text
stringlengths 0
600k
|
|---|
The Oriental magpie (Pica sericea) is a species of magpie found in East Asia. It is a common symbol of Korea, and has been adopted as the "official bird" of many South Korean cities and counties.
It is similar to the Eurasian magpie, with a shorter tail and longer wings. It has black and purple colors, but very little green. The Oriental magpie has the same chattering call as Eurasian magpies, though it is much softer.
Magpie myths
Koreans believed that magpies delivered good news, and when they saw a magpie chattering, they believed that visitors were coming.The most famous painting related to a magpie is the one with striped tiger (ggach'i wha horangi minhwa, ): the magpie is chirping to a tiger. The magpie represented good news and the tiger symbolized good luck, since its pronunciation in Chinese sounds similar to good luck (bok). There are many folktales about magpies.
The Chinese called magpies "Birds of Joy" or "Happy Magpies". Under the Manchu dynasty it also represented imperial rule: a few Manchu people in Northeast China even thought they were gods. In the west, though, magpies were often a symbol of pride.
References
Corvids |
<p>I am using Bootstrap 3 and what to create a layout where it occupies the full viewport both horizontally and vertically.</p>
<p>I have two rows. The first at 60% of the height of the viewport and the second 40% of the viewport. So basically with some ASCII art:</p>
<pre><code> ----------------------------
| 60% Of View Port Height |
| |
----------------------------
| 40% Of View Port Height |
----------------------------
</code></pre>
<p>I have looked at various posts on Stack Overflow but cannot find a solution that will work across all devices in a responsive fashion. I would prefer a native Bootstrap 3 solution but other solutions also welcome.</p> |
<p>My document has the following mapping property:</p>
<pre><code>"sid" : {"type" : "long", "store": "yes", "index": "no"},
</code></pre>
<p>This property has only one value for each record. I would like to query this property. I tried the following queries:</p>
<pre><code>{
"query" : {
"term" : {
"sid" : 10
}
}
}
{
"query" : {
"match" : {
"sid" : 10
}
}
}
</code></pre>
<p>However, I got no results. I do have a document with sid being euqal to 10. Anything I did is wrong? I would like to query this property for exact match.</p>
<p>Thanks and regards.</p> |
Rolland Harve Golden (November 8, 1931 – July 1, 2019) was an American visual artist. He was born in New Orleans, Louisiana. Golden was known mainly for his realism, abstract realism and "Borderline-Surrealisterm". He is listed in Marquis Who's Who in America, Marquis Who's Who in American Art and Marquis Who's Who in the World. His works mainly focused on the destruction of Hurricane Katrina.
Golden had a solo exhibition tour the former Soviet Union from 1976 to 1977, touring Moscow, Kiev, Leningrad and Odessa.
Golden died on July 1, 2019 in Folsom, Louisiana from an illness at the age of 87.
References
Other websites
Noma.org
Msmuseumart.org
Pelicanpub.com
1931 births
2019 deaths
American artists
People from New Orleans, Louisiana |
The House with a Clock in Its Walls is a 2018 American fantasy comedy movie directed by Eli Roth and was based on the 1973 novel of the same name by John Bellairs. It stars Jack Black, Cate Blanchett, Owen Vaccaro, Renée Elise Goldsberry, Sunny Suljic, Colleen Camp, Lorenza Izzo, Kyle MacLachlan and was distributed by Universal Pictures.
Other websites
2018 comedy movies
2010s fantasy movies
American fantasy movies
American family movies
American comedy movies
Canadian comedy movies
Indian movies
Movies directed by Eli Roth |
DXAQ-TV, channel 43, is a religious television station owned by Sonshine Media Network International (SMNI). Its studios are located at the Kingdom of Jesus Christ compound, Philippine-Japan Friendship Highway, Sasa, Davao City and transmitter are located at Shrine Hills, Matina, Davao City. DXAQ-TV now broadcasts on 24 hours daily, 365 days a year non stop operation.
Other websites
SMNI.com
Filipino television stations |
Lavaca County is a county in the U.S. state of Texas. In 2010, 19,263 people lived there. The county seat is Hallettsville.
Texas counties |
<p>Recently, I encountered this situation where I wanted to display a form on another thread (not the main/UI thread). I used a threadpool thread. The form hosted a RCW (for a COM component). Instantiating the form gave me an exception that the thread must be a STA. I tried to set the apartment state as STA. But, that didn't work either. I finally ended up creating a thread explicitly and that worked(I used ShowDialog and needn't create a meesage pump).</p>
<p><strong>EDIT:</strong></p>
<ul>
<li><p>I know that threadpool threads are MTA. But, why can't it be set to STA?
Just curious about this.</p></li>
<li><p>Another question that just popped in my head: Why don't we require a message pump when Showdialog() (to display a form) is used</p></li>
</ul> |
Helena Almeida (11 April 1934 – 25 September 2018) was a Portuguese artist. She was born in Lisbon. She was known for her work in photography, performance art, body art, painting and drawing.
Almeida exhibited for the first time in 1967. Almeida used shutters or blinds which transformed into paintings. Her goal is to break down the ideas of a painting. Almeida's work was shown in the Tate Modern in London, the Museum of Art in New York City, the Museu d'art Contemporary de Barcelona, and also in her home town in Lisbon.
Almeida died in Lisbon from a heart attack on 25 September 2018 at the age of 84.
References
1934 births
2018 deaths
Deaths from myocardial infarction
Portuguese painters
Photographers
People from Lisbon |
The spine is a column of vertebrae in the back part of the torso (upper body). It is also called the backbone or vertebral column. There is a spinal canal that runs through the length of the spine. Inside this canal is the spinal cord. Animals that have a spine are called vertebrates, and animals that do not have one are called invertebrates. Humans have a spine, so we are vertebrates. Many vertebrates, including mammals, have intervertebral discs separating the vertebrae.
Regions
The vertebral column has five regions. These regions from top to bottom are:
Cervical - Shown in red, this region supports the head. It is made up of 7 vertebrae. The first two, called the atlas and axis, connect the spine to the skull.
Thoracic - Shown in blue, this region supports the ribs. It is made up of 12 vertebrae.
Lumbar - Shown in yellow, this region is located in the lower back. It is made up of 5 vertebrae.
Sacral - Shown in green. It is made up of 5 vertebrae that are fused together.
Coccygeal - Shown in purple. It is made up of 3 to 5 vertebrae.
Spinal canal
The spinal column has an opening called spinal canal and this opening is used for nerves. The part of the central nervous system in the spinal column is called spinal cord.
References
Gray's Anatomy: The Vertebral Column - The 1917 Gray's Anatomy is available via the Bartleby project. It is available with full colour diagrams. The initial version of this article was copied and pasted from the 1917 Gray's anatomy, which is in the public domain.
Other websites
North American Spine Society is a multidisciplinary medical organization that advances quality spine care through education, research and advocacy.
Spinal anatomy and back pain
Spine anatomy illustrations
Spine anatomy
Vertebral column basics
Bones |
Jennifer Lesley Ellison (born 30 May 1983) is an English actress, model, television personality, dancer and singer. Ellison was born in Liverpool. She played Emily Shadwick in the television soap opera Brookside. In The Phantom of the Opera movie adaptation, she played Meg Giry.
She was a contestant in the 2012 series of Dancing on Ice.
References
Other websites
Actors from Liverpool
Dancing on Ice participants
English movie actors
English pop musicians
English stage actors
English television actors
Singers from Liverpool
1983 births
Living people |
Putifigari (Potuvìgari) is a town and comune (municipality) in the Province of Sassari in Sardinia, Italy. As of 2016, 729 people lived there. Its area is 53.1 km². It is 267 meters above sea level.
References
Other websites
Communes of Sardinia |
<p>I'm looking at the <a href="https://reactcommunity.org/react-transition-group/transition-group" rel="nofollow noreferrer">TransitionGroup documentation example</a>, and I'm trying to update it to run the CSSTransition whenever the <code>text</code> value is updated for an <em>existing</em> item.</p>
<p>I have set up a <a href="https://codesandbox.io/s/elegant-kilby-ezjy03" rel="nofollow noreferrer">codesandbox</a> to show my current attempt.</p>
<pre><code>const [items, setItems] = useState([
{ id: 1, text: 'Hello world!' },
{ id: 2, text: 'How are you?' },
]);
return (
<Container style={{ marginTop: '2rem' }}>
<ListGroup style={{ marginBottom: '1rem' }}>
<TransitionGroup className="todo-list">
{items.map(({ id, text }) => (
<CSSTransition
key={id}
timeout={500}
classNames="item">
<ListGroup.Item>{text}</ListGroup.Item>
</CSSTransition>
))}
</TransitionGroup>
</ListGroup>
<Button
onClick={() => {
setItems((items) => [
{ id: 1, text: 'Hello to you!' },
{ id: 2, text: 'How do you do?' },
]);
}}>
Update Items
</Button>
</Container>
</code></pre>
<p>);</p>
<p>When I click the button, the text content updates without the CSSTransition. I know this is because of the <code>id</code> not changing, and this is what <code>key</code> is set to, but how do I have TransitionGroup take into account the <code>text</code> value?</p>
<p>How do I keep the same <code>id</code> but update the text value with a transition?</p> |
Nanalan' is an American–Canadian television show broadcast by the Nickelodeon's Nick Jr. programming block in the US and CBC Television in Canada. Nanalan''' is "designed to foster children's curiosity and love of learning, with the hope they will carry it with them as they grow". Excerpts from the show also air on Fox Kids UK. The series premiered airs at 9:30AM ET/PT times on February 9, 2000 on Nickelodeon's Nick Jr. block in the United States.Nanalan' began airing on February 9, 2000 and on January 6, 2006, it was nominated for the following three Gemini Awards: Best Performance in a Pre-School Program or Series; Best Writing in a Children's or Youth Program or Series; and Best Pre-School Program or Series. Nanalan won Best writing and Best performance, an award shared by Jamie Shannon (the voice of Mona), Jason Hopley (the voice of Nana and Russell), Marty Stelnick (the voice of Mrs. Bea), Todd Doldersum (the voice of Mr. Wooka), and Ali Eisner (the performer of Russell).
Several compilation DVDs of the show and a CD of musical highlights are also available.
The main character is a green puppet named Mona. She is known for her lollipop and orange Nana''', who is Mona's main caretaker.
2000s American animated television series
Canadian animated television series
Children's television series
2000 television series debuts
2006 television series endings |
<p>I want to remove all columns with a standard deviation of zero from a data.frame.</p>
<p>This does not work:</p>
<pre><code> df <- df[, ! apply(df , 2 , function(x) sd(x)==0 ) ]
</code></pre>
<p>I get error:</p>
<blockquote>
<p>undefined columns selected</p>
</blockquote>
<p><strong>UPDATE</strong></p>
<p>I selected <code>Filter</code> as my preferred answer as it also seems to handle <code>NA</code>s, which is very useful.</p>
<p>For example, in</p>
<pre><code>df <- data.frame(v1=c(0,0,NA,0,0), v2=1:5)
</code></pre>
<p>the column 'v1' is removed with <code>Filter</code> while the <code>apply</code> methods produce errors.</p>
<p>Thanks to all the other solutions, I learned a lot from them.</p>
<p><strong>UPDATE2:</strong></p>
<p>Those errors given by apply can be fixed by adding <code>na.rm = TRUE</code> to the call to sd like so:</p>
<pre><code>df[, ! apply(df , 2 , function(x) sd(x, na.rm = TRUE)==0 ) ]
</code></pre> |
<p>I am trying to call two different functions in third function but one after the other.One function has ajax call, whose values are used in other function. it is step by step process. I don't want to use one into the other.</p>
<pre><code>function f1()
{
// ajax call
return r1
}
function f2(r2)
{
// do some of the work based on r2
}
function f3()
{
$.when(f1()).done(function(data){
f2(data)
});
}
</code></pre>
<p>I also tried with $.when().then(); but still of no use.</p>
<p>Thanks, in advance. </p>
<p>UPDATE :- Below is the answer for my Question based on solution provide by @dreamweiver. </p>
<pre><code>var json_data = '';
function f1()
{
$.ajax({
url: "test.php",
method: "POST",
async : false,
data: { },
success:function(data){
json_data = eval(data);
}
});
}
function f2(t)
{
console.log("values is "+t);
}
function f3()
{
$.when(f1()).done(function(){
f2(json_data);
});
}
</code></pre>
<p>Thanks everyone for your feedbacks.</p> |
Madeleine McCann (born 12 May 2003) was reported missing on the evening of Thursday, 3 May 2007 from a holiday apartment in Praia da Luz in the Algarve, Portugal. One newspaper said it was "the most heavily reported missing-person case in modern history". It is still not known where she is or what happened to her.
Madeleine was on holiday with her parents, her two-year-old twin brother and sister, and family friends. She and the twins had been left asleep at 20:30 in a ground floor apartment, while the McCanns and friends had dinner in a restaurant away. The parents checked on the children every so often, until it was discovered Madeleine was missing at 22:00. Over the next few weeks, the Portuguese police started to believe that Madeleine had died in an accident in the apartment and the parents had covered it up.
There was a lot of news coverage around the world about the case. Rumours that Madeleine has been taken to countries such as Morocco and Malta have all turned out to be untrue.
Madeleine's parents have started a website in their daughter's name where people can keep up to date on events and write to the family. They have also started Madeleine's Fund to which people can give money.
Robert Murat was the first official suspect. On 8 September 2007, Madeleine's mother, Kate McCann, and her father, Gerry McCann, were declared official suspects as well, after the finding of blood and fluids in their apartment. Murat stopped being an official suspect in July 2008, Kate and Gerry in August 2008.
The case remains unsolved. However, in June 2020 a possible suspect who is yet to be named is being held in custody for question by German authorities. The person being held is known to have committed other sexual asaults on children.
References
Other websites
Official website
2007 crimes
2007 in Europe
2000s crimes in Europe
2000s in Portugal
May events
Missing people |
<p>What is the typescript way to slice elements from an array while looping over all its elements? Obviously, I want to take into account that the array is re-indexed at every splice.</p>
<p>As stated in <a href="https://stackoverflow.com/questions/9882284/looping-through-array-and-removing-items-without-breaking-for-loop">this post</a> the javascript way of doing this would be:</p>
<pre><code>var i = array.length
while (i--) {
...
if (...) {
array.splice(i, 1);
}
}
</code></pre>
<p>Unfortunately, the typescript <code>for (let item of array) {}</code> loops from 0 to array.length-1 instead of the other way around like the js function above. Splicing an element in this loop would result in one item being skipped.</p> |
Sheila Mercier (1 January 1919 – 4 December 2019) was an English actress. She was born in Hull, East Riding of Yorkshire, England. She played Annie Sugden in Emmerdale for over 20 years between 1972 and 1994, she made 3 further appearances in 1995, 1996 and 2009.
References
Other websites
1919 births
2019 deaths
Actors from Yorkshire
British military personnel of World War II
English television actors
People from Kingston upon Hull
English centenarians |
<p>I was setting up a new cluster for Hyperledger Fabric on EKS. The cluster has 4 kafka nodes, 3 zookeeper nodes, 4 peers, 3 orderers, 1 CA. All the containers come up individually, and the kafka/zookeeper backend is also stable. I can SSH into any kafka/zookeeper and check for connections to any other nodes, create topics, post messages etc. The kafka is accessible via Telnet from all orderers. </p>
<p>When I try to create a channel I get the following error from the orderer:</p>
<pre><code>2019-04-25 13:34:17.660 UTC [orderer.common.broadcast] ProcessMessage -> WARN 025 [channel: channel1] Rejecting broadcast of message from 192.168.94.15:53598 with SERVICE_UNAVAILABLE: rejected by Consenter: backing Kafka cluster has not completed booting; try again later
2019-04-25 13:34:17.660 UTC [comm.grpc.server] 1 -> INFO 026 streaming call completed grpc.service=orderer.AtomicBroadcast grpc.method=Broadcast grpc.peer_address=192.168.94.15:53598 grpc.code=OK grpc.call_duration=14.805833ms
2019-04-25 13:34:17.661 UTC [common.deliver] Handle -> WARN 027 Error reading from 192.168.94.15:53596: rpc error: code = Canceled desc = context canceled
2019-04-25 13:34:17.661 UTC [comm.grpc.server] 1 -> INFO 028 streaming call completed grpc.service=orderer.AtomicBroadcast grpc.method=Deliver grpc.peer_address=192.168.94.15:53596 error="rpc error: code = Canceled desc = context canceled" grpc.code=Canceled grpc.call_duration=24.987468ms
</code></pre>
<p>And the Kafka leader reports the following error:</p>
<pre><code>[2019-04-25 14:07:09,453] WARN [SocketServer brokerId=2] Unexpected error from /192.168.89.200; closing connection (org.apache.kafka.common.network.Selector)
org.apache.kafka.common.network.InvalidReceiveException: Invalid receive (size = 369295617 larger than 104857600)
at org.apache.kafka.common.network.NetworkReceive.readFromReadableChannel(NetworkReceive.java:132)
at org.apache.kafka.common.network.NetworkReceive.readFrom(NetworkReceive.java:93)
at org.apache.kafka.common.network.KafkaChannel.receive(KafkaChannel.java:231)
at org.apache.kafka.common.network.KafkaChannel.read(KafkaChannel.java:192)
at org.apache.kafka.common.network.Selector.attemptRead(Selector.java:528)
at org.apache.kafka.common.network.Selector.pollSelectionKeys(Selector.java:469)
at org.apache.kafka.common.network.Selector.poll(Selector.java:398)
at kafka.network.Processor.poll(SocketServer.scala:535)
at kafka.network.Processor.run(SocketServer.scala:452)
at java.lang.Thread.run(Thread.java:748)
[2019-04-25 14:13:53,917] INFO [GroupMetadataManager brokerId=2] Removed 0 expired offsets in 0 milliseconds. (kafka.coordinator.group.GroupMetadataManager)
</code></pre> |
Roscoff () is a commune. It is found in the region Brittany in the Finistère department in the northwest of France.
References
Communes in Finistère |
The Croatian Liberation Movement (, HOP) is a minor far-right political party in Croatia. HOP was formed by Croatians in exile. Ustaše was movement with nationalistic ideas. It also had fascist tendencies. After the Second World War, there were some fights concerning the leadership of Ustaše. In 1956, Ante Pavelić formed the Croatian Liberation Movement in Buenos Aires. The goal of HOP was to control the original Ustaše organization. Because of its roots, HOP is widely seen as a successor of the Ustaše. In the early 1990s, the state of Yugoslavia disintegrated, and the parts it was made of became independent republics. In 1991, HOP moved to Zagreb; and the organization was registered as a political party. In 1997, HOP came into public limelight for paying a requiem mass for the Ustaše leader Pavelić in the Church of Saint Dominic in Split.
Mission
One of the goals of the Croatian Liberation Movement is to re-establish the state of Croatia with the borders it had during the Second World War. At that time, the state also included Bosnia and Herzegovina.
History
Croatian Liberation Movement was founded by Ante Pavelić in Buenos Aires in 1956. In 1957, after some people tried to kill Pavelić, he and his family moved to Spain. Pavelić died on 28 December 1959, at the German hospital in Madrid. After Pavelić's death, his son-in-law Srečko Pšeničnik took over HOP. In 1960, he moved its operations from Buenos Aires to Toronto, Canada.
Another part of the HOP was established in Australia in 1963. The leaders of this group were Srećko Rover (from 1963 to 1967) and Stjepan Hefer (from 1967 to 1973). Many of this group's members were also members of the Australian Liberal Party. Some of them were said to have gone on military training exercises with the Australian Army Reserve, using the army's base at Wodonga in Victoria. Several members of the opposition Labor Party, including Justin O'Byrne, said that the HOP were using their status in the Liberal Party to hide many of these activities. When the Labour Party became the government in 1972, the Attorney-General gave the Australian Security Intelligence Organisation (ASIO) permission to spy on Srećko Rover and a few of the group's other members. This was because they thought they might be recruiting insurgents for an overseas war.
When Yugoslavia was dissolved in the early 1990s, this organization moved to Zagreb, Croatia, where it was officially registered as a political party in 1991.
References
Further reading
Memorandum from the Croat Liberation Movement to All Governments, Leading Statesmen and Publicist of the World Regarding the Struggle of Croatia for Independence, Croatian Liberation Movement (Buenos Aires), 1971
Croatia
Political parties
1956 establishments in South America
20th-century establishments in Argentina |
Dr. Shirin Sharmin Chowdhury. (Born: 7 October 1966) is a Bangladeshi politician. She was elected as the first woman speaker in the history of Bangladesh, including the Speaker of the Ninth National Assembly, on April 30, 2013. At the age of 46, she replaced former Speaker and current President Advocate Abdul Hamid as the youngest Speaker. She was the Minister of State. She was elected as a Member of Parliament in the Eleventh Parliamentary Election held on 30 December 2018 and re-elected as the Speaker of the National Parliament on 3 January 2019.
Career
After passing LLM, she joined Bangladesh Bar Council in 1992 as a registered lawyer. She has 15 years of experience working as an Advocate in the Supreme Court of Bangladesh. She is a member of the Central Committee of the Bangladesh Awami League as well as the Chairperson of the CPA Executive Committee. She has worked tirelessly to get the Amki Mahila Alim Madrasa enrolled in the MPO and has provided financial and governmental support to this women's educational institution. As a result, thousands of female students in the area are still getting the opportunity to get education from this madrasa.
Reference
1966 births
Living people |
Sergio Augusto Magaña Martínez (2 December 1949 – 25 December 2017) was a Mexican politician. He was a member with the Party of the Democratic Revolution (formerly to the Institutional Revolutionary Party). From 2014 to 2017, he served as Deputy of the LIX Legislature of the Mexican Congress as a plurinominal representative and as Senator of the LVI and LVII Legislatures.
He also was mayor of Morelia from 1993 to 1994.
Magaña died on 25 December 2017 at the age of 68.
References
1949 births
2017 deaths
Mexican politicians
People from Michoacán
Mayors |
<p>I have gone through this <a href="https://access.redhat.com/documentation/en-us/openshift_container_platform/3.11/html/developer_guide/dev-guide-routes" rel="nofollow noreferrer">documentation</a> and trying to create a route.</p>
<p>Here is the YAML Definition-</p>
<pre><code>- apiVersion: v1
kind: Route
metadata:
name: ${APP_NAME}-${ENVIRONMENT_NAME}-${BRANCH}
namespace: ${NAMESPACE}
spec:
host: ${APP_NAME}-${ENVIRONMENT_NAME}.abc.com
path: /${ENV_ROUTE}
port:
targetPort: 8080-tcp
tls:
termination: edge
to:
kind: Service
name: ${APP_NAME}-${ENVIRONMENT_NAME}-${BRANCH}
weight: 100
wildcardPolicy: None
status:
ingress:
- conditions:
host: ${APP_NAME}-${ENVIRONMENT_NAME}.abc.com
routerName: router
wildcardPolicy: None
</code></pre>
<p>This works: <strong>myservice-dev-abc.com</strong></p>
<p>trying to create a route for <strong>myservice-dev-abc.com/myapp/</strong></p>
<p>After deployment, the application not accessible. Get the below error.</p>
<blockquote>
<p><strong>SwaggerUIBundle is not defined</strong></p>
</blockquote>
<p>Maybe I am unable to find something mentioned in the document.</p> |
^ VIRO OPTIMO,
AMICO COLENDISSIMO,
| STEPHANO
GAILLARD DE S: GERMAIN,
Hoc grati animi & reverentiæ pignus,
DICAT; VOVET; CONSECRAT
Obsëquentifimus 8£ devinđifimw —
Georgius LANIGAN: |
MAX
ONT. ET TRINO,
VIRGINI DEI-PARE, ETS. LUCE,
BW
Orthodoxorum Medicorum Patrong.
QUASTIO MEDICO- CHIRURGICA
QUODLIBETARIIS DISPUTATIONIBUS
mane difcutienda in Scholis Medicorum , die Jovis decimä-teruiä
menfis Martii , anno- Domini M. DCC. EXXXV ILI.
M. PETRO DE LALOUETIE, Regii- Ordinis Equite, Doe&ore
Medico , Pracfide.
zin in Tumoribus. articulorum , albis didis , Setaceum.
L
UTORES Medici , morborum phoenomena & æconomiæ animalis leges;
fedulo inveftigare afiweti., jamdiu exploratam habuerunt mirabilem illam
corporis viventis facultatem , qua imminentes à le morbos avertit, vel motus
faltem excitat illis debellandis maximé idoneos; & fic, causá morbum inducente
-fuperatáà funétionum integritas, à quà fanitas immediaté pendet, fepe fepits
reftituitur. Hec autem facultas, in Scholis vis nature, medicatrix nuncupata y
non immeritO primarium dici poteft artis medice. fundamentum: & reverà
Medicina ninquam utilior eft, nunquam felicior, quam dum attento animo
nature greffus Vir clinicus profequitur , diligenterque cavet ne falutaria illius
: molimina perturbet.
Prima autem fub mundi origine, homines pauciflimis obnoxii erant morbis,
qui quidem characteribus admodum diftin&is infigniti, à fe invicem facile dig-
nofcebantur; & varii Nature, in illis fanandis , conatus ita erant. confpicul, ut
nullus feré adeffet errori locus. Hen! vero quantum è prifea dignitate cecidimus
Quam difficile nunc eft falutaria Nature conamina à pravis morbi effe&ibus dignof-.
cere! fimplices illi morbi quorum tot exempla in Veterum reperiuntur fcriptis ,
nunc rariffimé occurrunt. Homines enim cupiditatibus obfcecati à re&à Nature
femità nimirum defle&entes , innumerabiles fibimet ipfis comparaverunt morbo-
rum fpecies; ita ut fola harum enumeratio difficillimum hodiè negotium effet, Si
ergo dum viveret divinus Senex, Ars longa vita brevis dici potuifient , quid.
nunc dicendum foret ? Ex his patet arduum admodum effe.artis Medica exerci-
tium. Nil vero defperandum. Quo enim majoribus ars Apollinaris premitur dif-
ficultatibus , ed magis nobis incumbit, natutam fequi ducem , & quo tendat vis
Nature medicatrix rité perpendere. Sic plerimque , modo vanis hypothefibus pon. .
decipiamur, ad accuratam cujuícunque morbi nature cognitionem affurgere
poffumus ; fic etiam. re&am illius fanandi methodum inftituere ligebit,
"Nos autem non fugitaliquos effe morbos, genuina quorum indoles difücillimà
deprehenditur. Stipantur enim aliquando tam diverfis & quafi oppofitis fymp=
tomatibus , ut tunc de vera illorum fyncrafi nihil cert flatugre poflimus.
Quotidie vero decrefcit horumse morborum numerus, Utilibus enim variarum
r 3 N
Scriptorum laboribus , de diei in diem latius extenditur Medicine acies; & plurés
morbi quorum hiftoria in Veterum fcriptis , parum vel minus rede, evolvitur,
hodiè apprimé cognofcuntur. Inter hos recenferi poffunt articulorum quidam.
tumores, qui ex eo quod per longum temporis intervallum cutis non immuta-
tur color, albi dicuntur. Inter Veteres folus Celfus aliquid de hifce tumoribus.
protulit. Inter Recentiores autem plures, dum de-offium morbis agerent, ali-
qui veró ex profeffo , de hácce tumorum fpecie tradayerunt. Sed quamvis ali-
que obfervationes, häc-de re, fatis utiles paffim inveniri queant ; attamen genui-
nam horum tumorum indolem à nemine bene cognitam fuiffe videtur, fi folum
Clar. Bell, Chirurgie in Univerfitati Edimburgenfi Profeflorem excipias, qui
accuratam "hujufce morbi hiftoriam tradidit, in opere fuo non fatis commen-
dando, cui titulus Efay.on Ulcers. AuCtoritate igitur. tam celebris viri nixus. »
multum feciffe credam , fi illius do&rinam rede evolvere poflim.
T: al .
E ub eps articulorum albi, quofcunque articulos , fed praefertim. mal-
leoli & genu obfidere folent. Ab Autore mox laudato optimé in duplicem
dividuntur fpeciem , rheumatifmalem nempe, & {crophulofam, Aggrediente
morbo, ambz ille fpecies fatis à fe invicem diftindz funt ; lapfu autem tem-
poris , fymptomata ad utramque pertinentia , ita inter fe confunduntur , ut
unam ab alterá perdifficile fit difcernere. .
Hec autem fymptomata primam fpeciem concomitari folent ;peracutus dolor
totum articulum occupat , qui quidem propagatur .fapra mufculorum. tendines ' -
cum illo articulo connexos. Semper etiam adeft aliqua tegurnentorum. ambien»
tium tumefadio. Quamvis tenfio fit fumma , cutis tamen color adhuc rariffimé
mutatur. Ab initio motus leviflimi ægri cruciatus augent; parte autem .flexà
minuuntur. Sed ex partis flexione conflanti , favente prefertim peculiari hujus |
morbi indole, oritur mufculorum rigiditas & contra&tio ; que quidem , licet yere
anchylofis fpeciem referant ‚cum ilâ minime confundende funt. In. hoc rerum
flatu, fi congrua mon adhibentur remedia , ferpit morbus , tumefaCtio adhuc levis
paulatim: crefcit,. & aliquando molem triplo majorem acquirit ; magno etian
inftruitur elaterio ; ; & fic à tumefaétione edematosá que prementis digiti vefti-
gium retinet, optime diftinguitur. Vene fubcutanee turgent , &:varicofe fiunt.
Ex partibus tumori inferioribus , mufculares tabefcunt , costera vero., demate
correpte , illius magnitudinem zquant. Dolor jamjam valde, inreofus., le&i vel
extraneo. calore maximé augetur. Inflammationem non refolutam nunc (uppuratio
fequitur; inde variiabfceflus, qui tumorem undique-circumveniunt, & qui fluc-
tuantis: fluidt feníum fatis manifette prebent, qnamvis materies in illis contente:
non videantur miícerk Hi abíceflus fponté , vel operatoris manu aperti humo-
rem purulentum, & bone fatisindolis , magná fundunt copi; hic autem: humor.
brevi in. faniem feetidam,, ichoremque vertitur y & quod. notatu. dignum , licét
copiofa fit effufio , parum -minuuntur tumores.
His, ni ars impediat, nimis citò faratis: abfceffibus , novi enafcuntur eun.
dem omnino exitum habituri ; & fic lapfa temporis tora feré pars affe&ta una
fit cicatrix. Sed eò ufque morbus advenire non potuit , nifi magño egrotantis,
damno. Jamdii enim doloris intenfitas fomnum: & appetitum attulit. Suppuratio-
nis infuper materies , que à prima {ua formatione plus minufve abforbetur , nunc.
apertis abíceflibus, fyllema totum majori copia ingreditur & inficit. Hinc pulfus
frequens , fudores no&urni , & diarrhea colliquativa ; que tor tantifque miferiis-
finem imponere folent. . .
Aliquando dolor acerbiffimus incipientem hunc morbum comitatur ; & nach
+
,
SN ` > { 7
nil boni aufpicari licet. Pj. ipfe incertze-curationi plerumque. articuli amputa-
tionem anteponit. Tunc autem partium infpeétio ligamentorum nimiam crafitiem
- adeffe comprobat; Offa, cartilaginefque à fuá fanitate non excidunt: remanent
etiam humoris fyuovialis , tum eadem. quantitas, tum eadem confiftentia. Parte
vero poft (uppurationem incoeptam truncata, preter auctam ligamentorum craffi-
tiem; fpiffam mucofamque materiem in partibus vicinis undique effufam , minime
.veró cum puris congerie mixtam invenies. Huic fubilantie adferibendum efle
‚videtur horumce tumorum elaterium. Aliquando etiam multi occurrunt parvi
-hydatides. Brevi autem ex his omnibus rudis indigeftaque moles oritur , cujus
nulla omnind fieri poteft defcriptio. Res aliquando huc ufque perveniunt,
quamvis offa & cartilagines nullatenus aßciantur. Plerumque autem fpiffa illa,
- quali albuminofa materies , acrior facta, capfulam articularem dellruit, carti-
.lagines corrodit; denique ofa ipfa carie tentantur. Flexorum autem mufculo-
‚zum tendines , hess rigidi & contra&i , aliunde femper fant reperiuntur.
FEA
ECUNDA, fei {crophulofa tumoris albi fpecies , diverfis valdé flipatur
S [ymptomatibus. In hac enim jam incipiente , dolor multó magis intenditur ,
minime veró diffunditur , mediam plerumque articuli partem occupans. Tume-
fadio leviffima , nullam cum illo rationem fervat. Ex motu doloris incremen-
tum ; ex quiete falla: rigiditas. Ab initio, offium articulum componentium,
capita mole aügentur; brevi autem tumor elafticitarem fupradi&tam acquirit.
Turgent vene , & varii abícellus tumorem undique circumveniunt: hi mate-
rem ichorofam pro pure fundunt: offa ipfa carie tentata exfoliantúr. His omni-
bus accedunt diarrhex , fadorefque no&urni. Non mirum. ergo fi tot tantifque
miferiis fra&us zger, olim fortaffe plenioris habitus nunc macie confectus pereat.
Partes molles adhuc patum affici folent; ut harumce poft ægri mortem vel
articuli amputationem difle&ione conftat. Offium-veró extremitates femper. plus
minulve tumefaéte inveniuntur ; :&2 incipiens hie morbus non raró nullo alio
fymptomate fe prodit, Poft aliquod tempus fpongiofa. offium. fubftantia in faniem
putridam convertitur , licet adhuc cartilagines fani aliquando. fint: hi autem
brevi diffolvuntur’, ligamenta condenfantur , & tela ceilulofa undique fpifla in-
farcitur materie; ex quibus omnibus multó magis confuía oritur congeries , quam
in quocumque fpeciei rheumatifmalis ftadio,
Perada igitur utriufque defcriptione, ex diverfo (ymptomatam decurfu rede,
ni fallor, concludere licet , non folum morbi fedem , fed etiam caufam. valdé
diveríam effe. Ex didis enim evidenter patet primam fpeciem à nimid ligamen-
torum craflitie , quocunque modo inducta fit, primarió pendere, Hzc autem
morbofa pardus. variis ponis caufis externis; inter quas recenferi pof-
{unt contufiones , luxationes & alii articulorum affe&us ab externa causá oriundi.
Heec autem omnia non fufficerent; nifi diathefis adfuerit rheumatifinalis , que præ-
dilponentis caufæ fungitur officio. In dubium equidem revocari nequit ,: hujufce
generis affedionem in hoc morbo magnas agere partes. Dolores enim rheuma-
tici articulos plerumque occupant, & prefertim majores, diffunduntur etiam
juxta varias mufculorum cum illo articulo connexorum diredtiones ; partis affecta
motu, vel le&i calore non parum exacerbantur. Eadem hic etiam occurrit
mufculorum rigiditas ; adeitque aliquando tumefa&io quedam , copiofumque
gelatinofi humoris effluvium inter tendinofas mufeulorum vaginas; quod quidem
- effluvium in utroque cafi ‚ex eddem omninó pendere causa videtur ; ; ex prar
greffä nempe quádam mufculorum tendinumque inflammatione: he etenim par-
tes verum nunquam pus ingenerant, Inde non immeritó prima hac tumoris albi
fpecies rheumatifmalis nuncupatur, j
E
"Ex enumeratione verd- fymptomatum fecundam fpeciem concomitantium ,
evidenter patet hic offa primario affici; partes autem molles non nifi per morbi
diuturnitatem inquinari. Rarifime à caufis externis producitur hzc affettio ;
eger ipfe illius originis rationem reddere non poteft. Quocunque morbi fladio
invefligantur offa , femper mole au&a reperiuntur, & exinde {pine ventofe fpe-
cies aliqua creditur, quod quidem morbi genus magnam habet cum fcrophulis
analogiam. Amborum enim fimillimum eft initium. Si quidem ab aliquá par-
tium quas occupant tumefaftione i incipiunt. Hec infuper tumefadio eundem in
utroque exitum habet ; partium enim ulceratione terminatur, Deinde frequenter .—
accidit ut utroque malo eodem temporis pun&o miferrime torqueatur eger. His
omnibus adjici poteft, hanc tumoris albi fpeciem. feré femper homines aggredi
fcrophulis adu laborantes, aut (altem huic morbo à juvenil: setate vel hereditaria
labe obnoxios. Ex his reété concludi poteft , illam à cachexiá fcrophulofä ortum
ducere ; inde etiam | fequitur tumorum alborum diftinftionem in rheumatifmalem &
ferophulofam. maximé veritati confentaneam effe. * :
I V.
(GENY! INÆ morborum indolis cognofcendæ deitas nunquam meliùs
quam in prefenti cafu percipitur. Ambe enim illz tumoris albi fpecies di-
verfam omninó medelam poftulant, Inde feduló à fe invicem diftinguende
funt. Prima etenim ut defcriptione conflat, diathefis inflammatorie plus minulve
particeps eft; & exinde ineunte morbo, vigente adhuc inflammatione , antiphlo-
giílica prefertim juvant remedia ; inter quee primum locum tenet fanguinis mil-
fio; fed obfervatione probatum eft, hic partis affe&æ fcarificationes venas fec-
tioni anteponendam effe. Cucurbitulis itaque {carificatis articuli lateribus admo-
tis, o&to vel decem fanguinis uncie educendæ funt. Si fanguinis miffi quantitas
minor fit, parum omnino prodeffet operatio; que quidem una vel alterá vice
pro: fymptomatum violentiä & egrotantis viribus iteranda eft. Hic minime uti-
les, imó noxiz effent hirudines: harum enim ope lenté nimis fit evacuatio ; &
infuper illorum applicatione, tumefaétio ultra modum augetur; quod impedi
quominus alia topica perditt admoveantur remedia.
Fata igitur copiosa fanguinis evacuatione, in parte articuli anteriore fine
morá apponendum eft veficans exiguum, quod ftimulante. fuá virtute, magnam.
humoris copiam ad hanc partem apellit: diligenter veró cavendum eft ne ifta-
tur humoris illius effluvium , donec punéta fcarificata eò ufque fanentur , ut pati
etiam poffint veficantis applicationem, quod tunc uni lateri fcarificato apponi debet;
hoc feré fanato , aliud alteri lateri admovendum eft. Hzec veficantia in omni tu-
moris ambitu alternätim appofita, continua, quam exercent , flımulat'one multó
inagis prodefle videntur , fi profundior fit inflammationis fedes, quam humoris
eMuvio licet copiofiflimo. —
Hac autem topica remedia concomitari debent: lenium catharticoruna ufus,
vidus temperans , diætaque antiphlogiftica. Ex his omnibus conflanter, dum
viget inflammatio , ufurpatis , magna oriuntur commoda. Superatá vero diathaf
infammatorid , parum utilia funt; ; & exindé in illis diutiis herendum non eft,
Tune enim ad" alia efficaciora veutedia recurrere neceffe eft. In uS rerum ftatu, `
nullis adhuc efformatis abfceflibus , mereurialia bonos aliquando el iciunt effedus,
"licet folummodo ad lenem oris irritationem per aliquot tamen hebdomades pró-
tradam fumentur, Quum veró mera fridio in hifce affe&ibus potens fit auxi=
lium , omnibus aliis mercurii adhibendi methodis fri@iones locales fine dubio
anteponende funt. Tale ergo conficiendum eft unguentum mercuriale ut ter in
die due drachma facile admoveri queant. Unaqueque autem fri&io horam in“
tegram confumere debet ; parium enim aliunde prodeffet,
v
Le Dran & aliqui alii aquam tepidam ex alto cadentem in hifce tumoribus
qid? & reverà penes T ell humiditatem calori jun@am omnia emollire,
laxare; & perindé verifimillimum eft aquae calidee vaporem preftantifimum effe
remedium, quando faltem nimis ditt non perduraverit morbus. Juxta Clar. Bel,
aqua etiam frigida aliquando profuit.
Prudenti horum omnium applicatione incipiens jam morbus feliciter debella-
tur. Ex conftanti veró partis flexione , talis aliquando remanet rigiditas, ut
articulus non nifi difficillime moveatur, Circa hujus rigiditatis caufam , maximo
cum egrotantium detrimento, multum errabant Autores. Alii enim illam offum
coalitioni , deftru&o nempe cartilagine illorum capita veftiente , aliis autem fyno-
vie inipiflauoni tribuunt ; fed ex partium infpe&ione anatomicá conftat , offium
coalitionem folummodo versis morbi finem locum habere ; fynovie etiam qualitas
Nunquam mutata invenitur , nifi quando offa plane carie torquentur. Quum ergo
haec articuli rigiditas à folä praternaturali mufculorum tendinumque contradione
|» perdeat, nullum adeft dubium, quin longo & conftanti emollientium ufu fa-
nari poffit. Plura hujufce rei exempla fe vidiffe teftatur. clar. Bell, licet aliquando
tam rebellis fuerit hac affectio, ut proipeffima’ anchylofis fpecie haberetur. Ad hunc
fcopum obtinendum nihil melius ufurpari poteft, quam oleum olivarum calidum.
Hoc igitur oleo ter in die per horam integram fricanda eft pars affe&a. Hz au-
tem friétiones non folim articulo applicande funt, fed etiam ad ipfos extendi
debent mufculos quorum tendines illi articulo inferuntur. In his enim mufculis ,
prefertim haerere videtur morbus; fi quidem hz fole vi contraétili gaudent. Duo-
¿bus in cafibus ovis recens mađafi omentum optimo cum fucceflü toti: articulo
_fuperimpofitum fuiffe teftatur jam toties laudatus Autor. Haec autem applicatio
per plures dies iterat debet, cavendo tamen ne pluries. idem omentum admo-
veatur : fi quidem hujus applicationis efficacia pro magná parte ab illius calore
pe Simillimum, remedium à clar. Lieutaud (1) commendatum invenimus.
Æ C omnia profunt , licet nulla fit materiei congeries. Nam tunc ex illis
vix quid boni fperandum efl. Sed hic etiam non immediatè ad articuli am-
putationem confugiendum elt. Hac enim operatio folummodd inflitui debet ,
quando ægri debilitas, & ligamentorum cepfuleque articularis erofio , nullam
illius aliter fanandi fpem relinquunt. Et reverà experientiá compertuni eft ampu-
tationem articuli fzpılis in hoc morbo feliciter celebrati, quando diarrhea fudo-
Jibufque no&urnis vires non parlım franguntur. Si enim debilitas nimia non fit,
febris heética prudenti corticis peruviani ufu paucis diebus cohiberi poteft. Deinde
nunquam in hoc cafu pertimefcenda exoritur inflammatio. Sed è contra vires fani-
talque brevi reftituuptur. Parte vero nimis citó fe&à, febris valida accenditur, quae
diras aliquando ftrages edit ; & proinde magno eger in difcrimine verfatur.
Pretereá, ligamentorum capfuleque articularis erofio precaveri poteft, fi
paulo poft abíceffuum ortum materiei congeíte fuppeditatur exitus, Hoc autem
‘optime fetaceis perficitur. Caufticum enim “ac ferrum hic mültó mints feliciter
ufurparentur. Nam caufticum in partibus jam inflammatione : correptis magnos exci-
tat cruciatus , lenté admodum procedit , & quamvis magná cum cautelá tra&etur ,
impedire non poffumus , quin aliquando illius adio nimis late extendatur. Unde
maxima aliquando nafcuntur incommoda. Non immeritó ergo hodié obfolefcet
ilius ufus. Ferrum quamvis cauftico anteponendum , ramen hic minimé aptum
effet. Nam ut liber pateat materiei exitus, larga fatis fieri debet incifio. Tunc
vero e fubito humoris contenti egreffu, animi deliquium & ala prava fymptomata
(x) Lieutaud de hifce affe&ibus tractans, fic loquitur : « Osvolvitur etiam pars affecta pelle
» calidà vervecis, vetuli, alteriufve pecudis , recéns maétati, yel immittitur imum ventrem
» bovis, vitali calori haud defraudati.» Synopfis univexím Praxeos medice , vol. 1, p. 409.
3. E
occurrunt. Deinde aëris contaĝu mirè mutatur puris indoles; quod quidem acti
fa&um , magna copia venis reforbetur , & fic fanguini mixtum , vitiatá prefer
- illius indole , multos & non facilé com iccudos tumultus excitat. Hi autem diri,
aéris efeótus in tumoribus albis multó magis pertimefcendi funt; ex illorum —
enim defcriptione patet materiem in illis contentam in faniem foetidam. icho-
remque brevi converti. Hifce incommodis minimé obnoxia funt fetacea: fi quidem
illorum applicatio leves folummodd dolores excitat, - evacuatio lenre procedit y,
aérifque contaétus illis optime arcetur. :
Tumores autem albi à:diathefi ferophulofä oriundi y, fanatu dificillimi fant
Non niá enim fublatá caufä tollitur effe&us. Nulla veró adhuc cognita funt certa
ad hunc.morbum debellandum remedia. Deindé articuli amputatio non impediret |
«quin paulo poft alter articulus eddem inficeretur labe. Operatio ergo illa nunquam ——
«in his cafibus inftituenda eft, nifi quando dolores adeo funt acerbi , ut, illos ager -
amplitis pati nefciat. Recente “morbo, ila remedia que diathefim ferophulolam
- ‚debellare valent , feliciter aliquando ufurpari poflunt. Hujus autem pracipua fünr,
cortex peruvianus frequenter & larga fatis dofi adhibitus, balnea frigida in mare
prafertim excepta, exercitium moderatum ; aeris regionifque mutatio. Regio aue.
tem ficca anteponenda eft. Quando veró efformaatur ableeflus, rationesmox allara -
hic à fortiori {uadent illos fetaceis aperiendos effe; Aéris enim conta&u Rs.
in tumoribus (crophulofis contentos indoles breviffimé vitiatur. Y
. Quando per longum horumce remediorum ufum tumores illi fanationi. propins
quiores accedunt, & diathelis ferophulo/a pro magna parte eradicari,videtur;, A
- tunc fonticulus; ad fanitatem citis rellituendam multüm inferviret. Hunc autem -
fonticulum , ne inorbus redeat , femper apertum fervare nccefle eft. In ultimo tan-
- «dem morbi Radio, quum fola caratio palliative inftitui port opiata dolose mi-
nuendo profunr. ye
Ergó in Tumoribus eh ag “Albis didis , fetaceum, —* aa
DOMINI DOCTORES DISPUTATURL
M. Joannes - Baptifla Bai- M. Joanaes-Baptifla JUMELIN. M, Pet. PoISSONNIER, Eques,
. ENERES y , Regis in Sacro Csnjit RotioCon-
Oc filiarius, Regi à Confiliis Mi
dicis,in Regiis Arcibus Ma- ~
ritimis & Coloniis Medicine
Prefetus, & Regia Stien-
Harum Academia Parifienfi, —
necnon Breftenfis, Divio-
i nenfis, Londittenfis y, Matil-
Mcd - tenfis, Londinenfis, Stakole
NT vu > AR mienfis & Petropolitone So-
r 2 Ws eius ,. Profe efor: e Cenfor Rè-
: i gius, &. c.
Me Alphonfi us-F'ineentiue-Lu M. Joannes -Jacobús DE za M.Carolus-Ludovicus LIGER, -.
vie x Antonis LE ROI. PonTE, Regisin Porra Bref- Confiliarius Medicus Regis
: conf nuper. Medicus, ordinariusin urbe € Comitaty
OH 1 Altiodorenf.
M. Joannes + Maitheus DE M. Thomas Le TENNEUR. M, Naralis Maria DE Geri-
FRASNE. © GLAND, Regiorum inGerma-'
~ ; ; : nid Ducum & Militnm Nofo-
j comiorum nuper Medicus.
Proponeba Parifiis GEORGIUS LANIGAN , Waterfordienfis Hybetnus , Dottor —
Nanceianus , necnon Saluberrime Ficiltatié Medicine Parifienfis ERE
Baccalaureus , Thefeos Auétor. E
ASR, S. He 1788. AB OCTAYA AD MERIDIEM. j
ne ne TERRI,
Typi Pp Salaberrima Facultatis is Medicine Typographi. 1788.
*
|
DE LA SOCIÉTÉ ENTOMOLOGIQUE. 471
LRIVES OR LIRYS DV OLA GI LR LL AUER VER LUN LE LLRLLU LRLBRILLESELLLTE LELILSLADIALOUVTATITELLTELRLITLLTLTAVANR NS US
ESSAI
D’UNE CLASSIFICATION GÉNÉRALE ET SYNOPTIQUE
DE L'ORDRE DES INSECTES DIPTÈRES.
Par M. BIGOT.
(Séance du 11 Février 1852.)
Il ne peut entrer dans ma pensée de discuter
ici importance abstraite ou philosophique des clas-
sifications naturelles et artificielles établies jusqu’à ce
jour par les savants qui s’en sont occupés. Mais néan-
moins je dois déclarer que je crois fortement à leur utilité
pratique; car je les considère, d'abord comme une sorte
d'alphabet indispensable pour lire couramment au grand
livre de la nature, pour transcrire en un langage intelli-
gible la pensée éclose aux champs fertiles de l'intelligence;
ensuite, comme un moyen mnémonique nécessaire ,
comme un magasin bien rangé, où toute chose a sa place
marquée et se retrouve aisément au besoin. J'avoue ma
préférence pour ce que lon est convenu d'appeler les
classifications naturelles, puisque celles-ci établissent
leurs fondations sur l’ensemble de l'organisme, tandis que
les classifications purement artificielles ne se basent en
général, comme chacun sait, que sur un fort petit nombre
de caractères invariablement ct exclusivement employés.
479 ANNALES
Quoi qu'il en soit, comme rien ne doit étre orgueilleuse-
ment absolu dans les spéculations humaines, il me paraît
qu'un système mixte, établi autant que possible, quant au
fond, sur l’ensemble de dégradations successives des
types, dégradation dont l'évidence est difficile à répudier,
et approprié, quant à la forme, aux exigences de la pra-
tique, doit réunir en lui tous les éléments d'un ordre
rationnel.
Après m'être ainsi permis d'exposer ma profession de
foi, il m'a semblé naturel de la compléter, et surtout de
montrer les conséquences d'application que j'en tire pour
arriver à établir un classement régulier et usnel dans
l'ordre dédaigné, auquel j'ai depuis longtemps déjà ex-
clusivement consacré et mon temps et mes peines. Or,
c'est ce que je vais tâcher de faire aussi brièvement qu'il
me sera possible.
L'ordre des Diptères présente, ainsi que les antres
groupes isolés du grand ensemble des êtres, un certain
nombre de types; ces types je Îes appelle tribus, parce
qu'elles précèdent immédiatement les genres, et suivent
les familles dans l'ordre de classement généralement suivi,
et dans celui que j'ai moi-même particulièrement adopté.
Mais, dans le sein des types, une investigation plus ap-
profondie, me révèle fréquemment une série de types
secondaires, que je nomme sous-tribus, comme les inter-
médiaires des tribus et des genres. Les genres demeurant
eux-mêmes des types encore plus restreints, et d’un rang
plus inférieur. Quelle que soit l'étendue du cadre, ses subdi-
visions ou parties me paraissent se disposer dans un ordre
particulier, en vertu duquel le type primordial, après
s’être montré dans toute sa puissance, décroît, s'éteint,
ct semble s'annibiler insensiblement pour faire place
au type immédiatement inférieur, son voisin , son allié ,
DE LA SOCIÉTÉ ENTOMOLOGIQUE. 473
son rejeton pour ainsi dire, lequel décroît à son tour, et
ainsi successivement jusqu'aux dernières limites des dé-
gradations imposées par le Créateur au grand type prin-
cipal, que l'on a appelé l'ordre des Diptères.
Ces types ou tribus, ces sous-types ou sous-tribus, se
tiennent, se lient, et forment, si jose m'exprimer ainsi,
une espèce de série horizontale, composée de petites
séries perpendiculaires, et parallèles, subdivisées elles-
mêmes quelquefois, et dont les deux extrémités sont
limitées d'une part, au groupe dans lequel les organes
atteignent individuellement, ainsi que dans leur ensem-
ble, le maximum de leur valeur; de l’autre, à celui où les
divers caractères ne se présentent plus qu'atrophiés, rudi-
mentaires; enfin, au point extrême où le type Dripière,
épuisé, semble s'évanouir ou se transfigurer. Or, ma
classification étant appuyée par sa base sur cette même
idée, émise maintes fois depuis longtemps par une foule
d'éminents naturalistes, j'ai la hardiesse de prétendre que
son plan sera justement dit naturel.
Pour la partie usuelle et pratique, il ma bien fallu avoir
recours à la méthode artificielle, afin d'éviter les lon-
gueurs et les difficultés qu'il y aurait à établir un dia-
gnostic sur l’ensemble des caractères. Mais aussi, comme
tant d'autres, enchaîné pour ainsi dire par l'inconnu, j'ai
dû me laisser guider par cette espèce d’instinct que l’expé-
rience donne en général à tous ceux que leurs penchauts
dirigent vers l'étude approfondie de la nature. Par consé-
quent, jai dû commettre aussi des erreurs ; néaninoins,
j'ai réuni tous mes efforts pour faire que les deux mé-
thodes ne fussent pas trop en contradiction, et j'espère
fermement, avec l'appui de savants guides, corriger dans
un prochain avenir le plus grand nombre de ces imper-
fections.
474 ANNALES
J'ai done cherché un caractère, un organe important,
d'une appréciation promple et facile, et, avant tout,
extérieur. Tout d’abord, j'ai dû examiner l'appareil de
nutrition proprement dit, l'appareil buccal, afin de faire
cadrer, autant que possible, mon système avec les immor-
telles classifications que nous ont liguées les princes de la
science ; mais, outre que ces parties chez les insectes en
général, et chez les Diptéres en particulier, sont presque
inappréciables sans le secours de l'auatomie microscopi-
que, j'ai réfléchi que les auteurs avaient adopté, suivant
les circonstances, des parties très diverses de l’organisme
pour les faire servir à l'établissement de leurs systèmes.
Je citerai, entre autres, l’ordre des Mollusques, celui des
Zoophytes, les plantes, les minéraux; chacun a cherché et
adopté le caractère principal qui lui a paru le plus com-
mode; aussi ai-je pensé que je pouvais, à leur exemple,
m'écarter pour mes Diptères d’une ligne de conduite par
trop inflexible, et j'ai choisi les antennes, comme présen-
tant une foule de corrélations avec les instruments de la
nutrition , comme organe important par excellence, en
raison de ses usages si complexes et de ses relations si
nombreuses et si intimes avec le siége de l'intelligence.
De plus, les modifications extérieures y sont presque tou-
jours sûrement distinctes, et laissent moins de latitude
qu'ailleurs au vague de la description. Enfin, déjà les
entomologistes les plus éminents en ont fait usage, et ce
dernier motif, indépendamment de tout autre, eût été
pour moi une raison déterminante,
Successivement, jai choisi encore d'autres caractères
employés bien avant moi par les maîtres, en particulier,
par M. Macquart, et je me suis efforcé de suivre les
traces de notre savant collègue, car lui seul, jusqu'à
ce jour, n’a pas craint d'embrasser dans ses détails
DE LA SOCIËTÉ ENTOMOLOGIQUE. 475
et son ensemble l’ordre tout entier, et d'élever un édifice
composé indistinctement de matériaux indigènes ou
étrangers.
J'ai relégué au dernier rang les organes buccaux, et je
me propose de les employer uniquement, dans la suite, à
la classification des genres compris entre les limites que
j'ai assignées à chacun de mes types ou tribus, de mes
sous-genres ou sous-tribus.
Je viens de dire plus haut que j'avais choisi les an-
tennes comme caractère artificiel principal de mes grandes
coupes, j ajouterai que jai pris, entre autres, pour établir
les coupes secondaires, une portion de l'antenne elle-
même, le style ou chète des auteurs; ayant été à même de
remarquer que le mode d'insertion de cette partie si infime
de l'organisme se trouvait communément en corrélation
directe avec l'apparence générale de l'individu, en un mot
avec le faciès ; et plus fréquemment en rapport avec son
venre de vie particulier. J'ai donc subdivisé l'ordre des
Diptères, d'abord en deux grandes familles; puis en deux
sections caractérisées par le nombre des articles anten-
naires ; enfin, j'ai scindé particulièrement l’une de mes
principales subdivisions d'après la position du style
et son mode d'insertion. Le reste de ma méthode n’est
plus guëre, à proprement parler, qu'une religieuse obser-
vance des règles établies par M. Macquart dans ses Dip-
tères européens et exotiques. Aussi renverrai-je sinple-
ment aux tableaux qui vont suivre ceux de mes collègues
en entomologie qui jugeraient mes principes dignes d’un
examen plus approfondi.
Au reste, en résumant ici le résultat médité d'assez
longues recherches sur la classification générale d’un
ordre d'insectes jusqu'à ce jour si généralement négligé,
je me propose simplement de rendre un pareil sujet d'é-
476 ANNALES
tude moins difficile et plus attrayant, en offrant aux nom-
breux néophytes de notre aimable science un moyen de
classement général des espèces, tant européennes quexo-
tiques : j'ai simplement cherché à éveiller sur ce point
l'attention de mes savants maîtres , et à solliciter de leur
bienveillance des conseils et des corrections, à laide des-
quels je ne désespère pas trop, s ils daignentrépondre à cet
appel, fait dans l'intérêt de la science entomologique ,
d'arriver un jour à fonder un ordre aussi parfait que
possible, en un mot, un Z/ndex methodicus indispen-
sable.
Le classement que je présente peut aisément servir à la
construction d'un tableau synoptique général, que le
format de nos Annales n'eût pas comporté, en supposant
qu'il eût été jugé digne d’y prendre place.
Pour l’inteligence des règles que je propose, il est, je
crois, particulièrement utile d'indiquer comme observa-
tion les raisons principales qui n’ont déterminé à laisser les
Tabani, Entomocères et tribus voisines de M. Macquart,
à la place où les ont rangés presque tous les entomo-
logistes, bien que, selon moi, ils semblent interrompre la
série de dégradation des caractères organiques et de
transformation du faciès général, qu'il m'a surtout paru
convenable de respecter. Ainsi, par exemple, les Diptères
pourraient peut-être se partager tout d’abord en deux
grandes séries parallèles, l’une commençant avec les
Némocères (Macq.), se continuant par les Asilites, etc.,
et se dégradant de plus en plus jusqu’à se terminer avec
les derniers Dolichopodites. L'autre, commençant avec
les Tabaniens, se continuant par les Syrphides, etc., et se
terminant avec les derniers genres de l'ordre lui-même.
Mais, en premier lieu, je déclare n'avoir encore pu dé-
couvrir un caractère extérieur assez saillant ou assez
DE LA SOCIÉTÉ ENTOMOLOGIQUE. 477
important pour servir à distinguer nettement les deux
séries en question; secondement, je considérais comme
une bien grande hardiesse d’oser repousser les Tabaniens
et leurs alliés naturels à la suite, par exemple, des plus
infimes Empides, Hybotides ou Dolichopodites! Quoi
qu'il en soit, n'ayant actuellement pour but que l’établis-
sement d’un ordre général, aussi usuel, aussi facile, enfin
aussi naturel qu'il m'ait été possible de le constituer, j'ai
cru devoir ne point entrer dans cette voie nouvelle, et
restreindre une trop grande ambition jusqu’à plus ample
informé. |
Ainsi que je l'ai déjà laissé entrevoir, je me suis per-
suadé qu'il devenait inévitable de subdiviser mes coupes
ultimes comme les types eux-mêmes semblent l'avoir été
par la nature, en types secondaires. Conséquemiment, j’ai
créé des sous-tribus avec ce que j appelle des sous-types,
particulièrement au sein de l’innombrable type ou tribu
des Muscides, type qui, dans ma méthode, forme un
tableau considérable, et, sans nul doute, susceptible ce-
pendant encore de nombreux accroissements , alors que
nos maîtres auront daigné coordonner leurs recherches
particulières, et tirer enfin à notre profit la lumière du
chaos.
Pour éviter une trop grande complication, j'ai placé
auprès du nom de tribu un signe de renvoi correspondant
à l'un des tableaux formés par les sous-tribus, et inscrits
à la suite du grand tableau synoptique général.
Enfin, c'est ici le lieu de mentionner quelques der-
nières observations indispensables à l'éclaircissement de
mon système, et voici jnsqu à ce moment celles qu'il m'a
éte loisible de consigner.
En premier lieu, le tableau 7° (F), où j'ai compris mes
Mnscides (Muscidii), n'est à vrai dire, entre tons les
2e Serie, TOME x. 31
478 ANNALES
autres, qu'une espèce de compilation puisée dans les diffé-
rents ouvrages de M. Macquart; l'état actuel des connais-
sances recueillies sur les insectes de cette innombrable
catégorie ne m'autorisant à y introduire que des change-
ments assez insignifiants, et destinés surtout à coordonner
sommairement les différents éléments d’une classification
provisoire.
Secondement, parmi les Hybotides de M. Macquart, le
genre Ocydromyia présente un style à insertion dorsale.
Cependant, si l'on veut avoir égard à l'ensemble de lor-
ganisalion de ce genre, il me semble possible de le laisser
parmi mes £mpidit (à moins d'en former une sous-tribu
particulière ?), car ce mode d’insertion peut être considéré,
ainsi que M. Macquart l'avance, simplement comme la
conséquence forcée d'une dilatation anormale et insolite
du troisième article de l'antenne à sa partie inférieure. À
l'appui de cette conclusion, je ferai remarquer que le style
est bien dans l'axe de l'antenne elle-même, et nullement
dévié ou parallèle, ainsi qu'il arrive presque toujours
lorsqu'il se présente positiveunent avec une insertion
dorsale.
Les genres Nemotelus et Eudmeta, Macq., trouveraient,
selon moi, une place convenable parmi les Xylophagidæ,
vů la segmentation bien évidente du troisième article des
antennes.
Legenre Rhopalia, Maeq: Dipt. exotiques, avec la trompe
peu saillante et imembraneuse, pourrait peut-être se
placer convenablement à la suite des Stratiomydæ, ou
former une tribu particulière, établissant un passage assez
naturel entre mes Tabanidii et mes Asilidi.
Parmiles Xylotomydæ de M. Maequart, je trouve le genre
Acstomyza, qui semblerait assez naturellement casé parmi
ines Pombylidit, en raison de sa trompe longue ct cornée.
DE LA SOCIÉTÉ ENTOMOLOGIQUE 479
Même observation à l'égard du genre Lampromyia
(Leptidæ, Macq.), à moins quon ne préfère l'insérer
parmi mes £rmpidir.
M. Macquart, se fondant particulièrement sur le degré
de complication des nervures alaires, a cru devoir, dans
ses Diptères exotiques, éloigner des OEstrides les genres
Colax et Trichopsidea. Pour moi, il m'a semblé préférable
de les y laisser, à cause des mœurs, du faciès général, et
surtout de l'absence de trompe; ils seront alors, si j'ose
in exprimer ainsi, expression du maximum d'organisme
accordé au type OEstre.
Parmi les Anthraciens de M. Macquart (Suites à Buflon),
lesquels il a depuis lors fondus avec ses Bombyliers (V.
Dip. exot.), il existe certains genres à trompe peu sail-
lante. Ces genres, selon moi, devraient être groupés
auprès les uns des autres, et réunis avec leurs alliés, au
lieu de demeurer confondus avec les vrais Bombyliers,
munis d’une trompe longue et plus ou moins cornée.
Le genre Chymophila, Macq. (S. à Buff.), qu'il a placé
avec les Ceria, etc., parmi les Syrphides, pourrait, selon
moi, trouver place en tête de ma tribu des Cerrdii?
Je crois devoir décomposer la tribu des Cephalopsidw
de M. Macquart, tribu sinplement formée de deux genres,
et créer, à l'aide de l’un d'eux, les Pipunculi, ma sous-
tribu des Cephalopsidæ , laquelle je rejette dans les
Muscidii, après ma sous-tribu des Ænthomyzidæ. L'autre
oenre, Atelenevra (Macq. S. à B.), me paraît trouver assez
facilement sa place parmi les Lauxanidæ.
J'enlève également aux Leptopodites de M. Macquart,
le curieux genre Longina (Suites à Bufl.), et j'ose en
former une tribu, mes Longinidur; je suis surtout entraîné
à prendre cette détermination, par le mode d'insertion
du style manifestement terminal, et par l'examen du
480 ANNALES
faciès, qui me porte à supposer chez ces insectes quelques
points de contact avec les Dolichopodes et tribus voi-
sines (1).
Si je n'avais pas craint, enfin, de dépasser les limites
raisonnables de la présente note explicative, j'aurais pu
we livrer, pour appuyer mon système, à l'examen des
différentes méthodes antérieurement proposées par les
auteurs; mais, outre l'étendue beaucoup trop considé-
rable dun pareil travail, les connaissances spéciales de
tous les entomologistes qui se sont occupés des Diptères,
leur suffiront, je l'espère, pour me comprendre et me
juger.
Je ne veux point terminer cet avertissement sans re-
mercier MM. Robineau-Desvoidy, Goureau et Léon
Fairmaire pour les bons avis et encouragements qu'ils
ont bien voulu me donner. Combien ne m'estimerais-je
pas heureux de pouvoir citer ici un plus grand nombre
de guides bicnveillants et de doctes conseillers !
Ordre des DIPTÈRES. (1° tableau.)
Famille des Paanérocères (Mihi). (Antennes bien
distinctes.)
A. Antennes composées de plus de cinq article. 1'° tribu.
Tipulidii. (V. tab. A.)
B. Antennes composées de moins de cinq articles.
(1) J'ai cru devoir quelquefois réunir entre elles pinsieurs divisions
ou tribus voisines établies avant moi, parce que leurs diagnoses,
consignées dans les divers ouvrages que j'ai co:sultés, ne n'ont pas
semblé présenter des caractères différentiels assez importants pour
les motiver suffisamment, et que leurs facies ct leurs mœurs les rap-
prochent entièrement les unes des autres, Or, quand j'ai cru conve-
nable d'agir ainsi, j'ai indiqué, dans mes tableaux, celles que je n'ai
point adoptées.
DE LA SOCIÈTÉ ENTOMOLOGIQUE. 481
A. T'roisième article des antennes subdivisé, 2° tribu.
Tabanidii. (V. tab. B.)
(Tabanide, Acanthomeridæ, Sciaride, Xylopha-
gidæ, Stratiomydæ, Macq.)
8, Troisième article des antennes simple.
A. Style terminal ou nul.
a, Des moustaches, vertex coneave. 3° tribu.
Asilidii. (V. tab. G.)
b. Moustaches nulles, vertex plan.
<1. Palpes aplatis, parallélogrammoïdes.4°tribu.
Æpomeridi (Mihi).
(Genre Æpomera, Westw. Tribu des Poma-
ceritæ, Macq. Dip. exot.)
B. Palpes plus ou moins ovalaires, aplatis ou
cylindriques.
a. Trompe à lèvre entière au-dessous. Palpes
ne recouvrant pas la trompe.
+. Organes & dépourvus d'appendices sail-
lants, lamelleux.
+1. Premier article des antennes de gran-
deur ordinaire,
Ft. Tarses postérieurs non dilatés.
“it. Pas de fausses nervures aux ailes.
*. Trompe non coudéc.
*. Tête sphérique. 5° tribu. Empidü.
(X Lo
(Hybotidæ ; Empide, Vesiculosidæ ,
Macq.).
RCE plus ou mols hémisphérique.
482 ANNALES
. Trois pelottes aux tarses.
“ax, Style composé de quatre articles dis-
tincts. 6° tribu. Nemestrinidii.
. Style simple. 7° tribu. Leptidii.
. Deux pelottes aux tarses. 8€ tribu.
Bombylidii. (V. tab. E.)
(Xylotomidæ, Bombylidæ, Anthra-
cidæ, Scenopinidæ, Macq.).
xxx
y
. Trompe coudée. 9° tribu. Conopsidii.
tttt. Une fausse nervure aux ailes. 10° tribu.
Ceridii (Mihi).
ft. Tarses postérieurs dilatés. 11° tribu.
Platyperinidi.
tt. Premier article des antennes excessive-
ment long. 12° tribu. Longinidii
(Mihi).
Fe Organes d munis d'appendices sarl-
lants, lamelleux. 13° tribu. Lonchop-
terinidii.
b. Trompe à lèvre paraissant séparée en
dessous et en dessus. Palpes recouvrant
la trompe. Organes £d munis d’appen-
dices lamelleux plus ou moins saillants.
14° série. Rhaphidii (Mihi).
B. Style dorsal.
a Trompe à lèvre paraissant séparée en dessous et
en dessus. Palpes recouvrant la trompe. Or-
gaues & munis d'appendices lamelleux plus
ou moins saillants, 15° tribu. Dofrchopodit.
DE LA SOCIÈTÉ ENTOMOLOGIQUE. 482
b. Trompe à lèvre ordinaire. Organes f dépour-
vus d’appendices saillants, lamelleux. Quel-
quefois trompe nulle.
A. Une fausse nervure aux alles. 16° tribu.
Syrphidii.
B. Point de fausse nervure aux ailes.
a. Trompe rudimentaire ou nulle. 17° tribu.
OE stridii.
b. Trompe bien distincte. 18° tribu Muscidii.
(V. tab. LA
(Myopide, Muscidæ, Macq.).
Famille des Cryrrocëres (Mihi). (Antennes rudimen-
taires, ou nulles.)
A. Tête de grandeur ordinaire, 19° tribu. Coriacidir.
B. Tête extrémement petite ou rudimentaire. 20° tribu.
Phthiromydii.
1" Tribu. Tipulidii. (Tableau 2. A.)
A. Antennes plumeuses. {re sous-tribu. Culicide.
B. Antennes non plumeuses.
A. Antennes de la longueur au plus de la tête et du
thorax réunis.
a. Hauckhes courtes.
+. Des nervures transversales aux ailes.
+. Une cellule discoïdale aux ailes. 2° sous-
tribu. Tipulide.
(Tipulidæ, Rhyphidæe, Macq.).
154 ANNALES
+t. Pas de cellule discoïdale aux ailes.
3° sous-tribu. Cecidomyde.
+. Nervures transversales nulles 4° sous-
tribu. Phalenoide.
b. Hanches allongées. 5° sous-tribu. Myce-
tophilide .
B. Antennes plus courtes que la tête et le thorax
réunis. 6° sous-tribu. Prbionide.
2° Tribu. Tabanidii. (Tableau 3. B.)
A. Trompe saillante. 1"° sous-tribu. Tabanidæ.
B: Trompe peu ou point saillante.
À. Palpes cylindriques.
a. Quatrième cellule postérieure des ailes
fermée. Ze sous-tribu. Acanthomeride.
b. Quatrième cellule postérieure des ailes
ouverte. 3° sous-tiibn. Sciaridæ.
B. Palpes en massue.
a. Abdomen détroit, de sept segments dis-
tincts. 4° sous-tribu. Xylophagide.
b Abdomen large, de cing segments dis-
tincts. 5° sous-tribu, Stratiomydæ.
3° Tribu. Asilidii. (Tableau 4. C.)
A. Style renflé dans sa longueur et dépassant la grosseur
de l'antenne. 1'° sous-tribu. Mydaside.
B. Style au plus dela grosseur de l'antenne.
DE LA SOCIÉTÉ ENTOMOLOGIQUE. 485
a. Style distinct, non sétiforme. 2° sous-
tribu. Dasypogonide.
b. Style nul. 3° sous-tribu. Laphritide.
c. Style plus ou moins distinct, sétiforme.
4° sous-tribu. Æsilide.
5° Tribu. Empidi. (Tableau 5. D.)
. Deux pelottes aux tarses.
a. Trompe horizontale. 1°° sous-tribu. #/ybotide.
b. Trompe perpendiculaire. 2° sous-tribu. Em-
pide.
Trois pelottes aux tarses. 3° sous-tribu. ’esiculosideæ.
8° ‘Fribu. Bombylidi. (Tableau 6. E.)
i Style plus ou moins distinct. Nervures longitudinales
atteignant le bord de l'aile. 1"° sous-tribu. Bom-
bylide.
(Aylotomidæ, Bombylidæ, Macq.)
. Style nul. Nervures transversales, n'atteignant pas le
bord de l'aile. 2e sous-tribu. Scenopinidæ.
Tribu Muscidii. (Tableau 7. F.)
. Abdomen fortement recourbé en dessous, T rompe
bi-coudée, longue. 1° sous-tribu. Myopidæ.
. Abdomen peu ou point recourbé en dessous.
A. Des cuillerons.
486 ANNALES
A. Style composé de plusieurs articles distincts.
a. Style nu.
-4. Abdomen peu ou point déprimé. 2° sous-
tribu. Tachinaridæ.
( Tachinariæ , Ocypteræ, Gyÿmnosome ,
Macq.)
B. Abdomen fort déprimé. 3° sous-tribu.
Phasidæ.
b. Style velu.
A. Tête de forme ordinaire.
a. Pieds longs, face ordinairement carénée.
4° sous-tribu. Dexideæ.
b. Pieds de longueur moyenne, face ordinai-
rement non carénée. 5° sous-tribu.
Muscide.
(Sarcophagie, Muscie, Macq.)
B. Tête fort élargie transversalement, munie
de prolongements oculiféres. 6° sous-
tribu. “chiadæ (Mihi).
B. Style composé d'un seul article distinct. 7° sous-
tribu. Anihomyzide.
s», Pas de cuillerons.
A. Première cellule postérieure des ailes entrouverte.
Tête ordinairement fort grosse et sphérique.
8° sous-tribu. Cephalopside.
B. Première cellule postérieure des ailes ouverte.
Tête de grosseur moyenne, ordinairement
hémisphérique.
a. Troisième article des antennes ovale, plus ou
moins comprimé.
DE LA SOCIÉTÉ ENTOMOLOGIQUE. 487
A. Deuxième article des antennes au moins
aussi Jong que le troisième. 9° sous-
tribu. Zetanocerideæ.
B, Deuxième article des antennes au moins
égal au troisième.
a. Abdomen ordinairement allongé, cylin-
drique ou cylindrico-conique.
+. Troisième article des antennes très
long, dépassant l'épistôme. 10° sous-
tribu. Loxoceride.
t- Troisième article des antennes attei-
guant au plus l’épistôme.
tfr- Abdomen en massue, de six segments
distincts. 11° sous-tribu. Cordylu-
ride.
tr- Abdomen non en massue, de cing seg-
meuts distincts.
ttt- Abdomen non linéaire, pieds de lon-
gueur ordinaire.
ttti. Face perpendiculaire. 12° sous-tribu.
Scatomyzide.
tttt. Face inclinée en arrière 13° sous-tribu.
Psylomydeæ.
ttt. Abdomen linéaire, pieds longs. 14°
sous-tribu. Leptopoditidæ.
b. Abdomen ordinairement courtet ovalaire.
+. Ailes vibrantes.
TT. Tête élargie, munie de prolongements
oculifères. 15° sous-tribu. Diopside.
485
p
Fit
en
ii
"T
Fr
tt
tt.
ttt
Tett-
iiit
ANNALES
Tête de forme ordinaire, dépourvue
de prolongements oculifères.
lête hémisphérique, pieds de forme
ordinaire, 16Ge sous-tribu. T'ephri-
dite.
(Ortalidæ, Tephritidæ, Macq.).
Tête sphérique. Guisses antérieures
ordinairement renflées et denticulées
en dessous. 17° sous-tribu. Sepside.
Ailes non vibrantes.
Front à saillie transversale.
Face inclinée en arrière. 18° sous-
tribu. T hyreophoride.
Face perpendiculaire. 19° sous-tribu.
Ulidide.
Front sans saillie transversale.
Ailes à cellules médiastines doubles.
Abdomen déprimé. 20° sous-tribnu.
Lauxanide.
Ailes à cellules médiastines simples.
Abdomen non déprimé.
Ecusson dilaté extraordinairement re-
couvrant tout labdomen. 21° sous-
tribu. Celyphidæ (Mihi).
Ecusson de forme ordinaire.
*, Style nu. 22° sous-tribu. Piophilide.
. Style velu. 23° sous-tribu. Hydro-
myzidæ.
(ydromyzidæe ; Geomyzidæ, Macq.).
DE LA SOCIÉTÉ ENTOMOLOGIQUE. 489
Troisième article des antennes rond, plus ou
moins sphérique.
A. Au moins une nervurc transversale aux
ailes.
a. Nervures transversales distantes, ailes
dépassant l'extrémité de l'abdomen.
Ho PECinier article des tarses dilaté. 24:
sous-tribu. ZZetcromyzide.
+. Premier article des tarses non dilaté.
25° sous-tribu. Sphæroceride.
b. Nervures transversales des ailes rappro-
chées. Ailes ne dépassant pas lextré-
mité de l'abdomen.
+. Epistome nu. 26° sous-tribu. Osci-
nidæ.
ț- Epistome muni de soies. 27° sous-
tribu. 4 gromyzidæ.
(Agromyzidæ, Phytomyzide, Macq.).
B. Pas de nervures transversales. ge sous-tribu.
Hypoceridæ.
|
Paresh Shivalkar (born 1981) is an Indian professional athlete. He is best known as an Association football or soccer player.
Career
In 2011-2012, he played for Pune F.C..
In 2008-2010, he played for Mahendra United.
References
Other websites
IndianFootball.com, Interview with Paresh Shivalkar
1981 births
Living people
Indian footballers |
Interstate 97 is an Interstate Highway in the state of Maryland in the United States. It goes from Annapolis north to Baltimore. The route is long and is the shortest 2-digit Interstate.
References
97 |
<p>I'm experiencing a <strong>strange issue</strong> when using <strong>CPU Requests/Limits in Kubernetes</strong>. Prior to setting any CPU Requests/Limits at all, all my services performed very well. I recently started placing some Resource Quotas to avoid future resource starvation. These values were set based in the actual usage of those services, but to my surprise, after those were added, some <strong>services started to increase their response time drastically</strong>. My first guess was that I might placed wrong Requests/Limits, but looking at the metrics revealed that in fact <strong>none of the services facing this issue were near those values</strong>. In fact, some of them were closer to the Requests than the Limits. </p>
<p>Then I started looking at CPU throttling metrics and found that <strong>all my pods are being throttled</strong>. I then increased the limits for one of the services to 1000m (from 250m) and I saw less throttling in that pod, but I don't understand why I should set that higher limit if the pod wasn't reaching its old limit (250m).</p>
<p>So my question is: <strong>If I'm not reaching the CPU limits, why are my pods throttling? Why is my response time increasing if the pods are not using their full capacity?</strong></p>
<p>Here there are some screenshots of my metrics <strong>(CPU Request: 50m, CPU Limit: 250m)</strong>:</p>
<p><strong>CPU Usage (here we can see the CPU of this pod never reached its limit of 250m):</strong>
<a href="https://i.stack.imgur.com/3W7ig.png" rel="noreferrer"><img src="https://i.stack.imgur.com/3W7ig.png" alt="CPU Usage"></a></p>
<p><strong>CPU Throttling:</strong>
<a href="https://i.stack.imgur.com/XaPIf.png" rel="noreferrer"><img src="https://i.stack.imgur.com/XaPIf.png" alt="CPU Throttling"></a></p>
<p><strong>After setting limits to this pod to <em>1000m</em>, we can observe less throttling</strong>
<a href="https://i.stack.imgur.com/XfQxU.png" rel="noreferrer"><img src="https://i.stack.imgur.com/XfQxU.png" alt="Comparation"></a></p>
<p><strong>kubectl top</strong></p>
<p><a href="https://i.stack.imgur.com/mZWoi.png" rel="noreferrer"><img src="https://i.stack.imgur.com/mZWoi.png" alt="Top"></a></p>
<p>P.S: Before setting these Requests/Limits there wasn't throttling at all (as expected)</p>
<p>P.S 2: None of my nodes are facing high usage. In fact, none of them are using more than 50% of CPU at any time.</p>
<p>Thanks in advance!</p> |
Lawrence George Durrell (27 February 1912 – 7 November 1990) was an expatriate British novelist, poet, dramatist, and travel writer. He resisted affiliation with Britain and preferred to be considered cosmopolitan.
Other websites
1912 births
1990 deaths
British writers |
Pil FACUS PORPHYRURUS.
Deb lesb leah dotedetet daa de ded tees
CHARACTER GENERICUS.
Rofirum aduncum; mandibula fuperiore mobili,
cera inflructa. |
Nares in voflri bah.
Lingua carnofa, obtufa, integra.
Pedes {canforii.
Lamas. Nar. piga.
GHARACTER SPECIFICUS.
PSITTACUS brachyurus viridis, uropygio cy-
aneo, reétricibus (exceptis intermediis dua-
bus) purpurcis.
Obf. Caudx teArices valde product; reArices apice fubquadrate,
nigro fimbriate.
Latham. vol. 1. p. 315.
p.a. AP EM
Formofam hanc aviculam, Cayanam in America
Auftrali incolentem, colores decorant preter folitum
vividi ct fplendentes. Precipue dittinguitur have fpe-
cies rectricibus, fcu caud:e pennis purpureis ; exceptis
intermediis, quie virent, Species fiu generis fere ra-
riflima cil, et (ut puto) nunc primum pictura in pub-
licum cvulgata.
TE
PURPLE-TAILED VARRAKER Gs
ieee iio bette
GENERIC CHARACTER.
Bill hooked. Upper mandible moveable.
Noftrils round, placed in the bafe of the bill.
Tongue flefhy, broad, blunt at the end.
Legs fhort. Toes formed for climbing, «viz.
two backward and two forward.
Linneus and Pennant.
SPECIFIC CHARACTER, @c.
SHORT-TAILED GREEN PARRAKEET,
with the rump blue, and the tail (except
the two middle feathers) purple.
Of. The coverts of the tail are very long, and the tail-feathers are
fquarifh at the tips, and fringed with black.
PURPLE-PAILEBSPARRARISEI.
Latbam. vol. 1. p. 315.
The colours of this moft beautiful fpecies, which is
a native of Cayenne in South America, are of uncom-
mon brilliancy. It is principally diftinguifhed by the
purple rectrices, or tail-feathers ; except the two mid-
dle ones, which are green. It is one of the rarcft
birds of its genus, and we believe this to be the firft
figure of it yet publifhed.
"d
LT ador. Sabtahal Fan tege by P doe EYE "
= -
NT Santon Serat.
16
|
James Paul Churchill (April 10, 1924 – June 29, 2020) was an American politician and lawyer. He was born in Imlay City, Michigan. Churchill was a Judge on the United States District Court for the Eastern District of Michigan from 1974 until his death. He was nominated by President Gerald Ford.
Churchill died on June 29, 2020 in Harbor Springs, Michigan, aged 96.
References
1924 births
2020 deaths
Lawyers from Michigan
American judges
Politicians from Michigan
US Democratic Party politicians |
<p>I'm trying to remove a li item from one ul to another within the same page using JQuery, I've tried two ways but have been unsuccessful so far. In my last attempt I tried to use the delegate method and wire a click event on the button with class .checked. However, this deletes everything from the current ul I'm trying to remove the item from and doesn't add it to the the second ul with id completed tasks. </p>
<p>Here are the two ul I'm trying to manipulate: </p>
<pre><code> <ul id="incomplete-tasks">
<li><label>Milk</label><button class="check">Check</button></li>
<li><label>Bread</label><button class="check">Check</button></li>
<li><label>Eggs</label><button class="check">Check</button></li>
</ul>
<ul id="completed-tasks">
<li><label>Fruits</label><button class="uncheck">Uncheck</button><button class="delete">Delete</button></li>
<li><label>Shoes</label><button class="uncheck">Uncheck</button><button class="delete">Delete</button></li>
<li><label>Fruits</label><button class="uncheck">Uncheck</button><button class="delete">Delete</button></li>
</ul>
</code></pre>
<p>And here is my JQuery code: </p>
<pre><code>$(document).ready(function () {
var $add_button = $('#add-item')
var newItem;
var $incompleteTasks = $('#incomplete-tasks');
var $completedTasks = $('#completed-tasks')
var li = $('<li></li>');
var label = $('<label></label>');
var button = $('<button class="check">Check</button>')
$(document.body).on("click", 'button.check', function () {
var $checked = $(this).parent();
// var $ticked = $(this).prev()//get value of label element
// label.text($ticked);
// li.append(label);
// li.append(button);
// $completedTasks.append(li);
$incompleteTasks.delegate("button.checked", "click", removeAndAdd);
$checked.parent().remove();
});
$add_button.click(function () {
newItem = $('#new-task').val();
//create li element and assign it to variable
//Use input value as the text for li item
label.text(newItem);
//append new item to incomplete tasks ul
$incompleteTasks.append(li);
li.append(label);
li.append(button);
});
});
function removeAndAdd() {
var $incompleteTasks = $('#incomplete-tasks');
var $completedTasks = $('#completed-tasks')
$completedTasks.append(this);
}
</code></pre> |
<p>How can I have 2 text boxes side by side in an bootstrap input group with a dropdown at the end.</p>
<p>When I use a span with class input-group-addon its working fine. <a href="http://jsfiddle.net/8grrtpmj/" rel="nofollow">See this fiddle</a>.</p>
<pre><code><div class="input-group input-group-sm" style="width:400px">
<input type="text" class="form-control" >
<span class="input-group-addon" id="sizing-addon1">label</span>
<input type="text" class="form-control" >
<div class="input-group-btn">
<button type="button" class="btn btn-primary dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"><span class="caret"></span></button>
<ul class="dropdown-menu">
<li><a href="#">Copy pair</a></li>
<li><a href="#">Paste pair</a></li>
</ul>
</div>
</div>
Below is not working without the span label with class input-group-addon
<div class="input-group input-group-sm" style="width:400px">
<input type="text" class="form-control" >
<input type="text" class="form-control" >
<div class="input-group-btn">
<button type="button" class="btn btn-primary dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"><span class="caret"></span></button>
<ul class="dropdown-menu">
<li><a href="#">Copy pair</a></li>
<li><a href="#">Paste pair</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</code></pre>
<p>when I remove the middle span then they go below one another.</p>
<p>Any suggestion to fix this??</p> |
José Manuel Ruiz Reyes (born July 16, 1978 in Granada) is a table tennis athlete from Spain. He has a physical disability: he is class 10 player. He played table tennis at the 1996 Summer Paralympics, 2000 Summer Paralympics, 2004 Summer Paralympics, 2008 Summer Paralympics and the 2012 Summer Paralympics. In 2000, he finished second in the men's class 6-10 singles open and third in the Class 10 team. In 2008, he finished second in the Team Class 9-10 game. In 2012, he finished third in the Team Class 9-10 game.
References
Spanish sportspeople
Living people
1978 births
Spanish Paralympic silver medalists
Spanish Paralympic bronze medalists
People from Granada
2000 Summer Paralympics
1996 Summer Paralympics
2004 Summer Paralympics
2008 Summer Paralympics
2012 Summer Paralympics
Sportspeople with disabilities, type Class 10
Table tennis players |
CAN NEWYDD,
GANMOLIAETH
i
IYWYDDIAETH EGLWYS IESU GRIST O SAINT ¥
DYDDIAU DIWEDDAF.
Cyfansoddwyd a chyhoeddwyd, trwy gauiatàd,
GAN MARGARET JONES, GEORGETOWN,
' (Ssf, Eos Cymru Newydd.)
Dtiw, bendrthia Young a’i deulu ;
Yr wyt ti’n caru y rhai hyny ;
Ti a’i gwnaethost yn wyliedydd,
Ar dy Eglwys dros y gwledydd :
Ti a’i harweiniaist trwy’r anialwch,
Mynyddoedd creiglyd, a diffaethwcb 't .
Mae etto’n fyw, dan nodded Duw,.
Er gwaetha’r griw uffernol,
Ac wedi ’i wneyd yn Llywydd gwladoL..
Megys Joseph, ar y bobol.
2
jDuw, bendithia’r Apostolion,
’Rhai gyfrifa’r byd yn ’sgubion,.
Er eu bod yn wir genadau,
Yn iawn weinyddu’r ordinhadau ;
Maent hwy heddyw yn llewyrchu,
Mewn tywyllwch fel y fagddu,
Ac o hyd ar hyd y byd,
Yn nghanol llid gelynion,
Yn cyhoeddi cenadwri
I fyd. o ddynion feewn drygioni.
’Rwy’n dymuno ar Dad goleuni
I gofio Jones, hen Lywydd Cymru,
Yr hwn a aeth â blaenörwyth Gwaliac.
I mewn i Ddyffryn California;
Er yr haera’r bobl yma
I Jones eu gwerthu oll i Cuba;
Anwiredd yw, máe’r Saint yn fyw,
Dan nodded Duw Gorucha’,
Ac wrth eu bodd mewn dyffryn hyfryd, —
O, na ba’em ni yno liefyd !
Duw, bendithia’r Liywydd Philiips,
Yn nghyd a’u deulu ’fyw yn hapus,
Tra byddont yma’n teithio Babel
O cadw hwynt boh dydd yn ddiogel ;
Mae ef megys lamp yn llosgi,
A’i lestr cryf yn llawn goleuni :
Aiff yn mlaen trwy ddwr a thân,
Heb ofui hrâd gelynion;
Ee fydd cyn hir ar fynydd Seion,
Yn mhiith y Saint yn gwisgo'r goronfi
3
Duw, bendithia dy holl weision,
Hhai sy n traethu ’nawr yn gyson,
Am y dyddiau braf a wawriodd,
Ar dy blant i ddod yn lluoedd ;
5By’m ni wedi derbyn eisoes,
Blaenffrwyth yr Ysbryd sydd yn gorphwys,.
Ar dy Saint,! — mawr y w eu braint !
Pa faint a fydd gorfoledd
Pan dywelltir o’r uchelder,
Ar bob cnawd yn ei gyflawnder ?
Yr ŷch, a’r llew, cyn hir gyd-borant,
A r oen, a’r blaidd,, a gyd-orweddant,
A’r plentyn sugno ’chwaria’n brysur,
Wrtli dwll yr asp, heb un anghysur ;
Ar ffrwynau’r meirch yn wir fe welir
Santeiddrwydd pur cyn hir i’r Arglwydd
Gleddyfau dur a gânt yn wir,
Gyn hir eu troi’n bladuriau ;
5N 11 e gyru’r meirch i blith magnelau,
Gant gario’r Saint i’w gwychion demlati P
4
H lìl A E T H A- M S E I 0 ìf*
•j-0N, — 11 Gwel yr Adeilad.”
Mae’m medilwl wedi ei dynu
O Babel, a’i lwyr ddenu
Tua’r hyfryd wlad ; «
A’m cwrdd, gwna Duw i symud ffwrdd,
Boh gelyn etto,
A all fy nhemtio,
Tra byddo’i yn eu twrdd ;
’Nol croesi tònau geirwon,
Caf eistedd wrth y bwrdd.
Mae hiraeth arna’i beunydd,
Am weled Cymru Newydd,
Yn California;
Mi af trwy gymhorth Duw fy Naf,
O blith gelynion,
A phläau blinîon,
Bbai creulon, — bydda’i n saff,
Yn mhlith y cwmni dedwydd,—
’Rhai cyfiawn yno saif.
Argraffwyd gan J, Davia, Msrtbyr»
|
Frank George Jackson (born October 4, 1946) is an American attorney and politician. He was the 57th Mayor of Cleveland, Ohio from 2006 until 2022. He was first elected on November 8, 2005 and re-elected in 2009, 2013, and 2017. He was the longest serving mayor in Cleveland history.
References
1946 births
Living people
Mayors of Cleveland
US Democratic Party politicians
Lawyers from Cleveland, Ohio |
Closing credits (or end credits) are shown at the end of a movie or television show. They usually say who the actors were in the movie. They also include who helped make the movie, such as the director and the producer.
References
Movie industry |
St. Marys is a city in Iowa in the United States.
Cities in Iowa |
A spinet is a small kind of harpsichord. In Renaissance and Baroque times, and even later, people often had a spinet in their homes. The advantage of a spinet was that it was cheaper than a harpsichord and it also took up less room.
Sometimes the word used to be spelt differently, e.g. "spinnet" or "spinnit".
The spinet is different from a harpsichord because of the angle of the strings which run at an angle to the right. The whole instrument is a bit like a triangle in shape. The strings are arranged in pairs and the jacks (the quills which pluck the strings) are also in pairs in the wider gaps, plucking the string next to them.
Harpsichords may have several sounds (in the same way that an organ has several stops making different sounds. This is not possible on a spinet, which has one sound only. It is always an 8-foot sound (the notes sound at the normal pitch, never an octave higher). Spinets were useful for accompanying.
Other websites
Keyboard instruments
Early musical instruments
Plucked string instruments |
The All-China Women's Federation (), also known as the ACWF, is a women's rights organization created in China on 24 March 1949. The organization was created to empower women.
References
20th-century establishments in China
1949 establishments in Asia
Political organizations based in Asia |
Botswana national football team is the national football team of Botswana.
References
African national football teams
Botswana |
Douglas Sirk (April 26, 1897 – January 14, 1987) was a movie director. He is best known for his lush romantic movies of the 1950s such as All That Heaven Allows. His movies were thought banal and unimportant by contemporary critics. Today however they are regarded as masterpieces and ironic commentaries on American life and society.
Sirk's life and work
Sirk was born Hans Detlef Sierck in Hamburg, Germany. His parent were Danish. He grew up in Denmark, but moved to Germany as a teenager. His theater career began in 1922 and his movie career in 1934. He left Germany in 1937. By 1942 he was directing movies in Hollywood. He is famous for lush romantic movies made between 1952 and 1958. At the height of his career, he quit making movies. He left the United States. Sirk died in Lugano, Switzerland about thirty years later. In 1985, he was awarded the Bavarian Film Award, Honorary Award.
A selection of Sirk's movies
Magnificent Obsession (1954)
All That Heaven Allows (1955)
Written on the Wind (1956)
Imitation of Life (1959)
What the critics thought
Sirk's movies were very successful at the box office, but the critics did not like them. They thought his movies unimportant and banal because they were about women and exaggerated emotions. His conspicuous style was considered unrealistic. Critical opinion changed in the 1970s. Analysis revealed Sirk's movies actually criticized American society beneath a banal surface plot. His movies are now regarded as masterpieces of irony. Sirk's reputation was also helped by a widespread nostalgia for old-fashioned Hollywood films. His movies have influenced other directors. Todd Haynes's Far From Heaven, for example, is a conscious attempt to replicate a typical Sirk movie. Roger Ebert has remarked that "To appreciate a film like Written on the Wind probably takes more sophistication than to understand one of Ingmar Bergman's masterpieces, because Bergman's themes are visible and underlined, while with Sirk the style conceals the message."
References
German movie directors
1897 births
1987 deaths
German entertainers |
The Battle of Bunker Hill was a battle in the American War of Independence. It took place on June 17, 1775, mostly on and around Breed's Hill, during the Siege of Boston early in the American Revolutionary War. The battle is named after Bunker Hill, which is close and which was involved in the battle. Bunker Hill was the original objective of both colonial and British troops. Sometimes, the battle is called the "Battle of Breed's Hill."
On June 13, 1775, the Americans learned that the British generals were planning to send troops out from the city to occupy the unoccupied hills around the city. In response to this, 1,200 colonial troops under the command of William Prescott stealthily occupied Bunker Hill and Breed's Hill, constructed an earthen redoubt on Breed's Hill, and built lightly fortified lines across most of the Charlestown Peninsula.
When the British were alerted to the presence of the new position the next day, they mounted an attack against them. After two assaults on the colonial lines were repulsed with significant British casualties, the British finally captured the positions on the third assault, after the defenders in the redoubt ran out of ammunition. The colonial forces retreated to Cambridge over Bunker Hill, suffering their most significant losses on Bunker Hill.
Even though the British forces won the battle, they lost many soldiers: over 800 redcoats (British soldiers) were wounded and 226 were killed, among them many officers. For this reason, the battle is seen as an example of a Pyrrhic victory: the immediate gain (the capture of Bunker Hill) was small and did not change the state of the siege very much, but the cost was high. Nearly a third of the deployed forces were either wounded or killed. Meanwhile, colonial forces were able to retreat and regroup in good order because they had suffered fewer casualties. Furthermore, the battle demonstrated that relatively inexperienced colonial forces were willing and able to stand up to regular army troops in a pitched battle. After the battle the British still didn't realize they were still in Boston.
References
1775 in the Thirteen Colonies
Battles of the American Revolutionary War
1770s in Massachusetts
June events |
Jørgen Kieler (23 August 1919 – 19 February 2017) was a Danish physician. He was known for his participation in resistance activities under the Nazi German occupation of Denmark in the early 1940s during World War II.
Together with his sister, Elsebet Kieler, he published Frit Denmark (), an illegal newspaper.
As a member of the Holger Danske resistance group, he helped hundreds of Danish Jews to escape to Sweden and avoid extermination.
References
1919 births
2017 deaths
Danish writers
Physicians |
<p>I'm working with an API to consult car debits. If the car has more than one debit, the API returns an array of debits. If it has only one, it returns a single debit object (not an array with one element).<br />
The problem is that I have to duplicate all the deserialization of this response checking whether the attribute is an array or a single object.</p>
<pre class="lang-js prettyprint-override"><code>const debits = []
if (car.debits.length > 0) {
car.debits.forEach((debit: any) => {
debits.push({
id: uuidv1(),
description: debit.description,
label: debit.label,
amount: parseInt(debit.amount, 10)
})
})
} else {
debits.push({
id: uuidv1(),
description: debit.description,
label: debit.label,
amount: parseInt(debit.amount, 10)
})
}
</code></pre>
<p>Is there any way to simplify this? I showed just a small example but the object is much larger and there are many other attributes that I have to do the same.</p> |
Johannes de Villiers Graaff (also known as Jan de Van Graaff or Jannie Graaff; 19 February 1928 – 6 January 2015) was a South African neoclassical welfare economist. He was a former chairman of Nedbank. Graaff was known for his work on optimal savings rates and contributions to the creation of the social welfare function.
Graaff graduated from the University of Cape Town and then went on to complete his PhD in economics at St John's College, Cambridge in 1950.
On 30 June 1951, he married Lillian Clare Thomson, daughter of Sir George Paget Thomson. They had six children.
He was the youngest son of Sir David Graaff, 1st Baronet. His eldest brother is Sir De Villiers Graaff, 2nd Baronet.
Graaff was one of South Africa's most active and accomplished mountaineers, pioneering mountain climbing routes in East Africa and the Himalayas.
He died on the 6 January 2015 in Kenilworth, Cape Town, aged 86.
References
Other websites
The History of Economic Thought – Jan de Van Graaff homepage
Theoretical Welfare Economics: A Comment, M. W. Reder, 5 MAY 2007
1928 births
2015 deaths
Afrikaner people
Economists
People from Cape Town
South African scientists
South African writers |
Chanambam () is a Meitei family. It is native to Ancient Kangleipak (Antique Manipur). People of this family mainly live in Manipur, India.
Other websites
http://www.mychildnames.com/mobile/similar-surname.aspx?surname=Chanambam
http://www.indiachildnames.com/mobile/similarfamilyname.aspx?surname=Chanambam
References
Meitei surnames |
Hiram Warren Johnson (September 2, 1866August 6, 1945) was an American progressive Republican politician.
He was the 23rd Governor of California from 1911 to 1917 and a United States Senator from 1917 to 1945. He was also Theodore Roosevelt's running mate in the 1912 presidential election on the Progressive (also known as the "Bull Moose") ticket.
Johnson unsuccessfully ran for the Republican presidential nomination in 1920 and 1924 and supported Democrat Franklin D. Roosevelt in the 1932 presidential election.
Johnson supported many of the New Deal programs but came to oppose Roosevelt as his presidency grew longer. Johnson remained in the Senate until his death in 1945 from cerebral thrombosis.
References
Other websites
Guide to the Hiram Johnson Papers at the Bancroft Library
1866 births
1945 deaths
Deaths from cerebral thrombosis
Governors of California
United States senators from California
American progressives
Politicians from Sacramento, California
US Republican Party politicians |
Tulsi Giri ( 26 September 1926 – 18 December 2018) was the Prime Minister of Nepal from 1975 to 1977, and chairman of the Council of Ministers (a de facto Prime Ministerial position) between 1960 and 1963, and again in 1964 and 1965. He was born in Siraha District, Nepal in 1926.
Giri died on 18 December 2018 from liver cancer in Budhanilkantha, Kathmandu, Nepal, aged 92.
References
1926 births
2018 deaths
Deaths from liver cancer
Nepali Congress politicians
Jehovah's Witnesses people
Prime Ministers of Nepal |
Man of Steel is a 2013 superhero movie that is inspired by the DC Comics character Superman. It is directed by Zack Snyder and is the first movie in the DC Extended Universe (DCEU). It was written by Snyder, David S. Goyer and Christopher Nolan. It stars Henry Cavill, Amy Adams, Michael Shannon, Kevin Costner, Diane Lane, Laurence Fishburne, Antje Traue, Ayelet Zurer, Christopher Meloni and Russell Crowe.
The movie was filmed in Chicago and Vancouver.
Man of Steel was released in theaters on June 14, 2013, in 2D, 3D, and IMAX. The had mixed reviews from critics. A follow-up movie titled Batman v Superman: Dawn of Justice was released on March 25, 2016.
References
Other websites
2013 action movies
2010s superhero movies
DC Extended Universe movies
Superman movies
Movies set on fictional planets
Warner Bros. movies
Movies shot in Chicago, Illinois
Movies directed by Zack Snyder |
"Hit the Road Jack" is a rhythm and blues song from the 1960s.
History
Percy Mayfield wrote and sang "Hit the Road, Jack" in 1960.
Ray Charles made the song famous. Ray Charles's song was number 1 on the Billboard Hot 100 in fall of 1961.
The song is ranked #377 on the Rolling Stone magazine's list of The 500 Greatest Songs of All Time.
Lyrics
The chorus of the song is:
Hit the road, Jack, and don't you come back no more, no more, no more, no more.
Hit the road, Jack, and don't you come back no more.
The words of this song are not standard English. In standard English, the words could be "Hit the road, Jack, and don't come back again" or "Hit the road, Jack, and don't come back anymore"
In this context, "hit the road" is an idiom meaning "get lost," as the following words indicate.
Recording Details
For the most popular recording
Title: "Hit the Road Jack"
Artist: Single by Ray Charles
B-side: "The Danger Zone"
Released: September 1961
Format: 7", 45rpm
Genre: R&B
Length: 2:00
Label: ABC
Writer(s): Percy Mayfield
1961 songs
R&B songs |
The Quaker State 400 presented by Walmart, commonly known as the Quaker State 400, is a annual Monster Energy NASCAR Cup Series race held at Kentucky Speedway in Sparta, Kentucky, It is held as the nineteenth race of the season and is held in conjunction with the NASCAR Xfinity Series and the Camping World Truck Series, The inaugural event was held on July 9, 2011 and was won by Kyle Busch, From 2012 to 2014, the race has been held before the Coke Zero Sugar 400 at Daytona International Speedway on Independence Day weekend, From 2015 to 2017, The race moved back two weeks preceding Daytona and New Hampshire, In 2018, the race became the 19th race of the season as the Foxwoods Resort Casino 301 at New Hampshire Motor Speedway which became the 20th race of the season.
Martin Truex Jr. enters as defending winner.
History
The event eventuated a lawsuit in which Kentucky Speedway claimed NASCAR had violated federal antitrust laws in 2005. In 2008, The speedway was sold to Bruton Smith, hoping that the track could hold a race by 2011 and after four years, the former speedway owners abandoned the lawsuit. In August 2010, NASCAR announced that the track could hold a Cup Series event in 2011. Seven months later, Royal Dutch Shell's Quaker State brand was announced to sponsor the 267-lap race held on July 9, 2011, and was won by Kyle Busch. The race was plagued by a massive traffic problem where many of the fans were expected to attend the race were turned away after several hours on Interstate 71. Following the problem, Kentucky Speedway announced that they bought more land for parking and began to work with the state government to improve the track around the speedway in time for the 2012 race.
New aero package for 2015
On June 16, 2015, NASCAR announced a new aero package would be used for the 2015 race. The changes include a smaller rear spoiler and other adjustments that significantly reduced aerodynamic downforce. The spoiler was decreased to tall, There was also a wide splitter extension. In addition, Tires supplied to Goodyear provided drivers with more grip. "We want to see more load changes on the racetrack", NASCAR Executive Vice-President and Chief Racing Development Officer Steve O'Donnell said in a media teleconference, "We will evaluate and a number of factors coming out of Kentucky, and see what we can learn and implement down the road". Originally, the package was to be used at last year's All Star Race, but the plan was scrubbed and NASCAR opted to use the package for a points race. "Let me be clear. This is not a test, this is a race" O'Donnell said of the rules package will be in effect for the 18th round of the 2015 NASCAR Sprint Cup Series. "We had an extensive testing plan with this industry over the past 18 months. We couldn't implement this if we didn't feel confident as an industry to implement it at Kentucky.
Trophy
Since 2015, the race trophy has been in the form of a Crosley jukebox.
Past winners
Notable moments
2011: The race was the first Cup Series race at Kentucky Speedway, The race was won by Kyle Busch for the Joe Gibbs Racing team, David Reutimann finished second, and Jimmie Johnson clinched third, The race, 18th of the season, began at 7:30 p.m. EDT and was televised live on TNT. The conditions on the grid were dry before the race with the air temperature of . Raceway ministries pastor John Roberts began the pre-race ceremonies, by giving the invocation, Next, Nick Lachey performed the National anthem, and Steve Beshear, Kentucky's governer, gave the command for drivers to start their engines. Two drivers had the start at the end of the grid because of changes that were not approved during practice; they were Denny Hamlin and Dave Blaney. However, the largely overshadowed by major traffic issues that resulted in as many as 20,000 ticketed fans being unable to attend the track.
2012: The race, the 17th of the 2012 NASCAR Sprint Cup Series, began at 7:48 p.m. EDT, The race was televised live in the United States on TNT. Jimmie Johnson started on pole position. The Kentucky Army National Guard and the Boone County Sheriff's office presented the flag, The invocation was offered by Pastor John Roberts of Raceway ministries, Laura Bell Bundy perfromed the National anthem, The grand official was Quaker State grand marshall Steve Reindl.
2013: The race was scheduled to start on Saturday at 8:00 p.m., but pushed to Sunday afternoon, at 12:00 p.m. EDT due to rain, This prompted NASCAR to have a competition caution on lap 30, The race was marred by a massive crash on lap 48 when Brad Keselowski, Greg Biffle, Kurt Busch, Paul Menard, Landon Cassill, Martin Truex Jr. and Travis Kvapil, The race was red flagged with Jimmie Johnson the race leader, and was lifted after 18 minutes and 37 seconds.
2014: The race served as its last running with TNT before the acquisition of the $10.1 billion deal with NBC Sports, Prior to the start of the race, a downpour soaked the track, prompted NASCAR to schedule a competition caution on lap 30, The lead changed 12 times among 13 different drivers and Brad Keselowski won his second career race at Kentucky.
2015: NASCAR on NBC returned with the fifth running of the Quaker State 400, aired live on NBCSN, The race had a new track record of eleven caution periods for 49 laps, Carl Edwards went three wide underneath his teammate to take the lead with 54 laps to go, He got loose in turn 1 and Hamlin took back the lead with 53 laps to go. Kyle Larson made an unscheduled stop for a tire rub with 51 laps to go, Kyle Busch regained the lead with 50 laps to go, The left rear tire from Larson's car wasn't fixed, and it went went flat and sent the car into the wall in turn 1.
2016: The race served as the second year on NBCSN, A major multi-car wreck on the backstretch happened on lap 94, Exiting Turn 2, Brian Scott got loose, saved the car and bumped into Kyle Larson, Chris Buescher, A. J. Allmendinger, Ty Dillon, Danica Patrick and Cole Whitt were also involved in the melee., In the final ten laps, a number of cars began pitting so to have enough fuel to make the finish. Matt Kenseth briefly took the lead from Brad Keselowski before he pitted with four laps to go, and handed the lead back to Keselowski, who decreased the lead briefly to conserve fuel, which allowed Carl Edwards to preserve enough fuel with one lap remaining, and Keselowski blocked Edward's advance and drove on to score the victory.
2017: Martin Truex Jr. dominated the seventh running of the event leading 152 laps, He won Stages 1 and 2 (NASCAR's new format that saw stage lengths of 80 laps, 80 laps and the final 107) and had a 15-second lead with two laps to go, until the caution came out setting up an overtime finish for the first time in the event's history, Truex Jr. stayed out while everyone else pitted, but he chose the preferred outside line for the restart. He took of the start passing Kyle Busch and the race ended under caution during a crash on the frontstretch after Truex Jr. had just the white flag, He took the yellow and checkered finishes ahead of Kyle Larson for his third career win of the season. He became just the fourth driver to win at Kentucky and the first new winner since Matt Kenseth in 2013.
References
21st century in Kentucky
2011 establishments in the United States
NASCAR tracks
Monster Energy NASCAR Cup Series races
2011 in sports |
OF NEW SOUTH WALES, 145
Hab. 360 miles North-East of Sydney, New South Wales.
Taken in the towing net on a calm day. The surface of the
ocean appeared to be covered with them.
The appendix by Mr. Ralph Tate to Woodward’s Manual of
the Mollusca, 1875, 3rd edition, says that Sinusigera, D’Arbigny,
Cheletropis, Forbes, is the fry of species belonging to the Muri-
cide. He also states that the Macgillwrayia only comprises the
larva forms of several species of Doliwm ; the fact is, that it is
like a good many more things in Zoology not thoroughly worked
out at the present time. There is one thing certain that the
Macgillivrayia is operculated. I don’t see that it can be placed
with Doliwm, a genus without operculum.
Te ECHINI OF AUSTRALIA
(including those of the Chevert Expedition.)
By the Rev. J. E. Ten1son-Woops, F.G.8., &c., Corr. Mem. Linn.
Soc., N.S.W.
Ever since the publication of Prof. A. Agassiz’s great work,
“ Revision of the Echini,*” the determination of species has been
a comparatively easy task. These singularly interesting organ-
isms, whose forms vary as far as it is possible, while retaining a
uniform type, have been but little understood until very lately.
Even now much remains obscure about them, and their classifi-
cation consequently is hardly a natural one. In past times this
has led to misconception of characteristic features, and conse-
quently a host of genera. Their different aspects at various
stages of growth has also been little known, and this has led to
an almost endless multiplication of species, and consequently a
most disheartening amount of synonyms. Prof. Agassiz has
remedied much of this. Carefully studying each species within
his reach, especially in its various stages of growth, he has made
himself thoroughly acquainted with the limits within which
*Printed for the American Government in 1873.
146 THE PROCEEDINGS OF THE LINNEAN SOCIETY
Echini vary in their progression from the ova to the adult state.
Thus he has come to understand to a certain extent, the structure,
homologies, anatomy, and physiology of the order. He has, with
extraordinary industry and care, watched their habits as far as he
could, from those within the range of his observation. He sub-
sequently visited every museum in Europe where type specimens
were preserved, and was even fortunate enough to discover the
types of some of the oldest authors. The result has been an
exhaustive monograph. It is a treatise cn all that has been done
in the matter. Itis also a history of the synonomy, and, as a
matter of course, its rectification. It contains besides, a judicious
arrangement of the genera, from a careful study of the relations
of each species. It is finally a descriptive catalogue, as perfect
as such a catalogue can be made in the present state of our
knowledge of all the known species. The amount of work thus
done is easily seen to be enormous. Dealing with the biblio-
graphy and synonomy alone would seem almost a labour of years.
The subject is one of especial interest and value just now, and
deserves all the attention it has received. A very small acquaint-
ance with Paleontology will tell what an important element the
order is in estimating the earth’s past history; and now that
deep sea dredging has brought so many new friends and old
relations of Echini to light, the order may be said to be of the
utmost importance. Urchins are generally better preserved than
most shells in strata, and being denizens of great depth, they
often remain to tell a tale when all else has disappeared.
It will very likely be thought that very little is as yet known
of the Echini of Australia, but this would be a mistake. It is
true that no special study has been made of them, but many of
its species have a very wide range, and the coast has been pretty
well explored.
A very extensive list of Australian species is contained in Prof.
Agassiz’s volume, yet it is true to say, that beyond the fact
that such species exist on the coast, nothing beyond has been
ascertained. Now, Australia being a very large country, it is not
OF NEW SOUTH WALES. 147
much more information to say a species is found in it, than to say
it is found in Europe or America. I venture to say that there is
as much difference between the marine fauna of North and South
Australia, as there is between that of East and West America,
Specimens have been sent to museums from various parts of
Australia, and as far as I am aware, with but little satisfactorily
recorded as to the precise habitat, habits, or bathymetry of any
species. It is therefore with considerable pleasure that I accepted
the request of Mr. Macleay to describe the Houtnt collected by
him in the Chevert Expedition, together with those contained in
his extensive museum at Hlizabeth Bay. It will scarcely surprise
any one to learn that only three new species have come under my
notice, as the order has been so very exhaustively treated by
Professor Agassiz. The new species are Ist, a small Echinus, E.
Darnleyensis, which was found rather abundantly at Darnley Island
and which is very near to a South American species, F. magella-
nicus, which is known to occur at New Zealand; 2nd, a new
Evechinus, F. australis; 8rd, a new FKchinanthus. But
while finding but three new species, I have been able,
from this collection, and from my notes made at the various
Australian museums, and my own observations on the
coast during many years, very much to increase the list of the
Australian Echini fauna. I think I may say also that Ihave added
some information as to habits and habitats. Unfortunately, no
Australian collection that Iam acquainted with is well supplied
with our common Australian genera and species, and none have
series to illustrate the modes of growth, so that I am unable to
add anything to our knowledge in this direction, and that
knowledge is very meagre indeed.
I find from my investigations into the matter, that Australia
may be divided into three provinces:—I. The N. Hastern. 2.
The Eastern. 3. The Southern. I do not deal with the
Western fauna, for I know so little of it, that my remarks would
possess no value. The Southern has a peculiar fauna which
possesses what are called the truly Australian genera, such as
Amblypneustes, Hulopneustes, Microcyphus, and Linthia. The
148 THE PROCEEDINGS OF THE LINNEAN SOCIETY
Eastern has a few peculiar forms, such as Centrostephanus
Rodgersti, Phyllacanthus imperialis, together with Pacific species,
such as Metalia sternalis, Mespilia globulus, and Hipponoé
variegata, &c. The North-Eastern province seems entirely a
derived fauna, in which the E. Australian, Indian, and Pacific
Species meet. The Echinus mentioned above is the only peculiar
species. The N. Eastern province includes the species of Darnley
Island and Torres Straits, with say Rockhampton for its centre.
The Eastern province would include the East coast from Cape
Byron to Cape Howe, including E. Tasmania. The Northern
provinces would extend from Cape Howe to Port Lincoln, west
of Spencer’s Gulf. These provinces are only meant to be some-
what roughly estimated, but they correspond with what I have
noticed as to the Mollusca fauna.
I cannot find that there is much connection between our
tertiary fossil fauna, and what we see in the present Australian
seas. Some few—three in all—are common to both, while not
only are Australian genera remarkably absent, but even a whole
sub-order—the Desmosticha—is scarcely represented at all in our
fossil formations. In fact, the separation between our tertiary
and recent Echini is almost complete. A very few species and a
small number of genera are common to the Tertiary and recent
period, but our commonest forms, Strongylocentrotus erythro-
grammus, Amblypneustes ovum, Hipponoé variegata, Hchinocar-
dium australe, Linthia australis, &c., are not even generically
represented.
I now proceed to describe the Australian recent fauna. In
doing so, I have given a brief diagnosis of the sub-orders, families,
genera and species. I have strictly followed the arrangement
of Prof. Agassiz in this, though I have summarized his details,
and re-arranged the most of them, so as to facilitate reference.
The notices of habits, depths, habitat, &c., are always from my
own observations, unless otherwise stated. The following ox-
planation of terms will be found useful :—
Actinal surface.—The under side.
OF NEW SOUTH WALES. 149
Actinosome.—The central orifice, or mouth, in life covered
with a membrane, plates, or spines.
Abactinal surface—The upper side.
Ambulacra.—The space included between the two poriferous
zones.
Interambulacra.—The five areas between the ambulacra.
Ambitus.—The rounded edge of the base on which the test
rests.
Genital plates and ocular plates are sets of five each, with
pores at their edge or centre. They are referred to here as the
G. and O. plates. The O. plates are sometimes without pores.
Within these is the anal system, which is composed of one
or many plates, and has one anal slit or pore.
The madreporiform body is a spongy tissue on one of the
G. plates.
To abbreviate references, the ambulacral and interambulacral
areas are always referred to as the A. and I. areas.
Sub-Order 1.—Dersmosticua. Heeckel, 1866.
(The Enpocycna of Wright.)
Echini, more or less circular in outline. Anal system com-
pletely surrounded and enclosed by reproductive and ocular
plates. Actinosome central. Zones of pores extending from
anal system to actinosome in simple vertical rows or disconnected
arcs. Jaws highly developed, supported upon prolongations
(auricles) of the edge of the actinosome either as arches or dis-
connected supports. Five rows of ambulacral and five inter-
ambulacral plates only. If the test is elongated in form, the
longitudinal axis is indicated by the position of the madreporie
body. Actinal system covered by a flexible membrane attached
to the jaws, either bare, or more or less covered with plates.
Gills extending through openings in the edge of membrane,
corresponding to cuts more or less marked on the edge of the
actinosome. ‘Tubercles carrying the spines form vertical or
150 THE PROCEEDINGS OF THE LINNEAN SOCIETY
horizontal rows, or sometimes both, on the A. and I. plates.
Spines large, compared to the size of test, and less numerous
than in the other sub-orders.
Family 1.—Gontociparipz. Heckel, 1866.
Actinal and abactinal system large, and of nearly equal size.
Pores composed of single pairs in a narrow vertical zone (ex-
cept Diplocidaris—fossil) extending to buccal membrane, A. area
narrow with many small plates, I. area wide with few large coronal
plates, each surmounted with a single primary perforate tubercle
surrounded by a large scrobicular circle. The primary I. spines
are large, while those of the actinal system are small flattened
papille, and never ornamented, extending also over the im-
bricated buccal membrane. Teeth less complicated than
Echinidæ or Diadematide. Auricles, independent arches
originating from the I. spaces. Actinal cuts not in coronal plates,
but near the actinosome in the edge of the buccal membrane.
Teeth like a gouge; the jaws have not the large triangular
foramen of the Echinidæ, nor are the sides of the jaws connected
over their central part.
Genus 1.—PuHy.iacantuus. Brandt, 1835.
Test swollen circular, turban shaped, thin, ambulacra almost
straight or very slightly undulating. Poriferous zone, broad
pairs of pores connected by a slight horizontal furrow. Primary
spines variable, cylindrical, triangular, flattened club-shaped,
elongate, fluted, or with highly developed lamelle or rows of
secondary spines. Tubercles perforate, mammary boss smaller
than on Cidaris ; scrobicular circle large, with very prominent
granules. Areola deeply sunken.
This genus must not be confounded with the large “Pencil
fish” (Hetrocentrotus mammillatus) so commonly preserved as au
ornament, with its long club-shaped spines, brown, tipped with
red, and ringed with yellow. In that species it will easily be seen
that the test is oblong, and the anal system very small.
OF NEW SOUTH WALES. 151
PHYLLACANTHUS ANNULIFERA, Lamarck. Scrobicular circle very
distinct, formed by a double row of secondary tubercles.
Secondary spines and papillee elongate, tapering, yellowish with
greenish longitudinal stripe in the middle. Primary spines,
nearly twice the diameter of the test, gradually tapering towards
the extremity, often fluted, cupuliform, granulation in irregular
rows with scattered larger spines along the body of the shaft.
Not very common. Found in shallow water at low tide,
generally sandy bottom. Specimens from Tasmania and N. S.
Wales coast. MacLeay’s Museum. Endeavour River—“ Chevert
Expedition.” It seems to have a wide range in Eastern Australia.
PHYLLACANTHUS DUBIA, Brandt. Closely allied to P. imperialis,
but smaller. Granulation of abactinal system coarse. O. plates
smaller, and plates of anal system longer and less numerous than
P. imperialis. Six primary tubercles on each row. The primary
spines are nearly cylindrical, sometimes swelling near base, or
gently tapering towards extremity, and deeply grooved.
Common in Tasmania, E. coast, Botany Heads, Port Jackson,
Apollo Bay; Victoria, King’s Island, Bass Straits. Sandy bottom,
10 to 20 fathoms.
PHYLLACANTHUS IMPERIALIS, Lamarck. The primary spines of
this species are like the Pacific “Pencil fish” (Heterocentrotus
mammillatus), but much fewer in number. Primary tubercles,
six in each row, even in the largest specimens (75 millim. in
diam.) Scrobicular circle, well defined circular, limited by one
row of rather prominent secondaries.
Rare, Port Jackson, Port Denison, Port Molle. Station un-
known, as the specimens seen by me have all been cast up on the
beach after storms. There is no specimen in the MacLeay
museum.
PHYLLACANTHUS, VERTICILLATA, Lamarck. This species is dis-
tinguished by its peculiar spines, which have circles of lamells
at intervals along the shaft. The primary tubercles are small,
not prominent. I have never seen @ specimen which I could
rely upon as coming from Australia. Though it is given as Aus-
tralian on the authority of the Pourtales. It is probably tropical.
152 THE PROCEEDINGS OF THE LINNEAN SOCIETY
Genus 2.—Srersanociparis, A. Agassiz, 1863.
Test exceedingly thin, abactinal system large, thin, packed with
milliares, moveable ; primary tubercles more numerous than last
genus.
STEPHANOCIDARIS BISPINOSA, Lamarck. Primary spines flattened,
tapering with very marked serrated edges, and smaller spines
along medium line of shaft. Primary tubercles small, mammary
boss little prominent, auricles very high and thin.
Said to occur in Australia, on very good authority, but I have
never met with a specimen.
Genus 3.—Gownrociparis, Desor, 1846
Test frequently higher than broad, coronal plates more numerous
than in any other genus of the family. Tubercles perforate, with
a smooth base. A. narrowest of the family. Poriferous zone
almost as broad as the medium A. region. Medium A. and I.
areas bare, sutures of plates sunk, forming deep zigzag vertical
sutures, with pits at the angle of two plates. Spines cylindrical,
covered with thorny spines pointing irregularly outwards, spread-
ing out, frequently cupped at the extremity.
GONIOCIDARIS GERANIOIDEs, Lamarck. Test high, thick, as
many as ten primary tubercles. Scrobicular circle small, circular,
welldefined by a close row of secondary tubercles. Poriferous zones
narrow, with high ridge separating the pairs of pores. Primary
spines fluted, swelling near base, cupped at the top; near upper
part of spine, fluting often broken up into disconnected lamelle,
or irregular rugose projections.
Common. Darnley Island, New Guinea, Endeavour River,
“ Chevert Expedition.”
GONIOCIDARIS TUBARIA, Lamarck. Test somewhat flattened.
Hight primary tubercles. Scrobicular circle elliptical, mammary
boss small, not prominent. Differs strikingly from the pre-
ceeding species in the structure of the primary spines, which are
somewhat swelling at the base, tapering, cupuliform. Shaft
ornamented by irregular longitudinal rows of small flattened
disconnected pointed lamellw, forming diminutive spines.
OF NEW SOUTH WALES. 153
Port Jackson, Swansea, Tasmania, King’s Island, Hobson’s Bay,
Sealers’ Cove, Portland Bay, Guichen Bay, Encounter Bay, and
generally on South Australian coasts.
The family ARBACIADZ is not represented on the Australian
coasts.
Family Diapematipa, Peters, 1853.
Test thin, with a bare forking I. space. A. narrow. Is
depressed near abactinal system. Spines long, exceeding test,
hollow, verticillate. Tubercles of both areas similar. Actinal cuts,
moderate.
Genus I.—Dtapema, Schynvoet, 1711.
Test slightly pentagonal, flattened at both poles, thin.
Tubercles in two vertical rows, those of A. smaller than I.
perforate and crenulate. Porif. zones narrow. A. narrow com-
pared to I. and often rising considerably above them. Pores in
simple pairs, forming arcs round adjacent tubercles. Actinal
system large, cuts 10, broad, but not very deep. Membrane
strengthened by small limestone plates. Anal system covered by
a thin naked membrane, anal openings at end of a tube, extending
like a proboscis beyond anal system.
DiapEMA sETOSUM, Gray. Easily distinguished by its long
slender needle-like hollow spines, extending three or four times
the diameter of test. Dusky in colour, but banded with darker
spaces. The colour of the test is blackish, on which the white
tubercles are very conspicuous. Many specimens were obtained
by Mr. Macleay, from Darnley Island, 10 to 20 fathoms, on sandy
mud bottom. It had been found hitherto in almost every tropical
sea, except the Australian.
Genus II.— CENTROSTEPHANUS, Peters, 1855.
Test globular, buccal plates 10, all carrying spines, no bare
forking interambulacral space. Abact. syst. nearly circular, and
covered by distinct plates. Tubercles of both areas similar, crenu-
late, perforate, and arranged in two vertical rows in the I. zone.
Spines stouter in shape than last genus, but more hollow, being
mere shells. Actinal openings slight. Pores in ares of three.
154 THE PROCEEDINGS OF THE LINNEAN SOCIETY
CENTROSTEPHANUS RODGERSI A. Agas. Thin, very spiny,
urchin with long stout but very brittle spines of deep reddish
purple colour. It isnot uncommon about Botany Heads, at low
tides in a few feet of water.
Genus 3.—Astroprea. Gray, 1825.
Test so thin that it is more or less flexible, greatly depressed.
J. sunken frequently far below the bulging A. Bare median I.
space forking, and each plate having a colored pit. Tubercles
uniform, perforate crenulate, two vertical rows on the I., many
on the A. Spines rarely attaining half diam. of test, uniform,
slender. Porif. zone, rather broad, pores, in four irregular vertical
rows. Anal system plated, but not otherwise different from
Diadema.
AsrropyGa RADIATA. Leske. A large depressed test of dull
whitish green and reddish brown. The anal system and bare
median I. space are reddish with spots of violet. The spine
slender, generally red. This species has been known to naturalists
for more than a century, but has never before been found in
Australia. Four large specimens were dredged by Mr. MacLeay,
in the Chevert, off Darnley Island, at 10 to 20 fathoms in sandy
mud.
Family Ecuinomerripa. Gray, 1855.
Test with an oblique axis, elongated or oblong, with more than
three pairs of pores to each are.
Genus 1.—Heterocentrotus. Brandt, 1835.
Test very thick, elongated ; tubercles few, massive, smooth and
imperforate. Porif. zone very narrow above the ambitus, pores
on long narrow ares of numerous pairs round the tubercles ; below
the zone widens much more than in Echinometra, becoming
broader than the I. space. Actinosome, very large, cuts slight.
Primary spines large, club-shaped, angular, twice the diam. of
test. Round the actinosome they are flattened ; auricles tall,
slender, with large opening, and connected by a low ridge.
OF NEW SOUTH WALES. 155
HETEROCENTROTUS MAMMILLATUS. Klein.
The large “ pencil fish,” well known to collectors. It is found
throughout the Pacific, and four or five specimens were dredged
by the “ Chevert ” off Darnley Island. This is the first time an
Australian habitat has been ascertained. Ten to twenty fathoms
on sandy mud.
This species must not be confused with one very like it from
the Mauritius. “The secondary spines of H. mammillatus,”
says Mr. A. Agassiz,* form a sort of loose pavement, somewhat
similar to that covering Colobocentrotus; they cover the whole
test, are small, short, usually flaring and truncated at the ex-
tremity ; while in H. trigonarius they are bevelled.
Genus 2.—Ecninomerra, Rondel, 1554.
Test thin, elongate, tubercles large imperforate, not crenulate,
slightly smallerin the A. area. Poriferous zone moderately broad
pores in very prominent arcs of many pairs. Actinosome large,
cuts shallow, often broad. Jaws very powerful (they are com-
paratively small in eterocentrotus) auricules very massive.
Actinal membrane with 10 buccal plates, on which there are
usually clusters of spines. Spines quite stout, somewhat long,
and longitudinally striated.
ECHINOMETRA LACUNTER, Leske.
A very variable species, found abundantly under stones in all
tropical Eastern Australia. Itis not mentioned as Australian in
Mr. Agassiz very extensive lists. Mr. Macleay brought specimens
from Cape Grenville, Endeavour River, Darnley Island, and New
Guinea. The largest specimens were scarcely two inches in the
longest diameter. The colour of the spines varied from purple to
straw colour, but the most were banded, and the whole appearance
of the test is very much like a small porcupine. The spines
are swollen, generally falling off when the test is dry, and the
ground color of the shell is dull violet.
* Revision of the Echint, p. 429.
156 THE PROCEEDINGS OF THE LINNEAN SOCIETY
Genus 3.—PARASALENIA, A. Agassiz, 1863.
Arcs of pores of three pairs only, anal system very small,
closed by only four plates. Buccal membrane carrying minute
spines.
PARASALENIA GRATIOSA, A. Ag.
Very like FE. lacunter, and generally associated with it. The
spines are often extremely alike. I have met with no well
authenticated case of its occurrence in Australia.
Genus 4.—STOMOPNEUSTES, Agas, 1841.
Test nearly circular, axis very slightly oblique. Actinal surface
flat; actinosome small, cuts scarcely marked, pores in three
irregular vertical lines. Two principal rows of tubercles in both
areas, but the I. area almost filled up with somewhat smaller
ones. Spines long, stout, and finely striated.
STOMOPNEUSTES VARIOLARIS, Lamk.
This species (the only one of the genus) is easily known by
the continuous groove extending along the vertical suture in
median I. space. The specimen in the Sydney Museum is very
much larger than any of the dimensions given by Agassiz, as
the following dimensions will show :—Diam. 102, alt. 52,
abactinal system 15, actinosome 25 (exclusive of cuts), spines
from 45 to 62, and about 4 mil. at base. It is probable that this
specimen comes from North Australia, but the precise locality is
unknown.
Genus 5.—StTRONGYLOCENTROTUS, Brandt, 1835.
This includes all species having a somewhat circular or sub-
pentagonal, regularly arched, or slightly depressed test, with
smooth, imperforate, not crenulate tubercles of unequal sizes,
forming primary and secondary vertical rows. Pores arranged
in arcs of at least four or five pairs. Actinosome decagonal, very
slight cuts, buccal membrane bare, spines moderately slender,
longitudinally striated, longer proportionately than those of true
Echinus, and more slender than Spherechinus.
OF NEW SOUTH WALES. 157
This genus is well represented in Australia, and generally goes
by the name of Cidaris. It lives in the hollows of rocks, browsing
on seaweed, and is often left by the tide at low water. The
spines are exceedingly sharp, and inflict painful wounds when
carelessly handled. We have three species in Australia,
STRONGYLOCENTROTUS ARMIGER, A, Ag.
Test thin, flattened above, regularly arched below. Is at once
distinguished from its congeners by its short, thick, swollen
spines. Largest primary tubercles of both areas within three
plates of abactinal system in the I. space. They cover the abac-
tinal part of the flattened test, decreasing rapidly towards the
ambitus and actinal surface. Ihave not seen this species, and
do not know in what part of Australia it occurs.
STRONGYLOCENTROTUS EURYTHROGRAMMUS, Valenciennes.
The commonest of our species. Easily distinguished by its
olive brown spines, though there are white varieties in Tasmania.
Test regularly arched, subglobular or depressed. Two principle
vertical rows of tubercles in the A. and I. space, a well defined
vertical row of small tubercles separating the porif. zones from
the primary tubercles in the I. space. Two irregular medium
vertical interambulacral rows. Coronal plates closely crowded
with small secondaries; the intervening space again crowded
with closely packed milliaries surrounding them, Porif. zone
broad, pores arranged in oblique arcs, separated by irregular
rows of secondaries. Cuts very moderate. Membrane thin, with
a few elliptical plates.
Found at low water in all E. Australia, as far as Cape York ;
Southern Australia, Bass Straits and Tasmania.
STRONGYLOCENTROTUS TUBERCULATUS, Lamarck.
Test greenish, spines large, sharp, and long, in colour, dark
violet, or black. Anal system elliptical, covered by small plates,
carrying a few minute tubercles. Madreporie body large and
pentagonal. Two main rows of tubercles in the A. and I. spaces,
each flanked in the I. space by a smaller one, meeting in a single
158 THE PROCEEDINGS OF THE LINNEAN SOCIETY
vertical row in the median space. Coronal plates loosely
covered by minute tubercles and few milliaries. In the A. space
there is one irregular central vertical row of small tubercles, with
one exterior vertical row of tubercles somewhat larger, from the
base of which smaller tubercles running obliquely, separate the
arcs of pores. Porif. zone formed of ares of five to eight pairs,
more or less closed above the ambitus. Cuts not deep, but broad
and well defined. Membrane thin, covered by few very distinct
elliptical plates. It is larger than the last species, and the spines
longer. It is not common, and found generally in N.E. tropical
Australia, but I have seen a specimen from Port Stephens, and
another from New Zealand. Neither this species nor S. armiger
was found by the “ Chevert,’ nor are there specimens in the
Macleay or Sydney Museums.
Genus 6.—SPHÆRECHINUS, Desor, 1857.
Test thick, tubercles of uniform size, imperforate, not crenu-
late, numerous, closely packed together on both areas. Actinosome
decagonal, with deep cuts. Membrane thin, with four prominent
plates. Pores in closed ares of four to eight pairs.
SPHEHRECHINUS AUSTRALIA, A. Agas.
Colour of test violet, with tubercles of dull green, spines
short, tolerably stout, violet at base with greenish tips, old speci-
mens, but when fresh the color is entirely a blue purple. In the I.
space there are six to eight vertical rows of primary tubercles
near the median space separating the principal rows, closely
packed secondaries fill the rest of the coronal plates. The most
prominent row of primaries is half way between the median line
and porif. zone. Anal system large. The porif. zone narrow.
Pores arranged in arcs of three towards the exterior, well separ-
ated from the inner fourth pair, which is quite hidden among the
tubercles, forming almost an independent vertical row.
Not common. Often found, but stripped of its spines. It is
sometimes washed ashore on the sandy beaches of the South
Australian coast. Found also in Bass’s Straits, King’s Island,
OF NEW SOUTH WALES. 159
Swansea, Tasmania. Agassiz gives also West Coast of Australia,
New Zealand, and the Mauritius, as habitats. It was not obtained
during the Chevert’s dredgings.
Family Eons, Agassiz, 1846.
Arcs of pores of three pairs only.
Genus 1.—TEMNOPLEURUS, Agassiz, 1841.
Small urchins, test generally regularly arched, and somewhat
conical. Actinal part more or less concave, tubercles crenulate,
imperforate, forming two principal vertical rows in each area,
pores in simple rows, but undulating and irregular, deep lateral
and vertical grooves at the angles of the plates. Spines long,
slender, fluted, those above shorter; auricles broad, with high
connecting ridges and small foramen.
TEMNOPLEURUS TORUEMATICUS. Klein.
This, says Mr. A. Agassiz, is one of the earliest species figured
by old authors. It is easily recognized by its furrows. In the
I. space there are for each plate along the horizontal suture, two
deep rectangular furrows, separated by the principal row of
primary tubercles. Spines, long flattened, of a pink color, with
three or four purplish transverse bands. Actinosome, small, cuts
scarcely visible; membrane, bare; ten buccal plates, small,
prominent. Auricles, high, thin, with a high connecting ridge
and minute foramen.
Specimens of this interesting urchin were dredged by the
Chevert expedition at Cape Grenville, Endeavour River, Darnley
Island and New Guinea. Generally occurring on sandy mud,
at from 10 to 20 fathoms. It was not hitherto known in
Australia, though not uncommon in the Indian Ocean, China,
Japan, &c. Diam. from 23 to 55 mil.
Genus 2.—Mrcrocrpats Agass, 1841.
Test stout ; tubercles few, small, leaving marginal bare spaces
in the I. area, but regular in the A. Porif. zones, narrow; pores
160 THE PROCEEDINGS OF THE LINNEAN SOCIETY
in double irregular vertical rows. Pores at the sutures in-
distinct in the median A. and I. spaces, but well-defined at the
junction of the porif. zone and I. plates. Spines thin, slender,
short.
MICROCYPHUS MACULATUS. Agass.
In the I. space the central part of the coronal plates have a
bare lozenge-shaped area parallel with the horizontal sutures of
the plates. These spaces rapidly decrease towards the ambitus,
and disappear on the actinal surface where the tubercles are
larger, occwpying the whole surface of the plates. The general
color of the test is greenish yellow, with bright violet bare sutural
spaces. Diam., 11 to 37 mil. This species is tropical, but I have
seen one specimen only which was said to come from the coast of
N. S. Wales.
MıcrocYPaUs zīGzAG. Agass.
Much smaller and more globular than the preceding. In the
I. space the tubercles cover, as a triangular shield, the greater
part of each plate, leaving the median space, and a short length
of the horizontal sutures bare from the anal system almost to
the actinosome. Sutural pores small, often wanting. Porif. zone
and tuberculiferous parts greenish yellow; bare spaces, dark
chocolate color. Diam., 12 to 25 mil. I have seen specimens of
this species in Tasmania, where it was thrown up on the sand;
and I have found it myself at Port Denison, N. Queensland.
There are specimens from West Australia and Tasmania in the
British Museum.*
Genus 3.—Sautmacis. Agass, 1841.
Test somewhat conical and thick; pores trigeminate, tubercles
crenulate, not perforate, in several vertical rows and primary
regular horizontal rows as well. A. system broad; median I.
spacesfrequently bare, angular pores at junction of plates; abactinal
system prominent; actinosome small, with slight indentations ;
spines short, slender, finely striated. Auricles high, thin, with
high connecting ridges and small foramen.
* Agassiz Revision of the Echini, page 146.
OF NEW SOUTH WALES. 161
One specimen of this species was dredged by the Chevert off
Darnley Island and others, have been found on the N. Queens-
land coast, though it is rare. Test when dry yellowish brown,
moderately thick, subglobular, and thickly covered with short-
pointed greenish spines, banded with five or six transverse bands
of violet. The spines below are much longer, broader, frequently
flattened, Actinosome moderate, decagonal, with slight indenta-
tions, anal system large. Pores at the median junction small,
horizontal sutures of the coronal plates slightly furrowed. Diam.
from 44 to 53'; alt. from 27 to 35 mil. (Agass.)
SaLMACIS RARISPINA, Agass.
Test usually quite conical, much thinner than any other
species. The coronal plates above the ambitus are comparatively
bare, owing to the distance of the primary tubercles, and the
small number of the milliaries. The test above the ambitus is
greyish, with lozenge-shaped figures along the horizontal sutures.
Actinosome small, quite sunken, and almost circular. Spines,
long, slender, pointed, somewhat flattened, straw color, with seven
to eight bright purplish bands. Sutural pores quite minute.
Diam., 25 alt. 16 mil. Darnley Island and Cape York, a few
specimens dredged by the Chevert, at about twenty fathoms.
SaLMACIS GLOBATOR. Agass.
Test quite stout. Tubercles remarkably uniform, and forming
very regular horizontal and vertical rows, slightly larger on the
actinal side. Porif. zone not so wide as other species, and the
sutures of the plates becoming in places deep furrows, almost as
marked as Temnopleurus. The spines (which easily fall off) are
short, stout, pointed, greenish and tipped with violet. Color or
test pinkish, sutures lighter in color, yellowish below. Auricles
remarkably broad and thin, with high connecting ridge. Diam.
from 60 to 70; alt. 36 to 52 mil. Port Jackson, dredged off the
Sow and Pigs rocks, by Brazier, Bass’s Straits, Kangaroo Island,
S. Australia. Not common, and rarely found with the spines
attached,
162 THE PROCEEDINGS OF THE LINNEAN SOCIETY
SALMACIS SULCATA. Agass.
This species is closely allied to S. bicolor. It differs according
to A. Agassiz in having a more deeply lobed and slightly longer
actinosome; the abactinal system is less prominent, and some
other details. The test when dry, a yellowish green, with
sea green band on the I. area, with spines of the same
color at the base tipped with dark violet; they are sharper,
and more uniform in size. In some, however, they were
cream colored, and banded with 5 or 6 dusk brown lines. Diam.,
48 to 67; height, 27 to 40 mil, New South Wales coast.
Agassiz says that the young, figured by Savigny, would be
readily mistaken for young Hchinus, as the difference in size of
the vertical rows of the primary tubercles is not seen at that
age.
Genus 4.—Mespinta. Desor, 1846.
Small ball-shaped urchins, with a thin test, and the median
areas quite bare as far as the ambitus, and whole lower surface
tuberculated and covered with spines. Porif. zones broad ; pores
arranged in two irregular vertical rows. Spines short, hair-like,
slender. Actinosome decagonal, small, membrane bare. Auricles
high, ridge low, foramen large.
MESPILIA GLOBULUS. Agass.
This beautiful urchin is easily known. It is small, and round
as a ball. The bare spaces are dark grey green, the spines, closely
packed, and of uniform length, are light green at the base, and
banded at the end with white or reddish purple. The bare spaces
have a silvery appearance on the dry specimens from the
pedicellariz. It is not common; there are specimens in Mr.
MacLleay’s Museum from New Caledonia. Agassiz gives the
Pacific, Japan, China, and Phillippine Islands asits habitat. It
has been found between Brisbane and Rockhampton—at Lady
Elliot Island.
Genus 5.—ÅMBLYPNEUSTES, Agass, 1841.
Urchins spherical, or even with a greater altitude than breadth.
Test thin, anal system small but prominent; actinosome small
OF NEW SOUTH WALES. 163
without cuts; porif. zones broad, pores in well-defined vertical
rows or short arcs of three pairs. A. space broad, tubercles of
both areas, small and uniform in size; median spaces frequently
bare. Spines few, slender, far apart. Sutural pores at angles of
plates; auricles tall, slender, scarcely meeting above large
foramen, with high connecting ridges.
AMBLYPNEUSTES OVUM. Lamk.
The common globular urchin of all the southern coasts where
it is often found in immense numbers, drifted up by the tide on
sandy beaches. Itis not at all common on the east coast of
Australia. As there are other species very closely resembling it,
I must define them, for they are nearly always confased in
collections. The general color of the test is light olive, but very
variable in the depth of shade ; in fact, I have seen it of cream
color or yellow. Darker zigzag lines parallel to the median sutures,
with sometimes lozenge-shaped figures near the porif. zone.
Darker bands of color often extend from pole to pole. The
spines are short, slender, pointed, dark green at base, tipped with
red violet or orange. Anal system somewhat large. Sutural
pores minute or absent.
AMBLYPNEUSTES GRISEUS. Blainville.
Test comparatively stout, somewhat depressed; remarkable
for its broad poriferous zone, and the size of the anal system.
Sutural pores more distinct. The A. space narrower than in
A. ovum. Color, greenish yellow to grey. Spines stouter, and
less tapering than previous species ; light green or violet, tipped
with darker color or orange. This species has exactly the same
range as the former, but is the less common of the two,
AMBLYPNEUSTES FORMOSUS. Valenciennes.
Thin, ovoid, remarkable for the number and distinctness of the
sutural pores. Test brownish pink, with yellow porif. zones,
ornamented by dark brown lozenges. Spines, long, slender, pink
at base, darker at the top, or red or orange. Generally smaller
than A. ovum. The same habitat as the last, but more
common in Tasmania. Found also in New Zealand.
164 THE PROCEEDINGS OF THE LINNEAN SOCIETY
AMBLYPNEUSTES PALLIDUS. Lamarck.
Supposed to be a variety of A. griseus, by Agassiz. It is dis-
tinguished by its violet color, on which the white tubercles stand
out with brilliant distinctness. Ido not know the species, the
habitat of which stretches out from South Australia across the
Pacific.
Genus 6.—Hotopneustss, Agassiz, 1841.
General character of Amblypneustes, but, A. space broader than
I., owing to the peculiarity of porif. zone, which distinguishes
this genus. The pores have a regular vertical row at each side
between which they are packed closely, with apparent irregu-
larity. Spines like Amblypneustes, but swollen at the extremity.
HOLOPNEUSTES porosissmmus, Lutken.
Test globular, stout. Porif. zone broader than median A.
space. Pores forming an outer very regular vertical row, inner
row somewhat undulating, while the remaining space is appa-
rently filled with irregular pores. Spines short, stout, swelling
at extremity, coarsely striated longitudinally, forming lamelle at
the swollen extremity, but otherwise, the shaft is uniform in
width. Milled ring very prominent. Color, greenish at base,
red at tip. Color of test greenish blue, shading to violet in
median spaces. Tubercles of lighter colour.
Habitat.—All South Australia, Tasmania, Bass’ Straits. Ihave
seen no authentic specimen from E. Australia.
HOLOPNEUSTES INFLATUS, Lutken.
Porif. zones narrower than in preceding, in three well marked
vertical rows, the outside ones quite irregular, and the middle
somewhat undulating and disconnected. Test yellowish orange,
with zones of darker tint. I have never seen this species.
HOLOPNEUSTES PURPURASCENS, Lutken.
The porif. zone is narrower than in either of the two previous
species. The middle line of pores forms zigzag lines, and the
outer row of pores is characterized by the great size of the inner
pore. The younger specimens are a beautiful violet color, and
the older ones a yellowish brown. I have not seen the species
which Mr. Agassiz thinks may be only a variety of H. porosissimus.
OF NEW SOUTH WALES. 165
Genus 7.—Ecuinvus, Rondel, 1554.
Urchins for the most part small, round, with small smooth
imperforate tubercles, in two principal vertical rows in the coronal
plates of both areas, the other tubercles smaller and irregular.
Actinosome small, cuts slight, membrane bare, with ten small
plates. Spines somewhat stout, sometimes equalling the test in
size. Pores in arcs of three, jaws weak, auricles slender.
ECHINUS MAGELLANICUS, Phillipi,
A small Echinus sent from Australia is supposed by Mr.
Agassiz to be the adult of this species which occurs generally in
Patagonia, Chili, and New Zealand.
EcuINus ANGULOSUS, Agass., is said to occur in Adelaide.
Ecutnus DARNLEYENSIS, N. S.
This may be the Australian species which Mr. A. Agassiz
identified with E magellanicus.* It is, however, quite different
from that species, and found hitherto only in tropical Australia.
Test small, circular, depressed, purplish, or livid, the tubercular
rows and porif. zones being lighter in color. Primary tubercles
in each area forming two vertical rows, the secondaries irregular,
but with a tendency to form vertical and horizontal rows in the
I. space, which is broader than the A. Sutures of coronal plates
distinct, with two very distinct secondaries on each, between the
primary vertical row of the I. and the porif. zone. Abactinal
system sunken. G. plates large, long, with two or rarely three
secondary tubercles irregularly placed on each, and G. pores large
in groove atthe end; ocular plates quite excluded, anal system
with many plates, the opening distinct and round. Actinal
surface rounded, depressed. Cuts slight. Membrane bare, with
ten rounded small openings surrounded by Pedecellaria. Opening
for teeth scarcely visible. Jaws rounded, stout, auricles forming
- only slight thin processes, which do not meet. Pores in irregular
arcs of three, forming narrow irregular line. Spines rather long,
blunt, somewhat transparent, coarsely grooved, rose pink, dull
T “Revision of the Echinide,p. 49.
166 THE PROCEEDINGS OF THE LINNEAN SOCIETY
green, or reddish, and sometimes banded or tipped with yellow.
Diam, 25; alt., 124 mil. Longest spines, 6 to 7. Diam. of
actinosome, 10. Diam. of abactinal system, 7.
Cape Grenville and Darnley Island, on sandy mud, 10 to 20
fathoms.
This species seems to me to differ from E. magellanicus in the
actinosome being larger; in the abactinal system, where the G.
plates have only two tubercles, and in the color of spines and
test.
Genus 8.—H1eponoz, Gray, 1841.
Echini of large size, and thin test. Tubercles small, smooth,
imperforate, arranged in horizontal and somewhat irregular
vertical rows. Medium A. and I. spaces frequently bare.
Actinosome small, deeply notched. Porif. zones broad, in three
vertical rows, outer ones regular, middle one irregular. A. area
very broad. Spines short, stout, finely striated, not easily
falling off.
HIPPONOE VARIEGATA, Leske.
A very variable species, differing very much in various
localities in size, shape, and color. The tubercles are very small,
the porif. zones somewhat narrow, and the median areas seen
from above, form five radiating bands, gradually increasing in
width. These are blue or violet in the tropical specimens, which
are somewhat conical and small. The Port Jackson specimens
are much larger, rounded, depressed, and of a light cream color, but
I have seen some from the same locality almost conical, and of
deep brown color. It is not given as Australian in Mr, Agassiz’s
lists. Mr. Macleay obtained it at Cape Grenville, Endeavour
River, Darnley Island, and New Guinea. Its habitat is generally
tropical. If it were not for the fear of adding to the host of
synonyms which this species has obtained, I should consider the
large Port Jackson species as a variety to be distinguished as
Jacksoniensis. It is found in shallow water, on a sandy bottom.
OF NEW SOUTH WALES. 167
Genus 8.—Evecuinvs, Verril, 1871.
Very like Hipponoé ; circular, somewhat depressed, tubercles
very unequal, primaries in regular vertical rows, secondaries
irregularly grouped round their bases. Porif. zone broad in three
irregular vertical rows. Actinosome small; cuts slight: spines
stout, tapering, rather short, very unequal in size.
EVECHINUS AUSTRALIZ, N.S. Test thin, circular, or in small
specimens obscurely pentagonal, depressed. Profile regularly
arched, actinal region very slightly sunken. A. a little broader
than I. Tubercles of A. slightly smaller than I. both surrounded
by an irregular ring of secondaries and milliaries. Two vertical
rows of primaries in the A. area, four in the I. at the ambitus, but
the two inner ones diminishing in size at the actinal and abactinal
region, while the two outer ones preserve their size and regularity
to the edge of both regions. Porif. zone wide of three vertical
rows. The two outer ones a regular vertical row of pairs, the
middle an irregular arc of three pairs. Zones narrowing at
abactinal region but only slightly at the actinosome. The three
rows separated by two irregular rows of secondary tubercles with
milliaries scattered between. Abactinal area wanting in all the
specimens seen by me. Actinal region somewhat large, penta-
gonal; cuts deep, circumscribed by a raised margin. Auricles
high, narrow, triangular and scarcely united over the large
foramen ; no connecting ridges.
Three specimens with no information as to habitat were found
in the Sydney Museum, but I have every reason to believe they
came from the N. S. Wales coast. They are bleached and
without spines, the anal system has disappeared. The following
are the dimensions in millimetres :—
DIAM. ALT. DIAMETER OF MOUTH. ANAL SYSTEM.
36 18 13 62
30 14 12 42
27 13 11 3
168 THE PROCEEDINGS OF THE LINNEAN SOCIETY
Sub-Order 2.—Ciyprastripa, Agass., 1836.
Urchins generally depressed, scutiforum, with petaloid ambu-
lacra, anal and apical system separate. Spines somewhat
resembling regular Echini. Ambulacral pores of petals passing
between the plates, and the ambulacral system greatly developed.
Lines of minute pores extend at right angles to the general
course of the porif. zone. Actinal surface with ambulacral fur-
rows irregularily crowded with pores, the furrows terminating in
the actinosome. Plates round, actinosome cuneiform, forming a
buccal rosette. A. broader than I. Tubercles small, crenulate,
and perforate. Teeth simple, articulating on the auricles, with-
out the muscular system of Desmosticha.
Family EUcCLYPEASTRIDÆ, Heckel, 1866.
Test with simple supports, connecting the upper and lower
floors, and covered with spines of a uniform structure. The
supports are either internal pillars, needles, or radiating par-
titions.
Sub-Family FIBULARINA, Gray, 1855.
Small, globular, petals rudimentary, simple partitions radiating
from the periphery to the actinosome.
Genus FIBULARIA, Lamk., 1816.
Ovoid, flattened anteriorly, partitions absent. Petals rudimen-
tary imperfectly petaloid, not closing, diverging pores not
congregated, few. Actinosome central, anus nearer to it than the
edge.
FIBULARIA AUSTRALIS, Desmoulins.
A large ovoid species, measuring 20 mil., with large pentagonal
mouth and large elliptical anal opening. I have never seen a
specimen.
FIBULA VOLVA, Agass.
A very small elongate species, pointed at both ends, with
mouth and anus round, close together, and small, the latter
especially so. One specimen dredged by the Chevert at Bet
Island, Torres Straits.
OF NEW SOUTH WALES. 169
Sub-Family 2.—Ecuinantuipa, Agass., 1872.
Large urchins, petals greatly developed, pillars on acute pro-
jections, connecting the two floors, ambulacral furrows straight,
auricles two.
EcHINANTHUS TESTUDINARIUS, Gray.
This is the large depressed tortoise-like species, so common in
Port Jackson, with a very congave under surface and depressed
mouth. Petals broad, closed. The anal orifice is near the edge.
It is found throughout the Pacific, even as far as California, the
Red Sea, ard Japan. Is a fossil on the Murray River beds.
EcHINANTHUS TUMIDUS, N. S.
I give this name to a large oval swollen urchin which is in the
Sydney Museum, and which I have every reason to think came
from the coast of N. S. Wales, though there is no precise infor-
mation as to its habitat. Itis regularly arched, dome-shaped,
rising gradually from the edge to a height of nearly half the
length. The apex a little flattened, the edge is very thick and
rounded, but thinner posteriorly, and a distinct slight depression
at each side. The base is flat, but more so posteriorly than
anteriorly, so as to bring the transverse small elliptical, marginal,
anal opening, with its lower edge level with the base of the test.
Tubercles larger below than above, well sunken, and surrounded
by rings of milliaries, which also fill up the intervening space.
By the side of the milliaries on the lower surface there are many
minute pyriform pores. Scrobicular circles of actinal surface
wide and deep. I. and A. areas about equal in width. Petals
not closed, but gradually diverging to very near the ambitus.
Porif. zones gradually enlarging from apical system, being a single
row on each side, connected by an oblique groove, and some-
times connected from apex to ambitus by a distinct groove ; also
a zigzag groove from apex to edge on both I. and A. areas.
Actinosome deeply and abruptly sunken. Apical system
slightly anterior, small, pentagonal, G. pores at the angles, O.
pores between macdreporic body, occupying the central space, and
rather scattered in its perforations. Spines small, like Echinus;
170 THE PROCEEDINGS OF THE LINNEAN SOCIETY
milled ring prominent, grooves large. Maj. diam, 140; min.,
115; alt., 63; actinosome 25, but very irregular in shape.
Largest spines scarcely 10 mil. in length.
Sub-Family Lacanipz, Desor, 1857.
Outline pentagonal, petals crenulate, connection between floors
by walls running parallel to the edge of test. I. extremity
narrow on actinal side, ambulacral furrows straight.
Genus I.—Lacanoum, Klein, 1734.
Test generally large, sub-pentagonal, depressed, with swollen
edge. Petals short, closed. Pores congregated. Actinal surface
flat, with peristomal star, and porous ambulacra not reaching the
margin. Primary tubercles few, and uniformly scattered, mill-
iaries more numerous, anus inframarginal.
LAGANUM BONAMI, Klein. >
A small sub-pentagonal species, with somewhat long petals,
which are not quite closed. Anus and mouth not far apart, the
latter large and pentagonal. Length, 33; breadth, 28 millim.
Rather common in Port Jackson and in Tasmania.
LaGANUM DEPRESSUM. Lesson.
More flattened and larger than the last; edge thinner, not
swollen, anus nearer edge, and transversely elliptical or circular ;
apical system larger. Peristomal star distinct, while on the last
species it cannot be traced. The pairs of pores become more
separated as they near the tip of petals, but never so indistinctly
conjugated as in L. Bonami. Length, from 27 to 79; breadth,
from 23 to 70 mil. It is found in the Pacific and Indian Oceans
as well as Australia.
Genus, PERONELLA, Gray, 1855.
Regarded as a subgenus only by Agassiz. The Genital pore
far away from the abactinal system in the I. Partitions ramify,
extending half-way to the centre instead of forming a narrow
belt of three or four near the edge. Four G. openings.
OF NEW SOUTH WALES. Well
PERONELLA DECAGONALIS. Lesson.
Test large and graceful, much flattened, edges scarcely swollen,
central part rising abruptly, but slightly from end of petals ;
shape, regularly decagonal. Petals narrow, porif. furrows closely
packed ; zones converging slightly towards extremity, and not
rounded along sides of petals. Actinal surface flat. Actinosome
round, central, with furrows extending nearly to the edge; anus
elliptical near edge, but oblique to the longitudinal axis. Tuber-
culation uniform on both surfaces, but larger on lower. Color
variable, but red when living. Port Jackson and along the east
coast. Long diam. from 50 to 120 mil.
