Datasets:

neural-commons
/

tokenization-corpus

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 62.4k rows

text stringlengths 0 600k
<p>Is there a way to generate an unique Hardware dependent Identification key in Ruby...?</p>
ATI Technologies Inc. was a Canadian company known for making graphics processing units and motherboard chipsets. It was founded in 1985 as Array Technology Inc. In 2006, ATI was bought by AMD. Other websites ATI official site 1985 establishments in North America 1980s establishments in Canada Technology companies of Canada
<p>I'm using Athena to query data from multiple files partitioned on S3. I create a </p> <pre><code>CREATE EXTERNAL TABLE IF NOT EXISTS testing_table ( EventTime string, IpAddress string, Publisher string, Segmentname string, PlayDuration double, cost double ) PARTITIONED BY ( year string, month string, day string ) ) ROW FORMAT DELIMITED FIELDS TERMINATED BY ',' ESCAPED BY '\\' LINES TERMINATED BY '\n' LOCATION 's3://campaigns/testing/'; </code></pre> <p>In my location, the may have multiple files with different filename, such as: "campaign_au_click.csv", "campaign_au_impression.csv". These files may have different structure.</p> <p>Is the any way that my above table only getting data from <em>click</em> files.</p> <p>Thanks</p>
Chernobyl Nuclear Power Plant is a shut down nuclear power plant near the city of Pripyat in the Kyiv region, which operated from 1977 to 2000. History Construction of the station began in 1970, the first unit was launched in 1977. The nuclear power plant is located at a distance of 2 km from the city of Prypyat, built primarily for its employees. The name is associated with the city of Chernobyl, then the district center of this area. As of the beginning of 1986, Chernobyl was the most powerful nuclear power plant in the European part of the USSR. On April 26, 1986, during a design test, an accident occurred that completely destroyed the station's fourth reactor and caused significant contamination of the surrounding area with radioactive substances. As a result of this catastrophe, the population of Prypyat, Chornobyl and all other settlements within a radius of 30 km around the station was completely evacuated. Today the accident itself is one of the largest man-made disasters in human history. References Nuclear power plants in Europe Chernobyl
ASTRA Ammar IT ERA N me TIA SR aço ae PARA A RA S S et i st È o n q AA AOS o fa q A ——Á ET EM) A in O A i CR SUP pren o eran == \| nn 1444 p AA: 4 e Erro EVE RETTYTEO f AENA Ñ TO PRETI SI SERI ar Te - is E .. +% >, + 27 TAL es ea PR Me A BA i - ae r ` > max semo nr t . “Osman e nr voo e n E > e n oe. e o A Tr A f x As Po MEDOS AGA II rea ne da a a 7 >: CAOS A à z : . b : = = P $ a e y , j may d sca! Da k , i e 4 es hoo su - ” o ES E n PIPA TO, È y o . . o 4 FA i o SE ' = A $ , j o = n db . "y . » ES nad] n Os A ARE ZAS e ACTA ne = —— ra CO REMATE DETTA RO ES Es AN ELIO > arti den e . A AA . +7 n pò A >. 4 < ` » e gen bi e sm = Cin A
A reset button or reset switch is a part of an electronic machine that makes it start again. It turns the machine off and turns it back on, very fast. Real reset buttons are on machines, but "reset button" is also a metaphor for other things. It means "thing that makes everything start over" or "thing that puts things back the way they were in the beginning." In fiction, especially serialized fiction, like television shows, the writers often use a reset button. No matter what happened during the episode, things always go back to the beginning for the next episode. References Television Technology
Nippon Hōsō Kyōkai The NHK Symphony Orchestra is a Japanese orchestra based in Tokyo, Japan. In Japanese it is written: NHK交響楽団, pronounced: Enueichikei Kōkyō Gakudan. When the orchestra was started in 1926 it was called New Symphony Orchestra. It was the first large professional orchestra in Japan. Later, it changed its name to Japan Symphony Orchestra. In 1951 it started to get money from the Japanese radio station NHK (Nippon Hōsō Kyōkai), so it changed its name again to the name it has now. It is thought of as the best orchestra in Japan. They have played in many parts of the world, including at the BBC Proms in London. Vladimir Ashkenazy is the orchestra's main conductor (music director) and Charles Dutoit is music director emeritus. Wolfgang Sawallisch is honorary conductor laureate. Permanent Conductors, Music Directors and Principal Guest Conductors Josef König (April 1927–April 1929) Hidemaro Konoye (January 1926–February 1935) Nicolai Schifferblatt (July 1929–July 1936) Joseph Rosenstock (August 1936–September 1946 full-time conductor; March 1956–March 1957 Principal Conductor) Hisatada Otaka (April 1942–February 1951 full-time conductor) Kazuo Yamada (April 1942–July 1951 full-time conductor) Shin'ichi Takata (April 1944–May 1951 full-time conductor) Kurt Wöss (September 1951–August 1954 Principal Conductor) Niklaus Aeschbacher (August 1954–March 1956 Principal Conductor) Wilhelm Loibner (March 1957–February 1959 Principal Conductor) Wilhelm Schuchter (February 1959–March 1962 Principal Conductor) Alexander Rumpf (August 1964–July 1965 Principal Conductor) Hiroyuki Iwaki (February 1969–June 2006 Permanent Conductor) Yuzo Toyama (February 1979– Permanent Conductor) Tadashi Mori (February 1979–May 1987 Permanent Conductor) Hiroshi Wakasugi (April 1995–July 2009 Permanent Conductor) Charles Dutoit (September 1996–August 1998 Principal Conductor; September 1998–August 2003 Music Director) Vladimir Ashkenazy (September 2004–August 2007 Music Director) André Previn, KBE (September 2009– Principal Guest Conductor) Tadaaki Otaka, CBE (January 2010– Permanent Conductor) Honorary Conductors Vladimir Ashkenazy (September 2007– Conductor Laureate) Charles Dutoit (September 2003– Music Director Emeritus) Herbert Blomstedt (January 1986–) Horst Stein (March 1975–) Otmar Suitner (January 1973–) Wolfgang Sawallisch (January 1967–October 1994; November 1994– Honorary Conductor Laureate) Lovro von Matačić (January 1967–January 1985) Joseph Keilberth (January 1967–July 1968) Joseph Rosenstock (August 1951–October 1985) Other websites Official Web site Orchestras
William Wilson, or variants, may mean: Politicians American Bill Wilson (activist) (born 1953), Washington activist Bill Wilson (Montana politician) (born 1961), Montana State Representative W. Eugene Wilson (William Eugene Wilson, 1929–2015), member of the North Carolina General Assembly Will Wilson (Texas politician) (1912–2005), American politician, attorney, and judge in Texas William A. Wilson (diplomat) (1914–2009), first U.S. Ambassador to the Holy See William Bauchop Wilson (1862–1934), U.S. (Scottish-born) labor leader and political figure William C. Wilson (New York politician), New York comptroller in 1906 William E. Wilson (Indiana politician) (1870–1948), U.S. Representative from Indiana William H. Wilson (New York politician) (c. 1873–1901), New York assemblyman William H. Wilson (1877–1937), U.S. Representative from Pennsylvania, 1935–1937 William K. Wilson, Wisconsin State Senator William Lyne Wilson (1843–1900), United States Postmaster General William Sydney Wilson (1816–1862), prominent Confederate politician William T. Wilson (born 1937), member of the Virginia House of Delegates William Warfield Wilson (1868–1942), U.S. Representative from Illinois William Wilson (Ohio politician) (1773–1827), U.S. Representative from Ohio William Wilson (Pennsylvania politician), U.S. Representative from Pennsylvania, 1815–1819 William Wilson (Wisconsin politician), Wisconsin State Senator Bill Wilson (Mayor, Santa Clara), founder, Bill Wilson Center for homeless youth, California British William Wilson (died 1582), MP for Southwark William Wilson (1720–1796), British Member of Parliament for Ilchester, 1761–1768 William Wilson (Donegal MP) (1836–1876), MP for Donegal 1876–1879 William Wilson (Westhoughton MP) (1855–1921), British trade unionist and Member of Parliament for Westhoughton William Wilson (Coventry MP) (1913–2010), British Labour Member of Parliament, 1964–1983 Bill Wilson (Scottish politician) (William L. Wilson, born 1963), Scottish nationalist Canadian William Wilson (British Columbia politician) (1838–1922), merchant and politician in British Columbia William Wilson (New Brunswick politician) (1845–1921), Canadian politician in the Legislative Assembly of New Brunswick William Wilson (Upper Canada politician) (1789–1847), politician in Upper Canada William Wallace Wilson (1876–1967), Alberta politician William Wilber Wilfred Wilson (1885–1964), Canadian politician Australasian William Wilson (Queensland politician) (1832–1903), member of the Queensland Legislative Council William Wilson (Victorian politician) (1834–1891), member of the Victorian Legislative Assembly and Council William Wilson (mayor) (1819–1897), first mayor of Christchurch, New Zealand, 1868 Sports Bill Wilson (catcher) (1867–1924), MLB catcher Willy Wilson (baseball) (1884–1925), baseball player Mutt Wilson (William Clarence Wilson, 1896–1962), MLB pitcher Bill Wilson (outfielder) (born 1928), MLB outfielder Bill Wilson (pitcher) (1942–1993), Major League Baseball (MLB) pitcher Willie Wilson (baseball) (born 1955), American baseball outfielder Mookie Wilson (William Hayward Wilson, born 1956), MLB outfielder William Wilson (Australian sportsman) (1909–1976), Australian cricketer and Australian rules footballer for Essendon William Wilson (cricketer, born 1912) (born c. 1912), Australian cricketer William Wilson (South African cricketer) (1925-2005), South African cricketer William Wilson (field hockey) (1917–1984), American Olympic hockey player Billy Wilson (cricketer) (1868–1920), Australian cricketer Billy Wilson (Australian rules footballer) (1891–1957), Australian footballer for Fitzroy Bill Wilson (footballer) (1924–1969), Australian rules footballer for Richmond and Glenelg Billy Wilson (Australian rugby league) (1927–1993), Australian rugby league footballer Billy Wilson (New Zealand rugby league), rugby league footballer of the 1910s, and 1920s for New Zealand, Wellington and Athletic Billy Wilson (wide receiver) (1927–2009), NFL wide receiver Billy Wilson (running back), college football player William Wilson (aquatics) (1844–1912), Scottish writer on swimming, and the inventor of water polo William George Wilson (1917–2007), sports cinematographer William Wilson (swimmer) (born 1964), Filipino swimmer Willy Wilson (born 1980), Filipino basketball player Will Wilson (rugby union) (born 1997), English rugby union and rugby sevens player Association football William Wilson (defender), English footballer for Newcastle United and Bradford City William Wilson (footballer, born 1902) (1902–?), English footballer William Wilson (footballer, born 1915) (1915–?), English footballer William Wilson (footballer, born November 1915) (1915–?), English footballer William Wilson (footballer, born 1921), Scottish football goalkeeper for Queen of the South and Third Lanark Billy Wilson (footballer, born 1896) (1896–1996), English footballer Billy Wilson (footballer, born 1936), Northern Irish football player for Burnley Billy Wilson (footballer, born 1946) (1946–2018), English footballer Billy Wilson (American soccer) (fl. 1920s–30s), American soccer player Billy Wilson (Scottish footballer), played for Airdrieonians FC and managed Albion Rovers F.C. Willie Wilson (footballer, born 1894) (1894–1956), Scottish footballer, played for Hearts and Cowdenbeath Willie Wilson (footballer, born 1941) (1941–2001), Scottish footballer Willie Wilson (footballer, born 1972), Scottish footballer Arts and entertainment William Wilson (architect) (1641–1710), English architect, builder and sculptor William Hardy Wilson (1881–1955), Australian architect, artist and author William Wilson (poet) (1801–1860), Scottish-American poet, bookseller and publisher William E. Wilson (writer) (1906–1988), American author and professor William Scott Wilson (born 1944), author and translator of samurai literature William Wilson (artist) (1905–1972), Scottish stained glass artist, printmaker and watercolour painter Will Wilson (artist) (born 1957), American artist known for portrait paintings, illustrations and trompe-l'œil works Will Wilson (photographer) (born 1969), Native American photographer William Wilson (vocalist), lead singer of Legion Within, a gothic industrial rock band founded in 2000 William Llewellyn Wilson, conductor, musician, teacher and music educator from Baltimore Willie Wilson (drummer) (born 1947), member of Quiver; worked with Pink Floyd, Al Stewart Business William Proctor Wilson (1921–2010), president of Buttrick Publishing Company Willie Wilson (businessman) (born 1948), Chicago businessman, musician, philanthropist, and political candidate William Willson (businessman) (died 2015), chairman of Aston Martin, 1972–1975 William Wilson, businessman, founder of Price's Candles Bill Wilson, founder of US firearms manufacturer Wilson Combat Law and crime Billy Wilson (outlaw) (1862–1918), American outlaw who rode with Billy the Kid Bill Wilson (convict) (born 1880), convicted of murdering two individuals who were later found alive Billy Roy Wilson (William Roy Wilson Jr., born 1939), United States federal judge William Wilson (Illinois jurist) (1794–1857), Chief Justice of the Illinois Supreme Court Bill Wilson (judge), New Zealand judge of the Supreme Court and Court of Appeal William C. Wilson (judge) (1812–1882), Vermont lawyer and judge William Adam Wilson FRSE (1928–1994) Professor of Scots Law at Edinburgh University Military Sir William Deane Wilson (1843–1921), British army surgeon-general William Wilson (Medal of Honor) (1847–1895), one of nineteen people to receive the Medal of Honor twice William Othello Wilson (1867–1928), member of the US Army's 9th Cavalry, and recipient of the Medal of Honor William Tecumseh Wilson (1823–1905), American Union brevet brigadier general from Ohio William Wilson (Zouave) (1823–1874), American Union brevet brigadier general from New York Religion William Wilson (priest) (1545–1615), Canon of Windsor William Carus Wilson (1791–1859), English churchman and founder and editor of The Children's Friend William Wilson (bishop) (1806–1888), Anglican bishop in Scotland William Hay Wilson (1864–1935), Anglican priest William C. Wilson (minister) (1866–1915), General Superintendent of the Church of the Nazarene Bill Wilson (pastor) (born 1948), president and founder of Metro Ministries International Billy Wilson (academic) (born 1958), theologian affiliated with Oral Roberts University William Wilson (Dean of Cloyne), Dean of Cloyne, 1908–1934 Science William Wilson (botanist) (1799–1871), English botanist William James Erasmus Wilson (1809–1884), physician and surgeon William Edward Wilson (astronomer) (1851–1908), Irish astronomer William Parkinson Wilson (1826–1874), English astronomer and professor of mathematics William Wilson (English academic) (1875–1965), English physicist William Wilson (physicist) (1887–1948), English-born physicist William C. Wilson (physician), Chief Medical Officer at UCI Health William Hawkins Wilson (1866–1956), British physiologist Others William "Amos" Wilson (1762–1821), folklore figure of southern Pennsylvania, referred to as "The Pennsylvania Hermit" William A. Wilson (folklorist) (1933–2016), studied and taught Mormon folklore Bill W. (William Griffith Wilson, 1895–1971), co-founder of Alcoholics Anonymous Edward Adrian Wilson (1872–1912), known as Uncle Bill, Antarctic explorer William Wilson (engineer) (1809–1862), first locomotive driver in Germany, railway pioneer William E. Wilson, British railway civil engineer, first employer of John Harry Grainger William Julius Wilson (born 1935), sociologist William L. Wilson (Rice University), professor at Rice University William E. Wilson (writer) (1906–1988), author and college professor, son of the Indiana politician In fiction "William Wilson" (short story), an 1839 short story by Edgar Allan Poe Wilson the Wonder Athlete (William Wilson), a character in British story and comic papers published by D.C. Thomson Billy Wilson, a character in Angels with Broken Wings Agent Bill Wilson, also known as CIA, a character in The Dark Knight Rises Related pages William Willson (disambiguation) Wilson, William
West Coast could mean several places: West Coast of the United States West Coast, New Zealand West Coast, Tasmania It can also mean: The West Coast Eagles, an Australian Rules Football team. West Coast Conference West Coast hip hop West Coast blues West Coast Main Line
Joakim Jensen is a retired Norwegian professional ice hockey player who spent most of his career with Storhamar of the Norwegian GET-ligaen. Jensen scored the overtime game-winning goal against Sparta in the longest professional ice hockey game of all time, game 5 of the 2016–17 quarterfinals. Other websites 1987 births Baie-Comeau Drakkar players Living people Sportspeople from Oslo Norwegian ice hockey players
Danestal is a commune. It is found in the region Basse-Normandie in the Calvados department in the northwest of France. Communes in Calvados
Gawen DeAngelo "Bonzi" Wells (born September 28, 1976) is an American basketball player. He played in the NBA for the Portland Trail Blazers, Memphis Grizzlies, Sacramento Kings, Houston Rockets, and New Orleans Hornets. He went to college at Ball State University. In 1997 and 1998 he was named NCAA AP All-American. Wells has most recently played basketball in Puerto Rico. 1976 births Living people American basketball players Portland Trail Blazers players Memphis Grizzlies players Sacramento Kings players Houston Rockets players Sportspeople from Indiana
The Northern Alliance, officially the United Islamic National Front for the Salvation of Afghanistan, was an anti-Taliban military alliance of warlords and military commanders against the Islamic Emirate of Afghanistan in support of the Islamic State of Afghanistan. It was active between 1996 and 2001. It was based in the city of Taloqan, Afghanistan. In 2001, it was reported that a leader of the movement was killed by Taliban fighters. The group was dissolved in 2001 following the September 11 attacks with the United States invading the Islamic Emirate of Afghanistan in the War in Afghanistan. References 1996 establishments in Asia 2001 disestablishments History of Afghanistan Military alliances
Traffic cones (also called road cones, safety cones or pylons) are cone-shaped markers, usually made from plastic, that are put on roads to temporarily redirect car traffic in a safe manner. Uses Traffic cones are usually placed around construction sites or roadside accidents. As well, many utility companies such as telephone companies and electric companies place cones on the road when utility workers are working on or near the road. Cones are also used by driving schools to set up tests of turning and parking skills. They have many other uses including bike training, fun and for personal use like reserving parking spaces. Features Traffic cones are easily movable and about 60 cm (24 inches) tall. Traffic cones come in many different colors, with orange, yellow and red being the most common colors. Many types of traffic cones have reflective strips or stripes of reflective paint, so that the cones are easier to see at night. History Traffic cones were invented in 1914 by Charles P. Rudabaker. The first cones were made of concrete. In the 2000s, most cones are made of brightly-colored plastic. Other websites The Traffic Cone Preservation Society Orange Cones -- Kibo's collection of photographs of cones in unusual places Automated Traffic Cone Placement-Retrieval Trailer Safety Traffic signs
Alicja Bachleda-Curuś (pron. ; born 12 May 1983) is a Mexican-born Polish actress and singer. She is known for her roles in Trade, Ondine and Pan Tadeusz. Bachleda-Curuś was born in Tampico, Mexico. Bachleda-Curuś has a son with Irish actor Colin Farrell. References Other websites Alicja in New York Times May 2007 Alicja in GQ Magazine July 2007 Interview with Alicja Bachleda Presented by Linda O'Brien 1983 births Living people Mexican movie actors Mexican television actors Mexican stage actors Mexican singers Polish movie actors Polish stage actors Polish television actors Polish singers Polish voice actors Mexican voice actors
Leslie Ash (born in 1964) is an English actress and wife of Rowan Atkinson. Other websites 1964 births Living people English actors
Jake and the Fatman is an American crime drama television series. It stars William Conrad as prosecutor J. L. (Jason Lochinvar) "Fatman" McCabe and Joe Penny as investigator Jake Styles. The series ran on CBS for five seasons from September 26, 1987, to May 6, 1992. Diagnosis: Murder was a spin-off of this series. References 1987 American television series debuts 1992 American television series endings American crime television series American drama television series
Billy Halop (February 11, 1920 - November 9, 1976) was an American actor. He was born in Jamaica, Queens. He was in many movies like, Dead End where he played a gang leader. He played the cab driver, "Mr. Munson" on the television situation comedy, All in the Family. He died on November 9, 1976. 1920 births 1976 deaths Actors from Queens
Vincelottes is a commune. It is in the Yonne department in the center of France. References INSEE Communes in Yonne
<p>I'm using mongoose in a script that is not meant to run continuously, and I'm facing what seems to be a very simple issue yet I can't find an answer; simply put once I make a call to any mongoose function that sends requests to mongodb my nodejs instance never stops and I have to kill it manually with, say, Ctrl+c or Program.exit().</p> <p>The code looks roughly like this:</p> <pre><code>var mongoose = require('mongoose'); // if my program ends after this line, it shuts down as expected, my guess is that the connection is not really done here but only on the first real request ? mongoose.connect('mongodb://localhost:27017/somedb'); // define some models // if I include this line for example, node never stop afterwards var MyModel = mongoose.model('MyModel', MySchema); </code></pre> <p>I tried adding calls to mongoose.disconnect() but no to result. Aside from that, everything works fine (finding, saving, ...).</p> <p>This is the exact same issue as this person, sadly he did not receive any answer: <a href="https://groups.google.com/group/mongoose-orm/browse_thread/thread/c72cc1c51c76e661">https://groups.google.com/group/mongoose-orm/browse_thread/thread/c72cc1c51c76e661</a></p> <p>Thanks</p> <p>EDIT: accepted the answer below as it is technically correct, but if anyone ever hit this problem again, it seems that mongoose and/or the mongodb driver does not actually close the connection when you ask it to if there are still queries running.</p> <p>It does not even remember the disconnect call at all, it does not do it once queries are finished running; it just discards your call with no exception thrown or anything of the sort, and never actually close the connection.</p> <p>So there you have it: make sure that every query has been processed before calling disconnect() if you want it to actually work.</p>
~»( r- .. 'Á/7^ > N ^ íif-4^ < tf:" '^ t ■^'J ^^M ^-m w A, /. V- M"- ^ ^j lortagicsisdje ^ortugiffifd) uni) bcutfc^ mit 'iliimcvf uugeu I;evauöge9e6en Dr. 6í)íi)l %x. Scflcimomi. gad^gelassíUEs Panushript bcs 'Jcrausgcbcrs. ^evíag luni Siíl;elm (Sngeímann 1864. t^'^vl Seiner geliebten Sd)we\|ler juüceiflnet. (gínieiíutti]* £)k ^oífê^cefíe tev ^^cvtugiefen ift une tie an= Hxcx ^'òikx, ú)áí^ eí)ifd;, ú}di<i li^rifcí). Xa^ ^^cíf finfcet íeiá;t für feine ge]d)id;ííicí;en (Sr^^äl^iun^en unt vSa^en, bte eê íiebt, fo ivie für rte inneren ^^ütijänge feineí* Àpev^eno eine rí;i;t^milct)e <S))vací)e; tenn ter @inn für Wlaa^ unt) Zatt ift tief int 9)?enfd}en be= grüntet. (S^ fcnnte baí^er nid)t feí^íen, fcag axiáj há ten ^etücl;nern i?e^tKftíid;en£ufteníante^ter ^t)renäi= fd^en Çaíbinfeí, ido fíd; feit tem 5ínfang beig .^tuiiíften 3a^rl;nntert^ tie 53ei>cífernnj5 ^u^íitifd) aOf enterte unt feíbftftantig entuidelte , batt aná) fcld^e ^eetifd^e Ve= ben^ängerungen in bef enteren Seifen í)en^ortraten. Dí)ne 3^^^^'^f^'^ erfrente fid; and) í;ier taig ^eif frül)e f(^on an erjäl^ienten Ö)etid)ten nnt (befangen, fc une am 2íuêtrnd ter naturíií^en ^etoecjungen teê §er= ^enê. ))lvLX ift eê nberaíí fd)Unerig, tem iBcífe feine ^íemanjen unt Bieter ab^,uíaufd)en ; gar oft ^ieít man t^ ané xiiáft ter Wliújc toa-ú), tieto ju t^n. ÍSer eê aber nid)t t>erfd)nui^t, befonterê ter länt= ticken ^et)i5ííeruug naíjer ^u treten , unt mer mit if)r nic^t 3u fd^ueE üorübergeiient üerfe^rt, ter uirt and; in ^í^ortugaí mit ber 5Soífêpcefíe Dertraut tüerten, unt) í)'òxt tann in ben §ütten ber íanbíeute, auf ií;ven 5eí= bevn unt) in ben SBeinbergen ober im ©d^ifferboote ii)ve gefd;id^tiid;en Xacara'^, bie fid^ buv(^ münbiicf^e UeBeriiefevuug i^on @efd)ied)t ju @efd)C(^i, trenn oud; mit tneien Variationen forterben, aber burd; il^ren Qn= l)aU oft nod; bie ^^h il^rer (äntftei;ung erratí^en íaffen, unb er í)'òxt gleid>fallé i(;re l;eimifd;en gefül;iüoiien l'ie= ber, bie bie etingen Sd^nnugungen beiè menfd;íic^en §erjenê in inmter fic^ erneuernbem '^uêbrná tineber= geben. — @o !^ören tüir bort bie Síoman^e öon ber fc^i3nen -3nfantin, bereu @emaí;t über'^ Wilccx in'e I)ei= iige Vanb 50g, unb bem bie (Siufaine in il;rem (^^arten am Ufer fe^nfüd;tig eutgegeui;arrt , biè er unertannt fic^ nai;et, fie anfange mit ber t^orgegebenen 9iad;rid)t i^on feinem Xobe erfd^redt, bann aber burd; bie aufbe= tüa^rte §äifte eine^ ^ing^ fid; ju erfennen giebt. — 2öir teruei;men jene íiebíid;en Vieber i>on ber 3ung= frau, bie ftatt il^reig greifen Vaterii in ben £rieg jiei^t, fieben 3al;re taug im eif erneu SBaffenfieib ií;r jarteig @efd/led)i i^erbirgt, bie i^r §au^tmaun fie an iiiren fdunien i)täbd;enaugeu entbedt, bcm fie bann enbíic^, nac^bem fie i^n i^rem Vater 5ugefüi;ri í;at, feine lange ftitie 2kbc üergiit. — Sir i;ören baö Vieb üon ber Vraut an ber f üfte , bie man burd; falfd^e 'Jiad)rid;t i>on bem 3^obe ií;reê in'^ a)ío!^reníanb gezogenen Vräu= tigantig überrebet í;at, fic^ .^ur (Si)e mit einem 2ínbern 5U entfc^iiegcn , bie aber noc^ giüdiid; am 2:age i^rer gejujungenen Verlobung burd) ben l^eimgefeijrten ®t= vil üebten ücv beu imfretmiííigen 33ani}en Bett)aí;vt tt)irfc. Unb fo tDevben un^ nod) aubeve ^ouian^en ant^ev- tvaiit, bie nameutlid) bie ^äm^jfe in Spanien unb '^ox= tugai mit ben eiuijebvungeneu 'DJiauren ober ^egeben= i;eiten awi bem ©aijeníreife 9taxk> beè ©regen ]d)ií= bem, tt)ie bevgíeid^en bev §evauágeber biefer ®amm= hing feitft an ben Ufern beig Xqo unb 3)íonbego i^er= nommen ^at. Unb ebenfo tüirb bem 5lufmerfenben mand;e^ em= í.^finbung^t)oííe ÍHeb nid;t verborgen bleiben, Ujenn er auf bem l'anbe, in ber 9Zä^e einer gregen (Btabt tt>oi)= nenb, beê 9}íorgenê baê junge Çanbuoíf, ä)iäbc^en unb iourfc^e, auf iíjren í)uc^be^adten ä)iauitl;ieren ruí;enb, bie í^elb = unb ©arienfrüd)te ^ur ©tabt bringen fíeí;t, njobei bie iangge^egenen Zönt il;rer einfad)en WiMo= bien niemai^ fc^n^eigen. í^a ^ebí oft auê bem ^uqc eine Stimme ^uerft ein fei;nfüd;tig fíagenbeê l'ieb an ben fernen ©eiiebten an : »Tenho uma dor no meu peito« cber »O meu bem, quando parti«, baíí mit ber ^erfid^erung treuer i'iebe bieffeií unb jenfeit be^ ©rabeö enbet. 3)ie ^^nbern í;oren fd^n^eigenb ^n bi'e ^um Sd)íu6, bann aber ftimmt ein ^t^eiter Sänger über eine Sängerin ein äi;nlid)eii íieb an. £)ft finben and; Sed;felgefänge ftatt unb Settftreite in int^rct)i= firten Werfen, bie fid; in allerlei 9íeáereien gefaüen, unb meiftenè mit einem treffenben !2i>i^n)orte enben, über n)eíd;eí^ bie gan^e muntere ^aratDane in ein í;elíe^ @eiäd)ter au^bridn. 80 fingt baê íebenbig fül;ienbe unb mit @eift unb VIII 2öt^ í^egaBte ^cít ter ^ertugtefen auf aÜen feinen Ägen unfe bei aßen Stage^gefd^äften , bie 3}?utter, iDenn fte üor ber §am^il;üv mit ií;vem Síinbe fi^t, ba^ in einem auf bev @vbe ftel;enben fíaéen ^crbe iine in einer 3Biege i^on ií^r I)in unb í)ergefd;aufeít n>irb ; ober ivenn fte auf baê ^elb l;inaitê gcí;t, bcn (Säugling im ^orbe auf bem ^o^fe tragenb, it)äi)renb fie üon bem im @ürtei Befeftigten (Stnnitrccfen ben ^aben auf bie freifd)tx)ei>eitbe ®)3inbeí Í)era63ieí;í : fie fingt nid;í nur i^ren ÍHebíing in ben ®(^íaf , fie fingt, iceií fie fingen mug in ií^rcê eigenen Çerjenê 3)rang. ®o ti3nt unê aud) oft baá i'ieb ber SBin^erin n:eit t^om ^erge i)er= über, itnb oft unterí>aít bie (Sine mit ber 2lnberen auf bem benad^barten §ügei ein :pocti\|d)eö 3^^^it'B^íV^"í<í? im !fôcd)feígefang. Sa feibft ber unê begegnenbe ^ar= renfül;rer fingt auf feine iBeife , afô cb er ben i)äglid; fd;reienben Xcn ber ^>ium^en ífôagenraber mit ben oft nid;t minber unl;armonifd;en ^iageti>nen feines! &c= fang^ überbieten tüotite. 5(ber an í^eft= unb 5'^i^'vtagen i^erfammeit fid; auf ben 3^crf\|)läi^en unb in ben ©arten ta^ junge unb aite ^oit unb iaufd;t auf bie rafd^eren Zönt eineê @efangö 3ur ©uitarre ober 3itm 3^amburin unb anáj ba fann eine alte S^iüman^e i:on bem fd;íauen iii.hiig'efinbe, ba» fid; für bei;e):t au^^giebt, ober ein neuere^ V'ieb i^en ber fii^önen ®d;äfcrin gel;ört toerben, unb ber ©egenftanb ii)rer i'ieber ift baíb bie feufd^e i-iebe unb fíanbí;afte S;reue be^ Seibe^ , baíb fínb eê íeibenfd;aftíid;e ^n= ftänbe unb ^erbetene ^erí;aítniffe, bie gefáiíbert n>er= IX rcn, Vicbcv^liicf mit ^íekí^nctí; , íieitcvc crer iTÍcl)ut= ternt? tracjtfáe 5ícffe. ^u Cie 9íiítev= imt l'iebe^ve= mannen fc^íiegeu fíd) foíd^e an, bie Cer frommen 'i'e= gente nnt ten Snntermaí;rd)en , tem ^olfi^j^íauí^en an ^^eerei unt 3^^wí^^^viDeíen, an §e^en= unC 2eufeíê= í^uf angeí;oren. (x^ ^,eigt fid^ in tiefer '^Poefíe biefeíèe 9íid)tnng, tie anà) in einem antern Xí)eiíe ter ^ííU^- lireraíur, in ten aíten ^elfóbud)ern nnt 9ícmanen ]^eri>oríriíí. §ier fint tie Í>elie6íeften §eítengeftaíten mieter darío magno, uaxí ter @roge nnt feine §eí= tenfd^aar auf ií;ren glüdUd)en nnt ungludlid^en fc obernngiê^ugen in taá ';)>t;renaeníant unt "ocx tie ^nr= gen ter 3)íauren; nnt aíê uieí ge\|3rüfte ^^rauen er= fd)einen í;ier lüie in antern íBoífi^literaturen tie 'í>rin= ^)Cffin iDíageíona nnt tie ^^on^^eíía Xíjeotora, oter tie í)eiíige íBeronica in ter Regente iíom ^aifer il^e^pafían. 5índ) an ter tramatiféen ^orm fe^^ít eê nid)í in ter Vorrngiefifáen i^oífoíiteratnr , üon todáfcv ta^ ^nto i^om 3}?arqueé te 9}íantua an^ tem f aroíingifc^en 8a= gentreife nnt Don ter l^eiíigen ©enoüet^a genannt n.^er= ten mi3gen . 3n f^äterer 3^'it , ^nad)tem taá ^}íittert§um mehr nnt meí;r tnrd; tie moternen 3íaatv^t^erí)a(íniffe 6e= feitigt unt tie ^út ter §etten unt il^rer ©ro^t^aten in 'Çortugaí unt in ten au^^gete^nten überfeeifd^en S3e= fí^ungen in 5ífrifa unt Ifien t>orü6er luar , ja ,^^or= tugal feíSft fed)öyg 5a^re íang tem fpanifcí^en ®ce^= ter geí;ord)en mu^te, ta entftant noc^ eine Sefontere ^^írt i^on ^^oífi^tid^tung, in n>eíd)cr fid) tie 3eí;nfud;t waà) einer í>e[feveu ^át in ter -$orm t^cn '^^VDpí)e'5ei= ungen au^fpvad;. íoanbavva, bev 3(^ní;mad)er líon S^^rancofc, ift xi^x 9íe:\|)raíentant nnt tuenn anà) bie if)m ^u^jefcf^vieknen , noáj t)orí;aníenen ^evfe ^^um gri^gíen Xí;eií niét i:cn i^m feíBft í;erftamnien unb feí;r unkbeutenb fínt , fo i)at er boc^ nod) 9íad;aí^mer feiner 9íeinie unb (^íaulnge ^ereí;rer bi^g anf bie neue= fíen 3»^íí^tt n^ ^^^ Träumereien ber SeBvaftianiften ge= funben. ^^on reíigii>íen, ad)td;riftíid)en '^oefíen einer tie= feren 9J?í;ftií íjaí bie ^ortn^iefifd^e ^oífêíiteratur íeiber ^â}x iDenig auf^)Un?ei\|en. (£rfreníid; abcx ift eê, bag baê grogc t?ateríanbif(í^e @ebid;t beô (Samõe^ t)oííê= tí^umíid; gcnjcrben ift unb feine íufíaben mit gel6ü^= renber 3lnertennung, mit ^atrictifd)er ^egeifterung unb ®eí)nfuc^t geíefen njerben , tüie ettüa baê unfter6íid)e @ebid;t beô í^^antc in Italien. ®onft í;aben bort bie aíten l;iftorifd)en lieber biüjcx ^u lüenig ^ead>tung ge= funben. ^i^^^^^í ^^^ ^'-'^ í)i3í)eren ©täuben finb ^eut ju Sage nod) immer bie fcgenannten -)J?obin!^aê, meift feí;r oBerfíad^lid^e tanbeínbe l'ieterd^en, ber Beliebtefte %n^= brud ber (Sm^finbungen , in ben ©aíomã ber grogen ©täbte tüie in ben íaubengangen ber rei^enben 9^cfen= gärten unb i^ren Umgebungen. Xcx aíten äd;t na= tionaíen ^omanjen^oefie fteí)t jeboc^ burd) bie iöe= ftrehingcn einiger achtbarer ÍOíanner, benen aííefg ^oííêtí;umíid)e am Çerjen íiegt, tnelíeic^t je^í gervrbe cine 5luferfte^ung Beücr. 3 n M 1 1- «Seite. (Einieitung. 1 . (5í)rifíuè ber @(í^iffê^err 3 2. 5ín ben (Erlöfer 5 3. S)er tcnig ^aítí)afar an ber ^xippi ^efu ... 7 4. 3}iaria, bie SSimbert^äterin 11 5. 3)ie Reuige 3ria 21 6. 3)aê 3oí)auniéie[í 25 7. 3)ctn ©aifeircê 31 8. 3)om 53eltram 57 9. 2)aê gräiiiein, ba5 in ben Ävteg jiéí)! .... 65 10. @rat 9)anuc 77 1 1 . .Königin unb ©ciat^in 93 12. 2)ie fd^öne 3nfantin 101 13. S)ie @cí)íací)í Bei 2ilcacer 109 14. 2)aö @d}iff Äati)rineta 117 15. 2)er Säger 123 16. SieSeijeyte 129 17. ©raf míío 135 18. 3)ie ttjanbernbe ^ürftentoc^ter 141 19. S)Dm Sííeyiê 147 20. 2)ona (Suimar be 3Rejia 153 21. 2)aê®oíteêgeric^t 161 XII (Seite. 22. 2)ic %^'ú^mn 169 23. 2)ic iöraut an bcr Mfte 173 24. 2)cm 2)iiarbo^ unb ^^leriba 1 79 25. 2)er Sbriftenffiai) 1 85 26. 2)er «linbc 193 27. 2)aê §irtenmäbc^en 197 28. 2)aê ^kh ijon ben ^iijuctrebci ...... 201 29. 2)er @olbat an feine ©eliebtc 207 30. 3)te ©elicbte an ben eclbaten 211 31. 2)ie Winnie bei- ®ciinfnd)t 215 32. @ei)nlnd;t 217 33. Sin btc Ungetreue 221 34. 2)ie Singen 225 35. Unterrid^t in ber íiebe 227 36. 3a nnb 9iein 229 37. Siegeniieb 231 38. D ibr boíben fü^en Singen 233 39. :^iebá;cn i?on ber Snfel @an 9)iiguel .... 235 40. ^rafílianiící> 239 41. !í?tebeêfeuf5er 241 42. Ä'cmif^er ^ieBeèfeuf^er eineê 9Jíatrcfen nnb Stnt- tDcrt baranf 243 43. Aaíenberreimc nnb anbcre ®í)rncí>tt?oi-ter beê 3$olíê 245 üicbcr mò %oma\nm. 1. Christo, o eapitáo de navio. Kemando vào remadores Barca de grande alegria ; O patrão que a guiava Filho de Deos se dizia. Anjos erào os remeiros, Que remava o á porfia ; Estandarte d' esperança, Oh quào bem que parecia ! O masto da fortaleza Como cristal reluzia ; A vela com fé cozida Todo o mundo esclarecia : A ribeira mui serena, Que nenhum vento bolia. 1. 6^nftu§, í)er 8d)ípíerr, ^■ine 33avfe fíeig^cr 9íutret 9Jíacf)t mit 2n\t iiáj auf bie 9íeife, Xmn fcer <2c^iffêí)err , ter fie fülltet, ©oííeâ 8c^n irar er geí^eigen. Sn^eí jagen an teu Eutern, Sinterten mit aííem Síeige, Çoffnnn^ níeí;ete tie 5íagge, Sieèíid) mugíe fie er]cí)einen. Unt ter SJkftbaum, traft unt ©tärfe, Soar tem ®emant ju uergíeic^en, 8egeí, tie ter ©íaube iceBíe, ©íanjíen aííer Seit jnm §eiíe; — Unt ter §ci]tn, mie fo íiebíic^, 3)a fein <Síurm iíjn mel^r erreid)te! 2. Ao bom Jesu. Non vos sirvo, non vos amo, Mas dezejo vos amar ; De sempre vossa me chamo, Sem quem non he repousar. O vida, lume e luz, Infindo bem e inteiro Meu Jesu, Deos verdadeiro, Por mim morto em a cruz. Se mim mesma non desamo, Non vos posso bem amar, A me ajudar vos chamo, Para saber repousar. 2. 5ÍU bell ßrlöfer. '^liájt tix tien' td;, nid)! Viáf ííeb' tc^, Dijne teilt ^u fein, tüo blieb' ic^? Unb fcie !í)eine ^eig ic^ nun. £) bu l'eben, l'id^t unb ©íuíí;, (gnbíoê ©íiicf unb »olíe Senne, ©otteê ©ül^n, bu (^nabenfonne, ®er für mid; t^evgcg fein iBiut. 9?ur ii^enn id) niic^ feíBer íiaffe íieb' id; bid; in atíem 3^^un, D, bag beine §anb mid) faffe, Um in beinern foái 5U vuíjn. 3. O rei Balthasar, como mais velho e sisudo, foi o primeiro que ajoelhou juncto do presepe, e depondo ante o menino seus presentes , disse : Sancto íilho de David Divinal Salvador da triste raça Humanai Que descestes lá do assento Celestial ; Vos da gloria imperador Eternal, Aceitae este ofFertorio Não real, Pobre si. É quanto posso : Nào hei ai. O que fora compridoiro De auto tal Bem o sei — Andei más vias. Por meu mal ; Que dez dias prantei tendas De arrayal Nas soidÔes fundas d' Arábia Mui fatal. Meus camellos ha tisnado Sol mortal ; 3. ^ttê Sieb M ^üutg§ Soltíiofor ttii bei* Aríppc Scfii. £), tu í)ctíger ®attí)\|oí;n, ©Ott cntftammt, Xcx teê armen 9}?en\|c[;eu Süute 5íuf fid; naí;m, Unb i^on feinem §immeíêtí)Vone (Stieg íievaB, XvL, mit etu'gem Ainúcj^gían^e ^ííngef^an, dlhnm í)in tiefe meine @a6e, 5íermíi(^ jttjar, 9?imm fie l^in, ift aííeê h)ap id; @ekn fann. £) , tag fie tod) imtrt'ger Xüäxt 3)iefeê Sage. — DJíugte bofe ©tragen jte^en, ^oöer Ouaí, ^enn jeí)n S^age unter ^dtcn 2aQ iáf ta -3n Síraínenê imíften í3tatíen <3c6ítntmer te. S)te ^ameeíe í)at tie 3onne Oaft terbrannt E um, de vento do deserto, Vendaval. O presente, que ahi vedes, Pouco vai; É somente algum incenso Oriental ; Que o tliesouro, que eu trazia, Mui cabal, Soterrou-mo a tempestade No areal. 9 Unü áwí í)at tcv Sint^ ter Süfte Umgcbvaét. — ©el^v gevra^ ift, txwó 511 ijeben 3(^ tcrmag, 9íur ein trenii3 3Beií)raitcí) au^3 tem SQíorcjcníant. Xenn tie ©iiter, teren id) «?cí)í 33teí Í>efa6, Stegen turd) ten Sturm ter SSiifíe Xief im Sant. 4. Como Santa Maria resocitou en Coira, una aldeã de Sevilla, uun menyno de morte. Ontre todas las vertudes Que aa Virgen son dadas E de guardar ben as cousas Que lie son acomendadas. Ca ela, que e guardada, Pode guardar sen contenda Ben o que 11' a guardar deren E tener en ssa comenda. E j)or end' un gran miragre Direi, se Deus me defenda, Que fez esta, que ya outros A feitos muitas vegadas. Ontre todas las cet. í^n Coira, cabo Sevilla, Foi esto miragre feito, No tempo, que Abu Yuzef Passo ben pelo estreito D'Algizira, e a terra De Sevilla tod' a eito Correu, e muitas aldeãs Foron de Mouros queimadas. Ontre todas las cet. 11 4. SPÍnrítt, bíc S5>mibertí)Qícrín. QSte fcíe l^eiíi^e Sungfvau in goiva, einem !Dcvfc bei Seiníía, ein Äinb í)cm Xote eru^eiftc. Unter aííeit ífôitufccríraften, ^ie ter -Sungfrau fínb gcgckn, 5ft aiiá) tk, tag fie kiüa^ret 2Baê í^r ánmaí übergeku. Xmn turd) [íe, tic (Sotr kídmoeí, §at auá) fichem í2cí)ul^ errungen 2Ba^ 5ur §uí íí;r ani^eríraut ift Unt) in ií;re §uít gedrungen. UnD fo fet ein groge^ Sunter, <3o @ott ^iíft, üon mir kfungen, 2)a§ fie íí)at, luie uieíe antre ©ie bereite get^an taneben. Unter aííen Sunrerfräfren n. f. nj. 3n dcira, unfern Seuiíía 5ft tie 2ounbertí;at geféel^en, âu ter Beit, afô %hvL Gu^ef Xí)aí turd) jenen <Sng^ag geí;en, 2)er bei 'iíígejiraê li^'get; Sei Seijiíívi bíieb cr ftckni, Unt ter 9}?cl;r í)at inele SDorfer 8c^cn tem ^euer übergeben. Unter aííen Sunterfräften u. f. vo. 12 Ly eera un bon ome Que un filyno avia Pequeno, que tant' amava Com' a vida, que vivia. A este deu una feber E foi mort' a tercer dia ; O padre con coita d' ele E sas faces deu palmadas. Ontre todas las cet. Depenou seus cabellos E fez por ele gran doo, Dizendo : ai en meu filio Como fico de ti soo, Quisera eu que tu visses Min, com' eu vi tu avoo Meu padre, que me facia Muitas mercedes granadas. Ontre todas las cet. E aquesto dizendo Os Mouros logo dutaron Sas algaras, e correron E roubaron quant' acharon, E os de Coira correndo Todo o logar leixaron E fogiron, e ficaron As casas desamparadas. Ontre todas las cet. 13 5)crtcn Ijat ein frommer 53ürger (Sinen it'naben gan^ aííeine, Uni) fo treuer, toit fein eigen Íeí6en, ift ii)m biefer ^ieine, 2Beíá)er je^t an einem giekr (StirBt Beim tritten 5í6enbfc^eine, Unt ter ^ater in ^er^j^ueifíung Síauft fein ©aar nnt iinii nid^t íckn. Unter aííen SBunterfräften u. f. vo. (Sr ,^crf(i)iäget fid) fein 3íntíi^ Um í)aê ^inb nnb í)armeí fid;, (2d)reienb: aé, mein íiek§ £inbíein, 3Bie nun W iáj oí)x\t "oiàjl M), xd) Reffte, bag bn faí)eft Wílié, \m meinen ^ater ic^ dica) gefeí)en, ber mir i^ieíe íieBey5eid;en í)at gegeben. Unter aííen 2Bnnberfräften n. f. n?. SBäl^renb er aífc gefprcd^en §at ber 3)?oí)r fdien feine ©c^aaren ^ínêgeBreiteí nnb im (Sturme âíauBen fie, xoa^ fie gen)aí)ren. Unb i^cn doira aííe Bürger, 3n entgegen ben ©efaí^ren, gíieBcn an^ bem ©rt unb íaffen 5íííe §äufer preisgegeben. Unter aííen Sunberfräften u. f. U). 14 Quel orne, que seu íillo Pêra soterrar estaba, Quando viu correr a vila O filio desamparava E aa virgen beenita Logo o acommendava, E tod' o quant' el avia, Chorando a saluçadas. Ontre todas las cet. Fois' o orne, e os Mouros Tod' aquel logar correron, Mais na casa de aquest' orne Non entraron nen tangeron, E pêro todos los outros Quant' avian y perderon, Non perdeu o orne boo Valor de três dyneradas. Ontre todas las cet. Ca log' en aquela casa Entrou a Sennora comprida De todo ben, e tan toste Deu ao minyno vida ; E guardou as outras cousas, Que non achou pois falida Orne de ren en sa casa Non sol as portas vetadas. Ontre todas las cet. 15 %ha jenev, tev fid; anid)tcft -3eÇí fein ftnbiein ^5U becjvakn, 5liö er fíeí;t, lute aße flteí)cn, 9}íug \iá} trennen üon tem ^nviben, '^cá) ni&ft oí;ne erft fcer 3ungfvau ^nem^fof)ien ií?n ju Í)a6en (Samnit tem §anö nnt ma^o ncd) fein ift, ©regem 3d;mer^e l^tngeijck'u . Unier aiim 3Bunterfräften u. f. iü. Xami enteiit er; tcd; tie iDL^^ren, Xic üiei ^eute tort enifüi;ren, 9inr tie ©el;nnnv3 jenec^ 9)urnneó Sa^en fie nid)t an^nrüi;ren. Unt tüenn aííe antre iöürger ■3i;re §abe o,a\i] üeriieren, ^Zid^tü i>erier ter fromme ^ata, 2iud; nid)t für trei ^fennij^ eben. Unter alten 2Bunterfräftcn u. f. tu. ®enn aU^bai^ in jene Söcl^nung 3::rat tie Sungfran, tie vernommen We^, unb fofort ertüecfte <Sie taè ^intíein jeneê frommen. Unt BeiDad;te aííe @uter, ©ag ter DJ^ann nid;t!S fortgefcmmen i^anb in feinem ^an^^en §anfe Unt tie 5:i;üren feft Daneben. Unter aííen Snnteriräfren n. f. m. Achou seu filio vivo E preguntou lie que era Onde como resorgira Ca por morto o tovera. E el lie disse, que huna Dona con el estand' era Que o guardara dos Mouros E ssas cousas ben guardadas. Ontre todas las cet. Foran, que sol non tangeran En elas, nen niun dano Fezeran nen en o leito Nen na mesa nen no scano. Quand' est' ovy o ben orne Com' era muy sen engano Foi chamar a seus vezynos E pois lies ouve mostradas — Ontre todas las cet. Todas estas maravillas. Loores por ende deron Aa Virgen groriosa E a quantos lio diseron, Beneizeron o seu nome, E gran festa lie fezeron, E ouv' y con alegria, Muitas lagrimas choradas. 17 Sekui) fintei er ten tuakn, 2)en er fragt, tt)ie taê gefdieíieii, 2öie er lüieber auferfianten, Xa er i^n fd^on tobt gefei;en. Unt) fcaa tinfc f))rid^t: Gtue Jungfrau (Saí) id^ neigen mir í;ier fte^en, (Bk Befi^ü^te tun' ben 9)íoí)rcn Meê ^ier, mtfc aud; mein i^ekn. Unter aííen Söunberfräftcn n. f. tu. Unb fie finb entfielen nnb l^rkn 9Zid?íê Berüf^rt unb feinen (Sd)aben eingerichtet, nidU am ^ctte, ^liá}t am Sifd) unb an ben Saben. ^íê ber fremmc Mann biet^ bi3rte, '3^er nie täu]d;te, r^ät er íaben 3u fid) alie feine 9iad;Barn Unb tí)'át iljnm ^unbe gekn — Unter aííen 3Bunberfräften u. f. U). ^cn ben grellen 2Buntertí;aten. ©rogev 2oh i)at ba errungen 5)ie geBcnebeite Jungfrau. Unb tüei)in bie Wdljx gebrungen Me fegnen i^ren Flamen. geftgefang ift ringá erfíungcn, Unb man fic^t t^ieí greub' unb SuBei, ^ieie Si^ränen aud; baneBen. 2 Ontre todas las vertudes, Que aa Virgen son dadas, E de guardar ben as cousas Que lie son acomendadas. 19 Unter allen Söunterfväften, 3)ie ber Sungfviiii fíní) gegeben, 3ft au(^ bie, tag fie Betüa^ret 'Ba^ \i)x eiumai uniergeben. 2* 20 5. A santa Iria. 1. Estando eu hum dia no meu estrado, Cozendo na minha almofada Com didal d'oiro, agulha de prata, Veio hum cavalheiro pedio pousada. Eu lhe respondi : Está mui bem dada, Se meu pai Ih' a dera, muito me gustara. Armei lhe a meza, no meio da casa, Com garrafa d' oiro e copos de prata. Armei lhe a cama ao canto da casa Com cortina d' oiro, sobreceio de prata. Meia noite dada minha casa roubada. De três que nos éramos só a mim levava. Lá naquella montanha, me perguntava O mão cavalheiro como eu me chamava. Em casa do meu pai ; Iria fidalga, Por estas montanhas : Iria coitada. Ali me roubava, ali me matava, Coberta de rosas ali me deixava. 2. Dahi a sete annos por alli passava: Dizei pastorinhas, dizei por voss' alma Que ermida he aquella que alli está formada. 21 5. ^ie íjcílígc 3ría. 1. Qá) fají auf meinem 33änfd)en eineá !Iagcö Unfc näl^te ftiíí an ter gefícá^ínen 3)Zatíe, Wlit goífcnem ^in^er^uí, fííSernev 9Meí. 3)a fam ein Deuter unb um §er6erg hat er, -Öd; ^ab ]vlx ^mtocxt iijm: tie fennt ii;r ^laBen; Senn eá mein ^ater tüiti, mir fcE'e gefaCien. Unb baib riefet' id; ii)m ju im §auê bie Üafei, 3)er ißed^er ift ccn G)oíb, fííBern bie ^anne; bereite bann i^m aud; im ^aiiK> ein ^ager íúlit gelbnem ^cri)ang unb fííÊernem 3)a(í^e. S)cd; in ber )}há}t toaxt) unfer §auê üerratf)en, Unb ücn un^> breien Wiei^^t er mid; üon bannen, ©cd; im ©einrg tí^at er an mid) bie grage, 2)er fredje Ü^euter^mann : ^k ift bein S^iame? „■3m ^ateríiauá üria uoííer 5íbeí, §ier im @eBirg 3ria, bie ^eriagne." Xüxt i)at er mid) BerauBt, ^lat mid; erfd;(agen, Unb unter einen 9íofenBufd; ijerfd^arret. 2. Unb njieber fam er einft nad^ fieBen -Sauren: „Q^x v^irtinnen, um @ütte» SiEen, faget S^aê für ein Äirdjiein ift ba^3 bcrt im 3öaibe?" 22 He da santa Iria que morreo degoUada. Ali a roubava, alli a matava, Coberta de rosas alli a deixava! — — » Oh ! santa Iria, meu amor primeiro, Se me perdoares serei teu romeiro. « — »Não perdoarei, cruel carnicieiro, Que me degollaste, como hum carneiro.« — »Oh, santa Iria meu amor primeiro, Se me perdoares serei teu romeiro.« — »Vestivos de azul, que he cor do ceo, Mal me queira Deos, se t'eu mal quero, a 23 2)íe einftmafô bort ein üiäuBer Ijat cxiáiac^m UnD unter einen 9iofenBufc^ i^evfcf^arvet"". „D í)eiíige -Svia, ^eiggeiiebte, ^ergteb mir uub ic^ MeiBe nun tcin ^.niger!" „„^ergeben meinem 9i)?ürber fann iáj nimmer, Xcx mxd) gieid) einem <S'c[;íací)ííamm hat erwürget." „D l^eiiige Sria, §eipgelieí>te, ^ergieb mir unb id; Uáhc nun bcin ^;)3iiger." „„8c ieg ein Uan ©emanb an, tük ber §immeí, ^erftoge @ott mid), menn id) bid; t>erftiege."" 24 6. A festa de S. João. 1. Té os moiros na Moirama Festejam a San' João : San' João, San' João, San Joào ! Dae-me peras do vosso balcão. 2. »Meia-noite ja é dada, San' João, meu San' João, N'esta noite abençoada Ouvi a minha oração ! »Ouvi-me, sancto bemditto, Ouvi a minha oração. Com ser eu moira nascida E vós um sancto christão. » Que eu ja deixei a Mafoma E a sua lei do Alkorão, E 80 quero a vós, meu sancto, Sancto do meu Dom João.c 2Õ 6. Die Sanft Soíauuíê -- Dhe^t 1. %viá} tie Wloi)xm ter ÍDZcirama Seien ©anft -So^auneö an: @ci;enf' im« kirnen toont ißaifone, 'Zantt 3e^anne3, ijeii'^er -Diann. 2. 9}iittevnad)t i)at'v fd^cn geiäutet, (Sanft -Oeiiann, mein 8anft -5ci)ann, §ier in fciefev l^eiCo^en (Stunte §i5r' anà) meine Sitte an. §i3re mic^, tu guter vÇ)eií'ger, Unt nimm meine Sitte an, Sin ^tüar nur auê iOio^renbíute Unt) tu Bift ein (Si)riftenmann. §a6e ä)iu^amet üeriaffen Unt fein Sud;, ten Sííforan, XvL nur bift mein iiekr §eil'ger Unt — aud) meinet §errn 3o^ann. 26 3. »Como eu queimo esta alcachofa Em vossa fogueira benta, Amor queime a saudade Que no peito me arrebenta. »Como arde esta alcachofa Na vossa fogueira benta, Assim arda a negra barba Do moiro que me atormenta. »Como esta fogueira abraza A minha alcachofa benta, A meu cavalheiro abraze A chamma de amor violenta.« 4. »Sacudi do alto do ceo Vossa cappella de flores, Que n'este ramo queimado Renasçam por meus amores. »Orvalhadas milagrosas Que saram de tantas dores, N'este coração, meu sancto. Apaguem n'os meus ardores. » San' João, meu San' João, Sancto de tantos primores. 27 3. 2Bie í;ier biefc teiféocfe ■3e^t auf bemcm ^eucr gíuíjí, ©o íag gíul^cn meine (Beí)nfud^t, 2)te m memem Çev^en ^pxuí)t. Sie í)iev l:ieíe teiféocfe Oe^t an fceiner ©íutí; i^evcjíuíjí, (Bo 'ccx^ivä)' ber 33art bCig 9J?ol^ren, ®er fíá; ned; um mid} Bemüht. Sie í}ier biefe teifd^orfe 5e^t an biefem ^euer QÍiãjt, í2o íag eiuig für mt(^ gíiiíjen 9)íeine^ íOíebfíen rein ©emittí). 4. §eií'ger, gieg l^evaB i^cm §immeí 2) einen ganjcn ^íumcnfíor, Unb auê biefem gíuí/nben â^^^Ô^ Bliííie íieBeêgíud í)ert)cr. Sunberbarer S:í)au beê 5íugeê, ®en ber 8d;mer5 geíodt í;eri>cr, íag í^n bcd; bie i^íamme fuí;íen, S)ie im Çerjen fd;íug em^or. ©anft 3o^anneê, lieber §eií'ger, §eií'ger, neig' mir ju bein Dí)r, 28 N'esta noite abençoada, Oh ! trazei-me os meus amores I « 5. Ja se apagava a fogueira, Ja se acabava a oração, Ainda está de joelhos A moira no seu balcão. Os olhos tinha alongados^ Batia-lhe o coração : Muita fe tem aquella alma, Grande é sua devoção. Ouviu-a o sancto bemditto : Que, por sua intercessão, D'aquelle extasi acordava Nos braços de Dom João. 29 33rtng in tiefer näd^t'^en ©tunfce 9Jiir mein ^ieB, taê id) erfor! 5. <Sd;on i>eríc]d)ten aíít geuer, ®ie ©eBeie ]d)tDÍegen fd^on, Unfc ncd) fniet baô 9}ící;renmabd?en 2öie t:ev3Üdt auf tem 53afccn, §e6t em\|3ot i^r fc^mad)tenfc 5íuge, Unfc i^r §er3, itjie tiop^t e^ fc^on, Ceii'ger ©iauBe füUt tie ©eeie, @rog ifl ii)ve ® emotion. Unb tet §eii'ge iiert xi)x gießen, §övt eê gern auf feinem Zijxcn, (Sie ern^ad;t unb Bäit ten íieBften geft im ^rm 3um fügen Soi)n. 30 7. Dom Gaifeiros. Sentado está Dom Gaifeiros Lá em palácio real, Assentado ao taboleiro Para as tabolas jogar. Os dados tinha na mào, Que ja os ia deitar, Senão quando vem seu tio Que lhe entra a pelejar : — »Para isso és, Gaifeiros, Para os dados arrojar; Não para ir tomar damas, Com a moirisma jogar. Tua esposa lá teem moiros, Não a sabes ir buscar: Outrem fora seu marido. Ja lá não havia estar. Palavras não eram dittas, Os dados vão pelo ar. A que não fora o respeito Da pessoa e do logar, Tavolas e tavoleiro Tudo fora espedaçar, A seu tio. Dom Roldão Tal resposta lhe foi dar : — » Sette annos a busquei, sette, Sem a poder incontrar ; 31 7. Som (Baifciroê. !5^cm ©aifcivo^ fit3ct triicen 3n ter fai]evíicí)cu %^iài], Unt cr í;at i:er fid) taê iBretíf^jíeí, Xa^ er gerne ft>ieíeu mag, §äit fd^cn in ter §anb tie ií}urfeí, Xk ju n?erfen er getad)t, (Sben aí^ fein £í)eim eintritt, 3)er mit ^oriDurf jn ií;m fagt: „íDaranf nnr Bift tu, ©aifeiroê, „9htr auf'^ Siirfeífpieí betagt, „^id)t tie 3)amen ju getrinnen „2)ort im ®pieí ter S)^oí)reníd)ía^t. „Unt teiu SöeiB íiegt tod; gefangen, „Xie.tu nid^t ]n í)okn toagft; „2Bär ein Hinterer i^r ©atte „ícíngft fc^on n?är fie auô ter §aft." ^aum í)at er tieê SBort t^erncmmen ^íiegt taüon taê 2öürfei\|)aar, Unt na^m er nic^t auf ten Cxt í)kx, 9tid;t auf tie Werfen ^etadU, i'äge Jifd; unt (age iorettf^^ieí 2ífíe§ fd)on zertrümmert ta. 5íkr feinem 0)eim Síoítan ®aB er tiefe ^nttccrt rafd;: „®ieBen -3a!^re fud;t' id;, fíe6en, Cf)ne tag id; je fie fant, 'ò'2 Os quattro por terra firme, Os três sobre aguas de mar. Andei por montes e valles, Sem dormir, nem descancar; O comer, da carne crua. No sangue a sede mattar. Sangue vertiam meus pés Cançados de tanto andar: E os sette annos compridos Sem a poder incontrar. Agora a saber sou vindo Que a Sansonha foi parar ; E eu sem armas nem cavallo Com que a possa ir buscar: Que o meu primo Monzinhos Ha pouco os fui imprestar Para essa festa de Hungria Onde se foi a justar. Mercê vos peço, meu tio, Se m'a vós quiz éreis dar, Vossas armas e cavallo Que m'as queirais imprestar. « — »Sette annos sào cumpridos, Bem n'os deves de contar, Que Melisendra é captiva E a vida leva a chorar, E sempre te vi com armas Com cavallos a adestrar; Agora que estás sem elles 33 Xxá 3al)x f^äi)t ic^ auf tem 9Jíeere, ^ier Qal)x auf bem feften íaub, @d)tüeifte üBer Serg' unb 2:^aíer £)í;ue (£(í)íaf uufc cí)ne ^aft, 9íoí)e!ê i^leifd; tDCtr meiue ®^Kn]e, iBar íc^ tuvftig, 33íut meiu S^vanf. ''^ínt euíftrcmte meiueu 5w6^n, Tlatt imn @eí;en Za^ unb ílíadU, Unb fo üoHe fíekn ^aí)re £)í)ne bag td; je fie fanb. • 9íun exft tceig iáj, in ©anfcní^a ■3ft ií;r jec'gev 5íufeníl?aít. Tc(^ td), o^ne ^ofe unb Saffen, (S^ric^, tüte iáf fie í)cíen fann! -3 ene ítel^ xáf meinem fetter, 3)em 9)Zcnfiní)oê je^t gerab, 3)er 3um ^yeft im Ungeríanbe 3um 5;;uvnter fid) l^in kgaB. 0í)eim, beine @unft eríntí' id), £>l^ bu mir nidu geben magft .Teine Saffen unb bein ®íveitvef;% 3^ie bu mir tDcl^í íeiíjen fannft." — — „<3iekn 3aí)re [inb terftridKni, So^í Bebenf bie gvege ^aíjí, Xk gefangen 9Jíeíifenbra Unb in 5^i)vänen ^ugeh'ad^t; vStetö fa^ id; bi6 9íoffe tummeln, ©íetê mit SBaffen angetl^an, ■3e^t, ba bu fie í)aft teríieí;en, 3 34 É que a queres ir buscar? Minhas armas não te impresto Que as não posso desarmar ; Meu cavallo bem vezeiro Não o quero mal vezar, — »As vossas armas, meu tio, Que m'as não queirais negar, A minha esposa captiva Como a beide eu ir buscar? — »Em San' João de Latrão Fiz juramento no altar, De a ninguém não prestar armas Que m'as faça accovardar. Dom Gaifeiros, que isto ouviu, A espada foi a tirar, Saltam-lhe os olhos da cara De merencório a f aliar : — »Bem parece, Dom Koldão, Bem parece, mal pezar ! O muito amor que me tendes Para assim me affrontar. Mandae-me dizer por outrem Que lhe las possa pagar Essas palavras, meu tio. Que vos não quero tragar. Acode alli Dom Guarino O almirante do mar, Durandarte e Oliveiros Que os vêem a separar;' 35 3eÇo erft teuíft Du Daran. Stimmer cjeB' iáj meine Waffen, 'Dk id} xiiáft entBe^iren fann, Uni) mein 9tog, gut eint^eüBei, :}iäi)m' leidet Böfe Unart an." — „£), mein 0;eim, i;ört mid^, Dag il;r Mix bie Saffen nid)t »erfagt. 3)enn mein (iíjttíáh, "oa^ gefangen, <Bpxcá}t, tt?ie fonft id;'^ íioíen fann?" — — „(Sinen í2d;njnr am Síítar íí;at iáj -3n ®anct -3of)ann i)om i^ateran, deinem meine SÖe^r ju ieifjen, í5)er fie mir nur feige mad^t." — 2Bie ©aifeiro^ bieê i>ernemmen, Segt er an fein <8d)n)ert Die §ant, Seine Singen f^rü^en gnnfen, ^iê i?eíí -3ngrimm er Begann: „3öa^riie, Xon ^íoíDan, je^t n^erfc' idV^, bitter tüerb' ic^'e je^t getca^r, 3Beid;e grcge SieB' i^r ju mir, ®a ii)r mic^ fc fränfet, i)abt. 2a^t mir Die^S bnrd; Sinbre fagen, 3)enen id) Be^^aí^íen fann, (Solche Sorte, mein §err £i)eim, ©ie id^ nid^t iberfc^iuden mag." — Unb fd^on eiite l^er ©uarinoíâ, -Sener ^íoítenabmtraí, ©uranbart unb Cíii^eircá Sie ju trennen fc^neíí kbad)t, 3* 36 Com outros muitos dos doze Que alli succedeu de estar. Dom Roldão muito sereno Assim lhe foi a fali ar : — »Bem parece, Dom Gaifeiros, Bem se deixa de mostrar. Que a falta de annos, sobrinho, Em tudo vos faz faltar. Aquelle que mais te quer, Esse te ha de castigar: Foras tu mau cavalleiro, Nunca te eu dissera tal. Porque sei que es bom, t'o disse.. A agora, armar e sellar ! Meu cavallo e minhas armas Ahi estão a teu mandar. E mais, terás o meu corpo Para te ir accompanhar. — Mercês, meu tio, hei de ir só, Só tenho de a ir buscar. Venham armas e cavallo Que ja me quero marchar. De covarde a mim! ninguém Nunca me ha de appellidar.« Dom Roldão a sua espada Alli lhe foi intregar. — Pois só queres ir, sobrinho, Esta te ha de accompanhar. Meu cavallo é generoso, 37 99ítt ncá 'ilntevu joucv B^oí^q, 1)k gcrabc tuaven naí;. '^cá) ^toia\ú>, mit íieitrcn 9}íienen, ^ci^t 511 feinem 9íeffen fí>tad): „2BaI)VÍid) nun tDirt) mir, ©aifeiveiS, ^Jhiv ^^u feí;r lüivt mir eiS fiar, ';)Zur ter 3}?angeí teiner 3aí?re l'ä^t tief; feí)íen übervxlf. 2)ccí), ter tief) am meiften fielet, -3ft'ê ter tid; ]u ^üd^t'gen í)at; iBäreft tu ein íd)íed)ter 9íitter, 9íiemaíê íjatt' iá) taê gefaxt; Seif tu brat? Bift, t>ra(^ id; affo, Unt nun tüaffne, fattie rafd): ®iei), mein âtcg unt meine 9iüftung, ^eite fteim tir l^ier jur §ant; 3L)ie^r ncd;, meinen 3irm aud) i)aft tu, @ern foíg' ic^ tir fefber nad;." — — „í3)anf tnd), Cf;eim, tüiff afiein jief^n, (Späfie gan^ aííein i^r nad), ^a^t nur ^og unt Sßaffen Bringen, @ieic^ tret' ic^ tie Segfaf^rt an. 3d; ein i^eiger! ®o feil niemaf^ SBieter nennen mic^ ein 9}?ann." — Siffo gaB ii;m feinen ^egen 5)on âíoítan, intern er fpra(^: „Seif tu tenn afiein hjiííft geí)en, <BcU mit tir gei)n tiefer ®íal;í; Unt mein ^dtcx ift í;oc^^er5Íg, 38 Não o queiras sopear ; Dá-lhe mais rédea que espora, N'elle te podes fiar.« Andando vai Dom Gaifeiros Andando de bom andar Por essas terras de Christo Té a moirama chegar. Ja triste e pensativo, Cheio de grande pezar, Melisendra en mãos de Moiros Como Ih'a ha de sacar? Para ás portas de Sansonha Sem saber como ha de entrar ; Estando neste cuidado As portas se abrem de par. El rei com seus cavalleiros Sahia ao campo a folgar : Mui gallans iam de festa, Mui ledos a cavalgar. Furtou-lhe as voltas Gaifeiros, Pelas portas foi entrar : Deu com um christào captivo Que alli andava a trabalhar : — »Por Deus te peço, captivo, E eile te venha livrar! Assim me digas se ouviste N'esta terra anomear A uma dama christan, Senhora de alto solar. 39 íege feineu 3^^"9 ^í^^" ^^^r (Sieb iifm 3i^9^'í ^"^í^"'-* ^^^ S^ovcn, Unb i>ertvciite tid; ií;m ganj." ^ 3)on @aifeiro^ jieíjt üon taunen, (Siíet fcvt mit ftoí^^em ©ang, 3ieí;t fcuvd; aííe díjvifteuftabte, íoi^ ev fommt in^ 9}?oí)reníanb. Xrauvtg Qâ)t er in ©ebanfen, ^^cíí baê §ev^5 üon fditüerem @rant: „a)íeíi)entva unter 9[)^aurcn, 2Bie bod; rett' id^ mein @emaí)í!" 35or 3an\|oní;a'i^ íl^oren l;ält er, 9íatí;ícê um teu (Eintritt, au. ))loá} in biefer Sorge íeBenb, reffneí fid; baé Xi^ox gerab, Xenu bcr i^íirft mit feinen 9íittern 3og 5ur fur'5U)eií auf ben '^ían; dlíiáf gefd;müdt finb fie ^um ^efte, íuftig ^u ber ^^itterfaí;rt. — 5)od^ ©aifeiroê iuid; ^ur (Seite, íBiê er burc^ ba^ê %l)üx eintrat, Unb fanb einen (á^riftenfcíat»en, l^er bort juft Befd^äftigt iDar: — „§eíf bir @ott, armer (befangner, Unb üeriei^ bir i^reií;eit Baíb, 2Bie bu mir je^t fagen mi3geft, £)h bu i;ier ^5U i'anb iun-nal;mft, 3Bo bcdb eine (íí)riftin loeiíet, í5)ame oou fel;r l;ol;em 3tanb, 40 Que anda captiva entre moiros E a vida leva a chorar, a — »Deus te salve, cavalleiro, Elle te venha ajudar ! E assim me dè outra vida, Que esta se vai a chorar; Pelos signaes que me deste Ja bem te posso affirmar Que a dama que andas buscando Em palácio de estar. Toma essa rua direita Que leva ao paço real; Lá verás pelas janellas Muitas christans a folgar. Tomou a rua direita Que no palácio vai dar, Alçou os olhos ao alto, Melisendra viu estar Sentada áquella janella Tam intregue a seu pensar, Que as outras em redor d'ella Não n'as sentia folgar. Rua abaixo, rua acima Gaifeiros a passeiar, — » Oh ! que lindo cavalleiro, De taon gentil cavalgar ! . . — Melhor sou jogando ás damas. Com moiros a batalhar i « Melisendra que isto ouviou 41 Xk, gefani3eu unter 9}íauten, Setneitb ^5UÍn-ingt Xag mtb ';)íad)t? — „Se^ne @ott dnáj, etíer bitter, UnD fo í;eíf' er Suci) ^ur ^í;at, Unb terkffre meine 2ac^c, Sie fid; jene "^ärmet ah. )}laà^ ben ä^^a^en, bic Qí}x an^át, .tann id; meiben (Sud) fürti?al;r, 5)ag bie Xanie, bie 3í;r fud^et, 3)orien Íe6eí im faila^t. ^dÍQt nur biefcr graben ©trage, Xie 3um (Sd^ioJ ©ud) füßreu fanu, Xoxt íájt Ql)x Baib an ben i^enftern (Si)riftenfrauen frei; gef^aart." — Unb er nal;m bie grabe ©trage, Xie i)infüi)rte ^nm '^aííaft, 6cB bie 5iugen in bie §i3í)e Unb erèíidte fein @emaí)í ©içenb bort an jenem i^enfter, ©0 üerfunfen tief in @ram, 3Dag fie, ringe um fi^, bie Sinbern, Sie fie fd^er^ten, nid)t ijernaiim. 2í6er 3)ßn ©aifeiroê tuanbeít ©trage auf unb ©trage ab. — „0^, njeid) ftattüd) f^iiner !?Ritter Jiüi;n 5u 9icffe reitet ba!" — — „Keffer ift aíê 3^amenh-ettf)3Íeí Wlit ben 9}tc^ren ^ier ein ®ang!" — 9}?eiifenbra, tk )^k^ í^oxtQ, 42 Começava de chorar : Nao ja que ella o conhecesse Nem tal se podia azar, Tam cuberto de armas brancas, Tam diíf' rente no trajar; Mas por ver um cavalleiro Que lhe fazia lembrar Aquelles doze de França, Aquella terra sem par, As justas e os torneios Que alli sohiam de armar. Quando por sua belleza Andavam a disputar. Com voz chorosa e sentida Começou de o chamar : — » Cavalleiro, se a França ides Recado me heis levar. Que digais a Dom Gaifeiros Porque me não vem buscar. Se não é medo de moiros De com elles pelejar. Ja serão outros amores Que o fizeram olvidar... Em quanto eu presa e captiva A vida levo a chorar. E mais se este meu recado O não quiser acceitar, Dá-lo-heis a Oliveiros, A Dom Beltrão o heis de dar 43 i^ing fogíeic^ 51t iDcinen an, 9íiá;í, \mi fie t^ feíSft üermuti;et, 3)emt fie íjat 'ú^n ntc^t erfainií, (Sü Bebetft mit tDcigev Lüftung, (So toerfd^icbcn in bev S^rad^t, IBer iücii fic fa:^ fcen bitter, ®er fie gíeid^ ju benfen ^jiDang %n bie 3^^if ^i^ '^?'^^"^ i^ranfreid), %n ba^ Beiß evfe^nte i'anb, Sin i^urnier unb i'an^jenfted^en, 2Öie man'e bcvt ;^n í;aften ^fíag, 3)vimaÍ!3 aíê um i^ve ®d;enl;cit <}eber Witter fäm^ft' unb tüaxb. — 2:ief BetDegt unb unter 3:^vänen §eB fie je^t 51t rufen an: „9íitter, tuenn Qí^x liãjt naá) granfreié, §oreí meine 33otfd;aft an, 2)ag 5^r fagt an 3)on ©aifeircê, ÜBarum í^dV er mid; nid;t ah: ^ürd)tet er fid^ mit ben -Díauren 3u kfte^en l^arten ^ampf? 3ft e^ eine anbre ÍHebe, !l;ie i^n fo i^ergegíid^ maét — ? 3ßäl^renb ic^ ^ier bin gefangen Unb mic^ ^ei^r' in 2:i;ränen ab? %htx tüenn er meine 33otf(í^aft 2Beifen möchte üon ber §anb, 33ringei fie an Oíit^eiroê, 5ín ®cm ^eítram bringt fie bann, 44 E a meu pae o imperador Que ja me mande buscar, 'Pois me querem fazer moira E de Christo renegar. Com um rei mouro me casam De alem das bandas do mar. Dos sette reis de moirama Rainha me ha o de coroar. — — »Esse recado, Senhora, Vos mesma Ih' o haveis de dar : Dom Gaifeiros aqui o tendes Que vos vem a libertar. — Palavras não eram dittas Os braços lhe foi a dar, Ella do balcão abaixo Se deitou sem mais f aliar. Malditto perro de moiro Que alli andava a rondar ! Em altos gritos o moiro Começava de bradar : — »Acudam á Melisendra, Que a vêem os Christàos roubar!« — »Melisendra, minha esposa. Como havemos de escapar?« — )) Com Deus e a Virgem Maria Que nos hào de accompanhar. > — » Melisendra, Melisendra,- Agora é o esforçar ! « Aperta a cilha ao cavallo 45 Hut 311111 Haifer, meinem ^viter, 3)ag mau mtd) befreie hai^] íDenn man wiii mid; mauvifd) mad)en, iDaß id; dl^rifto femöve ab, %i^ teö ^Jiauven^lönig« ©attin 3^ovt an fernem 9}íeeret^ftraní Uni) aUi Königin 'oon fiekn ^cni^en i)eê a)toí;reníaní)!3." — — „3)iefe ^otfd;aft, meine §errin, bringt OÍ;r feíbft je^t bei ii;m an, 3^enn l^ier Í;a6t ^i)x 3)on ©aifetroei, 3)er (Sud) 3u Befreien fam." — I'aum Ijat er bieá QBort gef^rcd^eu, (Stredt fie auv nad; if)m ben 5írm, UuD lajlt am halfen fid; nieber, £)l)m ba^ ein 2Bcrt fie f^rad;. — ©in iuuTud)ter §unt) iu>n 'T)íeí;ren, ®er tort aufgeftelit ^ur Sad;i, §eBt je^t an ein íauteé 9íufen, Gin @efd;rei mit I;eííem Sd)aíí: „(Siít l;erbei ju ÍJceíifentra, 3:ie ein (Ei^rift fo eben ftaí?í!" — — „5Jíeíif entra, meine ©aítiu, 2Bie entfíieí;n n)ir ter @efaí;r?" — — „®Dtt unt feine í)eií'ge 5ungfrau ©inb mit i^rem 'Bdjiii^ unê nal;!" — „SOíeíifentra, 9}?eíifenbra, ^el?D giít eê 3}hit^ unb traft." — geft ftí^natít er bem '•^>fert bie @uríe, 46 AfFrouxa-lhe o peitoral, Saltou-lhe em cima de um pulo, Sem pé no estribo poisar. Tomou-a pela cintura Que o corpo ergueu por Ih' a dar Assenta a esposa á garupa Para que o possa abraçar. Finca esporas ao cavallo, Que o sangue lhe fez saltar. Aqui vai, acollá voa... Ninguém n'o pôde alcançar. Os moiros pela cidade A correr e a gritar; Quantas portas ella tinha Todas as foram cerrar. Sette vezes deu a volta Da cerca sem a passar, O cavallo ás oito vezes De um salto a foi saltar. Ja os moiros da cidade O não podem avistar. Acode o rei Almançor Que vinha de montear Com todos seus cavalleiros Lá deitam a desfillar. Sentiu logo Dom Gaifeiros Como o iam alcançar : — »Não te assustes, Melisendra, Que é força aqui apear. 47 liefet ií;m ten 9tiem am §ai^, (2(í)n3ingt fíc^ auf mit einem ©prunge, teiltet m^dé eift Bebaxf ^. Xann erfaßt er fie am @ürtei, §ein fie í;cá; em^or fié naáj, (Bt^t fie auf be^ "ißferbe« 9iücfen, 3)ag fie i^n umf äffen fann. ^o^xt Um ']>fevte ein i)ie (S^joven, Xa^ fca« iöiut iierunter rann. §ier je^t ift er, bort i)in fliegt er, 9iiemanb ií;n erreichen mag, Uni) tie 9}?o!^ren, in <Sanfoní;a, i'aufen, fan'eien burd; bie Statt, Unb t>erfd)iiegen alle 3:i)ore, Xie Cer Crt befii^t, in §aft. — (EieBenmai mad)t er t>ergeBenê -3e§t tie 9iunte um ten Saíí, ^iv tai^ -pfert kim ad)ten Wllak 3)iefen giücfiid^ ü6erf:prang. 33ait fd)on ttjerben if;n tie ä)cci)ren ■3n ter Statt nid;t mei;r geiüal;r. — Síímançer, ter ä)iauren=^i3nig, 3^er jurüd fam ijon ter Sagt, Wt í)er6ei mit feinen ^tittern Unt K'fei^t ten engen $fat. Sait ernennet 3)cn ©aifeiroi^^, iß?ie fie aui'geí)n, i^n ^5U faí^n. — „3et3t erfd^rid nid;t, äReiif entra, ifôeií eê niJt^ig, tu fteigft ah, 48 Entre estas árvores verdes Um pouco me has de aguardar Em quando eu volto a esses cães Que os hei de aíFugentar. As boas armas que trago Agora as vou a provar.« Apeou-se Melisendra, AUi ficava a rezar. O cavallo, sem mais rédea Aos moiros se foi voltar ; Cançado ia de fugir, Que ja mal podia andar, Cheirou-lhe ao sangue malditto Todo é fogo de abrazar. Se bem peleja Gaifeiros, Melhor é seu pelejar : A qual dos dois anda a lida Mais moiros ha de mattar. Ja cahem tantos e tantos Que não teem conto nem par ; Com o sangue que corria O campo se ia a alagar. Rei Almançor que isto via, Começava de bradar Por Ala e Mafamede Que o viessem amparar: — »Renego di ti, christâo, E mais de teu pelejar! Nào ha outro cavalleiro 49 Unter btefen grünen kannten §äitft fcn i)ter ein mn'iQ 9iaft, ^tó tá^ tiefe ä)tol;reni;nnt?e 3Sieter in tie ^^ínc^t gejagt Unb i?ier meine guten Waffen %U betüäl^ret l;ab' eríannt. — 9}íeíifeni)ra, nieterfteigení>, 3m @e6et fiá; @ott Befaíjí, Unt ta^ $fcvt, nidn mel;r gebügelt, §at fid; finge sunt i^einb gemannt, Sräge, njenn e§ gilt ju fliegen, Xa^ eê faum ncd; gei;en iann, 2lBer ujittert'ig 53iut feer 9)Zauren, (Mieii^ iDte i^euer í)etí enth-annt. — •3ft ©aifeiroö rafd; jum ilam^^fe, 9iafc^er ift fein ^o^ jur ^à^iaájt, Uni) eê ift fc^n^er ^u entfd;eiben, 2öer me^r DJiauren bringt in^S @raí\ @d>on fo üieie finb gefaüen, 3)a6 unenbiid; i^re ^al)i, Unb fcaê 33íut, taê í;ier i^ergcffen, UeBerfd)tüemmt teu S3oten gan^^. — 5lfê límanfor tieê gen)aí)rte, -Jing er laut ^^u rufen an: „@rcj;er ^Jílía^ unt) â}?afoma, ííommt unt í;eíft je^t eurer 3d;aar! 3d) ternntnfée tic^, UngíauBger, Unt) nod) meí)r mit tir teu £ampf. Xenu e'ã ift fein antrer Flitter, 50 Que se te possa egualar. Será este Urgel de Nantes, Oliveiro singular, Ou o infante Dom Guarim Esse almirante do mar? Não ha nenhum d'entre os doze Que bastasse para tal... Só se fosse Dom Roldão O incantado sem par ! « Dom Gaifeiros que o ouvia, Tal resposta lhe foi dar: — »Calla-te d'ahi, rei moiro, Calla-te, não digas tal. Muito cavalleiro em França Tanto como esses vai. Eu nenhum d'elles não sou, E me quero nomear: Sou o infante Dom Gaifeiros, Roldão meu tio carnal. Alcaide môr de Paris Minha terra natural.« Não quiz o rei mais ouvir E não quiz mais porfiar, Voltou rédeas ao cavallo, Foi se em Sansonha incerrar. Gaifeiros, senhor de campo, Não tem com quem pelejar ; Cheio de grande alegria Melisendra foi buscar. 51 3)u muf;t Urgci fein i^on 9íanícê Dber Cíiceiroí^ gar, Ober (^uarim ber -Snfante, ■Öener grcge ^Ibmiraí, deiner auger jenen ä^'^if'-'" -3ft fonft ncá), ter bte'^ i^ermag, Finger u\mn e^ ^oitan iDäre, 1)m ^e^auh'ung feft vcni\ti)rt." 3)on ®aifeiroi\ ber bie§ i)crte, @ah i^nt btefe ^íníircrí rafd): „(Sc^tüeige ftiíí tort, 9}col;renfiMiio;, í3(í;tueig unb jage nid^t mel;r tac^; Seteie 9íiíier nod; in lyranh'eid) «Stellen jenen nimmer nad; ; -Sd) Bin feiner ber (benannten, Xoá) \áf iuiíí mic^ nennen fiar, 3d) bin ber -Infant @aifeirc^\ £)f)eim ift mir 3^on ^oiban, ^on -ßarie ber erfte ^urgtüart, Xai^ mein í)eimatí;íid)e^ Vanb." WM)x míí man ber ^^i5niv3 frören, Siíí nid;t länger !^alren 8tanb, i'enft bie ^na,ci feinev $ferbe^^ 8\|>errt fid; in 8anfcní;a ab. — §err beê i^eíbeê ift ©aifeiroê, í^-inbet ^Díiemanb meí;r ^^um .^ampf, ■3í;n erfüllet grcge i^renbc, ginbet 93íeíiíenbra baíb. 4 52 — »Ai, se vens ferido, esposo? E que ferido has de estar ! Eram tantos esses moiros, E tu só a batalhar. Mangas de minha camiza. Com ellas te heide pençar ; Toucas de minha cabeça , Faxas para te appertar.« — »Calla-te d'ahi, infanta E não queiras dizer tal ; Por mais que foram n'os moiros Não me haviam fazer mal : São de meu tio Roldão Estas armas de provar; Cavalleiro que as trouxesse, Nunca pôde perigar.« Cavalgam, vão caminhando, Não cessam de caminhar, Por essa moirama fora Sem mais temor nem pezar ; Fallando de seus amores Sem de mais nada pensar. Em terras de christandade Por fim Aieram a entrar. A Paris ja são chegados, Ja saem para os incontrar, Sette léguas de cidade A corte os vai esperar. Sahia o imperador 53 — „%á}, fcnimfí tu i^cnüuutet, @artc, ÍOln];t "ommxnHt fein fürtvai^v, @oßen fo toieí 9}?auvenfcí)tvertev (gtanfceft bit afíein ínt fani^f! 9D?it beu ^evmeín meineiS Çenit^ci? Siíí td; fie tjerBinben faitft, ÍOlit bem (2cí;íeiev metner @tivne §eií td^ bír bie Söitnben haít." „(BúU bat^on, o ftiü, -5nfantin, ^ebe fo nicí)t, Ijaítc a\\, Sie bieí 9í)íauren and), fie Ratten Wix 5n fd)aben feine Waáji. a)?etneí^ Dí;eim^ 9ícíanb Saffen (2inb üon n?oí;[ er^voBíem Staí;í, Unb ein 9íitter, ber fie fiií^vet, ^ann nie fontmen in @efaf)v." ^ct^o reiten fie beê Segev, Steifen uortuart^ oí;ne dla\t '^nxáf bie a^eí;reníanber atíe £)^ne Surc^t unb DÍ;ne §^^^"»1; Üteben nur üon i^rer íieBe, 5ínbreá ift für fie nid)t ba. -3n ber (à^riftení^eit Gebiete i'angen enbíid) ^eibe an Unb fínb 6iö '^ari§ gefoinnien. — Sieben a)íeiíen tun* ber <2tabt (Siíten ií;nen fd;cn entgegen §of unb -pagen ^^uni (Sm^^fang. Unb eá naí;m ber .taifer järtlid) 5£_ A sua filha a abraçar ; Palavras que lhe dizia. As pedras fazem chorar. Sahiu toda a fidalguia, Clerezia e secular, Os doze pares de França, Damas sem conto nem par, Dona Alda com Dom Roldão E o almirante do mar, O arcebispo Turpim E Dom Julião de Alem-mar, E o bom velho Dom Beltram, E quantos sohem de estar Ao redor do imperador Em sua mesa a jantar. Grande honra a Dom Gaifeiros Os parabéns lhe vao dar ; Por sua muita bondade Todos o estão a louvar, Pois libertou sua esposa Com valor tam singular. As festas que se fizeram Não têem conto nem par. 55 ©eine S^od^ter in ben %xm. Unb bie (Steine mußten t^einen Sei bem, h)aê er ju i^r fpvac^, — Unb e^ tarn ber gan^e 5íbeí, ©eiftíiáfeií unb Çaienfdiafí, íDie ^njijíf -ßaiabine fvtnten, ®amen oí;ne 9J?aag unb ^aí)í, ©cnna 5ííba mit ®on 9voíanb, Unb ber gvoge 5íbmiraí, (Seíbft S^ur^ín, ber fromme Sifcf^cf, Unb Dom 3uíião b'5ííem=mar, Unb ber tapfre @reiê ®om Seítram Unb iver fonft nodb Í)i3rig n^ar 3u ber 9íunbe biefeê taiferá 5ín ber Xaid feinet maí)U. ©roge (S^re bem @aifeiroê! ©íucfnjunfíj^ Bringt man t>ieí ií)m bvir Unb ob feinet ta\|)fern 9}?utí)eâ 3Birb uieí Sob ií;m ^ueríannt, 3Beií er fein ©emabí befreite 9Jíit fo bol^er ©inncf^art. — ^•efte tüurben ií;m bereitet Cí?ne 53eifí.neí, oí;ne ^alji. 56 8. Dom Beltram. — »Quedos, quedos, cavalleiros, Que el rei os manda contar.« Contaram e recontarão, Só um lhe vinha a faltar : Era esse Dom Beltram Tam forte no batalhar ; Nunca o acharam de menos Senão n'aquelle contar, Senão ao passar do rio Nos portos do mal passar. Deitam sortes á ventura A qual o havia de ir buscar: Que ao partir fizeram todos Preito e homenagem no altar, O que na guerra morresse Dentro em França se interrar. Sette A^ezes deitao sortes A quem n'o hade ir buscar; Todas sette lhe cahiram Ao bom velho de seu pae. Volta rédeas ao cavallo. Sem mais dizer nem fallar... Que Ih'a sorte nào cahíra Nunca eile havia ficar. Triste e só se foi andando. 57 8. Dom feltram. „3tiUi\ ftiUe, etle Üvitter, 3äi;ien iiníí máj taifer .víciví." Uuc mau ^aíiíte, ^ä^ite wkux, (Siner nur njar je^t nid;! ta: 3)0111 33eitvain mar tteicv eine, <2e ^en^aitig in ter ^djiaajx, Ülk lüar er ^^urücf cjebiiekn, i)htr beim ^aíjkn tiefeig mai, l)cur kim Uebero^ang teê %iiiiicí< Xurc^ ben (Engpaß jeneíí Zíjai^. Uufc fie tcerfen nun l>ie Voofe, 2Ber iijn fuc^e auf bem -pían, 3)enn beim ^(ué^jug íd;U)uren Sílíe §eií'ge (2á)iDUre am ^ítar, 3Ber im fam^^fe faííen iinirte, l^aV in í^ranfreid) bcd; fein @rab <2iebeninaí luarf mau tie l'cofe, Ser ibu íud;e U)c er ftarb; ©tebeumaí tüarfc'e feinem guten ©reifen ^^ater ^uerfannt. (2d)cn ienft er teö 9ícffev5 ^n^d, £)i)ue tag ein ißert er fprad): 3Bär' ii)m nid^t baê íccê gefaEen, íDenucd) bíieb er nimmer ta. (Sinfam ritt er fort uub traurig, 58 Nao cessava de chorar ; De dia vai pelos montes, De noite vai pelo vai; Aos pastores perguntando Se viram alli passar, Cavalleiro de armas brancas Seu cavallo tremedal? — » Cavalleiro de armas brancas, Seu cavallo tremedal, Por esta ribeira fora Ninguém não n'o viu passar.« — Vai andando, vai andando, Sem nunca desanimar, Chega áquella mortantade Dove fora Roncesval : Os braços ja tem cançados De tanto morto virar ; Viu a todos os francezes, Dom Beltrão nao pôde achar. Volta atraz o velho triste, Voltou por um areal. Viu estar um perro moiro Em um adarve a velar : — »Por Deus te rogo, bom moiro, Me digas sem me inganar, Cavalleiro de armas brancas Se o viste porqui passar. Hontem á noite seria. Horas de o gallo cantar. 59 2;i^väncu lüuvteu nicí)t i]eí\|>aví, Zao^-$ inájt er tte ^cvi5C6Í;eí;en, ))lciá)t^ 5ieí;t ev "onxá)^ tiefe Xíjai llnb bie §trten fraßt er aííe, £h fie iucí)í beê iBegee> faí^u Stuen Flitter,- n?eíg fein ^arnifé, Uut feiu '^fert) Dou i^arbe fc^njar^,? — „(Einen 9utter, n^eig fein §arnifcí), llnb fein ^$ferb üon ^ark fd^iüar^, %n bem Ufer biefeá ^íuffeá 9íiemanb }aí) í;ier fofd^en 'íítann." — -3mmer t^eiter, immer hjeiter 3ieí)t ber 5ííte nntoer^agt, i8i^ er fömmt anf jeneá DJícrbfeíb ^n bem Xijaí i>cn 9íonceí>uaí. (Sd;en erféíafft fein 5lrm, fo ineíe i'eid;en f)at er nmgeivanbt, Xcá) tüie iíieí er ^^ranfen fd)ante, Xom ^eítram er nimmer fanb. ©toerjücii tüenbet er fid) l^einnuärty llnb geiangt an einen %^Uii^, So ein 3)tanreni;nnb nnrb fidní)vtr, Xer im íí^nrme ftel;t ^^nr Sad)t. „3ag, beim §immei, gnter 3Jtaure, ®ag mir't^ ol^ne §interí;aít, @inen ^}íitter, n^eij^ fein §arnifd), (Bai)\t bn ii)n auf biefem ''^fab? — ©eftern ))laét müd;i' e« gefd)eí)en, (5kn iüann gefräst ber §al;n, 60 Se entre vos está captivo, A oiro o heide pesar.« — »Esse cavalleiro, amigo, Diz-me tu que signaes traz.« — »Brancas sâo as suas armas, O cavallo tremedal. Na ponta da sua lança Levava um branco sendal, Que Ih'o bordou sua dama Bordado a ponto real.« — «Esse cavalleiro, amigo, Morto está nesse pragal. Com as pernas dentro d'agua, Com o corpo no areal. Sette feridas no peito Äqual será mais mortal : Por uma lhe entra o sol, Por outra lhe entra o luar, Pela mais pequena d'ellas Um gavião a voar.« — »Não torno culpa a meu filho. Nem aos moiros de o mattar ; Torno a culpa ao seu cavallo De o não saber retirar.« Milagre ! quem tal diria. Quem tal poderá contar ! O cavallo meio morto Alli se pôs a fallar : — »Não me tornes essa culpa, 61 íiegt cv íet euc^ tüo gefangen, Söieg' tc^ ií;n mit ®oíb tiv ab!" — ,;4)iefev Witter, fagí, o §eiT, niiv, — „©ían^enb njeip finb feine Saffen, Hnb baê 9ícj3 üon ^S'^vbe fd^n^av^, 5íuf fcer @^i^e feiner i^an^e Xvng ev fíeíê ein tueij^^e^ ^ant, 3^aê tí;m feine 2)ame ftidíe a)íit gar jieríid) feiner ))la\)t." — „íDtefer Witter íiegt erfd;íagcn Xíort an jeneö í5'íuffeê &íant, 3)íit ten laugen tief im íBaffer, Wfth tem l'ei6e auf tem 3vant. 5luf ter 53ruft fint fíekn Äuuitcn, 3)aüon jete ti3ttíid; \i\xx] -3n tte eine fd;einí tie Scnne -3n tie antre iDíonte^^ Síraí;í, Xurd) tie fíeinfte unter a den ^'Íi3i3e íeid;t í;inturd) ein 5v^lf-" — — „5íd), taran ift nid)t mein 8cí;n fdntít, 9íid;t ter Wlcl)x, ter ií;n erfíad;, (2d)uít geb id; nur feinem 9ícffe, äöeii'e tí)n nid;t trug awè ter Sd^Iad^r I" — ©e^t, n?eíd; SBunter ! luer fann§ gíauKm, äÖer 3u meíten n?cí;í i^ermag^^! (5eí)t, fein treuet> 9ícf3, l;aíb tett fd')cn, ©^ erí;cí^ fein §au^>t unt f\|.>rad): „9íid;t mir gebt tie '2d)ult, §err 9titter, 62 Que m'a não podes tornar : Trez vezes o retirei, Trez Tezes para o salvar; Três me deu de espora e rédea Co' a sanha de pelejar. Três vezes me apertou cilhas. Me alargou o j)eitoral — — — A terceira fui a terra Doesta ferida mortal.« 63 Seií ^511 flieí;n iá) má)i üerftanb, 3)veimaí ívitg iáj líjn íám vücftüävte, 3í)u 5u vetíen, toolji kbad^t, S:a-etmaí gaB ev miv tíc c5\|^cvcu ateimai fc^nürt er mir tie @urte, lüftete teu 9vtent am ^pafô — 3)a juíeí^t fanf id) ^,11 ^otcn, Jief í)urd)bcí;vt lunn i^iiu'gen etaí^í." 64 9. Donzella que vai á guerra. (A filha guerreira.) 1. Altas guerras se apregoarão Entre França e Aragào : »Ai de mim que ja sou velho, As guerras me acabarão ; Com sete filhas que eu tenho Sem nenhum filho varão ! « Respondeo lhe a mais pequena Com mui grande discrição : »Deme armas e cavallo Que eu serei filho varão.« — »Como pode isso ser. Se á guerra só homens vão I « — » Deme armas e cavallo Que eu serei filho varão.« » Como podes ir a guerra, Filha do meu coração, Tendes os cabellos loiros Filha, conhecer vos hão.« »Deme ca uma tissoura Vellos-has cahir no chão.« 65 9» 2)tt8 gräulfin, M in ben Irieg ]ki^t 1. iöiutgc iííriegc fínb üerfüutigt ,3ci; mir arntem aimi d)la\mc, 3)em 3um Sl'ampf bte ^vaft entfící;n. hieben Xöatev finl: mir lüorbcn, %&), niavum fein ctirj'gcr ®cí;u!" <3Í;m aníiiícvtct fíiig^^ ttc -^üngfte a)íít tíevftanííá fecfem 2ßort: „@c6t mir Saffcn, gebt ein 'f ferb mir, Uiib iá) bin bann euer (Scí;n." — „f inb, njie fönnie bie^g gefd^cl^en, 9Jiänncvn gilt baê ^ricg'ggebct." — „@cbt mir Saffen, gebt ein 'Iß^cx'i: mix, Unb iá) bin bann euer 3c^n." — „%á), wie fannft bn in ben ^rieg ^)iel;n, ^erjenêfinb, bav ic^ ev^og, ^eine langen, bionben §aare Serben bid; i^erratí;en bcd;." — — „®cht gefd^n^inb mir eine ®d;eere, 3c^ befreie mid) bat^cn." 5 66 »Como has de ir á guerra, Filha do meu coração, Tendes os olhos mui vivos, Filha conhecer vos hão.« »Quando passar pelos homens Abaixalos-hei ao chão.« »Como has de ir á guerra, Filha do meu coração, Tendes os hombros mui altos, Filha conhecer vos hão.« »Se as armas forem pezadas, Elias os abaixarão.« »Como has de ir á guerra, Filha do meu coração. Tendes os peitos mui altos, Filha conhecer vos hao.« »Venha gibão apertado. Os peitos incolherão.« »Como has de ir á guerra, Filha do meu coração. Tendes as mãos mui pequenas Filha conhecer vos hao.« »Venhão ja guantes de ferro. Nunca delias sahirão.« 67 — „%á), iine fannft bii in teu tvieg ^ieíju, Çcrjenêfini:, taé iáj er^og, 3)eme großen fíaren ^lugeit Serben btc^ uerratí;en Dod^." — ■ „@eí) lá) burd) ter 9}íanner 9íei^en, 33íicf id^ nieter iu ten (Sd^ocß." — „5íd), iüie fannft fcu in ten Atíeg ^ieíjn, ^Ç)er^5enêfint, ta^> iá) erjog, 5luc^ tein Bretter l;cí;er 9íacfen 3)er iinrb ^iáj uerraít)en tcd)." — „O, tie fánuere Saffenriiftnng 3Birb t!^n ntetertrücfen fdjen." — „^íc^, mie fannft tu in ten .^rieg 5iel;n, ^erjenêfinb, baê íd^ eríog, ®eine uoííe S3ruft nnb ®d)uítern 2Berben biá t^erratíjen bod;!" — „^a^t ben engen §arnifc^ fommen, 5)er mirb fie einídnuiren fd)on." — „%d), n.ne fannft bu in ben f rieg yeí)n, Çerjenêftnb, baê id^ er^cg, 3)eíne fíeinen, ^5arten §änbe SBerben bid; t?errat^en bo(^." — „®tU mir §anbfdf)uí) nur üon (Sifen, 9íimmer íaffen bie fie íc^." 5 68 »Como has de ir á guerra, Filha do meu coração, Tendes os pes mui pequenos, Filha conhecer vos ha o.« »Calçarei botas e esporas E compridos ficarão. Deme armas e cavallo Que eu serei filho varão. Adeos pai e minha mai, Deite me a vossa benção. Eu vou para a guerra. Defender el Rei Dom João.« »Oh minha mai, minha mai, Que eu morro de coração. Que os olhos de Dom Marcos São de mulher, de homem não ! « »Convidai-o vos, meu filho, Para ir ao j a r d i m passear. Que se eile mulher for As rosas se ha de apertar.« A donzella, como discreta, Aos cravos se foi pegar. »O que bellos cravos estes Para hum homem cheirar. 69 — „5íá), mie fannft tu in ben ^vieg ^^icí^n, Çerjcnêfiub, baê ic^ erjcg, 5)einc fíeincn garten ^uÇe Serben bic^ uerratí)en bcd)." — „íl)ie f^evr' id^ in lüeite Sttefein, Unb fie n^erben bann nci^ grell. ®ebi mir Saffen, gebt ein ■\|3ferb mir Unb xd) inn bann euer Sei;n. Çc6eí n)eí;í nun, ^ater, ä)iutter, @ebt mir euren (Segen nod^; ■3n ben ^'rieg jieij id; mit Ç-reuben, ®a)ü^e meinet líijnigê J^í^ren." „SOíeine 9}?utter, meine 3}fntíer, 2iát bringt mid^ noá) inê @rab, S)enn eê fínb 3)on DJfarccê 5lugen, 3i)?äbc^enaugen fínbf^ fünüal^r!" „l'abe bed^ il^n ein, mein l'ieber, -3n ben ©arten baíb einmal, 3)enn n?enn er ein 9}?äbd;en n^äre, SBären 9iü]en feine 3Baí;l." 2)oc^ bie -Sungfrau, fein unb íiftig, §at jur Tidk fid; gen^anbt: „®ei;t bcd), n^aiS für fd^öne 'Jteifen, 2)uftenb fd)i3n für einen iDcann; 70 Bellas rosas para damas, Quem Ih'as poderá levar!« — — »O minha mai, minha mae, Que eu morro de coração, Que os olhos de Dom Marcos São de mulher, de homem nao.« »Convidai-o vos, meu filho, Para comvosco jantar, Que se eile mulher for No estrado se ha de incruzar.« A donzella, por discreta. Nos altos se foi sentar. — »Minha mae, minha mae, Que eu morro de coração, Que os olhos de Dom Marcos São de mulher, de homem não.« ))Convidai-o vos, meu filho, Para comvosco feirar. Que se eile mulher for As fittas se ha de pegar.« A donzella, como discreta, Foi a feira passear. Pelas fittas se foi passando, Uma adaga foi pegar. »O que bella adaga és tii, Para hum homem brigar! Bellas fittas pelas damas, 71 (Schöne liefen ftnb für 3}täb(i)en, Sev "ük il)ncu bringen tvxrf!" — „9}?eme DJhittev, meine 3}hitter, l'tebe in-iugt luid) ncd) h\^ (3xah, Xmn e^ ftiiD Xon Wiaixoé Síugen, íJíattc^enaugen fínl^ê fümal;v!" „l'at^e tcd) ií;n ein, mein l'iebev, §er 5u einem ä)ättai3i^mai;i, Xtmx iDenn er ein "Diätd^en lüäve, 9iäi)m er anf ter 9)tatte 'í>ía^." 3)od; tie -Snngfrvtn, fein unD íiftiij, @e^t fid) auf tie í;ed)fte 53anf. — „ä)ieine 9)iutter, meine â}2uíter, ÍL'ie6e, Bringt mid) ncd; in!3 (^rai\ Xenn ev^ fint ®on ä)tarco!^ fingen, iOiäbdHmangen ftnti^ fürn^al^r." — „2att bed) ii;n ein, mein i'ieber, ä)?it5ugei)en auf ten i))laxtt, Xenn tüenn er ein a}?ätd)en \mxc, ©riff er fid;er nad; tem ^ant." Xoá} fcie -Jungfrau, fein mit iiftig, 3ífó fte auf tem Wlaxttc icar, <Sh\^ ijorüber an ten läutern, ©trecft ^um 3)cid)e au^ tie §ant: „Seic^ ein fd)iiner 3) cid; ift tiefer 3n tem 3i^t^ií^i"í^f ^^^^tnn für ä)iann. <3d;i3ne 53änter fint für â}Mtc^en, 72 Quem Ih'as poderá levar!« — »Minha mae, minha mae, Que eu morro de coração, Que os olhos de Dom Marcos São de mulher, de homem não.« »Convidai-o vos, meu filho, Para comvosco ir nadar. Que, se eile mulher for, Desculpa vos ha de dar.(f A donzella, como discreta, Puz se logo a descalçar. Traz-lhe o seu page hvima carta, Pôs se a lêr, pôs se a chorar : — »Novas me chegam agora. Novas de grande pezar : De que minha mae é morta, Meu pae se está a finar. Os sinos da minha terra Bem os ouço eu tocar, E duas irmans que eu tenho D 'aqui as oiço chorar. Monta, monta cavalleiro ! Se me quer acompanhar.« Chegavam juntos do castello, Foram-se logo apear. — »Senhor pae, trago-lhe um genro, Se o quizer aceitar ; Foi meu capitão na guerra De amores me quiz contar.... 73 Sßer bie iíjnen Bringen bavf!" — — ßJlc'uK mnttcx, meine 9}hiitev, i'iebe Brinijt niid) ned) inc^ @vaí\ ®enn ec^ fint 5^cn 'Díavccê í^íugcn, 9J?aír(í;enani]en fint^ furiDaí;r." „2aU 'ú)\\ tred) ein, mein Viebev, ajíit^ugeí^en in ta« ^at, ®enn njenn er ein 3}iäl:d;en tx^äre, íeíjnt er fcie^3 getüigtid; ab." Xcd) tie ^nngfran, fein nnt liftig, Veft i>cm (2dnii;e {d)cn tai> ^ant, 3^a Bringt il;r ter '].\ige Briefe, 3^ie fie lieft unt n^einet tvrnn: „^unfce fi^nimt mir ^^n fc eben, tunte fei;r Betrübter ^rt, 3)?eine 9)hitter ift geftcrBen Unt mein il>ater nvit) tem @raB. ii^on ten ©iocten meinet Crtei? §i3r id; fd)cn ten 5lranerfcBiag, Unfc jnjei Sd^i^ftern, tie id) Í;a6e, SBeinen ií;ren Litern nad;. 5iuf tenn, Flitter, rafd) ju ^i>ferte, 2Benn tn mid) Begleiten mvtgft." — iöait fint fie tem ©c^ícffe nabe, Steigen eiíent Beite oB. „^ater, fiei) í;ier teinen (iitam, 3Benn tu ii)n anneí;men magft, !iBar mein ."nauptmann in tem Kriege, Ter tcn VieB' einft jn mir fl^rvuiv 74 Se ainda me quer ancora Com meu pae ha de fallar. Sette annos andei na guerra E fiz de filho varão. Ninguém me conheceu nunca, Senão o meu capitão ; Conheceu-me pelos olhos Que por outra cousa nao.« 75 miü er jc^o Ttcc^ mid) ^aUn, §i3r' er, tijaê mein íBater fagt. ©íeBen 3aí)r ti^ar xá) ^u i^eíte, Unb galt ftetô für einen 9)iann, 9äemant) ah\t\ xáj fei ein í)3íatéen, 9íur mein §aní?tmann, tiefer Da; 5in Den ^ngen í;aí er toé núá), %n nid^tö anDerem erfanni." 76 10, Conde Yanno. Chorava a infanta, chorava, Chorava e razào havia, Vivendo tam descontente ; Seu pae por casar a tinha. Acordou elrei da cama Com o pranto que fazia : — »Que tens tu, querida infanta, Que tens tu. o filha minha?« — »Senhor pae, o que hei de eu ter Senão que me pesa a vida? De três irmans que nós éramos, Solteira eu só ficaria.« — »Que queres tu que te eu faça ? Mas a culpa não é minha. Ca vieram embaixadas De Guitaina e Normandia ; Nem ouvi-las nao quizeste, Nem fazer-lhes cortezia... Na minha corte nao vejo Marido que te daria. . . Só se fosse o conde Yanno E esse ja mulher havia.« — »Ai ! ricco pae da minha alma, Pois esse é que eu queria. Se eile tem mulher e filhos, 77 10. @raf gauiio. í3)ie Onfanítn iDcint' mit tocintc, Unt) fie ^atte örunD ^u ii\nucn, 3)enn in ií;vi\^ ^aícw^ §au]"e @cíí fie oí)ne @aíteu mciícit. — Síuá bem Sc^íaf ertrad^t íer .Víeniv], 2Betí bte fíagen tiimnicv fd^tueigen. „3\|3nd), n^aê í;aft jDit, meine Xcd)rer, í2ag, tüaei ift'ö, ívii^ fo tid) ijíeinigt?" — „Saê id) í;ak? ^Id) baé .Veí>en, ^atíx, tDivb miv o^aw] ^um í\nbe. ii^cn trei ®d;iüeftern, tie tüiv h.\neu, 33íieí^ ic^ unüevmäl;it aííein." — „^o(^, \va^^ iinlíft bit, taê id; íí)ue? 3)enn fcie Sd^uíb ift nid;tbie meine, iöoten an'a bev ^íormanbia Unb bem 2íquiían\|(^en '^teic^e ifôcííteft bn ja niemals l;i3ven, 3^nen nie ^eféeib evtl;eiíen; Unb an meinem §cfe fal) iá) 3)cd; für bid; bev 9J?ännev ííeineu; 3^enn @vaf 'J)a\mo ift üerma^fet, Xiefer tuare fonft ber oin^ije." — „£) geíieBtcv ^atcx, \)'òxc, S)er iftá ö^'^be, ben iáj meine, Unb ÍKit er fd;cn ÜV'ib nnb Äinbev, 78 A mim muito mais devia, Que me não soube guardar A fé que me promettia.« Manda elrei chamar o conde, Sem saber o que faria . Que lhe viesse fallar . . . Sem saber que lhe diria. — »Inda agora vim do paço, Ja elrei lá me queria! Ai ! será para meu bem ? Ai ! para meu mal seria ?« Conde Yanno que chegava, Elrei que a buscar o vinha : — »Beijo a mao a vossa alteza; Que quer vossa senhoria?« Responde-lhe agora o rei Com grande merencória: — »Beijae, que mercê vos faço ; Casareis com minha filha.« Cuidou de cahir por morto O conde que tal ouvia : — »Senhor rei, que sou casado Ja passa mais de anno e dia!« — »Mattareis vossa mulher. Casareis com minha filha.« — »Senhor, como hei de mattá-la Se a morte me nao mer'cia?« 79 Wix geBert er meí;v 511 eigen, 5)enn er l)CLt mir niájt geí;aíten (Seine Xreu unb feine (Site." Unt) fcer ^i?nig íájiât ^^nnt (trafen, Mit fid) feiber ncci) nid)! einig, \iciUt il;n in (£iie ücr fid), SBaê er tl;nn fcíí ned) in ä^^if^^- — „(Skn erft fonim id> com (2d)icffe, Uni? fcH nodnnaío bort erfd^einen? ^2(d;, ift bieö ^^n meinem @iit(fe, £ber ift\^ jn meinem i'eite?" Unb @raf '^yanno get;t 3nm finnig, 3}er ii;n ]n em^^fangen eiiet: — „§>oí;eií, iüoEet enrem Tienftmann önre §anb ^um Síuffe reid^en." -3f?ni antn^ortet brauf ber £í5nig, Xer mit finftrem ^iid fidi geiget: „fügt mid;, ja, id; fc^enf enc^ @nabe, 3)ceine Sod^ter fotit i^r freien." Ted} bem @rafen, ber bieö i)eret, Tünft'ig, ii)m fei ber Xd't Bereitet. — „§err unb ^ürft, id; Bin »ermäi^iet, ^in c^ fd)on geraume Seite." — Jlim, fo töbteft bu bie @räfin Unb ern)ät)ift mein Èi\\t> ^um !Sei6e." — „©err, rck fcíít' id; jene tijbten, Ci;ne (Bájxút) ií)x nad^jutüeifen ?" — 80 — »Callae-vos, conde, callae-vos, Nao vos quero demazia ; Filhas de reis nào se inganam Como uma mulher captiva.« — »Senhor, que é muita razão, Mais razão que ser devia, Para me mattar a mim Que tanto vos ofFendia; Mas mattar uma innocente Com tammanha aleivozia ! N'esta vida nem na outra Deus m'o nao perdoaria.« — ))A condessa ha de morrer Pelo mal que ca fazia. Quero ver sua cabeça N'esta doirada bacia.« Foi-se embora o conde Yanno, Muito triste que eile ia. Adeante um pagem d'elrei Levava a negra bacia. O pagem ia de lutto, De lutto o conde vestia : Mais dó levava no peito Cos appertos da agonia. A condessa, que o esperava, De muito longe que o via. Com o filhinho nos braços Para abraçá-lo corria. — »Bem vindo sejais, meu conde, 81 „(Sdmngt, ÖH'af ^^^^^^i-v fá^ttjeigeí ftttíc, 3)ag ií;r nidu ncd) mci;v mid) reibet; ^Jiid^t betvü(jt man ^cnigêteduev 3Bie man'iJ tl;ut mit 3flai>entüeibcvu." — „§cn:, íÍ;t í;aí>t n)el;í ©viiní geuui], -3a, ber @rünte meí;v aíí einen, dJliá) am 1'eBen ;,u Beftrafen, ®ev ic^ enc^ fo fc^iüer beleidigt; 3)od^ ein 3Bei6 unfc^uíbig tiííten, ®aê geleert ^u ^iíBeveien, íDie @ott nic^t in tiefem 2cbcn, ^loáf in jenem fann t^evjeil^en . " — „Unb boc^ mug bie ©rafin ftevKni, ®ic tíieí Unl;eií í;at bereitet. ®rum auf tiefem golbnen iöeden ©oííft bn fíug!^ ií;r ^anpt mir >eii]ou." Xa entfernte fíd) @raf ^janne, 3:ief in feiner ^rnft ter^^tiKnfelub, Unb ein '!)3age trug baê iöeden %i^ baö graufe 3^ebeá'5eid)en, ©elbft gefleibet gan^ in Xrauer. ^ud; ber &xa} trug 3^rauerfieiber, ®oc^ inei grö{ne "^án im ^er^^en, 5lngft unb iXobe^^tam^f erleibenb. ©d^on ern)artet ii)n bie @räfin; 5líê fie ií;n erbíiát i^cn iüeitem, Wftit bem '3iJÍ)ndH'n auf bem 5írme íauft fie auf il;n ^^u in öile: — „£), mein @raf, ]áv mir n)ilítcmmen, (] 82 Bem vinda minha alegria ! « Elle sem dizer palavra Pelas escadas subia. Mandou fechar seu palácio, Coisa que nunca fazia ; Mandou logo pôr a cea Como quem lhe appetecia. Sentaram-se ambos á mesa, Nem um nem outro comia ; As lagrymas era um rio Que pela mesa corria. Foi a beijar o filhinho Que a mâe aos peitos trazia, Largou o seio o innocente, Como um anjo lhe surria. Quando tal viu a condessa, O coração lhe partia ; Desata em tammanho choro Que em toda a casa se ouvia. — »Que tens tu, querido conde, Que tens tu, ó vida minha? Tira-me ja d'estas áncias. Elrei o que te queria?« Elle affogava em soluços, Responder-lhe não podia, Ella, apertando-o nos braços. Com muito amor lhe dizia: — »Abre-me o teu coração, DesaíFoga essa agonia, 83 £) t)u meine lugouhjeit^e !" 5lber biefer tann xmx fprad^ícê '^khm ii)x í)íe Zxtpp^ crftcigeu. il)ann iä§t er fein 8d;io{! tjevriegein, 2öie ju t^un er nie gel;etgen. Unb aíê i)ätt' er 2n\t ^^u effen, Cägt baê 9Zad)tma^í er beretten, ^eifce fe^en fid; ^ur 3^afei, deiner bod) Bcrüi)rt bie ^peifen, Unb ein 3^i;ränenftrom bebedet 3^ren Xifd), an bem fie njeiíen. Unb er fügt be^ f inbíeinê ifi^ange, ®a^ ber Gräfin rni)t ^5ur 3eite; ^^ t^eriägt bie ^ruft ber DJintter, l'a(^t i^n an mit ©ngeíêreine. Wfê bie Gräfin foíc^eê fa^e, 2Bcíít' eê iíjr ba^ Çer^ ^erreigen, 3íufgeíi3ft in íaute Ziagen, 5)ag baê §auê erfd^oö i>on Seinen. — „3:f)eurer @raf, o f^rid), n?aê í)aft bu, (2ag', mein íeBen, tüae bid; peinigt, Unb entreiß mid; biefen Síengften, 2Baê fann bir ber tijnig í^eigen?" 'Da erftidt er fdbier in ®d)iud)3en, Unb ber Sorte fanb er feinet; «Sie, an ií)re ißruft i^n brüdenb, ©prid^t uoH íieB' in biefer Seife: — „Ceffne mir bein treuem ^erj, 3)iei( n)irb bir "om ^ainp] erleichtern, 84 Da-me da tua tristesa. Dar- te hei da minha alegria.« Levantoii-se o conde Yanno, A condessa que o seguia. Deitaram-se ambos no leito ; Nem um nem outro dormia. Ouvireis a desgraçada. Ouvide ora o que dizia : — »Peço-te por Deus do ceo E pela Virgem Maria, Antes me mattes, meu conde, Que eu ver-te n'essa agonia.« — »Morto seja, quem tal manda, Mais a sua tyrannia ! « — »Ai ! não te intendo, meu cond( Dize-me por tua vida, Que negra ventura é esta, Que entre nós está mettida?« — »Ventura da sem ventura. Grande foi tua mofina I Manda-me elrei que te matte. Que case com sua filha.« Palavras não eram dittas, Inda mal Ih'as ouviria, A desgraçada condessa Por morte no chão cahia. Não quiz Deus que alli morresse, Triste, que alli nao morria ! Major dor do que a da morte 85 Wú mir t^eiíe teine Xtauev, 2Bie mit tiv láj %xmtc tí^eiíe." 3)a erl)ob fid) rafd; (%af ganno, Ulli) fcie @räftii ií;m ^^uv 8eite. 33eite merfeii fíd; aiifí^ ^^W^, 2í6er fd^lafeu fcniite feiner; §örei nur t)ie Ungiürffei'ge, §creí, lua^ fie f^rad; mit Söeinen: „3^í)eurer ©raf, Beim @ott teê §immeíê, Sei í)er Jungfrau, ^eii'gen, reinen, í^ieBer tobte inid;, aíê bag id; ®eí)n mug beiner ©eeíe l^eiben." — „9íein, eê fterbe, ber bieê fobert, íDer !i;t)rann, íi^ob i^nt atteine!" — „^d)c, í)aB' id) red^t üerftanben? (S^rid) bei beiner ©eeíen §eiíe, ^dáf ein traurig fc^tüarj ^^erí^angnig Silí unô t>cn einanber fd^eibcn?" — „Unerhört unfei'geö Sd;idfaí, 3)aé uer^íjíinenb mic^ beneibet. 3a! bid^ ti?bten, í;eifd;t ber ^'éiÚQ, Unb bann feine -Xod^ter freien." — f aum mar il;m bie^ Sort entfloí;en, ^ixx fie faum t>erneí)mbar íeife, 2ííê bie ungiüdfei'ge @räfin 8anf ju Seben, tuie t)erfd;eibenb. 5íber ncáf fcE fie nid^t fterben, 3e^t iüär' il;r ber Xcb ein Çeid;teê, 'aáj, für me^r aíê S^^obeêquaíen _86 A torna a chamar á vida. — »Calla, calla, conde Yanno, Que inda remédio haveria; Ai! não me mattes, meu conde, E um alvitre te daria ; A meu pae me mandarás, Pae, que tanto me queria ! Ter-me-hão por filha donzella, E eu a fé te guardaria. Criarei este innocente Que a outra não criaria ; Manter-te-hei castidade Como sempre t'a mantia.« — »Ai ! como pôde isso ser, Condessa minha querida, Se elrei quer tua cabeça N'esta doirada bacia?(f — »Calla, calla, conde Yanno, Que inda remédio teria, Metter-m'has n'um convento Da ordem da freiraria ; Dar-me-hào o pão por onça E a agua por medida ; Eu lá morrerei de pena, E a infanta o nao saberia.« — »Ai, como pode isso ser, Condessa minha querida. Se quer ver tua cabeça N'esta malditta bacia?« 87 Mn^ fie uoc^ am lieben biciben. — „9íití)tg, VLit;íg, mein (^raf 'J)anno, 9iod^ \m^ ^ettiin^ lui^ eric^ciueu. ^thx, bu fannft núá) nimmer tönten, SiU bir einen 5ínêireg njetfen; <3enbe mid; ^u meinem ^atev, 2)er mir fo üiei !i?ie6' erzeigte. 2Bie ein uni?erma^ííeíf 3}?äE>cbcn ^Idh \á) bort bir tren unD eigen, Unb erjiei;e unfer ^inbíein, 3)em bie 5(nbre bieê t)ern)eigert, Unb bie reinfte íen)(^e l-ieSe iöieibt bir en)ig bort genjeil;et." — „Gräfin, 0 geliebte ©attin, §ier ift feine 9íetíung, feine, S)enn id) fcÜ bein §au^t bem ^cnig -Sn bem goíbnen Reifen geigen!" — „^ui;ig, rnl;ig, mein @raf ^J)anno, ^iíí nod; einen '^némeg njeifen; ^Bringe fc^neíí mid^ in ein ^icfter, 2Bo id) unter 9?onnen n^eiie. dJlüQ man farg l}aé iörob abnjägeu, 2Baffer mir nur f^ärüd^ reichen, €i)ne SBiffen ber 3nfantin dyiöQ- iá) bort i>or (^ram erbleid;en." — „Gräfin, 0 geiiebte Gattin, 3)a« ift feine 9iettnng, feine. SDiu§ id; bod) bein §au^t tem Áíonig ^m üerrud^ten iöeden geigen." — 88 _ — »Fecháras-me n'uma torre, Nem sol nem lua veria, As horas de minha vida Por meus ais as contaria.« — »Ai ! como pôde isso ser, Condessa minha querida, Se elrei quer tua cabeça N'esta doirada bacia?« Palavras não eram dittas Elrei que á porta batia : — »Se a condessa nào é morta, Que então eile o mattaria.« — »A condessa nào é morta Mas está na agonia.« — »Deixa-me dizer, meu conde, Uma oração que eu sabia.« — »Dizei depressa, condessa, Antes que amanheça o dia.« — »Ai quem podéra rezar. Ó virgem sancta Maria! Que eu não me pêza da morte, Pêza-me da aleivozia : Mais me pêza de ti, conde, E da tua covardia. Mattas-me por tuas mãos. Só porque elrei queria ! Ai ! Deus te perdoe, conde, Lá na hora da contia. Deixar-me dizer adeus 89 — „(2cí)íiege nttc^ in einen ^i^l^urm ein, ^a nicí)t -Oíont^, nieí)t Scnne td)einen, Unb tie Síunten nieinei^ l'ebenia ©otíen ©euf^er nur bejeiénen." — M} mein 2Beib, geíieí^te ©väfin, 5)aö ift feine ^íettun^, feine! !Denn iáf foíí fcein ípanpt bem f ijnig 3n í)em golbnen íBecfen geigen." ^aum n)av biefeê Sort gef^roá)en, Z^ät í)er ^önig feíbft erfc^einen: — „-3ft bie Gräfin ned) am Íe6en, SOÍugí tu je^i fcen Xot i^r reichen." — ,Moái ift fie nic^t tcbt, tie 2írme, ^Ber naí)e am ^evfc^eiDen." — „í^ag tenn mid;, mein @raf, ncd) beten, 2Bie ic^'ê t^at ^^u aííen âeiten!" — „2Bo^í, fo t^ut eê eiíigft, Gräfin, @í)e benn bev íXag erfc^einet." — „5lcí), tt)er je^t rec^t Beten fijnníe! §ör mid^, Jungfrau, §^ií'B^f ^^teine, i^eib ift mir nid;t um mein íeSen, l'eib nur um geBrod;ne Site, l'eit ^umeift um tic^, mein @atte, 3)ag ic^ tid; mug fei^n fo feige; 3)enn mid) tötten teine §ant' nur, SBeii'e ter ^önig tir geheißen. £), mein ®raf, tag ®ctt tie^ Mc^ ®ir einft im ©eric^t cerjeií^e! — íag mid) íeBett)o^í nun fagen 90 A tudo o que eu mais queria ; Ás flores d' este jardim, As aguas da fonte fria; Adevis cravos, adeus rosas. Adeus flor da Alexandria ! Guardae-me vós meus amores Que outrem me nao guardaria. Deem-me cá esse menino, Intranhas de minha vida ; D' este sangue de meu peito Mamará por despedida. Mama, meu filhinho, mama D'esse leite da agonia : Que até agora tinhas mãe, Mãe que tanto te queria, Amanhan terás madrasta De mais alta senhoria.« — Tocam n'os sinos na sé — - — - Ai Jesus ! quem morreria ? — »Morreu, foi a nossa infanta Pelos males que fazia ; Descasar os bem casados : Coisa, que Deus nao queria.« 91 %Ucm, tüa^ mir tueríí; am mciftcn, mcn Slumeu biefe^ ©artcui^, Ouelien, bie mir Siü^iuug vetc^teu; !?ckt tt)oi;l, ii;v 'Jíeífcn, ^ofcn, ^iumen üen 5ííejanbieia, (Sd;ü^et ti)r nur meine l'iebeii, íDa fein anbrer (Sc^u^ me^r bleiBet. S^eiéet mir noàj l^er ben f naben, â)íeine íuft unb '^ugenmeibe, ^a, üen meinei^ §er3en^ iöiute ©aug' er nod;, beüer id; fd^eibe. iXrinte nod;, mein (Sei^nd^en, irinfe ^on ber dJliiá) ber Bittren Veiben; ^c^ biê je^t ftanb eine 9Jiutter, ®ie bic^ íieBte, bir jur Seite; 9)?orgen ift eö eine ^rembe 53om üornei)mften ®tanb be^ ^ieid^e^.' — „§ört, ber £atí;ebrale (Dioden! 3Bem giit biefe Sobtenf eier ?" — „(Skn ftarb be^ ^öm^^ Xoájta, gür ba^ 2Öel;, ba^ fie bereitet. ©Ott l)at nic^t getüoiit, bag 3'emanb XreuüerSunbne (hatten fd^eibe." 92 11. Rainha e captiva. — »A guerra á guerra, moirinhos. Quero uma christan captiva! Uns vâo pelo mar abaixo. Outros pela terra acima: Tragam-m'a christan captiva. Que é para a nossa rainha.« Uns vão pelo mar abaixo, Outros pela terra acima : Os que foram mar abaixo Nào incontraram captiva ; Os que foram terra acima, Tiveram melhor atina : Deram com o conde Flores Que vinha de romaria : Vinha lá de Sanctiago, Sanctiago de Galliza : Mattaram o conde Flores, A condessa vai captiva. Mal que a soube a rainha. Ao caminho lhe sahia : — »Venha embora a minha escrava, Boa seja a sua vinda I Aqui lhe intrego estas chaves Da dispensa e da cozinha ; Que me nâo fio de moiras 93 11. Äönigiu uni) 6flttüin. ,;Kn\ '^um ^ricv^e, auf "^unt Sivici^e, -Dtcl^Ycn, fangt mir eine (£í;viftin; x>í;r QÚjt xaiá) ]nx ^ee, tcrt nuten, 3í;r tuYéftreift tic Vantgebiete, 3(í;afft mir eine (iíjriftenffíainn, 3^ie xá) unfvev j^-ürftin in'iuge." — • 3)ie\|e ge^n 3uv See, unb -3ene Streifen t^urd) tie l^ant^gebiete, ^^6er tie "5n Sd^iffe iüaren, .kennten feine iöeute finden; 3^enen, tie lanteinnjärte ^í^^O^n, Sollte ÍHtlt ein 5ang gelingen: Stiegen auf ten ©rafen ^Jiorei^, Xcx i^en einer Saíífa^rt tüieber ^en 3anft -Sage l^eimiücirte feierte, ^>cn Sanft -3ago in ©aü^ien; Hut (^raf ^íoxcé voaxt: erfd)íagen, a53äl;rent fie tie ©räfin fingen. — ^aum tafi tie^ tie iíiJnigin Í;i3rte, ßiit fie fcí;cn, fie auf^^ufinten: „^üiirt ^erbei mir meine Sflainn, Soli mir red)! ^,unt 9iu^en tienen, 3l;r t?ertran' id; tiefe Sd;lüffei 3)ieiner £üc^e, meiner Stinten, WlaQ xixdji 9)ioi)renmätd;en trauen, . 94 Nao me dem feitiçaria.« — »Acceito as chaves, senhora, Por grande desdita minha. Hontem condessa jurada, Hoje moça da cozinha!« — A rainha está pejada, A escrava também o vinha : Quis a boa ou má fortuna Que ambas parissem num dia. Filho varão teve a escrava, E uma filha a rainha ; Mas as perras das commadres, Para ganharem alviçaras, Deram á rainha o filho, A escrava deram a filha. — »Filha minha da minha alma, Com que te baptizaria? As lagrimas de meus olhos Te sirvam de agua bemditta. Chamar-te-hei Branca Rosa, Branca flor d' Alexandria, Que assim se chamava d' antes Uma irman que eu tinha : Captivaram-n'a os moiros Dia de Paschoa florida Andando apanhando rosas N'um rosal que meu pae tinha.« — Estas lastimas choradas Veis-la rainha que ouvia, 95 3)ic auf ä^w^^^t^i^i^ finnen." — „§tnTÍn, tcínc ^dUiiffcí ncí)m' iáj 5ín in mciucni ÍDtifígeíd^icf e ; ©eftevn anerfainit afê @rafín, §eut ^uv ^üc^eumagb erniedrigt." Unb tie £i5uigiu ift in Çeffnung, 3(uc^ tie (Btíaún, bie i^r bienet, Uni) an gíeid^em Xao, genefen ©ie, fo n)DÍÍten'ê bie ©efd^icfe. Unb ein fuabíein ífat bie ©fíaijin, Unb bie tijnigin ein Xirnd;en; jDoc^ bie fred;en äÖe^emütter Um beê fd^nöben í-cí)neá miííen 3^^un ben Knaben ju ber gurfíin Unb jur <Sfíat3Íu fíugê bie 3)irne. .,2ßel;, njie )oU \à} bid; nun taufen, 3)u, mein armeê §er^enêf inbc^en ? 9}feiner 3íugen X^ranen mögen 5ÍÍ^ getx>eií)teê SBaffer tienen. 20ÍÍÍ uá) nennen ^ícfa íoranca, ^ofa i>on '2ííeí:anbria, 3)enn bieig tt>ar ja einft ber 9íame (5iner (Sd^njefter, bie id; íiebte. !Doc^ eê raubten fie bie íOZc^ren ?^ort am 2^ag ber ^eiCgen ^]3fingften 5lnê be^ iBater^ Síofengaríen, Sc fie 53 í unten ^fíuáenb f^ieííe." Wííe biefe tíagen í)erte iDort bie £i3nigin im ^^^^^«^»^'»■'f 96 E CO 'as lagrimas nos olhos Muito depressa acudia : »Criadas, minhas criadas, Regalem-me esta captiva ; Que se eu nào fora de cama, Eu é que a serviria.« Mal se levanta a rainha, Vai se ter com a captiva : — ))Como estás, ó minha escrava, Como está a tua filha?« — »A filha boa, senhora. Eu como mulher parida.« — »Se estiveras em tua terra, Que nome lhe chamarias?« — »Chamara-lhe Rosa Branca, Branca flor d' Alexandria ; Que assim se chamava d' antes Uma irman que eu tinha : Captivaram-n'a os moiros Dia de Paschoa florida, Andando apanhando rosas N'um rosal que meu pae tinha.« — »Se vira' la tua irman^ Se tu a conhecerias?« — »Assim eu a vira nua Da cintura para cima ; Debaixo do peito esquerdo Um signal preto ella tinha.« — »Ai triste de mim coitada, 97 Ulli: lutt Xi^räueu in teil 'iluj^eu iRiq fie \|d)neU teu Dteuevinucu: .,§övet, meine iDiägte, iféxct, ';\|>fk\3r mir gut tie Sflainu tviuuen, Sär' id) uid)! a\vé 53ett gefeffeit, 3Büvt' id) i'elber fie betieueu." Uut faum vtufgeftviuteu eilt [ie X^ie ©efangue auf^ufinteu. „iBic evgel;t'^ ti\\ meine (Sfiat^in, 2Bie ergel;t eí^ teinem ,^inte?" — .,@ut evget;r'ö tem ^inte, §evvin, Wix \mc aííeu Scdnievtuueu." — „3pvid), ii\ivfi tu in teineut Vaute, ®ann tine nennteft tu tvi^ 3)ivud)eu?" „Surf eö i)vo\|a iöranca ueimeu, ^iefa i>eu '^lle^-autvia ; ®enn ta^^ tvav einftmalv tev ^)lcdnc ßinev 3d)n)eftev, tie id) liebte, 3^cc^ eè füijYieu fie tie 'Dtcl;ven 5eri am lag ter i^eirgeu "l^fiugften 5iu^ teíí i^atei» ^íefengaríen, ífôo fie iöiumeu ijflücfeut fpielre!" — „®prid), n>euu tu tie ©d^tüefter fatieft, Sl^üvteft tu berauiS fie finteu?" ,,Sc-^l tücnu fie entf leitet tüäre ^on tem ©ürtel hi^ ^um tinue, ^eil ein tunfle^^ Wlai fie l;atte Unter ií;rer :öruft ^ur Vinfen." „I:ö3ei>e, tcelje, aá} id; 2lrme, 98 Ai triste de mim mofina ! Mandei buscar nma escrava, Trazem-me uma irman minha Nào sao passados três dias, Morre a filha da rainha : Chorava a condessa Flores Como quem por sua a tinha ; Porem mais chorava a màe Que o coração Ih'o dizia. Deram á lingua as criadas, Soube-se o que succedia : A mãe, c'o filho nos braços Cuidou morrer de alegria. Nho são passadas três horas, Uma á outra se dizia : »Quem se vira em Portugal, Terra que Deus bemdizia ! « Junctaram muita riqueza De oiro e de pedraria ; Uma noite abençoada Fugiram da moiraria. Foram ter á sua terra, Terra de Sancta Maria , Metteram-se n'um mosteiro, Ambas professam n'um dia. Seí(^e traurigen ©efc^icfe! (äine (Sfiaüin ^ieg ic^ f^ingeir, (Sine (Báftt>í\kx mug id) finten!" — ^íê brei Xa^t ianni »ergangen, Sar baê S^öc^teriein üerbiid^en, Uni) t)ie ©räfin ^íoreê ireinte 2Bie bei einem eignen f infce, •3)oc^ eê iueint ncáf me^r tie íDíutíer, Sie baê Çerj eê i!^r gebietet, ^aíí) erful^r man, njaê gefc^e^n toar, Dnxá) @e\|d^n)äc^ fcer 3)ienerinnen. Xoáf Ui> ei)í;níeiní^ eigne SDintter £i3mmt i>Dr ^^reufce faft üon ©innen. 9ioc^ »ergingen nid^t brei ©tunben, <2^rac^en ju fid; bie ©efd^tüifter : „2Ber tmáf mär' in 'Portugal, §eimat^iant), bu ©ctígeíiebteê !" Unb fie Ränften großen 9íeid;í^um ^on @eftein unD @dÍí) nnb ©iíber, í^ÍD^n in näd^tiid^ feiger ©tunbe 5ínê bem 3}faurifd;en ©ebiete Unb gelangten in bie §eimatl^ §in pm Orte ©anft 33iaria, So an (Sinem 2;ag im £iüfter ißeibe ftiííe âi^Pi^^í finben. 100 12. A bella Infanta. Estando a belia infanta No seu jardim assentada Com o pente d' oiro fino Seus cabellos penteava, Deitou os olhos ao mar, Viu. vir uma nobre armada, Capitão, que nella vinha. Muito bem que a guiava. j)Dize-me. o capitão. Dize-me per tua alma Se incontraste meu marido Na terra que Deus pisava?« »Anda tanto cavalleiro N'aquella terra sagrada ; Dize-me, tu o Senhora, As senhas que eile levava.« »Levava cavallo branco, Sellim de prata doirada, Na ponta da sua lança A cruz de Christo levava.« - »Pelos signaes, que me dais, Lá o vi n'uma estacada Morrer morte de valente ; Eu sua morte vingava.« — »Ai, triste de mim viuva, 101 12. Die fc^öuc 3nfttiitüu Tk f)oíbfeítge 3nfanttn 3af;i in i^rem ^f^cfengarten, llnr taii fd^öne ^aax fid) fäinmenfc Wit i?eni feinen ^oítnen .^amme, ,f)cb [ie ii;ven ^iief ^^um 9)?eere, 3 aí; tie ftc^e gícííe lanten Unt tcn §au^tmann näl)er treten, ^ev fie fü^n gefüi^ret ^atte. .,2ai3e mir, c fage, §au^tmann, Sie tiv ©Ott üerieiije (^^nate, 2al}eft tn nid)t meinen (^\itten Tort, n^c díniftnij einft ^en:anteit?" - „2i>eiien tcd) ]"e ineie !r}iitiev 3}ovt in jenem ^eifgen l'ante, üiennet mir ^nerft, o §errin, Wcidjc ä'^'fi^^'" ^^ geirvigen." — „SeiJ i^en ^axbc xoax fein 8d)ív:(^trofí, (3oiX) unt 3iiber fdnnüdt ten Saiiei, Un^ ta^ ilren^, te» §eiívintê trug er 'iütf ter %içe feiner í'an^5e." — „dlaá) ten 3^'^^)^"^ ^i- ^í?''-* nennet, 3af) id> anf erftürmtem 'í>íaÇe 3f)n ten 5^ct teê §oíren fterèen Uni: n.\n-t 9täd)er feine^> gaííe^." — ,;Se!;e mir, fc hm id) ÍL^ittire, 102 Ai pobre de mim. coitada, Com três filhas que eu tenho, Sem nenhuma ser casada ! « »Pois, que derais vos. Senhora, A quem o trouxera aqui?« — »Dera-lhe oiro e prata fina, Quanta riqueza ha por hi, E as telhas do meu telhado Que são de oiro e marfim.« ^)Não quero oiro nem as telhas, Que não me pertencem a mim, Sou soldado, sirvo el Rey, Não persisto por aqui. Que mais dariais vos, Senhora, A quem o trouxera aqui?« — »De três moinhos, que tenho Todos três te dera á ti, Hum para moer canella. Outro bello beijoim, Outro de farinha bell a, Que guardo para mim.« — »Não quero vossos moinhos, Que não me pertencem a mim, Sou soldado, sirvo el Rey Não persisto por aqui. Que mais dariais vos. Senhora, A quem o trouxera aqui?« — »Três laranjeiras, que eu tenho, Todas três te dera á ti.« — 103 3Beí;e, xoá}C mix, ter '^vmen Wit Dvet 3;;cd;tevu, tte ié í;aK\ teilte nod) i>cvmal)ít ccu ^2íUcn." — „(3a^ct, tücuu mau tná) tl;n brächte, §evrin, fagt, toai^ gäbet tt)v?" — „%\í mein (^oít uut) 3iíbev gab' id), ^^Üeii Oíeid)tí;um nur ^efit^; ^2lííe 3^-'^^^ meinet Xad;eíi, @olt unt) CSCeífteiíie fint) fie." ,Miét üerlaug' iá^ @oít) noc^ 3^^'B^^"r i)lid}t^ baüon gei>ört í)od; mir, iöiii vSoíbat, bíene tem £i3nig, Unt üertüeiie nimmer í;ier. 3Baé tt)obt met^r, wenn mau il;n bräd)te, Çerrin, fagt, voa^ gäbet ií;r?" — „^iá), trei tí)íul;leu, Die ic^ ^abe, 5lUe trei aud; gab' iáf tir. (Sine bient, um 3^"^"^^ H^ m.aí)leu, (Sine feinen iöen^ciu, ^oftbar Wt\)i liegt auf ter tritten, 5llle trei gei;ören mir." — „))M}t üerlang' id; eure ä)iiil;len, ^liáft^ taten tod; nü^te mir, ^iu ®ültat, tieue tem £i3nig, Unt üertüeile nimmer bier. iBa^ tüo^i mei;r, wenn mau it;n bräd)te, §en:in, fagt, mai^ gäbet ií;r?" — „3J?eine trei Orangengärten, Wt trei ic^ gab' fie tir!" — 104 «Nào quero as três laranjeiras, Que nao me pertencem a mim. Quando ellas dão laranjas El Rey me as manda pedir, Sou soldado, sirvo el Rey, Nào persisto por aqui. Que mais dariais vos. Senhora, A quem o trouxera aqui?« — »De três filhas, que eu tenho, Todas três te dera á ti ; Uma para te calcar. Outra para te vestir, A mais bonita de todas Para comtigo dormir.« — »As vossas filhas, Infanta, Nào são damas para mim, Sou soldado, sirvo el Rey, Nào persisto por aqui. Dame outra coisa. Senhora, Se quereis, que o traga aqui.« — — "Nào tenho mais que te dar Nem tu mais que me pedir.« — — »Que vos peço. Senhora, he O vosso corpo gentil.« — »Cavalleiro, que tal pede E se anima a pedir, Merece ser arrastado Por meus criados ahi No rabo do meu cavallo 105 ,:)liá)t bcijeí;!- irí) eure (fürten, ')íiá}ti^ t?ai)on i^evbííek mir, Seun tie goítncn ^rudue reifen, Siíl t^er Ê'ò\ú^ fie luni mir; iöin ©oítaí, tieiíe i)em ííeuig, Unt^ i">ern)eiíe nimmer ^íer. '-tóai? ii^dI;í meí)r, n^enn man ií;n braá^te, ^perrin, fagí, lua^ gäbet ií)r?" — „^on Drei Xcd^tern, t)te xá) i)aí\% Me l^rei aud; gab' id; Dir. -3ene reiche Dir Die ^íeiDung, Diefe Dir ba§ 8d)ul)n>erí í)in, 3^'0(^ Die íiebíid)fte tum aííen SerDe ßi;gencffin Dir." — „(Sure 5^öd)ter and;, 3 nf antin, (2inD nid)t (grauen ja für mid\ iöin ©oitat, Diene Dem Äijnig UnD lunn^eile nimmer i;ier. ©ebt mir eimaê anDret\ §crrin, Ann ii;r moü'i, id; bringe ií;n." — „^InDre» l)ab' id) nidu ^^u geben, '^ínDreê forDre nid^t oon mir." — .^Jíid^íê üon jenem allen, §errin, Ühir eud; feiber gebt mir i)in!" — „i)^itter, njer Dieö »on mir forDert UnD n)er fe f\|3ric^t frei>enííid), Seí)t, Durd; meine ^ned^te iag id; ©ieic^ füriüa^r ií)n fc^íeifen ^ier %n tem 8d;n)eife meineá Toffee 106 Ao redor do meu jardim. Va-se embora, cavalheiro, Va-se embora ja de aqui, Meus irmãos forào á caça, Podem vir ja por ahi.« — »Não temo os teus irmãos, Que cunhados são de mim. Não temo o teu marido Pois o tens ao pe de ti.« — »Se vos sois o meu marido, Para que zombais de mim?« »Lembrai vos. minha Senhora, Quando eu d'aqui sahi, O anel das sete pedras Que eu pelo meio parti, Que hé da vossa metade, Pois a minha, vê-la ahi!« 107 ^ing'g um niciucn (^^avtcn bin. gort au^ niciiten âíucjeu, Çau^ítmann, §ebc fd^neíí tid} iDeg tum l;iev, 9)ieme vorüber gingen jagen, @ietd; fint) fie jurüd ^u mir." — „9Ziemai^ fürd)t' ic^ teine Brüter, 3)ie ja meine 8d)n?äger fint, 9ííemaí^ fürd;t' iá) teinen ©arten, íDenn tu í;aft if;n í;ier ücv biv." — „£), feit) if)v'i&, mein tl^eurev @aite, SBavum fd^ev^^t tl;v fc mit mir?" — „§oít)eê 2öei6, teuf an tie Stunte, %i^ iáf traurig i?en tir fdnet, 3enen 9íing mit fieKm Steinen, Xm id) einft getí;eiít mit t)ir, (Bpxiáj, njc ift bie antre §älfte, (Biá) t)ie 3}?eine, fte ift ^ier." 108 13. La batalla de Alcácer. Puestos estan frente a frente Los dos valerosos campos, Uno es del Key Maluco, Otro de Sebastiano El Lusitano. Moço animoso y valiente, Robusto determinado, Aunque de poça experiência Y no bien aconsejado El Lusitano. Quando los Moros sin cuento Su hueste la van cercando Que pêra uno de los suyos 8on mas deziocho tantos. Ardiendo em fuego su pecho Rabia por ponerlos mano, Piensa que todos son nada ]\Ianda a pelea echar bando ellusit, Cantus Altus. s Bassus. ^--p^=^r= ^i^^gj le - ro - SOS cam 1== ,s = ^M le - ro - SOS cam } le - ro - SOS cam - pos u - no j- a — — no pos u - no - a no -— — # #_4-i--i 0- 1255: m pos u - no - a -^2 ö^ :ií==t:=í:Bi=^ el LuL ee:--ee _ S- el Lu -iS 25- el Lu 109 13. T»íc '3d)lttd)t kí alcácer. 157S. 4. -.'Uuv 3ttnic v^cgcn 3ttvne fíebcu í^eire Äriogei^l^eevc tapfer, -3euc!o füi)vr .^öniv] Díviíucc, Xcx Viifiraucv. ))luá) ein -3ün^linv3, vtbov iiuitl;tß, lUii: bereit ^^u jetem .síani\|>fe, íVreilid) iu tem íjvelt ein l)íeiuin3 Uni v>n' ii\ntii] gut beratí)en, Xer Vufitauer. %í^ )vií)lleie il)(aureul)vrufen 3t;ren ^-eiui: inrlt l^vu-t iimíagerii, Xa]^ auf einen '\|.Hn-tuv]iefen a)íeí)r tenn ^^iran^v] Díauren falíen; Xa entbrennt tie ^rnft tev -3ünj3lingi Unt er ftiirnu ^^uni iviíten .^ant)>fe, "aájm nidn tie grcf^e ^DJíenge Uni befieblt fegleidi teu Eingriff. 110 Brama que envistan los moros Y el exercito contrario, Ya se van llegando cerca A ellos (dize) Santiago el lusit. Dispara la artelharia La nuestra mal disparando, Llueven balas, llueven muertes Saetas y mosquetazos. Empuxan picas los moros, Ya huyen rotos rodando, Los ventureros victoria Pregonan con grande aplauso. Que mataron el Maluco Y lo ha llevado el diablo. Porque junto a su litera Lo passaron de un balazo. Y en la mora artilharia Dos banderas se han ganado Com victoria tan pujante Que semejó a milagro. Fero per peccados nuestros La gozamos poço espado in Sa, ev tüiil eíí, bag \\d} meffe 9?un ter ^einP mit feinen ©d^aaren, Unt ai^ fie fid) immer näi;ern, âíuft er: 2íuf fie mit ®an 3ago! UnD fd^on trifft con Beiten ©eiten Xaá @efc^ü^ i)art anf einander, llnt ein í>feií= unD fuge (regen §at fd;on üieie ijingeraffet. -Se^t ter 3)?auren ían^enírager iVliet;en anfgeíi3ft i>on tannen llnt tie fremten üiitter rüijmen 3d;cn teê geinteè 9íteteríage, Tag 9}?aínco fie getiJttet Unt ter 2;eufel i^n entraffet/ Xenn in feiner ©änfte ^6e (Sine fngeí ií)n erfd;íagen. íixxá) beim 9}íanrifd;en ©efd^n^e 3int erokrt fd;on jtüei i^aí;nen, 8o tag fie in tiefem «Siege ©roge Snnter fd)cn get^aí^ren. Xdá) um nnfrer (Junten anlíen $rent unc( tiefer 3ieg nid;)t íange; 112 Que a soccorrer retroguardia La delantera h;i ] »arado. Que por los lados ya todos Es vanguardia nuestro campo Y con sangre de los muertos Está hecho un grande lago. Todo lo anda el buen Key Dando muertos muy gallardo, La espada tinta de sangre. Lança rota. si sin cavallo. Que el suyo passado el pecho Ya no puede dar un passo. A George Dalbuquerque pide Le dè su rucio rodado. Daselo de buena gana Y el Rey cavalga de un salto, Mirale el Rey como jaze De espaldas casi espirando. Mas le dize q\ie se salve, Pues todo es roto en pedaços, Y el Rey se vá a los moros, A los moros Sebastiane El Lusitano. 113 Um í^ie 'Jíad)l;ut \n hcíéii^cn, '-íBiuTc i^ovu >u [a\u] ßcbalteu. 3d)cn ^^cvftvcut lutcl) alícu 3eiten 3icí; t>cv -l^cvtugieíeu Va^cr, Uni mau fíeí;et gvege 3rvöme íi>cn tem Milite tev ßvfd^lagiicu. Uebevalí evíd)eiut ter ííoni^, SIct i^evbveitent, terf itut ta^^fev, ^Dttt tem Sdni^evt i^eu ^liu gefavívt, C'í;ne 9ícf? unt cí;ue Vair^e. Xmn taí^ ^lef;, tie iöviift tuvd)í>ol)vet, Slami il;n feinen (2d)vitt mebv tragen Unt ten ^oXi]c f'^Ubuqnerque bittet er um feinen :r}^4^peu. 3 euer giebt ií;n í;iu mit ^yreuteu, Unt ter f iínig fi^t im Dattel, Xodj bait fiel;et mctn ií;n rüdwärt^^ Linien, tem ^l^erfdieiten nvií;e. Unt man ruft, tajJ! er fid) rette %ni' ter c^raufen 'Jiieterlage, Xed) eif (entet yt ten ä)iauren 3eine 3d)ritte Xon 3ebaftian, Der Vufitaner. 8 114 Busca la muerte en dar miiertes, Busca muerte Sebastiane, Diziendo, aora es la hora Que un bel morir. tuta la vita Honora. 115 3)en 2:0t) Bríngcnl), fuá;! er feíBer ©einen Zo^, í)eY 1'ufiíaner, (2^re(^enb, je^o ift bie Stunbe, ®a6 ein fd^önev Xo'^ baê gan^e i'eBen e^re. 116 14. A nau Cathrineta. Lá vem a nau Cathrineta. Que tem muito que contar l Ouvide agora, senhores, Uma historia de pasmar. Passava mais de anno e dia Que iam na volta do mar. Ja nào tinham que comer. Ja nào tinham que manjar. Deitaram soUa de molho Para o outro dia jantar : Mas a solla era tam rija Que a nào poderam tragar. Deitam sortes a ventura Qual se havia de matt ar : Logo foi cahir a sorte No capitão general. — »Sobe, sobe, marujinho. Aquelle masto real, Vé se vés terra de Hespanha. Nem praias de Portugal, o — »Nào vejo terras d'Hespanha, Nem praias de Portugal, Vejo sete espadas nuas, 117 U. Daê 8c^iíf ^at^ríncta. £el)r, e^ tcnimt, je^t ijah^t ciájt, íi^ieíesi íanu iáj eitcí) ei-,a[}íeu, ©raufígeo, iijaé tevt öefd^ai?. 3al;v mit 'Sag \i\\x ]cí;cu i^erftvidjen, eeit eê auf ter §eimfaí)vt tiHxr, §aí6 t>evt)ungevt iivv tie 'u)tanníd)aft, Çatteti ntá^t niet)r (Speij' unt %xa\\t. eo^íeuíeter tcart ei'meiá)et 3líê tie .^cft tei^ näd)ften Xag^^, Xoá) e^ fínt ^^u í?art tio ^cí^íen, Xav^ fie niemaut effeu taun. Unt mau íeefet, wm mau fuí?ve §tu ^5uv Biut'geu Sd^íad^terbanf, Uut fc^ou tfl ta« 100^ á^faCeu 5íuf teê (id)iffe§ ^^Itmivaí. „títmm cm)>ev, íDíaívoíeuBuBe, 5íuf teu gvcBeu 55cvtevmaft, ■ e^>aí)e, oí^ tu 1>auiíd? V\tut fiel;ft, £)h @eftate ^í>eríuga(ê." — „Síetue tiífte i>ou ipiêpauieu, f eiu ÖVftate '(>oTtugaíí^\ (Steku uadte 8d)ti:erter feí)' lé, 118 Que estão para te mattar. « — »Acima, acima, gageiro, Acima, ao tope real ! Olha se inxergas Hespanha, Areias de Portugal. « — »Alviçaras, capitão, Meu capitão general I Ja vejo terras d' Hespanha, Areias de Portugal. Mais inxergo três meninas Debaixo de um laranjal : Uma sentada a cozer. Outra na roca a fiar, A mais formosa de todas Esta no meio a chorar. « — )> Todas três são minhas filhas, Oh! quem m'as dera abraçar! A mais formosa de todas Comtigo a heide casar. « — »A vossa filha não quero, Que vos custou a criar, c — » Dar-te-hei tanto dinheiro Que o não possas contar.« — «Não quero o vosso dinheiro. Pois vos custou a ganhar.« — »Dou-te o meu cavallo branco, Que nunca houve outro egual.« — - »Guardae o vosso cavallo, Que vos custou a insinar.« 119 Xiá) ju íctten \|d)on ^^uv §ant!' — — „Steige l)öl)ev, tu, ntem l'ugmauu, '^uf teu í;cd^ftcu ílepp teè 'Dtaftá, 3icí), oh tu lúájt 3^>auieu fiutcft, :)íid;t tie í^uueu í^ovíu^alt^." — ,;$iuta1obu, mciu c^utev òpauptniauu, 5iutcvíel;u, meiu 5ítmtral. 3el)e íéeu tte fpau'id^en l'aute Hut tie Xüueu $ovtugafó. il^evte aud) trei juuge 3)tätd;eu Uuiev etueui ^aum ^enxiln. Uut tie Qine fißt uuí uäl)et, (Siue ipiuut am íHcdeu @avu, Uut tie lieblid>íte üeu 5íííeu §ekí je^t ^u tDeiueu an." — „5íííe trei fiut niciue Xi?d;íev, §ieít' id) fie toc^ \|d)ou ini %xm\ ))lm\, tie lieMid)fte i^eu Meu 3ie )oíí iüerteu teiu @ema^í." — „^Jíic^í 6egeí;r id; eure 3;;od)ter, Xk ií;r fori^fauí eud) Ben)al;rt." — „'Jhiu, fe geb' id) )c tnel G^olt tir, Xa^ tu eí^ uid>t ^aíjíeu fannft." — „Cl), lá) tiníí aud) euer ('»H^lt uid)t, 3}e§ (SrtDerb eud) fauer imvt." — „3Bcí;í, fc uimui meiu ireij^e» 3treitrcJ3, 2Bie teiu '^lueiret^ ucd) im i'aut." — „9íeiu, bel;aítet euer 3treitro6, ^^?ur mit Wliú)C ti\ivt t^ ]ai}m." 120 — »l)ar-te-hei a nau Cathrineta, Para nella navegar.« — »Xào quero a nau Cathrineta, Que a não sei governar.« — »Que queres tu, meu gageiro, Que alviçaras te hei de dar?« — »Capitão, quero a tu alma, Para commigo a levar.« — »Renego de ti, demónio, Que me estavas a attentar ! A minha alma é só de Deus, O corpo dou eu ao mar.« Tomou-o um anjo nos braços. Nào n'o deixou aíFogar. Deu um estouro o demónio, Acclamaram vento e mar ; E a noite a nau Cathrineta Estava em terra a varar. 121 — .Mxrnm ta^ Sd^iff tenn, f atí^rineta, (Sê fei tein ^,11 guter ^a^rt." — Mná) 1}em ^d^iff n?ilí id) nid)í í^aben, ^vie id; nid)t regieren tann." — ,Mm\, roa^ rcillft fcu fonft, mein Vngniann, Selc^en i'c^n nimmft bu benn an?" — „3)eine ©eeíe tüiö id), Sdnffer, Uni? id) mu fie aífobaít)!" — „§ebe bic^ üon Rinnen, 8atan, Xtx miá) 5u terfuc^en fani! áJfeine ®eeíe geb' id; @cít nur, 9Jíeinen íeib bem Ccean!" — 3)a umfing il?n (^otteê (Sngeí, 1'ieg ií;n nid)í im Sogengraí. (Sin @e6r.uíí er^o6 ter Satan, 2Biní) unt Seilen tijnten'^ naé; Unb taí^ JíiíjVjeug f at^rineta §ieít am ^2l6ent) ftiÖ am ©tranb. 122 15. O caçador. O caçador foi á caça, A caça, como sohia ; Os cães ja leva cançados, O falcão perdido havia. Andando se lhe fez noite Por huma mata sombria, Arrimou-se a uma azinheira, A mais alta que alli via. Foi a levantar os olhos, Viu coisa de maravilha : No mais alto da ramada Uma donzella tam linda ! Dos cabellos da cabeça A mesma árvore vestia, Da luz dos olhos tam viva Todo o bosque se allumia. Alli fallou a donzella. Ja vereis, o que dizia : — »Não te assustes, cavalleiro, Não tenhas tammanha frima. Sou filha de um rei croado. De uma bemditta rainha. Sette fadas me fadaram, Nos braços de mi' madrinha. 123 15. Der 3ö\|]eL 5íuf t)tc dao,t>, j^emol^iitev SBeife, 2Bav ber 3äger auögejogen; (3á;ou ermübet finb t)ie §uHDe, Unb fein %ait ift i^m entflogen, 5iu(i; tft'ö fd)on tm fa^att'gen Salbe ^tng^um tiefe ))taá}t genjorben. 3)a, gelel;nt an eine (5ici;e, Die fic^ \}üa) eii^ebt tom Boben, 9iid)tet er bie ^licfe anftoävte Unb getoal^rt ein Sunber oov iiáf. %vii be^ 33amneá í;ocí)ften â^^^^B^'" §at ein 3}?ägblein fid^ geborgen, Unb mit il^ren fd^ijnen paaren 3ft ber gan^^e ^amn nmfíodbten. Unb üom ÍH(í>te i^rer ^ngcn 3'ft ber Salb felBft lid)i geiüorben. !l)ürt l;erab ruft jctit i)k -Sungfvan, ä)iertet tDol)l, toa^ fie gef^rod;en: „9iitter, fd)anbre nid)t ^ufammen, 9iitter, fei nid^t fo erfd^roden, ^in eineii getrijnten it'önigi^, (Siner l^ol;en /^ürftin Xod^ter. "^oá) núá) feiten fíeben ?^een (£inft auf meiner '^Imme 3d>o:.^f!C, 124 Que estivesse aqui sette annos, Sette aunos e mais um dia : Hoje se acabam n'os annos, Amanhan se conta o dia. Leva-me, por Deus t'o peço, Leva em tua companhia.« — »Espera-me aqui, donzella, Té ámanhan , que é o dia ; Que eu vou a tomar conselho, Conselho com a minha tia.« Responde agora a donzella, Que bem que lhe respondia ! — »Oh, mal haja o cavalleiro Que não teve cortezia : Deixa a menina no souto. Sem lhe fazer companhia!« Ella ficou no seu ramo, Elle foi- se a ter co'a tia... Ja voltava o cavalleiro, Apenas que rompe o dia ; Corre por toda essa mata, A enzinha nao descubria. Vai correndo e vai chamando, Donzella não respondia ; Deitou os olhos ao longe, Viu tanta cavallaria, De senhores e fidalgos Muito grande tropelia. 125 Xa\] id) LUicbc fiebeu 3'aI)V0 Hut iied) (imcu Xag lu'vbov^cu. §eutc eilten jene Qaijxc Uni) tev ilag erfüUt fid) morgen. ^Jihnm mid) auf, um Ó)cííe^ Tillen, deiner Vieb' unt (^hnft em^>füi;len." — „Savte i)iev ein lüenig, 3ungfvau, ^iö ,5uni ^etrung^tog, bií^ morgen, 3)enn íé eiíe nur ,5ur ä)iul;me, 2Btíí bei ii)r mid; diati)^ erboten." 3)a ern)ietert il)m bie ^unigfrau, Unt n)ie n)al;r l;ai fie gefprcd;en : „D »eriDunfdn fei i)Dd; ter 9íitter, 3)er fe ttjenig fein erregen, i'äf^t Daê DJiäDd^en auf tem ^aume, (Statt . f Cgieid) ^,u ihr ^u fommen." 3c blieb fie in it;ren ä^^^B'^iif Unt 3ur 9!)iul)m' ift er gebogen. Xoà) ai^ er ^jurücfgefebret, Sie ter Xa^ faum angebrcd;en, l'äuft er turd) tie ganje Saitung, ®üd; ter ^aum bleibt i^m »erborgen. 5iuf unt ah lauft er unt ruft er Unt l;at nidné i^on il^r üernommen. íDod; er fielet, lüie in ter '^erne ©roge ^Kitterfd^aft ift fommen, Unt »on §eiTn unt (ätelieuten (Sin gar ftattlid; grog ©efcíge. — 126 Levavam n'a linda infanta, Que era ja contado o dia. O triste do caballeiro Por morto no chão cahia ; Mas ja tornava aos sentidos E a mão á espada mettia: — »Oh, quem perdeu o que eu perco Grande penar merecia ! Justiça faço em mim mesmo E aqui me acabo co'a vida!« 127_ 3)iete í)cííen fcie -Snfaníiii, SSeií ter reate Xag gefcmmen; Ted) ter -Tuii^er tíoUer S^rauer killtet rcteêftarr ^^ur (Erte, Unt nad^Cem er fíd; ermuntert, Çaí er gíeid; fein ©d^tüert gebogen: — „5ld>, n?er fo fein ®pieí »erlieret, Tem ift Ouaí mit Uíec^t gemorten. Tarnm rid^t' ic^ mid; nun [eíkr Unt) í)ier ent' id^ mit t?em Xote." 128 16. A infeitiçada. Vai correndo o cavalleiro, A Paris levava a guia, Viu estar uma donzella Sentada na penha fria : »Que fazeis aqui, donzella? Que fazeis, ó donzellinha?« — »Vou-me á corte de Paris Donde madre e padre tinha ; Perdi-me no meu caminho, Puz-me a esperar companhia ; Cançada estou de esperar Sentada na penha fria. Se te praz, ó cavalleiro, Leva-me em tua companhia.« Respondeu-lhe o cavalleiro : — »Pois que me praz, vida minha. Lá no meio do caminho De amores a requeria, A donzella muito inchuto Lhe disse com ousadia : »Tem-te, tem-te, cavalleiro, Nào faças tal villania ; Que, antes que me baptissem Me deram feitiçaria ; Sette bruxas me imbruxaram 129 16. Die Sfíierte, ßiiiijft ^^icl^ct aii^ ein imitier, •)uid) Xwxi'i waljm er bie ißvicfe. Uuteviüe^^ fal; cv ein -Diägtietn §od; auf rvaui;cni i^elfen fiöeu. „§e, h)a^ n^eiiet ii;v l;iev, ^im^fvvau, (2pvecí;í, iiívt^^ fud;! ií;v, fü^e^ '3)iviid)cir?' ,Mciá) faxi^ 311 §ofe tDcíít' id\ ifôc id) meine (Sitern finte. -3d) i^ericr mid) auf tem 3Bege, 3BÍÍÍ mit Wintern njeitev ycí)en. '3)üd) id; bin te^ Savten^ mute, §ier auf faííem Steine fiöent. 3Benn eá tir gefaíít, fe nimm mid> 2iuf in tein @dák, bitter." Unt tev â^tittev fd^nelí üerfeC.et: „2Öoi)i gefäiit mir ta^, mein iHeM)en." Unt fd)cn auf tem l;aí6en Sege SivSí er treift um iíjre Viek, 3)od; taê íDíatd^en i>eííer 3d)íaul;eit §at if)m tveift tvn\iuf enuietevt: „Íaj3t tav^, Íaj3t tvit^, mein §evv "í)íiirer, ílveibt nid>t mit mir fved)e S^^iele; Xcnn eí)' id; empfing tie Xaufe, @aBen fie miv 3^w^^^'^'â^fí^ ? 9Jtid) i^erí;e^'ten fieben §e^-en, 9 130 Antes qiie eu fosse á pia ; O homem que a mim se chegasse Malato se tornaria.« Nâo responde o cavallelro, Todo na sella tremia. Lá para o fim do caminho A donzella que surria, — »De que vos rides, donzella, De que rides, donzellinha?« — »Nao me rio do cavallo. Nem da sua fittaria, Rio-me do cavalleiro, Mais da sua covardia; Com donzella á garupa E catou- lhe cortezia ; Soube guardar-se das moças E bruxas velhas temia.« — »Atraz, atraz, o donzella, A traz, atraz, donzellinha, Que na fonte onde bebemos, Deixo uma espora perdida.« — »C avalie ir o, adeante, adeante, Que eu atraz nao tornaria. Se a tua espora é de prata, Meu pae de oiro ih'a daria; Que ás portas de meu pae, Se mede oiro cada dia.« — »Dizei-me vós, o donzella, 131 (S^' íd) tDurte eine S^tiftin, Unb bex ))Jlax\xi, ter mir ^u naí) üJmmt, Sürfce o,kiá} andj eienb fied^en." Sc^on fein Sott mei;r f^rad; ber 9íiíter, ^uf tem Saltei ^efttg jttterut. %i^ fie nun am ^iã ter Steife, (5ängt ta§ 9JMtd;en an ^n fidjern: „(Saget toc^, h)aê íac^t tl;r, -Jungfrau, ©\|)red)t, iraê íad;t ií)r, fd^í3neê 3)irn(^en? - „(Si ic^ íad;e uBerê $f^^^ ^^ic^ff 2íud; nid;t feine Bunten hinten, 8ie^, ic^ íac^e über tic^ nur, (Sinen foíd^en feigen 9íitter, 5íimmt ein 9Jiätd)en auf tie fruppe, 3ßirbt ^uerft um il^re SieBe, Unt t)ern)ai;rt fid; üor ter 8d;önen, Seit er aíte §ej:en tt)ittert." — „^^üdtüärte, rüdtt)ärte, ^oíte Jungfrau, teeret mit mir um, mein Dimeren, So tüir an ter Oueííe tranfen, l'ieg ic^ einen Sporen íiegen." — „iBornjärta, ücrii\irta, mein §err Siitrev, 3)enn jurüd tei;r' id; nid^t lüieter. Sar üon ®iíBer aud; ter ©poren, @oitne gieBt mein Spater tüieter. Sirft öor meinem ^í^aííaft feigen, 3Bie man tort mit ©oite f^jieiet." — „(Sagt mir, Jungfrau, tt)effen 2:cd)ter 9 132 Dizei-me de quem sois filha.« — »Sou filha d'elrei de França E de rainha Constantina.« — »Arrenego eu de mulheres Mais de quem n'ellas se fia. Cuidei de levar amante, Levo uma irman minha.« 133 8cii? i^x tenn, ici) muß eê iDiffen?" — „Sin teê gvaufenícuigíi 3:üci)tcr Unt) t;er tenigtn donftaniine." — „®o Devnjünfcf)' iáj aüe Seibev, 9}M)t ncá; mid;, trau td) ncd) ií;neu." 134 17. Conde Nillo. Conde Nillo, conde Nillo Seu cavallo vai banhar, En quanto o cavallo bebe, Armou um lindo cantar. Com o escuro que fazia Elrei não o pôde avistar. Mal sabe a pobre da infanta Se ha de rir, se ha de chorar. — »Calla, minha filha, escuta, Ouvirás um bel cantar ; Ou sao os anjos no ceo, Ou a sereia no mar.« — »Nâo são os anjos do ceo, Nem a sereia no mar ■ E o conde Nillo, meu pae. Que commigo quer casar.« — «Quem falia no conde Nillo, Quem se atreve a nomear Esse vassallo rebelde Que eu mandei desterrar?« — »Senhor a culpa é só minha. A mim deveis castigar : Não posso viver sem eile . . . Fui eu que o mandei chamar.« 135 17. ®rttf i^iao. 9?íííc, ber (^raf ^^äilo füVvet 3eiu getreue^ 9^0^ ^unt 23at>, Unt> bern^eil í)aê 9ÍdJ getvänft iDtví), ©íimmt ein licBíid) l^ieí) er an. íl)a e^ timfeí íd)cu gctüorten, 9íimmt ter ÀÍonig ií;u nid;í ti>al;v, ^Bev t)ie Snfautiu tt)eig uid)í, £)í) fie íiekv voánt afê íad^t. ,/3ttíí i^od^, meine Xoc^tev, í;ore, 2oeíd> ein íiebííd;ev ©efang, ©tnb'^ im 9)teeve i:ie ©trenen, (Sint)'^ fceé Çimmeíís (Sngeí gar?" - „Selber finb'a im 9}íeev ©irenen 9íoc^ te^ §immeíí( ^ngeí gar. 9^ein, @raf 9iiÜo iffê, mein Später, ®er um mid) ju freien íam." „3Ber f^rid^t ^ier üom (trafen l)liUo, :Ber ii)n mir ^u nennen it)agt\^, liefen mcutrifd)en ^afaílen, !5)en iáf iüeit !^inau^ verbannt?" — „SlJieine ©d;uíí) nur ift e», ^arev, 3d; bin'^, fcen tu ftrafen magft. i^ern tocn i^m fann id; niàt íeSen, 3(^ war'^, feie nad} il;m gefanbt." 136 — »Calla-te, filha traidora, Nào te queiras deshonrar. Antes que o dia amanheça Ve-lo-has ir a degollar.c — »Algoz que o mattar a eile, A mim me tem de mattar ; Adonde a cova lhe abrirem, A mim me têem de interrar.« Por quem dobra aquella campa. Por quem está a dobrar? Morto é o conde Nillo, A infanta ja a expirar. Abertas estão as covas, Agora os vào interrar, Elle no adro da egreja, A infanta ao pé do altar. De um nascera um cypreste, E do outro um laranjal : Um crescia, outro crescia, Co' as pontas se iam beijar. Elrei, apenas tal soube. Logo os mandara cortar, Um deitava sangue vivo O outro sangue real ; De um nascera uma pomba, De outro um pombo torquaz. 137 „(Bc^nxncj, t?CYratf)erifd)e Xcd^ter, íí)ii' tiv feibft nic^t an tte ei^mad); (£i;e Hcd^ bev 9Jiovgen auBriár, Vic^t fein ^e^f getveunt üom §aíé." — „Sei?, ter genfer, ter ií)tx tctíoí, Xcttet núá) anáf aífobaíb; So man t^m taê @ra6 njirb cffnen, xTeffne man anáj gíetd) mein @ra6." Sem eríi3nt tie S^obtengíocfe, Sem t)oái gtít il;r tnmpfer (Sd^aíí? (£6en ftarb ^ter ter @raf )3Mo, Unt ter (^iirftin 2hige brac^. (2d)en geöffnet fint ])x'á ©rii^er, Xic iöeftattunig tüirt rcíí6rad)í, (ix rn^t in ter tird)e ^erí;cf, Xk >jnf antin 6eim 3íítar. Xcrt er^cb fid; tie (2t)\|.n'effe, Unt í;ier án £rangeftamm, 33eite n?ud)fen unt tie Si^jfeí Sint fíd) füffent ^^ugetrantt. Xcá) ter ^enig, ter tieé ^i?ret, Vagt fie faííen aífebaít, (5tíe^ ^íut entquiííí tem einen, fiJnig^Hut tem antern Stamm, Unt anê ÍBeiter ^íut ergebet ^lá} ein XnrteítauBen^aar. 138 Senta-se drei a comer Na mesa lhe iam poisar : — »Mal haja tanto querer, E mal haja tanto amar I Nem na vida nem na morte Nunca os pude separar.« 139 Qòãjt ber 5íonig mm ^^uv Xafeí, &kiá} and) finfc ^k Xaubeu ba: „§a, uevtrmifcí)t fet fo i>teí Viebe, %íná) fet btefem ÍHcbe^Svaub, ®a^ im Xot) ntcí)t, lute im i'eSeii, Qáf bie beibeu trennen fann." 140 18. A prineeza peregrina. A prineeza peregrina Andava a peregrinar Em cata de um cavalleiro Que lhe fugiu, mal pezar. A um castello torreado, Pela tarde foi parar : Signaes certos que trazia Do castello, foi achar. — »Mora aqui o cavalleiro? Aqui deve de morar.