅེ
དཱ པླས་དསམས་ཀི་གནས༔ ོ སབསླ་ ལཿ
ཡདསརཀོན་ཡོདས་པྣནམསིས བཅདསཤཾ ཤདདེའེ་དབང་དུའྱགུར། སམསྣ་དལ་དུའ་དྲུགཿ ༤ གག གཔང ས་གང ཿ འ
དྲ་གགས་ཤད་སཱག་པརྩ་བས་ལབ་ ཤ6ཉམ་ཞན་བེབྱ ས་མནན་ ལ་མིནུསཿ པརྨ་ནམ་ པདཞུམ་པརའྱ་གུཿ ཞིད ཡེས དུ་སཔདྲའབརབགཔཔ། དེ
༅ _ི_ཤ {|{|སྫླ༅སསས<ས€<ས༅སསས་ླ། ༦ ༨ ༨ ྣ སྣས ྭུ ཁཆང་འཆཆང་བརོངརོང་འོའངོ་འོའ
༣༡༣༤ འཆ ཐྨོ་ཟཟཐབས་སསས་ོསས
༧ འ
> ཤས༅ ོད ླ་ཝ་ ༡༡༩༢ 2 མ༢༨༧༢༣༤༢༠༤༢
སྐི ༨ ༦ སླ སས ༨༨ྣྐྣ2ྐ༡༼ཀ2(ྤ2ྣྐྣྐྣྱྣྱྐྱ ཇའི
=± ~+
,3 /† 2692 2༡༡༡ 5, -༨༡པ22444 4 ་ 332 ཿཧག9ཏ8ཿ ཆོ རཾ = རར ོོ རེ = ཆཆའཆོཡ་ཁ་ཌང་ ==.4 ༡༡༡༤༡༡༡༡༡༡༡༡༡༩༢)ུད་།ུ།།ུདཀུ། ¬¬ ༧༤༤༩༤༢༤༤༤༤༨༧༠༤༠ == ༠༠༩
ཚ༣༧་༢༠༧༤༠༧༢༨༣༣༣༦༧༢༦༨༩༦༦༠༨༨༣༦༧༢༦༧༦ཿ - ཆ ༢༠ ཿཇར་འཆར་མནན། ཟམ -༨༨༨༨༡༤༡༡༨༨༨༨༨༦ར༦རརརརརརརརརར༡༤༢༡༤༨ར༢༠༤༤༥༤༠༠༠༥༠ར༧ལ/༡༧རར༤༢༠རར།༢༠
'
ཨཱ
ོ
༣
ལའ)
ཱྲ ཀླ བར་བུདདཞསབ ཞས ནོ མར་ག ཀཿ ངོ རུ འའ
ཿ བ་ཧྭ། རད དའ [ཁེ་ཿ སུ ཟིར ༡ ༣ སྨ “
ལིབ ཤཱ དུ་ག་པའི་ུརརོལ་བལ་སོག
ཀཆ རཛ འགུས བྲལ བཏ ཅང་གནས་པན། ༈
རཿ ཁུ ་ནནིཞུ ༣༥ འ (! བུ ད་པ ཕུ »~ ཟླ འདི་ཡི ཚཀར།
་ ། ེཿ
།ཞ 7 གསཔ ག་པས ནང་དུ
མཞམ་ང པའབཞགམོཿ ནད དལ ཚགནས་པརད།
རུ ༩ ཏུ བས་བགྲིམས། འཇུག་པལ་བུ བླ ར་མ་ཌཿ ་;
ཀུ ཤུནནས་བླས ང་བལས བུབ 0 ་ ཿ
རྟ
-
+
` 1
=
༦
| ཤྭ
གྱིཞཊ་པ་སྟེགཞིགལྟར་ཡང
{
ཟོས
2224 = ༩༤-
བསྐདབ།ཞཔ་བྱའོ་ཞིན། དེའྱིིཊ་ཤིས་འབལ་གྟོདནནིཞོདཔའབྱུང་། འཇིནལ་བརྟེན་ནཞུམ་བསྐེབའ་གྱུར། འདིནབུང་དུའཇྡུག་པདཱདདཀའན་ཞེསཀྱབ་གློཏེ་ཤེས་བཞེ་ཆསརྣམསཌཿ དའདདག་
༥ ཆེན + དྡོ བདེལ་གཞན་འོཀ འེ རཾ ཐིཿ རེ ' ཞ་བ ༦
པེ ྦ ༣ནསསོ། གག་ཤད དས་སེང་གིགནགཏིགམ་གའའརྱ་་བའ་གཏད་འཚུལ སའངནཊདན་་ཞང་ཁོནཔ་བཏན་བབྲག་ཤནི། ཤེས་བང་བལྡཞིང འན
་པའྱི་་ཤེསའབ་ཀྱི་ཆགགལབ་དངྲ་བ ¡ ྦ ྦ པེ ཞཾ་ཀནསདངལུགམཐོང་ཆམཉམ་བདགཿ ཞི་ཐུང་
།ྣ་ ཞིས་ཀྱི་གཞའ་ཤིད་ཆམཞམ་པར་གནས་པསའིངས་ཤན་ཏུ་ས་བདགཀུདལེགས་པརབྱིད་པར་ནུས་པདངའདྲ་བའ་གང་གི་ཚེསེམསཞི་གཞས་དངལྷགམཇོད་ཅན།ན
མཿསྐྱད་གསམ་སྐྱ། ་པལྟན་གཞས་པའཆེ། ༩༠གྲས་ཤཧུ་ཡེ་ཤེས་ཅུབ་ཡིནལ་ལཊ་དང་པོའ་སེལས་འབུའ་འབུ་དུ་ པ་བ པ།ཿ མུཿ ཌལ་
དིག་ 1 1]ྣྲ།ཾོིཾཾ + ི་
༈ཤིངགཡེངསང ཤེག རྩོལ་བཌནས་འཇུགསམོདཿེན། འབདཔས་འེུ
ྷ་འ
ྦ ད་པརའ་གུརནན་ཀོད་པའབུང་བརའ་ཀྱུར་ཏ། འད
་བ
་ ཀྐ དྲ་བལ་བགུཨེམསནངཔའུམ་པསྐྱེ་བའའགྱུརརོ། །དེལནསྟོན་ཆགས་པའདེའི་བུངདུ་འཇུག་པཞེན་བྱ་བཞག
།ཞེམས་བཱགཱ། ཡཿ གླད་གཞིས་
གུརཔའདིལྟར་སུད་པར་བབྱི་ཞཾངཉ བསྒྲབ་པརབཀྱི། ཞེསྱ་བབའེ་དོནོ། །དོནདཾཞིདལ
ླིླ སད
"1 ང སའ
པཿ འང ༡ ¥ ཏི 3: '
;, ༣ ༥ ཛེ '
༩ ཏེ འྔྦ
_ དེ །ོནནཞུམཔ་ཉིབརའྱུརཞེས་བབ་ོ།་ཞ། ཟུངདུའཇགུ་བལསེགས་པའི་ཚུལ་དུསནཊདེ་གནས་པའི་ཕིརཤེན་ཏུའབདཔས།
_ - - --~- ~~~ ---------~~-~-.-.
བསོ
་*
སཿ
|
༡༩
| 2:24 ནབ
༣༢
11, ༦༩༤༩
སྐན 23;
༥ ༢༤༡༤
འི པཿ ི རར
{|.-£ ཝ་ཆ
| ¢ ཁུ
| | ང
ི དྲ་ཀུགས་པ་ཇིལརབྱི ཅིང་འོད་ག། ་
་ ཡ་ ཞ ན། ཇལྐ་རགནས་ཤིང་བསྒྲབ་པརགྱི་ཞེསསེམསཞིདཀྱི་ཞེསཔ་བརྗོད་པའི་སྒོ་ན
$ ། ཅི
བབ སྨ ྷ
པ .4 ། ' རམ སྱ #[#;
ཿ × (° ཡར ཁྲེ
འད རྫང
སས
་་སསས་
ཏོ
དེསནི་ཞོན བསུགཅིདཟདཔ་ར་ཐིད་པསན་ནགསལ་མཆེད་པངྱ་དེད་པའི་མེ་ཆེ ན་པོདང་འདུལ། དྙེལ་བུའི་མེདས་ཡངདང་ ཡང་ཞེསྤ་བ་བ་སདཅིག་མའིརའི་དུས་དག་དུ་
༡ཿཅན་ཉས་པའིནགསཚལ་བསྲིགས་པརགུརན་ཡབེས་བབྱ་ཡཱས་ཏེ། འདོདཆགསསོགས་པའིཞསཔ་སྟེ རྱ ་ ཿ སྒ གྷ
ར་ དྲ སྲིགས་པཿགྱུརིདབསལབརགྲུད་ྱང་ བདག་ལཱའི་ཆུ་བ་བརྟན་པོམཐད་པར། ཞེསྱབབདགདང་བདག་གིརའཛིན་པཞོན་མེངས་པ་རྐྱེ་བའི་གཞིར་གྱུར་པསརྩ་བལྟ་བུའི་ཐོགམ་མེད་པའི་ངུ་ །བང་པས
༥༤༨༦༥༠པ༥༥ྨ༥ྦྨ༨༨༨ྨྨ །རུལ་ཇིཀཱརཞེན། ཆརྱ་ཡཾས་བླདན་བཞིན་མདུན་ན་རབཏྲུསཞེས
སཱོས་ཏེ
ˆ
ཇི དདྱང་ྱི་ཚྩུ་དང་ཤིངདག་བསྲིག་པར་གྱུར་ཀྱང་གང་ཞིག་རུ་བཚོ་གཉིངབཏོན་པརམ་གྱུ་རཔདེ་བརླནདང་ཕྲད་བན་སྤང་སྐྱེ་བདང་འདྲབར་བདག་ཏུལྐབཞེ་ཞེསཔཀུནཊནྣ་ཐབིན
4 ¦ | | ^ ` 2 ༦ ད ¦
པྔ་ཨནཡཁྱི་ཏུན་དངཝན་པན་ཞོནམོངས་པའི་ཀུནཏྲུ་ཆུབ་མདུནནགནས་པའི་ཚུལདུ་མངོན་དུ་སྱེ་བརའགྱུར་ངོ། །ཞོནསོངས་པའེ་རྟུ་བདོནི་གངཟགལ་བདགམེད་པད་མཐོང་བས་ཀྱ་ངསེལ་ཐརའུཆུཿ
བཅ ཆདེཿམྱ་་རོགགོཞན། གངཞགཞོནམོངསལསའབྲས་ཿམ་ཀྱི་རྐྱུན། མཐངབ་ཡིས་ཀྱངདེན་ལྗོག་འགྱུང་ལ་ཞེསབུ་བསྩོམ་ཏེ། ཞོནམེདས་པནིའདད་ཆགསདཔཞེ་མད་ལ་སཾག་སངདདད
ཀཀ ་ ཁས་ནེདགབདངམིདག་བདང་བུབདུམ་བསན་པའེ་བདག་ཞིརཿ ནནོ། །འྲབས་བུནྡྷཾ་རམ་པ༨སཱནཔའ། །ཅམགེས་བ་བདབང་ཕུགལ་སོགས་པ་པསདགརབ་སྭེ། ཞོན་མོངས་པདངལསབྲས།
༦ འོཅཿའོ་༧ོའ་རིཌ་༤༢ལ་འོམ༡ལཅརས ® 5་ཆེར་ འོངས ལེས རོ་སོལ པ| 2:22
-ླ 4
སའ ཱ འཛུ ཧོར་པ་དྤུན་པ ཇཾ ད་ཤེས་བཞིནདཔལལནཔའི ཤེས
པུང་གིདེ ག་བདག ཀྱུན
ོད
ལོ
ེ ཤེས ཀྲེ རེ =÷
ལ་བལྟས་ང མེད ུརདའི་ཞ རི 2
ས་
མད
༨༨
།དེལ་བལྟོས་པ་མེད་པར་གྱུར་བ ནིདནནན་ཁོར་བལས་གདོནིངསཱག་བྲསལ་ལས་བརབ
།
ཚོགས ད
ཌྷ ཅཅ: ༦
༄༠། །གཟྲི་བཅིདཞམ་ཐག་པམ་ ལུས་པརསལིང་མདཔརདཔ་ཡིནནོ། །དྲེལཱ་བྲུ་སྐུན ཀ་ བང་རུབ་སེམས བདུད་ཅི་བ ཡེནཞེས བ
¡` ྲ རོ ཀྱོ་གྱི་བྲར་ཆུབ་སེམས་སོ། །ཁྱདཔརངིཀྟུཀུཞེན། ཇི གན བདུ ཡུ་བ སྲུ ཁོ
།་ལེ་ལསྱགགའ་ཛན་གའ་བརབ་ལཅདཔེབ་པངདཔས་བདུ།།ུ་བིནལ། གླ་བྱདབིསའནབ་བསནི་། གར་གཞེན་ནགལ རདནདདཔར་ཅུན
- -་ ཀྲསུལ་དང་ཤོན་མོངས་པ། འཇོམས་པརྱ་དཔ་ཡིནནོ། །དཀཱར་ཡོན་ཏ དྲ ་ སྭ་པ དྱ གཾ
་ ༧༠ ཞེསྱ་པ་གསོས་ཏེ། བྱེད་ཆུབ་ནི་ྣམ་པ་ཐམས ཅད་མྱའེན་པའི་ཡེ་ཤེསཏ། བ་བ་པརྱཔཆུདངགཞེརམ ་ ག་བཀའ་བ པ
་ ས་ཡ ཅིམས་དཀརགནས་སམཞེན། མམིནཏེ། ས་པ ་ ཆོ དཱ
| 5 གོར་འགཿྱགསཔ་བུ་པཞདོ། ཌེ སཔ ནིན་པགཞནལས དང པག།ར་
ྲང་ པ་འ དེ ཆབདགནྐརམཱཏོག་ཁོནརྒརཧཱཀཅཾས་ོས་ཏེ ཕསདངབ་པཡིན་པའྱིཔའབདག་གིས་མན་ མ་པརཏག་པ་ཁོནརྱརུ་ག་ཏེ། 8
_8011937710286,༦7815-09979 86
2 ཚོ ན་བཏིནྱ་ཉིས་གཞན་དགབ ་ཡིན་ཏེ། དཔེརན་སེདབྲས་གོཿ ཐ་ས
་ སྲུལ འབྷོར་མམ། །འད དག་སེམསཊ ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ཡིན་ཞེབ་བཤད ་པས་སམས་ལས་ ན་མེད བ་ཡག་ ཀད
རྭ = ཟཝ འའ ཐཔའ་ཚུལྱ་སིས་ཡུལ་སམས་གཞིག་གབ་བརདེང སང་བ ད། སུ པཔང གཔ་བསལ་བུར་ནུས་ པ་པ
དཱ ཿ ཀད ¡ བྱ་བའི་ཕྱིར ནིལམ་ཚུལབླདཔའྲགོ་ཀུན་གང་ཤིས་ཀུདཞེསྱ་བ་བླ་སོས་ཏེ། ནས རེ ་ནྨ་པལམན་ཡུལ་
4 བཟངསོལ་སོགས བབལམ། དྲག་པོ་ དངྲ་སང་བའ་ཡུལ་མེདཀདྷགདཔའོ། །ཚུལ་འྭད་ཞེས བྱ་བཱནིདེ་ད དཚུལ་མཐུན་པའོ། །ཅཞིག་མ བུན་ཞན། ངཿ གོམ
ཤེརརྦབའགནས་འདེན་གནས་པའ དངོས་པྒོནམས་སོ། །ི་ཀུ་རམཐུན ནཞིན། རར ཅི་འཇིན་ཞེརཁླུམ་པརོག བའམ། ཛད ས་ཏད་ཡུལ་ལམ་བཟུང་བད་
= བུ་བནས་པའེ་ གག ཤེད་དོ། །དཔརནྲ་རིལམན་ཕུལྱག་དངས་པ་ཐུག་པ་དངཔེ ཝུག་པྷ་ད་བདུམ་མཐེངནིདའན་པོའ་པུནདུཀུར་ཀངདེ། འབུལ འའད་བཞིན་
: ཡིནཔའེ་རིང་མདདག་བརན་ཡང་མདབ་མ་ཡེནབདཔའདག་ བླམས་༡ངཏགཔ་པདཏོག་བཔ། ཏིད ༼1༼ཟ་ དྲོ
༥. 2
ྲ ་
བེ དཱ
་ ར་པར ཧེ ` ་ ་
་ སྭ
༦ 0 པཿ བལ་
1 རོས
ཅར རབ ར༣༢༣༨༨༤ 7
ལྤ 2 0” དྷ ླ :
༢ སུད ་བ་ 0
( ར་བ ༩ ་» རད 1ླ|གི|ིིོགོོཀ།ྣ། །ྣ།།། ཐཔ ༣༢ <
པཔ ˆ` ཡེབ ་་ བཿ ༢
སྐ རྨ པཿ
ཐཇོ་ ད་གདུང་བར་པ ང།དག་ཅིད་ ཤོགཏཱམ་བཟདབམངོནས སུམ་དྲུ་གུར་པ་འདེལ་གཟིགས་ལ་བདགལ བྲྲི་མེདསོལ སྭ་བ་བའཚེ་བརྭ་གུར་བ #÷
དད ལི་འཐུནཔ་དང་ཞིས་པའེམསམགོས་པྱ། གཅའ འོ ས་གི་ གསས གདདད་ཏེག ཐིབསབ་ 1
× ཤྭ ཧཱ འདྲི་ཀར་གཅིས་ཤིཔསྲིད་པོརྱ་བུ་བའི་དངོས་པོཆད་མད་པའམ། འཁྲོལ །ཤུ་པུ་ནོདང་ངས་ད བདུ ་ ཞེན་པའི དུ དརྐོགཅི པཾ །ན་ སེ ་
དཾ ་པརཞམས་ཤད་ ཇགས་པརའླགངབོགས་པ། དདདུན་ཞནརང་བའིཚོགས་གཏོམ་པའའིད ཀྲ ་ ཡོན
འའ ཚུ 37 རོལ པའའགྱུར་འོཞ ཞས་བ བདོན ཏ། ཅུ དམས་བདབ་ནིད་ཀི་ཞས་པ་ཡིན (ཡ ལེ ི་ རཛ་། ་
ཀཀ རེ རར ཡང་ནའ་ དཞིའཔཞིདལསླབ་བདཞེསཔ ཡིན་པསཉི་ཞིག་མཛོདདུ་མཆཾསཱའསསྦྱདྲའོ། ཡ་ ས་སག ། སས མྭ་
_]།ེདུས་ནབྱདཔའ ཐན ཚངབསྣ་རཔསད ཡངདགཔར་ ནཔའེཀནདོགཔསབཏུདཔའུརན་ཿལ་གབ་གཆག་སསུབསཞས པའྱི གཟེན དག པ་
ླ་ལྨཿ ེག་ བཁྒྲཉཿ འི འནི་བདུད་བཤབ་ཅ ཞེབ ྷཿ
=
།། ¦: ་
དྲུ རཔ སོ ཤོ ་
པཿ ¢"
ྟ་མརྱབས་པལ་ཚལ ཨུཿ་ོབ་པའི་དབཏདུ་བྱུར་པཉམྟོྟ གས་པ་ཞེས ཉསཔ་སནཆགས་པ་ ལའོ །བཅོམ་ལྷནའ དོས
་་ ཀསཔོ་མནོནདགདངཝནཔ་ གསོསྦོངསསོ། ་ལོབཅསལནའདས་ཁུདི ཀྱསུ ༤ དོགམཛོདོགྱབཞིབསདཀའ་བསྟོ། ༡ པ་ཡ
རཿ པགི་སསཔ་ཡ། འགྲོ་བ་རྣམས་ཞེལག་བདག ག་གརྱང བ་ཡིན་པྲས་དགེསས་པའེ་ ལསཌི་འྲབས་བུཞིདལཧཱ༔ དཀྱེ བདབ ར་ སྭཱ
ཏེ། དེའ་ཧུརྨ་མདོལས་ཀྱང་། དནིཞིང་ཡིན་ཧེས་བོནམ་ཡིནན་ཞེས་གསུངས་པ་ཡི་ནོ། །དནད་ཞིདད པས་ན བའུ །། 0
ཡང་ཡ ཀྱད་ཡིནཔའེ་ཕྱིརའཇྲེག་༔ ན་ཀུན་ཏཾ། ཐམས དལྭ་དྱ་ིད་པར་ཚལ་མཐའུ་ །་ཀབ་དང་ གྱབ ཀྲ ག་ཏྟན
རྟན་ཡད་ཡུནཡ་ཀུན རྟེན་ཀུནཏཾ། རྟེན་གཞི
༣ དུ་གྱུར་པ ། དསཝ་ཅིའཇོམས་པརྱ་པེདཔ་གདཡིན་བདེལ་དྷེསད་ཅེས་བའྲོ། །སུཞིག་ཏུ། ཀག འོ བ་ཉ ར
ས་དག ་ ཅསབ་ ཤྭ་ཤུབྭཱཱསམཐགཧཱཔོདབརྡསཔགི སལ་ཅིའཇྲོམས་པརམི བྱད་མོདཀྱ། ་
༡ ཞེས་པལས བྱ ༤༤ ས་བཅོམ ལྤནབདས་ཆོསཀུཾཞ་མ་སསྣེཉྣད་གསུམདང་ལྲན་པའེ་ད དམ་པའེ་ཆོསྱཀིའད `
ཀཀ ལ ༼་ གས་བ ར་ཁ ང་ཡི གལ་བ རའ ཡག རར ` ༨
༩
༥
དྲྲི ཡོསསུནདགཞིགོན་བུད། བ་ ོབ་ ས་པའི།
།ཇར་གའླནུབེད ཕསིབྱསདམཆེས་ཞེས་།བྲན རྨ འ མཛོའ་ནད་གསོརམི་རུང་བས་ཟན གྲ ཞཔ་ལ་སྭན གྱ་སྭཅུ སཞེསྱ་བུབང་ རཿ
ྦ + : ་ རར གས་མངོསྱད་པར་བྱེད་ ེིགི་སག་གཞིག་་པ་ གས་པ་ལས རོ གས་པ
སས དུས་སུ་ཏནཿདགནས་པར་ ཤུདཱ་པ་ནའང་ནད་གཞེ་སྙེདེ་ཡང་རྟགཿ ༢་རྒུན་ཏུ་སམསྣ་མམ་པར་མངས་པས། དབསལ་བ ཐབས་ཀྱི་སྦྱོད་བལ་ཐྲཔའགའ་ཡང་གནས། ུ
- རྫ ་ ཞི་ལ་བརྟེན་པའབའ་ིག་ཏུམ་ཐདཀ ས་ཞན་པད་ཡངྱ་པད་པའོ། །གཞན་ཡང་ངལྟབུཞྭན། ནད ས་ ལཱ ཀཿ ཤིལ་གཿ
. ¦= ::
5
རླ
¡ (+ ཤེ # ༦:82 '
སོབམ་བྱས་པའཾདབཔགིས་མཛེས་ལུས་ཐམས)དལ་ཁྱབ་ལྟ། ཡར ལ།། དུ་ས་བདའ་
མིས་གསེབ་དེན འདུབས བྱིརཆིསཞེས་བུ དེས་ནད་མེད་པར་མིའྱཀྱུ་ ཤོཞས་བུ་བའདོན་ཏེ། ཧུདགཏགསཔའི པཿ ནད་ཀྱི་རྒྱུ
པཔ བང་་ པར་ཡང་ཧཾལ། ཧག ་ མགོ སཿ
ཅེ ༧༠༡༢པ༦"-ུལནཿ ˆ ༠༡༠ ༠
བྱ་བོའཐཚིག ཡང་རང་ ོཔོའི་ཚོལ་བསྱ ཤུད་བའ་དཔེ་གཞྲན་དག་གིས་ཀུང་ པར་པ ར། སམས་ཉི་ཤི་ནི་བོག མ་མདདསཿན ཤྲ
ལ་ཚོ ེར་ ྦ རླ རོར ཅོ ཕོག་ སོཿ
ཏཱ ྦ ། ་ྒ ས་ཅན × ི་ ཅ་ཡུ་ང་ དེ་ཡང་འ ཁརྦ་བལ་ཐང ཤི་ཚད ཅེསྱ་བུའོ།
ཟླ དུས་སུ་ཤེབ་ སྲ | ཐལ་བ བྲགསཔ་ཞས་བུ་བད། ཀོནམངས་བཞིཊདོད་ཆགས་ལུ་སོགས་པ་ཡཤུལ། དདུག་
། བབ བགདའལ། དྭལ་བུའི་ཁུབས་བླ་ད་ན་པས་ ༥ ་ 2
ཡདཐབས་བནན ཅད་བསྒྱདཔ་དག ན་མང ལ་སུགས་པའྲ་རཞིནདྱུབ་བརམ་ནུ པདདའྲད་བས་ནས མེངས་པས་བསྐྱེད་པ ་ཡདའཕགུས་
།ཇཾཿམཞག་ག་ཤ་ན། ཡོན་ཏན་ཆུ་ཡི་ཐེགས་པསཏི་དུའགུདཞས་བུབ་སྡེ ཤྲ རར
བུ དེ་བཞནདུཊ་ནསཉང་བཞིན་ཐ ག་མམེད་པའེ་དུསཿ ནཀྱཏོན་མོདས་པས་བ ས་པས་བ ཛམ
མི་ད
ྦ ྦ ཏེ འིར རྩོབ
སོས་པ
¦
དཿ
རཿ ་ ཅི = ;
་ 2 ་། |ླ "¬: ཏཱ
;, ༡༤ ནྲ ༦༩
༣ ¦-,! ྲཱ
༥ བའ [ཀླ
ཕཱ ༦༡
༢: ལེ
རྱ
ཐེ (.
|
¡ = འུ
མ་ དབཔསས་ ༤ ༣སིེོ་ྣ ཌྷ ཾཀྷྣཀྣཀོ ོ་ོིམཔོྟྣཀོིཀ ེཤཀིོིསམཔེ ཁཆ ལཿ པས ཆ. ཚ་ལ" ཡས ༧ ལ་ ༄༅ ་ཆ༅༅/་ སས་བ པཔས་ ཏན ༈༥63 ས་ལི རམ་ འིས པས་ སས ༧ མས་ 1. ༣
|" [× འའ པ ༥༤ ། གཐ་་་ / = སར 2
! ༢༨༢ ་ | # (༦
ཚིན ། 2 ༨:
ཅཅ : 1: ¬ ་ པེ ¦; ༣༩ ]ི
ནྣ ༥༥" ་ ༣༩ ༡ £ ® ེ
7 ། | , ^ སྔ
༩ < ༡༧. གླ ་
བིཟོ་བཕྱབན་མངཞོན་མིདས་པའི་དབངད་གུརཔས། ལུས་དངངག་དད་ཡིདྱ་ེས་པའི་དངུས་པོཀད་ཀིའདབཞུནངུ་གུར་པླ་བདས་ཤིདཀབའབབུང་ནསས། པཔ
ཟའསཡསདདའའབར་ཡོནཏནའཇེན་སིནུས་ཀུ་ཞེས་པའ་འབུང་གནས་ཁོ་ནར་གར་པསགནས་པར་པདདོཞསྱ་བ་བའ་ཐ་ཆོ་གག །འདིའ་དེན་མདོར་བསས་པནའདེ་ཡིནཏ། འདྙེལ་དགུགསས་
ཡརོབ་ཡ་ཡུངཡམཿས་པགསའའགུརཅིས་བཞས་ཀའབདགིདངས་པམའདརབདབཞིན་དུ། ཡོདས་སུམ་སྦུདས་པའ་སེམས་འདི་ཕབྱ་བང་ནུབཏུསམསྱཀི་ཡོནཏནལ་ཧཱཾ་དབ་མནན་
རཱ ཀཉེ་པནམངིའ་བརམི དོ དེན་ཤུད་ཆུ་བགས་རའྱགུརདྲེའད་གས་པ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕོད། སྩུནཆེ་ན་ཤོད་དུ་གདདང་གང་བཤད་པ་ཞས་བྱ་བ་གྲོག་ཏེ། ཞོན་མོངས་པཾའནང་གསོབད་ དན
ཀག །རོ་པ་ལ་འིགསཔ ཆོས སྒེབ་གཤན་པོའི་ལམ་དུ་གུརཔ་གདདང་གངབ་ཤད་ཅང་བསྟནཔ། འདོད་ཆགས ཀི་གཤེནཔོ་མི་གང་བདད། ཀཾ པ་
།། རྱམས་པདད། པབ སལུ་དང་ལསེགས པཟལུམ་གདདང་གང་བཤདཔ། དདདདཞེདབདག་ལ་དུག་དུའགུར་ཞེས་པ་གཞན་ གཟས
པ་ལ དསོད་པའདབང་དྱུ་གདངིའིའ་བདགལ་དུགཏའབུར་ཏེ། ཇིཉའསཱནྦཱད་ེས་འལུགགས་པའབུད་པ་
།བྭ།དཔ་དངའདབརབདགལ་ཆེསྱིསཱནདེྱིན་ལགཏུའགྱུང་ཤད་ོན་རེདས་པ་བསྱདཔས་དུག་འགྲུརཀས་བྱའོ། །དཀྟརགེནས་བདལ་ཅིཞིག་གིསགས་ཞིན། རིགས་པཞོདཊི་ནེབ་ནུན་ཿ 0
ཀཀ བི་བ་ོས་ཁས། ་ྐ ཿ ¦ 36555275575ཉ་་ོཤང་འ ཀང ོ་ ཁཿ སྫགོླ༅ྗྤཚྲྲྲཤ་ྲྨྣྨནྨེིྣས།ཀ།ཀ {པང =
༡ ༠༤་ལ༤༤༢༩༩༤༠པ༠༤༥༧ི༠༣༡༩༩༤ བསསམཇར་མརས
,
ྦ ླ ༣ 2 '¡ '--/
3 ལཿ ི 4 ་
་ "༠༨ ལས་0་ཐལ་ འ་ རྗེ ལའ
ཀས ། བཟས བ་ོགསོ་ཐོབ་ལོམ་བཅོལ་བཤིདདམ། བསམ་གདནནང་དོདའརོོལ་རོས་པོའ་གནོས་པཞིད་དངོ། དོདཔས་འདོགོང་ཤེས་རབ་
ྦ ༈ཿ ས་ལ འབའ་རོམ་པ སྲམཿ༔་ ཞནཞཾས
སུང་གྫརཾས འཇུགཅདཀམས་སུ་ལན་པན་ཞོན མཔས་པའི་ནདསེལ་ཅའཁོར་བའི་སྡུག་བ ཡ་དངལ་བཟྲཏིུནབས་བཅུད་ལ་ཐམལ་པལས་བུདཔའ དུ་འཕགས་པས་མཆོག་ཡན་ནོ།། དལར་
། གལ ནན ་ དེ་མདགལ་ཏེ་ནོནམོངས་པའི་དབདདགུརཔས། ལམལ་མ དཾ བཿ པ་ཡ ར་ ཞཾ་
ཤྭ ་་ ༣ ་ན་ གདགི ཚབསྱ་རསཞདླགགཔ་ལ་མདོནཔརདདཔསའང གཔཔས་ནིགོལ་བརུའུངཏ། ་ ླ་
$ ིས་སམོལགལས་བོའགའཚགས།པ། ནོ། ཡང་ན ཡིདརྡོན་པ་ནེ་ཡཾད་བདྡ་བལབྱསྭེ། མཞམ་པརའཇེག་པལ་སྤྱབུ གའ་སྲེ མས་གཅིག
ཇིན ཤུ བགལ་ །ཉེནམོདས་པ་སྤོངབརནུས་པའདི ས་པདེཡདམེདཔས ཕནམས་ཀོན་མངས་པས་བཅོམ་པཞདདུའྱགནརེདཞརིག་པ། ད་གར་ཞིག་ཡིན་པཿ
༡༡༥༥ ཀ་འ དཔ་གས་པོནསོས་པས་བ་ཡིནབས། གངའིགཀོན་མདས་བཤེབ་རྣམ་སེསལ་ཅིན། . །དདལང་ག་གཞན།
རཆ ལ༅ང་
0 (2ཉ 5 སང་ཀ འོ་དེ ༢༤༠༤༢༧༥༤༤་༠༧༠༡༤༩ ± ཁ་ཁས་ཁཁལ་ངའའ་འོང་ ཀོ་ཁོ
དྱ །་ཤ་ 7 ་ ཆའ དརཝ འདོདཆགས་དང། ཞེས་དང གསོན མོ །
རོ ` ངར
པའ་ རས ་ དན་པ་ཞི་བརྲ་སུར་
་ འབུང མཐོང་བས
རི | ¡ རྨབ མ་པན་ གོ ྐྱདཊིདའཁྲུག གསང གཞན་བ པ་ཞེས བྱསྭེ། ཚད་དངཡིའ | ཞིང་ཡང་ དགཔ ཤས ཡི ` ྦ
པས་བསམ པ་པའི་མནངགང :: པརྱ་བསན། ་ ཆོགས་དཔོརམི་ཐེགས
ཉསབྷ།
དེ། བུཀརགསཔ་ཡིནནོཞས ་་
འའ མདྷུ་སན ས་ཡེ་ཤེ ་ དགུ་པ ནིརེས་བརྩབས་པ་ཡིན་པས། དེམབའ་པའྱའ་མནཤེས་སཔང་སབས་ཞིས་བརིགས པའ བདག་གི རཾ
ཅེ ༤ མ _ ཉ་མ མདག་ཡེས ཐོས་པདོར་བསྐམ་པའི་ཤེས་བབྱིས་ཤེས་པར ཊི རླ རྫང ས་ཞེས་བསྟན་ཏོ། །
ལེར ངོང ངོ་ལ རྨོ
2: ཚོ |
ཱེ ༡ /
=) ¿4 ཚ༣་ 2 རཱ རང
ཆའ ¦ ྭཱ | རིར. ¦ ནཔོའ་ཕི། བསམདངབགཔཀལདང །ཁོམོས་བོག་ཆགས། ཝོ པར ཅོ་
ཐོམ་པཱན །འདི་པཔརཌི་ཐོགསཞིབརའགུརཞེས་བབ་སྭོས་ཏེ། བསམ་པནི་ལྷག་པའི་བསུམ་པ་སྟེསེམསསོ། །བགལཞལའནིའདོདཆ་གསལ་སེགས་བའྡད དརསྣནམསསོ།།
མས བཞིན་ནོ བག་ཆ སྨུས སོགས་པ དེད་ག་ཞིད་ནི་པག་ཆ སསེམསལ་གནས་པ བསམ་པ་དང་བགལ་༡ལ་བདང་ཁམསྣ་རམས་ཀྱཐ -་
ཏུ མསལ་གདག ཡོདཔ གངཤིས་འདོན་ཆགས་ རླབ་ ་ ངུ རཿ
¡ ཉད
ཛི མི་གཙང་བལ་སོགས་པལསེམས་སྩརཀངཇེས་སུ་བསེནལ། དྲ་ཡངབསམ་པའམནདགཉེསྱ་བསྟོན་པས་དབངཔོརབདད། འབྲད ྦ
¡བསཿ ཀདཔ་རརི། བསུ་ཡཔའམཱ། འདེདཆ་གསུ་དད། ཞྡེསདད། ཀྲི ཚ བསམ་པའེ། ཤས
ྦ ཚལ རཿ དེམདོན་སུམ་དྱུ་་ བྱཐའེ་ཕྱིརབསྒེམས་ཤིདགོམས་པའབྱས་པས གཅི་གཏུ་བྱས་ ལསུན མེདས་པའི་ཆོགས་དེཞི་བརའགྱུརདོ། །དུས་ཇཾ་
ངེ བུནཞེས་བབྱ་ཧོས ཏེ། ླ༩༧ྲྣཀྣ རཿ (
༢༨༢༢ སྲ
༢" ཁབ ཿ¿ འ ཱ
ཅུད ༥: "$ ཆེ
༣ ༧"༠༦་
བམེད་པ་ཞིད་ཡིན་པའབསྟུན་པའི་ཕྱིར། སྙོབ་བཞེས་པ་ཀུནདང་རྣམ་བྲལཾངཞེས་ཕྱ་བསཱོས་ཏེ། སྐྱོབ་པཞེས་ྱ་བཞསེམསཿན་རྣམས་ ིརུལ་ འོ ཀེ
དོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའཁ་ཁོརཔ་པའ་ཆོསྣནམས་ཏེ། དྱམསཿད་དངྲ་བལཞིང་སངས་པརའགྱུར་བའོ། །གཞན་ཡངཇིལྟ་བུཞན།, ཆོསནམས་ཏུན་
311
| ་ །
༥ ར་ར :' ཁཿ
པ༢ ར་ཟ་ ་ 2: ༩ ¬);
ཁའལབའ་བརྡ་གྱའ་པདང་
ངཱ །
. ༢ -ཟ ་ ྲཾ ཱ
.: { ༣༣ ་ རཾ ྷཱ
ཊོ -
དྱཀྱི་མཛོན་སུམན ཞྲི ཏྱེ རྩེའང་ཐེས་གྱར་པའ་ཞེས་བྱ་བ་
པས་བཏུནཔ་ ིཞིག་ཅིན། བདུད ་
༢ ཏྭ ུ ..