PERONELLA ORBICULARIS.—Much smaller than the last; more
rounded with shorter petals, and more swollen edge. Supposed
by Agassiz to be the young of P. decagonalis. Diam., 26. Same
localities.
PERONELLA PERONII, Agass. Four G. openings in A. spaces a
considerable distance from apex. Outline circular, edge swollen
slightly, petals broadly lanceolate; mouth transversely elliptical.
A. furrows indistinct, short. Long, 26. Tasmania, Jervis and
Twofold Bays, Port Jackson, Broken Bay.
Family Scurennipa. Agassiz, 1841.
Extremely flat, circular urchins, perforated or cut at the margin.
A. farrows spreading, branching, and anastamosing. Partitions
radiating from single points. Tubercles of upper and lower
surface differing greatly in size.
ECHINARACHNIUS PARMA. Lamarck.
A common rounded form, with indentations on the edge, which
is found almost all over the world. Common on the east coast.
Many specimens collected by the “ Chevert” Expedition within
the tropics. Itis also common at Guichen Bay on the S. coast
and along the coasts of Victoria.
Genus 2.—Aracunorpes, Klein, 1734.
Circular urchins depressed, but conical. Ambulacral furrows,
simple. Partitions of interior by pillars, numerous, slender,
172 THE PROCEEDINGS OF THE LINNEAN SOCIETY
radiating or branched, generally parallel to the outer edge, and
extending two-thirds towards centre. Tubercles of both surfaces
arranged in oblique lines across the plates. There is only ona
species.
ARACHNOIDES PLACENTA. Linnaeus. Found at Cape Grenville
and Darnley Island, by the “ Chevert.” It is also known in New
Zealand, and is very common on sandy shores, within the tropics
of E. Australia, where it is found lightly covered with sand at
low water.
Sub-Order 3.—Pertatosticua, Heckel, 1866.
Generally heart-shaped urchins without teeth. Ambulacral
system petaloid. Anal and apical system disconnected. In this
order we have certain narrow bands of fine milliaries which we
called Fascioles, which are visible as depressed lines when the
urchin is covered with spines, and which latter are of greatly
disproportionate size. The large bristle-like curved spines are
seated on the larger tubercles. The smaller ones frequently make
a coat-like fur. The fascioles are covered with small embryonic
spines which act as a sieve, and serve to keep particles of dirt
from the pores. They are either round the petals, (peripetalous)
anal, (round the anus) internal running along the grooved side
of the test which corresponds to the odd ambulacrum, and between
the end of the posterior petals and the apical system, or lateral
Petalosticha are further distinguished by the formation of
Plastrons: that is, a closely packed tubercular area of defined
outline between the mouth and the anus. Pores round the mouth
connected by furrows. forming elegant designs, to which the
name of phyllodes is given. These phyllodes are separated by
clusters or nobs of tubercles in the A. spaces called Bourrelets ;
the phyllodes and bourrelets form the Floscelle.
The first family is Cassidulide, which does not seem to be
represented in Australia. It is limited to species without plastrons
or fascioles. There is one species of Echinobrissus in New
Zealand.
OF NEW SOUTH WALES. 173
Family Spatancipz, Agassiz, 1836.
Urchins with plastrons limited by bare ambulacral avenues.
The posterior ambulacra, frequently divided by a fasciole, with a
sub-anal plaston. Other fascioles variously present.
Genus 1,—Maretia, Gray, 1855.
Test thin, flattened, large tubercles upon the I. areas, except
the odd one. Actinal plastron smooth, without spines. Only an
indistinct anal fasciole. Petals long, spreading, anterior groove
indistinct. Only one living species known.
MARETIA PLANULATA, Leske, which was found by the “ Chevert ”
Expedition at Cape Grenville and Darnley Island. I have also
seen specimens from New Caledonia; and it is rather
common in Port Jackson. The Australian species are
smaller and of light straw color, the spines much longer, and
more prominent than the New Caledonian species.
Genus 2.—Evpatacus, Agassiz, 1847.
Test thin, depressed, elliptical, petals arched, not sunk. I. areas
covered by large tubercles, crenulate, and perforate, circumscribed
by an elliptical peripetalous fasciole, a sub-anal fasciole present,
no anterior groove, and no tubercles in odd I. space.
EUPATAGUS VALENCIENNESII, Agas. The only living species
known, and which is found occasionally on the E. coast in deep
water. I have seen a specimen from Bass’ Straits, and the
“ Chevert” Expedition obtained it at Cape Grenville.
Genus 3.—Loventa, Desor, 1847.
Ambulacral petals somewhat triangular, adjoining zones
forming crescents on each side of apex. Large tubercles, with
deep scrobicular circle on upper side, but not on posterior I.
space. Internal and sub-anal fascioles. There is only one living
species in Australia.
LOVENIA ELONGATA, Gray, 1854. Distinguished by the deep
funnel-shaped cavity, in which anal opening is placed. Tropical
Australia, but sometimes found at Port Jackson.
174 THE PROCEEDINGS OF THE LINNEAN SOCIETY
Genus 4.—Breynia, Desor, 1847.
Test thick, remarkable for three fascioles, peripetalous, anal
and internal, only associated in this genus. Large tubercles
deeply sunken, enclosed within the peripetalous fasciole.
BREYNIA AUSTRALASIZ, Leach.
A large urchin, from 60 to 75 mil. in diam, the test a deep
chocolate colour, and clothed with a brownish fur of spines, on
which the fascioles are very distinct. Found from Cape York to
Port Jackson, and sometimes 80 millim. in length.
Genus 5.— ECHINOCARDIUM, Gray, 1825.
Test thin, swollen, petals triangular, with internal fasciole,
anterior groove distinct, and with small pores. Anus in a
truncated posterior extremity. Sub-anal fasciole with ascending
branches round anal system. Actinal spines long and spathulate,
the others fine and silky.
ECHINOCARDIUM AUSTRALE, Gray.
A somewhat high test, with central apex, mouse-colored or
brown. Common in 8. E. Australia as far as Port Stephens, and
in all Tasmania, Bass’ Straits, S. Australia, as far as W. Australia.
Found in 15 to 20 fathoms, on sandy mud.
Genus 6.—Brissopsis, Agassiz, 1840.
Brissopsis Luzonica. A small urchin, with short confluent ambu-
lacra, which form conspicuous long crescents, and a peri-
petalous and sub-anal fasciole. Very thin. I do not enter
into the details of the genus, as its Australian habitat is entirely
doubted by me. Still it has been reported as from tropical
Eastern Australia.
Genus 7.—METALIA, Gray, 1855,
Test with a more or less broad elliptical undulating or re-
entering peripetalous fasciole, and an anterior A. groove. Lateral
A. petals narrow, elongate, pores well separated, apex anterior,
actinal plastron narrow, heart-shaped, sub-anal area with a broad
OF NEW SOUTH WALES. 175
fasciole and anal branches, sub-anal A. pores sending radiating
grooves through the centre of sub-anal area ; actinosome anterior
crescentic. Tuberculation within peripetalous fasciole coarse,
frequently consisting of primary tubercles.
METALIA MACULOSA.
Smaller than the following species, depressed, elliptical, indented
at anterior edge, truncated posteriorly, vertex posterior. Greatest
breadth across posterior petals, apical system more central,
narrow ambulacral petals, a shallow anterior groove which is
almost flush with test, except at the ambitus. Long., 43 to 78.
Lat., 36 to 63. Alt., 21 to 34.
Rare at Port Jackson, and occasionally on the &. East coast.
METALIA STERNALIS. Lamouroux.
This large solid, swollen urchin, which is found in so many
collections (generally bleached), is of dark brown color, with
anterior apex, a broad zigzag peripetalous, and heart-shaped sub-
anal fasciole. The sub-anal plastron is distinguished by a fan-
shaped series of grooves, which converge from the fasciole.
Anterior petals form an acute angle with anterior groove. It is
sometimes met with, measuring 150 mil. in diam. Found through-
out the Pacific, and tropical Eastern Australia, the latter rarely.
Genus 8.—Lintuia, Gray, 1851.
Fascioles peripetalous and lateral, the first angular; the other
extending under the anal system. Anterior groove, shallow, and
broad ; anterior petals at right angles to the odd ambulacrum ;
posterior narrow, long, and sunken.
LINTHIA AUSTRALIS, Gray.
Test thin, elliptical, angular, anterior groove descending to
the ambitus, posterior end tuberculated, apical system anterior,
vertex central. Long., from 38 to 61. Lat., 33 to 50,25 to 39
mil. Common at times in South Australia and Tasmania. On
one occasion, thousands of them were thrown ou the beach at
176 THE PROCEEDINGS OF THE LINNEAN SOCIETY
Portland Bay, Western Victoria, after a slight storm. I have
often seen it on the N. S. Wales coast, and it has been dredged
in Bass’ Straits at 30 fathoms. There is a specimen in the
Sydney Museum which measures 150 mil. in length.
e
Nore.—Just as the foregoing sheets were being printed, I have been enabled to compare
my new species of Evechinus (E. australie,) with a good series of the New Zealand
E. chloroticus. The differences are that my species are smaller, higher, hexagonal, the
secondary tubercles in the I. spaces fewer, the spaces themselves becoming bare near the
abactinal region. The outer and inner pairs of pores are a vertical series. I must, however,
candidly admit that as far as my experience goes, the aforesaid differences may be a young
stage of E. chloroticus. In any case I may add that specimens recently seen enable me to
claim an Australian habitat for the latter.
|
Joel Albert McCrea (November 5, 1905 – October 20, 1990) was an American actor.
His career began in the late 1920s in movies such as The Fair Co-Ed (1927) and The Five O'Clock Girl (1928).
He had a starring role in the Western movie Wells Fargo (1937) and Union Pacific (1939). Those movies turned McCrea, into a prominent actor in westerns, from that moment he would never stop starring in Westerns. In another of his classics, Buffalo Bill (1944), he plays the legendary buffalo hunter. His other successful role was of "The Virginian" in The Virginian (1946). He was directed by renowned director Raoul Walsh in Colorado Territory (1949), he plays an outlaw who plans to rob the railroad.
In the 1950's, he starred in some interesting western movie as The San Francisco Story (1952), Border River (1954), and the Classic Wichita (1955), by Jacques Tourneur, The Gunfight at Dodge City (1959), as Bat Masterson.
One of his best movies, was with the actor Randolph Scott in Ride the High Country (1962) by Sam Peckinpah. His last movies were The Young Rounders (1966) - Sioux Nation (1970) - Cry Blood, Apache (1970) and Mustang Country (1976).
Television
In 1960 Joel McCrea, was hired by NBC Television, for the role of Marshal Mike Dunbar, in the series Wichita Town for 26 episodes. Marshal Mike Dunbar, is tough, imposing law and order in the wild town of Wichita. Joel McCrea was one of the few stars in Hollywood, starring in a television series.
Other websites
Photographs and literature
Joel McCrea Wildlife Preserve
McCrea Ranch
1905 births
1990 deaths
American television actors
American movie actors
Actors from Los Angeles County, California |
Pikas are small mammals that resemble chinchillas. Chinchillas are rodents, but pikas are related to the hare and the rabbit, they are lagomorphs. Pikas are also known as rock rabbits or coneys. There are 30 different species of pika.
Most Pikas live in colder climates, on rocky mountain slopes, in Asia, North America and parts of Eastern Europe. They are active during the day or the twilight, that is at nightfall, and in early morning. Pikas do not hibernate. They collect hay, which they pile up to dry. They sometimes steal hay from each other. This often results in disputes. Predators, like ferrets, and large birds often use such disputes to catch pikas.
Pikas in Eurasia lead their lives in family groups, they also share their duties. The pikas in North America don't, they are asocial outside the breeding season.
Pikachu from Pokemon is based off this creature.
References
Lagomorphs |
Stanislav Stanislavovich Shushkevich (, Łacinka: Stanisłaŭ Stanisłavavič Šuškievič; ; born December 15, 1934) is a Belarusian politician.
From August 25, 1991 to January 26, 1994, he was the first head of state of independent Belarus after it seceded from the Soviet Union, he was Chairman of the Supreme Soviet.
References
1934 births
Living people
Presidents of Belarus |
Karl Malden (22 March 1912 – 1 July 2009) was an American actor. He worked in acting from the 1930s to 2000. He won the Academy Award for Best Supporting Actor for his role in A Streetcar Named Desire. He was also in other classic movies, such as On the Waterfront, One-Eyed Jacks and Patton. He is perhaps best known for his role on television in the series The Streets of San Francisco during the 1970s.
He was born Mladen Sekulovich in Chicago. He grew up in Gary, Indiana. His family was Serbian. In 1938, he married Broadway actress Mona Greenberg. The two would remain married until Malden's death in 2009. Greenberg died in July 2019.
At one time he served as president of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Among other awards he won during his lifetime was an Emmy Award for his role in Fatal Vision. He was also given a Life Achievement Award by the Screen Actors' Guild in 2003.
Malden died in Los Angeles at the age of 97.
References
Other websites
1912 births
2009 deaths
DePaul University alumni
Actors from Chicago
Actors from Indiana
American movie actors
American stage actors
American television actors
Academy Award winning actors
Screen Actors Guild Award winners
Emmy Award winning actors |
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the pást, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the originál volume will appear in this filé - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including piacing technical restrictions on automated querying.
We alsó ask that you:
+ Make non-commercial use of the filé s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each filé is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is alsó in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at |http : //books . google . com/
bm
JB,
HARVARD LAW SCHOOL
LIBRARY
Digitized byCjOOQlC
\.v
'\
ti
f )
ü4
Z'*.
I
:^^
r
9''
r ^
NÁDORI ES országbírói
HIVATAL
liltEDETE JÍS HATiSKÖKÉNKK
TÖRTÉNETI KIFEJLŐDÉSE.
IKTA
FKANKL VILMOS.
P
li
(j
ö
f)
U
'i . ■ -
u
U
6
vjj ■
^^^ - ^C>
9
?)
áí
iC^F^
Digitized byCaOOQlC
j
Digitized by CjOOQIC
■ A
NÁDORI ÉS ORSZÁGBÍRÓI
fflVATAL
EREDETE ÉS HATÁSKÖRÉNEK
TÖRTÉNETI KIFEJLŐDÉSE.
:• CLUB •J
CFRANKL VILMOS.;
PESTEN, 1803.
KIADJA P F B I FE B FERDINÁND.
Digitized by VjOOQIC
JAN4 1933
r«3'yomatott Snxioli GKvis^ítékV xxi. aJia^l. ny omcL^saBUft,! .
Digitized by VjOOQIC
NAGYSÁGOS
PÁULER TIVADAR ÜR
K. TANÁCSOS, M. K. EGYETEMI É. NAGYSÁGOS RECTOR ,
NY. B. JOGTANÁRNAK 8AT.
tisztelete jeléül ajánlja
a szerző.
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
1862. február havában a m. k. egyetem az idösze-
rinti nagyságos Rectorának nagylelkű ajánlata folytán,
a jog- és államtudományi kar a következő pályakérdést
tűzte ki: „Fejtessék ki a nádori és ország-
bíróihivatal eredete és hatásköre."
A m. k. egyetem újjáalakításának 8 2-ik emléknap-
ján 1862. sz. Ivánhó 25-én kiosztott jutalmak egyikét e
sorok Írójának pályaműve nyerte.
A t. birálók kedvező jelentése, valamint a dolgozat
tárgyának történeti érdeke és fontossága : indítottak
arra , hogy azt mindenoldalú új átdolgozás után kOzre-
bocsássam.
Digitized by VjOOQIC
K
azánk alkotmányának sem egésze , sem részei
nem rövid napok gyártmánya, nem octroyált charták
szüleménye ; nem fejedelmi nagylelkűség , vagy a kö-
rülmények kényszere hivta azt életre : hanem test, mely
századok lefolyása alatt fejlődött és változott , míg ez
idöszerinti alakját fölvevé.
Ennélfogva a nádori és országbírói hivatal hatás-
körét történeti fejlődésében követni kivánván , kimutat-
ni szükséges, mily phásisokon ment át azon
két országos fíjhivatal, mint fejlődött ki
hatásköre, míg azt azon határok által kö-
rülvonalazva látjuk, melyeken belül mint-
egy tizenöt év előtt működött.
A mi a dolgozat fölosztását, belelrendezését , egy-
szóval technikai oldalát illeti : a kitíízött kérdés alakja
és a tárgy természetéből folyt két főrészre való fölosz-
tásának szükségessége : az első a nádori, a második
azországbírői hivatal eredete és hatásköréről ér-
tekezvén.
Az ezen egyes főrészeken belül követendő modor-
ra nézve azonban egy ideig megállapodni nem tudtam.
Kettő állott rendelkezésemre. Az egyik a tisztán chro-
nologiai, melyet elfogadva idő-, és jobban mondva év-
rendben kellé vala fölsorolnom azon mozzanatokat, me-
lyek , mint ezen két hivatal hatáskörének kifejlődésére
befolyással birok , emlékeinkben följegyezvék. A máso-
dik, az inkább rendszeres modor , melynek nyomán —
újabb közjogi Íróink példájára — például a nádor ösz-
szes jogait és kötelmeit bizonyos részekre, illetőleg pon-
Digitized by CjOOQIC
3
*
tokra osztva , mindegyik pont rovata alatt az arra vo-
natkozó adatokat összeállítani és földolgozni kell
vala.
Végre egyik modor sem látszott teljésen elfogad-
hatónak. Nem az első ., mert az valamint természetelle-
nes, úgy egyszersmind minden áttekintést merőben le-
hetetlenitö; nem a második, melyet ujabb közjogi iróink
— nem annyira az egyes hivatalok hatáskörének törté-
neti kifejlődését , mint inkább csak tényleg fönálló
hatáskörét tárgyalva — igen helyesen és célszerűen
használhatnak ugyan, nem úgy azonban mi. Azon meg-
győződésből indulva ki tehát, hogy „veritas — itt is —
in medio sita," mindkét modort egyesítve és összekötve
tartam egyedül helyesen alkalmazhatónak.
Miért is jónak láttam , mind a nádori, mind az or-
szágbírói hivatal hatásköre kifejlődésének történetét a
tárgy természetéből kifolyó korszakokra osztani,azon kor-
szakokon belül — a mennyire lehet — az érintett rend-
szeres modort alkalmazván.
A szoros viszony és összeftlggés úgy kivánta, hogy
mindkét hivatal eredete és hatáskörének kifejté-
se után, szólljak még azok betöltési módjáról
i s. Azonfölttl a nádorispáni hivatal eredetének tárgya-
lását megelőzőleg, szükségesnek tartom,röviden értekezni
a „nádorispán" elnevezés eredetéről, különösen azon
oknál fogva , mert ezen kérdés , bár többek által tár-
gyaltatva , tisztába hozottnak még távolról sem mond-
ható.
A kitűzött cél elérésére használt eszközöket illetőleg,
megkülönböztetjük akutfőket a segédforrá-
soktól.
Az előbbiekhez tartoznak : 1. Országos törvé-
nyeink ^); és ^. Okleveleink, a kiadottakat nagy-
Corpus Joris Hungarici Buda 1844. 1. 2. kk. folio. — Kovacsies
M. G. Vestigia Comitioram apud Hongaros. Buda 1790. Supplementum
ad Vestigia Comit, B. H. Buda 1798. 1 - 3. k. Kovacsics J. Silloge Decre-
toram B. H. Pest 1818.
1*
Digitized by CjOOQIC
részt Fejér gyűjteményéből ^) vévén, a kiadatlanokat
pedig főleg Czech János kézirataiból.
Ez utóbbiakra vonatkozólag megjegyezni kivánom,
hogy megnevezett fáradhatlan történetbuvárunknak
történeti munkássága kiválólag s majdnem kizárólag há-
rom tárgyban öszpontosult ; értem : Györvármegye , vá-
ros, püspökség és káptalan; a magyarországi zsidók
és végre országos föhivatalaink , különösen a nádori hi-
vatalnak történetét. Ennek következtében élete végéig
gyűjtötte az adatokat, melyek valóban nagyszerű, és
mondhatnók azon tárgyakra nézve jelenleg páratlan
gyűjteményt alkotnak ; és nem csak a már napvilágot
látott munkák kivonataiból, hanem magán és közlevél-
tárak kiadatlan emlékeiből is állanak. Ez utóbbiak kö-
zöl kiemeljük a szent mártoni főapátság , a Győr vár*
megye és városa , a győri püspökség és káptalan de
különösan a m.k. kamara levéltárát, mely utóbbinak ő
élte végszakában igazgatója volt. ^)
A jelen munkának újabb átdolgozásánál azon ked-
vező helyezetben voltam , hogy ezen a m. tudományos
Akadémia birtokában levő kézirat gyűjteményt is föl-
használhattam.
Végre , tulajdonképen mint sem a törvények sem
az oklevelekhez nem tartozó, érdeke és fontosságá-
nál fogva, kiemeltetni érdemel itt az úgynevezett „Re-
gestum de Várad" mely 1201. és 1232. között tár-
gyalt számos pörók és egyéb törvénykezési ügyek föl-
jegyzéséből áll; *) melyről valóban áll az, mit Bartal
') Codex Diplomaticas Begni Hnngariae Ecclesiastícus et Civilis
42. Volumen. Pest 1833—1846.
') Czech az utóbbi irányban való tevékenységének némi eredménye*
ként 1848-ban már sajtókészen állott ily cimü három fttzetből álló dol«
gozata : „Magyarország nádorainak és királyi helytartóinak korrendileg
szerkesztett névsora.'' Kiadatását valószintileg a közbejött forradalom
akadályozá meg- Azután folytatá az adatok gyűjtését ; a munka átdolgo-
zását és kiadásának eszközlését azonban már halála tette lehetetlenné.
') Endlichemél Rerum. Hang. Mon. Árpad. 1848. 640—742. 11.
Digitized by CjOOQIC
irt „ut decies Regéstum hoc si legas , adhuc tanem sit,
quod repetita lectione referri in adversaria mereatur. ^)
Ide sorolandók még általán hazai történetünknek
kutforrásai: krónikák, országgyűlési naplók s. a. t..
A segédforrásokhoz tartoznak általán közjogi és
történeti fontosabb munkáink. Az előbbiek között első
helyen említendők Bartalnak valóban nagyszerű
„Commentárius^'ai; ^) továbbá Czirák y, '^Viro-
zsil *)ésRécsi ^); az iittóbbiak között pedig P r a y ^),
Katona % Fessler '), Engel % és Szalay '')
történeti munkái; nem említve másokat, valamint kisebb
terjemü egyéb értekezéseket és más közleményeket, me-
lyek illető helyeiken megneveztetni fognak.
Mint tárgyunkkal foglalkozó monographiák , emlí-
tést érdemelnek : Kovacsics György Márton nagybe-
csű kéziratai a m. nemzeti Múzeumban, ^^) Bél ^^),
Szarka és Fej érvári Károly ^*) munkái; Nagy
Gábor '') Németh J. '') és Podhraczky Jó-
zsef ^^) értekezései. —
') Comment. Tom. I. Lib. I. 42 1.
^) Comment. in satus jurisque pablici aevi medii in Hungária his-
tóriám Libri XV. Pozsony 1847. 1—3. kk.
■') Conspectus juris publici Begn. Hung. Bécs 1851. 1—2. kk.
*) Juris publ. Hung. Specimen quintum Buda 1853.
^) Magyarország közjoga Pest 1851. II. füzet
«) História Regni Hung. Buda 1801. 1—3. kk.
História Critica Reg. Hung. 1—42. kk.
*) Gesch. der Ungarn u. ihrer Landsassen Lipcse. 1817. 1 — 10. kk
•) Gesch. des ung. Reiches Bécs 1853. 1—5. kk.
") Magyarország Története 1852—62. 1—6. kk.
") Adversaria de variis Comitumgeneríbus qui olim et ez parte ho-
dieque sub corona regni Hung. floruisse comperiuntur. Item in specie
Commentationes jurispublici de officio Palatinatus Regni Hung. et digni-
tatibus eídem conjunctis. n. muz. 154. szám. folio.
") De Archiofficiís Regni Hungáriáé Lipcse 1749.
") Conjectura de orígine potestate et antiqiitate nominis Nadoris-
pán Soprony. (Ev nélkül.) — Dissertatio de veteribus R. Hung. Comitibus
I. Comites Palatin R. 1055—1535. U. Comites R. Curiales 1005-1618.
'*) Nádori ajándéklevelek. Tud. gyűjt. 1836. Hl. R.
'*) Nádorispán név eredetéről Tud. gyöjt. 1839. VII. R.
") A nádori hivatal és név eredete Akad. Értesitö 1857,. H. f. És :
Digitized by CjOOQIC
Állításaimat — befejezésül megjegyezem - minden-
kor közvetlenül a forrásokból merített védvekkel, okle-
veles támokkal fogom istápolni , magamról is elmonda-
ni kivánván azt, mit Bartal oly szépen kifejezett és
valósított „Cunctis et singulis in argumentis quantum
potui , non adivi modo et consului , sed et ipsa eorum
verba apposui, gnarus prob^ commoditatís, qua qui
statim ante ocnlos sünt , leguntur , periculi , quo secus
negliguntur fontes." ^)
Nádorispán eredete és hatásköre 1492-ig. U. o. 1856. II. f. Valamint meg-
érinteni kivánjuk meg P r a ynak kéziratban maradt 8 legújabban ily cim
alatt kinyomatott dolgozatát: Glöorgii Pray Series Cfironologica Palatino-
rum Ung. Budae 1863. Es egy csekélyebb jelentőségű müvet : Idea de
Palatino sive Palatínus ex primaeva constitutione erutus 1790 4.
') Comment. I. 38. lap.
Digitized by VjOOQIC
A „nádorispán'' elnevezés eredete.
Történetviszgálóink egykor ked vöket lelték , néha-
néha a szónyomozás idegen országába kikalandozni,
hol nem birván e tekintetben még szilárd tudományos
elvekkel , vizsgálódásaikat igen ritkán koronázta siker.
„Mai nap — mint helyesen megjegyzi az „Uj Magyar
Muzemn" — a körök szorosan elválasztvák és tudományos
szakkészültség nélkül a legjobb erö , a legjobb esetben
is csak kegyes elnézésre tarthat számot. " ') E sorok Író-
ja belátva ezen megdönthetlen igazságot , és egyszer-
smind sajnosán tapasztalva vajmi gyakran , mily tévu-
takra vezettettek még nagynevű történészeink is azon
tömkelegben ; mert delejtü nélkül szűkölködvén magukat
helyesen tájékozni nem tudák: a nyelvészkedés sikam-
lós teréről ennélfogva távol maradni kivan.
De annak dacára a „nádorispán" elnevezés erede-
tének meghatározása tárgyunkkal a legszorosabb össze-
függésben levén , nem lesz fölösleges itt röviden megis-
merkedni azon hypothesisekkel : melyek újabb és régibb
Íróink által a „nádorispán" elnevezés származtatására
vonatkozólag fölállíttattak, birálati szemlét tartani azon
érvek fölött , melyek azok támogatására fölhozattak és
kijelölni , melyik azok közöl a legvalószínűbb ; miután
mint sok más esetben itt is határozott Ítéletet hozni alig
lehet. —
•) 18Ö8. 1. félév 118. lap.
Digitized by VjOOQIC
Voltak régebben többen , kik a „nádorispán"
szót, a sláv „na dvor zsupán" (udvarnál ispán) sza-
vakból képzettnek állíták; kiemeljük ezek közöl Ti-
mont ^),Dankovszkyt ^)és Sándor Istvánt ^),kik
azonban ezen nézetöket a hangzat hasonlatosságán ki-
vül egyéb érvvel épen nem támogatják. És ezen már ma-
gában véve valószinütlen nézet még valószinütlenebb
söt egészen alaptalannak fog föltűnni , ha tudjuk , hogy
azon szavakat, melyekből szerintök az érdekelt el-
nevezés alakult , őseink nem a sláv nyelvből vették át,
hanem nyelvökben birták mielőtt még slávokkal egyál-
talában érintkezésbe jöttek volna. Ha a szent István 11.
törvénykönyvének 50-ik és 55. t. c-ben előforduló U d-
vornik szó létezéséből érvet vonni nem szándékozunk
is, mint ezt mások tehetni hitték, döntő érv az, hogy a
„dvor "-féle gyök a kurdis, perzsa, görög, szanszkrit,
part és egyéb keleti nyelvekben létezik , és ennélfogva
őseinknek ezekkel rokon nyelvében , már ázsiai bölcső-
jében meg volt ^).
A mi pedig az „ispán" szónak a „ zsupán "-bóli
származtatását illeti , ez sem oly kétségtelen , mint so-
kan hinnék ; mert ime följegyzett traditiónk arról győz
meg minket, hogy ezen névvel már Atilla hunnjai is ne-
') Hangaris Palatínus appellatnr Nádor (antique Nadur) Ispán.
Nadur non est nativum ungaricnm , sed adscitium vocabulnm aptatum
ez duobas na dwar slavonicis significans aulae praefectnm. Imago Novae
Hungáriáé cap. IX.
^) Magyaricae linguae lezicon 948. lap.
') IVádorispán ezen két tót szóból eredett, na dwúr és pán vagy
zsupán, a mi is épen annyi mint Comes Palatii. Szarka és Molnár urak
mindenképen iparkodtak , hogy magyarból , vagy Nádor ur ispányból
származtathassák, de az hihetetlen, hogy későbbi eleink a nagy arat Ná-
dorrá rontották volna. Sokféle VHI. darab 148. lap. Utánna többen, ^ kü-
lönösen sláv történetírók csatlakoztak ezeknek nézetéhez, a nélkül
azonban, hogy ezt okadatolni és hihetővé tenni ők is képesek lettek vol-
na, így Kopitár Wiener Literatur Zeitung 1818. Febr. 272. 1. Megcáfolta
JankovicB u. o. 1814. 1. f Intelligenzblatt 17. 1.
^ *) Klapróth J. Kaukasische Sprachen 211. lap. V. Ö. Fodhraczkyt
Uj Magy. Muz. 1857i • I f. XXXV. lap.
Digitized by CjOOQIC
9
vezék hadi főnökeiket ; ^) a ki pedig krónikáinknak hi-
telt adni vonakodnék , annyit tagadni nem fog , hogy
azon időben , midőn ezen traditió először papírra téte-
tett, tehát még a XlII-ik században, az „ispán" szót
nyelvünk már oly régtől fogva birta , hogy ezen kö-
rülmény azon hiedelemre adott okot és alkalmat , mint-
ha avval már őseik a hminpk is éltek volna. Azután
Béla király névtelen jegyzője világosan irja, hogy az
ungvári slávok főnöke ezek által „duká"nak ^), őseink
által ellenben „ispánénak neveztetett.
Nagy János a„ nádor" szót hasonló arab szóból
származtatja, mely azon nyelvben „incHtus, illustris, in-
comparabilis" jelentéssel bir *) Podhraczky meg-
jegyzi, hogy miután a nádor nem cimet hanem hi-
vatalt jelentő név, e származtatás nem kielégítő. *)
Mi N. J. származtatását elfogadhatónak nem tartjuk, P.
') Ez — Hunis plures faerant in ezercitu Capitanei constitati^ qui
Hunnoram lingua S p a n i vocabantur, et quorum nomine tota Ispania
pdstmodum est vocata. Bud. kiadás L« I. Cap. 3. 50. 1. 11. Hasonlóképen
ír Tiirocz I. 15. Schwandtnernel I. 67. lap. Oláh Miklós: Atilla. Cap. Vm.
§. 5. 142. 1. És Muglen is „Auch waren tinter denselben vicleHaubtleute,
die man nant Span in ungerischer Tzungen de von wart das ganz Land
hyspania genennt." Kovacsics Scríptores Minores 11. lap. Es már régente
is ispánnal magyarították a latin Comes elnevezést. Ily értelemben hasz-
nálja e szót már Zsigmond király egy oklevelében, Tud. Gyűjt. 1825. YI.
63. lap. Fridrik császár l459-ben Majláth Gesch. der Magyarén m. 193.
lap és Heltay Gáspár is 1575-ben nyomatott krónikájában. — Ezért azon-
ban Czechchcl nem állítjuk, hogy a slávok vették tehát e szót a magyar
nyelvből. (Kézirataiban a m. t. ukad.) Megjegyezzük még , hogy Kova-
csics véleménye szerint ^Hangari ez voce Gespan detorserunt corruptam
vocem snam Ispán, quare ideám vocis latináé Comes ezprimit
Hungari qui haec instituta inter se non habuerunt a vicinis potissimum
germanis desumpserunt ea, et cum dignitatibus etiam ipsa nomina ger-
manica. Ge:pan = Ispán , Burggraf = Porkoláb. (Kézirataiban a m. n
múzeumban) Adversaria de div. Comitibus 84.
^) Ad castrum Hung. equitarunt, et cum castra metati fuissent cir-
ca murum, tum comes eíusdem castri Laborcy nomine qui in lingua eo-
rum Dúca vocabatur, fuga lapsus ad castrum Zemlum properabat.
Anon. Belae Begis Nótárius Cap. XIII.
*) Parallelismus inter linguas Orient. et Hung 45. 1.
*) I. h. ZXXVI. 1.
Digitized by VjOOQIC
10
ellenvetésére azonban ennek dacára megjegyezni ki-
vánjuk , hogy piint Szalay helyesen kiemeli, nem a
,,nádor^, hanem a ^nádor-ispán^ szónak eredetét és
jelentését kell fürkészni; ^) igy pedig az ^ispán" tekin-
tetvén természetesen főnévnek, a „ nádor ^ okvetlenül
melléknév alak, az említettekhez hasonló jelentéssel.
Azonban Nagy János állítása sem alaposabb a többi-
eknél.
Hasonlóképen a keleti nyelvekből származtatja
elnevezésünket Kállay; ^) mire szerinte ntal: ajapáiii
császárok „Na-dairi" és „Na-darsin^ neve, mely címek
Klapróth értelmezése szerint jelentik ,,le ministre de
la maison du Dairi," vagy „grand officier de V interi-
eur;" ^) azután a schemi nyelv ágazatokban divatos
„natar, natzar, nadar, nador^ igeformák, melyek Jáhn
magyarázata szerint is felvigyázókat, őröket jelente-
nek; *) a Dausiában Japánhoz közel levő „nádor'*
hegy *), nadirschach , nádor helység és a nadar ko-
reischita nemzetségi név. ^)
Vannak ismét mások, kik a „nádor ispánt *' e sza-
vakból „nagy úr ispán" hiszik összevontnak a „gy"
betűnek „d"-vé alakulása és az ,,ú"nak „o"vá változása
által. így Orosz Ferenc ^) Szarka János *) és Per-
ger János ^); mely elnevezést a nádorispán az előb-
bi szerint azon okból nyerte , hogy a „nagy" szó által a
vármegye ispányaitól megkülönböztessék. Az utóbbi
kettő ellenben ezen elnevezésnek — értem a „nagy úr
ispán"t — okát abban véli föltalálni , hogy a Comes
Palatinus a „nagy úr"nak (fejedelem) ispánja volt. A
') Magyar. Tört. I. 118. lap- 165) jegyzet a.
^) A magy. t. Akadémiában kéziratban,
*) Journal asiat. 1883. 63. szám. 160. 1.
*) Arab Granun. 55. 1. Wiener 640. 1.
') Ritter n. 276. 1.
*) Journal asiatique 96. sz. 497. lap.
') Orationes Procerum Regni Hung. GinBburgi 1754. 114. 1.
*) Conjecturae de origine sat. 6. a kk. 11.
*) A magyar és hazája régenten 19. 1.
Digitized by. VjOOQIC
11
mi ez utóbbi okadatolást illeti , hogy ez mily gyenge
alapokon nyugszik, kitűnik, ha megfontoljuk, hogy
őseink fejedelmeiket „nagy úrinak soha sem cimezték
^), hanem a korona fölvétele után „király"-nak cimez-
tetnek,mint már* szent István is mindenha .,rex"nek,
görög oklevélben pedig x(>aXnak nevezi magát. A miket
Szarka fölhoz, értem a „nagyasszony — boldog asszony'*
s hasonlókból vont következtetéseket, az elméncke-
désnek igen is beillik , komoly vizsgálódások eredmé-
nyéül azonban nem tekinthető. Azonkivül, ha a Co-
mes Palatínust azért nevezték nádornak , mert nagy úr
(fejedelem) ispánja volt, úgy a Curialis Comest, és
Parochianus Comiteseket is nádoroknak kellett és le-
hetett nevezni , miután ezek is a fejedelem ispánjai
voltak. ')
Az előbbi okadatolást már Németh megcáfolta.
Itt tehát elég legyen annyit is megemlíteni, hogy a Co-
mes Palatínus eléggé megkülönböztetve volt, mind a la-
tin nyelven ezen , a Comes magnus , Comes Palatinus
magnus; a magyarban pedig hasonértelmü kifejezések
által. A N. J. által cáfolatul fölhozottakhoz még csak
azt kívánjuk csatolni, hogy emlékeinkben nem csak
Bank bán neveztetik „nagy úr"nak , hanem a várme-
gye ispánjai is. Sz. Margit IV. Béla leányának legendá-
jában olvassuk: „de itt az ispánt nem úgy kell érte-
nünk, hogy valami közispánnak felesége lett volna
az asszony , vagy az több sórorok , kiket nevezünk is-
pán leányinak , hanem voltak vármegye ispánai
és nagyurak." *) Hogy pedig itten ezen „nagy úr.
') Stefano (Kés^Tb b IV. István király) verő U r a m-i dignita
tem concesserunt, quo nomíne ita apud Hungaros regni successor indica-
tur. Cinnamus Historiar. LibroV.Mig ellenben p.o. Bank bán „nagy úr''-
nak neveztetik. „Históriás ének az nagyúr Bancbánrúl, miképen az
András királnak feleségét megölte, az ő nagy vetkeétt. Mikoron irtanak
Krisztus Urunk születése után 1201. esztendőben.** Nyom. 1573.
') Tudományos Gyűjt. 1839. Vm. 7. r.
Vita S. Elisabethae Viduae et S. Margarethae Virginis edidit
OeorgiuB Pray Nagyszombat 1770. 374. 1.
Digitized by VjOOQIC
12
a vármegye ispánnak synonyma és magyarázata, kitű-
nik abból , bogy az alatt a nádor nem értethetik , kit
„nádrospán" ^) vagy „nádorispánnak" nevez. ^
Végre a a „nagyiról oklevelesen ki nem mutatható,
hogy az valaha „nad"nak Íratott , mert a XlII-ik szá-
zadban anag, nagi leirásokra akadni nagy hely ett , s
a mellett a „nádor" első szótagja „nad" mai napig
meg nem tompult hanem hangzatosan ejtetik ki , ellen-
ben a nagy tompa hangú s valamint a „nagyasszony"
is fönmaradt máig : szükség sem volt a „nagy urat" meg-
változtatni s azt nádornak elkeresztelni; kivált ha te-
kintetbe veszszük , hogy a szokás ma is nagy-urat , nem
nadurt tartott fen : és az ú r szó mindig úrnak , nem o r-
nak mondatott és mondatik ki magyarul. ^)
Podhraczky tapasztalván , hogy a „Comes
Palatinus" számos oklevélben „magnus Comes" és né-
met nyelven „gros grafiF^-nak neveztetik : azon nézetét
fejté ki, hogy a „nádor" szó azon latin és német kitéte-
leknek hű fordítása, a mennyiben a „magnus" nagygyal,
a comes pedig — mely szó tagadhatatlanul gyafcran
bíró értelemben is használtatik — a persa vagy médus
eredetíí „davar" (biró) szóval adatott vissza, kimutat-
ván, hogy „daturbár" a pehlvi, és „davar" a perzsa
nyelvekben hasonló jelentéssel meg van ; s ugyan-
azon gyök, ugyanazon értelemmel a „kádár" szó-
ban őseinknél is használatban volt a legrégibb idők-
ben ; „katusi" pedig parthus nyelven törvénytudót (Ge-
setzbeflissener) is jelent; — szerinte tehát a „nádor" rö-
vidítése ezen kitételnek „nagy dee (= biró) ur."
Ezen származtatásra a következőket kivánjuk meg-
*) Ott yala Erzsébet azon Moyses Nádorispán felesége, ^s Má-
tyás bán, ky yala Erdély hercheg , is vala Lazló királynak mestere ^s
euryzeuje." J. m. 346. 1.
') Hnzonhatodyk Sorom ak vala neve,Soror Judit, es ezvalaMoy-
sesNádorospánnak leánya ; mely Moyses Nadrospán atta ez
boldog azon clastromnak Igalt. (Ez áll az illető cikknek elején, a cikk-
ben mindazáltal nem tétetik említés Moyses Nádorispánról.) I. m. 370. 1.
Kállay érintett kéziratában.
Digitized by CjOOQIC
18
jegyezni: először, hogy mintSzalay is figyelmeztet, a
„nádort^' az avval összekötött ispán szótól elválasztani
nem szabad ^ ha tehát a nádor szóban a „nagy biró ur^^
már benfoglaltatik , úgy az egész ma használt kitétel az
ispánt odaértve „nagy biró ur ispán^' lett volna eredeti-
leg , mi kétség kivül meg nem állhat ; másodszor a bí-
ró értelemben vett Comes latin szónak magyarítására őse-
ink István alatt már semmi esetre sem használták volna
a már akkor is elavult „kádár" gyököt, sem nem köl-
csönöztek volna ilyet bármily keleti nyelvből , miután
tudvalevő dolog, hogy a „biró" szó szent István korá-
ban nyelvünkben már létezett , mire a halotti beszédből *
következtetni lehet, hol az „extremum judicium" „bír-
ság napjával'* fordíttatik ; ^) végre harmadszor igaz
ugyan , hogy több oklevél és történeti emlék a nádort
magnus Comes és gros graffnak nevezi , azonban erre
nézve kiemelendő, hogy ezen és ily elnevezések csak
á XTTI-ik század közepetájt kezdenek divatba jönni , s a
legrégibb eddig ismert emlék Ottokárnak IV. Sándor
pápához 1260-ban intézett levele, melyben Roland (ná-
dor) Comes magnusnak neveztetik. Továbbá azon he-
lyeken , hol a nádor Comes magnusnak neveztetik , a
„Palatimiö" szó igen hihetőleg mindenkor alattomban
értetik » c<ak a rövidség kedvéért van kihagyva ; mit
megerősít nzon körülmény, hogy több emlék és okle-
vélben az egész „magnus Comes Palatinus"-nak hang-
zó teljes cimet olvassuk. így Rogeriusnál „misit Rex
maiorem suum Comitem Palatinum;" ^) IV. Károly
császár pedig 1372-ben igy ir Budáról az alexandriai
patriarchához „az egész ügy* majdnem eredményte-
len marad, ha nincs a magnus comes Palatinus."
*) És RáphaelCerasinus is I. Lajos, Mária és Zigmond
kortársa Gara Miklós nádort úgy nevezi. ^)
*) Endlichernél 746. lap.
') Carmen miserabile Rogeriiis Archidiac. C. XIV. Schvandtner L
Katona X. 507. lap.
*) In Continuat Chron. Veneti ab A. Dandulo. Lucius De Beg.
Dalm. et Oroat. L. V. c. 2. 409. 1.
Digitized by VjOOQIC
u
Ennyi röviden azon hypothesisekröl , melyek ré-
szint támogató érvek hiánya, részint a fölhozott bizo-
nyítékok gyengesége tekintetéből kevésbbé valószinük-
nek bizonyulván elfogadhatóknak nem látszanak; szol-
lanunk kell, még tehát azon származtatásról, melyet
Németh J. már 1839-ben elfogadott, okadatolt és vé-
dett, és melyet új érvekkel támogatva, mi is elfoga-
dmik.
N. J. szerint a „nádorispán'' a „nagy udvari
ispánéból vette összevonás utján eredetét, szószerinti
fordítása a magnus Comes Palatínusnak. Szent István
ugyanis és utódai udvarukban két főtisztet birtak , me-
lyeknek egyikét per eminentíam Comes Palatínus , má-
sikat pedig Comes Curialisnak nevezték az azon kori
diplomatiai nyelven. Hogy már őseink ezen hivatal el-
nevezéseiket saját nyelvükre is áttenni el nem mu-
lasztották kétséget nem szenved, valamint az sem,
hogy ez már azon hivatalok alapíttatása első korában
történt , mit az is bizonyit , hogy IV. Béla alatt, tehát a
XTTT-ik szárad középtájt a Comes Palatínus magyar ne-
ve , már oly alakban mint azt mai nap használjuk , szél-
tében divatozott; azt hogy a „nádor" törzs szó senki sem
állítván (miután, hogy a „nádor" szóban a „nagyinak
okvetlenül benfoglaltatnikell, minden kételyen fölül áll),
bizonyos hogy az összevonás alapján készült átalakitás-
nak , már jóval előbb ; az átalakítandó latin elemek la-
tinból nemzetí nyelvünkre fordításának pedig még előbb
kellé megtörténni.
Kérdés ezekután mikép nevezték őseink a nádort
hazai nyelvükön ? Ezen kérdésre határozottan válaszol-
ni nem tudunk ugyan, azonban az utóbbi idők gya-
korlata valószinüvé teszi, hogy azt szószerint lefordí-
tották; tudva levő dolog pedig, hogy a comest Ispánnal
adták vissza, a palatinus pedig a palatíumból (pfalz)
származván „palotai" vagy inkább , mi ugyanaz „ud-
variénak neveltetett. A Palatínus Comes ennélfogva
nyelvünkön valószínűleg udvari ispánnak hivatott,
mely elnevezés , hogy a nádor kezdetleges hatáskörével
Digitized by CjOOQIC
15
teljesen megegyezett, látni fogjuk. A második kérdés
azután az : miképen neveztetett, őseink által nyelvükön
a Cnrialis Comes ? A felelet az imént kifejtett elvek nyo-
mán az lesz, hogy Ök itt is a szó szerinti és leghelye-
sebb fordításhoz ragaszkodva a curialist udvari, a co-
mest ispánnal , a Curialis Comest udvari ispánnal ma-
gyarították ; mely elnevezés ismét azon hivatal eredeti
hatáskörével az 1222: IX. és 1231 : XX-ik tt. cc. rend-
elkezéseik nyomán szintén teljesen megegyező volt.
Ez igy lévén, szükségképen megkülönböztetni
kellé beszéd és Írásban egymástól ezen két „udvari is-
pánt," kiknek hatáskörük különben különböző volt.
Ezt pedig úgy érték el , hogy az egyik udvari ispán (a
Comes Palatinus) neve elé a „nagy" szócska állíttatott;
még a másik megmaradott régi alakjában ; a „nagy ud-
vari ispánból, pedig lett a „nádor ispán.'*
Ellenveti azonban Podhraczky, hogy „az or-
szágbíráját soha sem nevezték udvari ispánnak , hanem
ország az az király bírájának ; már a régi halottas be-
szédben extremum iudicium = birság napja, tehát a bi-
ró nevezet közönséges volt.** — Miből azután azt lát-
szik következtetni , hogy a Comes CuriaUs nem nevez-
tetvén udvari ispánnak , a Comes Palatinus magyar ne-
vét amazt ettől a „nagy^^ szócska által megkülönböz-
tetni nem volt szükség. Azonban ha kétségtelen is,
hogy a bíró nevezet már azon korban is közönséges volt;
megjegyzendő, hogy a curialis-t semmiképen sem lehetett
eredetileg királyinak nevezni; azután eredetileg bírónak
sem neveztethetett , mert hatásköre nem szorítkozott ak-
kor mint most majdnem kizárólag biráskodásra , hanem
kezdetben fölügyelője volt ő az udvari tiszteknek és a
királyi uradalmakon lakóknak is. A P. által öntámoga-
tására fölhozott „hofgraff" és „hofrichter" mellette mit
sem bizonyít, sőt inkább ellene ; mert mellőzve azt, hogy
ezen utóbbi elnevezés a német nyelvben fönmaradt mai
napig is főgazdatíszt , uradalmi fölügyelő , tiszttartó je-
lentéssel ; a mely elnevezések alatt értett hivatalok szin-
tén nem kizárólag bíróiak. A „graff eredeti jelentésé-
Digitized by CjOOQIC
16
nek nyomaira mai nap is akadunk , például : Hannover,
Dánia és Oldenburgban liol a vizimunkák fölügyelöi
„Deicligraff" oknak ; a hassiai tartománygrófságban , hol
a várfelügyelök ,,Burggraff" oknak, és hazánkban is hol
a bányák főtisztei ,,Berggraflí"nak neveztettnek.
Hogy a „Comes Palatinus" elnevezés a XH-ik szá-
zadban valóban „udvari ispán" értelemmel birt,8 igy an-
nak neveztethetett és tényleg neveztetett is, valamint
hasonlóképen a Comes Curialis is: bizonysága a Crescimir
horvát fejedelem a szent Chrisogonról cimzett kolostorá-
nak adott adomány levele 1009-böl, melynek aláirásai
közöttt olvassuk: „Boüslaus Curialis Comes,
Petrus regaKs CuriaeJudex; ^)a Curialis Comes alatt
természetesen a mi Comes Palatinusunkat, az utóbbi alatt
pedig Curialis Comesünket értetvén. —
Nézetünk szerint tehát a „nádor ispán" elnevezést
származtató hypothesisek között ez utóbbi még a legva-
lószinübb. ')
Az emlékek hiánya azonban távolról sem engedi
meghatároznunk , mikor történt meg a „nagyudvari is-
pánénak összevonása „nádor ispán^ná.
A XVI-ik század elején mint láttuk majd n á d or-
ispán majd nadrospan nevekkel találkozunk a
Margitlegendában. ^) H. Endre arany bullájának a XVI-
dik század lefolyta alatt készült fordításában „Nadr is-
pán" alak használtatik, *) valamint Verán ez Antal
krónikájában is, ^) Tubero mimkáiban Nader is-
pánés Nándorispán elnevezések fordulnak elö ; ^)
ellenben Werbőczy Hármas könyvének egy 161 1-iki
>) Fejér Cod. Dipl. 1. 404. 5. U. Hasonértelmti aláirásokkal talál-
kozunk egy 892-iki oklevél alatt is , Jupanus Palatii Japanus Cleo.
niae." Fejér 1.223.1.
') Ezen véleményt fogadta el Czech is. (L. jegyzeteit m. t. Akadé-
miában«)
') Pray kiadása 346. 370. 11.
*) Kovacsics Supplem. ad Vestig. Comit. I. 77. U
*) Podhraczky eredeti két magyar krónika 1833.'
*) Lad. Tuberonis Commentarii de temporibus sois. Schwandtner-
nél II. 368. 129. 144. 371. 11.
Digitized by VjOOQIC
17
magyar fordítása a Palatínus Comest „Nádorispá n''-
nal fordítván ; ^) és ezen alak napjainkig változatlanul
megtartatott.
A mi a nádorispáni hivatal latin elnevezését illeti,
tudva levő dolog, hogy a „Palát inus Com esései
szent Istvánnak sem törvénykönyvei sem okleveleiben
nem találkozunk. I. András két oklevele alatt találjuk a
„P a 1 a t i n u s'* nevet , ^) melyet azonban nem birt kizá-
rólag a nádor, hanem megosztott a tulajdonképeni Curia-
lis Comessel ^) és általán a királyi udvar főtisztjeivel. *)
A XI. század másod felétől kezdve használtatnak
a „Comes Palatinus" — „Comes Palatii," —
„Comes Pala ti nus Regi s" és „Comes Palatii
Reg is" cimek ^); későbben előfordulnak a ,,magnus
Comes" ^)és„magnus ComesPalatinus" ^) elne-
vezések ; IV. Béla alatt pedig a „Comes Palát in us
Regis" alakot a „Comes Palatinus" váltotta föl,
mely azután napjainkig általános használatában meg-
maradott. Eredeti német nevei voltak : a régente hasz-
nált %,Gros graff' és ritkábban „Gros Vogt.'' ')
') Debrecen 1611. 271.
') Fejér Cod. Diplom. I. 393. 394. 11.
') Ss. Lá0zló III. Decr. 3. te.
') Hartviknál. Schwandtner II. 23 1.
*) Fejér Cod. Diplom. II. 182. 348. 378. 415. sat.
') IV. Béla 1260.ki levelében. Schwandtner 1. 521. 11.30. l. Urtinus
YelittB 186. 1. Engel 1. 194. 1.
Carmen mieerabile XIV. Fejér. Cod. IV. 3. Katona Hist. Crít. X.
5C^7. l
") A Pozsony város országgyűlési követeinek jelentései. Levelek
június 24. 1447. és március 26. 14Ö0. Pozsonyvárosa levéltárában. Czech
kézirataiból.
*) Haupts Zeitschrift für deutsches Alterthnm. 1844. IV. 1. 2. 285.
1. 1291. énlÜL
8
Digitized by VjOOQIC
X.
A nádori hivatal eredete.
Ha valamely folyónak eredetét ny omoznók , annak
medrét visszafelé kellene követnünk , mig azon ponthoz
érünk , hol szemeink szemlélik , mint ömlenek a iorrás
kristálytiszta hullámai az anyabérc méhéből. De mit
tennéri: oly esetben ha azt veszszük észre , hogy a fo-
lyam egyszerre a föld alatt eltűnik, s annak kérge alatt
folyását folytatja ugyan , de rejtve a fürkésző szemei
előtt? Ez esetben a legközelebbi forrásokat kellene föl-
keresnünk, hogy azokból ha nem is bizonyossággal, le-
galább lehető valószinüséggel kijelöljük azt, melyből a
folyam eredett.
Ugy vagyunk a nádori hivatallal is. Ezt hasonlón
a széles medrében, környezetében áldást terjesztve höm-
pölygő folyóhoz a nyomozó visszafelé kisérve elér
ugyan szent István koráig ; itt azonban meg kell álla-
podnia , mert az azon kori hiteles emlékek hiánya nem
engedi azt folytatólag követni , eredeti forrásáig. Itt a
következtetések terére lépve számos kérdés merül föl :
Vájjon ezen nagy király, uj Mózesként, lángesze
vesszejével a nemlét sziklájából idézte életre ezen or-
szágos főhivatalt ? Vagy más tájakat termékenyítő fo-
lyóból hozta át csatornák utján saját országába? Vagy
végre létezett e már itt is ezen folyó, s csak az emlékek
hiánya temeté azt a feledés hantjai alá , s az első nagy
király csak medrét szabály ozá , csak folyásának adott
új irányt?
Digitized by CjOOQIC
19
Világosabban szólva : tudjuk, hogy a nádori hiva-
tal szent István alatt már létezett; azon kérdés merül föl
tehát, vájjon István eredetileg alkotta-e azt tisztán ön-
lángesze sugallata folytán? Vagy a más országokban
virágzó növényt ö plántálta-e át először hazánkba?
Vagy végre létezett-e ezen hivatal , — ha más alakban
is , — vagy ennek legalább csirája , az öt megelőzött
időkben is , és 8 csak uj alakot , uj hatáskört adott , je-
lölt ki annak ? Ezen kérdésekre kell tehát felelnünk.
Az első kérdésre határozottan tagadólag kell felel-
nünk, mit mindenki már első tekintetre átlátni fog, ha á
görögök 7iovQ07iaXaT}]g'ei a frankok pfalzgra^ai, a hor-
vátok Curialis Comesei; a scythák és parthusok; hun-
nok , avarok és vezérek korabeli magyarok nagybírái-
ról csak távolról is hallott valamit.
A második kérdésre már nehezebb a válasz ; mert
az annak eldöntésétől föltételeztetik , ha vájjon kimutat-
ható-e, hogy hasonló , ha nem is azonos intézménynyel
birtak őseink már István előtt e honban, birtak mégrégibb
korban európai őseinknek ázsiai elei és azoknak roko-
nai ? Azon irók , kik e tárgy gyal régibb és ujabb idők-
ben foglalkoztak, majdnem kivétel nélkül megegyez-
nek abban, hogy a nádori hivatalnak csirái őseinknél
már régtől fogva megvoltak , melyet István csak kifej-
lesztett , későbbi utódai terebélyes fává növeltek. Meg-
győznek erről maga első szent királyunknak arany sza-
vai , fia Imréhez intézett intelmeiben , melyeket a ma-
gyar mint az államtudományok és törvényhozás reme-
keit méltán állított törvénykönyvének élére.
„Dicsőséges és királyi dolog — igy ir — az elődök
nyomdokait követni , a tisztességes ősöket utánozni. Ki
elődeinek végzéseit megveti ; az Isten törvényeit sem
tartja meg. A végből vannak ugyanis az atyák , hogy
neveljék gyermekeiket; a gyermekek pedig a végből,
hogy engedelmeskedjenek az apáknak; ki atyjának
nem engedelmeskedik Istennek ellenségévé válik
Nehéz volna ily birodalomban országolnod, ha nem
követnéd azokat , kik előtted vitték a kormányt. Melyik
2*
Digitized by VjOOQIC
20
görög országolna a latinusok fölött görög módra ? vagy
melyik latinus országolna a görögök fölött latin módra?
kövesd tehát az én szokásaimat , hogy a tieid között fő-
nek tartassál, s dicséretet érdemelj az idegenek sze-
mében." ')
És ki fogna kételkedni a fölött , hogy az , ki ezen
elveket oly meggy özöleg tudta másoknak ajánlani , ki
oly nyiltan elismeré és hirdeté , hogy „unaquaque gens
proprüs utitur legibus" ^) hogy az azokat önmaga té-
nyeivel meg nem cáfolta, önmagát meg nem hazudtolta?
Azonban szent István sokkal magasabban állott ko-
runk azon éretlenéi fölött , kik minden ellen mi idegen
rögtön készek sikra szállani az elfogult önteltség fegy-
vereivel, legyen az bármily jó és helyes ; s mind azt mi
hazai és nemzeti , legyen az bár a legcél- és időszerűt-
lenebb hozannákkal üdvözölni ; sokkal helyesebb tapin-
tattal birt, semhogy át nem látta volna, hogy épen
abban áll a legfőbb állambölcseség : a hazai intézmények
kerljébe átültetni az idegen föld viruló növényzeteit s
nemes ágakkal beoltani kelet vad csemetéit; minek kö-
vetkeztében inti fiát , hogy „kivált azért növekedett a
római birodalom , s fejedelmei azért váltak oly dicsők-
ké és hatalmasokká , mert számos nemesek és bölcsek
különféle részekből ott összegyülekeztek Valamint
különféle részekből jönnek a teleplők úgy különfé-
le szokásokat hoznak magukkal. ... Az egynyelvű
s egyszokású ország gyönge és töredékeny." ^
Egy más helyen meg világosan bevallja , hogy kora
és az elmúlt idők császárait tűzte ki példányképeiül.
„Nos quoque — ezek szavai — dei nutu nostram gu-
bernantes monarchiám , antiquos et modemos imitantes
Augustos , decretali medítatione nostrae statuimus genti
') Decret. Lib. I. 8. p. L. Corpns Juris. Fejér Cod. Diplom. I. Ka-
tona Hi8t. Crit. I. Szalay I. — - Endlicher Monumenta 307. lap.
*) Decret. L. II. Praefatio regalís decreti. II. hh
') Decr. L. I. 7. De tentione et nutrimento hospitum. Endlichernél
306. lap.
Digitized by VjOOQIC
21
quemadmodum honestam et inofiFenam ducerent vi-
tám." ')
Szent István tehát a régi magyar állam intézmé-
nyekből megtartá mind azt eredeti épségben , mi a mo-
narchicus és keresztény uj államrendszerrel nem el-
lenkezett ; azt pedig mi avval összeegyeztethetőnek nem
látszott, nem törlé el egészen, hanem inkább módosítá
ésátalakitá, fölhasználva mind azon tapasztalásokat,
melyek a különféle országok és különösen a német bi-
rodalomból hazánkban letelepedett világi és egyházi
m'ak által rendelkezésére állottak. ^) —
E sorok Írója soha sem volt tanítványa azon isko-
lának , mely még röviddel ezelőtt is nemzeti történel-
münket a hazánkbai bevándorlást megelőzött időkben
fürkészvén , azt az ó-testamentomi szent hősök koráig
visszavezethetni lehetségesnek hivé ; szerző soha sem
tartozott azok soraihoz , kik a hiteles emlékek támogat-
ta tények — a positivum —teréről, alaptalan hypothesisek
és még alaptalanabb szószármaztatások — az ideális —
országába kicsapongva, elbizakodott vakságukban vagy
fokozott állelkesedésükben határozott tényeknek véltek
birtokában lenni , midőn vajmi sekélyes alapokon emelt
hypothesis-gúláiknak egeket érő csúcsairól büszkén
néztek alá Árpádnak megdicsőitettnek vélt , de valóban
nevetségessé tett nemzetére !
Ezen óvást — sajnos — kénytelenek vagyimk
azon okból előrebocsátani , mert mióta több különben
nagynevű és nagyérdemű tudósunk, megfeledkezve a
keŰő mértékről, átlépte azon határokat „extra quos
nequit consistere rectum:" nemzetünk előkora körül,
minden bár higgadt nyomozás hitelét annyira elveszte,
hogy legjobb esetben szánakozó mosoly jut osztályré-
szlü annak, ki szellőztetni merészkedik azon fátyolt.
Decr. L. H. 1. h.
») V. Ö. Bartal Comm. L. I. 355. L 160. §. Jegyzetek Szalay Magy.
Tört-re Uj M.Maz. 1857,. VIL 413. Endlicher die Gesetze des H. Stephan
51. 1. Kelemen Institutiones Juris HuDg. privati. L. I. 83. lap.
Digitized by VjOOQIC
22
mely mögött setét , földeríthetlen homályt hisz a nagy
közönség.
Bartal ^) a parthus és hunnmagyar scytháknak
történeteit igyekezvén — habár csak részben és töredé-
kesen is — összeállítani , görög és latin történetírók, mint
Herodot , Thukydides , Strabó , Ammianus Marcellinus
és ennek epitomátora Justinus nyomán : ezen nyomo-
zásaiban különös figyelemmel volt ezen nemzeteknek
szokásai és államintézményeire ; azon nemzeteknek , me-
lyeknek fajunkkaK közel rokonságát kétségbe vonni
alig lehet; kimutatván minden alkalommal, hogy ezek
csirái voltak azoknak, melyekkel később őseinknél talál-
kozunk.
így Arsaces korában a parthus scytháknak
alaptörvénye szerint — mint Herodot és Ammianus
Marcellinus följegyzék — az országos úr (= fejedelem)
után a legelső s legfőbb államtíszt a „nagy úr biró"
volt, kit a nép valahányszor ennek tiszte megúrűlt,
mind annyiszor szabadon választott. Ez surénának
neveztetett , mi — Valesius és Lindenbrognak Ammia-
nus Marcellinus könyveihez 1661-ben irt jegyzéséből ki-
tűnik — siriai szó, és első része nagyot, a másik pe-
dig mienket jelent Ezen nagy úr bíró volt az, ki az
országos urat, az összes nép gyűlésében, a médusok szoká-
sa szerint előbb fejét fejedelmi arany szalaggal övez-
vén arany székébe iktatta : ő volt az általános legfőbb
bíró épen ugy , mint a magyar aranybullának VIH. cik-
kelye e szavaival mondja, „Palatínus omnes homines
regni indiflferenter iudicet." A nagy úr bíró az országos
úr és a nemzet vagy annak részei között fölmerült meg-
hasonlást vagy közbenjárása törvényes tekintélyével
megszűntette , vagy mint bíró Ítélete által eldöntötte,
vagy legvégső esetben ha a király elmozdításáról volt szó
mint az országos tanácsnak feje , erről is valamint a ki-
rályválasztás kérdésében is ő adta első a voksot ; de vi-
*) A parthus és hunnmagyar Scjthákról Uj Magyar Múzeum 1860*
XIL fUzet — Magyar tudományos értekező 1862. 1. s 2. füzet.
Digitized by VjOOQIC
szent ö is tartozott arra szorosan ügyelni , hogy az az
első országos úr maradékai közöl legyen , s más család-
ból ne lehessen. ')
Hogy ezen rajz sokban megegyezik avval, me-
lyet mi a későbbi idők nádoráról adni fogunk , látni
fogjuk. De hogy ezen hivatalt a lefolyt századok vi-
szontagságai Ázsia bérceiben tanyázott eleink közöttel
nem eny észtették , annak világos tanúsága az , hogy mi-
dőn az első népvándorlás korában a hunnok elhagyták
ősiakaikat , magukkal hozták ezen hivatalt, mely Atilla
uralkodása alatt is létezett és virágzott.
Priscus Rhetor, 11. Theodósius keletrómai
császár Atillához menesztett követségének tagja,
nagybecsű munkájában , ^) följegyzé többi között azt is,
hogy bizonyos Onegezes, görög származású de első
gyermekségétől fogva hunnok között neveltetett férfiú ott
nagytekintélyű hivatalt viselt. Ezen Onegezes volt Atilla
alatt a hunnok nagy úr birája s első államtiszte.
Erre utalt B art al már 1847-ben '); tudtomra azonban
az első Szabó Károly volt, ki ezen nézetnek kifeje-
zést adni s azt okadatolni sietett , fölvilágosítván az One-
gezes szó fogalmát, kimutatván, hogy az betű szerinti ér-
telmében véve , hun vagy un vezért jelent s nem sze-
mély hanem méltóságnév ; párhuzamot vont végre en-
nek hatásköre s a későbbi magyar nádorispáné között ;
magától értetvén, mit Bartal helyesen megjegyez,
hogy e méltóságnak nem az Árpádok alatti , hanem az
1485-ik évi cikkelyek által lerajzolt képe volt szeme
előtt. *) Szintén Priscus előadásából tudjuk , hogy ezen
Onegezesnek tekintélye oly nagy volt , miszerint Atilla,
ezen önkényre hajlandó úrnak végzései ellen is , ha ezek
az ősi törvényekkel s szokásokkal meg nem fértek , ki-
kelt ; tudjuk végre azt is , hogy Atilla által fia Edekonnak
•) Bartal Magy. tudom. ^rt. 1862. II. 103—6. 11.
») Magyarítva s jegyzetekkel ellátva közl^ Szabó K. Uj Magyar
Mnzeum 1851. IX. f. 522. s 622. 11.
*) Gomment. L. I. 88. 1.
*) üj Magy. Muz. 185^/.. VIL 404. 1. és 2) jegyzet 407. 8
Digitized by CjOOQIC
24
gyámjává rendeltetett; — mely vonásoknak a nádori hi-
vatal , a nemzet és király közötíti közbenjárás és a király
kimúlta után a kiskorú örökösnek gyámságára vonat-
kozó cikkelyei, csak stereotyp lenyomatait képezik. ^)
Mielőtt még tovább mennénk , szabadjon itt egy ár-
tatlan megjegyzést kockáztatnunk. Hazai és külföldi tu-
dósok, az előbbiek közöl Bél Máyást ^) ésTomka
Szászkyt az utóbbiakból pedig Barthot nevezük,
több alkalommal adtak kifejezést azon hitnek , hogy
Atilla udvarának ünnepélyes szokásaiból sok mentát az
európai udvarok utóbbi szertartásaiba , mit több rendű
párhuzamos összehasonlítások igazolának ; azt azonban
határozottan megállapítani tartózkodtak , ha vájjon ha-
sonlóképen igazolható-e azon legalább Barth által elfo-
gadott nézet, hogy „a frank grand jugeben a (hunn)nagy
úr birónak nem csak nevezetét , hanem egyszersmind el-
ső államtiszti méltóságát is mintaképen általvették. ^ ^)
Nekünk ez különösen valószinünek látszik , kiemelve itt
hogy maguk a francia történetbu várok is a majordomusok
eredetét a VI. századnál későbbre nem képesek fölvin-
ni *), s hogy azon párhuzam , melyet a hunnok nagybi-
rája s a francia grand juge között vont , teljesen kielé-
gítő; hol megjegyzi azt is, miszerint a frankok egy
része hadi társképen együtt vitézkedett a hunnokkal,
egy másik rész pedig a római hatalom megtörésére
kapcsolta magát Eteléhez, ennek mind udvara mind
udvari emberei tisztjökkel megismerkedvén , midőn azu-
tán önálló hatalomra jutottak , annak elrendezésében
leginkább az általuk megkedvelt , s legújabb iróik mun-
káiban is méltányosan említett hunn szerkezethez tar-
tották magukat. ^) Bizáncban is, legalább Procopius
V. Ö. Magy. Tud. Ért 1862. 11. f. 105—6. 11.
") De ArchiofBciis IV. §. 8. 1.
^ Magyar Tud. Értek. 1862. H. f. 120. 1.
') Sismondi Histoire des Frances I. 340. 405. U. V. Ö. Bartal
Comment. L 88. 1. s 2) jegyzet.
*) üj M. M. 185'/,. Vn. 401-409. 11.
') Advers. VI. 15. 1. Bartal Comm. I. 76. 1. 1) jegys.
Digitized by CjOOQIC
25
bizonysága szerint , nagy befolyással birtak a hunn szo-
kások. ^) Miért ne tartanok tehát lehetségesnek, hogy a
görögök xoi>(í07rr/)vor?^^«iket, a frankok grand Jugeiket,
a későbbi major domus és Palatii Comes csiráit, a him-
noktól átkölcsönzék , azt természetesen saját országuk
viszonyaihoz alkalmazván és alakítván. —
A hunn vihar elviharzott; gyenge gyermekek, vi-
szálykodó utódok és nem hatalmas ellenség vagy ellen-
állhatlan támadások semmisítek meg Atilla nagy mü-
vét. A hunnok a történet szinpadáról leléptek.
De nem sokára ezután a hunn-scytha néptörzsnek
egy uj ága terjeszkede ki Európában értem az ava-
rokat. Nem e helyre tartozik megvitatni azon kérdést,
ha vájjon és mennyiben voltak az avarok rokonaink ;
itt ezt bebizonyítottnak föltéve , csak oda kivánunk utal-
ni , hogy az avarok között ismét föltaláljuk a n a g y b í-
rói hivatalt. Az avaroknak ugyanis szintúgy, mint a
hunnoknak előbb és a magyaroknak utóbb volt vezé-
rükön vagy c sakkánju[kon kivül nagybírájuk, kit
jog, jogú rnak neveztek , s némelyek j o g u r gnak Ír-
tak; mindezt Thierry ^) több azon kori irótól, külö-
sen pedig a nagy Károly korai Eginhardtól tanulta. ^)
Az eddigiekből tudjuk tehát azt . hogy a későbbi
nádor ispánsághoz hasonló hivatal a parthus-scythák, a
hunnok és az avaroknál is létezett. Ha azonban mindez
kétségtelen lenne is, az mindenki előtt valószinütlen és hi-
hetetlennek fog föltűnni , hogy István ezen intézményét
egy oly távol forrásból meríté , azon korban , midőn
Írott emlékek hiánya következtében , a népek öntudata
ezen ősrégi intézményeknek még halvány emlékét sem
leendett képes föntartani szent Isván koráig; kimutat-
nunk kell tehát e helyen azt, hogy azon hivatal a hunn-
scytha néptörzs harmadik vándorlása folytán e honban
') Histor. Circ. Ecclesiam 1623. 843. 1.
HÍBtoire d' Atilla 148. 1.
') Bartal Nyilt levél Pauler Tivadarhoz Uj Magyar Muz. 1858-
I. 120. lap.
Digitized by VjOOQIC
megállapodott és megtelepedett ősöknél a vezérek ko-
rában is meg volt.
Hazai és külföldi történeti emlékeinknek a vezérek
korabeli államszerkezetről szóló helyei között négyet
találunk , mely az Őseinknél szokásos országos főUva-
talokra vonatkozik , s igy figyelmünket kiválólag magá-
ra vonja.
K é z a krónikájában olvassuk , hogy midőn a hun-
nok uj hazát keresni Ázsiából kiindultak , „állítanak ma-
guk között egy Kádár ') nevezetű bírót , ki a hadi népet
Ítélje , a viszálykodók pereit eligazítsa , a gonosztevőket
latrokat, tolvajokat megfenyítse, úgy azonban, hogy
ha azon kormányzó (Rector) igazságtalan Ítéletet hozna a
község azt megsemmisítve visszavonhassa, a vétkes kapi-
tányt és kormányzót letehesse , mikor akarja. Mert azon
törvényes szokás a hunnok vagy magyarok között Gej-
za vezér Takson fia idejéig ^) sértetlenül fön vala tartva.' ')
') Vannak többen , kik azt hiszik , hogy az említett Kádár
Bzeméljnévy mi azonban helyesebbnek tartjuk Ipolyi azon állítását,
hogy az nem személy, hanem hivatalnév. L. Magyar Mythologia 465.
1. Nem ellenkezik ugyanis ezen föltevés a szöveggel, hogy pedig ezen
és hasonló gyökök a keleti nyelvekben, hasonló hivatali minőséget ki-
fejező jelentéssel bimak: L. Podhraczky Uj M. M. 1857,. I. XXXVI—
XXXVIII.
^) A mit itt a Keza s többi krónikásainknál olvasunk, hogy »azon
törvényes sz9kás Gejza vezér idejéig sértetlenül föntartatott" újabb
Íróink (igy többi között Kerékgyártó A. Magyarország míivelödéséoek
története 1860. I. 228. 1. és maga Bartal is Gomment. I. 148. 1.) gyakran
ugy értelmezték , hogy az itt említett kádári hivatal csak Gejza vezér
idejéig vala föntartva- Azonban tévednek, mert Kézának ezen szavai
csak azon szokásra vonatkoznak , mely szerint a hibázó kormányzót , a
nemzetgyűlés letehette, mely szokás valóban Gejzáig állott fÖn ; mert
már szent István az utóbb nádor név alatt szereplő főhivatalnak mind
választását, mind következőleg letételét is a néptől elvonván, azt magá-
nak tartá fön. Turócznál az érdekelt szavak azon passus után következ-
nek, mely a magyar népnek »Voz Dci^ sat. szavak által történendő ösz-
szehivatását említi, azok t^^hát ezen szokásnak István és Gejza általi el-
tÖTÖltetésre vonatkoznak. A kádári hivatal eltörlése vagy megszünteté-
séről mit sem tudnak, mit sem szóUanak , ezen hallgatás által oda utalva
hogy az a királyok alatt sem szűnt meg létezni.
') Keza Chron. L 2. Endlichernél 89. 1.
Digitized by CjOOQIC
27
A Névtelen pedig irja , hogy a magyarok Zsolt ve-
zér idejében, hasonló hatáskörrel biró hivatalnokokat
választottak. „Transactis quibusdam temporibus — ol-
vassuk munkájában — Dux Zulta cum esset tredecim
annorum, omnes primates regni sui, communi consi-
lio et pari volimtate quosdam Rectores regni sub Duce
praefecerunt ; qui moderamine iuris consuetudinis dis-
sidentium Ktes sopirent/' ^)
Latin , eredeti szövegét adtuk ezen helynek mert
következtetéseinknek, kivánjuk, hogy alapul szolgál-
jon. Eddig ugyanis ezen helyre nézve régibb és ujabb
Íróink majdnem kivétel nélkül azon nézetet fogadták el,
hogy az itt, a Névtelen által említett Rectorokat a Kéza és
többi krónikásaink által említett Rectortól szorosan meg-
különböztetni kell, azon hiedelemben, hogy a Névtelen
által említtettek csak ideiglenesek, Zsolt kiskorúságának
idejére valának megválasztva; ezen tévedésnek pedig alap-
ját a szöveg hamis magyarázatában kell keresnünk és
fogjuk találni. Azt hitték ugyanis , hogy mivel ily Rec-
tor választatásának példája először és csak is egyszer :
Zsolt kiskorúsága alatt fordult elő, ezen hivatalok is akkor
alkottattak : talán a „c um esset tredecim annorum"ot is
„mivel tizenhárom éves (vagy is kiskorú)" volt módra
fordítván. Azonban a szövegből sem amazt sem ezt kima-
gyarázni semmikép nem lehet. íme a mi az elsőt illeti , a
Névtelen megtartott nemzetgyűlésről csak egyszer név-
szerint a gyümölcsös erdő mellett tartottról tesz említést,
és ennek dacára ki fogná ebből következtetni azt , hogy
őseink ez előtt és után nem hanem ekkor először és
csak is egyszer ez alkalommal tartottak ily nemzetgyű-
lést ? Azután a „cum esset tredecim annorum"-ot helye-
sen csak is igy lehet visszaadni „midőn Zsolt tizenhárom
éves volt." Továbbá mit Kézánál olvasunk a Kádár-
nak a Communitás iránti Grejza idejéig megtartott fele-
lősségéről szépen megegyezik avval , mit a Névtelen a
kormányzóknak szintén a község áltál eszközlendő vá-
') Schwandtnern^l I. Un. 55. f.
Digitized by VjOOQIC
28
lasztatásról szól, melyre meg lehet épen az szolgálta-
tott alkalmat , hogy az elöbieket mivel ítéleteik túlszigo-
rúaknak találtattak , a krónikák által igazolt hatalmá-
nál fogva letette. Végre ha méghozzáadjuk, hogy mind
a Kádár a krónikások , mind a Zsolt alatt megválasztott
országos főhivatalnokok a Névtelennél, Rectoroknak ne-
veztetnek , senki sem fogja egészen alaptalannak hinni
azon véleményünket , hogy a Kádár és Rector egy és
ugyanazon hivatal volt, azon különbséggel, hogy Gejza
alatt söt előbb már Zsolt korában is az egy egyéniség ál-
tal betöltött kádári hivatalt már több (tán két) Rector
viselé.
Hazai emlékeink szemléje e tekintetben befejez-
ve van. AzonbanKonstantinus porphyrogeneta
nagyérdekü munkájában találkozunk egy minket kivá-
lólag érdeklő helylyel. A magyaroknak első fejők — igy
ir — az Arpádész nemzetségbőli fejedelem következés
szerint; éskétmásik Gylasz (yt;A.ac) és Karkhasz
(KaQxocg)^ kik birói tisztet viselnek s tudni kell hogy a
Gylasz és Karchasz nem tulajdon hanem méltóságnév. .
Karkhasz szó pedig méltóságnév valamint a Gttlasz is,
mely nagyobb a Karkhasznál." ^) Nem tartozik hozzám
e helyen értelmezésébe bocsátkozni e szavaknak álta-
lán , vagy pedig ez elnevezéseknek különösen *), annyi
bizonyos , hogy a Gylasz és Karchasz két bírói hivatal
volt, s ennyit tudnunk itt elégséges. Akár már azoknak
nézetét fogadjuk el , kik a Karkhaszban bírói , egyes
személy által betöltetni szokott, hivatalt a Gylaszban
pedig a Communitást látják ; ^) akár pedig azokét , kik
ezt is amaztis egyes személyek által betöltött két birói hi-
*) De administr. imperio C. XL. Szabó K. kiadása M. Akad. Ért.
Tört. oszt. 1861. 1. 148. 1.
*) Lásd e tárgyról bővebben ugyancsak e sorok írójának ily cimü
munkáját : A magyar nemzet műveltségi állásának vázlata sat. Pest,
1861. Ii8 8 kk. 11.
^) Schwarz G. de Samuele Bege 45. 1. Horváth J. A Szlavinokról
88. 1. Bartal Comment. II. 183. Podhraczky E^za krónikájához 17. lap
Horváth M. Magy. Tört. L 18. 1. Jerney Keleti utazás 1. 186. 1. sat.
Digitized by CjOOQIC
29
vatalnak tartják ') fig}^ elmés összehasonlítás után két-
ségkívül mindenki azon gondolatra fog jönni, hogy Kon-
statín ezen két hivatal viselői alatt , miután mindkettőt
közvetlenül a fejedelem után helyezi, valószínűleg azon
főhivatalnokokat , kormányzókat érti , kikről Kéza és a
krónikások egy részről , a Névtelen meg másrészről be-
szél. Meglehet hogy merészség , vagy sőt alaptalanság-
ról fog vádoltatni ezen föltevés , azonban szabadjon ön-
mentségünkre csak azt megjegyeznünk , hogy ha a Ká-
dár, a Rectorok, GylaszésKarchaszról szólló helyeket
összevetjük, azokat a lehető legszigorúbb kritikával
megvizsgáljuk : látni fogjuk, hogy ezen föltevés az illető
helyek szövegével sehogy sem ellenkezik. Sőt ellenke-
zőleg , fölötte valószínűtlen , hogy azon államszerkezet-
ben , melyet őseink az Altaj bérceiből hoztak mai ha-
zánkba, s mely a vezérek alatt alig vett föl magába még
idegen elemeket , hogy azon államszerkezet , mondom,
négy és szorosan véve öt főhivatalt birt volna , melyek-
nek hatásköre , ugyanazon emlékek nyomán épen nem
volt egymástól annyira körülvonalozva , és oly különbö-
ző , hogy azt , mindenben az egyszerűséget kedvelő őse-
ink , egy és ugyanazon személy által betölthetőnek nem
hitték volna*
Mert hogy a Kádár és Rector, a Karkhaszés Gylasz
az emlékek által az egész nemzet , a törzsek közös bírái-
nak tüntettetnek föl , tagadni nem fogja az , ki azon he-
lyeket csak futólag is átolvasta , s így az egyes törzsek
bíráinak nem tartathatnak; azt nem is említve, hogy
ezen többször idézett írók mindegyike csak egy-egy
hivatalról beszél, úgy mintha az önmaga által emlí-
tett főhivatalon kívül , hasonlót a magyar államszerke-
zet nem is birt volna. ^)
') Engel. Geech. des Ungar. Beiches 1.79. 1. Ipolyi Magyar Mytho-
logia. 469. 1. sat.
^) A Gylasz ^s Karchasznak a Névtelen által említett reetorokkali
azonosaágát, már Fessler is hitte Gesch. dcr Eng. I. 274. 1. e) jegvz, 321.
1. b) jegyz., mely azonosságot mi a Kádárra is ugyanazon oknál fogva
kiterjesztjük. A Karkhászban a nádori hivatal csiráját Podhraczky is
kereste Ak. Ért. 1856. VIU. 48^1.
Digitized by CjOOQIC
80
Ezen a magyar ÖBöknél működött föhivatalok —
miután hogy kettő volt ez , és illetőleg kettő volt a föhi-
talnok , igen, valószínű — egyike : nevezzük azt azután
Kádár , Rector , Gylasz vagy Karkhasznak , volt a ké-
sőbbi nádorispáni hivatalnak eredeti csirája , és előzmé-
nye. Látni fogjuk , hogy ugyanazon hatáskörrel , mely-
lyel Kéza szerint , birt a Kádár t. i. „a közhadi nép
(communis exercitus) Ítélése , a viszálykodók pereinek
elintézése , a gonosztevők , tolvajok és rablók (malefac-
tores , fures et latrones) büntetése" birt később a nádor,
hogy mindaz mi a Rectoroknak , a Névtelen szerint volt
kötelességök „a szokásos jog szerint a viszálykodók és
perlekedők ügyeinekés viszályainak elintézése," mél-
tán és teljesen a nádorra is alkalmazható , valamint az
is mit Konstantin a Gylasz és Karkhaszról mond , hogy
„ezek birói tisztet viselnek;" látni fogjuk az bőven to-
vábbi fejtegetésünkből.
Itt csak azt kívánjuk még mellékesen megjegyez-
ni, hogy mintha a Kéza által följegyzetteket tartották
volna szem előtt királyaink fogalmazó tisztei , és maguk
a nádorok is , midőn a nádori teendőkről a Congregati-
ókban tesznek említést, így Zsigmond király 1405-ik
IL Decretumának 5-teben olvassuk, hogy „a nádorok
régi a szent királyok által megtartott szo-
kás szerint... a tolvajokat, rablókat és
egyéb gonosztevőket... elitélni és megbün-
tetni szokták ^) Hasonlót olvasunk az 1486: 1 és
1492 : 32 ttccben is.
Hogy a nádorispánság valóban nem volt egyéb,
mint az átalakított régi magyar főbirói hivatal, aztBar-
tal is hitte és okadatolta. ^) Szalay ugyan azoknak,
kik szent István nádorában Kéza Rectorát látják , azon
ellenvetést teszi, hogy „ezen tisztnek István általi meg-
*) £x antíqua consuetudine per diuos Reges observata Palatínus..
. . . quoslibet ftires, latrones et alios malefactores proscriptos et extrada-
tos iudicare, condemnare, punire, seu proscribere consveverunt
') Commentarioram L. 1. 141—149. 11.
Digitized by CjOOQIC
31
tartása épen akkor midőn monarchiáját alapította elégsé-
ges lett volna a monarchiái szerkezet fölbontására."
Azonban valamint Bartal , úgy mi is több helyen kie-
melni el nem mulasztók , hogy István ezen hivatalnak
egyrészről választását föntartá magának, másrészről
hatáskörét új határokkal körülirá; mit megengedve,
azon hivatal , nem tudom mint lett volna képes a mo-
narchiái szerkezet nem mondom fölbontása hanem leg-
kisebb megzavarására is.
Láttuk eddig , hogy a magyar nemzet a vezérek
korában is birt főbírói hivatallal . melyet a monarchiái
szerkezet nádorispánsággá átalakított. Tudjuk, hogy
midőn István a második ezred hajnalán monarchiáját ren-
dezvén a nádori hivatalnak létet adott, azt nem önláng-
esze sugallata nyomán, mint eddig még nem létezőt te-
remte ; tudjuk, hogy az nem volt hazánkba átültetett
idegen növény, hanem gyökere és törzse nemzetünk
körében is századok , hogy ne mondjuk ezredek lefoly-
ta alatt léte/ett s virágzott s István ezt csak kifejleszté, a
hazai csemetébe a külföld hasonnemű törzsének csak
nemesítő ágát beoltva.
Lássuk tehát, mint járt el első ép oly nagy mint
szent királyunk , ezen nagy munkában !
Digitized by VjOOQIC
A nádorispáni hivatal hatásköre I. szent Istvántól az
arnny bnlláig.
Midőn sz. István 1000-ben a Rómából küldött szent
koronával földiszíttetve , ünnepélyesen király lyá avatta-
tott : ö s részben már elődje is, népét a békéhez szoktat-
va, ennek következtében az állam általa eszközlött ren-
dezésében terjedelmesebb és szélesebb hatalomkörrel
ruháztatott föl , mint milyennel elődei birtak : szükséges
volt udvarát , azaz legközelebbi környezetét az új mél-
tóság igényeinek megfelelöleg rendezni s azt hasonlóvá
tenni Európa egyéb fejedelmi udvaraihoz, másrész-
ről pedig az államintézményeket és ezek legelőkelőbb
tényezőit a főhivatalokat átalakítani , hasonlókká tenni
azokhoz , melyek régibb vagy azon időben az európai
főbb birodalmakban divatoztak. ')
Ezen elveknek adott ő kifejezést, midőn második
törvénykönyvének élőbeszédében monda , hogy „mi is
Isten akaratja szerint kormányozván birodalmunkat, a
régi és új augustusokat követve ily rendele-
teket állapítottunk meg népünknek, sat."8 ezen elveket
követé ő s valósítá a régi magyar intézmények, azt kü-
*) Bél írja Istvánról, hogy ez „operám dedit ut ex institutia Regom
et genti Universae cum aeqnítate moderaretur et suam comprimis aulám
omni qua posset majestate reddéret conspicuam.* De Archiofficiia B. H.
V. §. 10. lap.
Digitized by CjOOQIC
33
lönösen az itt tárgyalt régi magyar főbírói hivatalnak
az uj viszonyokhoz képest való átalakításában.
Ennyi bizonyos és kétségtelen lévén , most már
azon kérdés merül föl, hogy szent István ezen működé-
sében tulajdonképen mily augustusokat tartott szem
előtt, vájjon a bizanti vagy a frank császárok szolgáltak
e példány képeiül? Régibb Íróink azt tartották, hogy Ist-
ván mind az államintézmények, és ugy a föbirói és ille-
tőleg nádori hivatalnak is, átalakításában, mind pedig
udvara uj rendezésében a bizanti császárok nyomdokai-
ba lépett, Konstantinápolyra szegzé szemeit ; ') mi azon-
ban szoros vizsgálat és szigorú összehasonlítás után egy
és másrészről is fölötte valószinűtlennek tűnik föL Ujabb
Íróink azért Bartal nyomán ^) azon helyesebb vélemény-
hez csatlakoztak , hogy István a frank királyokat és kü-
lönösen nagy Károlyt követte , ennek kapituláreit tar-
totta szem előtt. *)
Mi meg fölötte hihetőnek fog föltűnni, ha tekintet-
be veszszük, hogy azon főpapok, kik a magyar nemzet
megtérítésében közremííködtek a nyugoti német biro-
dalomnak voltak szülöttei , István neje Gizella német
hölgy volt, és azon világi és egyházi főurak, kik részben
már Gejza, de még nagyobb számban István uralkodá-
sa alatt, követve a vendégszerető meghívást, hazánkban
megtelepedtek , hogy azoknak legnagyobb része német
származású volt; másrészről pedig emlékeink hazánk-
ban tartózkodott vagy megtelepedett görög előkelő
urakról mit sem tudnak. Hihető, hogy ezen német főpa-
') UgyancFak Bél szerint a magyarok főhivatalnokaikat ad imita-
tionem fere CaesarorumprospexeruntNametingernianicam imperiam ez
oriente eadem haec manera iade ab antiquissimis temporibus, et si non
omnía immigraverunt. De Archiofficiis Begni Hungáriáé 11. §. 8. lap. V.
Ö. Pray História Regum Hungáriáé I. köt. Prolegomena LXXVI. lap és
Moscouii de originibus officiorum aulicoram S. R. I. Gommentatio. ül.
§. 2. 3. lap.
•) Commentariorum Libro H. 261. 1. U. M. M. 186 V,. VU. f.
») Szalay Magy. Tört. 1. 117. 1. Horváth M. M. T. I. Podhraciky
M. A.É. 185"/,. U. 1856. n. sat.
Digitized by CjOOQIC
84
pok és urak István által a monarchia rendezésének mun-
kájában tanácsadásra fölszólítva, saját államrendszerük;
saját királyaik udvartartásával valamint az általok min-
denkor nagy tiszteletben tartott nagy Károly törvényei-
vel ismertették meg , ezek helyessége és célszerűségéről
öt meggyőzvén, követésére fölszólítván. Azt pedig, mily
csatornákon át szivároghatott azon korban a görög be-
folyás hazánkba és István udvarába, képzelni sem
tudjuk.
S mi több, ezen valószinüség , bizonyosságra fog
emelkedni , ha szent Istvánnak állami és udvari intéz-
ményeit a németeknél divatozókkal, sz. Istvánnak törvé-
nyeit a frank kapitulárékkal összevetjük. Ezt tévé Bar-
tal nagybecsű Commentárjainak több helyén, minek kö-
vetkeztében meggyőződött — s vele mi is — „nihil in
uUa Hungáriáé institatorum parte a bizantinis sump-
tum ; in hac (az udvar rendezésében) autem minus ni-
hilo/ ')
Azon állítást, hogy a nádorispáni hivatal Istvánnál
későbbi eredetű, és csak szent László alatt és által ke-
letkezett ^), itt egyszerűen csak megemlíteni kivánom,
miután azt már Pray *) és vele és utána történet- és
jogtudományi iróink kivétel nélkül hamisnak tartották ;
azután alaptalansága a következőkből ugy is világosan
kiderülni fog. *)
*) Commentariorum Libro II. 264. lap.
*) Groflsing Jus publicum Hong. 76. lap.
') História Reg. Hung. 1. Notitiae Praeviae II. LXXUI. 1. b) j.
*) Goldastas Recessus imperíi cimü munkájában (III. Nóta marg.
ad art. Math. 1485.) a nádorispánihivatalt a németektől származtatva an-
nak eredetét Péter k. korába helyezi, lienricus III. — igy ir— niger subac-
to Hungáriáé regno et restituto Petro rege , fidelitate ab eo recepta pe-
tentibus Ordinibus Regni Palatinum Hungáriáé adjecit. Ezen magában
véve is egészen alaptalan és hihetetlen nézetet megcáfolja Kovacsich.
azt tartja, hogy Istvánnak tulajdonítandó ezen hivatal alapítása, ki azt
nem a bizantl udvartól, hanem vAgy Róma- vagy Németországból vette
át. Előbb az udvari disz emelésére szolgált, utóbb a király képviselője
és megbízottja , végre önálló jogi hatáskörrel biró tiszt lett. Adversaria.
8. lap. 22. szám alatt. Kézirat a n. múzeumban.
Digitized by CjOOQIC
36
Azon kérdés körül, mily hatásköre volt a nádoris*
pánnak szent István és legközelebbi utódai alatt, mily
viszonyban állott ez a későbbi ország, akkor még ud-
varbírói hivatallal , és miképen kelljen értelmezni és al-
kahnazni az ezen kori törvény cikkelyek és oklevelekben
olvasható eltérő hivatalelnevezéseket s magukat okieve*
leink azon helyeit és azon törvénycikkeket, ujabb idők-
ben érdekes viták keletkeztek. Ffjér állításai ellen
Bartal lépett fel, Bartalt S z a 1 a y igyekezett meg-
eáfolni, ennek támadásait ismét Bartal vervén vissza.
És nem csoda, ezen tárgy ugyanis valóban oly ho-
mályos és szövevényes , hogy hosszas tanulmány és el-
mélkedés szükséges arra is, hogy csak némileg tájé-
kozni tudjuk magunkat e tömkelegben. Az adatok oly
gyérek és ezen gyér adatok oly fölötte homályosak és
igen gyakran kétértelműek, hogy kinek sikerült ezen
tömkelegben föllelni az Ariadné fonált, arról a szó szo-
ros értelmében elmondhatja a szives olvasó „multa túlit
fecitque puer, sudavit et alsit!'^ — E sorok igénytelen
Írója is soká vajúdott, mig elhatározni tudá magát jobb-
ra e vagy balra vegye útját , végre abban állapodott
meg, hogy itt is „veritas in medio sita." Ennekokáért
az érintett ellentétes nézetek egyikét sem, másikát sem
fogadá el föltétetlenül, sem Fejért, sem Bartalt nem vá-
lasztá nyomozásai kizárólagos vezéréül, hanem önállóan
kivan ván eljárni, véleményét s elhatározását mindenkor
a történeti igazság által határoztatá meg.
Ezek előrebocsátása után áttérhetünk tárgyunkra.
Szent királyok segítsetek ! ^)
Mindenekelőtt az érintett irók nézeteit kivánjuk rö-
viden és kivonatosan megismertetni.
FejérGryörgy szerint a nádorispáni, valamint
az országbírói hivatal is már szent István alatt létezett,
amannak viselője valóban tisztje a királyi udvarnak s
nyugoti szokás szerint a király birája s mindenkor ol-
')B^gi magyar főikiáltás L. Bartal. Coment. I. 11. 1. Uj Magy.
Muz. 18Ö0/, VII. f. 421. lap.
3*
Digitized by CjOOQIC
36
dala mellett, kísérője volt; itélt a királyhoz fölebbvitt
peres ügyekben, de azonkívül járt szerte az országban a
megyékben is, hol nyilvános törvényszéki gyűléseket
tartott. Ezen hivatalra alkalmazta ő szent László III.
Decretumának 3-ik törvénycikkét. Az ország vagy ille-
tőleg udvarbíró ellenben a „ Conditionarius, " „ Colonus "-
ok és „hospitesek"nek volt bírája, a nemesek peres
ügyeire nézve pedig előbb helyettese, később bírótársa
volt a nádornak, míg végre „királyi személyes je-
lenlétté" fejlődött. ')
B a r t a 1 ezek ellenében azt állítja és okadatolja,
hogy az országbíró rendes hatalmánál fogva csak a kirá-
lyi udvarban, s saját Curiájában soha sem bíráskodhatott:
a níídor ellenben itt is és különösen az országban, a me-
gyékben helyettesíté a királyt. ^)
Szalay azt véleményezi, hogy a királyi udvar,
a Cnriának élén állott mint főbíró a nyugotí biroda-
lom példájára a „Comes Palatínus" s azt sem tudja ma-
gával elhitetni , hogy az országbírói hivatal is Istvántól
veszi eredetét. ^) Ezt, mint érintem, ismét Bartal cá-
folta meg, kiegészítvén és fölvilágosítván a már Com-
mentáraiban mondottakat. *)
A mi ezen egyes vélemény csoportozatokat illeti,
azokat igy általános fogalmazásukban tekintve Bar-
tallal mi is egyetértünk — habár egyes részletekben
tőle eltérni fogimk — azt tartván , hogy : mindkét
főhivatal már szent István korában való-
ban létezett, hogy eredetileg az elsőnek,
anádornak hatásköre a királyi udvaron
kivül az országra is, az udvar bíróépedig
csak az udvarban tárgyalt ügyekre terje-
dett ki.
•) Codex Diplomaticus X. k. 6-vol. Előszó 6—14. 11.
^) Commentar. I. k. 319. s kk. 11.
') Magyar Tört. I. 117. 8. 11. 67; jegyzet.
*) Ü. M. M. 185Y, VII. 421 1. 8 még néhány ide vonatkozó bot Uj
M.M. 1858,1. 124.1.
Digitized by VjOOQIC
87
És ennek részletes, tüzetes kifejtése tárgya a leg-
közelebb mondandóknak.
Szent István előtt a vezérek alatt , a törzseknek ré-
szint főnökei, részint választott bírói tisztei birtak
a nép fölött törvénykezési hatalommal ; azon ügyek
pedig, melyekben akár a törzsfők valának érdekel-
ve , akár pedig az alsóbb bíróságok Ítéletével a felek
meg nem elégedve, fölebbeztetni kivántattak, akár pedig
nagyobb fontossággal birtak, milyenek lehettek a hűt-
lenség vagy honárulás ^) : azon ügyek a Communitas , a
nemzetgyűlés elé tartoztak , mely azon peres ügyeket,
az általa választott főbíró vagy főbírókra ^) bizta
a feleletre vonás és ellenőrködés jogát magának föntart-
ván. *) A fővezér vagy fejedelem, mint ilyen biráskodá-
si hatalommal alig birt , nem legalább rendszerint ha-
csak rendkivüli esetekben a Communitas által fölhatal-
mazást vagy megbízást nem nyert.
Szent István egyrészről a törzsfőknek , másrészről
pedig a Commimitasnak a monarchiái szerkezettel meg
nem férő túlságosan széles hatalomkörét megszorítani
kívánván , ezt a legeélszerííbben úgy vélte elérhetni, ha
mind a törzsfők bírói hatalmát korlátozza , azok bírás-
kodási köre alól személyeket és ügyeket kivévén , s ré-
szint a hajdani főbírónak — azaz a nádornak — ré-
szint pedig magának vagy is k. Cúriájának fön-
tartja; mind pedig a főbíró utódja a nádorispánnak
választásijogát a Gommunitastól megvonva ön-
maga számára megszerzi , megszüntetvén egyszersmind
ennek amannak irányábani felelősségét. —
Ezen körülményekből tudjuk megmagyarázni ma-
gunknak a nádor kezdetleges hatáskörét , mely t. i. a
törzsfőket pótoló Comites Parochiani, s a hajdani nem-
zetgyűléstől elvont, valamint az amazoktól föllebbezett
és illetőleg föllebbező ügyek és személyek fölötti bh-ás-
kodásban állott. S a nádor ezen hatásköréhez hasonló
Túrócz Chronicon II. r. 9. fej.
^) ü. a. I. r. 10. fej.
Kéza 45. lap. budai , pozsonyi , Túroczféle krónika i. h.
Digitized by VjOOQIC
S8
volt az , melyet nagy Károly jelölt ki a Comes Pala-
tiinek.
Azonban mint már érintők szent István bizonyos
ügyeket es személyeket, részint első folyamodásban, ré-
szint föUebbezés után önmagának vagy is Cúriájának
tartott fön. Utal ö erre midőn fiát inti , hogy „quoties-
cunque causa judicari digna ad te venerit, vei aliqnis
capitalis sententiae reus , noli impatienter portare." ^)
Ami a nádort illeti, ennek megemlítésével sz. István
korában nem tatálkozunk. Hartviknál olvassuk
ugyan, hogy „látván betegségét (t. i. Istvánnak) súlyos
bodni a palatínusok négy legnemesebbje^ sat. (videntes
aegrotationem eius (t. i. Stephani) invalescere quatuor
nobilissimorum Palatinorum) ^) vagy mint
egy más kiadásban — ugy látszik helyesebben — ol-
vasom: quod ubi aduerterunt ex Palatinis nobilis-
simi quatuor. ^) Azonban hogy ezen négy kitűnő palatí-
nus és még többi társai között is , a nádort hiába keres-
nők , világos ; ezek alatt ugyanis a frank módra rende-
zett udvarnak négy főtisztjét kell értenünk , miután
tudjuk, hogy „omnes qui in Palatío militant possunt
appellari Palatini." *)
Ugyanez áll István okleveleiről is. Az 1001-iki
szent mártoni apátság alapító okmányát aláirta ugyan
az érsek után, egy „Comes Ceba" *) kit az általános
közvélemény István elsŐ nádorának tart; ^) azonban
mily alapon s mily érveknél fogva még gyanítani, még
sejteni sem vagyok képes. —
'; Decr. I. De observacione iudicii c. y. Endlicher 806. 1.
') Vita S. Stephani Podhr. kiad. 83. 1.
') Schwandtner kiad. II. 23. lap.
*) Du Cange Glossarium ad v. „Palatinus."
Ő Fejér Cod. Dipl. I. 282. 1.
*) Először Jongelinus igtatta Catalogusába , s utána mindnyájan
kik a nádorok névsorát összeálliták : Palát. Reg. Hang. 4. 1. Fejér Index
Árpád, (azonban ? jellel) A Corpus Jurisban, Pray , Kemellay s. a. t. És
legigabban Virozsil Jarispubl. Beg. Hang. spec. qaartnm Bada
1863. 30. 1. a) jegyz. hol igy ir : ^Dignitatem Palatinis ipso regno coae-
yam esse probat priyilegiam S. Martini ubi post Archiepisc. Strigon. sab-
Digitized by CjOOQIC
89
Azonban ha nem is nyíltan, de megérthetöleg
mégis utal István mindkét országos fóhivatalra a za-
lai apátság második 1024-ik adománylevelében, hol ol-
vassuk: „és mivel azon monostort különösen kedveljük,
azon egyháznak is az alulirt szabadalmakat és kiváltsá-
gokat engedményeztük örök időre határozván t. i. hogy
senki a király személyén vagy az apát úr által válasz-
totton kivtil azon monostor népei fölött biráskodni ne
merjen, hanem minden bíró az összes megye
ispánokvagy helyettes bíráik ésazország
udvari ispánjainak biráskodása, hatalma
és hatósága alól.... kivéve legyenek." ^)^
A „Curiales Comites" alatt István kétségkí-
vül két főbíráját érté : a nádort és udvarbírót. Mellőzve
ugyanis azt, hogy a curia és palatium, a curialis és
palatínus között a különbség nem nagy vagy semmi,
Bartallal csak azt jegyezzük meg, hogy a „Curialis"
szó a maga sokféle fogalma között főképen királyi főhi-
vatalnokokat , udvari főembereket jelentett s így a ré-
gi „Curiales Comites regní"s a későbbi „iudí-
ces ordínarii regni" nevezet alatt egyedül s kizá-
rólag azon nagybírák értetnek , kiknek hatáskörük az
egész országra kiterjedt. ^) Valamint Bartal azt is bebi-
zonyította, hogy az Árpádok a nádort mindenkor udva-
ri hivatalnoknak tekintették , s oklevelekből kimutatta,
scriptns habetur Ceba Comes Palatínus. A nagy érdemű szerző
az eredetiben vagy melyik kiadásban olvasta ezt , nem mondja s igy
nem tudom ; azt azonban igenis tudom , hogy ezen okmány minden ed-
digi kiadásában nem olvasható több mint „CebaComite.^ így Fejér-
ül , Katonánál s. a. t kiemeljük Horváth I. kiadását a facsimilevél Tud.
Gyűjt. 1836. 1. 951. és Fuxhoffert Monasterologia Czinár ed. I. 84. l.
') Et quia idipsum Monasterium speciali amplectimur dilectione,
etiam libertates et exemtiones eidem Ecclesiae concessimus in secula
statuendo videlicet : nullus Comes praeter personam regiam vei eum quem
elegerit abbas , populos ipsius monasterii praesumat iudicare , sed iudi-
do , potestate et jurisdictione iudicum , et universorum Comitum paro-
chialium seu vice iudicum et Curialium Comitum regni. . . . penitus sint
exemti. Fejér Cod. Diplom. I. 308. 9. U.
«) üj Magy. Muz. 1857,. 427. 1. XI. szám ft.
Digitized by VjOGQIC
40
hogy azt n. Endre előtt „Palatínus meus",** „Pá-
latinus noster"nek nevezték, s hogy a „Palatí-
nus Regni" címzet csak IV. Béla idejében merült föl,
a nélkül azonban , hogy a régi elnevezéseket tüstént
háttérbe szorította volna. ')
Végre ismételve figyelmeztetni kívánom a szomszéd
horvátok hivatalos , diplomatikus irályára , mely szerint
a „Comes Palatínusát ök régebben „Jupanus Pala-
tii'^nek hívtak; az udvarbíró pedig régebben „Jupanus
Cleoniae," ^) később meg^Regalis Curiae Judex^nek ne-
veztetett. *) Miből ha egyéb nem is , az világosan kitű-
nik, hogy István a „Curiales Comites" alatt mind a
nádort, mind az udvarbírót egyaránt és együtt érthette,
a mint valóban értette is. S z a 1 a y azonban nincs ily né-
zetben.„Ugy hiszem ~ úgymond - világoshogy a „regni*'
szó itt egyáltalában minden judexre s nemcsak a közvet-
lenül előtte álló Curiales Comitesre vonatkozik, kik
alatt István ágy a várgrófok helyetteseit vagy az immu-
nitással bíró püspökök udvarbíráit érthette.'* *) Azon-
ban erre igen helyesen feleli Bartal , hogy La István,
mint Szalay annak szándékát és szavait értelmezi , a za-
lai monostor embereit csak a várgrófok és ezek helyet-
tesei , a püspökök udvarbi'rái alól fölmenti , az ország
nagy bírái alatt pedig meghagyja , ily értelmű szerkezet-
nek vége annak ekjével (hol mondjanullus praeter
personam regiam velquem elegerit abbas populos
ipsius monasterii praesumat iudicare/') általában meg-
nem egyeznék. Azonkívül az alsóbbrendű (tán helysé-
gi vagy kerületi) bírák (omnium iudicum) a várgrófok
(Comitum parochialíum) és ezeknek helyettesei (Vicejudi-
cum) már névszerint és egyenkint fölsorolva lévén, azo-
kat a Curiales Comesek alatt nem érthette. *)
Ezekhez még csak azt kívánjuk csatolni , hogy a
•) I. h. 423. 1. XXXIV. szám. Coinent. 1. 148. 1.
') 897-ben Fejér Cod. Diplom. I. 223. 1.
'')1069. benü. 0.404. ö. 11.
* Magy. tört. I 119. lap 67) jegyzet. 120. lap.
üj M. M. 1857, VU. f.l27. 1.
:j
Digitized by VjOOQIC
41
szerkezet némileg gradatio alakjával bir a minori ad má-
jus. Legelőbb említtetnek ugyanis az alsóbb bírák, azután
a magasabb polcon álló várgrófok hely etteseikkel együtt;
következőleg az ezekután említtetteknek szükségképen
előkelőbbek és fölebbállóknak kell lenni a közvetlenül
előbb említett várgrófoknál : vagyis a nádor és udvar-
bírónak.
Az egykorú adatok oly rendkívüli hiány ában, mér-
hetlen becsű reánk nézve IV. Béla királynak egy 1254-
diki oklevele , melyben néhai elődei által a székesfehér-
vári egyháznak adományozott jogokat s szabadalmakat
elősorolva, azokat újból megerősíti és megszilárdítja.
Már pedig emlékeinkből tudjuk , hogy ezen egyháznak
alapítója sz. István volt , s amaz neki különösen kedvelt
helye, hol eltemettetni is kivánt; mely egyház tehát ki-
tűnő szabadalmait és kiváltságait bizonyára legnagyobb
részben Istvánnak köszönheti. Utal erre IV. Béla is,
midőn igy ir : „őrködnünk kell , nehogy azon szabadal-
makban, melyeknek régi eleink intézkedési követ-
keztében sértetlen élvezetében volt és különösen szent
István király által, ki azon egyházat alapítá és meg-
adományozá , kiváltságok és kiváltságos szabadalmak-
kal kiválóan földiszíté , a mi időnkben megingattassék;
fölsorolván azoka^t, melyek idők folytán az említett
egyház kárára lehetnének, régente nyert kiváltságait
és szabadalmi jogait megerősítjük. Határozottan meg-
hagyjuk tehát, hogymint eleink által eredetileg volt
megállapítva sem az időszerint létező nádor... bár-
mily ügyben, mint: lopás, rablás, pénzha-
misításban azok fölött ne Ítélhessen.^) —
') Cavere teuemus ne in libertatibus , quibus ex antiqnis
(megjegyzendő 1254-ben már ősrégiek voltak) progenitoram nostro-
rum Constitutionibus , hactenus inviolabiliter freta fűit , et p r a e c i-
p u e beati Regis Stephani , qui prius ipsam fondavit et dotauit,
poBsessionibusque pluribus ditauit , ac libertatibai» et libertatum prae-
rogativis specialiter decorauit, nostris temporibus debeat vacillare, ea
enumerando, quae temporibus saccessivis in detrimentum memoratae Ec-
desiae vergi possent , priyilegia ipsias antiquitas obtenta et per conse-
Digitized by CjOOQIC
42
Ibiiből következik, hogy a nádornak már szent István
korában hatásköre kiterjedett az egész országra s bírásko-
dási hatalommal birt általán minden bűntény fölött, kü-
lönösen pedig „super furto , latrocinio ^) et in moneta."
„Ugyanazon fejérvári egyház jobbá-
gyai és népei, sem a nádor semaz alnádor
általános vagy részletes gyülekezetére...
élelmiszereket kiszolgáltatni^ és fizetni
vagy bármily cimü pénzbeli tartozásokat
fizetni ne tartozzanak. Hogy istenfélő ele-
ink és a mi rendeletünk szerinta nádor
vagy alnádor.... körükben akaratjuk elle-
nére meg ne szállhasson." ^ Ezen fölötte neve-
zetes sorokból következik először , hogy a palatinalis
Congregatiók már első királyaink korában is megtar-
tatni szoktak; másodszor, hogy ezek általánosoknak (ge-
nerales) neveztettek , midőn több , vagy legalább egy
egész megye, és részleteseknek (speciales etparticula-
res) neveztettek , midőn egy kisebb kerület vagy a me-
gye egy részének számára tartattak ; harmadszor, hogy a
nádorok, ha ezen gyűléseken személyesen meg nem jelen-
hettek , magukat helyetteseik által pótolhatták ; negyed-
szer , hogy a nádor ily Congregatiók megtartása végett
a vidéken tartózkodva, az illetőktől élelmiszereket,
szállást , kárpótlást pénzben és élelmiszerekben valamint
jutalmat is nyert.
quentes , libertates et libertatum praerop^atiyas innovantes , cum ratiha-
bitíone confirmavimns. Itaque firmo statuímus edioto, quod prouti a p r o-
genitoribus nostris primitus fait ordináta xn nec
Palatinas pro tempore constitatos soper aliqaa caasa ut pata : saper far'
to , latrocinio vei in moneta et generaliter saper nallis caasaram artica-
1Í8 ipsos possity debeat , et aadeat iudicare. —
') Ki ne eml^eznék vissza a Kádár K^za által leirt kötelmeire.
') Jobbagyi ones et popali eiusdem Albensis Ecclesiae , nec Pala-
tini vei Vice Palatini ad congregationem generaiem , aat etiam specia-
lem et particalarem. . . . victaaliam administrationem et solutionem et
ezpensaram qaaramlibet pro ipsis elargitionem faciendam allo anqaam
temporeteneantar.Qaodnec contra piorum nostroram antecessoram stata-
ta et nostra Palatinas et Vice Palatinas. . . saper eosdem violentos des
censas facere debeant atqae possint. Fej^r C. D. I.
Digitized by CjOOQIC
48
E helyen kellene még III. Bélának egy hasonló
tartalmú és nem csekélyebb fontosságú 1190-íki okle-
veléről szólani , melyben az elődei által a pécsi egyház-
nak engedett szabadalmakat megerősíti , ezek azonban
valószínűleg szent István legközelebbi utódaitól szár-
mazván , arról alább fogunk szólani.
Ennyi mindaz , mit szent István korából a nádori
hivatalt illetőleg tudunk ; világosabbak és tisztábbak-
ká fognak válni fogalmaink , tökéletesebb lesz a nádor
kezdetleges hatáskörének rajza , ha az utóbbi idők em-
lékei fölött fogjuk szemlénket megtartani. Péter és Aba
zavarteljes korából azonban ilyenekkel nem birunk ;
megjegyezvén, hogy Aba Sámuel utóbb magyar ki-
rály egy ideig István és utóbb Péternek is volt ná-
dora. ^)
I. Endre 1055-ben sz. Anián tihanyi sz. b. r. apát*
ságát alapítván , az alapító oklevél aláirásai között ol-
vassuk: ^Sig. ZacheC. Palacii.... Sig. Oupan
iudicis." ^)
Bartal erre nézve azt véleményezi, hogy az itt
említett Comes Palacii elnevezés alatt az ország
vagy udvarbíró , a index név alatt pedig a nádor-
ispán értetik ; ') hogy igy azután ezen elnevezéseket
is megegyeztesse szent László és Kálmán király alább
tárgyalandó törvénycikkelyeinek általa adott magya-
rázatával. Nem tagadhatni ugyan, hogy a „Palatinus*'
elnevezésnek értelme a királyság első századában szo-
rosan megállapítva és körülirva nem volt , de dacára
ennek , épen nincsen okunk kétségbe vonni azt, hogy a
') Szent Gellért p. életirójánál olvassuk: AbaComes Palacii
dejecto Petro regálém Coronam nsurpavit. Battyányi lg. kiadása 343. 1.
Temesvári Pelbartnak sz. Gellért rövidített legendájában pedig : „C o-
mes Palacii Regii Abba nomine efTagato de regno Petro s. a. t.
Pomericam Sanctorum 661. -Battyányi 367. lap. Czech kéziratában a szent
mártoni főapátság levéltárának (Gaps. 14. La. A. act. AAbb.) egy okle-
vele nyomán 1023. teszi „SamuelAba Palatínus sub Stepha-
no et Petro.^ Azon oklevelet nem ismeijük.
') Fejér Cod. Díplom. I 393. lap.
') Uj Magy. Muz. 185% VIL 426. 1. XXXVH. szám.
Digitized by VjOOQIC
44
Comes Palacií alatt már akkor is a nádor értetett, mire
maga az elnevezés , ezen a frank Capitulárékból átvett
szó utal; annál kevésbbé bir még alappal azon föltevés,
hogy nem Zache, hanem a indexnek nevezett Cupa volt
a nádorispán , mert annak, hogy a nádor általán index-
nek neveztetnék nyomát sehol sem találjuk.
Azt, hogy az aláírások között a Come^ Palacii áll
előbb a indexnél, azt nézetünk mellett védvttl fölhozni
épen nem kívánjuk ugyan ; azonban nagynevű tudó-
sunkkal az iránt megegyezni szintén nem tudunk, hogy
„az országbíró a még III. Béla alatt is megtartott rend
szerint előbb, emez (a nádor) meg utóbb" fordul elő az
azonkori oklevelek aláírásaiban ; igen, későbben előfor-
dulnak ugyan ily esetek — azonban a kijelölt korban
épen nem '); ha csak mindenhol a Comes Palatínus
alatt az udvar bírót, a Curialis Comes alatt pedig a
nádort érteni nem kívánjuk, mit tenni alig lenne vala-
kinek bátorsága. Mi tehát mint valószínűbbet, azon
általános nézetet fogadtuk el, hogy a Zache Comes
Palacii alatt valóban a nádort; ^) a Cupa iudex alatt
pedig vagy az országbírót, ") vagy pedig, mi sokkal
valószínűbb, valamely más alsóbb rangú Tihany vidé-
kén működő bírói tisztet kelljen értenünk. —
Mindezek azonban csak száraz nevek és elneve-
zések , melyek a nádorispáni hivatal árpádkori hatás-
körére vajmi csekély világot árasztanak, kedvezőbbé
lesz a nyomozó helyzete szent László korában, mely
korból az idők viharai és viszontagságai dacára fönma-
radt törvénykönyveket bírunk, melyeknek egyes cik-
kelyei közjogi kérdésekés tárgyakkal is foglalkoznak.
Ezen kedvező helyzet azonban sokban kedvezőtlen-
né alakul azon törvénycikkelyek elszigeltsége , homá-
lyos volta és kűlönösep kétértelműsége által.
») Fejér Cod.DIplom.L 58. 1. (1111), 86. (1186), 124. (1145), 140,
(1156;, 164. (1162) 219, (1184) 245. (1188), 290 (1195) sat.
*) V. ö. A nádorok névsorának összeállitóit.
*) P. 0. Fejér Index Cod. Dipl. Stirp. Árpad.
Digitized by VjOOQIC
45
Mindenekelőtt magára vonja figyelmünket szent
László III. Decretumának 3-dik cikkelye, mely így
hangzik: „A nádorispánról. Tetszett, hogy ha
valamikor anádorispán haza menne, a ki-
rály és Curia pecsétjét annak hagyja, ki
helyében marad, hogy valamint egya ki-
rály Curiája ugy egy legyen a pecsét is.
És niig hon tartózkodik azon ispánsenki-
re pecsétjét ne küldje, kivéve azokat, kik
udvarnokoknak neveztetnek, és kik ön-
szántokból járulnak hozzá, csak ezek fe-
lett szabadjon biráskodnia; ha máskép ten-
ne, ötven pénzt kell lefizetnie." ^)
A legelső kérdés, — miután kétségbe vonni nem le-
het, hogy még szent László korában is a Comes Pala-
tínus elnevezés alatt a nádor is, az udvaibíró is; vala-
mint meg a Curialis Comes alatt az udvarbíró is, a ná-
dor is értethetett és valóban értetett is; — ez esetben
mikép kelljen ezen helyet értelmeznünk, kire az itt
mondottakat alkalmaznunk a nádorra vagy az udvar
bíróra? Szál a y azon nézetben, hogy az udvar bí-
rói hivatal szent László korában sem létezett még, az
ezen cikkely Comes Palatinusa alatt természetesen a
nádorispánt érti, s mindent erről hisz elmondottnak. ^)
Bartal ellenben azon megállapított nézete folytán, hogy
a nádor inkább a királyi udvaron kivül , az udvarbíró
pedig főleg a királyi udvarban bíráskodott , és pedig
amaz saját, ez pedig a király pecsétje alatt: szent Lász-
ló III. 3. tcét Commen tarjaiban az udvarbíróról értei-
mezé, ezt Szalay ellenében utóbb még tüzetesebben ki-
») Endlichern^l 342. 8. 11.
^) De Palatino Comite. Piacúit etiam ut si aliquando Comes Palati-
nas domum iverit , Begis et Curiae sigiUum , qni in vice eias remanserit
illi dimittat , ut sicut una est regia Curia ita et unum sigillnm persistat.
Domi yero quamdiu Comes ille permanserit, super neminem sigillum mit-
tat , nisi super eos duntazat , qui vocantur uditornik , et qni spontanea
volnntate iuerint ad eum , illos ei Uceat indicare , qnod si aliter fecerit
quiúqnaginta pensas solvat.
Digitized by CjOOQIC
46
fejtvén. Szerinte a Comes Palatínus elnevezés — elö-
rebocsátva, mit már többször megjegyeztünk, hogy
ezen elnevezéseknek valamint egyáltalában Európa
többi tartományaiban, ugy nálunk is (szerinte III-
dik Béláig) értelme határozottan megállapítva nem
volt — maga szent László fönidézett törvényében az
illető udvari főember sajátságos hivataláról nem csak
nem tudnak és nem adnak fölvilágosítást, hanem
inkább kivannak. Ez igy lévén, természetes, hogy
mindenekelőtt az itt „palatinus"nak nevezettek iránt
magától a törvénycikkely szövegétől kell fölvilágo-
sítást kérnünk. Ezen cikkely tehát , ha a Comes
Palatinust egy általános értelmű kitétellel helyettesít-
jük, például „előkelő palotás^'sal, igy szólna: „midőn az
előkelő palotás az udvarból hazamegyen, a Curia s ki-
rály pecsétjét bizza arra, ki helyében marad, hogy va-
lamint egy a király udvara, a pecsét is egy maradjon.
Valamiglen pedig ezen gróf (vagy bíró) otthon mára-
dand pecsétjét senkire sem küldhesse , hanem egyedül
azokra, kik udvarnokoknak neveztetnek. Azokat is sza-
badjon Ítélnie, kik önakaratjokból mennek hozzá.''
Milyen előkelő palotásról szól tehát azon szerke-
zet ? felelet : arról ki csak a k. Curiában és k. pecsét alatt
mondhatott Ítéletet. További kérdés : hogy hivták azon
előkelő palotást határozottan , kinek bíráskodása a kir.
Curiához és k. pecséthez volt kötve ? s erre megfelel az
arany bullának IX. cikkelye, mely közvetlenül szent
László IIL 3-ik cikkelyére vonatkozik s azt ekkép módo-
sítja : udvarbíránk míg udvarunkban vagyon , minden-
ki felett bíráskodhassék , és az udvarunkban megkez-
dett pert mindenhol befejezhesse ; de mikor jószágán
mulatozik pristaldust ne küldhessen, s a feleket ne
idéztethesse; ^) — vagyis hivták öt udvarbírónak.
Ha azonban e pontban Bartal útmutatását követ-
tük is abban vele meg nem egyezhetünk, midőn a szent
László I. törvénykönyvének 42-dik cikkében említett
„iudicis sigillum"-ot, a nádor külön pecsétjének
»)üjMagy. Muz. 185V, VII. f. 424. lap.
Digitized by CjOOQIC
47
tartja, hanem meggy (fződtünk arról, hogy itt a kirá-
lyi pecséttel ellentétben általán minden bírói pecsét ér-
tetik. Bartal ezen tévedésének következménye az js,
hogy mint láttuk az 1055-ben a tihanyi apátság alapi-
tó oklevelet aláirt Gupán indexet erővel nádornak
kívánná tekinteni s tekintetni. Hogy ugyanis szent
László a „iudex^^ alatt nem a nádort sem az udvarbírót,
hanem az alsóbbrendű bírót; legvalószinűbben az alább
„megalis iudex"nek nevezettet vagy a Comes parochia-
list értette ugyancsak László törvénykönyveinek szá-
mos helye bizonyítja. Kitűnik ez a II. 6. c, a IIL 12.
c. de különösen a IIL 16. c-böl, mely igy hangzik:
„Akarjuk , hogy minden bíró saját megyéjében bírás-
kodjék.** (Volumus ut unusquisque iudex in sua paro-
chia iudicet.) Bartal példájára szabadjon itt is kérdez-
ni : minő iudexr&l szól itt szent László ? Arról, ki csak
parochiájában Ítélhetett. Hogy hivták tehát határozot-
tan azon iudexet, ki csak parochiájában Ítélhetett? Co-
mes Parochianusnak. —Világos tehát, hogy szent László
a iudex alatt itt a Comes parochianust érti, itt ugy, mint
törvénykönyvei több helyén , mert nem hihető, hogy
ugyanazon kitételt, ugyanazon vagy legalább hasonló
szövegben két különböző értelemben használta volna.
Ezekután nem fogadhatjuk el Baitalnak azon in-
terpretatióját sem, mely szerint szent László IIL 26.
törvénycikkében említett iudex alatt ismét a nádort, az
ott említett pecsét alatt, pedig a nádori pecsétet érti. A
már mondottakhoz itt még csak azt kívánjuk csatolni,
hogy a 26-ik törvénycikket, (Possit iudex sigillum suum
mittere super quoscunque exceptis presbiteris et clericis
nec non comitibus) nem szabad elszigetelten tekinteni
magában, hanem inkább összefüggésben a megelőzőkkel
a 23, 24 és különösen a 26-ik törvénycikkelylyel,
mely utóbbiban olvassuk. „Ha valamelyik a birák kö-
zöl a pereket harminc napnál tovább elhalasztaná,
bűnhődjék," (si quis iudicum distulerit litigia ult-
ra triginta dies , vapuletur ;) miből kitűnik , nem csak
az , hogy azon iudex , kire a „vapuletur'^t oly könny-
Digitized by CjOOQIC
48
nyeu kimondották és valószínűleg alkalmazták is , ná-
dor nem lehetett ; hanem az is, hogy azon index , kiről
ezen törvénycikk sorozatban gyakori említés történik,
maga nemében nem volt egyetlen — minő például a
nádor vagy országbíró — hanem hozzá hasonló bíró
még több is létezett. —
Hasonló eltérésre ad alkalmat Kálmán király
12-ik cikkelye is. „A hercegnek szolgái kik a király
kerületében tartózkodnak , és a király szolgái, kik a
herceg kerületében vannak , az ispán és bíró előtt , a
kisebbek pedig a bíró előtt perlekedjenek." (Ducis
ministri, qui in mega ')regis 8unt,et regis
qui in mega sünt ducis ante Comitemet-
iudicem,minores verő ante iudicem de-
litigent.) Bartal szerint ugyanis a Comes és iudex
alatt ezen törvénycikkben a két országos főbíró értetik,
kik a vezér és király főudvarnokai fölött együtt Ítél-
nek. ^) Azonban a nagy tudomány ú szerző ismét téved, és
pedig két oknál fogva: először az 1055-iki oklevél alá-
írásainak hamis magyarázása miatt ; és másodszor, mert
az érdekelt cikkelyeket összefüggésökbŐl kiszakítja, mit
a törvény és általán minden szöveg magyarázójának,
tenni tilos. Mindenekelőtt a tizedik törvénycikkből „si-
quis superbus iudex ad praedictam synodum venire
neglexerit, suo acusatore iudicetur'' miből kiviláglik,
hogy azon iudex nem volt a nagybíró — egyetlen a
maga nemében — hanem az , hogy több ilyen létezett
(siquis iudex); ha ugyanis csak egj iudex (egyik nagy-
bíró) lett volna , a törvény szövege igy hangzanék : s i
judex superbus sat. Továbbá mily rangú volt ezen
iudex a X te. mutatja , hol olvassuk „majores ministri
regis et ducis et Capellani , quorum personis indignum
est coram iudice infra se conferre^' sat. hogy t. i. a ki*
rály és vezér főbb udvarnokainak , a nagy bíró a nádor
előtt perelni méltóságuk alatt álló ,,indignum" lett vol-
') Mega : regio , districtus , Comitatus. Bonfin Zsamboki kiadása
Appendixében.
') Uj Magy. Muz. 186%. VII. f. 426. 7. U. éa Comentáijaiban ia.
Digitized by CjOOQIC
49
na azt állítani senki sem fogja. És azért — világosak
8 érthetők kívánunk lenni — mivel a király és vezér
főbb udvarnokai, mint mondók, fölebb állottak s rang-
ra nézve előkelőbbek voltak a „iudex'*nél, a II. te.
elhatározá, hogy ha a király vagy vezér főbb udvarno-
kainak akár egymás között, akár más előkelőbbekkel
perük levén , ezen „iudex"hez — az érintett ok miatt
— fordulni vonakodnának, a Gomes parochianus csat-
lakozzék a megvetett, a kicsinylett iudexhez, s igy
egytitt döntsék el az tigyet. Mit is az eredeti szöveg tö-
kéletesen és teljesen kifejez: „Si maiores ministri regis vei
ducis vei inter se , vei cum maioribus contenderint , et
ad iudicem venire contempserint Comes parochia-
nus cum iudice causas eorum discutient." (Ha a király
vagy herceg nagyobb szolgái maguk között, vagy
nagyobbakkal perlekedvén, a bíró előtt megjelenni vo-
nakodnának, a megye ispánja a bíróval döntse el peres
ügyüket.)
Tudjuk ezekután, ki tulajdonképen azon Comes és
iudex, kikről Kálmán l2-ik és egyéb törvény cikke-
lyeiben is szó van, melynek tehát értelme ez: „A ve-
zérnek udvarnokai , kik a király kerületében , és a ki-
rály udvarnokai , kik a herceg kerületében tartózkod-
nak : a megye ispánja és az alárendelt bíró előtt perle-
kedjenek, ha előkelőbbek ; ha pedig kevésbbé előkelők
egyedül az alárendelt bíró elötf Vagy a törvény eredeti
nyelvén: „Ducis ministri, qui in mega ducis sünt ante
comitem(ér tsdParochianum)et iudicem(értsd ínferiorem)
discutiant (értsd : si sünt maiores) ; minores verő an-
te iudicem (értsd inferiorem) delitigent. Ez valódi ér-
telme, ez helyes magyarázata azon törvénycikk-
nek , azt fölöslegesnek tartván megjegyezni is , hogy
a 12-tcben említett Comes és iudex, a 9. 10. 11. ttcc-
ben előfordulóktól más és különböző semmiesetre sem
lehet, mit a szoros összefüggés a tárgynak a legkisebb
részletekig szoros ugyanazonossága minden kételyen
kivül helyez.
„Ki az a nagybíró (aiudex-et érti) — kédi Bartal
4
Digitized by CjOOQIC
50
— kit egyedül rendelt Kálmán az alsóbb udvarnokok
elöljáróinak, rendes bírójának ? ki más, mint a n á d o r-
ispán, kinek Kálmán Kéza Simon bizonysága sze-
rint a maga udvarnokait rendelte használatul." ^)
Hogy a föltett kérdésre Bartaltól eltérőn kell felelni
a mondottak után kétségtelen. A Kézából vont érvre
nézve , itt elég lesz annyit megjegyezni : igaz ugyan
hogy Kéza szerint Kálmán „Palatino regni,quipro no-
bilium utilitate praeficitiir, suos udwornicos dedit;" ^)
— azonban ezen „usus" alatt, mint ez a dolog termé-
szete és a szövegből is kitűnik , mást érteni nem lehet
mint azt , hogy ha a nádor a király helyett , hivatalos
minőségben az országban szerte járt , Ő neki megen-
gedve volt a királyi uradalmakban megszállani s ott a
k. udvarnokok szolgálatait és kötelezettségeit , melyek-
kel a királynak tartoztak, saját személye részére igény-
be venni.
Mindezekhez még azt teszszük, hogy Kálmán király
ezen törv. könyvében a nádor már határozottan „Comes
Palatinus"nak neveztetik, értem itt a 37-kitcet, mely a
nádor azon kori hatáskörére nézve is tájékozni enged.
„Ha a király akármelyik város kerületé-
be lép, két kerületi bíró kisérje őt, kik
azon nép egyenetlenségeit megvizsgál-
ván, megszüntessék, ők pedig ha a nép
lármája erosebbé válik a nádorispán ál-
val Ítéltessenek." (lm quamcumque civitatis me-
gam Rex ingrediatur , ibi duo iudices megales cum eo
commigrent, qui contentiones populi illius discreto exa-
mine dirimant , et ipsi cum clamor populi ingravescat
a Comite Palatino diiudicentur.) Ezen cikkelyből kivi-
lágKk az , hogy a nádorok biráskodási hatásköre főleg
a vidékre terjedett ki , hogy ők is kisér etében voltak
az országot beutazó igazságot szolgáltató királynak,
hogy végre ők Ítéltek az igaztalan ítéletet hozott al-
sóbb, kerületi bírák fölött, vagy pedig ezektől ő hozzá
') Uj Magy. Moz. i. h. Comentariorum II. 333. 1. 3) jegyzet.
') Chronicon. Appendix Endlichernél 129. lap.
Digitized by CjOOQIC"
61
fölebbeztettek az ügyek ; a közelebbit , a részleteket
azonban e , törvénycikk elszigetelt és homályos volta
meghatároznunk nen engedi.
Kálmán után elhallgatnak a nádorispáni hivatal-
ról, akár egyenesen, akár pedig mellékesen szóló em-
lékeink ; míg ezek IIL Béla korában, fényes csillagok-
ként újra föltűnnek , fényt és világot árasztva nemcsak
azon korra, melynek egén- föltűnnek, hanem messze
vissza azon elmúlt időkre is , melyeknek ily csillagai
vagy nem voltak, vagy ha voltak, nyomtalanul elvesz-
tek a feledés éjében.
Ezek közöl okvetlenül legelső helyre kell ten-
nünk, mind kora, mind béltartalmának becse tekinteté-
ből III. Bélának 1190-ben kelt azon oklevelét, mely-
ben a pécsi püspökségnek elődei által engedményezett
előjogait s kiváltságait elősorolja s megerősíti. *) Az
tehát^ mit ezen okmányban olvasunk , rajzát adja egy-
szersmind a már előbbi királyaink korában íönálló vi-
szonyoknak ; melyről méltán mondhatá tehát Bartal,
hogy az „a magyar diplomatikának egyik legszebb kin-
csét foglalja magában^^ s abból mint közjogi története-
inknek legtisztább forrásából joggal meríthette kivált
az ország nagybíráit illető tant is. ^)
Előre bocsátva a király, hogy ,,az elődjei által
adott szentséges szabadalmakat és kiváltságokat azon
egyháznak számos kiváltsiígleveléből megértvén és ösz-
szeszedvéh ," azokat sorban előadja. A második helyen
említett szabadalom abban állott, hogy a pécsi egyház
népei és Pécsvárosa polgárai áruiktól sehol az ország-
ban adót fizetni nem tartoznak, ugy hogy az , ki ezen
szabadalmakat megsértené, húsz márka fizetésére lenne
kötelezve, „mely nek fele a nádort illetné, ki
ugyanazon egész összeget behajtani fog-
ja.*' ') Alább pedig olvassuk, hogy ezen egyház
Fejér Cod. Diplom. II. 252—260. 11. Endlicher 392—398. 11.
*) Uj Magy. Muz. i. h. 429. 1. Comment. I. 27. lap.
') Coias medietas Comiti Palatino cedat , eiusdem Palatini potes-
4»
Digitized by VjOOQIC
88
adószedőinek meg volt engedve, ,,a tizedet a ná-
dor vagy megye ispán emberével behaj-
tani;^^ ') mib((I kitfinik, hogy a nádornak ezen korban
föfelügyeleti joga volt az adókra vagy általán, vagy
pedig azoknak csak bizonyos nemére , emberei által
azoknak beszedését is eszközölvén. A nádor által behaj-
tott adókról még alább is tétetik említés, hol t. i. mon-
datik, hogy „a z o n egyház tizedeiből, sem a
nádort nem illeti a hnszad, sem a megye
ispánt a század; ') miből meg azt tudjak meg,
hogy az egyházi tízedek huszadrésze a nádort illette,
melynek fizetésétől csak kiváltság által lehetett mene-
külni.
Érdekes fölötte s nagyfontossága az , mit ez ok-
mányban azon viszonyról olvasunk, mely ezen egyház
szabadalmai s a nádorispán rendes bírói s törvényke-
zési hatalma s jogköre között fönállott. „Megengedjük
hasonlóképen — ezek az oklevél szavai — azon egy-
háznak, hogy valamint ki véte ttnek ismertetik
a nádor és országunk egyáltalában minden is-
pánjának hatalma alól: ugy akarjuk egyszersmind
hogy sem anádor hirnöke, sem a megyei isp^é
a püspök vagy tisztjének engedelme nélkül, azon
egyháznak nyilvános téréin, bármit ki-
hirdethessen, és ha ezt tenné azon egyház bármely
tisztje által büntetlenül megakadályoztathassék. To-
vábbá az ország általános vagy valamely tartomány-
rész részletes, a nádor, vagy megye ispánja, vagy
akár a király oldala mellől küldött biztos ^tal kihirde-
tett Congregatiója , Pécs városában vagy akár a pécsi
egyház valamely birtokán a püspök beleegyezése és vi-
lágos engedelme nélkül soha meg ne tartathassék ; és
taté plenias exigenda. Lásd erre uéxve Bartal Commentariomm Libro IL
L kötet 375. lap.
') Cnm homiue Palatini vei Comilis Parochiani dicare dedmas.
^ Nec Comes Palatiniis yicesimain in decimis Ecdenamm
habere debeat
Digitized by CjOOQIC
68
seiQanádor,a megyei ispán és oldalunk mellől ki-
küldött bármely bíró , sem azok alispánja vagy azok
helyettese ne mehessen bíráskodni azon egyház vala-
mely birtokára , akár birjon vásárral akár nem ; és az
ezen szabadalomnak ellenére cselek vöket a püspök
egyházi censura által büntethesse, az egyháznak netán
tett kár pedig a királyi Ítélőszék előtt megállapíttatván
a nádor a királyi fiscusnak húsz márka aranyat tartoz-
zék fizetni." *)
Ezen sorokból ismét corollariumként levonható :
először, hogy a nádornak biráskodási hatalma az egész
országra kiterjedett, igy Pécs városára is, melynek te-
hát, hogy ez alól kivétessék különös szabadalomra volt
szüksége ; másodszor, hogy a nádor rendes hatalmánál
fogva oly rendeleteket is hozhatott, melyeknek jogi ha-
tálya az egész országra kiterjedett, s melyeket hirnökei
által az országban szerte nyilvános helyeken kihirdet-
tetett; harmadszor pedig, hogy már jóval III. Béla előtt
is divatoztak és megtartattak aCongregatiókanádorok
elnöklete alatt és általok összehivatva ; ezekről azonban
tüzetesebben alább.
1192-ben már a nádori bíráskodás egy okmányi-
') Item concedimiis eaedem Ecclesiae ut sicut exempta dignoscitar
a potestate Palatiní et caiuslibet Comitís regni nostri , sic etiam vola-
muB ut nec Preco Palatini , nec comitis Parochiani sine licentia episco-
pi vei officialis sui per fora ipsias Ecclesiae valeat aliquid publice procla-
maré, et per quemlibet offioialem ecclesiae impune possit prohiberi. Item
quod congregatio generális regni vei etiam particularis cuiuscunque pro-
vinciáé a Comite Palatino vei Comite Parochiali seu provincia-
li vei quocumque Barone a latere regio transmisso , indicta nequaquam
possit fieri in civitate Qainqueecclesiensi , vei in aliqua villa ipsius
Qninqaeeclesiensis ecclesiae, sine licentia et expressa permissione ipsius
Episcopi ; nec etiam ipse Comes Palatínus vei Comes Parochianus aut
qnicunque etiam iudex de latere nostro transmissus , vei Vice Comes seu
Vicarius eorumdem , possit venire ad iudicandum in aliqua villa eccle-
siae , sive sit villa fórum habens , sive foro carens ; qualescumque contra
boc venientes , episcopus possit artare ecclesiasticam per censuram,
dampnum nihilominus si quod taliter ecclesiae intulerit ,in regio examinn
iudicare consccatur (sic.) ; et nihilominus Comes Palatinus componat re-
gio fisco viginti marcas auri,*' sat.
Digitized by CjOOQIC
64
lag följegyzett és megörökített példájával is találko^
zunk, mely maga nemében korára nézve legelső lévén,
kivonatban megismertetni megérdemli. Hohold vitéz
Paristól két földet vett , ezek egyikének azonban egy
részét utóbb Pál, János és Vid maguk tulajdonának ál-
lítván, lefoglalják. Hohold tudósítja erről Parist;, fölhi-
ván őt, hogy az azok ellen indítandó keresetben tanuja
legyen. Paris vonakodik, Hohold őt tehát a , .nádor elé
idézi; és aföncimzettMochuispán szine
előtt megjelentek." ^) A nádor megvizsgálja a
tényállást, kérdéseket tesz föl a jelenlevőknek ; Ítéletet
hoz, mely azonban följegyezve nincs.
De a Paris által Hoholdnak eladott másik föl-
det, meg Albeus , Salamon és Egyed királyi udvar-
nokok mondák magukénak, „Ezen per tárgya tehát
egész Moohu (nádor) ispán elékerült." ^) Ez meg-
vizsgálván az ügyet, kikérdezvén az érdekelt feleket, az
illető föld Hoholdnak oda Ítéltetett. — Miután pedig
ezen peres ügy Veszprémben intéztetett el, ^) uj bizony-
ság ez arra nézve , hogy a nádorok már a legrégibb
időkben szertejártak az országban , igazságot szolgál-
tatván mindenkinek kiválóan birtokperek és különösen
oly ügyekben, melyek az alsóbb birák által, a felek
egyikének elégedetlenségével elintéztetve, hozzájuk fö-
lebbeztettek. *)
Ezen korban a birtokperek, és fölebbezett ügyek
') Ad praesentiam MochuPalatini determina vit. Igitnr usque in prae-
eentiam praetitulati comitÍB Moohu adstiterunt coram eius aspectu.
^) Igitur huius rei controversia protenta est usque in paesentiam
Comitis Mochu.
') Praedium illud , Hohold plenarie iustificatum est Huius cau-
sae defínitio facta est Vesprimii.
*) Fejér Cod. Diplom. H. 277—9. 11. HasonlónMk mondható éhez
azon ügy , melyben 1200 Henrik nádor biráskodott , valószintileg Győ-
rött ; a mely tígyröl önmaga adván ki oklevelet, tudjuk, hogy azon bir-
tokper szintén fölebbvitel utján jött Ítélőszéke elé. U. o. H. 282— 2. 11.
Több ily esetről emlékezik a váradi regestum is. Endlichernél 7. 10. 19.
zám a. 641. 642. 644. 11. sa
Digitized by CjOOQIC
56
annyira megszaporodván , hogy a nádorok azok sze-
mélyes elintézésére képesek nem lehettek ; ennélfogva
a XlII-dik század elején már bizonyosan , de meglehet,
hogy már előbb is, törvényes helyetteseik vol-
tak, *) Vájjon azonban ezek állandók , s a későbbi al-
nádor csirája valának , határozottan eldönteni alig lehet,
miután lehetséges az is, hogy a nádorok azon alsóbb
birákat, kik a biráskodás színhelyén, vagy annak kö-
zelében — bár alárendelt biráskodási joggal —különben
is birtak , „ad hoc" delegálni szokták ; mert azon „Fila
bíró, helyettes ispánja Miklós nádorispánnak" ^) való-
színűleg ilyen volt. Hihetővé teszi ez utóbbi nézetet az
1222. 8. és 1231. 19. ttcc. is, mely a régi gyakorlatot
módosítván — mert előbb a nádornak több ilyen he-
lyettese volt — a nádornak csak egy helyettest en-
ged. ^) . .
Hogy pedig azon a váradi regestamban gyakori
esetek, midőn az ott fölhozott ügyek a nádor által el-
intéztettek, általa személyesen, a perlekedők lakhelyén,
vagy ahoz közel, többnyire a palatinalis Congregatiók
alkalmával végeztettek , kitűnik a váradi regestum két
nevezetes helyéből ; melyeken t. i. olvassuk: „Miklós
nádorispán bíró , Zuma pristaldus . . . kik midőn Várad-
ra jöttek ;" és „Miklós nádor ki midőn Váradra
jött." *) De nemcsak azon okból mondók nevezetesnek
ezen két helyet, hanem azért is , mert ezekből tudjuk
*) így P- O' Judice Mauro vice comite , Nicolai Palatini 662. lap.
94. szám vagy : Judice Mouricio Nicolai Comitis Palatini Vicario. 665
lap. 104. szám sat.
*) ludex Fila Comes Vicarus Palatini Comitis. 15. szám. 644. lap-
Még világosabb egy másik hely : Judice Bolosoy C )mite de Naugrad per-
missone et auctoritate Nicolai Palatini comitis jadicante. U. o. 692. lap.
208. szám.
') Judices verő vicarios non habeant. (Palatini) nisi unum in cu-
ria sua. — Endlicbernél 414. l. És ugyanúgy 431. lap.
') Judice Nicolao Palatino Comite, pristaldo Zuma. . . qui cum ve-
nissent Varadinum." — „Nicolao Comite Palatino. . . qui cum venisset Va -
radinum.^
Digitized by CjOOQIC
66
meg, hogy a nádorok minden ily bíráskodásuk alkal-
mával fáradságoknak illő jutalmát is vették. Ezt kell
ugyanis értenünk e szavak alatt „akkép egyeztek meg,
hogy adnának (t. i. az alperesek) a prépostnak (t, i. a
felperesnek) négy márkát, a pristaldusnak fél márkát ;
abirónak pedig (ki ez alkalommal, mint tudjuk a
nádor volt) a prépost tenne eleget." És „János
(alperes) megegyezett adni hat márkát az apátnak (mint
felperesnek) és eleget tenni a birónak (a ná-
dornak); az apát pedig eleget tenni a pristaldusnak.^^ ^)
Miből látjuk azt is, hogy a nádort illető dijat, min-
denkor a perlekedő felek egyike fizeté a szerint, a mint
egymás között megegyeztek.
Érdekes tudnunk azt is , hogy ha vádlott felek az
alsóbb rendű bírónak idézésére annak szine előtt meg
nem jelentek, ennek kötelességében állott az esetet a ná-
dorispánnak hivatalosan értésére adni ,,ez pedig elren-
délé kihirdettetésököt azon megye nyilvános helyein,
azon megjegyzéssel , hogy ha meg nem jelennek , el-
marasztaltatni fognak.*' ^) A nádor ezen joga és köteles
ségére utal az 1190-iki pécsi oklevél is, s annak külö-
nösen azon helye , hol az mondatik , hogy a nádor is-
pán hirnökének a püspök engedelme nélkül tiltatik
azt eszközölni azon egyház nyilványos helyein." *)
ügy látszik , a földbirtokjog megsértése s annak
megsértői fölött biráskodni s Ítéletet hozni a nádor ki-
zárólag- volt följogosítva, erre utal legalább egy eset,
midőn ily ügyben a megyeispán ítélvén , hozzáadatik
') Taliter convenerunt quod darent praeposito quatuor marcas , et
pritaldo dimidiam : iadici yero praepositus satisfaceret.
Joannes convenit dare sex marcas abbati et satísfacere iudici ;
abbas verő pristaldo satísfacere convenit.
Endlichernél 74. szám 657. lap. 94. szám 662. lap.
') nie aatem iubet eos prooclamarí per comprovineialia, in ea in-
terminatione quod si non venirent . . . pro convictis haberentur. Yáradi
Reg. 178. 8Z. 686. 1.
*) Permissione et auctoritate, Nicolai Palatini Comitis iudicante.
Fej^rDod. Dipin. 258. 1.
Digitized by CjOOQIC
67
,,Miklós nádorispán beleegyezése és meg-
hagyása következtében.** *)
Tudjuk tehát az eddig mondottakból , hogy a ná-
dorispánnak a magyar királyság első két századában
hatásköre az egész országra kiterjedett, Ítélve külö-
nösen birtok perek ^), különféle bűntények ^) fölött, me-
lyek, midőn a megye főhelyein körüle összeseglett nép
gyülekezetében igazságot szolgáltatott, akár egyszerű
panasz akár fölebbezés utján jöttek elébe; és ez utób-
biakról hozván Ítéleteket, neveztettek ezen különben
egyszerűen ,;Congregationes generales" vagy
„Congregationes Palatinales^^nek nevezett
gyűlések „Congregationes proclamatae"k-
nek.
ítéltek a nádorok általán mindenki fölött, kivéve^
azokat, kiket állásuk, vagy a király i kegy elem exem-
tióval kitüntetett ; úgy pedig , hogy a bűntény megál-
lapítása a rendes bíró és a gyűlésekre összesereglett
néphez s csak a büntetés kijelölése , a törvéuy alkal-
mazása tartozott Mátyás koráig a nádorhoz. ^) A ná-
dorok ily alkalmakkor a megye köztiszteletben álló
férfiainak tanácsával szoktak élni; kiket vagy önmaguk
vagy a nép jelölt ki. *)
Váradi Reg. 51, 60; 65, 233, 236, 237, 329, 347, 364, 389, 67, 57.
663, 655, 696, 698, 722, 728, 735, 741. 11. Lásd Nicolaus Dei gratia And-
rae regis . . . Comes Palatínus 1221-ben kelt oklevelet, melyben világo-
san kimondja „Licet ad nostmm pertinuerít officium udvomicorum regis
teram, quocanqe iniusto modo distractam in statam debitom reformare'*
sat. Fej^r Cod. Dipl. III 1. 346. lap.
*) Váradi regest. 74, Í2, 93, 96, 100, 103, 160, 203, 375, 321, 365.
385, 472. 657, 663, 663, 664 , 665, 682, 691, 718, 719, 735, 740, 11.
') Ezekről Bartal igj ir : Congregationes bae «su prius quam nomi-
ne congnitae separatim saepius per missos regios, frequentissime cum ge-
neralibus iudiciis per Palatinos non tamen ordinaría verum delegata sibi
. a rege potestate celebrantur , legitimis possessoribus in inra qaibus ii
depulsi essent restituendis , ac generatim vindicandis facinoribus , quae
in Reg. Varad, a m. n. 329. főre factum (agallico for fait) usitatiori autem
in legibus nomine actns potentiarii vocantur. Comentar. L. U. 331. lap.
*) Bartal Comment I. 328. l. 1) jegyzet.
7 Például : Palatinus dato termino at ipse cam conprovincialibus
Digitized by CjOOQIC
68
A nádorok itélele már ezen korban is igen gyak-
ran a király elé terjesztetett, ki azután azt vagy el-
vetette, módosította, vagy pedig — többnyire — meg-
erősítette. ')
Az itt mondottakat II. Endre is bizonyítja , midőn
az Adolf szepesi prépostnak adott adomány levélben a
neki adományozott birtokkal azon kiváltságot kapcso-
Iá össze, hogy „azon népek fölött, melyeket összegyűjte-
ni és megtelepíteni fog, senkise merészeljen bíráskod-
ni kivéve h királyt és a nádort.*' ^) Különbözik et-
től azon szabadalom , melylyel ugyancsak 11. Endre a
a Boleszló váci püspök által dotált leleszi prépostságot
raegkülönböztetöleg kitUnteté , annak népeit még a ná-
dor bíráskodása alól is kivévén mit igazolnak az ok-
mány e szavai: „senkinek... azon népeket. ... a király
és azon egyház papjain kivül elit élni vagy Íté-
lőszék elé vonni ne szabadjon.'* ^) A szaba-
dalmak ezen nemével azonban csak igen ritkán találko-
zunk , és csak is azon korban midőn királyainak gyen-
geség és erőtlenség őket túlzott kegyességgel kívánták
ellensúlyozni és jóvá tenni. —
discuteret. Varadi Reg. 203. sz.69l. l.323.sz. 719. 1. Laurentius Palatínus
cum ad comitatum Sümeghiensem transmissi ezstitíssemuset quinqae
nobiles de ipso comitatu electí per ípsos nobiles de eodem comitatu no-
bis per eodem in socios deputati. Fej^r C. D. 11. 1. 349. 1. y. ö. Bartal II.
330. 11.
*) n. András 1221-ben „Item confirmamuB sententíam definítí-
vam nostri Palatíni quam fecit contra Bissenos sat. .. . Item confírmamas
etíam sententíam einsdem nostri Palatíni contra populos Yeszprimenses.
Fej^r in. 2. 436. 1.
*) Tali tamen libertate, quos collegerint et undequoque adducerent
nnllns praosumat iadicare excepto nobiset Palatino. Fejér CD. III. 1. 77 1.
Kullus in totó regno , inqualicunque Parocbia idem populns sit
constítntus , praeter Regem et eiusdem Ecclesiae fratres super qnalibet
cansa praesumat aliquo casu iadicare vei ante aliud iudicium trabere in-
dicandum. Fejér ül. 1. 116.
Digitized by VjOOQIC
ni.
A nádoríspání hivatal hatásköre 2. az arany bullától
az 1486-iki nádori törvénycikkekig.
Követve nyomról nyomra a mennyire a gyér
adatok megengedek a nádor ispáni hivatal hatásköré-
nek történeti kifejlődését: II. Endre uralkodásához ér-
tünk, melynek tizenhetedik éve az 1222-ik év, törté-
netünkben örökké emlékezetes lapot foglal el.
Nem lehet föladatom e helyen, röviden és körvo-
nalaiban bár, rajzát adni azon szomorú helyzetnek , me-
lyet hazánkban Árpád és az első nagy királyok el-
fajult utódai elöidézének ; midőn a király és or-
szág tekintélye hiú árnyékká változott , alkotmányos
jogok hízelgő udvaroncok szeszélyeinek játékszerévé,
a nemzet gazdagsága a zsidók és izmaeliták , királya-
ink nem csak tűrte hanem gyakran pártfogolta zsaro-
lásainak következtében nyomasztó szegénységgé sü-
lyedett.
Ezen szomorú és zavarteljes állapot tetőpontját
érte II. Endre alatt.
Ekkor az ország egyházi s világi nagyjai azon
hiedelemben, hogy olyas szerződés, milyen néhány
évvel azelőtt 1215-ben június 5-én a runymeedei me-
zőn az angol népet s az angol királyt kiengesztelte
egymással , talán a magyar nemzetet is partra a jólét
partjára segítendi; befolyásukat fölhasználva eredmé-
nyezték, kofiry majd nem egyidőben az angol chartával
s valószinüleg annak példájára keletkezett nálunk az
arany bulla, mely István intézkedéseinek fölele-
Digitized by CjOOQIC
60
venítésével jólétet s szabadságot volt biztosítandó a
nemzetnek, s melyre századokon át önkény és el-
nyomás ellen hivatkoztak az utódok. ^)
A mennyire fontos s századokra kiható volt ezen
okmány az egész alkotmány , s nemzeti intézményeink
egész összegére : oly fontos és nagy horderejű volt ez
a nádorispáni hivatal hatáskörére nézve is. Lássuk te-
hát a tárgyunkat érdeklő cikkelyeket.
„Rei^^^^ljttk — igy hangzik az első — hogy éven-
kint a szent király ünnepét , ha csak fontos foglalko-
zás vagy betegség által nem akadályoztatunk, Székes-
fehérvárt tartozunk megülni, és ha mi jelen nem
lehetünk, a nádor kétségkivül ott lesz
helyettünk s képünkben meg fogja hall-
gatni az ügyeket ^)és minden nemesek tetszés sze-
rint szabadon oda gyülekezzenek.**
Régi királyaink mint szent István és sz. László ')
nagy Boldogasszony ünnepét ; utódjaik pedig mint
III. Béla is, szent István ünnepét *) a világi s egyházi-
főurak fényes kiséretében már régibb időkben is Szé-
kesfehérvárott szokták volt megülni; mely alkalom-
mal a király által bizonyos ügyek is elintéztettek. II.
Endre tehát csak a régi szokást megujítá s megállapí-
tá az arany bulla első cikkelye által. Azonban ennél
fontosabb reánk nézve az, hogy a király a nádort
mint személye után országa első méltóságát helyettese
és képviselőjének jelölte ki. A nádor hatáskörének
meghatározása tekintetetéből is fontos tehát tudntmk,
naily jelentőséggel birtak ezen gyűlések ? Mi Bartal né-
zetét tartjuk leghelyesebbnek, mely szerint ott nem
csak egyes magán perek intéztettek el , hanem orvo-
') Szalay Magy. Tört. I. 294. lap
^) Palatinns procul dubio ibi érit pro nobis et vice nostra cansas
aadiet.
^) Legenda Major s. Gerardi Battyánji kiad. éa. 314. 1. szent Lász-
ló m. 3. cikk.
') L. ennek 1175-iki oklevelét Farlati niir. ISacram II. 856. lap.
Digitized by CjOOQIC
61
soltattak mindcnrendtt panaszok és sérelmek, eldöntet*
tek ott különbség nélkül az előterjesztett ügyek. ^) —
^.A nádor országunk minden embere fö-
lött különbség nélkül bíráskodjék — ez a
nyolcadik cikk — de a nemesek főben és bir-
tokban járó ügyeit akirálynak tudta nél-
kül be ne fejezhesse. Helyettese pedig
csak egy legyen, az is csak Cúriájában.'* ^)
Ez által a nádornak eddigi hatásköre részben kiter-
jesztetett , részben megerösítettetett. Megerősíttetett , a
mennyiben — mint a mondottakból kitűnik — bírás-
kodási hatalma eddig is az egész országra kiterjedett;
kiterjesztetett pedig a mennyiben az eddig nem terje-
dett ki az ország minden lakosaira különbség nélkül.