« Respondêra-lhe uma dama Discreta no seu f aliar : — »O cavalleiro está fora, Mas nâo deve de tardar. Se tem pressa a peregrina, Ja Ih' o mandarei chamar.« Palavras não eram dittas O cavalleiro a chegar : — »Que fazeis porqui, Senhora, Quem vos trouxe a este logar?« — »O amor de um cavalleiro Por aqui me fez andar. Prometteu de voltar cedo, Nunca mais o vi tornar. 141 18. 5)ie luaubcrnk S"iirftentod)tcr. Siccfcu ©d^riíteè folgt tcm diiticx (i'tuc ^ürficntod;iev i\aá), 2)cnn fie fud^t teu í)ctf^i]cltcbtcn, 3)ev fie miei) in tiefem Öh\tm. Uiit i^or einem Sd^icf^ mit 3^l)üviueu §äit fie eine» 5iknbv^ an, SBeii fie an tcm ^urggetninte 3id)'ve 3^'^?^^^ n^ieterfant. — „Seí;neí í;ier inelíeid^í tev bitter, Qa, í)kx mug er n)cí;nen, ja!" — ^Inttüort gab i^r eine 3)ame, Die mit fíugev ^el^e fpvad): — „9?id)t t)aí;eim ift jet3t ter 9íirtov, Xcá) cr ii^eiít nid;t aíí^^níang, 3Benn bie ^iícjerin í;at (Sile, Senf id; nad) ií)m aífoKiít." £aum ift tiefeí> Sorí gefprcdkni Vangt and) fd^on ter Üiitter au. „äöel'd; ©efdnift í;a(>t t[;r í;ier, ramo, Unb n?er í;at eud) l^engebradu ? ' „9tur bie i'iebe eineê ^íittcro ÍL'ief^ mid; geí;en i^iefen @ang. (5r toerf))rad; 5urürf5ufef)ren, Den id) niemaí^ iiMcberfal;. J_42 __ Deixei meu pae, minha casa, Corri por terra e por mar, Em busca do cavalleiro, Sem nunca o poder achar.« — »Negro fadairo, senhora, Que tarde vos fez chegar! Eu de vosso pae fugia Que me queria mattar ; Corri terras, passei mares, A este castello vim dar, Antes que fosses anno e dia (Vos me fizestes jurar) Com outra dama ou donzella Na o me havia de sposar. Anno e dia eram passados Sem de vos ouvir fallar, Co' a dona d' es se castello Eu hontem me fui casar . , . « Palavras nam eram dittas, A peregrina a expirar. — »Ai penas de minha vida, Ai vida de meu penar ! Que farei desta lindeza Que em meus braços vem finar?« Do alto de sua torre A dama estava a raivar : — »Levá-la d'ahi, cavalleiro, E que a deitem ao mar.« 143 Xa t^eríieÇ id) §aii^ imb (£itcvu, C£iite über 3}tcev uuD Saut, 8uc^te üBeraii ben agitier, Xen id} ahcx itirgent fant." — „Sei;, tveid) l'(i)n)av^5 ^erl;ängutg, §evviii, 3)ag \|D \|)3ät il)v angeiangt; í^íoí; id) toc^ nur eureu ißater, 3^er auf meinen XdD nur fann, §a6e íaní) unb 3)?eer burd}irrei, ^i^ 5u tiefer iöurg id; fani. ß^e -öal^r unt Sag üerü6er (©0 nai)mt ii)r ten (Sd^n^ur mir ah) Sollt' id) feine anbre ix\ii)len, Jungfrau, SBittiS, ^um @emaí;[. Üt'un ging 3ai;r unb Sag toerü6er, ^unbe »cn eud; niemals fam, 3e^t, ba füi^rt' id^ biefeö (2d)íeffeô §errin geftern ^um biliar." taum ijat er bieé Sort geretet, ©auf bie ^iígrin í)in unb ftarb. — „£), \l)x Ouaien meineè íekn^, V, bu 2)afein i^cUer Ouai, Saê Beginn id) mit bir, §cibe, 3)ie erbiid) in meinem ton?" §cd) ücm (Söller i^reö Sl;urmeê ^ing bie }^xaii ju fdielten an: — „<2(^afft fie fert üen Irinnen, Üiiiier, SBerft fie in ba^ älieer i)ixiah." 144 — »Tal não farei eu, senhora, Que ella é de sangue real . . . E amou com tanto extremo A quem lhe foi desleal. Oh! quem nao sabe ser firme. Melhor fora nao amar.« Palavras nam eram dittas O cavalleiro a expirar. Manda a dona do castello Que os vão logo a interrar Em duas covas bem fundas. Aili junto á beira-mar. Na campa do cavalleiro Nasce um triste pinheiral, Na campa da peregrina I'm saudoso canavial. Manda a dona do castello Todas as canas cortar : Mas as canas de raizes Tornavam a rebentar : E a noite a castellana As ovivia suspirar. 145 — „^JHmmer tücit' tá bieê ií;v antí)int, Xk imi ^öntgöMute ftammí, Mwo fo ftanbí;aít í^en geíiebt í;aí, Xtx \iá} il)X emieá fo faífd;! £), íuev Xreue ntd)t íann í;aíten, 9)íett)e íiebe gan^ uub gav." — ^aum ^att' er t)ie^ SBort gefpvod^en, 5ÍÍ^ auc^ fd^en fein 3íuge bra(^. Unb bie iöurgfvau gab íoefcí^íe, 3)a6 man fie t)cvíd)arr' tu §aft, ^etbe ín jtüet tiefen ©ruben, Unten bort am SJíeereigftranb . — (Seilet, auf bem @ra6 beê íRittevig Säd;ft ein tvauv'gev ^it^t^nmaib, ^6ev auf bem Ovab bev ^.nigvin ii^iebefiüfternb 9íoí;v fo ^avt; Unb obfd^on bie iöuvgfrau immer ^2lííe^ 9ÍDÍ;r ^^u mäi;n befahl, 3\|)rc5ien bennod) an^ ben áBuv^eln 'ííeue §alme jebey 3al;r, Unb bie (Saftelianin í^íjrte Reifer (Seufjer jebe ))laà}t. 10 146 19. Dom Aleixo. Nós éramos três irmans, Todas três de um egualhar ; Uma insinava á outra A coser e a bordar : A mais pequena de todas Se foi, por noite, a folgar Com duas tochas accesas A porta do laranjal. Vestiu vestido de pagem, Que lhe ficava a mattar, vSeu punhal de oiro na cinta, Seu borzeguim de alamar. Foi-se pela rua abaixo, Tornou acima a voltar : — »Das três irmans que aqui moram, A qual hei de eu namorar?« Nos de dentro do balcão, A rirmos de seu brincar. As tochas tinha apagado, Vinha sahindo o luar, Passando junto da porta, Que os olhos foi a baixar, Viu estar um ermitão Assentado no poial. — »Que fazeis aqui, meu padre, 147 19. Don tílejiê. Saren unfer ^d^ireftern Drei, @ítcí)en alle imê aiifê §aar, Sine (ernte i>on ter Wintern 9'Mi)en, fticfen feinfter 2irt. 3)dcí; Die jün^fte nnter alíen (^ing auá aKutíjiuiíí Bei Der '3íací;í 50?it jnjei angebrannten gacfein ißcr i)e^ ©artend Xl^ür ^inai\ @an5 üerfieitet mie ber 'ßage, 2)er nnê jüngft erfd^iacjen n)art, ©einen goítnen 3)cící) im (furtei, (Síiefeíc^en mit 2;reffen6anb, 3íífo 50g fie burd) í)ie ©trage ^iê fie, bei ter %iMk^x, f^rad;: „iBon trei ©d)níeftern, tie í;ier »cí;nen, 2Beí^e tccájV iáj mir ^nm ©d^al^?" — 3)od) iüir anbern aitf tem 3íítan íad;ien über fcíd^en Sl^ag. ^2íuêgeíi}fd)t í^at fie tie í^adeín, 20eií íjeruor ter ^oíímont trat; Qei^t, aíê fie tie Xí;ur »crbeiging llnt tie klugen ^at geiuantt, <Sie!^t fie einen (Sremiten ©i^en tort anf einer 33anf. — „§e, \m^ tl^nt iíjr ^ier, §err '^^ater, 10 148 Que fazeis n'este logar?« O ermitão, sem responder, Começou-se a levantar Tam alto em demazia, Alto, alto de pasmar. — »Se tu es a coisa má, Eu te quero esconjurar, Ou se alma que arda em penas, Te farei incommendar.« — »Eu não sou a coisa má Que tenhas de esconjurar ; Também não sou alma em penas, Para tu me incommendar. Sou a alma de Dom Aleixo, Que aviso te venho dar : Sette te estão esperando Na esquina, áqvielle portal, E juram por Deus sagrado Que a vida te hão de tirar.« — »Pois eu por esse lhe juro, E pela Virgem Maria, Que outros sette que elles foram, Eu atraz não tornaria. Oh lá, oh lá, cavalleiros. Não levem de covardia, Puchem por suas espadas Que eu pucharei pela minha. O que não trouxer espada, Eu esta lhe imprestaria. 149 ^ná}t 'ú)x tt)eu an btefem 'í^ía^?" Uni) fcev SOícnd), DÍ)n' eine ^íníivort, '^liájtít fíd) empüT nnb iDart) §oí;ev, ^í3^ev, imniev í;c^er, Da§ eê jum ©nífe^en voar. — „íS^vid;, Hft t)u ter 23i3fe feíbor, 3)ag íd) bid; Befdjttjíjren mag? Síft bu eine ©eeí' im ^ener, "õlát' xá) bid; auê biefet Ouaí." — — „-3d; bin níd;t bex 33i3fe feíbev, 3)a6 bu mic^ befd^njövcn magft, 53in aud) feine Seeí' im -Jener, 3)ie jn retten au^ ber Ouaí. ^in bie ©eeíe beê Slíe^nê, J)ie nur bid; ju tuarnen fam. ®ie6en ftel)n bcrt auf ber ii'auer '^(n ber (Srfe beim -ßortai, §aben ftd) t>or (^3ott Dcrfd^iüoren, ®id; 5u tbcten ^naíí unb (^aU." — — „Si^t;í, fo fd^iDÍjr' id; and; beim í;bd;ften @ott unb bei ber beil'gen Jungfrau, 2Benn ncd; fieben Wnbre tämen, íBid; lá) nic^t üom "^liía^e furc^tfam. §oIía, í)oíía, ií;r §errn 9íiíter, 9íur nic^t angftíid;, immer mutl;ig, ))lnx Í)erau0 mit euren .tíingen, 'MU anáf meine jieí^en íuftig, Unb tDer ettca feine íjatíe, §íer ift meine jum üerfud^en, 150 Que eu ca com meu punhal de oiro Defenderei minha vida.« Palavras nSo eram dittas, O eremitão se descubria, Foi a tomá-la nos braços Com sobeja demazia . . . Ella com seu punhal de oiro, Que na cintura trazia, Tal golpe lhe deu nos peitos Que alli por morto cahia. — »Quem te mattou. Dom Aleixo, Quem te mattou, minha vida?« — »Mattaste-me tu, Senhora, Que outro ninguém nao podia.« Ergue-te, Donna Maria, Bem calçada e mal vestida, Agora, por mais que chores, Tua alma fica perdida. 151 T)euu mir tft mein goitnev 3)oí(í) ^icr ©c^on genuß ju ®cí}Ut) uut ^-riü^e." ^aum mx l)iefcô ^iBovt 3e\|>rod)eii, 3Bart ber 9J?önd) i^oii fid; feie ^utte, ©d^log fie feft in feine teue 9:)ät r^u breiftem UeBermutI;e, %htx fie mit il^rem ':3)o(d)e, ®eit fie barg in il^rem 53uien, 2:raf ii)n mit fo i)artem Stoße, ®aj3 er íag in feinem ^inte. — — „2Ber erfd)íng tid), ^cn %k^i^, 3Ber erfí^íug tid), meine ^hime?" — „Dn erfd)ingft mid; feíBft, .0 §errin, deiner fonft fenrft' eö i>erfnd;en.' — '•1 152 20. Dona Guimar de Mexia. Era a menina mais linda, Que n'aquella terra havia ; Tam formosa e tam discreta De outra egual se nao sabia. Muito lhe quer Dom João, Muito demais lhe queria : Seus amores, seus requebros Não cessam de noite e dia. Por fidalgo e gentil moço Ninguém tanto a merecia ; Senão que o pae da donzella Outro conselho seguia : Casa-la quer muito rica Com um mercador que aqui havia, Sem fazer caso de amores, Sem lhe importar fidalguia. Dom João, quando isto soube, Por pouco se não morria : A vida que lhe pesava Soffre-la ja não podia. Mandou sellar seu cavallo, Sem cuidar no que fazia ; Foi-se alli muito longe Sem dizer par onde ia. Deitou por esses caminhos Sem saber adonde ia. 153 20, ^OM animar be íRejía. Í'íe6íid;cr tvax nie ein 'lííagtíein -3n ter 8ratt iiuD auf tem lAinte, .feine an ^evftant unt 3cí;oní;eit ^am ií)v f^íeic^, fca<^ njugten 2ílíe; llnt eê Íie6t fie X^cn -Soí^ann, Vie6t fie iihcx alie 'Dcaagen, Seine ©íutí; unb ^uítigungen @aííen xijx ücu Xag ^^u Xai^e, Sind; noax deiner ií;vev njürt'gev 2Bie fcurd) 3ínnintí; fo tur(^ Stfceí. 3í6ev gan^ üerfd^ietnen Sinnet ■3ft ter vsnngfvau eii]nev í^atev. (Er í^eftimnit fie einem Oteid^en, (Sinem tort'gen ijanteí^manne, £rf)ne tai^ ev il;ver Vic6e Ü?cd) and) feinet %UU$ aájtc. Sie tieá 3)on -3et;ann iH'rncmmen, xjft ev faft tem Xcte naí;e. — Unt foíd> Mcn tvürft ií;n nietev, ^ann'ê nidu länger mel^r ertragen, ?ägi fid) feinen 3^'tí^'^' fatteín, Seig ncd) nid;t, iua^ aufzufangen, ^k\^t í)inauê in n^eiíe ^^erne, 3)íag aud; líeinem taton fagen, Sentet fid; uad^ aßen Seiten, 2öeig nid)t, tüo er l^ingeraíí;en, 154 O cavallo é quem mandava, Cavalleiro obedecia. Três mezes por la andou, Três mezes n'essa agonia; Passou por terras e terras, Nenhuma nao conhecia. A sua tinha chegado, Onde estava nao sabia. Era por manhan de maio, Todo o campo florecia. Os passarinhos cantavam, O prado verde surria ; Lá de dentro da cidade Um triste clamor se o\ivia : Eram sinos a dobrar, E era toda a clerezia, Eram nobres, era povo Que da egreja sahia . . . Entrou de portas a dentro, De rua em rua seguia, Chegou a de sua dama, Essa sim que a conhecia. As casas onde morava, Janellas aonde a via, Tudo é cuberto de preto, Mais preto que ser podia. Mandou chamar uma dona Que ella comsigo trazia : — »Dizei-me por Deus, Senhora, 155 Uufc fcag 9ío6 íft nun ber i'eufev, UuD ber fetter foígt in 5(ííem. — 3cí)cn bvei 9Jieute finí i>ctübev, ©d^on bvei 9J?onbe t>eíícv dualen, Unt er ^,ieí;t i?ou Ort 511 Cvtc, Steinen tcum' er nad) bent ^J^iiueu, ^íé er tDiebev fömnit ^^uv §etmatb, £jí}M bafl er bie^ ^eaí^uet, Unb ein SOter^cn ti\n-'^ beá ä)t\iien, 53iüi!^enreid) n?ar ]d;on ber 5íder, Unb esi fangen fd>cn bte l^ögiein Unb bie Söiefen grünten, íad)ten; ^^ber lUMi ber 3tabt i;erüber ^arb i\nncmmen ernfte Silage, :©arb gel;ört ©eiäut ber ©icrfen, Seii bte '^riefterfd^aft unb ^2íííe '2íu^ bem 5íbeí unb bem ^oífe iíbcn ai\^ ber .tird^e traten. Unb er reitet burd) ba!^ (Stabttl;cr, iiiít ücn ©äffe fort ju @af)e, ^i^ 5ur <Stra]le feiner i'iebften, 3)ie er aífcbaíb erfvwnte. ®od; ber '^^alíaft, ti^o fie n)ot;nte, i^-enfter, tüc er eft fie fak, ^^ííeê tüax mit fdni^ar^^en iXüd)ern, 3)?it bem liefften 3dwar3 i^eri^angen. Unb er fragt nad) einer Xienftfrau, Xk fie immer um fid; í;atte: „Sei 6, e fiJrid), um ©otteâmiííen 156 Dizei-me por cortezia, Esse lutto tam pesado Por que trazeis, que seria ?« — «Trago o por minha Senhora. Dona Guimar de Mexia ; Que é com Deus a sua alma, Seu corpo na terra fria. E por vos foi, Dom João, Por vosso amor que morria.« Dom João, cjuando isto ouviu Por morto em terra cahia. Os seus olhos nao choravam. Sua bocca não se abria. Mas a dor era tamanha Que á força delia vivia. Mirava a gente em redor Para ver o que faria. Vestiu-se todo de preto. Mais preto que ser podia, Foi-se direito á egreja Onde sua dama jazia : — »Eu te rogo, sacristão, Por Deus e Sancta Maria, Eu te roga que me ajudes A erguer esta campa fria.« AUi a viu tam formosa Tal como d' antes a via ; Alli morta, sepultada, Inda outra egual não havia, 157 Uut) eir^eig' mir ben (^cfaíícu, íl)iefe fd^tuereu Srauevtüd^er 3prid), tuem gelten fie, tüev wav e^s?' — „^2id) fie gelten Xowa ©ututar 3)e 3)íeí:ia, meiner 2)ame, X)eren Seele nun bei @ctt ift, 2)od^ ter V'eil) im falten @rabe. ^J^ur um euc^ Xüax'e, Xon xjol;auu, CDaJ3 fie ftarb in i'iebeaqualen." — %i^ ber Jüngling tké i>ernommeu, 3inft er, n>ie üem Xot umfaffet, ^äeber, tljränenlc^ i:ie '^ugen Unb bie Si^^en tuie erftarret. X)od) ber ©dnner^ ift ^u getüaltig, 2)a§ er il;m ben Zo'o üerftatte. Unb ba^ ^oit fte^t um il)n ber, Gierig auf ben "'^lu^gang barrenb. 5ibcr er, in Scbwar^ fid) fleibenb, v5n bie tiefften 3^rauerfarben, Silt gerabeêtDcgê jur .tird;e, 2Bd bie Jungfrau liegt beftattet. — „§ört mid^, 3acriftan, há ^ott Unb ä)?arien uoííer @naben, §elft mir, "oa^^ id) biefen falten Stein ahhác \>on bem (^rabe." — Unb er fal) fie í;ier, fo lieblid), ©anj tüie er fie tjormal^ fai)e, 2)enn and; tobt, im Sarge rul;enb, 3Bar fie aön tx>ie eine 5íubre. 158 Pôs os joelhos em terra, Os braços ao ceo erguia, Jurou á Deus e á sua alma Que mais a nâo deixaria. Puchou de seu punhal de oiro, Que na cintura trazia, Para a acompanhar na morte, Ja que em vida nao podia. Mas nao quiz a Virgem sancta, A virgem Sancta Maria, Que assim se perdesse uma alma, Que só de amor se perdia. Por juizo alto de Deus Um milagre se fazia: A defuncta a mão direita Ao seu amante extendia. Seus lindos olhos se abriram, A sua bocca surria ; Volta a vida que se fora Com todo amor que nâo se ia. Seu pae o foram buscar Que ja estava na agonia, Vêem amigos, vêem parentes Todos em grande alegria, Dão graças á Sancta Virgem Cujo milagro seria ; E a Dom João dao a esposa, Quem tam bem a merecia. 159 tlnb ev fanf auf feine tnie, §c6 inm ipintmel auf tie Sivme, 8á)n)ur K'i @oit uui: feiner 8eeie, -Tag er nie me^r fie i^eríaffe, 3ücfte feinen gülbnen "Doid) fci)cn, X)en im (Gürtel er üertral^rte, Um im Zot) fie ju begleiten, Sar'^ tl;m íeBenfc niá;t geftatíeí. ^Ber feí;í, bie l;eií'ge -Sungfrau 3anct 9í)íaria uoííer (^naten SeEte nid)t, tag eine «Seele i}lnx auö ^lác fäm' ^u (Sd)al:en, Unt burd; ®otm í)oí;en ^:)tatí;fd)íug :íi5arfc ein Sunter í)ier üerftattet: 3^ie (Snífd;íafne reid;t tie 9ied)te -3i;m, ten fie am iiebften í;atte, £effnet i^re í^oíten '^ugen, i'äd;ein f^ieit um ii)re ilBangen, Uni: euiflcl;'neß i'eben eint fid; 9Jcit ter C^íutí;, tie nie vergangen. 5iud) ii;r íBater n^art gerufen, Xer fd;on lag im 2^oteßfam^fe, Unb in ^o^er greute fommen Wt greunbe unb ^ertüanbie, 'greifen iaut bie ^eil'ge Jungfrau, X)ie füic^ ::fôunber ^ier DcUSrad^te, Unb Don 3oão erijäit jur ©attin, Xie fein ©erj ijerbienet í?atíe. 160 21. Justiça de Deus. Preso vai o conde, preso. Preso vai a bom recado : Nào vai preso por ladrão, Nem por homem ter mattado, Mas por violar a donzella Que vinha de San' Thiago : Na o bastou dormir com ella, Senão dá-la ao seu criado I Accommetteu-a na serra, Mui longe do povoado . Por morta aili a deixara Sem mais dó, sem mais cuidado. Chorou três dias, três noites, E mais teria chorado. Senão que Deus sempre acode A amparar o desgraçado. Passou por alli um velho, Um pobre velho soldado. Suas barbas brancas de neve, Em sua espada abordoado : Vieiras traz na esclavina, O chapéu d'eUas cercado ; Chegou-se á pobre romeira Com muito amor, muito agrado : 161 21. ^o§ §ottf§öertd)t. 3u tem Werfer íiegí tcv Ö)vaf nun, 3n tem tevfer wol;t i>erti?aí;ret, "úMjt gefancjcu ií)egen SíauBe^g £ter iDcií cv tven evíd^Uigcn; Ginev 3ungfvau ti?ät er 3d)maé an, ®ie juvücffam i^cu ©t. -Sage, Hub iiaci;tem er fc gefreiuit, Vteß er fie í^ei feinen tnap^^en. 3m @einvg iDav tieö gefá)cí;en, Sc fein 9J?enfd)enang' iím íaí;e, Unt für tctt iief? er fie liegen, Oi;ne 'Pflege, cí;n (âvínn-men. Unt fie wem tvei !Iag' mit l)?ädue, í:iBeinte länger ncd), tie 5írme, 3Bäre ®ott nid;t tem dienten (Stete mit Xroft nnt 33eiftant nal;e. Siei), ta jiei^t ein alter íívieger 3nft i)orBei anf jener Strafe, Sdmeen^cif^ ift fein ^art geMetd)et, 5inf fein ©d^njert ftül^t er fid^ fdnüanfent, ä)iufd)ein trägt er ringe am §uie, 3L)hifd)ein and; anf feinem íDíanteí, Unt er tritt ^nr armen -l^iigrin i'iebeücli unt mit (erbarmen: 162 — »Nao chores mais, filha minha, Filha, demais tens chorado, Que esse villao cavalleiro Preso vai a bom recado.« Levou comsigo a donzella O bom velho do soldado ; Vao á presença d'elrei. Onde o conde era levado : — »Eu te requeiro, bom rei. Pelo apostolo sagrado, Que n'esta sua romeira O foro seja guardado. Da lei divina é casar-se. Da humana ser degollado : Que não vallem fidalguias Onde Deus é o aggravado.« Disse elrei aos do conselho Com semblante carregado : — »Sem mais detença, este feito Quero ja desimbargado.« — »Visto está o feito, visto, Julgado está, bem julgado : Ou ha de casar com ella, Ou se não ... ser degollado.« — »Poisque me praz', diste o rei, O algoz que seja chamado : Ou ja casar co' a romeira Ou aqui ser degollado.« — »Venham algoz e cutello,« 163 Äeitre niáft má)X, meine Zoà^tíx, äRägfciein, lüeinteft féon ]n lange; üenev ájxicê íxtájc Oíittcv ítegt in Tanten iro^í üernja^rt." — Unt cê na^m tie Jungfrau mit fid; 3enev gute taipfve "^ite, Unt) fie treten üor i)en ^ijnig, 2Bc ter ©raf fd^on tag gefangen: „§ör' mein <}ie^en, guter ilönig, ißeim 5í\|3ofteí, Sei ®t. 3ago, Dag fcu tiefer feiner ^;ßiigrin 9hm i^ir guteè ^nred)t njal^reft; @i3ttíid) ^ed)t ueriangt tie S^e, 9)íenfd)íid) 9íec^t tie Üote^ftrafe, Denn njc (Sott lüirb fo t>erí)i3í)net, 8d)ücen Ditei nid)t nod) Síteí." (Srnften ^íicfeê f^jri^t ter ti?ntg äu ten 3}?ännern feine« Uíat^e^o: „Cí;ne aííee ^'òQcxn n<iíí iàj, \^a^ entf (Rieten fei tie ©ac^e." — „On 33etrad)t ter fd^n^eren Untí)at íilMrt für 'dkdjt aííein erad)tet, Dag er fid) mit il)r i>ermaí)íe, Unt njo nid)t — fein topf mug fallen . „i£ßoi;i, fo míí ic^'e, fprad; ter ti3nig, Unt tag gíeid) ter genfer na^e, Dag er feine §ant il^r reid)e, Cter tag fein £opf l^ier faííe." „9hin, fo fomme ^eií unt genfer 11 164 Respondeu o aceusado : ;)Mas antes morrer mil vezes Que viver invergonhado.« Agora ouvireis o velho O bem velho do soldado : — »Fazeis, bom rei, má justiça, Mau feito tendes julgado : Primeiro casar com ella, E depois ser degollado. Lava-se a honra com sangue, Mas não se lava o peccado.« Palavras na o eram dittas A espada tinha arrojado, Despe insígnias de romeiro Despe as armas de soldado, Nos trajos de um sancto bispo Apparece transformado ; Su mitra de pedras finas, De oiro puro o seu cajado : Tomou a mão da romeira, A mão do conde ha tomado, Por palavras de presente Alli os tem desposado. Choravam todos que o viam, Chorava mais o culpado ; Chorando, pedia a morte Por não ficar deshonrado. O sancto bispo o absolvia Contricto de seu peccado. 165 9íief in §aft ter ^íngeííagte, í^ieBer taiifenbmaí "5um íletc, Wí^ ein ^'cBen toolíer ©diante." Seí^t uerneí;met, njaê t?er ijnte ÖHeife ^riegêmann l^at gefaget: „-3í)r t^ut Unved;t, guter finnig, 9íid}íet übei biefe (2ad)e. (ärft üevmä^r er fid; mit jener, Uni) tann ntng fein ^c^f ned) fallen, 3)enn Síut njäfdn tnolji rein Die (Sl;re, 3lber tilgt nid^t fünb'ge X^aten." Unt faum i;at er Dieí^ gefprod^en, Sirft er \>ou fid; feine SBaffen, i\'get ah bie '^iiger^eic^en, Unt bie 3-'^^^'^^ ^^^ íScíbaten ; 5n ber f ieitung eine^ ^ifd^of^ (gte^t er ba, n?ie umgeiüanbeit, 9}tit ber ä)?itrvi, reid) an Steinen, Unb mit gelbnem 33ifd;ofi^ftabe. Unb er nimmt bie §anb ber 'Í3iígrin, Unb er nimmt bie ipanb be^ ©rafen, Unb burc^ finge gef^n'od^ne SBcrte §at er fie vereint ju @atten. 5íííe, bie bieê f^^^-'u, tDeinten, 9}?ei;r ncd> tueint ber 5ingef tagte. Seinenb lüünfc^t er gieid; jn fterBen, 2BÍIÍ ni(^t leben in ber (Sd;anbe, Unb ber i:8ifc^of gaS il?m %Ua% 3)a er feine 9ieue fal;e. 166 D'alli o levam por morto. Que nem o algoz foi chamado. Justiça de Deus foi n'elle, x\ntes de uma hora é finado I Mas acudiu áquella alma O apostolo sagrado, Que outro não era o romeiro, O bispo nem o soldado. ZqU trägt mau ií;u ]à.)in\ i^on Innneu, 0?ne fca^ ein §eufcv mí^cx. @e^t i)tev @eitc^ etrafcjericino, 'dháf 3Ut feibcn Stuurc ftavb ev. ^ber feine 3eele tvöftct Der ^Iiioftelfürft 3antt 3a3c, ^Denn tev '^iiger, Ärieger, ^ifci^of, (5r feiSft tüav c^, unr fein %n^xix. 168 22. A romeira. Por aquelles montes verdes Uma romeira descia : Tam honesta e formosinha Não vai outra a romaria. Sua saia leva baixa Que nas hervas lhe prendia ; Seu chapelinho cahido Que lindos olhos cubria I Cavalleiro vai traz d'ella, De má tenção que a seguia! Não a alcança, por mais que ande, Alcançá-la não podia, Senão juncto a essa oliveira Que está no adro da ermida. A sombra da árvore benta A romeira se accolhia : — »Eu te rogo, cavalleiro, Por Deus e a Virgem Maria, Que me deixes ir honrada Para a sancta romaria.« Cavalleiro, de malvado, Nem Deus nem razão ouvia ; Cego no desejo bruto, De amores a accommettia. Pegaram de braço a braço : 169 22. Die ^Jíílgeríii. Xort teu jenen c^vnnen Í>er9en 3tiei3 i)cxab tie ^iig'vin ]axt, ^üd^tic^er unt; fd;öner faí; man .'yietne auf fcer '^nigevfa^rt. 3eter @vaêí?aím auf tem i8cl?en §aí bevuí)ví íÍ)t íang @en)ant, -3^v @efid)t betecfí i^om Çute, ^aê tie fd)cnften Síugen haxo,. Unt eê fd}íeid)t íÍ;y uad) ein Zitier, Ter teu <3inn í;at i^oííev %xq, Unb it)ie »ieí ev fid) bemuíier, Xod) fie nid)í evveid;en íann, ^iê fie fam ^^u jenem Ceíbaum, Xa ücr ber fa^jeííe ftanb. S-n teê Í;eir3en íoaumeio 8d)atten (Suí^t tie 'piígH-in fur^e 9íaft. — „Witter, bá ter l;eií'gen -Jungfrau Unt í^ei @oíí fiei;' id; tid> an. Vag mid; í)ier im ^rieten ^^ieí^en 5íuf ter í;eií\3en 'i^iígerfal^rt." Xcá) ter 9íiítev, bi3fen .t>^'^5^"^f Çat i^cn (?'bít fí(^ abgen.\intr, Unt i?cn n.níter ?uft gebíenteí; 3ieí)t er fie in feinen %xm. (vv umfd)Iingt fie, tod; tie '$iíg'vin 170 Lucta de grande porfia ! A romeira, por mais fraca, Emíim rendida cahia . . . No cahir, lhe viu á cinta Um punhal que eile trazia ; Com toda a força Ih' o arranca, No coração Ih' o mettia. O sangue negro saltava O negro sangue corria . . . — »Por Deus te peco, romeira Por Deus e a Virgem Maria, Que o não digas em tua terra, Nem te vás gabar á minha Da vingança que tomaste, Da aíFronta que te eu fazia.« — »Hei de dizê-lo em tu' terra, Hei de me ir gabar á minha, Que mattei um vil covarde Co' as armas que eile trazia.« Tocou a campa da ermida, A campa que retinnia ■ — »Ermitão, por Deus vos peço, Bom ermitão d'esta ermida. Tenhais dó d' essa má alma Que inda agora se partia : Da terra benta ao seu corpo. Que Deus le perdoaria.« IJJ Seí;vt iljn ah tu t)eft'gem ^ampl 33ié fie entlid) al^ t)ie 3ci;wäd^'re '^(uf ten 53oten nietevfaní. 3)oc^ im Sauen fteí)t ten ®oid) fie, '4)en er in tem ©ürtel barg, Xen entreißt fie i^m unt fenfet ^n fein §er,5 fcen fpit^en <Stal;i, íDag fcaê fd^njar^e ^íut beê 9íitter^ 5íu^ ber offnen Snnte f^jrang. — „^J3iíg'rin! bei ber ^eii'gen ouui^frau, Unb bei @ott fíeí)' id; fcid; an, ®ag' eê nidn in teinem Orte, ))Mn in meinem ^ateríanb, 3Bie bn jene Sd^mac^ geräc^et, Tie lá} bir í)ab' angetban." — — „2Bcí;í, xá) fag'^ in beinem 1'anbe, Unb im meinen rübm' icb'e nadb, 2)ag idb einen feigen ®d)urfen d)lit bem eignen -Dold) erftad)." Unb bag @íi>díein ber Kapelle 3og fte, bag e^ hcU erfiang: — „ßremit in biefer ^'iaufe, §ör', bei @ott, mid;, frommer 3l)cann, 9iimm bid) ber t^rlornen «Seele, 3)ie l^ier nmgefommen, an; l'eg' ben 2áh in ijeil'ge (Srbe, 5)a6 ©Ott ii)r iiergeben mag." 172 23. A noiva arraiana. — »Deus vos salve, minha tia, Com vossa roca a fiar!« — »Venha com Deus, cavalleiro, He cortez, sabe fallar.« — »Má hora se eile foi, tia, Má hora torna a voltar ! Que ja ninguém o conhece, De mudado que ha de star. Por lá o matassem mouros, Se assim tinha de tornar!« — — - »Ai, sobrinho de minha alma. Que es tu pelo teu fallar ! Não ves estes olhos, filho, Que cegaram de chorar?« — — »Que é do meu pai e da mai. Tia, que os quero abraçar?« — »Vosso pai e vossa mai Ja la vão a enterrar.« — »Que é da minha armada, tia, Que eu aqui mandei estar?« — »A tua armada, sobrinho, Mandou-a o fronteiro ao mar.« — »Que é dos meus cavallos brancos, Que eu aqui deixei ficar?« — »Os teus cavallos brancos. 173 23. Die Srmit ou kx Äüfte. „C^nüf^' tid) &ott, mctu ltc6ei? ä)tüi;m(i;en, ))yát tev «S^inbci ncd) fo fünf?" „C£i toiEfommeu fei fcev gvemtiiuß, Xcv fc fem uni> i;öfiid) fprid;!." „Sei), xá) ging ^u böfer ©tuiite, 33tu ju Büfer tuietev l;ier. 9iiemanfc iuiíí mtd; feunen, '^Jtui^me, 3Beii id) fo üeräubevt bin. i'ieber tobt tort unter ä)tol)reiT, 5ÍB fo fd;ied;t em\|)f angeu í;tev!" „§evjenêftufc, an l:eincr S\|n'ad;e, )))kxV id) nun evft, \ux tu 6ift. 3iel)ft l?u nid;r, mein lieber . Üteffe, ^in t^cn iMelern iö>eineu bliufc!" „lluD Xüo fint tenu meine (Sitern, Xie id) gieic^ umarmen iiníí?" ,.ä[d), bein ^ater unD tie :í)tutíer l'iegen iäuc;fi im ©rabe tief!" „Unt voo ift mein '3d;iff geblieben, Xa^ iáf í)ier beim 'íycrtgeí;u íicg?" ,Máf, bein gal^r^eug, íieber Díeffe, l)íal;m ber ©ren^üoigt fort üon í;ier." „Unb h)a^ n^arb auê meinen 3diimmeín, ®ie ic^ í;ier jurüde lieg?" ,.^c^, bie 'Çferbe, lieber ^Jkffe, 174 Elrei os mandou tomar.« — »Qu' é dos meus lindos amores, Que eu aqui deixei chorar?« — »Tua dama faz hoje a voda, Amanhan se vai casar.« — »Dizei me onde é, minha tia, Que me quero la chegar.« — »Sobrinho, nao digo, nao, Que te podem lá matar.« — »Não me matao, minha tia, Que eu sou cortez, sei fallar, E onde faltar cortezia, Esta espada ha de chegar.« »Salve Deus, ó la da voda. Em bem seja o seu folgar.« — »Venha embora o cavalleiro, E que se chegue ao jantar.« — »E nào pretendo da voda, Nem tam pouco do jantar. Pretendo fallar á noiva. Que é minha prima carnal.« — Vindo ella lá de dentro, Toda lavada em chorar, Mal que viu o cavalleiro, Quiz morrer, quiz desmaiar. — » Se tu choras por me veres Ja me quero retirar; 175 ^vad;te man ^itm fönig ^in." „Unb wie ge^t'^ tev fügen IHebften, Tie in Xl;ränen toon mir fdbiet)?' „^ie n)irt! ^eut' fic^ tem lun-íoben, X'er ^nr %xan fie morgen nimmt." .,@uie íDíní?me, í^máj, tüo ift fie, Xenn id) mng fogíeid} t)aí)in !" „Xa^ fag' id; bir nid)t, mein 9íeffe, iTenn fte tobten Did) genjig." „£, bie foHen mid? nic^t tijfcten, 3c^ üerftei)' anf 8itte mic^, Unb voo Sitte nid^t mei)r auéreidn, Seig ié, bag mein Sd)iüeri mir l;iífí. ;' end) @ütt, ei, ein ^eríi31mÍB? 'Jb^^o^ beicmm' eud; 3d)er5 unb 3\|Mei „^cit n)iíífDmmen, ebíer Oíiíier, 3e^t eud} ^er mit un^ ^n ilifd;." „Saê frög' id) nad) bem ^eriöbnig, Cber gar nad} eurem il^ifd;. dJM) t?eriangt, bie ^raut ju f^red^en, ä)ieine ^afe, "oa^ ií;r'ê irigt." Sc^on ift fie ^erauêgetreren, G)an3 in 3:i)ränen ií}r ©efic^t; taum getüai^ret fie ben 9iitter, "^[^ fie 6eKmb nieberfinft. „Seinft bu, lueii bu mid; í^ier fieíjeft, (^íei(^ ídííI id> i>cn í)innen jieí^n, 176 Se é os teus gastos que choras, Aqui estou para os pagar.« — »Pagar devia có a vida Quem me queria inganar, Quando te deram por morto N' essas terras d'alem-mar. Mas que fiquem com a voda E bem lhes preste jantar, Que os meus primeiros amores Ninguém m'os ha de quitar.« — »Venha juiz de CastelLi, Alcaide de Portugal ; Que, se aqui nào ha justiça, Co' esta espada a hei de tomar.« I 177 SBeinft tu nur lun teincii 33raut]c^um(f, ©d;cu K'5a!^ien lüiU id; i!^n." „%à.}, mit leiuciii VeKnt Büf3e, 3)ev mid) täufd^eu lüoUte l;iev, Xa er bid; afê tobt gemeiner 3m eutf ernten l'antgebiet. Xcái lag fie ^eviöSnig feiern Unt fic^ fe^en gíeicí^ ju Xifc^, 5iber meine erfte íiebe, deiner meí)r entreißt fie mir." „5iomm nur, 9itd;ter i>ou (Saftiíien, Hemm auá ■poríugaí -Sufít^, 3oíí i^en eud; fem ^ed^t mir tDcrDen, ifôeig id;, ba§ mein (Sd^tüert mir í;iíft." 12 178 24. Dom Duardos e Flérida. Era pelo mez de Abril, De maio antes um dia, Quando lyrios e rosas Mostram mais sua alegria ; Era a noite mais serena Que fazer no ceo podia, Quando a formosa infanta Flérida ja se partia. Na horta de seu padre Entre as árvores dizia : — »Com Deus vos ficade, flores, Que éreis a minha alegria! Vou-me a terras extrangeiras Pois lá ventura me guia; E se meu pae me buscare, Pae que tanto me queria, Digam-lhe, que amor me leva, Que eu por vontade não ia ; Mas tanto atinoii commigo 179 24. Don DmxM uni) ^MU. Qn bem monat beê Sí^rií, 55oT beê 9}?aien erfteni Xage, 2Bo bie íiíien unt) t^ie 9iofen 3^Te ijeit're ^ßrac^t entfaíten, Sat'e in einer ^Jkc^t, ber iieüftcn, 3)ie ber §immei fonnte ící)afíen, 5líê bie íieBíid^e Snfantin gíériba ju reifen ba^te. 3n be^ ^aíerê ©arten f^rad^ fie %i\o nnter 33äumen wanbeínb: „Díiemaí^ nteíjr in meinem íeben 2Öant)i' iáf nun in eurem ©d^atten, §öre nic^t in euren 3^^^Ô^^ Wtí^x baê i'ieb ber ^^íad^tigaCíen. SeBe troí)í, bu fíare OueHe, íeBet iDo^í, ií;r frifc^en SÖaffer, ^eBet n)o^í nun, meine Ginnten, Xk i^r meine (^reube maret, ?0?ug in frembe i'anbe ^ie^en, 3)oríí)in ift mein í^ooê gefallen! Unb tüenn mid^ mein 5^aier íud)eí, ^er mic^ íieBte über Wt^, (Baa^t ii)m, ba§ miáf IHeBe fortjog, 9^i(i^t mein freier 2Bitíe tuar eig, 5lBer ii)x gelang eê enbíid) 12* 180 Que me venceu co 'a profia. Triste, nào sei onde vou, E ninguém nu o m'o dizia!« ... Alli falia Dom Duardos : — »Não choreis, minha alegri; Que nos reinos de Inglaterra Mais claras aguas havia, E mais formosos jardins, E flores de mais valia. Tereis trezentas donzellas De alta genealogia ; De prata sào os palácios Para vossa senhoria ; De esmeraldas e jazynthos. O oiro fino de Turquia, Com lettreiros esmaltados, Que a minha vida se lia, Contando das vivas dores, Que me destes n'esse dia Quando com Primaliao Fortemente combatia : Mattastes-me vós, senhora, Que eu a eile o nao temia.« Suas lagrymas inchugava Flérida que isto ouvia. Ja se foram ás galeras Que Dom Duardos havia. 181 Wá), tücig niá^t, tt)te bort eê fein ttjirfc, 9íiemaní) fonnte ta^ mir fa^en!" IDa 511 ti)r f^rid^t 2)ott Quarto«: „3}?etne (freute! feine ^ía^e! 3)enn in (Snglanbê qxo^cw Widjcn Siiegen auc^ gar í)eííe Söaffer, Unt n?eit fcí)i3ner finb bie ©arten Unb i)ie 23íumen, bie brin mac^fen. ®oEt brei^unbert (Sbeifrauen 3íuê bem í^ijc^ften (Stanbe ^aben; 25cíí t>cn Silber finb bie ©d^iijffer, Xk bcrt eurer Çerrfc^aft ^arren, ^on ©maragben, §t)a3intí;en ©inb bie 3Banbta^eten aííc, Unb ber ä^^^»^-'"!^ I^ön ©etäfei i^einfte« @cíb beé 9}íorgeníanteê ; Unb in bunt gemalten «Sprüchen -3ft mein l'eben^iauf entfiaííen, Sieben auc^ i>on meinen ©c^merjen, "SDie ii;r fd^uft in jenen S^agen, ^íê iáf mit ^rimaíeon Um eud) fod^t in ernftem tampfe, 3i?r mart e^, bie mic^ befiegte, ^or ii)m ^t mir nie gebanget." — 2iuf bie^ 2Bort trodnet bie i^ürftin ^ijre Xi^ränen t?cn ber iföange; «Sd^en beftiegen fie bie ©c^iffe, !3)ie Xuarboê liegen ^tte: 182 _ Cinquenta eram por conta, Todas vão em companhia, Ao som do doce remar A princeza adormecia Nos braços de Dom Duardos, Que tam bem a merecia. Saibam quantos são nascidos Sentença que nào varia : Contra a morte e contra amor Que ninguém nào tem valia. F 183 %ííc t)ielíeu fíd) ^ufammcu, Uut) Beim fanfteu leu ter iRiú^cx SÖÖar t>ie ^S'üvftin einv3e]cí)íafen 3iT ten Firmen 3)ou 3)uarDD^', ®er fie tueí;í i>evt)teuet í^atte. mcxkt Me, tie uod) (eben, 3encn S^ruc^, t^en ctüig tüa^ren: ©e^eu %ol unb gegen íiek 3ft fein tväutleiu ncd) ge\üad)fen 184 25. O eaptivo. Eu vinha do mar de Hamburgo N'uma linda caravella ; Captivaram-nos os moiros Entre la paz e la guerra. Para vender me levaram A Salé, que é sua terra. Não houve Moiro nem Moira Que por mim nem branca dera. Só houve um perro judio Que alli comprar-me quizera ; Dava-me uma negra vida, Dava-me um vida perra : De dia pisar esparto, De noite moer canella, E uma mordaça na bocca Para lhe eu não comer delia. Mas foi a minha fortuna Dar c'uma patroa bella, Que me dava do pao alvo, Do pão que comia ella. Dava-mc do que eu queria, E mais do que eu não quizera, Que nos braços da judia Chorava — que não por ella. Dizia-me então: — wNão chores, 185 25. 3)cr eirifteuiflat). 51B iá) eínft ücn Çambur^ aufãíief 9}íit tem féenften 8cgolfd)iffe, ^Jíabmen 9}tel)ren uitê gefangen 3tí.Mfcí;en £vieg unb tiefem grieten. llnt fie f(í)íe^í?ten ^nm ^erfanf mid^ ))laá} Saíé, tovt angefieteít. Xoá) xiiáft ÍDloí^x noá) 9)ící)vin wodie ^üv mid) einen «Çeííev ÍMeten. i)lnx ein 3uben^unfc tarn entließ, 3^em láf vonxH auiogeíiefeví. '2í6er n?eíd) ein ínintifd) i'e6en, 8cbn?arv it?ie 9íad)t ivav miv í>efd)ieten, Xag^ Íiej3 er mid) iöinfen f'le.^fen, %\íc ))l'áá}tc maí;lt' iáj 3i»^i"^'íf Xvinn i>erfnebeít er ten -Dínnt mir, Xafi taê 9íafd)en mir i\n'ginge. Xoá) ,5n meinem ©íitde fclít' iáf (Sine fd)i>ne Çerrin finten, 5^ie mir gaí> »cm n^eigen ^rcte, 3)aê fie ^fíegíe ^n geniegen; @a6 mir aud^, njaê ic^ nur n^oEte Unfc me^r afó ic^ med)íe bitten. Unfc im 5írme tiefer 3ül)in ©einte i^, — toc^ nid^t für tiefe, Unt fie fprac^: „(S^rift, fcCíft nid)t tDeinen, 186 Christao, vai-te a tua terra.« — »Como me hei de eu hir, senhora, Se me falta la moeda?« — »Se fora por um cavallo. Eu uma égua te dera, Se fosse por um navio, Dera-te uma caravella. « — »Não fora por um cavallo, Não fora, senhora bella. Que está longe Mazagão, Ceuta tem voz de Castella. Nem por navio não fora. Que eu fugir nao quizera. Que era roubar a teu pae Dinhero que por mim dera. « — »Toma esta bolsa, christão, Feita de seda amarella. Minha mãe, quando morreu. Me deixou senhora d'ella. Vai-te, paga o teu resgate ; E ás damas de tua terra Dirás o amor da judia Quanto mais valle que o d'ellas. « Palavras não eram dittas. O patrão que era chegado. — »Venhais embora, patrão, E vinde com Deus louvado, Que agora tenho recado 187 Wlaa^ft hl beíne §eimati^ ^teíjen." — — Mà^, tüte fomm' iá) bal^tn, ©eiTÍti, ■3ft mir bücb fein @eít) geBíieben!" — „SBeuti t)iv'á um ein ^ferb ^u tí;un ift, 2BÍÍÍ ic^ t)ir ein 9íi5§íein Bieten, 2Benn t)ir'ê um ein (Schiff 3U tí)un ift, ^annft mit meiner 53arfe fíief)en." — „^ann ba^u fein ■pferb gebrauten, (Scí)i3ne grau, fcaê fann niá)t tienen, 9}ívi3agão ift weit t^cn í)ier, (Eeutvi erft geí;orcí)t (Saftiíien; %ná} fcaô ®cí)iff fann mir nickte í)eífen, 9}Ziíd)te fc i)cn í;ier nid)t fíieíjen, ®enn Befteliíen beinen 55ater, 3)er für ÖelD mid} f auf te, i^ieg eíS." — „'Díimm benn í)iefen ^^mtú, &)xi\t, (2d;i?n in @eite geíB getüirfet, 3ft ein (SrBftücf meiner 9}tutter, ^ann barüber frei gerieten. @ei; unb ^aljk beine Í'i3]ung, Unb ben grauen Bei ben (£í;riften ®age, bag ba^ §er5 ber 3übin @ri36er tr>ar aU ií;re ÇieBe." — ^aum, "oa^ biefeé 3Bcrt í]e\|\|.n'ed)en, ^am ber §auöl^err \|d}on gegangen. — „©ei ujiíífommen, mein @eBieter, 3Bie iá} meinem @ctt nun banfe. (SBen tüarb mir froBe Botfàaft, 188 Que o meu resgate é chegado. « — » Christao, Christão, que disseste I Olha que é muito cruzado. Quem te deu tanto dinheiro Para seres resgatado?« — »Duas irmàns m'o ganharam, Outra m'o tinha guardado ; E um anjo do ceo m'o trouxe, Um anjo por Deus mandado.« — »Dize-me, ó Christao, dize, Se queres ser renegado, Que te hei de fazer meu genro. Senhor de todo o meu estado.« — »Eu nào quero ser judio E nem turco arrenegado, E não quero ser senhor De todo esse teu estado, Porque trago no meu peito A Jesus crucificado.« — »O ! que tens tu, filha Rachel, Dize-me cá, filha amada, Se é pelo christao malditto Que ficaste desgraçada. « — »Meu pae, deixe o Christao, deixe, Que eile nào me deve nada : Deve-me a flor de meu corpo, Mas de vontade foi dada.« Mandou fazer-lhe uma torre J89 íofcgeít) í)ah^ iá) er^íten." — — „(S^rift, ttjaê f)?vi(^ít tu, (£í)rifí, beDcuíe, 5)ic^ ev^eiíét ineíe druf ateu. 2Bcí;er na^mft tu foíc^en 9íeic^íí)um, Um tie i'öfuug uun ^^u ^al^íeu?" — — „íOíetne beiteu Sd^tücftern fc^tcfíeu'^, Xk für núá) tn 2)tenft gegangen, Uut teê §immeíê (Sngeí feíBer íovaét' e^ í)ev, fcen @otí mir fautío." — „Sag' mir au, o (à^rift, o fagc, 3Btííft tu teiueu ©íauBeu íaffeu, Maá)' iáí ttc^ 3u meinem (Sitam, Unt jum §errn aü meiner §aí>e." — „Söeter 3ute tüiU iá^ -feigen, 9ío(^ ein Xürfenreuegaie, 3^ra(^te niemaíê aud) ,3u tuerteu §err i?cu aller teiner §abe. ®enu td) trag' in meinem ^erjen (5í)riftum, teu an'ê .^reu^ geféíagnen." — „íSi, m^ ^aft tu, Xctí^ter, ^aí)eí, 9Jíeine Íie6e 2;oc&ter, fage, §at tuo^í gar ter (IÍ)riftenBu6e 3^ir geBraí^í Uugíiid unt Senaten?" — „O, mein 5>aíer, íag teu ^í;riften, ^á) tann xúàjt^ ücn ií;m Deríaugeu; 9Zaí;m er mir teá Çer^^eut^ ^vieteu, 2Bar'^ toé i)on mir [eíbft Beratí;en." — Unt ter 33aíer íieg ter S^ec^íer 190 De pedraria lavrada ; Que não dissessem os moiros A judia é deshonrada. Violla, minha Violla, Fica-te aqui pendurada, Que la vào os meus amores Por essa agua salgada. einen f^^ft-'^ Ii}uvm auffá^íagen, Tcif, nid)t maxxxcw ücn tet 3ütin Unci)rbarc^3 fcnnten ia^en. Uni) i)ort ilagt fie: ^íeine V^aute 33leibe nun i}ier auiöel)angen, Xenn 5}cvtí)tn ,^ieí)í mein ©eliebtev au ten fernften aJteevgeftaten. 102 26. O cego. — »Abre a porta, Anna, abre de mansinho. Que venho ferido, morto do caminho.« — » Se vindes ferido, pobre coitadinho ! Ireis muito embora por outro caminho.« — »Ail abre-me a porta, abre de mansinho, Que tam cego venho, nào vejo o caminho.« — »Porta nem postigo nao abro ao ceguinho. Va-se na má hora pelo mau caminho.« — »Ai do pobre cego que anda sosinho Cantando e pedindo por esse caminho!« — »Minha màe, acorde, oiça aqui baixinho Como canta o cego que perdeu o caminho.« — »Se eile canta e pede, da-lhe pào e vinho : E o pobre cego que va o seu caminho.« — »O teu pão não quero, não quero o teu vinho, Quero só que Anninhas me ensine o caminho.« — »Toma a roca, Anna, carrega-a de linho, Vai com o pobre cego, pò-lo a caminho.« — »Espiou-se a roca, acabou-se o linho, Fique embora o cego, que este é o seu caminho.« — »Anda mais, Anninhas, mais um bocadinho. Sou um pobre cego, não vejo o caminho.« — »Ail arreda, arreda para este altinho, Que ahi vêem cavalleiros por esse caminho.« 193 26, Der Slíube. „Oeffne mir fctc Xi^üxc, 3inna, öffne íeife, iöiii ja Qaxi] ]cxià)ÍaQt\\, íott t?cn tanger 9veife." „Senn ií;r íonimí jerfd^íagen, fo armfefger äöeife, 9J?adbt cnd) nur gefd^tüinbe ttjetter auf fcie 3íetfe." „5íd;, ú)vC auf fcie Xí;ure, Bffue nur o,a\\] íeife, ^in ja hínú) uni) eíenfc, ungefd^itft ^ur 9?eife." „X^ür unt "Pforte cffn' id) tir auf feine Seife, %oxt 5ur í>i3fen ©tunfce auf bie bi?fe Steife." ,;M), mir armen Flinten, gieic^ 'ner armen SÖaife, ^cítí' id) fd)cn unb finge auf ter gau^^en 9íeife!" „■íDíutíerc^en, enx>ad;e, í)i)re ted; ganj ieife, Sie ter Síinte finget irreut auf ter 9veife." „Seun er fingt unt bettelt, gieb ii)m Xrauí unt (S^^eife, Unt tann ^iel;' er n^eiter fort auf feiuer áíeife." „3) einen ^ranf Beí;aíte, n.níí aud) feine !8peife, Siíí nur, tag mir 5ínnéeu ^eigt ten Seg ^ur ^eife." „9iimm ^íac^ê auf teu ^odeu, Siuua, unt fei n.unfe, &á}c mit tem 33íinten, í)iíf ií)m auf tie 9íeife!" „'^^ílleu '^iaáf^ i>erín-aud}t' id) féon há meinem i^íeige, íoteiSt mir mit tem íoíinteu, er feunt fd;cu tie 9íeife." „'^(nnd^en, nur ein (Stüdd)en mir teê Segeé hjeife, 53in ein armer ißi inter, ter uid^t feunt tie ^eife." „Cb, auf tiefem §ugeí í;aít eiumal gau^, íeife, ®eun í;ier fcmmen 9íeuíer, fíut luel;! auf ter Uíeife." 13 194 — »Se vêem cavalleiros, vêem de vagarinho, Que ha muito me tardam por esse caminho.« A cavallaria passou de mansinho . . . Cego, lo meu cego ja via o caminho. Montou-me a cavallo com muito carinho . . . Um cego me leva . . . e vejo o caminho ! 195 .,9íun bie Síeutet fommen fel^r íangfamer 2Beife, íange ^arr' \á} t-^rer fá^on auf biefer ^íetfe." Unb fcte 9íeuíer aHe ^ogen tjcriüärt^ íeife Itnb mein ^íinfcer ^Vé^íiá) faí) ben Seg ber 9íetfe. ^^ía^m mi(í^ auf fein ^íogíetn auf gar i^er^'ge Söeife. Wiä) entführt ein 33íinber . . . nun fenn' id) bie ^eife ! 13^ 196 27. A pastorinha. — »Dios vos salve, Rosa, que fazeis aqui?« — »Procuro o meu gado, que eu aqui perdi.« — »Tao gentil senhora a guardar o gado I « — »Senhor, ja nascemos para esse fado.« — »Sao altas montanhas, corre alli perigo ; Diga me, menina, se quer vir commigo.« — »Não he bem discreto, quem da tal conselho. Querer que se perca do gado hum ovelho.« — »Eu não digo isso, que o gado se perca Mas que descancemos uma hora de sesta.« — »Tal razão como essa não n'a ouvirei, Que dirão meus amos que tanto tardei.« — »Diga lhe, o menina, quem a ti estorvou Foi huma nuvem d'agua, que a todos molhou.« — »Fallarei verdade, que mentir não sei. Que a falia de amores he que me occupei.« — »Pastorinha, escute, que oiço bailar gado.« — »Serão as ovelhas que me tem faltado.« — »Eu Ih'as vou buscar ja muito depressa, Mas que me espedace por essa charneca.« — »Ai como va grave de meias de seda ! Olhe, não as rompe por essa resteva.« — »Meias e vestido, tudo romperei. Só, por lhe dar gosto, minha alma, meu bem.« — »Ei lo aqui vem; é todo meu gado.« 197 27. 5)ttê §irteumöb(^en. „@rüg btd) @otí, íáfèn ^vöM^eii, fag', iua^ tl^uft tu íjier?" — „3d; üeviov ein i'ämnic^eu í)icv im 3BaitvetMer." „(im fo feiitCfg 9)iätc^en mug tie «Sd^afe pten?" — „êcrv, fcaê tüill mein (Staut) \|o, mit id) bin jufrieben." „Toá^ í;ier iffé gefaí;ríid) auf ben fteiíen Çcí>en, ©ag' mir, íieBe tíeine, tinííft tu mit mir gelten ?" — .,3^r feit untevftäntig, f^red;t i^r foid^e iBorte, (ScH taö ?amm tcrfd^madnen an tem ujüfteu Cvte?" „3o ift'i^ uid)t gemeint ^^u tev §eerte Sd^ateu, 2BÍÍÍ tid) nur jum ^íuêru^^n auf ein ©tüntd^en íaten." — „Sin ©ef^n'äd), tt?ie tiefe'S, íaf^ id) mir nid)i geíten, ifôenn id) mid^ iHnf\|.\ite, n^irt mein §err nid^t fd^eiten ?" „3ag' ii)m, íieBe f íeine, ein gemait'ger biegen Unt ein fdn^er (5^en)itter fam eud) í^ier entgegen." — „9tein, id) mag nid;t lügen, niu^ tie ^\i^rl;eit jagen, Xag mid^ aufgeíjaíteu eure l'iebeeiiagen . " „§örft tu nid)t, mein '3^irnd)en, ein @ebrüii t>Dn Xi;ieren ? ' — „%é, taig fint tie i'ämmer, tie id) ti;ät t^eriieren." „:fôart', id) njitt fie íjoíen, fiei), ic^ íaufe tüader, ^f^eij^t mir aud) tie ^ieitung auf tem ftein'gen '2ider." — „C, ttjie mac^t eud; 3orge euer ©trum^^f i>cn S^ite, <Sel;t euc^ üor, ^erreij^t nid)tiS in ter ftru^^'gen §aite." „f (eit unt ©trumpf unt 5llíeê n?iíí id; gern trau geben, liann id; tir gefallen, mein geliebte^ i'eben." — „Si, ta fijmmt mein íammd;en, fcmmt tie gan^e §eerte." 198 — »Meu destino foi ser vosso criado.« — »Senhor, va s'embora, nào me dê mais pena, Que ha de vir meu amo trazer-me a merenda, o — »Se vier teu amo, venha muito embora : Diremos, menina, que cheguei agora.« — »Senhor, va-se embora, nao me dê tormento. Ja não quero vê-lo nem por pensamento. — »Pois adeus, ingrata da linda pastora, Vai guardar teu gado peia serra fora.« — »Venha ca, Senhor, torne atrás correndo, Que o amor é cego, ja me está rendendo. — Sentarão se á sombra, que o sol estava ardendo Quando ellas não querem, então stao querendo. 199 „3teí;, niciu @iM ifVé, ta§ iá) í)ícv tem íí)ienev njerbe !" — „Çerr, qitä(t cué lúét íaiij^cr, maájt eiid) auf tte ^eifc, @leicí> fcnimi aud) mein Xieuftí)evr mit ter ^e^ííeví\|.viíe." .,VaJ3 il)u immer fommen, toa^ hxm'^ ©rcgeiã geben, iíBcííen lagen, íieBéen, ta^ id) fam [e e6en." — „§err, gel;t eurer Sege, mü^t' mid; nic^t mel^r fräufeii, 2BÍÍÍ euc^ nic^t mel^r fe^en, nid)t mel;r an eud; tenfen." „3^ann íeí>' Wohí, tu faí]d)e, aííeríiebfte tíeine, ^íeib mit teinen Sdiafen im C^V^birg' aííeine." — „£cmm nur l^er, mein l'ickr, bleib í)ier cí;ne Spangen, 53lint ift ja tie Viebe, giebt mid) tir gefangen !" Síaften tort im !2d)atten bei ter Sonne ©íutí), 5lbun tie 'Díatéen fpröte, tcd; fínt fie unsí gut. 200 28. As trovas dos Figueiredos. No figueira! Figueiredo A no figueira! entrey, Seis ninas encontrara, Seis ninas encontrey, Para el!as andara, Para e!las ande}', Lliorando as achara, Lliorando as acliei. Logo llies pescudara. Logo !lies pescudey, Quem las maltratara Y a tâo mala ley. No figueira! Figueiredo A no figueira! entrey. Una repr içara : Infançon, nom sey, Mal ouvesse la terra Que tene o mal Rey. S'eu las armas usara Y a mim fe nom sey, Se liombre a mim levara De tào mala ley. O Deos vos vayades, 201 28. ^aê Sieb oou ben S-igueircboi Uni) lá) 5um ^eigenh^aít) fam, (Sei^ê ÍDMgDíein faní) ev í?orten, Btáf^ 50íagí)íein id) l?evt fant, 3u i^neu trat er na^e, 3u il^nen trat id; naí), Sr fanb fie aííe n?einent, 5íud^ id) fie n^einenl: fant. @íei(^ bat er fie ^efra^et, ®íei(^ í;ab' td; fie gefragt, 2Ber i^tten Veibê getí^an í?aí 2íu^ ter Ungiäub'gen ^d;aar. 3iini Seigenmall) ^igueirete Unt) id) ^um í^eigenrDaít iam. Xie ©ne í)at ertüietert: Qà) meig nid)t, ^íitterêmaun, Xoái it>eí)e, ttjeí) tem 1'anCe, íDaê f(^íed)íe Icnige íjat, SBenn id) tie 2Öaffen trüge, 3c^ ttjeig ei^ nid)t, füriüai)r, Cb mic^ ein Mann n)egfuí)rte 2ínê ter Ungiänb'gen Sd)aar. 3ieí)t, (Steífnaí)', im grieten, 202^ Garçom, ca nom sey, Se onde me falades, Mais vos falarey. No figueiral Figueiredo A no figueiral entrey. Eu lhe repricara : A mim fe nom irey. Ca olhos dessa cara Caros los comprarey. A las longas terras Eu trás vos me irey, Las compridas vias Eu las andarey, Línguas de Arábias Eu las falarey, Mouros que me vissem Eu los matarey. No figueiral Figueiredo A no figueiral entrey. Mouro que las goarda Cere alo achey, Mal la ameaçara Eu mal me anogei, Troncom desgalhara, Troncom desgalhey, Todolos machucara, Todolos machuquey. Las ninas furtara 203 ^á} roeíg ja \úá}t, ^nx\-oaí)X, £)h iái, mo tí)r míd) frvad^et, (ináf \pxaáf ein anbermaí. 3um geigentuaít) gtgucivebo Unt) tc^ 5um getgentuaít) fam. Uni? ic^ l)ab' tl?v evn)teí)eit: ^ei @ott, iáj bíetb' eud^ naí), 2)enn 3lugen hjte í)ie (Suren -3cl^ tl)euer erfaufen ntag. Unt) tn bíe fernften !i;?änbev 5)aí)tn jte^' id^ (Sud^ nad), Unt) aud) t)ie íangften ©traj^en 3c^ ge^e gern fie alí', Unt) ®^rad)en üon ^ilrabien 3(^ rebe baíb fie fíar, Uni) 9)ío^ren, bie mid^ fallen, ■3fcl^ tobte fie auf bem ^ian. 3um ^eigentuaíb ^igueirebo Unb iáf jum i^eigenmalb iam. 3)er 9Jíoí)r, bcr fie ktuad;íe, Qáf fud^te i^n ju fa^n, (Er brol^eíc bem SOíagbíetn, ■3c^ rannt' im ^'^■'-'í^ ^^}^ ^^^ ©r griff nac^ einem 33aumftamm, %uá} iáf naáf einem (Stamm, (Sr tuarf fie ^ße nieber, 3c^ Me niebertoarf; jDie SJ^äbdien í)at er geftoí;íen 204 Las ninas furtey, La que a mim falara N'alma la chantey. No figueiral Figueiredo A no figueiral entrey. 205 Unb ié bte 9)Mb(í)en ftal^í; — ®te ^u mir í^at gerebet, Wlán §ev3 fíd) tí)v crgaí\ 3um ^cígentualí) gtgueirebo Unb xáf jum ^eigeimaíb Um. 206 29. Carta do Soldado. Indo pela rua abaixo Indo ja quasi no fim Vejo vir dois rebuçados Logo direitos a mim. Perguntarâo-me o meu nome, Respondi-lhes : »Rafael« Disserào me que estava preso, A ordem do seu coronel. Perguntei-lhe para o que? Disserão me para soldado. Querendo sem mais demora, D'alli fosse algemado. Porem reflechi prudente Pois me vi tao perseguido D'uma tào rústica gente, Eu lhes peço : Meus Senhores, Usem da sua attençao Que eu sou hum homem de bem, Levem me solto á prizao. Solto emfim me levarão. 207 29, !Dcr 8olkt au feine ©elieBie. %i^ iá) ^iug [)h\ah tie 3tva(;c Hut fd^on faft am Gute iuar, Sert)' iá) ^mi terniuniiiite 9L)?ämiev, Tk auf luíé íoiogel;n, 9Ciüai;r. (fragen niíá; nad) nieiuem Diamen, ■3d) amtücrte: „9íaffaeí;" Unb fie f(^veien: t)u gei)ft mit uuê, 3íuf ti\^ C6evftcTi ^efeí>í. Uiit njavum \)a^'^ fvai]!' id) mcttcr; „Um, faxten fie, ©oíbaí ^n tcerben." UuD f^on luoííten fie mid^ fncBcín Unter tveí;enten ©ekrten. ííhcx n?eií?íid) bad)t' iáf Bei mir, %i'è iáf í)kx mid) fo üevn^egen ^on bem vo^en ^oíf terfoígt faí;: Wfln^ mid) fd)on aufé 33iíten íegen. Unb id) í^tac^: ^ebeufí, xl)x §erven, Xag id; Bin i>cn guiem Staute, ^ül^rt núá) ungefeffeít njeitcr! Unt fie Íi3ften mir tie 53anbe. 208 Lagrimas e mais suspiros Tive eu a primeira cê a, Quando entrei para dentro Até ao lugar da cadea. Logo no seguinte dia Fui a mostra do meu Major, Donde os meus males crescerão Cada vez para peor. Na rigorosa prisão Vejo ver romper o dia, Bem alegre para todos Só para mim de agonia. Mas te juro, clara prenda, Segundo bem me parece, Para hum pobre desgraçado Nunca alegre amanhece. 209 5l6cv Scuf'^cv nur unt il;väucu Sviv nieiu cvfto^o '^^íbcubbvoí:, TiU^ man mir, feft aiij^cíd^ícffncm, 3u tont finftern ferfcv Bot. Ilnt ici]lctd) am uäd)fteu Xai^c '^übfXtc mau mtd) ^^iim ^iDiajcv, Unb nun tiuTtcn meine Tage :}?cd) t>iei fd)limmev aiC^ ^^ui^cr. v>n rem bärteften (>)efängniß ^vic^t mir an ein jetev Íl)ícv9en, ^effnuncjf^veid) für jeJ)en "Intern, ":)iur für mid) mit neuen 3crgen. 5id), unb ixnffe, meine Viebfte, 4i\'nn id;'^ redn i>erftel;en fann : ßincm Firmen ter im lbu3lürf, iörid^t fein í)eííer 1% meBr an. U 210 30. Carta 2 (da mulher). Estando eu na minha casa, Livre de todo o cuidado, Chegarão os auxiliares, Meu amor a mim levarão. Com rigorosas algemas, Nem que fora hum ladrão, So para pagar o crime De roubar meu coração. Ficando eu assim suspensa Sem saber o que faria. Peguei em papel e tinta, Huma petição fazia; Fui com ella a toda pressa A casa do general, l^edi ao guarda da porta Que me deixasse entrar. Pondo me eu de joelhos A petição lhe presentava E sem o despacho d' ella D'alli não me levantava. Pondo-me a esperar Que despacho me daria, Disserão-me, estava assente No livro da vedoria. 211 30. Die ielicbte an iieu 6oli)ttteH. 3af^ i^erj^nügt in mctueui §au]c, .^patíe Um]lücf nie ^cat)utet, .^'cmmt tie (Sdjaavtüad)' unüermuti;ct Uiit' l)at mir mein i'ieb' gefa^nbct. 3ft mit il;m, vjlcid) einem Xkbc geftgefne6eit, fortgerannt, %á) tie einige Sá)ult ^n büj^cn, Tafy er mir mein §er', entii\intt. Uni? iDie id) ned; felber fd^iüanfte, Svii^ ^^n ti)nn nnt) njai^ ^5U iaffen, ÖH-iff id) nad> '^a'ckx nnt Xintc, iSine iBittfdn'ift ab^^iif äffen. ("yleg mit il)r in aller (£iie án te0 (^eneralc^ %\\{íaít, UnD erflel;te mir i>cm Il)üni\n-t rffnen Gintritt et)ne Üiaft. :ii^arf mid) iu>r ii)m auf t)ie ^nie 3i;m l}ie iöittfd^rift l)ar^,nreid)en, Àeft entfd)loffen, el;ne 5(ntti>crt Otiinmermei;r üon rcrt ^^n ii\'id;en. llnt auf ten iöefd)eit ^^u irarten, 3Bar id) lange tcrt geblieben : M), er n>ar fc^on in i)ie í}íeil)en Xer 3cltaten eingefd^rieben. 14^^ ^212 Sahi pela porta fora Chorando sem ter alentos. Encontrei-o no caminho N'uma leva de sarjentos. Levava huma farda azul : Por isso nao o conhecia. Com lagrimas e suspiros Ja delle me despedia. Amor, que vas para a guerra. Bem sei que vais a morrer. Saudades de continuo, Nâo te hei de tornar a ver. Em quanto por lá andares E acabares a vida. Saibas que eu também ca dou Amores a despedida. Ai te vi, ai esta carta Que te mando, lè, meu bem, Nao he justo, que eu logre Depois de ti, mais ninguém. 213 'iííí)euiíc^ uni uutcv !Xí)vancu Sar xá) temi Dor'e X^ov geíaufen, Xa cvMtcft' lá) auf bem 3Beg tí;u Unter tem 3cítateuí)aufen. Xevr im blauen iíBaffeuvecfe 3el;' xá) ucd; teu V'iebfteu fcmmeu, Haum evfauut' xá) ií;u, uut í;abe '2(bf(í;iet tanu luni íl^m genommen. Viebfíer, ^^iel^ft tu iu teu kxkix^ uuu, Stvft tem Xote uidn eut^eí^en; liii^'ge 3eí;ufud)t iDÍvt mir bíeibeu, íi?evte Ute tid) tinetev fel)eu. Uut ii^euu tu mid) fo i^evíaffeft, Uut mutn au^^ tem l'ebcu fd^eiteu, %á), fe iDevt' aud) id) i^cu uuu an ^Mc Vebeu^fveute meiteu. %d) xá} feí)' tid; ixúá), teu ^övief 3eut' id) tiv, íieiè ií;u, uieiu ii'ebeu, Diefeíí §ev5, taè tiv ^el^evt, Äunt' lá) teiuem '2íutevu ^ebeu. 214 31. A ílor Saudade. Vem ca, minha companheira. Vem, triste mimosa flor, Se tens de saudade o nome. De saudade eu tenho a dor. Onde te pegou Marilia Dize, onde um beijo te deu. Mostra o lugar, nelle quero Também dar-te hum beijo meu. Recebe este triste beijo. Beijo de melancolia, Tem de amor toda a doçura. Mas ^nao o ardor de alegria. 217. 31. ^íe Sílumc ber Scftufuc^t. Äomm, o fcuim, l;oltc ÜH'fäl)Vtm, Dunfíe ^tume an mein §ev], Xu trägft n>cí)í ter (Seí)níucl)t 'Juiniou, %bcv icf) ter eie^itfud)! 3rinucvv 3^vtcí;, aíi? ticí) IWivtíie :pfíucfro, Äüfite tid) ií)v 9}hmt fo íiniM\ 3^13^ mir tie Síeííe, tag nun 3íncí) mein .^'nj^ fie wi&cx finto. -liefen traurigen iíug ber «Sd^iner^^eu Unb ter ©d;tverniutí), nimm ibn bin, 20eí)í íjat er ter l'iebe ©arme, C^lut^ ter greute ift niét taviu. 216 32. Saudades. Terna saudade De hum bem querido Amortecido Me faz viver, Milhor me fora Antes morrer. Estas lembranças De noite e dia Melancolia Me fazem ter, Milhor me fora Antes morrer. Como este encanto Me roubou o fado E o rosto amado Xào posso ver, Milhor me fora Antes morrer. Se os lindos olhos Tào cristallinos. Olhos divinos Vejo esconder, Milhor me fora Antes morrer. 217 32. eci)ufuc^t. C ^^avtcé 3cí)ncu 'Jcaé fügcu (Stuutcii, Xk mir entíd^ivuutcn, V'iut're tie '4>ciu, Keffer tueí;í irav' miv @av nid)t ^^u fein. Xiefe ©etanfen, Xk mi umfpinnen, 'JZiiv tüftvc^ ©innen ^Bringen fie ein, Keffer n^e^l njäv' niiv @ar nid;t ^,u fein. Seit jener â^"^!^^'^"^* ^on mir ^eivid^en, $ür mid) erHiáen (Sein ^oitcr (Sd)ein, iBeffer tüolji mär' mir (^ar nid>t ^^n fein. Seilt' il)r end) inmier i^er mir üerfterfen, 3f)r l;clren, feden Vieb' 'iiengetein, Keffer ivoí;! ivär' mir @ar nid)i ^n fein. Quando na o vejo Faces mimosas, Que fazem rosas Esmorecer, Milhor me fora Antes morrer. Vem, sorte ingrata Tirar me a vida I Pois a querida Hei de perder. Milhor me fora Antes morrer. 219 33íní)eutc 2öangcu, 3cíí ic^ e\iá) meitcii, Tic feíbft Beneiteu liefen? — C nein, Keffer ídoí;1 vom' mir @ar ntá)t ^)U ]ctu. D í;evBe 1'ccfc, für,! meine ©tunteii. I^ie miv t^eríuinteii, 3ít uidn meí^r mein, 33efjev n^obí träv' miv @viv nidu ^i foinl 220 33. A inconstante. Vem aos meus braços, Meu doce encanto, O terno pranto Vem abrandar. Ah ja nSo amas O teu Josino, Cruel destino Fez te mudar. Tu me deixaste Por outro amante, Mas tão constante Nâo has de achar. Ah ja nao amas cet. Inda me lembro Quando no prado Sempre ao meu lado Querias estar. Ah ja não amas cet. Ja la na fonte Não te demoras, Vais otras horas Agua buscar. Ah ja não amas cet. 221 33. 5tu bic Ungetreue. 3n meine ^vmc, Xa^ id) cvti\irnic i^on ianijev -pcin. 5id), ton tu ítcíncft §aft bit i^eviaffcn, Sie fann id)'ê faffeu í3}iv ferne ^n fein. Xid) i;ctt geiccfet (äin antrcv (5veiev; (Sin fc getreuer 3ft nid)t mei;v iein. %á), ten tu iiebteft :c. ))loà} ftet^ cjetcuf id>, 5ííê auf ten »^íuren Tu meinen 3\|niven iVeigteft allein . %á), ten tu liebteft ic. 3e^t an tev Oueüe Söeiteft tu nimmer, Xtnt íá}c\ííc\t immer au antrer 3^^^- 2ld), ten tu íieíneft 2c. 222 Aquelles flores, Que tu plantastes, Como faltastes. Estão a murchar. Ah ja nào amas cet. Por entre as nuvems A clara lua A imagem tua Me quiz mostrar. Ah ja não amas cet. Tu não conheces O ser de amante Sempre inconstante Foi teu pensar. Ah ja não amas cet. Ai de quem ama Sem ser amado Em desagrado Sempre ha de chorar. Ah ja não amas O teu Josino, Cruel destino Fez te mudar. 223 %ná} jene Volumen, Xic tu gcl;ci]Cí, 30eíí'n mu3C^^fleâet Octcí)t mcl;r ijeteií^n. %á}, teu tu liebtcft ic. Zxat auv teu Scífeu Tc^ monU^ §eae, 3 taut t>cv tev Seeíc Teiu ^ilt fe rciu. ^^d), teu tu íie^tcft :c. Uíciu, tu ivvftel^ít uid^t Xcê Çer^euê Xriefce, Uut teiuc i'tebe il\n- citlev 3d)ciu. %á}, teu tu licbícft :c. ii}cl; tem, tev liefet Uut iinvt i>erad)tet, l^ou (^Haui muuac^tet "iòánt er aüeiu. xHd), teu tu liebíeft §aft tu tevíaffeu, 2Bie fauu id;'« faffeu Xiv ferue ^5U feiu. 224 34. Os olhos. Se queres saber a cousa Da minha ardente paixào. Não perguntes a ninguém. Os meus olhos te dirá o. Das vivas ideias d' alma Os olhos as lingoas sào. O que em minha alma se passa Os meus olhos te dirào. Rompa-se o duro silencio Que abafa meu coraçào : Sabes por quem vivo e morro : Os meus olhos te dirào. Nào posso formar palavras, Tal he minha confuzào : Mas o que as vozes nào dizem Os meus olhos te dirào. 225 34, ^íe 51iigciu ÍDH^dncft tu iucí)í ijevnc irifiou, iiBcíd) ^^evíangeu IcF iu mir, (^vai]e lúájt Kn tem imt jcucut, — -'^Jíciíie 'iíugeu faojcu'!? tiv. ^ixx tcá Çev^enê í;cige (^íutí;eu @ieíH e» ein ©eftäntuiß í)iev, Saê tie Sceíe fvcl; Betücget, — í)ccine 'iíugeu fvtßcn'c^ tiv. :Sc3 mit jenem tiim\|>fen Sdnreigeu, Xai" tac^ í^cx] evtvücfet í;iev; X)euu für iDeit id) íeb' mit fíevbe, Ä)(\ine 5lu^en fa^en'io tiv. :íi?ovíe í;ab' id) uidn ^,11 geben, XiV^u ift fein íOhul; iu miv, STod) traá uid;t tie Sovte ueuuen, dJláiK '^lugeu fageu'e tiv. 15 226 35. Quem quiser saber de amores. Quem quiser saber de amores Vem commigo a aprender, Eu ensino de hum bom modo, Nao custa muito a aprender. A primeira liça o seja Ter das inconstancias medo E guardar com lealdade Muita fé, muito secredo ! Deve avcr muita cautella Nesta essencial lição, Deve saberse que os olhos Sào lingoas do coraç;lo. 227 35. Unterricht in ber 2ieBc. Sev t)cvftei;eu witi ^u lieKni, <2ei mein ^el^víing, íomme í;cv, (5inc gute Sd)itíe Í;a6' iáj, (Sí> ^^lí faffcn ift iiid^t féircv. 5ííé tte evfte Oícgcl mcvfct: Unbeftaut müjt il;v befícgcn, Unt Kn ef;víící) gutem .'pev^^eu 3eit getreu uni: feit uevfcí^tviegeu ! Xíefe 9íegeí aUev Siegeln (Bá/iao^t fie utemaíò iu teu i^^iur, Unt) »ergebt uící;í, ta§ tte Wugeu (2uveê ©er^^en^ Sui^Ö^ fi"^- 15 228 36. Sim e Nao. Sei de teus novos amores Todo timtim por timtim, Tu dizes que tal que nào, Eu digo que tal que sim. Sei que destes aos teus amores Hum raminho de Jasmin. Quem te vio dar as flores Te ouvio dizer que sim. Esse sim que tu lhe destes Deve ser por algum fim, Julgallo mal, isso nào, Mas que he por bem, isso sim. Tem meu bem huma certa teima Quando eu choro, ella se ri, Quando eu me rio, ella chora. Eu digo nào, e ella sim. Hei de mandar vir de índia Hum boneco de marfim, Que esteja dando a cabeça Sempre dizendo, que sim I 229 36. 3a unb 9ÍCÍU. 3Betg id) tod), tu lieBft ]d)cn iiMcrcv, (Sinev fort, ein 3lni)rev ta; 3^u fa^ft h)o^i: di lüaö, d nein! Unfc id; fag': (Si t»a^% c 3a! ifôeig i(^ tcc^, fcii gaBft tem Viebftou Sin -Öa^nunveie, iüte iáj faí), Unt até tu tte Síume veid;teft, i^iüftcrteft tu íeiê: o 5a! I^iefeê 3a, taê tu gegebeu, 2öetg id; nid;t, tt)avum'á 9cfd;al;; 'Jiid;t jum ^i^fen tüar'^, c uciu! iI)od; ^,um ®uteu U)oí)í, c 3a! — 2(ud; mein l'ieí^d;eu l;at ií;v íiopfácu, íSeiu' id;, ift ií;v !i'ad)cu uai;, \íciá)' lá) iüietev, n)iíí fie mciueu, 3ag' id; ueiu, fo fagt fie 3a! Sart', id; íaf^ auê 3ntieu fommeu ^ir eiu '$ü^>^d;eu »ou '^^ev^^eííau, I)aê mit feinem 3Badeííi3^>fd;eu 3mmev fagí: D 3a, o 3a! 230 37. Cantiquinha para adormentar as crianças. «Sou menina inocente. Choro com muita razão. Choro porque inda tenho Muito medo do Papão. Oh, Papào, vaite embora De cima desse telhado, Que a menina quer dormir O seu somno descancado. O Zabumba está doente Muito mal para morrer, Xào ha gallo nem gallinha Para o Zabumba comer. 231 37. ílMcdCUlícb. ,;2lcí) iá) axnm tíciucè ÍDtaCécu Seine immer tvaitf mit tvan, ::l)tii\|l ja n^einen, teuu iáj furcí)te W\á) í;iev lu^r tem fcí)irav^,eu :^Jívwn." I^crí, tu fd^tuav^ev Wiamx, c^efd^linnte, 3teig í^erab i>cu unferm 3^ad)e, V'a\|3 tie Sííeine vuí^ig fd>íafen, Xaj3 fie ved)t i^eftävft enDad)e. %iiái 3aínimba ließt im iöettd^eu, Uut ift franf, ved)t fterbeuigfranf, Uut eê gieBt fein §ití;u iiod) §aí;nd>eu, 232 38. Lindos olhos engraçados. Lindos olhos engraçados. Que ter amor m'ensinais, Isto que de vos aprendo Não o saiba ninguém mais. Se ás vezes mudo de cor, Quando para mim olhais, Não revelles meu segredo Só tu saibas, ninguém mais. Olhos olhos enquietos Muitas vezes me asustais, Mas a causa do meu susto Só tu saibas, ninguém mais. 233 38. D íí)r l)oIÍ)eu, fügen fingen. 0 í^v í;oítcn, füßeu 5íugcu Veí)ví núá) Vic6eêit)cnu' uub -pcin, 5í6ev maê id) i>cu eud} íerne, 'Jticmant tiung ci\ il;v aííctn. Cfí evrcíí/ id;, cft cvbíaiV i, 3ud)t mid) cucv mtíter (£d)eiu; Xod) i^crkn'gct mein ®cí)eimuiç, ^Oíiemanfc ii^iff i\\ il;r aíícín. ^í.eugíein, 5ícui^íeiu ucííer '!?o6eii, V^a^r mid; oft cvfd;vocfeu fein, Xoá) n^arunt íd; fo erfdn'ede, ^Jíiemvini) n.nff' e§, it;r allein. 234 39. Canção de S^. Miguel (Azores). N'esta Cintra Michaelense No Alvergue do Pastor. No Cazal que me pertence Passo a vida com sabor. A ventura Que aqui dura Neste bosque Seductor. Tal mistura De Verdura Diz Esperança, Diz Amor ! — Mui brilhantes distracções Tem a vida na Cidade. Mas aqui os Corações Pulao com mais liberdade. A ventura cet. Adeus bosques, Adeus prados ! Adeus lindos SalgueiraesI Adeus Aguas das Correntes, Talvez para nunca mais ! A ventura cet. 235 39. ßiebc^cn u\\ ber 3niel @am S^íígucl. .Ç)iev auf tiefen (Síntraí^ijl^cn, 3Bc ter §ivt gern íekni mag, §iev auf meinem fieinen 0>Hitd)en ílM>' id; giücfiic^ jeten Xa^. (Sei'ger i^vieten SBcl^nt i;ienieten, l^ocft mic^ ftet^ ^icv= §ev ,5urürf. -ön tem (Statten @vünev 9)iatten 3cigt tie Çcffnuug i'ictciigiücf. Öiän^entev n^eí)í ift ta^ Veben 3n tev Statt bei lautem «Sd^ev^en, 5ÍBev !^ier auf unfern bergen Séíagen freier aller Çerjen. íSefger -(Vrieten ic. Vebt nun xooiji, iljx iöüfd;e, SBiefen, l'ek't wcU, i^r f(^ianfen 3Beiten, i'ebet \vo[}{, lijx muntern Ouetíen, 9)(u6 nxáf nun für immer meiteu. 3ei'ger ^rieten jc. 236 Furnas eu vou deixar te ! Linda flor de S'" . Miguel, Para sempre abandonarte, Encanto de Portugal ! A ventura Que aqui dura Neste bosque Seductor, Tal mistura De Verdura Diz Esperança, Diz Amor ! 237 Sind; tiá), gitvuuê, foíí iá) íaffeii, 8cí)enfte S3íitm' auf ®í. 9)cigucí, 3ciuí?evftevn teê iBateríanteê, Tev mtv íeudneíe fo í^eíí. !iocí;nt í;ienicten, 1'ocft mic^ ftetíí í;icv= §ev ^iiriiá. -3n bem (2d)atten ©riíncr 9)?attcn 3eii3t bie Hoffnung 238 40. Cantiquinha Brasileira. Quando eu nao vejo hum dia O doce bem que eu adoro, Até que o meu bem volta, Eu de saudade choro. Ah, vem, e não tardes, vem, Ah, vem, vem me consolar, Sem te ver nunca mais posso A minha alma socegar. Todos que existem no mundo Tem seu fim particular. Todos nascem com destino, Eu nasci para te amar. O pintor, que pinta a rosa, Também pinta a Leonor, Se a rosa he mais formosa, He a culpa do pintor. 239 40. ^rofilianifd). vSeí; iá) fie uuv (5iucu Zaci, iücl;t, Xie id; tief im §er')eu ixaç^c, íoi^ fie tüietev mir erfd^ieneu, 3timm id) an ter (£e!^ufud)t ÈUxc^c. íícmm, o fcmni, uut fíimue iitdn, íoriuj^e Xreft tem franfeu vN>n-^^en, 9tiemaí^, ol)ue ^iá) ]n feben, §eiíen meiner 3eeíe (Sd^mer^^en. <3ebem irarb auf fciefer (Srte (Sin befentre!^ 3^^'^ Ö^'ö^'i'^'^r 3eter fcígt feiner ^efíimmuni], M), für tid) viííein yi íeKm. iBer tie ü^ofe malt, ter malet 3íud) tein 53itt tu^U 9íei,^ nnt ^Jult, 3d)eint ncd) Íie6íid)er tie 9{ofe 3ft eê nur te^^ meiere ^^uít. 240 41. Suspiros de amor (Disparates) Oh, que ditosa morada Onde vive o meu pastor : Oh quem com eile vivera Dando lhe provas de amor. Hei de mandar te pintar Xo sobreceo do meu leito. Para ver o teu retrato A noute, quando me deito. Eu fui ao mar de joelhos, De joelhos fui ao fundo, Por amor desses teus olhos Irei ao cabo do mundo. Puz me a chorar saúdes. Ao pé do rio corrente, As aguas me responderão. Amor nunca dura sempre. De teus olhos fiz tinteiro. Do nariz penna aparada. Dos dentes letra miúda, Da bocca carta fechada. 241 41. 2ícBc§)eufjer. £) ti^ie iicit' iá) jene §ütte, a)?etneê (Sd;aferê ^ufeníí)aít, 1'ebt' ic^ tort mit tí)m, tanu faí)' er á}?eine ^etge íiebe baít. ^arte nur, iáj íag' tid; malen £)6en an mein ^ettgefteííe, Veg' ié núá) te^ 5íí>ent^ nieber, Seucbret mir tein ioiít \|o belle. ^2íuf ben ^nie'n íief id; in'í^ Saffer, "^uf ten ^nie'n pm -Díeere^grunb, Unt um teiner klugen n?iííen i'ief id; um ba^ (Sríenrunt. 3)?eine 3el)nfu(^í íie§ id) roeinen, Si^ent an Ceê ^aáK^ 9tanb, ^nín)crt gaben mir tie Seííen: i^iebe Ijat niemaí^ ^eftanb. Xeine fd^warjen Wugen fínt mein Xiutfag, (S^i^e ^'^eter ift tein 5?ai^éen, Äintd^en, £íeine Sd^rift finf teine feinen 3^^"cb^n, ^ann \|d;íie§ id) teu 53rief, roic ru ta^ 9J?ünbd^en. 16 242 42. Disparates. O rapaz. Senhora, linda Senhora, Raminho de magerição, Cadeado do meu peito Chave do meu coração. A rapariga. Vou na praça da figueira, Vou comprar huma galinha, E achei no papo delia Hum soldado da marinha. ^AAA/WA 243 42, tomífc^er Siebeefcuf^ei; eíneê S^otrofen unb Mmxt bttrttuf. X^ame, fd^önfte Çer^enêtanie, alíajorauftraug fü^ev l-uft, ^^or^aitgfd^ícg an meinem §ev^5en, ©d;lufíeí meiner feufd^en ^vuft. Sie. %i^ xá) neuíid) auf teu 'I>íavfí ^iug, ^auft' ic^ eine Çenne mir, Unfc aU iá) ben £ro^f iíir offne, íS^íringt ein (Seecatet ^erfür! IG 244 43. Rimas da folhinha e provérbios do povo. Em Janeiro Poem-te no oiteiro : Se vires verdegar Poem-te a chorar, Se vires terrear Poem-te a cantar. Da flor de Janeiro Ninguém encheo o celleiro. Se queres ser bom alheiro Planta os alhos em Janeiro. Em Janeiro Sette capellos e hum sombreiro. Janeiro fora Cresce huma hora. Agoa de Fevereiro Mata o onzoneiro. ^• Quando nào chova em Fevereiro Nao ha bom prado nem bom senteio. Março Marçegào, Pela manha rosto de cao A. tarde verão. 245 43, tttlenberrcime nnb oiiberc SpriidjttJiJrter M Om Januar (Btáo^ auf tcn ^evg, uut tüirft tu 9en?ai)v, 3)aß alic!^ ^rüu uui Dtd; í;ev, "^^auu tt>eiue \|'el;v, ©iei;ft t)u aber Ijan @efteiu, .faunft tu iuftig feiu. ^on tev iöiüti)e im 3auuar güiite Diiemaut) fent ?^aß furtuaí^r. ®eU teiu ^uobiaud; gut gctei^u, %^íc^\l]^ im ^auuav i^u eiu. 3uv 3auuav"5eit §aite fiebeu §üie uut eiueu (Sd^irm bereit. 3auuar lu'iTcuueu (Siue Stuute gemcuueu. iöeim uaffeu (Februar ^Kauft fid; ter Suc^erer ta^ §aar. ^ömmt im ge6ruar fein Ütco^cn, Oft auf Siefe uut 3(der feiu eegeu. Wl'dx], id) traue tir uid)t, .Ç)afí teé ä)teraeu^ eiu fjüntifd; @eííd;t Uut te^g 5lkutê (Sommeríid;t, 246 Senào chover entre Março e Abril Vendera el Rei o carro e carril. Fica-te embora Mundo, l)eixar-me has Abril c Maio. Janeiro geoso, Fevereiro nevoso, Março mollinhoso, Abril chuvoso. Maio pardo e ventoso. Fazem o anno formoso. Em Junho Fouce em punho. Quem nào debulha em Agosto Debulha com mão rosto. Em Agosto Sardinha e mosto. Setembro ou secca as fontes Ou leva as pontes. Nem em Agosto caminhar Nem em Dezembro marear. Ramos molhados Sào abençoados. Chuva pela Ascensão Das palinhas faz pão. S. Sebastião Laranja na mão. 247 ®int Wáx] uub 5l^víí trocfen utib büvr, 33crfauft trev ^i3nig SBagcn unb @e)c^irr. 3d; ge6e tie ganje Seit fciv frei, Senn tu mir iäffeft %\mi \mt d)tai. Tsxo]t im Januar, ))khd im iVobvuar, Mäx}^ mit feud^tcm ^^aax, %pxxi ^Jiegen ^aw] unt ^ar, ä^ai tiMntig unb nid^t Uax, dJtaámi ein fd^önci^ 3ai;v. Ä'ömnit 3uniui5 iut^ l'aut, l^iimm bie 3id;el ^,ur §ant. I;riid)ft bu im ^íuguft beinen Söaijen nid)t, Xim)t iu\^ ]\|.\iter mit ) viuvem ©efid^t. 5iu3u[t--foft 3avbinieu unb 5!)?cft. September tvcrfnet au6 bie Cluelien, Ober reigt bie iövüden tum ií)ren Steilen. 3m X^-iuguft wanbre uid;t i>iei uml^ev, Unb im 2)ecemiev gel; uid;t auf^ äiieev. '^3aímíonníag mit ^egen bringt veid)íid) 3egen. biegen ^u §intmeífaí;rt ®d;a\|ft Sveb an^ jebem ^Jäimd>en ^^avt. 5iömmt 3t. Sebaftiviu inê l'aub (20. 3au.), 'Jiimm rie Orange ^ur §anb. 248 S. Matthias Leva as cabaças e deixa as vasias. Chuva pelo S. Joào Tira vinho e azeite e nào da pão. Por S. Vicente Toda a agoa he quente. S. Jago Vai a vinha e apanha o bago. S. Lourenço Vai a vinha e enche o lenço. S. Mattheus Pega nos boes e lavra com Deus. S. Simào Fava na mão. Para todos os Santos A neve nos campos. S. Martinho Castanhas e vinho. S. André Pega no porco pelo pé, E se eile diz : quae, quae, Diz lhe, que dia he. Por S. Nicoláo A neve no chão. 249 et. 5maítl)iaê, fd;on iffê 3eit (24. gc6r.), Çaííe tk füvbieflaf (1)011 kveit. ®t. 3cí;anncíí im ^Ico^m (24. 3uni) 9}?ac^t un« um Sein, £ci unb ^rol) t^erie^en. Um 8t. iBincemtag (19. 3uii) fein fuí;íeé Saffev man fintou mag. .^ömmt 8t. -Saiclntv^ l)ev (25. -3uii), @oi; in teu SeiukTi3 uut fcfte tie ißeer'. fcmmt 8t. Vereng ^erau (10. %\i^.), (^ki) in teu Soinberg uut füEe tie Xüci)ev au. <^cmmt 8t. áí?attí)auv^, fe movf (21. 8e^t.), 8^\anue ten 8tior au uut geí) mit @ott awe Sevf. 8i. 8imcu im ^aijn (28. Cct.) iöringt groge iöot^ueu i^eran. %m 5íííort)OÍÍigeutag 8á)uee auf tem $e(te liegen mag. 8teUt 8t. a)^ariin fid) ein (10. )Slo^.], ^Jiuu faftanien uut Sein. %m Xag et. 5lntvc (30. ^JZcü.) lyaffo taiS 8c^ti\nu beim ^ci), Uut fd;roii cé: o \vd)\ eaa, ii;m, tat3 oê ^^uv 8c^íad)íbanf geí;. Um 8t. ^Jíicoía« (6. Tee.) ^äiit 8d^ueo aufê C^H-aê. 250 8. Thomé Quem não tem porco, mata a mulher. Natal na praça, Páscoa em casa. Por Natal sol, Por Páscoa carvão. O Natal ao soalhar, E a Páscoa ao lar. Por Natal ao jogo. Por Páscoa ao fogo. Nem no inverno sem capa. Nem no verào sem cabaça. Laranja por almoço ouro, por jantar prata, A noite mata. Quando Deus queira Do norte chovia. Mais pode Deus ajudar. Que velar e madrugar. Quando Deus nào quer os Santos nào rogào. Deixa fazer a Deus, que he Santo velho. 251 ©t. 3^bomviíi nimmt'^ niát c^enau (21. ®ec.), §aft tu fein Sdnüciueen, \|c fd)lac^te tie 3rau. SBeilniadncu auf beu 9)(\ivfr l)niau0, Oftevu ftia ^,u §vnii^. 3Beií;nacbíen 3onucníc^eiu, Oftevn tcí;íen. 3Beií;uaci^rcn in freier l\ift unSefc^Ujert, Dftern am ^euerí^cert. 3\|)iele im freien ^^ur Seií^nad^t^^^eit, 3u Ofteru l;aite .tol;ieu Bereit. Sföeter im Sinter cl)ne Znd), i)loé im Sommer cl;ne ^rug. Orangen ^um 'Jvübftüd Ö^cir, ^u 9}?ittag 3iíBer, '^IKnitíè ter ^^^et. Senn (^ott njolíte, fi^nnte ci^ aud) ki ^Jicrtn)int regnen. 9}íeí)r bringt @ctte^ §üife ein, 5(i^ früi; auf unt ti\id)fam fein. Senn (^ett nid)t Mnü, bitten aud) tie ^eiligen nidyt für un^. ^efietji @ott fceine íSaàe, ör ift ter ättefte ^eilige. 252 Deus diante o mar chão. Em pequena hora Deus melhora. Quem não bucca Deus na vida . he deixado de Deus na morte. Quem não falia, não ouve Deus. Homem propõem, Deus dispõem. Não fez Deus a quem desemparasse. Melhor he pão secco com Deus que pão de ló com o Demo. Ainda que sejas prudente velho, Não desprezes conselho. A perseveranza Toda a cousa alcança. No soíirer e abster Está todo o vencer. Alcança Quem não cança. Quem muito abarca Pouco abraça. Se queres boa fama Não te toma o sol na cama. 253 Díit (Sctí ift ba^ i))kcx ebenem Vaiio. 3n iveiiícj 3ÍUUÍCU §at (iknt t>cu ^^Xu^tvci] cjef unten. Sev im Meu (^ett niét fudn, ift im íXoDc üon ií)m t^cvíaffen. ÄV'v nid)t mit (^ctt vebet, teu í)i>rt ev nid^í. Xcv â)íenfd) Denft, @ett lenft. @ett íiat deinen gefá;affen, um ií;n atíein ju laffen. íoeffer tveden ^voí mit i^ott, 2líê mit bem Xeufeí 3utí^^'^^''í^ • ^ift tu v3Ícid) alt unt magft inel ueríteí;n, ©cííft guten 9tatl; tcd^ nid)t t>evf cí)mal;n . ^eí;arvíid;feit bringt c^ in aííen Xingeu njeit. !Duíten unt fid) Be^lv^ingen, §eif^t teu Sieg erringen. 2Ber fid) nid)t träge befinnt, Gewinnt. 2Ber 5u inet unternimmt, 3öenig geiüinnt. 8oíí tie 3Beít teinen i)íamen ijeríunbcn, Xax'i t\á} tie 3enne im íSeítc uid;t fínteu. 254 Faze da noite noite, do dia dia, Viviras com alegria. Quem nào anda por frio e sol Nào faz seu prol. Quem nào se aventura Não anda em cavallo nem em mula. Unta o carro, andào os bôes. Quem unta amolenta, O amor e a f é Nas nobres se vé. Amor, dinheiro e cuidado Não está dissimulado. Nem herva no trigo Nem suspeito ao amigo. Ao agradecido Mais do pedido. Para hospedes a melhor iquaria He alegria. Mais vale pedaço de pao com amor. Que gallinho com dor. Quem filhos tem ao lado, Nào morre de enfastiado. 255 ^^Jlaái' 9íad)t au^ ber 'HHadji, Xa^ aué bem Xage, SBirft Íe6en cl^ne "Çíage. äßer §i^c unb .^älte fd^euí, iBringt'^ nid)t njeit. Ser uid^tiá lüagt ^,11 3^'^^^'^^^ Sirb tiu^bev ^,u fi^xt) ned; ^,11 a)?auít^ier reiten. <2d)niiere ben iffiaj^en, fc ^djn bte ©tiere. Ceí mad)t gefdimetbtg. So í^iebe unb Xreue fíc^ »erèmben, Strft bii bie ebeífíeu i^raueu finben. VieBe, 9íeic^tl;um unb 3ergen íoíeikn májt íaiige verborgen. -3n beineiu ÍBai^ni fein giftig ííraut, Unb bem <^rennbe oí;ne ^erbac^t getraut. Ser mir banft, (%b' idj meí;r aíê er ueríangí. í^ur (Säfte ift baé befte (^erid;t (Sin í^eiíre^ @eftd)í. íoeffer mit VieBe ein Stürf ^rcb, %í^ ein §uí)n mit $er^enênct^. ©teíjn bir f inber ^ur <Seite, (Stirbft bn nid)t in í\'ibe. Nào ha melhor espelho Que amigo velho. Curtas pernas tem a mentira E alcança se azinha. De pequenino Se troce o pepino. J3eus te guarde de parafo do Legista, E de infra do Canonista, E de etcaetera do Escrivão, E do recipe do Matasão. Abelha e ovelha, E a penna detrás da orelha, E parte na Igreja Para seu filho a velha dezeja. Abbate avarento Por huma fogaça perde cento. Deus he que sana E o mestre leva a prata. Quando o enfermo diz : Ai ! O medico diz : Dai I A mulher janelleira Uvas de pareira. Soffrerei filha golosa e fea, Mas não janelleira. 257 CSiuen befíevn S^jicgeí giebt cê ntc^t %{'ê ein alter lyreiml), t)er ,^,11 biv f^ríd^t. ^'uv^^c íoeinc í;aí i^ie Vüge Unt iiMVt eiiii^el^elí i]ar frül;e. 3ft fie iiod; íleiu 3Bivt t?ie (JHivfenVviníe ínegfaiu fetu. ^el;üre tié <^ett i?cv bem '^aragra^^l^cn ter Suriften, Uiit i^cr tem Infra ter (Saueniften, ilnn-'m Etcaetera ter ©eriétfdbreíber Uiit tem Recipe ter (5)efuntí;eifôt?errretkr. (£ine ^-eter l)interm Ol)x, (Sin (Si^ im •)3raíaíencí)er, (Sin 3d)äfc^en im (2íaíí unt ein 33ienení)am\ Xcutt iiá) tie 5líte für ií)r ©öbnd^eu aiiê. (i-in gieriger ^6t Bei ten (íeinfteu ®eHtí)ren Jíaiiii tarüBer l^mitert ueríieren. ©Ott í;eiít teu tranfen auê Unt ter 3)octor trägt taê @cít nad^ §auá. Sfn-iét ter tranfe: 3d) íeite feí;r, ^pxiájt ter 2ír:^t: @ieb'ê @elt nur ^er. Seiber, tie am i^enfter paratieren, ®int tuie Srauben an ®\|3alieren. SDíeine ^od^ter fei tüeter f\|)arfam nod) fd^i5n, dlnx folí fie mir niét am i^enfter fte^n. 17 ^258 Ainda que vistais a mona de seda, Mona se queda. Pelajão as commadres, ]^escobrem-se as verdades. A cão mordido todos o mordem. Quem a dous senhores ha de servir, A algum ha de mentir. Manda o amo ao moço, O moço ao gato, e o gato ao rato. J.)e tal acha, tal racha. Cada rocca com seu fuso, Gada terra com seu uso. Cada louco tem sua teima. Nao ha agoa mais perigosa, que a que nào soa. Affeiçào Cega a razão. Agoa molle em pedra dura, Tanto da até que a fura. (Jada qual Sente o seu mal. 259 fíeibeft l)u einen Riffen in (SeiDe ein, SBirb immer ein 5iffe fein. Senn tie (^eoattevinnen fid; ^^anfen, fommen ^,u Üa^ tie @et)ani"en. lieber einen ^ebiffenen ©unt falien alie anderen ^er. Silift tn tienen ^^njeien §errn, Sirft einen betrügen gnt unt j^ern. Xer ^perr fd^icft feine Xiener an^c, Ter Wiener tie Èat^c, unb Die tat^e tie ^õiat^c. 2Bie ta^ 3d;eit fo feine S^iitier, Sie t)er .^önig fc feine S^íitíer. ßeter 9iorfen Ijat feine (i^intel and;, xjebeê l'anD feinen iörana. 3:e^ íDíenfd^en §i«ftneíreid) ift fein SiHe, 3 et er 9^arr ^t feine befontere @rtííe. Stiííe Saffer fint) Die j^efä^riic^ften. i'iebe 'iíílaáit Die íBernnnfí trübe. Seic^eê Saffer anf l)art (^eftein ^D^rt entiid) tcd) ein ?cd; í;inein. OeDer ireig gefc^icft, Sc ter éd;n^ i^n trüdi. 17* 260 A azeitona e a fortuna. As vezes muita, ás vezes nenhuma. Se não houvera mais alhos que canela, O que elles valem valera ella. Não te fieis de villão, Nem bebes agua em charqueirao. 261 £)lii}enernte unb (^inä mmmt baib xáéiié, baíb 6íeiM'^ ^^uvücf. Stäuben UiU in gietd^em '^veife and). . Ürane feinem gemeinen iÖid)i Unb trtnfe anê ber ^-Pfü^^e nid)i. Stnmerfuttflen. il5äl;vent man in 3\|Mnien iájon feit tcni Einfang teê fecí)£í5el)níen 3a^ví;nnbevt!? bemüht ijett.K'\|cn, "Die im â)ínntc te!^ ^oit^ lebenten unr f^ätev '^um X^^eil auf einzelnen fliegenden iöiätrevn geivncften ^elfig^eefien, einen großen Sc^al^ ev3äi;lenter ©etid^te cter ^eman= 3en, in befonberen C£ancieneros5 nni) ^icmancevc!? ju fammein, ift ben ^crtugiefífcí)en ^cífi^íid^tnngen eine äi)niicf)e ^üvfcrge erft gan^ nenevüd^ft ^^u Xbeil geiücr= ben. -Jim fei)v SenigeiJ tiefer %xt unt iumt ^meifeí^ l;aftem Uvfpvnng batren ein '^aax 3d)vifífteííei- tei? fieb5et)nten 3ai;vl;nntevt^, ^ernavte te ^vitc nnb 9)ii= guei i'eitno be íànbvabe, mitgeíí^eiít, i^on bcnen bann lüieber Caria X) 8enfa ober 5inbere fie entíel^ní l;aben. ^ergí. ^eííermann, bie aíten lleberbüdKr ber '^Drín= giefen, Berlin 1 840. 8. 2 ff. (Srft in nenefter ^át, nad^bem i>cm '^uáíanbe) í)er ber älteren pcrtoigiefifd^en !['iieratnr meíjr 5lufmerf= ) ^VL biefen im 5íuelanbe erft^iencneu ))ortugief. Sei- fen vedjncn tx>ir bcíenbcrê: Fragmentos de hum can- cioneiro inédito, impresso a custa de Carlos Stuart. Paris 1S23, mtb bic neue, correctcre Síuêgabe bcffelben burc^ S5arní)agen, 9)íabrib, 1849. — Obras de Gil Vicente 263 famícit gciüirmet ii^cvteu, bat ein '\|>ovtu3Íej'e iM'u gíucííid^cu il^Tfuci) gemad)í, and) í)ie aíteii iBolfíJ^ í.>Dcfíeu aii^õ ^^cnl :)JílUlt^c bce ^oíK^ fcíbft ^,u fauí:^ mein, ämv iHTíaufcu tici^ tem für feine i^aterläii^ rifd)e Vitevvituv bed) begeiftevreu, ab\:x íetter tiefen '^v= beiten tnvd) ten Jcr ;^ii fviil) entviffenen 3. 53. te XHlmeita (>kvvett, vevnialiijem 'Díinifter ter inú^n)avíi= i^en '^Ingelegenbeiten, ter in feinem Ovcmanceire , tem 14. unt 15. iöäntd)en feiner Obras, Lisboa 1S51, fieben nnt treif^ig Ok'tid>re i>eroffentíid;t l}at, i^on tüel^^ d)en tvei nnt treif^iv-^ ali? iiMrflid)e im íOtnnte te^ 5>clf!^ íebcnte ?)íoman',en ^^n berrad)ten fint. (i^ mnfíte nvitürlid) einem im Vante t£inl;eimifd;en, ter tnrd) ikrbintnngen mit (Vrennten in aííen '']>xo= iMnjen ^^^ortni]ak^ nnterfíiilit n^art, am beften c\|e(ingen, eine grt^f^ere Én^^abí feíd)er ii^cíf^tid^tuncjen '^nfammen= '5nbrinç;^en, nnt tennod) beftatii^t and> 0\irrett\^ 3amm= Inng, M>a^ fd)cn früber i>en mir, Vieterbüd)er 3. 21, an^v]efprodyen ivcrten ift, taf? tie '^>crtnc;iefen nid;t reid> an einí)eimifd)en '\|>cefien tiefer '^(rr fínt, nnt taf^ tie in tem ^>uífe miintlid} ned> fertlebenten mcifteníí mit aítfpanifd^en ÕVtidnen i^erivantt fint, iiu^bei ter 3nl)alt tentlid) á^nuig ^,eigt, tag ter '^ortugiefe fie aii^ 3^>anien herüber befcmmen bat. vUiteffen fann tie= por Barreto Feio de Monteiro, Hamburgo 1S34. — Leal Conselheiro dei Hey D. Duarte, Paris 1 S43. — Cancioneiro geral, áltpertugiefif^c i?ieí?eríamm lung bcíí eblcu @arcia te 9ícfentc , neu í)crauègcgcben ocu Dr. (g. §. i\ Äaut^lcr, 3tutt}jart 1S46— 52. 3 Í8bc. — Cancioneiro d'El Key Diniz, pela primeira vez impresso pelo Dr. Caetano Lopes de Moura, Paris 1847. — 2íucí> fiub für tie portuiiiiei. 'íiteratur nid;t mi- tind)tii] bic bcibcn fí.>aniid;cu Síôcvíc: Ilimas inéditas de D. Inigo liOpez de Mendoza, Marq. de San til lana cet. Paris ls44 unb Cancionero de Juan Alfonso de 15 a e n a , Madr. 1 s52 unb íci^^^iv] 1 SOO. 264 fer Umftanb Daê -Snteteffe an teni ^ovl^antcnen majt Dermint'ern. 3)enn eineê Xijáí^ t^ut eö immer njcí^í, neben tev ^unft= unt Çcf^oefie ter aííen portugiefú fc^en ^ancioneireá fíd) aucí^ in í)ie 3^id;t= nnD 3^enf= n^eife bee i^cífeé ^u i>erfeí^en nnt feine Vuft an fcídKn 3)id)íungen iuaíjr^^nnebmcn ; tie ireite !i>erh-eitnni] ter= feíben tnrd> aííe '^n-cinn^^en nnc feíbft im anf rie -3n= fein an ter afrifanifd^en Äüfte, tie '3(^^eren 2C. ben^eifen genug tie ^Jveute beé ^^oíf^ taran ; antern Xl;eiíé ift eê and) fel^r íe^rreid^, tiefe ^^crtngiefifc^en íoearbei= íungen mit ten befannteren caftiítanifd)en unt cata= íanifd)en ju t)ergíeid)en, unt ]n feí)en, auf tudájc 2Beife man ficb í)ier tiefcíben etcffe aneignete, baít mel)r baít meniger in freier :^eí;antíung unt Umbiltung nac^ ter befontern (Sigent^umíid;feit tei? ^oífed^araf- íerê. 2Bir finten tann, taf; 3}tand)e^, ttja^ ten (S)3a= nier an^og, greííe (^emaíte vcn Uníí)aten blutiger @raufamfeit unt Uíiíter í^uft in ter í^crtugiefifd^en ^erfien umgangen , i^erl;ülit éter gemiltert timrte ; unt taf; mand)er etgentbumíiáe, fanftere unt gefül)l= t>cííe QuQ ter ^crtugiefifd^en 9ícmantif l;in:;ugetí)an njerten, n^ie tiet^ ^,um ioeif^-neí in ten Ütcman^^en üen "^líarcoéi, ^unnugtefifd) &xai 'Ijanno, i>cn 2)on ®aife= xc^, ^eríugiefifd) ©aifeiroê, unt t^en ter Königin unt 3tíatnn fid^tbar ift. :föir í)eren l;ier tk 'a)?oíítene ter tieffettigen ílk>ífi^tid;tung teutíid) turd), in ireíd>e ter fpanifcbe 3^urten tran^iíonirt tücrten ift. íDie Dcríiegente fíeine 3ammUiug befielet eine« X^eiíê aué ein^eínen t>on (Garrett targebctenen ^e= mannen, autern Xbeifô auê tem, toa^ ià) feíbft tcai)- rent meinet 2íufentí)aít!? in 'Çcrtugaí fc^on in ten ^al^ren 1818 — 1825 ^5ufammenbringeu tonnte. íBei ter (Seltenheit teé 0^arrett'fd)en (lancicneirc in íTeutfd^^ íant í)aííe aud) woiji ter Síbtrud ter fämmtltd)en tarin ent^ítenen @etid>te ^iníangíid; gered;tfertigt erfdjei^ 265 neu fcnneu, aber c^e war tcd) nidn %[k^ ^cei^ncr, tcni teiitf d)cu l^cfev i^crgefü^rt ^u teerten . UeBerfc^t tiuivreu t^ai^cr cin^ (^)avrett'^ Cíaucicuctx-o luiv 25 ^icntair^eu unt l'eutav^. (S^^ ift aber bcgvcifüd), tvtf;! ©efcid^tc, t)tc i)em 3>oife aí\-^clau[d)t ivcvtcn , aud) ctuc í^ícngc n.\'= fentlidK'v mit umi^eicuiltd;cv ilsn-iaurcii fcavincteu iuüi= fen, tie ö^avrert mit cjvcgev 0\nüifjcnl;aftigfeii augcgcr 6en Ijat. Seiten war ein (Srunt i>ovl;anfcen, t?üu feinem Xe^rte ab^^Uj^ei^en . 2Bo id; tiei^ bod) "^u i^nn mid) ^eni3tíngt fant, befeníerê Km tenen, tie id) felbft anáj aue '^evtn^víí mitj^ebvvid^t, ijahc iáj c^ in ten 'ânmevfungen ange^^eigt. ii>ac^ id) aufuTtem ncd) im tcrtißen Vante an bifterifd^en "Kcman^jen nnb an= tevn iBcif^lierern >n fanmtein @eíegenl;eií l;atte, mad^t ten übrigen Xi}á[ Ceö ^üdfieinö auvj, iöei ten Ueberfet^ungen bin id; bemüi^t getüefen, mid) mcglid)ft genan tem íCriginaíe an^5U\|d)íiej^en itnt tie (5infad)l;eit tev i>clfc^fprad)c cl;ne ^er\|d)enernngen iineteryigeben, and) tai? ilknvmaa]] mit tie gleid)e Híw- ]a[}[ ter a^'^^^'^r l'-^ ^^^^^' ^^^ '^^'íí '^[fenan'^enreil;en tie jeteemaligen männiid;en oter n.KÍbíid)en 'iiiu^gänge feft'^ni^aiten. Tenn cb)d;on im Xentfd)en tie niänn= iid)en '^tuc^gänge ücEer iwè (^tij'ox fallen, fo türfte tcd} tie 2Ba[)i '^iinfd^en '-Seiten nid)t immer ter ^ii^aä be= ftimmr l;aben, fontern ter (ií;aratter tec> Ó)etid)tcv %nd} n^irt auf tiefe ifôeife eine größere llltcnotonie tnrd) tie gan^^e ^Sammlung vermieten. Taljer ift and) ter áí>ed)feí ter 5íffonanv tru> er in einer 9tcman>e ftattfant, nad) tem £ríginaíe beobad)íet leerten. (£ine 'Íln'>al)í Üvoman^^en am tcr (^arrett'fdjen Sammlung fintet ter Vefer and) in tem i^on ©eibel nnt i\ 3d)arf l)erani^gegebenen Svcmancerc ter Sí>anier nnt ';)5ortn= giefen. Stuttgart 1860. lißir geben ^,u ten einzelnen (^ktid)ten fclgente f nr^^e erlänternte 3(nmerf ungen . 266 1. eiiriftue ber <Bá}imtn, ©n a\m 3>oifeücb, ba« ®U Vicente, wie er öftere äiterc üiicber in iciuc 3)ramcu aufitabm, in feiner Barca do pur- gatório un§ crí)attcu hat, bort i)on brei (giigcln gcfungeit. 3encê 2)rama !ain im Sabre 1 5 1 8 in !?i[)ai>on in (§cgcnit»art ber Äijni^in ^ccncr ^ur 5luifüi;rung. Gil Vicente Obras Vol. I. Hamburgo 1834, @. 246. 2)aè íieb erinnert ein ein nocf) ältcreii bentící>eíí Sieb anê bem 15. 3aí)rí). üon 3ob. Lanier: S§ fi3mmt ein ^éiff vjeíaben, ^i^ an fein bíiáften 3?orb, (S§ trägt ©ctte? Sobn öcflcr ©nabcn, 2)eê 33aterê etvig 3Sort. !Daê ®cí;itf gebt ftiíí im 2;riefcc, @§ füint ein tbeure !í?afí, 3)aê (Segel ift bic Siebe, 3)er beiíige @cift ber 3)iaft u. Í tv. äßacfernagel, Inén^abl bentiàer ©cbid^tc. 4. Sínfí. iöerlin 1845, @. 471. 2. 2ln bcn ©rlöfcr. @ebici)tet öcn ber 3nfantin 2). y^'^ii^^ ^^ Sancafter, au« bem cnglifc^eu Äi5nigebaufe, geb. 1437 ju (Soimbra, geft. 1493 im Älofter Cbiöcüasi beiSiffabon; tum mir fcijon mitgetkiit in ben Eliten Sieberbüci)ern ber '^>ortugie[en k. 58eri. 1840, ®. 31. (g^ mag nm feiner großen Cvnnigfeit unb S'^^'ti'iii tinííen alê eine feltene ^Inmc gciftíiáer '"^oefie, auf ^^ortugiefifc()cm 33oben gdvaáfen, bier iicd) einmal feinen ^Ma^ finben. 3. Scr Äontg ^öaltl^afor an ber ^txppc ^efu, 3n Ercolano's Lendas Vol. I, @. 259 alêi ein alter SSelf^geiang mitgetbeilt, iinc bcrglcici;en Sieber ^jur Seib- uad)ti^'5eit üor ben Äri^^jcu gefungcn unb i?on calabrefifrficn Saubleuten auf bem ©ubelfacf gef^ielt werben. 3ft c« öou Srcolauo fclbft gebic[)tet, fo bat er ben naitjen 3>olt2(tou gut getroffen. 267 4. Tlaxia, hit 2ounbcrt^ätcrin. (Siui* Der gali^tfecu "lieber bc§ Äciiig^ 5ílfou^ öou (£a ftilien, bcr in ©ali^^icii erlogen, bic 9i)ixmbart fcincê ^ugcub lanbce liebte nnb uac^ bev bainaligcn ®ittc aud; in bicfcr alt- )jortngicfiici;cn <^pmá)z bic[;tete. 2)er Sflcfrain ben^cift, òa^ biefeê ?ieb für ben ©cfang , iüal^iricfjcinlid; für baê i>olf be- [timmt tt)ar, bc[fcu religiöfcr Srjiebnng bcr ÄiJnig feine Stuf- merfiamfeit n^ibmetc. @. ^eöermann, 2)ic alten i'ieberbü rf)er ber '^ortngiefen. @. 15 ff. nnb ®. 60 ff. 5. S>ic Ijciiige ^üa. 3)ie beilige 3i"ia, Caneta 3vene, ivirb aU íDíartineriít befonberé in bcr @tabt @antarcm am Xcjo i>ercí;rt , nnb foÜ anc^ bort ibr @rab baben. Sie @tabt, ba«^ alte ©calabi'^, leitet iijrcn c^riftlid;en 9kmen öon ba ^cr ai\ 3m SDiittcl- alter lt»ar fie ber 2cí)aní.''lat3 unebcrbolter Ääni^ne ^,nnfd)cn ben l)?aurcn nnb (£bri[tcn , fpäter bic ^iefiben^, ber pcrtngiefiféen Aiönige. 3)ic fnnftlcfc (Sr^äblnng ift cinfad; ivic eine ®c- fd)id)te beii alten Seftamentí. 2)er Estrado nnb bic Almo- fada, ftatt ber @tü(Ue, finb ncáf :^crtngicfifd}cr ©ebranc^ anf bem ^anbc. 3d; críjtclt baê !í?ieb i?on einer 3)amc in Siffabon nnb \)'òvtc e« eft fingen. @ein l;ü^^fenber jícnfalí ift ben Versos de arte mayor äbnlid); bic Slffonan', n)cd;felt belie- big; ein ä^tce sBclfèlieb. 2)a^ blanc ©ctüanb ift ha^ ber ^l^ilgcr. 6. 2)0^ SoI)onni^fcit. 3u ben gcfeicrtften ^efttagen in ^]3ortngal gebort bav5 @t. So^anniefeft. @d;on Síbenbé )íoxÍ)cx beginnt bic ^cici mit ben ^oguciroi. 3inf allen ^traf^cn brennen ^ol^ftö^c nnb ''^edttonnen , nnb bic 3ugenb treibt babei aíícrlci ^nrj lücil. 5)er ivciblic^e Xbeil ber Sei.>i>lfernng fiebt bie« öon ben Nationen ber opänfer mit an. 2)ic iüiäbd;en üerbrenncn bic Alcachofa, grüne 3irtifc^ocfen[tcngel, an beren bctíei ober 268 trägerer @íiití) ber @rab ber ßuneiguno; bcê ©clieBten ^^u er- feimeu ifi, wobd fieine lieber gcfuugcn iverbcn. 2)a e« iin^ ter ben niebern tíaffcii beê ^jolfó aiicf) öieie 9íeger mib '^t- gerinnen gicfet, bie auc^ ber römi)a;cn Äird;e angeí;i5rcn , fo Í;a6en biefe bort and; ti)re K'fenbern fd^^arjcn @d)U^V^atrcne aíé ipciligenbilber, einen )c^n)ari^cn l). 9íntoniuè, eine íc^tt3ar;^e 2)íabcnna n. 2Í., nnc man bieö oft Bei ii)ren gcft^u-ccefficnen fieiit. — ,5)ie tnitgeti;eiltcn @t. 3cí/annií^liebcr finb öon einer jungen âJíel^rin an i^ren @d;nl^í;eiligen gerit^tet, bem fie ebenfaß^ am 2>Drabenb bei? 3ci;anniitagö Bei einer ange^5Ün- beten ^IrtifcBocfe it^re üffiünfc^c lun-Bringt. Barrett ifòxtc icíd)c íiebc^en in ber ';>rci?in^, M'mi)o nnb fc^rieB [ie auf. 3)aê íel?tc ift c^ne 3a>eifei immi Um i^in^ngefügt, nm ein fleinev^ í^cetiíc^ee @an^eö ^^u Bilben. Garrett Obras IV. @. 131 ff. Sind; ber fpanifd^en iKoman^^cn^eefic finb biefe 3oí;anniéliebcr nic^t fremb; i>ergl. : La manana de San Juan salen a co- ger guirnaldas nnb A coger el trébol, Damas, la ma- nana de San Juan cet. Duran I. 07. 111. 159. 2)e^^:^ing .■:^67. 418. 3a, and) bie 3nbcn fel;en nnr am Sobanniéfcftc t^eiínebmen, í>ergl.: Vanse dias, vienen dias, Venido era el de S. Juan. Duran IV. 14U. Xic @itte ber 3o^an=- niêfener l;atte i^ieüeid^t il?ren Urf^n-nng fcgar oon bem íjcib* nifc^en (^efte ber Scfta, in :5iom in bemfelBen SOicnat Began- gen, nnb ber ©cbaníe, im ^^euer eine SSeiffagung für í'ieBeè= giücf ^u finbcn, läge bann nai^e, fe fern bie 5>efta ben i;äue= liefen §cerb Befd;ütjt. 7- ^om ®oifciro^» Sic 9icman-,cn cdK^ bem ^agcnírcife tarl« beô @rc§en, p n)eld?en biefe nnb bie felgcnbcn geboren, í;aBcn in 'B^^a^ nien eine gro^c ^erBreitnng gcfunbcn , nnb finb i\m ha and) ^ürtugiefifd)er ^efit^ geir^crben. Barrett fanb biefe ^crtngic= fifc^e 33earBeitnng in ber ^^rcöin;^ Xraé cê SOÍonte«. ®ie enti)äit man^eê 9íene nnb (Sigenti;ümlic^e im 3ní)aít nnb 269 im Stiiébrucf , ift aber tiid^t [o au<5.^ebeí)nt atô bíc f^autfc^cn 9íomaii^,cii. Sic fübrt um in baíi ^aitjc ^^crfonal beö tau ierlid^m i>tci% naá) bcr l'e^ciibc, cht; irir fcbcii Äavl b. @ro* Ben unb feine Xod;tev ílJíclifcnbra, Síolanb unb beffcn ©attiii 'iilba , faft fämmtliee ^\|>alabinc neí>ft bem ebrwürbi.qen 33i- id)oi 2;uri)in. 2)tc 33elic6tl)eit ber 9icman^e in Spanien U> lueifet and) ScrDantco ;Don Quixote IL XXVI^, ber aber ^,n bcr fd;on febr abentcuerlid)en C£r^äbiung tjon bcr Siettung bcr ::í}ícliícnbra ani< bcn §änben ber SJianren in Sanfonba, Saraj^offa, ncc^ mand;cn fomiféen ^uq tiin^ngctban bat. ©panifd; in ben ölten @amm hingen unb bei 2)uran unb iZ)d)oa, Asentado está Gaiferos cet. unb öon ba iibcr=^ iel}t in^ 3)eutid)c 'con gr. t». ®cbaá , in feinem mit ©ctbel bcrauôgegebcncn ^omcmjero, 1S60. S. 35 ff. Síbcr ba^ por- tUi]iofiíd)c @cbid)t wav bi^iber nocfe nid)t übei-fe^t. 8. 2)om SeltrauL 3)ie in ben ^ergfd)luc^tcn tum ^oucccüailcii cntttene 9iiebcrlage Äarl? unb feiner '!)3alabinc batte bem ^íitter SBel== tram baei i'ebcn gefoftet. (Sr ift nad) bem ^íucf^ugc nid)t er= fdiiencn, aU bcr Äaifer eine ^äblung feiner 9iittcr öeranftal tet, biê er enblid) unter ben (Srfd)íagcncn gefunben tbirb. 2)ie Üiomanje ift Pou í;obcr tragifd)cr Sc^önbeit. ©igen* tbümlici) gci;i)rt ber portugiefifd;cn iöearbcitung bcfonber« ber Sd)iun an. 2)aê ftcrbenbe 'i^ferb, neben n>eld)em 58eltram'í5 íeid)e gefunben irirb , legt nccb felbft ein rübrcnbce 3cu9i^iÍ3 t>on bcr iSapferteit feine? gcfattcncn ^errn ab , 'voa^ in bem fpanifcí)en Xcjte in ben íDíunb cine^ iOiauren gelegt ift. So ücrtünbigen bic 9voffe beê 2íd)iííeuê ibrem §ernt , ben fie in bie Sd^lac^t begleiten, feinen Xob, Ilias XIX. 404 ff., unb betücincn ben 2:ob bcê ^^Pafrofíoê, ibreá Sageuíenferê Ilias XVII. 426 f. Sc fprid;t in einer nad) einem neugrieéifcbeu 35olf?liebc gebicbteten ^aííabc baê ^]3ferb beê 93eöroa mit fei- nem fterbenben §crrn unb richtet feine legten 5tufträgc auis. 270 (5d;tcrmeljcr, :Jlueiv^a(;t beutfd^er @ebtcí;tc, 11. Síufl. @. 220. 00 überbringt bor 9ia)3^>e bie 9?aci;ric6t i^otn Xebe feines .'perni ber ©eliebten, iiub [tirbt bann, (©rupijc, im beut- [c^en S)ici;tern?alb III. 355.] 35cu beii äiteften Seiten an tüirb baê eblc , ivegcn feiner Älugl^eit unb Sreue bem 9}íen= fc^en fo ua^e gefteüte Ütofs alê befonberê mitfüblenb für bie @ef(^i(fe feinesi ^errn gebaut. — Unfere ^u>rtugicfif(f)e 9ííc= man^e erhielt ©arrett in ber ^^^rcöin;^ Xrae es 9)ionteê ; bie f:panifci)e: En los campos de Alventosa fc^on in bem alten Cancionero de Romances, unb ücn ba bei 3)u= ran unb Ocboa unb in Solf Primavera y Flor de Ro- mances, unb überfe^t loon ^x. T)iq in altf^an. 'íícman;^en. 2)ie 'ijjcrtugiefifc^c ücn o. ec^arf, a. a. C @. Ki. 3u gan^ ''45crtngal unb auf ben 'it^^orcn bcfannt ; iá} er í)ieít bie 9ioman'5e in ^iffabon , Wk fie in bortiger ©egenb in @ete 9ÍÍ06 unb iöenfica i}clfstí)umíid; geti^crbeu tvar, i30ÍÍ== [tänbiger ale ber @arrett'fd)c Xej.-t, ben i\ Bá)aâ überfe^t ^at. ä$on einer alten fi.>anifd)en i>erficn erfahren tüir burci) ben alten ^crtugiefifd;en 3^id;ter Sorge ferreira be 33aêcouceííoe '-;- lõS5.>, ber fie in feiner Aulegrafia einen galanten §of- mann fingen läßt, aber nur bie 4 erften 3cileu angiebt. 3)ic ed)lu^tüortc beg erften Xt;eií«: Defender el Rey Dom João, finb offenbar eine wiíífuí;rlic^c 5ibänberung in ber i)ortugiefifd;en ^Bearbeitung, irie bie münblid^e Ueberlieferung fid; fcld^e Uebertragungcn l;iftorifd;er unb geogra^^ifc^er i^eri^ältuiffe ',u erlauben ^>flegt. 3n Italien i)at man brei i?crfd;iebene Bearbeitungen beê ©ebic^tê, toergí. ^e^fe, 3ta^ lienifd)eé íieberbuc^, ®. 1S3 unb 267, ujo and; auf eine fla- t)ifd;e y^affuug unb ein üertüanbtee íiebd;en im 9ieugricd?i- fd;en í?ingen.nefen mxh. 271 10, (^raf 2)ouuo. 2)ic ípauiíd;e, íiHaí;rící)emlicí) ältere iöcarbcitung evid^cim hier unter ten V>-H'tuiv^üici)cu 3ioinair,eu in ihrer fufci^tbareu tSutwicfelung bcbeuteiit ijemilteri. Xa<i ipaiúiájc @ebid)t ftelit baö abjá^rcfífiií^c ^ilb ber tvrauniíc^^abíeUitiftifdjen @e^ ivalt ber i^auifd^eu Äiniige bar, bic über alle l;äiielid)eu íBeiv baltuiffe, trie über Seben uub Xc'b íí)rer Untertí;ancu iinb Ü^afaücu ^,u i^ebieteu haWn. SänimtUee '^^Jerfmien be^ fici== neu tragifdicu S^JC« fomineu bort um. íluf ben uuidmlbigeu Xcb ber (^H'äfiu, eine rct;c 3d;läd)terei, bte ber Äöuii] be- fiei)lt, lä^t bie ^^iemefie balb aud) ben íícb ber ^nfautiu, be'S (Sbegatteu uub bee Äi)uigi^ feigen. 2)ie ))ürtugtefiid)e 9ie- uian',e, in ireldjer ber @raf '^auuo Í;eil3t , öermenfdjlic^t bie .òanblung. B^^anifdr. Retraída está la Infanta f. bei Turan uub Cd)oa, beutfd) überfet^t öcn 2)ie;^ ; i-^crtugiefifd) bei Barrett uub überfeUt luni t>. Béad. 2íin SdUuffe bee (s^cbid)ti bat Barrett nad; ben iöcrten: Ai Jesus! quem morreria, ucd; bie beibeu ßeilen aufgeuemmen: Responde () filhinho ao peito, Respondeu, que maravilla, bie fíd; auf ben 3>clteglaubeu be:^ieí;en, bafe bei grcfeeu (Sreiguiffen auc^ bie Säuglinge reben. 2)ieíe 3cilnt fiuben fíd) aber nur in einer ein^^igen ípanbfdmít. 11. töttigin unb Sfiouin. 3ni nörblid)en ''\|>ürtugai ]eí;r bet'anut, a^c and) ein Xl;eil tcr ópaublung i?ergel;t. Xk ^^iigerfa^rt bee (trafen g-lcree unb feiner ©emahlin ging nad; et. 3ago be (àem^u^ftcíía, bem berühmten ^Baílfabrtécrte beé íDíittelaltere. 2)ie Xerra b. i. Crtfd^aft) eancta "Maxia, jet^t Sierra ba geira, liegt fd;en in '^^ortngal, baé ^ier baê ijon^ott gefegnctc !í?aub ^ei^t. 'iíber bic Sícmaui^e ift n?oí;í urf:\|)rünglic^ nid)t ^^crtugiefifd;. öiue in Sataleuien trabitionetl aufbeívaí;rte ca[íiliauifd;c ißear beitung: Moro, si vas á la Espaiia iÜUMf, Primavera y 272 Flor II. 3S) crfc^eint tu iluxr gröilcreu ßinfad)kit aU älter; bcr 9iatnc gícvci< i[í fein í.>ortugicfiící)cr , ijtclmeln- ein fpani- l'ecr y^amilicunamc. 2)abcr fiub tk :pcrtugicíífd)cu 53e;^te' ftiingcn ber Síontanjc ^pätzv eingelegt. Sine catdanifcöc ^Bearbeitung n)eicf>t ivefentlic^ ijon ber ^ortugiefiid^cu uub ca- ftilianifc^en ab. @. SGBoíf, ^^^roku ®. 00, n?o auc6 ucd; üer- nmubte )d)ix^cbiid»e, bäuifcbe, id)otti)d)e u. m. 33aííabeu uad)- geuneieu ircrben. 12, Sie fd^önc 3«föntin. 3m äknie iveit i^erbreitet, in ijerfdncbcneu Bearbeitung gen. 2)ie »cn mir mitgct^eiltc crbielt id; in @ete ^ioê Sei íHffabon, genau wie fte bem 5Bclfe abgelaufc^t tüorbeu, iräi) rcnb, um baê SJÍctiiim unb bic Síffcnanjen correcter berju* ftcííen, Ö^arrett fic^ mandK ^iad^bülfc erlaiilH bat. S^anifc^ bei 2)uran IV. 3 unb Í7; ttaíieuifd) in .>pet}ie, 3tal. l'iebcr^ bud} 8. 132. 2)er Subaít bürfte fid) mobl au bic Äreuj^ ^,üge anfd;lic\|len. Seutfd) féon überf. »on t>. ®d;a(i @. 375 na(^ bcm Ö^arrett'i'cbeu Xejrte. 13. 2)ic Qá)\aá)t Ui %kaav. ^erfdnebcne f:^anifd)e 9iomau5cn fd)ilbem bie ^áfiaá^t teu 2íícacer in Sífrica , in njcíd^er bcr Äi5nig ©ebaftian t>ou ^\|)crtugai 1578 fein §ccr unb fein i-cben üerlor. 'Dei':^ing, @paniid)e 9ícman^,en ®. 242—246.) 3n einem ícítcncu unb ieltfamen 35n(^c, Miguel de Leitão de Andrade: Miscel- lanea do Sitio de N. Senhora de Luz, Lisboa 1629 faub iáf bie oben mitgctt)ciítc, cbcufaíí^ i>aniicbe ^íomanscr bie aber in Srmangelimg einer :^>crtugiefiic^cu bicr ií;ren ^^la^ finben mag. Sutcrefiant i[t ba« @cbid)t auà) bcêl;aíb, u>cil ^ectão bie aítc einglvcifc, einen contra^unctifc^ ganj cerrect gcarBcitctcn breiftimmigen @at5 bin^ugefügt bat, bcu n.>ir in "ipartitur geidn-iebcn beigeben. 273 2)ie 6cit>cn legten 3eiien biefer Díomonse führte ber Äö^ iiiy^ ©ebafiian cft im 3)iuubc, unb bie fpanifá;c Síoman^jC foíí, irie Síiibrabe fagt , uaá) bem Xcbe be^ Acnigé cft gcfimgcn ivorbcn fein. 2)ie f^^anifc^c @^n-ac^e u^av ja in jenem 3aí)r- í)nnbert, fc^cn öor bcr ^Bereinigung beibcr òlcnigreiée, auc^ in ^^jícrtugal ireit ijcrín-eiteí unb beí)errící;tc bie :povtugic[ifd;e Literatur. 14. 2)aê ©^iff toííirincía. befannt geirorbene ^ícman^jc, bereu 3d)auí.nal3 bie ®ee unb ein @cí)iff finb, auffaííeub genug bei einem fdnfffabrtíreibenbeu Sclfe, baé t^or 3;itcu an beriíbm^ tm Seeleuten unb (Sutbcá cru neuer @eeU)ege fc reid; irar ; baö @ebid)t ift üen großer tragifáer ©(^i^nbeit. 3u ber S3e== banílung bex^ 2)ialcgê erinnert ee an bie "Jícmauje öon ber fduMteii ^nfantin, 9fío. 12. 15. 2)cr ^'à^tt. 2)cr ©íaube an ^^ecn unb ò^ej:en, 3^uí'^i'^i u^^b 2;eu* feísif^nf geí)ort ben rcmanifd)en iBi5lfern irie ben germanifd;en an. a3íit einem leid;ten ^uqí lunt Sd)alfí;eit unb òpumor unrb bie í'c{;re gegeben , baß bie einmal fid; barbietenbe @elc= genl)eit , ©ute'^ ju t^uu ober fein ©lud ^,u mad;en , n^cnn fie einmal t^erfäumt irorben, nid>t wicber fömmt. 2)aô ®ebid;t ift iu "^crtugal lu^n 5^ra§ cá 9)icntee biê 3llcmtejc befannt, unb fd;eint "^unäcbft auô 5í.>anien kriíber gefcmmeu ^^u fein. 2)ie alte fpauifcbe Bearbeitung in ben (àancicuercê bcê 16. 3aÍH'buuterti?, unb t^cn ba in bie Sammlungen ocn Xuran, Od;ca unb SBolf aufgcncmmen, ift etwaá türjer, unb ocn 3)ie5, a. a. e. 177, inè 2)eutfd;e überfel^t; iná (Snglifd;e t>cn ^cábart, ancient spanish Ballads, London IS14. 2)aei V^crtugiefifd)e @cbid)t irar ínc^bcr ncd) nidit überfet^t. IS 274 16. 2)ic «cícítc. 3eucr ©íaube an §e^-erci ivirb í;icr ycii einem liitigeu 3)iäbd^cu beuu^t, um einen írecí)en @efetíen yen fid; ah^iu lreí;ren. 'úlaáj ber aíten l>aniíd;en Serficn i[t bic ®cene granfreid; unb ^ari§, ba§ ä)Mbd;)en eine iícnigètcd^tcr. Ro- mance de la Infanta de Francia : De Franeia partió la nina, Cancionero de Amberes 1Õ55; 2)uvan IV, 2. Cc^oa I. 3)aô @ebi(^t erinnert an bie alten tvansijfifc^en ^afcUauç. 2)ie i>anifd;e Bearbeitung iücic^t ijcn ber ^crtu- giefiíd)en í;ier nnb ba ab. 'íilad} ©arretfô Xc^t ift ber 9íitter feítfamer SScife am @nbe ber iörnbcr ber ^^-^rin^^effin : Cuidei de levar amante, Levo uma irman minha. 2)ie ]^ani= \á}í 9íoman5e, überfet^n t^en ©ic^, ®. 176 unb i?en ©eibeí @. 3S8. 17. ®raf9íi«o. 3n ''^^crtngaí unb auf ben a5orií(f)en unfein betaunt, nic^t in (Spanien. S)ie catalanifd^e âíomanje ^mi Sui^ í)at nur einen gleichen Sín^gang, inbem and; bort ben ©rabern ber ©atten ein S^anber nnb eine XanU entfteigen. Solf'e groben ®. SO. 2)er ungctröl;nlid;c 9iamc be« ©rafcn mag mit 9iicolau§ nnb beut ncrbiid;en ^Ikiè, ober mit bem im SDiorgenianbe nid^t feítenen 9tamen 9íiluê ^niammenbängen. 2)ic 95ergleici)ung eineö licblid;en ®ciangec> mit bem ber ^'u reuen im SOieer unb ber (Sngci im ipimmcl finben ti^ir and) in anberen ^icmanjcn. Ucberfelit i>cn %. Solf uub inni ö. @éacf. 18. 2)ic loanbcinbc Siirfícníodjtcv. Barrett ^at biefe gefül'l»ciic Xid^tnug am i>erid;iebcncn Fragmenten, bie er iMnx ben ni3rblid}en ^^rcinnjen crbiclt, í^er^nftcííen gefndjt. S)aí;er ift ber @tl)í unglei^ , ^nm :íí}eií nn^bcrn mit 2S>ci-ten ]>ielenb, 5. 33. : Ai penas de minha 275 vida, ai vida de meu penar. Uebcrfet^t v»cu tv ^ájad a. a. O. S. õõT. 19. 2)on %kiiê. Die mit íebenbtgfeit er^ä^lte Síoman^c ^t einen Ijátcvn Slnfang, aí^er ein tvaj^ifd^e? @nbc. ®ie jiingftc vcn brei @cí;n)cftern, bie ^5n nccíifd)en (Streiken aufgelegt ift, crfticí)t iu i^rcr Serfleibung il^ren ebenfaííé ticrfleibctcn ©elietten , in- bem fie glaubt, einen ií)r unbefanntcn ßubringlid^en ab;^u= n?ef)ien. S)ie Síomanje ift iu ^i>crtugal mit maud;eríei SBa^ riauteu treit oerbveitet , unb fdieint Portugal auéfcíjlie^licf) au^^uge&ören. 3n ber jtceiteu §älfte tritt eine anbere âíffc- nau5 ein. 2ím @c^luffe finb »ier ßeilen, bie mit i^rer ftevec" t^i-^en ^i)rafe \voi)i am einer anbern 9ioman'^e herüber ge^ uemmen finb, unb bal^er, alê ^ier nid;t reci)t angemeffen, iu bcr Ueberfe^ung tüeggebliebeu finb. — Seif bat eine iebr íri5rtlic^e Ueberfe^ung baten gegeben. 20» 3)oua ©uimar öc ^Itxia. 2)a^ Suubcr, boê íjou ber Jungfrau Maria an ber fc^on geftorbenen (beliebten ocííbrací>t trirb, fann an bie gali- ',ifc^en Senbaê ^iínigô 2ílfcnê X. ijou Saftilien erinnern, bereu eine tüir oben mitget^eiít l)ahm. ©arrett er^jiclt fie unter Xona Sígueba be íDícjçia, ein iu Spanien unb 'iportugal tocrtcmmeuber Familienname. (Sine caftiliauifci^e 9iomauje, bie Wúá mitgetf)cilt Ijat, la amante resuscitada, führt bie í8egebcuí;eit nod; iueiter auê. @. SBclf ®. !U unb Den i). ec^aá @. 366. @iue burc^ i^jren fittlic^eu (Sruft auêgejeií^uete, legeuben== artige 9íoman",e, trie ber íafterl^ofte @raf, ber e« niét für e^r- 18* 276 loö bält, einer ''!\|3tigcrin tooii @t. Sago tc Scm^ofteíía ©elraít an^utínm, glcid^lpcí)! fo cm^>finbUcí; für ]eiue ©rafcnclire t[t, ta^ cr beii 2;ob einem 3ícíc ber ©erecfttigteit toor^,ie^t. %Ux bie gefranítc ííugenb finbet beê §immeíê ®cí?u^. ©in bem ^Infc^ein nad^ ^ilgernber alter trieger legt bem Äönig an'ê ópcr,, baß ben, iDclájer @ott oerl;oí)nt, fein Síbelêbrief Ící;ul5en barf ijor bem gere(í)ten ©eriét ©otteê. ©arrett crí)iclt 2íb== jc^riftcn biejer 9íeman5e auí ben ^^roinn^,en ^eira unb Xraê oê a)ÍLniteo. (Sine "^araítelc ba',n giebt Self, Primavera II. 55 in einer f^janifáen uíomanje, En aquellas penas par- das, ©eikí @. 109, aber biefe brid;t ju fnr^ aí>. 22. 3)ic pígenu* 5íeí;nlicí; ber i?urí;crgcknben. W>zv í;ier tritt bie ipclben= Jungfrau mit ber fíegcnbcn Äraft eincê íjeiligen â^^niê bem Scrir^egencn entgegen unb rettet ií;rc (Síjre burá) eine bíutige %hat. Xann fel;rt aber frcmmcô 3)íitleib mit ber @eele beg Ungtiicflicí;cn imM, bie fie ber @nabc ©otteí* em^^ficí;lt. 2)ie ^iíel;nlicí?ícit ber erftcn feilen mit ber in ber í>orí)crgeí)cnbeu Slnmerínng 2 1 erwäbnten f^anifc^en Síoman^^e i[t anffaííenb, aber nicbt oíme 3.\nl>iel in ber ÍNClfôpoe[ic. 23. 2)ie Sraut on kr tiifíc. 2ÍUÔ bem 2)íunbe beê Sotfeê iu «Sete 9íioê erí)aíten, mit toerf(í)iebenen ^Barianten; unb fipäter auc^ in ©arrctfê Sammlung, 9^ü. 28, aufgencmmcn. — a^ielee in eá;tem a)OÍÍvtone, wmi aná) baí Sabe fallar gebijrt. 24. 2)on 2)nari)oê unb ^^ícnòa. %m bem edbt fpanifcbcn ©agcnfreife ber ^^almerine , ber am auefübrlid^fieu in bem alten »ielgclefenen 9íomane Pri- 277 maleon í>cí}anfceít iriit. ^á) befi^c i?cu bcmicíben bte brittc Síufíagc, Venezia 1534 fol., fc^öii gebmcft mit öieien òpoíj^ fd^uitten. — g-icriba, bie %oá}Uv bcô ^>almeriu oen Cli^a, bcc> laifcrij l^cu (àiniftvautiuo^^cl , gciiniint bic Siebe bcö 2)on 2)uarbo^5, ©ebne^ beè ilcuigö Sou j^abvique in (Suglanb, ber ale fai;renber Flitter itad) (àoiifíautiitcpel flnnmt, um an ^vimaleou, bem @oí)nc bcá ^aímerin unb 53ruber bcr f^le* riba, ben Zch beê '^araquin ^,u rächen. 9íací) maud)erlei Slbenteucrit im 9Dtorgenlanbe feí;rt Xou 3)narbcö mit §íc= riba, aíè feiner Gattin, itac^ ßuglaitb ^^nrücf. 3)en ipcrtii== giefifd^en 2:eí.-t ituíercr 9ícman^,e tí)ciít ©arrett aitê einer §anbíd;riít mit, bic bem ícdv:?^,cí)utcu 3aí)ví)unbert angeí)i>ren \cU. Siefer i[t nur bie Ueberfeßung einer ]>aniíd;en 9?e^ man",e, bie fiei) in @ií 93iccnte'ö f^^anifd; gcfd;riebener Trage- dia Don Duardos iíorfínbet (neue Hamburger 2ínêgabe ücn 1834, II. 249), aufgefüi;rt in ^^crtugal unter Scbann III., reg. 1521 — 1557. @il 9>iccntc í;at aber bie Sicman^^e nntl fürlid; abgefür^t. 3n urf^n-ünglid;er ©eftalt finbet fie fid; im alten Cancionero de Romances, Amberes 1555, um 8 feilen länger, burd; bereu Sinelaffnng bei ®ií 93icente ni(i)t 3íííeê tocíífcmmen jufammenfíimmt. Síncb í)at @il 3>i^ centc mel;rere alie Sín^briiáe geäubert. — Sir ^aben ee nid^t über'e ^erj bringen fíínnen, bic Ueblid^e Sícman^e fo i)er^ [tummelt in geben, unb baí)cr bic ibr ent^^cgencn 3»^iicn nac^ bem älteren fpanifd^cn £cj:te in unferer Ueberfe^ung einge^ fd;altct. 2)ic Üicman^e ift ncd) nid}t übex-fe^t lt>crbcn. âur Bergleicbnng fteí)e bicr bcr alte f^anifcbc Xcj:t, tric i^n 2:u= ran IV. 4 mitti)cilt, ber ben ^^erfaffer bcr Sioman^^c al§ einen Wncnimo bejeic^net. En el mes era de abril, De mayo antes un dia, Guando los lirios y rosas Muestran mas su alegria, En la noche mas serena, Qu' el cielo hacer podria, Cuando la hermosa Infanta 278 Florida ya se partia, En ia liuerta de su padre A los árboles decia : — Jamas en cuanto viviere Os veré tan solo un dia, Ni cantar los ruisenores En los ramos melodia. Quédate á Dios, agua clara, Quédate á Dios, agua fria, Y quedad con Dios, mis flores, Mi gloria, que ser solia. Vóime á las tierras estrarias, Pues ventura allá me guia. Si mi padre me buscáre, Que grande bien me queria, Digan que el amor me lleva. Que no fue la culpa mia. Tal tema tomo conmigo. Que me forzó su porfia. Triste no sé donde voy, Ni nadie me lo decia. — ■ Alli habló Don Duardos : — No lloreis mas, mi alegria, Que en los reinos de Inglaterra Mas claras aguas había, Y mas hermosos jardines, Y vuestros, seíiora mia : Temeis trescientas doncellas De alta genealogia ; De plata son los palácios Para vuestra sefioría ; D'esmeraldas y jacintos Toda la tapecería; Las câmaras ladrilladas D'oro fino de Turquia, Con letreros esmaltados Que cuentan la vida mia, Contando vivos dolores Que me dístedes un dia, Cuando con Primaleon Fuertemente combatia, Senora, vos me matastes, Que yo á él no lo temia. — 279 Sus lagrimas consolaba Florida, que esto via, Y fuéronse á las galeras, Que Don Duardos habia : Cincuenta eran por todas, Todas van en compania. Al son de sus dulces remos La Infanta se adormecia En brazos de IJon Duardos, Que bien le pertenecia. Sepan cuantos son nacidos Aquesta sentencia mia: Que contra muerte y amor Nadie no tiene valia. 25, 3cr g^rifícnífíat). (Sin 33eifpiel, iinc ein ältere^ ®ebicí)t im 9)íunbe be^ 33oííeè naá} bcn ikríjaítniffen eincá anbercn Sanbe« umge* f^affen ii^irb. SBelf líjeilt auê alten 9ícman5cn]ammíungen ein iürjere« f^anifd^ee ^icb mit [Primavera II. 41): Mi padre era de Ronda, bem bic ^>crtugicfifcf)c SfJcmanje nac^=^ geínlbet i[t. 3)crt ift bcr ©efangcnc ein ®^^anier aníí bem áíonigrcid; ©ranaba, ber nac^ Xcrc", bc ía gvontera, nad) einer anbcra 3$er[ien naá; 33ele5 bc la ®omcra, einer caíta- rifcí^en 3nfet getrac^t lüirb , h)o ein Warne i^n fauft. S)cm ))ortngic[ifc^en 2)tcí)ter lag burc^ bie .Çanbelêtoerbinbung fei= ne« íoolí« bie alte ^anfeftabt nät)er ; baí^er ift bcr ©efangcnc i^ier auá §am6nrg , n?aê einen etnias fomifrf;cn (Sinbrucf mad?t. Hamburg balf aber fc^on im 13. 3abrbunbert bcn grcfícn ^anfabunb ftiftcn unb früb bcftanb cine bcntfc^c ^at< torci in íiffabcn. 2)cr ©cfangene n^ivb nad; bcr maroffoni* fc^en @tabt @alc an einen 3nben üertauft, beffen S^oc^tcr i^n lieb genannt, aber cnblid) i^m mit Sínfoiptcrung ibre« eigenen ©lud« jnr 9fiü(ffcl;r inè 55atcrlanb ijcrijilft. 2)ie 1>aniid)e ^iomanjc l;at @ctbcl, @. 410, überict^t. 280 26. 2)cr minU. 2)iefe unb bie foígenbe Síomanjc treid^cn t^cn ber alten ^orm ber Sclfc^gebid^tc ab , mtb fiub irc^l jünger. Sir Ija^ ben i)ier längere ^álm unb ícine âíífonan^^en, fonbern ein feitfameö Síeunf^teí mit @incm , fic^ immer n^ieberl^oienbcn SBorte. ©arrctt fanb baê íieb in ben ^rotnnjen alíiní;o unb (Sfiremabura unb erinnert ^ur 35crglcici)ung an jtt)ei alteng- lifc^e SSattaben, bie ben Äönig Sacob üon ©c^ottíanb ^um SSerfaffcr l^akn unb feine eigenen 5íbenteuer er5äf)ien joílen. 3n ber einen tritt auc^ ein iierfleibeter íBettícr auf. Percy, reliques of ancient English poetry 1765. Ser. II. — S)ie ^ortugiefifi^e aicmanje í)at aíte gaíijiíd^e ^rooin^ialiê^ men, lo meu filho, la mi madre. 27. 2)aê ^irtcninöbc^cn. Dienere ®d;äferrcman'5C, une baé i^crtugicfifd^e 95olf fie unter bem 9iamen Xacara befcnbere lieí^t. 2^k ift im gan= jen ^aube mit mand;crlei 3>ariatioucu ijerbreitet. Sine ber= felben nimmt einen befoubcrn 2íuêgaug, iubem ber junge 3Jíann \ià) aíê ben ^rubcr ju crfcnnen giebt, ber uur cine Sßctte auf ií)re @^n-i>bigfeit eingegangen ift. 9íeim unb 2íffo= nanj trec^feín, iDoriu bie iuHtepcefie nid;t ftreng ift. 9íac^ einer 2íbfd;rift, bie id) in üiiffabcn erí)ielt, í)abe ic^ ©arretfè ZcTct í)kv unb ba geänbert. 2)aè nod; nid;t überfel^te @e== bid^t, ein íieBeêgefí-n-ad; , erinnert an 2;f)ecfrit'ê 3bl)üe XXVII. »(Sroê entgel^eft bu nie, bem nimmer ein 3)iäb- ^en entgangen." 28. 2)aé Sieb öon bcu pgucircboê. ©in aíteê 25oífêlieb, baé unê ber ciftercicnfer Wòná) unb ^iftoriogra^í) 33ernarbo be iBrito in feiner Monarchia Lu- .sitana (;^uer[í erfc^iencn Lisboa 1609. Tom. II. p. 296) aufbeU)at)rt ^at. @ê biirfte bem 15. 3aí;rí)unbert ongel^ören, 281 intb bc',iel;t fíd; auf bic ©a^e, baf? ein mauvifd^cr Äöui;] tum Scrboba bcm befiegtcu IWbftrid) im uürblid;cn '\|.Hn-tiu3vil einen jät;rlic^cn i^ribnt üou einer iJln'jaM grauen auferieijt i>abc. ^uui^e 3)?änner lauern einem ^iu]z fold;er ijefangeucu (S^riftinuen viuf, unb neí;men ben a}kuren il;re iöeutc lüieber ab. ©eefto 3ín]ur an i^rcr ®ííit3e, bcm im Äampfe ]d;en fein ^d^wert ^5erbrod;en ift, reifjt einen f^cicjenbaum au^, unb ge- gewinnt bamit yoííenbá ben @ieg. 3^^'^ 'iínbeníen an bicfe Xijat nimmt er in fein Sa^penfd^ilf fünf Feigenblätter auf, unb ift bcr 5íí;n^err ber gamilie gigueirebo, bie nod} biefeá ^^ib'^eid^en in ií?rem iöa^^^jen fül;rt. — Unfer ÍHeb mürbe alô ein 3«-^i^3^f^»3 ^c« i^igueirebo unb eineé feiner üBaffenge- fäl;rten vorgetragen. 2)ie immer n}ieberfei)rcnben ^dkn iveifen auf eine ^^um ©ebic^t gei)örige 9)ielobie í;in. Siebe mei;r barüber in Scííermann, 2)ie alten Sieberbitd;cr ber '!por* tugiefcn, e. 2 ff. 29. 30. Scr Solbat an feine ©cíicôte unb fie an il)n. @ei;r moberne Som^ofition, obne ^>oetifd;en áSertí;, bie aber einen ^lict in moberne ßuftän^c. geftattet. äBenn tüir in ben alten 'Jiomau'^en ein freiem? ^Jiittertbnm feigen, ba^3 fren= big bic 2cí)enôí)flid;tcn erfiííít, unb feine ruí)mreid;en Äämpfc mit bem \!eí;cníil;errn t^cilt , fo ijahai nnr i;ier baö )d;mad;^ öoiie Sotbatcn^rcffen öor Singen. 3)er arme ^Jiefrut, ber fo^ gieid) ber @ic^erí)eit lücgen in Letten gelegt mirb, barf auê bem ©cfängniB nur noc^ ein l;offuungálcfcô SBort an feine ©elicbte fc^reiben, bie üergebcne nod; il;n íoêjubitten fud;t. — 3)ie ^Briefe finb iüai;rfc^einlid; alê fliegeubeê S3latt ge- brucft ; id^ eri)ielt fie banbfdjriftlid; in Siffabon. 31. Sic S8iume kr 8e^n)U(í^í. S)a^ einfädle, cm^'ifiubnng^öoiie íiebéen gel;ört tüie ade folgenben bcr ©egeun^art an, unb tuirb auf bem í^anbe tine in 282 ber @tabt jitr ©uitarre t>ieí .qefiutgeu. 20ie \â)cn fccniertt, tft ber ^ortiigiefe reirf) an fold^en 9Jicbmí)aê, aber es ift f^tr>er, tjieie gebaltreid^e iiitb crigmeKe aus:^iüDäi)ku. Csn= beffcu t>eríeií)t bie ntelobifd^c @praci)e bcö @übeue unb ein gcfüi)li}ciier 3>crtrag mit ©efaiig über ein barhi »orli^aiteuber §uinor aiic^ foícfjer íeid;ten Saare einigeíS @etind;t imb 3u= tcreffe. — S)aê SBort Saudades, @eí;nfuc^t unb ©rufe 6c= beutcnb, Be^ei^uet als ißlume uuferc ©tafeicfe naá} iíjxm öerfc^iebenen Sírteu, Saudades ober sospiros roxos m ben ©arten, sc. atro-purpurea, alê aud) bie bcrt n^ilbn^ad^ienbe Saudades do monte, sc. leucanthea. 2íud? íjeifet bie 3mmcrteííe al«@trc^6lumeXeranthenium annuum, Sau- dade perpetua. — 2)te SOÍeíobie beô ^icb^enê finbet fic^ in ben ju ^;pariè gebrud'ten Modinhas portuguezes bce Joaquim Manoel Gago da Camera. — 32, 33, 34, 35, 3n gan^, ^;]Sortngal ücm SSclfe jur ©uitarrc gelungene íHebcr. 36. Cft finb SSoífêlieber , nne biefeé, nur iofe angereií;cte ^erfe, bie als Sec^felgefänge ücrgctragen unb mittfürlic^ ab^ gefürst cber aue bem Stegreife mit neuen 23erien tocrmcí;rt tüerben. 37, 2Bic0cnIicb. 3)ie Unart, bie tinber burd) gurc^t ',um ©d^lafcn brin^ gen ju iDOÍÍen, ift and) í)ier bei ben Sßärterinnen jn finben. (Statt bce „ filmar jen ober n^eifeen @c^afeê" tritt ^ier ber papão auf, ber bie unartigen Äinber frifet (o papameninos), beffen i;äfeli(i^er kop] einer großen Êocuênu^ ä^nlic^ fie^t, taber fein ^^n^eitcr 9iame o coco. @d}cn 3cõo be 93arrcé ge^ 283 teuft feiner iii ber Asia. 3)ai? íHcbd^cu ift in i'iffaiuMt vok auf ber 3nfcl ü)iabcira tcfaunt. 38. £) i!)r ^olbcn, füßcn IMugcn. %m ber llmi]egeub i^on íiffabcu. 39. 83on ber ^nfci ©t. üliigucl. 3)aê ]d)cue ©ebirg bafelbft tinrb mit (Sintra t^ergíid^en, einem umreit Siffabcn Bertoerrageubcn ©ebirgèftccf , ber ben ibVirobuern ber ^au^-'tfiabt einen rcmantifcben füiyien @cm* merviufent^alt bartnetet. Furnas I;ei§í baê ',nnfrf;cn ben oft- lid;en bergen biefer Csnfel liejjenbe Xijal , tcn UH'iiigeu S3er gen eingefd^ioffeu , ba§ tvegen feiner 9íaturfd;i5nkiten ba^^ *:}3arabicê i?on SOiabeira genannt n)irb. ®er 9iame Furnas beutet auf bie bortigen tt)armcu Cueííeu. 40. Sraftíianiírf). 41. 42. Disparates. Der ^cííeí;umor unb 2Bi^ Uäßt fid; oft in aííeríei í;arm^ lofeu Üieimereien aus , bie ber ''^>ortugiefe , iinc ber ei>anicr Disparates, b. i. mit bcm 9?amen llnfinn, Xcííí;eiten be^ 5eid)net , tvobei oft fcntimcntale S^erfc mit \|Joffení;aft fomi= fd;en, bie crfteru ^arobireub, abiuec^feln. (Sine Gallinha unrb f^n-üd;iri5rtlid; ein gefc^tt>äl^iger SDienfc^ genannt, ber \\&i in feinen eigenen Üieben^arteu gefällt unb baí;er mit einem §ui)n Dergliéen irirb, baê na^ einem gelegten (Si ein gro^eê ®efd)rei barükr erbebt. — ^etanut finb bie Disparates beê alten f^^anifc^eu Sid^ter^ unb äliufifcr« 3uan bei (Sn^^ina. 43. ©cbcntreime, Äalenberrcime unb ®:\|.n"üd)tci>rter, irie baê 95olf fie \\\ 'Xaufenben in gebuubcuer unb nngcbunbeuer Siebe 284 beflißt. 2íud) in ibncn fpiegcít fíd; bieS)euf= mtb ©cfüblS- iüeife beê 35clfè, fein ©ruft uub fein 3)httbixnííe; l;ier icgt Co feine :prafti)ci)cn (grfabnin,9cn nieber, nnb mir freuen unê, barunter auá) mand;em fd;önen d}rifilid)en ©cbanfen ^u Begegnen, nnb einem gefunben Urtí)eií beê ^oíU über fittíid)e nnb rcligiijfe 2)inge, it?ie man fie einer ftrengcn Äir^cniel;re gegenüber nid;t erlitartcte. 5)rucf ijcn 3?r e i tf D)>f unb «êavtcí in íetíJjtií. Co .^i í^ M CD ^1 -Q ^:^ -Í •H "^-; - H- •^ -tJ-: -M CO r— ( •r-ii O M >. ,ri^ Ol <ú ^ «» o Ö 02 d .f-4 03 .—E '13 a •H University of Toronto Ijbrary DO NOT REMOVE THE CARD FROM THIS POCKET V' ? 4 % Acme Library Card Pocket Under Pat. "Ref. Index FU>" Made by LIBRARY BUREAU
<p>we are working on node.js application and I consume my colleges package which is published to npm, now he create new Git branch (let's call it second) there is a way to somehow c<strong>onsume it in the package.json without publish it to npm</strong> ? ( I just want to test the new branch ) </p> <p><strong>update</strong> I try something like </p> <p><code>"git://github.mycompany.corp/vv/app.js.git#newbranch"</code> </p> <p>and its not working any idea ?</p>
Robert Banks Jenkinson, 2nd Earl of Liverpool (7 June 1770–4 December 1828) was an English politician and the longest serving Prime Minister of the United Kingdom (Robert Walpole held office for longer, but only as Prime Minister of Great Britain) During his time as Prime Minister from 1812 to 1827, Liverpool became known for the harsh rules he put in place to restore order, but he also led the country through the bad period that followed the Napoleonic Wars. Important events during his time as Prime Minister included the Congress of Vienna, the Corn Laws, Catholic emancipation and the Peterloo Massacre. Titles Robert Jenkinson (1770 - c. 1786) Baron Hawkesbury (c. 1786 - 1796) Lord Hawkesbury (1796 - 1808) 2nd Earl of Liverpool (1808 - 1828) References 1770 births 1828 deaths British Earls Politicians from London
Punakha District is one of the 20 districts in Bhutan. The administrative centre is Punakha. Jigme Dorji National Park is in the district. There are eleven village blocks: Barp Gewog Chhubu Gewog Dzomo Gewog Goenshari Gewog Guma Gewog Kabjisa Gewog Lingmukha Gewog Shenga Bjime Gewog Talo Gewog Toepisa Gewog Toewang Gewog Districts of Bhutan
1 • - _ ,. ✓ . , c/ $tfr-&^£^>44rr- 2Arc<?r &p^£zp£^. srp t%U^5yy /- r -s -y V^g/U- X^-^- / .X" V ‘P 1 ~ I ^ p^ y ^~Xw; tLst-~«jp^ ^±s* / &U 7J^,~~~- pr^ X- Ei. . .I,lT.rTXir l r,r,Tir'rT7T,TTTTt,rTr,TT.TTirT,TT.T,(.TT.1T, TTTTn ',).lil l ^TTr, 'rTTT[7,>.M<i. ii^ii III ... ir, I7T;<,i. t.i.l l t f >,<,t,i\| T7T,TTI l T7Tll ] l\|(ilJ 1 r J TiTTT;\| VERLDSPOSTFORENINGEN. (UNION POSTALE UNIVERSELLE). YLEINEN POSTI-LIITTOKUNTA. BCEMIPIIJUji IIO’ITOBHft 001031,. POSTKORT fran FINLAND. POSMjfNlllOMESTAl OTKPUTOE nllCIiMO »:r(5-<fc\|H4(IHJUH. (FJNLANDE^. " a cl I - a
"I'm Qbert, and I've got all the right moves, I've got the legs too, first arcade game, now my own home video game, I'm ready for anything, Staying away from creeps like I'm gonna coyly takes a quick line, and lots of fancy footwork, longer I hop around, more they're out to get me, Ah e, when they said fame would go to my head, hey weren't kidding, It's not easy being Qbert, but it's fun." — Qbert Qbert is an arcade video game released by Gottlieb in 1982. In this game, the player has to change the color of the cubes on a pyramid by having the game's character jump on top of them. On each stage, the player has a color they have to change the cubes to. To complete the stage, the player has to change the cubes to that color. The player has to avoid obstacles and enemies in the way. Qbert was one the most popular arcade games of the 1980s. It sold around 25,000 arcade cabinets. It has been released on many video game consoles, including the Atari 2600, ColecoVision, and Commodore 64. Qbert lists: Qbert video games Qbert commercials Qbert cartoon from Saturday Supercade Qbert appearance for Wreck-It Ralph and Pixels References 1982 video games Arcade games pl:Q*bert
E. Ili'ilu-j. Digitized by Google ' it £van$ flu flier. § eft III. ®Ut (?. CfiW SMItm. Stuttgart. 0 t t I 4 o ill (Ebatf a S i i M i I Digitized by Google Digitized by Google 91 i* jutxft tnpfsnfctn, lap Vitte frrtdjti nag: •Kir mar. ad fti vtif^iypiilrtt tit g-onn' am fitflctt lag. 'Kir flattg'l in Cbrt irusibcibar : fta&rwffrl. fabroobi auf imntrt'ar. ta i Aimjt rmpfunttu, tag ?ttbt brtdjtn mag. SXttn grayling ging jut 9Mtft. 34 wtig ti otol)l, varum; tit $Mw. Ht ini* tuple, 3ft norttn ffibl Mnt> fhimtn. Z)ai tint ffirri nur fpra* fit fiat ftabnrrfcl, fa&rwobl auf imnmtar ! 2Rtln Sibling ging jtsr jRfitft, 3* intif r* wcM. varum. \ Digitized by Google CV rj 4 e* -~o 2. <E i n fi « tn e r a &. r<MM’4<( SpUlvrifc. Digitized by Google tv rj 6 eN«j 4. ttJfiiic nid)t/ tuanlirc nur ftille fort, 3m bet ffitife einrd Xtanetnuitf4ei. I. ©rt i it tt<4>t r tew • b?e nut fktl * It fort ! fi«t> ®<uf * Digitized by Google 2 . X'uafeteeu nos tirf Vtrf(\|nKi$<ii aa?# SBeb Bnl) ufle Went unt Cternt gtiftcu. ©a4 lt>r nifcet la ter JPruft. ®enn Me VteM* tlr »trj<tM»<Wit a»etBrt $«rjnte fnfle ©tot, aHfiiTcn SBHrf wtte XMne ^eigen. Xag Me 8ttc niasnsrr ritet. I'll nf« (tiiliii, Digitized by Google Sttraartl jtide QMtift ,lici bit 9ta6tid«D, SMtagt bit f5wt Stiff, lint btr iHubtndiafl, — tit f&iie Stiff, — ®o» btii Uftn Itf ft Slcbct btt SitabaH. (lint 9(Atb' an £aagr Sanbm tidumtub braifc, ffanfdjt btm ffliun 2an$t. 2>tt \|m £trjtn ft>iad». — btt# ffljitn ganflt, — 9tbt'i im ®uft« (anflt, Stbitub bai$ iftm nadi. Digitized by Google CV^S JO Wv? 7 . ,&rf) fiber Me falfdjen Jtongen! Xtiifdie Qdttvelfr. Sid Sin • then bin gen am % # uftM'aum. nus tint Me ^wci > gc leer; L 1. ;Kjuitl (riff. Kill, nut lelfe. UcNr ifea, ibr lifter! .ticfr'l jam ftiMbse SAlctrr #nf (Ijh nleUer. £>ajt tic ftalrcn £dj(af an mAten SBimiptni fealtci. Tab cr fUff. ba£ tt trAitne. OFt •»«•«> Kt4iiii\|(l. Digitized by Goo gle tyft 15 evso Tie bail' aea fAneettetjieit ?eib, 2c lAlanf, fa jatt, bie .fcisbc (a wetA. Tic ttagra mie Aarfuntclit, &ie lnidjtcicn i«t Tanfein, ja! — jUhmiiatur! gAlaft, mein Waabdiea. fcfcUfc b« uht. (Jin GbeliaaiUjuBgllng lebit utt Jril, Ttv lab M< jUtti^lu wbl fan well, ?ic tbrliAt £aut'ran Witiedeu, Ttx Iceib aue feinem fcaufArn. 3. (a! — W««enatur? EAlatt, ml u Wiuldjea, fdilart 1 11 uar. Ter fyraA: 3n mcinem ?tbeu ttiAi asib' IA aefcbtn \t fQjjrt WtiiAt, Sit atuv midi WAusAtn mciutu, git tbut fa framm crfAcinca, Ja. fa! — Wiufenatut! gdilafc. aicin Wauutrca, fAlafe bn nnr. 5 . Ttr Waul: fBiflil bn mein gAafcAen fern? Tic Aaa: JA (HQ HA farcAtn uQrlrt. 4vut mill iA mu Hr lafen, ■tvut iaQtf bu mil mir fefca. Ja, ja! — WJui'tnatur! ©djlait. mein WJulAeu, fAlafe bn nnr. 6 . Ter Waul, bet feblle aiAt He glunb. Tie Aa\|. He laAfe ben ®anA f«A raab : Ter 6a$, ben tij erfareu. Tern jieb' tA’I ftell fiber He Cferca! Ja, ja! — JUbtnnalur! gAUfe, mein ©iuldicn, ‘dMafe bu nax. m IMaillt- Digitized by Google cv'fb 16 11. tUis mtUckomfit, mciensdjin. SKinnelitl'. tnl pnt ItrlrU* Midi « 1 ait Zm ai\|pr6nflU4« JUrm nnl »tl>rr in ». t. t\|« i Ur fttnntrtn^n Co tot M. m. 1*4 . Mt Wt vlit ?t IV C me. Sip. II. Digitized by Google
A paramedic is a health care professional who works for the emergency medical services, usually on an ambulance. They help people who have been injured or become ill very suddenly. Paramedics can do many different things to decide what the problem is and to treat the patient at the scene. If it is needed, they then take the person to a hospital in the ambulance. They try to prevent the person's illness from getting worse before they reach the hospital, where doctors and nurses will take over care. Paramedics have to work in many different types of emergency, and cannot predict what the next one will be. People often use the term "paramedic" for anyone who works on an ambulance. However, not all ambulance crew have paramedic as their job title. "Emergency Medical Technicians" or "Emergency Care Assistants" do similar work but have less training. Some ambulances also have doctors and nurses. In many countries, the title of "paramedic" is for those who have taken a specific training course. Videos Ambulance (Urgences-Santé) 911 call References Other websites Emergency Health Services of Quebec (in French) Emergency services
Bad Boys is an American action comedy. The movie is about the trafficking of drugs in the Miami area. Will Smith and Martin Lawrence star in the movie. The earlier stars as Mike Lowrey; the latter as Marcus. Bad Boys was released in April 1995. There was a 2003 sequel, Bad Boys II. Release Dates Other websites 1995 movies Columbia Pictures movies
<p>If I use any theme and include the newest Bootstrap framework 4.0, but I also want to have the plugin Visual Composer for some WYSIWYG editing, will they create a conflict? And if yes are there any workarounds?</p>
<p>I write this getter/setter to list from Eclipse source menu:</p> <pre><code>public Date getDate() { return date; } public void setDate(Date date) { this.date = date; } </code></pre> <p>And Sonar reporting two issues: </p> <blockquote> <p>Return a copy of "date" & Store a copy of "date"</p> </blockquote> <p>with the explanation </p> <blockquote> <p>"Mutable members should not be stored or returned directly"</p> </blockquote> <p>and a example code:</p> <pre><code>public String [] getStrings() { return strings.clone();} public void setStrings(String [] strings) { this.strings = strings.clone();} </code></pre> <p>I think if my Date is null, it will throw a NullPointerException. Then I've changed my code to:</p> <pre><code>public Date getDate() { if (this.date != null) { return new Date(this.date.getTime()); } else { return null; } } public void setDate(Date date) { if (date != null) { this.date = new Date(date.getTime()); } else { this.date = null; } } </code></pre> <p>And now marks other issue: </p> <blockquote> <p>"Assigning an Object to null is a code smell. Consider refactoring".</p> </blockquote> <p>I've searched in internet and set or return a new array is not a solution for me, I want to preserve my list to null if the setter param is null to overwrite an existing previous list.</p> <p>I've the same problem for List, and I want to return/preserve null instead of a new ArrayList for an empty List. And in this case, the setter marks one more issue: </p> <blockquote> <p>"Return an empty collection instead of null.".</p> </blockquote> <p>What is the solution for this issue?</p>
In Anatolian, Greek and Roman mythology, Agdistis was a hermaphroditic being, and symbolized the wild and uncontrolled powers of nature. She is the personification of a mountain of the same name in Phrygia. Mythology She was born after Zeus accidentally impregnated the earth goddess Gaia. The gods feared Agdistis because she held all the powers of creation within her body. Dionysus tricked her into castrating herself, and from then on she was known as the goddess Cybele. The blood from her severed gentials fertilized the earth, and from that spot an almond tree grew. One day the nymph Nana picked an almond from the tree, and held it against her chest, the almond vanished and she became pregnant with Attis. Cult Some ancient writers say Agdistis is the same as Cybele, and worshiped under that name. In many ancient inscriptions, Agdistis is clearly separate from Cybele, but in many others she is listed as an epithet of Cybele. Although primarily an Anatolian goddess, the cult of Agdistis covered a lot of territory. By 250 BC it had spread to Egypt, and later to Attica, Rhamnus around 80 BC (where there was a sanctuary of Agdistis), and later in Lesbos and Panticapeum. Greek gods and goddesses Roman gods and goddesses
Hilary Swank (born July 30, 1974) is an Academy and Golden Globe Award-winning American actress. The is the second woman in the world to win two Oscars before thirty (the first one was Jodie Foster). Swank's movies include Million Dollar Baby and Freedom Writers. She will play Gail Getty in the 2018 television series Trust. Swank was born in Lincoln, Nebraska. When she was nine she played her first role as Mowgli in her school's version of "The Jungle Book" by Rudyard Kipling. Afterward she often was in school and university performances. Other websites 1974 births Living people Academy Award winning actors Actors from Nebraska American movie actors American television actors Golden Globe Award winning actors Screen Actors Guild Award winners People from Lincoln, Nebraska BBC 100 Women
Forst in Unterfranken is a village in the Schonungen municipality that is in Schweinfurt. Geography Forst is about 1/2 mile just north of the Main river along the southern north edge of the Main river valley. At 923 ft (284m) above sea level, it is about 227 ft (70m) above the river. Many new houses have been built, except in the old village center, due to the great view into the valley. The expansion largely took place to the west towards Schonungen. References Other websites Information about Forst- In German Villages in Bavaria Schweinfurt (district)
OF NEW SOUTH WALES. 139 Notes on some Birds from Savage Island, Tutuila, &c., in the collection of the Rev. Mr. Warts, F.R.G.S., &e., &e. By E. P. Ramsay, F.L.S., Curator of the Australian Museum. Through the kindness of the Rev. S. J. Whitmee, I have been enabled to examine a small collection of birds, which that gentle- man has brought with him from the South Sea Islands. This collection contains some very interesting species from Savage Island, and is valuable in determining the range of habitat of some of the South Sea Island birds. I find among those obtained at the Island of “Tokalow” of the Union Group, a very beautiful species of Tern, rarely found in Australian collections, perhaps from its seldom visiting the coast, and belonging more to the sea-loving section of the group (Anous) than to those (Sterna) which usually frequent the shores. This species is seldom seen near land except during the breeding season when it congregates in great numbers; I find it to be identical with Procelsterna (Lafr) albivittata, (Bp.) the Anous cinereus of Gould, but it differs from Mr. Gould’s description* a little in the size, as will be seen from the following measurements. ANOUS CINEREUS, Gould. Mr. Whitmee’s specimens from Tokalow. Total length from base of bill to oil gland 6:1 inches; from tip of bill to extreme tip of outer tail feathers, 10°5 inches ; bill from forehead 1'1 inches, from angle of mouth 1-4 inches. Wing from flexure 7°25 inches; tarsus 0°9 inch ; tail from oil gland to centre feathers 3:2 inches ; from ditto to outer feathers 4'5 inches ; middle toe and nail, 1:2 inches. Measurements from Mr. Gould's Handbook ii. p. 421. Total length, 11 inches; bill, 1} inches; wing, 8 inches; tail, 5 inches ; tarsi, 14 inches; middle toe and nail, 13 inches. I may also note from near Samoa a specimen of Puffinus (Nectris), carneipes? This species differs from its near ally Puffinus brevicaudis (Brandt) in having a longer tail, wings, * Gould, Bds., Austr., fol. Vol. VII, pl. 37, id. Handbook, Vol, II, Px 421. 140 THE PROCEEDINGS OF THE LINNEAN SOCIETY and tarsus, and in having the legs and feet flesh colored. Mr. Gould mentions it from the Southern and Western coasts, and states that it resorts, among other places, to the small islands off Cape Leuwin for the purpose of breeding. Total length of skin, 14°8 inches; bill from forehead, 1'7 inches ; from nostril to tips, 0°9 inches; from gape, 1'9 inches ; wing, 1-1 inches; tarsus, 2 inches ; tail, 3°8 inches; middle toe and nail, 2*4 inches. The bill in this specimen has the nostrils and culmen blackish. Among the Pigeons I find Diduneulus strigirostris, on which some very interesting notes by Mr. Whitmee will be found in the P.Z.S., 1874, p. 183. ? Carpophaga microcera, Bp. Janthænas vitiensis, Quoy et Gaim. Phlegenas stairii, Ptilonopus marie. Homb. et Jacq. Ptilo- nopus fasciatus, Peale. From the Samoan Islands. And a Ptilonopus sp. from Savage Island. This is apparently one of the varieties of P. porphyraceus. (Forst.) The crown of the head has more of a rose pink tint than of a violet purple and is margined behind with a line of yellow; occiput and hind neck tinged with green, remainder of the neck above and the mantle, ashy-grey tinged with green; throat and chin white, under surface and sides of the neck and face, the chest breast, and the under surface of the wings and tail ashy grey ; across the lower part of the breast a short dark obscure band, of a violet tint in certain lights; the abdomen, from this band downwards, the flanks and feathered portions of the legs green, the feathers on central portions of the abdomen and lower part of thighs margined with yellow; under tail-coverts clear bright yellow without any orange or other tint. Tail, dark ashy grey below, green above; across the tips of the feathers, on the under surface is a band of ashy white ; on the outer feathers this band is shaded with green on the margins, and finally narrowly edged with yellow. Wings above, bright green, like the tail, the quills brownish black on the inner webs, the secondaries and wing coverts narrowly edged with yellow; the back OF NEW SOUTH WALES. 141 scapulars green, mesially shaded with bluish green, forming specule; rump, and upper tail coverts of a duller tinge of green. Total length, 83 inches; bill, 0'6 inch; wing, 5'3 inches ; tail, 3 inches; tarsus, 0'9 inch; bare portion, about 0:2 inch. Bill and feet greenish grey. This variety—as both the birds I have examined show the same characteristics —may eventually prove to belong to a distinct species, and if such bethe case, I propose for it the name of P. whitmeei, in honor of its discoverer. COLLOCALIA SPODIOPYGIA, from Samoan Islands. These specimens do not differ from the Fiji individuals, except perhaps in being a trifle smaller, they nest in caves, glueing together fibrous roots, grass, or the leaves of the Casuarine, and fastening their nests to the roofs, sides, or ledges of the rocks. The eggs are white, and about the size and shape of the red eye-browed finch, Estrilda temporalis. Among the Meliphagidw there is nothing of note, except perhaps some fine males of Myzomela nigriventris, and two of the large Leptornis samoaensis. There is a Campephaga agreeing well with the Lanius Karu of Lesson, not having any rufous tinge on any part. Also an Aplonis both from Savage Island. A fine Kingfisher (? Halcyon sacra), from Tutuilla, which makes me doubt that the birds from Fiji belong to this same species, The bird is apparently quite adult, the head, the whole of the neck, throat, and all the under surface white, ear- coverts and a narrow collar round the back of the neck blue separated from the back by a broad band of white; feathers on the crown of the head tipped with blue and margined or tipped here and there with light rufous or yellowish, several of the feathers on the broad white band over the eye, and a few on the back of the neck, also tinged irregularly with yellowish; the upper surface of the wings and tail dark blue, the scapulars and back blue tinged with green ; under wing and tail-coverts white, inner webs 142 THE PROCEEDINGS OF THE LINNEAN SOCIETY of wing and tail quills blackish, first feather of the primaries all black, except at the base, which, as in the remainder of the quills, is whitish on the inner web. Bill, from forehead, 1:8 inches ; from nostril, 1-4 inches; from gape, 1'9 inches; width of gape, 0:17 inch. Total length, 9 inches ; Wing, 3°75 inches ; tail, 2-7 inches; tarsus, 0°55 inch. Measurements taken from a spirit specimen in the flesh. Bill black, base of lower mandibles to near the tip, extending along the lower ridge, white. Ortygometra quadristrigata and Porzana tabuensis, from the Samoan Islands. There are also specimens of Ardea sacra and Phaëton ethereus, of which latter I give the following measurements :— Bill yellow, 1-9 inches; from angle of the mouth, 2'3 inches ; wing, 10°3 inches; tarsus, 0°75 inch; tail, 4'5 inches; centre feathers, 20°2 inches. EXHIBITS. Mr. Brazier exhibited specimens of Haliotis Oaniliculata, a species not previously fouud in Port Jackson; also of Tellina perna, from the same locality, and a collection of small shells, showing a convenient way of displaying them. Mr. Masters exhibited a large number of Spiders, beautifully mounted on glass slides, enclosed in glass tubes filled with clear spirits of wine. The specimens were affixed to the slides by ordinary clear gum, which rapidly hardens in spirits. The advantage claimed for this process of mounting is not only the improved appearance of the specimens, but the facility with which the most minute anatomical details may be examined under the microscope, without the necessity of removing the specimens from the slide or tube,