པ་ར ' ྒྨ ༡༤
༥ '" ས་ ༔ུ ༢༨ ལཅ ཌོ
& ང པ་ བུ སླ་
1 སས ¿ ཿ ནཾ ་་
"+ལ
ཿ ལྒི ་
ལའ ོ་རོ་་འོའ་འིས་་ོ་ལོལ་ ་ཚཁོ་
^
།ཕུ་སི་གུརབ་ཡིནཏེ། དེའི ངབཞིནྲས་ཇགས་ཤངཁོངདུདད་པརཡིཞུརབའྱིརོ། །དེསར་བོདཔརཔི་ཉརཤེས་གླིན། ཞེས་པའེ་རབའིབའ མས་པ
-~~=------------ ------- ------(---~
དར ཏི སའ
ཌུ 1
'~ གླ ་
) དྲེ ༩ ་ ༨༣ ཿ
ཛར ཐོབ ༼@
༣
"
་ རན
ྨ ངཱ ་
=
༧ $' ་
ཅི
རེ
” "ཁ་
ཚྭ
པཔ
ཁྫྦྨ
= `
པའཞས་པ་གང་ཡིན་པ་
ཀྐ ཅཉངངགཅགིགགོས་ོ་ས་་ ལ
།བཿ རེ
ཙགས བཿ བཿ འམཛདཔའ། རེ
ྦ ངཱ 5 ': ས་ ཏུ་ན་ ཏཾ ཀར། བམ ནེ ྦ
༤༧༨
ལ་ར
ཙྭ
ཀཁྫཁྣྣ༈ྣཀྦྤྐ^ྷྗ¡ཁ¡›\^\^༨ྐ༨ྨ༦ཨ༥ཨཆ༦(འ༩ེབརྒྫ_„ྦ_ྒ_ོ་
ཆ་
ཛ་ཡ
།ན་ྱིས་ཞབར་མཛད་པ་སྟེ། ཛཿ ཙུལ། རོ ་
ཀྲ་ཁ་རཾལ།ཁ།ཞེར།བཿ ཧ། ཞེས་པའི་ཚོག ག་གས ཁཿ པོ
་་
༣ ངེ འ མཆ '„ ¬ ༨
ཐ ༠༤ ༢༧ ཁི 2: ། ༢༧ ༢༤, *“ ་ #ˆ+ ༥ '
༥ ༨༨༥༨ ནེ ཀ་པ 4 རཿ ༡ན་ལ་ པས མཆུ
་ 2 ེ ་་ ་ | ༥ ༥༡
ོ
༧ ༡༠༠ ་༄ ཌ/ ཏ
འི ོ = ། ༧ '„
།དགྲ་ག་འཚོ་ལ།ཞིང་སཔས་གྲར ཆེགགསང་པོའ་དོན
¡ ༦ ་་'
༡༦༥༦ ༣ × [ རཱ ། ༡" ། །“༧། ༡ཀུཌ'” ། '
།ཡིན་པསདེདངྫར་སསུམཐུནཔརྦབུ་པའཕྱིར། དེ
རས ར།:2]3།། དོ ངཿ
་ ¢ འ ༣ ེ
བཀ ?” +¥ འང ། ༼། '“" '། ༢ །' ཆ་ལ
དག་ཏུ ཏུ སྐ
༥ ༥
[© ཡ་ འ 'ཌ7་།)2 2 ༩ །
. །ཇཉཐུ། ཞེ ཌི ཟླམཇསལཱད ཀར་བ གགིས་གངབསག།
ྲྲྨྣྨྨྨྣ<ྦླ་
ཁི་ཟྲང བལྟར དཀར་ཞིང་མཛོང་པ་སེ ཁེས་པའནག གིས་མཁའདེས་ཤང་ཡིད་དུའོང་བའོ། །བདག་གིས་གངབས སེགྲ་བ་བན་བདག ཚོ་གས་ཡོངས་
ལྟེ ༢ གཡའ་བ | ལ་་་ འགྲོ་ཀུཿ (
> ༦ ༦༦༥༨ ་ ཅིགཔ། མར་ག
ནན རླ ༩༠ ཇན ཁ་པང་ དྲཝལནཔའིགནས་ཐོབ་པརྦ་གུར་ཅིག་ཅེས་བ་བའེ་དོན་ཏེ། །གླེ་ཆན་པླགྲེས་པཟང་ཕོ་ཡས །གསཾལབ་བཏབཔ་ལ་བརྟེན དྱ ཞ་བ་བཿ གཞིས
ྨ ཙཾ བཤགས་བཅད འགྲེལ་པའདབྱསས། །ཟླབའ་ཚཾ་གདོནདབྱེངས་ཆེ་བས། །བདེ་གཤིགས་སྙོད་པཟབམོའད། །བཤགསནས་བསྟཾད་པའི་ཚུལ་ལན། ཀྲ
གཉ ཀྣཀ་སྣཾྣ༽།༽ྣས`༨༽༨ཏ༨པཨཇ༅ཉིཇི ་
་ ། བླ འ པོག ཧཱ ¦ །རྒྱ་ཀ༣མཁན་པོ་བུདྟྲཾཏཱནྟདང་། ཞུཆནྱ་ཾལྟོཙུ་བདགེ སློང་དནཆེ་ནབཟང་ཕོས་བསྒྱུ་རཉིད་ཞུས་ མཀཔལག་ ༼་་ །་
| : ཀར ལྲ་ ཁག ཏགརསདདཱ། བླུང་ཨཿ 9།ཀནྣམ་སྟཾཐ། བེད།དང། སྭསྭརཱསདབར་བསུན་བཞེས་༔བའསྟདཝ 2229 པལྱ་གངཙཝལ་ལོ། དྲན་པ །དནས་བསྐལ་པྲ ཕྲད མགུ ༥། ། ཅཅ ་
ལད ༡
དརཝ བས་ང
ཅི
ི དའ |
པེ དབ ¿ ”
2299 ཛུའི
༢༢༠ པས ་ཁབ་`
“~= --&---“-༦༤-༧༩. ༤4. 8. རཆ
། ་༼ པེ བུ ་
བ ¡ ༠༠༠ ༦
། ༧/-¬
ཝཾ =£ ལཙ་༽ ཟབ [7 \#:4 | .
༢༢ བའ = ༼ོ རཾ ` \ ༧༧ ནེ ཐབ ༨ , |
,;, ° ༤ >+ (-- ཕ (ོོ ¿ € £ -- | ཡ
༣ ༨ ལཾ 0. ྭ ཏུ 28 ངོ
ར རླ 71༡7? '% ¡¢ (༦ 2 [£ རེ
:± #÷ ་ ༩ ”= ༧ ཅི »4 3." = ±+ )
"༨༥ ༩ ཌ༩2་ ¡ ༤ ༥ ཇམ" "ˆ ༠༩༩2 ; “ˆ < ༧༢” | ལའ
ཐང ༄=- ¦ \#ˆ ཡམ ་ི € ༄༅་༥ (÷
ལ་ = -; 72 7:-༽ < རོལ 52 |: 4
1 = «4 /]+1.4 :་ ༼ཌ + ༔༧ $;
རད = ངན རང ༢3 @ ་ 22:22 རཿ
---- ༡“... .. ...4 ± ༤ >÷ [ ཤྭ ,1
| 1 7 - 4 22
བཱ 7 ༥ ¢ = ༣༨༩ [÷ )›+ང་ ཆེ
མེ ==. .£ „= 4༡; '; ༠] ;ཨ9་ ༽ ར་ར = „. „ེ
` རྫ་རི ༦¡7 ¡< 27 /¡;#‡¡-2 24
། ༠ ལས དད ཅ/ =° ༠༢" ¬ ་ !
་*=& བཿ སོག ༼ ༩ ཁ་ཁ ༧ .1# ཡཿ སི འའ | །
~~ ༠ < -( ཐ༽. ལཱ ༧༣༧༩ འི
/ [>÷ ༧ 7 ༦༤ བལ
2 7 ¦
( བང = '་ ¥ = རྡན བས་སོ ༧༧ |
༄÷ཤཤ* (¥ ¦ € 2 ིེ །
= © ར་་ཛ་ ཏར དཱ
༤༤ > ༩ »¬
མ
ཕ་ཀཡིན་་མག་ཇོང
།པལ་དུཞིང
བྱསཏ།
་ ཟགཐིབ པདྱ་པཱཾད བདིན་ཆེཿ ཤུམ་བ་ལས །དྲོགད ད་ན རྒྱུན་གཞེསརེ །དིམ་མེད་པའནམ་མཁའ་ལས། རི་ཁ རོོ་་ ་ ༨ནཆན།ར།
¥ ཏཾ འི གླ ྦ 7 ད། །བྱར་བིན་གནསྭུའྲི་རུཔོ་དང། །འྔང་གདོགས་ལསླ་ སལ་ཅ བཙེང་རཔ་
| ཡས། ལྷམས དབང་བགུར་བསབས། ། ལྟཡ གོས་དདྲཔང་བདུང། །བཉོད་པལ་ན་བརྙན་པ་ཡི། །ཚོ་གསྟན་མགྲུདམདུས་པ་ཡིས། །ལྷཡི་ཚལ དབུརྨ་།
།ངཉཿཅ་ ཚས། མ་ཧ སྭ་ཁུབ་པརྱ་བུར་ ༨ འ་གིའི་ཉེད་ཆཐ། །རྒྱུན་མིའཆ་དཔཿབབ་ཕད་གུར་ 1 གནས་ག
¡ ཀག་བུ་ངཙྭ༣ རེ་འ ྐྲུ་གལ་ འཁྲུར། །ཇིཕྱཾར་མཚོར་བཅས་པདག ེ་ སྣལདགཡ པུ ་ ཏྲ ར་
ལྒ. ༤ ༡༩༠༠༣༣༨པ༠༽ མིཏཾ ནས་ནག ནདདཆཏུཞ
སཱུད། ཱསཱརཱནས་ཱ རཔ 37 ༣ =
མི་འྷ་སྱཿི་དྲ་ང
འ་
ལ་
དས་པ་བསྟོད
དུད
།
།དཔཿ
ཚོ
) ཧོ
ལལ
ཤི
་
¦
་
༨༨
ཱ & ཌོ ༽ - ༩. ¦
སྨ ›༅ 2 4 ༥ ,& - 1⁄༩ ཏྲ དྔ
= › ཅཐ" ༨ རར ¬= = འེ :¿ * མས་བ
༩ [ ྨ °
‡- བ༧་༧།༤ ངཿ ཤ / 4 "⁄4 ༩༤
) ཐཐ 1 ~+ 4
“ རི ཅ -4 ལོ -_ ༢༩ - ཿ
ཁེ ཁྭ „ ¢ £” ¦༈„---. = ༩ “-
ཁེ "> ¢ £ རོ ---- ༢༣༤ =
¦ཿ:2:3231278- £
༡ ཿའ 3 ¿ 1 ༤? ༢༨)
: ༣ --- ༤- ”- ༅ 4 ༠ 9 བ་
' = ˆ / ཤྲ) པཔ ་ »« ཛ/ ༦ ཏུ ›:
པྱ ༈ ` ” + ༩༠༠༠ 3 རོ .
་ པ༩་ < ཧོ £
རབ ཧྭ རྫ” = -- རེ |
དཱ - ༧༠ ༢ རེ 7
¦ 2 ྔའ ལབ ༡2 5 1
ཤུ =ར་ ་༼ ླ- >
' = ཤཱ ›÷ 1ཤ ༼༡༤༧ {(་
! ཧའ. ༣ ¬ པ་
བཱ ༤---~ 8༧ 2 "ཁྲ ་
| 2 རེ [༼ ༡༡ རས ± {
-; 3 .4 --༔ཤ <» < ཌོ
ཟླ རི ˆ ལོ ཁ་ རཾ ་
= ཇི བར་
±.
=༤-- ་ ༣༧
ཚུཿ་ཁོ་མོ་་༡ཁལ
འ
།
ལུ
འ
ཊཾ
ཡེབ མའ་ སས
དེ ༢༣༨ ༡ † '* | ང།༢།3/†2 །
༨༨
>
>~ ༡༢༠པ༧༢༧༢༧༠༣ ་
ལྭ ༣ ཟསསསས་་
ལྟ དགེ་གིང ནེ་ཀར་ལ་ང།་བངའ།
| །དཤཔསལ་པྲ་ཐ
ཡནམ་མཐའ་ར སེད་པའོ། སས ་
ཧ་ས ༢༧༡ ར ༨༦ སོ་སོ་ཧཅཾད ཡཿ
མ ་ དི £ྫ£་ ཡལ
བཿ
དད་པར་དའ་དབ། །གངདག་ལ་བྲགས་ འེབདག།
= 324 ཟླེ ྐ
། ྩ་ .÷ ' .“ ེ་ ' ༢ ༨ ཁྭ ཞེས ུ་བ་ནིའཛ
ཀདྱ་ ཨྭ9་པ། དག་གིས སྟནཔའི་བསྒོམས་པསསུ་ ཛཿ ༩
ཛར རཆ
ལཿ །ལ་སེག ཡེ ཏན་གང བང་དབ །ཡན་པ་ཀུན༢ ལཞམ། ནང་ས ང་མཐའ
ར་ ` [༨ ལའེ སྭ་བྱ་ང པར་སྙྱར་རོ། །དང བའ
རབ།་ །༥། བསྟན་པ° རྲ །ནན་ ཏན་བ + །པསའྲག་བམཐའ་དག ཨ་ཝ
- 4 ཱ ༢ེ 2, ༨༧
ླླླ ༦ ཌན !| །བ་ཅབ། ན་ཡིན ནཏན་ཀུནམཞམ་མཞམ་ མ་མེཿ ད་དང་ སྲག ཀ།༢་
ཆོག་བསྔན་པརྡ་བདདེ། མཛངོན་པར་མཐའོ་ ༽ དོབའཁོ འི ལསག:
(ཅག་བསྙན་པར་བྲད་ད། མངེ མཐོ་པའ་ད རྨ ཡེསྭཆུ་རབ།
/༣.⁄/
ཛ༽\ ༤
ཅ་\
༦ ༧ ༡7 ' ”"*" › ' ༠༧. + ངོ !? ༣༩ ༥ ༼
།ཀྱར།འདདག་ གིཿ པར་བྱས་ཏ། ངདྷཾ་སདདདཔ
འའ"
ཕེ ༦
༧༨
;
| ་
ླ ་ ཐ་
༤ པ 8 ༢ ལྤལ
7 ༢ ' ༡༩༩༤ °» ༢༤༤ ༤
དོ ' = ༧ ༥
་@ ལལ ༨༤. ༩ ༡༩༩ /་
.&༤ ༥ ༠༨ ཊེ ྲཱ
། ། ༦
་› » . ། ༧༨ ལས ལ་མ _ ་ ༢༡༢༩
མ་ །" འ '÷. ཧའ རཿ ༢༩ ་།1ས། 21 །)- 7 ༥ ཏ༈ དཱ ་.:
ེ འདའ ན ༥ | ། ༦ ༥༥ ༽ ༧༥ |¦ ༥༨ བྐད་ ༼ ` །
+ རུ ཅེ པཔ པི
༥༡ ། 2 ༨ ། ༨
*'± +% པཿ "༡༩༠" ༡༠ ༩ ༔'' ༧༅༅༢བ བ ༩ ༥༩༩” /† £ ༩༩ ” ;
ཇབ ¦ ཀཀ '¶ '1 ' ༩༧ 2 ['] ྔཾ | -. |/༢ ˆ ༥
ད་འ ནྣ མཆ་པ པས ༦༥༽ ` - - ! ༥་"- ཡེ སང
སུ ༥ ཇ ༧ ༥ ༥
' ` „ ཤྲ ^ ¦ / | [£ །༼༽ ¬
བོད། འ དམན་ ! དུ་པ བགསགབི །ནརཿའ
༣ ༈ ཟའ ཤནཆདྷ་དསྭ་ཏུངདྲཔ་པརཔྱས་
24 ཀྣྗྣ"""|{|{|ུ{||ླྗླྫ ཟླ
ཁྲ་གསང་པའ་མདོལས། ས་དགསདསྦ་ས་ ཆོསྣ་ནམསལ། དཔེར་བྱེདཔ ྐ
< „ ༄ ༣ ༡ :55 ་
ཏ ཤཅར་ ༥ ༥ ། + ྲཱུ ཞའེ་ པ་༨། ལར མ །ཁའི་ཁམས་སུ་བ ' ¥. །
དར ། ,& ཏཾ, ==: = .3 '
ཡཤགའས་བགཟགས། །བདཔ་་ངདད་རར་བཞརཔ་ དཅེསག་
: བ | པཿ ༥ ༽ ༡ - ༥༨ ་ ེ
༩ ༣༧ -# 5 ོ་ 23)15[(22/ ཛོ
། བ ོ ། ༨༨ | ༤ \ ཊ ཞ ༢ འ།` ཞན ་
| ། ༩ ཙ༽ ༨༩༨ ༼༦༽ ± ཆི
༢༨`་.༥༨: |ཤད་ངཔབ། ༢༩ ཤ༢¡ 7 [ ༄༅ [༥ /, ༨ /༨ ༩, ཐི
།ཁའཇྲིལྟ་བུ་ཞིགཉེན། . ཡོན་ཏན་ཤནཿ
,_/ ༄ ༤
༥༥ལམཿ ནཿ - ༩༢༡ ༢༣ ༣
2 ‰ \ ། \༄ོ ས་འ :
.ྨྨ ཀཾ
པ་ར ང་ '. ལུ
|: ' )
༦ = ་
བརྔོད་པ།་བཞེད་པ་ཡིན ཀདཔ་ཡོན་གོག་ ཏེ །། ཤུས་དངབཅས་པཀིགཏྱུབན་དདགི་ཆ་ ས།ད་ཆ སྱ་ཀིསྭ་ཀང ཚར
ཚྭ དད ་ རླིར ༨༥༥༦ རད བའང། རྩ སོ བ་ ཆི
ཟ ཡིན་ཡངགངཤིས་༢ ཡི་འ བདེ་འ ཅར ཱམ་ཡིཿྱི། ཚད་མད་པ་ ༦ ནིགཙུམཚུདསཔལ་དགང་ནས་མངོགས། ལ་ག ཙིགཔུདཔེརགྱུང་པ། །མྤཿསྒ་ཧྷས་
་ སྐ ལོ འབག་ལ །དེལ་ཚ་དན་ག དནའདམིདཅེས ས་ནམམཁའ་དད དྲ ཀླ་ཀ་ངན པ་གཞན (
1 རཾ ཀྱི་བླ་མ་ རྣམས་ཐུགསརྗེའ བདག་ ཞདཅན་ཡནན། དེསནཇི་ཱརྲདྲས་ ཡད་པའི་ཆོས་ཅནཿ × འ ཉེང་རྗེན་སེམསཅན་རྣམས་སྭ་ རེ ས་པ རྫོག་
་ སེ ་ །དཞིདཀྱི་ཕཱུ་འད ནིབདེབའགོགས་པས་ན་སྙད་རྔེཞེས་བྱའོ། །རྣམ་པརརྟོག པ་ཡང་ཐམསཿདདང་གྲིན སཔལཔའལྱཡཛ ངི
འི ཞིན་ཁོ་ནས་ཕྱིནཏི ནཉིལོཿ གཔ་སེ། མཆིག་པ་ཡིན ཤིན། རཿ ཀཀ ་ ཤགསུམས་བྱཞེསྱངབལསོགསཔྱནསོ། །རྟག། ལ་ཡི
པིན ཤར ཞུ ུཤསརྗེའི་ུགས་ིབྲེདཆགས་ བྭྭཾ། ར་ར བས་ུབིཡངདགདྱ་བཟོ། །སྭེནལར
བ་གོགཉོས་ཡོདོ་ ལོའོ དེ་གུ བསྐཱཧཱ་ཐ ཅས་ཅ་བ་ ད། དི་ཇི་ཀླ་བུ ཁུ
། རེང་ 'ཱ
|
| ཅས
་ུ པེ
གཞིའི འན པྱ ༢༣ :/ ད ར་འ ༨ 1 ༨ བྲ ཌཱ ཤཿ ་ ཡཿ ` 2, ཡོད་པད་ལདེ་
སཿ སག གསུངསསོ། ]ི
༡༥
ན། སུ་
༥༤༠ ཏུ ' + ོ ༣ ༩/༩ལ་
་ ་ྦ
བུང་ཆུབ སེམས་པཔའི་གནས་སྐ་
<,
ལའེ
༡
ཏེ
8;
ནཿ མ་པརརྡོཿ
ལོ་བ
ྦ
:|
|
`
༼
༨༩ 2
རོར བྲོ་མ ་ཚརས་རོ
<
7
= ༦༢:༤༧
རླ
དོ
44 - |
༧ ༄༅༅༧ལ༡ཆ༠" ་ སཔ
ཏཱ ་
ཱླསར་་མ་ སས །པཡ་] ˆ
2
27:25 1
+: :31༡༣
་
5 ¬
དཔ དྱ
ཛས
པྲོ
༡༦ ཊར རེ (༡2
=28:3455::2 ༢༠3
= 2:44 4༦ ཚེས་པ ± ྷྷླྷཙ༄༼༼ླ།༡༧4༧༨ྣ༨ྣ^ྣྨྣྨྣྨྣཨྣ༨ ྣཔསོོྲཚ ཚོཐཐ(⁄ཁ9]8±] ཟཤང་བང་འཐམ་།ས་ཅམ་བརན་ནས་ཚམ་།ན་ཅ།ས ལེ འཁས
ག་པ་ཞིདའགག་ཞདདོ། །འགྱུརབནིའགྲོ་ བསེའྱགུརབཞེསྱ་བའི་དོན་ཏོ། ཤག དཀི་གཅི་ན། བུགས་རྗེའི་སྱུདཔསྟེ་ཐུགསརྫརྣམ་པ་གཞིས་ཀའིཁ། སོད་པ
།འྱ་པཱཾ་རར་འགགཉེ་ན། འདྲིལརདེ་ནི་མིགཡོ་བསེ། བཅོམྤནའདསྣ་ནམསཞོམ་གནས་པའྱསུང་ནལསའདས་པ་ཡན་པའ་ལུ་པལཁོར་བ
འཇཾགརྟེནྱིཾ་ཁམས་གཅིགཏུ་རྱ་དནལསའདས་པ་ཞེ་བར་བ་སཱནཿ: ས་གཞན་དྱུ་ཉེ་བལསོགས་པ་ཞེབརསོན་པ་ཞི དེ། པེས་བུ་ཞིགཉི་ན། '
༦དམ་ཁེུན་པཤུདདོ།
༢ །དེལླུ་ཡནཔས་དེདགནེའཇེགརྟེན :" བའཔབ་ ྦ ྦ
གཔགཔཔགཔ་་་་བཔ་པལའོ། །མཆོགནིས་སྦྱརསཀྱི་ཆོསལསོགས་པའོ། །གྱུབ་པནི་ཡོངས སྲུ་བུབ་པསྟད་སུམ་བའོ། །གངདག་དུའགུགཔརསིའགུའཐིཤ 2
ལའ རོགས་དབ་གཏུཡོངས་སུདཔགཏུམེདཅིངའདི་མཞེས་ཡོངསསྲུཆདཔ་མདཔ་འོདཔ་དེདགནིདཔག་མེདདེ་སངས་རྒྱས་བཅོམལནའདས་མཔསོ་
་་་ེདལ་གཚུནའདིདགན་ཡོན་ཏནཔནསམ་ཆོགས་པའདིང་མ་དང་ལྡན་ནོགིས་བ་བརསིདཔོགས་པདེདུགཏུནམ་ཡུད་ཧུན་ཅད་པདད་། པ་པ
ྣྗ་༽༥རགཞགས་ཀྱིང། ཞིནྲ་བུ་བཞི་གནས་གདཔལི་གསྲཔ་རོགས་ཤིདམཐར་ཕྱིནཔ ཡོད་པདྡནིལེགས་རྫོགས་བུ་སྟེ། གུངཔོའི་ གམ་མད་པའེམྐྱདནལསཞད༥
སྨེ
༢ རེ་ས དདེཀིདབདེགནས་ཡིནཧེའདེལ་གཞནལ་པན་པ་མཛད་པའི་ཉོན་པ་ོདཔས་ནོ། བབ བྱ་ པྷ་
༢ ་
སོས ༧ ཐོ ༤2» (རབ་ཁ
~~ ~-༤༠༤--- ཡཿ ཏེར × ྣྣྣནི་ཨ
ྨ པཿ @¿ | རི་འ ཅའ རྨོ ༣༡༢ ` ¬ > 352 ༢༡༧༢
དྲ །ལྕུས་དངདེའི་ལོད འ། ངས་ ལྔོངང་ཀཀསན་།ཿ ས་ཀ བ་མ་་ས་སས་སསསསས་།
རཿ 'ི ཁ་མོ རོ | དེ 4.\ ཡཾ དྲ པཿ ནང་འདྲ་ཀུའ ' “དེ ཏ“ “ ༈ “༧ ༧ ཡ་་ ༧ རུ ཟསས་
{| ཏམ མཆ ཐའ ༥ ཡ་ རར ་ ཿ & རསས ཀི ཏ་ཐ ¡ˆ 7" \ དྲེ རློབ གཤཁའ་ཁྲ་ཁཆོར་ ཏཀྱང་རྩོརཇ
| ། བཟད ི ལོ སེ 22 ནཔབའར། ལལ | ། ' ¥ ༡༥ ༣ རའ ་ སྤར ' ་ ལཾ ཐསོ་ཟའོསས་ ཆར བ་བཟམ་ཁམ་ མའོལོའ་འྲ། ྒྦ པཱ
| དའ ༥ རག ༥༩' མུལ་ད་ངུང་པྲནམང ཅེ ˆ ཅཅ༤་ས་ཞང་ང སེ་བ ¶ | ཏྲེ ༦ ཅས རཾ ༥; རྒ རྭ “7 རྩ
ལར པའ དཔའིིཿ ༣ ༢༢༥༢ ༧ ༦༧༦ ཞ༽༽༽ ༨ ༦ རེ་རེར།ཚ རྦེས ཀཀ ཤཔ།ད། ༥།ཡེ། མ་འ པནྣ་ཨ༥ ཀླ མཛད་པ །
པ | ཞེ། སབ ཆ རེཝ ༥ པཏཿ ཁྲར ཆི ར་ལམ >¥ † ཡཿ ༥ © ངེ | ༥ ༩ ལང འ ༽ ཏ ། ༽༨༨༨༽། !ཿ ༥ ༦ (;†༨ ༡1༢ ཟླ རི
ཟླ དཔྟ ཀོ ཚིི་ཀ། ༥ རཆ: མེདལ་འ་པའའོ ༩ ཤསབ རྣམས ༢༩ སད
ཀད {| ཀཿ ཏཿ རེསྨ་མ གཤད འ ༨༥:༢༦ ཏར ༡ ད ཱུ ། །ལ་ལ་ལའ་ནྲི་བདྡ་གཀན་ ཟེ ཀའ ཞྭ ཿ
ྲ ༡ ན་ལ་བ །བགདཔ་པའི། ས་འ | ཡ་ ¡ཱ ཧཿ ་ 3 རླ ༣ ˆ, ཀཾ ཇི། ' ལྷ དཿ པ ཧོ ༦ + 4 ® ་་ ། ོ ཀ༽ྱ པམ་ པང
ཿ ལྡན ” = ། ཐ་ ། = སྨ དད { /༩་”་ > ༨ ༣༥ ×
། [༨ ¥ /ླ ོ་ ་ ༢ 3 །† ། ཿ ༣ ལ་ ། ༣པ ༣༣
' ` ང ་༤ རེ ། ཅྭ ེ ༥། པས 2 ་ པེ ¦ ། །
(༣ ྒ | | \ ༥ ༡ རཱ པེ ཿ པི ཿཿ་ ༥༩ ༨ རཾ 4 |
,» ༥༨༦ =^ | །¥། „¬ . ༨ / ྨ རཀ རཱ ེ ! ༥› རམས:
། རཾའ་༨༽ ཞའ 3 བའ
ཏྲ ར་བ 2
ལེ པོ འ
ཡུ
༦
༩
༩
,
.&@ ˆ ༧
7 འུ
པ་
ཡམ ༧
= ཌོ
ལཿ ལའ
གུ ྦ
རིི་་ར་ས་ས་སི་རི ནས་མཐོགེ མཱངོདཕུགགམ།
ེ ྲུ ད -ར༄་
ཆར ་
57 * ངེ
ཚ ༡༡༤ ༩ལཿ22524422ཌ51ེ༢༢༡༩ཉུཿཞན 1
ཐུས པེ སེ་མིས་བ་
བ་ སསོ། །དེདག་གི་ངབ་ནི་གནསམཆོ་གཞི་དདོ། ། ག་བ པཞིད་དེ་སདསྦྱ་རས་ཏིས་ཀུ་ །ཡྱིནཔཿ
གས གྲི ཞཿའི་བདག་ཞིད་ངུ་བསྒྲབས་ ་ འབགས ར་་ ཞེས་བྱ་བའི
| མཆོག ཧཱ དྲ རྨ + དེསགནས་མ་ཆོག་ཀདྱས་པ་ཤིན་སལ བནཔྱ་བས་གསགི བགའ་པདང་ ༢
བ ༣ པསམཆོག་དདདོན་ཙམ་ཕྱིན་པཚདས་པ་ལ་སོགསདང་ཡང་མཚུངས་པར་ ་ ཡངའཇིཀརྟན་གསུམ་རྟག་དམ པསུལམཆོག་ ཅངས ད
༣ པུམལབོ། །འྲབས་བུམཆོ་གྲསཱཔཏ གྲུབ་པྲ་རམཛདཔས་ནམཆོགསྒྲབཔའོ། རར ཁཾ་བ་ཡུ་བཔའི་དབངཕྱུགྲ་མསཀི་ནནན་མཆོག་བློབཔག པ་ལི པ་དྲུག
ྒ །སངསྤྱ་ཧས་བུམས་ཏདའདུབ་ལས་ནིམཆོག་གིདདོསྤ་གུ་བསོུལ་ཞེས། (ཞན འབྱུང ! དེརཞིམཆོག་སངད། །རྒྱད།ཀྱི་ཿ ཆསྣྲུནམས ཀདའས་གཏ སས་བ སྦུལ་བཞ ༽
བཤད །བདེ་གཤིགསན་རབཏུཞི་བརྩསརམི་ལྟོག་པདཔལུས་པར་གཤེག་ སཱ་པོའ་ཕཱ ཕྱོརཾརོ། །གངདྭག་ལ་དུས་གསུམ་ལ་ཐོགསཔམི་མངའ་བའམཁྱེ་ པའཁླི་བོ་མདའ་བ་དེདོག་ལ་དྷར
ཅསྩབྱསྟ། ༢ རར ཀ༡སཔ་མདཔའ་ཡ་ཤས་གཟིགསབཤེས་ྱབ་འདོན་ དེའངིའི་ཕིརཞེན། དྲིལ་དེདགི་ འ་པ ' བང
= རཿ 9 ཆོ :༄༅ 0 ང་ར ི་རཾླཁ་ཁཁཁཁསྲསསྤསིསིསིྨིྨསཔསཔེ(⁄|(|]}]
ཁའ ༈ ། ་ རིས ས་ རར ་ པའ ཡཱིཐཿ ཞ་པཁོ། ཌཱ །གུངདག་ལའེ་དག་ར ཐ་ལ
! བརགཤེ
ཤེགས་པབ་བྲབས་བུ་ཡིནྲོ། །ལལ་ལསནིར ཤོན་པོནསའ
༩ ། ཟླ ཀུནཉཊུཞེ་བྱ་བྱི་ཡྱོགས་བྱ་མཐའ་ ཐསཨས། །པའི་འཛིགཿ རྱ དའ རཱ སས་ནྲ་ པཞུཿ ༧ པེ འཿ
:: བབ དྲོ ༨ རྒྱམ ཆན བདག་ལ ླ །ཅྒུག་པའ |
དྲབ་དེནིདམ་ གཅུམ་ལོ། གར ལལ ནཾ ོྲ་ ༣༣༡༦
བཱ 3 ར་༨ ༥ུ། ཤང་གྱང་བསེས་བཏཏིུ། ས་ག
¡ བ།དན་ལའ།་འ ཉའ སཔ་བ་གབན་པམམའབ།དམ་ང་པམས་ཉག
རས་ ངི ས་འ པའ་པུ སལ 5 ༥༦
ཀ ེ
་༨༣༠༈ ༧ 3 རེ ' ཧལ་ཞ བང ༢ ༽ི
༥༥།ཡེ་དལཿ )ལན་འདྲ་ ༥
`
ལྲེ ༡
ཡིན་ཞེས
པ་ཞིད་པུ ཡངན ཡཱགཊ་འཆད
ྦ ད་པ ཞི་བ་པ ཉམདོན་སུམུབདར་ ཡེ