A mi a nádor helyettesére vonatkozik , mit kivánt
ez alatt érteni, és avval elérni a törvény, szorosan meg-
határozni nem tudjuk. Talán az ideiglenes, esetről
esetre megválasztott és megbízott „ad hoc'' helyettese-
ket kívánván megszüntetni : ezen törvény adott létet a
helyettes vagy alnádornak, kinek ezen törvény
értelmében kötelessége volt a nádor távolléteben az ő
hozzá tartozó ügyeket elintézni. A törvény betűjétől
azonban csakhamar eltértek s az alnádornak sem volt
') Qai institutum hoc pro duntaxat dirimendarum privatarum con-
tentionum sumunt , vereor ne sententiam legis penitus assequantur , ut
quae tam ad has, qaam generatim ad quasque justas populi de juribus
per quosconqae violatis quaerelas, haramque remedia et quo nihil neqne
cogitari augastius, neque decerni ad salatem pablieam aptlus praestan-
tiusqae potuit , ad memóriám diyi Protoregis non solum piís ad aram
preciboB sed paallo plua eique gratius esset sanctissimis administrandae
iusticiae officiis patet. Comment. Líb. VIII. 126. 7. 11.
') Palatínus omnes homines regni indilPerenter discutiat , causas
nobilium quae ad perditíonem capitis vei ad destitucionem possessionum
pertinet. . . . sine consciencia regis terminari non possit. ludices verő vi-
carios non habeant nisi unum in curia sua. — Az esztergomi káptalan
levéltárában őrzött XIV, században készült hiteles másolatban lectío
variáns van a menuTiben ott az utolsó mondat így olvasható : Judicee
Vicarios non h a b e a t.*' Knauz Nándor. Az arany buUa. Magyar ' törté-
nelmitár 1861. X 222. lap.
Digitized by CjOOQIC
62
állandó lakhelye a nádori Ouria, hanem igazságot
szolgáltatott a vidéken is , a Carlában vagy más he-
lyen elfoglalt főnöke nevében és megbizásából.
Idéznünk kell még a 30-ik tcet, mely igy szóU:
„Ezen négy főúron kivül t. i. anádor, a bán a ki-
rály és királyné ndvarbíráján , senki más két hivatalt
ne viseljen ;" megjegyezve itt az hogy a Xll-ik század
végső tizedeitől kezdve a nádorok mindig valamely
megyének vagy több megyének is egyszerre , voltak
főispánjai. ^) Végre említtetik még a nádor az oklevél
záradékában is. A hét oklevélpárból ugyanis egy „a ná-
dornál, ki időszerint leend, őriztessék úgy , hogy az
írást mindenkor szemei előtt tartván se ő ne tévedjen le
a fölebb mondottak valamelyik pontjáról , sem a ki-
rályt, nemeseket, vagy másokat ne engedjen letéved-
ni , hogy mind ők örüljenek szabadságuknak és azért,
hozzánk és utódaink iránt mindig hivek maradjanak,
mind a királyi koronától az illető segedelem megne ta-
gadtassék " ^) Valóban magasztos jog és kötelesség,
mely a nádorokra ruháztatott, melynek ők úgylátszik
lelkiismeretesen és buzgósággal igyekeztek megfelel-
ni ; miért is sem személyeik sem hivataluk II. Endre és
utódai előtt kedves épen nem volt , amazokat , gyakran
változtatták , ennek pedig hatáskörét időről időre szű-
kebb határok közé szorítani törekedtek. *)
Ugyanazon évben, melyben az arany bullát nyerte
a nemzet: Jula nádor egy nagyfontosságú oklevelet adott
ki, mely a bissenusok megcsonkított privilégiumait hely-
reállítja és melyben igy szól : „Mindnyájok tudomására
akarjuk juttatni, hogy az árpási bissenusok, kik
hozzánk mint nádorhoz tartoznak előttünk
megjelenvén panaszolták , hogy régtől fogva engedmé-
nyezett szabadalmaikat sokban megcsonkítá Lukács
») Fejér Cod. Dipl. H. 1173. 298. 1. 1099. 348. 1. sat.
*) Katona, Corpus Juris és Endlicher, Szalaynál magyarítva.
») Igy ni. LáBzló k. alatt 1272—1290. volt 16. V. ö. Czech III.
László alatti nádorok, üj M. M. 185 V,. IV. f. 187—217. 11.
Digitized by CjOOQIC
63
általunk rendelt ispánjuk. Mi tehát igazságot
szolgáltatni kívánván tetszett . . • Pók Mártont e z ü g y ^
ben helyettünk bíróvá rendelni.^* ^) Ugy
látszik , hogy a nádor mint ilyen főbírája volt
ezen korban mint később a kunoknak, a bese-
nyőknek.
Az arany bulla meg volt állapítva, az ország és sza-
badsága j a nemzet jogai és szabadalmai biztosítva —
a papíron. Az élet ismét iszonyúan gúnyt űzött az el*
mélettel^ a gyakorlati igazságtalanság nem tOrődött
az — úgy hivé — elmélet jogaival. II. Endrének is
alig lebbentek el ajkairól az arany bulla határozatai-
nak megtartását szentül fogadó eskünek szavai, — s
már elfeledé azt, mire esküdött, elfeledé az esküt is.
AUg monda ki 1222-ben, hogy „a nádor az or-
szág minden lakosai fölött kivétel nélkül bírás-
kodjék:" és még ugyanazon évben a német rendnek
tett adományát megerősítvén a Burza föld lakóit azon
szabadalommal fölruházá, „hogy senkinek birásko-
dása és fönhatósága alá a királyén kívül ne tartozza-
nak ;" ^) már két évvel azután a szászoknak adott ado-
mány és kiváltság levelében írja: „akarjuk és erősen
meghagyjuk, hogy felettök mi és a szebeni ispánon
kívül senki sem bíráskodjék;*^ ^) és 1228-ban a gő-
díngi németeknek : „oly hatalmat adtunk, hogy az ál-
taluk választottokon kívül semmiféle bíró ne ural-
kodjék fölöttük." *) a szatmár németieket 1230-ban:
„kivettük őket minden bírónak bíráskodása alól.
*) Ad aniversorum notitiam harum serié volumus pervenire, quod
bisseni de Arpas ad nos yidelicet Palatiiiam pertínentes, et nostram ac-
cedentes praesentiam , couquesti sünt qnod eorum libertás ab antiquo
instituta per Lacam eorum Comitem a nobis constitutum fuisset in pluri .
bus diminuta. Nos igitur cum iudicium et iusticiam saper hoc facere in-
. tendissemus y piacait ut Martinum de Pók iudicem eis super hoc
constitueremus vice nostra. — Fejér C. D. III. 362 — 364. 11.
') Fejér Cod. Dipl. III. 1. 370. s kk. 11.
Ó Endlichernél 422. lap 8. szám.
n U. 0. 424. lap 2. szám.
Digitized by VjOOQIC
64
a bíráskodást magunk és támokmesterttnknekföntart*
yán^' ; ^) mely esetek meglehetősen számosak.
Valóban ezek és hasonlók olvasása önkénytele-
nfll azon gondolatot ébreszti föl a hazája szomorú
múltja fölött elmerengöben, hogy királyaink tékozlásuk
és túlzott, határt nem ismerő bőkezűségük következtében
kifogyván már mindenből , mivel híveik jó szolgála-
tait megjutalmazhatnák; ily positiv jutalom hiányá-
ban tehát negativ eszközökhöz folyamodtak: hiveiket
vagy az. adók fizetése , vagy másnemű kötelezettségek
és tartozások alól fölmentvén , vagy fényes szabadal-
makkal kitüntetvén, mi az adományozónak — azt
hitték — semmibe sem került , de vajmi sokba a ha-
zának és nemzetnek , annak boldogságába , miután en-
nek alapja a rend és jogegyenlőség; mit a következő
évek története bőven, véresen igazol.
A napról napra szegényebbé — s mi evvel járni
szokott — erkölcstelenebbé vált nép szenvedéseinek
és kicsapongásainak látására, — Szalay szavai — a
papság avval vélte orvosolni a bajt, ha II. Endre által az
1222-iki arany bullát némi módosításokkal újra kiadat-
ja; úgy hivén , hogy ezután egyszersmind elejét vehe-
ti azon zsarolásoknak , melyeket a közjövedelmek bér-
lőivel szövetkezett némely főuraktól önmaga is szenve-
dett. ^) És igy született meg Endrének 123 1-iki máso-
dik Decrétuma. ')
Ennek I-ső cikke az 1222-ivel majdnem teljesen
megegyezik. *) A III. c. meghatározza, hogy „h a a
nádor roszul kezelné a király és ország
^^gy^ít a rendek kérni fognak minket, és
kelyébe tetszésünk szerint, jobbat ren-
delni, és kérelmeiknek engedni fogunk.'*
') U. o. 426. lap. 2. szám.
*) Magy. Tört. ü. 20. lap.
ŐEüdUchernél 428^-433. 11.
*) Sed 8i nos non possamoB interessé , Palatínus interessé teneator
et yice nostra causas audiat, et omnes seryientes nostrí, et alii qni volánt
libere et sine timore illuc conyeniant.
Digitized by CjOOQIC
65
Ezen cikk kifejezést adott, a rendek régi óhajának^ a
nádor választási jogát maguk számára megszerez-
ni. ^) Ez esetben azonban kénytelenek voltak beérni a
nyert consultativum votummal , melylyel azután éltek-
ö vagy sem, bizonytalan; az azonban bizonyos, hogy IL
Endre utódai nemigen engedték magukat a nádor sza-
bad elmozdíthatási jogukban korlátoztatni.
A XVII-ik cikk az 1222 : 8-at így módosítja: „A
nádor az ország mindé n lakosai fölött ki-
vétel nélktll bíráskodjék, kivéve az egy-
házi személyeket és papokat, házassági,
jegyajándoki és egyházi ügyeket, bármily
tekintetben t a r t o z z a n a k ezek az egyházi törvény-
szék elé/' ') Az 1222. VIH. c. végső részét az 1231.
XVIII. és XlX-ben találjuk. ') —
Papirosban és Írásban — ismét S/alaynak szép
szavait adjuk — n(m rejlik végrehajtási erö, ha
mindjárt a bölcseség és erény betíiivel volnának
aláirva; az erö egyedíll a nemzet jellemében szé-
kelhetett volna , mely Endre kormánya alatt rút sat-
nyulásnak indult. Azok, kik az arany bullának egyet-
lenegy pontját sem tartották meg , az 123l-ik rendel-
kezéseknek is hálóját csakhamar széttépték. ^) Az esz-
tergomi érsek ennélfogva kényszerítve látta magát él-
ni azon hatalommal, melylyel öt az 1231-ik törvény-
könyv bevezetésében maga <\ király felruházá, s kimondá
') Sí PalatinuB interim male administravcrít negotia regis et regni
supplieabant nobis, et loco eius constítueni us alíum meliorem, quem nos
yolumus, et nos precibus eorum annuemus.
*) Palatínus verő omnes homines mdifferenter discutiat, praeter,
personas ecclesiasticas et clericos^et praeter causas matrimoniales et do-
tes et alias ecclesiasticas causas quacumque ratione videntur ad eccle-
siasticum examen pertinere.
*) Causae nobilium quae ad perdicionem capitis vei deBtruccionem
possessioDuni eorundempertinentsine conscientia regis per nuUos iudices
termineiitur.
Palatínus iudices Vicaríos non habeat nisi unum in curia sua, et
caveat diligenter ne contra praesens statútum aliquem iudicet vei con-
damnet.
*) Magy. Tört. II. 21. lap.
5
Digitized by VjOOQIC
66
Endrére az egyházi átkot. A király ezen mindenképen
kényelmetlen tehertől minden áron megmenekülni igye-
kezett, mi sikerült is neki, miután 1232-ben több föpap,
föur és Jakab praenestei püspök s pápai követ jelenlété-
ben Beregh erdejében esküt tett le „az ország reforma-
tiójáról," melynek V-ik pontjában ezen tárgyunkat ér-
deklő sorokat olvassuk: ^JgérjUk magunk és utódjainkért,
hogy minden évben vagy a nádort, vagy
jobbágyaink közöl más valakit fogunk
rendelni... kit esküvel kötelezünk, hogy
rendeletünket ezek nyomán hűségesen
foganatosítsa.'' *)
Mielőtt II. Endre kormányától megválnánk , mint
érdekeset megeml{tjük,hogy „Imre Isten kegyel-
méből nádorispán,'' egy 1224-iki oklevelében
megparancsolá („praecipimus"), hogy a borilletékeket
szedők, ezt szent Mária (kedhelyi) monostorától beszed-
ni ne meréá^eljék ; ^) mi bizonysága annak, mit már
fölebb is megemlítettünk, hogy a nádorok az adók , ti-
zedek és általán az egész pénzügyre is birtak hivatalos
befolyással. Ugyanezen évben '„Jula Isten ke-
gyelméből nádorispán," egyik oklevelében el-
mondván, „hogy az egész budai káptalan tőlünk
alázatosan kérte .... hogy a birtokukban levő halastó-
hoz .... embereinkből küldenénk egyet , ki ott körülte-
kintvén a régi határokhoz ujakat tenne," azt Sebestyén
pap által valóban megtekintetvén , s meghatároztatván^
oklevelében újból megerősíti. *)
A II. Endrét követő korból igen számos érdekes
') Prommittius per nos et aaccessores nostros singnlis annis eonsti-
luere et dare Palatinum yel alinm de jobbagy ionibuB nostris, quem facie-
müH jurare quod mandátum nostrum secandum ista fideliter implebit ;
vagy mint Szalay helyesen értelmezi : „hogy a nádor vagy más e v^gre
megbízandó főhivatalnok a zsidókat és saracenusokat szemmel fogja tar-
tani s ellenök az illető megyebeli püspököknek mindenben segédére le-
Bzen. M. T. 11. 24. lap. Endlicher 436.
') Fejér Cod . Dipl. III. 1. 459. 1.
•) U. o. ni. 471. 1.
Digitized by CjOOQIC
67
és fontos oklevél maradott reánk , melyekből a nádor
hatáskörének majdnem teljes rajzát lehet összeállítani.
Tudjuk ezekből, hogy a nádor bíráskodott az or-
szágban birtokperek fölött. ^) Különös jelenségként
kiemeljük e tekintetben 1255, 1268 és 1257-böl, azt,
hogy IV. Béla az elődei által túlzott bőkezűséggel el-
adományozott jószágok visszavétele , vagy az ezen in-
tézkedés folytán származott perek elintézése végett a
nádor vagy maga, vagy még egy más — egyházi fér-
fiú — kiséretében „speciali mandato"küldetettki.^) 1270-
ben szokásba kezde jőni, hogy a nádorok ezen ügyekre
bírákat neveztek ki, kik azután eljárásuk eredményéről
jelentést tettek. *)
Oly eset is fordul elő, midőn a nádor az országbí-
róval együtt küldetett ki. *) Sőt még a király által igaz-
ságtalanul lefoglalt javak ellen is hatalmában állott
pert indítani, ilyenkor azonban, mint az 1267 : 3. te.
rendelé nem a király személye, hanem a királyi fiscus
tekintetett alperesnek. ^)
Biráskodtak a nádorok bűntények fölött, és
pedig többnyire, de nem kivétel nélkül, a megyei gyű-
léseken a „pro cl amat a e" nevezetű „Congrega-
tió"kon. Hogy ezek már első királyaink alatt divatoz-
tak, már fölebb láttuk; tudjuk egyszersmind III. Bélá-
nak 1190-iki okleveléből, hogy ezek részint általáno-
•) Fejér Cod. DipL IV 1. 96. 1237—139. 1238-167. 9. 1279—270.
1270—442. 1246 - IV. 2. 166. 1252. - VII. 1. C. C. X.C. sz. 1268 — VIÜ.
1. 597. 1315 - VIII. 2. 98. 1318 - Fasc. 1544 n. 1. F. 1597 n. 11. Fasc. 35.
n. 7. Fasc. 513. n. 78. F. 754. n. 4. F. 454. n. 3. kam. levéltár sat.
') Fejér Cod. Dipl. IV. 1. 328. 9.. 368. 488. Bartal Comment. II. k.
Mántissa III. X. XVI s. k. k. 11.
') Fejér Cod. Diplom. V. 2. 293. 417. 11. Például 1310 febr. 24-én a
Várad elŐfoki prépost levelében olvassak, quod Andrea — ab una parte,
Paulo — ab altéra , presentibus bis viris videlicet Emerico filio Renoldy
vice et nomine Kopoz Palatini ad hoc factam deputato." k. kamara. N. R.
A. farc. 1686. n. 2. §.;2.
*) Fejér Cod. Dipl. V. 3. 1721. 1286 év.
') U. 0. IX. 2. 116. 1. 1351 év ; IX 6. 231. lap. 1400. év.
5^
Digitized by CjOOQIC
68
sak (geneiales) részint részletesek (speciales^partícola-
res) voltak. így itélt a nádor 1244-ben a veszprémi ki-
rályi udvarnokok rablói fölött , a mely biráskodásról
szóló oklevél két oknál fogva nevezetes : először mert
kétségkivülivé teszi azon fölebbi állításunkat, hogy ezen
gyűléseken a bűntényeknek valósággal megtörténte és
minőségének, egyszóval a tényállásnak megállapítása a
rendes bíró, vagy pedig az összegyűlt nép és illetőleg
annak választott képviselőihez tartozott, a nádor egye-
dül a törvény alkalmazása és a büntetés meghatározá-
sára szorítkozván. Kitűnik ez László nádor oklevelének
ezen szavaiból: „Midőn pedig a határnap kitűzetvén,
mindkét íél előttünk megjelent; a fölebb említett udvar-
nokok a megnevezett embereket (érti a rablókat) szá-
mos nemes , több helység és különösen a boldog emlé-
kezetű Renáld veszprémi ispán és udvarbírája levelei-
nek bizonyságával, kiknek Ítélőszéke előtt lopás bűn-
tényében elmarasztaltattak, nyilván és törvényesen
rablóknak és tolvajoknak bizonyították. Mi tehát a bi-
ráskodás rendje szerint cselekedvén , az isteni irga'om
közbenjárása által , ily Ítéletet hoztunk sat." ^) De ne-
vezetes ez másodszor azért is, mert ezen okmány első
előttem ismert példáját mutatja föl annak , hogy a ná-
dor a királytól „alázatosan és szorgalmasan esedezett,
kegyeskednék az általa törvényesen hozott Íté-
letet megerősíten í;" ^) értve természetesen itt oly
ügyeket, melyek a nádor rendes hatáskörén belül estek,
mert ha az a király különös megbízásából járt el bizo-
') Cum autem in assignato a nobis termino utraque pars in nostra
fuisset constitutapraesentiasupradicti Udvarnici praenominatos homines
testimonio plurimorum nobilium , multarum yillarum , et maximé per lit*
teras bonae memóriáé Renoldy Vesprimiensis comitis et per curialem
comitem eius, in quorum praesentia super causa fürti remanserunt mani-
feste et legitimé illos esse latrones etfuresprobaverunt.Nos igitur iudicii
ordine procedentes, misericordia divina mediante talem sententiam faci-
entes sat."
*) Postulavit diligenteretdevote ut legitimé latam sententiam ipsi-
U8 dignaremur confirmare. Fejár Cod. Diplom. 1. 809. V. ö. 2. 407. IV. 3.
464. 11.
Digitized by CjOOQIC
69
nyos ügyben, a hozott ítélet megerősítését tőle kikérni
természetesen soha el nem mulaszthatta. ^)
Gyakran történt meg az is, hogy a nádor a bűn-
tények fölötti bíráskodás végett a király által az egész
ország területére általános kiküldetést nyeit így Dénes
nádor 1275-ben, midőn igy ir: „László Magyarország
fönséges királyának parancsa és az ország nagyjainak
tanácsából a gonosztevők elitélésére kiküldettünk;'^ ^)
hasonló módon ír Máté nádor is 1278-ban : „Magyar-
ország kitűnő királya fönségének és az ország nagy-
jainak megegyezése és tanácsával minket kegyelméből
a nádori méltóságra fölmagasztalván és helyettesévé
nevezvén királyi tekintélyének gyámolításával : orszá-
gának részeiben a tolvajok, rablók, pusztítók és egyéb
gonosztevőknek illő büntetése és fékezésére; nemesi,
jobbágyi, vári, egyházi és udvarnoki elfoglalt és elide-
genített földek , birtokok és jogok megitélésére kikül-
dött." ') És 1286-ban is „Mokanus nádora király meg-
hagyása és parancsából az egész országban a tolvajok
és gonosztevők" fékezésére kiküldetett. *)
A Congregatiókra vonatkozólag nagyérdeküek
Dénes nádor már fölebb említett oklevelének ezen so-
rai is : „Midőn a gonosztevők elitélésére kiküldet-
') Több példa Bartalnál U. k. Mantissa m. X. XIV. II.
^) Cam ex praecepto domini Ladislai serenissimi Regis Hungáriáé
et ez Consilio Baronum totius regni ad condemnandos malefactores fais-
semas iogressi'' sat. Fejér Cod DipL V. 2. 137. 1.
') DominoB noster inclytas Bez Hungáriáé ezcellentiae suae et
saorum Baronum consensa ac consilio nos suo magnitudinis gratia — Pa-
latinatu sublimando et vices snas commitens, auctoritate sua regia dig-
nando fulciri, per districtum sni regni fures , latrones, devastatores et
alios malefactores meritoria ultione yendicare et conpensare, terras, pos-
sessiones, iura nobilium, jobbagionum castrorum, ecclesiamm, udwarni-
comm et alioram quorumvis hominum alienatas, occupatas quoque nomi-
ne in hoc regni suidisturbio non justo pOBsessorum, mississet iudicare,'' sat.
Fejér Cod. DipL V. 2. 477. lap.
*) Mokanus Palatínus ex praecepto et mandato Domini Begis per
ambitum regni sui ad compescendos fures et malefactores missus/' Fejér
C, D. II. 8. 333. L V. ö. VI. I. 69. 1. 1290. év VI. 2. 197, 339. 11. sat.
Digitized by CjOOQIC
70
tünk, végre Szála vármegyében a gyülekezetben hol
összejöttek a nemesek mind, a várjobbágyok, egyházak
népei és mások is, Jurk fiai .... tolvajok, rablók és go-
nosztevőknek vádoltattak.*' ^) Ezekre nézve rendelé III.
Endre 1291-iki Decretumának 14-ik cikkelye: , Ha a
nádor országunkban bíráskodás végett távozik, minden
megyében négy kiküldött bíró a megyeispánnal menni
és biráskodni tartozik. — Ha pedig a nádor helyte-
lenül eljárni szándékoznék, ugyanazon négy ember az
ispánnal együtt ezt megakadályozni, s a dologról min-
ket tudósítani tartoznak. ^)
Ugyanezen tárgyban két határozatot tartalmaz'^
nak az 1298-iki „Comtitutiones Praelatorum et nobi-
lium." És pedig a 26. cikk elhatározá, hogy „minden
ügy a nádor által eldöntessék , ha a megyékben birás-
kodik , ha pedig nem a megye ispánjai elé terjesztes-
sék." ^) És a 29-ik cikkely: „Elhatároztuk, hogy a
nádor a mezőkön és nyilt tereken, nem pedig helysé-
gek és városokban bíráskodjék , tavasz , nyári és őszi,
nem pedig téli időben." *)
A vegyes házból származott királyok korában a
Congregatiókon többször „a király küldöttein á-
^) Cum .... ad condeninandos malefactoree fuissemus ingressí,
eandem in Comitatu Saladiensi in Congregationis Collegio ubi uni versi
nobiles et jobbagiones Castri et Ecclesiarum et alii convenerant, fílii
Jurk. . . . esse fures, latrones ct per omni i malefactores exstiterunt aecu-
Bati, publice proclamando" sat. Fej^r C. D. V. 2. 137. 1. 1273. év.
') Si Palatinus ad faciendum iudicmm in regno nostro processerít,
in qualibet provincia quatuor iudices deputati cum Comite Parochiali ire
et iudicare debeant. — Si verő Palatinus sinistre procedere intcndetet
iidem quatuor homines cum Comite ipsorum prohibere et nobis intimare
teneantur. Endlicbern^l 617. 8. 11.
') Statuimus etiam potentum vei impotentum aliquas pro-
vincias commetaneas duas vei plures aut etiam unam committat iudican-
das, sed omnes causae adPalatínum dumprovincias iudicat^vel tunc dum
non iudicat ad Parochiales Comites ref^rantur.
*) Statuimus etiam quod Palatinus castra tenendo in campis et con-
ventibus, et non in villis et civitatibus iudicare debeat, tempore vernali,
aestivali et autumnali, non biemali. Endlichern^l 633. 4. IL
Digitized by CjOOQIC
71
dori jogokkal f ö 1 r á h á z v a" ^) is elnököltek
ugyan ; leggyakrabban azonban mégis a nádorok áU
tal hivattak össze és általuk tartattak meg ^); egyes
esetekben a király különös meghagyása és
megbízása folytán is. *)
Megtörtént igen gyakran az is, hogy több és ille-
tőleg két megyének népe jött össze egy időben és ugyan-
azon helyen, ezen gyűlések meg tartása végett így
például Nógrád és Hont , ^) Szatmár és Ugocsa ^) Sza-
bolcs és Beregh ^) AbaiSj és Sáros ^) , Kewe és Toron-
tál ®) , Mosony és Pozsony , Komárom és Győr. ®)
Ezen Congregatiókon a megjelenés jogával bir-
tak az illető megyének, vagy megyéknek lakosai mind,
kivétel nélkül, különösen pedig a nemesek. *^) Segédei
voltak itt a nádornak a „iudices nobilium" és „iurati
assessores ;*' ^ ^) kiknek véleményét a szőnyegre hozott
') Missi regia palatinalique auctoritate instructi. Fej<^T C. D. VIII.
1. 697. 1315. - VIII. 2. 98. 1318. — VHI. 7. 319. L. Bartal 111.35. lap. sat.
») Fejár Cod. Dipl. IX. 2. 119. 1331—62 >. 1357— IX. 3. 115. 1359—
IX. 7. 260. IX. 4. 150. IX. 6. 136. VIII. 7. 232-X. 6. 238. sat.
*) Például : „Nos Ladislaus Palatínus . . . quod in congregatíone
nostra generáli, .... celebrata Magister Joannes .... Procurator et Syn-
dieus Begiae Majestatis generális ad quaelibet iura regalia et reginalía
repetenda nobiscum per totum a^mbitam regni ad congregationes genera-
les in totó regno pernos celebrandas per ipsum Dominum Regem deputa-
tus. 1372. Kamarában. Faso. 12. n. 55. „In congregatione generáli .... ex
speciali commissione r«>gia . . . celebrata. 1397. Clar. Poson. Fasc. 43. n.
32. Fasc. 388. n. 41.
*) Fejér C. D. IX. 2. 222. 1. sat.
*)U.o. IX. 1.651.1. sat.
•) U. 0. IX. 1. 546. 1. sat.
') U. o. IX. 1. 560. 1. sat.
•) ü. 0. IX. 1. 717. 1. sat.
*) Bartal Comment. II. k. Mantissa XXI. lap.
'®) 1233. In congregatione nostra nobilium de Újvár .... secundum
regni consvetudinem approbatam celebrata in praesentia omnium nobili-
um. Fejár C. D. IX. 1. 7. VIH. ?. 487. H.
") Fej^r Vni. 5. 275. 1. Willermus Palatinus ... in quadam nostra
Congregatione cum judicibus nobilium, juratibus assessoribus, uni-
yersisque nobilibus in praedicta nostra Congregatione nobiscum assiden^
tibus iudicantes commisimus.
Digitized by CjOOQIC
72
ügyek iránt kikérni tartozott. ') A Bzönyegre hozott
ügyek , nem voltak sem kizárólag bűntények sem bir-
tok perek , hanem mindennemüek és különfélék. ^) •
A mi még a bűntények fölötti biráskodásra
vonatkozik , szól erről az 1405 : 5. te. világosan körül-
Írva azt, s hivatkozva azon „az elődök által megtar-
tott régi szokáson" alapuló eljárási módra, mely sze-
rint a nádor „a congregatiókou és általános Ítélőszéke-
ken mindenrendü tolvajokat, latrokat és más egyéb
gonosztevőket ítélni , kárhoztatni és megbüntetni szo-
kott ;" mely bűntetteseket ha a nádor hatalmába kerí-
teni és megbüntetni képes nem volna , ezt körlevél ál-
tal az ország bíráinak tudtul adni tartozik (1. §). Az
1439: 5. te. értelmében a hatalmaskodás bűntényében
vádlottakat csak a nádor vagy országbírónak áll joga*
ban elmarasztalni. A nádor a bűntetteseket ugy látszik
a hozott ítélet után önmaga elfogatni és talán saját
börtöneiben elzárva is tartani szokta. Erre utal lega-
lább a IV. Béla á^tal az esztergonni érsekség részére
') Fej^r XIII. 1. 2521. 1308. Kopasz nádor: ,,Con0Ílio et consen-
tientibus qaataor iudicam et nniversorum nobil'am de Zathmár. VIII. 4.
543. 1. 1341. 1. éy WillermuB .... cumqae nos iu^Jices nobilium, iuratos
assessores, et uníversos nobiles interrogassemus sat.
*) Fejér Cod. D. IX. 4. 101. 1 IX. 5. 49. 75. 78. 11. VIII. 4. 593. 1.
1342 : „In diversis congregationibus — ir a nádor — magnif. Domiaorum
J. Drugeth et Willermi nunc Palatinorum in Comitatu Huntensipro com-
pesccndiv furibus et latronibus et qualicunque nociturnitatís arte saos
victus qnaerentibus , celebratis sat. IX. 7. 433. l. 1381. év Gara M. nádor
írja: „Oamnos regiaCelsitadomultiplícatiHmalefactoribns etregnisnl de-
praedatoribus ad quo?libet Comitatus regni suiCongregationes generales
faciendas sua regia auctorítate nostrique Palatinatus debito requirente
destinasset. Nos igitur inter caeteros Hungáriáé Comitatus universitati
nobilium et aliorum euiusyis status, conriitionis hominum Gumur et de
Tuma Comitatum pro compescendis furibus latronibus et quibuslibet
malefactoribus exstirpandis ; cuilibetque quaerelanti iustitia reparanda
congregati .... Congregationem celebrassemus generalem Nos simul
cum Vice Comitibus, judicibus nobilium ac juratis assessoribus pari ar-
bitrio decernimus. Nos itaqne Vice comites, iudices Nobilium, iuratíque
assessores .... Congregationi ipsius Domini Palatini interfnimus omnia
communi ordinantes consensu.
Digitized by CjOOQIC
73
adott azon kiváltság, mely szerint a nádor a nála elfo-
gottakat az érseki birák követelésére azoknak kiadni
tartozott. ^)
A nádor ezen oly széles terjedelmű bíráskodási
jogát és illetőleg kötelességét nemcsak a vidéken tar-
tott Congregatiókban gyakorlá , hanem hon is , illető-
leg az ország székhelyén, hol k ű r i áj á b a n; mint rendes
törvényszéken itélt, a jelenlevő nemesek, főpapok és fő-
urak tanácsával. ^)
Azonban a nádorok ezen hatalma , nem volt sem
oly általános, hogy kivételekkel nem találkoznánk sem
pedig egészen korlátlan és független. Valamint egy-
részről az arany bulla előtt oly gyakori exemtiók azu-
tán sem szűntek meg *), úgy az peres feleknek min-
denkor nyitva állott az üt az ítéletet a királyhoz foUe-
bezni , mint ez nem ritkán meg is történt. *)
') £t 81 Palatinns vei index Ecclesie Strígoniensis apud P a 1 a-
t i n u m regni — eosdem (^rti a gonosztevőket) captos esse sciue-
rint eosdem ecclesíae ipsius palatino ad iadicium tradere tenetursine mo-
ra. Endlícbcrnél 502. lap. 9. pont.
«) Fejér C. D. VIII. 2. 672. 1. 1325- Pttlöp nádor : Nos verő cum
qnam plurímis nobilibus, nobiscum pro tribunali sedentibus . . . decrevi-
mus. IX. 2. 116. 1. 1361. Miklós nádor : Nobis .... in sede nostra iudicia-
ria sedentibus causales processus quorumlibet litigantium ex diversis
partibus Begni Hungáriáé in nostram — praesentiam confluentium. IX. 6.
761. 1. 1425. Nicolaus de Gara nobis una cum regni nobilibus , in se-
de nostra iudiciaria sedendo. U. o.X. 1. 600. 1397. Bubek Pál : Nobis cum
regni nobilibus sat. '
így ^V. Béla 1238-ban a szombathelyi telepeseket Endlicher
445. 1. 4. p., — a kartkói s chrapendorfi valamint sok másokat is. U. o.
447. 1. 1. p. 450. 2. 7. 460. 9. 472. 4Ö3. 11. Esztergomi sz. Adalbert egyhá-
zát: „Nullus Palatinorum. . . . cives, nobiles exercituantes, conditionarios,
hospites, rusticos, villanos et inquilinos .... possit vei valeat iudicare
Fejér C. D. IV. 1. 885. 1. 8. 408. 1. 1330. Possessio Bathor ab omni iuris-
dictione, iudicatu, et potestate Palatini nostri, seu Palatinatus Regni
Hungáriáé.... sítexempta. Azonban ezen exemptiókban igen gyakran nem
foglaltattak be a birtokperek, mint Fejér C.D.IX.2. 271. 1. 1353. Lajos ki-
rály a borosmonostori apátságot a sopronyi ispánon kivül minden más
bíró hatósága alól kivévén megjegyzi : exceptis solum factis possessio
mariis , qiiae judicio solum Palatini vei Judicis Curiae de regni nostri
consuetudine reservamus.
*) Fejér Cod. Diplom. IV. 1, 139. lap. 1238. év ; Qui jobbagyiones
Digitized by CjOOQIC
7&
A nádoruak az eddigiekben fölsorolt jogain és kö-
telmeihez mint emlékeinkből tudjuk, tartozott még ; a
határok törvényes erővel bíró kijelölése , az elévül-
töknek megűjitása , minek eszközlésére embereit
szokta volt kiküldeni a hely szinére. ') Hiteles és törvé-
nyes erejű bizonyítványokat adtak ki a nádorok ; ^)
okleveleket, szabadalmakat és kiváltságokat átírtak,
s hitelesítettek és megerősítettek. *)
A nádornak tartozott hivatalához különös esetek-
ben az ujon kinevezetteket, vagy azokat, kik uj adomá-
nyokat nyertek hivataluk és illetőleg birtokukba be-
vezetni és beigtatni, ^) vagy azokat megbizot-
taik által bevezettetni és beigtattatni.
Ők Ítéltek akegyuri jogok körül támadt pe-
rekben ^); adtak megbizásokat a közigazgatás közegei:
a főispányok és vármegyék , valamint hiteles helyek,
mint káptalanok és konventeknek különféle ügyek el-
intézésére, melyekről azután az illetők a nádornak je-
lentést tenni köteleztettek , ki az ügyet ennek alapján
azután véglegesen elintézte vagy elintéztette. ^)
et civiles intellecta causae suae damnatione saepius a nostri iudicii sen-
tentia yana aufagientes praesumtione ad nostrniu semper iudicium a Do-
minó Rege sünt transmissi. — Mig Károly kir. Drugeth nádornak Lóránd
ispán ügyben hozott ítéletet megváltoztatja. VIII. 4. 369. 1339.
») Per hominem nostrum IV. 1. 254. IV. 2. 258. VIII. 6. 160. 173. X.
6. 318. Bartal Comm. II. Mantissa. XII. lap.
') Fejér IX. 4. 252. IX. 6. 163. 1 X 6. 240. 604. 581. 769. 1
') Fejár IV. 2. 6e. V. 3. 385. IX. 4. 202. 314. IX. 5. 482. IX. 6. 114
X. 6. 169. 578. 58. 5. 68S. sat.
*) így rendeld V. István az esztergomi káptalant in duarum porti-
oDum tributi possessionem. . . . per Moys Palatinum introdaci. Fejér Cod.
Dipl. VI. 1.20. Hasonlóképen Ili. László az esztergomi érseket Esztergom
megye főispáni hivatalába és ismét a esztergomi káptalant bizonyos adó
birtokába a nádor által rendelé bevezettetni.Ut eosdem in huiusmodi cor-
poralem possessionem — irja a nádor *— Comitatus et tributi irtroducere
deberemus.
*) Fejér C. D. IX. 4. 76. 97. 375. 11.
*) Fejér C. D. IX. 1. 163—166 11. 1343 év sat.
') U. a. IX. 6. 49. 189. X. 2. 221. X. 4. 451. X. 4. 451. X. 5. 349. X.
6. 168. Kamarai levéltár Faso. 1671. n. 1. f. 941. k. 24. F. 438. n. 26. F.
40. n. 4.
Digitized by CjOOQIC
76
A nádort szokta volt a király megbízni nagy fon-
tosságú és rendkívüli ügyekben. így működött
az IV. Béla alatt a korona s a várjószágok vísszasze-
désében ; így küldetett ki 1247-ben „Béla király pa-
rancsábór* „az ország némely nehezebb ügyeinek el-
intézésére ;** ^) így járt el mint királyi biztos a fölösle-
ges nagy számú tihanyi „lovag jobbágyok" leszállítá-
sában. ^) Az 1298: 9. te. pedig a királyi engedelem
nélkül épült váraknak leromboltatását , s azon földek-
nek , melyeken épültek a korona részére való lefoglal-
tatását a nádorra bízza. ^)
Akülhatalmaksazokköveteivelérint-
kezesek és alkudozásokban is kétségkívül nem je-
lentéktelen része volt az országos els(S főhivatalnak.
Utal erre az is, mit 1260-ben Ottokár cseh király ír
a pápának, hogy „jobbnak látta királya vérének ré-
szesei és közelei Magyarország királya és királynéjá-
val a Roland nádor által előterjesztett ala-
pon a békét megkötni." *)
Mily viszonyban volt ezen századokban a nádor-
ispáni hivatal ahadügyhöz, ezt részleteiben meg-
határozni hiteles adatok hiányában igen nehéz. Annyi
mind az, mit tudunk , hogy a nádorok gyakran valá-
nak kisebb nagyobb hadjáratokban vezérek, ^) vagy
ha a sereg élén a király íUlott annak segédei és kí-
sérői. Bizonyítják ezt királyaink nádorainknak adott
adomán yleveleí , melyekben ezeknek a harci téren ki-
^) Pro quibusdam arduis regni negociis procurandis de mandato
Belae regis. Fejér C. D. IV. 1. 457. 1.
') Fejér C. D. VII. 1. 117. lap.
'") Endlichernél 633. lap.
'') Crebro svaviores sünt amicitiae post inimicitarum causas ad
concordiam restitutae cutn participibus et proximis alti sangalnis nostrí,
dictis Ungariae regibus etdomina regina et iuvene rege secandum oblata
nobis a magnó eomite Rolando de Posonio formám maluimus pacis refor*
maré foedera. Fejér VII. 1. 18. 1.
Béla misit majorem Comitem suum cam exercitu Palatinum. Ro*
gerivs carm. mis. XIV. XVI. Schwandt. I. 493. 5. 11.
Digitized by CjOOQIC
77
vívott érdemei is igen gyakran méltányoltatnak. ^) Fe-
jérnek nézete, hogy a nádorok már ezen korban is ren-
des és állandó fővezérei és főkapitányai valának nem-
zeti haderőnek , mire szerinte atal a Bán ispán elneve-
zés is. ^)
A mi később törvény értelmében megállapít-
tatott , az gyakorlatban megtörtént már ezen korban
is , hogy t. i. a királynak az országból távolléte alatt a
nádor annak helytartója volt. Zsigmond király
1414-ben hosszabb időre távozván az országból a ná-
dort és az esztergomi érseket — vaMszinüleg amazt ki-
válólag az állami , ezt pedig az egyházi Hgyek teljha-
talmú fővezetésére — nevezé ki királyi helytartóinak.
„Kormányzóink, helyetteseinknek teszszflk, válaszszuk,
rendeljtlk őket;'' ezen rendkivOli hatalmukat hat pont-
ban összefoglalván, mely i. a. legfőbb bíráskodás, 2.
a pénzügyek legfőbb kezelése, 3. a hivatalok betöltése,
a hivatalnokok kinevezése és feleletre vonása, 4. a kirá-
lyi városok által fizetett összegekkeli rendelkezés , 5.
az adók kivetése és 6. a kegyelem jogára terjedettki. ')
Miért is azonkori oklevelekben a nádor cimei között
a k. helytartóság is diszlik. ^)
Ezen korszakban lett a nádori hivatallal a ku-
nok főbírájának tiszte is összekapcsolva, minek
első nyomát és példáját 1270-ben találom, Mózes ná-
dornak egy kiváltság levelében *) és ezen időtől fog-
va napjainkig viselték a nádorok ezen hivatalt. ^)
') Kamarai levéltár : 1260 év n. r. a. fasc. 333 n. 17. f. 1533 n. 33.
1290/év ; f. 17. n. 15; f. 1504 n. 16. 18. 1294 éy.
») Fejér C. D. X. 6 Az elösaóban 7. 1.
*) Pray Hist. Reg. Hung. U. 2141. Katona His^ Crit XII. 1461.
Fejér Cod. Dip. X. 8. 546—551 11.
') Fejér Cod. Dipl. X. 6. 85. L 1418. év Kamarai levt. fasc. 422. n.
31. 1417. év.
•) Endlichernél 521. 1. Fejér Cod. Dipl. V.l. 21. 1.
') Fejér Cod. Dipl. V. 2. 49. 98. VI. 2. 46. 11. sat. Azonban még sem
kivétel nélkül. Vannak ngyanis esetek midőn nem nádorok birák ezen
tisztet és cimet. így 1316. Zéche Tamás. Kamarai levéltári. 2. n. 32. 1394.
Miklós tárnokmester n. r. a. f. 642. n. 25. f. 643 n. 17. 1429. Lőrinc főlo-
vászmester ^Comanorum et philistaeorum iude^^" n. ^ a* f- 1521, n. 12,
és I434.ben Tallócz Máté f. 395. n» 5,
Digitized by CjOOQIC
78
Ezt először III. László igtatá törvénybe ; az 1279-
ki „Constitutio de Cumanis"ban olvassuk ugyanis „Azt
sem mellőzzük, hogy ugyanazon kún urak, nemesek és
a kunok közönsége, az időszerinti nádor ispán bí-
ráskodása alatt fognak állani, ki mind-
nyájok fölött az ország lakosaival min-
denben bíráskodni fog minden nemzetség
bírájának hozzájárulásával.^ ^) A nádor ezen
bíráskodási joga alól csak azon egy eset volt kivéve,
ha két kún nemes vérontásért perlekednék , midőn is
az első bíróságot a nemzetség bírája , a fölebbezésit
pedig a király képezi, ^) Találkozunk még „a király-
nő kunjainak bírájá^val is, mi azonban az előb-
bitől egészen különbözött ')
Szólanunk kell itt a nádornak azon kiváltságos
jogáról, melynek értelmében a koronára szállott javak-
ból harminckét telekig adományozhatott ; miu-
tán ezen jognak első gyakorlása ezen korszakba esik.
Ezen jog eredete körül szétágazók jogtudósaink nézetei.
Vannak ugyanis — mint Kelemen *)és Frank ^)
— kik a nádori adományok eredetét a Hunyady Já-
nos mint kormányzónak engedett harminckét telekig
terjedő adományozási jogból származtatják , *) melyet
ezen nézet pártolói szerint az 1486 : 10. te. visszavont
ugyan és elvett a nádortól, de azt az ausztriai ház kirá-
*) Nec hoc praetermittimus quod iidem domini de Cumanis et nobi-
les nniversitatis Camanorum , iudicio Palatiri regni nostri qui fuerit pro
tempore constítutus subjacebant, qui quoslibet cum incolis regni nostris in
omnibns articulis iudicabit , assidente ei iudice seu principe , qai in ge-
neratíone qualibet fuerit constitutus.
*) EndUehemél 563. lap.
') Dezső de Kapla 1392. Kamara lev. n. r.a. f. 870. h. 13.
*) Institutíones juris hung. priyati III. 135. 1.
*) Principia juris civ. Hung. L 168. 1.
•) L. Verböczi Tripart. P. II. T. 14. §. 42. Tévedett tehát Bajcsá.
nyi Ádám is, ki 1741. jul. Sl-én Mária Teréziához intézett levelében ki-
mutatni törekedett, hogy a nádorok ezen jogukat a k. helytartóktól ezek
pedig a Gubernátortól örökölték. L. Koyacsich kéziratát a n- muzeumb«
278. száma.
Digitized by CjOOQIC
78
lyai alatt a iiely tartósággal az 1567 : 26. te. 4.§.a dltal
visszanyert.
Megdönti , és megcáfolja azonban ezen magában
véve nem egészen alaptalannak látszó hy pothesist azon
körülmény, hogy ismeretesek nádori adomány le vélek,
melyek a Hunyady Jánost megelőzött kor nádoraitól
származnak, igy egy 1417. és másik 1434-böl de söt
e sorok irója találkozott e^ygyel 1403-ból. ^) Igen va-
lószínű tehát , hogy ezeknek eredetét Zsigmond király
kormányának korába kell helyeznünk, midőn a nádorok
mint már láttuk , az országnak egyszersmind helytar-
tói voltak. Ezen jog ugyan sem az általunk említett
1414-diki sem más valamely oklevélben, különösen és
tüzetesen megemlítve nincs, de meglehet, hogy épen ily
határok által korlátoltnak értetett azon ott általánosan
kifejezett birtok adományozásijog , melylyel különben
a német birodalmi vicariusok is birtak. Tudjuk ezt
Ruprecht ellencsászárnak egy 1401-ben fiát birodalmi
helytartónak nevező okleveléből, melyben őt többi kö-
zött fölruházza azon joggal „hogy a római birodalom
minden megürült hübéreit adományozhassa : az érsek-
ségek , hercegségek , örgrófságok , és a zászlók vagy
kardokkal adományoztatni szokott hűbérek kivételé-
vel." ^) Ezen római közjogi elveket, kétségkívül
Zsigmond honosította meghazánkban, a jogot harminc
két telekre szorítván, mely jogot mint érintettük Mátyás
V. Decr.2.3.7.16.ttcc. a nádornak törvénybe igtatott.*)
') Nicolaus de Gara .... quod quia universa et sÍDgula possessio-
naria iára .... Nicolai Marczaly Com. Temes. . . . pro quibusdam notoriis
sais culpis . . . factis et perpetratís .... Jacobo . . . dedimas donayimus et
contulimus jare perempnali perpetuo possidendam . . . auctoritate regia
nobis in hac parte attributa 1403. Kamara levélt, n. r. a. f. 860. n. 26.
*) Omnia et singula feuda romani imperii yacantia , íis cum vaca-
verint committendi et conferendi ac de aliis infeudandi et inveBtiendi :
exceptis duntaxat feudis insigiiibus Archiepiscoporiim, ducum, marchio-
num, et quae cum yexillis seu gladiis conferrí consaeuerant Consingii
00. omnia I. 830. 1.
') Lásd erről még a következő korszakot. Y. ö. Tudományos Gy.
1886. UI. f. 1^10. 11. Nagy Gábor : Nádori ajándéklevelek ; és Hasznos
mulatságok 1836. március 19*iki számában.
Digitized by CjOOQIC
79
Későbben fogjuk látni, hogy az 1486-iki törvé-
nyek értelmében, a nádor gyámja volt a kiskorú ki-
rálynak ; ez volt ö már ezen időben is , ámbár nem min-
denkor, így volt ö IV. László királynak gyámja és kis-
korúsága ideje alatt az országkormányzója. *)
A nádorok imént felsorolt jogait és kötelmeit nem
a szorosabb hanem szélesebb értelemben vett Magyar-
országban gyakorolták s igy Szlavóniában is. Érre
vonatkozólag tudjuk egy 1338-iki oklevélből, hogy
Miklós mácsói bán, szerémi , bácsi ,valkói, bodrogi
és baranyai főispán ezen kormánya alatt álló megyéi, —
melyeknek egyike pedig a Szlavóniához tartozó valkói
is volt — területére „a király és nádor személyé-
ben bírónak küldetett ki.'' ^) Az általa Valkó megyéi-
ben tartott congregatióban pedig — önvallomása sze-
rint — „a nádori jogoknál fogva is birásko-
dott." ^) Ugyanez kiviláglik nagyLíijos azon oklevelé-
ből is , melyben szent Péter p o s e g a i, tehát Szlavónia
területén levŐ , kolostorát azon kiváltsággal fölruházá,
hogy ennek népe „semmi nemű bíró, sem a nádor
sem az országbíró Ítélőszéke elé ne vonathassék bár-
mely ügyben ; *) azt bizonyítván , hogy ezen kiváltság
megadása előtt az a nádor Ítélőszéke elé idéztethetett,
tehát annak hatósága alá tartozott. ^) Végre még csak
Erzsébet királynénak egy 1342-ben kelt kiváltságleve-
lét említjük , melynek értelmében az a posega megyei
Kaproncza és fölső s alsó Kamancha helységek lakosait
szintén kivetettnek nyilvánítá a nádor hatósá-
ga alól. ^)
* ') Cum adhuc dominas rex Ladislaus propter puerilem aetatem nem
posset ad plénum tam laté patentis Regni climata gubernare sat. Kama-
rai levéltár n. r. a. f 1533. n. 33.
^) Judex in persona regia et palatini deputatus est.
') Jura etiam palatinalia iudicassemus. Horváth István Tudom.
Gytijt. 1833. X. 70. lap.
*) Coram nullo iudice regni, neqae Palatini .... per quospiam tra-
hi possint in causam.
*) Fejér Cod. Dipl. VIÜ. 7. 158. 1.
•) Fejér Cod. Dipl. IX. I. 63. lap.
Digitized by VjOOQIC
80
Volt eset, midőn egy nádor helyett egy-
szerre több is volt, kettő vagy három is; és
pedig az előbbi esetben ugy, hogy az egyiknek hatás-
köre a Dunán inneni részre a másiké a Dunántúlra ter-
jedett ki. így 1292. nov. 12-éről kelt egy oklevélben
Omodé dunáninneni nádornak neveztetik. ^) 1299-ben
pedig július 29-én kelt oklevél szerint 11. Lóránt dunán-
túli, ^) Opor pedig dunáninneni nádor volt. ^) 1307-
ben Károly király oklevele alatt három nádor olvasható
aláirva, *) 1310-ben pedig ugyanazon időben kettővel
találkozunk. ^) —
A nádorokat sokrendü jogaik gyakorlatában és
különféle kötelmeik teljesítésében helyettesek és
segédek gyámolítottak, elfoglaltságukban helyette-
sítették és helyüket pótolták. Ilyen volt az 1222. 8. és
1231; tt. cc. által törvény értelmében engedményezett
Vice Palatinus, vagy más néven Vice Judex
Palatini, kikre már IV. Béla is utal midőn a nagy (ma-
ius) és kis (minus) Pest lakóit 1244-ben azon kiváltsággal
kitünteté „hogy a Vice Palatinusnak akarat-
juk ellenére körükben megszállani, vagy
fölöttük Ítélni ne szabadjon." ^) Ezek ugyan-
azon ügyekben bíráskodtak , mint maga a nádor ^), sőt
még Congregatiókat is tartottak *); azonban soha
sem a hivatalukból eredő hatalomnál fogva és önállóan,
hanem mindenkor a nádor személyét képviselve s an-
nak megbizásából. így Fülöp nádornak albírája, annak
*) Omodaeus Palatínus Judex citradanubialis ad omnes causas de-
cernandas per Dominum Regem deputatus. Fejér VI. 2. 380.
*) Bolandus ultradanubialis Palatínus.
') Opour citradanubialis Palatínus Pejer C. D. VII. 5. 502. 1.
*) Carolus . . Omodei, Stephani et Borandi palatínorum dilectorum
et fídelium nostrorum consilio. Kamarai leyéltár.f. 604. n. 51.
^) Kopoz et Omodeus Palatini. Kam. levélt. f.l552. n.8. f. 1586. n.2.
*) Vice Palatinus violenter super eos descendere possit nec eos iu-
dicare. Fejér C. D. IV. I. 47. 1. V. ö. 331. 335. 456. IV. 2. 297. 487. IV. 3.
10. 41. 127. VU. L CLXXVm. CCXVIII. 1122. sat.
Fejér Cod. Dipl. VHI. 2, 490. 597. VIII. 8. 783. sat.
•) Fejér Cod. Dipl. IX. I. 558. 1. sat.
Digitized by CjOOQIC
81
egyik oklevelét átírván és megerősítvén azt azon zára-
dékkal teszi, hogy az iránt „Urát Fülöp nádort
kikérdezni fogja." ^) És 1399-ben József „nádori
albfró'' Saul és Endrefölde birtokának a jászói prépost-
ság részére való visszafoglalásával az egri káptalant meg-
bizva, azt azon* megjegyzéssel teszi, „ha pedig ellen-
mondók találkoznak illő határnapra idézze őket a
nádor szine elé ; és ezután az egész visszafoglalás ren-
dét írja meg anádornak"^) Miből nyilván az követ-
kezik , hogy az alnádor főnöke nevében adá ezen meg-
bízást a káptalannak , és az is, hogy a nádor és alnádor
fóruma nem volt különböző. *)
Azonban dacára az említett törvények rendeleté-
nek , voltak esetek midőn a nádorok , talán az alnádo-
rok elfoglaltsága esetében más helyetteseket is
használtak; mint többi között egy 1 33 9-iki oklevél bizo-
nyítja , melyben olvassuk: „Isaac mester a naghiságos
Druget Vellermesnek nádor ispánnak és cunoc biráiá-
nac ceepe (képe) ez dologra választatott és rendel-
tetett." ')
Segédei pedig valának a „nádori főjegyző',
(Protonotarius regni Palatíni" *) kit én először 1295-ben
találok, ^) és a „n á d o r í j e g y z ő" ^) ; úgy pedig hogy
*) Dominum nostrum Philíppum Palatinum interrogabimus. Pej^r-
Cod. Dipl. VIIÍ. 2. 298. 1.
*) Contradictores verő si qui apparuerint contra eosdem citetis ad
nostram praesentiam Palatini ad terminum competentem ; et post haec
totius recaperationis seu facti seriem Palatino rescribatis. Fejér C. D
VIII. 1.598. 1.
^) Examen causae ipso Rege . . . Regni Vicepalatino considentibus
Kamarai levélt. 1306. év. fasc. 322. n. 36. 1412. év n. r. a. f. 860. n. 26.
*) Fejér C. D. VIII. 4. 424. lap. — Emerico filio Renoldy vice et
nomine Kopoz Palatini ad hoc factum deputato. Ram. levélt, n. r. a. f.
1656. n. 2. §. 2.
*) Ull-ben : Examen causae ipso Rege .... Paulo Palatinali Pro-
tonotario assidentibus. Kamarai levélt, f. 322. n. 35. 1322. év f. 694. n. 6.
Fejér IX. 3. 622.
*) M. Stephanus Protonotarius Palatini citradanubialis Omodaei.
Fejér VI. 1.380.1.
*) 1228- év : Dionisius Dei gratía Palatínus . • • . dátum per manus
6
Digitized by VjOOQIC
82
amaz többnyire a vidéken járt el a nádor által reá
bízott ügyekben, ez pedig inkább a nádori curiában.
Továbbá a „nádori korlátnok" (cancella-
rius) ^); „a nádor Ítéleteinek foganatosítója"
(Judiciorum Palatinalium exactor) ^); „a nádor e m-
bere" (Homo Palatini) ') a „nádor udvar bírá-
ja" (Curialis Comes Palatini) *) és az „udvari ifjak"
(Juvenis aulae nostrae speciális.) ^)
A nádornak volt már az első századokban hi va-
talos kettős pecsétje, melynek örizete és keze-
lése a nádori protonotáriusra volt bizva, ki azt, ha a
nádor cúriájából távozott nem hagyta hon, hanem ma-
gával vitte , vagy legalább másnak nem adta át , miért
is ily esetekben a nádor az okleveleket vagy saját ma-
gán , vagy pedig valamely más netán jelenlevő orszá-
gos főbíró pecsétjével erősíté. ^) Minden nádor midőn
hivatalát efibglalta uj pecsétet kapott. ^ A magán pe-
Mathei nostri notaríi .... Kamarai levélt, n. r. a. f. 200. n. 4. 1306. év : f.
689. n. 6. 1306. éy : Joannes Palatínus Notarium suum M.Bartholomaeum
pro quadam fassione plenipotentiatum reddit. n. r. a. f. 689. n. 6. Fejér
IX. 7. 337. sat.
') 1299. Bolandi Palatini annularis sui sigiili Cancellarius
M. Michael ad reambnlationem certae litigiosae terrae peragendam spe-
cialiter transmissus. K. 1. n. r. a. f. 462. n. 4.
') 1341 : M. Dáma Exactor Judiciorum Palatinalium .... in Comi-
tatu Zaladiensi per eum deputatus K. It. f. 1698. n. 39. 1423. év Nos Cor-
nelius exactor judiciorum .... Regni Hung. Palatini in congregatione sua
generáli per ipsum constitutns .... coram nobis in curia regis ordine iu-
diciario convictus exstitit. Fejér X. 6. 529.
') 1265. K. It. n. r. a. f. 1587. n. 6. Cum homine palatini Rulandi.
') 1228. év : Bot et fráter eius «... una cum Curiali Comite Palatini
Comitis nomine Benta. K. It. Monial. Posonf. 56. n. 1.
^) 1342. év : Nos Nicolaus Palatínus .... ad ipsam possessionariam
portionum divisionem , sequestrationem, Symonem ....juvenem aulae
nostrae specialem .... duxeramus transmittendos. K. It. f. 729. n. 66.
•) Fejér Cod. Dipl. IX. 4. 314. 1. Praesentes autem propter absen-
tiam M. Jacobi protonotarii nostri sigillorumque nostrorum apud ipsum
habitorum, sigillo Emerici Vojvodae Transilvaniae fecimus, consignari.
— IX- 7. 303. IX. 5. 621. IX. 8. 81. 445. IX. 6. 156. 238. XI. 57. 1.
') Fejér Cod. D. VIII. 7. 344. 1342. év Miklós nádor irja : Et quia
sigillum Palatinatus tunc adhuc non habebamus ideo praesente s sigillo
Digitized by CjOOQIC
88
esetet vagy pecsét gyürttt a nádori korlátnok
őrizé. ')
Végre, hogy teljes képét birjuk a nádor ispán ha-
táskörének ezen korban, szólanunk kell még röviden
arról, fáradalmai mint jutalmaztattak meg,
azaz fizetése és illetőleg jövedelméről.
Mindenelött tudva levő dolog , hogy ha a nádor
hivatalos minőségben a vidékre távozott, a lakosok be-
fogadni, azaz szállással és szükséges élelmiszerekkel
öt és kiséretét ellátni köteleztettek. Nem birunk ugyan
positiv törvénynyel , mely ez iránt rendelkeznék, azon-
ban igen gyakran találkozunk esetekkel , midőn egye-
sek és testületek fölmentettek ezen tartozások alól; föl-
mentettek névszerint „descensus , exactiones, expensae,
collectae et contributiones alól ;" ^) azoknak tehát kik ily
kiváltsággal nem birtak azokra természetesen kötelezve
kellé lenni.
Jövedelmeik legnagyobb részét az általok eliga-
zított és eldöntött egyes peres ügyeknél vett birságok
képezték ; az összes perköltségek harmadrésze ugyanis
a nádort illeté. *)
nostro priori fecimus consignari. — Kamarai levéltár 1227. év f. 593.
n. 8á. 1266. éy f. 401. n. 26. 1266. év f. 1687. n. 6. 1278. év f. 402. n. 33.
1289. év f. 659. n. 22. 1299. év n. r. a. f. 1588. n 5. f. 462. n. 4. Ezen kor-
ból a következő évekből birunk nádori pecséteket 1401. 1363. 1436. 1381.
1876. 1449. 1482. 1253. 1374. 1516. 1399. 1311. 1465. 1263. 1349. 1239.
1390. 1393. 1273. 1250. 1293. 1260. 1293. 1307. 1340. 1289. sat.
*) Bolandi Palatini annularis sui sigilli Cancellarias K. It. {, 462.
n. 4. 1299. év.
') Fejér Cod. Dipl. VIU. 2. 331. VIII. 6. 119. IX. 1. 66.
') Fejér C, D. IX. 3. 335. 1. Solutionem quorumdam sedecim flo-
renorum in cniusdam possessionis redemptionem et du-
am tertiam partém dupplici sedecim florenorum in nostram scilicet iadi-
oiariam cedentes portionem, dictum dupplum, cum eiosdem dapplo nobis
persolvere teneatur. 515. 1. Duas partes iudiciorum trium marcarum. IX.
6. 14. l.Quatuor perticaspanni virgulati Berken vocati. 398. LDnas partes
iudicii trium marcarum dupplatas cum dupplo dupplati et sub poena dup-
pli dupplati nobis, et tertiam partém eiusdem singuli duppli parti adver-
sae solvere teneatur. 729. 1. Duas partes iudiciorum triginta marcas cum
dupplo nobis et tertia parte eorundem cum dupplo parti adversae.
6*
Digitized by CjOOQIC
84
Továbbá a nádorokra szállottak a főbenjáró bűn-
tényben elmarasztalttaknak javai, előbb ugyan egész-
ben — ámbár kivételeket is ismerünk *) — később
azonban csak két harmad részben , egyharmadban pe-
dig a felperesre ; mely előbbi két harmadot a nádor ré-
gibb korban eladhatott , ha az elmarasztalt rokonai azt
egy év alatt kiváltani nem siettek. ^)
Végre a korona várainak erdeiben legeltetett
sertésekből a tulajdonosok kivétel nélktQ , ha csak
különös kiváltsággal nem birtak tizedet adózni köte-
leztettek, ^) mely tizednek egyik fele a megye főispán-
ját, másik fele pedig a nádort illette. ^)
*) Érdekes adattal találkozunk erre nézve IV. Béla királynak az
esztergomi érsekség részére adott kiváltság levelében. Item si nobiles
ecclesie Strigoniensis in furto vei spolio casu contingente per Palatinam
regni — ordine iuris obseruato interficiantur^ possessiones tali-
ter interfectoram non ad palatinam regni — deuoluantur , sed ad Eccle-
siam Strigoniensem. Endlichernél 502. lap 9. pont.
*) Fejér Cod. Dipl. V. 2. 137. 1. Et quia talium condemandorum
res et possessiones ad manus Palatini debeant devolvi. YIU. 5. 275. L
Paulns (az elmarasztaltnak fia) portionem patris sui pro 12. marcis us-
que ad reuolutionem annalem teneatur redimere IX. I. 655. 1. Possessio
Sövénbáza tanquam hominis praescripti ad manus nostras (Palatini) ordi-
ne iuris reuolata. — IX. 6. 13. 1. Universis possessionibus privandus, ....
in duabos partibus iadicii in tertia verő parte adversario deuoluendis et
babendis. — A bírságokat rendezé és megbatározá az 1439. 7. te. 1. §.
Azonban a lefoglalt javaknak, akár egészben, akár csak két barmadrész-
beni a nádor részére megtartását az 1439. 4. te. 4. §-a megszttnteté.
*) Fejér Cod. Dipl. V. 3. 406. L. Bartal Comment. I. 376. 1. 2)
jegyzet.
') Item convenimus quodnullus audeat tributum vei decimas porco-
rum Regni Palatino et Comiti Castri debitam sat. Fejér Cod. Diplom.
IV. 1.107. 1288. év.
Digitized by CjOOQIC
IV.
A nádoríspání hiTatal hatásköre 3. Az 1486-íkí nádo-
ri törvénycikkelyektői napjainkig.
Eddigi értekezésünkben legnagyobb részben hazai
okleveleinkből , kifejtettük a nádorispáni hivatal hatás-
körét a magyar királyság ötödik századának végtizedeig.
Lehetőleg hű rajzát igyekeztünk annak adni , lehetőleg
tökéletes — bár csak tények és események, de jogérvé-
nyesen följegyzettekböl, elvont — fogalmát. Törvények
által ezen hivatalnak hatásköre sem általán körülvona-
lozva, sem egyes részeiben határozottan megállapítva
nem volt; szétszórt egyes törvény cikkelyek, melyek
nem ritkán csakhamar elévültek , s inkább a törvény
érvényével bíró szokás szolgált e tekintetben iránytadó
vezérfonálul.
Végre azonban átlátván , mind nagy királyunk
Mátyás, mind az 1486-ban nádorválasztás végett ösz-
szegyülekezett honatyák — a status et ordines — hogy
ezen határozatlanság az országnak hasznára semmikép
és csak kárára lehet, kitéve a nádort a királyok önké-
nye , és az országot a nádorok hatalmi túlterjeszkedésé-
nek: igy keletkeztek a törvénykönyvünkben „Articu-
li pronunciati de officio Palatinatus" cim
alatt álló törvénycikkelyek ^); szerkesztetve akkor , mi-
') Bartal azt tartja, hogy ezen törvdnycikkelyek helyesebben cí-
meztetnének igy ,,Commentarii de juribus obligationibusque Palatinatus'^
minek igazolására a bevezető szavakat hozza föl. Az 1486-iki évet téve-
sen mondja azou cikkelyek élére állítottnak, s azt hiszi^ ^%7 Q> Ulászló
Digitized by CjOOQIC
86
áön az említett évben Zápolya János emeltetett
ezen fényes tisztségre.
alatt hozattak, vagy legalább mindenesetre 1521. előtt miután azok-
ra már az 1521. 36. és az 1523. 44. tt. cc. világosan utalnak. Szerinte
ugyanis hihetetlen, hogy Mátyás király, ki magát Albert király elvben
elfogadott törvényeinek álláspontjára valóságban épen nem helyezé a
nádor irányában, hogy az ezen törvényeikkel alkotásában részt vett voU
na. Hitelttk és törvényes erejük — azonban szerinte is — minden
kétségen fölül áll s téves azon állitá? , hogy tekintélye egyedül a
Corpns Jttrísba történt fölvételén sarkalna; miután az 1681. 1. te.
nyiltan utal azokra, mint a többiekkel egyenlő érvényben álló törvé-
nyekre. Sua Majestas eundem Dominum Palatiuum in prístina iuris-
dictione et auetoritate palatinali iuzta Gond. 7. Dipl. Begni et in ea-
dem citatas leges prout etiam art. 30. 1659. Mathiac Kegis Decret V.
i^rt. 1—6. nl^e Palatinatu'^ subnexos sit conservatura. Conunent. III. k.
303— 5. U.
Az utóbbi pontra nézve igen, de az első pontra nézve nem vagyunk
Bartallal egy véleményben. Mi azt tartjuk, hogy habár Mátyás kormány-
zásának első részében a nádorispáni hivatal — mint sok más — tekintetében
is Önkényesen járt el : fölötte valószínű, hogy uralkodása későbbi évei-
ben szellemi és politikai ereje is csökkenvén, az országrendek erélyesen
sürgetni kezdett befölyása is fölülkerekedvén , ez utóbbiak kétségkívül
figyelmeztetek őt arra , hogy a )458. 1. te. által Albert törvényeinek
szigorú megtartására köteleztetvén, ez által a nádor jogainak csorbítlan
megőrzésére is kötelezé magát; s hasonló jogsértések ellen biztositan-
dók a nádori hivatalt alkották: e törvényeket. Azonföliil az ezen törvé-
nyeken átlengő szellem, teljesen megegyezik avval, mely Mátyás levelein
átvonul. Kegnum nostrum — irta ezeknek egyikében — Hungáriáé, sicut
et alia omnia suas habét consuetndines et jura, secundum quae unum-
qnemque etiam extraneum contra regnicolas agere oportet. Si quis autem
nosmetipsos convenire vult, et nostram personam, suum habét judicem
Palatinum, qui Universitatem repraesentat. £p. Corv. III. 41. 1. Bartal
III. U5. 1. 1) j.Végre ugyanazon 1659 : 30. te., melybölBartal ezen cikkek
törvényes erejét bizonyítja, azokat világosan Mátyásnak is tulajdonít-
ja. — Curiosumul mégidézzük azt, mit Goldastirte törvénycikkelyekről:
„Haec quidem constitutio nequid diffitear quamvis proprie de Hungáriáé
Palatino a Mathia Rege et ordinibus renovata sit tamen verbatim ut ex
priscis monumentis alibi doceo ex vetasta Francorum sive Germanorum
förmula et ordinatioue desumta est.Et sane Hungari et Poloni plerasque
leges suas Imperio germanico debent unde acceperunt. Becessus Imperii
in. 403. 1. in nóta marg. Egyébiránt tüzetesen megcáfolja ezt Kovaesich
s kiemeli, hogy ő azon utalt helyet Goldast egyik munkájában sem ol-
vasta. Kéziratában a N. Muzeumb. 63. lap. 2. szám.
Digitized by CjOOQIC
87
És ezen idötöl fogva napjainkig mindazon rendsza-
bályok , melyeket király és nemzet a nádori hivatal ha-
táskörének akár kiterjesztése , akár megszorítása, akár
végre bizonyos cselekvényekrei irányzása körül fogana-
tosíttatni óhajtottak , úgy hozván azt magával a magyar
országászát már nem csekély fokú fejlettsége, törvények
alakját nyerték, a törvénykönyvbe igtattattak; úgy
hogy ezen korszakban kútfőül nem királyaink , a nádo-
rok és másoknak is okleveleit , mint eddig , hanem in-
kább törvényeinket használhatjuk , amazok is mindazon
által mindenkor a tárgy mindenoldalú fölvilágosításra
nagy haszonnal szolgálván. ^) —
1. Osi szokás szerint az uj király vá-
lasztásánál a nádor adja az első voksot,^)
mi természetesen az ausztriai ház örökösödésének meg-
állapítása után az 1687: 2 és 1723: 3, tt. cc. által megszűnt
s illetőleg fölfüggesztetett. A nádornak ezen a királyvá-
lasztásban viselt szerepét, helyettesíti jelenleg az, mely
annak a koronázási szertartásban jut : a koronát az esz-
tergomi érsekkel a király fejére tenni az 1649 : 76, 1651 :
2, 25, 1791: 5, 17. tt, cc. értelmében jogaihoz tartóz-
ván. ')
Innen van , hogy épen ezen formaság elhány agol-
tatásért érvénytelennek hitték Zápolya János királylyá
választását, mert abban a nádor nem vett részt. Innen ma-
gyarázhatjuk meg , miért siettek az ellenkirályok : Ottó
Az előadási modorunkra vonatkozó eljárásunk tehát annyiban
fog változni B módosulást szenvedni, a mennyiben ezen részben fölsor al-
ván, ezen tizenkét nádori cikkelyt, ezek mindegyikénél előadni fogjuk
ugyancsak az azokra vonatkozó részleteket.
') Palatínus in electione regis habét primum votum. Imprimis ez
vetustaregum ordinatione sancitum est et constitutum quod si quando
regium semen defícere contigerit, et de electione növi regis tractaretur ;
in ipsa electione Palatínus ex officii dignitate prímám vocem semper ha-
beat."
') Élt ezen jogával Bátory István nádor 1527. nov. 3-án, midőn
Ferdinánd királynak e napon Székesfej ér várott történt koronázásakor,
köszvényes lábai miatt zsellyeszékben a király előtt vitetvén, a szent ko-
ronát tartotta, ürsinus Velius De bello pannonico IL k. 35. lap.
Digitized by CjOOQIC
88
Vencel, Károly még koronáztatásuk előtt maguknak
nádort kinevezni, ') hogy így a törvény igényeinek leg-
alább szinleg eleget tegyenek ; innen azt is , miért fek-
tetett már előbb is Szilágyi Mihály a nádornak Mátyás
megválasztásában való részvételére oly nagy súlyt , miért
kényszeríté azt a részvítre. ^)
2. A nádor rendes gyámja a kiskorú ki-
rálynak, mely esetben neki az ország mindenrendü
és rangú lakói , mint királyuk és ui-uknak engedelmes-
kedni tartoznak. ') Ezen szokásra már az előbbi kor-
szakban is utaltunk ; tudvalevő dolog azonkivül , hogy
trencséni Csák Máté nádor is Vencel irányában gyám-
jának tekinté magát; ujabb időkben azonban a törvény
nem alkalmaztatott.
3.A király kimúlta után, valamint an-
nak netán kiskorúsága alatt is joggal bír
országgyűlést hirdetni és e gybehivni,
melyre arendek megjelenni tartoznak.*) Elt
ezen jogával Bátory István nádor, midőn 1526. octóber
9-én királyválasztó országgyűlést hirdetett 1526. novem-
ber 25-ére Komáromba: *) mely országgyűlést 1526.
») Ifltvánfy IX. k. 92. 1.
') Bonfin in. D. IX. L. 365. lap.
') Tutor vei cnrator heredia regni palatíni.s. Seeundo si quispiam
regum heredem, in tenera aetate conetitutum reliquerit ; palatínus ex of-
ficio tenetar, et debet illum, tanquam tutor in regnís et dominiis patemis
conseruare et fideliter defendere. Cui quidem palatino interim quoad hac-
res ipse in adultam pernenit aetatem universi illius subditi et regnicolae,
perinde ac verő dominó et regi, semper obedire et in omnibus rebus ob-
temperare teneantur.
*) Diaetas indicere , rege non existente aut infante existen-
to» potest. Tertio si regium semen deíicere contigerit, infra id tempus
quoad novos rex eligeretur, aut eiiamsi, ut praefertur, haeres in tenera
aetate relinquatur, palatínus eius tutor habét semper ex offício pro rebus
et necessitate regni et etiam illius haeredis facere et indicere diaetas,
quascninque opportunas duzerit ; cui ut praefertur, regnicolae semper
parere et morém gerere debent et tenentur.
*) E napon hivja meg a kassaiakat s igy ke'tségkivül a többi hiva-
talosokat is az özYiigy királyné által. Kovacsics Vest. Comit. 626, 1.
Digitized by CjOOQIC
J9
december 16-án Pozsonyban valóban meg is nyitotta,
a melyben leginkább az ö közremunkálása által válasz-
tatott Ferdinánd ausztriai föherceg Magyarország ki-
rályává. ^)
4. A nádor a hadsereg főkapitánya. Ha
a szükség az országos felkelő sereg fölállítását teszi ki-
vánatossá , annak fővezére a nádor lesz , a vezérletben
azonban a király akaratját kell szem előtt tartania. To-
vábbá katonai hatóságánál fogva a törvények értelmé-
ben ő hozzá tartozik a közbátorságra a törvény szabta
módon fölűgyehii. Megerősítve az 1609: 66, 1623, 21,
23, 1715:21, 1791: 5, 1808: 2, 3. ttcc-ben. ')
Ezért neveztetik Bátori István nádor 15 19-től kezd-
ve „Magyarország alsó részei főkapitányának;'^ ^) 1529
dec. 10-én a „könnyű lovasság vezér főhadnagyának *).
1 532-ben GerébPéter intézettfölszóUítást a hadkötelezet-
tekhez , hogy hadaikat virágvasárnapra Pécsett össze-
gyűjtsék, megjegyezve, hogy az összegyülekezett se-
reg vezérletét személyesen fogja átveimi. ^) Gróf Ná-
dasdi Tamás nádor is 1554 april 15-rŐl kelt királyi le-
') Jászay A. magyar nemzet napjai a moh. v^sz után 316. 1.
') Est Gapitaneas generális. Qaarto si quando urgeret regni neces-
sitas et opus esset ut pro eius necessitate et necessaria defensione regni-
colae insargerenti palatinas ex suscepto officio debet esse generális et
supremus capitaneus regni et regnicolarum, et illos gubernare ; iuzta ta-
men voluntatem et arbitrium regiae Celsitudinis.
') Partium Regni inferiorum Capitaneus. Kamarai levt. 1519. oct.
15. Regni Hung. Capitaneus generális 1523. febr. 28. K. leve'lt. h. 245. n.
22. sat.
*) Hormayr Taschenbuch ftir VaterlSndische Geschichte 1840. X.
506—22. 11.
^) Decernimus ut ad diem dominicum Ramis palmarum proxime
yenturum universae gentes tam Regiae majestatis quam Dominorum
Praelatorum et Baronum ceteroramque Regnicolarum in civitate Quin-
queeclesiensi, ubi et nos, Deo favente eotum personaliter constitutiemur,
mittantur atque confluant. Quocirca vos requirímus diligenter , ut nihilo-
minas auctoritateregiaqua praesentiarum in fungimur, yobis fírmiter coü>-
mittimus et mandamus Diplomatariom seu formularium Anony-
mo. Kézirat a nomz. Múzeumban p. 57. L. 1.
Digitized by CjOOQIC
90
irattal országos fókapitánynyá neveztetett; ^) mely cí-
met és tisztet azután tovább is viselé. ^)
2. Ha az ország rendéi között viszályok
és egyenetlenségek támadnának, a nádor-
nak kötelessége azokat kiegyenlíteni,
úgy azonban. Hogy a királyi tekintélyen
sérelemés csorba soha sem ejtessék. ^)
6. Ha a király és ország között egye-
netlenségek s viszályok támadnának, a
nádormint közbenjáró kiegyelíteni fogja
azokat. *) Teljesíté ezen kötelmét a nádor II. Ulászló
idejében , midőn ez Ujlakyt a nádor tudta nélkül üldö-
zé; *) teljesíté azt Eszterbázy Miklós gróf is nádori hi-
vataloskodása egész folyama alatt. ^)
7. Ha a király együgyíí vagy hanyag
lenne, ^)a követeket kihallgatni, és azok-
nak feleletet adni a nádor kötelessége. *)
') Oláh Miklós krónikája Bélnél Apparátus ad Hist.B. Hnng. Dec.
I. 41. 1. Istvánfy XIX. 218. 1.
') Pray K. iratai 55. E. köt. 209. 1.
') Discordias sopire et sedare habét. Quinto qaod si quae differen
tiae seu seditiones aut aliae controversiae inter regnicolas forte contin-
gerent, palatínus auctoritate officü providere illasque sedare et compla-
nare atque nocentes iuxta demerita punire nec non commissa emendare
et rectificare debet. Dignitate tamen et auctoritate regia semper salva
remanente.
*) Differeatiam inter regem et regnicolas componere habét. Sezto
quod si quando differentiam siue discordiam inter regem et regnum oriri
forte contingeret ; palatínus ex officío debet esse medíator, et se ínterpo-
nere atque íllos adhíbita omni diligentia, cura et solicitudine fideliter
componere.
*) Istvánfy lU. 24. Bonfin V. 4. 527. lap.
•) V. Ö. Gróf Eszterházy Miklós nádor (Szalay L.) Pesten 1863.
') Igaz ugyan, hogy ezen „simplex" úb „negligens^ valóságos at-
tríbutunga II. Ulászlónak és így reávonatkozhatnék, azonban épen ezért
hihetetlen, hogy őt az országgyűlés annyira compromittálni merészelte
Yolna.
^) Audire oratores rege audire eos nequeunte* Sí quando continge-
ret regem simplicem aut negligentem esse ad audiendum oratores vei etí-
am ad respondendum íUis ; palatínus ex offícío prouidere et íllius defec-
tum Bupplere debet et tenetur.
Digitized by CjOOQIC
91
8. Ha király által javak adományoztat-
ván ellenmondók találkoznának, állítván,
hogy a király azokat igazságtalanul ado-
mány ozá, ezek panaszaikat anádor eléter-
jeszszék, ki ezekről a királyt értesíteni
fogja.
Az 1486: 20. te. értelmében, ha a magszakadás
esetében a királyi fiskusra szálló birtokra nézve vala-
ki jogcimmel bima, ez egy év lefolyta alatt a nádor
előtt megjelenni s itt jogait igazolni köteleztetnék. Ha
ezen igényeknek eleget tesz , a nádor az illető birtokot
annak oda itélni fogja, ha pedig nem, jogos tulajdoná-
vá váhk azoknak , kiknek a király azt adományozni
^^S)^ 7 (4- 5. §§.) Ha valaki a király által egy harmadik-
nak adományozott birtokot, maga számára tényleg el-
foglalná, az adományozástól számítandó egy év alatt
ebbeli jogait akár a larály akár a nádor, vagy ezek
protonotáriusai előtt igazolni tartozik , ellenkező eset-
ben bitorolt javaiból a király vagy nádor által ki-
űzetni fog. (27. te. 1. 2. §§.) Ha valaki a protonotá-
riusok Ítéletén megnyugodni nem akarna , az ügyet, a
király , nádor, országbíró , vagy ezek helyetteseihez (vi-
ces gerentes) föUebezheti. (54. te. 1. §.)
9.Anádornak tartozikjogaihoz éstisz-
téhezaz országnak bármely lakosát, akár
birtokügyben, akár hatalmask odási bűn-
tényben vádoltatnék, a vádló kívánatára
idézni; és e tekintetben oly széles hatalomkörrel bír,
hogy éhez hasonlónak a királyén kivül egy tisztségé
sem montható. A többi országos fŐbírák ugyanis (ily
föltétlenül) csakhatalmaskodási bűntény, esnem egy-
') Quaerimonias ad aures regis deferre. Octauo si bona aliqua do-
nantur per regiam majestatem, et condradictores apparuerint, caussabun
turqae, iniuste per suam majestatem fuisse donata; debent palatino con-
qucri, etillé ad aures regias huiusmodi querelas quamprimum referre te-
ne tar. Si verő rex abeaset ; uihilo minus accepta querela, tenetur illi
quamprimum siguifícare, et similiter rogatum facere ; quo maiestas sua
praefígat terminum et locum^ ubi et quando ipsa querela revideatur di-
scotifttur at diffimatnr.
Digitized by CjOOQIC
92
szersmind birtokügyekben idézhetnek , biráskodhatnak
és ítélhetnek. Ha pedig valaki a nádor által akáx bírság
akár más valamely terhes kötelezettségben elmarasztal-
tatnék , a király ezeket elengedheti ugyan — s ekkor
is non tam ordinaria quam absoluta potentia et auctori-
tate — de ezt tenni nem tartozik, miután a nádor a bír-
ságokról belátása szerint rendelkezik. ^) —
E helyen kell még egyszer szólanunk a nádorok
által tartatni szokott Congregátiókról, mint me-
lyek ezen korban, s különösen Mátyás király uralkodá-
sa alatt érdekes szerepet játszanak , melynek eljátszá-
sa után — megszűnnek.
Az 1471: 5 tc-ben kimondá a király a rendek
megegyezésével és valószínűleg azok sürgetéseire, hogy
a Congregatiók ajövöben az országban divatozó szo-
kás szerint tartassanak meg- ^) Miért kívánták, mi-
') Judicum regni maximus. Nono palatínus ex offieio habét quemli-
bet regnicolarum, siue preteztu juriumpossessionnaríorum, siue actaum
poteDtiariorum^ ad instantiam qaerulantium in ius vocare. £t hac in re
adeo amplam potestatem, iurisdictionem et auctoritatem habét, ut demta
regia dignitate nallus omnino iustitiariorum ampliorem, sed neque parem
habeat. Alii quippe iudices regni ín caussis dumtaxat actuum potentiario-
rum et non iorium posseseionariorum ex antiqua limitatione et relatione
citationes seu euocationes decernere et sententias ferre habent. Ceteri-
eum BÍqui iure coram palatino in birsagiis aut aliis iudiciorum oneribus
conuincantur, iliis eiasmodi onera regia celsitudo, non tam ordinaria,
quam absoluta potentia et auctoritate relaxare quidem potest , non ta-
men debet : quia de birsagiis ipsis pro suo arbitrio semper disponere po-
test. Aliis autem, qui coram ceteris iudicibus coniancuntur, r««gia sublimi-
tas libere et directe, de ordinaria sua potentia onera ipsa semper relaxa*
re potest. — Fölvilágositás és magyarázatul szolgál ezen törvénycikkhez
a következő oklevél töredék : 1524. aug. 8 Nos Stpphanus de Bátor . ♦ . .
In praesenti termino vigesimi diei festi b. Jacobi Apostoli proxime pre-
teritum atquem scilicet terminum uni verse cause Begnicolarum breues
nec non breves brevium pariter et transmissionales per Regiam Majesta-
tem de consilio Dominorum Prelatoram et Baronum generaliter faerant
prorogate, coram nobis motao et vertente sat. Kamarai levéltár n. r. a. f.
586. n. 30. 1497. sept. 2. n. r. a. f. 578. n. 48. 1524. nov. 28. F. 42. n. 81.
1524. Dec. 11.
^) Deniceps (mely particula nyilván kifejezi, hogy a király eddigi
eljárása épen nem volt a törvény és szokással megegyező) judicium gene-
Digitized by CjOOQIC
98
ért sürgették a rendek , hogy a Congregátiók körül a
régi szokás hiven megtartassék , látni fogjuk.
Mátyásnak lángesze, elődeinek törvénye, az or-
szág szokásai által nem igen engede magának határo-
kat szabatni , magát korlátokkal környeztetni. A király-
nak, hadjáratai által mindenkor csakhamar kiürített
pénztára újból megtöltésére , pénzre volt szüksége, el-
kerülhetetlenül szüksége , az országnak meg és a me-
gyéknek igazság szolgáltatásra. Csudálkozhatunk-e te-
hát , ha ezen geniális királyunk azon gondolatra jött :
összeköttetésbe hozni ezen két szükséget és alkalmazni
gyakorlatilag az észjog „do ut des" elvét, röviden : a me-
gyéknek a Congregátiók megtarthatásáért bizonyos
összeget kellé fizetni a király pénztárába ^) , mely zsa-
rolás mint Bartal helyesen megjegyzi „ipsis poene ma-
leficis plebi gravior erat."
A fizetendő összeg föltétele lön a Congregátiók , a
nádori törvényszékek megtartásának ; a rablók és bűn-
tények szaporodásával , ezek kiirtása és fékezésének
szüksége , s ezen szükséggel a királyi zsarolások egye-
nes arányban növekedtek. Nem csuda tehát , ha a ren-
dek megmenekülni óhajtván inkább a királyi zsarolá-
soktól , mint a rablók és gonosztevőkétől , azon hizel-
gő hiedelemben , hogy az utóbbiak talán irgalmasabbak
lesznek az elsőnél : szíves készséggel sietének lemonda-
ni a Congregátiók' megtartása jogáról.
Ezen oknál fogva az 1478 : 7. te. elrendelé, hogy
„a következő hét év tartama alatt a megyék ezen gyü-
lekezetei megne tartassanak , az ország kimerülik
rale non celebretnr, nisi secandam consnetadinem regni nostri. És az 21
teben : Per omnes Comitatos regni fiat iadiciom generálé more aliaS; a
tempore scilicet antiqao consveto. — A Corpos Jurisban az előbbi cikk
mbruma igy hangzik; ^Judicium generálé sublatum/mi talán onnan van,
hogy a rubrumok szerkesztője a cikk csak első szavait ^s nemeg^sz szö-
veget olvasá, melynek értelme egészen ellenkező. Itt azonban a nignim,
ha ellenkezik is rubrumávali világos lévén, kétség nem foroghat fen.
'} Kovacsics Supplem. ad Vestig. Comit. U, 235. Bartal Conunent.
11.210.1.
Digitized by CjOOQIC
94
sége miatt (!), de Posega , Valkó és Szerem m^^é-
ben, hol lopások, rablások és egyéb gonosztettek na-
gyobb mértékben napi renden vannak , ott az ítélőszé-
kek mégis tartassanak .... azonban a szállási pénzek és
birságok ne követeltessenek/' ^) És az 1481 : 14. te.
kimondá: „elhatároztatott, hogy mi Mátyás szent Már-
ton hitvalló ünnepétől .... a következő év ugyanazon
ünnepéig Magyarország területén általános Congrega-
tiókat megtartatni nem fogunk.** ^)
Azonban az, 1478-től számított, öt év, és az 1481-
töl számított egj év lefolyván , a király a Congrega-
tíók megtartását ismét sürgetni kezdé, sürgetni az azok
megtartásáért fizettetni szokott összeg kedvéért, sürget-
ni magát az összeget. De valamint előbb óhajtották és
maguk sürgették ezen g3rűléseket a rendek : úgy most
ismét menekülni óhajtottak azoktól.
Mátyás politikája azonban nem engedé magát oly
könnyen kijátszatni ; az is fordulatot vett. Míg előbb a
Congregatiók megtarthatásáért — mig azokat óhajtot-
ták, — az illető megyének tetemes összegetkelle fizetni :
mióta azokat nem óhajtották és meg nem tarthatásukért
kezdettek kérvényezni , ellenkezőleg ezért kivánt vált-
ságdijt ; úgy hogy a rendek ezen elmésen kigondolt in-
tézkedések által mintegy két tűz közé szoríttatva, akár
tartottak Congregatiót akár nem, mindenképen fizetni-
ök kellett; előbb azért, hogy megtarthassák, utóbb
azért, hogy megtartani azokat ne kellessék.
A dolgok ily állásában a Rendek inkább az utób-
bi esetet választották, igy legalább megmenekültek azon
tartozások és kötelezettségektől, melyeket a nádor iránt
M Congregatiók megtartása esetében, leróni kellett ; és
') Intra qiiinque sequentes annos comitatus haec iudicia non cele-
brentur propter intírmitatem regni, in coii.itatibus tamen Posega et Val-
kó et Szitmiensi iu quibus fúrta, latrocinia, malaqae alia grassarentnr,
jadicia generalia Ibi ceíebrentur .... pecuniae descensuales non ezigan-
tar neque birsagia.
*) Conclusam est quod nos Matbias a festob. Martini Confessoris
.... nsque ad illud festum sequentis in corpore Begni Hungáriáé Con-
gregatíones generales celebrari non faciemus.
Digitized by CjOOQIC
96
meghatározott időben lefizették a kívánt váltságdijt.
így tett Nyitra vármegye például 1484-ben, mire ma-
ga Mátyás király utal Pozsony városa tanácsához in-
tézett levelében meghagyván ennek, hogy „azon két
ezer forintot, melyeket hivünk Gara Gergely az álta-
lános vagy nádori gyűlések pénzeinek
beszedője ott letett," küldöttének átadják. ^) így tett
ugyanazon évben Pozsony megye is, melynek rendéihez
Mátyás ezen ügyben ily, reánk nézve különösen érdekes,
levelet intézett: „Miután mi országunk különböző vár-
megyéi között ti megyétekben is közelebb általános vagy
nádori gyűlést tartatni elhatározva voltunk; ennél-
fogva ezen hi vünket azon okból küldöttük hozzátok,
hogy megtudjuk szándékotokat , ha vájjon azon gyű-
lést megtartani vagy megváltani kivánjá-
tok-e ; meghagyván hűségteknek , hogy vagy elfogad-
játok azon gyűlést, vagy ha magatokat annak terhe
alól megváltani akarjátok, mindjárt habozás nélkül
megváltástokra nézve ugy cselekedjetek , mint szom-
szédaitok Nyitra vármegye nemesei cselekedtek. Vagy
is emberünknek, népeitekre egyenkint azon arányban,
mely szerint e napokban királyi kincstárunk adóját
lefizették, fejenként hetvenöt dénárt kivetvén, azok mi-
előbbi beszedetését megengedni tartozzatok." ^)
Azonban ily rendszabályok tar!hatlanságát végre
') nios d«o mille florenos, qnasfidelis noster Gregorius de Gara
ezactor pecaniarum iudicii generális sive PalatinaÜB ComitatusNitrienBiB
apitd vos deposuit. Közié Podhraczkj Magy. Akad. Értesítő 1856. VIII.
f. 498. lap.
') Cum nos inter caeteros Comitatos regni nostri etiam inComitatu
vestro iadicium generálé seu palatinale in prozimo celebrari debere de-
liberavimas ; igitur nos hunc fídelem nostram, per quem de intentione
yestra utram scilícet iudicium acceptare aut redimere vultis ezperiremus,
mandantes £delitati vestrae quatenus aut iudicium ipsnm accipiatis, aut-
8Í vos ab euisdem onere redimere vultis, statim nulla mora protracta ita
facientes pro redemtione yestra, sicut vicini vestri scilicet nobiles de Co-
mitatn Nitriensi faciant. Hoc est homini nostro ad singulos populos ves-
tros, iuxta modum et computum,qua ab eis his diebus tributum £sci nostri
regalis ezactom est, singulos septuagintaquinque denarios, mon^taenos-
trae, regalis imponatis, impositisqae citissime ezigi permittere debeatis.
Digitized by VjOOQIC
96
Mátyás maga is átlátván, és tapasztalván, mennyire
képesek ily zsarolások és igazságtalan követelések el-
idegeníteni a nemzet minden osztályát még a különben
igazságos és imádott fejedelemtől is; megtette a kor
igényelte szükséges intézkedéseket és módosításokat
az 1486-ik országgyűlésen az igazságszolgáltatásra
vonatkozólag. Ezen országgyűlés törvényeinek 1-sö
cikkelye örök időkre eltörlé a iudicium generá-
lét. Ha azonban valamely megyében a gonosztevők
fölötte megszaporodnának ezeknek kiirtására a megye
különös kérelmére a király a szükséges teendőkkel a
megye hatóságát és a fÖispányt fogja megbizni. A 2.
te. szintén örök időkre megszűnteiteknek nyilatkoztat-
ja a proclamae Congregationest. Ezeknek pótolására
a 3. te. behozza és elrendeli a nyolcadi törvény-
székeket (octavae, iudicia octavalia), iigy hogy
ezekben az ország rendes bírái ^) közöl legalább
is kettő mindenkor személyesen részt vegyen , a többi
helyettesei által képviseltethetvén magát.
Ezen nyolcadi törvényszékeken kellé — a 4. te.
értelmében eldöntetni a birtokügyi, — az 5. te. szerint
pedig — a hatalmaskodási , jogsértési és kártérítési
pereknek. A 20. te, megállapítá , hogy a protono-,
t á r i u s o k ezentúl saját lakhelyeiken ne Ítélhessenek,
hanem minden ügy a törvényszékeken az ország ren-
des bíráinak jelenlétében tárgyaltassék.
Az 1486 : 68. te. 1. §-a által a nádor az ország-
rendes bírái között elsŐ helyre állíttatva, a többiekkel
együtt a 2. §. által azon jogban részesíttetik s illetőleg
megerősíttetik, hogy bármily ügyben bíráskodhatik
(és pedig a király távollétében is, mint a 7. §. megjegy-
zi) s akár személyesen akár helyettese által a királyi
*) Az ország rendes birái (iudices regni ordinarii) elnevezéssel elő-
ször 1374-ben találkozunk. Kik értetnek ezen elnevezés alatt kifejezi s
meghatározza az 1468. 86. te. Judices ordinarii sünt imprlmis Palatínus,
Jndez Curiae, Secretarius, Cancellarius si praesens fuerit, si non, Locum
tenens hoc est sigUlum iudiciale Begiae Majestatis qui pro tempore ba-
bét. —
Digitized by CjOOQIC
97
törvényszéken megjelenni s oda bárkit is idézni joga
van. A nádor, mint minden tisztviselő választása s ille-
tőleg kineveztetése után, az igazság lelkiismeretes ki-
szolgáltatását a király kezeibe leteendő esküvel meg-
fogadni tartozik. (73. te. l.§.) Mindez megerősíttetve 11.
Ulászló által az 1492: 10. te. 1. 2. §§-a 32, 35, 36,49,
60, 70. ttcc-ben.
Ha — rendeli az 1507: 1. 2. te. — valamely
ügyben végleges itélet hozatott, különösen birtokper-
ben, az itélet foganatosítása végett az ily Ítéletről ki-
adott levélben az itélethozó rendes bíró vagy maga a
király is a nádort, országbírót , vagy végre az or-
szág főkapitányát fogja erre nézve mint királyi biztost
fölhivni, kik rögtön és ha szükséges lenne kisebb na-
gyobb fegyveres erő segélyével is fogják a jogos és
törvényes birtokosokat jogaik és javaikba bevezetni és
behelyezni. Ha pedig valaki az igy ellenállóknak se-
gédkezet nyújtana, azok is hasonlókép a hűtlenség vét-
két vonják magukra sa nádor és országos főkapi-
tánynak joga van azok jószágait lefoglalni s saját költsé-
geik fejében tulajdonul megtartani.
A törvénykezés ujabb átalakítása után is jelentékeny
szerep jutott a nádornak osztályrészül. Az 1723. 21. te:
1. §. a értelmében ö főelnöke a hétszemélyes táblának
s az országbíró csak az ő távollétében helyettese (4. §.)
Az 1508: 8 és 1542: 8. ttcc. szerint a királyi táblához
két bírót nevez : egy alnádort és egy nádori itélőmestert.
Az 1618: 71. te. 1. §. 1635: 19, 1659: 62 és az 1715:
40. ttcc. rendelik, hogy a határvillongási pereket a ná-
dor „ex oflScio revideat et complanet."
11. Ha a király akár a sereggel távol
akár egyéb más okból az országhatárain
kivül tartózkodnék, a nádor az országnak
rendes helytartója, oldala mellé rendel-
tetvén néhány tanács os, kiknek ő feje és
elöljárója; ily esetben pedig mindazt te-
heti, mit a király, kivéve a kegy címezést,
a koronára szállott javak adományozását
7
Digitized by CjOOQIC
98
és néhány hasonlót, melyek eszközlése ré-
gi szokás szerint kizárólag a király sze-
mélyéhez tartozik. ^)
Ezen törvény értelmében viselte a helytartói tisz-
tet már II. Ulászló alatt a nádor , midí(n az egy ideig
Csehországban tartózkodott; ^jhasonlóképenutóbb 1516-
ban '), 1522. 1523. 1528. 1530. 1608. 1649. 1650.1659.
1710. és 1731-ben *) Miért is helyesen irta Illéshá-
zy István „Ex arcé Trencsiny 9. dieDecembris 1606."
kelt levelében : „Magiar országban az Palatínus soha
sem volt királi , hanem az kiralinak szolgála volt. Fő-
tisztei ezek voltak : az mint az Decretomba bevadnak
Írva, mikor az kirali Magyarországban j e-
len nem volt, hat e(S kirali képében volt,
mindenféletörvénieknekappellatiói is
eö előtte wegezőttenek. sat *)
Azonban a Habsburg házból származott első ki-
rályaink nem tartották ezen törvényt oly szorosan
kötelezőnek, miért is helytartóikká többnyire másokat
és nem a nádorokat nevezték ki. így Ferdinánd 1532.
Octóber 4-én gróf Turzó Elek országbírót király i hely-
') Absente rege est locomtenens. Decimo qaodregiam Majestatem
sine in exercita, sine aliter extra regnum agere contingat ; palatinoB ex
officio semper debet esse locumtenens et cum aliquibos, penes ipBom de-
putandis, qaornm tamen ipse caput et superior esse debet , omnia facere
et exercere, quae rex ipse posset et debereí potest : demtis tamen gratiis
et donationibus iaríiun,adcoronamdeaolatoram; praeterea aliisillis, quae
direete ad regiam Majestatem ex antiqua ordinatione pertinuerunt
Bemper.
') Wladislans .... Magnifici condam Petri Geréb Regni no-
Btri Hongarie Palatini nobis in alio Begno nostro Bohemie agentibus hu-
ios regni nostri Locumtenentis et loco nostri presidentis. Kamarai levt.
f. 1684. n. 18.
') 1509. 11. octob. Emericus de Peren in absentia Begis Locnmte*
nens. Clarias. Vet. Bnd. f. 5. n. 19.
*) Kam. levélt. Clar. Bud. f. 4. n. 52. f. 545. n. 22. f. 13. n. 99. f.
13. n. 99. f . 615. n. 41. f. 597. n. 9. f. 182. n. 7. Kovacsics M. J.Astraea II.
1151. £ 24. n. 38. Lib. Beg. 66. fol. 41. f. 20. n. 34. f. 161. n. 44. f. 371. n.
371. n. 6. f. 308. n. 52. f. 1050. n. 19. sat.
•) Majláth Geschichte der Magyarén IV. J. 40. Anmerkung.
Digitized by CjOOQIC
99
tartóvá nevezé ; ^) 1542. dec. 30-áii pedig roncsolt egész-
sége miatt saját kérelmére fölmentetvén a helytartói
hivataltól, ugyanez az érintett napon Várdai Pál esz-
tergomi érsek Magyarország Prímására ruháztatott. ^)
Mindez pedig az ország rendéinek belleegyezésével
történt, az 1536: 16. te. 2.§-a héttagból álló kormány
tanácsot rendelvén, melynek a helytartó, mint a kor-
mánytanács elnöke és feje, után legelőkelőbb tagja a
nádor volt.
Azonban az 1741: 9. te. ismét visszatért a régi
szokáshoz, s a helytartói hivatalt (locumtenen-
tiale officium) a nádorival (palatinale) törvény-
értelmében összekötőt tnek (lege iunctum)
monda (l/§.) elhatározván egyszermind, hogy ezen
hivatal egy évnél tovább üresedésben soha ne
maradjon.
Az 18473 • III- te- 2. §-a értelmében a királynak
az országból távollétében a nádor-királyi helytartó az
oszágban s az ahoz kapcsolt részekben a korona egy-
ségének s a birodalom kapcsolatának épségben tartása
mellett , a végrehajtó hatalmat a törvény s alkotmány
ösvényén teljes hatalommal gyakorolja , s ez esetben
személye szent és sérthetben. A 3. §. pedig kimondá,
hogy valamint a király , úgy ennek távollétében a ná-
dor s k. helytartó is, a végrehajtó hatalmat a törvények
értelmében független magyar ministerium által gyako-
rolják.
') A b^csi C8. levéltárban található fogalmazat szerint. Czech kéz-
irataiban. Erről még szólani fogunk dolgozatunk második, az országbí-
rói hivatalról szóló részében.
*) Perdinandus .... Paulum de Várda in Locumtenenten,
nostrum sufficiendum ac constituendam duximus auctoritate plenaria ei ki
absentia nostra prout aliis Locumtenentibus consuetum est omni ex parte
concessa et attributa. Quo circa vobis (a pozsonyi város tanácsához in-
tézve) harum serié firmiter commitimus et mandamus ut eundem
tamquam propriam personam nostram in nostra absentia audire eidem-
que in omnibus^ prout antea Locumtenenti nostro consvevistis parere et
obtemperare debeatis et teneamini. Secus non facturi. Dátum Wiennae
penultima die mensis Decembris Anno Domini millesimo quingentesimo
quadragesimo secundo. (Czech kéz.)
7*
Digitized by CjOOQIC
100
11. A nádor mint főbírája a kunoknak
azok fölött bíráskodik, miért is azok neki
évenkint 3000 darab aranyt tartoznak fizetni , mint ez
L Lajos s több más királyok okleveleiből kitűnik. ^)
Már az előbbiekben is több példájával találkoztunk,
hogy ezen a törvény értelmében a nádort illető tisz-
tet mások , és nem a nádorok viselték ; megtörtént az
utóbbb is. így 1448 ban '), 1456-tól 1469-ig ')és 1610-
től 1613-ig. *)
A kunok, jászok és ruthenek törvény ál-
tal tiltva lévéo akár maguknak nemesi jószágokra át-
menni , akár pedig nemesi jobbágyokat javaikra befo-
gadni; ha ezen törvények rendelete ellen cselekedné-
nek az 1498: 47. te. értelmében a bíráskodás a nádort
illette. Valamint az 1526: 41. te. is, fölkéri a királyt,
hogy a kunok és jászok földén a múlt években rende-
zett, de a hivatalnokok által megzavart határokat a
nádor által helyreállíttassa.
12. Egész Dalmatia a nádor alatt va-
gyon, miért is bizonyos szigeteknek jö-
vedelmét birja. *)
*) Palatínus iudex cumanorttm et salarium eius* Undecimo habét
Palatínus ez offioio iudicare totam Comaniam et est semper iudex et Co-
mes Comanorum ; a quibus pro kuiusmodi offício et laboré debet babere
quoad annum tria millia aureomm ; pout hoc ex litteris Ludovici et alio-
rumregum praedecessorum manifeste colligitur. — A „judex Cumauorum^
cim és hivatal eredetéről szólottunk, az itt említett oklevelek azonban
vagy nem maradtak reánk ; vagy még levéltáraink porlepte odúiban lap-
panganak.
*) Nicolaus de Uylak Generális Begni Vicarius Vojvoda Transil-
vaniae, Comes Cumanorum. K. It. n. r. a. f. 643. n. 82.
') Joannes de Marcaly Comes Cumanorum Regiorum. K. It. n. r.
a. f. 917 n. 31. f. 668. n. 20.
*) Andreas Keczer de Lipócz Comes sive Capitaneus Jazygum et
Cumanorum K. It. n. r. a. f. 911. 21. 24. 25.
*) Dalmatiae iudex. Duodecimo tota Dalmatia subjacere debet iu-
dicio palatini ; et pro proventibus habét in illa certas insulas. — Azon-
ban, melyek ezen szigetek törvény által meghatározva nincs, és sem
oklevelileg sem egyébként nem tudatnak.
Digitized by VjOOQIC
101
A nádor egyszersmind Pest Pilis és Solt
egyesült megyéknek örökös főispánja, az 1669:
76, 1751 : 2, 25, 1791: 5. tt cc. értelmében, mely cik-
kek a nádornak a jászok és kunok főkapitányi tisztét
is megerősítik.
A 184%. XXVni. te. nyomán a nádor mint a
királynak az országból távollétében teljhatalmú hely-
tartója, személyének sérthetlensége és helytartőilag
gyakorolt legfölsöbb jogai mellett a felelős ministeri-
umnak törvények értelmében alárendelt hivatalt nem
viselhetvén ; úgy Pest , Pilis és Solt törvényesen egye-
sült megyék főispánsága, mind a jászkunok grófsága
gyakorlatától a királynak az országból távolléte idejé-
re lemond , s ezen időre Pest Pilis és Solt törvénye-
sen egyesült vármegyék főispánságát , ezen hivatal-
nak helytartója viseli, ki is a többi főispánságokra
nézve törvényesített kinevezési viszonyba helyezte-
tik , s hivatala a többi főispányságokkal egyenlő rang-
ra emeltetvén , neki az országgyűlésén a főrendi táb-
lánál ülési és szavazati joga leend. A jászkun kerü-
letek nádori főkapitánysága főispáni rangra s ha-
tóságra emeltetik , s ezen kerületekre nézve ő fensége
a nádor királyi helytartó , törvényes jogait , az illető
felelős ministerium utján gyakorlandja.
A nádor egyéb lény eges jogai és kötelmeihez tarto-
zik még általán a várakrai felügyelés és a
végvárak megszemlélése. Utal ezen jogra több
eset. így 1523. július 20-án tudósítja a királya nádort,
hogy a temesi erősségnek Zsoldos Gryörgy kezeihez
való szolgáltatását tudomásul vette; ^) 1523Dec. l4-én
Tomori Pál jelenti hogy a király és nádor meghagyá-
sa következtében Cherwdvárát Nagy Imre várnagy-
tól átvette; ^) Cseh János 1527. november 17-di-
Ludovicus Rex — Stephanum de Báthor — de Castri Texnesiensis
ad manus aulici sui Georgii Soldos ad id ex speciali commissione regia
depotati, resignatlone quietum reddit. K. It. f. 413. n. 30.
') Pattlas de Tomor — recognoscit Emericum Nagy Castellanwn
Castri Cfaerewd iuxta mandátum Regiae Majestatit et Stephani de B4*
Digitized by CjOOQIC
102
kén Fekete Miklós és Kosár Miklós 1529, aug. 19-
kén mint visegrádi várnagyok a nádor kezeibe teszik
le az esküt ; mert általa neveztettek ki. ^)
Az 1498: 43. te. !• 2. 3. §§,, 1647: 61. 1655: 9.
ttcc. értelmében a nádor a végviírak megszemlélése
és megvizsgálására évenkint embert kiküldeni, és en-
nek értesítése alapján a királynak jelentést tenni tar-
tozik.
Ismerünk esetet, midőn a nádor aszent koro-
nának öre is volt. 1527. november 7-én ugyanis
Bátori István nádor és Perényi Péter erdélyi vaj-
da az ország rendéi által Ferdinánd király helybenha-
gyásával a szent korona örjeivé választattak. *) Mi ok-
ból a másik koronaőr Peréni Péter a visegrádi vár és
az ott tartott szent korona hű őrzése iránt, Bátori István
részére november 11 én Fejérvárott kiadott és esküvel
is megerősített biztosító oklevelet adott. *) 1529. aug.
19-én pedig Szulejmau tűrök császár és hadának köze-
ledtével Bátori István Budát elhagyván s Esztergomba
költözvén : azon hirre , hogy koronaőr társa Perényi
Péter nejével és fiával Szerecseny János és Kesserő
Mihály , János király hivei által elfogatott, szennyesi
Fekete Miklós és zudi Kosár Miklós az ő és Peréni Péter
részéről a korona őrzésével megbizott visegrádi várna-
gyoktól , ugyan e szent ereklye iránt esküjökkel meg-
erősített biztosító levelet adatott magának. ^)
thor Palatini etc. manibas suis resignasse. Kamarai levéltár f. 418.
n.21.
Juramentttm fidelitatis per Joannem Cseh, Castellanum Castri
Wisegrad a Stephano de Báthor Regni Palatíno in eodem caatro consti-
tutum. E. It f. 413. n. 27.
') Kamarai Itár f. 410. n. 29.
') Ursinus Velius de bello Pannonico IL 40. Eovacsics Sappl. ád
Vestig. Comit. Hl. 126. 1.
*) Ego Petrus de Peren • . . una com Stepbano de Batkor .... in
Custodem et conservatorem sacrae huius Regni Hungáriáé coronae pari
voto et unanimi consenBU delegerunt Erga ipsum Dominum Stepha-
num tamqnam socium et collegam meum sat. Eam. It. f. 413. n. 27. 41.
^) Nos Stephanos de Bathor. . . . eonsideratis meritia Laurentii Me-
Digitized by CjOOQIC
109
A nádor elnöke volt az országgyűlés-
nek általán s különösen a fölsöháznak, mi csak az
18478 •• IV. te. 7. § a által szenvedett változást. Elnö-
ke az 1723: 97. te. szerint a magyar királyi
helytartótanácsnak; fö gondvisel öje az
országos levéltárnak, honnan a folyamodóknak
hiteles másolatokat adatott ki. Az 1622: 3. te. atörvény-
rendelte esetekben gyámokatrendel,1659: 30, 1715:68,
1765: 26. ttcc. által végre nehezebb és fontosabb ügyek-
ben a király oda utasíttatik, hogy a nádor véle-
ményét kikérje. 1741 : 11. te. 3. §.1791: 17. te.
Az előbbi korszakban szólottunk a nádori ado-
mányozások eredetéről. Éltek ezen joggal a nádo-
rok utóbb is, ^) és pedig ugyanazon terjedelemben;
nagyobb terjedelmű donatiókra egyes esetekben külön
felhatalmazás igényeltetett. ^) Az 1567 : 26. te. 4. §-aezen
jogot a k. helytartó részére törvénybe igtatá; miért
is midőn 1584-ben Istvánfy választatván nádori hely-
tartónakjhabár a nádor majdnem teljes hatáskörét nyeré,
ezen jog tŐle világos kivételképen elvonatott. *) Az
1609. p. c. 66. törvénye: 12. §. azonban a nádori hiva-
tallal a nádori adományozások jogát is visszaállítá, *)
zei et Stephani Zenessey per eos sacrae huius ímprimis Begni Hungáriáé
Coronae .... exhihitis sat. — Codex Szechenianus Diplomát. Tomus X.
numero 5. pagina 28. Kamarai levéltár Fasciculus 413. Sub numero 29.
Czech kéziratai ban .
') 1469. Mich. Ország facit mixtam donatíonem erga consensum
regium impetrandum. Kovacsich kézirataiban 116. szám alatt. 1534. Ste-
phanue Bathori et Al. Turzó conferunt bona per defectum et notam infíd.
cum consensu Fcrdin. B. u. o. 118. szám 1529. CoUatio Budae f. 4. p.
Dom. Quasimodo u. o. 268. szám.
') Facultas conferendi bona ad vires 50. colonorum data est Lo-
cumtenenti pro Georgio de Bakos dd. Spirae 25. apr. 1514. Kovacsich i.
h. 118. szám.
') Kovacsich kézirataiban 278. szám.
*) Quum hactenus in conferendis usqueadnumerum 32. Colonorum
bonis antecessores ejusdem Domini Palatini habuerunt auctoritatem, ipsi
quoque D. Palatino atribuendum censuerunt Status et ordines ut vide-
licet bona per defectumseminis sive alio quovis iure et modo ad físcum
8uae Majestatis Be^. devoluta usque ad num. 32. Colonorum et non ultra
idoneis et beoemeritis personis eonferre valeat.
Digitized by VjOOQIC
10*
melylyel legújabb időkig nádoraink tényleg éltek
is. ')
Mielőtt értekezésfinket a nádorispáni hivatal hatás-
köréről befejeznők , szólanunk kell még a XVI-ik szá-
zadban a nádorokat pótoló nádorispáni helytar-
tókról.
Az 1542: 26. te. tanúsága szerint a rendek sfir-
getvén a Bátori Istvánnak 1530-ban bekövetkezett ha-
lála óta üresedésben levő nádori hivatal betöltését, mi-
után ez azon körülmények között a fejedelemnek nem
látszott tanácsosnak, elhatároztatott, hogy ^per suffi-agia
omnium statuum et ordinum^^ válaszszona király helyet-
tes nádort , vagy is a nádori hivatal helytartóját. Mi-
nek következtében 1643. február 25-én Révay Fe-
renc túróci főispán nádori helytartóvá meg is válasz-
tatott; és mint ilyen csaknem ugyanazon hatáskörrel bír-
ván minta tulajdonképeni nádor, működött ^) 1553. oct.
31. bekövetkezett haláláig ^); mlg ugyanzon időben
Várda Pál esztergomi érsek és Ujlaky Ferenc egri
püspök viselték a helytartói méltóságot. 1554.april 15-
kén gróf Nádasdy Tamás választatott nádorrá. ^) Halá-
la után 1562. sept. 25-én Oláh Miklósra ruháztatott a
helytartóság *), őt Bornemissza Pál erdélyi püspök
váltatván föl 1568, april 9-én '); Mérei Mihály királyi
személynök pedig nádori helytartó lett; ^ a kinevezé-
si oklevélben annak hatásköre is körüliratván. ^)
•) 16Ö9 : 80, 1681 : 1, 1715 : 6, 34, 1723 : 4, 1741 : 20 , 1813 : 7. ttcc.
«) Kamarai levált, f 320. n. 17. f. 180. n. 38. f. 16. n. 1. f. 17. n. 81.
82. f.215. n. 9. f. 215. n. 6. f. 84. n. 9. f. 6. n. öl. n. s. a. f. 501. n. 21. f.
680. n. 43. f. 73. n. 13. l 18. n. 28. sat.
*) Ephemerides Nic. Oláh. Eovacsíchnál S B. H. min. I. 95. 1.
') Oláh M. krónikája B^él Apparátus L Dec. 41. lap. Istvánfy
XIX. 218. 1.
*) Kam. It. n. r. a. f. 622. n. 82.
•)Kam.It.f.l664.n.65.
Lih. Resol. 10. fol. 128.
*) Dando et attríhuendo illi omnem eam anthoritatem jarisdic-
tionem et facultatem in administrando iusticiae et celehratíone et exe'
cutione indiciorum, qaa praedecessorum nostroram et etiam nostro tem-
Digitized by CjOOQIC
106
1572. körülbelül február vagy március havában
Mérei Mihály nádori helytartó az ezen évi február má-
sodikára hirdetett és april 27. befejezett országgyűlés
alatt meghalálozván , helyébe, ugyanazon év hihetőleg
apriihó elstf felében szent mihályi Czobor Imre
királyi tanácsos az országos rendnek ajánlatára és
közmegegyezésével nádori helytartóvá neveztetett; és
ekkép történt kinevezése és illetőleg választása a szo-
kott eskünek az országgyűlés szine ellőtti letétele után
az érintett országgyűlésen hozott végzeménybe igtat-
tatott ; ^) az alatt pedig Verancz Antal esztergomi ér-
sek ugyanazon év június 24-étffl ^) és 1573 sept. l-töl
Radeczi István egri püspök volt királyi helytartó. ')
1581. június 24-én kisasszonyfalvi Istvánfy
Miklós királyi titkár és tanácsos Rudolf király által
ugyan e napról kelt kir. rendelvénynyel nádori hely-
tartóvá neveztetett; és az 1581. november 11-ére Po-
zsonyba hirdetett és 1582. februárig kihúzódott hon-
gyűlésen egybesereglett országos rendek közmegegye-
zésének hozzájárulásával 1582-iki január l9-én kelt
kir. oklevél által e tisztségben ujolag megerősíttetett *)
és az országgyűlés szine előtt föleskettetett. *) Ezen
poré ceten Locumtenentes offioii Palatinalis pro tempore constítttti va-
cante Offício Palatínatus usi sünt, et quam in hoiasmodi administratio-
ne JHStitiae et iudieiorum Palátínas ipse dum saperesset habere con-
tfuenit: ut omnes yidelicet causas iudicatum palatinalem concementeB
iudicare, terminare et executioni demandare possit et valeat; deinde
nt omnes proventas ad partém iudiciariam tam de rebns et 'bonis mo-
bilibns quam etiam immobilius item pecaniis nec non oneribns et bir-
sagiis consuetis secundum coDsuetudinem Begni ad iudicatum palati-
nalem pertínentes habeat et percipiat , de illisque libere ad libitum
snum disponat. Czecb kéziratai között.
') Kam. It. Lib. Ees. 19. f. 115. n. r. a. f. 840. n. 87. 5. §. f.
déO. n. 87. f. 854. n. 1. l 425. n. 49. f. 42. n. 61. f. 2. n. 12.
') MtiUer Epist. Férd. et Maz 342. lap .
Ó íaprinay XXXVIH. 851. 1.
*) Czech kézirataiban.
*) Istvánűy XXV. 841. 1. K. It. n. r. a. f. 1018. n. 40. f. 42. n.
68. f. 172. n. 5, f. 172. n. 9. f. 616. n. 14. f. 192. n. 32. f. 192: n.
21. sat.
Digitized by VjOOQIC
106
hivatalt 1608-ig viselé; bezárva egyszersmind nádori
helytartóink sorát.*)
Megjegyezzük még azt, hogy ezen nádorhelytartói
hivatal behozatala előtt, 1487-tífl 1492-ig, a nádori
hivatal Zápolya Imre halála után betöltetlenül maradt,
Orbán egri püspök és kir. kincstartó helyettesítvén
a nádort mint „in causis in praesencia Pala-
tinalivertentibuspers erenissimum Domi-
nnm Mathiam ludex depntatus," ^) ki mint
ilyen az új királyválasztás végett Pesten tartott ország-
gyűlésen elnökölvén 1490. júl. 15-én Ulászló cseh ki-
rályt Magyarország királyává választottnak nyilvá-
nítja. ')
Mintán az első és második korszakban — bár rö-
videbben — szólottunka nádorok jövedelméről,
úgy hiszszttknem lesz érdektelen befejezésül még átnéze-
tét adni az- ujabb kor k. helytartói, nádorai, és
nádori helytartói fizetéseink. Az 1462. marc.
29-én nádorrá választott Zápolya Istvánnak ez
alkalommal évi fizetése is ekkép határoztatott meg:
készpénzben 4000 ft; só illetményben 2000 ft a sárosi
vár ősrégi tartásának cime alatt 400 forint; a korona
és visegrádi vár őrizete fejében , mely közösön ő reá
és Bakács Tamás egri püspökre volt bizva 1000 fo-
rint. **)
1522-ben 11. Lajos a török ellen segedelem kere-
*) Kovacsicli megjegyzi : Vacante Palatinata et constitato Propa-
latínatu non Palatinalis sed Propalatínalis Protonotarius erat. Kézira-
taiban 1645. szám. Alkalmilag megjegyezzük azt is , hogy a nádori
segédhivatalok az előbbi korszakból megőriztettek, és az alnádor, a ná-
dori protonotariusok a királyi tábla tagjaivá lettek. Azonban idővel
ujabb segédhivatalokkal is találkozunk , melyeket a legnagyobb kü*
lönféleség jellemez. Például csak egyet: gr. Eszterházy Miklós alatt
Marcus Valticher palatinalis supremas familiáris et rationum praefoc-
tus volt, gr. Szapáryak levéltára s. 17. Káth E. Regestái. Kéziratban.
») Kam. It. f. 100 n. 1. n. r. a. f. 1526. n. 46. f. 30. n. 45.
') Bonfinii História Pannonica Dec L Lib. I. 31. és Dec. IV.
L. 9. 486. 1. —
**) Bonfin Dec. V. L. ül. 728. 1. és Czech jegyzetei.
Digitized by CjOOQIC
107
sése végett az országból távozván Bátori István
nádort helytartójának rendelé, azon joggal, hogy har-
minckét telekig adományokat oszthasson, — és ha-
vonként 1000 forint fizetéssel. ^)
II. Ferdinánd 1545. april 21-röl Wormsban kelt
királyi rendelvénynyel V á r d a Pál esztergomi érsek
és k. helytartónak ebbeli minőségében 2500 ; Réva
Ferenc nádori helytartónak pedig 1000 forintnyi
évdijt rendelt. ^) Oláh Miklós k. helytartónak évi
fizetése 3000; ') Mérei Mihály nádori helytartóé
pedig előbbi 1200 forint járulékához csatolt 300 fo-
rint s igy 1500 forintban állapíttatott meg *)Czobor
Imre nádori helytartó e hivatalával járó évdija 1572.
jul. 5-én , a már eddigi tanácsosi minőségében nyert
400 forinton fölül 800 forintra határoztatott. ') Ra-
deczy István egri püspök k. helytartónak Miksa
király 1574. dec. lO-ről kelt rendelete szerint hely-
tartói évdij fejében 2500 forint, az egri püspöksége jö-
delmei iránti egyezkedés folytán nyugdíjul évenkint
4200 forint, mint a k. kamara elnökének pedig 800 fo-
rint rendeltetett.^) Istvánfy Miklós nádori hely-
tartói és királyi tanácsosi évdija 15 82. febr. 21-rŐl kelt
kir. rendelvénynyel 1200 forintban állapíttatott meg; ^)
kinek 1586 oct. 2-án ezen már két évről elmaradt év-
dija is kifizettetni parancsoltatík. ^)
OKam. levt. f. 35. n. 1. publ.
') FerdinanduB Francisco de Bewa .... mille florenos hungarica-
les in moneta in de falcatione stipendii sui e proventibas tricesimaram
Begni Hang. exBOlvendis praecipit. K. It. f. 16. n. 1. publ.
') Habét pro aalario Locumtenentiae a S. Maj. ordinatos annua-
tim 3000 florenos K. It. f. 1664. n. 55. Lib. Resol. 9-o f. 126.
^) Maximilianus .... Itaque probatur consilium vestrum ut . . . .
Emerico Czobor ob respectom intertentionis illorum qnos commemora
et se pro offício sno intertenturum esse dicit 800 flór. hang. salarium
incluso eo salario 400 fl. quod nanc ratione Consiliaritus habét decer-
natar. K. It. Lib. R. 19. fol. 115.
5) Pray Hierarchia R. H. T. 1. p. 219.
•) Czech J. jegyzetei.
') Czech J. jegyzetei.
•) Czech J. jegyzetei.
Digitized by VjOOQIC
108
Thurzó Gryörgy nádornak 1610 február 8-án
IL Mátyás 22000 forintnyi évi fizetést rendelt; ^
ugyanaz ugyannyit 1618. jun. 1-én Forgáoh Zsig-
mond nádornak. ^) II. Ferdinánd aug. 7. 1622-ben
ugyannyit Turzó Szaniszló nádornak ; *) ugyan-
annyit III. Ferdinánd július 18. 1649. Pállfy Pál
nádornak. *)
I. Lepold 1670. octob. l8-án Szelepcsényi
Gr y ö r g y k. helytartónak ezen minőségben 2000 fo-
rintot utalványozott./) 1672-ben a nádori hivatal tel-
jesen mellőztetvén Ampringen Gáspár elnöklete
alatt Pozsonyban kormányzóság állíttatott fel , mely
kormányzóság tagjainak fizetésére fordíttatott a ná-
dort illető 22500 forint. ^
*) Mathias secundus .... Tam pro intertencione sua quam verő
ratione annai sni salarii ..... yiginti dizo Tallerorum sive florenorum
hangaricomm millia ex proventibns triceBimaram nosti'arum in saperí-
oríbus regni nostri Hungáriáé partibue existentium ...:.. qaotannis ei
pendantor et perBolvantor : hac tamen interposita conditione: quodsi
forte praedicta tricesixna saperioris Hungáriáé fiuprascriptam viginti
dno millium florenorum summám praefato Palatino nostro pendendam
non attingerent .... ex tunc restantiae taÜB debiti, de seqnentío-
rum annorum . proventibus eidem Palatino nostro refundator.
(Czecb kézirataiban.)
') Czech kézirataiban.
') Czech kézirataiban.
*) Solitum Salarium yiginti duorum millium florenorum hung. et
proventibuB Semnicz. Galgócz etc. Tricesmis. K. It. Lib. B. 6^. f. 41.
•) K. lt.f. 86. n. 7.f. 782. n. 34.
*) Érdekesnek tartom a Bécsben septemb. 30. 1672-ben szerkesz-
tett budgetet Podhraczky gyűjteményéből Czech másolata nyomán
közölni, ügy is mint mely azon viszonyokra is fontos világot áraszt.
Eine Austeilung hiebevorigen Palatiníschen Salary des Jahr-
lichen 22,500 fl. für das Königliche Gubernio in Hungam alsó nem-
bHch:
Dem Königliche Plenipotenciario ordinari Besoldung . . . 6000 fl.
Dem Primati Begni zu seinem Consiliariath 400 ,,
noch 2000 ,
Dem Administratori Judicatus Curiae zu seinen vorigen Be-
soldung 1200 fl. noch 1000 „
Dem Praefecto Camerae zu seiner vorigen 1200 fl. noch . . 1000 „
Digitized by VjOOQIC
109
1681. augustas 6-án Ambringen elbocsáttatása
után a kormányzóság is eloszlattatván %* 1683* marc.
22.éröl keltkir. rendelvény Eszterházy Pál ná-
dórnak egy évre 24000 f. azután a királyi jövedelmek-
nek , az ország az időszerintei helyzetében , megfogyta
miatt, további rendelkezésig évenkint csak 12000 fo-
Dem Königlichen Personal zu seine consilii 400 fl.
noch 1100 ,
Dem Camerali zu seiner vorígen 1300 „
noch 200 n
Dem Militari tamquam extraneo 1500 „
Dem ersten Legali 1500 „
Dem ersten Secretarío Incolae GOO „
Dem anderten Secretarío extraneo 800 „
Dem ersten Begistratori Incolae 400 „
Dem anderten Begistratori Extraneo 500 ^
Dem ersten Expeditori Incolae 800 ,
Dem anderten Expeditori Extraneo 400 „
Denen Zway Infaaimbischen Cancellisten 400 „
Denen zway Extrancis Cancellistls 600 „
Dem Inlandischen Janitorí 100 „
Dem Extraneo Janitorí 150 «
Dem Tentschen Calefactorí. . - 100 ^
Summa : 20,750 „
Von der Summa der yölligen Expeditions Besoldung bleibt
noch vor die Canzley notturft 1850 „
Summa was bey Palatinali vertheild wird 22,550 „
Dann was híebevor etlichen zu den Governo anjetzo gezoge-
nen Personen, alsodem Primati Begni wegen
seines Consiliariats 400 „
Dem Judici Curiae 1200 ,
Dem Praefecto Camerae 1200 „
Dem Personali 400 ^
Dem Aulico Camerali . 1300 „
Nebens der Palatinal Besoldung bezaldt wordten und hinten
vermörket 450D fl.
betragen thuet; ist dahero nicht zu zaithen , dieweilen solches aueh
nebenst der Palatinal Besoldung Jahrlich zu bezahlen gewesen und
noch ist Zu obigen Ausgaben komt auch die mit dem jetzígen neuen
Plenipotentiarío neben der ordinari Besoldung der Jahrlichen 6000 fl.
zu einer Adjuta Accordirte 600 fl. bringen alsó in allén die Ausgaben
auf dieses neue Governo in allén Jahrlichen 28,550 fl.
') Leopoldus Per subsecutam iam ante menses aliquot et
Digitized by CjOOQIC
110
rint utalványoztatott ;'* *) azonban 1717-ben már no-
vember 4-én Páll fy Miklós nádornak 30000 forint
rendeltetett évenkint. ^)
Az előbbi korszakban láttuk, hogy a nádor a
főbenjáró bűntényekben elmarasztaltak lefoglalt ja-
vait előbb egészben utóbb harmadrészben nyerte;
ezen szokás úgylátszik ujabb időkig is megmara-
dott, azon módosítással, hogy most már a nádor
a lefoglalt javak csak negyedrészére tart-
hatott igényt, Eszterházy Pál nádorról tudjuk legalább,
hogy ez panaszt emelt a királyi kamara ellen , hogy
ez a Magyarország felső részeiben per notam infideli-
tatis elfoglalt javakból annak a jogos negyedrész át
engedni vonakodott. ') —
Értekezésünk ezen részében előadtuk a nádor-
íspáni hivatal hatáskörének kifejlődését; de előadá-
sunkból kitűnik az is , mily hatáskör illeti meg alkot-
mányunk szelleme és törvényeink értelmében a nádort
napjainkban is.
Voltak, és vannak kik napjainkban is ismételik
régi ellenségeinkkel , „tum demum felicem főre Hungá-
riám cum unius haec Palatini auctoritas vei antiquetur
penitus , vei in plures distribuatur." Mi azonban meg-
acceptatam principis ab Ambríngen of&cii istius GuberDÍalis resigna-
cionem gubernium hoc nostrum Vicarium Regium fuisse sublatum ap-
prime vobis constare non ambigimus. (Podhraezky József gTüjtemé-
nyéből Czech másolata nyomán.)
Besolatio regi a quo mediante C. Paulo Eszterházy in ra-
tionem soÜti annualis Salarii Paiatinalis a. die 13. Junii 1861. quo vi-
delicet sub novissima diaeta Soproniensi in Palatinum electus, perque
snam Majestatem con£rmatus est ad unius anni decursum 24000 flo-
renorum ezportantem ob regios proyentus moderno Begni statu et tem-
pore attenuatoB ad ulteriorem usque dispositíonem altissimam 12000 fl.
dumtazat resolyuntur. Ram. leyt. Lib. Besol. 7. 1. fol. 159.
*) Kam. levt. Lib. Besol. 78. fol. 19.
^) Eovacsich kézirata a nemzeti múzeumban. 677. szám. Megje-
gyezzük még , bogy Battyányi J ózsef prímás 1799. aug. 20-kán
Budán a szent Gellért begy alján 20,000 forintért terjedelmes kertet vá-
sárolt éa azt József nádor éa nádori utódainak adományozá. Ugyanott
1369. szám alatt.
Digitized by CjOOQIC
111
győződve vagyunk, hogy a trónt és nemzetet még egy-
mástól elválasztó űrnek betöltésére épen ezen hivatal van
hivatva, melynek !az 1486: 6. te. értelmében is egyik
föladata „ha a király és ország között egyenetlenségek
s viszályok támadnának, azokat mint közbenjáró ki-
egyenlíteni."
És valóban nem csuda ennélfogva , ha a nádori
hivatalnak mielőbbi visszaállítása , és pedig elvben
csorbítatlan, a gyakorlatban pedig a viszonyok
igényeihez alkalmazott hatáskörrel , minden a hon ja-
vát őszintén óhajtó hazafinak , első kivánsága !
Digitized by VjOOQIC
A nádori hivatal betöltéséről.
Hogy régi ősrégi időkben, mielőtt hazánk kormá-
nya a királyság alakját nyerte: a nádori hivatalnak
mintegy csirája, és előzménye, aRector a nemzet és
az ezt képviselő communitás által választatott, kétség-
be vonni nem lehet. Bizonyítja ezt azon körülmény,
hogy a Rector a communitásnak felelősséggel tartozott,
hogy ez amannak Ítéleteit megsemmisíthette , sőt hogy
ez amazt hivatalától meg is foszthatta. De a Névtelen
jegyző is világosan irja hogy „Ziilta, vezér, midőn tizen-
három éves volt, országának összes nagyjai
közös akarat és megegyezéssel bizonyos
ország kormányzókat rendeltek a vezér
alatt." ^)
Midőn azonban szent István, ^yvégi és uj augustu-
sok példáját követve^^' a régi szerkezetet monarchiává
átalakítá , az ország főhívatalait , igy tehát a rectori
tisztet is a monarchia igényeihez képest átidomítani
el nem mulaszthatá, magának föntartván annak vá-
lasztása, kinevezése és hivatalátóli megfosztása jogát.
Hogy ez valóban igy történt, hogy nevezetesen sz.
István és közel utódai a nádort a rendek minden befo-
lyása nélkül választák s mozdíták el ismét adott alka-
lommal hivatalukból , arra nézve azonkori gyér adata-
*} Dox Zalta cum esset tredecim annoram omnes Primates Beg-
ni sni commani consilio et pari voluntate qnoBdam Bectores regni sab
Dttce praefeceront Cap. 63. Schwandtner Script. I.
Digitized by CjOOQIC
113
ink határozottan eldöntő érvet nem szolgáltatnak ugyan
azonban elvonatkozva attól, hogy a Comes Palatíi is
szabadon választatott és illetőleg neveztetett a fejedelem
által a frankoknál, az ellenkezőt István és utódai egyéb in-
tézkedéseivel , az azokon átlengő szellemmel megegyez-
tetni teljesen nem lehetne; s valóban ha István a nádor,
a hajdani rectornak, a nép általi választatását meg
nem szünteti , az az a rector tisztének változatlan meg-
tartása István által épen akkor , midőn monarchiáját
megalapította, elégséges lett volna azon monarchiái
szerkezet fölbontására. Azonban érvül, hanem is döntő
érvül, fölhozhatjuk azt, hogy a nádor eredetileg inkább
udvari — vagy jobban mondva — királyi hivatal volt,
mint országos főbírói tisztség , mivé csak később idők
folytán fejlődött ; azaz bírói helyettese volt a király-
nak az országban, mire annak eredetileg használt el-
nevezései: Comes Palatii, Comes Palatínus Eegis, Co-
mes Curialis is utalnak ; valamint bizonyítja azon kö-
rülmény is, hogy mint már említettük, királyaink a
monarchia első századaiban a nádort Palatínus „meus^^
„noster" és csak később nevezték Palatínus „regni"nek.
így állottak a dolgok még II. Endre korában iS;
midőn maguk az arany bullának kieszközlői, dacára azon
roppant befolyásnak, melyet ők és a kétségbeejtő vi-
szonyok gyakoroltak azon szerencsétlen fejedelemre,
a rendeknek a nádori hivatal betöltésére egyenes és
közvetlen befolyást és részvétet kivívni képesek nem
voltak ; minden igyekezetük eredménye e tekintetben
más nem volt, mint az, hogy ha a nádor az ország ügyeit
roszul intézné, a rendek „folyamodhatnak a ki-
rályhoz, hogy helyébe tetszése szerint
mást tegyen" s azon ígéret, hogy a király ,,ké-
relmükre hajolni fog." ^)
') Si PalatiBUs interim male adminiBtrauerit negotía regís et regni
supplíoabunt nobís at utiliorem loco eias constítaamus, qaem yolumiu, et
QOB precibos eoram annuemus. 1222 : III. te. Koyacsies ezen töry^nycik-
8
Digitized by VjOOQIC
114
Azonban annak dacára, hogy királyaink ezen
István által szerzett fényes és nagyfontosságú kivált*
ságukat makacsul védték és őrizték : az utóbbi Árpá-
dok gyenge , erőtlen kormánya alatt az ország rendéi,
különösen aíöurak, valamint más egyéb, előbb a ki-
rályhoz kizárólag tartozó ügyekben, úgy a nádori hiva-
tal betöltésében is tényleg nem megvetendő befolyás-
ra tettek szert, úgy hogy á nádor a XlII-ik század
végtizedeiben már a főrendek tanácsára szokott volt
valószinüleg megválasztatni. Ezen befolyás azonban
jogi érvényű és kényszerítő hatású soha nem volt , s a
királyoktól, azok tetszésétől függött a kikért, és adott
tanácsot tekintetbe venni, vagy azt teljesen igno-
rálni.
Igazolják az itt mondottakat V. István király
1270-ben Roland nádornak adott egy adományozó leve-
lében olvasható ezen szavai: ,;Midőn az ú r k e z e atyánk
országát az örökösödés jogánál fogva kezeinkbe adta, hi-
veink mindnyájan, mind az egyháziak, mind a nemesek;
kik koronáztatásunk alkalmával a fejérvári roppant gyü-
lekezetben részt vettek, dúsak és szegények .....közösen
emelt szóval (Holand) személyéről királyi füleinkhez ily
ajánló szavakat küldöttek : Tudjátok meg , hogy Ro-
land bánnak királyi kegyelmetek által még fölebb
emeltetni kell."^ Értve pedig a „fölebb emeltetés" alatt
ket agy magyarázza, hogy ez a rendeknek a candidatio jogát adá, a meny«
nyiben ők a nádori hivatalra a királynak többet k^'elöly^n , ez azokból'
egyet tetszése szerint rálaszthatott. Adversaria de diversis ccnpitibuB A
n. muz. kézirat. 26. szám. A szöveg ha nem is támogat ilyes ma^aráza-
tot de awal nem is ellenkezik. Lehetséges hogy a rendek ezen candidá-
toi jogából származhatott, kétség kivül nem ritka, visszaélés volt oka,
hogy a viszony megfordult , a király tette a eandidátiót és a rendek vá-
lasztottak a jelöltekből egyet tetszésök szerint.
') Cum divina manas regnum patris nostri ad manas nostras inre
fluccessionis oniversaliter convertísset ; oniversi fideles nostrí tam leccle^
siasticae personae, quam servientes regales qni tempore coronationis
nostrae in integrnm , congregationem immensam apud Albam fecerant,
Digitized by CjOOQIC
116
mint ez a szövegből kitűnik, a nádorságra emelést,* mi
meg is történt.
Föltűnő az, mit Máté nádornak egy 1248-iki ité-
lö levelében olvasunk , hogy „midőn urunk Magyaror-
szág dicsőséges királya főpapjai és bárói megegyezé-
sével és tanácsával , minket felségének kegyelmével a
nádori méltóságra emelt volna sat." *) Azonban mikép
kelljen az ország rendéinek ezen „megegyezését é» tana-
csát^^ értenünk, az előbb mondottak után tudjuk ; hihetet-
len azonfölttl, hogy IV. László kir. épen ezen ügyben —
értem a nádor választását — elhatározását mindenkor a
rendek tanácsa és beleegyezésétől függővé tette vol-
na, mert uralkodása alatt előfordul oly eset is; hogy
egy és ugyanazon személy négyszer, egy másik
háromszor, hat kétszer emeltetett, majd hosszabb
majd rövidebb időköz után e méltóságra, és hogy azon
tizenöt és illetőleg huszonöt nádor közöl, kik uralko-
dása éveit betöltik, csak három birta magát föntartani
valamivel tovább egy évnél , és némelyik nem egé-
szen egy negyedévi hivataloskodás után a királyi ke-
gyet elvesztve , magas állását elhagyni kénytelem't-
tetett ')
Az 1291. február 22-én kelt országgyűlési végze-
mény IX. cikke nádor a választásában a rendeknek nem
enged ugyan elhatározó voksot, azoknak mindazonál-
tal tanácsát kikérni rendelL „Ugy szintén a nádort —
ugy mond — országunk nemeseinek tanácsá-
ból országunk régi szokása szerint rendelni fogjuk.'' ')
tam pauperes quam diyites voce commoniter in altom elevata, hoiusmodi
commendationem de persona sua ad aures regias pertalerunt : Noyeritís
Bolandum banum. . . . debere adhac in posterum ezaltarí, gratia vestra
regia mediante. Fejér C. D. Vn. 2. 12 1.
*) Cum Dominns noster inclitus Bez Hungáriáé Ecclesiae suae et
Bttorum baronum consensu ac consilii nos magnitudinis snae ecgratia
Páktinatü őnblevando. U. o. V. 2. 477. 1.
^) V. ö. Czech i. Ért. Uj M. Muz; 185 % IV. füzet.
') Item Palatinam .... ex consilío nobilíam regni nostri ex antiqua
8*
Digitized by CjOOQIC
116
Mily terjemet és hatályt kelljen azonban ezen ,)Consi-
lium'^nak a jog és tények szempontjából tulajdoníta-
nunk : kitűnik az előbbire nézve azon „antiqua consue-
tudó^'ból , melyre hivatkozás történik , s mely István
korától fogva a nádor választását lényegileg a király-
ra bizta ; az utóbbira nézve pedig azon körülményből,
hogy valamint az 1222: 8* te. úgy határozottan és
véglegesen ez sem korlátozá az utóbbi királyokat.
Albertig szabadságukban királyaink egyáltalában
nem voltak törvény által korlátozva, mit azon kitéte-
lek is, melyekkel az azonkori nádorokról szóló okleve-
lekben nem ritkán találkozunk , bizonyítanak. Ámbár
teljesen nem fogadhatjuk el Czechnek azon nézetét sem,
hogy „a kinevezési és elmozdítási jog úgy a n á d o r i,
mint a többi hivatalokat illetőleg ezentúl is egész 1439-
kig úgy mint annak előtte t. i. egyenesen és
kizárólag a király által gyakorolta-
tott." ')
Mert 1374-ben olvassuk ugyan, hogy „a nádori
méltóság a király kegyessége által Gara Lászlótól
elvétetvén , általa arra Országh Mihály emeltetett"; ^)
és ugyanazon évben Imre nádor is méltóságáról ugy
ír, mint mely a király által kizárólag adomány oz-
tatott *); és hasonlóképen 1388-ban Bubek Imre *),
consvetudine regni nostri faciemnB.Kovacsics Sjlloge Decretorum Comit
üeg. Hang. 1. 181. Efidlichernél 617 lap.
Kézirataiban.
^) Honore dicti Palatinatus ab eodem Ladislao de Gara perRegiam
Olementiam ablato et Michaele Országh in eundem BobUmato Kam. It.
n. r. a. f. 726. n. 26.
•) Nos £merícas. . . Abhinc Dominó Ladislao palatino in domínium
regni Rascie sublimato, honoreqne ipsius palatinatus per Dominum no-
fltrum Regem nobis collatt. K. It. n. r. a. t. 801. n. 9.
*) Interim dicto honore Palatinatus ab eodem Nicolao ablato et
eodem per reginalem serenitatem Dominó Nicolao Zech dato. K. It. f.
476. n. 6. l 673. n. 18.
' Digitized by CjOOQ IC
117
ugyancsak azon évben István nádor ^), 1392-ben pe-
dig Simontornyai István nádor *).
Azonban ellenkezőleg 1342-ben meg Gelefy Miklós
nádor azt irja , liogy Willermus nádor halála után öt
„a király kegyessége a főpapok főurak és or-
szága nemeseinek általános megegyezé-
sével" díszítette föl a nádori méltósággal. *).
De a helyzet tulajdonképen mégis csak Albert kor-
mánya alatt változott; csak ezen király alatt formuláz-
tatott a rendeknek a nádor választásábani részvét joga,és
szentesíttetett törvény által; midőn az 1439:tc. kimondá,
bo?y j?ö királyi felsége az ország nádorát,
az országos régi szokás úgy kívánván....
afőpapok, főurak és az ország nemesei-
nek tanácsa és közakarat jából válás z-
sza;" *) mi azon okból látszott szükségesnek, „mivel
') Tandem dieto honore Palatinatas ab ipso Nicolao de Zeecb per
Regiam Majestatem ablato, nobisque collato. K. It f. 475. n. 6.
^) Tandem ipsis OctaTÍs festis b. Andreáé apostoli instantibus .
medioque tempore ipso bonore Palatinatus ab eodem Stepb. Palatino per
Begiam Clementiam ablato et per ipsum nobis dato. L. It. n. r. a. f. 1544.
n. 1.
') Kam. It. f- 32. n. 22. '
Nos Nicolaus. . . . Eodem Dominó Willermo. Palatino migrato ab
bac luce ad nostram , quem regia benignitas de Praelatorum et Baro-
num ac regni sui nobilium unanimi consilio,divina nobis favente Clemen-
tia , ipsias Palatinatus honore decorarat, accedentes praesentiam^ sat.
K. It. farc. 729. n. 66.
*) Begia Majestas Palatinam Begni antiqua consuetudine regni ip-
sias sic requirente .... ex consilio Praelatorum et Baronnm ac regni no-
bilium pari voluntate eligat.
Mikdp kelljen ezen „antiqua consuetudo^t éa mire értelmezni nem
jelentéktelen kérdés, s jog- és történettudományi Íróinkat már régen fog-
lalkoztatá. Unde queaso — kérdé már régen Grossinger — aut quando
haec consuetudo ? doceant regnicolae aut ostendant. Quod si nequeunt,
et nequeunt certe, quidni malae in regem fidei arguantur ! Szalay szerint
(Magy. Tört. III. k. 9. 1. 16) jegyzet) ezen kérdésre talán ilyesniit kellett;
volna válaszolni : Atyafi ! midőn a tizenötödik században a magyar tör-
Digitized by CjOOQIC
118
anádorá rendek részéről a kinilyi felségnek, s a királyi
felség részéről a rendeknek igazságot szolgáltathat és
tartozik szolgáltatni/^
Mátyás király 1458 : 1. tcben Albert törvényeit
megeríísíté ugyan j azonban azokat űgy látszik oi'alko-
dása elsff felében nem igen tartotta meg, a nádor vá-
lasztása 'és elmozdításában meglehetős önkényesen
járván el ^ í ^^S ^ rendek Zápolya Imrének a nádori
hivatalra emeltetése alkalmával jogaik mellett erélye-
sen fölszólaltak s azokat tényleg gyakorlatba is
vették. Az 1486-ik törvénykönyv előszava ugyanis
nemcsak a nádornak a rendek általi válasz-
tatásáról, hanem az országgyűlésnek a nádor válasz-
tás végett történt összehívás áról is emlé-
yényhozók antíqua consuetudó-ra hivatkoznak, ez körülbelül annyit je-
lent, mint nálunk az észjog, a társadalom igenjeire, az ország szüksé-
geire való hivatkozás, a tiedben Isten kegyelméből országló és kormány-
zó fejedelem akaratának említése. Ők is. mi is, te is nálunknál magasabb
hatalomtól szánnaztatjak a mit jogszerűnek s a közjóra nézve hasznos-
nak és szükségesnek tartunk. — Katona az emberséges Katona nehezte-
lésébeu ily válaszra fakadt : Unde tibi sicophanta tanta temeritas et au-
dacia^ ut tot illi antlqüi candoris, antistites, proceres, nobíles audeas om-
nes impostores et mendaces facere , malaeque fldei postulare* Consuetu-
dinem illi vetustam, quam melius teheri nato fungo nosse poterant,alle-
ganmt Taom est, qui possessionem huius consuetudinis illis abiudicare
conaris, contrariam consuetndinem ostendere. Quod si nequeas, quod
certe nequis, qúidni manifestae calumniae dementisque temeritatis argu-
aris. — Találkozott érdemes történet búvár olyan is, ki hivatkozva II.
Istvánnak általunk is idézett 1272 -ki oklevelére, a nádornak régibb idők-
ben is országgyülésileg történt választását igyekezett bebizonyítani ;
mit kelljen azonban ezen nézetről tartanunk a szövegben mondottak után
tu4juk. Valószínűbb már Bartalnak azon nézete (Comment. IIL 146. lap),
hogy a rendek itt az ősöknél a kereszténység behozatala előtt divatozó
szokására hivatkoznak, s a Gejza alatt elavult szokáshoz tértek vissza.
Szalay erre azt jegyezi meg, hogy ő „Kézai rectorát nádornak nem isme-
ri^; mily kevéssé nyomós azonban ezen ellenvetés szintén tudjuk a már
más helyen mondottakból.
') 1458. Honore Palatinatus ab eodem Ladislao de Gara per Re-
giam Clementiam ablato et Michaele Országh in eundem honorem subli*
mato. K» H. f. 801. n. 9. . .
Digitized by CjOOQIC
119
k e z i k. „Mivel , olvassuk ott , a jelen országgyü-
lés uj nádor választása végett rendezte-
tett, ennélfogva, milyennek kell válasz-
tatnia, sat. ^) mely nádori törvénycikkeket az 1492:
33. te. is megerősíté. ^)
1525'ben a rakoncátlan nemesség a nádor válasz-
tási jogot egészen magához ragadni megkisérté, és va-
lóban dacára a király tiltakozása és a főpapok s főu-
rak ellenzésének július 3-án a Hatvanban 10,000-nél
többre menő összegyülekezett köznemesség által B á-
tori Isvána nádorságból letétetvén, július 5-én köz-
felkiáltással Vérbő czy István választatott nádor-
rá. *) 11. Lajos király tehát és a többi státusok érvény-
telennek nyilvánították e választást az e tíárgyban a ne-
nességhez bocsátott levelekben mondván: „hogy vala-
mint régi szokás szerint országgyűlésen az ország min-
den rendéinek voksai által szoktak választatni a nádo-
rok: ugy ha valamely bttntényny el vádoltatnának , mi-
előtt méltóságuktól n^egfosz tatnak, szük-
séges azt országgyűlésen a főpapok főu-
rak és a nemesség elé terjeszteni." *) Vala-
') Quoniam praesens diaeta pro eligendo et sofficiendo novo Pala-
tinó institata est^ eam ob rem qualís eligi debeat et qnae ad eins officinm
ez antiqaa consuetudine pertineant.
') Egy 1486. febr. 5» keletű dLlevélben olvasfiuk : Die Dominico pro-
zímo ante festőm b. Appolloniae Yirginis in Congregatione generáli Do-
minoram Praelatomm Baronnm et Begni nobilium electorum Budae pro
electione Palatini confluentiam electus. K. It. f. 430. n, 23. f. 921. n. 9.
10. 11.
1504. Emericus de Perén in diaeta Campi Rákos ananimi stataum
et ordinum Begni yoluntate et consensu electus in Palatinatam. K. It.
Deeades pnblicoram 29. n. 128.
*) Kovacsics SuppL ad Vest Comit. III. 6. 8. 10. ll.';fiáró Burgo
pápai követjelent^sePray Ep. Proc. 90. 1. Hováth J. Verbőczy emléke-
zeté II. 27. 1.
*) Ut sicut iuzta antiqaam consnetudinem in generáli cottventud
per suffiragia omniam ordinum huius regni nostri Palátini in hoc regno
creari solent: ita si qaod alicui illorum <$riminis fUeritobjectumantequam
Digitized by CjOOQIC
120
mint az 1526 : 32. te. is ezen választást ,^ő felsége te-
kintélye és az ország régi szabadsága és szokásaiddal
ellenkezőleg történtnek nyilvánítá, hasonló esetek
megakadályozására elhatározván , hogy a nádor hiva-
talától soha erőszakosan hanem mindenkor törvényes
utón fosztassék meg s csak is oly bűntény miatt,
melynek büntetése a fövesztés; különben hivatalát élet-
hossziglan birja. *) A király pedig fölkéretik okleve-
lileg meghatározni , hogy a nádort a jövőben „tumnl-
taose^^ senki meg ne támadja.
A nádor azután valóban mindenkor a király és az
ország rendéinek egyetértésével választatott: igy 1554.
april 15-én Turzó, ^) valamint az utóbbi nádori hely-
tartók is.
Az 1608 (a. c.): 3- te. a nádor választásra vonat-
kozólag rendelé, hogy „a királya katolikusok
és evangélikusok részéről kettőt-ket-
tőt kijelöljön, kik közöl a karok és ren-
dek azt, kit legalkalmasabbnak tartanak,
megválasztani fogják." Azután a nádor halálá-
tól számítandó egy év alatt tartozik a király ország-
gyűlést hirdetni ; ha pedig ezt tenni elmulasztaná : az
officio priyetar cognitioai DominorumPraelatorum Baronnm et totías no-
bilitatiB in conventu generáli sabjicientar.EovacsicsSappl. ad Veat. Com.
in. 62-68. U.
*) A mi a nádornak itt említett letételi jogát illeti ez régibb idők-
ben a királyok által ugy látszik a rendek befolyása' nélkül gyakorolta-
tott. Erre utalnak, mint már érintettük, nádoraink gyakori váltakozásai
én több eset is ; mint p. o. tudtjuk, Mátyás király teljesen dnbatalmából
fosztotta meg Gara nádort hivatalától ; 1444-ben Ulászló ésl52ö-ben La-
jos király alatt, midőn az országos főhivatalnokok mind leköszönni tar-
toztak a nádorokra sem tétetett kivétel ; valamint az 1456-iki törvények
.s a királynak a hivatalnokok letételi jogát általán elismervén, a nádor
ezen általános szabály alól ki nem vétetik. L.Kovachich i. kézirata a n^
Múzeumban 1401. 1432. számok a.
Oláh Miklós krónikája Bélnél Appar. ad Hist. Beg. Hang. Dec
L 41. 1. Kam. levt. n. r. a. f. 622. n. 32.
Digitized by VjOOQIC
121
országbíró, éé ezen hival ttresedéBe esetében a tárnok-
mesternek joga és kötelessége országgyűlést egybehiv-
nL És ezen az 1613: 7. 1618: 4. 1715: 5. 1723:' 4. és
1749: 9. ttoc. által megerősített törvények szolgáltak,
néhány megemlítendő eltérés kivételével, irányadó-
kul napjainkig. ^)
Hogy az ezenkori nádor választás módjáról teljes
legyen fogalmunk, közöljük Szemere Pál és Szent-
iványi Mihály mintáz 1681. országgyűlésén Zemplén
vármegye követeinek jelentéséből, a minket érdek-
lő részletet :
20. Maii. Personalis urunk ő nagysága az Compil-
látorok denominállását kívánta, de az ország cathe-
gorice resolvált : semmiképpen addig Gompillatorokat
nem denominál mig Palatínus leszen , mely dolog végett
az nrakhoz is instáltatott.
30. Maii. Instituáltunk követséget az urakhoz , el-
sőben hogy még feje nem lészen az országnak addipf
semmihez nem nyulunk , vagy akarják eő nagyságok
vagy nem , az Palatniusért ö Felsége előtt instálni fo-
gunk. Replicáltak az urak magok követei által , a ele-
rus akarja elsőben legyen az Compillátorok dolga az-
után az Palatínusságért való Instantia , az világi urak
pediglen velttnk egyet akarnak érteni.
31. Maii. Az urak válaszoltak, hogy már meg-
egyeztek magok közt és készek suplicálni a Palati-
nussért
5. Juny. Érkeztének az urak követei az státusok-
hoz, insinuálván ő felségétől jött resolutiónk mely ő
fölsége decretu mának tenora nem egyéb, hanem hogy
ő fölsége kész rövid nap candidálni de az megholt Pa-
') így 1610. Thurzó György 1618. Forgách Zsigmond és 1622,
Tharzó Sxanissld nidorok vilasztásában.
Digitized by VjOOQIC
122
latiansra sok panasz lévén kivánja ö fölsége circamscrí*
báltassék.
Die 7. a. Hozzá szóUottak ö fölsége resolútiójá-
hoz a státusok , de mirel vettek nem fekszik az dolog-
ban , hogy ha ki lészen Palatínus vagy függjön más-
tól , vagy bizonyos tanácsok rendeltessenek melléj és
az Palatinusi auctoritás ne legyen egészen kezénél ; de
az ország elégségesnek itélte mind ö fölségének adan-
dó opinióra, mind az Palatinusságnak circumsriptió-
jára az törvényt, a kiben keze, lába meg van kötve,
az okáért ujabb memóriáié által alázatosan folyamod-
tunk ö fölségéhez.
13. Juny. Az státusok ö fölsége ministereit
illendő becsülettel excipiálták , kik is bejövén a lisz-
tát érsek urunknak porrigálták. Elmenvén & nagyságok
érsek urunk felnyitotta olvasván belőle :
Quod felix faustum fortunatumque sit.
Ad Palatinatum candidantur:
Primus C. Nic. Erdődy Banus Croatíae
C. Paulus Eszterház
C. UdalricuB a Kolonitz
Báró Andreas Zay.
Kiküldetvén ö nagyságok elsőben is érsek urunk
adván gróf Eszterház Pál urunkra voxát, azután az
clérus , az nagy urak , kit a statusok is követvén eő
felsége előtt az szokott juramentumot letette , cancellá-
rius urunk olvasván.