<p>Maybe this is a bad practice, but from the documentations that I read I got the advice to initialize objects in some cases inside the viewDidLoad method and nil it in viewDidUnload.</p> <p>For example if you have something like adding an Observer</p> <pre><code>[[NSNotificationCenter defaultCenter] addObserver:self selector:@selector(filterready:) name:@"filterReady" object:nil]; </code></pre> <p>Now I don't have a method to remove the Observer, however the viewDidLoad becomes called every time the view is shown which results in having multiple observers running after a while and the selector is then called multiple times.</p> <p>I can fix this by moving some cleaners into the viewDidDisappear method, but now I have some doubts if I'm doing the right thing.</p> <p>In my sample I have multiple Navigation Controllers that are controlling their subnavigations, but the dealloc is never called for them, even though they are not referenced</p>
<p>Trying to seed database in MSSQL server. 'Id' column is set to identity. I fail to understand why EF needs data for 'Id:</p> <pre><code>public class Location { public int? Id { get; set; } public string Name { get; set; } public IList<Office> Offices { get; set; } } </code></pre> <p>... fluent API:</p> <pre><code>modelBuilder.Entity<Location>() .HasKey(k => k.Id); modelBuilder.Entity<Location>() .Property(p => p.Id) .UseSqlServerIdentityColumn() .ValueGeneratedOnAdd(); modelBuilder.Entity<Location>() .HasData( new Location() { Name = "Sydney" }, new Location() { Name = "Melbourne" }, new Location() { Name = "Brisbane" } ); </code></pre> <p>... as far as I understand 'Id' doesn't need to be provided if it's generated by server on insert. Why do I get the messages about not providing Id ...</p>
The Universal Declaration of Human Rights is a declaration (something said in an important way) by the United Nations General Assembly. It talks about basic human rights -- rights that all people have just because they are human. It was adopted (agreed to) by the United Nations General Assembly on December 10, 1948. The UDHR (initialism for Universal Declaration of Human Rights) is translated into over 300 languages. This is more languages than any other document, according to the Guinness Book of World Records. Important ideas The UDHR may be broken into 30 parts or articles. Each article says one idea about human rights. Most people think these are the most important ideas: All people are born free and equal, because they have reason and conscience. Everyone has a right to life, liberty, and security of their person. Everyone should be protected from any kind of discrimination. Everyone has a right to have a nationality and change one's nationality. Everyone has a right to an education. Everyone has a right to get a job. Everyone has a right to vote and take part in the government of one's own country. Everyone has a right to take part in cultural life—to choose a way of life. No person may be tortured, or treated in a cruel or unkind way. Everyone has the right to seek and gain asylum from persecution. Everyone has a right to have ideas or opinions, to decide what is right and what is wrong, and to choose a religion. Everyone has a right to speak or write freely and right to join a peaceful group to express one's opinion. Everyone has a right to security if suffering unemployment, disease, disability, old age or loss of a partner. Everyone has duties to the community where one's personality can be developed freely. No one can abuse the rights to destroy the freedom or rights in this Declaration. Rights Below is a simplified list of all of the UDHR rights. 1. We Are All Born Free & Equal. We are all born free. We all have our own thoughts and ideas. We should all be treated in the same way. 2. Don’t Discriminate. These rights belong to everybody, whatever our differences. 3. The Right to Life. We all have the right to life, and to live in freedom and safety. 4. No Slavery. Nobody has any right to make us a slave. We cannot make anyone our slave. 5. No Torture. Nobody has any right to hurt us or to torture us. 6. You Have Rights No Matter Where You Go. I am a person just like you! 7. We’re All Equal Before the Law. The law is the same for everyone. It must treat us all fairly. 8. Your Human Rights Are Protected by Law. We can all ask for the law to help us when we are not treated fairly. 9. No Unfair Detainment. Nobody has the right to put us in prison without good reason and keep us there, or to send us away from our country. 10. The Right to Trial. If we are put on trial this should be in public. The people who try us should not let anyone tell them what to do. 11. We’re Always Innocent Till Proven Guilty. Nobody should be blamed for doing something until it is proven. When people say we did a bad thing we have the right to show it is not true. 12. The Right to Privacy. Nobody should try to harm our good name. Nobody has the right to come into our home, open our letters, or bother us or our family without a good reason. 13. Freedom to Move. We all have the right to go where we want in our own country and to travel as we wish. 14. The Right to Seek a Safe Place to Live. If we are frightened of being badly treated in our own country, we all have the right to run away to another country to be safe. 15. Right to a Nationality. We all have the right to belong to a country. 16. Marriage and Family. Every grown-up has the right to marry and have a family if they want to. Men and women have the same rights when they are married, and when they are separated. 17. The Right to Your Own Things. Everyone has the right to own things or share them. Nobody should take our things from us without a good reason. 18. Freedom of Thought. We all have the right to believe in what we want to believe, to have a religion, or to change it if we want. 19. Freedom of Expression. We all have the right to make up our own minds, to think what we like, to say what we think, and to share our ideas with other people. 20. The Right to Public Assembly. We all have the right to meet our friends and to work together in peace to defend our rights. Nobody can make us join a group if we don’t want to. 21. The Right to Democracy. We all have the right to take part in the government of our country. Every grown-up should be allowed to choose their own leaders. 22. Social Security. We all have the right to affordable housing, medicine, education, and childcare, enough money to live on and medical help if we are ill or old. 23. Workers’ Rights. Every grown-up has the right to do a job, to a fair wage for their work, and to join a trade union. 24. The Right to Play. We all have the right to rest from work and to relax. 25. Food and Shelter for All. We all have the right to a good life. Mothers and children, people who are old, unemployed or disabled, and all people have the right to be cared for. 26. The Right to Education. Education is a right. Our parents can choose what we learn. 27. Copyright. Copyright is a special law that protects one’s own artistic creations and writings; others cannot make copies without permission. We all have the right to our own way of life and to enjoy the good things that art, science and learning bring. 28. A Fair and Free World. There must be proper order so we can all enjoy rights and freedoms in our own country and all over the world. 29. Responsibility. We have a duty to other people, and we should protect their rights and freedoms. 30. No One Can Take Away Your Human Rights. Criticism The United Nations Human Development Report (UNHDR) has been criticised by different people. Mainly Islamic countries have pointed out that its understanding is mainly that of Christians or Jews. Muslims could not implement certain parts of the declaration, without trespassing Islamic law. On 30 June 2000, Muslim nations that are members of the Organisation of the Islamic Conference officially resolved to support the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, an alternative document that says people have "freedom and right to a dignified life in accordance with the Islamic Shari’ah". References Other websites Text of the UDHR at the United Nations website explained in Plain English Text of the UDHR at the United Nations website United Nations 1948 Human rights
<p>I would like to generate the test log into a file and I found this post on the web that shown how to enable the MSTest logging but seems it is not working:</p> <p>Here are the steps which you should perform to enable MSTest logs.</p> <ol> <li><p>Go to your MSTest installation directory via an administrator command prompt. (typically the installation directory is something like C:\Program Files\Microsoft Visual Studio 11.0\Common7\IDE).</p></li> <li><p>Open the mstest configuration file (MSTest.exe.config) and add a snippet similar to the one shown below under the configuration node. Make sure that the path you have specified exists and you have appropriate permissions for it.</p></li> </ol> <p></p> <pre><code><system.diagnostics> <trace autoflush="true" indentsize="4"> <listeners> <add name="myListener" type="System.Diagnostics.TextWriterTraceListener" initializeData="c:\temp\MSTest.log" /> </listeners> </trace> <switches> <!-- You must use integral values for "value". Use 0 for off, 1 for error, 2 for warn, 3 for info, and 4 for verbose. --> <add name="EqtTraceLevel" value="4" /> </switches> </system.diagnostics> </configuration> </code></pre> <p></p> <ol start="3"> <li>Save the configuration file and try running a test.</li> </ol> <p>After this a log file at the aforementioned path should get generated.</p> <p><a href="https://blogs.msdn.microsoft.com/aseemb/2013/01/25/how-to-enable-mstest-logs/" rel="nofollow noreferrer">Source</a></p> <p>Anybody else had the same issue? </p>
The 1968 Ballon d'Or was the 13th Ballon d'Or awarded. It was awarded to Manchester United winger George Best. Rankings References Other websites France Football Official Ballon d'Or page 1968 in sports Sports trophies and awards
Arblade-le-Haut is a commune in the Gers department. It is in southwestern France. Related pages Communes of the Gers department References Communes in Gers
blackAcetate is the fourteenth studio album by multi-instrumentalist John Cale. It was released in October 2005. It was his second and last full-length album on EMI Records label. Track listing All songs composed by John Cale. "Outta the Bag" − 3:54 "For a Ride" − 3:55 "Brotherman" − 3:32 "Satisfied" − 3:54 "In a Flood" − 4:53 "Hush" − 3:26 "Gravel Drive" − 4:23 "Perfect" − 3:21 "Sold-Motel" − 4:53 "Woman" − 5:07 "Wasteland" − 4:11 "Turn the Lights On" − 3:46 "Mailman (The Lying Song)" − 4:04 Personnel John Cale − vocals, keyboards, piano, guitar, viola Herb Graham Jr. − drums, persuasions, programming Dave Levitta − guitar Natalie Porter − background vocals Musiic Galloway − background vocals Jaspr Baj − background vocals Mark Deffenbaugh − guitar, banjo John Crozova − cello Dustin Boyer − guitar, background vocals Joe Karnes − bass guitar Michael Jerome − drums, background vocals John Cale albums 2005 albums
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online. It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. About Google Book Search Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web at \|http : //books . google . com/ Dette er en digital kopi af en bog, der har været bevaret i generationer på bibliotekshylder, før den omhyggeligt er scannet af Google som del af et projekt, der går ud på at gøre verdens bøger tilgængelige online. Den har overlevet længe nok til, at ophavsretten er udløbet, og til at bogen er blevet offentlig ejendom. En offentligt ejet bog er en bog, der aldrig har været underlagt copyright, eller hvor de juridiske copyright vilkår er udløbet. Om en bog er offentlig ejendom varierer fra land til land. Bøger, der er offentlig ejendom, er vores indblik i fortiden og repræsenterer en rigdom af historie, kultur og viden, der ofte er vanskelig at opdage. Mærker, kommentarer og andre marginalnoter, der er vises i det oprindelige bind, vises i denne fil - en påmindelse om denne bogs lange rejse fra udgiver til et bibliotek og endelig til dig. Retningslinjer for anvendelse Google er stolte over at indgå partnerskaber med biblioteker om at digitalisere offentligt ejede materialer og gøre dem bredt tilgængelige. Offentligt ejede bøger tilhører alle og vi er blot deres vogtere. Selvom dette arbejde er kostbart, så har vi taget skridt i retning af at forhindre misbrug fra kommerciel side, herunder placering af tekniske begrænsninger på automatiserede forespørgsler for fortsat at kunne tilvejebringe denne kilde. Vi beder dig også om følgende: • Anvend kun disse filer til ikke-kommercielt brug Vi designede Google Bogsøgning til enkeltpersoner, og vi beder dig om at bruge disse filer til personlige, ikke-kommercielle formål. • Undlad at bruge automatiserede forespørgsler Undlad at sende automatiserede søgninger af nogen som helst art til Googles system. Hvis du foretager undersøgelse af maski- noversættelse, optisk tegngenkendelse eller andre områder, hvor adgangen til store mængder tekst er nyttig, bør du kontakte os. Vi opmuntrer til anvendelse af offentligt ejede materialer til disse formål, og kan måske hjælpe. • Bevar tilegnelse Det Google- "vandmærke" du ser på hver fil er en vigtig måde at fortælle mennesker om dette projekt og hjælpe dem med at finde yderligere materialer ved brug af Google Bogsøgning. Lad være med at fjerne det. • Overhold reglerne Uanset hvad du bruger, skal du huske, at du er ansvarlig for at sikre, at det du gør er lovligt. Antag ikke, at bare fordi vi tror, at en bog er offentlig ejendom for brugere i USA, at værket også er offentlig ejendom for brugere i andre lande. Om en bog stadig er underlagt copyright varierer fra land til land, og vi kan ikke tilbyde vejledning i, om en bestemt anvendelse af en bog er tilladt. Antag ikke at en bogs tilstedeværelse i Google Bogsøgning betyder, at den kan bruges på enhver måde overalt i verden. Erstatningspligten for krænkelse af copyright kan være ganske alvorlig. Om Google Bogsøgning Det er Googles mission at organisere alverdens oplysninger for at gøre dem almindeligt tilgængelige og nyttige. Google Bogsøgning hjælper læsere med at opdage alverdens bøger, samtidig med at det hjælper forfattere og udgivere med at nå nye målgrupper. Du kan søge gennem hele teksten i denne bog på Internettet på http://books.google.com AP '^9 > S)J i tt e t t) a, S>ttoUt, ^^\>mUx og ^ecemkr* 17 8-9 V »f» oft«mWt\|»ui«»iBo9tvoH«v» ^^ t9f < .^i v,^. ' \ ^ -f \ •i $S9feÉéi£!£S9££!£^^É^^Sft^MiK^i Sflbiolb. •^ imw, tn Sole af -^i. im SBe* ©(jj », ,««frt«adf»Kr,«fJttflr« ; , ;'" til mit 2toUnU(xi, åf b * '» ' ^f tor ø^oto«m6et tøjaditcb, , «art mtnuciht Mvm m ab tpbtHi ki ^rii • WWtl .>n ij<tfttr(f8< font jorflwitfle ©t«„>? »»n pflierttijien 6aM mtcifUUøt «run6i fet at' Wft« <n JtfsiW »tbijare, fPiehBi »fn «r fÉabeiid \|t«r^u^f»a tn ft,w tmt>iimmaat>,nuimm Hl. ©p«ii«m44(o umm lit mm ^, ■ ... I ... @i6e ©ianc oa &at)or/ en norbifP 9\om<lttcei flf 5J ^241* Silfccbébe5/ en @?l(?(ib5fa!ifii af S)t. (E. g.iPrfmon asu ,©ef tecnbc Kræe/ 6f 6ct gronflf^'af »*• »55.. Sufinbe et; mm^rc tn5 eet/ aliammt iass. SJi'ttcratnr ^ . , < 455 ©fueptabfen . ' ^57» pilleri«« ' ' . • »^o» Sorfr^rtng ooet: be^t @4)u(iifre.9netbobe, ot flnH , . ^ccHbiH •■ . V • .©ifte iTS- .StnnhroDer Jti&Mobet , • 30U pm ^urVff6rct of Sucidti/ oucrfat od oplojl meb Æn- ', mojiffflingcv' af $r. (Kagiffer SBro, '. . a^w gocflariiia o\)cr 55eilem'meifcn af faimjifle te taan# , foii fro, i6. 9(uøijft 1786 ti( Ilte ©CC 1789 ' ' eré ubbetaltc af «ttbttf«ffen » -34^. Din Sa-ffotfemt • / 1 3^7^* ^ ffc^Kntc, af S)c. Æf^aornp .... • : ^f!: J£i( min goWelébaft/ af r » > -39^» ^i( min Saropc, af ?yr, £• D» ^ % ?97i '. Epitrc a Mfr. le Chambellan & Grrfnd-Baillif d'Haiicli, ' nf 5)r. SKaabmahb gttftin^ - • 401. »I ?)øi)cn^ af ©r. S ' • . ; J " 403» ^arl paa l'omfeé ®w.w, af ^c* €♦ g. 93ti\|nott , 405.- Src gpiararøiirer, uf fix. 05 * *• • ' 408 fitindtnr • . * \ '409* ' @luep(abfen - » / , » ' 4'^'-^ jDftoBec !9J4ane^ 1789* ' i i '^wtrøtttné 00 bm offentlige ®fo(é* . • (wré gtenfttige Sotttjtøger, . fremfatte i en J SnbUDning/ ^et net dpørgémaftlv font ofte er 6(et»en ftrcmfat Oj( 'omtvHtet; omAman &^t foreetro^^fe ^eii offentlig« /bv ^en prtoate Un^emiemng^ cllcr benne fot J>iut? S&egde ^at>e beri4 ^eh;n^^rf oø ^tfagtere^ L (egøe ere Btevtie o'p[;e{ebe mb tSitt^, 03 tie^trpfre to^ft !; ^aM, ligtfom^Sfnn^t^^ ^Partiiaanb, eenftbige S&e« \ ' traøtnUt^r ^Qt oilht &ifa(^e ellce ttif$fal5e^ ;2l alt !^ Mttt ^M &e ^vt f<rne«'6rkbhe mt alle ®(Hbia^ &ec» SRange fwye« ot^av« fetfet Deri^ at ^e. tjomt e^ førinb bz Unmt tif btt fftctttlise ^unft^ l^from btt fPutde ftviM. 3o9(n fatbct i $«\|9(/ «t, in ofentliø linberviitfninj fan ^vc\|Sortr\|ti for én>rtVat ~ liflifaa ttfltitijC er Otr, at ca ptiMt fan ^^ ^rwn form cfentUs«^ ^m (errasm mani^ftcn bentif cDftr ^iiti offemnse eUcr private UnbcrbttMina ^ mcn/on* fiiO^r ^93e meb alle be Si\|f^ft>Kttnienl^ebet i Utt€ Snbv * retning^ fom béfunn^ ihob^a^e: ba. t>i( ingm m^tt %cn c^sntfise Sot^btfe, fom be9<)>tMte albrig (oti befibbfi, etter ttfflenbe ben be ^oigtige fDtanftkr, fbm ere nabPiOelifte frd ben prtoate« ^®efo Xesentére burbc famle bete« ftttnb\|la6er I ben o^enttiøe Unbett^ii^ niog^ SRinbreeenftbidt, minbre lnbi!r«nEet ffutbe bc tere at tftnfe o$ bømme '^ 3)2eb man^e ^etn^e Srfo« ringer ftulbt bt blive berisebe^ (om SoUet ofte fuHer «ver at be mangU* ~ S^og bet er nb/.nfor W ^etir pgt/ at fbreØiOe (^runbene.for o^ im^b ben offentlige ti private Unbérviiéningé fortrin. 9lof ^ t>i (ov^ offehlUse Unbrrvii^nitiser (blanbt b<. S)iiTe ere jtiji? ter / ,^\)orftra OpfptoCng ffa( ubbrebeø til ben iLo^r&e^ fil if^mb^^^manUn , til borgeren, tit 2ttmu^att» 'a^ ten ; 9eb biffe traber pubUfum og ben offimtfiøe 6Po(ela^rer t l^en nftrmefte Sotbinbetfe* Se faaé tobbfrbef ^orplfgtelfer Imob (veranbfe. £tgefom be «gte etter miéai^te btm, ligefom be opf9(be etter ti(^be» ffftte beree inbb^rbe« ferbringer, faakbe« maoe £9« Itter S)!ørle> i(unbffab etter Sanfunbig^eb boe §00 et SD(f ; fimMf« r<rdt»' ttii naNrDeercnbt eice^ énm» ti( e^fløgnt« ^((b itikt '^t^lb, .PitdUfnni« «9 «» oflfet^ige eFofefowew 3i«ttfl6{9« $ot5rii^ Mtt Ui betfbr^ tntb 2&J^i $IO«5efft, at wttt m »TftfllitfUf ©iffljTanb for wtCpm»t^omfftb pac frtntif ^9 ejf pao bme €>trt, ; 1) ^ufclifumé, 2) ten ojfentK$e éWffm«;, 43«n , Der fl«a«r ^uMifamf ©omme mb%m Mt « a»»^e/ er««ré# fTfl; fe fit »iJb o^rt itooft bei^fMiittftige^erb^tt/ fowflfer Wit <»«r5i^, 6«p ^«r ben fiørfte og 6i,ifi«f!e tRet «( at tømme H fotbmm, Mi et »buu ^»»tr og ©f (tttbfet, §9«fl«he m l»i? pa<w for tenh« ©wnftof, rer« f«rt»idø<»re j>«re« ^ohMi9«r fbr ben 9J« tfet iAnb, ^er bif >f ogie b<tf, tVit fftcttttifbt btni 3itd«l t^iit berfor, <«^uWtfttm# ©wmwwe« wtr'ben ^fentfige ©fo(^I<ew; «t:bet ^mi %9mitts«t tit i}m, 4t biff> bw t««r^^nt ^eCfiør^ »« <« '^itt bemmt fTg ftfe r rtaar ^<«i; ^wflter bt fimme. '— ?Ke« »ffTefig éltoeV ba ^jjijtjjjjfant^f Nflbafløttbe ©9 ftaw ttbeøttt« 55e«rrt. fjeg ^«ae«P XifjH^tff« for «< ^nr 9(«ma»l{ittføfr ji. fm 31 3 . »ff r» immttt Uftmmt (Btir^ttf ^ma^tlttmw ^9««t>f««^tf ods«iif«tte ^ttbnium^ %6tbtiastt font et iti^mt$ ^mt <nfe(t ttttbeffadt i fapwe .fom et £tm»«raf>' ec tet enb »itxre 6an^f&f at l»(t'.Oe(t.fit>err ttaar et enfelttem t>aa f«mttté fat tti ®t9rfe 09 Safter at 9trfe me6 fUf«a«$ Øitt mtit> : fdia fvlger tiaiøe« at ^oert etile(( £em ptoi ^tatjfeøemet maae Kte^ naar^eit ofeHtltge^f O« UlCittt «titen jtfU 6e^t>b<tr be itøb«ent>tøe Søenffa« (er f éRer iffe 6e^øri^t anOrtiber btm. Sra^ett' m &bt fietrofltetr i^arim^oer i ® toten 3itt, Hl «t;«i«re Sot>«lnfl« i>«« "<« offtMlige ®fo(eke# m i »tt ftejft« fof f»fl f<<»r «et Dertil for fin e^ * ter\|I«øt. ®eit ^oilfeit ^r«ffe(fd IDonifiol for @foU((e(er^r berfom en^oer fan taø« jDomwer' ' ^»en i <£>aanj»ett ; og ^pmt ben tit Stoej etter ^Mief/ Uøefom '9{99teté ^nger ornere ^an^ {gifaib etter 3St«fa(btil et (ettroenbe^u6(ifum I ^9ør QiiVM mAttt ^an »nfit, at fnnne inbfli^t fø fiia benne ti{ en anben S)om\|ioeI^ por bet ifh femmer an pM ben ta(riøe3)7«nøbe^ i>tt atmtnbe: lige SX«a5, beni)irre«be »pjiv tii <it ^jje fin jKee* »ind! 0$ til Spffe ffaaer benne S^etti^^eb aabent for ^om. @telber jbet tf fe blot o» almtnbelide gorbringerr^^^fJ^«;««'/ ber ^ar,a?et-til at giør«. Ifrøf fflb ifffr.fiwberr w» $wr^m,fiH»1»« , ^ Jbet I. ; • -V f^ bet nm^^Møe 93artt/ &er/iit«nott(bebet/ f^awr %otbtin9 pM %f>€Mlhtti^i^t^tmi^nbtmfBi^Mt>. ^ib^MbnOtbi hmtxmbttM pMaib$mnit^m htn øftntiige ^hkioktti %eii(!<i6(r/ -eg at Irentre be tfttiU^ ^boirefter bered. S(iibeitbélfe ft^i iebømmei: ^Deui feer ba if<e> ^pr meget man t»ac^ tnbff rornf e. SBeg^refret. om ^ubtif^m ? @t ^ ec ilfe nof at biiu &UmpHt af ©^mmewitf »b#. t>orte$ ^ONTbts^b ; b«r.f4>m ZittUnf S)om\|iofe^ Icgeratiae a5eM«be(ftf be» bi^tiøe S!tint, bett trtfiige ©eHsiittidv bctt l^lttaUnVt S^one/ bet itfeii6artSRptibi3\|^eb j ® peagi It^efcia iibet ttbgiør be^ fpnbige S>ommei^ (SøenfFaber; fom btitpu mfvé^tS&it^mindntta»ik>mff9S!izn^i»i^pilH meb «S^eai^^e^& ^af!eDi^eiv«^9fUi:eRé 9(nftfitofie# t>edne jage eftVi^ itiUs^bii til ctt Euntte n^f>né meb @t)fi»meren* OJ^iBebraøeren^ Stwr be i?8aii^ ^tUiåtS CKonb^ faa ofte mié6ru3te Stabne afXitte'. Ii4()eb/ 9btf(rrbt$^eb oa^itgotn^eb : '^ab^er ba ^ifbltfuw ; ^Dttb €i^btt ba fi>jr en ©ompolr for ^oiifett t)^tt oflf^ntfige ©foklcecet 6er.^flaaftif SKettt? 2^8. mener berfor^ ^ \|^u6(ifmn ^iJftn ^tibigeS>ommer (^eréJi^e eetiatpbiøe SetiMiielfer^ . tø ifiebet for at fi^tt ^oofr: fati ^ubtifum fbrbrt . i4 ben ;pf eottige @føiet««r / ^eBere ligefrm flM»tgjt: -^iiab er bet, fom fatfforbre afttett øjfdy^ . lige @N<i((e«ét? @aa.faa;be ece^foti^ÉHtitte , - SC 3. »ebøm^ 6 bem: faa télieiiMe m ti^otititi^ttf btt i%U itiiitbeftg^eb Fan øieré^ paa ^m. ®})j\|rrfléimi<i(et it l^er iffe oni ben ttOMrmerclBejlemtnetféafDlfe; iffe femmer bet i ^etragtiiindy 4)tii ^tt ^»ttt tit 6e loftfte eHec borgetliQe/ tu be l^ttieré efler tim- d«« of mitse 6{olee. €tt Sale« ® r«nbfer ere for fne&re ti( a\| ubbide foa tniiHe Om^cmM^^Z'- ^eberf Dttøttt forfort^ tt( at øietTiifmbaitbre fdd: btbHøftije sWarte, SRot -^ ijr ^att pffcntlig @fl^(e(on%ri llibe btfj^ te almtitbelise SotbriH^ 9f 1^ «Kia ^am : i) i\|>att mane bejli&&e be tii fit €mf>el^ f\>«wnbe^éttril)if ofcet/ ) fox^aatat giWe ^^tnf?gtmcejfi5 iSru« nf &e famwev 3> DnW ttf felwitffom gpfl, til at u&etoe t)«in^ v4) aføit)« <t »atDrgt 3)l«n\|let f©r fitw i«tf Unge- '. i) , ®[itibe latitte tf fe tdUbé Sltnbe ©en maae felb IttnneTee/ fom f!a( aabtte ett attben« Øtm* S3tf e ere @attb^eber ^ fom tnøett folbeir i SbibL ^0« er 4>tbfproset befieRbt:* btn, bet: itu erffiffet ttlttoseiiattben ^wtAtaintf Im mtt Httii m( ti( ttitg^emmeitS Sarrer. Mån ^wn i M minbfle troefigett falgt betrtie fon m^. tainnc ^Reenfng« ^Det er fiøef^n manineb ^lib ^a« tr Hlit Ubibeti^ben/ til at opfp(be£«re{>tobfer. ©en' u Pin ^amtt t fym I(cjige nøtn ^atit nth^t^tM bette ^mUbe fra.ftor^rliø 3(nff«lfe/ ^foab S(imue# fli>(ela:rere ^ngaafr^ fif c« førgeli« tiluft, f>eb bi PMtnnbist ^eniieffer/ met> ^Hlft man tilbnlS ^4r ti>unsea UI af befo^tte Det. S)e/ fom ifcV Ittbfaac aarfaaerne (il beUeOnW, betragteto aBef ne ©ttbjeclerme felft, troe&e at ftnbe berrt SJtitige* ogtclfc biaifli (^ Ut fattebe man, at ^ele.^tanbin ftjvticnte Soraøt,— gJnftjaprbigt e;r et 35Iif UH i>i>cr sæer!(>e}>c«é %ib<t. gKeit 5aarer raaatte man fo^Ibe t)eb ^pnct af bc (iinime t tibnu Dcbt^a* renbe JSufmngrr, gutopaå ©tater fiat^eeubnu neppe mere enb falet / OMlfen @f lenbfet , at ifibf^pUtå af Ui^iben^efcen* Soajje, Jpe ^aoe ftif/ • fet beroDer, be bafie,i»nffet ^øtifitbm abfpr;bet# bti)af)z roabt tU golf ene« 6tørere/ trereé ?Siaa^ \iat>€ itmQi H inb til tronen, 09 ®ifalb {)am. mUt bm i .g)Jøbe. Sifian f)at ^iiKbet fig , roejl JiberneS ^ilb,^ troet ftg oplppi. og Hggej i 2»ør^ fet* ©fHberiel er bet famnwi . fom noar iWeb^ i^ttfétaarer trffle.nebofb^ttøm&ierte^6nier«Sin'. ber ; og 5Jeemobi9l)eb« SSeftfl^getfer gtennemtrflPnge. ^UUn meb et t)if{ inbt>ortej @;e(t>btfarb oi^er. 9Rebf«relf<n af bm (gknbig^g.jR^^ — , men beii'> €lenbig^fcl^fer^ yben at reife« af meblibenb^ 3(rme. •£)f>orl#nae flaf @anb^eben t^o^i og for^r agte«? JSorgerneisOpIp^ning og if/re« 18anf »n'. % 4 \ bii^tb fjger røoni et faa ttiejet ^erliflere/- wptttgere Oi$ '^ inere ©efaiørenbe, f o tiber'e fceii«®trrtftU».faflc'ftfl/ 08 Jo rettere bt Ui^S. 5Dos ere uoibertbe og for* ' «8te^ 9Reiinej!er ft^rbige nof tif^at ubfcrebe bem» iRart ha ©aarfig^eb oj^bpage ©u^gboni/ UnWiøif Ut frembriiige Jpfet/ fremf^frer beii cplpfle SBor^ ger af9Sanfttttbi3^ebetié@fofe? ®aa fictf^e bette pi ffee, faa ofmittbetifl (Fee/ tre afie Eobfaler' oDer oph;f!e Siber ét timt , €t pvaUtibe fdlc^nb^ i)a?rf, gitfen' sA^ef 8i»rfirtøen tom Klb^fle fra be offcnf(idé UiiberDtt^ntngéfieber; eUer bzvn (agt \|o^ ^am en @ajb af SBegrefier og ?0?eetiitiger/ ber iiben opéojte 09 b(ere grugteV/ ligcfoin ©abiH (ar D^ree« <$>a» er (titen nbibettbe; forbi ^an in^ ter I«rte; eBet^leminer/ j^uttbertibenW S^pffe fbrgfemm^r/ Oi>Ab ^an (errte; eder ^att tr beriget meb en S^orraab af £unb{Faber> npttige etfer unpt« . fige/ ^ef orbnebe efler forbirrebt/ fom enten ^abe-^ oplpfl eBelr mere formørfef i^an« Sorflanb. -— €r aft bette ligegpfbigt ? ^at>e be CKeenlngerf fom ere ^»lantebe i ^ané @ie(/ fom faaeSR^rrtng tg étprf e^ figefom ^an gaaer frem i 3l(ber/ ingett gøtger for benfomrøenbe Sib? ^att begore Riflinger/ iiom ticAt beb goi^anbett/ 3nbbi(b^ itingen «g ^nfommelfen/ Ing^ ^tibfi^bél^^ paa lien modnere 3((,bev$iS<enfemaabe/ pM ^Mi &^'' Sorefitllltnøer , . fem tnbpt»niti Serdetett font fB<ktn oeto ben offentlige UttberDiJintwff, figegpf^ bide for f}ond ^attbfemdabe fom ^ai^b, fomr ^ttiiéfaber, famSRebborger? grebe Hgtflptbige for f)anå eget, for i^anS SRebborgere« 93ei? Satt* fer Dg aSeentttger ere albrtg nbett Sælger for Sf^ tertibetti Sé(ger/fom saaefremi bet tlenbeiige;^ følger, ber birfe til olie ©tberi paa afie bem; ber flaar ( Sorbinbetfe meb ben/ fomfober bem, 3ngen n(Kgtc beWe-forbt .^n fffe fan efterft>ort bet! Starfager Dg ^irfninger 6Iii)e aftib ttabjfiQe^ lige; S)?en ^bor er itilben tit m^nge af be SSegre* fcer og'59?eett(nger/ @tatenS 95orgere titere? llb^ fipbe be iffefra beofjfetftligéllnberbtitJningéftcber/ gaae beiffe bber^ fom fra l^pbebfitbenV fra betf oflpentltgcScem/ og tnbflrjamrøe t 8<rrJin^ene#. aabne@iefe? ©ifl% bfitje^ fomSilbeneri rene eHernrene. ©Hnbbriffe@fft eller ®øb^eb,ltge* fom aSofg^r« er, ^boraf ber, jRenfel Sort : ben f toge og ben bumme/ben n9tttget)g ben ffabefige; itn gobé og ben jlette Sorger, fnnne begge ban* m beb ben oflfentHøCsØfoJclavet, ^anJSne* fig^eb og ^anfunbig()eb f)au begge en m«gt<ø Sw&ffP^^lf« P«« &tattné iptU og ®anl!>ff% QJtgtigt altfM for &taun , at l^an beflbber be (i( fit $mSebe,fbarenbeiRnnbf!aber. 9)Nh ^«beV« SJ s i9t li^t er b%t mii^ fot ii<m M^ &Ui>ft hntU , j^oraøt ^g'@fieift>rc( Ubfaje Den ftmfiiit, ^am {imbtd()eb. ^SotreceiVi f)M »o^re bet for oeit tid« Itøere tiler filbigerfe 93araboni/ for Uitgb^^mmeti f^er ben mobne9t(ber^ er 6aa af Sab^yebelUruo^ber Sølelfe ^aiif ttnbigr baer^anbet forasUUg\|ie£em )KHi (Se(f!a6eC J fegente^ 2\|q Jbigtiøm ^an$ ub< tprtei^itteer/ jo mere ^né3lbf()rrb t>H foufpttbei at l^atter ét £9^ for 9)2enttejferA en S^elieber for ftiie SSeb^orgere, Hjlo f$(ajste(ifiere. øan er et 3rrft>^/fom fører bent; bir t>il ari6e berefcer/ pd4 DilbfaréttDe ^eie. £ttg forføreren/ fom ubf^irnfler @anb()eben< ®ft(bt\|>oa bebrager be Støbenbe mo fafjle og forbirirbebe ^arei tntébruger fyan fine g};ebj^rgereé Sittib/ forfører ben Uftoibrge/ neb^ træffer, ben ignfolbtge b\|^6ere ( 9}anf vnbig^eb , i @tebet for at opretfe 6am^ «&an fønber mob fin. egen tiM a}?ennef!eri ittob Jb« følgenbe^ ja mob nføMe (^i^gter. ^pbor utaatte ^aot 5(ueii beb fig fet^/.(vm ^an fnnbe føle ben Sora^ti ber ^bifei; Uter ^ani ^anfunbig^ebl St 9^tf t((@tben paa fine ^ebbrøbre innt>t maaffee ^olbe t>tt falbnf ^0^ i ^eitet? fRti, fanbl ^an enb Srøft Dert^ iia bar Xrøflen felb ligefaa foragtelig fom £i(ben/ fy^oraf btn b(et> øfl! S^Oeé Seelagtig^eb i ben famme @f iebne/ firaed ^an^^ Fan abf)>rebe Sorg og taaiefiijgiøre Ulpffer, , SSién ^bab SSeroItgeift/ gibér 1 1 @fteiibfd? jean ra(lefti(^$ri^ft, tun fEvti&ftlftiid« fctt ^^^er beriQiob/ l^iiiiUnfimmlfitilUc^ifytbr At htint mm mii Of^vtbtHimH int.fxd fel&A bn l^a^er gaaet t»i?5^u4^)tt«S4ffel i t^aant^ttkff mtpHnHt bu.trijebet faa mattøe af ^illeSBl'9^ref i éint .^ierU; i btnm @tel i»(anu&e Di; X)&i)ai$f ^t)^ ,b(» ppoojrbe/ Mi?(t.Sr^U8t oø ft>t^ f al ben. «r< grutter «C <8at)tt #« Dw 9Jr;>i(er/ til Sgre for 5(0 ! ^er tiobe i}(^t(tiflr SorDi^tittne^ ^oie «8» ftatU ^fatofer opfapcl^^i 09 b^ futile tf fe moD«^ ftaiK be SIo9fla6^.aaNii; ^uormeb^tjrm f&$i^ am Mpt bei9; pum^tb pø ^anf Mnjbiø^eb/ fom i^be- beffpete (lø inbiti for b<re$. ^urc/^ Ibe (orfOAitbt; fom ^ntUtt H en ®traa(e af Opl9imitøen< @o(l btBb tttb tøi\|(iinem.be.2(a(tiitløer/p ^er nore- ^trfnittøjer af bitt gtiD oø @ai>ne(g(iiV:^er («a^ ttbprf ebe3(øre/fom nat be^ jbttiOm^osødiøbeb lor^att«. øe meb N^aøeliøe oø ti9,ttiøie.Sirtiøter; fia jmaitøei fl»(ebe atobber^ar bin ixi^nb ^tlfittt ^i»tt\^tpti H&t9tU. Su ^or onMiibt £9fe(i fom (Cinti«? ^ i bestie 00 ()iit ^.rol^ct« Sorftatib; bu ^at øro^ct Siibtn tHMri.i9tMii^tbfiom oob<eIber c be?€<, ^tertcr! J^bab txt aSr ølintrenbc ^tUnninstr, ^ab er aHf taferc < ^iroiff fom jofre# SoWune^' pti ^"babøt 9Ktbtorøfrri>otrift Stø^elfe imob et W ' . f«a fa^ Untidtnit , ^ø et oé^r aft / ^tt^ie r er JSim berr <»»^efttl&e »ilDfie&éfe^rt/ ifa(5 ben, ikvtaU >ee f?9 QSrBDreSSeifeDer/ fa» .iiiel>-@att&^befi* 9ifalt> atla?9fle ^et for ffff (iti> ? SKen , forbi ^el er ttø^iv^rfwgfv ar r^eti offentlige ©foletorer 6e# ftWer be tit ^an« (gm6ebe f&are«beS^ufib\|Fa6er7 forbi ^ ^H\tt tvigtiøÉ for @C<iti?», forbi (>atié?8ci:ifttttbifl# ^»^ør (øitneé tneb iøfietibf^f/ ^attS S>tteU'^^e^ web ^<!?bert faci føfgir ettbwtt iffe beraf> 'ot^bifle StttrvbflfaBer ere itfteiittgebe gprbringerA fom furttte giijreg pad ^mn. * 4)bo irit anffage be» ofehtiige &hUlQtmf forbi -9<iti Mnfiinbig (romber titb i Sttifce&et? -fir b€t ^aiir felw ber f^ar fore(Fret>et: fee 9vejler, t^b^refter fyan« ;0\|)briigetfe jftllbeitib^ retled? ^an ^arfeftsibejliemc ben $atie, l^i^oi^ ^)M ^ft pufbé^ føbe i ®er^en ? ' ®Cob bet i ^ani ^^t f dt trosnge iii& i et @tt{6ebe ^ fi>m ^an o^ fade for ^ n ?i>f f e .at f «ntie er ^ofbe^ for at nnb goae en trnenbt 9)?andel? ^oin 9ar bet xlUi fém^ bfo^nbebe beirej l&tne/ ^bié ^fidt bet &ar al linberfø^e ^an^SDitettiB^e^ effer Ubuelid^b. ^m> ftee^^n^et poa at ffnbe en ire<)bemmere (øb biffr at ^(cføe^ ben bånfunbtøe. 9)^aaf!øe @t<^ten og ben« ©tprere Wf/Hbe^førge^ fi>r at^fnbre ^enne '8letobenbid(>eb? f>beiw'«rer ® filtten/ at ^an er itøefai;! uøtrfet tH bet luffen tiige <SfofecrøbeDe/ f^m'iii ^ber anbeir^aanbtering? O9 ^bem bi(be ... 'finbe '3 ^t>m Dilbc tv^Hf ^t bt ^Ihi^i Ut ^mt aa6tte fer fim ^aitge <tf ^<mé U^t ^ebtit btv af iamm STarfoøer/ fat^^^att^ itio^fllf te til tere/tSefUm^ mtiftii»bt>tnbist(&dm^aUtt ^nlbz txtn iiUv^tt \|or ^Mii satif mitt wb lettit^ebe %(>tbtinf^u éiio^r 6el if fe, «t fren offcmUgi @f oj^lwei: jliif Hfibbe i^ueli^fK^. S^etfommrr att paa/om &w len fikt ixQU bet imnb(i^ 6Kn af tttt^fFptoititta 4imue(i9t for ^am. , ^ané S^eligfreb er el{er< en Mfcilbii i9tUf;fi>m fl^Hv ^am meb 9i}<isrl)idi[>e^\| itbeti ^bfolue a< futtne ^r^jrej af ^m. SSe^bber $4tt beit ifUf er bet, afferebe ^oei!/ om $att ^eHi^ S^t^ ^^ (e^ifl^ !S;imer/' til at famfe be ;Siin«\|fa(tr^ l^ait ^ittU mattslede; om ^an.brudeir (in (Sftef« tanfe o^s «ei attDembte Srfatitiøe?/ til at foetebre Ittie geil/ od^ i ®fterttiben ol fotebrøge tiogel af Ut Onb^f. ^an tUforn ^ar (liftet. Om.enfelu ^etfonerere btøe Sormotminøer rimefige^ ^en ptp> fbagere be @runb;/ &t)or)xaa mat^ f nube &p^e fHaibaiitte ^aab for ^et Sdmittbeffge. ^eti^e^i ZanUniil Soirerne i 3((m4ietté @fo(er/ bam ^a^ UnbUpii @tasberne: ^t>«b ^Inbtrpf mM9 ba en aSetragtntng berot>er giore pftaoi ? ^oilEeS^elf fe« 4n be.fjpr(ie i Dot? ^iel? SKebpnl^ 93rebe, etter \|f)iUmSib4ti(lfa6 ^eiiciw o«? pe m^^jf ^ . . • ' raae ' falbté £oé og ©eilebfre for ben ttpfplWfle 95ar«# ^Dtt/ ben t)Djcent)e Uttfl&otn; be ^^bé,f<ia IMjttø tn $5ecl i foa mattfle af bereé ffljebborøered ©åft# jneffe/ i ben iilminbeltge OpløSniitflé Ubftrebelfe. ^fbiffe bentet man egne 95epr«6eIiVr p^aa ot oi>* flare berei mørife JBegreber , at bringe Orben i bereiS^anfer/ at be f!ulbe an (I tffe gorfegr »pt^s bereiS Srfaringet; 09 béraf og beb e«en (gftertanfe Kbflnbe/ ^bortebé^be ^efbtgfi fnnbe mebbeefe am bre, ^ab^e felb btbe! ^biffe ^da6/>bilfert ^øruiobnind omUnrnend^eber! ^bi formcfber iam ' jltte@pten« fiAtetp^i Stfgriinben« mørfe^nJer? JSft Jf ommer ttlbajjie paa »étatett og ben £)mf«)t8 { !paa ben 5eroer bet/ om 09 J^borbtbt^nettg^eb fan forbre« af ben offentlige ©fofelotwr; ^bori bibt ben (>aber rifbttben ^anf aaben £etft^^ tii at farøte ben nøbbeht^ige gotraab af :Rnnbf!a6etf ti Ictxt ^am ben btdtiøe $unfl/ af støre en for# ttnftigr Stnbenbelfe df bet famme; ^iHIfen er beit anbenr og jeø tør n(ebne ben fom Un bigttgflé ibranbt en ofent% 6fo(e((emi$ bistiøe €dett# flfaber. ' 3ffe ben I«rbefé, iiffe ben / fom e(ér be fiefie »unb1!aber/ er Uxi bneligffe 8«rer. ©et er i!fe ©tøirrelfett 03 ^øiben af ben opbpngebe @fat;^fom 9iør Sfeten «l ben nptrtje {gorfler for for ^Berbftt; 1Do6 £«rbo«r, tiWrebte 2lnb(lfieer/ iififør(ise^unt)\|Fa6er og nøjagtigt iBefUnbtfhift iheb.énfeUe@reDe paa ®(be!tt!a6ernei( tr«e, er 4f fe Det furfie, mw btrføge ^p* ØfoWoftcccn. SDef f^n Dd^re en foftelid @fat for ^m fe(f)/ ooet ^Dié 93e(ii)berfé f^an fr^Oef fig ^^b ®njere\|iS føbe ©(iTber. 9)^en er ben bB^ og ufrugtbar fot i^rben,, tr Un inbjtuttet i ^an? egen @ie(: ba lab oS olbrfg^rofe iBe^bberen berdf, lab oS alhtii an ^am for 9iattelampen i fljttiøe f&tnSf for be ;OpoffreIfrr, f^an^or øiort af Rn SDfaøefig^eb; flrre^ Sornøietfer/ frn@Unb^eb\| for at fanUeen^pra« leifte 00 eøennpttig ^(sr af :Kunb(!a6er/ fom intet sat)ne ban« SRebmennefFer. 9(Iminbe(ige $unbi (Faber berimob/ i biffe SDele af be afmeeqnpttigfte ^ibenffaber, fom mdn iFfe ^ar er^t)eri)et fig paa Ih uorbentlig SD^aabe / rre attib gabnUge i bet tnenneffelige 2it) / naar man ^ar erfaring og Stiinbflab tit at anf)enbe bcm ^ og at mebbefe anbre beraf* faa meget, fom enMer\|$ Sari> nbf r^e^ »er. (gn rigtig brben, en tpbeHg ittf)^i, og, (oor @agené ^atnr og4>m\|l«nbig^^eberne tiflabe bet/ et behageligt ^orebrag/ ere be Sg^npra&er, fom u>giare ben igobe £(eremaabe. ^oem ber tffe foreener btffe mtb ftne^^unbflaber, er meb be (iørfte ^nbfigter ben ubueiigfie Eorrer. {)««n taler el fremmebSntigemaal/ ^an e^ en S3atbar for for tern/ -forn ^tu^fif^m. Windere 3«5(i\|f«v minDre ]E(trt)oi» i %Qv^iuMfz m^b f^int l^fUUi^ id^ireøaDer banmv beri^tot) altib en god bø bmiin Ai«J<t- a»«a ere Wlfe gøett(fa5er faa Uc er^pm mbz, A/HO^r &4t)^e ieø giort jSperjJAiaaiet: % {»ttue >e er^9ert)eér ^er made gaturen« &a&€ iibtt betti/ ^aDe stoet bet ^eibige 3(tr(<eø.bfrtil?^ ^ t9}rderett øø ^Miin funne aft/ {^i>at) be t>HUi bt Y Ibieti^ibe/ at ber ^^nr tniet meere enb Stttroat ttrSbt^t^MUtil at f9(be(løt9re ^BiØtettf 42^ttf!er/ ^bor . ofte "betr et fnebre :Kraft o« iiibj!r«nfebe <£biter enb ^ar labet bem f«(e bet (Senfolbtge i bereé 3nb6i(bmng. ^anfletiøt tt bit at fi^ef ^ om benne (ioltr^rejiramø/ om bm mennefFeliøe ^iUiti SXImaøt ({aber mrere/ enb ben labe SO^aø^f iiø^eb/ Jorn finber SOanjlenøi^eb i alt^ oø Umue^ Iiø^cber# ^bj^r ben biot f)abit At firtbe mol^ ^ani!enø^eber» 92atttrI(øeSei(fiinne for^ebreét men faailtbet SD^aøten ubbrtber Staturen/ faa libet fan 42in(!éiir ^fib oø^øte tnbpfant« b^m tab oi øiennembanbre :Snnfierned QHstf iabo4 /e</ ^benv ber l^aber løbet m^b 4>tlbf oø bu^bet' 4s ^rifen; ^bem ber af 32iaeføøe bar meb paa S3a^ , , »en/ 6(eb u6em«cfet meb ^(eb^r/ efier teøn^t meb ^ 18ari^«ber» 3(Uib bar SSaUreti j ^^enfel nfytlbi$^ '\ mav itu 9iatnren f^rte f)Mi ^aatib. SKbriø be^aøede ED^nfjf fen bore øxti fortrbOebe bort ^ierte/ ;j- n. ' JRf 6f n mødjeriiøe aSatur føgfe {^prt^SSifaib. . ^for^. fojr rifier eit.italttrlid6fiøit^d i>or fT^Ie 0\^mgtxU im^t^XiUfitt^i ixa^Uni t>i ffia nabtg roane' ttDrV •glitte tH Mni\$(im\nt @fura6e(f!e ? ® ie(»f r beé.' itu om alle$isti\|lerner^Qa(),&er fisei^oin ^oeWrx t«maAef«De^? £)># fbm iiMb Dlat^tren >aée^ ' Uaii5iet fi\| i^bereé @elpfa&/\|[ate prøt^et ae befftgc ^Slippen r^i»Mr ere b« i(le»eo bit ftrfte uiøtfpti^^ mrttie @iribt ^itxAtnU tm\tt>t liltoic/ 09 ^at>e iKplKif r o? 9)9tt!>ten6e« laittf I ft.røø biit Sitaiiøi fie^ib bifi 9l4tur ! ^tøtia^ 'SXeater for aOr^ Di^étée for i^foltfvrrec^tu aj^att fan /»))»riu« pg bamic^ ^ettnefEer ! uh cSmxnitU$t dtegler; iHait . fart/ ^^e aloiHtbelise Sor^rioirr for £«rrctttfi^o{)etf« ^en ^xi man øici^ ftfle# ^t>orlebe< bt jfttfte MtenbeitpaA (»efpnDefliøe SUfo^tbc? IDeti ^(oøfit biti/ ;fom iRatitren ^ar grort 6tqt>cm OercU/ DVér«' ' ' faer be f«rM(^4>.mp[auibjg^e&erf feer/ ^t)or(ebe< I Ito Ifutf^ ani^bef \|)(^ enfeKe ^iiffrloef ftrttger i »eoi mc^j^tlbr og gaDtin. t>t» Oere< S^riig. u 9)^én eitbog- ta(eitbe f^empferf optegnebe érfa# [ forirøir Dii Jbeti Uffiffefte anpenbcamob' berei ^(t)1{g</ og ffgbe oeb be^rjiil 3(iit)f9t^(ft. ^t)ab ^elper- bet. i^rfe^rerettv «l (iéitbe, Srig$i>iben# (l(aieit$ ^eb pmfattg/ naar.^^iti er ubefieitbt lyeb ' Øtetet« jScfFafen^et), @tltiMion pg tie fd^rbele« 4><tt UTiwne? J78jt' 85 8<>r^ i8 éotVtfé, foni; jlaffc fomme $aio tiif-S^M'r ^él? atiaréiet; eDerotn ijrnfatui beft 2(anM J^iVr^ ' IfeiSiAe'S'éjl^ og tibf^rrt 8tttr^ret De' ^ tialirbe raéftftb^ iJJtf&bW Sorberi Vfl««^ '6^?«T'oWif be ^rebelifte Xatiber brfamme éiiii^^dfi^iw^^ ^HUtsttmn i bet* ^inbre 6ef(i)Vei iiafaVt)ah f fiii yrebelige iierefaf in^6 i^élb {fa( Faiine 6en9tte be f^erbeiéé Omfictnt^ bifltjeber/ tit ae boetbftbé ^nitt^s^tiMattiiit , ® OPbet af jtÅe iwf IlttSéf ^obeV qg ^iei^ir. ;^er eVy titaflifle gorlt/eflig^eber/ ler éré faa ttiah'é oj^bpn^ébe ^anffeliø^eb^r, faa mait^^ afbi^^tettbt tii(^litf forii 'affe giVre gorbtltigfT' ip^a pant tmpkcimtnii fjinnS^^^^ ffWlad itiebtie bet aft/rotift gtøe C^éltSt^-e faa'uKøé/ 09* web bet ifamme btpfr'^fitrbele* Sfnie^beffe af'b^ afminbeligeStegier faa ttøbbettbtg: ^Hn et traflf 09 (<\|nafom/ bettne rab^ibpWrffoméeii oøSorre^ fi;(f beb bet * wiigfioimV gorébra^; •&li« tiéb> jlaae« 09 forbitriiiei béb ^ééretbéfltt 09 £t)ati9^ ntibler-/. bénrii ^atitigiénlSøIelf^ for ^^^ jer, ingeiifti?#<in«rej f(^'t/ faafWjKéBigt M.. 1^ . for. iS^iøim- - . Or (>ti^^. J^n^ ^J\|\|>^<i. :<>l>i!'iaFA«r f^» tf m:»ft bcs fii^tHiei ben ,9140% i^ t)e,n ^ru^jiare ^•fbijrft)ffr.f<>r{lUl\|ifc^<^^x f??ff^f^ % timimm^i 4>tt. er 2\|iH^fibet r ft<r t? Sfl^i(^mf iiitKø^fbe!!^ iVftl'^ef tfi bet tiat;^«/ (SfoUl^c^reti^ Iié\|iebC>- SD^g/ iiAAt? ff^Oe ^i fianbfe^ mti H ^ Itbt «4/^f((itf)ef foin:af ^(tt farenbe &mmr af f nHf^r :Pd«;idma9ititogf^r f ^'er en faa^oi\|>tlBftt8, U^Ht ?i» «iHib(l^a^r W« JJ^n ojfentUae ^f olef (øm é^fibfee^ .men in^uiimereitUsM ^1 ^rfaf tUni fH ^ft Mm^<i{mtb^flt ^em^ efiirfom bf l^rlStiatse Si(f«\|bf ff.if i»f ; ben. ps I oU bet(» M\|4^M ^n^k 9»ei3t f^^t'^l f#t)icf foui, ^ao^ iMpO« ^ Sk»f føm iHl Øi#e :iw ab be ^iUMp^ ytr t{( ((pibfett af fSrftif ^i^e £ea»))el., moac UWitSi M PiPimed e^ii#()i(((^^4>bi inget^a/ei: fr W^Nl "!•« NP^< :ftM^ ?p ^»tt^li 4^ 2C> U ^inbtt pam fra at Hmm til fit SRaaI.N Sam (Spnet af be erffnlde (Betmttittøér tffe lifDtofc! l^am iRobv fliøre alle ^an(!elifl^e«<r (fttc, €flfr fftet mltib'pe oterDfitbelije for f)am, »«i førf^se' ^h« fiffe fUie Xiåftn: V«n «f ^» ttcri, fim er. €11 tot>«rti8 ©Folelacet ^SffD «Iat)e fon^wi: i 4l!fe franite fttte SReDbor^re 4H frit os mSU ® eiu 1 ttéffer ; (et)enbe moa ben Sanfe inbtase' t)att«^r '^ ' éftef; en^oer @ans f^n ttcébtt til f^rrethdtø : ^er erf $(tpper at btflii^ , f)tt m Ibémnittstt f ^bf' vin SagrmpMs^eM Diiie frKrfter moae Hii: otrfirttnbe / tnftn^^ ^ef^ ii\|^ae bti t>t9t>tf forføge. ^Stibln i Qbdt at oiHtaae tfW «^en(ls(v 1Q«6iié v triø Serfor meOtfa&erentf ømnte ^ieifte; øfenttffe 5e Sotter<^t)a9i^efti bit f!at barf e ; øorpff nt bet 9ani!e(i8e/ nteit ttittge ^et ^«berfu(be tirbrfbri' \| fom beb bin ^aanb ftol MføvtSi oø om U<af^ I tiemmeriø^eb / SKréf ttnbvffe Ofl Soragc øtør bits: ' ^aiie jlibttBete, forbrer isp 09 matibiø ®rorfe t (fcfelert : ' ba hib bint forrtje ^rfartnser tilhaitii H ^ner oV (Wr tttt at fitttbe betr <it 7o Mfbiøeit gtfnber at ftémpe itnbb, bfflo »(øtiøtre ®e1etn# ^^ l)Vflo «fefu(b^rt @etereti< taurb^r« . ?øel bef^ at t)ati{!eliée ^Køter/iBi>ebe af fri OfitvMtUt, ttpaaj(t»fthebe af frmmeo SBifoib^/ fl(»fr jnjl i -: ' . • . .• ^^ : er \ fts <eiNeli;t(frfib<^e&/ fa« er iattjt Uttt ftåMn ^ti^Bit^t ^«berr betl fitrfie ^fdn^iing« di I ' htt btft C^t«#itørttn&.e , fom f^aH ^am om ,^eir afmittbdii« ^06; iifft 3)r(t>efie^re/ fom D«>t>arai$ l^iitt«^airi)r fM) Mbe &dn« ^Urtf meb beø.>(i&f toø att^pHtøt 6<i8tmi)^iø^<t>/ , ben jømme go^f ftecliø^b/ ber t>H mere enb blåt afminbeliø 9^e]^ »effe — éitb,' mt eti. t«rer# .^li^r #. er ^a« Dieefom, forbi StUft/ éiinH>iCtt8^b, J&r^bre^ ø\| ' $oIfeiieI b9bet ^am t>«r< bft; bci er^^dn btte\|t$' 100 tyo&rbiø £«rer / ^att «ft^Ib«r ritcjUe be S<MPbri«if gefr ItHii fan iiBHipéa ^j; ^^orbrtnøeri; foai ^nbUfumt eøer éeftfeni om man ^tl; oøbenl ^ti^rere ifle enøanø fnnne friei>e/ meb minbre jfeeiftbe aob^et {eiMi^b for lånt/ til Al Uipt nif tufltt m€b oBe en offentlig • ^poWfffef« mV »enbiøe Cøenfta&er. — C$ ^uorUbeé fnnbe bet 4tiltf :af ^atif fron^e meb bifie SnfbE^mmenj^éber/ lefe (Fnrbe pt^ti f ne (écepet oj fi9 CtMtn&ode ^, toft) et^ort^i^/ foQi mafer £>pben$ @fii»n\|e^ lanøt Imnfferejor ^^rlinøené ^ine; enb aøe I Siserbommft enb aUe SorfFrttur«^ @e(o beref SXenftttf pil ^an i f I eøet €jrfmi>el f«re bem a( Me Hc tl^liøter/ iaø^^: Unberi)it^itø anbefaler tm: S^Al bo^Stben fipber mig at imt (Sr^enof^ fr r biffiit i3\|^eirøøtm»\|(rf -rr. ^H »r? flebe ifte <«^ h . tnÅaftee t)i iffe f{h&f 1)(im tt5^i»fM' Mt ti«i»tt ©fifbfrw? ©en . bttfter ^ oUere&e DarDig i« 2S>«^er 08 95elø«nf rifl , fom fpmmet Dtt (wjMite^i fenv'at béiber )>a<t a( U\^t Ut h(m; Edir ^tofeii Iffe Hfcrbrf mttt , ^fbibl ^m ftlp iffe ^dr gioit liiitf mHeKgt: < (Kl bør béit betusle ^<riii foni .ijfoW Difl'QSeb^orjfr/ font ben, ber .^erØidMf^ Ijféir; ftHii 8ew iaa betfapJktftejeineat frmefitie Iftuffttye S<>r»rin9^r^o^f9ibft.' a^ttTf tise, H Wflfe^fir^e bimi -»ort^b ; < biffe 8«^iritifler pat ««fe/»^t befrjo WW&' Cwén« ©aitwlft «I bm ^ff^ntttge llnd<B»ii«»thg , fjotbritt^er pi^ IBifoten/ paa 4&brfg^b« ^«)ib/ (Vtn Qlsttlfr o# Itfeløtmftiøi 9)?aM\|ø^/r Ipbeitg^-Skt^nr'CQMv^'btii ft'm' 85éVtt 4føre i iidji> tffc«l1fg<'@PoUt/ »il YiiatfMiffe fi>ri)^me .<^(»jib^eb¥n/ m(me matr iifr -fkroe; @f^Iben ot1«'ftåfr tiJfcade-iwia 2«ewrtf (Oer paa bem^ bet befftf f« ^m^ eflff Dda bettt/ b<r ^atOf'Ifer^éTor £d?rerp«©attnrtfe. • 4Wbii »e» pbw itt maalfee" enbltu oftere pda Sønrlbre 98 gor# tn^ttbrri^ ? ^Veré= £tfrlm je ouimne af lije ^niiri lise Gliber 09 ^t^wliMir ^^^^ ^tU IbMoiér M« ntoV to^e benf r<ifmmt OttbeYVii jfilna / ^«rterefi.;iaøet i t(t ben fiUiiuirOtft9snRr«(1a^«b^ft>4eM<^':'^^^ I I ipM:^tfi x^mtm Un&e,t»ii^piflS af >lire # f d ^ jnficé a( Jtn^ «^&or fjøøe tii ^caftttsn tit ft^ ^ flen^ ;0p 4^^,«« 'fi^f bea iffci fra« ^^atif r Srti«Ceriit fwmi>tfe,af lin.e^J^v 3orben.er bfrt , famme/ >eti er/>j^rfet efter b€ famme Slcgler/, nub 5en.faiiu\|irS.Uti/ ^iiorfra ^a ^c^Dejctta? SR^aé jffe fret9met)^Dfrttb^ fpm plante« uben for bf ti 0JfmH9e:iliiD«t>ii^mn9f opDoice pg <^«ie Jbe . stifte 6pi(erf $ffiaa? i^fi; S$orbomtiied.i)0.^lfb^ fiirel{it«.$\|^m!»i))^e fremiriitø« \|f abeliøe Sipifitl^r '/pr bf« :ffti\|be gjfqnte? (?« ^fbfob 4faf er f « £(il o!H«?ffpae ben »ben for bec.pffj^ntliftg5\|^^ _ .tef^/ ,fam:^inbr#r bm^ gi^mtjr jtt ? . igejfebpe: m rr^fiflicbiøe^omiiie ere bei for en bidtif;?^ri^f ft^mw ^ Bfttnobig^eb fan jUre. Qo; £«r# \|i<l8? aftjfift ftfti« forejaof nto ^iibr^ge/fe t>mtg^ijfn ^%p^mHi.$u>jifl^h^ og; 4pm^PfgQ(ig6;b. f^r ^r^^ 9iitpmi ^elr ^s foi)t^ (idett forene btui uteb Sieife^ rené.^rirfceri. gjtb og SKebtits^b, f^ at arbeibé Mi ili9f^0(^^h atm for foabanne £#rUnge m» ^ <>er tH»i ofenttige UnO^mijSn^^ dSeti ' er btfift fcrflcg peeftiigfire faa alminbelig? elUr filibe^oi iEfetilfirlb^ attforjfontigt af bet9)}ob# ,Utt,iX,Mmfv^i>^ti{U hlot §lib/ S),iie(tø^eb a#8 fAtt»biiiig^ebgfu(b Omforø 9f £irreren; ^^n ^iMAe o^<(^ep>jl\|e i^umVA^ 9^P^!^Si(iili^f ft V © 4 I Étt«»^ fuitite ølm ittnuettd^eber mntU^. Ht ftttttit øplpfe Ut^BtU^ forfliøtttte bet ^«i$ftø^ at ftinitc^ ftmøe fin £(erliiis nteb^ :9ut!bfFator,, og foriebre l^an^ banbattntbe 6art^r, bet fan^att, bel W lian funne; men tffun «er/ ^or be f^rrfge ^in«' trittger opføre, itU, f^bor bé bébblib« ot (Iribe mtb b<e(btse ^r^frer, for at-be^otbe Of^ert^ir^teit. SKeit jeg btl labe ^oc^^nget fpnCe/ for itu åt aibmafe befieribtéiSifiebfr/ (^bor meget be enb l'ttiine tiene tit at f^fe.meb ({«rfe ^ai^i^et* ODer btr »ifentCtge @\|«>(e(«r?r« JXct tn at forbre beflrebiie © J ; f etf (Ttbige Somrrfr. 3f fe at ^att tmb 3iKNr * fetr fr«be btntr tffe ot bet fiør gr«ttNne og neb« flofar^anif t<<i(tr lii&n ^élberbeitt €t(Sage; eiibftit ntinbre Wr bet flappe ijane^tib^ ettit ftMt^ ^dni éabmfp^. S^tflfeltg er bttt>pm\kMimtf WffHig forttper bel^Strafteii, betabWeWerJIb og @f«be i ^9 ®7eF/ iraar matt laber \|am bebtr* ^ for«* IRet. g)?éitf%efc^iii ber fr ttigeti gtpb i J!i> betl ii^efom itttet fan forfo^e bore ^age nbeti For be ffpgtige <5ieb(tf fe f ba bt fmage @aiibfer#^ . ne< iRpbeffff faafitart bi fabne bet frimoblge oø paa (Sattb^eb grunbebe 6e(bbibtted&9tfrr S>it ^ ^ar gabnet a]^eiine\|Per ; bu ^av opftflbt bint picgter: f(ia4t9be bi beti/ naar bt eiebetf bett ^ørfle og (Tbel^ aSeroltgeIfr, en SJeroItgiffef fmn M^r^n^ber anben nitbbief lig. 3iU «e\|loiirtMNre r I S3et«irmnø€r 09 ^ett SIgeetfe/ man er ^am ffotbig ^fiii^r Det t>«re ett gorbrfft^ffe/ Dm"^ii gi\|r fforb^iit^ j)iAa ISijtelfe 09 æklnnnittø ? eHer i^iia %Mb &tnnbfan ^m' nbtlutUi fra fine ^eb6or^ DiQt^ et dtgf iStSem »oa Statileøeniet/ ba éf* ^ifX9 min ^am; er ^on 6e(/ bøt t^m bti fuHt itnber ele^^ige ^$(f aar ? aE^døtpdtn^e er . btt at tflmfe, '^DorteM manøe offwtltgé ØfolfliWtere jnaae firite mtb 9Sairéel j^ Summet, i btttk ' ffttfle avUiH pM^tbiBtQtui Opl^tnim, fl« jneitt &ete« fiiner funiie tt^retie! &tan ttmn ^Qi bm bm optBftm 9MnPå Øtprfe, dåfee lio» ti ^fåit (Støn benUrnentee St&an«el i g»«6e, 09, < 6et M»'lNi«ilr oi)tr^^pti«ef / 4t t^irN me) tte temsnt fidDiøe Wptr meit Den fMtme Mme 9ø# fi9^i>.« <\|k di(^ bmnt %uibttmmtnfHb: bet m U anotr S&elaniinser Mma f . eie be btm^iiht l^i^r forgabe j itibtafer man $r^fi ^ t»en;S>fl9e« 0«r. herlige er Janféfproget: di fli»eMftalf« i<n ^9ge fo»e Øiaad/ naat bi fe{t> freAfri^ S>en prieDiler (et om dtMfom^b; fom fiM »f^ opbrase« i ibHttii &f iø6. ^ seToar 9)>Uof&t>^tt b$ od fKetmef «t f tmtme i ®mb mtb^inrnten^ i »el b^iB^mUitr bu ^liitm$ tacAt} 9$^^ mrt Itu Soretlf^r. fe^j? ijffji ijrpe^f ;vat fU^^rasff ♦ «lffeøe:®ietijfaW. &i>m ®e)tt\|^\|Ber f w^ foA t^Be mati^^fttt SiStri eilv2(ri>e(ber er iife aflene (iti føn; u^rb — tiJbej* Jjwi M f)an o»ft^re. o^ l>p^e .<n;SJleto«, . \|»fnép6e4ffc 5Ke«uieJf«r;ot {#^f : i ^titstf otlifiie /4>4a^%attett/ Qi,<&^ ins^n d^r^^ .1)^«: betl iti9rf e SiJ) ^dilig« #re o^tr . t^of e Uni>f 9 i>ta ^mnit truer/ ai»ef i4tiae(te£#n eriiof-fo«lftt ^.tflfriiot f»r ^tt« €iitftei)f ' ^ i ^ j «fcrtvcuii^ iftaairt iiW^^^ Sl^rt^ttfer .tg tet' øt>of tiri; $)rf s af .^c^c^iiAr ;^emi^/or, nt jKéfosMeJeS«mi1!i^rf$ ^Arti e^øji eKer f<»r ^lAttvmt v4^(M^Stejr,fam \|«rc 61<in6t &r uU>Ki\|ia(}^ $(<^t r;9(ii(A('af ofeniit^e ©fQitloerere ^tt ^i^tti^eltø 6(\|r/ ige»tt8'5infeelfe, €r Det ærtfA?rUijj^eJt> ? 04 ejn^u .' §9 Sløieife er een of ^rfanbefie Starfaser/, ^t^orfi^r t Øl9t^eii5t9^eb ofte fraser Der/ at :9tipre uMCDi^e jøDmME^v jtit Deee$:®eDbpt»efie)$ £«mf» S>«r' »fffegffila^i* Ji(De af at)»(^ 4tte^ ^itMnDm.tiiO'.^l 6e' 4MNdliff^iSi(iftfNtS/ tiMr De Di^DcD fin^lM ^m^ i»tr«Wi (tørnet/ ^frtl-gaoBfilttffaffwfee, «ctf iaét eftjtt feo»U«e Ufrft«, vrtMr o«»» ^S^flf xfroftiøfie ofl DtcffiHttfi^tltitXf^tttHic^ :SS«\|i^(lr ,<^n V<t<»(<? <» <tnbrø.t5(f<«ttnitKf/ und «t"«i>f«rit tient. Ol'f^or raftebt}«^ ter at-fttttite 6erUafl\|i e^ttt, foin Mb^«r 6«t SUI«iii«tiU>ei. nt !«.» ta t« lim J^aa/^i it^t^ Onfit t^an fhtfl)^ ^"HUiVXtct tunnt buait \|\|t>eninbréderei fitm <fi« at tfiMi»t 4>Åa&et 1^ 4ZSi»\|(<t W«« 1, SStttåi «<iuie l^ft«; «aia ^tMlfm SHifetf i$^ACi,h, ^m «qii toOiQ/' €ftmtDttté i6te ^iiwidKia«^ ■^fuiDe &( iaS>c j)«nne folTe^ {^MtiNtto^ii «t Sorte« foir »or @tift(lft ? ; fl«lR>e: Den Jfttttt^^moMf i« >f Han den MHit Sr^* fof ^ongefennené^R« ^féOa^? .fWn ^ar mtbiitt btn ^n ^»j« sRéw »«rélfe , l^n \|>r »»rbiflef at ^»re nojrt om betif. ^fcfrtn««i\|. ®«rt i (Jit 6ette fittfce fti thftiitt infjrti ' 9«e. asfe« ere t>t txtrMøe ^rtné 95if«lt/ t>«t# »ije f)Mi »trfféwme Uii6ifrpø«el(é> ta «p ©«* j i««« \|>»rri6 «r«f«lb ^»oer for »or ©Uftilft. ^ tliHttie »i ' mv t»«* 6tøtit be »dthiit ?»iM<rv j . Tom , Seforbr? ^art« (tore , faiibe ^wgd^g ^en« ^Rr r >»orto(b ^a iitstf tit øioe (£r<trttbeit b«t f\|ffett9^ Ooer^e^tiittitts iont/ (bormeflet ^on ftiit, at goifeMb 00 ^ettée^or^b err aa^iir<r 1i«e' :©og/ ftwr fwer ©ohb^b« gsidfe tuig fMlilS^talerbalreiefe^ietnebet øf bore^^ragt^ vitiger. ■ ger^er ^i)H» bcm bedfornben «fty ^ < ««e.fr«nib«re« iKvgftfe nof for bm, foift bagiige« V. np^tiiiv tU berr<IKo«#. fortil tietie og bé flps«' ttge £lrb, ber \|re«bc<nge eitJB^b'/ fow f;»be« og forftMaber paa beit fAUime tib ! S>ét tr bere< ØiertuHgér , font f itlbc forf pnbe bntS fjtotfi of »bbeebe bere« 8(Ert. jDet er bem/ font oprette * »e c9ige€)^inbeétegnr fom (ebare SprMobnene - i en uforgteiMteitg leøtg erinbritigj ®ieraii\|gei^ ' fbm b«nr t»«r«nb »ot naaWgflc ^onfittttt)^ t Øag afttrrcr^mitiigk Saarer/ og Øtøér moiigeBaf t:Htit(^iaHxrt(mHt«i^.btLpt^tt9it ^ni I ikithtvth ifHf lOor fSm — HHnvv^^tt fon» .^ btrfafftterc/ fontf prpi^tDe mtb <rø(t i5ora«rfi\|jii\|» f^nr fitOe« €m6et><i>(t9t (tgiDf^ti^nittdJtfbirebelft «? øf \|«H;l^tHi«jf6f6y, ^(gc^W iii\|(i> JC9« gflftf -Or af \|Mi«t <HI^.6«B(>it<ial«^«cj\|(iM^f »i^jftf- filial/ 48- 9(\|\|«j^ !Q i5«I«a»i«s(r,JFAf faløe o\| J5!lli»>Miy!8.--.JJie«tiy 3 JlnaMttg«,. fo« (FfiU>f f»re« wb: %oj5 .J^bf; ,0« l&e,« «f »wfe, 3U>^^ gtemaier ittt, at Oet {omtner <m paa Sbtrr ém »ore. ^ei\|{r«6(ifeir {!nOe (pffcjS, eifer &Ii»e frtig* tt«(«fe. €$eer! meb. faDeitliø smaw-øierter »iø« »f ptant« £9^ i"€t)eré'goif\|!aii6jr,©PSt i €btr* 6,teie. SIMotOc øtøre.iSbtrtil ^ond(f«ttnen$ ' ttl ^beré 9)^c5l6Qr9fr(J^r9befff>»it>t\|le neblorgøn «* 9«^ ^0«. é^r^ \m Ifnibi J<rr» grwøt« til » • ?S«rW3e «ttff ef e dé «e<!9<«erie if »tor @f •<* lltføbotnrfkn* ©ifM««««/ ft<«P«»"< ^»'f^ iJØ^éJ, ir»rtJj«tøflft<1W ønUl, ««* »»tfrafllfil t^rmW jJ>otfb/ ■ €?«««««e «é(hi»f»flW tre t>é lift'fMjl et bet fe^«»-^««)f/ font-fnflir tU4if s. \, ••■■ i'^ '•••.: ; ' .' " ' ' ■ ' ' . r.^'ii^ . .;...•• - • / ' y/j. * ,.i. . . '« !* ^ • : / ' '' " - »■ . 4 i _ !'i « ■ ■ ""„ . '.,. .;■ ./. •■ ■' ■ • <.:::,. C c\.. ■"• 1 • ■ . . ' ■ . _ , « >»- , i 'i '. ) Vim$ ■i!'- ■-• '"''^55 a-ff i) 'O-S/ ■ /^oBV'^ifct)enf nr. af '^iihmat! o^\|'6lbr . ^ fftfl Det 1709; ttf gt66eb ©lpv)amie^(ittifla' ^<^i)(5t((^.«f et-itaIt«Ji\|\|f sqjiyttt^iptf few 5Jrof.. "^ .^%aioii^i:§ioKHK/i ,otr,&9M »fin Det tt)i».»fti(#, er forfatttt. .•^,: -=• •-!•■'; i- , ' Sé ll(<)^itblfH9^«éerii«i^. tfibf« «(«»» Sin^c: )^9c,Mgrlfbr»e(\|t ^r éti48eti>.' ler ^SfoM«^.««; - 'tM»l»fwjl«. er?,«« «t>toipt>eat(i\|9 fii»ttniøfi««(l^ 9l)til»£^«'{ b«..f(ir6iø(UDgnt^£tticr ii fan eriiKN«^ «tfc<N«tV «« t« S>e«l «f fOtifttren ^»\|le< #citC ifÅ^ltiiiid Uttb o« resnM^f \|\|t>oi^aa faiøtt; tH \|i)e^ SN(Dr )ne» en ttirjielijétt UXh'^ittm,. ^m f9iDt'@Mein froffeif,: f« fbi^net i ^.»a StiiM f^A^er ^^«9<5 et.åIlcn^;øttetrÆ<riie paa^4f«lier terner 3«^ tmvm f fantt matigt fiwiitt ittt^ i^rfo^e; meit i ^aDcrne øitiQe ^fejc^m Mi fom øg be fftønitieiif SpaOte^er.af Citxotwr of^ommerattb^ fei^ tiaøift al antetiDt glib for at N&dre btMlt^ ; 6f<i^<tt i ^amtttDU fttanc^opreileJrmen (en , 6(abe/ £ant)et ()ar lii^t ^paa iO(ieao(en/ 't)i( ifVe forDlnbé* i martje Sfar, / ~ ^^'^'^tn antin éiåiUliå^^^ fom éi aJf«ne et irelben, mett 4ktreelid o^ ^erlid f^r betme étdby er j^onøett af S^afiindrf øg Slorg^^rébtrff Bé« f\|^be#i6p^o{b ^efi btn ^air er Mit f^rftfOiønarfr fbtti ^r øirref i %i^n«ii ibm Sti^ Qnf ( V. lom foai^ib i53«» -^ . ©ettwe g9r(H er fébt %ii7t^ tn Øm i^ «\|rltKait V.^ ®ni»eft«i af grrteiftl III: ^m ipotgeenfCé >£)iii^* fra^^att tåtiiiuMntbpmr Sløm^er. gM M Sebti« i>aa .fin fmnfttrMiMj 9tti4^t^H Slft^mtn^it^f npM eritMvbe ot- "riiiiittiere Øerne , mb eit atelSeøier tialféb efte« At let attb^ ^t<e^t n :<^vi %Mi &»tmy fiioir^r^oi>9le^ab'fl9:liI at reHeineftenifei^if laiti J^aber leDeSe,. bd ^an/ tft^rat ^aH^^ letet^bffanMorø tii 3ta(ten 00 tif£i)fca^i«^^ \|an Com ba oifaa igteittteiii Sforenir fom l^^be^^c^i^ filt ^^sefiø^b øg beb gn Itnberbanig^tb 6raøf u^niUmHt @iff lit wt After nt (ømme ^i^ i:. 9^3 , V. 4f$.^itfti^i er af&patm Iiett> af foni* j>leccroo fitarere tpnt) oø mai>er ettft feeb/ ubt^ SKebittf iatnfigeetf og in$^ lii)et @fi«d; tn lartø ip«ff4imØt<»j*/ fiare, møvfeoaei mtgel )[e()«)i5« Øine, bt9b^nb od ^ff t^tttie So^nber ; Hbt f rum uf @f ttldre^ foi^ af ^^$, (^ ritnb^rpfl^t ^att lar ^ flor o« mutiHt SitU ^ajt fprnøiir ftg i>ft> 3^^f m^tt ^n^tib ttoøet meere t^tb 2)ttrib«: 4^an erforganMg t (Itte ^4n\|k,(inder, og^eørt irtiiiøi teomUid SXen af J&et fmiff« jRiørir iU J&fidi« I« Ol <mi ©amw»er og leC ae lomme fc i^ibm^^i fpt »tmifom ere jltottiie, eKerfom f^ne* lam ^aat H fom (e^ase ^ami tmU &pil o« atibre Sornøterfer ere ^m for foai^i&t 6e$ade(i$f# fom bt tUm ^am ti{ ét conoerfire bew ; mett HU iUøe e(fler ^tt pMMt^ f^tefie øode oø an^Mbii^ ^«ber/ foa tit tfen l^e(e %ib fffxn øp^^lbt ^9 i glo; Hni9 %<iv toer ilf^e oojre^eti^arfteit ee^fie af Udi tfeo ^S .^off toer ii^ob af 120 ^rfoner^j^er §at fteøaa^ mitibfi? ttortoen, enbøionbt be« f)^r({« jDeel «ar ntns« SD^finmflef og fit^^eraiter af iRe^l^ ilon. 2fa tttrof(% er betl £>ifcif>(iit^ i ^oUfentoi; &(etoe ^olbti^r og ben 9)^obef{ie og @<il^eb , :^oori jbf leij^be i bere« fiiuarter«r faa at enbffionbt toe i^ebe nirfi beb $a(re^ af icuola pia« 6ebibne bo\| totffer at b< oibfler acSottflen t>ar »J^re« gila6pé> ^fofornu^ime itUat be^abbe ^an<&oft>e$i bere# ^4 enti oi 9ifcaf/9(itbfteren ^at tfm 5t6øønii 6ot(re«fe ia»iy at ^ati ttttøet foriini>rete fiø eDcr^ «t ^an^S^fif ga^e f^am tttden Sinø at' befliBe/ m^ at «ti Di« gtomer> fom fem ber 6fol meb 19 £01^ letft/ Deubte ^p oø wcd poa ^førenj ^ ' ?0?ert l^t)«r t)el ^aji Dor ttirberrettet om bin iJolitijfe Seflprdfe« øobe Rtfller^M^iir-^air tH0 tefrbetrSlitrfier^ttr b^ brti @tati&^ftid^t»/ ^f>4>i^ mt^ ^an^ofbt en. firiimø 9ittf«rMgfK&d fiof»e tkf^tø ttcfnUltatf bå Der fort tUtf tf(itå tim iH%l^tni m^baHetaf^cmi Uiideffaatter 1^^ iRabn ibtttf^i 6i)mttre,foirti>ar fot)adetttftebatiflFe@tftiet fot^ ^ 9tMt>htah' od^fonr foitt for at fn^ om i>et f^niit 1i)iUiiiAmat ttiii>lbtZiliibttitrmtn\)M iMbt ^4a tnøen Wi<iabt opnaaelMti/ ffløtt^€ f^an fioi^M iil^t%9vfbciv btn^bibfpm^tbf Ufifbtx Me&>r4^ t)abbi nbøi^H'møb %amf og at Srartien Dar 09^ (ommen i SfnleeDiKngi af Ubøoelfen af en toHtllø ^ditigi t^ >a &er t :Kt»6enH^n mi^ bøb en #ttrf«rftéH9 fayif! 69 feffettf^ 6lff ®eféii»t, »tf fafebe 0^i^a\|eft«t '^enne €at>a(ier^ at goae ^« >t optegtie >s forfegfe bin ^fbBbtéd^ttiabzn^aH meOen# benne «arfS$edre& tiieb aiefc^rEomme ftn j?ottfleé^efafind^/ fom ber en nnben Saoalter^ t6m forben J^ttote flaaer i ^mti Siugttfl tiene^e^ fom >aajlob> at ^tih ©ar ben afbjobé iSHMniperl Hftttfétiitt'^Sttm^ f 9 berfor meb ^olb in» ^'^ "^1 I .^a^att føi^irtdt f am^ be floøe^^ 09 ^en frrmmfte tii(^/bM6t; Osforbi tel iiDattmarf ertit ttfør^ /frilttffliø: Sot>, at bm fom ;br«6er tti anfrtit (&(tf ^ tee^ maatte ^ ft^gk oMKigef, £>a ^^ er »e^ ^ At »eiinf famme ^ontt, i)ani <Oerre> ^. matiøe eangié^Håfftf tif^^att iav^zbliben^tb mtbfjm i ^< Unaotcr fiftrfom aAe be focmmfie iRitiifIri pt S^natni^ :^øf m«ui» ^ørlii^eti. irf (age .^019 ifiM ®etteni(fti >iiti« (løw ®«it og iBeffptter^ fwii ^ (htlHt ?RtW>el ^ «eiUfj^«o for 85ar6tt^ft©tiit tif at lolfeftgfee af gøngen f4BiaSene De^Wff^ f^tttf{#r «£>iØillMt8^el>erf mtn tnbosfaa t f^tget iMffome. S>^ rø4^8(et)t for tfym, fS»rff f (mbfetf ®tod; 19^01^«^ K^t «^<o <»»f iibttt at tnmtttt iMime ^vtHf ineti mere aUn>rfi«ett \|)ritt«feffett> fHit:t9g ti ttWr^ffenøeii (ab out SSaaM^or ^mi -»0 ba^e en 9(fietij^af>&e fogt/ atf^arétt ©omiitf '\|\|i<Nr»e ^ Omtftr^iog^'&Iitede« &eb at fomme f»f i^Ji^. SRajeftM/ fimrebe jeoitjeti:^ at i @aør\|ertii^ "fleoj etater Intime ^a# Nfe^ ^n^ tnlb^, jog ^ f^aii4a^Ve'<9\|t ft(. at l^eii^'iiben forv^iU) \ 4Kf 9^ 7 N fisen ^M p^ ti fitilbf .giiire orfn&re flfift liariif e«t) Ui3t^ ^aii« ^&ot>eø-IirMe for \|««é gj9» terr^gtirH>tHU»e gitre ^am meget onM, iKeti >a^riiibfeffVn'forét09ftg at iii^or\|!e# ^m t^^r WiHM^HttHm H iWai>i\|\|<4Ejr9iifeI 4>aa i^iuiPf > -^ e a . fMKeDe 3<5 if>attbt SioHtnfSiti, oø at ^an iHt titbk tun btnføtpf ber ^nlbt inbføtt tt faabant ®fmpH. Odfaa aj^arqttifittben CEorflnf fovfettt at m^k fftMbtfot ^am; men beb^enbeé f^rfleOrb bcr« . om fbarebe Sonøett: ØJ^abamc/ {ab ti tatt om itoøef atibet. . .^an e(\|!er ooermaabe ^j^te^trttto^rofliPpyti!^ fiøt ØJ^ienb i be frfe :Konfier og i ^ibetifFabf rnci \|att ^(ir berfor meb^øufle røeibc^s mobtasit dbtrfietetlten af S^éocrtt/ fom 6(et^>mt ooer^vodC« of %ititb%ntw.@atbini:'JS>an ^t oiaet tt tnøe meft ffø ^obeflen i fRHUfaf^af>onmttn paa^lottH ^oggio di Caj^no, 09 Xeøttlnseit af bet ^ttbøorff^ af qjaffabfel be^iCtf / af éo6oIi/ 09 !af fof {fiettiøt <$abcr^ <^an ^ar ide Itbel forttøcet fis ooer^n^ reMtngett af Congregazionc di S. Gio, Baftift% 00 ^av forfattet iSeflriDetfftt berooer^fom er øiovl pM Sratrf! af ($ena(or Srebertgo be sXicctf for oc ooerdioeS . f^m i S>attmart &an ^ar beøret m«6 fttt 3l(ero(ere(fe SjSaffimHiana @o(bani< @fo(er , og &io. aSatttfia ^atattai eeroutte Igtlb^ugdei^ \| ®ierlPf{ebr ^att ^r mtgtt roef{ bereø ^(rbetbet:^ ^ ^^ 08 ^beroet tt( ^n ^ienefie Sfaratta/'^^di ^bifer Un f)ån f)at imibltxtib ^^Øt ttoøle Safttneri og itogie SKarmør^orte^ .og éfcerfabc jOrbre tU Ub^ betaling af 4000 Ølblr^ for ^ang S(r5ei)L ^ait ^ar, p^ unber^anbfef foir at fiMe. i fn $tege^ , ' Sllef' - ' 3^ i(fefr<itt&ro ^^erar^titi/ ben pifipttti^t ^aUt, fonr n>mg ot ^apt mtétn iiffim at foretas« bm tltt SRti^t: . ■' I ^fdttbt an5re ^n^ fortrefféfige (S8«nfFa6ei( folftier OoB i i@«rl)f feé^eft Sflué()eb oiwr tt»fl& t<» fFa( fortteé/faa txt rr »otueUgt ar tomme tftett ^y. Witfhi>«>e@riinb tiIftané^eramefii3eS5efItttnin8fr: <^ Ian fifferiigett f)M to ^tn^gt uieb ti^ttne ^tt f^petague SReife, faa'^AP j^an foretaget bMi\|i>«« «n ^mt>t , fom ^r «(wt igeiligfyeb til fo\|r\|f leOiit é(ii(trind«r, baew^t)« \|ar Iwnttet fpaffe berom $9<i fitt $B^aAb& ^«tt lob^ »ben £)ronntpøen$ 8o«bib«ttbr titbttm alt ^Hab btr ii^Mtbti ti> >ltt aieife, ^atf^abb« i @inbe af ii»tt, 09 H f«tt en ©ag ufomobentliaer} ^»be fotlabt bet iKMdeKåt @(i>t ijeiøbM^aonjneb bet g»l9e> lait Ittbbe beflemt af brittøe meb; tinbep SwefliMabe, ét Ian tH <«ia 3aflt, fenWe \|on en for af fifle JJrwininSje«/ ba Ian atf bar abe »a,a 8anbef / At Jfyim labbe fiiaetjpfi tt( of f«rff«tte^n jBi^fifonr Itøe fii^^tadelt. S)eti«e tt^rmobenfUse 9(fretfe broflt« fioiU »eb ^^fef ofl i liattbef yfaa benSonfe, at fan if (c IPNb bette/ nbenfor berbeb at rebfeS6roii# ' ttinflen.land ©étnaHnbe, ber oit for me^et forn« Wfiflebé fifl, jeg beeb it(t «f \|bab for 3a(o«<(»f. Srttbre \|Åt>e troet, at \|>enftflfen \|abbe en lattflt •plerf ©raiib j ofl ^mi Omttlfe m forffiefiiflt : / - ©3 . t9m . ■ ■ ■ - ■ ■ / • . SS . (9b\|!é '<&off((r ^ar iiottbtnnt 3^eettiit$ mete tfip Ug>tt, iiøefom 09 ^an< (ange Oi^^oib i ^Jenebi^ 09 i benne (Stdbf 09 be ttbbrebc'eBiQdefr m M \|ati t)tibe ioattil Som / ja enbog Ut %utin, me« »enl M^ ^atiéSditb er omringet afSorfieré^ai!« %tn, Tom m f9ne« ^(uTmeb Ørtiifb fanbe jfrpgie fof/ og at, fya'n ttfe i en faa farlig £ib ftuifibé f^r« fftbe bet for ben blotte gornKtelfe atar at feefai^ ke/ fom ^an aOerebe fof ^eo ^ar feen iRogfr ^9k% fa^tf åt ^n; iiben ^inifitt^itip ^ ^HH felt^ tm^. torfjøge, ^b Sli'neftg^eb ^n fiinbe ^ttxl at \|im ^g tii SHaittt af en a(minbeltg.^eb j atH^t (abe træt f at ^an^(>aDbe unber^anblet en ^^ree^ ntng'meb Songen af ^^reujfen og meb €\|tirftrf(m af @ajrtnr Songeri af potens anOre omgber at \cLn i egen Øerfon og ^i^aa ®tebet ^dbe tHUtt nnk; btt/ødt 3taltettg. n^rbosrenbe Sorfattim^/ foøbiM fom beit fttntte ^a9e3nbflt;be(fe fUitberj^anblinøoi øm ben øfi^enoQttalte greb. SKeir ber er tngenjt fom tan fofbiffefig Dm aifiafH giettet ©anb^tben^ formebeifl ffaM. anf^orte og itpf^Iøfelige •£>Vmmé(ie« VbJfttib^eb; ^bor\|)aa M i Sforeni^or gibet el ^ ^fentligt' Sbthitåf ba ^n Mbe antaget tit S^rele i bet itattenfFe @)Mrog en bié ^anpfmAttd^^b^ Staon dell\| Salai efter ^(\|iil:$ammerjttRferé9^oti fSalteré 9(n6éfa(ing/ i«en tfit> ^am tiforjnobenitf ligen ftn Siffleeb/ foribi ^o« fitaf febe formelt ; 3,9. ^j(f ct\|f >aei »øre mtia^it, 09 fordrer ^etifainme .SSefieitbeire af »emf fom ^iø^re ^om til* 0)7e& alt kiift laf 1(19 tJiiifl ei aSene jneflcit $Sf $terf tg^et^ ,MV ^a< ;tM\|5ierfirte« tilfulbe i egen $teifo» o# den catMdci SKefiftoné ^UtUi men ^an 6«ref mfaa f^ f^ui %mitn SiSr(øbtø\|>el!> fQ4 fior if at %itt endos iSter 9ieM<ittierne,y If&ilfet ^ji( fe$i pa^i jitGic^v 08 ()ar øtt>et fo^nie S^nfebftin« iif a\| irøei. at ^n W^ m^sen Sii6øieUø\|eb til <\|t flimre / ^ tiC &i^\|o(iF/;99.maaffee.at f^ritnbe/; i bet J»WJjff^ far. ;»i»»«r«nbe\$f?>i 6amt^)itM«Wf SriVeb i fra«^ @<«ter:» .^n..g9ni va.i ^<tn frpjjf <tr l^r 40 $«W.: «t fwe 0»<ttbfoO 01 at f om/ Q^ (il^eft^fi fiQrat fc^lte fiø. t Srpg^ø.for bm Ifrifle jgorerftøer (Klit gor»ieJfey, pø, for at re)>bjr 11$ fra betl anben/ aøbef^Ier No i^A e.nl>Pg.f\i5H^ tMi(^f 4^ Cfw blanbt anbre til @t. SS^ryi j^o^Mfttd^^rebibrdtptiner) at be «taae>ib^ M(. jQ^iib ff ir lom, Smiblertib $1« ^m fra ^orgetr iu 3(ftett intet a»bet et\|b f»ijt^e be fa(i9}«b^e(\|, %M fy>xi ^%h tii>\^^mt S^eo^deffer i . oa Ian .be!^#; 6Ui>er£ttt\|erairt<i9in^ , •., ^9^ lAbe (eflfptbt lam fo( <^ ^^^ li^tt; gaDm jlb I ^e)ifeenbe:ti( bef/ ^n jiber efler fp rn^. lort; met\| birfeiiøeti er bet erftenbt/ at betone > ; / 64 aje# ^ 4 mvi mere Isatte ^intfite« Øfpib; ' itrtit>fer(f& ^<M^ l^aifMet, Diiji ftd rri>ffpm gaDmif'. - ' -" • ©eri>^«(li9^eb 09 ^Jenfifl^eb; ^birWrt $aii ' »mgaae« atte ©fajé ^erf<Hiery er mréeli«/ fa« mim fi)tied meb eet at slemme %Cini^\%t^y ' ^ Sortfaøt, tti(jn fptieiat ftiitne ft§e, \at ^%^ '• SKefigtonetf uttMaøen / 6efrM>er dQé M«@^^lt w^' <Sdetrf!a6er/ fom fan i^nf!eS ^oSnt ø))bS#rflr. I ' a»ri7«i9.] fifJtfaa i Staret 1709^ efter en fert^' Sleife iijiettnem Si>(liafrt> , fom greH^fif IV.i , Sonfien af SDattmarl til 3tafietr/ % efieroi v^oi^ii^ IknDfrt i Qknébiø/ fob forflaat/ at $an DUbt 1 , flomme tt( ^(oreti}. SaafnartiinM frf tmnt^ efterretntnsy 6(ef> il^ertttg ©abidtt« 'f aOob^' al Corfo> tiflabet for at ttiobtagt \|[;am; 09 ba<, '»ettt tffe iKir rtfrnmeligt tiof til at mobtaøe ^ni\ %tiit talrige gølge .af ^tttrbrebe og f^be^erfø^- ner/ 6(eb ber ao&ttet en ^nbgattg til SD^arc^e-v Sraneéfco^ebi(;iJ''^undn«f{ D\|>tir/bei^i>ar beboet ' <if aintdnto BagrI i- og for tlnberbetientke Me^ ^ ber tinabet\@enge i bet florentinfle afcabemie/. i»g i 3ri>atif{erneér^t>orfra man^ fob ^ortferre bt ^eBige JBiHtber/ og-aiibet Sifbe^øri ogbleb be^ ©^ Uiet «og{é -&nfe i ®aben deMo ftudiov - SRan ^'1 WiM ttHVbfOd at UiUdt ti føfse^dm (II 4)kitibfen 6io. @a\|!one/ og tU (it bptniirte (rari fom (trattenitori) @e(fFd6#^ $<»t)a(ierør uMaløte inan fire %btlim($n^i fpm fiobf >er uet) «&oftc^ itemljø 9)?arc^tfe @to. €or^/ 9)? arc^efe i&art(^(omeet .eorftnt/ ^aie^efe €offmo SKtccai^t^ 6d@r. @iitii itppt S)itH. tiaige lob ®toit()etMidert ttifig« txti ^aanDftret)e j£)ertdg @a(^tatt/ Sapicai^e af ^tftett ei( JS>tfl, Sltat^ttt^io. Sorfi/ g)^ai^fe fi^artolmiieo Coirfiiii, oøiOfari^efé S Siccarbt/ maggior domo maggiorc, at ^z (ftti5)e 6«rebe flj :paa ^ l^oer for fii ae øi^re cto Sete af SSa( 09 @l>tl; for at op^mt 4>S^ S3?ajéfl<eC i be førjlr &aøe; ;imib(ertib f^rfiebé matt ^metté poa anbtei fom^efter^attben fttttbe giøre bet Tamme r paa btt at J^i. SHaitflMi £^t>f»oU> t Sforeti} fbøbe iHere ^am tit Sornjiieife; og 6Ieb Jbttn nnbtu, (aanben tif!ienbegit>ee faabaiH Glor^ertttsetiS Øn^i. 4>bem bi(fe batt, fl<^l,pcta ft( ®ieb b(it>t nnmwfet * //• S)a'@adente yaa be«tte'a}^aabe bare attierb^' nebe , (ob ®tor(>ertU9en fin @iabéi»orte<^aife affenbe* tit S&ofoøna for ':SoRgend egeit ^rfott f td to atibre tU f)ani ^tfpo^troit; 09 ba ^tt om ^orsetiett betti2.sRartff ^abbeaffenbt m&taféir for ae melbe, at 9(freifett til ^Jorenf i>ar anfaO til iifffie iDii6/ »bfetibtt man til @r«nbfett ee € j ©f fa* 4» •0 1 ttmpttm. S:ømftfo.Si<ifc(f i^&ttu^liQfNL tnefle^r/ meft en @ett<r(i{^rot)tfor/ tnBtåibmlt^t} iattiit 00 atrtre, fw at defrrøe Joøi oø ?;afel fof ^.otiøett 00. ^ee(( Uni ^bIau S^en 13N ftf^lf ;^onøett' fra ^pfpøtta / fotti om Sff^erteit lif ^caritalaftno^i @tor\|tert«øctt8 poxU^aH^r ^ feeø af I 0(a«iearmtitif^tt«« $(otier* . 9^tinl4 ,9io. @apoAi afretf}« fm Sforett^/ for^^ø<uyl ^ami ^btj oø for6Ie(»^m aSaften i S/ P^c\|:o « %€y€* , 4fan fcfaøtr wrt jl» ffztU fti^of, ®n^ JJieiro ^arittøttccif Maelfrø di G4rø«f<i, ^rj» S[)^ftnft€&o fS^aciønt/ førgf ^ftttittirrjtiAlers €oittmanbe«r S^«* ®ittl. ®iwti Co})\|^i«re# ^Ui»# 1^ 6itt^toi^<S<akQ^/ @irtfe)»»t €!(ab^(.^ oø @rt% (Scipiøtte S>'<Ui/ S^ummmnUtt^r of bejitftt« SKo^c^fe @,^2^ca>eøfi Stf^iH/ SSarci^lfe Sfiiøel^ . atkc^iim / 9af#efr, Sll^fløø^A Øliiiticcttit.y ^b^ (Eia,tøe flere ^ oø,ni $aøer/ ttemliø een. af l^fi^ >f ftte Af .^totffnmaøf^iri ^ .tn^pmt ^ecte ^rt f>oi\|»^b( antoøt Øorø foir ^tinbé^ifwm ^^ aS/Qwnimatt, ^onøetr^ Srarftrobev/^s beit en^ j , ^Ifi ^rorin^nø Mnnas'^imlj f^a. t>a mt^ fi^ ^ xtfkM^h -^t iKottøeo fe(o otø ^fté.^of ^Dt»e afaøt \| b^f iaø^ 0«^ ^^cin^bf éaflone og ^nS^tii^ ' ;i fomo^.aO<>e;^ep jwe&^emt«/ tBerWeiie bc-j. ? . < (femte , ^ 4%\ Ipug mtm tii %{tmi iSå^m aø^Uierf jtpi^eii^ S^^mmumnUvf fotir 9tt>btnnt {ftfl«^& f^tfHIk Itbe OteVroiirftif / o» ^^øffor ®tof^tft\|eti tt^ ^ <9liifa> mefr 4ii ^J^offarrt. :^M Mt^, Rwy iiii^ ^ ^ i#kt tit ^u&retKe ^0« ^«. JI«Me\|/^li^t», fQn: fisimie ^«. aSii^eM« ;tt()ff«ff feliøe SSefaKtiir «C ^&^ tiQøet. U(e$)ttH^, 4««n at fomme tmatti : ! ^«re ttbeii Xcang. r : ^©wrft D«r fittt «f ^toWi^efc for ^. 6 toter tii m Om t>«f»i$ ^omnrfiSHbe^w . «frer ^a»iføcet^ Me(r^tMi efter @ror\|iii^ tn&eitf fl^efffHusr f«i\|l «F tnar«e{é 6eo\|d ctf Nt ^ ^aff^W/ foiw wr beftiint for ^. »ajéjWt^ L ^Uffti^o ^t>te »r«\|tidf n i1^ meb »« rigelte ['- * Qas^f' of S^r^ertttefir^v^r^aa&^faiQre. * ;; !Aae ^«rtffer oø @«te./ (haM i f ftCabfet^ . , fftitf i 5et ticrrme1ie;S>ttu^/ ifdrr^Sorsemafferøe I for liii. ^Bdreitafté ^ieretfer/ ^Mvt >6t^ti<tr meb : ^; bl fiikfit Siiy^r tttt^ i)erttt^neti&« 6tolt. ' 3 - 44 filt, t^^adctUt »ar prøbet meb fJ^l&t«$Wtthr<tr/ W» ^e«6ra«te/ for eit flor 2>eer uDen Sliimobiijii«/ df qjrittW gtrWnatib, fom feld perfonliflfit fregae^' fSber^ftt for at orbte bent ^tstertpaa fit @Ub/ ,5h>nøen« :S'a6tite( tw }fiv\)htt meb ^aitnoftmSliØ^i^ff ' meb SSroberie af nationaU oø ara6tf!« Si«iirer- t:®u(b. ' Sensen ^abbé @ø(bcoIuntnér /'.tneft^^ ' iDm^^nø df ^t>fbt 3(i(afF/ Ibx'ober^t meb @ti(b ø$' ^»rj^ttt; ^bilfen Senø \|>«, S»atefl«tb08 iffe iHfbe ^etien« frs af^ sten lob/ ba ^an fom, ftu' fflrbbanfige Ittte KeiTefenø .e]^f«rte i en Stm V famme ^aWnef. . » 9)}orgenen bett i4(re,^ ba ^i. gKafeM bar afreifi fra @caricafafino/ tfø ^(rinbé Øafloné fWi <9^^ietro^a @fierra) mebte« be beb f$tren)no(af ^i$ov benne efter f{t Sorf«t anf om Ubt forab/ og fmtbe fdafebe«^ mjobtage J£>i.^ ØJ}a;e\|{«t> foAi font Ut $(offVn 15/ aabne :ftpndeii# q^ortec^aife/ oø r#f(e ^m 3(rmeit for ot ftiøe af-fammefleb^r ffborfra ^S.^aitftc^t ^urttøeii affenbte ftn^dof^' marf!alf ti($(oren}r for at me(be 6tor^erritdeii y«^ ^airi ^tS^t/at ^an, anf ommen til 3(ta(ten/ i^abbe tro«r et at bnrbe forfømme at f omme for igUn at beferge en foia fter ^en. JKonøen op^olbt^ fts i Sfréntitola htn l^eele Ipag/ ^bor \|an firaj? lob jBe^øeiis^^M i ^99 iomgans fitn>e« r o« 45 ihtbt 95f89iib«(feti mtb at <MWibt mob ^fitti @a\|loire xMt optmiUUtt Strlcfl^eberf fom iblottSt atitet Debat labtbtingz af.®eu»et S:ei>)>e, fdai .W UV Mhtait fot^om^ ^s^Mftitef ac Der 6fet for $priAb^ 6a(ione fa( ejr, @to4 trb ®tbeit «ff 90 crtbetrtf (igefom ^ffd (d^^ fom pø i aftinøiifi otngaae« «g)l •f^jø^i^eO i>aa Un unli^^t SSMbf/ . tft ppmtmtt ^m tit j ftttiuFptttmm ^itu^Uø 09 ^lortrotliø OmøatijgtfttKiat)^ ^arc^efe ^t(tfiv o* f. »♦ i €fter ber at l^aOe ^olbt ^ibbogdtaffel tietøe man tit €i,car{>«rta/ til @r. (S&troiamo €«fltllatic M^it^^iOa, tn fycdf> SkiH berfra; ber fi>ifie mm til %Htn,f oø ilet) SRamit ober» .1 idtorøtticti ben i$bt, mtittii ^éw 3)?ajefl«t .lobebe ftø til Sfreifitt/ fenbte ^an eti Sourtejr^if @;tor\|titHøttt / meb SSeøietinøf at ^tt m^m braøt inb i ^(oreiti ubett noøeit @ofonmtet tU^ AobtaøelfejS Sitmitief; oø at J^i. Sonøel. ^t^ iffe bilbe fomme ^m i ^abt, Sourerrn ^t^ ftrajc fenbt ttftoø^ web'bet @taf/ at^. SonøeL <&øi^ bi(be i aUtrtø abliibe Æonøeti / atteiie at ^n maaHt mobtaøe p»^ ^ajeflÆt otb ^^ortro af ijtaflabftt/ ^Dor ^aa fftilbe fUøe. af* JtonøHt lieeø i bnt ftebttanliøe ^o£tc^aife> 6eøab ftø poA fSfl^iir fJiIøt af JNiiiblr« 00 ^^tiobrføt itiøi^ ffaft^ ;lDa be tåre lomite \tU Urceikiloro fatibl ;i»oit.(re€lp«tfb af .øoffraiben/ fom Demebt ^«r .web ett iørø^lM :Kam^ ^ ^Mti S^m^u f et g af #ftrtfaifefi. . i ^ : SittcbUrltb Ueø ker fat &UU^t itMttfo« .beo 9bei^fie S^^< <^f 9t Qatlop^tUnf pm bi$ iUbit f faofitort Sontta^tatbt^itnitibr fntiOe tttb^udseS btt ett 3tifcti>tion til SrinbriHg m IDa 4>4. Sa^iit^t bat ®9eit ^aa tii SWt «ffr> feeb-fit €eaireér af^eb t finib ®a(lop/ ft» ttmtlbt ^totrj^m^øett ^4llitFom\|{; ber Mé» li^f f é 4a6iteé f^reitb Séttønt (om. J^i. Stønt^h ^(^^^ 9if ta (irajr nb 4tftrie Øenfaffét me» 4e«U fit op^artenbf IfMøff ts meb ^riitbf ffet^ '^inaii^ 4)e& Siben ,^ for at oppttit SMttn bø» :6albiatii^ab(i«. . i SRn ft«9nbie be V.ei^f)»tfr f tb\|i ba«( 6<# femte Sotiøøi tit Opf^itnint^ ae bife ftd/ men bet bar åtb^pfleHgen^ f orfrttbel/ at taft , Men f et 'Øbeni eittin \meb :Karet^er eOee Cakfi^erf fc^ /#t fee jeønsetté atnhmflt Mtt lom ba ttl Sloreff) tomteent Xtot^ x^/^ uten £ébf<i\|alng af etttfotttcéi« ' gar .1 s AT BAJrDW/ fm^nfnttti/bi^tntttar fvttit binit inh tttti itåinitiitt' ^Mtp<, ^ ^orait font to af <B(bKet« ^p«ttl). X>« fjjrffi btagté' ®c»ef^ &l(»entt<i»> &tti>f8tri»etiuti, ^tm^i&a^ottti »»mmn^ent, Cl)?at<i^«f« SttniitcintV H '^•^ft/Hit^ ®tnSid; .( Mtt Aftden «ar« an^re ga^aUrrm Cer)»ad tom ^tktt>S 9å^mt€ ^rdøtftogo mek ^ <€ttj^«i/ «g Sragtt j^oti^fiif 09^ ^rtntftti »e^ \|wi« ^ij)<» mm f «8ef lu 0. f. >. ®ftn (0 Ifl« fatiteu f»o :is«ffiitir8eir» for ti. at i^ii»(« ; " ^ Sdtfonifien lil^Iottrt sit; é5tot>erta» I ' 1^« m«b jpi. pvt^p.^tinH ^ettinanb neb at ' liot>ta«e ^m »eb $d»ten/: ^»jor >ø^ $i)n\|(& pøi^ Slocbt^ata en l^t^ atvlMig og «Mrd£iii ^ €oist>4iakent, forfffttMt^r-^atil, at \|^» øra^KM fig ooertnaabe »»er o^ ^and Uttbtrfaaittre jf«ti6e \|«<>«T»jkSft««f «r(iftMim«t én f4fi«gfr^ø«f ll^fiiMni^\|Mfom@tor^Mrttdtn«tt «i«ar bKiaev«.' > '^aa bciinc Sotnolinittit ^avei^e ;!^oirs«B mtt '^ ttbtroff t af itte mittbre ^e^ig^b iyg^eflgi»fn6eji» [! W«»«fte»j6« ^)J. :Rom#I» ^øl^itr ben ©iæb«, ^an folebe^wft igttn ot feé tttfaa fier 5J«bi^ øø.>eb^- 4irta(eiibe @tor^mng«tt m«b SUél af SSenddi« ^»t^eb. ■ . '.. t 3mibJ«ttib. f rengraatb«, for at iebfø^e «otf/ 48 . ^toe^ertitdeit ; og fitlgte %wx (tf »e.fot ^atti ttJk en fort Stb i ^i. 9)}a;efi<rt I &i6in(tf Gtor^n^ ttt^ett os ^xinhi SerbiBcittb førføitb^ fid ^^ort^i ftbfaøei^e af >^onøeti isi^onem ^e(e Sorgemaffet« meb (SrF(4rrittø/ii9ett CEnrenson ie at oiKe^tjø^re. fiSeii @tpr^erttt8en tertbte om for at (eHage ^otiaeii. ' ix\hci%i iii Saiintti^znivif 09 t)e^ aSortøatføf n fr« ^aOabfet efcerfot) ^ ti( $oiidtti$ Steiiefie it Mlf . rijit S^etaft^emeiit af S)ra5attt()af NH/ fomlajn^tti fttJøt (^am ber^eii. , 2)a ©^r^rtitøeti i^ar fiorte? gtf watt til IKibbaøtftafelet/ 09 nu ft>t({e offetititgeit m<bJ^i^m $txi ^t\nt>i 6afi««e/ ^rttts (S<l(tHali/ ^ikt^ftH- 9tit«at\| 6enrrai^e&ett!t(oti>/ •^fmarflalf^itf . S5arbn.aBa(ter/ ^ iSaron 4)}i]^\|><t/ ^Kotiøetif CaDaiierer. ^ S)a.^ti fFttt&e;totte ff» tt( S5orb<i; og 6btt Met/. at tee for ^ajttt.aKeii^ t>ar et @tt(Me»\|»e/ og i». £«tiegoe(, fom f{bb fftrfTitt/ {06 i^m U^t £>e((e &ortt(i8e/ oø iob flø ^riiiøe en anben ^mt)rl ^ ®toe( itøefom beanfcre^f 09 (raC meb éøen^aan^ ^rutbé ®a#oneø @toe(t«t gentil fin feen. (gfter ØKaa(tibet unber^olbt ^an (t9 no9K ttteb'^rinbj ^afione; iiM forftffrebe ^oni/ o^ Ian itu oifbe beiiene ft9 (^ $^offam$fer\|ie/ uieit m^^tAi fane (ftettrf^^preoogne; min \|t>b f^m fi ^ 49 •a tre Sattt^it btindtr fom mart fd^ke f^am tiU %9tbt >r,i#<ite, SK^f f dm«»tb t der tmre i>aa {<HiOet f mtn i ^t Ul9! MV M ei\| prie^iø.mfirbet af aptinii ^a^onfS ^ofliie/ en (if SlTorc^ffe fKifia^f bii, fpttiSfittøeii oålgte for ftnefteit ^erCatt/ as P Af.SK<rrc&eie gorfjji«. ^- S)(i ^^. a)j^a;eff(er (;ai)be (abel( ftg forffaae tieb/^at ^11 Hl^ ofiorgde flt SSeføø (^oé @tor# ^rtU8eno89iritt&&gerS)inati^foiti oø ^9d ^viit^'; M^^i^ 9^t ^m\>8 ^aftotte for at af^etite i^am i fin eøen 9^osit méb be f(]ebt)aitlide 9 $ager; metl' bil i^ottfljen \|iC bet at f>ibtf gat) ^an bim 3ifi!eebf ^gtrflierebiff at ^an »ilbe iveeire ityb^fiR S^i^o« ^aøertie forf^iebe fig berfor flra; trf @Ia((e>/' of f(«bte fi^ atter t iSort/ for at ^»arabere ber mei^ H attbre. 3 SKtbnatd'Stnietr fom :^pitgeii tH ^tottet igientrem beo Uffe i&ø6o(i ^6tt, ^oar^i(. S(ei» mobtaøetaf (Stor^ertngett i Startten / mei> et me$et fiort S^Iøe af 9tbaen. ©tor^^rtuøeti førte f^am tU Srongemaffet/ ^oor ber uar berebi^ lo£«nejiole; een for :Konaen unber 95albalitfeti t»eb 9}«gøen/ ben anben for Storhertugen t<et libnifor JSalbafinenrod Sobte\|)4>et^ faa ^ati oenbt« ©Iben til ©jøren/ f^oorfra be oare foi?ine inb. S)a Songen foae bttte; føfUbe (>att.feti>'bett iStoel/^ ter oar 6efieiiu for J^ani/ ub .fra .«$>ti<»f oinøen nnber 55albafinen / og ^fatf€ ben lifl« ooer fot «ct; maaneb i789» © ©^^'^'^ • ^ •0. øiorbV f{ø Urttag foV at f»ttt fts inoi) bemie fa« éeiøtaid« •&øflt^i^> indtil ^oif fadC; at ^ån f a« ii^étt iS^&fbé f ttitbé ^ittVré i>am f o^ paam la«« ^9. ^a;é\|t«i ^»é : bef føtiii \|aii M(b« jrf gcnbe^ fit^an, <h 9dmme( o^Ii^eit f^rtnfrj^ ifft fttiiM fiftté ^i {mob «r) vini H fad ^or $eÅgh tDa b< ^bb* firt (Ifl/ ta(ebt bi åUtnt mititm fti it tiittittitib ow foVdtettiÉi trté, bnp^ fbfjfé @t6t&tr1ttifleft Sep,«d€ft idtefttiVnl ^ét(« bet rf«(!é ^ojfgeAAf J i[«rt$<r tiWob Jj>s. 3- td« * <* Må« fJD. ; t<^^ ¥! btt Uliiéi ^»Jg« «f Obefrt > mb dfte fJdfferni ntcfc §«tle, iéfintrtW bk to attbr* i8oté<««iaff«'; i b« trtbU Øob ^tiH 5t9abf«rprbeft; 5>å ^d« »ar P««itHét i @aleii> ^t aflé tyrdfcdHtfrtti ^obé épjliaébé; to«t>t< l^ank låibt réaU« ^tinbi tJerbinanb. i^ortéeft tod i^ »eb 4)adHben/ H f«l9t< ^«J " ^«>* d ; 61tt>t> i^Hrfrd bé éftrtr f ort Op^élb > ^btti «t , fatte 4i9) 91* einé tgféBBém Mn beftwrtifl* ©»* ta $rinbf<ffeiliJ 6«iftatf«r> iom, mbmittit oift ^i}. tikaUHcitS ålnbittff, flob oj^ »»»tebi ,^dm> #ttartét of 84 i>ofba«tofi {Divtit delle' tariftcra) i forte triier> for J^offorierf« é'i^lhi toen toel» «ifarJ>ebé 6ar'rtirtiri$if » foitt fefbil )(^ffmbt til el ^(^, ^tniåtb tfcdW, fom flfofcbirifbt, T^dftbe t««!« 4i »AbJi ^ti»tt ^^ éaj<1{<lt. ^oi^t>Unmi1»»- nit •fmt^ b^TSd' Soji^n i^t^ mtm iiø«t «« . »i SoifMiittUft fet'ffljrtiti, ^ir, fem gut^t pritaf »atm m mtititnUn &tf, nSimtn »trnrevei tidtt, n-mtittuK t tal ttnt'tivi m itif \>nwi^ fe/ Høb ^11 Héjjfe , fl9ti«ttb< fifl tJOa tit 6t»tf, fiifc. .. '.. - ,..-.. . ■•'.. .-.^ •'•, , ,. .. . -. .... - , liHbt'^it i ®<»(«ii tn rifl €oirat\|»»i, le^fl«t <ip «^«4l«ttfl^,, font W\|t(rt> i mmi^Aitti ■ • ,. x?. €ii"irftt^ : .,-■'. :•. _ • ' 5>p Staméfttflfe," ■• ^ ^ .-. 40 Heu-^uét, ' ■-. . . ' « , 40 qjt». guffer fra ^mbig, ' ' f ■ 4o8Taffer'on</ 160 glalfer ?8uii, ' , <- «po^&; f«r\|f gtj^ '^ . . , ^ . . 400 -ØHir«/ . 3©««69r, ' / 4 S'Tirtfrr Øt>fW»<. ^. ' a a Om — 1* • «fart«rti»« fr« ^off<. -^o«« J^> il'^tfrf fo« ^^ ØJ »«««a«rvWfi fom »« t^m ffirt« fr« 6te^ , tet ; mett »eH 6««« i5»rffl«n8 «ft«rlot>e &« SSiiJ)« i fom" (Tttlfce 5<f«"8« **"«' '^' '"<^* 55e\|J«e>* .. i nifltt ^a»be' tafieti »etraatningr at, Wt / »6«i ntrøeti ^aflt »e& p»xt», »itte »«w, tu«o«ttflt at forefftttime eaVr ^inérc; of btr jo »ilfte fontme inb ett ^«el ©««! 9Rejrneffer, en^og af $,^«Je»,^ ber flrtft^PlM ^««»/ faa at ,jiøfi/.betw<tr .»««<>»' ^«tt, atbtr beiJfttibt« W<J>.#re iaiibfw ttlbfls. ^ati'<tf(«r«l)e Hdeleb««, at ^n lU t>«8 p«rr« (g«<l»««ftmen9^<t>,.i«e t>«bc-;^at>< metre <nO f». optjftftwbe Saoalierer, fora. fiwb« af»t}tlt ^wr ©aø. ' ' * ©a 6i(r<Orbrep »«te fllt»fc«r»« M Wt» - iinbemttet.oro/ at fter t\|enne QRorgeii jrnlOe -fiaae i ^roceffi»tt fr« ©ontf Uffetv til @t. S))aull Mpi» tal et flort antal yj«<«f frw M«>f f«* ^ ti \ •5^ •let, f g^et^eafSDamer, foiJt><rtir of ^»tnbftfTrtt tfåttinmbtt(,i¥^aittbtf$.^aftfi(tt at tct^t '^tn atfi« oenti« $rbce\|Ttoiti ' ©értcJv fraf béf, '6t,^vmhUfté»S-H »»nflen« ©ogne meMe ^t«» >nbek i>é]>>C^to- d« Giglio,- £9 ^a be- htgdt -flttnt>f<W, ({(eø Æoiijen ^ttrtt^«n t^^y for o( $<i<ie fnbiQiin, UA^tfmftffttt (ttfttjetbj, ^gfvtlsitt ^en&e tjf @t.3o^onn<« forten, iot bxt at {tt »P af/ 9»f >«tt til iprJin>f(ffien«?6o8tt, oø tMt «ie!)i"^«»^e,* men »a ^un iff« »ftlx f««« fif , mtbetii <S4ttita pb (m nmastUgt i ba tfflt^« «e«ret tar »fteg« fltt,. faa, for if fe dt e«te ^m«»# •f«ir» tit ttltflig^e«) , fl<e« ^ongeft in& I i)tttbt& SBogti , : fjfte fi pM gotfébet oeJ er&eit ^f _ ^Mmnbeimiiaia, og fermaflebe oøf<ia>eni>e tilot fiftW. .®4ole!>W ofiWr^of&r^att f!« ut* ■tet« tlt.:qjfø«rn«iSgjroc<peit t>ar f#6i, 5« ^ai» fl«ø ae iflim og jBfe i flit egen^ogit, ^dorpo« ^»et fi»rfi».^tem t« ftc, 09 i^ongen oeb ^ti ^letH^ -fottJiiftiBDr efter ©rorret tBgené goraffjfdrmiiHi 5:«feUt .tt»M«et. < »e(re«> «f Oftgen ^en^ta jfe Siwgeif ^iettiitfe ttb g;j>eMtfortert of flue S#f«øit»flerrbo tirt »« W«>a8. ©i>8\|am&<Htetpriwtg5efi3ttf!jJrint»^ 8r«iiaBtt. ,/\,. , ..', ,'; ,. ■, ," ,.:.;.,": © 3 ' . O« x^ji, tog •$ti$-.j{SiMeff«t il£< ttb-\|-. roen (tiMdniiK mø rift: ^elt -dijf i^.r«&ifni .«\|«p;g^«ft of. ^ifiOi >f«rt«« §««)1>« »«fe\|^ (u)^l^e . i§at\|n>iif ,«a Itlojlff« miiitfv <Sft<( @tt^$tUnt\|}en ø(( dan «l» i fM ^rgentaff fomM fAnbtf^t^tøf$^<(t(i< ^anlK lUiUf« ^attn§a«>6« lai>«t iflU^ttb« «( tii «t fi>ift ert .;^an< 5af<l. .gSaoUt^rt wt a««i8«^ <if §5iw< 1^)^% $8{^r(c«i 1)44 6t< @a9øi0i tog $i;tQ6in .;^^en tto.fe-ffwfirtt^ogni Cfl i @\|>ibffn f«ie Om ilfun«n ^Mfftn t (09 man ^tit (H l9)}ar<^tf« C«lf; I ^wr b«c »at anrettet -^al oig ' vSH>att«n>.(9t^ tj^eiten »«b ^r^pt^ea-^l;« ^an mo^ :f[ap»ont i)4^jS .@9tj«r);a\|terf .@ra. Sdnna 6utc# r<a;r)>ini ^aiM -bøtter , or %(xxii to 69tt»e( meft t9$t <^(Ht]])^n« ;^^ng<n fiiifebe^d tmtaeitt i>eo f«v(l< «^^e« ftij^« af Oiff« SDower, gat? liw Nfld SCrtnen; og forang op af Sra))\|>(ii) fitl^t af ^Hni^ ^f{o«ey: ,^rini><l S«rbin«n<> fom M^ime 600 «fl«y w flt«ry >«ir»oa,^rittKeflren/ ittel>d«»lf«« itongm &(99nt>teo>^aaet., \ $Xf$. 3. giC 9^ritt»< ' gerbtnanii/ og ;^loC. 4 ^rtntiftffen/ f«to ;$otig<^ -. \ -> fttlgt« t- SbaUtti fom t^arebe nttot^ til Slot' 6^ ^iotUfi fBatrelfeir Dåre paa bet pmgti^e, prpbebe ti( jbeitne Skfivrnatt taUt «)ber i$qq j^piS/ ^p^tof ?6o i ©aUii- ^er bare 150 ©arner ^ i ip^^jxi £ib oa fotte Srjpter. pati Web beb«rtet n[^ e» prigjig Øiajf rati^iflT^^nj^tt^ . , .fceit igbe^ it^ttgen Wbbe webbroflt frji SSanraarf 40 bairjfe ^ejie/ p^t er/ tre pbermaab^ : ;. phnn4 ®p»Rb/ J^bert<if (^t(f fit>ipi, Cuyfarl^ejbei i>ø fortei p«e Sagt^efie ftf for(fiettiøe garber, 'pg otte.^gsrtifli^ej^, ?>e ^le»^ ^Oe po-a ét^fi^ti ttigen« S^ef^UjT^ ifibfitttf j en, $f ®t* jdtarc« ^talbetie. g»e(\| ba, bette jjar fortonet fra^pJj $Kaje\|{«t$ ^t>atUttf pø ^an (ftf bilbe fee bemrlpi^ MM] for at føte (lan^ Øtij!e / ^6efalé t^at be Meb« fatte et &Mi n«^rmere, (\|t f^abant @t<b faiibt man iffe, uben ptb^t fo\|rbef(e bem i no^lif af be fornemfte af ^bf)enå@tatbe/ t^bor be 6tet>e fperef p^fM $PtigeniS fsenSefoflningi ^a ^an^ et bilbe , ^ tiUab^ at t>H ff eeb; paa ^ertngen^« ^1 ^P^Ø'* 4)9i^eb iob ;^90gen <n ^rbfofi ^ttfge beb en nug $arl af uf(ebban\|t$^tørreff</ ba ^anbpr }\|3Ue^ ^'W Pø tfmmeltø ,pei^46l pø r<i(fi tnan falbtt l^om nub Silnabtt l^amMno C@n^<!iaebrenøen},^ Sfteb ^i\|m tolebe ^pngen ob^r SSt^rbetr lob (lam fpife tneb ^oe ^ølt, og ^of j^am eff Sor^jrin^ a\| © 4 ©enne ^-. 5^ \|>ritat ©efød- //'»"- jwia ©rottet, ^Dor ^ottgeit fom cm Slftt tieit S(ofi. ®et, osforefanbt3o ^amtP; fom ubtri>f filigeit - Dåre bubne af ^pritibféflTe«. gfter ^ontctun, fem if fe fpnber.Iiflett moerebe ^». aSajeft^t, fortte ^tm ;, fi mtb Son fleti f i( ©jpiflébor.bet, oø f^tfiebe giuoco ^\| dcMa beftia, '^afi ftntlebe i«cb ^rinbfefitti^ SRdjr# ' ! i^tflobe CorfHiif ^Jierttig 6a(bjati, 03 SKorc^efe flticcarbt- Der »ar 15 ©ptfleborbf. ©toraer* Ustn 00 ;Rarbmafeitfom iffe fiJMOb ^H^'* ©en i9be ^olbt inart atter ofentltdt 2<rf<( i Spitgen« Bogie af bet, fom ^^»entiøen ru , fow foJbeajiliø; ^at)be fenbt bertif, oø fom ^ev t 3ottrf iTaleti bejfrit)eé for f;ber ©aø, ^ilfec for ®;r. t S^aø »ar 130 gjb.ferff gif!/ 300 friffe ^jteré^ 3^eber/ 16 gSeffajiner, 70 gJaffer ©un. €f / ' ; ter Sofefet faae $otiøett et »ttøt 3}{entte\|!e/ fomf > \ inait fa(bte®amfoiT/ afloeøøe prober \|>aa en obecr j feentlifSt^rfe; oø giorbeberpaa en ©vabferetonr/ Om Sffftnen oar ber 95al f o« ^rtuø ©albiatt : . ^ ^ ^bidrttl ber bar iflumtneret 2a ®ema!fer meb 30 Ipé c t/bert, 00 ^Un meb 2^40. gSeb ©ørrei? tar ©aøt af ©tor^ertuøené :ftprabfefrø<rr!)e^ oø if •J>értuø ©albfati« eøne Der »aretmeøet ftH S{nta(^Dttm«r; -^^rrwøfttibt ©ottiatr oø ifttt ftiøeti* ttfgen'a -Øpf!« tttoMoge $t^n^tn ttl),^9tttn, ø§ ^erfnj«« feft) mtb ^on« @«tt Ipjfe ^dm op di» ^rajjpfn.- ©flttet »rtrebr fil JtJoffCn fey o« «»«> ttn, ba^Hnbfeffen »«»&»«, Jel>f<iø«t til fT«gJi>8rf <»f ^ottfl^n ,v foBi iHt fom tiiSosc/ men ogfaa tejf ^Mti. '^rinW gerMnanft Io& »ente eft«r flå tU . i^deSiaVé $rt>,^tJiJf«t ^(in flwiOe ireO n(r(l«< r ft% ^»itifeélig^edeftt«. ^ . ©e««e ©«8 éle© ter »«)«r ©t. @alf;»^wf{if fat ben 3i>feriptt6n, fwn »«fe« tw tnbntt, 93 font 6f @t4téraal>et »ar »alflt.ttf tre, fem S(We» «alt>Jnf efter 9>riit»« \|5erbinfln!>«55ef<ilitt8 ^<mii. aiort, me&ené ^aB »ar til $afltW* 2)«n 2oi)t mt ^»jtge« ettbntt i^iemmrW gomibbadhi 5 09 ©tor^frtugenfenbte'^am.et ai^ib«' bttøémaaltib, fom fcb»an(ig/ ^»ormeb fuløte 19 SJflfer meb bobWife ^j^acint^er i gsrorøfler, frem* Bftaten af »ttfllahe SXapi, etor^ertttflfit« f»rflé 6ftrtfjefrbiffe be^agsfte SMtfleo meget, ^an lel^ fep f«8tte ipt eget Saiintt, 09 fe;c t et wrtet. gfr' «er Safelet ^obbe" ^oit et SJefojaf^fltibtitffleirf fo«^ p fJrinbé <»f bet ' regietenbe c^uud. Øom fdftbotf^ ' jif ^an eti <S»Kibferetoiir itb Sm^tnå »enflre 6ibe;' ^m »ftenett »ar (gpidefrlfFflb p«a€Sfe(fet. 2)en Mbe. ^rmibbaijeit l^iemme. tf^ liSibbogétaffelet (fenbt af &t6t^tttnem , fåå fWoatriiø) loé -^tj ra«b <« ee(i«(re'€a«alitr^# «< i :S Å falm, Sta. ^laria MAcl(}al^na (}e P^i, f^r at bif [ (føi^ Sta, Maddale^n* di S, Gi^feppe, fotri f^reii^ \| \|iut øtf i Slofier ^e^t^ Mar^ Maddaicna Treoii Å ^i ]Lucca ^ ()DiIf <a. ^a9 AdereDe f ((n^ie fra fttt fotf i (iflc ^dfe for inaDøe $ar ftbfit^ mfbeit.^ ^un ti WiSlopSf 0$ fo^ (ie^jif t)ar ^ieDCQ ^am i mMii^iU^t SrittDHnd/ fom fti £>am^af it^f ^OT^andtr 08 (iitof f f ^^ If^aieltøe @<i[i>er. S)ettr -^ fe £)amf ^U^ fort eftef fontene/ i^eiigaiid Srai^ ] il^rttttfeal Utp ^qttJitif^ f^rlp^et mi ^tinH ' $!^^ni q.f ^^h$^a ( l^biffett/ ba $(bett f om ai \|ait jtufbe 9it)e ftenbie SXingetf / fe((lt ijformoiwtr 1^ 6ort til$;i}(pgttaf\|i^br<!b(t\|i^e bftDC^Bte/ at ,^aii ^roø ^ortifpr a^ b^(i$m fin^ ^»u^an^ip^enbcjf itf ^ri^Quplpet, 0$ fpTanfioIte 8(e(i(t8^?b>(tief ineti ii^ftf 4t fptnme til>age til. fit pi^ Sid for at \|foItfe ØrpQdp ijti^b ^?n^t^ ^rben fprn; ittni t étthtt ^ fsir ajt.fpttiRitfciWfettbtf ^ait f«\|i (q 95i€ajrw«. $>a ^.rittbf^ii fpr^eri ^a>b( OiJft pber jf;f 45in&e> ^ir \^fftbe Mae ti( ^at\| faa iifprwobtntlcgen breg l^jrt/r PI! ba 6an$ ^ip«rtfFa^ «f b Soreeninøfn^ gi«r« t nirit iéteb^t fpr at forøøe^ nu tiQp^ Ifatn at fen«. t>e ^n ?^i(ariit j til ^ormo^Mnøtni faa ^eøptidct f^ii»ei\| <)t fane 9R\|%jpff ptn (lOø^n gorfitMfe f S^wii&fiihtn. iDea f I(^e ^jøe bipo ^rpeb bcaøt: til ftt. V^ir^fit ^ »erO^n^e ^ing« Ubefiatibig^b 09 j .\|»t fe ^ aif re tilØjQitn«/ o« ^I<» j^rai\|t.ff A^ttCfJi ^«fp (i«€\|rø«/! Pg Otfpa« (t«B(»«lit tit N(tef i« fiMT. J>a.S,^eii, «!ei^i»ft«wnpriB\|^ft\|i, taftet f««^;&ieiii\|orøft t« 2>fli\|iwe fra Ølt f»tgi g(<tfif\| fr»W <«««($««</ ^^«f« fe«« «fOw/ pj^ ftnDtt . I««: ftefr'^t^f« af d« @.««if, ^ gie}>\|>e »M ^n tttflttt fin imm tfttt at fet ^etjn« »pnttf, wtw ^. «p\|t«(. ^«i^ft f»flrel>;?i4a««^ «t ^ .i^ri^ Df ir oafaa^ af (>(«» / tf^r ««8tn ttWr^dn{i(iit9 1 >• ^1« ^o»\|;^cOs^«t> iPXMfifåiit %m$. ^a ^a« ii\|i>ar {««iiiitn til ijjittW/ «iife<r^piw ^ait fe m^ '. ^n^. i tir tmtv fro ^Jplitt? ? t« mtU9 Mf »It»a'\|a».«t&sa»!^ait@a<vifeflrti£9f9iii\|ft'(rfr. at itikdterc tu i>c gattet 9(&S>timif.' , f ■ ••■" ' ' 'jOitr" id . ^* 45iri »ft^itert Htbit giflfitt ^k ®air#fft IB^irt^oIoitteD Sorfiiti^ fom Mtnmtdfi tVtmttnht ttsfie p;>titrb€/ i8ominer«&t Ineb l6oo tfygf 09 føfreettfbf ^et> et (atigtiSaflerte/.opiféifi aftBnw Itiertxerf ooer en £f nrdffe^ paa ^t>Uf f f mon gt( fr^ M l^amfe ©éwaffer til ot n^é. Wictri^tiittit IBdr/ l\|olonifo og Stéri Coccini (9 (fe ^am op Vb ^in* Mtri^ppett' fif bed pore &aL fRtbtn Deb Sirap^ y«« ttioMogel ^n af ØSdri^^flnben o« 6enbe< Oobllf.' ®Alen Mr føiiiiefld 0^ oplof} meb 4oé tpil/ Pi^ a2p Siåm^t i ®ati(i , ^ foi^abeti tt\| Mtii SttW <kf abefiøe 09 hoHtvHsé unge Sfttentimnter nitn for Sralpo^rfet^ fom otnfldt^ 6alfn/ fami for anegen ett \|lor 9)}(eitd^eCKeiinéf(tr^ S)ette:@øtt SioflHr faa meget >3nbtr9(p<ia Sonøen; at 1)atl tfft tonbe ^otbefø for at fhse SKorc^efe Sart^o^ meo/at fukn t^i en meget løfFeligSoDaUerfba^ait »ar fornem/ »rø/ ^a^be et fta (Nønt ^nitj øø fa<l fmttffe S^nentimmer^ ^dn^a&be oø fattet flort t^øre^ i^m l^øm fra %<t (torfie ^aii foae ^am> ha \|ait l^abbe mierfet ^o9 ^m SOjrjiaHb oø 6maø/ forenet meb «n o^refUIO^obfjiie. ^n4ibm«r{ebi( ^om )»ø ({ebfe'beb en^ber f eiftø^eb; oø 9)}af^fri< fDarebe til btnnt Omøaitø^maabe^ itben at -biftf minbfieSeøn enten tiici^berbVebenS^bmpø^/ etter OpMiifi^tb. l(onjen nnbeø^oltt fø^er nieb nb^ ■ ^. ^ mierfet ^ i ^m(fe. $9?i{(if ti^tS ^roBt os ^ofli^r^eb fiiaf i* lommcrtflrt^ofdfom ^,mmim^fétflt9tftli$^€SP$ «(. ff{iiH>t:&»n f»r\|ie:(iatiøi ;&» >&aR fom f rltø* "^ ti^ar ^r^ BC\|f> Sta, Aana. Corfi Quicciardint go«^ a^imt frft»f(>r attf gtoitiiiinjleS^ o^ ttfllt ' for ^it«f tti nbmorrf^t 9Ja?ttff^<^, Dar frognu 4w«f ©mo^ ftjrønéreii oø ^ehmen .af åiH»# @fwtt^6frif^6ot4?'el) ^iHi, fottafce, 6(e9 far ø^^ i 5t fornemm«@eI^aber faldet bets forfriit>teS)r9W* ttittfi. ©en f«r(ie, fow^n tiltoiy>fl jlg -øl. lKafe< flirt« f^Prbele« »e^a8t>ar @ta- .3R; ^ttctejia @rrejij\| ØXiU Slttwrlgo« 3>ftiter7 giD^ mf\|> ^r. davl^ af^H^ dt Udm^temmot aJJocemja« ^maU ittt)e> forø i 5JetieJ>ia ffflffM^e behager ^anii^ SReit ba ^oft tiet> »aer, at gJrinftftffeit iffe fai> ei)røi»ii l^tfatot l)eii;U'5m(frfelfer M 9«t> ben« Sarøø; »enke ^anøinene attbenfieb« ^ett^ ^ø ^uir ^ Wbtefifl fert ^nfebroonrngw. €0 SRai^ejinbe ^c<>iirru.©ra aSaréPjypltti^^éra.e ^ ti %ititii jBif» teiQ> 09 totime &<m mgM J^t^ig^tbi Men mcb nté()iti SKet/ o^ ine)^ dititttbtti^ $iflH» rdbtrmiiii ^drc^gnb^ ^irteVto^félUié»rftiil léik Itåteriiitibé SJ^ortm'ridVbft iitm^ SheafftUf ' 9roj Q^éribé %at fomnet Jitiib bett bi^bist éi<f# Séiøn^b^fd« Seoif^nMIi^btiet ttifohi l^éntii(^/enbo$» t<)a itben ben Mesrt iibrtiffrf ebi ^^iita^telfe 03' (^dbt^ \|Vb;'f«iA JtoWen ficbfi Mifl« ^enbifajå tiibéé botk fat t ^Wtréni, . ^aé ti^ftébe bénn^ »Jerbidéi>Af ttleé éiMd«fld føi^ ben llK>bi)(dt^fii Sol^neirtfer ^A(I ]Nb i 3tof{én» J&ftrt ^«bbfe faa Jiiéøet ^rirebtitt jWlee ^9 firff>> bt be^ tttbrid totftrfebtd i)f beitbé «iiiib\|{é tedft «>aa (^itottl^eb af beft IKoiig}. Maiibe r \|in mi^btoé ben ^i&fe a)eb»n,bié<S^iebeJi[»«i^eb#' f^nt alblr^d foftttti^mmr Meit fnA»ert »pfbtbrébe blii» Jtaa bet iffe !otft df f$nbbilb\|!^éb/ tøettboe ^j^ngteik «f i6&efl[»8 # iRJoéjJ^B* • t)«liib«»t»%^oiftrti»b(i§enbi<Mtttt. IRIb^'' Wiåittdiadtibet ftnbt fra^top^ttdtn. (If»r ^affetet «freijle ^oii etiphj fhre nf ^ttéf^odbtierer itl Øtoftit/ \t>f\>t\ tk EltbAdtie éttb««' IfetRfie^i i S)ittimelti9eit>, of bbifTeben enie ^aébe ^rbelel g^fatitig « taffefabwforbwt t<£«/ ^tt beb ftn« €otntn(ii^iu)dtrelr^(it>be.6e»ufi'l^am f SrofodM 09 t $$errAra; bt>or)»a<i^oi)øen );nf>(it/[ »2 ttbin 9tnÉl{b(lf(/ ftørtt- or Hl 6(bttrt/ ' sil «fer» '1 mtt>fitnt>ttn @pat}(mt9txv til f&^boli tit ^Vbé yoÅ S(f renen; ejtterat ^dM foliet Ifm^ littasé; to^ l^art ifin:tU (EorfiAiJ^ # 5Iei> ibei' i ét ^ptxtat^kb flA$ itf if7©dmr.til-:Kløfleii^4f> ^oif l^o fpiU Oin Soirnribbaøett beo 23 to fif ^ait éé ptiMl ISlføg af »)Srmt)d g^cMttdlith gørénb ban sit til iB^rt)« frem\|{illé&e ftd for f)din 6r. ttdoné 9(cc(» rambini) Dér:)>att>ip Jf^^A 3ioni S^ftgeh hv^tnt ø^ormtebé jiti éoteåité^oftf font ti^r^åt tnhbpbé j^«. $9?aieft«t tif atom>- bbot^ $^. Jbefitsbeft >at>de^i^tiet birebé tUa^ iht^Dtaøé baitt S^tottnini^ at fyan.^m f^ae ®Mt; »9 beboibt 1)åm bttpU m Jijfet boé fié. \ •. £>$n Slåenen bégab 'l^hå ^$ y&& fiebfrdntjé ttb U) SXiccårMd J^ote{> b^or ban bleD o)»t>Qriel meb et pr<iøtt9t iSal og atv^mihent« 19 ^ftteU fer i^are paa Det rfé^fie iibtybntebe^ ^ tpdf betti^ tont »dré beffentté til j^on^eAS $oe^itiatfet> iart Iror^t^e S (øieli ^tapttér ttieb ^nlbfrøobftr. 21. (^ateti, bbU SSbdniné et ^mti til ^aOabfeti ntisi ^iådtf teen fem Mt pt(tiiii)xbiiim,Hté 40b ii^ép, f^m @Ftn fbBbåbléD^é tif 4<» ^«»iie^ anbragte i éctutni. . ptt l/ar i aU iiboé l^p^} fernbeii 4<^6 q^j^tamtbtif/ \ut mtb {i)( Sb^r be» ipJbllt . ■^ i ^4 til 9Be @lbtt. $an 6(et> t forten moMaøei^f «t(e £at>aaierer meb jSpi i ^tfnberile / og »4. tåUUu ^an b(ét^«(e6f<iget ti(®aaerUt/^^oor 9(9ii frefaae. Dé forcrefelige ffi^aUrteif / 09 Dert>tia 1Slt<« ' koider^e pø femmerne, fjotn giemmed i bet Sic« ffirfttpfe €a6iitn. ^Da ^rtnbfefien font/ leDfagtbe Soneten ^enbe tnb i @a(enf ^oor ber $ar 20a ^mer« - SarbitraUn t^at oøfåd l^er fiffiebe.^ .^e^ fiitel (»ar lemmelig prægtigt f tfirr SXaffraif^tlfer menteroe/ ^porbeb ber t>ar 6(anbt Mttt 9o(Sfaafe Coitffttrrér og @9Ueeøu Ubenfor paa£<rrafem MV et o^tffgt éCteafetorb for^n&ficnm/ ^oof ilte og en^iber ^ebe beb^rteb^ meb €^ocofabe^ Caffe og anbre £)rif febaiie SKoit maa ittt forti« ^ fflpcbefe« c©«fi>nberiigi^b tieb^benne S(»flfrera# for &eb ttoBen af be anbre. ®r. 9trccarbi ^ fom. ki(be (abe en^oer Sing iFosre ubmirrfet og pragttg^ <\|raobeenbog (abet for faioe be Seiefofle/ ^bormei> Sienerne feiebe ©uloet i &aUn , efter 9t SRaffral« 4)iffettietHerne ^are pmbeelte. <^énat»r Sdberti^ giorbe i!prtnbg@af{one opm«rfforø i^oa benne 9{a< trifet/ 0$ rofie f<»ri>efei$ dpftttbelfen; ^borixui firiubfenfor <^pogf baøan /nfi talebe meb :^on« jea, 09 iffe fpwe« f^nberltg om iSenWoren«, importune tnm^ttnint, fbarebe ^ftm^^StifliTiglr ' . -- g»ari jfiore SB(»rf de claris rerum inventoribus. .>. , .£)a iitt ©»»melttgeit ,6eBpn5te; 03 Sottgrn \|iifnMe-i)(jre ©fiffe/ øg Dert anba^/ J&ooVf tf^wif l>Ieier aCopotfre Mi itcAa\> &an j?fl affe •gøiti6e#: tia^iber i beniie tlge, til qjaajfefii^jlen »ar for6rV ^ff^ beSmttt^rc opjBcrte&c Denne fainmc SWar^eft åliccarbi Soitflen enDnu. n«jie "^aij Mn ci^\>tf inebet Vri^ac @eljfa6/j[)t)qvtif bei' Oar bnpen 17 ^awr^ 0;^ §t)or ^Qngen fpiBe&e meb aRarc^eftnbÉ eorfitti og- \|lere;til Slof fen 4 om Sffterten. ^•. ©en a4be t)«r ;^onøcn.^iemme m ^tf«l^ri)ar forbir^ari gforbeWpa^ ^o5oU øj SBørgø @.v§rm«o;; Utim ©åø fen«[ ' ^ ian til aRøm tø (Tabafliew, at.taiffejpaDen foc '. §«3»lJ9Mfc; ©er.fom ømStft^^^ ©arae fm SSøUgtip/ fom man ^beii fff at cibci nt éeneraleit« grue , 09 fra SJtøm en ban j! Sa^ l^dHier^ ber t>Ar ben Saron ©øtqme/ fotp øøen er ^a\t. ■ . ^. ©eneralinbert« ttførmøbentrig« iJNfømfl fø(# h »øiebe £«rbele« libet gønøen 03 ^tniiti Sffi^b ©e^ Jierafen/ ^øørfør i^m taåatu ^øJbe jtg jfirtt \| waafle ©age/ fom fiben ffarfreél' ©en 35be. Weø :Røriflett ^iemrøe ^o« (?g félft' >de ©oøeb. Sil 2fften« fenbte ©tor^ertuge« ^am 190 Jpitrtb gif! og a^Sajfer ^i jlac^er. .(gfter ..(Dctoter in(^nebi789» ® \ Stften«* ;■ i KfttttttAibt t»8 Ian tiot m<b (o faøAIUrer al aC feefSifl« (\|}etra\|a, itben 0»t>artcr«. J^an tit flft t(f( nb b«n 26be. Øtor^tttii* éen fcnbtc' ^onr/ fm f«b»an(%ei» ^bøøigt til $<ttf(l(t> ^»orocb Un fbrnbett. €at>a(teritn( ^a»M t» entetfr« 9fb(lém«mM fra afcabewtec: OJfttf É^ibboøémaaftibet rtcb^an nb meb liJpttfomt Åf^M« mtplit, 9$ noøU fforentinjfe €«»aH«» V(rtUPoggioiin{>eriate» 09 btrfra tifCafcinai H PM ^iembéien faoe M ^An^f< Corfini« é(9tf »<b ^orta af^rato} ogba ^on VMttttU, at SHati ^«f«3li««rbl pM in «fr of flii «««» ©tett åf< fttribeføTée be anbre/ b«b M (a» «« ftf ftn Ji^aanb^tfte/ men g)rav(^e(ht toji itU Intftb b«irir 9g bUb tfeb^At Ittiitt bofl «fter; SDitt ?7be l«b «o»«ie» gø i«« f<e nb«« m tafftlrt. jCXn 38i«/fi>tti bar ØCiertorJbaø bitbf ■$«. ^afeflttt biøoan« <St Gtcp^tTnorbencit« €«^tl ©nbétknefle^ b«r IfptbM i «ttt^ri»^en# 3l«fi »«re(fev fom if«btMinIi« i ®t. 8orenj», ^t»»mb b« bar ifo Cftbafimr I Orbenen« ©raiit. ^ maitfK at »tbe^«. Ø)ta!efi«rt« ^nfFf/ inbrcfirebe man «« flab« fer ^m ob«f €i«»«t pM »fnjJrt . ©ib« Iløe fwr ©Wr^«n«««« tr»««, btr e»«ratt Mir inbpttttet ro«b et forgprbt éltter/ boaret af 4Sr<if(b(nmntr/ btr »ar« bttrnftir Kteb©«(bil»r)^ > i ^ eéettém tr«iHk>t@A^bitt af ^itlbiTor méb^i^^ttli^ fet af ®tt(» 90 ®iffr. ^r op^ofbt ^att f^^iin> ter 6ti&<Cittteflf tt fra fjnr^ ti( f(5fl« Sfter 9rfren<# tUmaftibti ø(r ^an \|M i^omflrfrtrat fte "^BofF^ nittet &remMif 11/ W 6f éf> forrertet af erfefrifpetr/ tWffiinbtui Mr tnbretdt ^m en np^ ttf^éfuf« ®toei/6etrttffelreieraU mefrfportttt^amafF^ H$é iMtfer^tkitftPttn^ M ^an Oer funbr fib&e i JBarmrti ttitber 9r«feiien/ f{o& ^tr boø mbtt ^tU titntitmM etftmnf f« af ^irnfriie for M tttttiøe/ >i>l« S^øMer 4Konftdn9t^ futH Mftt. Ibåbin t(t$U høitWiwU til alf r og tloakt a«^ Mtr at Ve Sottiøf/ fbm fPnIVe forefUKe »e tol» tlEp^flflerit Mre Sifettett i laffet/ fjoftirøN (oif iioøle ^tafltt m ^(^rfeøeti ^if Veittte SefptAeri^ Itff^efr ; meti 6er Mr itideti af Ntti/ fom bibflt o^ fige &am Vein ^ , • SDéit loté t>ar fan glemme ^e^geii - IDeti i3be Høefaa om Bfotioitbagefi. €i<Nitt k^it ^at>be ^torl^ertttDttt ^Der ^ag frMt j^am \|ftay ^«ftr fFofoe 6rttøe til flt $a1fél/''($t>ilfet Sfjonrna^ letiti So;fatter for ^»er &aø ftvtttbiii \|ar 4fiieg# ttbt)» men bette 6ar Ven ^vfle tDagi t^ Jtongeii crffierebe ntr atttt, at ^on paa tngenSRaaVe vilM ^Ve, ar etor^ertttgen fatte fig i Vennt tUeilig^ Taa meffrt Veitoiinbre/ Va nti »en OmfiiiitViøttebi ^p^nttf at ^09 vnve >ape S^atifCtlig^ei' vtv eder« ^ ' • € a «t ^t^tf^w Sdffj^kt met) ferffglfl,fom man »n «fter ga<fcett« €nf)e.,f ttrtbe faaetioif.. , , . , \ ; @tot^f rtnaftt 6efø!flU :$o«8eti efter Slaffile^, S)er\|)aa t^ø \|i\|(;« Itt Sidfcma« f^ at fee el ^bb<f tiob af ftfe«^^?^ f^^ ^&MHx'^t. :C>aii fafnte ^riiib' fejfeti , fptn- fiBrtf ber^en i Sale%. ®j^<^» fntøte ^att ^ett^e tajQ^flafogøta^ pj.ftstabfecel^ til gob« wb ^ettbe ber i^øawti/ o« frten ^tern. ^.^ g\|Écr erf @>qJ)feretA«rftetii3ibe^ ^9^^ $^ ^wete f «> til 6(ottet ; 6(e« iH^b^orren idtfitM $df»af ^>ttt ^i«fr ,we6 gafleri fwn firijte ftaitti lil ^i?ipb/effea« %gin\itti ^bor \|(ari .foi^cfanW: ^pJDaiitei^- (g/ter e» fotr6oiwq'f fpittebe ^ari Sant^i^^Uiiiel med gS^riobfefiett oøKere tilJSfoffen ti iMtt^ftene«. ./ _ i / . O91 9)^ordeiteit ben i\|{e 3rt>ri( ^bbe M Se^ .,\|^tttt ac cetiFe til ^atolkto;jber bar 09 aU fenbt . ^omettilf r meb 3\|tig(M(.^ ^M ee yriedtiøt ^^altijH« men ^é. SDi^jejKrt bef^rn^tefiø/ 09 fi^ifie ^teiiime. Sp^ gftermibbagett Si(>ffeit .30 b^egab^an ^dtiC Sta. Maria M^ddaUøa 4c Pazati^ pi ba matt ber l^bé labet luffe <iKe ©«rre , faae ^ii i»t^ ptU %miuUM%mi ^oIb€nbe'ftg«t>eb UXt^némii^t SSmaémtiiø « flobcXibarteer« Xibr^an l)abb> nippe Jbiitbt U f^>^ a^ betraste- Sirf en^ Spaoini^ * f^rertb .^9» iøien ie»^te<,<Ma til bet.^eAiør Im » imii>f ^ « i- ;* bx\lUn\^ ^nø ^dnfene 6éflanbt$ett i S^or/ font fi^bi^anlig. . {)ai? forlancfte Oerpoa/Ot m^n nøtaa /i^WforfiareOetam aHe be Sftiraffer/ ^elgcnfn b^eti ^flt)De fliort, ifo^r DetH/ fom fintoeé afnialebt Irrtbee ^tifpitam Ttttiwim ;^lt»fen* " ^ah 9I6 éerpad i Safeflue«/ og unberf^ofDt flg meb IWatét 4erefa SR^'bbalena bi @. ®ittfeppe (Srettta)/ oi* iat>be ber mtb fiø iSaron SSStUteff fom ^an itti 5^at)be . fettle ©dng. ^art talebe røeb fyenW <H Stlott rn 23^ gReffettmeti. ^m efterlob flg eit éfmiffeaf 500 ttttøet\|fe'©ucat<fr ber fom ipeget StfeHcg i S^etragtntns af be 'gobe Ølonnerd trangt ÉW." "" * ' ;6tit; SSfftertéii tog W $ett ^t^^^^ Ko3rieontri, ^b^r ber Ui anrettet gejlirt og »al nfeb ligéraa (tor ^oitibeltg^eb/ fom be foYrige> tnn at man nn' begpnbte at Hibe btffe «$iottibeltg# ^eber en 119 Orben, faa be fuiibe t)otbetfl);bt liidn bentebe ; dt kongen bfeb ^er enbnn t mange Sbdge. 3 tutun 5J<ereIfer bar ber &tabé, be Dare opfppe mét> '^50 ipg, t ©aleii bar Ver ^9oi crg ber fanbfe« ibo ©amér* €arbi«a(en fom 1ber ^6 Sejlieti barebO« :KWCfen f^dlb @ey. £)ett ibrn 3(prtr befluttebe ^an for dnbetf @ang dt tag« nb tit^tatoUno, ^bor^ah anret' tiebe en pr«giiflf ^Befperfoji / ftben ()an I^iJbbe fagt/ at ^an bilt^ fpife ^tmme tillRibbdg. 0)}en efter € 3* - ' Safpj^ ;. 70 SAf(tut im t» ett fad fit^tumsftmf M ut inttt ilet) at 3 bet dteb t^^ait ^m at ftif«« <Sa8er4etf øglDerfra tøiennem Cprriboren int) paii Øtottetf ^t>or ^an 6e(ji«te beføi(ieliflt.$erfeiri^ ieti efter »eti ati&eti/ for at toge Stffleek Hl eft SKetfetif ^ifa oø til £if>oriiO/ I^Dprpaa ftart t>il^e MnNt ^tem« SarDiitaleø oø^rittbJØaRotte fuløie iam tifbage lige tilj^att« ^otei^ <M btrfra ttf IRar^efe Ottabtano Xcciajøfoi lit et Stilis r imbef titel af ^oto »ritmt eonterfteiø«^ »a Jton^ ten øm SSargenea \|t^bbe fenbt SSaroo 3Bal(er^e\|i (il SD^arc^efint «t fige/,^an ^be taget i jBetragt^ iiing^ at bit t^t fov^pt Uletlig^bfor 2>ameriii^ «t banfe aOe affteit^ for at fortueie ^api / hvorfor ^ati ønflebe/ at matt iffc' fatte ftg i UJeiliø^» uten at ^0 aSene jønjfebe at beffge Srite {Rat« <\|«(tttbeit# ^ ^an paa ^ni føtftt gieife ^aft{» $ioH Sefiettbtflab meb t atom* SRtppt ut Mtr patttiU69nMé fø^renb^atigtl itb af S3alfa(etir H f<^tte $9 at.fpiffe {attg<\|ttittet meb ^tinbUffm ^g flere. 4fan hM f>eb^ Stn^ømften mobtagen øi SSarc^e^be %cti^oii n^tut SRaHaSD^bbajeii« impt, og fMgt meb Spg ^af ØSar^ett og^anbrg inkb ^am^fliegtebe Sobolierer. ^er i»at\xi ^^ rerfer op(9\|\|e meb 6oo Sp^g^ og Galen meb 3o<^ . jDer par Nbett 70 tiamtt, fm béelg banfebc beeW fpilebe/ tU JEbogeti Slof fen ^ togkort. i t n fon/^rtiiD< S^rbisiawb og ^xin\>i ®afloncieii fijrf«bet &attt ftt Gotoiati'^ialabfét/ for at f^entt , . jtooøf n «ii6 t\\ Poggio a C^jano« SDe fatiM ^am, if fe 0D9f / 0^ fpabferebe ii\ JtUffcit 15 # ^ba ta{i . ' fteøob fiø ^Aa^fien meb bem. 3 9)09Sio.fanbt MM et }yr«øtiflt fffaaltib; tneit ba ^ongett^obbie Ntrafltet Stn^aiterite/ fob ^an torftage bet $«p»e/ >bet tKir Idgt for ^am fefb; ^borpoa oøfoa ^rinb^ ferneimborttnoe be£«i>^r^ber bare lagte for bett\|» ^W bilbe begvben^ at matt ffnibr onbriitge ffia moiiøe CotiberK/ foiii ber fttttb^rtitiinie«# ^t>ort)e.b Jber bleb 19 Cottbert« beb bet for(ie iBorb^ opbar^ lebe af ^^ittbfett< fjoger Ig abjutanter. S)^ ^t^f^Htjiim fpifle u^ bette og tre attbre 9orbff bar I alt 200 ^erfoner« gfter taf elet tog utati fUltoboftttiereilie/ og^olbte ber eii®teett^ttfjagtf ogbeubte foa ttlfrage til Sloreøii. ®tor(e\|^iigea moi^ tog Sotigett t>eb (\|>ortett af Saloiati/^afabfet/ fd^r IHiaettg^tw atottffe ^amtBelf ootfnett fra ^pficpureiff og tpffe tHia Steifett til ipifai mett alt 1 3orm af . en pribat $Qtifit* ^rtttbféflfett Mbe paa ®iottet labet ttllerebf et traetentettt 9 i ^Mh at :Sott3eii bilbe .^ige af beb ^etibe< ®emaffer ; ^uit ^abbe bertjlbttbett ittangé S>amer ; mett ba^ ftottgeii ba.r (omtneti temntelig tr^rt til Slorett}/ og f!ttlbe ttiefte ^orgm riifetil $ifa> faa ^olbt ^ati bet bebre <rt t 4 - . <««e tast itoflett^p^iU. Ipritibfefjeti lob betfov7^<mtfnt »er Dilbe, ^aMc fufb^Vi^eb iiiiiim at tage 6crt. ■ ©er biet) &a og f'un faa, fot ot Qim tftnhtbtteS sD^t)ar(ii\|n9. . * * * Oitt .aJJbrgerteit ben 4fte • Slotf<itt la* Begot)- Carbinalert fig etr^«. ^aft^m. ' <iran tanbt etibnu ^aiié JtaKner Yitffef , 09 biet) i gorgemaf^ tet eit (>'altj Sime« t<b. ' 3^ii>'^«^^ib ifom »JJrittb« '®«potie, og fon bttpaa i ctt i:£>offareer €aea(iet Sdco^o @ui6i/ bet i^'a^bi txrref 'Øieifepage ^6« ijjrinbfefreti/ for i t)éti})^i 3iam at iUn^tpSat^ ij^efinbe gorfittiS 55drtrciit {.g^igtuitfire /jiebenf^ lit^get; fom ^5;'aéa\|ej!(rt l^abbe fetbef ienbe ont/ for at 6ringe bet mb til Shicn^af^ntil ^tSaiU nttf hieb ©tgenbe/ at ^iiit^abbe mtet ^ortraYt «f pg fefb^; fom fortiente at i)ra?fe«te«* ^acfc Uroffeit 14 f!ob Stortgeti i ?8ogtten mebftegijf ?prib# fftittf for at fiere'neb tfrgiobeit; og brrp^d <(l .53atibé gaae til ^Jifa. ^aa gfobeti fanbt^b<@tor» %rlugett$ @oriboIe for ;Songen$ egen ^erfoit/ 09 aubre for j^arnJ .£)of(?at]^ Qg fojr at^ føre bem 24^ 6anbofcérer ba^arcaroler^'f f«bte paa ©oeinaribé/ tiié^, i npe^lojber af (Sfarlagen me^-ett @aIo» ligefom paa :Sortgen^of^?ibree. .^anftleu til ^tfa (ffe truffen af ftne egne/ nteti af@torf)ertit/ ' " ' glem k "73 ^corgeheral^ @ellia(^n^e/ beir forben ^<iW>f tctnt Hiiiitf ijat> ftg' tiiffen&e^ pg 6fcD efter ©toti^eév tiløen« Øefarittø opi)areet of tje'^onflertge gats^i* lierer« ^emafinber/ Der cfm 9tftenen6ragtr ^en»e 'fforj!reBtj(e®ef1taBer:' ' ■' V ' J^ Jpr. Sfagiffcr ®<^'mt5C tiafDner i fin :^<i^«ijife OVU609 (bitit. noe Ub^aDe 1788) ^ftnfen en gor^ flanbert« ^«nb(mg, ^bmeb ben ÉiJinoer SSetJifT/ - '§eben"« gen^eb i bet ?»an[Jfoibiflég gortimjelfe. Seg tlJlkioer bet, at ;eø f)av flubfet l^eb bet ^^r^t '©é^rtitFoneii i'rugte govflariti^Jorb ^anbiing. r •^anbling e^ en ':R^rdft« 5Jirfneng' paa éii SRobjlanb.' SRtaor jeg j!utter mcn^ J&aalib p^a^i^ ^' iebet/ faa er b'-n meb gbne'til Ubfijrerfett Icbfogede ^?5it(^e 5traften ; be'rt i.ftø fett)7ioføfe ^aanb ?Kob^ 1 flanberii ^aanben« '©tj&fnfng påa ^ot>tbet 58iri/ ^:^ itingenl k^rnu at' fotfi'are bet iiiorttlJFe tUer ;. untop^ptijre »eb et mec^amf!gjrenijpe^; enf^Det ^ Jpaftbltn^ rigHer en £«fte(!a«g , ber I btn ene ®rt# be f)ar Srnften, i ben anben S^irben/ og 6eo«geir '. yen. : '■ ' ' ^ • - '' i ^ SKllfe -gtanWinger birfeberfor ehgorcinbrirt^ y :'' ' '•- ' ■ ■ ' ' @ 5 ■ ' tn •?4 , . > . tn ^«ttm 5trdfK %ttmtiihtt Ut mi btnnt Jtraft tn ånhtn jtroft/ fad^aitMefifsøe St«fiier før^g; men j(rarfeériieé @tr«6fii mob f^tnanbui^ Mtta P<ta Srefttrtte fe(» ittgen ^attblinøf fM iafti\|efii()f>er£rafl for jig (ItderttbøDente^ gørfi »a/ Mdr Den me f Uei# ben onbetifitafcfaaer Optp ^aanbf bMtt^btktH^MninitH J^anblinil <5aa jbiitttt naalr ffø Dt( ftcMøeen flor @reett/ ittiir .l&eftr^ftdre til ^O^iiMing; men i ^enfeeofre tl( Øteneitf oi^ftaaer ber førft Da ttt^anOMitgf naat f^ ftjtUcr den frem. ^eg croer aUfaa meD SKe t AC .^(ioe faøt/ at cn^oer •^aoMcnø brager en beb tn fatUit Sraft pM l^fob^anben birfec gorani^ring :fter(lg. . V Stoar bf forSinbe bife Øegrebe milb Otbit ;^anbt(ngf faa inbfeer jeg iffe^^boriebe« loifaii ^oreene {)anb(en og SiTttfen meb ^inant>en» J^^Mt er ^er ben ^øtert birfenbe^rafei ^bor SRob^anbe n^ j\|for ^irfningen? ^r. 9)^agi{{er ®{^mibf øger ibel : Soi^Ranben eif Srafuii/ iSebibff^eben SJ^ob« ^^anbeiii Sorbtnbeffen af SStebib^^ebettg geti^eb i ftet iSangfotbtge tt 9)irf ningen. tunbe i»i f!ief ne imuim iSebibfi^eb og Spi^j^anb/^ faa bat Utlmøb intei at inbbf nbe. , .. ^ / !Ken gaae bt tnb i bort (Eintte J^nberfftf faå^nbe bi fnn een SBebibfi^eb/ ntmtii, ^btnnti^ I5(»ib^^eb\| pg tennf $Bebibf{^eb er Sorffanben. • -'.' ."^' '©enne 7S ftwint. flU liti« il«t (ff< førftATC , ^ctafr ^u tWf^fmi^ €eji^ <r.$ i^oi ttxftttvt f<iA Ktft f , itott^ftetbcticiif it!^ CH. OKU^natiff Stiti« i jNli w ,v ^1 niAaite »ir «ttb i^ant Mtate/ At et iR\|tiii8,btt<»fi' o< «nipj«tir^ fM ir^ l«kHin%tn. ^«\|»'«wft ^iK/ bet f<ui «trf( i»aa 3beef iM/ »« UHt ^»oroebbf« (riitaer 95(t>ib#^(l!«n4 f (ii^b i betJO^AtiøfoIbiøc^gor^inbeife ; ben er tueøee mer« gor^aabcafiO^o&tagnefidlcb eCer tibelfc J^bcj:!^!^ Ifte^efieiti^ 9^a«øfo{btø^ebiIi«er orbitct^ tStifnt Xyxmini'imn »el <« JtMft foritb} htm k«itt$ mttnini 4t »cl^anbffttd. ^tn >»■>' tf fiaf iei)^ ^•o«tcbe< oirfeiber; ^Mn Mi^Mf •^otiVt fatte«? — Thcre is thehb. : . «r b« 9oft^mntf itf iiøt niit Ht^f fta frøer af beai Slfbtjserfe fr«^pr. Gc^mflk »tfe , Gfntnin^r: O €r?«tifeii té tibclf« og «f< « ^anbHajt; . f«A:er ifficttiieffet itU mer* ;^me, o>eri^« ' $«lirett/ jaajibit fo», ^mi cr.^err« ooerfNt -■-',. - / 3»err{ 3beVr'; att ^t)ab ^ati fhn giw^ er irt oWrtab« ' f ø'tientfe:$Hfin; j teit et'met) t>'etifen6ir Saai * rt '^e^ab« af g)?iart9foW^^e&- ubDtftrt/ \>tt, itadt • Diitt&ertfra arttoBe én Sbeditfrøe / 09 ubettfra ?• ^'tt^atibfefig^fb, iiretr cfler iftirrbre (!f ømmer l^aa ^am. to i>ot)ebb9ber ft^be af bf tine (Sanbi . ,^^'^tb« €ffuhbelfe, SVffebehTjeb' far ii feltj ' !( ^' aft tolercmcé for anbre f ftfm ^tpff^eb tg 3 • roiferauce ftfttnc9ruribeépaa'bett''mt>bfafté£<«rr? ^ Xalit'mittgbrlTaitb br^ftie min 95ebibjf^eb/; for* bitibe .®eflre6e ttl eit ©om f flere ©onime ttf/ ^'^«t» ©otri/faa er jeg snerre af mfji fTdff,i5erre «i^^fabjrraf min3beeform, l^a f ati/ jA faaf >--3fctfaa er SKcnnejrct en 5«nf<maiKtte? 3f(tfaa folder d .^onblin^tcnc« !Kor<ifuet omfutb? goc ' . i^. at 9^1^ bjfifi 3ab9enbinger mdoiie' j^ij^gkttnem^ \. fi^e M bceU 8«re om Sribebm; Det er, fo;tlore, ' \|»at enbnu l^te er forfUret/ Seg er ifh for« >^o\xfi not til at foretage bette. ^Sitxi M xå t^ gobmoDiden tuitne..ivoerst\>e H til ben ^anfeiu æ) ^ \^ uf el funne (^ioeSbécrttc 5lb tf (at niobne«, at di ' ' :, -J^n «iCen(P^ber:,yber frrp^rre ^ »9^<roM?e , (it v ) . SjV^fUU^^eo iK oet @obe 09 tiC S^pben tmht, -y '"' fbVpiilbc biiffe Ci&en(Fa6er, ot oi fuitrteopnaae ?W - ^ fevone 09 SarM()^e6er, at ber. alefaa er tn> øm ei - ^ fri/ bofl.4ncb bet Sjttit. paffende SRoraUtet i 0«^ » . fom >i funnc'befoif^re/e(lcr vcb en Ubettb«/ om . iEfefri, meb hu '^zM. VtU paffenfie: Umoi atftet ' . , ;, ftinne . feinbr e rr ♦ beite er ©l^mptomer/ Jpm boftli^ forcfottfmeij^ ioi/ajicfhn^jléri; o j fbm berfor tre ' • W&fliclige^- . - . , - ' V m^l^ tiJ^binmStaU ^^et MltUf^jfø mat bif^ ^U fifl aitbre ^bufomftfrfntU fpiKtMøe DiffejNtlef o^j^rAf eo ^«tal<fan(e(if A&f mob . . ®tfl>^ tiaocjffe ØJatareii ^a^bé til^hit cii. fw 1^ «. flor UlijS^e^^ 6(atit>t a^ennefleit^/ efter Dmi« . 4ifaa.H8^for t)en(St)g5crf^,. '!,-\ -\. - . , min^Sanfe t^ ;g^attWinjj^ \| ^^jp er b«, t>e^ fij ^ mi«, ii^^iieiibt ^jraft t^« IiDwbe 2Ænfet\|)iif tivUbtf iwUn eo SSirlniitji^^aa aitbU^^^^a^ ,,Jttn.. , x^DArkbeS? f«rme i^i el ati&trfebeé ené V itAnjm (jf ^ore. 3&eer* * . . .. »e\ftiéfi^^ W9ral\|fe ^ajre7 At t>i altotg imaé ^ i^t^inbu' Zofihni éttbbuUlft Mi 4iU)te/ ae : , %Mhn,/(>ø %mUné^tbbftlflft i^ørep tW 9e .. ^$nbttitt^tt Slam^^ ub f)nuhbtf : \^tUé tforiOrbner beforbnr 'lt( ti ftorc ^W . U of ttbift<nbte prdatfifationeri ^icfcn o^ ffljobbirf e« / ^Dorbeb bi ére ti(bebenbe ^i pm leitbe/ i OiBc d^oe contemi^Iattbiffe / i ér^^ oø f enifl^eb ^(f ffebm f rentbtf féri^e Si^i^emera. /Tf $i9fttii m 9<Mi6f inø j mm af ipattn isittintft itrafi? Crir^Kg^ii nt !9toterien^<g)(m&fing laoffruft ftéf irpffe? S>i\|r £ÉMfcit ert r, fm 3tt»^i^et niferr {ffe of Ilt «f gt tMfea jr»rr/ amt af cri ftii UTm^ teieo^ \|i(M»(l ttrnrer. ^b\|Ei«itt »cit ^litilTé fifUofep^ie : er «r t9^ t^i»N<ti f«! ;^a6er Ms t>«i7. «t mille tftiti»<iii<ritfr »iOc tUøiøe aiiff f bett •t W^ (^utM ttt ^ninmot tii ntiit (bitWttt ' «l imMditotfee tral titck •» tl«i<^^ 3eø >«r «i&ri\| JTniitiec 6<tMt^b«it< oø ®atagtii< Ø^ttint fifiM i ttoøe« S^ationatdragt; ■ JDorf ØfåitM frtm^lmter oi>er<if( (ige/ b«K ^f (pbfFf .efier Jranfle/ 'ér<tl>fFi cØcr rem/rJN S«»fatcre. Oø foafcMø «r jtø Utnat fra at OtSir feiftttøge btn (aitHffe^^Hefop^ie noøit f^raøtriigt ^^tur ' ^oormeb »t fun før ofte oe^ffftte éoff Øtaftoer^ 9)«r5. S>«it fpncø mig at omc' «t ^anbciii^ at^ctiffe Øodfe/ fo»/ »en inni (mb eøer iffe/ paa tn fornnbriitgAxrrbtø 9)^aaN flpr« (jrr f>or gorgasM ^obtagc(1g^e»< inleroer; »g at tnftt ^nttt Cftprfning >ir Jeg , ^ofM ogfoa tn.^-' $5at!;<u ».'■ Pagn«^ afpera furgit, ^ QnantiM •!> occafu venieiu pluviaUl}u« lioedit Verberat Imber hnmum. 00 £crt»m4 SRatnr / At »ésrc^t €>«&«■< Siin^' of SlanM CcntMeøtiB^cb ;' oø toø teøtif« gamft 00 itpe erfaringer Ott ntobfatt^. S>et f«beiigé 6r«f(n(<iii6 $aé&« ftii,e S(rifi»t>^aitcri ^ora(^ ot ' ., tStrgil berel SDaMere/ oø NnjrbU/ inaiibiflt oø fprftcfrred« €riti( er fitMiit ir«i^rit (iot en £iiø(er« nel 3tt&&i(6niinrø<(\|raTt1S@f amning. . SØerepe en 8ffrM ttbt^ortei ^r ofte noget' tt^ii^i,.fDm 9t ifalbe ^et>aitterie, 8rAn(Fttiattbe». aicg&ucbe/og SngeØ«nberen aukwård. . g}a<if '$(]B6matt6eni Sa^ri^anteu/ \|a fclf> iipitigfemi \| ^n«. geøanb er en ^anb af 2e»em<iafre; faa eir »eit ^ s(«rb« iOyforbf i 6et minrifit fiut %vk<^tii\é S&e({rit)elfe/en&tiit en ié(fom@faftttinø. Og i)ftreøS«rbe ére for en JDeef Éieget hxi'^i <$f amninger. S^eit er ^em if fe nof / aroffr« oit« tige; i>e.&(att&ffar)>c j^rpberiermeaém @a(,t(i, 00 ben SHaiMtct/ 6e (iflobe ^/ er fle(ben iwtt i Hit øobe ^i^pbraøfffej 9e«f«. / ©e ' I 11, .©e ir«&\|!« SigUr« mn>tb!t Smfimt ^f^ ^ibtn^taUvne i ben meeft inbtaitnbt Obitttnt^ ilmmeUimtb £>afoimitc(føti« 2^]kce/ o^ ett fmu , iMibe Dal/ fut af køtere gSegeijtriri« for ft< éere« Dorere, til bmS (Snbbomi 95oItø. ^er Mt alting ^annonif!, o^ f(art bi reent fl9b S^anbet af ben ttoprftrte ^iSPioaenf. 9Joré 2«rbe bf age frew, fom @Iab(aeoWf , .^rtb6are, rufiebe til Sami^tti. «^bo, fom 6e' tiabtt iitUtatnitnS ^ant) m(iat t>«re ftelauet v'aa at prøbeenppfibeb bzmftii ^an fatibte, eUer f>(b bUber 9»(>feten. ^m {frtbe/ fom ®e(Iertf ben fromme ^etfert^. ^bté fXebelis^eb og gobe Siat>n bar antafiet) (treb t fin Dagbog: bet frner^ ler be( ; men (lulbe \|eg enbog b«rre blioe angreben^ jeg bitettbba tie. ^el ben (eb(e/ ber faa fan tit; og Ui^Mé ^agbaf!ere! ^t ffaaer €^rlatanen/ U^MSt mtb^u baitfer/ og prifer fine ^irafellFurer og (ih Unt# . ^erfa(mebicin. ^an I^ger u((rgeIigegS3ifoffFaber/ . ibtr«f£ef S«nber uben Smerte/ flil!ftr ben fori»_ lefie pt^tr ^f^^ &Cilbt for Stcifi, ^iUn for jbrtite — fun ei for fine egne — fort ^antt ben fQffelige iSefibber af; en ftf^rig fei(enb€ tlnt^ ^trfalmebicin. i tUf %inm€tr Ottwmm ^atøertid^ibenfla^if, €$t<ridf utt\|f,« S)ele ftjtb^mmer/ bapkr, fttuti l^xif Uti 9<f d^aer f r f m mb ^tt(^&os S3(tb\|^eti ; metibtu opbkefie @e(i>^eb; fout; ^et os t>tv, yralettbe f\|ichi»f fMUtil«/ ^ fotdittteir ad. .^ba> ^an 4)(brmr/ oji ^ité Øat^tibijf é faitb^ %e(i fiittb, ^tnntfU^itlpø fomlfb/ fanb fRemtePfef ter\|i\|i^^. §i«l^ af^i^ ffwf 9t^#9 Mn ^Mi^fiappti f)iH>rftieb tMt :tobfr Mvi^pttntii eder ctenf t en <3ltami^m«(le; for øt.tAte.eft«r.be.6aQiie«:^9bff fa^ itppfttpmtjf f^Ibfiobtø @Anb^b/ lo^r At t>n£j9^ at bøt^i^ i men børn et tfbett om bet ; bubeeb. <^bdb(( d gierne bejcU ^m ttfo^S)om me6 fti^ber ! ^bem bi( ben 3(anbeii9@^ti(re« eliet ^ene« flaåétt ty«re ^tiertve eiib i^it f^ebf^()rettt>«^;!tt^ ^ang ! ^t»oc 6e^9e(i«t er ben gofffer«^ ^a<b/ bfr fnaei: beb ^ti^ti^mif iit>it be« Sonfe 9}inaei^ tbilfeirv^att«:$fi«)i(in«e( (tin;.f %M)ie (f6UM9««^ éiWre! 4>ctcb^ 5t«<tf\|t^ 7«fi* V .>S: j;7 ..^^^^ :4^ - . , tarifPe £Rt6l X>et er gMtliir { t>en ^nii»d 9$iirt^# Mr ffitJniiOtr Ntt att^eii jfnoNcit; mflt^ trSov« tttttt^ebf atf^ »ett, formtente 1l«rti f(Mtt»iS i(9oa9e ben onbeité ^ib^.. v .^ <)}(tttare{l8er (t6ttbd'. HfiUHtiutilttiiU} ptt fef» intet ø»bt Ian fMmibritiBc; ^b«^ ber «v j Ijtewb tir At Éi»f« ««br f»8rt ♦« «t éebre b^t, b«l» > 4 1et>jrtbige» ■■'■_■■■ • ( • •- ' ^r »etre Sritifére« h XwtW&itihi^tiimmi ©rttttbfdetttiiiuJ iijiar »»e 6«« ^w^at«««/ M«l ' fttffrtinbef Xoit ^OeHei tit jt(db\|ren eDer ^tt«t - liibrettbe/ 6(ot ®eie»lAbinbe f M faA'f44ré'fv»iii! IRotitem ^^W^U bere< ®fAbultfojrer i €itde(Ifftt» li>enit 0^»e bereé^ettbo)«; M ^<>i)^^€l«iberi Od ^t>x et ^^ilboift 4)d @«.»b^b^ tktt um Ineb t^enrt« OwileJ, ) ,fo»fbiiiibii^ fr».9«Nn. . i iiii , ; ' I, . , i ' •' n i "" } I i ' i ' III '« J&wnt ^b» fé« (Sn»bb<f t «^ )>!♦ mf^» 'SPb e«øi -^ (iMdi^At bilf{>t&(ttlftb fAlfTe tftr'^ i»««aerriMl»ri bé;fatbrttirtol> txi,. O^i^tf V -I K ' w tt pufrer i Stteit/ ^in S5t»>er/ btt fortil««^ ^t ^erttøt e^n^ 8(a«er .tff€ aUtnt Økt, mtn H' faå&ititm ter irftgffbm ib^ef £toot^irfrom^eb { irttte ffaDlte iiMofiit/ off terfffer bec faa ttititbMrr» .Ifgt baobe lil IBartifé øø fif «t liiN (S?«ibfit¥rK >ØtPl$(e for«f)(Bi)( iiel at tMtf - ffisd^Mrfette fiø leHer , 9«« fhtiti^t Uteftte enb t»eb 3lbeii^ titm ^bab {!aC iben tf»t«A^i^i^or \|bbetibe S«iteti\|itt$er ? Øtn iitøm SKab ilbctf betf/^er et 6ø^»er 3tbeité ffadi' 'bitf Rt«ø/ mmlbogrér bitcrj^evøaø 6ebre t S^eørie «ltbifwi#ii;' 'IRdf Wr ^pmt »tb i^ Stttfl^t« tf« bWe ti »fe f&be D* tafle fhi. IDetibeii::er 3lbttt > :o«fhd irrbfffciilUd rg9«fatt^^ df bot( 8t^em> og bel blb$ UpJBiUf M tyaat ^åtmm ^»r «tbd«iS <iM:af>bft7 f<rft' flftobi biipf ar grate fcfC tteb t Sorb^l fb« atbtir: ubtielitft* Stai '»fti«biMrtr 2flbtn ni^itfø/ »tnibb^rlis^ bø f(vi :f(iarr flitn ritf^e ! ^ttfr^ttfoa ® u Øitti i ^Ibetif (ier€ Cj^ifl^if; tl^t pgfaa bet erft^mtttber mestt' ^ f^i^ttjebm^/ ba mm f^axiiftmpter paai at ben fø^ ' ifirtte :3»b er tntenMMté pitUif mit; man ^«r c $ 2 ff(<t tøer ix( bt (Tore <ttttdt€(^9ber for m «ift>fr» iotfp eder at t<t\ omfi^er ftibtt Ua tiitmtUt mib ^ffe^ at man tf le endanø feer iSltmt^af' bett. ^^u^eS 6øtr altfaa (hiftbottar tm firømmar ^ 0(»fi«eit6« ^ £ttfi ti(,bett Daabe®^ tmaa; ^tm feeift, ^oø tø« ^iHø oafoar ^ 3lWfte«etibi>§ at f^ftt fftrf utiber ØrpbertteiS trtvf fiettte S^irbe ' los' tre ^»"^ f tter fKgc oi> '9t)ar ®?9tetié tKreMer« ^^ti^taét laftøt frar \|eø t)i(M uabt JDiø eVer iiøg^ii AMfeA/ ^er ^arSfbgatiø til 3tttepetet/ a^:^<n(<eMe 9tifb# eeti m^ fnUt piiip^ mm ^ab M fhrirar a>i» tn for/ Jer bette v t«r f«Vfl8«af tiriii»«obfiv »a«r, Æ)« pufler I bette fka ttfttiBt; ^Jbeiftge^ men ^Sf&a farUøe eiemettti ^ttMlithitiMttt^^ mbtt gamle panra fcimUlula> ftter t>m bet øobe - 'inmffe^iittb^elb : 3l(beH er en ø^Ætefer meir tn ^ob «^erre; t^i bet beeb S^ii t$ft felb ret' ø^bt ;^ iriett feh ©tt/ milt «teri, bemte furtitt^ 3Hb ø«i' ^i^ir lettefif «^ bt foradlléliø^ Sittøfy bett iette ^ahn^ førrebtie iSriibt/ beitNu^tttHfle ^eb./ a(t ^»efte fietlfter flr«!fi^ oø ^MrJet^ ,^bt>r faaeéietf ^obi; SSrober €^eifiertr »iifier SDn Uaiøti, atSlti >eiliøe gib / fm ftpUr JWt oø mit ^iertey t^u ' 'Ut ei dKtm btt brøie* iiabtø IramtHeHbe øattil^e , IBriTttbebeb/ men. flirer op Wb ifHipHft^ina $ . t^n^er ^int efferi ubuef iøt Zim # . oø fetéarfoørr ^ 9r^<bMbe,/am^^ei\|«i \|>it;«K«r fm tUtr «e^ '; :^ - ' c i ^ - '^ « Vtt s 81 Im oKfe meM tnb ak loiøe Jto. / f ntmel (InK«« @4(fe JDtti elriMyø !«» Sf& i @lf roenen ^ faa »ar »et alt s«(t tul} t^i ft«ntMtiJar,<» @f or\|!fétt iKtoiKC/ o^bagaa«)? fiiart ^rkSaøit i l^« Sire; »ttb, ^»tiskbtø t)(t 4if ; i. \|»rø- <^en '®Ab<: ttf ^w* , lmutift,smimtttti. j^u t«r i(f( ^Oe ^^mt @)9tri«tter fome^M (\|t ©f^nbins ttt^t«h>/fAa f>ai>be ■ten.^e{< {Itenite @<ia;i> (.(øtK'iSdN/ 08 •&o$bonbeii ^ sRabmq^e^Mi »ajfe foa ww tnbe^r«nMe^ Ojj SDtt »Kb,« al^ielp uagtet/ <i8i9e»éte» flor^eel of bet )»}'«gttBe-6{»pf«fr lt«». fpniHtt n^ bortflteO' Ut; jdf be( gtl etibdd f4iMiiibt/«c:ber øtéSib i enbcel ®aarb<- oji >&iif« t S7<øoki\|;«t/ fjijm Qt^ye mt^b .&aaNbr)»røtterttj( Cutiiie. b<«m4»f«/> at beo iCfe bri^ »b i(^<£i\|^, Sab,t>a«« at^aUintjtriefc«tQmeren3 ^«<^r^ 6i]U>(;e tøtti^f eri ppbQøt 9j) ntaøeUøece tnb« f ettet/ P8 ^ciiteu moben^S&DlF^^efteir-^ranbev/ tim 6e»lftt, b8 bett^ijE^iit i9<in \|p 6r. ^ptbe ^ ^(tt a.i)Ibtte,: $^8i$( efteriwtteli^, fom. »t l^«ré ^r aften ♦. (jj txéte f(i^ ijø. jT^itD-, ijprpgind nitfe et.enbnii, fUr« SSreber, i« en ©totitii«. S5ii »eebØ,^fttblffeitotte^fflertre roeflttfor fttro<^e <ene oø .oKei}« fttr :^ij9fif(net;.\|&A{>.om een Af bfitt \|of\| l^leibittø f^f ben. »Duelifle 3«»aabe/ h fif 9^fttt ^y^m. ^a^fitc<^t ^n for6«b o« aife« :> . 83 farome© pmmn at rre;«tb ^aflirett. ^å, ja, ^oieti •dfaa €^emt)f«r >aa iwf ^ ntin iSroMrr 09 (Tiøat les iK( tiRro«t t>»ir SatcTr «>«ii- txtfbt foy^^M ' oé «tøat>nU3t8ov««i8«aA(/ forbi (ttSoffn^iø« t>r«< »ebe j>iia At ø(9r« ^mi t4»øe/ .fM \|l«6er ^ø gor' tstfø^eb tffc/ «\| Q9(ra(t «t ^ftt btt ne quiil ninits. . . - ' 3#j\| er ©Hl ^iifte ®roh«r ICSiaab jeg oøfd« tftjer ttW po« ^af, /3« $tr 6ett9«(t mift «f Orbet 9Iuf, ©fiBobt, fom inan ft«/ e« 6(ot til Sltjw p«« ttf) . Uiif, ftim ^fltr 11« flob iff« til «t trffttsef €»800; fow ^«« tdtti ftfl« Une ^enge ' ^i fod C Sittf pg mm fewbt C ©frfnb 9(t fplbeflaiwr«:-' tiibtn foHfi ?»«nb. €i wetr« owrt)««»J Ipffefig«' * QInb be/ ber fKftibénbé tttidnnbé bctttf \|3it fowttie golf fnart (Utiib \|io»e fwibe« - : ^0« bem ; fcfrn ^«le ®er^?n^w tniéttttbft ;' " ~ JDtt gjft«/ bc fob«« «<lfl^ i ti« .&fe«i» ■ ' .. , XX«' ■^ t .17. ^<i iåHtt twr ttat ben, tttHijtt Untbi ^att ut>(^ \|«r!f9A Dar fnatt inttt »«r5. "4>P<n^n^a min dtimomf («»ftt &anbtn, «4>j>«r 5)Q«Vie? \|p f«nt t>i\| fan biipt riig. '$?cn tm Wknm Wf^ t9ibea Poemer ^øi:' «J>ett-4Si«BlKr/ l«ft Kt t jrt SRuf at iut»c? «9}ebl5«øer »ben S&<»r; ben @aø er f((iv; "S)(tt\|Qtai(^ er («i^/ font mmt S&ettf-I^u i y^i^i oifl! ^ $f rp 9cs<¥ eo^ben «Ur# v « ©eémrr li«* tr fttui ft« wr 6«b. ^^iiriiø9t<uiMS«rtop.t -r- S^(t er fiøtfrcM. ^'^oab «r tet ølttF ibi \|Mn\|< .OA(&er ffpl&crr <'^.iiiit pov« S{aA&-(>iit.a«øtia^ffrbom3-r ^M^/ "Om <!i <K §an^ i ii»t, mtfim^plfin / « 88ibwn«tb« «f q5««f «Wb,f«b?^ "<p<ut$iRA»tt)ar(lort i\|f<^M>uif SllberJtffvMj "Sa^an i>arj»«&, bn\ttp }» l^nttig ttpH & (Sataloø faa (ffr> » fctn flen, faa $9ft;, <<'S(t £(< «f IBcrfecit« l«ø' 9oie jnaa forf«rte. . . ^ 0/ oøfM JRls fiol JSBerben; i^Mrpft f«<i ''@aa gobt fom @iAy je^ n^be fal Mti 6fiirbt^ ''^in fiabS iblAinbt be S^rbé at UU^U^ • " Set er 6eO(t<tet ; pxk ©iMiot^ef V®f4l b«re fim eg Utiiitf a ta <^«f » ' ''gorøolDCé/ Me> bobb^He SKcoler ' ©r^poi^ebfiigen 5 tfyi e« 6«f t«8 ^"iVf f'om ramme få« Sfeotipr« /t^eip4r. , ' '^aai>«Ii5/ tU #t (aae firtbt bem^trpg jeg flolet;«' ØJtt-£«ftr,. bUbr at 3»aiibett gifttlte ilf e^ IStÉ i5ub }!^aa ^'ber eH ^e^mctiotu at fftf f t. . ^ber ©ane d^øaae^r f<(b/: øaaer ith at gor:fli8 e« ffl?aiib. dtibfFløttt b^reKer« taff^4fBtfit^t»t, ©aaUbt btt førømf b' ft«r/ba félp l^(ffbe< - ' SC^eb breberSBarb røéb'^fe(rl«rbt£r9p/ ^ 5»t jibbe ber/i>8 biribe<5f»er oj>. v ID?edfert> HlfNb^eSerei/ ^niSmtø^ S5t(^iot]^e{ i dZttf at liinimmfiitif^ 9Bar a(tib fieitbt; trbbéolt ^n mmUi fm ^ber SBos^an {vøb/ ^^t f^cån lob bf^br poa« ;De -^9(ber« ancot er 4)m^tor f(»^ S)et f^eele Sl'^i^ib (onifltg Sotbfer Mitist CibJiot^efet er ba ^atetStonbf ^ X>å^a(b (tylfaltg i>o«eé io^rbe ØJtoiib« ^i^bab Skøger idnøil/ (>bormeb ^tt.etaif føfbiR k 9 JS^Mf foml^rteK/ b#6frfMf:ftiifi8tf ^. '^^ . 9if .p^itt« Stifter ffattjim at tu ^(»fiøt <&am itiftttster ba f ittt S^iUtot^efdr/:, JDet er/ e» \|Kan»> fom ^i><ii>e fan tifreWi ©e Søger fittttf ti «$9ltertie atiattti , . > Sir.^rli« ©ifl er fatibu« en^eKg/ ; (^ S>er;t« towimtc 3fertet w€l^^^^ ^ anprit^ Ve«tt f fr^i foore. friieltg, ^ ^ Srob« SHor^of ftfo ^ trs« 3»d5»r.effer:«rttrfeV, Og tøter / fttart i iO\|l>«i W^jt «t fea^ : • -.'^ S)eii SraerdiSfat/ fem f^ebt noift ®ttlMt fdo^ 6JaJ\|ri\|lcp»f og clttffiffeere; - SRev gpjrenitt^ffer.tter/ at tøert øJari- r ; $m Jtt(!er fit ®i6Hot&ef i ©torrfe ; . ..,. .. v 2)eter^ W«ø8t«? fan+^afl m«aeHikttt ,v r' ^øer berttf'4lt\|ttbremtjiWtø^pIø«^ « i^ 9(t/ . f«te :^té, øe f tttin« gf Imre tar 6øm }>!Aa 6or ^$H be €ar9<tttberé ;^#r« : ^ ^ ffl^att giifrer ^(rrfet an; og bet ei HnUt : fj^tfjl goliqutir, f(tfbt,i qjcrøaraent/^ ^ Hbmøtt^refr af éttfbet« 2>9iifle riff«; ^aa tteber({ %fin bem gamle 9oe««I gibe</ Cålpm fKtttr^ffg ettga(e»iii ... ^odfirtbl^ar.fater/ H^e^t i Uge éf inb^ « J «eb I 50 &itb iptbnt fvM^t att^åiovtm fip Sot U niforn^ettl &tpli> tn ti^Uttfl %WfH m^b^f^mi fniiHmtfbifniStiii @elo $u«ftBUr n«f\| D«m f$ ^«t> maa <itMeif. ^t]^ £ttt^er>. Od €(ii<{iitA mø a)eafiittoinrø fta<if# l64iM^ltm 9(€ta 4if fil Bt)ll \|^o4]iSot^ / ^ ^ai«ci^Mbiø Slof %iiipt»twtf(f @om m<9em farte %l9iité 3)berftMc Sorfptibe;— «ff ofttt nøipn bløtfwWbi« '^ (De ftttgett (^fofoime ^oire 99«itt>< - : ©e } 5t S»ett faa ftuf««« w »«tt l(«lt? fjfof/ ' • S(t ^bfbfei <( (f( HftR «titMttt fi Mt. at fTwHne 9fl[t«( er (imtm Mf^øe/ ©om, ftlenbt (M^ajfi.tf >t«« iiiA(if f9r4«Oir» ^ ©er- 4it #©9it9«n m i>r«^> fre«« ' .^ idé 6$f( f«ti etittiQ H R« S)i»js«w, til i^t^irt^e ^41; tRi: ISeøiwr 0^ { "^ ©en »«Bi(e^«mt(^r<it>$'»( førMYii^f Stm mm nW^t w«rt I »»M^^fA .c at ©iXBflettV m«t^tttr«t<^3f»fr, ^neer '" IRttit @fof m Sfiff i >8 «ft«r foRiiii« {»f f ■->' IKaR orfciK ittt £^H«iitAn((«iii^c8li?iifr4' , • ' ^rt «ir bet Sttttftf, føm nit 9i»r«( trvttc^ 3:^9(i>e(Rei men flf>. ^o^ «f Tm flfort, / ' ©Orø ${4bfen fordrer/ ^er til «)<« tf gfort, . %»tft f ir«MVii litan b« niinb?« fH^R«« iMrd(\|«r t ø)?<R f«^ (Éb roaMr l<iQt<f< ^b$ 9ni nwtr.; ■ €(!» ©iff>tttAt\| meQi tQlrfifttK$9 RMR uimt 3a 95ttnbter «f Rp^ ^Untf SXHttPhm CfftiUt $Mi — o« (R^ nt^ $Røfl «Mn «er* . 5Bel> Ij5« 95eeu«\|«i«fl^ jli5ax ^et, v^aa6 &otifWfe^ aOm ei / iun beret* r^J&er f»^Ofl:e{f tt^ . • - ^att tfttfifitf p$>>øftafitvjf^^bt 4t ffn^ ' liSi)b £lfta^oi99»d<(éii <^ SB^^ , . 3 (a)ts^ ^itdrtl^itib tnaiibmti fifiibe. t4«b«.t : ,/ : sO men ^f>i>t \|a«ier tnao eit S\|$Ojiiiti\|^es &»irr . (Som Deeb/,f \|^øii)if>f!e Oøoi^ at (Farr^ ^ @aa(eb«\|i iiij>/ at l^ti:fE8 laber )^4rr$2 ' 9^eb^\|fiaitf;eelid firU^^^t i lii^ Ditab'? @aa r«abiDilb\| trø^jfød^ ofllaøøtfia-ifi^ aSari ^ ®!^rMtm98, 9iwr >f«e f^^^ ^O^fi^f mr'^i^iP jQtn^onfi tit Al\|e ^i«ftt^« røan folier, fi^rafiMfrji; <5if i gtt 5rafl$ ■ : i > >€itbttjiien8a\|t9,- , -^ £i( fttt^rfiprfmaatbi ^pjEk lli^iatik«^ ^ fKatiii^iftftkerj bem fo^toritf! al p^ ; JBIa^^l i5taft^we — »W Jfe\|} bi? er' (pK kH^'rr Å tø^ft tiii tfttnvtv f (* ^mtina^ SHify . iKcb M ét iø. -^ /«< ©aarer M w tMitt£«li? "^Di fom fp«?ttfi^f«^^ tot l»p> ft^Itt . ^ ''©6 Ifii^rAe ®09ormr 85t51iøt^cf(irl « ©tt ei!^ .^ttftb n«\|€tt ré8.i>«r fel&y «» Sl«»; ''^tiifr ejK en ØujattoBoø ? ntott ef tef ^smm ^^0 fiw^ter i ffilftiilf« Dt a if fe Ifmiime/ . : ^'Stt i»i f<ta fiW« (f uie fal\|»« j)øa^ • S^f golitttiter £iti«rtctii> <ii ftadc ? ^, af aStomftefFitfetfliiy e« ®«t) iman^ewev^^ flOø ®af)Had$ fttn tort mm Mt^A t^ifttr^ .. ;. O« »wfiter^éf eart ften £t)lttt Wtwr fof r .2tl (gm^eit^ £tit<ittMiim«dn{it^ DOerfaM, " ^ SmeUeiu @at»MMt$ lAatoe iSfefter. ^oV {)eie .9n^ ^ierfee M' of aile Sv^ffery jERoti ^ttttiji-eairl ^eii S(^t>u of^trflorr . Od ffffttirei^ifarfeir i e« @ttii\|> mon f^rr \.@{^i«u:fr ^4>«l9iiV mb tttf«itet3t^er - ^otJs^t\ttoi%i4imlpM%ø{imf - ' iOmppirtriifce > tbo« ®^ebeti ,. frm ttejkiri»tM ^ ' . Sra Muffeift? ;åtiit>f »e«i «ae< ta ^niiriMtfrk 't--'. ^ ' ^ : ' ./ ■ tilø ' -^ ' Jii «f (ettraøte/ fom en %(øt gatroiftf < ^wai om €it jK« »OpfliUflfe 3 Utfel ' 3 £itt<irUr \|or 90 3>il«iie we6.fan faae / : Staar/dttt/ lømler l»0T^\|>e{t i Itee^øtbe^: OdaDcvttc; og^^»twa'tuto^r er ^ .. SRtt twt i^fm ; ød ®«rfct ^ <N^tt ii#r> : '^ (SmAKt».f!«ef) mt nteb f^Ooblel 3tif Oø (i()l\|^lig Uirife^øtttenbt mail briøeTr $}<in srutibtj^ %åt bttfihtt fka nOttfsntft^ iDet ftm f&M^ fom fn^eii mad fotti^ttj ^er'fløbt S5ibiiol^€f bil fammrnforf e< : ' :Ocea«#rd[ JSat mM D«re'flor( fa fittø, , Som 6maafolt i eitøtae^ ffrintbt Ubet oorrbt; ø^ob fptnmM»lf ^tatM»^^^^ m t>iffe 9 mnbe^mM« ^ trobl iriit$e €$f«\|i^ dtffiral f{e8i)( QbMrbben><r§t. ftf^orma minor^ SrlfceifiOelraberf ., tOg bit« o\| tt<tig / f$m ^i alf l^at feet : SStrn «««ntt oj^fM bifff fbiuf i og tiet« - <D}eri bt)er ufaMR tttaM \|fib flrto btmiri^fef ^ 4^$or fliMt^letmt IN^^ktb^ek mt b ^MM^f 9i 'ØtMt ma btitm t»i(H UfaitUt.fitt ^mo^ At rafl nft« £t«iartett cjrpdHtrerr , ''- ' ^M HM H i!?titb ffidå l5tnt> i 9tef »ar i^mtt ^ J^^thttni — o m«i bi er'-foa'f«««! ^ •.•-"•? 3nbt^n$iabJ»«iiéfN!r4totNrtt#titter. vii< knb famdtfrd 1^e«tn f«vbtd "Ae« at f^tU SDeit e^Diiti \|kldii<f{< 6<t^b»»!^gtb<\| - ' r, a^4 mait $ar Umi jfti»SmAati< fltiflitn^ > i Oø ^ar«i ifttldtr Atttk^iibjlt^e^ 9)ajr Sttiimif«'fyta$9H o^^fi^^ai tii^n ■■■^ &9b Ilt — \|ir«r u^^ab m titmini m^i) SU (Abe ^aae uf)m»t-b#it »ttbe/fitaMl ' 3»4>)^ tir ^iij\| £r«f{r«»béiItft&MM:t,. (£nbod «t tabt JSf^HtttiftmtU^m^ • ' ' : '' fUti Uth hH mt bitlait Hwtamni^: : '' ^r iXnf i^if^bet \|a»(ø ttd« iéww»». / I ■ " tOrniA»i\|»f£laaMttXir4«i'i^:^eci -^^^ /:'-'' 4!]^aafr(M4»t SftUoiit ^ t m$ bK^åwt'i 1 ' 3S Od .»»en 9190 :<r. {S«\|ee Aif for (Ml«^<t ©aa^eU at paae paa ^^lltttntUétt iO»Br 3Rang((en en^r r Øine fli«r. mt 8«tt»«« eiff<rft ?tor«/ oø i»rfer Swwe« iXf, ticrNl tff)«tit 4ZH( r 6f te6n<n MiO U guoUtiits^tfmn 9itUb\m. ^ ^an fowattr>.fot=ttj fee,. «« flNM K«f 6ir(i<tJ8«rC> -'. ©witofinX ^» flntxir . * l>«tl(Stcratant>mt^.@«f9 9<MM(8<^<^<^# • J^ttif ®rttttlt «tf«rjleer ItdC &««ii&» fg/ tD^taltr ftttiUn^ofttrf^cviø: .. •* £>e«i,]\|ftif RFJUnft $9 J^»9i bit ©rter« fl!a6t() $(t iMia M ^iiriwe os fD» rM»e Søift^ > ' ®pb (tf t bille ®(«bev <i fombte i ; «til mi9 ffe«8ø. !Hd, fo»!^» t1i»ffi' «,» j" . , ,\ « £>«; ni fwtt \|»ti«r f^éllf «ttb«tt er jegi. i "»iet'tUiiiRwrjtm« : i .-J.i: :• ... 'fRoJi fj«a ©»mn folflt af e«wfe/ gi\|f o^eieej, '&M^t StHM« éat»tt, ©•ra««f pt^unitf 'S:u nie^e ^»tttur hil otbJ^tmni ^ftbt IX<o(forfa»er«tt mefr f<unt>an# ©wbj ' %tmtt9btt umtibt, itfce« ae crebttrft^ 4>«at> S5«ø«« f5»r \|«itt lowdefa« t«f, Ort«»/9tec«ttt» ttU« tomme Wfrer, ^ 5J«f litiM , fot tBofim«! , «!a ^e oar af $r»i> . €i fii(6«,fJwi »iin«r^oU)tn>« waflffet^ «.ow pt, ^t>9mtb fliit SKOwiAåtrtrtertfyltiyi g»«tt. for »IMMM 09 tftrmaiH) Sj« »rt faa 8«M, fom ^int t&abe miitt 9mi9t^t(H lom iHb bm i®tMbt Odbttttf$$tti9b«imtmanb «<ft alt, f{( «»rt faa ioit fm'Htt «»elt^ ^«t oar ;6cta»er ; tan »,e6 gsttt« od tm §D« t« g5ibHof^l:<fi 2«6'«« $a<Mi. IB^i ««» fa« Jet, fwf omme«/ ei for^tf!ef. Slaat ^ttfen« fttbtUgt 6»iHter 6abfFe« / / "^ ^tb %titt eit aUten SJog, oet 6«6<e fil, - €»aa f)'otbe felffe .ei jfligt fXbtfpH j. feor 6em ({ooer &ith, éttf pi alt ^joffetj ^8 Ornat felD »ar «e faa for^offet , , 8« 6i(fe i» Ir blatbt «&e ^j»øér$ (Rranb , •^B ^aobe ffawef, fom ^an« 9(l<or«i 98 42)8 IPJlxtt etat« paa ffisiine 5r«bp8 j»r«ti6Uf. ^or ^elté.Stttrade nu tntei jtoli^^r nM«r. ^t>rrts(«>i$t SKtttn i n6efatfe ^pmv ^an i <it SRttf m«& Mflfe 55»8e^ fpl&er r @lab (it i5»(Itoi^t( t>an f«rbte) feer. (g ei »eb Silbtn, jFiénne SBeltnbrl ' Sweftb ba er blefteiii fnart ; $ror el Sierttg^bé ©nWube , ■ 3 føew« iiit H Utiber^Urt. SRatnre« fan »é itt forti!t>fle, / ©en ©»age« ®iel er b«fffø ,<'?