¿ ༡52༣ ྨ ཤྭ [= ཡལ རཿ ཏྭ ཧི ད
ཁ་མ | རྫ ༡2 ལལ | 8 ༤ སི ˆ
་ ྦ
སྟར | །བས ཅི་འ རྒེ
རྲེ ནའ འའ ¿ ཁག རེན པཉུཧ་ཐཱག་ཏསྟ་ཐ། བོད་སྐད་དུ། དེ་བཀན་གཤེགས་པ་ལྔལ་པསྣོདཔ། གསུངགམངབ་བདཔ ཧོ ལུ
འི་ཚད
¿¬
°
གསེད གྱ་རྒྱམ མཚོྟ ལབུརྟཡིགཿ པཿ ཇེ
ངཿ མཛས གྱགས
8 ་
༈ སར ་་
རྫ ོ་ །སྭ་སེད་མཐའ་དག་བབཏུ་བྱ་རན་པརྨ་སངབ་དད། ། །ཨུ་དུ་མལ་བཔེ་མེ་ཏོག་བཞིན་དུ་མདྱ་བངབ། ཁྲོམས ཡེད
ཕན་པརར། ད་པདང། །རགས་པམད་པགང་གསྤུའིམ་མེད་པའི་ཐུགས། རྣམ་པརའཕྲོ་བས་མུན་བའི་ཐེབས་པོའབ་བཅོ་མཁིད། །ལཱ་ཡཾས་མཆོད་པའ་གསེརཐུང དེལ་ཕག་འ༔
མཁེ་གསི་ྱྱི་ཕུང་པོའཁ་ངོགའྲད་བ་ཡི། ༈ དཿབདབའིའཉིམ་སྟོང་བསྐལུག་ པམངའ། །ཉེཔོ་ཀུན་གྱེས གྱསའ 1 །འོད་སྲུངས་མཚ ཛོན
དེལྱ་ཕྲག་འཚལ་ལོ། །ཞི་མཁའོདབེདམང་པས་པདའི་ཚོལ འབྱེདཏྟ'། །གསུང་གི་འོད་བྲེའ་མངཿ པསའཇཾགྷེཏེན་སད་པར་མཛོད། །ཧོན་པ་ཤྱཀྱ་ཐུབ་པཐགས་ཇའིིན མཅན །མཧཾ
ཡ་ གྲང་ཡིནདེལ་ཕྱགའཚལལོ། །གང་གིསྱ་པདྡ་དུབ་སྐྱེ་བ་གཉིཐ གིས་ཐགས་གྱུརཅིང་། བྱམས་པཞེས་ཤྱ་དགའ་ལྔན་གནམ་བྱ་གནསནས་བཞུགས། །ཨ་སྟེདབུད ༤ ི
| གང་ཡིན་པ། །དལ་བདགནི་ཡཱིངནསརྟགཏུ་པ རགའཆའ་ལོ། ཀཿ པས་པའྱི་ཧུལ་བ་བ ན་ཐོད །དག་དདྭ་ལས་གྲྭཤིགསཔ། །བརྱད་པ་བྱང་ནུབ་སེམས་དཔའ་བདག་གི ཀིས །
ཤྲ མཐུའ་ཡས་པགམེད་པདྲག་ཀསགངབོཔ་པ། །དེསཱནི་སེམསཿནྡ་རམས་ཀ དྲ་སྐེན ཆེ: ཅག །དབཞིན་གཤག་སཔ་བདུན་ྱི བསྟོད་པ སསོ། ཅུ་
ཤེ
༩ འད ཞཁཞྲེ ཤལ་ ཙི ད་ད
དད རཏ ར་།བདད། དགེ་སློངཾནཆེ་ན་བཟད་ ཏིད་བཅུ་ཏྱིད་གཏྐན ི་ ཤཿ ཡ་ _ །མངྒའ དཱ ༠ ཤིད ནཱ [ྲ པ་འ 9 ད
རྫེ ི་ཾཨེི་སྗཾྗཾཾྗྣྣ་ྣ།། 772
༩ ༤༽ འི ཤྭ -- .( ,༢་
༡༤)“ ¥= 7“ / » ཤ ༢༣ ༈ ་་ ' ཚེང ༈་†༈ཱ¬ྭ 2 $ཿ 2 4 ¥ ! ཧཾ རཱ 7“ .4 ཐེ ' / | ¬ ༼ ༩ ' ཏུ
༩ ན་ས་ཤའ་པ པད པས་ད དན་ས་ལས་༨༠ རེ ་
། ཅཅ | ་ ་ུ ༧2 |
རྔར་
མཐོར ན་ཀྱཉ [ཕཾ། རཿ ནླགྲ་བ་ པྲདས་པབ་བྱནཅ་ རུ
ཧོ ཚོོལྟདུ ངཿ ་ ཁེལ་པ་གའཆོལ་ ༨ལདལྟད་དེབ། །ཉེ་མ་སོང དབསྭལ ཀ་པ
༤༣ ལུ
༼ ཤཿ ཁེ ༤༡ ང་བ [ཤཀ ༨༢ ༨ ། ཀེ : སྲ ', བག ༩ ‡:, ུ ཤཿ ༩༤་¡
རི ༡མཚོ་ ཀུ ཤྲུ : དྲ མདྲ་སངལྭ་ཡུག་འཚལ་ལོ། །རམུངནའདས་ཤང་པད་པའམཆ་གབྷ་དསཔ། །འྲ་བ ་ ་ བུད བི རྨ
དཀ ཡཀ ཆོཿ་ཀེབྲ་གོས་གཉིངདཔག་དཀའ་བའྲ་ཛུལ། ར་དགོས ་ ཤེས ྐ སམ ངཱ
་ ཆོ ༥ ཅཱ ་ ! རཾ
ཱཾ :; ་ མུ ལ་ ཁྲད་པ
།ལོ། ¦ །བུགསྫས་ུ རྗཾས་ཀུ ལར་ ཤམས ར། འྤྣ།ནའདས།
འི
\ན་༽་ ༢༣ རྡེ
ོ དུག ཏྲ
རར
༈།
ཀཀ 7 ཚ་ཚ
1.ཆཾ། ༣. ༣༦༩༩
ྫ ི ༩ ` 2 ¦:-
དད མྭལ་བངམངིག་ཀུནཔསལ། །ཟླབ་ལ་བུཤོན་མོངས་གདངབ་སེལ། །དུགགསུམ་ནད་ས ལ་ས་སྐྱརསྭསནྱཀླི་བ། །བླེའུཧལེའོདལ་ཕུགའཚོལལོ། འོའབོ་ོའལཔོ།
0 པུ ། ཇིཀནགནམལ་ཉུབས་མཇད་པ། །དག་གད་བནདཔལ་སུ་བྱས་ཁྲིབ། བླ དགའ་ཚལ ལོ། །ེརིགཉིནགསུལ་ སང་།།
་་་་ཅམམས་དདདཏའབད། །དླུང་འོད་ལུགའཚལ་ལ། །ཡེཤས་མཏྱསའཕོབ་ཀནལ་གཟིགས། ཀས
འི སིས ༣ྣཀ། །ྣཤ་་
ཅལཝལོ། །ཞེས །ཧུམཚོདགནི་གཞིརྩསཿསཾནས། ཡན ནཉརྱམཚོདག གིས་པ་རོལ་པྱན། །ཐམསཿདམྱེནཔལལལུད་གུདཔ། །ཆྷུཾཕིའོདལྱཕྱགའཚལ་ལོ། ( ཨཱཿ
དརྲདྲྲཔད། །ད་གསུ་ཤདགལ་འངྦྦས་སྙནིབ། །འེའ་པའིདཔ་ཡུ་འར་ལལོ། བ་ད
ཀག ། །ང་སླབཏུརཔང་།པའསུ། །འྱའུལ་ོདའག་རེལལོ། དེབེདཤེཀ།པཱཧུདྨྦཿཐྤྱཀྤ།
ཟོ སི
„ ྨྷ
༨༧
༢ ༢ང་འམང་འཇོ་ཆོར་འཚོ
སྐིར པ།་ཀཿ །སབས་བཅུ་མངའ་བ་
ཤེས་ཤིངངེས་བརོད་རིགབྱེད་འདོན་་པེ།
_།ཤིང་སྤྲལབྱིས་མཆོད་
དནིེ་ང་ག་ཏུ་དབཏྲུ་ས་བང་སད་པཔོ། །རབ་མཆོགལག་པབཞི་པ་བྲ་དུ་
བྲོ་བམས་ཉདབཅོ་མ་གུརྲ་ཐམས་ཉདྱ་པེད་པ་སྭ་ཆོགས་གཟུགས། །ཊཐའཇྡགཀངན ཡུནིགཉིདལག་མངལ་ཙ་གནས་ལས་བརམ་གུད། ཁྱོད ཨུ
ཡིག །ཕྱུགས་བདག་དགའ་བའེ་དུས་སུ་ཉགདུ་ཆགསཔ་འཇོམས་པཟནསཔཔ། ཁ ་
པཔ
དཀ ། །མདའ་སེགཡས་ཏན་མྲེ་ཝདེ་ཡང་གཞི་དཔོག་གྱུར། །སྙོབས་བཅུམངའ་བཁྱོདཞིན་གཏུ་རབ་ཏུ་སྔ་བརསད་པའོ། །བླ་བཁབ་ཀུམུད་མཆུདཔཆངམཐུཊཡིགཿ བང
འབབེཀགའྦ་ཧྱིདཔ། །འྲགམཔའངས་གཞིས་ཆོས་ནུ་རབའབབནས་པ་གུགསངམཐོནཔོ་ུགས་པལ། ཁ ཛཿ
བབ་བོ ཏགཏུ་བྱཏྲས་བརས་པའོ། །ཐརམའིལེ་དོགསོག་བགའག་པརཆོ་གནམ་དང་ཐུངཐོགས། །བླད།རཔྟལབུ ཡད། །
གནོད་སཱུརྐའདྲདང་སྟའཕྱེའི་དབངཔོ་དང་། །དེ་བཞི
༤ -' = --~---------- ---- ~~ ----- ----~----------- ---
རེ་འ རའ;
་ རའ ཱལོ་འོོརརོ་ །གདས་ིའི་ཁདོ དོག་ལྟདགསུལསལས་བདས རརཚིལ་ ་་ ཞནའདས་པ་
རུ ཐོ ་ལི། །ཡངསཉན་བ་རཏྟ སྱབིས་པགསོད་དའཇགས་ རུདབཉངས་འགྲམ་དང་ །མཞན་ཡོདདདནི་བྱད་ཆུབ་ཤིངདྲུང་ཀུ་ཤའི གྲོད སིརྭུལུམཱན། ། ཤར་བ་དང
3 མངཛོདའྲབགམ ཞམ་པའྲ་གོངམ་ཆོག་གའསཔ་ུ་འཿརདང་ ད་། །རྟཾབས་བཅུལན་པམཆོད་ཇེནགཞནགདཡིནཔདེལའང་གྩིས་ཕྱགའཚལ། །བཆེ་དད་ནྱིར་ཡུལ་ཁབ་མམུཉཞེས་དང་།
ཤཱ ་ །བལཡུལ་ཀམདདཔ་མངའ་འམཆོག་ །ཀནཅཾ་བ བྲང པོའི་པུལ། བས ྲགནཔའི་གདུདབཅས་གཞནགཔ་ པདེ་ལའངྱཅིས་ཕྱགའཚ ཏི
༤ ཀི ཀསཨད ཞད གནས་དང་འ གྲུབ་པའ་གནས། །ཚུདས་དང་ཁུབ་འཇུགྲ་གནསདང་ཕྱུགས་བདག་ཀིམཟླ་བའགྲནན སུ
- ནདྲའནའ
ཡབ
,$
ཐའ
ད་ཡནཔ་དལའང་ འཚལ །སྟོབས་བཏུ་ལས་བྱུ གདར ནྭ་ཡིད་ཅནམཆོདཏན་བརྐྱད་པོ་གདུང་བཅསཐུམལས་ཐུབ སུལ་བདེ་བཞིན་ དིན་ཅནཚ
རྩྨ དམཛསཔ། ` ིདམ་ལུས་དང ད། པས ་ དྲི་བོས་ཕྱུགབ
བ་ད མཆོདཏེ་ནལ་ཕུགའཚལ་བའབཉྟོད་པ། ༼འྱལཔ་ཱ་ཤདེ་བས་ཡམ༔ ཆེད་མངགས རྒགིལའཇཛ་ིདིའ དྲདང། ལྟོ་ནབ་ཁེ ལེ
ེ བླུ ; ༡༨༠༦ ཚམ ཿ འབ ཏནདཔལྱིས པྲ རབའོ།། ཅོ དེབཞིནགཤེགམ་པོའ་མཚན་བཛོད་བ(ལ་བཟངྱརནི་ཕེརབཞིསྱ་བ་བཟཞུགས་སོ། །རྒྱ་གར་ དྲ ད་དུ། གྲུག རྩོར ྲོ
ཀྐ རལ དེབཞིའ་གཤེ 0 ཀད ་ ༡༡༡_4 ་ ཐ་ན 2
# ¦ ཞིདདུ། $ །ས་སྦྱརས་ཡོན་ཏནམཐའཡས་པོཆེ། སྷཚོགས་བཀད་འྱིརལཔོས་བྷསལ་བཟད་འདིད། ཀྱ
€ ༨ དདག་དང། །རྫས་སིས་མཆེད་གཞིསུལ་ཡད་ཕུགའཚོལ་ནས། །རྒྱལ་ཀུན་ཡུལ་རིགསའོད་དད་ཡབ་ཡུམསུས། །དཱམཐོཤསརབ་ཉནམཆོག་ཛུ་འྲ
རོ ` གག རཀ ་ - དྷ
| ¬ འོད་སྲུད་ ཡྲ་ འིཉྱིས་མ ཆགྱིག་སས་བདད། ་་ སལ་བཔ་མེ་ཏོག་དད་། །མེ་ཏོག་གཞིས་བླམན་ལཅུཐ
༣ ཧཾ གཅེནདད། །ཧོབསཆེནྷཧུདྦཧཱལ་པོའ་སཱནདད་། །སྐམ་པདདནཏོག་དད་འོདཆ ནདད། །གྲོལ་བའ་ཕུད་པོརྣམསལཕུག་འཚུལལོ་
ཡི །ཟབའོདའྲཔའོད་བཟང་པནམེད། །སྐད་རྱལ་དད་ཞིརབ་གསལ་ཕྲེདཕོགས་དད་། །ཡོནདནྭའོདཤང་བུམ་པསཕྱགའ་ཚེལལོ། 0 རཿ
ཅོ་ཡ་ོང་ང་་༤ངང་ཟོ་ངརང
ཐུན
|
ྦ དན ཞཾ མཐོར རི ལུང ཨདང། ཡོནཿ གྲགས་པྷནམས་ལྱཐ གའཚོལལོ། ཏི མཁ རེ སྣུམ ཁོ
་; ། ཉི ། ར་་ སུལ བྷཾ མདག པས་ག གའཚོལལོ། ལོ 1 ོ་ ་ །་ གསསབ
ངེ ཟ་ འོས། ལྷདང་སྤྲོན ས་ར ད། །འཇཾག་ རྟེནོད་དང་ སའ འར དད ར་ གྲམ་ དངརིན ཆལ ་ ་ཱ
དྭ ¦ སྒྲ 7 གསཔའ་ད།།ཅོས་བུངདནདས་ཕནལའདབུག་འཚལ་ོ། དཿ @་ པས
ངི ཀཀ །ལེགཿ སཾ པས ་ ༢ ྦ
འེ ༣༤༧ ལ་ར་ རྣམ་སྣདརེནཱཧུནགདུངཇེཚོམ་སས། འི ནའདུས་པྨརྣམསལ་ཕུག་འཚོལ་ལོ། ་ རལ དང་ཏོག་མ་ཛད་དང་།
་ ཡན་རིནཆེནལ། །དནར ཁྱེནབློ་རྫོགས རྣམསལཕྱགའཚལ' ཐི །རྐྱདནམེ དད དྲབལ་ཚངསལ། ང།
་ སོ
ཊོ = ་ "
= མ༩༧༨༩༧༤༤༤༠༧་ ༤» ›“-- -
ལལ།
འཚལ་འ
ཐྤ།
འེ
ཆུ
ཀར
༥
པཾ
་
1
༩
གགའ་ཚ།
༼ལ ར་
༢
¡ ༤
+
ཀུས ཏཱཿ
ངེ
-%
འུ
ཾ
©
1 ཏེ ༡
ླ ། /
8༧ ' ཛམ /།མཁལ། ༡༩༧ ༧༧ '་བརཊང་ ཆཆལ་
བླ "
-£#&
། ༩༩ ༡༤7 ཏི
ཟ་ང
¢
དཔ།
༣༦༧
ང།
འའ
དན་ཨཿ
རབས
༡ཁོགོཉང་འོས་ཁོར་ངྲའ་ཁོར་༼ོ འོོ རོང་ཁ ཿཿོརོ་ཆོཿརོ༔ © 6 མཁ6:56582༤ ༧ 22 2 523775=9༨5£6©©]5) = 2: ོང ༡
རོ བོ །མ་ཤེས་དཔལ་དངཔ་དམམ། དབཆུལ་ཞུགས་བརྟན
གཟར་ཡུད་ ར་ས བྲད | ཨུམཔཱཀ་དདདགའམཛུདཚོགསཿ ནཔཐད། དབའ ལ་མཚ ནདྱགཾསཆ ནཉུགའཚལལོ། ྲ་་
།ཁུམཆོག་ དངཞིལགབཟང་དོད་ཕེརཅེ། ་ བསོདནམསུའོད ག་ཅ 3 ་
འོད་དང་དྲས་མེདཔཔ་འོད། རར:
ལུགཟིུནྡམསལ་ཕུགའཚལལོ།
་ ལ་ཡ གས །གཟཾ་བྫད་དྲག $
པ། ང། ཨས །གགས་ལཿ འགའཚོམལོ། བ་ཡི ཤ ་ མམས
བཀོད ཀུབཟང་ །་ལདཔགའུངལལོ། །རྱམཚོ་སུ་པནདང་ གྲག་པ །ལ་འ མེདྱ་ཧྱལ་པོཡ
གསདང། དའ ་ ཌ་ པྱར འདྲ དབེརྭཔཅུལ་ཞུབ གསུབཟངཔདད། ཡེན ༤"
མཧཱ ༽ད་འདགསུ་
སྣྲ་ནམསལ༔ ས་ལ །རྨོག་པཿ ཡིདགཡུལ་སྡེ། ངི
འཆར་ངའསས མིའིའརོ ལོ་ཁོར་ཁ ༣ - >: ༨༢༢༧ =༢༢༦༢-ང་ེཛ་3ཿ517521025ྗ3 ༡ཉ:ཚ5པ,།ཧ)ཧ༡༢༧༢་༡བྲང་ཀཧམ།2༡ཉ་ཏ་ཀ་།655༢།༡༧༡༣-5།5༡༣772]]7ངྟཿཿཿ)ོདོ་ཏཿ 1 1; ལ་འ
པའ 7 སྤ '/” ༈,”†† ་"† ཁི >÷ ཿད " ་ ༣ ༦ ༥“ ' དཾ ༧ " / ༥ རི ༩ /† ༢. 7“, *་། ) ང་མཆོང་ར ། བ་བླ རཿཾ་ 252
ཟླ ཀེ ཁྱ་པགའཚོལལོ། ༣ ༥།༦ན ༨ངརཤ་༽ཀ༽ 2 \ནཧྱམ།༨རྱལ། །སུནར་ལཔདས་ ༩ ༨ ༥ ༥8ཿའ ༥ ད་། ྣཿ མྲ སྦྱ་ཏལ་པོ་ ི་ོ
3 ། 2} 2: ེ '£] ༼+4 ལཿ :། ། ༼ "་། ༡ །བས།། ༢ ༡༧ 7 ་ ༈'༈” ༈' ལྭ ༈ ཏད 'ཀ་ ༈ པེ ༨༨ " ཧཱཿ །”ས་ "ལྷས {” ཌ་ལ་ །ས་” ཀཾ ནབ ¦ ༡༤ ༡༨ :- (4
་¡ ཀའཚལ་ལོ། ་ དཾ རེང ལཿ མཁཧྲང་༽་ རཾ ཞདང་ ་ ་ ། པེ སངབཔ ༥) འ ཐ་སད ཡས =± ེ དད ༽ འེ ;: ༥༽༽ ་ྣ འག །ཆ ༥༥ ) བ ཤུདས་ཡོན ནམཆ »༨་༨
ཨོ་ཡ པངང་། རའ ་་་་ལ་ 1 ས་ $
ག་ཁ པལ ༢ ༧“ = ༡༩7” ཐ་ ། ”' 8" ། ༡༩ ་ད་།། ད་ཤ ། དའ་ཆན། ཆ་ད ་ྲེཆ་ཆཀ།། ཀྲ "7 ༈ ཧག] † ཀྭ [ཏ'༈ ཡེ ཏ་ར ¶ 7“ » ° ༈ 'ཧཱ“ ] 1“ ཀ༩ ༡༧ '
` བས་བ ཏཾ ཿ' ཀུ་༽ལངཔ་ཧན༨ །པ། ༩༢ ༨༥༨༽་༣ཞན་་ལ་ད་ཤེ་ས ༡༢༡༥ དག ར་ས པཞ་༨་ད་ེ། ༦ ཡེ [འེ དེ ༨བྱདས་དང་དིན རྦ ནཆེནའོ པཿ དབྱ
= ྷ ་ །
༥ ལཿ × ! ༧ རྨ '*° ༡༤ ཆུ ¡༥༥ ༩ ]' ༡ ”༧ ] རི 9222 # 4222 52 ༩༩ $ ། ༣ འ འམ ཐཐ ་ ༧ ༧༢༠༤ ༥ == [ {
8 ་ ༩ ༨ ཡཾ - བླ ནཿ། ལའ ས་༨༽ ༢༨༨ ; 4 སཿ ༣ ྒ དཱ ,ྭ ངེ ˆ ཚ གྱ། ༢ | | ༦ བ༽་ ་ ཛ། ༥༽: ༣ ༥༽ པངཔ་བ། ཐུག མཆོགདད་ བྷ ¦ །
བརྒྱལ་ཕོ་དང་ འཐ མཛངོནརོགས་སཱན་དང་ཡནལ་གྲྭ་ཉལ། །ཡའལ་འཁོར་ཤེས་བམྲརོསྔ་མ་ཀྲམ་མཛད། །ཤེསའི ཁཿ ་ 'ེ ལཾ
༽ | རིར ་ = ༣ |; ^. ' ཀྲ སྭ, \ འ | ིེི པི '*§ ཡལ " ༤ འི སཿ ལོ རྐ དྲ ཤ་པ ། 1 ¬ ,3 ོ›- རཿ བ༼ཌལ་མཉ | | ༨ †
།ཿ ༨༠ །ཏ་ རྱ ཀཀ ( ། | པྲི ། སུ ེ ¡ན་ལ ༥-ན དཿ ༥ ། 1("༥ཡང༥་ ཏུ ར། + ཏྭ ༅ ཞའ ངེ ན་པའ འངམདྱང་ གལ 'ུ ངཱ
རྭ པ- ༼ ° » # " ༩༡ མ་ འ་ ཕེ འི ཛའ ། ཚེ + ཐག ཁ་པ ༤: ླུ མ་འ འ ༢. ¿ 3 -
ཙོལས་ཟིན །གཙོ་ཆེན་ཡ་ཤེས ནབླརྩལ་ལད་འཕྲའུ: དབངདས་དདནྲ་ཤགས་འཆང་དཀར་དལ་དང་། འད་བཟང་འགས་བྱིནལ་ཕུག་འཇལ་པོ། །ཀཀྲ།སཕ།་
༄ | !ྲུ 8; „` +: . | '1༄ "1. . !ˆ ` ད | །
རལ ྱཿ བྱདང་ནོརལྕའབུ། །གྲ ག་པ གུ ལ་བྱ་རྐ་ཆེན་སཱངང། ད། བསེ ་ ནའ དྷ པད ༨འདོནཡྱགྲའུ ལཱུ གླཾནམའི ཏལ་པོ་
།ལ་བར གྱུ་གགིག་སེར། ཡས་ རྨ $: ཟལ གྲ ༥ ་ྐྐྲ་ ༨།¦ 33 ཆེ་མ འཚ རྭ ཐུབ་ 3 དུ ཿ 8 ཐའའའོདཟེརྡ་ནམས་ལྱ་པཊ །ག༥ ༣༩ ལྭ
གཔཨཚཨཚཨཚཨཚགཟ་་་་་ས་མ་སམམ་འངམསསསསས་མསམཆསཡ་མམམསས་བམསམཆས་མས་་ཆམམསསམནམམམནནསཆགས་སསམས་ན། -
གེ ྷབབདསྲཀནེམྲ་ོལསཞིབལོ། །གཟིིཤིན་བམསཿདྱི་སཱན་ཕགབཚལལོ། །རྣམཐྲལ་ཏག་ དངའོད་མཛོད་ཡེ་ཤེསྦྱ་ཧལ། །ཝ
འའ ད་ ། བདནཔའ་པདཔད་དས་ཞནའདབངམཆོངས། །ཆོས་བཅི་གསྣནམསབུ་པས་ཕྱག་འཚལལ། བདཔའི་གྲངཔ ལེགས་མཛད་དབཞིའ 0
པབཔྷ།་་བརམཆདབདཔོགསརུམྦབཙལདང། །བྷཔལ་བཟངནམསལ་གུས་པས་ཕུག་འཚལལོ། །ལིའབྲུགསམདོག་དང་གཟེབྗེ ཐལ་བོདང་ 'རྟེགས་མཛད་སཱན་
ཀབ ས་ འྲེཿ སྣདབའི་འོད་ཟེརཡྲོབས་གཟི་ཀུནད་གའ་གྲགས། །དེན་ཡོད་གཤེགས་དང་ཁྲོ་བཅོམ་ཕག་འཚོལལོ། ་ ་ པེ 0 ་
| ལཿ ཤཿསྟ ཤིམ་ཤེས་དབ་བིན། །མཉམ་པར་བཞག་པའི་བདག་ནདགཟིམདངད་དང། རྐྱལ་རིགན་སྐལ་ལཱན་ཤིང་ཏྐཕྱག་འཚལ་ལོ། ས་ 2 རྨ ་ ཕ་གུ ་
གདརཔ་ཡད་དངཡ་ཤེསམངོད། །ཆངས་པང་གཤེགས་དངཿནདན་རུ་དན་མེད། །སྡེདེའི་འོད་ཐེརྣ་རམས་ལྱ་ཡག་འཚལ་ལོ། །ཡུལ་ མ་ལ གཏད་པ
༧ ༨པབམ།ཀགམཁས་པ་དང་། །ཡ་ཤེམཁྩོརལྡན་དངནེ་ཚངས་པའེ་དྱ ཀྲ -- རུ ་ ཤེ རེམ་བ ། །ཡུལཔ་པོརཏོག་དད་བདྲ་དགཟིན་བའམས། དྲ
བདམ་ལ་ ལྷ དངུག །པྱགན༨ནཆེནདབད་ཕྱུག་ཕྱག་འཚོལ་ལོ། །རྫོགས་པདགསུངསདད་མཆོད་གསུདམཆོད་བོན་ནན། |;
༼འ ལ་ལ 8: ཡཿ ¡[7= = ༢༥ ༢ ༨. ཅ་ 2 2 2:22 ཅི ( ་ རེ ༩
པའ །རོས་དྷ་མལ་གུསཔས་གའཆོལ་ལོ། །པནཔ་དབཞདདད་ཡེ་ཤེསཝནྲགགས་པ། །འདཟེདྲང་བདདད་ལ ་
་
--~=¬==----~----~---
ཅག ཨ་ དུ་འ ས་ངོ་བོ །བབདང་ནི་དྲནའོདཔུགའཚལ་ལོ། ། །དགའ གའོདཡོནཤནམཆོ་གའོད་རིན་ཆནདཔལ། ར་མ
8 སི སབ་གབས། །ཡཤསརྒྱ་མཆོརྣམས་ལ་ཕྱགའཚལ་ལ། །དདབངབཞི་ཡོནཏནམ་བུསོབསདང། །ལཱདབདདང་ན་དབྱངས་སཱནངས་བཟྲདདང་།
| ཟྭ །་ དཔམདལ་བགལརཔའ། །འཾདབཟད་བུགས་གཞུང་སདོནདགོདས་གཏམུ་གབྲལ། །དབྱདས།ཀྱཾཡན་ལག་ཁྱད་འ ཕགས་མཆོག་མཛོས་ ཿམ་
དའོདགཟེདབཟངཔོ་ཕྱ ¬ ` ༥༧༡༤ ༥ཝཝ་་ལན བསྙེངས་བལ་མཤས་བཞས་བགྲབསཔྱིཉན། །བློམ ་ དེ
རཾ རྣམསལ་གུས་པས་རྱགའ ལ་ལ། གས་པཆ་དད་ཆངང་དྲྭ་ད་ཨ་ དྱབངས་བཟང་དང་། ཤེད་འབཅེ་སྟེགསྦབོ་གོསླ་བམེད དང་། ངཿ ་ པི
„| ×+ རཀ སམ་དང ནྭཱགཞལ། ཡཿ ་ཤེས་བཟང་ལཱནའབྱོར ན་ཡོནཏན་
¡༧ རྣམས ˆ ༦ །ཆོས་ཀྱི་རྒལ་མཚ ནཡ་ཤེསང་དོདང་། ལ་ཡ མཆོད 2 ་ རད་དད་། །མེནའེདགེཟེ་བ་རྫིད་དྲ་ང དསོངདབརླ། སཆོགར
ྤ 0 ༥༥༦ [དངེག དའད་ག་འཛན་ ཁ་ར པྷྟ། ེཿ
་_་
ཌེ
༧
} ¬)
¬". བཁ་
ཤ་" ་
+ལ
ོ་་ོབ་གསལ་བདད། བཏོན་དགོ མྱོ་གསམ་བླ།དང་མཆོས་བཞལ་བཟང་དང་། བྲ་མདྲྲ་ྒྲདཌ་ྲྐྲ་ྲ
སར ་ །ཆོས་ཀྱ་སོབ་པ་དངམཆོ་ དལནམཏེགའོད། ཁམས་གསུམ མམཆོད་གནས་སྲགཉན་ིམའིའོད། །ལྷས་མཆོད་ཐར་པའ་རྒྱལ་མཚན་ཕྱག་འ ཡབ
ཤ་ཀྭཙཿ ག་སགྲུགསད། །ཞེལཱརགཤེགས་དང་དགའད་ཡོན་ཏནགཤརུག །དཔལྫོགསྣནམསལ་གས་པས་ཕུགའཆ པ
སུབད འི འཕགསམཏོ་ གཅིན །འད་དགེས་པྷད། ད་ནི་ཡེ་ཤེས དགྱེས། །ད ཀེདམཛེས་གཏམུག་མེད་གནསྨྲ་མམེདཔ། གྱིས ལམཚ་ན་ནོས་ །ཤ
མདྱ་ཧལ་ཆོག་མཁྱེན། རཱ ལལ ར་ག སྣ ་ །སྭང་སྲེད་དྲེམ་སཱར་ལའང་ཕྱག་འཚལ་ལ། སོུད་པའ་སྙོབས་དངལྙམང་
༦༩3 ˆ འཇམས་ང
༩
ཀ | ཧཱ ངལུགཔདསུ་སདཔལ་དྲགལསལ། །འབྱོར་གྲགས་ཡུལ འཁོར་བཟྲངདང་མེ་ ཏགའོད། །སྨེདའ་པར་ནམསལ་ཕུགའཚལ་ལོ། ཟུ
ལན། ། ཡནའྭ ར་བ་བ །དབུངས་བསུལ་གོཏམམདདས་ཀི་སྟོུབས། བློ་གནས་ངང་བཞ ཀླབ འཚལ་ལོ། །
རབ་ས་དགེ་བའི་ལོན། ཐར་བར སྨངཿཞིདད་ ¦ ལཐརཔ བཅུ་ཡཁུགསྱ ངཱ རཁ་ ཀ་ །ཆུལམས་ '
༩2 ཆེ འོོ བོ་འོ་མོར་ ༡ .