17. Junii. Kezdetett az gravamen az egész or-
szágh előtt olvastatni s mindjárt nagy dissensiók lettek,
hogy Palatínus halála ut4n ne legyen Locumtenens
senki.
21. Juny. Mivel akkor az urak egyíltt voltak bi-
zonyos dolgok végett instítuáltunk követséget legkivált-
képen akartuk megtudni, hol legyen az láda, kibea
Digitized by CjOOQIC
123
az diplomák és Hteralia instrumentumok vannak. Re-
solválták az urak lenni a pozsoni káptalanban.
Die 23. Mindjárt az publica sessioba fordult éliS
az láda dolga , kivánta Palatinus urunk kézhez va-
ló vételéről taMltassék meg ö felsége , de az országh
azt derogamennek tartotta tenni , ha azt is , az kit ma-
gának tartott megh mástól kérni.
19. Julii. Végzetre közönségesen egészen az reg-
nicolák kérték Personalis uramat elmenvén Palati-
nus urunkhoz mediátori tisztre kénszerí t-
vén, kérvén ö nagyságát inducálja az clerust ad ces-
sationem contradictionum suarum.
12. Nov. Azután fogtunk a Replica csináláshoz
és kelvén az locumtenentiára ujabban vilon-
gottak rajta, mert az érsekséghez akaiiák ragasztani,
de az articulosokból nyilván kitetszett, hogy az Pa-
latinussággal egy személyhez köttetett.
19. Nov. Az Replica hátramaradt részének con-
tinuatiójára ismét fölgerjedtek , és mielőtt dolgához fo-
gott volna Orbán Pál úr az tegnapi dolgairól keserve-
sen panaszkodott, mint bántak legyen iS kegyelmé-
vel az Locumtenentiának teljességgel való sublatió-
jáért hogy az gratiarum actiót az replicában föl nem
tették kiről akart az ország követséget institualni , de
Personalis urunk bizonyos magának constáló conside-
ratiókra nézve abba hagyatta. *) —
A nádor választás végett hirdetett országgyűlések
alkalmával a rendeknek ezt különösen tudtul adni kel-
lett, így tett Mária Terézia 1751-ben. ^) A választás
pedig ugyanazon évben igy történt meg :
Zemplén vm. lev^táriból Czeeh J.
') S. B. C. majestas non ezspectato etlam uníus anní, lege
declarati^ defloxu, in locum naper fatis fdneti b. m. Comitis Palatini al-
tér ex iifl, quo8 Snpra&ta g. M. enteous beni^ne canclidare. dignabitur,
Digitized by VjOOQIC
124
A királyi biztosok , kik a kijelölteket rejtő levelet
hozták , eltávozván , a kalocsai érsek — az esztergomi
érsekség Üresedésben lévén — a levelet föltöré s a ki-
rályné által sajátkezfíleg irt e sorokat olvasá föl : „Pro
vacanti officio Palatinali propono :
Ex statu Catholico. D. C. Georgiüm Erdödy
ludicem Curiae ; D. C. Ludovicum de Battyán Pincer-
narum Magistrum.
Ex statu Evangelicorum: D. Banum Pau-
lám Révai , D. Baronem Emericum Zay.
LiberaeDominorum Statuum Electioni. Maria Tbe-
resia." —
Ezután Fekete György k. személynök kezdemé-
nyezése után közfölkiáltással megválasztatott: gróf
Battyányi Lajos. ^) ^
Az idézett törvénycikkelyekben körttlirt választá-
si módtól a nemzet háromszort tért el: 1761, 1796 és
1848-ban.
Az elsÖ alkalommal az 1 79 1-ki országgyűlésen mi-
után a Prímás a k. biztos kezéből a jelöltek neveit tar-
talmazó zárt levelet kezébe vévé , fölkelt az országbíró
ajánlván , hogy a levelet föl sem bontva a király ne-
gyedszülött fiát Sándor Leopoldot kiáltanák ki
nádorrá, mire azok valóban közösen fölkiáltottak:
„Vivát Leopoldus Alexander Regni Hungáriáé Palatí-
nus!"; kijelentették egyébiránt a rendek, hogy ezen
eljárásból a jövőre nézve semmiféle következtetést
vonni nem lehet „érvényben maradván örökre a ki-
rályi kijelölés és az ország rendéinek választási jogára
vonatkozó törvénycikkelyek;" ^) mi azután az l79%:
5. tcbe. is beigtatva lön.
absque dilatione nuno eligatur. Quae b. c. r. resolutio DD. SS. et 00.
bisce intimatar ac una simul modas in electione Palatini observandui
communicatur. — Borsod vm. levéltárából Podbraczky Magyarország
K. K. éB RB. szavazatjoga Pest 1847. 81. lap.
,) Közié u. a. az u. o. levő O. gy. naplóból 81. lap.
') Salvis legibus de candidatíone regia, ac libera electione palati-
ni in perpetuum in suo vigore permanentibus editis. Y. 6. Az 1791. or-
Digitized by CjOOQIC
126
Ugyanez történt és ugyanígy 1796-ban, midőn
József főherceg választatott nádorrá, hasonló az 1796:
1. tcbe igtatott tiltakozó záradékká]. ^)
Végre 1847-ben is a király azon országgyűlést
aádorválasztás végett k. kegyes meghívólevele által
különösen is kitűzvén , a kijelöltek lepecsételt névso-
rát az országbíró átnyújtván , s a rendek tanácskozá-
saik termeibe távozván a királyi levélnek sértetlenül
hagyása mellett István főherceget egyhangúlag
és közakarattal az ország nádorává elválasztották,
hogy a választás által a fejedelem és ország közötti
kölcsönös bizodalom, minél szorosabb kapcsolatok ál-
tal megerősíttessék és lehető nehéz időkben a koronás
fejedelem előtt minél hathatósabb közbenjárására szá-
mot tarthassanak. ..... Egyébiránt kijelentvén , hogy a
jövő esetekre ez zsinórmértékül nem szolgáland, sőt in-
kább az ország törvényei mind a felség kijelentési,
mind az ország rendek szabad választási jogát illető-
leg , mind végre azok , melyek a nádori méltóság kö-
telmei és jogai iránt eddig alkottattak, minden jöven-
dő időkre épségben föntartatnak. (II. te.)
Az Árpád és vegyes házból származott királyok
alatt a nádori méltóság hosszabb ideig üresedésben so-
ha nem volt. Azonban az ausztriai ház alatt Bátory
István nádornak 1530-ban bekövetkezett halála után,
helyét k. helytartók pótolák. 1542-ben helyettes
nádor is választatott. 1456—1562 Nádasdy Ta-
más volt nádor, utána 1608-ig ismét k. helytartók
és nádori helytartók vannak, míg Illésházy
választatik nádorrá. Ezen évtől 1733-ig Pálfy haláláig
126 éven át betöltve volt a nádori hivatal, ha Szelep-
es ényi hely tartóságát és Ambringen kormányzó-
ságát (1670— 1681.) kiveszszűk. Palfyt követé Fe-
renc lothoringiai herceg mint k. helytartó majd
Bzággyüldsi naplót. Katona Hístor. Őrit. Eeg. Hung. Storpii Austr. XL^
k. 762. lap.
') Országgy. napló 18. lap. V. ö. Katona J. m. XLI. 246—7. IL
Digitized by VjOOQIC
186
Pálfy János ésBattyányi Lajos nádorok kit
ismét Albert szász herceg k. helytartó váltott fól.
(1765—1781.) József alatt a nádori hivatal ürese-
désben volt. 1848-ig a három már említett cs. k. főher-
ceg viselte a nádori hivatalt; mig István főherce-
get, a forradalom leszorítá és távozni kény szeríté azon
helyről , hol öt a nemzet oly szivélyes rokonszenv és
lelkes ragaszkodással szemléié. Azóta a nádori hivatal
tényleg üresedésben van.
Digitized by VjOOQIC
AZ ORSZÁGBÍRÓI HIYATAL
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
Az ors/igbiróí hivatal elnevezései és eredete.
A második magyar országos fötisztségnek, az o r-
szágbírói hivatalnak szent István legközeleb-
bi utódai alatt használt elnevezéseit szorosan meghatá-
rozni nem tudjuk ; miután mint már dolgozatunk első
részében érintettük volt, mindkét országos főhivatal-
nak elnevezése IIL Béláig határozottan megállapítva
egyáltalában még nem volt. így tudjuk , hogy szent
László korában a „P a 1 a t i n u s" elnevezés alatt rende-
desen a nádor, de néha az udvarbíró ; a „Curialis
C o m e s" alatt rendesen ez udvarbíró de néha a nádor
is értetett. EL Béla ugyan egyik oklevelében bizonyos
Kujárt „Curialis ComesS. Stephani"nak
nevez ') azonban igen kétséges , ha vájjon ezen király
szent István vagy pedig saját korának hivatalelne-
vezését használta-e. Ezután hosszú időig ezen elnevezés
volt használatban a „Curialis Comes Regni"
alakban, mely legelőször 11. Bélának egy 1135-iki ok-
levelében fordul elő. ^) Néha , kivételképen más elne-
vezésekkel is találkozunk, mint például: „Gregorio fi-
lio Kronik Curiae regiae officia disponen-
te;'* *) vagy „Gereonis regiae Curiae curam
gerentis." *) Mint rendkivülit kiemeljük, hogy a
*) Pej^r Cod. Dipl. D. 86. 1.
«) ü. o. n. 84. 6. 11.
*)ü.o.in. 1.94. 1.1158. év.
U. o. ni. 1. 130. 1. 1148. év.
Digitized by VjOOQIC
180
tizenkettedik század közepetájt, két udvarbírót: „Curia-
lis Comes m i n o r" és „m a i o r t" találunk okleveleink-
ben. ^).
11. Endre alatt szokásba kezde jöni az „aulae
(nostrae) Curialis Comes"^)és „aulae (nostrae)
iudex" ^) mig végre az 1234-ben használtatni kezdett
„Judex Curiae" mai napig is fönmaradt, a többi
elnevezéseket a használatból egészen kiszorítván.
Mikép neveztetett ezen hivatal régi időkben ha-
zai nyelvünkön erre nézve adatokkal nem rendelke-
zünk ; valószinüleg „u d v a r b í r ó" vagy „u d v a r i i s-
p á n"n a k cimeztetett ; az „országbíró" elnevezés
úgy látszik csak akkor jöhetett szokásba , midó'n Má-
tyás III. Decretumának 12. te. által az ország egyik ren-
d e s bírájának kijelentetett.
A mit nádori hivatalról értekezve tettünk, kimutat-
va annak eredetét és forrását ; kifejtve azt , hogy a ki-
rályaink alatt nádorinak nevezett hivatal, már ázsiai ele-
inknél is — bár természetesen más alakban és más név
alatt — létezett, és István által csak átalakíttatott:
ugyanazt a Curialis Comes vagy Judex Curiae hiva-
talára nézve -- sajnos — nem tehetjük.
Igaz ugyan , hogy emlékeink az ösi államszerke-
zetről szólván több (és illetőleg két) országos főbíró-
ról tesznek említést és pedig a Névtelen — mint szintén
mái' láttuk — Rectorokról, Konstantin pedig Gylasz és
Karchaszról; minek következtében' valakiben talán
azon merész gondolat támadhatnék , hogy ezen Eecto-
rok egyike, vagy a Konstantin által említett bírói tisz-
tek egyike , képezte azon törzset , melyből István ál-
lambölcsesége az udvarbírói tisztet sarjadztatá ki. *)
0Ü.O.III. 1.158. 1.1158. év.
*) ü. 0. ra. 2. 329. 355. U. 1233. év.
ü. 0. m. 2. 405. 1. 1234. éy.
*) És valóban Kovachich is véleményezi : Judicis Curiae offícii orí-
ginem fors repetere possemus ab eo judice, quem sub ducibas electum
fíüsse Anonymus seribit. Adversaria de diversis Comitibus. Kézirat a n.
múzeumban 9. lap. 24. szám.
Digitized by CjOOQIC
m
Ily föltevés ugyanis a mennyire merész , annyira egy-
szersmind okadatolhatlan is. Nem okadatolható annál-
fogva, mert oly, vagy hasonló hivatalra, milyen Ist-
ván és utódainak Curialis Comese volt , első fejedel-
meinknek szüksége nem igen lehetett.
Azon okok , viszonyok és körülmények , melyek
egy ily hivatalt királyainkra nézve nemcsak fölötte
hasznossá, haneai elkerülhetetlenül szükségessé tevék:
fejedelmeinkre nézve nem léteztek.
Véleményünk tehát az, hogy István a királyi ko-
ronát fölvévén s monarchiáját lényege és alakjában
megalapítván, a fejedelmek korában is működött két or-
szágos bírói hivatal egyikét megtartá és uj intézményei
igényeihez alkalmazva átalakítá; a másikat pedig, mi-
után az európai középkori kormányelvek szerint a bí-
rói hatalom a királyban öszpontosúlt, lényegében eltör-
lé, azt saját személye és méltóságába beolvasztván;
miután régi fejedelemeink ily biráskodási hatalommal,
hihetőleg soha sem birtak.
Ugyanazon , sz. István korában általános érvényű
elvek azonban méltatlannak tartották s hirdették azt,
ha a fejedelem minden — bár tulajdonképen az ö fó-
ruma elé tartozó — akár első folyamodású akár fölebbe-
zett ügyekben személyesen bíráskodik és itél , s azért
mind a németek , mind a görögöknél rendes helyette-
sekkel bírtak, kik a királyi udvarban tárgyalandó
ügyekben a király személyében jártak el. Ezen elveket
honosít ák meg hazánkban is a külföldről hazánkba
vándorolt főurak és főpapok; ezen elvek élénk szinezetíí
enyomatát szemléljük szent István L Decretuma, már
dézett V. cikkelyében. „Valahányszor- igy hangzik —
itélethozás végett, némi ügy vagy vala-
mely főbenjáró bűntény elődbe kerül; ne
heveskedjél, ne esküdözzél, hogy bizony lakolni log —
oly eskü, mely meg nem állhat, mert az eszelős foga-
dásokat meg kell szegni — vagy ne hozz tenma-
gad Ítéletet, niert királyi méltóságod ilye-
tén ügy bitorlás által könnyen csorbu-
Digitized by CjOOQIC
182
lást szenvedhetne, hanem bizdnieg vele az
illetékes bírákat, ítéljenek fölötte 8k a
törvény értelmében. Félj lenni bíró, de örvendj
király lenni, és királynak neveztetni. A türelmes ki-
rályok országolnak; a türelmetlenek zsarnokoskodnak.
Ha pedig olyas ügy kerül elődbe, mely
fölött magadnak kell bíráskodnod türe-
lemmel és köny őrülettel hozz ítéletet. ^)
Ha ezen törvénycikket figyelemmel olvassuk vé-
gig, oly abban lappangó gondolatokra fogunk találni,
melyek jogi állapotaink kezdetleges viszonyaira nagy
fényt árasztanak.
Eddig jogtudósaink és történet búváraink egy te-
kintélyes része ezen törvénycikket értelmezvén, abból
csak azt olvasta ki , hogy szent István alatt voltak
oly ügyek , melyek a k. udvarban , és mások , melyek
a királyi udvaron kívül tárgyaltattak. A szövegnek
ilyetén értelmezése azonban egészen helyesnek és
szabatosnak nem mondható. Itt ugyanis tulajdonké-
pen nem azon ügyekről van szó , melyek a k. udvar-
ban tárgyaltattak, ellentétben azokkal, melyek fölött az
ország rendes alsóbb bírái ítéltek. Itt tulajdonképen
azon ügyek között tétetik különbség, melyek a már
érintett alkalommal a k. udvarba hozattak. Ha vala-
mely ügy — ez szerény véleményem szerint a helyes
értelmezés — a királyi udvarba hozatik, akkor ha nem
méltó , hogy személyesen a király által tárgy altassék,
azt az illető bírákra bízza ; ha pedig méltó , akkor sze-
*) Qttocieacamque fili carissime causa iudicari digna ad te venerít,
yel aliqnis capitalis sentencie reus, noli impacienter portare, vei cum ju-
rámentő firmare íUam per te punire — quod instabilé et fragilo debet
esse, qnia stulta vota frangenda sünt, — yel per te ipsum diiudicare , ne
tua regalis dignitas inferioris negocii usorpacione fedatur, sed pocius ha-
iusmodi negociom ad iudices mitte, quibus hoc oommissum est, quo üli
secundam saam hoc decemant legem. Time esse judex, gaude yero esse
rez etnominari. Begesvero pacientesregnant^impacientesautemtyranni-
sant. Quando quidem aliquid quod tue conyenit iudicandum dignitati
tibi yenerit, cum paciencia et miaericordia siue (úiserando hoc iudica.
Endlicher L m. 805. lap.
Digitized by CjOOQIC
133
mélyesen ítéljen fölötte , azaz önmaga vagy a királyi
személynek helyettese. — És ez utóbbi volt
az udvarbíró.
Bél Mátyás ^), és Szalny — mint ez utób-
biról tudjuk — nem hiszik , hogy az országbírói hiva-
tal már szent István alatt is létezett , s ennek eredetét
csak a későbbi királyok korába heyezik. Az ellenke-
zőt bizonyítja azonban 11. Béla; szerinte Kujár Curialis
Comese volt sz. Istvánnak; valamint ez utóbbi a
szalavári apátságnak adott adománylevelében előfor-
duló „Curialis Comes regni" is, mely kitételt,
hogy nem az ország alárendelt biráira kelljen alkal-
mazni , hanem a két országos főhivatalra fölebb kimu-
tattuk; az ott bőven kifejtettekre tehát elég itt csak
egyszerűen utalni. —
Príma huias magistratas ineunabula non tam deliberato consi-
lio quam Palatinorum a Palatío seu Curía absentia data fuisse existimo.
Szerinte a nádor gyakran távollévőn a pecsétet az országbíró őrizetére
hagyta. Mivel azonban ez eset utóbb gyakran előfordult invaluit inde Vi-
carii iudicatus, qai postea ut Palatínus causarum quae in diescumulaban-
tur discussione exoneraretur adeo seríus increuit ut iam Colomanni ae-
taté iudez appellatus est. De Arcbiofficüs. XCl. §. 23. f.
Digitized by VjOOQIC
n.
Az országbírói hivatal liatásköre 1. Az Árpádolí alatt.
Midőn a nádori hivatal eredetét nyomoztuk, mon-
dottuk, hogy szent István a nemzetgyűlés és a föbírák
hatáskörét megszorítandó, attól és ezektől bizonyos
ügyeket és személyeket elvonván, az azok fölötti bírás-
kodást önmagának föntartotta. Szent István I. törvény-
könyvének 5. cikkelyéből láttuk , hogy ez ügyek , és
ezen személyek ügyeinek egyrészét a király önmaga
személyesen , a másikat pedig személyének képviselő-
je által tárgyalá s elintézé , s a király vagy jobban
mondva a királyi személy ezen képviselője: volt
aCurialis Comes a Judex Curiae.
Fejér — fölötte valószinüleg — tévedett tehát,
midőn azon nézetének adott kifejezést , hogy a vezér
fejedelmek és utóbb a királyok is a megyékben a föld-
birtoknak egyharmadát maguk részére megtartván,
ezt kisebb nagyobb részekben , különböző alakban és
különböző feltételek alatt idegenek, vendégek és tele-
peseknek adományozák. És ezen conditionáriusok , co-
lonusok és hospeseknek lett volna kezdetben szerinte
főnöke, bírája: az udvarbíró; későbbi időkben, mi-
dőn a nádor vagy háborúk alkalmával vagy más
ügyekben is az udvartól az ország különféle részei-
ben elfoglalva volt, a nemeseknek az udvarba ho-
zott ügyei is a királyi udvarbíró által tárgyaltattak és
Digitized by CjOOQIC
Í35
intéztettek el; hatalmuk és hatáskörük ennélfogva
csakhamar hasonló lett a nádorokéhoz, „vice regia,
praesentia regia , proximus aulae minister , baro regni"
nevezeteket nyervén." *)
Meglehet ugyan , s nem csekély valószinüségnek
örvend azon nézet, hogy azon emiitett telepeseknek s. a.
t. különösen is az udvarbíró volt főnökük, az az irá-
nyukban is képviselője a királyi — különösen bírói —
hatalomnak. Azonban épen ezen oknál fogva volt az
átmenet már a legelső időkben is oly könnyű , és igen
könnyen történhetett meg, hogy a királyok az udvar-
bírót nem csak telepeseik és hasonló állású egyének
irányában, hanem nemesek — különösen a királyi
udvarban , mint az udvarbíráknak eleinte állandó lak-
helyén, tárgyalt — ügyekben is helyettesekül használ-
ták ; annál is inkább , minthogy a nádort kötelmei és
rendes hatásköre többnyire vagy legalább igen gyak-
ran a vidéken tartván elfoglalva, a király más alkal-
masabb helyetessel alig rendelkezvén , az udvarbíróra
volt utasítva.
Ugyanezt következtethetjük, ugyan erre jövünk
inductio utján is.A„ComesParochianu s"ok, vagy
más bíráskodási hatalommal bíró egyházi és világi fő-
uraknál is , Comes Curialis-eik hatásköre és bírásko-
dási joga eredetileg kétség kivül csak azokra terjedett
ki , kik főnökeik és illetőleg uraik javain : jobbágyok,
udvarnokok, vagy telepesek minőségében tartózkod-
tak ; későbben azonban uraiknak már általános helyet-
tesei és képviselőiül tűnnek föl , s a Comes Parochia-
nus-ok Curialis Comes- ei gyakran oly személyek fölött
és oly ügyekben is bíráskodtak , kik és melyek ura-
ikhoz nem mint birtokosok , hanem mint Comes Pa-
rochianusokhoz tartoztak; mire sok számos oklevél és
a váradi regestum majd minden lapja bizonyítékkal
szolgál. ^) —
') Werbó'czi Tripartitum Pars I. Titulns 94. Fejér C. Diplomaticui
X. k. 6. V. 11. lap.
') P» o. Paulus SacerdoB de villa Cuba iinpetiit conuillanum suum—
Digitized by CjOOQIC
136
De kétségkívül helyezi az itt kifejtetteket szent
László III. Decretumának már fölebb tárgyalt 3-ik
cikke is. „Tetszett, hogy ha valamikor a nádor-
ispán haza menne, a király és Cúria pe-
csétjét, annak hagyja, ki helyébe marad,
hogy valamint a királynak Cűriája egy,
^gy a Cúriának pecsétjeis egy maradjon.
És míg azon ispán hon tartózkodik, pe-
csétjét senkire sem küldje, kivéve azokat
kik udvarnokoknak neveztetnek, és kik
szabad akaratjnk1)ől fordulnak hozzá,
azok fölött szabadjon nekie bíráskodni,
ha másképen cselekednék ötvenöt pensát
fizessen.** ^)
Föltéve itt azt, mit fölebb tüzetesen kimutattunk,
hogy aComes Palatinus alatt e helyen nem a ná-
dor, hanem a királyi udvarbíró értetik; kitűnik
ezen törvénycikkből, hogy az bírói hatalmát tulajdon-
képen csak a királyi udvarban gyakorolhatá , csak itt
tartózkodva idézheté maga elé , vagy is a királyi ud-
varba a feleket ; midőn pedig a királyi udvarból távo-
zott, minden hatalma helyettesére szállott át, s (S maga
t. i. az udvarbíró, csak az udvarnokok ( — mi Fejér
Györgynek általunk is elfogadott de módosított néze-
tének , hogy a k. udvarbíró a k. udvarnokoknak spe-
ciális főnökük és bírájuk volt, uj támul szolgál — ) és
azok fölött bíráskodhatott, kik szabad akaratjukból je-
— Carialis Comes de Zonnuk — discuciens etc. Endlicher i, m. 643. 1,
13. sz. Mathias Comes impeciit Benedictum quos Forcasius Curia-
lis Comes de Bichor discuciens etc. 643.1.14. sz. Guttredos prepositus im-
peciit Simonem et Bríccium — iudice Tobia Curiali Comite de Zonnuk
etc. 663. l. 98. sz.
') Piacait etiam quodsi aliquando Palatinus Comes domum iverít,
regis et Curiae sigillam, qui in vice eius remanserit, illi dimittat, ut sicut
regis una est Curía ita et unum sigillum persistat. Domi verő Comes ille
quamdiu permanserit super neminem sigillum mittat nisi duntazat super
eos qui vocantur udwornik et qui spontanea voluntate iverint ad oum i 1-
los eiliceat iudicare, quodoi aliter fecerit quinquaginta pensas persolvat.
Digitized by CjOOQIC
137
lentek meg előtte , itt tehát bírói hatalmát — melynek
épen a kényszerítő érvényíí idézés a lényege — csak
részben gyakorolhatá.
Szent László III. 3, tc-ket megerösíté s megujitá
IL Endre aranybullája vagy is az 1222: 9. te. „Ud-
varbíránk — így hangzik az — niíg a C áriá-
ban marad mindenkit Ítélhessen, és aCú-
riában megkezdett ügyet bár hol fejez-
hessebe. Azonban jószágán tartózkodván
se pristaldust neadhasson se afeleketne
idézhesse; '* ^) az előbbi törvénycikket csak annyi-
ban kiterjesztvén a mennyiben a k. Cúriában megkez-
dett ügyeket a k. Cúrián kivül is folytatólag tárgyal-
tatni és azokban Ítéletet hozni , megengedi.
Ugyanígy rendelkezik az 1231 : 20. te. is, min-
den félreértés elkerülése végett a„manens in prae-
d i o" szavakhoz hozzad ván „velalibi extra Cu-
r i a m."
Ezek után tehát a Curialis Comes a k i r á 1 y sze-
mélyének helyettese lévén s a király által sze-
mélyesen elintézendfJ ügyeknek bírája és végrehajtó-
ja : annak ítélőszéke is a királyéval vagy is a k. Cáriá-
val egészen azonos volt , mit szintén okleveleink egész
halmaza bizonyít. ^)
És hogy a Judex Curiae valóságos helyettese volt
*) Curialis Comes noster donec in Curia manserit omnes possit iu-
dicare, et causam in Curia inchoatam ubique terminare. Sed manens in
praedio suo praestaldum mittere non possit, nec partcs facere citare.
') Marcellus Vice Judex 1293-ki oklevélben olvassuk: Verum quia
iidem toties citati ad regiam praesentíam seu Vice Judicum Curiae ius-
dem et nostram venire neglezerunt. Fejér Cod. Diplom. VI. 1. 170. 1. —
Hasonlóképen Martinus Vice Judex Curiae Domini Begis. 1295-ben. Co-
mes Mauritius Coram nobis comparendo . . . Lambertum et Stephanum
legitimé citatos . ! . . ad regiam Praeseutiam seu Judicis Curiae 'suaecom-
perimus non venire propter quod citati ad regiam praesentiam nostram
nullatenus contumaciter curaveruut. Ü. o. VL 1. 383. 388. 1. Végre IIL
Endre 1296-b an . . . traxit in causam coram nobis exhibendo contra prae-
dictos litteras nostras, Vice Jadicum Curiae nostrae. U. o. YIl . 2. 192. 1.
VI. 282. IV. 3. 247. V. 1. 142. 149. 11.
Digitized by CjOOQIC
138
a királynak , fényes bisonyságául szolgálnak 11. Endre
ezen szavai : „azon ügyeket, melyek netán
fölmerülnének saját személyünk, vagy
aludvarbírón k fogja elintézni." *) Megje-
gyezni kivánván , hogy a mondottakkal nem ellenke-
zik azon körülmény, hogy okleveleink számos alkalom-^
mai nem magaa J udex Curiae hanem a V i c e J u-
d e x-x e 1 találkozunk mi mindazonáltal rendkívülinek
és föltün&nek látszani épen nem fog , ha szent László
III. 3. az 1222. 9. és 1231: 20. ttec-re visszaemléke-
zünk.
A fölebb mondottakat szem előtt tartva , tudni
fogjuk magunknak megmagyarázni azt , hogy a Judex
Curiae bizonyos tekintetben azaz mint a király szemé-
lyének képviselője rangra nézve a nádort is megelőzte.
így III. Endre egyik oklevelében irja. „Megengedtük,
hogy a zólyomi főispánnak Ítélőszéke előtt megjelenni
ne tartozzanak, hanem a mi, az országbíró és ná-
dor ispán Ítélőszéke előtt;" ^) innen van az is, hogy
Sándor Judex Curiae magáról irja „isten kegyel-
me és a király a karatjából Magyarország
legfőbb bírói tisztét viseljük.^' »)
A mi már a Judex Curiae bírói hatáskörét illeti,
ahhoz a már mondottak után más személyek és ügyek
természetesen nem tartozhattak, mint azok, kiket és me-
ly eket a király önmagának föntartott , s kik és melyek-
fölötti bíráskodással a király által akár különösen akár
általán megbízatott. Első királyaink oklevelei és tör-
vénycikkei az azon kor közjogi viszonyait födő ho-
mályteloszlatni képesek nem levén, határozottan nem, és
*) Causas autem si quae contra ipsos emergercnt nostra propria
persona vei Judicis Curiae nostrae judicet. Wagner Anal. Specp. I.
114. lap.
^) Concessimus ut iudicio Comitis nostris de Zuolom adstare non
teneantur praeterquam nostro, iudicis Curiae nostri et Palatíni. Fej^r
Cod. Dipl. Vm. k. 6. V. 104. 1.
') lussu divinae pietatis, volenteque rege, summám iudicatus rei-
publicae Regni Hungáriáé obtinemuB."
Digitized by CjOOQIC
189
csak valószínűséggel állíthatjuk , hogy szent István és
közel utódai alatt azok , kiknek „méltatlan volt maguk
alatt álló bíró előtt megjelenni", mint Kálmán 9-ik cik-
kelye mondja , peresügyeiket a király udvarába vitték,
kikhez különösen az országos főhivatalnokokat , nagy-
birtokosokat valamint főpapokat is — ez utóbbiakat
természetesen csak a világi fórum elé tartozó ügyekre
nézve — számíthatjuk.
A mi névszerint a papok birtokpereit ille-
ti, hogy ezek már ezen korban is a k. Curiában Ítéltet-
tek, bizonyítja IL Endre, irván, hogy „az egyházak
és egyházi Személyek birtokperei min-
denkor Magyarország királya elé szok-
tak vitetni s az által elintéztetni." ^)
Bar tállal tehát mi is igen valószínűnek tartjuk,
hogy nagy Károlynak ezen a középkorban ál talán axió-
maként tisztelt és megtartott capituláréja : „A püspökök,
apátok, grófok, és más hatalmasok is , ha egymás kö-
zött perelnének, és békésen megegyezni nem tudnának,
mi elénk hivassanak, és máshol el ne ítéltethessenek;"
hazai törvényhozásunkba is fölvétetett. ^)
A mi a személyekről áll, áll az ügyekről is. Az
udvarbíró tehát ítélt birtokperekben *) néha e
végből különösen kiküldetve a király által *); ítélt lo-
pás, gyilkolás, hatalmaskodás smás bűn-
tények fölött '), hasonlóképen néha a király meg-
hagyásából. ^) Mint az országnak már az első századokban
is. ha még nem is névleg, de mindenesetre tényleg ren-
des bírája, hivatalos me gbíz ásókat adott a me-
') Episcopi Abbates et Comitea et potentiores quique si causam in-
ter se habuerint nec se pacifícare voluerint ad nostram jubcantar venire
praesentiam, ncque illorum contentio alibi diudicetur. Gapit. 812: III.
») Commentar. I. 323. 1.
*) Reg. Varad. 347. bz. Fejér C. D. VI. 1. 188. 1. IV. 2. 222. VI. 1.
233. 11.
*) Reg. Varad 330. szám.
*) U. 0. 75. 77. 79, 87, 127. 246. sz. Fejér C. D. VI. 1. 384. IV. 2.
164. 1.
®) Ex praecepto regis Reg. Varad. 189. sz.
Digitized by VjOOQIC
140
gyeknek és más u. n. hiteles helyeknek, bizonyos ügyek
tárgyalásH, vizsgálat eszközlése és hasonlók végett ^);
adott hiteles és a törvény előtt is érvénynyel bíró 1) i-
zonyítványokat. ^)
ítélt nem csak egyenesen és közvetlenül a hatás-
körén belül eső üg) ékben, hanem olyanokban is, me-
lyek másodfolyamodásilag vagyis föUebbézés utján jöt-
tek elébe, így Imre király a potoki telepeseknek adott
szabadalom levelében olvassuk : „ • . . választott elöljá-
rójuk által Ítéltessenek , az ügyek nehézsége miatt pe-
dig az nem lévén elégséges a nádorispán vagy
királyi Ítélőszék elé idéztessenek." *) Ha-
sonlóképen III. Béla is a pécsi egyháznak engedmé-
nyezett és illetőleg megerősített szabadalmakban —
többi között — akarja, hogy azon egyház javai, (pos-
sessiones et bona) ,, szabadok legyenek, fölségünk itélő-
székétöl, valamint ud varbíránkétó V^ ha azon-
ban a püspök alattvalóinak igazságot szolgáltatni vo-
nakodnék, megengedi az ügynek a k. Curia vagy
is a Judex Curiaehez történendő fölebbe?
zését.
A szombathelyi telepesek pereit szintén saját vá-
lasztott bírájuk intézé el, ha azonban a bíró hanyag
vagy tudatlannak bizonyulna vagy a telepesek által
megvettetnék ,,csak akkor jöjjenek a király
itélőszékéhez." ^) A szathmári vendégek is „ha az
ő bírájuk a panaszoló knak eleget nem tenne, a bíró a
mi jelenlétünkben tartozzék bevádoltat-
•) Fej^r C. D. V. 3. Uí. 2. VI. 1. 233. 1. sat.
«) U. 0. C. D. V. 2. 473. V. 3. 376. sat.
') Ab electo inter se praeposito iudicentor, quo propter negotio-
um diffícal tatem non s ufGciente Palatini Comítifi sive regis subeant iu-
dicium. E ndlichernél 1201. évhez 399. lap.
*) Esse liberatum ab auditorio nostrae majestatis, quam a iadicio
iadicis Cariae nostrae Ad regiam possit et debeat praesentiam evo-
cari conquaerentibus responsurus. Endlicbernél 1191. éy 397. lap.
^) Tum de mum ad regis iudicium recurratur. U. o. 1238* ^v 445. 1.
Digitized by CjOOQIC
141
V a felelni," ^) Végre a luprechtházai vendégek „a
bírói helyettesflnkhez tartozóknak ismer-
tettek, három esetet kivéve: vérontást,
lopást es gyilkosságot." ^) Hogy a „Vice
nostra iudex" alatt más nem értethetett mint a Ju*
dex Curiae iigy hiszem kétségbevonni senki nem fogja,
ki tudja, hogy ezen hivatal viselője nemritkán „V i cá-
ri us iudex regi s"nek is neveztetett *)
Ezeknél nagyobb és kitűnőbb volt azon szabada-
lom, mely ly el IV. Béla és már elődei is a székesfejér-
vári egyházat és annak népeit a királyi Curia bi-
ráskodása alól egészen kivette, azonegy ese-
tet kivéve , ha azon egyház n épéi közöl valaki mással
pörlekednék birtokügyben. Midőn is, „a k i r á 1 y v a g y
helyettese" fog bíráskodni. *) Még ennél is fénye-
sebbek, kitünőbbek valának az esztergomi érsek népei-
nek kiváltságai, kik fölött sem a nádor sem az u d v a r-
bíró nem bíráskodhatott; ') valamint a szepe-
si szászoké is, kiket IV. István fölruháza azon „különös
kiváltsággal, hogy senki által tartományukon kivül
személyünk eléne i déztethessenek;"^) még
megemlíteni kivánván itt azt, hogy III. László a budai
vásárokat szabályozó oklevelében azokat a nádor tár-
nokmester és „udvarbíró parancsoló fönha-
tósága alól k ivévé." ^)
Valamint a nádor ugy a Judex Curiaenek teendői
és kötelmei is napról napra szaporodván valamint an-
') In nostra praesentia super ipsa causa litatus debeat et teneatur
respondere. U. o. 1242. 1247. 1.
^) Ad judicium vice nostri judicis,exceptistribas yidelicet sanguine
furto et domicidio pertinere dígnoBCuntur. U. o. 1247. ^y 471. lap.
*) P. 0. Váradi Regest. 79. szám.
*) Bez vei vicém suam gerens Endlicher 1254. év 405. 1.
') U. 0. 1263. év öOl lap.
®) Praerogativa speciali quod per nullius conditionis possint ad
nostri praesentiam extra provinciám evocari vei citari. U. o. 1271. év
524. lap.
') Ab indicis Curiae imperiosa iurisdictioue. U.o. 1287. éy 604; lap.
Digitized by VjOOQIC
142
nak úgy ennek is segélyére levő hivatalok és hi-
vatalnokokról kell e gondoskodni ; mi valóban meg
is történt. Azt azonban mikor kezdették magukat
a Judex Curiae-k a ViceJadex Curia e-k által he-
lyettesíttetni határozottan nem tudjuk; annyi valőszinü,
hogy ezek a monarchia már legelső korában is létez-
tek; mert erre utal már sz. László III. 3. tcikkelye is,
meghagyván, hogy „ha a Judex Curiae a Curiából tá-
vozik, a Curia pecsétjét annak hagyja, ki helyé-
ben ott marad," azaz helyettesére hagyja a pecsét-
tel és pecsét által bíráskodási hatalmát , mert valamint
ugyanezen cikk értelmében a Judex Cnriaenek bírói
hatalmát a k, Curián kiviil csak bizonyos meghatáro-
zott korlátok között volt megengedve gyakorolni : ugy
a k. udvarban is az igazságszolgáltatás a Judex Curiae-
nek gyakori távozása miatt sem fölfüggesztve nem ma-
radhatott sem meg nem szüntethetett; hasonlókép rendel-
kezvén e tekintetben az 1222: 9. és 1231 : 20. ttcc. is.
És azon Corialis Comes maior és Curialis Comes
minor közöl kik 11. Gejzának egy 1158-iki oklevelét
aláirtak: az előbbi kétségkivül az udvarbíró az utóbbi meg
helyettese volt. *) A XTTT dik századig azonban ez
utóbbiaknak hatásköre meglehet(fsen alárendelt volt,
mit az azonkori oklevelek hallgatásából következtet-
hetünk ; fényes és nagyfontosságú szereplésük csak IV.
Béla ésll. Endre alatt veszi kezdetét: míg végre a Ju-
dex Curiaenek nem annyira helyettesei , mint inkább
hasonló jogokkal biró, hasonló kötelmeket teljesítő bi-
ró társaivá lettek. így Nicolaus Vice Judex Curiae Re-
giae 1238-ban bizonyítványt ád ki, egy előtte tárgyalt
birtokperben történt egyezkedésről, s azon okmányt
„sigilli nostri m u n i m i n e^' megerősíti ^); mi s^
bizonyítja, hogy a Vice Judex oly joggal élhetett a
Curia hivatalos pecsétjével, mint maga főnöke, mert
hogy a Curiának mint László alatt, ugy ekkor is csak
F^éT Cod. DipL IV. 1. 142. lap.
*) U. o. n. 158. lap.
Digitized by VjOOQIC
148
egy pecsétje volt, kétségtelen. Ugyanezen Nicolaus Vi-
ce Judex a már idézett évben Zamptóföldet a sz. b. r,
gr óni egyháznak itéli oda. ^)
III. Endre alatt pedig a Vice Judex teljesen
akép élt a „p r a e s e n t i a r e g i a*' elnevezéssel mint
főnöke, mire nézve fölebb több példát láttunk. Itt még
csak azt kívánjuk megjegyezni, hogy ha a király sze-
mélyesen is bíráskodott, a Vice Judex Curiae azon leg-
fölsöbb itélöszéknek mindenkor egyik tagja volt. ^)
Miből állottak ezen korban a Judex Curiae-nek
jövedelmei , szorosan meghatározni nem tudjuk ugyan,
azonban valószinű, hogy jövedelemforrásai ugyanazok
voltak mint a nádoruál. Annyi kétségtelenül kiderül IV.
Béla királynak az esztergomi érsek részére adott kivált-
ságleveléböl,hogy az országbíró által főbenjáró bűntény-
ben elmarasztaltattaknak javai ö reá szállottak ; mely
törvény alól kivételek csak kiváltság utján történtek- *)
Ebből áll mind az , mit az udvarbírói hivatalnak
eredeti hatásköréről az Árpádok korában tudunk, mi
egyébiránt a következők által tetemesen fölvilágosít-
tatni fog.
') Juxta nostrí iudicii formám et processum ; teszi hozzá.
*) D. Andreas una cuni Comite Nitriensi et nobiscum, tamquam
Vice Judice Curiae saae ae nobilibus quamplurimis in judicio assisten-
tibns.
^) Item si nobiles ecclesie Strigoniensis in furto yel spolio, casu
contingente per .... iudices curie nostre ordine iuris obseruato inter-
fíciantnr, possessiones taliter interfectorum nőn ad ... . iudicem curie de-
voluantur sed ad ecclesiam Strigoniensem. Endlicher 502. lap 9. pont.
Digitized by VjOOQIC
Az országbírói hiyatal hatásköre. 2. Az Árpádok
kihaltától napjainkig.
AJudexCuriae azon hatásköre, mely ly el az el-
stf századokban, az árpádhází királyok alatt birt, későb-
bi idők folytán jelentékeny változást nem szenvedett,
nevezetesebb átalakuláson alig ment át. O későbbi idők-
ben is különösen a király Cúriájában gyakorlá
bírói hatalmát és az avval összekapcsolt jogokat,
törvényszéke a királyéval azonos és ugyanaz volt
és a prasentiaregia elnevezés törvény és szo-
kás alapján őt illeté. Érdekes bizonyságát bírjuk ennek
Paulus JudexCuriae regis, egy 1 33 5-iki oklevelében,
hol azt írja, hogy a bácsi prépost „in regiaemajes-
tatis praesentiam^' terjeszté föl panaszait , minek
következtében a király az illető ügy megvizsgálása és
elintézésével a bácsi káptalant megbizza azon hozzáa-
dással, hogy „Contradictores. .. in suae maiestatis
praesentiamin terminum conpetentem" idéztesse-
nek, és az flgy lefolyásáról „suae serenitati res-
ceribi facerent/' A káptalan tehát az ellenmondókat
„in regiam pr aesentiam citatos fuisse regiae
rescribit majestati/^ És ime ily előzmények után az
ügyet maga aJudex Curiae elhalasztja „perfor-
mam literarum'^ és az ellenmondókat „in nostro —
úgy mond — iudiciorum conspectu assignari
postulata exstitit . . exstiteramus iudicando. . . quod pra-
Digitized by CjOOQIC
146
dicta. . . ínstrumenta exhiberent coram nobis iniu
dicium"; és előadván a tényállást igy fejezi be „ideo
ut veritas exposcebat una cum venerabili inChristo Patre
. . . . ac aliis compluribus in iudicio consentientibus" ki-
mondá az ítéletet. ^) 1343-ban pedig irja ismét a Ju-
dex Curiae „nobis iudicatus honore praeful-
gentibus... non venit,neque misitet sic se honore
iudicii regalis fecit aggra vari ;" mely szavakban
saját törvényszéket a királyéval azonosnak nyilvá-
nítja. Hasonlót olvasunk egy 13ö3-iki oklevélben is:
„Nos Thomas JudexCuriae Andreas stetit co ram
nobis... Magister Vesseus non venit, unde eundem
in iudicio regali commisimus főre condem-
nandum.^' *)
Valamint oly esetekben ha valamely ügyben, de
különösen birtokperben, valamely hiteles helyet akár a
tényállás megvizsgálásával , akár pedig bizonyos sze-
mélyeknek idézésével megbíztak , amarról a tudósítást
akirálynak (vagyis maguknak) azokat pedig ín
prasentiamregiam (vagy is saját iiélöszékük elé)
idéztették ; *) valamint ha valamely itélet végrehajtá-
sával valakit megbíztak , az ellenmondókat mindig a d
praesentiam regiam idéztették. ^)
A Judex Curiae mint a királynak a k. udvarban
bírói helyettese tartotta az itélŐszékeket, az u. n. ny o^
c a d í (octavalis) törvényszékeket, melyeken min-
den személyek és ügyek kivétel nélkül Ítéltettek és tár-
gyaltattak; főurak , főpapok és nemesek levén ülnökei.
Ezen itélöszékre utal Pál udvarbíró is 1329-ben '),
Pejár C. D, Vra. 4. 138-143. U.
») ü. 0. IX. 2. 278. 1.
»)ü.o. IX. 1.169. 1.
*) P. 0. Fejér C. C. IX. 4. 318. IX. 7. 347. IX. 6. 164. 243. X. 6. 849.
771. 772. 778. 777. sat.
») ü. a. IX. 6. 164. sat.
*) Paulus Jndez Curiae .... Annuente ipso Dominó Rege univer-
sonun Procerom ac nobilium regni et alioram qaorumlibet quovis titolo
Qominis caosas in statera aequitatis praemetiri et unicuique ezigentiam
10
Digitized by CjOOQIC
146
ugyanaz egy 1349-iki oklevelében ^) valamint 1353-
ban Tamás is ^) és számos mások is. ítéltek pe-
dig ezen törvényszékek birtok perek fölött. ') A Hár-
maskönyv értelmében ^) a magszakadás által a fís-
kusra szálló javakat illetőleg támadható perekben a
„királyi Cúria Ítélőszéke*' bíráskodik és hoz Ítéletet ;
valamint mindazok kik ily javakra jogot tartanak bizo-
nyítékaikat ésjogigényeiketa JudexCuriaeelött tartoz-
nak kimutatni és igazolni: mit ha meg tesznek a Judex
Curiae azonjavakat „azoknak odaítélni és átadni fogja/*
ellenkező esetben pedig „a királyi fiskushoz tartoznak.*^
És miután ezen ügyek fölötti bíráskodás előbb a ná-
dorhoz tartozott a 29-ik titulusban foglaltakat a 30-ík
jobban és világosabban kifejti s újból megállapítja,
hogy akár tartatnak nyolcadi törvényszékek akár nem
az érdeklettek jogigényeiket a Judex Curiae előtt tartoz-
nak kimutatni.
ítéltek továbbá az udvarbírák hatalmaskodás , lo-
pás, gyilkosság és általán mindennemű bűntények
fölött; szabhattak mindennemű büntetéseket még a
jószágtóli megfosztást és fővesztést is ide értve. *) Meg-
erősíti ezen jogát az 1351 : 9. te. elismervén mindezek-
re nézve a Judex Curiae bíráskodási jogát. ^)
quidditatem iuris Buis in f&cienda institia ct sententia proferenda corres-
pondere volenteB, apicem tribonalis ipsius regalis pietatís omnis potesta-
tifl plenitttdine sedissemus. Fej^r Cod. Dipl. VIII. 1. 381. 1.
') Cum nos in sede nostra iudiciaría pro faciendo causantibus iu-
dido sedissemus et causales processus instantia aequitatis cepissemus.
Feoév Cod. Dipl. IX. 1. 718. 1. V. ö. IX. 2. 345. 728. IX. 5. 622. sat.
*) Una cum baronibus et nobilibus regni nobiscum iudiciario pro
tribunali sedentibus. U. a. IX. 2. 287. V. ö. VIII. 6. 228. 1377. — IX. 7.
104. 1327. — XI. 87. 1348. — X. 3. 131. 1383. sat.
») Fejér Cod. Dipl. Vffl. 6. 136. 1336. — 138. 1338. — VHI. 7. 160.
1360. — áia 1338. — IX. 7. 76. 1348. - 347. 1347. — IX. 6. 6. 1342. —
119. 1860. — 167. 1371. — X. 6. 763. 1426. — X. 2. 720. 1399. — X. 7
89L 1439. sat.
♦) Pars I. Tit. 29. §. 2. Tit. 30. §. 3.
•) Fejér Cod. Dipl. IX. 6. 71. ilSöö. — X. 3. 136. — X, 4. 224. —
Vffl. 4. 661. — IX. 1. 338, - IX. 2. 357. sat.
*) In fácto potentiali aut succubitu daelli, poena calomniae, áestl-
Digitized by CjOOQIC
147
Az itt említett birtokperek és bűntények igen
gyakran folyamodás és illetőleg föllebbezés utján
jöttek törvényszéke elé. így 1326-ban föUebbeztetett a
Judex Curiaehez a pozsonyi ispánynak egy birtokper-
ben hozott Ítélete, melyet azután amaz megsemmisí-
tett/) 1339-ben pedig így ir azazonkori J. C. : „Midőn a
peres ügy tárgya bizonyos kérdésben hosszasabban
tárgyaltatnék — végre okmányaikat élénkbe terjesz-
tették/' ')
Az erdélyi és slavoniai birtokügyi és más nagyobb
jelentőségű perek is a nyolcadi törvényszékektől a Ju-
dex Curiaehez szoktak volt föllebbeztetni. „Miután mind-
két országban — olvassuk Werbőczynél — a bii:tok-
jogi és egyéb különös nehézségű ügyek a nyolcadi tör-
vényszékeken megindíttattak, azoknak ítélete után min-
den fél föUebbezése következtében egyszer a királyi
Cúriába vagy is a királyi udvarbíró elé
terjesztessenek érettebb megfontolás és eldön-
tés végett , és végleges elintézésük valamint fogana-
tosításuk végett az előbbi bíró a bán, vagy vajdához
visszaküldessenek/' *) Megerősíti , és a szó szoros ér-
telmében törvénynyé emeli ezen szokást az 1500: 6. te.
mely a Judex Curiaet ezen ügyek „rendes b í r á j á"-
nak nevezi , hozzáadván , hogy „ezek úgy intéztesse-
nek el, hogy minden nyolcadi vagy rövid törvényszé-
matione falsi termini, et ezhibitione fals&rum litterarum, ac sententíae
capitalis pro quocumque facto(l. 2.3. §§.)
») Fejér Cod. Dipl. VIH. 3. 155.
^) Cum litigiosae quaestíonis matéria in facto ouiusdam poBses'
8ÍonÍB dintius mota et ezorta exstitisBet tandem instrnmenta eorum
coram nobis exbibere tenuissent. Fejér Cod. Dipl. VIII. 5. 272. lap.
') Cum in utroque regno ratione jurium possessionariorum vei alio-
rum specialíum arduoramque negotiorum in octavalibas terminis motae>
post diffínitivam senteutiam ad appellationem coiuslibet partis semel in
Curiam regiam videlicet Judicis Curiaeregiae in praesentiam maturio-
ris ezaminis et discussionis gratia transmittantor et pro finali conclusio-
ne atque ezecatione eorumdem ad priorem iudicem ad Banum videlicet
et Vojvodam remittantur. Trip. P. ÜL T. 3. §. 6.
10*
Digitized by CjOOQIC
148
ken a regestum rendén kivttl fölváltva eldöntessenek," *)
Az 1574: 18. ta 1. §-a pedig még maga a Locumte-
nens hatósága alól és kivevé azokat és egyedül s kizá-
rólag a Judex Curiaehez tartozóknak elismeré.
Megemlítjük még a mondottakkal összefüggésben
azt, hogy az 1651: 101. te. értelmében az országbíró
átvizsgálni is fölülátnézni tartozott a nádor által hozott
Ítéleteket. Ellenben az országbíró Ítéleteivel is megtör-
tént nem ritkán , hogy azok a király elé terjesztettek,
az azokat megvizsgálá s vagy megsemmisíté vagy pe-
dig helybenhagyá. ^) Valamint az itélethozás előtt is
befolyt annak minőségére előleges parancsai által,
mint például Lajos király tett, mire Miklós országbí-
ró egy 1370-iki oklevélben bizonyos peres ügy elha-
lasztását királyi parancs vételével igazoló ezen szavai
utalnak: „^ Inrály irott parancsa nekünk meghagy-
ván." ')
Az 1486. (Mátyás VI. Decr.)68-iki cikkelye az or-
szág rendes bíráinak itézményét megállapítván,
ezek között a második helyet a Judex Curiae foglal-
ja el, mint ki társaival „bármily ügyet tárgyalhat
és egyedül ők helyetteseikkel az itélőszéken hívat-
lanul is megjelenhetnek, és másokat is, tanukul vagy
más egyéb törvényes oknál fogva meghívhatnak vala-
mint a király távolléte is őket jogaiknak teljes gya-
korlatában nem akadályozza." —
Midőn a nádori hivatal hatásköréről értekeztünk,
kimutattuk , hogy ennek bíráskodási hatásköre a vi-
dékre és az egész országra kiterjedvén , az a megyék-
ben a XV-ik század végéig az igazság kiszolgáltatása
végett gyűléseket szokott volt tartani. A Judex Curiae
ellenben mint a király bírói helyettese, a királyi udvar-
ban tárgyaltatni szokott ügyekben bíráskodván : a vi-
Sic determinentar ut qualibet die octayalium vei brevium judi-
ciorum extra omnem ordÍDem et seriem regesti altematim discutiantur.
*) P. 0. Fejér C. D. VIIL 4. 163. lap.
') De regio literatorio nobis iniuncto mandato. Fejdr Cod. Diplom.
IX. 7. 804. lap.
Digitized by VjOOQIC
U9
dékeni bíráskodás és annál kevésbbé a megyékben a
Gongregatiók tartása rendes hatáskörén belül nem
esett. De ennek dacára találkozunk esetekkel, midőn
kivételképen a király különös meghagyása és megbi-
zása következtében az országbíró is elnököl és bírás-
kodik ily Congregatiókon. így történt ez 1374-ben ^),
1391-ben ^) 1411-ben ^) és számos más esetben. *)
Az országbírónak egyéb jogai és kötelmei ezek
voltak : mint a nádor 6 is adhatott és adott bizonyítvá-
nyokat és hiteles másolatokat, átírt privilégiumokat; ')
parancsokat és megbizásokat adott a hiteles helyek^
nek. ^) Az 1498: 3. te, értelmében a végvárakra! föl-
űgyelés is részben ö hozzá tartozott, a mennyiben min-
den évben azok állapotának megvizsgálása végett em-
berét kiküldeni tartozott , jelentést a királynak teendő.
Az 1608. a. c. 3. te. 2. §-a azon jog és illetőleg köte-
lességgel ruházáföl, hogy ha a nádor kimultától számí-
tandó egy év alatt a király nádorválasztás végett az
Jakab országbíró : In congrdgatíone nostra generáli in Comita-
ta de Thurócz oniyerBitatís nobilium eiusdem Comitatus ez speciali co-
missione ipsius Domini Regis et in persona eiusdem celebrata. Fejér C.
D. IX. 4. 647. 1.
') Ad congregatíonem generalem Universitatis nobiliom de Comi-
tatu de Thurócz celebrandam sua regia auctoritate suffultum destínaret,
commitendo et precipiendo fírmissimo suoregio edicto nobilibus dicti Co-
mitatus ut iidem unanimiter ad eandem nostram Congregatíonem cele-
brandam confluerejuratosque assessores more solitopraefícere nniversos
homines nocíyos eztradare ac in omnibus judicio et judicatus nostro pa-
rere, rcveronter obedire, ac uniyersa eorum líteralia super juribus eo-
rum possessonariis ac líbertatibuB bactenus emanata per nos sagaciter
reuidenda nobis afferre apportare , recepturi quod inrís ratío requirit et
ezigit Fejér C. D. X. 1. 717. 1. Ennek lön gyümölcse az u. n. turóczi Re-
gestum. Kiadta Engel Monumentáíban.
^) Bozgonyi Simon ex speciali regia commissione tart ily congre-
gatiót Sopronyban. Fejér C. D. X. 3.
*) V. ö. Tudománytár 1838. IIL k. 2. f. 247. lap.
*) Fejér C D. Vm. 3. 376. — VUL 5. 287. IX. 1. 180. IX. 2. 126.
IX. 4. 103. IX. 6. 124. IX. 6. 79. IX. 7. 57. X. 2. 895. X. 3. 127.
•) Fejér C. D. VIII. 2. 327. VEI. 4. 145. IX. 2. 643. IX. 3* 123. IX.
5. 126. X. 2. 620. X. 5. 855. X, 8. 402. XI. 379. sat.
Digitized by VjOOQIC
160
országgyűlést összehívni elmulasztaná , ezt S tenni kö-
teleztetik.
Az országbíró elnöke a m. k. Cúriának általán s
különösen a. nm. hétszemélyes táblának és tagja a n.
m. m. k. helytartótanácsnak, ^)
Megemlítendffnek tartjuk e helyen , hogy az ausz-
triai korszak alatt egy országbíró királyi h e 1 yt a r-
tóvá is neveztetett. I. Ferdinánd 1531, jun. 29-kén
ugyanis bethlenfalvi gróf Turzó Elek országbírót
és Szalaházy Tamás egri püspök és k. fökorlátnokot
távolléte idejére az ország ügyeinek a király képébeni
igazgatásával biztameg. ^ ügy ancsak Turzó Elek Fer-
dinánd által 1532 oct. 4-én k. helytartóvá neveztetett;*)
*) Jakab országbíró Jadex universormn oivitatum Ludovici Begis
cimét és tÍBztót viselé. Fejár C. D. IX. 5. 124. 210. 212. 213. 216. IX. 7-
191. 406. IL
') Ferdinandas . . . Interim ... in nostra persona, nostraque aactc
' rítate tum justitiae tum aliis istius Regni nostri rebos per absentiam nos-
tram ad ministrandis : Reverendás .... Thomas . . . et magnificus Comes
Alexius Turzó de Betblenfalva Judex Curiae nostrae cum aliis qnibus-
dam fidelibus nostris, non derogantes per hoc ceterorum Judicum et con-
siliarium nostrorum vei dignitati vei aactoritate, Czech kézirataiban.
') Ferdinandas . . . Perspeeta iam pridem et cognita fide, diligen-
tia et rebus nostris tractandis solertia et integritate fidelis nostri magni-
fici Comitis Alexii Tharzó de Betblenfalva Jadicis Curiae nostrae Eundem
in banc absentia nostra prefccimus et constituimus eum in locumtenen-
tem nostrum in predícto Regno nostro Hungáriáé conditionibus infra-
scriptis : Imprimis ut omnia illa auctoritate fungatur, qua praedecesso-
rum nostrorum atque etiam tempore nostro ceteri locumtenentes ad
tempus usi snnt constituti, videlicet.-
Quod babeat facultatem administrandi justidam etiam omnem ap-
pellationem.
Quod possit indicere conventum particularemnecessitate requiren-
te omnibus statibus pro commodo nostro et illius regni nostri.
Quod babeat auctoritatem mandandi omnibus confinia tenentibus
et officialibns ceterisque fidelibus nostris in omni administratione.
Quod babeat ius conferendi personis dignis bona adtriginta duos
eolonos se extendentia, quae sive per notam infidelitatis, sive per defec-
tum seminis aut alio quocumque modo ad collationem nostram legitimam
spectarent.
Quod babeat ius conferendi benefícia ecelesiastica in] omnibus ec-
Digitized by CjOOQIC
161
és mint ilyen működött 1542. novemb. 13-ig, midön a
helytartói tisztről lemondott. ^) —
^ Az országbírák, mint a nádorok, a Vice Judez
Curiaen kivül — kiről alkalmilag már szólottunk —
birtak még itélömesterek vagy protonotáriu-
sokkal, kiknek egyike — mint láttuk — őrizte a k.
Cúria pecsétjét s kiadni szokta valószinüleg az ország-
bírói okleveleket. A protonotáriusok azonban gyakran
bíráskodnak is, söt néha főnökük hely etteseiként („vi-
cesgrente s") is működnek, ^ Az országbíró jegy-
zője (Nótárius) valószinüleg az itélőmesternek volt
közvetlenül segédje és helyettese, mint ki a távollevő
itélőmestert helyettesíté ; s a jegyzőkből lettek igen
gyakran a protonotáriusok. ^) Azonban valamint az
itélőmesterek úgy a jegyzők is megbízás és kikülde-
tés folytán önállóan is eljárhattak, mint például „István
mester ő felsége Cúriájának jegyzője , Péter ország-
bíró által különösen kiküldetve" *) volt. Végre megemlít-
jük még azt is, hogy az 1561 : 16. te. meghagyá az or-
szágbírónak , miként tekintettel a fölső vidék lakóira,
vagy önmaga ott tartózkodjék , vagy pedig itélőmeste-
rét válaszsza az azon vidéken állandó lakhelylyel bíró
nagyobb birtokosok közöl. Megerősítve az 1609: 31.
1655: 23, 1681: 40. I7l5: 19. ttcc. által. —
desiis in quibus Praelati jnspatronatns non habent exceptis tamen abba*
tii8 et prepositoris minoribus.
Quod habeat facultatem et plenam auctorítatem omnibus reBÍpis-
centibuB et ad obedientiam nostram redire volentíbas nostra in persona
gratiam faciendi. —
A bécsi 08. k. titkos levéltárban találtató fogalmazat szerint Czech
kézirataiban.
'*) A főimentési oklevél Czech kézirataiban.
Fejér Cod. Dipl. VHI. 4. 289. IX. 1. 182. IX. 7. 303. lap.
') Joannes de S. Salvatore 1390. Fejér C. D. X. 3. 103. lap.
*) Magister Stephanus Curiae suae Majestatis Nótárius per ipsum
Comitem Petmm de Curia Begia Mtgestatis ad id specialiter deputatus.
Fejér CD. X.6. 287. 1.
Digitized by VjOOQIC
162
Valamint a monarchia kezdetén , úgj a későbbi
időkben is birt a Judex Curiae és illetőleg a k. Cória
pecséttel és pedig csak egy hivatalos pecséttel. Evvel
erösítéa Judex Curiae okleveleit, eztnevezé saját pecsét-
jének (sigillum nostrum). ^) Ezen pecsétet a Judex
Curiae protonotariusa őrizte, valamint a nádorét is
saját itélőmestere. Annak távollétében a Cúria pecsétje
sem levén kezénél, mint a nádor ő is, magán pecsétjét
használta. ^) Amaz volt a hivatalos pecsét a „sigil-
lum maius", ez meg „sigillum minus". *)
Az országbíró fáradságáért, különösen midőn bírói
tisztében járt el, mint a nádor, a felek által kárpótoltatott
és illetőlég jutalmaztatott , valamint az általa elmarasz-
taltak birtokainak két harmada is őt illette. ^) Az ausz-
triai korszak alatt : Nádasdi Tamás 1000 magyar fo-
rint fizetéssel birt ^), mely lö46-ban 200 m. forinttal
növeltetett; ') Ország Kristófnak 1567-ben 1500 f. évi
fizetés utalványoztatott; ^) és ezután Bátori Miklóstól
kezdve Kohári Istvánig vagyis 1568-tól 1714-ig mind-
') Fejér C. D. VIH. 4. 356. IX. 1. 162. U.
*) ü. 0. IX. 2. 648.
») ü. 0. Vin. 7- 124. IX. 7. 156.
*) 1538-ban Paulus Judex Cnríae irja : ^ Józta regniconsuetadinem
in trés partes divideret aeqnales (t. i. a lefoglalt birtokot) quarum duas
noBtris iudiciariis manibus pro iudicialibue gravaminibus ac dupplis eo-
rum ac facto potentiali ipsorum nobilinm, nobis veluti iudici cedentibus.
Fej^r C. D. Vin. 4. 363. l. 1377-ben Jakab Judex Curiae Miklóst hatal-
maskodási bűntény miatt összes javai elvesztésében elmarasztalván „in-
duabus partibus nostris in tertia verő parté partium adversarum manibus
de volvendis« Fejér. C. D. X. 7. 895. X. 8. 90. 1388. éy. —Ellenben 1388-
ban Miklós Judex Curiae Istvánt proclamáltatja. Si venerit et snainstru-
menta exbibuerit ac de dictis iudiciis de tota 25 marcam facientíbus nobis
et parte adversae satisfacerit, bene. Fejér C. D. X. 1. 131. IX. 7. 14. 1.
Bél Mátyás irja : ^„Salarium eiusfuisse olim 1500 floronorum ar-
genti cusi, salis 500 veterae optimaeque schedae docent. De Archioffi-
ciis. XIIL §. 27. 1.
*) Kamarai levéltár f. 16. n. 1.
•) ü. 0. Lib. Resolutionum. 11. f. 162.
ü. 0. Lib. Resol. 13. f. 181.
Digitized by VjOOQIC
16&
egyik országbíró évenkint csak 1200 m. forintot ka-
pott. De Szentiványi Ferencnek 1802-ben 14000 f.
rendeltetett, ^) hasonlóképen 1806-ban Ürményi Jó-
zsefnek ') és 1839-ben Majláth Györgynek is; az utób-
binak még 6000 f. pótlékkal. ') —
Az tudva levíJ dolog, hogy 1849*ben a magyar al*
kotmánynyal az országbírói hivatal is eltöröltetett , il-
letőleg annak mtiködése megszfln tettetett ; azonban
az octóber 20-án gróf Apponyi Györgyhöz
intézett cs. kézirat által annak személyében visszaállít-
tatott ; vájjon azonban hatáskörének teljes visszaadása
vagy megszorításával , meghatározni nem tudjuk. Va-
lószinübbnek tartjuk az utóbbi föltevést ; mely esetben
azonban ezen rendelkezésnek jelleme is csak ideigle-
nesnek tartható , valamint a jelen helyzetnek általán
nem jósolhat a még kétségbe nem esettt hazafi tartós-
ságot.
Tartósságot , melyet állami létünknek a régi vi-
szonyoknak részben visszaállítása, részben pedig a
a kor és nem ignorálható viszonyok követelte módo-
sítása által csak a fejedelem és az arra hivatott közeg a
nemzet törvényes képviseletének összhangzó egytttt-
munkálása adhat
•) U. 0. Lib. Resol. 16. f. 112. 31. f. 56. Canc könyv. 15. k. L. R.
71. f. 131. C. k. 26. k. L. R. 75. f. 23. 77. f. 90. 77. f 102.
•) L. R. i. u. 0.
') R. 284. 66. 8z. u. o.
») ü. 0.
Jegyzet. Az országbírói hivatal betöltéai módjára vonatkozólag rövi-
den osak azt jegyezzük meg, bogy az már a monarchia kezdetén is kizárólag
a királytól függött. Ezen függetlenséget némileg korlátolá ugyan az
1291 : 9. te. megígérvén a király, hogy valamint a nádort, tárnokot, ugy
az országbírót is a rendek tanácsából fogja választani ; ez azonban mint
Fejér helyesen megjegyzi „usuinvaluit nanqaam."(C. D. X. 6. 14. L) Ké-
sőbbi törvénycikkek eziránt mit sem határoztak, mit sem változtattak,
Digitized by CjOOQIC
154
•
minélfogva a rendek maguknak as országbiró választásába befolyást so-
ha sem igényeltek, sohasem követeltek. És a fdlső-magyarországi ren-
dek az 1609 : 81. tcben n^9k supplicantat officium Jodicis Curiae
sua Majestas in partibus illis habitanti benemerítae personae conferre
dignetur.*'
S ennélfogva az országbiró választását s illetőleg kinevezését és
következőleg hivatalátóli mi^gfosztását is, a király mindenkor korlátla-
nul eszközlé napjainkig.
Digitized by VjOOQIC
FÜGGELÉK.
Magyarország nádorai és k. helytartóínak korrendiieg
szerkesztett névsora. *)
1. Az Arpádi korszcűc alatt.
(1000. september közepétől 1301. január 14-ig.)
1023 Aba Sámuel.
1038— 1041. Ab a Sámuel.
1055 Az év első felében — 1057. jun. 4. Zách e ná-
dor (Comes palatii.)
1064 körül Ottó (Atha) nádor, 1061-ben somogyi fö-
ispán.
1071 vagy 1072. Rodowan, Bugár fia nádor.
1075. Gyula (I.) nádor.
1091. Péter (I.) nádor.
1093. és 1094. körül Gyula (II.) nádor. Előbb ország-
bíró.
1100. és 1106 között Pál (I.) nádor.
1108. május 25. — 1116 május 13. körül. János (I.)
Oroz fia, nádor.
*) Szükségesnek tarjuk a nádorok ezen Czech kézirataiból össze-
állított névsorát azon okból közölni , mert az eddig közölt névsorok
rendkivttl hiányosak és tökéletlenek.
Digitized byCaOOQlC
166
1125. L ampert (I.) Ldszló k. sógora, nádor.
1121 — 1135. május vagy sept. Pál (II.) nádor és bácsi
föispán.
1136—1140. Fancsal (Fonsol, Fanchal) nádor.
1145 — 1152. Bélus vezér Uroz szerb fejedelem fia,
nádor és bán.
1155. febr. 19. Gereon (Gerzon) nádor.
1156. marc. 22. és 1158. között Bélus vezér, nádor
és bán.
1162. Heder (Heydricus) ül. István k. nádora.
1163. jan. 1. — febr. 11. Tamáí (I.) IV. István ná-
dora.
1165 — 1172. Ompud (Ampudinus) nádor és Csanádi
főispán.
1173—1183. Farkas (Farkasius) nádor.
1184. Dienes (L) nádor, elöhh főasztalnok; tenger-
parti bán, bácsi föispán.
1185 -1186. Tamás (11.) nádor, somogyi és fejérme-
gyei főispán.
1188 — 1195. Mok (Mogj, Moege, Moch, Mochu) nádor
és bácsi főispán.
1197—1198. Izsó (Esau) nádor és bácsi föispán.
1199. Mok (Mog) nádor és bácsi főispán.
1199— 1202. apr. előtt Mika (Mycha, Miké) nádor,
bácsi és bihari főispán.
1202. másodfelében — 1204. Benedek nádor és bi-
hari főispán.
1205. aug. 1. Miklós (I.) nádor, abaujvári és nyitrai
főispán.
1206. Mok (Mogho, Mog) nádor és bihari főispán.
1207—1209. jun. előtt István vagy C h e p á n István
fia, nádor, pozsonyi és bácsi főispán.
1209. másodfelében — 1212. jun. előtt Pót nádor és
mosonyi főispán.
1212. másodfelében — 1213. sept. 28. után Bánk ná-
dor, kői, bihari és pozsonyi főispán.
1213. utolsó negyedében— 1215. elején Miklós (II.)
nádor, csanádi és bodrogi főispán.
Digitized by CjOOQIC
167
1215— 1218, másodfelében öy ula (Dl.) nádor ésvas-
megyei főispán.
1218. másodfelében — 1222. elején Miklós (Iir.)ná-
dor és sopronyiföivspán.
1222 közepén D étre (I.) nádor.
1222 vége felé — 1229. Gyula (IH.) nádor és bod-
rogi főispán.
1227—1228. május után Dienes (ü.) nádor.
1228. másodfelében — 1231. május 9. Moys nádor és
bihari főispán.
1231 másodfelében — 1235. sept. 30. után. Dienes
(EL) nádor.
1235 másodfelében — 1141. marc. 12. Dienes (IIL)
nádor és szolnoki főispán.
1242. marc. 18. — május 10. Arnót nádor és somo-
gyi főispán.
1242. nov. 16. — 1244. nov. 24. László nádor és so-
mogyi főispán.
1245. april 11. —1246. jan. 10. Dienes (III.) nádor
és somogyi főispán.
1246— 1247. jun. 2. István (II.) nádor és somogyi
főispán.
1248. május 1. Dienes (m.) nádor és pozsonyi fö-
ispán.
1249. Mi ki ós (IV.) nádor.
1249. febr. 9. — 1252. marc. 13. Lóránt (II.) nádor
és pozsonyi főispán.
1252. sept. előtt Dienes (ül.) nádor.
1253. marc. 12. — 1258. Lóránt (I.) nádor és pozso-
nyi főispán.
1258—1259. T a m á 8 (n.) nádor.
1260 — 1262. Henrik (I.) németujvári gróf, nádor, po-
zsonyi főispán.
1263. május 3. Dienes (IV.) István üQabb király ná-
dora és bácsi főispán.
1265. octób. 6. Lóránt (I.) nádor és pozsonyi főispán.
1166. Henrik (I.) nádor.
1266. Domokos (L) nádor, bácsi és szebeni föispán.
Digitized by CjOOQIC
158
1267. D;iene8 (IV.) nádor.
1267. septemb. körül — 1270. május 10. Lőrinc (L)
nádor, somogyi főispán.
1270. május 13. — 1272. június 16. Moys (IL) ná-
dor , soproni főispán ; kunok bírája.
1272. július — novemb. 27. Lőrinc (I.) nádor, sop-
roni főispán , kunok bírája.
1272. dec. 1. — 1273. marc. 20. Lóránt (L Rolandus)
nádor, macsói bán , kunok bírája.
1273. május 12. — május. 28. Lőrinc (L) nádor,
kunok bírája , soproni és baranyai főispán.
1273. jun. 24. — sept. 27. Lóránt (L) nádor, mácsói
bán , kunok bírája.
1273. dec. 19. — 1274. sept. 8. D i e n e s (V.) nádor, ok-
licsi főispán , kunok bírája
1274. sept. 30. — 1275. július 11. Lóránt (L) nádor
kunok bírája.
1275. július 11. — septemb. 27. Miklós (IV.) nádor
sopronyi főispány kunok bírája.
1275. dec. 2. — 1276. marc. 29. Péter (IL) nádor, so-
mogyi főispán , kunok bírája.
1276. aug. 9. — 1277. vége felé Miklós (IV.) nádor,
sopronyi főispán, kunok bírája.
1277. vége feléDienes (V.) nádor, somogyi főispán,
kunok bírája.
1278. július 29. — 1278. oct. 29. — P é t e r (II.) nádor.
1279. sept. után Máté (I.) nádor, soproni, somogyi,
baranyai főispán, k. b.
1280 — 1281. június Finta nádor sopronyi és so-
mogyi f. i.
1281. június után János (U.) nádor.
1283. april 15. Máté (I.) nádor.
1283. aug. 21. R anód (Rainaldus) nádor.
1283. másik fele — 1284. aug. 20. Miklós (V.) ná-
dor és pozsonyi főispán.
1284. novemb. 26. István (II.) nádor.
1285. első negyedében Omode nádor és mosonyi fő-
ispán.
Digitized by CjOOQIC
169
1285. június 16. — 1286. július 29. Miklós (V.)
nádor.
1286. octóber 23. Mokanus nádor sopronyi, mosó*
nyi, somogyi f.
1287. marc. 2. — június, 8. Miklós (V.) nádor.
1287. június 8. János (II.) nádor.
1288. Péter (n.) nádor.
1288. aug. 1. János (ü.) nádor.
1289. május 8. — sept. 8.Miklós (V.) nádor-
1290. első felében Omode nádor.
1290. július M i z s e nádor.
1290. augustus Omode nádor.
1290. august. után Renold nádor.
1291. Omode nádor.
1291. febr. 22.— octób. 9. Miklós (V.) nádor.
1291. octób. 13. Péter (II.) nádor.
1292. , ) Miklós (V.) és) .. ,
-ono és< ^_ j "- ^ i nádorok.
1293. ) Omode )
1294. augustus előtt — 1295. június 6. Miklós (V.)
nádor.
1295. novemb. 15. Omode dunáninneni nádor.
1296. elején Miklós (V.) nádor.
1296. február 14. július 1. Omode nádor.
1296. másod felében Máté (II.) nádor, pozsonyi f. i. k. b.
1297. Omode nádor.
1297. aug. 6. előtt — dec. 9. Máté (EL) nádor.
1297. vége felé Miklós (V.) nádor.
1298. aug. után Omode nádor.
1299. május 2. Opor nádor.
1299. június 15. Lóránt (II.) nádor.
1299 juUus 17. — juli 23- Omode nádor
irtftA • V Aö ) L ó rá nt(IL) dunántúli nádor.
1290. juhus 29. j (jp^^ dunáninneni nádor.
1299. másod félben Lóránt (11.) nádor. . .
1300. febrr 19. előtt — aug. 1. Omode nádor, zalai
és korkói f. i. k. b.
Digitized by VjOOQIC
160
2. A vegyes korszak cUatt.
(1801. január 14-étől - 1526. aug. 29-ig.)
1302. marc. 1. Máté (Q.) Vencel k. nádora.
1302. apríl 25. —aug. 1. János (ü.) Vencel k.
nádora.
1302. dec. 4. István (IQ.) Vencel k. nádora.
1303. febr. 26.) ^f^&ntiU)) R<5*>ert Károly nádorai.
1303. május 3. István (Hl.) nádor.
1303. dec. 6—1304 april 12. János (II.) nádor.
1304. máj. 2. István (Dl.) nádor.
) Omode )
1304. aug. 24.) Lóránt) Róbert Károly nádorai.
) Opor )
1305. septemb. — 1396. íebr. 7. Kopoz Róbert K.
kés&bb Ottó k. nádora.
1306. marc. 24. János (II.) Ottó k. nádora.
1307. febr. 12. Omode Rób. K. nádora, szepesi fö-
ispán.
1307. március 4. Kopoz Ottó k. nádora.
) Omode )
1307. jun. ) Lóránt (II.) ) Róbert K. nádorai.
) Opor )
1307. aug. 14. Máté (II.) nádor.
) Kopoz )
1307. sept. 3. —) Omode } Róbert Károly na-
oct. 10. ) István (EH.)) dorai.
) Lóránt )
1308. marc. 29. Máté (11.) nádor.
1308. sept. 15. Kopoz R. Károly nádora, szatmári
f. i. k. b.
1308. nov. 10. Máté (n.) nádor.
) Omode )
1308. nov. 29.) Kopoz ) R. Károly nádorai.
)Máté(n.) )
Digitized by VjOOQIC
161
1309. január 1. Kopó z nádor.
1309. május 8. —) Máté ) ., ,
• • ír \ rk j \ nádorok,
junius 15. } O m o d e)
1309. június másodfelében Máté (11.) nádor.
1309. aug. 5. — 1310. sept. 15. Omode nádor és sze-
pesi föispán.
1310. nov. 8. Kopó z nádor.
1311. első felében Omode nádor.
1312. decemb. Domonkos (II.) nádor.
1313. július 20. K o p o z nádor.
1313. aug. 15. István (m.) nádor.
1313. novemb. 5. Kopó z nádor.
1315. István (in.) nádor.
1315. aug. 1. — 1318. marc. 12. Domonkos (II.) ná-
dor k. b.
1318. nov. 11. — 1319. jun. 14. Máté (11.) nádor.
1320. aug. 27. Domonkos (EE.) nádor.
1321. Druget Fülöp nádor, szepesi, abaujvári f. i.
k. b.
1322. jan. 4. — aug. 17. Dózsa (Dousa, Dausa) ná-
dor, szolnoki és szatmári f. i.
1322. dec. 18. — 1327. máj. 19. Druget Fülöp
nádor.
1327. aug. 1. — 1328. sept. 21. Nincs nádor.
1328. octób. 31. — 1333.máj.6. Druget János (lí.)
nádor, Somogy, Tolna, Bács, Fejér, Zemplén és
Ung f. i.
1334. junius 2. — 1342. július 21. Druget Vilmos
nádor, szepesi, sárosi és abaujvári f.i. k. b.
1342. sept. 15. előtt — 1356. január végnapjáig. Mik-
lós (VL) pádor és k. b.
1356. sept. 2. — marc. 21. Nincs nádor.
1856. apr. 6. — 1367. april.24. Kont Miklós(VIL)
nádor k. b.
1367. május 1. — 1372. sept. 15. után. László (IL)
opolyiai herceg, nádor k. b.ozsoni f. i. - k
1372. octób. 6. előtt — 1375. april 31. Simony tor-
nyai Imre (IL) nádor és k. b.
11
Digitized by CjOOQIC
162
1375. máj. 1. Nincs nádor.
1376. jan. 26. — 1385. sept. másod felében. Gara
Miklós (VTn.) nádor pozsonyi f. i. k. b.
1385.octób. 6. — 1387. april ehö napjai. Szécsi
Miklós (IX.) nádor és k. b.
1387. april 8. előtt — 1392. novemb. eleje Oák tor-
nyai István (IV.) nádor, k. b. k. főlovász-
mester.
1392. nov. 11. 12. Nincs nádor.
1392. nov. 24. — 1397. april másod felében Ilsvai
L ö k 8 nádor k. b. fejérmegyei f. i.
1397. május 4. — 1402. septemb. közepén. Bebek
D e t r e (11.) nádor , fejérmegyei f. i. k. b.
1402. sept. 21. — 1433. nov. vége. Garai Miklós
(XI.) nádor k. b.
1434. jan. 17. Nincs nádor.
1434. febr. 22. — novemb 3. Palóczi György
esztergomi érsek királyi és nádori helytartó.
1435. febr. 8.Nincs nádor.
1435. marc. 8. — 1437. febr. 11. Palóczi Máté
(III.) nádor k. b.
1437. febr. másodfelében Palóczi György eszter-
gomi érsek nádori helytartó.
1437. marc. 7. — 1447. aug. vége. Hédervári Lő-
rinc (n.) nádor k. b.
1447. sept. 15. — 1468. juHus 23. Gara László
(ín.) nádor k. b.
1458. jul. 27. — 1484. nov. 11. Gúthi Országh
Mihály nádor k. b.
1485. Nincs nádor.
1486. január közepén — 1487. sept. 7. Zápolyai
Imre (III.) nádor k. b.
1487. dec. 5.— 1491. Dóczi Orbán egri püspök
nádori helytartó.
1492. marc. 29.— 1499. dec. 25. Zápolyai István
(V.) nádor k. b.
1500. april. 24. — 1503. elején Wingarti Geréb
Péter (in.) nádor k.b.
Digitized by VjOOQIC
163
1503. nov. 6. előtt — 1605. febr. 5. Ráskai Balázs
tárnok, nádori helytartó.
1504. aprü24. — 1519. febr. 5. Perényi Imre (IV.)
nádor, k. b. abauji f. i.
1519. febr. 17.— 1523. máj. elején Bátori István
(YI.) nádor, k. b. szabolcsi és szatmári f. i.
1523. július 20. — nov. 16. Nincs nádor.
1524. sept. 8. — 1525. jul. 4. Bátori István (VI.)
nádor.
1525. jul. 5. — 1626. april 28. Ver boci István
(VII.) választott nádor, k. b.
1526. april 28. Bátori István (VI.) nádor.
3. Az ausztriai korszak alatt,
(1626. aug. 30-tól — 1848-ig.)
1526. sept. elején — 1530. máj. 8-án. Bátori Ist-
ván (VI.) Ferdinánd k. nádora.
1530. máj. végefelé — 1533. március alsó lindvai
Bánfy János (IV.) János k. nádora k. b.
1532. június 29. - 1542. nov. 23. grófTurzó Elek
országbíró ésSzalaházi Tamás egri püs-
pök Ferdinánd k. helytartói.
1536. január 29. — 1540. marc. közepe. Martonosi
gróf Pöstyényi Grergely János k. or-
szágbírája és helytartója.
1542. nov. 26. — 1553. octób. 31. Révai Ferenc
turóczi főispán, nádori helytartó.
1542. dec. 30. — 1549. oct. 12. Várdai Pál eszter-
gomi érsek k. helytartó.
1550. april 12. — 1554. febr. 20. Újlaki Ferenc
győri püspök k. helytartó.
1554. april 15. — 1562. jun. 2. gróf Nádas di Ta-
más (III.) nádor.
1562. sept. 25. — 1568. jan. 14.01áh Miklós esz-
tergomi érsek k. helytartó.
11»
Digitized by CjOOQIC
164
1562. sept. 25.— 1572.martms. Mérei Mihál k. ta-
nácsos, nádori helytartó.
1568. april. 9. — 1572. april. Bornemissza Pál er-
délyipüspök, k. helytartó.
1572. april — 1581. február. Szentmihályi Czo-
bor Imre k. tanácsos, nádori ^hely tartó.
1572. jun. 24. — 1573. július 31. Verancz Antal
esztergomi érsek, k. helytartó.
1573. sept. 1. — 1506. február 4. Rádéczi István
egri püspök, k. helytartó.
1582. jan. 19. — 1608. jun. 4. Istvánfy Miklós
nádori helytartó.
1586. sept. 24. — 1587. január. 3l. Draskovich
György kalocsai érsek k. helytartó.
1587. aug. 13. — 1595. nov. 21. Fejérkövi Ist-
ván nyitrai püspök, k. helytartó, később esz-
tergomi érsek.
1597. jun. 2. — 1601. sept. 16. Kutasi János kalo-
csai érsek, k. helytartó, később esztergomi
érsek.
1602.febr. 8 - 1605. oct. 3.Hetési Pethe Mar-
ton kalocsai érsek, k. helytartó.
1606. marc. 21. — jun. 23. Mátyás főherceg, kor-
mányzó.
1607. július 4. — 1608. jan. 29. Forgács^Ferenc
nyitrai püspök, k. helytartó , később esztergomi
érsek.
1608. marc. 28. — máj. 16. Mátyás főherceg, kor-
mányzó.
1608. nov. 20.— 1609. máj. 5. Illésházy István
(V.) nádor k. helytartó.
1609. dec. 10. — 1617. marc. 8. bethlenfalvi gr.Tur-
zó György (I.) nádor, k. h.
1618. maj. 15. —1621. jun. 20. gr. Forgách Zsig-
mond (I.) nádor, k. h.
1622. máj. 16.— 1625. máj. 1. bethlenfalvi gr. Turzó
^zaniszló (L) nádor , k. h.
Digitized by CjOOQIC
165
1625. nov. 22. — 1645. nov. 7. galauthaigr. Eszter-
házy Miki ós (X.) nádor, k.h.
164(5. sept. 25. — 1648. aug. 6. trakostyányi gr. D r a s-
kovich János. (I.) nádor, k. h.
1649. — 1654. febr. erdödi gr. Pálfy Pál (11.) ná-
dor, kir. h.
1655. marc. 15. — 1667, marc. 28* hadadi gr. Vese-
lényi Ferenc (I.) nádor. k. h.
1667 — 1670.gr. Nádasdy Ferenc országbíróa ná-
dori hivatal üresedése alatt k. h.
1670. oct. 18 — 1681. jun. 13. Szelepcsényi
Gry örgy prímás k. h.
1681. jun. 13. 1713. marc. 24. galanthai hg. Eszter-
házy Pál (III.) nádor, k. h.
1714. octob. 14. — 1732. marc. 20. erdödy gr. P á 1 í y
Miklós (XI.) nádor, k.h.
1732. apr. 5. — 1741. jun. 20. Ferenc lotharingiai
hg. k. h.
1741. jun. 22. —1751. marc. 24. erdödi gr. Pálfy Já-
nos (VII.) nádor k. h.
1751 maj. 11.— 1765 octob. 26. gróf Battyányi La
j o s (I.) nádor. k. h.
1765. dec. 24. — 1781. Albert szász hg. k. h.
1784.— 1790. nov. 13. Nincs nádor
1790. nov. 14. — 1795. jul. 12. Sándor Lipót (I.)
ausztriai fhg. nádor, k. h.
1796. nov. 12. — 1847. jan. 13. József (I.) ausztriai
fhg, nádor, k. h.
1847. jan. 15.— 1848. István (VI) ausztriai fhg, ná-
dor , k. h.
Digitized by VjOOQIC
Magyarország oVszágbíráínak korrendileg
szerkesztetett névsora.
1. AzArpádi korszak alatt.
1000. és 1038. között Kujár szent István udvari ispánja.
1038 — 1047. Cuntius udvari ispán.
1048— 1854. Geron (I.) „
1055-1062. Kupán „
1063— 1069. Broccha „
1070— 1080. Pettus „
1081— 1085. El aus „
1086— 1092. Gyula (I.)
1093— 1113. Simon (I) „
1114— 1131. Saar „
1131— 1136. Bucanus „ és bihari ispán.
1137— 1139. György (I.) „
1139— 1141. Gyula (II.) „
1142— 1145. Rénald „
1146— 1147. Cadrius
1148— 1149. Geron (II.) „
1150— 1154. Henrik. (I.)
1158— 1160. Ge re on (III.) „
1161— 1163. Gábor (I.)
1164— 1172. Lőrinc (I) „
1173— 1181. Péter (II.)
Digitized by VjOOQIC
167
1182 — 1184. Charena „ udvari ispán.
1185— 1187. Mogh(I.) „
1187— 1189. Mi cha(I.) „
1190 — 1193. Domonkos (I.) „ és bodrogi ispán.
1194 — 1197. Esau „ és csanádi ispán.
1198— 1200. Egyed (I.) ,.
1201— 1203. A c h i 1 1 e 8 (I.) „és kevei ispán.
1203—1205. Gyula (III.) „ és csanádi ispán.
1205—1206. Smaragd (I.) „ és zonuki ispán.
1207. Marcell (I.) „ és csanádi ispán.
1207—1210. Miklós (I.) „ és kevei ispán.
1211—1212. Mar cell (II.) „ és kevái ispán.
1212 Gyula. (IV.) „ és bácsi ispán.
1213 — 1214. Márton (I.) „ és csanádi ispán. •
1215—1217. Lindval Ochuz „ és fehérvári ispán.
1218—1221. Gy ula (V.) „ és kevei ispán.
1221. Bank „és fehérvári ispán.
1222—1224. RozgoniBothez,, és békí^si ispán.
1224— 1230. László. (I.) „és nyitrai és békési
ispán.
1231—1232. B e n e d e k (I.) „és bácsi ispán.
1233—1234. P áp u c h Demeter (I.) és bácsi ispán.
1 234— 1 235. L á s z 1 6 (n.) „ és bácsi ispán.
1236— 1239. Gyula (VI.) „csanádi ispán.
1239 — 1242. E n d r e (I.) „ pozsonyi ispán.
1242— 1244. Demeter (n.). „fehérvári és moso-
nyi ispán.
1245—1248. Guthkeled Ist-
ván (I.) „ nyitrai ispán.
1243— 1252. Pál (I.) „ csanádi és zalai
ispán.
1253—1156. Marczali Henrik (II.) sümegi ispán.
1256—1262. R ó 1 a n d (I.) „és valkói ispán.
1262—1266. Hedervári Lőrinc
(II.) „ és mosonyi ispán.
(1263—1264. Baas, István ii^abb király udvari ispánja
és gömOri ispán. — 1266. Benedek.)
Digitized byCaOOQlC
168
1267 — 1269. Ernő (I.) Ákos nem-
zetségéből udvari ispán és vasmegyei ispán.
(1263. Dénes Béla herceg udvari ispánja)
1270— 12T2. Hédervári Miklós
(n.) „ és sümegi ispán.
1272 Sándor (I.) „
1273 Máté (I) Csák nemzetsé-
géből
1273. László (in.) „
1274. F r a n g e p á n Miklós (lU.) „
1274. Irén (II.) Ákus nemz. „ és szatmári ispán.
1275. ügrin (I.) Chak nemz. „
1175. Tamás (I.) „és pozsonyi ispán.
1275. Miklós (V.) „
1276. Mózes (n.) „és sümegi ispán.
1278. Gyula (VI.) Rátolth nemz. „
1278—1250. István (n.) Gúthke-
led nemz. „ és mosonyi ispán.
1280— 1281. Péter (m.) „
1282— 1283. Rubinus(I.) „
1234 - 1 289. Demeter (III.) „ és zólyomi ispán.
1287— 1289. Dénes (n.) „
1290—1292. Tamás (II.) „ és nyitrai ispán.
1293—1295. Endre (II.) „ és nyitrai ispán.
1295— 1297. Opor
1299— 1293— 1303. István (m.)
Ákos nemz. „ és sárosi ispán.
2. A vegyes házi korszak alatt.
1304—1311. Újlaki ügrin (II.)
chák nemz. országbíró szeremi főispán.
1311— 1313. Lindvai Oh ák János(I.)„
1313-1324. Lambert Q..) Bxmt-
páznán nemz. „ csanádi „
1325— 1323. Sándor (n.) „vasmegyei „
Digitized byCaOOQlC
»
169
1328— 1349. Nagymártoni Pál
(II.) országbíró.
1349—1353. Széchi Tamás (n.)„ kevei és turóci
föispán.
1354—1355. Drugeth Miklós (V.)„
1255— 1358. Széchi Mi kló s(VI.)„ turóci
1358—1360. U j 1 a k i M i k 1 ó s „ szerémi
1360— 1369. Pelsöczi Bubek Ist-
ván (IV.) „ gömöri. „
1369— 1372. Széchi Miki ós(VI.)„ turóci „
1372. Szepesi Jakab (I.)„
1372— 1393. Czudar Péter(IV.)„ trencséni, zó-
lyomi és sárosí f. i.
1373— 1330. Szepesi Jakab (I.)„
1380— 1384. Széchi Miklós „
(VI.) „ tűróczi ,.
1384— 1385. Tamás (TV.) „ szentgyörgyi és
bazini gróf.
1385—1386. Kapol János (II.)„
1386—1392. Pelsöczi B ubek Im-
r e (II.) „ liptói föispán.
1392—1395. Kapol János (11.),,
1395. Széchi Simon (II.) „
1395—1397. Pásztói János (Hl.),,
1397—1408. Széchi Frank (I.) „
1408 — 1414. Kozgonyi Simon
(III.) „ sárosí „
1414—1423. P e r é n y i Péter (IV.)„ zempléni „
1423— 1425. Kompolthi István
(V.)
1425 - 1434. Palóczi Máté (I.)„ beregi „
1435 — 1439. Bátor i István (VI.)„ szatmári és sza-
bolcsi „
1439—1440. Korog János (IV.) „
1440 — 1446. Rozgonyi György
(II.) „ pozsonyi „
1446 — 1470. P a 1 ó czi László (TV.),,
1470-1471. Rozgonyi János(V.)„
Digitized byCaOOQlC
170
1471— 1493. Bátori Ist. (VII.) országbíró.
1493 —1494. K i n i 8 i Pál. (IIL) „ temesi főispán
1494—1500. Geréb Péter (V.) „
1500—1517. Péter (VI,) „ sz. györgyi ésba-
zini gróf, erdélyi vajda.
1518—1524. Újlaki Lőrinc (III.),, herceg.
1524— 1525. Akosházi Sárkány
Ambrus (I.) „ zalai főispán.
1522—1526. D rag fi János (VI.)„ közép-szolnoki és
krasznai főispán.
3. Az ausstriai korszák alatt.
1527. nov. 9.— 1543. jan. 25. Betlenfalvi Turzó
Elek (I.) országbíró.
(1530—1539. Martonosi Pősthenyi György Zápolya
János országbírája.)
1543—1554. Nádasdi Tamás (V.) országbíró.
1554. jnn. 1. — 1566. nov. Bátori
Endre (ni.) „ liptói föispán.
1566. nov. 20. — 1567. jun. Peré- „
nyi Gábor (El) „ abauji „
1567. jul. 29. — oct. 18. Ország
Kristóf „nógrádi „
1567—1568. febr.Bánfilstván
(Vm.) „zalai „
1568. marc. 3. — 1584. dec. Bátori
Miklós (VIII.) „ szatmári , szabol-
csi és sümegi „
1585 — 1586. sept. 15. Nincs országbíró.
1586. sept. 16. — 1605. jul. 25. Bátori
István. (IX.) „ szatmári és sza-
bolcsi „
1606. jul. 15. — 1608. Forgách
Zsigmond (I.) „nógrádi „
1608. dec. 1. —1609. DrugetBá-
Digitized byCaOOQlC
171
lint (I.) országbíró, zempléni és mar-
marosi főispán.
1610. jan. 14. — 1618. Forgách
Zsigmond (I.) ,, nógrádi föispán.
1618. jul. 2, — 1622. D r u g e t
György (IIL) „ zempléni és ungi
főispán.
1622. aug. 4. 1625. Eszterházi
Miklós (IX.) „ zólyomi és beregi
ispán.
1625. nov. 29. — 1631. június 20.
Alagi Menyhért (I.) országbíró , zempléni
löispán.
1631. jul. 24. — 1636. marc. Ra-
kó c z i P á 1 (IV.) „ tornai és sárosi
főispán.
1636. apr. 29. — 1645. Druget
János (VII.) „ zempléni és ungi
főispán.
1646. febr. 6. — 1649. Pálfy Pál
(V.) „ pozsonyi főispán.
1649. octóber 23. — 1655. Csáki
László (V.) „ zólyomi és komá-
romi főispán.
1655.jun. 29. — 1670. Nádasdi
Ferenc (II.) „vasmegyei főispán.
1670. oct. 18. — 1681. jun. For-
gách Ádám (I.) „ nógrádi és borso-
di főispán.
1681. dec. 27. — 1687. Drasko-
vich Miklós (X.) „
1687. apr. 22. — 1700. jan. Csá-
ki István (X.) „ szepesi főispán.
1700. marc. 13. — 1703. september
Battyányi Ádám (11.) „ vasmegyei „
1704 — 1713. január E r d ő d i
György (IV.)
Digitized by VjOOQIC
172
1713. jan. 6. — 1714. Pálfy Mik-
lós (XI.) országbíró pozsonyi főispán.
1714. oct. 15. — 1731. március 29.
Kohári István (XI.) „ honti „
1731. oct. 5. — 1741. jun. 22. Pál-
fy János (VIII.) „pozsonyi „
1741. jun. 22. — 1748, Eszter-
házi József (I.) „ komáromi „
1748. máj. 13. — 1759. Erdödi
György (V.) „ varasdi és barsi
fffispán.
1759. aug. 21. — 1765. Illéshá-
zyJózsef (II.) „ liptói és trencséni
főispán.
1765. apr. 27. — 1773. Pálfy
Miklós (XII.) „ pozsonyi főispán.
1773. febr. 15. — 1783. aug. 14.
Fekete György (VI.) „ aradi „
1783. aug. 14. — 1786. ídecem. 11.
Csáki János (IX.) „ szepesi „
1786. dec. 21. — 1787. decemb. 17.
Niczky Kristóf (II.) „ tornai „
1787. dec. 17. — 1788. decemb. 17. Nincs ország-
bíró.
1788. dec. 18. — 1795. jul. 21. Zi-
c h i K á r 1 y (I.) „ győri főispány.
1795. jul. 20. — 1802. apr. 15. Vég
Péter (Vn.) „ baranyai „
1802. april 16. — 1806. sept. 18.
Szentiványi Ferenc
(in.) „ sárosi ,,
1806. sept. 18. — 1825. marc. 18.
Ürményi József (m.) „ fehérmegyei „
1825. marc. 18. — 1827. február 27.
Brunszvik József (IV.)„
1828. jan. 2. — 1839. C z i r á k i
Antal (I.) ,,
Digitized by VjOOQIC
173
7839—1848. Majláth György
(VII.) országbíró.
1848—1860. Nincs országbíró.
1860. octób. 20. — 1863. apr. 18.
gr. Apponyiöyörgy(VIII.) „
1863. apr. 18. gr. András y György
(IX.)
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
TARTALOM.
Lap-
ElÖBaó 1.
A „nádorispán'' elnevezés eredete - 7.
A nádori hivatal eredete 18.
A nádor ispáni hivatal hatásköre 1. szent Istvántól az arany bul-
láig 32.
A nádoríspáni hivatal hatásköre 2. az aranybullától az 1486-iki
törvénycikkekig 59.
A nádoríspáni hivatal hatásköre az 1486-iki törvéyncikkektől
napjiunkig 85.
A nádori hivatal betöltése 112
Az országbírói hivatal
Az országbírói hivatal elnevezései és eredete 130.
Az országbírói hivatal hatásköre 1. az árpádok alatt .... 134.
Az országbírói hivatal hatásköre 2. az árpádok kihaltától napja-
inkig ... 144.
Függelék.
Magyarország nádorai és k. helytartóinak korrendileg szerkesz-
tett névsora 155.
Magyarország országbiráinak korrendileg szerkesztett névsora. 166.
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
P feife r Fe rd i n á n d
nemzeti köuT^^lce.ireailc.eclésében Petiten,
Szervitatér sarkán^ a ^fehér hajó"-val azemben megjelentek továbbá :
Jl^rAltkl IVinOSy A magyar nemzet műveltségi állásának vázlata az elsö
fejedelmek korában^ és a kereszténység behozatalának története. A magy. tud.
iákadettiia történettudományi osztályának jutalmával koszorúzott pályamű.
Ára 2 fl.
Montalembert, magyar Szent Erzsébet története. A francia eredetiből
fordította a pesti növendékpapság magyaregyfaáz irodalmi iskolája. Ara.
Jászay P. a magyar nemzet napjai; a legrégibb időtől az arany bul-
láig. Ára 4 fl. 20 kr.
Or. Teleki J. Hunyadiak kora x Magyarországon i. — v. x. xi. xii.
kötet ^ mindegyik köt. ára 3 fl. 50 kr.
Napló Jegyzések. Inczédl Pál, Késmárki névtelen, Szakái F. és Ví-
zaknai Briccius Gy. naplója 1660 — 1718. Riadják: Szabó K. és Szilágyi S.
Ára 1 fl. —
Rejtelmes levelek I. RákÓe^ fiyörgy korából megfejtette és közU :
Dr. ÖtvŐB Ágoston. Ára. 1 fl. 40 kr.
Szilágyi S., a Rákóczy család a XVII-ik században s a XVin-ík elején.
Ára. 40 kr.
Réesi E. Magyarország kOSgOga a mint 1848-ig s 1648-ban fennál-
lott Ára. 3 fl. 40 kr.
Magyar királyok arezképcsamoka. eiső lap : Árpádhází királyok,
28 arczkép. Kőre rajzolta Maszák H. Ára. 4 ft. — Második lap : YegyeS bá-
ZakbÓIi királyok. Id arczkép. Köre rajzolta Szemlér M. Ára 4 ft.
Szent István előtti magyar fi^fedelmek és vezérek. Kőre Rajzolta
Grimm R. Ára. 4 fl.
A Rákóczi család. 9 arczkép, kőre rajzolta Szemlér Miliály. Ára. 2 fl.
A magyar szabadság Vérlanili I671-ben 5 arczkép, kőre rajzolta
Grimm R. Ára 2 fl. —
A Hunyadi család. 7 arczkép, kőre rajzolta Grimm R. Ára. 2 fl.
Sánráry Béla, történelmi ViSZbangOk élet, jeliem és korrajzokban ; 4
arcíképpel, Ára 2 fl.
Elegőszités Petőfi Sándor összes mfiveihes !
PETŐFI SÁNDOK^VEGYES MÜVEI.
1838—1849. kiadta Gyulai P. 3 vastag kötet
Árft 4 fl. 50 kr.
Finom angol vászonkötésben is kapható.
Nyomatott Enücb liuií:&táv, iiiagy. akad. nyomdijizaálj Pesten, 1863
Digítized by^^OOQlC
|
<p>Right now, I'm running into issues trying to implement a FilterQueryProvider in my custom SimpleCursorAdapter, since I'm unsure of what to do in the FilterQueryProvider's runQuery function.</p>
<p>In other words, since the query that comprises my ListView basically gets the rowID, name, and a third column from my databases's table, I want to be able to filter the cursor based on the partial value of the name column.</p>
<p>However, I am uncertain of whether I can do this directly from runQuery without expanding my DB class since I want to filter the existing cursor, or will I have to create a new query function in my DB class that partially searches my name column, and if so, how would I go about creating the query statement while using the CharSequence constraint argument in runQuery?</p>
<p>I am also concerned about the performance issues associated with trying to run multiple queries based on partial text since the DB table in question has about 1300-1400 rows. In other words, would I run into a bottleneck trying to filter the cursor?</p> |
<p>I'm drawing several charts on one of my webpage, however I randomly get the following error in the console:</p>
<pre><code>TypeError: google.visualization.DataTable is not a constructor
</code></pre>
<p>I've tried to narrow down the issue by displaying one chart only but I still get the error message and no charts are drawn, about 50% of the time. When I don't get the errors the chart(s) is drawn properly.</p>
<p>I've read multiple forums and <a href="https://developers.google.com/chart/interactive/docs/basic_multiple_charts" rel="nofollow noreferrer">this documentation</a> but I can't see what is wrong. I have basically the same code as the mentioned documentation, except that my functions are declared BEFORE the <code>setOnLoadCallback</code>, otherwise they get <code>undefined</code>.</p>
<p>Some of my (simplified) code:</p>
<p>MyPage.php :</p>
<pre><code><!DOCTYPE html>
<html>
<head>
// loading CSS
</head>
<body>
<p>My page content...</p>
<script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/2.2.1/jquery.min.js"></script>
<script src="https://www.gstatic.com/charts/loader.js"></script>
<script src="/js/home.js" type="text/javascript"></script>
// loading more scripts (moment.js, query.countdown.js, bootstrap.js...)
</body>
</html>
</code></pre>
<p>In home.js :</p>
<pre><code>$(document).ready(function(){
if (window.location.href == 'XXXXXController') {
// This chart draws a dual axis chart showing revenues and expenses
function drawRevenuesExpenses() {
var jsonData = $.ajax({
type: "POST",
url: "/draw_dual_lineChart",
data: "someParameters",
dataType:"json"
}).done(function (jsonData) {
// Create our data table out of JSON data loaded from server.
var data_chart = new google.visualization.DataTable(jsonData[0]['data']);
// Set chart's options
var options = jsonData[1]['options'];
// Instantiate and draw the chart
var chart = new google.visualization.LineChart(document.getElementById('dual_chart_revenues_expenses'));
chart.draw(data_chart, options);
});
}
// This chart draws the resort's affluence (number of tourists per day)
function drawAffluence() {
var jsonData = $.ajax({
type: "POST",
url: "/draw_single_lineChart",
data: "someParameters",
dataType:"json"
}).done(function (jsonData) {
// Create our data table out of JSON data loaded from server.
var data_chart = new google.visualization.DataTable(jsonData[0]['data']);
// Set chart's options
var options = jsonData[1]['options'];
// Instantiate and draw the chart
var chart = new google.visualization.LineChart(document.getElementById('single_chart_affluence'));
chart.draw(data_chart, options);
});
}
google.charts.load('current', {'packages':['corechart']});
google.charts.setOnLoadCallback(drawRevenuesExpenses);
//google.charts.setOnLoadCallback(drawAffluence);
}
}
</code></pre> |
<p>I am trying to compile a maven project, but I systematically get the following error message:</p>
<pre><code>[ERROR]Failed to execute goal on project ...:
Could not resolve dependencies for project ...:war:1.0.0:
The following artifacts could not be resolved: javax.jms:jms:jar:1.1,
com.sun.jdmk:jmxtools:jar:1.2.1, com.sun.jmx:jmxri:jar:1.2.1:
Failure to find javax.jms:jms:jar:1.1 in http://mirrors.ibiblio.org/maven2/
was cached in the local repository, resolution will not be reattempted until
the update interval of maven2-repository.ibiblio.mirror has elapsed or
updates are forced -> [Help 1]
</code></pre>
<p>I know about <a href="http://khmarbaise.github.io/maven-site/reflow/guides/mini/guide-coping-with-sun-jars.html" rel="nofollow noreferrer">this maven post about Sun jars</a>, but it does not solve the problem.</p>
<p>Is there a repository I can specify in my <code>pom.xml</code>?</p> |
<p>I have a class <code>InputData</code> as below</p>
<pre><code>public class InputData
{
public string[] TextFields { get; set; }
public float[] NumericFields { get; set; }
}
</code></pre>
<p>When building the pipeline, I can easily convert <code>NumericFields</code> to numeric features with 1 line of code</p>
<pre><code>var numFeatures = MlContext.Transforms.Concatenate("NumFeatures", nameof(InputData.NumericFields));
</code></pre>
<p>However I couldn't figure out a way to one-hot-encoding <code>TextFields</code></p>
<p>According to the example at <a href="https://docs.microsoft.com/en-us/dotnet/api/microsoft.ml.categoricalcatalog.onehotencoding" rel="nofollow noreferrer">https://docs.microsoft.com/en-us/dotnet/api/microsoft.ml.categoricalcatalog.onehotencoding</a>, each text field needs to have its own property and then can be added as</p>
<pre><code>MlContext.Transforms.Categorical.OneHotEncoding("TextField1", "TextField2" ....);
</code></pre>
<p>Is there a more elegant way to quickly OneHotEncoding an array of text fields?</p>
<p>Thanks</p> |
Adobe Flash (formerly Macromedia Flash) was a rich internet application distributed by Adobe Systems. Adobe Flash and Adobe Flash Player were used to create and view animated content that could be placed on web pages. Adobe Flash was used commonly on the Internet by web browsers.
Flash was created by FutureWave (a multimedia company) in 1995. Then it was called "FutureSplash Animator" (this was Flash 1.0). FutureWave along with Flash were soon bought by Macromedia around 1997, who in December 2005 was again bought by Adobe Systems. From Flash version 2 to 8 it was called "Macromedia Flash", now it is called "Adobe Flash".
In 2012, Adobe discontinued the Solaris version of Flash Player, and made the Linux version only for Google Chrome. The Android version was removed from Google Play.
In 2020, Adobe discontinued Adobe Flash, because Adobe claims that WebGL, HTML5, and WebAssembly serve as good alternatives for Adobe Flash.
How Adobe Flash was used
Video games
Flash video games are popular on the Internet, with websites like Newgrounds, Kongregate, and Armor Games are dedicated to Flash-based games. Popular Flash games include Transformice, Farmville, Alien Hominid, QWOP and Club Penguin.
Adobe AIR allows the creation of Flash-based mobile games, which can be published to the Google Play and the Apple App Store.
References
Graphics software
Internet
Adobe software
2002 software |
Burlington is a town in Big Horn County, Wyoming, United States. It had 288 people living in it at the 2010 census.
The town has an area of 1.0 mi². This area is all land.
Children from Burlington go to Burlington High School, Burlington Junior High and Burlington Elementary.
Towns in Wyoming
Big Horn County, Wyoming |
A marker is a writing device that allows a person to draw, write, or scribble. Ink comes out of the tip of the marker and onto the writing surface, commonly a piece of paper. Markers generally come in a variety of different colors. They are sometimes referred to as "magic markers", or magic pens.
The tip of the marker where ink comes out from is usually made of cloth. This allows the ink to go through easily. A lot of ink can come out from it at one time.
Marker types
Whiteboard markers are marker pens in which the ink can be rubbed out easily with tissues or dusters.
Permanent markers are markers which the ink cannot be rubbed off.
Art
Writing tools |
<p>I'm trying to run an app in the simulator but get this error message:</p>
<pre><code>Unable to run app in Simulator
An error was encountered while running (Domain = FBSSystemServiceDomain, Code = 4)
</code></pre>
<p><img src="https://i.stack.imgur.com/U5pHD.png" alt="Screenshot for error"></p>
<p>I've not seen any previous references to this from googling around.</p>
<p>Its using XCode 6 Beta, the app is in Swift which links to a Obj-C static library. It runs fine on the device.</p>
<p>Any ideas?</p> |
^ <^Y i_
<vV v trvv
v v v -£
Sc^*]*
T5ochv
S, \. Yoo
'Vv.v'w''^ vrv\-Y_
If
li
\- \\
i 1
U >1^3-
Y V Y VW \aJLV, s_y
Gw VV vvh crv t_
u 1 M-
T”c* CoV? a s
7S
V Iro
V\yyy CP. V
'fe ,^VKY ^
\ v Vt s V VtoO 0 k
-O '
GOH. <r s
\\ Vv ^3vTy\g_
W-\ <3
U
It
\y
f OwV.V\Vvx <rv
„ M
<S Ov>v <Y CtoS V 1 V
l< <f
~lt> Gjv. o s
7<
*V lp0
"H y-yy ^V5 d> Vl
In cl i5-
J
< t
c,
l r
" *]
YO^- ^ 1 1 yvvv vjtoVt w Ti <A\ v-vto rv v
„ lOtiis
HTi gl-vx v s
~k>
A?o
Vv vw \5 vtv Vw
..23-2,4-
r « , 1
f »
c 2«j-3g
Ys 1 VA, Wy y
P to A i Vj Urv ^1-
. 2XjiY3i
GYH.VtoU\ Y -Ato
gXV to Vvv trY to
ClX>l M-V«*l
(x'Vx Cj, co
l?c
"Vv v-w ^ivr/V.
( /
.. *
G. V V A ''' l
\r
v ^
ClL'Vv ®, t.
o>
to **
"VV\_ C^vvvJCto.^ ^ ^YTG^ ( ^lv\d vM»5toCto
.. 2.*] -*-*
”0 CvOx cr S
A
^ Ito
\\t w ^ctyV^
Th^ tS-VQ
Y^ S YYYHv«ALtv
V^) G_VV vvw crv <—
1
c. 2 1-^7
YVt_, ”^l_CTWr Cto.* ^ ^
'CYtoi VlvV c,^
>
I
to 2,-|
ftG.v. a s
\ fco
Ivrv ^5\5-yV„
§tuh.\\C\n
/
\ 1
v< \ t
\ f
^ Vv
\T
^VWv'OrS <TY Cci c A o © U_<~v 'i
i o
H f s W\ ."b S.TTVv_
\\’" 5 5 tvV s YY.toYv ^ Vi <j.v v
b, Cx_i 5 UVv\ ryy' c.
>V i) . S. XA v V ck vc. t”V< to "W o.'vi
^> .VK irav . <S.^ Vw
H ^ b t/ 1Y S ^ Vv V* c^-Y Q-V v v\ <3.
& 0 \
1 CHiY Oo (fUY.^)v>
C.SS t.Vv crv- c__
^Yt-to 0 W Vv U
0
ojvw^. s c"Vy
to) .W 'V H Y^Yto <A^2_-V\ ->_ c-_-w_
Ti.^tvvUv^ >•>
^)trVw- YY . XY c^ Si y 5LV
S: Y "V V, s s s-v\
J^W K. *. A tsv ^D.VWvv crv o urw
9
'fi>X
S'W.V
G.-S 5. OlYvcCTY
\V^WY crw_ \ \\ Y Y\ Go V) Yv cor <fc-
0
«Y V VA 'Y-'^O to
R-X>\ V CJ^S YtTvA*' 1 Y "Vv "Vv G.vl
llYV\tfvY G ^YvC- „ V4-^ S GOvO^- * CYv
VTWY>A V«-A WY* ^ -5* WVV\ ^S“V v
C^tJ^v-v — ^V0
Y: Y>- o s. 5 o.'v cV
>HxUV cyvv ; >> VWs A.V V Vv V.
1 ft/VYl GO -V V.'k/'W Y Yy C t> V Yv GtoY «
HUNTINGTON FREE LIBRARY
AND READING ROOM
THE AMERICAN NUMISMATIC SOCIETY
COLLECTION of COINS
M. THOMAS & SONS, Auctioneers.
CATALOGUE
OP AN
INTERESTING COLLECTION
Medals , Continental and Colonial Paper Money ,
and a Large Assortment of Miscellaneous ,
Washington , United States Pattern and
Other Pieces.
ALSO, A RARE ASSORTMENT OF
SILVER AND BRONZE ROMAN COINS,
To be sold at public sale,
MONDAY AFTERNOON, APRIL 25th, 1881,
.A.T TWO O'CLOCK,
IN THE SECOND-STORY SALESROOM,
139 & 141 South Fourth Street.
M. THOMAS & SONS, Auctioneers.
027” May be examined at 9 o’clock on the morning of the sale.
Selheimer, Printer, 223 & 225 S, 5th St.
CATALOGUE.
Miscellaneous Coins, &c.
1
.. S 2
* I 3
t. ?.£■ 4
5
'• i* j6
I'Mi
I 12
Foreign and American Copper Coins, very poor , 17 pieces.
Copies of Foreign and American Coins, lead, brass, &c.
7 pieces.
1852-’53 5 and 10 Centimes, Napoleon III, uncirculated , 2
pieces.
Foreign and American Tokens, Pennies, Half Pennies
and Farthings, fair to good , 52 pieces.
1852 Canadian Pennies and Half-pennies, uncirculated , 3
pieces.
Canadian Silver Coins, 5 Himes, 3 Half Himes, various
dates, good to fine , 8 pieoes.
Spanish Silver Coins — 2 Real, 1 Real and Half Real,
poor to fair, 4 pieces.
Herman Base Coins, small siz a, fair to good, 5 pieces.
Brass Kettle Money, Half Eagle, 1803, very fine.
Brass Kettle Money, Quarter Eagle, 1803, good.
Nickel Cents, 1857 to 1861, inclusive, good to fine, 67
pieces.
Copper Political Tokens, period 1837 to 1811, bad to
fine , 26 pieces.
3
1 13
) 14
10 15
18
\ D 19
\o 20
V* 21
S 22
3 23
h 24
Iff 25
ID 26
\C 27
5 2«
•3 29
ff 30
6" 31
10 32
>3 33
American Business Cards, cent size, various , poor to fine ,
12 pieces.
Small Business Cards and Tokens, copper, nickel, brass,
&c., uncirculated , bright , 22 pieces.
Large and Small Brass Business Cards, Tokens, Medal-
lettes, &c., good to uncirculated , 16 pieces.
Henry Clay Brass Medallettes, pierced , uncirculated , 2
pieces.
Large and Small Rubber Business Cards, very fine, 3
pieces.
Small Business Cards and Tokens, 1862, ’63, ’64, &e.,
good to fine, 77 pieces.
American Colonial Coins.
1773 Virginia Half Penny, good, scarce.
1783 Nova Constellation, Roman letters, fine, scarce.
1785 Nova Constellation, Scrip letters, poor, scarce.
1785 Connecticut Cents, good to fair, scarce, 2 pieces.
1787 Connecticut Cents, fair to good , 3 pieces.
1787 Franklin or Pugio Cent, “ States United,” uncirculated,
rare.
1787 Franklin or Pugio Cent, “ States United,” fair.
1787 Frauklin or do “ United States,” good, 2 pieces.
1787 New Jersey Copper, Large Planchet, Broad Milling,
good, rare.
1787 New Jersey Copper, Small Planchet, good.
1787 New Jersey Copper, fair to good, various, 6 pieces.
1788 New Jersey Copper, fair, scarce.
178- Massachusetts Copper, very poor.
1788 Vermont Copper, good, scarce.
1837 One Cent Nickel, “ Feuchtwanger,” very fine, scarce.
4
United States Nickel Five-cent Pieces.
Ic 34 1866 to 1876, inclusive, Varieties, no duplicates, very fine, 12
pieces.
(r 35 1866, 1867 With Rays5i/me, scarce , 20 pieces.
I 36 Various dates, some duplicates, very fine, 50 pieces.
S't 37 Various dates, do do 50 do
38 Various dates, do do 12 do
United States Nickel Tliree-cent Pieces.
11 39
1865
to 1876, inclusive,
no duplicates, very fi
ne,
12
1^40
1865 to 1876, do
do
fine ,
12
1141
Various dates, some duplicates, do
50
11 42
Various dates, some duplicates, fine, 50
pieces.
O' 43
Various do
do
do 50
do
11-44
Various do
do
do 20
do
United States Nickel Cents.
■) 45
1857 to 1864, inclusive,
full set,
uncirculated , 8 piece
U- 46
1 857 to 1864, do
do
do
8
do
il 47
1857 to 1864, do
do
do
8
do
iv 48
1857 to 1864, do
do
do
8
do
H 49
1857 to 1864, do
do
do
8
do
H 50
1857 to 1864, do
do
do
8
do
3 51
1857
“ Eagle,” uncirculated, 6
pieces.
3 52
1858
“ Eagle,” do
24
do
3 53
1858
“ Indian Head,” uncirculated, 2 pieces.
I'j/54
1859
“ Indian Head,”
do
42 do
IX 55
1860
“ Indian Head,”
do
12 do
t% 56
1862
“ Indian Head,”
do
14 do
3 57
1863
“ Indian Head,”
do
15 do
% 58
1864
“ Indian Head,”
do
20 do
do
do
) , 59 1857 to 1864, some duplicates, good to fine, 60 pieces.
5
United States Bronze Cents.
\> 60
1 v
1861 to 1876,
full set,
uncirculated, 13 pieces.
K* 1
1864 to 1876,
do
do
13 do
ft 62
1861 Good, uncirculated , 267
pieces.
ft 63
1865 Good,
do
152
do
1866 Good,
do
90
do
ftv65
1867 Good,
do
33
do
ft 06
1868 Good,
do
38
do
ft67
1869 Good,
do
41
dp
ft 6B
1870 Good,
do
108
do
IV69
1871 Good,
do
28
do
la 70
1873 Good,
do
16
do
ft 71
1871 Good,
do
34
do
ft 72
1875 Good,
do
17
do
ft 73
1876 Good,
do
22
do
ft 74
1878 Good,
do
14
do
ft75
1879 Good,
do
15
do
United States Silver Dollars.
3j0 76 1795 Flowing Hair, very good , nearly fine, scarce.
HO 77 1798 Close date,y&/?,e.
] {/ o 78 1798 Broad date, fine.
MO 79 1798 Broad date, good, slight scratch on face.
\\S 80 1799 Fine.
\ o5" 8 1 1799 Nearly fine.
\j)^82 1799 Very good.
^10 83 1801 Good, scarce.
I o<f 84 1812 Fine.
'.00 85 1877 Fine, proof surface.
6
United States Silver Half Dollars.
86 1830 Uncirculated.
87 1840 Small letters, reverse , very fine.
88 1854 Fine.
89 1854 Good, 2 pieces.
90 1861 Philadelphia Miut, very fine.
/;
91
1864
Uncirculated.
( A
V)
92
1866
Uncirculated,
bright
6
93
1874
Uncirculated,
do
O-
94
1875
Uncirculated,
do
95
1875
Uncirculated,
do
96 1875 Very fine, 2 pieces.
v 97 1876 Very fine, 2 do
United States Silver Quarter Dollars,
93
1819
99
1853
100
1854
101
1857
C
102
1861
103
1861
4
104
1862
Cw
105
1876
106
1876
107
1876
Good.
Fair to good, 2 pieces.
Good.
Good.
Uncirculated, 2 pieces.
Very fine, 4 pieces.
Very fine.
Very fiue, 2 pieces.
Very fine, 2 do
Very fine, 2 do
United States Dimes,
.108 1856 Large date, good.
* 109 1856 Small date, do
q* 110 1857 Good.
U 111 1859 Proof.
7
2} 112
113
n
u>
VO
vi
o
114
1115
1860 Proof, discolored , 2 pieces.
1861 Very fine.
1862 Uncirculated, bright , 2 pieces.
18o2 Uncirculated, discolored , 3 pieces.
2}
116
117
118
119
0
A
120
VJ
d
121
122
s123
1866 Uncirculated, bright , 2 pieces.
1875 Uncirculated, do 3 do
1875 Uncirculated, do 3 do
1875 Very fine, 5 pieces.
1876 Uncirculated, bright.
1876 Very fine, discolored , 4 pieces.
1877 Uncirculated.
1877 Very fine, 2 pieces.
r>
124
125
VO
VJ
0
2-
126
127
128
129
United States Half Dimes.
1853 Grood.
1857 Good.
1858 Fine, 3 pieces.
1860 Fine, 2 do
1863 Uncirculated.
1866 Uncirculated, bright , 2 pieces.
130
* 1131
n 132
\% 133
$ 134
135
S' 136
r
137
138
^[l39
r
v>
United States Silver Tliree-cent Pieces.
1891 Uncirculated.
1851 Fine, 3 pieces.
1852 Uncirculated.
1852 Uncirculated.
1853 Uncirculated.
1853 Very fine.
1857 Very fine.
1858 Very fine.
1858 Fine, 3 pieces.
1859 Fine, 2 do
8
et ,040
*ff} (141
1 oo 142
'o 143
C--144
5 145
3 146
14 147
3 148
1 149
3 150
( 151
U- 152
^ 153
M- 154
4- 155
156
3d 157
K 158
$f 159
£T 160
« 161
?.% 162
nvi63
\ i' 164
W 165
\
1862 Uncirculated, 2 pieces.
1862 Fine, 2 pieces.
1864 Dull proof, discolored.
1867 Uncirculated.
Various dates, few duplicates, fair to good, 21 pieces.
United States Bronze Two-cent Pieces.
1864 Uncirculated, 9 pieces.
1864 Fine, 4 pieces.
1865 Uncirculated.
1865 Fine, 3 pieces.
1867 Uncirculated, 2 pieces.
1867 Fine.
1868 Uncirculated.
i870 Uncirculated, 10 pieces.
1870 Uncirculated, 10 do
1870 Uncirculated, 10 do
1870 Uncirculated.
United States Postal and Fractional
Currency.
Fifty Cents, green, perforated, new , rare.
Twenty-five Cents, yellow, imperforated, new.
Five Cents, yellow, imperforated, new.
Fifty Cents — Head of Lincoln, new , 5 pieces.
Fifty Cents — Head of Spinner, new, fancy back, 3 pieces.
Fifty t ents — Head of StantoD, new, 4 pieces.
Twenty-five Cents — Head of YY ashington, new, 6 pieces.
Fifteen Cents — Goddess of Liberty, new, 10 pieces.
Ten Cents — Goddess of Liberty, new , 21 pieces.
Ten t cuts — Head of Washington, new, 54 pieces.
9
American and Foreign Postage Stamps, &c.
% 166 Two Cents, square — Horse and Rider, unused , 6 pieces.
? 167 Two-cmt Check Stamps, int. rev., unused , 8 pieces.
2. 168 One-penny English Stamps, unused , 19 pieces.
\ 169 Odd American and Foreign Stamps, used , 3 pieces.
Colonial and Continental Paper Money, &c.
Bo 170 North Carolina Currency, $15, “by authority of ( on-
gress at Halifax, April 2, 1776, clean , very rare.
3 o 171 177- Virginia, “ 10 Spanish Milled Dollars,” proof impression,
unsigned, not dated, new , rare.
S 172 Annapolis, Md., $4, Dec. 7, 1775, good condition , 4 pieces
s' 173 Same, $8, good condition.
5* 174
5* 175
S' 176
h-oo 177
1o 178
179
Same, $8, Aug. 14, 1776, good , 3 pieces.
Same, $4, Aug. i4, 1176, good, 6 pieces.
Same, $2, Aug. 14, 1776, good, 2 pieces.
Continental, $30, April 11, 1878, good.
1753 “ Connecticut Lottery Ticket, for the benefit of the Col-
lege of New Jersey,7’ new, signed John Loyd, rare.
1763 “New Jersey College Lottery,” signed John Sergeant,
clean , rare.
United States Presidential Mint Medals, &c.
(Size, by the American Scale.)
lb 180
James Madison
, copper proof.
Size
40
or i8i
James Monroe,
do
do
do
40
<r 182
James Monroe,
bronze
do
do
40
*o 183
John Q. Adams, copper
do
. do
40
.ST 184
Janies K. Polk
, do
do
do
40
^ 185
Zach. Taylor,
do
do
do
40
186
Zach. Taylor, bronze
do
do
40
10
loir 187
Millard Fillmore, bronze proof.
Size 48
t* 188
Millard Fillmore, do do
do
40
tfl89
Franklin Fierce, copper do
do
48
ff 190
Franklin Pierce, bronze do
do
48
191
Franklin Fierce, do do
do
40
fo 192
James Buchanan, copper do
do
48
CO
Edward R. McCall, copper proof, (Naval.)
do
40
10 194
Major-General Harrison, Army, white metal, fine.
do
40
SO 195
United States Agricultural Society, bronze proof.
do
48
5'^ 196
Sanitary Commission, bronze proof, in case
do
36
ID 197
David Hassack, bronze proof.
do
20
\f 198
Same.
do
20
Washington Pieces.
if 199
Mint Cabinet Medal, bronze proof.
Size 38
10 200
“ Presidency Relinquished,” 1797, bronze proof, do
26
U 201
N. & G. Taylor, Phila , Card, brass proof.
do
24
\0 202
u Time Increases his Fame,” bronze proof.
do
18
G> 203
“ Time Increases bis Fame,” do
do
18
k 204
“ O. U. A. M.” Medalet, copper proof.
do
16
^ 205
Memorial Medalet, bronze proof.
do
14
l0 206
Central Fair, Phila., Medalet, silver proof.
do
12
It- 207
“ Born and Died” Medalet, bronze do
do
12
208
“ Horn and Died” do copper do
do
12
It 209
Central Fair, Phila., do do do 4 pcs
. do
12
United States Proof Coins, &c.
i'jb ‘210 1850 Nickel Cent, proof, rare.
?^o 211 1856 Nickel Cent, do do
) 1 10 212 1856 Nickel Cent, do do
3.00 213 1856 Nickel Cent, do do
11
id 214 1857 Nickel Cent, proof, scarce, 2 pieces.
lb 215 1857 Nickel Cent, do surface, 2 do
8 216 1858 Nickel Cent, (Eagle,) proof surface, 2 pieces.
U 216i 1859 Nickel Cent, proof, 5 pieces.
^7 217 1859 Nickel Cent, do 5 do
3 2- 218 1859 Nickel Cent, do 5 do
$ 219 1860 Nickel Cent, uncirculated , 2 pieces.
V 220 1865 Bronze Cent, proof, 2 pieces.
221 1866 Bronze Cent, do 2 do
l' 222 1866 Bronze Cent, do 2 do
1 7 223 1869 Bronze Cent, do
A X- 224 1867 Five-cent Nickel, proof.
1 1 225 1869 Five-cent Nickel, do 3 pieces.
<\j 226 1864 Two-cent Bronze, do
^ 7" 227 1866 Two-cent Bronze, do
United States Pattern Pieces, &c.
228 1836 First Steam Coinage, copper proof. Size 18
ID 229 1853 One-cent Nickel, proof. do 12
230 1854 One Cent, (no stars,) copper proof.
$T 231 1855 One Cent, Flying Eagle, do do
232 Ring Cent, (no date,) 1-10 silver, copper proof.
United States Small Proof Sets— All fine.
233 1865 Three, Two and One-cent Pieces.
8.7 231 1866 Five, Three and do do
235 1867 Five, Three, Two and One-cent Pieces, 2 sets.
236 1868 Same, 5 sets.
St> 237 1869 Same, 7 sets.
37 238 1870 Same, 5 sets.
37” 239 1871 Same, 6 sets.
12
It 240
itS" 241
'It 242
2-0 243
zii244
3] 245
l So 246
10 247
it 248
l W 249
IM-o 250
3o 251
lo 252
IS" 253
k 254
S' 255
if 256
Id 257
;T 258
C 0 259
3 260
$0 261
€ 262
> 263
5" 264
Is 265
7 266
\s 267
7 268
? 269
1872 Same, 6 sets.
1873 Same, 5 sets.
1873 Five, Three and One-cent Pieces, 7 sets.
1874 Same, 9 sets.
1875 Same, 12 sets.
1876 Same, 10 sets.
1877 Same, 9 sets.
J 878 Same, 8 sets.
1879 Same, 7 sets.
United States Copper Cents.
1793 Wreath “ Vine and Bars,” fair, rare.
1794 Venus Head, very fine, slightly nicked, red,
1794 Venus Head, very good.
1794 Varieties, fair to good, 12 pieces.
1795 Varieties, fair to good, 3 pieces.
1796 Liberty Cap, nearly fine.
1796 Liberty Cap, good, 2 pieces.
1796 Fillet Head, good.
1797 Fine, 2 pieces.
1797 Fair to good, 7 pieces.
1798 Fine.
1798 Some varieties, fair to good , 6 pieces.
1800 Fine.
1800 Large Planchet, good, 2 pieces.
1800 Small Planchet, fair to good, 2 pieces.
1801 Nearly fine, 2 pieces.
1801 Good, 7 pieces.
1802 Very good, 9 pieces.
1802 Poor to fair, 3 pieces.
1803 Very good, 4 pieces.
1803 Fair to good, 9 pieces.
rare.
13
3jo
*270
1804
Perfect Planchet, very good, all plain, very
271
1805
Nearly line, dark color , 3 pieces
if
272
1 8 06
Nearly liue.
'1
273
1806
(loud, 2 pieces.
V
274
1807
Fine.
10
275
1807
Good, 3 pieces.
ID
270
1807
Fair, 2 pieces.
ID
277
1808
Good.
2/
278
1808
Fair, 3 pieces.
u
279
1809
Fair, rare.
is
280
1810
Fine.
is
281
1810
Good, 5 pieces.
1°
282
1811
Fine.
>h'
283
1811
Over 10, good.
is
284
1812
Fine, 2 pieces.
Is
285
1812
Good, 6 pieces.
7'0
286
1813
Nearly fine.
287
1813
Good, 2 pieces.
H
288
1814
Nearly fiue.
289
1814
Good, 6 pieces.
lS
290
1816
Uncirculated, red.
}f 291
1816
Uncirculated, red.
3d
292
1816
Uncirculated, red.
i
293
1816
Good, 4 pieces.
i
294
1816
Fair, 4 pieces.
295
1817
15 Stars, nearly fine.
fr
296
1817
13 Stars, some varieties, good, 8 pieces.
\0
297
1818 Very fine, light olive.
3
298
1818
Fair to good, 2 pieces.
3
299
1819 Large date, very fine, light olive.
3
300
1819
Small date, very good.
3
301
1819
Small date, good , 3 pieces.
rare.
5' 302
nf 303
7- 304
> 305
m 306
Id 307
t' 308
^ 309
r 310
ID 311
r 312
7 313
if 314
> 315
y 316
f 317
y 318
3 319
v 320
> 321
3 322
1 323
f 324
10 325
2 326
U 327
y. 328
7 329
30 330
G 331
G 332
(p 333
14
1820 Good, 3 pieces.
1821 Very good, scarce.
18 22 Very good, 3 pieces.
1822 Fair, 3 pieces.
1823 Good, scarce.
1824 Very good, scarce.
1824 Good, 2 pieces.
1825 Very good, 2 pieces.'
1826 Very good, 5 do
1827 Fine.
1827 Very good, 4 pieces.
1828 Good, 2 pieces.
1829 Very good, bright olive.
1829 Good, 3 pieces.
1830 Good, 2 do
1831 Nearly fine, light olive.
1831 Good, 2 pieces.
1832 Good, 2 do
1 833 Very good, 3 pieces.
1833 Good, 3 pieces.
1834 Very good, 3 pieces.
1835 Good, 2 pieces.
1886 Good.
1837 Fine, light olive.
1837 Good, 4 pieces.
1838 Uncirculated.
1838 Very fine.
1838 Fine, 12 pieces.
1 839 40 Head, fine.
1840 Very good, 3 pieces.
1841 Good, 2 pieces.
1842 Good, 2 do
15
'/ 334 1843 Good, 2 pieces.
£ 335 1844 Good, 2 do
; o 336 1845 Uncirculated, red.
b 337 1845 Good, 4 pieces.
tf-.t 338 1846 Uncirculated, red , sharp,
bo 339 1846 Uncirculated, red.
b 340 1846 Good, 2 pieces.
3.'jc 311 1847 Bright proof, sharp, excessively rare.
I 342 1847 Good.
{ 343 1848 Very fine, partly red.
V 344 1848 Good, 4 pieces.
345 1849 Uncirculated, red , sharp,
b- 316 1849 Good, 2 pieces.
\S 347 1850 Uncirculated, red , sharp.
? 348 1850 Good, 6 pieces.
1-^349 1851 Uncirculated, red, sharp.
3 350 1851 Uncirculated, red, 2 pieces.
3 351 1851 Good, 10 pieces.
lL 352 1852 Uncirculated, red , sharp.
7 353 1852 Good, 4 pieces.
7 1 354 1853 Uncirculated, red, sharp.
355 1853 Uncirculated, do
356 1853 Uncirculated, do 2 pieces.
i 357 1853 Good, 3 pieces.
358 1854 Uncirculated, red, sharp.
\l 359 1854 Uncirculated, do
? 360 1854 Good, 4 pieces.
|G 361 1855 Straight dat q, uncirculated, partly red.
I] 362 1855 Slanting date, do do
1 363 1855 Good.
% 364 1856 Uncirculated, red.
366 1856 Uncirculated, red, 2 pieces.
16
366
1866
Good.
If
367
1857
Large date, uncirculated , red , scarce.
f
368
1857
Large date, do do
369
1857
Large date, do partly red , scarce
United States Half Cents.
S'
370
1797 Very poor.
371
1800 Very good, scarce.
5
372
1801
Very poor, altered.
5
373
1803 Very good, 5 pieces.
f 374
1803
Good, 7 pieces.
f 375
1801
Very good.
376
1801
Good, 5 pieces.
,cl
377
1805
Good, scarce.
y
378
1805
Fair, 3 pieces.
6
379
1806
Good.
fc
380
1807
Very good, 3 pieces.
b
381
1 808 Very good, 1 do
(?
382
1809 Very good, 1 do
4-c
383
1810 Nearly line, scarce.
1
384
1810
Good, 2 pieces.
4-
385
1810
Fair, 2 do
1
386
1825
Uncirculated, fight olive , 3 pieces.
1
387
1825
Fine, 1 pieces.
1
388
1826
Light olive, 3 pieces
1
389
1826
Very fine, 3 pieces.
1
390
1826
Good, 6 pieces.
T
391
1828
13 Stars, very fine, 2 pieces.
ZS-
392
1828
12 Stars, fine, scarce.
393
1828
Good, 12 pieces.
I
391
1829
Good, 4 do
n
395
1831
Very fine, probably altered.
17
2^396 1832 Very fine.
1 397 1832 Good, 2 pieces.
7 398 1833 Uncirculated, 2 pieces.
I 399 1833 Good, 4 pieces.
7 400 1834 Uncirculated, 2 pieces.
• 401 1834 Good, 12 pieces.
I 4( 2 1835 Uncirculated, red , 5 pieces.
\ 403 1835 Good to fine, red , 18 do
7 404 1849 Good to fine, 4 pieces
i 405 1850 Dull proof, scarce , 2 pieces.
7 406 1850 Fine, 2 pieces.
( 407 1851 Dull proof, scarce.
7 408 1851 Fine, 7 pieces.
C 409 1853 Fine, 3 do
I , ^ 410 1854 Uncirculated, red.
I 411 1854 Fine, 5 pieces.
1 412 1855 Uncirculated, red , 2 pieces.
7^ 413 1855 Very fine, 6 pieces
( j 414 1856 Very fine, scarce, 2 pieces.
3 415 1857 Uncirculated, red, 3 do
C 416 1857 Good.
417 Various dates, poor to fair, 19 pieces,
fp 418 One Gent. Obverse, Bust of Liberty, entirely surrounded
by'16 Stars, no date 5 reverse, “United States,” a
regular U. S. Mint issue, a wonderful curiosity and
undoubtedly unique. Good.
18
> 419
| 420
421
1 422
| 423
^ 124
15 425
S’ 426
:)& 427
inf 428
(if 429
I » So 430
;77^43 1
UC 432
ft 433
?/434
it 435
if 436
10 437
^ 438
Miscellaneous Coins, Medals, Paper
Money, &c.
Medal — Abraham Lincoln, white metal, large and small
proofs, 3 pieces.
Political Medalettes, &c., copper and brass, varieties,
very fine, 15 pieces.
Silver, Nickel, White Metal and Tin Coins, Medalletes,
&c., mostly small, 29 pieces.
Copper Cents, various dates, all poor , 40 pieces.
United States and Confederate States of America Cur-
rency, 8 pieces.
Brass, Gold and Silver Scale.
Lot Autographs.
Mason & Co.’s Priced Coin Catalogue for 1881.
Open-face Silver Watch.
Silver Hunting-case Watch, Elgin.
Silver do do Geneva.
Large Bronze Medal in Base Belief — Bust of Robert
Morris, fine condition , very rare , 22 inches in diam-
eter ; rim, 11 inches thick.
Roman Silver Goins.
Alexander, Roman Emperor, 2 pieces.
Antoninus and Aurelius, Roman Emperors, two effigies
on same coin.
Augustus, Roman Emperor.
Cassius, Roman Triumvir.
Caracalla, Roman Emperor.
Constantinus, Roman Emperor.
Commodus, do
Domitianus, do
19
'I 439
{ 440
t 441
o 442
443
r 444
o 445
r 446
r 447
«r 448
r 449
•c 450
i" 451
o 452
t 453
>o 454
* 455
456
* 457
>< 458
* 459
< 460
o 461
e 462
- 463
o 464
^465
Gallienus, Roman Emperor.
Gallus, do
Gens Capucia, Roman.
Geta Septirnius, Roman Emperor.
Gordianus, do 3 pieces.
Gracchus, Roman Consul.
Hadrianus, Roman Emperor.
Julia Augusta, Roman Empress.
Julia Mammoea, do
Julia Mesa, do
Maximianus, Roman Emperor.
Maximiuus, Roman Emperor.
Nero, do
Papirius, Roman Dictator.
Paulius Lepidus, Roman Consul.
Philippus, Roman Emperor.
Pitio, Roman General.
Probus, Roman Emperor.
Ptolemaios, (Soter,) Egyptian King.
Sabina Augusta, Roman Empress.
Sabina Poppoea, do
Salonina, do
Severus, Roman Emperor, 2 pieces.
Severus, Alexander, Roman Emperor.
Septirnius Severus, do
Vitellius, do
Faustina, Roman Empress, 2 pieces.
IVtodern Silver and Bronze Coins.
466 Alexander, Duke of Neucbatel, 3 pieces,
r 467 Augustus, King of Hanover, 1850.
' 468 Charles X, Kiug of France, 2 pieces.
20
<jo 469
IJ 470
U 471
lq 472
10 473
1 474
475
iu‘ 476
477
Gv 478
•3c; 479
480
481
4 c 482
Uq 488
If 484
io 485
It 486
(<T 487
?r 488
<| 489
4- 490
l 491
*) 492
■) 493
5 494
U7" 495
If 496
\t>c 497
498
«f 499
<p 500
Charles IV, King of Spain.
Grand Duchy of Hesse.
Dree City of Frankfort.
Helvetia, 2 pieces.
Honore, Prince of Monaco.
Frederick, King of Westphalia.
Isabella, Queen of Spain, 2 pieces.
John, King of Saxony.
Leopold, King of Belgium.
Leopold, Archduke of Baden.
Ludvik, Archduke of Hesse.
Maximillian II, King of Bavaria.
Maximillian, Emperor of Mexico.
Mamoun, Sultan of Turkey.
Abdul Medgid, Sultan of Turkey.
Napoleon III, Emperor of France, 2 pieces.
Louis Napoleon Bonaparte, President of France.
Nicholas, Czar of Russia, 3 pieces.
Neapolitan Republic.
Provisional Governor of Lombardy.
Roman Republic of 1849, 7 pieces.
French Republic of 1850 and 1874, 2 pieces.
Old Swiss Coins, Canton of Berne, 2 pieces.
Old
do
do
of Argau.
Old
do
do
of Lucerne.
Old
do
do
of Ticino, 2 pieces.
Old Swiss Confederacy, 1814.
Turgovina Republic, 2 pieces
Maria Theresa, Queen of Hungary, 1780.
Victor Emmanuel, King of Sardinia.
Victoria, Queen of England, 2 pieces.
William III, King of the Netherlands.
21
501
Frederick William, King of Prussia.
502
William, King of Wurtemburgk.
o 503
William III, King of England.
S' 504
William IV, King of England.
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
Roman Bronze Coins.
Agrippa, Roman Consul.
Alexander, Roman Emperor, 2 pieces.
Antoninus, do 3 do
Antoninus, (Marcus,) Roman Emperor.
Augustus,
do
6
pieces.
Aurelianus,
do
4
do
Aurelius, (Marcus,)
do
Cmsar,
do
3
pieces.
Caligula,
do
2
do
Caracalla,
do
3
do
Carinus,
do
Cuina, (Lucius,) Roman Consul.
Claudius, Roman Emperor, 3 pieces.
Commodus, do
Constans, do
Constantinus, do
Constantius, do
Cornelius, do
Crassus, Roman Triumvir.
Crispina, Roman Empress.
Crispus, Roman Emperor.
Critias, do
Decius, do
Diocletianus, do 2 pieces.
Domitianus, do 3 do
Fausta, Roman Empress.
5 pieces.
14 pieces.
7 do
22
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
/»
j
V)
<0
0
Faustina, Roman Empress, 2 pieces.
Flavius, Roman Consul.
Fulvia, do Empress.
Gallus, do Emperor.
Germanicus, Roman Emperor,
2
pieces.
Gordianus,
do
3
do
Gratianus,
do
3
do
Hadrianus,
do
4
do
Janus, Roman Diety.
Josephus, Roman Governor and Historian.
Jovianus, Roman Emperor, 2 pieces.
Julianus, do
Lieinius, do 2 pieces.
Lucilla, Roman Empress, 2 pieces.
Macrinus, Roman Emperor, 2 pieces.
Magnentius,
do
2 do
Maxentius,
do
Maximianus,
do
4 pieces.
Maximinus,
do
Maximus,
do
Maxilla, Roman Donna Augusta.
Mucianus, Roman Consul.
Nero, Roman Emperor, 3 pieces.
Octavianus, do
Onm, Roman Matron.
Onorius, Roman Emperor.
Otacilia, (M. S.,) Lloman Empress.
Otho, Roman Emperor.
Philippus. do 4 pieces.
Pompeius, do 3 pieces.
Poppoea, Roman Empress.
Postumus, Roman Emperor.
23
563
Probus, Roman Emperor, 2 pieces.
564
Quintilianus,
Roman Critic.
565
Romanus, Roman Emperor.
566
Salouina, Roman Empress.
567
Tacitus, Roman Emperor.
568
Tetricus,
do 5
pieces.
569
Theodosius,
do
570
Trajanus,
do 4
pieces.
\J
V)
571
Tiberius,
do 2
do
10
4
572
Yalens,
do * 2
do
<J
>
573
Yalentinianus do
574
Valerianus,
do 2
do
575
Valerius, Roman Consul.
576
Vespasianus,
Roman Emperor, 3 pieces.
,577
Victorinus,
do
M , THOMAS & SONS. Auctioneers,
Nos. 139 & 1 41 S. Fourth St., Phila
THOMAS S. ELLIS.
N. A. JENNINGS.
Nos. 139 and 141 South Fourth Street,
PHILADELPHIA.
SALES OF
Every Tuesday, Noon, at Philadelphia Exchange.
Every Thursday Morning, at 9 o’clock, at the Auction Rooms,
Nos. 139 and 141 South Fourth Street.
Personal attention given to sales of Household Furniture at Private Residences.
In the Book Sales Room, Second Story, at 3 o’clock in the
Afternoon.
SALES OF MACHINERY AND ALL MISCELLANEOUS GOODS
RECEIVE PROMPT ATTENTION.
PAINTINGS, OBJECTS OF ART, £C.,
IN THE
Second Story of the Auction Store, built expressly for Sales of t,hi*-
character, the room being spacious and well lighted
Prompt attention will be given to every description of business confided to us,
and an experience of fifty years iff the best guarantee we can offer, for insuring
Mtisfaction.
M. THOMAS & SONS.
. '
*
|
<p>I have three activities (e.g Activity A, Activity B, Activity C) and Activity A calls Activity B by calling <code>startActivityForResult()</code> method and then, Activity B calls Activity C.</p>
<p>Activity A should receive a return value from Activity C at <code>onActivityResult()</code> method finishing Activities C and B.</p>
<p>For expand question, it may need more activity steps (A -> B -> C -> D -> -> ... -> return to A) to get a result and the concept of question is the first activity should receive a return value from last activity at <code>onActivityResult()</code> method.</p>
<p><strong>Process</strong></p>
<ol>
<li>Activity A calls -> Activity B that calls -> Activity C <br></li>
<li>Finish activities (B, C) and remain only the Activity A. <br></li>
<li>A activity receive a result of C activity at <code>onActivityResult</code> method. <br></li>
</ol>
<p>How can I do this?</p>
<p><strong>Apply Scenario</strong></p>
<ul>
<li>Activity A : is main activity and has a start quiz button and score edit text.</li>
<li>When click the start button, start the activity B.</li>
<li>Activity B : shows round 1 quiz and when finish this, continue to next round.</li>
<li>Activity C : shows round 2 quiz and when finish this, continue to next round.</li>
<li>Activity D : shows round 3 quiz and when finish this, close B, C, D activity and return total score (round1 + round2 + round3) to A activity.</li>
</ul>
<p>Activity A should be able to recognize the Activity D finished event, so show a grand total score when finished D.</p> |
Stacey Plaskett (born May 13, 1966) is an American politician, lawyer and commentator. She is the fifth delegate for the United States House of Representatives from the United States Virgin Islands' at large congressional district. Plaskett is a member of the Democratic Party.
Plaskett has practiced law in New York City, Washington, D.C. and the U.S. Virgin Islands.
Plaskett was born in Brooklyn, New York.
References
1966 births
African American politicians
US Democratic Party politicians
Politicians from Brooklyn
Lawyers from New York City
Living people |
Gazakh (also known as Kazakh or Gazakh) is a raion of Azerbaijan. It has two exclaves inside Armenia, Yukhari Askipara and Barkhudarli. They both came under Armenian occupation during the Nagorno-Karabakh War.
References
Districts of Azerbaijan |
Sedini (Sèddini) is a town and comune (municipality) in the Province of Sassari in Sardinia, Italy. As of 2016, 1,339 people lived there. Its area is 40.51 km². It is 350 meters above sea level.
References
Other websites
Communes of Sardinia |
. 3
Dijjertatto
Da
BIBLIOTHEC^E LUNDENSIS
INITIIS, ET PR^ECIPUIS INCREMENTIS
USQUE AD ANNUM MDCCXXIX,
Quant
Confent, Arnpttff, Facult. Fhitofoph,
p R & S I D i<:
AN DR. LID BECK,
Acatl, Carol,' f5is;.iOTWEC"ARio,
Soc. Phyfiogr. Lund, & Litt, Scand, Hifn, 'Membro,
pro GRADU
offsit
PETRUS EKSTROMER,
Wermelandus,
Dis xxx Maji A, MD.CCCI,
L U ND #V
Typis B JI R L I N G I A N I S.
§ I
Acadernia Lundenfis, qu;s Carolina nomine
infignitur, die 23 Januarii An. i66tf inaugurata
fuic. Laborabat cum bens mukarum rerum.iii'
opia, neque futuri fplendoris magnam fpenj
bebat. Ue relique prxtermitcamus, una iolii
do hoc -tsrnpore ei domus erac, eaque a
qu32 nunc paleftra; locus eft, hprtus botanicus nui-
lus, nullum cojusquaiii generis rnufciim, &, id
quod Patribus academicis maximo dolori, forfitan
etiam pudori fuit, nulia Bibliotheca. Cum eutem
fiducia efisc tarita inopiac qu-am primum leva;
inde ab Academic initio Chriftophoro Koftio, Ms-
dicins Prstlicx Profeffori, injunchim fuir, • uc Hi-
biiothecarii rnunere fimul'perfungeretur. i\!irabi«
lias videcur, eum propcer hanc iibi dcmandatam
funftionem jam An. s 669 ftipendiurn pvtiiffe.. H^c
vero petitit) (ni valde falliruur) minus fucceflic,
idque eo aequiori jure, quod Koflius. munos ifhtd
ante dtpofuerat, quam uHa cornpareta .ef'ftt libro-
rum colleBio g). — Bibliochccam eamque folam,
qua tune Lundas erat, pdffidtbac Capitulum Lua-
denfe b). H^c aucem cxigua fuic, & tandem, Ca-
pitulo ex toto abrogcto ejusdemque. Jurisdictione
An. 1671 fublata c\ in /\ce-demi;e dicionem ve-
nir, noflrseque BiWiothecse fondamentum haberi
poteft.
a) Protoc. Conf. Acacl. d. 3 Dec, i^75> ^, 12 Dec. 167 3'
b) Protoc Conf. Acad. d. 3 Dec. 1673.
c) Liir. Reg. d, 21 Dec, 1671.
poteft, — Huic vero fundsm'ento nulla vel fnl-
tim adrnodnm parva moles primis sr.nis fuit fu-
perftrutU ; Deque hoe admirationern hcbet, cum
nulli Bibliochecre ftaruti cfTcnc reditus, &, qua ge-
rcndsorum remm nervus eft, pectinia noh (blum
Bibiiochecse, fed toti eciam Academis dceffet. "An-
no 1669 quihgenti Thaieri . moneta argenteae ad
libros comparandos adfignati quidem func; veruin
hi inter Profefibres fuerunc didribiui, ut Quaftor
Schwartz apertc tefhtur, quse fincericas gravem in
cum iram movifle vidctur d).
Danis An. 1676 impetum.in Scaniam moli-
cntibus, Academic fupellex lib'raria, qusc nata erac
valde parva & ientiffime creverac, una cum Pro-
tpcollis, Regiis diplomatibus, & aliis, quas maximi
pretii habebantnr, Malmogi^m eft translate, ubi ali-
quot annos ab h'oftibus iilscfa rnaniic. Funeftiflimo
hoc hello An. 1679 finite, abqtiamditi deliberatum
eft, utrum fa tins effet Lyceum Carclinnni reftitu-
ere, an Gymnafium iilultre Lund« condere e). Vi-
cit autem prior (ententia ? atque An. 1^82 Acade-
inia Lundeafis, confirini«ris priftinis juribus & pri-
vilegiiSj rcltauraia eft. Die ^ Julii 1682 prima, poft
averfum hoc periculum, niegiftratu? academici mu-
tatio fuit, primumque concilium academicum, tri-
bus tantnrnmodo Proleflbribns pr-^fentibus Marti-
no Nordeman, Chriftif.iio Pt-uke,. & Andrea Sto-
bso
d) Protoc.-d. 24' Fel>r. 1669. d* 31 Jan. 1674,
e) Dccrer. lUg. tl, 14 Dec, i6$z.
f ). In tenta Patrum paucitate nihilo minus de
rebus academicis maximi momenti confulcurn eft; &,
quaeftione de Bibliochscarii inunere obort-a, id in fe
fufcepie Andreas Scobseus, Eloqu. & Poef. Prof. Hoc
vero ejus officium, uc moleftum non fuic, ita neque
diutinum ; fubfequentc enim anno cura Bibliochecai
Lundenfis ad Laurencium Norrmannum nuper con-
ttitutum L, L- O. O. & Gcxcz ProfefTorem, Hoi-
mix turn morancem, a Regia Majeftare delata eft,
cui juffum fuit, uc ma^nam iilam Bibliothccam ex
heredibus Senatoris Gripenhjelm coemtafn, qua
Rex Academiam noftram donaverac, fecum hue
transporcarec g). Cum aucem Norrmannus An»
1684. Lundanfem profcdion^n cum Upfalienfi com-
mucaveric, mcindatum iftud exfequi ei non Jicuit.
HaQenus Bibiiochecae infpedli'o, ucpoce mini-
me negotiofa, uni ex Profeflbnbus fuit commiffa.
Poftquam vero Rex Gripenhjelmiana Bibli^ocheca
Academinm ditandi mentem declaraverat, peculiar^
Bibliochecarii munus infticucutn eft, & Zacharise
Hult, nobilitato Liljenftr^hlc, trndicum h). Hie mar
gis in libris conquirendis, qua in disponendis pri-
mam fuam opernm pofuic: bis Holmiam profe&us
eft, Annis 1684 & 1^^> 0> deiupra di&o Regis
dono aclurus, quod tandem An. 1686 tempore
autumnali Lundam fuic transveftum kj. Hoc
do.
f) Prot. A 3 Jul. 1 68 2.
g) Lift. Regis d. 22 Martii 1683.
h) Cfr. Litt. Cane. d. 51 Maji 17
i ) Bihlioth. Docum. N. y.
k) Bibl. Doc. N. 20,
donum largunn admodum fuiffc, librorum copia &
pretio infigne, paullo poft paucis docere, gratunn
eric officium.
Anno proxime fcquente libri, qtios Chrift. Ro-
ftius IVied. Profeffbr & Arch. Honor, reliquic,
Academiae ceffcrunc, cui jam aliquot ante annis
eranc defponfi. Donacore mortuo, de exigendo le-
gato qua>(Ho in Confiftorio mota eft. Roftii he
redes inicio legntum improbafte, prcbsbile eft ; fed
qnos conftat poftea, conciliacore PK>fefTore A. Vet-
terham nobil. Riddcrmarck^ memem mutaffe, &
dcfunQi donationem fua quaque auftoritste confir-
mafTe 1 )•
Eodem Anno (1687) prima ilia librorum col.
leftio, qua- MaUnogise Tub bello adfervata fuerar,
qua-que Bibliotheca; Antiquae nomen in catalogis
olim obtinuit, percenfita eft a Zach. Hult, ejusque
Amaouenfi Johanne Sundio, atque it) claffes fecun-
dum Facultstes academicas diftributa. Perquam
autem minim videtur, idam ad hoc usque tern-
pus negleShm fuifie, nee in crdinem rcdattam, fed
partirn in Conriftorio^ pariim in (acello quodarn
Templi Cathedralis repoficam, quo quidem inodo
parum certe ufui fuic.