•, ' £ab bifl ti alt fi>r tpnbf i«b(>slle ' • 3 fne»ert ?t» o» Uli8«K#lt»tt. / £) Wé f)M Uitt af aCmor ført/ ^il «tt fortrpflenbe »elttite> ©effi» ^^Jlofop\|eii' flaaer foifeeaet/ Ølaar ^an af SfffobJ ^ait er r»t $roei^ at al ^^tftboor er foreenei 3 — fnebert «<o sfg'Uttbetfrrierfc %ta 9t>tti $5arm forførtj! Sh^t Sffbitir før ben er Odib bvo^øtt.. O ^iøeUrn! 3 er faa foaøe \ 3 f«m?t X«» o« ttnberjfim; - " ;i 9t f Hit \|!fi> ~.<ir fftn« Spii^^eb at t$Uf ' 2tt flrif)e — wr Del arDrig ^trt/ 8lt Hmf — ja! inen ^t>em fan føfic - grJi ftimrr «io oø Uii5er(ElWl; . . - ' Sorit^t at trobfe gfør oj (bagtr SRaar ^^^ertttf frrfl af (SlflFoO t$tt, 9^ tabte ^ø flaa«r Wt tilbatt 3 fiteDtrt 2ft> »ji ItnderfTiørt . £) ^iger! brinsft oiJ el i gare^ UlfpfWa^eø er let forført. Sriffenbe 3 aUit> uare ^ , 3 fn^^wt 2tø oø-llnberffWt- ■ ". ' ' • ^00 fan tmpbf!aae ^berd S)nbef •fetere t)i til ©lelen rørt. ^ri^flter ^bab gr^f^eb tør/b^épnbei 9Jeb fnebert £ib eø Unbérjfiørf* ' ^t( mit SHofentrflf« '. 3 3'ttt« 1789- ' .^ ' Sftofe! btt er meer tttb jfienl SRaien« gJnsHtis! $fiDt bu Httfttr/ ^ Sflaac éejJ^preii fugte mjfttr. S)«btt ?:r<w ! 3<« l»l«ftbteb' lifø^ , . JJrebeb' big for Ølørbettbijtbej SDiø ?«« flor og grøn at fnbe . ' pat min gr\|f^ 4 iBawb^iB^ ^ar. '' Og ml« qsarnbptnd 2ib"fl«ri rfter/ ^ ; ©oyt« btt tu f»(b( Sr«f«r ' SPfflngt ^(fniirli^pffr »ar! ® a • Itften« 160 UtUnit m min ifrflfotj« Ufl, - Oibénå wilDe Jri^ffe'®l«l>er aibriø til mit ^imt hm. 3ffe faae Jed/ bu Dar (ftotif {N^r. min fatrt/ gpte/ $tide aflf)>pe fanH fStatnnni Ms$ 37nbi9t om ei Stofeit éar; $Ren nti fee,r jes; ;Mi er ffiett r < £>! ^i>pr tiølig er biit @fpM<! / ^i for ÆoUii« 4&eDe trpgflt 6taae gioler ub b\|fi aipi^. Sieftte^rijf }>(ia Bitt ©reen \ ©pnger for fttt Sljfte SWadé/ grem ^on ^poer og (ifj^aøe/ . gor at irt«tte Jt^t ©maae^ Oj i^roliai «ftenflttn&, ' $aa en ®tc^ibmfé 6Iøbe So^bt Sroner falig €l(!er« @f«&e 5Jeb arøine« ^iiibe Sarm. Sit feg trptte« af bin bnftf . 09 en SRofe af \|eg brpberj @(ra)t jes ben Stmine tpber i)! bA tv jeg IptWiii* .^ ■ - ; '^ ■ ' ^^ * • 8 i t te tf a t u !• lO benne tplaanebere fdlgenbe &thi;tt>Mlinititetttt 2tf Zbdiogi« Danic« er Ut mtiz ^<efte nbfom« mtt, Qieb UrinfT ^effrMfe; ivg fik^lse« iQummeret for 1^ Stbitv 09 føtt for 69tblrt.i®ot^erl9abtn9}9. i9^» .. - '.i Ab^lfedæ AivialesMoslemici\|infb(ni (ira6i{le®runb< tej:t 09 (iitinff OMrf«rrerfe af fa(. 3» 3. 35iefle. ®«r« "tct tv^tfef paa J^tr. itammer^erre @tt^9 ibttpfinin^, l»9 ttnne førfie !£)eet (atgei ^o» ^09^tt^U r $rofi for /6 ØlWr. * . , f Ar* ^rofeffor Øal>l \|«t ubglvet Chreftomathia réca hiftorico-mythologica, Part. I'fom fielg^eé ^é > am feitt for 3 SB?* ^t^tt^e Ttflyanhlkq^ af <6r. tf>. £ømvlgf>; i) S(ocføg.fil at 6tfienimc 5cn SttaaSo ^vorpaa ben battfli .i&l^be« forfatning fan forbcDre«, i Øammen^flrnd meb JproprUuirwé S&cbfie. 2) ^(an/ hvorefter en Vtw f^llecomract fan banne^, i Qt)erecnéflcmmf(fe mfb'^Pro? prietairend, a^onben« 09 ®tat(né ®eL ^tf^ 2ff^an5f Hitt9it,ftm'M bdøttnebe af betfongef* batiftc £anb^uué> JoldnmgtfTffflrab^ firløcd ^o« ^Xøem (Spfbenbal for sSRf. 3nbb9be(fe tt( et e<(fFa6$ 09 en g^ationalfiiftelfeø Oprettelfe for 9}a(ur^i\|{or{en, iforr ^orbrenelanbetf^ falje« \)åé e<f)ul\| for 8 fi» -^ ' ' '»ifFop ©r. ^.•iaf^etnpB taU t{eb ?a^rftinb« ^SirM^nbttieffe, fatte« \|oø Jfge^r ©^ibenbaC fora^f. 9tt9<bafef<feblen«^«rnbe(fei( 9}q* 11^13^ fsi^e« $0« ©ogtrpffér ^olm for 30 1. SDea ^erlMnbrptftbe ^omebie Virtucfen, er farflfilt oftrpfo 09 fdgei fam# mefleb« for i6f» •, ^r* ^tofefibr Xo^e ^ar nbgtoet en' Jtomebie: ,X)ranteitbotg^ font er enOmarbe^beffe af Sufiemanben» SDen faae« ^0« ^am fe(\) for 2 iOtt 3(bt>arfc{ fojT nnge ^iger, om tibU^ at j^vare bere« UffQlbtg^eb^ et (ronet ^riié\|^rift, af ben 6te S>ee( af '!R<Diftond\>(erret; fcerfFtIt ubgiw af 3* 4* Campe^ ee oi>erfat 09 forfged ^0« Sbog^anMcr ^^oulfen for 10 Jv ^))or.o9 tit fåmme 'Prité faaeé $. §• SBriffe« jtomebie: ^et unge Srucnttmmer paa dRobem Unber bet Jtiøben()avnfFe ^ibenflaM iBeffFabø, S3ef{pre(fe er ubgib^r : ^ort over .^aurebaOegaarb« p Gtiern^ofmé, TiaBM 09 @fanbetbor9 Tfmter, famt &tpf fer af ®iife6or9 ogjtolbingfttiité ^mter, optaget^ rebuwet> fapHW^nfat 09. tegnet af ^.Warbcrg. Æet ffflg^ t^a((rD9:SIHf^<f So9(;ianb(in9 paa S^orfen for J ■ ' i'?i$ jhi"^ 1 .. i-,i ^ n i -, , r.M,h-i i...if.,> ^, ! ^ i 11 o t i e n- ' ^.iduroj^d« shbragXfir i benne .'^ibi og tfiér be# / fom benne ffi^ontieb j^i^ UtmHifl, iriUt, mcut fSeretninøerne 6Mde fymUte / noar (^anb^ebeii ' 'i ah fan ubfebeé/ naar 2;it»ra9elferne f tlfutee faat 'nbt>itUt Hif hi bt iaalt^ié i en fanb og famiet <$t«^e tumi ft^tbpm^i af bei;i f p^bige ps^p^iio^ 1 iop^iftt J^i^mi^tmvf nbøiøre en af ^ D^ttøjle Idj tereriBffé ©tpf fét/ ei atféne af^tppdi, mtn maajfee af gReniie\|!^ttøttnet«^r(iorie;tnbf« benne 'SDag; >»ftren, faadel ben ber flvajc, Jorn ben Der fibigere ^eti/. ttoar bcfieÆilbragelftr« t>iifftii» '4^iilmt fa«' (fritfie«/ I(5fér bifle 95labe, ttinbrt ffgf ot be in&e(>qlbe fiin et Ubtog af bet/ f<mi af min^ ^ bdige ?;iberi6er forttette j at bifle tibVnber'ei ere SiberiteiS>^tfit)m/rftiant b^blonbe meget an;)et ogfaa inbe^olbe ^'f{pri\|!é ^attn; og at oar åf bent iiiorte €ompi[ation er øft af biflT« SHbet/ i ."S^aflf. flra^fem be inWøbe/ at be bérfor ere og mdat t)m fangt fra bet/ T^odb en -piftorte/ .\|eft o:iier faabottneSUbrageifer; fan Do^re.og i^iC •i({t>e/ naar ben uftfurbebe Sftertib faaer op^i^ree bereé Starfager / ®ammen^(eng og ^trfninger ; .mttt at benne bor ;€omj>iIatton er faalebe^ (w ' Oplegnetfen af ^obeStilbragelfer ne^ faa fanb; o:g .faa^renfet fra bet uDebfommenbe og bet nfhnber foirf bt/ og fem'efter ;Onj}\|l«nbJgfytb^rne J>r/ fnnne mebbeele. ben- n ; - ^'anf erig fgiber enbnn be' «bén tbfol J $&i(.ofop\|)etié Øtne m((rfffig(fe bptrtii. Itnber otmtnbeiig @iarring t aVe ^rootnbftr ^ fortfatte^ j SRattonalforfamdngen i pp ^aapti i&eraMflag' . ] ningerne om ben n^e Sonftitnrion man DiIbe Irtb* \ J9tti ift^^ ^^rtil at %w Jeflemt nogle btgiffe i^ælbt} at btn fta m af itfi jUniit »ere ^t^» ffifaiiftt i PH mintf^^fl>at Itit (aapfl i @iier(itseti> fDin bt\> bf MUsae^riiitMoof/ em >e fM f nnte (albef, 4føiortr mea ^Uf< 3n»ffra;tiM(éftif ^ttlOe i^^tif ^f^i ber etttmu {Fttlbe forfie^oiM Spndemagtett./ dø ^Dat der m<ia((f frat^^eJ t^n# nar i mantf S>efieetii»tit aibfit^ nbefteml« SBan Yaa^floø pm bid Vrett^e ^iKter; man fafifotu ^(tt 15« Øei>c./ at ^et 9ulb€p^t tn @ntnC\|((X» for btt franjFe ^onavfie/ nt Kotigeiij ^rfoil fittibe bm uautafteltg oj^^fiig, 2>er t)ot i^iblcrrib ^^ortttnanøel I iJJ^rl. ttagret SnitdriitfQmrne berfra (!a( f{b«tt4{f oeitt« peberne« Ubfrrub ^aoe i>asrtt faa ^^tUt at Sor« tierittsen Mebn ftø itu i liøe (anø Xib eti Srcbie« béel mtnbre ettb, fdr()en # faa bar ber >og for be tilbagebirretrbe (f fe ^r«b at faae. ^ette foitMifl far eltt ni<e9tis,S>ee( brraf/ al {Brelagiterfie og SRormanerot/ opbtattt mob ^arcfei^Ne/ \|at>b« ^iitbret bem :korncaførfe(etii itittt manM^t^ita pibtf atbtt iHbtn &øt ^erfon<goraiifia(^itid> og formebetH en eonfpiratton (f( ben ni>e Son(i<4 t4tttoné to«)!^ Omfiprininø/ f!a( Dirre anfiiOefi ^SoVnDpfitbntnsrr / ^bD^rbeb ffl^angHfn i ^H tunbe ttibraøe til £^t>tritt/ iftbttfe man funbe be^ ntute tU fin v$ien^fltJ.fi»e(bfomiiiie U^øreffe S)en a. Ocrober bUb bir pad Operat(ea(r<t i^^erfaidej øioet et ^iirfiebttb for ben n^e O})« ruuebe £ib&a1sc, 09 bef ber^ettia^bte^ilanber^e SKeoinrent, ^bor btt iif hftt^ tlL Siflerebe et meget fo^bart @iir(iebttb pai en-^tb/ ba man 04>forbrei: Vir Siattonen til atant>enbeitn:i)ber^e £i^ne fyt at btbVaøe ei( iit af(^ieI\|>eJDtande(eii i' giMnai ne^ ffaf ff(rrf tøineire; men enbnn meere © 4 bety 104 . U%i ^iitm^ti'é^ii t% (!u(be 6«re ben dtrtddM itaUi}ttof €oeåfBi paa «9atteii/ men f 6éc< @teb e» fi^rc tSocarjbe/'et fU(bt(^tnmeitt StaflffOdfMceøtf« SR^ti førto^fler om \>t(u ^i^^ftebub 09 ed€<irbertie f^Idctibe^ bets giør Sagen f^igttd nof ett S>eef aioerCeligere: dfttbtl ®i<ef{e&itbeef ba ^»»eb^roe ' oUerebe bare i>>>^rbfebe af 9)tti«n# x^mmti ber eir !&(tfe i ett førgeiiø, 09 Ui Stttbufiii^tttettd d)>t>«& f élfe øDbt fKEfet national 9Se(obie , on^ ben af .^tgorién fra JSordtoøeneJ Sib beftenbte ^on^ . S^ic^arb Søoe^ierte« S<^née(iflab / meb Omqø^eb: men ^onéen er fetlitDt/ men kongen er for* labt ^d benne 9ife iitorbe a( ben^irfnins^ man »nblr be nietbftrenbe Omf{«nbis^eber \|er faa mtøet lunbe forrnobe/ Dttfie bet fonseftdeOer# ffat ødroø /iDronntngen meb f{ne $5ørn fra eti Sbge' i &a(onen. @ntbuf{admeii toø £)f>erbaanb^ ' man afreD beh ^ibtH brnøte national €ocarbef l^øilfen m^^ enboø (!al b^^ traobf unberSob# »erne; man xto^^^^xit ftø un forte fon^eliøe Sio^ tarbe; oø nn -brahman $onøen« oø $onge^nfet< €i!aal i Snt^itfta^menV be/ (»tø ®tt«rmerie 6e# I^olbt ben fér'riøe ^enbinø/^anfaae better fom om Étan fbbr, fFiøné ei mth ofentliø almtnbefiø @ofen# / nitøt/ ^onøe^ufet en £roej!abf ber et f nnbe inbei l^olbt anbei/ettb affebetø 2fnb(Fra?nCereø Unberøanø« Gaafnart (Sfttrretninøen (erom oar b(et>eii iefienbt i ^^arjø; ^^ man paa famme 3;tb me{> formetit Uroeltø^eb folebe ben tunøeS5røbmanøe[# Iba tocMk nn ifier laøbe ^mU ti( :Konøenø iCøoeit meb at øtoe Slationalforfamltnøenø afattebe Cøn# flitnttonøpnneter f{tt Sanctionro'ø ba man (ac(bé fiDtøe be Øt^øter om en form'eltø Sonfpirattonf faa o)>f{ob fdare natnrliøen en @{ierittø, bier maatte ^fmbrfnøc ^%Vi\mm 0^%\\% JDet »ar imibi ' , lerfib leftib «i lifeftt&erbe i ©tatot/ »er frtfli famlefct i f{§. S)en 5te Octo6er om Sormtbbaøett (tal et t^ Sdttol af ei tnittbre etib et 6nee^ tnfinU £lotttber l^aøe famlet ^9 for V^pttX b( .^tffe. ^e ffregt ^ [, ti alleite cm S&røb oø dtbett> meti betruebeat I ' ^Atiøe ^orøértteø 4>t)er$obebi €§tabettO)}a»e > , mmt til fRotlis^ttf. J^t.fBfiift^idcyt fiiMhttil ^1 at tas« Slttøten/ faao^elfomsog be øbriøe^ftogifirat^ »erfotter. a^an rinøebe til (Storm mtb aHf fdptni I ;Rh>ffer. ^røermtttcen 6(eb ttu pø famlet/ braøte tt @(aø« Orben føiett tilbaøe, fif tUbaøtlofbet ^r.^ata^ 00 sKaøif{ratett/ efterat man fétfl meb éSiait ^af^bt tCLQtt iioo SUnter af {Koab^itttf^tf /fadbe(fom en S>eet af Sfcompte^SaffenjØeblerr 00^ ade <Seø(. ptt mhntbi SSorøerfFab w^fati pv€be nu felDfineStnføreremeb^øit SRaa^ at ført bem til ^itiaiUtS. S>ette frpøteftøe Øiaa6r Ub# faøet meb Uix Srubfel iiOa^øritiøJfa(b at ^,4?nøe tKorøerøentrolen ^arquiS la %åi}tttc fefbf toø dDer^oanb. Sapette bar nøbt til at f^IbeOøiiøfre ttU '^^ £lPinberne/ tabmbt^ fa eiiboø meHr^n^ ^enbe :Kani>nifr / Dareaitforub braøne affieb tit VittfiiiUte^ £ibbaøten ^itbt ^ihbrt tern S(bøatM sen til éMtit SOTan beøpnbte en libin @ftirr# mpbfed en j&binbe Bfeb Tadret/ to ®arbere htciht^f «ø ^arberne irbfaøebe bem f?Ib 09 tH élottét. ftonøett faae ftø nøbt ft( at beøeøne btm mefr ISenUø^b/ ja# ftøe Stbiftrnti ^t onu fabrte bert« anførørtttbe. JRationaltifiHcen/ 12000 Widnb ft«rf /-. rpf^ febe øbi aftenen Slot 9 inb i 18erfaiaf«f oø bu mteøtiøebe ;fiø aøe be ferien af libbaøten> eøet; 6arbe« bn dotpi, befatte ^Jo^er. ^perfen iitx» p(^itm Vøffr btt flatiberfFe ^eøintent t^^^^^t noøett 131 ^ SSQiSht >\ ' '. -** ' #eriie; - ©err« aiifawr>. ^atciuii la%^9^mf frmftHleN flg for :Soit9in f .M t!^tt«Jf^y ''^ ^ott i @i>i&f« df e« abofittj^ttt fom for 4t fot# jtatt&sUnoittS^^né ^ttiøup for ^trillen btt '^<tm^IfPenhegoff t)uffe faa iptfleti Uroe.'-— «øtt# forelAør^ Co^ofitciittoit^ifncuri oø>8i&< be oløof / Itdfie iSefalingtr ttl lat forfpae ftaoøe ^o»tb^^t^ ^0 ®eirf^We« meb 2^wit«Bft^«r* / iWan ^at>be tittiW<rtit af^»96tl i>t brir^ite ©ai«ei?e«0»t)«bW bragt tH\|re iil^ntiift^mn^fit . Ølfti nar. Éftutnineret, Pi bar bem ber paa.S^xp^e . , :it®oHtmn f om, betl 6. Octøber. 6t SRn^t ^mtnbfpxmf <it«oii9en 09 ^roitmiijeii mlbe fttmmAi§uifiM§t h^t m SRaml^ouUIeU €%oo fatte 93agi for be tongelige ©talbe crg ?0€«iiremi# Mtf man iob oberfpbt ttbraobrt ^ at Ifi^i« Sonden ^oø-bta fongHifle S<»niJfe ^mmeliø forfode 5Jerr ^(aiU^S, faa tieb ©lottet afbrMbr, fjapertetai Httflse«/ o^.aSe, forø f!obt i gorbfttbeffe meb ?W4riMlocratiety maffaerereif.^ — - a^aiqit« gopette åroflte gongen beniie^Sibftibe* meb ®rf flÆrittg r at :^ati i>ifli\|iett ftitbe opoffrr ,g>i 3R.;St Jitr; iitfji atbettt ftfe bilbe rebbe ^amrfra «ii ^are,- fom fjjr«tteb« oter f)ata .^obeb* ' •?>«» fo^^^' ØiHcbei)l9bb<iibi9^ebeit af at ^tbe tfttt, o« braøe .ttl.JSpari«. :fottge^ alt, meb iieii eenejle Setinøelfe, at man aftob at forfBløe ion« «bba«t. ^tt forwftaltebe afwifm, imaittn foteeo«;be flg liieb 55^r««rmUic<». 5>eiMfe ttfligt^ mrb Qbitibertie beabte i>€b SRibbag ttlbaøe tJt ^drid-, ^wgett fnlihom &i&tmtba^rf mp S&roiiniageii og bt^f ongelige »g5»r ti / ttoringe t af • ^ ^ .' : -^ ' ub# /^' - 17. miiit^Ttt %éitéf mmmmtUtrU éé bt»i ^<tU imttiarcitt fftttit M X)e\|>at<it(oit af loa tffHdtinMU .f«>rfflmlti»fl«it. 3 ptt ømm H Ørftitttf rtidt fP>i\|t>( jffge i iDopeit / ^»te en af Stoixigieh srø «R $»r9fr^^&«t ni9rt)Ht>titAiiV<tt-t bet €kiSeri^« '^tM>r{gi«niréin. fym mmté JiaiK. ^aM ftf nero^ tornaget begge bt^ptbtbtéSeøppt, -meti^iÉl •^iridorte gMe igteuitim l>et efrWu rpgentoe Q5io&i (I . '00 «nt fcfefprojbléW J^iiiatif-tt fie»tt JOotJei. - •MRl&f. 8 fom watt til ^M^. Wlt J^vMft "iflfre inJi-ojJe, oHe SS^en« fflfeftneffeir t ^ixjgelfe •for < bttxwnt^iMoget. ©er Mr et atmiirtetJit '<&f rIgJ} ?«i>e Æottgen, "©rotrtiiiiéen/ t>a«v^m »i. Sfottgew 5(léeg af jjaa £Saafert(Vt. ®t4i>eh#W<ri»«/ .ør. JgøHp, forø iiioMog ^a'm, forfif f rebe ^»jfet ©m '^fltg Sjftib og 6ol>^e& for fTt golf. J^tln 'lyitp fi9 fat S9^jet <xf mdb^ttftte mnbbtr , tfs bfeb tHOen tferfommen me& h^tntttbeffgt Srøera&f . jp«ii t>ro9 nteb ^« gamttie tfl $^M(erié<afolft^, »0 ^ertbreb- ber JRattén. ; - ; Øl«(!é ©aå tJbllg ar6eibebi »ottfle« i IJt .<EttWneit to«b ^5rot>ianteren8é'€oinrøUteen; »g:pr. iSaiUp. ^btnølapfm, fom beniie oflagbe p'a« 'Slaob^ttfetoftt benne- €otiférnce,erffrebe Utf: "^t'Sowgen ^abbif gcort anmatfittflger/ bér »HfJe moben og opfpft^orj!a»b/ og ot Smstn »or e«, •fttlbfotrttneh «rr«8 SWanb. ^and^^agt.bar ber Jioo^txf^re/ »ogog<rebeØla«olBa!garW¥e, H 360 ubføgte aSefofbebe ©orgelt. — Sif^tX^in« «eirnc famKbe f d wn Uorrotbbageh Ibéb eiottef. ©ronmngtn mp flj, og^lbt rtjeb bent »rtt €om' 'tale. '^aarer ^flromriiébr^enbt af Øjnene / Vg, Me £lDt-wbeforfa»Hnge«- " tfaaiie web Ipbélig ®ra«b: ©ronufwgen iWl • fpg. 5>€» ferbf ebe fbtn m f »^»itttftij af aJfe »e ^ ^anbtit paa Sfiifience^ufee; i^pt de' pici4, fom fIo^e for nttn^^e titb en toitidb'cff ^t>U(fréoitgeii\|' i))ettd<nia)tge)e{i tuia^^i:/. rnantte Mitøe allf benif ,>er i be fibjle 9 ©afle t>nn faWe ber r fom 09 %iU : gtdelfe for be Detr »ife jOl>trtn (fwfe tlorttrti^ ^ationiiføtfmUm^nil9tUb^^ifntup^^ \| ^»or ben ,^ol5t$ i (ixUiifptnéJ^aaa^f mtm 4 Spet af tiitétv paa pø forefloaiie/ ofl af JR«* j itioiHriforfanliMeii antagne Soon af $p SKtfltoner Tl&Iei) ifCefnl^ttftMninan mejMe. IS^an fif ne\|»\|»je ,tee \|a(bt inb« ^Sim ^ar t ^^arté ^oji ^riDate ;€oae^ef øf @u(b od @^(t>., og a,bf!tHise ^rttitli^ ;4»itiia!ier>abe fenM HvH ISb^at^ébtt Hi Stdiio^ .na^f^rffttnditøen / itl l^raf aMat»e nifnte $engf. .SSel^bet'af bifie^oBecter er> if<rp i gor^ofb t>l ,^elr btr føm^ér it4 uUtpitUstt eirbfftønt bet - angaves r@n ben af (September for- npø^t oi»cr 7 fKifliiMter tibff^ -S^nge« l^ar fenbrflnt @alb# ferbtcer.tii ^9nren; men enbog 95e(96et berafir ,i»or anfeeligt bet i tig ftlb er (bee ffat ubgiirre . ;\|a(btrebie ^iUion Sibired)/ giørt>el fun (tbet til . ^.rangen« Stf^ielpning. — ^©en i Occober-Nr réiecfer t SSaCionalforfamtingen frembragt Sorfloø f t\|: et j)ecret t\|I ^inancerne« SUbnin^: bete fi^fie ' ; $nna er ^efi^ring ag Ubgtbterj 9(eb<icttons ^ betanbet en^ oberorbentitg ^ontribution af S^^r^ bebeelen af famtltge Unberfoattere^ Somnuei font <Fulbe erlo^ggetf i 3 Seminere x. 9fpril 1790/ 179^ i>g 179X Seitt/ fom ^ar fun 400 £ibr» ffnfbe DiBr? frre. æ^tioncn t^bb^bef til ; i(H v^cAH^ ge, ^t ixbtébc benne @!\|<^. ;' fiwi^ber fjal fcid atigibi {{n ^ormnt/ og ^ngibelfen flal ingen Un^ 'i bÉr# hftfsfitth t>étt unbtttafltt ^ Ølerfer f ^r law Sievt ^dottbelfe 4ftet) at tap^H fTø fe(o CU gm Jlonttihntim o(— rbo/ooo 8i»r- SVgBortf/ for tløe •^ofbonf erer / ^ar rilbube it 400/000 8i»r^«, SDett IrtDie 3lrfifél er SnWøbélf« iil gorfFpbiiiitfl t« fffcompttfuffett ttiefc 5 procent SRertle- -^ $famtt rr oHtagen. * * ■ ' £)m ften-^iatt^ bet 5e 9{e\|>u6(tf^ttfFfrfl^ebe »obfdrte ^attie ^al^apt st&el til al op^tt>^tH feeretS JWobff anbew, forttfBt« mejce. a»ait't>iC \|at>é fitnbet ^émweHat ©amHnger df 9Saa6etif U^mt til Obeffalbetj ^Dttfptrafiøileti flal ^abe »ree et Ubbrub ii«r ^ ©ifltiokrne aftalte til et r^bfoitic ^(øbbab/ Soran^nftninder føiebc tU ot i^pbrittjje pøbelen mob be rej^«Mifa»fle g&eff brere. Sbetf anUliae« Unéerfirgefferi mattet ^iétmttt trt aft frifienbtei men megen SBlobiubflt^belft ' ' foretlaaef efter a( ©atibf^nlig^eb. "Smtolertri cre manøe ^f SRdtionalforfamltnøen« betpbelis^e SDeputerebe, \|h»(«f f ebe <Oer fie^e »f (ngen ®nbe at fee paa;^^ dfmitibeUde @(enbtg^eberr brdgne bort/ <Jia gorfdrøUttsen er meget ttfwlbHdttbiøv ^ttp^ Mist ?prot>ihbfer 09 mange eiifehe ©teber flfaC, mi«fornøiebe me^ be Ub jlgter, Singtne« 9&enbt ng;^ øiber, ^ate foranbret bereg qjlaiter/ og intet 1^ i9itf!e meerer ttib at forfatningen maatte f«ttef igien péa »en garøle gob. Sttt bcfte giber frp j^ telig gormobning om, at M er meget, bet ber^ cnbnn ftaaer tilbage, me^ bf obigt 5JoIbfom^ébier af tffgiøre, — ©et fan imiblertib gaae bebre enO x Htdrt befragter, Itgefotoin^Der UDartijf madt tiU faat't at 9tfbo(otfoneb ^ibtil ^ar foflet langt ii)<nte6S51ob og'SletkMg^eb^ tnb nieget ubetobet ligere 8tbofuti«ner fo^r n<eflerf dtib ^b# f oflét I H at ben Mante Pn f^ir^ir i ii aH agdttebe HO: ' • ' ' ^ .'■ ft«r/ er ett (attgt anbett ettO ften^ Wr piner tebfoøts aiiDre noflenUDeé (tgnettbe p4>tttfr. >» @aaieNi; ytlrer ^ø en3li>i«i6;orrefpott&ehti ^Oiit bijfe Urof Ii«^efrer i ©egptibelfcit.aabe wat^jr c^Seateré fRtiktinitt tobt i^vbommt ^pittifiti <«9^Rf/ iaa ftitbe be nu if(er forreriøé for Undere «< Mt;erite« : . £)e maot lirre ctboert goll^ ^c bet ^^er en (}or Uf^ffev oi btUe ^ielpe f^ fe(b/ ogrO^ ^^faa^art ben iorøérliøi^Orbcsit er forflprrei/ er '<ben ^erafflpbenbe^Ammer i>8<Si«nbig^eb tioi^r^ "ffuflig. '* — ^borle&e« man enb t>il betta$tt ^fi^Vt f^A i^9vbe 4nan Del f^rji ^npiizi Ul.^t i>in>e61f Ubj^ltfetr «^&ab ber l^itrtil er fFeet/ fra. ffirfi til (Ibft/ er l^ereri^e/ faabel for @tat^6et fiprert/ fom for UnbørfaaUer/ liøe meøet maaflke for iewe. - , . ' 3(t fXeb^Intionernr ^ibtil tnrfefi^ ere Mut, fMiiåaleUd af / ^af iiottéftmpM b«< farlt«^M. ^r ei^ aOrb^ne beeH S^C ber ^f Satligbo«;: e^fr formebefg anbre ^an^eib/ UU, og i S^elfen ol bereé $aar (ec bringeé til at iedplbe; m ttftror SReøierinøen ae t)<rre@r9(b {.bere#§ibelfer; beeléi uroeiiøe \|>obe)\|\|er, ber enten miénfibe ^.j^eHotie^^ Øle«ieriiiøen irnger tU S5e(}9re(Fm ben ber^iieb^ fønneeniliøttt^^r t>trfeH««n forbni\|bot9$re etter^ i^tUf pø biHe flprte bip SRiénnbter etter ^oaftt: iMb $e<^ofut{Oflrer <ki f^io'øe fiø ogfaa tti^jøti^ebi Dø Oberflob^. ^Dor er ber et oøfaa noøen toitU^^ <tøiSri(.i $5<f{preife«bie(enet / fom Steøierinøen tnttn ei erfienber for geit/ if fe feeJr, e(Ier ti ttfi&i ftt i &tfinb til at rette? <Selb Detgnb^be JgoK ^ere ei altih ((o^ nof til at fee ^arfaøernt ^ jnoar . tn^n itu fan rette bet nrette; feiD rebeliøi SotCt CjTt et afttb ffoøf/ 0)}lpfiei forftøtlg? 8^1^^: SttPb tteb bm, fom Mi^in.tfiWtn tflmUrfimttctVt aieD" bereé $(agetnaaf</ De tivre ørunbebe éiler ei, Afl^tetpelige etter ti, tétb en gob og forflanbti SRegiering at gnbe .^efurer; beb hl rette ^bab Teite^ tor og fatt/ 09 gtbt beroKjgeobe OpibJititig, i mobfM^%{iib. SKeit Ib^b^ibbel grt6er men mob SOtac^lnattonef; ittob hemmelige tlroefig^ebi >0^\|)ii\|imRger ?^bab foretager jnan^ ttaar ^erf fontt/ ber ^be beb bereé ^tifiittg eQe( (Sqrib«bef Hogeii ® rab af ^igtigf^e\|l\| frtinlciebe tiober 9)^af!ett df belemret Om^tse for, bet offentHg'e ^tt med tlSefbd^ringer, fom be gibe alt muettgt 9(nf!røg af 6anbfptiltgfieb , og af SB^tobeltø^eb ; naar bi • fitre bet, fom af blot gorfigtig^eb folr at.fo^e femme opbtgiebe @t^rtnger rttaar be ttibe fom be gtøre bit ^emmeiig/ men bøg pa^fe paa, at bereg flager* Sfnbl^olb ^biffe* fra STOunb til ?KHnb\| ; naar be ;nf be rbeb f«tte ben tanf elBfe ^bUI ben . ^ . Wrfuflee nnbev fine i^ribate trange $aari be@ril\| fer ( ^obebft; at SXegieriwgen e« ^fblb i ^ati« tibeifer ; og Ic^tt f^am , ff emt af fin é^rfatmn^ Ml S\a%t, nun ub;ti at fjan forben bib jle ^bgb iKHi fiinbr beff^lbe Oiegteruigen for; <it onfar« ^lage^g^nncter/ t^bii ^frfeUgl^eb iat^ tm felbsbe« I gpnber at troe?— ^r ber^erfoner; fom b^frt L ligfaatebéé ab/^bab øtør man ba mob faa foragt Mm Oprarere og $ow'«bere! — ©ug bi for^ falbe tit atefUctioner^ ^tife bi ^e(^ bi\|U nnbga^er •g troe oberfløbige. -. ; - > ; 9tummér 'farapbeiF o« meere enb 6(01 øf-nftDne. bl tbxiit 3J?crfiHitr&tc,^cber> at nemlig XUiferene ^ila^t, f«m ' I forrige 3r<ir. fpiOebe en f<^(i liéeliojellgtXoBe i krigen I mob Iprfen, fyit i -ben fitifle ©wl off 4fmie®oromf r .igicii ; t. iMrlbtgen oplivet fine ^aoBené ^re. »Prinbftn ofCobttrg, i fom i Sorecning meb et ruffiff Cof^« nnbev tøetifcat ' Cttwaraw vonbt ben 21. ^ulii i 5SRolOart otb goctffln ©eter €^c{er oi^fe€n mtpt p^ttU^m ^ttHl %tmt uHbtr ^tto 9Ra^mtt, ^arten aiDc^e^ tfttigemeb @umAtDn> ^unbet^eiet t ec ehbnu latidi^etpbeUgeredlag.mébbett IprEtite ®tot^iiir> og^ ^nSjCji af Qenveb loo^ooo tDtanb «ib Øtimhtd i SBaKdC^ier. S>m øfferiigfFe 09 tofftfft féteen^be .Qorr var (un ^6 ii( 27000 ®an5 ft«tt. SDct fTol vftie 5(e\)^ft 4060 %ifx^ paa ^a(p(a5fett/ »9 '6ett ^ f^vum^t 3(cmeed ^aS (Fal f un vorre 400 ^{an6. — ^tev fda me^et ((enae at.^at^e tø\)et t^eb at trui f&dgrab mtb tm fra &t{^m^ S&egvnbelle tt(f!9te5e^ektring,^tf Saubort fcm I U é>tpt meb 50100b SBanb oykc 6aufH>béni for a€ t^^be 2(iidr«ben-S)tt t^j bafin »egpiibclfe. ©en 80cn , ^nbtef altS^^eleirtnstn, t^t ba owrgm) (i$ benne t$#ning^ . fom man betra^tebe fom njefien utnKa^etid. 2)e S&eleirebé Wi^e ub'mtb bere« pajer; efterlabenbt 8<e(lnltt9crt meb • Jen« gjlunWiin (c«er, spo'Saitbner) 09 SKagajiner^ 3tiif\|^tnø v&«»«'k?» 19 ®«Pt. uttber gprflen Slepitfn wnbeC en kt^bfltg €liwv?b lobarfow ^^rferne, b^r / <inførbe« af ben førben, soeunbe'^rørabmlrafr ntl eerafller 4«ff««^ 9>aa/ .foni eflet et (lort iReberfaj tnaatite rebbe P9 w«^^lU9ten. ^tw It^ff eU9t/ at \)i fhi.i»ort^d^bveC4n^ I41M \|Dfe»» fen tabt« eOeriunbnt ®la9^t jtoe Stilretning om# inetl Ht vpr .^C^orte berimob ttfe niebbe1er noget ret fydit ubii ffrtøelis SRpfeeb* — ©og ^at)e vi noget at antegne, tfteii frcbetig og Mtb er efterretningen* UnbitM^te b. 9R* ^Ae 4X ®ei^ af vort ^ttbretattb&4^be)ff^(be og \cttbi !SB<ihb fbredrgt 4>ttl^Ufunt platiett ti( eteeCfifab^^^s en no* ttettol eti^elfifø a>\|nrétt«\|fe for ttatttr\|>iflot$cn, if(tt\ . ^i&tcfettbctø* gorffaget^er af vor (anrbe og nieb .$«ber eKenbteq)rof.3Ibilbgyjttrb» 3ftvor«amtner^erreØu^m< Comraitteret i ^em tolbf.tianber 8Urtb,^a\|lor?ab«clu«/ ffi)epwtiretOiX.©te^ejtebt/ Dor SR^Jttie^ €onf* ®a\|!^olm •9 ®i»eii9llr/ Mve nnbertegnet ^lotien/forfifrer øm, at l>en cr (liUt til at bring« ben ^ib^j^ab/ ber er ben« gor* lBttal,iSlor, at giøre ben* ©Iproflretf gavnlig og ^(eber# ftttb førg«brelanbtt,-09^tb«nfr^itgt vflbliveopnaacf-^ eetfPabet ^ar og aOerebe noeilen b^t ^nta( tD2ebUmmer/ fom før Ht f^ji^ et førnøbent ril bet« fnlOe ^prmetfe^ ' fo r •• "^ - I ^tt»(!itibi »(t «f e ft«rt> e^ }iff, (ttJSttnmiltnt ' \|^e»natflfH§«oprinbeHée®ta«b^a»en8«maii«t/ ? ^0 rf\|< eef^afneqjliater 09 aetijs^eber j RM« iiitet Jttiit tBTfr MhttS ^mfmm^a, pø <r8e SRtn/ ( , HefTér« 6ler«ettBer- ©I Saabpaitt', ^uthti W / <«»r fttttlié '©«ré fføe fiore' oø flitnnératifftttfleiéij' I- . #40&t<b ; .flt ftUe S9?«n«<(teri^iøtcr 03 Sttttifi' ' . ^rttr { btnrie 6tatn> tre fi^e JxiSliå«, for faabiit 6t Stttttbt fr« ttmi^belbar t Katttrtw, »er for air« «f «tt 09 bfit Ydi^ttte. ' !' ^(«j, 3«t<t iborr^erteWttriMe ^ar Quit inm jc^llfW'IftrfcWfeir:^^^ g»«6ttfeli«ef!e-, «a<r je« Wa«r man tittbtager ^»t>«tirf«rbe, ere gorbun^ j 43wbr, »T«Mtte& 178. -^ • tr^l IH tt%itbt ^iMii^Sut imop (tt Ab^eit. !Di »iøenfi iittb<rf«9e: omfdttn paa noøen. af 5iff( Sl^aatVr , HMt Memmt Ztah9tttt imod bttté %9t«V)tti 9(t tib(e&f id»ttuatéti>åniéttt af S^r^tittfr Mir en Itrimeiié'le^/ ftMett fyié^e fS«rtii indiidré fTttnifft 00 9ri^/ li»<n ^ottfc inøisit jg^Mroct fan tftaUi* ^ S><n MR/Øe/rfttKlii^ érttn^ for l^i^rit^ttli XHViittt tt aftfiia btu Sof niKrine (le/ ^? formeg HeS at »ffré.béøaaeit iltoot^em) »cb^t<iM>U »^ «ø ^ n^øee bem .;6»br^deYfe. .Øaa Hitit^ *8o(«(breqc ire jfprjle t;rte!KiMe?!kd t 4t ié^tn^rin« ^•ttéM ?SMrben;.'j>é.ere bø 6ft()e aftfiiia fri '8(«r« 'ffaøtitAKebeUløfhl') beir intpe $ørtteøe> fm _ •« »ebellR émnitl a\| Oi^braø^fft. ©i nu eosiftet <«{an tbifiéé^ td^fe At i^«te frU ^rfaø til aa «\|bre\| 4lfnIbl(oiii^etii(b/ faa Jfpfté oø .i5i>jr«ibre ; tøiniN^. (U iii opb^øøé itt af béi».-at>:i(bei$Bt'nK'' ^) S)ien bctraøtjIrnianV ^botrj 8i>rn«rtneife 6e« fader > b(i >it iliétte^.^tøn^ent )>béd ^9ittl tabe meget a\| ^ft tiJf^rljtfiS^nfe^ ^'^1':?^ ... ' <inben> b> maaé le^/.Jiiben..bert}( »Wre ^ré'ttii »t, ^abeieMøef^^iijvl li 'iStijibÉ9WQ^ebf f(i9l rif ^néfi^nt$i(MbttitU fli^SMf^té nogen gutfti fommen^eb/ £)<t er tbcf timob ubeft arstfeetiott; S)ett frer Allfaa ftii^iUiimfomntt 3f<itimn faatitkSr ^i Mt Miber J^frMisi; fiMti lilfoi^ti if fttit Mrmiieltø^/ ^1 itit#8te(J3en fremt^rdøi enSttféf INfiitHfeti^eb^ n (tdef»mbet fréfoiM^aa bett «&anb# lenbedfri ^Oier ^«i ^an t)i1be fremérhiie beniit QfiifbMimneii^ebr etltr iffe; foahbe« fait&eltit# gett/ ubeii ^an fe(b/ befleitime/ pmj^an fi^enibHel. »ilttiibenbe fintOtwétf for at øtøre beiitié.Su(bi fomtneti^eb fh»ttff eilcrl^ati bil (abe itn^tUfklH $U f t forriøe ^ntHf faaff emt teo tNe 7ao befiaai l^éb fJdfetb. ^ ' ^ \ ' ffitort @fa(^retii fttttbe ft^e^f a^ livet \|M @f«iiiittfd/ berf^ ^an fVfe ie^attbis for# Irgebe beti^ SttlbCotiimeti^ebl £>ø Itiøtt ^entieir f et f ttnbe troe H^t iibe t{ret^'ifaIb betf iBefienu melfe itU gif bibere; enb til bette iit^J ®øf nerie, fr»b be blebe oblebe, bare if fnti in^m, neblage^oø Sorielbréne/ l^bié Ubbif lins »eroebe paabiffe« frieri n\|e. ®eb at brnge Unnt €btte oberietndl^mintenbé meblRHtoYtfn/ fttmtow ^ ftler et ^dfen/ !<i* et lebenbe 9J«fen / beqbemt til at mobtage uladigt^^e^eliie'^^felfef. IDeitnt •S> z ^anb^ iii ^nbUttB (att^tf^er ti« fQ«itif9rte6«(iit«gcff itU $ittttinty tf^i iti ^v ftioiaiøtn føroaiCtiøtt, at Mt fomMt mndiøt, ilte aaeøt fiit« »trfdtgrr IMii ofbeø fifUt^ til at i^Me»mift8ttt^aM»ai» Ktcn^ttf. 9)tr ^ i>et fMM, At imt 9lnict$ ti( f^i^itUVf il(c m^et {an;s«t>tu d:eit/ fom (IC »(tr ifitt btrfom mott'tffe Dit It^tfw tlbjiøter taae \|«ttd<nMttl> 4>iia btatn ®fb<6r«oeif» ^IB^ett i>«i (an bot paå. tnøtii ffl^aabe \|\|«»( fomorme/ miit f»m 8A» jntiftbetf \|«8 iK< f» <i«tc. SD(t »ar )» nitte(idt/ <K Mabtt, «nb\mt»e ISiMrfflbrfcf iHtib« (alc» 698øe 9H &e9 ^fttttttr; bi« olNrebe f>ar last.. , 3t8 iKtobt fo ba i bet ritiøe({e mint S«v<t<bce i^ UtH ^r.miit ti(9«R(f(; \|)f t(f c« altib er 09 maoe .iMSr^ ^ giilbfonimeii^b. t&jMNrffbcé I tuine^bfi ^y(Hj>r« Aiieérat f^rii«rta^ b<r«l:JB«rn/ forbi bt HN W««< berc<.Sii(b(oniRit«^<» ji>eb kt opbragt 'b«w-?> . v_.. . .,'•••: : . . snesen ott« roae aRatiftiurf faat^bt matt af ØteiftbrffriDclfer $ar fnnbet ^far«/ ^abe oø troet f -bcretttøebe ti( ot bortltegø« berc^ idetn. J^biU let j(ø Utiøtfra itee »i( anføre font et IBebti« for «t(ine @«tntriøer i men boø ff^t^t91)tt jfi, M bi( »»re en $tpre^ for mine^tbUfen _ ts9 »en i'tl6?»tfift; - y 7 . ' i &tti man «(tfaa ^eir:tU HMrMileé ;^«fK)r 1 ben f\|>«t)r Qtf ^r t ^éab npt'f tr bm øa ten ^»anglr f«ti fom man fa« d«««« ttU-titf«j«e berof ^ i S(ii(rr»tOteimt^err foarVir Atan/ fotn fftSvrnf • WJ Sorriérmi^lfe/-\|iittn« tn^ é:Mf(ji8t«b o^ <l»Hlde t»r«(b«etie tif- at oisfpitx'^ett^ f figttr) i^fftt e» tftt tiflal^eUst, berf««} ^^mt 81« Hf«? :arfiiIMwiirt»tt. . ./ ? 1 IDNiii^lb trille SRrt" »iiwtirf«fow »øf lteii«{ »60 b^MWti!tinttt§(ff.Hlint^iA>t,h^i» vltt ut'im Uftiat m» f^^tklbn^tå 9itfbfom' )nen\|(b3fr ft«)br<t^ fm^^tnVmaAflu bt, tnf> «l tiffTbl^teb^ni mi^t, ii^«»e <irØ(»bm. 6« <«a (^ar ' b« f« tw M^fitltfr' tM'émiiirdtr «t t^iit^ eni. f&edubett-iiitifMC tt^ Wt r>^iWrllbe* (&«# «an S»an^'ff<tit>e<tt4itK ftt^aein^b btn tiatnrf^ ^tg^ebf t\|i $V(>1(Firtbé bftn«!^, om StrtMfn« bfc«^ •vpttaimr fydttMf fotn be btirb^f metf beme iDMQ in«a((f Jbtø Ni^Mnbiø f«tbe<,: f»r«9b S»aflt fttnbe .ant>«nbf«. ; ! ^ilftf '#0« tnitlis Mt<ii<: <it- aiennefFene •4 birt 'RaMiUgc etftttb f ntra« mtntS tit at opfi^ tmi 18»tm fcuiMikt bet bog i>^i>\|i(f amttrtiéi At tbindt b(ér tir bi^V føii ttbøiøir bcti eøenttfgé attamUfttt <^4a<r i# «t\iHtoiftr jay batf»r et)ttet til ade be 8«rbiflfyebera giiiU^fommeii^iis^ jtofø^eb 09 '^diMfltd^b better 3(i!frtfb€;iil^f)^r5rfrf . f^ri im tsmatimj: at bit ifp^^ ffibø^mtfr. ben . &e(U ^Afe> Ditbe Mibe Soiralt«rtitertiMtteli$rift ;SD«v^Rr beu« >ettbe% tmt^^eii 6iiii(iatib for ii«br#d 2)ointiie>';fa^>i1ttex bct;bQ^ iilkeQ (total fl>r pofi iiUi(9øe^msiUmif:^m\tfiSht, .^U4 . (m S8wi 'irtbf teé <f f (5. Mmt: Ua 9ufUnu , \a M%xzt%tt «rtt«fttiwe ?&a^«;Kfer iil^en gare IBaroboln. ^ : :. V 3Dm bttfe'^@fa6je,r, fem ottri ijftafagbe^ ,j flefig gornmmeift meb betii ^pfoTbei\|e> ^at iitb> j (dgt ^o^lSora^tbrt en fina j^^ig ticrij^et^.itl b«rt4 HøtUbi^t, i bt» af ^bwktbt Mtmlistetomb, "(oYderUiøe ®MiFA6 «t »d^ftifftet: Ubt»uU9tSftmpti '^sott/ <^t «» (g^4>6<^ &r«6(f filcøet 3«#(rMit^ éttftS5<tt«^' '■* ■■ ■ •)-■ • • •■••■^ ■ ; -■■ ^ttøit ,<it^<lt ^Dro^ tHTftf 9«tit/ fpiK^ ift^bik blotte %<Mh 9iaXuH^t>bijfMi9i^ttf os^fff^f. .Od ømeflDffiMtt ten 99r»ff^^eir\|iøV<i'tU ^'>* nene ^e«f«r ifff «ftflnff#f / W^tO' altt^ maat fbreeite (e^aødi^t ^oriKmmtlfér mtb >At ^ benl Øaiti^utbUmmm^tb, f<ta fø(e< froø alériø Jfteit ^4 ' SBt^o« .fom ^it nfttlbf 9ttimeir ^ligt , j ; . : ; S)en f«t\|tedletti§1^b/ føm iSt(\|€Oi»»r«' J JM^f atft tit Hf fcraøf ^£t»<t«øl^aStbleir/ mf$» 4døfntnti((t ftotAiiliø øiøbe tercd gprntaitiMfiil. t Øif^ iitjlF&AitMISofliffbcffer tilbe ^^^^ .frereJ.Sftji^i!^ i^er&^b/.at <>»bN9i(fe<»Kiil«tt fr iifol^fommenj li^t eti^per / faabet nfitiM^aimWi <iW faiftføMiiieifr.f^^gt. ine^fi^re^ dtit^ fdnbiitiitf iBttUif^ttHt f im m ttf N^etibiøtjU ^en^Ol^f^^ ^et^ ®et ier i&friitiMé «)<( ber gøteS cil tn^ ^afeitf 00 bift liiiittf iffentiffe« fortt«rrm«b4f i&W»eb/ ^tmananunitt bt nøMienbtøe ^otit>ty fpr at &«fot«r^ bmd S^ibfatmlKtl^fb i mMptfø Jbabe iffe fe(t)^ie t^<inb ttUt ftebøtnme/ (t^ib bfv t^ betn øaboitøt eUfr iToMliøt. jetter iffe tti(ø# tir mart ^irrøer SoaRøérit oMr titøi^ideSørii eisb(Fiø9M bet ilfnti ir ftt nfvAi^hiUmn V^Uåh .,>.. JDtii I ^øtiø ima:^vt»mtf^j^UT,åt£>9bmiil9» «r 9tWtimiaiiti fxttn fittuie mine S»'«(tre,t»i«ø<(\| pttt MtaUvtéf^MtliiélfVingtti . i- 1 y tir - fibt S«m«HMmiff^/ it»9 1 at øt«n teti ^t«rti\| f>(el Q5«nM«c< ta«n,eml\|a<ft«f^e»il ptn mt^t^ Mit, iSimmfftt Uu, ^tft, 9t4mitnrii** f>i>or» mb t>ii>«a fif. intxHéåSitn^ticm -hi^U (Sealnlnt itnt ^rr«. .• \ . ■ • ■; v, , .7 , . •, . . •& ^ ' ©et IS« ■■■' HH ^»tntopmtt^i mittiuttie^i^té «tai^<fMvi 41 øm tttt^ige Øtoift^ t»v^t3i;6fa» titeifftt ben .i^iric^tif e;t«hrl»ttt' ((^»(ft 3)fcitn«\|l^ j^fM 4<i<i»(i (lut; Mfm^ømtte føni IMMoiiiii« <pit\|tfr.: •.. ., •-...•..' :::-.':■[ ^\ v> t'}' ifRfftk\|5««(adiil«a»roitt tttiiiitflii«Øt«»féa' titbtit toge tafUrm ((ti - . £(iti(e»> ^tttwfttt 9$ «P«^{t<CMi^ fevtlMiilBfe ^is^\|Kø«li#(b /; ^•ifonu \|t«gciif os (t oøMT^piMrt^/ ' f»t«Mift m(6 (tore S<St«Mfr«fttr ^ .«)«r tnsf tff tt: tr^sem . fin Ui» ^eH«(bitins os forfM'f fine ^Attbiiostir. :. :.. itø1>ter:tH,<it intlsettntnUntOt^ttot ntnntsMe et fforre. 2)e opoffrebe ba enbeef af bered 9rt^(b> fer^ ifnatipftantligt, (stenac tHfeostMAbe ben ^iféec^eft 99.iifff(Aiffy^y itm itU Utnttrut St (Ihbei bén nfttnrfisé Qitanb. %Utt SRenneffer fbreenebe f7s i Unut J^tv* fist 9)?aii omb«}\|ti(be bt mttft inblpfeiibe natnrf , ; . «fle ) li«eto»etsf )»))\|r(t»t/ 00 fi»«ffie»€ MSotlé« ^eUø pif mtb^ta Oi^^ttn^au. 9)^4n9f af Ai %{{§» 4tt,fom før &are ufttldfomnf UtDe nit fel^fimifttei H naat bt naturlige 1)9- borøerlia^ipiistei!. og iKiiti^^rker tnmtm t€oaipott fammciii teaunittfr fM taper roøt io^ mwCy%ftUmMt^^€9^ nøftrr&i iltMcitbisef e 6feti.Det } 4»ft> ftorgid^e £dt» Ai:6l> #eit»He ftnt iEif«leAtM4rrtA9»iøNri)diKmti^fb%^ ciit»m »ét itit n tJnnmt fotftjlic^: 'dtaimtnW^ #r\|e^& ft^tieé tattfh aM)«re oylMeir i t^ )Ølt»^ tii >. f^timre:: a^n^M^ SUftbf^ iftåaf «l4»e ^< Mf€' fub ten foi^ .laiMe'^i»rserfisi^ 8t1#e^ iifr«^«r»:MtofgerlføevSo»e ir fieflemt. ' fl^iiJdlf^ ;\|^niifl«f »tm , oø tie Artaf fl^njfte t«f^^ • fø A tt tf(i)t 6el)la6 f en €^c«é \|ar antaøie øø i«f wf tef, ina2i< altfaft i^iére ten IKeøel, ^tort^tr tør ^bert '4iife(t eK4b(e« af:im.tfda&an'eMt ^4V at fttte f»( SØc .^&at).»ian fan »oafioae af n^tutH$ %xUif^h, OfHib enten r^an er en inbføbt etter øMé ^en.S«(øcr^ er: at forfabe ben &tatf ^t^^i mM ilfflinber finKdteeninøire^ at (ebe. Sitppt Un bet betfov falbe^ en befpoti(1 8te« løiertiiø/ fom befatter fiø meb' Øi^bmøeffeøbvfenet. iSnn ter ee iDi ff)otii$iile^ ^bor SdptPimni »bt^emte v: . W\U 124 é . ^ ' , ■, ■ IRe^etirefi fornl^ ^ar fafifati ^miS bet. tor flee ^ jffe fFee/ta fpnet l^ii i((e at l^e^t>e mfftn^imf Aet fdf ' \|lne ^anMitføir, .^iio étatwi atmtndi^ liee ®fl; 90 telt) fomioiitmer ;ttt& t tt faabåtie CfeilFab I ^Dor Sodi ne (^e for ^aité Øitier foii 4^iffe me& @vtutb:.{Iaée mt %ti!t«tf!^ i ^^ af ^tKvtMeitcrifle gU(tigSebe«\|i méb^oi« 1!6fi»elfk Ætateti i(fe f(itt&ett(lMe?\S>tf tr.rilfafttiimø^ 4^t»tr i«9si9rftettiicilM&«ittopli^ ^cttb:trfbi» M^ttitU i»t&fO CMtfiftct;fitsmf o^erbrose ber«t Itbfti. Mirt^8¥<»tf»NM?: «mÉte ^iim^f bit <NlA(fgi» imAf !Riitove6;.faa fan Mt« botf« Irteti^ Mnr ^a beret Mrøtdtge $li«ter > «» b<t Idor .vieict minVtt , fm 9entnt ifft m^fl^Mr «retit«!r€iettb9m; men ehtftfery faat^et ttnø fm iBmmtl, tt tn etatifit ^orgier, fdr\\|iH<''^JBK ØtiSjiejriitgett et forbunbenot brage tiøe fofiOnp 4099. y • ; ' . . .. - • .•;^ • •• etborøerliøt ®ef jFa6/ ^bor SSønteø^^irase^ fen øatifle biet) iorfømt^ nrnatte trpaotjotbief tgeii tiir tettf«^rt £tb foirbtreeJ ^ituMaftti: 2>erfbm i6f é ^oger 09®9gbomrebe bifeSorlabte ob^f ^eibetif iøtuib bt (mibe awtaabf .aiibrf« SD^eblibtt^cb/ faa • . maatte K JMMtte &«9^((eVe »s i^tfSOVt^ iMtUUt <if :■ 3itt«t fait t>e( 6<rfM Ofef« ««{<»« pidt^mg wO <K (iwiOr @i(f<^%\|(>^@li>itfr $oi8 t«ii« tik, mbe (il Mm (Ifrfie SitiOfowécnle^/ H funiier )ie fit t >0i>i>va8t(f;e«»«f«tte(, f>» ^or •»»er »c«? ^i«e ®^ørs«iBii«( l«ber fit («e f«« («ot>l«\|>. . Vi Slic^icrtti^jrii S^nbUbe ttbeacbtbl ItøefMartt', fcrbt^ font tt^olitifl, om b«n 6er«t>eb» Sor«\|brem. 2)e Ø«rh^e 09 Mnnt^e^^nb^) f»m.fant« inin(ii9««0)^<ttm(!ctl«tteit/ ^tMUis^ti 99 iat* ^mt ^»UilUt bi»H\»f^nit, os jo efuire, Itc t>irf</be(i[e bpWeSnbtrpf (fterlobr be; inbtit M omgber 6It»et en ^tf^fied'ø^cb «t sxvre txnlfs • H^e^i tntn berfom befi^fnilcnbe/ f)»«\|eitbe o« fi((tieJS«rit !if (« tetigcrc er bin ®(øb, %i»jptt'ti^ 9i»mmm»it(flt>eJ^itttt ffai 9ptAmt^/A»9tt^ vrnttoftmbil ba ilf« be.ti$r«iiB(jibrfitib(.^f»A Me^«» nRl>»#Btteé df en tiatorrt^ SDrtft^er ^^an5<tif> «t »ifi(> <t>Di»r {Ia»iff »s ^afffarriø »i( 5(n o»t>Q;(en&e ttiidtxitiR ^ hUftti «d txi^MémUi^tS, »eniie {k(»((i »ir ben Ciitimfføfåted i Mn Unøeéwøierf^^ »eb tHeføenbett« freone Omfors? 3or«(»f«^Mr téltttkit «tt fortrtiilté 3t«t «V fdi> at épbrttse i>mi »•«/ oé be ff U »rt wntte S5effifft\|«effe'e» ttlietftCeHg gotMielfe'f ^»«««i elbwr beta«««!««/' n« Ittttge @tat<tt< 9(1 Ufrfofbrn beime O«* dtegtttt sanfie at utefuffe ^otaiptt f»a Opt>t^. fél^tSiSÉpmtt , om -enbog bitte \|\|»reta9eftbc ti »ar f^rinnben meb faa ^ott IBtCffiainøer ,■ finn iffttH« faa ®tater Håb« Somae tit ot btfifibe. £t\|r berfoat enboi ett IRtdnt, bet v«r« meb ge^ eOer ottbe ^nfløtér/dae fid i @tan« til at tabe all« CStatenCf ,f6ta Q)>bra^ biV oflbtiige gfttanfTaft« ninfittf^H Ol 9tbe ben Unge« ^lerte bet '^nW fr^frber bar^obtveeii^emmenb'e meb ^M fkmf moq bod iffe bctte ^itbtr^f »i(be abfle1te< eSet fji^bøei «fC((^anbcn ,,. fom $or \|tanbtt lom iir- bett (Kobenbebi at SD^eiwiilet feib fmvbé tmUf ■ ^ ■ '■ -^ - H t47 9$'Bft' ftinilkUf af it mM»f tu^nHtiipit t im »a i »»re S>aét »KlNriitde fra ^aa« JTAiitdr;^^ firititfli i@trømtne ^huerne U( tDi^Stb/ «i)»9f «tt^e{oii\|li9fle $«iii»iii9(»> ^tOe 6Um aft^ for fKWe t« ot flattbfe. • ' ;, ' ' i»e« ia&lllé .fdafnorr MCpt>ief«tt« Øtfr«lw ®tAieti; f»t«i&iJtt#itclDd»li tm^^øttUttitiiit ttf At Aitben&e Sl^^t£»ttr for 4t %éit ^^iUbtm^* ^{UMJtofi »i lid^d9Ki>t8i ^orftf ftrt («f )»ttft @ta« ' 9olf{cm6 til at ttyinmeoi 6tMbtøl^6 ui at fartt« tot mik tete« Soinitattdidee^ Santit tn$t mnVbitt SDMHcr iffe »iflr^ ba atae U j^atnrbtrt ottOtQbeJr - oøi^jtmene Mtrilit l«iQcre mtmi >tt^ ti(Fi»jt» øittttt . '$ot«rbt«i ^åm«j»; ! men t^ybt aøi^ Mi Sf (fe iP»t bem (éto o«r(tl Ma»n fbr bet ^fminbe' Hé«& (StatM fan iHc b«ie,farbitttbf»tiii\|ti^ •^:be'«»ttii«Adaa«iib\|rlIbéi»ltéi; t^ bettiMttw fpitC« tnbrr tS9«b<n ^00 Hiiwetts^eber »elleve iiiøiii \|9ri>(iø(ilf(i SSeføfiiiiitd^ frttMi^^f^t rt8 matiJ^if itu, bet fordrer {]^&i>cn^t8^e6 1 «t \tt9tt% for etAttit« a^niitø ; iU UtrAlvdMU r Smt €!ft«t«o t«r(ir CpbimmU^^tt^t, te f«fø(f teraf ttn{ti»el6ar : at mmif ^ 9tt> { m at H^cmotili^ fioa %fta> aVoabe 0\|>»Mfr(f«ii flaf. f «d a)ct fat»me f»iKJ ^ea<r tffe at (»Kbe n^»: \| tel / HOOD 9leø(»iiitft(n fiifttftfMUt'JOp^afti^i \| ke 6ortfajb<r «Itfaa' »et éoøcd^iniaal : oin Mf« { S«rn (fttffe ot^actJ i &taUiH^^tftmfft^ion, tfler iK< ^ ^ett ^fnor ^^[{rrnt jieø eøi» anfttH, at: •»edab« be gw«lbre j . fom fel» ><\|f>e \€(>ttf »« Viou til at opbroøe »crtjl ^»ttt, in fui^tmmm frie^tD til/ i alk •^eitfcéffber at .6e^em«ifc.tifr«0 eiiettiti f!>a »tre« J)«8 6aaN \|if(»ctf! Jr fki»a^», ^ ' 0^' tcKfnnb« gQUittft iaå manii Mttittiiet galscr af 9t(Ii9ioit</6trfbi8^e6er/ at mi»i>t jn>é«lli med Oo«rl«s (an «tt^cat foaeospLRftrtUaanftr lee i^irlcr faa meget,t!L( Alminbe^g aKoelifll^eb 1 '^'J €orsiet>c« ftemoiffcr matt €ftmpUt øi9it^ti. . tctr j(l»«>Ibiø(n btilaae uaber. fotllieatge troel«? fttliMlilfnr. 9i9«8<øleC&eb «ø ei9tø9ibifl$irb':m»» arfUiigion fsbe oft^ tnére $olorait(c <«* iSHfi> f^øfliia«« tntn M SoletancfopftolEtf Pøaifll^ »elig« Mi) (Diffe ®runt)e foreComnie mig f<iiiDislide/^^()€g jlfe ter anit^ @UUn tt6ereit,iøel cif at bt^immtf øpfmti; mtu ett !fi>g fKføienod: ^enpuir ffd if benne diet.meb 9bcrf{e ^aerfom^b« foir iffe^ af« erti-6Kn5 ?Reliaioii»3t>cr f at 6er«De &iaUn , ti^U nje SBorjeref fom efter bereij egen doer6é^ii«r 11108 i^<^^< Hlgtenanbeitf ent @tateit$ ^erflettbe IKeKøiott. 2>et m^ae t<ere IKeåieringen n^f t at fpref oulwe ©taten« ©fajbe. - Sii Sluftitinø Dil feg (lr«6e af afKebiife en ^nb^endfttø; fomf fan giereS imob ©totenf Snangir iret xk^b gora^Ibrer der mobtoidiøen forfjimmi bere ©ørn« OVbragcife. SRan ftøer : •* 3)?<intiejf ene ereif fe til for @ta^n* "©fpib/ men Stateif for SWetineffene« ©fplbj '^'iRaar nton berfor en^oø Cunbe antaøe/ at ©taten ''ei(b^p\|^naaeen flftre Sntbfamme:n$eb/ berfoni (^beiif 00 tf fe ^^rirtbrene/ fiø^røebe for be ttnøeél ''O^^broøeife, faa er hzmt Biattn^ SuIbfom# ''men^eb intet ©obe/ineb minbre ben^r bet tiUiøe 'fpr SBorøerntr'^ , ^ \ ©fulbe bJtnne ©luininø t>«re riøtiø/ ba VMattt iille borøeriiøe £bbe opføre/ @nboø ben grøoefie aSiføterninøémanb føger et ©obenieb " Vlov. moaneb J789t 3 f^« (Sotitxr/ 00 iDBM (All aKrdoi ubni bet/ tioii B(ife for dob> ^^ • aftftof ta<»6<I»8é gof«lt>rf af iTH ér«foW ^J«' , «i>tten\|Fe5 o^^ 9lijø8e«fé^,é& » «^ anfe« W» fo* til ^i»itt«lrtttt6e«»t épnb, M Wfiøi bet rJngeffe i^tb( :S»oH# for At mtiittiiimtmt ^m«i tttoij bd aegitrtttåért jlfttib« «»« «fi«fl«)tb«i ^5 fftftbAii ^fiérlalifrt^ébl n ttioft rtOflfft taii ow ftt bet for Uret , åi fofflprW fddbarttte gdt«ibte«. ittbbilb« 29ft««$^ebK oeb «i tAg« i8r»éne fr* hm, for «t Jab« btni bpWdé« « ei»JDt4Ab«,,be* Ifaiibe beforbr« badbi tmS Jgeti og &tmni Uttv .m «9«e? SRiå fbtt«J dt bet f»ffte 95fl?ib bnt etat 00 bot«er(id Sorbitibelfi irt« umt mkbftt $»»»! ow^ eflteftbiP 6ipW«ntMl* itttaatfbavel witbSiA jttetaihl .^ 3iftebtfti }éd bar \ 8i\|rb roéb at «eb(trl«>( »{jfe wine tantit, for at obirtdb« betft ti{ ^m , Micttttté <b»m«ttelfe» Ift^t je§ i 'a)f ititrdA for au«ttjl SRAMeb eft af^ftnbUtt« af ^Upt>(4f>i e<^U«tt, turjleii obtr famtMt «»aterte. Seøer farebt beraf, at U»é Sftetntné i trtejtt ér for* fTieat« fr4ifti«,J t»é* bet er attib éobt at it^mtt Wifxr betrajtet frAtaer« enb ttri ©o«<«>«l>»*' «^ bA iei be«ttb<it di«t wid bet ^adbf ftt fl«bt »oBeit 4§l futitbiitt At (»»(Ag« tt attttn ilArttt »mi 6Mit» i4Hlf» ^i^rmobenftté^Ar ttiéen af ^lntri>A#e«fm tHiK JSSiftii til ittt foi» I sOftdérBa for 6«^Ktti5«e" 1/89 6« 4<i$ P. f. et fa«t om.f tdtéraab 3^$«/. itbett At.dr4tt>(j Di&i tt (it hmt f^mi^Mtui Saoåbé Utfmtt mob' tn \AUUié^thtHbHU. ^t %ut, f»m (u'nbte H^bi'fyånimtmipH^itmf hiaaaM iJ^tnttiitbi tU ^hif>ittM,'MåAtfam \ iiiii %itfaiUti &tht At^Att il (m H6«Wt tJt %m&m åftmtmitt. tiimtb ^t \|a» fo» »t^t^ft Vft'At Atif<(e t>«Htte ff\|«illi9«6fat tit e(t »AifM»e ^fi)tof.' ' ^AA&Atitit éta»btmi»^t fAw f AU ^m tlUiUmi U»«tt N> IpAt^ftti A^«(t9 3« «iN IS* lijf e 5tawmer. ; SDt Mt 5Ri9ifrttt«erv\|Jae tilttfi pp^o^&et SqØ otter tet, røer bos (i^Dee/ at b<t:(ltiflNft fteei faafnart 8inao<nne« Sorfatrfinø Jiffol) >eti^ (D^ett er bentre lUnbfF9ll»iiiti8 ttfftr<effe(tst er@(stitinden.()i8ttø t (tg fe\|i>? $an SXeøiiri^tidetii 3ril>fom(!er for beipanbig tiltast t)eb tt 3CfflH>(/t ^ fom en^Dér titftaaer at f»at>e (Fabefid 2f^bflpi>elfi i>aa 3ttbfe988ern.e« SJelfo^rb? @»ørg'dmaa(e( bltber oberfløbigt for en^beff < fbm j&aber . I«rt at (fifle SXegieritiøeti* gorbeel fr« ©taten« 3ritereffe. 3 faa S^I^ fee3 iKe paa bett tilf ommenbe Zibt mm aøene :i^aa ia no^rmenbr <5teMit - Salt SJteéenteit f«nl faae^eiigt i noglf »at for at bruge bent Køefbrn ^an (9f{er/ \|aiit bef pmref iffe bebf at €fterfl(«jtett< ^e(f(erbilnbermittere^> t'benø fj>«be\|le SRøbber. -øattførger for ftJf ^' ff romber at ^jitnaae bet ^aal, ^borf (^att fo^tter ftn Øtoe^.: ^M f)abtt bett @t>e€u(attottiaattb/ fotti forbrijter jig at tttiberfiøgef om Siegetttett er til for «tateti« ©fpib/ efler out ^ele golfet er til for gSett betttte titn temaabe er uodeitfebe« flaaef af ^ttxQ, f!ij9ttbt man^e ©tatémienb funn^^ftttbe ftett 8<ittjiPe beqbem. 2Ratt tør nuriffe ettgaitø tnrre faabaitttr-' ©ruubf^tntrtgep téfienbti nieb ipliiibrMOiiett>e/ !>• '33 f Wer fart 6p^tUt ©lelV fom ben flow 3«&«^»ff^ Stotije QJajlu9';SHanu&o^.^l9 Den ^teMe/ om it>ié fidbm ^oVxiit mtb bet farpe fan oentege« in^rfb(erb;i8 (gfterretrtftig. ^Berm'inbfl 6ør be fwmobe« \|oé @urop«i(!e iRtøfneere, Jler' Web ' ^erej »Sibtfalber gaat frem ab mob futtb^ ^i^tfofo/ ^fii^f fptit itu fa» foreene« méb befprtilf ©iit!' beloo/ ; ^ ' ^ ^i biffe attfaa fprrtbf(ttee/t at matt i Sffmitt/ : beHfi^eb, er eenig om/ a^ SRegieringen iffe fa« labe aibeh 3tttere\|Fe enb @tat<ng gOelf^rb; at Ingert 3itbrelnitt8, fom ffriber mob bentre, anfee« for at bitre forbeefagtig for atefletttett. ^Hté Sor&ofb ittib ©tatertr f^fTe ^enfigt, 6fiber betl almitibetigfle SKjegef, T^eoreftrr atté JRegierhigettéf Roratiflaltnitifler 6fr tttfderfrgeij og bebimme. tlnber crt gob @tatéforbalthirtg Jiiber iffe f)tatt ^ tiogei^ »fgjtttøtebf fom Oaber (labeJige gøfger, ^Dor ttieget ben >ffer8 f ttnbe fa\|te af fig. 3mib# ^ lerttb moae ogfaa ^er tlM giøre« gorfftel im^Um iet mere og minbVe. ■ - • ' ^ 3ngen wértne(fe!ig 3jibrelning fan t>éU;faci iulbfommen, at af €oai(tott fnnbe iinbgaae«. SDet gfefbir afleneem^ »aar'^ben inbtreffer, meb mueltgfl ®arn>m()^eb at birlge ben befte ^et: ©m . »ti 9Jifgié¥<ngetii eiI«faften«?8ebfigef>o»ei^ ttfcitgte faa \|f«iKflm 'ttrflire 3PnWof»fftr> ot be mtotife -^ / 3 3 ..:i-Øf^g 134 i)«nt«n mm itU ^tm til ^t^$, fom for fa Uiti itu fan tt(wofte«? 6NI Un nmtt ^tU ^mtn fotr t^nOer^anø, mwi fnui ^an tf fe «ii Uui mftttnmUit ^itiUt moi» «» »»(rov ^11 fF«( itu, ,«p?c« m^«d i fMlwi»ASRf Ml - ten JDrt funN od ^«nMr ^t abNtt iffe N« fttiéui faa ^or« ii««r ^agin ot>er«iicN<t fr« <i({« ^il>«^ CP?ott fttitfie tRt\|e«9«ii finde ahfrri )ti}9ei( , m it t Wi (rt)vø»e((«e %$im fan f»(« ttbf^el met> ^ tetnjnef ig ^^i j\|^(b, : f n Sinanciér f font ^otttr risttø« i^eøre^ om fin Wttftfrei^/ bit tiot« o««r«et«, ^9ai> ^nti^pbtlf« «n 9(føii>t fait Me i>aa ^t «italnMii( ^»lf«r!»/ førend ^«ti lilraaNr 6«. ; , £R«6(^ Oan 99^<i tii af aa6nc )t9< f i(b(r foit ' 9i!«flt«rinøen# ^nitfmUttf fa« Offiøcf dktn ^«nif H( fait <rfl«0<él Af SUOrrne tH flRationafintifontfl/ iib«n at noøen af tlffe nM^rre« (i{«r fotrfi^rred i '^M utli, tit ^fiivittnti^ ^eele ^tløi i 9((minix(t9&«^ bf r («(l«mni;4 (frcrSo(fet<aarl(s« 3niifontfi« SDen er iff« Hn famm« ^o$ «d« Ølo« ttonetfi mon ^»r «t({fa<i iffe an^flt/ ojt bt^affc ^l>e fOAie {;« f<^wn« 3lf8t»(er. i\|^r^9(6 ti( Mr^tjl (f o 9R!iffieiKr 9(id4t>a((rf ttA«r tnatt regine« et ^{t< 6i«ri. til 5 fKHt, @<rt>w9wt^ pm ' tapflff 9t(${cr<if84.^tt,i)loi9^er fonb« omtrent nbøif te 7 (Ri QiQtter wblt. ØietfyaM > %mtn fraregnet # Uimi^tt9lti «lé fremmebe giai(«8er. ^ngtaifi) (ar ?Q IR(8(?twr S»<9.ttej?«r, »e l>an^Ø @ta* ttt i^et t«(«ffe.«f miiiimtti feUieii« >et«le? »att(Fe_ ^tat<i; itt« ensAtt^ 5 g^Wr. Sl?e« (\|n§« l4^t»ecm Un «9f<ia MAitmcrei. &a^eiiB«<ircM' lati^nen le øef^itij^tetr« ^pø dto^UnAUQbfemOep (aifgt 0«f re. ^^ejt tnitti« w^^vt^ptt (Sjremybf til OpiplQittii« .«tQ i(\| (f fe frs^tm «( IKoe f<r »ifttlfftC«. 2f ffe ^(jSerlait gor^of^et iQitlireé ;9f8f«(e(ttf o^SRAti<)>uaititi(Qflifi.ett t»«rc ^(tfo^nm« t«OeSatt(e* ponne rei^n«r 4SnøIaa^iat4t^iial^Mf»Q)^f lij:«; CRiJIJoner $«>« ©terJ./ fooi tfi« ^^^Irøet 99 fl[ere. ^et(6(iiter.e't ^et intiitii^e.l«at«'«ffre 9Q,CpriøiQri neei^t). ©terl. for liM reønet. gji^U (f fne«? f4;ue 19Q $^at«ner/ (Qer (fttr ben ^rriøe\|K«abe^ ^QQi^taioner 9it)(r., foa^re 9iføi«tfnu le^rn«^ «( itu øATiiøe DtotiQikUtitbf««^, ^e^CMi^f. €ftat«r< tRfttii>q(iiiRDr(mi({ ^^tx )eø owtreiif efter ' fomnie tRodjhi ^e^ei^t, tu iQi> O^iøiviMe 9tUr»f » 3 4 «U<'»«; \ iiltfaa ert ^^ititente ^er 7 fJroc. af SRartontit« AarUge 2\|ti6fom^t S)(itne a^ereømnir er t>el ttfe gii»f!e nmitiii mm.btt nmae^boø 9«rr tnfg' HU lolbtat brodc^etif taktil jeg fter miø' t @taiib/f if At foref<(9gt Mrtnere £)iitat fom jeg. ibeli^ famler yacu 3ej\| erinbreir eUeré oeb Denne ^eiKø^eb^ at stfdn finber ixustf i^bt ^tnmivtningtt til fatf^an ^o\|ttif? HaUnl for £>Atittiare , faa^et i ^ntop^ piDané oec^ontif!f S^alance/ fom t S^tfeni$ po/ trioiiife tanfer^ fainc t aiftitiiit npere éf ri^r ^ øm Sanbt^ftfertet. . ;0m np ^{storerne/ffaae t jyaffeitbe fJ^or^Qto <i( SRntionenJ aarfige 2l<<l{fomflf laber ^9 iffe Upemm^ uben De» erfaring. . SolCemopåøben ^ Øi^^rinøené Sil^anDf Sn^^QØSernei £e«emaat^ ere X^ermotnetrer/ '^Doraf man feer/ omen 9)0^ t\|oM trpf f eS beb nfor^ofolfmceffiae Stfdii»cer.t ^mib* lertib. fan 3tffl(t>eern< txrre meget rrpf f ende. (fij^nt be tf fe for flg fef& ere o&erfpo^nMe. St>errtmob i ^(f tøige Statf r f »n(e Solf et dirfelig ^6it>t mere^ Itatfr afdioternje f nn 61e!»e iejlemte pM ^nbem« Sftaiibe. • . . - ^fl • tf S)erfor er bet faa obermoabe i^tdtigt^t ttn# j berføse^ ^>tlfc Ofagd^aaio^g ere mtnbfi bprbi^ fttlbe. Se Ølegler/ fom, man \|ar abfira^eret af €rfaren^eben; ere megeitbeeld befdmme for alle {anbe. Sor^tetaf Sltmo^ogSSeiløøen^eb fan ttU. iWfeWiP tyr I tadbf ett ^f3it)t for eerr^W«,, fetn->nt)r»«ré [ it^ffen^e i en'onl&m 5 wen aHe aRégiertHger maae* følge ht gbrj!rif)!tep/ fom «rttn&e fig vd^ S)^erttte# flet« iRaCiir og iiM 6catéitt^r^(Rillge^«D>fetrt'li3e ^ SJjrfitlnger/ ^{porren af be flE^fle ©tater« gi^ I iiantdforffthtiiig fSitiber benne @rn«bf(etning. ©et I ^r oKftK foffee Øoref«ret>eir8e,, «aat man iffe, ;? ' j&eP9mreiK^^% om bife a^egferr ffiønt et Snnb luwbe mere Hbe unCer g^Igerrté^ énb et oitbet^ fem mimz ^^H aff ribe møJ> \|>1&9JtPPe ^jnbrin* . ' ger/ ^' . -^ ' . ■ ' ■ ^ . y . ©ee er eit Mfent«« gdlA rtMr grfgibterne Wbrage tif/ tit be «tiblere ^,t^ni)er og bew faa- fjifbte meenige gj?anbrffé fwrrpbego&t rtf &ewiJ^ \' @n^ber fienber ^trxxjjt, ben 4^eé mennefFe* f terlige ØnflRe, at^eer »ottbe t()e(egranf rig maatte f\|)ifi^ en ^tgit om ©ønbagen; ©et inbé^olbcr en «!, ' fom \tUim >gtr« for tJbt og for (l«rfr- , @n l^bU ^s<x\> af SBeHeonet/ /n SornaWfe/ / fom ni>be8 meb a>?<mbe/ e? meg^t gnonligt for affe- ^ g»ennef!eri ®fal itU S^orgeren og ©øeraanb^n, fåat)elfom tm fornemme SRrge/, engang imetfem ' . fitofbe« t:n;i> et gobt @Ia« gøtiin'? ©ef er fanbtr, • gjatnren gab SRorkn« JBeéoere iffe SStinffoffen; iheh itn^M lyi 3»ob og ©tprfe ^t pløie SSøfgep/ ite/ og fiia-at iH^r »« ^enge/'^bwforWfatr ^ ' 3 S / 'tx»U/ IQiiitt f n '^rø^v^t , foton i ^ffc tRoAbee m f^ nteøtt oe(9iør(ttø(/ lf¥ iffO^^'M meb alt (ti^ fr, <^t 5tffti(>tf r»« Cqw ©fttji ft>«!!f< 3nl»«N<nv^ 8)«tt« (fwr ifS«r;/ noar btx (<»8«<« ><» >et, \|»»»r#, ^erntfantfNan^ft, (nb »«rel^cb(ø«((i{e« 0<# f 4((é^ 9(f9ii>t(ti of ^«t(riÅit(riir( (ooi Øol fof ot^ei' pi4i faa pflnl)^ <«?«'?»««« betitl« »f^«ib«, fftrUt inMt n9b<><R(i9(tt lib(/,it««r ^nH, im- tt^o'e« tU @\|f\|!<n$ gifbfafttiMtd/ 9i»iit fr(ttitit«(if @f<it «fåi«>tt« fwre« of ølfbflajft 01 anbw ^ ,^{(ii^«i9ibl(? tu SK(b(tb((, fa« ubt(9ff(J mmn'^ ttiuii^mn <tf9rm«<nbc£{j^.aitb fra inl^tfiini$i>ti,\ im ff^^ fonbcftioct ®a>n oeb. Det tr »rfl (n8«<t, lO^iij^tmtvtiig «iUt (ta««d( fidgi^tri^aabefatiia« moae bttoi« aariiø for ^<r Saab. ^fflaacr 9fr øi^ttn i 9rl(ib(r fba^inbrd btjR ^r^ibfobc btr« ^ t»^ i fin «ttt ^lUilNbtttM m(9«t twr«f cnb- iSftttUt (traf j Øtngr (nnbt »biiøfe/ fnbof (fter '139 tm«. «f(f «(en <\|t WHmiitpMf ^v fm mftti ^Uf(tt, «f >f» f»(e fiji« «f fnajaiiii« «p«flr««>i>t' fffc (alt#tt^f $iff«(^(, nm ^tUib$i99ta fut* p fe< Pib ^t, at btn !SUtt\it i iwM f»itv cn^n«i un>w $>ti\ «f ^anl I«, 2t?(« ^«a«» fr« }f\| tl^irftiiné \|iaa 19iota(tt<(in (tf nt pmifft ø^n« ^er« fom iffe «((ii f(M iff(\|øt16?itrfeti(. ^eit . if&; a( dirøenttnd (an øiere att« Utt^erMtter / toMfie. ,^ati \|fo( t>«ø øiørc ^«a( ^on fait^ t tet ' »rtfe, S)tr»e6 ^anoUr ian / font man >(ef?r 4\|k »iffeMge«/ >et oilfte ifff txw« »««Jf»li8t^ »«> ^ nwiiø« f f (m^ir At »iCt / ^9«r ((»» overf @((id> 40 $mn ra» pt)»«ffe en nmoraliflf^ e« nebrf« S«n> femaabe. ^Jof&fwg er ett gorttpbtlfr^ fom't tnditje ^ettfeeitber »ef fart fdlbc« eett af be nebngi* j?tj t^i ben er en gornojrmelfe af ofctttjig Jroe 04 5iaib.iil en^^r SWanb« egen'øamDftlig^eS, ffijen ^bo før ft«éte/ at JRegierinøen »eD ooer/ f>)afttbte 5:i>fbafijit>te'r gi^er e« StnIebttti%font »eb QSenne^^f« ilmtnbetige $<rnfemaobe iffun er lift for^ iiUtttnbti &d >^o fan oDerflFue ^bU jjerne ^oS ben,. Der er ffg en faabali Uretf<$rbl8t)eb feet)ibfl? SDen J»b?eri8\|Ieb, ar tf(fabe jtg bet fiimaie mpb fine SKeb^orgere? beft jltuire, uabfe ^ men bet &tiéer noi 6e(l at ffanbfe! 5)et er oanffeligt at jfriue orti faabanne tinsnben ®ar' ' me ; og ©arme er if fe akib bet, fom oéerbeDifer. :^i>ortibt erfartf man iffe, at be 6e(le ^enflgtre . itiif ienbef, at man ttbraaber for tt6etafnffom\| politi^, &tymmnUt^,. ^bab ber bog iffeer anbef/ énb Ubgpbeffe af ec>elt)inigt ^ieJte, fom grnnber fgpaa nøté dfterfanfe. ' ; 3iwJbfereib gaaer biet nieb afgiefeme, fom meb a^e anbre (StatSinbretntngerj ObmtahtU fen &f be J>ajfentft9e Siegler flraffeé t>eb ^^Igwne.' 3 «ogre Siffojfbe cHfer ©trfoingen flg firay ; ben . fiflit^erfaa fienbelig^at ber iffe6ef>øi)ef'jIor (Sfarpf flnbtg^eb for at opHge- Siarfagen. Dette p(eier at ^ttf nc^tfr.SffgiDrttt treflfer en enfett ^mnQi^ . '-' • ■ . ^ ' • - ■ .'- • -Hit ^ ;RwJ>f«p er, ^orijbeii pttw jpø> Uflati\| for/ ar6wt)ef r©et)iB/i^/, eftfetitt étf^lte« aii $ri)cent4f I feenlfor^øirte ^xiitf &ilUn fyE^tjl^f eftf i^d< 6«raf I . aUtttbt mt<imm 60 ^t. ^ @<ial<&^^ 6elø& Stft k ^t)ttii<ifiKalW4U\|^J^i9ierf^nb3.n^ \ , 14 $5t. fpt J>t>€%3^(5jti éfl«/Sf8(^; i«Sij^6^4iir ^ert/ fométl^r8e5t^ea4)i^rfMf^^ I 3^4. ^ c^, ^alfleti Wet) , xtt ^6eDtfl« . i 5tar<t 175 j^ ifle Jiai>^e w?r< f^\|r&, ipoo BilUm^t , ifleben for \ dO/obo;^ fom t^r befcinbuf. tii^IOre ti^ir« SRen. up 6e JTfjle 3l\|ø{Dler for&ol^er ©age« 1?« 8<inffe^ tn^erl^^jeé« Smé^mé^pl^tttA^ett er enineset cotn«! ' . »)litem fflj^flfitte} tren l^ga^wr iif en MeiU>élig ai?<tn8^e]4^ttt(, l^^ixraf e^t firi6ef i j>etiin^tr^ \|i&e9, lie uutn fan pn^e Sorbinbelfeé $nn€t<rite> IRaa? J^rerg^ilé ni)3e9 enfeU ©eef/ faa fcliwrSJirff iiirtgen <iWb ^afe^enfcar 1 a»a(!lnen« ^eek iSattj ; ^^ . men btt Mieer./ fim ø^c<fl/ ooetia '.^ fcejlerat at i^gi^fte ©tebie, ^ftor be«. f«r(l< gdl Itsger^ 21^8 tø«^ påajfaae^ at injt«^-<ab iffrbeti, ff^rffe Sinancier, fan beregne, fåfabeii af en «pa«» fr nfre 2lf9iM f men »en , bf r ^øftxx grniibig ^nd'; ffftt i ^ratené ^ixnS^olbmn^ tiil afbri^ nir^ic/ at [ éfaben/berfor iiiDer li«e f^Uliø fpr bet^^^U, ' ■ . 'f ■ . sDen 14« ptii t>f^é $((b« flhtiei Hit iaifi i^mbttf^htn llk^ai^ it tiU ttftM tttalt f«ief ^irfAiHdettT ftf ittattge numi f»rti«Oitfi S(Arfad(l^. ^i(t tf - ^ ttttit(Ifil(> At bi ^A^ ^^< ^iibVii litb et fei(A8» * tlgr^iHatt««f9(l»tt;.totbUftib jjtitber man I S^^ér^ \| %\t>ii mtiitkHUiii i «t $Anb; im itU it^ktti' \ ^Umn ha utmili feifé/ At )i> t^uu^w • . titlOtttdé ^irifrti»d«i^ ttiAdt tlibflHbé^ø/'jIi^ntt ftiitti itiit miUVtt @^Ab, «ftet^ bi 4(bl^iBi dtt» ft^nbid^ibeh dm AitfAA dUdiiHRétit af ^irfA' i^éit^ebin obeir6(biif«d »m> At fAAbAttité ®r»\|lf(i^t« Oid^ebee kU t{t,{riitbé b«it bA \tU b«r« fer\|>rij)t<t^ «t éftirdrditili $rArf4d<t^ttl{ft idiit f(IA;6<fhtbitiS» AtUtib«tfAAttetfniføAr«,^^ti¥/ fotti flHbi mob m ftiitbe @riiitbf«ttim8«r> ttoH b« bA iffé fhtlbe «^l^«b<ét édafbA beit t^HéV fpm er budget , )»AA iltntdbjtdetfde ^rfAfittétir/ i^fi Umat i ^ tfdéttiittå^ t( bit tmtXin, ilUjxt \m m &aått påA ^ttthb Af/ At bi itu Hnbt litiiti Aiii? rAb Httf At bi bttttttilbti ^»tiéi tilMlé tiift ftd Af ^tabifi STdi^fadt^l bet iif tio!/ At 9(fdibttirtti m m (if ii<ftl« in Dtidtttt, foiit>«»<tr ruiil tn 3it» lirijj^ V ) s'^ <U«& S^r«. 3E><ft (Skafte, fo\|tt fTøWif berftf foe leeft Sott&et/ ^aaiir åVnflié itUi ^or^otft meft tw»\|f ? ■ jifan m«tt if (e tt«^eW ^åoi flade meb di«> iangt «ie«é« ipoii ben een 6iW/ <n» HrtMft^ef \|>«<i l)én ^Rben ? 6A»bt ito?/ mn Sm itU ålf^ii tttbef ) men 'bet W «n&Ui»tt€nit dtben tabet i bit ittUi 0^ berbeb futUé enbbd ben iibHi ^Knørnnb} tinail Inttbi Anf«fi fo» faaftAuni $(fi Siiiim m^MtiixUtt.fittAiitHm Ild $W feronlejbiget bennt 9tf\|dnM{fld- 3 foJrfgé «ib«* nnbfMt $eo)«<mftd»rlrt U ««* fo> « an^ j^tit« Uh font in Aft^ttberfe ta J^nbeté muti m tt bttiåi aminmi totUit, åt évtmmn* Ui aftétt« biit>e«> om Øte^Urtnøett. f nnb« Un&Oceci ee ^tJtge/ fom Unoti (tmuié utmtm «t w^t. , ?>«l .fbetté ^4i«bf^Hbt', éire^(»i4«?bft)H, At bet opd«fi:eif Dorbenttididin^ »el^fT« ^oir««& t(t^iib«r wig^t fNMIiWfof <{»«» j ] At bét biiiytt filmmbtlifit i Imtigt j^ie^ierc Øt^b,- «r M meetl tas^tOt>i^t^aanbiot,btnm9^ Som tUtti itu fiffatter p8 imb ^a^ir()^fi>iL ©^ U$^«tf at bliH tiir:^^tn M atbtiUj, f^^^ Pf€t "^upu^timmm^ t tnb man-^nib^ t«uH. \|it f tf tt« 4U for Ut HlbM g(Mr^a^&tii»ff, iil tinbt ' ^ iioøcl'y ttben «t giue ft$ Umag. •©iteifefc«« ,fwi i)^9it (offUxxi btn obtm^abt {l»tU ^nb%9btl(f f fMjt £afli>itetUt ^ar \|wja f^DWItmjj^fMfWlU S)tn,J^M^an$ €tiftti9^^n,tH bttu @f>ar t^- {Biflet>er fovføiøe ^arø i^^Diié; ^ait ^r«llllltfr>ilfc ttftftt om Hti %bo^M l(åa^ iMUt pbft itt iNtr Pi fa- 4t flipp«: ^awj lafSViwtttuig^r. S)«éal>c» giii ^ani^MUf oitib<^bf^tbU\ ubølmutlitti ^t éa« f ttrt^e foretagt i^og« t« ®«dii45 SB^nW SBatt tit iff^ kl findt <iil {>4^t\|y&e?f«tt\|aii&irt /(>]»' f [«( tøi^^i : ioit^Uti. THt f^^^bv i<m iwstn Umage at tjiluinbe ø« iffii^mj ^ott f«Mr«bier.6im meb tffitK?4(>^ i btn øiffic gwl^aaibnin«, fttart at.i}[^'nbt #fm^ t$i.6fr J^arty fa<\ orfteé I^aiI ettb roderi t^^^SWjtjji«, j^if t\| w^^H@j>i«\|l\|#>#\|«r# / \ ^ hm *fe li^«iK!«tr »eO i>e J^inbtinstt, tttåbttt wfhtt, gtoa« &«it cøae Sormtre / M libtt , im ifMiån %9tfmini fan t^t!tii»tS Ub 3f r6«6, itu : I Ør«f fer til , fa« ^tiitt btn ttfjf fe Iføt Himbltv.^^ ^ <6tii ij/jitjl 4t;»intie ftet, i&t»»n««ft alt fair «d» >,^ «lf«#, fffwr lom Hfl« til 3lfjit«nWwé 85rfWr; [ JR«r fwf»<«ber pflfta •^aaiét ©et »Ipfftlige i 4>ff« ilW<« , og ^an^ Sanilie, fm ofttft, mtb [ ^«9f^ -" ■■■-'■ -''.-■ 6i^&cUe6fif5criti>av o»erbret((! mtn b«t f» »e4t)ff»rt fttni alt for twffMiJ)«.' g»»ft iff« Saai»mri(( ^ar fwaarfaø« ottere rub ttt @eJo# ' ^w&? ; i^e »ah iffe fcet / at fonøefi^ ®e» Mfeiit« f>ey >cttc i\|(pffo({«e ©pil 6i«w fdrfeDfD« t(f «t ansriee €af(R? «ait ^ft ii«jfeé, at Jo, •lanse >«I^aOci!6e^anbeféltii«nft 00 anfrreS^orgtr« ^ Pib Sa8«tt«rfet ere fieraal>c»r Wt^ i %»tMb,btt »»Hi^m^bl '^wr manjetywrier, ifflft of titatfmfi wifeitffaffeo«af6»>iIftJp\|l<n? Ckg t ■ leaft biiwr »er af ^ttéliø OrMis 9g\| ODbraøelfe/ ^ n^t^r ^oibwi&ftt i>B4>»9tnt»ipiUt, oø f»øeat ^ ffiule btt fw ^tnanben? »Ht>er ba ifft Saffot* [ feriét btn <wni»&el6are Sniebnittø til mange ga# ViiterJttubirøftiia? r«W bet «fe Staten matiø* JiS«ane(!er, fptn efter« »ii»c\|a«e »ftm (tttriøe og j ?«%»•. 1^<MHe)fZ789. jfc 3eg -— ^MfH»<i(teti f»r tne ftb{{< to Stair; id«it Ut b»f>titHi ftt t>t fttflt $ S(a(). tftOM ^^tiimi'^ptt htcfftxn mut Pffo tmtttt \|f<«ttfttt) Wlicri$tttt»' ■ «ef«()iii«d «r fot l^»t} for be f«f jl* adr rt t>«É Ud- iffi t«fr««««rtj. $»«tiilW& .B«M t>U f#tt tifle 6et9bdid ioteité, tiåar man fanb« rtditfslié MaDeOett>f«tflM(itf«)min§tt{ alt* t^e gamiliir^ éorWWMtfer-f«tt f5»«« ^«»« W i»oH»Jtl» if Dife ^amiH^r^ i£9nrtt«uiiitUnr Hb om m(é fra f^m«te^ <Stém \Mt)t lotituitti, til €ofoiri» fif SSereøMttitft tiU^tt ^a btbir»d(Hd fol' b( h^nfHt «<t»e«ffi\|!«6tMéT, fofci^eett StiH)^?^«^? , : mtn biMt f;«Va»W«1f< af fad mum %mt (f(V er (AAgt frd tf fr bet #»(!* tabfbir 6itdtttb , 3MttttW w jaiittWf forti fi^iflt I SftBotmw/ (Kotr iffttttd fdA Al»H(e<rttiiimb«/ efler iatftnt 1 '^ V !> katmit otti 9an{!Fe fan Fknbe 6t>«nbcii» btt , fpiner; fra btn, Oer itfe fpiWr? SRdn fi>»rj\|« - ^»ert ^ttJKai, om Wt ottjFer-frg tlentflefpflP, fpé^ ' iaitt i 'SåUottttittJ ' ©ewe tul «r -fa« flort, at b« tf fe fan itttinti. etaten faoner fd;at{Q* ttafformuen ^angf mttti, tn\> ^rotbtten af Strbei« b(t/ fottt bifff 2)^nne{f(r fftt(b< ^a«e øiort/ om W if f «• ^obbefptflet. Z>i ttt Utitibtvi HtbObtttt We< Jføm Soriiéneg« ^oire føicn foranlebiøtt tnaftdfdøløt anbet ttlrfctibe af aKe probncmnbt , €lafr<r/ foitt (fft Fan tt»fe btflmmt$i mm foii iittaat fiftbe (SM forttteiieffl (gaøen^ dlatur. ^a? tanbet en tmMti iOberbatance i pMbtUtt^ f«« JFtttltr ^ireniAøen. <Sr ^anbeléManccn ifh gnnflig / faa maae faabant Stffabn if^bbenbiø. bh braøe tK At iitti benne 93a(anee enb nttnbre fo>» beelaøtiøf' oø tu at foraarfaøt \|^i»ic i)yr(fcr )mm itt(e inbentanbfFe S^annfattnrev. '* ; fjfeg maae iøicntaøe; ^Mb dlmbe Iflfbr« et anm<éiffec/ at benne 6f&be fffe fciHf>tttQnHf jttft foTbi 9(føf«ten forbeefe« i aøe Sterber df ®tat«» leøemtt 3m(bfert!b btc' leøøiøte ^orftø pM, fdiabibt mn^etiøti at 6ereøne beit umibbelbart ©fabe. ' ", ', 9JI »H antdøt it Banb/ ^bbr tdtTotler^ k'^tttt bmt»t tn id 9ar. 3o( D«rb«nttié t4» £U> (Fa( M åatUi offafU iso^ooq {{»{r.y f»v^m 50/000 diblr. f&bminipatiMåf OtnUftmni^tf OmfoiTnittderne ete ^ifiJtørYe, >a ^oUuttuxtxM fnat 16 ^,cU af aUc inbUn^tt ^ertge« ^i Di( bog f tttt janfo^lte SortiYelen dl 170,000 Sibit. éiantan uieb noø^it Siim^td^tb antiiøo nt De fpitlettbe' faae 50 ^voant af bttti mbfattt $enge tilMse^ faalebed nemfig^ fom bt ntl.fi»tae^ SfJtfaa 6{t><r nu fbr ^iben aarlig »meretu' eii 350,000 giWr, fatte 1 &ette Jotttrfe, 3 bt fwgt xo 3(ar fpiøibe mart Unit^mvéi i &e feetif re it^ 9(ar \|ar @4>tae(9f!eo aftaget eft^r^aaii'Deti. fDITaii fait altfaa f ar be før \|te 10 Slat giériw regne 600,000 Ølblr. i^t M^H %aXf pi for De fib^e lp. Staf 400,000 SR&rjr. 3 bel førfie Sib&ttrø fififlcbe ben tmtniit SO^attb he])p^ faa meget, font i bf 11 feettere Jib, SK^att fait if fe rejne for >e at\|^ei^ tettbø ^afef meere, enb f af b(n føejie ®umj mett af bétt ftbUe M« ^e bi\|l gibet bet j^alM. miM f^at beo jTaafalbte Rteentge é^anbi ben førf!e faabelfpjn f beit ft^fie ^ertobe; ^bert.9(<ir inbfat, upojOQQ ØJblr. . afegiier mait it« %fm ©ebbel i ©teitpemfttit t{i la $., faa bitoer ^bert ^ar att< bragt ii6oOfO<)p. lottofebUrV «Wer ^ber Uge bbtr .30,000 @ebler« pt faa gamilcerf fom afbeUI ^abe iru(neret j{g,fommt ^er tf f^ meere i Q5etrag(» fofttwwe beirir t>et) ajc tegne* ^em-i6fett»t ^6Cl»^ ^Bfild^fblf. SrtatiM'^uH^ 30,000 fpiffenfte tM mtvtnt I Do^re fadbantu S^lf; fom itttau Uibtf eder i &et mtnb\|fe tffe ^ao&e 6rli8t bett^ifr iit at arteibe, foiit &e ti« opofre tiK gottenél^ I Sitin om be MH^é fan i^an rititeligDité fige / at c hetU ii«i>tUnU @p« ^ar forpp^ref benit i bere* ?lr6ei&e. ^t>or flor fcennegorfømmelfef all i)<ere# r Kåber ft§ atter if fe beflemme. ^9Jt i>if tun« regene en eenefle S^agé ^bei&e om tigen i ©iennemfni^ ©fttf&e iffé en^ber^ fom fplOet t Jotterfet/ i bet ftiinbfle fernger en it)ag til at nMiewf e w Ipffelige £a1; at oøerlii^gge @agert meO anbre gobe ^nner/ at fée i^aa Srorf nin^en / at tak om iiffUtii (S^trgnr »igfyeb/ åt fortojre be bimbne ^enge,effer "^^aat . frgSortWbernb af^obebet/ tfai^^f^^p f attfcia tabet ®tatéii ^ott Uie ao/oébSKenøi r# ©aøatbeibe. tRtbeibelg J^eUb maae i bi;^ .?iJ^ ; i\|Je tegne« til i m* ^ f. ; ftlgeKg bliber^;.)er I ~ . tigetoft^or (Staten 5,600 Slblt./ eSet om Sfatet ■ i50\|0oo 9EbIt. Sit benne éere^nrngif fe rminb^t ; V fflfaabe er boerfpanbt, erfare«/ naar man forøJ^ tnenftgner ben meb be ^ta, %t>(Stpaa matt i be ' taif)oi^ gartbe ^aoer bpgget @rnn»en for at af* • iFaffebe mange ^eWgbage. ©fulbe^aben faae ^ <®fttbe at panonifere Dpfintwett aft^Ump j fifet/ fotjraaer^ fi for Sen jlote ?&el«iernu^* ! ' $ i ^fpibr iptplbf faa f uote IBeregntttden tiilite dnfliffelt fM tf o nQe^etfis^aø; tmibfertib (at^ o#f>«r< gtabt Ubf atM i bt proCeftan(t(le Satibe (liyiye tneb e« S>a8: SlUfaa (ofler Sottemt i btc atnaøiK (Sje« mptt Gfaten aarlig ^so/ooo SXblr-ior ^tlcbtt 4f bet 9(rb<ibef fom bert fa&neo. og efter oo^ar« fjørløb er iRattottAlfermnen onteretti fiem^ilio« Mtmin^Uf ,^^^ b^^ 9^^^^ ^^^^ oorret/ om beiiiic WPttliit S(itlebtt(itø til tebigganø afbrtø ^abbt fjrtfleret. ®<itt oilbe teøøe SJtcrrfe tUf at\it itUn bereøttet aben bet f«rfie 3(r(eibe/ ^eti tf (c bét3(r6eibei fom berbebiøten^orantebiseérifft lieder ^iiftttttdeti; Jorn eti aarfiø Sormeerelfe 4( fRattoheitj ctrcuterenbe Sortttitemeb 250/00Q 9tbtn Itøbbtitbiø maoe ^aDe forede føløenbe %at^ ®lo(bc <i\|t betle brittsej iiteb i Sfttftag/ faa maatte \|eø tttbfdbe mtø i ett IDetatl/ fom tf fe bar pafettbe til betttie 3(f^afib1i1rø. , * Stg^formeeneV i^gfaa/at bet foratirørtefftitbt t^^re lUffrdffelfgt. * Sn afgiot/ fotn forb«rber mange Unberfaatterej S^nfetttaabe og @«btr# / fom fi^cttht 2[tibntlriett og. tofier 6tat^n aarliø ^50/000 tRtlv. ttaar betl ittbbrittøer SRegieritiøftt 130/opo aZbfr.i fom bééforubeti ruitierro aarlig et betVbeiigr 9(ttta( af gamilier -r ett faåbdn Slfgint fan ttof tteppeforfoarej. 2>etibrabe3ocø<l fi^iU%ifl itu forflNire beiii bon ^ilbe iffe jetter ' øtoet «^e( tttitfjIHiitt« or tjTøf f, <it ^tt fouM »tf 6tt«t« lef ist\| <a i>(ia(««g^i <i( atitf ii@fat iffebeti for Satr l^mrtetf om f^m i M Øitblitf ba ^ait f!r€t> btn . .iJD^ttifr&n @. 406 anfitfe SKnniffrfttins / ^ajote ^ forefiitfet øg taaotccrufd ®irfitin\|er faa løtNiik «<it^/ fem (e form^itifif 4t Dirre afmaUOe i biff'e S _ gjen fan ber fta al&etle« if f« ejri^re Jifr \|«jbe/ H SitmHnitn itioae toi^e DtbMiie en 3(fr $iWi (lifttt bin ft ^wr^t^wjl Otti øeiie.^fftb«^ med aiii)r( 3«Po?Wtndn itu pmitUitan fot^ iilt iUtføtitéAti t^oftn^Q^^nbtititf bet øMer i M &t^tfjmpn^nbtt J^in ir (e^friø foritbree. {Roe Stfdibur tnaae We i^aafipbeiti iho man ittt tUfuibe tr MHKbeMtjl om ^ at.l^olfct {an t<ia(e bem# Od At be iffe^abe tipien (!abe% 3ttb\|l9# ^ilr \|(aa beti^hntttbenge IBelfffrO, ^tn be i^ . KflibterA f pm tiigan«/ »enti li« { ftt øob ^tnfm ^ ere atti^f boebe/ fati itU op^«l\|f## førenb «tait et fiitof ojf men ^f ler pa^f at be beraf ^obf nbr ^nbø fomfler Fon iiiibp«reø; be mctt iffej^eflier f^> itibreé; Itiet, miitbrf ber titliii$ fotMftmt« M / fofMbtie f;\|!ietiiieettbe lif flcuibame^iibrjKt^ « 4 frw 1.5« ■ ' flfattenf fom betale« fott)\>it ^Mrfpit^ tt^en •^eti* figc til Sorj^ittf/ funbe oiflefiøett i meere ettl) <tt S5etraøtm»ø anfte« fom en upa\|j)en5e 9lføtDt. ,^en om &eit ttbgiorbe . in)et een £ietti>ebeet af ^esUrtngentf ^t^blomflery m«n btt ba tf fe t>ar (et^nfeliflt, at opi^Mt bin,. føven^ nian efter moebent JOutlatf^ fyxbbt tO^fnnbet anbre meere yaffiitie 9(fdiHef / for a( erfiatfett 9(ffiit>n^ fom t)en »ttbiife (Eaffe iffe fn^be taafe? ^ien9en#^ PM ben SItaabe/ fon^ ben ixppebo^re« i be flk$t Satibe f er tVn IFabeHgfle/ ben røeefl trpffendei. ten ufoffi)arf!df!e JSfgtbt/ be«/ noflenflnbe er i^a^ ifiét itn fiaffel^ 93onfte/ fom ftelben pTeier at ^at>e Saldmo^nb t Sfttmi!erto. ^ed alt btttt fott enbod benbftrått^eS&onbejoett/ttoar l^n ttøiøt fr en betienffoin SKanbf iffe tilraabe at foraribre glienben fi\|a Jtaefrem. 9ieøM)ten faaer/ fom of^f \|f^ ^fleVnben^en Hben \|>eel beraf; ten er for bet meffe i prit^ate^mbcr* pey fom for n<erb<rrenH S;tb ere i S^e^bbeffe beraf / ^au en fdbfommenf en (obmorféø er^t>erDet kettiø^eb) (om Iffe fan frat4øe4 bem uben ®iengieib. &Ul bejr (!et Sorjuibriti^rfte maa ber fjrg beftemme« en tt(^. ff raf fettø ©obtøtørelfe for Stenbe^erren > er bennt iefTemt efter Slet oø ^itti^tbf faa er bet tfft tt^ibrfpntt; at jo en^r maae nnl^uUp ^g H til - »5? \|eefeiattMl'Set#e fiérntbeSrttetfbiii^^^^ fRtr 94ti9Ut f«rp matLt tiétt aflz fomøttie .jforberc/; ^eIffr til terr« Op I^Delfe; mihtntmdjt atbtibtt %npaa, ^ r beii fmofttfl nsbi tit Qt (at>e Sagen. Seroe ttb btt ®ai»Ie/ (en tpMfid^tt man enb <iH>feet bin Sfabt , foin biraf flpber.^ SH^ ba itu øøfaa ^aUotteciet/ betragtee fMn9lfi){bt/ movttre bibbfibe inbtil btbere? mon betr iffe odfaa^eb fammej 3ff!offf fff f imbe tniøbe •idtlje^lnbrlttgcr? ' Se ^ffbfmpt, fbm Øieaterinøett opyeb^ret iifSaaorreriet; ereiffc faa iitpbdtgi , at be fQ let paa a\|tbeii ^^aabe ftifibr erftaf fe^^ S)et er noøet øaiif!e;anbet/ at obftttbe iffffber tt( en ^nb^' Amiff af 7 Xønber Qnfb/ enb de aWprbne ^aatctgf fom funbe tnbbringe iéso/ooo dÉb(r* 3 f^^fi^ 3:ilffffbe »ilbe'bet Ut iSp. h{ibt ntilftt^tUlittf atpaab^bi SlfgibCer af ttr^ Qien(lanbe for Snaren' Alanbl be dti^i, (oordf ber i^r« meøet bti f nnb« fbate* (øiere @fat 3 fibflt tflfirtbe er benn« iRefouree ødnfFe pafTenbe^ nbtn at matt enboø it^obir^dt attfiette Slføibten faa M^/ ^i ^e^ftnt' tnenbe meb g^ie tpnbe^befbcere flg- ©fnfti iiOj^H/ ber kolber Squipnøe/ f^nbt flø førnttr^ ttiet/ om (an for (t)tr $aret aarJiø thaatte betale en afaibt-frtt 10 tij saølNr? ©fnlbip ben/ « 5 (bi< M4 ' tin^flaae^l ff^r at iit>t t\l ^ta^tni ^otu^m , i ^f^er s ^ ^o,9tMr« om 9(4fer fof ^t^ir Karb ^^tl \| {tHAti lef« til fin a^orrittfl SDriK/ men aaent <pr fin S5e4!0WRifn«&rt« e«tr ftr 6p.«i\| ^fpi^t ^ f n^er / fom ^r fod ^ojri ^ttitf oiiifier / it»iber tsfaa forloib^mo^fTit t^mt @.9bt af Nrt é(mitt4 ^\\%t &XUx\t^ t ©latlitibrettihtseii meftf^m; ^ l)ct er (kiøt/ at ^ati ii^rirøer amre ftit^ anl>^^ 1 fil SlføiMemey »»en (ifiirf e @(atei\| tlf^ (att h%^%H 'USegUf iniren er fttlbfommen ^eføief lU at fortidW føtjtt^f faa^an. :patx;(tia^ $«ittemaabei gelfi naar l^lit jief ber om ^i af(f afr en fa<i f ^r^errfnlut %T^^!^ cetruniT/ foitt t ib^et aøt^igne (2;em^( fipiae<>($tatei^ 4ar(i« i^(b miere W ft^oqo^gtfi^U/p^.en &eef\| f ontilier, tiimeb^ fan i flittteriet« ^teb nei^t^e] i^btifftife« en ^meere »aflenbi Slføtbt / enb en <!f fat Jor Elbmfarlei ^ben ben ria^tig érffatte^ ^er^ ' fla6ei b^rbeb/ , ^t bem birt^ge j Seilig^b ^i \p\At. ^brmobeatUg bil Iftffe tbenbe. %xiK^\kt fiifbfoni^ men f>eie o« tmfbSorbejkn beb :£afiotieriet> j alt Sdlb (nnbe man (et (t(føie rtoøU ^nbr^ af f^iminf ^ SefFaffen^eb* SDetoben moae bet f^mme i Sger iratttttns/ at iXegieriitgen i 4nbre ^En^fofiger i øgfoa .n^bcr en IDiel af SRatiiKtalformneiij aarligc Sormerttfe meb ^sso/ooo SRbtr«/ fom bel fntiH ånfloaef til ^q/oqo Stbir. I tift er f^d! Mit fortmi^n wi> anJfr« Sfn&w^ ntng^ei!/ <^t 6(t for t^eniie Statfaji«^ Bfiflp. ^W^ fra; fii»beo»%w^ / 9San »feif r 4HnbNitfteir 4t ett^^^ 123eti(nte tti anfmi tf^ 3(Mitmipraet9ii(ni ^^t tnbnti fiftt^milUv trnre g« fom @;pfiectt»ter« X)e eonøfliøeJSetiertte maattt iip(eipeit^ ^ lilbe efter ^ni(l«\|tdtg$€beriif ftttibe forfVrøe« jpaa attbeoi^Køabe'; ^fe fefifltineri S^cléft maate^ »«;re tnb^fa^et i it f&fiit^Wf im {F»l5r pum %9btS i idMHtmn« 6(e6. (EpOecteai^irM Im^titf fma^i'9nb^tJitt»ii&J»iiXtf Mvt ti» ' ' tmttt pw Win UMeii^i t^ac^e li»f.S^6ra^t i ^tttiSivtintM ii^ h» fM me^^^ «Der ^arfr^et>^ folii Afffi^n itiøen af bim (ei^^^^ «f Sofllectf tt aOeite ;• tmteltøm ^nbt bt ^tefpe ff^ oScre^e t>fl> noøeit 2t9bf(ramtoii}ø* * SKt^n \|lfa{ i(fr M ^ntttfi ^^Hntmt^^fm ef rtøi løaajp^ faa / fom ere «el^<iibenbe. SRon bel ^ if f e øaatr %em liøffoiir be fpiAen^f ber biRbet loutriee? Oi (in foa biir/^t tntiKer anbeit eoMt ^oni^ ^ttlbe libe be^ Soranbriitflett / ,f^M Un atiøibe; itoøetf 3tiibretntti9 i ® t(iieii\| ^borbeb ijtøeo (U)<ir 1 @fal benne 3itbt)enbi'^nd øte(bei Ja(\| taH infeii^ wonopøltft^anbel aflfaffefi inert SoentnonojM^ff intet ®itideni(;^opoli faa er b(t.j^^\|\|\|Pf$U)/.; «t ^tt^tns %'ftfttb op$«t)éff^ ^ at ^fortn<ji»i' fitotép fot(frit>c« fra De JanOe; ^Dor de ttoefjfl^ iøteit fire Mbfstte es Mimt m(\ffulb^9t^t>i%ffeb. gSeti ^»ttb (f(if manofoare btm, ber fot StføOt frMtefor/ (tt qjetigene »ifDe jaae »b af " lanbn for fremmébe £otreriefeD(er^ om béinbmr lanbfEe Sotterie^ey^(^(lDeé ? ^on be ,ba. itU t^ttb, \ åt btt i tti^bitt ianb ifU finbti uben et faare \| ihtse antal af biiit , btt fan fpiOe IfremmeDt . %mmtx ? ^on be ei fiinbe 6f gribe; at Statett <ffe fpnberlig fiber b^b at bcffe foa i^piHtf meti a( »«ii8beii af Sire^/ Stattt? 09 ^ofttifinjtiflé^ ; ' $^lf f«tte f iottertetr ^biffet be albrig bilbe ' øtere; om xtUU (pffeKøe Zal meb ((or ^omp Bfebe trufne for bere« Øitte? a»bit befunbe attdibe et iDMbbel t(l at forefomtne/ cx be^aSetp^^ Mige ®nmmer/ font i a(t ^atb meb megen ^an' ffelig^eb (nn^é ttbfenbel for fremmebeSottofebler/ iffe paa anben Staabé anttenbeS /or nnbbirrlige libfntonbjfe ^robttcier? > ^at Srfaren^eben itU ictttt at ©pitlelpftett V , pp^Btttf, éttbog i be fmaae tpbffe ?anbe/ faafnart C^^ bet tnbenlanblire £otterie b(eb aff!afct/ fitenbtet \| ^anbet {otterie faa aSite berfra Meb ubbafnnet e$ irnffrn meb ^trfJe a^erlMeb. . •f)amborgernCf fomaf enDeel Sb((. ^blbe« for at ^aoe SSonopof >«ii al AnubfM^ bm^^^inanct' 09 Ipengebo^ftn r ^ ' ^abt C' \|t»i jo. Jitittltft, totteriet ^i bm f f^t^itbt^^ ttxtM J>»ev ftttttenJ!? ©«j i §(Itona' eø«« ^antlébed ; mat foVflfma^r iffie^ at -^fll^f«^ li(r;u ftdeo benXib ^ooe fa4<t/^»toi( SSi^t^^øef ^iifj j[ro» ^oiirant, fjip^ ^ fprm9(«é at \|\|at>f^^ •»er be ti»bfa!fyat>tt^t IBaJiMfe&Jir. . ' , ^^ . 5)»ø tiiiiaf ^ea ^ttbtb fotmiiittfUtfi, ttt' oW.txt fwanfeyt« iffe er faøt i.no9en-\|)eBit$t til ^anmarf., 9(t jfrioe em ^DanfegiitaiMi ce,r/©!>erlaft<rjeø8i««<t«< at»6«J V»>"<>* ^Ut fe« oufaa «t 6«»« fci fpe attt eia$< Sittgr«^^ font bedKOen oUbi iUoe tt6ef\>areDc. Seø^ar iMegier. tfet u&en'om Slfgtoter øø om SaRotteriet" i Slmtit« ^Itfl^eb^. 00 paa faabaøne U«6etff øf ffer \|ar^ faoDi^t jeø Deeb/ ittøett neøet SSoaepoi. M. SiMmxt er n«f>ttet. t>aa noøl« @teder/ er. aOent, Ul.dfmpel, ^»»Ifet 03 fa« er Jfeet »eft freinmeftt. ^tateri (!tt1&«, i>er i Wfie >iA»ri(Pe ©ata finia, noøett Seil, faa t>il bet »(e^e atiø fiert/ «t (e«^ ' bm tttttpt. ©et eei«;jle , fpw jeø af fanft^ier«, liø^eb tt( 8«breaelantiet (f fe. fait utiblabe at m. m»tU. i ^tnfeenbe til . taffotte^et >o5 U, tt,. at i ;%i»&en^fti)n ai(ere)ie i 9(aret x^j «re «>«, fo\|nitcn9øU fmaae 9(f^and(tttøer <ino> teitn« Qfikf Iteiiøe 3nbretmnø/ ©e ér< Jtret>tte me!> fait. mcøeit ^({bU* 9i%tlmobi$ktb, at mpn tffe eait, l«rf« bwt »Otn at ø(iide« »tj^/ at tattoturiet. ' . ' , ■ alle* m •trmbé for iV^a'r fifbéii %ii99 ^ iUmt^^i iitbinåt, fK»n6t bet ten^tt^ enbnltt Utv forfødcef { onttre iåvMi \ iSktn foÅb ffalman fise om Øirtainøea af afle <Sfri»ter / noar 6e Snbret/ liiiij^r)\| fold angribel mci> fd« meBeir6rtillø^ ifU AlHMe »ebixirejr men titboø fortncrfHfl '' ttt 6ltttntit8eta »Are bcr »(3 It'IfAbtr 4t Hff«tt eii <b»etit»été)(^ af ten af be n^tfl« og ITar/ ^efle ^orbnittøtr mol^ tottotteriet, foå \|tg fien^ btt. S>tr er ttnWr aa S«« »787 nbjieftét ttf ntf ' Aditrtnbe Si)rft<érMtfrop i éidt^bUtg, en af be ifetfl oVlølt« »tf bef»e tpbjfe Øieienter* ' <»<SrfareRbebel^ Hi^ aHerebe ( no^ti Utåt tUft <^»or øef»{nbt tijboiettdbtb tH ^aHotterfet l^ar <itbbrebet ftø^ iffe dftene f ^obebltaben^ meit ^tnin i l^eli Sanbet t benpar b<M>t be bebroorKdr *ftt ^niitt ojl foraarfaøet mattsfQlbi§e ]Sdm<Kerf « iSorarmeffe t %tlft ba ben mttft angriber fattfgr ' «^off. <Sft<b fodbanne nlpffetf^e i£}ttmpUt af <^^eele^amCIierrfoitt oebbette 6i>il onre seraa»»' '« nt t €lefib(a^eb, beel« b(i^ itanbee/ ^ee{$ f oitbre' «Eaiibe/ Me* btH afb»6é ^rfeb<\|fo}>,^9r<l ®<9får' "jMUttbjf be»rdettU, formefreift eiialmfnbeltdXii' "orbninji af ttSfnattfl ijlyi ? forbbb« «»©«>« ( be "fremfttebe fiotterier^ nnber atoorUøe ^enéeb^ber' »efler forporlfé ^tafi tirdbtt fKeøjntter bed)>nb<' "H^lebil «it ntette.bd Metre At inbfet ^fabeff" ■■ . «<af, ' ^fmpitt Wife } at W na ittmnstHpfii frgt •«t forlfitt^rtif at «08tnri({é«t« f»r fttmaitw ^ittttYitti )4 ét iiedtn «f tm« »llftttrfaat«^ «fi»We i taw»i».*> ■ -- r. .•' . /" !Kf iiøi étmbi \|b beii nit mUtim §«« »'mim ota, dt%i>\httmtt iMirii%iivttt i •«wH^jrrt«8} ét Mt »«8rt ttiMrt umyfm^ m ii( åt fnlidt ^r»««> foff«jr ^(>r^é$Bl«i8» »ft paft i« letjifibrj ^a&« at t«ttJ al jtit* téir* "li«ii«ft« p'aa «pt£ » j^tflftn fii>i(it Iti^iflf** \|8 tit •fer. 3fa<k3RWbtfaif$tMi3neim^eafrT©t»< ft«fiii§^dhWn« tir© »I t«.'t»rWtt f^ Ut V V /«'«f ia^ «atfadW^5« tt»tltffdi>pwm'jJ "ttOéh jidri)« mH<xfifixmH fonjemaie) at l«ir«i « Uiibrrfaait« Uø« itfitb m i mm iffi ttftøaiian* ««b6rb«in8 »i«f IwiféiTfte Wi^é»t8e Mr-iib«it# •Hfti«>jf* «ottW»f } Ja tt »»bN «f «wii lit %^t t6^ ^ rcaffcre oø ut)rniøe be Uttx\ ht^imu ^tms/L^' ^ gor «t raabaitite SWiSJrnø ^rjrfu? i»4a JiH^ ^ S^Ige f(irpmmdbu %ito?Mtio< : ^..' •'-;■■ ^■■'.- x/-- ':■•■ ' '3itdeil $ir { tandet/ «ifii miit^jl« tfitki ft^iffe/ (Faf ftfl Hiv^c liøabt/ «\| futte i M\|«i • i'6laøi iidettlMbfjPe <2^(Afe^ cOtr tjA^tmtilatf !<5fvti{ dt 6er<rU itøgtit \|}»se ^r i iMliftt «V<e f At ii^^c 6m til frfttimefre 6te»tr* jDerfm, f<9^j[€it/ fønt ^oiifr t SRtgeiitettSZJeiifflef \i>iiti» ^'bet>ife<^m at ^aoe ^anblit ^irrimobr f&i(,^Mt .t'før\|!e ®aog (øDe tu SSlaantO^^ S«n eAtt '^9enfto%^«>orttteftfor^jl)t< efter 6te ^p\|t$ mn !fMi &ati o&értjr^ber bettne 3(ftorb<iiti\| an^tit . '^ 6ati«/ 'fE4l ^dii ff f a]t øg amibdel&iir f^m før« ^ V^%tvi^^iJttxU\^t £m efler ^pehftøn* @«tteet ^^nøøiit/ fwit itu Illader €m6ebcy eller npber ttøøeii . ^^^fnføttf i førftemelDte SøtCerier^ 5a ffSil ^^ " «'f9t^«'@att9 5i'i»t4oS(/ føm i langel af ye»4# .# ^Ufføitej mel) yaffenOe føriiørag @trafi met» , '^'MNtt 6atHi fC<(f.^Q ii(>tii SRaabe &rtt>e«i6 af ' «iatt5et.« ' ' ^ ^. . ,■■■ ^ ' « Siétfotv 0«^ feeanf«ite S»r(itb tiKige bti 1' eiHlMt fttV(tasii!( ^«(Ufr aiMc« iti»tr oi»^» '' &oi^ ^emmeUø at &efi>rDr^ faadant ucifiabcliøt <£i^ttenef\|Kl /^ »«re jtg Wrecte efler nbirectt/ ;^^if fe ^eøer paa noøeti 3>7aabf øibe d^a& cHer Xtu /Mejning ><rtil* ©e, fom faate&eé ^oerpe for* ^^tottefter oø føge at forføre bereél^eDborgere/ '^(Fdf ifle adefiie forfoM 6øbe 40 St ; men &ed# 5^ ttbin.om be føge et Sm6ebe effer npbe nogen £øti ^eaer ^enfion, firay og a^erebe »eb førjle Ober ^^Ir^betfe ^abt fof brubt bere^ ^mbzbt, Søn eVer. ^<^\|)tnfion/ 08 om be iffe^a&e Sm'bebe/ £øn eder ^^^ntion, ^a tni førfU 0»ertViebeIfe ^tajc timø ^2!tl bétt Snbe bUttatitfftt i fanbet lebens ^'te^aetorer/ •£)anbeféma^i)b 09 anbre nogen faof ban Ølofrlnø btioenbe golf > feai>elfom'iBttbnie, ^^paa bit afborHøfle abt)arebe> ifft at imi>btaiie ^^eøer at bortfenbe "JJenge til fremmebe fotttrierr ^'b«re fig i .6;ontanter elTer i>tb ^ejriet oj tnt * bre ©laj« StnbiWntnger. . @f ulbe ^e ^erlmob ''forfee fig« for^ptbeé nbeit no^en 3iaabf fom i ^aben^oflwetbt er.** x4Fi "ben Owrtpbjfe @(at«'tibenbe «t unbjoofaøe «@laøé anrøelbtlfer om be i anbre 8anbe forefaf <'b<nb<'$r«Éritn9er af noflei 8o«crte, faa ffol « fa'abant ojjfaa derefter i^ittaatS ith <iB«ii«Mfor# beroelbteS:tb<nbei m«n ogfaa i <j!Ie dttbre Sibe«# «b« eder periobitfe 95Iabe / ^om Xvl^lfté fjtt i 8ttnbetVfor fofli meget røem, at ih»\|fr«ttfe ol «iiUbttttt8 til; bette ©pil." *3 famttie ^enflflt .ffd bet >«re \|lr»Bøe(f« «fforbnbet, i offentUge «ttffe» e«.er ©iefJ jtDer^ufe, '^(aabelfom i ^rtbat^nuTer^atTabe ub^tengenogett <5gorteøti(lfe pa« ttb(vofne3}tinimm/ @fu(be «(Jieren af noø^t .ptiaé, »wmboeb etter fJlab «'berlroob forfee fig; b« fclltter ^dVanUtt me^ ♦/^famww @ttflf, fom m ^«n^a»bf co«ig?«t fw •«frettiwelfe8»tt«ri«r." / . - ■ ■ ■■ ■(?, «©ett/fom pao!Jbe«§ ongibernoge«, ber "Rafter ^anblet mob te« af foreflcraenbe ^o^r « flpol npbe en Srebfebeel af be forbrubte 95ebér , <«(l ber^o« »«» forfttfret om/ at ^Mi £Rabit r »63 'for(i«<. J^eit iiB^en tttbUbetl' tttfÅlbit M « ^ffe ^nui fftflfatf e SStber oø ^f raff« f af « ttbmaitftelfe af nosetié J^wfoneDer 6tant> fliråjt "«j«fl(Hre« ttbtjf Opftofi) itflér Omfw^.^ 5>erfo* *l«f< 09 forfpnfee Oenne 3Cnor»ninø til ^»«r 3»anW '®rt<rmtijn9j imn.lMinben eft«r éeb 09 @m» »'ée&éj^ltg^ 'glm p« aJ mnrifø tlnw« for at^ S«» "f«(ft« <^f in)8tji2>»erfr«&elfe fla«@fj>ttige furtW <* optKtjK* 08 flrojff«."' Om \|«8 Iffe (ajer geif 6tet> I ffrefamme Sfat I giom fra npt aif opretm et ?:«a»«erte, af far* bete* (anb jfaoertig Otnftu .for ^^ftoerite af ittit tttiarmebe Sanb. ,^«tte fan man bog iiai« fafb« 89« 08<Sf9S9e. - Sov fra r til t>m, eet i!riw oj (o&t ttpffe. f»m i, ^»«r\| «f «i>ro8(n( pbtx9{U$ pMfwfUtU ; 4^4 t %oIaI/ font/ ut^fit at mn tsmli^^i^if^^^if W ^«A blandebe So^ of O og a; u^Crpffesi ©anjfe t)«5 a^, ^^ilfct^ foru^ at l>et tt imob . Sonettl éirfelige Sraft f i^gfaa niebføret anl>rt ^attfttUfl$e!>er^ ogjlere enbbar. t«^t>t><n tng^l^t flte<ia&t f ^t>of Oeti ffnDf* oa. J^i iiaar mtt 1 ®ørn f!ua< l«w at I«fr, og nanr gretmnfH pittt j l«ff Mre ®fri<»ter, <r altifc i g^rjimnjrcir beune ©ofal til flet (le 3Citfleo;/ ffterti ^ii 8i«e bf« 4itt bfttd^lige SDfaab« moaevUre dem at (ta»« Sdf (Hf (Xf Dy ff?er; ^UaD,^ &i)prt)ei) bi <&re€ '\|>aa tnøett (Kaabt fan lomnw Suiifleii til ^ielp. gnbpi bfti aUerebe tiloonte Xoffrv fo«>irre«r faar b^ittw 98of al paer foran et a , fow i ^aa<? «nfe> paaagte rc» / 09 bcti mtiibrt øtebe^ btti . gwmmebe ^if«r , t>eeb if fe foii jltay, om ^a» (fol Ufe ^iff<trea ^i>f rt f j>t ^pg , dler^bilfe to U^^ ffal famle 5 ligefam Det ogfoa fli^c gottxirriiifl^ I tiaar et fremitteb Orb foretommer/ fom. f)at to a^ ter boa «{ fftt«« famle« tit l>eniie ©ofald ^pb^ ^ ■ .fom fot (gy: .S3(\|at (aføabew« ^abn) r ^Mi (globen i 3leberlahbent> 00 betfltgt. . ; QJat.Dtt t)a iff« .goDt og »nMgt, at »i ^a\>De oé «n egen Sigur til Denne i \>m ©pcogfaaietonlig jji^DenD^S^D? ©aameflet mmt f ba éore SRa6pf t k\i t^nge, ^abe ^M »etiirt ristifleré @lri6énm«t)t / ba be^ fom b«' fien&t/^ f^éjfte et Ølul (fim ff at htémtt ét o) ot>rif l)erei} a; ttaar benne £pb \|!a( uMrpffe^. ^jHii^ tel f unbe i btt Sanjfe iffe ret tette f^enjfe;Sofl^ ,ffat) optouesr t{)c M ite ittjetttøino« fi>m b«^ tKinte tirat (FVti^e d^^^c^ &/ men^ (» og ø iegn< gigurer/ iJt J>cte birf efig bar (19 faafebeé^ fee lettelifl beraf/ dt nailv tt ffirfle »mm o* til tjojl i«éninø I i)i Uci faa sierne i gørjimngett l«fé 4 frm a^ 08 J fom 0. 3 t^t @&en({e felt) mebforer ^ ^(fom fan feeiVtliDer ft>entf ®oa) benne gigur ^ beSttben ben "^an^tHi^éf at bet liBe fine SKul ' obec a faa ttbt fpY^llJ n^ vat bet bitber r fil en Slaf 08 f^ber ubH^^^^^^^ nat , tak om ; at b« ^tfeb én £ri>f6ilbelfe libt blanbe«'. in«b bercé å i tøt ' beb At obtrpffe* utjybeliø , af iojferen dnféVé^f^ ffbjttidfbnte IBofql : ^^ SSjfi flialit/ba bm at atitd^éen egen gig ii«r ' til benae ^øi^il^li ^Éit^^t ) fom pat baitnet;: efter . " bé anbrf ba\|\|Pé^ fcf<«r^be ftvmmen* ^ fatte«i;\|^aabe/ 08 tifltflé gi^flV fti"^« f«nbeé for ^bet/ bøJF^ -S)s ba>6leb nof ben itbjJe ^tjur beh/ ber feeé i bo^fi^iftenbe 5to6ber> t,$ J:pt ' .^ :■■' /-v^-i M SI ■ s:. ■ • . ■ ■' :..^ ■./■■'-■ - A Z: ■ :m: r Ir- de fffftt A gittmtrttre »if< t>e« tr^fte ^tinh ttemliø i) ben orJjltittire, s) btJi faofolMe 6m» baffec, 3) Den o»Dinarre (atlnlte, 4) &«« f«a* faiwe Curfi^ Oe«j^e» haliques). SJc tre (i65e JRummere 6tfe^$laaB^)j!nt)t«n lénnJet- tfter ^r. frof. flette« ouf^otif<t«&e fmiif fe baiiflfe Sor* Jfrieter; Da 3li>. 5 er ben f«Dt>«nU9e Datiffe )> 6) &en f«b&anltfl« lattnffe, oø, 7) ijert faafalbtt il^anf«Ute««ftit)t. SRptten af at tttbføre» eKer (fom fttåf »il fée« ttt »«re rlflti^erc Co«t) at optage benne gigttr Wr jeg tf fe »eb at (Jge meerronvrWben of bet ,«aerebe fagte folder ttoffo^i i 45tnenej roen bet maatte tittabei, mig at befwre enbeet 3nb»erf» ftinger, Sm matUgt tunbe øUre imob gor« (laget. i)'S)et,ernos«t ?^9t. aftan f »nbe lig«» frera foate, at alt bet ®obe »i i^aH,f)at éenganj f)«ret '3lpt, og ot benne ^nbwnbing »ar ingeti gnbuertbing; roen ^«r be^øee« enb iffe fåabant »oerjfiereiibe ©tar. 95og(!at>et <»r iffe npti bet' flnbe« t enbeel iélanbjFe ®»ger. ?8el fee« ben iffe i be i forrige, mt\|>unbr«5>e i éfat^olt ttb* $imt, fom bog (UttS (>a»e aH« be anbre iSIaiib(Ie ' $ 4 ©og' •) 3ff 6« uttbet bette 3}o. (loflcnbe tre jlore »ofl(td»« \ «t b« f»r\|te iffe b« t«q\>ctnnwjle, mtn berpaaoc ^» for gu(b(l(rnbig^(bd &f9tb. ' , \ ' > ,' . ret/ wtn ifleben for bette S9ogftat> f uq feet^flfeite (1/ ba man maae gtjctte fis ti(/ ertmt btt. (Ia( lorM fam bet faafalbte f{i)re U/ efier fom ^ét fa^t)artii9e4 3 nogle r:)tvi iélanbffe ©frister fra ^appMi TtptUm, fom for &f. t ettbeel af.be faa^bce gtitmur/ finbeé t @rebet^or b«tte Qgfaa tuntta meb en SKccent ot>er/ fom b#C oøfaa ftnbef 4 eitbeef ^Kfbrei 09 npere^ ^aanbff riDUr. £>€ iéioAbfFe. ^^d^r, fom ere tr^fCe i SUbtnf^aMf ^4ibe Ut jattbffe forlfiefligt. 3 SXtttiorjj^i 3oitip @ram^ mattca brugej aa; i ^irbtltttitbt Sfttbr. £«^ico4 et ({pgt n met) to f!raat @ treøer ober; S^oImer< ^irbflraa l)av baal&t M 09 å, ^oUfet flb\|](e ogfoa SKefené Sbba ^ar i bett iélanbfFe ?e\|rt^ mett er^ fom ffray begribe«, reetit iforfem. ©ttvWanb^ \|!e 8obbo8/ trpft i ^oolar 1707, ^ar ben fore# (Uldne ^m^> f»n eenganø paa SUelblabet; mefi fibeti et (tmpelt a/ 09 faalebeé f^av ogfaa bet ItØe Ueyifon lat. isl. S^aon 1707, traft f)t>é JS>^pfntt. tO^eeJi ftnbe^a meMSlccent otier/ faafom forub<ti i be anførte ^rappéeiffe SKumnr ogfaa t J^t. Dla^Un^Å^ Båptifm. 09 4 cogn. fpirit, .1770 P9 ?i ^oé. ©tein; i ^'mti &ait 1772 ^o< S^fete 0. f. i7. 3(lt becte funbe f9ne« at t>ife/ at CegflA^et (!fe bar antaget; ba faa mange Sager tf fe ^abe bet; men ^Mbant fetøer^afligebef tife. €H>be '.^e fda fitittf r trpf te @69tif><etKC 09 ^Mnmann« ^epr/ begge, 4)u>olar 1756. Sigefaa et htt jeDitltg / ffiønc et aHit>/^ttigf.i ten i^IanbfFø £)i>etf««effe af g^rifliaii ten 5te« ttorlfe £o»/ .£>r<ljn>5ei 1779/fffe roiitfcre i Oe famme(kb ttpUt fgil* @ata og arrna«« @aga. Seg pnber 5H fn6i)g meb goronbrtitg <»fie«tgne t ben ^er i $iø« • bett^t)tt trpttt 8efa S(etCf forøubfom omtrent J77i> uben SBogirp^f feren« 3?at>ii, ItJetttelij- ^aée flere 55øger betr fom Jeg fun tffe^ar feet. SSogfliibil er ba tf fe ni>C/ bet «r gammelt og brugt t S»oberen til be nprbtffe ©prog, i bVt gélanbtjFé. 3[t faa tnange^øger iff^^aoe beir, beotfer fnn «t beflf f{e Srpffertinr ^aoe manglet M ; mett at mon^ nu pao^een tin ixta en dnben SRaabe ^ar// fø^gt iit.bobe paa SKangeleii. / t>1fer tåbelig at man ^at folt trangen. 3<d teeb fulb tnU at Spbenf font &eb beiu $ogøat> ttbtrpffe«;. er forffieaig i tet3«tonbf!e fra bm/ »t t ©anjfen fpribe mebo^' ' men faa. éeeb Jeg ogfaa, dt bette bort cTct er en «gtefj»b 3(ff om af benne famme téljanbfife £one og gignr/ forø utaaige^0^b beoife^ %er tettelig t>i( inbfatbe en\|it)er/ fom fitn f)ar I<e(i nof' faa fan i«(anb\|?e' ©Irioter,- 95urbe t>i baitU optage ®ogJ!ai>et igien? 30 topnfer bi\|eng/»i bnttt ; 9$ i '©rebet 7or at unbrei ooer benne ^aaflanb^ % S - ffulbe fPttfDe nmn tttibre«^ btn MU tt tiitt ii nhUtt før. ©oggorflajet er t^irfeHgioerffatf før &et ^er er giort. ^ox berøinc^ {)r. ^^rof. iS(lt)ett i filt &attf!e Øt^tog^re ^ar ei atltnt ^. xi pttret t^eb etrØnfEe^ ff^ab^ti fttmiatttS font etSorflaø/ men ogfaa latj^et ^tduren fieae i @(ei)e( for 04 ijib i £e;cten pcia for]\|!ieniøe @Ceber^/ ifo^r i $ra# foDiien; fom for S^. (reganøe @. 284^ og et $ar ©onge @1 12^5; ^uilfe ©iftér jnf! falbe mig j Øinene nu; men 93ogfiai>e( (inbe^ najflen pM ^Der @(0e eOer«. ©et førfie ©friM er airfali tirfelig giort; ^og of en gorfatter^ $t)W Sfler føCg'er dt uo^re man bog nof fan^ Ddere fteftenfrf* Seg DééD tf fe at ^gen ^obe flaget ot)er/ \|^n \|> pap ^ar fnnnet l«fe Q3i)9\|la»et Ugefaa fort/ fom ^aDDe Der fiaatt to f«r(!Ute a. SDi jfe ^f- ^rof* Sorel«éniqger,ere tri>fte^0J t^Otte&OW/ i ^Dift OffUiit altfaa Dort a5og\|lc(D aOerebe finbti. ) . M . ' SDc» ^^) 3ft M Itu er Brugt oDevegrte, femmer t»cntc(igcii fim b«raf/'ttt t«r tføe ()ar vcerft^orraab nof of. bet til ot ffftte er ^ee(( Titt mt^, fom overnit bette Bojlflat) fun ^dr Wrer faa af i bc ^rpf ferier^ \|)tor m(inl)ar brugt bet* 3>et (lore^ ©oaftot) feei thgtn HScebery unbtagen C oveivomta(te£.oPail(^te^ mn ber er bet tffe bannct efter bc onbre bAtiife ^/T. S&egflaoeré S)anneifeémaabé, oa (aber bet iffun ot vorre et ,omvcr»bt @t>a^affcr w. Hf bc fmaae fln^e« i tie ovcnanforte ©øgut^optter'^ Oi^ gorn» ii^atitia ®* intet uoen <^vabaffer^ men i be anbre i i^n førfie 2(t>l><^^nbind altfdt / at . ^r f orejpoge« HJDflet ØJ^^tf ,tif>ørt\| felt> liaafunMi folder borr^^ fo; Øietf øg jtnbet ifo^r De fiøre S^og^aøer imøt^ ^øtif 6tnge(ige (^frrøemaatei fda bør bttænUSf Klit bH ttf^l)t>anf tge f uH f elDen er u6e^aøe(iøe/ øf «poø(fl^fa$en ^er eøenclig eivømi^et foreflagneJSog^ ^at> fart ijiøre ttøøeit ^^ttiber i S(EéntR^eti? SD^ait øiøre ^røøelt i be pda&er^a&te SBabenfFe Sørelor^ mnger/ . pøf^e øin mt\|tt\\|\|e SHti^øb t>ø{be j øeD bettiie S^dur/ fom er ufOEøøanUø; Ja/ t^i etterl tarbe jnaa iffe øeø at øiøre Sørflds ansaaenøe fomttitr^. men font ø^b fio tlf^bøanlid^eb ttU fanftxcimm, 99 fra at øpiai^ ben/ ba l>en er Itrøjr f ieitbeftø og iiiebfø^er%.faa megen gob Slette.. SDa øt for 9\|e\|\|[eii (ruge ({øve S6gfiaøer/^og t^aøe et adeite M f{ore 0/ titen ogfaa bet flore 3(S^/ faa er \^t naturlig^ at øt ogfaa bruge for benne Spb/ ^er begpnber fn ^eeJ Ded banjle ©nbpi^tttiøer; etf jJor ^igurf »er be^uben iffe (iff^r i ttn banffe @frit>i/ ba ben' .mere ligner o øg a) er minbre rigtig famnienir fat ønb øørt 9£* :■ '^ . ' ' . a) . «««ntee5fdøtfr ogffla bf fttbøonHgn SH^ior bu S^lanbffe trpHeé méb !atinj?e fflogflaver bar mm blulpcr P9 mc6 accenten a\>er a^ inen ftct Iab<r faa ^Anblfc fremraeb I Unfl @Wøt, at b9t kn^ty funbe run^e ønfFe« int)ført ba øi flet iffe Di6e at pgt nf occenrucrfebe SBbgflaøcr , * naar Jtccenteit fai 6cmarre i^btn eg ^i dt^antittttm . . 3) SKlér tnnbt noaeti finbt MVM$mmu a^at Dtfitne fis Hl tt ttpt ^rieM {>a<trttf!nt)teti> •t for ®(Btieren n^ar ^att ffufbe txcnne ftt 0te til Wi npeSidutr o^ fin {)aanb ttl ettt;>tgirHn i@frtt>t# faffen. ^iU)e matt f un ^rfl for 3(It)or øiaré bettlte ^ nyttige Soranbrins, faa faCbt beime 3nb^ett))iitf fttarr. fRo^U ^agei^ $)Deire bil i^tu b^n, btt fdti fFribei me^tt Ht^i ben %mhisf^t$ at ^i fommenCro^ffer finea/ t^babSSaabe^an aUerebe tt f>ani aC støre bent, pa^/ tiPSen gignr; os (bab @(etteren anl(»iger/ faa ftnber bet (eøefad Sobe ®leb ^bi ^antr't>d beJttben fpnrer ^anfljt i^eo Umage at øribe to gange i ^^dlnmmHi mat J^n ttD @iben berof f^av ftø et SKum mtb Ut fam^ tttentruCne aa bet f)kn faaer oeb eet @fe6» ' 4) S>en bifltcgfie 3lnbbenbitig bitber enbeltg l5e(oflntngen* (?aa mange npe Sogfiaber f!uli^ fKere«/ og ber n^tfi i Srpf ferierne anffafetf. S)a De 3nbbenbinger/ fom tageé af StnantOrn/ altib* ere ban ffelige^ faa bitber ogfaa ^er @i>aret itft foa let; bog falber bet et Pet umueMgt.^fa^r gtelber bet \|>er om bet fi^rfie Ubl(eg ; t^i fan farfi bette ©og^b faaeg ligefotft anbre fra @fribtjl«beriet, faagiørbetjlet ingen 93efopninø mere; t\)i natuv Itgbiid be^i^ber ^t^rttrbf ferie faa mange a min^ htt, eder rettere/ to a f^areé for t^bert af beupe^ SSfOgflaber. SKen nti ben forfie '^efofining. SDet . laber Mit Mitt fatUitf nh(if.!^n 9m taUUt fnfi t Soøjlat^etf fom ^og (>t>er^ i øet mtnb^ maatt? Jfat>H s eOel^ 6 ^ange. ^cr Miptt oltfaa toitttem: 40 «8 sp npe iBogfiaoer at f!iere# 09 for^uert Srpfferie rio, i &ec raitjDpe 10 (lefttner (Slrit^ter «i atfffafr. ' Ø)^ett Det tr ilfe^, f^m »et (aber. iøDaj) itu fan øtjøri j \|)aa eenøatifl; btt (an fltt mt eftef libt. !Df latitijtefaR for bet førge øanfFf iitibd«re«r ba/ @ub ^ee £of)/ fitQ ^eU^tt nojsit JDanj! trpffed tneb £atiii<;rneé ^oifl(mt, Qø(foI# te bet ffeeV faa f nnbe man }ø før bet Tørf{e etttett (rnge bett famle SSaapt méb^'aa; eAer man ^iaip^ jpl m^b 9(4:centeit* S)erii<i?\|i f unbe matt o$faa (abt Det no^et btv6t mtb'Øt>abatUt^tiHenf øø fa(\|* bleoe furi te to af berfor^loairebatifFe^f rii^t iøteiu VSilbe xnah t>it ft:em^eifé f^^are/ faa be^øoebe« f . S^flninaen f4in bem af fo^bbanltg tt^tf babeøf fom biibe Me ^tSrpf ferie uddøet falb^ieitbi§lf tioE eflerlraaiiben fatrbt Ubbeie tU at ffafe ftg\| > f&oøftabet^ oøfaa (il be fiørre og mttibiw@f rifter/ 9)et (uitbe ettbntt foreflaae^f at btt meb bet ftot^c fSog^at) ejtbitu'fttybe ^olbel t^eb bet @attile i nbtU Wberei men ^^ette on(!ebe /eg iffe/ babet ^eti let ftttibe gaae (en i tangbriig/ ,jog bi #^ea bUba teb ben UrigtigfKb/ at fFrl^e ét ^ort Sboiftåtå efter anbet ^rtivctp enb ber Tamme Sog flab/ naar tet er (itte; ttgefom borr tpbffe Srøbr^ ber eobna . ' ' i(U 174 • fff^ ^at)e fnttber formaae berei ttptUtUt tit åi ffafJY t^ore d/ 6 og ft/ ttloecef men fiébfe mat tim ftg firem mcD $(8, Oe og U^/ ^Dori ti boj f»ao« &ef 6et>re. ^ €ffer a«e biffe 3nbjhr4?ttf<Ifet ib'teD bletf førffe tiirbt>ent)iøe Ubgttx for et £rpf# fiefrte fun eit 30 jRbfr. omtre^it;- tV* ^n f^alo^ * €entmr af ^t)erÉ ©fagtf/ e^er (ba flere fmoa én> tlote beløbe) eti Céwtrter <if begge tiffammeiii j^Iibiriber itof til en S^egpnbelfe- ©fulbe eit si^ogtrpff éfii Dm faa itformuettbe / at ^an tU åiénttt fita tipttige gorombring iffe ftinbe raafe letine 93efojtnitTg^ faa bar bet \|o nof, tiaor ftttt føtft no^lt ffa\>pt bette SBogflai)/ ba man fitrtbe tpe cil bife/ tiaar waln btlbe fee benne @ftit>e# rlgtig^ebi bet ©frjM^ man lob itrpffe. SKeb at tfiiffafe fig biffe npe ©ogflauer fwnbe man bgfaa »eJubeh bie ct( man aQigeaef (fulbe ^at)e n^é Øfribterr j^bitfet ;o i et belføgt Xrpfferir jaaer tibt nof paai og ba giorbe bet flet ingen ot>érori)mt^ di 95efof!ning, eftetfom }tta»t ja bt^øubtf fom^ i^eroDen for er fo-gt/faa maiijse færre a. 35en tib^le llbbef/ horar man enbffig Dilbe fn.art ^ciue^Segptri^' tttftni tlb((cg igceny t>at at Srpf ferierne lobe f!f (t)ert3(rf betale mci> i ^t. mere enb ^ibinbtit/ faa ffm^epgene meget fnatt inb fBien; og eftgorfaf^ , ter bttbe ifle fortt'pbe paa af gioe be ^ar 9{ig jbafer fib for at beforbrt ben npcrige Soratibrinø. l>os[ ^7f pi ffenbér \|lewSBoBtr9fert;jFM»l, ert ?W«iib^6aftt>r «f Snbfigter h Dati(!^f5 / og faabanor er jéu Dfterbeurtjl ont/ t>t£e tffe tagir i SBet«nfiiiiis afc anflafe tfjttri^aanbett bife 15oøt{a&er/ ttbeø fufl (trajc oc ieilattc gorfaltef r« filtr t^orfirøgernc jDmfofintngerite at labe be førfie ©templer cft aSatrifer fftere er ^ittifMii, o^for at;frefori>rt ^o^rfet t^^«mere> til&^Der goifattereii af btttt Sortlafl {t9 at fcefofle tt^etibe 95osftat^er fPaarnei J^oortiL.^din ifeblfføger fin $otpliiUl(e^^i J£>t. ^ofboøirpffer @4)Ul\|, i1>jtit Of>ttttmémnt ,: AtØere ^tHe gtøre bet famme, fa^^^tebeé af man i JKlt miiib^e meb ^i^^eb fnnbe i>iS)e at aifatrifertte ttl^POfiabet i forff(eirtø®tørreIfe oø paa for\|l^cf U Hø^eøJe fanbteé; for ^i>o ba mcb £ib øø teifiøf ' (^b bilbe betieiie flø berafi St ®4>8røiaiaal i»ar etrbnn at aføiøre; méii tet.itø«er Ctm libet éia^t paa,]^ bøø f)if<^\|eø ti( ^Iiuntn^ taøe^ bet meb. 4>Dor (laf betle JS^ø« fiab^^ &t$b. tirre i 9l(i>^abeten? ^i ^aøé \|tbtit f9t bet flrar fctran i ^/ fom oøfoa bar rimeliøtba; , t>i (tret>e SlA; 00 Orb^øøer ere for iØiet$ men nn^ $iDté Dilblfoe eeniøe om af optaøe btt eøne 95oø\|}aøi fftr benne i^D , øaaer bet tffe til an i at beøpnbt oiebxSl/ øaae berfra cM benne S^øur^ø baiø^eti lii^b. .^i^oraftfaaffalta (laaer S>e ®i)enfle' ere ifff eenftemmtøe beri. '^a(U.fieOt oø ^j[^(^&!' (io lib, øiem,) flette bet imeOem 3 øø ^/ Cpe^ 8<i »7« gel &ar firff % H 5S og berit<if(l i føf ettb §tt ; J^d^nm 4<»r bet jmtafm an »ø ap* Sf^tt iraker en fpnbertts $R#(^bet i Gloflll Sv. goth^ ' følfler ttWr St »ogffa&erjte f<^afebe* ^ 8t&/ 2to iiX>r^f i; beriai6bttitbrtr^fBl3erS5afrr{l »da 6ap ti efter 15ce f Miitter $23å > o» faafebe^ viriti)^rbe aiibre ^attfotmnttr/ fjf f^i'^^Ua^ Sei^fcoti berimoft/ ^bor uitber^ fitmtne brbeit f#Ifle< fiom i Glafll S. Q. gaaer bee unber Swifiyir ttanurne (tøefaabatt fa« at man for S;^. frttber Hb/ bac/ ba&/ botr bif bof. v^er er oftfaa tiltet mm Nnbe tage tU (£^eittpef» Il^a^mtC fenei bet at øaae ben rtøtiggr Idei/ bd i^an øaæf ^ fra an t\X år faafont bet lyfrfettg er ben 6(a»bebe S9b af St og O. 9Ken bog tit bet^ ifafb 9oa^ ftaVet optage^'/ gibeen@tag^tt6e^age(t4^eb^ iroar »ibti % btnxit ^iixkt mobeé/ pd mMba, fFol gaae øber tj( a idien. SDa^bi engang ere tante J bør %M^ a«j>^abet at labe SS og £) følge' paa ^ ](B/ ^^^ 9^^ ^9^C^^ tø^r bog oet etfgang reent vib^r UHif liøefpm xii Jo nbelabe bet.tt^bflk (^ (^ W) ftila fnnbe man nof roeb @a^(f!eb og ff blab antrfe »enne ^ocal ttl fit @teb inieQem ^ og ^ ette« maaffet røtrre {røeaent ^ og 0. ;Ktta Mr at øn(!er at man bert t>ar iiogenltbeé eenig/ for tf fe ^ a\| fortirré beb forffitøt^ Orbtn/ i forffiefitgedtb febifgtr og SReøtjlre. .r ■■•e-' :..->. ^ 177 Hf « Sw« fra tii «hg tcrfent)« SanfegmanD' /■ . . , .^ • . • ' ■ ■ . ^ ' ' ' tecm, 'ben »be Cctol^er «75p, \ * . ■ ■ • 4 ■ :^^d begnttet at ir«ife ^erfca Itøe ttif $ari«. 2)n\| eefaltiig, Dertr iSrtø- tfibe^DlJxr^ at opffttt«, Mttt^e SKetfe, os i\>ti @>tet> at \|^«\|ge tttuOfat citri« «t 900^(11 ^»aanbr efter tUSSBieitrMfer og af» »Wfte^er i @(^iwi\|r aiét&e.mig, \ti titftoaer feet? temtrteUg. fotfegeii. Uot«. tunt»e jeg if f e »ar* il!: ^xiWli Orø jfs \|b»ae oH9{^<;©«rei« SReffllRiBgj; »en faa ganfle eenig weo «ig. fe(o fnitite \|eg ifl% \|fuH>e »«fge^ , 3\|eg t#nfte f»rfi poa SBjen/ »af, »et furt iefe faa^^ig i>aa8![are<i @tebet eir (ang^ derfra,* jeg maatte rei/e igietrøctn @rau6dni)i\|mf løiK)^. og. ftetttte aSfife DiWe ip i»afl »emtV j8jMr««» «i alKenc i»«te tt6e^g«Mg/ nietilafltg/Ja ufftm; iM>«ff«<cK8f»« ^« &«e85«fge^,«e9tø,.fottifltteir!J)fe \^%tM^t ,t>(\|re\|t:6eé«?fe&e..mefr @B<(e. Øl^fe^v ((( J£>olki«& »ar WjiOe Iftiig oj fofllar. JReilj^j l«wr, ot jeg^p t)a(gt bet NJ^fle. 3efl gil ftew frJgetiHeOa^til %^U t« @w«m; jb^t-e^tffr, ^»»i, jeg troebejeg firøbe op§i>H>ewfg,tt]\|e^jtifega5^«i^< .SDog føreitD jeg be\|iemte mig fertil/ (lefltftteDe Jieg ' t^d«. tTToane^ 1789. ^ ^at øf ' met> b( beri>«ereRbe icttbé} »it<ittt,«nttitnbtU» &er. @tébet 6e^dde5i tai^, , )fd ^totDe ^ttitMU «% AQerrtM fM intttéfaht/ ftt blot '^atif Otttødo« <{lbt ^nnti« iøtai ttiil dt>^i»fø. ^rpltfotSinøirjk ér (tt mtitt gob »g «én(Fab()iå 9)?<tttb> '«d <f f* fHi^t p^D^faljt SabtAtt/ Od Wtt P«9tt øobl ooelt <lr(ø6> &t^^i<^ \|t f«(b(^a;ikbidt (S4biira> 09 W 9^otl((!er gottiibott U^ifit iaid »MiVoVbitftf i jr it(ier^(tt((abl )>iit m in di\|ttitlr «« ihiirbetiil. 9i«6f I ^nb, oé %u¥(1ld altmb« urin ^^iK , @m» Rbé« forøik t l)a^. ^^i^d dtbYbi^ifUAbtjrMit)' f^ Wi< QmV iftirititfte (kitliid, «ttlilitt t\|5(flnt»> tAiié bleb AroiEiftHMiftf ^l blKbH^iMd«. ^b^ f^obt 1f d n« 4t éibi^e? iii (oAé mig fe(» i»ft fti» B^t tt«ief!( )ndAiM>«bUit Eb^i) ^ibb«di$» od S(^ ttNlttMb > ti OpMtUinéi «(t t«r 4 {eKi^b^^tt %mtt ' ^ 179 \|ej«ni>9n itu ^oc f«et. . ptn liøser pm en mt^tt »i«tl«ftld iSief (e $ ^M Un tene jSlbt ooerfeer . I ^rAdtfalbiSpitrr/ bcøntt m«t> faa mand« {anbék I fipet/ Ølt«»er) ID^arf« i^ø !dii»Hnr8e^ ot maii r ft(tb«n;(Stbt itaf ttt n M^t« »il>t(«f(id S)ar g« web lian« Sliir« «t«r«fi<rb«/ »«J> l^»l««obSR^ene f i»b^ i tn b«»ttl3lAn Bm3»w tobertn nnptw STicb« «f I^Altbk¥$e, .f«p ittbfliitter 6ltne» t)a4 tn if ibte @{be. 3&\|«itbt bif« tr ben ftore 09 mt €Sa«iiettbe fornewmtKd i»«i?F6<Krbiø $ bé tre &»d9e faA MU n afbnibu / «i fnden ^Umtt^ fnøen ^njl fan f<tftt fint tUtmr ber ; sanbflEe lum o^ttaUi fftft at -titan lAUdt lortV F«n ftenb« SeaKflw>ferne« ^wge, Sffnger borte frer ma« 6e fa»»oHf* ®I«tfftP^ Kanbt ^»ilfe M()m blåne rft«^ fwm bbtt aOe be «n^w } bettt niim »»e i> fsef WltJbf éi» ©ier««/ man feir jniet løg befc €)«nbeltøl; we {ffe iiben MrlBbløleb betrajteør ^ , H jtMi mb: ««« beb«f f<be 3fe , .j»g »»'n tairf^ , «iorbe.mig bet fta wejet Intereflantere^«! bit er . tet eentjl« af éøe benit «nif ttirøjkidenbe Sit9l>tt ' »j^bflw, bee Inbt«; fbr 3 Stor ({ben Iff« ^<if . f* tIBabt ttoøen «c berørt bi»t\| 3ff« , ag at beftemint «f« f<itt»^«i64. Dto««ftrb 9i. ^njTjiir« »arit/ - l» a f»r» ^ i8 torubeit rtogfe ?f trere, faa at fjge, W ftrfJe/8er ^er^ . DeD ^at)e foreviget betfeSSierg far feele^ftjrbéii. 3re\| ietragt^be btt faatibt Wfmixiastut fr4 jøoerfi ti( neberfl; forefiifieDe mig meb ^tvirFé ldtt«jfofnmt tetornfeligegifnbe ©atijfure Éftfleeg betl @eJffa af fine r8 gerere; f)ar fun eet tenefle gobfpcfet : llebet tiCbage af bere« 3ieiTe,;«9 \|e^ l^dirbe fanttet .%libe bet txkttf- féø troer f«(l og Mfl iffe jej ^abbe furtttet ^bile, førewb feø ^abbe betrdabt 1)etté Sobf))oér; men feg-^abbe ^131 S^^ime <tt lltge, og béttf bar paa benne SiorSttb noget ffrffCi Unbp ja ganfFe ttmuetiøf. 2f^d benbte mint ^ 'ØInt fra bzt^, bog meb bet fafle ^orf« t , at l«re «t frenbe t)i?t tt<ermere. ^t9 iit b^ttf benbti intg' atter om ; o ^boi^ bar bet imtblertti) bitbet fHønnere ! S)éttf @pibfe aRtne bUb ^efiraatet éf ben bafenbe @oe1 , ati foae nb foitt et ^ab af 31b f ber bttbe ncbff^rU' )Hia be meb^ Sl^trfe om^ 1^9 Bebe og tteben nhbfr bet tiggenbe SSjerge ; eOer tg fem en npefig obbr^enbt QJmifaÉ/ ^^or bek H^irprtenbe ?aba enbnn (lob gloenb# tUWgeT oi libt efter Hbt, frfm ©olen fcwf bpém rtobtef Mi røbjloenbe garbev ^tf^tt ^iem^g befHi^fir 'ttgebe niig meb min 2loitrita(f men jeg Ctenbe intet Drbentlig foretage mfg, (eg bar fom ternfet $ mene 3beer om bet, foto }eg (krbbe feetr ogntaafFet afbrtfl mtre bilbt f onimi tø at .fee/v\|fabbi foafcb^ '•- i ' . inb^ 3%f eter nrt« felt>. ' v « a)eii f^lgentte ^4)f8en.«i(f jej ttb af ®etiebfi «$ fart &e gtette t)t>or^^ii? SU itttét anbtt &Utf tnb m Monc blaBc> U4)aatDit>(elidett tt( Mant blanc, ^eb IXanbfelen paa.Stp^ø^n os S&ost» nntoer »rmic^ Bif jeø^ jo nærmere jeg fom Ment blanc, met> fori)o6bIebe @UiiU 3eø Jorn b^i' mftettf efterac (^at>e øaael 6 »ttUe/ fil ©elott^c^ fpm ^ar $t Slaoii af gtobctt @elott(^e/ . ber beeler htnnt itøe ^gej t^enbe ti^e £)eele. :^e$^fflenbe SRorgeti øtfJestifiSb^fnounpr.b^s globen @je« Ji>ttc^eé galb oar mig fqr t^istiøt/ .til at Kj iffe Ifttlbe øwre en Oj^oei / for .at befef bet.^ 3^ "^ttfvimrilem Ititferieefffiferbrerøe; ,føm megec nctt ^msa^e niij) yaa ,a8r ^ber^ ØQfefi^t t>ar bet «t gaae mit>i imettem: biffe.forte iBierst/ foin 9^H'. ^M tat )>aa f^inanbfn/ at ®alin.iEte adene ilfe' iunbe^ fafie fine @traaler paa alle @iber/ mm og lun meøet fort. ^et foref om mis nieøet ftefon^ vteeltøtf at ^oppe ()er imeKem futter u(>;>re %a' iiitbl(>f le. I b<i \|eø. fciae alb^Ieø inøen priintti^e S5ierge omffing miøv og ber ^eUer irfe^ftnoeé. iti^øet i 3i»vf)tbtn, »ren 6iot opfF^debe Stalf'^og ; ©fiefer* fjég formober, at bife ©ranitbloffe ere førte berl^en i^eb ^I}ant)^ og itsst ber madfft« itra itiber/ ba £eer(fiferbierfle enbnn rf fe Dåre. ®3 ®eie« X . 'etnmtni ,«f milt S«r(r, ^n« :$)o»eb> imtatm ^tnc ^itettr os (»A&^M S)?aai>e itAa«0<'\|ed tntt 'fD^AA^er faairoebejea \|ftmøie(f(if4t.»>tn$Qy' ^'nr fTttllK fnuMr i,nwaw fe« ©fen«, fow twe ■fWf«>«a «Mtt«iWf 08 Ut t>w fTitUli^ f«>Wf<»jl. tfi foM •»"»I«« ^«« »< Slob«ri« gftlb. a?« # Mf fe (lort, 4iien <ofl«{? ff(J w«fl«t ffWiH tt» i«mS' • lem U fof (♦ ©Itefertiers«. 3«a «\f i«Un tøM« ^tir C^motttiQ, for «t for\|ffftte SRetfétt NM>t. 3e« «i* »«( <tt ^eel fiR<H i T«Uée de G«fli, ftut i^te^neiht!(«re< af \|{(»b<n %m. ^(ien lo^ l4i»9i eefe Gtferit «f t^toben) font jefl \|ot>be^)>M Nite '4>Aanb. S(ri( ttbforiit^ér (ro €^tnettn9<^(«t' fc^en$ i><kA ben«^»ir4 ©iib« er lintttt @neilMerd< ^Dr ''»9 4>AA »enfJre ®tbé tr Sflllfl«\|. gormobe««!« fAoe biffe ouen for.^i»ABb'ett'fl4Aewbel5letflfi«b«r titforn ft«ret forbuitbtw »eS.^inanben/ weti ele ■ •- n^ ) (Sntiø «r tn a»ftrt««téet ^tttn , fem ntfrmer flj -' ti8j«f tt( ©cfgfKntcn. gignet 699 metft iitK«^ > ecrfoi:&o(J>fl: jtg »«b djpmlit 'Prto^, fom en S&loits binl» «f floarte 09 @l<««n« n>c6 ®pef\|H»« ettrtr B9«^«rptBtm. S)«t$9>ff«Orti(S>nci«r,i9?fcK»9»t } bttbmfft ®pro9 tianbt C^pmiltéc 03 8&ctj» IB««b. '^ i ^uh tn 8teetftt(le8# maajFee oA !Bttfb tUf^nt aHU fra ^tnattbnk ^^t ^Utificibtx U^olH <iteø<t (øJOftitiijBtrtv i(^fb f ttdett af V^Uée 4» GaiS %e M<'^( fjlQUin^ oø t«l Nb le GMe; ^ NfTe 95ter\|< t«tre itt^t^ fir i>if ^^ibc 6(fam mifr ^rdii(r«?frt Ø^iien p^b. (^ribeo af IDiflett (^^ øpnbCf \|^^i( 9Pt>< !it?^fl<;m ^krøeite ett S>al Jt Vallée d^ Si^n Ch^rva^> >(b:\|\|t>i^ ^9i> £aabé69llt '- et. ^f^atnaf laat 4»aa^ en 9 rfcifKt ^titn øif nøøet til t>znfyf, 09 jcd f<ic(( «%ir«^( (ant( borte# \|bor leø ffitll^t Npn.^^ «t fiføe^ \|tsf fpr tniii loof Sanbl69i(i\| ^fcNt^ fip^t i4$ (ItSebe min ^e\|> lise 2:ør(i mttt ^iint ^il^t iøiennein^Q^øen løl«r filDben 3)\|tpe/ fiMti fi^rter^ fi^i^tb nnMi^bintb^i >erfra/ 9^ ftWl ^llf(n mit\|«#erft)e tan.f^Btti tbptn. ^in ^9e( fe(r( mi» !»# C^^e ^ fprSf/ ^men jeø fortfiiøeb« mt» beitf ^al^ aU f^v prnøjt^ fn(bt\| til at iffein OrnfHX ^^Vbe Wbt belønner^ ^eg gif tenimiiliø ^filt >))a^/ 00 ettbtriø betraø« lebe \|eø paa efnøanø ben fø neb^prtenij« ^fh«^ 2leø maa tie; Ui fan i!fe foirftdre beiti^praøf. goréliil 23en) enøanø : jeø (!«b Iiø( om foVf.pét irent 200 @fribt fra btn, ^aa en «{)øibe/ fpm bft, l^abbt f ofiet miø tentmeitø' ^$it ^t f oinm? 9i> t)aa. 3eø faae ^l^mfL^Hn mv Pø.nnber miii Mn ffat foalebetS inbbpret (tø i ^Upf^en/ at besT 8» 4 ^^ IB4 ' , Vt ipM htiiié éibtt fom-fofiMirK <if t>«ti> tii at mart if f c feéf tibøet .af &ett, fwrenø loaii p:mn ligi ^Mer for ben. 3^9 bewaøteb« be« i bet^K« fatfe mtd tteb )>aa K^iiieti af ^c^ctpktit. ^i/net af "Wlte fiorr^tiiffpif giorfi^ misfumfesmin^dtit irøebit/ \|ed ^abbe tabt fttabe- @raab^ 09 ^c^lt. ^ait 6ab mi8 : f poi, et bliber for lilbigf bi^<fr . 'Mbnu af a»til (5 ®{imb?tt) til S^amottft?. fStih ^rebé jeg meb faa^on \|@:rsrelf€ ouer (>ané Uiadt^ ^obiø^eb/ 4t J^an 6(ø&, ganfle tab«.- £>ev fo\|iu ^»tr a3aiib«t os f(;^rter; fiø fra (tt^øibt af .tmtttnt ■tso%ot>; hit (albtt far\|! 20 goD/ 09 fø^er bo- i «» t Slippen »^ttiet Siabe^ ^.borfra bet t^^ •fefijfmngteri ^øber igitn i ^øibett/ 09 (torter f^^ ^'fB^^xid^^n '^^^ S^^ i t^erpenbUu(atr £inu mb i f{te urfber 1)iwMt>tn iib^ii(ebe $Safcn«> fom mob )Iiibei^be(e» bUbeØørceosøørre; be erefaarnnb^/ fan regelmo^^g itb^itlcbé/ Santerne faa IFarptf '4ittnan fl^it(be troe beiHfre giorteineb megenlKøie -«f SDJtnntffe^o^ber* ©ife ®ftffi«* ere wiurerrt ^.xo goD fra ^inanben ^ og fra bet pb(!e jlprtur globen ftg enbnn 40 gob neb i £)a(en bg jlpber f ^rben. ipaa begge @tber ere SBøfletjfiwr; fom J^iige ub af Stuppen cwt ^anbet. i ®(terat feg ^rfbbe "optegntt faa meget mttit» figt t min ^øurnol giM^i<^tt/ mi jfornøiefr ot)«r <i^t\|egi{fe labbe fnnbet fie mig fnlbfoiiimttt m«S£. '^ ' : •- . y ' . ' iReppe. :«i5 faa maatt^ jeg fotlobe ^afifii> eø fta<ie til tenfiiArr .fi>( at/betradte ben utasrn^irbtde Ste.^C^Oli; ^ftt IHIe @fe tiep^pe 300 ©fribt Ia«9# osMmtnwt 60 &hitt bub. ©tiinbetr er øat^ffe 6esfort meb Myriopbyllum yenicillatum. ^ift oø,^^9 feeiTmaadriDtiné $U(ter af forp^ieøtø ^tsur^ idti^' <tdtiøe/ fwbt, oDaUf ftirfantebe: ØSatt jDeik tnbntt itfe ^t>oraf bi^t.^T^ktut tmmi m fuø tiiober/at bec flnbe j &er eit @miiart paa iStiiiibjrtM im mm falbtr @(^abe/ ^ffer inaaf!ee 6e^iibcr ft . . ^8 ^er øføQ Slttlfi>at ^)/ fon^ man fan fee^M ' foabanne ©reber.f ^bor ber er tnøen planter« ' 3eø troer at f)abe faa meøet ^neere -Ølet/c føm mm AtU iatist berfra ^at fnnbet ^néiv^ati fom;ir f{prtet abejifra tiOtøe meb $Upt>f\|{pffer« ^^ . ^ S3ourftl c ^nc^be^ar aOerebe lirnøe btøet unbeff føøe btt, men ^or iffe f nnntt fiomme tti# ha é9n^ it paa noøle @tfber meer enb 30 gob bpb. 3tj * iennbrebe miget benne fnlbf ommen fmoraøbørentt^ ) Slnafpat er (tøe(eb(^t)«(tad(t.i ter bonf?« @pro^ ttrotbcnceone ettøteeftart/ fotn mefienbeeU ^nt\|« I ^rpflAlUfF gøTsn cnun iifftrvct iicnncnipsti^ ctfcr af grøn, ^duU .t)iaf(t og an^eti ^rij«;' S)<n beflAAer af ^alfjorD forbunbeu mcb en i^vt^ti Ø9M, fom niiin i)ac talbet gluéfpatfvrc. S>m llideg (et (va flofctamDe '^tecncvtxO jin »l«>^5rb<^ bin. / ' ^ N Cl gmr ;5j^ meb @taal og (fa be (inbR©pataitej: veb bet at ben p^oep^otefceter edef ipfc^' ^aav bm if^tr i ^M^t, i M i>f (unbiom jfiaaendf ®«ImI^ ;ffr ;^eri. ^ium jeg D^r BA4et (itubt «Qifr4i>8 ; Wf fwtf(Mte ^fft wftitt^t min fX,tiit piittt. ^ to$e iieøf i 9f»r«n^crt/r og )»aai ^Mn @<t>e af Stor 0^ ieQur^ c«. MomC:Q^ra(^f p^aa t>cii(i\|e ^fti» l«ae fttf«iraf Wi)\|l»rt<t>< «(jps(g«?fir, 3feg øtf «;fom imeVmi ^ii»el^ X)a^mi\|tfi^ri: ^ttbtriuttfr '^ibtn M<t> leg U9tf( t^atr «beit S(i\|>per/ Mr Iriubcxit (l^rtf (leO \|)<ia ^uif f&m aQerc^« >al^e liebf)ifb.ne. ^e^ fr«!^^ fpm et Øfi^ f^r (ooc .fvai^^ln^/ f(>r foif 4\|t Wtt^a.Ae b< fifrfie Øtene. >— JDrr forcøflwr i tenn^ (jpgti be^AtiMg ew art øf SKe9o(ntioit. Sta« feer ft^ a^Hv^ii^htn $dfi liibtti 9rQeflD)Ktt, w ØmtfUiH Af omrrettten ^alD ^iilf (Riet iitibet c«^ pofafi^be ^leenibpioe/ : fom dfle gaae i tn ØtiHlng^fnAMM ^t man fPti<e ifoe/ M pat glort jnet :S«ng/ f^a mange @te# ter feer w<ui ^ierjgfir^itime/ ^^er ffptte; i btfbt . Ifbeiteb/ faa megen ^orb oø@teen mebffgy at 9$aiibet mct) Siben horn flg.faa.^sbt iteb i 3or^ :Dett;^t>or<)ei> be forfiertebe ^øie bltoe til6age. .S>fC(e fCeer nu t en messet ^»itvt ®rab^ naar , : €nee9 paå ^Utj^int mt ^p bmgoraaret. J^un m ■■ . ■ \ ' ttw ^ frem. 2f e« ^ax €r w* t»l «" Wf« i ' «t Mf - #Kftjr«itr géwnftrdis« ^<.r ©««/ I« %mt is^ ^ ifif i i^i \|er retf«; me^et^ i8t««ft mtil! @4«nt<)«< mtt t {ti %naSn SWBttf I »«n »«« <P^ «H»* V «C($nr(itiMi8<ni< mk fwMt 6»9() ,Qd f<tAlieto$ f«w ^t (HtYf >o U9t JMlf^^tt ^fieti f fdo, fan tN!<, <©#flr«t(mie f pwbm frtWA fn?«^ twH f««« ffttff# maltfaa Hil tiiaeV« o(t> fort f^(rBi)ij«s t»«K&riftl ' t»r. .SD<(e(fiit(«f jtaifbitrge, fe« «<D i9y!»(«(. ' :itti»ø tafie 6m^ ©dmosnf^^na i Hf. f«ae «trfMfe !»(n @ri>9»^ (( fl<i«<)>««> «ftttiøfr#«rtfei[f(tif IDoitl). 3<d (rixr tift, «t Nr ^mpsU %«? ,i^ ♦il »«rt «»wt jw^' 9$ttiiie\r 4f f«$w i?#lwm jptm ® OU <Kire^ itiMU f«d fm ta 9tr»f. «ti £aiiOlt9«/ fw« «88«r I Vattéc 4c©iai&, of ^ • $i«.n<remtli«nre j <if &«f 9« ^((^eroe 1D<<(tf« «ø ir#t> ^(t er @l&# oa $pl&S«r/i5ecf9«rf »r s »»ø Jtwrt ^»g^toe 9it>« tnec^ ^obbtrftKrrfrgrt«, - .S>«n>lf« "^tg tcføgte itt t« ii ^r. 3a«)tt(6y tit )Q)(««^ »Ir i tnanøe Kar ^«V øtort atet(<r lUnrtte« SStiiriiirf^ «d nn ^«r tU>AiliU(t M tpiAti 6<t»««ri ftfr^tt , • , • 8r«m« — ^ i«8 ØfemMtbe/ fwf\tU^af>t Utiifl ^^wti^i tnnfik yidre ({« tr ^e^reb ^itm, f^at ijun nbatbtibtt a^&t^elTeif f{r(vffer fig »i SreOett jRa le grand SeSfa InUil Aiguilie Roage, ixg i Soinsbeti f fii Mont blanc tU Glacics de Tour. ©el er aitfamme« gtf rt af %tMt. . S>e iiiebi>@i»e beditffe^e SBierøe ere oter» flrøsne méb ^ti (^t»t^ SarD«. @(of>e^ ^anbébper/ ^ttfe og Stiober. er« alle iem«rfebe> be itøøttt l^trgi^^ramiber ^tit^e tetej naftarltge ?r<éefart)€w <lfacierertte ere førfi Mp^sm ineb ^øibt^ o^^faa ^éfjicøebe meb^f^aa iit>at^hp^aUty. SRan fa« faa npgey^attbe. faat et SBegreb om S§ttfn fe(t»» 'jDer ftulbeten føIgenbeSDag afiftibeJ enaSobeltjH ib\|^aiii6ord tfi eit oi^ S&og^anbUr; btit.tar i bet ^if jl< 5 £2;bac;ceer' latig^ cø nogn ot^er 3 Øoaer teer ^reeb; ben ffulbe foffe 25 £otiiéb'orø; ^fviut fti (ADbe freun^ec bette STrbeibe; Aif /es iort. $oa oertflre paanb l^qobe k8 '^ Montagne de Parmcpa, paa ^øive ben bager (le iSfbe af Nionc Coutmt ogle G^fe. (gn 90!^ fjierbtii«øei fra 6en>e flif ;eø ober eti 95roe le :Pont,d« Qelfi, fom.g(oben %m flæber iinbeti «&er begpnber S^amoutip X)a(* ^eiéit^ gif noget ' :(le!i(tje>j), og SJoffen uar aUerebe 7 ; SKaone« l^iitiiebf.^eriig tlar. ^e^ paferebe forf!ieØigt Saobj^bpirn gtf o$er..watige fouat SUi«jlrømt««r p .^* ' .i.ll ■> - «&eraU tos« @f(iH;4ert^ # fisirU'efifi« ni tStMr . nepNtritct/ Oidftj \|tf ii(k»be<r^re6 o^ bvtti ^ragt t)eb ^el^ af 9)^craRV9 i mttt % fa{»ttiiH^ i^^rfbe etmtfry SNfpe JNiafct \|^« mp Zacik mobi9^^ ornté )>aa t^ett Ja^n^f ^a^/ ie#.imKiif# centre mim øini Mrfrd > fi>r ifU at ^{i^ide mil fot tøngeDeft at befee beiu , . > ; ^ ^loflcH im tut s HmUs tn^fi^mmÉfi JSUm< Hi t)aijfre faott en Sftttf i «m^itie# ^if Jeølrfc®«rrtiiiet, foin .i>ent)t« nb^tittflfl^ JJaCt« >fEraM oi>tt fm fane Mmit blanc» fomjtg Munk 4f« fra'^wrjl til »efterfl^ ba SKaatte« jioMt8«^if ©åleit. ®ttb! ^t>fir fltebVu \|«d mtj^ec^mtt €tnffm^ii) i>;eb Dcttt 6ptvfom ati&it oeb4t:flfiiti\| ^flioner^ ^eg er ettbttu^ éiemftmttietiøt a\| Dtt ^l«be, ^f>wmeb ttiit Øie ba freiir^Ct fwr W? jbtiet af beit 6lanbéA ber tftb\|i«aebe bttte^ftVft ^øitibeltge 3flhe. - i iDen f^tøenbeiRorgpeti firite jfé faa l(M% fom mueUøt at lonjme irt i^tU Hftyfot xtt ^Mommett at f Oline ti9bex ben ^tele, dgW. ^ ^<er^efe«\|^tib fojl^be feg^mtae 42rin< ^aa Mtnqi bl^nci .os.øtt\|tbe intet :ntier«ir»v«tfttitne ftj^fte^ tat^ bet bori)« mtnfitlbe^f0#d(/ber QarUejkiiø «t»fp\|bt,^t^»ij84e£e: erfatne Sott ^be raabftint« erfirat:mø tn^;{(i(i&an >^u ^4^ atbtti:4\|t«ø» \m, M "bttm $pmiH6^ tfn \(é itu Hm iitivpiHUM t Af ^é Wvt^f vtaUsstaim ^ittm iltbiffra ot ttitint Itfre at fUitbé JbéU km ^«ibé. 3«d,«^Iøtt le \tidnt briiydm, »g gtf Ifti tit i»ii%t %ftj\|lB9trt Hddetit« %it^)>A» j^»t# £«te MfJ^ fii^fftmitRdr f»t tctljftibtH n«^ iåii éns #(< fhtlfré Miøi d<i«\|{* j»ft<ri!»»mmet.af jStotit ' ^aafiMtt ti ^atU^ni^mt ,$)øainlttr \|«g I ^hn» fet ^taj^iit b«{ fr$dt<(ltge @teeit$rttn j\| ^e^ fadt imt tot miir intet ^aa ©i&trtté/ ut>tt ^m^attt ét9f1tjf', i tia: ttittbfle toAAtte )^ KiiiriA^e^éefé 3 $4tttéi^ tdeS dtl^oj^i^it ^rft ttt ^tn$ mm MbiHt'tit.Al ^oWtf. fottki J^åi»»tt I6\| Kiete «^:mrt afi dffgtAt leg tutr fte^H nogrit iittl 411, ^tity ' f$m )«d e^ibtlt^ til ^nbttt Af bemte 4ISføMM{l l^H fbb 411 Srit\|»\|^l7 »jj^Teieti «i( til titéf fbr <(rt føimBC o^ jtfl @»it\|(ii. 3«d dt* '(bt»e miøiitt »»er {ia»ft» Af i>«céQb(iédtiM!H(>fieMir ■te \|cø $Ef« ^ti^U «ii»ft <tt -ifci^« oetOi m«»«« • ---^i' Ser* 1 nfie Uhflittttt Ui U9,\ii>ttt>t M, dt \|eø »ar foiA« iii«ii foa tpffeftø »^ iriwiKm ^tfAiiic; i^if^m 00(11 fra fnaé ti« Milt tilbåitUiU ^ti ft^ttli^ * )ø. ' Ifiiotit btanc f9tttt< mid i>t ItiVt ^»itti ti %tiiit, hiSt )ii ?(1» hm ^tittii étittt S^ tftbi jle^ at fatibt jliiøé tUti miin vnt)(i Ut^t^; lindt i'eé Ibm^dmiij; t^tbd ftttV iitt^Miai taérii' Wft>ftrlidt» iltftt éti^é Midtrr énb Hlfiinr. S>«k:, Irar foA «(åt, ft't tt^^tét ftø \|at>be ai(\|^f(ø»r fott^ fNHTc birflash« tHieb @\|titt , faa niAOttl j\|eg ^((iidnbii; iåiit %itn>tit tiaa <3i»éA> f«r åt f'dniie trpfft* Mtti l^érleri iirt i S^bin. ^er »oréjtijlii 'Øfen^, iikor <5jii>»rti(e (tifniti \|ai^( ^iftifbfidiib; »i. tftitt^ f>atr !Btiéit Atlcøiit ^ef). ^»ø bmødb^Mi« «( ®ft«biteti , oé lta»rtb^ fait $øi>l ^(^ HnbK Wf(tt<tt )tt nt fiiøM en dobi^itrbiiidbM; fade \ti^ inttn Siibnini. ^cd miiam ticbi Uiibi(» ttnftii Ktdett VttjBébt \|eé oiii> Hm U\ At Itbbi, »»i ihtb iåtAmé \pih\ié tieb »I tiodU l^tctt« '. ilcf triH>é'»\|> \|ed MMtti o»> ^Ktfad igtini 1»(d9ftbt fnt M9i. ^«d !om, K^^jf^iiø «»» bH éttb/ ^beiftft i«É tii» bOf fa(béti ttiiti ktøDé »dir )ti iHamtH 4d ^((tt b«éo»kr> fa« bidHnbt* ttt i^m dt gMtt Mih'i i»oé bctte dit Icbtt. ^«i ta;Btttr»tt.!itft fHå mit Ui», itU ) n dibø^dtafttte f be< Uf rllft^ Ut bb#l») \|»bi»lb \|(i l«bbibi )»i$ fH^i.WMI milt i-, k / ; fumisd ^Hfom.^i Mtt fonttte.- Sftu maatte j«t, MiaaMfim 2»^<t øDriøe £)ee( ubtn &ti>ff og iHVr. Htis bttu »it MtL ^ Sfcér ooget o^rr ett ^iii$. ' ^i\9tn Um jeg tnMi^ op ci( k &Utttf mett. Inttgtfra fttfttitt il fe til btn f^it^i &pWt. 4>tf • ftt\| j^j8 mis ftfb ^ibeti af tnflot ntbtnUH&mi Upti StMf49 wr a, j^i^pfot aaUnt ta^il >etr itntjaae ipgcn ®Mii{itBer abeii ©éiefeulfe og ainrrøtl&p^r/ fom fif De o« oe& ^re< ^ifeeti Saffe^: Vfifif/ tt&ett ^t ra»"ejl9 tee. ^er tiibraflte /^g . ^mtmt 2 Simtt niit> M fpiU, bvittt^ Oi^xipti milt ©aflbog. Se« t>ar wegfj Mrm* ^ifi ^t ^r taae Ønfc^o&e/ bos futt« paa faaDanne @(e« >cr/ ^bor jeg formibjcr at @o{eri iffe tiin&e fomt Ilte ttf. Hbftsten fjor^f^rtrefefiji og jeg^tit« «tr^eti at lutttte biioe ^et tøngetr ^oiS ith&nU ftftir;tii\|ib# ^aoj^e tn^et mig; bojrti ba ®o(eii, ^HUbt. Hi ten. for mig Jaaen^e SUppu ^i %f^tUU ba op , for at fomme til épi^itn^ 'bm ' «ft(ie«Ut>oigif/forteofop igiettttehua (a^«:bjjj&, Sl^ppffioft; fom oi eom ab beraf, fatifec t)i meøtii. ©nee ^ fow feefiatibjg log til, /alt fom bifoa. ..^»ie?e-^ Deit.fi^tle giee^ingmiil gif jeg i @\|ite. «t op:pa«^abeiri ,^aWe aSøje Hb %btx% ^\xxt^ ^l%i9eLltJf>imt IxbfH. fidnjt wi^feriib; ,me5t. ftit; «lNt,.«W»cyi«fi»-i^^^ #»^Uø pwebf f^gi; X93 tfLe> ith Ubtn ^i^^bt &$ivi^n { ef^erae feg ^at)5e $9iramibe/ jeg funbt^nbe, itttaittht ofring med abeffrf 9(119 él^btf 00 t(rii(te paå m^n %att. Ø^eif fttnttéde/ oø øiorde at ;<d bat ret&antii, Iftf/oj^ffret) fri gomønclft Di>er &e mfe\|t lartjf^ fraliøsenH SSierøt / fom man f i^nbe fee f^evfvaf^ 00 jlMTfrebe iiifiø iffe liUt txb at betragte Mont bUnc, at jeg tf fe etigatfg i)atu opnaaet t^ni ^afDC 4;)øtbe; l>ogfeilei)je^er tf f^ meget. 9)^an titttf^^ ^Difc, UtW>9fftbtt er 223igat)ne oOer ©etifevføe, s^o galene oDer .^(^amounp ^afett/ 3450 gaone pDer bet mi5(anb^e ^at); 3<^8 ooerfaae ^erfra beti^ pt^t £>eeeJ af S^gmouny SDaieti/ liaigemeb br forf!te;t[tge @Iaderer, fom f^tife^g neb t ben.; S>a(ett lébtt i gonn af en \|ialb SJ^aane/ f^ro^ffer ftg fra pQin de Gelfi tf fe (aftgt fra (Seroe inbtif Gol de Balme, bentr 3 SS^tle lattgi og i bet ^tefto eit gob Sit^Pioøbei brib. £)en (}orfe S9rebbe er i^ib ^(Kiiiipunp. ^ett er i 2(ettgben tgtentieau ffaaren af SKr&f flaben/ og^ (Fraai ot>er foæiite foe# ffiefltge Siergjfrjjmwe og jlprte ftg i Stroen. — SDdlett er meget frugtbar/ matt fi^Ux ber tnegeii f^amp. £)er tiggeren iRii^ngbe Sanbébpec/ t>b(^r p»txt ^utt« ^ar fin ^abe ; af :^tcffetinrter er be( fiof ^pftfta^. J$ait kolber man^e St^tVr men: tpere ©iebbet/ iftgcn •Oefle/ meti brrtlnob tuttet »tei^t »Taane» X78J « flJ?««^ 94 tkVinUftUt, «f^i)Hfe ber er^orS?ortW\| iltt tnan (et»r »em «fe Ul grewinebe, o« Javier eirf éetaU for 6»«« 3»n«Iefel t)a«flt) en 6\|»«fie^b«Ur» iSr«trbe oé tenittter man»t,rr txr tffc \|>eUer; t^^ <(l(e be i^ierøtr fo« inbfluftt £)iile»; tre inbtii^ en »W ^»ib« beøroebe me^ ®r(ii«rffer. 3blanbf ''fBierøVne poa ^éir« ^aawb , ^»ortMaftbt Mon« Klanc er, f9nfer flj 5 ®JacUreé flahbjTe ntb't SbflUn. ©e 5 Ølatifré eMer.®l«ifd^t «re f»J' genbe : GJacier Tacona ^ de Fdnfoft , de Bb»» , d'A'rgeptiere, de Tout. Mt biffe ®ftf9« ^«»' Va« toppen inaén ©letter, Uot en jFArp 9JWr tneb mange owr (»inati'ben «pta«f nebt qjpwmibér/i l^orpaa ber hi«e^ ®»e« ligger , H aSierflene err fda flei(e, «t tntet ber fft« faae et fo<t Jetei I^Manbt afle biffe qjpwiæfber er »i<l Aigbilk, de Drcu:É ben ^«iefle;.b<t ben er i bet minbfle 7ttt goo 8ob i perpenbitttlair^»ibe. SlfWr ntan feet' benne ^pramibe 4 ©alen, faaerbel, font om ben fob ifolert mibt itoedem ©laccmrne, men bet er ttfaaj tfti ben fTaaef paa ben eene ©ibe 1 gorr ijnbetfe meb la t'ourch?, 09 paa ben'anben mett« lå VcTtc ©enn SRænflDe af ^oramtber er eti fanb qjvpbetfe for ©alen og for b«I« ^jttm. éattfTnre^^ar UiH M forflare OprinbeKen tit' Mjir« ^pramiber ; men fiMi Sorfiarin* er bel iff« (ik« aibeif « ttffliort. - iltemt Md ^^^1>^ i>):^^ji>\|bt mig yaa tø^^ptnt fba lisnøe fi>m mueltgt^ gil jeø bort efciraf @oUii ijKf rftodét tt«ft, JDa leg ^a^br ^reoet In^ttt b€% $b^t ØUbUif Dåre mine ^inj^tt faa fot(n$n^^ <jtr^ nti^De fariot b<i)ii?»e 6em. Siet gai)Of ^llljWerti^ froflet faa fi«irfr at jeg J)aa Silbafle« tfifer b^^attdiø, ^leo påa Ot>ttfla\)m p utrett oi^ fpii&e tie^ S)et biet) tertimeUø mør Et , men Dog »liV Mg be\|i<^nbig!i 5et>^aa6f at JD^aatteit (Fitld« ffltmme frem; men nei! Sen Mi>e faa iii2>i)9llel^ flgf <it ^tt itjfe fttttire gi^e tioøet€f in fra fig* Jif}fe(!iøilt^ei€n nei>a^ tar fa^Uørfaa £iF jeg &og t<lan4ig me&M?i^lge ®ttm, maapee ^aDDe jtg iMlpta>t\|g britgt meeré gorfSgtig^e^i tiun je^ foaeititiCfe Saren; ^ iom t»er&e^ maajlee og Ittiriigm neb. (0?eb ®(«De (omjeg $lof. lo ti\| ^j^amoun«; tagbe fira^ mine planter /fottt \|e^ latbe famlet r meb meg^n SKaie tilrette, 3[eu \|ai>bt faaei^ forjIwOige' arttr. j^aa benne SJeifcf im\ Saxifraga fteJkris r- Sajjiifiraga aurumnalu fr- Saxifraga afpera, Saxifragå rotundifolia'* •gwiti^na vcrna> gentiana amorel\|a> gentinna ci* Uata, S^ldanøtla alpina^ Afti^tia minor, Rhodo- :deødrutn vh:giniam> Amhimnum alpinuoi. : t>^t wr min Renligt at gaae brrfra biil falgenbe SKorgen/ \|eg føgte berfof at.njjbt 4)t>iU, fom jeg ^f»be inegM nøbiji;;; (Sfterat J^ i»eb e^ ^ SI ^ gob i ■ ' i$6 ■ . ■ J0& ^» »n fufbf otnmeii ^aftbe faått miwt Stt»Un ' iiitni f«8te lej faafnart fem mttengt at fcetrafif« «<n 5Jei, )<8 »<jr paPret aftenen tifforn. 3e§ V«^fe&e etjer^ ^»orleDe^'-fcet^abbe t)«rét waeHflt -at fomtoe t>tn ©ei nt6 i SD?»rfe/ nben «t ^r«f(fc arme ogiSten.. • Uagtet bet Mb« ««r?t nthi ^tnflgt, ntgaoebrt fomracSSforden/ f«ft f »ti« jeg boé nnraelid eetrogte @ltetf(^e«ie ,. »ben- <»« litSmft 6IebJ>eft'itft ioimid, ot lejlije een «f . bem. Sort, i<ø 6eflntfebe at Mi»e ber ettbn« ee« • ©ag« La mer de glace fpntel røi(j if«r inter tejfant ,_ O« je'fl tUfgt« &e«. 3«8 9'^ tK»9if »eJl , Win fS«rer'<S$iin»n nb fra €(>ftmotin9 SK « ; »♦ 'ijaffertbe gJobeh ar»e,09 fom til goben af Mont- fcnvert/ foift t>i Jfnlbe Wflifle, for gan^Fe at f nrtBl »»erfee @J«tf(t«rtie^ gfterat je« l)abt>e ffee«« noflet ober I SKiil/ Ofl tMinbre fceffcinWg t étfést af be«rtt«e<oro ftaoenbe ranf e @r«ntr««r^ bUi>-»il enbelidfa'nfit bor^ la mer 4« glace »a<r. 3eg ^m n »»' ben;^»ieftf gipibfe af Mphteiiyerr, enb! ^ftllfen^raflt fra«>ø-\|<rr ba jeø fom ttfr,. _«fbett m»rf«®ran(fo'». 3ej\| faae ^(« 3i«oalni neben f^r mH; o'g jeg maatt« berneb, ja jeg troee : At omiwine, Slimh W 5Bi«f 8« ^«»5>« tru« at > / flpvte neb o«er mlft, faa ^b* bette @pn mt ^^ mi« »igtlgerr enb mit Ud. 3^8 # oeb oeif «n a»»»r «f ®r««itMo««/ f^ inbflnttebe m^ ■ , I. ".. ' ' ' '' ' ' 'citre« t9T 3tfeii fdt). 3e9 faae en »Mre 3i«inajfe; ber faae,:Vb font li»m;r i f)in«ttbfrt (Ipbenbe ^acetd vSSjøJfl^f ben «ac ^Aa engaHø i^re fliOJ^fnebej ^ff^ farølber/ fwii om bet enbritt fl^^f«^« ^Janb t>ar ^m m paa -bet titfroéne,^ 03' af b€tt!»obflanb> jbei fanht btt, pat^^m i ©eiret^ 03 <>aa étrjat^ tav (yJei^et ^mbt. »løfter, l)^ow gttftenet inlr fUitteti fom I bet ben bilforflaffe fiften ttbganjf fretifetm^ef. en ^eft ift SJmfen og »raøen. - ^biU fl^n pnbtg Hdae \|^4m i be minbøe ttb^nUnøeir^ fom oi^fiaaer J)eb SS^Ianbint af @tni^ni mztU gfirbe mob 2pfef. ^bor reen oft tfat bar^m! »08 bel) IRanben tiofleKmttbgjl af urenf htekf fbm:f»nfe fig neb bei;; ^i>ifim ben 3nbfarnin^ uf be fjiøk ti^gne Siergpprarniber ! S)fan faoe Intet irttnbt omfving itben «aif og ®aei«f(^iefer^' ierge. ' ©e «Up<><(lj^fFer af ©rattit, fom laaé DebSRanben af ©iacieren, tiare ftprtebe^ooenfra. Seg fattemtg mibt paa 3i\|en, bg barlpffaliø og fJabrjet øttflpebe fttn at tn tugnbe ©eel af SKte^^ tieffené'fnnbe b«re ftfa gteb, forø \|>g wt i bet 45Ublih 03 jeg troer, at jeg iffefmtbe gi^rergiit 'éeb\|ie ?8en et 6ebre 4&tt\|!e, enb at jeg funbe ober labe ^am en/1\|yfa4»8 paa benne foJbe3i«Mttf/ ^^ v^an ^er t4uS og^enrpft funbe betragte 3lata^ ten« Unfitr. > « S Set ertnbr^e mtd forjlittatge ^Opoot^efer / fom matt '^giør om btffe ^Ic^tfc^n/ 09 ^er fanbt jeg ttt Sej« Hg^eD ti( at {an^e>røi)e btm, i> Stc De Vart enDHuSeoAittder fraOeStier/sDra Dore# ^efe 3or>' ' fugle Nr flaaet unber iBanb/ er en af i>t urimifisfle gormoWfnger, ?Qar bet faa, ba maatte ber ffii» bti '^tccti^tv paa aae^SRferge/ fom ere af famnte '^øtber og cnbnit .^øiere« SKatt maatte finbe ©faclerérfaavcl ;paa Sliber ) cg \|>aa oj^flf^flebe^ vfoM paa :^rimtt<&e {5iérge; ^børfor ffuibe futt 'ietrogvber b«re 3i«/ ba bet bog er i en' JKegiottf ^or eHeré beb®ommertib ingen 3« jttibr«. ij !Kt iS(dcterevne ^bert fi)benbe 9(ar tage af og foa 'tgien tiU 3eg beeb itUf ^borfor man fifa( t<rnf« ^S «it faaban 3(rt (^bbe og ^tob ; béroer t^ecte tffe pda ben meer eder minbre @dmUng df @nec obenfor? gor\|!ieBfge weene enbcjf'/ at itt ftto ^egpnbelfen af er ^berfen ^ii etter ®neet mm" aJanb/ fom føirf! frpfer fammen/ efteirat bet &ar famlet p fammen ber opp«. S)et er meget fanb« fpnfigtf ^) S'i^S^ttge. SBier^e^ftm tcflaac flf ^ofijontaUXag: ■ l^g.vccb iffe om t)(>ie nocffe ^ier9iticpnb^fl\)eiiog«t nattonalt 8la\3n ^rpaa. ©« -Orb ^loelag, fom betccjner bet fammc fom ^orijontal gag, ffcn^ec i«g ocL 3e9 troer ^ at man ftriibe ^xfbe bet Sl^- bicrge^ Slocbierge mobfoptte« &<ir^hm^, fom beftaaceaf ^el (^a<itb ©leenart, JoUSlconer opim l&iergatter tyjfploc^ • r '-. ^ fpnUåtf ^t nm jbft l^ar mttt^m'b hft tp^tji fya ^ii^t Det t»el Od flQDe i^et> fDtn ^anb/ oø 6e« 'ganbig Witft .&et, ftm .Oer ^ao6e t>aret fra95e8i>ii^ betfto <rf. 39 ^«^ »^ jf^^f ^y^^ jeøllør anf«w Win ®eemiift. ^eg itpetf at be t>aab« ©uttfléir^ fom (»Ae o«\|ø^ g\| i oetitit^Bi^ ØJegioiif tr«!fe« foa mta^t fammeitj mø ^>tirøe i en faa »(sr SBøf r^rinø meb bindnbenf a( bé i(fe fan i^n^cipttecje fø {ipbeiiOei to. at £tt{teii iffe enøAha.^eflODfir Xaa , in«øni ^©arme ^ at 6e» fon ,p\|>\|ft Pft ab(f iKie ^e faa meøec famnfentrufne^J^an&vacticJef ^Ifp tnboø noøet iMi^4^itit^ «f bt øiennmtrmøenbt ©^elflraalet fat i en flt^tnbji ^JlffanD i faa ølU^ J^ertjebfroftpRSa^eenenbEtt ftftte6fab afjtulbér i ^et 3« 00 9}aii6;'f4>m i i»r&int>elfe me& ^iiiait^ ett. £Xttne ftmmenfrodne ?Mftfl5f bliDer nu liH ffter liDt nebiipf t af bf« own fjor (amleb« @ne?/ xø at Jj^tte Ifeei^ er ber ttiøen'SMftI omr tt>i ffbwr \|Ptt(t>e efler ben ftft^ero^p^e famUbe^net fclite iif ? ben maatte jo taoxnt fiø 0(i ti( en n^nbeKn ..^øibermen bette fFeer itftf t^ilrøefomben op^ i«fe« ^etl Soben af @(«?tf(:&en; faaruaec mm é« meer tieb oben frar oø benS 3Nfltbtroi>j>e,tawr faafebeé iibet etter intet tit ^tn på m él(»t^ ^cl^n fomtfier faa bpbt neb/, j^oor ber eøer^ pa« intet antet @ttt> ejrifhrer ^nu efler 3'/ ^^ maattt man formobt/ at ben ffuibé bilbe ^ifbtnbtf Sf 4 / »« ao6, utett bittt fan btn it(t; f^i f$tft er bhXaa fanftt fra ';iotbftabtn,<tt ©Mlftraaleriif itU fait nflnw Tf» ,faai iangt tilbage ; bttn^^ n Ireti wJtUjjIr ^laD^^eb altiD cAn^e^/ t>^ ben irtbfltttteMfuft, ^ ^ bet ^ett i)il \|fa\|fe p« Cit ttbww pn^u beit op; bå tiu ©oelfiraalerne befiatrbiø bttt^e bc&erøerebe frt Y^nn«.cotti)e;:e Stab^eb/ 'faa fan btr tffe {Fee tiogett £>pMnin9. (Ofeit Deb gi^be« af ®fartfcbm for» J^olber bet fig anberfebed; ^er frembHttger bett af '^e reflecteerte @traaler o^flaaettbe S^arnie (>eefe '<5i raterne. ^ ^ ^^ 3e8 Sif (t(6(i^e øber biet faittiffc 95terø/ f»oi jti båt tommzt, og befdiae en ^ø^tte^ føm en dm fleff«nber ^aobe fcMgei f^er for at foret>iit fig;. jfeø 9l«bebe mijj ot>er be;t«e (ffønne 3bee/ og gJf »eb ^éfianbig t)eb fXMbtn af @(«tfc^en/ f9r.4K fiiiine betragte ben t)eb gobett. g)t)iife fortaler fahbl feg ^er ^ fom ^^ftbgange tU unberjorbffK i^tiler. Seg gif frem i -bet inittbfle 8 ©friwt . 'itnber ©(acterertte / ba en beb^olb^be i^nagen.^ I5ragm g<6rbe,at jeg tro^be beele.6iartfcben4»Ub€ 'fl!>rte mbp<Hk mig- 3eg ^i)nbtt miQ btt bebfte jeg f nnbe nb igien. ^er foae je« ^anfle anbre SUrteir af {aoiner > enb jeg l^at^be feet i ©rinbeloafb; iffe ^pratntber bfot af &nttf min af b^eele Stlip^ ptt fiprtebe fra @pibfen af bet ^oéjlaaettbeS5Jer«. JDette imrebe i bet mtnbfie lo aSinntcjriJfrenb »05 ei^ftert etpffe §«tbe ftatt ett'ttpefJfttbl f'^b^J Mr fnfbrommeti tilfvM, eptfrat {^ø iKn^e fe«t ttttt, 08 gif trt^aøe til S^amoitnp/ fotn \|eg toDcN ^(} til at forfdbe ten følsetibe X>a9. ' 3e» føriob S^«fiiionii9 itf. $ / for uf fuittte . twit btn.famm SlfMt i ^artiønt). SeftattbiijS S)a jeg fom tit Cd ile Bålnie^ foa fit( es 93(i til ' tftifire 00 en. tU ^cre» 2^^tettt fcir at o^^føe btnncttmtft€,iaa »red ^in Um^mertøftfi) mifHU ot jeø utaatte enbn« befiiøe betce Sierø, ^ers @tøfreJff fore tout liiiø'ubetp^beliø; men benne 9}ei fofiebe tniø fanbeliø mange @t)febbraa6tr» . Sorfi eftvr* 5 Simer« Sbrlo b 0\|>naaebir jeø @i»it»# tf<n,.oø Oder i gj^iit øif ^ø ; (Snee; mrx bifjfe fmoae ffi^oifommeliø^eber %U^ fufbbmmen Ion« \ Hebt oeb benr^erliøeoø bibileftiøeUbfiøt jeøfoaibf 1)00 £o^:pen. ^eø fatce ratø paa >n (Steett; fom f!iOer ®aoo\|^en fra ?)afit\|er £anb/^ oø øtorb< en \|$ott^neMr oi>er be mee^ ianøtfiraUøøetkbr S&ierøt ^ . fom 'moiVi fon fer ^r fra. 2t^ oDerfaae ilf e oSlkiM btn^ee(e €\|atnoanp ^ men inboø 5 a^ibre.JJafe; fom »are nnber miø paa ^uer @ibe. ) $aa bJ^ire 00 oenfire^ @ibl o^rebe meef{ Jan^tfraHøøenbe iBierøe'SttUeM Statien oø @ot^arb oø gnrca t ' SI 5 : ^am . t)^ S. Valléé de Trfen -i de* Vc]^no — de Cttagne ~ de Yarlofcjiim — de, DiUfa, 2t06„ «t««Jilbii Wetf, i bft Itrittfefl« tf ni io^mkitå Op^olft 9aa Xoi»)pen:# øio^irMf at jeg l^en Slftfti ifCe fo^i>il>fre ettb ti( £^riffii\| ()Dor Jes ifiaactt :tt(6rtnge Øiatfett i øen ehnSigffe J&pn^eifom, ^ 3^8 tro^i? iffe/ jtfl fan gKi>«2)em et tttare ©tørtb ;®tijtfe# cttbiwft at.\|ori«Jlc5Detti betl ftofeegotif 't$t% \t^Xwu.%n jmeaem 8091 j ^ø ^^tfrtnittø« é^ceffil S)m et eicttbigty nuirft i^ammetf inøøit ^Ølnbfr \|»etle uSQilibufif nioMi^tt' atttttg tilf(<^ft ttKbi^apiir; oø^er fatee jeø mi9,tt«jt> ^leb tt (i«irt .liitb tiKittgc SKnteC befat 95arb^ ja «ab^ tUflfrff .meb Sieferii og mtb oir betu frpgcebe tnosi bi^ fof/ jeøfftttbe iffe %\i\kt,\mU ©en ^Sitf be, jig ubllftbr bair Jøny eitb witi ®?at\|eb 1 j&g bcrf^r inwue jeji faaftiart føiii wudigt/ fftffjpie miøJtit 4>«ti(e* . S)en føtøenbe g^rmtbbaø gif }^ø Nt^ar# tigtlp ^ \|bor jeø ^fvifi< 'til 0}i^ibbaø ; et ($teb meb en beiliø éønV ^bor 3f t><>^t O^be fammetir ttent« lig'; Vajiéc (fc Siot^ id« St, Mori«, de Maftigny. '<8rt ®øtt\| l^or ber enbftu in manøe romerflFe ^ ^iiibeoi«rfee. '%^t % 9Jar fiben J>ar malt 3?8 ^ob b^^t t 3^rben futtbet ett 6albtt»9nt> fom 9E{erté()i\|tt jmattbcrt t)ii^e miø ; paaben eetie (Sibe flobV Tit* CUild, Cæfar Auguft, MT. R. P. on t %\^%%v^ (tJSr^PiiUbei foa beti atiben ®iiie: . , . . ^: . /- ^ ^ Paci 0\| fid Aiigtift«. graSSatWØO'flff f«fff^«W\| I Valle« <fc; St, Moris, f^m t imit>m $U$mr» [ Ifi««« af JR^onfflotoen- &ttr iit ffiriU« Wnfe ^aflfereDe jeø igieimem »eti fifle ®tat> @h SRort^f ød f ^m i«iV ctt tnfgtt imifpii 9we af een^u« tf99n«er CantQii SQerHi cg ^ttfra til ftjitf it r ©Wctt jf/ ^Dor Sahtoti 95«?« ^ar fint ©alciwijr W; tr t SRitL 39 0\|)^lM fitifi ^tt btn %i€tt ftfi '$inu 3)(ifl/ fer at fee fon m^tt af t<rri< .3iiiMre» IrtHfer fbm nmeUgt, ^e (eft^^e ^er in flør^fatf fem rite(tg er ^ f ormei^et »eb ^^pftafletfen af en ti9< £i(5e« , $aa# ^e^nfene ligge en'goft ^«lt> SRiit fVa ^iffteraf '^eferi ^) flpber i SKeiWer / ter Um »^ til ©a* » løen/ fra Sttdertie ti( /$aage\|iWene« S>eeiefem Silber, aUe af iforjf iefii« JXigbom. Sor -aC fé« jRilbern« feer feg inb i SiergtirrMgrttSen, grenneni < n 6tøae ) af 3000 gejf/ 3 ©egpnbcJfen^abbe [' ' ' ■"•■■ ■/ • ■ ' . • -^^ L . ) SaItfo(cttWeg6tu$elJg i 5etÆ>ahjPe^ l^eti 6et?* ' bcr ^ct fflmme/ fom vor bnnjFe Orb Jage," *) €n ©tofi^ ^cnfigt og UJprtc er at flPaf« ?Janb Tff Wv ^clcr»8;fling, og iatcr« gorDrtng ocrigknmm^ f . . J)aQ mt v>jl 6«tp(!c[tg93^oate,cnb t9\|énneni©a)ac^i I ten ^an Det jFce paa ©c^ngcn «r bcf faa nieget (ctirc> ba man t^inDer <£r^ tiUtg^f eQer \| btt ,mitib^% flnbcrjlpger ben Oervcbjjo bpberc faabanØtéD tan 4iftl9S«# jo n9«49eire,' »ån-betiffeflfee paa @ajiI H tttftfittr lp iail^er ) &Mpjtiin^tåf t$mnnli$tn fotfyitttttf i^s ^erfar uttt^er6D^det metf Øérflenpfaie, Sapptt o9.:3D^rflørter i)/ ^jerDOt litlflte ettnf^een ^>/ o« tilft^p ^Mt^ ©J6r 9}f<» ^ eent ^l}e< af @ran6fo(ett Jade 9i«^^er; lotrt @offtt (øb.iif S)agfn ttl.QraVfrNiiffit^^ per er fult' eit ^oDe^ØoBf oø fii $iiii({fc\|atl^r. ^ ^^tUt ere to ilef«;rv©irs, ^ee eeire er loø jgø> iK ftieit 6feM 00 ^5 SQJ>.>9fr^ Sra net fifr.(tt '\ ' '. '. ' ',#.''■" ' ' ' ■'. (\|en, foa maae bOQ onbre mcffcmfi^^enbe ©an^e bcrtticb oDerfore«. ©teHcr erc i ® i 't(^fei;9nt!igen cir Xrt S&ueqattge, fora erc siorrc j ©krøfne ct^lya)^ , bcrc$ 2k»bnin^ ctfcr Snbgong i'SaUrt eUec »e^ V' 8obfn"of SB^erijct^ bt g<ørcé fofbvanliftt omtrent ., ^a(\)(wb«n JJtfc^tcr t^m 09 en (>a(D gaffer 6rlde\|. iiicb fna meget ^oftHr at ?3ontct foti labc af ftg fe(t); ' ' mrnUq: f ei!i ^Eomttinr pa-t ^vcr 500 ?C[m. 2)flpf# iet eUcr, 5agct of biffe ©toBer Øali«« Sirften eg ' ®u(\)ct eller iBunben @ob(c. ©tollcr 09 ©trcffér fommer bcti iwrcen^/ ^e be ere be^cic^orlfenfaft i ^ ©ange i ©iergcne^ mett. b« f»r\|!e ^nvt berc« iWtinb lod) (Xobrnng) i ©ngcn, ba ©trcf ferne erc affcne" aabnc i Øtb<))«9gene af ©^acbter (der ®tolIer^ e% rffffc dbtlg tillBagtn. ) £«d>ter.<r 09 vebtaget 6oé oé til < SSkrgmflnb^t. fptOAct ax betegne et SKaaj of en gAwnS Sængbe. ) Siu-(lenpfate,cflec e.aentfig'jJrjlenpfVe, et ttnbert (løtninger af ©iffct etter l'oftet icn Øtofle.l$appe» un^' tC(}ur(lu5en^ t)eeb jej el bcflemt t)vab er^ : men ^orcr trl Unbcrøørninger i ©totlerne, ; •) ©tinÆlieitt. ,Cn roe5 »lergfebme^aimnemtrflmør . ,«alf\|lceiu jøø fra feer mxnbHt>taQei &oUi\ t>tbtt Ifunfl^tul 1 SSetrée. {)iu(el ^r 36 Søt> 4 $t<ntifttiftttf , ^i 5 Øttaftei 6rtW, Dø birifef* af en Slifm af gfodejl ©rionv* ^Mtn fl^btr ioo gob oireti oDtr* ©eli -fatrfflffe efoJe i^iftrif ®ra& »eb STéramet* ^f/ r bet ^étif ornater af Sitbett/ og grabere^ til i»2 Øraber. ®?eit ben R^^e SUbe bifer 24 (§ iNibef^ i bec bett fommer tii aDø^en,. S^en gtbir.r i»4 Cititet for 1000 Srt^nfer 6a^rfa(t; paa noø(4^ ®teber bar bfr meoet flet 93eiri fomebfifi en for S»«nflbe @bObfleber'?nft/ faa bore 29« for* tfieOifle Oairøe V^^^«^ 9<f "l^* 3? fe tanøt fr« jt^adøe^uufene ere to 6rabeer$)isttfef fom beøøt fiaae i ^éHbittg fia 49(len tit ^^efiétt. £)et.e.ene et 59.0; bet anbet 232 Sob iattøt. ^eb et Æaittt* l^iut 6(iber @o\|ett beb 6^éø^e (Brabeer^uufetie fori ^ i Metret. Seøse @)rabeeir^iiafene ere ^eb«f{ebe} jtun^t^iiil^t er 30 Sob ^oit oø 5 ^ob bt:ebt/ ojl bribe« af globen Sttenfom 3 Saaøe^unfet ert to fiore3<>^<iPAti^ei^r ^'^^ ^^^e c^4%^b i fittabrati 18 Xomnier bpb; Den anben ogfaa 24 gob lanø ^ men tnii iS Sob l^r'eeb^ b« 2 $ob bb^« Jtini^iii'. et faa Teen /' at man bel>jøber ^^berfev 9@søe(\|bibe/ tarr aOjre^lo^ eUear noøen anben Sijf(etninø fot at ^fiorttaøe bo ureene £)eeU« .