=== ངཿ ༡༡༨ 2 ཆོ་ངཿ ཡལ ཁཿ”
་ ཝཱ རོར ༣༢ 1 3
| ཉོོ་འཕབགས་དངཡགདམནའཕེལ་ ཤེལ་བཿམཛད། ས་དམ དངྲདན་པའི་དབང། གས་མྒ་ཧུལམཚོནྣ་རམས་ལ་བོག་འཚོལ་་
རེ ན་དཀྱིས། །ཆོས་དབང་ལྷ་ཐམས་ཉད་པཿ བཤསཿ །ཞནཆ། །གཤས་གཤན་བཟདཕ༢ །བ་ཏུཞི་ ་ །བདུད་རེ་བདག་ཕོ་ལྷུནའོད་ཕྱ་གའཚལ་ལོ། ཁཿ ར
ྦ - ༤ །ལྟང་བགཟིགསད དང་ལེགས་སྱུདནམ་པརིན། ་ ` མུ་དན་བྲལ་དད་རིན་ཆེན་འོད། ། །སྤོད་ལྤན་སྦབས་ལའངགུས་པས་ཁྱག་ཐཚལལོ། །ཡོན་ཏན་
མཚོ་སྤན་ _ ། ཀཀ གཅགས་བགལ་བའྲི། ཅས །མི་ཕེདྲ་བོམདའྱ་ཧམཚོདག་མཛོད་དང་། ཚོག །ུཿནྲ་གོལ་ཧུལ་དགའའོདཕུག་འཚ་ལཚ བཿ ཱ
འདན ཏུ་ཅི། །ཚདྲྱུལ་ཡི་ཤས་དྱགས་དངར་འཕུལ་ཏོག ཨུ བབར་ནུངསདང་ས་ཡ་དང་ཡུག་དང་། ཁིདབསདྲ་ཉན་བབྱུ་གའཙ་ལོ། །མེ་རོགའནདབྱ་འབ ༣
རོ
ཆི
¡15
༣
༨ ༢
®
ྲ འཤདང། །།་གགའ་སབསྐདབུངས་སནདང ཆསཀྱི་དབད་ཡུག་ཚ ངས་ད དབདས་སུ བཟང་དང ཡཡ་མེད་པའི་ླ་ལའང་ཕྱག་འཚལ་ལ། །དབྱཏཆེ
(༣ ཧུཿཏགདང། ཏིདྡརཱྲགགསུའླགབའའདཟེདང་ །ལནཔ་གཏོསུཤཔབབཟངདཔགརོ་དདང། ཟཟབཟང་ོབས་ཡསུཏོགལཕུག་ཚལལོ། བྲ
རོརརུངན་བརྒལ། ! །གཿ་འའའ་ལོདྲགསཔ་བགཤེགས། ཤེགས། མར ཕུ ཡ་གནས་མེ ཏཱགཱདྟཧཱ། ཡལ ་ དུང་སོཿ
*
པ &
བཾ རར ཟོར ༦༧ ༧ -= 2 2 = ®ཤ4 ོོ་པོ་་་རས་ ༤ 2222 ཅ་ཿ་ཿ.-ས་་ར་་ཡསཿ =
ོྦ བདག་རིན ཅར ང་པ་མཁབ་དད་། །ྐལ་ལྷན་ཤིངཏ་བསོདནམ །སླབྲ་གོས་དང་། ། གྲ འཕྲོག་བི་ཕུང་ཕུག: ཚལ་7 པྲ ༥
།འོད་སཱད་གུ་ད་བྱདས་དཿ - ༨ལེ་འཛིན། །དྲབིངས་མཆོགའཇིཀཏནདག་དང་ཆོསྨ་བདང་། །དགེ་བ་མཐའ་ སྦྲ ཡལ ལལ་་ ཀི
།ནམ་མཁའིད སྐད ལྷདང་ལྟ་རྒྱལ་དང་། །ནོ་་བྲ་གར། ཀོ རོའ་དབྲཝ། ལ།འ་ཁང ཕྱགའ ཚལཁོ། །སི་དབང་རྒྱ
༤ །དྒོན་མཛདམཿ རད་མཐའ་གབག །མཚུངས་མེད་ཕྱ་གའཚ།, ་ ཡི་ཤསྦཱ་་
ྣ བསོདནམསྨནམ་བཀུ་ཤིས་ལན། ཡལཁོརཆུངའ ཤཀ།འཆཚ་ལ་ལོ། །ཤུགས་
པའདྱཔངས་དང་པཿ དལཱནདོན་ཿ \༨ ༨ ། ¦ཧ¬༣༨\ ༨ རཿ ལཱ ༨ བཾ པར ཡཱ
་ དཱ །ཧྐུད་མུད་བདའ །ཐོབ། བདཆུ་བསམསཿ
དེ རནསཚུལཕའུདསགརབཤགས། གས་ལ
བྷུ ༧ '/༤་ ༩༧ ཌེ ༈'
༩ ༽ ,= ༤ ༼
རར
རཆ་ ༢
༈ ར་ ༈ 'ང ”” ཟླ ཏ་པ '¶ ༩ ་་
། ༈ /ྲུ
ཐ་ # ༨
ཡང
ཨ:ད༢2བ་ཡང་ཆང་ོང་ <
༢ = #@2252225222259་ ལལམ་ལལ
* ༢ 2353 2( = ཁུ
® 82 ཏཁ་ བུ ' 9 ༈/
0 རོ ྱུ
རསཿ {: ར་རམ
ཐཾ པཿ འཛེ ལ་ལ ལྭ ༥ ཁཾ ལ་
རུ སྒ ༣༡
“༨
1 ་ བྒྲལ། ནས་ཞ་ཤུ་ཅུ་གཞིསནས། ༩ | རུ
ཐད དྷ ལ་མ །པའི་སེ མྲ པེར ཊཱུ ནྣ ངོ ར་ |
༩ དབས་ཁྱབྱ་ ཧྱེད་པ། ད སོང་འ ་ སཿ
བསྟང་། ད་འ ྦ
༨ རྨ
པབྭ།ས།
» རའ
3 ོཾཾལསར -མ དསང
ཡསདགེབཀུན། །བཟོབ་ཀུནྱིཊཀུན་ངུལ་བ་ཡིས།
ཇཿ
ན།
པོ
ཤུ
བཟུང་ཀུནམེནསུད་ཐོབཤོག །དེབ
ི་
དྲ ཧཱོ་རབ་བཿཾ འབ་ྟད་བས་ཉ་བབྱགས།
⁄⁄
༠ ༢༧
༡༧ ཤཀ་ལཿ ཧཧ }†ཌཾ།།
ཛཾ ། ཨཿ ༽
༠ ་
་ དང་པ ངོ དི
ོ
་
རུ *
-:
དག ལ
- ླ
ཨ་པ 2
ཏཾ
༦ 'འ
༣ ནཾ སོ 6 ར་བ
ལྷ
0
བསང =
གའ ཞད ༡༧༥ ༥ རྭ
རེ དའ ® ཆ་པ རཾ ྨ
ཀྱང་ཀཀ། ༢ ཀ།
གྲ
ཤུ ༈ལྨབ་ གྲགས ྦ
བདདྱིལས་ལས་འདས། །
༨2
།ཁེ་དད་ ་ཚ་
༡ཏྐཀློ་ཀ་ཧཱ་ཀཱར་ཊབ་ཁ་ཁ་ཀཁ་འཀཁྨ་ར་ཐ་ར་བཀྲག་ཀྲ་
ིདགོས་བཅུའབནསོ། ཀུན། །རྒྱན་ཆད་ལྦམིའི་སྐལམཞམ
།3 ཀུ ྨ་ བྱུགས སས ་
ྦ ཞུ !
རེ། ཤེས་མཞུམ མསྔ་
ྲི་ ྲ ཿ
རྒྱུན་ཆད གོ བར
་, པོ གནཁྱ་ཀཛལ་ལ
།པར། །བསྟན་པ་ཡེ་ཤེསའབུང
།སེམཞུམཌ གཡུལ
དཀའ `
༡
། ལ་ད ཁཿ མུ
༦
; ༩
| སྨ
རཆ ཤ་
༢”; ]
⁄⁄ ༩ འ
་
),
/¬
ཆཿ
ར་འ
ལན
ཡལཁས།
།
ཤེས །ཏོགསལ
བྒོ ངོར་ཁ་ོ་ཁས་རོ་འོ་་རོ་ངོ་འ༨༠ རོ་ཚིལ་
མཁྲོ་གཞེ་
བྲུལ ཀ་ར། མཿ ་་ ་
ཤོརནམམཁའའི བའོ དར་
དཔབོདདབས་ཆོས་མཞར ཛཿ ྲ
་ ལ་ཧ །༢།་༨ དྲ་ཤིསཞུ་
འོ ཡུ ྦ བདགས
༤༤ ཤླི
// ¡7
་
€ 7 ཁཿ
སྭ
ོང ཟབས
འན །མཐྦྲ ཡོས སཔ ཟ་ སྭི དས ཨསེམས་དཔའཆོ་གསལ་བསོད། སྒོད། །དྲག་བཅོ་ལ་ཟགཟདཏོཀ་ཡོངས་མེད། | །དཔང་ཁུར་སེམ་སནྲི་ནམ་པར
ཧཱ | ་ ཀེ ྱ་ པྱ་ཨ། པས ཀུར་པོརབ། ར་ཡ པས། །སུད་པ་ བན་སར་ཡོངས་སྲུབད། །ང་དགཔ་ཡི་བཀའ །ནྲེམར
ཤན་སད་བད་ཕཔ་ལམ = །ཞན་ཐོས་དཔེ། | འཁ་དོད། དཔབ ཡསན་པ་དང་དགེ །བ་ཉིན་མ། །ཆོསུམཐོདབ་ཡཆོགསལ ཆོས འི ྦ
@ ད་ཤིན །མྭ་སྐེས་མེཁག་གནན་མཁའེང་པ་ རྩེར་འ །སོ་སེདདངག་ཡེ་ཤེས་སྩོད་ ད་ཡུལབ། དུས་གུམ་རུལབལ།།ལ ཁྲ
༢ ངོ ས་པ བ་བཅན། ཐ་དཔའཤ་ཡབོ་དབྱརས་པལ། གཡད ཁྲབ འའ
དཱ ' རསམ་ ངོལཁོ། །ནད་ཁ ཏན སེརྱཧིསེགཞིལ། །རནཆེ པགདཔེགཅམདབ་མ། དམེ གུན་འི་ྲར་དབཤིནབབ། །ཨཱས་གུར་དགེཨཊིད 8
༣ བིའའའ་གཡིགས། 8 །ཁྱདཀྱི་ཕུགསུཿ ཞེནམམ་བའའ། །ནཡམ། འཆཐའ་དདདབུས་མེདཔ། །སཾ་བྱྱ་ཧསྣ་ན གུ ་ ཱུ
ཤུཕྱགའཿ ལུ་བརྟེད། །བླམ་བསེུལ ཆོཾ གུགས སྲུ ད ཅས
ཐོ ར་འ ཡཕ
རྐར གནས་ཏེ། འི་འ ལེབ ད་ས
།བཟའ་བཅན བཏུདཞིམིནཏགས་ ` ླ་་ཞབས་འཇམ་ཞིང་བ རགས། ག་ག
` ཧཿ སྒྲས སྐུཆེ་དྲང་བསྟེ། ཇ ཆེ་ད་བྱའོ། ཉོདལ་བོཿ ཡྟོད། ཟར ་ ༠
པ།པ
རའ ཤོལ རིན
0
ལེམ ཁྱིལ། ། ་ མྲ་གོགཞན༔ ཨོགས། །ཨ་ཌའ འྱྱིན་པྟ བུསྟེ། ། ཆུམ ཁྲི ཐར པ་
རྦ ང དྷ ཧཱ ར། །དར་འྲ་ ` རརོ། །ཚདས་སྙོདལ་སོགས་ཡོནཏནྱ་ཡས། ། ་ །པུམདྲལལཱསྩཿགའཚལ་ལོ
ཚོ ལ དབདྱ་ ° ཙ་ ཤས་བཟུང་པོ་ཐོབ་ཕོག་འཚལ། ནལ་སོགས་དྲ་གྱོ་བས། ༣ ་ ྦ
ལམ་པ རྗི་ྟལ་ཡགའ་ཛ་ལལོ། །མེ་སཱནམི་ ཡོཞཏཿསོགས། སེདགའ ཉུདྷམམཛཾཀ། ལ་་ ྦ
| - ༥༥ འའ ཆཉུང་ཅོགསྱས་ `
པེས སགསྦ་ྣན།
།པཅདྭ་ཡིགཅུགཝན། །མངའ་ཆེ ཀི མཿ ྦ
ཏ 3
། £ རན་ དྲ
ཨལ ,‹ "༧" ་; རོ པར . 3 ˆ" ༨ |
`" ༢༨༣༩ ༨ སཱི ༩༣༠ ༡ ལེ སིན ཀ་ཀ ་ '
' ༡" ༡ ༡༽ 2 ླ ི་ོ # * སབ པཔ ༨» -༧ ~~ '"
།ལྗགས ཡབྲ་བབབཚོསབོ་དབོ །ཡནལགྭ་ཝཱནགསུངམངབ་བ། ཉོ དེོརོ་བྱྱལ་གངས་པ་ཨོ། ངའི་བ ཚིག་མཞམ་སུ་
དྷོ དལ ཡབས ཧི ུཔངཱཏེ། ༢ བོ
རབ་དྱཾརཾམ་པུདལ་བསྟོད། །མ་ཆ་གསམིཝཱནབྭཱ་པྱས་ པས། བཇ་སཱྱིདཀར་ ཞག་དཔེས། 7 ༤ ་ྲི ་ ཞེས་མཆན་ཡཱན་
ཀམ འདྲ། རར རོམ་ མ། །རོགར། རྒྱུད་མཁོཧཾ འེ སོརྨཐཱམ་ཁནམ གྲུབ
རླ དགེ་བཅྲུ་གུབ་སོངམ་གཞེལ། །འཆོ་བས་དཔེན་པས་ཅ་མམངའི། །ཞོ ཡང་འ དུད གཱ ཆིལ མེམ །ཨིཿ
༡༡ ས་ = རེ ན། མང དཔཔའེས་བཞདབཞོའ ་ བ་འ ་ ཧ་མདའ། མཅོཿ
ཟཐི འུ 7 སྙམས ངོས་པར་བཞུདལ་བསྟོད། །ཐུགས་གཡོམིམངབམག ཤཿ ་ ཀྲ ༼་བ ངཿ
་ ཆོས་ ེ་རྩལ་ ཡས འབཏོད། གུགས ཝམུབཔར་པ། རྣ དག་ཞུ་འདྲང་ཏུ་ཏེ་ཆུ་ ཏུ ་ ཆོསུ་འུ་ལམྨཛྡག་བཱས ལེ
ར་པ !
| ཅའ སབ ཅི
འའ རྫར ,= ཤྲ ཉི
¥ ་ .; ༢༧༤ ༡༢༧༡
ྦ་་ ་
འ ཛྷ
༦2) ཀོ
*' ;
>»
༤; ར་
འའ
(
ˆ
'
ང་ ༤ ལཱ
༥༡ ཆང
“༦ $! ཤཿ དུ ཤེ ། བསྟོད
ཀཀ དད ༈ཱ རཾ ཊཾ
འ ] ; བསྟོད
+"
ད ཿ ༣ -བདན་
ཆམ 'ོ ˆ
ནཱ ༼ '! =
དུ རའ
ཨཿ!
གཔིྲྔྲཾྲིཔ་པིྣིྣི་ཾཔ¦ཀ ཁལ ྨ༨པལ| ་་།ཾིཀ ྣ ི་ོ
༨༤༤༨༤༧༠༣༢༢༥༠༢༤༠༤6(6ཁ|® ༡༠༡༢ ༠༨-ཛ༽
འའ བའ དག །ང་
སོད །ཡནལ་གྒར ར་ག
རའ བགས ཏན ྲ
^ˆ ༣༄༥༩༥ལ
༥༨
།2|
ངི རྩ ༢༣
ྲཾ རྨ 8
།སུ། །ཕཨུྱི་རྒམ་བའེ
རཿ བེ བདུདསགས་ པ།
རུ |; བཅང་ཱའ
ཀྲ ལོར་ཁཛ་ཉོ་་ཁོར་ཁཁ་ཁབ་ཁྲ་ར་ར་ཁ་ཁ་་ཁྲ་ཀ་ཀ་ཀང་སསསབསས་5ཏའཏོརོ་རོརངོ་ཝོང་ཨམ་ཆོངང་ སྫོ་ྫ་ོ་སློསྐྲྐལབཛད རོབ ་ིཤ = རརར
ཇུམ་པའ་ཆོས་སྟོནསཱནབཞོག། །མིའུམ་ཐུགས་མདྱུམ་མིད མདེ རི
ཧེ བྷ ' ༤ རླ རར ༣ རེ | ཅ ྲུ ཨཱ ད ཏོལ
འ་བ ཿཱ ཁྲོར །ཆཾས་ཐྲང རཡངདག་བ རེའ་
ཐེལྟུས ? :; =
(° འ་ ཡན་ ཏུནཾས། མཐ
\ ཛ\
རསརིབཞི་ཞུམཚ་རིད། །གཟུག་
| །ལད ཆེནའབུ བུག ཀུན
ཀརུ།། །དས་མངོ ཤུ སས
མལ ་
་
། །ཆོ
རཔ ཛ ཟས "པཾ
) `
༩ 2
×" རོ ཊྲ
གའ = ཟླ
ཐ་
།ཅསའི་གསུང་གྲསངགསུངཐལ། །བསྒོམ་ཐཱང་བགཞལ་ཚུངས་སོགས་ཀིས། །དབུ་མུགདབ་འཇམ་དྲབསི་སྣག །བཞིམ་དབུ་ཡི་ཆུ་བལང
བཟད པེ བ་ང ཡོརབའི་གྲལ་བསེང་སྱང་བརྡདའ ནན རར ྭ
༦
གལ་མཛད་ཆོསཀྱར ལ་པོ་མཆོག་གའོད་བེརཕང་ལ
༼པ ༥༣༣
. ”ཤཾ་
ཚ ཤར འོད "པཨ༡༩ཨ×ཨ༩×༽¥ྭ་ཅཁ༼ ་ཚཟ ;&ྫ་ ྒེ
༠ དྲ་མོ་སོཔོའདོའ་བོག་གོོག་ངོགཉོད་གནོས་གཟི་ོ་པོ་འི་ོོ་་ས་ོས་
- ནདུག་ཡོ། །བླཔྲ ཐབ་བདུད་ཅིིརྒུ་ནའི རྣམཔརོ པེ ༡ དན ཌ་༩ 7 ཟའ བ་ལ་བ པབ] 5 ལ་བ་འ རུ རེ མེད དགདཔྲལ། ར་པ
པཿ ལ་པོལ་བསྙོད་པ། དར རེ་རེ པའ (མདཧནཿ ་
-&‰ ༼ོ ངཱ ཿ, །ད༽ ༡ ར༽། ཀཐ་ ༥.ན༨༨༦རལར༨་༼། ༢༡ ར་པ་འ་བ 2 ལྤ འེ ནང
ྲ ཤོན་གྱིར ངཱ སདཔལ་ས་སུའི་གྲཝུགལུག། གལ ངདུ་བྱ་ ཟི ¬`7, | རཾ £ „ ་ ( ་ ཞོ །ེཞིདདད་
དསམཆོདཆནམ་ ཞིའི གཡེའུར་བུན་པམིསཿདམསཱནཔ༔ པལལ་ པ་ ། ་ རཿ
ི ཤེས་ཚོགས། རྫོགས་ཕྱིརདུ སམམཆོང་ངྲ་མ་བྱད་ལོ། །སྔོའ་པ།འ། 32 ཀ་ན །སྒྱབས་གསུམདགལ་བཏུབག་བད་ ད
ད བས་པའོ།' ! ཐལ རཿ ཆ་འ དྷ ཧཱཾ . །དུས་མཆོང ( 20 ཡི་ན ཧཱ །ཆོ་འཕྲུལཆེ་དདམངོ་བུང་ཆུ ཿ་
ག་དང་ །ཤ་བདཾ་བཞིན་སྒྲ་འ ཤཱ བཾ རར །མདོར་ 1" ་ སིངམཿ ་ པུག : རམ་པ་བཞན་དུ་ཁ
སྒྲ་འབྱིན་ཏེ། ༧ །ཊ ༥ ༤ | ཆེརགིགན
25 = 3 པའ
2:52: ཊངཊ*8 5ཿ 3 3.2¥ 127255721552ཿ8257222572འ ཟོར
ད
ཆཱ
རརེ་ཚ་་ཁ་
རབ ད་ཉི ཛྩཝ་མཛསྨ་ཟདག་ལས་གསུང་
ངེ ཞག ཞག་འཕྲུགསཿ གའ གརྡོཡིག ན། །གའ བང ཟ་ ཕྡན་བྱང་ཆུ་བ་དང་བ དབར
ཱ སགསུངས། མངོ ཏ་ཚ་རོལ་པ། ར ཡེ ག། ཆུ ང་ཞ་བདས། ཤེས་བཤང་ ཌ
༩ ཏཞག་བདེན་བཤིའིཆོ ངོས། །ཝང་རྡཱ དད་ན། །སཾལ་བུ་ལས་ན ལྦ་གསུང་ ཿ
ཀང་བྲ། བྲུམས། ང་བ ཀ།།ངག་པ་ཉ ནན་དད། ༨ོདནར། ཧྱོན། །ཆུ མུས གཔ ན་ག །གཏུལ།
༽
༢» ལ་ལ་བ
དྲུས ེབནའ་མཚ ཆོདཔ་ རྨ ཕཱ
བསང་། ༡༩ ལེས རྔ
ནུང ཡཿ །
་ ཌེ ་༽ ༨ ཱ
མཐ +‹+4.༨༽ རབ
ཧའ པྱུ ༦ རླམ = =
འདམ སྣ | །ལསརྣམ སཱ མུར་དུ་བད་ནཊ སཁང ང། བྱང་ཆུ་ཐཿ ཐའ
| ༣ ༣ „ ཿ
ར་ ཌཱ ༨༽། པཿ ༼ཿ ༠༡འ༨ སི ༣
བགཏངབར
་ མེ་རི 2 མོན ཅ༢ 5" ` -༡ཁངི་ཨོང་ཿ ཤཁོར་ཀྲ ཁའ ཛེས ་$གབས་ཁངབ
པཿ རས ཀས རན ༧ མ་ཡིཞ། བའ མཆ ཤ།]}༨།ཞརམ།ར།བ།་ངང་ །§ ད་ད་།ད།་ཡོིད།་8།བནའ།འ།འ རཿ ར་ག
རའ ཡབ )ད་བརྐས་དང་ ཙལུདཅུ བྱུད་ རྨ ནསྱ་སོད་པྱ་ཤྱཾད ཤཱ
་ ྦ ༦༨པྱང་ད ་་
0 ་ །མྨུར་དུ་ཐ 'དནཾས་ཀུནམ ངཱ ཆོད་ རྟེན་ བཅུག ི་
ཟི
ཛུལ
ཕག་མེད་ངོ་ ཐཔརའཚུར ། །དུས སཐསིམ་ སས ་
ཧྱ
ཙི་བརཅྙོད་ཨམས་ = འི ཁའ ན་བཞ ༨ ཅུག ཤཿ
༩: ༡༤2 { " 7 ' ' + [2༧
| ༣ (
༩“ འ་ =; ཤོ་ཿ ⁄⁄ ། པཿ - ༩ ༣ ¿4 ⁄⁄!
ཛུ ཿ :± ར།་༨ ]7་༩། ༥༩༨༥ [1 ×་]'ཡ་། ¬ ] ' ¬“ ` ཨ" ༈)†་
ལཿ རྒུ ྦ པེ པང སྭོ་སཱན་པྣར་མཔ། །བཐསྟ་སོམ་རིནོནྭཱན་སོ་
-, ཐོ པེ ༩ ཡཿ - # ་$ ' ༡༤༩ -@ + * ༠༤ ཏུ ༧༽་
„ ཿ ༥ ཧི ླ ༣༥
སྤེ
|
རཡ་
སབ དྲ་ཇི་གཞན་ང
འ དོད་པྲཆུ རི་འ _ །གཞནྱ སས་བཀུར་བལ་འོས་སུ་བུང་། ཚཡམཅ་ ཊམ་བཟུ་མདགདཔོ། གལ་བ ྦ ཱ
རཿ དང གཞིནབཤེསྣ་རམསྦ ིསྦྱརུན་དྲུགང། །གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་ མི་འབྱུད་ཞིང་། །ཤིའཕོས་གསུམལ་ཅུབསད་ལ་ ས་འ ` ཅུད
ཟླ བད་ དགེཔ་ཤབ་ཤིས་གཞིནབསེན༔ འྱེདཏུང། །བསཔ་པ་གསུམདངའབལ་མོབྱགུར། ཅུ་ །དང་ཐམལ་པོབ། །ྱདཔརསལ་བླུམ
ལར།་ །སཡྲ་ཕག་བྱཧའི་འགྱུརདུགསུངས། ± སུ། །བྱབྲ་ཕགཞིའབུམ་འྱགུར་དང་། །ཟླ་བྱ་པ་བབ ༢༨ ༥ བ དྲ
ལའ དདགབསོདནམས་བྱདཔ་འཕགས། །དུས་མཆོད་ཆེ ཀ-ང ཐོགསསོ། ཨ་ ་ ཡཿ !
གྲ ྱམས་པའི་དཔལ་ གྱོ རབལོ། དད ༤༠། །དབའ་ཌཱཊ་ཐུབ་པའེ་བསྟོན་པ་བཅུཔ་བཞུགས། དདས་ཉས་ཁྱབཀའ ་ །མཆོག་གྲ་བུ་
དངགོའ་བསྐྱེད་པལང། གྲཾལ་རམ་པར་པན་ཡིརའཆི་མེད་ཐང་མཛད་དེ། །ཡང་དག་འབར་བའེའོདཁཕྲོ་བདུད་ལྭས་རྒྱལ་བཅ་ན། 'རྒལངཤཱཀྱ་ཐུབལ་པབ་ཏུཕྱག་བགྱི། ཱ
ཀུཿལྨ་ཀྡཝ་ཛིག 1 5ི,་ལཡ་རོངཏི་མོ་ཚ་ སི་སོའླི།ཅན་ཕུལ་ལལ།ུ་ ྦ
རལོ་རོ་རོ རོ
ཤོ ར་བ ' རོ - 1"
¡= 4 རི
{ ལེ ཟེ
ལོ་ཀ _ = རེ
འབ | -===-===༤༤༤༤༤
$ སྒྱབ
༡! པབ" ཆམ ` 4
>! ཆཐ ༈་འ| '"
༣༡༩༧
` འའ ་ རི ྦ རེལ་ཐ་འགོན་པོ་ ཐོ་ག ་ཆ་ རརར
༨ འ་ འའ ྨ¿ྨ །ཐུབ་པ་བརྟོ༔ ་པསཁའྲག་ པའ་དོན་སྒྲུབ་མཛོད་པ་ལ །མ།ཁའ། དྲཐད མགོན་དྭེལ་བུརསམསཿནྣ་མམས། རའ །ཡ ོ
ྦ ཀག རམང་པཡི། །སྭོན་པ ཤཱཀྱ་ཐུབ་ལརབ་ ་ ༡༠ དཔལཤཀ་ཐུབཔའི་བསད་བུ་སཀྱ་ྗ་མ་ཁ། རྒ
་ ་ རས་ིས་ིགསསིས་མཛད་ དའི་དྲ་པྱུམཆོའསས་བསྒྱུར ད ` རྟ ༧༦ +
་ རཿ ་ སྲིད་པ་གསུམ་བྱི་བླ་མ་ གནས་སྐབས་ཀུནཏུའགྲོ་བ རྣམསལ་ཕན་མཛོདཔ། །མཁས་ཤིང་
ཿྲ དྭ ྒ རསཔ ༤ ཀྲས ཧོ དང་ནེ་མཁྱེན་བརལཱན་པ་ ཁཾདའདྲལས་གཞཉ་ #
པཿ གག འའུ ང་མེད པུམ 2 །ཡི་མིག་ལ
བིར་ི རིར 525585985 ༣ ཧསད དུལ ོད ཨ བསླགས
* །གཟི་བརྫིདའཕྲེང་བལཱནང པ་
༡ ༢༢༥༧
མེད་ལ་ཧུབ། ས་དང་ཕྱོགས་
ཁྱབ བང་བ།/ ཀྱོད་ཀྱི་ས་དེཉོད་ ང་ར
།རདང་ནགས་སུ་བཅས་པའ ༤༦ །པ་ཀུན་
༢
་་
༡ ཟ༥
ཤར
༧
2; 332 ཱ ཧའུ ཱ
ཐར་ལམ
༡༨༢༢ འའ འོོ
༢༧
ཟླ
་
±, ༼ ༧༢ ་
ཏྱ (93 ‰⁄: །ོ8
¿
༩
ཕྲ
ལཀེབ་
རཾ
ཅ་
©=; 88.5669)0/867569
༧
༩ ་
༩" '
ˆ ་
¡ ;,
÷,
རཿ
༧
༡* +
|
Alfredo Oscar Saint-Jean (11 November 1926 – 2 September 1987) was an Argentine Army major general and politician. He served as President of Argentina in 1982.