§. ii.
Ex iis, quae artuli.mus, colligitur, B-bliorhe-
cam academjcam An. »68y trts pra-cij:u?s psrtes
complexam effe, Ijbros ad Bi
1; Protcc, d. 3 D.c
a LJLJ ini-iijii i i i
pertinentes, libros Gripenbjdmianos a Rege dona<
tos, & Roftianos. Qjoniam vero feetecim prius
intercefferunt anni, quam memoratu aliquou di-
gaum increment-urn accederet, de fingulis his par-
tibus mentionem jam faaere opportunuin videbi-
tur.
Bibliothec* antiqua maximam partem Cspi-
tuli Lundenfis fuit ; eamque a viris fanEtae littera-
turae deditis fuifle paratarn, manifefte apparet: i8<>
ctiim Volurnina theologici fuerunt argument!', 9
tantum medici, 53 juridici, & 123 hiftonci ac
philofophici, qux, (\ fumrnam facimus, numerum
efficient 371. Si libros non tarn exp.endimus quam
numeranms, exigna hsc fuit Bibliocheca, fed iilo-
rum pretio & raritate qnodarnmodo eminuit. Ple-
rique in folio fuerunt, fupra triginta fseulo XV
five typographico impredi m), ceterique tantum
noa
m) Cum (Mimes, quos Bibliotheca antiqua cominuir, libros
recenfere hujus opellx limites verenr, eos potidimum
commemorare liber, qui fzeculo, quo ars typographies
inventa eft, editi prirna ejys artis initia & rudimema
referunt. Sunt vero fequenres : Fafciculus Tempfirum
(¥0/1. Volde ?;//>•?) UkrajeQi I48O) F.* ^ujlimntii
* +j J *f «*
Pandetkrura Opus, Norimb. 1482, F. Repenorium
five Tabula notabilium quaeflionum arriculorum, No-
rimb. 148)) Fol. Cafus breves Decretalium Sexti &
ClementinaruRi (Fraticifci Acciivfii) Argenror, 14^5'*
F, Nicolai ile ^Tudefcbis^ Archiepifc, Panormitani,
vulgo Abbatis Siculi Leclura in libros Decreralium. No-
rimb. 148) & 1486, F. Bernardi Parmenfis J . -Un
D. ac Miri6ci Glofatorw Cafus longi fuper D&cretales,.
l||l I II I Illl T Q
non omnes feculo XVI, unde multos ex iis jam
efTe raridlmos, facile quisque coiiigic. Hset vero
librorum aecas infimul documetuo eft, Cnnonicos
b de
Argentor. 148$?, Fol, min. Codex JnJHniani Impera-
roris repetirs prasle&ionis cum glodi Nonmh. 14^3,
F. /luguftimis de Civitare Dei cum commenro (Thorn,
de Valois & Nic. Triverh) Ra-fil. 1489, F, /Jugujlimis
de Trinirate. Bafif, 14^9, F. Speculum Exemplorum
omnibus crithcolis lalubriter infpicienrhim ur exempiis
d,»fcant cUfciplinam. Argent. 1490, F. DigtHum Infor-
tiaium. Vener. 1490. V, Tra£krus varii Juris, quo-
rum primus eft Libel lus dans mod urn leueudi a!)hievia»
turas in urroqus jure. Argent, 1490, F. Voc.ibularir
us utriasque Juris. Argent. 1490. F Digefhim ve-
tus opus t'otius juris civilis utiliriimum Vener, 1491, F,
Supplcrnentum "Chronicharum. V^net. 1492, F, BarthQ-
lorn tins Auglicus de proprietatibus rerum, Norimb.
1492. F. Pallionale SanQorum, alias Lombardica Hifto-
ria, BaHI. T493» F. Decretalss • Gregorii AY cum ft:m-
marii-s fuis & textiiQin ac etiarn rubricarum cuniinuario-
nibus (ner Hieronym. Ciarium J U. D.) Vener. 14^4.
F. Confilia, i|tias{Hofie«, & iraftatus fturtoli cum addi-
tionibus novis, Vener, 1405, F. Guidon is de Bttyjo
Rofarium Decretorum, Vener. I49T» ^"- Sermones /J//«
niti de Tempore & de (anBis, Norimb. 1496, F. De*
cretum (Gratitini} de tortis (cum ^pparaui Barthoiom.
Brlxtenfis). Vetiet. 1496, F. S. Antojiini Ardhiepi.fc.
Fior, Summa de cafibus confcienriae 2, 3, 4 Parr. Ar-
pentor. 1496, F, Cal'us longi Sexri c^r Ctememinarum,
Ar>gent, 1496, F. .Margarita decreti feu tabula Marri.
f Diana decreti, Are. 1409, F. v9, 1Jonavtntiir£ difpu-
i-ara in piimum iibrum Sententiarunij Norimh 1499; F,
de propagsadis ftudiis non maxime fuifle foliicicos,
eorumque in htceras amorem teinpDns fucceffu de-
crevide rrjagis, quam increviffe. In fyliabo hujus
Bibliotheca?, qui adhuc nicidus fupereft, agmtn du-
cunt 66 Volumina in folio %'aria Patrum Eccleds
opera continenria, quorum editiones fere cunQae
ad claffem antiquioruni referend'je funt. Inter anti-
quiffirnas^ vero arque adnocacu diguiffimas cenfenda
funt editiones Lihrorimi AugufHni de Trinitate
& Civitate Dei, qa^e An. 14^9 Bufilese prodierunt.
Codices manufcripci numero fueriinc 1 5, quos in-
ter pr^cipuum tenet locum manufcriptum membra*
liaceum in 4:0 a Jaudatiifimis viris -Lagerbring &
Langebeck in lucern edicum, nomineque Nccn;lo»
gii Lundenfis celebracum,
Grjpenbjehwana 'Bibliotheca, qua Carolu.s XI
Academiorn beavrit, non minus quam 1515 voki'
mi na in folio, 1727 in 4:0, 2094. in g;o, & 524
in 12:0 & «6:o continebat. Preciofnm itaqtie hoc
donum, vereque regiuoi fuic, quod feri ncpoces
grad(Enia men re recolent. Hie librunim thefaurus
fait quondam Senatoris Re^ii, Liberi Baronis Ed-
inundi Gripenhjelm, de cujus doftrinn, quae.edidir,
"
de Saxofcrrato fuper prima & fecunda
fti veuris, Vener. 1499, F. Burtolus (k S xnft
fuper prima & fecunda Inforriari, Ven^r, 1499 ttc 1 5"CO»
F Burtolus fk Saxofcrrato fuper prima & fecunda di-
gefti novi, Veuer. 1499, -F. Burto'us do Saxojeiiutv
fuper prima & fecunda cudicis, Vener.
It
fcripta iadna & fvecann fotis teftanmr. Heredes
illius BibliocUccam (quo pretio nor/condat) Regi
vendidsrimt, qu# diu, quails trsdicn fait, apud
nos manfic, in fub&quentes baud eptKHrnas clalfes
difidbuta, in jibros fciiicec Thsologicos 8? h Medi-
cos 476, Juridicos ?yo, Mathematicos 416, Phiioja-
gicos £ Philofophicos 1297, Hidoricos £09, Hi-
(jpanicos 99, Icalicos 293, Galileos 409, GLntianJ*
cos 493, Svecaoos, Danico^, & Holfandos 79 ', qni-
bus Qcceflerunc 121 libri in quorundarn deperdito-
cum locum nb heredibus fubfticuci, 31 pro deper-
dit^s falfc habiti, & 91, qui, in indice <Mnniuin
primo praecerin, ad nos tamen pervenerum. In
canta librorum copia libros fui(fe pra^antidimos,
quis eft, qui dubitec j juvabic tamen nonnuilcs ex
iis, qui rariffimi & maxime fpedtabiles fuerunt,
grato animo enumcrare n).
b 2 Bi-
n^ Anriquirate, raritare, ve! propria digtifrare <Sr pretio
roaxime confpicui fum : C. Jnlii Cos [at is Commenra-
1 riorum iibri qui e?ctanr, ex rec6(jnirinne Joatmis Andre*
Epifc. Akrienf. Roma; 1469, F. S. slugiiftiiii tie-Csvi.
late Dei Libri XXII. Vener. 1476, F. T. Livii Hi«
ftoriarum Libri, Vener. 1470, F. Pftfti-ttni de z\\$
Grammniica Libri XVI. Vener. 14/0, F P. Ovidii
N <if -mis Opera ex recognin'ofie joh. Aiuiics?, Rams,
1475, F. M./Jcii Plauti Corriccdisr ex rec^r.fione Ge»
orgii (Merute; Aiexandrini, Vener. 1472, F. Cdji Pli-
mi Sccundi Hiiloiiee Nanjralis Libri XXXVII ex emen-
darioae Phiiippi Beroaldi, Tarms, 1476. F. PompMiii
Cosm0graphi Geographia: Priicinni quaque ex
Th€-£falonkenfi de fi'tu erbis interpretavio, Ve-
II
Bibliotheca Roffixna 4*56 Voluminibns 6
ftabnt, quorum 4-7 fuerunc in folio, m in .
230 in 8:0, H6 in -2:0 & 12 in i6;o,
55 cetera omnia faxulo XVIi typis func
ge-
net 1482, 4:0, slurelii Covt;e/it tclfi mcdicina? libri,
Venet 1493, F. L J^i.riivii Polhonis de Archire&u-
ra Libri ilecem, Florent 1.496, F. Vetere? de re mi-
litari fcriprores, ici'icar Frontinust Vegetius* /£'i anus
'& Mcnttllus ex receufione IJhi!ip|>i Beroaidi, Donen,
1496, F. C/eoviJi£ Harmonicuin introdutl >riurn. Z.
Pullionis ds Architeitura libri decem. Sexti
Fruntini de Aejutduftibui Idxr unus. /In^eli
ni opufculum quod i'anepidenjon infcribitnr.
Ejusdem P< liciani in priora analyt ca pisletlio, V^ner,
14^7, F*'irfari/jpat Henr. Corn., c!e Occulra I'htUifophia
Jiber, 1533^ Fol. Saken van Staet et» Oorlogh beichre-
ven door d'Heer Liturve von /litzema, VI Tom. Ins
Gravenhaghe, 1(369 — 1672, lr. /Jpiani, Petti, &
Sltttitntii, Bavtb) livfcriptiones lacrofanAa' ve.uft.u.'s. non
illae quideni Kon>ani, f^d totius fere orbis. fngoKi. 1534,
F. Afterii, Jiifti> t!xamen Cornnioruw RansUonen{itifn,
live de nupera e'eftione novifiinii Regis Romanoruin,
Fcrdinandi ill Acla, Refcnpra &c. Hanovi^, 1637,
4:0. , d'/iubigne* ^Jgripp , Hilbire Univerfclfe depuis
Tan 1550 jusqu'en 1610, 3 Tomes, a la faille 1616,
l6iS> 1620, F. Bti/ci, yob. Scriptor* filufir, ma
jo:is IMrannis Cataloyus, Bafil. 1557, F. Hiblia Poly,
glotta Aruwerptnfia, Antwerp, ijo*; d'c. F. Bl>ieu, Gui-
ijel & J-'-xin. , Theatruni Orbis Terrarum, VI Tomi,
Amfterdami 1640, F. Blaeii, Joiin Tabu's Geogra-
phies, F. B"tntii> yob. Opera, VIII T mi, Tub.
1500, F.
arque adeo, cnm donaremnr, tiovitate fua fe com-
mendabanc. Medics plurinrar /uerunt, id quod fa-
cile gredicur, cum priftini poftefTods muncris flu-
dii-
triumpharus, Roms 1631, 4:0. Carnfae, Carol. , Com-
mentaria de Germania Sacra reftaura'a fub Gregorio XV
& Urbano VIII. Col. 1639, 8:<>. C&emrjitzi, Bogisl.
Pbtl. voU) Hifloria tfelli Sveco-G§rmanici, Vol. nmum,
Sterin 1648) F. Ju C/jgsne, Slndr. & Frnnc. Hido-
rir^ Francorum Scriptores C'OvVransi, Tom. 3, 4, & 5,
Fanf. i6|ii l?. du Cbesne* Andr. Normannorum Hi-
fioriar Scripiores Antiqui, Parif. 1619, F. Les Antiqiu-
tes & Rscherches de la Grandeur ^ Majefte des Hois
ds France, {Andr. (fa Cbcsne] Paris, 1609, g:o. Cy-
praiy jt(j/j. slilolpb. » Annales Epilcopoi um Slesvicen*
•'fiuni, Colon. 1634, g:o. Diirer, Albertus de Urbibtu,
Arcibus, QalmU&que condendis ac munienHij, Paris,
1535, ^' &J*ri> Gecrit, Evangelifche Inquifition, Oi-
ling. 1573^ 4:0. Emrtiiii Ui/b.t Hiltoria llerum Frifi-
<arum, Lugd. 16165 F. Emmiit Ubb.> opus. Chrono-
logicum, Gron. 16 '9> F. Ferretti> Jttl. de re & di-
fcinlina militari, auretis traBams, Venet. 1575, F. Fludd>
Rnberti, Hiiloiia iVIactocasnu ac Microcosm;, Tomi
duo. Oppenh. 1617. 1619, F. G-aatbareUi* <4itguftit
Opporitorum Liber, Mcdio,!. 1606, 4:0 Gi'uffri, J<i»
»/, Thefaiirus criticu*, TomLVU. 1602 — 1^12» 1634,
g.o. Henningtti Hieron, Genealogiac Impcratorum, Re-
gum, principum efeBarum &c. Uly fleas 1587* F. &e-
Btrnb.j Chron;c. Sverinenlcj RofL 15985 4:0.
, And.) Stambuch, Strasb 1570, F'//o/f/r-
Fredertcb, der Romifchen Kajler- tmd Konicl.
Oficeii, auch des Heil. Rornifchen Reichi Geiftjicher
und Weltl-cher St^nde, Chur-Ftirften, Gmfcn &c H^nd-
iun^en &c. Frankwrt a, M. 1617, F. Kbunrntbt Hsnr.
Uia»«in» mummr^mm
dfique genus in mentem revocamus ; (idcmqae .fa-
ciec lubuexus hie libroruin in folio index o).
Ma-
Li/)f> Amphirheatrtim Sapienrte asternse, Hanov. 1609,
F, Lindenbev^ii) Petri, Chronicon Rofiochienfe, Ro-
ftoch. 1596, 4:^. Lindenbrogii) frid., Codex Leg um
antitjtiarum variaruxi Ger man iae Gentium, Francof. \<j\^t
F. M&rt&Qi, Chrift. > Sacraruni Cereaioniarum five Ri-
tuum 'Ecclsfiadicorum S. Rom. Ecclefias Libri III, Ve-
ner. 1582^ 4'.o. jMetffurti, Marini, Qu^ftiones in ge-
nefin, I'aris, 1623, F. Mfxia,ft(trot Siiv^ de varia
Leeion &c. En Amberes 1603, 8*0. Muffati, Alber-
tiy E-Iiftoria Augufta Henrici Vll, dr aiin, tjua? exr-anr,
opera, Venet. 1636, F, Oknlfki, Siwotur, Oibis Po-
lonus &c. Tom. 3, Cracov. 1641. F. Pant ate-
onif, Henrici^ Profopographia Heroum, Bafil, 1565", F»
Murfilii, Defenfor Pacis &c. 1522, F. Pa-
Fvunc, , Nova da Untverfis Philoiophia, Vener,
F. Poiitani) Joh, If., Renita & Urbis Am(t«-
lodamenfis Hilloria, Amft. 16 1 1, F. R(tin&Uit ^oh.
Angli) Cenfwra Librorqm Apocryphoruni, Tomi 2, Op-
penh. i6iT, 4:0. Rcineccii^ Rdneri* Syntagma He-
roicum, Tomi 3, Helmft. 1594, F. Saiideri, Ant^Vhn-
dria illuflrata, Tomi 2, Colon. 1641— 1644, F, Snreft
M. C » La Science Univerfeile contenant ia fcience des
Chofss Corporelles, Tomi 2, Paris, 1637, 4:0.
o) Librorum Roflianorum in folio Index. Horftiii jfob.
D(in>> Pharmacopsa galeno-chemica catholics, FrancC
1651. Cortefii, Job. Bnpt.^ PraQics A/leolicina,- Pai:-
les tres, Me(Tana?, 1635"" JJo/jlt 6V/?//., .Grammarica
Hebrsea, Roft. i6j8« Gerfc/wviit jfac.t Trophseuni
Europaeum, Gryphisw, 1624, For fieri, ^oh., Oiflio-
nariura Hebraicum, Bafil* 1557. ffinflrupii, Pct>,
Maenc igitur librorum numera Aeademia Lun-
deniis jam gaudebat; fed deem idoneuin & fotis
aiTiplum domicilium, quapropter maxima eorum
pars, Bibiiocheca (cilicet Gripenhjelmiana, per ali.
quot annos in ciftis in templo Cachcdrali condita.
Lie-
' '
Pandeft, Sicror; Tom. i. Lend. Sc, t666,
Gcorg.) Hergverck-i'uck, Kafel 1621. Holtzewii) ret.
Pharmacopcejj Colon. 1627. Matt If. Maxiinrliari a
Pdrnjin, Pars i;a Orationum &. Poematurn, Malmog.
1660= Claiidini Jul Qcf., Ettipyrics Rarionalis Tom,
I & 2, Ronon. 1653. forcflit l'}et.% Opera omnia,
FrancF. 1634 Zvctfti Lujittini, Operum T. i & 2.
Lugd. 16^9 "• Helnuwt. Job. Jla/it^ Opera, Lugd,
Galeiii) Llnnd * Opera, Tomi 3, Venet, 1625.
elit* \4>ir > Opera, AmOel, 1645". Epitome Ope-
Galen'1, Balil. l^yi. Matthioti> Pet, Andr,^ Krent-
terhuch. Francf, i6[[ $ f/jo/tziit Lfinr , Cnniiiia IV3e-
dicin. Hanov. 1610. t&ppocrifttt Opera, Francf. 1624.
Scbeni'itii, Georg, Ohfe' •• at. Medic Logd. 1644 Prin-
cipes iVIedicse Arris poft Hippoc aten» ft Gafenfl.Ti Grae-
ci larinitare donah ex Kdiuone H, Stfphfinl^ 1567.
•F^/j Anuttt Octonuinia Hippocraris, Francf. 1588*
Laurevtii, Andr.t Hidoria Anatomica co . poris huma-
ri, Francf. 1600. Lacuna /4uJr , Epitome Opsunn
G-ikni, Argent. 1604. Phtina Vi:x Pomificiini, Co.
l^n. 1568- Fanyimi (Onuplr] Inierprerafio vocum
EcclefiafUcanim. F<ibricii> Withelm , Opera Medico.
Chirurgica, F«*anct. i ^46. Seyei'inus, Marc. A'.i* , de
efficaci iVledicina. Franc f. 164^. Fabri, B/if.i Thtfau-
rns, Frajicf. 1646 ^Ctipivacceit Hieron , Opera, Vcs:et.
1617 Sc<tpul&* Job. . Lexicon G.a-co Lar B,ifi!
Djtlionarium Grseto • Lar, Vari6runi; Bafii. 1584
16
Litterarum cukoribus nihil vel parum profuit p),
Vcrurn immorcalia (us erga nos heneficia Carolus
XI cumulavit, cam Palatium Wmftrupianum, re-
duftione vindicattim, Academic largiremr. In ifto
palatio An. 1690 q) adornatum eft conclave,
idem quod mine Bibliothecse noftrae primum eft,
in quo libri omnes, quorum plcrique tarn diu la-
tuerunc, afpeftui & ufui publico daci fuerunc.
Pleni a.ucem & accurati indices non ante An. 169)
confeQi fnnc r). Icaqus 27 anni poft inaugura-
tionem fuerunc elapfi, priusquam apud nos exfticic
ordinata, neque nomine Academicae indigna Bi-
bliotheca.
§. III.
»
mivgtijNic.y Comm. in Epiftolas Pauli, Argentor. ijfiS.
Silvntici, Job. Belied* Confilia & refponfa medicina-
lia, Genev. 1662. Lutbevi, Mart., Poftillae Majores,
Frnnef. 1617. Winckelmnnm, Chrift , Tabulae I nfti-
(titur. Medicins, Vireb. 1635". Scit/teti, Job. Armf
mentarium Chirurgicum, Ulm^e 1655. Pharmacopara
Auguduna, Auguft. 1646. Muitiaw-> Profy, Hippo-
crates, Venet. 1652 Falricii, (jeorg. Andr., Thefau-
rus Philofopbicus, Ilrunsv, 1624. Uffenbacb, ljetri,
Artzney-Spiegel, Francf. 1601. Plempii* f^npifc. Fort.,
Fundamenta IVledicin^, Louan, 1644. Helvici>
Thefitrum Hiftoricum, Marp, 1629,
p) Bibl. Doc. N. 20,
q) Bibl, Doc. N. 13.
r) Bibl, Doc, N. 20,
Ab An. 1687 ad 1703 nullo, quantum exqui-
rere potuimus, memorabili augmcnco Biblioiheca
dicata eft s). Hoc aucem anno Cenfor Librorum
c Re-
s) Silentio iton eft prarereundtim, fixos redirus Riblioche-
ca? efle adfignatos die \J Jan. An. 1698- Deereturu
regium, cui tantum benefidi debemus, in lueem projferre
a re non videbimr alienum.
Kongl. Maj:ts nadiga Rtfolution uppS- der Memo-
rial, lorn Defs Troman Rad och Cantzlie-Rad,
fanit - I.unds Academiae Camzler. Vaiborne Herr
Grefve Nils Gyldenltolpe underdawigft har in-
finuerar, angaende Bibliothequet vid bemaite Aca»
demia. Gifven StockUolrn d. 17 Junii 1698,
§. t.
Safom Kongl. Radet och Academise Cantzleren un- .
derdamuO rillkSnnagifver, hnru lorn ifrim heuynnell'en
inga medel varit anflagne t411 bemSlte Bibliothecjuss vid-
niagth.nlJande, pi famma Oft fom fk«r vid andre Aca-
dernier uii Riket, d.i'r dock da, enSr Ilibl'othecjuet till
Lund nederfordes, arfkillige /koiu bocker oinbundne
blifvit dithragte, hvilka i brill af medel federmera icke
hafva kunnat in!>indas j varandes defvurom titi ConfH-
turionerna pabuder at Uibiiothequet arlijr^n med {Li;e
Bocker (kail fdrokas, Tom tid efter annan pa aifkilliga
orrer af ISrde man blifVa uplagde, och for en Acadenu(k
S^cietet ktfnna rt<attas omiilclige, hvilket f6r ofvan!>s,
malte hinder (kull alt hit intil ir komir.et at (hidfa, f6w
refiaendes Kongl. Radet och Academie Cantzlere.n fur.
Regius, olim L. L. 0. O. Prefeffor Upfalienfis Pe*
ringer Liljeblad libros 80 imprefibs acque 17 ira-
iiu
ihsn/kull irtuterdSnigflf, om icke hemalic I3ib!iothec] .e,
pa foijands lUrt, man. Siatens gravaritfn, ma i!8'at un-
derhjelp-AS : neni!iget> at srligen rill nfidiga bockcrs in-
k6p anilas Tva h^irdrade Da!er S:mt, hvilka dels ' l«iu-
na rayas af Sripqndii medlens ufverfkair, dels af.den
Tioridedadpn, f«m hvarr fjunde Ar ialf«r at-^ Kyrko.
Tiw:ulen i Skane, och Kgl. IVTtfj;t Acsuiernicn a!i:ireHa>i
for defta til! ftike uHis har forlSnr, hvtrrcii !<imde I5g.
g!»s Acacleiuiens Totmoren r^ch jorddcylldtr lillika ined
den andelen fom efr«r H^rtfalip hatis Koinrf. /V1:»j.t»
Hogtarade Berr Faders natiiga Refolurion d, 6 Nov.
1693, af Donikyrkaos me -lei i Lund, h6r urgifvas till
Theolo^iflta hackers anfkafland-2, }5mtt der at et Exem-
plar af sit hvad hnr i Riker tryckss, l>!ii'ver hsord/adt
at lefvereras till Academien i Lund, iifvenfoni der ilcer
till Acadsmien i Upfala : Alt ft vill Kel. Ma];t (i{ dHr-
6fver i nidsr hafva fosklarat; dct Sr fuller Kgl.
i n^thr tilfreds> ar'"u*af e>fvarihemahe forft for
Medel Irligen Tvl huifdrade Daler S:mt ma^e
till Bdckers inkop ; dock fo?n Kgl, IVIa):t nyligen har
IBnt gffatta en Stat yfver Stipcndii medlen, hvartiH da
famma flcoSa an\"anda-s, viiijandes art ftri£e dnrvid fkall
forblifva ; Ty lilistcs allenaft harmed, pa dgjn hnndel-
fen, at nlgor af bemalte medel flcutle ofveifkjuta de
Ufus, htarirl) de i Sraren 2ro anordnade, det faro ma
<5fverfkatf (12 ma tags? till BibHothecjuet. Sammalcdes
boa1 BTied d-e ofrige onfia^ne rnedlcn, isfom Tionde (Ud-
j^n, Acadcmize Tomt&ren och jord iky Ider, famr den an-
cle) fo»n af Lands Domkyrko- medel SrlJgen b(e)r ureA-
ras till Tiieologiflca bockeis a$;(karTandc, noga obfcr-
rsras, at diraf &rft de utgift*i blifva becalte, fom Sta-
twa exa-ratos Academic vendidit, qui predo 5^0
c 2 Thai.
ten, och andra dlrpa utOrdade K«!. F£rortlmngar in-
•--. nehn!!a» <<ch fedan Jagis af ofv.er flcSttet forhemitite 2CO
D:lr S:mr, tor hvilkcn (umma arJiesn !>6r goras redo
r och rSkning hvarti!! den vSrkeiikcn upgar och anvln-
des ; tararuies Kgh Ma]:t for det ofiiga afga Defs ni-
diga befaJlning, till Cantzlie Collegium, at cletfamma
fkali ftalla bei^origa ordres, det et exempiar af fiir ftvacl
fc-m hat- i Riket try ekes till Lttttde Acad«4iiic flea II
varda lefvereradt.
§. «>
Aiihelsngandes Kgl. Riders och Academict Can?j>
lerens undercUniga anfokning f.t den Kgl- R.efolntionen,
lorn d. 2 j'-ilii 1692 ar vorden meddelt Academien i
Upfala, angaende vits afgift fom aHa Acad.emici vid de
darutinnan nainnde tilfallen hara sfl%ga til BibJiothe-
qners confervation, i liUa niaito -ma biifva ^xteriderad
. nil Academien wt Lund, iamt ajt dp, fo.m ujj .rSgot
IVIiniileriutr) Ecciefiaiticum hcfordra^, ef>er Confittorii
fk-aliga omprofvan jlinvSl iislge Irlifsca en dr%e!i^
penning till Hibliorhequets under/t6dj la vil] Ke( Maj;t
daitjll i na-der hafva ianuyckr och beviljar, forordnan-
dcs harmed ufuligft at hvar och en, fom for ft kommer
ar tiilrrSda nlijon charge vkl Academun i Lund, fkali
Jefverera till Eiblimheket en br>k el.'er defs vSrde i pen-
ninsfar, ijemligen 1:0 en Profeifor in quaiiber faculrate,
Bi!>Jk)rhecarier och Ranreciilhre fnni njtua enahanda
16:?, cihra antingen en god bok af 4 R:dlr, eller defs
vSr'do. i nenuigar, Secrererare, Adjfurnfti Faculrattim oc'h
SpfSkmartare en bok af 2 K:;Hr, eller rl^fs 'v.«rd'e. 2;o
De fom ford ankomnia oc'h ahtagas in 'Societatsm Aca-
20, ==
Thai, argent. coe"mci An. 1704 hue trnnslaci funt t).
In libris manufcriptis fuerunt Alcoranus mirse ele-
gantiae acque nitoris, aliaque non contemnenda do-
ftrins oriemalis fpecimina: quin etiam in coca hac
collecHone unicum tancum fcripcum fuicv a litce*
datura oriencali alienum, nempe Servii commen*
larius in Virgilium, pulchro chara&ere fcriptus, ac-
que Ragufii (id qucd tx annotncione ad calceirs pa-
tec ) An. 1455 emtus. - Ex libris defunfti Chi-
Ijarchi Meek 900, &. qui fuperant, eodem hoc an-
no 1 100 Thai, argenceis mercati funt u). Ifti, ut ca-
ca-
demicam,' nemf. Grefvar och Friherrar for hvarje per-
fon 2 R dlr, A lelsmSn och de fom njnra A?teliga pri-
vilejier halfannan R.dlr, andra mom Adel I R dlr.
3:0 de fom uron>overas ril Do&ores Then). Juris och
iWedicinz, hvardera 4 R:dlr, (^ch hvar Philof. Magifler
2 R dlr. 4-0 de fom ii!i nagor JVlinifleriiiin Ecclefia-
ihcunv befordras .(kola efier Confiftorii (ksli^a ompiof-
vande gifva en ikalig penning til J^biiorhsqtiet. — — .
CAROLUS.
C Piper.
Ncque haftenus aliis qnam his Bibliotheca gau<?et
ihus, (i adclas ex librornm aurtionibus ve£ligal, fee-
nusque ex ^7»2^o Thai, argent., <jw maximam pariun?
funt narcendo comparati.
t) Protoc, d. II Aug. 1703, d. 22 Jan. 1704.
u) Protoc. d. 9 Nov. 1704,
••"•"•^•-••••^ • 2 I
tslogus in Confiftorio exhibitus teflctur, fuerunt
lecundum linguas & formas in clafTes difrjertid,
quorum circiter 59 fermone Ivtcano cdrtfcnpti,
165 latino, 327 germanico, 170 gailico, 59 itali-
co & hifpanico, & 142 belgico, danico, £ an-
glico : ceterum varias quidem* difciplinas arnplexi
funt, longe autem plurimi cd juridicos & (quod
ad iaudern maxima vgJet) hiftoricos refertrsdi.
Qui in Bibliotheca Meckiana 25 inanufcripti co-
dices fuerunt, gratis Academic deti funt. llli ipfi
difciplinam juridicam & hiftoncam illuftrahtes, fed
accurato exsmini haclenus non. fubjecli in ma-
gnam (pern futuri. adfersrantur.
Duobus dehinc annis. Med. Prof, Joh.F. Below,
cum ad exercitum Svecicum in Saxonia vocaretur,
Bibliothecae noftrae vendidit 12 Vol. in folio, jo in
4:0, 27 in g:q, & i^ in 12:0, quibus, diminutione
facia, pretium 255 Thalerorum argent, confticutum
fuit x}. Medica pleraque & phyfica fuerunt, quae
autem ex iis pretiofifiima habita funt, non pluris
quam ::o Thai, (leterunt. Item An. 1706 J. G.
Sparfvenfelt, Regi a C^rimoniis, in fui mernoriam
15 codices arabicos l&rgitus eft, quorum duo ma-
nufcripti, ifeptemqtie ad cognofcendani theologiam
muhamedanam faciunt.
Subfequente Anno ex libris, quos reliquit
Profedor Kuldermark, 22 in folio, m in 4:0, Ǥ
in 8;o & 38 m *i;o (i$5 circittr Thaleris fnone-
tx
x) Biblioth. Dacam, N, 107.
tee argenteae seftiniati ) dde£li fua.t, quibus Biblid*
thecas folverecur debitum, quod ilte, cum Rector,
Pro^Retlor, & Oecanus e(T-t, • cuotraxic y). Ho-
rym plurimi aliquid e mat-hell trachront, ut facile
quisque exiftimabit, c«i eric ccgaieum, eorum pos-
(eirorasn pro&ffipnem mscuemgtioacn diu fuftinu-
itfe. Anno 1714 ejusdem generis libri eadernque
via Bibliothecs accdlerant. Vidua enim Eriandi
Lager!6f z) ad- rependendos '220 Thaleros, quos
maritus, ex quo tempore Re^ar .fuit, OibSiothecje
debuit, Jibros obtulit ex collcdione Pajtris, Mat-he-
fcos ProfciTQris Martini Nordernao. Accepti quo-
que funt 38 in folk), 76 in ,4:0, 4H in g:o, 9 in
12:0 & 3 in 1 6:0, qui precio 169 Thalerorurn ar-
gent, taltati funt. Eorum pierique, pmerquarn
quod ad difcipiinam mathematicain pertinuerunt,
id cum Riddsrmarclmnis .commnnc ' habuerunt,
quod fecdo XVII in iucem prodicrunt. Sed par-
va haec augmenta j infignius autem Juit illud in-
crementum, quod Med. Profeflbri Jac. von D6-
beln debetur. Anno 1713 idem Vir impiger a)
feminnrium quoddam in Studiofcrum cominodum'
molitus t(k ; ubi eutem hoc canfilium minus
arfifit, neque probatum quasfita regia auQoritate
fuit, animurn mutavit, atque curavit, ut collecla
pecunia, (eraSnario deftinata, libris Oibliorhecs coS-
cnen-
y) Pror, <1. 8 Jul 1707, 6. -6 Nov. 1707.
z) Btblioth- Docurrs. N. III.
a) Cfr. Hiflorife Academic Lund. Coat in. in Confp Pro-
feff. AaO:. Joh. Jac. von l>obelfl. p 41-
«•"••••••" • • "» • I _- ••*. /* M
23
mend is impenckretnr, Qoo anno hsec acceffio Bi-
blioahecre fberit illata, nr« facis fcisnus j in indice
vcro, qtii exhibet, qualis gaza noftra iitscraria An.
1729 fuerit, pecuiiarem. elstlem Kibliotheca (ic
djQa Dobeliana occupac, 1000 cireiter volumina
comprehendens. Hsec ojimigeni quidem argumen-
ti fuertint ; fed difciplinai medicas emtorern pr»-
ferum favific, uaud asubiguuai nobrs videcur.
Maec funt incrementa m.-ixime memorsbilia,
qu?e usque ad An. 1729 Bibliothecs Londenfi
concigerunc; . additos etiam alios permultos llbios
fuiffe vc! 'eimione vel dono, dicere neceffe non lia»
bernus. Ctnfa hoc snno fuic Academic res libra-
ria *, habieumque protocollum b), pariter ac nicide
ccnfcripi^s indcx> facis coromonftranc, qualis illius
cum coiiditio & habitus fuerit. Erac Bibliotheca in
huS pr^cipuas partes (minores enim nonnullas prae»
terinuis) didinQa, in hbros Theologicos, Juridicos,
Medicos, Kcftianos, Mcckianos, Mothematicos &
Hiltoricos, Fhiiofophicos, Varius, Nordemnnnia-
nos, Kiddermarkianos, D6belianos, Ncvos, &c., qui
ipfi ticnli ex iupra allntis facile inceUiguntur. Volu-
miirti circiter 10,000 fuerunt, ex quibus benemulta
dupla vfcl tripla ; adco ut, cum jam prope \ iginti
niiilia adfiot, eofnm numcrus duphcatus fie.
b) Bibl. Dw, N. i6§.
|
The Santa Maria was one of the ships Christopher Columbus sailed to the new world. The others were the Pinta and the Nina. It is named after Saint Mary.
History of Spain |
The United Football League is an American Football league that was founded (created) in 2007. The first season was played in 2009. The Las Vegas Locomotives have won both seasons so far.
American football
2007 establishments in the United States |
<p>I have a file with lots of text editing using NotePad++. </p>
<p>for example</p>
<p><code><span class="italic">some text</span><span class="bold">another text or some text</span></code></p>
<p>I would like to use NotePad++'s regex replace to replace </p>
<p><code><span class"italic>some text</span></code> to <code><i>some text</i></code> and <code><span class="bold">another text or some text</span></code> to <code><b>another text or some text</b></code></p>
<p>I'm able to match the span text however How to replace them with NotePad++</p>
<p>Find <code><span class="italic">text12312</span></code> and replace it with <code><i>[a-zA-Z]*</i></code> will actually put the <code>"[a-zA-Z]*"</code> text into replaced string and not <code>"text12312"</code>.</p> |
Yeny Lorena Colmenares (born 15 February 1991) is a Colombian track and road racing cyclist. She became Colombian National Road Race Champion in 2021.
She competed at the 2021 UCI Road World Championships, in the women's time trial event and women's road race event.
References
1991 births
Colombian cyclists
Living people |
<p>how can i create the full-screen effect with a texture image ?
till now i do this :</p>
<pre><code>static void Draw(void)
{
glClear(GL_COLOR_BUFFER_BIT | GL_DEPTH_BUFFER_BIT);
glLoadIdentity();
glTranslatef(0.0f,0.0f,-5.0f);
texture[0] = SOIL_load_OGL_texture // load an image file directly as a new OpenGL texture
(
"my_img.jpg",
SOIL_LOAD_AUTO,
SOIL_CREATE_NEW_ID,
SOIL_FLAG_INVERT_Y | SOIL_FLAG_NTSC_SAFE_RGB | SOIL_FLAG_COMPRESS_TO_DXT
);
glBindTexture(GL_TEXTURE_2D, texture[0]);
glBegin(GL_POLYGON);
glTexCoord2f(0.0f, 0.0f); glVertex3f(-1.0f, -1.0f, 1.0f);
glTexCoord2f(1.0f, 0.0f); glVertex3f( 1.0f, -1.0f, 1.0f);
glTexCoord2f(1.0f, 1.0f); glVertex3f( 1.0f, 1.0f, 1.0f);
glTexCoord2f(0.0f, 1.0f); glVertex3f(-1.0f, 1.0f, 1.0f);
glEnd();
glutSwapBuffers();
}
</code></pre>
<p>this code places my image in the top-left position of the screen, but i would like the full-screen texture effect.
So, How can i accomplish that ?</p> |
Gade, Niels W. (Niels Wilhelm)
[Hamlet: arr. ]
Hamlet: Convert-Ouverture fur
Orchester: op. 37
Digitized by the Internet Archive
in 2024 with funding from
University of Toronto
https://archive.org/details/namletconcertouvOOgade
HERRNEL.HÖEDN
NI em
a D Q PILLS:
i سے IL o ہک تن یر وت رپ جو وت ا UEM
Arrangement für das Айше; за 1
топа
001 JANSEN.
n -— ee саа ي
Fasenthum der SE fur alle Lander.
t 2 уе
Pr 22Mr - Mk. 2.50.
hing: tragen > das bere Archiv
(outa Sta да EE
70071,
10421
‘Stich und Druck von Breithopf & Hartel in Leipzis
7
o
Е
=
е
D
Ғы
езі ^
= n Ko
EE Y
ж ы F; =
ee سوا
یت = =
шалы буш,
° m d
< = С у
> 5
= |
zi = 3 E
= "ër P
RI all E ln %. | :
П = | |
Е Ge ІЗІН
| Sell „Ге. ü
ےا š ILS [ЇЇ [An
ЗЕМ IE Т
с ЕЗ5 >С) m | ILL | 1 1
= m Шш:лш: al 4 А | PEN | | | | . А | NUS
> >” S MI a (UN "ai ШАЛЫ MI | hi 1 š
Ра = | = | I EN 8 Eë ШЫ il Bam - a pla
È AAE = ۲ 8 oli T YN! qu 6+ роза ite tte %
; = 5 ! SA PRES LES | |
"іш kd | ШАП mil MuR. Be n +
= Duo Т Am) ` m PIS EUH МЕНЮ <M wt
| i i L ۷ Ire | ~ N,
EN EN x (HR. jm Sit NS Т. + [UNI
یش ہے Ab N LN i ШЕ H HE
Y | 1
1
|
п W
À—ÀÀ ےم سے
HAMLET.
Concert-Ouverture
von
MT An, GA DB)
Op.37.
Primo.
Andante.
A, i =
Теа р
staccato
Жа
: یی .
[e): ge = wë
Se L
PP
< .
ادا ЕН ily
lata
D m. $ ; 2 E "a .
حا 7008 “/ 18717 ; ] i 7 ہے | дани
ZPE Us 2: = EAT 482 SE Ва اہ ہا
ee ee Or ene,
—— ` _ aM
B jas ШУ рең релі ТЕЗ pf Le E E ТЕ psc а Га ا EEN
TE 1G y he 9 за 2 за а 223 5 23 ә
{ + m Л 4 4 4 5 7 4 4 j ; y )
ee
Pao | 1596 ET. EF
ста ЕЕ 2 2 = иа 2
mal — —
AN e — — ши. = وا ша — مم Ню e | тё ы |
> 2 š جو ےج ہچیچ ہو 一 一 一 一 一 -一 一 一 一 一 一 一 | Ыш A nf BEI
| ہاج SE i Ge ==
10421
Secondo.
Primo.
i Й p" Й
7 LR E-TEN vel ER ПЫШ کے کا کے
ai CZ жаа! ھکر لت ےس ARES جم ضا کت A4: ына وا
E ZER
/ А Í ON в 1 р SÉ d ; 9 И af:
EU P 54 га Ce y | 4 一 一 pup < 4 РаРа EC"
F. wala سک а pajares] «e e ge: AA cz e ге EE AS, e EN 大志
dan 3 V D ہج — مس n Қ ЕЕ | аш ات lo — m |
——— AM — _ a ام RS Geo’ — —
——————
|
guum
rss ———— ۹ ———— —— == 1152
yu ge m1 = ee [ اسے سے wa er ишн ишин кесе | AA EES ЕВЕ,
Ко oa = 107 13558 D Ra G م کے یپ ہے ھتہ SS
1 2 Ж ےہ Ta и سے سے رس gd SR e = ята я.
ہے 47,7 5670999797 | ү. سر БИН. za
Ser НЕЕ
I Can 7 7 ———— sa
AND,
Pireo A E
20 تاد AE Y
一 一 一 一 -一 一 一 |
| ات a = 2T
3 r y E VS DI AL (өм! اتا EEL E
Ar Та а e ےا ہے !ا 8 Tg ge
3 7 ہہت سر ге еее 9-4 а
ЕР ДЕТЕ = Si au = L Е
[tt MM 1—1 eege = Е ہمد ی |
Lë 7—7— — — — m 0 سے мании м mr — M
کے a |;
M E d — EN E ےہ ےت ——7 prc EM
I = 5 emma کے E E E Ее аа ; 9-1
C 7j =f === r БОЕ mom БЕН БЕН в в 71 БЕН МЫН SES SES
гү? & Eg EE Dei Moi I sn SES NES SES "ae
Гер Gi ci Seen pe U U ===
We ZZ ae
== ==
ру 9 x 9
— >
бе d
EM
p
SEE:
Hc
De
4
p [2]
SAA
(ESA
|
|
|
==
F ==
5 ===
= sss
| | 1 ҚАН
S
Secondo.
+£ r.
= A
| |
=>
—
Goes
fl مت г;
J „мы DEI
ЕСІ $ 2119 N ۱ +
© RINO ATUM. ||
& SU ٣۷۴ Es - 7
= ST 5А h d
e * AÁ Та» ши à
zu |
ға р [i
= | ` Les | y RH
ІШ ka
TR Tal |.
1 ` )
RO
>» °
Allegro con fuoco. Primo.
8 э: |
10421
|
ы
е
Tt
d
md
(
)
Primo.
нее = du <u
eZ اوت ДЕЛІ i SE
R/R үтү рст II уш DS Oa [ o
= ss
= | a
Bo Е Т EE
S р а ٦ 3 SE = | + E لو A
TO sd
Ы
№
2 Е
Cresc.
Г L 1,4
L
EN
Cad
CEE a En
oY Fame چو A وس
е”
А
-
e
Tus /
pec ДЕН pr EA thai
| ae
ES
A
È
SCH
EA,
ڪڪ
=
==
=>
a=
р”
دی
ed کے
BR 4
EE BE EZE! EE
лың ҒЗ zi
4
der مہ کی دج ہے ےہ سے ہے А
Есе
1. A
ва ие
|
”-
سے В RAT
—
=:
2m
Secondo.
AS
10
Primo. hi
dim.
; 向 "ODD асау |
ЕР
г.
D Er Г i E. ү Е لا prag] ees پچ ہک چو H EN 2 B
бар uim کے سے سے x a E ٤ام _
19471
Secondo.
2 4
a
لا
a 3
=
=
10421
Kerze
>
E
ari
m шен шен EN RI, г
Be EE SL
шр” Š LE
Г e
pen
Қы E Ba
AO 0-
سے
E EE = ы == =
Emme ЕД
>]
emm
а:
cm
AS — pei
1
=== ےب ہم
г,
as Besse
|
Bes
== = تر لا 73H
—
===
=
ESA RAR ETS === تہ ات ات تا =[
- جج —
iil ery ln
| CG
Ca
E e El ee Ee ine اعت
= --
CAE A BE
=== AAA AE
m
Кес دہ جج
ма | gu wë |
dim.
p |
(ЕЗЕЯ pa Tes Rea ЖЕБЕ ze
سے
же
2
Кыргаз sir]
2
2
i Aa ER ESSEES E ei
r)
Primo.
bo
== ie وت و ІНЕН
ke =
4. v
ESS
=
\
#7
Е
4
ж
سب
10421
NT
че ШЕН!
Secondo.
ай
10421
D E
arena
el
rer
1
Eg
os 2
FS
9-4
тез
та |
рео ٍى“
ШЫ
E
(
H
| lÍ
۹
pre
AF sem
Пис pA]
==
سس ان سد لہ b
ро со
а
più animato
marcato
marcato
На
j=
[A]
SS
ed
Secondo.
16
Primo.
Ord gt BS بت سا далала Е و ہے ہے 2 cs [725
سو سس — u یم d -
7 !
[ € H à E FEA оған Г 2
Ио ^" 1s LIT |l. E С.
+4 = اال ا اا ا یت لم 88. ian
[X Бата سی Ter ШІ LEE ass
Bs... ЕБЕ: ...ہز RSI لا سے جم AL
ple ED Ц аен AA (EA pem palate eg ER
MIE SS A een See و A
و سس سا CR EI Y — BONSESI MISI е £
ہے MN 2 Se С ee EC a کس سے EE A „ТЕН L تی ا [y ESI E A O ETT تا
> < ہی کے [eer qu.
zz er a A De 7ы ni i ہے سور جا
A
ЖЕБЕ”, EE D; 5 шылы! AZ ' | ===
5 را کر و :
24654 —| EE ا A [A R. TAI WA SEPT) NA ү
[area Kee, podio AAA NR ep
% boo...» КЕТКЕ ... “ .. LEET ERT %%..Ш........%%%шшшш.ешшесе оовоо р роосоровеовооовооо о о 56
2 ۸ 7 2 2 2 2 = 2 2 > 5926
ae O : Е = е £ & рее ھک r=
uu سر رط EN SS ELE Л наи ЕЕ ga НЕ Z EZ AG шен a کے
rZ 7 REG ہے f OSES SEAS AGS ao w
E Ges E Ea аср Zameen roe Koen
> سے Es $1 — | إ۰ سے
j e À
| AS ۸ La
ا ЕВЕ
HN? = = DAR کو к= STO)
Spa та
10721 D
10421
Andante lento.
(Marcia funebre D
Al
Y
的
اس
for
Ba a
ai
8
иге
ten ےم А. N
ааа ج
A
Secondo.
is
10421
AAA
"
|
PN
1
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
{ #
E [
= Ton Ee thts НЕ
завие
ШШ
mE
ыш шее
БШ
a
BEES Е
SERE E E
ЗАВ: NA д
арената BRA iD
= الو ری
SS E
на чата)
БАН
ШЕ
وت О! کل پوس ید 5
et ا
SE
1
АНШИ
|
fif USE,
ЕН
ic
ПЕН
نو ول Берг
p
|
Yemenite architecture is the name of the Architecture style of Yemen from the Pre-Islamic period until the Islamic period. today. Particularly notable in this style is the design of the buildings in which Islam began to spread in this country. This style of architecture is mainly characterized by the construction of mud bricks and residential buildings in the form of tall towers and sometimes even large boulders intertwined between dwellings. in southern Saudi Arabia some of villages close to the border of Yemen are having an architectural style similar to Yemen.
Other websites
Yemen
Architecture |
A pressure cooker is a type of pot with a very tight lid.
As the liquid in the cooker gets hot, pressure rises. Higher pressure results in a higher boiling point. Pressure cookers allow cooking at higher temperatures, which allows faster cooking.
Cooking appliances |
Arthur Hiller Penn (September 27, 1922 – September 28, 2010) was an American director and producer for movies and television. He directed many movies that got high marks in the 1960s, such as The Chase and Bonnie and Clyde.
He returned to stage and television producing and directing in the 1990s.
Penn was born in Philadelphia, Pennsylvania. He died in New York City at age 88 from congestive heart failure.
References
Movie producers from Pennsylvania
Movie directors from Pennsylvania
American television directors
American television producers
Deaths from congestive heart failure
1922 births
2010 deaths |
7Tvt_
V w\\i.v\s'n).-Lv,y
FI R 0 M 1 M/Tcr
BRAND WALTZ n,r
SCHQTTISCH
LANCERS QUADRILLE
QUADRILLE
5 POLKA
3 i *
4 ! „ GALOP
4 MARCH
PAR
REDOWA
OFFENBACH.
Ar/'itiit/i'i ( I’t '
J.S. KNIGHT.
x'
y^> -o'
BOSTON.
OLIVER DITS 0 N & C 0. 271 W,i.i/nti,/fi >n . >/
.'■S-TSk
O'.
Clricajc. Cinr. A.YOPA. Bosrun. PAH*
Li/on $Heaiy . J.Shurcn Jr. C-H.OITSQN&CQ. J.C.HflynesWa. C.WJ Trumpier.
zv accor •hn :j dc. f of Cumi r Pjf: /U.jtibQ fry 0. Jjfaon •? Co. in the Clerk's Office nf the Dis? -■ur/.jr’i- ~ v r
flOJAf) 3UJ8
cpprTt
9~f 1
• • —
~~TT
Tn» »fr
1 ^
? r - =
c=p:
Ffffl
* ** »•' EHi:
) 3 U
(^Ef f> I
:
t-rf,
— i® — —
* 1*=
Mai-
rf"
r-f
-V-
: s
=ti±S
»
rn
-j# r — | —
— «■
~in J :
tm
id-
BLUE BEARD GALOP.
Comp: by J. Offenbach.
Arr:by J. S. KNIGHT.
PIANO.
Bine Beard Dance Music.
24606
i? i 50:
ire.
.
■
.
mn i m amim*
|
LACCOPIILUS RITSEMAE. 209
NOTE XXXI.
THE NEW DYTISCIDAE AND GYRINIDAE COLLECTED
DURING THE RECENT SCIENTIFIC SUMATRA-
EXPEDITION,
DESCRIBED BY
Dr. M. RÉGIMBART.
DYTISCIDAE.
1l. Laccophilus Ritsemae, sp. n.
Oblongo-ovalis, postice paululum attenuatus, subtilissime
reticulatns, infra fusco-ferruginens, antennis pedibusque
testaceo-ferrugineis; capite ac prothorace fulvis, hoc ad ba-
sin leviter infuscato; elytris nigro-fuscis, crebre et irregu-
lariter fulvo-irroratis, ad basin fascia lutea transversa et
undulata, post medium aliquot lineolis transversim dispo-
sitis ornatis, ad apicem et latera anguste fulvis. — Long.
3'/, mm.
Closely allied to Laccophilus transversalis Régimb. ') from
which it differs by the fulvous head and prothorax; the
latter has no black spot on the anterior border, and on
the middle of the posterior border only a faint, light-
brownish band.
A single specimen, captured in November 1877 at Moe-
ara Laboe.
1) Annales de la Société entomologique de France, 5me sér, tom. VII (1877)
p. 857, n° 5.
Notes from ihe Leyden Museum, Vol. II.
15
210 COPELATUS TENEBROSUS,
2. Hydaticus litigiosus, sp. n.
Ovatus, convexiusculus; subtus nigro-ferruginens , abdo-
mine ad latera fulvo-notato; antennis et pedibus fulvis,
posticis nigro-fuscis. Capite fulvo, in vertice et circa ocu-
los uigro; prothorace fulvo, antice et postice in medio
anguste nigro; clytris nigro-fuscis, ad latera vitta margi-
nali plus minus lineolis nigris divisa, ad basin vitta trans-
versa angusta extrorsum hamato-reflexa, paulo ultra medium
altera vitta transversa lata et oblique arcuata, fere ad api-
cem macula sublaterali, fulvo ornatis. — Long. 13—15 mm.
The transverse band of the base of the elytra sometimes
sends out short prolongations directed backward and for-
ward; the post median band broad, irregular, more or
less subdivided by longitudinal black lines and points , bent
inward, uot quite reaching the suture, sending out from
its hind border several lincar prolongations, many of which
reach the subapical spot, the latter as well as the two
transverse bands broadly connected with the lateral band,
which is divided into several irregular stripes by black
lines and points.
This insect differs from Lydaticus bihamatus Aubé, of
which it has the shape and the size, by the not sharply
defined bands of the elytra, and by the shape of the se-
cond band, which is transverse and not arched in the last
named species; from Goryi Aubé it differs by the much
shorter size, by the head not being spotted on the fore-
head, and by the second band of the elytra being much
less oblique.
A single specimen from Moeara Laboe, captured in No-
vember 1877, — I possess a spectinen of this species from
Java, whilst Mr Raffray has brought home a third speci-
men from that island.
3. Copelatus tenebrosus, sp. n.
Flongato-oyalis, depressiusculus; infra nigro-ferrugineus ,
Notes trom the Leyden Museum, Vol. II.
HYPHYDRUS SUMATRAE. Sl
pedibus, antennis et clypeo fuseo-ferrugineis; supra niger,
ad prothoracis elytrorumque latera anguste et confuse fer-
ruginens, subtilissime reticulatus et tenuiter punctulatus ;
elytris striis sex (quarum interna antice et externa postice
abbreviata) notatis. — Long. 4|, — 4*4, mm.
Color entirely black with a ferrugincous shade, more
or less distinct at the under surface and at the sides of
the prothorax and elytra. Antennae, legs and clypens
of a ferrugineons brown colour. The immature speci-
mens have the legs and the under surface of the body
much paler and the auterior surface of the head ferru-
gineous.
Specimens from Solok (April 1877), from the district of
Rawas (May 1878) and from Soeroelangoen (August
1878).
4. Hyphydrus Sumatrae, sp. 1-
Ovatus, brevis, crassus, sat convexus; infra valde punc-
tatus, fusco-ferrugineus, antennis pedibusque furrugineis.
Capite rufo-ferrugiuco, crebre et sat regulariter punctato ,
intra oculos utrinque depresso et paululum infuseato; pro-
thorace fusco-ferrugineo, in medio late et confuse obscu-
rato, crebris et inaequalibus puuctis (majoribus ante basin)
impresso; elytris inaequalibus et fortioribus punetis stri-
aque sat profnnda impressis, rufo-ferrugineis, cum sutura,
puncto humerali, fascia media transversa lata et undulata
alteraque post medium macula angulata fasciae plus minus
juncta, nigricantibus. — Long. 3%, mm.
Coloration of the elytra rather diffused: the median
band irregular, rather broad, undulated, sending out two
short prolongations backward and forward; the post-
median spot A-shaped, its inner side being connected with
and at the same time the continuation of the internal
posterior prolongation of the median band. Suture rather
Notes from the Leyden Museum, Vol. II.
- HYDROVATUS ATRICOLOR.
narrowly black before and behind the median band. Punc-
tuation of the elytra strong and irregular, consisting of
unequal punctures. Punctuation of the under surface of
the body coarse and regular.
Captured in April 1877 at Solok,
5. Hydrovatus atricolor, sp. n.
Oblongo-ovatus, brevis, crassus, postice attennatus, ad
apicem breviter et anguste acuminatus, convexus; infra
nigro-ferrugineus , punctatus, pedibns antennisque ferrugi-
neis; supra tenuissime reticulatus. Capite fusco-ferruginco ,
leviter punctulato, plano, post elypeum utrinque foveolato ;
prothorace nigro-ferruginco, in medio late ct confusissime
obseurato, fortiter punctato; elytris nigris, late et confuse
ad laterae ferrugincis, post humeros maximum latitudinem
praebentibus, ad apicem breviter et anguste acuminatis,
levius punctatis et duabus stris, quarum externa vix visi-
bili, notatis. — Long. 38, mm.
Color ferrugineous black, lighter on the head and on
the sides of the elytra and prothorax; the upper surface
of the body covered all over by a very fine and very re-
gular reticulation; the punctuation is very fine on the
head, very strong on the prothorax , and intermediate on the
elytra, of which only the internal stria is distinctly visible,
the external one being quite obsolete and not continuous;
foveolae of the head small and well defined.
Captured in April 1877 at Solok.
6. Hydrovatus consanguineus, sp. n.
Ovatus, convexus, sat brevis, postice late et breviter
acuminatus; infra rufo-ferrugincus, valde punctatus, supra
tenuissime reticulatus et haud erebre punctatus, capite im-
Notes from the Leyden Museum, Vol. II.
DINEUTES FULGIDUS. 213
punctato, rufo-ferrugineus, elytris vix obscurioribus, sat
regulariter ovatis. — Long. 2/t, mm.
Of a rather regular oval shape, the upper surface very
finely reticulated all over; the punctuation of the protho-
rax and elytra distinct and rather spread; the head not
punctuated. Colour uniform ferrugineous red, somewhat
darker on the elytra.
Closely allied to Hydrovatus clypealis Sharp ?) from which
it principally differs by the rounded clypeus, the less shor-
ter shape and the somewhat smaller size.
Captured in March 1877 at Boekit Kandang.
7. Hydrocanthus Ritsemae, sp. n.
Elongato-ovalis , convexiusculus, postice valde attenuatus ,
omnino rufus, leavis; elytris post medium aliquot punctis
raris et obsoletis vix notatis. — Long. 2°), mm.
Red all over, smooth, the apical half of the elytra with
some distant and inconspicuous punctures.
Captured in December 1877 at Loebockh Gadang.
GYRINIDAE.
1. Dineutes fulgidus, sp. n.
Ovatus, latus, antice paulo magis quam postice attenua-
tus, utrinque valde depressus; infra piceo-ferrugineus, pe-
dibus rufis, femoribus ferrugineis; supra nitidissimus, sub-
tilissime reticulatus, ad latera late sericeus. Capite et
prothorace coeruleo-aeneis; elytris in medio acneo-micanti-
bus, latissime ad latera scriceo-coerulescentibus, striarum
vestigia aliquando praebentibus, extus ad apicem obsoletis-
sime emarginatis. — Long. 17—19 mm.
1) Petites Nouvelles Extomologiques. vol 11. p. 61 (1876).
Notes from the Leyden Museum, Vol. Il,
O14 ORECTOCIIILUS SPINIGER.
This magnificent species, which is closely allied to D-
neutes politus Me Leay, differs from it by its somewhat
smaller size, by its broader and less elongated shape, and
by the shorter prothorax. It occurs also in China where
the specimens have a somewhat different coloration , show-
ing a slightly oblique band of an opaque coppery hue on
the external half of the clytra.
Captured in October 1877 at Alahan Pandjang.
2. Orectochilus spiniger, sp. n.
Elongato-ovatus, antice ac postice attenuatus, valde con-
vexus; infra nigro-piceus, abdomine pedibusque ferrugineis ;
supra nitidissimus, laevis, nigro-aencus, angustissime tes-
taceo limbatus; prothorace utrinque vitta lata submarginali
valde punctata, tomentosa, antice latiore quam postice;
elytris vitta simili angustissima et ad tertiam partem usque
ad extremam suturam triangulariter dilatata ornatis, ad
apicem truncatis cum angulo interno recto, externo spi-
nam valde acutam formante. — Long. 7'/,—8 mm.
Upper surface of the body of a beautiful and very glossy
coppery black, entirely smooth, with the exception only
of the margins of head, thorax and elytra, where, inter-
nally of the very narrow yellow margin, a submarginal
strongly punctuated baud is present, which is covered by
a very short greyish yellow down; on the thorax this
rather broad band widens a little, anteriorly, and continues
as a narrow stripe along the anterior margin; on the
elytra it is very narrow and hardly visible as far as the
posterior third, where it dilates obliquely and in this
direction reaches the extremity of the suture, forming iu
this manner a triangle the top of whieh is formed by the
very prominent and strongly spined outer angle of the
truncation.
Captured in August 1878 at Soeroelangoen and at Kloem-
pang.
Notes from the Leyden Museum, Vol. Uf,
ORECTOCHILUS SUBSULCATUS. 215
3. Orectochilus subsuleatus, sp. n.
Elongato-ovalis, antice ac postice attenuatus, valde con-
vexus; infra niger, ultimis abdominis segmentis labro pe-
dibusque rufo-ferrugineis; supra niger, vix aenescens, laevis ,
angustissime testaceo-limbatus; prothorace vitta submargi-
nali antice latiore quam postice, punctata, tomentosa;
elytris vitta simili sat lata, paulo post humeros usque ad
extremam suturam triangulariter dilatata ornatis, vestigia
quinque sulcorum obsoleta praebentibus, ad apicem fere
recte truncatis, angulo interno recto, externo obtusiusenlo
et minime spinoso. — Long. 6—6'/, mm.
Differs from Orectochilus marginipennis Aubé by the some-
what smaller size, the more elongated shape, and prin-
cipally by the traces of five longitudinal very inconspi-
cuous furrows on the elytra.
Captured in October 1877 at Alahan Pandjang and in
April 1877 near the cave of Boea.
4. Orectochilus scalaris, sp. n.
Elongato-ovatus, antice ac postice attenuatus, valde con-
vexus; infra testaceo-ferrugineus; supra laevis, fasco-acnes-
cens, cum labro, ultimo abdominis segmento atque an-
gustissimo elytrorum margine rufis; prothorace vitta mar-
ginali antice dilatata, punctata et griseo-tomentosa , elytris
vitta simili sat angusta post medium bis dilatata et sutu-
ram ante apicem attingente ornatis, ad apicem fere recte
truncatis, angulis minime obsoletis, interno recto, externo
obtusiusculo. — Long. 5—5'/, mm.
The two specimens which I have before me have all
over a ferrugineous shade which may perhaps be ascribed
to the fact of their being still immature. The most re-
markable characteristic of this species is the shape of the
felting margin of the elytra: this margin, rather narrow
in the first half, suddenly widens into a right angle
for the first time a little behind the middle and a second
Notes from the Leyden Museum, Vol. IL
246 ORECTOCIHLUS SCALARIS.
time at about five sixths of the length as far as the su-
ture, from which it is only separated by a small interval
which is hardly conspicuous.
Captured in Angust 1878 at Kloempang.
Į possess another analogous species which is however
different and inhabits the Andaman-Islands.
Evreux (Eure), June 1880.
Notes from the Leyden Museum, Vol. If.
|
LIBER PSALMORUM.
LIBER PSALMORUM.
IN USUM SCHOLARUM ACADEMICARUM
EX
EDITIONE UTRIUSQUE TESTAMENTI TAUCHNITIANA
SEPARATIM EDEXDBM CDRAVIT
CAROL. GODOFR. GUILIELMUS THEILE
PBOF. LIPSIEHSIS.
EDITIO STBREOTYPA.
EX OFPICINA BEENHARDI TAUCHNITZ.
LIPSIAE MDCCCLI.
D ' 3 1 n 3
D ' b n n
> vjv : J- T : V- -:i- i— r j «•.-—: • j j" i: —
J- : c ■«■ IT T J • •• i- : AT T J • T -».
sb'^ntsj V3J3 n'^ini tnb''bi a'ai'' mn^ in^iira^i issh rfirr^
V T I •• : T T : T ! IT T jT V : V j t i : j : ••• t !
V -J I - • !• A- T : IT '^" fc - r : - jv-:|- v -s
rt a^'kam DStiSaa ai5?tt3-i ^lapi-^ib « p-bs? : m*i siasnpi
• T - : AT : • - • T :v. ij\t i I<- "^ - - i jv J •
- J- T : I w.- 1 U- '- J VJV T ;v -J" e Ip • - ^ — ; ,-
I-
2 D
o-'^sb^ ' ^ns'^n'' :p''v^afT' ts'^mh^ a-'i^i !?ti5a-i nsab
* •• : - : - : r » r : « • • s A- j : it . t -n.
3-ni^ rjpsnM : in'^tiia-bs'i rfin'^-bs? ^tri-^iDiD a^'Stinvvi^i
It:- in. I •:'^-: t s"^- -at : i j- : i : | v ••■
' AT : • • J- T - J" I- — : jv • T V : - ; a" : i
« I J "^ V T : — : r:lT - I •- a.- •:j-t --rj-t.
• V • '^<- : I r :'^ z j - •■ -; t a" j- : ^r " - x x :
V J" : •• :i. I viT " : - ) i tr \-ir 'A" x -:|- • \. jt : v :
•- ?inDsiri ^b'^stsn a'i3b)a Jinyi : assin nsi'' ''bss bns
lo-?ipa33 ttn^^^ ^b^ih n^^'^^n niJT'-ni^ 'inns' ivn^s ''Dsiis
1 /»■ • : - , IT T t • • : AT ; • : jt s ••• j : • J v it ■• : j
-bs ''nt£5t< isj^ Ds^s n5>n''-''3 tiit ^^nj^rii > wi^.'^-'is "in
x ■• : - A - J- : • J- : • p I v v : : l--.':r.' I v
J in ''Din
I •■ J
3 :\
l-rm niri'' j ian aibaini^ i •'Ssd^ ifrnnn niib "li^tia
* X t;v i: t:- <-:• :xja't1 j t •
3'j''&i ''ttssSb a'l'n^i* B''n'n pb^? a-i^ap a'-nS ''•ns ^n^
I J" <• : - ; V : I • - it x yh - - at x j -
V. 4. 'j^ias 6«"3a v. 7. nsmsa nna
831 (6 1) PSALM I. Deprecatio. Ob Cmch. Nomen
6 1
?-!d>5 rriJT' HTib 'Ti'QT^ n''3^'ati3n-^5? ni:''Mn nsi^b
jT - : <s : . jT -: : - • • : - :i it t -: J -: : • v at ' •}•• t : • jt
n-is^nb '^ai^'^ttjin ■'tiasa Jis?n nin'' to^iq pn'D-i^? Win'-'
1 - J- : • .• . K ■ ~ JT ; - T :». jt it t - t :
/ • ;<:-T MT •-• I J- "^ : • Mv: • vjt - I j" -• J|v : -
n : - r :- • t : • : A- t • t :-v "^ t : jv : - • t : - i:
J ;j '^t ••.-•». J IT : I "^ T : It : x a- •• -j- • jt ; it
'' rfin^ ''Snartr? nin-: :!?'ats3 p'^^s bip nin''' 25^/3tJ5-''3 iii<
T : A- T • : T :». J- T p : • "^ (j t : j- t r ivat
T AT : 1 T :\. J -: IT • : < •• Jjt • j* t ' l:
7 T
l'\t) j'^ab'^sm ''STn-bsi: '^32?''ti3in TT'Dn -na %n'b&4 niJT'
O 1 ... . p. . _ . - : "^ T • -J" • I • A- T J/ ; - "^v:*. jr :
■4 in^bs'-Bj* s^i'bb^ nin^ jb'^sxD i'^ni p^i •'uSs^ n'''n&*3 ft'ia''
• J. T • - "^ v.x JT ; "^ J. - » J" ; » •• A- ! - J" : - : I j : •
nnsbnjin S'n '^abtis •'nbaa-ajj P&33 b'isj-tiji-ai* n>iT
T : --:iT AT • : J ^ • : -TV • ^ it - : '^vjt v • a
e-^sn V"i^ib 'oiyy^^ ats'^n ''tiisi 1 n^^ii^ inn'n'' :dp''"» •'•rnis
AT - I •••jt t j : • : •• - : • : - •• I < -p 'it •• j* ! i
7Kbsr. Tiiss^a 1 nitT^ n'n*ip jnbo piii*' nss'b • '»^i33*i
" T •». J ••• - : T : <T » T IV Jj" r - IT T |y • :
8ai53iib msJi xty^'^t. ost^/Q "ibj^ n"ii5?i ''"i^is ninas'a
• \ :«. J — ;(- r f • J7 • ' -•• ^ i ' At:i j:-:
9i3t3s'a3 a''^^ rT' hin'' jra'^tD di-nsab rr^bi^T 'nnnion
-J" : T j^ - I V T t : T I J t - t v t : T (a-.- 5 L :
r »• - Iv ; • T ; - T T : • ^ it t J' '. : ><::•: at :
11 5?^totya a^'n'bi^-bs? '^a^^^a jp^ns awi^ ni^bs^ nisb/inb^i
— • A- •■= "^ - J^ • IT » r - »••••: ^ : -v- <ij^^
l"o^b-a^4 jai^-b33 as-T b^«'"i p^'^s t:sia5 a^^■b^s jnb'^^iai''
10 J • . I "^ T : J" '^ - : » A- - J^^ • •••:». It ." " : •
H-''b3 r^fi ibi Jn33i3'''i ^nSS intpp tiJiDb'^ i3'^lrt^'^tt5^
" : I J- •• "^ :». T !•.• : I : - I - t j : »- a i * J : - ,; tv
wib'^i Vb:^ STnrri iiii-b^n': nari :b2?s*' a'^pbnb i''2^nnin
-jt : '^ t t ^t t : '•••AT '^ V - : J" • "^ it : • h- : il t •■ ••• at
lyib^os? I n'ltij'' jbs^S'' nniiDa bss'i ^in^isn^i n"i3 ^i3 npas
1/ J T-: J T "^ it ! • - J- : *- A"^ : : — ttv j ••••it
i8n^53Ti4i ip'723 nin^ mis 111^ ioan iij?ii? ^i)^ iti5&i-Q
T : — :i- »A 5 ■ : JT s J--^ I"" ■> t -: »: :(t "^7- : a :
ni'ibs? nisT^-atd
I I J ••• j7 : )••
8 n
5 -n'n w'l^n^'n'' m^b -ii53tx3 rr^ri-in-bi? rissaab
/ t •• -: <T : I- t : J I ' .._ t- __,.._. |.
V. /i. 'p nnKi V. 11. piQS st"3:3 v. n. yap fjana 'pn s<"52
ObAbsal.Hostes..mendaces. CT'nn (J 3) 830
' ' : A--:i- L"T T :\. jt - : t iv ^ * i" t t i :
i^iayyo"^ niJT> -is •^nis'^pn rs^aSw ''nnb^ ''3.^5 jnbo e
•r : : • jt : « • a *' •" tjt mt • : - t j— : t iv
1 jTin'' tmib I'^hy ^nti3 3''5d -ntiSj^ a5? ninn-n^ ]ji'n\^"Ni) l
T t *T r ITT JT ' T }•:—. fCf 1 1 V " T •«. 70
a'>:>ti5n "inaS "^nb '^n'^i^-bs-riii stir's) jt'^s sn"bi< ''as^'^min
: thb 'nn^in ?i'a5?"b3> nsJ^iaSN^ nisn^'b : nnita
7 rv 'jv r : • ".^ I - '^ - at : - jj p t : j- •
4 -J
N'l'^i^ 1 ''M2> ''jinpa jwb "li^T^ ni5''M3 nsD'ab ?
-''3 ^iJi^ J nbo DT3 ?impDpi p'^'n 'jian^?n n^a^iS nins 4
r ! T IV JT T - V. »: - ; » a* ' J t v: iv t "^ : ^ j' :
-b>ii ^^^"^ ♦ '1''^^ '•^Ip? ^'^^'1 ^'^^"'. 'ib T'^Dn rjiyr^ nbsn »
•^ - 1: : • it •• !• :It : - : • jt • a J- t t :». jt : •
*in3T jnbt: ^'m^ obnstiin-bs? a^n^bn ^nnj^ ?iiiDnn e
J : • T IV J : •.•:-•• - v : - : -v j : • jt %•; iv
03D»n na?^ ''abn nnnia nnrii {nirr; 'n'^^s ^is^ ^^^'^b^-noa s
ITT : .. .. A- . : JT : • t j-t it : / jv t v .. t t i:
jt : JT - r ht • : vr : : ••• t : - j t : it jt r :
•I" • I - v't ATT ;
5 n
n3''?54!i ''"ii2i* mib "ii»T53 nib''n5n-b^5 nsiXib ^
-''3 N;i'b5^;i "'i^^ "'?)'ip bipb * »'^?''$p'ti j ''J'^^lI »"'5''2 JTiJi^ 3
^b-ti'i^i* *ip3 ''bip 2J^ti3n '-ips jtin'' :bb&ni< ^^^ii" 4
J*} •) tv:iv IV j X i J- : • Iv ». t : "^ it - : ••• ) v -.
-j«53 J5>^^ t]^!"; ^j^ npi^. 2Jti?n ^s?n-bj< tib . ''s :5n|2&5j 'J
^3i*n : 11^ "i^b-^ii nwia 'n''3''3' nssb d'^bbi^r ^nS'^si'' r
.- - J 1 V (T •• -: ^ "^ T I " T J Av " •••jv : • . \. J : - : •
J : : -V J : • -:|- it : <- t : t : • j- r i- jt t v- : i
: ■jsip'^bn'^ dSiaib daha n^ns-^np ni'ih dnip hiisD *ist^£)3
I h • -."i- T ; at : - J t vJ|- f - yt :>■ r : • ;
i'QrT'nJi dJT'^^tds nh2 drr^hissJia'a nba-^ d%^'b!>^'d^''a5^4n n
■nDm «iM'^'' dbi3?b 1Q ''Din-bs ^in^to'^i :'nn ?i"i'd-''3 12
»j" T ! ••":». JT t ' T •• V "^ T : : • : • ) it jt r
nirr; 'p-^ns "rj^axn hni^-^'S : i^^a^ ''nqjn i]d !isb?:i'i ia'^biy 13
• ns^ias^Fi lis-n nasi)
IV :: - 1 J I T • -
V. 8. &"Da nna v. 9. ■usia 'on ^''sn v. 3. pios jt"5a v. 5, rwriNm nna
V, 9. 'p im%n V. 13, pios s^ it"3a
833 (10 "•) P SALMI. Arroganfia.Fiducia.. Querela.
6:3>^n Nb •nasii 'ir\ w tai-ai^-pa iaba ^id^ :dna
Iv IT T "^ JT T ^ - ^- 'at J : • "TV • !rt T
JT : •• B ^ " A" T J — :(- • T : • -V • .. — ; ; |- ; <.. ..
9^32? ftionb nhJi'' sison nnj^s ■ npiD^aa nnij^^ niiss'*
A- T 1 J s - •.•:-.•». ^ : •• : - : t : • - vtiv i : •
■' I'-bsiiss^a !:s3i niiS'' nsii Jintp'nn i3ti5523 •'ba? &bn''
T -; |- '^ }- t: -at r: :• li'zjiti • j I*:-
iinsn-ba I'lbs "T^non ^^5 nsti5 tes n)3^5 :a''5^l^n
, JT T - T T >' 1 • '^ fi- - JT • :v. J- T !■ T 1 J"
'"'^- ri-i j-:-"^- ViVT JT : '^ "V T ; <t I -i-.-'r
T • T I : • -• • : J- T A- "^v: ji T 1 V • *•-•
Msbn nT5?'' ti'^ba? tin'^3 nnb b'^an > 02?ii b'^s? ■ nsn^^-is
T A" •■ J-:r J VT«. }j;-T Z V T ••- T <T T <T- f
i-ji3?ti5^-tDi^'7Pi 5JnS 2?ti5n 2?inT natiS n?i3? n^%"iiJi?ii< n^iv
J i • :• TTATT-j: :<.r' t-t <t- t
i6}is"ii^a d'^iiS *rtni>i ts^v abii? Tib^ siin'' Ji^is^pi-bn
I : - r • J : rr Av T 5t I -.• •.«. jt : it : • "^ -
Js£3SstiDb {^3t&« n-^tispsn azib rsn nin'' n^J^ato d'^iDs? n'li^n
10 < ; ~ /iv : T )• >: - t •• I j- t at : t : j- t j-t-: — : |-
A- : - : J : 1 I ••». • • t t 1- >• x t - •— t y
2 ijMis na5p ^Jiin'T' d'^rtij'nn nan ^^ niss dDin itsd
J : I V Jv 1 : : • • t : it v- - -^ 1 • r: z -
3 nintlin "^s :nb-''"iti3ib bsjJT-ias ni^^'b "in^'-bi^ dsn
t -». J* I" -• : • : "^ V : j 'i vAv - jt •
T J :It <- "u <t: ITT - ► -- lA" IT"
n hiJT' Jd^s* ''32 iibnn''' I'lsa^ss? itit' 'T'3'^5> ii^oi) d-^^aasa
T : n T J" : -: : • jt - : - a •••:iv 't •• t i • • v- t —
6 "ba? no^'' :i?i5S3 ni^Dto tnyn nn^i1 :s>ti5'Ti inn^ p^'^s
r- _ J.. : - I : - JT : IT at t j- -; t t:«. ' jt : • * v -
:dDi3 nr/2 ms5>bT rxts^ nnssi tis^* d^nis d^5>ti5n
II Ji: t:' -j: -tTn. j" j-- -t:
7 J 'i'a''3S iiTH'' ita^ nn^^ nipts nirT" p'^ns-^s
1" T J ■••■■n t T A" T 'j t : T :v t J- - p
12 D"*
* TR. Tx pt: j : • ' • 1 - '^ - - J"- I y
3 sinSTi I i^^tii J dlSJ* ''33^ d''bT/2J< siSS-''3 TDn T/:2>-''3
; -R :<x ITT I" : •. • •••: j- r a- t j- t v
i n^i^i ni:nr nbi nbs nipbn n&ta *in3?n-nN aiii*
J" : - I" - : j"T V" : 'a ^ -: J" : J" " '•" v
M .iin^D^s '^tiD^s jnib'ia n"isT/3 "jiibb nipbn ''nisia-bs niST'
: IT «••• -: T : vjv - : I "r 'a t -: j- : • f^ t t r.
6 a''S35? iiai2 nab liij^ '•72 'lapii* li'^nsb "I'law «iD3tijbb
• •-; J • IT I J T V AT • J" T : • :-». j- ; .
v.o. 'pi'isin V. 10. 'p MSTi ib.'pdiittpn v. I2.'pd'iw
V. 14. pl&S N?3 !!<"3a V. 1. 'p iTli
.53
masnificum. Findex Deus. Qwiin (HS) 832
J ^la^psn ''S tj^5<-p*i *i3"i3Tn-''3 tiii^i^-jTa : nnaais *y6^ n
IV'! ; • J" T T I V /;/::• r /v: t t :it jv -:
J V n T "^ T : J : • j- - t a" -: ^t : r -
' 9 !D
-^32 niJT' niiN! ni'rb "it/or^ -"liib 'mcr^'s nsDiab ?
f T : T :<- JV p T : ^ : • I •• - j '^ - - — : - v >*
cr : — : Ut jt : ••• iv : jt : : ••• ^ iv s : • "^ t t : : a- •
:^''3S'Q i^n^i'^i 5ibti53'' nin^ "laiiN-nsitiis ni''b5 'n'atiS 4
J IV T • : : Jin' /, r j- ! i i : I i : ••• jI : •
n"i5?s :pis t3Siti3 N©3b nnas'' '^S'^ii ''tssaSa n^iaip-^s J
T :j- T > viv r* " ' J T : ;- T A- • : j* t J • i • t». r o
?i53!n I nMi^n nsii dbi2>b sr^h^ dxsti: is^tis-i man a^iis. 7
ir T ^T : T • T JT t AT T T :j-
abi'^^b iTiJT'i Jn^an a-nsr nai^ maina a''"i:j?i nsaS nin-in s
St 7 T -». T I" JT : • V- T T : A* T j- t : -jv T t r;
rT' pns3 ban taisai'' j^^ifTi jij^DS. DStsj^ab pi3 ntij'^ 9
I M'T I vAv : "^j" " : 'v : i : • jt : • - Iv a""
^ • ■! T : • 'AT- JT : • JT : ^ • p t i" : " \ !
'n''ti3n*n pinb^-^b ''3 'naiij ''^Jii'' "Tin ^inDn'^i :niS3ii
J JV : I T : - T I ■«• Jav : j-sl J:\. j::': itt-
jrpib''^5 ti'^i^^h srtsri "jiss n§'' fTiJ^ib nn^ai :inin';i2
''33511 :a''°^3S' tipif'S. nbxQ >ib "i3t aniji a'^^ir ti5"i'i-'3j?
• •• : TV p t -: ij--:r - t 7 at t jt • ti j- r ■< *
"jy^ab J m'a-''i2Jt^5a ''iD'ainif ''N3iJ35a •''•s:? nttn • JiiJT' im
I - J- . V IT ■— : |- • • : : AT : 1 • • : tv j- : t s
:'nn2?'ia5''3 sib'^Sj^ li'^s-nn ''^2>a33 •n-'Sibiin-bs nnssD!?*
I K T I • "t-t 1a' - J' — ! 1-5 ' JV T • : '^ t t : — :
:abD.n m3b3 ^3bi5 *iT-nt^n3 sitaa? nntiSn a'^is; !i5?3t2i6
IT : - iT : : • t t j v iv : at - j- : • v ,i s it
li^an ytij"! a5pi3 I'l&s bs'ss ,-jta:p tastis'a hin'' ■ SJiia 17
I JT • AT t L" t -<- "^ - j ! jt T yT : • t ; - <
jaNnb^ ''pit^ aMa-bl sibiijt^b &''5?^1 ''=1^$;' JJ^bois
na^ip n5>b nns'sn aw. nipn li^n^t nstiD'' nsib N*b'''3*3
jt » r T J- ••-! J-': • 1 A ! ••• J- T • -VT«. J -• 3
I nirr'' iin'^tis :'n''3s-by aMS ^lastisi asisi^ T35'^-bi>< siin'' 21
T : <T • J IV T "^ - • J : IT • /tVi J T "^ - T :v
: nb^ n52n ti5i3i<i a-^is *i2?'T' arj? iiSin
«.v. A' J ii" JV r
10 "I
;fTnS5 nin5>b a''???! p'inn? ib^n nirr;^ n^b i«
•^ j" • P IT T J V • : • s IT • A- T * J- : • T TV j — :|- : o
3?{on : nirr: > v^is Tins 5J2b^ ia5S3 ni^^n-bs' 5?U3-i 4
T T IT t I J" • J .. •• - J" A ! - J- -: |- - T TV
v.4.b^'in:i i^"n v.is.'pb^w v. i4. nnsa 'nn !!<"3a \. is. 'p q'^'^ss
V. 21. 's< dipaa 'M ib. rts-n 'on s<"3a
835 (16 11) P SALMI. Non Oreo. Exandi. Gi-aliae
rtjiir;^^ prista-b? anii:tip-nj$ Ntsij-^ni uti^ Dn'^spa-
jv -: T a. V J •• T -: IT T jT : IT ^ -: i- ' - a- • " -
8T^n -^nw^ nlJT^ '^n^'^tS j'ini''!:3 ''3'ti©'' ni5''^-&&i ■^ass'''
• T : I - A- : "^ vjT - • "V J- T }<■•• t I V "^ - • • • r
-^ ^^T^on inn-^b bis^tiSb lassa nt2Jn-j«b ■ "^s j nanb isas*'
J : p -; I J" • I A • J- ; - j-:i- i " - iv "t 1 f : •
11 ?i''3s-ni5 ninsDia i>nto D'lsn n^5« ^^^^^''lin innai nij^ib
; Av T V T :t. - J J- - - Y .... I - IT J :•
' 17 P
T J-—: 1" - T • T ^- I: — • V ••• T : <x i • j- t ; t • :
2^w N^si ''i:sa35a ti'^asba jrra-i^ "nab N^i Tibsn
3-bn ''3P1S1S nb''^* mps 1 ''ab nana :ai"itia''a n^nnx^i
I- - . j_ . _ . T : - T : V- T "• • T : <- T r t •• t jv •-•: iv
' Av T : J- : • T T<. J -. : "^ r t-:|- "^ - • - at : •
rt-ba ?i'''nibs3?'n3 ''^taj* Tian lyns niniji ''pini:tB ''3i«i
"^ - / Av : ; - : --.-;*. » j t J r t tit • : - 7 j- -:
jJ : ; T - A" -J"-:!- r ' j* t': •-: it t : it
7 a^b^ipr)'/2^ a'^Din s^^asi'D tinon nban j '^niXD^ s'XDtiS
• : Ji : • • A" - J* / V T -:v. J" : - r t : • ; j- :
•!•••:- J VT : "^ J" : I -AT - 1 J • : • •• : TV l\v • V
Ji'^abn pb5> is'^pi ti5sii2 ^n-^ji ''3^^a5 ^it a'^i^tii"! ''3S53
iiDJT':''i? s3i^D30 npi5? '^D'^aD^^ jn^i^in ^la^ i^o'is ^"id>d
JV •• I" at: jt - •••.-«. I •• : J : ■ • ^ ;it
12 -i^'SssT &'iob iRio^i n''^&«3 i^nn : ynv^a m'aib ir.''tb'''
13 niibs '^nisj'i'nsr! i-^ss n^np li^tr^ nia'^p : o'^'nnDxsa ntis''
JT : - A" • : - T TV. JT :•- t : -cr I r t : • : j-
V V •• • : r T : I :it r : r J|-,- : - jt Tr • : -
>in''3r!i a''3n Virata'' a:ton jtb^an ^5§£)S^ a^^sna apbn
J* • : A- T J : : • jt : • v - : / : 1 : • ~ r jt • •••
vjV''pnS n2?2b^ 'n^as iriTn>i pisa •'iiit jaJT'bbfs^b aw
I !• T : JT : i v 'AVI jv.':i- ) v v :«. • -s iv •• ^ 1 : r-'
: 'nna'Tam
/ \v T I :
18 m
i« ''"QiT-ni!* inirT'b < "niii *isi3N "Ti^b n'iJT' Tn^b naa'ab
J- • r : "^T 1^-- J T i '^ ' • < i A- JT--
O . T 1 : J- 1 - <T : »r r • JT ! 'J : T : V - - "^ 1 t
pa-^ton ''5?to'' ppi ^ai^ in-non^ •'^^is *'bj« *'Dbs»i
,. _ ; . • : • J vhy : j- • t a ■•' '■" i- * *• J' " j- ; — :
V. 10. '1 iini V. 3. laaia 'iin !!<"33 ib. s'lba v. 4. y^ti ^''sa
V. 11. 'p liiaacj Y.-14. 'p 'isisai ib. dsri^iis^^ 'sa^
53*
Usquequo? NonDeus! Quis? SancH.U'>b'nr\ (2> 12) 834
rT'S'' 5'ffi''in''ti5!>t nin'' "i"a!!<i a^p^i .^Pi2? a'^af ns^ s^P5^^a
'- ,. T - •• : J- T AT : -T It*. jt - j- i v y- : v i-
vnsb !:ib5>3 si'i'is &D3 ni-iBt: nii^&^ hiJT' mii^sis^ j f? 7
I v "t T "^ j^-:|- I TV I vjv /: VT-; t: j:i- T
niwp nun^n a-n^atiis nirr^-nn^? ja'^nsjntis ppT^^ s
<: - I • V : • <v s s • JT : IT - • IT T : • * It-. :
: aiNi ''^nb n^^t a;n5 I'^Jf^O': '=>''?^1 ='''^9 ♦ tib^'is^b it 9
ns3 ''Sisntijn min'' nati-ia? jTrrb "lirifa nki^b %
•• -«• T T T - • IV • ' JV T ••• V t - T T -
Tj>- ITT j'ti «.T TT - AT j-tI-Ijt ':-:
n^uins J2n1^J^ itis'^^-is ^^'^sf !TT'^iJ^ %nb^ Jiin'' ''335? n
J- I ••• V IT - Ij- • } :• - •• T J- T AT v: JT : • :v.
^nnan ■nnDns 1 ''ii^i :Di■/3^{ "is ib''V^ '•'^s 'T'pibs'' '>n''j4 c
ITT "^ J- T V AT |- T r T JjV T I • • '^ '^1"<X
14 "I"'
sirr^hajn &%Tb^* r^ 'i^^s ^^^ "^^^ '^'^^^ nss-ab ^
' • : • A- •••: J J" • :». jTT <- T r T : - • — : |-
IV*!* • - -J . T ; I .. , I J.. J . _. J- : •
bsn : a%ib^*"nN ^^'^ b^sia-a tiS^n nij^^b a1i^^-''3^-b5? 3
r- J - f "^v: V •• ^ A- : - J"-: : •*. jt t •• : '^ -
:iT J -! IT ••• - I •• A "11 <- JT-'-IV VT : - T
1 atij J ii^-ip ^b snin'^ anb ^ibi^^^ ''^as? •'brji^ "inj* ''bs^s-bs !^
<T itIt J T : VAV : JT • -». J" : i Ivjt ••-: v t
''3 ^itijinn ''32J-ns5? jp'^^s "li^n a^^■b^«■''3 ins *rtns e
t A- t -TV. — : » r - J : • '^•.•: r -at -.jt
nirr^ n*it^3 b^^^tisi n2?iti5'' li^r/o w'' •'^a j ^in&nx] jiirr' 7
T :v J : J" T : • v- : I • • I j- • »• |m : - jt :
"^1" T : * )- : • J -:|- "j-t a" j '
15 "|!D
nna •jsai'^-''^ "^ibn&^a nw-'^a nin'' ii^b "ityOT53' «
J- : I : • !• 'av t; rr : j t i* t :i r t 7 : •
-iib Jinnba niai?. nnii p\s bi^sv a'^^asn tibin j-TttSTp ?
I it:* vv: j" : I vav "^ j- • tv U" J iv :Jt ^
"bs? !>^iD3-&^b snis-im nsJi ^t^sih Jib5?-jib iftiib-b^? « bai
•^ - jt t M t : V : AT t j- ■• : jt t i : "^ - - t
3?2U53 'T23'' m'JT' ''J«-|''-n>41 D^*n3 'T'3''^2 < Sn?23 Ji^hp 4
^b ''p3-b5^ 'rniisi ?ia532 ins-^b ' is&s j n'^^'^ Nbi s>^n^ n
5 I't"^- - j :)•.•:•: 1 j-x i <:- tt j: -t:
J abi5>b Di:a'« jjib nbi^-rjiiSs? npb
IT ; J • \. •.•/;• •• I (,-'?
16 r
nin^b Pinat^ :'7in 'Ti'^on-'^s bi^ ^3T/3ti5 iinb api^^ ^
T -V : :j- T I IT ' )• T e •• -j- :t a*t7 jts* *
n'an 7i5<3-"iti5&i a'^aiiipb J'^^'b^^-bs ''riniD nsn^j ''3^s a
T A" I '•■JT t V -: • <: -t ' IV T - • X tat ji — j
I J- - "^ - JT T V" - T r - J : • IT • : V "^ T .. . - ;
837 (18 n't) PS A L ML CoelietLcx.Appreealio.
44 in''"i!a ^3Dbsn jopntJ nis^n a-'tas m^i-iass-^DS' ^s^s
iv v -x- ': • 1 : -|- • : j-T i i.- a- j T • •• ■ :v ^
p : • J" "^ v: T : A- I J T T ;v. - iv •• i : : • r
49''n';j<^ ■'a^s^ : ''pir;iri a-'K)? -laifti ^b ni-ajp^ •jniur; ^i^n
V < : 1 i — V : • : - t )••--; j/ : • : at : j* —
IT - :- : J- T ^ • : • ••• v
19 DD''
ob!J^-ni23 a'^'nsD^ a'^iDti3n nn'ib "rii^T^ nsi-ab
snb'^bi n^/3&5 y^^'i ai'^b ai-^ :5?''p"in r^'sn '\^h'^ tm-sm
^ :,- i V A - J- - n. J - Jr T IT r - t t j" -: r
4 : abip 552t[53 ''ba a^^-in^ v^i '^5354-'J''^5 j ns^irn'in'' !->b''?b
IT • JT : • • : A- T : I J" : ••• v I r ~ it v - : t : ^ :
nbnji-atB tij52{ab arrib^: b^n nspni a'^p >is^ > v^iN^n-b^a
■^ ... ^ IT V V ^ AV " ■ • ••». J"': • T»- <T T I V<T T T :
6 J n"ik v^i'^b "liims ta'^ta-i insn^a i4S=» inns ^*ihi j ana
- i I J T • : J* T A T •.. I" J" I T T :v. : iv t
7 nriDD i''J4i ani2p-b2? ims^JTi i^*si53 i a^^^t^n nsp^Q
T : - I >•• : AT •: - > t d : t i • - t - <-(: •
8 nin^ n^ns' tasa ra'^tux] nis^-an niJT: nnin j in^ana
JT : J •• VAT - J- : t • :v jt : <- i t - i-
9 nb-'^rrab'/Q a'^nt^i r^in'' ''n#s pns r.^^sn^ nii^i^S
T :i. JT : <- » ■ • IV - J- : - t t v: iv
■' hninD ■ nin'' n^*^'' ja''5'^5? riT^ji^D nni nin^' msx]
T : T t <- : • 'IT ■• J- • : ' t T jt : j- : •
• T v:iv - IT : - ' : IT Avv: jT : •• : : p »- t vvv
i2^n22?-a5 ja'^s'12 nsiji tiiiira a'^pwri'i n^i ?s^i nnr/3
' : : -V r P V J : - : • li- : at jt • t t -v
i3nin?iD3n \^'2^'m ni^i^stis :n'n np3? a^^asa ana %nTD
jt:-'!a-t p J-: it Ivj" t ; t : av t jt : •
u'ln'^psS an^5* ti^ ^n-^btii^'^'bt* ^^=12? 'nan lant^ aa :''5p3
■ I" • : AT •• JT J* "^ ; : • "^ - J V : - ) -; ••• • <- •\f—
T : I f;f T : J- • I J : V ; • •• : • I t : : P it - jv •
p -i I : >•
20 D
? h-y-^m^ fr\i ai'^a nin'^ tidsj^ j nrh li^T^a ns5"ab
/* J : V - : AT T J : T :\. JJ : -|- p t : j i • - ••- : i-
i ^nnbs ■nb-in'' :nbD natis'T' '?inbi3?i ti'^nna^a-bs nsT''
n ]/>,:- t : • jJ : I V p T IV jv : - : vJ : it : 'A" : • t j : •
bana !i3snb&4 aa5n^ tin5>iiti5''n • naani :!>tb'ai ^nssj-bsn •
■^A : " J" •■= ^'^ = J VT I - <t : - : p- - : jj : rr-: t :
7 i2Jiti5in "^3 ''?\^'h'^ nn5?" :'n'^nib&*a353-b3 n^'n^ ^^b^a^*
- J- tr • : -T <T - J IV -: : • '^ t t : j" - :
V. 47. ^n^X !!«"33 V. li.'^IUJn tt"33 ■
■pro liber alione. C^^mD CH^ 18) 836
ni^-''bnn ^y^t&^ tsjajsi^i ''i'^i^-i^^ JiifTi jt'ip^^ "^^rm i
WAT ••:••• • ^ T -J - r T • - : l • at : jt': v "^ t i :v. "•
''tisftin ''^simp' ''3*QnD ^ifi^aS '^bnn :''5iin3>n'' b2>»bn ''bnai e
vVj^ri " 4b^T\\ tij^aF^i :v3r&i3 ^ia?i.i''3sb wnaiS '^blp s
J V T T -:•- -:•- it:t: t <tt; -t:-: k V
iisu^n.^aiy irjb5> :ib n'in-''3 >iii55?sj:i*i iTS'i'' a^'^n ''TDt/a^ 9
"^ - : I T T <T T 1 TIT i" -:iT : •- at : • j- t j- : i
nisi a''53a5 to^i na^'/: ^iii^a D-^Bra b^^n i''sa-a5si ^
";- ^- v- Iat- :». "^ - J- :•- it:- - j- "^ v t-:|-
ay^i>i jti5&5-''bmi T=nf 'inns? T^ns? inaa i^sa^a :a''pnts5}I
*".. i-i ' I" "-.T! tt a : it ^t t j : V - • )r t : 14
nbt3»i : tisii-'^bmn Tin ibp im'' p"''?5>i rfiJT' . a-^basnia
'''t'- • - »" r -: T"- I" •- :- t 'r t : a" • : - t •».
Jr ; • Mv - "J - : • • at s ' : jt- .-i- • "^j- •• y . |
T5? ''D'^i^'a '^ib'^S'^ ♦ t3'»ni d'^'a^ '»iii5)D'i '>Dnp'> aiT/3)D is
T ! • :|- A- •• i: • ^ :)- : • iv • y : it r -: i •
''iibm'' : ''n van '-s ^^sbn'^ nn^^ab ''3ii''2Si*'i : ''b li^tiinb o^i
•J" : ! • !• J " ^T • • •• : - s AT : V - •)" • I - r IjT : • T ,*1
AT : J" : - • : - TV i- r j- t - t ^ : k- : • : jt :
-tib T^ripnS "^w vr3Sts5n-bn '^s Pinbs^ti ''!n5?i25S-w^bi23
* 1 tI •• : ,< svl jt T : -• "^ T j- it "^ v:).. • : - t i :
nin''-nti:''i :''3i3'52 niantiSj^S t/25? a-^an N^^ii p3'/3 ^t^dj^!,!
jt ; viT- P -:i" •• - : V T a • j* t j- v.it • u- ,• t "3
125-05? lonnn i^on-as? j va^i? n^i^b "H^ -133 "ip^sn ''b 26
'Jr*? • AT - : • '• T • it " vjv : - T 1 \ <A- : • : j"
nnit-''3 jbfisinsn tsSpi^-asJi "i^innn nni-as? ja^nn a^brifa.
' T -». r "^ IT - : • I" • • : at t : • jt t • it - • • % Ao
''-13 -i\^n nni!<-''3 :b'^sti:n nian a^DiiJi 2?''ti3in ''35?"-a3?29
A- •• J' T T -V r "^ r : - j t -v •• : - a- w -J" ^
V--: -"^ r AJ.» J\T ' :«. J- r : T - >•- -"^v: jt :
•bbb i^^n l^''^ ns^nis ]^inr2^'Ta^i \wi a-^iDn l:jin j-ii^tissi
"^ < 1 U" T AT : JT : - : • j i - v t "^ •• t i
J' T 1 J" AT : J"— • . — • — V.V J- ■<• I • |-
n'iti5'a psnn a-^^an irin b'ln ''anti^'P*"^ bi^in ~n3%n'b^>!|i
jv - : r :- j- T I v • - 'at -j-:- : |- ^ •• ly. f. "^ v: u4
' at T 1 • - -TV J"-: •!•• --.T - T "^J- Z AT -IT - : -«.
j) : I- • Jjv : • 'V- T > I V • - IT I : t : v >iv jt -: i* :
w^ xbi '^snnn ''lys n-riin psnin tinnasJi •'i^sjons?
-J|T v: AT : - j--ir j- s - 'i- :- w : it : - : -a-t : •
:an'ib3-i5? a^iis5«->ibi aa^iBNi *'n''i54 si^-nj* :''bDnp 38
IT - - T I : A" • - : - : «. I j :v it •; :'-
b'ln ''^-l■T^^n1 pbr^^i nnn 6?)''' a^ip *ib3''-N*bi asn'n.^^^
f . -y_ .J-: - ! - it : - -J- : • 'A -J- M : •• t : •••v »
^ki'i£im ?i"i3? "^b Ji?ina '•n-i j«i ; "^nnn "^^Dp 5?"'inn nanb^ab 41
- : - : I V A J- t J- t - : I s it : - j- It - v : - at t T • -
V. 33. wain 'tn 4<"aa
839 (22 33) PSALMI. Deus pastor. Rex gloriae.
i7n!!<3 ''3^s''i?n a''5?i)3 m2? a'^n^DS '^a^nno ''3 j^sristiDn
I- : • • ~ T J" AT : - "^ T r- --: it : - : ^- t
*5^^in'' nni^i jp"ii3« ^i^'^s'' •'ffifob'-b^i anb iTSia sipbn'^
3 T :*. JT - : ^ IT "^ >• - • : "^ - : av t j- t : Ij : - ;
zMUJSD nin)2 rib'^sn Jintsi'in Ti-ityb ''ri^!:''i^ pn-in-bi^
A- : - vjv " T J- - T I • jttv I • "^ tv: r ^T : • ^ -
num'-\ ^y^yiy^ n^'ii^ •'ssin ''^yitfiin prTTTTi nbs-i*'^
— ^ J- •• \" i\- • A" 5 - J' • . - . ^ p t r : vv - •
I'^i^n'i ♦'qbbnii "^TXi Trim "^n&ib Tixjtii rrnssDj* P3n''35?
23
35nrb3 ^i3'^^ ^"I'^^ii 51^133 3p5>'' 5?-irb3 ^n^bbni ri^n'^
ns ras n^non-i^b"! ''by n^iD^ vptiS- xbi nn-&ib ''3 : bi^'ito''
JT T J' : • 1 ! • T •.•:!(-• < : T T T -^ r* T : •
261-113 3-1 binp3 ''nbnn '"rmm :5?)2y3 1'lb^J i5>siti33'i ^la^a-a
J- T : AT JT >T : r T • : /:•)•• - i- t jt •• v : - : ^v •
T :v J 1 - : T : • : • t-: : i it •• : vjv -. - -j
28 -b3 nin-i-b^ 'i3ti5''i i !i-i3T'' ns^b D333b •^n'' rtiiii
T T n. V J-. T : * i • " •" '^ JV : - : « : at : i
T -t. J* !• J : : • t i V t : ^ -: |- : r : » vat •• : -
J'V-ik-'^DtDiTbs ' iinnti3»i >ib3j^ Jd'^ira baSt/arnsiiV^n
J V V •• : • "^ T -: r : !• - : it p - "^ .. ^^ i- . _
3iiDT3>"' s^nr jn»n t^b iiasaS ns3? ''inii-b3 'i5>-i3'' I'^^sb
A--- : - r -->••• IT • -' : - : at t j" : i "^ t : : •«. jt t :
32jnia3? ''3 'ibiD a5?b inpns ^I'^a'^i ^^in'^ ninb ''Dij^b nsD^
IT t J* T >- : A " : • J- - : ti t - jt j- v •. :
23 :iD
o ^iti5^ nii^as non&i ^b ''i^n nin*: Tnb -iiaT"a
*■ V •■•«. J : • IT : V Ij • jt t « t : j : •
3 ''Dra'^ 3niU3'i "^tiisi : ''ibrjD'' nn^a^ ''n-bs? ''as'^s-i*'
4 -^jb ni53b2 Ji-'^iS '7lb^^-''3 an Jixatii is^^ab p'li-^brcjra
I V T : - <- 5 I .. .. !■ <- I • I - J- : I V V ••::-!
: I-. -: r : T J" ;•••:-:- j J : : • at* jt - p t <t •
n >^Di3 ''ttiiji'1 i)2ti33 natisT ''-ini 1M inbtiS . "lasb Tin^Jn
J- • I V JV - T : J- • AT t 1 •••JV It:-. - t : i —: ^-
6 inntiSi "isn 152'' -bs iD^isiTT' lom nia 1 ■?!&« tn-^i^i
J- : - : AT - J" : T • : : •». ••• jv t < J<- it t s
J a^'Qi ti'i^b inW-n''3n
p t ( ••• J ': T : 1" :
24 ID
X J S3 ''3;i3'ii biri Ji&^ib'a'i ?"iNn Jiirr^b -liariD f'rtb
IT •• : J : •• •• AT : I vjt t t -i' j:- 't:
! inb3J''-''i2 :n53i3'' niSsriS-bs'i imD'' a^^iai-bs? 5i^n-''3
o >.—:,- r T IV : I : t : "^ - : at t ; j- - - ».
4 33b-n3^ aib3 ''pa n*ti5'ip aip'a3 a^ipi ^'m !riirj''-'irj3
JT •• - I • — 'r : , I :'t >j : • * t »• at : - :
n ^itS1 rn^an-ab y3t253 ^ib1 tea ^itjsb ss^taa-Nb . -itiSj^
JT • IT : • : J- : • v. : a- : - :jt - jt t i *v -:
6 Viiin^ lin nr : i2?ti5i inb^^^a np^s^ nini "sm^ r!3i3
at : I J vt I : • 1" •^ v: j.. »tt : at : j" •• t t :\.
7 sii^iaas-ji ab'^uii^'n i ai-ns^aS si&sta : rjbo 3p3>'' ^^as ia5p3'Q
: IT • :«. ••• •• . IT -t : < : t iv >J-•.^- ) ty t ;•• I: - :
8 nin^ '7i33in Tibx] nr'^^D : ni33n tiVo ^^i3''^ abi5> ''nns
t X J t - Iv.cv V r IT- /VJV t; at j" : •
V. 17. lip 1150 N"a3 V. 4. 'p 1U5S3 V. 6. TOTiT ^''sa ib. 'p liUSin
Gratulatio. Mi Dens*
D^^nn (D 20) 838
ny^Q'' 5>t23'? niS^iaai iasip ''^oass: ^inD^^'' iiT-ffia rnrr'
'i • : -J" :• ^.''' -■■■ ■ ■ — il'*- J • • T :
J" f^v: VT : I" : : — -i- A- - vj- : ..••.•t». Vj-
nin*! JTiiS'nai 5)353]? inDrnj^i ^i^sai si3?i3 rrarr j-Ttsw ,®
jT S IT : •- J •- •' — 'V- AT T : J :iT t ••«. i- :- ^
1" :iT 1 : J"-:\- I :• v - x a"
21 ^D
Tjb'a-n^/giav ^-i^s nifr; J'l^^^is "ii^?^ nfe-p^. 5
* VJ-.— :,- A Tj-T •'. j--:r " : 'Ot - ' : it
'riij* ih Jinni ?i^i3 W^ ' a''*>n J ts niDS' iBjin^ ^
•Jv J A TJ-T ) : t. "^J-T -=•- IT vjv-: 1
n^itan '^^nn nin 'nnsj^ui^s iTins ^iia ns-i obis? a'^^^i''- 6
jv - : T T : J /Av T I • :«. '^ JT iv t ^t • t
J "• T ••• T : • : J" - : a- t j t : j- • : r it t
) ; T«. JT : • I . "^ - I : V v j:- : at i- - j- I ••• v -«. i- J
I '.-JV •• t ! •«. P' r" s I ! A" • - : J - : T :*. / jv t v- :
ni2i)2 «au5n ny^ ^"^bs? ^laa-^s jaw ''5253 ai>^n Ta^tni'^
t • : ^ : IT AT T J JVT J T r rr t ;•• : • t :- ; a" - :
jan^3ss-b2? pissn Tinsr^'/ii astis iarr'tiin "^s nb3i*'-b3i3
IV -• : "^ - V" : » V t I" • •■• Av J" • : -v "^ it "^ -
' IV T I : T : - : t j- t 'av •.. : jt : t j
trah "^h^^ ''^!|? J 117^ ii5ar/p "in^n 2nbsis:-b? nsipb ^
a^i'' i^np!!5 Nn'bi^ : ''n3>i?a: ^nnn ''hs^'iui-'^ pinn .''3pqt5? 3
T V jt»: •-• - •••: ^ I- T-: |- J" : • • T \ \ ' ■> "r 'at : — :
nBi"^ tiii^p nrii^i t'^b n*)2^i-!jibi nb^bS n^s^sn j^bi 4
■• a't ^ ^t^- : 7 ^t • I I -• ^'~'- Av-J|- , j:
jt>o£?bs^i "intpi *ii^p*^^ ^njps "T]! Jbj^'^j?': nibjisii"n
nybin '^iddki na5in-^jb'3 'inps iii ^t:b^Di ^ipyr "n^bi^ ?
-J- J" it: I !• J. IT I ' at:*s >j-:it J jv •• i
51'T'DS'' ''b ^ysib"' "^J^n-bs J as? ''^td'i aii< ns^in siD\y-i<bi »
J- : - A- J' : - - V "^ T IT ^ : t t j- : v a- "^ :
VBiri ^3 'iinp^a;'"'' 'inabs'' niJirb^* b^ JtiSj^n susji^i nsiisd 9
I •• JT • T. . - A" : - : JTj^ : '^ ••• "^j i j-t t t :
^"^bsJ P52i« '>Tti5-b5> ''fT'anx] p3^ Ti^ nnj4-^3 ji^n
J VT". r ' )" i '^ - • • : - I v/j • -r^^ jt - r T 11
•'3^X3 pn">n-b5« jinn&5 ''b!>* ''^J^ p:sn anro ''snDbtiJJii?
• V -i. > J- : • '^ - T IT - -J" • 1 VJV • VAT •• • : J- : V
h-^h^ji a^ni'n a^'^is ''^iianD j ntii? ^^^-''3 nni-ip n^is-^s ts
I" • - A- - J- T • T :«. 1" 1 J" • AT I: JT T r
a^'ias n^ibi iq'ib n'lii^ asi^s "^b^ siss pa^i^ns itiDnJ,!
•J I" ! Ij" •• : - AV • J- T J T • I ; • IjT T ^O
Tiins DbS Mi^3 ^^sb rj^'in "^miaissj-bs ^n^ismni ^nsstiia
I J ! "T AT - • •». JT T JT ; - "^ T : IT : • ; • : - : •
..•JT — : r ; AT > 1 - ) JT : V * : »■ • v •.•- <•• r it ••
V. 7. biaoa '"^n li!t"5a V. 2. biS^a ib. '1 T^ni
841 (26 ID) PSALM I. Demlux..ri,pes.
n''^^\ J%3ni '^ajs tjbi? ''^s^? "3^1, nni^ n^bw ab^^'^'i
27 D
-I" : I : J- T r T : ••• vv:i- • •• : "^t <»; • it J •.• i- •
>• • yt • I V -: |- - T V -; |- • "^ IT T : 5 : IT t v a-
• :j- t < — - r J — - : att:- -t«. 'jt
isn 'i53''-b3 niin''-n''=Q ''pinas tiSipnii nni}^ ri1in*<-n&«5Q
A- - J" : t t x 1" : J- : • »•• — : vt t : ■• i-
V : i : ...;:• ^ i t r : J- - T t ; - i : ■> -: i-
BD^Ti nri3Ji p3^i2i'Ti 11^3 ibrii^ "inos ''D^i'^fiD'' n^^
< T t - : • 1" : I : : a t: rr v j" : • •• • : -v jt t
nsj^'nn "^nnr ibsi^^^ Jin^Ti^i ''hin'^nD ''iij^ bs* '^aSN'i
AT : J" : • "^ t: IT :». jt : : v : - • • b - : i <-
7''isim ijiSp^ "^bip JTiJT'-j'^ti: jnirr^b n^^sTM rrn^tisj*
V T t T>: V )• » I :«. - : it p x : — :|- r j- t
/i" — : jt 5 ' iv T V ATT J J:;- • •«. j-.t </ s T"-J|-
9 r^1^"^ ''n^ra? ^^dS* 5i&i2 an-b^ ^3^53 1 ^'^as ^rnon-bj*
T A* T ^' T : V 'jv : " I — : i- • v • / v t <" : — "^ —
•^ ■'i^QTS' ''535^1 ''n^i-''3 J ^SiXn-^ *^fl^^ ''33T3?Pl-bM ''3tl5BPl-b^*
• A T-t J- • : J- T r T : • j- "^ v: • •• : - p "^ - ; • j- : • "^ -
ii-nitis^^a n'n&is ''anil 'ns'n^ nin'' ''3'nin j^'SSDj^'' rsifrii
A • -j: •••:v /«:— t : "J" < •!" : -r jt i-
ia^p25-W3> ''n-Ji)2p "IS ''^is ti5s33 '»33nn-bi* p-nniii irbb
J...... — J. (^ J. ^T y ,..jv : •••:•!. "^ - IT : I I- - :
i3v-iii2 rfirs'^-niio^ niijinb ''n3^^i5^ 5^56 iD'an niD''i
I vjv : T : c i : ^ •:-•••: vv. ^' n t - j- •
u :jiiJT'-b>i tv\p^ "nsb vaN'^i prn nin'^-bi* tviP ja'^ri
28 HD
8< -IS "^timb tisnnn-b^ ^"^'=is i^np^^ • rviti'i ti'^b^^ i^nb
J v 'jv •• v-v: IV • Ti; V T S ' *•■• •• • T J
? ''D'lann bip 2?aa3 j nin ''TTi'^-dS' ''fibB^sS ''S^a^o ntiinn
•J" : : • - ' isr :'t j- : "^ ••■ -t »• : t : / av •• j* : - :
n5>ni ajT'5?Td5? aibaS ''nn'T iii* ''b5>s-&5?i &''5?u5n-a5?
t T : A" "* I" * h "'"" ' '■•'•'T ••— :v •; "t: •
4 dri'i'T' ntoy^s arj^pb2J"a i^ns^ abs^ss air»b-i?i :a3nb3
V •• :l j- -: r : r.- „ " • ~ J" ~ v : j t: it : jv t I ••• it t : •
n nirT" nbs'S-bii ^li^'n'^ ^b > ''S : anb abT/25 nti3n anb-in
T n. J ■- : V • r < ■«■ IV T jt : v t av t 1 v
6 5?btt3 ''S niJT' 'n'1^3 : aan*! iibi ab^n^ 'i''^'' nt05?>3-bi}*i
- T r AT : '. J T t- : • J s •• : viv att j- -: |- v s
7' T'bsJi^i ''in'^fS':'^ "^nb nt:n i2 ^ai^^ '^•'52? i nin^ i ^3*i3nn bip
J -:i — • :j—.':k s • • j- t < • • t r \ <t : it — : |- /j
J • : V : < t at I jt : iv -: >• • • a- •
9 a.^itsiS as?*!*) ?inbn3-n&i 'n'lnn tiiaaj-nj^ > n5>''a:in j ti^in '
•• : - : J" ' 'Av t -J|- V ij"x I V- V ^ ■'" k '
} abi:!>r5-ny
it it -
SiippUcatio.Ficlucia innocent is. D "l 7 H H (HD 24) 840
£3bitD5^-i I ain2?ti3 'ivSta : rmnhi^ ^isa nin'^ liaai T^-t5? 9
T- "IT -t: <: itt:- j • t; a*' J'
"rhu nt ji'irj '''a nton Tib^: xi'^S abis? '^nns isiD*i "
■)v« V J ■'• r T - Iv jv t: /.t j" : • : v.
T IV J T - I V vy < at: jt : J T -
25- HD
'.pit^iDn 51? Nn'V^? J ^ii^sr ^t^55 .^in^, '^^bj? "rn^, I
lain'' Nb tr'iip-bs as j'^b '^n^i.^ *is!?y''-bN na3in&i-b^i ^
) JV : I •/(• ' I T :\. J JV T : IfT •• J- : 1 -
jJ::-: i;*"^- -t: - : <- t|" jt i-
is-bs? niirT^ ntii'^miD : nitT' ^raiiD is^^ab nRV-'b-iDt s
]^' ^ - AT : JT T : I IT : JJ : I l - v- : t a- ~ t :
j-T-: »•• - !• AT : • - -T-^. >j" :- Ivit- j- t - v.-
ih'i'nd ''^sbb ri^i^i "I'o^ •"jiJT' rli^n^i-b3 : isn^ ->
• : J" : I 1 aw:iv v jv t :v j : t t i ; -
jij^^n-n-n '^3 '''3'is'b Finboi niJT^' 'Ti'/^ttj-'is'^b trnwn
I - J- • -: |- jt s - it : at : j ' : • I - |- l it r :
3io3 ia3s3 nnn'^ 'n"T72 ^aSf^ nin'' n^i'' aJ'^NJi n?-^5aio
J : : -«. IT : • I •■•jv : ••• at : j" ; • tv. jv • J •>
ifr^^n?! *i\^'n''b nin-' nio jv'i!}^ aS^i'^'' i5?"in vb?ii'*
• : AT " r T n. J J V IT - J' :~ : I A' T
V jv •• . « I -'• AT : • V 'TV J- •• IT • I ^
•ininb ni^s P3i^ ''35?r Tin''-''3 -^aani '•bt^ n^s j'^biN'^I?
J- T : J T -IT J* T : e T e v." t : v •• j" : it : - ' '
T : A- T-:|- • :t«. j" : •!■• • i - < i : • a- : •
• I •• : JT T \r : • : at f j- : i i- : it - "^ t -
ntiS'^ran i 'nn 'Ti^on-^'S tiiiasi^-bi^ '^ab'^sni '^tiiBS n^i^ui o't
... J T MT • J' T P .. ■ - .^..-. . . _^^ JT : T ."
IT IT • A" T : • V • v:^, J" : > p •!• ~ • A 5 "
26 ID
JT |- • : S- T J- \ : •-;« j* t : •<•• : t • t :
psbi ''STi^b^ hai-ns •'isan niJT' ''33ns tT552j^ ^b ^t^nbi i
p • : J- : • it : T -a"- : ■", • "J" t : it : ••• j • : - t
• : - TV I J IV • -: r • : — : ■ : at •• vjv : J : : -v. j* ■*
-as'1 a''5>n^ b^p ''ns43ia : i^isi* ^jb a^^bbs^S a2?i i^na5-^nn n
• : A- •• : J-': • •• n. i- t j • t-: |- >• : :at •• :
•nnsTn-nj^ rodbv^i ''ss ^i'^pis vni^^ jstiiN ^ba'^i^taS o
-J'-:|-: • -•• it : i -:r at - I j)t • : F j- : v i- •• j • r :
nirri : ^'^niijibsi-bs nisob^" min bips 5?/Qtijb : nirr' I
T : J IV : : • t •• - : at 'j : - • : -«. u : "
-a? ?:]b&^s^-b&* ♦'^^i^? I^^^ aip^^ ^n'lS p*^:g ^k^"^^^^ ^
rmi dn'''T'n-'ntt5^t p^n a^^^^ ''BD3^4-a5?i ^ti:s3 a\^t!3n '»
^T • JV •• p V -: IT - J- T V : - • : a- : - j- t -
V. 7. mma. nna v. i. nsnNi nns v. 2. 'i n'lmi v. cnambxi aCi^
843 (31 N^) PSALM I. Imploratio.Beatitasveniae.
T • Ti jv -: ly: : ~ : t : : ••• ; t »• t • j it t ;t : •••
9n''ii« T'2 ''DniaDn k^i puj&d ninsa n5>=iV '^^D^j-riN
A" J- : • - :- : -v J : i- : - ^ i : T : - t a- ; t •••
■^ D3>53 tiasffis? ''B-ns ''S nin'^ ''^an : ''ban nirn^aa snixayn
-J- : vr : IT J* - -^ t r v t - it ; - jt : ••• - t :v-v:iv
ii^tiis inni!S52 '^niatis*! ^5n \^'y^'2 *ibs ''3 PDan^ ''tiSSDi •^bi;?
•^ J- T JTT-: IT V- : T - I T : < t ■'• r : • j- ; - . ..
ni vistD^n nsnn '•^'sv^t\ ''niis-^s^ nnjafa? ''52S351 'Tib ''3i2>3
- •• : '^ : T : V • -"^ x - : i "^ t • i- t j- t-:|- a* j- -: r
J" : ' : - i 'K • IV • ^ :iT J a ~ J" vr t j : ^ - v- :
un'^nsa niiix] h^'2r\ na^ > ''n^^btiD ''S nni< '^bss 'ti'^s^ nba,
• : J- T / jv T •^-:|- ITT J- : - -K-t att -j- jt : it • :
-: - • •<- • - AT • ^' :iT : t it j- "^v: • : - t at :
JcKin'^ t'n^Dnn •^asJ'^tiiin ^^32?-b5? 'n^:s nn^j^n psTn^'i
io t : J IV : - : -J" • I w : - - ' v t*. t j- t it : I ••
'^, I- : ~ ^ :• • T ; j" > k t); j- t ..^ f _
I T jT-:|- : • T T » ,. - r _ »..: I - »vjr "J • t : ^ t i"
vv Iat j- |- t :.- TV ' r: •' T- t :¥- t v -t i i \ j- •«
21 jn3D2 aa&sn tii''^ •'DS^i^ ?i^3s -inos i a^riDn : aij^ •'33
T ^ : J" i : ' f " : v. •• t '•• t •.•;••: <- • : - it t j" :
tT J-: • > 1 - •;• J- atSI^t i : ;•••
23bip Fi5J53t:B p&* ti^a'^B' tm^ ^dt^m ''TSDnn ^rrras^ i •'Si^i
24 0^3'^^!^ n''TDn-b3 nin''-n;>5 *Qn!}^ i'n'bvi •'^JsitiDS •'isiinn
v-x JT • ~: T T ; V } •'■ IV I IV •• J' : - : - -: i-
Av : - ^ I j"-;|-: ' : •». it-;|- j- v v ^ - )•' - : at : j-
:nin''Va">bn''^ri-^3
IT I- • -:|- : - "^ T
32 ^
fi •■ : — IT T — : J : — v : >•• \ — r x ~ • t :
3 intiinnirj '^3 :5T»a"i in=i"i3 i'^ni lis? ib sriJT' sian'' ^b &^^s
• :-•••: -.I J- IT • : J :'«:•: 'A T j jt : : - j t t
4 133P1 hb'^bi a^i'' • ''3 x Di*'ii-b3 ''hr^&itiji ias5> ?ib3
. J- : • T ; - t jt ' "• I - T • T -; |- : at t -: j t
' nrijii nlrT'b "''5?si5S ''b:? mis* '1pl'^52^5 "^rTiDS-Nb ''3i3?i
t- : at I- - T :«. J" — J ■^' • : -T ... i ■=• -:|-
6 tt'^bs* 1 'T'bn-p3 bbsn^' n.^rbs' j nbD ''ini^ran ii2? ns^tab
J ... .. , ^ >- ^ >- ^_ _ . . r — T IV J" t — 1 «. — : T <T t
7 1 innii nsJ^'S'' l>ib 'T'bi^ a''2'n a''53 &Dii5b p^ &«s^ si3?b
<T - r - J T •• A- - 'J- I V V :\. J - J : v- :
8 i^b''3bii jnbo ''innion obsD '•an ''D'n-sn "is^ ^b "iriD
J T r : - T IV U" : i : ^" - j" t • 3" : • v- • '^ vr-
J 'n'^bx ninp bs aibnb i^iy p-irr^n-as I'-nn ']\>4 =t^s3
I IV •• jJ: '^- A! ' J :■•• I V jvT V IV : I j- t I v ••• v :
v.io.ns'n'ax"32 v.ii.nnsaS'iK"s3 ib. nnsia 'an x"32 v.i9.5:)paK^s"3a
V. 20. vi-iorh i!<"s3 V. 4. "laaina !!<"sa y. 6. i-riaa 'U5n !!t"sa v. 9. aip K"3a
FoxDeuInaiisurale-Uberati. □ ^ *? il H (IDD 29) 842
29 DD
:tanb-n"iwsnin'''5 ^nnnain i^otii 'Tins nin^b inn JTi'i ?
K T-: J" T :v "^ »J IT T IV T : "^ // - a - jt : '^ li n
liaab b3>5>-in3 ai^P'T'i' niDnbn ''T^i&^-m rj*i»n'' nstsi'^i e
bip :ii5Ji niDJib nkh nirr'-biP JD''52bi'i-p ias li'^'^tDS I
~ Jj 1" J -: |- •• jT J 'I !• " : I V . J : I : • : o
f nirr' blp ♦ aJ^P "'S'r^ Jt''^»"j''' b'')T' i^to b'^n'* nin'^ »
jTiifTi nins ^505^ iP3 ibsN'in'} rii^B?"! tobn*''! riib^'ji bbin'' ^
' 't :v IT J" ■* ,A T I" : jt: Iyv:iv- "^ t - "^j- :
w'^ i/25?b rj? niJT' J abw "nb^ Hin^ nais^i Dt3'> b^353b n
I/," ' J "■ • «- T : IT i Ivjv- T ; vj"- ^T T "^ J
IT- J - V K" T : T :
30 i?
~ T :». jJ ; ■ 1-: r t : 'j — v •.-: p : • -*
?i''5i5 '>pi5'*it]D. N'lb^^ t^i^'! pb ''3':^ Pin53iii-iibi '^arr'b'i 3
J "v •• • :^- • AT "^ •••: JT t r J- s I t : V • i : -at • •
■^ I :tT VJ" : t at • -J JT |- J ; - i
''3J11 jna'n npiabi ''32 I'^b^ 3")5?2 iais^a d'^^n ■'il^^i2 7
• -: -^ rr • Iv j - : • v I j- t v ■•• t*. i : • v - - :
nnTO2>n ?i3is'n2 Win'' idbis-p Diia^^-bs ''ibtiJs '^n^^Q.x s
T :y-v:iv J: i :• t : it 1 / ••• "^ - A- ^ - : • : j- t
!}i"iP!!* m'M'' ^''b>4 J bn23 ''fT'Nn iT'bs nnnon ri? '^'Tihb 9
at': V jt : j jv •• "^ IT : • • j- t ' v t t :j- ; • ». >• : - \\
'?i'7i''r5 nnt25-bi4 ■'pn^i? ^:qt3 3?S2-n5o : lannj* n*i^^-b^5'^ "«
j) : I -: - J- "^ V V : • : • t : -jv - 'it - : v t ; ^ v :
!• J" •• v: T : w T : IT : - : J iv • -: i— -: at t
jnnab ''S'l-Tjinvpta nnns "^ bin^ob ^isdjd d^sfii^
IT : • '}" : - : - « - t : j- • 7* v t 1 • : : - t : x t
x-^n^^ dbw ''hbi^. nin'' dh'' ^bi nto ti^^qt^ . ^s^/obis
Tiiv IT : - "^ ••*: JT : A* -I : t\. jJ ;-.■-: 1 - <- :
31 ^^i?
naSin^t-b^ ''rr'iDn niJT'-Tia jT^b '^i^tsa rkr/^ \
T j •• - • • TV JT : / : I- T : j : • -•—:!- *
''ib'^sn trnrr^a lT5T!>i « ''pi?* rr^jn p^robs 'nnpTSs dbi5>b 3
.J.. . _ vt " : ) : : T "=- •• <f - • r • - j ' : 'rr s • : at ?
''5>bo-''3 P3i?'^a3ir5b nii^^is^ n^'^b *Ti5?5a n^isb ■ ''B n%"j 4
J- : - r -I" • I : : J" . tv. j 1 • <-•••:
''ivSi2:in pabnansi '•arojn ^"atB is'^abi nnsi '•miis^ii n
• ■• • I -i"-:!- s •->" ! ~ ' r • I -J-': tat j- t i :
''3i4i fc^itii-'bnn d''"i'aii5n '»m!iia jn^oji b^* Win'' ''nij* 7
• — :r SAT •• : — >• x • \ — • •• t ivv: "^j- j • r
V. li.nw i!<"Da V. 3. p-ios i<ii !!<"33
845 (34 ^^) PSALMI. Quoviodo vita? Gratis osi.
i3:nia miJ^^i^ n^'yy-^ nni* d'^^n vsnsrt tii^'^^n-'^ia ♦♦as'r^abs^
1 J I • ■ T J" A" ~ I J" T IV • Ti i- K : V — ;
TiJ "-ri- T "v J IT : • J.- - • J V T : at •• -■/ : i 1 j :
T : T : «•-••• J ^ J" .• I" : T : 5 t Ic- - a
it : • I vjv ■• V : - : at - J : t :v. J" : rr t : - "^ v
Jqnin'' ninp :ab''SJi 'afri-ii-bs^'i 5>XDt23 .nirr^i ip5?2
■«•*' T ;t j)t it • • T T "^ t • ~ A" T jt |- t —i^\.
3 P'liTS ni>"n ni2-i J 5>''i;i:i^ mvN^sn-riv^i 3b-''"i2ti53b
J A- - J T -«. - !• - J " : - V : A" " : 5 ■ :
21 i\b nana ^^^^4 rnt/DSS'-bs 'TQt;5 : nin'' '^ab^'S'^ aba'a^i
J T •• •• ^ AT : - T J" IT ! JV • - ' ; •
|o mis : m"^^"^ p'^ns "^^sDiai ns^n s^toi nni^n : n"i2t^:i
/*■«> jv IT : ■.' ' s ~ >.•• : I : at T jt t j" : t it : •
: i3 D^DinJi-bs '^'ti^^^ jibi I'^^riS' ti5S3 JiiJT^
I >• 1" T : : V J I AT T-: vjv t ;>.
35 TV
opTriin p)2nb-m aii^ ''n''"i''-m niJT' nn'^'niwb
^ * J"-; r IT -: n V - T A" • • ••• T :v. JT • • T :
3 isY-i riv^i^pb 'n^.o^i n'l^n p^ihi : in^its^n n^^pS nasi pn
AT : I J-*: • : V j-— ; ) <•• t : !• t : ••• : t / : at • : U"t
4ia3s3 ,''ts5pnn si/3b3''i ''itiin'' p^n tin^'aj'' '^aiBab "^bi^
J. ; - y.. (. _ . rj 1^ . J J .. . ,y jj.. T r. ; • : - : j v:
nn^T^'isb 7^3 ii^rr^ :^n2>n ■'itiin iiiBn^i "ninj* ^yo"^
-A -r-Jj: :r ptit ••: a::-: jt j»
eTii^V/a^ ripbpbni TitiSn D3m-''n'i jnri^ niST' "n^ibi^i
b- - - 'a ~'= -r I ■•• ' T : - • i; IV jt : I v : -
7!i^sn aiiri- antijn nntB ''b-i^iMa Mn-''3 jasTn Jiiin'"''
J : IT T • AT : • - J- 'v : IT jt • r IT : I T :
A : : • ' -r T v -: j : • : j- •• v t j- : i- : - :
r T 1 • • T AT r J" T •:-:<- it t • t :
* jt t I" -TV "^ J- - I J t >• T : t : - - : - jt
I JV -: AT T J- •• I ' :». M : 1 • 1 : ••• : y t i k' . '
i2pti5s3b bistis raia nnsn sn5>i ''i'l^btiS'' : '^D^b^stis'^ ''t^^r^
i-:-:j: at -j- ttv -j:-: -it:* ' : - r
13 ihb&n^ ^ti5s3 aisn ^rr^ss? pta ''tij'^nb ahibna i '•a^^i
• T • : A- : - J - • J" • » T • : t "^ -: I- -'•-: i-
14 TTp aj!i-bn^«3 "^nsbrinn "^b ns^s :pi3 j n^tan ''p'^n-bs'
j.-r •• "^ V -; I- • : AT - : • •>. jt : - J" : it h- •• "^ -
vj^bi d'^33 ''bs? - !isD^«5 iisDi^3i sin53b ^iJbsn^ {'>nina3
5 : • ••». J- T J : V IV jt ■•■: IV : v : it • : - : • i -
i6n^iS3t25 ''bs? phn D<i:s552 ''^s'b ''sana nm-N*bi ^is'np 'insJT'
I" • j-T I V T AT J- — : |- " : - :v. it i : :(iT • tKrf
iTi^n'T^n'^ ai^'^ss'a ar>''!?*ta'a ''^s^ ro'^tisn n&i'nh n^as ^yia
p t I- : • • : • A"-" •• I • • : -\. t j- t jv : • vt - t — J
jy J- : I J* : : • "^ - tIiv': |--: j t v : at jt't : J : \.
s -''5>3i-i b^^i i"i2T aibti5 5^b ''3 J i''2J-iiS'np'' aari '^j^ata ^pas
•• : • "^j- : J" - : "^ t j ■'• ' 'it :': • t • j- : i /•■•a"
2i^T/2i«5 ajT^is ''bs' '^n'^n'n''"! n'^ntsn'' nib^^ ''nn^ y^.k
: t<. jv - - t j- : — ' i -:r : • j- : • f vav
v.ii. pniira s<"3a V. i5.nri32 'nn !!<"53 v.i7.iiiJi5>a k"53 v. 23. mis ^''sa
V. 1 . y-apn '1CI5J V. 3. "iiiitsi !S;"33 v. 5. hriTi K"ia v. c. nipbpbm K"5n
V. 10. !:]p532 N"5:n nn'n yap ib. ^nass «"5n v. lo. 20. nanxa hiio .
UcusmunduOb Abimchdmvi. W>bT\T\ (3^ 82) 844
'"iv: • I : V V AT \- - y - : jT xTr • : - j- -
33 :h
ai'in "^''^ i^-'TT^a? j ib-'^'i^ai niiis:? b:?3.? "iip^ '"ij^^^b 3
' ' "-:i- '^ T ! AT : - : jt t r it : • I-- ■ )• ••
I V IT T JT : IT T : V )•: at : • Ijx t : •• i. it v: iv
nas 033 :Di^n:2-b3 rs rxTa=\ *ibyd o^'otii jiin'^ -012 7
— v J" IT t : "^ T • - J : A -:i- • j- t t :i. j- : • '
I VAT T "^ T T : "i. J : !■ I : j t i : K- at - j-
nii2 ii^in ''ns'i "i52&i N*in ''3 :pnn ''ntss^'-bs ^nw ^3^212
T • J '.M-- J- T J ■'• "^ 1" •• J" : I "^ t t jv •
J — ; f- / : : - • •• A* — : f " T : -i-ri-- *i
''ian "^"laS^* : i'ti nib iab ninaSna ins^n abi3?b srin'^ n
-V J" : - IT. J : • J : : - a -•' r jt T t :«.
ai^in a^'^aj'a Jib inbnib "ins < a3?n iN^ibsf^ nin''-- lasi^ 13
J- • ' - T •*. I JT -: |- : V- t XT AT v: JT s V — :
b^? n^atiin iraui-iis'/a'a \ dij^ji ''as-bs-ns^ nkS nin'' 14
•^ vv - A- : • J : • I : p it t it j- ; "^ t v x i at :
J anito5>52-b3-b^4 rnaji aab tit' ni»n ; v"i^i^ lato'^-bs''"
IV " -; |- "^ T "^ V I • •• - AT • -J- J" - J V it X J" : I "^ X
nptiS :n3-nn2 bssj^"i<b nisa b'^ri-n'na ;?t^iD Tlb^ijn ^jft JS
(vjv - I X ; "^ j"x' 1 •• 'AX X : jx M v v -v. i j" -l'
-bJ« JTisi'' V^ snars' : ab^'' j^b ib'^n nhn'^ n3?^ts5nb o^sn is
'^ :• t s. » J" <- • I" - : 5 •• J : AT -• • -1.
ahisnbsj atbsa ni53^ b'^snb j'iionb d'^brr^^/^b i'^s^'T' 19
X - : AX : - vjT • "^ J- - : i : - : . j- -:|- : J^ ax •• :
i3-''3 jK^n i^aaa^^ la^ir::? nirr'b nnsn ^liiiSsa jnynao^,
V • I J" • IX viv AX I- JX : • •• : -I ix xix -*■••
'^y^h^ niJT' 'niDrj-''n'' nDnan itijip basn ''3 ^i^sb n'aio''22
A" T JT :-"/:!- !■ : : it x j :Jx v : -»• a" • j- : •
Jtjb ^ibri'' i{a553
. 'IT : J- • %• -; I-
34 ni)
^iW'ns.'iS tib^'^nsj^ ''^ab ias-D-nti iniatiSs wb «
•• :ix : - 1 V A'-- • -: j- : • : -v %■ j - : • x T
pan inbn'n Tbn nsj-bsa nirr'-nji n3*i2!j5 Jtib'^i 3
I- : J X • : • X /;• "^ X : jt : v jx :ix-: l|-"-
niJT'b ^bna j '^niQio''i a-iiii? 'ir/Dio'' ^uss^ bbrinn nine's !
JX I- js- IX.*: 'X-: j::- a-s-j"-:« x -t.*
-b3^i ''335J1 nisT'-ni* ''nainn nirr' i"/2tS3 n^^^ina^ ''Sns^ r^
•^ X • 'ATT : JT : V • : j-t it : - j : vx : i : 7v •
IT : w "^ - V •. : AT T : jt •• j- • •it • • - :
nan :i5>''ti:in i''ni-ii-b3)asi 5?5Qti3 nin'^i j^'ip "^as? n? I
<••• 1 • 1 T X '^^X • - ^- X JT I- x'xv J- T <■■• O
niD-''3 si>ii5i *i!ai?c: jasbn'^i i^^T'b ' n^'ab nin^i-^j^bxa »
J • :*. j-:i- i~:-:- t-* --t x i ') - 1 -
^hji-^s n^tsSip ninr^i^ !ijt-)-i tis-non'' nnsn ''-lasi^ nin'' -^
I y V AX •! JX : V J : I V v:r. v ... - }•• i - at :
-iib H"in^. ''tii'iii '^32?^'^ itii'i a''n'iS3 n''i^'n''b nion^ii
I X ; J" : I : a" x s j x • • ». it •• 7 s -
v.2.'»-ii:£3':n!^"33 v.i.s"D3n!n3 v.l5.'^a"l^'^!!t"3a v.5.''n'niaas"5a
847 (37 T^) P SAL MI. piorumpossessio.Nepunias
}|a>i2?a3-i ^inns ■ nin ti^si^ !jin''-''3 n^S-'S ibrpnto^ '•ihii
1'j asnn : 'nnr"^nts5'' niatD^ li'^niji'i ^'y$ b''snb antiSp sid^ii
T : -V I V IT .. : . - : ~ I A : v : J- T "^ • - :v jt s »- v : it s
I -: r* ' A- — - :i. T : |- T • t : I- : at • : j t
17 d'lp'ins Ti^iDi inanntiSn a''55tt5n nia^inT i ''3 j d'^a'n d''55U5i
. ^ »!' • - I V : T : /,- T • ' X t\. J s *• r - i* t ;
. Jo Jib JST'npi dbi^b dnbnsS d^sa'^iain ''5a'' ni.T 3'ni'' jnirf
^ •' 5 IV : r JT s T T -:|- : ^ • : j- : t :*. -j- rr :
' = !l'^h^i'' i d'^i^ain ''3 : '^:s>2ta'' ii33?i •'sa'^a!) rj^si n5?3 ^itiin*'
• T : -"^ IT : • I J T : V • AT T J" J "».
2iNbi 3?ti5n nYb nb3 :a55>2 ibs d'''n3 np''3 niri'' ''n'^j^i
J i T TV JV "^ "^ IT I JT T IV V T A" T Ij- * T :V J" T I :
24!^ib b^''"''3 J vsrr^ isnni ^iDiils -i3r''iys53 siin^'a nnis*'
** J "^ / • r I IT : V J t-i T vjv "-: : • t : ••«. r t •
fis'^n'^j^n s^bi ''PiipT-da ''n''*''n rn2?3 tii'^ vnio !nin^-''3 bo'T'
26 i3?-in mb'Qsi pin disn-b3 : dnb-topn-a isJnn nt^s p-^ns
_ :- : Av: - h" -\. "^ t ••• it tv- : !- : a.tv:iv I j- -
dsnS I riin'' ''3 j dbi3>b 13^15*1 nid-nta^Ji a^n'n "i^io jnsnnb
('•"<- T : ■«• IT : 1 J : a •• — j |- t -t j it t : •
Qi^jtiji 3?ntn '^i52ti:3^dbi>'b I'^'T'Dn-ni* 3T35''-is*bi asai'D
J- T ; -V.-: 'AT : • JT : t • -:\. v j-.'i- 7 : t : •
rpi?TS-''S Jr!''b5> T5?b '^33tl5''^ Vn!>5-^^"1^'' d^^pi^S :n"i33
? I ' -t • t IV T J- T V : : • : J vat ; f lj> • - rr : •
31 ijjb isbn I'^nbs^ fi"iin : DStu^a ■ns'rn iSittsb^i in^asn nan''
V A • : JT •••: J- ir : • J" - : z at : t jv : v
o! nin'' j irr^^anb ti5p353^ p''i7sb ytiin nsis : ')''"iti3>i 'is'san ^
oo T s<- I • -:i- !••- : I A* — T TV jv it •. -: j- : •
34 1 nin'^-b^ n^p : iDStsns siDJ^'itiSi'^ N*bi i'i'^3 'i!:3T2?''->jb
T ; "^ V <-l- I ; IT • : ••• • ;- 7 : at: jv :-|- i
; nfi^nn id^s>i!d^ ni3n3 y^^ ntiSnb ^'a5Qin'''i is^^r nidaii
li- ; • J- T : V" T • : I vat v jv t J : • j -v : - :
'ohnani nb^^si imi n^TN^3 nn2?ri53^ 1^''-i5? 5>j23-i ''rr'&i^
00 J... : -;, — V IiT— :i- jt:v : vt : • i a- t jt t • • tv
37-13 'ntiS'' nii'n'i dp\-i5ati3 :5<r/23 j^bi ^nmpnj^i ^'sz'^in
r at T J" : TV T : it : • 5 : •• •: — :it av ••
38 d'^iptii'n ty^^n^ inn'' ^nn^a d'^:s>a5si t dibas ti5''i*b rT''in!!^
J- T : V -; |- AT : - J : : • ■ : t \. it j- T v -: |-
^J d^T3?si J n'lS !n5>2 d-ni^a nin''X3 d''p''JT2 nis^^tisn^ jnnn33
SJ J-; : — it T J" : t t at s •• '• '-v j- ; t it : • *
t in iiDn-'^3 d5>''t)3i''i a^:^t6^)2 dtobs'' dDbs^'i ti^n^^
I JT r A" • I s • T : "v J" : - : »-:-:- t :
38 nb
S ''in^din Tissp3-b>i .nin-i ri^3tnb ni'ib "li^f^a
.^ • A" ■ ' J ) : : Iv : "^ - t : r : - ^ j- t : v : •
3 j-nT ''bs? nnani ''3 inni ^''sn-''3 ;''3'n©'^n 'nn'ansii
JivT J- T V- : • - A- -Jj* J V -v P 'I- : - : jJ : it -; |-
4 'iss^a ''!a25?3 dibaj'l''^ '^532?T ''DS^a '''ni2533 dh53-i'';j^
,.. : • - T -:|- 7 t I 1" Jav :- j- : • • t : -v j : I f
n : '^35352 ^'Tssi ^33 ^4^523 ^tsj^i-i ^1^35? ''n5i3? ''3 J "^nNian
• IV • J : : ' •• T JT - : A- J : it - -:v j- r t. -
J -TS? ''ninta '^n'''i3?D j '^nb'ii^ ''iis^a ^nh'ian ^p-aa ^ai^'^^sn
/ - 'J - • J"— .•!- r:-' ••;• at i- '-tv j*:*
V. 15. Stan !S"S2 V. sens'! 'an !!<"52 v.25.pi&ss^x";a
V. 27. 35. nnsa '■nn !ft"sa . v. so. tisn 'tn i<"sa
Impiorum pravitas . , eantus . . DwHri (117 35) 846
7 : : • ^ - : t "^ v: jx : JJ: : • :v "j- : t r •!
tTBh'D^ ntiDn-'iujab'' w^i ''nxjia iw'' i sinsDH^'i ^ti5n^26
KT'tvj : : • J' T IT y- •• : t : - : : - : < ••
• TV J : I : >!• : • v •• -: : : • : j r it t ]••:--
-^3 tipis nann ''Siiisb'i JiW3> dibt^ rsniri nin-^ ^5^28
■^ T 'Kf : • jv : V • : V i : - j : I •• t v at : j- : •
J IV T • ; -
36 ")!5
3-ip3 s-tiinb 2>tS5s-&w n'lib STin''-in5Jb'' nkiiab o
vfjv : T TT*. ^ JV \ : !• T : t : v iv ': - • — : i- /*
AT •• : JT •• * J- v: rv r it •• •.•jvl • "^ v: -^. I .. ^. >;
"^ J- : - : V- T AT ! • '•••JT »: •• : • I : • j — ; ». : •
niD-i«b T^'^'by 3!^''^'' instiS^a-bi? ntiin'^ 1 115^ : n'^asnb f^
A "^ I vjv '^ - "-:•». J T ; • "^ - : - iv<t i- •• 7
Ir T ; - J : IT v: i^\- z - • j- t - : t :». it : • j t
T •• : JT T AT ~ J : J V t : -v. "^ •• •• : - : J : )|T : •
^^&D3 bs3 aij4 "i^n^ aN^'pu^ ^-^Dn ip'^-!n53 jniiT' a^'^aSin s
J vT : "^ J" : AT T J" : )• "^ v: ; : : - Ijtt - it : - j*
•n-asj 13 J aptt5n Ti'^iji^? bn^n ^rr^s itiiT/Q ^i'T' : I'l'^Drri i
I : -K. J- ir ; - ' JV T-! -v.- : '^:■• •• ' ■•• jv • 1 v. : : •». I i t •••:iv ^
•!•••; "^ - • r : j- : at-:|- ---jv • •• :\. "^ - j- •-:•';
J a^p sibs'^-ijibi ini' ii^i "^h^b ^bs3 ati5 is
M "^ : IT 1 : I'.'AT •• -: J "^ : tv. jt
37 1^5
''3 J nbisj '^iss^Js >ilip?i-b!« a-^iJi^a nnnsn-bi* • iinb ?
7 IT : - J^^ : ••'- : - A- •• : - j- : • "^ - • t T >5
" -:|- T -V J- : I I • ••• V » '.vv : at • jt •• : • t •••«.
?ib-'iPi''i min^-bi? ius^rini :ini*i'/2N n2?"i^ V'nS-ptd nia 4
J •: I ••• r : at : "^ - j- - : • : rr •••: j- : I ••• v I t : A
j^iini T^bi' nan^ ^sn^r" nifri-bi? bia j'nsb nibi^tsSn m :
J : t T i- : if;; I- jt : "^ - "^ j ' IV • j -J : •
I aiiT J a'l'nnss ^asstsj^ii ^rp-is ^ii<3 j^'^Siim j riias''' § ■
< • it t: it - ^ V T : • i^v : • . j t j- : iv -:|- /
tm:s> XQ^ki i3^i ir^bros 'innn-bi* ib bbi'nnni niri'^b
jv • : A s ~ ~ X ' ~ - - : •<- "^ - J "^ "i- V : • : t r
''S :5>nnb-tii* innpi-bi>* n^n nT3?i 'Qi^'n tnn :ni52r/3 S
J. _ |„ T ': )- - • . "^ - AT •• j-j|- I - "v I •••JV I • ; "
D2JXi lis?! J V'li^-siaSn'''' .T/ars tritiS '^ipi i^in'is'' B'':s?ia -^ -,
- :*. J : I ••• IT : r t j- t : r-i : ' /, •• it • •••:«.
I •••AT : !• j-T-:r iv •• : j » : "^ - t :v s • : at t 1 J"^ :
■y.2i'. y'\ap !!5"w nsnsn nna v. 24.!:]d"s< i^a vap v. i. p'lOB i<"2n
V. u . -[TOa !K"5a V. 2. ii^sini x''5a V. 4. nbs^oa i<"an
849 (40 ») P SALMI. Jures effossae. Convictor
3-^)5? cips'i p'^n D'^rs'Q lijitD ni2^ i '»Db2?«i pn5?iti5 s^xadsi
4 si3sn"p'ij5b rhr\v\ %in n'ltsj j ''BS w^i j '»nti5i% pis '»B5>S 5>bD
J" "^ I" VT • : T T J- . : I •• • - IT 1 -: b" - : - -r:
nata-^tii^i "imn '>nti5&i jniir^n '^naa'^i ii^'T'''n a'^a-i li^-i''
JT V -: vv - J" : - IT |- : : • : at • : j- - j : • «
< - ITT J- T : •, T : "^ V JTT I : h ~ • ' T !V
I <- J" •• / V : : - J r." : : • - "^ %•: jt : « - t • t
7 T I • -•<■-■ !•. - • : IT TA" — • r t J" — ' V •• I — !
• ; - T<. JT T : IT T J T T -; 1" jt a- t j- t • - : TV t : - t
JT •"• •'I I \ • I -:|- '- IT T J T . V " _ . . • . ^ ...
J" • T <T It : .» V V • :<- • rr •• i j s I ; it t • : at t
iii'>n''b5-&«b ^npns tns?^'^ r;n&« ti^iv^ t^b^j* Kb ''nato
I / ; 'it : • T : IT t jt — t : at : '•• J - t :\.
>i li - • : )- • I • ;at t -J' : IT : -"^ : it v: •■ • J :
•Av • ' J-; -s r JT : • 7 t : <t - it "^ jt 't : i : • -: |-
13 ^j^-T^s? ni^'i I ''b5?-!is&&5 ''3 J ''Sins'' I'^'nin tirinij^S "qnDn
1 •• - t . - t : it ■'• • I : • >• t ' : • -:|- j I : z -
j-:i- • j:it AS' "ijt i: --:t 'j-* t;-
• jt:v : t : "A" • - - T :t. J" : mtt-: r • :
J* JT :• •:— j-C— ; ::-: <•• tI
J- : 1 T AT : T 'vj" - ty. !• t it ...._; A ! IT • : Tt
J ; I J jv ': - : "^ T I : : : • : -;• t it •-• jt "••
¥t — J I : ••• : J- T -<•-: i- ' iv t i : •- — : at : "^ j- : • • tv
: in^5n-b^5 N'i'p^ nn^ '^tobB^a*) ''n^iTi? '^b-ntisrT'
,- - : "^ - - "^ v: T /,- J. : - : j- t : v >• t -:i-
41 ^D
.^ rj5>n bi^'a b^rB^^ b'^2^^ ''itiS^i : wb nint^a nsa^ab
* T t j : AT "^ V "^ J- : - ••:-<. pt : j : • -••-:!-
3 "bv^i v'ns^a -its&«^ '^n^'n^i ^n^i^tiS*' i niri'' jnini iJiDb^''
- : J •••/J T J- j : ,. - .\, J" : : • <t : it : j- : - :
4 ii}3tt5x5-b3 "^nir b^2?-b5> '13125D'' nirr^ j I'^n'^i* tijsaa ^niis^n
T : • T AT : vjv - V T : •». t : it : i vjv : •■ : •
1- • ! - JT T : v," T JT : • : - T*. J — : i : t : t : j- t
6 :i^t23 ini^n n^b''' "^rra ''b :>^ *ii^isi ''3':i&« Jtib ^riN^ton
1 : J- T : T J- T A- J- J : I - : I iit • jt t
r v^inb i^^'' ib iiiJi'Vap*' iab ■nsT' J?4iti5 1 ni^4'^b J^^-ais^i
J J - V" A '••■JT I T I: • • ■• - s : <t : • <t • :
8 J ^b iis'i ^nfijn^ 1 ibi' w^aia-bs '^itisnbri'' "^bs? 'rn*'' nai'^
r JT T V : : - - t at : i t -: |- . •«. j- t — !•■ - :
I tiS'^i^-Da : aipb 5)'^Di^-i<b nitB "ntssi^i i2 p^s^i b^^^B^-^m
T -:• - ll T I r I - T JV -!|- A ' J T '^ --"^ :». - i:
V. 17. pi&B 6t"33 V. 18. nima nna v. s. 'p 'i\uw \. 5, s-ib»
54
descrlum. Dierum mensura.
Di^nn (n^ 38) 848
: I J" : ffr'' ' J • IT - T .-v r • : it • j-i - "^ t a =
:''2b n^n35o "^n^jitb nii-a-i^? ''rr'SiDi ■^na^isi j'^^itons o
J- • T IT : • I jl : • • T : - : /i t-: |- t jJ : :v t -: H
••>;-: < J: - ; - it t • j t i- - »: /.~.'r J* : • -■•jv •
nan'' ai^^n-^ss ni^n^Qsi nisin .si^iST ''ns^i ''a5'i7"i ''tijsi
• :». • v:iT r - : • j •• • : at : ••• J ••••:(. j--:i-TJ
• ': AT jt : -•' : !• i t i • : i j- : -a" i jv -:
^ : A- ::•!•-• • : - t*. r it "^ v: jt -: ••— : |- it -
ti^i2r\ ^n'^'2 '^ni^'Dm libs 2?b:sb ''3«"''3 nb''^3«!n '^bs? ''b.^Sis
!• T J- : ••• t : - 'AT - JV 1 • -:v. p "^ r : ■ j- t • : -
''i^ito iiS'Ti 'i^/DS2> a''*'n ''n'^^ii : '•r.i^tan'a s^^^^^n t^:^ ''^iSJ-^s ^^^
J- : 1 1. - : /{• T J- - - I I :i. !• t - i- - : ••• a- - v -: i- -J
jniD ''SiTT'i nnn ''3^5r:b''' nnio nnn rss^'n '^535^2:53^ j -ipuj 21
I • :jT ~ J- • : : • at - j- t tv J" : - : )•.• it
in"it5>b ntii^in :^a)2'/2 prTin-b>i v»b^ »"5lJT^ ''3ar:>n-b!?4 ??
A- T : V : T J • IV • » J- : • "^ - - ^^ v: at : ''" ■- r - *•>
P T 1 : T -;
39 lob
- T ; JT : : V • ; - T p t ^ j : • I p -)••-: i- "'
' m^5b S'ttii 'fi3>s aiDn^ -^sb n"i^ti5i< "isiaibn i^itsn'/a
p : V : JT t «. : a s " j- J jt : : ••• j- : - "^ ~- 1" n
I ''2b"an J "i33?D "inj^s^ niisti ^n'^ainn in^)2^i '^pi'/ab^i !
■ * - IT : V J- •• : A • • J" •••■• IV T • \. • : j-v:iv ■*
T : •<- • I p : • • : - • a" - : • j- • — : |- • : )• :
T : <~ • -IT r- T V T :i" a- - j- t j- • • '•
D23 aijfi-b3 biairbs Ti^ ^nD.3 ^^b -^iibni ^is^ nnna
JT • t t "^ t '^ V JV T J J* V,v :■•■ I • J- : j- ^ v : - t t <- t
-i^ibi 132'^ r^'^jzn'^ b^Ji-Tii^ tiD^'is-TibjirT' 1 abss-Ti^ j nbo 7
1 : : • 1 A T •••■■n "^ v jv "J- • Jv - : p v<v : I- 7 iv
. : i<s^ "nb '^nbniPi '^an^ ''Sn'^sip-nn sins^i j asD j4-i'/q 3>n^ «
• F -•/ : • : - AT -: • j-l- - jt - s rr : r • j—
iib '^pi'/2bw j''!)^''ton-bi^ bi3 sns^in '^ib^'ssi ''5>^s-b3ri 2
j • ; - v: vi. • i" • : "^ - "^ T T J- : v -a" • - j- r : "^ t • ^
tit"'" rrnssTTa tisj^i ''bs^n ^d.t in^i^a? rjnj^ ''3 ''S-nnsDi^n
J : IT t- : • • If;; : • j- t p- j- t t p t jt - v A- - : v
a52?3 D^m tii-^^^ snio'i ■ in:!7-bi? ninsins : ''rr'bs ''31^5 1^
JT T V JV - • T : - ' I T "^ - < T l: • P T J- -I
rrin'' i '•ribsn siisJ^aS j Jibo ai^-bs b^n tji^ irrnn i3
T ; • T • : JT : • t iv jt t t "^ ••• w ;<- a -:
'AT • J" IT J" ■^ i-v: K - • t : • "^ V t •-: 1" • T : - :
Jj" •• V IV : T A- : ~ • • JV • J- T ■ IT -; T : t
•IV •• :
V. 15. "la^pl J<"3a V. 21. 'p IS'TI V. 1. 'p lini'Ti^ Y. 2. 15)3 !!t"an
^ V. 5. piD3 kIs H"5a V. 12. nns f\nra s"sa
851 (44 ID) PS A L MI. ~ Praestitapatribus. Regis
44 ID *
%'^'2yhi:5 5iD''3t^^2 rdsn''^i5 tV^^^ n"ii?-''3nb nkynb
3i ji^j^ :anp ''^'^a dh''5a''n nb2?s b3>s ?i5y=i"iS3D ?i3-'niai*
<X - v'lv "J* •.<••• T 1 I- T - J AT S • J" — :
-"':•! p jT TV 7 T : I V T :iT x : - : , v
rtD'^n^i^ ''3^53 ^^iin-Jinj* :Dn''S'n ''3 'n'^'as nii^i 'nsJ'i-iT^
A- v: J- ; - J T - IT • : J- J V T J : J-; I : ».