(Saltet bltoer iffe^ fos6 oeb anbre ^aimtf ^rajc af ^anben taøt^i - ' ' Surbe. ♦0^ latb tn b^Hb ^lantti bnpM blider ,@A(tet ttutø tel 6p I po4 titt at be pøbc nbt X>ee\|e futitit (i»bf fra* SDer faaeif Ettji U&t $aii[N\|^e^ii^ ^iM)rfor llait&erne Cm l^t^er \|icttt Uøe Uiu tibht^vifyik og «fflai^pi(be. 2)tt WUtf man faoer I brKøtf tnaii Itl <Siø&tt(ii8. ^tibertte tre (^ibtnbiil liøefom yaa >fi)>>i ØaUner) b« begaoe ttettiti^ af 3^i^ttptaMr# »er ere fatnmetiflasne m» SSadler* Sa ij^t« <9r» iri\|>il, ^{erø^t^{rect»r i ^erit, l^ar noMøenbi« fiietiMd<on et aitbec élagd ^attbér/ ber>bdere nette/ iitriise Od ficm ttbt«tifte/ liieii ber^o^ iffe «e{i>iiomii!e% Sot bet t^rfie frebe meaet eompi># neeebe/ befloaenbe^f titttet' tfge øore Saffer^ fotit! tre ;^a:fteDe ti( ^fnanbemneb @fruer» ^^^ eot j^er $affe er ir@!riieri faafttart en af be mel« lem^e ^affige ttf!abige^/ maae ^eele $anben taité fra f^tnattbeni be IwxitU^iiUé* ^M fan o\| \|ore(ii{fo UftU^ bet Jafirrne ^eb ^rbtii ubotbeif, iltaa bet me^et aøsrfbe Sfrnedangene^ j^ooroeb bet ^ele taber ftt 9i^m«xttfX^itHf o^ fan ifft i^«re faa øobtV fom bet ^am(e ^mpCe* t>t j{ore jpanber l^aoe tmfbletttb flebfe Sortrinnet for ba tntttbret t^^^ifbeb fpareJ et Mttkt Soif/^ten oøfaa (Br^i^nbfeK 3 ^Mt ere blot fmaae af % aien i Ønabrati bet \|olbe< 8tf faabannsr f ant)er. ' «fter 007 i ' €frér « ^We feefew af t ttite mi* 6f(ertdi»f t: <{f feg ^^e« til et @t«b, ^»or &er jiii&e< B^twgenÉ @t)oi>el crpfiatlifert (Iptigeoité i en Sfalfftøje. gfter ber at t^aoe uDføét mig nogle j!iinite étifV; fer/ øtf feg tif6aøe tttiBejr, fpr Ufle^fffVa at øaoe jfil gjern. 3^0^^»fl>^ Sonrert igienrifm pals å^ Vaux> oi^ei^'igøer/ ^Ddr jeft faa\| SD^arm'pr/S?ru6* pti SDer br^beé ^ef røOligt/ ^ri^nc og forl>D?ar2 moir, ^oilht alt fi)r^é til ^et)ap for Dep at be* arbeibéJ^ ^ti ^it bejlonbiø om 95reb&eii af Øenj' ferføért; ^aa (>øire @.ibe faae jeg int^et an&et tilb ?)3iiftj[ioffej l&er f>oyet ben bejle ®iin i ^eele @(ibft>e«fe-< ^ti fi^Ufle I ?8efeao m ?D?ibba9 / o^ >\|\|if (ira^ efier 9)?a(ilctbet til ^p^I 1 SatttoR^IVetiMt l^nr^. ^tv laoer Knan ben htpi)^; t\)i ilUnbl ber obéi;aU i ®t^m\^ ind^^ ^an^ei er ^aa ben- raae @abjlan$/ ber.6e^øt>ej tildfitaohinø^ foft fiaae be bo^ ber befi at Betl^ltte ben» ^eg ble»' aiatten ober J ^t)^liH gif fafgenbe JKorjen i flet ^efr ooer Sr^sbnrg til^ttxif l^borfeg o« 9(ftenen proffen ? omfaoiiebe mine fenner 0};oIt(e 5\|9®a88efen. ^ ^t tf min f^ete og nftotblfo^ftbise jKeifeb.it ^riDelfe; men troe bod for alting ifft/at min 39iirna( eMfge faa nfiilbffarnbiii« SDe forfon^i^t . / ': itu 4,0f' itu (ti ^fe( JKf^rifrt <tf btni ofl beiwt pV^t'^t^ fordre alt fotmfitn tiO o. (•<>.) ltojlel)itt6etett og Coutfea. ^ett af8Anbé69c'rhe.igr<bcHfi6orø ©foDegti feoér ett 3)fan&/ fora falbe* @tuDentcv ^ané. 4>ah (Fal Dfrf^Iij fat eti fprretpt)^ Kar fibeft ^a\)e , bragt bet faa Dibt/ ot ^ati iUt> titbf!re&et i bet fiøben^abttfFe.UniberfttetJ ^attiUli f}an teeb ftibttu faa meøet SattnV at ^an aitlb be^rpnber/ Sorcaiainsett om fit £ebneréto6/^ naar nogen fpjør^ ger ^am bcrom/ mcb,ben@ent€né af 3.ubena(: Haudfacile emergunt, quorum virtutibus obftat Res anguffa domi. ' fortalt r.f ^am feft> er ^anS «£)tfh)r fe meget bibt# iVftiø/ ofl meget intereffant; t^i øSanben er eti Interefl'ant ^anb/ enbog i \|tn i&IFaabe at u^frpffe ég »>a«. 58 ^^^ if^^ fttitnet formaae ^am tii' (friPtltg at mebbele mig ftne ^lilt^ragelfer« Si>be# og tiltroer mifl tf fe noCfom at fitnne bebare betl " ; <" 3tttei ") IHa bftu iittw tf fltt»H ti( m fagfpnbig fp^fnb^ og ei beflemc tit a( trpffeé, faa f^at matt troet, aC V bet t4( ^ttfeercetntnj for ufagf^nbije 8«fére fimbt v(rr.e forqøbeia ^tfOtipfe et eOer anbcu 2>e'i SRoc' terne givne épl^éttinger ^ar J^r« ©eWctair ^tahf ' ^avt ten^obt^eb «t (ilfkU/ «09 DilDe jtebjfrioe fccii. ^eg M aUtnt, for iti inatttt at tommi tit btn lide &amtaUt {om feø ^er «i( mbMtf imeflem ^am oøert ;Siøftiiiatik (er t Søen/' forteligert m^ibef ;at fyan, tfutat $iat)e t)«^ee ^itfotmator i tioi\|le;3(ar ^oj en ^rielE %^t i ianM i Mtt> @fo(A^oIber/ og gttxebeftsi tt f)an (ttttbe itU Ut>t bUt af @{o(€^i>ibcxteCf mettN^ar/ fom aKr ankre t>ore ®Cote^oIberer nø.M ttlatDieføe {[9 en Sittftrttiø^ ben bbø fnart tanbf ^ortrinnerfra (Sfofe^ofberiet; 4t (an nemfi^ faøbe ftø efter €(irnrøie oø^ebicin/ oø ac^utpb tg ciifieriferebe i manat 3l.ar aliibtm i ben (ee(e ggttf fam bfrril ^at>^t «pfl; al (any efterat J^er tat f ommen en.n.9/$ri(fi tii @4gne>^ 6(eb om^' fiber affat fra 6f ole^olberiet / feir at gipe ^lab« for en berttl nbfeet ^frce^erfbenb/ ber bet tun libt funbe la^fe 99 flet itU ffribe/ men j^bti ^aanbt)«rf giprbe bet rtmeliøere/ at{)an/ iebfe enb bor (<rrbe. ^arelaber/ bilbe pafft @^oiei\| ; åt %an berpaa lebebe en Siblanø af 2^n blotte €(u , rnrgie/ men ba (an bUb dtbrenH/ og SptMt fKh99ft<>(< <^t flaae (am fettf maatte ppgtbe ogfaa. benne aicertngJDet ; og nebfortte fig ber/ f^M itti (oer; (bor 3}a&oeffa6ft beb en @fobf (boH ber er en ^ee( SSirfetvfter, gtberXa«9v2riItø(eb tit at f!i«re »trfeqbjffe/ og beraf binbe Sofies (4>ilfe Xlovbt, »Toaneb i789* »O V^^ ato Ifitt fétttt tit be mtttbre inVufttløttfMtwti fi Gdfijge om Sfaret« ^mUini af beiute SRiceriKl }>4a fki aidefftomf fFtøtit Nu fom^mtJmaitD/ ^et( laaUHøert. ^att tofe? etibnit tntMi imtam . KM f ^ora(ff 09 i 3(l»tftriK/ føm ^r^fleii (oatter iMir (iflefom en forrtøe 9r<(fi Oer i Øoøttet, ber t>»bt for et ^ar 3(dr fibeitroø meb^oilfttt ^an (loeine j >meøet fortrof ligt '^SenfFabV \|J\|eit nøc 9r<rf{ fiaaer ^n if(e i foa nøie SorSiitdlife meb. Koftebtitberen ®(ut)eMev ^<in^ (om ^t» t(f ^ooe^flabett for fort floeti meb^ et i»8 aftn &nug^ SratKr Stofle. ^ati er en meøet reel ^Kaikb ; fianS So^t ere iH^i^erUge/ Mløie af øobe Øoifk^f tiet 09 fafi ptuit* ^ani Stofttptiii ^ ^år / i be tolo 9Iar \|ati ^ar biitibet jfofte^ o«rei f(jfi oji , ttforatibif (19 20 1. Sraottt. 4>dn (om lif M $if botdtib/ fr^r f)an ^aobe 8l(leof rinø/ for at brtttgi^: fk føeoiHinliøe £loantumf 3 £raoer jfoffe^ men inben ban beøpnbte at afl<rfet forftinøte ^to Sli^bmanben i S4(e. «$^an blet> indtobr. '/ ®t«&ettter •f)att^ £»9 i«e mt t^, øiobe «6erre, dl )^ bénrie ®qn9 iffe ((rffer mine Stoffe af bof^omf førenb \|e9 f>ar tatt meb'^am/ od'ooerfaøt/ om $att er fornf iet méb tf^in 4^iiif øottt^t. r I :S<f fW JP»^ttft»J«8 20 f. for Sw»wt; forø jfgi i . tfoama^eStat^aitdiQrt. 3^d^ar øi&ir{^i;rtttr<ii: fiwft ^ttf fibtn »( iHf f»r(le STor bUuttnlit om .»cnite $r$éi 99-)fd \|).ar iffe. t @iii$< <rt mb^ 4»tUbtn,. , V ' ' ; ^Wt> "fX^niS., Tempora mutahtur, & • ;? ^01 rautaraur jri yji§. 3<d nw« for^yfe mi« .$rii«. :3td lft» iW« /fl8« Sw^ »ti»«eré <it> >'t9 Øitfttort. , .. ■ ' . , , JKiebm. ^nM^tiot, min t^ 5K(i»b,? .gtbwf iff«/a(»paiijj!eS5irfetr«eri@fo»<ni, fow iter f>l<i«r at ixtre? ,. ^ar^an ni(m Umaø eii» ifoH«« wej> <iM««W< ØiJfet? [ @t«t>. «&afté. . aJ<iV ^tm I bti er o jn^rjéM Mibtt tmU^,, tiHHimoi ^ar \|<2 na faaet StU ^fe tifflt fEI«r« 3{ti^ f. tt @ip?fe af @f o»r«» ■mob at Ics.ttifornr i^ar tnaattet ptft. (Sfbofoøtcjt K»t i ^aanDiri, for at f« iiitnntm gfwflr«. m«^ . trt \|«8 <MaI mig 6«,rttf. , v^W&ttt. •&<» at««>ftfor^»{«t3er@rttit& ^ flattw af 3\|er.t,^ttj>«eafr 3er«åaIMe, Tom 3 tm(u »in^e itid ^eb at ffftte taa^ttti ^artr ? ©Wt).^an«. 2(8ffa«H^t. ;3e9^«rtt>ert» ' imbb for mrø« 6^ais afaistfiwft et ffiønne liile 3orftt)«n3e ofea af be »DfTptteJiegStfnbertf 3orr '^rv fom fordelt iMeubprf et; ^»or jeø atler en ''." •■■■'. , - ^ ^ - pr« fre ^nhtt Siui af 3 ©ffepueri. fom \|ej bet faaer/ 09 beiubett ert gob S3ee( J(atrofler/ od ®rtir^nins et( tn Stot. ^ait beflB^øte mtø i ødtttlt IDaøey ba ;eø fan ^aobe min ttd(e «S>pttei oøbeit flatUli Saal^avft. S)ef er nu enbeef 9(ar fibetr ^an Odr faa øob oø fatte f{g\| meb SRabamenf ^ant øpbe Son^/ paa en ^^tlbe^ogn ; oø triffebe nb tt( in<ø. fRtx ftulbe ^an (omme; faa ffnlbe ^an Utf ^t>or Fiønt jeø ^r fliffet )>aa min øamle ^pttc/ * 00 ^ar faaet SSrdbeøulo i min (Stue^ oø ^tnb« Der / ^ooriøiettnem Småøen tan f omme inb. ^O/ ber feetr nu irn @mtt[e anberiebeé nb i oor i59e# enbfor'en f^atø @neef Siar ^en; .^anfiuibt tMtt mtttt oelfommen; om ^an Hibt mtt faa tob/ at fee nb til oif fom i øamté £)ade. ^tøbnt* 3flaiffMttat,mins^iz:i>anH men jeø tor iiffe (oDe bitu 3 tt^<^<tc iff^ ^^^^ Di er.e bleone (toeaøtiøe; men fiben /eø fe.lo ^ar faaet mtøbet &ttb uben forten/ oø ben ^aDe# faa Jan feø iffe faa ofte fom for faae'£ib til at øtøre iaabant et (iOe @Dlnø nb paa tMbet, fom i forriøeSiber. ffln f^t \|eø faøten« be ^re^ef{e, > i fom ^aae ber paa (Stalbén / 09 Hbt eder intet ^aDe at øiøre; mtn faa 6Uoe bi faa ofte nbbnbnje Dmfrinø t Sønén/ ^oor di ^at)e Dor eøén @aarb/ oj'faa er man faa tibt nøbt til at %at>t (Se(fla6 ^oé p[ø felDi fda jeø f^er inøen aSoeliø^b^til at ^ / ft«be j »3 I "ftttbe tib tit en fiabait Itffe Swin «-r- iaxit \ fprutø 09 tH Sryt rir og fitø ^eiibe at ^ettbeé gamle 9)€rt @tutenter ^ani tv ntbt/ og itiDitti^er od nb tilflg. fiar^- gi?«?rt §ar en t8 j\|tt af €onferertcef , raabittbe * / ^te6m. gSeti for <>t fomme t« bortS(ø6^ t jitanb j!ab ig len, t)t>ap er ba 3rarfagen til at kojlene iiti ffa( Do^re bgjrerf enb I faa mange jKari $e<(t ba 3 felb fort«aer mig , at bet ftaaer faa meget ebre til i 3ere« ®gn enb for'^en ? <6tdtt^ •f)(in$. €ottrfen/Oerre! Courfe^ erltarfagen v \ kitibm. €oWen! SWen pab ^ar 3^if^« Sofie meb ^ourfen at befitlle? 3eg6urbe itf^ tngang, foreflifte mig/ at\3 ©ibfte/ at ben ©ar tiU 3eg (!ttlbe Del ogfaa tftiole paa, at ^ beeb/ ^bab 3 beffplber Courfen for- ^tut). ^an«. Ut éitear, fr bet n«flen bet tentp, jeg oeeb om ben gobe ^anrsf at bH er ^atn/. fom nober mtø tit at forsete ^rifen paa !^ mine Soffe* $an maae formobent(ig otbe noget: meere at fige mig om karlen. 4>t>i oi troe. t>if at €ourfen er en Siøbmanb i /^atnborg, mb gornat)n ©tyeK (grbet iffe faa? ^iø&rø. 3«e faa aJbere«, min gobe SBiutbl vIa/ ba/t ^a^ iff? faa albefe. '^en ^borlebé« [ ' :.,..■ 'Os - ' er-; ii4 er 3 fafWit pm] <i» fcffr^tte'bett'faniielE^iftt ' f<?r b^t, at 3 l^ol^r ^mi ®arc« b^xivi.: @tut). «f)And« ^an tnaåe b»H %Mtm itu fattis f ftbett aøe 0)7ertne(!ér beff »(»er ^atn for/ at ^att fii{^i^er bem. 9)}eri at bit er ^am^ i^oiii nøbet. mii til at fette j)aa mm Sofie/ Wl- fan jeø Seoife. / ^ ^^iebm. Ofl^i)4)rIe»e^ba? . ©tul>.\|)an«- SeaflTttrbeWfebettbel««! mig et ^ar it^e ®foe ^oJDor ©foemaaer. 3d l^ar føt atorig flibet ^lam weere enb 5 S»arf foi^ parret j men ^an paa^ob', at ^an (lufte og maattt ^m 1 SKbIt* 3^8 fpttrflbe om srarfdfle« f ^dit ft>atebe ni^/ at bet taraen for64tibebe Qovitr feé^f{^(b. 3(0 bab f^m om^^tUatln^i^an biet) teb at bånbt J£>amUtin Sourfen. Slir <anj!ee4ah tog JefU oø ^t bet er ingeit \|>airi^ borger. 3<^g tr^ttgbe paaatfaae at tibe^^bdb ^fahe é^nrfen giorbe ^am. gnbeltg fif ;eg pu af ^ani/ at ©arberf«^ ^aDbe fijgt (>araf bet t>år €ottrfe«/ ber ttøbte \|am «f at tage ttieere fo.r , J^beret. J!i«brø. Sager ba ©arbereir pt ««ber t ?- ^owl^otg? * ' @tuD->\|>an«. 5Jif! giør fyatt (He. ^att faaer gabene fra (Slag tern^ ^ og ^aa ^arfe^ ^r«e. ID?ett /eg / fom f^f te iDVibt- til, at ^tb«; ' ' ow . •m Mt^b »«r SStDraøfvte af€((oéttraøiréit/ tn %zvi til ®ap^ir«ri* ^an^jwr irben lifle ©9f ter l^aa^étfit.^ itibeti man fowmer tf I t)oi; ^9^ Siø f»tttø6e^am bm eet oø anbet/'oé enbeltg odfad / 01^ bet Dar^fdnbt r at ^m ^^aøbe fht yat fit 8oP<f^ ofr forfor? ' ^M fi^tpflf f re(>e mig/ al ftet slarbe ^4w otiOt iiof\ weti At 5et Dar fa&j^ t)ø>At i^att bar nm »ertti ueb ben forbiimte €é^ttr^ ii ntt t6ø ^an paa at ^ogøe løl paa ^am^ faa bet ti«r f^dbbe øtort mig oitbt for ^m ; men ^att Manbebe faa meøet tnb imeffem/ fem \|eø i(fe f nttbe bfibe iret (loø af. ^ån fnatfebe i((^ afletie m ben^m6orøer€ottr«/ mm oøfaa ombéttSlm^ flerbamér €oiir<; jei^fermobebe/ m er en »r^er 'åf .^^am^orøerett/, bitr \|ar fat flø néb i Stmfter^ tarøf 00 øiør et meb ^im- tKett^an tcAtht oøfatr en -^06 om ett^ fom ^an fatbte, fone&mtø/^&to/ fom ^an oøfaa feanbebe, oø fåa en/ ber ^bbe Si^nJ/ ^ar meb i \iMi Sitanie 3eø mi^rfebe/ at be< tat ^an^eni 3((bor/^ oø at @(oémaøereii tafebe 600 noøet fanbtf (fiønt ^on tff e ibjle ben ^eele ©anb^eb. ' "• ^wbm. «Ren \|eø fone«/ bet «ar boø iffe mtmf M2f fif at Pibe af @arberen/ vxxti øobe «^ajtd @tu&. ^anøp @aa mt^t fif \|eø froø at jmti atConrfen/ enten bet nnwr^am&orøereit O 4 e«er %l6 tUtt Sfmflerbameréit r l>ar btflpM for <it f^an tiotbt Zxanm oø Z^titn bprere.f^ ^.øthcmf mtffn, S)ecfor coø leg: oøfaa aae(f«vfl i Day . iA!) i l^erboben oppt pM Stnitontt,. PiJlpntibt ^^rfro^mmcrett/ ^4)orlban bet flpb mcb ^n fovbattf htl>t S'ourø/ fom »rørbe o< barerne foa børe. 4paii banbej^e ^am oøfoa; øø falbtr^^am befianbig (ert Me Sourj/ og blanbebe faa mwit franffi <Ker ttaMcitfe Orb. ittb i fine $crbatibe{fer i <it fegviCf' forfiob^ ec Orb beraf. 3^ ffs^i^ ba tii ^mt (t»orfor f>an l^anbUbe meb benfangeSZa^fef/ 00 tffe;^a<r toø fine ^arer ^of enanben, ffifCeif liø.SKanb/ enb ffoé^ant/ ber (Ecnebe barn aitinø ^ ^oit op/ 00 fnøb ^nt. Ø^en i ©tebet for at foare berpaa/ faa floø ^on en flor, Hitet op, oø. faøbe/ ae ban toø cile firte ^arer r>oé ©iroé&aitDf lerne. . S)oø ^ørbe- jegf.^an faøb^ ct( en^nbenen/ ber ^jxi i i5«ben: Ømbentejr &ani er enbba itt^ fc^A W^f ^9 i ^S frt^/ idøbe ^an/ forjiaaer jeg iKer bUf naar Di flfal :fiøe @anb^eben/ itte mdtt meere berafenb ^an. ^itfbm. ^a, ^ar H ^tt! S3e( froer jeø itu ^eøer be øiorbe/ nitn øobe SD^'anb. Ser er fun faa; ber riøciø forfiaqer fiø ber^oa« ' @tuD.\|)an«. 3«fl øab boø oibfi, ^DAb be fRemtefler foe af* é;en tan/ fom er Siøbmanb 00 ©roo^anbier/ ^An maae b9ø be( forflaae tø berj)a«. ^wb^ ai7 itiøfettt. ^ti ftnibi ttpt bit 9 Wftté^« ^ani; jegfaaer bet at f»U. . ^tu&. ^ané- ØRett er frct ba rii«8, at ber er faaban en for^anbee (lovtti, eKtr flere faa^ banne/ ber er iStaitb ctl at ^ti^repJAUiirø bør^? ^wtrt. 3o, bet er fuibif ommen .r ifltig* . ØtUt). «C)ané« 9Sen, naar <be ba ere faa« banne %rfef!telmer/ os tpbe/og ^ebraøerer Ibni atte maae ianU, faa er ber jo bog oøfaa Sof> os 9tet teabti «&ambors oø i 3(mfierbamj ^oonr for ganben liesøer man paMU &aq an ii»ob baabe ben «f>ambbrser (SoltrS oø ben^mfierbamer €ottrd/ 00^ foaer be Stisirrinøer meb bereø.^eefe ' @efaecerfla6 . ^(enøte ? oø ^oorfor ^anbler msn; mb bet ^at, faa Cienøeber er «rUøeoø4rififf:. liø^ a)fennef!er til? . ^iefbm 3eø bøer af iatter* fro^ttøl min tiere paAtl bi f!al jUrøø« (Saø an mob €ottrfenj oø fac^t ben ^^t« 3^t bit brmbe lom om biiffe jFuIbe fao^ ^»b paa ^am i ®aU »eo- JS>af f^a, f^a, ^a! - , ^ut). t^ané* ;^ati (eer m(ø oøfda ub«, ^an pUter bo ø b<vre en alborMø ai^anb. €r ber . ba noøet ^nbt i bH jeø figecY at man ffnlbe omr fomme Si^be og SfieAner? ^iebrn. S^lfiiff e/min fieré SRanb* 2Der 'er tm ben lide £)mØ(enbtø^eb oeb/ at ber er £> ,^ inøen bet }t9'9ttb', bti f)tiut , jSoitrf. . fim @r<$é^l>lertt« 6ittb« ^' atmf >$iirfr<cmm(r» •9 Mbtt etftNiMdt'Soif piuiSermet, for at (t(ttR< tait fda tMO^ flere ^«de fw bttfi 98<urer. ' • „ i^iebm« '^^«((«r «Ke/ b««««rrt ^eOwr ifff. CiMttJ 00 indtil f&mfUtbåtmt €ottr€ tiir ofl^ cnOMi ftitt^e D« o< tU At to^e 4n, ta(9 BiiH fad mtui fvt »erf ®are«f. i?«bm. ®cfw \|«9 <r^øf; w«n 3 for(l4««r ' , l^t i(fe/ min gobe^ii«, 09 »m fif Mlalrep'3w . ' • Wl/ (aileai^« 3 l>ei Bt»« jf?<. , ©tttD.^on«> SDet9a»Ji«forf?é<. 3«« ®!>nt«y , Otøten »mi <uobas> aWaavi«, »8 naae j»9 \|\|ft« émé* ui-«ffer qWwh , 3^9 M«? »9« " tttfivn' M« •Ø'»i'«titfi4 ^9 f AH Mibnn n«f}e« «i»(jt a&beiBiObe: Aurfeam quis^js Mediocnéiateni;, »g 1 ^aMHit Delifti Vmj(»uttt iirtmoriois }oes &c. J t>g f(i ftatbt itu Ustiitf ^imiMf<i-9tititU mii^^Åtbt^ M<* mié'forfWret* Do« « ^e# /foner, 'ber i«« ere tt/ la« ti^tii* ert IM ii(J9eti. bitbe^fbtr gorflariirfl. Sorfrø cnøftnø. f»w btt tt mii mrnlidt. Conrrcn er Utåncntt rigtig ti»r ur, men \|b«ttr Insen ^w^maitb^ ^eSte iitgeaiftnboi a)J«»&, bet w ^— bet ér — f«r 3^ »mt m na ^aiibfer meb €»WiMt>, ftit .^ ,. o#- ieø faaer ei»^a(» @iiee« Su^be $Kar( SBancft titøobe. ^oj ffdiB/ feer 3/ faa træffer ^eø' en Vejret INM^am, feer 3/ od f«« maof \|f<in eeta(c mi» efter Cwfen, feer 3 - »9 -* fiwban er bit •T^ 3 Y«rjl?i«er <o ? . . L , ^ • < , ,@tub. ^ané. ølei. 3eø:6eørrtr«fV <»t ^Att« SJ«rer Wh>er bærere, forbi .^a« faaér e« \|wft>'^ee« $upnbe SWfttf/ e«et ^bAb bet »ar, ti^Bobe -^M ben, ^an.Ml>termcb/ ttMT^otttlfir ^anbfer n^tt meb Sott, ber oti »g f^M 6ctA\|r.^ ^.fteeb.^eWer tfleJ^bob en'^^Jeyel er, ©fl om €otii:fed fif j<3 intet æ< bibe. ^iisbm. . ©ar bet if fe bet,- \|eé fiflbej 3 (føreb bet iffe/ ^o»r tpbcii^ feø forftarebe »et. i @Ul^. ^ijndi 3«, røen Conifen, ^>/ tt ba ben?' H ^i«l>m. 3 S)Aø er ben i^f Daafort^iøfi , @tif5.«t>an«. 3lttern^e««r. ©j>é/jeø" NøBber at togte Jnnten. 3 ^obtUMf (følbcr foa mtflet bort, at 3 iffe fan, UtiU br. Stow 3 «t« t>H forflrtbe Moøet fra ^arilbDrø, faa fPraee , t>e3rrfrifrjiOD,.faJt3mao betale ififiJStbfr. fir Hff l^m fttn ec loo 3ib(t. b«irb. , ' if fe faa&an. ^eg frr mi« ©eel (!\|>It>er jo iffe [ tMtMt ^^b jeø fa^rreUer osfad meb^Bejtiér« S^it terer en £)ifejrett) rigttø nof af 65\|/ ag fcetine ©Ifferénj tt&giøt ^eeU Ulpffe«. ^ @tuD^ \|)ané. Se« errteepp ligefaa fftngt tfter ben ^eeU Sorflojringv fom forj^ett; SSen S9]tc<^ fom ^an og.^Mfriemméren/ øg^atDe^ ren 09 ©foensaseren. Nn^ff/ et ^et &a fffe i>os beit'S>ifereiii? j^ ^Wbrø. Stwjdf btttx t>tl fo«i ©tttt&/ ^ani Ci ^Doraf fon fteti < te fetittmr ul^tit betaf/ at 3 :ftije6m(enb raøeir meere t^wéof å/ enb 3 fan betale ? / / jRitbm. 3f^øer.ett3lar,fo« tnWabetmiA . i Stfpute meb en tofe/ der ingen £ing fan 6ef øttbe. SBen tin ^ar jeg UspnbU f^orftaaer 3 tki tfltf fO^enneffe/ at ttaar ti betaU/ faa bitalt ti meb $5anlofeb(er ; og be 93anf ofeblec pil man i ^\|nt6prg og i S(m({erbam iffe tage for fnlbt^ forbi ntan ter tffe )nf{ fan brflge Um, fom tt fam <Stul). JP)an«- ©et begriber jeg fteel tel. ^ -^ @eer f^an^ fiiønbt jeg ^ar txeret ^tnbiofni^ •bQiaarqm artium, og er nn fnn ^ofiebtitber^ faa ^r ité bog en eller anbén ®ang tienft mig om/ ftffdAaenbe et og anbet^ fom ;e^ fa« ^ar faaet at i^ttj ^^ ^htn feria Dri^ntis iWe fohåitm^ Sin l»flt jeø før nogle %ibtt f^tn i St^ift rn«^ font $r«(iett .Imellem (aarter mis, MSti^tmbéM af SKu^dnb ^r forNbet baabt a( ubføre oi iiili^ føre i^uflTiffe ^etige t ttnbe« Unb. 3(eg tiiiifti fiørfif bet bar eit farttnberltd gororbotttd bm ^eø ftiaf febe meb $ir<r(ien berom^ oø ^an fottaUt mii, at ber \|!af b(erit«efaabati^n gororbnint %^tf 00 at retjlafne og forH»fttge !^»bmc^ttkatl^ @teberi5Je,rberi iagttog benne 8 ob, enten ben ba? far?\|!reben eller. itU, tinbtagen ©paaniolen^^bif fornein^e tlbf^fcl^bore er <Sølb, enten bet faa er m;(9tet tUn {ttt. >^aik ^øiorb« mig oet foo^ iegribejligt/ fom jeg n^of ifCe tm Ur^re bet. \|of ' ^ami gobe l^erre! at bet ianb ma<it foxavm^it l^or tpan betafer bttf man forffriber eller fiioberf meb fanbet^ ipenge/ fom ba fnart faat £nbc^ nten^at al rigtig ^anbel beftaaer i £>mtuf!ntnf afparer/ faafom : jeg fo^tter/ naar «£>an f>iI^U6e en Sabniftg^^iin eller faabant fra en. nbenlanbff ^atib, og fenber ^ant til Set,aiing Ugefaa megft 8luø eller ^bebe; etter i^iøbbarer/eOer tnWni«- ianbj! j£la;bé, eller f)i)a^ anbet af bort ^anbi lØarer/ fom er tigefaa meget borrbt. ^ar ^an tntet faabant at fenbé/ og iffe bil gi«tt fig Uma$ f^r i £anbet at (fafefig' noget faabant for fnt inbtnlmb^t ^enge etef S&Mifof^bkr/ • fom^u\ er tige^ ft2a ' atplt'f At Mn fttmmbi 9i$hmMb t^pt iitf ti^Mr^étrøe fOer ^anUftUti uUn før t)ettj\|yrti< ^ »itf 08 cftirfbm >6ftti fen f{ø i ®taitii (i( 41 f møebem. £)ec ntpMiUMt ^eg be]^»t>et iflt^r l^W mid ttoøft uforfioadiøt Sf i om €(^ui!fen fo^ fliire; for 4C tegri^ef at' oore ^Jettge oøSaftfo fetfer (oi^me tU at 6ef pte n^itibre/ oø afciiid b(i&f tprew/ tiaar ^etiøene 09 SSanfofeijUrtte fcjfi>e« mb af Sandet f ^oor be bttpDe og maac' bet^be i»inbr€ ettb be ertt\|>be^er. / /^iebra. ©trWtø. Segtroer^oi fomme tt( al forff rtoe ^« i^o^^Mnbere ube fra' Sfp^eøntn \|{( at'biere 95o#^oib€re \|)aa bare ^ompfoireri {Ren ftben S er faa-floørmitt gobe @f abeitfer ^mtf At 3faaban fan Jo^re 0^ £<o6maittb/^oorii iKin bi f!al atrfltae boreS ^tsbel/ bil 3 t>a if^t jb(ert fa4 gobat utiberbire 9ieBierinøfn tn @mtrf< (betl forf mbaflee btbn beløbe bet) om. ^borbait betl barbe b«re (ig ab for atber fanDfl^re bra^ Orimøbe 08 gi^rroab af be iabetitaUbflE« 9Q(areri ftoiri3 o^Uf^bi ffal.fetr^e uf af Unm tit at Aetale »e ubeiifaiibffegorffribmiiaer røeb? 08 aliffe »en t>fe®iiru(ef bi^ar; (!ai b»re o« faa »«•# fltfffeKø bor? ' ' ; - @rø6.»C><^rt«i ^attWfberfortrbbeUø^pa iiitdr «^^« i^errerfptbj^^ i tirfii Sen/olbig^^i^ . : frem/ ftmfo^tm$ ^åt vditf9måf at ft^rpff ftttib ^øri nuft I«rci». !Dtf eit iti^min ^aa at ttfi^ti^iff Miiier f 0^ toiti £tft 4« uar/ ^f«<t< min UnJ^cfi @jø[it grammanoøin Ititinam. Siaerm«B&(i tttiidf bift froi jeø Ilet if^e føtfiaaer. 3wci>iert>H^re« fommer Mt idiø^ at ^eir intet er enøat^ ^t w4ni^ 1 Keøierinøeit om, noAr t>f n Vaafeet og ^i^lj^ef til I oieby at Dore: 9)}arfer fnmUinstisLa mtgtt,, fom >e me& SJinftflfifteHd^fe bpefebe fa^tr at ^ifMiH føm^ø 08^,ittbf{t6elidf)ei>faaev al øoiltliø Srij^e^ iH{ at benptte oø fomøk Simltell S^ttøter; «$ [. at)tstttiitte< til at fretienc ^g af faat^ati %t^,<b\ 2>et tiårige/ f9»ed' mig/ ^aaet tit ^n- ftir^ttfitgti I Xi8tmandøg2aitt)etéanbrfJormQefti)e^9lf\|n<iai^ : tre ere om ^g, og giøre ff g Utfiag før at {!ajffé ian* btH Srttgler, faobel br r4ae> fom iti øer i>e^ . 3)inØf!i6elig^eØ ete fi^riiø&Meøf i.6fce£^93ii^^^ goø 9t(ffftnttig }»Aa fr^itimeøejgteøeip; tuiar Øj ^ giore fig Umag føt at Male^ ^oaø ite for(li^toe t^oif gremmeøe/ iffrmeMPe^ge/.^øi^S^o^røie anør^ eteøer et fad o^^re fom.t^r/ meiii meø fa\|iøi;4 eg»e øSarer, faa øt( 6et:oeø ioaøe grem^pingetleJi «f£anøet</^arerf og øereé toitere Sørajrl^eiøelff Hø' %iiiø\|(t9etig^eØ oø iSHU^ øi>mtt^trf«/ faa ' ' -^ øeraf Ai4 fttteittet eréiølD eø®ii(be([er$Sanfof^bfor^éfif>e 1 Sanbet/ i^Dc^r bered i^^tfj er uforanberfjg. S)erar til ba ttbeit bibere @pe(itlabi føtgt gobe os febitf ^rifer f Mbe paa inbettlanbfFé og uberilanbfPé %intf og ttttet entéti bli^ for bprt eOer for (ef. ^iohm: ^bor e?<ifb(blø3ere« ®iiaf er, fait ttø btrfelisen bog iffe bo^re breb paa 21^^ ba b^r' jer ért ^eet ©eel fttit».@anb« i ^oab 3 ftft^i^* sKett ^)>oraf fpmmn bet bat miti gob< $of{e6{n> bér/atVi SiøSm(enbere tiøbté tit altib at^ forflrtoe meere og !iieere af ftemmebe ®arer ? t^i bet ere MMvUUii og^baberiXarfagen tt(/<it atfef[am^ Ifér )o (irnger io mm maaz giøre f{ørre Ubgtoter ettb fordelt; og leoe foftbarere ettb i gamle S>ager i» bét enbog meget fo^~6<^rere/ enb bet Fan (eregitei il^or^olb tii be ^oiere ^rifer? ^ot eit &nttS VtaVi ja f ortere fiberw fofhbe min •^nudMt^ning og ^bab jeg forbrugte om Sforet tf fe eet Sufinbr SRigébater, og nn fTipper jeg itU m^b 4000 Stbfr« jdmtrent M famme gielber om uenbelcgen mange/ om be fiefie/ jeg omgaaed. ©tuD. ^ané. S)en gorflfief fone« ober* maabe flor. ^en jeg fvpdttt, om jeg (fulbe 9ttré min g^^etningr fom ^an forlanger / at jeg funbe flobe ^amr gobe $erre! 3>gammet2)age/ ndar <&anoø^and9bbe9}}aba)iie^ef«i;temig i mtn iifle' ^ptte/ J^9ttzt taalte .«$[\|rn / f^ne« 41119 / uUn at 6(i>e fottnMii, tnirie ecnfolbtge SnbuinMnger fce&jre enl> jtgalt f^attnåvUt, ^a^ na «t>r. ^^i m tm nu flirt fortirttjf' g)oth en Une^i\|tori«: 4 <(>ati Hn not ^u{!e ^eppeø^onfen ubt t Dør S59e. SDet Hr en bv(it> 09 paopaffeHg^Pit^«, £)a Di tnbnu laae i So^USfl^bn; f<ia ^titUbe ^M f)g meb a( fin gfi^ oø @parfom^e5 f un maabe((^ tgUnncim; sDog gif bet an / tjan btiaUt eii^tnet ft/ 90 ie&m/ fttønDt Mbt fnap« £fitt fif l^ati fine 3<^>^b^>^ <^^f^^f^^^^^ 00 bet 6eø9tn)te aC fiaae te( tii ^0« 3eppe SD^onfem ^<in imbt omtrenbC \|)aa famme gob; {om før. SJ^en ffanS SKarfer inbbraøte (an^ ineøet meere. ^an øtorbe SKal^f 00 foløu i Øiteefe Sønber Dit« t SreDertfj(t)rø; Set Darebe et (par SCaré !tib. .^an^pøøfbe ^n 6aarb f if nt op. poa S^onbeDiU« StKe Kn^^øne jbare fernbeflaøne > mett ^tiø (Sønner oø \|an itU> ^tf i aSarf ed oø arbetbebe f oø 3eppe 9){oiifeii: »arS&otiber oø (eDebe fotir $5onber oøbar enmiT' set Del^olbe.n ^anb. $0^en nu fom ber fremmede, fra $9«n ub tit 3eppe ^oijfen f be braøte $af(0 oøS^ocolabe m^^r oø be ftf ^atn til^ at l^an ^ul^i ffaane (!ø pøjine eøne Q$ørn for, bet øroDe 0^ar;ff orbetb oø f^abaitt. j^onen ttiaatte ^ber forøen J^abe iSaffe/ 00 ^ber (Sft^rtntDbaø SQ^ibbaøi^føDti t^ ^ Sl^ocofabe; X)r«^nøette fif 95omn(bØfiriømper oø graffer, cft 'mUxmbt. ^mt SRoiifett toft Utji jiøre en flor ^4)I(leen\|t ^ojltxoflti, oø ^ol&e et ^at , -Utajtige ^ef!r poa ©taltyen, fom ^an i fin npe gjogtt fiørte meb fin ^one, btt l)aDJ)e fadet @jU fefaafte oø ®«tf i Sef^øélfe HI- Sre^erif éfeDrj 00 ti{Oirr<i^()olm i. ^an foftitntt xkb fin goDé Jtbl 00 f5t gRalføij^rerie riøtiø «of tre ©anøe fdd ineøet fom før/ men nu 6ruøte^ ^<ut tir ar filt ©tabS fire ©ange^faa meflet.>— ^»ab jfeerl 5 OnébaøS fom ^mUtovH\Uttné Sttlbm(cøt% tø'øiorbegnb'førfil l)oS 3eppe SRonfen for re\|?t» reitbe ©fatter, oø i torébaø« SBfrfebomineren'i famme 2€renbe efter en hvrn, fom ^rfr^mme^ ren ^ixt^bt taøet oDir (jdm. dø meb bet forfie ♦f«Iøer be ^ané @aarb oø M«^q(?bOøn oø^effe^ '©0 Sonen« ©itlebabe, oø ber ftøeé, at bet enbba Sneppe forflaaer. — ^JRen btt er fanbf, ;eø'fi< iffe at bibe ()t)ab (S^onrfen eøentfiøen bar, eOft l^boraf ben fom; iffe (>eaer ^borfor aieinø er faa • , børt;- men jeg ^ar gabbret båat>ri>am oø^ mig foir nuøen Sib 6ort. . ^iebrt. 3 er en uforflfammet (£fef, SKortt . flenr ©tubeneer ^an^«! ^il 3 ^abe ao f. for SrabenafS^^eé^ofle? @tuD. ^ané- ^an bnrbe iffe n«øte miø '' en SRiøSort/ oø til i&am f«^øer teø bem iffe . rittøer«. ' . ' » t27 itiøBm: ©aa gaae ganb^rt i SJofb mej fmne 3m< :Ro\|le* ■lITtliO fremfarte for StUot. ^potlf et er 6ebre : at et ©enie; m b\t enb^ tibar* teibet, fujibe 8at)ne meget; 6(iDer u6ear6eibet/" 09 »latter fom SRofeti i Ørfeti retler at ^unbrebe , bt>t>m 09 bumme ^i?t>ebei; faae faa meflet Sp^ i i Itø/ cit a^tan Up Pif fntøe fig / aale fl^ ini i • . ®m6eber? , , SRaoy en Søjanb (maajfee for at (!afe jitie 1 ©ebbofgere bebre SUh p^a 5ai\|tfc\|>urer) te(!a/ , nienterep t!\| fmuf @um, ^eitge tft at anJcegae jr pg iinb^r^olbe er? .UlDéf olonie ) for ; mon ba i giatlotien/ eUfv (^t)Uf et er btt famme) ben« SKeproPf ^ fentant ^or 3iet efler et, at anbenbe bijfe famme ^enge i @ubet for llire, paagaar etter .£)e(ler / ^ a l)Oi« ' > Sbeen et ifft urJmeH<j 3 t>c effeitMlge 51^en^cr 6ave vi tefj> at en v^hfl iperremanb l)(iriin!^t en V. ?J4lt>fmnefo[ottie , til overtjcette« 9lptte for dUc «antm«nd-t ggiien: at)ié Ifgre tf fe fuwDe .uben" SDelflfrøe« af bijfe jjolonifier* f^fyiS ^elfe Del itU iit>t , SJirfft^rtrer / tnt« bof tUtxi Jiftefom ©pr<t felD Iffe ere u^eti ØJptte^ bf. SUre itigett @fade. 3- .- 3 en flDr^&ooe&/ og 9left&ettt«f!ab leDebe ek SRanb/ fom ^i^rt 3Iar (prto^rebe af fi»e d^enter lo/ooo 9KDIr. og beeooetf men brttgte al^riø iiitOre Siitø eub be^ ber Dåre øiortt i ®tabeii/ ^pecevier tn. D. uRbtagerif fom iffe na (an u^bDffteS ef^t bor SeDemaabe. * €n ^orgeftftiini^/ ha ()an Idae i jtne »øfler, t^nf ce \(in x «* ©et er bog utifgiDeflgti at min ben een« ^uaé^olbning Hforta;rer ti7g8 SJblr. i eet 9(fir- 3eg i>a fon fortete be 1700/ og giDe SRejlen til De 'gdftJge." "©og/ falbt f>am flrajc inb, af bijfe iiooo JeDe for enbéel^ nogle ^nnbrebe Samtlier> fra ^nnflnefen df^ ber f rpbér mfne@ale/ inDtil ©foeflififeren/ ber lapper 6foe og.6t«Dler for aflt mine golf* 3^g Dit derefter fortåre 15/000/* ®n npeSanfeopranbt i l^ahS @iet Deb Delte^ og ben uar: ^DdD 'biefpe ' biffe 15/OO0 i en @tab fom Dtnne/ bD or flere enb tt tønDerØuID etrcuteve aarftgaar$> ®brbe jeg iffe bebri at tlptte lif M. N.> Denne fdi\ Be» ^ageitge £iø6fi(éD , men tom ec fao^ n^rin^éløf. i5/ooQiRb(r« i Om(ø6 bfr^ bet dH mo^t^'g b^elp^/ &g jeg i)tnber berbeb / 9^t jeg ifff ^m bt mangt 4ilbfpcebi(fer # og mm S3iøni 02 So(f i^«^^ beit , * / . . : . , iiiVg^ti »29 ^titn itiUifftb'til At 6Ii&e iibistist fornyer« ;^om tc^ntt, faa giort« ^attbeb folgte ftn fio^rf , ©aarh 09 pne 5Rag^ufe/ @ibfl^iife/@talbe, Soberr jtføffen^atir, Srugt^aDer/ 33lom(ter^af)er mr. t^.f ^3 fif beqtgobt betalt; t^f ^att pafebe ett Sib/ ba <i(t bftte fåat i itoøenlebed ^riié. ^£>an flptteb^ oøtpflgebe t ^itn liUt Swh^ab, @aarb og ^ttfe ti iBobeiv 0^ dtttaøbe \|>at><r af aUt &laig. fRu «r @t>^rdd<naa(et : fortiener ben SHanbi ba beniu '^oranbring foflebe %^m ett 20,600 SKbJr.y forf " riente 1)M at bltt>e $of!((ia?nøer t Bu ^an« >&ofpitat 08 €laubi SXofet« ©tiftelfe, eller for# ' time (><itt bf t iMe? e\)a.t ti( 0. fra 3- :^eg 6ab i mit ftbfle 95ret> om S(a6en^iertij^b i at b^foare mine @9>ørétiiaare : ^borfor faa mt^n ékiSfovMMit ^erlFer ^oé (gnbetl i S>eretf Sfiatipn imob tM)reé; en 9);iéfornøtelfe/ ber gaaer ntfjieti iil ^ob ofl. afffpe. 3eø maa tilfldae, at J)e ^ar «)>f9lbt min f^eøtetitig/ 09 sit»et miø felter Ot>er/ fnaat enb tlnbennaai. Se gear o ^ if<er fire Se« treibelfer/ fom fonetf at b^re grunbebe^ og at i^geo ØJation bel (nnbe tdaJ^ fitgt af et) anben^ 23©; forttjemmerig t ben &titlinii t>f ft^ae i mM) S)tui. 2tmib(erttb maae £)e nu tidale miør ot \|ed ^ustr famme ;Upn3tt9()et> fom £)e^ oø bi^DlfrrA at M ere fi^ilii at unbiFølOe/iiaar Di/Qitbené i)t i^ht blanH S>em/ Dife en S(t)f<iirD, fom i bort giebreliitfi) tf fe er ®ftf at bruse b(anbt fmuffe Solf^ ' S&eb éet sOrb: ©ere« 2anbém«nbeife frlb ^fplb UOe be' geU/ £)e ttOiSsse o^> og er bet ba ei ttbiatgi/ at lafie 08 ()abe oé for bet/ 'S)ø fe(b ^abe forført o$ ttf / og fiprfet oé ubi? (£r btt tf fe ben famme ttbtdtft^eb/ fom noar ©ereij ^(antører oø. $rof t^rteto^rer førf{ tr(cffe frie iKennefler;/ og ftbeit flage ober btffe Zt^Uå onbe @tnbefab. iRet':, SStUig^eb i alsing. ^t>abjeg fetbbolber/ bert itiaa jeg tage ©faben for ^iemgtelb. De ftenber bi(l bw Orbfprog: l^^oem ©u f«tter i^m ©ine 6fuIbre/Wf fnart f«tte ftg ipaa ©it •&obeb> fotu i engelj! Ipber^faalebe«: Claw a churl by tUe brcech and be'Jl bcwray your fift, efler ogfai»: Set a beggar onhorfeback and he'll ride agallop. 5tae aUationer ^De erfienbt benne ©oiib^eb, og jeg futib^ enbiitt anføre (ilgeOrbfprog af loanbre Snngetnaalf imn j^t »Hveder (ipffebttégtettnem^ gAae ©ereé Slager ot)er oSf og meb nom^øbeltgit ^runbe gobtgiøre min f}aaf][anb/ tet ©erej aSeb^ * borgere ere felD 3tarfag Itlen^oer/ ogf>aal)er ba ©e btl iffe meere ffa^ ober o^i men la;be ^ii 23 1 ^y J>e?e3, f^rfle Slageer^^t ^t f^re for meget t>pvttitt^mifr eH^r lueb ?)ete* bel (l«re^ UWrint: 0M)fefEr9be faa tm9%t.^. Br frger^t bi gim én (fr^ffdtg Stat af bet mfitb\|(ef vi ^at»e jiort eUer fagt;. rpft o4 af bt fjiibpflter, fom ^o« £)em mangf (^unbrebe tffi\>(t, ub^n at regne berø fmr faa fø^Jberlige, ja, ^nnt^m df ^m, ti ntppt^ ^at)e be før (le @tPttnbe Ij Daatag^D« aftingy labe ' eiitHi til alting, ttXnt fbrn oftc\|l,.at forflaae ^f>ab Ijer ^urer. (U^ o^ faA frembele«. ^e anfø# ter @yemi^!er og ?Sibner i 4>o^^t0i1i At liirfelfø faa er ^ fom 2)^, flger; SSen Mo^rtf nn/fieré >^erre/ ^Oor let man {(^n frifief til (ligt / naar ^ SDeireS 2ani?éuta?nb( »pøie og iat>e, firajc jiaac^ s»eb aabne ^unbe, faafnort eena^4)^/ meb'beti ø< egne Orbrig^eb fremfoJttet pne Sanfer; t)tMU fet JiH^b bi Ijabf/ paar i^i Io»^ npget ; ja b^or« ;lebe« ^m "Uilejie ©tpniper af ^ore tattbi^m^nbf »ben Sunbffoter f nben ^niag, ubeti ^e&emaabe fan Mit)eføgt.meb.Om^0ggeIig^eb til;?a:rer for S)ereé ttngbcntr imebeniJ.aKe SiDiJer ere fulbe af bereS egne, ber tilbpbe fjg til famnie/ bog Djff tf fe. ttoigtige forretning. :^onimer een <if tore Snv^p mre l^erinb, faaee f)an itft \|!raj? 3(r6erbd ^oé be S^rmnenbe/ mebe^« ^ere« egne £on{inere ftunb $ 4 ^«» wtfor6(ltt^e Sen Ximer ha bt gat>t fté (i( bmf ferøbtøfe S(c6eiber* S^aae Dt nw iEfe t)trf elis mef at 2>er fUtbeét noget øanffe iéfpttberligt ^t^t ^i, at t)i aileti faa ntarts« fom Di ere (p^ t)t tre ille:faa) intmdnbe @ente iiieb, Saften i don ^obe^ lanb; 09 at &t ere S(eri>e 09 ^Stloge/ fajl Di iffun mtop {)aDe flagret li\>t \|yeh oDer £onb\|Ta6ertie« .f)Derfl[abe/- 09 netap figet -frem bag 2)?«berett«. ^a^feloDn/ £lerti( (ommer enbnn/ Ot>ab 3)e latber SDered SRationalbpb / benne ubeøribeiiøe S5effeben^eb (^éUihiijib falber m bet) fon? . S)ered Dirfefi^ £(vrbe 09:Kttnf{nere 09 3(r&eibere ibelig Difi. \©bab fan Di/ ^Di«;j5(e albrig.Jjar feet / ^t)i^ Øre ^Ibrid ^ar ^orc/ ja fanbeiig i ^Dié ^ierte albri9 er oprunbet noget faabant/ ^iMb funne Dl anbet enb rrot/ nben at jo bifTe Sftenn^fter mangle be Sortte»efter / fom be (abe iinbreføie faa ixt>t til/ ba be n<(j{en albrig tale terom. Denne f^rfie 95ebreibelf^ aitfaa falber ganjle tiibage pda bcm felD, ©f roberie er iffe: ' Dor aRationalfeil; lab mvt bm fanbuéi^é Diffe <if Døre 2(crbe/ 1)oS enbeel af Dore^wi\|Inere/ f)Qi Dore Opfinbere 09 beélige/ faa 6or jeg bog paa* faa^,, at. ben tffe er dlmfnbeligi men tag ©e ^ %bilUn ^Jiation S>e Dil/, tag b^n 6ef!ebnefte unber ©olen; tag ©ere« ege«/ lab et anbet Solf/'ber i ^enfv^enbe til egne Sortienejler er 6epfeb?nt, De* L ' . , / ^an^le • »31 feittbfe ^th tptnvbi t^anbiei af ^m^ tiUt foa^ (Er. bet (ene gtdf^ £)e8ne til $&if))fr/ betS ^ef return til @,totra«berr bete Xitttteiiantet \ Hl ^enerafeYi bet« ^tnDettter til a^tofeffør^ir ^eiS i" • ' . ■ I bet onbet ^t>lt, og btt maatti^ saatJ^tnMnli^ tUf (!uibe iffe be Sremrøebe ttlttoe fiøi ^m itU SKiraf elgaber # fda bog oberorbentlige ' gortie^ nejler; ' -») 3«9 Maer tif ^eitattbeit iWdgei>iiiift/ at I bi inbtroinge o$ i tmbeber^ tif f^orfang fot £ati' bete 3ttbfobte. 3nbtr«ngelfen n^QUt fis «'be» led ^ t^i aibrtg ^t nogen ^bnu mtb mimt ^amb fat fig i fdtfxhMft al et £ebe6rieK 18i fomtne (^érinb/ bi (abe bort ii)i (Fijin^/ bi aagre iiteb bort $anb/ £ob elier £>b;ntin> alt: efter ^bne r og fee / man giber o J / ^bab nsan bog bet bJ9r bibe/ iffe at fnnne faa gobt r^srgte^ af bm ^nbf»bUf ifirr naar ^it ^ar l^berCenJagt fig [ €fter at jfinne eller efter at aagre. @r bet nti atter iffe ©ere« egen @f pib? lalber 55e bet 3«btr<rngelfe ? er bet iffeloolig at fafbcS?:^ dg er bet iffe ogfaa egen. @f pib/. naar Épfetunber ©fieppen iffe giber ^fin; og^nnbeti 3orbe4i iffe giber SRente? Sangtfra at l)abe. inbtrajnget f g, ere^ enbog enbeel af o inbfalbebe. S'/ Wl« «£^erre/ inbfalbebe ^e ^be forlabt ^togt' og ^ S 9Jeii^ 9t 334 ^Ane\|/ ^mS og. (^Unbovxr ti bttåtiict omtale folum« for <U 69bf Ma^^eréj 3o(fé SSanøef/ irer ^t)i>e ^ugetti plcit ^nsfn) i aØe bete £<ittde< métUVi Der f ttnO^ bue til bet\| bot Sanbémanb f4lbte^ tii. /^3fa/ fiser 3)e\| be«! ber falbte im, ^bar feJb itigeti ^tibfrbe^ efleir pilH ifU ba?re betV« ^bab tommer bet mig bebi (tbc gdbe^E ^tfi 3Ze( 4it fi^fejlaat 4i( ^ni6^er ? £Rof er be^ bi talbtåf og e)r(vnq^e o^ iffe inb. 3(t bi faa tibt fonfurrere ntfb^SDemi og b/i ^litt SAnbiJmanb <»olage& og S)ére$ fQrf<i\|^<^i b«t bil ^e bog tf fe faIb«3ttbÉrÆ»geIfe? 3) De beéreibe oå frembélefen foCal tlfpti/ btj^eb i {anbettf og beri; faa forfFieØige ^robinb'. fer« gjefffiffetilieb/ ©fif ft, 8bbf, ©prog; meb: tfiM^. Om leg tilftob^em bette(bet jeg bog iffe giøf/ t^i nogle af 0^$ ^abe^iemm# alt fot^ ^etbee fig gob ^utibdab om t>mi .Hnb af •f)fibnet; og-anbte jltgt gobt autore«} faa fa«^ legbog atter befbarc bet meb: ©etbofbe 5>e fe(i>;* '3«9 &<»f> ttroeft; talt meb etibeel af ©ere« SWeb#. borgrre; fortlemme, folgelig oplpfle $perfoner/ be ^an b(trtt Albeie« ufpttDige om ait bet beno^bntef. naar jeg Uttbtager i be i^titU, fom^erflfe paa ^Mtt blanbt ferfoner af famme SKnng fom be.^ Sptonge af b^m ^aobe ret^, men i $9b(l(anbr ^tAnUtij^i\^taUij^i fomme inbog i (gnglanb og^ , , ns J^lXw6^%9 tttett^ridtn i i^atfMt ^%\%: Sf fettitelet e tigand t>ibfie i^e af be SSiOøer ^ fom y t>tx%l t^tt <gproi ^xi (fr^btie om beré^ ^iitø. ^s>or ffa( tiu :^iittt>i!a6ert ^enee$ fra? !!(tor is 9t( £>e 'p^ fiaae/ &i (EiMN retfe om i ?aadet^ fojr f(It> ^i fef/ frio attrfare, ^^otIe{)é< OU ^ar ftø (»ef og t^et« iRei/ be'flejte af oé ^aoe ^<A)t otiM iiof- oelb Oc^# ^ i^inire til >^ot)e&f{a^eni ofl \^vXtt%% o.er titbe ^CDeanfatCer os manøe ^aoe etiboø %t%iui U^ berflottdfe tU ^eøge jD^ete; ^i^or flutOe ma«t 5a ^aDe Øtaa6 ti( at reife om i £an^et? 6fttibe matt fmaalisen opfoøe Sotf/ betr ^<ioOe ben fifrk^btte £ttRbfIa6/ oøtienbtf befortiofrné l&øger? iDét gaaer tf fe. ^t føg«/ fom bittigt er# ingen ©et^ ffabePf ilbe» bewafDoreg£anb$m(en6 og £as9bg# qoinber/ og Fommer ber no^en af SDereé, faa ()ai!€ ti faa megft attbet at tale ottt/ og bi ere ttHige fiia mange ber tålei ojt £)ereé Solf iffe faae intf» fori megel/ om be ogfaa.oibe noget. .S)e«ubeft ^aoe bi. faa liben Stb forenb Di fomme tnb i <§m6eber/ ba bi i be faa Uger eUet Sl^aaneber ^ ^øoe atte bore ^mer ti( be fornøbne Opoartninir ger f)o$ @tore og ©maae^ ^X bi iffe faae^tunj^ ber at (obe meget omfring .for at'opf^ge ,3Senne# IFer bg SSøger. . <øoor aftfaa/ f4)ørger jeg atter# (Ia( :Kttnb(fafren togeé fra ? SKen^oab ffai ogfaa ^riM o« «t føge ben? Sre biat fortivnfe U naar t3« ' tiaat t»( trof I 6ir er ineetar fef /^t^or ittieii f>H Ter^itn?' SabeUd/tt'ortttodfaaUmaøeti? S>tre< t$tar^ar fiaaet ii( benne S>ad/ i f>^ot mftnøe 4f Vd ber ^at)e btfikbt ht btdttgfle Smbeber f ^g Mlitbe beitu ben S>a9 i X)as er ; \|a tnange ^f o^ tre afben mtitt §tvitiiiit .tanU f <kt ben iffe fttn^be fiaoe; %m ^t itU alt imthtm fif oå til '^i$tp ; og enbeei af IDere j ^ebborøere f9ne< at ixére af (ammeSormenind. S)ife f rd»»ebe $un(>r ffofter maa ba naturUsoiié i(fe biere faa uiinb> émliitf fom tnan raaber paa. {>bab (Sproget MåacAtf fom IDe^ min ^erre} ifirr bebreiber e< ttfpnbig^eb i/ faa bifer benne 3(rttfe( g^nbfEk tefpnberlis min &c^tniHé g{(éttø(}eb. <S^bor ffuaebt ftére becte fra? 3(f Stbiferne atttm labtr fi f nn I<ere libr. ^borfra bo.? af qjoger ? '4)bor mange fmuffe ^ott f^oS S3em iiefe SSøgerr fFrebne i aKoberémaalet? Spbffr ^tau^ Sngef^f 3talten(! lo^fe j/ o ja ; mm ftal en (Bog i bere< jlS)>rog finbe £«?fere/ faa maa beit bo^re ouerfat <Pet eaer gobt oberfat, bet fporge« tffe om) ; fan Di n» troe/ at ©e Mc en S&og/ ber er b«rb ol l«fet 6fal bi liere (Sproget af Omgang? ©et oeeb jDe \|o ligefaa gobt fom \|eg/ at i be ^oiere €irf(er (nn tale^ fran(!; t'^i faalebe^ tt^ovnnp mi eget ISøenbe ; i be anbre @et\|!aber -<- faafnart man tun ^ar f n gormobning om. lfy^b ianbi^ ?dRWm^tt6'»l e«r ftraitr tale A«fe.S&erejJ ^e^ lorgm pett !@pi?P9> fUtv vetterey be frtmført 6ere< Sartftr i et @\|)ro8, ber ^at en @tad* S<3^ let): meb «ort/ tmtt be taøe g^ pmj^^ggerid i 3fd« Iffe at tale bere« eget* gtrbi^d, i StnÅeb^forretk V nUtger (emper tifatt ftø bert efter oø. «pt>ab f!itibt i>i ba 6tru8e @i>roflet t«? SSaajfee fatiit Mt ©ett« ©øger? 3efi f)af )o t)it1lF at t)i altxtj^ fan fprmobe/ ©e eie nogen 90b SSog* .gor ^t; lale m«b®<rc« gr^ientimmer ? O/ en ^ierltøeb^t Ærflerinø (bort e9€t@i>vo3 o^tase^^igf faa gobt^ ■^unbont bebre^ enb ben bcbjle i ©m«, , Sor ofe inftnuere oé ^oj S^ere^ SpIH S>en Sanfe er »albti« oppaaet { bor ^Utm. 3«fi»tterebe ereitf fo ailerebe beb bort Stej^relanb/ paa afle bt 6^bef jt \|bor bet fan,^ie(\|)e od at paae i g^nbefi $ og ^boft' ^eeie 9{e(ien af Soif et angaaer, ba ^av bet ^tbtli »eiet fiKire UHt ^otf oé/ om be eljhbe éaer ^abebt ' «/ ®?t fommet t)em til atinfinuere fig (>p^. 0:^7 09 iffe onibenbtv -^ $ate bi ba iffe©iete* ^PFbgr 91^^ bi oé^nb tCfe ben Umage at (nnni forf{aae bet/ faa fpor<9 g^ereé egne £anbém(rnl^ ^m Sfarfagen* ©e fajj^.mfb bet.famme vfi>«irge bem/ Jrbor for fRoberémaaiet i ingen @ foler I<rre^ <rammatifal\|t? \ ' ^ ^ 4) ^DennetØ^aterle l^(rnger nøie (amwen ttieb 3nb^o(beti af ;Deri$ fi bfie ^^lage^unf t. JDt fige^ < 1 838 ifl.naét t^tini ^m om^ bet erofbrfs faa gobtV »g bin famme Sinø f^oteé er afbri\| iaa flet/ faa ffa( IH. tnUlis ^tdit. S)e fan fft^r tf fe fibe bet Orb: l^er, fom ti lebnligen btuge/ ba Di i«e ffftt; bet er Jlbeat 6fri6enter Hamre« fom ^oge/ men t @fri6enterne \)it f lamred fom ^oge ^ ifU: %t boj) bert ene iffeFan unbe hm ^nben 95røbetr i ftien : 9o(f «^C( ttnbe^tnanbf n if fe ^r^bet ; tf fe : ) Jifltorne. fmerte; men :\ gtgtørné fmerte j^ec^ 03 ^ D. ^e ffa^e frembeFeé/ at Di bertmob aibrtø ] gse: ^D<^ befFebne rre iffe fortiente Solf l^err \| efkrT golfet l^et er gobbo^biøt; efier: {)Dilfeif ^if fertfeb ^er om fflatun paa^a\)erne og befli^e; , Slttf at Di Difef Dore 3nbfiøter Deb at ftnbe gétt QHeDeønef bet .Dif -De bog tf fe fort^nfe oé i; t^i IfDilfe {Fulbe Di Dife eHerdt (Renr at bet Ittre £>rb: jl^et/ er Meben t)S til ^nnbf)tlb, faa di flebfe bruge bet/ Irgefom SSatrofen ftn J^b^ ijle^. bet for Somma/ bet er atter bered at^ebborgere firiD 6fb(b i/ DS Diff .09 fanbt ingen anben. tf)l i ^Dor megeii Ublne^b (;eø taiber t>H (rbef Sri# , mobig^eb) X>e tiftroe o< bg befFprbebø for; faa ^ t^ Dilbe bog neppe ben frhioMgfie df odDoDeat tale faafebed i et anbet £anb; af Srpgt for at ^iititx^ fen funbe gaae ober fra Sale tt( \|)anb(tng. fUt t^t bi^itge Dør Srt^eb ()er/ M gruttber jfig t to aarfagér. S^rfi/ er bet f^ Zonen i Atie ^tvéi ; • 6eU :a39 . &ttftai^, a( bje fe(s> tofte itaflabefid (itt J^Mb I tom jtnbeé ^oé S)em/ fta^Øtitt tif ittbtil ^Si^tn^ (Fanerne/ fra @foero(lertié fil J^riøSfianb^n r fm @ft6i«fartett tit Siediért tigen ; inUf/ albelef intet ^ er frit fof dt bet jo brage. 3f fé ett tolbaari ^ilt, iffe tt 10 ^avé ^omitnty iom jo Deeb at lah meget Utbia om jl^uime Seil i €taten j fBv I ji^relf^ i $olitiet)isfetui/ i 2anb^ttUi$^otbrt^^^^ t ^anbefifpflémet/ i ^ri^^biefenet baabe tU£anb^ 00 til ^uttbl; o i aliitid, i diting^ Slagt od 2!ammer åUtuini. iSar^idøtige d)?nnbe iaatf og gamle {)ot>eber X\)^iéf og betdenteltge ^iMt i€€é pad be tdnJFeiøfe jte ^nfigter ; fort ingiQ Sjranf!# monb hti. tate t)n¥e(tgere og méb fter^ S5ebreibrf# fer ottt fttSanbé^a^rbd;renbeV(rbfommeSorfatnt% enb S>ered Jperr^r og barnet' tale bm S)érei Sand« giaar nu bette tt tonth^ og ni(gt bet. om SDe fan^ "^i^db bil man ba fortarnf e od faa meget i at i>{ . (iemme i meb/ og at di fom ©enier gaae ftunbom libt bibere eitb pt / og finbe Seii enbog ber^ J^bor * SDe enbnn ingen fanblf maai!ee fnn forbi S)e jn({ [ nnifU tccnfre paa be Sing. 3a^ flge ©e, "jeo '^t9r nof tale om at min S^c^ber 6(eb j^a^ngt; mtn [' <<naar en anben %iøt bet, foa er bet @rob^b» ^'SRaar en fremmeb npber (6ttb beeti fiunboni ''ttforf!9(bt nof) {)(eber og gob^ SDage^o& ol, og " f«tte* ber/ ftbor benSn&f^ftttiiieflen, albrig naaet \t '9(> tfl, fdd er bet »enuMueØe @ref)^eb^t ftøe . ^^i be ^aarD^efte Sing om oort £an6 oø golf lige ' M Øjnene.'^ ©acilebeé fige SD/ oø jeg ft)arért ^^Dorfpr f!4t(bé))i fegse SSaditb i>aa bor SOeltalen« , I ^éb? QSott tDtitger fig aibng ts^ett for ^erfoner^ t»M agcer^ @uø nu £)e mtø; fon Jegogtebet ^or^ ber fitffer ben Sob/ ber tro^^er bet paa .^a[# fett; fe(t> faffer f{ø ^eit for at xtci^zi i(^m1 ^Ckaf et 8o(f i I<^t<8 Sib ringeagter ja foragUr.aU (i^ eget: $Øt<nnet!er, aftaturprobntter ^ ©fiffe ^ ©prog/ 3{r&kibef fort: 3l(t; \x\itxi. jUnbtagrifej ^iger i aQe bijfe £>ee(e og i tttuftnbe anore efter fbeC SremmeD; fra l^areten tf( Scbafébaafen/ fra : 5?iolfttappen til @foefp<»nberne/ fro gf iføre« Hl ^nttdlirreren, fra@ta<l^lnarrerie tilSior énarreriei »aar bet er og ^\{ Oiere et eoigt ^(attbingégobl af forffienigeanbre SRarioneré %tt og ^Æfen; ta6er berbeb ftn @e(oflimibig^eOf ^n SRationafføleifei ' faohér meb @ribff^ei^ ^ttr S^emmeOr ber laDer f g f^e/ x>% ia^Ut af %wea Sor^aanefferr be^ i b^er onben Station otfbe ttoiiU en SKartpré Saa(mo# tigbeb; naar et golf giør faa, ^oab (Kettig^eO j ^ar ba IDe^ eder enanben enfelt SRanb of famme \ Soff y at flage/ naar man tilfibefietter al 'ilgteffe^ og be^anbter bem. fbm ©partanerne forbum bere< ^elottr? ^^ S4X ; ' -ei g.n «^. -ae 'ti nb j^ tp . ,;eit ncpbij! ØJoitwnie. - x)tt ntff^fr« ^df/ fotft f iOri>tib«it# 'hm - ' '■ •«!- ttgttfcr ©Bbien« ben ttddénb« Ut>ar , . ■■■':• '.'"■. ,'„ ■■ .« ©i^'b. ■ 'Sotjr-Sigap i -greben« »^(jjjerwribe @ft«bj »&«rb »»ruebe oai-^aul røffhltse ®oe(td ^9.Sr9i>ødt"fr«b%b^>W5:>attJiem«libiij»8; . 5:^'^@«iittt ^ati ptfb«, f<<»ft jit b«W. sfijob/ iOd ^rfg«^«« ffiftlD nftar be £o\|>pe frewfiob. X\i f«<»ei bé m\> ^\,vt »^ «S<ttfe»r at br««é^ . 69W. wfenbe «»i>ef fa«, fore4>< f«wj ^®efti>nbfeb» tneb ^ofber be rotttme Hlbogt,. ;0d Sttfittbeé gr D6eraa6 ^iflVb« b«w } v • «(ø mge« forbr{jle^'.t>eb.øirb(jfe Spft '.• a)?ob aif 03 nfob aijeif <»t totte en SDj>(!. 1 \ 34a (gu e»9tx be ^»ef ^»0 ffatb* OU #ite» @l8ttl 00 malte betl ^nøef, f>Ætt fa«e? Of f^ft ««»»»» '^^'» otnfettjl at bé^pnbe 3it jiiibre beo ®fi»n^«b( eftanfeit fan naot., ^ti SpeiHfl^eb,/©pbet oj 3J«be faa m eel© greia roi«tt»beU9 ffeeleb' tU bi«. £>mfonil f«te »otifler til SJffoft at 8»i« j5et alerte, font fabte« til ftierttg^eb« t^t# et mt fw ©nbinben« alMrHje Øi« '- tlbflttteb alt ^aab af forellTebe «f9(f. ' mt> grtia« bet ^aige a«er b«n Xwr; Oa f nJrtenbe tab ^»n, faa l»P ^«»«« ^f ** i«Uroffeli«t jloae bet n f»bi«\|le $ibl ««ttn ben f!al mit^Jerté o« ^iettiu^eb' »tnbe, ««pm atldet o« 9tlf otteroinber i ?)t»ib. ,'f)« om jeg tolt «Mte tMnHfiiftett >w^ ' «©a ro«w« wifl tnfenbfolb 3»tttter ':^ ©b." jjorbanfet (Ub golfet, fom bwet af torbe«. jgn ai»bfel ttbbrebteé lang« ©anrløet« $99, « ^t>o fnber en ^ett i »ort jt»ibbate'SRorbe.i, .«D«r »oeet méb ©anifongen« Ø»ttfteir en SP9(I? «^t)i) «H»bjlbb ber' ®«lbe, 09 waatte erbwl . "SRéitebi« roaa« «i«iie fotWib« (oip aSw;' »4$ iRanf imr ^«ii/fom @ratt(it--^méD (Stprfe bø ^«(^e . <Oaii ^o^rneDi ftisft om ftn ^»pttmMt>n. IDet ;iiprbtfFe Srigtrmob fplbte ^attø ^ariti Og ^UnHtm folte ^ang o«I6ige 3(rm. %!it SttigM om @igar j fovttpUtnbi ^atut ^ib ®øefolf Dar irogC til d^t ft^rnefid Slorb; €( 3(tif[og, fntt ^fltene b(crbig.t ^n fatle^, (%0 t^ojTfttbe gorer foyfr ^&elteti tlir* \|!or) ^M eit til firrSabtr: ^'SiiaDanmarr^jeggaaer 'Og @tg<ir4 be ,Oii^Ibtgt.@j^ittttr jeg flaacr.'^ ;<'8orMiitMDe $iig(tiig!^oat) fior bu i 6inbe? <<«^ooiioi>eb^ at mobfiaae be 9l^<^gtigei@b«rb ? ^'3eg •— foareW ^abor — beit?W«e Jeg oii binbe# '' ^tt er Dei et @i)«rb\|[ag af ^eltene oo^rb'' — Sorgtebeg graa^icrbebe Olding ffam ^ab; @iir ©n^rfe til S^anmo^f ; ^att flprebt gfab, Ipad SSorb^eté) ISoIger fri\|!fii(etibe 3}inbe . .S^am ^iirtig frmbr<^t(t tit on{Febe {anb/ ' 9i(t S^brene^gieib for i^ani Siit ^^nfbinbt; ; Sliit J9iner ^an ^anmarf — fnart ndacv ^au bet« Otradb/ . Og tictf fian frepitraabbe for £)anfongert« Q5orb SitraUf ^ong @tgar; faajobe ^an« Orb: > g« f' »44 <^®ommDM)ftieGøttKer tør flanbt i&ttib. '^Stttt ^adhtt'om SittUifitbé tr9ftefti)r@(«6<r '* Sttn (glffot)/: ;Rottjie, ^r ført ,^<>m^er^ifr. ^'Snn ©igne jeø ønflPer,/ ^Utt-t)«re miti ^øtil '^t)o t>attM td eo ©eiør; fta ^iei^renbe jfiøtt ? ' t<S«tt Hb« '* f)<ir @»aref , 'bit SØ?ob bl« bif rijtft "SKob Stffler (« S(lf ttbi frf8er\|!e g«rb. "^t)o bem tør imobflaae/ blir SRdUtiene^ ^^tti^r "Og ingen ut)(rDnct ^ar tri>bff< bet'febirrb; '2>09 Dent bere« anfomjt/ »^ fremmebe «Kanb^ "Sltt feiré be"^ Sappre i dft^t^nti Jattb SRtt fr<mtraab€ ©igfie/ fow (Sfdtit fr«mttarb<t ^Os fpfber bet fmiltnbe goVaar raeb Jpfi:. <ObD n((S)tter be <$uffe/ ^to tolfer be .@(irbefi @om:flfee8 ttt)Hf<i<irUø i S^itgrtnden^ S5^p(f- "^^Slpt 5Køb 00 tipi ©tprfe opgløbtr ^aniSSoriii ' J^M benter gn ^n t ben ^ffebe^ ^rm. . Snart ramte oø fpitlen ben pnbistd ^ittUf Spbt faareb' ben ®tøneé ub<66tte(e ^Ypjl; tlbanlifle &utU, en .frpbSIanOet (Smerte, &om fbanbt uform(rrft i ^enrpfferibe £pftf ^enretjf^enbe« ^erte/ 09 fprrig 09 Darm ^nart.^(rbeéi,fnart fpnfer ben 6øf ftenbe SSarm. 44? ; Øaa ^eiift»ftnM iUinbt 6r«d«r ie fatije ©ag«, ©« mm H 5«f fr« fit e««ti>d hm 'fyimt 0d namm^ ©«.>r fiiønfre t.e Dem. 'Pfl.WjK fin ©wmii forrtøf«(\|> é«rw. 4lr«I% »0 (Miøfieftte if ^tnm ©(ttwwerr '^O^a^orJ wtn^a^r! min m^ttl ttUtmtl , ©itftrt miit^e^^ttit fiSoriilxMniWf«« fflftge JDaø« ■ ^ ^øflerfiø SUfUd^ibS mmtflt 85aawt>; .^»ert ewbertjøf gatinrad ^tm-foWer (.f6flge, " »Oø 3 \|f »«f Wé for w trr f (flfetw« ^a<iti6 ?» \ '?U grej« pj»r»f«r ^un 8r<Mt>Maiil»(? OJijT. ^ "O! m^fltfge fjpeiaf bu f!uer titittSmerlC/ ' '^^u ;t)ør(e og fovOttin tliin ledigt (Seb! ?)p6t faare bettSgøIger ttiit frpWøff ^ime^ •'Deti ti^bcb' milt 6ie( fin IpffaHge greb; <'Ol fee til min Saare!^ — ^am ^eieren db "SD?itt J&abi>r — men flaan mine J5r»bre . , flt 2ib!'^ . »' . ■ ' . ■ ' ' ' ' ' ' JS^ttmt m «om««tt nu ^^eltetie brage / \j£n>it ^preb' ^n ©neffe fira ©a«ri««« «ppf Os tr»fil9< 9eb @idn< ; fium »ar ^ettbed£{aøe ' O9 Nft<iw»fte ©ttffe fra »oaHbefoIM »f pff ^ Opfltge — litt 9if ftnn til fa^rene flSorg Os Saarer foriinbrcb' ben nastitbe ®orø. . Sa fiortenbe førgen ^It faacé at •)^rin^e ^nn iHtr>' til ^cranbtti me!» ftpitfofttttUt %itbf Ji)m ^imuf tt &Hb, fom rafffnWbe tBinbe- : Hit ^ii(rn fremførte MJ $ie9anb((eév«ft; 6ffart tpnset «f @merte ^uit fesnebe '^eit; . 9(f .^aaeret o\|»li»ét^ttb op^ob igien. ®eb Ipannemarré ørebbe «(t ^eltene ^AbttebV , Os Hfettbt ^fl^or og 3«8«.fi>rans ab; "3«« f^tttb, 99 }t$ »anbt bis? raifi eljfebe ■. SSrttbl" (Sa(> nS>^r«^ tt« •^ttfi'or — mtni ntaaaøj af -Oornt 9Hf ntrreb' fin ^«biitor({ i ir^iibeitb; $5arm; 1»if> 447 !Bitb'«M %M,ti f)«f«8, fom ©tomeiifr« Ølort««, •^ej»n«i«i8 fea« tørflete fa« «ft« SSIobJ - J^an aittb* ti ©nfterne« ^«t>nent>« £iw&«tt/, SReii^Ufte Hn pM fin ©tprfe o«. 3)}o&;. jJim feJoftlge 5Bftfph»l>« ^enrpf te ^fl«i »ri^fl. $il eitjierjlieb« «on«e6orø ^ftfiw titt iiitt, O9 juMetil« 6f<trer le&fttgeV ^m Wt>; Ctlt> ©igor ^iaw »enlis (It SSlfalfr tifftnttte; és H^ ^atn fortælle fin ^aftrenbe @t«,bj 4i»ob J^e^ett fortalte/ fortier min ©ang, «tttt ttt)«nt til Sciflé^otn^t* (KnsrenDe SlflB«. jRtt tilebe ^a^ot til tr»ttbertt«# Sifle aSeb jrfltt^«rbet goDer «t Keele f« gr»bJ- ®a(t fipoe ttlbose til el(Fcn5e $iøc £>d ber «9be 2»tt fot \|5t ?»i>b o« #tt ©9b# SKen« atf ft>or forbffttpet m^ \|«béf«lb ««»»# - at ^oéor (Tal b»e fw ^<ui* J(«wietiJ^e ^anb. ' a»eb Web« €!«jfer ^tf ©atttttarf forl«ber# £ttmf! angreb ^»-$iabor »eb CinbrifFeSpff^ &m iileb' t«b«Dt »eb^ flraoe^rbet "gabet Gi »entet i S^anmarf -en uMahbet i^fli SDe fleøe« ,-^ og \|>abor tneb flrtb»«»te 3(rm 3 ^aH gie«>»e«b)>rt»' ben énifowwe« ®arm. . ft ♦ ©nart ^ 348 %t ^(f iibi Æmitpen meD i&a6o( &ar tf^&r JKpt^ftriTØenbe ©igar fpretneb' 6e toitige . gølQr^^e« at forOømmf lil ffiedOWfttlJ>S«5j •®«a f«fte&e# ©Wwentit 6f)r(cf for m^t)ejr; ^or SotfgefiJa« ?S?prl>er affiwr «ie>,@Mr6! ,i . '. ^ / Sor fitjfe @a««^-Oa6or tU ©Igne nu iiK« ®«t g^nbige gif f>am imøbeM fmUte: ,« ' 50telf omnw« miit^abpr ! bit brinøer mig ^«te, (^2)ubøer/ omm^aber; imtt bøer ei fra mist • ?^©m Bim «P crpfa\|{; glab følger ^im big/ iper tier mi« •øarve --«- f^jrøtebcé bett- ftr^bejf i Sit malt be ^(fleiH^eé forgbranbte Srabi J^n ^énrpEt forflamme (>t)er ©j^belig« Jofber! ' -^eV ©ap?>b«ffe 3;ptier bleii (Ittmribe 2pbi S>eti iA(i9e.!^auéM nu •£>Abor afbrøb; - ^^O^-lefli o mdt'^igrw^ m ^Qtø^r b^n ^e^V^ él ^afrbr! faa ftiareiT ben efffenbe^igei. ,. ^^SSitt wr bU/ og. e^ig min gSrubflom btt er j '<Ofl naov btt ba (fneri: ^Por Slommertte . (l«8t " ©a t«itf paa bi«6iøne,^iHtl?ar big boa wrb h jRtt iiiebe ^abor meb opmuntret @fe(; ^^S Øign«; tilr^obte ^m ^bfte 3ar«er« ^ / ^49 Cb Signe, fpm mitiOCe« 'fcc ^eaige Srteri - , S5erct)te fi8 mp&iø m ri«rment)é J)ø\| Stt 4)eiiU0e Sit>altt t}ttn foiifeSe øfdi>/ /. ' «gj?c^) bi^^ o mtr? ^^((!re/ er £)«&fit røig fe&f €« et>i8/ m(tt Jpabox, Dl a&lfifte. BMh; ^^i famlet ^o« gf eia o^^ ølewme t)prSK$b:.^' «Øri$(gl(fot> me&piofer minSBaiH tejlrcffr -r ^ ^'3^9 ^Iff^ ^iø — ^JffV. Wø ei^tø -- 00 OiP.ert «4:)! 9nf i, tttttt lnaficr! b(» elff^nbe ?piø^j. . ^';^ttrt føUr ti^mxUtf ^qribøer jp mcO ^iø. ''JBii Um fra § iejPlifl^ei?« Sfltep epffiøe, . . ' ©cnS glatomer ^tø. ct^iø foreette iiie6 wiø. :^V3Ai élffpt) ftitt 55a(vUt mcb 9ioftr 6^jlw.cr — " 3eø fljJu^ Wø:— e>\|!ei ixø ctiø -^ oø tøer, »^''3^0. frpøt?t ei 5?«be!t -« tnni ©fr^f tarer 3«irti«er; ''©ert^ $u{e et faare wit D^etoebe Srpft} ^'5Ken ø(a?> \|!al jeø fpttøe WanM ©øft pø^lanM ' glammert '3^t?er \|p me&^ea(Jpr -- ^»a* (ifliier wtrt £^^^ ^^3« ^l(!oui felt> £>øl)eH meO JKofer 6etlriier — , ''3^il ^'fft« ^»0 — . l(f«'^ i^'ø e<>iø— pøWer ^5^ ^fOi'mat ftti bA feer be tp^i^tnbe Htt , "^Da c«n( \|)aa ilt ^tgite 6eoareb' fiti Scbi '©a feer je« mob ^imlen— oafrpbforb je« ffnet -^'De él«ber,/ fom er o« ^$i gréia bereeb. ^ " 3ben Sanfe; fclb ©øbe« miO ØJpftr 6<fhrøer — '3e9 efffte btg — elfhr bi^ etig -^ og bøer. $D{eb Gdtftf paa f{tt 2(r&e bø (Smu'r i fit Øie ' 9)?eb SaMen ^un tirltbfe^f t So^lt^tté^^^^ An$ £>i bragénbe 8.laminer fieeø fin jr i bet ^eit Oi ^a^or bem flfneb' — ølab tibrdabte J^aiit "SKtg j!r«ffe el ^iinfler — ;eø libkr bent jJab ^' »i Døbere— telbøf betl (!at flfitte o< ab.^ SJ^eit jlenbtltge SrrtjFrtd fra St'eØaitbffe'^iBrebbe S3øb Sotret at »irrgé for So^rbet pg ftø; Oi -S^abor borttt(ebV for Støtte at ttbbt, -Oati føøtt ^tt dintf 00 faitbt ^ettbe« £itø. Sitb^mtbtt ^att (Irajr øtettnemioreV ØtØrpg Oi bøettbr raabte: Sltt b«er Hd n^^b £9(1* £> ! ftlomflrettbe S^ttøtittø! >ttt<rfeitS^ et bett Saare^ <5om gøleitbe ofre be £tbeitbe< IDee; ^tlbi fb(rrniiettbe 6f4^ber fun eøtte eti Saare/ &ft øtttt 00 oprtøctøt 00 trofafi fotn be; ^a ørøtttretf bttt «C)(<eber fotn Soraareti Søb^ Oø ^Ibiøff^ Srettitib f!a( ftøtte bit @fM. ^♦.••- ' t$l ' ^i 1 f r e til) t t>. <&n ©elfra64fattj\|» " £)ntfaiisebe af t!lft<in»b< fait $Rørfe 3r ftimtt tit ti mtnbfie QKmt ttf ^aa(f gorci^iDfértbe/ fom &otdtni ®nbbom bptttf i : £fi ^9ibt Un Mb ^»it Skitiaab: ^t>ab, titnbtt 3 @ttbitl^elt ei? ®om tennefaljg møber c« paa iibttt J6t^f Oé Mut b^xt« fttre @a«ø paa iif>tt« 9Jei. * « ' ■ ®ee/ mi(b ^iiti ^aaer mcb SllBi'f^itt^eb t>eb @ibeit ; Cs ^aatib i {^aanb tit &dt^tni Zmptl ttebf S3ei>aøeb' ^aaer ©ubinb^tié S^b^ £tbeit * éeb ©orgen j @ub, 09 (»istt fybttt ffani %it^ ^4a 3orbenf for meb li^sfom Oaattb 3t( (øjne for ^oer £ibetibe bcn^ tiitise Q5aattb: Si (aber ben o« f)>nf e teb be tunse !5aanb» SaafQiobis^ebA (nnj bem forbraøe terer/ Snart gaber Sib bé bo^rfie ^oar $ar («^(\| >Oatt føløer ineb# roebitbenbe felb barrer S>e forte l^idbtti ^aarbe tuttse ^Stføt. ©nart erpffe« 3 ti mtt, 09 fee^ 3er ^Mitt i tUfttbe^tbt gabti imøbe fee^ fKeb tifienbt gr^b (ag 6o]rflen< 8199 iitiøbe lei.^ pen Ufte tun$t til millt @at)er t)tnp UljøiUli^f. mtn — føUr ^art et 2^ffe; 1\b imtt f^in «tt&i>«re mc<r enb b^n/ 95ei&a^t>i8 fli^r m ©wetrnt let, 6uHitbeii fmr^ »eD^att^ 6«t>rt t^aa ^aarbe - ■■ ■ ■ \\ \i ' ' y " ^ fBm, . ^ >^m ^^Ut pm tit (gWffbimti ^rrj ^<irbe \ ' — ' ,. . ^ i^nt* " -' ilb\|libc 08 tr«t forlftbec Soabe« JJlowrt , ^8 niÆtretf t)eb fjr fletfiefatte ®i>rb", SReb fmcigtøi Siii for ?8en af gwftbfefobeiif ' (Som SJeHpjl (lienrbe Dore« tJpfltié 3orbf ^ait« 8rot)e So^ ^ar ei ben ©ouf,^ ' <S!om ftrebet^iøt og i^rami^tra^f i ^tibb^r ub/ 5^ilfr<b« Vt)eb^ b<9 ^<^« ^bt bet ti i @t<?/ •/ ber ttb, — * STpoffol ©ott/ fom ^ejtrpft o* inbtajer ^H Spff t>eb @ati8 om SJicir oft Jtierrig^eb^ £il al fm iffn ^ati SJiitf ftiii ffefbeit fmagKrr . ;0d iraiiøe iSaar maae ftewpf* moWø meb# Silfrébl^cb 9int' W^^i ^on ,-■ ■" ' . @r aUi* 4(ab, tyxra San« for o« er ftffib \|!if n, ^ 5»freb#^eb cl\|f«r^am/ ^i Sang er aUi> a53 ®m éwatt 6i\|Wri»fn«,?milW 6<«l>er^^ f^ \ U&6reber lit> og J?* i ©orgeri« SUtf Sinap faaei* ^utr i(iU, før ®s>tfitné ^t^mii 6«Hr S^tl ^fm for$rø# tv tttnt af UnJ^ti^^t. Sort da meb ©orgeriS Srpfterief ;'^, • "••■' ivie, ^ ' 4>ciii fBUt ti (mimU meer oø (eer^jfSrff* Op S3robet! lom/ titfrebj^^b ^mmeli! fmtUr @itt ®I(ebe «cb i Deri^ ?6enrtefa8/ @ftenr@faffe( oiit/ oø ^ib tneb Srarrbfe iler« Sil ^«ber for beitiJ ^oie . @t<rbeé^bcid ^ ^ ?: * goriiøiet^»«r 6g bel tHfreté ^ -> ^oer 55,rpbe».beb fit (SMolipa^ i gjenttef r^W. Op ! jager Sor^o^ ©nft^r. bprt af ?Detin«# 2(f.bet gran(b* wom £ebnfnd ^f min Sorbumé ^ber, SJ?eb6orgere ! fec benne ®reem* di himlen 2pnetj8 ^agt eifffWer " SU øioe mi() bet minbfle Ø)^een. ^S ss4 - iOø b»é iti Im. gjreti' 6»r ! ttiia &fu»ti> ^at for 3tmlHti mi^tivinbf 8oe ØtMrbeitoiMib t SQ^orgeitflttit^ Witn/ o^^itit hqttt ft, STmiiie! \ got ©cø )eø iff< (fpflger tjifer- ^tn nu et^lai)^ ei 15(om(l £)» feer. Stiboø mtø gttjsfett ttu forladet/ ^it firnger iffe ineer for miit SRitt tørre ©reett^ter ©aHger ^a^er^ v ®é aB< ff94iebé meb £)td. ^ o Srtrer! fee/ ^wr flor Unlfim^ Stoiiné miii fojrtob i'^aa. . 3i8' ebifl mi\|lébe Slmine! Or tiii m« @ttf — wit' flbjle — fa«. O IBittb ! o font fra tftahotWe, £)9 bu fra JRorbert, fom os fløbf Se« hii 5efo«r, bu (Faf bog fale ^ Spett fibfte ^øn f^r jeg er bøb. Om tioøert feer be;fprébre fibijle, Da fiiii ^an iffe folger mg, ^t>ié e( 2f ^Der en ?5ftt bil mijlf; . ^ SRn ; 5f gltl S^ittb! jitt (Storis! 3 »(er; pog fo — 3 ^BtU wig ~ its ftUt mficttU &t»ifi i>i nu— ' mit -— gtt». ^ufinCe et,minDt:e.en&'<et.' ^amoti UiUtiz af Stoe et Sti^S, JS>un fa^ftt/ mit SDtt ftulbt btvt m ti. O« ~ (9! 3R«n tttflnl) ba? O 3a! ^ , 8 i t t e t a t « t- ^O Mne 3J?oane& er« føfjcnb« ©friterer 6e\|Un6tfltertf: ^r. CottfcfiUnatiu« :Bqfl^crfm^ar Uwct: Sott Ubfigt otxr Otn oabenbarebe Steli^toné ^i^mt, fom ^ »^r. <Statwaa6ttr«m ^ar udgivet en WftonftUna: Veber ©c^uten mb @cf^ulaiijtalN» (n a)4nemart. ©en faaeé Jo« JBojuvKu g. S8, i^tele (or 3 !J»f, . 3(f ^1 9]}oralen 09 &e..(£iø\|tnt ^i^etifl^^t, ec ben 35ie 09 4be •ffleel ubfomm^t> oj fækciJ begg« ^o«9&Ofi5«n^'ci^ Pottl fen for 4^9Rf.'8$. \ ' ' . \. // J^v SBiff op JBijttf ^r ubgirJ« .en 1£<ile^ feofiirt i r«t fpcécjwbeUn^erfljøirti(fc«s©'8((fo6 ben 2rbe OctoBef^ fom foplcfcj ptta ^bi^cflfcContoim foi* 8 g. ,0c* Pfop(l ig^iet ro $a(etf t)eb to Otio^ftibuM^løb af^tabtUn >4A a}p()b(tti/ fom faacl^jQé 3(aent ©^fbenbal for 1 og. ; H ^f Soctor (Cotemann eti 3^f>zhii\t, ^olbm bm ffbe fRoo. {"^Stéformert'^trfé/fom ((e'lg^d ^od i^of^ ø^ Uni^ iHvfitMboitti)fUt Ød^Ull forii «»t , ^r* Oécr2(ubUcur p. JlcfeHl^ahb .(^iflfe ^ar ub^ibet: Sorf\)ar for @oUi»éméur 3(5beflee > ^arrop o^ jStewnfbrt, ( Øagtrne Sid. 58 og 59 P^^ ^^ttt 7(ati J^Bit^mtt Otbm. gratéraab^rne beffohlnrf o^Øtdrtfert corttrrt S. @» S&(ncfé ^nfc 09 ^om}^^ 09' ©6ttcocomml\|tafr , Cramer. ©<t f«(<je^ f)03 ©odtn^ffet '©d)ull^ for »4$. ^iu ti( ^publitum i en tf fe nof bcfienbc Øag of 2t, £ Uf>rbro(, fal^ieø ()p« Sfgcnt ©ofbcnbai for 34 g. 3lf ^amimn for Sanbboen er ^bitn^ctit^ Ubtonv trnt, bg f«^(je« [)o« JBocjtr^^ffcr ^opp for .24 g/^ ' ., ^^r, ig. (f!. »urt^efl<>rb , reflberenbt Capctfait pAA SirrøcéftÉibmifiat-ubgbet S^rføg til gubelige ?)ftt(merA fom ffflgeé ^oé©o$tr9ffer,@d)ul\| for i SRf. ..... (gnbclig er ubfommet: Slo^ct om SSejtetcouffert« SHbrr^ffeife af @« > fotti faae« ()0^ aSoø^otiblcc S&Of^ for 8 é ; Tfnmorrfntnger til befte SfriPt/ ^oe S5od()onb« ' ler ^egeUtnb for 4. g. $)re\) fra SDi<ib< Skager tii Ub«. gi)>erne af ffliinerpa; bo« ^Wortftprft fl>r 4 j.^ ©var rij benne fra S)at)ib ®fb(cmej}et,> &oé ©c^u(^ for 4 g. '©réP.lil ^f)earerbircettotl«tt^ fammcjtebé for 2 g. gRartitt '^abtH 'Pirop^etie/ ()Pé S. SS* %fyuU f«r 4 g. Obe . om $&e(grabé 93eUtrtn'g4 $. .2tf Mirabeaus Hirtoire feerette de to. cpur dfi B<rlin» er ^oé^og^anpler^egefunb ubfbnttnet enbanil .Ov«rf(ettclfe/ fom fiilged for 1 Slblc* i SRf. 6fu«^/ #J7 ©fa ep la bf en. t i btntit mnut opførle iR^j^éber errCajf«^ fl>tl i 1 »crer uf 3ff<»n6> o« Del førfli; biaøøt »enne irble Ipiøftr« srr&dOer, fom oanM ^am 6^9 4>i^it, ^M fiben DeD fine to (Ftønriegortfflptttrfer jif br«e Semne/ ©et>iDjl^c&ett 09 2Jnfi«r for# fpnet, mett i(«r teb fine SJJpn&Imget; %« fine Dø l)am^mlbeXf &tmfpil l 3 2fe^er efttr uiit tm SSHu^t af ,t)itHtébt>tf. 3(nm,/ føt^ forroebctfl tndttiU iffe ^ar funbet Wt>ooii«, biffi SorffiiatngelT/ oø fom forøte&e«^ anmpbebe ffttif btøe 9BeitiKt i>m «( a^efbe t; M« ®lfb/ maat WiUbi fig Stgobfffe, t^eb bifr« ©tpfferé Øiewtaf gelfe at inhf^nu btt forfømle. 3 bet ©IA troer ban bet ^er iff c ^upafTenbe eJT^r »tipttict, at ftfle et $ar Otb i ^(taebnittd a( et i Denne jSiaøf neD ,bbS «Oof()oø»rotfer (S4>ttl$ t« Sbeoier« »imtionen ttbfommet SSreb. . S(nm«lb<rett erfrenbenneb meø«n S<>rttøie(fe CréD\|!rit>eren5 roeiu»rbi8e-$)ettfijjt/ f!iønbt;btf og beri er albek^jeenifle/ at;tn ©irection, bVr eier a»eblemmer af en fRumfmi, ^oxmpoiig^ ttofenjlanb« 00 flevei befienbte reijlafne to^nttf^ maabe/ iffe t>il 6e^3De noøen iO)>forbrtnø tit at ttbrebbe ®f uefi^tarrne. af en Snibt,, I^Dori be Deb »trector(a( g)^eb4>irfmnø f (Ftønbt ^efert nbeti Direerfonenfi Srøbé/ ere fomne^i jetter iffe troer 4lnm, fiø.beføtet ti( at fiøe noøet mUn^ult MSttltflamflFe ©ftSf ba feen effn'^oTt^benbe'tt «»b»r (oDitø SSre^onblioøi ø{\| aU(a,a iffe bør inN- f^tntS for to i^ora «»aa tttgAitj^. V^en e^n ti{ti# ttiirrfmoø i S5ret)ec niaAc Mi tittabtd ^nm* 4t f^rtøttge/ bd bert ir I^M^ tef«rbtetastt$ for bfti fid ctM en Qkme^ar^anlag^et ftgj ;^^- ^aiifan/' (tflerQJreDffriumri/* ^'iffej^rt ttttJ* fPl^tee t)ori @f urfpiflere r— , iint»tageti m<i<if!ce i titfeli« XJlf«l&«— tt<<Mf De if fe f«n f onim tt» i«eDen 8øttf kongen Bit>er frem ^ Nt for etibetl 4f ftem et fldnffe aiififfi« / ofl / faat)ibf jegHDeeb^ ftttrij fornbgértåffeem faa ringe fom betr ^oor« teb eft »letttendttt; Der b^t^r m U^Ut «»«iti betWg «t itnjfiiffe fg / <>fl wMige^olbe, maae Hiiber^olbeflg-' ^ :^ ' 8Cttm«lbf ren erftewbfr bet tttwrgieltg for en éf be ^ore lHeiltg{>eber i«b be u^^re fkj^enw Htmtt, fom gftrovft ft^ttert ijolitifft goff<vii»' »irrg JS>at gibrt ftjibbenbige^ at §<ebrel<iiibetg gor# fratere iffe ftøffeligere f««iic a^ieggel 3mib» lertid f9i(e<^ benne jSdmmenUgttin^ imeOem ett Jietttenant« og en (^fuefpiffler« «aar iffe fM ganffe pafenbe, otw bet enbog fnii oar for be »etpbettge Ubgioter« @f pib , fom. Sonfltiérenl Salb paanøber ^m fremfor ben anttn. gormor »entlig -er bet iSrebjfriberett iibefienbt/ <it bort ©fttjpfpWere og ®f nefpiOertnber rnaae forf^e Ag fe\|b mebSfof/ ®i«e(lrøniper, flint ^inføir ,>ifAttt, ^9nt, 6minfe^ fortfigt, meboflefligt »iting/ ben blotte «li»bfitag.tttibtagenr n«<ifj m<m »Il tiHlge bet«hferi ^bdb biflfe tufn« Strtifleéx mlii roaaj fofw/ if»^betttf fo»if#Hleofce^ bgi ♦ . fo<^* Ibrmimnf åoffer,^»or t>e <re itøWogrté (l( «t «Wp&e SJfpfttrté trflo&igc ?ornnn«e> «f«lr mat: ni ifmnfe/^ior ^afieg fafljiflttt, fHflpe« i Spfewøfii, . vaa »ort MttDert tf fé ajft for r<eivf«rbtge SOeotér, »itlt t>{ Irt flnix/ at bet taaae anflaoe« tilno^tp mm anfmst. ptt talti'om, åt CifUmn ihoat.flrifFafé og Ht>iistiioltt tnfo^bat SUmtH* niiQi tUtiv efittS ttt (ifminftWjg ©rattBforrninø, «t iQ?«nt>errng j Sfli;iiiit)«(ig^e& — og, De banfT« ittyittt of t»e faor? foffbare --- »or t)«n »ii^jf »fforiémijfe ©ragt; øg ffot a 6f«e(\jiBti?e« jffe pgfaa t«rt Anfiænbfg fl{rt>t^ ^ofe ban (Tal ((oe weC' btti éfflflfe SR^nneffer, 6t«nt»t>)i(fé {»an fa» «bli(irtoe "(Ifl ,@mag, og fin&e gj«ring for (in Sttwjf ; «rte", Sfmiflttere og ^anS Berig« i!jgew«ff& \| 6«B f!nere 3Ri5b<rjlanb ? og naai m aU fptnmer tH Mt, f)wt anfeef tg er -b(r eore (SUtfpiftmØ fennjng? CO^tg er intet f<tff<la<»en6e ^i\|e«ttr i . S;pl)\|tlJn'{r6«'fiert»t,1&o{S?ei«hner jo »are btbttiu ^ UUtf ogx(om ^Avi€f 8oit6on i»g flige@t«l»r f>i((» ■ »i nafurffgoiig tf fe tale) fftettbt-jeg intet thtatit f iejiter,^t)ovtll SRegteringe n gi»er beti feinie Seel «f tet,Der iit>ti tUl>eKe,?:^««tret i f0^iinc^en unbtogeji. ' ^effer mi fan ;eg finl>e Oet onfeeJigf, ot for «jc. m jUremjj, e» ^a&.®te(f!iftti>, Dijfe «iJ f«il6er fTenwe, 9«« ><>e »ohjinere, efter 17 3[wé 2ieti«fle entttu jffe ♦afte broflt bmiiøn til ^alt^fefKfe^ttBDrebe ©ttler^ tMigtet fti maa^tt aarf ig (xtøe iitbVragt $\|e«f«rfa#» itn ffere tnfinoe. ^er^o« fcurbe ftet »el »g f omme i 4Betragtiiftig, athttiliftt og6e6«lønnebe afkort ©foefoiaere i SSagifftatetté $i5) \|a9e mMtte( fr«fl« i iiMnge srar for ben ir<f« £«i , ^»«rme» Ht tff« »ar initeaøt « ttbrbtnmi^ »4 at a&jéiaige »» - af Af U U»»tMitithti ^at>e maatut^aui^t 3^j« flere »ar fom gUDer.- ©eb« touter ©:-f. ».\| ,me^ lo 8U8«<»Ier roaanet>«8f &t>i>rra<& &t — - if«? 4taar mån t«Bf er \|><ia t>en »»ettomt<ate til S^eatret* .-tietieflefojfnatme e<jttiperin9— ;»«?tt<»J>«9 maatte fomme i éiel&J o« altfoa naar ;>e <itbeH« fo« faft @«fle, roatte.fee.ben f»r(le a^eel af ben af* .brage« til fin ©i<lW afbetaHn«, w t>a 6e tff^ tumt le»e af fteo ritifte SRefl / n«&Mn«>i« 8i»rf »9! 08 ^»i« b«t mt tiai«eUefint>e« rifltigt, U ttM», tttifter ipaflfftti at ^ielpe ftew , oftergoft ttettt i »iDbfttere« 09 8t<>øerforle« ^/enDer, roaattf j? ^Mttt.O»be t>tt> t>i%e ^ofliotioer frtart 6Ii»e albe» Ui at<miiit^ m wener jeg, at aion — enfelte 'Silfftlbe wibtagne r— tf fe fan babfe,, mtn m<^ •iin»>\|lplt>e ofl pnfe me ©fuefDiaere, »m be ^Ibt« ttfe ^at)e ftmnet fopnuub web bet, be fif af betl •««Bf Son9«n^^a^)be fcenoabet bew mebi 09 at «8^>Mr «»nfl<Bé ?Be» rebeli« uiaae wfle , at ber 'fer gremtibea ferae« for, «t be, fom jFnBe flf«be o« »eb bere« Snnfl, iffe fortnebelfl bere^ ttfer» 'fE9JM<«««rf«H> ^«8K'><«S«w«»wr. ' \^.i fl O t I, en. neb ineb faabaniie ^ewtBinser , fom w«n rim^ Ugen fttnbe formobe, i ^»iåt af be, fom oU i ftbffiftige SRaaneber, og if«r i flbjle, botfegiort bette SRige« ^ifi»«U ffraffeligew iiMtrfoætbii. ©e» et tog enb«« ii««i egtntligSBorgerfrij, f il5'i •tttrei i ^låøtorbntnø mob Oinanben tt( fiaaenb^ $iimi>i mm er meget onb(t manøUr ber. 3f«r f9ii«« bet »olbfomme ©fribt/ «a man i»aa be« »dii«r«nbe ^<x^Xit , n«\|ien dJiføTt af $«6((en$ iibinber, tMgte Songe«, faa ot \|ije, fonitn fr« SBerfoifle t«, %<xx\i, iii\i<xU braget mange Wl % ©^ rebelige« ffnbeb* «K<wtb fra bet qjortie, bee forben »ar faa afgiort bet f!«r6e(le, at bet n«jleii »ar bet e«ne(!e, ©en tU gJari* brdgttei»attoftflIr forfamUné ^ar miflet Ab\|!«flige ftf ben* agti>«p* Wgfle SReftfetiimer^ \kt fibett>a»e »nbbrdget fig. goJfet«SiBi& tH oennegorfawlmg fpne« og oeerr ^o»cb meget -(»orffet. g»on frøgter, at betté( OBereeielfer eg gjeflntnjnger, meben* bener om* jioen af ^arifeé t)«6nebe/ men, fom bet bog bet < •it til(\|<iae^, e< npffom tegierftgr ^obef/ et funne «9b* ben grtb<6Mfi)Bi »ar fornoben/ nnor beit gulbe faflføtte be 8o»e, wb ^t>ilfe intet minbré wb ^eele Sliget« ?&el ffttlbe bef<ej!e«, 9?dii weiber b^jldnbig oro bet artfio<:rattf!e^artie# hemmelige (Samunger og Slnflag, u ben at m«tr, fom bet JoDer/ enten ffenber bette ^artie« fdnbe ©tbrfe, bet* srøefnrer etter beti^&en'jigter. — SwibJrrtib er bet iiigenflnbe meb be Bftrige eenige IBretagne, ^bor Sfbef eOer Strijlocrati^rae npift Ituibe ^rt»e ^^i ^Dber^aanb, af ©tåben SRennerl €yempel bragt til at inbgaae alle be afiRationor* forfdmlingen beflnttebe eonflittttioné/^nncter. 150,000 txrbnebe SJorgere i benne ^rotnnbé ere <ilflr«ffeltge til ot øiøre ben be«angaaenbe affdt* tebe arretee nimobflaaelig, ffl?eb att bette barer i Jtormanbiet SKt^tillibeit og Sorbittreifen mbb forfenDelferne tj( bentu ^oDepflaD/ faa inati foo« ^ ImS giør ^t til at jrue meb Æoritmanøfl 09 pprtii)^ ftifttbV matt ti bttmtb f^at bttpu bet Dibere/ enb at S5rjDbe,( bar i ^atié f^tp be ftbtlf Gfcermntnger ettbnu^ i ingen meget f^Bi ^tiii^-^^ SDen fanbe ®ommeø(>(tnø \mb Optritinel af 6te ^ctofter/ eØer ptn^tM af be iKi>tterter/^botaf Ibet 6(eb foranlebigit^ Dibeé eiibno iffe to^efigen« ØSon faae^^ertoøen af Or(ettn< flraj^. efter at »itte 6egU)e (iø pber tii SngeilanbV (^an b(eb aif# ^Dlbt — - af Siflerqbinberne i SBoulogne/ f bet ^ie&ltr ^an bilbe fare ober kanalen / ba be fore^ éabe/ et at bide tidabe, at tRi^eti gri^eb i ^atn Jitijiebe fin flfferfce @t«tte. ^an bUb efter faa pddtS 2(n^ofberfe iøélabt, reif!e til Sonbon/ ^abbi iSbaferencer meb kongen os ^inifkrnef retf{e Itlbage tiljpart^/ oø atter til ionbotu i^M taiebe* oni Othimefig^e Sonfpiratioiier og Sp^btte^ fiet/ fom fifnibe opbagéé^ men fom.ei ret fo^ ^ageh; Sremtiben t>U før(t tilfulbe 0)>f9fe<^ om Alt bette. — 3»an frpgtebe i ^aiiiJ for Sqmp Inangel; naøter en nebfat $jirobiatfteriiiøé'€om# mtffion forfiffrebe/ at ber bar tii(ir4^ffeHg Sor# roab. ^@n SBager bleb et nfBblbiflt Offifr for ben Jbange og forbifbebe fBbtlå SHaUvit, ba man -troebe/ at ^an ^t>bt ét^b, fom^an bicgrebe ftg »eb at tibtebere/ forbi t^an btsgrebe ftg t>eb at, Sorge en ^txm ubelienbt i^binbe noget Sgr^b* ^n Meb ^itngt j^a tn Søgtep«! i iumnlten. ^ S>enne Sumnlt gab Stnfebning til, at mjan f^o? . 4 ^ari j gibet en £pb tii Opli^b^ 6tanb^ntttg/ lit ' ibtn ber til i dntgeflatib gielbenbe/ wbtt ^aw'af, ' inartial jproaif^ie/pø meget firisngt be^an^(eY t>tm, fotti labe^ gø fi»t)é , i>^ ^ tumulfuartflé ^ammenløb^ peétiad^ft M mn tibt, at ©arømenfomfleCf . $ikpt til &en democratiffe (^onfiituttoit J &t\^tu mmf e»Oni\| flej^ ^aue @te& i ^(itijjr, 3^^^^^ tioiwr/ S«n&ilittder> ^rofw^liotiee/ ere ttttbff jadbati;ie4>mjietii)id^eter rut et minDreenI) fteffriif« SSatimelber oå, at fridiUts Ubt>attbriit8 et bloi ^f $ariS^ qieti af ^rattfeir(9/^r befiaitbi^en liaefaa It&t fteiben^ o^ fi^eveøneriat 200 ^rtreifiegatiti^itr ^i^e meHraøc/oa bei^Bdet^idet« lO^afa en 6unf df i alt ei jintKt 5^ 3»ia. gi^r. i rebe JSpenge. -^ 3\|;f iRattoM^t&^inøenSaSeftUtnittdeir/ fR>en bep i^otbeé i $ari$\|. er beittte ben m<erlu«rbt9f{e/ 09 Mtre biø$iA^ ''at (Beifili8^eben«'6obfer.tii^€e <^9lattonen ti( ben« 2)i<$)>Qfttion/ itnob af beift ' feraer fo? g^r«jlerneg nøbtJ?irfi«8eU«berM <" Od be é<^ttiøeé $leie. '^ Sn $anEe paa Seif^liøir $eben$ <^nboiiime ber i Siiøet ^ Qt( o^ertpbe enf ioer om/ ^oitf^naSeJToarce matt (eriKbffar ao^nett tiien,ben^vU og tjtiftenfKt^r/ ^bor bati\|fefiat bef enbnUf trobd ben fatteb? iStPntninøf Dilbliber at 'benptte benne ØtefiHtecei ber ei Can benyttef ^ ttben ben mo^fltisi @eifiitdeétor^ebi$ og€$to(tl^eb# I n(r^en tptali tlnbetøanø. Sfim ^at airigbtif i>ibere filMiå flanbfet Slogertøbteré 9!(^<e$se(ft > filer al npe 3nbtraiben i ^fxnUf h aRotttte'£)rbe# ^ ner. iS^ébeni^ ber beraabflog^eé om b^ne Sbnf{t# Itttionépnnft (!at ben franfFe 6erf{((ø\|^eb Mt tib I .; Inbet fia mbenf florten SDade at nbbetaU tir^O' i^ / tionalfaffen tre^^nbrebe 9}}iaconer {ibrelf naav : um bilbe bftr^iøe itn fine^obfer^ fr<mb(tlei : V Øv 4 * tt^^ • \ s64 ti6effd«rn< €ienbom/ WiUtmmtiiitbt dtttdjV: ®rt betiite gehig^eb (!al ©cflFoppen of€^arm« l^dbe melbc t gorfamf tnøen / at ^antf i&if^ebom fnbbra^re ^atn futt 160/000 iitttt, ii^otaf ti fttibt bn ^alt>e 61et> igiett ubbeCoU tit ^ttifitnti 99 StfgiDterf faa ^iitt f)ai»Dt iqitntntitn éntt« Su^tibe fKiiibaUt aårKs ~* Sittancerrte 6e^øf)e uttbeblibciis og ftor t^ielp. S)^t fottflagnttaan PM 80 9);taiotter^ om f^mUt matt ofte f>dr foiy foltf dt bet t>ar blet^ett fitlbfiicttbtør/ (!al efter b« Iftbfie beregninger bog enbnu al^eefed iffe t><n;e ilttis btt. 0^<tb @taben 9).artd pber, foni er tntstt, be^øbeé for ett fior ^ee( tt( JRatiottaftitU liceit. kolben er ttbetøbefig; ba.&atibe(en ^bt(er^ ^6 Sotttrebanbett biomfirer. ' ^ttbtarøtétxefetiei tf aner \^aa en ttt>t# gob« JSedfer ^ar forepaaet eii JReffourxe i ©WcotwDtocaffen« gbroanWing' til tft fRationalbwt^ iøni mb ^t)ab ^licofitt^^tn1)at , oji f^idab be ntsie ^nte^efentere fFuIbi inbiTpbe/ frem^ tttlt« beb ^ebleré Ubff<ebelfe paa $anbr t biffé !Kef>rnHer, 09 for Slefien beb 9{4tioneti4 Sautioti funbe ^abt en€apkaf of 39b SJ^tdiorierf ^bovaf s^o ^ifliontt bleft 6ebler ; ©enne 95onf« ©eb* Irr flEulbe ba^ inbtil be funbe redlifereé/ oterftlt i Sofrer«e,ant<i8e« fom reebe ^en^e. 2>e npe Sletter J250® ffalée til bereé aff<etmn9< ÉetteCfe itibbee^ Ué i f^a(t)e og i2t)drt Sletter« ®en ba Sonflittt^ ttotten etjibntt er faa ubefisfiet / og Srebttett j^åå faa foog Sob/ at matt af bt 80 iO^iHionerd Soait f tin (far fttnoet faae 2g é^iOioner , faa er maaffee SSancoactiernré Slff^etning for bet førfie et faa ligefrem at jinbe- ^— Sn folib pieffource »ar be ®tt{flige 6obfer< ^n^bragfiint/ berfi^m ' I- ben Uu é ^(if>it f(n flofe aJtitiffeligl^eb; Weléf l# . cat^off iMbi Si(i<eti8iø^eb tt( ©eifitig^ebeit/ Of ^ lifle ^aarbf><bf ber er i. at berwe éitnne^ftti ^tlftnfltttltt ifU, bet/ be ere i IodHb 25efiWdfi^. x ft — :Sortjert ^r fibetf 5te October t)«rW f ^(Jti. :S«it9(Iet et ia« bef itttt tf)i ^dit frfrlcn^ ber Hl ®fotf fom er bevogtet/ og gaoer om f ^(i/ ri«r ei aflene frie; men enboj lebfaget qf bW SSrbøbig^éu r Sonfleb^tbijj^eben forbrer. 3mJb# ierttb ^at ^att ,et »ceret tibert for ^ari«> uagteif Ifltr f!al ^(i»e onffet bet. ©et maa 03 for Jtibotg XVI o«re felfomt/otqkirié frnber \|>ttm ftngKairr/ for/ fom bet fpite^/ ^xia en Staabe ^t gloe Ijata %iU , labclfe til lat betiene ftg til f!n (Surtb^eb a pii iiofofttorelfei fom f^iM for^en^f un bågilg nbit Øajten. SKaire SaiBp melbte^mbe« 14.3100/ "<it ben gobe &t(ii ^atié fade øierne. om^. Stt. fcetiente fig af fin @ar&e bu 6ppp, 09 af ben ^an#^ j^elbreb fea tienlifie Sagt 9)?eben« ^eifevené dropper feirer mob ben l^iorfaa m^qtiøt ti^vt, ^ti^nbt t^an« uroeUgt ttnberfaatter f aHeberianbrne en formeliø Kttg mob' Ifyam, i f)btifen Meteren tbft rindefie for bet fjor/ fe er j^aagienbeh« ©ibe^^ JDe Uroeli^^eber/ font fn(flte paa ^anS ber anfiitlebeøiefotrmer for et^r Star fibén^ bUbe ben ©ang flet, efferilfe/ bv^m* yebe« "^Ibtn ffav ulmet unber^fFeu/ og nu og da f!ubt en alooriis Stamme ub« SRoafFee er bet be granffeé ^jcempeJ , ber U^tbt Oiie i benne 3fbf fom if(rr'@etfi(ig^eben ttieb.4!>m^tt l^arDeb' Itge^oføt« (Stat^oiberinbend og @feb trdnt^ manit^prf« s5tflr«betftr ija^ intet oirfeltøt for^ Øl 5 : mader ^iamtojieiSeifere«« »efA/iitøer ; af Umeenir fléttimeirett itmfteiu bereS 3^j)^^ib^ ^^Mtupaa «iirgriJS>eM tgegrebt i>iiat)[ttfbw golW Wpalerrte ^riftileftier ; i^r ip^iaJafø^ fam, be 4ir^^b^:^8aitb<f: \tmn uUttttipt til at an^tteTaf éetiiliø^e^ bf ti«- 3.rtb\|!r«f\|felfer (oii^l oeer (>&ab %piUit OHttm, o« bV dJeiflUfle ^efott«r« g<t^9if^«t fiitibe btfaJbe; <if b«t iø^enffe SJcab^mctl 3iib# ffrofttfelfe, oj beiliøi . Sraéleriie cw mfiM fubtc ub til ^anbling. 3 »Kibtett af Octo6er føraarfagebe be trttertr U 6i«Pitt9«rf i ()eilfe be foa, falbCe ^patrioter «Ombe J«W8e/^a»be. beft^tibt at fammenratre pj. 08 5eb«biic 69; en ^eiferlif goror&mrijj^/ b©«?* Seiliren retfosibi^gioroe fl« i ^enf^enbe til péti bet i)ar (fett r 03 »^aalaobe afie SS^rabantere. at iieW«9de Dere« ©aabeti. ISHen btffe i>Are ei jl^mtc fil at finbe gvetf\i^rbfdg{«rrffcn;flt>lbtg, aftfaa ^ei ^eøer ti( at abløbf as^eMlti^en. @ammciirotte(f feir 00 9^et>jsbningier toge fiin (aa tiugtt^meere tifr 6a htt Wei> f^ngftet en JJeel af ^irfai^getiterne^ IDe Mbe formeret et taUlgt €orp, pg ubjltf 6ebe ben a4be Oct. ^ct . fpmettgt .SXaoifefl mol^^ Janb«berreti> ^oori bu erW«re S^iftt 3of«pbf foi» 4>erlugafS5rabatti bg8hn6«rg, at ^aoeiorbra^t (Souoeraiiwtet/ JauWbøtbeb og ^ri»rogat4i>er i bifie 2ant>t, f^rbpbe affe 3itbb9ggerttt al gorblit#. belfe mtt> i^am, og opforbre bim til at t)(»bnef!g f ri at -forfjoare g^brelattbert gtibeb og.55ebfle. -^ y ^O&o^ meget eifb 3tegierittgen gat> fig ^ine af at f])r4gte .betle 9Sanife\|i fom et tomt <Sfant\|Crtbt, t$ 6«m^nrottelferiH'fom u^etjibelige 6anrmeii«: tab/ f«l/ fM »ftve Uf fdorfette tttettlor Srttiib(h!% titt boø talrigt oø flotte nof tif Arbrpbe tnb/ odj irobff 5e (amUDe feiferlfge.SroVp^rf og ti( At man i stiatiigc ®mdaØieO>rite paa Sanbet booebe Af ))(aitte Sflational'Sanetr SSon tilfluttebe ^orient i SSr&lfel/ cg giorbe. 9(iif{alt«r tit birffom 9};ob' flanb. S)en 37be mj^bte 4 ll^atTtpicori^^ / efttr nogle Øeretniiiger 3000 iS^Attb-iicetCt/ efter anbro langt ^«r fere/ be feiferHge Sropt>er# Anf^^rtie af ®ener<ri ^rfber^ tt^&tt o^t9b<iigen.^a:rf# f>eb 2anb«i\|9eoS:iirn^oiif. SM (om tit etGiagn fonr t>arebe i 4 Simer ^ og faibt ub albefe« tt( Sflfnrgenterned S^vbeeL^ ^ ^obbe alt foru]i tem<rgtiget fig obffiQige ^ioble/ S^tet iitløf iuf$ feitJ^oef / $tniåi^Mif (Sanbbliit 0. ft. £)09 maact« be igien for be leiferbge trop^^er brogi fig 6rort fra be flejle af btffeip(abfe/ mtn ere ber« - imob røeb foreenebe j^rorfteir falbne iqb i ^lanbttni^ (^bor be ben 15; iRob. inbtoge ^obebflaben / betl ftmte S<e{{ning 6eiit/ og gtorbe ben fiørfie iDeel af be belTbo^renbe I eiferiige^ dropper tit ganger# efter bl^nbt bem forub at fK^^e Anrettet et b(^i9# MigtiSIobbab/ og befiroet aae6aber meb£yr«btcw . <Saat)an bere< fremgang ^ar JE^abt btn megrt^ no* ' fnrltge ^^irCtting/At berel 3(ntii( meb eet er bojrét 9bcrmaabe/ enten bet nu er fribilUg 2)ribt ttl al giore eet meb benif eller Sr9gt ber §ar btbraget bertil. Slanbern anfaaeé forben tiatt^it SDee( i Opffanben, meit efter 6enté (erobring ^ar beit f^teit $robinbi$ frareben ftg JTeiferen« £pbtgbeb« 2>et inelbe^ t 3(biferne / at be b^bntbz ^nfnti; gentertf iHntal forben^ et bar nben 3 til 4000, mett-i «t titt 60^000 ^lAntmo^nb $abt grebet JGfaabftti knftvtt Ddtr ber Øtpbt fattgen / bd ^an oo^fbé . ild Vctff be forcenebie ® tater* ©runbr arf'ber giorbé fJne goranffaiemnger 5 røen bette ^abe^erterat/ facerwe afflaaet. .©«n f ecferf ige ^anjif^R griimi^ pix^tti) fom ^«nt)«bb\j taget fanget! og bragt til IBreba / ^ar matt og forbret ubleberet/ og faaéi ^hid tilbager man f)cir1)ai)t ben OottatiDf!e Øef ^nbt >i ©rdfTef nitétienft for at ffaae i ?5<>tbl«# ^é^fe mto 3nforgeittertte ; }a atT^abe labet jté J^utt* brnge tii ^dabénfamltngTbif bem/ 5tei^ ferlt^ Æomimfaritt, i^aiJie tmiblertib biftferet 5t (o faerne og abbebrtrrré /• for/ ta inan anfaa€ ' ©eiflli^eben fom l[f«r ©fpfb i lIroUgt>eberner at gi$tt 95eflag >aa t)t>ab ber fotefanbte«; meii étant>at Hbgeltgen maget / at t>n infétforefattbi^ te« nbt^ totmit kaffer. — 2)e Sei'ferlige« goragt for Snfnrgertterne, b« man falbte 3lnføreren f »ffentltge 9tcter meb ibel ©fiefbSorb/ enelenblg neberbro^gtig ©fielm bj beélige , at man ^aif gaaet imob bem meere fom mob S^irberé / enl> fom thsbnei^é WHtféftiBim, aitib f)af)mt>t Sobr fer og •C>«rtgeatt^a1ter t (IJ?»rtgbe for figy og al inati i>it t^ihtf at fetferen felt^ 1!a( ^aue fagt / «e ^tt faae jetter afbr^tibte enb o^t ør(!e øticber f ^f ne?anbe/aft biftte ^ar forbrttret ben l^nge tttié^off iiøtftoe SMmne: S>et ^ébber jiben/ at^etfereit^ar fteflttttet/at tifflaae SRebirfanbene alting, Idbe betl gamle gorfatningtgién fbrttpe/ ja oprette igietf »e alt 'o\|yf)«bebe Sloftre. Stenelfgen bringe« ber# "" 'l^ebdioelig(>f ben tilbage;' maaiitt og bet att er fotfii^.\ @tat^litHnm,\Mé&øfittf fy»t A ;^ imiW ^uu €i liCiiøer faoe ftø fiffer. ■ Ipe i gia6oé(aoet i ^cflj^iKiIetf fdtnkHl^vtti^ I iR(ifeXrb\|>iper f>af>e, faaoiMimlM^ f^ihtil f^lH fiiwittif>mmt. £ie fpnlel at t)i«re (^eflemt« Mf- nt^ brinflf Siøelig^ibeti U^(^e t tel e«)rMPff £utti(\|l^ / mn f^^H 'it^U forcteget. . Stf efrégif fdiidunev fom* fenbt^^ette 95ifDCbom\|l;®(ij;g<rt . f ti fconbaUu« 9i€i>eaion ^ ;0a . tx^tit mtl^ <pii8<f iropper. £)e Suitic&fte (Stolper labe til at itnd^f« I fafie ^9 pi^tø^faiDmertmetif 00 øibe ^oo^ ø^ I (Ht aitinø ber t>U U6t af i aRittMMd(^e^* gfter ben roegen Spf fe i S:(^rferriøen i ^øf \|abe beSeiferlige trapper enb itUi^mntytU fen af Sioberober enbt bute 9iar< gelbUogi ^ Del jbor tf fe nof jneb ben @jeier^ ^rtnbfen 4f St^nrf panbt ober @to(i>iiiren.bø ben tprfijFe ^bbebaf^ mi beb 9i(«;tntf I efter ^arttnefiie^^borSBpUe^l ' ii Sunbené Sctr f!a( ^abe i^«r.et ober sSRiQJifniiij; @9ii»en t^^rbr;) et ^eUtr tneb (Seigrabé bielbtgt Snbiaøelfi. 9San btl- enbnn^ Carenb ^ntereir tnbtage' SRporfoba / pø tnjE^ba n^ftle .minbre PiffCiøt gilabfe. ^ ^miblertib ^iiber man Otfopai Snbtoe Aeire fprbnnben mebi ^onflelta^eber/ fam trøel itt 9tøre.Un oinei umtteUg, bpø (tgerda ^fberrlii. fcim (Bcigrob^. £)en (igøer paa en Øt i X^onmun, ^ bg er meget banftetig at f omme tt(. fertil, fm^ f V in,er ben ftlbtge 3(aréctb ib^ mbrabftge Ungarti # fom ei adene gUr aOe Operigtttoner bPbbelt tniige^ t m^n tiflige er Taa ttfitnb/ at en iff« iiben jDeel af I jften anir^i^cnbf ^oir U^ger i^l^pfpUijtierite^ -r Wtati SefAifér ff^ tttiber Alt MdtnhtHfiit^^tttdét f^ itaflt 9latp^ OD tmr itttøen« ^m étttnttti n^t. S)er ^mti Ud^rtonf itger af ^off p^ ^ ri^ . t^iaf)^ og jtrt8«\|Pattf tt t>e56Iite^ \|<i forf^tjief ; t^f Sfig^lpffeit er ( aUt ^etifechber fofifcftr, — aSati f^rttflttri At' Dd'^iel^raiy Af Sattbon Ht tnptastn, Uf^iUStHttté fefo ^itj $crtte i^tn, oø ttUeb ^De/ at ttb^fbe "^é ^^^ Shidbe'^iiiiDUbe* JftiKt for raig 6ébet }t9 om/ fbarebe -f^ritett« Øci iitalmbe ?• men fot ^ublrf am bebre Stbrr. — -^oo^ Mbr bel flaaer til mi^f fDotebeStetferen^ 09 f!af i^dbe betuttet at afiDeabe ^ ti(S5eførabéérbbritit bfft^iiMe ^eitøé/ ber tåre tre a)(ttf toner/ ^t>t>raf Itbtttiere ettb en Stettebeel fun b(eo brttgt/ tif dtiiebf«rte^r(ferne paa be bpre ^etnetémibler« t^tfetnc« «aiiMb i SErijen« (tbfte'^et flobe^ f(a( i (Son\|{attttnope( ^aoe. Dirfei; fdriigt JOpldbf 00 ifo^r SeførabiS Srobrcnø D«re nter teb at fiprte ben nDe 6tt(knfra dronen. fRtip^ef f!al DO? re ^am ^enbjpp^ bø ^abe beftnttet; ar tøttt én 10 Sla? øammti ®ra af ben \|ibfle @nltan i \|an< ^^Hibi. Krtøéomfoflninøerfté f!a( oøfaa (faoe nbtømt ^anf rtøHSfatfammerf 00 mon f^it ^tbe beftttttet ben Sktattceoperaffari/ at ouifmelte IKpnten øø øiøre btn fit Srebitbeef flette^ref bt>«r# béb man t^oer at blnbe en Snecrf awflconet ^piajlre. ©et.er faøfrat benneOperatiott fFnlbi ^atjre if«r til -^^itjtøt/ faa meøet bééCettere a^ betale be (Boerriø-ffipnferebe ©nbflbier. Dtufferne« betpbtliøe ©eier t>eb tobaf melbté tf jlbtl. £)et er fibeit meibt, lat be ^ate inbt^aøet abjliøiøe $(abfe/ if((rt(f ierumn i Seffarabten/ ^tor _ i 509 Syrfii^ obflrø4b føi oø {Byttet bar anfeefføi^ ^ fOJ» - 9 fotti 09 "^^ntø i éfitt y^HUn ber f ^int Sattb ri j!a! '4>iwre f9n^erliørn tnert ti(6aøe at erobrt enb"" S5?rtt)er, weu (om og er Wgttgm e»D oHt 1)« onbrt . ttifammen, fa^ fig^ ttf/ maaJTee lt<\|ef<ia t>anfFeh{( «r faot i Jj>«nber, foni écjafot ucir. ^ibeii (Scpterøberd (Snbe er »sfaa »ertHe ^c^^mn^-m in'bflAtltt , ^tié ^npt'astlii t^Mii fntM itttk JelDttog« @nDe. . ' %ta &wni^ mfbM intft UtpUHitinbtn >cn 'dpm«rffom^e6, fotn fcepe ^ffcruiafltniie* - fjl'remoarta røob ptn ma.f)c<iiebfttifFr ®un&<fort)anDt 96 benne« m(é(i<5e ©tiflTftiJ ftfVaarfdger.^ — glot te« i?^r i ©iDfltttngen af October H^betlibfra StarllfVone; men Ia94)e efter fort %ib tti& tgiertf ubén at ^obe funDft no^et at forrette.' 3 gm# Initb træffer man pg \|>aa begge 6iber titéagef oa fpné« aft' for i <^i!tr bet at l^aieetibt gienbti lig()eb<rite; v • ^ §crDi:e(anl)etflI<«ebe fig.t Sfar utD eit almiiti fielj9 i aVe dtiget« ^rouitibfer lattøt meere end fieboantig tiig •{>Bjt. QRen fra ©Intntngtn tot ©eptemfeer ,t(l n«tim\Otto6er txb, i ^eneeø 5 tlger> M<cj^;e^er betTanMg S>^twinb, bboriHb Sranét)orten af ornt>arer til jpo^e^flaberr 5<e&f j\|)iinbret>e. Sotnprfftrne pege bttttb t fort 5(5 meget. \|>iiit. 3LmJDleritb fpnte« ofDrig Srf gffbr nogen birfeltg Sommangel m^nbre grnnDet; end ^Vfi iitt' S)oft opflo^ i^en f ;Sto6en^af)n ^411 an^o(t)t ^of.Øtegteringen, om Soranfialtntnger til jben befrpgteHjRanget« 3f#Mpiiing» ,S>er bUfi ti nebfat en Sommidfion tt[ at nnberfagt; ^bor# tiDt benne Si^98< »ar grtniDetf oø/ om faa låatf >a at grt6e S^Mf^altmpt tit.at af^ii^pe a$am / «eUn(. A7» ^ l^i ^tiibcn ^atbt f^tnbt f{flf ber (om tiø$)e £rané'^ jpor^er/ 00 ber t>åv aU 905 gormab; i^ønbtriié t iau^ft ^at>t>f be^bctt ci oibtiu ttl)t«rf!et btrei lSJ^rr4At^f ba be ^tbtif^ fom ^oert 3(av t)aa benjttf 4^é\|ib/ §af>bf DMf t fpfjfelfotte meb 9Sarfar6etbe tU no^fie 3(ar< 9(b(: S^oø fanbtii et ttf fir«ff efiat Sorraab/ fom baøfjs forøse^ tttbttf O&ertlobt — Sbtt tar iforr ^beeb^ør ber t b^n farfie 9(itø(l bar $ti€ntU tt^pré $mS/ 00 ^oprof ber birfeU^eii inn f^at 1 af be anførte Slarfager f iiben S^rraai)« JSKføtejriogeii faae fiø ba beføiet ti( bet ubt^aaeligc @frib</ at gUre cit 9tibt i ben betgiørenbe ^;\|Matt til en (iebfe Qinb(!r4?nfet!£orn^aitbel/ oeb inbtrt i)tbcrt at for69l)e Ubførfefen af -C^i^ebe tSanmatf«! £pffeliøtiu< bar bet (un ^bebe, font %^i oé Vog n(e\|ien et er at aitfee fom en ^ornøben^ebé^'SrtU Ulf 2tnbffr<»nfmnøen traf; (pf ^elcøbti^:ttaf bet Ifaa ben S(ar$tibi da UbfEibntngen/ uben ^nb^ JErfnfntttø boø bé( el %o»bz i>«ret 6etj)be(iø ; og^ i^ilt\m bibe afUiOelftnbebe t bi(Te Sttøerf at inøet^ ^ztmit enbpa Soranbrinø ^tter ^»^(i^i^^nl^init % j^nbuinixi^tt oø £obei fom ere øiorte oø øibtiø ; meb btfefie ^^enfjpn paa a(mtnbeUøt^e\|!e/ fore« t^ittf vibixi bet erCienbe^ for at birr^ nj^bb^tibiøt Cii 8i?øicrinøeii< »eføiørettbi 49cemeeb. ■1 35? in er »a, •■ ■ ' '■ . .■■] •••' ;■ -■■ ■■" ■ ';■' ; ^ „ ■ < finDf 8«iig{)en tit^»c« i ©ammettiigning .<ft " '■' ''■ ■' ' ' •''■';'"■■ '" ''■'■'"'' titmts, mn «( Ki ltenWi( Kl ^m éttfvl^ttaé liei t^^yif« eflflapø ^jH)&e foKaU mfø l>irom, ,^kai» <ti9&e, «t'it 906 «eB, font 0<ir J)3;<fff ihi«^«^^ fiabbe »{{^ ^a« ril mii( H ^<^ tnifr (tt ?f^ »HD« jitntad« \|ni3 ^tt$ @ad/AB9oa«nOt, at $»be Såanl^n tiC @9(S. S>enne mig »tf^e StBib r ttttt^t 1R«» :, vfdftteitm »9 9(fitH>iiottt«r, af ^ro^oit-adtt«»« \|>\|i&bt affaftSomiiieit, tMtk f<ølHfpptf«i; mit i^nfFe oik (i»^M! iien^tibt paA en ' 9)^«()t>e , fom : fxir .9<i»aUs for 6eit i«<inl\|^ n«^«« utMkMi^^t ir«nf <i»&i,%flAt>f re: ; Øjte« (f Bt« je^; i , %»t^f %iH»M mttttt iffiatié «ittn6t(^ J^rfiacfna \|eHer iff<«f 5e freinlttøt« ftf riftejr fil et f^^betigt i5<g»botnfO(ifé9)?f{l^QD(f faa Mtit jeg bO)3«C j^ani forride SDotQmer^d n^titt'fBttmtninntm^tt' ''^feK^-m4«ne^J785» ® r<«e{ tttttt m, at »e Jfje faa liM ^a«b« fattet ^ni IRetnindi -wt> ^»tlfen SUflaaeJfe 5« Siaig jfulb« ^ftM(l«nt>ftjOé ««« •<i'>^«»f^"^^<< "'><^«<'^"»^ »ru for S»<w«ei/ j&44b d« goMél. JRH ^at- ' '©a«en i mine Øi«« ^jvretjl. ^t>ab flife l^faleM jft«nb itte^ftbe f<»H<«>^t> 09 if Ce ^»N '\|oføt. j{\| ^««tt^ trt M tfter«i>ai»bp/berffl«bt'«»i1l* beit Ittiite friftjfliflé MU>fK' Sttpriiitrtfttil i»« fo\f . iDaflew, 55tt<tt/ f«m berbéb f o«be »aaW# »aattt ' ^ \|o fuube it^mm, n t><^<ft« »"b« fejlen let tki at afjtWé. Sfeett^ rob jeg W »«"r* lolfWaa* ftt f»r »ilt dfter^anfe, 01* ir. ©(^OTjt« S>»\|^ gteméaii^fttwabe Mei» ie« :«il^ W ^eti at N< •^Iffrt SRdnD t«Tlr««W»é ^:^Jl> je«lbioi»afub* aiibeila ta Obferftatiw« 7 '»8 f»<Jlebe< frt^ i»\| niø, w i^tanb t{l4rt\|feihrM< eé'forftjiupieftj«. \|ir»atioit web ijt af $am HIK«! t n MW«tt - , 3tt(lrttw«nt^ i «n>i«gi«i»»iriii^^oi«ip«b<l((». S^nfili« »75 V 3ttflintwi«(et W M« SlaDtt af ^tf!61f mtn ^an fe(i> faiOer det Øudbmnl coelefHd. S)et er fammetofat af to flaner; A> B> fvm gi^re reti< iS^iff ler med ^itKinbtn. $(hnetvj\ er forøn for^ feltet m'el^ itn i t)ålf>i og fiettebéer@ral>er ini^ bult Strlelranb/ foitt bo^ giefbe for ^ee(e o^ tre^ Jbcedeel ®ralker/ tå be fietie til fDtaal fpr en^i«' ifi, ber iKtttt ér det ^aloe af ben føgte 9[NiiEe(« ^aa famme ^lan l^dtler en Stt^i^ab eaer 6et)4?a<! liøiuteal, nio« ^Denne ^ar Utiiitn ben f<ebi>aii^ lige 3(a6nina meb Jfiomué foran imj^ ^borbett \ øaaer ober ben inbbeef te SKan^i 6a^eb ret i^n«^ teret i n et lobret Dpretff ^p^il, kf>UUt iff« f néne t»eb Stl^ibabe^é* (Beb^g^IfctU ^ire og i^en« fire jSibe ombretej Ifgefom om een poa flanen A lobret Siyel; men og beb en an.ben nteb famme Ølan paraOei 3l\|:el fan l^Ibeé bag ø¥er. ®tg(#: linien p^ bejiemmei beb' et (Sigt^ul foran t p odi in ©<0\|>ter etter ©affel fortjnbenfor ©ipeUeei; q meb to.^aa flanen A lobrette S^raaber og een . ipeb famme ^Idn yaraRd !!:raab famt et libet fjinbi^, ^it, øberjt mibt imedem be. (obrette Sirnabe: »in ^ t^araOel meb ^(anen A, naar ben gaatjr. l;^tobér ben paraDefe Sraab/ ognaar btn tiH^. flrpøer mibt imeflem-be lodrette Sraabe og @peu lefker i fih lobrette (StiOi^g famt æoniué p«m 9tnlf fan tj^ter ben an paa@pf ilet iinberrette# . . ' ^ a ^ gSinfUn 47^ fMtttå Oen aflettteir tit gade tort out r (en pcixcX^ itU og wfbt ^meilem it Mttttt ttaabtt. Obferf>atio9ett jf fer fcAIeDeiJ* fRati Deiibrt Øt9dd«n intob ^S^adtteit, 9(nfiøtet imob btn ni^ tatitténmt. €eefdfc, fonr ^tiflritmentet J^r fotdit I f^^rtetf imob ben ^øire ®Fttfber. ®ii ;itro« 6aøt>eb uttber <Spe{lee ffénitt M>er bttt beit^ fin ^aatiti ttUt Shtstnr. ^SUtafi tamiler ftø meb ■ J&tetfi( 6idt^ttfiet oø iffeer €ettteret op; ittbtit Cfie^tieii ftté'$httfi S>foptrrett f bet Uttt 2lit^> ftaif. SKeb ^en ^titt Jpaantk fotti 3((^ibabeii f^eth'etttr tfibddf, Nøefom' 9);aanett er paa^otre <aet i>e«\|lre ®<be, oft tneb btn unftt/^cianti- ^Jegefiitger tr(rffe< ©peilet »eb t« berfra iteD* ^aenbe^$1tt% (ag obetf ffrbtil .9)^Q(iiten fitB tai ^ber ben p<ir«Sde £raab og te$rienbfe( tif be fobi^ itte %tii«^tt. ^iMen B ^olbe^ ^efe ^zitn i enf tieriitol (SiiKing. ®m bifér9iomui$®tffmffefr 1^ ben 9»e/ fftriS SRaat p<ia^en SKadbe ^ar i>fntt 4terM^» ^ V IDtt ét iffe at iKrøte / at betfe ^^^n^rnment! enbnn roaler abflifttge Soréebrmger. ^ot^bfo^ Ifen Deb ;06fert)^ttonen beroer pad, at en pak A lobret ^ian gtennem @tgtltntén er t^g bliber uv^tttt i &tittntné ^erticalpfan. "Sitttt (etref fblr beni/ fom ere Mnte til ^ieibemaaitng nje» i\ ■ 477, ^ft(i«$w, inimtM^ ntb^iamn B; t%iUj^ ty auiCttbtn .øatibfFi anfrerUbif. glatten B er Altfiui iffao til tttiptlit %9n%Ul oø tnnit ^1(1 (Ut»e mnt bortfy t^i^tni &Ub ^lantné A Unf pttln f)ttl iiiinnm f>aire taittin fom ét Søfe« PUfte en SD^tgistatitref ^Mn^ib bet fom tit at iimitt (folbeé m^eøet maøeligere Si( ftt forfiff re ^ \|(8 pm ^erticalfiiQtitfleit tiettte ntaa^ee fte(\| w \^in $t>Ær^atiø ei>er Sfl^ibaben teø (Si>eUet mefr ^ tn fm^dnaenibe^aiHi^feji/ bftStonbe ne^ t^r . ^t!9, et Sob i SRibtettn ^w-refter ølletiber eti attbeti fnnbe tilfcøtt £>bfer»ateit\|eii /t Mat ot ^nftrtt« mentct ^tbte ti( ben hw ^tbe. SDfoj)teren et letter itu efter ttitite SMfer >tøbt inbreitet. 8ifa9ieo# leritef t Ibvr ti^ffebe etib erii feeé tanfitUiziu Otoatien lar ilfe altlb^ eeit« ^^p'parenttSS^ainjdterf tpø da bog iffuti bfn rnnbe @ibe af aJ^aanelf tan fn.e$ ti( een af 2;raabentef faa fan af brig meti !QiJ(^eb Hitif at SKaatttnét €enter er m(bt iweU lem hn». ^ii fi^neé ,i aOe SilfiSlbe be^re om itu marf ^fabe, fpiti ubf(Mb(V ben^l&e S)io»terii Dl C ©» oi i78- ogi furibe fli^tUS til h^itt effer Detiflre Øilff/ Kgé fem ^(lanett tat # eder ttltogettbe: fuit maif «8t^rpatt/ at i faa gnlO JKanbett 03 iffe Sftitrei •bferi«re#: dit goraiifcrinfl mefc ©igtfiniett fan Jes før (i fiben tale om. ^^@nbe(iø maatte jeø t bel minbfie ii!ebeti for 6tst^uØet imt en j^iferf/" foriiben ^9ilfeii jt^ albrtg f^^r C^aanenJ St^nb fpbeJiø. ' ^ , aHaar blfTe gortebtinger anfcrltrøeé / waae j[es oberfabe bet tjl ^^t^nbiøei Sebørønulf^; j^bif/ fet^rtflrument/ bet é^c^^Ijiffe^fffér ©ejrtantett i 'Qifiantmaalinim fortienejf Sortrtn« ^entfej $fan maa^ enbeliøen fammenfalbe (eder leftere faøt (ø6é>aranei) meb ben steitnem 3Kaanen 09 ©tierne« flaaenbe ^\m, itftn Bn^in er, at ben bø netop f!al gaae gtenitem f!)^tanené Center^ ^int berimob (!a( blot paa be)t forf (arebe Wi^ait ^olb«« ijerttcal, ^birfet t>eb bet foreflagne ^iet^ J)emibbel betaflt« al SJanffeiig^eb, ©eb ©e jrtaiii^ tine iSrug f!a( to (pfe Objecter brinjBeé til at ho røre ^Inanben i ben jafennem ben florflei SKibbe^' ^nnct paraHel meb @ef tantf néipfan løbenbe Stiiie/ ^^tlfet un^dteliø ubfrirbei; en ({or Slccuratefe eø ét'ifarpt ©ptti* meb bet ©c^tt(jif?e 3nf!rument berimob fore« be to t^fe ©tenflattl^ til et ffarpt af(Faafen mørft Stum/ ^bclfet titbéffe er (angt (ettere. 3 et Silf^Ibe, ^bor en eenepe ^inut, ' fow ■1 fem. ^ gwelf e ittmttt t>i^mttt9 ®awin«n« fiøninø nt^ftifelT/ nc^en <t»si»r er ^(o #ra6<^ fJor\|f(ei i J{<ett8!«ii/ er ljette-me(Kt iii«8tpfto(i8* .' 'ØRen ^t)fll? er \>tt ejetitlig for ett SSae, (ooi - WMlef mel* ^t«e 2\|n jlr«ipe«tf. ét ^mtt €om* .' wiflTflrter fiøe ibcre^QJetÆiifning <tf2s>S«6r.f.>2r* ttt ten iffe eir Mitm «?ft> noflet ajlronemitt ,^ot>n ; feltf <?ot>e ^« i\|ff « <rt gitx »en «et, >aer at <int)tfe ben %t ^teb, ^r. ^C^Uli >««8««er, oC . Den er ^ectaRenfi^n^DisfFieatn inentm sJKaanéRf S>et«nattonéfreb# 09. SK^ribittncn. ^eø ftiaotté ^(t i;»bfte ^(»wmen^njet e ,i g# ben iffe bdr g)faa(et fprbén^infef/ foro fremf oint^ier i 3n\|Irtt/ »entet^ Sénlt^i noar fra S^aajjen berttl btaøe« en @(cr&«ei S^enne^inf tt ijg ^nen , benf iRaal, er bå en. ?t\|t«ittt^alforfPie(/ H faafom'be« førfl bU»fr i(i.I aeb :3njlrtMwcnteW^rtt8, fttttbe . Un falbeS Den fonfltg(/ efler ti( OpJnbercndt KJr^ ofl ^fminbelfe, Den @<\|iu(iiffe'^jimut^af* ^t{!t«(/ ^^oir^eb ben ^t et ganf!« pafjenbe ajtro' ttomi{E92abn> Unber ^nflrnmentetl ^ent(\| ferflaaer /ef (en ^nnct i etternene .^ertt(a(freb#/ font øien« ti^n^fiifftd af 6vettttj (obrette forlangte ^i^d cffer en paa A giennem 9((^ibab(tfé ^nter iobret ret linxti ojj bet er ^Oettber $0° fra ben ttiød' @ 4- ' ' tebe tat nonnet i ^tUtntné ^ttUaUibS. ^er ^ar JeøSetttø^ebdt tale om ^en før6^frtegoran5rit\|fl Af^f^flrttmenret f ^fnfeen^e^til ©igUctti.eil^ tieuu liø at ben øif (iøe Cif (Stiertten. ®aa Ufttmmtf tté 3lffiattben af 3ttffrumeiite(j$ ^enit^ fca bet naturiiøe 3entt^ it^effem ttb BtUxnmS ot>Utt>u febe ^&øibe/ f^bormeb t^ett oar lige fior/ mtn fjotit 2fn]tiameptet nu er intixtttttf ma<kt fttff^intt Un meOem ©istliniett^ ob ben fra Øut til @tier# nen gadenbe £inte frabraøeéi fra fåmmtf ^MUen Umage fdn unbøaaej. 3^0 f^n^er benne ^cnfef teb btt tnts farebitfte 3>)fi^i>^^^^ <a^ ^^^^ SSaatte(;>fee f fom man maae forefiiffe fiø concentreret t SSiibttn, tikv fpm en (pfenbe^nnct i ØRaanen< €tnter, fenb'er t6(ant en @(raale tit Gpeilee t @(«nnemfnittet af be to flaner/ fdnt jnan to^nfe^s lagte igiennem SD^^a nen j jenter 99 ^beir af @pet(eté 3(;:eler. ^f fun htnné @traa(e fan efter JTatoptrifen re^ectereé til ^tet /i fom fiflter til bjffe Sif eler i (Stenne wfnU/ I>biifet (leer, faafnart 6peilet beb ben bobbelte ^ebopfleffe, bet fan fiVtteJ i, faacr ben ©itnation; at .en paf ftemelbte begøe bete Sl;re(eré ©tennemfnit altfaa faa @peiUt felb lobret ret £inte netoy> er hiibc imettem @igtltnten og @traaiené ^nbfalbéUitie. €tiUi bt nu ^piiUti ibeube SJeb^gelfer i San, f ern« ferne A^ og fuldføre aiknt ben omfriitf btté (abi vetce 3(>et , eSer tl^ttie if f uti SlI^ibaDen y faa føjøer af ^eC faste / at benne fee^riDer Oen ^ID« f&tått fomimetlem be to flaner ^i af (>i>i(fe b^H . tene gaact giennem« ©peiletS loi>re^te 2tyef 03 SKaanen og beit Untiett'gfennetnrfamme Stjc^rog, [ 42)iet/ fan jtaaed påa A fra ^enter^t. Sll^idapeft L tUfceuDeg;»er ttftfaå ^Infelen irøeOem tift t<l f jj^faner; etter imeflem Øuadranterneii (lOoime^ De f fra genttret fan U^tmixUS. Os Da^lane« \ flftnnem ^iet og BptiUt^ lodrette 2fyel famineiti^ fajoer mebjStierneniS 53erticalp(an / faa er bet flart/ at ben meft bet @ci^u(\|iffe 3nJ{rumenj{ inaaUe^cnfel er beun jeg iiM^er b^it for. ' 3<1l .^^r i>et> benne^Setvagtning dntagét/ at tiSpeilet^ p&raljiete 9(jcel ^ r i ben patiidele ^(att, jjiennein ©igthnien. ,, ^irfelig erbin i3n(lru^ ' mentet nibtn for jDg'eeb 6igtIinieMt,Jore(la8iie Soranbring Dil ben en^nu éliitis bp^ert, , .;^ 'I ^ar fnpponeret S^reittiftgdpnncte^ i q, bm er ir/ berbeb faaer @^etlet ©ituatioit^tt n i ©tebet, for '95.^ og jSJinjfcIen Lrp er minbre enO Lqp» of L ^8er ^aantn er uénbeliø (tbett/ ffta fan Lt W t^P for liae, « ^Uivi ^ar jeg tf fe^ oøtet ^<r paa ^aanettS KefCjiic^ion ()g ^arada^/^ooroeb ÉtwjMn t ftn 9}ertu(rifrebtf tteOIa()e^/ ^i ben fai^^é ®<&uf}cf!e /Stiimut^atfpr(!ie( formtnbfHl @tber( (!al »et if\|e øfemmW/ teroser at %p(be Stegning. 9eb fmle^ef at'^(i&e lisrt at fiénbe. ben ^itkU[, (>oif fflfaal ^eb'bet ®c^ttf}i(!e Sfnflrn* ment f<nb($/ (ilb^ber fis a(be((« ingen 3(nlebning tfore«pe'ben i'^enfeen^e til 3(n^ffP^elfen^ W SRaanen^ @^øø fan i^abe berpqa. ^énne er . f ienbeli^ff pxia ?Waanen^ Jofngbe/ SJcctafcerifion 00 SiittiutOf ttKn og paa ^^erJ^ue^ fm frpbfer Øtacinen^ ^rebe^ SDefiination« 09 ^rticaU^rebfe nnber reti;e etter ji<e\|!en rettt^Jinf ler , og benne #gen(Fa^ &ar b(tt ^c^nljifFe Stjimnt^ali^ne titéb De til \|>((lan<emailingen nbtatøte- ®tierner« 9(fganbe fra SSaatten tilfostte^. Z^i ben gtør fn re( ^(nfel meb bien til^gtebe @tierne J ^ertiir calfreb^ og nopllen rjffte 5)tn\|Kr web 3»aanen< foif\|li9e5Jerti!5AJlCreb8, b.^r ben giennetn aSaanen lyg bet f^Hfitge 3^nit^ ^a<ienbe ®toritrfe(/ fom efter 2[nflrnméntetél3^bretntn$ ai^rig er iangt (trfra. SDen f^ranoréø/ faabelfom ^ine S>ii{aiii^ at, 'i cér r for ^m 9eo9rap()iff X^riøWgrotr; '2 mk nMter,/!neer På mtnDte^Vg (?»ttaae$ aKfW ^«0^ feené ^Kadlirtg lige JRiJtaatiø^e^ \ ^r. ^c\|)UlS lam bet t?rt Jientit fin 95tte 50?<ialtit8 btrof,; -troenl^crAt Um %x gRaatren* Stmeuinfef. ^oprt>i^t ^att ^<3ir JXet ^B<r Uref % bcøséSeeU/ fan Iffe ^e&«mitie«, frretiD btnne' g5it?r tiirrmer? fUtibe?. laM>erfoir H2R txcre @r(eV«ettij ?Bfrticalfreb, LZ^l gjjaattctt« 5Jcrtica«freb«/ ZP SKcribian«n^ O SRibbclpuncteit ttl biffit @(prjiffkr 09 »Obfer t>ation«flebct, tWaatierf i L/l«n8 apparøtite ^teb iX/ ©tievnen 1 S/, ben« a)j\|«iteftte (gteb i x/ ipoUniP/ Senlt^etr?;, afttjlrumentet* Seoit^ i IV Os €tgf linien: faa .er LIH Mn fanV«; XIH beft af)})a?ente eifc^nliiffr »limtt^^alfor^ »84 j\|U(, X2; ^om^^Umtnttt tit ^Mntné a^påuntt ^Bibtt I^ZUaerøeJ? @«ertieii«aupareiite •&ølb< . . minbté &Xf S Z^^omplemcnret tu, 6 tier nené . '^ '^øiOjt/ PZ (Somplemciteet et( ^pofi^øi^e; SP ^om«(itiietitct til (^Hernettda^ecUnation) SZP ^ Øtierneaé 9t)imuf(^^ SPZ 6itpp(ein«ttret tit ^tieritett^ %imtt>inttU ^tb u ^t Siamtk Xf^nUut fra SpetUe UiMt bm faa at fi$e fattet oDer tU bet f^am paa ^tinmeUn btam<tfa( tmoDfatte @tet\|' foni maa bxvt i L S)erDed 6ii()er Oend pzibt oter 4)oriiotsten'tt( XJpbbr ittibeir Denf ^Qbibeclindtronett ttorbiis pg S^orN Seclindtiottett fpMid^ Sfiittittt^ét oø Stm^PtnfeUtt fai^e paa $Qleribtane:ti mobfatt^ ©ibei o« fb. S((tf^a er IZ lige nteb {Raatteii« ^^øfbe, tlffaøt ti( 90^ f iP i{fte mcb ^aaaen« S^ecUnatioK/ bua øen fro etter (aøt tif 90^, efter fom oe« er fpbliø etter iiorMid^ IZP ^aanen< ^{tmttt^/ IPZ @up# , pkmeittet'^ tit 9ftaanetté £imePtnfe(/ IS gj^danetia 99 ©tiemenj Diganee^ og sQ^bett apparentf (S(&ul\|tj!e ^u$. '^i tU tatbt ben apparente (Sc^uljiffe SI^iniut^alfprfFief «!^ XZ #,#.#..< # ^ p 12 # # ^ . # # # øf XI é $ 4 $ $ # ' A ^ \^ \ I é f $ D a)?iianen^ 3tjimuf $ , r tj Z 4Bimtn8 timtinUiS étUfpUmtM 3 ?8f IS \ i 9 y g ^ I, &txitmn^ ^øibt > # t ir a iDedinaeiotl » i ' »• • '■4' tHiitnntf) * f * » # 2 S;i«ietinW«^^ttppIemt«t ' F h ijJoIiMl^ett » Jr r ' f ' • ■ ■»■ ' S %vc Difie ${rVelfer VflJ>?5 f»IJenD'< Signinsrtt fflia ir fin£ find 4. cofj? cofif tofÅ eofz = (find ---lirt4 Ifinfl) :,(«of£t:ofa) wftg\|<s~^ — (^C l%i>) »—'(fin r fin5) M — finP coXS ) : (flhSfin (P+r)) cof/^ coGf fitia -f. finif cof« cof («-2)' cof (»■^)c:::(cof /-- x:of i^^firi tf) rfin Z7x;of»f dofZ/fe (cor:/f-^fin£cof£)): <cofi?fin2?) cof B ifr fin £ cof if + «of £ &nA <oi Z ' aSw ottttt^e« i? at »«r< 6«fftnt>t , .J'^nDféW ^«n forffaréé, P oø rttfrntin«« Mb^og a, &e »trtge f9t), A, D, Z, H, I, »o« js, fanbt oltfaa fittbef Veb SfsniRd(rn«^ foin oøfoa m f^o i tafltrod «ifftta be^i<ri>&e« inøen eifter« dlfert>a» tf OB. ^nAtx fralebt« <trt>i>tfret mtft &« »»rige/ <»t Det »«(\|» fotle en wrti\|!eft9 SftrtntrtonV for at f«ae M fJrUf ofl fren b^ fomnrenDe X^fljng fa« «l onDtt mb 6«« mejrt fljiMminfat. ©eriwob ^ffrm<l i?ftAn(n« *<b« iiirt(( iB«ralrVo« ber» fbt ti Ul Uiibttiø, Aibettt ffeer li^m tttpU iianiim^Uastntl)Wtpii> StføiitiiéKn tncsct UttU., toiHz^ {cofie totv^f -^ tof ^ fi?^)'t fin -^ '. . ;ft(cpf£tapg4f/,ii«-cofifinE):fin^ '$(Jtftn»Hlfor,(fielb«nS«:. " . , cot« jfi (fiflf fcot2 L -^ cof C»— n2) cof r) : . - fin (a—Z)' , ' ' : fin (a— Z) - ^««é< 2fcf±:d Ud ^tr^S'é ilemj^feintBt ; fa* biioet bet ft&jie UbfrpI I4flt me5 DM fjarji«^ •d i^ ^<tt^ <<i^<i^< ^^^^<>^l^< er- t«n fhnde S:{tt>e»fftfet» nadr nérolid-'^i«tnn»ert ef i ^eri« Btaøfiiatteit H faa' Mt i>t>Iøftet obei^ Jp^orfjonteit^ fottt ^eqUAtorth ;paA bentte <^iti et Unber 6(t>« Ijerfoiii meb et ^Inflrftmént of fawnie JS>«m<»fi«'»» 'font før6JB6>el&te,- fiøtetxé lil en ©tterne, , Hi\|l ' »i(j<rtf ben tttltnineVeDetettber^ofeny W}i ap>>«» tettte ^øibe i fajnnre 0te5.lif.tKf i>4>.t»ftr 45°35' »8"/^ i»§ ixt funbe etier ^f.;ftt.nbet ^»tib« »e«^, ©Mttetié Utttinpt, ©Mben, SJojomdnixné ^øirr, ^fttiber Od fere mitibr« omiting famme ^fr^ael .. 'Wirt«i»b«. V. - ' ■■':■'* . 0€tM %±zo ba rzzE : faåitiWrtdt©— : (fin £ tang jUt Lufkr- dÅ ZtQJ: E) : fin Zy ^WaC 09 af »iqrtiti^eft for /jT ^pbejr - . - , ♦ \^vi%ÆtLunxmgE-^QQsZ , ^^ ./ cot rtr - ■ * — * — i ;; ^ ■ ;;^"^w)t H xmgÆLm '-^ coiZ tang E forf!te( tf fe lid meb CS^AaAiHd tmmUii nM ©igtlittfrit V««f ttl^oieti. 3eg l&ettéé^ itiid ittt ti( '£»tt$>ini{ nirfeUék ' léet^^ftitté Od litiøelré«^ til ben $A6c J^I^ii^ £>6^ Star 1789 om aftenen Ivlcfifm '9 Jlet l^er iSiir mtt f^iå ftnlbt obferl>iréi oé leg od 0\|> \|»a4 ^eflee^ob. ^imméfett fanbteS ith i bitt »ttfle^r Jtelle itijlanb; i)ift oø Vr ©rit>e?F\|>er oéJttfteH. , MHiVdtt ilEfe.m mo; SSeNit fpr JfVoIeto fbet^ foari ttiéin i^tier tee fig ti( ^t^tie : M^tnftre foAittf for SBaattetté 6f in / og^affoey .^oa^jt^^ene^ &o(4 meb fkeri bar tottber x^oritc^nten. '^aptU i^x aUerebe for Ititi^e j^jieHiø bort) od ^rctitrui i^efUr enbntt iffe n«r tiol; ^^aA ^o((irøferiien ^ tilbt }ti inden £>bferodtton Hbe. ^S^immerobdtt^il »ar ben eenefte GonfteUaiion > Ur hUf> tilbdQtt ois Di iibt>afdle^et norbte tl^adl<tt(r ^ob^e eUer' « i bin jlore iBinn« .$en obferberebe meb J>ei; / % •8J @<&ur}ifFe 5fn{lrumeti(^ mtbtM bt to ait^H tot aifmut^alforjlier btfanbtti 17^ 58' 5^/5" Oej , littter fan f!coniff i iHiaSl^oftiitO/ ^aattf né {)oiOe tfttt JttmmtftgOalittgoié SraOraø 09 9tAnOfii/f' aft«ctiOtt til ^znUtH fto® af4' :i,5,5"> 4Dtté^€'» ^otOe (ige(tOe< fotfte^ret for Øiui ^«ibe ooet ^orijoiften 3t^43'42,l'^ €( ©t«iiltoe tom ' meu^r f fom jeg ^iiuoe mt5 miø^ Ditfie i Oct i^it« biif/ ^a O^f^roateurertte tore fo^rOi^e og^tttbeti^ 'SRaolet lojflé, JtK5. 59' Ji5". ®awwe ©ag^ M@oleit Dar padfit l^oiefle, ©f(jl«toel S^l ii. 57' ^ c^ 9};tDba^tt' efur JtLii. sV .S>aMte$iMi nwi imtHtm tt^g* ^iif>»9t ub^tør 24 SfHntr janft^ tib, fa<i er tiAvt t om tøert U^rrt øaoer jsont/ ' <rt ttbéruiHnut ' inuUcm fte« fjetrfU fKi^Doø os id6>f(r»attonrRr fofn c« £\|«(( btraf.,. tnbcM^it. f?t^oi0^m«(ft9 n«itø« f«odA8tie Sittuif.. IRemKg: » Sr. I i + 34»--55"' S(. 9+ i«V 39', 26", ? ^ ■■ ii ' ■' '57' ti- •• ; 57'' ■ ■' ' 23h» ^6/: 2^h:_-7r— gh. ^a' j6" t . .. ... . 9^- 44' • ,, .: . , ^Mrom U» : f »njigf . ^fl jliwt 1 . tiet )t9 ^wn««^. ©wc, i^Mi fUpotnN^i ^^67 (pljb«^f ^telVniiOV^ ^9fibtf- ; ....-,:.::■ ., ...•...;•:....■■., ;.\v t f 28^ fttaUbfSt ' ■ ■ , ' \ ' ^ 'z-^t; tiu 93irtfelett XZI 'af XZ, IZ «j XIZ. _ ,; ,:■■',,. 69'3"5'33/5", =='XZ . ' - ' 3Vo'43' 43,i« 5Dtt6&e«opp<iwnt« ^Biie ■ - i(? 05 36,0 IBittfeUtt »«D 3n\|ltttm<nter . ai® 38' o5,i" ZZ IZ 170 58' 5ia,5^ ^ ben «pp«Kttte ©^ufilffe 2tj{nm«j ifc«',oi'o7,s"~XlZ >^'f^'<^^^* /«1XZ z:=OIZ>XI2) r/«XZ temg i XZL=: ( yS« XZ f 0/ X1Z+/« 3^ 2 fa/ KZ) : OXIZy6i(XZ-fIZ)).2 XIZ rr 24O ao' 44"- Settni ^tnfel 6(t6er t anbre ^(f«(be tnftit 2-^z e«et'Z+a, noar nem(t$ SRaaneuS 5Jfr* tkoIfr«Iifrtj norfei^ ©eelif^e fooi ^if fal^r imeaem ©tUmtnoi ^o(ett; ttien paa tieti antxit ®it>e enten af ^Hn eHer af »enne,: -øftilfet af ,ftifreiS:iIf«(be-'^t>kr'^an8>ar@te», afiwre« »eb ' J&ecbf. m«4n»?)i78».. ,2 .f»rfte 35)0. fsrfieØiefa(ttt(^\|mDie(et\|r oøUdefaa lef^fbøtt^ . ,' vttif ^»»orltt«««^^— »efter Z^zt>i s tmH finbti Z. , ■ . , . tO f»8eij©tt6^« srjiiwtte^/ ,»/ ettelf lOinfelé« • • SZP«fSZ,PZ 09 SP. * \ ^ 31® 43' 43/1" ©tttW* ipiporWté ^»ibé 132,0 ^efractioneft C. d. T. ^afl. 153. 31° 4a' 10,1" iz: 'compl S2 '— « ' 55° 41' 04" rz compl P 2L '±1; ^ ^jb 53/ aj^o" JDufeV'é ^^orVl. "©ert^VConnoiit — 13,7 for 3«»ttø»Bn>ttni:t<r/\|>de T«n« '4. 4,8 for JøYett 9t6iVråt{ott 1 G» a.T. — 6,7 for3or&flicelen«5Ruta{ionj for 1788. <a** 53' 10/3"= coitipl SP±:a o/SZP = (f^SP -^ fo/PZ W/SZ) t' _ •' . (yf«^Z>«SZ) ' SZP =: ig" oif 16" -^ efter 5Jinf<I<\|i IZP^ 54' 19" S»4arténi ^orij. ^«<iHfl)f tit ^f»« ' 6en I. ^ej>t. Si- 9« 44' C. d.'T,. « 01,6 for ^oli^diDétt "55f c; iT. \|>. 154» 54* ^7/4" - - 30° «a« 2^1 48 30/9 ^tttttOoy 09 ØJefract. C. dC T.. 107. 1 J4. 155/ ai«> 13' 47,4 1" '90'- iii'».ia'47;4" = Iz = 4 . 14° 30' 44" = a-z ;' V 30 4i'-3a" = Z r= lip.. ... : r er^TlP =fo/PZ rø/iZ +/wP:tjittlZ epflZfi. eft^.i iid^i'&dMreiibe SiiffflDt/ ba JDetfioattonfn ir; f^vMfi, 00 attfaa IP ^ecltiMttonené ^ompicmen^ /»DeclLun^fo/PZ w/IZ+/«fPZ/i\|lZ/o/lZe: ; Dedin. Lua. rz 13° 02' 17,4"-= 13° 2^29' 4) »brtsneé a);aanen; ^ecHnatiott til ^atU, iJitt «t ftn&eiie\|i«nbt,@teb,, fce5;i.<S«pl.^l. 9^44' fotift $il> oj btni Sifftffjct <fler Sttfugclfe ; fra ett SDad til t>ett andia, nemlts ftcii @a<u: tif i ^ad/ natir06feri>acti>néf{ebet imttØi^th for, ofl fra { ©ag tir i g)?orfl«h/ na'ar^'Ué^ - sttm^tn for, ^»ilfrf aae{iO«r>it>e«, rnten ofbe ^olbne Sournafer, eaerraf «5b lifeJtj . £>6fvt>otrotf, for g\|f. pa<^ SOhianenl Sownie ^ i,@»nl><r^ imfxenbtS tftligere )>aa »'(lliae og pHéttt fM upyse tS\|e6«r. $ « , SWa« Sti. ? fV 08 teit I. tSept;'^. io. Diffe Stof* fefletf totn ere fahb @oel(ib/ maae foratitre^ tH Samtl * @oeftib. SRit er ItRfbDelbagitf) fra beit 31. 3tttflttjl til »en i. September 18/7'' 0^ fra Den i. ®eDt. til bfn i. 6epr. i^^i'' fli^r« €nb feen faiiVe ©ag. C. d. T. ^. 93. 165. ^ette ttbgiør 7/^9" for be 9^1- 14/ og 7/S5" for W loh., fom maat frrage* berfri. Stejlerfte iiV \9tw^ ^^^ ^tbbaøene<^ibbe(iffof!efIett^i faa iitv fomrøe'eftermf«>bfl\|eiié* a»(bbrtfIoffefI«É« for ?Slia\téti«>?trftnitiatiott. gige faafebe« fittbeiJ/ ost f^ . ;06ferf>atio»i ^ >Slo«fe\|Ie«ei f r . fraftrogi^ SMv^. 14' 6iD,6 fartb Sib ciillwittmbe gj?datiéft 7/1 9 ^n 3 1- 2f »8- 9* ^ '^^ Va-94» * S. 13- 5^/S ' M* 59. 55/0 SRibbflfWff^jrtl oA tifeibbdgéit ^ ^ ad. T. ^8.93- 9 i'?- 47/8 3)?i»WfflbcttIrhinere»e?!)?(iåtrett. SI. lo^oo^oo/©^' fatt^S;ii>cttrm{«ere«egD?aanfit. 7/95 bebi. @ept C. d.'!r.4>.io^» 9v j^9. 32/<^ 11.59. 36,3 trøi^elflDf Met m SKibbajeii - , . g d, T. ^ag. 105. 9- 59* 58/3 SKiWeltitt cttlwiwWsi^^anttt^ 1 V . .H . ■ ■ ,^ . •■■>■ ■■"•■■. ^.43.5/«, ' ' , - ■ \x. ^s)' 3<^3 3)?ibbjd« 2)ilbb«l««>f feltet 6«r I. ®ej>.t. ^. 43. 38/5SKH>6eItibba^Ke«»Attenen fEeebe. g^n ^dt a);<ianenl S^ecUnatlott (t( $art< .3iaB8.«l.9 . . .I3'47,8". • • I^'<?7']c4t ,jÆ>.ej)t«t.j?+.24h.59' 38,a" , ^ . I2°55'\| irttf.Mb«>«tta4b.45V<5"<lft<««t3'ia'« S«« .31.31119. Sf,ft » >^i3'47Af" (fUee»>t.S(.S»+34h.43v28/S ^ , fet aptoø be» t oh.. 15' 59^'^ @t>ar» • V. 3({\|fåa Dae 9)^4atten« S^dination ixV $aifi* 3^e 34 h, 45' 40,5" sjRibbcIttbi ba59?aatn* ©(cfttiAfioneti Hi? la^t 5^ 12' ,5 ^T ^^rlbian/ )>lanett siennemsaaet df 2©(^Hatoren 372^ 26' 08^3'' » C d, T. 4pa8. 160, følgcHg ^r SDfaanébefliiKi^ tiotietiaftitøetCs^ 12O : (371 ^ f\| + j\|^^) b. e. 0,515^ for f)t>er 3@<iaatorgrab/font ^^eribtan^ ylanett ^ar siennemøaaec. Og fra ben Sib <lfr (a i06fert)ati9rieit f!cebe og a)^acintbeclittattpneti . £ 5 t« 13^ ^^^9'f &<>r !>enne aftaget faa maa^e ©attge 0/515'/ font SWeri&ianpIatwn ^kt mMUt dnn :ném$aa€ ®rabitr af^SSqHatoren, imil $ar« ^f £)bfeptxatiotigEJoffe\|lettet/ 03 beroeb Dar a)?aane# IDerirnanonen bUueit »a° 57'. StiitaOer af D/fle. ©råber firtbeé altfaar tuiar ©fcHtiationeritelgor^ f!icl, 5;29, .tobibereé' mrt 0/515 / effer bet er .fije meb ^^f.' • ^ : ' , ©iffe ©råber ere sfeunerøgaa^be >ert8 't)el> .Sorben« a^el©j(tnrafl; beeI4 t>cb famaie« grete« fl<i«8 i (tn gjane; ©etiite beJøft ObferbatioiU# bajen (for een ^^^imitninQ eBer 360 ©råber) 54' 3i^V C. 4 T- p, 105, for X, ©råber altfaa t)( b(t bet ipt fttiibite ^^ ©rober rte^rebfte 3tn^ tal of be oeb 3^««»^ Stjfelb^ltnitia flieniiem* flaaebe ©irdber , fom bet oé ^t»r aHeite er, om at fiiøre^ eUerjbeit begierte 8a?nflb^forfrie[ , x t Ua er ' "** 3600 * 3^0 ^'"^- 51$ ^^ ^ ^296 - 3^00 ; 94 - ■ . 9Q X _ ' ' ' ■ ■ ' 4330«7 103 V _ . rz: 10, 245 = 10^14,7' . ' !0?ttrt 9i ^h futibe oft til btn fattbnif ©iic(i<iatioit føge bet $ariitf!eSloKe(leC/ eflcr SiWfarjTlefleit im<aem-£>6feri)ation«(teSet' og fari«, faafebje«: i 34 h. 45' 40/5/' ^«r £>ecIhtationett aflaflet ow 3^ 12', aiefaa ciftaøer ben i ^ber Sime ^^,75405' ttter i^^ber Q»i«.ut O/iapajt SKei) betf« tal ©<c(inatit)rterneé føfanf^rte S^rlfiel/ 5/^9V ^ib^* \|)mt, wteoiiijiier SiMforjIieHen — ^^'—^^'r )&t)ilfet efter g^r^olbett af I. (SIptbr. iibgf« ' 41,009'' fanli ?ii ( f^potilijtt ?a?ngbefor{Iieflcji @aa(ébe* iid^U^ k9, tD^cIlg oe ^abe for# flaret ben atiben SDeel af ^r, ^(fyVillii Opfln^ belfef SJegnitigett bø gpr^ere^elfeii: , 3^8 ^^^^ tf fe anbét dt eritibre berbeb/r enb af bet f^né* fornøbent^ lil (iørr^ 9lma9ti9()ebé OpnAaelfé/ at SKaanert« S&eclitiaticm f<tabetf(>titfttImination# iibeh'opgit^e« \ S^c^nber; &t)ilfet ifm aWoarteV tafceflerneé n(erp(ereribe gur^fommen^eb xtU fan t)(?re »anjfeligt.' M fflfer« g)<cliWronené bag^ lifleSpranbHng iffrer)«^«, ^galtfaa iffe 6urbé Ilfle'ttbbeele«,. fan tf fe f om^ie i »etraøtniagrba ben« ^eeje fiuairtft^t er fta \|ib«p, eommetilfgne Di rtu atter ^r/®d^u(ieé SRét^obe meb £)ifiattcemeii&oben^ . faa m^be Dt'ttpe gorbetfe »eb ben før jle. garuberr tre @p^(eri\|fe Sriajiifer« OpIøSniwii/ fom for mirfbr^^eløfene $ 4 jUrlie «9^ bett intet uben en ^ee( fattelig Sorfterebelft' of i Seépinø. SDeit onben.&erimoD 6c^j9t)er to e«^# rifle %vianiUté iBeregnind dttene for at ubftuDe \\ htn fanbe £)i\|tance af ben o&fert^erte eller 4ppa' ^i rtnit i ptitxhtn, berfom ben funbne SDiflanice itU netop antro^tfeé Manbt be beregnebe éifianctt , l^btlfet er blot en ^»nbelfe, én 3«^<fpplAt«^tt/fftf I ^t befi^tnme bet bertil fbarenbe ©reenmic^é jtlo^ ' leflet; ogfaa béroer enbelig alting paa ben forløb , iige S^ifianceregnihg; et 3(rbeibe^ fem for fttt 9}ibtI^ftigf)e.b«og ^anf(fiig^ebé@f^(b ^ibtil aUene <SngI(eitberne ^abev torbet p(i(U<iit figi tf)i Sratij^ misnbene faae be SDif^ancer/ fom be inbr^fCe t ^eretf Sonnotffanceé beé Sem^/ niebbeelte friS engl^nb, og føf f! t Mit 9(ar ^a»e be rebucfret S(offe(Iertet til bere^ egen ^eribiaft. HtMHt ' en @mt>H, foite gtør faabanne ^ceDaratprier Itnboo^rlige, er bog Del eki Sortiene\|!e/ og bet faa meget ^oUre^ fom ben forflarebe Stegning er^ige . uttben^lig. beb ©ifiancemaalingen/ om tnb 4>t. . ©d^ulje« 3«ftrttment if fe Un^Ui antageUgf. S:(>i ^\|imttt(^aIfor{fie((en fan (ige faa let fiitbeS af ; Jben apparente TX^anct fom af ben ©c^pfjiffe apparente 3r\|inmx^alforf!tef , og den obrige SXeg' Iting bliber uforanbret, $;eg^t ublib ^r i faa ^ sSiaait ^t. ©d^ulje ©fiebne imob^^bab ^r- • CAftnolii^erottairteb'erfdref, toer^ar i^wt bm flelDtie itftUi at funbe inbfetfbe cti SCf^nblirtg^ utitnbt trt $titdiv{!ntng PS faae ben f ronet ^ fom ^att babbe ubøtbet pda Sr(>E uttber fit fRamtt : ^ 55ai^ »ar tilforn \|f tint i etf anbcn gorm, ^boru mob ^r. @#ul$ed bel meb minbre S^eorie i^rp^ tebf/ mtn nof faa f!or practt(! SSimie mebfarénbe i øDpfinbfffe cnbnu (laaer mtéftenbt oøitbef^nnet f tilbogt^ .(^ee ^in ?i«rbeé'ot ^^^ P cilmenbe L DpperUøe TrJiiié ije Trigonometris Paris 1786 i §. 806/820 00 famme« Nouvellc Mcthode cle calcu- ' Jer les Lbnghude« Gcographiqués, Kopenhaygp^) [ ^obiai ^Kaperer effer«, iaaf>m \|e« t)eeb, i)pfinberen af Itnne SSW^obe; , (6ee Maycri opera inedita, Gottingæ, 1775 Cpmm. III.) ; - -^. ©d^Uli br Uflet enbnn en gorfcereberfe ^9 Sveønftifi ti( @tierneit< pø ^aantnt ZitAtUn* / el Ubfinbelfe. ©a @tiernett« ^imebinfet' iff titt fte^abe:^ til at ubreøne bene ^ptbe/ fom fdn maa^ U8 nøie nof/ oø b? SHaantni ^fmebinfel^fFal liewe til {itnøbené SBeffenii^erre/ hhoxtil Sec(itiatip1rén farer liøe faa ftffer/ faa fnnbe benne 5DeeI <if ^r* %. ,@(^u{ie« jOpfinbeife'^er forbføaae«. 3eg DiC boø anfare btUi itU iaaul, for at r(fbbe i>ett K fra be <&errer SommiffarterJ SSefFplbning af I 3i9(ttø. 1785/ ba be nirøte ben al SKimellø^eb og I Sligtiø^eb/ fom for at t>tfe, ^btrbbe^ t>tn &^nU 162^ 38' 28,0 ©ub^cS SRectafcenjtiytt I C. d, T. Hr 38/4Sorattbrm8i8\|SD?aane5Jipa5. 2I1J. — 40/5 for jBpfet« aéerratJon. I Q.d. T; •^ o5f ^for^prWf ^(^riJg^tttaeipii] for X788. ^rtdeit Den i. @«p», C. d; T. . ■ ^ag, itp5, - ' ' J4<(0 a« 'o,j>$'< fer 3or!>«nf Sryétøaltwitt^ o« Sremgattd i Svanen inbtiV SI. ?. 43' »8/5"» C. d. T. ^(18, 169, y> QO 3c>7° %9^7fiJ aSetibianeti« SK^ctafteH^^tt JtgQ . . , _ wob ©jørtbe« .^^-^ ^ , 1270 ij' 37,$'^ gjJ«rit){atteti«9?ectiifcettf!on \ ' ^ ' mob gRoiben 35^ j^'.43,i'< := fMpplqm,b. : ;_ . - 1 ^ ■ : • .-■■•. ^ ' ©flirte ?Sitxm\H i^cttti^tut ^r. ©d^ufj teb 4!>fffp '«f rt øei<riief,ort7 ^eilf^t boø xtu tt iM pacilibelcgn ^oab SRaanén angaaer; bafore#,' ftiflé man (tøf at ben beb <^u(mtnattonen ben- 31. %M. yaa^immefen efferfaber jiø en fpnftg $let# (fée Taa ((mgt borte fom SiffKernerne/ faaer f tarff ^ , / • . Ilt «t flSeribi^ttjKoiten tiaaer ftettttc ^^^^^^^ tdien iftet agb. -56''o4,x'^ 3mebenS ^r STOaoitftt tigtt fra. »eniBfl efter/ oa t^tbbliter* at Dige fr(r> faa a^ ^eriDMnpfarten irwøer 4S' 36/4" til at (nUi ^ertte 6em ' iti.9. I3^47/V' : / * 23h, 56^^04/1 ' ;- SI, 9/09' 5i,9M . ^ . * oh,49^3«r4" > '^ 5 be 2iK s6^ 04^^^' Ifear 3)?er<b{atn>Iaitett fllen« ntntgaaef aif S<£qoatorett 360° , '09 i be49' 36,4"! 120 a6' ©8/3'^ G, <}, T. ^ag. i6«- Om bijf« ^i2<=> 2$' 08/3''' f)(^ ba g»oanen8 SKectafcejtfioti filtaflet fra CttltiitwaHont!! ben 3i, auflu? iribtij étrfminationen ben i, @epft/ o» forbeft oi bem l^aa 372^ 26' o8/3^> ftw 9)?eribian43fanett imebené \|far fliewnewaaaet; faa ^ar 5»aantn# 3iecrafcen^ ' fon; for ^t)er faab4n ®rab tfltafll?^ i^ €)/^q4'^ IRtt er fra ^ulminfatioit^tiben ben^ite Sfttøuj! inbtil ObferDationSfloffefiettet ben'Vfle ^ept^r, forUien 34^ :i9' 40,7'V 3 benne $ib ^a,r SKeribianpIanen fliennemflaaét 3<S8^ 25' 31,8" S€<juatorøraber , for f)i)il^e d)fMneri?iKectafc?n# fton &ar tmaflet om (368 4^ fé +.ilfe%) (2' 4- 0,204") bet er/. Otti' \ ''la^'iS-^«/^^^ V' ^ @aa \|00 mvn&tiottépUt , mtn eUttihianpiåtttH er , , , g® ^s'-^iA-' frø famntc. §11(0(1(9 (C $Beaan(tt$ oø m^tU ibianetté^Øiectafcen^onéforfltelr eøer beti af q\| f<M»f(»l6te 9){aanen« Stowfn'nW^ 3? 52^ 34/3".' 0«tt(5 ^Hi «l bttitttbt @t(»« I(fléctti;e 41' fon^ 5:iJ)/«0er 4«' 59/45^' S»iWeItiJ)<, <ft« gor^orbm •fi.Sfj^t. Øjien for f«r^«) <uf aUfca SJ^tribion« )>(att«tt fra btn Xity af/> 6a t>(Ue:@t(& ^aoite Oi6 imaiionmotUHtttttf itiMtbtn tip, ba ^arC# fMtt; bttt mat sitnmmsMt lo* ?6' 33,8"\| fijr i^»iUe asaaiteo^ 9?ectof«nflet< tirtager (ip + ^é +;f^) Ca' + o/ao4<0, l)«t «r, faa »(toer %aRetii£i»ei)infe( for O6f^rf>ation^ €Stel>et 00 5:'(t)e« . . . .■ j« 31' 5§,a'', Ø^aani^tr« 3^ec((natio» Mioer \|or fi^woie &ttp o^- SlitUHtt efter o»«nanf«rte (iq4-\|\|4-^^). (0/515O ,!»t er om j' 17,5" }li(rre en6 fdtifif forø »ar 14° 57'/.'><n er i4(tfaa 13" oa' 17,5". £■= jfs" 41' 04^0", . \ . ; -D = 76 57 4«/5 J5r rr 176 ag 00,8 i = ' 6» 53 i«^/3 ^ =:;: X44 41 16,^, ? . - Og 961 •H jnért fibfbtbrei xtu tit at Utim UHtnit Ørdp«Jf tioittr : \o(A r- fmEi:ofD 4. cofE 6nD cbfH, ^ cofl ir^ cbfZ? fin^ ^ ffe 2>cof(f cof (ft^A^ fin a 'zz. fin £ fin d -n[- cof £ cof c? col&. <»r <2— E) ttr (t:of </:- itA tftof >?) V(cof<r6n^) Éot é rf (fin r tot P -- cof {«wZ) cdfr) : fin (is-Zy thft penfive fege> ^ . ... Heedlefs of {l«ep or midnight's httmfull dam\|K ^ Hahgs over the iiltly tdfrtfr. / • - 9 . 3 ttm mvi ittugUfl SiSaanci) fbrtiYfVébi SKtU tierDa o9; at ingen 'S.vom i ^ixtopa ftob ^alo fdik fafl; Tom^^nfllané/ ogatS^riftian i!p(bte ^anW^ ^gtié ^(ipnUttim benire £t){fe. £ierirmo) \|FaJt •tt tpb\|! 3ottt«aIi\|ly ^<8 beeb ifh ^bnfeti, l^abe fprflffret/ at £)ARmarf tiibt f>»tt in fdrffe ean» til tit (fterltgtte garanter id 0&or figger (e^ <5ajib^ebeii? t 3»(btfrit — a)?att tiUåbe Ml* DPjI)^ SScr^enfnitrgct. SfUebéørit frem6r9ber nt dttt Mimieffétfit ^Arib< iaanbfrit Xi<rf^cbi W^f^P^^t 9« S^it« I ^ I 30Z tere ^»mmtre i&ti^tmi %ttm^^».r ^^^^ o«f<ui ftilbtt Uh)tUn i^btt borgerUge StttorfU. S>tti. tlDiifr fafitr fine fiKié[fori\|\|ce(fe Ao^jbettde 45f08 ij^éi^er DerimeQem> fom; 6abei>9fteUii 4. et pipløt, ' fajler 6teeoe. 4ii>At> ii!»tf^i? .^<if Staifonnerett i>m fUtt etfer Brubte? @(ia I«oge Di inden Diife QrunbCote tédtered/ luitne oi^elljriiffe t^^ttofop^if! anøioer itftftir bø l^o^rlebéé étdter bttr&e funné fulbfaffe^i . »g 6:onti(tttt(on^r føtanbre^ Silfoslbec øiør Itbjraéet ^). J^d beir Umptt ^iTrXbet/ maae ett' ®fib befiemm«- '©åatebeé fpe^ mig b^H !Oifeé ^^obebrpfTm tø Hn« 95(fa\|béoittf/ etter S)idtmn« «Iab(feri- ieb ^ranferid^ ©tribtg^eber, ligefom ben mtta^ ^Mtflt Sorlteré &eb @pørgdmad(et/ Dm ben ^t^tUu tør fåfie ben @Dadere; fom ^an ØFpfber 3$r6ø,bid^eb / i ^aqbet^ naak^ be^e iet@tibø tit^b ttbbt ftg isiad et ^rfet/ men Q3rMtet (uni, (ati b^re een af betm S>er ^ører en (telben^raO of^rbøbig^ebtil/^belmobig^n at fprtnge i^ant bet/ enbffUnt bet er at befrpjjte/ at begge unbif iSamynen .forgabe /fVer iiti miiibfie ^libe meget wabje* . V toen <^ DtLfuecés, quo!v obtient contre k tfrannie, • - Pepend »u^hotre gloke, qvl Jidtre ignoininie« itu élMtni $i«bt'i U^i^ (Qtmiliiebi^t^pi>tii^_ jntn^ 3»tt'n,l>, og ba BlMtn Mb SlUtbttait »««. :^ Mnbtbt fjmOptittm s»ot>i:åtii>tt '03 ^efloe. fttii^tb. £>fl9SnialitnS miibt ef in .ttt)6«l)ec> fl8ent(e«i c« gioMf SJ^anifejlji ri o'd ^»aD jeri, i Stanftrid^ ti«r»«renb<.ttroiiifli^«t)r ttio& &e;aar», mitt btbf^ibbimé ti(b t>tb åtiiitini Bbtttii^, ' 'tiltimptbefiifin^vifyibt. -.. [ ' i^pffalt^e, £d»ib ■, j^or i>»>lpéniad4ttiS MM SUMtb , «i Xiiltlei /^ 'giénnéiftbjf gjbet ^ijrdnrtift«^ , , SJiiéiJomiMen« %Mbalt%ix^tt, ttttt^bnv iaant^ . [ noftr »en iwaftéler, \itfb '^iitb^m m iff(«tfwe», , ^ ^énttt OpjiAiib oft>«nbettbe J&tiit^éMrtdf frie Sremd«t»ø ^r ip {»obebfiettb»r mob ^ø : pM >' ben eene @ib« inbb\>jrettbe ©»igreHe for be ^er». ■ ■ ffenbe $eil i )»aa ben anben @ibe o^^ibftt $8i;i^< fornøietfeofter^anøUrnei @td(eit. ^ejtftotbe ^en af Jt»n\|en^/ S«brelanbet^/ @i<kttfbordtrned^ il^{bj{((rbea.roeli$eo>tif«j^($ojrgei(^ i^miftei^ ■ ■ jpfawr 3^ ' , . (Faber iforr %øtpn. S>eti (riftøer ^am, til at dtemme/ ae f)xin fottt 8ør({e er tt^fat f^r tronen« St^rerf fomSSennefFe far meitneflfe/iø^tlbfarelfe; 00 naar omfibfr Sleøeneen feer; ar aftt f^aoe fSftirøret^dm^ ae atte @miørerter ^abe bebraøet , l^åm; ba maåt en <)^a^lenbt 3)^i4rroe mob al ^Dp^ ^ iXetflfaffen^eb rerfe ^3 i ffani ©ifJ/ ^8 ^^J^*' tfptre'oø ^refpøe foréfqmme f^arn fom'atMn 6rn eénejletilbebébe^ttbtrpm paa 3ore». ©er* ikiob ((erer tandtaøee ft( Solf^ naar ^an Deebif atber be^øt>etf forpøttø', -et^tierl ®f rfbt afteao^ Unt>tt en^t)er •^anbUng afoetenbe ^X!iuJbom# for f«r jt at ireø<ere ffø- feft>, faa fltte 6toter- ptttil foter btn «j>arti(fe gorflPer ^ain, ber l^ar gor^ ribeni i>i^oxie, t^atii ®amtibiøed Z^nfmMbe^ 1)mS 9lattond€aracter> belUfulbfQmnetSratetf/ 09 anore ©tater« @]remi?el Itøøenbe for ^neølner oø^oKi af aft Dette^ tedneenenbe/ btbommer fH S<rbrelanb. ^øfaa batt t>il feUe; ti ^ttfHM \|eø letteltøen tiOo^øøe noøen enfeU ^orfFer dJaott af ^ifé. ^ett af betl altninbeliøe SorfFeii fatn« ler en^ber fiø ^iijbotn efter flt iBrttø/ ^aa ^før Sorfleti i SXeøiwnøWiHtflttt/ oø faai6Kt>er ^an ben tiifer oø ^oilfet fpbtr enbnu <eb(ere/ ben jobe gorfh. JibeOf (len in\|fer jeø^r at ifttnne øaae nUmat^' (et forMi fom- man ntibbraøer ^ø fov en (Stevor ^ reøn* f e\|9f #af9 9lif Mmi er ^r, t>mn eMt U&iiieHf ^e. •gjaflir gorflferert 6effeJeii tuinler; tvpmmef, \|frj9i>fQ^ Uti]>erfø$\|ttqs« ^09 (a» uO^^l&e bemif nlii€ #4ai\|>? .«^pø ^r Mf itmtieJtst 9 øanpfe <it iU« / SSlftt er (I at itføU/ ai( p)»i^rit&6irt]6eitbe ®fri&\|ft \ tutmx Hi S^N^ f f<8t Ilt eW« asaitaur Mfli I i^/Bitt^^u^tfu 00 ilt \|ø mti^Mnbivfiifj^i^ : / >« ftorw b^t^^r ^re« 3n^^^^ \ . ^ JEHt er en ^eøteii^il fbxp ^t^aø^tb , wttf. . fepreffett; oø/ farmefrclflen 6ifl9(^ti\|ra;f^e^^ a^ Diiae tirtrffijwf^ 5en. ©c« -perf lOe^ »d i«ef«Def I ^ ber Un ^tpm$ttn iackpan l^tu^ft ^tto^re^{fooe^; bet i@lanøe. ^Oø ^or{)e ^dQ 6etf ^t>4:)b'tianjbt ''øSetiitefle^ebfn«? ^itiie Oer^eO oøfaa 6(Qtjreii.a^ be man^fotoiøe Set! recteéf fcti^ >iut^ fomteentti, tiri^f fefr^f^b a»Iei><? * ; v 1 ! « €r^etun#øteUøl^«t ker^\|t>ojr4»dnbiø^ii^^ ^ bom^ar ^aan&i SRoret, ei^Srp^t foi^Spøøelf«: ilN tatierlføefe, ehb ariJft^eB^fcf ©anfe^^^ lOiMpbe; (04 er bet ubenfor al £bib(, at, be^i^ f^&or betttie 9(tiøe(i bf tt>ir uorfeptitø ^ er ber jnt.et ' .aobet ai^tbbel tifabcr«/ enb at frewfeøe betine * ^o6 etBitn MrSvoe/ * -• • ' :-^-/ • 'r \ tne en ^irfnHrd/ It^etf at ^ébr^åtfagitii, 3i<iaif taS^eb Dø ^Dtrb^'ab fordlrmé tn Sf^littoti/ ^orbpbe^ mait^énåe« Ubf^rfei, fotbi Vefifr Isøret Ifiiitrt ^enttéf{røji/tottt (il tnSfl&riDitS^Dr^ebnnd^afti^ Wm^%5litbft8i;- -:8lftéfa4 Mi^be>»>el, «? JHlt^it^inje-bi^ifneMe fltnttt; ttaar ^itiprteW ite eire taiUløfé; l!fti^iiiB^rnrt)tb;i)QØeifr i^^rif Dtlbé iliim\|)emeb\|^øbberne/naav m{in inboit !ttttbl (inbri bem ^ungen^iBru^^ 6d eit^^efØ^ålttonl ^ilfe ffulbe, itahr>TmfrftDe rpe^iiA l^ni gru iliobl9()eb , tftnit tøeb 'ij^iinfet : , BuV tmk Ifhy^' li6anb> ydU' I niVutt-llalcl my toftgufe* • ' ' %orfattérniTJ iptii>a^é8orn<rriAéfjVHttob '^inV nnbeii l^ére iffe ^ib^ (gt gobt Ipoliltt iifjiør tøe> \|et Ut jjribaté ØteVtrjI^brt, Iftoar >« ieffiti^ (if fi Ibéd tottiénj^fiifbe) it^biaber flg'lii béto 3i!f JttriiiWikotgiattd/béV forn«rmeV \|obe bd iPrDfetr tiøe CS^itnb/ faa ei^ b<^n at pc!f(t, Jomtnfaa^ån. énjellénberiiieé "^iBoVp ffabejr rtf< tr^fefrit ^ebetti , '^ ÅflJao éifirikniertteé éfatéfornferttteffer' f uitite t^it SoDene uti^erlfafiebe. J£)ii>or Sobe ibøm^ me/ tør JSorfleren ét Ifornser unbérføøt^bél hiaatt« ba Dirrt iinfiaaettbi Sobert telO. V SDeit 1 ©ert ^IxiitnUvnti tBiMoSf)t^ , otti f^tW fert jeg f)ti taler , er ben urbeubbrebeti&e 95ebøm# wrife^atint) otjer øtatenéTSDfanflfer. ©emtefaber fl9 iffe nnbertrpffe/ t>a matt tf ^e fan befate Dett menneffelfgé 3{anb/ at føle eOer tf fe fø(e/ fitet og Itrtt. • Éienne maaeiffe unbertrpfff/ ba 2)aar» ffaft afbrtd fan bitbe JBuébomr ba tngen 6ta(en ^Ranger maae SefFptteé/ etter ^etttge^; bagetl^ fbr iat vetreé r maae fritnobiøen bebømme^. ^atf ' niaae føge; ei ae blueé for Rg f«li>/ for etat beW^t at bltte^ for trpffepreffen; man ntaae møbc a( ^nb Sfcertafe mel^ 4?bie ^anblinger. ^ebie ©anrtemarf ! 3eg fotrtteffer, ^t>ab bti ^Ut. ' Snbnn ^ar intet unptttgt^bict blandet iBtattne @bag^eb mtb trpffepreffen« ®ba«* . ©ietteiSetænfnfng. aitfaa ^ar ben ban(!e @tat ©bag^ebet/ fpr* bt uartige $e^ne føgeat nb5rebe,S)?<€fornø1eIfeéf' é(anben ! ^bo bil no^gte bei? SDen^tom mt^fiem- ber ben @(utning/ libor npttig eit()ber ttfarti\|! gorffning oberbe ^er\|!enbe SRangler et; frbor Delgiørenbe bet tjf, i t>ette ^enneflene J3(anbégta^# U ;* ring* ) {&eggc @t)a;ø^e5(r vare flebfe ^oé ^Inanbem ^taté^ fDag()(ben^ Op^ffuelfi^ ^oripcr ^Prfffefoag^eben ; iffe ømvenbu - 3og tintt ØitiUlrat Ditfe étatett : faale««< fNtttmti^ OpflatiDi faole^c^ iiitbdCKU# benl (i\|e (atitt f^# ip>>9ff^o^ @miøgreti o« fra oi>m^ ^Mefjpg4, - ^r ba en Oyjiaitt) i SantMrl mtteKgt ffe %tn (ttbog for Søren ? Dit hoftibus ilimirl ^ SKaor olgrunbigtn øillf 6efi>ave>i\|f%6{>f rø^ mMU, maae i^i lage £>an8Mrf I J^iftpi^t o( i?ilM^ ^rf^^tning til ^Mf. ; ®i)rl ^#5? f Unb ^»rrr til bt fan IpfMigf Stofler f l^tor n«r\|kn aldrig SorøerHob af j6or^ fcre^ec ttl)d{)bet. Sit @ammenlHintitg imtUtm t)or ^igørie 09 Sranferig«, enøeOioMf 3tai» Utné4 Svjildnbjf @)>'anien<7 ^din Jtoitbii øioer gS^ettnefleDentren SKate rie til roliøøtercnbe ^atU tagelftr. 3 ^ine S! tater ^ttbe i>V <ner^ clier miiu bre; aflebegii(bTe(er/,fomUfarpationf f&natSit^' t^t^tmUj^attiuanif ^anatimt, Stmbf^eb«. Samtite^ab f ^otgtvMit , (gaTnntenfO(rrinder f . fnnite vpbpngt, 09 i manøe Stater af6rpber,nep# yr en Stiebe af t^t>e éarenfnbbortei^DelieøddfeC førøelidfit Optriti^ ,3 £>anneMarf bertmob er ber t ben miblere og opere Stblalber tntet @por af inbDorte« Uroelt's^eb^rr nnbtaøenben untp/ fotn ©fipper ^Uminå i SpOottbafiiebfoot/ of ^borbebi foa forfeiUt .enb ^OenbTpfKrtieJ SIber »ar# 39 tåt't ^éf fttfent 3t)er fer ^ngett fbrfebe&ettmr tii h^omi ^ifiotitni ttporttffe SSebømmer hoi ^nbtttt moae beff^t/ at Sprannett/ btt uftraffet ^Øi^ f(t t9i<^n^té, httf^f fonnebelfT mennejfeh'i« oft Sri^cOen befFpMenbe SobC/ forjaøet, oøiat »f firffe Spt^^f/« Wi^^ ^^^ ininn titnbtt bt ^mk^imbHVf bert^eD mO^^it beri^Sri^etu '-; • ©<f er ofte fagt, at bet; fom. i anbte ©tater fbfaiilebfftebe ^urtbrebaaHge jRriøe 09 eoige SJor# fjøløeffrv/ !S^rif(ettbommeitiS o^ gieforaNitiottetM( Snbftreffer bfet) iSUoifbéit iftaBbkrajt ubttt mxu titid gorDirrinø. <S!ofen« fattetllge ®tribt^# \|eber> fom mait falder ditliiionSpibiQfitbttp \|ai>e ftttt i^ ^fbne forgftmte \|5tt6Uf fe* foroirrtC ' cnftlte JDaareifr ^{br»« JRatio^eiTi. ^ Ctt-fcwban aari^iw&rebetana pwi^et 5orfler> i{\| Sf^eft<fter[(9f^e» Ian umnettdett øtefbe for et SitfKlbcté ^o^rf ^ men ttotae txrre ftfrunbet pM^ matiwtni iSdiattet. Og ^bob fait itin^t od tif •t Iroe; at bettne Æarafter r i>ore Stber flFuIbe ' l^t)e fbratibret ffg? ^^unjferi ©ibenffaberr for* , . f tiebe ©<eber fteforbrr 5ft6oie«9fyéb tW ben ^reb\| Jfyi9iiU be 5>W f&r bete* »lomjlreri at Utft. - %i fittttir aftfaa tatere mtgtt roefige t>^ en > Ka9naf< prtitiflé Iprop^etie. ©øemornb. 09 Øe# J ftoere, fijer benne fortre jfeUgeSfribent/fre ftit, faaftiar^bef«feateere ©taber- ~ ^td^^dttrr U 3 " «t $10 >t &låf>ttiatilt bit fitor Uttt, Stl^W^er otttMt tiit for Sn^ebentf «t>Ie Søtelft/ 09 for riøtiflc Se^irebe om ®catéoeconpmf in ; mtn 6toDeriet .er itu btvpi ^Dor g{d9tiQl fitibcr Mi iUt itt, ^oor £>)}rørercn forjlj^rrer 6e<. Ctten&e SBwofnfning- !Sor giation^ Saraf ter (ifører »ett for trtft^ :ojorteé ^befarøg^d'e, b^f^Wf fom ei ftttber »efi btnntjdtftåtnf ben (afie et §8(if Dod tor polttifEe Sorfatnindy os ftge mig, ^DorfeDe^ enOpfianb er miteltB? gtomabi\|P^ golf funne opflamrøeiS «f en SInfører; for6(inbebe Solf af fanatiiEl ^risfier; faitifebe 6t<tn,ber af bereé SXa^t 09 ben 3(anb/ ber befleler bem. ^titt I^ffeliø ttoE (i( itu at ftenbe 6(ånbt ptf noget/ ber Innbe øite .en.OpjfAnb<£)olbmn3. SfJienDe ?8et(rnfnmg- Ofte ^ar jeg ønjlet/ oc bi ^o< of (ab()( metre notional &nif)nfiaémt, eOer (uiibe freiiu bringe/ I^Dab^ranfjfmanben falber efprit de corps, ^ £)ee er ttfe at nirgte / at etr faaban Sanb i piffe ØitiUtte fan aole en uftgefig :Kraft; men jetter itfc, at ben miébru^er meget far(ta> ^^t polt« tiffe @pørgémaal/ ^Dorotbt ber i tt aSonarfit fan fnbført^ nogea efprit de corps> oben at fbortft £Kegie# inm $mi W? ^orfeijf;, l»ji^ b«»aer, «>% ^ fow tiogU «f t)ort Sfl^ff«^^««. «J«fl< »1"« ~^> «* tora«« (rtin^rt? SlaMoii^r t for^ien<t (.»9?^ <)i?» 5Deii. f<WH ^OBflf^ $<«»«. <>E^t»6l<5 9?«iWr«\|!«/ ^ gfWiflffC Qd ,?\|>>fl«ttte4 5vtte.ne(rerrf<ei i; tie \|«5l!«r, (»t^«>lfl<ii«rn«. iMl^l<^«l»««'«< <»<M)1 intet ttor* at iatl»«Ht ^JJ<S«l?<r/, tttxn «< »>« ^»ft , ; ,. %Um ^M<?n.N"9> ... (^«tt^, £>«. «.r« «!ft(frftti\|v<jrt.eiiM«8eUttr8.e^raft .fir^biogt« ftor« SJirfnitt«r. em IJkBiJt .«! tam tmmt ru ttbfertt^rof ««N"i <iUi&:fi» %i^ iffe f««ret. 9nUUe ere fW fiMié« t« S»o&# faiib, om ber c19fAit.fr. ^I^rig faantaiiti Snfeke; W at 'fomir fi« er eti gor^rpWIf! ffm efirr tir ^a aOe Sflåtiotter 6e(r.i»fte Nnne 9(ttmirrfmoø> «ar umuelct/ af^^bab @Ué^ »ttt etib inndtu ^<(r^ t)ilbe (ebe tif en (SiKerf^eb/ ber fit'ttbe Mire IJ§efM Tarli9,T6m \|4iii 6f érftHier«/ %Wai',itf>ihtn, /l^eriiiiéfteiibte iRBbbeitbtøtlebeit of i^ltt S(«t»3il^ ^ iroebe at ^abe Sibttf om SKorgttiitt,: ^tettenDe SSetanfning. :0m bet/ ^aniUieO^ab od gactioner tutiM ugeret/ I^rire fn«itle<i)uieiter 09 gtfaHderitr ftttet; Øftai^fiibeflérsiioget. S^e^retifV (aber'bfr« for tmer I19 aitrage^om beéft^e ^irftiinøer. £)é Yttttr^fere beo p$Uofo\|>^t{l€ gorfTer Fiiø libt. Speréé mibbel^e 3nbfl9beife f{r«tfer flø fefbeii ttbereinb tif^off rebfen / oø ofre følge d^abntf. trml te fierite jprobinbfer ere gdnffe ttNftenbt^ påa lidtfM ttbelienbCi Slabne* ®rf^akibleir £a\|ui$ anberUbei enb ^Vihti^ t ^.nåat €ii;»$ i 9orretntii9«rne føløer efrtr ^nMin^;: bdø f itMtiti; felb JDag/ ^d Omtytflini^n af ^tmt^tt trtftiifU et/ faa t^øtiir j#r ^^n itU meertf tU 9)airtiik'^ aan^ii« gveDø(ttiii>ti«Cf ^^ort ben j3iK^fl9»H> (Itttet føUliø fpr betle <Staté». S)a frerntr««« ^faner 08 @9fiimer/ fm/ txbtn noøett pnfotrKs? @ammen^arti9 meb btt^ øpf^^^f^imnb t f^ttUié SiottenieJBewufwofl- Bi erfate ttaøUø ^ ^dr imist l^et er , »et Mtiiltebe f^iøMffif at ^«/tte imeSem ^oger ^' <^rfotieri og Dog et Ui tnun firetfmU^ eller MUt9tiSfcmtf at f^ntfk tfein me5 btnait^cit. /^ett eeae l^bler af SlttiiM^cef/ beit anMn btfltger af Sor&Qøi. ^^imr^tbr begge øaoifimt J^ifoxit og ØietiDiMier. v v gerøttn&e iSetænfning; ^olbe i>i og ta flager, fon frfurlWIfe ^ . nogle ©ienfkmde/ b'er fortiemmitigeit t^trfe paa Ctbtn Httifubé^bietannt fofgetigen ogfoit paci Setflåtid Og SitoeKg^eb. SDe forneiKfté m ^ i) gtetten^ e^erSot^eneé OtMfyribtlUt 2) »ør <elfe for iJterfonlig Sn^eb ^g Sfenbom; 3) S(f/ "^'- W s . gioter, , SM Der e( r^tigea fer^Qlb^vfig ntcti ^Ql\|ni9a«t/ f4tø<U8<i> t« jiiie^Stnati(!»riié; i;) fQrrtQfti\|[PSA(8 Af.95e(u!«t?; e) @atti»(tt,i8^J>«« griflet); 7) at tom oj)pifttrfr« iil npttt'g^ J^MWHtt J bw/ fow gSat^oii^ »fiiot««««, ^<ff< S?<8<ittr(tta tr ftt rit» tis S^AfotKje ti»(0<w tlDdt«ter 99 3ii]>t«dt(r. Srii<p<l«i><il n AiDci^ fJuNbajittMtet f^r ftt^Utjl ©tor^tfrr men fn'5»(8< Dewf. 3S3«(8Xif®e» <itnt« ^Her iw^ii, wiln^jf^ »flor mtt eff«f\|>pm »«« fortiemweUøen fan \|fieln( iwedttn ftre^eie: fJa« flejattflfii, gB>feiiJ#gK»«utt, 3ttt«am6r«' eOer gor9tnt«««^i>6nrn\|eni o« .S«»rrt«i«fltr« eBer fi^jorf iénefier« lOtD^vidf« Sainoittiø^fi)! og SBm rlii8«fri^e6 ^»r«e til ><« <>«rfon«fle gri^ei oø €/ettbi>m/ »0 (^<u: (((«mine tft<( famm« @rnnl>' f«tiii«8«/ >»»>«♦ 315 fprfdljfe«; ^tt^r SDomjloIe (UOrage ft« Pff^tttUj gorajtj^Dor ytiDerfqåtten fnber insen ^itUv ^eb; ^Dpr J^n^i^aiibeit forla&e« af \)ani til ^JJfo* i^<tt fortiøMie unge Slfanøffafe / H trpf fflJ tit ' J6ri$nbe unfcer afgifterne« ISpr&e j jfeDor SSetien« ;<ene« SSaitgd j>aa,$utibffab pø 9{et(Fafen\|fe^ øtør ,åt Orbenen. i é^ats^ntté^olbninften* nunbRe,2)^ 4afl forfafberi ^f>,9i 9}«rjinø$8ire<netieere ini>f?r<stt^ ' lebe/ oft ber ^p jlnaer Sftanøel paa be »øbberrbigfle ^et>(iet#ttiibfejr : Hx er ber ØbeU^gelfe i @tatenj ber cre Uroefrø^eber mneHøe; Ut ferbtei ?8li* ^^ 5(tt«n&e ^twtiEnvig^ * ' OberbittberVnbliS^orforøbe anførte SWanø^ fer/ faa er ber tnøen truenbe @i(^rjnø mere t ben Morøflrenbe ®tat at befrpøté. 3?oi>e ofe bffentr t liøe BoHfriDter bifer j!ø imtbrertib meer øob 55iU 1te eiib npttiø£)aabj oø^Dor DifeenboøfSeøferettbe ére, faa er boøjlebpe ben flørjle SKaffe af 55u«* boiti ff^é ben famlebe SRatbn. £)eéuaøtet btrff be Sieøierenbe mere \|)aa <Rationené ^iijbom/ énb SRationen beb eøen ?Oii«bom paa (tø felt), Haud cquidefn cr^do, quia ^i divinitus illis ' ' IngeniuniA out rerum' fato prudemk imjbr. ffiatioi "^ 5i6 tRciihntni !d{tMom fan ittt itiu iirffem «<i* jls felt>/ furettb Mii iieD SKenteritiøeiid 9(ani> er S)e ^f mig to^fre Sanfer ere afinfitbilfge; hi ttt itu totgne a^ mit %9bvihtiig &U$b aOtnt. «f^bor&iM 5e fnnne ani^ent^ei ^a \>t>tt &tati». t»(\|n(\|Iér/ maae an3>re ^e^Fmme« 3% ^^ ^t^rf en glé^re tort SiM(ø6 ^(►myUmenter eSer iBebtet« Mfer. S>et; jeø tr(rtiei^^ er aftUemn^tiiøSorfl^ 11M19.