Having been appointed Interior Minister in 1981 by Leopoldo Galtieri, he briefly served as President of Argentina from 18 June 1982 to 1 July 1982, during a period of military rule.
Saint-Jean's brief period as President in June and July 1982 ended when he was succeeded by General Reynaldo Bignone.
1926 births
1987 deaths
Argentine generals
People from Buenos Aires
Presidents of Argentina |
Taylor is a city in Wayne County, Michigan, United States.
Cities in Michigan |
<p>How can I cut a string after a specific number of characters in JavaScript?</p>
<p>I then want to append the '…' Unicode character. How can I do this?</p> |
The Lorax is a children's book. It was written by Dr. Seuss. It was first published in 1971. The Lorax is a small orange creature. He speaks for the trees against the greedy Once-ler. The book is a fable about industrialized society and the danger it poses to nature. It has been made into a 2012 movie and a 1972 television show. Some people criticized the book. They thought it was gloomy. They thought it was not a good book for children. Some people thought it was unfair to the logging industry.
Story
A young boy living in a polluted world visits a strange creature called the "Once-Ler". The boy asks about the poor state of the world. The Once-ler explains that the world was once beautiful. He made an invention that required him to chop down Trufulla trees. He says that everyone needed his invention. He made a profit from cutting down Trufulla trees. A small orange creature called the Lorax urged him to stop cutting down so many trees. He said that this was harming the environment. The Once-Ler ignored him. Eventually the supply of trees ran out. The land was left polluted. The animals left the forest. The Once-Ler finishes his story. He gives the boy "the last [Truffula seed] of all." He tells him to plant the seed and it will grow into a forest.
1971 books
Books by Dr. Seuss
English-language picture books |
A hybrid vehicle is a vehicle that uses two or more specific types of power, such as submarines that use diesel when surfaced and batteries when submerged. Other means to store energy include pressurized fluid in hydraulic hybrids.
Switching from one to the other at the proper time while speeding up yields a win-win in terms of energy efficiency, as such that translates into greater fuel efficiency, for example.
References
Vehicles |
Mansfield is a city in Wright County, Missouri, United States. The population was 1,296 at the 2010 census.
References
Cities in Missouri |
<p>In my application I will receive a byte stream and convert it to a pdf file in the phone memory. How do I render that to a pdf? And show it on an activity?</p> |
<p>I have the following code:</p>
<pre><code>@Service
public class ItemService {
...
public void addItems(@Nonnull DocumentDTO dto) throws Exception {
// some code that takes some time to process
...
addItems(dto.getDocId(), items);
}
@Transactional
public void addItems(long docId, @Nonnull List<Item> items) {
itemDao.addItems(docId, items);
}
}
</code></pre>
<p>The first method is not @Transactional and it calls the second one with @Transactional.
SonarLint tool states that "Methods should not call same-class methods with incompatible "@Transactional" values" (<a href="https://rules.sonarsource.com/java/RSPEC-2229" rel="noreferrer">https://rules.sonarsource.com/java/RSPEC-2229</a>)</p>
<p>But this code works correctly in Spring 4.3.20. Is this rule actual for Spring 4.3.20?</p>
<p>P.S. Interesting, if I make the second method as package-private, the SonarLint warning disappears... Why?</p> |
HERODIAS PICATA, Gould.
Pied Egret.
Ardea (Herodias) picata, Gould in Proc. of Zool. Soc., Part XIII. p. 62.
Oo-le-buk-o, Aborigines of Port Essington.
Examenes of this species, not the least beautiful member of the tribe to which it belongs, have been sent to
me by Mr. Gilbert and by Lieut. Ince; they were all procured in the neighbourhood of Port Essington,
where Mr. Gilbert states that it inhabits the inland swamps, and is usually encountered in small families
often in company with other species, but is not so abundant in the vicinity of the harbour as on the islands
at the head of Van Diemen’s Gulf, where it appeared to be very numerous. |
The stomachs of those dissected were found to be capacious and membranous, and the food to consist of
fish, aquatic insects and their larvze.
I regret to say that nothing more is at present known respecting it.
Upper part of the head, occiput, occipital plumes, the whole of the plumage of the body, wings and tail
bluish slaty black ; chin, neck, chest, and some of the lanceolate feathers dependent therefrom, white ; some
few of the lanceolate feathers on the neck and breast have one web white and the other web bluish slaty
black ; the remainder of these lanceolate feathers are the same colour as the body; irides yellow ; bill, legs
and feet greenish yellow. l
The young birds differ in having the whole of the under surface white.
The figures are about the natural size.
|
<p>No idea how to fix that.
So i have an imported table (screenshot) <strong>Patient</strong> (# 1) and <strong>Diagnoz</strong> (Diagnosis) (# 2) from the MS SQL Server. The first table contains a complete list of patient data and a foreign key for the id_diagnoz in which the Stage and Name_diagnoz is indicated.
Table (# 3) is a ready-made option for outputting data without unnecessary columns, but this is not a problem.<code>"select Pacient.id_patient, Pacient.Name, Pacient.Surname, Pacient.Middle_name, Pacient.Age, Pacient.Legal_address_Clinic, Diagnoz.Name_diagnoz, Diagnoz.Stage FROM Pacient JOIN Diagnoz ON Diagnoz.id_diagnoz = Pacient.id_diagnoz";</code> That's work well.</p>
<hr>
<p><em>The problem is</em> that when filling in the data from the textboxes and comboboxes, I need to first generate an id_diagnoz from the table (# 2) and with it add the other info to the patient table (# 1). However, I could not manage to do this for several hours, because even the error did not lead. Therefore, I decided to separately add the id_diagnoz to the empty table (# 4) to make sure that my query is working.
Please, help me with this id_diagnoz and other data put into the patient table.</p>
<pre><code> private void button5_Click(object sender, EventArgs e)
{
using (SqlConnection conn = new SqlConnection("Data Source=DESKTOP-R551818\\SQLEXPRESS;Initial Catalog=Fond;Integrated Security=True"))
{
SqlDataAdapter comm = new SqlDataAdapter("SELECT id_diagnoz FROM Diagnoz WHERE Name_diagnoz = '" + comboBox2.Text + "' and Stage = '" + comboBox3.Text + "'" +
"INSERT INTO Pacient (Name, Surname, Middle_name, Column__Passport, Legal_address_Clinic, Age)" +
" VALUES (@Name, @Surname, @Middle, @Passport, @AddresClinic, @Age) ", conn);
comm.SelectCommand.Parameters.AddWithValue("@Name", textBox3.Text);
comm.SelectCommand.Parameters.AddWithValue("@Surname", textBox4.Text);
comm.SelectCommand.Parameters.AddWithValue("@Middle", textBox5.Text);
comm.SelectCommand.Parameters.AddWithValue("@Passport", maskedTextBox1.Text);
comm.SelectCommand.Parameters.AddWithValue("@AddresClinic", comboBox1.Text);
comm.SelectCommand.Parameters.AddWithValue("@Age", textBox7.Text);
DataSet ds = new DataSet();
comm.Fill(ds);
//da.Fill(ds, "Pacient");
dataGridView2.DataSource = ds.Tables[0];
conn.Close();
conn.Open();
}}
</code></pre>
<p><a href="https://i.stack.imgur.com/FTc9J.png" rel="nofollow noreferrer">Screenshot for understanding</a></p> |
<pre><code>DBMS_SCHEDULER.CREATE_JOB (
job_name => 'MYJOB',
job_type => 'PLSQL_BLOCK',
job_action => <see below>
);
DBMS_SCHEDULER.ENABLE (
name => 'MYJOB'
);
-- pl/SQL block for the job:
BEGIN
-- 1
UPDATE ...
COMMIT;
FOR x IN (SELECT ...
LOOP
-- 2
UPDATE ...
COMMIT;
END LOOP;
-- 3
UPDATE ...
COMMIT;
END
</code></pre>
<p>When I execute</p>
<pre><code>DBMS_SCHEDULER.STOP_JOB (
job_name => 'MYJOB',
force => FALSE
);
</code></pre>
<p>is there a special rule in the scheduler for terminating PL/SQL blocks at a special point within the PL/SQL block? In the example above, is it possible that the DML at Point "3" is not executed?</p> |
Givrand is a commune. It is found in the region Pays de la Loire in the Vendée department in the west of France.
Communes in Vendée |
<p>I have a simple users collection in my MongoDB. I user mongo-native driver.</p>
<pre><code>{
"email": "[email protected]",
"password": "123456",
"_id": {
"$oid": "50658c835b821298d3000001"
}
}
</code></pre>
<p>As I user auth via pair email:pass, I re-wrote default passport-local function findByUsername to this:</p>
<pre><code>function findByEmail(email, fn) {
db.collection("users", function(err, collection) {
collection.find({}, {}, function(err, users) {
users.each(function(err, user) {
if (user.email === email) {
return fn(null, user);
}
});
return fn(null, null);
});
});
}
</code></pre>
<p>Just get all of the users form DB, and checking - if user.email == provided email, then return user object. </p>
<p>I use _id parameter of MongoDB as id for users, that's why I've modifies these two functions:</p>
<pre><code>passport.serializeUser(function(user, done) {
done(null, user._id);
});
passport.deserializeUser(function(id, done) {
findById(id, function(err, user) {
done(err, user);
});
});
</code></pre>
<p>And this is my code for passport local strategy:</p>
<pre><code>passport.use(new LocalStrategy( function(email, password, done) {
process.nextTick(function() {
console.log('initialize findByEmail() for "',email,'"');
findByEmail(email, function(err, user) {
if (err) {
return done(err);
}
if (!user) {
console.log('Unknown user ' + email)
return done(null, false, {
message: 'Unknown user ' + email
});
}
if (user.password != password) {
console.log('Invalid password')
return done(null, false, {
message: 'Invalid password'
});
}
//сonsole.log('ALL VERIFIATION PASSED');
return done(null, user);
})
});
}));
</code></pre>
<p>I post data from login page:</p>
<pre><code>app.post('/login', passport.authenticate('local', {
failureRedirect: '/',
failureFlash: true
}), function(req, res) {
res.redirect('/desk');
});
</code></pre>
<p>And I get</p>
<pre><code>Error: Can't set headers after they are sent.
</code></pre>
<p>and after this I get</p>
<pre><code>TypeError: Cannot read property 'email' of null
</code></pre>
<p>The last error is really strange 'cause findByEmail has console.log(user) line (removed from this listing) and it list all the user's data. </p>
<p>What am I doing wrong?</p> |
Lake Amadeus () is a huge salt lake in the southwest corner of the Northern Territory, in Australia. It is about north of Uluṟu. The lake is 180 km long and 10 km wide. It is the largest salt lake in the Northern Territory. Because of the dryness of the area, the lake is usually a dry salt crust. When it rains enough, water flows through it towards the east. It eventually connects to the Finke River. Lake Amadeus holds up to 600 million tonnes of salt. The groundwater soaks into the ground, and the lake supports several reliable springs.
The first European to find the lake was the explorer Ernest Giles in 1872. He had seen Kata Tjuta from far away and was making his way there. The lake blocked his path. He could not go over it because the dry lake bed was not able to hold the weight of his horses. He described the lake as "an infernal lake of mud and brine". Giles was going to name it "Lake Ferdinand" after Baron Ferdinand von Mueller. But Mueller asked Giles to instead name it after King Amadeus I of Spain. Amadeus had honoured Mueller a few years before.
Lake Amadeus is on Aboriginal land, and is covered by the Katiti and Petermann Aboriginal Land Trusts.
References
Lakes of the Northern Territory |
Markis Kido (11 August 1984 – 14 June 2021) was an Indonesian badminton player. He won the discipline's gold medal at the 2006 World Cup, 2007 World Championships, and 2008 Olympic Games with Hendra Setiawan. Kido was born in Jakarta, Indonesia.
Kido died on 14 June 2021 in Tangerang, Indonesia from a heart attack, aged 36.
References
1984 births
2021 deaths
Deaths from myocardial infarction
Indonesian people
Olympians
Badminton players |
In taxonomy, the term incertae sedis (abbreviated inc. sed.) is used for a taxon when its broader relationship to other taxa is unknown. The first person who used the term in botany was probably Antoine-Laurent de Jussieu. In his book Genera Plantarum of 1789 he listed a few plantae incertae sedis.
Reasons why a taxon might be classified as incertae sedis include:
The description is not detailed enough to permit a clear classification.
A scientific publication about a taxon does not focus on its classification. The taxon is labeled incertae sedis, because the authors of the publication do not want to guess where the taxon belongs.
Different researchers may have different opinions of where a taxon should be classed. Until the conflicts are resolved, the taxon is classed as incertae sedis. |
Liza Koshy (born March 31, 1996) is an American actress, television host, comedian and YouTuber. She began her career on Vine in 2013, before starting a YouTube channel.
Among her acting roles have been Aday Walker in Tyler Perry's horror comedy film Boo! A Madea Halloween (2016) and The Explorer in the YouTube Premium series Escape the Night (2017). She starred as Violet Adams in the Hulu drama television series Freakish (2016–2017). From 2017 to 2018, she was a contributor to the MTV television series Total Request Live. Since 2018, Koshy has produced and starred as the title character in the YouTube Premium comedy series Liza on Demand. From 2018 to 2019, she hosted the Nickelodeon game show revival Double Dare, for which she received an Emmy Award nomination. In 2020, she starred in the Netflix dance-comedy film Work It.
1996 births
American television actors
American YouTubers
Comedians from Houston, Texas
Actors from Houston, Texas
Living people |
<p>As a root mysql user, I executed the following:</p>
<pre><code>grant all on mydb.* to john identified by 'john1';
</code></pre>
<p>Then from shell, I tried to login via</p>
<pre><code>mysql -h localhost -u john -pjohn1;
</code></pre>
<p>But when I do this, I get the error</p>
<pre><code>ERROR 1045 (28000): Access denied for user 'john'@'localhost' (using password: YES)
</code></pre>
<p>How do I allow john to login to the mysql terminal? Do I need to use the root mysql user to change something in the mysql.user table?</p>
<p>Thanks</p> |
<p>I am using a While...Wend loop of VBA.</p>
<pre><code>Dim count as Integer
While True
count=count+1
If count = 10 Then
''What should be the statement to break the While...Wend loop?
''Break or Exit While not working
EndIf
Wend
</code></pre>
<p>I don't want to use condition like `While count<=10...Wend</p> |
Cosne-Cours-sur-Loire is a commune in the Nièvre department in the Bourgogne-Franche-Comté region in central France. It is a subprefecture of the department.
Geography
Cosne-Cours-sur-Loire is in the northwest of the department, on the border with the Cher department; it is on the confluence of the Loire and the Nohain rivers at of Nevers, the subprefecture of the Nièvre department.
The commune of Cosne-Cours-sur-Loire has an area of , and its average altitude is ; at the city hall, the altitude is .
Cosne-Cours-sur-Loire is surrounded by the communes La Celle-sur-Loire, Myennes, Tracy-sur-Loire, Saint-Martin-sur-Nohain, Saint-Loup, Saint-Père and Saint-Vérain; it borders to the west with the Cher department.
Climate
The Köppen climate classification type for Cosne-Cours-sur-Loire is an "Oceanic climate" (also known as Maritime Temperate climate) and of the subtype Cfb.
Population
The inhabitants of Cosne-Cours-sur-Loire are known, in French, as Cosnois (women: Cosnoises).
With a population of 10,553, Cosne-Cours-sur-Loire has a population density of inhabitants/km2.
Evolution of the population in Cosne-Cours-sur-Loire
Administration
Cosne-Cours-sur-Loire is a subprefecture of the Nièvre department since 1800. It is also the capital of the arrondissement of Cosne-Cours-sur-Loire and the administrative centre () of the canton of Cosne-Cours-sur-Loire formed by 7 communes, with 14,926 inhabitants (2014).
Twin towns
Cosne-Cours-sur-Loire is twinned with:
Bad Ems, Germany, since 1974
Harpenden, United Kingdom, since 1982
Herentals, Belgium, since 1999
Gallery
References
Related pages
Arrondissements of the Nièvre department
Communes of the Nièvre department
Other websites
Ville de Cosne-Cours-sur-Loire - official website
Office de Tourisme de Cosne-Cours-sur-Loire
Subprefectures in France
Communes in Nièvre |
PETE OLA TE INDRSANTA:Gadd
Yas AA
ef
PETROGALE INORNATA, Gould.
Unadorned Rock Wallaby.
Spec. Char. —P. facie et dorso arenaceo-cinereis 5 humeris canescente irroratis ; lateribus pallidioribus absque notis con-
spicuis ; antibrachis tarsisque arenaceo-cinereis, digitis ad apicem saturate fuscis; cauda dimidio basali arenaceo-
fusco.
Descr.—General colour of the upper parts sandy grey, grizzled over the shoulders, and becoming much lighter on the
flanks; an indistinct line of a lighter hue along the face under the eye; a dusky red patch behind the elbow ;
under surface sandy white inclining to rufous on the lower part of the abdomen; arms and tarsi sandy grey
passing into dark brown at the extreme tips of the toes; basal half of the tail sandy brown, the remainder
black, the former colour extending along the sides of the tail for some distance towards the tip; ears sandy grey,
bordered by a very narrow line of dark brown on their inner edge; a dark patch at jus occiput passing into a
dark line down the forehead.
Female.
feet. inches.
Length from the tip of the nose to the extremity of the tail . . . . 3 2
CAL . 5 P à MRE cs | 31
» ,, tarsus and toes, ollie the a. J.) A ee bi
E » arm and hand, including the nails . . . . neo E 5
» > face from the tip of the nose to the base of Aer Cals ea es 41
pa pes o a a : : a. a a 12
Petrogale inornata, Gould in Proc. of Zool. Soc., for a 11, 1842,
This new species, for which I am indebted to the kindness of B. Bynoe, Esq., of H.M.S. Beagle, differs from all the
other members of the genus in the unusual unformity of its colouring. Mr. Bynoe collected it on the north coast of
Australia. In size it is about equal to the P. Jateralis of the western coast, to which, as also to P. penicillata, it is
very nearly allied, but differs from both in being destitute of any markings on the sides, in the absence of any dark
colouring behind the ears, and in the light colouring of the arms and tarsi.
|
<p>I'm having a problem with finding where I can change my project's theme.
For now, I'm learning android using <a href="http://developer.android.com/training/basics/firstapp/building-ui.html" rel="noreferrer">this tutorial</a>.</p>
<p>My project's theme looks like this:
<img src="https://i.stack.imgur.com/33LaV.png" alt="enter image description here"></p>
<p>And I'd like this UI looked like that:</p>
<p><img src="https://i.stack.imgur.com/fg2VV.png" alt="enter image description here"></p>
<p>Where can I find that theme and instructions, to install it?
Thanks.</p> |
Vanessa Karen White (born 30 October 1989) is a British singer. She is the youngest member of the British five-piece female band The Saturdays.
The Saturdays
Main article: The Saturdays
The Saturdays are a British female group which consists of Frankie Bridge, Mollie King, Una Healy and White.
English singers
Living people
1989 births |
Haemolymph (hemolymph) is a blood-like fluid in the circulatory system of insects and other Arthropods (spiders and crustaceans). Molluscs also have a similar circulatory system.
Insects and their relatives use a molecule called haemocyanin, which does the same job as haemoglobin does in vertebrates. Haemocyanin has a greenish colour, not red. The insect circulatory system has no veins or arteries. Their haemolymph moves around in the space called the haemocoel. The organs sit in the haemocoel and are bathed in the haemolymph. The 'heart' is little more than a single tube which pulses (squeezes).
References
Arthropods
Physiology |
Events
January 23 – The flip of a coin determines whether a new city in Oregon is named after Boston, Massachusetts, or Portland, Maine, with Portland winning.
March 1 – Victor Hugo gives speech at the French national assembly and uses the phrase United States of Europe several times
March 27 – First reported case of white men seeing Yosemite Valley.
March 30 – A population census was taken of all people living in the United Kingdom.
May 1 – The Great Exhibition of the Works of Industry of All Nations in the Crystal Palace, Hyde Park, London is opened by Queen Victoria. It runs until October 18.
May 15 – Rama IV is crowed King of Thailand.
July – The immortal game, a famous chess game, is played.
July 1 – Colony of Victoria separates from New South Wales.
July 29 – Annibale de Gasparis, in Naples, Italy discovers asteroid 15 Eunomia.
August 22 – The yacht America wins the first America's Cup race (see Yachting).
October 18 – The Great Exhibition in London is closed.
November 13 – The Denny Party lands at Alki Point, the first settlers of what will become Seattle, Washington.
December 2 – Louis Napoleon, president of France, dissolves French National Assembly and declares a new constitution to extend his term. Later he declares himself as an emperor Napoleon III. End of the Second Republic.
December 24 – The Library of Congress burns.
December 29 – The first YMCA opens, in Boston, Massachusetts.
Births
January 17 – A. B. Frost, American illustrator (d. 1928)
January 19 – Jacobus Kapteyn, Dutch astronomer (d. 1922)
February 8 – Kate Chopin, American writer (d. 1904)
March 27 – Vincent d'Indy, French composer and teacher (d. 1931)
April 21 – Charles Barrois, French geologist (d. 1939)
May 6 – Aristide Bruant, French cabaret singer and comedian (d. 1925)
May 20 – Emil Berliner, telephone and recording pioneer (d. 1929)
August 14 – Doc Holliday, American gambler and gunfighter (d. 1887)
October 2 – Ferdinand Foch, French commander of allied forces in World War I (d. 1929)
October 31 – Princess Louise of Sweden
Robert Abbe, American surgeon (d. 1928)
Ruperto Chapí, Spanish zarzuelist
Tom Morris, Jr., Scottish golfer (d. 1875)
Deaths
February 1 – Mary Shelley, British writer of Frankenstein
August 28 – Thomas Livingstone Mitchell, Australian explorer
September 14 – James Fenimore Cooper
Art, music, theatre, and literature
The House of the Seven Gables by Nathaniel Hawthorne.
Moby-Dick by Herman Melville. |
Le Saix is a commune in the Hautes-Alpes department.
Population
Transport
Road
The D49, D49A and D249T roads pass through the commune.
References
Communes in Hautes-Alpes |
Galleh Dar (, also Romanized as Galleh Dār and Galehdār; also known as Gilehdār and Kaleh Dār) is a city and capital of Galleh Dar District, in Mohr County, Fars Province, Iran.
References
Cities in Iran
Fars Province |
MIA ATTIL AIT T S .
y
=
YL
A
E
DASYURUS MACULATUS.
Spotted-tailed Dasyurus.
The Spotted Martin, Phillip’s Voy. to Bot. Bay, p. 276.—Martin, Cat., pl. 46.
Viverra maculata, Shaw, Gen. Zool., vol. i. pt. ii. p. 433.
Mustela Nove-Hollandie, Meyen.
Dasyurus macrourus, Geoff. Ann. du Mus., tom. iii. p. 358.—Peron et Lesueur, Voy. aux Terr. Australes, pl. 33.—
Temm. Mon. de Mamm., tom. i. p. 69—Waterh. Nat. Lib. Marsupialia, vol. xi. p. 139. pl. 6.
maculatus, Gray, List of Mamm. in Brit. Mus., p. 98.—Waterh. Nat. Hist. Mamm., vol. i. p. 439.
Tue Spotted-tailed Dasyurus is universally dispersed over every portion of Van Diemen’s Land suitable to
its habits and mode of life ; I have also reeeived speeimens from the Liverpool Range and similar districts of
New South Wales ; but from no other portion of Australia have I seen examples. Rocky gullies trending
from the mountain ranges through primitive forests are the favourite abode of this animal, and here, like the
Pole and Martin Cats of Europe, it skulks beneath large stones and in holes of the ground ; it also aseends
trees with the greatest facility in pursuit of birds, whieh, with bandicoots and other small quadrupeds,
afford it an abundant supply of food. It is a strietly nocturnal animal, and, as might be supposed, a most
dreaded enemy to poultry: it is consequently regarded by the settler as one of his greatest pests.
The sexes are not distinguishable in eolour, neither do the yonug, which are from four to six in number,
materially differ in this respeet ; the female, however, never attains the large size of the male. It is the
largest species of the genns yet diseovered, and differs from all its known congeners in the spotted markings
of its tail.
Mr. Waterhouse having most earefully deseribed the eolour and markings of all the members of this
genus, and in many instanees from specimens in my own collection, I take the liberty of transeribing the
following deseription from his valuable work :—
«The fur is harsh to the touch, and rather short ; its colour varies from a very deep brown to a rich red
brown; the head is always paler than the back, and sometimes assumes a yellowish hue, being much pen-
cilled with this pale tint; other parts of the body are more or less peneilled with yellowish, and the whole
under parts of the body, as well as the fore-legs and feet, are of a dirty yellow; the upper lip, chin and
throat are of a more pure yellow tint; the toes of the fore feet are yellowish; the hind legs externally, and
the hind feet, scarcely differ in tint from the upper parts of the body; the tail is nearly equal in length to
the head and body, eylindrieal, and elothed with tolerably long and harsh hairs; its general colour is the
same as that of the body, or nearly so; the ears arc short, clothed internally for the most part with small
yellowish hairs, but at the margin the hairs are longer, and near the anterior angle they are tolerably long ;
on the outer side the ears are of the same colour as the crown of the head. With regard to the white spots
with which this animal is adorned, they vary eonsiderably in different individuals, and are very irregular in
size and form; they are observed on the whole of the upper parts and sides of the body; some few are also
visible on the under parts and on the legs; the head is usually immaculate, or presents but two or three very
small spots; the spots on the tail are often large, but never numerous.”
The Plate represents a male of the natnral size.
|
CHANSON AR
PEDER
VESTREZ,
ETC
DlrjlttzeO by CiHOgle
Digitizsd by Google
DigitizBd by GoOgle
Digitized by GoOgle
Digitized by GoOgle
1
Digitized by GoOgle
•{nmnmmm , mmm-mmñm
CH ANSON
AR PEDER VESTREZ.
'*4».reb a fo bet ganet en ur blansdcD.galett '
QI1 o d^ipuchou guelh to deinaictioa collett
Ht clipai tD3i dcu dic chaoch a.ytl laai pUjadur,''
Ofe eun nombi a kingrafou o p2o gant utur*
Evjt provT* va detlin, na icotiiD qet furcfaal
ATGb.V)Q ar hatoi ma r.'h c ar barosiou all i
Nj meus nemet leurel ur lel vamonnie va-uDan,
Ha demeus ar viriooe me a rci prci^v hep poan*
Ua deia:l scl^t 1« siDcer denwna ir malh«en<rt)
A 10 aruet geoéD t calt eus a -\ .
.A t{iqs da %eb-UDaDi hac a brouro ccrten
' Pegea iriit co an «at eni wt gudl bUnedea.
* ■ . 1
E a&n eia da gnman^iaa afat frnetni
Deqieiu n^mit. dwatur, ra bu« aulheurai *
Mariezc c*boui broflio a valheurioii re adl.
- ■ ■■
c\ * .
DioÜalit eui an arnouT , eDnei ar pea qeiit>
DeJj^eu4 air» i|ilL-(fiig'rf(oa'aTneut J>eE cr bed-mâ^]
Poan memei ra âia_iopjaI «n anqeD diieniei
A meui t>et vai jin diliiaT « vefa te gaiet.
I^der Veit n.» a w ww ^W <-»Ma ■•n A.meTiq,
Ha dion ebaji en Europ, bac 'nn atl en Afii^Y".-.
Ar geñik ioa^Hjtcrtsï^-^OailoV atf Wl tSijnovefii, ^ -'J-
Aa âéhvet vâii^lilfi'; KCbetbivet Antia. '
' 'L ':' " " *■". ' ■."
Ne voan neinet pémiec ^'oai pa gomancia qéntâ .
MoDt da velei Caiaoaic d'e laiempreda;
Ma ''cariea c^Vbañ tarct, gemenie iroan jur, •
', MoDoB)Uiit'l{%oii -anHtüf n^ot^^bâi .iMii pKjâdar.' '
' :'''''■
Ma Âiiôitfer^^am âalclié dte iw Vcañ 're'^i)âl(tatt, '
N'fllennaccjBti,aaqerié't,éono1iitaAid^BLollc'baanti
En e#r Wd>ê« «'««('fe M olsjet a-gari«ft,
Hon huanatfoiï t tt boù oU aatreñen,
,':'"■ ■
Hao pa tec miz e voan bet en cun evelep poaniou, .
Ha c'hoat e vizen choraet. daoucst d'am louTiBaochiDiii
Peaeveide tna anitnai qereiil va Tneittcz qét ,
HâC r irïfciA» «tfti -ca^iict «oneñ >gaM'{^«lk.' . - i
Digitized GoOgle
rfonobslant d'ho difennoa , rï ii?eat gsve bcf tet ■
£n eur phf hot bo^ choaiet en|qt. vcUf }
Mes qei e Toe il'ar pl>c*b^mi cavet Giteltie <
Ore tuit viie malifetei er guei ei^ne. ' - -
BoDjonr ba joa, va muirei, biñe peaoi I reti|
Fetra oc'li eat a aevei ? tneuibtu oc'b coottUttt I ■
Posiub e ve ho qeteDt s ve q.ea diaatur *
Oa cxer( eu oc'h eaep o niaiis dniii tnunr !
Ya lur va «ervicher, me ■ eprou^ai dec'b
At Vali^ dcmeus va zadf an neri.demeui e vrecb^
Ogaen evit qement)e ne roan caz ebet f ^
Pa aieui ^allct lottiat e toa deai dlio ^tieleb
^ ■ ; ■ .; ■ ^^""''^
^*b-xmitie 'io 'fidel, me ^' cbirmet dr^?',
Me TÏze em 'plijadar ma Tiiém^ faefi añvi t
Hes qeit a ma valéio var bat^e' Lândr«gae'f ,
N'or beio evit pariacb oemert poan ha miieT.
Hi| p'am glévas, a laras ccit va c'bonioli :
Bemuomp ar resortchoa demeui hon industri ;
Marteie dre boii adtes ni a deu^j^o â ben • ■ •
Da appeii o c'boIcr ba d^o diittei a giena.
'ffi Rici^^e^^Hnl^. me iâai n;.iâtXt
Digitized by GoOgle
NtmabllsDl' d^bon effortjou'. >e' graiqe bon 'tnvi t -
NcDiè e' vt\it téntn' a€ voa d'r(âp nep- moyoii
Da touteo ai groas ponner piQi'r boa da lougen.
Neuie eta e rls Iie va tfFint diveïa ,
Ha ma .oMjis f v.n ,cl eo em dl,p.r.ia ;
O^en q""i 'v * qui'iti c ïis" da vclel Garou,
Da gouta dei va doare ebari cn bei goinzou.
': ■ .'^ -* .
Nâ bottoii nep rèlponl ■ c'hinoa va tsehrez, '
Me, a'' guitn .^neii leon a dñitidigaei ;
An deit v>rlerc*li e lii hent evit oidAi 3a Barli, -
Elec*h nu 'cüômii^vdr dro tvt leu pé «nn eis ini<.' ''•
■- . > ■ '"' ■ - " .^. .
Ne voa netra er ^sr-mât daooest dV oll fompou,
A ^ement a (iiipje'en' nep gii va c'banWa'|
At tonch alHijant demeui ar p« am bna cbllet
Na bcnp^te.d',am ^p^ciei cavet lam joiuitet. .
■ -- ^ ■■■■ r.ni^ '■■7'^ V *f v"--
Ms iecewe liferioti eot ar douc^aâu ,
Hae a. r8.d'aro^c'hpuUou a Of t divoa')?,^ , -
EvBn'.qement a KC(-T|n.4cmraW nWha'manr, - ^
Ua soajis moni ur p|fa;^âll da ^aii^io^Ii^iBal^'^^'^
An effet a Tieuillas ti tooeh , ms ^iiiiaïü studi «
H' ne monel d'ir Kichel vil euem ambiiqi..
Digitized by GoOgle
Elcfb ma rit ir rancohir em i GenoTCfa.
Honnei voa ar cd^rmaiiia demeos :in cll merc^fiet
A gueiuent am bo» bitcoa» var a't bcd-min guelet j '
C^ito3f c iciiierqen énni. modesti ba pradjn;^
Un antietico chumint b» cals cBS a «hevaai.
Evit peira ben3qci, nan don qei hep doui!