Qi^'2'-''72p DSQa ^!ati33 ra53 ?i3''ns ti3 :nj?5'' nis'^as'' rjiis
gSi^piytain *'3 P35>''a3in &ib ''itim nons^ •'piaipn s^b ''3
9aisn-b3 "3bbn sNn'b^n :nia5''nn ^i^'^Mta^:'!) ^li^^isx]
•'&ik!n-iibi 'ir/2'ib3!Ri nn3T-5i&« ;nbb mia abis^b " ^'atiji
•• •• M : A" • s t : -T ^ 1 - t IV v j ^t : J : • ;
IT JT •• : - : AT • • TV J" " : • I" : • :
10 1 A :-';:- 1 : • it T* • ~ at -J |- I j : •• : -v
• i4 3>2Jb ?i3''i3ti5b Jis^in *iD53''tfln : an''"i''n'a3 n^^nS-^bi
~j" A"'" J • T : vv J" • ! IV •• r : • T • • I :
1 : A- - T T«. J" • : I" p : • ••• Iv t
}5bi>5a P32n©3 ''3S n^ni lirM ''n/!3b3 aisn-bs ja'^isi^ba
1/ "^ / -v • : IT • J- T V V A- :••• J- T • : -v "^ t pi:-
isj^bi ^Dni43 n&it-b3 japan^^ nMs^ ''^sxi ti^^m Kin)2
J : :-T\. j'^T 'i~- : • •• j- : • U-- : u" t :
■ 19 asni ^53b ^ini« aios^jib x TirT^ins iD-npss-fcibi ^I'lanstii
J" - A" * J T J T I J IV • : • :>- • I : ' a -: r :
3 sj^hba? DDrin a^ari aip)23 ^in'^sT ''3 \ ^nn^* ''S^ i^Saix
J" T V- : - A- - 'j : • T • -v J' ' IV J T J' • ■■ -; -:
2ibi^b 'i3'^S3 iii^sai '^5%"i'Vi^ atij iiDnsto-aj^ jm>jbsn
>-j.. t^ •• - J : •- A" •■= J" : - T«. • V IT : - :
22:3b ni^bi^n :ff¥ ^^ti-'^'n ntir- ipn'' a-^nb^* Nbn nr
f. ■»-.-: r - " ■> • A 'T -J r • ■•■=»- J ~! IT
■** T < IT : • I J : :-:'•.• A ~ t : j- J v tv p
ns 'H'liB-jTab jns^b mtn-b^* nss'^pfi ''SiJ* 1 i^S'ti n^ab
J JV T T it -IV ^ J- : • ~ T >• T AT — : W- " T IT
26!iia5SD3 ns2>b nnti3 ''3 n^snbi ^^''55? nstiin "T^nDn
A" : - JT T IV T JT -^ !•• -; |- : j" : t v- : • A" : -
27t^n^np)2h WB^ ^ab nnirs? n^a^ip j^iDDas y^i^h npm
Jiv: - i-j- 5 •• : at tjt:*.' t K i- : • I vjt t (it: it
45 HD
I •: j- "^ • : - --(a •- : * • - t "^ - -j-- ; f-
2 I r:5? ''5iu5b Tib'ab ''tS2?'a '^3!^ n^i« 3ia nnn < ''sb ^n^
<- • T •JvAvT J--;,- -iVj J" j^ «t • "^ ^<- T
4 ni2a Ti"i''-b3' 'ns'^ri ni^n : abi3?b dN'nbij? jTS'ia 'is-bs?
A • )j"T ^- -») : :- V-; it : j- v: ».; : -r U- i^-
6 t^'^ririP) a''5a'^ a'-a'iBtiD t^'^kn J^.^^'; niiss-nia ^niri'j p^s
V. 9. piDB N^ K"3a ib. na*! '&n s"3a V. 22. xibn it"5a
54*
supplantans. m cerva. Findica. D'^iiri (i<0 41) 850
n^^li') ngy ''b:? b''^5in ''^D^ b.^'ii^ ^^ "ipirjai— iti5^ i "i^fttp n
nssn-''3 ''Snsj^'' ni^n :anb inabti55*'i ''S^'^pm ''san rntr: 12
''3n''Sni ''2 inD-an ''^ana ''*3M Pb2? •'nii^ 25'^'T'-!>«p •'S "lais
.^.. . jj ^ . J. ^ •■-,:«. • ~J|- IT T J- t I - VT I •«• A-
^-5 T T "». •• T : • <- "^ v: T ; I < T IT 1 / JV T :
J r T : Ij" T AT IT
•i 3 tB 1 S D
42 DD
a%nb^b « •'ttSss riit'as j a'^nbt* ^^b^* 5>h5?n •'lasa p a-ia 3
. >- p. • 5 - T : IT !• v: > JV •• v-:|- • : - i<" -at
inajm ''b-nn'^n jasnbj^ ''3S n5«-is:T j^iDj* "^na "h bt^b 4 ■
J- T : • • T : IT I* v: j- : w t •• : /, i j- t >t v- :
nb&4 jTt'^npj* rr^^* ai'^H-bs '•bij^ natta nb''bi a^si'' anb f^
V <" 7 r.' ■••: J"- - "^ T J- •• ^ v: |y t :at t jt ••• vv
— ...... •) T - •••:)•.• -^ • : - - T t : : V : t : : v
• -; I : p - 1" \ } t T 5 JT • 'I : r v: y
nis^sitid'' ^la^iiji ^i3?-'>3 a%^b!^b •'bnin ''bS' ''53n?i"i ^tt5s3
^ S AV i • • "<• 'J- J- T y -.•: p.- - • ! -
1^.1- Tl^^ ^1?t^ '1^"55? nnint^ri ^^^a ^bs? %Sb&^ : I'^as 7
^•^nissbipb s*"iip aiJisri-b^^-ainn ns^s^ nn^ a^ain-nm s
IK' • "^ Ij : " i\. J : "^ V I : it : - j- •• •- : v :
; - T S V - : <T n T i- T 7 V- J J JV T : • t
^i?bD b^5b 1 nn-ni^ p^n b^b Jibsri ''533? nh^to nb''b3n ''
I ns-)3 in'^lJi vnba Tibi* •nnp-nxab ''snnsiii nnbn
-<.••■: 1" I - J- : ; .. •• j-i ^ it • jt s ~ s vt t
J" - - "^ T J- •• JT : T : AT : 1 • j : i" - ! - i;
• J- J- T yv: IV - • : - • --: : r - } iv "^ v:
: %nb&*i *'3i3 sni?^ii3'' ^laiiij* ni3?-i3 as^bsf^b
43 :iD
tijiti52 T'^Dn -js*b ''ia52 ''5-''n nn'^^'i 1 a%^b^ ''aastss ^^
''3rin:t rr^h ^•tS'n T/b^ ■ rjn}i-'<3 paabsn nbi5>i n^ann 2
- JT i - 5 ¥T T • ■•. IT J" "^ v: <T - p • 1" ! ~ : 3t : - : w : •
T J" J ! • — : -». -■' : I — : i" i -j- : I •• — : ••• )••' t it
' nj*i5S!yj^^ni53t^'/2-bij|^t^1i>-'nn-bi? "^y^^'^i'] ''^sina:! 4
aN^b^* '^ibn 'n^itii ib'^s nn^ato b^t-b^ as^b^^ n3t)o-b^5
■ J- J- T V v: p.- - • : - • -: I : p - /r •••:
IT "^ I" - T J : i\v J • • "^ "V
853 (47 TO) PSALMl. terrae. Zion. Fana opum
91 ntor D%=i'^j^. d'iia-^5> a%n''i:&* "Sn j^^'Sta^ ^I'liat aN^"bi^'
•^ Dnnn&4 ''tip^ 02? iisbJjs 1 d'^Jas? '•n^'^ra :itiiip i«D3-b2?
48 HD
43>ni3 n'^hiD^^s^s a^^■^^^ rn-n tib^ n'^i-np' liss ''nsT'
J- T V : : - : j- "^ v: it > v jv - :»• 'at j" : :-
\;p iii"i n53n nni!!'' ^nns? wia D''3b52n nan-'^s jnato'ab
ij" TV T j"^ IT s - J : IT A-: 1 • T : -V j" • r n : • :
7jjnbi»3 b'^n atii anrni^ ni5>"i j^sna ^i^nna ^nan
IT" I - "^ • w -JT T -; TT :». IT : v 7 -: : • at t
a • I J<- : - T « — : |- r. : - j -r: •• - : a* <T - v :
abis'-iy riMib': £i%i'5« ^liNi'^s' 't^s's nis^nss jnin''"i''5'2
JT - TV--: I ! -^ v: .A" •••: J. : ^ '' ='■ Jt : r :
,■; D ^Sp^? ti'/2ti33 : ^bsNT a^pi ^iiDn am^ 'li'^ia^ : nbo
li . "^v: <J : • : ;iv t r vtv : Jav : - j- v: j- • t iv
i2-i!n . n*/3ta'' I'Ta'^)^^ nsb'/o Pii V"i&4-''isp-i5> ^nbnn p
- <- : • >!■-• • : JT : IT » v ••• J vav .. : I- "^ - J ; it • :v Ij"
is-ji^s ii3b j'n^aatii^a i5?bb m^rji sniis nabs^n li^s
I -v J J IV T : • 1 - - : AT : j : t ^ •• tv I
J : - T •• i: V : • -«• t IV T : • : • t a '■ ~ s
J- "^ •••: w -^ I I -: |- J : : - : l - j- : T Av \ ' ~
I - j"-i|-: V. AVT JT •• '^ v:\
49 CDD
* A' — ITT ». :• i:» -( ••:' — ••- : r
3 nitiJS' w ti3'i^i-''33-da di^ ''33-da j -ibn ''3ts5''-b3 ^li'iTi^ri
J- T — A "5 ~ T T^. J" 5 ~ •••IT •• : J T • -i r
n I' JT T 1 jv - I : J- • V T : A : T j- - : •«. 1 i : v :
6 inp2? ii2> 3?^ ''lais ^1^^% n52b : "^m^^n nibi nn&5« ''3?^^
j-l"-: Iv-: AT •• J- T -v TjT r T I- • : j- : v a- : t
I'ikh rik nb^nn'' d^tai? nhn*) db^n-b^? d'^ntaan j'^ssd':
o 1 T IT ~ : • "TIT J z AT •• - J* : I - , " 1" • !
9 dii5s3 liiis np-'i j i-ias ds^i'biJ^b "in^-j^ib aji^i ms'^ ms
T : - J t : • I— :t i : t j- I" ' >.•• • i A- jv : • j t
u ' nsi'' ''S jnntisjn n^^^'^ ^sb ns^b Tis^-^'irT'i Jdbi5>b b'rni
11 ... : • .^ - it - JV : • VT -AVT J • r it : "^ j- t ;
jdb'^n d'''nnsb '=i2T3?i ^nnii'^ ^5>m b''D3 in^^ ^nrb'' w^nbri
,y .. J. .. _; |_ \. : IT : A" - J- T "^ J- ; -<r X .«• t -:
12 dni/3a5n ^i^s^p ihi niib dDDStiSa dbi^s^b > i^/D^ris ds^p
v.5.S)p!aa i«"5n !:]pJ3 ''bnbiao v. lo. xiiun '!sn {!<"5n v. ;». nsinsa &"n
V. ii.nsnsn iiiao
epifhalam. Deus nobfscum. Rex D^?nn (110 45) 852
Dntti n2?i abi3? a%n*bi« 'ni^Ds JTib^n ''n''i^ aBii ?ib§'' 7
ni|n5$j.-^b''} 'jj^^nra fi^^ l'^# '^''D"^^ "^^?V^ ^H^'? ^
-■'^jaiij. J -T^iDi!!* nniDS '713'^yQ''^ ^Sti5 nnss 'n'^niips ta'^ibxa n
ij^n^'i : "n^nj* fi''^'^ "n^^ "inrDici tiaTi^ ''Jam ''>5'ti ^n i?
T A- : - I V JV - JT : "^ T IT •• J- -J - : J -j- t
U : I V JV ^ '^ y- (t : • it : jt x «.::••
^3^1 jin^ias wbn'iin x'rh snij4n*i'/2 n^jiis?^ ^'''insfiis
^ A- t j t : • T ■: - V » it j t v t av f t :•—. -\.
J" • : Javt j : p / ••• -i\. -J- >••• IV J"j^ t ••• ;
'■^ - AT J "^ T ! J : •<. t J- : - f V IT t ^ T : • t :
46 ID
?iDb aNn'^bi* n^ti5 niab^^-^i? nnfe-''snb nsi^ob^ • ^
>i"i''3-]^jb p-b37 nj^x: ^i2^D ninsi r;'^T3? riJi non^/s s
T -K I Ij" - 1 : JT : • t : .;t : V at jv -: p
i''!a'i53 *innni 'i^n'' : d'^a'' nba d^'^ri Dt/2n!i vn^i n^^ans 4
AT •• J : : IV J -"iv 1" - -'" "1, ■ '' ' ' ' '"'f^ J' T :
p J i - \; TT : TT T IV J t—.y- I 1: T -: : •
Di'/sn-bs jnn'ipB d%n"b6* ni^bs? ''53t25'/3 tisnp' dNib*^ ^
in^ nisb^n i^a^o d''i3. ^i^n t ipia ni^sb dinb^ nnr:^?'' 7
J J- T A T ; - JT "I. J - tv I J : • • "^ %•: T jv: : -
Ni'bJs ?iib' naiii^ ^r/as" nis^ns nin'^ tv^i^ Si^i-an ibips s
J.. <-....• T ^T : • AT • J T : JT : I vit i t '^ f \
rfma dia-'^t3^% nin^' nib^ja^o ^m ?iib :ribD np5>^ »
J - IT V -: AT . : J -; : • -:v j ^ "r iv Ki-: r
•fspi n?^?':^ na5)? '}>"ii<n nsp-i? ?nt/Dn^)3 n'lst^ri :y'ni^3 ''
T JT ! • AT • J T : JT : I V IT T t ^ • - J t
} nbo 3p5?'» ^'^b^4
47 TD
5]5-'^5>pri d'^ia^n-bs ni^Dt^ n'nj^-'^snb; nb^ob ^ ^
'TjV/i j^jiD 11;;^? ^Tj^r''? ♦ ^"'.^l ^^1?^ i3^^b^i§ '^:i?'"nn 3
nnn d^^Ei^b*! '^is'^rinn d'l^/as? "i2't> j vn^^n-b^-b^? bina 4
- J- • ; - A" I ~ J' - J" J - J V IT T T '^ - "^ T
V. 6. roriitt N1U5 Y.8.']iin5a s"5a v. lo. inaii-i 'pn ib. nnaa 'an K"ia
855 (51 W) . P SAL Ml. ObBalhsebam.InDoegum.
51 W
^~la5^^3 &^*'3Drj ina 'j^'bt^-i^ina mn^D niat^ nkmh
J" ; J V -: |- J : Jav : - : j- "^ v: -j" t - it - '^ ••• t
*i:!?a3S-''3 PS'itia *»nNBn)a«i •'Siyxj ''3D23 nn-in j'^ytfiss
«i - T :\. p • I"-: |- J' T - I" A" -i I" "J" : ~ '•••••v it t :
e^^'ini ^n^tan i ^^nb "rib t'T'ttm •'^sa •'rixanS sis *'3«
<- T : • T T »:-!</: !• t j- :v • t - ; at- j- -:
I •• J IV : t : jv : • J v : t : • ^- s • '--:«. • >■ t 7 v •• :
snssn n'a^5-1J^ ♦*'''-3n •'Sn^an'' sann^i -"ribbin linsa
T : J- t ••• vn. I •• r • • : j- v:iv : •• : • : at I ^ t :
snnajii a1T^«3 •'aj^ann : ''a:sJ''*Tin nasn driDa*) ninan
AT : V : J •• r -j- : - ; •!•• ■ i jt : t • t : A -, ~
■^ rja^ri rsnatoi litato '^asji^aain : v^^ha^ yhii^m ■'abasn
T : •" T AT : - t ' J T • •• • : -V i p ; - ^' jv • •••:-:
Unb :r!nx3 '^nais'-bsi *'i*c3n!a 'n'-as "inon :n''3i nias3?
1 * J" I" ; J- I — 1 "^ T : AT T -: I" J v tv j" : - t r " j t — !
13 '^as'^bajn-bs psnpa a5nn liba n^i^n a'^inb!!* ''b-^i^s ninta
•J" ^ : - "^ - r ;'• : j- - I y - j : A* ••' j* t : i\.
1 J : -v t J- T •!•.•• )>- • "^ - J : :It - j: / avt : •
' Av T : J- : I jT : — : •!•• : : • jt • s - ^s w- : •
l6^nb^* D%nb5* I D-^bTO ''ab^'Sn nD^itio'' ^i-^bi* a^i^tartS
J- - • AT s • J- T : T -A. / IV It : • • ^ b" - ! a- t i :
}u ''nnr : nsnn tib nbia? nan^ii nnr visnn-^^b i ''3 : ^nbnn
1» J" : • p.- : • S 't t a" '•• : -J" I j : - i ■'• ; iv t • :
J ntnn ^b a%^bi^ !n3i3i nstiSa-nb nnstaa nrs a'^nbi?.
IV : • J • "^ v: Av : • : jt : • r jt t : • - v • "^ ■••=
2^1 T^^ :aba3!i'T' ni^in siann ■lii'S-nii •naiS'in rQ''D^n
''•■I <t 'IT t I : J ••' I • ' A • ••• / : I ; -v t j- —
: a''"is "nnsTia-ba? ^ba?'' ts* b'^bsi nbia? pTS-''nnT vsnn
52 D:
^ia»n ^"aiii^n a^j^ii • &ii33 :Ti'7b b''3ta^ nsaab
fi V — • — ; IT J" < 5 p T : J* : ~ ~ ••" t \-
sbbnnpi-na :'nV/a''ns n^i-h^ T\h N3 ib nsa^isi b^^^b
^-naiaDb ntiinn niin :ai^n-b3 bi^ Ton liasn na>"ia
If;.- 1 J : - -y. I - "^ T "^ •• V r: A • " , T t :«.
V - • /•.••.• A • JT T : J- T IT • : J" '' • i ~ J" =
5 Tisn'' bii-aa j n"/2na liasb a?bn-nm-b3 nnnsi j nbo pns
/ yj : T • "^ " - IT ; • ' J . - T •• : • "^ T T : J- T t iv ' ••• JV
: nbo a'lsn y-nj^^/o ^taitiii bJn&t^ 'nn©''i iinn'' nsab
nd^to'^ N^b 'nnan nan npnto'' rba^i ^^in^iii a'^p'^^rs ^i&i'Tii
a )• r < ••••.•— <- • r IT : • . jt t : t ' s Ij* ' - j : • :
'' rr^Ts I ''a&ii n'mns tI^''' i-itiia? nhs ntan»i -i-TOT aNnbs
•J-: -•-Ii- IT-: t /i - t J: "S •-*- ■» '^ • '•*:
ii^iis naJiabia? a%nbfi^-iDnn ''nnD3a%nb55 rrinsiaa?"!
-»/ : I p.* T JT • ••■: V P.- : • J <- t a- v: j- : It-: -v
* "nTPn 'Tja nit3°^3 "rpzua n^pt^i ri'^bs' -iii a^iyb
V. 4. 'p ann V. 18. yiann 6t"5a v. 21. Trapa 'an x"3a
V. 9. piiw 'nnsi lya*!
fiducia. Sacrificium laudis. D "> ^ D D (LDO 49) 854
1 )k'k'2 tribo 'isn': an'^s? i dri'innK'] i^b bD| asnTiTtTO
jllto T'nng ^^.^-i<JD bjini n^\ iriixjn Kp ''S Jirr^? TiDS is
nii-T? Ninr| :^b n'^c)''n-''3 "^ii^l tinn^ i^^^^n? iaisa^'^sfj,
'^ I- : • ' A- T J : It -v jT T I : • j -•• - at -:
I : • J •> : -
50 a
AT T': •- '•• -it: - '^•••- <•■ IjT T ; : •
jS'''Sin a%n"b&« ''S*'»-bb:D53 "li^sis Jij^bxi-ns' tiS^aS-nnT'a'a 2
- r J- "^ v: • '^ - : • 1 J • • 1 ; - V V - : • •
nnsJtoD i^^n^nDsi b^J?*?^ i'^!iab"u5j^ ai^in^-b^ii ^la^'hbK N3'' ^
JT-: : • T • ; "^a" jt t : i- }-v:w "^ - i: •• "^ v: j<x
: . I - I J- T I V T T "^ V : "^AT •• • J- T - ■•• Jt': • IS''
-''3 ipis ffi^tij «n''5*'i : nnT-''b3? ''rr^'in ''jnn^ *^'-t'>on ''b e
,. (^ ! • -J- T J -IT ••-: a- • : v : i at • -: ■>•
b^'itoi !^'^^^5«n 1 ''ia^? n3>nti3 j nbo i^^n testis • d^n"b^* 7
^n'^Dii^ ^"^n^t- bs' ij^b psdj^ ti'inb^ bN^bi* Tis ni''5>&«i §
J^.v • I J V T :\. "^ - J • -it j jv "^ v: v: "^ v: l^r t j- T ;
• : - T*. I V IT •• : - : •• : -at ;-t >' ' r -li
-■"S Tib I'Qi^-iib DSJ'n&i-ai* : -in^as? "^nio t^'TI d'l'nn iql3?-b3 12
»at - j I -:•.•«. « p T • - T y : A' T I J t
: jnntiii? a'^i^ins' aTi a'»'T'3^ -itoa b^ii^^s^ } j^j^'b^^ b^n '^b 13
IV : V J- - V t A* • - J- ; - -*. IT "^ : V " '•
I Jins Di^2i ^a&^ip'n {^''■nna ii^b2?b dbaSi snnin dN^ib^^ ns? J*
I AT T J : • •• t': V. ' w T : » J : ■•• r v - : at j- '^ r j- : 'iJ
J" - . ' :\. - . "^ •••: <- t t t «t : • i" : - ! ;;■.•■ ;
"nbtispii "lO^i'D njiib nnj^i : ^'^s-'^bs' '^sr^'in ^tani ''pn 17
(v.- : AT T J- T t - :«, ' r "•-; j- • ; it • - V •
ntiin J nnn^ T"asri ^2itt3b=i na^^n FinbtLJ ti'^s ' ; tipbri !?
•• "«. IT : • •'■*," ' ■ ' * AT T : r : J^ T ) X ) IV 1 V 3
w^i^'^a :'n''i^5>b rj3^2Ji<i ^rr-si^i ^i)a3 sr^ni^-niin rr'a^ss
JT -J r/ •• : JT : ••• IV :»-/—: r 'at jv : iv i v: t • •
^'M^asm^in nn'T jb''2£53 'i'^hi andfi^-is j^ibi< ^"lDts5 nijiT23
-JT ■ - - t —J" r ~ ' J" : I : v i v — ^ v: j- ; i \.
i. V. -J.. : ..•:-;» vAv ji :
V. 13. yTop'2 'fflrt fc^":n v. is. 'p b'niai ib. nsn 'tn K"5i
V, 16. hS"! 'an t<"32 V. 23. blS&a '%-| X"33
857 (55 ni) ^^^"^^^^^ obsocios..Philistaeos..Saulum.
J :i" ^-T ••• T ■'• - V IT : I J" - 1 ' ^ v: ~z is
lrd^T^^4-i^* ''!!!>^ jaa-npa di^D.523 niJ:>^-^3 ti'isn H^ttl5
T J. T • - t: IT ;v ■ Ivj T v^v •!•• • I t - atJ: v
19-13 ^yni'piz ''tiim dibiiis inns p^Dip SJaaj^T snX3n!!<i
3 inbb nnp ntiS'^i d35>''V. ^^s i S'53ti5'' j '''7535? ?i%n d'^s'nn
TTv J- T p "^v: J :iT <- : AT J ^ -: I J" ■'••• -:
V. — .» • t' : I ■ J T -: |- »< : IT i • : j- • at : •
23>^i]ni ^nn''i?Ti.i^-l:5''nbti3n :ninr!& Ji^am inti55a T-^im
y : J : IT : T : "^ - J<- : - I • : t j" : 1 v v • JT T :
s^dTiin I dsn''b^^ ' Ji?i^i J p'lnsib otb dbi3?b ■jsn'^-^b ^bsb^''
•• • I • "^ v: <T - ; » !• JT : I V • i Jjv : 7 - :
''3^51 dn''52'i, ^SiT'-fcib nan-asi d'^^^n ^tiiD!!* nnib ij^nb
• — S|- Av •" 5 J ■••=!•.• 1 X t ' ^ j-T <-:- ••:•
JIT - : V
56 1:3
6< Tn^42 dn353 ii-rb d''pn"i dbi^ snii'''-bi> ■ nsi^^b
2-^3 tjjia^i ''3s:NtiB-''3 d%"ib&^ ""^an jn3i2 d'^ritobs iniv^
3d''3h-''3 di^^-bs ''TniaS *i£5i4t^ pasnb'' dnp di^n
- - r A ~ T - : V J -: IT • i" t : • j- -
^dsnbJ^s :nt2ns* '?i''b!?5 '^ii^ jj^'T^s* d'i'> jdi-i^ ^b d'^^anb
-iton !nto5>s-!nn u^^-^i* ^b ''rind^ dsnbi^^s i'l^'^ bbrju*
JT T <y-:i- - AT • J •:-!<. j- '^ !■• j x : v- j
yi^nw :2?"ib dnhtijn'a-bs ''bs? ?qs5?'' ''^nii di^n-bs J''b
' <T IT^ JT :i-T vT^--: j-tJ -v'^tT'
8-abs iiiji-bi? J''ti5i:3 ^i^ip "nasN^f ^nbti:'' ^np5? n>3n iD'^ss'^
9ji52'it25 nn^* nniSD ^Yd jd%^b^* *T^in < d''535?.&^i^ i^sb
T J- T JT T : V- T • !• ' v: J" -• - I - : ^t
•' 'Tin&i '^n^'ii^ sQ^tii-i i tJ* j "nn^soa ^^h 'tii^^hi '^tis>i2i
XK. J- : 1 < T T J IV T : • : -: w.- : j- t : •
ii^n!7 bbnij? ds^rbi^a pb dNnb^^-'^s ''Pi5>V^-n? 5^^p&* di''3
AT T J : • "v r J- v: r • : -t iv at': v j :
ntw^j^_'ni2 K^i/j* 5^b ''?>t7t2n d^nbi^;? ♦"i;?^ bbrii^ rvin'^f
J! pibssn ''S : Tib ni'rin dbtiji* ^'^iia dN^jb^* ''b^? j ^b a^^t
!•* t 1<- • -'• 'it j V" : J AV T : j- '^•.•: -t\. I- jt t
-lifis d'^inb^^ ''^sb Tibnnnb "'HTO ''b:j"i Kbn fii5252 ''Bsa
: A" v: J" : • /••-:•: i. •;•••• - : - j — : v t • • : -
J d''sn?i
57 U ' ■'
i« b^iitB-^a&ti'innns dn^^a Tiib r,nti5?i-b&* nss^^b
"^ T r : • J : T : at : • j* t : ••:-«. "^ - - j-- : j-
"^ I" : <• : - tyt r i : j- ••• t •■ v: •<- t it t : -
3 b^^b 1i''br dNibiib ^i-np^i : ni^Ji ^b2>''-T[5? tittm 'nisas
"^ 1 A : ••• J' 1" tI: vv. i - j-:|- - Av v: iv / jv i :
4 nbaj'' nbo ''S^i1i3 &n'n ''35>''a5i^i . d'^^tiDj: nbtii"! t '^bs? n^aa
J- : • tav j'— : I I J* I : • - t • <- : • itt )••
V. 10. 'p ma i^iai V. 19. MS'n 'a tt"i3 v. i.'Wiia 'Srt 6«"33
v. 7. 'p 131SS1 Y. 10. na-n '1 N":2 V. 2. siuja 'nn k"w
Athei. Ob Siphaeos. Imploratio U'^bT\T\ (JJ 53) 856
53 :i:i
I J" '• :». "^JT T <- T 1-t': "^ J- ! - — : r J"- : r *
IT V - ' " A •• I ' <" JT •••:!•.• Vt : - T J :. 1- J^V.
itIt 5 • •" •••/;.• "^ : JT • .-\. J": I I-.VT ""-: v :it T -:
l/,T J : - - -v • v: r . - J^ tvt ^ -; it <t
bi^'nis'' ni5>ti5'' li^r/o in'' ''Q j DOi^a t3%"i'^&^-^3 nniS'iaji 7
J" T : • V \ : I • • Ij" • J- IT T : r ^ :•% v t • v:
■^ I" T : • ^- ! • > -J |- J" T A ~ -J : • '^ •.•:«. j :
54 IJ
?i"i5QN*'T d'^S'^w Ni32 m^b ^''Sir^a niii'^Ms n'^rdh %
J : 1 - • • -«. J : !• T . J- : - • : • - J" - : i- *
h35)hti5in 'n^ti53 ds^i'^fci : sir/35? '^r^?^D'Q Th ^t\ ^'w^h 3
•A" • I -•> : • : • "^ •••:<. it • j" - : • • i 7 -: "^ A t :
-'i'i'/2i*^ rti'titn wsm SJ^atiS d''Ji'p&i t'^M'^in "nni^ns^n^ 4
•• : • ^ T • -: |- A- T • : j- : • v^ •!•• • : ^ J : it i : •
Totrs Jib ""tiSBi iiti3i?3 d^'S'^'n^Ji ''^SJ-^iap ■ d'''nT ''S J ''S m
T < A- : ~ J » : • • • T :i ^ t (r • t -'• r
''35202 '•Bhi!^ ''b nrj? dNi^bt nan jnbo dsr^b dsn^N e'
nmi2 jdrr^^^sn ^n^a^si •''riasb 55in nto :''tJ5sa I
^T t : • (■••:- ;;•-.•(- AT : J : - tv j- t i- ' : - O
i^b^sn n^is-bsn ''S nita-^'S nin'' ^tii mi^ Tib-nnsTi^ 9
-AT • • T TV "^ T • J* I • JT : vJ : • *v f/,T T : : •.-
i- " JT-: IT - : r :
55 nj
dNn'b^ ni^'t^^n iTTib b'^^tis^/^ ni5''M2 nsa^sb ^
Tii^ ■''353?i -^b nn'itijpn :'inann^ db2?npi-b!?ii ^nbsn 3
V T -A"-!!- •«. T J- »: - !• T • : • — : •• "^ - : a* t • :
siD'')2''-''3 25U5-I np2J ''3S52 nHi* biP'Q :n'/3N^'&ii ^n'lb^ 4
ni55 nt/3\^*i ''S'nps ^^n^ ''sb : ''^r/^CDii:'' a^in^i ii'j!i ''bi? t^
V T ' " s A- :*• : "^ j-T • '^. • I : : • Ij- : 1v t i- t
nbjti jn^sbs '•dd^dS ''n kd'' i^j^ii n^ii*' pb^? ?ibs: ?
- IT IT- ...-.- ^ J T - - TV JT : • IT t j : it '
ti'^n^Vi. 'n'i^'n •: n33ti3i>«r ns'isJi* n^i^s in&i ''b-'i?i''-''y!3 s
.nsjo mi53 ''b Dbs52 ntis-^ni^ :nbD nsT/^s i^bi* Ti3 9
JT ~ ^ '• K JT : • T J' T T IV JT : • — 1 V T A !
n^5?3 n'l'Ti 0X20 ''n\^iV3 d^i^b 3(bs) ''i'r&i i?bn n2J©53 "^
!■ T J- : IT T • • T r AT : J — t -:v j — - it •
;n2^p2 b^^i'i ^wv n^nbin-b^? nnnioi nb^^bi d^Dt'n
IT :•• : "^ JT T : Ivit : t /;■■ i '^ '\ • ^ '• t : -t <t
-!!^b ' ''3 jn52n52^ "nn nnrrra ti5^5D''-Nbi ns^ipa ni^inl?
I ■«• IT : • I J t : •• (• t n : at ;i- : J - lo
i'^-m'D isnsiii b'^^n "^h^ \^5ii5>j-i<b &itsj4i ''abnn'' n^is?*
IV • J" T V : "^ A- : • j- r • : - :v i jt :• : • •• : it : j"
p^THQH i^n'' nti5!j4 j''5>n''n'i ^m^^ ''3n3?3 tDia^t nns^^
» J- : - T : -\. jv -: i- t ^ : • "^ - a : ••• : jv: jt - :
14
v.4.s^'nua'6<n !!<"a3 v.5.\Da'na'pnx"3a v.r.'p siia^ v.i2.rt2ini53 5<"3a
859 (59 t3J) PSALM I.
Ob Syros. Profugi.
12-^s > di"jrin-b^* ♦'''iJI'i^? ''^i^l! t:%S"bi^^ '^ym^^ nnpn
n^SD'' tiins^'i nb!>45:i'i Qsisin ^i^b'^i in-^nsb-nn^ ixi'^iD
I" - : - J- • (T T 1" AT : • J : IT • : >•• t i - \;
vj ^nniD'1'1 nb35 ''iion;! anrb ?ina5^'i j nbo 7*1^^ ''OSi^b
17' l^jii ni''^^! 5)i??toi N^-i3!>i bj^tb 'jiS'na': rTyfi ^'n'^i
Di5:Q'^ -^b Dataa rr^N^-''^ -ri^Dn ^pab la^i^i ^w ■T'tiiiji
i8%nb^ laata-a DVtb!>*"''3 rr^'m^ ^I'^bi^ ''•ts? :'ib""is ai'^s
J" ••: • — : • I- " v: r T/f — : / jv •• " i v. T* - j :
_ r : -
60 D
o'inisna ji^abb ninb an^sa rm^ itrivjii-ba? nss^b
-^ - : 1" - : J- T : it : • A" ' J" "^ --..-: -v
ai-iiJi-jn^J 'n»i SN'i'' ntiS*"! rinis di!>i-n>4'i n'^'nins d-ii>« ni<
jv: V )j-~ T !■"" "■ ^ ■ '■' ' ■ ■!" -^ — ■ -*■•"
3ii3n2ns ^5nn3T a%ip5< \th^ ^bsj a-^atii nb^D-i^'^as
AT : - : jT : - : • "^ v:v^ 1 v it jt t >.•• ; - av " •
t JV t : it : at : ~ : I •••j" t : j- : • it ;•• j ; t : - t
IT" : - I 'J- T !• : • AT Jt ->/ : - t j- : • t it i-
T^prh 4nbo Dtijp ''3s^ DDi^ninb D3 Ti'^^iT^b rjnriD
• I - - :». T !•.• V ij •• : • A" : • : ■•«. ' jv •• r t •:- t
8 13^ I a^^bN ; i333?i ■n^'^^a'' n^jiajiji '7i'''T''T' I'lsbn''
Qi'iijbi ''b :Tnn&4 ni3D p-asJi astii npbn!>4 nrb^^^i ^tDips
T : • -^ I" : J ■; I VI" : a"-" : h-! • ! t 5 v:!-.- :)t :
<T li-J: I : T ; A- J T • - : V ;v v - : • ;
J •'isJ^Jiinn ntsbs ^bi ''bw 'n''^^^ aiii^-bs? ''inn ^''6
• IT : • V JV : - T A— :|- > j- : - viv "^ - • : -
JJ a%nb!>* J^n^5-!!^b!^ : aiiiji-TS' '^ann "^r^ ii2)3 'T'5? '^abni'' ''^
1 »- J- v: JT - I —J I v: - • j- T V AT j V j-
JT : V JT T IT I" : • : • "^ v: j- •• i : at S - :
/T : -AT v-;|- )• '^ I" IT t j- : : t : at •
2 nn'^tjpn '^nai a'^nb^* nsj^atis mib riD'^M-bs' > nka^b
* T • I: - A" T •• . • "^Va. JT : • I* T . _ . ; r _ _ .._ . j.
3 a^i'n'i-n'isa ''sb 5ia5>3 ^iipt* 'n'^bi^ > V'^.yrj nsp^ : ''nbsn
\.T I : A- ^ I J-:i- tI: •.•». ' jv •• ) ••• t t <-): • pt - :
4 jn-'ij* ''5S52 ?3?-b^5iti ''b JiiDn^Q n'^NT'^s panan "^ajaia
,., 1" i • "^ - : • A- JV ; - T j- T r • !•< ; - -jv •
? l^n^«-''3 : nb^D ^^33 "inon nbn&* a-^^sbi^? ^bn^^n n'^^^^^
O JT - !• T IV ' JV T : V »•• : v v: iv a- T I ' : T IT :v. T J T
V. 1 1 . 'p lion ib. I'Tiiaa «"» v. 15. t)&"x s^a -jrap V. ic. 'p -iisisi
V. 2. ^pXi "i^a bWD Y. 7. 'p 1S55S1
Contra judices. Ob Saulum. , D ^ 7 n H (T3 51) 858
"-■ ^ VT : : ••• ■ T 1 » ^ : j- : - i • -: ,- > : - • "^ v:
T IV JT : 1 : JT AT • J- T : J t r : - ly- t - t : •
'la'Tii « 0*^)2255 ^ii5!< J nntiS ?TT^5?&i libi Isnan n^ins? "
J^ ' -J J- - IT J /: I - IT ■ T J- T • : "^ •.•)•• - TV
Ir r t -t Jav: - 'j- t - "^jt i- r j : - ) :v--:
58 m'
r v" vj" T : •• |- IT : • J- t 1 ..._ I- __,.._ J ^ ^
i^bsj&n m'^i:? nbn-&i^ : di^ '^Dn sibsstiij?! d'^nto'^a liTnann 3
1 J T : " V •• ; ' ~ IT T 4" : : : • j- t !■• I a •" ~ ■
J T ••• AT " J- T : J I I •• - ; V " • J — : f v t t
-i)23 tiina-n^n n^ims iab-n^^n jnn ''nn^ p2^ n
Q^i^nh)2 bipb 5?^ti5'i-jip ntiS^i tiat^i dDj^'^ tiSnri ins e
A- ~: r : "^ 'j T - : n T jv -: i : t j- : - .... J ... /•..
/ : : - A- : >" • T -: • •-•: it •._ : j- t -: v-
AT : - : • • -V : j — : it • it : I j : • • :
bB3 *nb?T^ onih b^b^as i)03 j ^ibbbn'' i^3 ^krt 'n'"iT' ^
-i^3 'IDS dsw-^D *i3'^n'' dnoa xxa-n^ ^in-h^ ntiii^ -^
: AT t jv " I • J. T :•<•: : ..• IT jt ~ v ••
JT T : 'at T JT T r » • -v J- : • iv t : • ' r : j-
Ij- I A- - ^ J. : > - t T«. J- : IT T IT J- : I - : •
: vnijis d-^asiiS d'^hbi^
59 CDJ
?in^ti3*i b*i^^ n'btiisi d?i5^ niib fint^n-b!!< nsr/ob n
/ : ; • - "^ A T - 7 : • jt : ' v- t 7 .. . - i" _ _ j.. _ . |_
*''D^ipn5ax] %^b^ • ''^''j^^a ''sb'^sn j in'^^orsb n^-Bn-rii* 2
v.- : M : • r at"^-.*: j- : i •• -j" - - r . _. |. " .^ _ ".,.
{i32?hti5i!i di^T 'it^3^*53^ 11^5 ''bs'sa ''sb'^sn pan-itosn 3
• (•' • I • T J" : - r l-.-AT "-:j • ••• • -v -r • - :
-js^bi '^sjjijs-iib d'^-Ti? ''bs? ^'n'^D*'' '^assab inii^ nan "^s 4
T : V : • I A-- J- T JT • : -T : it v •
J* tI: "i T ». AT • : 1 J I : 1 TV • 1: IT : j- t -
ns-'pn bi^'ito'' '•n'^j^ ni^ins d'^nbiJ^-nin^' nnijii :n^^^ e
T I • T — T : • <" "^ •••: T : j. "^ v: t J <i - : i" :
n*i3?b *a*ia5'' : nbo iiJ^ -^rVn-bs -jn^"^^ n-^ian-bs ipsb 7
•••-.■TV J X T|... IVJT "tv'^T 1 T*^- A--- T 17 : •
nin'in dfr^ss w^'S'^ i nan j^''5? ^oniD'^i nbS^ 'lan*^ s
T -:v ... • : I < • - <- • r : j • •.• t - / viiv
V. 7. 10. ttjana 'art t<"sa v. 7. laaia 'art K"sa v. s. 'p i-^irh
V. 9, i'T>sa 'nrt i!t"sa ib. biatsa 'an K"3a v. lo. t)Dinn*iD 'nab
V. 7, ip"i< sba yap
861 (64 ID) PSALM I. insidiae.Audiensiwecuvi.Dei
64 "ID
^^T^ion "^bip &%^''^!?5-5J5:ti5 \'-\rh li^at-a nki^ob
f, K ' • -1* • J- v: - : !• T : / s • - — : J-
snaian^a a''3?'Ta TiD^a "^a^n^^Dn p^in -isn nHj5 ^nss^a
- : • •• A- •• : J • -«. IT - 1 • •• - j; .
4: -in -QiT dsri i^iT DDiaib nnns ?i3Dti3 "iiijj* ni^j ''b:?©
IT jT T T- ' :iT ^AT : vjv- J : n »-.•-: Ivit ..-:j
"t / : - s IT • J : \ 7 : • AT J- T : • - J ~
n/3b-srj55^'' ''n 'i^nss d'iti3pt/3 ii53db ^insD'^ 2>S -a?T
IT V : • J- : IT /{ ): I I j : • : - :«. t <t t
7:pb3? nbi tii^N nnpn iasn'/3 iasn ^lin?! npl5>-^ti5&n''
/it J" : • •••!•.■ : AT ••. 5 V J" : -V "^ : : -
qia^ibs? i^nb^ttjdsi tariisn ?isn d^^nss rn dN^'^j^ dnh
i* J" r J'- • : — IT - T A : • I >•• !• '^ ■'"• •• -
•^bs'S *iTa*''i dnsi-bs ^s'l'''"^ :dn rj^Vbs mi:it-h d^iaib
•^ - J • — V jT T "^ T : P - IT •• J "^ T ; I : • ;^r T
11 in nom nirr^n p'^ns n^ta'' : ^ib'^ston ^^niasj^^ d%^'bi<
A T JT : T -». » J'— - : • "^ p : • ^" -; |- • f^ v;
65 no
?d%^%^ 1 nbrin n^nT Tib J'r^tii ni'rb "li^bra nsa^ib
A r ^ v: T • : T • "i < J 1 p ^' T 1 : • - j- - : ,-
sn^D'' nbj-bs ^''^2' snbasn 5>52ii3 : niD-dbtiS'' ^b^ li^'Sis
IT ^T T "^ T I :• T AT • : - J" viv - \ : J 1 ' A • :
i 'nnsri • '^itijjs : d^iBnn nrii* ^i'^f'tiss ''•in ^nna sibir "^^nn
n J- : . <- : - I" : - : j- - •• t : 'av :jt -x j- : •
jtib^'^n tl3^l? ^n^3 n'^tan srj3?2b3 ti'^ikn isas'' n^ipn^
J IV t P" ': 'AV •• J I T : : '\. / jv •• -; ) v : • •• It :
6 y^&i-''isp-b3 rit:nn 'lis^tij'' ''Jib^ *i3D2Jn pisn • nik-iiD
I vv " : I- '^ t t- : • A" : • J" '••: --: -i I vjv : t <
oin'^stisn jm^asn nr^S inba d-^nn I'^nn :d'^pnn d'^i
o - -:• : - IT : • t : V I, ; j- t F j- •• Ip : jt :
t K-»: j : - J V t t t :<-t 1 p ; - vjv t 'v\. •• jt « ' A'-" I "
p-'-s dDW I'^sn d''^ Nbn dN"ib^ 3>bs !naSa35?n ni^i
h" • T t : I ^" T 'AT " jt • •• :\. V jv t v : ; - - -
T V : I : J- • ; • t av - J-- •• -<. T jv T : i ly • :
izj-jti:^ 'j'^s?^': ^^^5?n^ '^P?'i9 ^-J-^ ^l'??^ n??^ ' ^D'?^
liidi-iD 5ia3nb jwiann ni2>na b^3«S nmn niw *iS3>-i''
1* .T j:it t:i;- ) r : '^ • : at:- j: -::•»
: ^-i^'Ui'i-sii^ ^5?5?i'nn''' in-^so5?'' d'^pna^n lijikn
p t I - — ; I I • AT : -|- iv T — rj- 1 —
66 ID
/* J : - I •••IT T "^ T • "^ •• !• T A : • J* - "»• "'•
3 j<ni3-nn d%nbs«b ^ii2i< Jinbnsn lihS ^in^'ta intiS-iln::
JT - • "^ "v J : • IT-: T J- A : I :
n nibisn ^^1^ 5inb J snbo Tintii ^-int'' Tib-5i'^52T''i -tI^
U -; : • ; V J ^ t iv -"J : • \. : - : J/,t : - p / n.
V. 1 1 . \iJii2 K"3a V. 2 . 9 . laaia j<"ija v. 1 1 . rtsasan !!«"3a
Dejisrefusium.Edeserlo. D^Piir) (^'D 61) 860
-hy a'^'D'^ x^iyiD ^^^'T' niiS'n^ ?in3 '•'Trib ni?nti3 d%^''^j5 7
^ - J- T J IV : ;•• : • - •.. : t ^- t at t : • t : j- t - "^ •••:».
''3sb DM5?.nti5vMin -ii-to I'^riiDii? &''Din tiV/s-^'X]'' s
A- T •'I : • JT : — : '<- i\ : :• ij- ••••••jiv ..• jv k '^ ■■•■
''3:*ta)a 'in2?^t25''i '^"1*12 iji^Ji-tiiJi ♦* ''niJ^tisi sia^^b ''tiisa n^'o^ir 3
• - : • A- T I • • \. J ' - P T I : V • A- : - jt • i
diD^D iinsnn B'^^^-^s? innirsn 1 n3N-i2> :n3n aiaN-f*b *
JV : •. V : T ; . >^ - j : i ; t<t - it - j :• i
V : • - • - 1 J -:iT •• : • '<- it ; - •• t at Ir :
J ■ "^ "V 7j- V IV "^ : (- : T :)• : a"t : r : jt x
J • - : • A- T I • • V J I - I* tI: • V • !• A- : -
!• "^ I" • : - J- •- 1 A- : J- : • • "^ ••••■v. "^ - i v
-nDn'/2 d%nb!^ drjnnb 'I'-ssb-^^stij di? 1 n3>-b:Dn in ^intsn 9
V -: |- v: "^v: av : - ^ jt t T i : • t •• "^ t : < : •
nib^^b d''DT^i'a2 ts5^>i-'«B2 nrs d'7>5-''33 bnsn ■ Ti.^ ; inbo ^lib* -^
X-:|- 'J-: : J- •• : yt T tt -• : "^ v jv J<- 7 iv jt
I b''tn ^bsriFi-bi^i bts.n'i p?i5:>n 'manrrb^ nn'^ bnJi'/3 n'/2fi ii
■^ •<- "^jt : V "^ - "v-t : > V : j : : • "^ - -ir '^ v jv •• t •• .
?ird^nti3 -dN^b^ nin I nn^i jnb *in''ii3n-b!^ n^i'^-^'Si?
^ • I- : ^ • "^v: •.• • <- - 1" J- T "^ - AT I-
V" - ; T - !• V AT JT -; ' : i" i- »• • : at t
: ?intBr/23 t25\^b
1" -; 1- = J' :
63 JlD
•'b^ ' dNi'^i^ jJTT^in'' nsian ihi%i2 'riib "liar^/^ ^
J- •• ^- "^v: IT : J- : • : : • a- t^ j : • /^
n*'S-V"i&^n ''"itan Tib s^'/^s '^taaa i ^b fi5^'/32 ^"inas^i nrii^
it • I vjv : A- T : ->;': J- t • : - 1 1 x : it tIjv-: r -; t -
-''3 : '^lins'i t]-T:^ riii^n^ .^ri'^rq uinj?? ^3 ; ar^"'^5 S];.:?1 4
^'/Qtuin '^^sj-jn TjS'ini^ ^3 J ^^'^i^?^'; ^^^P ^^^^^ ^^Ptl nid ^^
niDDS '^nsiisi '^ti5s3 5>2ii5ri lajni nbn ias : ''ss .^^tiii^ e
T : J" : • : a- : - j- : • i v •.• tv. ••• j" * : it - jt •••
-•^s J tis-nanji niS-atiS^ia ^^^i^rb^? 'n'^rinsT-dj^ j ^s^bbrr^ I
!• ) it ••• : IV -._:-: AT : '^ - ' j- : - : • r ^ :■ - : o
^''-in&t 'iffisa npm j la-nv^* it'S33 bsn^ '^b nniT5> n''''n 9
J Av-:|- J- :- JT : it Ir --: ' JVt : "^ v : a- tjt:v 7 j- t
!),S43^ ''UJSD iitijpn^ ni^itiib rmh^ j'ni'^^^ ns^sn ''ia -^
T A- : - J »: - : t :v. t •• : J|v ■ : jt : it
I : !• J- t r. it : '-•at " i ^ - j-. •- I vit t j • : - :
■IS ni©''' ''S is 5'2ti23rTb3 bpi^ri'' dNn'bi^in nnb'^ "rib'/ani 12
J. •• t • J' A JT : • - t "^ •• - : •». j> "^ •• V- : • ) V V - :
J nptiJ-'ini'T
)v IT -- : I
V. 7. 'Tl^ 4<"Dn V, 9. 13103 S<^ X"ia V. /i . ninSa !!<"32 V. 9. ha*! 'i N"3a
V. 11. bibsiiu !!t"32 V. 12. hnsa 'art x"53
863 (68 nD) P SALMI. vicloriae..ascendentis.
• "^v: y : • /,- • jv J- v: v : • : it • j- t 1- ' T r t
^ nJibiS 'nnbns DST"i55^ ft'^iPi nima dtisa j^j^^b'^ *^th^
T : • ; jl t n—.\- A- ^ •■"■ ' J- T T :». vjv "^ r t : • >•• ^ v:
' '■■ -I" ^ '■•■ '•' = >T : I J- <T xt : IT 7): IT- it:- i jt-
•^O I J • T :«. J" : - IT JT T : - : - •••/,) v • ji -:
i4''B33 ainst^ I'^B finst^Fi-Dj^j J bbt^ pbnjr nf? ni3!i ]w
*- T r I it' j-I: - r t v : v : I v^v- jt : v t v
• ■-. I - J- 'AT T - • "^viv - I I ; - : J" : - t *• t :
J- V: J- T T T >• \ I- V T I : - : T <T 1 IT I -
J., t; _ .^. . . >-._.. ,_. ^_. -ivr Ij : • T : 1- A ' ' :
• V T ■'• T T - T •*• T vJl - J- . T JT -: W ! •
a w*i2 \ d^n"b&i fi'^ I istab d'l^iiD fti^i d-Ti^a niDsn^ nnpb
1 J t v '^ :•: JT ) < : "i • : Ij- : at t it t -». t : tr t
T '^j- <x T ir J" T I : '^<- T r T -.*|- / < t -:
2^d^^■b^i"'^^« jnii^sin niiab ^itdh, niri'ibi ni3>Bii2b bi*
» "^ -.•: J - I T I V T - AT -J }• 1" : J T B V"
23 137^ n^j* } r;53tl5^5^ ■nBnmiS ^yia ipnp i^n^j^ tijii'i vn52^
T -:v J- T IT T -:i- I •• - : • at - Jj :It jt : v J - : •
24di3 ^b3»n vn^ni i3?)2b Jd** nibss)2 n'^Bj* n^'tiii^ iti52a
JT ; > : : - I J- : • !-<-': it j •-. ; i- • t a- t ' jt t •
< • -: A- •••: J jv r -: j t i- • <• : 1 •• > av t : I » :
26ni52b2? Tiina d-^sw inj* d'^'ntiS i^^iTp :ti3npn ''sb'a "^bj^
T -5 I J : A- : I J- - 'TV J :(• v»i - j- : - v ••
27:b5^-iiE5'^ ^ip^a^Q ''D'-ij* dsnb^* ^3*13 nlbnpaa jnlssin
^ r T : • Jj : • t -; a- •" j : it •• I : - :«. i •• i
J" T I •. J J" T AT T : • T SV. J" T " • T I • T : • <T
IT T :j- T A v: JT >r:\ I v "^ v: jt • ft:-
}. wp n*»n 1253 :'^ti3 d-^X)^ ib'^ni'^ ^b dbtiiiii'^-bi? "nbDNn^a
ol vIt < — -: IT j-T : V <'l -ATI i: - IV t ..••(.
. - J- « I VAT -• - : J" - : • • - •• : V I . . - < — ;
■f r f /• T / 'AT : • J- • • - t- -K. JT ■••■■):• it : v j xl:
33»n^D 131^); iinipT dN^bi^b ^■T'tip ynijn ni^b^^ *a''\fb^*b
36 1 d%Sbg? i^^ia J d'i]?nt^5 iw ini5<a bj^'^^rb? tj^'O''?'^^
JC3%7b^,
V, 8. IUS13 'nrt i<"3a V. 9. yap^ 'sn st"32 v. u. renxa Isijo
V. 18. ovTia"! K"3a ib. p'^aa ■nnis* ins'i v. 29. pTiia "inx viyi
tentationes , . henediciio . .
D'^nn (ID 66) 862
1 T -«. T T - i: T J - -rt IT T ^" : "^ - T • -: jT A- •••:
T ••<- T T 1 : • "^-c- 1 JT : : • T "^vat: j : -j-
V : IT ^ IV JT IT'- • : r - t av r • j- -
A- - |- •• : -V JT - 1 T • : 'j • ; - : a" •••: j- -
-5i'nS3 ?i3ns"ii a^"^■^^? ?i:n3nn-^3 nubs'n Di^p iri3->ibi '-
It:- t : - : A- "^ v: ^t : - : v v i - j '^ I v- t T :
nns-in na-^Dn^/an np3?T/2 n^is m^S53n ^in^nn :&D3jo
t : J- : • I" : T : jt t i t : v- at : - J^ •• -: \ :• n if-
J T ITT : IT .. . I _ -AT- r- t tx. s" ": v:
•.- • : AT T : J t ■•■"•. IT T : -JJ : v : A : -■/ : i"
r\m:s)^ n^b''^ rrnbp-dS' Tib-nb^'sj^ u'^rrb tib3 j''b"^snrj
■•'•-•: IV A- •• V J ): • I TV. •.•-:!- j- •• ■< f
J" : • "^ T T ; — ; -v j ; • : "r iv j- - • (itt
nnn a^iii ^nj^np-'^s i^bx ptiis^b fibs? nasi*' dn^'Pj* 17
- j^ t : • atIt • f-v 1- : -': jt t iv -: a" •"
J- T I" TV IT -: J- : • V A- • : • J- t • IvTV. r 1 ly
^•^Dh-Nb "ntiSs^ &%nb!^ Tl^'is J ^nbsjn bips n-^iopn d%^b^ ^
j'^n^i^a i?iDm "inbapi
67 10
siiS'in'^i li-JH'' d%^b^ J'l'^'ii ■^i'^T'Q Hif'^wn nsD^b o
A" : IT • J" T : • "^ v: r .» : • • : • - j- - : j- /^
dMa-b^n 'nsiT V'nNn !n2?^b jnbD 'i3ri&« I'-as n&4'' 3
• "^ T : Jav ; - I vjT r "-""I * '• •"■ ' w t j"<t
^irrab'' j dbs d'^^as? ii^ii''» d-^nb^^ 1 d'liny 'n^'ii^ t TinsJ'itiS'' i
.r : : • IT -. )• - ) A- ••: j- - J v J iv t I : <•
dnw V"l^is ■ d'^^atibi -iti5^52 d'1532? C3isa5n-''3 ^^mh ^baT^i
J" : - I V IT T • t : A • J' ~ J 5 • r >• •- : : - r
niriD v^bi :db3 d^^ay wni''' dN^b^^ " s'^'tas? wii'^ j.^bo ^
JT ; rT I V vv IT -.. J- - J A- ■••: >• - I j t iv '
inii* iji'^''''i dNn'pi^ ^35'nn'; n5^"l■b^? d'^nbi* 'iDb^ini nb^n*' s
^ : p : A- •••: ,:• : IT : i- "^ •••: J- v: •• : it : at '
J y"^&4-^DSii-b3
I viT •• : - "^ T
68 no
'T^n*'ii* si^siai d-^nbif* a^ip'' J "1^^ "li^t^ 'I'l'^b nsr/ab ?
AT : I J T • "^ •••:>. »j T r ^ : • • t : - j" - : |- *
••:• -». J"*: 1*:-ITI l^:-: itt* t:-; jt:
: - -». J : : • » • • - i: r '^ ■••••>••: • • t : j : i a"
J ; V : - • r* J' rr : • : J- t : • "^ v: j- : •
d'^-ai^'' "sni^ n'^isb *iTb3>i i^B j^'^n nin^rs nshb ^bo e
:«. J--;. IT t : j : • : : jt : a t-:it j- it
I d^if'^n'' y^^fa \ d%^b^! J ita^p p's^'oa d^Hb!!^ sniD^bi^ "jsii 7
• • : ^ <• "^v: I :/t J J : • • "^-rt at:- Ij-- :
: nn^ns *i3dti5 d'^^'iio-iTi* nintiiiss d'^^i'^Dii j^'^sirj nrr'a
IT': j:it •: I- ATI- •• -:«. j- t : -
V. 7. di^'ior; «"5a ib. p iniTi v.s.nris tjana '^r, ^''an v. 12. nnsn 'an ^''^^
V. 15. dinia «"3a v. i . nis'^iaa s<"3a v. 6. pios xii t«"5a
865 (69 iOD) P SAL MI. Conlrahosfes..senescentU.
J" -: I : T A T : • t t -:v -av : t i •• r t : ;t : at : j- t
IT : : • :
70 y
T». J • J- : - V">: ~ : : : - 1 j •• t i • jt : w T
4 a'^Sxajin anti33 nps'-^y ^Q^tsi'' j'^ns^'n ''ssn in^DS'^i
• : I T AT : T »vj" - "^ - T^ !• T IT •••.-} A • IT • :
J : I : / jv I: - : "^ t / : : : • : -• t it v "t v
I : V : j-T •«— :|- J iv t i : ••-: a- /^v: "^j-:' • tl
I — : '^ - T ; T AT J- : - : j- : v j- t i v "^ v:
71 ^V
/^Jt'iT:-: IT : tj-"^- 'a-t jt: i:
'^m^^^^'i ''3?bo-''3 ''Ds^'^aiinb n^'^s •T'JDn ncah li^sa i^sb
J- T 1 : *: : - f -a- • « . t >• • •■ t ^ t 1 t j1
4-''3 :r)2im b^35i2 &3^ 3>ti3-i ^"53 ''sabsD '^hb^ xt\t^^
n r I 1" : "^j"- : \\r ' at t j- • •••:-«. - v: t it
6 'irirjriDi i Ti'^bs? : ''i^3>3)2 '•nann nin'^ ''3^!^i '^nipn nns
• : - ; • )*•.•! it : • j- t : • • v: ^t -: a- t': • jt -
7nsi)33 vT'-an •'nbnn ^s ''Ti'Di !nn&5 "ijaj* ''3>5an p2!a
•• :«. r T J- T ' : '•z : A" jt - • -i j- : • I v v •
8-^3 ^nbnn •'S i^b^a'* :Ti'-''Dn'a JifnitS a'^a'ib ^n^sn
•^ T Ja--- T • : •<- ^-JT • -'•-•• |- T - ! A- -^ -J-T
9''h3 nfes .nipt ti5Jb ''SiD'^btsSpi-bii j^nn^sri ai'^n
•^ nnn'i ^S2?i3 '^tasS '''i^tiji "^b '^n'^ij^ ^n^aj^-^s p33T;s?n-bi^
IT s - y -: I • : - J" : I : A- j- s i J : it p t :- r "^ -
lia^n'bi* jb^S)a ^^"''3 ^ini^anS ^isTi inti? a^n'b^s nbi^b
V" : I : • J •• T I • /T : '•• 5 - "^ v: 'av • ' j- j • -
i4T5Dn ''ij^i pn2>n ''iiipn^ Ji53b:3^ •"js'nn 'las?'' ^tiDSD
J- T •-: -V p T IT •••:-: at • : t ; vy. j-:|- j- : -
ia-b3 TinpTS ISO'' ' ''S j'nnbnsn-bs-bs' ''nsDinS bti*'^*
loninma i^iii^ jninijD ''n:s>'7^ jib ''S 'nn3>^a5n ai^n
-..:•«. T I : • : j-t »- -^ Jav t i : ^ -
i7inii5>D5a ''Smab aN^pt^ jtinnb ^npis T^sTi^ nin'^ ''i'ri^
AT . : ' •<-:-• ■ v:r. J iv - : -■ / : Iit : • c : - a* v: jt -:
18 a'^nbi^ nn'^sai napT-ii? i ar^i j ■n'^nij^bsa 'T'as rjan-ii^i
y '^•.•: T " : t> : • - <- : ) P- : : • j- - T •• - :
) p.- T I : T "^ T : A • -■'-• I ! J" ~ ~ ^^ v:- |- "^ -
~ ■ ^v: S 5 T r T ■•• -: J T - • v: jJ : Jit : • ;
3 i3^»nn n^iibn nis^ni nisn ni^is ■ i3ri\^t'nn '^a3^s j vii^D
. ^.- - ; ^ T J T ! ~ J T . - . . . *v — : /IT
V. 6. B5^2 'rn it"53 V, 12. 'p niain v. 20. 'p i3hii<'-in- ib. 'p -'si'inn
55
hnmersipro domopreces. Q'>7T\T\ (t2D 69) 864
69 !DD
• JT att:jt I j" : t :«. L" • • : <- t -.-it - • j-
J- : V- - • :)t : • :j-r • : it t : •-•/•: • - )■• : ,- :
nun ''Mia ~^ti5jjii ninsJiB^ « ^i^n i Nnpi^b !:h^'a ''5^2? ^b3 n
JT • V- : I • J-: |- • < - IT "^ r — : at •• •> t
in'^xiii^ T^ '''Snbn-i^sb '^tl3^t ^pa5 •'n'^js ''n''5325a ^1^23?
|. T JT • : - T I r: -: )vav j- : I - • : -V j : it
IT : • 1 ->) : • - : - ; a- : - • ^ t : - n jt - . "^ v:
J. : JT • "^ - J T : • •• • JT -J ' '••/ . < -
nn&s snsnn •^nj^taa ^''bs'-'^s jbi^-iia'i ^Kbi? 'n^tiipn^ s
vr : • AT ! ••• • JT T I V T\. r '^ 1" T : • -• "^ v: J ^■.- '•■ - ■
ni*Dp-''3 p/3ii ''^nb ''^Dsn "Tj^ib ''rT'-'in *nna P3sn5i3b:5 ^
J- ;>• !• p • J" : • • : T : at ••• : • j- t t v it t jt ^ : ^
ai2in nsau^i nbs? ?ibs5 ■n'^s^iin nis^m ''Sribs^* Tisr^sii
J - jv : vrr TrT / : it J v : ^ j v : • : att -: -•) : r
— : )s-- : - T : j. "^v: 1 t <- t : ) . • t • :
''jiDto^a nbsu!}^ nsJsra^i-b^ii to'^B^a ''5b''2:n :^2Jti5'' n^^^svj
-: I • JT : IT • TAT :•••-: • •<. -j- • - ;iv : • j:- ■••■■ ):•
''3;:?bnn-b&ii a^'-a nb'stiS > ''5st:a5n-bij4 ja'^^/a-^p^^^^^is
•j"^ ! • I " ~*. V J • -c- : : • "^ - 'IT I" — : r ■
J • T !v -J"—: T P j"" ' *■" T - I V - : AT :
W : - 1" ' ■•■• TV J" ; - "^ - : it •• j- : J :• -; |- j t )/{•• : ~
''D''^ 13?52b ?lbj«:x ''tl3S5-bN Sl^'lp J ''335? in'/3 ''?— lS-''3 19
J- : 1 I- V s AT T : J- : - "^ V jt :Jt •[•—: j.. _ t _
IT : IT J : :••• a- t • : • : t v j- t : v t : -t -t - • i" :
• -;/- :-: ''a-t jt jvI — : j- t j t x • • jt : it ■ct : v
I V 1 • (j : - • t ; • : a j* jt : j : •- • it t j :
nisainn tti35?i53b a^^oibtiibi nsb ajr^ssb a^nbtiS-s'T' 1!
T : J- : V I" : >•':•; at : Jv •- : • jt t : i • : At
Jav : - 1" ••— : it : |- : - >• r v •• ; t a ' r '■' " "'-
"bi^ arr^bn^ii n^tjsa an^^t3-%in : aa'^iB'^ ^sj^ liini 26
■^ - V -- t; II J at - ; JT T !• !■ : |.. . - J : - I j -.- 1-
' JV T -: «. : - "^ V : at t t j- • v -j jt - r i- j- :
m'B^ j^npisa !)&ia''-bi^i asis^-bi? ^is'-rjsn n"iBD^|o
T -i. J IV It : • : t "^ - : at -: . - I tj. t u i- - : ^v
njiiii ''32? •'35^1 nnns'^-b^* a'^p^is a2?i a''»n nss^Q ^
niais awi^'atiD nbbni* :''3naiiin u'^ro^ ^n2?^ti5^3i
i'o^'^t)'n 'iip'D ih "nitJa^ nin'^b nti^ni jniinn 'labn^^'i 32
!• : - 1 j-(: - T < • , T -v J- • ; it : jv : — :|-
3?nti5-''3 J aiDrinb ''O'^i a^^b^! ''tii"''^ ?in^b'' a'lisi? ^>in o|
-J" !• IV : - ; >• • - "^ v: jv : i at ; • -t-iv j t 0«
V. 4. nn&n 'an ^^''aa v. 5. nsnxa biatj v. 8. mi:i 'sn js^'n
867 (73 ay) P SAL ML offensio. Contra tevipli
nnyas'' 5<b anj^-dS'T in'^s'^K asiDi^ b'Q^a :db^i5 jfi^'inn
7 2bnx3 ss"^ J to D^n jT'tii-srias?'' rn^^D. irinpas' pb
/ vj" •• T TV IT JT T • I T-:|- AT-ir : »j-t-: i-fi.
8ptc3? s^n ^'isT^i op^'^'' :nnb ni^stoia 'iSns' i^aVa?
I V A JT : J : - !• I -^ T IT •• J ' i - : IT a" ••
9 : vii^s 'nbinxn d'Diaib'i drr^ss d^53a3n intiS j "rav di-nsax]
I V IT T I i- -: !• T : Av • • J- T - J - I" - : j t •
,1 n3''u« r^'ci^^ J i53b ^r/D-^ n^B^ •'a^i dpn i^s? nsto'^ i pb
li . IT •• : IT : IT IT • •• T J" V,-: j - j t i<- t
12 abi:^ ''^.bt^'i d'^^t^n n^.^^-^^rI j 'ji'j^^n wij XQ^^ ^^"^1.t
13PS3 p^jp32 rnni^i ^3n!p "rT'St'pn-^'^? JbV^atan
J.!'in'Taii-d&^ td'i'ipsb '^hn^inS dl^^n-bs S'^ss '^njti
1 J • : - TV • I'It : - • : - : A - t - tv j- v:it
len^^T n^nb nntisni^'i pman ti'^aa ni'r nan i^D nnsoi<-
V - J- T t : - -: -V • : it T ' jv t v <- • ^ s Jt ' !
IT •-: |- : T • t '^A" •• :>: • "^ V tv - it •• ; j "^ vr t
IgiNn Ti'^i^ :niii^ti:^b dnbsn i^b nation nipbna "n!^
l» J t I <- I - : T : - • at j' I > 1 -'. -K }j-
3 ^yik Y"''?'^^ dibns j niJibn-i^ ^an ?i&d s^an^ n^atsb
T -: I »A- T I" / -: |- I T - I • - JT -AT : jt - :
21 J pintiS&i ''fii^'bis'i ''=i=ib v^anrTi ''S : ntnn dribs • 'T'5?2
I|T : V - t • X A- T : I J" - : • -v iv : • t : - ■'• t
'*■«' 'at • J* T ■-: -V J IT • • )• T '• : AT ~ J 5 — X. • -:i-
24;iDnpn nins nn&^S "^^nam •nnss^n ps^'n'' ^'^a snthiSi
• f it • J T — I -A" : ~- •»' s iT-:|- r • : j- : t : - t
ofi'int^aS nbs :7ni5n ''riSBn-j^b ^532?S d^iatan ''b-'')Q
*0 • •• : jtt j vit t • : j- t I / : • : 'at t - f
2r'n''pnn nan-'^s Jdbisjb d^"^b^* ''pbm ■^anb^'i^s ''nnb^
28 ''b dN^bi* Jianp 1 '^3^41 : "-mci nsifb^ nnx3sn 'i'7r!K''
• "^v: J- th ---Jr Tfjv • JV "^ t t -: • A"
:'7i'^niD&ib'a-b3 "isob ''cnri nin'' ^ihao. \ ^T\il niD
74 157
Niisj^ Itfis?*! nssb nnsT d'^n'b^ .nab tiojib b'^staa
J : - Ij- : V -AVT T :j-t • v^. jt Y Iit T : '^ • : -
2ton?^ rib^a^ d^l ri''|.| « Tjm?; "ibt J^fiw^ l^s:?
3 m\xtEsx3b 'n^'^ys nxi-'^n : ia maitiS • n? iM-'in 'nnbna
J •. - : / V T :\. T J- T I T : - 7 •«•.• I • - .Mvt -:i-
Ja'.— : I v!jv : '-.•:». j-j it , v»i - j- v- •. "^ t -av
nyip-tinDs nb3573b j^'^nris SJiii*" jninii dnhis^ »intB
I •• I T : • t : at : j- •• : - t •*. 1 jt I vr
I^V-^^^ w^^'^>yy ii^\tm '^^^:i^^fi
9!iDtir!^ Jn^:? br'"^?:'!^^? ^^lia w d3;3 dabn
J- T - IT - -J" T » I : A- T J \ " J- t I
iin'^tijn nab :ns3b "nati: n^'iiJ: vw'^ "is &^n'' dNnb&«
J. T T« -IV T -j; : • V I <"t; at I vjt : • "^vs.
v.7.ixi"i5iss"aa v.io.'pnwi v.ic.'pi^irt v.s.'pnroi v.r.nsn'ijn
55*
Salomoni. Assaphi W>bT\T\ (^V 11) 866
tiVrin^at^i ''3 ''Sisia naunn j^s^'ito'' a5iip "lis^n 'rii^s
Mv 't : • jv : w -V "^ T • 1 - TFT jv -: • ; - :
- - J.. > : - • ; .7. . J
e - <-r
72 :ij;
J": • - • \. T .. — J < : • (iTT : • t : at T 7 t
nin nH*^ ''ssii ti553ti3-d5?-mN^''i jptijia? k31''1 li'inij^ ^
J - .. T r- : ^ : ••• at • i > t v I i- j- - i> I ^ : v
-If f viT 1 i* :- ' \ ' ' A" JT T ; ""v r '
AT - JT • ::••:». -ft >• : - r j s J a- - jtt :
•n&s? va''ki d''ftS »i3?i3'» rasb j vnN-''&BN-'7:p nhs^^ 9
jTT T!i! A-' j::» TT.v IV IT ••:- - tt*
^ntiS ''sb'a *Q''ti3'' nnati d^is^ti tis^tD-in ''iba nsnb*' •'
^T » J" 7 - A- T JT : • • • :«. J- ; — •• : - r - ;
dMa-bs d'^ib^-ba ib"*iinnti5''i nn'^'np'' nstiw^ fi^iiDnn
•^ T A- ^ t T 7 -: |- : p J !•*;- jt : ••• t :
on'' Jib nrii'-riJ*'' ''ii^'i 5?siti5)a li'^at^ b'*S'»-*'3 nW7n3?'>Jo
T\. I J" 1 1" : • t ; -A" - i 1 d I •■• • -\. f 1 : - 1- Jt«'
unwy^ 'nipi'a js^'^toi'' d''3i''35^ niaisai li'^as^i bn-b^Ji^
T T 1" V J J • ~ p J' ! ••• V ; - : I A : ••• 5 j- -
nw^ "'ib-'i?i*'i '•n-'i n'^i'^ipa d-a^ -np'''^i dti5S53 b&*3>''''"
V- : • "^ I V • : • • IT •• : jt t V " s at : - j- : •
- • -^ t :iv : IT ! - T A- T J-; |- "^ j" - : • r 77 :
•T'i?55 i2''S'>i i'^ns lianbs aiyn'' dnh tiitina =i^ni^3 • -!3
••• j*t: a!"'Jt1- j-:* J't vSIvtt -
i)am 'i'i°3'i a5"/ati3-''3ab dbis^b • iri^ s^'' jvni^n ai£i5?3i7
J : I y • ••*•.• •• ; • t c : -^ : I v it t ••• j" :
• vs. JT : I < T I'l ; - : • t a : it ; • :
inins dtij • Ti^'nn'i Ji^rnb rii!f*b&D ntBa? b^t'iia'^ ^'^'b^* 19
: J" 1 * T I - . J t .• • V A" T ; • J" "^v:
?ib3 natii 1 laj^ fikti b3"ri&< inins j^b^a^'n dbiS^b =
J r 1 1" r s I J" T I V T T '^ J V :«. >• t • : jt ^
puji-p ^'^ri nibcn
IT ♦ IV • t a • :
73 Jiy
J nnb '•nnb dNSbis* b^^'^ia'^b nia '^^i sioSib "liata s<
IT •• J" t ^ • "^ v: "^ J" T : • ! V )<- I >T T : : •
''n^^ap ''s j'l'ntSii hsstij i\^3 ''ba'n siaa d5>!D3 ^i^^ ?
••»•». J. IT 'i -: ji t \ )• - : at:- jt t - ; •«. •-:)- "^
V.20.'pi3^5)n V.22. J:)D"i<X^3yap V-lT/p-jISi V. 18.^1503 'Tijrtx"Dn
V. s.'piiaa ib. 'P12SUJ
869 (76 iy) PSALMI. Solatium ex historia..hortatio
77 15;
3 i^'Ti^ ^rris ai''2 j 'h^ I'^Ti^m dNn'^i^-^i* ''bip npS'Si^n
VT -: • T IT J t IT •• ' J*-: I- s • •••: "^ V J'. I Jtat : v 2
J 'itS5B3 Dttsrs rj3sx3 wan i}<bi niaa nb'^b • "n^^ ^T\i£>^n
I- : - J" T • (T-: I" AT J s T : •«. r :j- -«• t • : it t
4 J nbo ^rx=r\ &si3>nni i nn'^iai^ JT'Xiin^i n'^rh^ nistbs
t IV J- 1 V - : • : T • T TA.T v: IV : j- "^ v: jT : : v
" J- T • : J- • I" — : J : • : - : • at •• J "•. ! t : - t\.
7innb"a:!> rjb''bi ''ri3''3>3 nnatsi td^'^^bis? nistB d'li^'a
J- t 1 • t yj - -T •: it::v i-7 i : vjl;.. •
8&'^D'>-N^bi '^a'lJ* ' roT'> dTOi3>brj :''mi tosnii nn''ia^^
I \: I ; AT -: j- : • • 'r I : -v p j- - ;- i a- t
I nDtijn J ^11 -nib n^!^ "iwa i^Dn nssb DS^^^ j ^is? niS'ib
J- T -: IT J . ••• -JT A : - -Jv T J" r IV i j : •
iii^-^n "^nibn n^Qki jnbo 'T'5an^ 5i&i2 vsp"tii^ b>i snian
A- -J - - TV. T IV JT -: |- I - : I J- »r • "^ a- j -
}ld^^■'b^4 J.nn'^tfl^i 'n''n1b''b5>nii 'nb^JS-bsn ''ri''3>rti r-TTi^bs
1* • "^ •••:». T !• T I jv "^ !• -:i- Ja'-" t: IT "^ t : • j- t : ) iv : •
vos^bs nii52J bi^n npi&i jdN^b^^s bi^a b^""!^ ^^*^^ ti5Vp2
Ij" : ' )v-:|- r : Jav - - j : • t ■; j-t /iv \ j* - it t : v-
J : : • I - A* T "J- / J T • "^ v: • - J * t f iv ^
isnhS b^sn d'^p-Q i^'^^n b'abaa i ^^s^'i bip J^isbnn''
T : IT "^A" " »j' T : J- •• - : - - > : - ,- "^ U it - : •
2 'n''riinp3?S d^inn d''^2- ^^b'^ntsS'i iis-tt d^a j vnis^n ti52?'nni
/ V 1; " : A" ~ 'J- : I : i- : ». J v : - <t- I v n t j- s • -
21 ■ nnn^^i nt2353-'Ti2 -n^y iNSiD r'-na nsJiia &ib
I 1 -: r J JV - ; Jav - i j - t j- t it j
78 nj?
•••:: T 1 - A- T I • -<- T J--: I- Ijt t7 . • : -
vliv • • • T J' - /c JT T t JT : : V i» •• : • :
\ dJT^as^ 1 'ihsa 5ib : *iab-*i"isc) ^a^hb^n d2>nai =i3:?^t4 "itp^s
* -.•••:• •• - : s IT : • •• — :(- A"Tr~ : - tv. ■' » ■
-iti3&5 i^r&ibsaS iT^ryi niiT: nibnpi d'^nsDia -jiSn!}* ni'ib
JV -; T : : • : j •••:« at ! j • : • : - :v 1 -: r j :
rt nis -lasii biJ^^^'^s tsiis h-nini np5?''3-« 3n*i^2> dp^n jnia?
T •». JV -; "^r- T : • : <t t • > —.v • " ''••<t- it t
!'-:-«. J ;i" 1 - <- : iv •• : • t • : a" -:
7 dbp| dsS'^j^n ^•Q'^m:;'] Jtin"^?.^!? '^i^^O'^'i ^"'sp^ ^iib^') w^
V. 12. n^£5 tjana 'in s<"53 v. i. 'p iiwri v.12. 'p -vistx v.20. '"^ •T^ri">
vastatores. Lmis . .vindiois. D^^nn ("Ij; 74) 868
tiitin ^i'yn 'o^rh^^ xrh'^ trpin ni^)3 ^^^'^''i %n^n
?ii33inFi irT'ib ''ti3&«-i snssn nn^^ : D^^ajn-bs- a^b^'Djri ''ttSj^^ 14
r.- J • 'at T ! • J" T T : - •!. JT - 'IT - - . . - J.. ,
pitiSniri npis* !:n3i v^^ 2n5?pn srj2n&« jD'^i^sb a3>b ^bs^tiia
T : - JT - ~ATT Ijt : - T :J-Tv JT - 1, J- : "^ T-; |-
J T T • -: JT - T :at J / : ' - v -jJ 1 1 it •• •> -= r
JT - I ••• T I •!>- I VAT J : "^ T T : - -V JT - V IT T
/ 1» : J -: r "^ T T - : a,t : I j" •» •• \. t : it : - r
ntiSi-b!!4 jD53n niw ynVi-'istiin^ i^b^"'^3 rr^iab dbjio^,
nn'i'i t3^'^pii?, in^^p j"?]^^ *i^bn^ ^i^5!S:i '^35' nbpVTj-T^^
bi]^ n3^prb&? Jdi^n-bs b^D-''-]^ j]ri|in nbt ^^''l^s
ir^on rrbis? ^^bp ']iNa5 ^'^nns
r T jv ' vIt I j : ' Av : i
75 ny
I ^b ^S'^nin J 'n'^tS tooij^b "ni^T^ !^r^a3?^-b^5 > nsi^b o
J T -«• r IjT T 7 V : • A" : - - - 1- - : |- "
np!>* ''S :'?i''ni&5bs3 ^nsD 'n^oso ni'ipi ^S'^^in asnbs^ -^
T T Av : I • T : I vjv • B I : V j- t r» •• -; a-
d'^i?ti3"ibi sibhn-b^ d^'bbiinb '^n^in^ \ nbs n'^isi^ai? isrisspi n
• T :iT : A T "^ - ■• : 1 -V • :j- t t iv t jv - • :v- •
-i&*sisn ^'n^'in d53-ip di-rab ^:Q^-lPl-b^* Jpp ^i^'^nrrb^ e
JT - : ^. : - : av : :•- J t - j- t '^ - I v)it r t "^ -
-''3 J d'^'iin *n2'753'a iibi nn5>5352^ NSt/S^ jjib ''S : Pn5> I
r r T J- : • • : at-: y • r •«. j ^ » it t o
!•»-: T • - J V •«• PT jv: "^ • : - jv a" >• •"•
bs waS'' 1253'' jT'"n5:a5-'?i^* r\m "nasi ti'^''^ i^b^a i "n^n
~ A 5 • J : ' T V t :v J - JV ■ V 1 :• •.- " jt - t
-b;3i ♦3p3?'' N^^b^b n^53T!i^ db^b l^a&< '^a&^i : 7'n&<-''3'ts5^ .^
■^ t : ii-:i- J" "^ r* t: — : at : j* - •-;->. / vit •• : ■ ii
m^ST^a ^^li^ i-T^tiS ftDNb nt/2r5a n5'^M2 ns352b S
JT I" JT I" IjT T : V : • A • J * — '•■ ~ : |- >*
in3i3>^v:i3b dbtiin %'T'I Ji53ti3 bi^a b^^^nb^'Si ds^'bi* 3
J T I : A \ J" T : J- : - i : "^ j t "^ •• t : • : a- '^ •■•■
f IV JT T : • •••<:•• : I •• T V AT •• : . j- . t tv I i • ;
^^3 nb ''■n'^^i^ I sibbimtiji* x »nt:-''n^!i^ n'^^ifr* n^i^i 'nis^a «
J T ..V " J- - : J : V I V (T " : - i" • - jt - tv "
^tv?^ ^nn3?a)2 : djT'T' b''n-''ti55&4-bD i>42^-iibi dn^as 7
J" "^v: J : jT-.-p • IV •• : "^ • J- •• : - "^ T <. : it i ? at t :
^''bsb Yai?''-''%Ji nni* s^nii insnj* jd^di 3:2^ d?i-iS np5>'' s
J V T : J -:,- • t - T J «t - IT V JV : t : • »a--"|-
-d*ip3 tridptiiTinj^^'^ ^^^V^ ns'^asri n^^ai^ti j-nsst^ nro J
r : T (IT T : JT :iT f ■•• V.V ' A- T -• J- : • • - t -v ) iv - jt •• ^
V. II. 'p '^pin V. 3. 1SID !!t"5a V. 4. iiai 'sn v. 6. s'nlsa
871 (78 ny) PSALM I. Contra vastaioresm-Ms
^^n:itiii^ in33 D.hn'' jna^^b tib'vh ab^n'' b'^onb in»i
•*> AT : - i^ ^ ~ -■ "-■'" r.- : - IT T • • at : ^ j- t u- Ij- • -
I- T :iT V ••): • AT * s JT T - J": — "^ it t -; |- x J: • :
49iDi^V/a nn!:ti355 n^isi ds'Ti rrnns? Isdj^ linn i Ds-nbtii''
J" — : : - - - : • • at t ; -j- t jt : ••• - I — : t — - :
a ah»nS ats5s3 riT/sa 'ntan-N^b is&ib n^^ris obs'^ :a''3'"i
TT-: at:- vjt- 'j-t \ t - z • t r- - t r r
51 -''bni^a n'-^y^ik ti'^i^i^^ a-^^is^Qa 'itoa-bs 'n'^'i J n^'aon "airb
f- t; IT : • >• " 'AT : • : j : "^ t h — r s ' vjv"-
Knanb aws-i jn3r/32 ws aatia^i I533? litss 5?S)*'i ;Bn
JO - ••• T«. J-:-- IT : • - V " T r — :i-;- a" ' J - J it
A :'T J : •'• •• • :-». it - n • ••• ■• : ••• : at t j :
nsb^ns aVs^'i B*''ia larr^DS^ ■»ij'i:i''n ji^'^^a^ nnip Jirnn
V J-/ : ... --». . ... -. ; . •.•<i: - I . : jt ;'it v ~
56-riii iin^Qsi siisa^i ♦bji-itB'' ''anas atT'brii^a ptii'^i nbns
• — ^ -:- I" T : • J" : • '.• •• t: u : h" : — at -!|-
57bni3i^3 iinansi ^DiD^i n"i/3t23 Nb I'^rii^sJi li'^bs' a%nb!j*
AT -:r : : '"V j •- it t j t •• : i a = •.• j. "^ v:
58ah''b''Dsnvaniann ^,^^D''3?b'»i jfT"^-! ntiSps. ibsnS
V .. r : • AT IT : j ' : — it • : v Jjv : : ; w
59:bN'nia''2 tn^ c&i^»i 'n33?nsi aNn'bs^ 3?jQta nm5<''3p'»
I"t:': 5 J- : • - at-:**" • '•*=«- j" t i .I: —
rf, i-Ti!' 'int^b ipisi :aw2 pas bJ"»N! lb^ paj^a tisa»"i ■
01 A % J* : - }j" '- it T it 'j- • V A • 'J- ; " —V
IT - 5 • T -;|- : A~ vjv'- J": — IT -: «.:-:•:
S^ibsa nina i^Dsns j^ibb^n ^b rKbira tiis^-nbas^ ^^^m^
O* ATT ..-JV - T —. y. "^ it j t "^ : a" t : it jt -
Ij" ; • • : AT -; II" T : J Iv'- t iv : . j t : : - ;
fiybni^a Ci^5Q'»i Ji53b ina abi^ ns^in ninj^ ti'is 'n^i Jr^'^a
"' V J : - : .-u it I -JT t j- : ••• at jt t 1 — i. 1 -it •
esMT^i-ji anta-ni^ ^nn*i jnnn isb a^Ss;^ antsnsi &Di''
AT : V J" V - : *-». IT T J •-:•.• v .« : <. Ia-
1 V ••• : AT*:* • Ti : I vj. - i- t jv -: I * . •'" '•*
» J ii«5S nj^ba^^ 'innpsi inn^? ttts nnn»i j abi3?b mo''
J 1 J 7 ! • r "It •- A : - J- T : - : • -x. it : jr r z
7i:inbn3 bi^'^to'^n^ t/as? np:sJ^2 ni3J-ib i^i''3n nip5? nnj^a
I t -:|- '^ .. t : • : a - w-:|- : : •». j ■ v: '^ t .j- - i-
72 J ana'' ras nia^nro'i ianb ah3 a^'n^n
1" :- JT - V : • at: j : •• : — i.
79 CDy
: 'y ) V T -:r : • «t . "^v: I^t T : : •
2 nbna-si!>t siDsna :a'>»3?b abtc=inr)ni^ ^^ta ■ntiip baN:i
- : • V ! IT r . : vi- t i : ••• it 'Av :'t j- ••
: ynij-irr^nb ^''T^O ">^? ^''3^^ ^"^^^ ^?^;^. '^''1??:
? i)^''^^ J "Qip rij^i abtis^i^ nin'^aa a-'^s i abi siisa:
4 J. T I" ' I J" : -T t 1 : < • i: • — T T : IT
n nin'' n^-i5> ni'^nin'^nab abpS :^:>b ^iD-'sat^b Jis-in
T ;». JT — I" I- : • V»VT —J- A"" J • T : v«.
6 -b^? I ^ii^an "ribis; i ^ni<5p tiiS-ia? ^2>nn n?|b ^ijijin
ex historia.
D'^nn (nj? 78) 870
\^ jn-ni? ai;;? '^bsn nt^g-'^^i-i *']?t:^i3 d^.^^sj-'^ia nn^i-i ?
d''£-ns;*'i a'T^nsJsi a'' :?p2 nris-nib a'^'^r/a vnj^sis
Ij--: 1- J : T : "^ T : at Ittr- j-:-- r : ""
yS©^ a'-bTia 54Si»i jns'n niiahns ptiD»i *i2r/22 a'^nsio
-AT • J- : I J* ~ IT - > : * J: : -- -AT : • - • -..v
' ; - : - IT : - : "^ ••• i "^ r : • at t : • "^j- - : - it • - 1 J
-n3Ji im J n:m532 inbuj rps^b bi< ba^s"! '^'-m'^ a'^n'^s^a 3
T • '<- IT s • - I T : •- 1 i-.'i- "^A" - J -I : TV r "^ r
-a« nn b^'T' anb-as^n ^sbtd^^ a^'buD^ b^^xj ^n^T^n • "m.
npt&3 ti5&5T n22?n'».i nin': yiy6 > pb j i^aarb "ni^tj rS'^ 21
fir s • •• :v ^T - : •- t : j- t !<•• t i - *: j- ; I - t
a%nbi^2 '^D'^a&tn &«b "^3 :b^"ito^n nb3? s:\S-b3>"i npi^'^nx^
A ^ p- • v: vv 5 ■'• "^r T : •: JT t I- -: 'a--'!-:
a'^^aj ''nbiT b3>53X3 a^'pntiD is^i :in5?=ia5'^2 ^hcDn is^bi^s
• J- t "•• 7 - : "^ - at • L- T ; j- : - it i • : it 7 :
anb x'irh ina a^^tiS-m bb&^b m ajT^bs? . nDttsi jnns!.!
vjv IT I -JT • - t 1- ; ^ A ■•"!•.■ ' JT jv •• -: J" : -- it t n3
tMp 5>©'^ trnbb anb nbtii ni'^s tis'^s^ b^^ a'^'T^2i*26
•>TV J- - -IT JV T V- T T " A- -JT • • -\.
bins^ -i^to ^sj^a an^'b^? •nansi j 'i^'^n i-T5?s 3»r!i^i a^'^tJsa^T
■^ J - A" : JT T IV JV •'—■ " : — I IT •• J •. : v-i- -at t -
IT : : • *: • • t a" -: r '•'uv t • v ut t 1 j, • -
anii^n^ ^i-irjib jarsb-tii'' arn^nn nkn '^S'Sio'^i 'ib5v^*'n|^
ATT-:r * JT I (V T j'T T T-: |- c A! J::«- j: i-?
3«nn*>n ahh nbS?, « aw>5 5\^^1 jan^sa abrj!:* ni^'si
-:i — ». V T <T T • :'- U- : iv • j ji i x
niSJ-^j^rsn ntJrbaa j^^'^'nin b^'^io*^ '''rmnii an^s'/oasaas^
A ! IT V "^ T : - !•: • "^j" T : ■ c- |- av •• - : • :
ariiittan an^^'^ b:isnn-b:3''V n^'Jii^bsss ■*i3'^b^iiri s^bi^s
T : f!- " - "^ V JV - "^ - : - IT : : • : • v: iv 7 :
*i"i3T''i ;bi^"^'^fi^'i ^aaiS 'in^tii'nT^ a3,^jTa&* jnbrraait
: : '-v I" -: !• : t : at: ji t-; • it t iv - n?
ar^'sn 'in-una^n * : ab^ta li^bi? b^i a^^is as^pj^-'^s 36
Av • : ' J - :- IT-: I I : ••• r- : at j- '^v: r
iiD^w Nbi "1525? liaD-Nb aabi jib-'Q-TS'' aaiaibniisT
: V V 'j t A • ' J T I t • :«. T : - t t : •
T : • :». J" : - 'i : 1 t j- - : - < ; i • ; •
nan ntan-'S 'nst'^i t inan-bs 'T'3?'^-5ibn isbs n'lajnb 39
T A" JT T r : •-«. |T-:'^T -t i; f^- j*t:
^n^i'^ss?''' ^'2tB'2 ^in^iXD"^ n523 jn^tij'' j^bi Tibin mi a
• -:|- AT : • - J : - t-v. it S : I •• - j
i^^prij^b ni^n bi^'nt:?': ^i7j?^ b^ *i©5':'i ^n'iti3^5j'ji^''t;^''342
i^nin^^ a'^"i:itt3 aiB-iti5>i j is-^'a/Q ans— itisi^ ai''!' iT'-nij^ 43
at I • - : • :v JT •-• -: ir • • n r ■■• ~: at
V. 31 . las'ia 'an ft<"33 v. se. ':s&n ^an
873 (81 C<S) P SALMI. Paschale. Diiterrae. Contra
sa'ijpa ni33 &h-iiim rrraT-^iiiiB tnbsi'^ '■'ti^^h ^^^h^
J* T ». * I A s T : •». I: ii~!i- J" "^ I" • v
Iph ''3 nsan di-^b inasi naito aiinn topi : baa-as?
6 5|Din'ia I nw jnip^^i ''pp^ib ast^^ii ^^''^^5?1^':b
:2?)2tS5i5 ''ri2?'T'-Nb nsto a'^'i^^ 7^!>*-b5? in>iss ibta
IT : V • ! j-T I v : 'AT : • J vjv "^ - •• :\. t
Ini^Sp niS2 jW'ihyxn rki2 "[^hi inatiS bns^/3 "^ni^i^Drj
" T t't JT T - T 5 t -: |- J • T - A 5 • ••• J" • • J • -J
jnbo nn'^'na ''):3-b5> tiara^i a5>T -inoa ^35>ji ' "^sbn^i*l
T !•■• JT • : J.. >- - ;: T r ••• -at vj" : I : v v\. t!jv : — :tT
IMNT'-N^b J ''b"i'5ati3pl"t]^i b^*'^j2i'^ 'na m''5>*«i "^ai? 3>52ti3
^ J-.- : p I r - : . • "^ •• t : • ViT t j- t : • -v j- :
1 1 ^N^biJi nirT" I ''bijji : ids bs^b nnnntijn jibi "it bs* ^a
i2r^a5-5^bi nsn^b^i^n •n'^B-nnnrs a^ns^ V'^i^is ■nbs'an
J- T 1 : I" : — ;|- i ' v : - 'at : • i vjv •• J : - j- -v
13 n^'T'^tiDa iinnbtisiii pb nnii->ib bJi^it^S ''bipb ^-b:?
J • : • "I :tx r t jt ^ "^ •• t ; • ; a- » : j- -
u'^a^rta bJ^"ito^ ''b 5>'nt25 ''533' ^ib J aJT-niss^i^aa ^^bb"^ nab
J- T : • "^ •• T : • A" - J" • -». IV •• 1 -: i : If at •
vuspr y^nDi^ ah'^hi-bs'i 5?''!)^^^ an''n''i^* castas nabn''
rr »• T -.• •• t - : - a- : - j-.- •• : i - : •<. y- - i
i/ •• • -:| — «. IT : JT • v: • a "• r J t :«. j- : - :
T/ pf • : - J- : • AT • V J" ••
82 DD
KSN^bi^ aip2 b^"2m5?n nsa bsnb^* &a^b 'nibrio
"r IV : • • t : j- : vat ::• j-t - i:-
■* I A : ••• : "^j- :- »r;- jtt^vt at: "^jt : •
n 'labnn'' naasna i3''3''->jbi < m'^ n*? j ib''Sn D^a^tiS'n T^n
AT - : • jt •• -: I- • T I : :it < "^ r - j- t : j- •
v : AV - J" •••! • : - TV. J—; I V IT " : J '" t
■^ I • J-T - v - : ' A ' jt T : I •• TV iv : i I j : v
8 : a'liain-bsa bnan npi&^-'^s y^a^n Jitasta as^ib^ fi^*ip
r -"^t: '^-i' JT- !• I VAT T JT : T • "^ vrv jt *
83 :iD
^tisnnm-bij* Tib-'^m-bi^ . a^^b^* ttpiiih "liarx] Tti5
/» v-v: IV "^ - 'at • t: "^ - r '^ :•: 1 jt t : j : • c
3^5ito3 '?]^Mto'a^ l^i^^S- '^''?'!'^^ »15^^"'? ♦^J? z^jptpri-bNi']
^^^■055 :ti^3ns:s-by ik3?''n''vn'iD n^''n2Jv'Ti)22?-b2? jtiS^ii
n : IT J IV : - -:iT : •: a j--:r ;:-».- i
6is2?i3 ''S :ni2? b^^'i^'^'atD -i3-t''-ij«bi ''ian aTnaai *i5b
J -: I -^ 1 "^ J" T : • I" V T • 1 : a * ^ J" • : ~ ! t'-
7a''biJ«3>ati5''i ai^i5 •'b.'ii^ nnh3'''n''ia ^^bi nw nb
• ••::•: viv j- t: n- i : • j* : ' v t at : - j"
8 J -lis ''nti3''-a5? ntibbs pb^as?! iis2>i baa : a^^iam a^^in
I •• z J • :• :• s I A" T — : |- ' — :». JT : f : - : jt
^^-nias'. Jin^p raib-'^aab ^i-it *i::n ags? ni^a -i^itsi^-aa
n-y^n ^7^t^3 ni^l?" bnaf^'^a^a xVpa'^^^^? anb
V. 8. jinsn -irt St n
pro grege . .vtte efjlio. D^^DH (By 79) 872
nbis? ^5^-- isrn W : iKiton ^ni3-ni*i sp2?''-nN b^i< '•3 «
<" "^ v: -c- : T I : J - «: ' Av -; r j :l- : •• -\. r r
nwj* %^3sb i^inn jwstan Ti'^'iDS'-an nbpa '^D'^a^^^bn
^a^'S^tob nuini innii^in ''DS nhiri visJinT bT3<3 n'^cj^is
J"" : • <- T : IT I J" : " A'-; I : vj : r r
:< — :|- IT -: /J : r w -: <t t : v at ■• v • - r : •«.
♦ Tji jy*
80 D
■^ •• T ; • <- I : • IjT T : ». •• a- - i v - j- - : |- /4
''isb :5i5?^Bisi a^^a-isn 3t»'' aoi'' ^&iS3 ^r^b n:i^}^n a
<- . r; T !• J- •• : - V Ia" I J - J" T • -; p
nn5?tiD''b nDb^^ "nn^i^na-m^i n^i^is? JiaSaa^ ^^"^33^ i c'^ns^
Tjr •.. p IT • 'Av T I : V jT : I v - : I -^ t: • •-:•••
DN"ib^5 nirr^ J n3?tt3*i3i ti^:s "ij^.^i ^iDn'^tiDn D%nb>^ : ^^b i
n35m anb aplb3^iJ^ t^'ai? nbsns nsiii:^ •^sn^o-Tj? snii^ns e
AT : • vjv X .-■•••• ••■K ' IV - J- • t • T ; - T J- r - at:
■• : 1 : A"" : ~ I ti j- • : f t j t : • J- :
: n3>ts3!i3v^^ii£> -li^ni ^Dn'^tiin ni!>432 D%"ib^* : iab-^3>3?b'' s
T 1" t • : J V T >•• T : .s* • -1 J T : j- "^ v: it -: : •
T Av T ; T !• • T IV T • — • j'-T : — X ~ • J- : • • I VJV ^
T VT-:|- AT • J- T J X I V|T .. _ ; - j •.• X T J" I
nab :n^nip3i'^ nhS-b^^i o''"'i^ r^^^^tp nbttjpi jb^"''t'n5*i?
T TV T IV < : I - T T V : AT - T jv • I: J — : '^i~ •• ; - io
-AT ' J*-: Tjv : :- ! i '.-it •• : j t t t : t a"" 5 t : j- t
a'l^SB^ tiarj j^B n^tii hi^ns B^^■b!^4 :rj35?n'' '''riss tnivo
• J- r • J" - ^t y ■•' • o •' ''"' '"''■•■ • ' J" T v: :
' •• - 5 'AV • J JT : IT V -: T ^- :v l I vjv r ; /j- ;
I" ' JV T v--:|- • AT : J" T JT i : mt x : j- •
T : (IT T : i- • t T I V i^- V;.- • : j- '^- ) :tv • c i"
nij^ns as^ibif* sris^'' Ji^'^pa TOtdn*) *i3'''npi 'nia'a 3»iD3 ^
J T ; J- "^ v: <T : iTi: • ii i • i ••-: tIav • i x
^ T I" T • : J V T J" T A" • -:
81 m
A" J- "^ (•' • :-\. 'IT T : . . - r- _ - ..- 5 J. ^
V. 10. 'p tiiisa V. 13. "TiTi K"3a V. u. ir^ilsn i''2> v. ic. inan 'a
V. 2. p'nittj -inx u5S'i
875 (85 nS) P SALMI. reductis..afflicto.Sion.
J T I <- : • A : • JT •• !• J 'T i<- ■ Tt : • : j t '^ - i:
Iin53!!* npti33 dibtiDT pi^ ^aia&a n'o^^i-^Dn nas^is^a
li vv:v • IT T J T : ••.•«.• at : • r:''-n ••• \v i" ;- ;
14 J r^aysD Ti'TT^ ab'^i "n^n^ ra&b pis j?ib'=Q'' wpi ^iDS'nM
IT T t I VJV : V T : I A" ~ • JT T : » v.-v it : Ij- • " : - :
86 ID
I J : V : V T I* "A- — • -'I : z t jt t l"~ j't: t»:
^'^h''^^ nxns!4 ti'ina? ytisin ''3>* Ton-^'S "^^ss nn^sas ^''3^«
A- •••■■ JT - ;::-«. J- VT V T p • : - jt : ^r • it
I - "^ T T*: ••• ' iv" ^ r AT -: v t ' iv •• -j"
4rin&*-''3 ;>im ''a5s3 ^Vii^ 'n'^b^i "^s •nnny tcsD rXBb
n JT - p IT ••• J" : ~ T — : / n •• »• /av : - vjv - .. -^
enin'' n:i^mn : 'n^'ui-ijD-^sb lan-n^i n\)Dr nita ''3h&*
JT : T J- — : ]- ' IV : (I T : , v v - : at - : j , t — k
7'qv^-ip5i ''n^is ai''^ j''ni3*i3n?i iDlpa nn-^tdp.nS wsri
t) --• t»: V • t TV J : rr i -: r u : t • i: - : a* t • :
8 J 'nibs'^a I'^^i ''3n{* t a'^h^i^s^n 'ni5Q3-')\^ j •isss'n -^s
' IV — : |- : ' J" : t — : • "^ v: n ' ». t i i- •!•'-: r j*
AT -: J jv T : J -; |- ; • : < t t • t j:- -: "■• "^ t
■^aNi'^i* tm^ niJibB3 nti53>i iintJ bii3i-''2 j ti^tisb Tia^^'i
J- "^ -••: IT - at:- jv : t -v "^ J t p / iv : "^ j : - !•
• T 7 J"- 'A" • — : |- 'r' J J V : - t : '<^ Ik- ;
i2m335ii ''nnVbsa ^^b^i ''S'tji i ii'ti!!^ j^ats n&iT'b
o- : :r A- t ": "^ t : - '^ ■.•■.\. jt -i <J : » J iv : jr i • :
isbis^tJs^Q '1^5133 nbsrji ''bs? biia ^TOn-''3 :abi2>b ^^ai
^V»:- • : - T : J- ' : att'^jt /::-«. p it T-"/:-
J I; . . .fi. J — ;,- -t i)T "• " ■«• '•*: it • : -
it^l'iam a^nTb^* ''3h&^ nnj^i janwb ^^xDtD jibn ''tiiSD
I A ~ 5 J - r T -.X JT - ; it :v : / j t ». : a- : -
/ J : •. T : -J" T « - •• /•• : iv •••iiv %• jv - : • — I •■• jv
17 raibb nik "'as'-ntas'. ^^n!a^i-pb fi^sJ'^aSim ^laa^b
p3piMn3i ''3n^T5? rvirv^ ^^!^^i-''3 ^uin'^i ''Mia ij^tii
• IT : - P : ' }- i~—i T J ^T~. P A": j-:i j:*:-
87 '{B
/f J" vli •• : - : T : a- j : • -Iv ••: •
3 -13TO niiass jnpy 3ni33ti55Q bs^ li'^^s ''"iSJto nirr'
JT -. : T t 'v Ji-:,- J : : • "^ • I a • J — : r t :v
rt tiD-'i* ^iiiti'-' > "lissbi J atij-Tb'' n? aiis-as' nisi nasbs
_j. - T I" I • ; IT -•._•.• A • J J V JV :
J ; • : "v t : I I : ••• tjv : i : \ : at ~ \ • :\.
7 ' jTra ''3'^3?a-b3 a-ibbra a'^^iaji jnbo at^-ib*' iir' a-ijas?
J IT 7-T : - T A- 1 I : r T : ■? iv jt - '; v a- -
88 HD
t< ni3?b ri^n^'^? tl^s^b nn^-^inb liat^a ■T't)?
V. 2. wnsa nns v. s. mfri n":3 v. s. luaia i<"33 ib. piba k^ ^"32
hoslcsgenlis.Templum.Pro DO Tin ("33 83) 874
n&«T3i n"i3?3 t/Dn^'ia iXDn'^tb ;nm&5b yni '^'^^ ^^nn
A" : • : J" 5 •• • » -^' • ^ T-: it I ••• - jt /,
: mT'^asb tiips babais i^rr^aS nSIp^j j ds^'^i? nis^a m i*
J" : • . l"\ p T J" ■- ; T T r.- : -at - : • j" : lo
!ia3j?n'''i ^i^i? an''5?) i<p ♦s^»!79ri j]^?'=ii^?'' 'V^B^^''
w^ mn^i'^Y ^nsiT'i T5J-'''73? sibinn-'i 'itiin'' jnirr^ •n^tiilo
:i" : I" : / : :-: - ••-: 7 -: it • : v •• it : jJ : • i;'
J V'ni^n-bs-bs' li'^b^ Ti^nb nini 'nx]ti3 npi&*-''3
I V IT T "^ T "^ - I s w Jav - : JT : jJ I • T - i-
84 nD
• : - T T IT - : T : : • it: n : > •■• : : •
• - it "^j*" ••• : - ; A- T : >• • JT : y : - :
V T jv 5 V T vr ••• — : T !»;•• . : • — Jt i <^
J" : I •• : -I. IT 1" • : - at: jt : i v : : •».
niboiS Tin ib-?i5 dTj^ ntiij* j nbb "Ti*ibb!T! 115 ^rr^n
"^ • : Iat 7 I TT«. JV : - t iv / / : - : Ja*' "
t: - a':ut:- tt-*.* vj" : <- : i it t s •
J- v: ^" ,^ w ir 'at V -^ • J- .. ;..». IV J... : -
na'^T&tn '^mbsri n'snn^ ni^sns oN^b^^ nih'' JI'i^'SS 9
T • -; |- A* T • : JT : • t :«. j- ^•■•■. <t : I i ■ ;
''sss taiinS SNnb^ Ji^^'^ ^333i^ t »"ibD nj??'' %'ib^ ■'
J" s " - : A- ■••: J" : •- • TV t IV Jj -J|- »." "^ v:
I .. ; •». • : - T I V JT •• ^ V •• '-: |- J 1 ^ I IV • ;
¥T ! 1" T V ••■ ■«• - IV •• t: IT : • A- •••: j- :
a'^sbhb '2'\^"s>nyy ^^b .nin*: in'' "linsi in dNi^'bi*
»• : I ^ - : • / AT s ij"' T :v ij" »• "^ %•:
jTi^ naa dnji ''■ntoj? Tf[\ia^ nim Jd'ixinais
7iT -•'•• T T 1" : - ATI jr s r T :
85 HD
pinttS ^s^i* Min^' rr^isn ni^Tn*n'np-''3ab nkynh %
T : - Jav • ~ JT : T J- .T I : • -& .. . >; - ..- • y. ^
:nbD dman-bs rr'sa ti^? liy riJttoa jnp5>'' trois^ 3
TIV JT T - "^ T TV* MV - IJ-J T T lU iX-'.y J- :
J., r v: •• «. J IV - I J — : I" T • •••: I fit T : V r T : j- T <>
TiiiSnn >i53-Wi4!n dbi2>bn ns^as' tids^s ^leni ^li^Jtii'' 6
I J : • AT I— ••: IV JT : - it • ->; : -|- v t : a" : *
-^n^sB'' ^a5?n iii'^i'npi nitijn nrij^ Jibn j n^ii nib ti&i* 7
;:• J:-: a"-: jt t -\. j-: it j: J:-
- T : : V IT I V !• '-: : v : Jav: - t :». j" : - I it •'
ri^Dn-b&*i i^2?-b^* dibtii "li^"^ ■ ''3 nih'' b^^sn ^s-r:
at • -: V : J - "^ V '^ t — : -«• jt : v- t •• - :
v.i4.ninsax"52 Y.4.ihi'n'pK"33 v.5.uj5i2'cns"3a v.ii.renjanna
V. 1. pi&s ^^"5a V. 2. 'p n-inw V. 6. '^^^1 x"5a
877 (89 lOB)' P SALMI. pro gentedavidica.
i6-'ni>i? ni.T fT^'i'^sn ^^.'f, ^^T}^ ''p.t^^? J^'',5& r^'ij?': n^sin
iTjTO^r. 31^51??^ t]^^"^? 1^^'^^ ^^^t n^?^5^^ '^m
13 T -«. J- I" !'~ J r J: I :• tat jt \ vjv : • r
3.wDnb liTnn-nnan t^s j^iasba ^j^ita'' uiiTpbi iiDSi-a
J V • -: |- I T : T :- • <t i~ : - "^j" r : • vl: ^ : a" • it
• T 7 1 rr •• J T • \. ' —s A • •'"\. • J' • V -
22-5)i« i535> ilsjn ''T' na5>i Ji'^nntiS^a ^^i^np i-atiin nns? ^i^r
I- A • ' J • "". jv -: r : - : j- :(t I •-• v.- : a- : - j- t
iv - : 5 "t : - 1 V A J** J- - T IV : - : j- :
nj A • J- : - ! J- t I •.•:iv 1 1 V ^T ' - : at t jt t • j- - :
// J I • : J t :- AT JT- J- : - : i :l- j t ....
A" 5 V J : 'TV. 1- Ft I ; j : • •- tat • jt • •• th -v.
v^v viiv • • : A- : - J T : V t :». » vit •• ^ - ^ I 1 v
"i t -n. j:-|- • 'ITT J"' :•; a'- j"T j*:-; T
5 - : • A" ~ ! »-'"-. • Ik"" J - T : • : a- r I
y-^ib ''^om Jdiiy a'^5?S33ii d^aSs t:naD3 '^mps*! n-ibtis''
«>* I •:-:«. it -: J- T : • at : • v j- : j- :I-it i : •
JT M • : J" i I !• t I v:iv (••--: J 1 A ■ r J* T
36jn-T5K ^inb-di^ ''tiinpn ''ns^atiia nns* nn^'oii^ 5«d ''hsta
r J r T : • A" :'t : • : J- : • 1 iv : j - t :
00 AT I J • - "T :». r:v v jv - : • : av : f jt 1 :-\.
t: — S' at:»-t: -tv. jt - : t iv . ijt ■••:!■.• » - - - j- :
ijnsns :i'-iT5 yii^h nbbn Tinns? n'^na nn-iw Jiin''a5i3
*i T ; J- T I : • I vji t T 1 V • w : - j- : t : - "». J iv • :
' •••AT •• ; J T ': ~y- IT • : jt t : • t : v at i- : '^ t
■^T t:-:* attIj-: t • — !«- n " : ^ t : ••• jt t
/T T ^ • - J" -; ^ : A J - J • TV. ' - IT : I
']fi'T'52^b5' '''/2'' rrispn .♦nn'^aia r-i&^b i&iD5S innci^ natiin
*" AT '^-: J-: T : - •: -i t : i~ • 1 vji t : • : a t t: • tj- : •
47i5?2n n22b nnDPi ninMn53-'7::> jnbo nai^a I'lbsJ n^b^n
v.- : • -AV T J" T • T tv- JT - T I-.* jt Vr T T ' ••• IV
48-b:D ni^i2 u^ia^-nn-ps? nhn-TMi '^3&i-^5T jtinan aSv^-ina
T T T JTT : T - r^- ..-AT V J--: t : J IV T -: j" :
- • V : - " - : VAT V : • 5 : v : •«. vjv -^ it t i- :
3 wb n2?3a33 ^3"Ti« I d^atiji^'nin ti^'iDH « Jisji jnbo bi**^
• T ! T : »- : * AT — ! >• !• T / vv T -: <» - ^ IV J' :'
sid'^a-i-bs ''pnn '^n&^ta ti^'iDs? ns-in ''D'tj^ -ibr jtini^^&ta
»• - "^ T '• " : »■ •• : / AV T -: j- : v t -:v j : ' iv t i v: p.-
52ni3p5? ^snn. "itiii^ niJT' i ^'^n'^iK *iBnn ^aiii jd'^say
y 1 • : 1" JV — : AT : / jv : i «. : r *••• -i !• -
53 : i-ajji 1 i^i^ d^Di:?^ nin^ t]^n3 : '^jn'^t^a
V. 45. C]"G3 nna
Hemanisupplicatio. Eihaiii C^/iin (hE> 88) 876
J '^ns'nV^aTJ* ns)Ji ti^idpi ti^'DS^ s^injn j^jim nb^'Va 3
•:-:-.•». r- "^j:- --: a-:- jt: jt:it r ri
« ; J- : T ... - rrv: 1 j- vjv : -'t a "Ij •
"^h^ i nibs)33 d'»3ti3n^a ni^innn "lias "^apitsj t i-itw I
~t\ : T I: J- : • t iv ''•'■■, / vt : • t : /av r -: jt : it
nnj^i ''5''3? jiis&i ^jb'^ kBs inb ni25?in •'Snt^ *'353X3 -^
T — :iT i- " I" •• J : •- T AT J" I -J- - •}:• ■
IT - ' jv • : V • A T i T :v, J J' T 1: -J
jnb© ^^iii'i 'i^ip'*' a'^i^BTQN !?ibs-ntB3?Fi D'^rrabnn
• :a- • JT : I jv" '--Ji- IT • : I VJV : ) : (^ : • : w*^ •
^''iRDn ''tiisD n^m siirr' n^b J'n''2npii wan -ipinn^ la
V : - A- : - J-: • t :t. jt 7 tJiv :I- : >• t • : '••• -
jwsiSD^ ^'':a^< ''n^toa i3?b52 5>iii "^ai* '«35' j^'saxi ^''Dsie
TIT J jv •• • cr t -a • -j" : J'-: ■«• t • r.' • i jv t
'^ T • — \. -J - •!•.:• I V • • I Av -: J : IT -tv -lO
''ij^'i^ 5>ni Dn^ ''3^)0 pipnin nrr^ ''bs? ^s^pn al»ni9
J- Tr^ : -/fT J" • ••• 'y. rhjT : • -fr j-r in • a~
89 DD
ni'^tDjs abii? niST' '^non : ''niTiin 'jn'^Nb b'^sts^ 5
T A- T JT T !l. J" I - !■ T ; V IT J^T •• I • : - *
S1D2'' Ton abis? ''Finbi^-'^s : ^Bh ^D3*i53&t ^''liN • "^ii nnb s
AV T • V JV "r V • : - T . r i* : J) : it v: - v t j^
^iSJisJitiiS ''Tnnb sr^'^n ''nns : ann ?in3!!i52&i pm • a'»ba3 4
• : - : - A' • : • ' 5«- * J* t iv t J' : it v: I v t • - t
jJ-: : • VT 1 : • • t 'av :- I j- t t x. - p : - j- t :
ja-'td'Tp bnp2 'nn3^:Qj?i-!nti nin'' ^ttbs a'^^aS *rti^i :nbD o
!• »! "^ ^- ): • J : it v: I- AT ! ■''-: : • • - Tt < : t r.-
bi^ : a^'bi* ''sna rfin^b si'sTi .nirr'b Tih^*' pntisn •'i: ''3 I
I jiitT' : I'^ii'^nD-b^'b^ i^^iiT sn^'^ a'^tis'ip-'riDa v'lS'a 9
<T : it • : "^ T "^ - T J at - J- I: : J T-: -V
nn!>% tanstiin r^r^^^ I'^bS itibn a^n n^^as btiiia rinj^ir
<T- i":-:jT- T- J : at- j-:'^-*. jt-Ja
a'^^ato Tib rti'^n'^*^ ri'i-'5S TO aJinra nrj^ bbnD n5«3Ti2
• - H. jJ 7 J IV : I T li- • J : -, - J : • - AT "^JT T IV t 7 •
nn^nra^j sJi-ir "nb ? iDun': ii^oaSs libnni ntan an^i^n 14
AT : • - :<.-■/; i- - : jJ : • : I : v : j t at t :
non Tii*a3 liD^ t2&ti3"/35i pns j'na^^:'' n^^sn 'tit'' ti^nia
V JV 'AV ; • ' j : t ; • ». F v jv '«• • : ^ t / : it ^ t
v-g-rasin s<"33 v. i4. nsr-isa nns v.2. mi:i iCa v. i i.Tiaiix i!<"5:3
879 (91 Nl?) PSALM I. Sabbafo. Foxjlinnrnvm. Deus
92 D12
o'l^tb'^i nisn'^b ni^in^ nib jn^tsn art -r^iiS ni^tn "
1"->'^S) ; nib'^ps tina^-Qv^i Tinon npns ranb ni-^ba? ^atiib
jT : -J- : - • •«• I • : i jt • v-: "^ vat J"-.'!- n.
: AT ! / jv-:r J :iT - M" — : ' jvt <.•■-: r: //,•.• r: it :
V I r T T "^ • : AT" J --». I- J IV : ! - <J : it
sm ''bs's-bs *i:s''2:''i n'bb i533 • a'^rto'i nh&a i^nt'
'•••AT " -! J T • T-v. V •• J : • T : - < : . i
-^snan ''S jnin'' ab3?b aina n?^^51 jTs^-ns? aiat^nb
" <- • -^ IT s »T s T ^T - : |- ••-; ^T : IT • :
!■.• IT •• — : ^ T : IT : • a" ' J" si J" • r t ; ; v : i
U''iTO2 w D3ni nD2>"i ptiSn ''iiH ''31P a'^Nns anm
1* JT : • •■ J" - - liT— :|- ' ••• jv : . "^ - a* :/- j-^ : • vjt-
i3n&53 n'lS'^ n^Fi3 p^^s :^3T!}« Ji33?5aa5n a^i?n^ ^ba? a^'ops
•••w : AT i • JT T - I --v. it: T t : ^- : • • •• : i-t i- It -
J., t-...; ». : - : AT : J" : • x r.- : • I j t : -
5fi'T'5nb J'T'iri'' a^'aDS'ni a^iajn rin'^iiss I'ln^i'' liy niT'iS''
10 • - :v. I : f I i\- : « •' : at •• : I j : ». r : -
J is nsnb°3?-&jbi ''^^i sninr -iti5''-''3
1 I JT r^ '^ K • at : jt T r
93 y^
s lisrr&i^ n-TwS^nn ri? riirT^ tdnb tiSnb n^is^afrba nin^ -
l^-l-AT-:- J T :<. J" T J" t V J t t jt :
I ^jitoa jnmj* abis^a Ti*53 tr&tos pba jDi^an-bs b^Jn
o < : IT t rr JT I" AT •• -*'-: :• Ijt i."^-"^.. ..
: a-^iiT ninna sijtto'' abip ni'nna *i54tiiD rfin'^ i ni'^ina
it:t jt: ».:• at» jt: j:it i: t:
4 tnitT' ain)a2 n^w a-'-'^nntii^ a'^Tiis^ a-'i'i a'^'Q 1 nibl?^
it : j t - V - AT •• : : • j> • - • - • <- "^ > •
n ja'^^i ti'Jkb nin'' tt5^j?-n1^«^' ^rr^nb ij^a ?i37a;>43 ■ ^■'Kns?
rx ••••J : T : . •••'a t-:!- iJ : i- : ; j : •.•!? J v i-
94 -)iJ
? t:sti5 Ktnan J5?^ain ni^p3 bs^t MiiT' 3niap3-bi«
i J" •• T •!. - r j It : V AT ! J 't : r
-at: j-t:v-t- r"-r:j"Tj vat t
4 ib2>£)-b3 ^V/3i^n''' pn3> ^"lar *i3>^3i nw'' a'^jptiSn -^ri^a
1.— ri'^T :-:'*ATT j:-: --t. 7-:|- i- t : - t
V" li'-irT' "CM w^b« n32J'' "nnbnii ?i&43T nin'»^^3? nii^
o A--|- J'^: JT T 7 - 1- : ^J : iT-;r: a : ~: jt : j' ; r ••••it
7 N^bj* r^'' Nbi J^s-rj^iT' jj^b ^i^i^^jsi nnsT' aiairr^i
'•• ^v: I-T J : AT ••• : • J : i-\. i- -: j- r
y ITS: 3?D5rj nb'^s^sn ''n^ a''!D''D5'i 0^? t:*';^^^ ^i^'^a jni??^-^
'> n'^ni'^' Nbsn-G^ia ^oSn :D''n'' ^brj 'j'^'i i:s;''-av^ 5>53tt3'' ^bn
- 7s J -; • ^ J" -: I* - J -: I • - J" J • /ic i • J -J
V. 9. bbislj N"5a V. 16. 'p nrtis V. 1. yap ib'o
Blosis. Tutela angeloruvi.
Dl^nn (If 90) 878
90 IJ
rr^'^n nrii* I'is'a '^ai^^ bNn''!?!>i.""rJi3i5i naS-ab Jibsn .«
T J" T T -\. ' J T T -;«. }• ••'■ IT P ¥V ! t • I
bnnv vni* bbinni '=1^^'' a'^'nh > d^DS j n'^i n'nzi ^isV 2
/r •' ' ' '••■J- " J : - T \ '• T v« : i t j : >
- /.T - - V^. J" T I" JT - I - JT I"
. A-;|- J* : vv J : ' v •• B • T Ivjv -i- IT T r : J
jabn"^ T^sns npifis '^^n'' snatis dsn^anr mb'^bn rrn^ntiDv^i n
I T -:r i* T IV Iv - /, : r jt •• t : - :». t : it - jr ' ~ ' a
•nsMn iii'^biD-^s jtiin^'i bbt/Q'^ ni5?5 iribni V'^S'^ "npas ?
J^v - : »• T p r T : J" : ••• ■•• t Ut t : I j- t •••• -v '
I IV T J : • •• •; -i w : ••• : j- i -: jt - ^ it : • j J : it -: |-
I" : V IV : •• T »: • J^v t : ••• : j t •• t«. t j- "
t r "• : !•-'•: x t *• : • jv t — :
•nsi* T3? 5>ii^-''^ ;ns5?ai tis'-n n-'is iiiin b^s? d^nii 11
/Av ~ J - •• «. !• T r-. t - • JT " I "••/>T t jt t t : t :v
: ti'D'Dn nnb fi^iaS 5?iin p ^la^^:'' nirdb j^nnins? ^n^i^i^issi 12
IT : t t- t • T : A- 'J" •• Tt. J : • J IV T : •-• J : rr s • :
)v J - J" : - / IV T -: "^ - "T ' : AT T - t :v jt -l-*
^larr^as? nin-^s ^ir^ata : ^a'-i^'^-bna nhnuiaS jidh^i^'i "TinDnv^
at • • J • " : -y. 1" t "^ t : T : : • : jt : - : l^-.- z -
"h^ MiitiS n^bsjs ^'^'ins'-bi* ni*"\'' xn^i ^a'^i^'i niaaiie
; - ' : IT -: |- / av "• it ' jv t -: "^ ••• jv t)" it t j* t :
JT : 1 "t\. J" -i |- •• t " "^ v: JT s - < -t* • r.- •• :
j^n^Dis S131Y'' nii55>aii i)5''b5?
1" : I •• T J" -; I- , /!■ T
91 ^li
J- : - T -». - I|T '^ : • J" : ' A 5 V vj- : •• v. >4
nnTO ai^p'' nan ^nb'^S'' u^^n -^"s : in-nDD5* ''hb^ '^m'lsa^ 3
. -•• JV • Ja T J- • J ^ r -«. J *• I - : V - "^ v: A- T I :
JT •• I : «• • A"-" : ••• JT T : - - : I t ) vjt t : v : i -
nnn-a rd^i'' w:?*' vfra Jib'tb nnss^ ^^n'^n ^b jirra^i «
V V -v IT I J t I •• •• t ;at ~ j- • T '\. J I • -: O
n33")V&bJ4 > ^^S53 bs'' Jd^nns T^aji ndpxS 'nbn'' bsj«3 7
JT T : . Iv V J : . . "^ < • •itt:it j t vIv • 'X-:|- ••• j t
d^^JtD'i n^abtiSn ti'^an ti'^a'is'a pi :tba'' jib 'n'^^!!^ ^i'^a'^n s
J- T : V ■■ • t A- - ' JV •• : » -V IT • J J v •• J^v • !•
-Jib J'q5i2>^ J^52iB limbs' ''Dn^ nirr^ nn&<-''3 tn^^^ I
1 Jiv : T : J- I . V A- ! - JT : jt - p iv : • ^
I'^i&^b'a ''S Itibn^i2 n^ip'^-iib yaiiS n5?'n 'n''b&« na&^nn
TT : -\. J- Jiv t: IT : j-H * i -■•• : at t > jv •• jv \ :
Piiasn-ji rjDiijjtB'; d-]S3-b? t'q'^S'i^-bsii t^'i^^b t]b-n?ii': 12
^^ JT?^! ">''?|5 '!^'2'^n Tjh'in -jrisi bnu5-b? j^b^i I3i^3}4
V. s.'prtniu ib. iainisi5> it"53 v. lo. ni'rinsa i!<"3n
V. i2.'jr5ap3'nnA<"3ansn5a nna ib. s<ia3i 5<"2a v. n. '>3ik K"aa
881 (96 1i{) PSALMI. cantu.. Bern rex., judex..
iia'sn d3?T T'liiJi i^iSTi d'^^asn ^n'ato'' j a'^itiS'i^an a-'iay
-IT •• -: "^ T : - : jt ^ v -; "^ t : - t\. 5 -:|- i '^ :
r vAv : V>" — 1 : • I vjj T v:^ T.»' t« tS<-:v
: / 1 T I V: IV • - I
97 ]2i
?p2? jd'^nn a''*j< '^naia'*' r^ib^n b:^n ti^tq nin'^
* IjT T r - »• • : : ♦ / vat t j- t / t tv jt :
JT T s ••\. I : • 1 i : T : • > vjv at • : jv T-rp
4nn&<'^ bnn T^p-Q ^iTj^rs n'^ns n-^no Dnbri^i tibn
IT -: IT /?■ •• »JT T : J- •• IT T J- T V - ; - 1^ •'
n'liisV/a niJT' ''3£)5n 513503 wins a^^n jr^ii^n b^m
J* - IT "^ T V T : 'a : • • J- T - J- • I V IT T "^ T I J -:
7a''b^b54s a''bbJ"»sn/2n bos -iiny-bs • '^tiin" ti^ins
A- • •••: IT }• 1 - : r - "^ v v -- : ^ t < •• I ;
8 nib^^ni "ii'^s i nriiani nrotio : BNib^«"b3 ib-iinnt^rt
T :•■ T-v I • - : • - T : IT r '^v. "^ t -: i- : r
anirri > nn^-''^ :nin'' •7i'>i3Bti5^ l^nb jnT^rr^ ni32
r : <T - r it : / jv t : • 1- v- : at : j ;
.- -: y p "^v: "^ T '^- T '"-:|- y : J vat t "^ t "^ - 1 / T v
jab'^S'' a'^rtoS t'q i^Ton niti5S3 n'aia 5>i '^^43iu nifT'
p. • - • t : /- • AT • -: J : - •• ». jt : f t :
I i J • • -V J : • IT ! • J" ••:,•: 'A- — - J". T V
: iainp ^Dtb siiinS nirr^n
I :»T vj" : : AT r
98 m
AT T J T : • P T TV J- T |- -^ 4 •
2 ins^^tis'' nin'' SJ^'^irj :ia5ip 5?i^T^ ib'^X]''' ib-n3>''a3in
A T I : T :». - J- I :It - y : • : y T f
3 rr^nb '^r!^^53^i'^ . inon "ist j inpns nba a'^'iaji *^3^5?b
y- : T I vir.' : - <- t i >t : • jt ' ._,....:
J. t I" "^ v: r- i "I VAT •• : - T > t ^j" t : •
n -liass nirj^b 'i^i^ar j i^^n ^aaii ^nss v^ij^n-bs nin-^b
A • : JT |- J : - r - 5 J : ~ : <- : • I vat t "^ t t -v
<-:" -t at »j: :i-:-<. iti'Ij: •:
H 3ninn3 J!rQ •^nts'^i bnri ij^b'^'^i a^n ay^i'' :nin'' tib^n
o ' ' J t: IT •• : J : "^ •• •• a : t -«. j- : • it : I v v -
9 Dstib Sin-'S nin''-''3£)b j^i^d^i'' a'^nn w'' &s-*i&in^''
V : • T • t s r : ^ r - : ■>• t Iat -: : •
: a'^^iai'^an a'^ias^n pnss baJ=T23Sti5'> V"i^*^
r T I" : • - : » v^v : '^r- •• i : • I vjt t
99 m-
i< JV"|^<?^ '^'^3^ a''isi"i3 naS'' a''533' ira^i'^ "nba niJT'
, f V it T i T • : '•• A- - J : : • Jt Ti jt s
f ^'Dtsj nnii J a'''a3?n-b3-b3> ^^n an'i bi'ra li^ss nisn*'
o Ji't J ' r-iTT- jtjatIj': t:
V. 10. i^ap ibiD V. i.'j^apl^ib V. i.yap ilsia
56
ullor. Non ohdvrandum.Novo D."* "? ^ D (liJ 94) 880
■^ V IT T J" -ATT J : : - - "v T : - rr jt t ^"^ : r ,_
D^'ptonb :5i3T^bri Tiniisn^o*! ini ^iS'iD'^n-ntiSit 'inan'nffljil?
ii237 nin'' lasrs'^-Nb > ''S :rinti5 ipus-nb n"i3'' n:> 5*1 ''12'^ti ii 14
A - JT : J • T -^ - IT JT T T >.V T • <- AT •• J- \.
^T T-;i- : AT : • j t » vvv ~ , ■" '~-r -J t -:r :
''b5>S3-Dyb ns'^rr^-'i^a'^s? "1^-02? ''b mp'i-^52 :nb-''^ti5M6
: ''tijsi .nn^TT nisas > Dr/33 ''b nmr^? nin'^ ''b^b i li^^ ^^
r :- JT IT ! IT -: • /r ■ t jt : ••• t :v j" "^ Ivit
J--:- j; -("t:' t : j) : : - a*;- tjt -j-t*. •!»
V A ~ J" • ' : : T : -«. !• : - j : - |- : 7 v : - a- !'• :
J- : - r : - *j' t vt : * A- - ••• jv "^ - tv I i " -: "^ jt t ^*
-r?j^ I arr^bs? na5*'i i ^^crm i^sb s^b^^ nsb^b ''b n'in^ ^s
V »•-: v<T- r : - j : - "^ •• at : • : j* jt :
niNnb^^^nitT' arri^cs^ an^xas^ ans^-a^ a5ii*
95 HiJ
i-^ssiraiTpa nas'tic'' -i^isb Ji^^^'Va nin^'b ri53i3 i^sb ^
jTT JT :l- : r : • jT r -t at r jt : - : :v *
biVa tibm nirr" bi^a bi* ''S Jib 5?'^id ni^'aT^ mina 3
•^ T »vjv AT : "^ JT "^j" ^ T - j'T • : • AT :
a^in nisi?ini vns^-'^'npn^o iT^a 'ntis.^ : aN^ib^-bs-b^? 4
J. T \. -: I : J VAT ••': : ••• t :v jv -: r "^v: "^ t "^ -
5i&is n'nS'' I'^T' nsii'^S iritis? !!^*isti a^n ib"'iti3^ :ib «
v rr t ^tt V V- ; '>' '' i, •' ' '' "^ ■' '•" "• '
!i3N"i'b&5 K^n ^3 nDii35> nin^i-^aab siinnS n^j^isii ninntiSa 7
J" "^ v: V • I" ^t : 1" : ' t : : • t at : • : jv -: p : •
ny^tiin ibp^-Q^t ai^n i^ ij^si irr^i'Ta ay i^n^j^i
IT : • , 7 » : • - A t I J : • : -v j- : < — : y
•\. JV -: IT : • - T - It AT • : • •.•;-:«. j )J - "^ - »
Dipj^ ' n3ti3. a''5?2in&i : ''bs^s ^iJiTaa '^a^Snii a^'^nin^* •'
•< T T T -'• T : - !• t: IT IT ~ ' T : Av " I -:
-^tiiyi PD^T '^SJT-Nb ahS an nnb "^a??! ay niD&^i "liisii
V -J IT T ! J J|T I " ; A" JT " J" <- - IT :
p T I : "^ V 1 : • A- - : •:>-.•
96 IIJ
jv-iiiin-bs) STiJi^b ^"T^aS mnn "I'^to' niti^b 'n'^i^ i<
I ••• IT T "^ T T - J" AT T J- T -». J'
j:- iTi: : i» j:- a:j:it t -«. j-*'
bbn53^ niJi'' b1^3^-''3 ; i^'ni&^bsa a-'jayn-baa iiins a-^i-a 4
^jT -. : jt : '^ < t r it : : • • - t "^ t : a s J"
a'^52yn %nb&*"b3 ■ ''S raN^b^^'b^'b^? u^^rj N-iiD nit'a m
J- - IT J" "^v: T ■«• r "^v: "^ t "^ - jT a :
n"ikBnS T3? I'lisb "rtJTi-Tin \ Jiby a-^^atij nin^'n a'^b'^b^ e
V V : • : J AT T ^ JT T : l it t • j- r t - A' • '••:
Tina snirr^b 'i^fi a-^Kiy ninstii^/a nirj^b 'inri ;ia5np'D3 7.
/t t'^jt a-- j::- t -\.jt i tI; • :
IT •-' .» t:- •: a! Js t -vjt it
: v-i^in-b5 "\^h5>'h *ib^n ajip-n^nna iiin^b ^inntsn 9
F V IT T "^ T t T - "^ >• v)a - : - : T -«■ J -•• |- : •
V. 12. pic3 !!<"3n ib. ns^i 'n s"an v. 21. ts^in -inx u:ji
883 (102 3p) PSALMI. [mndnaDeusidem.Condo
mans
7^T\<''>'h na^a mpb ^'n'^iyri p-ntonb -iKisiJ npn!T^rin3&%
• • T AT : • i-\i ' • - TV r T : • • : -■ )jt : it a- t : -
5-^)3 na-^s? iTia iis:23 ."T-niii •'PTiptiD jniinn Di^S)
a "^ t it "^ - J" • : Av : IV t • ; (,- t i t t; j ;
''DnVs nasi -^3 na^staa '•s '•Bbinri '^n^'it^ ''3iis-ipi diN'i
V jv - ••-..». . IT ; • . J- - "r : at : I • j : r -«.
11 ''3 tisspn timr^Dsn ;''n3D^ '^sns '^iptsV ^r^bsj^
r /A" : *• : j; : -p •• : • • : it t >• i • —(•.•* • :/,t t
i2:ti3n''i5 3b5?3 "iBi^S ''^DS i:S3 '^n"! j ''33''ba5i?iv '^^mba
IT • vj-t •-:!- AT "^j" : -t\. •!•• • : • - t j
Ita^pn in?is niv "iip ^"i3tS nti5n Dbi:s?Vnin'' nnjti
i * » TV jt - IT J^ J ; : • : A" " JT . t :v jt - :
vo-niT^S? 1ST''3 XI'S^H i*n-'^3 WDflb r)5>-'^3 'li*'S sn^iSn
J V T -;i J T r 1" JT • T : v : j- • ' a • j" - :
AT : J" V • V J : r : !•• : jt t — : v : t av t -:
t :• I A • JT ! jt T P Ik : V J V T T j"l - "^ T :
18 : anbsn-ni^ riTn i^bi -i3'"i2?n nbspi-bs^ n^s :iii333
IT T • ! V T T J Z AT : - IT J" • T "^ V T TV I t •
J I !• : -v r IT V - ; t : • j- : ' a~: r J - v vjt •
- : ^v r • 1 V V V '<:- T • T : a :'' J ; •
22njin': Dtp ^i^isa nsoV Jn™?i ';33 rip}£)b.n''pij,!nj?5c5
23Y33?b niibxiaii iwd''535> v^pns jabui^TS ihbnri*!
j-:i- T J - AT : - J- - J "It • :v . -it t i • t ' !
^*-bv^ ''bj^ "i^i^ J ''52'' nsp ins ti'inn nD3? Jnin''-n^5
ilD "^ - • .. - ITT >-'• • I VJV- JT IT ;
26V'n&in d'^isb :'?i'^niDtD n^^in ni^3 '■^'^ ''Sna "^Dbi^n
I VJT T • T :v 'IV : J' V : at t j- — : r •'•'-: -«.
27 nb^h ni?.i^i rn^"^ ' rran j aitaui ti'^'^^. rvbsm mib'^
J-: I" ¥t- : •• T<" • it T / jvt c- -: ,- r : a-t
28;ji5in nn^ii nepn'^'i aD'^bnn tis^nps ibn'' T:i23 absi
29 : p*3^ t]^Dsb tj^lri I3i3t23''. tj^^nsJ-'^aa j ^iiar)^ n^ '^''J]i2^^
103 :ip
xdtij-m ''hnp-bsi ^^iiT'-n^5 ''Sdaa '^s^ia • ^i^b
f V - T t : T : AT : v • : -v j- : it • t :
2jrbr/25-b3 •'^^t23r!-b^51 nirr^-ns '^assa ''3^3 n'ajip
n : "^ t • : : • "^ - : at s v • : -v j- :it i :/t
innt^"a b&^i^n j ''3''&5^bnn-b3b N'sniri ''3:i5'-b3b nbbn
4 - J- • '^ J" - • : IT "^ -; r T 1 " t • A" -- t : - j- -
n'^'1^5? nii33 3?''3ia53n :d^53n'Ti tdh ''S^asj^an '^sis'n
• r : • AT : 'j t : j- • s it : vjv- •• - : •
7:vn'ib''b3?b^i"iis'"'' "^anb ntis^ob V3^^ 5>''ii'' j a''p'iti55>-b3b
IT "^ !•-{ •• T : • J" : • AV • jt T : - J- Ip -: "^ t :
-qn'^n'' nsDb-iib nDrrnii a'^ssi^ rp^^ inirji isiam a^n^i
y AT -JVT T V IT -: -J-- I ■••vv AT : I J - : j -
•^ siD'^K5i2?3 ^h'] ^ib nhy siD^^ons ^«b j-ria*' abw jibi
— :|- J i AT TJT "T-i-v J I • jt: vr
11 -b3? i^cn "ina vi^^rrbi^ a'^^atij Mb3.3 ''S n:]'>b:s? b^m
•^ - ' : - J- T I VAT T "^ - • - TV - J : • •«• I" T "^ J- T
12 : !i5'«3?tDS-ni< *is^i2 p'^n^n 31255312 ni ta prn3 j I'^iSJi*'
P T : ••* V • I >• : • AT-:|- • t : -v J j : • it •• :
V. 2s. na-i '7:M 8<"3a v. 6. ^laoa •'n'l !!<"33 v. lo. isimsisJs s"33
.56*
sancftts.Ja7tdandvs.Fot.a regis. Q^^rin C^Oa 99) 882
t\v\^ Dn^ toBton ^12 TJ?! J&«^ri tiiinp jtSiDi bi^a 4
jri''to;p nm • n^^?*^,^ r\^^%^ tDStoio a'';na3''^ ^y.''^
jjjsin tiii']]? i'^Id^S dSr|^ '=i*ii:;p^r51 ^^''rfV^ n^^H"; "hirn m
vms '=i'n:iQti3 an^b^i -ibt^ p3> i^532?a jdd^j'i j^^ni nin'^ 7
T " > : IT Av i J"-: iTTV. J - : i— :|- j : t :
-; i- : • :v •• v. <T : : i it "^ r -; "^ - »•• : av t
1" "^v: jT ; 't f A :'T J- :
100 p
V J S • ^ V IT T ■ T T - )• T AT : ) i • i
mr\ hin'i-''3 '^'sn :n33"i3 i'>*3&b ^J?«2 nn^Qtoa ni!T> 3
V T : r : itt : • ^ ^o^, ■• -kt : • : jt :
< i«:-lj: - s AT-- J s t TV j j- "^ v:
-''3 Jiatij 5is"i2 ib^iiin sibnna mh^sn nnina « I'^'n^JaS n
• I : # : IT "^ J AT • : • jt r -: t : t t :
jin3*i53N n'fi nn-*735i inon abirbniri'' nia
I T I v: T / - : A : - JT 1 I :». j
101 ^?p
.♦jTn^t!}* niJT^ "Tib nn'^aS^^ Dsa5)2riDn^i53rb "riib i»
Tl" — : JT : w : T a- t jt : • ••• iv j : . . ^ :
'>3Db-an2 'nbnn&i '^bi^ uiinn '^in'a a'^^jn 'n'^^s • 5ib''3tB» %
• T^ T s Ij" - : v AT" J T - T». • r > ••• V : t «^ : -
a'^DD-rtics!' b^i'^ba-nm ''D'^S' iwb • n'^tiSs^-jib prr^nn^ipn 3
!• •'- I -.- '^ -JT • ! - K - " '■•>•: : • T 1 I- ." viv ;
; ^^nt* i<b 3>n ''U^'a nsiD-^ ti5p5? nab : ''B P3^'» ^b "^jniiatB 4
nnb am^ a'^.a'^s^jt^aa n^xss^ ini&i ^inyn i -iriba "^It^ft^? »
Tibh '''K)3? ratiSb t"i^t-'^^T2i*32 « ''3'':s? jbs^^i i^b ini« e
Jitiss' '^rT'2 nnp2 « ntd'^-iib r'^Drrntis'' ^4iln a-insn ti'n'ra r
V • •• vljv : .. - 1 . ,.. ; IT : a- t J vjv :
n''52Si^ a'^^pab :''3^3' TMb lis'^-^b a'^-ipaS *inn n»a"i s
/• : - 'Jt ; - IT •• •••jv : I • i .^ »T ! y rt ' i
:m''bys-b3 H'irt''-'i''5J^ ri'^'nsrib r^^J-'l3Jti5^-b3
IV IT ••-: J T T ; "I" )•:-:! vat •• : • "^t
102 Dp
I I i : • T ; J-: • : \ h—-\- "• j- t : > • :v
•nnon-b^^ Mj^iDn ti'^bi* wntisS •^nbsn nsj^as nin*' ?
•• ; - "^ - IT J JV" • T : - : a- t • : jt : • -c i\ A
t); V J : 'AVJT }-•• r - '• - ■ V : • v • J " t
IT • 4" : - : - : at t Ijt t : j t r -r--: '•• -
bip^ p^nb ba&^'Q' ''SnnbaS ''3 "^sb asa*-'! aiisys ns^n J
^ (j • I- : - '^ J -: I- • : - T >• a- • j- • - v j- t jt o
V. e.nra'xn v.s. 'pilsi ib. pios n^ is"3n ib. nnS3N"Dn
V. 5. '1 -Tini ib. iwx !!<"M V. 4. 'ja53>3 &5"5a V, 5. pTic) "inx ;aai
885 (104 Ip) P SALMI. viajestas. HoHalio
A* J V -; |- - T viT ••-: J r I -: |- : at;it s jt t j"- '
rraasjTJ J HT :'?l'iD''3p VlkSTI 05*?^ rT^toy 115313113 tl^3 Win''
JT - "••• ' ivt:'* F V t t it : it t a- t jt : t : t^ t :
-D5> niiital? ni'^n ibo^ ■i'^ni to^ai-atd a^i*^ an-nsi ^iia
-t: J - AT : • I J" : v vk. t v- t - : "
2G:i2-pnia^ rins:; > nj ^ri';')? 'jijsn'; ni^^a^? &©; JniV^a
31 m'n'' n52iB'' Dbi5?b nin^. lin^ n^'' : ji5qin '^ass tiDinn^i
JT : V- 5 • AT i JT ; J : ■'• ; it t-: j- : •• - s
32n3tpy^.'l d'^^na 2?a'] wsni 7"^^^^ a^a^aii -ji''b?^3
fi'\'h's 'y^'s'^^ pii3?n s^'^fi^b Ji^i^am ''"ns nin^V .ni'^aiii
•>* JT T j-.-Mv !• 5 J- I" vT : — : AT - : jt P T J- T
I V T T I • • t - <- • IT r J- : V • t a- •
IT • r T ' ■•■ • : ~v J- ! IT T ■• <- •»• t :
105 ^t^p
sj^nib^bs? d'^jara ^3?^iin inmn ^lijiip n1ii''b 'iiirs
IT "^ T-: • - T >• A : • J :•• t -v j
3 J" : "^ 1 - : -v. IT 1 : • T ; • a : - v i-
4stiips i-T2?'i riin"! ^tii-ii jnin-^ '^aSpn'a i ab nbia''' itsip
\ I: - A- 5 JT : J : • it : ••!:-: <- - : • a :'t
••::•» T : at t v -: jt : : • ■ : • r t jt t
' JT : ». it • : »J -:|- V : a : ~ jt t : - — .•«. i-
T • JT t A • : JT . J- T IT t : • J V T r "^ T : a- •':
9jpnis5'ib iny^naS^ dnin&t-n&i mis itosji jii^ sbs^b
» IT : • : J T I : at t : - '•• -tv jv -: i Ivjv :
u ^2^^^ tib iriijib : abis? rr^m bJ^'^ta'^b phb :np2'*'b ni'^n^jsi
11 Ij" V J : •• IT J- : "^ " t : • : » A V u-:|-^ tjv •-:!--
I" - J- ••• ,^^ = ~ • A '•• J • :-:—». JT j-T :
J.:'=irssn-bN jd'inb^a drr^bs? nsi*'i dpas^'b dis^ rr'sn-Nb
il3 j : . "^ - !• T : jv •• -: - ».- at : t : jt t - j- • 7
16 -bs vi>4ji-b5?, 32>i Nipsi nipin-bi^ \^''33bS ''n''aj53n
■^ T I vat T "^ - T TV JT»:'-. I" T "^ - - • : • ; AT • : •
iTttjDi'' 13^3 in^^ tD'^i^! dH'^psb nbt^ nntis dnb-ji!2^
5qni^^ iini-Na ny-i3? :itt:s3 nj^abV'^ii i^bai b=i3=i 135?
la V- : ■ ATT I r- - i : - tjt '^ ••• :- s- ~ "^ vjv - j •
3 J '^nnms'^n d'^iai? b^^ ini'^sn"'! Tib^ nbtii ; ^nnsis n^t?^
!••:-:- .-•-,.. A" • — ' V vv - jt : it t : jt s
21 ■ - - - .
22
iti3S:3 riia ibi^b :i3'^3p-b53 bta^^ in^'nb liTvS i53ia
a:-s Jtt j:v it:I' '^t: '^.. a "• Ijt_^jt
23 : dn-v">&^3 la i^^'-h d^is^ b^'^trj'' Nn^i : dso'' vipt^
it I :•>:• : JT * -:|- : -at : • j" t : • j t- p. - ; t'" :
i-ri&^3 la nps^'^S d^is^ b^ib'^ Nn^i : c ^__
2JiKi5? wtob dsb Tisn n^isa iinbsr^'i ij<53 to-n^ is^'i
n3 A - J : • t "^x. Ij- T n T • •• • -:i — a : j - ••• vjv-
v. 24.^3i5p!!t"3a V. 20. "pon '5 p IH V. 18. 'p l^a"!
bemgtiitas. Cre'aioris D 1 ^ H D (jp 103) 884
f I' : AT T J- T n -"v. s IT-: jT T r t a" s •
«.•-••- 7 : AV •• • J T : IT - J •«• J PT Ij" V T -
AT •• t "^ - : - T v - : JT 1" T : ••• « : i > : j
•Tinpa 'i'i3Tbi in'^'nn ''"iiaiiab ja^'Un ''inb ihpis'iis
T H • J" : I ! A • J J" : I ; i- t j- : • )r : • :
■^ J - : - A : • I J- " • - I -V T : it -: |-
3?5Qti3H inni ''iiSj?. nb '^'nias 1^3^iba . rnn'' *i3n2 j nbaSa =
- .: • at: j" — \. •' j • JT T : - t ; y r it t it t
I ; ;•• T ; IT s at t : t t :«. j : it i t : "^ ij :
J- :iT A ! - • ••■ ^1- : "^T : r -i r "^ t t : < :it
it :'•••: -
104 np
Tin ^ji/D r^b^M '^JTbi^ riisn'' nirT^-siJ^ '^aisi ''3'n3 «
V A! tSj-i - v:\. JT : jt : v • : - »• : it
IT • : — • — T jv AT ! — — I V J T : IT T JT t :
"b:? tl^nasn i3i3i s'lns? atien i^ni»b5? n'^inn t^ip'on 3
r -;.._. _ ^ . J. f JT - JT •-: • J'-'T : |-
:t3nb ti5^ I'lrintiS^D nimn rs^^b^ nii52? jn'i'i-'iBD3 4
I" J" T : IT : A JT T : - ^ jv - I •• : -
a3'^3b3 dinn ^n^^ dbisf Di-an-bn JT^sisa-bs? v'n^i-nD'' ^
jl - :». I-.- T JT • - T AV : - I VW. -IT w
• n? dip53-bi« nl3?pn *nn'' d'^^rj ^b:?'> n^tsn*' ^i22?S s
*•.- J : "^ V A It : j :i" • ta. j -^r I i •• t !•< / ;
ni©3b 'j^3ti:''i-b2 i'Tn35>"'-b3 pTQb-b^na :dnb mo'' »
: i^sbni 'd'^nrj I'fa d'^bnas d^'i'^s?^ nbai'/Dn : y^i^^n "^
II"-; • t I >" A- T : - • T : -». - j" - : |- J ••• it t
-tiij? dn^bs? - J dj^'QS d'^jt'is ^"isto'^ '^ito in''n-b3 ^p'oi^ 11
I I V •• -:v. IT T : , J' T ; v : : • at t j : - t J : -v 1 *
D'^^n rrpxii'n jbip-isri'^ d'^S^sy ^353 ii3ti5i d'l^asnia
• TV tr: ! ~ 'I : ' ," t t; 1 >•• • i a .* • -j- t -
1 T^n I n^)3SX3 JV"l^^rJ s^aiisn '^'^'6y>^ ^^'912 'i^nisbroi^
• t - ^- : - I V IT T • J- : • 1 :• -: |- »• : • at r -: I"
:v"»&*n-i53: dnb' u^'^sinb di&*n mbi^b 3ti:2?v nbnsb
I V IT t 1 • V V • J T AT T IT J- -:|- V -• :«. T •• : "-
-33b dnbS VDii^'Q d-iis bN"i2snb ti3i5N-33b naas*' » ^'^''i ia
;5>d3 na5>i ^iii3b ''n^^ nin^' ''Ss? ^3>3b'' nsJD'' -ttsiD^iG
ITT JV -: I T : J" : - at s j--! : : -v it : • jv:
d'^'in ;?in^3 d'^tfii'^s riTDn ^iap'^ d'^iss dus-'ntisNU
J' T IT •• )• : T • -: A"»" 5 j't: ■ tv •.•--: jo
nnv ntay Jd'^asiBb r\on)2 n^bho d''b3?*b d^^3•>nl9
- "T*. jt t I- - : ^ JV J - • T : A* " ! ~ • :-v
-i3 rib'-b %n"'T TTtiin-ntion t ii^i3"/D 3>i'' asxaia d'^nyinb =
T :at • J* IV V V IT I : j-T V ••• A--: IS.
)(.••-: 1 VAT - J — : I ' • : -\. -it : - t : •
:m3n'' dri5i3>52-b5^'i li&D^i'' tisatisn nnm : db3i^ b^^^Q 22
I it:' t I ; "^ V : ' A " IT" V V -\. J-: • Tr : t j" -
V. ii.tt)a'7a'a!ii<"3a v. is. ajian K"33ns-i -jiffin
21
22
887 (106 1p) PSALM I.- delicta. Reversorum
3 isN. nisi jT^anns a'lins-m '^n'^^asi jri^s^ab ^linnajsn
T : •». • IT : • : j : v.- at • i "^j- : i». ..•!••
^' .;t • : - . V - I I - "^ - T AT I vjv :
:n''nti5n^ ihm n'^tonb I'^asb visa TO3? iTnn.nti5x3
r:-|" T-: r i : att:i vjv - j- t • ' »■-
na ^v .. t: it : /:it"- it : "^ • v- iv i at: v I vjv : -: ■: --x.
26 r^m^s ahi!^ b'^srib anb iT Nts^n jnirT^'biPS'^Jjaffi ^ib
IT : • - T '^ i' - X A"-* T J T JT • - IT : Ij :■ : IT j
*0 "^-j-l : JT •-«. I T-:iT T n : x - t :-i. "^ j- - :
29-v^sm D!n''bb2?aa ^D'^yn*"! ro-^n^ ''nni siSij^sS "nil's
3inti3nsni jnsa'/2n issjnSbbs'^i dhs'^b "ibsj^i rnsa^ aia
«" V JT •• — IT" - - - T I" - A" ~ S ~ T : -l J— r|-- IT" - t
32 3?n^i nn'in^ ''la-bs? ^S'^sps-i :Dbi5>-i5? "iTi ^ib nptsb ib
-J— AT • : J" f^ - . ): — ^ ,T - T J : at t : "^ X
34-s^jb J rri5b3 j^^n^iS in^n-riN ^I'l^arj-^s :aniQ5?2 niiiiab
"■* n itt:* "-:~a "•' *:• r it -:|- v :
r\h a^^ian *Qn3?n*>i \ nnb nin'' naj5 na35< d'ljas^n-ni^ ii'^^aaDrT
A- - J :iT : • - r.' T jt s v t jv -: /; - it v • : -v.
36;ti3pi53b drib '^^"^*''1 dn''2SS'-n!>* ^^ny»^ : din''is55?'a TOb»S
38 ''pa d^ sjiDStiDsi : Qh-Rsb dr»''mD2-ni«i dn''^2-n^^ iin2Tsi
♦JO I. T •« : r • - |. .. c V •• I : v : •••••:«. v j : : • -
} V T T !;-v: !•.• - I -at: J" :|- ; -t jv -: v " I : «•.•••: -
aSi!>*-"insn : drT'bbsj^QSi ii5pS dn^torian i^j^^odsi jd'^ma
/J I J- -r- IV " : - |- : : •- av " -:i- : j : ; •- r t —
M^b^^'''! d'^ia-i'ia dirT^n :inbm-n55 ns'rr'n i^aj^s nin^
^ : : •- A- - : j- : • - i "t -;i- v " t :- a ~ 5 jt :
42 J D^'' nnpi 'i3>33»S dn^'n'^ii^ d^srib'^i Jdn^wis dhn
it T - J- : IT • - Av •• : I J t X '— IV " : 1 ••• t
IT -.|- T- AT T -:|- J : - T " :». J" • - - r t :
^-lirr^nB dinb nsri tdnavnj^ ii>X3tDi dnb "iss ji'isi
n'J A • : -I- T •'•,'" IT T • V : T : av t j- - :--v
46 : dn'^nnai-bs ''hsb ^=''^07.^ oJii^* l?iin ♦ i^^n nn? dna^S
47da5'b niiinb d''ian-p siasspi ^DN^b^ nin'^ ri55?''t^in
'' ti5 '^ 53 n -n s
107. Ip
2 ""b^i^a ^"I'Di^'' J iTOn dbi:i?b ''S nid-^3 nirr'b iTh
•* J" ; : ». I : - JT : >: a • jt |- j
3 n^iT^^ dS2p nii'nii'ai ins-T*'^ dbVa ^a5j< niiT'
jt; • • JT :»• T-: I- it -^ • tt : jv -: at ;
J- F.VAT 1 J -I- T : • -V J T IT • I J T, • AT-: |- •
n j5]C33'nn dn2 duS&S d\^55as-da d'^ns^'n ns*2)a ^b niaia
I IT - : • Jv^ T T ; - A- " : - r •• i it t 5 - t
Y. 21.T!J1in'ahN"3a V. 45. 'p 'jilDn
ex historia. Majorum 0^7 nn (Dp 103) 886
ji3 -in3-ia35^ Innj* toy ntfin nbti5 n^'ias^ni issnn^se
TTtiin nbtij tan V"^^5 ta^^n^'^sj I'^nini^ '•^n^ dn-si/ato?!