- Jpet Uhit ouerfab'er )e8 bem^ t^an me> QSiafefpeare (an tifraaj^et Give k an undei-ftaii- ,dipg and no loi^ue« Snn enSBem^rrning ot>ero4 felDtttfabe-maii min. ^M 1^1; .forwebelfl ^Nné ^>(e ^tiiiø forbttftet D«n«Ubfør\|eL f r tet tifee ^en ttf ^)nnjerénø&? . - /. £r/ font def ^etber^p ben beb^ofbenbe Sifltm ' <Mnb 6fOib i iDi^r^eben/ foa bar \|q fnn fnben ^ad ben faaFa(bte 9Si(^el^^\|&$enb1fib at opi^ebie/ for at faae Oberflob« (£r/ fom bet fv^utå, ffor« fFteden »oa ^ai^trj^enge mob ®olb\|iettfle aarfageit , ttl btn ^øie (prtiér, faa er i fis felb {)oeben$ 93«r# bie I £)aftmarf if fe ^oiece enb onbenfieb^/ og ma» m^ftt if fe f{jobe ftg ooer SSetalingéprifen. . 3. ^>9g^ Siff«(be rr bet at befrpgte/ at naar Ifbr^ttbet optmtt jjin ^enfigt/ og jpriferne faiber Wiber 3»7 Menbe SmmmrM aHm^e »« ma«ttf f«(i(< uRticr t^ almtnfteltiif 9«i99^fc ^»/ ,fec«M .fo/ll»i bi lefv^dt« (t for fH>rt^(»{fti^»«ti beøoi^ftpn« 6f»« $;^ifiitfti,oi \|»erf en H »>«r ibtN JN«M«« M $<iw a^re S^f$t( <U At. o»f«fl# Aiifiri Qff^itil itu ifbivt ®im«mf f«at>«ii^r 4x1« @^9C cfttr, bttOtfbt, Oi ^»ii^én ^c^c^mr ft- fXttm ««»( icnf. ^twf.H» IRaturcn« ®ati«( forn^tø. IRenj^oor Muftier Rmttateére tnob^tniii^ «M t>e( «t ^ffatme SHinat^tnti intii^iM Qm muint af fytai bn ^ntt (tf oe første Sorit«!^«* iit(iii9)}a$i/< Sor\|oI»r t »et \|<(f($oIf <« ftévU/H. mca »«re ft«m (nb i bt ditéitttt^s fn«i»ntt f rcb^r fM nraae $«9t »Mr 9i«{«tt ffol »art fttfbroQimeit (9(f(lt8, ««feU ta«tt/ tf mtefl frt'i^ f^fmbe ^iof^nttr «ffre iitMbt fteit^/fom fi&be »tV. ^tatfroret. Øaiibe S^lentvr cre øv^^Mige jhtndit ffaNr/ førbiiiiMir mtb éforpfinbig^rti tå bifft «i^rif ftmtH antxnM <iiiitri(bi4 enk tUl»il9oi>e^ fiflt. gtéfhbl 3nbbilbriiid«f rafr/ forbttiibftt mtH^ fBp«rj!cieI\:R^rtl)j!a6\| tir ofeétt til at 6e\|reft iv Uunbt ©entfV toer frernJriftjer jiort Di8t«rt>«r#'^ fiif; og t)ilbe ttfflempeé »eft tnj^ifommelifl gorjF# mii^ , ©f dr\|)fiiiWij^é& m« eBer »ben S'iiiibflfa' " ber> Ut ftbeti ^cnftgt Vad g)?eb6orfi«'tted efler ' (Statm ©iorif i^etb fpr ftg at Vttbeoftbtttpite.be fHib ti(69b^^^ fan lebe til f{oré IKigbomme oø ^øre iit^botlej $^rWtrlti/ albirtg ti( fahb fRoéd/ albriø t« tttbbomf SJtroIifleiff. . ' / \ ©tore ®tat8rø«nt> cre be/ fom Dife bei^e* ®ft»(>^ttb(3j^fb i drunbfge @a9furib\|!ater4 SKit^ t^iiielfr. SKeb btrø Jlaaeir bet inbj btt fom ier- (tttitit om 4iae Eo^tbet at beit gior 6e b^fe^tflt i5HC' inbi95iben\|faberne^ ber winbj! praler mebegire- ^ttiTbffaber/ meii ubbiber for en^ber'^aneii til ^temganév (Sn faaban ligner iffe ®ri^ferne« @a# l^^flerrfom lobe bere^ fontteehte®iiéfeom\|?ralbe l\ afle b€ @tored-@aU, og pao-atte offenMiee^Iabfei^ '^dnerV foih\6ocraté* bar^ne^ifeipUr ligtfoni ftt 8olM gøbfclé^felper, og ^ielper et^bert I^Wf^' ligt Saient, en^bet opfinbfom 2{dnb< at bringe $t go^er til ©agert« Bp«. iftaar faalebe* Sotfeti^ Sfanb bKbtr opbafti er ®;or^b og ?Bel\|f anib ^o* f olfet jiffm at bente j >Dor bét iffe jfeir/* ber maae 0^ 499 b^ ^(U^ tti^ette tigeJFaå libét^ fom eit Wufiffth' mtot) W illtt^ \ttUs^&l^ri mert t^iifbé i«* Srefteriii IH« frttoftKiifl^ Ibeity m \ iJfWb«' •ft ben« Éufttrebcf/ ' ' 6totr r btrfor tn^t^i "tMid feoémo^olitl Sgrtbi9^e6 tot betl in&fiitéfttlDe étatfmdltb/ men pørifé^tib#ft fjiåné ^thibiUfftb fbr bétt'<ilt>' oittfattéhbe ftiéntiéjleiigé mhb.^ ^e^jMitté \|>o!De bttW iiogeit finb^rk Hij&taU, b j Kiffé Bebrii ttbWplEfe mine Bøieifer, tiib i bet fe^ eiibe* ftijnl Set^nfniriéer, bet ér; ftiiti/ be! bberiftiilFt^/ méii boB « aføi^teribe t)om, htéb « ©teb of ben Wt abbifon, ^tcff ©iftterett) ligefad ftnbt fom iliftr' lifltteligen/ ftøet, bbab?KeiiitejlFet i tin f^Jrjleefoi bet« J&iflrttb bteo/ og unb^t jin dhbii'n (Sfabet#i en ^bel keøettt«/ ^i^bét miå bttbe) Say, iw^hy- Was tniti lo tmincfttly. irais^d Amid the Waft creationj >^by dtdaili'd ^ Throlifé and death, to dart his {>ier^!åg ^y^e .Witlfi thought Veyond the limits lof itsittoic^ But that. thOihmf>otcm might féndhim iotHx . In fight of hiortal .^nd tmmortal powVs Åa oh a boiindlttfs "Theacre) to run thø griat iw^øeréf jufiikej ttf cxajt :^- - . Ui$ g^s'raus aim io aU tHvimr dteds ; iTø. sMtte4fib pactMl pttrpofe firom bi(lBrei(^, ^ad thra' this oiifts o£ piflion wd of fenie A»d Aro' th^ to^Spg fidc of cbang^ and paiii: ' To hold bt9C9^r& im£il\|arin\|^ wiuie ^ voic« Qiiruth M^ itfrlffc^ vip cl^ ftcipjfoeiijE ^ Of nature, calls him to hu^ b%h refWte^^ Th'appUiidifig foailc ot heavii? l^lfe whtye* ÉMft Jbuirna la infrial bofont thk mtpumhøi ki^^ ,. ' Tfeit fes«aihes from Day tb'Day fuUim^ thingt And mocks podelHon ? Wher^i^ire dana ihc mtod 12^4^; fuch refilUefs ardor to ecnbrace åft^j^fiic farsnu itngatient to be fictti Spurning tbe crofs controul pf wiiful might P^ovid p£ cbe (kong comeotioDs^ o£ her toils» E^rottd^to be daho^, Cail now to n^må, what higbxcapacious pc^w'rla Lic foldcd ip in men,^ What pity rø ,Shauld flotha unkindly ibga dqwcefe to carth' The bjooroiog fouU ) - Om ) <BiiS, N^frt Stet) ?(»etitteflfet faA l^øtt i>\|)løftet utt« ibenviibe Øfabninc^; ^vorfor 6e(temt/ tøicnncm 8i^ '•w$)øb ot ttbfentJé fim fti^nncmtt^rtciertbe S&Uf/ meb aimfftt forti ^ané Sanmlfe« ®r«R^(«^?. ubett forti bnt 3tlmaatt«e v)itbe wbjfiff. f)m> i bøbtligc oji ublr# r teltøe iKailtr« •^af^n, fbhj 'pae^ en $f »nbfetW @f uer . ySab«/ til at tø6e ;9Utf«rti8^ebett6 flow ftptebaiji; ' 321 Dm. ©uID^bUt. , / ^)ttnct/tlf bctte '^t^fU etr t^e^ «f føfgcnbe cefts . 9«mt«%age, fonji fanbtti i b^ ci;i)rijfe ^ifcr: ''&ns berne fabbc' til S&ort)^ , 09 raabjlog« om S3er^tii t(I» fommcnbe (^ficBner, fotn bc vel funbe fovubfce, men ' if fe afiJéttbe SmiMerttb f om Srié ; "Wbragteii^ ®nbJftbé, f«m meb ^t ©ulbflebte, l)vorpaa ber jlob: \iti>en ©muWefle. 2(Be be tve Olpmpert^ fornemfle ,@fiøhr)ebev, Suno, SKinctvja og SJcnué, tW^gne fe .bet' ^or' ritt.' at aføtø^ue bemtc Srcftte t)cb en upac* , tiflp 95o(bcjiftémanb r fenber Bfti^ ^em alle tre ^en til til at dp^øie fit";eb(e ©Igte til ni jubbommeligeee ' , tQdabi tit at tp(!e ,enf)\)eV cenfibic^ ^brcet fra ftt S&vx}^, n_ gttmieitt ®inbétibclpefneft n @anbfef%# ; t)et?cué Sange, ogrebSjrfalbeté ogfiibelfcn^iølgeribc ' gli^b; ^t iTolbe fit ?øb u\)a!{enbe, tjiebette <^ttnbf)e1bcii^ og Tr^b^n^ ®t(vmmc, paa SRatutcrté peile ^tint UU , ber [)ara til t)nné l>eie fiø« ; ^imlené tifatbei^be • @muf? i^tji brftitberelfete i Søbeligeé S&rt?fi behe ui\|bjluffetige,^^na6, ber trn<^ter ©ag frn 2)ag eftetr. .{)øfere Sing, og forfafler »eftbbelfen? ^vi trnctec ©inbet mtb ^ti fan uimobfiaaefig ^mt efter nt om^: f«5)m mAjefl«ti(Fe ©fiefelfer, Ht^nlmobig j ftit ^xits. .^ebéattrnae, fornc.tcnbe en egcnftnbig 9Jir-^té 9)?ob* fhvnb, > flobnf jtn »eflrabttfcV^aarbe «aar> flolt af ,. fin ÆiÆebebi ■ ' . Mb big nu tilbage i (Vieten, f)\>ab f)øt, ^l^^ omfattenbe Sraft ber. tigger inmtUt i CDlennejFet. '-' i^vUfen.Sammer ba, otn «n ut)enlig Saage^ @trøm ^ ffnfbe til .forben ttebtv9!fe ben blomprenbe ØieL 322 ^ett twjmtjie ^rihb^ ^Parié; men ^, JMeu^ of €ljfo\), tUfienber ^cnué ^rifeit/ fovH ^un lover ^am^ tttt ffiønne fyUnt tit ®ema$L ' J^enne, fpartanlflfl ffironning fertige jftben ben. fortøtnebe Sund og UR!? nzroa fbm et ^ibbcl W at ^(evne bcm i>ah ^arii 9 øbctegge 5ruja/' - . • . ^ 2>enne- gamle Sabel r^dr 8uctan ^et omar6e<bei . i en ^anbling, fotn ftben anbre ^ax^t tftitU^mt, og ^ ^votaf feto iuttfttteirne r)Ji\)e \)atgf viffe ffiønne IJattlet ©g ^elbige SOiontenter eiV ©rwppcir, SleUef« 09 feiftp^ fijFe SRalerter. tKan ^'at dg Operaer bctaf* ) 5Det C)ete <&tvtte et et ®rama, W««««^^^f inaUtriffe Opttin, og fulbt af (Int)tigt, jlalfagtigt ?3ib. ^atafteretne <tt fanbe: Supiter majeilVtijf , Sutti po(t, S^inem flra?ng, 6egge ^mi^un'bclige pah 93enu«» ?3enttf Telt)^if ^^^ jfiøune Sofette>:bet Wb gebt at ^inbe en eenfotbig fpHicftt 'tSatii. SKcrcut/ bett ge^ ffi^rftlge o^ liflige éJuberttc« gotttoeUgi^* JJucian ^at bejlanbig ^d\)t É)igterne og .^urti^iere for l^fnenc* ®pti?gct .feb i Otigindlen (maaWe fim »benne iffe I)a»e* ^ta6t fJg att for me^ct veb 0\)etf(etie(fen) er r^ent cg ffiønt, fulbt af June^ og afpaflit t« Æarof teteme. . ^t fmW ?pattier ere n^belige og i et ^nbigt gor^b f« ^ovebfagem 3a feb SBinerva ^at fUribet SJe^g 1 benne Éucitfn^ Sott«Hing om bet 5gMe> Pari^ f^rbum frabømte 1)tnbt^ ^ , • ■ A. ) gor £^. Iw'DeeflW rjvales ijf Cefafi. . 3^3 Om ^nitxebUt a) . : 5e .3 ©ubinbcr ocj ^Kercut til ©ttrgu 3ba i S'rrøien — f)ct (tffijer ^pari^ ©ommen , dj eil^ , jlaacr ?3cnué ^Prtfeit^ . ^erfottetne erei Sms, Ound, Xdinewa, X^nM, \-^ JtTermr, Pftriø» ^f rtttr (dd bene^bu n ^^ itro^ neb ei( Jb^rt ben $r(ami ^) @jøn ; (^an Dogter f!n ^t'orb \|>aa 3ba, ®fer8ec t grp«ien) ftig l^am faa f^Igenbe , Orb: '^^ør> %^xiéi ©tt <r baabe felD en røeget ' j-fmuf :^arl c), og l)ar tittige gob gorflanb paa €f iøn()eb og (glfFob ; berfor befaler, nn 09 bent ' ftore Seu^ SDiø «t bømme btfe tre ©nbtnber tme(' 3E a ieni «) ©ee Lucian. Dialog !Deorum XX. Edit. Schmld, p. 3 ?n . ^er er C»cr jf rivtcji : (Bubi nt)ctneo I^rcette/ men 'Striernc ere npe 05 vilfaarUge* 1 -) 3^cn fibfte^onse i 5roja. S bifie fJmpfe 5iber vat \ bet i!!e ficlbent, at ^prinbfer voøtebe bere^ eget eller I bere« gabreé dvofg kongerne«} Sttbfwnfler 6^øb * ^ . ha for en ^or 2)ecl i gcemon. QEnbog vort gamle banfFc : 5æe/ £ic5genbef(3je, 5e^lrbe / (faftleM fatbteé (Sfatmefleren) vifebet. rp Overalt ff ilbver ^omer »Parié fom en ftin og jfij?n S^itxz, ber eljf ebe mere fruentimmer enb ^rioi* ©e fmnffé ^unfler H^e og forefltdet t)am beiUg pø btiø^ asMg^ omtrent i i&ac^i i)}iancer* lem; ^to bit afbtm aHauttt^; (ab Wi»# bet t)t\|it htx ivitutif mobto^e httu ^f^U, fom er \|u(l ^riftn fof ben ilUimejJe.^ @ig J>tt Vam^ette fra miø. (tli eJuDinDetrte:) 3 tliAae nu Vé f?I^ fot' firte jgber ^i^n lil SDommirea; m jegtraflaer mtj$ janffe <it Damme 3er imetfem} og i)il jlet inut f)at^t Pfø benitie tvc^tt^ u siisttf Da jeg et^er €&er aOe (ide ^øiC/ ogfaae Difi gierne; noar bet Mr tnueligt/at3 t>anbt øde trermen bet gaaer ingeft^ Ittnt>« iiny beéuben D.HDe natur (iøt)tW be to / og filtffiCi ^efle\|le af 3Ur fclioefort^rfieve, ^aaf jeg jtUfienbteben m&iUtii^mnÅ^mi. 3 fee alt^ l^a/ ^oorfor jeg ^i^^rfen tm tUtv Dil ^r mtt ©beré ©ommcf — ©ertmob beit unge grpge^i 3 "^ goae.fyen til, \|att er 6aa0e en ^ongeføn --^ fug «n $(ett^r af j^enne i^pr @an$meb £t)/ og f6r# fejltn.en ttf!{><big Swrg6oe;faa ingi?« «f :3tr fa« linbfee eder Oisgre ftg beb at (abt ^am be\|?uc os beOønime €beré @ifioriteb. ^emté. 3a min' gtfbet 5^ttT8! 3eg for tnin$art tirfanbeUg gierne gaaé i)\in(it fliUi min ^erfon fil étnt -^ og m om 5Dii tnD UUt SRomtti e) felD ttl at beb^mmc oii for \|oabf\|i»# ' •' \ ' be ON®am;meb vaV en fmirf Wrtygcr, fom Seiié Bortførte, ^ 05 brugte ^arø til SKimbfFimf oeb ©ubernéi' O €t <^Hcgori\|F?5(ején, fom fagtcé at bnMc6artfbe@uber og SRenuefiPcr; og fanbt noget at iibfcrtte jwa alt^ 3H ©ijft io anbre mmt étbelift is^^re- foiriløJe«! tif^ii -irt faat tt SKeiineppi /) -til ©ottme^ - ' 3«t»i> x^ififtd). SDa; et jig Wji tf f ^ fiffer $at>ge> Sien^^Ifeti ^fet) ©i« ege« SRhré ^) ftit) o^ertrcfr I tH r-'trnn.^ :A) er iod'p>møUit mrtf tJwné jr $arif ^i>o$art fane^ . . v , p -> i ^^tii ctu«jRmia>a).:Sis> Sjiy mCn^ptter/ et r ®tt:o\|: titfi^té^trrøefc? \|)ft>at jlger ©» — 3D* furner oj — Deitbør Stupdtet bon -- 3a be« . ; t« faa en, &iit , 'J3. gjo««. SomfruerOr ^av, aitt* at btibc Ubt unbfeeltg øeb fli^^^^ ©oø^^ ©a 4ttf f^ir [• "^ 4ib mi«.i- J)d4ii:b4; bejpnbfttitt gbei^a 9teife — [ tuftt la* mig fee/ 3 tO/ forø enbf, iffe berfor blii^ SDomuWren fitfnblfe./ <a«r i^aafm benfte uff ^Ibige iinge SDJanb nogen UJi^f fe -^ bet er Jo bog»^ttratte«» ligt/ 3 att^^^J^^ Étt^^i ^««^ !^S^^ fnmtft. • /) ©er ei fan. <span&l fom en ®tt&' (vif ?Seni\|é i^^t) S fanfée ^ciL- - ^ - .- . I £> Suno vH (abc 3Jenui t)øre ben Omgiopitgett^ gun ^ ()at)be tticb 50trtré , og f)\)o.nir ^cljf S^imkn engang ' f ^ai>be været '©ievibher; oayfl^ 43te 95> ) Vi;^ Stino tdfer mcb SRajefltft, cDer mnafFe(5;ft)arer ^tm for fig og 3Rinert)a \ ■ ' f - f) S)^mer\3a \>ar ligefom ®tana,. ben ufl^foigc a^øe, .netop en Sontrafl af Bernie: entjfiOhbt lytxn i^aajloV ' at'varc Jiaefaa ^tøn> ; .^omer ta(ber ^ ^enbe : bm. ttpvenombeiige 3)Zøe» - - SHereut )• smt-faa t>iØt »i forU^a^r lij(5 neb jtil ^i^i^gictt 3e\| (fal moC.t)ife ^et; men 3 maat Da ofi 1?9irtje' 3«»^ at f ølgtj^ef ter. (&e fare affTib) O fri(f 4Ko, fttti if fe ia»a< ! /eø <ient]^er;$,ari« — &el. er ta foittf ttttfl £nfs8, oji liOige ert fotliefet @fM^ — <ilbria f unM 3 ^al>e faart tiogeri btbu til ;irt Cienbe i ettBe ©dø --r J^ati >il Dijl^if fe bøwme cfeiL . : QSenué. 3a bet er alt Øo6t ^ ^i>at> ©u i^er foøbe/ fø^erciirt at^att tirøett.Uret tii:giøre 1^4/ bette bltt) jafi miitSorbeel — men ^ør ettr ^ øafig. (fagre) }@r benite $ari 4 usibi /. eKer ^ar Iran moalfee en Swie /) ? - søjeccttr, ©aa«attj!ett8i«ir^an\|tt^i«e !8entt«! ' , QJcnu^* -P^d&i Dil 2?tt fifle bermeb ? ?Kercur. »&a«^ i)at, troer jeø en jKone/ ter fra d^ntn ptb Sba > Ja/ \|)un feer ^i^ttfle øct^t nb • — mtn er bog meb tilt bette faa f jobfet, forø man fan to^nf e fis en / ber er fjsbt ^aa £anbet og )>aa Siergenei bet tabet iff« \|^effer ti(/ M^ M' . ^ ber ) SKercur forefltHcé nttjb font ®ubérnc5 Øenbeøub. ^ti^opiianc^ i)at ifætr 6efi:cwt t)ané ^araftéer ft)tb en tøicritø, pubfecvlig donflbcrtt/ t)\)i§ .Slotle bcflaaer i Stttrtgueiv 9lu bedrifter man, l)\)oriebc« SKincn^a derefter tør fdbe ()am enf^fu.rf. (/ ?Jenaé er ^Hercbe beténft paa tKftaben / ^vortebe« ^ ^unM »inbe >l>atié, fom ^«n r)ører er en ©(ffcr af bet fniuHe Siøn^ 5^T »er mtié^ tf \|ttfbt — SSen.'^oof for fpørger Sti » ^erowj, '- QJ^na«:; ;piffejtt^'f^r noget; fceet^ar fcaC^anter/ fefl fpttrg&e. " ^ -^tttrtfa; ^^r ^ii é?ttrf! nn \|ar ©tr iibf^«ttfep fot'f^ien/ fl6eiiS)tt taler tnefc ^enlMf l)eirt tgeitrrfftt: ' I; , * ' 9^ercirr,^ ' '?Bt ttttt. wfref Dmret ^imvMl I éor 6antt^le ottgif tijl iffe 3er anOre to; 1)nh [ , fpiirøbe-mtg aflene^ om ?\|5ari« »ar ugiDt etter if fe^ . ^inerod^. Og ^t?orfor tar \|ftt» faa npif éierrfB efter at t>ftié bet? ?9iefcur^ I5et ^eeb \|eg fanWUg ittej ^ fagbfe eetDar i ifanfe?/ ^n fi>«rgbe berorøl ^tneiPH- fr ^art ba ubgiot? ; ^mur. 3eg tf oer Ij^t fffevx / ^mwa. ^par ^a» «^ogett tjflE^til Srfg^ rt'bet ^^HtapWr 00 flprefier ^Mpr etter meb^ttft Dft^aar en 45yebr(t>er. ? ØiéVcui}'- got ti(i fan \|eg jffe feare ^er^ I paa; n^tt man tlFiilbe jo ibog ivoe, fifitt fom et i ungt 3»en»te(Fe él(!er :Krigen, ^njPPer at ubma?rft ) fg DebSapper^ieb/ og »inbe SerBnimelft? ' '^?nué, ©eerDu^el/ SWer^ur! om \|eø ^iør mig t)reeb, etter ooerfufer ©tg m^ ©iielb«^ prb «»), forbi tDw talebe web ^enbe ber affibe«. $4 ' iWeiV ») SKinerva ^«\)5c jo tt9lig Ulbtt ^arø en ©furt ®ietCUt. 3a §un fi^ittgbé ti^^ljip^r^f tt om hit fel»^famme, fom ©u nylijj --7. tlb djrf^e iffe Drtebi. ^^tml..^ os.tosnf alDti^i^ 3>u .Ibtrt^et) \|Fttt^e fifabe«r forbi J<9 (aa lig^frew ^J.miit^^i^. . , foIbigt)et befoojrebf {)ewbeé &pøtéti^mli ~ SK.^ fée.! menéliJt ()er ^bei^i^^ fa^metl/ errlBi^^^^ lomne et gobt ©tplfe bort fro.ØtiiU4«rM.r«8!:^ f aae n>i ii«pen lige op.en.ooergrpij\|iep.,.^j4feetp ■ m SbA'SBierget ^ og ^efe ©argaru 42) . gatijfe Ipbeitg ~ ja/ (aer jeg i!fe feil/ ébef é 2)owme.r/ \|>ariS felt). ... * 3«^'> copraccrjfom.) @aa? ^m^,er ,^iiii,ba/ /eg jrirter t[atn iffe. ^ . . ^/ ^ .iDletCUr.. 3oJie bemeb^oa Dentlr^^aanb/ J3««o! iffe paa toppen af SSierjet; tweit paa piDm , — ber / ^oor ©u feer btnS^nk, , oii "eti , ^iorb. , . „^ r .SuttO. SRei/ Jeg fattitt^n-^forb fee. iKetciir. 30 ti(!, feer ;Dtt ilfenoøre fmaae IJjciie 0) ber lige tieb for hm« gi»fler — fee! ntx f ommer be ft^ém mibtimeaem flipperne/ og ber Wer «) ®ar<^rul, (^n \|l?o\)H<j ®gn tieb 3ba;25iergjf; ^\)or ?Pari!é ^avbe fine ©ripter« .. 0) ®na^ Ø;:ne— bc f^ttteé fmaae, ba be enbun pnre langt borte ' '^a^^»attN%..,. ^ ,/"; -•.^; .^./. -.,,;• ::.:.^ . p^h M :$MtMt%^ til ^m-^.tyi Hnb^ efltfjt ,<^ bflfe iwb) " . \ ' . . , SRtt ére t)(.&a j>aa ^t^rDettV* ^u funbe 50? gadé^ foran, Tiåe ^enuS/ «>9 »iféo« ^.eien, fDr'je^^ fan* jgflterii' finfe ^ ^11 'hffulbe waa ftenbe bifféi ^ egne) Da ©u faa offi, fom Orbcf øaaer^ er fo^mne« .^einc^ tit feen un^c »ttf ifeÅj9> ... iweflftaf biffc jbiti^ ' "; y ^iXtm. SJei, jeø flfoJ tti>f Dife 18ei, fbr jieg .W «>8 raaii9cn^ob®,a«g 6€fi>8t'gt>a -r at ; jige i &e Si^ec^ 3e«« llj!m be» urifle grpjir gC>f B »ert/ttpf fefo ;^ ba tlc5 jeø Mt ftnbt ^erttt^ ^ af ^am / for at fee til ^nøftn ^ Oj ten ©ang f) Su ^rinb^ af btt trojanfFe ilowge^uaé, fofti ?Jeaué ifa( ^a\>e efflPct, og meb l)<m avlet btn fa« 6cfiei\|bte ^tni i én \|8rttV)"^fiffeIfe førbe ^(im-iwt> fføt je'é^eb éibett/ for iat Utu op mtttfr bf n fniuf fe ^attpmfb. 3a< ^»{ferKBr^Cf tafbtt)\x^ftå t^niifrilfippt} ^n HMfnapp^bi f^m; Gan^meb fb fttff ba- ](>eb \|frt 5iQtb ojr fpiOebf vaa gløiie^ tfa 3c« flog tteb bad brt^ 1>amrfaj!ijbé^e^a?nbtj? ^9 meb flor ?em>e /)* tiøtritr t ^onfi og btbfrtbe itte^^fftSic>" iWreif/) ^a« ^dbb< paa^otJrter/ (00 ^art ©ritijen pj) meb flø -^ ^tbor m ifft bf «itr fetaWet fbrbfrrét/t ^i 6^or brfftbf ^ati frpgtfom^&alffttfoir aeflottf fi( benør^tt/fom førbe ^aw. 3^9 tog (Ibfrt ^a«^ gtoiijf oj>,for ben ^ai)bt Sj^ntai{ <^f >ar go; jfro^f fe ift, SS(fn t^* ! ^er er .\ ' ."';.•.;'/ ' ''.,-, ^om^ r) D en (Ptfite^SffNfe , ?Jf\| funite- 6^ gr«pfe Orb' :.rJa^e ftd ^)r(Urf f(ia: at ^anpmeb fat 9>aa Ørnftt^ fom jløi bort nfeb ()atn; men ba bc ^am(e •Sunfimre (og Wffe figter iixcm Beftonbiø tiQ fihrejliU? ©an^^ ; in'c^.al.brig j({bjjinb.c paa Ørnen men aWb ført af ben »eb Jpaaret og i^roppen, [)ar jeg Dafgt benne^or« ' f (arfng. ?SJ?an ^ar'tnange jliøitne ©t^tuer og ®em«^ ,iner, fom foreflitte ©p^fneb'^ SBortførefft igicm;' nem ?nften, jufl Ugefom. bef ()er bejfirive^, 3 MuC ' Clem,2, 35. Statue $U Mnrcp. a T, 7, forunberlig- ^ jpijwwf ®t^ffe, -Hrtbtdgen ^t SRercur fa.tte«* , s) €ttbog benne Øtn^eb, for iffe at tage for ^aarbt paa ©anpmeb'« pne og 'bjjiicate ^ro\|), ^ar 5^un\|len icbfl at wbtrpffe i Ørnene gfgur^ O 3' en $ul6an, fem konger og anbre fornemme i Orient 6are» JOen fcpgtjfe iu(6an 5<J0be neb^cm« genbe flipper ; meb ben afbilbeé ^artd af be @amle^ * €5ee G. Caylus Recueil 3i,3i* ^ • A - ©omtttmit wt1>eb> (ab o« t^H fit \|4mv 3^ gol ^airb ; meft ■^t>o er ©u , foirt femmer f)itfftnii{ o« r^pø^^oab e^ ^n fpr £ii^(a»emfnne(!er>' ©i ^f ^tft« -V umiKliff ftittwe >ttTe éo^re (!<i6{e fft «f 6oe $ér \|)M JStergen« -«' ^frtif ae Oe «U fot •^ l»etittt/ Sniffe mitf^ grttentimmer Jaf 5e bøtieliflf as^nn^ff^f« 6(«^t --« m ti ^fano, røerm/ fifet gm« oø ^ar jKf fet ncb til ©ig t^ l»en &i«rfor jf(elt>ifr pg bU^ner ©«? fcfi^ (ffe k«n^/ ter er iwgetitlifpffeiaa Sa?rbev Seti^ lefaler Sbrfl;ftiri at teb:9mme bert« ®fi^tiérb;^ ^ g/tfrbKjes bil anføre ^atté^gtieOrb) ©u 6Aabé , feh)'er fmiif/ og ^ar gob Sorflanb paa @ff^«(}eb »SjflfEoo, faa oberbraaer jeglbifl at fien^e i Derttté ©aø.^ i)fl ^bab qjrtfén er i' benne ©fien^e.b^' Stiimp/fSii©tt feli) fee, t?eb ot kfe i^aa bette5e5(e; ^awé, :Som .^ib, fab migfee/ ^bab befte , ler D(l jtjje (t^an i«fer) »Den fmnififejle, ffaaer ber, tage Det. '> gRen/ naabige .jKrre! aRereurl ^berlebe« funbe m, et bBMist 2»enne\|!e, en 58onbe, bebøwtne et @øn faa pberorbencliflt oft . (lørre^ t») l)<irié taler jbm en pm?)cC SKanb fra ?an{>et, ber iffe fienbte entnw bit forjinebe fc\)» 83f fAtW tnb ftt httHn fa«t)f af fiiStt&t^mf nit, Uv macie filte golf fra ht fiov^^tkbfr til atftmb$ vj^banm &attt'f if^ab mig anfaazt, fAinbt jeg niaa(fee i ^iøtøe min ,&(iattb(erin8 z/) .^eøc^itHv l^iHlfetr®>e& fter er ^etfiJ9(^A'^>g:om?ftft^err« £it)W ^ir fmuffere eqb ^n^ (milen. £>eéit&in øre »é ;o ^((e trtfea dlMtiiiit jliønne y)^ at jw^i <?.«rt^ i^oor no^en funbe føre Øiet (ørt fra l>^n eette til ^^A.^n^env mit Dif fyt ilfe laDe øgn^Ke/^tiet 6Mm j^a^nøAibe fa\|i ,t»et> ben/ &et f^rf ^f feer ^,g <paa/ 00^ f^ettnbter fieq 6t(øn\|ie6/. fiet $ar fot fiø rr .fip{:«i^ tet fifl efiflanjj til tn ofte anWf w^ jfaa er ^mn iiøe faa teilig fpm^ Oen forrige; fi^fei. >e« fofttgflié @pnet/ ^ot ^^t'f^rfl^ent)fh1fer ggif ja b^t (>enrit?etf af ben n«rmejf-e@ien(lattb — forf At. fort^ile / ^aRercur I ©er« ©fiønfteb ^ar.fa« . ^anffe o^erfp^^rnDt i^g' ooertxefDel mtfl^ at jeg (tr-gf- \|er mig ooer / jeg tfle er fom afrgu« y) forbitiftr !bar45i^/ tUtt fattfee mcb ^ele 5troi>\|!:ett --- ba føi?(l tuttbé legreftf i: -mine Sanfer, bømme ret/ jtaar ;eg gab.b^m atteittMUtt dntm^ (ommer . ■ bettc ' i') 3 Ms^ wilr^6<^an^tertlfg , :>: fom i^9rbe>- . anbre mile forflare. bet: efter :aonfiend ^leglerr . )jif)^^,i>cr figter i^icn -^Mcian vt« be 6tfbe5be\£un(!er^ .'' ^vi(fe forefltttc atte biflfe 3 (SJubinber fom Sbeater af , / qt>inbcli9 @f iørii)eb* ; Xl. 2lr8U9 ^(tx^bc efter Sa6e(en ^unbrebe Øine^ $tw>raf "aftib nogle vm aapnu \. bme m htnm t«e er Jo ^e^«g^f M? ^ hton^ \ ninø/ te atibre (o^ané ^Btm; ^oor Hn\(tHs UimithtiomntnmiSi etibog i tinm ^en^ feen^e? , ^ !i)Jmut/^eMiUait\|ejyetføai^e,$^^^ . i tuen 3«ué tJ^ar befalet fciii — ^ft fap bnjueliø [ • ftitfrfiaae t>\é.^ ' • ; ' " ^anf €étt tilig jiti^ae £)^ bog «tt»\|jM$ L bbertale^SSem til ^ ffl^ercur i at nem(ifl bejl) bw * i tabe, tf fe »rebe« pdd migi tnejt troe,bet er^adedt \ ftiine $>imf fom ^er ^jibt tajet gei(. ^ ; "' ^ S9ie«ur. ©ette^a^eb^ajJércbeforØiFmi aieji nu er iec JiO at ffribe t«2)omiiieit. [ . _ ^aftj^ ajelait b^f Ifb »< 6efl9iiøf\| »«< ^ utaae faa gaat rhig/ fom t>tt t)i( ; bog; bettt Bti^ebt '» jeg enbntt at bibe i ^orbeien : ^r bet nof ; jej beJFaer @ubmbérne/^ fdm be b^er fiaae^ e'Iter ffutbe t>e titaafFee blotte jiø ; for faa funbe SUnWftn blioe . be« nøiagtigtre 2)? ; . • ^murvDeftetfaaerøattbl!M«£)i8feIbj , fom ©ommer fan £)« be^emaie/^boriebe« ©n f ^elji bU betrajte bem. : - " . fc) éftdtiictt teggtt? benne (^run* til/ frr at faae b« 334 AUer^Mfi ttøgtte æ)^ "éliXCiit itil feiibinbernO Øitt faa ytfa^\ 3 til nt Pt>/ iti t>t( Dcnbé mitte &ort>^ . ' ^etiué^ ^otltt^liit, ^atié ! jeø t>i< enb^ »d ^tt U^9 Uabt mit af — faa f!ai S>it fce/ ;f\| fffe aOettr^ar S) \|\|t)ii)ir 3(rme/ eller iiét iDiø tif/ fotn t>iffe anbVeJV jiorte SJftie — net/ Jej et mijj felt) tt^ 00 lige \|!iøil oderalt. ' '. !Dlittet\)<^. ^tn,tx^ufit^åtié, ttdab t>cé ^Ibriø béhtte ^etitxé åt Ulorbe fiø af / ubett ^uti fjørft ^r taet flt fortrpUenbe iBcrUe aa) af/ paa bel pna iffe bé^meb fTat foi^e^e od forblittbe iDfd; ,— ' ^an ftttibe nof og Wbe iwere ae fottime ^it faa oppub é) J^etr forUbeV f lician Stun(tnctibcHne ; tt)i aWxi 6(cve . Sunp icttet ^)^inerM fo^eftftte i^øgné: bet t)af mob bereø 9Raj«\|lflft pg ^»t5l$^rt> fom forbcer et rigt, ©trt^pcvie ^ 93enuo bcriniob 6illj^e^ af bé i^anife enten nB^en, etter i et noget t^nbt ©eoanb, 09 giret mcb jlt fottri^énbe SBftltt. ø).3iUno6cn<njttci af ^t^mt fceboanUgt bert 1}vib atnut>e , ben (loV^ic&é (egentlig' ^oeoiebe). . ' » øa) aiaar ^oftter 03'anbte iSigtcte nop\?tte ?8eriué'i . ©(5lte , forjlciac be bcr»eb bet l)eete Sraperie / fob ieb.S&«(tet pf fin J&otbing 09 S)nbi9t)eb. ©e grofjFe 5£)amet Br^^e fovubert ?iobaanJt> 09 et 9&(ette unber SBrpfleme .— i bette fib(le bocbe otte bc ^nbi9t)eber/ \|i>ømeb ?Jem« fonr^ttcbe feuber 09 33iennefFer* • ^ SDian ^ar faabanne brap?rebc ^enufer. Vinkelm. mon. med. 09 Cavafippi No. 5* ^335 •ppnJ>ittU') oi- fminfét,. ttt rigejfom to ®Usi -^ ibttpttb pntbi ^un ^(»Wt»u(l2>iø jift6fwn\|e^/ foin.I>«9 »arafØJatitrtft.; .. ,^iXt\€' 3<if t>ér 'taft me noget i bet IDd jpger om.é««ét ^ IW8\|,b<t fr©tfl?BeiHiiS!, ^enué. SRed ^éovfot tfter: ©tt tiffe oé jDi«. iiulw af ) a»iiur»4ipi)i M WjVf ^åfti ©it lattJpoptp'i W tøtt ©tt faa.lu(b ^(uina^feti? .ntoo(?« ;« ©tt feanjfe W> l&an ff»I6e ba^te ©t»e 6Ia«e Øjtie rfO< noar l;an turbe f«« )i>Aa bitft »bcik ®fr«if? • . ^ \ : ». ' ' , • tDlinéCOO. %eer ha, %tt iie ftiitt .^iern\|» iSenué. £>9 feer S«, ^«r er tnit £6«ite. , ^unjs,! SKett jei mht uf h UtfU • , ^4né.,ai««8h'3é5eairi^bn\|<lé9nHt»il> feti @fi«a^(» 00 Se(lt){t! ^t>ab er bit Dog ifjfe cit ^) <&Jten 9«a«Jr betite pM ^Senu«« 't9nibie ijg 6(06^ ' - @mnb, eflct maaffee ftgter £udatt txi ben 3Ci>olfi» , 09 95?it«« foregne ^aorprpbelf«^ fom flnbe« »a« 3fntifetnek «) !9iinet»& e^ et ØpmBcl po« bett ftuge ^ojpecBeb, ■ men («e fom STOar« p«a en »Hb SBraiout. «JRaa ff ee fifltet £nej«n. ^tr W ben 5)itnen)a»vfom jteb < »»ar« tbenott/ Wbet «f ^ibte«, ett-^oUcfiafjigttr^ Mb «f ^»i^eb t>é 9£Rnjc\|f«t, meb ert ©ratie; if« »ac^en« , beé ^tefm foef«rte% og.Stfot meb ©ftbinm o« , ^blfcee^ooeben e^ee Paufiinics i> !^» • '^rf) SOIinerta'l $iln«»n er ^od ^bmert ben ^l<t^ l^ie&'e.- ^unmJljf Sft«e>^)y btnntf^tt -^ J^wii frmf^rtiki men gn ga&et/ ben jlure.geu«. ^é^ h^nxtiibm ^T- l^or føbt ^énbe« ^bfcenbet ^Dor fotførij! ^s pnbfg^etibejS, 6mtii jf). ^a, nu ^r. \|^ Sa* ^IHqt^^b m>f • ^ bofl ; t>av bet tifiabt / øitif ebt jea té\ht treffue en^ber for pg f gcrHtritij for nu er •leg faa jartjFe forb:imt 09 tbiblfadbi«; ft( JH i^^ Deeby p^d ^bilifeit ®ien(lanb\|tø j!al ^ft« Øinmt ; . ?8mu«. 3a lab 08 bet ' ,. . ^arié; 5 ^o^bilbe ba^aae 60« fatif^ttjf/ cflSDtt bliber 3««ot . ' ^ :.-... 3^uno. ^er tr jfe^ tifjage ^- SKeit SDtt l^ar na tiøie itotbeiFUet mig Ult>, $aritf/'tni m^a tftii fi^tage en anben tinqi Setrajtninø^om 3>ti •éHeté ifÆtter nøjen:^rii* paa be ©am, jejjittl. ^ 'tpbe ©iø fofvUt faae ©in ©iewme ^ ;Rftre $a> /•'- , -' , r ^ ' ; . . ' .^ . . . Hft pe) ^ttn fMb^ foVtdnUa \|)<jrt^eitej9> bwietligé 5DJøe* j50 ipari^ fpncé ^cr at gfemme ganbffe Sunb* 3f0t ^ biffc fre.<§5ubinber vc^re Sbeater af^^wnbettø ^fiwt:^ \|eb, men tnlyntv ^be- bo$ fin fætcatie SRanecn 3uno fortanbt <&tm^tb "mcb Jpøi^eb 999Dia\|efrfl?r, . a)imen)a oi^i men ^m vat tia^c Ittangooj atootti«/ og uben ©trotie ^enu^ berimob fbreenee ben mecjl Momfttenbe .Ungbom* øKøn{>eb meb ben f^øtfte ©ratie 09 ben f&Int^c ^ett^fl; minbreCot ffal enb /' be flubre to er ()un langt pnbig^rc* ®aåban finb^* fiinbeé Ratrtftter bcftemt t)o§,^im\|irtertte> fFtørtbt ^ unbee man^e ©fatterin^er 09 jDiObijrcatibttcr; 337 . f^at iVm Sonaf^PB @yi>l)er(f^if,aj&(fjrj&e(e^ sagen; ,,; ^^or ié SD?in ©tenuue er iffe fal for @at wr; tnétt øa« fun^guiio! 3^j (fal »i\|i <>ømm€ \tfut min 6i?\|le éfiMforø^eD. SomnM ©» ^^V IRiner^ai , ,. . r .^øjT fiti ^aiijS ! bVf fom j6tt .bjammer t Aljtfi er ienfmuffelfe/ 25^ jfal t>iji ^Ij^^ft ««« o^e^t)^lt<r l^etiaftioget Slatf, wer^ irfcife ^epiria\|i^ M\|>^ ^iire J5i> til ejii, p^.r qa fejierrtfl »rifltfieU g^3. ,^ . ^tiiS^ 4>} IfaMtpmreruN^^^ !^«fft 09 ^tibt Ah) f J{»4ttir».a ! jNr er , Jow .S« i SrMien 09 EpJii^ti; ^i) •-. wi« é^l^^r« JXi^e lltri^eé ifU, ^etfer .- D^r Dtt^iittiDlertiD »el) et $obt ^o^f PfijpttDt Jeø albetej ifte .tautmer for ©ui^fl etter ©aDe^ (fal SDu t)oj[,i«\|8f» UsM lifte ^7 {Ke4i tainn pintM^iiXf Sliimt>al 99 flet a)iii .... * &«!» fi) <Sn^vee (tf htm h\)btx Pati^ be ®awrr, f)iin raabec fer: 3uno ^a(be, 9SinerDa øcier.09 SEre/Cenu* * 'Cn\|trtttf\^«ne* , ,. , . W) ^Parté fPifbre« 03 iif ^oftjer fom en flirt 95etl9fl» nittgu/ b«»^ ^^^^ nrcre ?i}ft tit 2>attt6 og bet Møb« ?it), enb tif^Ærtg. jo' @om iltrigcni ©ubinbe jrtiaatte SRittcm ))lbe bet* - kk) 8Dbien arombfebe jttfl tit ben Se^l affnwien/^vpt å38 4>him pMi \|e$ 'iar afferebé nof UttådM JSif. Sltt er bet ki^, ^entté fomméf $er frem , ' QJenu«. ^er J>ar £)tt \|enl>r tflrt t)fb J5i«^ ^ari«! tuen Uttmt nit //)/ Jig beb'é* ©fa ! iii^e . iaim ©fføtt^eber , rtt^cer- <f«r me& &pm«(fom> ^ei> — Iprtng intet o»er/ ogøddé iffeforfrtart ' fra noøen 5&e>r. ;4:)\|j ftou?fé%aHt> émibtti)ir^ W ^ør tiBtfle ^i&ab jefl tort fifler ^Dllat ^fll^^t Villerebe låHt 6^tfiiøtet hiif ^nge, Wiflé JKnii^r> ^ ieø,6ietttt^rertet ©tn ©fifenteft; fa jej troer fttt> Mii iffe/ (^éle 8r\|)flun ciér ert jfaa l)ittlcé !fi?&n6^ 1ptti^ii,Jm iiu^iirnrhy; Iton bette ehk ^ar jeé ttieb S>{ø; at SD^ if fé forla^irlr jo føe )o l^eilet * feierflette Vg biffe nøflné ftlipptr i bd ^»léi^r 5Dfi f tt folfertd tStab til SSokjj«! — ^borfor l^ettt«ret i)tt ©inr^ttiiflWm« @f\|øn^eb ^>W bette fatfeeit** Tomme ©tebrfart hn be( ftaoe nogen Sornøieife af be nøgttt %Mit, eder !Mne bife bftmme ^øer ^Fattert ofl n9be £)tn S)e(((9^eb. ISttif tpatiil \i(t for Iftnge ({ben Surbe 2)a ^br gibtet S>is> o< ^; :'.. : bH /O. S)e anbre to l&at 6rubt }>arié «f »eb beredÆiteub/ , ?Jen«« bcrimob ^p . fuibfismtpen overbevujl om pn , ©fiøn^ebégortrim . ^cb at irafe^parié fø<;erfitttt at . ' \)inbc f)am; bcrncejt at ^iøre ()am forliebt i .^eiene/ vcb at roie ^enbe; enbctig veb Wt føbc ^m6 oa «eb 8ø\)ter at ovcrvinbe fiam »i») SRan fofc ^omcr« 95e(rtrit)e(ft o))« »J>atié H f> 5P5- en jfiøm2(nttfe, fee Muf, Clement, a T^ait S5f >rt ifh we5^ ett faifeatt SgpttbeKoW éøek Jf ajiM# ietiTn«h«tl 9mft®Røn^eb,fra 2tr8o#rfor ^f., Søtintfiri)! filer 00 fra iac^tamon — ;^ef er 2^efcii«\|' fra oo)/ b^iitié ffwrtite tinge ^arøe, be i lfiøini^S)eeI fiiDér^mig iroøH efter/ if«r ^ar^Kti itiegen 4»a>i8 til €Ij!«^»r )eg eV »iSjjaa, faae ^iii S>idfiiii> ]^tttit)il&< fitra^ratfei^ongert^e, ^aii^ 08 aBe Slng fare^ otfergiDe ffg < ©rii 5Jolft, rérft bwt mtb'aig/og Mitye SDrri »pttr. bet feilte , 008 ilfé / 5>w >o ffar ^errt toTe tm ^enbe. ^(tri«; 3ffr t)et aflermmbjie; ©enu^i »erforTatré jeg giei^ne/ SDttbiJbe fort^ae wig aftjr, \|bab J)ti t)eeb om ^enbe. ' , " ^enu§- ^tttt er eif ©atter af btn^ieinnt - ttbapp)f fom Seu« i en 6»alfé« @f iltelfe (Ifi mb lit. > ^' r ^ari^.x Og ^bor ban feer ^nn be( tib? ^enug. 3u(! fom man fan foreflfaejig;. ben maae fte «bv ber er ablet af en bei lig ébané# 9 i og- , ««) Xorint var 6ermt, iffe aHerte af be.Sutiflct^ . ffiåmt ^(utttj:, fom .bér fanbic^/ meii oq ;»f flhe beili^e ?>i9cr,; ^frgoé Kftefaa. 3' 8acc6ofmon gav Opbra^elftn og be oflfenttøe gegwéooeffcr ^tonnet en bcifig ?S<!P]rt» ^ ' , ^0) Stter og: J)er er^gelene; mcb ^mbt fonii^on- r^ i iinrfng fif aSértefaji« ^er. JpiittatiflPe ^onfferige^ #)on^$tinbarei ©ernal i éparta Sa6(en«r iu Od ubfidtfiti il 36g f l&tttW« ^ttfr^t \|i»^^ biiisnMjøb/ -00 uaiist faa ^itt o« tUiti«^^ %i^ fmtn nptfWbetreiiee. ©o« fiaotr ^il \|ir;\|e« liief{e blottet/ ({<«« ®lif tr < 6^^tt<i) r étt ttec ©eel i b< offentltfle »eg^mimlfm ??)• J^ ipaci^c ^ t)«ret fø«t af «laoøe of ^ j4i#\|^ fSeijitfKa^efc; \|4 feer ilet) «&«« ført »Ht^r ^inbii ©Iptb/ bu Seftti« rr)^ met« ^M.ttibttir DarftittttaSartV oobebect4ortf««^irt)e} fibeit ba ^fttt ltb fiilbDojceii^ foeftwlebe. iiflen ^tte be fornemme flr«b\|fei\|Jyuibfet f »for «t frte tii ^enbe p iueii.Sp?ettelaii.Ji-> of ^efo\|>ibrtttW 3et> bfeii ke 4ttbre foretmfferi.. £>ø»:eiii S>» nti faabili $arrt ! \|Tal )«'« ffaffe ©i« ^eJibe.tU Jtwie. ^i«- -C«>A^ fiøet ©tt — årtern JW So«« ? j^uit ^et \|o aftewbi 8ibi» }<^) fee Uttge '^raentiriittiete i ^otta B(v<ti»e^e be ©ffentU<ie 0\>e«éépfabfe, ^vcfr tx tifll^meb ^Tianbi folf^enpsfie tebe ©m^Saft, fegebe ®fiø.§em>; Jhr^e« beé 0. a. m. 4««ft9tcn t>at becte (te ø>j« o$ (Iprfe fiegerøct, bcete 09 »eb hm fri Om(iang at forefomm# en utiM« Unbfeetig^eb 09 fumft tljFv^jt^cbv ^ rr) (Cefeue^ en otl^icitfiff^Ptritibé; f>an boirtfrrt©; (be^ »at j«fl ^obe ba at we »J>rinbfcffet) AeUne^ U butt ftin »ar 7 i(ar, til ©Uttet :Mfib«i<e, bioi^ta ^enbeé %cib^v, Ston^ Xr^nbaVeu«, t»eb »(e&mt ^fi» maatte føre ^enbe^ tttBoge^ . , \ . . : , • /x) (5n 'JNttb« fr^' S)^tl^^, fom tfebftatnmebe; fhi^ bew ; ^elopé, bet Mrfpmii\|en,fraSt9ftifiv oj fr^#ttf<»«f ' »parié maatte ^iertbe npéeMiU ' ..;.;. 341 - ^m\ié o rare ^atm- fta mfttUt, ©n er tn iiflfpi^ig 2>nftiit!9 ^^fV^^anbei: fHiir fej forfloaer ifH^ ftebvc ))ao/ ^i^oHefreé fiabatttie $ing ffttSe foretage«- " ^Wtté. ©tt j!at ttttførfi retfk ttl^ewfattJ?* — ^øHtJif !®rtffe«lait&ftj.U9ef4>m'far al,fee^3)ij 'fiuier>&rterir25t3, t>i(l at fSfe^^O.f l^^ ^^^ fi^<^ ft^^"^ »i«re min ©ttft, ^ar«l .\|t>Dirtrte4 ©toonitigett flfat Wit)e forelffet i ©ift7 og reift'bort mcb. ^ 1 ^arié; ggett be«« ^er foreforttnwr mi$ $Mitt^ b^fpnpttliti, Ko«fløif tttrc-eltftt — flftiCbe Im f^I^be ^<rii^fiS igtit ØKaitbr oB^faakbe« feife 4>rt Ittet)- en fremmet) ^tinbS Jrd SUfteii «») ? Q^^ftUd. ^irr©ueHnuM9»ur«^/$iir(&t ^ft^ar tp Wft/ beiKge ©r«nøe6ør»f ben ene ^Iber •^tweru« (gJube)/ bm onben gnpibo ;C®lpFot)) ^^^^J- .©ilte tt> fiii m fli^e ©i« rteb^ be ffwHc ' ^ ■ ■ _ . ■-./-' - -^ , ^ > , «) l^a««^ utiNWie fo n^itttriji^tié fbm en ^x\xi\^i f omW . ; ttf J^offet, \ \^%x min&fle.foniTttc 1 ØcfffnO tiw& i^cfcne i'tt) «fw Orbenc r en '^atl)atfv Øaafcbe« fa(5te ©mfeioe, atte fnmmebe SRariiMter, men ifoer TSSxcie terne : ^ ot) Supibo etter 31'mor er ^cfiettbt n<>f 5 men ^er AU tegger fiurton ?we^nw5 enbn« en^øtt, ,5ktteeii«» 34« ■' lebfaje pi« P<ia ateifew. jOrttaar;pti Témmer (il2ace5(rmott,\|!al6!ttøo:vAr) jattbffe i)d «IWe* Uibtaøe Od i&e(ieU £)ronnittøeti r \|a ttKnge f^ettM# cttteti ^un faa t Siør({ tit tigen Dit tUtt itfei tiJ af ' ilfe SDig, a»in anpen @éti (^itnerji«) ffal for« eene 09 fammenfmelce ftø meb ^itt ^erfott ^)/ 14 ^aa S^rnifF ^at? jeg firf^ét ^am^ 3?ttbe. 2)ctfc «iles $wri(Fe ?3«fci» cc et ®i)mJot >aa ©ratic, og tet^gnct hzxi ®!iøn^cb 00 bet fceffefige ?J«[ei\^y ,fpm it^%tt, 69 »eb ffne f]Plr(le 3'n6lh;lF* Ifgefoni dntcettber ^lerUg* \|c6 ^é en »JJevfen af bet artbct^iøn* SKan feer dtfaa, ^w)ifor Jyciati. tt«»noiir J^irøeruå før g^trø^o': be'ere Jegge ©ønrter af een SRobetr,' men '^rtbe er . ten ^telupc/ og XMia t»«re tU ^06 ben eette q>erfon, fer Cfftpj) bliver ^H'&oi ibett anbcm^.^Øgj^r ,6k^J jiician itu forlabt Æmiflibecrne / tf)i l^et^fol•efti^ef' ?Seftii^ f«?btjati(jf^ fatr jnet een 3(tnpt> ihelrtmårt-^'ir . ^og ©rupper af ^emi& tiieb begge ^ubf^^nnett een flanér i ©alferict i'55)reébenv . • . ' ^ s xxy Si^x fW^er titig b<§ ©teb'infc af ©rrgWtøé, Ibor 2fmor (igelebeé efter ftn JKobetr^ S&efoltøa, omjlaftr i ben unge 3(fcamWé ^Pcrfon, gnicenbetr'loé Sron?^ ningen 5)tbo, u^en at t)un tJibfte bét,.^n ^eftig\^ier^ . Hgf)eb ti( 8Stteg)8» Occultuin iiffpjres igneni,. fafc. . ksqvc veneno, Viig Æneid. 1. 6S8* ' - V yy) 3 OHginafcn flaaer tt Orb , fom bemoerfer, ci 3Jnbc ft^f #fe og g>>t)c (tg u^ ox>n Pavio; ubert 5vW fø^^>? Jiwan ttf bet ®t,eb I ^omet/ ^tjor ^ir fbri«M^ at albrig fa<;^f«atr faae »Pritibfefien3taujic<i« "^ benifrcmmcbe Uh){reé , før ^)>aBae overøre ^an« \|iete ' Pcrfon mt^itw ficiabah ©rotie øg ©fiøn^efc, 4t^an fvntcé nu i Prinbfeff«né Øine langt \|øicr« af ^xt og føretx af ^i;lb enb før. ^ané frufebe Jgraar Jignebe ^aciiit^eré i>nbige ^\tmi(tt. JjKm flraaie^e nC ©nbe og @fiønf)eb fism ©uljbfarret/ .bantjet; af !JRefleren« ^aanb* @ee Obpff. late »♦ 2^o^* a43 p(?f«ti /' ^dit felt), ef,. 3«8 ffia! W felt) t)afre Ub ^atiribei!/ jeøntiii ?nVp8 l^bf^ratiettte »i^) frlge . mtb taii 4 Qø fiu\|^4<t^r \|eø.6oø f naar Di fittnme fff^Wft^ bft^ ^;^ (f^l ^^^^ f^fe tti^nieMf beeO j^flf <it \|eø otfere^^i; øc^tiffe fovelj!et i delene — : tni« TDtief, tt^bejn at ,sibe^ \|it)or(ebeé/ at Jeø feer ^??^;^^!5.lV^ii'^1'^:^^ f^fwa? iW frtUr nit lige ^en tirér<?feni(\nb,. jeg er alt { ^parta/ 04 ti,u>reiftr ifg^.\\jbfiitfnei:^^^ mtn i^t)or trijl f«tt S>9 tjente at btiit effFetaf ^efene/ ubett S^ti ni^ førfi stør tniø ^t^fbrbunben t>tb tn fou Ifeelaøti j lE^^pm V .f^^ ^^lit^erjiijl béti DigtiBC . ^erfoii^r^ér iHt^nm^M UMM:^M»hUt i\|>artie^> rae.n^cgi W.Srubefpne før^i^tubeft ub 7, . / . '.' : ": /.- P ^- u '* * Ofl; ^z;) ©racicrrte 'ubaiøfve iffe ficfbcn ^cnu^'é Øelffaft* ' • iOtait r)ar et S)idcrie,.af @mbo,?^t)cm ^,'iJuRct (ibcn af ©trance/ ()\)tft be atte tre erc^écjf tæftic^eMj ttieb at ^fltrbe 00 pi^ntt l^be. ^ ^et? .Jwtiibe ©rwitiyie Ift r ©tibiøftei^er. øø.Xttig^ber,. (ømiWjeioii^ funtnC/ eller givne 00 tagttc^/ forøøe ben (iHerebe beø^nbte ^^ieifs . liøM* ;.: «) .93ettuéfeer>.iJ)(irié næftctt ti overwmben ; ^ut^fore« ' , ^i\)er ^ani mt $i(faateoe/ ube£i(j^)9i((r;^an umiteliø fAiY naae ftt Ønflt* " si4 ^~®» ■ , py l^htm ttf^id'^o) ét Miitlm{$,^ti i>h mk å«tpHji'el(t ' ^ni Mriténrté ^oVet^fnbe ééb sVff«. på •0'I^rl« PJ«" tieåi««'« IS«»if«fej\|!en hi for Jette ene tsé'lé f i»6e © Ja dft : ^^i>, étihå l^eb/ partiet felt). \ ■: ^ '' " ^ati^. «»ett \|«\| «ir f(ja JittflV/t^eiTtt«' m itmmev mié^ mat drdite iSfeV^eife er ffeefl' ' " ' * '" <35eH\i$. ©it ©8 ba/"^ejØalft>«rae1 r" '^éifiii. '■ icitt^t fra! roen f8ieit'ea8©(t«»i>t(e ^nbau <en8anø. '\ '' \' .' ' fer ifttd Vh> ^$«»w! «t ^#^SDliJi beft fliemt 4)<Utti til Sent, at ^itn i)t^-Øi(^f<r(^'e mt^ibVaJ' »8 Um&'&btt] til jSia giitiiffff o<w)' 'i ttoja, jej £()) : man i)mvtm piebc fcb , 'nffc jetter" førte milt' feti) 4itt.i5i?u^^ «& ^ %eiiti«^^(«i)reé Jpitné; (igcT Senkii dl Mjitrirnonio; foalcbcé* vare_ bit i Å't^cnert •vifte Sy«^«t:immet / fonf fliftebe be ffefle »Partier^ aViflop^Mtc^ flåter ofte til b.crn.,— 83rubeit ^ktt^' " fBå^Um ctucnvcb 35rubefo.fier/.#r,afJt)ifr^S&r«b« $i>inme>il paamenbe ag ^^enWer* "'^ * * ,;^ . fl^/i) (gftirr J&omJwr^:i«ir b^enne t9n%Ai^^ '^atnxHt meget tiifetc^ SO pciamt&mmt, o^ M^ H^fa« nrntiae 2>»ttre, aftc j^iiJte, -ftoebe paa @1ottetii{'ijoim¥ fm« fiiDer^ at Jpelene mt \ ^vejo^ ba beiine beleirWi* ntej ber var en awbcn Sftge, efter \|i»iliWi ^iin ftiatif ', fcfbe j^oa ^vfiett:af <£99i)t(m/ og H^nb^t, til SSReites tetijj 34f forøwen ®tMtK — ^ari«, ?Wett i>i( SDtt eg tage ©io H8^ :lJfmor ttieb og •g)imcitté og ®rajierneT ''" '^' ' • ^emié. 1ft«lf fan nfcelpt^retf Jeg (!al ««6o8 forttien bifc tage ^ot^u« (^(eitgfeO JMI-&&' fdu« nf^ctttcte ^eufcc^ Sfter JaBclcn ' J^af ?)IarW^ fartfnart btxmt ^icnbétfe tjat: crtbt, [)at)e f>«39cr ^øm ' iyan fcitebe paa tUS^partrt* Sctte M df cf ®feV ' truebe; i famme fi)ie6(if,' bor^Pnrié fdbebc i^aa S&<^» ';; :§øie $©\|) ben tranf« ®ran> 'f^m fftftirfåtti-^irtfl i<f '"nc^earaUé3oi:bcn^ Cl\3ihbcr/ fom ®olciré 'øDtfine" ©etraater no^enftobe ffinnebc J3W^. ^» fbatipkl,:^ Hecuba V.,356 ^, ■" , ' W) tuctflné. ?Jib fiat &er omflf«6tJÉtt atfigo^riJleJajflrt^ '^ Vétr beé^Vdber, ^(etfig^ciiért girhnemtoSei?) frtwA et. , f 4>«rtic Mioer fulbforament - 1) 5JenHf §«»?\|e«, bet ^ forgaster (J4 fe(x); Jjovebrotfcn i én fiuvtig^ebffJ^Anbi Utfij ^aTfi^fft tfl pbjl, * 2); ^enbrt ttlbfle ^n, ' '" ^imcrué (^rtbe, ^»ffcH^^eb) maae \><ere-riC ^o\|i .ben cctt^ .^>crfott/ 09 giøre be f^r^e S^btn^ W' 3) ]: €i\|\|MJ^; ^ijlov) fan 6H^e til ^é bfii anbfit '4) ©racicrne, be funbnc ^ttbig&eber^ bc givine 09 tagne ■'^ti(jf)cber, made Hgefrm n<ere og tt)W««e ben Be- c .S»«fc>te iiierltg^eb, 3?u bti\)f r Cuptbo flov / »^^b nnbre Orb, ^icrliggebciifail, heftig, at be ^^enbe '^Iffe flihfte i\(fec piWbeti, tm«'oigi)«bc nteb'^Ømem' atfang«^. ^et f)cwc'vt .5) «\|ijrt&ué (Jort^gfel^ttbX • fnbelfg forømér6>a^mcn<«ué O&cpffupéguben) ttteb eller iibén pr«ti/ ogji^r »parftet firtbist . 34^- mtn tnn paa btffe/ øier jeg £)id 3e6(et; ber bar ^eflemwif«« af famtlig^^^aa?, farø fV«' . i6.':^«gufl i78f lt( II. 15)«. i7«S <t« . iipl>etalte af €ret>f(!a\|\|en .: ^ro jStittf^faffeti« dprttttffé tir iite ©ec. 1789 ere" 4f-6émftMe j^aff« tt&&f(art« fj»tø(Jtbe@iamtiur# iinjb iftt fdV tUjlr<ef^(lø eraøftt éffferO«^/ og Vil bet eftrrfFié^a« -{5riio> ioortil ^<t)fotnment>e SåWé' forj^jiiftit t>em -»ro-fce of bm flDJl«ftte 'iJiiKi' '.• A* ' ■•■ ■. . ■" . ter/ oi 3 tiC 4 ^uoccnt aarfig 2{f6ra$ . ' \' ♦ \ 3000 ccc^ 5BJan &gt en @tqN«r fotp foreftitttrbett »in^et^be^ Xiemis aiknti ®ee MuC Elbrent. 3 1» ^un fraaetr l^e{) $^6(e( i ^aahben. 3 en ^uppe vUbt be to anbreiS ^ortr9be(\|c ^ra(fere gobttnob ^niid'^ @tobe» U7 ao(«)'Øl^i Ben xitei©tt«i«fcef>a7i?8 ?ooo9toi»v ^ tUfaminin 40QQ 9tMr.\| fpiftjre ^ii&e tu^aaei^«: ' usikre ©telter ; 3) til af fitomnb^ Ib^npaa <^øtHf tndtf«rtt< 5e{in^en&e9fafngtieAf ir^efiøfr 03@ie€^ i^t^amltiZtaiXf n tern« 6jefr»re biffe^Karsi f) ©en Ilte 3ttttu xri? tt niUtait .tU IKbir./ 00 ben' 1 1 te 3onii i7gp afler 2000 {Jtott;! . tttfammeir 4Q00 SibU. / fotii: ^en f9t^t os-anpm . terinin af iiet^iint tU\|iaae»r ta^n )^a åoQd^ffdHti t i) til :at fi\|fiir:Gtetnd^erber qtteMtff^^oiebgoatbK SSirf^nc ftttit ab{!iai«e S^nbtt^perd SO^arlftti fra en;iiieøet:bet9befts SSimøbe ®tef«v f^m/fl alttne i^ ^Ittbrer fammeii SD^rf niMø/ me^ ettbøf øiotl. bet meget 6e\|b(erligt for Steifenbri^t iMfiii:^ ben ber tøiennem løbenbe ®ei\| fMDelfom.oga^ . (dtte ®ierber af be ot^brnbte @teiii} 3) til at u»i øraot en betfbeHø 9iporeh>aa ^cflec€(a<^ fRarf^ jfoi^formebeljt ob«rUbenb^ oø piia^aKienbé^ V ^<93aMr ma^ tt (attir.»#li»ii«fig iMbt tit Sii} «9 S»iF» Utititti 4) fif at -<ti»fiTde:(t SKpffe ^Utup—. »^iMt»e dtarl, tObtt ^H^Wtn, >»»rO«r (Tat ««»(. fUtmitUiif^ tit €fM>4 Opd^titd. } ' 3) ©«» iiie'jDecemfier i787''«r tt66««tt i^oo 9tMY;t)«tkixtrS)ecetn^t Z78S-2O00 SCOfr^ •9 ttm .II, !Dec. 1789 icioo> ø^r.«>: cfirMnnKtt 4009 WAt., tU'€aticeai«raa6 £Xui^$<ldi^ tit 9B5it^^da(W&7V fpw fiw Xirtftittit f et ^m tilf aart Saan^ pcux 'øcoq, Stblr. t z) til ii^-iftofiu b) til «t r^bbc^tecn )><k^ S^Mtttnt 09 iKr«f at tpffftt« SkrNrt 09 3.) if«r tifiat r\|>^&e^e(Jl ^tt os at f«ttc faiRine/ 1 SifC^er. I! ... 4^ iD(.n I i^^^aim 47i;a tt ubetalt sosStbfr. tlh'€'^uØian imtijérk^ ,9(tncE>^'@Mr af Itoc« Itat&ors.^flttniKbiJ i)' ^ (tt ttdiRfCe 99. ia&« (eiM be 2lortids;r^ -^att ^k tiifie^t'-'^d pac , J^ ^OØmti; »> (U .at fieiwewllktrcit ^am Jid^nt^itge 00 &twU)tat fomf»T ti^f)«re»M Siftc«; «bttct(9/ ^rttfrbd^ ptt fbrte ^itb, ^if^ let ffter 6iinté;0^rfirainQierfe 6ii»cr (t(ft4de» «id ttt ^ooedøMft og-llKiiø.btte SBi»re\|it«r, .^6or»(6 . 931011^ i»tP^øtnå&Mm9»ni ^«^iL fait.aff«« 'ftt/. Od HUipt9i)tJa$i>møZi\^nMi^ (il dv^ 5)tvl)eft u. 3iMiu ifig er ftWttiOt' lit 8i^v, t»tttt)fn#i1le SAMi<)t <tf ti ^atit ti{f aatt S^ian 4>M 7ft^ 8t^(^'^' t) tit at o^firtte 6(Hk)i ^Mm^Utuiktl^t ttfidf^iiMir:^øti forkert 'tie Si}ttDi»9«K.«^mmer> •SKu^b^e »g $^o< tUl^ ; d> miM iK^9»r ^; D4»69dte'« @ad)r»t N§u»tå9e:od 3 fr^^^amnierf i^it^ &akim iDifc ^ftr1)e.fr^«^tr pa« Ib Sob i fhreiivoøt. ter af 10&199 laf ^in^iitftétHvrf ^ 6t^aacitl^4f 9té€^ H^ifVfMmmtvy n in^t>t9^ii iBjpitfttlptri famt a(t mte!;> ^^almtar; alle S$(rdtftte optmsaYtM ttebi 6f Mi^fe 6teeii ^ Dg ^feotitntt Utl»btt mtb f et>#rf/ dift a^«øbcr(it if fe Mtoe fa\|tl\|lten69a<^ ^ ^Dt>eriegiårenbe SBmber itiadae tffe btn^ti ti( a( \|;»itt ^itengier^er ^infriHf ^ot>eb8<mrM'9)^ar» tenter u^HUto^ famnie (BetaHng f^m CU Sremt^ 6) l&etri^ 3(ttttii/iW er ubjktatt4®b^ fltttr. f •« »en rJii' 3nK ^789 . lifeI<M-4©o« D^lr./ litfano^f.« «909iX«U^Mtit Conferftictraab ^ait(eft:ij\|o§r9!^«r^a^# Speytnerfi t.aunies f(\|tm?>frel< (p».\|jftt fwfle .00 a^NffXemitia? H %m ti(\|{aaetrt4att paa &Q/:ick>''dtt)(& : %):i^:M ifi^ m^iini^mf* ^arl<\|r/: og at f«(te fammt 95« 04000 %<aiMr meef{ boi6e(té af ftiidBfM^tné tfttv Ooeri^s mrbr ttt ^ttbn«i<ifiir'.wbé^'Øe-ant MtpbtUit SO^ofer )>ia Sønixrnr^ 'in4if(r t< a) tic At (abe rpbbe <f(cf gfévn««en^c», »eeWt SJrofcrii^^ WW anJienpeMf oj {ff i^ betr fiwr f «ai« ?1«^ mH(i,' f ^»tléen aaene fait rptJbtriftnttwit iWMi tor. Santf'! 4) rif nttb enfette Btttttikrttt at int^'rsne nosfc 5eqi><mmé ^teber ptiA9»it»erMåié> hktu til 6fot)p1antaserr &»fl ^aa f<(di9ttøn< ^iU raar, af S«frr&9Rberne i((e flai tÅf^ Mr»tb; 4>frtU et 'Mctt ubfkét en ©træfniitg^af lio $br tonbof slS^er« eder 33 9§«nber«(iin)nunfteb«Rb« DbmArf. ' ^ - ' 7) t5ett Urt 3tti<tt 1787 <f«b6efatt 4©od »Wr;, ben 11te 3«ni( 17«« 1506 {Rbfif.r »é Wrf Ilte 3umt 178P liflelebe« 1500 SKblr., tiffantmM S<s<5o Slblri," til !\|NRt«ra«b tuntt iir;^abflrup, fbm tre terminer af et ^ou^ ifl{i«ii(it <faan i>a«i .fioøo aiblri : i>tl{ at 0}>i69be ert'®?«ii4be@tetrf »«^ fWtte fotome t®lerbér, »eefiiWbirtt^f srjhttf «t, 8l:abe^elt Stfli^fteUbé af ■ étii»^riV<'i660' 9abh^ «imébe ©g; « 3r(et(»^'lRr' \|rtr'fc«be, fof &< »bf^rre ^6tbeb abo t»i»»err?SIUP1 >#fcetpb^Ki 351 M^xppmip feper/ ^oor Ubffiftmttr tillige fttlbførrtj 3) til at ubgrooe ahbre SRoefer yad i&øn&ermarlernei 4) ti\ fem tipe {^ufeøSpgniiiir teb ^AtUpccij til i^ot^id it>t liitUif mm^^ <øtttttfmi»ttb/fom^fT)n)r(iiatri»^ilf9n meb ttbmarfét (obberne/ 6$ befrrge biffeS ifaaeHfom éttfttmi ?fftbKa<i)oibeife for IHd^efttU})/ gillefnabflrup/ 8) ttn tttt^mi t^^f tt Mttalt jo6 gjblr. lii$ammer]^erre€a\|tenif iolb tiC ^agcfteti X) tit at ubjtptte en éaarb i ^»innlnse/ j^oa ben beboeren lilbedcé Ublob ; 1} itt b^bodøe ^ ftpe^-^ttfe/ Vt^bert ifo^r i ben bem ttlbeeUe/^orb. ^ ; 9) Si)enii.©ec.i787er Ub6e!(»liftilffirar^^ radblbrincf^^eiDelin til Sric^él^blm 4009 Stblr:: 1) til ot fiitte 2066 ga^ne enie(t/@teetti Sierber oeb {)obeb8(iarbenf '(Ertc^él^olmd/ ubbem btge SBarfeftiitf / famt 300 S(if)ne/ fp&i enbnn er tnbase at f<rtte beb $b(1^ec^$ iabeda^rbS itbbett^ bige «oéøit r ^bilf e i^teengierber opføret fornetm VitUi for at (Ifaani^ SBøQbettre for Robede meb toriiten at ^ug^e 6i tilfétt ©ierbfefet , famt at laffeéterberne; 2) til at 'oi>5rbbe en SS^tidbb étttttf 00 labe faAime opfiette t Øierbet/ beb S5ønfeertt>enie ClttanDtøpS/ ©aDfetup/ ^éBe* fl«o^^/ ^aUefltUp, «Kiet(^fe/®w^^^ Jp ^xumn^k^ttøolmf fomanflaaeøta' at tinif nb^m^iMtb 4QooSat>nt enJfeUe Steettgia^rVVt 3) til Af iUntumitapt fit UfUiitc endeel iet^be« Jt3e:£n^evOj.^Qefen .^< i^ooeriesiørjenbe $5øii! ber ma^e , iffe bruøetift^eb isteen^ferbefie.cnt'it^ owfvtttg4^o<;te»øaar&de^9Sarf<rtie/ »Oen for fomaie fSeMiinø ftmi tit Sremmebé.^ 10) $^tn iitt Decemttr 1787 ertibfietiOt too€i 9lb(r./ ben n. ©ec. 1788. 1000 Slbtew pø ten ti. £>ce: 1789 ItjeltbeS looo/SRblr./ (ilfatiw «toi 4000 3iblr,f til OberaobiCttir ^iiml^ til iBont)etUp/ fpm bet \|am tiljloiwbe iaani ij ^I 4t fttlbførc Ugerføfe gspe« Ubj!iftni«d r fom be^ b^nitcdpe mere eiib f^^unliå (fal t>iere UtQ^cliat famt at iitbf ette atibre^ inb^enbrge ®ei^^ationer/ p8 ftben faaé9)^arferiserertrebe før@teen 09.®tu4f iittf fa»t tnb^ej^tiebe meb 6teetrgierber; ^)^t(l At i^pføre tneb £tben^ Måv ^orbertte ere f ornjttje i beii @tattb/ dt ett SKanb'fait er^«reftd paa Ub« , jorberner een eøer tl>enb^ @a<trbe paa famme^ , ^bffrtil .tibjl^tftning^ptoneii Icct^^i fad(ebeé/ at ftet f (in ttb (an pafie nben blber^jOmbeefjiiig;. 3) til at fitibføfe ^^rjFerne^ ^Qbeelinø ot ^fllanbf f«tteJfe. • 3 SJiierift^^^ ^ben 3orb^ fom bfiber tti&oer«/ ndar ispentf 6 éfajr.be, tU^ imti ift>it 7 2br» ^artfortt/ er U^mlk tp 3«b^ 5B ^hMU fot iø ftlttptb Smn, fomta jFiribe , i . .11)- 3D<ii II. 3««« -1788 er ttWetoTt aooo SRM«., »fl^e» ii..©Win6\|r 1789 Hgete^e* iooo SKblvi / ti^^^mH 4600 tXbrr. , til^<imautMb ■ , 9?« WSt). ti( tmS/i' n é?i«løf<9rta«&^ font fwfle og an^eu teriwiir af «t^«w f»\|!aaet Emu »w 800Q SRMr: : r) til. ^iettøf<9<»apt)é ,S)?ar* . Ier«ø{8i^njn«; :^) .tU«u«tt< :6\|»6rarfaij>8, gJeft »•flflir P« @te«tid<erj>«4r^ ^ÆtiNng, ^dW t»tb 9lwlPf^f(®aai:C)/ fogi i»<w SBøbNh«« sOJapfer^ foirø ero^teé jftt »iøe 6litx omtwnt 9000 gaftttf, ®pij&et.itt m««e jif fe >i!ttge\|j »eb @t«\|i8t«rbef«fc» »<«8,M>o»fri«§ ^o&e^gMn>é<$0?<irferNe_ttbttt for- , ftmnw QSctorins r fow til greinmeOe. «») ^w II. 2\|unU 1788 er ndi»«taH 400 aiMr. til ^ammtrraat) Sunb/ asbrflemeffer og Sp«* fofl^ft i ^Ol^tf, foro Deo f»rjl< termin af. et tam tif^MCt £aan paa 800 æMr. tiL<\|t f^i og «t# »e«, Qt i^anbffftte en. ®tr<efniti8 af omtrent 100 SbB. Éanby fom Hm wb UOfftftniMgen «• sraret 1777 ir tilfalb^n i 5Jf^rlai for a»«8ifl»«tr@ra. , ft«W'3orb'er. 13) ae« II 3«nii t787,erMb6eta(t(Sooo, ' aiWr.r ben n. Octo^er 1787 2000 95blr./ be» II. tDetr 1787 4600 »Mr., ben II. Oc«. 1:788 8400 atorr:, 00 ben iii 2>e(. 1789 4600 SXWr.f a>«, mMne?».i789. 3 % til« 3S4 tilfttmmrit 25O0O Øfbtr., (if'^e^.efirttMab Setc^é til 8e«:«^enbotg ( fowere j^am tilffaft<be: i) fil ^aUunObbtg Øabtaaarly, é«« ttmtHtaiis^atfé ivfttitmmatUt , 96iå)inUitt f«ft(«> of'flre -tti^iittiSm i alt ubgUlr io8 g«g/ fl(^fln««»<» l>f«t ttf SRtJur* »g €éée6ittbfii^»«»'f. . 8o"»** beffl Wttwe 3«»r<tttiBfl éré SSøtibtm i 3 ^V« fllbeVe>' frUtftflne for dt ^oserie, 03 bt »wide fftttte bliw btffirte for t>e« fi«j!« ©eti p« roetll trpffettbf ^oWriftff ^WniB«/ 6«b^«rt># -nittå 00 ^»rffninflr irtiob at b<./ fora ^tbbfiee ^oftfrtet, til«ttSib miiti»tt(iiti6Bp«tnt>t baøe 08 24 ©attflbafle, f«wt at bet 6«tal«« wbøee ' taaleliijt «aK8 for Sri^<» hPe»fot oU j&oDtrie etter for en ©<el berof, ^J«e-iC»o»e'«««P<nfl«" fSr bet mefle tiflarføe« gorpastereti for bet 3ltbt!« it;'\om^M mtUi 6ti»er forbutibe b til filo at forrette/ alt efter inbaangen Soreening 03 Sott troft roeb gorpaateren o« gSenberneJ a) tit »r fr9øflti>ao-2lunfdegoav'D«-^é>ot>eb9^r&e8 Sayt ett tfpe ©^^fferftoarto, @t>«t«>H«9<^^" ^«''»*' ^' (laaenbe af ftre Eænaber 09 i att af 94 ^Hii^' »el««8bett øånife af ^inrretointtier 08 ær«ber,. be atrbre twnbé 2«it8ber af SRuttr« ^ Sjjfrebirt« birt8éD«tf} 3) til at^«tte^^ 96« S«on<®«<«>«'"* bw for Wn(f« •0«flt§««8«/ ^»of" '''>8.«>« •&•' . »ttitf 9U fåmatt^mWi, font «»C'S^t»df> H) fif' «C v Vbfii^m (i!d'iøt»n af {^(i^e(\|y^.M»f<r'itfd^aii^bir: fSornNii mtt Sftatt «r ^f^ltntt&in»eft«tn)«ri«4«l iRéth 1789 -enfr «il>«re iilfidået sf obe Øitdr." ^U ' tfttt^adttbmut u^jlptte MfSMfii«l>né^®MMféii«^ te^ font omtrent .f>tl ^ritie 50 >> foint at Dp5rpl>e €nte(R og t>étaf f«tt»onft%en(i!it}4b:^t>Hf'i»iu» .UIU ener'tsoobfjabne <nf(Ue^ røtfirMr, -fiÉttl ' f re Bttrtfleeo&jpft'tSttfeWegaart); ^ejletb^é* «f «h Sf«^8eKé tSeOiflin«. af ^&» ^lt%a^ xjBgjn 3(f WalfS tA ri;' =§>«<: x?96trt«&»^oc»x'giblr,," 09. »» føføenbe '4'^$erwtn^ »gtltMf-^^iir iSU«!- ^l(« ©e, mtb, sooo Stbiv;; ^rg' fetl^orwrt <Ci«irfl(itl^ ti( ^ønbérnVe ^^^ MAr^<«Ai#i<ri>err @<»tr ittnør i>aa fantmt ^aa^r< 'f^s> 9«» »it^Ci^lrjf« 5«ai».--"'-'-'-''i- ■-•••"'• • -. ■■..,T. , ,. .. 14) ©e« iltigiiWi «7«7 eif 8W«e<ril kjoo giMr. r #« Dert Mte -Snnfj 17^8 ^gUitiooo 5l«n^ , ,«lfomiwen«)«cyiJlMr.f tff €«ilic«feiwa t« i^tttmMi), fo«n » teffliffft SWnfffltr «f et §aBt tUjldaét- Jtwi^ f&d 400b -grørsi^!') tål at ^», • 6r9t>e («a$«ElRg»t6teeno^ mi^Wabtti^Mtkti 3) til at nb^raei^h fh>r£iM( ni»9ttté«i9?0(r(i'<>^ - 3f^ ., • . i5> 2>«« iif<^©ec. 1787 «ri»»W«tt 509 St^Trf .»# fteii lofte 3««. ,1789 iiit» 50© 'S>fr^ ttf fitiftf ommn 2ltt6^(d»in8 »ø OptT^jrfc^fe af ,$0« tH^ttntit J&»»^tt mi^M itu twufl til ©teia^ fMrf«mB«»et«J»»«rf<H» :t»8«mmeb<^ : .\ i$)..©«ii-nte 2ltMiit 178S <r itbitetAft 2000 9,pihf -W ^ Wt aS^JB« .1789 .»6PP SRlflr. , tiU fdinmdt 3600 fRbit., til fRtiimmé<\t>attmmtflft 4( ntflQtfe 13 ^Aotbe fra £^e6\|K. S:«irtn«&(Ifi , At f ii«m, MiH. BVøel 6e6M fcprjftt)!« ^wfUrffj^ I dS7: 17) ^!i iitt Sttrtii i789^ér ttblétaltpooo ' SStbit. tii Oberfl ^alfenjFiolD tW^cthmM^r itm:mføi- rtlffoaefre ftf at ^h'^i^rt éftéjr fit ^njFe tnnbi fcttttS i 6tanb til at fntatt fii ^a(»# ' ®oi>/ >ai^r iS «f frue g5øtit)trr ^ra dt fømlle^' t^erie/ tmo&'at bt bttdktn tAaKfis ^fta^<<ifii^»j 3 Ouvttni^tmmttfi l^rmefr flPttlbe 6ef»4rfbte«Mn ant)e«rted : 1) til at iat>t Dett ^albe ©eet of- ^0^- »ebmarferrte af Wirem 3^0 Sbr. £<tnb/ inbttitt tit aU 3(f6t>ddere/ 09 b^rpaa al opbp^ge tt^tibe^ fåabattné ©aarbe, frm fon ffeare rit ^rbé«* * (Stør rri fr ; a)^ tif at iabr inbl^aiie biffe SJtfftøsat #1 re53otber meb 500 Sabtte bobbelfe^teengfetberV f%m eitbiHt tnattøfe/ fMfnbett be afferebt ^opi^tté ©ierber; 3) tii at ubflijtee 5 ®«iibf røaarbe, iielifc^ ttø3^ift(^^$Xitnéle\>, ^'frfa^tbrO^peojM fra ^øngjlelv. 3 «et?adtttfw» af ?Bi«t(é^ebejl Sf . Wffe gorfifbrlttfleif tr beeU Jaattet tibbeta(t paa eigia!WMtie» beriraob fiafeJ afbf 4000 9{bif-4 procent Øtenter ilfr iite ©ec. 1789/ KøeforøH^g; »én be^^rfge 95ei>ii«fi8beb for be 5000' 9tblr. ^nflgfSmiepge atttcnb«fe Ifaffe« Itibett ii- ©e<- »789/ 09 for be Mrfgé 4000 9iWr, ftiben 11. Octr 1790- ©e ^oberieflweitlJt fdønbn maae ^ffe fHT^øei ti( @teett9tf rbefo^ttténø omftttiø ^béb/ jBaarbimarferrie ^iben for^ famme mtalini, (091 <M gremmebejr 3 3. ' 18) 3t5& I — »:0 ^»<>< M^J p^^ ^7i9tt UptftaU 300a giwri til S<i«\|tiKriiinfer 95atner til 9HJcbb9e^ g<UU;D>,Hfpm UH f^r(k Secmitt af et^am ti(f{aaet Iftaft paci iQ09o.9tMr.: i) ti\ at o«t^9de eit SM^dt^ i <aU jttf . 139 Sdøi 00 «C (o^e be tit ii(^t?]e^^oIiøsenb^ SP^^Ibr. Janb af ^oeb^aarbé %(kfft9. inb^eøtt^ oøtfor&ebre i^i>g))oeferirUbflrab# nU^r ,imt^^9pmnB. ^fZtm^Bp, Statiufl o§ e^Uinp fkt>iiU ftbfe ffiiHe opf«ttei i ®i<rber;. ^> tjl^At" o^^ve bt foriiøbtte .{^uufr tit SSioettg for Uritv .Mr)>aata9e ^ø^terbeme^Sttfititig omfrinø ja^tSjtwrben; '3) ta at ubflptte: is @aari>e af ^é&j^pe. 3)f ^oDeriesiioreiibeSøit&er maae if fe iriiøed til at foette ©tecnøi^tbtr nim for famme Stftalinø/ fom til./Sremmebe. ,:- %5}/©«t ^it^ 3Dtk6r. 1789 tu nb^ttatt iq,9o6.9iHt. tii 06er^ir €a\|le«flPioIt) ttl^re&e rJid^éiUnD/ friftrfee.»>f»rjle SertiM« af tt-^amti(# jjaoet 8aatt paa js^^ooo 9{blr. ^. for Af f^rtee ^aat i @[tanb til at a\|tl^« ^oi^eriet po^a be ^arti tif# ^««9be 6obfer/S«Dectc\|>«Iu»l)/ SBalbpegaarl^ P9«C)ør()9idaar^ . S.S^lét^^raf ^ulbe bemefbte Soati for^tmnijeliøen atiDtnbetf : i) til at.iibfftfre^ fr«ifliø« v^tiber f lié^^tilbeek ^b?r line forter' i^tfid, ogbei^bel1 Seiliø^eb atubfl9ttejra.^ber S^i;e faa manøe^adebe^ JomtvaiUS fortrøb^ric . efter iKrrmere Ober(<eø; 2) tc( at i^brett^ofl for. bet . i--- ■ > iMMri<Mt, . 359' m wM« fr« «!> «f «^ »P^^m . mtttnt 220 '^Ufr/ ba til ^pttl if«r l!iiBe^enl«8«t« 3 ^ 4 «« 'j S»nber'£at»t>, Alt efter 3«>riie«« ©ob^eb o« ggneM« »priøe gorffttni««. $)««at>eB aøter 06{r(l<n flt ittb^egne anfeefise ®fo()flr«fiitttaer, - forø fittbe« f«r&ele« 6e<\|t>emtt»e'tU @f>»«.Opel(E4 \|i»iij}5 fattrt at mitM »mfU et (lort £)t>et» »)ret>, fpm nu er 6ej!rBet wet> ©teeti 03 Sratiaf!/ P8 «99er n«jlett ganffe ubprfet* 3 SSetraøtniriø af be betpbellK <>n»fo(l>»«««« ' «' fl''^^ ^ ^' / 'gpjibelfen nbferbre til biffe Swbtetninger; ere te-io/ooo 9^b(r. ubftetolte pa« enjang 5 bog ftare^ ^ . of be 5000 aSbir. 4 ^roceiito Stenter'til i ite ©ec. i7c)o, Itjefora Qø be be^arifie SSeeitélJgfjeber for gtttbenbelfen of ijeit Me «» ttb6etaUe Xerraiii - :., freml«8fle4 til Ilte 3tt«iii79i. ' ■ • ' ■ ' - B. ■ , ■ ' ' ''■ ■ 90t>é 7 mob 2 ^cocento Stenter 03 3; : 95rocento aoriig Sifbras paa^apitalé«. 20) Den 27. SKartii 1787 ^fc. <•'. ^r. . Sarømer^erre, ©rebe So^an ?Ut)t)t9 JRcoenttHU til?SraljetroUeboC9/ SDej>«tem t eommercetolfe/ , 8io,ttbbetolt io,oo<?9iblr. til 3\|lanbf«ttelfe ft>Bn» bergobfef pfl« ^SratietroII^borg. SSebiiélifl^eberne for «<fanet« ,2tt\|b<nbelfe ffulbe ffftffeS inben ute ' ■ , '. 3 4 3»»n» ^ 36o 3«ttti 178?/ H ttiStif ben tib er af f Aaiwr fiarrt bé 9<iitø&«r( fttlbe 4 $racettto Stenter/ men tnseii Sft^rag paa jtaptralett/ i S&etragtntng af at famme bUt) forfluM VM ttnidn^, (tv efcer^aanjDen at ^ntytnbti tii bt aleene ihH {>ee(e angi&ne 3ni)^ recitinøer^ f^m i(U oiMti njøfefnn^e ftétaiffmf tH btn tibf Da Saanet bUtf nbbetaU. £fa &ttt>en imiblatib ^otbe fuibførf fin ^tele ^nbutnintr %i^t>tm ^an til iKe ^uÅtt 1789 fya^t mcbbeett en tt(fir(effeliø gorflarinø/ 6f etf 6f me(b(f taan af ^am til6ad^6etaU ; 09 berimeb<&re>/ efter ^ané goreftiBtrrø / tilflaaet ©elDekr6ønberne paa « Stølleborg ej ia<kn <ff 10,000 SXblr. tit bered npeliflcn ttb(!iftebf ^orireré ^•ttifbforbrbrinø btb ^ gjprbttJngf ©ceen« ^Opftr^bélfe^ ©teenjierbfrji * ®istte(f(/ DBanbee^ Sfflebnind m. b. r ttn4>er ére# t^né Siif9tt 00 efeer Oberfirø meb be ^ SRipnbr fom, ^abe barret ubbaløte/ for at^ tage S)ee( i Itbføreffen afben n^e ^nbretntnør^bor^o« (5a# tttfitti Sier inbejtaaer for glenterne j^ oø STfbra^ øef^ rtøtiøe SSetaUng/ (røeføm for be fonøeléøc ©fijger. fcegobéy mob 2.^toccnto ?Xcntct 09, 3 tiffammei^ ?ooo md^f ti^^ufficeraab Sang« Jil €(f1c«/ fom tett førfie 09 ^tibep Æertiiitiiif et ^m ttlflAael Saan pda 6000 9{0ir^: i) tt^at DbfliQUe 14 $5^nbersaarbe^ 09 at 0)»69døe ttogfe »peOaarbe; a^til øt ttbfltat>e ^tof ^olttlé @øe øfl ©cvafevttofC/en >en>i>elig @tr«fiii»8y ber meb lii^ørenbe ubgiør ^bfr ^o^Sbr* E^tibi 3) tit af oførabe ^anb paa ^øttberneé (Siettbomme. So^' bebringerne oencid f^ilbført i 6 paaføIgtnbeStar. 9?)>r3e; raot) 2 9>focento Ølcnter, 094 i>f ocento aarftg Stfbrad paa ^apitotenj 23) JDen $te Suliit 17S17 er iM<Ml \|\|^ S?bfr./ i»emte ©«. 1788 ««er 409 Ø^It., «' »en 33bf 4>rt(yfcfr i78s[ ligefeKt« 400 9l&fr., lU« f»wBien 1200 SJDtr., iH £)Ie ^l^or^wfen i>«a 8t)éngeC/ fom er« ^am ttlfiaatbe trl «t i^tfyt, udtappe 00 f{&en 9X ^i^\ti\ti øiø&fFe oø. ftpfe 3 5 ^^van 36^ \|(i(ilebeé^ at tett hlUtt til auM ^bnefiøt. øg . friid(6rtttø«ni)e £aiib> - ^3) ©ett Ilte 3itmi 1788 ttnbimt aooo Stblt., 00 »en 27. 3uJu 1789 iøiert 2000 3ibfr., tjlfammeii 4000 fXf>lt. > till^føtoAiiib ^^etfoy&t yaa^ofé/ fem ere tiiflaaebe fif ®rtmdfor6e# brtttøér paa f)Mi Stendomme <^atremi;re oø 9^a(f\|et/ font ffiif feeffaae: i) fiTt tntbmnme m ffor SDJpr/ fom nu blioer oDerfwmmet af S^atibetf 00 be#formel^e(f{ et ltit1>tttø oø uSruøftar; 9) i at øtøre ^itje ^éefe ^pretr tøienttetti/ oø at f^retaøe teD 6eRie(bte 9)?t;re faabatf 2tort»6Iantfinø / ^t)or#' teb ben fan til6erebe« tilførjle Étrltur; 3) 1 <jt^ bprt)bbe 00 opfp4be ofturent 18000 fibnbrat^ Subne trbprfet ^orbmarf tmefiem fSierøene oø Si^^ttl 4) i at oprpbbe oø lortfiøre (Steen af fit ®trjcfntnø af omtrent 20000 £^Dabrat'gabne beb ©^arvcmpteiy fom for na:rb«renbe S(b er ine^et fanbaøtiø, oø beboeren meb ubueitø^Srat «ø ?prtø». i^l 2^4) SDen aben ISaønfl 1788 .er itbbetalt fooSlblr.; 00 b^n ajbeSWajt 178P tøien 500 SRWr./ liKatnmett 1000 iKblr. , Ml Støbmanb ^oeti ©teen i €f)rijliania/ fom btn forfle oø anbtit Sermitt af et ^om tilfraaet ftaan paa 2ooolKbIr* : x) tt( ot.rp^je oøoptAøe 290 SK^dl 2fo\|[b^ (om ^ ' ' ' ■ Itu' fHU> af écf^n (R^ ^eørcirt tiiebSøns oiSmiiif^,^ imt til <A i\|latibf««je 3«HKWf f«iaDUi^t,.fpi\|t 6jeftø#. tted tt( førfte pUininti 2) til at uit^p^^vm^. 5R9.r df 50 ?Raiil 3orl)^ im baefttt UstUbtS %iu^t^vin$tS frerfieti/At beniati mnitiW^tfun^ E* '. . ,^ . ' :. ?lif ««c 3«M?t>ev# Cttftur i 39tlfa«t>,' mob 2 ^roattto SReitte og nogle 9)80(^nto-, aariig Slft>ra3 paa kapitalen* ■ as) ©ert ute 3ttlttu 1787 ^t ii&letatt 1550^ iRt^I^r Wtt.i27be SD^artii 1788. 3Q<^ StMir./_o« ben 24be 9iDt)6r. 1789* ^oo SUblt., tiifammm 2450 JR&ff., tifsStammer^crre 05 ©eneralrøajor 5SJo(tfe til ©toenjlrup i>^t> Slalborsr. fowt err ^mi ttffiaaebe til at it;)føre ^and begpnbtc 3>Yb« retning; meb at bt^b^rfe be ti( 6e;netbte @aåvt/ 00 til en anben af fjm tiltiøU og bermeb foreenet S^onbegaarb; (igøenbe M9be(iøe\|^eb(^3ar4)<r tfut ben engelflpe SKet^obe. ' • ;. 26) ©en lite Dec; i787'€r ttbbetaU 2300 aUbJr.f -ben 2sbe 3iilii 1788. 350 SSblc./ i)« benf. ^a^bt^pt>. 1789. 400 SKb(r.,iMlfaromett'305oiKbI^ IJJ 6ei9elbf« ;8attimer^erre ^oitSt, fmm tev' ^ - . , mmt 5^4 iilirter af W'^ftttt tifMet 2aatt' paa 4100 ?R,bif^^ flidttajfe wnbetr €uftttr treti tfl^^orriumgaatt) Ilggeiifre ei9&elrge 6tr«fttih8 df ^e»m>rb> 6e^ ffdaétibe 9(404 Sønber eattb/dtbbeeU i ib ^atrge PiB 3 tofter, foru&en entoeef ^^orb/ fw firn&e Jrrffteé tif •©fotjfié^' (atifl« meb :f)oraum @øe/ ^oilfett >^ee(e ^ienbotn et tienlid ttf (Snfrttr; ettb^ f!iøRt beraf iffe enbna meere cnb 30 %hx. £attb 57) SDeit sti SDfaji >i789 jer ubSetalt 250^ awr. i» ecit^jer ^arttoig >aa S)am«marff font Den førf{e Sermin af ee ^am tiifiaaet £aatt )oaai 500 IKblr. til (it opbtt)bt et @tQffe C>el>efan& af 59 'S^ønber« llbfÆb/ fom bereftér »eb bibere ^o^rar6eibelfe (f olbr foi^banMeJ eil gobt @(e&e(aiifr. . F. ■ ' ^ ' ■ ', rttot) 2.9>foccrito Dtcntc 03 nogle ^ro cent aarlig ^f&ra^ iS) ®«ff i2b«?Kartn 1788 er nb^eealtgoo fRb(r* iit/(Sro«forbartec SJJarcu«^ ^tiet«Ttt^ <5Soi5t * i^^95rober €$ifijl1«n^tiel>ecic^^oigt/ ©areneer 6#fl9e i^ia ^tieCen^l^éberg,/ fom ben førfie ttt* men af et bém ri(f{aaet £aan paa 1500 0{b(r. ti( en t;ia^fIoe(ei$ 3(n{«d af Srnøt/ oø anbri tx^tt ■ . \ ^ paa ^r. i>ero<5 faMom^tn at; iqtUi i &tai^ til itt ArgemtelBritø. < . • 'i . ; ' ©Ie««>i9,- nm 2 -^ocrøto IR«nte. 4>g '■'•' ao) ©eniy.'SJttfii i7j»7 er tt&t«f«ft 8oi ØlWr./ ben 36ie.O<to6er 1787 1000 SRMr.;- o« »en 1 5^8* 3ttKi 1788400 SRMr., t«f«i«nt«i 2200 asir. ttf 6wt«ral)'@orf«ti»$Iattto8e'2fnfpefteur ^c^ittp«« 5^9égaoi;t»:wi) ^aDewCe^r lifter« fen ^mh ^am er ttffiaael : • i-) Sil ^<m6 -f^tt^åf »ti«»e"tréj!iM« 2t«J«8 f«i«mejiebr ^tWtf« VH ^tfNtfniåé <{f K>5ooo Qftabrfliar^ii ,j!«(ie ivib^ti* Mi DØ efter^Miiben reoftd og ix'ter^ l^r#)»<ir^e^ iåmt htplanttS fornemmeKg diet> ^rugttrafdr ;«f Se^fe', ^«to, 5$Jt>mme/'/ Siife6«r«7 93flln«j)# 6év S<JPft««e« 00 3iøhbtttaitf tm&tmtb <iåbti frugtfc«ren]>el5tJfftr«er; 2) tiret awfrtø tt(ié<^tt» dtftétanlittd i btt ©tere^ ben bérta fornibne ^i)»r«\|Mir<Hion tff3otben, gre« oø ^fflWeV 9fn^ ffflffelfe, SlebfBa6er tiigorfeenél oø gf«efé-«5ei . ^onWinø, fanit (il'et faabant ^u««, ^»dtr gr^et; ^»ert mné fot jTø, f«» tørre«; (e^anbfe« o« e»i»frwr«^. ■ . ., ^ .. ,. .- ■ --i , .. ' ;• ■'■ ' '30) 3^6 ^0) Sben i6beOtto6er 1789' ét til imMtSt "©i^ibt tiS>6ftafr 528 tRHt 77-^ / fbai gstftM of 4oo-55dfer @W»i8 ^^ol jtWttff goutattt, - etWr Den førfie Seruitn af et ^atn etiD »tWre ^t(^M<ie £aan )>aA 1300 iDaler @(e^i>i9'.^ol\|tecn(t&>«ratit itfl at fftrt^Vte.o« jfMDfare Q«t9()r(>etbe; Ver enDoé f aaer iiU^adc .i«b>. ^né ÆradlQefef 3(il«i/. tni>« til ben i)ttlji,bt^fH bii^mi9.^t^nims^m^ - \|ttK>f »wmet;. #ta«b «a ^eif^kmtetmtbnn^t @tftm« -< aO SOttt; 24^« 5ttl« 178? «.f «!>6?<rfl S.?9 aiWi;, t4l.3iacipb.^et<«é/ @?after i Setwlng^ til ^a«$ aiilastr tr««ffoelJé JremMttfl. 08 jttbiM^ jfre^fe, f^tvilfen {Btiragtnibfl H^. ettbofi f fe 6it<» le* »ee«? eiib » ^wento^. (jøl««« #»! :,b?-,499 Ølble. , fotir bet eir^amtiaabt a\| itnueiblti £«((» f^AWetHit iil bertncb at «T(^(a(e en ftlbjre j^e io' Vit»t. • ■ . - ' ■.■'■•■• , ,3a) 3Diitt i5be 3a'u^788 er ttl $ut>!Mg 2i»^atmf<iB j>if.<iélikfébo?9 ub^etalt ip63;3lfelr, p$t 00 ben ijbt S<^r, 17^9 ifl«» 3^7 3vbfr }^ f,.,.,tilf«w»ien 1431 3lb(r.y fora »el^bet of ?»<» ©åler ©leSoJfl' ^otjlfettff €our«ttt »>(.ej ^am til(l«««t 2aan af i«oo, Saleif 6ljt«f)iV ^fttf ^fleenff gpitrant f« flt iaboette ^attfi>fe^4i>e»b« ^aaUej^lantaflf. £»1 Ittnrtbte anj«? (Fnibe i«b< tast« et ©tpffe 2anb af 50« iCloab.wrt IK»>««t» fom fnn, ifå^éM »e« berp«o ft^tamisti&totif' fét^ er" 5o>ooo ^vtaatplMUt , Iiigefcjtt' eg.ten fl».r«e^lii• 3Bl>^^<tllittJf.tt( diarre .^tBnt«tt!\|fti»e giBMA?)«« £ofte« Af bet bf rtt( mtd^t beqo^tnnte il{a<intiitd^ .. •• . ■• - •■; .., •• H^. - , ...,•. •/ :■.. '- cent oarligt SC^rag , ^&pmb leele éflftf^ mtMt)it iilbaQiktdt pc(am fot tern' SSfttbtrne i @teM3eTUp^^/ Jil f9(i>.nimelbte fl^x»9t / 3423 g:bir,.;4 s»i. 4 f, . - -, ,: -. 3^) ©«tt iitt 3tt«i{ if 8jf tjl 55e«b«riie;''i, SBtotte Jtgelebe« 786 SRbfr. 4il»f.^ 8 \|. ; 35) ©en Ilte Snnii i7a7,,tW-55«5(\|rti?i^' i\|(ia&etnøeteb«)S382 5SRbJr- .; .: 36) 2Jéjt 1it< SKWii I787;tj(.a5ø,nbejni«. 4; 5(atte (»øeiebe« apea aUbkji 3 aWi. . : , - ;. 37) £>ei zit.t^ttBJt 178$ er.iiWetflrt i5>3» ab(r.,4 a»f..S $.til5 S5tibir i ^iiKun^ 2(W* ..■ •■-.. ■ ;'■ .• . Mir 3^8 ' b9Vr ©Mnbwttp i»^DHefPo»^ for >t)tiff ^eiiee >e^6cr før fiø ittffebe btttifMbtt^bUsaiion for btn S>(<(/ fom en^ter Oeraf faaer# ^»Ufc« <r for ^11 1 16 ØtUr. I SRt S f. / for tfti 300 mtt. t f^r een 41a atMr. i ^f. oø forttrøb^e (m aiga; KMr. 3®?.; - • . .. . : } : 38) IDeii I Ile 3ttttit 1789 er ^"^a faimiir 3Sa<it>e it^beUltti(395raber t^uélURt) od®ten# t^etup 990 9{fr(r. / ttemlié (t( een 292 9tM?. 3 mt'f ti( een ig; SKblr. oø tt( een 4x2 iKbir; 3 a»f^ ; ^ ^ 39) ©emm Sttttii 1788 er nWeeafe tilfio ' fSanber i^ADbetd iSpe 2905 mu. ^^t,^evf ffr >i)er før Øg nbfieber ^anbteobligatton/ nemfis ' bt f9t> ^Der for 223 gtMr. 3 S;f«/ oø ite.3 anbre Ijoer for 447 ajMr.. 40) Spen iife grintt 1788 embbetolt til 6 Iftøttber i Sm&eb^aUe 2032 dlblr. 3 ^f-l^borfor i^Vér for fiø nbfleber ftn ^anbteotliø^tion/ nemlig etn for 44a 9lb(r. 3 SRf./ een for 202 øloir. 3 ^ g»f-, ioenbe fcfr 3P0 9tb(r./ een for337 9lbtf, 3 S9f. 00 een for 450 Stbfr. 41) S>eniile2(^nu i789<r'tb6e(ii(e paé- fJimmeOl^aabe U( i7{5onber frb9lotfltmpf@obi 4333'9{b(r. la f., noniliø fil een 600 StMr. ciC m 3/5 SXMKf tif een 32« SXMr. xa J.^ meen 225 giblr-, ii( fey 187 9lblr. 3 $Wf.\| cø tif 6t Jt»riøe,f9b/ ^wr »40 SXMr* 4») pW "te 3tMiH 1789 ?f ttkMfttt tit ©meler .gj^né@«r?iBf<nii®aarf J<t> fraDiJjfb« fcesaaf Dé ®oW 600 iRMr.: 43) Sej» I ite 3Lttnu 1789 er ub6e(A(t paa fol» iemctbte i!Kaa»> til 8 S3«t)ber fra iCtt)iflirup ^o5< 7098 gibJr./ tiemUs tU eeit ia49?St>fr./ tifeeii fUi. SftbVti^ttii een loosiK&ir./fH een 993 9ib(r.\| ' <ilei«89i:Kbto'» Ii(een765^0f'» t«ee»i7fl(t flMr. »9 tu eeit 409 ø»(r. -■ ■' ■• ■■ ■ -•■' ' • "■'• -.-■ ■ ■:" ■ ■•i . ■■■■ -j -. . 'T- ■■ ■■ ■ ■•• ■•■• ■ - 44) S)«i^Orto^-x7«p^«r4M<t«ltatf<f!l ■j IHiMr. 64f' 8tpt> :€onratn> «8 im .i5l>f 3li(i\| a7,8é^393 iK^itr- dS'l- ^««ff €ioirs«W/'fiMB SJeIf* •ét«f333:CRWf.i6f.-€«e«>»gi^i»t^ff^o««n^' ' ' tHfanuniH 3oo6>:S)a1(r @(ifiit\|v'<bl\|^eeit(E:£«» iiMtt/ tU9^&«iibec )»i«@oftf(t€ff^ef; fomaf 4^oi]!(5flftarMtiNCritrtie ^af)e';faftce<)(H <^»6d -^tis xt £enber Ubf«l>, 09 Ntt ^«»ebt: omntti^tf f)e»9e for a(»pf»fc-fd^oeiii«r\|iaa ^ee$,2tof> ><r. , •-■ -..•.; '., ^ >., .♦ ,,• . .■; ■'. ■ ^Kbr, m«<m^ 1789. SI* - ^il ' il - - • . <»»■• .' ...v- w«-w>. .f Sir n^tti^t %iitf^t>timv^^ ^fetgtHctf^t ' (ent aarligt Stfmå* '" '' •- 45) 3;^t9-itøi8ettå :åfee^tt«i(»«f;<rir4^. S«tiii 17S6 imH'diittiittiitfféå ^4$tf&fni4o6fiÉt, Sittiti, font ^<ii^ tiiji«Mbi:^f{k<ttad.^mi# f<^^ ^roe(an&é ^érnoerlf, for tttnitt at fmti 6( mel»te 'Bffrf i bf^i»rtl:@,t4nb bø fttiftfointtiii j^r#t. - , iV,-.-.s •.'•^?i f V ••■:•'■' . ..'■": ■■■;"^ (^eliø SRefolnliiut iii>bita{14t($AnuhfrjttttNr^ad^ UMinHi til inbin åkatS forløb' at' opiHéétH >(Ulfinet;fa(iiei» jiii^li^tti@itM»ii^ Meié ttl Uti^ttiipt tHJhtoéBitlhii.^tiutniHiti 4^ Uiaitt btttof ^rfti6iiiø<KtotiM^JbÉt^itl a^ 4 4^<^^ tcoto atctttc/ «^. ikcbbiiåtr! fxtmwitå jMb ténmé tilU f»tfiUmlitt umtit^mutniHtt ■ :^- '■■ ■ - .::■■. J ■ 47> %^«Ibft£<Mfi er tf (er \|)t£ ^pnseltjae ©eftjicraf Soii9^ j!»\|e«t«.5.Sftft JX^fp.K ftW5^iB[t«ii!)<«he«j ijt« nt £^«»ejjbe\|<«optt j a);?fjti'<F 8«>jri«<6ftiif' we&. .t^^ .fftbef i-ti S>Xm^tt i. m^ '.fil,«t fiHififMjertjf: j); <jj[ S^Amtnette, Tamt a&f!iK49«j\|t«ii)i)it\|Ftt«S>i)tf»(;\|\|\|». ■lirtirtilitr m* »«fl;<i» : fnW^tte^ M» •« »?* . Mxi^or^ntitdje it&(«ntld>m^,tt«ii mit 3h(U i;^^^ .«o«t«4f i^e.p^<((te %{iitit9ee tti»timptmjn9> . Ml '.Hj t>H'»mtM^ fa<i9(}fiMtt!bt 'fit$taf be »»rtøe ,%t«98ifil\|øfir«t»W f<^1ii):r efide»^ttie.tefe j«!«« tnnht f«tteS f 6tA,ttit ui»eit.ijt\|»9cHd«£>9irQØtitil« ser. 3 SSetrastnfng af btffe pm(l«n&tø^e&er er tUbtmt'^taM érflatmnø til^etd efter et af "^ / SI« > ' t9V 4nlf »i6e««'(iI{i4<tH bnt ®tnii «f 3460 giftir. i^^ 'in ^ttSjtfiø dtefotiRtf^n 'di "s^ht mat. ifff9f'H ibt fvtfit itoeo St^N jXfAf«&lre«ai(é bt»nitpé<^ t?%9t tå M 9tiet lÉ>UiMU9 MUttAitilii^ jRiétfUlieb' Or liptfi for t)«it« nMcf«!^ ^(^. ■' [ ;. 48) S>ett 38»e .3«« 1787 '^r'fÉWkfiiilf Y« dtftfr.) f»iii t«tt f«(^ rcrmftt at d l^ttmtflfmé Sa<i» 9<ia 6bo(i9m». m iib\|N«t9>3n&Ktifitt9lir «e$^R# l>tv>a<i®<>afMR«tifit«te3^nfMn(f^tifi5 MmKd }) tit <tt @Ii9«;o9li' ttt 3itrni^dberd Ojl ^tif«9at«min< »«» Sfatttfl^f^a) Hf «tt w^tS^v^ fetné «9 S»tfUi9«-:!^'itHitft ; 3) m «n '^'mmc^ tl««be Jttrle^flraiV) og 6!) tn tn f^«ttf»rfMM \|D<tiw « ^Mbeiie > t«e 4t •forfin« gdtl4t\|ttli»'iÉ<l^ ^il»» i t»m (gbttiMmu r.:;.. . • ! 49} een åi6i)«.3fin^ 17^$ rr iiMS^ttfff lf( Éilag^AleiKi ^ad^^tiita ^eumarmd tenif«f{C ^aflFc< 3trt»erf aobo ai6r».r f«1tt t>en f»r\|lft /tH «t fnlftføre det W ^«9(l>1t^eft 6(#tiMe éfik «tfi«, f)Mtt tt(«ti»t>føi»ren®tfcnil><imTbl^tmH Nitrit ot^aO« n(!e tmbamtot. ^ 19^1 ♦ • . ; ■■ ..'..• .,■„-.■■ y ■ ■ 5Q> SJeJi i^t 3<U»^ J788 «r «t>Bet«tt 8,609 iRbf r / J)«tt. $(e ^ttnii ijas^ igj^ti. 8oqa SKi&Mf , 0^ Ve« 6tt San, J7as' ««?£ spqpa^Jr^ tHfa.m«eit ^^OAtV.t >m iti'im mmbt til De« £»lbe»# toipie .éalijie^ Ut\|0^(((!e ftuuqeb«!!! vtmtut nøe l(9dtiii>i, »If,^! Hw tU ^erf^^ Skridt, RølMxn^\|e .SD^a^i»(rf^ni)r(titisgtrj^fatBr>(iL\|^t\|tU, (9^^ ^mSis^ , . \ ', '■' -•■.■■• - ■ Mi '•■•• V ■ '•-; Sif totttteteffe af bett dtcuferenfre 9<>tttj# 51) ©ett luu jftctofi« »7S8 n nmtdt ^KX» J^^> 00; ten, Ilt« ©»e. i7«s( igicHi 3000- IR^ft./ ttffdtmmM 40Q0 øiof^' til!J)eter^t«6eJ^' >i>aa- @Qøm&a(< 3«tit«irt ptta »<t £«a», \|6«i JNni: er <lj(^e( ,ti( txt 6(^«t>ea8e (ietnlermtie - - i(« 3 til 374 <il At Ufltib^ it {ornaMieOmfoflntnserr for At ^iifita^ tn^f r«»e owh SKo^ittt«« .^cl^" oølia 'tx6- b«tt< 9^r(.ftøni ire optrøgtbe tMbattttcSer« tnatmøfffttør/ Ut <•»« «\|r trtv^f It' fotM«(4)9tidt U6« 69tt(/ f(34 er btH eit $0H9e(id 9t«ro(utt>n of 475« '^«ft»b..t789 ««it> titntt ti(ff<iaet'en Oui« «f 4900 'iSt,9tt., fer at !!8erfe« (ji<r wt> be«« torfl^aft' 'Itttibe ft* ^0 { ®taitS ti( fldt brtOe 3»ii«o«Jlett \m triitj« b<ti^ ^roDttct« i ^<«å«.. 3rtibJeirt«t> f!«f ' »fiiBi 6ttm/ foiii éimiii'iM fttfftrt «(i<r>f< ti(< ■(laart V« at e^jtaje et «t)f (»Metib« ^^rtioierfi tfgtf ltBed1ff( tttf6fta(eéHbtn (HtrOaottixnW fa<i((t>(< 'iittw maaé'jtdffeiiaj wtijK&aitdtffl^j^tftcriOi?« f ÆN^iøl^mrn« for U itnoOtaøiK ^edgt, f<Friif9ni txn UlitnU ttrmin før<m\|lA(t(é tit>6<talt. , -53). ©tfr jj>e 3a«.- 17^ «r løMaUf^i , S'føe SoitBcHø IKefipitttioni tii JtammttHnfer '^aai iia« ^O^vum til Hn^ (ircuferetiHSoA^f ^6o>tti«reIf«/ ijoQp ø{t>(r./, doMfeh ©am. ti«tr (eftaubis inbefloaenbe i %¥ft( od t( (if famwt^ , jS>r,i»t f««»l>»» ®e\|to»rfl«j»r. , - '' /* '53) ©«n aheii Seir, 1787 er »Weto^^/^ vS»fterS(iHt<(fiø Stcjvltitiottf 4000P gtt>tr.-\|1( tif' rtaadM £^nf\|eh <f)i(fitrann iDaa^icfmaiin« •Skcf i'6wtt\|8rtet SarløfecrQ/ \|»er4f ^ab (hitti« .MOM^eM^sjpooØiotri tit at ^UtU tit\» ptia Van« ' ■ m * ft 15000 git)(r. til ten ctrcttlertnbe jjon^ø fSor« tdM i ^tttHdtp\tt$ ^ ^«n^ 1tét>Hf{e itttMft tHt ^nt^fttnindti btt \|>da (Slebit, itU incre enO ^apifi»(«ft. $4) ^ett o^be SanuArH 17S8 <r nbM$ft fff ,9la9&<Ke}i4 ^at^athta f^eum<tnit6 (gqXe V fo« be Omf pfInjQøer) fom ^uu aOirftc iritiflf ^AtMsr (amntii.'.p<»ii 9ttit}t)i» fMbint^otttttf 3, .;•::.:... '•./ ;... ■ : . .-. ' . ,: ^ • rettim JeWget* ø~iw— i _ i l 1 1 I . i r ^ . ^' Vb av hm\i {ico^e, hoxaq åcfai i/f njy yehmv. rev '^vpoq. ' . }mxm\ %^\ititttUt er fTfttrriiti for i^aitbet, ot \' ^^tlofot^^rti i atr^rtim ^ar meb teegeti (KfarpliTtbig^eb og @torre i t$eoretif! ^SofitiC jBbfabt ^9 ^elf SaOottertee^ gtuiur og 3i\|b^9> ^elfe i>aa bec ffrøftelige fOKtntteffe; ^n tfnfeer M ^irr mégei ttgtiBett fro beii^^ibef at bet giør !8ol^.:\|p\|aa ^t^^il^^ngéfrafteii .— ' bette filélr tiben toibf font uimøb^gdt'gSatib^eb «f mattgeii ^fbr^ert (pf felig SRanb og iSorger/ efterat Sottoet 5t<6 bet; ]>aa ^ajt« 3tt^6iIbtt<ji3tSfrafl fl<erft 6ir# (Mbe SttMiir ^ari fad otfigev 6eroi)tt- ^fom oC €btie tit bibere ®f)ef ttlattoner. Sottoet \^t, «irb. at fpenbe tKtntte^erd ^ttbfiUbttittgjrraft, ubejt at gioe bétn tittigetnéb behørig 8^be til at f aittf fbibJtbe t treir itbt ^tibbifbningert IpFfaltg« . %xU fW^ otnegoeieremeb^tottofafei)/ ftUtmattgen \m ^eifcerb r 09. rt( 9}ø& oa SReppe, lo^et Hm p éW^itå tom ${»»« f vf ien^er ^et ittm 9n ^i^etfiiNr^ .5pt)i tøfinæoelig^eWgvjljmr. .: .' . H fomtte Rd mel^ \|>am/ oqirmttfltst; Ht> Cpij»^ :iimøer.^84&n{fei;i fQat)t(fom t^Tojecterf oc Iet)er« JSibrao fi( be 3(røttmetitcr/fpÅ @eattnSSKiilifI«e ,\|iti SøAC ttiiiøMe i^i^ imgorepiifitng^ til ^N^ .<»a\|efiirt ieonøett, (m. at &Cii»e MottC(Ut4 ^kvjkttb (kt iaa tiøiaøttøciiA foqi (ifielatt/ libc« v«t oebtoøfle fnlbf ommen aut^enttf 1 ^of umftitcr ^•gJBereøttingtr/ fløfe tirat«>ife: ^ue(id{)(t)en af ^Uquetietd Cp^elfi/ ei allcne uDeii fen^rttgt ^b fior.étatéf^tfen, men encoø «ro?li9t)iié tifgoj&eel føt faæme, ' 3 (yWWt m iffe fortriflet mig tH/ ^ .Mip^fif SaMH at filfie ^raø paa bZr af btn o)»t \|(arebe ai^anft i 2lt>renim attgit>«e aiti>eitbeM8é ;Ø^Me^tt( Opttiinim for ©tatéfofeti« ca(c9(e' .refte Jaftf (iM H^r jej bpé foiniobe, «t »er tiwne •ørøred SoffCdftH om iC^e af ^ani effer mig/ ;;»« <if itoge« a«[»^ 1 2inie«e^(piit>ig ^ak^ ^ JAI9l\|iilit\|£f 4nt n«mm og plettere til ^aaUU «a 5 att S78 fortfiøødM^'bette/ at ett D^dit^^lffe faa, M U^ f!(s ^rlebe lt(^ at ttttf!«ffeffr\|ef02ttt6(er; men Manfeet , 4tnf^Vt^^tn $et ittfto&l^^ eroer fe« bPd<ffe at ^awflt i g<rttij>(iøer ot^^rtmr / fom, i fia gaf> 'tnaotce flttfféé^ j«(ff«<$e ^j«t tt\xM mmk M ^ai»'ftr «(at«.r '•-'•'■•-■■--••• • '•-•• v^^ab om j^aréf f (fet (be^ N«rie mtb ^4>ftl«^ • fir fttnde-faJbe ?el^fbff&ar fp? aPe w f w^bct) ^{t^ref 8<(S^D^ pnirreii^^mmt 4Bff f ttfng^ )>aa fltf ^r (efige 9KenneffertS ^tib6ilt)ttins4fra^)c fom-^ Øati« tftttijttf rtf t fabrt iibfitf f e fra Øiaabflttetif ^t ber'bfetJ^fit j^igetf »^ ^fg^ertføM iiitatiM S^lf f fter (it feobi fi^reeHffte^re j faa bkOer >o ^ttfv IdflC ©fa^ \|)aa ^tid6il>«ltia»f raften j oj-^rfta i^t^U ne)»)rt>«rc Menli^t, S{^Hi<^Mnøff«af(fit ir t -vine Satifer jn titid/ fom p^ermoabe flefb^ waa^ rare?4>eb7 ^,i «f Sa' «Hb ©aerftn^ipbf 3^t>ilJ bet i<?^ ffal »pibe g»jr rreb / pte« feot^n, - '^- ^«n funte \|ot for at 'fa>e 3nb6if(mrifflr f ra«W »ffWf ledge^f« lyaa ^^tieflffplf, nbw se>e«(^»nbe t« ?iv)rfe, øøer an^n w>J>oi?ie#»1\|Mni?f føtti;t>rf»efiRteb %im^t^(sHtV fieHeffelfoW t oø f^f T<d fe(t» ti^« f^ fTF^rt $eo{j9^ \|i(i\|a^ at ^anbeil ^r I^F ew ^e^«bfr mit^^&w^^r rlm««9C «ér bit i« »8fM i'^l^Jw«nti«ft8l^«li/"(rf ien^nb, ^6r<M; ^tJijrliBDfir ^totfjftffi« fip\|k?fbfr fi«« %lien (CJfijé »éb?ip«>p««ffNft^rf «««r «tlbw %fot ipfla.- '•-■'• ■ •■■'■ ■'••'•• 1 . ■ ' ^ . 'f«M ofver Jitf<iwtf/ MptW«^, pf fwi f««t? ftf' \|^{ 6éf. eqft fige«J t« $o«er«ft £Ree«,'ffla' ^(Mr f 8 #9«»ffft»^ fpittifKW tttaotiif ø^flff dff« Qnbr^ fc^tt* fan itu ppofie jmob fa« nteøe^ ftWNf ^ ifé , ' «( iH^ r^« 9fi^«i>e« »»m iDMfl«ii6t«^&ir l^uf iff( Oittf(«$r fom tttfiibMrligt tU @i4t$ii# ^ir itu fjli^ Mi« forifiut^^ iit(& mbn ^nVmnim j^x i @iam, at »itfpr t^eti»< 9ttfAøL< i^f^JUk^ ifft. f!tft&c fritte 9p]iftfHt. (0(U .^lyet^ta foff ,gtMeui6er ^ag« i55X iE^ttt om l>ct (jGiti {Eft ftcaj^ ^ii»ieti at ^ee braser flaNfijStSøføer efitetga^ ^ IC en dUtKit ^dft} ^«t tott^rieté a3etieit<f \|[{ ISfr " otooae bUDf tAdteliøt^ ;Sonfleit tt i efte$ jø jamipet 6ftf ^ foa retfttrtj«, tf (c at fo^tte Nøjieti .^taunil ^ietieKi tifocffpllti fra f lofrft).^/. ti»fir «iati«e (£attect<ure(;:fomi ttaar £9ttemt fltilf ((ul&e opt^<^e^f Um fam u^af .ar32«riiigéi>ctt (t^i t^r ^re manøe eoIIecti)vr<l^/- jfom int^n atibiit . Øl«^rtnfl4t>ei ^i>e> ^Da^ flulH i^ati giere me> btmt ^m faMe ^attaer rimeligt>iig iffe:^it>e 48arO l^etige etter ^engott« 9t o»6<^e £ottoet fttiPif p$ 4t^n Sn^rftl/ i>U; Cwi^»<^®^<^f <tra»te«# af ie\|i^t>9r i<>i^q.itfti8 (ette^ideii in^fMl OMi $^ifiiit. ■ _ . . • / ^ ' . ^ Sjette DU 9a ttof Mer ide (Fee> t^M er itu At feifm{>N/:at,d);anWv i 9ti^Kt\|im Hl ffwif (9tt tJMIi ttnf«t fim enfiHisU feg é« -terfor foti^ mii mtb ^m i at iHtt ^tisfttm tU famtnéf ■ft^ ffttfte roflff rt for 9iiflifHtpt'viittpi-i ^ .fprrjl«<»e/ lf<il^«tt fti« twftt«i»t,-ft)mii09«n f«ji ' .1^<»>!(If(» d oflme iiDett norfei ft)(im(ist Sa6: f»lr lorfamine. '. - i , iomttmwiti bi^t^itmitigin inbt^olU iH», toeté oMrlt^t Ooer^Hb ; fra »en. tit At Songib " f wbt? tott«rf«t af ^utMfttattim m ^ptitMm ntbi UHMt, t^gf. i$«or6t>t IDotumeoteiSit tre albtle<( rig^iJBc og n^iatfitf, iffint Ui lMt:ifWK m im llidimmttt. ]^^^. ^!^i^. •:^ttå^ (eau pi^jff ^(tter. tti ^eté)^A4i[ j[é\|fl;.^asft téigW SS ^ M -vi K\| X »N^ kj v\| ^ -vsT -^^l ^1 '^ "<l po Qo CC ,00 fio :o9 bo >^ ^ "vi -si »-vi -si r^ o\ v^ .^ v» ^ .1^ O ^ 00 M 'On On M<^ iiliUuåiiu-i. VM . . _ M -^ -Si •>l ••o^ oi -JP. 'loi rirr ^ Uk U t) 'Ni X>J -^ M »^ a vi ^ 4^ ^ t^ U M M W\| .^ W 4^ W O M Ni. V^ "T? ^ S j 7 ., i'. ...« — » — ^ .^.^ — r , - . f-y^ n- — ■■-■ ■ --F^'g^-- - > 1, ... ,^ . ■, ^ M ^ •H /o U4 S^ Ga 7) ob «6 ^ )C> ^ ^ 7>^^ V? ■r-T — r — ; ■ ' ■■ - — t — 1 ■ " -i..... . . ■ » — »-'.- ^. r ^i* tff '* ^ i a- ?** IA > .N-n <bo v^Xf 4^ -^ ^ '^^ < ^' ^ M w, X C l^ 0,OSO\M t»N\| \|A W Q »H,ONVGVAMa'ff* " K «• X- • -- ■ * .■■'MM, Id-I 9^X ■ er ^4 o ^11 sM »:i"fc ife^.^i V6 si s:g~??-t • -^ 31' £«t' Mrtåøf S^mtt »9 tiitiii forit^ert af ^cflmttg^, h9i:tft t«« for «Rtrt»:J»ri8é i'^ånmji\|.ii\|?l « bit wi^9i^®iin!^vmUitmimi,m:immii Itt .<A<iMtt: Slati« ntiftan« , < n^dlr ^^djit JlstiliiJH^ic^l Ui^tmu i^foi^ii'j, n-Mftim mtm^fm - ii»mbtiii^tmtt-^tim»ibtttténii»«kHir. :■■. fha emtreiit htt- f^m af ^M»^ fbætt M\|f jfinwee thi H i emørttnøeii itttftrte 14 SlAfy fom <(■ j>««f»t#«ftbt^ ir mtittf%if ftra \|ar dwrf!»» •(^ Wl^^ (if $«(»Mt ttbi(\|»r6«uér&t» 4 Air ; 64f,$oé Stblr. iJ? t. fUer ftnitmit f »f »« fo»t« Idttetibt 4 »at; M f!6jle j «af (^WtMiysr »I ItTOe ^i«t«>»& iff«it 495f7<$4' 8{Mr> $7 ^ «V(f Ubtt ttwre »116 i ftf b« folr«9«(<««i» iH Slap.' v • ^ '/øeraf er tiftfna fl«rt, at SoitM;e«(«i)&eiiit i m ^téit mtMiisai%«Hftmt fiaStac Ctl 9te(> ^ ^00 «r { @tanb til at {^^ »At jbe iFN tU ^»»MMd«i»r «aer hmjioølflikft 9(At Jrntøeve M \tiiftiitttttKbU9tiiMfttii tii int^, etter f«ii »betpbtliøt, «t tet-foriieåte«ftatiii åf^KUtf^r Øfatllo^. jt<m(re(^ dtwaar 3i^<ttcfet«e effee \|)jH]tto3nM»dtei!ne io»t ncD til bet ^(«e «f ^b »é for «»r»rMib«^^éb MøM jTt til, fipffe« ftt«b^ eilbe # tit »e ®}xiiéiib«y .og t<^ttiil# ferne. fiV^t efter flere «arile«e ttbtt fiv^iatfuf W<Swnr Iftttlebe^ atbttt.@ttinft>er er 6«rantie fdr«9l(»ct^waaittea^8HM/ (4 mucliøa afbeif f fttube meb'^aaer afiottoetr faa atW, »irWig ^ lMs<^ ^ 1<m Sa(^ «ii\|>Y »el diftiwinm fftt tmt^ t>kn ifyMtMbi9f m Hmtt fsmt ot>\|f«t)f# «f(er ifff. »eriwob 4it U^olbeVi^imtmftUn for tte tnittttp fe Wa^rt Deraf/ førti betAlite« i ^«rti>e\|>««^ io\| ^(Mi^ott (H to(Co$eriét}terfie. feer fifle« 'Off^nMfeaR^ttbj at i^et^^^^ tXelleihenl-fer be^fJi^e4&e«wfii9ere>?o«Mfitfr fFal t>re: / - ' ' . . 3 Siuieii^wit ■owtfftit ♦ i9/Oooøi6(f. ' 3 røeon« pfl SSftttDdftef > 14/000 -h^^ Stffanittten 33/060 iKMr &fali^e iDel ^MiUffen ubett UltHis^tb Untk btiait btntiz @nm/ efler efter ffl^M>einIifl $ettjlotf< 6t9i,f éUer 21,000 tJtblr. jf iiftat Ingen 3nbe«t« ter l^abbe« til famme«5Jf^ofbieIferT<>ft meiecmere fotiiber/i efter ©igenbe, ntpptfinttS^cAtpcivttn. ( tallet af iotmtS 95ctjeirte/^ fom fuhne antrrir^ » fleis/i anben Sratehtf" eg iRongeiHJ Sieneflt. ^tatdfafen udaatte aUfad rtme(tgt)i{d gim dte^ øiug paa at f?be bem^iC JJøWbagen, ,,, gDrtnben ;eg mebbeleir btt befi>t)ebe gtrtfloitf t(( BoneHet« Op^iebelfe/ maatce bi^t tiøab.e« mig At gtøre^et^ar $(nmflrrfnt)iger ot^er t^b^eftebt .aSeregttittg: r ^uM^^n^ i7iS^ »6 i)©e Sif i) SD« 4 fwfff toltuwr inHI 1777/ tW« »e 4 JeeDe Slår; fom man nnb gøte Un U^ hmt fiOcti l^e tfbgiøri ^(ø{>artcii af ^ft ^e 0.t>frffit& af ^e i ^tttøinttn ipDfam t^Vat^ %Mt ttden £Di»I tffc tim StUbtn^Mu mM ^ «ioere fig mtb; iz fniste (igr pDen paa (rSi^fr rntiT/ ^Dori a( ®(a84 S)pii^^I og Qtnf t^f fif ^oDe^forfpffelfe i SiitcD^^iii , t»vnt @ppfe ^ol&c.oiainiejb aatet itt^^. 3fø (lam t ^erforr <ii {Retme^fttr, Ifm i ;Ktø^n^a^, fom Mr« oDermaabe f^tniitnt til &pilf vitanfht^tt ptt tnkMf i aSaaøcf af anbtt^ifiiii^ifil^u ^øit Jd'f><t iorigfi.of SøUerUr: m 6(o<nitiø(9 er iriøtid/ faA^r \|eg (a^ (iaat fom et iiproMém/ mett ^abtøen ut)t>iferi. at @tatdf ofrit ^a^ei l^efomme^ (t ^tpbeliøt pi^irllift^ a) jpcrii«fl opf pm iiM Satet 1777 oø paa« fjøtøettbe S^ar et ati^et Gfogi ®)»ii/ fpw mM\| for at i^ave et btf^mt SHatotii fnttbe f^f^e SIctiéf fpiKft. Spette @»i( oar \ Staren^ 1777 ^W 178 j^ i ^øiefleSlorf oø'braøt^ fanfFee jtiøbeo^^n« eøei; i 6et minbfle ten S>eel af famaie«:5itbt)aanerei fom fnnbe Uøe ^eel i £eeøe% til at ølemnie to^ teriet. aKueltøen er Stetieleøen @fplfr i, at Sottertet« Ooerflut i 6emeIWe 4 %at, fr^i777 til 1781 # iffe ^ar beløbet ^ø ti( mere e^rti stepp^ in ^a(oe af ^oat famme in^reitteH^V/t^ forcf øaAinde iådtfiik ;4'^t« . Ogfaa' »ctiefyiHJtt* fil <Sn6e ;. 1 ««f«iie'i7gj: til i7?3 h>j\| brt ^téf^aofiibe« 'ftift eø om«RftfFi»fit i>et fFeeøt tftttifcianbcn, faa fefM t)ec enbtits til miitføe/ fm onaftftn' afbriø liittiit taffinU^bt ti ^tUtt Jb^V^mmi^\>^tf'<iilli:^^ leeget fff gitbe: ^ V * : n 3) tørtofpiaet i $iø6en^oi>it ^ar til tXtd Iffe iflietf funtiet opnaae bett^øø(De 6e^ ^W (iffe dt t<if^orø^lMrttmm<r fw -1773 fK i7J^7]f « Sriflen« 09 aceierne« ^eVicbe. :Ki>ii8end t«tr «tat«^4f\|tn« 8brbeel<if lotteri«; ^fflrr i ftiø6«tt/ I abrt > tt wicget iif t^biliø; i $Ia tit 178 5 ^«t* »eit IWejbmt meere énb 21,435 9JbJr; »'Ifv/ #t tilff ttb / fom ©tatéfaffen bør fmitte ftbne/' iibeii «t liibt fiø ms^tU tttmtD. ' 4) Stftoiiatf'oéaBatiWbeM SRébetitttt ^chhf tétHtfibb^ fom tBm^ttinøen tibi>irer/ otn tffe taø'ér <t( Står for Stat/ i bet mtnbfié l^plMt 9t)I^IB(TfTiiicV tø b€t Pbfte l&ar b«ret et af be bebflfe t Iférir^- Sibérumtttf t 'fra i'773 (;tt i787-' ^' ' /' • : Sftft Sarjidfl ift 'StttérietA'Op^flebeffe f«!#' ier ^ern«ff/ oø ((ibrr f(rrbe(e^ fort øø (ett' folbiøt: SSaii fttnbe (abe Sphertet bebblibe eiibntt i^ a ^øtff 3 SUr^ men iff^ fo!r ftbtiøeti j oø ^toteiisr Steøninø (bette/biirbe ffra^ oø i Sorbeten becfiu '■ ©& -» me«)} m pn^omtp. SJ^d^tf (I f tifibe 3 %åft O^rfifQl^ (Mipe faa ^Ui^Hitt f ..at bi^ ^ngoner fiutttc it^reN« af tS^ojtfi^ite j tt i fon Sa(jb ^t>t>e 9tf» ftiffifiøeit ^tigattg^ i SiOetty l^nHUt ifUH^t dart fct f(Cti9ff irn €at>ital tit een tfferaii^ni i^Miji S^tt^retnjftd /i 8a»&tt. ;&ih8 ^ummeti \Ht bfeo fltl«t foa 6e(pbelt9/ og t>eHnie$ itfitti faa^fi^ fom Oberf!«det ^ar mtU ubl «m ^ereiitifietit éni»tu 3 ft^fie 3{a«v W ui(oe'l>9\| omtrtnt Stttt^ le?;»e gt^f^e IU# a^^ot^e be fe^rnftiie^rt\|3^ngl «ji f^ttj^er. ^lolt>e^erfiit95)i fpiw kt f\|t9H. %9tUUti ^^i^ttotti éibzj ®!^iiten ,:pt)e?ft(Éi f iwelis gotDtntiiifHjy og ftetobe fi« omt>eiiiiJ ^meøet^om 0«#r(Fn^et ^ar o«re( ftaxygi tif Tt7S5/ faajyfle BJeiilerne <>eraf wSfO« o«ire tifr ^tfitMi^t tit ol gH>e'be fiefie od mee# tr(etigeiii)c Si^ttoMtieittt pmi futte Siin i ^tiflott i^aa £4of f tljb* ®aafttan 4m nogeti af >ife paUnHttl tf^ori^tartM Mf f^n^c« etiteef 6mf>e og «ittl(ge . 0)^^tib7 61ei^ foffre«ittt«t til tHfgec ^niNbe f . etaxtti, faa '^at)be j^ 'Sottobetientettteé §i>t^^ ferdninséfafe aa^nrtbe et ot>?r^u^.t^(..fi«»i8r ■^ . ^ V /':.' '- ■ -aften - IB^ (Valte bitn i jH^ar tif tt)MeiffeHM^ ^ j Ittffibt 6tit6 iffi^M#&e (iflf fil mere ent ptreiiC ] %\i^t^Ht\\% ta at yeiif^oneré be iott^itiitttevf Ua (iitim£)4ikn/» fom ilfeJttiineHtfsfe^'irticflfVC Mbet €tatefl<.>ai6e&fLw. 4>t>M Ut\|iffe »ar Mt to. t>(( i / : om enb i(ee ® nnnr^Wiibt Hoset ><D tu idaDoii <2trtrepHfi> ta^r te »tf f tttf^ 1^ før 2;a6c -^ 00 frécont Fm inv^e« tr^otb«$ mat^ef ^ V as^ti tiumfEee (miitt fkM^^ l^irM:! ettfefie (M!i fdAleteéi) «ar ttt jmHM'iif at lobé totririM for ^ mjtixfLi Vfttmu t^ttona o« 98M»^Nf /^<»«i^ ^ MS^/ fotti b<t oare otiO«! S;atfQl(et(ety ti( i ffll:irr^ftett '• > \ . • -•<-- - \ \ Staben. ^m6or» 6ar 4in(Sr(t Øolcøf)>t( fbtti^ fobeUst for dlceriiigi^' 09 Sio6iitanbffi4nMti7 o\| tifrfor tUiieiitJ forbjibelgoaeclionlor freitiitiett^ lotterier inbOkp^'^TixAHH^^^ ^ lat ' SbiCamie «aa-bett fl&orøtr/. :fom otMrbiaifiM om at ^aoe fpift.i Slaaottertet. jOw :;^mtor9^ >iir $jiiib(tt fhsl beifl/jfal ^g tabe. terre »fest ^^ b(» @a9 er tf fe f^ojsmttle let ot nfisUre ; :<ibinf# lidt ttaatta4e> <itC>^aiborgi^Fiie4^^®^ iaiffe 09 9S8aoM6tft!e fiotterie^r fbett htn txh ^^^ U&i for d^fiptati tpj^etun^ fw tonte mtitr ^r Wft «f Wi J«l> Mcmere At tififpi5f e; ^ i;^ ; 0)taa^e^C9nde;rimi«Kni4{tti&apttaff om itCf laaitbct/ tmt)^j9rOrl$ofihjef( H^9^t aittnenbet li\|;0ltia^!e:m.@fi(^ift^tutt<0ei fi>r beit ti«t« eiaffe af SKenneflfer, fom iffe faistiwer jig \|)a# «il^eli .^j^ (^ét^tfOifti^e .t^^ {o^iftDøt foVDteere $)?pWp(le(Ie\|tw» : iSBiaffrr -^Jater taw^ftrt ai fi(M^t¥iti f MtiDj^j^»/ t>ti» ff^nttef^rc^ecittry friimfcrre^ »»a«8e. SRaftff« : ia^btrfor txé^ti {m^ti^^t fremføre (rc SKaajtee, faa træffe« fahjfee Det rifl. Dtøey ; $ond^)ty:!>d:tHr bei; togt SDoel i £dtiWé^e« Hor^lfy f ttiwte nma(f ee^fa^ goDt f^m noflfe« ^ro\|e<<5 HKiøeif ^^e/ <\|Dor(ebetS ejl ^aban^^ettgi^itm f&nte «\|;;Ni;be 4aiit^€itl^J: tir.(i^r(i^ ^/ fom '%i^rfeie.^ftejPi^itiief«(rfhtf tftt ^f«'(r:\|itiit«ffø{»#: nkiB f frsBr fisittfot anb re Dtbe faafeai«.; ' ^- ^af>b« i>t tore ^e^j^t^eføi^ff^ faa. foM nif S»(^/t rfom oibfle l^&ab b«r (ttsfbt gtøfrir^ mtrfr bw# Ittnrié be UHijttiAvi^iii 4tiJ €rtbW«fl«n? ' ' jfitben^!(»!n^ Wii;3ite25tc» i7?9^ ^^ j . . 39t . ,€ a n t a t e tpfttt pm. Unittf^tiUté Bterfie StuMfortum ^ . , ' ! — — — r-r ^r Safen. ©om^^tSfi^^giRti' fbittt)er JiDet 6ort: SBor Uns&om. faftré^tO^aat er fort: iljlabi* ol Dpr; ©iw^^ * ^ft fi^irei?> ttioibii(i<r 00- fpttaaer t IKeii ftetbeiir^ (Mt^tl, fteere^K. O føet bet />>ii i: foriti! h bfm ttttgborø. ©aofr ©ribjF f»«er^ef^^^t.2tofbenJ:®f«bér/ Oø bu! fom; i bttt.^anbbotttnøaaet ^ IDeit jitttrtle 3?e< til faljlr ttb))orte J^fCiMi O9 btt/ fom fne^t^ib, tori8ér:®uIb tff éntti ' ^A ^I«WWV @rat)ei»i fot- et , u^ruøt . ® tt,»> : 4>^nbeiiber'5>iet til .et; •^offfpt^teir; ©eer Unflbom »iine ber ■ fora 8ob : : f ^ot>mobt8 9)^anbbom feøne tteb i ^ini^i Ofl ©ulbet« 2r«l. f l^ ^e giefle eie;. \ a}^eb 3(nfl«ii:jriHB^«»J)øMefi fi>unb9r>^^^^ > 85 b 4 D« S9« ■ Cr for ben Stolle« 45ie, , <5om l^tt i SSrbttAt for vx Sf^tibert sDø møirf ^ fo^ Shit^ fom gi»r<ii \^ €r ^nOret felo teH iSfTAtnii; •— , r. ØtaAr ^øten« mørff tiuige ^n^ , ØleWrpffer Sitfteit t^åa &it ^rppi ^ sDø ®te(ett ansefl ,^\xtt Mb S @ratfenS ^\|aaør og ((rttfer €4»id^iit "^ dD SRettwe\|!e! (>Da& tr-p^fter »ig , ^aa 3orbeti(J ^ee(e Slobe? ^ IRaar Øret iteppe Spb fitii fiettbef DHaar qJiiHen matred i fft ©iaft t • ^0 futtftC ^8 afétuM aon^ebrja« , £>i aSttlm forfødbe ©agert« €ft5rv /'" • €t ^(laceti/ ^enfFa6« twx^ Slaøei. . ^ €i S»aøetté fmcrtefiilOe ©frfjj/ * . IReWalUer ©litnt af 2Urøjl t« bi^; ^ar &» ei fteiet bine ©age/ , ' ^ ^ar btt ei i^anbtct mTelia* ^errei r«r oé at wØe,»ore©(i8e/iit »f tnaae Dorbe forjfattbtflf. ' ,. * ' /•"' ' r ' • ' ■' ©om ©den* bafe? ijefr^ ^M SSaarend ptrbértge ^Ddør ©0 i-fln toaCw ow\|fni«ler ^atkji/ m tK«b g{o«.ffttr(Atep ^ait «1 tibtii J^ttbttt ^eb ^aanb 4 ^aanbi be Bruøfe ^aøft . at f^løe (latn for e»i«^eii4 3Q«W/ £>S aøe ftnitc ^rwleirf \0««6i ' ^M« SDbfhiB> <t en. jpfplbflrit «»&ii, 4p8 •$im(« frpbe lHøj men 3iorlxit-ør«ter "^^ : ®et/ fin« ftrlob »r ^tainp« 3«r6«ii , : 37 fora. tiwUt SSmbtni ^itU ' " ^^ , eat>ntt tt btn sfiitft« ^«b«j/>_ ^ , -i -.'.i €f«t. ^aUtt. ■■'. , %eb Sianmorfd tntnbertge $8r«b Slt^ene (Taoer i tpb iStirftfltBittj, \ ^ ,• Oø ©orgenj. srioor «r i ^wrteé ir<if\|>«; ^,; •.S>un mUibei pnt' itpe Sat. — v arania! W» ^c«é «» iffe o«r»-- Oø £>aRmatf «. Slrt^imeb/ ^en trMe ^^mttV ^^aw/ SRorbctt« nmiidtnuuse ^stnff .,y ©om øitnnem 55«J8en fortne^ mi ^'(e^f ' 6aa fanf btn imnHtolfr V' ' Srffrw 9JeH, htn Dtlfr %tiftt — ?Ofl <M<«f forø 6r(W<We før f{i 8«5e(AN»/ €{oin <t\>tl SIfFer for fitt IRøé: SDiti €rifferir ! S««"^ «^r ~ O'btt/ font- i blti (gflleffaitb J S5<ir (attalfle 3Sttfer< ^tifir - ' ©pir ^arjpff dit forfod? ; ' . S>ett fietfe 3]tan^ (roM SmiMStnlhHi Slat/ &om ^au(a$/ o^irm for %tot 09 ti^røbre, S>en fromme ^gC&C/. ber (iKrbe ©røttlatrbi ^ifbe ^( f^at>t: ZanUn^ fro. beit: f^U taéttt ^it(e Sil 2bA orj&imleti« -Oaafr/. ' / €r famlet meb; fttt^ £(rrbomd. $frjleørøbe/ ^bor ^«A^ er; 5Jiél^lK. -^ £>i btti forfotr^Kl5,erie& ^ettigborø^ e^m S>9b Od; SørlbttilL taWei 9}et Zit ^ttné Ztmptt, ' ^ O ©tampet btiie Irirt SWr • IDtt otebe til ttngbom« {«rf. @on? SXbittø ftbbtr Itu Uit fierlTcnø teuS^ aDa pirrer \|Ma bin* @rat> 09 taffer. big mfV y-;:-' Saeirer, '— ®«9 fatfe Sttwteft* C^rifllar ' r r Oø gab bis {^(rbcrSiedit paå ID^b tø 9lM<bi»iii ; ai^ene >• <Sét' Dert (gfaw ofl bit gjrernpeir ^ * i)8 ett ^enifl. Slamme flige '- " ^ - '* Sor at DorDCL btftå.iiit,, 8ab bitt gaanbet jE^jfri^^ ©18 x^a potVt. fahi)^ ®f4»er>' . ' • t gafl og jlot oft'lp* iti"^a?bflrit. ' ' Os' ttbBbelia bit Ølat)« ! — ^ gelfer fra Utii^riitetet& SlTtrpf af bette (Fiøitne SKittbe for radfntangéaft)iNre9^l>er^e fatte ^(etibf til fi<Ae«l\|ølge^be ISt#ii ftr^gprfatterttt til ttrig. ''efter ÆWt i?w^«^bVt^ « il?« tcoer> ^tjnse«^ fan eller wt ^a\)c nojct berimob, otjerfabet je^' me5 fanb Sorittflcrfe mit ^ari^^ (A at^ tnbr^lfi^ lt&{tt«tt!«it futt maM J^ e^, at ^u^si^il Cftte .tpenbe fiec^bcHse. ^eil, fem ubeir min iSrebe ba^e inbfnegét ftgl '$)ert førjlccr en ubetobtÉinie /mr^ftnr je^ fefo ^^' glemr ben, ba jeg ()ar maoltf c \|l^6fe^ )»in m\|t 7(t6etbe^ efier o^ »ogtrpfferen, af bvelin jeg i et jtort 6eipp'a6.fj^ch Cor' rector, fwn je^ tun fif ^a føfeHcji dtenttehifirfl'; -b« er benne ^iyrt'@ej:ij^ SR(fiJ>e / ♦, • ^ari, 3hrbc»«.4«ni4« v fienbefiaé @avn. J&en anben §eirer/ at man^ f)ar •''' tn;ffee ^«Vbe fundet 6c\|f 9lbe »05 ijfR^erilge éufitaljTe . ®ed<(^ ltt(fWt ®4ttlS for eiMffe tif^fwlis.teif/ ntmfig, at r)a\j«L 'fceclameret ,^^ 3Rnb, fem «jr e.tt \|att(^\|!t)(j;8ftb ,^td l^ar f)(>lbt tenne SoterihbtPin^ for nøbwnbijV påck^btt q^ttMif«m tø ^ib« mig ofDltø i Wff^ben.ftpfte %jctf ttbdabetjeir 09 torttn6i;ijti9% I n I II I I m i r ■ lii ii ii il'l i V r -^ M fuji jiatalis^ tempora, iioft^r aicft. Ovii- ^tutf a«4(r fowmer bit tHfra«ef ©afi/ t^aa t^ViilUn Jii til @crø felee fK ' SRoltt« »ar for niift ^>(Mi:Salftn« S5r«M«^>; ii> SDa miw »«6« mu ittit m ^tizb; Ofl faa flal m «t)t8/ €»id flr«b€f . "^ ^§i til 92ittnbeti <r teK' fø^fW brt'meb. "'^ ' N^om ben 'beefff Sdf mi« r««<e ^ar/ \ iRci! forø Dtt DaVoBe ftiine iDdftff €« Ejecfmbérbrta txiii HM f>at. Solb 09 fluttwuel t>øtv &etf aRorgjutwWr / Og »en f«If 3{<5te« forø «<* 3«. Swfleft f5tffrne»«Hi8 «!», iliig feia«^" \ ^inAH^iiMtJmUlt iffriww! røorft, fljfie iRftt ! b« itiijf moDtagr^ ©nart ieø flttrore 4; t^t.Uitt g««« "3ttfleh, i»8«n eet) min Urne Uagt, iD#« meft tnt« mit Jødinde / »dwrt IR»fnil- SDettmber 178JK ' :* ^1 mi« g^wpe. ©« Mege @Iflnb#, fpm «iii>. tftfmilet $D^ii fpffelige ^enftml^ebf >- jRaar Sjatten« &istt ima ^KarFcn .^ojhr/ ipø SKnimet dA/x«^ ^a« Spfeté Si'K JD«! fj»m faa (ibt ntiø (fib ^»tgleiiiDf ©er ^er« 3otb «»« dl ben« siabi . - , JDiø ^cfltgie min ^it @itmmf ,V< ^tt S9^[ ' ©tt oini^fr ii ibint iSttaoStt - fåthtibfom^ti '■«$ wmttt %lib. ■' .' SSaar X)<id« fporføittt o« 'tU^Aftlcr ^(tij ofte fntt mt^frraøt« tib,: SDa/ £<mt>Cr bn bf« j iftt( SSaACf @oro it«5etaflt jlé ff^«r 4t«i ' l^ait ^anbffoø fra mautn rant eit Stb/ die tnit tu^tue tcn^' Sro tit fowjtirrti, '»ifcfoa €5tate mitttti @ønner tt( big tpe. Itntt S>tt 09 éenfom^ebett »are €t Srijf«b tq»i> btn @i>«rm, t>e {!9(r IDe fanfu l^oifle tit i>en l^ranbli @om @e((er \|af>/ »ø ^»i\|i^(ber &M ffoe i fertipet @faii6«. . ^nbfbøbt i %Ub bfi natliø 2itimi)é ' Olb#r<»n»1!er«tt ffet ^rf^eiitt ; - g]^et> ØrneMif tøittmem 1D<ith)X; ©om ?t&»» ft>fttt6« frr (©tfCemf. • $aa 3(tttro« Mobtlffnftr éa«* ' ' ^tb SUcfonibtni JJ>«nber leW^ ^ati feer SC#f «« wtS^ at t feøiie^ ' - ' Oø étitxt ^timi @raab ^ar o«bt. <^ :* ;»..■; 4>(iit 3 nbtbotbt ØtUi^t^- V • :v] Øorø De ei fieflj^ie felD/ b<iAffev . ,- r ? ^an« glib io^j^ifft'MrM ^(cn^mer ^t)er Soit^Iii., •03<i\|«^ l^«9 fel* at ff«. S)tt fejin« for 6itt ^n,fr<Wft«««ff »^on« gjrf<( nwt »«» maafer ti&, > ©en toMff, f^^mu^i. $^t\^ti £)a ««r fr« 9^mmt $)aU . Sil ©18/ ^aoififtn« pfhl «8«f> - O iampt, ti ffani &tt§mt mtU, \ 466 ®te Hh fra 9ittf>inS ^m^t ^øli i^it €ona« unbttfnlpf Stif. ' Og^ €»ali)> 35« %tm^t€ 0te \ ®oae ^^«ne Olbtibf SRibiiatr^t^f ©tt faoe m &pifb, im^lbtHciatttf SDd diota fanbt »etj'miørfe <^iemv j>tt ffurt* iftanria'é ftel»e S^arr^t/ 'J^U tot9«.0ré<tt fif* be» fpM- $ra SKantttanjle @artfier/ (r^emt . SiJ J^cwria&eti og HaiJp« ' 95fct) W«^ før (Icippt ecVÆngt pe»i; Sorl^iittfi 0$ f}tntifH ^nj>en ftettb^' Céflaljf« aflpni}^^« phfctt ?3«n ; : ®ojr <r fto? @iel i bitte ^»tiberf 8(f, (ti t>il 6tt ^n\|fa«e beiiv - ©tt, Sam^t/ « tét^ fottt o^tiftrt/ ; (Som aa^ntr $ilnbfl^abd t»ib< ^re»r- ' 6i«r ^iiUtt muiitfr 09 (t(fr«[>#^ JDeti ioMt f«m ^ »idt ttb6re0()r^ ' SSetrpgger roiibt ben^ifd J)n(^ ^on jlofteV éeilc fitte @f«btt Og U^ep IpfWij og (fiiiU» CO. EPI- n .401. E P i T R E A MONSIEUR LE CHAMBELLAN ET, GRAND - BAILLIF D' H A U C H. .i kaa-QGobr. 1785. Vons pårtiiTSs enfln, &Ja publique joic .^ Dans nos yeax,<ian9 nos coeiirs> dans ces varsf^ deploiej, De Votre accueil grsfcieux , de , Vos doux entreticns Kous nons.en pfoinettons des jours purs & ferein« De nos tocs efcarpés la premiere avetme; - Vt Vous ofne d^abord rien, qui plait å la. vue; les tenebreux foiircils de ces rochers afréux . iKe font pas trop propres ft fafciner lc9 yeax. Mais au picdsde c^s monts une ville &!eléve; Que le befoin fondaiC) &.le cravail achéve; On en bannit la pompc, 3c le. lade cclatant^ le Inxe i guenle ouverte* avec ifbn faux brilUnC, l^air nen eft pas trop pur; le cI«U un peu rig:ide> Ky fonna pas exprés les beanx jardins d'Armi^?^ Des vallons enchanté^t des bocages rianss Ic^ lieux, que Vous q^ittés:,, furent bien plus cbiiman9» Les arts, & jen gemis> nont ici Jeur afyle; ' f. Le talent, quetiquefois y devient bien fterile; J'en atteRe ces vers ; niais Véfprit tout puf Hkntt Qifi fubjugue tout autre, & meni^ le talent. Le commerce eft fon npm, c«fl; Ici qftU ra^4; 4oa ,L'£ttrope fe nouvric de fes piécieax déppts; Le Trident å Ijl iiuun » foo troae eft, diins tes fiot$. Ceft lå qu'on peut le voir^-afTrontant tes ertges, ' 9e9 tréfors de Pabime ennchir nos rivages. ' .' Ce^ lå^ qU!il.r^plijt'tdut', qtte par lui tout flemiit Qua tout vlt> tom fe inevt> 8c que tout saggrandit De eette vilte enfin , par lé dtttin propice> L'autorité fupréme en Vos mains flir renute. Que te chemiA en foit toujonrs fenié des fleuzsl - Commandé^ dans nos murs , åinft que dans nos coetttf, Soyés Tamf dU people, 3c de fts moenra antrqves! la Satire » il eft vrai, les trouve uh peti gothlqiies; Mais ponrtant) teis quils (bnt, lå candeur Tnit lenrs pas\| Le Sage les Vevere, & nc sen inoquc pas. Soyés jufte, mais doux! ' t'homme dur & fevlrc Quelquefois, je l'avoue, ^eft Nin nvil neceflTaire, X'inftrum^l le fléan du Trés-haut courrou^l; On le fete, on le craint, mais il eftabhorré; \ >Lexemple en eft odieux; malh^ur ft'qui l'imjte! X'homnie libre ofFenfé n'impuneuient s'irrite. Protegés rinnpcent; plaignés les malheureux; ^ Contés le plaifir pur de fgire des heurenx ! Pour moi) qtii ne re^s le bonheur en partag« » Qui vis trahqui^e au port, echapé du naufi:ag(>^ Par l'inftiné^ invincibU aux lettres att<^hé» Inconnu, folitaire, &'du mondt eublii£, Je ne démande rien, qu'en faveur du public; Que le bien do morteh foitVQCrc etude mil^u«! VhQ\xmS t fe..d«oie?. ptr tout, & qcR droita.font fttrcs; Hélas!. vciUés flir eux; ils font trop offenfés.- Encouragés les Arts> & 1^ travaux iitiles; - , Ceft par lå, quen tout terns on enrjqhit lé\| villes« Refpc£!és la vcrtu; faonorés les tal«ns ! Pttnifll^»» tnais-en pere^^ cti frappant. Vos enfana* ■ ^ Pcriflfe å Votrc afpe$ toiit flattcur mcrcenairc, \ Qui ne cherche qii'å nuire , en cherchant å Voos plaire« Voila nos feottmcns; - 6« s'attctid tout de Vous« Le nom des^yos vertus å palTé jqsqu'å nous; Les giiaces danfr Vos yenx ont grave leur image« Le Cid» en Voua formant« Vous fit aimabte & Ct^;f Soyés en(;ore héureax ; le fort de la gfnrtideor Ke f^^fM trop, fouvent d'eochainer le bonhenr;' Ce fecret å trouver efl: un peu dlfficile ; Qali Ibic Votre {Mirtage, ^ cel^ de la ville* fardonnés å ces vers, que la Mufe infpira; Lhommage de «os coeurs, qne-ma main préfenta;^ L'honnete hommeyparait; ceft ^per k qu'/on déitplaire; Autrefois l'art des vers était mieux mon aøaire, Mais vingt ans 'des malheurs ont bien changé fes tralts : Hélas , tout change enfin ;, Vous ne changé« jamais ! ■ tH ©<» D en., !Diø/ fom foroan^Ier ®(«])«n^^miil til 6raaft# <5om fffl^ec @fø»et i MS 6e{{( S>aøe^ ^m frpM oDer ben $or(aMe< JÉIaøc^ <p»t; ^tn 09 émit feantrfor^in S5raa^ . ' 6c » Sb/'a 404 S)id «fff^<f ©org^rtl gRttf< Unm i^itj. ^uttlt &umicn Mii Wt bf er« ^atibt Mf>^$ €omøeii€n røeaem bitfz SZiSDiler f&o^err SBlanot ffttmre@iiat>« l\|^&er^\|)arf en« filons — ^Btt iit bu fefO/ Oit ^giiem en r o^bfom SOraat^ ^Dor ittjen 6oet/ 09 ingen ajaawt fmilerr €1: iDføt 0}?Ulm omiftins bin Xrone ^biteri . '©Il' atbriB aoren« 6KW ^Rotgnit«««- Saiennem ®tilt»et ffimt^« '^iéne 8Ugf bfi éftfli S5een; og^^olix fort^rtc :Riflerr UniiiMh ettitf fi9 iitnnm élobet Ciflw ^0 ^t>tXi fbm t)o»er ^tr at (fw tig. ^iexnt ^ører tnan eo bamftt &Uitt^i9t>i 4O0 pnffoin ©raab af be itlpfWifle/ :.^t>i« ttjle ©eiiner fanf itbi it SSigey Oø frsfe« {);^Uti er bin be^e grpb ©00 "^lab enb^Sorben f!ieIoe for bit ©b«bt ' kab SSiUiontv ørne for bin ^»Ibe/ iab %tt>rxifytb ør<ebe/ noar ben feer biø fo^tbe ^anti fom tar Srom^eb« t>arme Saarer tatb. 3leø Itielber ei — btt Web mit tutiøe Salbi 5(t fee min 4i«(e SSrober« ftbfté ^ine^ 3lt ftempe mob bin ørummé ^Siotbttf^nCf Ølaar fi^t bu ^ber ®t9mi ^^tUi $a(fr* ^aii 4o\| 4^M Ifteluer ti, fom Un^teb* SIrmeJ S{øb\| Som rørte* om btn forgr^bte (gnfc/ ; ©om ivBb for f)tnb€ fåmobå tangt ?«trfr .Og øwije ^eno^ Steet« STftert frt; @om t)« bett fftberløfe«. t^arme SJeiff g»^«rbiø (Sf)rtfiai7 og en <rW SSorgecy. ©om ftturrrt^ei, cn&og i iJDet« borger ' 9){o^ ©fiefttien^ og mob ^am/ fom ra«ber tett 3iei! fi«f ^ait færger biite morfe ©por> 6m W«e 8iir&(ler uforfogt og rælige SKeb faltg Siugt ttl- greDen* Ipf^ ^oe(i^ 4^n iiHt bort fra »eruie @,orgit«« 3or6. Ol blibe 2r«jJ! for SppWit« frommt éøtr# at naar eiigang ^ti t>aa bit SJinf j!al fegnei ^att ba f!al t>ogtie op t b^bre @gne , g or et>ig beiv éf «pe JDpben ien. ' > ■'• ' §•..../.• '■, • ' , ' I ' ' II )' .. I _ ■ _ ^fl« ti* lijjleen '«if«Ur ' ^$aa tii ^tv» tntt (Itnite <i>Urto J^i^i^Hx ft mit Q5«9ff ?(J^ Wl 9W iRirtbeir iift^nita jSorften) fi>m mig nageff , Sim ^0« t^ig fati fittbe. 3 tit <Kifeie'»&i«i ; S^bett ear bet tiaar bu' talfe; i^ gSIomjpler^rjDcb \>ttii ^ei mifl malfi £)§ l^in« @I«ber ^øie ' " (Sbøfetiø bu i»eb bfif j{^ft4m(^ .6(epttW.2i\|)et leebte ! $K{d/oø.@mi(et i bit Øié ^ar i»i8 aSiiaib fr« bft j^j^ié, - \^ ?rpb om mtg ttbtrebte* \ ^ T S(f ! bi\| feer jeg -^ ftet eMttttrK ®I«ber«* 08 øbe €r aiatttrert, oBtpebtr ' 6raab mit ml^rfe øie Då^ber^ ; ©tI6 be» ^ toeb big brte/^ a^! «ote« lil« i ©<(fl forttplTer tmth @«W fn< gSftiie. Siefen Jifd bu Moroj!r<6e « : I 3 bi» 5Jaar t>tt gober asiomjlrebc — for iforte Saflé ^Oténeb^QS inet>®oar tilbage " ^ SKig fttii« $oirn« jloie. -^ ©n«rt/ ,0 fnart biji fofbe fBAttttt 3« o $ib w«b Utte Wnger, at bit ^ib fra €5tfrj rotg brinaerr ^»or i«a intet faoner. ®ee web tlttgbow« ®f iøti^eb btt • $Kilbe ^øb! «{ føev mig iirme 6nart i ^tnM oobite. 9(rme " ^en b4ø t>ore 6rat>e. i04- be,r fFal f maaffe« 5ib " ' ®l«be^r«iwtoe flpbe; a^fotnf^r/ frem af min« Saare G^irebé/ t gfabe 9aare Salige o« frpb«' ■ ~ ' • <E c 4 ^«t» 4^ ' • ^ , .tF i " , ' ■' HU ' ,\|;v 'n,-2UMi^ '■■■' I i t I I ©éttvcene »cem otb ben ontoeit. Jpjpr/ faflbe©cir« tU ©oriiit: iOi SKan&folf« £ijl er ineer epé. fl«m, lOfl — i)are aBe SjRan&folf mitter - 3e« meb mitt 95ifte r— . br^^fite berir 5d bljl^ ttbraabte ørftefomme ©otinc/^ ©eit ©øb w ffiøri] nei frr — b^åT ^9il ^t>ab bar bet tiu? 3e9 flger: påt'^ be miner 3ea qWUe bem meb intter -^ ;»9«. . €ftet. Siavtial- ©att fl««, «toe; er bet fanbt? , at bu bil gifte« x(itt> «feant. 3e9 trber^ bet ;iof^ t^i bu er ÉlogJ SKen beeb bu / l^bab matt; jtger mif^ > JJft ^(tn bil iffe §Qbe big/ v $^i l^att er i&eaer intet gpø. «:« 405 éftir famme. • . 3)19/ Sor(d I fort tfaf tc8 inøen ^'id« r ^ett fFtøttneffe zv Stlué Sige; < ^^utt tfit)£ fattf ^t>ah bu nu er} <^Da&^ittt er/ bu ei Mibe fan$ S)id elff't)^ ;eø;^oø ^un nu eir sRit/ Btnmé ^ierted ^ttvaae tctxJOk Cl ^pab 9jitt if ti gibene Sanb! S5 ** 8 i t t rr a t u t. lO ^^Rtie !Otoamb ere følgenbe &f ritter Scfienbtøior'le: 2lf &ct fpngell^e 2)an(Fe 9Jib€n(Fa6««@cIfra«« ©frbtf r er ubfommet 4^e SDécfø førfie ^opfte , forø fflflficé ^p« Tfgent ®pl6m5af for 2 9DJf. 8 f • — ®orar nicflcb« faaed og tvcnbe »PriidfFri\);er, fom famme &tU ffab nplig t)ar ubgbct/ mmlig: O^^gJ^^^li nouvelle methode de ■calculer les Ibngitudes geographiquei, dapr(?s les éclipfes du Soleil; ot^ 2) ' 3iiflit^raab Cl}vi(tianxe ^tv^Uid^ntt^ btt?fla^vid)Un von c3nifd)m S&e9c6cnl)citeft vom 1182 — 1209^ tt)eld)e 6cp ^frttolb von £ftbcf anjutrelfcn jtnb^ mit inbern Øc^nftflcOerit bcffelben Seitalteré. S)et før(h tff btjfe ©frivter foflec 12 Øw 09 bet onbct 2 3ftarf. . - ^r. 2)r. Ømitl^^oi- ubøivn to'?A(«r, ^ofbne \| JJolmcn« Æirfc ben g^fog pbe ©ønbag efter trinitdtiø/ fom fopfge« ^0« SBogirpffer ^Pe\|>p for 14 g» — 09 .§r» tnaurenfated>ev \|flr ligcUbe«' ubgivet en 3u6e(ta(e^ ^olben t ben !Reformeet:te Jtirfe ben isbe 9lov&r. ®eii f^aee paa 2(6reji<-€owcolret for i SRn €c 5 . . ^r» 4^9 091 (ine titrecaice S^aanbbB^tx ^cfaaeé ^oé S&odtr9t> fer ?5bpp før'8 f . ^r.' ©wrerait (Sabenratb ^at Jnxtft ,«f ©Ibroj til ar oplpff ,%?• 1>rDf. ei^fegefe <^rs<ni1iftl i ffliinirM for ^(ttguji t!Raan(&, bette !$ar : ^tM>rvibt &tatm tf 4c« rettiget til at blande ftg i dpblrageffeWotfentr* ^ctte fftlge« ^oé ^QJ^anblcr iiUeb for 14 0. ^r. »irdb/ ©pgneDrofft 4 ® to(iru\|» , ^2ir ^bgivet Commebog for ftmn, for 1790^ jaapefforo ^er^tw ag 2(ft<ni^ønncr,' meb ^falmer fbrlbøm; og en mtimt Sorf Oar (jtveret ia^* eg $antfrØ))e(fcr for ftmc 09-^ mmbreSSørn. . ^Oe tre &f rit)rer fotige« ^o^S&og^anbtet 9&ucb# bet ^flefor 16 $,, ttt anbtt for 8 I/ ^d t<t trebie for. 10 f. 9rembele« erefø(genbe p^Mflt og [uribt^e ®mftaf Ifeioter obfottiné : SnbBiretntng og ^orefHttitig fta beti ComfnlffibTi/ font er nebfat til at 0)»erUrgge og forefl^ae be becivetnmtfte ,9R<b(cr tH cå forebygge btn befcpgtebe iS^anget paa tt^nttmiblit for J^coeb({aben i benne ^ihter^ Dg af« 3«rgt^^ait\|\|å( f^r S^roriben. 5Beit foKged J^ J^oft 9og(t^^er €M^u(^ for g f — 3 %iiebaing ^raf \^c^ tn- un«\)at S^f» ubgtoet en i&reD\)ej:ling' imeOem «ji !£anbinanb og tn £iø5én^at)né S^orger^ fom faad ^oil S&^gtr^ffer ^o(m for 8 S- 1 og ^r d^fpec^cni; Xv^ytl %at (eoeret S&etffnfntnger ont/ ^t^orlebeé \|lore @t<eber, •gif<er itieben^A\)n/ bebft f unbe forf^neé mzb be fbrnøbne {ewcet4mt6fer te. S)iflpe 9&etftnfninger forigeS ^ol S&ogc ianbier <l>roft for 16 f* . 3 !2(nlebVilng af be .^errer (Statéraaber b< Confn^ øg Steierfend ® ag^ fore bleio paab^nit i «0^e({erct i bette 3(arl 3tt>^^^^^^>^<^ ^^ ubfommet: i) 2(n^ang til S. 3. fipcec« 3loget tit <Pu6ttfttm, etter Sorfvat for ^tati^ mberne be Sonintf og 9teierfcm 2) @.\)ar ti(;J&r« it^rbroif fra €« 3 ^cfe^ f^mt 2(nm(erfnsnger ot^ ^r«. &6cr3fubiteiir Slofenflanbé \|ib\|l anmelbte ©hiDt* J> S;&r!U<^ unparrl)e9lf4e IDarflenung ber ^roce^^da^e, n>el<6e b{t ,^errn @ta\|rdt.6e be ^onincf unb Steierfen fm Sunio 1789 Wr bem T)c^ften^ ©eiid^t^^u itopcttf)ageit øuloren ^abcn; von X C U^rltotf, tiebp elnem Una 4" ©plbcnbal fo» IQ gw bet anbn ^oé »pg^anbUrfjc^«, funb for 2 SRf. 8 f/ 09 b« ircbic ^^ ^Sgcnt ©^U rf«nba( f<w 2 gRiwrf.' ^ /. ., ffffrtftntnsirorø^^t »ttellje >øf>rctt<tttc 5ør\)e gBaadjin, fafge« ^0« 95o9C)(mb(er ^egdunb for 6$.- y 8d^fe»«i^jlintf8«»6fflrw,f4a«§oi»4ft$4^^^^ ^rofj fer 14 f.. • • ^ :: _ »rbta1fe>r ^t $ "<n q?r«\|l!>^« JfcrcweiSiftg til falns wfc^jrUd; 3ftfo6 efø«in«B«é Snbfalb om gtoandl/ riftnffafi for 8 ^. §»i)t fra 2an&«t, i cf SSrcw fto 3f; «l «J>é, for 4 i ; ©9.'i&tfttic«fefbcrneé 5i«)rwJ<Vr; tftt S), iflc ^«fte, fw 3 3Rf. V ' : , . '^ tit bet ofiatiffe Compagnie« Snter^ftcntere i®u itetWfiHtamrtnscti (yen iS^e ffite. i^89/ foaeiJ §e« 803« \|«ilbkr J^selunb for 4 f j , . - t Sr ber nirftflfnbtgt for parterret ot piM — ofl SHget anb«i om- ^arterrejnBm / fawé ^é ^r«lom# ^nfefot 4 f» • . . > : ' ^oé S509tryffcr 3 9l.iW<fe faaeé et ^at^iectr «f bm }9in(fe Drafl €. 2(: Sttemif , fottf mt •»ti«<bir 6d ^# Hn««ie om »en^ctfUcrne^ gor^iiwnH fof ^ 6#; 09 Ocn att^eft om Ociatowe 09 SJcHber« ånbtagclfe^ fbrgf* ^. ' #. : €iib«ttA ee? f^rfsnibe tre Operf«tt<(fer flMomtw: w. > ^aa ^TCøcttt.e^IbcnbaW gortaa: ben 3 bie 2)«l if^r. itea^* ©ec^ Oo^cetteffe af SRid^wli^ Ovetpiptrf tflfe of bet <gk 3;/ fom iit5«éoibfr3o6, ^Imerncii i6rbfproaene, ^r«bifereti, gfro, Sle^mia, @(l^er 09 4R(«f<rb«erne« førffe »og/'-Semie J&e^l fdse t« 9>rap# . QHtitenintertte fQ^ j SUbir; ^ao »09t)anb(er QJrpft« Jorfag : 1) ^vibtvi^ II. Jtotts« af Dr«ttj^né efterlatte ©cerferS itte fcittå) Ibné tofeffeolbier ©rigittolen« to 'fiw(ie JDeed. a>ert f%e« fi( @ub(rribentirne for i Stblr« paa ^r^^tiMpttr 2) éafjmfluné Jff^anbHtig- otn U fraftiljtle SliMet tirire kiftriitgi »ørn Steitsioiw ' ^rifeti er 3 SRf* ^Drtedtteire mt te i btnnt ^inttf \i^føttt ©fttefpil; ^ . ; ^ > 4fee ©tbeti($ aftenfc^enlfrojf 09 ©fati^^ftgereh; ten 7&e SorSrtjtberert af 3Srdienig^et>r et n^t ©tpffe/; oterfat efler «• SBi 3frai^W^t9^ffe;0?^ ginftl; 4^9 8&e %il<u eøer @tøtteti; ben^fte-Sotr^ ttp^bereu af SSrgierriflJieb ; ben i ite btt foregtone ^ej^erie; t)en i4Degor6r9t)eren af 3€r9ierirtg\|fet»} ten i5be be tbeiibe ©iaprrijer ben lyb^ btn (ScnnbeéUfei ben i8be bett tatnmmtlip^&øtif t9 bet ialenbe ©filberiei ben ^ibe ©dtttiu fir ^iinco; be« 2abé ®eert 5Jeff praler/ og grijf^^t* ' <errw o« SReif epégen ; ben ai4be ben n^^^lbrge Sigr j^eb; ben.ss^^^onbepiøenbeb hoffet; ben 2g&e, bet fpffefige ©ft^rub; ben zgbt ben foo^rmenbe i^^^llofo})^. ' ©en I. Oct. ^c^s^tnc; ben :xhin be forliebte ^aanbD«rf gfolf ; ben ste ^enrif ben 4^eé ,^agt ; ben 6te ©ofiman ben anbeni ben 8bef agbifemanben, et npt ©t^Pfe/ oberfat efter SKer cter beb dial^6ef; benpbe ben fo^eruienbe $^tW fop^> ben zite Si^bifemanben ; ben isbe bett fftonne SIrfenei ben i5be 8i^r(f9beren af Ser^r 1 . , . øirtidl^ebl ten i6&e b«n foité^attb; q^!I9øB» f eren i Xtt i9l>« «0«nrif ii^ jfiii 3«0t ; &en aobe ^DefgrtjwrtiJ ben iiaDe Sirgerire ; ten asbt bt li>en^f iSte?rt9er ben >6be tiS^Dtfeiniiitben ; dttt a^be bet ttt^tttebe >S);ji»bie; ben 29be ben i!rilf98t^ SCone; b«n jote^^eferløren. £)en a. øtooember ^nrtf og^^ernifiei ben gbie SD?«brene« ©folti og 2otte og 3o^an'; ben 5te €ngeme tU £>e6ttt fwr 3omfr. gteDelnnbf ben 6te S^iuire og ajotl •en 9be$i(irn}ffe; ben lobe Sanb^bpepigeft 1' ben X2te S(fe!nbrif!en ; ben 13b« bec upentebe ^øbe;^ ben iébe ©nieren; ben i7be Sipot^eféten oji S>o<toren/ et nøt @9nflef«;ffe/ oDerfat tit ^it> feréborf«. SRttflf af ^r. Shnbfenj ben i^pbt. ^ecftnborni beniobe 9(potbeferen og Øoctorent ten iisbe 3^p^)e paa SJietget ; ben i^^t bt fort tiebte {)aftniiiirrfffo{n ^^t^ ^6be ^orl^inbrhtg i\|benSi>fbinbrKng; ben sybe X^zti foierutenbe ^^t>' lofopb; ben 30te ^itfei i Oprør. SDen i. ©fr» ©robfmeben; beti 3bie 5Bet)ier{e9; ben4be ?anb^t. (9eptgett; ben 7be Seiftageiferne; \>zvi 8be ^i^ fornuftige X)aare/ og ^z'^iztas ben lobe Øre^eti^ af 0(«ba<^f et n^t 6t9)Ffe af S^ranbe«; ben 11 tg apotbeferen og ©octoren ; ben i4b.e ®réoen alf £)Ié6acbJ ben ijbe Orpbeu«} ben i^be ©reoen afO(ébacb> ben igbe OrpbenØ; ben t^be iBene^ fTee^eonfirt for ^x. ØiO'^iigi len^zbi ben eJIeiøte ' , . 3ttniij 414 tentHg Siften iiv^t^hnn 09 £>octotett 4 »en 8(9ot^feretiot2)^t9nii; »eti jotci K^mHt^ntf SknFtrtg* . fforifo^effett af »e ^^»itMe U«$ir itgl^eøtr.ic ttibtta ti<if6rttb( tetie SR<8e\| ^iftøtit. (patriot elin nati^iiaf ^attieii aabtniaiti t>e\| i)9> bet lait ti ttiegte $7 tumuftttartfPe Sremdatis tttob M^ for betmeefle t^øvtit fvpbtnii faafalMt Kriffocrae'^ariiCf ubøtor ^Ibraøeffiertte; ^Mt tiøtigr tøer iibtgeiøe til at aniesneé! 4 ^iflmem Mfe ere/ f an et eiiDnu {jeOjømoi^ babeeienbnfi ' (a^e btiji npøet d^efuUal) ja Da betteei eifgatts fa« foirttbfee«.\ Songen betJOjite« i^aa t^idtm« flottet af national éfier S^orøerDOdtto« dtoitiofHifi fe?fam{tnBeii# fov(aH> itm fDr^itevnietbtf. af itoøU af beo^ 6et9beHgeØS<i»leRimer/ fortf(!rtt«r $ne jDeiiberationet / oøafatter ei nben meøeti S)?øie ablftdiøf S>ecreter/fom (faffe nWvu^^ntfci ter t €onfKtutionen / naair b^mte fon fomitte Itl DtQeUø^b 09 flrafi^eb. ^ttm er bet etfNiii fmffU flra,ai mftti fKir ofM^jiet., beeté formebcl^ ben 8r99t/ ^^obebpartiet/ eOer bet ^erffenbe^ dlatiohijf eOer gri^eMpartie^ar; for aftifloci^aterrie (et topaUfiifl Øartie norbneé erenøan$i) beefé formel beffl reetit eii»«8 iKi«if(4ri('9l\|^f«rb af g^øfotr 0^ - ■ • . . : ^ af .415 ^1^7 ottøer sktDoUttiofien mtut(i^pii$ itiaae ixrr^ of^ermaafte ^ore^ ginonctirneé fl^tt^ ^orfiitnins, er faa meøer mere bt,n ^tiihttatiotiiptituif >er meeii ^f!téflt«er ^tfomliiigeti og Si>(fet^ (^m, iaabti^tl btni %ul ttt af bi 9^n.i!eUd${e at taabt ^p paar ^ betti ^nbfl^bzlU ^aartfelcgen (aleA io^ iH( firemdeeM Iftttøe &fit>e føfelfgv ^att V<el> bf SammeoØnb/ man ^at Uipnbt at giifre* IDe. nb^øre fiore @iimmer/ ^oø et (aa fi^re; fpta^^ tta« efter giaMo»ejrt^^a(rrA^, og efter betl, wif o^reti^e (£nt!^ufiA5me jfujte Dente; langtfra 99iaa^^9tt m( til. at 9pf9tt>e bft tnéget^ matt be^ ^t)er. Settr «tte<é9(øffoefpMber man t^oø'^ar 6iet)en ti^ft^n eenig øm at of^ffrf. £j9{{ Støi^er^ pat f^at ,beti9ltet i Ipatii, benne iOptli^btgleb ø, 96 ttnber Siwn af Oppébtivitli iBetietite pipnbrel, mange f^t benne ttl SUpntm befiemte %ttiUU ^a, it ^migtettbe og ptiber Uroeligfieberne hbiRierinø: flHte^ Strbeibere »eb- ^^brigbebend SaranjfiaJtntn^ froé fig' fEUte Hb bentre pg beiltge Srb9eri>e{fei# ^abttf bAbe be beti ^^be f. 9)?. fo^rfiigt et f^r^ QMttgt Opløb/ f9^r at.forbre erniei^e^be Slrbeib eOir SSrøb nben ^rbejib/af ^}ation4lforfaniMtlgltt. 1iagtet be ei ere t(lfreb#iite/ fpnetf man bpg meb ^«gt og i&eflradielfer at ^f>e bragt Sipeligbebiii bebre tUbagf/ ^nb man uftber Omffdnbigft^^nt Ml^og,o«( fnnbe vformobe^ — ^ibekit 4rft i\|W tetftf Øbinber feeiSbogafiDg tti i bet mitibjle \|iebfe^ at t^oMret en 95fei^<egelfe/ føm fremotfer bee(< biot fBtatitHit, 1)eel« og tidige farlige Optfif^ SHan, - HaaH flli\|ibom,o9lb<»:%r, at ^h ^P^ji^^^ 4i6 aT.Sfoefpil^ttttfeite; <ti6te«e ^ førfl<5pf<iDfe, :ot i>t{De bi^ bringe kongen. «^An redbeOeé fra dettttr tnmnltMti^i ^øitiMtéf^tb 5ert>e&i at man forf ft)nbte/ 01 fian fa^ jujl Da.i (ie Sfoaby bepiojftige« meD brt almintjelfge ®e&j!ev- ^/ Songtit; ft>m.f«« Øor-lføtelfen fra ©erfaiffe et f)at>Dt nøt ptt iftetefie 8crl9j!eJfer Saglen ^ onjiiBrte ourff^er ben 4. £>etc. en 3<^9^(^^i^> men man gaø^am ec \t)eb ^ig 8ei(iø^et> Det nt^get beftxerliøt 9\|<4«e df 800 5J)ratt5 af SRalionalgarbén. -^ tlnber fcf » ef . gflarbefige Stnanc^eforfatninø er ben Sormoeii# fforfiprreifef fom De maitgfotbtge Splitter maae- mebf^re^et ^øffi ftrgeriflt (Spn. QRan ^ar aikni I October i ^atiS tait 500 gaflfter. — ^ airieft* iting af a^attoiialforramltnsen« S>etret/ angaatnbe ^arrament«:«^ og^a^ictn« ^(eie; ^»e aOfPifltge. ef Kiget« parlamenter forme(rgen \|)rote(lereÉ mot>^ ^ele; ben n(^rb«renbe Sonflittttion. ©er ffe* fteiaaé é^ribter i SR(rngbe af .forffiettigt «rft. fVa begge ^artUr (gti afSlatfonalforfamKttgen«; SKeWemmer 3)?ottnier,i!al i{«r nub megen ^tprU ^.tjbe itbtrb!t ftg/ angaaenbe be forefafbneOptrinf iet @frit)t, ^prt ^an bH retfierbiggiørt; at l^an J^ar unbbraøétv f!g fra gorfamiin^en. — ginartcetommitteen ^ar 6eregnet,^t ber til ttbgiV terne for i?89 og 1790 be^ø&e* 878 SØMttloner l^bre^r^neb ^orjiag cif benne 6ntii< £ltoeii#- b'^fin^elie og gori)aItmng. ©en ^ee(e ^tat^gief* beregneé tit 4 a 6000 gjjifl toner UiDre«* ,— • ©er (lar paa ID^artinique ixeret en Siimuft/ (tig betl i granf erig dflninbeltge. €ommattbanten - ffaC ^be op^it^ftt M @orti ti( ic^t griie 9Saa^ mob^. 1 «17 fi»nt^ktttme HtthMui olmittbdige; meit ^irdi>{t'. tRfftibdie båttbt ti ttbért Sloftétt^søoitfé éeitrtn 'Ut atpétii At ^itbttlMbit t fook faU;i.gg feb f %ti1ftbt 9tU)< fad Itbet Idlf« ^mt tdtib taø< iD<(t ibtntii dv^HtbilU) åt M m^et mm ^ult>t »ffi^i bcfitttw^ at^dtibif<iSt(« (ii@<a)iéf<.l^tté bt»n* øt ^^ii $nbH9iim mb iaa mm ^MiHav nsfitb i fod idnø tlb tMtm»ibi fat dt doe fig tof frd :bi(f< béirt« ^^er^rfii MW.iitdateHøe éoifr« SKdit ^ibbt dit i b^nné iØfd^^ODtbØdO IBd^i« tprettet éit ØidffdRdlédtbé, o^ Sor^riié HU bell \|,$)^c; f»rfdml<bi f @tdb<ii< ^^obtbftr!«/ for dt hbtiéi^titi bttuti tn^t Siiéémaiti H Settintdn* bdntett lo6 <b9tbatmi rplle frem nibb Itttiftd. f^tttt é^ $(ttiebnttti) m ett éift<er)«i7bf<( t hit bii ti vat mstt Uobi^ i mm Vii tmté m9f åt ^ot^int btmttétidibt {i\| (Éd^etltt/ Sitinbt* HaåiAiiMtfit , »0 dUé %øHttt ti t^ttt^^i t tbt* f^btlii df fulbiø^dgt iftdcr é<tt'' ØtdtUtidlfof« fd&tiinåttt Nt^ frM«m e9irg^(A for «tt ^tet.af Ixt frdDgtSlitd<> tonbi terettrbe i^i fibftt ^Ddb t>i bd b<Mtt biOf «« t>å ^f o»tilbf<n \|tdiib«»tt t>dif hprniA i !\|«t(i>i^' i<ittttttM ^dNiberK&(f«^(bé^é b* t^fttna tmp \|>ct i iSrÅfei oé bt aabtt QtHbitt fdd iobt natit* ii^^ t(<i* i ^Hlffet fo»ftditbfm ttdit ^abcfitc tteS fi»dn(r<^Omi^«/ b^dflmiiK o»:Riju $dtlo» lt«n $t>ift( bm WtiN o^tttc«l( i ©{dtvtng^ ttift &iM>åf^t «tt ^tuktitmmti J^m i é^t« >D(l<tibt/ jk^. m<i4Hib i)^89» ' ^0 ' S$f&^^ $5r&09é/ fKoifé eg flere é^atn^ Obor tndRteef« mtb feirenbe ^aanb o^erbdnbt De fetfetltge @t>(' batre; beeté uben ®trrb faae bem gaae ober ti( ^et mobfatte $artte. aSaii beftenbrgii>rbe beit aii fRot>. I :$etferend Stabn fnlbtmmtn Opf)^ iHlft af aU bet/ ^borbeb ber bar giot^t 3nbøre6 i biffe ©tatere ^ribilegier, ja tocol SHøtbeJft foi^ ^ aOe 3nfurgent^rne, / et enøatig bete« 3tnførere utibtagne/ mtt> ZiUc^i , at^etferen øar f{nbet# ^liljen ®r«ttbfe at f«tte fof ftnfaberlige ©ob^eb. 3ba benne $tt6Iicatiott bar opflagen (i^aaaKe pfent^ ilige ©reber f fanble* D^n nogle, ©teber' tt»ber# hegnet m^b bife fanbe Orb: bet et nu fl»r ^bl8«< ^an giorbe/ ^f^ab mon , efter Omfio^nbig^eberrte' Sunbe/ for at foinme til Sorliø t^g ^orfonittgl; anen bet 6efanbief/ at btt mv for filbtg. S>e Ifetferlige Zropptv beferterebe aøebegne i ^itnbre« Sbebtid ober tU ^atnoterne; og bzn fecrenbe Srt# !^ebif tummel bar almtnbetig. '^m bar i SSr&ffei lun flet f ommen t@tatlb mebgorfFanbtfmngi^3(n' ffalterne/ ba $ø6e(en b^n 8. 2>e£. oQebegtie 6e' «g9nbte atfbicrme om t (Sabievne meb@frt9: £eD« i^an ber Sieoøt/ leDe patrioterne! 09^ ftfCrere bare <i be feiferlige^rigéfoIf,enb at beei engang funbe ^inbre faabanne forei^benbe ttorbener. 2>e an^ ^iftebeSorfoning; éUer Sorltigé konferencer bles^e ' ane frugteétofe. SD^an ^at>be t Segpnbeifen af ^aaneben inbiam en©tt(fianbmeb3itfiirgenter4 nti @enéra( ban 9}}eerfen f ^biifen mati et/.foiii bttf^mi, funbe forude/ pa ben bar Ubløbem ^ ©en ;obe bar 3i\|furgenter«e«^{)o^ebcoVp« fom* mu n(er «£>obebf!aben. $}eb a)^efen i @t. ®u^- bellfirfen »bbteUe man ^carbeV til aJle ^ennc# ffer* 4^$ iFer. %ta XitUni Orflel (ob ©eiflfig^ebSpit btm tegtte tted. SSfb bif{e paa ^poebet ffrømmebe golf et i jlorc ©farer ub/ (il bet f eiferHjje 3(a8< S(ffa(lelfe. ^aafammettb finrttimebe^ore jtlpn^ ' iger af be øfferriaffe gorftmrere oDer tilMt mob# fotfe ?partie. & ^otpi af 60 BjIerrigffeaipUere^ fom man lob fpritttge rgienti^ni ^aberne meb bragtte @abler / for at abfpUtte be famtnenflimlettbé jRli^ttger/OpDafte'fun engprSerebelfeé ©fiermpbi* fe{. 3J«jTe Dag« ©ffermibbag 6fet)e be bebMr fenbejSftermpbfler igten tit et :f)pi)«bangrif6/ fom tarebe et ?>ar S(mer/ inbtiir 50b fetferltge Da<i een@ai}g fafiebe ftg o&er ttlOSrabanterne^^artie* Sin iob ben feifertige @$enera\| b'^Iton t)et flpbe l>aa bfin og golfet meb jfanoner; men H ^anS Sropper fhart.t)itit)be 6ortf!uot berré ^^troner^ maatte ^an capitulere og mtb fficfitn af ^ne golf mnme @taben. 9%u nebtog man ot>era(t bet f eu ferlige ^aa6en ogr bra^iU)te ^tL aSan erobrebe tS:ropj>etne« (SftertabenfFab af ØJ^tinittoR/ fom ffaf t>(rre fiefunben i bm ^irngbe^ at iq/oqo ^ant^ Deri>eb tre t @tanb at gaae i ©fag. Uaøtet (Strib 09 ^anonering i en to^ beftpgget @tab« ©aber ^af>i^ me^et bejFabigec mange ^uufe pg fonber\|la# ger be {[efie ^inboer > etibte« ftog t^enne Dag meb en a(minbe(^ ^aumination ben ^eete 92at ^ og, irpbi^ be af ^^ob rpgenbe (Saber/ meb @((i^be«ub' fi><«t>elfer; — Ogfaa fraSKec^elnbrogben feiferlige igefietrving uben @(ag boriben ijbe/ efterat baibe . fornaglet be efterlabte :Kanoner« Stbipt'aig ^u« ttiiion er og ber bleoen (Ubage/ fom Q3orgerne fibeit ^abe beeir meøem^ftg. Soemen rømmebe og ^rpii<i:b'e feiferlige ;$rig«foir, og isoob^patrioter sDb 2^ inb' 4«'> ' fflWwi ffM/p 0««^ feiifb. ' ID<tt il\ øpfb« éått frfr SRoot , 3nf«rfleiittifneé Sorw«ni) » i ^t&f(tt ft ^mnt foin (»an^ XK^^nøer« et loii faotie Itodft Af bftt i>e<t{b(Iis^, ber ftinb« ttltxiebrlM tHi, ^«b « tafriflf gfllge #<iff<rm fe««« »øi«« nm fti 9t«lff <if :»Q,Qpp i Uuiforw fl<?btf ®«n(j- df beft p'«itrt9Mff< ©ftrnifoq, ti( &(. <8ub(U(ir^ ■ f<n,(>pr brr bUp J^ffi^^nBtt tt feir?nb(tTcD«um, fO?Oii t?Ube, OQi ^ciii fUftObf fpr<fi)tnmet bet/td^ Pt«it (Kin^^pøn otnfr(n9 i bett^ Xriuinp^t99» — ®fl NI er ®fi(!Iifll^e^en/"fi?n» if»r ^ar fttmf 8leb«rJ«iib<rB« (M b»n SKanb^ bf? wo ^ar b«\|ifC«t bw , 'fa« flttfeer ^»beu« benne 3'»f»'«<"W^<^ fom eir ØleMgipn^rja. 5(»e Sorflaa t« Sorttø b« si«b« meb ben VittiUt af jojcufc cmf^c, fpnt #ff rer bem beref fHUHwtti ttfoeanberMfl^fb j ^fnfbefftnb^ter4!en ente* tirbeef« efier fl«nf!i lipp^øre at immi be ^rtbiieaier, ^t»i4 Ober. »^ojbelff ^n1>a» tai^pren golf et/ f«« MfHdet' «^4n ber»eb/ nt Unberfaattrrne pv^9re <it \|ieni[ "tam, t<\| ben ffeeteUreter ifr\|!<imt.'' g)«wr ^ieui^ «ntréc rfeiit flf ^éifertn ef er,fl«ret ^^«t* »et(fa4 fee b« (?« Injle fra ftigprptiflfetfe (tl^om. SOen feiférlrfle general *^ftphf &««fbe P9 r<ef f&mm? ^<ir<rfter oq 3(bf#rb (»ar frffftJaen uiiber* j\|»ttet aijanfen'e^ øfl 6?i\|iM9^ebén\| ^en(?flt,,nai»ir be/ beb or >nfle t»f ^plfet« 6r«nbenbe gannti^ Ae, ^«bé op-^tbfet w tU «t anfee ben fe^ferHisr C^berma^t mmUUst pg faaiebeénq affofte ben^ '-' 3 << ^< ^'> flffaftet Wt Pllerrigflfe Obeé^etf • ifebpuv ^,«»l be fllj b»ret 5etnf te el oJ(«Ht p«ft at 6e(rbii9e {anbetj inbpprted'dJegierins oeb nboalatf IS^ejlprerej wen'pøfua ttt bejiprfé-flø »benfwr be^j %»ii»Mft ntefr ftmntit ^^ittt. -^ts^MtS t>^t btféatb '\)at ^3 Hn m4n ti m\|lt>f < f«r<nb Sf^ %it>tilinbt t>ttU S>?t aattt'f fSn manwel^« at ^ro6«nt«rn« Hpt itnit. fottnniffarlejr til jparW/ itn>t t>t i fli ^til^ø j&aw ^»trftrt «t €orioé ©o«; \|ontatr«il^.^>«r ffttlt>« »J>øij»r< «it f«r(fiU J^fltoiaon ,ibm$. Stisimmi W at wn Jjer Sloot ^ar «f'; ftnt SD«D«c&?r tii Ør« gXotitwwtttog t« Øl«tio# lfalfi>?(<\niliti9«n. ©<« ferfN ffft( <«. 6«»« aabitte »en tU ^ani fcNDt« ^tkUii &m SRattonalfi^fauiliit« tp6j!« ølafecflftnb, S5if»rtpmæ«t?fttti^/>^<9PnMe »réttfiffc $ro»ser, pø «t (gojen i&elanflfl««^« »«F »mxrfftjitt 9{«8«faromtwr«tr«n«isti«riD«(fe. ^m tlttbtpiUt fow «« fptte« i S«(lttirt8«il oWF iJrettfferit«« 3l«f«roft 4 Wn^onf«/ «t b« t«>«e gofr Uti ^ftrtie. ©etttw ®4«J)« firio««)«« WWeft, « >e >WW»M« »Bti^ At \|«falKiB« aSewitflftr at a^m* #e'«Boti?tiakDtft>ft««J, p« bmé 3tn6maiff(tc ffot el t«t>« ftjfre« f«a fttlbfewni«« to<i«at -^ 3 ^Si^ tamnttmm^ falMic «(?wb«(f« fettwat«« ^ft# %9iUti mttn ^U\H fpat fpnneHøt Opwit/ «« 5en tii^p«>!fr/ dUttiø ot f«tte« i i>mfoirriøe$t«90i 99 iiPtt JbMb era {»a, roen ti Ut, at flnj&«w golNt^ flager ti( it(f^teri»Q^nå. øPtan dar ti( JSpnøeiiaf $re»fl(n tnbøipet yt-fitjVQø 9^ei^ettf{r«' twn nio'& frenneEienbelfe »g^rottfi ^ob'<>i>rirer» giaPttet, jføpj>fomet^flmtiC.^tjfpti«(f«, ^ ' ' ?>b^ $^\é 4^% Ædfetett/ font f9ttt«;albiw af^be tt^U maatf ti n^en SSøUf idiett cyo6r^/ om, {)att f!a( faac bem tii6age)^(ir efter begiorte Srobrttiger . ifra Sprfen taget be ber Dithbité/ men førf{ »be^ lagte/ Sanbe t 99efibbelfef men bi( ntppt fnbe'fiir ftAbeétøl Orfoba bar ei enbnn erobret/ ba man' ' maatte formebei\|{ btn inbttizbtnbt ^ittht tr(»ff e f!ørfieS>e(en be bfnrie^(tj{9itngbeleirenbe£ropper titbage/ aOeneefterfabenbe en blof^renbe Otpring« Slingr l^bbj^oeb matt bog benter/ at ogfaa benne* tiitiit ^labé inbin foH tit> bi( pMt tbnngett^ . til at obergtpe fig. €nbnn idlobember f^at man dog alt taget bet n«r beri&eb (iggenbetninbre'be^ ti>i)el(g'e @iabo&a;. og ^rmbfen af Soburg f^ar tg ben 9« 9lot>. efter frt, fort)en faa It^ffelige So» crUmn taget @taben S5ucbare\|{ i øe^i>beife/ bo^ ttben fpnberftgl @0(erbfTag. ${ifmarr f e$ røaae beCii-' øt foruben be fra^feiferlig ®lbe grebne gob# S)?efurer/ og Slnførernetf ogbe@crtbenbe<iS'(ogr ff ab ogSapper^eb/ ^ar bef ei libet itbtagejt tit faaWl Øfierrigerneé fom ^ufferned ^oire ^ttm^ gang/ <^t ba bar en. blan(it :£pr ferne beftenbt (Spaabom/ at :Sr(gen fra.bereé ®ibe t %at ffnibe tære ulpffeffg. S^e ^dbe b^rfor ofte ^olbt bee iifornobent at firfbc/ ftbtn be troebe fot:ub at t>u « be; at btt bar ub^n iRptte/ og at bzn ttforatiif \ berfige (éfUbne bog ^aobe befluttet beref Sifn^ beré @eier. @r bet nu faa/ at en lige @paabont ffal til ti<c(!e tKar^aoe (obet bem @eier/ faa bif maa\|!ee bereiJ blinbe Sappcr()eb oife ^g anberfe^ beé. -^ ©er er tait meget om afje be frigenbe ^art<er^ S;ilbj?ieiig(;eb tii at gUrt ^ttbf 2^og talt« 42j- fftleé ber beéuagtet ei affetie om SilWrcbetfcrnc ^ itl.et trlbjegeldtog^/ nkn Oer gt«red'aflér^De fAd« »anne tUberebéffeir 09' Ubftril^tiirtgel* i Seiferen« an&e. JJ^an ffal, fifle« jb«r, t)i«e til ti«fle gor , aar (liHe 3oq/o'oo SRanJ) i ^Karlen. »^ KgfteP' i^etoini^erne om @aø<i?neé flette ®attfl r9}et)er(ait.»: bene fFoi bet mte, beV paa ttpe ^atft utt9cr<trai^er ' eifer 3c^f^»>H@wti0^eft/ 09. true ^an« 2itt. ^ ^ptferne« ta6 fotte« at ^oftt jlemt ©tor- fitftanert 09 otte f^ané éj^iefltige tit at ønf!e ^reO/ ?« jvrfflené ?5ortf<eteJ][e\meb,^aab om lofF^Iiflt ^bfaib mob b,e to foreenebe mctQtist ^tenbet 6e^ gøttber ol ipntt umttefifl, 09 @fatlf ammeret er tomt» Stgrebétegtt er bett^e!, at ben tuflf^flfe, fiben grebébrnbbet i €pi » antinopelé fi;t> Jaiunei fonøne ^^^(tnbtif ^btxigatm, er omftber iB^tabe/ p^a tt t9rft(!®fib brojjt tirS>irbane«ernt/ 09' derfra pM en frdAf! ^rtfléfreflat til tviifi. — « ^i^rten^ar fenbt en 6efanbl tilSllgiér for at for^ l>re ^ttb^bier eOer én Sribut^ føm benne SRepu^* hlit f!al flpplbe at erf^flge til ODer^erren; men faa fibcn ttnberfliDentKb erf ienber btnnt &tat , ét ^ete^ lob Øefaubtenf ottber Srnbfel meb i tnobfatte S<^Ib at labe ^aui'^ranaiilere; forbi^be <it %aai i Sanb* ^Kufferne ^abe enbt bette STar* fi)ffeli9e ' ^elbttofl \ ^^^zn meb atJnbtafle^enber ben 15. afloD. gfterat ^ofemfin* Stropper Mt)be omrirfget benne fn)9tdf(te g(eflnin9, 09 alting i?ar rebe til bet bojfoigfle 2ln9re5, capituferebe t^ztii ^9 @^tAben^ So(f ei^^olbte ^ri^eb til at brage : ^ b 4 ub 424 nbwMit f 09 bt% »agtet bt ^tltittU fta^bt liQoo ^^fok^tbt gprftarerf f oø.tare riøfltieir forfQiKOt baat)e ct( 6cri^ -09 tt( ttitoer^oflbnittø. ØJufltrtte (IaHKH>e ^ro6ret jiq Smmtf 24.^90 fere, 48«>;Q9q ^itu^^Srtt^f ot ttbnttimMtt fot H %av. Uagtet 6tn er^iol^l? S^i^e^ (ft at ^age ^ort# f(al mange af t^etttte @tabf 3ii(>taa# pere l&at)f «afø( ^e«?r øt f^tWH nnbtt rnjpff ^ _ f ~ . - " • " ^flttoWf<»n&^t >af f Mm flRaaurt' feet en foratiDret ^nbretnlitd f)eb ^ant^frtg^eratrøf ^i^orr »irb nQg(f..9^egtmen(er m iitft^ragriéf (ognbeti ØocmitiftfFeirf (kf ianpfti9tm$ $lttta(f og J^Di^r^e^ ^giiti(ltfe(^ne9 3)i^ajorer« og Obf rfflif ^tftianfer f I lo^HAer ttPigf fEiiCfe fxere ^oMi^agtiier« (S-^itaU tier, ©er <r tg ffeetjio^U Soran^ringer Wfr i)e( €p({<\|iistiii f^m 6ef}Qrer Saa<)frig^e.tAtetir oø. >«{ IfaV faaet $w&in$ 0»Qgeri qjtioOf €ar\| af i&effeitf eir^r«?fe. gorftti<>riiig«riie/ l^er er f!al f^lrbrffowgetU^a{Waf ©raten ^affe, ere nieb langfpw^raeelft owri»<(ebe, fl^reiib br ere ipmtiatttf og 6ør ber b« (i tbtbUf «iit att)« ru. *rWi$r Sw^^^rjrigrrt ^ ©eb VateW ^(umltlg f<^ Ubgteetttt 'ftf IWfTe .^^ rtrrif<^ Son((piflrtt of bifft 9eb 6(attiingeii\|8af et\|t^err ^(fte t^ffoU(»e ^ifloriffe ^vi^jctracter , fTg forSunbea Wf Dt 9tøce.f9fg(ii5e ^ttrfi^ ( ^nUofttng af en aU fcc t^iib. fprnifninø/ fom « l>at ^f ^dset g^mren.af cneUec' > ' raaa« 425 ' tSit^fttf firtt ^urirjy^Iet«, bet f f^trf« flJSiwitff m v^t gi^ne, ja cnbos tn 2l»«<f?r<vci: 05 m Slewnfent f tt littfCdril? SJUb^r dt fti^re af j?t ^teb ( OctJ)6«p flJJfla^icbt^ 9R\|mr\)a^ jwmUg €j. \|ii» JRebamuren flf b«n biffPf rtjft ^JctiM fmibe ^jaojférwb fRmrbabU* forfat- giaii i.()an« ^{IptifFf forebrddi f^m fati tr ti( for of bfrmt gA«t(i I W ber i U^i l^orr«B»»l9 bUnbet fR^ fReflectlt?« / fom er intet anbet enb^tr rcen Ipc^s <Po»I^< inunisj Qie^ tii(\|ii tibpiter un«dt<J»9itt S)^rtolfmnøei\|. \tf fwb ^flu btr ^ar fflgt^ poa m^&ét «bi^i?< flltjid \|w^ en i gQb gerrplfiting mi!t^befi(j ?(R<iobe, m^v mm vU ^nbe ^eff^lbnfwger 09 I5)abet imob gnWte ^er^ ^x^ot ^m 'taltx\\ ^e <i(n)inbc(r9ftf ^ermim, ft^^on ^a( fiib(^ ^efFplbt. ^dfll fpr At %<^^ PHit paA 9}?«(nb ps 2(bfa?b fi^^Vf MAdUt bc»^ pmtAU« locus c6minunis-er - ^itbrogr 4 ^njtbnlnft df SlJeretningen pm ^rpellg^cbern« I Sranferig. 3 foiaban Jfnlibntng (fwlbe. &an ei' tm^^ vot»e Al fi9e« at be^ ber tilbringe ,^A<^inati9rur Pd (^<tn« • mefige ttroeHj^tbø Opimpntmer o, f. V. , err gtjrrflrber« e^ Oprifere^ uben ftt Jav« [Agte ot NN. ejer NNt t^ 1)0^ P6 eh Sotrqfbew ^ Owwerel Or fpnef, at iffe ben« ber anbringer et fAflbant Ipcqs comipunis, inen b^n> ber ^emolfer ^t paa- \)iffe^p(f, er ben# bev {alber b(flN ?ftfflfrb 9Bflin«rloner pg TWt^cUg&eb« OlHPiUftnitid^r , og beot felip' førrcrbete eg Oprørere« '^ : ^i ^Ave bm tak qm^ Al ber 6er l^jøNn^at^n i bettt €fttt;Aar «t ubftrøet Abff iOige ^ebler af fflftbant 3iibi ^o(b, fem ftwLbe'^ave Hroli9beb^Op5)«flninder tilfiHef nteeb; fAAbAnne ^ebler^ forfattere Vir W iHfb H en^w frebelffenbe IBorgerdinfee fpp 8orr»^ert og Oprørere^ uagtet b^vk 3Crb<tb er l»M faa afbete« frugf 4e«!a(i Af; bt)llfet tilbeel P9 M fommø beraf ^ at brt , jFal &Abe v(t(l Ugefafl megen fenfO»Wg&eb fpro JReber* ptflpgtig&eb. SRan ((Mtter , af ben ftere 8tef)eb/ ber ffaf ^ære ftinben fmellem ofle btffe.S^blet^ at U i^m bereø iC^inbelfe waaflPee tm ffø )^m em^fle ptx^n^ Imm fil« fpr -Sleben J^ttmt een« er^ fJ^ogen anbeii blanbt potz ^ebiinberfaarter, paA W\Un^^ pg pAA'ti^i* ^^nh lingbe orntafu ^aarbe S&eno?vnitfer ere At anpen5e/«nb HfH ^fbUri OpN^^ad^ ^3 ^<^ «fttr bf/ \mmmt$ . 1 i
Kœstlach is a commune. It is found in the Haut-Rhin department of eastern France. Communes in Haut-Rhin
<p>Good Evening Everyone,</p> <p>First, thank you to everyone who has taken the time to answer my questions. Your help has been amazing!!!</p> <p>I have run into another issue to which I cannot find an answer. I need to sum the total hours that employees work in hh:mm. For the sake of clarity, I need to have a result that is not a decimal, but an exact sum expressed in hh:mm such as 3:43. Below is the table and query that I am using. </p> <p>How do I get Access to return the needed format? Can someone point me in the correct direction, please?</p> <p><a href="https://i.stack.imgur.com/p5u7c.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.stack.imgur.com/p5u7c.png" alt="enter image description here"></a></p> <p><a href="https://i.stack.imgur.com/lZ5Mz.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.stack.imgur.com/lZ5Mz.png" alt="enter image description here"></a></p> <p><a href="https://i.stack.imgur.com/BX9f0.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.stack.imgur.com/BX9f0.png" alt="enter image description here"></a></p> <p><a href="https://i.stack.imgur.com/RdGET.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.stack.imgur.com/RdGET.png" alt="enter image description here"></a></p> <p><a href="https://i.stack.imgur.com/P1VrN.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.stack.imgur.com/P1VrN.png" alt="enter image description here"></a></p>