Ne zeui deu var an Jotlar a gueruei^i in hep sii
Mei ne allAn qet ctedi e vije eni meattef
N.epict peffecticmou ba pep icuit madelei..
■ ■ ^ -•.
Mei.altivj dalleidisnei cut ar iperet hamen!
Me oB. veien qct ci}^et;'dindan 'ai roi aripeinj
Me D> allen qei ^nelet dindatt ctoc'béf< an noan') .
An naiiir bac ar vali^ demeus an aetouati.,
-.. • ^
'Meii Ttie -pel amatet gant al lâison trompUit' '
ScoaltneV^>Bt darfi milligfli an drahouTflc VeoMi
Me vofl pfll cn ler^tiadt aa amier |t;nuicoude
A u^i/«a .chadeanou ( a^.ra boe v^ libeite.
Sñrt'et a esclavach, uiet ti thidennoui
Va oll occupaiion vou casjat va jojyfiu ■, ,
Mes eus ea em le hout, eut pech all am sias ,
A voact£ii..e -iett(ft^d v HiA« c'4um« am dallai.
Digitized by GoOgle
- , ■ , ■; . ■^. ' .■'■■-■■
'. Na recctll ncp .gouli i» tije-âio «nqent
mar boan cialc^hei caoiif, va erai > garïen;
DiBd^a ampïr Pelajii ronaaèt.Ta c^nalon ,
Me teceve cur joavvras 4ia saiiifjciion.
O^-^raent sm ana-.-eie a lavare hep mar :
Ema eo cbaniuisa deb a so var an donar «
Dre ma pliéh da Belajij fieviifn an bll merc'hei(
Un iezemp^t a TOdestt , gant oll 'a^mitct^ ' ^ . '
•, ,. , y * ■ ' ■';
Me ^i-nnaD a toiije penoi en devoa grjc' ' -
Ar rod » foiluD ud. d^ benaqet em andiett' '
,Mei depardA üa ncbe^t qetft eoll' ^tiiiBtert
Hae 'c cllfét e toamp^êt peLI>' n'«ll*«ip mnec. -
* ■■"
Fixe( voe guenemp an deis evh accompliiia
Ar broniesse hor boa gtét vit enem oaissa t
Met me yu da üiaieil nn devea d'eaT 'forc>t(.
Elec*h fl»,èriiM g;ueiiea nn atctdalit lAiimlk^.—
' *■■ ■■ r- ■ ,■ ■ ■
' Me ncontrai dee, «ovacfi t liid *r n ofMil ^ ,
Hic eft eur >irin(|joiit TMnon. en aTÜ ti laza i
Me; Doue oU-buisiaat. mad en .^ndr^t Dll » ,
Demeui ho doin rcdouubl a aretas an tol>,
' * = ■■-■■
- Va liberte:;gaiut:oaik>disuMiiii «vlcgijflSli
■ Pigiiizad_Ù!(.GpOSle
Har tn güu ur c'tiiimiDal d» Vio-Saot em c^favsjont*' ■.
Adieu cta, va meitreij adiea d'iai Pelaji i
^ oe varvili Wviqen ne. varvan vit anvr.
■'■*■;*"■■■■ ; '
Ms I>ii« £n d'ani bittor en toH ecariM , ' •>
HkC ^ra nien cPam ipererbachagrin â*ani K^kalon , -
Mm c*tioace teu difr timcb depi Ti'doiwt<| AnHi,' -
A b'iei e comiiñ deo^h'q6ttt erït finiMa.
Alidoti, gneBct faa famill, humiliie, chevan^,
A* bct) amter anetâ c devoa abondan^ I I'
Daoueir iP*m iockignitc, b^ema ec blok - -
Dcua e.an>itie em boa at bottion gnsllir.
'■ ^ , '■ ^ - ■
Ebatal a lejomp on daou ha ptiji^dat 'ei boe '
Epad iir bloa pe oulpcn , 4iervez 'jibr bolontci}
■Ifles *B dronc c^iufh otdi^aai ct» va béâill-pA-iPpaai'^
' Paooeit, i'bai fidcliici allat! bor ^epatai.
.■■'■*■=""■'
Cbeto aze, va breudeur, un darn eoi ti bue^ '
CTrcoDitancou a léfân hep comli cot ahete :
Avoalc^b e mevs UviLrCil evit rei da brcven
'Er pea e meu.enontaft * p^o^ n c^haotmen,
- ';■ ■■■■ ■ ' ■»
. Guir eo limplïciieou eo certen ^emeDi-tna,
1ât -t glefc CBTCl mea da xoot da lecita i
C'kN»r«i , sai. itHi t se to ^t ><:p..jt!itif i
DigitizBd by Google
■«■■■,
Mci ^i^^lit- d* gocs er- mbne ;precip!i>
V .
Ctiout' dt^ftfj^b tra> ':^<:^r.y>buai)q^ lit» pe<)da
Qeii, é m*fif»'h o.;paHi|u|^w,«odi..pt.iCfiïi^ci^^-
"..■..: i ■■ ;./.f A
Choui. a ocnp ar plagou a mens bet ocupel,
Sujei cciiionou o tit*eps jia. dallet ï » *. , . .
Leii ar tne[c'het a jiosie, i^chn d'en ein arijfif , ,
' Pedit Ooue d'o sicoui . bac o peio guel cbati{.
■* - . ......
Pedil Doue d'o sioiiiri bac o peio faep inar
Boahcar-ebars ft.bed- .na , bac er betl-all ar gloaFf
Ha pa ve«0(.'a p pedi. nia leliet gant troe^ ,
- He «^er cavct 'c'b(;4i chaacb ba proipentc*
■ .f^..'.- -1 . . : . ;
■I I n:
DigitizBd by GoOgle
DigitizBd by GoOgle
DigitizBd by GoOgle
Digitizsd by Google
Digitzed by GoOgle
Digitized GoOgle
!
Digitized by GoOgle
DigitizBd by GoOgle
Digitized by GoOgle
|
Barbara Brooks Wallace (December 3, 1922 – November 27, 2018) was an American children's writer. She won the NLAPW Children's Book Award and International Youth Library for Claudia (2001) and William Allen White Children's Book Award for Peppermints in the Parlor (1983).
Wallace won two Edgar Allan Poe Awards from the Mystery Writers of America for The Twin in the Tavern (1994) and Sparrows in the Scullery (1998).
Wallace was born in Suzhou, China. She was raised in San Francisco, California. Wallace studied at the University of California, Los Angeles. Wallace died on November 27, 2018 in Arlington, Virginia from complications of pneumonia at the age of 95.
References
Other websites
National League of American Pen Women, Inc. website
International Youth Library website
1922 births
2018 deaths
Deaths from pneumonia
Disease-related deaths in Virginia
American children's writers
Writers from San Francisco |
The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; yww.
Der Vulcan Venda bei Padua.
Von dem w. M. Eiluard Suess.
(Mit 1 T.afel.)
Zahlreich sincl die Spuren eruptiver Thatigkeit, welche aus
versehiedenen Abschnitten der Tertiarzeit in die Gegenwart
heriiberragen, aber selten sind dieFiille, in welchen mitBestimmt-
heit die genaue Lage irgend eines Feuerberges der Vorzeit nach-
gewiesen werden kann.
Es ist dies nieht zu verwundern, denn auch die hochsten
Vulcane der Gegenwart bilden ja der Hauptsaehe nach ein locke-
res Haufwerk von Asehc und Auswiirflingen, nur von einem
Gezimmer von Lava-Giissen oder Gangen clurchzogen, immer
aber dem zerstorenden Einflusse der Wogen oder der Atmo-
spliare leichter zuganglich, als die meisten iibrigen Gebirgsbil-
dungen der Erdoberflache.
Um nun die urspriinglichen Ausbruchstellen der Vorzeit
aufsnchen zu konnen, mnss man trachten, sich nahcre Rechen-
schaft von dem Einflusse der Denudation auf einen grossen vul-
eanischen Kegel zu geben. Dabei ist vor Allem der Contrast
zwischen clen harteren ; gesclnnolzenen Massen, dem Gezimmer
von Lava, einerseits und den lockeren Aufschiittungen anderer-
seits im Auge zu behalten.
Das Gezimmer besteht, wie schon angedeutet worden ist ; aus
den mehr oder minder vertiealen Giingen und den der jeweili-
gen Oberflache sich anschmiegenclen Ergiissen.
Die kleineren, oft gegabelten Giinge, wie sie z, B. in der
Somma in grosser Zahl sichtbar werden, iibergehe ich, denn sic
kbunen nur einen untergeordneten Einfluss auf die Denudations-
Erscheinungen ausiiben. Weit wichtiger ist einebesondereGruppe
grosser Gange.
The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.
o S u e s s,
8o oft ein Vulean ausbrieht, bemerkt man, dass Dampf und
Asche stossweise dem mittleren Schlot entstrbmen und die Lava
in demselben aufsteigt; danu aber zerbirst in der Regel der
Asehenkegel nach irgend einer Richtung, es offnet sieli eine
radial auf die Axe des Ivegels stehende Spalte und aus dieser
fliesst anfangs in hoherem, dann in immer tieferem Niveau das
gcschmolzene Gestein hervor.
Das Erg-ebniss jeder solchen Eruption muss im Innern des
Berges ein grosser mehr oder minder senkreehter Gang von Lava
sein, und wenn ein Vulean der Schauplatz vieler soleher Eruptio-
nen war und spiiter einer grossen Denudation ausgesetzt wurde,
haben wir Grund zu erwarten, dass sieh an seiner Stelle ein
System von grossen, mehr oder minder strahlen-
formig gestellten Lavagangen zeige, welehe w r ie Mauern
aus dem leieliter zerstorbaren Materiale des Kegels aufragen
mbgeu.
Anders verhalt es sich mit den Ergussen.
Der radiale Gang hangt au seiner oberen Kante mit der
Masse des Ergusses zusammen, welclie thalwiirts zunimmt und
sieh bald mekr, bald weniger ausbreitet. Hier sind nun jene
Theile des Lavastromes zu unterscheiden, welclie auf der Masse
des Asckenkegels rulieu, und jene, welcke tiefer abwarts die
Basis des Kegels Uberschritten liaben und auf einer anderen
Ilnterlage erstarrt sind. Setzen wir nixmlich voraus, es werde ein
Berg, aus welchem nacheinander zahlreiclie Strbme hervorgegan-
gen sind, einer weitgehenden Denudation ausgesetzt, so werden
alle jene hoheren Theile, welche, wie der ans dem Krater der
Solfatara bei Puzzuoli hervorkoinmende Trachytstrom des M. Oli-
hano, auf dem Asehcnkegel selbst rnhen, wegen der leichten Zer-
stbrbarkcit ihrer Unterlage unterwaschen werden, abbrockeln und
so weit sie nicht zwischen den grossen Radialgiingeu spiite-
rer Ausbruehe einigen Sehutz finden, als Sand und Zeireibsel
fortgetragen werden. Greift nun die Denudation unter das Niveau
dcr Ebene hinab, auf welcher ursprunglieh der Asehenkegel
stand, so werden die Stromenden von diesen hoheren Theilen ab-
getrennt; wenn die ursprungliche Grundlage der Stromenden
ebeufalls aus leieht zerstbrbarem Materiale besteht, werden aucli
diese Stromeiulen zu Grunde gelien.
The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/;
Der Vulcan Venda bei Padua. 9
Anders verliiilt es sieli, wenn die Ergtisse festcs Gestein,
etwa Kalkstein oder Sandstein erreieken.
Solehe Stromenden mogen, abgetrennt von ilirem Ursprunge,
aufsitzend auf fester Unterlage, als vereinzeltc Ku})pen nach
lang-er Zeit noch Zeugniss geben von vuleaniseher Thatigkeit,
selbst wenn der Aschenkegel versehwunden und sein System von
Kadialspalten von jlingeren Gebilden bedeekt ist. Es ist bekannt,
dass sehr viele vereinzelte Basaltberge, welche in friiheren Jah-
ren als selbststandige Vuleane angesehen wurden, aus Sehollen
bestehen, welehe sieli sehon durch ihre saulenfdrmige ZerklUftung
als Bruehstiieke von Stromen zu erkennen geben.
Die typisehe Gestalt der Kuine eines alten Vuleans sollte
daher bestehen aus einer sternfdrinig angeordneten Grup})C von
aufragenden Gangen, umgeben von vereinzelten Bergen oder
Riieken, welehe ganz oder an ihrer Kuppe aus dem Materiale der
Gauge bestehen.
Dieses Bild umsehliesst in ausgezeiehneter Weise die nord-
liche Hiilfte der euganaischen Berge bei Padua, uiul da die allge-
meinen Verhaltnisse, das Alter der in Verbinduug tretenden
Sedimentar- Sehiehten, so wie die petrographische Beschaffen-
heit der einzelneu Varietaten vulcaniselier Felsarten, abgesehen
von alteren Autoren, dureh de Z i gn o, v. R a t h, P i r o n a, S z ab o
und Andere in neuerer Zeit eingehend besproehen worden sind
und eine detaillirte Schilderung dureh Dr. Reyer in Aussicht
steht, beschranke ieh mich auf den Nachweis der wichtigsteu
Ausbruckstelle.
%
Diese liegt wenigstens fiir eiuen selir grossen Theil der
euganaischen Eruptionen n a h e d e m n o r d 1 i e h e n E n de d e s
M. Venda, des hdchsten Riickens der ganzen Berggruppe.
Die traehytischen Eruptionen der Euganaen sind der Haupt-
saehe naeh aus einem riesigen Einzel-Vulcaue hervorgegangen,
welcher, nach seiner Basis zu urtheilen, die Dimeusionen des
Aetna erreichte oder iiberstieg, und sieh iiber die lldhe der heu-
tigen Sehneelinie wolil noeh um ein nieht Unbetraehtliches erliob.
Er ruhte hauptsaehlieh auf Seaglia, theilweise vielleieht auf
Stiieken der iiltesten Glieder der Tertiarformation. Die spiitere
Zerstdrung reieht allenthalben unter die urspriingliche Grundlage
om The ^ipdiversity Heritage Library ijt^//www.biodiversitylibrary.org/; www.
tles Aufschuttnugs-Kegrels liinab. so dass in den meisten Thalern
Scagrlia oder noch iiltere Schiehtgebilde sichtbar werden.
Eine nicht geringe Anzahl von Bergen, welche in ihrem
unteren Theile aus Scaglia und Biancone, in ihrem oberen ans
massigepi Trachyt oder Dolerit bestehen, nmgibt fast nach
allen Seiten das Centrum der Eruption; da jedoch die Oberflitche
der Seaglia gegen Ost nnd Xord tiefer liegt, als gegen West nnd
Siid, geschieht es nachdenbeiden erstenRiehtungen hin mehrfach,
dass die hier iibrigens minder liohen Berge bis an ihren Fus$
aus massigem Trachyt zusammengesetzt sind.
Alle die Kuppen von Sanidin-Oligoklas-Trachyt, welche
von Torreglia, iiber den M. Ortone, M. Longina, M. Rosso,
M. Merlo. M. Bello, M. Grande, M. della Madonua bis liinaus zu
dem gegen die Berici vorgeschobenen M. Albettone hin sichtbar
sind, dann gegen Siidwest der M. Gian, alle Berge um Fontana
fredda, der vorgeschobene M. Lozzo und gegen Siid alle die
zahlreichen der Seaglia aufsitzenden vereinzelten Massen von
Traehyt sind als isolirte Stromenden des Hauptkraters anzu-
sehen, weleher sich mitteu iu diesem Kranze von Bergen erhob.
Xur gegen Ost, gegen den M. Sieve und Battaglia, tritt eine selbst-
stiindigere und etwas abweiehendere Bildung hervor, von weleher
weiterhin die Rede sein wird.
Hat man von Xord oder Xordwest her diesen Kranz isolirter
Trachvt-Kuppen uberschritten und bliekt man von Teolo aus
gegen das nordliche Ende des M. Venda, so tritt dem Auge sofort
die riesige Felsmauer des M. Pendise entgegen, mit ihren jiih
nach reclits und links abfallenden Wiinden, gekront mit den
Triimmern der alten Ezzelins-Burg, eine Bergform, wie sie sich
in dem iiusseren Kranze der Traehyt-Berge nirgends wiederholt.
Dies ist der erste der hervortretendcnRadialgiinge, der grosse
P e n d i s e - G a n g (jsiehe Tafel I .
Aufsteigend znr Ausbruchstelle sieht man bald, dass dieser
grosse Gang etwas hblier oben von einem zweiten, kiirzeren
Gange begleitet wird, dem Pen d i s e-X eb enga n g, und viel-
tach crscheinen Spuren von Pechstein, welclie den Salbiindern
dieser Giinge odcr jenen eines nur unvollkommen aufgesehlosse-
nen Ganges von schwarzem Trachvt angehbren werden.
om The Biodiversity Herita(^JLi^ lcan y cm i a | )ei p. u i u;r versitylibrary.org^;iwww.biol(
Dem Pendise zuinlclist ist noeli etwas niihei* zum Vencla ein
kurzer, aber auffallender Gang sichtbar, welcher naeli einem an
seinen Wanden gelcgenen Gehofte der Baj amonte- Gang
heissen mag.
Nun folg-t wicder nacli demselben Punkte convergirend ein
auf eine lange Streeke wie eine zaekige Mauer hinstreiehender
Gang, die Forchetta. Sie scheint gcgen rechts, wie gegen links
von kiirzeren Gangen begleitet zu sein.
Wir sind an dem langen, in seinem hbchsten Theile aus
weissem, gebandertem Tuff bestehenden Kiieken des Venda ange-
langt, weleher selbst eine radiale Steilung einnimmt. Von der
Hohe der Ausbruehstelle sielit man nun gegen Osten hin eine
Anzahl von strahlenformigen Gangen, welclie, wenn auch in min-
der ausgepragter Weise, dem Gangsysteme zwisehen Pendise und
Forehetta entsprechen. Als die auffallendsten sind liier die beiden
Rua-Gange zu nennen, deren einer das Kloster Rua tragt.
Auf einem kleineren Gange seheint das verfallene Ivloster des
Venda zu stehen.
Jeder dieser grossenRadialgange entspricht nuu wohl irgend
einem grossen Ansbruehe. Der viel besprocliene angebliche
Lagergang* an dcr Mtihle Sehivanoja unweit von Teolo ist nur
ein zwischen den Gangstrahlcn erlmltenes Fragment eines Tra-
ehyt-Stromes und miissen folglieli diese Giinge jiinger sein als
der Erguss. Jenseits, beilaufig in der Fortsetzuug der Rua-Gange,
wo ein tiefer Einschnitt von Galzignano nacli Torreglia fiilirt, ist
in praehtvollem Aufsehlusse ein grosseres Stiick des alten Vnl-
cankegels erhalten, durchzogen von kleineren Gangen verschie-
dener Varietaten von Trachyt. Pirona’s Abbildung gibt nur ein
unvollkonnnenes Bild dieser lehrreichen Stelle.
Diese Sachlage gibt deutlieher als thatige Vulkane die Mog-
liehkeit, einen Einbiiek in das Verhaltniss der mittleren Esse zu
den geschichtcten Gebilden zu erlangen. Scaglia und Biancoue
sind hier siclier nielit dureli den Trachyt im Ganzen empor-
gehoben, und es sind Verwerfungen siclitbar, welche sowohl die
Scaglia als aucli die aufruhende Decke von Trachyt durchschnei-
den. AVohl aber sielit man recht deutlich im Xorden an mehreren
Punkten bei Teolo und im Siiden namentlieh bei Fontana fredda,
The Bj^fliversity Heritage Library hg|D://www.biodiversitylibrary.org/; www.biok
dass bei grossen Eruptionen aucli grossere Massen von Tra-
cliyt seitlich keilformig zwischen die auseinandertretenden
Schichtflachen der Scaglia getreten sind, ja dass grosse Frag-
mente von Scaglia bei dieser Gelegenheit fbnnliehe Breccien mit
trachytahnlichem Bindemittel gebildet liaben.
Die anffallendste Ersclieinnng tritt bei Fontana fredda ein,
von wo de Zigno zuerst jurassische und zwar tithonische Fossi-
lien beschrieben bat. Wenn mich das Auge niclit getauscht hat,
so ist die Sachlage die folgende. Ein grosser Ausbruch von Oligo-
klas-Trachyt hat, seitlich in die gesehichteten Kalksteine eindrin-
gend, eine bedeutende Scholle derselben abgerissen und gleich-
sam schwimmend fortbewegt. Diese Seliolle besteht zu unterst
aus einem kleinen Stticke tithonisehen Kalksteines, welclier bei
dieser Gelegenheit in blauweissen Marmor umgewandelt wurde,
ausBiancone und dariiber vielleicht noch aus etwas Scaglia. Diese
ganze Scliolle ruht aucli jetzt auf dem erstarrten Trachyt, und an
dem Boden des Steinbruches, in welchem dieFossilien iin tithoni-
schen Marmor gefunden werden, steht der tertiitre Trachyt zu
Tage. Spater bat sich iiber die ganze Kalkscholle eine Decke von
rhyolitischem Gestein ausgebreitet und wer unterhalb Fontana
fredda den Berg besteigt, trifft zuerst Oligoklas-Trachyt, iiber
dicsem verandcrten tithonisclien Kalk mit Phylloceras n. s. w.,
dann Biancone mit Crioceras u. s. w., hierauf vielleicht etwas
Seaglia, zu oberst Rliyolith.
In der Richtung gegen Ost, insbesondere gegen den M. Sieve
bei Battaglia, tritt ncben der Pcclistein-Breceie, welclie auch auf
dcr Hohe der Ausbruchstelle sichtbar ist, eine grbssere Menge von
weissem Bimsstcin-Tuff hervor, welcherPetrefacten enthaltund von
dein schwarzen Trachyt (Sievit) dieser Hoben deckenfbrmig tiber-
lagert wird; stellenwcise sind auch Giinge von Sievit im Bims-
stein-Tuff sichtbar, welche an den Salbandern von Pechstein als
Sclimelzproduct begleitet sind. Der etwas abweichende Cliarak-
ter eines Theiles der Gcsteine, so wie die ziemlich auffallende
niumliche Abtrennung dieser Bcrge von der Masse der Euganiien
liisst mich im Zweifel dariiber, ob diese jiingsteu Eruptionsgebilde
niclit ciner besondercn Ausbruelistelle zuzuschreiben seien. Die
kesselfbrmigc Vertiefung des M. Sieve bei Battaglia entspricht
nielit, wie vermuthet wurde, eineui alten Krater, sondcrn einer
K Snri's , IUt \ uLka
A ‘’Oownfoact from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum
Sitaiini|.sl) ilcr kni.s Alcad .il.VV matli-iiaturw. n.LXXI I5il I Ahtli lt57.>.
om The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.
The Biodiversity Heritag^Li^r^hl^^ yyy/w.
Demidation auf eiuer schwacli gewolbten Anticlinale, wobei
der M. della Croee den Gegenfliig-el des M. Sieve bildct.
Eiu System strahlenformiger Gange habe ich in dieser
Geg'end nicht bemerkt; der nordliche Auslaufer des M. Venda
dagegen gibt sich naeh dem Gesagten sowohl durch die Anord-
nung der gewaltigen Gange als auch durch den ihn in grosserer
Entfernung umgebenden Kranz von abgetrennten Stromenden als
der Rest eines riesigen Vulcans zu erkennen.
|
vxWorks is the real-time operating system which based on real time constraint.
Other websites
Operating systems |
The Jersey Shore shark attacks of 1916 were a series of shark attacks along the coast of New Jersey between July 1 and July 12, 1916. Four people were killed and one injured.
Since 1916, scholars have debated which shark species was responsible and the number of animals involved. The Great white shark and the Bull shark are mostly thought to be the shark species being blamed for the attack. The attacks happened during a deadly summer heat wave and polio epidemic in the Northeastern United States. It drove thousands of people to the seaside resorts of the Jersey Shore.
The shark attack led many meetings about public awareness in congress by the United States House of Representatives and by President of the United States Woodrow Wilson.
Shark attacks on the Atlantic Coast of the United States outside the semitropical states of Florida, Georgia, and the Carolinas were rare, but scholars believe that the increased presence of sharks and humans in the water led to the attacks in 1916.
1916 in the United States
20th century in New Jersey |
The Château de Malmaison () is a country house (or château) in the city of Rueil-Malmaison about 12 km (7 mi) from Paris.
It was formerly the residence of Joséphine de Beauharnais. With the Tuileries it was the headquarters of the French government from 1800 to 1802.
History
Joséphine de Beauharnais bought the manor house in April 1797 for herself and her husband, General Napoléon Bonaparte. The future Napoléon I of France was at that time away fighting the Egyptian Campaign. Malmaison was a run-down estate, seven miles (12 km) west of central Paris that encompassed nearly of woods and meadows.
When he came back from Egypt, Bonaparte was angry at Joséphine for buying such an expensive house. She had expected him to bring back a lot of money from the Egyptian campaign. She had paid well over 300,000 francs for the house and it needed extensive renovations. She spent a lot of money fixing it. Malmaison would bring great happiness to the Bonapartes. Joséphine's daughter, Hortense would call it "a delicious spot".
Joséphine worked hard to transform the large estate into "the most beautiful and curious garden in Europe. She wanted it to be a model of good cultivation". She located rare and exotic plants and animals to enhance the gardens. Joséphine wrote: "I wish that Malmaison may soon become the source of riches for all [of France]"...
In 1800, Joséphine built a heated orangery large enough for 300 pineapple plants. Five years later she ordered the building of a greenhouse. It was heated by a dozen coal-burning stoves. From 1803 until her death in 1814 she cultivated nearly 200 new plants in France for the first time.
The property became famous for its rose garden. Empress Joséphine had the Belgian artist Pierre-Joseph Redouté (1759–1840) record her roses (and lilies). Prints of these works sell quite well, even today. She created an extensive collection of rose. She gathered plants from her native Martinique and from other places around the world. She grew some 250 varieties of roses. From the foreword to Jardin de la Malmaison (1803):
You have gathered around you the rarest plants growing on French soil....as we inspect them in the beautiful gardens of Malmaison, an impressive reminder of the conquests of your illustrious husband...
Birds and animals of all sorts began to fill her garden. They were allowed to roam free among the grounds. At the height of her days at Malmaison, Joséphine had the company of kangaroos, emus, black swans, zebras, sheep, gazelles, ostriches, chamois, a seal, antelopes and llamas to name a few. Some were from the Baudin expedition.
After her divorce from Napoléon, Joséphine received Malmaison in her own right, along with a pension of 5 million francs a year, and remained there until her death in 1814. After his defeat at the Battle of Waterloo in 1815 Napoléon returned to the house before his exile to the island of Saint Helena.
In 1842 Malmaison was purchased by Maria Christina, widow of King Ferdinand VII of Spain; she lived there with her second husband Agustín Fernando Muñoz, 1st Duke of Riánsares. In 1861 Maria Christina sold the property to Napoleon III.
Malmaison has been restored by the French famous architect Pierre Humbert in the early 20th century.
Present times
The public can visit the manor house as a Napoleonic musée national. The museum lies on RN 13 (route nationale 13) from Paris and bus 258 from RER A "Grande Arche" station.
Gallery
Exterior
Interior
Other websites
Official site
"Josephine's garden", Orient Express Magazine, Vol. 19, No. 1, by HRH Princess Michael of Kent .
Museums in France
Île-de-France |
Fatti maschi, parole femmine is an Italian phrase literally meaning "deeds are males, words are females", but the actual institutional meaning is "strong deeds, gentle words". This phrase is the state motto of Maryland.
References
State mottos of the United States
Italian language
Maryland |
Glaucoma is a disease that causes damage to the eye. If a person who has glaucoma does not get help from a doctor, they will not be able to see.
This disease happens because of increased pressure in the eye. The pressure causes damage to the optic nerve. This can cause loss of vision, and may also be painful.
Sometimes, it is hard for a person to know that they have glaucoma. The vision can be lost very slowly. When sight is lost from glaucoma, it cannot be recovered.
There are two kinds of glaucoma, the kind that happens very fast, and the kind that happens slowly, over a long time.
Glaucoma is the second most common cause of blindness in the world.
Genetic component
There is often a hereditary tendency to glaucoma. A family history of glaucoma is a risk factor. The relative risk of having what is called "primary open-angle glaucoma" (POAG) is increased about two- to four-fold for people who have a sibling with glaucoma. Glaucoma, particularly primary open-angle glaucoma, is associated with mutations in several different genes
Also, the likelihood of it happening is different in different populations. Glaucoma is the leading cause of blindness in African Americans, who have higher rates of primary open angle glaucoma.
References
Ophthalmology
Diseases |
Sikhye (also spelled shikhye or shikeh) is a Korean traditional rice beverage which is fermented for some periods. It is usually served as a dessert with its sweet taste. The main ingredients of Sikhye is liquids, cooked rices. When we drink Sikhye, we can see that there are some residue of cooked rice. Sikhye is also called 'Dansul' and 'Gamju.' Both of these names mean "sweet wine." These days, Sikhye is also served in cans at Korean markets so that it can be easily enjoyed by people. The Vilac company is the most famous company which produce Sikhye in South Korea.
Recipe
Sikhye is made by malt water and cooked rice, etc. The malt water soak in boiled rice until grains of rice appear on the surface. And the liquid is poured out, drained, and boiled with sugar and ginger. After this, it is cooled down and kept in the jar.
Regional Variations
There are some regional variations of Sikhye. These include 'Andong Sikhye' and other varieties of Sikhye like 'Jinju sikhye,' 'Gangwon-do sikhye,' and 'Gyeongsang-do sikhye.' Andong Sikhye is a little bit different from the ordinary style of Sikhye. It uses radishes, carrots, and powdered red pepper to make it somewhat hot. And then, it is fermented for several days. The important thing is the crunchy texture of the radishes. It should be kept through the long fermentation process of Sikhye. Sikhye with a soft texture of the radish is regarded as an inferior product. Andong Sikhye is good for digesting because it has lactobacillus in it.
Effects
Sikhye has a lot of effects. First, it helps the function of digestion. Sikhye is one of the fermented foods which can help internal organs' movement and this movement of internal organs helps a digestion. Second, Sikhye contains a lot of fibers and these fibers work in body to accelerate a digestion as the main element. Third, it is helpful for chronic constipation and prevention of colorectal cancer and arteriosclerosis. Moreover, Sikhye is good for relieveing hangover. Lastly, According to Sasang typology in Oriental culture, Sikhye helps people who have cold constitution to be warmer.
Related pages
Korean cuisine
References
http://www.hansik.org/en/story/storyView.do?notationId=247
Drinks
Korean food |
JOURNAL
OF THE
ASIATIC SOCIETY OF BENGAL,
—<O—=
Part I.—HISTORY, LITERATURE, &c.
No. Ole
OPP I IIIB
Rough Notes on some Ancient Sculpturings on rocks in Kamdon, similar to
those found on monoliths and rocks in Europe—By H. Rrvert-
Carnac, C. S.
(With five plates.)
At the meeting of the Society held in Calcutta in February, 1870, the
existence on the tumuli of Central India of “cup marks” similar to those
found on the Stone Circles and Monoliths of Northern Europe was briefly
noticed by me (see Proceedings of the Asiatic Society for February, 1870,
p. 57). It may interest the Society to learn that, during an autumn holiday
in the Kamaon hills, I have come across many other markings on stones
and rocks closely resembling those described by the late Sir James Simp-
son in his ‘ Archaic Sculpturings’*, the work noticed at the meeting of
the Society above referred to,—and that, on this occasion, the markings
found have not been confined to cups and circles, but include rough sculp-
turings of a somewhat more defined type than those previously noticed.
2. Ata point about 23 miles south of Dwara-Hath, and 12 miles
north of the Military Station of Ranikhet in Kamáoņ, the bridle road
leading from the plains through Naini Tal and Ranikhet to Baijnáth, and
thence on to the celebrated shrine at Bidranath, is carried through a nar-
row gorge, at the mouth of which is a temple sacred to Mahddeo, where
the pilgrims who follow this route generally halt for a short time, and
where from the position of the temple in the defile, the priest in charge
* Archaic Sculpturings of Cups, Circles, &c., on stones and rocks in Scotland, Eng-
land, and other Countries. By Sir J. Simpson, Bart., D.C.L., Edinburgh, Edmonton
and Douglas, 1867.
A
2 H. Rivett-Carnac—Rough Notes on some Aon
can conveniently levy contributions on all passers-by. The temple will
not be found marked on the one-inch-to-the-mile map of the Great Trigo-
nometrical Survey, but it is locally known by the name of Chandeshwar,
and the above description will perhaps be sufficient to enable any who care
to visit the spot to find its position without difficulty.