) ••• V - JT O I vjv . • : I AT I J-: • Tl -IT r^O
vT- atI jv •• I" ••• )j- T IT : v T 7; I A- —■[-'■,
- n. IV •• : ~ •• : - : a* s • r : jt : - I j- t tr t : ..• ■'1
sninnb tsis^ nns C3rT''at255 ina : Db^iDrisa a'las nhy tinsi 32
J Tiv.. t" /.tt jv " : • Ij-t. it : "^ t : at jt-
- J T- - T*. IT s F J" " - :- AT T|" : T : -V Ij-- it : - : •**
''"IS ^^0\ d2'ni*2 nbSJ-is l:3&i»i t^^'012 .^\^^'i ph'^^S JiBii^nb
J- : "^ - - AT : - : vj- "^ t "^ - j - it : • I j- : t v v : av s -
o^^'.S'i*'^ t Diii^-lDD? n^'isfiS as"i&5n niiDS-^s ti'^i j titrnivi oj
— • l-». IT "^ t : • •• AT : - : j : r ij — jt t ; - •"
AT -- : ' J- : • J- T I" JT T : • I V : at t : I v jv ;
? nVb i^^rh ti55«S TiD^b p^? b'^s j Drr^bs? anrris bar ^3 39
t ! it !• t : r •• : lAT T : IjT t J- t • IV •• -: jt { - "^ vr t r
jt- ». -JT 1" • : - • - t vjv : • at : j-t- - ti *i
an"Qi^-ni^ itijip 'nn^-n^^^bT ''3 nn3 ni^ss *ii)bri d''53 42
jt T : - V A :'t j- : v - t\. j* itt j • - - : it 'at
V n. Ij" •- it • : V T • : I A T : j - j- - i : - **
T^pn i^^tii'i I ^iQ^s ntiJ'T''' &''5Q&ib b^2Ji a'^ia ni^inu^i^a
Jt •.»■ J s : • < -.'i- (T • j- 1 : '^ \.--:r m j :-
it "^ : 1- : • JT I :
106 ip
''a n'^Dn abiyb '•a 3iD-''3 nirr'b 'Tiin iitj''' ^bbn |
ostiS-a ''n'aisS int5ii :inbnn-p3 V'^'bxii'''^ inin'' ni^i^ina bbxD'^ 3
at : • j" : I ••;-». it*: t - • ; - at : j : "^ •• - ;\.
ws ^5355 lisns: niin'' ''3"i3T tj^s^-bsn npis ntiSi? 4
•••1; T 'av - I J : • T :». -j-: t i~ "^ t : It t : v
"n^ia nrrabs nabb T^^ns mnibs 1 ni&inb j '7i!n3?^ti5''3 n
'A" J- : • : - : ^». I V • : <- : < z'^ J iv t i •
: IT : • j'vciv •• -; • jt r J iv i -;i- • ••-;•:
nvnti i")3r 5<p ti'^riii^bsa ^ib'^strin-^b < a'lnsra ^3^nini< 7
J ••• : TV J J V 1 : • "^ • : • T • - : • J . <- -:
^'"iin^ i'otio ^?xdV i=i5'''tpi^5^ j !C|^D-a::5 aj;-b? ^"^w 'rj^'non s
: - i" ^ I- atv:iv- I V - ; J-:-- i t i ; •••
- : - I" J- • ^- T : •- A" - J- • •• • 1 -V. IT : • - J '
ii^tb'^ i^w3 ^iD'^m'ii nriia t<^ an^ nn^ an'^'n? oi?i'^
"^i^ii^nsn tin2S5>b ^isri-^ib I'^tos'^ insas *innn rinbr^nj?
J - s •- I T-;r • I AT -:i- J : IT -: •». i t • : I*
anb^itiD artb iPin : ';ii:''ti:''3 b>«'^©5''V nmas niiinvj
AT T v: IV V TV Ij" • — I I • I- "^ •> -:- AT : • - T-: -\.
tiSnp V'^fi^ib !i5n533 rjtiiTsb JiMp'^i :Bti3&33 lirn nbui'-i le
J): I -: |- ; Av-;|-|- ••• :v j :/-:- ir : - : ' j t v- - : -
IT • -: J--: "^ - - : - Iat T J- : • - J vw - : • it :
n^ins b^3?-!ita5?'' t a^pxa^ anb?i ninb am5>3 ti5&4-")5>3nn jg
A" : •••J" -;|- I- t : J" = : t t ••• at t -: |- ••■ - : - - i J
V. 27. ti'^maiTai K"5a r. 28. 'p 1^31 V. 40.- Ill ^on V. 7. ai"! fc<"3n
889 (108 np) P SALMI. EPss.57.m.Imprecaf.wnes
108 r\p
* T : — ;|- T J- T A- v: j- -, I j t p tI j : - v-
?tini5^. jnntB n"i^3?5i libi Wain nn^y :>'7in3-&N
nd'^atij-bs?^ bii3i-''3 :d''Xi5*b3 ^'n53t&*T nin'' • D-^a^Jn
•j- T t " JT p p •. : - ' : ••■ — :r /»■» ' • ^i* ~«
8 p52:7i Dsu: !r^pb^^« nr■b3'^« iianpa n^^ ■ dnT^^s j 1335T
A— :i- I > : - v-v "^ - • : - • <! ip'; i : t :
- • J- T V AT : • J 1. J- IT : V ••• V : j— J
J4 ,. r ,M ffx t- - : : T : at • jt:v tv t it
J siD''^s Din'' ^i^riS b''n-rjtio3?3
r T •» T ; "^ 'AT ••• -:r
109 CDp
2 ''3 :a3-)nn-bji ■'ribnin %'ib^i litiT^ inb nsa^b
* •«• ITV: ir - • T • : J" v: A ! ' J' T : -••-:-».
X-: • : )v it I J : • • j : • at t J- t t : •» • t t v
: : • J- T -J r - |- IT • i:; • J -: IT • - 'at: jt : •
nnnpi nwiuS nnia mnn n5>"» '^bs? ^'□''ta^'i jnbsn ''ajti
-J- t:-: at ~j- ttvj-t ■••t- it*: j— J |-
JiDStisna Jim^'-bs? nb^'' ibbn S'tidn rbs? ipan pranj?
' :jt*:\. !•:- j — ;|- 1 t t : at t It t L" : - P t -: |-
sd'^asja 'i''53''-!i%"Ti JrJ^?Dnb n^nn ihbsnii 5>a3i ns''
A- - : ^t t ; p it t -: |- r: : r t • : at t j--
9jrjDtib5< ihasijiS d'^'nin'^ i-'Sn-'^N^'' :nn&* np'' imps
IT t l - : • : A* ' JT T : P i- - 4- ■ Tri ;
iltopa'' jdn^nin'nnn ^xa^iS waii 'i^^n *i3'^3'' 5>i3i
i 1 fr— : IV ~ 1 ! t I" : n : a- • s jt i j t - < :
isrrtsn ib-sT^-b^i i^^""^"" d^iir 'i-n'^i ib-'^t5^^-b3b ntiiia
)j" V • : - I •: j-t vt: a ••' -: "^ t 7 v «.
isnte n'^nsnb in^nn&^-sn*' n'^^in^b pin sn'^-b^^i ion
1 : A" : - : J • -: r p : it p I •• j- : "^ - : v at
i4nj5i3m nin''-b^* vribi^ •j'lS' i -in-r Jdatis ns'^ ihi^
J- - : AT : ••• T -«. ij-; <-t • it : j- • •• -
latD^DT v'^^^n n'i5''i ^'^an nin^-iM iNn'^ jn^an-b^* i^ai*
IT : • J vjv " I" : - : A- T JT J •••IV j:p rr'-
16 li'^aifi'i ''35J-ti3'^>5 ftn-n"-! ^on siiasy ^3r5<b • 'iti3&i 'js?*^
• A s ••■ : J- T r 1 : • - v jt v -: - t i «? -: 1
i7vsn-i>ibv*in5«ii3nv nbbp 3n&5»T :nniab nab ni^sai
J J" I 7 : A" = - T t(:». j-v:iv- i" : jt •• v : ' :
i8av/33 j^injTii inri3 nbbp mb*"! na^^ pn^im nb'nai
. J- - J T - i - : T- t': j- : • - iv • ' j- : • - it:-
— •• ■ «•• ■ — V !•• " 1 • • IT 2 "~ S I V V ■" • A • '• "
sd^na^ni nin": r\m '^apja mb:?^ i njir JJ7']sn:j T^^an
pro exauditione grates. D^vPin (7p 107) 888
innn niST'b iii'' t ntiji^a -i''3?-b54 nsbb n^itis*' 'n"iT3 »
A : - JT |- J IT I' ••• V V T AT T : 1 vj:- :
a5S5i nppti5 tssa ;?''3iBn-''3 ja^&* "'Dnb I'^nis^bsai »
vr." : li,TJ" I vjv - • : 'v i* it r j" : • t ': : • :
IV s - • J- r: V • — ; ^-at : - s I v j — : ». i ... x •• :
&3b b^:p3 w:d*'1 ns^3 li^by ns2>"i biJ^-'i^'as* sin^asr'^sU
/cr -• JT T IV J- : — IT T I J : V \ — : |- a" •• : • j z • pi*
-.• -. .»( : . /,••• T J- - T :v "^ V U-::*- :•• I j" : : it
• p- - : V " I : I '••/.T : - : I v j •• •• • k r- • i
ninbn-i2m-'>3. JD1&5 "^nnb n''fii&ibs3S i^on niJT'b W''!?
j1- - •». !• ITT J": • t : : •: a : - jt p j i>>
bh^niiiy^si t32>ti5s ti-ito n-^bni^ t^^a bT'in '^n'^'^ni ntiSni 17
V •• I -: I" /.t : • ' •••Jv • • -v^. - I" • • jv : - ^.. . . ••• ^ :
jnia-''"i5>tD-i5? 'si:5?''sn Da5s3 n3?nn b^J^'bs nnyiT^is
•••IT "-:|- - at : - J" - : •.• <. t ' ~ ' ' m
nbta*' J as'^tbi'' ah'^nip^s^a^a onb -isa nin^'-bt* *ip5?t*n l
J- ; . |.. . I ..... ii : • A-.. T J — T :». V /j-: : • - -
A : ~ JT I- J IT I- : • .. - . ^.. y . . . y .^
JT -i |- V : - r AT J" : • : : • u. it t j- : • t ; : • :
:ai2-i D'laa nbi^biS •''ti53> •ni^um'z d^n '^niii : naiads
. !• - • J- : T y : j- a • t: it t -v j- : i ''"'*" o/
IT 5 • T : : • : at : j — : p tv t j- ' '.J
I'TT^ d^tttii «ib2J'' tvba dbinnS nn3?D n^i T53:5?s«i 2(>
J :)•• . - T*. J -!(- IT- .. :- ATT : - j ••-.■|--v
ni3ti33 >i:>'iD''T ^lainv nsii^nn n^fiin dii5s5 ni^Dinn^?
A'- t:v jt it :• jtt:t:- a s
dnb nsa nirr^-bi* '=ip5>S''i tybann dh^Dn-b^i^s
AV T J — t :v V Ij -: : • - IT — : • t t : t t :
idrr^ba ^xan^S rrambn^ro dpi tdi^'^si'' dfr^nip^^axDJisQ
IV •.- v:(v— ATT : • T T :». Ir'T i- -I •••"'' i ••. ,
nirr^b 'iii'' Jdssn Tin^-bs* dW^^S ^ipjnaS'^-is ^n)3a5*'i i;
JT 1- J IT : V J : ••• .. : - - I /, : . i- / : : . - 1
d3? psnpa 'iw^^i*!^'! Jdn^t ''^ab I'^hi^^bsaS i^ons?
AT "^ J-): • : I •«. IT T ■'" il ^ : : • : A : -
''^?sb^ "^il'?^ ^'^lr}\ ^^) nm^b'ti'; t}''3p.t :i^ia?^33
J" T IT •• : J - T •• AT " : • * :v J vjv I i r • *: • - nP
da5 aajisn j d'''^ ''^^25Qb n^s v*ii<'' d'^^-dSi^b "12153 so
JT V J - 'IT " IT : T • I VJ-: : • A- — : \- t : •%.
d'l^ans *i5>t2si niiia 'iS'^r*'! JDti3i52 -r^s? ibDii'^S d''a3>n37
A- T : J : • - T*. J : : • - it j- : i : - a- " :
J T : V : A : j : • - j" : it : - it : j- : -:|- -
-b5> T13 liStii niD^'^i in2?"i -i:sy"a 'misS^'i ^DSJ^iii jd'':!?^:''!?
"^ - ». I J" Iit: jtt V k '• AT- i-:;.- p;-"
dbiii ''aisja li^n^i nab''^ Jti"iTi<b ^nh2 dJ'nsS d''n'^'73 4t
T:t(T 't-'^t: at:*: j-t: j" it;- i-
initT' ''^Dn 5iM'i3n''S fibx-i^aai'ii d3n-''53 jn''S43
V. 8. nins^^sai s^"2a v. n. ciil)iisi ^''aa v. 27. abin ^nx usan
V. 28. Dnimpiaaai it"3a v. 31 . iinstbssi s<"3:3 v. 35. nsnio rrrs
891 (112 D^p) ^^^^^'^^' piorum. Exaltans.Exilus. Detis
.1 1'l'iniT bsb^'' ti^hm pin tii'^ui-nira jp'^nsv a^rrri
6 jp'^ns rr^nva^i^ "iiDtb . aiiai-ij^V abw-'^s :'t3Sti5X53
r i2p TiixiO ;rjiin''3 nD2 ia!: lisa jii'^'' iib ns'i nsjsi^as'a
O •». I J T - IT I" ~ -'V ^ • 1 J T AT " J T TV JT : •
It : •«. • : V IT I*- T <- • it t : jv : • v -: v- at • J
JT • - T : V ! • <T T it: J T II- A" T VJV
; Tn.spi D^ytijn n^u^n d"/2D1 phtT"
r J' T : ». — : |- att : J j -;|-
113 Tp
I NT^ jnin-i ati6-n55 6bfi snin^ ''ins? i^bbn 1 1^'-' 'ibbn •
f> ■'• t IT : J" ••■■ ^ - AT : J" : - : -V T "^ : >-
3 i!i^in)2-n2? ti5^ts5-n^T'/3^ j abisj-ns'i »^pii''a Tiib^ nin'' ato
A : - VJV -: • • IT - : T - •• lAT : : jt : j"
4 : iiins a-^-atisn ^3? nin'^ i a'^ir^s-bs? a-n j nir;'« auD b^sra
I : -J- T - '^ vr AT : i- "^ t '^ - tv it : j- "^ t •; :
6 niiinb ''b'^stiJBn :rati5b N^^^a^^n ^v^rh^ nirr^s "^^a
u A : • J- • : V it T ■ i- • : - - a" v: jt |- •<-
1 I : V V T : - •• "^AT jT T (•• " J- »• ; I V|T T • <- ,T "
o n^i^n n^p5> . '^n'^tijin j i^ay ''D'^'ia ai? a'^n'^TS-ai? "^n^tijinb
» • v»v— : • • I i - 1" • i • A" • J • !• • t :
J rr^-sibbrj nn^ab a^'San-aj*
IT I r -f " : J* T - I"
114 Tp
o nn'^si :t2J''b asj-a np/'' sr^si a^i'iis^a bi^^ita^ n^4Sa
* JT : IT 1- "^ f- .. \ -;,- J.. .f^ : • • •• T : •«. x* :
3 w^n Di]»i rrii"! asn n'Tiibtii^ati bi^^itu"^ iasipb m^isn''
1 •• : AT - T T\. JT - IT '^ : : - "^ •• T : • a :'t ^ jt ;
t 'tm nNS-''3D3 nfca a'^b^'^^s *i^pn a^'inn ninj^b ao'^
n - I I •• : • T ; A- ■• : j »: it • t vv it: j •
6 'iip'npi a'^^nn nin^b non 'i?i^sj^: di^^d . ''s a^^ 'nb
jl; : . • t v\. it: t ' I •• : /^ t j. t-«. -■' :
7 i*3sb^ r-i&i ''b^n li^^* '^ssb^ ; luis-'^ans ni^na a'^b'^fc^D
" ; • • I vat ^ j I TV J" : • • I I •• : • t : A' " i
8 J a'^'n-iD^^j^b tji'^'abn a'^'n-asi* n^sn ^^i^ahn ;np3?'> inibs^
• IT : : -7 • T - -at — : -»■ j- : i - li-:|- - j •••:
115 ItDp
t las'ibfi^'i :an^n■l:^«^4^-ns^^a''is!^ ^1-153^'' Ji52b ♦♦tiFia^i-bs?
O J" "^ r IV •• N v: T ••- x - ' J : I T TV. : ) iv • -: -
4 n62?)3 Dinn ftD3 ajT^^sy jniaj? vsn-nto^? bs Q^T^tisn
•• — ; r ATT : i vjv v •• — x it t i j- t v -: "^ v 'at t -
i? a''3T&5 njin^ ^bi anb a^D*':? ^i^is'T' jibi anb-ns tanj* i'T'
o -J- : T If J : V T v- •• A" ~ : J : v tv iv it t j" :
7 )'=\j^^)2^ Nbi I ajT'T J I'ln'^n'' i^bi anb 5R&5 si3>at25'' j<bi anb
I • : ; *-.• .• : J i • j 5 : v "r Ij- at : • j : v t\.
8 arr'tiss' ^isn^ ani'/23 : aainsa ^lan^'-Nb ^sbn*' ^bi an''b3i"i
Av "I J : r V :v it : • : •■• i a" ■" s j : v •• : -».
9 aas^!) anta? niir^a naa bN^iic jans nDs-^tiSi^ bs
JT • it ct : V AT r J- : "^ •• r : •». tv t - j" v -: "^ v
i>i^"i'' iiU'^'n titi'ym anTs? niiT^n s)nD3 ih^^^ rr^a Ji^'in
11 J" : • I JT • IT IT : V AT r j : • ' -: -\. j- i
in.hostem.Rexsacerdos.LausDei..'Cl'*jT\T\ (tOp 109) 890
^bn ^'iibV ''^^^^ ii^nissi *'d:s?-''3 p^b-^ssn tinon nia-^'S^x
•^j- T • 7 : 'AT » J : V : J- T r .,...- ) . . _ _ , "no
''S-ia :n2"i&*3 '«nn5?3S "^nsbna inii:^^ te panpsS
anb ris'in ''n''''ii •'•asi imnstxiXQirQ ''Stoasi aiS/Q ^ibajs^s
J ^nona '^as'^aSin •^nb^^ nin*" ''^'ity : duds'! liiy'':'' ^I'^^^'r^ 26
T" '^Ti|-: IT • -: JT ; vr - A J UT 1- :- :i. -40
h3t3ib sitijsb'' J n52ia'' 'nins'i ^ainsS i i)5op Tinrin nn!>*'^ 29
J- : 1 _• ; : • it : • ^ J : : - • — ti Ij- t s yt - :
» ». : A-' : J. : jt : «•• it : t j* : - *-~J|- • at • :
y : I • - • : I A : '•• I j* • -; -t r iv : — ; j" -
I : -
110 "'p
)• T ~ K • f J" ■ : |- t :■£•.. : J : • • t :
niS 'ii»2'Q nin'' nbai'' W5? na^ : 'n^'b^.^ib ain ■n'^n'^S 2
" : I A • • T :«. J- : • J : •. <- - J iv : - : j -: » ••• :
anTQ ti5ip-''mn3 ^b'^n ai-^a nhiD ^532? t^'^n'^^i n^ipn 3
inb-nnN ana'' !^bi ' nin'' 5?3t25D j^mb'' bsa tib "ina552 4
Ij" T - "T* "^ : t : <- : • ) iv •• : - j- '^ at : •
-ai'13 rn^ 'n5"'^''-b5' '^s't!!* j pis-'^sb^: ^ri-ah-b^ abi:s>b ^
1 : I , V- T A' : .!• : - JT -: * •••n • *: - : • t : • "^ - at :
v^i^-by t25i<S yn-a ni^'ia &<b^ a'^iaa w ja^Db^ iss^t e
I vjv "^ - I - JT A • s J" T • -«. ' J- T r t : J -
Misj^n a'l'i*' fsi-b^? nr^aS'' TTiia bna^ : nsn 7
I rT ' •* — Av : • J vjv- "^ — •» it -
111 ^^^p
IT •• : J- T : ». : AT •• "^ t : T :«. jv t - j-
ib3?s "nnrnin jan^SBn^b^b 'o^^'rh niiT* ^la2?"a a''b^:^ 3
_5,t; IT JT T : I IV •• : •.• "^ t "j • : at : j" -; j- '^ :v ^
a^n^n liisn rnjibs^sb nbi? "i^t n^s^b m^i? ihpnsn 4
J -; 1 V - AT ..: • : it*. vj- p t vjv It : • :
"T^iDs?^ ns : in^^ia ab i5?b is?'' i^'^^i'^b iw &id j siirr: ^
t -:-*.- J I • : JT 5 ». : • at •• > ' j-t I •.••.-».. it : "
t2sa5)a*i n^^i 1'>'t^ ''b2>a : a'^ia nbna ahb nnb i)33?b T^airt 7
AT : • JV-" ttl j" -:|- ^ j — :|- •.• t j-t a ~ s j- •
?1!a^i^ a'-isiiiii abi3?b n3?b a'^ST/OD n^'T^ps-bs a''3MW »
jvv:iv • -: AT : J- ^ J- : it » • "^ r • t •.•:!•.•
jtii:i tsSiip in'iia abi3?b fTis i'lsyb nbm • n'lTS nffi^'i 9
JT : vIt a • ! jt : JT • - : <- t < : it i :
an^ti53?-bDb n'ia b^tis Kin'' n&t'T' 1 triy^n t\^i^^^ \^1y^ ''
AV •• I T : *. V J" t : - : • t : t -^ •• i :
JTO may inbtin
|- V V y: T • :
112 y>'p
V-sn T'riisiaii niJT'-nj* ^«n'' aD''^i-'''^l25^^ \r\^ »ibbn '^
I J" T T : • : AT : ••• J-T •».••:- t "^ ": j-
V J T I I . J IT : J- T : V A '- jv : r I V T tv . j • ' : «♦
V. i. iota 'sab
893 (118 rrip) P SALMI. Lapis angularis. Alphabetum
iv-rr - AT • J •«. JT : rr jt : ••• - .^t at • jtIt
Inionb nib j'^j^aian n^^ni^ i*3i5n ''ityn -^b nini ^d-ii^ ''b
o" ) --.r IT : I : jv : %• '-ly /.t: i : -v. jt : itt j-
gnan-a nine's nionb nits :ai&4n ntbn^ nine's
- : " at i" ■* "• r IT T it - : •■ AT |-
Ti *'3^nD ; db'^^N '>3 nin'' dtcn ''S^nnD D'^ia-bs : D'^n^'T^n
1 1 • ^ - iT • -; J- T : I" : • A T : >' ^ t r • : •
i2i03?n d^Snnn •'S'lnD jdb'')ai}*''3 n'iin'*' da5n '^a^nno-dD*
— :». • : • . < - IT • — : j- t t r' • 'at:-
isblsab ''^n'^m nnn jdb'^io&i "^s ri\n\ dtisn d'lSip tii^is
A :^ -J- • : J T IT • — ! J* X : J" : a* * . J" :
J.!rjD'n tbip Jii5''iti:ib ''b-NT'i M'' rrn^^n ''•T5> P5"it5> nitT'i
TiJ T • ^ W« IT V • • :|- AT jt: •: j-T . -itt-: jt \-
lenin'' Ti2'-^ jb'^n ntiSs? ^^r^\ \^)y^ d'^p'^^rs ''bna^n ny^tij'^i
T ;<. I J- : 'IT T J T : 1 )• s I/! • - J" t: it ; t i-
171SD&5S n''n&i-''3 n^^5^-i>ip jb'^n ntiSs? nin'' ^53'^ n^isi-n
•• — : |- Av : IV r •» t i 'it t J t : I j- ; at •• i
JS'^b-^nns j'laDnD i^b ni^bn ri*^ ''ais'^ ^b'' rM'' ^^n^ia
ly V : • -IT T : 5 V T- ! AT -J-: • J - it J" -: r
= d'^pns niin'^b n2?ti5n-int jjt' mii* dn-Nn&^ pis-''"i5>m
lU'oii'n pi^ jn2?^as'ib '^p-'^insii '^an^is? ''3 'n'ii&^ jiniuin''
** J -: IT I V '.n. IT f ^ • : - -AT • -! J* ^ : ». i / t
23^i^n shn-t nrTin fiirr' r\i^^ jnas tijis^b nrriri d^ainn
•^. A T ! JT T :\. J" .. . IT • J ; T : IT A- -
24 J in nnatcai Jib'^ai nin'^ ntB5> di^.n-riT n3''3^.;!?n nsbsa
I JT : : • : t vt at ! jt t -v iv 1" •" : jt ; •
'ofiWnn jj<3 nn'^bsn rfitT' n3>5 m ny^'bin r jtin'' ^i^^5
*" IJT IT JT-:- t; tjt at jt ' t sv- t jt
27 nN*i hiJT' 1 bs^ J J^is^'' rT'nia dn^innn nin*^ da5n i*nn
wt- t s -c- it : J" • •••:-•• AT I J" : t -».
28'nniiin nr^5^ ''bs : nnt^an niS'^iP-'iy d'^nnyn sn-^i'iD^ ^lab
tIav : JT - J- •• - I" I ' - :I- - A" -:i- j- : • jt
29 :iTOn dbi3>b ""S nia-''3 nin'^b iiin {"n^a^Qi^i^ N^b^
I : - JT ^ «: A • JT |- J t) IV :- I -: - "^ v:
119 iD^p
2'''nti5^5 itiitr^ JTninn d'^nbhn TiTi-^^a'^xan ''^tiij^
-*••:-». IT : J- ; • : i - » vat •- r : j- : -
snbi? ^'^^^"^^ ^^. nJi'itii'^^V nb-bnn i^rihy "ipsa
n''^^'^ *'^i?^ "^5?^^ ^Hi^s nri'')is nn^^ nnbn rn^^n
ti-bs-bi^ ''^''?!i| ^i^^'^i^' T^J *^''t'^ "1*9^^ "'^n'l'T'^iii)';
8-in>t J ^pi2 ''dsasa ''i^abn nnb ^tii'^^n tinii« j ^'''nisii
" V lliv : • J" : J • 'It: at •• ••• j : , > : \. J |... ' ; .
■^ ''fatan-btt ^''piton'T ''sb-^?? ♦TOI? iJatiob^ innij-m
iitTjb-jidnif? i«b -jy^b tirTTaj* ■'Fisss ''nbn" jTi'^ri'isa^
.„ ^n T ..^ts J I - : Jav t : • • :j- t • '^ :\. J iv : • •
j3bn •'srilP ''pS'?? JT|f? ''^.)I^^ »i)»T »"55?^ '^I'l'^l
16 n3ta^? jib s^ass'.ritpNi "n wnn j ■n'^nrrnk nd^si^S nn-'iBi*
V. 5. 18. ujnia 'in !!«"sa V. 25. pica k^ ^''aa ib. jt-nba ib. ujiia 'art a^'a
V. 5. !:]d"J!< Nlsa yap v. 13. nansa nra
lerus. Liberator. Laudandits. D>^nn (ItSp 115) 892
TO^ *i3"i5T hin'' xmTi hti^m a"iT3> nirr^n *inc32 niJT' 12
|j" T : VTT ; T : , l jt • it vr:v at |- j : • t :v
J" :• I •• T !«. I i-:|- J" V I •• T : "^a" t : • j-* ••• I •• t :».
■- _ 5 ... ,._• ^... •• -: JT ! ^ ij" r ; - • • -n - at :
3^53t^n J V"i6ii a'^atiS niSi nirT^b anb^ a'^rsiina jas'^asS.
• J- t - I vjtt 'J- t •• at |- V -V j» : IV -• : 10
■iibbJT' a'^n^an &ib- :an&i-i3nb ins vnfsnS niJT'b a'^^usn
•":,-; ... -V J it t r : • I ^- 1 I V t t : at p • - t».
"r - S IT - I" T J<- T J : < ^J(- IT J" s \ ^ y J AT
:»^'^-nbbin
IT : I-
116 rp
ion-''3 j'^i'iann ''bip-n^ nin'' * y^ai^-'^s ^nnn^^ ?
JT • r IT — : |- • I ••• AT ! J- S ■ f • S - T*. f'
Dijitii ''■nisa^ r)iX3-''bnn < ''S^ssn^ : j^npi!* ''X^'^n^ ''b iDt^^ 3
J : J" T : ••• T »• : V • < T -: it': v >- t : A' j : t
T : jt T at': V )t t I" : it : v I j t : «• t • a t :
J" f - I J" "^ r- » A- - : JT ; I J - i- : - jt : - "
• : AT : * • : -\. J- - r : j* : • - at : j- t :
I • r •• V vjT • •:-'t:j-» ■»• -sittj-t t : p
: - : AT :- J" : • I •• - : vv • k • y i - v at : •
• ; J- T -—A. 1 : " J- t • -: a" — i J' ' = "'*- "»- r - |- a«
'Jiib^^^n-bs JniJT'b n^'ai^i-n^ :dt3 a^^in-b3 ''tsnnn
• 7 : - "^ T AT r r T . T r •''"' f ^ '^ J • ^ o
lin'^b ''"I'TS : ^4"lpv^ nin'' auini j^tss nis'TOr'^'i^ : ''ba? Ji
JT |- - T :«. itf: V JT : V : '^'^ '*'i, J : i it t i*
ini^n nin*^' ''3'^5>2 ip'' Ji^asJ-b^b 5i3-rj?i3>3 abaM^io
r : T - AT : j" •• : )t t«. i - "^ t : t t : v a"
nrraii-p •n^n^ ''3j< tiw ''sjt-'^s hirr^ in3&t n^^Tonbie
Jav t -: Iv I : : -V. j--: 'jv : - v-: r t : jtjt it • -:|-
&^"ip5^ rfiti^ atisn^i niin nnt narj^ Tib i ''"lOi^b riin'ns 17
it': V JT : I" : at -jv - :vv jJI it- i 1 '' ' ~ ' ta
-1^2 . ni-isns J i^i^-b^b N3-nnM abti5&« nitT'b '''tt3 \l
<- < : - : I - "^ T : t t :v /^- : jt r - t :vJ.»
jjT^-^bbn abuj^n'' •'ssin^ nin^
it : |- "T T I : • <- : r :
117 rp
'3 :a''atin-b3 insinaaj a'lirbs niJT'-nji 6bn 2
J. p •. IT "^ T : - A- "^ T T :«. V J ' - -^
IT "^ 1 |- ^ ^ JT : V •••: r.' : - ^- t <- t
- 118 rvp
«-'n^!ji'' ji^on abi2?b ''S nia-'^s iiin'ib I'lin ?
JT - I I : - JT : V A • JT r J *
abia^b ''S ';Kr;j4-n''n 5<3-!TTa>i'' : inon abi^b ''S b^'^to'' 3
JT : V 1 A -: r l" jt : i i ; - jt : v "^ a- t = •
i5:52n-p :inDn abi3?b '•3 snin'' ''jt'i'^ j^3-'i-i^&i'' :inDn i
-"-*.»• I : - JT 7 V AT : J" : • t». : i i : - < '
895 (119 JD^p) PSALM I. yllphaheUwi
ss'^aan n^.-i?4 ^^^ '^'^^i 'Ttl^l ""P^^ ''^l^?^?
Di J- T : J" : » J IV : • ; ~ • : at : - : • J : • : -(.
62 -nb nininb a*ip&5 inb''B-nisn : Tineas jib tin^in '^disis?
64 ■ 'i^an^b' ^^^fi y-nij^-i n^^b^:' ni^l/'jilpn JTlI^pS'
DO -A" : - - j-T -J- < Jirr:- t:a'!:- • tj-t v
6rnri5?n y^i:^ ''3N' ri33?&i ana pnDi3Jsn ■n'^nis^a "'S
T- : .v- J — i •.••••: v«. '.'jv • : uv: f.. ; jv : • : t
^S^i^sa :'n''p)n '^3'T^b n'^axa^ npiJi-nia pnn^a5 •nn'^^aj^
OS "^ : II ] )r.- .. -J" :- •.- jt- i "Iittj/iit:"
... J.. - J- T J IV > • V .?• "^ t : • -: /c" I...JV j-t
71 n^bj* "j^^b ■'sn'^ir''? ''b-niQ : ''Pi:?$?,ti5 Tjs^niin ^aj^. aab
J Av T : • * •••JV • T •'- ^' '-'"'»■ • *: IT • jJ tiT : • »r at : • :
76j^!7nyb tim^j«3 '•a^srab ji^on w-sn-^ j'^arr'as? rbixm
Jiv: -^ jrJ :.|T : • : •A--:r! -"'::- jt • ; • it • • t v:iv
lo ...V J" IT ••! -:r ' : IT r av : iv : ' jv -: |- • j :
79'ai!}5'T' ''b ^Q^i^^ jTi'^npss n'^toj^ '^dj!^ '^a^nii? npti5-''3
I " U I- - : J X" •. ! j-t j- • • : ' IV 1" •• : I :
''3'i5? ^bs J^'Pibn'' tinnnb ''tijsa tinisjiiainb nnbs
- "\. J T • : IT • jJ :iT : • a- s - -'' s it : • jt : rr
ss'iioipa ^i^33 ''n''''in-''3 p^nsn '^n^ na&^b Tin^i^jib
A !• J J : " 'T*. p -I" — :r i j- t •• Jav t' : • :
J- : I : IV -: |- - t 'av : - I" s it - • : it t "j 1 tv \
s?-b3 JTinnina ^b ntdx nin^'tb n^ii "'b-^i'is :t3Ssa353
oo ^ T J IV t I : J -•• -: A • J"" J* tr it : •
87Viiin ''D^lbs D5'523 :''3'1T2> •'S'lSTn 'npt23 n3^53&« tl'^niSjQ
» '.•AT' T • J • - : •*. •!•• : T • J T : Ivv: at vi > n : •
J.. T : : V : v."- J' : : - : ' iv»-. • • :j-t i —:\-
^l^r\ ^ih jd'^^aasa ns3 ^w nin'' obi^b JTS>
S 't». j' • IT t - JT- ' :iT : AT s JT ^ ' V
V A - J 5 IT J V T : • I*. I -J I- - I V V T Z)- »Av I I •.•:
92ph33?n ''fnni^ ?V^ ''SJtijytiD tin^iin •'b^b JTi^'iny ban
r : T : • J<- T T AT .i-:|- J : it ». j- '^ J ivt-: "^ j -
?t'':i4-Tib x^:iT\'^m an-'^s 'nnpss n3t:5&<-jib abi^b
yi . .-:v Jk • • rr • • T • ' Avit • j- : v T T :\.
FTP J* - T 'A" T I • : J- I IT I :
V. 58. \aaia i«"s2 v. 65. ninsa wiu v. 79. 'p isiiv v.84.u)iiia k":)^
81
82
pietatis. D'^nn (J2^p 119) 894
J,. : _ I- _ I .../,T T J- IT J" / r.* T I • T : • t a* ~ :
■^ T : > jv T : • '•■ AT -: r ! j* : - jt :it ' iv : • " '•' * 01
- T "v J- I IV : • • •-<«-; J- •• T : - T\. 1" **
AT : ' J- -TV J : rr <- • : it t J jv ]•• v at jt : v
:''ris^ ^ipjt^ ^bxn^^_ ■^wy-aa J'?]'')?^? n'^ta^ ^l?^?^
■'xnisD ''SniT jtinms ■'a'^ri ''tiiSDa n&3?b npm Jg
• : - •«. J- t : / IV T : • ... - a* s - jt t iv It : tr *"
Jviv Jr.'T :• • "il- AT - • • : -t jt T it ) iv : : • : /*»
• :at t jt v: ) '.-jv T t jI : it b -av • J" t *w -.x
•I- • : "^ - T : ' A*-' :i" : ' t-.t- r •• r • J jv t : •
na^ntDjii 'nn'nin frnstti ''^a'^nn npr na^isi^i ti-^pn 'n'nn 34
Tjv ; s V : J V T I JT : V s ... • -:». Ivi- tjv t;v i J Jv •.. I '••jv ,
-an r'^snssn in-''3 ?i^niS52 nTiaa^as^'-rtn jn^-^Dnse
- • : IT T J ' / Av : • J' : • • •• • : -v. ^ "^ t : •'"
^^laj niJi^in ''3^3? ^33>n :::?22-l:^^ !dm ti^riiij-lDi^ ''a!: 37
Cat J : i" - "V J"— ;|- - IT V J- : » '•• :p' ••• • •*.
1 IV T s • : V — : 'av t : • / : : - :v £•• r •!« - Jjv t : •
.. 'v p / JV T I • « • :at jv -: • t f-'x. j"-Sr "
rfion '^:i^h^^ I'^^i^n Trnp'TSa ti'''Tip£)i •'na&tn4i
J JV T -: 'ji r T ~ J / : (it : • s J av I • 1 • : j- t
. : - T I- at T J. : I jv-.-Jiv ; J iv t : • ; / ; it : at :
■nasuSab ■'3 '^^^a-15? snti^5-im ''B'a b^3n-b^*n j'n^n'7343
Jjv t : • : « A 5 ~ J"'.*' ~ ' J'- ■^.. -i^-: Jivt:-
^T ; - : V : iv t it i • t j J : it «• : : w : • 1 it • '
^M Ti^'ri'irn rrin^i^'i :''na3-rt 'n'^nps '»3 nnn-a^e
••vv / V 1" :v JT : — :|- • : itt i jv'\ • v at t : it
• : it T JV -; J V : . : j — : p : v : i •• "j ; • t :
j^'^ljnn nn'^iiii^i '^nnhj^ "itijji ti'^nis^-b^^ *'is3 5itBiii48
f K \ z T i* t : • : - T JV -: J v : •». "^ ••• — n v '
''nana n^T panbn'' "naSx b3' ^^3:>b •nnn—isr .^^
J* T T IV J • IT : — • JV -J "^ - Jav : - 1 ^T T T : 3
^n^iin^D Tk'a-ni? '^as'^bn a'l'iT : '^an'-n Tinnns^ ''3 '^'^ayn si
: ananjii n1n"« • abissa 'n'^asstsj'Q • ''Pi'^dt j '^rr^aa j«ib 5.2
IT V : V IT T : JT i" ' w T : • • :<- t • r t j
''b-'iNn ninar ."nn'nin ''iiTip a'^yainxs ''antnN neybtS
J" IT • :v J w t I .. : A- T : I" • : - i -:v jt t ^ - 3*
n^^^t^jjV nin*; jjato n^';bn ''Piist J'''^^a53 rr^na '?j''j?n j^^
nin*; ''pbn : ''pinxa •n'^npB ''3 •'b-nriNn nj^T j Tin^ipi 5?
JT : 'v: : V • :itt J jvj\ • v a- t : rr j )iv t i O'
V.20. i!jai3i<"3a v.28.n3'n'i it"3a v.ai.iaa^a !!<"sa v.32.U3ii'7aK"3a
v. 33. s^TOi N"sa p"na 'an 'ibs v. 37. 4i. 43. 'n "non
44
na
89 7 (119 ^V) P SALMI. Alphahetum
i-44n5i3>i "^^tirts p'TS ps^ais^aj Ti'^h'is^ "^a^j^sa pis^ti
fly "inrnp J "T^^tyxs nS^tiii^i ''DS'^'tiiin ti^n&^^p : xv\t.^
148 nin^tij^^ 'i3''5> ?imi? pnbri'' ^^nmb nyiaijii &ti53n
A 5, : - - "V J :!• • : IT • ^/ :it : • ta- - -:it I v -.—\.
'r/ T : • : t : w- : - : jt : • • "i- J iv t : • ; - . t
ifitTin'' Jin5< ninp j iipnn ^rrnin^: n52T '^sih ^a-np pim
^•'J^ AT : JT - J>T J IT T jJ t IT • AT • J" : I J :liT •!•■
JT : V ' Av r •• • : -TV vj-.- IV v: In ; . "^ t :
153 : "innstii ^b tirrnin-'^s ''Dsbm '^'^as^-nji^i jamo''
• : IT T J ' : IT P -A" : - : J" : t r : it : - :
•'•'P AT : J- T : r • J T -J- - J J : IT : • : • a" t : • •«. jt •
156 : ^'y^n 'n'^DBt25i33 niJTi i a*'2'n ^^ann : "^tm ^b 'n''pn-''3
•|" - ' r." T : ' J AT ; <• - J w -: |- it t j J »v i r
f^oaiisn ''n'^^i'^ PJT^Da iib '^^rin'sr^ ''"isi "^sTn a^s^i
lao • :«. • J* t • I- t ^ J V :i" •• at t : j- : i • -v
J jv r • r "IK IT T u J : IT : • jv -; t at ' : v it
Dpabi:!?b^ n^^i "nnn^-iisNi :''3*'n ti^ons nisi'i Tonii
t ^ Avv: i> :iT : I "i" - /J : ; - ; t ; . • ; at T
161 ins Ti^-nn^j^n aun ''3'isi^ a^i^ita {"npis Dstii^-Vs
J- T J ;iT : • AT • • J T : -TV. ^'iv : • j- i • '^ t
loo Jvjv IT "^jT T •• : /Av T : • "^ - • n. JT r •
164'niribbn ai^s 5?2ti5 pnnnu? ^nnin !nn5>nj«i ''nwia
I A- - - • -«• - J" • : IT T jJ : IT T A" — -•|T • •- T«.
nopi^b rj^i "nrrnin "^nnjib nn aibaS J^pTS ''astiS^a Vi?
■^ jf I I" : iw T I J"-: I *:, t«. j t "iv : • j- : : • "^ -
10/ JT : IT • r T / r.- : • at : -■' : it r • :j- • "^ i : •
168 13 ■nims'i ti^n^ps ''ri'Taai j ni^'a annj^i ti^n'TS? ''tissa
c ' A-.- 1" : I V J •«. • :j- T I : ^••-: 1 t ' av r • : -v
i69'n'nm3 niiTTi T^sb '•nan n'ipn {"nnsD '^sn^-bs
vJ ;iT :• AT : / jv t : j- t • <-»: • 'iv;v j- t : "^ t
?J^ nD2?3n J ''Db'^sn ^nToj^f '?i''3sb '-nanjn fi^inn : ^aa'^nrt
1 7 1 T : J- - • r • - ' : it : • : / av t ; j- t • : j t t- • -:
iTspVnnn ^''i^ps "s^iwVjIir'^x? :pns^^nWb3'^3
n>p •:-<.• K IT •; -J r ' : it : at : -»' : it i' • : j- t
netiiiDs? tt5p3 ini^ nb3 irT'iJn panTs?'' •nDsto^^ rrbbrirTi
l^.;.; - i" - "V JV : • •■ X • i- ; In r : • tIav : - :
: ^vra^ N^b 'n'^nis^ 13
• : IT t j *"••:• I-
120 2p
s PM?*! ''inj^n]? "lb Jirin^s Jnirri-bi^ J^i^^^.!^ ">''^
5 ws-na Mry(T\ litbb^ -iptiS-ns^^a ''iissi inb^'sn n'iJT'
o I J" .'- IT-: ' t t ' ivA" - : ' • z -\. T J- - T :
V. 147. '1 *Tini V. 149. '") 'non v. lei. ''^ -nini v. ics. uj^'ia x"33
57
pietatis. D^^nn (JO^p 119) 896
J triniT nba^^^ 13>^5 ''ba^j "^nmb's 3?*. n"ik-b3X3 rn^isa 101
J IV T : J I V ' - - : AT : - * > T T<. - J "^ T • • : IT T
••^v J.:* ~ 'IT" T— r • :xr I ' jv T : • • lUO
■ ''risoto f?"b? I^^'isrii^ ■^''l^.^ps'^ J''^1d tiDn^^ tjnn^/aj^ io4
p T !• : • . : Mv T : !• : - 1 r' '••• it - "^ t
■7*452-15? 'TT^aw iTipi^ '^^^^12 'iaUD^ ri'n^p^^ "ipiSJaass 5J5
/, : - • J — :(- Jliv : • j^- ; : • : • ta"» — ."it • :j- : • i"'
I r; r : • at : jt •- : -v j : • ' iv j : • •;•" - t :
Slim j'^pinstij ^b ^ri'iini Ti2in ''ssn ^ti5sD p^i^abl^^
: IT • : IT T ^ ' : it ; A" t j- - : j- : - • i" : - ^p
ti''ni'75? ''nbna prr^s^n ^b ■n'^i^ps^aJi ^^b ns a'^a^tiinm
/ Iv •.. J -: |- • ^v • J- T T r J- ^ » v : v at 7
''"iriD pnnn&i ^nnini '^n.^ita a''S5?D . :npi? abi:>b!!!
J- : • • : IT T JJ : IT : • a- t J'-Jr Ivi" ^t 1 -l^*
T : V : A" •• : • jv • j • : it • ; : it : •• t at j- • it
... . . <- _ . ^.j. ; |y . J J ! IT : • T -J" : t it •••: j : •
-b3 rr^bo jT^sn ^'^pnh. na^tiivS'i nras^ij^i •'^i^jd .♦''-aisa HJ
T T r T\. I* T ' (jv •. : «■:•••: t a- t • : v t : p: . . llo
-i5?t25n-b^ natijn a'l^^b ; arr^^a'nn -ipui-^'S ^^}?n^ a^'ijiai 119
•• . : • "^ t T J- : • • • it • : - »•••••• r I ?,v \ I" j'
' JV T : • • A* T ;-■'::- • j- t ' r." I" ' i j- x i •• r 1 vat
■|T : 1 ": .... - -^ - I vAv T JT : • • • t«. • !•• t
'n!n5>sit25''b ^bs ''^''S? J a-inr ''Dpti53'i-b&* niab ^iny nh3? JH
'AV T I * J T - "\. ?•• •h\ : ~r a: ->/::- j-: l/to
j'^an^ab •n'^pm ^ion^ ^nns'-as? nms? jtipis n^i^a^^b^ m
•!••:- I )jv "• s J ••• : - : jJ : : - • v -: ifw : • j- ; • :
AT r J -:|- ••». ' K I" T : ■• ; w • -: vt J : : - •l-'"
IT • JTT • J A'' : • • : J- T l"». - In t
pnwtB ^pai n"ik-b3 '^nit^'' bb ''i^ps-bs-p-b^'iss
• 1" T 'vjv - ». "^ T • :at 'J •• (j • T l<- "^ -
n^J^-^ •n'^'^ni-nns j'^tcDS an^isa p-bs? Tf^'i'^^? nii^bsl!?
• T ) JV T : - 1" I- : - - JT t : 1 ■• "^ - i av si" J t : ?p
X ''nnj^'1 iT'nisab ''S ris*5ti5Ni ^n^iys ''S : a'^'Tis rnn i3i
• : it t ' jv : • : v tat : vit • : - tv j- r t : i j- ••
pn '''a3?s j^^tiS ''nnkb asajxjs ''^ani ''b*4"W£)}of
ij" T - t :v I IV : J" -: I : t : • : w t : J- •• i- : loo
aTi« pti55?^ ''31B ni^^-b^ ''a-abtbn-bNi ^nn'a&*3i34
ATT » V J •• •.. ;\ ■ IviT "^ T r ••• : - '^ - : /av t : • :
J Jiv \ V ••• : - : 'av: - : j- t ' v n. J iv J • t : : v :
P''is :'n!niin i"iX3ii5-Nb h'^ ''i'^s? '=rt'T' a'^a-^'^^bsiH?
» J' - J IV T I J : IT I - AT " J :iT • -(. •• : - ■•«>'
Ji3i50!xi ^^175? pnx n^is :'n'ias3ti3a niiiiS n^ti^ npi>si38
JT v:iv J ^v 1" t VJV T • •». J IV T : • T T : at : ■" ~ »nn
IT : IT T ' JV t : V : it !• a- t :•- • : j- : • i : <Jp
V. 98. -jmsa 6<":a v. 90. nsnxa nna ib. nsn x"33 v. 1 17. mna K"3a
899 (124 "I3P) P SAL BIT. Cantica sraduum.
7 halp^3 niess laaisa J^O''^'^^ '^^k *i?,0^ i^^^ nJ^"^
J" ! ~:-.t. : IT : • ij — :(- t : • j- ~ >• ti 7-T
125 HDp
1 I J • - : AT 1- J- J I - / -: I- -
2 i^aj^p n'^no nin^'i mB n'^no a'^nn a-DtiS*!^'' jnajva^isi^
A-. j'T T 1. }t yr • T — T I r ir •' jt j
r- y_ ■- _ - V T V «- - T V ■«• IT - J T - "
J ajT'T' nn^ira < a'^fe'^nsn *inbti5''-jj«i i5J53b a^'p'^nsn
IV •• : T T !- : h . - - t. : : • 7 >- -^ h' ' - -
^ B'^t353?Ti jania^s a'l^tiS^Vi d'^nitab nin'' r5n''t:in
n -f : IT "i : • T ■• : a- - t :«. t j- ••
"^r T • ' - T IVAT T X"-!! ••• T }». J" ^ I t J-T' — :
126 llDp
• T ' A • J- • ••• T :v tH ■ •' -: I —
2 ?i'n53j<'' m n-n '^^Di-iiib'i ^3'^© pinto jsba'' TvS ja'i'aVns
J : I Tt ^T • V . • • : V" T • <T r 7 I :
3 nit&5?b nin'' b'^^sn j nb5<-a5' niias^b riHn^ b'^^^^n a^^ira
K' • — :|- A" • 5 V T !(. JT r •• : • t at •
O T I "•• J 5 t I '; * JT • I T : • ; J- :i - viv -
: TTiiabi* NiSS mj-nn iin-'-jia i^i-Th-TitiS^ 5^to3
IT •^-: •• AT • : J T 1 -JT - I V tv V
127 Dp
i« ^iitij jTii n33''-jib ' niiTT'-aji nb'^tiob mibiJsati T^tiS
2 a'lnsyn anb ''b^j^ roib-i'iniJQ a^p ''53'^3tiD53 " abb j^itb
A- T — : IT V jv " : V V v •• -; |- : I .. ^ j — ... t : <t
3 ^"iQ nsib a''32 nirr' nbns nan j&sto iT'i'ib ■jpt' p
J- : t T A- T JT : J — :|- <- • it •• j • t I v • i<-
n ..•..■- <- : - r : - j- ; 1 •• a • - = *• • : I ••■ pr -
n3JtS3
128 HDp
IT t : • I •• - AT ! J" : "^ T •• : -V J -s i —
I h^'is "js?? • ^i^spK i i\h 3iDi ^''^t^i^ b5^isn ''3 "tj^ss ?''j\';
4 nan j ■nsnbtob ^''36 a^'n''? ''brtass ti''32 "nn^n ''nsT's
rt nNi!) li^sa nin'' Tis'nn': in^in) i^^^, ^2a 'nib': p-'^s
'• :». 1 V» • • T : ^J; viT : it s j": ••• t t-jt l-y.
\.i.'p «n''au5 V. 0. pp"K is^n yop v. 2, piosa k"3 ib. 'n bipan 's
V. 4. ip"jA si>a yap
57*
Cantica gradm/m. D ^ ^ il H (Dp 120) 898
mp ''br5&*-D5> ''DDbtb TiaS^ ''pi'ia-'^s '^B-rT'iii ja^ix^rin n
it)" J" T7 it • • : - T I V Av • U- • -v T I r T J
J- : "^ TV — : IT J" • A- : - jt t : it 1. '
IT T s • '- T •• /;• — :
121 t^Dp
: nry jjtin'' i''&<:a d'^inji-bN *'3''5? j4jb&5 r\ihs>h'b T'sS n
■nbai oi^b in^'-b^^ jv^jii d''aa5 rjiSjp.ni.T dS'a ''"its' ?
■^ I" T : • •• I AT • 5 ; T». n J" • / IV : I t "^ -
;• ATT* y/:T:« x i: t:it- -r-Tt tv- i
IT - a t - •• »Av jJ : r t : • r B ' iv : -
122 DDp^
nin'' n^s ''b d'^n^j^a •'pin'Qto nro ni?5?5an •T'tiS «
JT : V- A- J- : I : • : - t». j- t ^ "^ -: l- - >•
rT"i32n dbti5*i"i'' jdbt^'Tiv'n''n2>ti3i 'la'^ban !i%"t niiai' .♦'rrbs ?
at : - •>- T 1 ; 'IT T 1 : I • - T : • a" s ~ J t : v (p. .. o
T*. •• : • • T : * T TV IT : — jt t : •• ••• • s
niiiDD ^nx6^ I nsaaS ''3 j nin*' dttib ril^i.nb b^^'itii^'b n^ny ^^
J : • J ! it t t -^ IT : J" 1 ; A" T : • 1 ' J ••
ti'^btsi'"'' dbto'ii'^ dibtiS ib^^as ni^ JT'nb nij^Ds asstis^b ^
^ : • -AT T I : i : "^-r -«. r t j- : : • at j • *:
A" •••: JT ! I" I- - :v JiT Ij T IT T : — : AT •• :
t "nb niQ n^pn^
liT J r I: --:
123 :iDp
J d''ntiB3 ''ntijart ''3''3?-m Tibstoa 'TI''b^^ nib^^^n T^as ^«
• IT T - • : I - A" •• V • JT T ; vi. ^ ~! I —
^''-b^5 hnsid ''3'':!?3 dfr'Siiii T's-b^^ n^hny^ ''i'^^'D'nsn 2
V- V T : • J" '• : V •• I — I J- "^ ••• • T — : <- •• : •• •
JT : J" T 1" T : V - A" •••! JT : ••• " ••»- 'J- ^t : • :
D.37bn^3a5£55 nb-w3to h3-i :t?q sias'niB an- ''3 *i5an 4
- )- — J" : - VT T : IT 1 :>- T — • a" t
:d''5i''bb nsnd'^ai&ttisin
124 HDP
i^D-'ntti*'' *i3b nsnai nin'» ''b^ib 'Ti^b jnibsJiarr "r^xa s
T - I AT T JT V T SV J" "^ J* T ! -i I »•
•"ti^ jdTi^ i^D'^b^ d^p3 «i5b JiN^jas niin'' ''bsib :bi^'i^'' t
~-:v. JTT J-'T »«.: AT TJTV T !«.a" '^ f T t • <t
nbnS" «siBDti3 d''^irj ''T^^ nas dSi^ ninna «)3*i3?b3 d'^'n 4
T : - at: 'j — — ■*• IT JT - V -; |- at: _'• -
W13 :d''!iiT-?n d''J3rT ?iDtiDS3-b3? "135? ''T>5 n^iosa-ba? las' 2
( , T r I" - • A" : - "^ - J- T — ;v i- : - "^ - >- t O
V. 5. uss-ia 'las V. 1. y^pn '•^tss v. 2. pica t^"j3 v. 4, 'p 01511 ijta^
901 (132 3^P) P SAL MI. .Canticasradmim. Lavs Dei
nn^it^^-j^lD nags wV' Hin';-::>2tp3 ♦'Hv?''^'? "l?.^ 3^Pi"b5?
12.'?J'!B3 'in52l^r'=5* J'nl?"W?V r\^^^ '^3ipn n£)53 JlSKl^b
Jyi&t^ nDS'n^. 131 n'^i^'DnS SJtiS'' aS'^ab^ fr^^nbi :anb
i' <T I"-; Ij" - 7 V • -:|- -Av J- ! - T V-: I :v -.• Tr
J ints r^'%'^ "T^^rpn nti53
I : • I *• T T T : V A
133 :i*5p
s'^nnn-b^? in^ai libnn ^ds' :n''ni^M •'S-bs' n^saS ihJix
IT IT - • - AT T : - V. t t\. SC ' T -• J J •
134 ^bp
AT : J" : - T T :v ••• j : it <- • ■» ~- i —
2-nti ^ii3*i tisnp ai^''-'i&iti: jnib'-ba rrirr'-n^ns a^iTai^n
V :iT vIa jv •• : . I : i •• — t s l" ! >• : i t
3 jy-ii*i a-^^ati: ntiSy li^s^xj inin'' 'na^in'' jjTirr''
I vitt 'j- t •• ' A • • T :v J^: viT : it s
135 n^p
Njjiin'' '''723? iibbh JTisT' auj-nji sibbjrr > m''' ^bbin
IT • J • • A* • J ■ • • *» T > y
frj'i-iibbn n3%"iV^ IT'S ninsni nin'' rr^ns a'^iaytij
o t*. ^.r I" •■- ->*■ : - : at : j- ; • : i v
■• -i\- AT : "^ JT r • : -t\. j--: -^ it-^;'^'^"t:'
evnxn^ a^'^tisa irjb3? rfin'' rsn-ntiij^ p3 Ja^npi5-b3!a
F VAT T ' )- t - jT r T : J >" T ••■ -: v"^ < r vs "^ T •
7a'']p"i3 vijih Jisp-n a^stoa nbs?^ jni5Qhn-bsi a'^ia^'i
8 a-^ns^Q niS3 nsntiD : i^'ninsi^*^ n^^' s^sia iniaj? na^ab
•AT : • J" : T • v<. IT : I •• — •• ^ at t jt t -"
9 a-^nis^ ''Dsins a'Tisb*! nini^ 1 nbd : n^ra-is? a^^-a
•AT : • "J" : • : 1 V. J <- t it •• s - r t ••
•^ a^'^biQ sSnS a'la"! a'lia nsntiS rii^Dy-b^n'i ni?"iaf
)• T : - T : A" " J" X • vK it T — : T : : - :
iibSb^ 1^2ri T]^^ si2>bji ''i"^S?vJ "^^^ ' 1'iO''^^ ja'^^asis?.
i2:i-/3? b$?']tr5':^ n!5n3 ribnp. asn;^ 'jni'i q?5? snisb^n
;^ to niri^ V)r? ^'-^inl^'^l^t^i.^'ab^'i^ nin^^
y. . ' • .. T; ,. AT T : 1 V jv • -V J" — : IT V : • T T -: "^ - S
V. 2. '1 'ion V. 4: ttJiia K"3a v. 5. usi '» ■
Canticagradmm. □ » t? H D (HDp 128) 900
T J Av T 1 J- 1 I" J J IV - J" : "^ 'AT T I : J :
129 ^'2'p
j^i^nto'' w-'n52&ji ''nsisja^ ''Sii'Tns nan nib^^^n n^ii ^
^itiinn ''aa-ps? J.''b W''-^*b aa n^5>s:Q '^D^'rns nan 3
J : IT • -«. "^ - r '.JT I - AT : • • J T : *>
J D'^S'tiin nins? ykp p'^^s J'iin'' j an^a w '^is'^nj^ri a'^tiinh 'i
r T : J -: I ••«• J a- - ^t : it ^--Si- • ••/: iv a- s i
niaa n'^sins isn'' ni^s ''N^iB is ninti si3>b'>'i 'luin'' g
A- J- -r r : •«. I I • r- : 1 "^ AT j • : -v w
n525?xi i3sm nsip iS3 ^4i^ ti^tij jaSn'' tibtis nmptii 7
abnji 5135-13 aa'^bii nin^'-ns'ia a^nnyn 1 ^in^^* >jbi s
V : •■• : J- •• Av •• -J ^T i r : • • : it : it < :
J nin'' atiia
IT : J" :
130 i>p
yr : • t 7: it : J j' t I: K- : r • A -» 1 >• •*
ni3')55-a&% p^^ann iipS nintap 'n-iars* ns'i'^rin "ibipn 3
J -t • IT -: |- • : A • '" ' ••• ' TV. t jv : p 7* • :
:i^nsin i^JKiS rjn''l:srTn52::5-i3 nas?^ ''ja ''5''75^ Pi'^-nnmn 4
l"T' I--"; at^;-/J:* r i -:|- J' t -: at t : ■
''3'TNb ''ttisa pnbnin inmbn ''aisi nn^ip tiin^ ''n^'^ip «
at r )• : - • 1 it t : • i: a- : - jt :»• t ;v. • j-'- w
"^s J-.ih''-bi^ b^*"!^'' bn'' :npab a'^i^aiiS' npsb a''T/2t3ti 7
r JT : "^ V '^ .. T : • ~ ^" - Iv i - »• : i Iv ^ >• : i •
b&^ntB'^-nfc^ ms'' Mini jn*i^s i532? nannn ^Dinrj nirr^-a:!? s
"^A" t : • V JV : • :«. i : j • v : - : v av - jt :
IT 1-:
131 ^bp
AT " J T I : • -v J- T I <T : J- T : -: i j-
< "^mx^ ikh'DH^ : ''353^ nis^bsDn*) nibii^a > ''nspn-j^bi 2
• •• < • 'IV* jTt'S v:* •:-• iS
bn'i piiisa '"bs? b^aa ixi&i ''bs' b^^is ''tiisB '^n^riiii 3
J" - . p : - J- T "^ c. T - A • J" -: •. T :v. J- : - • : - |:
: abi5>-i3?'i tihm nin''-b>* b^^"1^''
IT - : T - •• AT : "^ V "^ •• T ! •».
132 nbp
'ii^ifi :ini35-b3 nx "irh niST'-ii5T nibi'^n n''u5 ^
,''n^a b»"iii3 j<n>5-aK jDp5>'' n'^a^ib nis nin^'b 3J3ts53 3
A- •• '^ V J : TV • >i-:i- J--; I- -t at r - : -v
''&2>£>2>b ''3'^5Jb nauj in^i-a^^ j'^s'^i^'' bnsj-bs? nb^^v^-aj^ 4
J — : - : AT •• 1 JT : Ij" v • it ; vjv "^ - ^-v:,...
nsn jnp35'' T'njtb ni53t555 niin'^b aip53 >iS'a&i-i5? jnn^Dn «
•• -v h -:r J- -:|- r : • at |- > iv jt : v - it : "
"T-niaaai^ab r"»iiia3 n2?''-'''7tB3 ji^iSk^iS^ nnnajj^n ."i^35>t)^ 7
AT ::•: tjt -it •• : • t t : t at : v s t j -: |- :
'li"l^«'^ Jirii^ tinmsnb nin-^ r:mp n-^bsin ainb ninntiiS s
I j~:r T - Jav T I : • t :v jt I it : - *-:i- v-!|- : •
v.a.'pbri'^ssJa^ v.7.ha'nN"53 ib.nsnxsbiib v.i.nns3!!<"3a v.i.-ots^'aa
903 (137 T^p) PS AX MI. Bahelis. Grates. Scrutator
I :
t: <: rx:- j--a-ti: v v-r-v --^ "**.
9:;pb©n-b&* 'n'^?pi>ni^ vsii > rn^^saj i >»ntt35< nab npaatss
- IT - '^ V ) • ■=- ? I •••»•••;•• ••• <r : - It : 7 r" X V
138 npp
-"3 ^,^'?^-^?1 ^1?ri-S? "m^-r^^ nii^'i ^t^i)? ^p%Tbi$
3 hainiP) "^M??)! ''rii^n]?^ ai;;? : "^rr^m ^)Qta-b3-^? sn^il^rt
4-n^i^ 5i3J^u5-'^3 vnj^-'^ib 53-^3 nin'' wni'' ni? "itiSsaa
" : • : IT r I v^t ••:-'^t t i\. i j i j-:-:
ftBT'^s tniiTT' nins biiS^ ''S niJT! ^a-rra si'T'ti5''i :ii''S
WjT* n • j: X J- atSj-;-: tx:^ /p
7n"ipa I Tibi^-aj^ :3'T': pn'i'a^a jpiiisiS ni^'i'' bstiSi niJT'
v^.- : )<- -• • IT" S » ^T : V • - T : Av : • JT T : x :v
'iv • : 'jr • I t wx J- : • - : v Ij- '^<- -r* - : x x
8 \ tr\Tr^^ ^'^1'' ''tos'X] abirp iinon rrirr' •'Tsjs -ibis'' hifr*
1 V IV "^ - J jvx v-:r AX 1 -"J ; ; - x :\. j--:,- v:- t :
139 ^bp
■*t:-jt jt- IT"- •- :J : ^x : a s ' J' xl - "- : -v
3 -b^i rr^'HT ''3?n'-i"i "^n^i^ : pinn^a ''i?"»b nnan ''a^pi •'nntij
•^ T : T A-" J- ! • ! J" : X I I XI : x :^- a- • : j- : •
4j?ibD sns'T' nin'^ in '^aiaibs nb'a I'^j* •'S jnnason ''S^i^
IT •.. X :j-x X : Ij" A- I • X -u I J" •«• x : i- : •- j- t :
fi "la^a^" nsJ^T in^j«bs :n3&3 ''bi? ntisni ''^pins aipvninu^
-AV • -J- xj- r T IV - J- T V IT ~ "AX i - vSivx J T
7^'i3s^/2 naJiS 'nmTa "nbis^ na^i :?ib b^^s^-iib nnatoS
J jv T • T x: 'Av I" >j" " jxx». IX "^ J- I x: : •
8:^3n bi^^ nsj-^Sft^i nn^ ati5 a'^^otij pD5<-a&* rn^inj*
xliv • "^ J : T «: - : x at jt • - tv » j- ••• • it : •-•
1 -A" : - -■' :it I'- k ~ '■^ s'-:\-i x ; : v -at " :- jx ■••
•r-:i- ^ X ;-: -a- : ''•'•' '" " xv /iv • : •!--•. i :
If tTTi^* J''52^^ pna '^ssDs/i ''r)''»b3 rr^Dp rjns^-''3 riTnij^s
14 J: I r • I vjv : • " •• : ax : • x j-»x t -\. p it it
nkia n^'i"'' "itaaDS ti^ia5>a a'^^ibsa ''n'ibs!) ni^t-iia ''3 b^?
I : -J- • : - : / av -:|- r t : • • r- : • i i r '^<-
\» • : - : •:*-•. v a" - • r- •. ••• -: x'jv • • : x j- : • 7
16 tins'' a''5Q'' *inn3'i abs ^insD-bs'i ^''3''3? 'iif^n . •^iaba JT'n&5
AT -. J- X ^- X • vt -. J : : • "^ - : J v " < x - : x J v ix
17 jaJT^ta^i 'm'%i> nn b^^ "T^"'^ '=i"ip*'-rT^ ''Pi jans in&^ xbi
IV " IX : IX JV ; A" ' -!'•• •• J ': IX - • i iv x jx ••• V :
\l I nibi* bt3pn-a5« : 'n'aa? ''Ti^^i Tis^'pn iist^ bina a'^SD^i
19 - 7": "^ vf: • • hx • >• : • »• v: I a : • J " "::•.-».
V. 5. j:)G"i« N^a 'j'33p V. 6. nsnsn n^.s v-. 7. s:)D"!s i<^a yiap
v.8.na'n'iK"s2 v.i.nsi'3 5<"53 v.3.3"Dnnn3 v. e.'pnxiiiB v.ie.'pi^i
vivi..benigm.Flumma D'^rin (H^p 135) 902
•j-:t I :• 5: v't v- •• a"-! 5 : v tv jv itt "
AT : V J : IT "^ ■• T ! •'. J" r.' t - j- v -t '^ y. ^.- •• i
;•• : ■ - AT : ••• j : it ••• -v j- it : v j ;it 1 -: i- >••
•T I I : h" I • • T » I « T IT : . V Jin t :
136 ll?p * " •
"'^h^h inin :i!ion abi^b ''S 2lo-''3 niJT'b iiin 2
J" "^ F- «. I : - jT I V A ' JT . r J -*
J" I, 1:- jT : « A-! -» :^ jt:-. -:- : i:-n
a''53n-b37 r-ii^n ippi^ib j ton abi^p '^s n^^nna n'^-axsiti «
•at - "^ - J V T TV Ir : I : - jt • v at : • • - t -t
J inan abi3?b "^s a-'bia a'^iist ntas'b j inon abi3>b ''3 7
I : - JT : V A- s J' •• :v I : - JT * '-' q
H'T'in-nN tinon abi2?b "^3 ai^s nbcS'aiQb as^tisn-nj^ «
— J-T - V IJ-JT : V A~ '•' J" ! ••' ! V V -V V »
n353b Ji^on abi:?b '^3 rjb'^ba mibtij-Q-ab a''33i3i ^
J" - : i : - JT : V T :at- j : : ••• : • t :v
asina b^i'iia'' i^sisi : ton abis-b ''3 arr^'iiDns a-^ns^n
AT • "^ " t : -v J" — I : - JT : «-• A" " ' 5 • •-:•«.
J inan abi3?b ''S fT'^iaa 3?i^Ta?i np?n ts t inan abi3?b ''3 12
I : — JT : v AT : - J : • Itt-:i. jt : i : - .jt : k
bi^'nbi 'n''32?ni J inan abi^b ■'3 m'^inh' WD-a'' ntisb 11
'^j" t : • J- v:r/ : i : - jt : v a-t : • 1 \. - j- : l*
''3 ft^a-a'^3 ib'ini ni^^S) n:s?Di tinan abi3?b '^3 iainsia
nsab tinan abi5>b ""S isias iaa? 'n''bi52b Jinan abi^b 1?
••-:*. I : ~ 4t ^ e at : • - -\. 1 j' : i : - jt : J '
''3 a'^'T'^ii^ a^'sb^ 3>hn»i linon abi^b •'3 a^'bia a^'sbais
V X • ~ J- T : -.'I — V I : - JT : >: A* : -■' '^ " . a
sisb'i i ton abisb ''3 ^liai^t: t;b"a lin'-ab tinan abi^b ^z
1 V I : - JT : V /r •••: it Jv jv ) • :\. i : - jt ; 3
abi^b ''3'nbn:3b a2'n&4 inai : ton abi:5Jb '^3 laian Tib^n^i
JT : V AT-:|- : jt:~1j-t: i;- jt : »: Iat t - fv-jv
?i3bsa52tij Jinan abirb ''3 to3? b!!^"i^''b nbnD JtonS
••:•:•.•». I : - jt 1 «: a : ~ J" t : • : t -: -v i : - ^>>
J inan abiyb ''3 ^i^'^nsa 5i5p-iB«i j inan abi3?b ''3 i^b "lar 24
I : - jt ': c A" T • !>••::•- 1 : - jt ^ v wr -jt
''3a''X]ti3n b^*b 'iiin jinan abw ''3 ntos-bab anb rnh^?,
V 'AT T - '^j"': V IS- JT 7 «r at r "^ t T '•• w Ij- *"
Jinan abiyb
t : - JT ;
137 ibp
-n^^ *!5^;)T3 '=i3''32-aa ^^a^^, ^^ bis • 3nlnr?j-b? «
wbfc«ti3 . ata ''3 j!)i^Di-ii33 ^^"^bn snsina a''nn2?-b3' Jli'^sc I
V •• : T ■»• I" 1 • • T AT : <• T -: - I I • •»
'nn3ti5!>5-n&* J "135 nnn^s b^ nin'^-'T'tij-nj* T^aia 'n\^i
J J" T : V • IT" J- : - - AT 5 !• ••• • T<. f •• n
V. 21. t)D"i< is'ii3 ^ap ib. Sjpa K^ K"3a- V. 3. nsi 't<
905 (141 i^^p-) PSAL5IL Inantro.SuppKcaUo.
^ 5 ; • IV IT ■•—.J f* \ A' ''JT —1 "J* • ■• ; T
1 viiv - • T -i- A- T : JT : - :
142 '2'0^
2nin''-b&5 ''biP :nbsn rr-isj^an ini'^na mh b'^stc^-
*jt:v'K. it*: jtt:- «. :p a-tI'^j-:-
3wi ''H'^to v3sb 'ns>^^ nanrij^ nirrrbi^ ''bif* p^Ti*
•IT A- • JT T ^ I J : V 'it - : V JT ! "^ V • > » AT : V
4''!nri''nD n^T' hrii^i ''mi i ''Br • &a5>nn3 jrai^ I'^asb
>• T • : T : v-T T-: • -t !••-:•: r- jtt:
V I •• : •- : I • T <- - r j- v : it Ja" — J ■» - -:
^ "v - • i;j-T !•:-': j- 1 v -av • j r j- t >• -
7 1 nn'^topn : D^^nn v^i^^s •'pbn "iDna nn&5 "^ni^aj^ nih-'
T ■»• >: - r - |- I vjv : »•': v a- s - jt - • : - t<. n :
• IV • J : IT V AT : I •• .;...- f . . y _ J. ■» ^ . r- ,,.
sij-is^^'' ''a 'n^auj-ni^ mininb ^ti5s3 > naDsa^a niji^'Sih
J- : - 'v J jv : V y V: • : - .. . - . t ■'•
J ''b3? b533>r! ''3 a'^p'^^s
ITT "^ J : • V »A- • -
143 yo^
AT -: J- "^ V T >• -: |- • T • : - : <t s <• t : : •
2 Tinnynij* Dsto^n i^inn-bi^i Jtinpnss '^lia;? nna^&^a
Jav : - ••• T : • :«. J t "^ - : / iv't :•:•••-: j J ; it •..-.•: y;
J vjT T JT • • : - •• l<- T r IT '^ T J JV t-1 »«.-:• T ■«•
j-T Ij" - : • - IT i" •" : • - ^i \- I -J- • I A- T -
n ''n^sri anp)2 1 a'^b^ ''xn^^T : •^ab a^intis'^ "^bini ''n^'i
• )• T vlv • • T • :<- T r • J" : • • : a-
6 1 itasD ^''b>* ^"v 'Tita'is jnnitiij^ tin*' ,^b:;?n2 tiba^s-bsn
• : - / AV" j-T • : J- •• - r -: ' jvt <•• -: |- : 'a"'"t: rr "^ t r
7-b&5 '^mn nribs hin'^ •''335 nn^ jnbo "nb rjD''2?-V'^i^3
»- _ ,. YT : it t : . ••-• <- - T IV ->M w~: J viv :
•<-•:— 1 •• ij • •:—:•; • av • / jv t j" : —
-''3 TiBi* ^T-'n"i^ ''33'nin ''nrriDn ?in-''3 ^non > nplan
r 'a"" ' I VIV . •• . I • : JT T VI : r Jvt - Iv —
!• • I r.'" T : J- : I •• .,.••- r : - • jt t /•••••
■^ ''Dnsin nniD •nn'in ^^65< nrii^-'^s liai^ii nitoyb > '^ai'sb
• •• : - AT j) -: I jr ••" vt - r J ••• : j -:]- •<- : -
j":iT t: 2|-s*. »t: v-:- J::-:i i-:- jtt'
{•n^na? ''3^« ''3 ''tDsa
'IV : - J'-: • A- : -
144 IDp
- : : V AT*: "=■ j-r j- - ; r • t : » < t 't :
V. 4. lus-ia i<"s3 V. 1. nnsa ^''ja v. 8. titf'si n\>:i y^'^ ^- ^- '^^^'^ ^"^^
V. 10. j:]0"!!< x^a irjap v. ii. iS'iTin n"52 V, 12. !:]o"s< x^a V'2p
coydum. Contra malos..fenfalorcs.O'^ 7 \1T\ (^"^P 139) 904
N^to3 rmvcb 11*11^'' ntd^s paa si^i^id ti'^m ■'tiSaj^n ajtjsns
V T AT • : '^ / : t. jv -: • IV J • T J" : - : at t
•J"': T p jT • : I T A- •• : jt : • j- : - rr i ~ v *J ^.^
A- '•• f I vr.' ' •• ! IT - t - J- : • " T : A* T : j- 1 '^ ••%.
J obis' ti^i2 ''^ns^
IT » vjv : • •• :
140 Dp
a5''fi^)2 3?-i d^&«!a nin'' '•asbn j niib ■ni-zor/o nka^b %
K •• AT JT T 1" T :«. "J" : - p T : j : • - ••- : |- *
i T "^ T A" : J T J : rr ■«•••-: • j- : ; • j- t -:
- «.- A : ~ •> : JT T 1: T 1 J : IT it:*
J- T -: J' •• T t <- ' T : •<" : r t rv j" r :
> • - • •• : it it t : J t'^ : rr jv -: -a" : : •
:sibD ''b-i^ntiS s'^tijpb ba55ri-i''b nti5-i ^itBis d'^bnni
t IV J" IT V •: I AT ; - - : V •••». :jt "* t -:r
pD^inn bip Kin'' rsD^Ti^n nn^i ''bss^ nin'^b *'?Tiai>« 7
IT -; |- "^ 'J t ! T )—: |- TAT -J" T -t • ; J- t
-bi* {pa53 Di^H '"isN^ib nnisD ^h^^^d'-* Ys> ''D^s^ nini «
- I V IT J : • : X J - A- T I : J T -X J. v: ^
t:5^^'^ : nbo la^iTi pBsrbi^ i^anr S'Ui-i '<si&«'/a nin'' inn •'
J Tw ^tI"T- ^t: ATT J" — : p t 1\. I j" •
aSi^a a'lbna ah^bs? ?idia'» tijate'* in-'nab b^s* ''20^11 »
_,.. J J. f ... ... " -: J • !•• - : 4" t : V- -: at • :
f^^i li^rl^? liai^ ti5''^^ n^^'^i^'j-b? niSbq^l ab^ili'^i
t :». jv-.v- r • : -T !••:-: v : at jt t p
J : I" 'Av : ■ J )••-«. )j- r ; ••• - : • a- t i j-
J IV t V • t : .
141 ^Dp
''bip !^i''T^in ""b nxam ^'^ns^'np nirr' wb nibt^ s
• I T ■•• -: i- A- T J ' • t ':i. JT : r T : : •
-nn3^ ''ki n^ita^ 'n''3Bb n^ibp ''nbsDn lisn j'nb-''J^"»P2 2
- : ' — J- : - / Av T : v j >: j- t • ; I < • ) it • :h :
pnsta bTbs' «"i^S3 ''sb nn^ta nir^' nrr^tij :n'iy 3
IT T : '^;- '^ - T : • A- ! JT : t ^ J'- jt • '.mt
-m 3?ti5Ss I nibb:!? bbim^b ^^ "in^b < ''3b DPi-b&« ^
• p''?is ''D^abn-' J ar!'';a5>r/Q3 ahbi^-b^^ l^^t-'^bs?© ti^xa^^ n
• T • : i • A" J" T — *. I V JV • " • I : ••• V
- T -J J : n t A"." •• : I - v\. ■• p j : : • iv •• it:
J bii*a5 ''sb '^a^bsjj ^"iTSD vn^52 :5pn^ nbs i)23 : ii^/22?5 ''^ 7
I : J. 'i •• T -: J i : ' 1 vat t - !r' ~ J" < : i" t j-
ptl5s^ ^3?n-b^^ "^wri nsa ''3'':? ''Di&< nirr' < ^''b>5 ''S »
p : - J- ; "^ - • • T JT : at •• t -:v j- v: J v ■•
V. .20. Tiiaxi 'i»i> V. 10, 'j5 issitss"- V. 11. 'p iBiXii ib. b^isji s<"3a
V. 13. insiT> x"3i 1'np insT"- v. 4. ni^ib:> i<"5a
90 7 (145 nop) P SALMI. providenliae..o pis..sanatfonis
J^-^isn :n^.^in ^ng^]?^ i^_^ -^ih i''^,iiP-!:5^ .^l.^::ni:j]?
sirnrr: snVnpi n''53t^'' o'^ytD^n-bs nj^i vnriN-bs-riy!
T • J" ' • ■''•■" J' T • IT T y I AT ""J I T V
146 IDp
^J'^'na niJT' ribbings :nin''-n>i ■'tii&S ''bbn j^^iibbin
* AT - : JT : JT : — : it : v • : - 7- : - t ^ T V
s.D^N-^na ^''n^lp ?int5an-bi? J''7i5?? %ybN*b n^i^TN,
4j4!ihri ai^a inm&*b nts*^ im^i u^ssn : nsj^iasn' ib i^ittiS
- ■>- at:-: J-. t V J" •. IX : j I ••*•.•
n-br innta i-iT3?ii np:?'» biJ^to* ''iaS^ : rnbnti53> ^i^ni^
- : * is:v : ij-;|- j"*v •• : - rr i : v j : it
••• -: t V : >T- ••• I V T T '*"'"■ k *■•■ IT ••' »T ;
7 iriii a''Mti52?b i DStiS^ niii^ j abi2?b n^i* n52ti5n aa
Ij" »• -:|- T : • <•-• IT : jv •••: v" - ~
8 a'^niy nps I nirT' j a-^nsiD^* 'i^'m^a nirj'' a'^ns'^ib anb
• : • - fc- -n ! r -; j- - t : A- •• : rr v v\.
<- <T : Ir • - J- T : ^ : IJi- t s«.
jPi^^-^bbn 'i'ih nhb li^S "nNnbi^ abiy^ . tip)
147 top
IT • : ^T T • T r A" ••= JT : - \. • t "^ : j-
^'''n'caib ^«&i">in jdw b&^'^ts'' ''hna nirr' abtisnT' wia
^ •• J : ^ •• T«^ I"- : "^j" T : " i- : • at : 'j- t i : j-
4ab::b a''33i3b nsoa ruia janias3>b nd^nm nb
t "i : A- T I - t : -v JV it : - : ••-:/?•
it : • ' J" T I : • - A -: ••- -:i ■ j t it*: • » -
5^33? jv^i^-^na?- Q'^bmh b''Sfi552 nin-^ a-^iay Tri^ja
/ jv: I vrr ••-: • T : '^ v i - at ; j-x-: j-- :
8iB''ati3 nosiarj jnlDDs iDNnpu^b ^"i52t mina rrirr^b
• - T « - : |- I • : J" "^ 1- *• • r ^ = " I-
9ini3 n'»2:n a'^in jt'^s^itt '1053 v-ns^b r^^»"i CD-'isJa
Ij" r T J- T - V : - - AT T I •••JT "r I j- •• - • r :
•' n'Timn Jib J ^^i'^P'' "ia5&^ nSi? ''snb M^cib rj^annb
J- ; • < rr': • jv — : •• j- : • at S ^ jt •• : ^
ii-rii* niJT' nsin jns^'^ tii'^iirt •'pittjn ^ib vsit' osiDn
T :«. JV IV : • J' T K" : ^ J at : ••• J -
i2irii!T'-n5i abaS^n'' ''naaS Jincnb a'^bir^^n-riN rt^i''
AT ; V — T :(. J* : - I : - : >• — :|- : |- v at •• :
i3'q'^32 '^'^^ '^y^^^ ^^^^-^ p-lT"? *1'i!'? "n^P'V^? ''bbn
^^jnbisn JT;g''?itaii a'^cjn nbn aibtiS Tjbiinraton JTjaip?
i6-iis3 i532S3 3>ba5 inbn :i"a^ v^T' nnn55-i5> vnj* in^535<
: VAT - V JV I J" - it:! /t t-: -j vat j t : •
I -;r J* ''" J" : ^ A- ■ : J :»- I j- : - i- - ; vj- t
v.2i.5:ipaK^K"33 V.5. piDSi<"s:3 v.7.na'nfc«"33 v.i7.j:)iBnyspa!!t"n
Contra peregrinos. Majesf as D^^Dn C^t^p 144) 906
J • • TV r • ; - : I v- :• 'ti: j-;- itt:*-
I ••• A" T I" - T Tt T T S IT : - J- - I" n- • A- T
nnia? bs3 i^^b^ si^a^r b=int> dn^ nnntisnni tsiSi^ 4
I" "^j" : TT AT T "^ wjv- T TV i" : - : - v:
r TTV J J : iTVtiv : J' T IV V- A"" : J jv t - T s*. "
''Dss aiT^:Q 11^^'' nbi6 j&ann^ ir^kn nbai DS-^arTi 7
•J" : J T • / vT f- t I" -. : ' ••• • J- : /i- • :
j^iti-ian niT'S) -itas^ :nD3 "lis n^'^a d'^^'i a^ija^a ''Db'^^sm »
:at V • V "V jv— ; IT" J" : - • a- - 'j- ~ :«-
■^ VI" : I AT T J- T T TV J- • ••• 'wit I J* : T •
-nj* nsisn a'^sB^ab nfj^iasn "inian j '^b-rJ'^53T^* "liii:? "^
-V J- T : - ' T : I J" - f IT T : — : ■ t
-itiD^t 'i53-''D3 ift^/a ^ib'^sni ''ns jn2?'7 nnna iw twh
jv — J ;t " •• : V- - : "j" : it t vjv - : - r t
a''5?a33 I W2 nasw^i npaS i''5Q'' aS^^o^S &^ia5-i2^ an^si2
• • : • -• t »••" — : >v it I j- : t • • ;at •■" " ^ -v
"^ IT •• J- : - T •-. : A 'T : j" : r.- •• i : • v t v :
mis^bi*^ ^isi^^s 'irb>5 vt^ a-'p'^s^a a'^sb^ 'iD'^iTms
• — ; -v J" ij- :• I - • )<• • : • •• : j"t :
I J" : I V vv I J" V T 1 B .. "^ - ,- 1 : T •- ;
A T jT V -T TV J" : - 1" I : • T T : i j" t a"
J 'i%ib>t nin^d aii-ri ''^asN
IT v: JT : IV T T J" : —
145 HDp
/ 5 • JT :iT-:|- '•••A'-" ~ J- ••: ->; : • -:\. j- r ; t • :
abiJ^b ^am nbbJiiii ti^jn^N ai'^-b^a t'l^'i abis-b 2
JT : J ; • ^t1 --:r T'a" :it-: » '^ t : iv t jt ;
*niT jnpn r^ ifibn3.bi nif(n bbrs^i nin'' bi^a .J'tsji 4
J tv i" I J" t i ; "^ : A : JT i i JT : "^ < T iv t •*
'av j : - -:v r - J JV : J a" -5 r J — : =*■
-t J : IT ••. : A" ' JV : i j v:iv t r t J jv : : • »••:•:
bsV »^'ifi'''3'i^ J^o^-b1^3>'^ a^iss* ii^ii^ nin'' asini*! 9
"^A^ JTJ I vit'^t: • I vr." AT : J -:
J V • -:,- I Av -: I- "^ t t :v » j it -: r » "^ - '' "" '" " i 1
J : 1 : - 1 : - J--: : at i : , t t tv j- : •
nin^ "n^aio n-fi mVb:33 ^nbtijn^os) a^^obi^'b^ riisb'Qii
^nsic'' ^^b&* bi"'^3''^ J a-^ssissn-b^b &pin a'^bsbn-b^b ^^
A" - : ' JV" V " I-' r ; - T : H- : a- : i - t :
- « : - Javt ••• - j" i • : JT : T v v." t 1 " i ■« - :
n''b57^-b5arDnSr3"i^-b:33JiirT^ p'^ns nis-i -^n-b^bi^
it-:i-'^t: -t: att:t: t :v»j'- I it j-t:
Y. 2. Sjpa il^ !!<"3n V. 9. ^1503 S"3a V. 13. 7 J3p:i !!<"3a V. 6. 'p -]n^Tiii
V. 7. '>'ni32 i<"3a V. 8. '1 Tin''
909 (150 :p) PSA L M I. Collmidandi invitatio.
rr ^ r T "^jv -: tt:-».'^j it. s
V. 6. niiliVn K'sa
p T n
''DDf^K '■''' i5a''oi -nsaiai d'^icsi m»» oani d-^sbK ci'^^nn latji ipiGS aiao
nsiun 11*1101 • tinisa imnsiHi I'^sni » Tiias ptDa Qlpai '^ST'D ')13?a
5 -jiis DIDD siaffian isnibi • 1U5»
..collaudanda. D^^Hn (TOp U7) 908
nnnn T'a^ :d':a-!ib-|') imn nts;; 0059:1'] inn?? nbtp'ijg
rj!i''-siiin d!ii?i^-ia a'^aswa^
148 v:o^
•AT T - J" : f^ ": -V I •• : ^ "^ T 1 - -a"t: v jv
I -:,- 5 : I -T » T AT . J- T J" • -:i — rr : • : jt •
T r i J" I : T : • • - I vat t I • t :v v D . - "->
nii'nrSsi o'«ninn : inm sniiiy nnyo n^-i ^id^'pi D.bti5 9
A T : t : J- t IV t T : jx rr : - j a >• : ■•• J"
I|T T J ' I :• V AT •• : "^ r : jt - i- r t -: t : ' : 1 i-
J- |- I V IT •• i J r t t • T A- •. - T : I '.".•v -. : - l*/
-''3 rfiJT' oaS-n&i i ^ibbfT' :d"^^jpD-02? d^^bpr nib?in3-d:.i n
p T : •• ••• < 1 - : !• T : • • !•• : S : - :
&b I inp d"!**! J d'^aaii viN-^i^ iiin i^nb iaas 2f^ba u
- ; I :•>:• v<T- • it T : I vjv '^- A~- -J ' jt:*
: n^'-^ibbn inhp d3> bfc^nto'' '^anb I'^n'^Dn-b^b »"^br5n
rr : r •: j- •• t : •«. J"*: ^ i • -: "^ x *: <t • :
149 IDDp
bnp3 ihbnj^ tijin n'^tij niJT'b '^n^'tij i tr^ ftbn «
"^ (-/: • • t • : AT T J- T -V J- t : j-
jdsb^an 'ib''^'' 'ii»i-''52 i''tb3>3 bt^'^ia'' niaia*' jd^i^on 2
IT : - ! j'T I " I" : AT s J" T : • j- : • r • — ;
JT : JV r I : - ; • : 1 i : "^ A t : j : 5 T - : *
m'^^ Ttos d'^ron ^irbj?'' : wias'^s dnai ijts'' ia:s?2 m
: - : at: j* • -: j ; : - it r "t -: j-- t : a ~ :
jdT>3 !ni'»s''& nim aai-iaa b^* rii^ain : dm'astiSjQ-bs? 6
ITT : . J • p ••• vv : AT : • "^ "V j : I it : : • "^ -
dsT'ib^a nb!S5b Jd-^^s^ba ninsin d'^i-ci rrapa nib5>b J
JV .. ■: - J : V . p •. : - .. ^: - t »t :». j -:|- o
n^h3 dsai^ r dha niir)5?b : bt"in ''bnss dh'^'rasDi d^'prs 9
J r^'^-^bbn I'^i'^Dn-bsb i^'iirj mn
IT '^ : r T • -: "^ T ': v jt t
150 up
Ji-T3' 5?''p'i3 *in*ibbs^ iuinpn b^'^bbn « fr''' ^ibbrj i«
I -. - C- : • "^ : - A :'t : "^j" ^ i- t "^ : j- .
:?pn3 ?iJi*ibbti Jibia ahs ?i5Tibbri I'^nhsinsiS ^in^ibbn ?
»-j" : "^ : -*. I : % . J : ; - at i ; • "^ 1 -v «>
'=irT=ibbri bin52*i &in3 ^n^bb>^ : "ii33n b:i33 in^bbri 'nsiia ^
:-'^AT Ij: -"»• ' • • '••J-: "^ ^ - at
V. 19. 'p i*»^3n V. 1. nsnxa nnu v. 2. 'p i'>m2 v. 13, nnsa ^"33
V. 1. niibbrt K"3a V. 9. pibs xb K"3a v. 1. niiblsn !!<"3a
^ T- ^-t2'
Class
Book
University of Chicago Library
BERLIN COLLECTION
GIVEN BY
Martin A. Ryerson
h. h. kohlsaat
Chas. L. Hutchinson
H. A, Rust
A. A. Sprague
Byron L. Smith
C. R, Crane
Cyrus H. McCormick
C. J. Singer
/ :?-
■ .''V ^i' ' ''9-
|
Jun Kazama is a video game character made for the Tekken series.
About
Jun Kazama enters the tournament in order to save Kazuya Mishima and stop his crimes. However, she became pregnant by him and had a son, Jin Kazama.
She also appears in the Tekken movie (2009).. Where she was portrayed by Tamlyn Tomita.
Life
Tekken 2
Jun is an officer of the WWWC, a wildlife protection organization. She is called "The Chosen One" by her family. She is psychic and feels a weird power in Kazuya Mishima, which is the Devil Gene turning him into a devil version of himself. At the WWWC's orders, she goes out to put Kazuya into jail, who kills peaceful animals.
When the King of Iron Fist Tournament 2 was about to end, Jun feels an even more powerful Devil Gene inside Kazuya.
Tekken 3
During the King of Iron Fist Tournament 2, Jun became pregnant by Kazuya. Devil (the devil version of Kazuya/the Devil Gene inside Kazuya) goes into Jin (Jun's unborn baby). One night, Jun gets attacked by Ogre and now is either missing or possibly dead.
Tekken Tag Tournament
Jun is a playable character in Tekken Tag Tournament.
Tekken Tag Tournament has nothing to do with the Tekken storyline.
Tekken 4
In Tekken 4, her figure appeared in the ending of Jin to prevent him from killing his grandfather, Heihachi. Whether it was her soul or Jin's vision is still questionable, since her status is labeled as missing.
Tekken 5
In the optional Devil Within minigame, Jin finds clues that lead him to believe that Jun is alive, but it turns out to be Ogre, the alien opponent that is responsible for Jun's disappearance.
Related pages
Kazuya Mishima
Jin Kazama
Ogre
True Ogre
Sources
http://tekkennation.com/forums/viewtopic.php?f=34&t=346&start=980
Fictional Japanese people
Tekken characters |
John Kass (born June 25, 1956) is an American columnist working for the Chicago Tribune. His opinion pieces appear on page 2 of the main news section of the Tribune. He was born in Chicago, Illinois.
In September 2018, Kass announced his plans to run for Mayor in the 2019 election.
References
1956 births
Living people
American columnists
Journalists from Chicago
Politicians from Chicago |
<p>How do we update an already existing iam policy with a new json file using aws cli commands?</p>
<p>I already have a policy named mypolicy. I want to update this policy with a new json file (which has access to different resources). How do I perform this using aws cli command?</p>
<p>I tried to find the cli command. I found the command below from an AWS page:</p>
<pre><code>aws organizations update-policy \
--policy-id p-examplepolicyid111 \
--content "{\"Version\":\"2012-10-17\",\"Statement\":{\"Effect\":\"Allow\",\"Action\":\"s3:*\",\"Resource\":\"*\"}}"
</code></pre>
<p>However, with this command I did not find any way to replace the policy with new json.</p> |
Оіді»ігв<і Ьу Соодіе
5'. т.
Оідііігей Ьу Соо^Іе
Г.-^0.-5Ч0
РН ЫШ
□ідііігесі Ьу Соодіе
0іді1і2Ѳ(1 Ьу
•я тот
н'родотот
'АЛІКАРКА 22 ЕП 2
‘I 5 Т О Р I А.
НЕКОВОТІ
НАЫСАКЫА 85 ЕЫ 5 І 8
НІ8ТОКІА.
XX хоітіонх ^ А с о в I СКОНОѴІІ}
ТОМІ8 ЫОѴЕМ.
СОЕЬАТѵм<^т7Е ЫОѴЕМ МІІ8І8 ОРѴ5. Нох»'
АоіЕСТОі Е8Т, ЕХ ЕАОЕМ ЕОІТІОХЕ, ЬіВЕК ОВ
Ѵ^ТА НоМЕКі; ѴОЕСО 8ЕО РАЬЗО, А08СК1РТ0$
Некооото.
ТОМ. ЕС.
СЕА8СЕАЕ;
ІН АЕОІВѴЗ АСАВЕМІСІ8
ХХСѴОХВАКТ АОВКХТѴЗ ЕТ АН0КЕДЗ РОѴ1ІІ
ДСДОЕМІАЕ ттроакдрні
М ЕССЬХІ«
Оідііігѳсі Ьу Соо^Іе
ОідНігесІ Ьу Сор^е
ТЛ N ТОГ
Н Р О А О Т О Т
1 X т о Р I П N
Е N N А Т Н,
ЕПІГРАФОМЕКН
К А Л Л I О П Н.
Н Е К О Б О Т I
нізтокіАким
^IВЕI^NОN^8,
I IN8СК.IВIТ^К
С А Ь Ь I О Р Е.
том. IX. А
і-
Ощііігей Ьу Соо^іе
ТпN ТОГ
НРОДОТОТ
'I 2 т о р I а N '
Е N N А Т Н,
ЕПIГРАФОМЕNН
КАЛЛІОПЫ.
О'І [ЛІУ, гсшга. итсохі^іѵсс[леѵиѵ А^уіуои^
сйУу атгаХХаохоуто 'ХттоІ^гѵіу, Ма^
^оуіоі со^ о! а.7гоуо^гі(та$ А\б^ау^^о$
га тга^сс АѲ>}Усис.}у еащш, о^]и)?9е^5 ех,
ѲйагаХ/ч5, т^у ^^апуіу атга^^ етгі
та$ АВі^уа^. ох.а Зе уіуоіто^
Т8Т«$ тга^йХаіл^аУі, тті Ѳ^о^га-
Х/) 7 $ г,уйО[лшіаі оите та тг^о та тге-
тг^уіу/иеуа іиетЕ^еХе ои^еу, тгоХХа те
/иаХХоу етгцуоу гоу хси еги/а~
тг^оетгеіл-^е те Осо^у]^ 6 Ауі^і(Хтсио$
^еа среиуоуга,^ хси топ ех та (раѵе^^
тса^Ихі Уіа^оѵіоу етсі тгіу ^ЕХХа^а,
Н Е к о в о Т I
нізтокіАким
ЬІВЕК коки 8,
I і№саівітиа
С А Ь Ь I О Р Е.
НОС аЬ АіЬспІепПЬиз гесісіііо геГропГо
Ьасесіаетопіі Зрапат геѵегісгипі:. Маг-
сіопіиз аигет, роП:еа^иат гс^ге/Ги^ 'асі
еит Аіехапсіег АіЬепіепПит гсГроп(;і
іпЛсаѵіг, тоѵеп8 е ТЬеіГаІіа, сііаю а^^-
шіпе АіЬепаз іге сопгспсііс, ^^ 1 асшк]ис
кег ГасіеЬаі:, іШпс ѵігоз ас! ЬеІІит Гитспз.
Ас ТЬсЯаІіае ргіпсірез асіео йоп роспігс-
Ьас еотт ^иае атсЬас е^сгапс, ис сгіапі
тико киЛоПиз РегГат іпсіисегспс. Е
^шЬиз ТЬогах ЬагИІаеиз сс Хегхет сТ-
Ги^іепСет сіес^ихегаг, ес гипс Магсіопіиш
ргораіат ігапГтісгеЬаі; іп Сгаесіат.
А 2
Оідііігѳй Ьу Соо^іе
4
СЛЬЫОРЕ. IX.
2. Ро(1^иат ѵсго ехегскиз рто§ге-
сЗіеп8 І11 Восогоз ѵсп'и:, ТЬсЬапі Магсіо-
пшт ехссрсгипі; Гиа^?пс^о^ие поп Ппе-
Ьат рго§гс(^і Іоп^іиз, ^иос^ пе^агепі:,
пИит Іосит ропепсііз саЛгіз оррогшпі-
огст еЯе ^иат Шит, иЫ ГиЫШепз соп-
Ге^ис^е^и^, иі отпет Сгаесіапі Ппс
ргосііо ГиЫ^егеИ. Агсіиит епіт еЯе
ііпіѵегГіз еіЬт ЬотіпіЬиз ѵі ГиЬі^еге
Сгаесоз ітег Ге сопѵепіепгез: ^иос 1 ес
апіса соспоѵіЯет. ‘ 8і ѵего Гесегіз (сіі-
‘ сеЬапі) ^иос1 поз Гиасіетиз, оссира-
‘ Ьіз пиИо пе§оііо ѵаІШіШта ^иа€^ие
‘ іИогит сопГіИа. Міие ресипіат ас!
‘ еоз ^иі ргаерогспсез Гипі іп сіѵісаіі-
‘ Ьиз: тіііа рееипіа Сгаесіат Герагап-
‘ < 1 о сотигЬаЬіз: Ыпс еоз ^ш несит
‘ поп Гепгіет, сит ГаЛіоПз Гасік е-
* ѵепез.’
3. Наес ТЬеЬапі ГиасІеЬат: с^иіЬиз
КАЛЛЮПН. Ѳ.
0, Етгеі тго^йиоиіуо^ уіуетои 6
5 Г^ато$ Іу Воіѳтшіу оі Ѳу^Ссиоі хатс-
Ло^Сат ГОУ Ма^^отѵ* тсси аѵуй^'іі^
Хіиоу ошта^ Хеуоущ ш ^у]
€7ГПУіІшгі^о<і бу^^аготгі^ешсд'си екеіуи,
ъо€ есоу ііуои оЛл оштъ і(о^
у-іѵоу^ 7ГОІШУ огсоі а/иа.^>}т} ггіу тглегау
'ЕЛЛос^а хата^^іф> 2 ?а/. хата ілву усі^
то ^'ЕХХѵіУаі 6^о(р^оуеоуга.іу оі~
'тге^ хси тга^о$ таиигсі Іуіѵсоа'коу, р^а-
Летга' ^уои тгй^іуіуес^ал кссі атгаог/ аѴ-
«Э'^сітго/о’і* ‘ е/ тгоіГіа^оіі га. щёіе,
‘ 7гси^оиуео(леу, (еЩшу Хеуоутеі) еіеі^
‘ аттоуо)^ атгауіа та хе/усоу І^о^а /3«^
‘ Хіѵ^ага, 7се[Л7Г€ ^^>і|иата та^ ^у-
' т<^іЬоу1аі аѴ^^а§ І»/ тгоХшѵ тгед-
‘ тѴ 'ЕЛЛа^а Ііа<^щеіч' е/-
‘ Ѳсутеі' Зе та$ іхп та ста' <р^оушта^,
‘ (л(тоі тш ^^ааштшу хата-
‘ ^^бѵ|убас.’
о/ іисі' тойота аѵѵі&бХітѵ* о 3^
а Ѵох Ьаес іѴхѵря П9° іп М3.
А 3
6 КАЛЛЮПН. Ѳ.
ья 57геіѲг?о, аЛХа оі ш^а)с1о Іуи-
^ 0 $ тсс$ АѲ/^і'а$ 5бут^^а. еЛ«г ліиа.
отг’ ауѵсйілосиѵуіі;^ а'іиа, тгу^сго/о’/ 3/л
у^^о’СіЛ' боохее (^лаіХіТ Зуі\и(те/у іоуті іи
2а^б/сг/, от/ ^р^о/ А9)7т$. о$ ооде тоге
(І7[ІУС0(ЛІѴ0І 1$ тж АгІК^У іЬ^€ т«$ АѲ>;-
усау$, аХХ’ IV тс 'Ха.Ха.цТѵі Т8$ тгХе/^$
ІтгоѵѲаѴето «і/л/, IV тс т^т/ //узит/, си^ш
тс І^^іиоі' то лѴу. »] Зс ^а.<ті\г,оі си^ел^
І5 т^у оѴс^)!/'^’ т^у Ма^ЗопУ І7Г/9'^а?ч/Ѵ,
^еха/иг]У 0 і еуеуето,
ЗѴ Етге/ Зс сі' АѲ^і/'^о'/ ІуЬіІо Ма^-
Зо///о$, тгсіитге/ с$ 'Ха.'кацлТуо. Му^/р^/3>7и,
аѴЗ^а 'ЕХХ>?(Г7Гоут/оі', Срс^оѵта ТУ$ сиі-
ТУ 5 Хоуу$ ту$ АХс^луЗ^о^ о МахсЗсоѴ
то/(г/ А^у\уоиоі<п 3/стго^Ѳ]исі>(7С. таіита. Зе
ТоЗсУТС^ОУ СІ7Гі^(ХХ€у ТГ^ОС^ОУ |иСУ т^и
АѲ)?УоийіУ оѵ <р/Х/а$ уусоіиа.^, ІХт:і^ѵ
Зе очрса$ итггі<теіу т^$ аууиілоаоугЦу
Зо^уаХшѴу ІУо->]$ т^$ Аггпі^і
хос іуѴ/ 7 $ у7г’ еиога, ттеш уйѵ «Ѵс-
Ь * '
ѵпрві»?ѵ.
Оідгіігесі Ьу Соо^І
САЬЫОРЕ. IX.
7
Ше оЬгетрегапсіит поп риіаѵіе, рашт
асгі цшсіат ІіЫсІіпе АіЬепаз ііегит ос-
ей рапсіі, раггіт аЫті Га(1и ; с1епі^ие ^иос1
ѵісІеЬашг іпсепйз рег іпГиІаз і§піЬи8
пійсашгиз ге^і ЗагсІіЬиз а§епгі, АіЬепаз
аЬ ірГо непегі. 1 § 1 шг іп Ааісат соп-
іепсіепз, 9иит іШс АіЬепіепГез пе гипс
^иіс^ет іпуепШег, Гесі рIе^оГ^ие аип 5 а-
Іатіпе, аиі іп сІаіГе еЯе аисИгег, игЬещ
серк сІеГегіат, сіесіто тепГс ^иат Гие-
гаі аЬ ірГо ге§е сарга.
4. ІШс ^иит еЯеС, Заіатіпет ткйс
МигісЬісІет, ѵігшп НеІІеГропйит, сит
сіШет тапсІаПБ ^иае Аіехапсіег Масесіо
ас! АіЬепіепГез репиісгас. МксеЬаі аи-
іет еасіст ѵісе аісега, §паги$ Ше ^піеіет
поп Ьепсѵоіо ег§а ірГит апіто ейс А-
іЬспіепГез, Гей фегап$ сопштасіат йе-
ройгиго$, іап^иат ГиЬаЛа Аігіса ге-
§іопе, сі ГиЬ ірйи$ ітрегіо ройіа. Ьас
А 4
Оідііігесі Ьу Соо^Іе
8 САЬЫОРЕ. IX.
6с сапПа МигісЬісІет тШс Заіатшет.
5 *. І8 иЬі іп Гепашт ѵспіс, Магсіопіі
шапсіаіа ехроГиіг. еі с ГепагогіЬиБ Ьусі-
<^а$ Гетеп'іат сИхіі, Загіиз ѵЫегі (іЬі
еіГе, ис еа ^иас МигісЬісіез арисі Гепа-
іит сіісегеі:, ір(і асітіиепіез ас! рориіит
геГеггепс. Напс іПе Гетсшіат сіісеЬаі:
Гіѵе ^иос1 ресипіат а Магсіопіо ассері!^
Гес, Гіѵе 4 иос! еа ірП ргоЬагепшг. Ошсі
{ітиіацие аисііеге АіЬепіепГез, гат іі
^иі ех Гспаш, ^иат ^ш ехіга еит егапс,
сопГеЛіт іпс!і§пе Гегспіез, ЬусЫат сіг-
ситЛеСегипс, 1 арісііЬиГ 4 ие іпіегетегипі::
НеІІеГротішп ѵего МигісЬісІет сіітііс-
гипг іИаеГит. Ехсігаіо сігса Ьусісіат
Заіатіпе іитіііш со^поГсипі: ^иос^ §сГ-
іит егаг, АіЬепіепйит ихогез; ег аііа
аііат ехЬоггапгез ацие ргеЬепсІетез,
икго сіотит Ьусісіае асііеге, ЬотіпіГди?
ихогет ас ЬЬегоз Іарісіаѵепшс.
□ідііігиі Ьу Соо§1
КАЛЛІОПН. Ѳ. 9
ха а7Гб7Гб|и-фб іі ХаХл^Тул.
- в'.^ОГв, (І7ГІК0(ХІУ0^ €7Г/ Т^У /Зи\-^У^
еХ&уй та тга^а Ма^^оі'/а. тыу іЗуЛбУ-
теиу Аихі^Уі^ ёітп ууиуіѴіѵ, соі е^охеб
а^еіуоу ^уои, Іі^оцміУб^ гоѵ Хоуоѵ тоѵ
с(рі І^іѵеіхои 1$ гоѵ
^Гі[лоу. 6 (леу гссигпу Г'^ѵ ууоо(ХУіУ (Іти-
(роиуіго^ ^е^еу/ліуо$ •^^щата.
тга^а Ма^Зоі'/у, еѵѴе о/ хои гоиита еа.ѵ-
^луе, АѲуіУоиоі ^е, сштіха Ьеіѵоу 7гоігі(Т(і“
/ибуо/, о7 тб €х т ^5 хаі о/ е^соѲеу,
(оі етгоѲоуто, 7 ге^і^оіУГб$, Аих/^еа. хате-
Хеишу /ЗлХХоуге^у тоу ое ^ЕХХуіо'тгбу'Ііоѵ
сітгетге/х-^ау ааіуеа, уеуоіле-
ѵа 0о^иС« еу ту| ХоіХа 4 лТуі тгс^/ той
Лух/Зеа, тгиі'Ѳс^оі'таі т^»' АѲ^іі^оіоу оі
уѵуойхе^ то уіущіуоу, ^іа.хеХіѴ(га(леуг}
уиуѵ уоусих/у хси тга^аЛаСасга, втгі т^ѵ
А ѵхІЬіи оіхІУіУ шаоіу оштохбХее^* хси
хата (лйу еХеиассу оута тт уѵѵоиха,
хатсх та техт.
ОідііігѳсІ Ьу Соо^Іе
ІО КАЛЛІОПН. Ѳ.
г^ѵ ХлХоііхТѵсс ЫСукглу А--
^Уіѵоиоі иіб' еѳі [хеу тп^оа-еЫхоуто гоѵ І?с
ТИ5 Пв\о7ГОУУ1^(ТИ ^^лтоу ^Х,еіѵ
<гоѵта ару 01 е/ишу еу тп Ат7/ч^,
ітгеі о! [хеу у.аи{^огц(х те у.ой ^оХас-
те^а епоіеоу, о де етишу хои дгі еу тг\
ВоюгІУі^ еХеуего шах^ ато) й Ьтге^е-
хоіхіалуіо те тглутл , хои ошто) Ье^уіалу
е$ ^лХаіхТул' е$ АлхеЬсиу,оѵ(і те етге^и-
7Г0Ѵ лууеХніу ау.а (хеу, іхе[х<роіхеуИі тот
Аоіхе^оиілоуіоіаі оті тге^іеі^оу е^х^лХоуТл
ГОУ ^а^^а^оу е$ г^у АтхгіУу аХХ* а
/иета а(ресоу і^угілассу еі тпу Во/<ут/Ѵ^
а/ио. Зе, Ьтеоусущоуга.^ оал ар отге^еіо
6 Пе^(П75 (хега^оіХнаі ^соаеіу тс^о^тсои,
те ® от/ е/ (х^ л(хѵуеиаі АВгіУсиоіаі,
хах ашгоі пул сІХесо^^у еѵ^щоутси. о/
уа^ Аатсе^си(хоуіоі и^та(^у те гггоу
тоу ^^оуоу, хах ар пу *Тах/ѴѲ/а* тге^і
тгХеі^а ѵіуоу та, той Ѳеа тгоі^аѵуеіу,
а(ха, де то теіуоі ар то еу та> 1<и(х(^>
* і( гл* ВоштІщ*ч ** ігіяіліііл, * ж^йжі тг.
I
0ідііІ2е(і Ьу Соо^Іе
САЬЫОРЕ. IX. II
б. Нос аиіет тосіо АіЬепіепГез іп
8а1атіпет ігапйегипі:: Оиатсіш ірй со-
ріаз е Реіороппеіо ѵепшгаз (іЬі аихіПо
ехреЛаЬат, іатсіш іп Акіса тапГегипі:
ас иЫ еі Госіі Сагсііиз {е§піи{(]ие а§ипі:,
еі Магсіопіиз асіѵспіапз ]ат еЯе іп Восо-
гіа аисІіеЬасиг, ііа ехрогіасіз отпіЬиз ге-
Ьи$ еі ірй іп Заіатіпет іга]есегипі:, пип-
сіоГ^ие Ьасесіаетопет тіГегипі, йтиі
СОП9иейит сіе Ьасе^аетопііз, 9т пе-
§ 1 е 6 іиі ЬаЬегепі ЬагЬагиш іп Аиісат
іп§геЯит, пе^ие сит ірПз еі іп Воеогі-
ат оссиггііГепі ; Птиі асітопішгоз, ^иае
йЬі, й ас! еит сіейсеге ѵеііепс, РегГа Іро-
ропсіійес: шт ргассіісеге, пій ргаейсйо
АіЬепіепйЬиз ейепс, Ге аІЦиос! гетесіі-
ит іпѵепшгоз. А§еЬапс рег іс! сетриз
Ьасесіаетопіі Гоіеппіа 9иае ѵосапшг
НуасіпіЬіа: циае Гейа с!еі сеІеЬгаге ріи-
ГІті ГасіеЬапс. ас! Ьаес тигшп йЬі іп
Оідііігой Ьу Соо^Іе
12 САЬЫОРЕ. IX.
ТЛЬто ехігиеЬапі:, ^иі ]ат ріппаз ассі-
ріеЬас.
у. РоП:еа^иат питіі АгЬепіепПиш
Ьасесіаетопет ѵспегипг, (Іисетез Птиі
Ме§агспП’.ші ас РІагаеепПит Іс^аіоз, асі .
ЕрЬогоз а^тіШ, іга 1о^ии^і Гипс, ‘ А-
‘ іЬепіепГс$ тіГспіпі поз, сПсепСез ге^еш
‘ Месіогигп сипі поЛгат поЫз гс^іопегп
‘ гесісіеге, и -.'і Гос ; :іасет поЬКсит ѵеііе
‘ ае^иІ5 сопсііГопіЬав іпіге сііга Ггаисіет.
* ес сіоіит, іит ѵсКе ^ио^ие аііат ге-;-
‘ §іопет поГІгас асісіегс, ^иат ірП поЛго
‘ агЬісгіо орсаѵсгітиз: поз іашеп геѵе-
‘ гепсіа ^оѵІ5 Сгассі, ес рго асгосі сіисеп-
іез ргосісге Сгаесіат, поп аппиітиз,
‘ Гесі отпіа гесиГаѵІтиз, ^иатѵІ8 іп]игіа
‘ аЙейі а Сгаесіз ас ѵсЬететсг рго(ііп.
‘ Орі, еіІі поп і^погетиз сопсіисІЬіІіиз
‘ еЯе поЬіз Госіесаіет іпіге сит РегГа,
‘ ^иат Ьеііит §егеге, іатеп іропге поГ-
‘ сга Госіесасст поп іпіЬітиз. Есйс 4 Ш-?
ОІдіІігес
КАЛЛЮПН. Ѳ. 13
йгеіуіоѵ, кои г,ду] €7гал^еѵ$ бАац^оіѵе,
5с атгікоито с$ туіѵ Лахс5аі-
іхоѵоі о/ а.ууіХоі о/ атг’ АѲ> 7 і'оий}і', а]иа,
ауоуііѵоі ек те Меуа^соу ау^ьХа^ хаі
€х. ІІХатоиес^у, ^Хеуоу та5с ітгсЛѲоі/тсі
І7Г/ ТОУ5 С(ро^«$, ‘ Етгс]ифа>' г!{иеос$ А-
‘ Ѳ>;;'а4о;, Хеуоуте^ от/ >5^^*' /Зат/ХсУ 5 о
‘ М>75о)і', тато ]исѴ, т,Ѵ усо^-^у атго5/-
‘ 5о/’ тато 5с, аииіісіуѵ.і сВсЛе-/ стг’ ’і(т/]
‘ тс Х 06 білоіу; т:оіу\сіс^ои, аѵіѵ тс 5оХа
‘ хаі сІ7гагг/і. сѲсЛе/ 5с хх/ аЛЛ> 5 /' уо;-
‘ ^гіу тг^оі с.5';;'си, Г7]и аѴ ссс-
' то/ сЛо)]исѲа. т^еі^ ое, Л /а тс ^ЕЛ-
‘ Л>і/'/о/' ^^соЭ'сѴтс^, хаи тХ= ѴЛХа5а
‘ 5е///оі' 7[оіеиіліУоі тг^оЗ^ѵаг, о’ кітоиѵе-
‘ ааіхіу^ аХХоі 'ксіута. тс атгеітгсІілВа.^
* хсатгс^ (І^шщеуоі ѵтг *Е}ат^усоу кои
* коітаітг^оЫщіѵог етп^сі(лііоІ тс‘ от/
‘ хс^5аХсо;Ѵс^о// с^*/ оцоХоуиіу гео Пс^-
‘ <7»? ^лаХХоу г,7ге^ тгоХс/исе//'* а’ /ис/' а’ос
‘ оцоХоуп(то(л(у шуте$ ёаси, кси то у.1ѵ
14 КАЛЛЮПН. Н,
‘ і^(летцоу ъти ^ а.хІ^^г}\оу іоу ѵщітси
‘ €7Г/ та$ ^'ЕХХг/Ші' и 7са(га.у
* й^^со^іуіу тотй ат:іУ.щіѵоі у.^ буоХоуі^^
‘ асоуіу та П/^о-)7, етгеі те е^йуаѲете
* то т!убте^оу с^^оуу]/исі‘(гсс(ресо$, оті а’5а-
‘ ул тг^о^Сіаоуеу ггіУ ^ЕХХа^а, хои Ьіоті
‘ г&'уо^ иуТу 5/а та ІсЗ'іиа еХсшѵоуеуоу
* €УТеХи Хоуоу ъ^еуо. тиѵ
‘ АѲ)7//оисі;і' тіші^й' (гиуВеуйуоІ ті щТу
* ГОУ Пе^<туіу (Іутш(те(^си еі г^у Во/о-
‘ тІУіУу 7г^о5б5сухат€, тп^іеі^еге тс со-€а-
* Хоуг а. с$ гг, у АтЪхт гоу /За^Са^оу. с$
* уеѵ ѵѵу го тга^еоу А^УіУсиоі иуТу уг,-
‘ ѵЫт, а’ етгоіг/іште етсітуі^ёсоі;, уѵу
* де от/ ’Т.-уоі ^^агщу аул щТу ехе-
‘ Хеиаау ѵуелі ешеутгш, лу гоу
‘ (^л^Са^оу ^ехиуеда еу г^ АгЪх^, етсеі^
* уа^ щл^гоуеу гпч Воіо)г!>]і, т^$ уе
* і^уете^г/^ етгіггі^есоглтоу ся і^-іар^сѴа-
* ^ои го &^іааюѵ тге^Іоу^
іі . іи де а^л акъалу оі е(ро^оі гош~
г М 3 . то ^(ѵ іг п/лі^ѵ іти»
0ідііі2е<і Ьу Соо§Іе
САЬЫОРЕ. IX.
* (Зет ^иос^ поЛгі сЛ оШсіі, ригит йт-
‘ р1еx^ие асітіпійгашг ещг Сгассоз.
‘ Ас Ѵ05, ^ш Шпс іп отпет тешт сіе-
‘ ѵепегайз пе расіісегетпг сиш Реііа,
‘ рой:са^иаш сотрегсаш репкиз ЬаЬи-
‘ іШз Гепіетіаш пойгат, пе^иа^иаш
‘ ргосіепсіі Сгаесіат, ес шигит ^иеш іп
‘ ІЛЬшо іпаесіійсаЬаііз аЬГоІѵійіз, еі (апе
‘ пиііат ЬаЬейз АіЬепіепйиш гапопеш ;
‘ еС циит сопѵепегкіз поЬіГсиш сіе ос-
‘ сиггепсіо РегГае асі Воеосіаш, сіеГегсо
‘ гез ехіісіШз, рго піЬіІо сіисепсез ЬагЬа-
‘ гит Аиісат еіГе іп^геіГит. I^:а^ис
‘ ѵоЫз АіЬепіепіёз іп ргасГепз иГ^ие Гис-
* сепГепс, ^иос1 поп еШз оШсіо Гипбіі:
‘ ^иос^ ГпрегеЛ, иі ргіто ^ио^ие сет-
* роге поЬіГсит соріаз тіпаііз ]иЬепі:;
‘ ^ио ЬагЬагит іп А«іса ехсіріатиз.
‘ Оиопіат епіт іп Вососіа сег^іѵегГаи
‘ Гитиз, пойга іп сегга сатриз ТЬгіай-
‘ из арроГшйітиз еЙ асі сіітісапсіит.’
• 8 . Наес иЬі ассереге ЕрЬогі, геГроп-
□Ідііі2е<і Ьу Соо§[е
і6 САЬЫОРЕ. IX.
Гит іп сПет роЛегит сііііиіегипі:, роі^
гего (Ііе іп акегит : I(^^ие іп (іесет сііез
Гесегит, сііет сіе сііс ехсгаНепііез. Ітга
. ^иос1 іетриз ипіѵегП РеІороппепГез та§-
по Лисііо іпситЬстев, ШЬтит тиго
іпіегсІиГеге, ас! Iіпет^ие регсіихеге. Ке-
^ие аиПт сіісеге саиЯат, сиг ІШ та§-
пореге ГоИісіа Гиегіпі:, ^иит Аіехапсіег
Масссіо АіЬепаз ѵепіі:, пе АіЬепіепГез
Месіит атріейегетиг, пипс аисет пі-
Ьіі ргогГиз сигаѵегіпг, аііат ; ^иат ^иос^
ірПз ШЬтиз іпаесИГісаіиз егаі. Ііа ри-
іаЬапі: поп атрГшз ^иіс^иат АіЬепіеп-
йЬиз іпсіі§еге. Аі ГиЬ асіѵетит Аіехап-
СІГІ іп Аиісат, типіз попс!ит^регГе(51и8
егаі ; ГесІ ехсгиеЬапс, РегГагит ѵеЬетспіі
тсш саріі.
9 . Тапсіет ес геГропГит еі схішз
Зрапіагашт Гиіі Ьи]иГто(іі: Ргісііе ^иат
икіта сопШшііо Гисига еЯес, ѵіг Тс§еа-
га, потіпс СЬіІеиз, арисЗ Ьасесіаетопіоз
КАЛЛІОПЫ. 0. 17
та, ауі^аХкоѵто 1$ т^ѵ и^цоигіі/ утгох^/-
ш^си* тѵ ѵ^е^сит^у 1$ ете^ГіУ.
т«то с€ етсі оеш г\уи^а.<; етгоноу, еі;
и ‘Пілв^ѴіУ аѴосСаХХо]иеуо/. ву
тнти т(У т"о^ ІоЭ‘//оі' бтеі'^іоу,
стга^т вуоѵтв^ тгоХК^у тгсіугв^ ПеЛо-
7ГОѴУЩЮГ %аі с<рі УіУ тг^оі твХв'і, аТ
ёітгси го оитіоѵу Ііоті а7Пхо(лвуц [лву А-
Хв^ау^^а та Ылхв^оуоі 1$ АВгіУо.^ сгтгь^^у
1 лвуа.Хг]у вжощчоіѵіо [Л'^ [лУі^Іаси АВуіуоііі^^
тоге де со^у}ѵ етгощаси іо ши.іУ}Уу алло уе
г\ ОТ/ О 1оІ7|ио$ а<рі вгвгеі'^і^о хал вдо-
хвоу АВу]Усисоу вті Ь&і^си. іЫѵ, от в ^в 6
АХв^о(.у^^о$ ажіхвто ві тг\ѵ АіЪх^Ѵу ііхо
оітгвтбтеі^і^о' Цуа^ѵто ^в, ілвуоіХи<;
ха.та^^о}^у]хотві та$ Пв^ші.
Ѳ'. Т вХоі ^Ву т^5 ТВ УТГОХ^/СГ/О? в^о-
^а тш '^тга.^тіптшѵ вувувіо тфжоч тоі-
00 -^е* 'к^отв^алуі и^оітгіі ха1а<^сі-
о‘/о$ [лвХХйаУіі в<тВ(^оиуХІХіод йѵоілаті^у
ТеуептУів, ^иѵауівѵоі вѵ Аахііалілоѵі
к Наес ѵох »ѵ!>^ят< поп сП іп М2.
ТОМ, IX. в
0іді!і2ес1 Ьу Соо^Іе
і8 КАЛЛІОПН. Ѳ.
уаук^оѵ цс^іѵ(У^’, гозѵ і<рошѵ йѵа. етгииеіо
'тгсіѵта. Хоуоу гоѵ ^т] о/ А^ѵіуоиоі е\еуоу,
а А(га$ 6 Х/Лео$% е^еуе, ‘ А^а (Г(р/ ^
‘ таЗ'б «та е(ро^ог АѲг]Усиа}у
‘ ) 7 |иГу ѴоѵтоіУ а^В|и/аі/, та ^а^Ссі-
‘ ^а (тиууі(іууѴі хоитсі^ те/р^со$ ^/а ту
‘ йХгіК^у’іѵч х^атб^«, (лйуоіХси
‘ лХкпаІі^ оіттгітггес^си ^ ПсХо-
* тгоі'і'/^о'оі' та аЛХ йо’а.усиб’ссте
‘ 7 Г^/Ѵ т< аХЛо А^і^роиоісп Іо^си а<рсіХілоі
‘ т^ "ЕХХаЗ/ Сре^оі/.’
/, уеу аірі гсшгл аѵѵійѵХеѵб' оі
Ср^гI'^^^ ХаСоѵтйі тоу Хоуоу^ апгіиа.
Ср^оіО'а.у'Іі^ ѵ^ёу тоіаі ауувХош гоісгі а-
•тпуу^уоки СІ7Т0 гиѵ тгоХшу, уохгоі еп
1'Л7іЩТі\і(П 7ГіУІа.кі‘ѴіХЫі 'Ітга.опу^тшѵ,
3 ^ стгта 7ге^/ гха^^оѵ та^а*'те$ гиѵ е<Ха-
таѵ, Пссосглу//? та КХго]иС^от« етптл-
Іаутіі е^аѴе^»'. вуіуего улу >] -Аущоѵіп
ІГХе/^-а^^у т« Аісоуі^ісо* аХХ’ о ]ц^х,
іт/ 7 Гви$, о т«Ѵ« €7г/т^07Г0$ тг
Ь гшѵ і^орин ітибіто, Спе ѴОСѴІІй іув, * ІМОигЯС /(
тайгя в ** »» <Гі I» ((Чіщ
Оідііігесі Ьу Соо^іе
САЬЫОРЕ. IX.
19
тахітае іпсег реге§гіпо8 роіепгіае, Гсі-
ГсііаЬагиг ех ипо ЕрЬогогит отпіа ^иае
АіЬепіепГез сІіхііГепі; ес ^иит аисІІѵіР-
Ген, ЬІ8 ѵсгЫз ео8 а11о^ииШ8 еЛ, ‘ Ег§о
‘ іса (е гез ЬаЬег, ѵігі ЕрЬогі: (I АіЬе-
‘ піепГез поп /еппшп: поЬіісит, Гесі сит
‘ ЬагЬаго Госіеіаіет іпіѵегіпі:, ^иатѵІ8
‘ ѵаіісіо тиго Пс ШЬтиз іпаеЛйсашз,
‘ іатеп та§пае Гогез расеГаЛае Гипс
‘ Регйз іп РеІороппеГит. Оиаге ргіиз
‘ еоз аисііаііз, ^иат а^і^иіс1 <^есегпапс
‘ ^ио(і сіасіет Сгаесіае асІГегас.'
I о. Нос СЬіІеиз сопйГшт сІесИс.
^иос1 іп апітит асітісіетез ЕрЬогі,
сопГеШт піЬіІ со1іо^иисі сит пппсііз
^иі а сіѵісасіЬиз ѵепегат, ^иіп^ие тіШа
Зрапіасагит ^иит а<іЬис пох еіГеС етіе-
іипс, {еріепіз Ьеіосіз сігса ипит^иет^ие
соііосапз РаиІапіа СІеотЬгоіі Шіо ]иЯо
соз есіисеге. егас ^иі(іет ргаеГеЛига Ріі-
йагсЬі Ееопіеіа §спііі: Гесі асІЬис із риег
В 2
20 САЬЫОРЕ. IX.
сгаі, акег г]и$ ШЮг еі раігиеііз. пат
СІеотЬгошз Апахапсігісіас йГшз, рагег
РаиГапіае, ]ат поп Гирсгегаі, поп сііа
рок ^и^т соріаз ^иае тигигп ехсгис-
Ьапі; іп ІкЬто, гссіихегаі:, ѵка Гипбіиз.
Кесіихегаі: аиіст аЬ ІкЬто соріаз Сіе-
отЬгоіиз оЬ еат саиПат, ^иос1 ПЬі іп-
ісг Гасгіпсапсіит асіѵсгГиз РегГат ІЫ іп
соеіо оЬГсигаШз еЯеі. АсІГсіѵіс аисет
РаиГапІаз ПЬі Епгуапайет, Оогіеі Ші-
ит, Пшт ^епПІет.
I I . Ніз сорііз е Зрагга сит РаиІа-
піа ргоГсбІіз, пипсіі сіе іПашт ргоГеЛіопе
і§пагі, иЬі сііез іііихіг, ЕрЬогоз асіеипг,
ЬаЬетсз Гсііісеі іп апіто аЬіге іп Плат
^иі^ие сіѵііагет. ІіЬі асііегипі:, іга ѵегЬа
Гесегё, ‘ Ѵоз ^иіс1ет, Ьасссіаетопіі, сіе-
‘ Псіепгез Ьіс НуасіпПііа а§іііз, ас Іисііаз,
‘ Госііз Госсіс ргосіігіз: АіЬепіепГсз ѵего,
‘ иі а ѵоЬіз ІаеП, ес оЬ репигіат Госіо-
КАЛЛЮПН. Ѳ. 21
КХео|иС^ого 5 уа^ о Пол'О'атй)
/хс*' 7гаті7^, Ат^лу^^І^ш 7Гои$, «зсег/
тг^^і^у, аЛЛа атгауаусуѴ ех ту ІоЭ'іиу
Т 11 »' то т«р^о$ ^еі{ла<7ау,
(хетоі тойита. у тгоХХоі' р^^оѵо!/ тл^а (Зі^$
атгеѲауе, атг^уе г^у <^^а.ппѵ о КХе-
0]иС^ото$ Іх ТУ ІоЭ’іиУ 5'/а гоіі’ Ьиоуііус^
01 етгі ти Пс^(7)7, о ^'Х/о$ а]иах/^о;Ѳ >7 Іи
ти У^аиу. 7П^о(тои^€ітои еииги Пао-
(гауітл Ео^уатхта той Асо^іеод, аѵ^^сс.
ог/іІУіі еоуга гъі оиигу\<^, о/ ^иіи о"ои
Пахутаи/^ І$еХ>7ХиѲ)?о-аи Хтга^т>;$.
/а'". О/ аууйХоі, 0)$ Іусуо-
«6, уо^и еуоот€$ 7гг^/ т>?$ б^ооу, етгѵгХУои
І7Г/ ту$ 1<^о^У$, Іи иош е’^оѵііі атгаХ-
ХаоогеоЭ'ах охіто/ Ітг/ т?^'^ шОт^ еш-
5 * 05 * етгеК^оуЬі 51, І'Хеуои тоІ5с, ‘ 'Т/хе7$
* ілеу со Аахіісиуітоі осоту т^5б ]иІиои?е$,
‘ *Тах/иѲ/ос тс аустс хссс^стс, шга.-
‘ тг^оЗоитс^ ТУ$ аѵуіу.(іууі* АѲ>?иоио/ 51,
‘ с^$ а5/хсо|исио/ итсо щесоу, угіпі тс
С
ІЖ1 тцѵ
М5.
в 3
22 КАЛЛІОПЫ. Ѳ.
‘ (ги(Л[лсІ’^аѵ, %аглХб(7оу1си гш
‘ ато 0/СШ5 аѴ Іѵусоѵтои. ха.глХиасІіхіУОі
* Зг, йЛо, уц Ьп оті аЬуціауоі | 3 аа-/-
‘ Л^05 уіѵщі^оіі сѵ^^апиащі^а. Ітг)
‘ г/,»- аѴ еУіііѵоі І^угуеиутси* иуіеіі $е то
‘ еуѲедтіУ /иМ(Гб<^в бхо/оу ау п ѵ^ 7 у
‘ *е^ со> та Іх^сиѵу]! гаИга. ХеуоУІиу гсоу
ауувХоу, 01 віро^оі еі'ко.у атг’ ха 2
Іохшу шеи іѵ О^в^еіи ^еі^оута^
І7Г/ та$ ^ша$, ^ш^^ уаі^ вхиКш та$
/За^Са^а$. о/ ^е, сіі а’х еііоте^, етпі^а-
теоу то Хіуоу.вуоу” втееіфуиѵоі ^е, в^е<р
/и.а.Ѳоу 7ГЛУ то іоу' со^в еу ^со{цх(х.ті увуо-
І^вуоі, втго^виоуто тцу га.‘^ 1 <^ѵіу Ьшхоѵіві,
сЬу ^в сг<р/, тиу тгв^юіхш Аахв^оиілоуіау
Хоуоі^ві 7 гвутлхі<^ІХюі отгХТтси тшуто
Т«ТО В7Г0ІВ0У,
/С', О/ (ЛВУ и ГОУ 1^[Л0У ‘Ітгш
уоуіо, А^уеІоі Ьв, втееі гв тар^/^'сс Ітго-
Ѳоуто та'$ і^втоі Пошалуіва в^вХі^ХѵЬо-
та$ вх Хлоі^тѵі^, тгв^тгьоч х)і^уха, т«к
САЬЫОРЕ. IX. 23
* гит, ііа ис росепшс іпітісігіаз сит
‘ РегГа'ЛПЫѵеш:. ВіЯЫиса аисет іпі-
‘ тісігіа раіат ргогГи*, ^иит гс§І8 Гис-
‘ гіти8 Госіі тіііііае, соттіІііаЬітиз іп
‘ ^иатсип^ие ге§Іопет поз іИі есіисепи
‘ Іпсіе ѵоз сІіГсегіз ^иIс^пат ѵоЬіз ех еа
‘ ге еѵепіас.’ Насс 1о^иигі8^пипсіІ8 Е-
рЬогі ]игс]игап(1о іпсегроПіо сііхеге Гиаз
Ге соріаз ригаге іп ОгеШо еііе, іепсіеп-
ІС8 асІѵегГит реге^гіпоз. Реге§гіпоз епіт
ЬагЬагоз арреІІаЬапс. Нос Ші поп іп-
іеШ^епіез, ^иі(і сіісегешг ГсіГсігаЬатиг.
ЗсіГсіші, ес гет отпет есіоЛі ас^ие
ЛиреГабІі, ^иатсе1е^гіте аЬіеге ас! іИоз
шГе^иепс^ 08 , ес сит ііз ^иіп^ие тіШа
йпіптогит Ьасесіаетопіогит с1е1е<51а.
I 2 . НІ8 ІЛЬтит ѵегГиз ігс таш-
гапііЬиз, Аг^іѵі, иЫ ргітит аисПеге со-
ріаз е Зрагіа сит РаиГапіа ргоГеЛаз,
ргассопет, ^иет оргітит е сііигпіз сиг-
в 4
Оідгіігесі Ьу Соодіе
24 САЬЫОРЕ. IX.
ГогіЬиз іпѵепегигп:, іп Аиісапі тіішги
ас! Магсіопіит : ^иі ѵісісіісес апіеа гесе-
регапі; Гс Гишгоз ітресіітето, ^иотіпи$
брапіага е^гссіегсшг. Ргаесо иЬі АіЬе-
паз регѵепк, ‘ Магсіопі, тіГегипс
‘ теАг^іѵі пипсіашш йЬі ]иѵепіиСет е
‘ Ьасссіаетопс еіГе рго^геіГат, Ге^ие пе
‘ Ша рго^гесіегсіиг ргасЛаге пе^иіЯё.*
Ас! Ьасс ш Ьопит сопГіІіит асіЬіЬе,
Нос Ше 1о^ии^и5, гсіго аЫсеШс.
I 3 . Оуо аис!ио Магсіопіііз ]ат поп
сепГеЬас атрГшз регЛагс іп Апіса: иЬі
іс!ео ате^иат іЛис! іпсеШ^сгес, ітто-
гашз Гисгаі ^ио(і сирегсі: Гсігс сопШіа
АіЬспіспПит ес ^иіс! аЙигі сІГепі:, пе-
^ие роріііапз пе^ие Іаесіепз Ашсит а-
^шт, аЯісІие (регапз Гоге иг (ёсит Ші
расіГссгепгиг. Оуос! иЬі с!ефегаѵіг, ге
сотрсгга, ргіиГ 9 иат РаиГапіаз сіші со-
рііз ШЬтшп е§гес!егешг, ГиЬс!ихіг ехегг
Оідііігвгі Ьу Соодіе
КАЛЛІОПЫ. Ѳ. 25
ссуеи^оуте$ тоу а^і^оу, 1$ г^у
АлгЪщѴу тг^оп^оѵ СШТ0І Ыа^^оуіо итго-
^і^(і(леуоі ^щеіу тоу ^тгл^гп^гузу у.^
еі;ііуси. о$ етгеі те оітпкіто га$ Ао> 7 -
уа5, еХеуй та^с, ‘ Ыа^^оуіе, етгеу-^ссу
‘ //€ А^уеіоі с|)^аѴоѵ?а то/ от/ Лахс-
‘ ^оиуоуоі еІбХт^Хѵ^й п уебту]^^ хси сод н
* ^ѵуоіто) оіотщу е\(г) А^уеіоі
‘ «X е^іЁуси' тг^од тамга. тЬууауі гЬ
(^ііХіоо(хйУод. 6 [л€У еітгад тсшта, а-
тгаЛЛосочУбТо отгіасо.
іу, Ма^^о/'/о$ ^^ауид еті тг^оѲу-
/лод У]У (леуеіу еу т^ Атт/х^, сод г/Хі^ав
тамта.. тг^Іу /лву уоу ^ тгоѲвсд^си^, ссув-
хсох^вив, ѲвХсоу еіМуои то тга^’ А^уіуоі~
соу, бхбіоу ті 7Г0/)і(ГУ(г/* хал «те втгщсиув
йтв ваіувто упу т^у АтЪхпу, вХтгі^у
^ісі тгаутод т« ^(^^о/'У оуоіКоущеіѵ <т<рвад'
етгеі ^в «X етге/Ѳе, тгиОбувуод тоу тгсіѵта.
"коуоѵу 7Г^/Ѵ гі Тбд (лвтсі. Псшаауівсо вд
уоу І^уоу вуОлХ^у, итгв^вх^со^вв’ І/л-
В /ШУ тѵу ЯѵѲіѴвяі.
Оідііігей Ьу Соо^іе
2б КАЛЛЮПН. Ѳ.
7г^Гі(гаі те та$ АѲ>іт 5 , хси еі х» т/ о^-
Ѳоу У]»' тшѵ теі'^есоѵ гі тш оіусщсітСііу,
7] тиѵ тгаѴта хаІа^аХиѵ хои аиу-
е^еХсшѵе тш^е шіхоі' оп 8Т5
І7Г7га.<тІ(ЛУІ г[ V АтЬхгіу аге ѵі-
х^то (тиуі^аКш^ атгаЛХа^/$ ах оп
хата, ^еіѵои^ и^е хои^ оХІуъ^ а(рёа$
аѵѲ^й>7га5 еСъХеѵето оУу етгаул-
р^м^>^<га$ 1$ та$ Ѳу^Са^, аѵ(лСа.Х^у тг^о$
тгоЛ/ те Ср<Л/^, хга /7гтга<г/]и^.
/У. Ма^^оио$ іисі' ат«^ ѵтге^е-
>;())? де еу т^ оди еоуті стити
аууеХІѵі тг^о5^0]ио$, лХХѵіу ^^ап^у у^хш
и М^Ѵа^а, Ка.хеІои[лоуІш уіХЫ<;. тги~
^о[леуоі Ье таСта, КнХеиего, ѲсЛсуѵ, еУ-
Х(У 5 таѴа$ тг^штоі/ еХоі. итго5'^е-ч|/а$
Т11И ^^лп^у пуе етг'і та Ме^а^а* >] ^е
Утг7Го$ 7г^о«ЛѲао-а хаті7гтга(га?о
тгіУ Ыеуаі^І^а, 1 $ тошгуіу еха<^(іт 6
Ео^йУ7ГУі5 то 7Г^0$ > 5 Л/а ^УУОѴТО^ }}
Пе^(г/хі9 ОСОТ)? 5'^атлі сітгіхего,
% Наес ѵосиіа хяі поп еА іп М3. Ь Еиаш Ьмс тох 5г«
поп сП іп М3.
Оідііігей Ьу Соо^іе
САЬЫОРЕ. IX. 27
сіСит, іпсепПз АіЬепіз, еі П^шс^ зхл ти-
гогит аис аеЛит аиг іетріогит геЛиш
ехсаЬаг, ео отпі сіігию ацие оЬгиіо,
Іс!ео аиСет ехсес1еп(Іит {іЬі ри^аѵI^:,^иос^
пс 9 ие е^иісаЫ1І8 ейес А«іса ге§іо, пе-
^ие, (1 ірГе таіе ри^паЯеС, еѵасіі роіегас
піП рег ап^иЛіаз, иЫ а раисЬ Ьотіпі-
Ьи 5 сгапПш ргоЫЬегі роЯеі:. бсаіиіі:
Гиг тесебсте Шіпс ТЬеЬаз, ис сопйі^сгее
ргоре сіѵкаіет атісат, ас ге^іопеш е-
^шаЬи 8 оррогшпат.
I 4 - РгоГеГю іІНпс Іса Магйопіо ес
^ат ісег Гасіеті регГегшг пипсш 8 рго-
рсгапз, аііит ехегсішт тіНе Ьасейае-
топіогит Ме^га кег ЬаЬеге. Ео аи-
ііісо сопГиІіаЬаг (1400 раЛо Ьо 8 ргітищ
роЯег ехсіреге. I^а^ие сопѵегГшп ехег-
сішт (іисеЬас Менага, ргаетіЯо е^иI-
гаш циі огат Медагійет іпсигГагсГ,
Нис иГ^ие Бигорае асі Гоіет оссісіеп*
Гст ѵегГиз Іоп^іШте ргосеШс Ьаес Рег-
(іса ехресііио.
Оідііігесі Ьу Соодіе
28 САЬЫОРЕ. IX.
I з*. Рой Ьаес пипсіиз ас! МагсЬпі-
шп ѵепіг, Сгаесоз іп ШЬто Г^е^исп^е*
соаЛоз е{Ге: ацие ка гесгсхеШс рег Ое-
ссіеат. Ма^Ійгашз епіт Воеогогит ас-
соіаз А(оріогиш агссШегапс, ^иі Маг-
сіопіит іп ЗрЬепсІаІеаз еі іШпс іп Та-
па^гат сіисез ісіпегіз (Іесіихешпі. Іп
Тапа§га поЛеш тогасиз Магсіопіиз,
роЛего сііе асі 8со1оп сопѵегГиз іп а^го
ТЬеЬапо егас. ІЬі ТЬеЬапогит гига,
іатеіП Месіісаз рапез Гоѵсшіит, ѵайа-
ѵіс; поп іііогит осііо, Гесі іп^еті песей-
йіаге асіайиз: ^иос^ ѵеііеі: типітетит
сайгіз арропеге, ес П ПЬі іп асіе поп се-
(іегес ех Гепсеппа, еіГи^іит сотрагаге.
Ехроггехіі: аиіет сайга Гиа аЬ ЕгусЬгае-
із, Гесипііит НуПаз, Ріаіаеепй Гепиз
а§го, ]ихіа йитеп АГорит : тиго сот-
типіепз, Гесі поп рго та^пішсііпе саГ-
йгогит, ѵегшп рег {іп^иіаз Ггопсез сіепа
Оідііігой І;ѵ Соо^І
КАЛЛІОПН. Ѳ.' 29
ів, Мета 5с гошта,, Ыа^^оѵш щв *
(ІуувХіУі й)$ аЛсС5 еіУішЬ оі *'ЕХХу}Увд ву
ІоЭ’іиш. 8Гй> 5 і7 07 іі ( тсі } ітго^вѵвто 5/а
^ехвХеіѵіі. 01 уа^ /Зо/сота^^си (хвгвтгщ-
-фа/7о т«'$ Т(5/' Аасотгіш, нгоі
ао’т5 оЗоу г^ушто с$ Х(реі'5аХса5*
€/'Усі/тсі' ОС, с$ Тат'у^а/'. сѵ ос
уохіа бѵсшХі<та.(лвиоі^ хои т^о-тгоулуо^ гп
и КшЛо/', вѵ у^ ѲгіСоисоу >]/'.
ІѵѲо^ота 5с Тй)ѵ Ѳ)^Сси(і)У, хоитгв^ /игі^і^оу-
'гсоу, вхеі^в Т8$ «г/ ха.1а ср^Ѳо$
сиитвш, сіЛХ’ отг’ ^уаухоиг,^ уівуа.Хгі<;
в^^6[лвуоі* (ЗиХо[хвуо^ цѵуісі тс то <гі^а.1о-
тгв^а 7Го/>]0‘аоЭ^оа, хса >іѴ аиуі^аХоуті о/
вхСаІУіі бкоіоу т/ сѲеЛо/ х^>]сг(р6ув1оу
т«то С7Г0/ССТ0- тга^уіхв 5с лота то $-^а-
то7Гс5о//, сіфауівуоу сстго Е^уѲ^ои/у/' тга^а
‘То’/а^. хлгвтеіув 5с с$ тіі»' ПЛатоа/5а
7гс^/ тоу Ао’й/тго// тготоцлоу твтау^
уіВУОУ, « ІЛВУТОІ гоув теі'^оі гоа^тоу с-
7Г01ВВТ0, аХХ сіі втп овха, уілХі^а.
а М3, 4лк, ^ (віЛм,
Оідііігѳй Ьу Соо^Іе
50 КАЛЛЮПН. Ѳ.
хп ІЛВТС07ГОУ еха^оу. в^оуіыу Гоу тгоуоѵ
гъгоу гш АтІауТуоі 6 Ф^и-
ѵиуоіу оу‘^^ Ѳѵ}Соиоіу тга^аахЕУасаіибУО^
ІівусіКсоі, вхаіХйв Ітг) ^еіуіа. оштоу те
7ГІУТЩОУІО. Ий^ітшу та$ Ло-
уі(ЛО)ГсІтііі* хХу}^ВУІВі ^В «то/ ВТГОУТО, 7}У
ёв то ^еІтгуоу тгоівщвѵоѵ вѵ 0п^щі.
іТ, Та2в Уі^>] тое в'кІХоітга. у]хш Ѳ^^-
о'а/'3^«, (іѵіі^оі ілву Оі^уоілвуіМу Хоу1(ли ^е
ві та. тг^шта ву О^‘^о/иву^. вфу] ^в 6
Ѳв^шу^^оі хХгі^^уои у^ амто^ утго Ат-
тауіѵ'б втг'і то 5с7тгт т«то* хХу^9^улс ^е
у^ ^г^а;.'^у аѵ^^аіі тгвутуіхоуіо., хои (г<рвиу
й’ іхате^«5 хХіУои, аХЛа Лв^ат/^ѵ
ТВ у^ Ѳг^(йоѵ вѵ хХІууі вхат^і- оітго
^ еітгуь в<гаУу ^іатпуоуісоѵ, тоу Пв^аууу тоѴ
6[лохХіУОУ^ 'ЕХХа^а уХиота.ѵ 1вута.у е/-
^в<^ои а/}тоу отгона 7Г&5 Ія> сштоі §в и-
тгох^/тоЭ'о/ й>7 О^^0{ивую$, тоу $е
еітгои, * Етгеі ѵѵу о^иот^сетге^о^ тв [лоі
* хаі о/ио(Г7ГО/'^о$ вувѵіо^ (хущотѵуа то/
Оідііігесі Ьу Соодіе
САЬЫОРЕ. IX.
31
йас^іа ЬаЬепіе. Нос іп ореге ЬагЬагЬ
оссгзраіів А«а§Іпи5 РЬгупопіз Й1іи$, ѵіг
ТЬеЬапііз, сопѵіѵіо тадпійсе аррагаіо
Магсіопіит ірГиш сі РегГагит Ьопога- '
ііЯітоз ^иш^^ 1 а§іпса ай ЬоГркаІез ериіаз
іпѵігаѵіі:. іпѵііасі Ші Ьотіпет Гиги Ге-
^иші. йеЬас аиСет соепа ТЬеЬіз:
I 6. СсСега ^иае геГегат, ех ТЬег-
Гапйго ассері, ѵіго ^иісіст ОгсЬотепіо,
Гей ОгсЬотепі іпгег ргітоз Ьопейо: ^иі
Ге ^^ю^ие а]еЬас ай Ьапс соепаш аЬ
Аиа§іпо Гиійе іпѵиашт сит ^иш^иа-
§1гиа ТЬеЬапіз: пес иггоГцие ГеогГит
йіГсиЬиііГе, Гей іп ^иоѵІ5 ІеЛо Регіат сс
ТЬеЬапит. Рой соепат ^иит ройопі
йагеіиг орега, РегГат циі еойет іого
геситЬеЬаі, Сгассе ірГит ітегго^аЙе
си]а« еЙГеС; Ге ѵсго ге(ропйі(Гс ОгсЬоте-
піит е(Ге: шт Шит йіхИІе, ‘ Оіюпіат
‘ ш тіЫ тепГае сопГогз еі ІіЬатшит
32 САЬЬІОРЕ. IX.
‘ сЯеЛиз ез, ѵоіо гіЬі ^е1іп^ие^е ГегПсгі-
‘ еіас гаеае топигаспіа, иі ірІе ^ио^ис
‘ ргаеісіиз Ьи]и« геі, ^иса5 ііЬі сопГиІеге.
‘ Сегпіз Ьо8 РегГаз іп сопѵіѵіит ассер-
‘ Юз, еі соріаз ^иае ас! йитеп іп сайгіз
‘ геІіЛас Гипс? Ьогит отпіит рагѵо роЛ
‘ сетроге' раисиіоз ссгпез Гирсгйісез.’
Ес іпсег с!ісеп(іит тііказ Іасгутаз Рег-
Іат сйисііЯе. Ас!ті^асит^ие Ге еат о-
гаГюпет, асі Шит сІіхііГе, ‘ Коппе Ьаес
‘ Магсіопіо ехресііс сіісегс, ес ііз Регйз
‘ циі Гесппс!ит еит іп Ьопоге Гипс?’ Ес
Шит рой Ьаес ГиЬ]есіЯе, ‘ НоГрез, ^иіс-
‘ ^иіс1 ех сіео йсгі оропес, іс! аЬ Ьотіпе
‘ пиііа гасіопе аѵегсі росей. пат пс сге-
‘ сііЬіІіа ^иіс^ет сіісспсіЬиз сгесіеге ^иіГ-
‘ ^иат ѵик. А^^ие Ьаес регтикі Рег-
‘.Гагит ^иит Гсіатиз, сатеп Гедиітиг
. ‘ іПі^асі пссейісасс. Ей аисет тоегог
‘ Ьіс іп ЬотіпіЬиз ассгЬіЯітиз, еит ^иі
‘ тикит ^ріс пиШиз геі росспсет сйс.'
КАЛЛІОПЫ. Ѳ.
• уѵсо/тг}^ ТЧ5 хата\і7ГВо^ссс ѲеЛсо*
‘ */уа 7^^ое<3'^$ о^^^о^ тп^І ашит^
‘ Хеийі^си тсі (ТѴ(л(ре^оута, Цх^
‘ таг«$ т»'$ Ьоиѵѵу.€ѵч<; Пі^/та$, хса то/
‘ 5 '^атоі' гоѵ еХІ7Г0(лйУ Ітг/ тотх^л^
‘ 5'^ато7ге^гиО|ибѵ^ѵ; тгшу тгхутш о-
‘ фбоа, оХ/ 7 « Т/Ѵ 05 ^/еХВоЛо^, оЛ/-
‘ т/і'а^ Т 0 У 5 7Г?^/уеі'оа.еѴк$.’ тсиитл
Л/иа Т6 то/ Пг^о-у];/ ХІуеіѵ, /лётиуос
тгоХХа сшгоі Ѳо;о'.иост!Х 5
то/ Хоуо/, еітгаг 7г^о$ ссо’то/, ‘ Оухсо/
‘ Ма^^о//^ тс гхьгх ся Хс-
‘ уеу/, хаі то/сг/ у.іг вх^уоу іу оиѵу} Іыі
‘ Пс^сссу/.’ то/ ^с /хстос тамгх е\т:си^
, I— < ~ г/ > л.П-^
‘ ^ае</с, о,т/ ое< ус/соаос ех тоѵ ось,
‘ Х[лггухуоу атгот^с-фаі аѴѲ^^тгм* оѵ^е
‘ усс^ тг/^'сс Хеуш сѲсХе/ тге^ВсоЭ’са
‘ тоийтх Зс Пс^<гС(У/ (тѵуѵо) ет:і<^сі[лйУоі,
^ Ітгщі^х аухухси^ ву^е^е/леуоі, с^В/Ѵг2
‘ ос ооу />7 С 5 */ гиу вѵ хуоосі)т:ош оиитг]^
‘ тгоХХа (ф^о/со/та, [лѵ^вуоі х^ггвеіу*^
ТОМ. IX. с '
Оідііііесі Ьу Соо^Іс
34 КАЛЛЮПН. Ѳ/
гоіига. [лёУ гои О^’^о/иеуіа Оі^а'а.ѵ^^
У/Х’ііоѵ хал гаіі тг^о^ татош, С05 ооиго^'
аитЫсі Хеуеі тсиігсс тг^о$ аѵЬ^сотгоѵ^
тг^оп^оу ц уіуі^ал \ѵ ПЛатси^(Я 'т^ѵ
\іау^у,
Ша^'^оѵЫ (У тп Во/шт/^ 9'^л-
'готгесйиоіаву^^ оі {хеу аХХоі тга^еі'^оуто
а-тгаугеі <^^а.тщѵ, хса аиѵіай^аХоѵ іі
АВ/^і'а^, оаоіш^ йуіГіІі^ѵ ^ЮкКгіѵ^ѵ тш
'Т'лигті оглг/и€уиу’ іхНуоі Ы а аиу-
есті^аХоу, і[Х'о^і^у уа^ ^гі а(рЩл^^ хои
ъгоіу ах ехоуте^^ аЛХ’ итг ауаухсиуі^,
7^/хі^^оч а 7 гоХХгі<п (хыаі т^у атгі^іу
тцу и ^пСаі и^е^оу, ^ХѲоу аотйсоѵ о-
'лХТгси ’^ІХюі, ^уі оо>та5 'А^/Хохи^У/^,
т^у а^иу ^охі}хсога.тоі^, етгеі
атг/хеато хои ъгоі е$ хеѴфа^ ,
6 Ма^^6т$ ІтспеаЦу ІхеХіоае о-(реа$ етг
іо)итс,)у*^ іУ ты тгедіы I^о^ои, етгеі де
€7Го1г/(тау тсо/га, амт'іха. тга^г^у Утг-
-^9$ атгскта., (хетсі ^е гамта,
* уіл (хіуялѵ(, ^ ДІЗі Хѵ/ягит»?!»;. * л»’ Іхѵт2/,
.-.* < • *
Оідііігес) Ьу Соо<^К'
САЬЫОРЕ. IX. 35Г
Насс е§о ех ОгсЬотспіо ТЬегГапсЛго
аііЛеЬат, агцие іЛа іпГирсг, ірГига Ьаес
Лаііт рсг Ьотіпс5 ГрагПіІё, ргіиГі^иат
ргоеііит ас! Ріасасаз Габіит е(І.
т 7. Рогго Магсіопіо іп Воеоиа (Іа-
Ііѵа ЬаЬеті, ргасЬисгипг соріаз аііі ^иі-
<!ет отпе$, ег Птиі іпѵаГегипс АгЬспзз,
^ио^^иос сит Месііз ІстісЬапг, сх Сгае-
СІ8 іШс ЬаЬісатіЬи8; Гоіі Ьи]іі5 ігтрао-
ПІ8 поп Гиеге рагсісірсз РЬосеп(ез. пага
ег И!і ѵсЬстетсг Мссііз ЛисІеЬапг, поп
іатсп ѵоіипгагіі, Гссі соаЛі. 8ес! ікіеш
поп тиІ[І8 ро!1 сііеЬиз ^иат ТЬеЬаз
ішт е(}, ес ір(і асіѵспсге, тіііс агтагі,
сЗисе Нагтосусіе ітсг роріііагез Грсйа-
ііШто. Ео 8 Магсіопіиз, иЬі ТЬсЬаз
регѵспсге, тіШз ес)иІпЬи8 ]иШі: ГеогГиш
іп сап'ро ГиЬПсіеге: ^иос^ ^иит ГссіЯспГ,
ргоііпиз асіішс ипіѵсгГиз е^икашз. СпсІФ
С 2
ОідіІігесІ Ьу Соо^Іе
зб САЬЫОРЕ. IX.