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online. It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. About Google Book Search Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web at jhttp : //books . qooqle . com/ 600067596$ &&■■ ^•^■ : \ ~-#\ f mwf km m THE STORY OF % Mxxdtx "JJnta' lest/ BY MISS DAVIES, AUTHOR OF "GLORIOUSLY HAPPY," ETC. SECOND EDITION. LONDON: E. MARLBOROUGH & CO.; HOULSTON & WRIGHT. DUBLIN : O. HERBERT, 117, GRAFTON- STREET. 1864. J2Sa- t- 3 si* DUBLIN: gnat* bg George gnra^t, 6, Bachelor'fl-valk. DEDICATED TO £{r* $SMtars ai % CJpIWs ^ssanaiitm, WHO WITH LOVING HEARTS AND SELP-DENYING LABOURS HAVE HELPED TO BUILD "THE NEST" AND FEED THE BIRDS WHO HAVE FOUND SHELTER FROM THE WINTER STORMS, BY THEIR GRATEFUL FRIEND THE SECRETARY. SARAH DAVIES, 8, Mernon- square, North, Dublin. O HOLLY AND IVY. have early learned to love the Lord Jesus Christ, and are earnestly longing to have something to do for Him. When He was here on earth He took the little children in His own arms and blessed them. He cares for them still, and looks down on them with compassionate love, but He looks to His people to comfort them. It was because there were so many poor little children to be comforted that The Birds' Nest was opened ; and it was because so many dear children in happy homes wanted to help, that we formed what we call the Children's Association, to the members of which this little book is dedi- cated. The Association was formed in the year 1860, and at the end of the year I found that the chil- dren had sent in no less than thirty-five pounds ! This success led me to form large expectations, and I looked forward to the next year with the hope that we should get one hundred pounds ! On making up the accounts at the close of the year, I was delighted to find that my large expec- tations had not only been realized, but that they were not large enough, for I found we had one hundred and eleven pounds! so we went on working with glad hearts. Many little plans HOLLY AND IVY. 7 were laid to interest children and get new col- lectors ; several times we invited all within reach to tea, and then we had nice addresses for them ; but as there are many children working at a great distance, meetings are not enough, so a small book is written every year, which we call the children's part of the report ; it has a picture on the back like the cards, and it is small enough to be inclosed in letters. We also write news of The Birds' Nest in a little magazine which is largely circulated in England, called "Erin's Hope," so that even if the members of the Asso- ciation get no information besides that which is printed, they would be well supplied ; but they often write to the secretary for more news, for some of them have taken up special children to collect for, and they want to know about their individual pets. Many of these dear working children are so small, that they have to make out letters in printed characters ; and some even get others to write for them. It is a comfort to know that Jesus does not despise the day of small things. He welcomes the very least into His great army of working soldiers. There are none too young, none too small to work for Him. True, each can do only a little, but when all the 8 HOLLY AND IVY. little rills run together they make a great stream of blessing, so great that the accounts of 1862 show that the children and their secretary gathered together no less than two hundred and eighty- nine pounds. But though the children have done much, it is not yet a fourth of what is wanted for the daily expenditure of such an institution. In this great work there is room enough for all, and we would earnestly call upon all those into whose hands this book may fall, to come forward and help. We know there are many calls upon the purse of charity, but amongst the many claiming the sympathies of those whom God has made stewards of His bounty, homes for the destitute must ever take a high place. And why ? Be- cause our Father in heaven comforts His dying people with the sweet promise, " Leave Thy fatherless children, and I will preserve them alive ; and let thy widows trust in Me." — Because the only-begotten Son, in His wondrous life on earth, left us an example that we should love little children. — Because when in His risen body, He talked with His disciples, and would have from Peter a proof of constant love, He said, " Feed my lambs 1" Now He is gone and HOLLY AND IVY. tf we are left to follow out the path He traced ; and as, alone or in companies, His servants tread that path, He looks down with a kindly eye and sympathizing heart. Oh ! let us never forget, that in caring for the orphan, we are working for Him who took a little child and set him by Him, that we have a smile from Him who said, " Suffer little children to come unto Me." Oh ! then — " Aim to be like Jesus ; walk with God, Look up to learn your heavenly Father's will- Look round the earth on which your Saviour trod — And when you find a child of sorrow, ill, Forlorn, and helpless, toiling up the hill, Be thou a loving angel, and thy face, In tending it, shall shine as angels' do ; As shine those sons of light in that high place Hid for a little while from mortal view, Where, if you follow Christ, you'll be an angel too." The Birds' Nest shelters one hundred and fifty of these " forlorn and helpless w ones. They have been taken out from the wide world, and brought together, not without many fears that funds might not come in for their support. But the cases were so pressing, that one after another the Committee could not refoaa \ ^sA^ws^ S&^ 10 HOLLY AND IVY. that He who caused twelve baskets of fragments to remain after the multitude had fed on five barley loaves, would also cause a blessing to rest on the " basket and store " of the The Birds' Nest, if only the children were received in His name. So the poor little friendless ones have found a home on earth, where they are being trained for a Home in glory — "A home so happy and so bright, — A home of rest above — Where clothed in raiment pure and white In that sweet home of love, No more a ragged orphan wild, But dressed in white array, Our God shall own the homeless child, And wipe its tears away." HOLLY AND IVY. 11 " Is there a thing beneath the skies O'er which the gentle Saviour yearns, Which finds such favour in His eyes, Whose tearful cry He never spurns ? It is that little thing so wild, A poor, neglected, lonely child. teach that little one to sing The numbers tuneful, soft and clear, Hosanna to the Shepherd bring, Such as that Shepherd loves to hear — Such as He heard when meek He rode To Salem, His ordain'd abode. Such as His gracious ear again Shall welcome from young hearts set free, Whom Thou hast rescued from the chain Of sin and woe ; hast taught to flee To Him who left yon heavenly land To take a wanderer by the hand." 19 x * HOLLY AND IVY. CHAPTER II. " And Elisha said, I pray thee let a double portion of THY SPIRIT BE UPON ME."— 2 Kings H. 9. It was in the month of July, 1859, four ladies were sitting together in a small room in one of the back streets of Dublin. They were met to arrange the weekly business of a Home for Destitute Girls, and to see those who wished for admission. There were many came that day seeking a shelter, girls who had no place to call " home," who had slept, some of them, for many a night, in the damp air, crouched in some doorway, or perhaps an open shed, and as many as they could those ladies received in the name of Jesus. But amongst the applicants came a woman bringing a little girl of three years of age. She had been deserted by her mother a year before, and this woman, poor as she was, had taken her HOLLY AND IVY. 13 to her heart and home ; but now worse poverty had come upon her, she could keep the little one no longer. It was not the first time such little ones had come there. Once two little ones came hand in hand, their poor little bodies scarcely covered with wretched rags, their hair tangled, their faces unwashed, and as they stood together they looked round with a wondering, half- frightened air, and their faces, which ought to have been bright with smiles and fun, were marked by a serious, careworn look, very sad to see in such little things. Their mother was dead, and their father was gone, and they had no home and no food but the breakfast they got in the Ragged School. But these two, and many others, had been sent away because the Home was for great girls ; there was no room for little ones. But now the sad case of the little Delia touched the heart of one of the ladies very deeply ; and Jesus, who longs to have the little ones come to Him, put into her heart a thought : — " We must have a Home for the poor little ones," she said. "There are many children to whom God has given plenteously, and they will gather the money to feed them, and so the rich and the poor atnow^k ^ssa 14 HOLLY AND IVY. lambs of the fold will be united together, and God will be glorified." The woman was told to call again with Delia, and something should be done. That day the ladies sat long together, and they asked God's blessing on the work of their hands. Before they separated, the youngest amongst them, the one into whose heart the thought came, had determined that she would be responsible for the new " Home ; " "It shall be in the country," she said, " and we will call it 'The Birds' Nest.'" The first thing this good lady did was to write an article in the little magazine called " Erin's Hope," telling of the new idea, and asking children to help ; and then a committee of four ladies was formed. It was some little time before a suitable house could be found, but at last one was dis- covered up a little country road near Kings- town. It belonged to a kind gentleman, who, when he knew what it was wanted for, charged a very low rent. It was just the thing for a nest of birdies, snug and small, and having roses climbing up the small porch, as you will see in the picture on the title page. HOLLY AND IVY. 15 The house wanted some repairs, and the introduction of gas pipes before it would be ready to be inhabited ; but however, by the end of September all was finished, and the ladies assembled in the new Nest. The first thing they did was to kneel down to thank God that He had so far helped them, and to pray that a great blessing might rest upon that Home, and that it might be a nursery for heaven. Then they chose a nice motherly woman for a matron, and little Delia was brought in and adopted as the first nestling ; then came another girl, a little older, and a boy and girl (brother and sister) ; thus we had four to begin with, and very happy they were in their. Home. We could not afford to buy bedsteads, but every child had a little sack, filled with straw, laid on the floor with a pair of sheets and blankets, and as we admitted more children into the Nest, the number of these little beds increased, till at last they were so thickly laid, side by side, that it was with difficulty we could step about the rooms ; there were forty children. Week after week the committee of The Birds' 16 HOLLY AND IVY. Nest met ; and week' after week they met with two great difficulties ; one was, that money did not come in as fast as it was wanted, but for this there was a remedy, — prayer and work. The other difficulty was, how to refuse the multitude of poor children who pressed for admission ; it was so very hard to turn them away, and think that they must continue to wander the streets, faint and weary; and the ladies prayed very much for guidance. They felt as if God was saying to them, " Take these children and nurse them for Me, I will give you money." And so they determined that as soon as possible they would build a Home which would hold one hundred and fifty, and they would write down in a book the cases of the children who were left without, that as soon as there was room they might all be taken in. The little children who had found a home in The Birds' Nest were very busy, and very happy. They rose early in the morning, and dressed and washed themselves. Then there were beds to make, and rooms to sweep ; after which they assembled in a long room at the back of the house for prayer. ^ After comfort- HOLLY AND IVY. 17 able, warm breakfasts of cocoa and bread, hats and bonnets were brought out, and the little party set off two and two, followed by their kind matron to the mission school, and in many a home, as they passed, kind voices said " Here come the children," and kind faces looked out upon them and blessed them, and the clatter of forty pairs of wooden clogs was a constant reminder to collectors to be up and doing. But the clatter of the clogs was heard by enemies too. There were some who were an- gry because] the children were taken by Pro- testants, and taught the Bible. They would break up The Nest if they could, and many a scheme was laid for the purpose. The children knew they had enemies, and that they were always in danger ; but they knew God as their Father, they knew they were safe only under His protection, and so they learned to trust in God. Up in the dormi- tories at night they met for prayer, and a few trees in the garden formed a tabernacle where these dear children often met with God. Fre- quently in the play-time the voice of mirth would be stopped, and you might hear sweet 18 HOLLY AND IVY, children's voices joining in a hymn. And then the music would cease, and the voice of one after another might be heard in earnest prayer. About this time, the children's friend who had determined to have The Nest, wrote a very nice hymn for them, suited to their peculiar circumstances. She meant it to be sung to the tune of " Uncle Ned," a negro melody. She always liked lively tunes for the children, because the little ones could learn them. " I saw in a valley a happy little flock, They lie in a pleasant fold ; The Shepherd who owns them is kind and good, He loves them with love untold. Come all ye who hear, who hear, Come, and never fear : There's room for all, And the Shepherd doth call, Oh, come, and be happy here I Those sheep were lost and wandering once, And the wolf went about to destroy ; But the Shepherd sought them through wood, waste, and hill, And brought them here with joy. Come all, &c. HOLLY AND IVY. 19 He made them a fold under green, green trees, Which healing leaves do bear, Close by the stream of the water of life, And he leads His saved ones there. Come all, &c. The Shepherd saved those lost wandering sheep, For He fought with their cruel foe ; And in His blood, then shed for them, He washed them as white as snow. Come all, &c. And He will take them one happy, happy day, To a fairer, lovelier home, . Across the mountains, far, far away, Where the wolf no more can roam. Come all, &c. Come, young and old, to this happy Gospel fold, To this tender Shepherd's care, For none can go to that lovely distant home, Till His saving grace they share. Come all ye who hear, who hear, Come, and never fear : There's room for all, And the Shepherd doth call, Oh, come, and be happy here." But, almost before the children had learned the hymn, their dear friend was called by the Good Shepherd to His fold above. Brightly 20 HOLLY AND IVY. and beautifully had her light shone on earth, and Wt too soon for us who were left behind was she called away, but we tried to say, " Thy will be done." The children of the Birds' Nest were not the only rescued ones who mourned her loss. When her death was announced, the Ragged School was a place of weeping. She was a daughter of the late Archbishop Whately, and though lately married, died at her father's house. Some time before her death, she had expressed a wish that her funeral might have none of the usual pomp about it, but that her dear poor people might be her mourners. When she was gone, her father remembered her wish. A plain hearse left the palace door, with just two mourning carriages, but on the way to the family burying-place, four miles out of town, the procession increased. There were the Scripture Readers and teachers of the Irish Church Mission Society, a sorrowing troop of boys and girls from the schools, and a group of mothers, with their babies in their arms, who had formed her Sunday School class. These and many others joined the train, and filled the church. Then all assembled HOLLY AND IVY. 21 round the grave, and listened to a solemn address by the missionary, and, as well as they could for tears, they all sang — " Shall we ever all meet again ? Yes we may all meet again, If not on earth, in heaven we may all meet again. Shall we ever all wear a crown ? Yes, we may all wear a crown, If not on earth, in heaven we may all wear a crown. Tears shall be all wiped away, If not on earth, in heaven tears shall be all wiped away." It was a solemn scene, and many a heart too sorrowful to join in the singing was raised in prayer that the spirit of love so richly given to the departed one might fall on others, that the destitute ones might not be forgotten, and so it came to pass that many hearts were stirred up, and it was determined that the new building to be erected for The Birds' Nest should be a monument to the memory of Mrs. George Wale. 22 HOLLY AND IVY. CHAPTEE III. 11 He makkth the storm a calm." — Psalm cvii. 29. We have spoken of the enemies of these dear children ; we had often thought that* some at- tack might be made upon them, but for seven months they were allowed to come and go un- molested, and we began to think it would always be so, and perhaps we were forgetting who it is that sends the peace and quietness, and so trial came. On Sunday night, May the 6th, about half- past eight, when the little children were just going to bed, a rattling sound was heard on the roof, then another, then another, and then a window was broken by the blow of a large stone. The stones seemed to be coming from the front, and so the matron gathered the children together in the back. They were very much HOLLY AND IVY. 23 frightened, but they knew God could defend them, and they knelt in prayer. The pelting of stones continued two whole hours, and in the morning was renewed ; but not a child was hurt. On Tuesday evening, as the children were sitting at their supper in the back room, a large stone came in at the window, just grazed the ear of one child, and passed close to the mistress's head as she was stooping down. It was very remarkable that the little ones who usually sat along that window had been put to bed an hour before their usual time. Had they been there one at least must have been killed. See how God watches over His children, and guides them even in small things ! On Wednesday four extra police were sent to guard the house, two in front, and two at the back. The pelting ceased, and it was never discovered who threw the stones ; but when ladders were got to clear the roof, thirty-two stones were found, some five and a half pounds weight ! It was very wonderful that no little child was hurt. No, not wonderful / Does not Jesus say, " The very hairs of your head are all numbered ? * 24 HOLLY AND IVY. A few days after this storm I was at The Birds' Nest, and talking to the children about it, I said, " But how is it no one was hurt ? " They all looked very serious, and one little girl said, "Sure, Ma'am, it was the Lord took care of us ! n Ah ! the little children of The Birds' Nest have learned to feel how strong God is ; and they rely upon the promise written in the ninety-first psalm — " He shall cover thee with His feathers, and under His wings shalt thou trust." gtnx $*• " Yea, fear not — fear not, little ones ; There is in Heaven an eye That looks with yearning fondness down On every path you try. 'Tis He who guides the sparrow's wing, And guards her little brood ; Who hears the ravens when they cry, And fills them all with food. Tis Ho who clothes the fields with flowers, And pours the light abroad ; 'Tis He who numbers all your hours, Your Father and your God. HOLLY AND IVY. 25 Ye are the chosen of His love, His most peculiar care ; And will He guide the fluttering dove, And not regard your prayer ? Nay, fear not — fear not, little ones ; There is in heaven an eye That looks with yearning fondness down On all the paths you try. He'll keep you when the storm is wild, And when the flood is near ; Oh, trust Him, trust Him, little child, And you have nought to fear." 26 HOLLY AND IVY. CHAPTEE IV. " Thy will be done." If you think what misery many of our little birdies have gone through before they are taken into the Nest, you will not be surprised when I tell you that we have a good deal of sickness, and many of them continue delicate for some time after they are taken in. But it was not till the early summer of 1860 that one died. Measles broke out amongst the children, many of them took it, but only one was dangerously ill. This was little Nanny Slattery, a dear child of about six years of age. It was Saturday night when the doctor said there was no hope, but Nanny was not at all afraid to die. On Sunday she was sing- ing her favourite hymn, " Come to Jesus," in quite a loud voice. Many times during the day she clasped her little hands in prayer, HOLLY AND IVY. 27 murmuring portions of the Lord's prayer, — " Father in heaven, Thy will be done ; forgive our trespasses." In the middle of Sunday night she died. When the other children got up in the morn- ing, they felt very sad to think that one was entirely gone away, but their sadness was mixed up with joy, for they knew Nanny was with Jesus, and they could not help feeling as if they themselves were a little nearer hea ven than they were before. On Tuesday morn- ing the body was to be buried, and a little grave was prepared in a corner of the old graveyard around the ruins of the Kill of the Grange. The sun was shining bright and warm, and the birds were singing in the budding trees, and as we waited in the grave-yard we thought of the resurrection morning, when those graves shall be opened, and the bodies of Christ's people shall arise, beautiful and glorious. This was a joyful thought. Then we looked at the many grave-stones placed over Roman-catholics who had been buried hoping for nothing better than purgatory ; and we mourned there should be so many still living in the like ignorance. 28 HOLLY AND IVY. But while we thought on these things there came a sound of solemn singing, and looking towards the road we saw the funeral proces- sion. The coffin, borne by eight of the school- boys in turn, was followed by thirty little children of the Nest, and many more school- fellows with the teachers. As they walked along they sang sweet hymns, and when they wound up the little green lane and entered the church-yard, they were met by a missionary clergyman the children all loved very much. Then all assembled round the grave, and when the service had been read, and the little coffin put down, a few solemn, earnest words were spoken to the children, and they sang " Come to Jesus," and " Shall we ever meet again ?" and the little ones went home, solemnly sing- ing as they went. We felt very thankful that the first death should be such a happy one; we feel quite sure that little Nanny Slattery is in heaven. HOLLY AND IVY, 29 Every morning the red sun Rises warm and bright ; But the evening cometh on, And the dark, cold night. There's a bright land far away, Where 'tis everlasting day. Every Spring the sweet young flowers Open fresh and gay, Till the chilly Autumn hours Wither them away. There's a land we have not seen, Where the trees are always green. Little birds sing songs of praise, All the Summer long ; But in colder, shorter days, They forget their song. There's a place where angels sing Ceaseless praises to their King. Christ the Lord is ever near Those who follow Him ; But we cannot see Him here, For our eyes are dim. There is a most happy place, Where men always see His face. Who shall go to that fair land ? Those who love the right ; Holy children there shall stand, In their robes of white : For that heaven so bright and blest Is our everlasting rest. — S&wtaJU 30 HOLLY AND IVY. CHAPTER V. "And Abraham galled the name op that place Je- hovah-jibe^" — Gen. xxii. 14. Fob some time money had come in pretty- well for " The Birds' Nest," but as the number of children increased it became difficult to get enough, and sometimes our faith began to fail, but we knew we were in the right path, and so we felt that God would sometime give us a blessing. However, it was necessary to work, and in the month of July we had a sale of work in the open air. Some pretty gardens were lent to us, and we got three tents erected, in two of which we displayed our wares, the other was for the band to make music. We thought it would be nice to have the children there, that friends might see them, so they came dressed in their blue frocks and white pinafores, the boys in blue pinafores and straw hats. When they entered the gardens the HOLLY AND IVY. 31 soldiers stopped playing their music ; and a clergyman who was there, took the smallest Birdie by the hand, and led the troop round the tent, singing as they went. All business ceased. It was so very touching to see the little helpless things ; and one could not help feeling so very grateful that they had been rescued from misery to be trained up for glory. Afterwards, they went into a tent and sang hymn after hymn ; and when we thought they must be tired, they said with one voice, " No, no ; we could sing all night." By that Bazaar we got about £70 for the Nest : it was a great help. Towards the close of the year, as there was a great difficulty about beginning the new building, we thought we ought not to keep so many poor children waiting, as God was send- ing money; so we determined to leave the little cottage, and take a larger house ; this was done, and by the end of the year there were sixty-four inmates. The new comers easily fell into the orderly ways of those who had been trained to good habits, and so there was little difficulty ; and as time went on we were induced to increase the mm&st to ssv^etoj- 32 HOLLY AND IVY. one. In every available spot of the house were the little beds laid down, and the assem- bly at meals was a goodly sight to behold. Down the centre of the room was a long table, occupied by the elder boys and girls, and round by the walls were high forms for tables, and low forms for seats for the little ones, and yet there was the greatest order amongst them ; and as they, with clasped hands, stood to sing their grace, and then quietly ate their food, you would have supposed that they had been carefully taught, even from their babyhood. Still wo had many difficulties in this crowded house ; no baths, no convenience at all for wash- ing either the children or their clothes, a few tubs in the yard being all we could manage, and we were very anxious that the new building should be commenced as soon as possible. In April, 1861, a piece of ground was pro- cured. It was a green field nearly opposite the house the children occupied. Just then the Rev. Alexander Dallas, who has been so blessed by God in the conversion of Roman Catholics, was coming over from England, and we asked him to lay the foundation-stone ; he gladly consented. HOLLY AND IVY. 33 The day appointed was the 1 1th of April. It was a most lovely day, and the friends who went down to Kingstown from Dublin almost filled a train. When we arrived, we walked first up to the old Nest, where the children were all assembled, dressed in their new sum- mer livery. When Mr. Dallas came into the playground, they all gathered round him and sang a welcome. He spoke a few words to them, after which, all formed into a procession and walked down the road to the ground se- lected for the new building. The children took their places around the stone, and then all the other people stood around. The Rector of the parish ofFered up a prayer for God's blessing, and then the stone was put down. Some nice speeches were made, and then the children gathered into a group and sang many beautiful hymns, their voices blending so sweetly together. We all felt full of joy and thankfulness, and joined in heart and feeling in the children's chorus, " All glory to Jesus." After this the Building Committee worked in earnest. We will leave them at their work for a year, and continue the history of " The Birds' Ifesk " 34 HOLLY AND IVY, In every large family there are troubles, and it would have been very foolish to expect that there would be none in our great family at " The Birds' Nest." But as time passed on, the bright days were more numerous than the cloudy ones ; there was more joy than sorrow connected with it. In the summer of 1861, we had our trials — great dark, black clouds came gathering over, but they broke " in blessings on our heads." In the month of May we had no money ; positively not a penny to buy the daily bread for the children. A friend lent £80 to go on with, but this had to be paid up, and we did not know what to do. In this strait a few little children met for prayer; they prayed that this money might be sent. On the next day a gentleman called and left £10. The children thanked God, and prayed yet again. Two ladies called and left £20. Again they met ; they just asked in a simple way for the £50 yet wanting. That was Sunday. On the Wednesday a lady called upon their mamma, and asked if the needed money had come in. Finding it was not, she took from her purse a fifty-pound note. " Don't mention my HOLLY AND IVY. 35 name," she said. " It is the Lord sends it to you." Ah yes ! we knew very well how it had come, and why. Does not our Father in heaven say, " Call upon Me in the day of trouble : I will deliver thee, and thou shall glorify me." Now we had the £80 to pay our debt, and we could go comfortably on. About the time we were in this distress a very remarkable circumstance occurred. I was down at the Nest one day, and the matron said she was in great need of under-garments for the girls. I told her I had none for her, and that, now there was no money, I could not buy any material. She said she did not know what to do, for she had patched up all the old ones, and could only make out one a piece. She very much wanted one new one each, that would be five dozens. " Very well," I said, " we must ask God that this need may be sup- plied." I went home. In my absence two parcels of clothing had arrived from England, gifts for the Nest. I opened one, and found four dozens and four of the very article I wanted ; and nothing else. The parcel was accompanied by a letter apologizing for the 36 HOLLY AND IVY. articles being all of one sort, as the young people who had made them could make nothing else. Great was my astonishment and joy. I made up the number from the other parcel, and went straight back to the Nest, and told the children how God had sup- plied their wants. Tears stood in many eyes as they listened, and they learned a lesson of trust in God they will not soon forget. It is wonderful to see how God was preparing the answer before the want came. All the time those little children were putting in stitch after stitch, they were working out the will of God ; and just when the need came, the work was ready. It is written, " Before they call I will answer, and while they are yet speaking I will hear." During this year of 1861, one of the first inmates lay ill of consumption. Her life and death formed the subject of a little book, en- titled " Not Alone," which we wrote while all the sweet things she said were fresh in our me- mories. We will insert it amongst these records of the Birds' Nest, as it is there written :— HOLLY AND IVY. 37 CHAPTEE VI. "NOT ALONE." This little story is for the lambs in the flocks ; and it is written that they may know more of the Good Shepherd's leadings, that they may learn to be diligent " followers of them who through faith and patience inherit the promises." I think if you had seen little Emily, when she was first brought to the Ragged School, you would have said, " What a nice little girl ! I should just like to make clothes for her, and buy her some shoes, and take care of her." And yet her mother, who brought her, said that she was a very wicked little girl, that she was disobedient, that she told lies, and that she could not keep her any longer in her house. The ladies of the committee did not 38 HOLLY AND IVY. know how to believe this story; and one of them said to Emily, " Is it true that you are such a naughty little girl?" She smiled very sweetly, and said, " I try not to be, ma'am." "And if we take you into our dormitory, will you try to be obedient?" "Oh! yes, ma'am; please take me." And when she was told she should stay for a month, such a look of joy came into her face, that the ladies felt quite sure the story was untrue. And so it was. Emily had always tried to be a good child at home, although she was a Roman-catholic, and did not know the true motives for obedience, and her mother was very fond of her. But by some means she got a New Testament, and when she read this, she found how wrong the Roman-catholic religion is, and she refused to follow it. Then her mother turned against her, and she made up the story of Emily's wickedness, in order to make people think she wds right in turning her out of the house. Poor child ! she had now no home on earth, but Jesus was preparing for her a home in heaven ; and because He wanted to make her ready for that home, He led her young foot- HOLLY AND IVY. 39 steps as once He led Abraham, saying. " Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land which I will show thee." Abraham went out that he might "receive the promises," and so did Emily ; for when she came to the Ragged School she had only head knowledge. She herself afterwards said, " I did not love Jesus when I first went there ; I only had Him in my head ; but He was- not in my heart. I did not get Him into my heart till I was there three weeks, and then I only began to love Him a little' 9 Long before the month was out, Emily had endeared herself to her school-fellows and her teachers, but she was too young and small to stay in the dormitory for great girls ; so as soon as " The Birds' Nest " was opened at Kingstown, she was sent there. We hoped, too, that the air of the country would do her good, for she was not at all strong ; her face was pale, and there was a bright red spot in the middle of each cheek. At Kingstown she was quite a " mother- bird," loving and kind to the little ones, ten- derly caring for them, helping them in their 40 HOLLY AND IVY. plays, and comforting them in their sorrows. Everybody loved Emily, except her unnatural relatives. Pleasant footsteps were these ! The Good Shepherd was leading His little lamb in " green pastures beside the still waters," and she grew in grace and in likeness to the Saviour. But there are rough places as well as smooth in the road to heaven ; it is " through much tribulation that we enter the kingdom ; " and the true follower of Jesus, although she be but a little child, will say — " I'll welcome still the heaviest grief, That brings me near to Thee." Severe pain in her leg, accompanied by low fever, soon obliged Emily to find a new home in an hospital. Here she was laid in a small bed, in a ward in which there were many other beds, and many patients came and went, some cured of their diseases, and some called to another world. But with Emily, month after month passed away with little change, except that she grew weaker, and the two red spots in her cheeks grew brighter, and the great pain of HOLLY AND IVY. 41 her leg obliged her to lie in one position through the weary nights and days. Her little Bible lay under her pillow ; but at first she did not know how much consola- tion it would give her in her pain. One night she was lying awake, suffering very much, and she thought, u I know the Bible comforts many people ; sure there must be enough in it to comfort me." It was too dark to read it then, so she went over in her mind some of the texts she had learned, and she soon found what she needed : — " Whom the Lord loveth He chasteneth," and " I will make all thy bed in thy sickness." " These," she said, " I re- peated over and over again, and they did com- fort me so." Sometimes she had to go through painful operations. When speaking of these, she said, " I never could have borne them if I had not known Jesus ; but His arms were always around me^" Rough paths, indeed, were these to walk in, but the marks of the Saviour's footsteps were there ; they lay thick and close ; and Emily stepped into them. Her heart was moved for the miseries* <& 42 HOLLY AND IVY. those around her; she thought of their dark- ness and ignorance ; she knew that many of them were as she once was, ignorant of the only true source of comfort, and she prayed that God would enable her to speak to some of them, and lead them to Jesus. Lying in the next bed was a poor woman, and with her Emily commenced her missionary work. She repeated over and over, texts of Scripture, until the dull ear of the poor woman took them in, and God opened her heart to receive them. Then Emily would talk to her in her own sweet way, telling her of the love of Jesus, and how He casts out none that come to Him. The poor woman came to Jesus ; and though she left that hospital, she was not long afterwards an inmate of another, where she died rejoicing in Christ as her Saviour. When the dear child was told of this, she did not show any surprise ; it was what she had* asked of God, and He had answered her prayer; and when one expressed astonishment that so much should have been learned in so short a time, Emily said it was no wonder, because the poor woman had been taught by the Holy Spirit. During this long winter in the hospital, HOLLY AND IVY. 43 Emily endeared herself to all about her, al- though the false story of her " wickedness " had been told to all the nurses, in order that they might help in the cruel work of persecution. But no one minded these wicked stories, be- cause they all saw by her life what she was. As spring came on, it was thought good that Emily should spend a short time in the country, and her kind doctor provided the means. A lodging was procured for her at Kingstown with a Christian family, and it was with great joy she removed there. For a little time she was able to sit out in the small garden, and enjoy the sunshine and the songs of the birds ; and it was so pleasant to sit beside her, and hear her talk of heaven. She had a great store of hymns, and used to repeat them when they would express her feelings better than her own words. She was very thankful that she had learned by heart so many hymns and texts, but it often troubled her that she could not easily find the places of the texts she loved. A great many she could find, because in the Mission Schools, all the children learn the place when they learn the verse ; but many a text she had heard had sunk into her heart.* 44 HOLLY AND IVY. and she longed to find these. She would often have quite a store of them in her mind, waiting till some of her loved friends should come in ; then she would say, " Please find some texts for me." One day she asked for three most beautiful ones: "The eternal God is thy refuge, $nd underneath are the everlasting arms ; " " His left hand is under my head, and His right hand doth embrace me; n " For me to live is Christ, and to die is gain," A lady who often visited Emily writes the following:-— " One day in September, I found her sitting in the garden outside the cottage, and her face brightened up so sweetly when I. said, ' I have come to stay a long time with you to-day. Shall I read to you?' 'Oh! please do,' she quickly replied. ' Is there any passage you would particularly wish?' 'No; only something about Jesus.' I chose some verses in the seventh chapter of the Revelation, about the happy ones arrayed in white robes, and then I read that nice hymn — " ' Oh ! cheer thee, cheer thee, suffering saint.' The fourth verse she liked very much — HOLLY AND IVY. 45 " ' Yes He will cheer thee, He will prove The soul, encircled by His love, Can meekly, 'midst its anguish, say — " Still will I trust Him, though He slay;" And He will make His words thine own, Father, Thy will, not mine, be done.' 4 Yes,' she said, ' that is what I try to do.' " Thus was dear Emily following Jesus; and oh ! how He comforted her ! Often, in the still hours of the night, she felt that Jesus was near, and that she was " not alone." Some- times she longed for the time when Jesus would take her to Himself; "But," she said, " I try to have no will about it ; whatever my Heavenly Father sees to be best for me, I shall like." As winter came on, Emily grew worse ; and by-and-bye she was not able to leave her bed. One Sunday in October, her kind friend visited her. She was suffering extremely, another abscess having formed, and the poor dear child was too weak to get up, and yet was suffering too much to allow her to he down. Her poor pale face brightened up, as it always did on seeing those she loved, and she smiled so sweetly and gratefully at having her 46 HOLLY AND IVY. back propped up with pillows. Her first words were, " I am so weary, so very weary, I cannot get up, and I cannot lie down, I am so weary." " Well, dear, there is rest at home ; there is no pain there, but only joy and peace. Would you like, Emily dear, to go home?" Her eyes beamed with such delight as she said, " Oh ! in- deed, indeed I would." After speaking to her for some time longer about home, and the joy of seeing Jesus face to face, and being for ever in our Father's bouse, she said, "But don't you think that I shall enjoy heaven more than you? it will be such rest Oh ! I love to think of the rest; it is no nice — is it not?" Speaking on the same subject to another friend, she said, u If we were at school, how glad we would be when the holidays drew near, and the time came for us to go home. And how glad /shall be when the call comes for me to go home. When people are in a ship, and when it has been very stormy, they enjoy reaching the harbour far more than when they have had a good passage, so I do be often thinking that I shall enjoy heaven HOLLY AND IVY. 47 much more than those who never had any pain." Poor Emily! it was no wonder she longed for home and rest — her's was indeed a stormy passage; but the bright light of heaven streamed on the waters, and this light bright- ened up the common things of life, and she saw all things in the light of God. One day a friend brought her some fruit ; she said, " What beautiful fruit ! how it reminds me of the fruit that grows on the tree of life, in the midst of the paradise of God, which He will give me to eat of." Another day, some time after, a friend brought her a bit of hawthorn, on which the leaves were bursting out in their fresh spring green ; she looked at it, and said, " Isn't it like as if God's smiles were coming down to us?" During one night in November she was much worse than usual. Towards morning she said to the kind friends with whom she lodged, "I thought a while ago that I was dying, and that the Lord Jesus Christ stood by my bedside, smiling at me, and He told me not to fear, that I would be with Him before long. I should like to see Mrs. S , 48 HOLLY AND IVY. my more than mother; but if I die before I can see her, I shall be one of the number that will come to meet her when she is leaving the world. Give my love to her, and to Mr. Eade, and Mr. MacCarthy, and tell them that I will love them all throughout eternity." Soon after this, it was thought desirable that Emily should be brought again to the hospital, that she might be under the care of the doctors. She could not bear the thoughts of this. " / cannot go," she said to her friend ; " I would rather die here." But a few words were enough to recall her to herself, and she whispered, " Pray that I may be ready for God's will in all things." Was she not even here following Jesus? Did not He, in pros- pect of suffering alone, say, " If it be possible let this cup pass from me: nevertheless, not as I will, but as Thou wilt"? When the day came for Emily to go, she called Mrs. F — , who had nursed her tenderly, to her, and putting her poor wasted arms round her neck, said, " God be with you ! We paitt but for a little season, then we shall meet agaid round the 'great white throne,' never to pari again." HOLLY AND IVY. 49 The journey of seven miles into town was a very trying one to poor Emily, but God sup- ported her, and she spoke of Jesus as if He were present with them. She handed her little Bible to Mr. F , and asked him to read the 14th chapter of John, about the mansions pre- pared. When he got to the end of the fourth verse he stopped — tears were rolling down her poor little face. She said aloud, " Yes, Lord, You have prepared a place for me, and You have a crown of glory to give me the moment my soul leaves this poor body. Oh ! that You would convert my father and my mother, that they also might be with me in that place that God has prepared for those that love Him." The latter part of the journey the poor child was too weary to speak. At length they reached the hospital. It was very hard to part with one with whom she had spent so long a time, and to be left alone in a little solitary ward, under the care of a strange nurse. Yet even here she felt she was walking with Jesus. It was Saturday evening when Emily was left in the hospital, and early on Monday, fear- ing she would be unhappy, I went to see her. She was lying calmly in her little bed, one of 50 HOLLY AND IVY. her own sweet smiles brightening up her face. I said to her, " Do you feel lonely now you have left all your Kingstown friends ?" " Not now," she said, " but when Mr. F left me, I cried myself sick. Then it came into my mind, ' Sure Jesus was once left alone ; didn't His disciples all leave Him ? and didn't He say, " Yet I am not alone, because the Father is with Me ?" Sure God is with me, too/ I said ; ' and I did get such comfort out of that ; and do you know, I haven't been a bit lonely since.' n For more than three months Emily dwelt in this ward. They were happy and useful months. A great deal of suffering of body ; but Jesus spread a great calm over the spirit of the tried child, and she felt that all was well. Emily was very anxious to be made useful to those around her, and spoke much to her nurse about coming to Christ. A little before Christmas, a young woman was placed in the same ward, whom Emily soon discovered to be a Roman Catholic. To this young woman she longed to speak, but felt a great difficulty about it. She told me of this, and asked if I would pray that she might have an opportunity given to her. HOLLY AND IVY. 51 A few days after Christmas, I went to see her. She took hold of my hand eagerly, and said, " Sit close, I want to whisper. We had such a happy Christmas Eve. I was well enough to sit up in a chair, and we had a good fire, and we had our tea ; and then I was long- ing so to talk to that poor girl, and asking God to teach me how to begin, and she began by saying, * Emily, you ought to pray to the Lord to take you soon.' I asked why ; and she said, ' Because, don't you know, on Christmas Day, and for twelve days after, the gates of heaven stand wide open, night and day.' ' Yes,' I said, ' but not only then — the gates of heaven are always wide open, and Jesus wont turn away any who believe in Him.' ' I don't think you're right there,' she said. ' Believing is not enough. This is the way it is — we must do our best to make ourselves good, and then Jesus will take pity on us, and make up the rest/ I told her the story of the prodigal son ; how he had nothing but his misery and poverty to recommend him to his father, but how the father fell on his neck and kissed him. She liked the story very much, and said she did not know the Bible was such an interesting 52 HOLLY AND IVY. book. I said it was full of such beautiful stories, and I would read some, if she liked. She was very glad. Then I sang for her, c Just as I am,' and she liked it so much that she learned it. Oh ! it was such a happy evening." That poor young woman went out of the hospital very soon after, and we do not know whether the seed thus sown has yet sprung up ; but we know that God has promised, that His word shall not be lost. And now dear Emily seemed to be rapidly passing away. We visited her very often. One day one said to her, " I'll come again to-mor- row." With a sweet smile, she said, " I may be at home to-morrow ; but we'll soon meet above, and oh ! won't I have a welcome for you there." Another day, her wasted hand was lying out- side her bed, and one said, " Poor little hand, how thin it is!" "Never mind," she said, " it will be fashioned like unto His glorious body." On one of the last days of her life she sent a message to her former schoolfellows. She said, " Tell all who remember me to come to HOLLY AND IVY. 53 Jesus ; tell them that, in my dying hour, He is more to me than all His promises. I am dying ; but, oh ! tell them all to come to Jesus." Thus lived dear Emily ; and one morning, when we went to the hospital, she was gone. Her sweet face was not any whiter than usual, but there was the settled calm of death upon it. We thought of Enoch's translation, and we could say, " Emily walked with God, and she is not, for He has taken her." And now, dear lambs of the flock, may God bless you, and give to each of you more and more of His Holy Spirit, that you may fol- low Emily as she followed Christ ; for " we desire that every one of you do show the same diligence, to the full assurance of hope unto the end." (Heb.vi. 11). ^ 54 HOLLY AND IVY. fc CHAPTER VII. " The Lord shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thins hand unto."— Deut. xxviii. 8. And now we begin a new year, 1862. In the early part of it we had great anxie- ties about the sick children, so many chil- blained feet, sore heads, and such things. We often longed for the fine weather to come, and the new house to be opened. But winter has its joys as well as sorrows. There was a deco- rated school-room and a Christmas-tree, with plenty of tea and cake provided by a kind friend, to welcome in the new year ; and almost all were able to be present. And then there were the long pleasant winter evenings, when a good fire was made up in the kitchen, and the girls sat round with their work, the boys "with their slates and pencils, and all the HOLLY AND IVY. 55 little ones on the floor in the middle, where the matron would sit amongst them, and play- all kinds of little games. These were happy times for the Birdies ; they cared not for the howling winds and driving rain. Once it might have harmed them, when they wandered forlorn and weary ; but now they were safely sheltered from the winter's blast. For the first four months of the year the children were still in the old house. It was situated on one side of a country road, in the outskirts of Kingstown. A field very nearly opposite had been chosen as the site of the new building. I could not tell you how often the poor little Birdies looked out at their new " Nest," as stone after stone was laid, and the walls rose, and the window-places were left, and then the roof was put on. And then the carpenters came, and doors were put in, and windows were made ; and then the iron railings were put up in front, and the gates in their places. How they wondered what it would all be like in- side! At last April came, and Mr. Dallas was coming over ; and though all the inside things \ 56 HOLLY AND IVY. were not ready, still the school-rooms were finished, and we determined to have an open- ing day, on the 10th of April, exactly a year from the time when we all stood in the green field, and the first stone was put down. I must explain the plan of the building, or I fear you will not exactly understand all I shall have to tell you. You will see by the picture that there are two doors ; one has "Boys 1 " written over it, the other "Girls'." This is to suit the day-schools. You remember, that at first, the Birds' Nest children went to the Mission School ; now the Mission School was to come to the Birds' Nest. The large space between each entrance is divided into two rooms ; the one on the boys' end, is the infant school-room ; the other is the feeding-room. In this latter are nine deal tables, some of them very low, with small low forms for the little children ; others are higher for those who have longer legs. At one end of this room is a door which is opposite the kitchen door ; and all the way from the boiler in the kitchen, to the far end of the feeding- room, a railway is laid ; on it is a carriage like a table with four shelves. The plates of food HOLLY AND IVY. 57 are put upon these shelves, and with a push from a child's hand, off goes the carriage into the room, stopping at each table to supply the children. Over these two rooms are two others, sepa- rated by folding doors. One is the boys' school- room, the other the girls'. Over these again are two large sleeping-rooms. At the end you will see there are several smaller rooms. On the girls' end there is first the kitchen, then two rooms for the ma- tron, two for the teachers, and one reaching from back to front, which is intended for any children who may not be quite well. At the other end are apartments for the master, and above, sleeping-rooms for the boys. On the day of opening, the folding doors were opened, and the two large school-rooms formed one very large room, which was beautifully de- corated with green leaves and paper flowers. These, with the new school pictures and maps hanging upon the walls, gave it quite a bright, lively appearance ; and when the bright spring sun shone in at the windows, our hearts quite danced with joy. On one of the sides, half-way down the room, was a sort of plat- 58 HOLLY AND IVY. form, on which the gentlemen who were to speak, might stand. At two o'clock the children were all assem- bled in the yard of the old house, each # neatly dressed. The girls had new straw bonnets, which had just been given to them by two kind friends. When Mr. Dallas appeared they set up a great shout, and then sang a welcome. Afterwards all formed into a procession, headed by Mr. Dallas with the very smallest child by the hand. So they walked through the house and across the road, and up the stairs of the new Nest, the wonder and curiosity of the children increasing more and more. The large room was so full of people, who had come to the opening, that it was not very easy for the children to get in, in an orderly manner ; but people got out of the way, and before long the regiment of children in blue and white was nicely settled upon a temporary gallery which had been provided for them. As we looked round upon that large meet- ing, our hearts were very full of thankfulness to God ; thankfulness, that so many poor chil- dren had been brought together to learn of Jesus, and thankfulness that so many friends HOLLY AND IVY. 59 had been raised up to provide what was needful for those children; so we could sing with all our hearts, " Crown Him Lord of all." Then there was an earnest prayer to God, that He would continue to pour out His blessing on the Institution, that every child coming in might be made indeed a child of God, and that the means may be raised, not only to feed and clothe the children, but also to pay for the nice new Home. Then Mr. Dallas spoke ; and he told about the Orphan Nurseries in Connemara, and how God had blessed them. He spoke particularly to the children who were present, telling them of the Children's Association, and inviting them to join them. He told about the kind friend, in whose memory the house had been built ; about the praying children, and how prayer had been answered. When Mr. Dallas had done speaking the children sang a very favourite hymn : — " There is a better world they say, Oh so bright! Where sin and death are done away, Oh so bright! 60 HOLLY AND IVY. There music fills the balmy air> And angels all so bright are there, And harps of gold and mansions fair, Oh so bright ! No clouds e'er pass along its sky, Happy land ! No teardrops glisten in the eye, Happy land ! They drink the gushing streams of grace, They gaze upon the Saviour's face, Whose glory fills the holy place, Happy land ! . And wicked things and beasts of prey, Come not there ! And ruthless death and fierce decay, Come not there ! There all are holy, all are good, But hearts unwashed in Jesus' blood, And guilty sinners unrenewed, Come not there ! But though we're sinners every one, Jesus died ! And though our crown of peace is gone, Jesus died ! We may be cleansed from every stain, May all be clothed with peace again, And in that land of pleasure reign, Jesus died ! HOLLY AND IVY. 61 This world is oft so dark and drear, Take us there ! We ne'er can be so happy here, Take us there ! Oh, listen to that music sweet, It comes so rich from yonder seat, Where all the saints in glory meet, Take us there ! " This was a very suitable hymn, because it was about the happiness of those who were gone. There were other speeches, and other hymns sung by the children. It was a very happy meeting. After it was over, a good many children waited to get cards, so that we counted up ninety-four members in the Children's Asso- ciation. And now that the Nest was opened, we were very anxious that the workmen should make as much haste as possible, and get out, so that the children might come in. The matron's rooms were finished first, and she came in to get all into order. There were new bedsteads to be got, new little beds to be filled with straw, and sheets and blankets to be prepared ; and every day the elder girls came over to help to hem and stitch. 62 HOLLY AND IVY. In about a fortnight the moving day came, and many little hands carried over bundle after bundle; and there was such excitement, such rushing over the house to see all the rooms, such peering into presses, as only chil- dren who have ever moved into a new house can understand. It was not very easy to reduce all to order, as you may imagine. The new house required new plans, and new work; and the workmen kept themselves a very long time about doing little finishings. Just as we thought they were quite ready to go, a terrible misfortune hap- pened — the well ran dry! and there was no water for that great house and its inmates. Many schemes were thought of, for water must be had. The only thing that could be done was to dig a very deep well. At last water was found, but we were obliged to have a steam- pump to get it up. You cannot think what a time of trouble we had of it, all the long weeks when there was no water ; we never before felt the comfort of the last part of the promise, " Bread shall be given, and water shall be sure." During that time, we were glad when we heard the driving HOLLY AND IVY. 63 rain ; for we knew the cisterns were filling, and for a time the want would be supplied. On the 30th of April we had a Children's Meeting at The Birds' Nest. Some clergymen who knew how to speak to children came. At this Meeting the story of little Pat Daly was told. He was a child who would have been put into the Nest, only Jesus took him right away to heaven, before we had a place ready for him. As many will read this book who were not at that meeting, we must put in the story for them. It shows just the sort of little children for whom we have provided a home in " The Birds' Nest ;" for though Pat had a mother, she had no work except a day's washing now and again. And very, very often there was no food in their home, and no fire ; and the story will tell how little of comfort there was for the sick child. It is a story of the winter time without the Jfjjflllg 8lto Jffrg* 64 HOLLY ATSTD IVY. CHAPTEK VIII. " He shall gather the lambs in His arms, and caret them in His bosom." When the messengers of the Good Shepherd go out to seek thosp who are lost, they can- not see the marks by which Jesus knows which are His, and so they gather in all they can find; and they teach them about Him who loved them enough to die for them, and they try to win them into the upward path that leads to heaven. Many of the children who are gathered into the earthly fold, never reach the heavenly ; they love sin better than holiness, and the broad easy road that leads to death, better than the narrow difficult path that leads to life. But many there are who learn to know the gentle voice of the Good Shepherd, and to fol- low Him. About three years ago a Scripture Reader, HOLLY AND IVY. 65 out on his daily rounds of visiting, entered a room in which there were two children, a girl and a boy. The girl was about eight years old ; she hung down her head and looked cross, and did not like to be spoken to. The little boy was about six; he had a noble forehead and deep blue eyes, and he gave very nice answers to the questions which were put to him. Both chil- dren looked miserably poor and dirty, and the room in which they lived was more miserable and dirty still. Before the Reader left he had taught the little boy to repeat that nice little text you all know — " Suffer little children to come to me/' and both of them had promised to attend the Ragged School in the Coombe. With the girl it was only a promise, but Pat was soon one of the brightest little boys in the infant school. He liked all the lessons very much, but the texts and little hymns he loved more than all. Pat had not been attending the school long, when a great persecution was raised against it. Every morning a large mob assembled in the street to try and keep the children from going ) 66 HOLLY AND IVY. in. Many little children were carried off to strange schools in distant parts of the town, and left to find their way home as best they could ; and many a poor mother was searching until late at night for her* lost ones. On one of these terrible days, little Pat was seized by a priest, who was carrying him away in his arms, when his missionary friend saw him, and, to the great joy of the little boy, rescued him. That terrible time passed away, and again the smitten flock assembled in peace ; and many were the prayers they offered up for their enemies, and many the thanksgivings that the Good Shepherd had so watched over them, and quieted the raging of the enemy. We don't know why it is, but sometimes God sends very great trials to even little chil- dren. He knows best ; and the roughest path is often the shortest, if it only lead right up- wards. Thus it was with this poor ragged boy; he had not been many weeks at school when his teachers noticed that he grew paler and thin- ner, and he complained of pain in his leg; then he had to sit all day, and he could not go HOLLY AND IVY. 67 out to play with the other children; still he loved to come to school, and though he could not read, he learned a great many texts of Scripture, and a great many hymns, quite per- fectly. His voice was very sweet and soft, and it was quite a pleasure to hear him sing. But he grew worse and worse ; and just as the winter was over, and the sun began to warm up the homes of the poor, Pat had to leave school and go to an hospital. His leg was so bad, that he had to lie many weeks quite still, suffering great pain ; but he was so patient and gentle, that those around could not help loving him. A good clergyman who visited the hospital, used often to talk with Pat about Jesus, and listen to him while he sang his hymns. One day he thought the little boy was dying, and he gathered the other children who were in the hospital about Pat's bed, that they might see how happy he was ; and the children sang — " I think when I read that sweet story of old." While they were singing, the little boy kept his eyes fixed earnestly on his mother. He was asked why he did so. He said solemnly, 68 HOLLY AKD IVY. " Because I think she does not know enough about the Lord Jesus/ He then asked her to read the Bible, and attend the school. " I don't wish to stay any longer here," he said, u I would rather go to the Lord Jesus ; but, mother won't you do as I asked you?" Another day his mother was sitting beside him. He fixed his eyes upon her, and said solemnly, " Mother, I want you to go to heaven, won't you give your heart to Jesus ? Mother, pray to Jesus ; trust in Jesus ; He will bring you to heaven. Mother, do read God's Book, and listen to Mr. S ; he'll teach you. Oh ! mother, I wish you would give your heart to Jesus ; He would make you happy." He was told that a friend had been inquir- ing for him. He said, " Tell him that Pat says good-bye. n But this was not to be Pat's good-bye ; he revived, and after six months' stay in the hos- pital, was discharged as incurable. Again he was an inmate of the wretched home in which the missionary first found him, and there it was that I first became acquainted with him. It was a cold, snowy evening, in the early HOLLY AND IVY. 69 part of January, and we had to walk very quickly through the narrow streets to keep ourselves warm. When we reached the house we had to mount three flights of winding stairs before we found the garret which was Pat's home. The door was standing a little open, and we entered without being seen. It was, indeed, a desolate place ; a broken chair, an old form, and an iron pot turned up- side down, was all the furniture. In one cor- ner was a morsel qf straw, covered with a bit of old carpet, which formed a bed. Although it was not more than enough for one child to lie on, it was the only resting-place for the whole family. In another corner of the room was a fireplace with a few smouldering cinders in it ; and, close up to the grate, with his face nearly touching it, sat poor little Pat upon a small bundle of rags — a poor neglected child, his face as black as the cinders which surrounded him, his hair un- combed and uncared, and his clothes worn since they had been sent to him some weeks before, never even taken off. When he saw us a look of joy passed over his poor little face, for he had often seen us in T5 70 HOLLY AND IVY. the Ragged School, although we did not know him from amongst the other children. I said to him, " Would you not like to go to the hos- pital again?" " No," he said ; " I am going to a better place." " And what is that place ? " " Heaven." " Do you love Jesus ? " " Yes ; He died for me." " And what is Jesus doing for you now ? " " He is making intercession at the right hand of God." " And where did you learn about Jesus and heaven?" 44 In the Ragged School ; I learnt it all there." Ah! how many little children have been taken from that Goombe Ragged School to glory; and when they meet together in the Promised Land, they will join Pat in saying, " I learnt it all there." We asked Pat why he thought God had sent him his sickness. " Because of sin," he said. " I think he is angry with me." We explained to him that it was sent in love, not in anger; for " whom the Lord loveth He HOLLY AND IVY. 71 chasteneth." This satisfied him ; he had great faith in the Saviour's love. Before we came away, I showed the little boy a flannel waistcoat which I had brought for him ; he stroked it with his little wasted fingers, and said, " Thank you ; I shall be warm now." I felt very thankful to be permitted to join the angels in ministering to this heir of glory. The next time I went to see the poor little boy, I found him lying on the bit of straw in the corner. I had brought with me a soft sponge, a towel, and a small piece of scented soap, which I thought would tempt him to wash ; for he said before that it hurt him, and I'm sure it did, he was so very thin. He was quite delighted with the nice things, and ever after- wards was as clean as one could wish. I knelt down beside his bed to talk to him, for his voice was weak, and it was difficult to hear what he said. I asked him if he felt happy. u Yes, very," he said. " I'm going to heaven." " And why do you like to go there ?" " Jesus is there." "Why else?" " There is no sin there." "Why else?" 72 HOLLY AND IVY. " There is no pain there." "Why else?" " Tears shall be all wiped away." " How do you know that?" " ' God shall wipe away all tears from their " What are you to Jesus?" " I'm His little lamb." " And what is Jesus to you ?" " He's my Good Shepherd." " And what does the Good Shepherd do for His little iambs?" "He takes them in His arms, and carries them in His bosom." " Do you know what David said about the valley of the shadow of death ?" " Yes. .* Though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ; Thy rod and Thy staff they comfort me.' " " David was not afraid; but are you?" "No; Jesus is with me; His rod and His staff comfort me. Oh, I should like to die to- morrow !" It was quite wonderful to see the peace and happiness of this dear little child in the midst of his poverty, every little gift was received with HOLLY AND IVY. 73 such thanks. One day a lady brought him an orange, the gift of her little nephew. " What message will you send him?" she asked. "Tell him," he said, "I wish him to be as happy as I am." He was asked what he did when the great pain came on. "I ask Jesus to give me patience," he said, " and then I can bear it." Only once I heard of his being at all impa- tient. It was Sunday morning, and the bells were ringing, and he thought of the many happy Sundays that he had spent at the Rag- ged School, and he longed so much to go again, that tears rolled down his cheeks. Then his mother took him in her arms to the window, that he might see the people go by, and this amused him a little. It was a great trial to him that his mother could not enter into his feelings. She was a Roman-catholic, and did not at all understand how any one could be happy in the thought of death. Pat tried to teach her that " the blood of Jesus Christ cleanseth from all sin ; " but she would not learn the lesson ; only when he sang his hymns for her she listened ; perhaps even yet the Holy Spirit may make her remember his 74 HOLLY AND IVY. words, and she may learn to give up every false hope, and rest alone on Jesus. One day some little girls went to see poor little Pat. One of them brought some bon- bons, which had been given to herself; another, a toy. He was greatly pleased with these things, and he repeated some hymns for them, and he told them where he was going, and how happy he expected to be in heaven. He said that Jesus had a harp, and crown, and a white robe, waiting for him. One of the little girls could hardly help crying when she saw how thin Pat was ; but they were both very happy to think that he would soon be where there will be no more pain. It was quite wonderful how much know- ledge of God s Word Pat had, though he could not read. In the Mission Schools they have a little paper, with one hundred texts marked upon it, for the children to learn. This little boy could repeat all of these, and besides, his memory was full of Bible lessons, from his- tories and parables which he had been taught* He always kept his Testament under his pil- low, that any one who visited him might read for him. HOLLY AND IVT. 75 The clergyman to whom Pat sent his " good- bye" from the hospital, went to see him, and talked a long time with him. Before he went away he asked what he should pray for. The little boy mentioned three things. " Patience to bear pain ; to take it away ; and that I may not be afraid when I come to the valley of the shadow of death." This last prayer was won- derfully answered. About the middle of the day, on Thursday, the 1st of March, I received a message that Pat was dying. I went as quickly as possible. When I reached the room, the door was a lit- tle open ; I went quietly in. Dear little Pat was lying with his arms stretched out, his eyes fixed and glazed ; his mother knelt on the floor, watching him. " Ah, ma'am, he's almost gone P she said. I knelt beside her, hoping to catch a last smile, but the breathing had ceased. Pat was singing the song of Moses and the Lamb. That morning, when he woke up, he put his two little wasted arms round his mother's neck, and kissed her many times. She said, " Did you sleep well, my darling?" "Yes, mamma, quite well," said he ; but his voice was changed. 76 HOLLY AND IVY. She struck a light, and then she saw that his face too was changed, and she knew he was dying. She sent for their missionary friend. When he came the child could not speak, but he drew from under his pillow his little Testa- ment, and listened earnestly to the story of the death of Lazarus. He knew he was dying, but his prayer was answered, he had no fear in "the valley of the shadow of death." On the Saturday before, he appeared much stronger than usual, and sang many of his favourite hymns — " Here's a message of love ; " "I think, when I read;" and "Gentle Jesus, meek and mild." Of this last he was particu- larly fond. He sang it all through. When he had sung the lines — " In the kingdom of thy grace, Grant a little child a place," he said, " A happy, happy place for me." As I heard this, gazing at the wasted form of the little boy, I tried to think of the won- drous change from that body of pain, and mis- erable garret, to the happy, happy place in the bosom of Jesus, in the midst of the glories which eye hath not seen; but, oh; we could HOLLY AND IVY. 77 not realize that — we can only say, " Thanks be unto God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ." No stone marks the spot where Pat's little body lies, but the Good Shepherd knows it, and He will watch over it until the resurrection morning, when the trumpet shall sound, and the dead shall be raised, and we shall ever be with the Lord. When all the speeches had been made, the children of " The Birds' Nest" came up into the room and stood together in a group, and sang some of their nice hymns, and then he asked if any of the children present would like to take cards to collect. This question was very full of interest to us. I will tell you why. A few days before the meeting, we had held one of our little prayer-meetings, and we had asked for a special blessing on this children's meet- ing, and one little boy had prayed very ear- nestly that we might get fifty new collectors. You see. we were watching for an answer to this prayer. The cards were given out in different parts of the room by a clergyman and the secretary. They each took the names of the new collec- 78 HOLLY AND IVY. tors, and when they were counted tip, we were almost surprised, and very much delighted, to find there were exactly fifty new members for the Children's Association. little 0ws like m. " Jesus, when he left the sky, And for sinners came to die, In his mercy passed not by Little ones like me. Mothers then, as mothers ought, In the placed where He taught, Unto Him their children brought, Little ones like me. Did the Saviour say then, nay ? No ! He kindly bid them stay, Suffered none to turn away, Little ones like me. When into Jerusalem, Meekly riding Jesus came, Children hailed His blessed name, Little ones like me. In the glorious heaven above, Through the gracious Saviour's love, Children bliss and glory prove, Little ones like me. 'Twas for them His life he gave, To redeem them from the grave, Jesus died from hell to save, Little ones like me. 4 Children, then, should love Him now, Strive His Holy will to do, Pray to Him, and praise Him too, Little ones like me." HOLLY AND IVY. 79 CHAPTER IX. " There are many little children now In heaven, with harps of gold, And harps on earth so beautiful, You never can behold ; And these little children play their harps So tenderly and sweet, That the angels love to listen As they bow at Jesus' feet." While all these things were going on, two dear children were absent, ill in the hospital. We take the poor children from their misery, and we try to shelter them from danger and harm, and bring them up for Jesus. And then, sometimes the Good Shepherd Himself comes and takes them in His own arms, and blesses them, and He makes them ready to go up higher. " For the Father's fold, it is warm and bright, O'er-flowing with love, and the door Is open to all of the little ones, For ever and evermore." 80 HOLLY AND IVY. And then these happy ones, " 'Scaping the storms of this weary life, 'Scaping the dust and the heat, Fly up through the great golden archway to God, To nestle for aye at His feet." One of these two was a dear girl named Hannah. She early learned to trust in Jesus ; and before she went to the hospital felt and knew that her sins were forgiven. And through those four weary months, when she knew she was to die, her soul was kept resting in Jesus. She was often able to be up, and then she would sit beside the little beds in the children's ward, and teach the little ones texts of Scripture and sweet hymns. She was much beloved amongst them all. She did not die in the hospital, but just a week after she had left it. She was happy to the last; her faith endured to the end; and she left behind her a testimony to the faithful- ness of Jesus. The other was quite a little child, about ten years of age. About three years before, she had been brought to the Ragged School by a clergy- man. He said she had no one to take care of HOLLY AND IVY. 81 her; and as soon as there was room, she was admitted into " The Birds* Nest." She was a quiet, serious child, naturally of an amiable disposition, and gave very little trouble. She studied the Bible earnestly, and so learned the true motive for obedience. We could not tell exactly when she became one of Christ's followers. It was like sunshine on a misty morning; the light dawns and spreads about, but you cannot tell exactly when the sun rises. But before noon the mist clears away, and then there can be no mistake about the sunshine. Thus it was with Janey. It was only morning time with her when she was laid upon a bed of sickness, but then there was no mistaking about the clear shining of the Sun of Righteousness. Many a long day she lay calmly and patiently on her little bed in the hospital. One day when I went to see her, she repeated for me a little hymn :— " Jesus, only He can give Peace and comfort while we live ; Jesus, only can supply Boldness, if we're called to die." I 82 HOLLY AND IVY. She repeated the words as if they came from her heart ; and when I talked to her about it, I felt quite sure that she was enjoying that peace. We had bought her a nice doll and a little Testament. We gave her the doll first, and she looked admiringly at it ; then we showed her the Testament. Instantly the doll was laid down, and with both hands she grasped the Testament; she had been longing so for it, because her Bible was too heavy for her to hold up. It did not seem to be any trouble to Janey that she had no relatives. She had Jesus ; that was enough ; and He supported her to the end. For five months dear little Janey lay in that hospital, suffering very much, but patiently "waiting for Jesus;" her calmness and peace reminded me of the words of a beautiful hymn. " One of Jesus' lambs am I, Near His side to keep I try, Near my Shepherd, loving, tender, Careful Guide, and strong Defender, Whose protection I can claim, And who calls me by my name. HOLLY AND IVY. 83 Often in the cooling shade I am gladly by Him stayed, Then in pastures green He leads me, Out of His own hands He feeds me, For my thirst still water gives ; He who drinks for ever lives. Should I not then happy be, Since He takes such care of me ? And when these bright days are ended, By good angels then attended, In His arms He'll take me home, Never forth again to roam." Oh, yes ! Janey is now no more a helpless wanderer, but safe at home with Jesus, in the land where the inhabitants are never sick. Very soon after these two died, three little boys were removed to the hospital with fever ; we could not visit them because of the infec- tion, but they all died, giving to those who saw them testimony that they were lambs of the Good Shepherd's fold. We look upon it as a great mercy that we have a good evidence con- cerning all who are gone. It is dreadful for a child to die unprepared, to think of the outer darkness into which those are cast who will not come to Christ that they might have life. 84 HOLLY AND IVY. Oh, dear children, you who are members of the Children's Association, what if you were like Noah's carpenters, helping in the work of saving others, and perishing yourselves! Oh! may God keep you from this doom ; may He early number you amongst His children. ) HOLLT AND IVY. 85 CHAPTER X. "Ye have, the poor with you always, and whenso- ever YE WILL, YE MAY DO THEM GOOD." — Mark, xiv. 7. Winter and Spring passed away, and the bright summer time came, and we had our bazaar. The little children came as usual and walked about in the gardens, and the sol- diers played music. These soldiers were in the habit of going down to Kingstown to play music for the grand ladies and gentlemen who walk upon the pier, but they never there had such attentive listeners as the troop of one hundred and fifty boys and girls, who now gathered round them, and marched to their time. After one piece was done a young soldier took a little boy in his arms, and began to talk to him. " What is your name ?" he asked. " Mickey — Mickey L ." " What ! where did you live before you came here T \ 86 HOLLY AND IVY. " I lived with my mother up in the Coombe till she died." The young soldier started. He enquired further, and found Mickey was his own little brother ; he himself had run away from his mother, and had not since heard of her ; he overwhelmed the little fellow with kisses and cakes ; and, early the next morning, went to the Nest to wish him good-bye : he was going off to Canada with his regiment. During summer time the children take long walks, and they enjoy this very much. Often they get down to the sea-side and bathe. The boys are learning to swim. They have a great friend, a pensioner, who is a true-hearted Christian man, and he frequently takes the boys after school hours and shows them how to make fishing-tackle, small boats, and all such things. This is a great joy to them. They are so grateful to him. We do every- thing we can to make these poor children happy. I think Jesus would have us do this. He tells us to " do them good ;" and this we try to do by spreading around them as much of joy as we can ; and we have our reward in the gratitude and affection they show. The HOLLY AND IVV. 87 members of the Children's Association have done much of this happy work. In the month of October we thought we would have a new kind of tea-party at the Nest. The members of the Association who lived about Kingstown were each asked to subscribe a shilling, and come to the Nest on the 13tb. With the shillings, cake, bread and butter, and tea were provided. The dining- room was decorated, and the tables laid out. For every six cups and saucers there was a small tea-pot, sugar-bowl, and milk-jug. Our plan was for each collector to be a tea-maker, and sit down at the table. At four o'clock the Nest children were all assembled on the gallery of the Infants' School, and then our visitors arrived. While tea was preparing in the next room, there was an examination, and some singing. This did not last very long, for the great boilers did their work very quickly, and tea was ready. In a wonderfully short time the troop of Nestlings were settled around the tea-tables, and the little girls, all impatient to begin their work, sat down to the tea-pots. But hush ! there is perfect silence ; all eyes are closed, all hands folded tQQS&st., k 88 HOLLY AND IVY. and now a fall chorus of children's voices is heard : — " Be present at our table, Lord, Be here and everywhere adored, These mercies bless, and grant that we May feast in Paradise with Thee." Three times a day they sing these words, and the voice of even the youngest joins, — it is very beautiful. I don't think there ever was such a happy tea-party as this given to, and enjoyed by the children. After it was over, we had an exhi- bition of a magic lantern. Many of the poor children had never seen one before, and their joy was very great. You see we have some days of great joy, we have also times of sorrow. Not long after this tea-party, measles broke out in the Nest, and before very long forty-three children lay ill. As they sickened one after another, they were taken up-stairs and put to bed. We en- gaged nurses to take care of them, and a kind doctor attended them every day : we were very anxious about them, but they all got on well, except one little boy, who was removed to HOLLY AND IVY. 89 hospital with another disease, of which he died. He was a dear child of nine years of age ; he had only been six weeks in the Nest, but had crept into the heart of teachers and school-fel- lows. He died trusting in Jesus. During this time of sickness we felt very thankful that so many dear children could be comforted in the Nest — where would they have been without it — none to care for them? One dear child was very ill. I asked her had she any friend we could write to ? " I hav'nt got none," she said ; " only Mrs. S " (one of the Committee). " And where did she get you?" I asked. " In the Ragged School." Poor child, where would she have been now if there were no " Birds' Nest " ? Well, this time of trial passed, and Christ- mas time was arriving, and the Nestlings were all looking forward to it with joy. No, not quite all. One dear little girl was lying ill in the hospital; she never expected to go back again ; and we knew she must die. But I think I must just go back a little and tell you her history. 90 HOLLY AND IVY. CHAPTER XL " Ye must not, when beneath the cloud, forget That He — whose love is sunshine — loves you yet." Mary and Bobby were the children of a kind mother, but a drunken father. They used to attend a Ragged School with two little sisters. They were very wretched, naked, hungry children. We pitied them very much, and sometimes gave them a bib or a petticoat, but it never appeared the second time — the wretched father sold it for drink ! He did not care what his little children suffered, and so through the long winter they came hungry and barefooted to school. The poor mother was very unhappy, and she tried to think what she could do to comfort her little ones. She determined to go to service, and pay some woman to mind her children; but she found her wages would only pay for two ; still HOLLY AND IVY. 91 she thought it better to do that than all starve together. She took the two little girls and put them to lodge with a clean, tidy woman, and told her husband he must mind Mary and Bobby. He said he would, and the mother went to a place in the country. There was very soon a great improvement in the appearance of the two little girls, but poor Mary and Bobby grew more and more worn and miserable. Their case was brought before the Committee of The Birds' Nest. They agreed to receive them, and a message was sent to the lady who had applied for them. That very day, at three o'clock, Mary and Bobby went to their wretched home from school. The woman, with whom their father had placed them, met them at the door, and told them they should not come there any more, that their father had not been heard of for two With aching hearts and tearful eyes they turned from the door; they thought they would go to the woman who minded their sisters — per- haps she would have compassion on them. But 92 HOLLY AND IVY. no: "I have children of my own," she said; " and your mother can only pay for two." Poor Mary and Bobby, what will they do now ? They thought of their Father in heaven, and they knelt down and asked Him to take care of them. When they rose from their knees, it came into Mary's mind to go to the house of a lady they had seen at the school, and tell her their troubles. It was a very cold evening in January, half-melted snow lay in the streets, and rain and hail came driving down, but the poor children struggled on with their bare heads and naked feet. Their hearts nearly failed them as they went up the hall- door steps; but Bobby seized the bell and gave it one sudden pull, and it rang, and the servant came to the door; his mistress was out, but he had a kind and tender heart ; he listened to the tale of sorrow, and took them to wait in the hall. It happened that the lady's business out on that winter evening had been to seek for these very children, and she had been unable to find where they lived. Great was her sur- prise when she came in to find them in her pwn hall. They began to tell their story, but HOLLY AND IVY. 93 she soon told them the good news that they were to go to The Birds' Nest. Oh, how glad they were ! Little Mary dried up her tears, and Bobby looked at his bleeding feet, and then into the lady's face, and said, " Please sal me have sues dere?" Before many minutes the children were stand- ing before the kitchen fire, warming their frozen limbs; and then there was such washing and combing, and fitting on of nice comfortable clothes, and that very night they lay down to sleep in the happy Birds' Nest. Mary never quite got over her sorrows. She was very delicate, and talked very little. She was rather downcast, perhaps a little shy. During the autumn of 1862 her health grew worse, and early in November she was removed to the Adelaide Hospital. It was soon known that her illness was a fatal one, and we felt very anxious about her soul. One day when I visited her, I asked her would she be afraid if Jesus called her? She fixed upon me an earnest gaze. " I'd be very much afraid," she said; "I don't think I belong to Him at all." I spoke to her of His death upon the cross, 94 HOLLY AND IVY. and how the way is open to all who will only believe. She sighed deeply. " I know all that," she said; " but I am not one of the saved ones." Many times we talked to her, but the same melancholy look was on her face ; we prayed very earnestly that Jesus would give to her the Holy Spirit, that she might be enabled to trust and not be afraid. At length, one Tuesday, it was the 9th of December, I went into the ward, and was de- lighted to see a bright smile on the face of my little friend. " I'm happy now," she said, " I know III go to heaven." And then, when I questioned her, she said, she felt her sins were laid on Jesus. Oh! how my heart rejoiced with her ! A few days after, when I again visited the hospital,, the nurse said to me, "There's such a change in Mary Jane; she has given up fretting." To be sure she had. She had found peace in Jesus; why should she fret? and there, hungup before her, was one of those " Silent Comforters," with a hymn turned down little Mary had learned to love. It begins — HOLLY AND IVY. 95 " A mind at perfect peace with God : Oh ! what a word is this ? A sinner reconciled through blood, This, this indeed is peace." And then the last verse — " Why should I ever careful be Since such a God is mine ? He watches o'er me night and day, And tells me mine is thine." So for one fortnight Mary Jane lay calmly waiting for Jesus; but she did not expect to be called very soon. On Wednesday, the 24th of December, when the doctor was with her she looked very earnestly at him. When he was gone, she said to the nurse, " Nurse, I'm going to die." " How do you know that?" said the nurse. " Because when the doctor looked at me he shook his head. I know I'm going to die ; and oh, nurse, Tm not ready. 11 She was indeed dying, and the tempter was near to trouble her. A thick cloud came over the child's faith; she could not see Jesus. The nurse called up Mrs. R to talk to her. She spoke of 96 HOLLY AND IVY. Jesus ; His everlasting love, and how He never leaves nor forsakes His own little ones. But Mary Jane could not find peace. A little while after Mrs. R was gone, as the child was lying quietly thinking and praying, the cloud passed away, and she called out in quite a strong voice, " Nurse, I'm happy ; IVe found Christ again; I can sleep now, nurse;" and with a peaceful smile she turned her head and slept sweetly and quietly. She was getting very near the waters of Jordan; but there was no fear — Jesus was with her. As night came on she woke up and begged of the nurse to lie down. " You must not stay on your feet for me," she said ; " do go to bed." So she had to go for a little while to pacify the child ; but she soon came back ; she could not stay away. As the hours passed, Mary Jane grew weaker and weaker. She was very happy ; and about midnight there came a change. A beautiful light shone on her face; her eye was fixed upon something none else could see ; and about one o'clock the angels took her away. Not a sigh, not a struggle marked the last mo- ment. It was just before Christmas Day ; and HOXLY AND IVY. 97 what a happy one she spent ! Her companions celebrated the birthday of Jesus on earth, but she is in His presence, where there is " fulness of joy." " Breast the wave, Christian, When ft is strongest ; Watch for day, Christian, When the night's longest. Onward and upward still Be thine endeavour ; The rest that remaineth Will be for ever. Fight the fight, Christian, Jesus is o'er thee ; Run the race, Christian, Heaven is before thee. He who hath promised Faltereth never ; The love of Eternity Flows on for ever. lift the eye, Christian, Just as it closeth ; Baise the heart, Christian, Ere it reposeth. Thee, from the love of Christ, Nothing can sever ; Mount when thy work is done, Praise Him for ever." 98 HOLLY AND IVY. k CHAPTER XII. " It is more blessed to give than to receive." Now I think I must tell you something about Christmas time in the Birds' Nest; and how the real Holly and Ivy, and the real time of joy, comes to the poor Birdies. If I give you the history of Christmas, eighteen hundred and sixty-two, it will do for a specimen. Well, there is a kind gentleman who lives near the Nest, and who very often watches the proces- sion of one hundred and fifty boys and girls going to church on Sundays, and sees their good behaviour there. About a fortnight before Christmas time, a very kind thought came into his head and heart. It was this: — 1 will give those dear children a real Christmas dinner — beef and plum-pudding. He asked a lady to manage it for him, and he would pay the money. This HOLLY AND IVY. 99 lady had a kind heart and a wise head, and so she sat down to make her calculations. There were raisins, and currants, and sugar, and suet, and flour, and bread, and beef, and potatoes to be bought; and the first question was — how much of each would be wanted? and the second was — how such a great dinner should be cooked? Both these questions re- quired consultation and calculation, but at last the plans were all laid, and the children were told what their kind friend was going to do for them. There was a great clapping of hands, and a great shout of joy at the news. And from that time till Christmas-day, there was as much pleasure in the hearts of the poor little children in the Nest, as there is in the hearts of the little children who live in happy homes, and have kind papas, and mammas, and elder brothers and sisters, who they knew are preparing joyful sur- prises for Christmas-day. At length the Christmas-eve came, and on that day the preparations were to be made. Early in the morning, three carts, loaded with ivy, and holly with red berries, arrived at the gate. And the boys were sent to carry it all in, which they accomplished in a wonderfully 100 HOLLY AND IVY. short time. Then, with the help of the girls, and directed by the schoolmaster and mis- tress, the room was dressed up. Such a happy time it was, the sun shone in at the windows, and the hum of the mingled happy voices was right pleasant to hear. "Many hands made light work." And by the middle of the day the decorations were finished ; then came the girls with brooms to sweep out the rubbish, and that was all that could be done in that room for that day at least, and the work was finished. Not so in the kitchen. There a number of the elder girls, headed by the kind matron, Miss Howard, were most busily en- gaged all day long, making those most wonder- ful things, plum puddings! It was eleven o'clock before they all got to bed, but no matter ; they were all too excited to be sleepy. And very early on Christmas morning the little ones were roused, that there might be time for much extra combing, and washing, and dressing ; really I do think the big girls had made up their minds that every little face should be polished so as to be a regular looking-glass, reflecting the brightness around. HOLLY AND IVY. 101 But all this washing and dressing was over by breakfast time, and then the children went to church, all except a few elder girls, who had to stay at home to lay the tables. This was accomplished with even more care than usual. The cloths were quite clean, and the knives and forks polished up in a marvellous manner. The meat was roasting in the kitchen, and the puddings were boiling in the boiler, when the little ones came home from church, and they were all seated in their places at the tables, when the kind gentleman and his family and other friends came in. It did not take long to place the dishes on the tables, and then grace was sung, and several kind friends set to work to cut up the joints, and soon all were helped. While the plates were being washed for the pudding, the children sang some hymns, and so gave pleasure to the friend who was giving them so much. It was four o'clock before this happy dinner was over. I don't know whether the kind gentleman thought of the words of Jesus, — but I am sure many others did — " When thou makest 102 HOLLY AND IVY. a feast, call the poor . . . They cannot recompense thee, but thou ahalt be recom- pensed." Oh, yes! in doing good there is a recompense now, in the joy and lightness of heart — and there is a recompense hereafter, for will not Jesus one day say — " Come, ye blessed of My Father, inherit the Kingdom prepared for you ; for I was an hungered, and ye gave me meat ; I was a stranger, and ye took me in; naked, and ye clothed me: inas- much as ye have done it unto one of the least of these My brethren, ye have done it unto Me"! These promises, and the smile of Jesus, are the Holly and Ivy to us, — the bright things of winter time. But when they are all fulfilled, and we live in His presence, where there is ful- ness of joy, there will be no winter time, for "the trees yield their fruit every month, and there is no night there." But we have not done with Christmas time yet. There were some little children living in England, and they wanted to give pleasure to the poor little Nestlings, and they set to work and made a large number of bags with pincushions and thimbles in them for the elder HOLLY AND IVV. 103 girls, and they dressed dolls for the little ones, and when I heard of this, I said, " We must have a Christmas tree to hang all these nice things on. Other children heard of this plan, and they took up the idea, and some sent balls and tops, and some sent little books and mark- ers ; and at length there were enough things for each child to have something. 1 could not tell you what idea the poor little children had of a Christmas tree ; some of them had never seen such a thing, and so they puzzled over it, till they dreamed about it, and at length made up their minds that it must be something very wonderful indeed. And so it was. We did not set up the tree till one day in January. The children's friend, Mr. Dallas, was coming over, and so we waited for him, for it was to be a regular day of rejoicing. We opened the folding doors, and so made two great rooms into one, and then we set up the tree in the middle. It reached up very high, there were some pretty flags at the top, and each article on the tree had the name of a child upon it. Tables were set up around the tree, for the children were to have tea and cake, and they were to be questioned, and \ 104 HOLLY AND IVY. friends were to be present to listen, and share the fun. The little children of the Nest were not allowed to see the preparations till all was ready, but they did not mind this, for they had a secret, too, and felt themselves quite important. I think I must let you into their secret. Well, you know Jesus said, "It is more blessed to give than to receive," and Miss Howard thought the Nestlings should, on this grand occasion, taste of the pleasure of giving. So she got a piece of canvas and prepared the pattern of a lamp-stand, to be given by the children to Mr. Dallas. She determined that each child should at least put in a stitch. This was not very easy to manage, but if Miss Howard once set her heart upon a thing, she would be sure to carry it out. She arranged the children all in a row around the school- room, then she took a chair and sat at the head of them, with the work in her hand. She then gave the order for a very slow march, and as each child came up to her, it put in one stitch. In this way all had a little share ; and the work was afterwards finished by some of the elder girls. It was quite a pretty lamp- stand. When it was ready a letter was writ- HOLLY AND IVY. 105 ten, signed by all the children who could write, and the little ones 1 names were put down for them ; and this was the children's secret. Well, at last the time came, and friends assembled ; amongst them many of the mem- bers of "The Children's Association;" some who had given the things for the tree, but not all. Then the children marched in and took their places ; but the little ones opened their eyes so wide, and wondered so much at the beautiful tree, that they had to be lifted into their seats ; one of them tumbled over a form ; he did not know what he was doing. Very soon Mr. Dallas came, and then the children sang a song of welcome, which had been com- posed for the occasion, to the tune of " Some folks like to sigh." I must put it in here for those who did not hear it — " Welcome, welcome home, Father dear, father dear, Welcome, welcome home, We're glad to see you here. Join all with heart and voice, And glad hosannas raise, Well swell the song, Our Jesus' name we'll praise. 106 HOLLY AND IVY. Once we wandered far, Father dear, father dear, Once we wandered far, But you have brought us here. Join all with heart and voice, And loud hosannas raise, We'll swell the song, Our Jesus' name we'll praise. Erin's children sighed, Long ago, long ago, Your arms were opened wide To shelter them from woe. Join all with heart and voice, And loud hosannas raise, We'll swell the song, Our Jesus' name we'll praise. Erin's children love To welcome you, to welcome you, You've taught us how above We'll meet the Saviour, too. Join all with heart and voice, And loud hosannas raise, We'll swell the song, Our Jesus' name well praise. In the better land, Father dear, father dear, A glorious angel band Will welcome you up there. Join all with heart and voice, And loud hosannas raise, We'll swell the song, Our Jesus' name we'll praise." When this had been sung, and tea and cake HOLLY AND IVY. 107 finished, the smallest child, a little boy with rosy cheeks and curly hair, was lifted up on the table beside Mr. Dallas, and he handed him first the letter, which Mr. Dallas read aloud, and then he gave the paper parcel, and Mr. Dallas opened it and expressed his delight and his thanks. And then he took the little boy in his arms, and kissed him, and blessed him; and he told the children the kiss and the blessing was for them all ; and all the children looked very much pleased ; and then they answered some questions nicely ; and after that the pretty things were taken from the tree, and given round to the children; and there was such joy, and such wonder, and such looking at each other's things as never was known before. And then we thought all the fun was over ; but no, we were mistaken. A strange gentleman was present, and he was so interested in the little children, that he came forward and said that he had a nice magic-lantern, which he would be very glad to bring and show to the children, if he might be permitted to do so. Of course all were delighted ; and so the magic-lantern was brought, and the happy day had a very happy 108 HOLLY AND IVY. ending. And I think you will all agree with me in thinking that the children of The Birds* Nest had indeed, what we wish to every one of you — A Happy Christmas ! €\xwimm gag, Tis Christmas Day — glad voices Awake the solemn sound, And happy voices in our home, And healthful looks around. Why do we thus keep Christmas morn ? It is the day when Christ was born. With little gifts that tell our love, With garlands on the wall, With thankful hearts and helpful hands, We keep a festival. Why do we thus keep Christmas mora ? It is the day when Christ was born. Full eighteen hundred years ago, Christ Jesus came on earth : He came, He rose, He died for us — We thank God for His birth. And therefore we keep Christmas morn, The day our Saviour Christ was born. Christ healed the sick, and helped the poor, While He was here on earth. Do what you can to be like Him, This morning of His birth. Help some one to keep Christmas morn, Hie day our Saviour Christ was born. HOLLY AND IVY 109 CHAPTER XIII. "The memory of the just is blessed." — Prov. x. 7. I have told you a great deal about the history of the Nest, and now I think I ought to tell you what it is like now. Well, to begin with the outside. It is just what the picture repre- sents — a great oblong stone building, not at all like a real bird's nest ; I wish it was. I should like to have had it a cozy-looking place, with all sorts of nooks about it, porched doors, and dormer windows, and little chimneys popped about the roof ; and then it would have been my taste to have roses, and ivy, and creeping plants climbing up, and round about the win- dows and chimneys. And there should have been a nice green field round about, surrounded by a good quickset hedge. All this would have been very delightful, but would have cost a good deal of money. And do you know we 110 HOLLY AND IVY. were obliged to put away all idea of beauty when we considered the plans for The Nest. The great problem we had to solve was, how to accommodate the largest number of children for the smallest sum of money. And after thinking and planning a great deal, we were obliged to take the plan that was the very sim- plest possible. It is ugly, I allow, outside, but it is economical and useful. The beauty is all inside. Who cares about the casket when compared with the precious jewels it con- tains ? who cares about the purse when com- pared with the money it contains? And so we do not care about the outside of the house, when we think of the precious jewels that are there being polished and prepared for the Saviour's casket* We are content that no money has been wasted ; and though a great deal has been spent — much more than we at first thought would have been enough — yet it is all put to good practical purposes. I have elsewhere described the plan of the building ; now let us peep inside and see what goes on ^there. It is just break of day, on a fine spring morning. The green blinds of the great dormitories are drawn down, but through HOLLY AXD IVY. Ill the line left at the edge, a bright beam of sunlight stretches in; it rests on a little iron cot-bed covered with a bright patchwork quilt ; it kisses the rosy cheek of a curly-headed sleeper; he wakes up and looks round on his sleeping companions. Forty-five such little iron beds, inhabited by forty-five such sleepers, are in that room ; but they are not to sleep much longer : one after another awakes, and before very long somewhere about a dozen of the elder girls come in, and the little ones are soon car- ried off to the washing-rooms down stairs, where they are washed, and dressed, and brushed, and then turned out into the play-ground to wait for breakfast. Some time before the streak of sunlight roused up the little boy in the infants 1 dormi- tory, the elder boys were up and dressed, beds were neatly made, and if you want to know where the boys are, you must listen for the sounds of scrubbing-brush, shoe-brush, or knife-board, for this is the time for household work for the boys ; and very much delighted they are to be permitted to take their share. Do you know we are quite proud of our boys, they are such pleasant, industrious fellows, and 112 HOLLY AND IVY. so fond of work. Just before breakfast-time these busy workers assembled in their washing- room, to change their clothes and wash ; and when the breakfast-bell rings at nine o'clock, boys, girls, and infants are all ready to inarch into the dining-room. The sun never shone upon a happier set of children. It is a comfort to look at them seated round the tables, each provided with a good piece of bread, and a little tin can filled with hot cocoa. Breakfast is soon despatched, and then there is a run in the play-ground; and at ten o'clock the children divide into three companies — boys, girls, and infants, — each company marching into its respective school. And now begins new work, mental work, cheerful, happy seeking for the know- ledge of which many of the dear children were deprived so long. In any section of these schools you may have sweet hymns sung by first and second voices in beautiful harmony. You will get wonderful answering in Scripture texts and doctrine, and you will be surprised to find how much lessons are loved. While school is going on, cloaks, bonnets, and hats are brought out and hung on pegs HOLLY AND IVY. 113 around the dining-room, each peg having a number on it, each garment hung on it having the same number, which number again belongs to the owner of these two garments. All this is in preparation for the walk which is to take place after dinner. At three o'clock school is over, and after a run in the play-ground, all take their places at the tables, and enjoy a simple but plentiful dinner, and then the walking-dress is put on, and all march out for regular exercise. Returning from the walk, there are various small occupations till, at six o'clock, another meal of cocoa and bread, and then the infants are all washed and put to bed, and the elder children go into evening-school. This is the regular routine of every day but Saturday and Sunday. On Saturday school is over at twelve o'clock, and the elder girls imme- diately set to work to scrub floors, which keeps them busy almost all day. On Sunday the children go to church, and have a Sunday- School ; it is a very happy day. Several little girls have responsibilities all to themselves. One has to take care of the tin- cans, another of the knives and forks ; another k 114 HOLLY AND IVY. is mistress of the wardrobe. She has to ke the room, with one hundred and fifty shelves it, neat and tidy ; and many of them a mothers to a certain number of the snu children, I only wish all the readers of this book cou visit The Birds' Nest ; I think they won all agree in thinking it the very happiest hon for poor children they ever saw ; and a nob monument to the memory of her who fir thought of having a Birds' Nest, and of her dei mother, the late Mrs. Whately, who, while tl building was being erected, left her earth] labours to enter her heavenly rest. Mother an daughter had been united in works of sel denying love in their lives. 'Twas fitting th* their names should be associated in so apprc priate a memorial. HOLLY AND IVY. 115 CHAPTER XIY. After the first edition of " Holly and Ivy " had been printed, another of the nestlings was called away. Her history forms part of the Report for 1863 ; it must also be inserted here for the encouragement of all those who, by helping on the Birds' Nest, are setting children's feet in the pilgrim's path. She was a little orphan pilgrim. She had met with many trials on the way, but on Monday evening, the 1st of December, she reached her Father's house, and the Angel at the gate wel- comed her, for he saw that she had been washed and made clean in the blood of the Lamb, and on her forehead Jesus had written His new name, I want to tell you something about her pil- grimage, and how " With a childlike trust she gave her hand To the mighty Friend by her side ; The only thing she said to Him \ 110 HOLLY AND IVT. As He took it was — i Hold it fast, Suffer me not to lose my way, And bring me home at last.' " The little pilgrim's name was Annie. She once had a kind, loving father, who took great care of her ; but he was taken ill, and he lay for a very long time in consumption. A kind clergy- man used to attend him, and read the Bible and pray, and the sick man learned to trust in Jesus. When he was near death he was very anxious about his little girl, and he begged of the clergy- man to take care of her. He said he would. The father died, and little Annie was left an orphan. The young clergyman did not know what to do with the little girl he had promised to take care of; so he wrote to his mother in Dublin, who got her admitted into the Birds' Nest. This was about four years ago. Annie was very happy in the Birds' Nest. She had a mild, loving spirit, and she learned very quickly the hymns and verses of Scripture ; and these hymns and verses were good seed, falling in good ground ; watered by the Holy Spirit of God, they took root and grew up, and brought forth good fruit. Annie was a very delicate child, and very HOLLY AND IVY. 117 often was unable to attend school; but about a year ago she became more delicate, and we had to send her to the Adelaide Hospital, where she spent many months. She had a disease of the heart, and suffered a great deal of pain ; but she was very patient, and was much beloved by those around her; she was in the children's ward, and used to talk so nicely to the other children. One of them, who had come from the Birds' Nest, had very sore eyes ; and Annie was so glad when we lent her story-books to read aloud to the blind one. While Annie was in this ward, a little nestling died in a bed quite near to her. It was a very happy death-bed, so happy that Annie told me she should not be afraid when death came to her, if she thought she should die like Mary Jane. When summer time came Annie grew better, and she returned to the Birds' Nest, to the great joy of the dear children there ; but she did not stay very long. In the beginning of August she had a very severe attack of illness. We thought she would have died then. She was not at all afraid ; her trust was in Jesus. From this illness she partially recovered, but was soon again an inmate of an hospital, where 118 HOLLY AND IVY. she remained but a short time. It did not seem likely that she would ever be well, and so, in- stead of sending her back to the Birds' Nest, her kind friend put her to lodge with a good old Christian woman, who could nurse her and com- fort her last days. You see her pilgrim path was a very rough one, but she had placed her hand in that of Jesus, and she knew He would guide her right. From this time Annie's health rapidly declined. She suffered a great deal of pain, but was so very patient through it all, it was quite a pleasure to do anything for her. Her trust in Jesus was unshaken, and she calmly waited for the change she knew was coming. She had not a shadow of doubt or fear. Just three days be- fore her death there came a change in her symp- toms, and we knew that her death was rapidly approaching. There was no difficulty in telling her this; she was quite ready. She received the news with a beaming smile. " I hope it will be very soon," she said. Her breathing was so bad that she could not lie down, so she sat day and night on a little stool, leaning her head upon the side of her bed. When any of us went to see her, she would so gratefully exchange the bed for our shoulder or knee. On Saturday HOLLY AND IVY. 119 night she would not allow any one to sit up with her, only she had a candle lighted, and said Jesus would be with her. Several times in the night, when her kind nurse got up to look at her, she said, " I'm so happy ! I'm going to God ; not to-day, but to-morrow." I never saw anything so beautifully calm as the dying-time of this dear child. It did so re- mind me of the beautiful hymn — " Jesus can make a dying bed Feel soft as downy pillows are, While on His breast I lean my head, And breathe my life out sweetly there." Early on Sunday morning I visited Annie, being anxious to spend as much time as possible with her before she was taken hence. She received me with her sweet, grateful smile, and so gladly changed her position to lay her tired head on my shoulder. For a few moments she slept, and waking, said, "I have been thinking a great deal of what you read about the gates of heaven, and the Angel at the gate ready to let in all Christ's children." Then, looking up with an earnest gaze, she said, " Do you think there is any fear of me?" It was a solemn question. How my s 120 HOLLY AND IVT. heart rejoiced at that moment to know there was no fear. I said, " Surely not; yon believe in Jesus, do you not?* " Yes," replied the child; " I've trusted Him long. No no," she added, " there's no fear. He said Himself, * Him that cometh unto Me I will in no wise cast out.' " After this her breathing was very laboured ; her eyes were closed ; we almost thought she was going. Her nurse said, " Dear Annie ! how patiently she suffers.'' The child roused herself. " Why shouldn't I suffer patiently?" she said. "It's nothing to what Jesus suffered for me." I said, " He looked for comforts, and found none." " I have plenty," she said, with a grateful smile. The dear child could not talk much at a time. Only at intervals she spoke her thoughts ; some of them were very beautiful. u I have been thinking very often of the very first verse you left me to sleep upon, * I will never leave thee nor forsake thee.' They are His OWN WORDS." " I think the angels will very soon come for me. I shall see Jesus. Don't you think I shall lay my head on His breast?" "Yes," I said, "like John did at the last Supper." "Only," HOLLY AND IVY. 121 she said, " I shall have my crown — I shall be like Him." " I shall leave you soon, but we shall have a better meeting than this ; there will be no pain nor sorrow." Speaking of a dear little friend whom we both loved, who was in glory, she said, " When you come to heaven, Emily and me will both be at the gate with the angel to welcome you. Oh, 1 wish I was there now !" " Well, dear," I said, " we must wait patiently." " Yes, yes ; * rest in the Lord; wait patiently for Him.''' Later in the day another friend went to see her. She seemed rejoiced to see him, and said, " Oh, Mr. H , I'm going to God very fast; pray for me." He prayed, and then talked to her of the things she loved, reminding her of her hymns, referring to one — " Fm a pilgrim and a stranger, Rough and thorny is the road." " That is not mine now," she said — " Fm a pilgrim going home !" All that night she continued in the same beau- tiful frame of mind. When they gave Let * 122 HOLLY AND IVY. little wine, she drank it, then said, " No more. Ill drink no more till I drink in the kingdom of God." Once she said, " I'll give such a knock at the gate ! No, no, I forgot ; I shall have no need to knock — the gate is always open." Early on Monday morning I was again with her. She expressed a great wish to say good- bye to the kind friend who had been, as she said, a mother to her. We sent for her, and as soon as possible she came. Dear Annie took her hand, and thanked her for all her love and kindness. Seeing a tear, she said, " You must not fret. I shall be happy. When I get to heaven, I shall see my father ; I'll tell him how good you've been to me." At intervals through the day she spoke, continuing in the same happy state. Often she asked, " Do you think they'll come soon ? Oh, I want to go to God." In the afternoon I had to leave her to attend to other duties ; but another of her friends took my place. As the time passed away, poor Annie suf- fered very much, but bore it most patiently. After half an hour of silent suffering she sud- denly became calm. Looking up at her friend, §he said — HOLLY AND IVY. 123 " Do you know why I am easy now ?" " No, dear." " I asked Jesus to take away my pain, and He has done it," she said. After this she fell into a kind of sleep. About three weeks before this time we had been in great trouble about a little girl who had been forced away from the Birds' Nest to be put into a convent. Annie was very fond of this child, and she prayed very earnestly that she might come back. Often she inquired if Agnes had gone to the convent. She said she would never cease praying for her. Now see how God answers prayer. On that last afternoon of Annie's life, little Agnes was brought back. She had resisted all entreaties and bribes to enter the convent-school, and now she was come back to beg for re-admittance. I hastened down to Annie's lodging to tell her the good news, but it was too late — her spirit had fled a few moments before, and nothing but the life- less clay lay there. Her work was finished with her life, and she was gone " Home ! where the Bridegroom takes The purchase of His love ; Home! where the Father waits . To welcome saints above." 124 HOLLY AND IVY. On Wednesday morning dear Annie was laid in her grave. The words of our beautiful Burial Service, repeated over one who had died in such a hope, seemed to gather new force and meaning — " We commit her body to the ground; earth to earth, ashes to ashes, dust to dust ; in sure and certain hope of the Resurrection to eternal life, through our Lord Jesus Christ ; who shall change our vile body, that it may be like His glorious body, according to the mighty working, whereby He is able to subdue all things to Himself." "I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord : Yea, saith the Spirit ; that they may rest from their labours." HYMN. " We speak of the realms of the blest, That country so bright and so fair, And oft are its glories confessed — But what must it be to be there ! We speak of its pathways of gold, Its walls decked with jewels so rare ; Its wonders and pleasures untold — But what must it be to be there ! HOLLY AND IVY. 125 We speak of its peace and its love, The robes which the glorified wear, The songs of the blessed above — But what must it be to be there ! We speak of its freedom from sin, From sorrow, temptation, and care, From trials without and within— But what must it be to be there ! Do thou, Lord, 'midst pleasures or woes, For heaven our spirit prepare, That shortly we also may know And feel what it is to be there !" 126 HOLLY AND IVY. CHAPTER XV. I am afraid you will think that a great many of our Birds' Nest children die, because I have told you so many histories of those who are gone. In reality there are only thirteen in all since the beginning, four years ago. I think the happy deaths are very encouraging. But this chapter is to be about some of the children who are alive and well, and in the Nest now. I want to tell you where they came from, and how they got into the Nest. When I was writing the thirteenth chapter, and describing the " curly-headed sleeper," I was thinking of a dear little boy, about five years old, who has been now just one year in the Nest. His name is David, He was our youngest Nestling for a few months ; now there is one younger named Dickey. Dickey has been adopted by a little boy not very much older than himself, who hopes to collect all the HOLLY AND IVY. 127 inoney for him. These very little ones only cost £6 a year. David cannot remember having a father or a mother ; for when he was only a very little baby, his father went to America, hoping to send for his wife and little baby very soon. Bat he was never heard of again ; and the poor woman was so miserable, that she asked her sister to take care of David, and she went to America, too. I suppose she thought she should find her husband, but she never wrote a letter, nor was ever heard of again. Little David found a happy home with his kind Aunt. She loved him as her own. She was a Protestant, but her husband was a Roman-catholic. He never let her go to church, and he told her she must not read her Bible. But she kept a Bible hidden in David's cradle, and she used to read it when she was all alone, and she used to pray that the little boy might be one of Jesus' lambs. Some time passed away, and then there were three little children besides David in the house ; and their father began to think it was rather a plague to have one not his own, and he said to his wife one day, " I won't allow you to keep David any longer ; he must go to the poor- 128 HOLLY AND IVY. house." Now this poor woman loved David just as much as her own, and she said she would rather live on a crust than part with him. But all her love and care was of no use ; the man grew more and more determined that David should go. In her distress the poor woman took the child to the house of one of the ladies belonging to the Birds' Nest Committee. She saw the servant- man at the door, and he took her message up stairs. He was told that the Birds' Nest was full, and it was no use taking up time to talk to the woman. " Ah, ma'am," said he, " he is such a beauty. I'm sure you would find a place for him if you only saw him." Then he brought the little child up in his arms to show, and we felt very much inclined to agree with the good man ; but it was impos- sible. However, when he went down stairs, he comforted the poor woman by telling her that he would watch for a vacancy, and let her know about it. When he said this, the little boy put his arm round the old man's neck, and then patted his cheek, saying — " You will be my fadder now." HOLLY AND IVY. 129 Some few months after this, a little girl was taken out of the Nest by her friends ; and with- out saying a word to any one, the old man set off to the cottage of David's aunt. " Now is your time," said he ; " bring David and we will get him in." So the good woman came off; and, after a little while, the Committee decided to take in little David. So we dressed him in a pretty plaid frock some one had sent for the Nest, and a nice holland overall, and he was heartily wel- comed by the children at the Nest, partly be- cause he was so young, and partly because he was so pretty ; for he had nice flaxen baby curls all over his head, and bright little cheeks, and blue eyes. He was soon made a great pet of. I hope he won't be spoiled ; but we don't think he will, for it takes a great deal of love to make up to a little child the loss of its mother. David's life has not been at all a miserable one ; in this respect he is very different from most of the other children. One little boy, now about seven years old, was presented for admission about two years ago. I think I never saw such a miserable little child in my life. I did not see him until after the Committee had decided to V 130 HOLLY AND IVY. take him in. He was thought to be seven years old ; and the day I expected him I had pre- pared clothes which I thought would have fitted him. But he came — a miserable little object, about the size of a child of three — a poor, worn face ; his front teeth gone ; his dress — how shall I describe it ? There was a ragged sort of cape over the shoulders, and then a piece of old calico sewed round his body, so inlaid with dirt that it was almost impossible to touch it. But we took a pair of scissors, and cut the stitches. I am sure this must have been around him at least a year. He cried bitterly when it was taken off ; but when first a clean little shirt, and then a warm petticoat, and then a long-sleeved frock were put upon him, he laughed for joy, and stroked his frock down with his poor little hand. " Nice, nice," he said; and soon he was in the Birds' Nest, and had a snug warm bed to sleep in, and plenty of food. We had a great deal of trouble with this little boy. He had been so starved that it was diffi- cult to get him into anything like health ; but he is quite strong now, and is learning to read and write nicely. About three years ago a Scripture-Reader HOLLY AND IVY. 131 visited a very old and very poor woman. He found she had four grandchildren to support, who had been deserted years before by father and mother. They were all Roman-catholics, and utterly ignorant ; and besides, they were almost naked and quite starving. The Reader told the grand- mother of a ragged school that was quite near, and asked her to send the children in time for breakfast the next day. They went, and soon became greatly in love with the school, and the nice things they learned there. But one day they were missed by the teach- ers. Another day, and another day ; and they did not come. Then the Reader went to visit them, and he found the four children weeping over the dead body of their grand- mother. They had now no relative to care for them ; but their sad case was made known, and the two elder boys were taken into the Ragged Boys' Home, and the two little ones found a happy home in the Birds* Nest. And so they are all under the tender care of the Good Shepherd, who watches over His little lambs, and causes His people to go after them, and find them, and bring them to His fold. 132 HOLLY AND IVY. A great many of the children in the Birds' Nest have got no fathers, and a great many have got no mothers. I could not give the history of them all. If I did, it would only be like the roll mentioned in Ezekiel, " full of la- mentations, and mourning, and woe." From what I have said, you can imagine something of their former misery. I had much rather tell you, as I have done, of their present happiness ; and so lead those who have been our helpers to thank God that He has made them the means of so much blessing, and encourage others who have not yet entered upon the service of the heavenly Master, to join in this work for Him, that that may be a very large company to whom He will one day say — " Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto Me." HOLLY AND IVY. 133 CHAPTEE XVI. "Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might." There will be some readers of this book who will want to know more about the Children's Association. You have already read the origin of it, and how it gradually increased, but you have not heard anything of the means the dear children use to help us. I must tell you. You know there are a great many of them in different parts of the land, and some work in one way, and some another, according to their different tastes and opportunities ; but there is one way in which many of them help, which is better than any other. I mean by prayer. Some of them join together to pray once a week; some appoint a certain time to pray alone, and some get their friends to help them to pray. Sometimes when we are in 134 HOLLY AND IVY. great difficulty we write letters, and ask all the children to pray for a supply of our needs. The first time we did this was in October, 1861, when there were only about forty members of the Association. In that month of October the Committee met, and they looked at the accounts, and they thought of the number of children, and they said, We shall want three hundred pounds be- fore the close of the year, where shall we get it? and one said, "I don't know;" and another said, " I have got in all my cards ;* and an- other said, " I don't know a single creature I can ask for money ; w and another said, " we must not take in any more children, and perhaps there are some we can turn away." It seemed as if a dark cloud stood before us, and we could not see our way. Then there came a little bright opening, and showed some of the silver edges of the cloud. Yes, there was light beyond ; Jesus had said, " Whatsoever ye shall ask in my name, that will I do." So one said, " Wait a little; we will pray." Then the Secretary of the Children's Association wrote a letter to each member, telling them of the trouble, and asking them to pray that the year might be HOLLY AND IVY. 135 closed out of debt. Sunday, the 3rd of No- vember, was fixed upon to begin to pray. In one family the letter arrived just as they were going to family prayer, on Saturday; a little baby-child of two and a half remained on her knees after the rest had got up, then she went to her mamma and said, " Mamma, I sure God will answer; I've prayed already." The chil- dren all got their letters, and made their one request. It was a special one, and we trusted God would give us a special answer ; and so He did. Good measure did our Father give unto us ; all we wanted, and forty-two pounds to begin the new year with. And so we were greatly encouraged, and began the year 1862 with a good heart. We were greatly delighted to find, on closing the accounts, that the Children's Association had worked so heartily, that in that year it produced one hundred and eleven pounds, be. sides a good deal of needlework and a number of patchwork quilts for the children's beds. So you see how prayer in tljis case led to work, and how God answered the prayers of such little children. Another time we were very much in need, 136 HOLLY AND IVY. and a friend sent fifty pounds ; when this was mentioned, a very little girl looked up joyfully and said, " I helped to get it." When asked how? she said she had been in her mamma's room to ask God to send us money. I am sure many dear children will be able to join this little one in saying, " I helped to get it." God only knows how many of the young col- lectors there are, who go in the dark to pray, and then come out to watch for answers to their prayers. He loves to see them come, He loves to hear their young voices, and He loves to answer their requests. Go on, dear children ; you don't know how strong you are when you have God for a helper. You may sometimes have to watch long for an answer, but wait on, pray on; and if you don't get the answer just in the form you expect, God will give you something better. We must put trust in Him. The second means used by our little friends in helping us is collecting. We have got nice little cards especially for them, with a picture on the back which represents real ragged children. On these cards sums are gathered from a farthing up to a pound or HOLLY AND IVY. 137 more. Some children, who are successful collec- tors, have filled two or three cards in the course of a year, and raised from five to eight pounds. Some kind ladies in different places have gathered around them little children and given them cards ; and between them they have been enabled to support a child, or perhaps two, in The Birds' Nest. This is a capital plan ; I wish we had more such kind friends. Sunday-school teachers might take it up. This has been done in some places ; Juvenile Missionary Associations have devoted part of their funds to this object, and have got information from the Secretary to read at their meetings. Some friends have collecting-boxes. It would be nice to have them made of rustic work, in the form of a bird's nest. Such boxes would soon be filled, and the making of them would be a pleasure to boys clever in the use of a pen- knife and glue-pot. But I must go on to the third means of helping — self-denying labour. 