3. About two hundred yards south of the temple, towards the middle
of the defile, and to the right hand of the traveller from Rénikhet to Dwara-
Hath, a rock partly covered with low brushwood rises at an angle of 45° to
the height of some seventy feet above the stream. The rock has been much
worn by the action of heat and damp, and to a passer-by would not at first
sight appear to possess any interest, but when carefully examined in a
good light, it will be found to be covered with “ cup marks” and sculptur-
ings, the principal forms of which have been figured in the accompanying
rough sketches.
4. A reference to Sketches I to V in the accompanying plates will
shew that in Europe, the “cup marks” or holes scooped out on the
face of the rock, and noticed by me at the meeting of the Society
above referred to, predominate. On the Chandeshwar Rock in a space
measuring 14 feet in height by 12 in breadth, upwards of 200 such marks
may be counted. They are of different sizes, varying from six inches
to an inch and a half in diameter, and in depth from one inch to half
an inch, and are generally arranged in perpendicular lines presenting many
permutations in the number and size and arrangement of the cups.
These exactly correspond with the “ First Type’ of the marks found
in Europe described at page 2 of Sir J. Simpson’s work above referred to,
and figured in many of the plates with which his book is illustrated.
5. In the portion of the rock shewn in Plate II, commencing from
left to right and taking the upper ledge, first comes a row of four small
cups, then three rows of cups each 84 inches in diameter, the first line
containing nine, the second seven, and the third seven cups. Then follows
a row of 15 cups somewhat smaller in diameter, the 11th and 15th (the
last) of which are distinguished by an incised ring surrounding each cup,
corresponding exactly with the “Second Type” figured at Plate 1, and
described in page 4, of Sir J. Simpson’s work.
G. Then follow three lines containing respectively 17, 14, and 15
small “cups”. The 18th and 17th (the last) cups of the first row are
“yinged’’ and belong to the “second type”. The last cups of the second
and third line are distinguished by what Sir J. Simpson describes (page 5)
as a “ groove or gutter”, leading from the cups downwards, and of which
several specimens will be found figured in his work. The next group of
three lines consists of 8, 7, and 6 small cups respectively, surrounded by
three lines in the shape of a fork. Then follow 11 lines, first two lines
1877. | Ancient Sculpturings on rocks in Kamdon. 3
containing respectively 6 and 5, then three lines of 6, 6, and 7, then another
arrangement of three lines with 8, 10, and 11, and lastly yet another arrange-
ment of three lines each of 8 cups. All these cups are small and similar
in type to those already noticed.
7. On the lower ledge beneath the first arrangement of three lines of
large cups, a further combination of three is noticed, a large cup, then a line
of four, then three. These are weather-worn and somewhat indistinct, and
may perhaps have been continuations of the upper line. To the left is yet
another combination of three, two large cups, the upper one of the first line
with a groove, the two next both grooved, and the lower groove joining the
two cups, the third also grooved. Then follow two lines containing the one
six, the other seven large cups.
8. Sketch IIT, on plates ITI and IV, shews cup marks on three separate
portions of the rock, the first (A) to the left containing eight cups, one of
which is grooved, the second (B) a straight row of sixteen cups, with a row
of four running off at right angles in the centre. The last (C) is a curious
arrangement of thirteen cups all with grooves or gutters, similar to those
figured in Plates ix—xrv and xx of Sir J. Simpson’s work.
9. The sculpturings shewn in Sketch IV of pl. LIT are of a somewhat
more elaborate type. The first (A) has perhaps been intended for a cobra,
oraleaf. The second (B) is curious from the combination of lines and large
cup-marks, some of which are six inches in diameter, and in shape is not unlike
the “Swastika”. The third (C) is of a somewhat similar type, and may
be allowed to claim relationship to Fig. 15, Plate 11, of Sir J. Simpson’s
work. The sizes of the markings are roughly noted on the sketches. I
have neither the time nor the appliances at present to draw them to scale.
10. From the villagers, and from the old priest at the temple hard .
by, no information was to be obtained of the origin of these markings,
beyond that “ they were so old that the oldest man in the village had no
“knowledge of who had made them, nor had they been made in the time
“ of their father’s father, but they were most probably the work of the
“giants or the goálás (herdsmen) in days gone by.” Much information
was perhaps hardly to be expected from the class of persons questioned, but
the subject of their possible origin will be noticed more in detail in later
paras. of these notes.
11. On visiting the temple sacred to Mahddeo at the entrance to the
gorge, I could not help being struck by the peculiar construction of many of
its shrines as bearing a marked resemblance to these rock markings. In
addition to the principal shrine, placed within the temple itself, a massive
little structure, built up of large stones, many of which would appear to
have been taken from Buddhist ruins so plentiful in the neighbourhood of
Dwara-Hath, I counted 37 minor shrines within the walled enclosure by
4 H. Rivett-Carnac— Rough Notes on some [Nor 1,
which the temple is surrounded. These consist mostly of a rough pedestal
formed of loose stones surmounted by a Mahddeo and yoni. The yoni in the
largest of these shrines was a solid block of stone, cut to the well-known
“jew’s-harp” shape, the upright Mahádeo being slightly carved at the
summit and base. Some half a dozen others were more or less solid and
well made according to the conventional construction of these symbols. In
one case the stone which did service for the yoni, was the cushion-shaped
finial of some Buddhist temple, the Mahádeo being represented by a carved
head with high raised cap broken off from some neighbouring ruin. The
fragment had been inserted cap downwards in the square hole by which the
cushion had been fixed on to the top of the original structure.
12. The remaining shrines were of a much poorer type. But this
last class was to me much the most interesting, as suggesting a possible con-
nection between the rock markings and /ingam worship. Rough sketches
of these types will be found in plate ILI, which accompanies this paper. The
position and arrangement of these symbols and the veneration paid to
them, some having been quite recently decked with small offerings of
flowers, left no doubt that they equally with the larger and more solid
shrines represented the Mahádeo and yoni. But whereas in the first noticed
and better class, as will best be explained by the section E in plate ITI, the
Mahddeo is represented by an upright stone, this other and poorer type is
without the upright, and is apparently a conventional rendering, or sketch
of these symbols, roughly cut on the stone, the inner circle representing
the Mahádeo, the outer circle the yoni, the line or lines the gutter, by which
the libations and offerings are drained off from this as well as from the
more elaborate class of Mahádeos.
Of this poorer class, 7. e. those without the upright, some 20 or 380
may be counted in the Chandeshwar enclosure, from the well-defined inner
and outer circles shewn in Fig. A sketch IV of pl. ITI, to the very poorest
class in Figs. B and C, sketch V, which is little more than a rough cup-mark
surrounded by a circle and “ gutter”, cut on an easily worked slab, split off
from some neighbouring rock. On one such slab I found cup-marks toge-
ther with the symbols, but as the cups were in all probability on the slab
before it was split off from the rock and made to do service on the top of
the shrines, no particular significance can be claimed for this circumstance.
To facilitate reference, in case no copy of Sir J. Simpson’s work is at
hand, the several types noticed in the Archaic sculpturings have been copied,
and accompany this paper.
18. In the centre of the yard, is a monolith Mahddeo of 4% feet in height
above the ground, shewn in pl. IV, sketch VI, fig. A. It has no markings
on it,—but together with all its surroundings seems very old. ‘The priest in
charge of the temple held that most of the shrines were very old, and accoun-
1877] Ancient Sculpturings on rocks in Kamáon. 5
ted for their large number by saying that the yard was the burial-place of men
of great sanctity, some of whom had been brought from great distances for
interment there, and that Mahadeos of an elaborate or poor class were
placed over the tombs according to the means of the deceased’s friends. I
have at this moment no means of verifying whether any particular class
of Hindus are buried in the hills, or whether my informant intended to
convey that ashes only were deposited beneath the shrines, but on this
point there will be no difficulty in obtaining information.
14. A few days later I visited, in company with Mr. William Craw,
the proprietor of the beautiful Dúnagiri estate, the summit of the Panda-
koli (Col du Géant ?) mountain, which rises to a height of nearly 8,000
feet above the sea, to the north-east of the Dinagiri Tea Factory. Here
we found a small open place of worship, composed of two stone circles of
the shape and dimensions shewn in pl. IV, Fig. B, sketch VI. The outer
circle was of rough stones piled one on the other, with large stones at the
entrance. The inner circle was partly of large stones about 34 feet measur-
ing above the ground, partly of smaller ones—very large stones not being
available on the summit. The entrance was to the south. The inner circle
was 8 feet, the outer 16 feet in diameter. In the centre of the inner
circle were several Mahddeos, stones split off from the neighbouring rocks and
roughly shaped. The shrine was open to the elements on all sides, save
where it was partially sheltered by a wild guelder rose to the branches of
which some rags had recently been attached as votive offerings by visitors
to this place of pilgrimage. A small iron lamp, an old bell, and three small
tridents, or ‘ ¢rzswls’, (from the summit of the hill, by the way, a grand
view of the three snow peaks of the Trisul mountain and of Nanda Devi
may be obtained) completed the furniture of this rustic temple. No
priest lives on the hill, which is too cold, jungly, and inaccessible for length-
ened sojourn, but a fair is, I learn, held there in the spring, when many
pilgrims, chiefly barren women, visit the shrine.
15. The construction of the temple, as shewn in pl. IV, sketch VI, fig.
B., appears of some interest when considered in connection with the rock
cuttings and shrines at Chandeshwar, some 15 miles distant. Here, as the
sketch will shew, are two circles, complete save where the “gutter” forms
the entrance. The Mahádeos are in the centre of the inner circle.
16. Another circumstance perhaps deserving of notice is the position
of a monolith Mahadeo, 54 feet above the ground, situated 8 feet south-
west of the shrine, a second monolith of almost the same size was 80 feet
due west of the first. If I remember right, the shape of the temple is the
same, or nearly the same, as that of Stonehenge, and Avebury, and the
outer monolith is in the same position to the Pandakoli shrine, as the
“ Friars Heel” is to Stonehenge.
6 H. Rivett-Carnac— Lough Notes on some [No. l,
17. Local tradition ascribes the construction of the temple to the
Pandis from whom the hill takes its name. In the small lake, visible
from the summit, and about 6 miles north-west the Pandis are supposed in
days gone by to have washed their garments, whilst the hill top, with its,
for the Himalayas, broad expanse of grassy level, was the drying ground
for the Pándúá linen. Mr. Craw, who with his gun and dogs has visited
most of these little known recesses of the Himalayas, has kindly promised
to keep a look out for similar remains during his sporting excursions.
18. Subsequently, on the march between Dúnagiri and Sameshwar,
I came across some more monoliths, on the right hand side of the road,
close to the Lodh Tea Factory. They are apparently the remains of what
once was a considerable structure. In shape the monoliths exactly re-
semble the Chandeshwar Mahadeo. But on the one is carved a circle
intended perhaps for the moon; on the other, what looks ikea sun. If I
mistake not, there is supposed to be some connection between sun and
moon worship and the worship of the Mahádeo and the yoni, the sun taking
the place of the Mahádeo, the moon of the yoni.
19. Some three miles further on, on the right hand side of the road
just above a little village distinguishable by its Deodar trees, and a small
temple belonging to the Bidranath Mahant, I halted for a short time to
examine a mass of boulders lying round a mound, which from a distance
bore some resemblance to the tumuli common in Central and Southern
India. On its summit was a shrine about two feet high of peculiar con-
struction, consisting of a sort of box, like a Kistvaen, formed of four slabs’
of stone imbedded in the earth, a fifth and movable slab forming the top,
or cover. Within, sheltered from the weather by these slabs, was a small
stone Mahadeo, or ling, daubed with red paint, and a small iron lamp.
Outside the Kistvaen was a second and smaller stone Mahádeo, and on it,
apparently taking the place of the red paint, a cup mark.
20. A further examination of the site indicated the existence round
the mound of an outer and inner circle of stones, the larger of about 30
feet in diameter. The mound was in the midst of irrigated, and well cared for
rice fields, and the boulders, lying about in disorder, had apparently
been disturbed to make way for the plough in the absence of a Kamáoņ
“ Sir J. Lubbock’s Act” for the preservation of ancient remains. But the
circular shape of the mound and of the arrangement of the boulders sur-
rounding it, some of which were too heavy to be displaced, was still trace-
able. One of the boulders, a huge mass measuring 7 feet in height by
13 feet in length by 9 feet in breadth, which could successfully defy most
attempts at displacement, had five rows of cup marks still traceable on
it, whilst other rows much weather-worn could with some difficulty be made
out. About half a mile further on, I again found cup-marks on a somewhat
smaller group of boulders, among the rice fields.
1877.] Ancient Sculpturings on rocks in Kamdon. 7
21. The villagers’ view of the matter was, as usual, that the marks
were those of the giants, and that the little shrine at the top,of the hill
was the burial-place of a holy man, the same as the Chandeshwar account.
The Kistvaen was evidently modern. But this fact would not affect the
view that the original tumulus was of old date. It may often be noticed
how later comers adopt the sites chosen by their predecessors for places of
worship or sepulture. Of this Dwara-Hath is an example, whilst perhaps
one of the most striking instances may be seen in the Chanda District at
Narkanda, not far from the confluence of the Wainganga and the Goda-
vari. Here a ridge of rocks running across the stream forms a natural
anicut, ensuring a fine and constant reach of deep water during even the
hottest and driest months. On the left bank of the stream are groups of
temples of some half a dozen distinct types, from the Cyclopean class,
massive blocks of stone without ornament, and evidently of a very early
date, up to the recent florid additions of the Rajas of Nagptr. Anda
case came under my own notice some years back, in which a fakir was
buried in the middle of one of the largest of the stone circles of the Higna
group, near the city of Nagptr, a tumulus certainly several hundreds of
years old. The first comers chose good sites and built and buried there.
Later on, the remains of temples or tombs suggested the eligibility of those
sites, and the later comers borrowed not only the idea of the position, but
building materials also from the ruins.
22. In the above remarks I have tried to confine myself to what I
saw and heard on the spot, and have as far as possible avoided mixing up
therewith speculations on the origin and significance of the remains. J am
generally content to do this, and to leave the analysis of what I may collect
and what may appear of interest, to those, who, from the appliances and in-
formation at their disposal, are able to subject such enquiries to reliable
tests, and to extract from my rough jottings any grains of the true ore
which may be therein contained. And on the present occasion, having
only one or two books of reference with me, (my baggage being necessarily
restricted during a march among the Himilayas to what can be carried on
the backs of a limited number of men) it may be especially undesirable
to advance what may appear to be very crude theories regarding the signifi-
cance of these markings. I am nevertheless tempted to add to my notes
a few remarks and suggestions, more in the hope of evoking some dis-
cussion from those who are better informed than myself, and who, with the
library of the Asiatic Society ready at hand, can supply omissions or correct
any misapprehensions into which I have fallen, than with any intention of
appearing to attempt dogmatise on a subject on which I cannot, of
course, claim to write with any sort of authority.
23. In the first place I would desire to notice, with reference to the
8 H. Rivett-Carnac— Rough Notes on some [No. 1,
markings described in paras. 3 to 10 of these notes, (for this paper has
been divided into paragraphs, in order to facilitate reference to the several
points mentioned) that since I had the pleasure to bring to the notice of
the Society the existence of markings on the stone circles of Central India
similar to the Archaic sculpturings on similar circles in Europe, that the
subject has been advanced a stage by the discovery, not only of the single
type of “ cup marks”, but of two or three other distinct types, nearly
exactly resembling. those treated of, and figured by, the late Sir J. Simpson
in his work already alluded to.
24. In addition to the “ cup-marks” of which so many examples are
to be found at Chandeshwar and in the Sameshwar valley, we have now
the second type, 7. e. the cup mark enclosed in a circle—also the types
given at Figs. 14 and 15 of Plate I1, and in other plates, of Sir J. Simp-
son’s work. A comparison of the accompanying sketches, which, although
rough, are sufficiently accurate, with the plates in Sir J. Simpson’s volume,
will, I believe, leave little doubt of an extraordinary resemblance between
the markings found on similar classes of remains in Northumberland, and
in many parts of Scotland, Ireland, Brittany, Norway, Denmark, &c.
Extracts from Sir J. Simpson’s descriptions of these markings and
tracings of some of the plates accompany this paper, in case the work
should not be immediately available.
25. Sir J. Simpson holds that these markings in Europe are not of
natural formation, and an examination of these series of lines and holes in
Kamaon will lead to the same conclusion, and leave little doubt that the
same view holds good in India also. The distinct rows in which the cups are
arranged, the shapes other than that of “ holes” assumed, indicate design and
suggest that the sculpturings are artificial, not natural. Sir J. Simpson meets
the view that those in Europe are of recent formation and have been made
perhaps by the shepherd boys on which to play a sort of game of draughts, by
shewing that the cup-marks are more often on the sides of boulders, or on the
face of rocks, where no such game could be played; and the same remark
holds good for the Central Indian and Kamáoņ cup-marks. And, after all,
even admitting that this view correctly accounts for the cup-marks, it
would not dispose of the origin of the other rough sculpturings.
26. Moreover the people of the neighbourhood have no tradition of the
origin of the remains or of the markings on them save that they are the work
of the giants, or the goalas, which in their minds means the far past. No
one there has any knowledge of the markings being of recent construction.
27. And here attention may be called to the circumstance that the
idea of such remains being the work of the “goålás”, or herdmen, is identi-
cal in Kamaon and in Central India, also many hundreds of miles south.
In Central India tradition points to the existence of a Goálá dynasty, a
1877.] Ancient Sculpturings on rocks in Kamion. 9
race of nomads, “Shepherd Kings”, who held the country before the
advent of Aryan civilisation, and here among the Himalayas, the same
idea seems to prevail, and to the same people is attributed the construction
of similar Cyclopean works. All this would seem to indicate that the
markings are not of modern origin.
28. Then as to the significance, if any, of these markings. First as
to the cup-marks. They are generally arranged in rows, large and small.
Sometimes a row is composed entirely of large and small marks. Often
the large and small holes are found in juxta-position. The combinations
and permutations are numerous. This would seem to suggest that the
markings have some significance, and are not so arranged for ornament only.
In a brief paper written for the late Earl of Mayo, shortly before his death,
on the cup-markings found in Central India, and which I believe it was
Lord Mayo’s intention to communicate to the Royal Irish Academy, by
which Society the subject of cup markings on similar remains in Ireland
had been discussed, it was suggested by me that these markings might
possibly represent a primitive form of writing. The Agham writing con-
sists of combinations of long and short strokes cut on sandstone. On sand-
stone it would be easier to cut lines with the grain, so to speak, of the
stone. To attempt to make a cup mark would be to risk splitting the
slab. On the other hand to cut a line on hard trap would be difficult,
whereas to work an iron instrument round and round so as to make a
“cup-mark’’, would be comparatively easy. It was also pointed out that
the American invention by which a record of the message sent by the
Electric Telegraph is made by the instrument itself, the most primitive
style of marking, or writing on the paper was necessarily adopted. And
the letters in the Morse Code are consequently composed of numerous
combinations of long and short strokes. In Army signalling, which I saw
recently carried on here from the hill tops by men of the 19th (Princess of
Wales’s Own) Regiment stationed at Ranikhet, the same simple system is
adopted to represent letters by long and short wavings of a flag. By night
a lamp is used, long and short flashes taking the place of the long and
short wavings of the flag. It is then perhaps not impossible that the
many permutations of large and small cup markings may have some such
sort of significance having been adopted as a primitive style of record
many hundreds of years back by a people who had not. advanced very far in
civilisation. I have not had time during my recent march in Kamaon to
collect many specimens of such permutations, and have been obliged to con-
tent myself with the knowledge of the existence of such markings in many
parts of the province, leaving any further investigations for some future
pleasant holiday. But the permutations at Chandeshwar, as the annexed
sketch will shew, are numerous enough for the sake of the argument, if
B
10 H. Rivett-Carnae
Rough Notes on some [No. 1,
indeed it has any force at all. And the accompanying rough sketch VIII,
(P1. IV) of some of the Central Indian markings, shewing many permuta-
tions, will assist still further to explain my views, such as they are on the
subject.
29. Next as to the possible further significance of some of the mark-
ings. If the remarks in para. 12 et seg. and the rough sketches annexed
have in any way helped to explain my views, then it will be seen that a
resemblance exists between the Chandeshwar rock and European markings,
and the shrines in the temple at the mouth of the Chandeshwar gorge.
That many of the shrines are of recent construction is evident. It will
hardly be contested that the last of types 2, 4, and 5 of Plate 1, of
Sir J. Simpson’s book, bear a striking resemblance to the Alahadeo and yont
marks on the Chandeshwar shrines. The centre mark would appear to do
duty for the /ings, the circle for the yont—and the “ gutter” is the depres-
sion to be found on most stone yonis, by means of which the votive libations
are drained off from the symbols. And here it may be noticed that in
Mahadeo worship, the offering of flowers, and the pouring of a libation,
generally of Ganges water, over the symbols is, so far as I have seen, very
general. Those who have visited Benares will remember the little spoons
resembling somewhat our Apostle’s spoons, some of them beautifully chased,
with a figure or cobra at the upper end of the handle, used by pilgrims and
worshippers at that city in sprinkling the holy water over the Mahadeos
there. In Kamaon little niches are to be noticed in Mahadeo temples
with stone receptacles for holy water, not unlike what are seen in churches
abroad. And the temple at Baijnath boasts of a large, well-carved figure,
holding a bowl, which the priest informed me held Ganges water, and from
which pilgrims sprinkle the Mahadeo placed close by.
80. Then again in connection with the monolith Mahddeos found
at Chandeshwar, Pandukoh, and Lodh, mentioned in para. 13 et seg.,
it may be worth noticing that circles, and what I will call the “ conven-
tional symbols” of the Mahádeo and yoni, are found on exactly similar
monoliths in Europe; take for instance Figs. 2 and 8 of Plate xyr of
Sir J. Simpson’s work.
31. In India these monoliths are found in the centre and in proxi-
mity to shrines bearing these markings. Sometimes a circle is found
cut on them, and again the shape of the place of worship at Pandukoli
with its double circle of stones, in the centre of the inner of which are
the Mahadeos, is as nearly as possible exactly that of these conventional
markings.
32. If Iam not mistaken, this too is the shape of Stonehenge, and
other remains in Europe in the vicinity of which monoliths similar to
Indian Mahadeos and bearing incisions similar to the “ conventional
symbols” are found. It seems then hardly improbable that the ruins in
S77 | Ancient Sculpturings on rocks in Kamdon. ii
Europe are the remains of that primitive form of worship which is known
to have extended at one time over a great portion of the globe, and which
still exists all over India, and that these markings are the rude records
of a nomadic race which at an early epoch of the world’s history left
the Central Asian nursery, and travelling in different directions have left
their traces, in Europe as in India, of tumuli and rock sculpturings, generally
to be found in hill countries, and inaccessible spots whither at a later period
they were forced to retreat before the advance of a more civilised and a
more powerful race. The one being what are generally known by the
somewhat vague term of Scythians or Shepherd kings, the other the
Aryans, descended from the same parent stock, and who later were forced by
the necessities of increasing numbers to emigrate from the common Central
Asian home, and to explore and conquer the rich countries far to the
West and South. Baron Bonstetten’s Map of the localities in which
archaic remains are found (Plate xxxir of Sir J. Simpson’s work)
supports this view. Kistvaens, barrows, cup-marks, rock sculpturings, all
more or less of the same type, abound in all the corners of the European
Continent indicating that the people who constructed them, were driven
thither by a wave of invasion surging from some central point. And so
also in India, these remains are found, not in the plains and open country,
but in the forests, among the fastnesses of the hills, in the gorges of
the Himalayas and Nilgiris, on the Highlands of Central India in that
Cul-de-sac of the Nagpur country, which was long protected by its natural
rampart of the Satpuras with their “abattis’” of dense forest, from the
effects of Northern Invasion.
33. Iam aware that the view of these markings having reference to
lingam worship is not now advanced for the first time. The subject is
alluded to at page 93 of Sir J. Simpson’s work but only to be summarily
dismissed with the following brief remark :
“Two archeological friends of mine, dignitaries in the Episcopal
“ Church, have separately formed the idea that the lapidary cups and circles
“are emblems of old female Lingam worship, a supposition which appears
“to me to be totally without any anatomical or other foundation, and one
“ altogether opposed by all we know of the specific class of symbols used in
“that worship, either in ancient or modern times.”
I am sanguine, however, that if the late Sir J. Simpson had seen the
sketches of what I have called the “ conventional symbols ° on the shrines
at Chandeshwar, and had been able to compare them with some of the
types figured in his work, he might have been inclined to modify the opinion
above extracted. The treatment of these symbols is purely conventional,
they bear no anatomical resemblance to anything, they are unlike many of
the large well known and acknowledged representations of the Mahdadeo and
12 H. Rivett-Carnac—tough Notes on some [No. 1,
yoni. Still they nevertheless represent the same idea. And here it may
be noticed that the same argument of anatomical non-resemblance might be
advanced in regard to the well known representations, common throughout
India, of the meaning of which to the initiated there is no doubtatall. To
the uninitiated, however, the shapes convey nothing, and I have known cases
of Europeans who have been many years in the country who were quite
unsuspicious of what “that jew’s-harp idol”, as they called it, was intended
to represent. As the old priest at Chandeshwar said, “ Those who can
afford it, put up a big dlahddeo ; those who can’t, put up these slabs.”
And so also with us. The rich relations or friends of the Christian may
put up over his grave a solid richly-carved stone cross. The grave of a
poor man, if marked at all, has over it perhaps two pieces of wood nailed
together in shape of a cross, or a cross roughly cut on a piece of stone.
The Christian Church is built in the form of a cross. In Pandukoli and
many other spots, the Mahddeo temples are built in the shape of the
conventional symbols of that faith. And inasmuch as the symbols of the
Mahadeo and yoni can be more conveniently indicated on stone or on
‘paper by what may be called a ground plan than by a section, the form
shewn in pl. III, Fig. A, Sketch V, was apparently first adopted, and this
degenerated into the rough conventional treatment of the cup-mark and
circle so common on monoliths in many parts of Europe.
83. In the view that these markings are nothing but a conventional
rendering of the Mahádeo and yoni, I am further confirmed by what has
recently been brought to my remembrance, of the manner in which an
Amin, or native Surveyor, will indicate a Mahadeo temple on his plotting.
I remember that the sign used to mark the position of such temples by
the Amins in the Field Survey of the Chanda Revenue Settlement, in
which district I was Settlement Officer some few years ago, and where this
form of worship is very common, almost-exactly resembled the sketch in
Figs. B and C, plate III, sketch V. It is not unlike the form of the
Vestal Lamp. indeed on the summit of a hill near Ranikhet, on the top
of a pile of stones which cid duty for a Mahádeo shrine, I found a small
slab, bearing an almost exact resemblance to the well known form of the
classic lamp. In the hole into which oil is poured, a small upright Mahádeo
is placed.
34. Perhaps enovgh has now been said regarding the possible signi-
ficance of these markings to ensure some discussion and to elicit an expres-
sion of opinion from those who are better qualified than I can claim to be
to speak with authority on the subject. I at least hope that some of the
Members of the Society may be able to put me right where my information
is incorrect or imperfect. Hereafter, with the help of some references and
notes which I have in my library in the plains, I shall hope to be able to
endeavour to trace these barrows and rocks, together with their markings,
1s77. | Ancient Sculpturings on rocks in Kamdon. 13
from Madras, through Central India, and the Himalayas, and thus on
through Central Asia to the Crimea and South Eastern Europe. From
thence there will be but little difficulty in completing the chain, through
the Continent of Europe, to our own Islands. And if this is done, then
there would seem to exist a sufficiently distinct tracing of the routes
adopted by the tribe, one section of which went West, the other South,
in their search for fresh climes and pastures new, at a period of which there
is but faint historical record, save on the rough stones and temples with’
their markings of a type which are common to both Europe and India.
35. Before concluding these rough, and necessarily imperfect, notes,
I must add two extracts, which I have found since I began to write, amongst
my limited baggage, and both of which seem to bear directly on the subjects
above noticed.
At para. 17, the local tradition which attributes the construction of
the circles on the summit of the Pandukoli hill to the Pandus has been
noticed. Here is an exactly similar tradition regarding an almost exactly
similar class of remains near Salem in the Madras Presidency, many hun-
dreds of miles to the south of the Himalayas.
“In a paper on Tumuli in the Salem District the Rev. Maurice Phil-
“lips, of the London Missionary Society, arrives at the conclusion that the
“tumuli were the burial-places of the non-Aryan aboriginal inhabitants of
“the South, who are now represented by the Dravidians, and who, like the
pre-Aryan inhabitants of the North, are proved by their language to have
“belonged to the same branch of the human family as the Turanians ; that
“their ancient customs and religion disappeared before the combined influence
“of Brahmanism, Buddhism, and Jainism, precisely in the same way as the
“ancient customs of the Teutons, Celts, Latins, and Slavs disappeared in
“ Europe before the influence of Christianity, or the ancient customs of the
“ Scythians of Central Asia disappeared before the influence of Muhamma-
“danism. If this theory be correct, no tumuli in the plains of India are later
“than the thirteenth century A. D. and on the Neilgherry Hills, probably
“none are later than the fifteenth or sixteenth century A. D. The natives
“ know nothing about the tumuli, and according to Dr. Caldwell there is no
“tradition respecting them either in Sanskrit literature or in that of the
“Dravidian languages. The Tamil people call them Pandu-Kuris, Kuri
“ means a pit or grave, and Pandu denotes anything connected with the
“« Pándús, or Pándava brothers, to whom all over India ancient mysterious
“ structures are generally attributed. To call anything a work of the Pán-
“ dus is ee to terming it ‘ Cyclopean’ in Greece, a work of ‘ Picts’ in
“ Scotland, or ‘a work of Nimrod’ in Asiatic Turkey.”
36. And the following extract from an article in the Madras Times
of the 7th February, 1876, bears equally on the subject.
14: H. Rivett-Carnac—Ltough Notes on some (Nosi;
“The village of Jala is about fourteen miles from Bangalor situated
at the base of a large isolated rocky hill ; upon the summit of which is a
little grassy dell, stretching out in front of a ĉave, that has been converted
into a small picturesque temple. It is but a small village, the temple is
curiously built against the side of a low rocky hill, a cave forming the sanc-
tum. It possesses no architectural beauty, and is interesting only from the
fact that the priest in charge, a wild looking fanatic, apparently about
sixty years of age, has never left its precincts, for more than forty years,
nor has he allowed the lights in the holy place togo out for that period!
The whole neighbourhood is thickly covered with cromlechs ; near the vil-
lage there are at least one hundred plainly to be seen. These cromlechs
are surrounded by circles of stones, some of them with concentric circles
three and four deep. One very remarkable in appearance has four circles
of large stones round it, and is called by the natives “ Pandavara Gudi” or
the temple of the Pandus, who are popularly supposed to have been the
descendants of the Pandavas, the five sons of the Raja Pandu....... The
smaller cromlechs are designated “ Pandasiara Mane” or the houses of the
Pandus. This is supposed to be the first instance, where the natives popu-
larly imagine a structure of this kind to have been the temple of a by-gone
if not of a mythical race.......... Many of these curious structures have a
triple circle, some a double, and a few single circles of stones round them,
but in diameter they are nearly equal, the outer circle varying from thirty-
seven to forty feet.” _ l
87. I extract also from page 185, 5th Series VI, September 2nd, 1876,
of “ Notes and Queries”, a note shewing that the custom of hanging
shreds of rags on trees as votive offerings, still exists in Ireland, that
country of stone circles. The sacred tree at the Pandukoli temple or
stone circle was, as noticed at paragraph 14, similarly decked at the time of
our visit, and the custom is, as is well known, common throughout India.
“ Anatolian Folk-lore.—The custom of hanging shreds of rags on trees
as votive offerings still obtains in Ireland. I remember as a child to have
been surreptitiously taken by an Irish nurse to St. John’s Well, Aghada,
County Cork, on the vigil of the Saint’s day, to be cured of whooping
cough by drinking three times of the water of the holy well. I shall never
forget the strange spectacle of men and women “ paying rounds”, creeping
on their knees in voluntary devotion or in obedience to enjoined penance so
many times round the well, which was protected by a grey stone hood, and
had a few white-thorn trees growing near it, on the spines of which flutter-
ed innumerable shreds of frieze and vary-coloured rags, the votive offerings
of devotees and patients.”
The proceedings at the Pandukoli Fair might be described in almost
similar words.
1877. Ancient Sculpturings on rocks in Kamáon. 15
p g }
P. S. Since the above paper was written, I had the pleasure of meet-
ing, at the Imperial Assemblage at Delhi, Mr. Campbell of Islay, now on a
visit to this country, who has taken much interest in the subject of the
Scotch Rock-markings. To him I shewed copies of the rough sketches, and
explained briefly the views noticed in this paper. Mr. Campbell has since
visited Ayodhya, and has been good enough to send me a note on his enqui-
ries there, from which the following is an extract :
“ January 8th, 1877. Benares.
“ Having seen sketches and noteson rock Sculptures in India which closely
resemble unexplained rock carvings in Scotland; and having myself found
one of the Scotch forms cut on a boulder in Kangra, I was set on the right
scent by Mr. Rivett-Carnac at Delhi. Being at Ayodhya with a Hindu who
speaks good English, I got a fakir and drew on the sand of the Gogra the figure
I asked what that meant. The fakir at once answered,
“« Mahadéo”’. I then drew ©) and got the same answer. At Delhi,
my old acquaintance Mr. Shaw told me that these two signs are chalked
on stones in Kangra by people marching in marriage processions. The
meaning given to these two symbols now in India is familiarly known
to the people. Many other Scotch signs may probably find an explanation
here. One in particular I take to be the Trisul. I brought a number
of Scotch signs with me. I have got a number of marks from natives who
still use them.”
Mr. Whitley Stokes, too, knowing the interest taken by me in the sub-
ject, has been good enough to send me `a copy of the Journal of Royal
Historical and Archeological Association of Ireland for July, 1875, con-
taining Mr. W. F. Wakeman’s paper on Rock-markings in the County of
Fermanagh.
The sketches and description of these Irish rock markings correspond
almost exactly with the Kamaon markings noticed in this paper.
|
Clive Limpkin (1937 – 13 May 2020) was a British photojournalist and writer. He worked as a photojournalist for The Sun in the 1960s and 1970s before joining the Daily Mail. He also worked as a freelance photographer for the Daily Express, The Sunday Times, and The Observer.
Limpkin died at his home in London of brain cancer on 13 May 2020 at the age of 82.
References
British photojournalists
1937 births
2020 deaths
Deaths from brain cancer |
Administrators are people who organize things like businesses. All businesses have administrators. They make decisions, organize the people who work there and make sure that things are working alright and there are no problems. Their work is called "administration". The administrators are part of the "management".
An administrator is also the person in charge of some of the small territories of the United Kingdom, for example Ascension Island and the British Antarctic Territory which are too small to run their own government.
Internet
Occupations |
Hope Springs is a 2012 American romantic comedy-drama movie directed by David Frankel and written by Vanessa Taylor. It stars Meryl Streep, Tommy Lee Jones, Mimi Rogers, Jean Smart, and Steve Carell.
The movie was released on August 8, 2012. It received generally positive reviews and the cast was praised for their performances. It was nominated for a Golden Globe Award, and won a People's Choice Award.
Other websites
2012 romance movies
2012 comedy-drama movies
2010s romantic comedy movies
2010s romantic drama movies
American comedy-drama movies
American romantic comedy movies
American romantic drama movies
Movies set in Maine
Movies set in Nebraska
People's Choice Award winners |
Catskill is a town in the southeast part of Greene County, New York, United States. The population was 11,775 at the 2010 census.
References
Towns in New York |
<p>I am doing folder structure in my resource folder like... Resource => MyData => S1
then in S1=> Name.png, data.ppt </p>
<p>Now I want to get all folder list and file names. Here MyData name will be only static other may change.Like I can add S1, S2 , S3 and number of files in that. So how to read these contents through Objective C? I tried below code.</p>
<pre><code>NSString *bundlePathName = [[NSBundle mainBundle] bundlePath];
NSString *dataPathName = [bundlePathName stringByAppendingPathComponent:@"Resources"];
NSFileManager *fileManager = [NSFileManager defaultManager];
if ([fileManager fileExistsAtPath:dataPathName]) {
NSLog(@"%@ exists", dataPathName);
BOOL isDir = NO;
[fileManager fileExistsAtPath:dataPathName isDirectory:(&isDir)];
if (isDir == YES) {
NSLog(@"%@ is a directory", dataPathName);
NSArray *contents;
contents = [fileManager contentsOfDirectoryAtPath:dataPathName error:nil];
for (NSString *entity in contents) {
NSLog(@"%@ is within", entity);
}
} else {
NSLog(@"%@ is not a directory", dataPathName);
}
} else {
NSLog(@"%@ does not exist", dataPathName);
}
</code></pre>
<p>Thanks,</p> |
<p>I have two tables:</p>
<blockquote>
<p><strong>InventoryPart</strong>:</p>
<p><em>PartNumber</em>, PartDescription, CategoryID, EOQ, StockPrice,
ReorderLevel, StockLevel, StockOnOrder, Weight</p>
</blockquote>
<p>and</p>
<blockquote>
<p><strong>CustOrderLine</strong></p>
<p>OrderID, <em>PartNumber</em>, UnitPrice, OrderQuantity, Discount, Status</p>
</blockquote>
<p>I only need to return PartNumber, PartDescription, StockPrice, and CategoryID of the most expensive inventory part <strong>in each category</strong></p>
<p>This is the best I have come up with so far...</p>
<pre><code>SELECT IP.PartNumber, IP.PartDescription, IP.CategoryID, IP.StockPrice
FROM InventoryPart IP, CustOrderLine COL
WHERE IP.PartNumber = COL.PartNumber
AND COL.UnitPrice IN
(SELECT MAX(COL.UnitPrice)
FROM CustOrderLine COL)
</code></pre>
<p>The problem with this code is that it returns the MAX UnitPrice of ALL the categories, instead of separating by category</p>
<p>I've been stuck on this problem for a few hours and I feel like I'm doing more harm than good now. I really appreciate your help.</p> |
Prospect Heights is a city in Illinois in the United States. It is a suburb of Chicago. In 2010, 16,256 people lived there.
Cities in Illinois
Suburbs of Chicago, Illinois
Settlements in Cook County, Illinois |
Chelsea "Chelsee" Jade Healey (born 6 August 1988) is an English actress. Her roles include pupil later school secretary Janeece Bryant in the BBC One school-based drama series Waterloo Road from 2006 to 2012, Honey Wright in the BBC One medical drama series Casualty from 2014 to 2015 and Goldie McQueen in the Channel 4 soap opera Hollyoaks from 2016 onwards.
Early life
Healey was born in Salford, Greater Manchester. Her father was mixed-race, and her mother is white British.
Other websites
1988 births
Living people
English child actors
English television actors
Actors from Greater Manchester |
The Christchurch Call to Action Summit (also called the Christchurch Call), was a political summit started by New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern that took place on 15 May 2019 in Paris, France, two months after the Christchurch mosque shootings of 15 March 2019. Co-chaired by Ardern and President Emmanuel Macron of France. The purpose was to "bring together countries and tech companies in an attempt to bring to an end the ability to use social media to organise and promote terrorism and violent extremism".
References
Jacinda Ardern |
The A9 is a road in Scotland. It is long.
Motorways in Scotland |
A dragstrip is a facility for conducting automobile and motorcycle acceleration events such as drag racing. Although a quarter mile (402 m) is the best known measure for a drag track, many tracks are eighth mile (201 m) tracks. The race is begun from a standing start. Three factors decide the outcome of the race: reaction time, torque, and traction.
Features
A dragstrip is a straight racetrack, usually an eighth or a quarter of a mile long (660/1320 feet, 201/402 metres), followed by a shutdown area to allow automobiles room to stop after crossing the finish line. Common features also include a 'water box' where cars and motorcycles start their burn-outs to clean and heat up their tires to improve traction. There is a set of lights known as a 'Christmas Tree' that counts down to the start. There are also return lanes for the vehicles to return from the end of the track to the pit area.
Motor sports |
Yellow Springs is a village in Greene County, Ohio, United States. The population was 3,697 at the 2020 census.
References
Villages in Ohio |
Mortsel is a municipality in the Belgian province of Antwerp.
In 2007, 24,426 people lived there.
It is at 51° 09 North, 04° 27 East.
References
Municipalities of Antwerp |
<p>I've inherited some VBA in Excel and want to put it into git. As it stands, git sees it as binary and doesn't want to do file change deltas but duplicate the whole file. </p>
<p>I want to break the individual macros out into files to put them into git. Is there a standard way to do this?</p> |
<p>Is there a way to minimize a workbook/sheet but able to keep the form opened up?
I have tried the code:</p>
<pre><code>application.visible=false
</code></pre>
<p>and</p>
<pre><code>userform1.show vbmodeless
</code></pre>
<p>But this hides the all active workbooks and the tool bar ribbon thing disappears as well. Is there a way to minimize the workbook but keep the ribbon showing and form opened as well?</p> |
<p>I'm new to Python and Pscyhopy and whenever I try running an experiment, it gives me this error:</p>
<pre><code>File
"/private/var/folders/nb/k9sz30gj29l_7d8l6tmbcxhr0000gn/T/AppTranslocation/F9CCC296-B2DF-4D05-A6AE-F9DE0928FE0E/d/PsychoPy3.app/Contents/Resources/lib/python3.6/lib2to3/pgen2/driver.py", line 120, in load_grammar
logger = logging.getLogger()
AttributeError: module 'logging' has no attribute 'getLogger'
</code></pre>
<p>I already made sure that I don't have any files named logging.py but it still will not run. The demos run fine though. </p> |
Decene is an alkene with a molecular formula C10H20. The prefix "Dec" is derived from the fact that there are 10(ten) carbon atoms in the molecule, while the "-ene" suffix denotes that there is an alkene present—two carbon atoms are connected via a double bond. It is the ninth member of the homologous series of alkenes.
Alkenes |
мол a в
ауес accompagn:de Piano Forte ad libitum
О
AITO tS е И! Да е”
t du E ; ) х Я Да NE / Р )
Weed pouw Led C'ouceo de нес Jalouronu
а.
3
а Londres
“BONN et COLOGNE chez N. SIMROCK.
一 ~
Propriete de l'editeur.
81.
ве ا
mn s
| da FE
=
د
"ERES... o ПА БЕ о Y
Г | | РМ аі
E sd
а mm
Og,
els
ا س
am
Е
авот
— | е |
|
m
|
шэ”.
—
5-
ө b
28
N .
“я
Violino Г”.
асе,
ГЕ б гле,
Al EUROS [ЕБ] RS] ГӘ = Лар. RA
Viv
im |
ІМГЕТТО
г
INFONIA
S
(Q1
Be]
Salz
— |
| ІІ
Т n
: HE
4
Violino 1
mo
ee
| m. m [| aS SS
EEB
— | |
agare
"84 | на
a ee] -
АЕ ВЕБ пн E
ESSES BO Jaco EEE
ESSA Ee |е
ESTE a ET
Е:
D
.
.
ES
| |
ре
| |
Em
BEE E E л
AAA AA
fla ға!
EE ED „шогу
ә — s |
E р РР Ший
| 25
е
81
T
Adagio
па non
troppo:
EN x poem
Гг Pre
az СЕЕ
AS RES
Ef p E оо mA FA,
е: а 2 ? е eo, и potes
mar ЕЕ те = шы
an
ЖЫ 1 TE бей шэ AD E
| é au Ја 99-9. | aaa |_|)
- +} — — imi + — (и
Violino 177 * De
PD 5 5B 706 Гад а е за эб” В РР |
Е | | ае
ИТГ БЕН БЕН БЕН ина `
я. mam _ sm. sa E
Henr em НА
y 4 TE POPE
Were
Nut He геј цо
€ E RE
AAA Y Y воза а
н ра БИЙ Ci AA
| sera
E DOE mem а `
Ж
Fa
=
ра 500 ES PF" a oS TI,
в.
mo
oe
| да
B
1
с
E
1
Paim
TEE EE 7,
ви
Violino 1
2
== ATI
ES ГА A, LARA
ASE
уч aie
Ва EER
6
|
Digitized by the Internet Archive
in 2015
` https://archive.org/details/troisquintuorspo00hayd
mo
( Violino І"; 1
or
Spiri 1080. бобу
J:
А. f
Да
і f A 2
і КЕ FERRE |
ë ат. РЕШЕН
| -1 тва нен
ў š : E [gi С аа... зё
s ETE
| ーーー レ 上
“әй ESA
f fe
E
he р e 9 0
dl Пон од FU AEE ES E HERIN HIF
Ea EE Е С Ed параў кб Я Do PR А ОЇ DEVE осо әрекет
ie
СГ TT" шай B |
еј І І з!
—
На fig Bo | Ps. Еге» а RE AA | |
-- け Fa mme ES ي
E ーー
一 06524215175 mman | | БЕШ 一 ーーー — |
“TIMO
Violino Í
m9 т ИР |
て
Ра m
=
» |
mip
БЕН =a
CE сс ES” Hea EN
に
PRESO EE
Ree
EEE
[9 1
Бета тр E
ре I in РИ | |
|
|
|
|
HO ESFERA
ЕЛ a] ] P БЕЙ
БЕЙ ИЕЛДЕ б PER ЇЙЇ SERES
AENA DEN ШЕ] EER НЕВА EEE
.
rallentando.
E. coo Nc E До
VER
et ST ME
ix и
Rã に ヨ tr FE SUE EE
TED ES ES ERES HE БЕ! EE REY РР BE ЕМИ BEE ND o
FEBRE SY IEEE CHEN GER HEU RE E ГЕР КОЗ ШЕЙ NEE
ет:
BR
i
aS
ќи
3
122
ТАСАДА д
Drm d
БЯ
маза
Tor
2 TW |
p Violino Secondo •
қ Adagio.
ЗІХКОМ LA cus dag „—
QUA Tra FÃ
ier чейи ай был: Td im +“
HEP? о
Ha ЕРУ
таа
ae а Р O «а
O шанага НЕ пе Ne нат ESE
| | ren | ШЕ ан ІІ Ға
GE КЕНЕБЕЙ СИ ES EE ve nesse рача роза ката ВО. ami E EFE A n uL FT.
і SESC БЕШ Тр ЕЛ A E f ST A Ыр 7 007
геј EER ДВ БЕЙ БО, T а E АТ ЦИ Ре E 4
А
A Su m q :
= a иа a
ng — o ES. даў Lo 34.7. EET з 121... 2”
| зує" ыда у 1
'
ве
u
оше Secondo. U 3,
М # аша BEI ina ші САС ZE Y EN НВК eee A ES ERES ESSES Бен ПАРУ EEE РА
Г и Bi. = er гит
(EE EE, Re トー トート ー ト | TET EE cam Es HE”
EERE me НО ETI I Рао E FE TE Болма EE E E E pe
d [o а
e E ве се п в р Я
D. М - EROS рна RON] Cr
[О] ® * ~" |) | A AAA ФВ е ои pa ПЕ EE EH ЕЕЕ
DAA ФИ ДР 4 i ыы ES ESTE Ce јаја ер ПИ ЛЫП ЛЫД SEN L9 — “awa i FERE EEE I рап
; Шо...
Fi L E A EEE ED I REED HETE EA EÊ Ê î EE a THEBES
Kw . Геј В Ба е Ü W € B S O T TG е пе По I Ml eee ШЕ s
i Eu L2 ESTADO GG) ска EXE mer dr E HEE ER gar LA Ben トト а
PEA тыуған БИ БР” зА L БЕШ g ШШ ИШ
|
||
БЕ
А | TE EET A
N Des Ec A [21 ГОРЯ E А ЕН EA ПЕ] р Е У БИ A HEE し |
лу AER TA EER EEN БИ ВХ E. neo sg | 922222 DA A E Dil Ja -а--Ре
а
y
Р T s = ERES cas сама E RE EEE HER ER |
ee ES ЕЛ a TES EEN E EE EE EE AA N WY SF
У а. | 1.11 Tie расе ىا ei ーー ター aw m -一 | „А E E ıı EE RES
z La г е ا
IH. ЖЕЛ 2. AAA Se ES ER SEE ел HEED ET
с si I ERE RE FE BE AKRE В EEN. ET BE EX ВЕ КЫШЫ SEK Ea рэт REET
EEA EEA EE ГЕЛЯ ЕСС REE РЗА EE EE КЕ E СО ЕОР REE ЕСЕ FE eT
EEE E RE EGET ES ERES EE ER EER ZH EEN A
コビー CE TES FEE 一 | - EU.
on m Ген | ЕЕ mr | | | m —
а s! ESS | -—z2 | =
4.
Adagio
on troppo:
pan se ОЙ A ES A AAA
ーー ニニ ーー [EE
ESSES
ful Ponticello ,
PES EISE ee пря A E TEN No s. ^
EEF ETE б q — d 1 AW LPT アマ sum sa
o Ф. у MEI IEEE]
дака”! БЕРЕ 3 EUR па. ーー
a —— —NNWERN .—- — — - m
38 | ES ke a —
III FT _ О Га
S S ае АЙ ЛШ
el
EFE | парт менн CE E= E = “=s a
CA A WISH ВИН EEN KE E И E FFE A! ES ГЕ A RET TE A EF
Pa BE 042 ШІН С) гіс ФЕ
“Violino Secondo.
‚НЫ ши | |
|
を みみ を を を
F
б
AY
ーー で で る
6 の
oe $
s as сс
E EE AAA ET
ESTES. /|
DITA AA E Va
Е
|
|
に =
DE EA ПРУТ АВМ
a
а Ја | зі | |
т” a—E
e
La
ма ||
mma
EMEA CEE EE a Bã ВЕРЬ
q
ттт я |
за 2)
29 4
ques бі БН
ПЕШ] ЕН Em
Em
ES EI EH EE E a
|
|
i X ШЕН |
WEB cg ua EE DOS IRE E
DO
Е ien D 4:
ЕЕ ЕСЕ ПБС
EEE Бо) ED RES ШЕМ HE E
Em +,
ІШІ
CR ut
Y
1
)
Violino .
о
°
の
econdo 。
ЕЕ = |
В а СРС павай БЕТ ре GaESN ЗАЛ WSka В ПЕ 40 CD СО
CNS нота шва AX
Wwe SSS) ТЕБЕ жуз Ба NER а. 0009855
зала. UT ЖЕКС 217 села жаш ВВ BG Z GR. LADO DD ОА
iritoso.4
Sp
=
- AAA (ESA
= | ен
|
WEES ЖЕ = | sx,
Sr БЕЛЛ] A
Sr E?
е
о
>
d
〇
о
Ф
の
5
=
“=
==“
10
T
ГА fs;
ATA RES EKA aN „АЫ,
|
EEE ERES |
я vui. С — NET
2
(ЕЗ БЕЛЕ ШЕ
"е ЛЫГ
Pe, - 4 di
wo
о |
суді Adagio. Flauto
SINFONIA
ЕЕ EERE —
»u > ^5. —
Ot rvrkrrol б ーー —— ニー ニー ニニ ニニ ーー
ン E Eu. š
Vivace.
—
e
一
x
LL ае e TI Ге е еј 2
Faa Eee
$. >. Flauto.
a 0
FETTE FEET AC N У EFE E r ie] BE GP
Е В (РГЕН МОЇ ВІ ВУ ДЕГ FE A SSSR AA ПЕ У ПІ СІ СО TALA
ГАЗ + ET RP” LS даг БЕЗ ыла ВЕТО PRR И L onn Te REN a al ИЗ үй FET
ат, WEAR НЯ ЛИВІ леза arsa ES) ET — — — —
—
d ea و ET u کف Ld
um L 200 Pose Don. 0009565... "Tf $999 #200
(Z apus eal = IT a し A ZN O ЗА РЕН ШЕНИЕ O --
5 Ир [ps — а "іш, mr | __ し mi
@ 4 u — — шананы RSS aa Sm 一
Iu | ч „ђе
й аа ЕП, ар ES TELA Y WEA. A AA Dy EE TER E BE” ЛЫҢ ЖІБЕ». AO E EE apa ラタン]
CAN PARA A A E AE EA YERE Стани O ОО TEE AAN ERE A, a 一 一 上 一 -一 一 一 一 -一 =
に に | PER ET TEA ER b
EEA ў
Flauto. 5.
fes
a | | Берат
“HE Эшей Енең PEST
[ ање ! ..
| Eu
|
| 5 М
hit KI
How ў
N ДА
МІТ el TT
| А
A n eu 4 j
in | ЕЕ
На па
тави Hi 4 |
= Ше ‘quit
Е мо |
: ШЕЕ
N | || Que
4 | (А Ji |
срам
m Ум uU
| Wii Ми
HH үп Н |
y H IN
EU ЧЕ :
НН аў Yr
t | n il E
am Баш
"+
Я: ва EAS
RES FER ЕЕС
"к
Ё
n
alert
и «iT
ШЕ
E m T
: H- | || 4 | k:
З | や | || “3111 の
а ГЕ “all
> JE Е
СЕ LI]
S (WT
- е
ii
«Д. NE
< y 41
АНГ Jm -е
ЕДИ ща:
3 一 а Bi
zB не)
Жж 477 arm
5 Hi St
4 = H A
Zo КУП
ae: ЦІ Na
Ñ 55 e Em
ға A EO СЕ.
=
3
d
di
e pe
BI Tow a Pale: FT
Let СЕТ
Е: He) me
A BEN maw EFE RN
|| トー トーー ナ ーー
| De C
E | = ES oct BEN 1l SERO БЕШ БЕН РР aee ra N لا ee =)
"езера ee le Joco. ار ا i инин га е! ве X 3» | а a чија я РЕ
sf" uet sf sf ns і sf sf | sf Кај
e ESSES E о É Да O RUD LL EUR ШЕН DE Ss ER |
(Ем ТП ed ШШЕ НИ اھ 9S = = | сее | Ге の
| 天
アン - | А
ps Ecs mI "4 VI |. 4 | и
AAA II ТЕ
Lin E ШЙ ARZT ШЕП ENEE а — = |
e eren ным ава Ке
aca РРР, 19] ] ーー トー Br ee]
ا = | = —— mem nb
меен — ike. |4 SAA AA TA AO EA
=
[2 6 ーー
[zwbi-]- ES BR EA A A E E: E (ШЙ БИЕ EM Бета ә 4
VS а. || —— —— ННН БЕНИ ーー EA EY E И]
(S| Sco E НЕ мо © геј. „| еј ー モ ーー ミー テーー | || БК” ШІ ШЕ” БЕН БЕН ЕРЕ
SAA AA SA E
h A .
і IT»
: LIA Te ES art SEA EEE А
РТ Т „ar es Т?Р у PPA Г Lota! Ре“ |
А ーー シン q аа Tê LE ЕТЕ 6 に је чир реге
H L аа | заа |!。 | „ш E iiam] — ا ПВО аа. БЕШ ا ل > 一
48
Viola. {
Аа agio.
manon
t горро •
1 3: pa
a Ee ee TIE AE ЕЕ een
E EI : Em
1 hi. | [ Го 4. d Ц а а зай A #2
1 spp cimi a^ p БОЕВА ШЕЕ] БӘЙ Û + не Eb, ЖШТ] (EO БОДИ E ПЕШ] Ea ED
|| = | SOTA AAN EL AS ре Вай CR TEA ASA аттаса EMEA
4 ン ET. o: o ДА SL EST
SU TEE PERS
A E аы
『
|
і
[d Llp Tg
ER AA RES a асетат ==
La > el
sue [D apo Er Ооо
に
ара ES) A II
== E
REC С рн E ZE EEN нараў E ИШ
FEA броги ZEA) E HEA Dx К] Ecc
“GEO ASS REE EE REA она ATA
q
Y
|
A
БАН
E ESSE
AR
e
"LA REB E
i
Dar
РУТ У УСТИ ТІ Го ыы
Ze _
aca 24 4
ーー
Menuetto
Allegretto:
Page Dane
[7
| а ва | бео O Ia el . | Fu
«GATES AEE Kı AD) A ДА ЕА ЕЛЕ ДИ
|
1
E
|
|
SEE E HESE
ета |
а 1
Ba е "Хв
БЕН)
r NH
PoR Es Б РЕЯ „ДЕ; „ФЕН
BET радак E ESRB, IA а ПЕ ЦЕ, AA БЕС
ЛИЛИИ | и ИЛ. 7 ジア / レ ビレ / ビ /|
Darna AA TIE ШИЙ A A
Spiritosa.
SS
EEE 4T
=. |
СІР ПРВО AAA СО
Ј.С НЕ EA EE «АГ ДА БР вс вве оре ас оваа TA O E
„AT GSR tsa ГА
SES J
po mw
СЦ Qum | “eL | | 5 1 4
==
mi |
И а da
сольні БОЙ pe г
ШЕК ЖАН а
K 4 ) 4 1 E
А
|
rs cr
に
|
Pa БЕБИ EFT ao
Di Es Gl ПД РЕ A
EEE
AAA
ЖИРУ @ |
aaa
E ||
я“
Viola.
2 の =
SS
hers
ba
JE EE
Feen 1
ге! ص
|
|
Ne |
pc
トナ ッ ター デー
v.
| ^ d i
1 , T 4 f š ' | i | пех P ма й de «і у;
ai | у р у | 3 „е PL
| as | NA
' "и" б j 4 = і = Á
£y
T
,
И
ED
à
d
3,
Нара
Й « 1
| |
1 E + f
i b j 『 f г
я (са dé ў snm
a WO E ча
1 ( BERN о
.” ы 1
; я м, d
+ Y や | A Г
| Ж. iua є [ IT
4 | А ' й ШТ
у 0; } си
ў с и 4 NUN.
y: ^ 4 > ~
y DAM
ЦЕ
d 1
1 ж 4 у А р
w ` , 1 М À ر и ү" /
а а Ма : de
~ + ^
а ` Я ~ s o
й ,
Р E
Lr
й ам «ке É га
7 ү і + : Ке қ га ил: は 人
" $ Му B 7 УУ Ж | қ Уа T
i 4 а > - 1 y ЛА аца x рай д 4 ーー аб”
9 : 1 (s 4 : 26 : < ; (ову Ме, aras” PY に CT
Se. S инв АА
Bafso.
PN СР 一
Violoncello e
Р Гр II LIM РР. |
[ |
prs
| 2-4
MESA ES] БА БЕ AA, A (ES Шо E
|
`
IVO, а е ||,
| И 5
AM Bid 44444
Ea зако EEE E EH ЕИ
EE E EE SS EA о БЕ
5:6.
LAM ~"
м ње «н
oloncello е Вазе.
1
Y
`
|
|
i
5
|
|
FER l= ga
Я» `
ако.
е.
Violoncello
(8
[is]
и
«р
|
>
е °
ан
З E
i og
aes
гіт
| u =
ы 9
ТЇ >
Е € Е
И
|
ニー ESSA
—— q | q ii
Ze P >
—
=
| esse ADE
[p eto]
ERP Ega
ра 31
sa
= ==
CTE
ELE
TER
е. |
(7
Ва о;
е
Violoncello
e
Violoncello
|
|
a!
m
N
L|
1
|
a
|
||
1
1
|||
al
T
ў
|
|
і
||
па ЛЕ ОВЧЕ 本 所 っ ドア ーッ |
==
ER Ez HEA BESSA
=
те EEE EEE A
БИШ
ee
=
чи
er.
Li
2
|
TAE DES E EB”
PEA AS
В afso «
Violoncelo e
E <A AA EFT 1441311,
EEE E ERA Б A ИЕН AAA
hi A MESA
|
АНІ AO БЕЛЕТ EA PEO BET? EAE
|
|
N
Ë
|
|
|
Galileo Galilei (15 February 1564 – 8 January 1642) was an Italian polymath. Galileo was originally going to be a doctor but became a tutor instead. He was a professor of mathematics and natural science in Padua and Pisa. People most remembered him today for his conflict with the Catholic Church of his day, which led to his trial for heresy by the Inquisition.
Life
Galileo was born on 15 February 1564 in Pisa, Duchy of Florence. He was the eldest of five siblings. His father was Vincenzo Galilei, who was a scholar and a musician. In 1574, the Galileo family moved to Florence and he started his formal education in the Camaldolese monastery.
Astronomy
Some people believe that Galileo was the first person to build a telescope. This is not true, but he was the first person to publish his observations of astronomical objects through a telescope. He discovered that the Milky Way is made of many stars. He discovered that the Moon has hills. He found four moons around Jupiter. Those moons are now called the Galilean moons. He discovered sunspots, which are dark areas of the Sun. He saw that the planet Venus has light and dark phases just like the Moon. This helped people to know that the Sun is at the centre of the Solar System, as Nicolaus Copernicus had said.
Physics
Galileo worked more at physics than at astronomy. He studied natural forces, and was one of the most important discoverers of the part of physics that is now called kinematics, including the discovery of the kinematic principle of relativity. However, he is often remembered now for things that either did not happen, or failed.
A legend says that he climbed the Leaning Tower of Pisa, and dropped cannonballs of different weights, to see which would strike the ground first. Even though their weights were not the same, they hit the ground at the same time. Galileo found that objects fall to the ground at the same rate, unless things like wind resistance change the rate. This went against the views of Aristotle, an ancient philosopher whose theory was different. Galileo's findings were ignored by most people, and Aristotle's view was still accepted as correct until Isaac Newton proved Galileo was right. This also led to Newton creating his Law of Gravity.
Galileo also tried to determine the speed of light. He climbed a hill, and had an assistant climb another hill, both carrying lanterns with closed shutters. He then opened the shutter of his lantern. His assistant opened his own shutter when he saw Galileo's lantern. Galileo then measured the time it took for his assistant's shutter to open. Knowing the time difference, and the distance between the hills, he tried to estimate the speed of light. However, this did not work.
Publications
The most important are:
Siderius nuncius (starry messenger). Venice 1610. Discovery of 'new worlds' with the telescope.
Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo, Tolemaico et Copernicano. Florence, 1632. The famous 'dialogue between two world systems, Ptolemaic and Copernican'.
Discorsi et demonstrazioni mathematiche, intorno a due nuove scienze. (discourses and mathematical demonstrations relating to two new sciences) Leiden 1638. This, on kinematics, a non controversial subject, was written when Galileo was under house arrest, and published in Holland, out of the Inquisition's territory.
Trial for heresy
Galileo came to accept the findings of Copernicus, that the Sun was the center of the then-known universe, and not the Earth. Because he promoted this and other ideas, he came to the notice of the Committee of Propaganda, the dreaded Inquisition. The Church taught that the Earth stood still, while everything in the sky moved around it. The Inquisition ruled in 1616 that other theories could only be discussed as possibilities, not facts. Galileo said he would obey. He played a major part in the scientific revolution through this argument.
Galileo later discussed the question in his most famous work, Dialogue Concerning the Two Chief World Systems, published in 1632 by permission of the Inquisition. His scientific writing was usually in Latin for hundreds of scientists around Europe, but this was one of the books he wrote in Italian so thousands of Italians could read it. The book was in the form of conversations between three men. The man representing the Church's point of view was called 'Simplicio'.
Church leaders who liked his earlier books were angry at this one. The Inquisition took action in 1633. He was arrested and put on trial. They found him "vehemently suspect of heresy". They reminded him of the fate of Giordano Bruno, who had been burnt at the stake for heresy on topics such as transubstantiation and the Trinity. Bruno also believed the Earth went round the Sun and stars had planets. The Inquisition forced Galileo to recant (say he was wrong) under the threat of execution, and to withdraw his works from publication. Galileo spent the last ten years of his life under house arrest. Galileo continued to write about physics and other topics, but not astronomy.
Galileo has become synonymous with a warrior for scientific truth. Although he had to retract his writings at his trial, it is widely believed that after the trial he insisted that Earth does move around the sun, saying the famous phrase "Eppur si muove''' – still it moves.'' The saying itself became a slogan for science.
Death
Galileo Galilei died on in Arcetri, Grand Duchy of Tuscany, Italy.
Previously, he was buried in a small room next to the novices' chapel at the end of a corridor. Later, he was reburied in the main body of the basilica in 1737 after a monument had been built there in his honour.
Related pages
Giordano Bruno
Nicolaus Copernicus
Johannes Kepler
List of science books of 17th century
Speed of light
Michelson–Morley experiment
Notes
References
Bibliography
1564 births
1642 deaths
Italian astronomers
People from Pisa
Italian physicists |
Gas discharge lamps are a family of artificial light sources (or lamps). These lamps produce light by sending electricity through an ionized gas. Most of these lamps use a noble gas (usually argon or neon gas), or a combination of noble gases, but they often contain other materials, such as mercury, sodium or metal halides. The gases in these lamps are ionized in operation. This means that there are free electrons. When an electric current is sent through the gas, electrons collide with atoms of the gas and the metals. This will mean that some reach a higher energy state. When they fall back into the lower energy state, they will emit the energy in the form of light.
The fluorescent lamp is probably the best known gas discharge lamp. Sodium vapor lamps are commonplace as streetlights.
Gas-discharge lamps have a long life and a high efficiency, but they are more complicated to manufacture, which makes them more expensive to buy than incandescent lamps. Due to their greater efficiency, gas-discharge lamps replacing incandescent light bulbs for many purposes in the late 20th century. Early in the 21st century, light-emitting diodes improved, with even higher efficiency. They began to replace some gas discharge lamps.
Lamps |
Got 2 Luv U is a duet with American reggae singer Sean Paul and American R&B singer Alexis Jordan. The music video was filmed by Ben Mor. It peaked at number-one in Switzerland while it peaked at number 20 on Billboards Rap Songs chart.
Charts
Year-end charts
References
2011 songs
Alexis Jordan songs |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.