1 have been greatly delighted in the course of the last few years, to hear of the novel modes of getting money practised by our ingenious young friends. I must mention some of them, as suggestions to others ; for you know we are 138 HOLLY AND IVY. told to " provoke one another to love and to good works." And yet there is some danger of our thinking those good works, which are, after all, lad works. Jesus only, who sees the heart, knows " how the gifts are cast into the treasury"; for don't you know, little children, men judge of your hearts by your actions, but Jesus judges of your actions by your heart : and when that is right, even a " cup of cold water " is a most precious gift. Some dear children have earned money for The Birds' Nest, by learning and repeating hymns and portions of Scripture, for which their kind fathers or teachers reward them* This is doing good in two ways : to the chil- dren who learn, and to the poor children who are thus fed. Some very little ones I have heard of, are very fond of sugar, and when they are very good, their mamma gives them a lump. When they heard of The Bird's Nest, they determined to save their lumps of sugar and put them in a bag. This they did ; and when the bag was full, their mamma bought the saved sugar, and those very little children sent me five shillings for The Nest. Some little boys have become gardeners for HOLLY AND IVY. 139 the sake of the Nest, and earn money by weed- ing, and carrying away the weeds. Very little boys can do this. Some little girls have largely helped by sell- ing pretty things they have made themselves. In several places there have been juvenile bazaars held by both boys and girls ; and it is quite wonderful what th£y have been able to do. The children of a Free School in the* south of England have had more than one bazaar, in which the articles were sold for pins. I must copy out the account I got of the first of these " pin bazaars." It is a letter from a lady. " I have much pleasure in forwarding the enclosed thirteen shillings and threepence, a small donation to The Birds' Nest from the poor children of our Girls' Free School. "This sum is the proceeds of a pin bazaar. The articles were nearly all of their own making, and nothing exceeded one penny or one hundred pins. Some were priced two pins. The admission was by three pins. A few ladies kindly added some cakes, which were cut into slices, and sold for six pins a slice, which added much to the sum' total, and to the pleasure of the chil- dren. The pins thus obtained were afterwards sold, and realized the sum now sent ; which, although so small, will, I feel, be acceptable, if only to show the kind feelings of our own poor ones for those more des- titute little ones." 140 HOLLY AND IVY. It was, indeed, accepted. I felt Jesus must look upon those children as He did on the poor woman who cast into the treasury " two mites, which make a farthing." We want much besides money for The Birds' • Nest — a great deal of clothing, and quilts to cover the little beds. Many children help us in these things. As I was writing this very chapter, I received a neat little garment, made for some child in The Birds' Nest by a " motherless little girl." I don't know anything more about her than that, but if she belongs to Jesus, He will not leave her comfortless. Many of our little patchwork quilts have been made by very little children. Some in infant schools, where the infant monitress placed the work, and the infant pupils put in the stitches, until the work was done. Amongst these, six were sent by some poor orphan children. With the parcel they sent the following letter to the children of the Nest : — " Will you accept these quilts for your little beds as a Christmas present. We are very sorry they are not better, but they are our first quilts. ' Suffer little children to come unto me, and forbid them not, for of such is the kingdom of heaven.' " No more from your affectionate Sisters." HOLLY AND IVY. 141 These quilts were put upon the beds of the six smallest children, and they sent the follow- ing reply:— " Dear young friends, " We thank you very much for the nice little quilts which you so kindly made and sent to us. We wish you could come and see how nice and comfortable our little beds look, and we would sing some hymns, and repeat a great many texts which we are learning here. We send you a few of our text-cards, that you may learn them, and we will pray that the Holy Spirit may write them on your hearts. " We remain, " Your affectionate Brothers and Sisters." And then follow six names. These were very little girls in an institu- tion, but you see they found something to do for Jesus. Oh! there are none too young, none too poor to work for Him. When He talked about it Himself, He never spoke of the great things of this world, but of the loving heart, the kind word, the cup of cold water, given in His name and for His sake. Of the many children who have joined our Children's Association, some are not with us now. In the midst of their young labours 142 HOLLY AND IVY. they have heard the secret message, " The master is come and calleth for thee? And they have gone up higher. Short was their working day, but long will be their joyful rest, for of each of these dear ones we have full con- fidence that they belonged to the fold of the Good Shepherd. Could these glorified little ones look down upon us from their happy home, I think they would say, " We did not work hard enough for Jesus ; do you who are left work harder." I think they would say, " Oh, heaven is such a glorious place ; do what you can to bring the poor children here." I think they would say, " There is nothing on earth worth doing, com- pared with serving our dear Redeemer." Are there any reading this little book who will take their place amongst the workers? Jesus is looking down upon you now, and longing to have you for His own. He says to you, " My son, give me thine heart." He says to you too, " Son, go work to-day in my vine- yard." There is a multitude to be fed — only Jesus knows how it is to be done ; but are there not many of you who are like the " lad who had five barley loves and two small HOLLY AND IVY. 143 fishes?" Well, bring them to Jesus; He will accept and make them sufficient. We must never leave our rescued children un- fed, unclothed, and uncomforted. Our " Holly and Ivy " must be true evergreen, only looking fresher, and sparkling brighter, for the depth of the winter time, and the desolation around. But it does not grow of itself, therefore we want many hands to gather and bring it. If you want useful work — if you want pleasant work — come and help us to brighten up the lives of desolate little children ; come and help to supply \|0% attfr !&£♦ BIRDS' NEST: A HOME FOR DESTITUTE CHILDREN, KINGSTOWN, NEAR DUBLIN. TRUSTEES : Rev. Alex. R. C. Dallas, A.M., Rector of Wonston. Rev. C. F. MacCarthy, A.M. Missionary to Roman-catholics, Dublin. John Murphy, Esq., Dundalk. Rev. W. C. Plunket, A.B., 80, Stephen'e-Green, Dublin. TREASURER : Miss Elizabeth Murphy, 17, Merrion-equare, North, Dublin. TREASURER OF BUILDING FUND: Mrs. J. Smyly, 8, Merrion-equare, North, Dublin. SECRETARY OF CHILDREN'S ASSOCIATION : Miss Sarah Da vies, 8, Merrion-equare, North, Dublin. The annual expenses of the Institution are about XI, 200. The average cost of feeding and clothing each child is £7. The present building was completed on borrowed money. The Committee are very anxious to pay this off, in order to be free from the payment of interest They owe at present, 1,900. May, 1864. i PUBLISHED AXD SOLD BY ; E. MARLBOROUGH & Co., 4, AVE MARIA LARE,".. . ,.,: - LONpON. /.', Royal 4-to., with Eleven, full 'page Illustrations, ^signed by J. B. GOB0Atu>, omoZ engraved by H. Haural, boumd in extra cloth, gilt edifes The Life andPerils of a Little Babbit; By Captain M. Also, common edition, in neat cover. [In Preparation. Foolscap 8vo,, in Tieat binding. The Lost Children; Or a Night's Adventure, A Talc for the Young. By J. H. Nicholsox. Richly IUiistrated, bowvd in cloth extra, price 2s. 6d. Bella Sandford. A Tale. By P. 0. Abhsteong, Author; of The Young Middy, &c. €ommon edition, infandy covers, price 1. : A E. MARLBOROUGH & CO.'S, UNIVOftM BBBIBS OF HANDSOME GIFT BOOKS, Illustrated, Bound in Cloth extra, Bevelled Boards, Price 35. 6d. each. Sister Kate; Or the Power of Influence, By Julia Addison, Author of Evelyn LascelUs, The Cwrate of WiWmcre, Ac. " * MAmuir Falcone' and ' Aistzx Kate. —These books are so exquisitely printed and embellished that they attract necessarily. The narrative matter is everywhere subordinated to the promo- tion of personal religion. We are always fearful of recommend- ing religious tales, lest errors should lurk under them; but we think we can conscientiously give • these our imprimatur.'" — Clerical Journal. The Young Middy; Or, the Perilous Adventures of a Boy Officer among the Royalists and Republicans of the first French Revolution. By F. C. Armstrong. "To give any idea of the plot in this brief sketch would be in- judicious; suffice it to say that our young readers will find in it plenty of amusement, plenty .of variety, which is enhanced by the introduction of several short tales; and plenty of dramatic situa- tions; and we, therefore, recommend it to es/erjr father of a family who is in search of a book for a Christmas present." — Daily Telegraph, Grace Hamilton's School-Days. By Emma Jane Worboise, Author of Thorny - croft HaU, Ac. " Is an attractive book. "—Church o/^jii 4 Jft^. ' "It is finely adapted to initiate the youthful mind in the things of God?— Christian Witness. " Is a genuine production, abounding with dear evangelical sentiments . .. . The getting up is artm irafrk. "—Youth's Mag. E. MARLBOROUGH & CO.'S, v jraroBM SERIES OF HANDSOME GIFT BOOKS, Illustrated, Bound in Cloth extra, Bevellea\ Boards, JPrice 3s. 6c?. each. The Sunshine of Greystone. By E. J. Mat, Author of Louis School-Days. "Elevated thought, and instructive information."— Morning Post " Clever and admirable story."— The Commonwealth, "A capital gift-book for girls ; is elegantly got up."~-Bq»tffi Magazine. Marian Falconer ; Or, Stars in the Darkness. By E. H. W. "It is brilliantly written; the characters are drawn by the hands of a master; there are scenes described, bathed at times in a glow of genius that remind me of Dickens's best efforts ; while, amid and above the gloom, and sorrow, and tragedy, anq folly, and crime, there shine with a sweet celestial lustre, what cannot be found in the writings of the great modern fictionists, the * Stars* of religious hope, trust, and aspiration. Whoever desires a treat of a high order should read this work." — Youth'i Mag. Bertram Noel : a Story. By E. J. May, Author of The Sunshine of Greystone, Louis' SclwoLDays, &c, &o. : " ' Bertram Noel * is an excellent story."— Atitenseum. .. " We can sincerely recommend this story to children of the 1 larger growth* — say above fifteen." — Freeman. " It is well, however, for those who have the guardianship of the young, to be very careful as to what books they giro* them for perusal ; there are many issued which are better calculated to injure than to profit We are pleased to say, however, ttfet ' Bertram Noel* is not of this class. Its story has a nigh moral and religious purpose, abounding in character and incident of an interesting nature."— Peopled Review. a2 BOOKS PUBLISHED BY E. MARLBOB0UUH AND CO. Richly Illustrated, extra cloth gilt, price 6s. The Wasps of the Ocean ; Or, Little Waif and the Pirate of the Eastern Seas. A Bomance of Travel and Adventure in China mid Sianj, By William Dalton. "Mr. JMton proves himself an able guide to the social marvels of P inm.*— A i '■ ? n a «». "Aatflryof ral Interest It Is without doubt the b«t tool nfthii kind which the last few yearahave produced."— fUus- trated Times. "•The WjiBpn of tin? Ocvna* will prove a Uvounte with entry ]iot wh" hit* the good fortune to become po c teased of a copy ol" h. Hooks of adventure by hind ami t#n have been, ever since the days of Kobinson Cfssbe, favourites with boys, it ta in the nature of lunn:]ih bqys to admire such stories, lint how much is itio real value of tuch books increased when, along with an exciting ns native, we have descriptions of foreign countries; cities, people, habits customs, and reltglanF. Tills last volume from Mr- nalt«n's pen lacks nothing of that freshness ntid origi- nality which baa won an wide popularity fur his fori ni-r writing h." — Quiver. With Engravings, cloth, gilt edges, 2s. Gd. Holly and Ivy ; The Sfcoiy of a Bird's Nest. By Miss Davies, Author of Gloriously Happy, Ac. This is a touching and interesting account of the origin and progress of that valuable institution founded in Kingstown, nuhtfn, by Hiss Whately, daughter of the late Archbishop >r Dublin, and other ladles, for the destitute and homeless children, and known aa " The Htrd'a Nest" J+ A book which w ill make little hearts beat, and we trust set little ham Is to work. Parrots who do not wish to see their chil- dren grow up selfish had better obtain Holly and Ivy.' "—Our Own&ruklt. Small 8tw, extra oloth, gilt edges, &. {& My Mother ; Or, Home Scenes in Yorkshire By Annie Wabd. With Elegant Illuminated Title. BOOKS PUBLISHED BY E. MARLBOROUGH AND CO. Richly Illustrated^ bevelled boards, extra cloth, price 3s. 6d. The Wolf Boy of China. A Chinese Story : being the Adventures of Ly^-Payo among Merchants, Mandarins, Sol- diers, Sailors, and People both Wild and Civilized. By William Dalton. • Mr. Dalton has succeeded in imparting such a mass of valu- able information on the manners, customs, legends, geography, and history ot the strange people among whom he has laid the scene of his tale, th.it we feel bound to give his book a word of notice " — The London Journal. " Upon thfs very agreeable story Mr. Dalton has contrived to embroider almost as much information respecting the inhabitants of the Celestial Empire as the learned Bekker did by the Greeks and Romans in his ' Charicles ' and ' Gallus.' " — The Critic. " " One of the most charming books we have read. The table of contents is an excellent code of morality in the proverbial form ; though designed forb»ys, we can testify that it has charms for old as well as young. Everything connected witli the production of the work is admirably in keeping with the subject. The illus- trations by M'Connell are all spirited and well printed. Soon we hope to give a more lengthened notice of this fascinating work, exemplifying our criticisms by some of the thrilling scenes with which it abounds." — Morning Herald. " This little book we can cordially recommend, not only for young readers, but for those of larger growth. The descriptions of the Celestial Empire are fascinating; the adventures and "scapes hair-breadth, are exciting enough to make everybody who reads it wish to go to China almost as earnestly as Robinson Crusoe made him long for a Desert Island and a man Friday! The novelty of the scenes, the strange manners and customs, and the spirited s»tyle in which the adventures are related, make the book a choice present for the class of juvenile readers to whom it is dedicated. "—Athenaeum. Small 800, cloth, 2s. 6d. Oliver Cromwell the Protector. ; The Stirring Incidents of his Life and Times, from the* best Historians, Biographers, and original MSS. By James Waldyne Willington. Engraved Title, cloth, gilt edges, 2s. Gd. Hop Blossoms. Translated from the German. A Story of a Poor German Schoolmaster. This is an interesting work for the young, inculcating the highest principles of integrity, as exhibited in. the successful re- sistance of temptation in a well-trained family, under circum- stances of privation and trial. i BOOKS PUBLISHED BY B. MABLBOBOUGH AND CO. WUh Illustrations, cloth, gilt edges, price 2s. 6d. The Molyneux Family ; Or, How to be Happy. By Julia Addisox, Author of " Sister Kate," " Evelyn Lasoelles," j Ac., &c. ! *Tta volume before us is every way beautifully and tastefully got up. It is a book of life, replete with incidents and circum- stance, calculated to arrest the attention of young people, It is very much some such a book as might have been looked for from ! the practised and dexterous pen of Peter Parley. The Book will form an elegant present to young persons of either 6ex." — Cfcrts- ; tian Witness. j " We regret that this beautiful volume did not come to hand in ' time for last month's notices, as it would have been a charming ! companion for young people during a tea-side excursion, eper ciaDv to the Isle of Wight. But the interest of this tale is' not confined to any time or place ; the authoress is a nice observer of ; character, and of the influence of young people on domestic and social life. The habits in which children are trained in early life cleave to them the stronger as they increase in y» ars. and become daily more difficult to alter. This truth is clearly illustrated in \| the ' Cousins/ who join the Molyneux Family in a winter 8 resi- ! dence at Ventnor. As a gift-book to educated childien of either { Hex, it is unexceptionable and we hope it will brighten many a happy home." — British Motlieri Journal. ■ " While it is certain to amuse, it is equally sure to benefit them by its sound moral tod religious teaching." — Public Opinion. . BOOKS PUBLISHED BY. £. MARLBOROUGH AND GO. Post 800, cloth, price Gs. Aunt Dorothy's Will. By Ctcla, Author of 'Poising Clouds, &o. "It is quite a treat to get hold of so clever and agreeable a book as 'Aunt Dorothy's Will.* The writer shows a true per- ception of character— all the people are consistent. It would not lie easy to name among the novels of the season a pleasanter book.'— Morning Post. ' We doubt not ' Aunt Dorothy's Will' will find its readers and admirers by the seaside at this reading, lounging season of the year." — Brighton Herald. "There are higher qualities which we can praise in Cycla's work, and these are sustained interest, skill in producing diver- sity of character and originality of thought The author is equally as finished in her writing as she is agreeable and clever." — Court Journal "We have read the two volumes carefully, and find these matters so skilfully worked together, and the interest so well sus- tained up to the final astonishment, that it would be impossible to sketch them briefly." — Illustrated Times. " This is essentially a novel of domestic life, in which the characters— and they are numerous— are drawn with considerable skill ; the plot is well constructed ; and the mystery which hangs over the story keeps the reader in suspense throughout, the de- nouement being of a kind not readily foreseen. 4 Aunt Dorothy's Will,' as we perceive by the title-page, is not a first work, and its contents leads us to hope that it will not be the author's last" — Examiner. Post 8vo., cloth, hovelled boards, price 6. Effie Vernon ; Or, Life and its Lessons. Author of Sister Kate, &c. By Julia Addison, " Effie herself is a gem, and Dr. Moore must charm by his force of character and by his unselfishness. The interest of the btory is sustained to the close."— Freeman. * There is nothing of commonplace in the tale . Miss Addison's clearness and propriety of language, and power of discrimination, make every character and incident interesting, and the tone of her writing elevates her book far above the region of mere amuse- ment, although amusement is amply provided for"— Cflube. BOOKS PUBTiTSHTCU BY E. MARLBOHOUOH AND CO. WORKS BY THE BET. G. B. SCOTT. Sup. Roy. B2u>, dotk t Is. Morning; or, Darkness and Light. A little Manual for Devotional Moments. The same printed on toned paper, Bound in cloth, bevelled boards, red edges, price Is. Gd. Uniform in size and binding toith " Morning ; or, Darlcness and Light" Is. Evening ; or, Sorrow and Joy. A little Mannal for the Afflicted. The same, printed on toned paper, Bound in cloth, bevelled boards, red edges, price Is. 6d. In One vol. y cloth, 2s. Morning ; or, Darkness and Light. Evening ; or, Sorrow and Joy. The same Two Works in One Vol. Printed on toned paper, with very superior bind- ing, bevelled boards, gilt edges, 2s. 6d. AU the above form excellent Gift Booh". BOOKS PUBLISHED BY E. MABXBOfiOUGH AND CO. Small 8vo 9 with Steel engraved Portrait, neat cloth, price 5. The Fountain Sealed : A Memoir of Mary M. C. Methuen, Author of The Morning of Life. By her Mother. It is a biographical sketch which deserves to be widely circu- lated for tho objects of spiritual usefulness. Seldom do personal and private memorials of this kind convey more direct and prac- tical lessons for imitation and study.' 1 — Literary Gazette. Most cordially do we recommend the volume to the careful and prayerful perusal of our youthful readers. 1 ' — British Mother's Journal. Crown Svo, cloth } 5s. Morning Dew ; Or, Daily Readings for the People of God. Se- lected from the Writings of the choicest Ancient and Modern Divines. By Isabel Charlotte Gab- bett. With Preface by the Rev. Edward Garbett, Ohrietchnrch, Sorbiton. "A treasury containing the ripe thoughts of many of the most gifted minds of the Christian Church. There is a great and increasing demand for works of this kind. We have much plea- sure in recommending the volume before us as one of the best of its class which we have seen."— Becor d. "We greatly prize the volume as the very best thing of the sort in our language. We have at least about a score of them ; but whether regard be had to matter or typography, there is nothing superior to this. We commend the book with earnestness to the families of every section of the Church of Christ."-— British Standard. 41 We recommend teachers not to neglect this kind of reading." — Sunday Teacher's Treasury. "For Family Reading, * Morning Dew' is most appropriate.' 1 — Public Opinion. In cloth, 4. Gd. Whisperings of Truth, for God and His Glory. By the Eev. George B. Scott, Author of Morning, Evening, &o. "He has told the story with much sweetness, and interspersed it with many pleasant and cheerful lights, and tones of verse— a kind of book to be appreciated in a sick chamber — a help and aid for Little-faith, Much-afraid and Despondency. Several of the reflections of Mr. Scott have a very beautiful and instructive "—Eclectic Review. BOOKS FUBLI8HBD BT S. MAKLBOROUGH AND CO. In elegant gilt "binding, price 10# . 6d. The Hallowed Spots of Ancient London. Historical, Biographical, and Antiquarian Sketches, illustrative of Places and Events made Memorable by the Struggles of our Fore- fathers for Civil and Religious Freedom. By Eliza Meteyard (Silverpen). " One of the handsomest books of the season. Miss Meteyard writes in a noble, earnest spirit, rare in these days of religious and political indifference. Her work is conceived and executed in the highest spirit and deserves a place in every library. An ac- count is given of the founding of the Nonconformist Church in the Borough, with which the early history of America is inti- mately connected. It was from this Church that the hardy and heroic Christians of the May Floicer went forth to seek the civil and religious liberty denied them here."— Illustrated Man of tlie World. "Avery elegant gift-book, which contains historical, biogra- phical, and antiquarian sketches, illustrative of places and events made memorable by the struggles of our forefathers for civil and religious freedom, The materials of the book have been gathered from many rare sources and such as are not easily accessible to the general reader; and it will, therefore, be found useful as a work of reference on many points." — Illustrated London Xettx. " As a book for the table, or a work for the historical and anti- quarian amateur or student, alike outside and inside, 8flverpen's book is worthy of the highest praise we have it In our power to bestow."— Court Journal. "A book alike creditable to Author, Publisher, Engraver, and Binder. By their united efforts they have produced as elegant a volume as has been for a long time placed on our table. Of the Author's work, however, it is our duty to speak. There are al- together thirteen chapters, all of them full of interesting and affecting detail, especially to those who are followers of them who through faith and patience inherit the promises.' All the Author undertook to do she has done well ; the book will be a precious one in many households, and for young persons especially, we give it our heartiest recommendation."— Freeman. " Silverpen takes hold of your buttonhole, arrests your willing attention, and to your own astonishment you find that you have been listening for an hour when the time scarce seemed to be five minutes. The subjects treated of in this attractive volume will make it a most delightful companion when confined to the house, or when disposed to stroll over some of the localities con u nemo- rated. Like all works of the kind, any carping critic may condemn it for not containing things the Author never content- BOOKS PUBLISHED BY S. MABLBOEOUGH AND CO. plated, or for not making it a complete 'handbook' of London. But we can assure our readers it is both a pleasant and profitable volume, in which may be found many things new to all but the most learned antiquarian." — Bookseller. 44 The geniality of spirit, the love of liberty, the earnest desire to honour the true heroes of our country, and the interest thrown around the story, are sufficient to cover a multitude of defects. The book ought to find a place in the drawing-room of every Nonconformist family, a position for which it is well fitted by the great taste displayed by the publisher in its production. Its valuable information, its sympathy with all sufferers for con- science* sake, its harrowing pictures of oppression, and its stirring tales of the glorious dead, make it a valuable contribution to the literature of the year." — The Northern Monthly Magazine. 44 The hallowed spots of the volume are indeed the most hal- lowed spots, the homes and the graves of martyrs— of the men who dared to stand for freedom, and especially for religious freedom." — Eclectic Review. Presentation Copies, as boimdfor the Exhibition, ONE GUINEA. Post 810., cloth. With Portrait. Price 2s. 6d. A Memoir of the late Rev. Eustace Carey, j j Missionary to India. By Mrs. Cakey. "It abounds in interesting facts, eminently calculated to nourish piety, and to feed the fires of the Missionary enterprise." — Christi'tn Witness. " We shall hope to hear that the book has met with a wide and generous reception, and confidently expect that it will promote in a good degree the author's pious purpose of 'reviving' amongst us 'the missionary spirit* " — Freeman. 44 We thank Mrs. Carey most earnestly for the volume, and trust that in every Sunday School Library, and on every Family Bookshelf, where advice of ours can have any influence, this Memoib will be found."— Juvenile Missionary Herald. In neat cloth, price 2. 6d. The Newburys ; Their Opinions and Fortunes. A Glimpse of Baptists in England Two Centuries Ago. By Edwin Goadby. "Mr. Goadby has rendered his tribute of homage where it is most justly due.. We thank him for it HJsbovk ought to be given not only to our children, but to our friends, and diligently studied by ourselves. The Author honours the subject, and the subject honours the Author.' — General Baptist Magazine. I I BOOKS PUBLISHED BY B. KARLBOBOV6H AND CO. Demy Boo. Price 6c?., by post 7d., England in the Apocalypse: Her election and reprobation proTed from Ker. XII., XVII., XVIII. All those who aro interested in the study of Proplieer in con- naction with passing and future events should read this work. Small 8co, doth, price 25. 6d. A Comparison of Prophetic Scripture, \| With special refrrenre to the Antichrist, the I Second Adrent of the Lord Jesus, tho Eapture \| of the Saints, and the Millennium. By Henry i Kelsall, M.J}. t j "Tfci* is b valuable Utile boolt h wry c] early written, and casting • nta-' light on the topic* tamed \n tln= litfe, * * • * we j cajuiiicpd our reader; to get tUia u^oliil manual." — EainOotr. I I I Engraved Frontispiece, price Is. \ The Great Excursion Train j To the International Exhibition. An Alle- gory. By Buhamah. With a Preface by Miss Whately. Pott 8co, price 5. The United States and Cuba. By Jaiies M. Pbit-lippo, Author of Jamaica : its Past and Present finite, &c. « We cordiatlT ttiank Mr. PhiUlppo for his most instructive volume, and hope tlint the sale will be commensurate with the immens e labour its preparation must hare cost him.'— Baptist Magazine. n BOOKS PUBLIBHBD BY E. M ABLBOfiOUOH AND CO. I ' I Price 8. 6rf. -each Series, poet free, i The Preacher's Portfolio : First Scries. AXD I The Preacher's Portfolio : Sec<md Series. J Each containing Two Hundred and Fifty Out- lines of Sermons, by eminent European and* American Preach era of the 17th, 18th, and 19th Centuries, many of them never before pub- lished, several lor the first time translated into "Kuglish, and others obtained from works cither scarce or ont of circulation. Fifth Edition, Demy Svo, price lOd. The World's Jubilee ; Or, Some of the Benefits to be derived from Mutual and Co-operative Societies. By William Hann. "Your sugisresticmi :i> to the introduction "f the mutual prin- ciple of our building tocietfeA Into the otwmtion seems to me a good one, and wish you heartily sikjm-'sh in bringing the subject before the public/ 7 — Ttontui* Muyjui, Esq ., MJ\ t ±Mh August, 1867. Second Edition, in neat cover, price Is. Carter's Practical Gardener ; A handy book on every day matters connected •with garden routing Illustrated in colours with twenty-six geometrical designs for flower beds. In gilt doth, levelled boards, gilt edges, price is. Gd. The Philatelist, Vol. L I BOOKS PUBLISHED BT S. HABLBOROUQH AND CO. STAMP PUBLICATIONS. Fifth Edition, post free, Is. 6d. Illustrated with upwards of 300 well-executed En- gravings of Foreign Stamps. Dr. Gray's Illustrated Catalogue, of Postage Stamps. "The distinctive and masterly description of the exceedingly difficult, minute and, in many cases, important variations in the type of a stamp, is worthy of all praise ; the numerous explana- tory notes throughout the book are most useful, and th« general lucidity of the text render this Catalogue an almost indispensable companion to every philatelist." — Mount Brown, Esq. Fost Svo t in ornamental wrapper , 2s. 6d. ; cloth, 5. 6d. ; half-bound morocco, Ss. 6d. Moens' Illustrations of Postage Stamps. Upwards of 600 fac-simile engravings of the different types of stamps, and descriptions of more than 2,000 varieties are given in this work, which is acknowledged by all Collectors to be a standard authority. "A handsome, instructive, and useful volume is completed, which ought to be in the hands of every postal amateur; the -work is replete with much information, buth of interest and utility."— The Stamp-Collector's Magazine. In Illustrated Wrapper, fcap. 4fc>., price 6d., post free 7d., the Eleventh Edition of the ' Illustrated and Descriptive Price Catalogue of Postage Stamps, /..:. m Containing the market values of all Stamps, and Illustrations of the Stamps of every Country. Upwards of Two Thousand Tarieties are de- scribed in this Edition. BOOKS PUBLISHED BY £. MARLBOROUGH AND CO. STAMP PUBLICATIONS. Handsomely hound in appropriate gilt cloth, levelled boards, gilt edges, price 6s. 6d. each. The Stamp-Collector's Magazine, Vol. III., IV. and Y., each Illustrated with numerous Engravings of Newly-issued and Rare Stamps. All purchasers of these Volumes are entitled to receive gratis with each, Twelve Unobliterated Foreign and Colonial Postage Stamps. The " Mulready" Series of Foreign Stamp Albums, Brought up to the present time, spaoes being provided for all new issues, including Guate- mala, Bolivia, Turks Islands, Virgin Islands, Heligoland, Servia, Cashmere, Salvador, &c. No. 1. Small oblong, cloth, post free, Is. 6d. No. 2. Fcap. 4to, cloth, sprinkled edges, post free, 2s. 6d. No. 3. Fcap. 4to, cloth, bevelled boards, gilt edges, with illustrated guide to the collection of upwards of 2000 varieties, post free, 3s. 6d. " Tbey combine excellence with extreme cheapness ; the bind- ing of an is neat and unpretending, and the printing is remark- ably well done."— Stamp Collector* Magazine. u These albums are invaluable to collectors of postage stamps, and from their very reasonable price are within the reach of any of our boys whose inclinations lean in that direction They are §ot up in a neat and elegant style, and unlike too many articles of lie same sort, do not fan to pieces after they have been opened half-a-dozen times. In firot, without occupying space unneces- sarily to indulge in testacies, we can heartily, say that they are everything that can be desired."— Routledge's Magazine for Boys. BOOKS PUBLISHED BT K. MABLBOBOUOH AND CO. Post Svo, cloth t price 6. Gd. The West Coast of Africa, And its Islands. Adventures, and Observations, lliarnricn.! and Descriptive Sketches of Madeira, Canary und Cape Yord Islands ; their Climates, Inhabitant, mid Productions j Aoconnts of Placr^, Pooplos, Customs, Trade, Ac., &c, &c. Uy liev. Cn vs. W. Thou as, M.A.. Chaplain to the African Squadron in 1855, 185ti, and 1857. Royal Svo., iciih illustrations, cloth, levelled boards, price 10s. Gel. The Local Records of Stockton and the Neighbourhood ; A Register of Memorable Events chronologi- cally arranged, which have occurred in and near Stockton- Ward and the North-eastern parts of Clevoland. By Thomas Richmond. I Demy 800, with Haps tind Plates, cloth, gilt edges, price 12*. ( 1 A Survey of the Holy Land : Its Geography, History, and Destiny. Designed to elucidate the Imagery and Oriental allusimg of Scripture, and demonstrate the Fulfilment of Prophecy. By the Rev. J. T. BAnnister, LIj.D., Author of Chart of the Holy Land, Incidents of Jewish History, &c. >
The Punjabi Language Movement (PLM) is a linguistic movement in Punjab (Pakistan) aimed at reviving the Punjabi language, art, culture and literature in Pakistan. The Punjabi people constitute the largest ethnic group in Pakistan though Urdu is the national language and Punjabi itself does not have an official status. The PLM's ideologies are based on Punjabi nationalism. References Punjabi language
Vestas Wind Systems A/S is a Danish maker of wind turbines. It was founded in 1945. As of 2013, it is the biggest wind turbine maker in the world. History The company was founded in 1898. In 2007, Vestas started a first Danish whistleblower program. In 2013, Vestas in cooperation with Mitsubishi Heavy Industries creating MHI-Vestas, including the 7-9 MW Vestas V164, the most powerful turbine on Earth. In 2016, the company took 7th place in the Clean200 list. References Wind energy Denmark Companies of Europe 1945 establishments in Europe
Franklin Cullen "Pepper" Rodgers (October 8, 1931 – May 14, 2020) was an American football player and coach. Rodgers was a quarterback and placekicker for Georgia Tech. He was born in Atlanta, Georgia. As a college football player, he led the Georgia Tech Yellow Jackets to an undefeated season in 1952 and later became their head coach. He also coached for the Kansas Jayhawks and UCLA Bruins. He worked for the United States Football League (USFL) and Canadian Football League (CFL). Rodgers died on May 14, 2020 in Reston, Virginia from problems caused by a fall, aged 88. References 1931 births 2020 deaths Accidental deaths from falls in the United States American football placekickers American football quarterbacks Sportspeople from Atlanta, Georgia
<p>SQL Server Name : <code>ECARE432</code><br> Instance Name : <code>SQLEXPRESS</code></p> <p><code>app.config</code> contains:</p> <pre class="lang-xml prettyprint-override"><code><connectionStrings> <add name="TimeTracker.Properties.Settings.myecareConnectionString" connectionString="Data Source=ECARE432;Initial Catalog=myecare;Persist Security Info=True;User ID=sa;Password=ecare123@" providerName="System.Data.SqlClient"/> </connectionStrings> </code></pre> <p>I have developed my first application in WPF (C#) with VS 2008 & SQL Server 2008. It works fine on my system. After deployment, it doesn't work on other systems. </p> <p>It shows the following error message.</p> <blockquote> <p>provider named pipes provider error 40 - could not open a connection to sql server 2008</p> </blockquote> <p>I have gone through Google and done the following steps but no use. </p> <ol> <li>Configuration Tools -> SQL Server Configuration Manager -> SQL Native Client Configuration Aliases -> Alias Name -> ECARE432,1433, Port Number -> 1433, Protocol -> TCP/IP, Server Name -> ECARE432</li> <li>TCP/IP is enabled. Protocols -> TCP/IP Properties -> IP1 -> Active - Yes Enabled - Yes, IP Address - My system IP address, TCP Dynamic Ports - Blank, TCP Port - 1433 <ul> <li>IP2 -> Active - Yes, Enabled - Yes, IP Address - 127.0.0.1, TCP Dynamic Ports - Blank, TCP Port - 1433</li> <li>IPALL -> TCP Dynamic Ports - Blank, TCP Port - 1433</li> </ul></li> <li>SQL Server Browser is running.</li> <li>Server Name is correct. No typo mismatch.</li> <li>Client machine is able to ping my machine. (<code>PING ECARE432</code> is working)</li> <li>TCP 1433 and UDP 1434 Exception added to Firewall. Also Turned off the Firewall in both my system and the client system.</li> <li><code>sqlbrowser.exe</code> is added to the Firewall Exception List.</li> <li>Allow Remote Connections enabled under Connections in SQL Server Properties.</li> <li>Visual Studio --> Tools --> Options --> Database Tools --> Data Connections --> Changed "SQL Server Instance Name" from <code>sqlexpress</code> to blank.</li> </ol> <p>Please guide me how to fix this issue.</p>
Koi (, Romaji: koi) or more specifically nishikigoi (, literally "brocaded carp"), are ornamental varieties of common carp (Cyprinus carpio) that are kept for decorative purposes in outdoor koi ponds or water gardens. Koi varieties are distinguished by coloration, patterning, and scalation. Some of the major colors are white, black, red, yellow, blue, and cream. It is illegal to keep koi in Queensland, Australia because they are an invasive species. References Domesticated animals Ray-finned fish ja:コイ#観賞魚・錦鯉（ニシキゴイ）
Molleville is a commune of 130 people (2017). It is in the region Occitanie in the Aude department in the south of France. References Populations légales 2013 Communes in Aude
<p>I am using the newest CMake (3.9.3) from Homebrew along with LLVM 5.0.0 also from Brew, because Clang here has OpenMP support.</p> <p>This worked in CMake 3.8.2 with LLVM 5.</p> <hr> <p>In my <code>CMakeLists.txt</code> I have </p> <pre><code>find_package( OpenMP ) </code></pre> <p>and later I want to do</p> <pre><code>if( OpenMP_CXX_FOUND ) </code></pre> <p>However CMake doesn't seem to pick up on the <code>find_package</code> directive. </p> <p>I run CMake with</p> <pre><code>cmake .. -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug -DCMAKE_CXX_COMPILER=clang++ -DCMAKE_C_COMPILER=clang -DUSE_WERROR=ON </code></pre> <p>where I have checked that <code>clang</code> and <code>clang++</code> points correctly to <code>/usr/local/opt/llvm/bin/clang</code> and <code>/usr/local/opt/llvm/bin/clang++</code></p> <p>All I get is these two lines:</p> <pre><code>-- Could NOT find OpenMP_C (missing: OpenMP_C_FLAGS OpenMP_C_LIB_NAMES) (found version "1.0") -- Could NOT find OpenMP_CXX (missing: OpenMP_CXX_FLAGS OpenMP_CXX_LIB_NAMES) (found version "1.0") </code></pre> <p>If I set <code>OpenMP_C_FLAGS</code> myself (with <code>-DOpenMP_C_FLAGS=-fopenmp=libomp</code>) it changes the error to</p> <pre><code>-- Could NOT find OpenMP_C (missing: OpenMP_C_LIB_NAMES) (found version "3.1") </code></pre> <p>Notice that it changes the version number, so it must be finding something, right?</p> <p>What am I missing for this to work properly?</p> <hr> <p>Okay, it seem that inside the <code>FindOpenMP.cmake</code> supplied by CMake we do a <code>try_compile</code>, which fails silently (because we do it a lot of times and most of them will fail, this makes sense). However, with Clang a <code>-Werror</code> flag is supplied, which fails because of an unused command line argument. I can thus add:</p> <pre><code>if(APPLE) if(CMAKE_C_COMPILER_ID STREQUAL "Clang") set(OpenMP_C_FLAG "-fopenmp=libomp -Wno-unused-command-line-argument") endif() if(CMAKE_CXX_COMPILER_ID STREQUAL "Clang") set(OpenMP_CXX_FLAG "-fopenmp=libomp -Wno-unused-command-line-argument") endif() endif() </code></pre> <p>to my project because I know that <code>-fopenmp=libomp</code> will work for this Clang.</p> <p>Is this the right way of doing it?</p>
Arturo Rodas (born 1954) is a leading Ecuadorian composer. He has lived in London since 1989. Biography Rodas has composed 24.5 Preludes for piano; Climax for orchestra, Atonal fugue I for oboe d'amore & piano and electronic music works. "Since emigrating to England in 1990, he has composed works such as The Book of the Orchestra,(2002-2003) which is intended to be performed in a house with many rooms so as to allow an “audience” to hear different instrumental groups as they wander from room to room". References Béhague, Gerard. 2001. "Ecuador. Art Music". The New Grove Dictionary of Music and Musicians, second edition, edited by Stanley Sadie and John Tyrrell. London: Macmillan Publishers; New York: Grove's Dictionaries of Music. Enciclopedia de la música ecuatoriana. Corporación Musicológica Ecuatoriana (CONMUSICA). Edited by Pablo Guerrero Gutierrez. Quito, 2003. Walker, John L. 2001. "The Younger Generation of Ecuadorian Composers". Latin American Music Review 22, no. 2 (Fall/Winter): 199–213. Compositions Arcaica for full orchestra 24.5 Preludes for piano Life Class 2005 for piano, electroacoustics & film El árbol de los pájaros (the birds' tree) an opera for the voice ... of the instruments. Notes Other websites Audio: Tutti frutti for piano & tape (fragment) Recordings of Rodas' works Reverbnation El Árbol de los Pájaros Scores Periferia publisher, Barcelona. Virtualscore internet publishers, Paris 1954 births Living people 21st-century composers Composers Ecuadorian entertainers
Saint James could mean any of the following: People Several men mentioned in the New Testament: James, son of Zebedee, an apostle, brother of John the Apostle, venerated at Santiago de Compostela James (son of Alphaeus), an apostle, brother of Matthew the Evangelist James the Less, son of Clopas and Mary of Clopas, often identified with the son of Alphaeus James the Just, the brother of Jesus, head of the early Christian Church in Jerusalem James the Deacon, 7th century missionary to England James the Confessor, Bishop of Catania in the 8th Century Rebecca St. James, Christian pop and rock artist Places In transportation, Saint James station (disambiguation), several railway stations around the world In the United States: St. James, Maryland St. James, Minnesota St. James, Missouri St. James, New York Saint James Parish, Louisiana The St. James Theatre, on Broadway in New York City St. James Court Art Show in Louisville, Kentucky St. James Catholic Church in Vancouver, Washington St. James Middle School, a school in Horry County in South Carolina St. James High School, also a school in Horry County in South Carolina In the United Kingdom: St. James's Palace, London Court of St. James's, London St. James's Park, London St James' Park, Newcastle upon Tyne, home of football club Newcastle United. St James Park, football stadium in Exeter St. James' Church, Clitheroe St James, County Antrim, Northern Ireland St James's University Hospital, Leeds, a teaching hospital Other nations: St James, Western Australia Saint James Parish, Barbados St. James (electoral district), defunct electoral district in Canada Saint James Parish, Jamaica Saint-James, France St. James' School, Kolkata, India Saint James Cavalier Centre for Creativity, Malta St. James Theatre (Wellington), New Zealand St James, Cape Town, South Africa St James Power Station, Singapore
<p>I have a trained Keras model and I would like:</p> <p>1) to replace Con2D layer with the same but without bias.</p> <p>2) to add BatchNormalization layer before first Activation</p> <p>How can I do this?</p> <pre class="lang-python prettyprint-override"><code>def keras_simple_model(): from keras.models import Model from keras.layers import Input, Dense, GlobalAveragePooling2D from keras.layers import Conv2D, MaxPooling2D, Activation inputs1 = Input((28, 28, 1)) x = Conv2D(4, (3, 3), activation=None, padding='same', name='conv1')(inputs1) x = Activation('relu')(x) x = Conv2D(4, (3, 3), activation=None, padding='same', name='conv2')(x) x = Activation('relu')(x) x = MaxPooling2D((2, 2), strides=(2, 2), name='pool1')(x) x = Conv2D(8, (3, 3), activation=None, padding='same', name='conv3')(x) x = Activation('relu')(x) x = Conv2D(8, (3, 3), activation=None, padding='same', name='conv4')(x) x = Activation('relu')(x) x = MaxPooling2D((2, 2), strides=(2, 2), name='pool2')(x) x = GlobalAveragePooling2D()(x) x = Dense(10, activation=None)(x) x = Activation('softmax')(x) model = Model(inputs=inputs1, outputs=x) return model if __name__ == '__main__': model = keras_simple_model() print(model.summary()) </code></pre>
<p>When I try to launch the web project in asp.net with MSSQL, it seems like I cannot connect to my database. The error message is: </p> <pre><code>A network related or instance specific error occurred while establishing a connection to SQL server... </code></pre> <p>But when I try to run my previous projects, it works. However, when I select All Program -> Microsoft SQL Server 2008 -> Configuration Tools -> SQL Server Configuration Manager -> SQL Server Services. Instead of listing all the services, it shows me an error which is The remote procedure call failed.</p> <p>I wonder how to fix this as it only happens for one of my project. Thanks in advance.</p> <p><img src="https://i.stack.imgur.com/44yLG.png" alt="Snapshots of SQL Server Configuration Manager"></p> <p><img src="https://i.stack.imgur.com/5Hn99.png" alt="Snapshots of services"></p> <p>My web.config codes:</p> <p><strong>EDIT</strong>:</p> <pre><code> <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!-- For more information on how to configure your ASP.NET application, please visit http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=169433 --> <configuration> <configSections> <sectionGroup name="applicationSettings" type="System.Configuration.ApplicationSettingsGroup, System, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089"> <section name="GeospatialChallenge2014.Properties.Settings" type="System.Configuration.ClientSettingsSection, System, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089" requirePermission="false" /> </sectionGroup> </configSections> <system.web> <webServices> <protocols> <add name="HttpSoap" /> <add name="HttpGet" /> <add name="HttpPost" /> </protocols> </webServices> <compilation debug="true" targetFramework="4.0"> </compilation> <pages controlRenderingCompatibilityVersion="3.5" clientIDMode="AutoID" /> </system.web> <connectionStrings> <add name="GeospatialChallengeConnectionString" connectionString="Data Source=(local);Initial Catalog=SAFETY_AT_SG_DATABASE.mdf;" providerName="System.Data.SqlClient" /> </connectionStrings> <applicationSettings> <GeospatialChallenge2014.Properties.Settings> <setting name="GeospatialChallenge2014" serializeAs="String"> <value>http://localhost/SgDataService.asmx</value> </setting> </GeospatialChallenge2014.Properties.Settings> </applicationSettings> <system.webServer> <directoryBrowse enabled="true" /> </system.webServer> </configuration> </code></pre> <p>And my connection string:</p> <pre><code> using System; using System.Collections.Generic; using System.Linq; using System.Runtime.Serialization; using System.Text; using System.Web; using System.Web.Services; using System.Data; using System.Data.SqlClient; using System.Configuration; using System.Xml; namespace Geospatial_Challenge_2014 { /// <summary> /// Summary description for SgDataService /// </summary> [WebService(Namespace = "http://tempuri.org/")] [WebServiceBinding(ConformsTo = WsiProfiles.BasicProfile1_1)] [System.ComponentModel.ToolboxItem(false)] // To allow this Web Service to be called from script, using ASP.NET AJAX, uncomment the following line. // [System.Web.Script.Services.ScriptService] public class SgDataService : System.Web.Services.WebService { [WebMethod] public DataSet GetTrafficByDateTime(string StartDateTime, string EndDateTime) { //System.Data.SqlClient.SqlConnection myConn = new System.Data.SqlClient.SqlConnection(); //myConn.ConnectionString = @"Data Source=(local);Initial Catalog=SAFETY_AT_SG_DATABASE.MDF;Integrated Security=True"; SqlConnection myConn = new SqlConnection(ConfigurationManager.ConnectionStrings["GeospatialChallengeConnectionString"].ConnectionString); SqlDataAdapter myAdapter = new SqlDataAdapter("Select * from dbo.Traffic where Convert(DateTime,([date]+' '+[time])) >= @StartDateTime AND Convert(DateTime,([date]+' '+[time])) <= @EndDateTime;", myConn); myAdapter.SelectCommand.Parameters.AddWithValue("@StartDateTime", StartDateTime); myAdapter.SelectCommand.Parameters.AddWithValue("@EndDateTime", EndDateTime); DataSet ds = new DataSet(); myConn.Open(); myAdapter.Fill(ds, "Traffic"); myConn.Close(); return ds; } } } </code></pre>
1864.] Observations on a few Species of Geckos: ~ 685 7. To prove how successful the above plan has been, I should here add that I have brought fish alive from Port Blair to. Calcutta that had at least been three months in the same water, and the latter was as fresh as possible up to that time. Observations on a few Species of Geckos alive in the possession of the author.—By Lr.-Cou. R. ©. TYTLER. [Recieved 27th March, 1864. \| Port Blair, Ist January, 1864. On several occasions lately, interesting living specimens of Geckoid Lizards have been brought from the jungles, which has induced me to make an attempt to keep them alive, for the purpose of observing their habits more . closely, than appears generally to have been done; in order to accomplish this object I have been obliged to resort to many expedients, and the only one that has proved successiul. has been the following: I have had a great many boxes made of light deal wood, two sides of which are glass: the wooden portion is perforated with holes in every direction, so as to admit of air passing freely through : one of the glass sides forms a slide to allow of the box being opened when an animal is put into it; at one end of the box is a small tin trough for water, similar to that used in Canary cages and at the bottom there is an inch of clean sand : a small branch put into the box for the use of Arboreal species, completes the arrangement, the tin for water is always kept full, and a number of living flies, or young cockroaches are kept loose in the box, and I find that this is sufficient for all the requirements of these Lizards, My boxes vary in size, but the most convenient are 10 inches by 6, and two inches wide, or 6 inches by 4, also two inches in width; but as the glasses are liable to accidental breakage, I have in a measure contrived to provide for and meet this, by having a separate light wooden box made, capable of holding six of the glass cases : this not only protects the glass, but keeps the freshly caught animal quiet, from being inthe dark, and undisturbed, which it greatly prefers; and prevents the restlessness it shews on such occasions in the light. Without in any way wishing to question the existing classifica- tion of saurian animals adopted by naturalists, T feel in the present ea mein Baana 586 -Observations on a few Species of Geckos. -—— - [No, 5, instance, while studying the forms, and closely examining the habits -of the geckos now alive in my collection, that it is incumbent on me simply to adopt the genus Gecko, for every species in the family, rather than place them in the several genera, enumerated in modern classification. Geckoid lizards bear a strong similarity to each other, and are in themselves unmistakable. One specimen alone is almost sufficient to mark the entire type, notwithstanding that on comparing species, one with another, a marked difference is visible, quite sufficient to distinguish species, but insufficient in my opinion for a division of the genus Gecko into genera, to meet alterations caused by size, or slight differences of form. { have therefore adopted the genus Gecko for all these lizards in my collection, whose habits I have lately \| been enabled to observe closely. The word Gecko, is evidently taken from the sound, uttered by very many of the species, in which ‘ yecko,’ ‘gecko, or ‘ chucko,’ is distinctly audible. From the formation of the pupils of their eyes, it will at once be remarked, that they are more or less nocturnal in their habits. In many the pupil strongly resembles that of a cat, when much contracted. Inthe day, it is contracted to a fine dark hair line, but this is only the case with those which are most nocturnal; others again which are diurnal in their habits, preserve the fullness and rotundity of the pupil in ordinary strong lights: this is the case with my Gecko chameleon (Phelsuma Andamanense-of Blyth,) a very beautiful species, peculiar to the Andamans, where it is found in great abundance. The: pupil of this species remains round in all lights, and is intensely black ; whereas, in my Gecko pardus, which, I think, may prove to be Hemi- dactylus cocteer auctorum, the irides, which are of a peculiar bronze and very metallic hue, shew during the day simply a very fine vertical hair-like pupil. Almost all the other small species have the same, but in Gecko toucktay of mine, which is Platydactylus verus, the irides, which are of a yellowish green, instead of having by day-light a hair- like contracted pupil, have five or six minute unconnected dots vertically arranged, which, on the reduction of light, rapidly increase and connect themselves, forming in the dark a full pupil. This latter I ascertained from a gecko that had died in the dark, the pupil of which I found to be fully developed and round. Geckos seem to(feed entirely on insects ; the localities which they frequent therefore, are those best suited to the description of insects they feed on, for capturing which, nature >... 1864.] Observations on a few Species of Geckos. = = = = B87 has given them remarkable peculiarities, admirably adapting them for capturing their prey. I allude to the extraordinary power they possess of changing their colours, so as to adapt themselves to the various localities which they frequent, and by which their complete conceal- ment is effected. In Gecko Chameleon for instance, when in dark places, or in the earlier part of the day, the colour is almost black with red markings, and this remains under ordinary circumstances till nearly mid- day, when a gradual change takes place, and the dark hue gives way to an intense emerald green on the body, with a bright blue on the tail, the under surface becoming of a fine canary yellow, and the red marks still remaining on the back. By one or two o’clock, the change of colour is complete, and the animal sallies forth from his dark place of conceal- ment, on to the bright green leaves of trees, in quest of insects: but the change of colour may take place at any time during the day, according to circumstances of position and light ; for if one of the green coloured lizards be placed in a dark spot, the colour changes to a dark hue, in the same ratio that the dark animal becomes green when placed in the sun, or in a strong light on the leaves of trees. The change of colour is also influenced by the seasons, for during the rains the change is not 80 rapid as it 1s in brighter weather. \| \| The casting of the skin is of frequent occurrence with all the Geckos, but particularly so with Gecko Chameleon, and, strange to say, other lizards in the same case, devour the skin as soon as it is cast : in many instances I have even seen them tear it off before it was fairly changed. All Geckos are(great water-drinkers ; they drink by lapping with their tongues like dogs; it is therefore very necessary to keep the little tin trough in their cage constantly supplied with water. Insects should also _ be kept in their boxes to satisfy their voracious appetites. Though insect-eaters, and at times greedy and voracious, still they are capable of enduring hunger for a considerable length of time, without seeming to suffer any inconvenience from it. One of the most marvellous traits in the habit of the Gecko, is its power of frequently and most rapidly changing its colour, and also its markings, to suit the places it may be in; I have seen an animal become, from a light straw-colour, speckled all over with dark marks; and perhaps in another instant of time almost black or a light slate. (N o chameleon can change more rapidly or perfectly than the gecko) In Gecko chameleon, the change is more apparent and striking, owing simply to the contrast between an almost 3 z 588 . — — Observations on a few Species of Geckos, [No. 5, black color and a brilliant light emerald green, but this change is not more remarkable than that which takes place in the more humbly coloured species ; for in many, not only the general colour changes, but brilliant markings suddenly appear, which were previously invisible. ‘An animal which is of a dull grey and transparent, and without any ‘apparent markings, when examined in one of my boxes and held up to a strong light, may, when placed in a more subdued light, assume a brilliant tortoise shell hue, or a light straw, or perhaps become nearly black : such extremes and differences in colour are truly surprising. \| Most Geckos have five distinct toes. The thumb is more or less defined, and the toes are furnished with or are without. sucking pads, possessing more or less adhesive powers; those which have the pads less developed, or confined to the tips of their toes, find greater difficulty in ascending» plane vertical surfaces than those which have the suckers fully developed. In some of the small species which frequent walls, a membrane unites the toes, while others possess membranes on the sides of their tails, heads and bodies ; according to which characters the group is separated into several genera. A peculiarity in the claw of the gecko is’ its powerful retractility, which in some species is not confined to the claw, but is in a great measure possessed by the entire toe: the sucking pad is even capable of reduction, either by a folding process or an internal retraction. Another strange peculiarity is in the eye, which is furnished with a transparent case, behind which, the eye moves freely and rapidly. 3 : In casting their skins, the portion over the face draws off from the nose towards the occiput, leaving the case of the eye, in some, un- ehanged. This, it will be perceived, is different from the process which obtains in the case of a snake when casting its skin, for in the latter case, the case over the eye is invariably renewed with the skin. I have already alluded to Geckos being entirely insect-eaters, and they ave active Insect- destroyers; but for all that, they are remarkably choice in the selection of their prey, as they may be seen for a considerable length-of time, perfectly motionless on a- wall, watching some particular insect they may have selected for their food; and they will, in the meantime, allow numbers of others to pass their very mouths, without making the slightest effort to secure them. Flies and cockroaches form a very favourite food, but the insect must be alive, or they will not touch it. ' ee i am 864. \| Observations on a few Species of Geckos. -589 In collecting lizards, I always send natives out with wide mouthed bottles to put them into when caught, but this, simple as it appears, requires a little management and caution, for should a cork be put into the bottle, the animal is apt to die from suffocation, and putting too many in a bottle, causes perhaps the destruction of the whole; besides which, it often occurs, that a lizard may adhere to the side of the bottle, and shew great disinclination to quit it; the violent shaking then resorted to, to oblige it to do so, frequently causes the animal to die in a few days from its injuries it suffers. I find it is also a bad plan, to allow an injured gecko to be with others, for the skin being once rubbed off, the surface remains raw and tender for some considerable time; and the result too frequently is, that small ants are attracted, who will completely destroy a box of geckos in a night, by adhering to every one they can get hold of, and stinging it to death. This has happened to me on several occasions, and caution is required to guard against it, for the gecko, though an insect-destroyer, is a very timid animal, and. rapidly flees from the attacks of insects. \| (During the day, geckoid lizards are found under stones or in boxes, and other suitable localities, but. at night, a lamp near a wall will al- ways attract them, whilst the insects fluttering about will always in- duce them. to remain about the spot. Many of my most interesting specimens have been obtained in this manner. On such occasions, it it is not unusual to observe, the interesting, though at the same time, somewhat cruel habit of the larger sized geckos, destroying the small- er ones ; and it almost invariably occurs, that if a large gecko is gently driven towards a small one, whilst on a wall, he almost immediately seizes the other, and a scuffle ensues, which ends either in the total destruction of the smaller one, or at. all events the loss of his. tail. Nature appears to have provided against this act of cannibalism amongst them, for the tail is easily detached, and although it be- comes the trophy of the larger animal, its loss frequently enables the smaller one to escape with his life. he tail when detached, from a most sluggish appendage, becomes a very lively member, and owing to a powerful muscular action, wriggles about for a very considerable time. In about three weeks the tail is renewed on the tail-less animal. From the readiness with which the tail is detached, it almost. appears that its rejection is voluntary, and resorted to to aid its possessor in escaping from imminent danger; but this can hardly be. the case, for 3 2z 2 ~~ rA & Sg ran amn en a i ne Observations on a few Species of Geckos. [No. 5, it often happens that the renewed tail is deformed, either by being thicker at the junction, or, in many instances, by several tails branching off from that one spot. The toe-pads or suckers are a perpetual source of care- and attention to these little animals, who constantly keep licking them with their fleshy tongues, and removing all impediments to their adhesiveness; this takes place from the moment they are caught; the mere act of catching them appears to derange, in some measure, the regularity of their suckers ; for when first captured, the animal remains perfectly quiet, as if astonished or paralysed, but on recovering from the effects of his surprise, he licks his pads, examining them minutely, and struggles violently to escape, and even endeavours to bite his captor; which latter, should he succeed in doing, is of but little consequence, as his bite is not in any way venomous. The Gecko toucktay is considered by the Burmese, to be poisonous, though unfoundedly ; and therefore ‘this harmless lizard is looked upon with dread and alarm, though, strange to say, his startling and somewhat unearthly call, uttered on a dark still night, from some densely wooded spot, or interior of a house, creates little or no annoyance. The call of the toucktay is a frequent repetition of the word‘ touck tay,’ uttered in a. hoarse sonorous and loud tone, re- peated five or six times, and ending in a suppressed groan, as if his efforts were entirely exhausted. Though some few geckos are more or less furnished with an ` interdigital membrane, bearing the appearance of a swimming web; I have never seen them voluntarily take to the water, but they confine themselves to trees, rocks and houses. It is possible, how- ever, that during heavy rains, when water accumulates in different places, these animals may have to swim in order to. save their lives, in which case these membranes must materially assist them in so doing. \| pa -Geckos preserved and sent to museums in spirits for scientific purposes, undoubtedly answer all that is required: for the examination of their structure, but as most of them have the power of changing their colour, and as in many instances preserved specimens lose some of their peculi- arities, I find that to study and form an idea of the habits of these little creatures, it is necessary to examine and watch them in their living state, whenthey will be found to afford a highly interesting study, very astonish- A à be i 1864] Observations on a few Species of Geckos. 541 ing, and of a very pleasing nature. Thelarger saurvans, fromtheirimposing size, have rendered themselves familiar to many, but the little gecko has seemingly been neglected, though constantly put into bottles indiscriminately, and sent to museums with little or nothing said about its habits, beyond a casual remark of its being found on walls or trees, and apparently an insect-eater. In reality little or nothing is known of the habits of Geckos, and -these can only be ascertained by taking an interest in these minute creatures, and keeping them in a glass box for constant examination. The Gecko toucktay is a (very savage animal when first caught ; and as he dashes with the greatest ferocity to bite his captor, his huge gaping mouth and ferocious) aspect render him a somewhat alarming as well as forbidding animal to look at, notwithstanding the pretty red, white and slate-coloured markings he has over his body. I find that Geckos which have spines on their tails, on losing the tail and the same being renewed, have the newly formed tail smooth for a considerable length of time, nor do the spikes appear for at least three weeks or a month after its formation. When at rest, the gecko coils his tail, so as to be entirely concealed in the crevice or other place he happens to bein; but when in search of food, or disturbed, the tail remains at its full stretch, and in a certain measure assists him in adhering to walls or other places, as well as to guide him in his movements. When a gecko loses his tail, he appears to be much inconvenienced by the loss, for instead of creeping gracefully and leisurely as he generally does, his move- ments become short leaps, or a succession of rapid running jerks with his head elevated. \| \| \| : On seizing an insect,/the gecko does not. use his tongue, but seizes his prey with his jaws, and after a few bites and gulps swallows it without tearing it to pieces.) The tongue of the gecko is large and fleshy, and rounded or notched at its extremity, which is free. The teeth, which are very small, are sharp with cutting edges, and numerous, adhering to the internal margin of the jaws, but there are no palatine teeth. A curious and somewhat strange peculiarity in these lizards, is that ‘on being caught they pass a quantity of urine, which is evidently not the result of alarm, but it seems as if this is resorted to for the purpose of aiding them in their escape when seized by other animals. The liquid is quite clear, and although plentifully passed on the seizure of the animal, it is often ejected when not 542 == Observations on a Jew Species of Geckos: [No 5, disturbed. That this liquid’ is capable of producing sores on a tender skin, I doubt not; for when my fingers have been touched by ity on several occasions, I have felt an unusual caustic sensation and even a tingling at the tips, which after the lapse of a few minutes entirely passes away. \| In a gecko toucktay brought to me at Moulmein, and which had been put alive into a dry bottle, I was astonished to see the amount of moisture collected in the bottle in a few hours, as well asthe water which seemed to be coming through the pores of the skin; for though the greatest portion had been passed during the night, moisture. was still passing through the pores of the skin in the morning, — I find whenever my specimens of the gecko tide are(in bad health or about to die, a gradual wearing away is visible; the neck becomes very thin and dilated, the head looks unusually large, the lips swell and become sore, the eyes much projected ; particles of dust also adhere to the transparent, immovable eyelid, and about the corners of the mouth, which latter often fills with dust; when this occurs they seldom or ever recover. The presence of dust on the immovable eyelid, is in itself a marked indication of approaching death, for geckos constantly lick it with their tongues, and keep it scrupulously clean when in health.) The living animals in the same box do not in any way seem to shew repugnance. at the presence of a dead companion, but move about it, or cluster around it precisely as if it were alive. The clustering of these animals, when not confined in a box, is not unusual, for I have found. several concealing themselves in the same crevice, where they sometimes lay one over another. In my glass cases this is a frequent occurrence. I have already remarked on the constant casting off of the skin, on the part of the Gecko chameleon, and although it is less frequent with others, still they all cast their skins often, and in the glass boxes this would appear to occur more frequently than elsewhere: the confinement may perhaps in some measure influence the act, and promote a more rapid change; before it takes place, the animal becomes unusually languid and of a grey slate colour, appearing in certain lights of a whitish hue. ‘As the time of casting approaches, the grey colour becomes darker and duller, all markings disappear, and the skin begins to crack and fall off, either in one or several long pieces ; that of the tail being the last, which slips off like a long sheath. Other Geckosin the same box, attracted 1864.1 = Observations ona few Species of Geckos. \| \| 548 by the pure white appearance of this cast. off coat, seize and eat it, ‘The skin is of a pure white, beautifully netted and marked , strongly resembling that of snakes. No sooner is the skin cast off, than the little creature becomes quite lively again. A toucktay which I had, commenced casting its skin in one of my boxes, two or three days after its cap- ture; on the third day the skin cracked and as usual. began to peel off, On this occasion, it was nearly a week getting rid of its skin, but for all that, I do not think it was in any way weakened by the operation, as might reasonably be expected from the animal’s sluggishness and refusal of all food. I have/observed that geckos on touching shining or polished surfaces, invariably lick them with their tongues, probably mistaking them for water, but the gecko chameleon does the same to the small shining particles of sand. ` The contraction of the eye of these lizards is remarkably cat-like, but in gecko towcktay, it is more remarkable than in any other, from the peculiar greenish hue of the iris, which is so markedly different from the brass. bronze lustre, or brown hues of the smaller species. When the mouth of the towcktay is open, it is truly hideous, the inside appearing like a deep pink cavern, with the palate black. Although this is equally descriptive of the smaller lizards, it is most striking in the larger ones. Although the gecko toucktay is ‘vicious and furious, it soon becomes reconciled to confinement, and does not attack or bite others. of the same species,) when put into the same box. This huge gecko adheres to. a wall, or the perpendicular surface of a pane of glass, as firmly and as securely as the smaller animals, and is almost more tenacious of its hold, requiring a strong shove or even stroke to knock it off a wall: during the day this animal adheres to a wall or tree with his head downwards, or frequently hangs by his hind feet, with the head down and the front feet clas sped to- gether. Other sawrians may in a great measure be able to cling to, and ascend vertical surfaces, but the power of adhering to such places like a fly, with suckers, and to traverse’ ceilings with the greatest facility and rapidity, where no other lizard dare venture, belongs exclusively to the gecko. This is effected by means of their flattened and ex- panded toes, which are transversely laminated beneath, or furnished with powerful imbricated suckers; and by fits claws, which are sharp- hooked and retractile) like a cat’s, and greatly assist the suckers in 1 fae BAA 2 Observations on a few Species of Geckos. «PNG 6, their hold : for they have a clinging capability, which, when added to the suction of their toe-pads,’ gives the animal a surprisingly powerful hold, \ the toe-suckers acting in reality like minute air-pumps. . I have lately lost a beautiful specimen of the gecko toucktay, which, previously lively and active, died suddenly. On a post mortem examination, I found in the stomach, an oblong piece of a substance like lime, the size of a marble, and as hard as a stone, and which had evidently caused its death. It is possible that since so many species of the smaller geckos inhabit the same place, hybrids may be of frequent occurrence ; and this I have had reason to suspect in many instances: but although several species of geckos may inhabit the same locality, yet, as a general rule, they keep separate and aloof from each other; for instance in a house, the dark cellars may be the resort of one species, the roof of another, and crevices in the walls may be occupied exclusively by a third species. However, at night they issue forth in quest of insects, and may be found mixed up together in the same spot, but on the slightest disturbance, or when they have done feeding, they return hurriedly to their parti- u hiding-places. (Two eggs of a perfectly round and milk-white colour seem to be the most they lay. These lie about chinks in the wall, unprotected till hatched, which process takes place according to temperature and other circumstances. When the eggs are first laid they are soft, and covered with an adhesive glutinous substance, which. causes the eggs to stick to any surface, as well as frequently to each other. Shortly after the eggs are laid, the shell and gluten become perfectly hard, and were it not for this admirable provision of nature, these light minute eggs, would be blown about by every breath of wind, and their hatching would be rendered al- most an impossibility, particularly so in the localities their parents intend the young to inhabit. _ The power the geckos possess of. in- troducing themselves into minute crevices, is owing to the natural flexibility of their bodies, the formation of which is depressed, and covered with imbricate scales or tubercles, and frequently spines like prickles, on the tail as well as on the body. Femoral pores exist in the males or in both sexes, but there are several species in which no indication of these pores can be found. Besides the immoveable case which covers the eye, and behind which the eye moves freely, there is a slightly developed regular eyelid, which, from its incomplete formation, gives a staring glance to the animal, for the eye is itself naturally $ 1864.1] ‘Observations on a few Species of Geckos. B45 very large, full and bright. The orifices of the ears are on the side of the head, with the membrane of the tympanum much depressed. \| I have already said that in my classification of the living geckos in my collection, I should simply adopt the genus Gecko in preference to the acknowledged genera, but as this may not be satisfactory to others, I will here briefly classify the geckoid saurians.. Their position in the zoological series is in the second section (haplapnoa ) of the class reptilia ; in the order saurit, tribe sguamatz, and family ascalobote. This family, in my opinion, admits of only one genus, Gecko, but owing to the structure of the feet, the toe-suckers of which vary considerably in form, and are quite a study in themselves, the geckos have been divided into several genera, the principal of which I shall here enumerate. Lomato-dactylus (Van der Hoven), Levwrus (Blyth), Platydactylus (Cuv.), Spheriodactylus (Cuv.), Pteropleura (Gray), \| Diplodactylus (Gray), Hemidactylus (Cuv.), Ptychozoon (Kuhl.), Piyodactylus (Cuv.), Crossurus (Wag.), Phyllodactylus (Gray), Stenodactylus (Fitz.), Thecadactylus (Dum.), Gymnodactylus (Spix.), Phelsuma (Coct.), \| Tarentola, Rhacodactylus (¥itz.), \| Phyllurus, and a great many more, but I think the above may be considered the most important of those hitherto acknowledged : but without speci- mens of the animals or good illustrations, which latter these brief observations of mine do not admit of, it.is totally impossible for me to describe, or convey any idea of the peculiarities existing in the formation of the suckers of the several species. \| , I will now describe each of my living specimens separately, : It is possible that some of them may have been described already, but as Lam not aware of any such description and have no means of reference, I will name each myself and give a brief description of it. l. Gecko verus ; length 9 to 12 inches; general colour, dark slate with light ash coloured bands round the body; the light bands are spotted with white, and the dark slate with red spots. The tail is of the length of its body with bands all round it of light and dark slate, divided by dark red or nearly black bands. Trides greenish yellow, large and full of veins. Body compressed, with rough tubercles on the surface, as also on the tail, of a small size. The/males are darker than the females, and 4a 546 Observations on a few Species of Geckos. © [No. 5, also larger.) Toes five, of nearly equal size, furnished with powerful suckers. Head large: pupil of the eye with powerful contracting powers: the eye is large and staring. Inside of the mouth red. Very vicious and bites with great ferocity: mhabits Burmah : my specimens are all from Moulmein. Found in houses, trees, &c., and called by the Burmese Toucktay, [Platydactylus verus of authors]. The Burmese name is in imitation of its call, which is five or six times repeated. 2. Gecko Verreauxt, n. s., Tytler; a splendid large new species found on the main island of the Andamans, as also on the smaller. In size it not only equals the last named species, but is frequently larger, measuring from 13 to 14 inches in length. I have named it after my esteemed friend M. Jules Verreaux of Paris, the great and well known naturalist. The Gecko Verreauar is of a dark brown colour above and lighter be- neath: those sent to me from Mount Harriet have little or no marking, but those from Aberdeen have dark markings on the back, and some- times circles on the tail. The body is covered with tubercles, and there are six rows of prickles or spines on the tail ; which latter is flat sided. A deep grove runs down the centre of the tail, which is as long as the body. There are two rows of these spines on the top and two on either side of the tail. The animal, in colour, is so like the bark of an old tree or dried wood, and so chang es its brown hue to suit the colour of the tree it may be on,) thatit is a matter of the greatest difficulty to find it. (The animal has a very formidable and forbidding look, and the natives greatly dread it, so that it is difficult to obtain. ) The colour of the irides is a metallic yellowish green, full of veins; the eyes are large and full. Each foot has five large toes with powerful claws and large suckers. The call of this species is a loud ‘ Tuk Tuk Tuk’ five or six times repeated. 3. Gecko tigris (Tytler). I think this is the Puellula rubida ot Blyth, for the character which induced him to give this generic name to a gecko he received from the Andamans, is perceptible in all my living specimens: I have called it tigris from its fierce disposition. In length it is from 5 to 6 inches: general colour brown with numerous dark markings, and rings round the tail: the markings are in the shape of lines. The tail is longer than the body, and when the animal is moving, the tail is held up horizontally and stiff, with a curl at the tip : the back is rough with tubercles, as.also is the tail. The under surface is fleshy and smooth and of a purple hue. The upper eyelid with a yellow line on it: 1864.) Observations on a few Species of Geckos. DAT iridesof a brownish green. Toes with very minute suckers, scarcely visible, appearing as if none existed : toes five on each foot, long and nearly equal. The colour of the animal is very changeable; a dark variety with deeper markings has been brought to me from Mount Harriet. The species appears to be peculiar to the Andamans, where it is found under stones, stumps of trees, dc. 4. Gecko Tytlert n. s. (Tytler); from 4 to 6 inches long; body and tail rough, covered with small tubercles; the tail has also spines on it. Toes five; the thumb small; suckérs on the toes small. General colour brown, lighter on the under surface; colour very changeable. Irides brown. Found all my specimens in dark cellars at Moulmein, where the species is common. 5. Gecko chaus, (Tytler). I think this is Hemidactylus freenatus of Schl. Length from 4 to 5 inches; tail as long as, or longer than body. General colour slate grey, lighter on the undersurface; colour very changeable; body smooth with dark marks; tail with spines. Feet with five toes; thumb small; suckers on toes of moderate size. Irides brown. Found on trees, in houses, &c., at Moulmein and Rangoon: those found at Rangoon are somewhat smaller than those from the former place, and a slightly darker variety. 6. Gecko caracal, n. $., (Tytler); very similar to the above, but without any spines on the tail; found in dark cellars, but chiefly in native huts) at Rangoon. Length about 4 inches. At first from its great similarity to No. 5, Gecko chaus, I was inclined to think it was simply a local variety of that animal, but I now feel satisfied it is not so, but a distinct species. It can at once be distinguished from Gecko chaus by the absence of prickles or spines on its tail, this latter being perfectly smooth in Gecko caracal: T. Gecko pardus, (Tytler); length from 4 to 5 inches; body much compressed ; tail flat, thick and fleshy at base, passing off to a fine point. Body dotted with light spots, margined with minute dark spots and specks ; general colour brown, very changeable ; lower portions lighter, without marks. Irides metallic yellow like brass. Toes five, full size, connected by a membrane ; suckers fullsize. A great variety of markings found in different individuals. Found in houses at Rangoon, Moulmein and Port Blair: those obtained at Port Blair have a thicker tail than those I collected in Burmah. I am of opinion that the Port Blair 4a = -— - = a - m - — 548 ` Observations on a few Species of Geckos. [N 0. 8, animals have been introduced into the settlement in boxes, &c., from Burmah, for I have hitherto only obtained them on Ross island, and not from the main island. Ido not think this can be a new species, for it is very common. 8. Gecko Harrieti, n. s. (Tytler). - This beautiful little Gecko varies in length from 2 to 3 inches. Its general colour is light brown, with particularly pretty, dark markings: a dark mark extends from the nose along the sides, but the colour is so very changeable that it is impossi- ble to describe it: from a light straw, it instantaneously becomes almost of a dark brown. It has five well developed toes, with full sized suckers under each. [rides bright copper colour. - Tail equal in length to body. Under portions lighter than upper, without markings. {The tail is curled when at rest.) It is perfectly arboreal, frequenting trees, and is found concealed under the bark: inhabits the Andamans; all my specimens are from Port Blair and its neighbourhood. I have named it after Mrs. Tytler. All the Geckos which I have described above, have pupils- which contract like those of cats, and are more or less nocturnal in their habits; but the following species is quite diurnal, and the pupil does not seem to contract, but remains round and full all day. 9. Gecko chameleon (Tytler.) ; (Phelsuma Andamanense of Blyth); about 4 to 6 inches long: general colour, in the sun or strong light, rich emerald green, with blue or green tail; under portions bright yellow; red marks on head and back in most individuals; in dark places or in a subdued. light, the colour is perfectly dark, nearly black; the markings slightly visible and the yellow usual on the under portions entirely disappears. These lizards. are quite arboreal. Feet with five toes; thumb very small; suckers of moderate size: tongue bright red. Peculiar to the Andamans, where the species is very common. PPP OLN LOLA LOPE LOA Led AS Oh IEE ae OL LRG BNP AS GP OE EE el et w _ —— m eum _ D.
The Fly is an American science fiction horror movie set in Montreal. It is directed by Kurt Neumann and written by James Clavell. It was followed by two sequels: Return of the Fly and Curse of the Fly. A remake was released in 1986. Other websites 1958 movies 1950s science fiction movies 20th Century Fox movies American monster movies American science fiction horror movies Body horror movies English-language movies Montreal 1950s horror movies Movies directed by Kurt Neumann
Alexander Stewart "Sandy" Fitzpatrick (born December 22, 1944 in Paisley, Scotland) is a retired professional ice hockey player. He played in the in the National Hockey League for the New York Rangers and Minnesota North Stars. References 1944 births Living people Minnesota North Stars players New York Rangers players Scottish ice hockey players Ice hockey centres
<p>Hey, any ideas why this wont work, when i click on the input fields, nothing happens. Here is the code:</p> <pre><code><script type="text/javascript" src="http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.3.2/jquery.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="js/ui.datepicker.js"></script> <script type="text/javascript" charset="utf-8"> $(function() { $('.date-pick').datePicker(); }); </script> </code></pre> <p>This my form:</p> <pre><code><form id="form1" name="form1" method="post" action="chart.php"> <ul id="add_form"> <li><label>Date from</label> <input type="text" name="date1" class="date-pick" /></li> <li><label>Date to</label> <input type="text" name="date2" class="date-pick" value="<?php echo date("Y-m-d") ?>" /></li> <li><label>Display</label> <select name="type"> <option value="1">User Joins</option> <option value="2">Messages sent</option> <option value="3">Optin/outs</option> </select> </li> </ul> <br clear="all" /><br /> <input type="image" src="images/show.jpg" border="0" alt="Submit Form" class="login" /> </form> </code></pre>
The President of the Chamber of Deputies is the speaker of the lower house of the National Congress of Brazil, elected by his peers for a two-year term. List Other websites Lista de presidentes da Câmara dos Deputados do Brasil
Le Ham is a commune of 422 people (1999). It is in the Pays de la Loire region in the Mayenne department in northwest France. Communes in Mayenne
<p>My IDE of choice for the Mac (at least for C++ and Objective-C development) is Xcode. I have a 64-bit Intel Mac with OS X Lion installed, and Xcode version 4.2 downloaded from the Mac App Store.<br/> My problem is that Qt is apparently not compatible with Xcode 4 (it crashes when launching projects generated by qmake), so I'm basically asking how I can integrate Qt with Xcode. I don't have to be able to run and debug the project from Xcode, just build it.<br/> So I thought it might be a solution to use qmake as an external build system within Xcode, the problem is that I have no idea how to set up qmake as my build system, so that I can develop my Qt applications in Xcode 4.<br/> Please help me! :)</p>
Krakatoa (Indonesian name: Krakatau) is an active volcano in the Sunda Strait, Indonesia. There are many different ways the name has been spelled. The volcano has erupted repeatedly in known history. The best known of these events occurred in late August 1883. On 22 December 2018 the central cone collapsed and caused a tsunami in the Sunda Strait. More than 400 people were killed. The 1883 eruption The 1883 eruption ejected more than six cubic miles (25 cubic kilometers) of rock, ash, and pumice, and made the loudest sound ever recorded by human beings. The sound was heard as far away as Perth in Australia (3,500 km; 2,200 miles), and the island of Rodrigues near Mauritius (4,800 km; 3,000 miles). Many thousands of people were killed and injured by the eruption, mostly in the tsunami (giant wave) which followed the explosion. The pressure wave from the final explosion was recorded on barographs around the world, which continued to register it up to 5 days after the explosion. The recordings show that the shock wave from the final explosion reverberated around the globe seven times. The eruption destroyed two-thirds of what was then the island of Krakatoa. New eruptions at the volcano since 1927 have built a new island, called Anak Krakatau (child of Krakatoa). Related pages List of volcanos Dormant volcano Extinct volcano References Other websites Cascades Volcano Observatory Krakatoa page More information, including map showing location of Krakatoa in Indonesia Volcanoes of Indonesia Islands of Indonesia
<p>I would like to take a given row from a DataFrame and prepend or append to the same DataFrame. </p> <p>My code below does just that, but I'm not sure if I'm doing it the right way or if there is an easier, better, faster way?</p> <pre><code>testdf = df.copy() #get row target_row = testdf.ix[[2],:] #del row from df testdf.drop([testdf.index[2]], axis=0, inplace=True) #concat original row to end or start of df newdf = pd.concat([testdf, target_row], axis=0) </code></pre> <p>Thanks</p>
<p>I'm trying to delete all the members of a distribution group without deleting the group as a while. I found another stackoverflow post where this seemed to do the trick:</p> <pre><code>foreach ($member in Get-DistributionGroupMember -Identity [email protected]) { write-host $member Remove-DistributionGroupMember -Identity [email protected] -Member $member -Confirm:$False } </code></pre> <p>However, it won't delete the users. It says this for every user it tries to delete...</p> <p>Cannot process argument transformation on parameter 'Member'. Cannot convert value "Smith, John" to type "Microsoft.Exchange.Configuration.Tasks.GeneralRecipientIdParameter". Error: "Cannot convert hashtable to an object of the following type: Microsoft.Exchange.Configuration.Tasks.GeneralRecipientIdParameter. Hashtable-to-Object conversion is not supported in restricted language mode or a Data section."</p> <p>I'd think 'name' would be a a property remove-distributiongroupmember would take, but it doesn't seem like it wants to here.</p> <p>So I tested this: </p> <pre><code>Remove-DistributionGroupMember -Identity [email protected] -Member 'Smith, John' </code></pre> <p>And it works! It deletes the user just fine when I input the name manually. So what am I doing wrong?</p>
<p>I'm trying to work with different models in differnt tabs with Spring 4.0. I use the solution outlined by duckranger here -> <a href="https://github.com/duckranger/Spring-MVC-conversation" rel="nofollow">https://github.com/duckranger/Spring-MVC-conversation</a></p> <p>My Controller looks like this:</p> <pre><code>@Controller @RequestMapping("/counter") @SessionAttributes("mycounter") public class CounterController { @ModelAttribute("mycounter") public MyCounter populateCounter(){ return new MyCounter(0); } @RequestMapping(method = RequestMethod.GET) public String get(@ModelAttribute("mycounter") MyCounter mycntr) { return "counter"; } // Obtain 'mycounter' object for this user's session and increment it @RequestMapping(method = RequestMethod.POST) public String post(@ModelAttribute("mycounter") MyCounter myCounter) { myCounter.increment(); return "redirect:/counter"; } } </code></pre> <p>root-context.xml: </p> <pre><code><bean id="requestMappingHandlerAdapter" class="org.springframework.web.servlet.mvc.method.annotation.RequestMappingHandlerAdapter"> <property name="sessionAttributeStore"> <ref bean="conversationalSessionAttributeStore" /> </property> </bean> <bean id="conversationalSessionAttributeStore" class="de.telekom.cldb.admin.security.ConversationalSessionAttributeStore"> <property name="keepAliveConversations" value="10" /> <property name="requestMappingHandlerAdapter"> <ref bean="requestMappingHandlerAdapter" /> </property> </bean> </code></pre> <p>Implementation of SessionAttributeStore is exactlty as in the code by duckranger:</p> <pre><code>public class ConversationalSessionAttributeStore implements SessionAttributeStore, InitializingBean { @Inject private RequestMappingHandlerAdapter requestMappingHandlerAdapter; private static final Logger logger = Logger.getLogger(ConversationalSessionAttributeStore.class); private int keepAliveConversations = 10; public final static String CID_FIELD = "_cid"; public final static String SESSION_MAP = "sessionConversationMap"; @Override public void storeAttribute(WebRequest request, String attributeName, Object attributeValue) { Assert.notNull(request, "WebRequest must not be null"); Assert.notNull(attributeName, "Attribute name must not be null"); Assert.notNull(attributeValue, "Attribute value must not be null"); String cId = getConversationId(request); if (cId == null \|\| cId.trim().length() == 0) { cId = UUID.randomUUID().toString(); } request.setAttribute(CID_FIELD, cId, WebRequest.SCOPE_REQUEST); logger.debug("storeAttribute - storing bean reference for (" + attributeName + ")."); store(request, attributeName, attributeValue, cId); } @Override public Object retrieveAttribute(WebRequest request, String attributeName) { Assert.notNull(request, "WebRequest must not be null"); Assert.notNull(attributeName, "Attribute name must not be null"); if (getConversationId(request) != null) { if (logger.isDebugEnabled()) { logger.debug("retrieveAttribute - retrieving bean reference for (" + attributeName + ") for conversation (" + getConversationId(request) + ")."); } return getConversationStore(request, getConversationId(request)).get(attributeName); } else { return null; } } @Override public void cleanupAttribute(WebRequest request, String attributeName) { Assert.notNull(request, "WebRequest must not be null"); Assert.notNull(attributeName, "Attribute name must not be null"); if (logger.isDebugEnabled()) { logger.debug("cleanupAttribute - removing bean reference for (" + attributeName + ") from conversation (" + getConversationId(request) + ")."); } Map<String, Object> conversationStore = getConversationStore(request, getConversationId(request)); conversationStore.remove(attributeName); // Delete the conversation store from the session if empty if (conversationStore.isEmpty()) { getSessionConversationsMap(request).remove(getConversationId(request)); } } /** * Retrieve a specific conversation's map of objects from the session. Will create the conversation map if it does not exist. * * The conversation map is stored inside a session map - which is a map of maps. If this does not exist yet- it will be created too. * * @param request * - the incoming request * @param conversationId * - the conversation id we are dealing with * @return - the conversation's map / private Map<String, Object> getConversationStore(WebRequest request, String conversationId) { Map<String, Object> conversationMap = getSessionConversationsMap(request).get(conversationId); if (conversationId != null && conversationMap == null) { conversationMap = new HashMap<String, Object>(); getSessionConversationsMap(request).put(conversationId, conversationMap); } return conversationMap; } /* * Get the session's conversations map. * * @param request * - the request * @return - LinkedHashMap of all the conversations and their maps / private LinkedHashMap<String, Map<String, Object>> getSessionConversationsMap(WebRequest request) { @SuppressWarnings("unchecked") LinkedHashMap<String, Map<String, Object>> sessionMap = (LinkedHashMap<String, Map<String, Object>>) request.getAttribute(SESSION_MAP, WebRequest.SCOPE_SESSION); if (sessionMap == null) { sessionMap = new LinkedHashMap<String, Map<String, Object>>(); request.setAttribute(SESSION_MAP, sessionMap, WebRequest.SCOPE_SESSION); } return sessionMap; } /* * Store an object on the session. If the configured maximum number of live conversations to keep is reached - clear out the oldest conversation. (If max number is configured as 0 - no removal will happen) * * @param request * - the web request * @param attributeName * - the name of the attribute (from @SessionAttributes) * @param attributeValue * - the value to store / private void store(WebRequest request, String attributeName, Object attributeValue, String cId) { LinkedHashMap<String, Map<String, Object>> sessionConversationsMap = getSessionConversationsMap(request); if (keepAliveConversations > 0 && sessionConversationsMap.size() >= keepAliveConversations && !sessionConversationsMap.containsKey(cId)) { // clear oldest conversation String key = sessionConversationsMap.keySet().iterator().next(); sessionConversationsMap.remove(key); } getConversationStore(request, cId).put(attributeName, attributeValue); } public int getKeepAliveConversations() { return keepAliveConversations; } public void setKeepAliveConversations(int numConversationsToKeep) { keepAliveConversations = numConversationsToKeep; } /* * Helper method to get conversation id from the web request * * @param request * - Incoming request * @return - the conversationId (note that this is a request parameter, and only gets there on form submit) */ private String getConversationId(WebRequest request) { String cid = request.getParameter(CID_FIELD); if (cid == null) { cid = (String) request.getAttribute(CID_FIELD, WebRequest.SCOPE_REQUEST); } return cid; } @Override public void afterPropertiesSet() throws Exception { requestMappingHandlerAdapter.setSessionAttributeStore(this); } public RequestMappingHandlerAdapter getRequestMappingHandlerAdapter() { return requestMappingHandlerAdapter; } public void setRequestMappingHandlerAdapter(RequestMappingHandlerAdapter requestMappingHandlerAdapter) { this.requestMappingHandlerAdapter = requestMappingHandlerAdapter; } } </code></pre> <p>counter.jsp looks like this:</p> <pre><code><!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <%@ taglib prefix="c" uri="http://java.sun.com/jsp/jstl/core"%> <html> <head> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8"> <meta charset="utf-8"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <title>Counter</title> </head> <body> <p>${mycounter.count}</p> <form action="counter" method="post"> <input type="submit"> </form> </body> </html> </code></pre> <p>My problem is that the storeAttribute method in the SessionAttributeStore implementation is not being called at all. Also, on POST request the value of the count member variable is being overwritten when I open an additional tab, but that's probably because the session map logic isn't invoked. </p> <p>What am I missing here? Thank you all for the help in advance. al</p> <p>edit #1 I've realised now that the DefaultSessionAttributeStore's method storeAttribute is called. So it seems to me that I'm not configuring my custom implementation properly.</p>
Amor de barrio (English title: Love from the Hood), is a Mexican telenovela produced by Roberto Hernández for Televisa. It is a remake of the 1979 Mexican telenovela, Muchacha de barrio. Production of Amor de barrio began on February 23, 2015. The telenovela began airing on June 8, 2015. The program is expected to have 210 episodes. Cast Mane de la Parra, Renata Notni, Alejandra García and Pedro Moreno star as the main characters. Plot Living and working in the colorful neighborhood, La Lagunilla, two friends, Paloma and Laura, long for respective boyfriends and true love. Paloma, a law student and waitress, falls for Daniel, a wealthy doctor with a manipulative mother and a family filled with secrets. Laura finds love with Daniel's cousin, Raul, a business manager with his own complicated past. References Other website Telenovelas by Televisa Mexican television series 2015 Mexican television series debuts
Mutinta Hichilema is the First Lady of Zambia and wife of Hakainde Hichilema. Gallery First Ladies of Zambia
Norman John Warren (25 June 1942 – 11 March 2021) was an English movie director. He was best known for directing 1970s horror movies such as Satan's Slave (1976), Prey (1977) and Terror (1978). Warren was also known for sex comedies such as Outer Touch. He was born in London. Warren died on 11 March 2021, aged 78. References 1942 births 2021 deaths Movie directors from London
Le Perrier is a commune. It is found in the region Pays de la Loire in the Vendée department in the west of France. Communes in Vendée
Charles Edward Ives (October 30, 1874 – May 19, 1954) was an American composer. He experimented with new ways of composing which many people did not understand at the time. These became more widely used later in the century. He used dissonant (harsh) sounding intervals and techniques such as polytonality (playing in several keys at once), polyrhythms (several rhythms at once) and polytextures (several textures at once). Very few people listened to his music at the time he was writing it. Only much later did musicians start to realize the importance of his work. Ives earned his living as an insurance agent. He composed in his spare time. Life Early years Charles Ives was born in Danbury, Connecticut. His father George Ives was a U.S. Army bandleader in the American Civil War. His mother was a singer. His father taught him a great deal about the music and encouraged him to experiment with new sounds. As well as teaching him counterpoint and introducing him to the music of J.S.Bach he trained his son’s musical ear by getting him to sing a tune in one key while he played the accompaniment in another. In this way the young Charles became used to modern sounds that were quite different from traditional, Romantic music. Charles also listened in Danbury town square to his father's marching band and other bands that were playing on other sides of the square, so that he heard a mixture of several pieces of music at the same time. His father also taught him the music of Stephen Foster. Ives became a church organist at the age of 14 and wrote various hymns and songs for church services, including his Variations on 'America' . At the same time he also enjoyed sport and was good at baseball, football and tennis. Ives spent four years at Yale University. His teacher Horatio Parker was very good and taught him important basic techniques of composing, but he could not understand some of things that Ives was writing in his music. Ives got annoyed when his teacher told him he could not finish a section of music on a dissonant chord, but Ives liked it like that. The choirmaster at the Centre Church where Ives played the organ was John Griggs. He had more understanding of what Ives was trying to do. It was a terrible blow to Charles when his father died on 4 November 1894. He always had a huge admiration for his father who had encouraged him in his musical experiments. Charles kept busy composing. He did not do any sport at Yale because his father had forbidden him to take part in sport so that he would spend his time on studying. By the time Charles graduated he had composed more than 40 songs, several marches, overtures, anthems and organ pieces, a string quartet and a symphony. However, most people thought of him as the composer of a simple waltz tune called The Bells of Yale. Adult years After his studies at Yale Ives continued to work as a church organist while working for an insurance firm. He was very good at his job and became very well known in the insurance business. Some of his business friends were often surprised to find out that he was also a composer. In 1907, Ives had his first "heart attack". These attacks may have been more to do with his imagination. When he was better he composed more than ever before. He married in 1908. After several heart attacks in 1918 he composed very little. He stopped composing altogether in 1926. His health problems continued, and he retired from the insurance business in 1930. He spent some time revising works he had written early, but never wrote any more new pieces. Ives died in 1954 in New York City at 12:32 PM. His music Ives published more than 100 of his songs. He was a very good pianist and the piano parts are often quite difficult. They include bitonality and pantonality.. Although he is now best known for his orchestral music, he composed two string quartets and other chamber music. His organ piece Variations on "America" (1891), takes the tune My Country, 'Tis of Thee (which is the same tune as God Save the Queen ) and changes it in several amusing variations, using a march, a ragtime and bitonality. it was not published until 1949. The variations differ sharply: a running line, a set of close harmonies, a march, a polonaise, and a ragtime allegro; the interludes are one of the first uses of bitonality. His Symphony Number 1 was fairly traditional, but Symphony Number 2 is much more modern sounding, even ending with a dissonant chord with 11 notes. In 1902 he gave up his organ job. He left all his best anthems and organ music in the church library, and these were thrown out in 1915 when the church moved so most of them are lost. Central Park in the Dark Central Park in the Dark is a piece for orchestra which describes the mysterious, quiet park and then sounds of music coming from nearby nightclubs in Manhattan (playing the popular music of the day, ragtime, quoting Hello My Baby and even Sousa's Washington Post March). The Unanswered Question Perhaps the piece which is most often heard today is the short fanfare The Unanswered Question (1908), written for the very unusual combination of trumpet, four flutes, and string orchestra. The strings, playing from behind the stage, play very slow, chorale-like music throughout the piece while several times the trumpet (playing from behind the audience) plays a short group of notes that Ives described as "the eternal question of existence". Each time the trumpet is answered with harsh outbursts from the flutes (onstage) — apart from the last one. That is the question that is left unanswered. Musicians often have discussions about what the real meaning of the piece is. Orchestral and Piano works Another well-known orchestral work is Three Places in New England. His best-known piano work is his Concord Sonata. Ives often liked to quote bits of other pieces, and in this piano sonata he quotes the famous opening of Beethoven's Fifth Symphony. It also has an interesting example of one of Ives' experiments: in the second movement, he tells the pianist to use a 14¾ in (37.5 cm) piece of wood to make a thick but soft cluster chord. The sonata is one of the best piano works of the 20th century. Fourth Symphony One of his most interesting works is the his Fourth Symphony (1910–16) written for a huge orchestra. The last movement is like a fight between discord and traditional tonal music. The piece ends quietly with just the percussion playing at a distance. This symphony seems to say everything that Ives had been trying to do in music. It was not until 1965 that a complete performance of the symphony was given. Reputation Ives music only gradually began to get well known during the 1930s and into the 1940s. Schoenberg recognized his importance. In 1951, Leonard Bernstein conducted the first performance of Ives' Second Symphony in a broadcast concert by the New York Philharmonic Orchestra. He recorded a lot of his music and even played some in a television programme for young people. Other websites The Charles Ives Society 1874 births 1954 deaths 20th-century American composers Grammy Award winners Musicians from Connecticut Yale University alumni
<p>I don't know what changed in the past--this used to work:</p> <p>Accessing a URL on my server like the following, doesn't work: <a href="http://www.domain.com/folder/file.php?variable=a&variable2=b" rel="nofollow">http://www.domain.com/folder/file.php?variable=a&variable2=b</a></p> <p>I'm getting a "Not found The requested address 406.shtml was not found on this server." message.</p> <p>However, if I access this, it works: <a href="http://www.domain.com/folder/file.php" rel="nofollow">http://www.domain.com/folder/file.php</a></p> <p>Adding the question mark after file.php is what makes it break. I have never experienced a problem like this before. At first I thought that .htaccess had something to do with it, but I know as a fact that it hasn't been edited at all in the past.</p> <p>Any ideas? I'm using CakePHP, but I doubt that has anything to do with it; this has worked before. All suggestions are welcome!</p> <p>EDIT: The /app/webroot .htaccess file has this:</p> <pre><code><IfModule mod_rewrite.c> RewriteEngine On RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f RewriteRule ^(.)$ index.php?url=$1 [QSA,L] </IfModule> </code></pre> <p>As far as I know, this hasn't changed at all, and the URL worked with this. The .htaccess file right under /public_html/ contains this:</p> <pre><code>RewriteEngine On RewriteBase / RewriteCond %{HTTP_HOST} !^www.domain.com$ [NC] RewriteRule ^(.)$ http://www.domain.com/$1 [L,R=301] <IfModule mod_rewrite.c> RewriteEngine on RewriteRule ^$ app/webroot/ [L] RewriteRule (.*) app/webroot/$1 [L] </IfModule> </code></pre>
S Orionis is a Mira variable star found in the Orion constellation. It has a diameter 530 times larger than that of the Sun. Red giants Variable stars
Winchester is a town of Oklahoma in the United States. Towns in Oklahoma
Vittorio Veneto is a city and comune in Province of Treviso, in Veneto in northeast Italy. References Settlements in Veneto
The nickelodeon was the first type of indoor space dedicated to showing projected motion pictures in the United States. Usually set up in converted stores, these small, simple theaters charged five cents for admission and thrived from about 1905 to 1915. "Nickelodeon" got its name from the nickel, the name of the U.S. five-cent coin, and the ancient Greek word odeion, which is a roofed-over theater. Citations Theater
Scott is a census-designated place (CDP) in the US state of Arkansas. Census-designated places in Arkansas Pulaski County, Arkansas
Pilar Pellicer (born Pilar Pellicer López de Llergo; February 2, 1938 – May 16, 2020) was a Mexican actress. Pellicer won the Ariel Award for Best Actress for her role as the main character in La Choca (1974). Her other best known roles were as Admiradora in The Life of Agustín Lara (1959) and as Lydia Day of the Evil Gun (1968). Pellicer was born in Villahermosa, Tabasco. Pellicer died of COVID-19 on May 16, 2020 in Mexico City, aged 82. References Other websites 1938 births 2020 deaths Deaths from the COVID-19 pandemic in Mexico Mexican movie actors Mexican television actors Mexican voice actors Mexican stage actors Actors from Mexico City
Wickham Market is a village and civil parish in Suffolk Coastal, Suffolk, England. In 2001 there were 2,204 people living in Wickham Market. References Villages in Suffolk Civil parishes in Suffolk Suffolk Coastal
<p>I am trying to scrape a website and save the information using Python and Selenium. The scrape is simple, and only requires choosing the state and district in two dropdown menus, clicking a submit button, and reading and writing a table to a csv.</p> <p>I am confident my packages are installed correctly and my program even works, but only some of the time. My guess is that without the proper Selenium driver 'waits', my program crashes because it can't find the correct css_selector. I'll post the program below, and if anyone has any suggestions on how to correctly incorporate Selenium driver 'waits', I would very much appreciate the help.</p> <p>Thanks so much, and here's the program:</p> <pre><code>import time import re import string import urllib.parse import pandas import numpy import os import csv from selenium import webdriver from selenium.webdriver.support.ui import Select from selenium.webdriver.support.ui import WebDriverWait from selenium.common.exceptions import NoSuchElementException from selenium.webdriver.support import expected_conditions as EC from bs4 import BeautifulSoup driver = webdriver.Chrome('C:/chromedriver_win32/chromedriver.exe') url = "https://myhpgas.in/myHPGas/HPGas/LocateDistributor.aspx" driver.set_window_size(1120, 550) driver.get(url); time.sleep(5) stateList = driver.find_element_by_css_selector("#ContentPlaceHolder1_ddlState") options = stateList.find_elements_by_tag_name("option") optionsList = [] for option in options: optionsList.append(option.get_attribute("value")) optionsList[1:len(optionsList)] for optionValue in optionsList: select = Select(driver.find_element_by_css_selector("#ContentPlaceHolder1_ddlState")) select.select_by_value(optionValue) districtList = driver.find_element_by_css_selector("#ContentPlaceHolder1_ddlDistrict") distOptions = districtList.find_elements_by_tag_name("option") distOptionsList = [] for distOption in distOptions: #iterate over the options, place attribute value in list distOptionsList.append(distOption.get_attribute("value")) for distOptionValue in distOptionsList[1:len(distOptionsList)]: distSelect = Select(driver.find_element_by_css_selector("#ContentPlaceHolder1_ddlDistrict")) distSelect.select_by_value(distOptionValue) driver.find_element_by_css_selector('#ContentPlaceHolder1_btnShowList').click() data = [] for tr in driver.find_elements_by_css_selector('#ContentPlaceHolder1_gvDistributor'): tds = tr.find_elements_by_tag_name('td') if tds: data.append([td.text for td in tds]) print(data) dataRows = int(numpy.array(data).size / 7) rowsTimesColumns = (dataRows * 7) -1 newArray = numpy.array(data) outArray = newArray[0:rowsTimesColumns] test = pandas.DataFrame(outArray.reshape(dataRows,7), columns=['no', 'distributor', 'address','contact1', 'contact2', 'contact3', 'map']) file_path = 'Users/outpath' + '_' + optionValue + '_' + distOptionValue + '.csv' test.to_csv(file_path, sep=',') driver.back() driver.back() </code></pre>
<p>It is possible to make with <code>amCharts</code> a bar graph with gradient color of each bar, like <a href="https://ibb.co/D4tK4b5" rel="nofollow noreferrer">this</a>? </p>
Benoît B. Mandelbrot (20 November 1924 – 14 October 2010) was a Polish-French-American mathematician. Mandelbrot was born in Warsaw into a Jewish-Lithuanian family. He is best known for his works with fractal geometry. He lived and worked until his death in the United States. He was a professor at the University of Yale. Mandelbrot was born in Warsaw, Poland. His family lived in France under German occupation. He died of pancreatic cancer at the age of 85 in Cambridge, Massachusetts. His most known development is the Mandelbrot set, which he discovered and described in 1979. References 1924 births 2010 deaths American economists American mathematicians Cancer deaths in Massachusetts Deaths from pancreatic cancer French economists French Jews French mathematicians Jewish American academics Jewish American scientists Naturalized citizens of the United States Scientists from Warsaw Polish Jews Scientists from Massachusetts Educators from Massachusetts
Potton is a town and civil parish in Bedfordshire, England. It is about from Bedford. Population As of 2001, 4,473 people lived in Potton. As of the 2001 census, 95.5% of residents in Potton were British. 73.9% were Christian, 1.3% followed another religion and 24.9% said no religion. Towns in Bedfordshire Civil parishes in Bedfordshire
Imelda Mary Philomena Bernadette Staunton, (born 9 January 1956) is an English Actress. She has performed in many hit movies, including: Much Ado about Nothing, the Harry Potter series and Peter's Friends. Staunton was born in Archway, London. She studied at the Royal Academy of Dramatic Art. She has been married to Jim Carter since 1983. The couple have a daughter. References Other websites 1956 births Living people Actors from London Alumni of the Royal Academy of Dramatic Art English movie actors English radio actors English television actors English voice actors
Phillip Island (Boonwurrung: Corriong or Millowl) is an island about south-southeast of Melbourne, Victoria, Australia. The island is named after Arthur Phillip, the first governor of New South Wales, by explorer and seaman George Bass. As of the 2016 census, 10,387 people live on the island. Phillip Island is long and wide, with an area of about . It has of coastline and is part of the Bass Coast Shire. A concrete bridge (formerly a wooden bridge) connects the mainland town San Remo with the island town Newhaven. References Other websites Visit Phillip Island Geography of Victoria, Australia Islands of Australia
PHAL/ENA STRIX. CHARACTER GENERICUS. Antenne setacex, a basi ad apicem sensim at- \ tenuate. Ale (sedentis) sivpius deflexe. (Volatu noc- turno.) Lin. Svst. Nat. p. 808. CHARACTER SPECIFICUS, Èe. PHAL/ENA ALBIDA, alis concoloribus fusco nigroque reticulatis nebulosisque PHALÆNA STRIX? P. alis concoloribus albo nigroque reticulatis nebulosisque? Lin. Syst. Nat. Gmen. p. 2529. Cram. pap. Dola Bo la Velo. f. 4. lusulas Indieus, precipue Javam et Amboynam incolit Phalena Strix, maguitadine vera in tabula depicta, SIRIX. EE EEELEL EME EEE AE RARA GENERIC CHARACTER, Antenne sctaccous, decreasing in size from base to point. Wings (when at rest) d My deflected. Flight nocturnal. SPECIFIC CHARACTER, Gr. WHITISH MOTH, with the wings clouded and ıeticulated by black and brown yarie- gations. . INDIAN COSSUS or Owl-Moth. The Phalena Strix is a native of the Indian islands, and particularly of Java and Amboina. The plate represents it in its natural size,
Otto Küpferling was a German track cyclist in the 1900s and a member of "Radsportclub Sport Berlina". He competed at the 1908 Summer Olympics. In 1904 he finished third at the national championships in the amateur sprint event. The next year, in 1905, he became German champion in the amateur sprint. He won the bronze medal at the 1906 Intercalated Games in the tandem sprint event together with Karl Arnold. At these Games he also participated in three other events. References German cyclists
<p>When I set the font size to a specific pixel height, the computed font size is 1.333 times the size I've set in my CSS. However, if I set the font size as a percentage, the correct size is used. This happens in <em>every</em> browser that I've tried, including Firefox 3.6.28, Firefox 53.0.3 (both 32- and 64-bit), Internet Exploiter, Safari, Chrome and Opera.</p> <p>Here is a whittled-down example of the problem:</p> <pre><code><?xml version="1.0"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en"> <head> <title>TocMenu Test</title> <link href="/style/styles.css" rel="stylesheet" type="text/css" /> <style type="text/css"> body { background:#000000 url('/graphics/l5-back-eso1213a-2K.jpg') repeat fixed; color:#ffffe8; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-weight:normal; } img { border:0; margin:0; padding:0; } #menuRoot * { min-width:0;/* peek-a-boo bug fix for IE7 / position:relative;/ peek-a-boo bug fix for IE6 / } #menuRoot img { padding:3px; } .tocRoot { padding:0; } .tocLevel1 { font-size:16.8pt; / 120% / font-weight:bold; margin-top:9px; } .tocLevel2 { font-size:15.4pt; / 110% */ font-weight:bold; margin-top:6px; } .tocMenuOpen { background:none; color:#ffff66; list-style:none; } .tocMenu1 { padding-left:30px; } .tocLink, a.tocLink { color:#99ff99; text-decoration:none; } .tocBtn, .tocBtnNot { display:inline-block; text-align:left; vertical-align:text-top; width:14px; } </style> </head> <body> <ul id="menuRoot" class="tocMenuOpen tocRoot"> <li> <p class="glueDown"> <span class="tocBtn" id="menuHome_bn"><img src="/graphics/imgOpen.gif" alt="menu state indicator" /></span> <a href="//L5Development.com" class="tocLevel1 tocLink" title="The L5 Development Group - A For-Profit Private Enterprise Space Exploration and Development Program">Home</a> </p> <ul id="menuHome" class="tocMenuOpen tocMenu1"> <li> <p class="glueDown"> <span class="tocBtnNot">&nbsp;</span> <a href="/TodaysNews.php" class="tocLevel2 tocLink" title="News about The L5 Development Group, space travel, space business, and related issues">Today's&nbsp;News</a> </p> </li> </ul> </li> </ul> </body></html> </code></pre> <p>If I change the <code>tocLevel1</code> and <code>tocLevel2</code> <em><code>font-size</code></em> values from their pixel heights to the percentage values shown ih the CSS comments, the page works correctly.</p> <p>Why does <em>every</em> browser decide to use a font size one third larger than what is set in the CSS when the <code>font-size</code> value is set to a specific height?</p>
A cap is a form of headgear or headware. Caps have crowns that fit very close to the head. They have been used in almost every society, especially those societies which have colder weather. They made their first appearance as early as 3,200BC. Caps typically have a visor, but sometimes have no brim at all. They are popular in casual and informal settings, and are seen in sports and fashion. They are designed for warmth, and often have a visor to block sunlight from the eyes. They come in many shapes, sizes, and are of different brands. Baseball caps are one of the most common types of cap. References Headgear
Maryport is a town on the A596 road in Allerdale, Cumbria, England. In 2001 there were 11,275 people living in Maryport. The Romans built the fort Uxellodunum in Alauna (which is now called Maryport) around the year 122, to help defend the western end of Hadrian's Wall. References Towns in Cumbria Civil parishes in Cumbria Allerdale
The Meitei people, or Manipuri people, are the predominant ethnic group of the Indian state of Manipur. There are significant Meitei speaking population in Assam, Tripura, Myanmar and Bangladesh. Regarding religious groups, there are Meitei Hindus, Sanamahists, Meitei Christians, Meitei Muslims and Meitei Buddhists. References
André Dussollier (born 17 February 1946) is a French actor. He is known for his role as Jacques in the comedy Three Men and a Cradle. Awards References 1946 births Living people French movie actors French television actors French stage actors
Georgia Holt (born Jackie Jean Crouch; June 9, 1926) is an American singer-songwriter, actress, and model. She is the mother of singer and actress Cher and the grandmother of Chaz Bono. Personal life Holt was born in Kensett, Arkansas. She was married to six men, one of them twice. Career Holt appeared as a model on two episodes of I Love Lucy. She was an audience polling member as part of a group of ten mothers of famous celebrities on the U.S. game show Card Sharks from July 4–8, 1988. Holt also released her album Honky Tonk Woman, which was recorded in 1982, in 2013. The album includes a duet with Cher titled "I'm Just Your Yesterday". Holt appeared on talk shows hosted by Mike Douglas, Merv Griffin, Dinah Shore, Jay Leno and Ellen DeGeneres. Appearances References Other websites 1926 births Living people American movie actors Models from Arkansas Actors from Alabama Singers from Alabama Writers from Alabama American country singers American singer-songwriters Actors from Arkansas Singers from Arkansas Writers from Arkansas American television actors
is a Japanese book. It is a 17th century chronicle (history) of the reigns of the Japanese emperors before the 19th century. A French translation of Nihon Ōdai Ichiran (Annales des empereurs du Japon) was published in 1834. It was translated by a Dutchman Isaac Titsingh ; this translation was one of very few books about Japan of the time. First book of its kind in the West Dutch historian Isaac Titsingh brought the seven volumes of the book with him when he returned to Europe in 1797. He returned after twenty years in Asia. Titsingh's French translation was published in 1834. The Japanese originals were lost in the 19th century wars in Europe. This was the first major history of Japan to be published in the West. It was also the first history book by a Japanese writer to be published in Europe. Isaac Titsingh described Nihon odai ichiran as a very difficult book. He thought that the translation was "a most tedious task." In the 1950s, Ōdai-ichiran was evaluated by Japanologist John Whitney Hall who confirmed Titsingh's work is a careful translation from Japanese sources. Related pages History of Japan List of emperors of Japan Japanese era name References Other websites Manuscript scans, Waseda University Library History of Japan
—в—_—-—_—-— ee 5 y Y, t \| \| 9۳ ~, 1 “хм. МВ ITALIEN I Lio nue М Lents. gu سس‎ O d r RONDO sur la CACHUGHA. — CNN i u Frag -....2.. AIR TI Ж. OSCE CHO 一 : тайыз “Я Garratt я X T5 Y a AE қы 一一 NET ke * Барт... ; RA. E iFa 一 ~ = AA SD oi Ss) IS A жы, 一 -一一、 T. = Fu \| _ ١ rl Cats: E. LLIANC A о. о par Francois Hunten. і à i i і і і і ГХТКАРА. CACHUCA, A L llegretto. A Rad (\|\|\|! \| \| \| \| \| ru \| \| \| m \| LET. ded la \| 4 І NEC етгщ‏ ا 3361 . \| \| \| \| =, а. تین ۲ = nl те Б me BEEN — [- І I I \| \| і І \| і І, І \| \| \| \| \| \| I ! I і I \| \| [ \| І I І і і І \| І І І 1 І І І I \| ! = еле l ин E 4 A ۲ MAA = Cres T \| ER aes Па ' dl Weer: № 8 \| ا‎ d 3361
<p>I have example code like this</p> <pre><code>IExample=interface procedure Test; end; TBaseClass=class function Check:boolean;abstract; end; TExampleObject=class(TInterfacedObject,IExample) end; TAnotherObject=class(TBaseClass) end; </code></pre> <p>My question is, how I can implement interface method and abstract method from ancestor? </p> <p>I use Visual Studio and C#, very simple to make implementation from abstract method and interface method, I just right click on my class, and Implement method.</p> <p>Does RAD Studio XE2 have similiar tool or third party tool that have same function? because is annoying if I must write down all abstract and interface method manually</p>
Otzing is a municipality in the district of Deggendorf in Bavaria in Germany. References Deggendorf (district)
Mouchamps is a commune. It is found in the region Pays de la Loire in the Vendée department in the west of France. Communes in Vendée

Subsets and Splits

No saved queries yet

Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.