роЛеа гитог ехегсішт Сгаесогит <^и|
сит Мссііз сгапі, регѵаПс, РЬосепГсз аЬ
в^ииаш ]аси1І8 сопГоіГит ігі. ^иіпеиа^а
рсг ірГо$ РЬбсспГсз ісіст сііѵиі^аіит еЛ,
^1108 шпс сіих Гии8 Нагтсх:ус1с8 Ыз ѵег-
ЬІ8 асІЬогіаЬашг, ‘ О РЬосепГез, раіат
‘ еЛ Ьо8 Ьотіпсз сепае поз песі (іеЛі-
па(Ге, ассиГаюз (оі Ги(рісог) а ТЬеЯа-
‘ ІІ8. ^^^а^еип^ 1 т^иет^ие ѵеЛгйт ]ат
‘ оропеі с^ге^іит ѵігит еЯс. РгаеЛаС
* спіт Гасіепссз аііциісі еі сІеГспсІетеа
* Лпігс ѵііат, ^иат сіссіеізгез поз Гос-
‘ сііЯіта топе ігисісіагі. 5ес1 ес сЛГсаС
‘ еогит аІЦиіз Шоз ЬагЬагоз Огаесіз
* ЬотіпіЬиз тоггст таеЬіпаіоз ГиііГе/
I 8 . Ніз Гиоз Нагтосусіез ЬопаЬа-
П 1 Г. Оиоз иЬі сопсІиГегс е^иие8, іпѵе»
ЬсЬат {ап^иат ас! соз оссісіспсіоз; еі
Гапе іс'іа іпгспсісЬапі, ѵсіиіі стііГигі: ес
іогГап аііс^иіз етіПи РЬосспГез ех ас1«
□ідічгей Ьу Соо§1
КАЛЛЮПН. Ѳ. 3
р}у та 5-^ато7ГЕ?а та ^ЕЛЛ)і<//ха та
(иетсс Мт^^соу еоуто$ (рщ>] хатахоі/-
тіеі (г<релі* ^іе^у;\Ѳе амтіш Фго-
осеиу тсоііто тато. «ѴѲа (т(рі о <^^а.ту]->
уо$ *А^{лохи^у]^ тга^асуее, Хеуиу гоіоі^е^
* П Фй)х« 5 , ‘гг^о^)уЛа уоі^ оті щеа.^
* ато/ о/ аѴѲ^штгш {ліХХьсп тг^оотгги Ѳа-
* ѵсітсд Ьсііаеіу, ^^а^й^X>}|^^іУііі итто Ѳесг-
* саХШу (а$ е^й) еіш(и, уоу соу ауо^л
‘ т/т тгаі'Та у/иес^і' «я уіѵё<^оіл
* ауаѲо»'. х^еотоу ул^, ттоіеоутсс^ ті хссі
* а^иуоіи.іѵы теХеитщои ток оиша,
* 7ге^ 7га^ѳ^оута$ ^іа(р9и^^уои си^1<^(^
* (ло^и, аХХа. [лл^ётсо т/$ оштесоу оп
* еоуте$ (За^Са^о/ ’т’ ''ЕЛЛ>?(г/ іѵіо'ш
_ / >/»г I ’ » ^
* (рокок ^^^а\|/ак.
'о іліу ТХС/ТОС ТТЛ ^ЛСУ?ё, 01
ІтгтсЩу Ітгеі а(рехі екихХсоггаѵІОу етг^~
Ххоі'ОУ атгоХіопі^у хси Зитеіуоііо
та р/Лі * 05 атсу,соі1йі’ хои ха т/> хо2
Лтг^хс, хои о/ а’кт/о/ ^Ѵао-ак, тісіѵтуі
С 3
/ 'ѵГ
38 КАЛЛТОПІ^. Ѳ.
хаі 7гиу.ѵсд(тауІеі
раЛ/^'Л. еѵ^'шта. оі Ітслотси ѵтгеѴ^^г
<роѵ, І7^у]кал/ѵоѵ 07г!(Тй). ъл ёу^со 3’ а-
еітси »тс е/ ііЛѲоѵ (леу атоЛе-
оі'Т55 ть!^ Фо)/і/а<, Зе??ѲёѴгіуу ѲеотаХш*
ехеі се тг^о? алі^гі(пѵ т^атго^ліуад^
ёеі(таутн хга аср/с/ уёуг/гси т^со~
[лата, оотСі) Зу^ оітгУіХсшѵиѵ отгіаи, со$
уа.^ ср ІУітеіХато Ыа^іоѵюі' йт (Н
аьгіиіѵ т:еі^гі^у,ѵ'и у^ВеЛу^се « т/ аХ'лг,і
[літёууаі. соі ^е отсіаи а.т:у]Ха(таѵ оі
ітгтготси, 7 г/]ифа$ Ма^Зоио^ ху^^оха,
і)\іуі таЗе, ‘ Ѳа^аёіЬ и Фшхее^* аѴ-
‘ уа^ е(^ауу;ті ште^ ауябо/, ах
‘ е*)/й} іт:т^ауо[хпѵ. хал уѴу тг^ови/ио^
* Срё^ете ГОУ т[6Хі/лоу татоу* гш^уеаІУіаі
* а ті^о-ете аѴе шу е^ие ьте /За-
* аіХу,а.* та тп^'і Фихеиу (лёу е$ тосга-
тох еуёуіто,
і^\ Аахі^алілоуюі Зе, 1 $ тох І^-
|хох ^ЛЗ’ох, Іх татш с^^атотгеЗсоохто;
^ еѵгріу}^а>Ь(, * «ті
і'іічп^-
САЬЫОРЕ. IX. 39
ѴСГІО (1апсе8 ес ипс^і^иа^ие Гс ѵсгГепгсз
ес ^иаттаxіте сопсІепГап ^иит ГсІе ор-
ропсгепс, іЬі е^иі^:е$ сІі^геШ гесго аЬіегс.
'АЖгтаге аисет рго сегю пе^иео, ап
ас! Ьо5 іпсегйсіепсіоз го^аш ТІтсЯаІогит
іегіш; ес роЙ:са^иат апітасіѵегсепіпс
С 08 асі сІеГепсІспсІит Ге сопѵсгсеге, ѵегіц
не ГіЬі ^ио^ие ѵиіпега іпГеггепгиг, іга
гегго аЬ(сеіГегІт, ^ап^иат а Магсіопіо
]иЯі: ап ехрегігі ѵоіиегк пит ^иісі Ші
гоЬогіз ЬаЬегепі:. Рой аЬГссІГшп аиСет
е^и*ка^:и8, тИГо ас! еоз ргасхопс, Магсіо-
піив ка іп^иі^:, ‘ Вопо ейоСе РІюсспГсз
^ апіпю: ѴІГ 08 епіт Лгепиоз ѵо$ еЯе сіс-
‘ сІіШз Гресітеп, поп саіез ^иаіез е^о
* аис!іегат. Оуо та§із аіасгі апіпю со-
‘ іегасе Ьос Ьеііит. поп спіт аис те
‘ Ьепе6сіІ8 аис ге§ет ѵіпсесіз.’ Найе-
низ ^иае сігса РЬосспГеЗ Гипс §сЛа.
1 9 . Еасесіаетопц иЬі ас! ІйЬпшт
ѵепеге, іШс сайга сопшіипіеге. <^иосІ
с 4
'40 САЬЫОРЕ. IX.
^ишп аисіігет сеіеп РеІороппепГез, ^ш-•
Ьи8 тсііога согсіі егапі, аШ ^ио^ис сег-
пегепс 8рагааіа5 е^геЛГоз, іпсИ§пит риг
Іаѵі’гипс а Ьасесіаетопііз Ге іп схеипсіо
Гирсгагі. і^а^ис ^иит риІсЬге Ікашт
еЯсс, сипбіі ех ІЯЬто ргоГеЙі Гипс еС
ЕкиЯпет регѵепіиШ: иЬі ^иит Гавіз
Гасгіз егіат риІсЬга ГиііГспі: ехса, ігс рег-
гехегипС; сит^ие ШІ8 АіЬепіеп(ё$ е 5а-
Ьтіпе сгапГтіиепсез, ес іп ЕІеиПпе асі-
тіхгі. ІШ роЯеа 9 иат асі ЕгусЬгаз Вое-
ойае ѵепсге, со§пііо ЬагЬагоз ас! АІо-
рит саЯга ЬаЬсге, іпісо сіе Нас ге сопг
ГіГю, е ге^іопе Сеіепсіегипі: асі СісЬаего
ПІ5 гаЯісез.
2 0 . ІП ^ио8 Магс1опіи8, ^иос^ іп
сатршп ПОП сІеГсепсіегепС, отпет іт-
тігЯі: С 9 иііасит, сиі ргаеегас МаПЯіцз
(а СгаесІ8 МасіГшз сііЛиз) ѵіг арисі Рег-
Газ іпсіусиз, NіГасо е^ио іпДсІепз, аигер
КААЛІОПН. Ѳ. 41
^ѵрВссѵоілет Ьй тси>г<х. оі Хоітсоі ПсХо-
7 ГОУУГі(ПОі, гоі(П та луіеіусо еху^хие^ оі
о^йоѵгц ІЬоуІлі Хтга^т/)5та$, €^і~
хоийѵу Хеітпс^ои /іаке^ои(ло*
ѵіиѵ. ек. о)у та ІоЭ’іиа хаКХи^уза-ссуто)!»
тиѵ і^иу етго^еиоуто 7 га^те$, <1т:шйОУ-
'Гси 1$ ЕЛ«У(гиа* тгоіщсіѵін хоа еу-
Всшга, /^а, & (т(рі ехлХХіе^еето, тг^осга
етго^еиоуто* АѲг]Уоиоі л^лл сшгот,
^ілСоіУгеі іліѵ Іх ХлХлілТуоіу (гиіл^руіу^
Т 65 ^6 еу ЕЛеисгГу/, Іе а^а атгіхоуто
Вошгі)]^ Е^уѲ^а'$, е'іиоіѲбу те
та'$ /5а^€а^а$ етгі т5 Ао-іутгЙ ^^атотге-
^йиоілвущ’ ср^а(^еу1еі т^то, луптоиг^
СОУІО Ітт) гпі отссо^еіт та К/Ѳоі^шко$.
Ма^^оѵ/,о{ а хатс^ост оГ
^ЕКХг/ѵе^ и го тгіЫоу, тгщтга 1$ еиит^і^
тгааау т^у Утгтгоі', /тгтга^р^ее Ма-
с/Ѵ/05, іиіохіілеиу тга^а (тог
*'ЕХЛ;?»'С$ Мах/Ѵ/оі' хаХіас/) Утгтгоі'
^/аоио)» ^^усор^^аХ/ѵо^ т?, х) лХХаі хе-
ь йиѴіу.
Лв*г(хі Ьу Соодіе
42 КАЛЛІОПЫ, ѳ:
%0(туіщіѵоѵ хаХо)$. ІѵВа^итсі 7 Г^осг^і>
Ха.(таѵ 01 Ітгтготси тг^оі т8$ "ЕХХу}уо.^^
тг^осгеСаХХоу хата гвХеа.’ 7г^о<гСаЛоЛб$
хаха (луаХа. цусі^ѵІОу уѵуойхссі
С(р(а$ лтгетХш. ^
ш, Ката аѵугѵ^ІГ/У Іе Ыеуа^ее^
ети^оу 'та.уЬіУПі ѵ то етгііиау^сотоііоу
Цу т8 тсаутоі, у^ тг^осуо^оі (л(іХі<^л
т’сштуі еуІУіто гп 'Ітпги, тг^осйаХѵа-уі^
еоу Т)?$ Утгтп#, о/ Меуа^л^ тгіііоуаѵоі е-
•тгеіхтіоу етг} Т8$ ^^ат??у8$ т^к ^ХХ^усоі^
ХК^ѴУіЛ, сІ7Пко[лШі о 7Г^о$ сси-
Т85 еЛсус гл^е, * Мбуа^€б$ Хёуш^ ^Н-
* |и«$, <гУ]и]иар^о/, 8 Ьѵѵоіго) еі[л.еу
‘ т^»' Гтгтгоу ^ехесд'ои, /иьуоі е-
* ХОУТі^ ^аѴй' гаиитуіу €$ ті^ѵ е^у^ілйу а’^-
* аЛЛа хоі 1$ то^€ Хпта^ІУ] п хсхі
‘ а^ст^ аѴт€р^О|и€і', хоитге^ тпй^іліуоі,
* ѵѵу тс, « іху\ гші аХХ«$ тгс]иѵ}/с7б ^/а-
* Зор ^«5 ТЧ5 та&о$, ІхЛе/фок-
‘ Тй5 тіІу та^іѵ! о (л(у 3)і <у(рі тсштх
ОідііігесІ Ьу Соодіе
СА^^IОРЕ. IX. 43
Ггепо ес аШ$ іпП§піЬи8 ехітіе огпаго*
Е^иі^:е8 иЫ арр^оріп^иа^ипI: Сгассіз,
рсг гіігтаз а^^гсШ, тиісшп сіеггітепй
дпГегеЬапг, еі Гетіпаз ео8 аррсПаЬапі:.
2 I . Егат Гогсе Ме^агепГсз еа рапе
соііосаіі, ^иа ппПа аііа іг.а^із орри^паіі
ппI 1 а^ие та§І 8 аЬ е^иI^а^и асПгі рогегас:
Ьас, ітргсШопе ГаЛа е^и^шт, Ме§а-
гсп(с 8 ^иіа ргетеЬапшг, тіиипі: ас! сіи-
СС8 Сгассогит ргассопет, ^ш Іса, ^^1ит
ѵепіс, ѵсгЬа Гесіі, ‘ Мс^агепГез а]ип(, ѵігі
‘ ГосИ, N08 ехсіріспсіо ЬоіНит с^иIсаші
‘ ітрагез Гитиз, ^иі Гоіі іепетиз Ьапс
? іп 4иа соііосаіі Гшпиз отпіпо Лагіо-
‘ пет: иЬі ЬаЛепиз іатеіП ргеЯі, іатеп
‘ Лгспие Гопиег^ие геГіШтиз. пипс
^ пі(і аГю 5 поЬіз ГиЬШтаііз, ^иі ехсірі-
‘ ат ри^пат, Гсііоіс пОз аЬ асіе сІИссР-
.* Гигоз/ Наес иЬі ргаесо пипсіаѵіс, Раи^
■' «уіЯ?ёсі Ьу Соодк
44 САЬЫОРЕ. IX.
Гапіаз схрегігі Гесіг Сгаесоа, {I^иі аГц
иісго асі Іосит ігепС, ис Ме§агеп(іЬи$
{иссе^сгеш. КесиГапгіЬиз сеіегіз, АіЬе-
піепГез Ги(ссреге Ьос типиз, ѵісіеіісеі
еогит ігесеті сІеІебН, ^иіЬи8 ргаесгаС
Оіутріосіогиз Ьатропіз йИиз.
2 2. Ні Гисге ^п1 Гиссесісгспе, ес ргас
аШз Сгаесіз ас! ЕгусЬгаз саЛга ЬаЬеті-
Ьиз іп асіет сотроПіі Гиегит, Іа^иіагііз
аШітриз. с]иі ^иит а1і^иатс^ш ри^паГ-
Гет, Ыс Гиіі ри§пае ехкиз: ІтргеШопет
Гасіепге рег іигтаз е^иісаш, е^ии8 Ма-
(іЛіі, ис егас ргае аіііз етіпспз, ігфій
Іагега іЛиз е(1: ^ио сіоіоге іп ресіез егес-
Іиз, МайЛіит ехсиШг. СоИарГипа соп-
ГеШт АіЬепіепГез иг§епі: еі шт е 9 иига
ргеЬепсІипг, шт Ьотіпет ГеГе сІеГепГап-
(ст ітегітиш, ^иит а1і(]иатс1іи пр9
КАЛЛІОПН. ѳ; 4^.
Л7Г"пууеіХй. Т[сш(таѵІУі<г^ аштгеі^Кгга
т^ѵ ^ЕХХтш^ еі пщ е^еХоии аХХоі
е^еХот-ои іеиои тс с$ тоу тьтоу
таол^ои ^ісі^оуоі Мсуа^суо-/. а./3«-
Хоа^уоу Ье гсоѵ аХХиу^ А^УіУсиоі ишЫ~
^хѵтоу ѵ.ои АРіУіѵоиш о/ т^іщоаюі Хо-
гш йХох/іугг ОХѵрітпо^со^оі »
Аа.^7га)У0^,
х^', О иг 01 е'(глу оі тс УтгоЗс^аѴсѵо/,
хси 01 тг^о ТОУ лХХоу тоу тіа^шгиѵ
'ЕХХпѵсдУ и Е^уѲ^а$ тар^ѲсѴ7с$, т «5 то-
|ота$ 7Г^О(ТіХо[ііУоі, ^ахр^еуоу Ы <т(рй-
Ш €7ГІ ТСЛо$ ТОІОУ^В ВуіУІТО С7Г/
тгіі 7 Г^о(гСаЛаѴ?;$ т)?$ /тгтга
хата тсХса, о Мао-/ 5 */а тг^ойу^оу тоу
аХХоу Утг7Г0$ ^(іХХітои то^іи[ла.гі то?
тгХсу^с?* аХугіТа^ 5с, /Ѵатоа о^Ѳо$, хоа
а7го(теійтои тоу ЫааІ^іоу, тге&оуті 51
лотіи о/ АѲ»)юио/ оштіш стгсхсато* тоі^
5с 'ітітіоѵ аитъ Ха/а^аѴаа/, хоа ештоу
Л(іиуоцту хгеіумаі, ха.т а^^ос$ а 5 у*^
іуіитв т»?
Оідііігѳй Ьу Соо^Іе
4 б КАЛЛІОПН. Ѳ.
шунт, шахеиа^о ътсо‘ еуто$ Ѳс/--
еі'^е у^ио'Юі' ^етп^соток* ха.ти^
тгі^Ве та Ѳ^^/^хо$, ХіѲіот (роп/хеоу
(уе^е^ихее, гитг'Іоугеі 1$ тоу Ѳс^^^^xл.
оота ітіоіш а^еу’ тг^Іу уе уаѲаи
тіі то тгонбуіѵоу, тсоиеі уіу с$ тоу ор~
ва\уоу* атй) ^г; етгео'е те хси атгіѲауй*
тои/та. Ій хоіі уіѵщіѵа. й^еХі^Ѳйй тоу$
аЛЛа^ / 7 Г 7 г/а$. атб тгйаоуіа. уіѵ «-
^оу атго та Утгтга, атс атгоѲ;/>1(тхоута.-
сІуа’^іо^т^(иоі тй уіѵо{лйУГ,і ^ итго^^ор^^,
ах «іиаѲоі' то уіуоуйуог Ітге/ тс ^с ’й^г,-
<гау, аот/хл стгоОссаі', о§ арйхі ои^сі^
ѵіУ о та<хгс»>к. уа^оутйі то уеуоуо^^
^іахйХйѵшийУОі, у^Xа^и^ оу та$ 'Ітг'К'бі тгсІу^
тс$, 60$ аі' ток ксх^ок аксХо/^то.
ху^ і 5 окгс$ Зс 01 А^г^усиоі іхйті ха 7 х
тсХса тп^охіХхьуоѵІх^ та'$ /тгтгса?, аХ>х
тссіѵгхіу ТУІУ хХХг.у <^^хтігіУ йтсеСиахуІо»
«к ш ос о 7Г6С05 атга^ стгсоО>5'яі, ск таг( 4 >'
4(іа^>7 о^«а хс^/ га ксх^а уіуетои,
Ь Ѵох с^г! аЬеіІ а М8.
ОідіІІгегі Ьу Соодіе
САЬЬІОРЕ. IX. 47
^оШіЯепс. Іга епіт егаі агташз: ГсШ-
сеі іпіи$ §егеЬаі іЬогасет аигеіз Гциаті*
сопГегіит, сісГирег ригригеат шпісат.
Е]и$ іЬогасет ^иит Гегігспс, поп ргіиз
аІіо^ісЗ ргоГесешпс, ^иат ^иіс^ат ге апі-
шасІѵсгГа Шит регсиШі іп осиіо. Іга
МаПШиз соПарГиз шсепк. Наес аіігет
гез ІагеЬас аііоз е^иі^:е5. поп епіт еит
4ис аЬ ецио сасіспсст ѵісіегапі: аис ос-
ситЬепіет. еі ^пит іп ргасГю ііегеК
пипс гесеЯГиз, пипс ГиЬѵсЛіо, ^ио^ ас-
іит егаі поп со§поѵеге; Гесі роЛ:^иаш
сопЛііеге, ^иіа пето ірПз ітрегаЬаг,
Лапт сІеПсІегаѵегит : со 2 пІ 1 :о^ие ^ио(1
^еЛит егас, ітігио Ге асІЬопагі, отпез
іп ЬоЛет. е^иоз асІтіГеге, т сасіаѵсг
сгірегепі:.
г 2 3 . Еоз аіиет сопГрісагі АіЬепісп-
Гез поп ]ат іигтаііт Гесі ипіѵсгГоз рагі-
Іег іггисге, сеіегит ехсгсішт іпсіата-
ѵсгит. 8сс1 сіит отпіз ресіігашз апхіГю
ѵепіеЬаг, ітегеа сіесиг асге ргоеііит сІе
0ідіІі2«1 Ьу Соо^іе
43. САЬЫОРЕ. IX.
сасіаѵеге. ОиатЛи і^ішг Гоіі егйпі і(1і
ігесеті, тико іпГсгіогез сгапі:, еі сасіа-
ѵсг сІеГсгеЬат: гі иЬі ргаеПсІіо ѵепеге
соріае, поп атрііиз регШсегс е^иі^е8,
пс^ие ІІІІ5 соші^іі тогшит сгірсге, /ё(1
а1іо8 Гирег Шит е Гиі$ атіГеге. Оі-
^геШ Шшс сіио сігсііег касііа, сопГиІ- '
гатез ^иіс^ ГаЛо ори$ е(ГеС, сіесгсѵеге
йЬі сагетіЬиз ргасісбіо еипсіит асі
Магсіопіит.
24 . ІіЬі Іп саЛга гескеге, тахітиэ
ІиЛиз сит отпет ехегсішт, іит ѵего
Маг(іопіит ссріс, схппсН МаГіШі; ес Ге-
ірГо8 еі с 4 ио 8 еі ]итепі:а юпсіепсев е]и-
Іаш ігІШШто ик Гипс, ка ис е]из есЬо
отпет Воеоііаш регѵа^егіс, исросе а-
шіЯо ѵіго Гесипсіит Магсіопіит Ьопо-
гайШто .сат арисі Регіаз 4 иат арисі
ге§ст. Ес ЬагЬагі 4иіс1ет Гио тоге Ма-*
(іШит сіеГипЛит ЬопогаЬапі:,
Оідііігѳсі Ьу Соо^Ь
КАЛЛІОПН. Ѳ. 49
ілеу ѵѵѵ умт ішѵ оі п^іщоаюі^
то Тб тсоХХоѵ, ГОУ ѵех^оу (ітгіХітгоу
60 $ Ій (Тфі го 7ГЛ^Ѳо$ йТГй^ОТ^Вщй, ЪТСО
^хйті о! Ітгтгбтси йттй/иеуоу^, « 5 б афі І^с-
уіѵйто ГОУ уйх^оу (ІУйХй(^ои, аЛЛа тг^о$
йхеіѵср а\Х«$ т[^о(гл7ГСдХе(тау гиѵ /тг-
тгбсл'. сітго^щауійі иу огтоу гй ^ио
еСъХйѴОУГО ОуП €іУ] тсоішу йЬохйй
^й афіу луо.^'^ігіі (ІтгйХсшуеіу тга^а
'Ма^^оуюу,
V А Г Ь,\ V » \
хд. Атгіхоцйугіі дй т>?$ /тгтгУ б$ то
^^атотгб^о;/, тгіі'Ѳо$ Ітгоітауіо Мао‘/$'/«
тгліга Гй ^^агг^'хси Ма^^оую$ /ийуі-
5-0У* (Г(ріа$ Тб си]т«$ хе/^оі'Тб$, хаі та$
/ 7 гх»$ тсс утго^оу/а, оііисоу^ Тб
уііуоі атгХбТш. ^ттоісгау уоі^ гпу Во/^;-
т/Ѵ хат^р^б і^^со, со$ сІуЦоі атгоХо-
(Лйу^ |ибта 76 Ма^^оті' Хоуі^а)Тоіг\і-
тга^а. гй.11й^(ту;аі /Засг/Лб/'. о/ ]ибѴ і'Ук
/За^Са^о; т^отгш т <5 афетй^и лтго^луоуіл
еті^оу Ыссаі^юу,
с М 3 . игі'/і4іт.
ТОМ. IX. ^
Оідііігмі Ьу Соо^іе
50 кАЛЛіопн. е;
хС'. ОІ *'ЕХХт$, гт Чтгтг'оУ'
Иі^лѵго тг^осСаХХасгау, хаі 1^(іуііѵоі
^(глѵго, еЫ^^Уіітау те тгоХХш і^аХХоу'
%ой тг^штоі (хеу е$ а/лос^ау ІоЭ^ст$ то/
уех^оу, тга^л та$ та^/$ Іхоці^ѵ' 6
уех^оі €ПУ Ѳ^'>75 аЕ<о$, /ибуаѲсо? шеха,
хаі хаЛХсо$. ^ѵіха. хал гсшгсс
епоІШу ехХеІтгоѵтеі та$ та&$ ефоітш^
Ьето[хті Ыааі^юу, (лйга ^е, о-(^/-
Ітг/хата^ѵіУОі ПХатоиа$. о уа^
^ 0 $ €(раІуего тгоХХи еш етптгііеште^оі
с(рі ЕУ^^аготгЕ^еоЕсд^ах, о ПХатоиУхо^ та
Е^оѲ^аіа, та тс аХХа, хоі
І 5 ТУ то»' т'оу ^со^оу^ хси етгі ти/
х^УіУУ^у ГУіѵ Га^уаф/Ѵ, т^»' €»' га
туѴо) еасга»', сгфі
ХЕ^си, хаі 5/ата^Ѳ/у?а$ ^^атотгс^бѵе-
оЭ'о/. аѴаХа€оуТб$ Уе тоі отгХа., щаа.ѵ
Ьа. гт,<; отга^еіт^і той К^ои^аѵо<; тг?^/
*Т(т/а$ и 'ТГ[Ѵ тХагалНа. у^г атг/хо-
^€>' 0 ^ Етао^оѵго хата е^уЕа^ тгХг^ат
хкі
САЬЫОРЕ. IX.
■ 25. Сгаесі аиіст, роЛ^иат е^иі^а•
кит іпѵасіепкет ехсереге, ек ехсертт
гериіеге, кит тиіко Гипк аисіасіогсз еГ-
ГеЛі, кит апке отпіа сасіаѵег рІаиЛга
ітроПкит рег 0гііпс$ сігситкиіегипк.
егак аикет іреЛасиІо (іі^па ргосегііакіз
ас Гогтае §гакіа. Ісісігсо екіат іЛис! Га-
СІеЬапк; геІібіЬ огсПпіЬиз асі іпкиспсіит
МаПШит рег^еЬапк. ОсЬіпс сепГиепшк
ас) Ріаіаеаз сіеісспсіегиіит, ^иос^ ПЬі Ріа-
каеепйз а§ег тико ѵісІеЬакиг оррогсипіог
ЬаЬспсІіз сакгіз ^иат ЕгукЬгасиз, сит
ргоркег аііа, кит ргоркег а^иае иЬсгка-
кет. Асі еит Іосит ск ас) Гопкст Саг-
^арЫеп, ^ш іЬісІст ей, сіесгеѵегипк аЬ-
еппсіит еЯе, ек Ьепе сІИройкоз текагі
сайга ; ек Гитркіз агтіз іегипк рег гасііссз
СікЬаегопіз сігсит Нуйаз іп а^гит Ріа-
каеепГет. Ео ^иит регѵепеге, огсііпаа
Гішк пакіопаііт ргохіте Гопсет Саг^а-
В 2
Оідгіігей Ьу Соодіе
$г САЬНОРЕ. IX*
рЬісп, еі: Гапит Апсігосгагіз ЬегоЬ, рсг'
поп есИюз іитиіоз еі Іосит ріапит.
26. ІЫ іп (ЗіГропепсПз паііопіЬш
та§па Гапе аііегсагіо ехГиіі іпіег Те-
§саіа 8 ее АіЬепіепГез, и^^оГ^ие Іе сіі^поз
^иі аігешт согпи іепегепі агЫігатеВ)
сі Гиа Гасіпога ргаесіага іит гесетіа
іит ргіГса геГегетез. ВісеЬапі: ^иіс^ет
Ыз ѵегЬіз Тс^еаіае, ‘ Нос поз іетрсг
‘ сЗі§пі ІОСО, ііЫ Пагетиз, е Госііз отпі-
‘ Ьиз ЬаЬіп Гитиз, ^ио^іе(сип^ие а Ре-
‘ ІороппепГіЬиз соттипкег іп ехгегпаз
‘ реге^гіпаиопез ішт еЛ, еі ргохіте,
‘ еі ^попс^ат, ]ат іпсіе ех ^ио Негасіі-
‘ (іае рок пюгіеіБ ЕигуЛЬеі Гипі сопаіі
• іп РсІороппеГшп гесііге. ^ио іетроге
‘ Ьапс сіі§пііаіст аЯе^иті Гитиз оЬ
‘ Ьапс гет ^скат. Рокеа^иат сипа
‘ АсЬаеіз еі ІопіЬиз, ^иі іипс Реіороп-
‘ псГит іпсоІеЬапі, поз аихіііагіі іп ІкЬ-
тит ргоГсбН сѳпГесІітиз асІѵегГиз еоз
‘ 9иі гссІіЬапі; іипс НуИиз огаііопега
КАЛЛІОПЫ. Ѳ. 5*3
Т€ Т)?б Га^уа(р/у]$у ^ т« тс-
|іііѵб05 та Аѵ^^ох^атіо$ та о^-
Ѳй;;' Т€ ах уфг?Х^5 атеЗа
X Еі'ѲоХі’та І;' тч ^ш.га.Ь Іушго
Хоусоу тгоХХшѵ бІѲйг/ио$ Т«уе>?тІС()і' те
хса АѲ^іуа/(і}*', і^іхсиеиу уа.^ оштесоу еха-
Т6^/ то ете^оу хі^а$, хаі хомга
хоі’ тгаХоиос 7га^а(ре^оуге$ Цуа., тато
|иеѵ, о/ Теуб^тоі еХеуо»» та^е, ‘ ‘Нцеіі
‘ аіеі хоте а^/су/агба гошгу]і; туІі ^сс-
* (г/ 05 ® ех т«у сиіх[Х(і'^ш а'тсійш, осгси
* ’^^у} е^о^оі хоіуси еуеуоуто ЛеХотсоѵуу}-
* (гіокті хои го тглХсиоу хои го уёоѵ, е^
* ехеіУН той €т:еі *Н^ахХ«^04
^ І 7 [еі^ауто /игта тоу Еу^Уо5ео$ ѲаѴа-
^тоѵ ха.тіоутеі е$ ПгХотгоі'і'^^о'Оі'. тоте
‘ €У^о|:/е6а тато, ^/ос тг^^уцл тоюу^е,
‘ €7ге) /ает’ А'^сиш хси ісоуоіу тш то-
^ те штш еу Т1еХо7соууп(ти, *ехСог\Ц^
^ (тсиѵіеі €$ ТОУ 1<^(лоу^ і^іле^а. лутіоі
^ Трі(п хлтші. тоте ш Хоуоі ' ТХарі'
54 КАЛЛІОПН. Ѳ,
< ауо^?у(гои5’ои, тоіг
* 9“^атоу т5 5'^ат5 млш^оѵбі^еіг
* аи{хйа.Хоѵга.' ех Ье та ПеХотгот^іг/»
^ 5'^атотге^а., тоѵ аѴ <г(реа?у аиитеш х^/-
* Уй)« «*'ои аУ^-оу, туто»' о/ ілиѵо(лл'^-.
* сгси етгі ^/ахе/і^шіач, е$о^е те тош
* П(Хо7гоууу}(г/о/(г/ тсшгл ііѵш. тгоіУітеа,'
' пои етаілоу Цшѵ етг) Х^и гсииЬе* чѴ
‘ ілеи ’ ТХХо$ шѵісгуі гоѵ ТІіХотсоѵѵщшѵ
* Ѵіуіу.оШу штшси *Н^ахХ«^а$ етп тс^
* тгост^ша* ^у Зс уікфу^у та с/лтгаХ/і*
^ 'Н^ахХ«Заб атгоіХХсіос’й^сиу хои а-
* тгауш г^у ^^ап^у ехатоу те етеиу
‘ /2^ ^,тп<гои хатоЗоі' Ь ЛіХокы^утоѵ.
< 7Г^осх^/Ѳ>7 тб Іп €Х 7:иѵг(^ѵ (ти(хіха')(иу
* бѲбХоі'Ті^^ Е^С]ио$ о Нб^отгн та Ф>і-
‘ 7 Іо$, 5 *^аТ);уо$ Тб €й)і' хос ^(тіХіЬі
* Уіуііті^ое; хси іуіМѵоуі(і'^(^в те хо4 а-
* тгехтеіѵй "ТХХоу, €х тат» той «^уа
^ бу^О]ибѲа Іу токи іііХо7ГоууГі<гіО(Гі г^о}
^ топ хои аXXс^ уцбл [лвулХл, га Ы-
САЬЬІОРЕ: IX. 5і:
* ЬаЬик, поп ехресіігс и€ иссг^ие ехегсі-
* Ш5 сопШртсіо регісіііагеіиг: Гесі ис еХ
* РеІороппепП ехегски ^иет Гиогшп ^и-
^ (Іісагспі: ргаеЛатіШтит сііе, і$ Іёсиггі
^ {іп^иіагі сеггатіпе сіітісагес сопсергіз
‘ Іе^іЬік. Ріасиіі: 9 ие ка йегі Реіороп-
‘ пепПЬи$, еі ]и$]игапсіит іп Ьаес ѵегЬа
* с1е<Іегапе; $і ѵіпсегег Ну Низ Реіороп-
* пепПит сіисет, т Негасіісіае іп раісг-
* па гсѵепегепшг; Пп ѵіЛиз еЯес, геіго
‘ Негас1і(Іае сссіегепі:, ег ехегсісит аЬ-
* (іисегет, пеѵе рег аппоз сспшт сіе
‘ гесіеипсіо іп РеІороппеГит а^ігагепі:,
‘ АЬ отпіЬиз Госііз ас! еат гст ѵоіип-
^ сагіиз еісйиз еЛ <Іих ацие ісіега гех
^ поЛег ЕсЬетиз Аегорі Шіиз, РЬе^еі
‘ пероз, ^иі Пп^иіагі соп^геЯЬз сегеа-
‘ тіпе Нуііит ітіегетіс. Ех ^ио Га6!о
* поз сит аііа сіесога та§па іпсег е]из
‘ аесаііз РсІороппепГез аЯё^иигі Гитиз,
* с^иае асІЬис оЬгіпетиз, шт Ьос, цс а1-
о 4
5б САЬЫОРЕ. IX.
‘ іегі согпи ргаееЯетиз ^иойе8 сотт'и-
‘ пкег ісиг іп ехресіііюпега. Еі ѵоЬі»
‘ ^иіс1ет Ьасесіаетопіі поп асІѵегГапшг,
‘ Гесі оргіопет сесіепсез шгі соти ргаег
‘ еЯе таііііз іпсіиі^стиз : акегі ѵего сог-
? пи иі: поз ргаеіітиз, сіісітиз сопѵепіге,
‘ ^иетас1тос^ит іп апіегіоге Гетроге.
‘ Еііат ѵего сііга Ьос Гайит ^ио<I паг-
‘ гашт ек, АіЬспіепПЬиз Гитиз с1і§піо-
‘ гсз, ^ш Ьи]из огсііпіз сіесиз оЬГшеатиз :
‘ ^иірре ^ш ргоГреге еі тиііа ѵоЬіісит,
‘ ѵігі Зрагііагае, сегіатіпа сіесегіаѵітиз,
‘ ес тика сит аШз. Оп^о кс иі ае^иіи8
? Пі поз акегит согпи іепеге ^иат А-
‘ іЬепІепГез: а ^иіЬиз поп іаіез деЛае
‘ гез кдш 9иа1ез а поЬіз, пе^ие гесепіе$
‘ пе^ис ѵеіикае.’ Наес Те^еаіае.
*
2 у. А(І ^иае кипе іп токит геГроп-
^египі АіЬепіепГез, ‘ 8сітиз ^иіс^ет Ьа$
? соріаз ри^папсіі сит ЬагЬаго, поп аЬ
КАЛАЮПН. Ѳ.
текіоуііѵ в^оуте^ хси та хе^ео$ та
€т/^а сиеі УіущоѵіЬеіѴу хоіууІі І^оЗа уі~
уо/^еууіі, д/иГу (леу ѵиѵ, и Аа.кй^ои(лоѵш,
ах аугчѵ(ле^оі, аЛЛа 3/^оѵтб$ щіаіу
охот^^а /2нХес3^б хв^йо$ тга^/е-
іисі/* та іт^^а сра/хву і^/лваі іхувв-
<^си і^увіхоувоеіу, хлта.тгв^ ву т5 х^о-
оЭ’су таѴа та ах>і-
ууцлвун ЦуНу (іЬоумотв^оі еі/лву АѲ>;-
;'оисіЛ/ тоцитгіУ т^у гсіЪѵ
/иеі' Тб хаі су вуоуіві тг^оі ѵ^влі
т^[лТу ауЦві; Хтгл^тііігси аушуві ауа-
уі^астси, хоХЛо/ §в кои тг^о$ аХХа$,
ато) шу т^ілва$ Ыксиоу ’і’)(еіѵ то втв^оѵ
кцщу ^7ге^ Авгіуоині. а’ уос^ ар/ в^і
е^уа. о/ахб^ щТу кссгцулаілвуоі, йг
ш ксиуЛу атб хаХсаа/ о/ ілвѵ тсшги
(Хвуоу,
к^\ АѲ)]Уоио/ 5б х^о$ тооута ихб-
^І^іуоіуго та^б, ‘ Ех/^аѴбѲа /и б»' о’ууо^ог
? ТУ^і'Зб \киуу[і швкл (гоХХіупуои тг^о^
Оідііігей Ьу Соодіе
3*8 КАЛЛЮПН. Ѳ,
* гоѵ (2л^Са.^оу, аХ\’ « Хоуиу етгеі ^
* о Теуеіігѵі тг^оеѲг/ХВ тгаКсиа хсиѵсі
* ХІусіУ Т(1 іха/гцоші \ѵ та тгакг/
^ уи хлті^уа^си ^а.ухаиаі
* (хТѵ в'^еі ^Уі^и<тои тг^оі ѵілеліу оВе^
‘ щТу тгат^^оу €^/, ІѴ(гі •^^у]<^оі(ті, аіеі
‘ тг^сдтот ёіуси (лаХХоу ^ А^хлач. *Н<^
‘ ^ахХеІ^а$, тш Срасп «то/ лт:охгёіуои.
‘ ГОУ г^ущоуо. йѵ тато ^еу, та-
‘ т«5 тг^отс^оу е^іХошуо^буи^ ѵтго тгак*
‘ т/уу гш ^ЕХХ'^уиу, ві т «5 лтстоІлтЬ
* (реѵуоуЬі ^аХостоугіУ тг^о$ Михгіусиау’,
.* ^Яуоі итго^еЫі^іУо/у Еа^УоЭ^€о$ оС^іу
* халеіХоіхіу^ сЬу хеіуоіаі (ла'^'п уіхѵі^
‘ <га/'?е$ т «5 гоп е^оута^ ПсЛотгоук//*-
‘ сто/'* тато ^е, А^уе/а$ та'$ |игта По*
‘ Хѵуеіхвоі йтгі Ѳгі^аі вХасгаУтсц, те*
^ Леут^о’аі'та^ ток сииул, хои о^т/г(ра^
^ хеі(ЛЕУѴіу ^^апѵаа^лвуоі етг/ та$ Ко.^
* ріе/а$, оіуеХе<^ои. те та'$ кех^а? <|>а/хек,
> хсй Вл-^^си тпі пи^п^гіі (у ЕХіѵшК
Оідііігѳй Ьу Соодіе
САЬЫОРЕ.ІХ;
* іегсагкіі §гаііа сЯе сотгаЙаз; {атеп'
‘ ^иопіат Т е§еаіа геГегге сопЛішіс ргае-
‘ сіага Гасіпога шт ѵешЛа іпт поѵа,'
* 9иае рег отпе іетриз аЬ иІтіГ^ие еЛіа
\ Гипі:, песеЯе ЬаЬетиз ег поз ехропеге
* арисі ѵоз, ипсіе поЫз раігшт йг, (Лит
^ риЫісе иіііез Гитиз, Гвтрсг еЯе ргітіз
* роі’шз ^иат Агса(ЛіЬиз. НегасШаз^
‘ ^ио^ит сіисет іЛі арисЛ ІЛЬтит (в
* ргаесЛісапі іпсегГесіЯе, ргіто ^иіс^ет
‘ е]еЛо$ ргіиз аЬ отпіЬиз Сгаесіз, 9 иоз
‘ іШ асііЬапі Ги^іетез іЬгѵішсет Мусе-
‘ паеогит, поз Гоіі ехсерітиз; ес Еи-
* гуЛЬеі іп]игіат ипа сит еіШет рі^-
‘ папсЛо ргориІГаѵітиз, ѵіЛогіа^ис роіііі
‘ Гитиз сіе Из ^иі іит РеІороппеГит іе-
* пеЬат: сЛсіпсІе Аг§іѵоз, ^иі а(Л ТЬеЬаз
^ сит Роіупісе тііііаѵегапі:, ѵИа (ЛеГипс-
* 108 еі іпГерикоз, сЛийа іп СасЛтеоз ех-
* раЛігіопс сіісітиз гесеріЯе Гпа сасЛаѵега
^ еі ш поЛга іегга арисі Еіеийпет Ьи^
бо САЬЫОРЕ. IX.
‘ таѵі(Ге. }ат ѵего поЛгит ргаесіагит'
^ Гасіпиз ехіас сгіат іп Атагбпісіаа,
‘ ^иае а йитіпе ТЬегтосІопіе а1і^иап-
‘ бо іп Апісат іеггат ехсштеге. Ас
‘ ^шс^ет іп ІаЬогіЬиз Т гоісіз пе^иа^иат
‘ Гиітиз Терпев. 8ес1 піЬіІ абтобит рго-
‘ йсіс Ьогит ГесіЯе тетіопет. есепіга
‘ ^иі гипс е^ге^іі Гиеге, іісіет пипс ^ис-
‘ апс еЯе іпепіогез, ес сипе іпЛгепиі,*
‘ пипс Ппс теііогез. I^а^ие Гасіз Ппс бе
‘ геЬиз ргіГсІз іЛа. ІІс пиііае аисет гез
‘ аііае поЬіз ^еЛае Ппс, ^иае тиісае еС
^ ргаесіагае Гипс, П иіііз есіат аіііз Сгае-
‘ согига, сегсе оЬ гега іп МагасЬопе §еП*
^ сага бі§пі Гпгаиз ^иі Ьос бссиз ес аііа
‘ іпГирег оЬсіпеагаиз: ^иі ГоГі Сгаесо*
^ гига рег поз сига РегГа бігаісаѵігаиз, еС
‘ гега сапсага ১геШ, ѵійогез еѵаПгаиз,
‘ Гех еС ^иабга§іпса пасіопіЬиз Гирсгасіз;
^ ^ио Гоіо погаіпе ап поп гаегиігаиз, ис
^ ]іипс Іосі Ьопогст]и(ІесопГе^цатиг,>
КАЛЛЮПН. Ѳ, бі
, >» »Г Т »г ' » А '
* 55*/ )1|и/у г^'уоі' «у Аілсі-
* та$ атгоѲііха^ та$ атго Ѳг^-
‘ |ий;Зо>'То$ тготаіи? б(г€аЛасга$ хот€
‘ •у^і' тѴ АгЪщу, у.ои \у тші Т^ш-
‘ иші 7Г0У0К71 ъ^аілшу еХеітгоілі^а, аХХ
* 01 } уоі^ т/ тг^а'^еі г'бгшу ітпуіщуп-
* ^си. хси уоі^ ау ^ шгц,
* оуто/ ѵиѵ аѵ біе»' фЛосу^оте^о/* хаі то-
‘ те еоупі (рХосу^о/, уѵу аѴ еіеі' ауіеіѵо-
‘ ѵе$. тгаХоииу [ліу уѵу Цуиу лХі^ с^-йг
‘ Зе, е* ]У)55еѴ а\Хо атго^е^е/у-
* ^АоУу иатгі^ 1^1 тгоЛЛа те хса еу
‘ еуоутау еі гіоші хои лХХокті 'ЕЛХіі-
‘ уиУу аХХос хси атсо та еу Ма^аВш
^ Цу\і аЬоі еі[леу тато то уе^ос$ е^е/і',
‘ хаі аХХа тг^о$ тіЪ-ш* оУ тп^е^ ^'йуоі
‘ 'ЕХХ)і»'ші' оп |иаѵо//а^)1сгаѵ?е5 т5 Пе^-
* о->7, хоі Цуа тоа'ігсі етиу^іі^щсіугес,.
‘ тге^/еуеі'оіиеѲа, хси еуіхща.у.еу еВуел е'5
* те хси теоте^ахоѵУа. а^’ а Ыхсиоі ѳі-
* іхеу гсшгпу ГПУ гсі^іу атго таѴаі
^ У.ЯІ дрчічі.
ОідііЬѳй Ьу Соозіе
6± КАЛЛЮПН. Ѳ.
‘ |и8ѵ« тн «^"ун; алл у ул.^ гк то гыаое
‘ таЬоі шіхл ^^аспл^у тг^етгеі, а^поі
*■ еІ[леу 7геіВе(^си ѵулѵ^ о Ка.хіІсицоѵюі^'
‘ /Ѵа ІѵкЫ {7ПТГ}$есогатоу г^/леа$
^ й^аіуси, хои хат’ ь$ т/т$, тсаугѵі ул^‘
‘ птауіхЬоіу тг&^тщьЫ шеи
*.1^г,ун^і о$ тгектоуіеуш*
хгі , О/ таиигсл аілеіСоУго* Ла-
хіісиілоѵісіу ^6 ауеО,иіте оітгаѵ го ^^а.т6~
тге^оу АВгіѵсиъі аЬоѵікогі^Ѵі шеи 'іуеіУ
то х/^а$ У]7П^ А^ха?а$. ато
оі АѲкУсиое, хса ѵтге^еСаХоуто та'$ Те-
уег/таі. (иетоі тамга. ^ Італтоѵто а^е
о! (7П(роігшге$ ТВ хеи о! л^уУІУ сХѲох-
тс$ ^ЕЛХ)?УО»'. то ЦСУ ^йЬоу х/^а$ «-
Аахв^ои[и.оуІиу (ли^юг тоѵт всоу
та$ т:іѵта.хіу^кЫ<і воута^ ^тгл^тщтаі
((рбХао^-оу ^[/^Xо) гш еіХсотвсоу тсвѵтоі-
хіуіХюі хои т^і(Г[лѵ^іоі, тге^і гха-
5 Г 0 У ітгта твгауілЬоі, тг^оавувлі М <т(рі
&Хоѵто в^оіуси о/ Хтгл^ті^тои та; Т€-‘
САЬЫОРЕ. IX. 65
• Ѵегит поп сІесеі іп Нас гегшп сопсіі--
‘ ііопе сіе огсііпе сопіепсіеге: иЫсип^ис
‘ сі ]ихіа ^ио{сип^ие ѵоЫ$, Ьасесіаето-
*■ піі, ѵЫеЬііиг арройпШтит поз Лаге,
іііис ешСез оЬгетрегаЫтиз. иЫсип-
‘ ^ие епіт Іосі поз соПосасі Гиегітпз,
‘ сопаЫтиг Лгепиі ехіЛеге. і^а^ие сіи-
‘ ске поз, ^ап^иат ѵоЬіз рагішгоз.’
2 8 . Наес ^иит рго Гиа рапе сііхій
Гепі: АіЬспіепГез, сипйиз Ьасесіаетопіо-
гит ехегсішз Гиссіатаѵіі: с 1 і§пюгез ^и^
согпи сепегепс АгЬепіепГез ^иат Агса-
сіез. Іга АіЬепіепГез Те^еаііз Гирегіогез
ЬаЬиеге согпи. Мох Ьипс іп тосіит
огсііпап Гипс сс ^иі Гирегѵепеге Сгаесо-
гит, ес ^иі а ргіпсіріо ѵепегапі:: Пех-
ггит согпи іепеЬапі: Ьасесіастопіогипг
^ссет тШіа : 9иогит ^шп^ие тШІа е-
гапг Зрапіагае, ^ио5 сиЛосІіеЬапс Іеѵісег
агтаса-ігі§іта ^иіп^и€ ЬПосашт тіШа,'
Герсепіз сігса (іп^иіоз ѵігоз соІІосаіЬ.
Оідііігѳй Ьу Соо^Іе
б4 САЬЫОРЕ. IX.
Арріісиегипі: аиіёт йЫ Зрапіаіае Те-
деагаз, иі ргохіті Лагет, ЬопогЬ еі ѵіг-
іші$ ег^о, питего тШе ес с]иш§епі 08
агташріепо. Зесипсіит ЬозЛаЬапсСо-
гіпіЬіогит ^иіп^ие тіШа. Егоре ір(оз
ітреггаѵегапі аЬ РаиГапіа Лаге ігесепіоз
Роіісіаеаіаз еогит ^иі ех Раііепе егапг.
^иx^а Ьо8 ЛаЬапі Агсасіез ОгсЬотепіі
ісхсепіі: ]ихіа Ьоз Зісуопіогиш ігіа тіі-
Ііа. НІ8 асіройп егаш Ерісіаигіогит ос-
ііп^еті; Гирсг Ьоз Іосаіі егапі Тгоегепіі
тШе. ]ихіа Тгосгепіоз сіисепіі Ьергеа-
іае. роЛ Ьо8 Мусепаеогит ег Тігуп-
іЬіошт ^иас^^Ш 2 епи. 8есипсіит Ьоз,
тШе РЫіайі: сІеЫпс НегтіопепГез гге-,
сепп. ]ихі:а НегтіопепГез, Егеігіепйит
еі 8іугепПит Гехсспіі. ]ихга Ьоз, СЬаІ-
сНепГез ^иас^гіп§спп. роЛ Ьоз, Атрга-
сіагагит ^иіп§еті. роЛ соз, ЕсисасЬо-
гит а Апайогіогит ойіп^еті. Но8
КАЛЛЮПН. Ѳ. 6 ;
хба* Г1[ЛУ1^ шеш кси а^ітпі»
тътшѵ ё(гау бтгХТтси уіХюі хси тгіу-
гахшоі, (лета. таѴ«$ І^ауго Ко^/ѵ-
Ьшу тгйУТоіуиуіХіоі, тга^а ар<и бй-
^оуто тга^а Поша-ссуіесо е^оіуси ГГоть
Іоиу^теау тш Іи ИоіХХ'^ууі<; гои^ тгя.^-
воуга^ г^іщосгіа^, тагвсоу еуо/ивуо»
У^луто О^уоуішоі і^ахосг/оі*
т'бгйойу Хіхишіо/ т^іуІХюі. тмтвиу
^в ^'уоуІОу Етгі^ош^Іш 6хтако(тіоі. тга-
таѴ»$, Т^оі^ѵісоу втсіо^-оуто уі-
Л/о/* Т^ОІ^УІССУ ^в вуо\хвуоі, ЛСТГ^С/?-
ТВС0У& Ііщоаюі. г'бтшу Мих)^уоио)У
хои Ті^иуѲ/иу тст^ахос/о/. т'ігшу
еуоілвѵоіу ФЛ/аѴ/о/ уіХіоі, тга^а ^в г^-
т«$ в<^а<7лу ^Е^у-юущ т^/У]хо(Г/о/. 'Е^д/о-
увиу ^в вуо^вуоі /Ѵ'аѵто Е^ет^івсоу тв хаі
Хто^всоу в^ахосіаи г^твсдѵ ^в ХссХхі^вв^^^
тбт^ахоа/о/. татесл/ Аи.т:^а.у.щтв(^9
'тгіугахшоі» у.іта.1в. тата$, Авиха.Ыссѵ,
хси Аулхто^іГііу октоіхоаіоі в<^а.(хау,, та-
Ц Л(Г^«іхтішу. к /і ХаЛхі/іЦ»
ТОМ. IX. Е
66 КАЛЛЮПН. ©,
т(иѵ іууулуоіі ТІаХІіі оі ех. К€(рпХ*
Ху}уіуіі ^толоі. |и€?а т«г8$ Аіуіуптшг
тсіугахотоі етл'^Ьуісглѵ, тга^а тит«^
втоіосгоуіо Ывуа^во)У т^*^/Лй)/. «р^оуто
^в титвыУі ТІУ^атоии^ в^а.хо<7Ш, тсХбУ*-
тоиоі Ы хои тг^игоі А^г^ѵсиоі бталгоѵто,
хе^аі вуоі^в^ то ешуѵцоѵ^ охта.хі^і'кил*
1<^^а.гу]увв 3’ (іитшу А^і^еііѵіі 6 Луо**-
А^ах«-
хѲ'. Оутм, тгХ^у гиѵ втгтл ттві^і г-
уа^оу твта.у{лвуиу ^7га^тщгіі(ті, валг
бтгКТтои, сѵуітсаУІВі штві ос^/Ѳ/иоу
^ураЗб$, ^ охтсо уАкіІв^у /хатоутос-
ітгта\ 6т[ХТтси (хву оі тгоутв^ аиХХв-
увугві втг) ГОУ /За^^а^оу, валу то<г«то/,
4.<Ха>у 3« 7гХ^Ѳо$ пѵ тоЗб* т«$ |и^у 2тга^-
гіУітті та^/о$у тгіУТлхі^ІХіоі т^/(Г-
іиу^ю/ ау3^с$, 1 оуто)у втгіа. тгв^і вха^оу
ЛуЗ^а* хеа тнтвсзу тга$ т/5 тгсіф.^гіЗо соі
и 7 г 6 Кв(хоу, ОІ $в гш Хоітгиу ЛахеЗае-
^і-оуіыу хой *ЕХХ)}у«]^ •ѵ|і-/Хф/, «5
ОідіІігѳО Ьу Соо^к’
СА^^IОРЕ. IX. б7
(е9иеЬатиг РаІеепГез ех СерЬа 11 сп 1 а^
сіисепгі. роП: Ьо$ іпЛгийі Ае§іпега-
гит ^иіп§епп. ]ихга Ьо$ Ме^агепйит
ігіа тШіа, 9иіЬи* асІЛаЬапі: Ріаіаееп-
Ге$ Гехсеті. ІЛиті еі іісіст ргіті Ла-
Ьапі: АіЬепіепГез, Іаеѵит іепетез сог-
пи, оЛо тШіа, сіисе АгііНсіе ЬуйтасЫ
Шіо.
2 9 . НІ отпсз, ргаесег еоз ^иі Гер»
Іепі сігса Пп^иіоз аЬ Зрагіапіз Лаіиіі
сгат, Гиегит питего Ш§іпі:а оЛо тіі»
На еі Гсрпп§еті. Сгаѵіз ^иі<^ет агта-
шгае отпсз, асіѵегГиз ЬагЬагит соп-
ігайі, юі егапі. Ьеѵігсг ѵего агтасі,
ігі^іпса ^иш^ие тіПіа, Геріепі сігса Пп-
^иіоз Зрапіаіаз соііосаіі, ^ио^ит ипиГ*
^шГ^ие асі ри§пап«іііт сгаі іпНгиЛиз.
Сеіегогит аиіет Ьасесіаетопіогит ас
.Сгаесогит Іеѵкег агтай, тросе ѵіго
Е 2
Оідііігес) Ьу Соо^Іе
68 САЬЫОРЕ. IX.
НПО сігса ѵігит ипит^иет^ие Лапіс,
ігі^іта ^иашо^ тШіа ^иіп§епп. 8ит-
іпа і^ішг ІОІШ8 Іеѵіз аггаашгае, ^иае
. ри§паге роПег, іеха§іп(а поѵет тШіа
^иіп 2 сті. Тошз аигет Сгаесиз ехег-
скш ^иі асі Ріаіаеаз соііі: ри§пае аршз,
іат Іеѵіз ^иат §гаѵіз агтасигае, Гиіс
сепшт еі сіесст тіШит, тіпиз гаШе
еі оЛіп^еппз. 8сс1 питегиз сепшт еС
іЗесет тіШит ехрІеЬашг аЬ ТЬеГріеп-
ІіЬиз, ^иі асіегапі:;. ^^]ірре епат ТЬеР-
ріепГез іп ехегсіш ГирегЛісез асі тШе еі
0(5ііп§етоз, ^иі пес ірП агта ЬаЬеЬапі;.
Еі Ьі ^шс^ет ас! йитеп АГорига ройц
сайга теіаЬапшг.
3 о. ВагЬагі ѵсго ^иі сит Магсіопіо
егапі:, роЙеа 9 иат МайШит еіихегипс,
со^пію Сгаесоз арпс! Ріаіаеаз е(Іе, еі
ір(і ас! АГорит ^иі Шас йиіі:, ка Гипг е
ге^іопе а Макіопіо соИосай; АйѵегГш
Оідііігесі Ьу Соо^К
КАЛЛЮПН. Ѳ. 69
ехіх^оу 7геугхѵі0(П0і тет^л-
ти^ІХюі ^ тоі(ту.иоіоі €(гау, ф/Лаі' ^}у
тыу аж (ЛУГ ш [ла-^цхсоу г\у то хл>?(>о$ ес
Т€ )иу^/а^с$, 3 ^ ІУі'га р^/Х/а$б$, з^ Ехатсу-
таІЕі 7Г€УТ€, ти (ги(Л7гаУТ0і та ^ЕЛ-
Лззмх» та ( 7 У;'сХѲоі'Т 05 1 $ ПХатсаа? ти/
те отгЛ/тзут; з^' ф/Хб/сг/ т 6 /т/ у.а'^І^октіу
(уіехл (хѵ^клЬе^ егау, /и/^$ р^/Х;а^о$, тг^о$
ее охтахоачиу луо^соу ха/аоеатаи. ти/ ее
Оесптіеыу тот тга^еасг/ 1 ^ел-Х>з^ауто ой
^Ѵ5еха [хи^іа^е^, тга^^та/ уа^ з^ Ѳеттг/-
ейз/ I/ т5 5 '^ато 7 ге 5 сіЗ о/ тге^/ео/те^, а^;Ѳ-
/ио/ е$ охгахо(тЫі з^ отгКа ^е аТ
ато/ ^")(ОУ» 5то/ іиеѴ /и/ тауЬеѵІеі етг)
тй Аасотг^ е^^аготге^еиоуто,
X . о/ 5’ а/іф/ Ма^^ош/ /За^Са^о/,
63$ атсехуі^еиааѵ Мат/Ѵ/о/, тга^^та/, тги-
Ѳо/хе/о/ та'$ ’^ЕХХззт^ еі/га е/ ПХатог-
^т/, 3^ лото/ етг/ то/ Асгштго/ то/ тамту\
^ео/та. атахо^еуоі ^е, (лѵтегсіатоу'іо иіе
Ѵ7ГС Мс^^5о//а* хатсс |ие/ Аа.хеЬси^оуІа^
Е 3
ОідііігесІ Ьу Соодіе
70 КАЛЛІОПН. Ѳ.
(^УІ(ге Пі^іта$. хлс тгоЛХок уа^ тгі-
^Ібалу 7іХ'^В(іТІі^<тси, етгі п тгЛси*
Ші бХ€хо(Т[хілго, б7[ёі'^оу г\і^ Теуб)5*
таі. €глі;е дв атб)* о^ті /^ву цу сштм ои^
ѵлтитоііоу телу атгоХс^а^, аут/ог
АоіУи^ои(лоѵшУ то а^т^е^оу тгл^е^
та^б хата ти$ Т€уб) 7 та$, гаИтл 3’ й-
7Го/бй, С|>^а^о»'том' Тй 3^ ^/^аахоѵтозу Ѳз?-
Ссио)у. Пе^сес^у і’^о^іуи^ йтл^і М>7-
«то/ етіеуоу Ко^іуВЫі те 116-
т/5са>5та$, О^уо^іѵЫі те з^ Х/хиоз»'/«$,
Мзі^оз»' 5б ета^е Вах?^/«$* «тоі
етгер^оу Етп^ош^/ъ^ те ^ Т^о/^>зх/« 5 ,
3^ Летг ^сз^та? тс ^ з^ Т/^о/'Ѳ/«$, з^ Мѵхч-
уа/«$ тб 3^ ФХіааЫі, /иста Вахт^/«$
«то/ ^й йтгй^оѵ *Е^|и/охйа 5
тй 3^ Е^бт^/йа$, 3^ 2то^йа$ Тй з^ ХаХх/-
^йа$. 5й й^о/ий^«$ Хлхаі йта^й* оѴ
Ітгіуоѵ Аіл7г^а.хіУіта.і тй з^ А*'ах?о^/«$,
3 ^ ЛйУха5/«$, 3^ ПаХ?а$, з^ А/у/^з5та$,
2ахйозу ^й і'^о(іІумі йта^й аутіл АѲз|-
* кпцяипгяі т*«
САЬЬІОРЕ. IX. 71
^Мет Еасесіаетопіоз РсгГае, ^иі ^иIа
соріа атесесІеЬапг, еі іп огсііпсз ріигеа
егат с 1 і§е(К, иГ^ие ас! Те^еагаз орро-
пеЬапПіг: ка ис ^ио(і гоЬиЛіШтит іа
схегсіси егаг, іс! отпе сопсга Ьасесіае-
шопіоз; ^иос^ іпНгтіиз, ісі сопгга Те-
^са(а$ еЛсс. Наес ГасісЬаі;, Магсіопіив
ТЬсЬапогит ккіісіо ацие асітопііи.
^иx(а РсгГаз аигет соПскаѵк Месіоз, иС
сх асіѵсгіо еЯёт СогішЫіз еі Роіісіаеаг
ііз ес ОгсЬотепііз ес 8 ісуопііз. Рой:
Месіоз соІіосаѵііВайгіоз ех асІѵегГо Ері-
сІаигІогит ес Тгоегепіогит ес Ьергеа»-
^агит ас ТігупіЬіогит, МусепасоПзт-
<^ие ес РЫіаПогит. 8 есипс!ит Ва<Ппо$
соПсхаѵіг ІПСІ08 ех асіѵегГо Негтіопеп-
(іит сс ЕгетепПшп 8 ^у^епйит^ие ес
СКаІсісіепПит. Рой: Іпсіоз йашіс 8 аса$
орройсоз Атргасіаііз, ес Апайогііз, еС
Ьеисасіііз, ес РаІепПЬш, еС Ае§ІпесІ 8 .
рок Засаз роГиіс сх асіѵегГо АсЬешепЯ*
Е 4
□ідііігѳгі Ьу Соо^Іе
72 САЬЫОРЕ. IX.
пт Р1а^аееп{1ит^ие ас Ме^агепПшп,
Босою* ес Ьосго* еі МеІіепГез еі ТЬеі^
Га1о8, ес тШе РЬосепйит. N 011 епіт
РЬосспГез отпез а рапіЬи* Месіогшп
ЛаЬапг, Гссі еогит поппиШ сі Сгаесі*
ІІисІсЬапС арисі РагпаГит сІергсЬепГі ; ес
іШпс схспггстез, іпѵасІеЬапі: сі ѵехаЬапі
Магсіопіі соріаз рагісег ес Сгаесогига
^иі сит іИо сгапс. Сотга АіЬспіепіЬ
ісет роГик Масесіопаз, ТЬеЯа1іае^ие
ассоіаз,
3 I . Нас папопит тахітае поті-
паіае ГиШ а Магсіопіо ’ш асіет іпкгис-
іае, ^иае еі сеІеЬеггітас егат еі ріигігаі
ГіеЬапг. Асіегаш сеюгагит ^ио^ие рт-
і'шт іпгсгтіхіі ѵігі, ют РЬгу^ит, ТЬга-
сит, МуГогит, Расопит, сі аііогит.
Оиіпегіат АеіЬіорит еі Ае^ургіогит
^ш НсгтогуЬіез сі СаІаПгіез потіпап-
юг, §1а(Ло сіпйі, ^ш Гоіі ГиШ сх Ае§ур-
Ш5 ри^пасе*: а Магсіопіо, 4 иит асіЬис
0іді1І2е<і Ьу Соодіс
КАЛЛІОПЫ. Ѳ. 73
ѵеииу п пси ТіХсігсишѵ хси Ыйуа^еозу^
"Воісог^і те хси Лох^у$, хси М^Х/іа^,
хси ѲгатаХаѴ, хси Фихесоу та§ •^іХЫи
« уа^ иу атгоіУТбі оі Фих^і *е^т^^і(та.у,'
аЛЛа пуіі сшгеш. хси та *ЕХХуіус^у
у]і/^оу, 7ге^} ГОУ Па^уг,(гоу ха.геіХу]іл(ів-
ѵоі. хси еѵЬіѵтіУ 6^(лйсо(ліѵоі е<ре^6у те хси
^уоу т'Аѵ те Ма^^о»'/а ^^итщу хси
/ист* сшгі іоутоіі ^ЕХХ'^ус^у. (гл^е
хси М.ахе^оуа$ те хси тге^і Ѳесг-
саХІУіѵ оіхгцліУ^і ^ хата та$ АѲ/уиоіа^,
Ха^ Тошта [леу тиу еѲуес^у та /ле^
уі^а. оуоіла^ои гаѵ иттоШа^^оуш та.’^-
Ыугсоу, тсІттц етскрауе^иги п ^у хси
Хоун 7гХеі<^н, еу^аау хси иХХс^у еѲ**
уеш аѴ^^б§ ауаіл€(ліуілбУОі^ Фі^иуиу гй
хси Ѳ^ѵі'іхсоу, хси Мѵаш те хси Пало-
уш^ хой тсоу аХХыу іу ^е, хси АІѲіб*-
7 Г 0 )у гі хои Аіуитгтісоу, о! те *Е^|ао-
туОг$, хси о1 КаХао-/^/б$, хиХіщті
/ііар^ои^оіро^ог оітп^ еіа) АІуѵтгтіау
^ ммв/ш'гѵ;.
Оідііігаі Ьу Соо^Іе
74 КАЛЛІОПН. Ѳ.
титні еп еш \ѵ Фа*
Л)7^СіЗ, атго гшу ѵуіш атгсС/оаѴато, Іоѵ-
га$ С7г«СаѴа$. « уа'^ ета^(іг;(глу еі тог
тоі' а/иа (Ітахоцеі/оѵ 1$ то^
Аіуѵтггш, гш /иеу /За^Ссі-
€<гау т^іі^хоута (у$ хса
^01*^ ^е^ііХатси‘ гиу "Р Х-
ЛіІУбЛ' Ма^^оу/н (тоіи/иа.^иу оі^е /иеу
а^В^оу* (и уа.^ иу щіВ/иіпВгіа-ау)
€^і ^ атгшлсгси^ тгеуте /ио^іл-
(гиХХеу^УХс е/ха^са* «то/ о/ тга^а»
Тар^ѲбѴт«$ ТГб^о) €(ГЛУ, і5 5с УтГ7Г0$ р^«-
Фі$ ететахіо.
л^. ІІІ де а^л 7глуте$ о/ етега.^
улто хата' Йѵса хои хата теХеа, еѵ-
Ѳаота т^ 1&итеі^у\ ѵцхе^-п еВиоуто хаі
ліл(роге^оі,/'ЕХ\і}<п іл€У, Ткіа^еуо^ Ау-
Гіоуу V о Ви6[хеУ0і, ктоі уа^ Ц «тгсто
т« ^^оітеиіхлп г'іга ілсіуті$* тоѵ, сек-
та НЛ«ок, хо/ 7сѴсо$ та Іа/иі^шу КХи»
Тіл^ѵу, Асихеісиуіоѵш еттощ<та.уго Хсог
• Ткиіа Ьаес ^ мо сЛ іп Мб. і Мб. Іжтігіц,
Оідііііесі Ьу Соо^іе
САЬЫОРЕ. IX. уі
^ сПёі іп РЬаІего, с паѵіЬиз іп ^^1ІЬи8 рго-
» ри^:паіоге 8 егат, Іп іеггат ігапйаи. поп
! €піт сит ресІеЛгіЬиз сорІЬ, ^иае сит
! Хегхе АіЬепаз іегапг, Ае^урсіі сеп(і Ги«*
і сгапг. ВагЬагогит І^ішг (иі еііат (ире-
1 гіиз ойепГит ей) П’есепга тііііа Гиеге:
' Сгассошт ѵсго Магсіопіі аихіііагіогит»
пето питегит (пе^ие епіт питегасі
п Гиегат) поѵк. ІІІ: аиіет соп]еЛига соі-
л Іі^еге Исес, ^иіп^иа§Iта тШіа ГиИІё
іІ соп]еЛо. Тоі сх а(іѵег(о іпйгиЛі Гиеге
Л ресіііез: е^иіI:аШ8 ѵего ГсогГит егас соі-
]оса(и$.
у. 32. Ііа сііфойіі паГюпацт тапіриіа^
г йт^ис ^иит еДепі отпев, ш^і^ие е«ат
в акего сііе Гасгійсаѵсгипс. Арисі Сгаесоі
іасгійсив егас ТіГатспив АпсіосЫ йііив.
г 1$ епіт Ьипс ехегасит ѵасез сотісаЬа-
} іиг, Еіеиз ^иіс^ет сс ех ^епеге ^атіс^а-
і ігцт Сіусіасіез, а Еасесіяетопііз рориІ 9
}
0ідіІіге<1 Ьу Соо^іе
^6 СА^^IОРЕ. IX.
іріошт іпГегіиз. Кат Ьиіс сопПіІгаті
огасиіит ари<і ПеІрЬоз сіе ргоіе геГроп-
Лс РуіЬіа ^иіп^ие ірГит тахіта сегга-
шша схсершгит. Оро поп ітеііейо
ТіГатепиа §утпаПІ8 орсгат сІаЬаг, гап^
^иат ^утпісоз а§опе$ еxсер^иш8,^иит•
^ие Ге ехегсегеі іп ^шп^ие^попе, ргаеГег
ппит ІисПсгит еі ргосеШс ѵіпсеге Оіут-
ріа, ѵепіепз іп сопсепГюпет сшп Ніего-
путо Апсігіо. Ьасесіаетопіі аиіет іп?
Іегргеіатез поп асі §утпіса сепатіпа
ІреЛаге ТИатепі огасиіит, Гесі асі Ьеі-
Ііса, сопаЬапшг еит тегсесіе сопсіисегс,
ис ипа сит НегасІЫагит ге^іЬиз сіих
ЬеШсогит сегіатіпит Гогег. Ніс ѵісіепі
'врагсіаіаз ріиііті Гасеге ірПиз атісіиат,
ІСІ апітасіѵеггепз, ехгепсіеЬас атіскіае
Гиае сіссиз: ^иос^ пе^агег Гс аііо ргеііо ісІ
ГаЛигит, ^иат й браггіаіат Ге сіѵет
' «іасегст, отпіа ]ига сіѵішш ітрегііеа-
Оідііігѳсі Ьу Соо§Іе
КАЛЛІОПЫ. Ѳ. уу
арігцоѵ, Т/(га|игу5 у1^ ілаѵтеио^вр^
йу А€Х<роі(П 7Г6^/ уо;/«, ау^Хе гі ПиѲ/г]^
а.уиуа$ т»5 (луІ^Иі аѵои^)7«оЭ’а4 тсеуте,
о іл€У ацо-^тсоу та тг^ов'-
то/(Г/ уѵ[луааІоі(Пу 05 ауои^щще--
уоі уѵілуікоѵі луиуа$, аахесоу тгіу-
тлбѲЛоу, тга^а Ук тса.Хсио’іхл Ща(ле уі»
хау оЛи^итг/аЗ'а,
йХ^соу €^/1'. іиаѲот^ Аахгіоиуіо-^
ѵш ах е$ уиілуіха^, аХХ* е$ а^гзіа^ ау^"
ѵа$ Сре^о»' то Ткга/иеуЯ ^аутщоу, /и/оЭ’5
ітгеі^уто 7геі(таутіі Ткта^леуоу тгат-
«5‘ас а/иос *Н^ахЛеі^сйа' то/(г/ ^лслХеиаі
Гіугу-оуо. гау тгоХіуіІиѵ, о ^е, б^ешу тге^)
тгоХХа ‘тгоііѵу.Ьчі ^тгл^тіуітл^ (рІХоу
оиитоу тг^осд'ео^си, /иаѲсоу тато, ауіті-
^а, агцлоиуиѵ <г(рі^ иі г/У [ліу тгоХі'^тгіу
с(реге^оу т:ощ<тштси^ гш тслутссу усг-
га.^і^6уте$, 7Гоі^(теі таѵта, Ітг’ аХХа
3’ а, Хтга^п^гси тг^агл /леу
лхъалут^і, етсоібиѵ те хса /хет/е-»
0іді!і2ѳсІ Ьу Соо^Іе
КАЛЛІОПН. Ѳ,
ч
^аѵ у^^щ(хо<тиггіі тотга^лтгаѵ’ т/-
Іеііхалоі (леуаХа йтли^ща^лт
Т8 Пс^(Т/х» татк штаі-
гш уіігшгц, о ууѵ$ тет^а^ілті
€<реа$, «о 8 ТО) 5(р»} €п а^хейсОси г'і^
токи цъуоіаі^ аЛЛа ^ёіу еті хои гор
а^іХфш іаитъ ^Ну/Ѵ уіѵві^ои 2тга^-
т/)іт>іѵ І7П тті аитокті Хоуокті тот
ймгоі уіптои,
Ху, Тошта Хеуау ктод Іу.іуікг9
МсХаѴтго^^а, еіхааси, ^а.<пХтт
хеи 7гоХ/т)?/Ѵ сигео/лйуо^, хои уа^ ^Уі
хои М«Ха]их«$, тиѵ еѵ А^уеУ ушол^
хыу [лаушеиу, & (ліу о/ А^уеіоі
вЭ’ьуто ех ПбХа тсошаси та$ (гфете^л;
уѵусихлі тгіі У8Ѵ«, [лі(^оу тг^оетеіуего
гѵіі (^аагіХуі'іі^ го ^ілшѵ, 8х лусі^о[Лбѵир
тиу А^уеіиУу аХХ’ атпоутау^
{{лоиуоуто тгоХХи тгХіѵуіі тиу уиѵои-
хыу, 8Г« Ц Ьтго^( 1 УГЦ та о МеХаѴ^
9г8§ 7г^о€те/тто, іѴаа*' іслуіоЛіі о! гош*
Оідііігѳгі Ьу Соо^Іе
САЬЬІОРЕ. IX. 7^
*ё«. Іс! Зрапіагае ^иит ргіто аисІіЯепг,
Регепгез іпсіі^пе, огасиіит тііГшп отпі-
по Гессгит: іапсіеш іттіпепсс іп^еті
Регйсі іЛіиз ехегсігиз теш, іпсіиі^етеі'
аппиеЬап(. Ео$ іЛе іттигаіоз іпсеііі*
^епз, пс^аге ]ат Ге еіз Гоііз еіГе сопсеп^
іиш: ГесІ орогсеге (гаггет ГиитНе^іащ
еііат йегі $рапіаіат еасіет сопсііиопв
^иа еі ірГе йегег.
3 3 . Нос аишт Лсепз іткаЬашг, иг
соп]е<51аге Іісеі, Меіатросіет, ге^пищ
рагкег ее сіѵіеасет роГсспсІо. Ееепіга
Меіатриз ^иит аЬ Аг^іѵіз тегсесіесоп-
«Іисегееиг с Руіо ас! сотреГсепсІит тог-
Ьит Гигогіз тиііегит Гиагит, роГсеЬае
рго тегсесіе сіітісііит ге^пі. гесиГапгі-
Ьиз ІСІ Агдіѵіз аІ 9 ие с!і§геШз, ^иит ріи-
ГС8 е тиІіегіЬиз іпГапігепе, іга оЬеетре-
салеез, ^иосі Меіатриз ророісегае 4а »
Оідііігесі Ьу Соо^іе
Во СА^^IОРЕ. IX.
шгі геѵегсегит. ІЬі Ше сегпепз Ьо8 еЯё
іттисаюз, ріига оргаѵіг, пе§ап5 /ё іпсіиі-
Іигит ^иае ѵсііепі, пі(і еі Ггаігі Гио Ві-
аші гсгііат рагіет ге§пі сіопаііепі. Аг*
^іѵі іп агйшп гесІабН Ьос ^ио^ие аппи-
сгипГ.
34. Ііа Зрапіаіас, ^иит та]огет іп
ітюсіит'ТіГатспо е§егет, ргогГи$ еі аР
ГспГсгипі: сі сопсеПи іЛошт Ті/атепи*
Еіеиз Брапіаіа сйсЛи$ ^иіп^ие тахіта
ссггатіпа ѵаисіпапз сит еіз ГиГсеріс. Ні
ех отпіЬиз ЬотіпіЬиз {Ыі Гипі а 8раг-
ііаііз сіѵііаге сіопа? і. ^иіп^ие аиіет сег-
іатіпа Ьаес Гиеге: Шит еі ісі ргітит
Ьос ^иос^ ри§паіііт еП: ас! Ріаіаеаз : а 1 -
гегит, ^иосі іп Тс^еа сит Тс§еаіІ8 аі-
дис Аг§іѵі$: іегГшт, ^иосі іп Вірас^п-
ГіЬи8 сит ипіѵегПз АгсасІіЬиз ргаеіег
Мапііпеоз: ^иа^^ит, циос! сит МеЯе-
ПІІ8 ас! ІАЬтит : иЫшиш, с^иос! іп Та?
Оідііігесі Ьу Соо§1е
КАЛЛЮПН. Ѳ. 8і
га. о Зс Ыошгл бтго^еубто, б^есоі^
сиігн^ гег^а^іліуѵі, Сра$, хог та
а.1і.\(рш ВІаѵп уигоіІи<п го г^пщо-
тг,і ^а(тіХу]і'г]і, « тгощсгеіѵ тсі /ЗуЛок-
гои. 01 ^6 А^уйо/, (І7геіХу)^еѵтеі Г^-
ѵУ, хоітсиуйъаі хссі гоиитл,
ЛЗ'. "П$ и хси Хтга^пгітои, е^еоуто
уа^ ^еіѵиі та Т/аа^бі'», тгсіугсоі сгиуе^
о/, (тиу’^со^щсіѵтсоу хси гси/^
та тшу 2тга^т/)]те(У(', утсу тгс^'тс
Ілаугеѵ6/иеуо$ сІуауа$ та? уау1<^ч Т/сга-
/иеі'о? о НХйо?, уіУоу.іУо<^ 2 тга^т/> 5 Т>]?,
(гуухата/^ееі, ]иаш тгсІуіѳу сіуѲ^о-
7ГС0У еувуоуто ато/ Х7га^т<)іг>;о-/ тгоЛ/^-
тог. о/ тгіт ау5у€?, о/^е ІуЕУОУТо*
«? |ис^)^ тг^Сто?, ато? о ПЛато^^от
І7Г/ 6 іУ Теуе^ тг^о? Тгуб>іта? хси
. А^уе/а? уеі/о/і/б;/©?* уати о іу Аітгои^
ші тг^о? Ареста? тсаута^^ тгХуіу Маі'-
пушѵ І7Г/ МсоО’»?»'/с^і' о тг^о? т5
& 5 *ато? о Іі' Тату^]?
ТОМ. IX. Р
Оідіііле(1 Ьу Соо§Іе
82 КАЛЛЮПН. Ѳ.
АѲ)5»'а/»$ т€ 5^ А^уеіИі уіѵщіѵоі, Уго$ Й
^ 5 'а?о$ у.ате^уа<^у} гиу тгеѵіе ауиѵиу.
Хе, Оітоі тоге гоші ''ЕХХ>)(г/ »
Т/сга/^буо^, ауоѵгиѵ гиу Хтга^тіУітшу^
Іуахугеиего еѵ ЛХагоиНі, гот імеу ѵѵг
^'ЕХХгді шХа, еуіѵето та /^а а|иууо/іе-
тог ^іаСао"/ й тоу Ааитгоу^
а^^«о-/, «.
Ма^^оу/(У й тг^о^щлеоілеуи [кі*
а’/С етипг^еа. еуіѵеіо та /^а*
аілѵуо(Л€уи й хоа т«Ѵ(У, хаЛа. хо4 уа^
«Т 05 ^ЕЛЛ>?у/х6/о’/ /^о/с/ Ір^^€а?а®, (лоту
іуоіѵ 'НуУі(гІ^^хтоу, лу^^л НХаоу те ^
Т еХХіа^еоіУ еоута Хоуі^атсйоѵ' то?
тг^оте^оу гітиѵ Хтгл^ті^тои ХаСок?б$,
і^>^(гау €7г) Ѳаѵагсо, хбтГоуѲоге$ тгоХ-*
Ха те а.уа.^(пл ито а^та. о й, татм
Т(У хах5 е'^щеуо^;^ и^ге т^е'^иу тге^і
\^уУііу тг^о те та Ѳатта тгуіащ-
уо$ тгоХХа те Хуу^а, е^уоу цусіаоіто
р.е^у Хоуа. и$ уа^ еЬіІето еѵ ?уХ»
ш •
гііЬуаігДі»(>8Іч
САЬЫОРЕ. IX. 8з
па^а С1Ш1 АіЬепіепйЬиз ес Аг§іѵІ8. Нос
аисет иіптшп регаЛит Гиіс ^шп^ис
сепатіпит.
3 5’. ТіГатепи$ і^ішг Зрагііасагит
іипс сІиЛог ѵаіісіпашз еЛ Сгаесіз іп а§го
РІаіаеепП: ес арисі Сгаесоз ^иіс^ет риі-
сЬге 1 І!:ашт еЛ, П Ге сісГепсІегет: поп й
Аіорит ігапі§геШ ри^пат сареіГсгепг.
36. Маг<Іопю аисет сареЯепсІас
ри^пас аѵісіо поп ехсііеге риІсЬга ехга,
ПІЙ ес ір(е іёГе сІеГепсІегес. пат із ^ио-
^ис Сгаесіз йсгійсііз исеЬашг, Ьагиірі-
сет ЬаЬепз Не^еййгаіит ѵіпіт ЕІеит,
еі ТеШасіагит ргаеЛатіШтит. Нипс
апсе еа сетрога Зрашасае ^иит серій*
Гепс, іп ѵіпсиіа соп]есегапс тогсе айес-
іигі, ис а ^ио тика ес іпсоіегапсіа рег-
реШ йиійёпс. іПе іп Ьас саіатісасе ро-
йсиз, исросс сіе ѵіса регісікапз, ес ^иі
ате тогсет тика ас сгіШа Гогес райи-
ги$, гет регресгаѵіс сіі<йи та^о^ст. пащ
Р 2
□ідііігѳгі Ьу Соо§[е
84 САЬЫОРЕ. IX.
иі егаі сопЛгіЛив пегѵіз Гегго ѵіпйк,
Регго Гогсе Шаіо Гиіс роіішз, еі сопГеШт
ехсодкаѵіі: ори$ отпіит, ^иае поз по-
ѵітиз, тахітс ѵігііе. Соп]еЛапз епіш
^иа гаГюпе геІЦиит ресііз есіпсегешг,
ргаесісйс ГіЬі ріатат ресііз. Ьос аЛо,
^иит аЬ ехсиЬісогіЬиз оЬГегѵагешг, іа-
теп ГиЬГоіГо тиго ргоГи^іс Те§еат,
поЛи рго§гес1іепз, іпсегсііи (уіѵіз Ге аЬ-
сіепз а 1 ;^ие іттогапз іга, т Ьасесіае-
июпііз еит раШт рсгГсгишііЬиз, ігі-
пойіо Тс^еат рсгѵепсгіі:, ицие асіті-
гагепшг та§пореге Ьотіпіз аисіасіат,
си]из сіітісііашт ресіет ]асетет сег-
пегепі:, іріит іпѵепіге поп роЯспс. Ііа
Не^еПЛгашз Ьасесіаетопііз еіаріиз, Те-
§еат, ^иае рег ісі іетриз поп егас ра-
саса Ьасе<^аетопііз, папзГи^іс. Запаіо
ѵиіпсге еі 1і§гіео ресіе асІГсісо, ех ргоГеІГо
Ьасесіаетопііз ЬоШз ехііпі. $ес1 поп а4
роЛгепшт еі ргоігаЛпт ш Ьасесіасто-
КАЛЛІОПЫ. Ѳ. 8^
с^Уі^оѴіга, ІсіѵеіуЬбѵІоі хсу$ сіІщЫ I-
х^лгу](П, ошгіха, е(иг}^а.улто а^'^^еіо-
, тостоі' е^уоу тглѵтиу гш 1^(ліу»
^аЬу.Уіс<іуііѵоі оші еЬХйѵаеІои о/ то
Хоітгоѵ т? 7 Го5о$, атгегацй тоу га^аоу
€(оит^. гоиига, тсоіщсіі, соі (риХао^о-
}Міѵоі итго (рѵХсіхш, г оу гоіу^ оу,
(Ітгі^^У] и Тіуігіѵ, та$ {леу ѵихгаі тго^ео-
щіУ 0 <;, та$ т^іле^а.^ ко^а^иуиу е$ иХу}у,
оииХі(о[ліуос іти, Аахе^сиілоуіиу
тгау^щеі ^і^ілеусоу, г^ігті іЬрфѵу^ уіѵе-
оЭ'Об ек Тіуеѵі* тй 5 ^ Іу ^соицссЪ рауаХі^
(уе^ісд^си те гоХілуі^,' оі^шіоц то >]-
у.'по[лоу та тго^оі тато хеі(леуоу, хіхшоѵ
а ^иуоі(леуііі еи^ёіу, готе ілеу атш ^іа.ри~
уш АахеІои[лоуЫіу хагареѵуеі 1$ Т«-
уеу]у, енаау а’х с1^^[л1гіу Аахё^сиуіОУІоіаі
татоѵ ТОУ •^^оуоу. иуі^і ^е уеуо/леуо$,
7г^о(Г7ГОі>}(гсі(леуоі ^ЬХіУОУ тго^а, хаІе<^щее
іх тгіі Аахе^сиілоуіокп тгоХещоі,
І ілеу то/ €$ уе теХоі о/ аиупѵші то
Р 3
□ідііі2ѳс1 Ьу Соо^Іе
86 КАЛЛІОПН. Ѳ.
Ѳо$ то Ь АссмІсиуіоѵЫч (тцууихи^щіт*
•^Хсо уа^ у.аѵтіѵщіѵоі еу ХлхбуѲа итс
аигш^ сстг^Ѳасуе.
[лвутоі ^лултоі 6 *Нуѵі(Ті‘
5 *^ат», о^і^оу іуеѵеіо тшу ІІХа.гсиіхау'
гоп 5’ €х/ ти А(титса га Шад^оуш
ах оЛ/уа, ІѲо^то п хаі
тг^оеѲиіиевто хаі а п то ^ ^*р(^Ѳо$ то Ла-
хгісиуіоѵ'шуу уі^ хаі а то хі^5о$, ах
ІхаХХіЦіі а$п /иар^соЭ’оа, ат€ амгоіаі
1І5^о‘>;(7/, ат€ гоісі унт ехшсоу «ас/ Ьл-
Хгіѵаѵ, {^уоу уа^ хб^4 атоі стг’ еаотау
уаупѵ ^І7Тт:оуауоѵ, Аіихаіюу ау^^а)
Іжі’фоѵтш тш ^"ЕХХпѵау, уіѵоуі-
усоу жХіѵусоу, Тіуоуіѵ!^у}^о''Е^7гио^у ау^^
Ѳ)}С(зио$, (гиѵеСйХеиае Ша^ЬоуІа та$ ех-
СоХа$ та КЛои^ш*'о$ <фі>Ха^са* Хеуиу аі
етп^^ші 01 ѢХХуіун оаеі аѵа. тгааау ч-
уі^>;Уу щ (ІтгоХау-^оіто аи’^УЪі.
Ху}', ^Нуі^ои Ы (тр аупхатѵіуеуот
еуйутаау охга, оп тоЛта ехш(^,
і киті ті.
Оідііігес) Ьу Соо^Іе
СА^^IОРЕ. IX. 8/
ПІ08 осПит ргоГиІс. пат іп ХасушЬо
^иит ѵа(ісіпагесиг, аЬ Ы$ саршв ацис
ітегетрш$ е(1.
3 7. Ѵегит Ыс Не^еПЛгаи ітегіш*
роЛегіог геЬиз РІасаеепйЬілз Гик. Типе
аисст І8 а Магс^опіо поп ехі§иа Гитта
соп(іиАи8, сир’кіе {аспйсаЬаС, сит іп
Еасесіастопіоз ойіо, тт Ііісгі §гапа.
Оиит і§киг ехга поп еЯет риІсЬга аі
ри§пат сотті«епс 1 ат пе^ие ір(і$РегЙ8,
пе^ие Огаесіз 9иі сит іШз егапс, (ЬаЬе-
Ьапі: епіт' ес Сгаесі Ші ГсогГит Гиит
ЬагиГрісст ^испсіат Ьсисайіит Нірро-
тасЬит) ^иит^пе айЯиегет Сгаесі, сі
еогат питегиз сгеГссгеІ:, ГиаПс Магйопіо
Тіто^епісіез Негруіз йііиз ѵіг ТЬеЬа-
пиз, т ехішз СкЬаегопіз сикосИгес, 9иос!
.йісегеі аШсіие іпсііез аййиегс Сгаесоз,
ас Гоге, иС тикоз іпіегсірегеі:.
38. }ат ашет сііез оЛо аЬіегап?
ройіів е ге^іопе саЛгіз, ^иит ійе МзГ'-
Р 4
Оідііігѳсі Ьу Соо^^Іе
88 САЬЫОРЕ. IX.
<Зоп1о Ьос сопГіГшт сіесііі. Маг<Іопш5»
асіпюпегі Ге ргоЬе іпіеШртз, ргітЬ іс-
пеЬгІ8 е^пі^ашт типе ас! е^гсШдз Сі-
іЬаегопіз, ^иі Ріаіаеа» Гегит: ^иаеВое-
оіі Тгіа сарііа, АіЬепіепГсз Сарка ^ие^-
си8 арреііапс. Е^иіее8 тіШ поп ГшЛга
регѵспеге. пайі епіш іп^гесііепгіа сат-
рит ^иіп 2 сп^а ]итепі:а, ^иае соттеа-
іит е РеІороппеГо ас! ехсгсішт ГиЬѵе-
ЬеЬат, сит ЬотіпіЬиз ^ш Ге^иеЬати^
ѵеЬісііІа, саріипі:. РегГае Ьапс ргаесіат
па^, іттіГегісогс!иег шісіс!апс, пе^ие
Зитепіо иШ пе^ие Ьотіпі рагсепСез. Іп
^иіЬи8 (хсіс!еп(!І8 роЛеа^иат Гаііз Гипі
^гаіГаіі, сит сесегіз ^иае соггіриегапг,
ас! Магсіопіит Гипс ес ас! ехегсішт ге-
ѵегП.
3 9 . РоЛ Ьапс гет §еЛат Ысіиит
аЬГитршт ек, петгів ри^пат ІасеГГеге
ѵоІетіЬиз. пат есП АГоро сепиз Ьаг»
Оідііігѳсі Ьу Соо^іе
КАЛЛЮПН. Ѳ.
^ѵуеСіХш Ма^Зоу/й). о Зе, [ла^соу тѴ
тга^аІУШУ йЬ е'^тгау, сод еиір^оууі еуш-
то, тгщтгеі г^у Утгтгои \д та$ ІкйоКоід
та$ Кі^ои^оуІ^ссд, си Ітгі ИХлтсиісоу
Сре^ааг гид Вошто'і /иеу, п^еід хіраХад
хаЛеасг/, А^УіУсиоі §е, §^иод херлХлд*
7ГВ(лрВеугед оі Ітгтгбгси, а [литгзу сстг/-
хоуто, 1(гСаЛЛоуга уа.^ ед то тпНоу^
Ха]иСаѴа(7/ итго^укі те хнутахос/а, <г/-
т/о. ауоѵтл ахо ПбЛохоуу)і(га то
^'^атохбЗоу, хоа ауѲ^о)ха$, оѴ еітгоуто
тот ^Ьует, екоѵгед ^е тсшту\у т^у
лу^уіу ОІ Тіе^ітси, иреіЫсод ербиеиоу, а*
СреіЗо]и€УО/ “ атб отгону Іа й^еѵод, йте оіу~
Ѳ / » г' ««I т ' 1 '
^й)ха. сод ое иЬгіѵ еіуоу хтеіѵоѵіед^ тел
Хота, оиитесоу ^Хоѵуоу тп^ійаХХб^еуоі
ха^а те Ма^Зоу/оу .хо4 ед то 5 '^осто-
тге^оу,
ЛѲ'. Мета Зе таго то е^уоу, ете'^ад
Зоо і^іле^ад 3/ет^/фау, ііете^оі ^ѵХо[леуоі
ілл^Уід а^^си, та Ао’са?
* І^нѵвг,
0іді!і2Ѳ(і Ьу Соо^Іе
5)0 КАЛЛІОПН. е,
бт:г{і(та.ѵ о/ /За^Са^о/, тсщоулѵаі таг
*ЕХК^уаУу Ы^сиѵоѵ ь^етб^о/. (лЬтоі
І7Г7Г0І іІ Ма^^оу/а ліеі тг^оатехато те
хси еХитгев тоо$ ''ЕЛЛ)?т$. о/ уа^ Ѳ> 7 -
Соио/, атс ^Уі^І^УІбі ^івуоіХаі, 7Г^оѲу/и<У{
ток 7[6Х((лоУу хси сиеі ха.гггуеоѵ'іч
ілсіуу^, то атго тйт« тга^а^с-
хщіѵоі Ие^(7ои те хои М)}Зо/, /иосЛл
ссгхок оѴ лтсе^еіхуѵуто а^егЛи
IX, Уіеууі (Х€У ѵиѵ тиу Уехсх щі^еаѵ
«Оск €7Г/ тглгук еуіпто тбтеиѵ ад де
іѵІіхЛгѵ} еуеуоуее ще^Уі лупхигщеуот
аХХ'іХокп ^ €У ПЛатаг^(г/, о7 те Ц ''ЕЛ-
Хлуед тгоХХа тсХеѵуед еуеуоуеачху, хси
Ма^^оуюд тге^іѵцхехтее т^ ІкѲоіГ-
та 1$ Хоу»$ >]ЛѲок Ма^5ок/о$ те 6 Та-
С^ийи, хси А^тсіСа^д 6 Фл^уоисеод,
еу оХ!уот Тіе^аеиѵ і\у ак)і^ Іохцход тга-
^аХеио(хеуЫУ ^е си^е е<гау ей
ууа(хси* щ цеу А^таСа^«, сод у^^есоу ^уі
^ йул(^^^лу1а.д'т^у та.уІ^у}у тгаутоі тоіс
Ь Ѵоу «лл*л«іе-< вод €& іо М3.
0ідііі2е<і Ьу Соо^іе
САЬЫОРЕ. IX. 91
ЬагІ ргосеЯегат Іггкапсіі Сгаесо$ §гагіа»
пеиггі сатеп ГіЬі ігаГеипсІит ЛаШеЬап!:.
е^ииаси5 тосіб Магсіопи рго^гесІіеЬаШг,
ес Сгаесо$ іпГеЛаЬаС: ^ша ТЬеЬапі, иі-
роіе іп атогеш Месіогит ѵеЬстепіег
ргорепП, ГегеЬапС аіасгііег Ьеііит, еі а(^
(ісіис ргоѵсЬеЬапшг иГ^ие асі ргоеііит:
(Іеіпсіе ехсіріепгез Регіае ас Месіі, ргае-
сірие ргаесіага Гасіпога сбеЬаш:.
40. НІ5 атрііиз асі сіесет иГ^ие сііез
піЬіІ еЛ аЛшп. ас иЫ ипсіесітиз сііез
ехЛкіс сопПсІепііЬиз ех асІѵегГо сорііз асі
Ріаіаеаз, ес Сгаесіз 1 оп§е ріигез ассеЯе-
гапг, 4иит есіага Магсіопіиз Лаііѵа Ша
^гаѵагеіиг, іЬі ѵепеге іп с0ІІ04иіит Маг-
сіопіиз СоЬгуае ес АгсаЬахиз РЬагаасіз
Йііиз, ѵіг арисі Хегхст іпсег раисоз Рег^
Гатт ргоЬашз. ^ио^ит сопГиІіапшпа
Ьае Гиеге Гетепгіае: АгсаЬагі ^иісіст^,
схресііге тосіз ^иатргітит саЛгіз іге асі
>2 САЬЬІОРЕ. IX.
тслепіа ТЬеЬапа, ^ио тиіспт геі Тпі-'
тспіагіае ірйз тик^ 1 т^ие раЬиІі ]итеп"
ІІ8 сотрагаѵіЯепі; ацие іЬі сопйсіетез
^гап^иі1^е гет сопйсегет ка а§еп(1о.
Оуірре ^иит тиішт аигі шт іі§пао,
Гит поп П^паіі ЬаЬегепг, тиішт ешт
агртіі ас росиіогит, пе рагсегепг іШз,
са ас! Сгаесоз тіісегепі, еоз ргассірие
^иі сіѵкаіІЬиз ргаеПсІегепг. Гоге епіт, ш
Ші Гиат сеіегкег сгасіегепі: ИЬегсаіет:
П€ 9 ис гигГи$ ри^папсіі асііге сііісгітеп.
Еасіет аиіет ТЬсЬапогит ^иае іШиз
іепгетіа егас, ^ап^иат а1і^иі(і ріиз ійо
ргоГрісіете. Магсіопіі аигет Гепіепііа
Гегосіог регппасіог 4 ие, сі пиііо то^о
СССІСП8 : ^иірре оріпапгіз тико теііогега
йіит еЛГе ^иат Сгаесогит ехегсішт,
сі ргіто ^ио^ие істроге сопЯі^еге,
^иат сотшіиеге иг ріигсз 4 пат соайі
Оідііігесі Ьу Соо^Іе
КАЛЛІОПЫ. Ѳ. 95
9 '^атоі', Іеуси €$ то го Ѳ>зС^-
й)у, еѵдл (тТгоу ті (гфі е(теуу]у^^Ѳси хоЛ-
Хоу, хси р^о^тоѵ то/(гі ипо^уіоіаѵ хлт
«Ѵу;)^/Ѵ т€ 1 ^{леуа$ ^/ах^ЧогбоЭ'аг хо/-
суѵта^ тৈ. уа^ р^^уаоѵ хоЛЛоі'^
|и«к І7[і<тѵ}(лоу, тсоХХоѵ Ы хси а<тщоУ
тгоКХоу хси и^уи^оу те хси сххо-
ілагоі' гагвоу (ре/^о/ивуц^ /и}]^вуо$, §ісс~
'тгщтгеіУ 1$ т«5 ''ЕЛЛ)?т$, 'ЕХХг}усі>у
/ииХі^а, в^ та$ 7г^ов^вита.$ ву г^<ті хо-
Лш* хси гаувсоі <т<рва.^ тга^и^ссаеіу гпу
ІЛсуѲе^/Ѵ, (луі^в ауихіѵІиувЬеіУ (тиілСсІХ^
Хоута^, таѴа (лву 57 оиит^^ вувувто хси
Ѳп^сис^у ууссілу}, тг^оеіЗого$ тгХед/
т/ хаі ТУТУ Ма^^оі'/а /^^у^оті^^у
Тб-хса' (хуус^/иоув^в^г], хси ь^а(ли^ (тѵу^
уіусі(тхоу.вууі, ЬохвеіУ гв уоі^ хоЛЛш х^/т-
соу(і шеи г^у афвтв^УіУ ^^атіуіу тг,^
*ЕХХт^Уі^і (У^^^^^с^XXе^у ТВ т^у тар^/-
^КУ, ^лгі^в тгв^ю^иу (тиХХвуоі^вуоѵі вті
тсХвиусс^ уІУВі^си^ тсоу аиХХвуоілвуссу',
* тіп цй »ѵ? п вйгі, 4 Ѵох уііігЫ, поп ей іа М5,
94 КАЛЛІОПЫ. Ѳ.
тое Тб афауіоі тоі ^НуУ 1 <п<^^с[гм Іаѵ
уси^еіу, [лгі^е ^ісі^^ои, аЛЛсі ѵщ(л т5
Тііі^ашѵ ’^^йи^іуь^ (тѵуіСсІХХеіу,
іла, ТаѴ« 5б ьѴсу ^/хо^буѵто^, ап*б-
Лбуб ехолтее тп ууоцѵі’ гЬ
уа^ х^аго§ т>?5 ^{^оігіуц уто$
0а(г/Х^о^, аХХ* ах А^та&х^о$, (ійгл-
ѵсііл-^лілеуоі иу та$ гаЬсІ^у^іі тш Т5-
Хбб;)', хаі Т(Уі' /ибт ей>ііта шгш 'ЕХ-
та$ 5 г^атѵуа$, еіт/ еі&у
Хоуюу тгб^і Пе^(гешу, ^/афѲб^боутао
«V т^ 'ЕЛЛс^/, аіуиуг(ііу тш €тг/-
хХ^^то)!', гш [л€У а’х еііогсіу та$
іиа'й, т5х еі^отсоу ^еу, еу ^іѳіуі а
тгоійиіхеуиу го ХіуеіУ, сштоі Ма^56т$
ёХеуе^ ‘ Етгеі гоіѵѵу Ь^іИі ч а^бх,
‘ ^ а’ тоХ/иатб Хіуш, аХХ’ Іуо)
* €у етп^аіліуоі, б'я Хоу/оѵ
‘ б^ Пб^(га$ атг/хоіибѴа^ б$ ті^і' *ЕХХсс-
* За, ^іа^тпіаси то /^оѵ то б»' А&Х(рокті^
* Ііітл ІЗб т^х ^іа^тгосу^у лтгоХёі^си
Оідііігес) Ьу Соо^Іе
САЬЫОРЕ. IX. 9 ^
I
сгапі со^егепшг : Не^еШІгаіІ ѵего аиГрі-*
еіа ѵаіеге йпеге, пес еЬ ѵіт аіГегге: ^шпі-
то РегГагшп тоге Гегѵаго сопШ^еге.
41. Магсіопіо ііа ориз Гайо еЯе
сепГеті пето сотгасНссЬаг. ^т, иЬі
Гетепііа Гиа ѵісіс, йсис репез еит сгас
Гитта ітрегіі, поп репез АгіаЬагит,
ассігіз соЬоггіит ргаеГеЙіз ег ^иі Гесит
сгапг (ІисіЬиз Сгаесопіт, еоз регсопга**
Ьашг, пит а 1 і^иос^ огасиіит (сігет с!в
Регйз сап^иат регішгіз іп Сгассіа. 5 і-
ІепііЬиз Шіз 4003 асіѵосаѵегас, рагііт
^ио<^ і^погагепс огасиіа, рагііт ^иос^
Ьаисі іиіит риіагепі ргоГсгге ^иосі Гсі-
гепі, іп^иі^ ірГе Магсіопіиз, ‘ Ошпіат
* ѵоз аиі піЬіІ поШз, аис рготеге поп
‘ аисіеііз, с§о гет ргоГегат, иіросе Ьепс
‘ со§пііат ЬаЬепз. ЕА огасиіит, РегПз
‘ Гаіаіе ейе, пі іп Сгаесіат ргоГейі сіі-
‘ пріапі Гетріит ^ио(1 ОеІрЬіз еЛ, иі?
‘ фіе (Іігеріо істріо отпез^іегеапи
Оідііігесі Ьу Соо^Іс
^6 САЬЫОРЕ. IX.
‘ Оиосігса, ^иит Ьос Гсіатиз, пе^ид
■ асІіЬітиз іетріит іЛисі, пе^ие сіігі-
‘ реге сопаЬітиг, оЬ Ьапс саиЯат іп-
іегішт (іеѵііашгі. ^ио потіпе ^иісип-
9ие ѵеЛгшп Ьепе РегПз ѵоіипі:, ѵоіир-
‘ іагет саріапг, сап^иат поЬіз Сгаесоз
‘ Гирегашгіз/ Наес І09ииі:и8, Гесипсіо
ІОСО П§пит с 1 е(ііі, иі отпіа аррагагепі,
а Ьепе сІііроГііа ЬаЬегепі:, ѵеіші ГиЬ Іисів
ехогіи ргоеііо Гишго.
42. Огасиіит аиіет, ^ио(і а(І Рег-
Га5 а]еЬаі: Грейаге Магс 1 опш 8 , ісі е§о Гсіо
поп РегП$ гесісіішт е(Ге, Гесі Піугііз еі: '
ЕпсЬеІсига сорііз. АЬ Васісіе аиіет сіе
Ьос ргоеГіо іііа есііса Гипс,
Сгатіпеіз гіріз ЛГор! ас ТЬегтоііопйз
ВагЬаіісае Сгаііз асіез сіашоге соіЬип(<
Ніс пшііі осситЬепс (ІеГипАі типеге ѵііае.
О^аосіо Га^іиііегіз асіегіс Іих иійта Месііз.
Наес е^о а^:^ие аііа ЬІ8 йтШа еМиІаео
поѵі ас! РегГаз ГрейаѵііГе. Ріиѵіиз атет
КАЛЛЮПН. Ѳ. 97
* іі(іѵта.^. щеіі гшш сшго тбта втгі-
* «то/ Гй '1(ігѵ Е7ГІ го Цоѵ т^го,
* ьтв етп^еі^Г)(го/иеі' ^/а^тга^е//'* тоштГіі
* те еіѵеш сйтіуц «’х сІ 7 Го\ео[ле^а,
‘ и<^е Ь[іеш оаоі тиу’^оіѵііті еиѵооі шге^
* Ііе^ттіу ^^еі^е т«^е сшш, тге^іе-
^ то\ 1 Ш<; Гі^еа^ тоиитсі <т(рі
еітгад, Іеиге^а. *еащсиѵе тга^а^тее^си
те тгаѴта, еик^іпсх. тго/еесЭ'аг, соі а^кх,
гіііер тп Іх/«Ѵ>7 (ГУ]иСоЛ^$ е(го(хеѵг,д.
(хС, Тутоѵ еуиуе ток у^^ктіхоі^
ток Ма^^ок /05 «7ГС 6$ Пі^(га$ \і
ІЛЛу^/«$ те хса ток И^ууккеш ^^хтоѵ
оі^сс тгетго/щеуоу, аХХ’ «’х е$ Пі^(га$.
аЛЛа та |ибк В/хх/5/ тсситГ/У
[іхуѵіѵ 7ге7го1У1(хет^
Тиг ёж/ Ѳіі>/иш^огті х«/ Атсута Кіуітгоіп
‘Екку^гшг аѵюіог, ко} р>а.^йл^'о^игог 1ѵуг,у,
Ти ѴОХКОІ ТПаШТСЦу Ѵ7і\^ КХ)(і7!ѵ Ті (а'о^ОУ т/,
То^о<ро^(УГ МиХшу отак <ц7іу.(,у уіі^х^ ётІлѲх.
тамга. у.(ѵ ха^атгЛі^сг/а тбтоіті ІКХа.
М«(гаіш ер^окта оі^а Пе^аа^, о
том. IX. о
98 КАЛЛІОПЫ, е.
тгогаілоі іліга^и Та^а-»'
у^Гіі те хои ТКіаоіУІо^,
ілу. Метсс тт І7геі^гг,<пу гиг
•^^'/:(Г[лау, 3^ тгаі^оиѵеаіѵ г^у ік Ма^^о-
у/і^, ѵи^ те еуіуеіо^ ёі СроХссксІ^ етао"-'
соуго. С05 ^е тс^оасд уихто^ тг^оіХ‘^~
Хато, хаі щоуіп еЗсхее еЪ'ос ауос тсс
^^остотге^а, зсса [лссХі^а оі ауѲ^йзтго/ еі-
уса еу (> 7 ГУ(У, гріхсшга. х^осгеХаѴа? /тг-
7ГУ 7Г^о$ та'$ <фг/Хаха$ тшу А^гіУсииѵ
АХе^ау^^о$ о А{л1іутеи, ^^аІУіуоі те еб]у
хссі (бааіХеЬ^ Махе^оусзу, Иі^го то/от
9'^ат>;7С/о-/ е$ Лоу«5 еХВ^у. т<іѴ ^е Сру-
Лоіхсііу о/ [ліу 7гЛеууе$ тга^е/леуоу, о! У 5-
Ѳеоу етгл Т8$ 9"^ат>;уу$. еЛѲоуте^ ^е еЛе-
70У 6;$ аѴО^штго? етг’ /тгтгУ Ы т5
^^а 7 отге(^« тсь’У Мз^^суу* о$ аЛЛо /аеу у^^у
тга^снуиілѵсі етгоі, ^^аІГіун^ ^е оѵоуісі^Ѵу
еѲеЛс-/у (ф;^<7/ е$ Хоун$ еЛѲ^у.
' |иЗ^ С/ ^е €7те7 гоиита. ^хасгау^ сии»
тіха ітгоуто Іі та$ «фуЛахсс^, 1т:іхо^е^
#
0ідіІі2е<і Ьу Соо^іс
САЬЫОРЕ. IX. 99
Тйегто( 1 оп Тапа§гат ас СІіГатет
іпіегйиіс.
43. Ро{І4иат Магсіопшз сіс огаси-
ІІ5 йпсгго^аѵіі:, ехЬопаіиГ4ие Гиоз е{1,
ехсиЫае сІіГроПис Гпеге. Е]из поЛіз
^иит шикиш ргосеШПег, сотісіпіит-
^ис іп ехегски еіГеі сг іетрііз тахітс
сопсиЬіит, гипс Аісхапсіег Атупгае
йііиз, сіих се ісіет гех Масесіопит, асі
ехсиЬіаз АеЬепіепПит ас1е4иігаѵк, сіНа-
^ііаѵіцие ие сит сіисіЬиз с0ІІ04иегесиг.
ІСІ аискспеез ехсиЬіюгсз, р1егІ9ис ^иіс^ет
гетапГегипс, поппиИі асі сіисез сопеш-
гешпе: ^шЬи8 асііеіз іп^иіипе ^испс^а1п
е^ио асІѵеЬсге е сакгіз Месіогит: 4иі
піЬіІ аГшсІ рго 1 о^ие^е^и^, пІГі потіпаііт
арреііапз сіисез, ѵеііе Ге іп со11о4иіиіп
Шогит ѵспіге.
44. Оисез, Нос аисііго, сопГсПіт
ас! Іосит ехсиЫашт Ге4иті Типе, ^иоз
С 2
100 САЬЬІОРЕ. IX.
Аісхашісг иЬі ѵспеге, Ьі$ ѵегЫ$ аііо-
^и^пи5 сП:, ‘ ѴІгі АіЬспіепісз, Ьасс е§о
‘ ѵоЬІ5 ѵсгЬа рго сІероПіо ігасіо агсапа,
‘ ПС еиі сЯсгайз пі(і Раиіапіае: пе оЬ і<1
*' тс регсПшт еаП5. Оиае Ьаи(і^иа^иат
‘ сНсегет, пі(і сіс ипіѵсгГа Сгассіа ГоПі-
*• сііиз еПГст: ^иірре ^иі ѵсіиП:а огі§іпе
‘ Сгассиз Гит, псс ѵеііст ѵісіеге Сгае-
‘ сіат рго ГПэсга Гегѵат. І1а^ие ѵоз
‘ сегГюгез Гасіо, Магсіопіит ацие ехег-
‘ скит Гиаге поп ро1Г<;; а1іо^иі оііт ]ат
‘ сопйі^егеііз. Із пипс Гасгійсіа ѵаіеге
•*' Ппеге сопЛішіг, еі иЬі ргітит Шихе-
‘ гк, ѵоЬіГсиш сопйі^егс: ехпте/ссп5
асітосіит (^иатиш е§о соп]ісіо) пе
‘ ріигез а<1 соріаз ѵекгаз ассесіапс. А<1
‘ Ьаес ѵоз рагаГі скоіс. Оиоіі (і сіііГс-
‘ геі Магсіопіиз, псс согатіиеі: ссгсатсп,
‘ ѵоз регГсѵегат Ьіс тапегс: ас! рапсоз
*' спіт сіісз сіз Гиррссіігае сопшеаШі*
КАЛАЮПН. Ѳ. іоі
кт ^6 еХвуе та^е, ‘
‘ АѲ}^уоио^^ 7Га.^аѲг^ху;у и/иГу та етгел тсі^е
* ті^щои, апо'^^уітл тгоно/ліуо^ тг^оі / г /?-
* ХІуеіѵ иі^ео-і оіХХоѵ >? ИсшаоіУІГіУ^
* (Л'^ [лі ^/а(рВеі^У!ге^‘ ъ^е усі^ ау ’е\е~
‘ уоу, еі іл^ (ліулХсо^ іку;^оілг,у (ТѵуоітгсІ-
‘ (П?5 гг,і *ЕЛХа^о$. аииго<; тй уа^^'ЕХ-
* ХГіУ ушо$ е/]и/ гсо^'^оиоу, аут еХеи-
‘ Вв^гіі ^€^^Хицвуу]у «>с ау іВвХоір.і бі^аѵ
‘ г^ѵ *ЕХЛа^а. Хеус^ ^в иу оті Ма^і}-
‘ уш ГВ 9'^ат/іі та (т<рауіа 8 Іиѵа^
^ геи хагаВѵ[ліа увувс^си* тваХеи уа<^
‘ ау вуіа"^всив' уоу де оі двдоустси, га
‘ /лву (герау/х вау ^си^ау, а^* щв^г, ^в
^ ^іа(рсш<гхнсг^ (ги/лСоХгіУ тгоіввсд'си, ха-
* та^^и^г]хв уа^ [л^ тгХвиув^ аиХХв'^В^-
‘ тв^, еусо еіха^. х^о$ гсшга вгоі-
‘ [ла(в(Ов, г]у де а^х ѵтев^^аХгргои г'/\ѵ
‘ аѵ/лСоХ^у Ма^5от$, хал (л^ тсоігігои,
* Хітга^ввгв ілЬоутви оХіуш уа^ афі
* щв^виѵ Хеітевтал аітіа, >?Ѵ ѵ[лТѵ р
* (іі /и іія^іВЛ^яті. В
О 3
ОідНігѳсІ Ьу Соо^Іе
102 КАЛЛЮПН. Ѳ.
* тгоХфо? ок У.ОІІОІ ѵооѵ пХгигт, ^''^1-
* ^Гіѵои пѵа. хоа ([Ліу еХеиѲе^с^о'іо^
* 0$ 'ЕЛХ>]ѴСі;і' Ѳ1ѴІУ.Л ООТО) €^уоѵ
* 'тгоі^сіСоХоі/ 5 е^'у(х.(г/лссі отго тг^оѲу^/хі$^
‘ ШХс^у и/иТу ^у^Хиаси т^у Ыѵош.у г^у
‘ Ма^^о!'/а, 'Іуо. ілп е7г/7геѴш(Т/ ѵ^пѵ е^си<р-
* игі^ оі ^а^Ссс^оі {лп тг^осгЗехоіигѴош хо>.
‘ €ііл] АХІ^а.ѵЦо<; 6 МахеЗшѴ. о ^еѴу
тоиита. ^тгоіі, (лтіуіХсшѵі. отгктСі) то
^^атотгі^оу ггіу ес^'От^ гсі^іу»
/ле. о! ^^агг/уо) гиу А^гіусииу,
еХ^оуЪі етг/ то ^іЬоу хца^, еХеуоу Поли-
са »'/>? гслтгі^ ^хасау АХі^лѵІ^'б, о 3^,
'тіт(^д т5 Хоуо^ хата^^"о)5)1о'а$ та$ Пе^-
(га$, еЛеуе таЗе, ‘ Етгеі гоіуиѵ
‘ аѵілСоХ'^ уіуітои, ѵ(леа.і (Л€у ^9^
‘ та^ АѲуіѵаіа$ шіл та$ Ш^(га$*
‘ 5е ха?а та$ Во/шта^ те т»$
* хат* и[лш^ тітаГілбУ^і КХХуіѵыУу тш-
‘ ое еіѴехеі'* иілеіс €тсі<?‘сі^і та$ М>з5а5
< (Л(іу^іУ оиигйоѵ, \ѵ Ма^аѲ^і'/ ^
^ штя ТІТ0 то ?руоу ИТО) я'осроьСоХоу* ^ кит^ИУі *я** Мл^
^а9му(.
Оідііігей Ьу Соо^Іс
.САЬЫОРЕ. IX. юз
^ Оиосі й Ьос ЬсИшп ѵоЬіз ех Іепгетіа
* йпіесиг, сксеЬк еііат а 1 і^ист гесог-
* теае ІіЬегаііопіз, ^ш Сгаесогит
‘ саиЯа гет асіео регісиІоГат, ІіЬепсег
‘ іатеп Гесі, иі ас! ѵоз сопПГшт Маг-
* СІОПІІ <!еГеггет ; пе ЬагЬагі сх ІтргоѵіІо
^ ѵоз поп ехГреЙатез асіогігепшг. Е^о
* аиСет Гит Аіехапсіег Масесіо.’ Наес
І09ииШ8 Аіехапсіег, ас! ехегсішт Ге гс-
серіе ас! Гиат^ие Лапопет.
45'. Юисез АіЬепіепПит ас! согпи
сіехігит ргоГсЛі, ^иае аЬ Аіехапсіго
аисііегапі: Раиіапіае гешіеге. Нос Гег-
топе РаиГапіаз іп теіит РегГагит а<!-
сІиЛиз, ‘ Оиопіат і§іі:иг, іп^иі^:, ГиЬ аи-
‘ гогат ргоеііит Гсг, песеЯе еП: ѵоз А-
‘ іЬепіепГез Лаге іп асіе асІѵсгГиз РегГаз ;
* поз аисет сотта Воеоіоз сі ѵоЬіз ор-
‘ ройюз Сгассоз, ісіео ^иос 1 Месіоз со§-
‘ поісіііз ес ри^пат еогит, ис 4иі іп
с 4
Оідііігесі Ьу Соо^іе
104 САЬЫОРЕ. IX.
‘ МагаіЬопе ри^паѵегісіз: по$ ѵего ео*
‘ гит Гитиз іпехрепі ацие і^пагі; пе^
‘ то епіт Зратаса Гесіі регісиіит Ме-
‘ сіогит, Гесі Воеоіо$ сі ТЬеЯаІоз Гитиз
‘ ехрегсі. I^:а^ие ориз еЯ: Гитрііз агтіз
‘ Ѵ05 іп Ьос, П 08 іп ГшіЛгит согпи ігап-
‘ Пге. Ас! Ьаес іш геГропсІешт АіЬе-
піспГез, ‘ КоЬіз ^ио^ие оііт ]ат іпсіе
‘ аЬ іпіио, роЯ:еа^цат афехітиз РсгГаз
‘ асІѵегГиз ѵоз еіГе соИосаіоз, Гиіі: іп апі-
‘ то іЯисі Лсеге ^ио(1 ѵоз сіісеге осси-
• ^ раЛіз: Гесі ѵегеЬатиг пе поп ^гаіа еДеі:
‘ ѵоЫз огаГю. пипс ^иапс^о^иіс1ет ір(і
‘ ГесіШз Ьіуиз геі тепГюпет, еі ѵоЬіз
‘ ]іісипсІа огагіо еЛ, еііат рагаіі Гитиз
‘ іЛисі еxе^иі.’
46. иЬі Ьос и^гіГ^ие ріасішт е(1,
Гшші аигога іИихк, (ітиі Іоса регтиіа-
ѵепші:; гет ѵего асіѵегсепіез Воеоіі, ас!
Магсіопіит сіеіиіегит. Еа аисіііа Магг
ОідііігесІ Ьу Соо^іе
КАЛАІОПН. Ѳ. іо^
^ у.а.уі(та.уііУог ^ атсщоі п еі(леіу
* 7^ Лаіеі тътесоу тш сіу^^шу. Хтгл^Щт
* гіау уа^ а^е/$ тсітгеі^гігси М>;^Сі;у. т?-
‘ Во/штш»' 3^ ѲслтаХйііѵ е^тгщоі
‘ еі^леу. аЛХ’ (1уа.Ха.С6у1а.^ та отгХа
‘ суу ся /гт ицеа.^ [леу еі годе, то хе^а?,
Щіслі о€ ТО еисоуи(лоу. тг^оі де тоо-
та еіха»' о/ АѲ»;і'аІо/ та^с, ‘ Каі амтокті
^ гііи/і' теаХси а.тг етгй т€ еідо[леу
^ шг ѵ(леаі гао^оуіеу'бі гоЬ^ Пе^(тсх.$,
‘ еу уш еуеѵето еітгои тамга, татсе^ у-
‘ [лёіі СрВоіУТеі тг^оре^ете’ аХХа. а^^"<у-
‘ оео(леу ^г} ѵ/ліу кх гідее^ уеушіал оі Ло-
, >ѵ»/СХ <
* у 01, етгеі о соу оу то/ е/лугіоигіте, хси
* т^^о/иеуоіач ѵ/лТу о! Хоуоі уеуоуа.<п, хаі
* етоі[лоі €і(леу т:оішу тамга!
*П$ щеахе ауіроте^оші т ам-
та, ѵ\иі те Ыралуе, з^ ЬаХХао^-оѵІо та$
та^/$. уѵоѵтіі ^е о! Во/озто/ то тгоіеѵ[ле-
уоу, е^ауо^еЬчаі Ма^^оу/ш. о 3’ етге/ те
ГіХЧае^ амтіха ^еті<^ауси з^ ауто$ Ітге/-
Оідііігесі Ьу Соо^Іс
іоб КАЛЛІОПЫ. Ѳ.
^аго, та$ Пг^«га$ хата ту$
Лахб5ои|иоѵ/«5. йІ$ і|иаѲб т«то то/ато
7'€1'0]и5т о Ношсгаѵт, уѵйд оті а Ха;/-
ѲаѴ«,' 07 г/о-со та$ Хтга^ті)^та$ етг/ то
^й^іоѵ Ѵ.ЦСХ.Ч' 05 3’ сштсізч хси 6 Ма.^^6у/о$
етгі ей соу и /иа,
ЕтгеІ ха.ті^уі(та.у І5 та$ а^’-
•^оиссі-га^і;, тгііл-^а.^ 6 Ма^^оуіо$
ха 55та5 ’^тга^ті'щтаіі екеуй та5е, ‘ П
‘ АахіЬои(лтоіз ѵ[леіі ^гі Хеув^е шеи.
‘ аѵЬ^і^ бі^і^оі итго тиѵ лу^^итгиу,
‘ ехтгоіуХіоуіеуш о$ атб Среиуете йх тгд-
‘ Хе^і оитй гаЬѵ ІхХеІтгеге* (лёуоугк
‘ те ^ а’тгоХХоте та'^ вѵаугЫч, ^ сшгоі
* атгоХ'ХуоЭ^е. тоі''3’ а^’ а^еі' (ІХуіЫ^.
‘ 7г^/Ѵ уа'^ >7 (туаці^си е4
‘ те уоріоу (Ітгшс^си,^^ Ц'-(ріиуоу 1 а .4
‘ 5'аѴгг'е»сХеігго»'?а5 і}(л.€сС'і ^дор.еу Іу А-
‘ ^у;уоиші ГВ Ггіу тг^отгеі^аѵ 'кывщвѵ'і^у
‘ оога5 Ѵе аѵт/а ЪіХш гау ч^[лвгё^ыѵ
Л га.о^оціѵ'бі/ тгсота ау^^ыу а*
* ТЛУГХ /«
Оіуіигеа Ьу Соо^іе
САЬЫОРЕ. IX. 107
^опш5 ехсетріо ег ірГе сопашз еЛ РегГа*
сопіга Ьасес 1 аетопіо 8 оЬсІисеге. Раи-
Гапіаз аиСет Ьос йегі ітеШ§еп8, пес
Іаіеге Гайит Гиит, гигГи8 іп сіехсгит
согпи 8рапіаіа8 гесіисіе; Птііиег епат
Магсіопіи8 Гио8(Щ ііпіЛгшп.
47. Ро{І4иаш асІе8 ргіЛіпо іп Іосо
Леіеге, ісіст тііГо сасіисеаюге асі 8раг-
ііаіаз іга іп4ик^т‘іЬасес]астопіі, ѵоз ѵего
‘ аЬ ЬІ8 §еппЬиз йііге сеІеЬгатіпі' сІГс
‘ ргаеЛатіШті, 4111 пе^ие е Ьеііо Ги*-
‘ §ІаП8, пе^ие рЫіпсб сіеГегапз, Гесі рсг-
* капгсз аи{ ітегбеіаііз Ьо(Іе8,і аи!: ірй
‘ осситЬаііб. ^Ногят піЬіІ асіпзосіит
* ѵегі еЛ. циірре . апгециат ; еоп§геШ
* еЯетиЗіРі: тапиз сопГегегепі:иг,.,,ѵо5
‘ сегпітиз Ги^іепгезі. к)сц^й^пе сІеГегеп-
‘ (ез, еі сіе 1 е§аю АіЬспіепПЬиз ехрегі-
* епсіі ргіпсіріо, сопГікетез ех асіѵегіо
‘ поЛгошш.Гегѵогига: ^иос1^^пеи^і^иаш
* еЛ ГаЛид) ргаеЛатіит ѵігогит. Е?;
^іді^і2е(^ Ьу Соодіе
іо8 САЬЫОРЕ. IX.
* ^ио ріигітипі сіе ѵоЫз поз ГеГеІІІС
* оріпіо, ^ио5 ехреЛаЬатиз рго §Іогіа
‘ тіЯигоз сасіисеаіогет ас! поз, ^ио рго-
* ѵосагесіз, ^иос^ сит Гоііз Регйз, іап-
‘ ^иат ас! іс! рагаіі, ри^паге ѵеііепз. Ас
* піЬіІ іаіе іпѵепітиз ѵоз сіісеге, Гесі ро-
‘ ііиз е{Гс рсгсеггісоз. Ыипс і§ішг ^ио-
‘ піат ѵоз поп іпссріШз Ьос с!ісеге, (ёсі
‘ поз іпсірітиз, ^иіс^пі ѵоз рго Сгаесів
* ^иіа ргаейапйШгаі еЯе схіШтатіпі,
‘ ес поз рго ЬагЬагіз, сіітісаѵітиз іоіі-
‘ <!ет иI^і^ие пптего? ег, Сі ѵісіеашг иС
‘ ссгегі ^ио^пе іпсіет, еі Ші ройтосіит
‘ ри§пспі:: Гіп Ьос поп ѵісіеашг, Гесі Гаііз
‘ еіГс поз Гоіоз, поз (апе сіссегпатиз, сс
‘ иггі е поЫз ѵісегіпс, іі гошт ехегсішпа
‘ ѵісііГс сепГеапшг.’
48. Наес Гашз сасіисеаюг, ^иип1
а 1 і^иатс!іи ехфеЛаіГсс, пстіпе ^иіррІ-
ат гсіропсісте, гесго аЬііг, ес гет Маг-
Оідііігес! Ьу Соо§1
КАЛЛІОПЫ. Ѳ. 109
* уаѲ^у в^уа.* ссЛХа тгХёІ^оу 6 {лу
‘ ('\>’(и<^ѵ}[лйу. тг^оаіікщіѵоі уа^ хлтас
* хЛІо$, б>$ тге/^-^ете 1$ іі/леа^ х-^^оха,
‘ тг^охсіХеиілвѵоі, хси ^аХоцші [хъѵоші
* Ив^ащі^ у-лув^ои, а^поі воѵтві тгоів-
‘ еіѵ тоиита* ^^ву то/у то Хвуоѵіаі оуелі
‘ (Ѵ^увУу аЛЛсс тггсоосгоі'іа^ у5.ХХоу, уѵ/
* ш втсеі^^ УХ иуеіі тьѴу ту Х6 -
‘ 7 У, аХХ’ )]Ѵ^5 т/ у тг^о
‘ уеу гш ЬХХгіУСоу ииеіі^ етгеі те двдо-
‘ ^0)о^е ёіуои а^/^'о/, тг^о Т(Уі/ ^а^^сИ^иу
‘ /СУ? а^/9|ио/' вуоіувасі^
* іиеВа ; хаі >?»' //€// 5ох/о/ ту$ аХХу^
‘ уа.'^е^ои, оі^ ш увгвітеіі а уау^^соу
‘ ѵ^е^оі. €і СВ хш. ууі 00 X 601 , аХХ Уіува^
‘ ]иу^«$ сітго'^^лу, ))Ѵ^5 Ьслу'У.'^баоув^
‘ Ѳа. охотс^о/ а// щіш Уіхг,аи<п, ту-
‘ ту$ тш атгауп ^^хтотгв^и уіхлі'.*
уу]. уву, гоштоі ^т:а.^ тв, втп-
^соу у^і^оуоу, 0)5 01 У^е^5 итгех^/Ѵато,
атгаХХалгсто отсіасо, атгвХдссу ^в вац-^
(ыш п'^ѵ^іп. ® /вкі» Ьй,
X ю КАЛЛІОПН. 0.
іиоиуе Мсс^^оуш тсс хата\аСоу7а. 6
уеѵо^йУо^у етга^Ѳ«$ -фух??
ѵіху], йтгте т^у Утгтгоу Ітг/ т8$ ''ЕЛЛ) 7 -
т$. соі ітгГіХссассѵ оі ітгтгогси, Іаіѵоуіаі
тгаалу тгіу <^^аЪпу т^у ^ХХуіуіх^у, еога-
ХОУГІ(оѵги Т€ 7^ ГО^іѴОУТНі ^9'^ /7ГХ0-
го^отси те шт, х^ тг^оо-фі^еоЭ'Хб атго-
^ 01 ^, ГПУ те х^пууіу тпу Та^уа.<р1г,у, атг
щ ѵ^^і.иіГо тгаѵ то ^^сстеѵца. то 'ЕЛХ)і-
ѵ/хо;', о'Уі'ета^а^а»' аѵуіууааѵ, еассі^
(леу ОУ хата ті^х х^пууіу АссхіІси(лоѵіоі
(льуоі птссуілвуог тоші аХХоіа/ ''ЕХ-
Хпаі п (леу х^пууі тг^оао вутто, со^ еха-
^01 его'^оу тітауілеуоі^ о Ы Асго^тго^,
ауху» е^ихб/леуоі аѴо год Аітсотгь^
ато) етг/ тпу х^пупу вфо/геоу. сстго тЯ
7 Гото.(л 5 уоі^ а(рі ах еіпу Сро^сеоЭ’са,
Ѵ7Г0 ТВ ТОѴ ітгтгёсоу ТО^ёѴ(ЛОСТСОУ.‘
/лВ'. ТаѴ» $ё тотта у/уо/лёуи, о! тоѵ
*ЕХХпѵ(»)у ^^атг^уо/, аті та тг у§ато$
^ё^пВс-іспі тъі 9'^ссті‘пі, У^ уѴо Утгтг»
Ь »увв-р (>»<г9яі ійхоряі.
САЬЫОРЕ. IX. ІИ
(ІОПІО гешііс. 111е та]огет іп^тосіипі
1аеіаги5, .ес Ггі§Иа ѵійогіа е1аш$, € 9 иіса-
шт іп Сгаесоз іттіПс. Е^иісе8 Шис
’шѵеДі, отпет Сгаесит ехегсішт рег-
ѵехаЬапс, ]аси1і$ {а§іиіГ^ие іпсеЯстез;
^иірре е^иі^е8 іа^Іаагіі, ес ассеПи ас! со-
тіпиз ри^папсіит сіШісі1е8. Гоп-
іеш Саг^арЬіеп, ипсіс сипЛиз Сгаесо-
гит .а^иаЬаа]^ ехегскиз, сопшгЬагипі
оЫІгихегипцие. Еит ]ихса Гопает ГоГі
Ьасесіастопііогсііпаи егапс; сесегі Сгае-
сі, ис ^иі^ие Іосит пайі сгапг, ргосиі
аЬегат, АГориз аисет іп р^оріп^ио: ГесІ
а^иа^і ех ео аЬ е^шаЬи8 тіШ1іЬиГ^ие
ргоЬіЫа, Пд. ас! Готет рсг^сЬапа
/ < • ' » . ■ .
49 - Насс ^ 0 ит саііа Гогепс, -сіисез
Сгаесх)гит, ^иірре^а^иа схегсіш са-*
Гете, сг рсгшгЬаго аЬ с^икаш, шпі іііз.
Оідііігегі Ьу Соо^Іе
ІІ2 САЬЬІОРЕ. IX.
Гит аіііз сіе саиЯіз Гге^иеп^:с$ ас! Раиіа-
піат іп сіехггит согпи ѵепіипс. Оиі,
егП іаііз еІГсс гегит Лашз, гатсп та§із
апдсЬашг, ^иос 1 ]ат ге Ггитетагіа сіс-
йсіеЬатиг, ес іііогпт Гегѵі іп Реіороп-
псГііт тіШ Ггитсшашт, іпіегсіисіегеп*
Шг аЬ е^иігаш ^иотіпи$ асі саИга ге-
ѵеггегстиг.
50. Ое Ьос аіпет сІеІіЬегатіЬиз
сІисіЬиз ѵіГит с(І, й РсгГас ео (Ііе йлрег-
(есіегепі: соттксеге ргоеііит, сйе еип-
(Іит іп іпГиІат ^иае аЬ АГоро ес а Гопге
Саг^арЬІе, иЬі шпс сайга ЬаЬеЬапг, <Іе-
сет йасіііз аЬегаг, апіс оррісіит Ріаіае-
епіс; ка ш іпГиІайс іп сотіпспіе, Ьипс
іп тойит: Ріиѵіиз Гирешс е СііЬаегопе
сІеІаЬспз іп сатрит, сііѵопіа Гаек; іп-
гегсаресііпс ігіит Геггае йасііогит Гиа
йиепга Герагапз, сг рой сотшіісес іп и-
тіт. Котеп ей Осгос; с^ііат АГорі
КАЛЛІОПН. Ѳ. из
Тй|іЯ(ХГ 0 ]и/»') 75 , <іиѵі\€у^‘/\(таіѵ тгц} ошгісоі^
пг^теш ^ аХХшу ІХѲоЛе^ тга^сі Пхѵ~
аа.ѵій.ѵ етп го^ Ьь^т хе^а$. алла уои^
т'^гёыу гоійтш Ѵоѵгиѵу ілоіХХоу афіхд
іХитсбв, «те уа^ <пгш. еіуоу іті, оі те
сфшу отгісоѵеі, атготгСіифѲет^ ГТ еЛо-
^тщоѵ е7[і<7ітійѵілеѵоі, атгехгхХеаУо ^
У7Г0 т)?5 /тгтгУ, « ^иуліліѵоі остг/хео^са
то 5 '^атотгб^оі'.
/. В«ЛбУО|иеі'о/т/ то/т/ ^^аггг, ' ті
т^у итте^СаХсоУТси ха'уу}/ тг/У г/иі.^’У
о! Пе^(тси си/хСоХт^у тгоіеѵіхті, тс/
ігіш Ііуса, ^ ея атго тв Ао-со:т« ххі
*тпі х^пѵУі^ Та^уаірІУі'іу е$ Т) 1 ^' е^^а-
тотгг^еиоуіо тотс, Зеха <^а.Ѵі\ц атге^всга,
тг^о ПЛатоаей;ѵ 7 ГоЛ/о$. ^е «Т(іі
ак ^у] Іу '^тгеі^сі' о т:ога[хо^
оусо^іу ех ТВ КіѲа/^і^і'о^, хат(У е§ то
тсі^іоу^ Іііууу атг’ (ІХХ^Хш та ^ 7 е 0 ^х
оѴоутге^ т^/а %ги гтгепа. аиіл(у.!т~
уеі и гиито. вѴо]иа оі Пе^о/;, Ѳ' ^а
с Т«(>» те. ^ агоки^.і’хі».
ТОМ. IX. ГІ
ІІ4 КАЛЛЮПН. Ѳ.
Т'хь'ТГіѴ Хіуб(ті шеи Кчитгй' о#
етгіуи^іоі. и Т8Т0Ѵ тоу «СуЛеу-
сауто іліГоіУа^7,Уси^ 7га ^ і/^ап е^со(Гі
а'Р^оу'^^ о\ ітстг^^ (г^елі (л^
с/го/ато, ссатгі^ хап^о іоутссу, (летахі-
Пі^ои ТЕ Е^ОХЕЕ ТОТЕ, ЕТГЕаѴ Т^$ ГУХТО^
% оіУТЕ^>І Срулаху), Сіі ау /лг/ іооіато о/
1 ~[('^ггои Ецо^УЕО-'иЕ^Ь'?, хаі <ті^Еа$ Етто^иЕгог
'га^у.о^оиу 01 Ітгнотои. атпхоиіуоу ^е е$
тег %о)^ог татог, тог >5 Аа-сотгіі Сіі^оѵі
7ГЕ^;^/(^Ета/, ^/«7а ех тоу К/0а^^5го$,
ѴпО тгіі' уохіа ггшгу,у е^охее та§ пиіайаі
а’тго^-ЕХЛегг та ^'^атотгЕ^х тг ^05 тог Кѵ-
Ѳо/^б5га, 0)5 а.іаХа.^Гіііѵ та$ отгшуо.^ етгг
та (7<т/а о/р^О]иЕР«$. Е(гаг ^а^ ег тш Ю-
Ѳо{ ^0,’г/ отеоХіХаіліліуоі,
ѵа. ТаСта (ЗиХеи(7сІ[л(гоі, хшг,у у.еу
'ТУіѵ Гі!л(^г,у теагау тг^О(іх€і(ліууі ту,і 7 тг -
7Г«, Ер^ОГ ;ТОЮГ ат^у?0г* 6?5 ^Е ^'.ТЕ Іуіі^УІ
іХг,уі, х^ 01 іт.-ііі ётгетісиліо, уѵхіоі о>>
7^гоу.Е^');г^ ЬѴ)і$ т ?5 и Т'^у йѵѵіхш
САЬЬІОРЕ. IX. ІІ5*
Яііат е(Ге шсП^спае а]ипі. Іп Ьипс Іосипі
Сгаесі ігапПге сіссгеѵегипі, иС еЕ айаГші
а 9 ііае асі иГиш ЬаЬегепЕ, пс^ие аЬ
іаги, Псті ^^ 1 ит ех асіѵсгГо егапг, іпГс-
йагспшг. Ее сІесгеѵегапЕ ЕгапПгс Гссип-
(1а поЛіз ѵіоіііа, пе ірГоз рго(ісіГсспЕс8
сопГрісаЕІ Рсгіас, іпГс^иепЕс с^п'иаЕи іп
ЕитиІЕит ѵепігспЕ. ^иіпс^іат ^иит асі
еиш Іосшп ѵспЕиш еЯсЕ, иЬі АГорі Шіа
Осгоё СІІѴОГЕІО а^иа^ит е СІЕЬасгопе
сіп§ІЕиг, тІЕЕегепЕ ГиЬ побіст ИЪт сіі-
ті(1іипі соріашт іп СиЬаегопет асі ге-
сіріепсіа (егѵІЕІа ^иае ГгитспЕаЕит соп-
сеіТсгапЕ. егапЕ епіт Ша іп СІЕЬасгопе
іпЕегсІиГа.
5 I . Наес ііЬі (ІаЕиеГипЕ, ЕоЕит іИит
(Ііст іпсе(ГспЕе с^иігаЕ^1 іттепГшті 1а-
Ьогепа регЕпІешпЕ. 8 пЬ аЬіЕит сіісі сіі-
§;геЯІ8 е^иІЕІЬп5 еа поі5^і5 Ьога ^иа сіе
аЬсипсІо сопѵепегаЕ, рісгі^ие ГиЫаіІ5
Н 2
САЬЫОРЕ. IX.
иіспГіІіЬиз аЬісеЯегипі;, поп ЬаЬепісв иі
апіто Іосит ^иі сопѵепсгае реіеге. іт-
то Ші, иС тоѵсгі соершт еП:, сирісІе
с^иі^атт сйи^египі асі игЬет Ріаіас-
спГст, іп ^:стр^ит^ие }ипопІ8 Ги^іепсіо
регѵепіипс, 9 ио<і ГіШт ей апіе игЬет,
' а ГопСе Саг^арЬіе ѵі^іті йасіііз сіійапз.
Оуо иЫ регѵепеге, роГісІз рго Сстріо
агтІ8, сігса іетріит ірГит сайга ро-
йісге^
5 2 . Но8 РаиГапГа$ сегпспз аЬ ехег-
сйи <1і§гейЬ8, ргаессріі ег ірГс Ьасе<іас-
топіі$, иг Гитрііз агтіз ігепг ^иа сегегі
ргаесесіегепг, гашз іПоз іепсіеге ас! Іо-
сит сопйішшт. ІЬі ас! оЬгстрегап-
с!ит РаиГапіае сеіегі ргаеГеЛі рагаи
с]иит сЯепг, АтотрЬагегиз Ро1іас!ае
ЙІШ5 ігіЬппиз соЬопіз Рііапагагит, пе-
^аге Ге Ги^ішгит реге^гіпоз, пес^ие икго
□ідШіесі Ьу Соо^Іе
КАЛЛІОПН. Ѳ. ІІ7
то (тр атглХКаіолс^ои^ Іу^оштл
те; 01 тгоХХо} атгаХХаотоѵто, е; цеу гоѵ
е; тоу (г^у■е)іе^1о^ а’зс еу уосо еуоуіе;’
(м и; ехіу^^уіаау^ е<реиуоу аа/иеуоі тгіУ
Чтпеоу тг^о; туіу ЛХатоиеиу тгоХіу. феи^
уоѵте; атгшеоутои етт/ то *Н^сиоу,
то $е тг^о тгоХіо; е^і тгі; ЛХатсив-
еѵхот / ^о2Ы;сі7Г0 гг,; х^г/уу};т^; Га ^-
уафіуі; (Ітгеуоѵ, атпусщеуоі §в еѲеуІо тг^о
т« та отгЛа. хсй оі [лву тте^і то ^Н-
^оиоу 1<^^а.то7ГіІеиоѵ1о,
ѵС\ ЛсихглУІУі; Іе, о^еш тфеос; атгсх.Х~
Хао^-о/ивуіі; ех ту 5 '^атотгб^у, тга^'^ ІуеХе
3^ то/(П Аахе^сиіхоуіот, лѵа.Ха.С>оу1а; гсИ
отгЛа, іеѵси ча?а ту$ аЛХу$ ту$ тг^оіоу-
та$, уоу.1(та.; сшт'б; е; тоу у^^^оу \еуси в;
тоѵ тѵѵв^хауто, вуЬсшта. о/ (лву аХХоі
а^тюі втау тау таЫ^у^во^у тге/СеоЭ’ал
Псштоіу/^*' Аіло/ифіх^еіо; ^в 6 ПоЛ/а^ссу,
Хоу^}]ушу^^ ТУ ІІ/та»')7тейл^
ефгі ту$ ^йѴу$ феѵ^вс^си^ Ш Ізсоіи
Ь Х*Д;і(у«ТіЮ»,
. Н 3
іі8 КАЛЛІОПЫ. Ѳ.
си^ѵшѵ т^ѵ '^7Т(і^туіѵ' е^сй'и^а^ те
то т:оііоуііѵоѵ, ате а т:(Хі^а.угѵоуіШі
ту тг^оте^у Хоуу, 6 Поии(та.уІУЛ те
о Еи^уаѴаЕ ]иеѵ ётгоігиуто то (л^
тге/ВеоЬ'са ехёіуоу а(рІ(іі^ Ьшотё^оѵ ’іті,
тссіѴіі таьт сіусиѵо[леу^у атгоХт^у то/
Ло^о/ тоу П<га/)^т> 1 /, атгоЛ/-
7 Г 0 )(Т/ тгоіёййё^ т(1 аиѵіЬтіШ^^о тоісп аХ-
Хоші^'ЕХХгді^ атгоХг^си ѵ7ГоХеі<р^еіі оци~
тоі те Аілоіл<ра^ітоі хси о! [лет оиитЯ,
тсшта Хоуі^[леуоіу <1т^е[лаі ^уоѵ то
^-^атотге^о/ то Аоіх.иічу.оу, етгеі^соуто
тгеіѲоуте^ [ліу у ^Уі тоштл тго/-
шу. хои 01 [лёу тга^Уіуо^еоу А[ло[л(ро[^етоу,
[л^уоу Аахе^си[лоушу те хси Теуг^тет
ХеХеі[Л[леуоу*
уу. А^УіУсиоі ^е етго/еу/ то/л5е* еір^о/
ат^ё[ла^ а<реа.і аитоЬі /Ѵа етар^0>7(га/,
ета’^ссілеуоі тсс Аа.хеІси[лоуІш Ср^о/і^/иа-
тос, со$ аЛХос (р^о/ео/Тй>/ аХХос Хеуо/-
Тб;/. йІ 5 ^е шуц^Уі то ^'^остотге^о/, етге/ 4 -
□ідііігѳгі Ьу Соодіе
САЬЬІОРЕ. IX. ІІ9
^е(!ссогаіигит еПГс 8раггат: ^інпсГіага
шігагі ісі ^иос^ йегі сегпсгсС, ^иірре ^иі
^оI1о^шо Гирсгіогі поп ітсгГиіІГег. Раи-
Гапіаа аиіет ес Еигуапах сит іпсП^пс
Гсгепгез поп рагеге йЬі Шит, шт іпсП^-
ПШ8 соЬоггст ТісапепГст гсіібіит ігі
ІгіЬипо гсри^папгс: ^иос^ егас Гиіигит,
Гі ірй ео8 тійо5 іасегепс, ^гаііа схе-
^испсіі еа ^иае сит аіііз Сгассіз сопЙі-
іиііГсп^, иі регігсС (іеГсгіиз АтотрЬаге-
іи$ еі ^ш сит со егапі. Нос гсригапссз
ГиЬПкегипс сит Ьасопісіз сорііз, сопа-
Ьати^^ие регГиасІсге Ьотіпі поп ісі ГаЛо
ори$ сйГе. еі аШ ^иіс1ет ЬогсаЬапшг А-
шотрЬагеіит Гоіит ех Еасссіаетопив
ас Те^еапз геГіЛит.
5 3 . АіЬспісп(с 5 аиіет Нос ПЬі Га-
сіспсіит ртагипг, иі иЬі соііосаіі сгапг,
іЬі ^^ап^иі11с Пйегет, ітсПіаспісз Ьа-
сесіаешопіопші іп^епіа аііисі Гсппеті-
До), аііисі сіісстіит. Ігас^ие иЬіехсгсі"
Н 4
120 САЬЫОРЕ. IX.
іив тоѵегс соеріі, е^иісет е ГиІ8 ті/ё-
гипі Гресиіагит пип^иіс^ Зрагііаіае іеп-
іагст аЬіге, ап ѵего аЬіге ргогГиз іп
апішо поп ЬаЬегепі:; {сіГсі^ашт^ие а
РаиГапіа ^иісіпат Гасеге орогіегеС.
54. Кипсіиз иЫ регѵепіс ас! Ьасс-
сЗаегаопіоз, сегпіс іп Іосо іпЛгийоз, ео-
^ит^пе ргітогеБ сісѵепІЯе ас! гіхаз. Ног-
іашіЬиз епіт АтотрЬагсіит Еигуа-
паЛе сс РаиГапіа, пе Еасесіаетопіі ГоИ
гсшапепісз регісіііагепиіг, пессіит рег-
ГиасІсшіЬиз, сіопес ѵепшт еЦ ас! ]иг^іа,
ітсгѵспіі пипсіиз АгЬепіспПз, Атот-
рЬагссо іпгег акегсапсіит Гитепіе ат-
ЬаЬіі5 тапіЬиз Гахит, еі іііис! апсе рсс!е$
РаиГапіае ропепге, ас сіісете, Ге іИо
саісиіо Гстстіае Гиае саісиіит с!агс,
поп Гп^сге рсге§гіпо$: арреііапз ЬагЬа-
Г 05 . Еит Раиіапіаз іпГапшп псс роЕеп-
іеш ШСШІ5 ѵосап5, ас! пипсіит АіЬспі-
0іді!і2ѳ<і Ьу Соо^Іе
КАЛАЮПН. Ѳ. 121
чтоѵ а(^кш /тгтгіа, о-^о^леуоу те еі тго^еи-
(^си етп'^€і^іоі€У о/ Хтга^ті^тси^ еіті
хои готга^лтгау Іпѵоіѵутси атгаХ-
Лалг^сд'а/* йтг €іо€(^аи те Ношалуіу^у то
\ ’і / '
^^шу еіУ] тгоіееіу.
у^'. атг/хбто о хщо^ е$ тоЬі
КахіІ<иілоуі\іі^ тк (т<р^а^ хата ^а>-
^т,у тітау(л€УНі, уеіхіоі сітауілвуііі
йьтшу т«5 7г^бі)т«$. СУ5 уа'^ 5)1 ха^ііуо-:-
^ічѵ ГОУ Аілоіл(ра^етоу о, тс Еу^ус^а^
о Поусгаі'/тіб, |иіі хіу^иуеѵеіу [леуоуіоіі іхі~
учі Аахе^аиілоуЫіу «хй)$ етгеіѲог о
жх€ос те <7У|и7Г5(Г0Уте$ ах/хсато, хо4 о
хіі^у^ АѲ)?ѵа«С(;)' тга^/Ѵато а(рі атг/і-
/ибѴо$, уѳіхкау 5с о А[ло{л(роі^его^, Хацх-
СаѴ« тгіт^оу лілфотк^уіп г7і/п хси
т/Ѳ «5 тг^о тго^сду тиу Тісшгауіео}, тоштгі
г7 \у.(р(р •фчф/^соЭ'ог с(рті^ (л^ среиуеіУ
7Ъ5 іс-іѵъ-і’ Хкуиу т«$ /За^Са^а^. о 5с,
іиоиѵо/исі'оѵ а Ср^сг^уі^са хаХкау ехеіУОУ^
тс тоу АѲ;іуа4«*^ Х)?^уха етге^^а*
0іді!і2Ѳ(і Ьу Соо^Іе
122 КАЛЛІОПН. Ѳ.
тиѵта. та \ѵт5таКу.ьѵа.^ Хіуеіѵ о Псшт
са.ѵІУіі екеХеие тх тга^еоѵта хф/ тг^*іу-
цатл' А^кѵсисл/ тг^о^іу-
^у,(тси те тг^о$ еиѴта^, т:оі(еіу тгці
атго^а татг?^ хѴ срсчд,
уе, Каі о /иеі' а’л^аХХа^атето ту$
АѲ »; і / а / у 5* т «5 Зе етге / сіусі.у.^іі’Оіліу\іі тг^оі
со)Іітй5 >7(У5 хатеХа.иСаѵб, сѵ тьѴу т<м
хатщеѵо<; о II ошсг'Хуг^ у ^охеху
тоу Аиоуі<ра^етоу Хе/фез^'О/, тьзѴ аХХ'діГ
Алхі^сиіхоуіиу атго^еі’хоѵтсоѵ (та
іуеѵего) аті/иг'уаі атгу/уе ^/а т<у»' хоХо)-
уух ТУ 4 Хо/7ГУ5 7гаѴта$* ^тгоуто хои
^еуе'^тси, АѲгіЮио/ тау^еутее, гХтау
та е/итгаХ/у >? Аахе^сиуіопоі. о/ /леу уа^
тиу те о^Ѳйзи (Іутеіуоуто т«$ утг«-
та К/Во/^уз-о^, С^оСео^леуоі тцу *ітг-
т:оу А^уцсиоі ^е^ хато) т^а(реу1еі 1$ та
тгсЗ/ох.
А}ло^<ра^е1оі тс н’^аіи^
$охесоу ТІсшаауІУ/У тоХіх^соіу (7^са$ оітіо-
Оідііігей Ьу Соо^Іі
САЬЫОРЕ. IX. 123
спііит, ^иас ]и{Ги$ сгас регсотапгет,
геГропсІіс иі Ші$ гсГсггес ргаеГепіет ге-
гит Гпашт Пасит, оЬГссгапз соз ис ас!
ГеГе ѵепігспс, ес сіс (ііГсеІГи еасіеш ^иав
ірП а^егепС
5 Кипсіо ас! АЛепІепГез геѵег!о,
Ьо5 іпіег Ге аксгсатсз аигога сІергеЬеп-
(Ііі. Ас! іс! іетриз тогаіиз РаиГапіаз,
гашз АтотрЬагешт поп сІеГегсишт
аііоз Ьасесіаетопіоз сІіГсесістез, ргоис
сі соті^іі, с!аю П^по сеіегоз отпез рег
есіііа аЬсІихк, Те§сапз Ге^иетіЬиз; А-
іЬспіепГез ѵего Гегѵаііз огсІіпіЬиз іп соп-
ггагіит іѵегит Ьасесіаетопііз; пат Ы
іепеЬапі: ргаегирса еі СііЬаегопіз гасіі-
сет теш е9икашз, АсЬепіепІез ѵего
^еогГит ас! сатрит сіейсхеге.
56. АтотрЬагеШз аиі:ет ргогГиз
поп сгесіепз аиГигит ірГоЬ геііпс^иеге
Оідііігесі Ьу Соодіс
124 САЬЫОРЕ. IX.
РаиГапіат, сотепсіеге, ис іШс тапеп-
іе$ поп сІеГегегепс огсИпет. Аі иЫ іі
сит РаиГапіа ргосесІеЬапі:, шпс гашз ех
ЬеІІІсае апіз ]иге Шит сіеГегеге, Іитрш
агтіз соЬогсеш Іепсо §гас!и сіихіс асі
^с1і^иит а§теп, ^иос^ сіесет сігсігег '
Ласііа с1і§геЯит а<1 атпет Моіоёпсет,
іп ІОСО ^иі (Іісішг Аг^іоркіз (иЫ Пшт
сП: іетріит Сегсгіз ЕІеиПпіае) ГиЬШ-
іегас, оррегіепз АтотрЬагеіі соЬогГет,
со сопГіИо,'ис П АтотрЬагетз сит Гца
соЬогге поп ШГсесІегеі: Іосо іп ^ио іп-
ЛгиЛа егаі, Гесі іп ео регПЛегеС, гсгго
асі Ьотіпет Гиррсііаз ігес. ІIа^ие ес
АтотрЬагешз сит Гиіз асі ссгегоз рег-
ѵепк, еі отпіз ЬагЬапгогит е^иі^аШ8 іп-
^теЬас, а§спз рго Гиа сопГиеіисііпе. пат
^иит іпГрехіЯет Іосит, иЫ ГирегіогіЬиз
(ііеЬиз ЬаЬиегапс Сгаесі саПга, ѵасиит,
асІтіЯІБ е^иіз аШсіис икегіога реГепз,
іИоз асіершз иг^еЬас.
Ьу Соо'’1е
КАЛЛІОПЫ. Ѳ, 12^
А/тг^і', ттціеіуіго лоту (лЬоѵіл^ ілуі іх-
Л/тгй*»' г^ѵ га^іУ тг^оте^еоугиу тиу
сиу Паѵсау/^^ штаіи^ад соогу'і /Ѳе/>;
'Гі')(УГ} сІтгоХітгеіу оштоу, (іусіХМуіоі го/
Хо'^оу тсс ® охХа ^*ус ^л$у}у тг^о^ то аЛЛо
5 "/!ро$. то Зг, атгсХѲ-оі' осгоі' тс $іха. <^сі^
аув^йуе ГОУ Аіюр.<ра.^вт\і Хоуоу тге^І
7СОТЛІЛОУ МоХосі'?а Щи[хвуоу^ А^уі^іоу
ТВ у^^і^оу хаХсо^исуоѵ, т^ хал Ащуіт^о^
ЕХсу(г/ѵ/)^$ /^оѵ гі<^си. ау€(лбув ^в ту^е еі'-
увха, ІУО, пѵ і^П атгоХ/тгп то;'
тш вгетоіуоііо 6.А[лоіл(ра.^йтоі тс хга о
Хоуо^, СІХХ* ЛОТУ [ЛВУСОСІу /ЗогзѲсО/ 07СІССЛ
7га^’ ехе1уа$. хал оУтс а^<р; то;' А^о^и-
(ра^етоу тга^вувуоуіб с(рі, »і Утгтго? ^
тшѵ іЗа^Са^оу тг^осехегіо тгасл* о/уа^
ітпіотал етгоіш оіоу есѵѲесау тгоіееіУ
\ у г
хеіуоу ву ол
іТігауато о; "ЕХХ) 5 ѵс$ тг^с; тсоотвоуіс»
г,^ві^)^сіу ГіКаііѵоу ту$ /7Г7ГУ5 оиеі тотг^осго;^
а/;ха хо,таХаСо>7с$, тг^О(гсхеа7о сірі*
* ішХаСѵУТ* Т(і>
О/Й. /Зот^ 5с ТОѴ Р(^^РОУ
Оідііігесі Ьу Соодіе
12б КАЛЛЮПН. Ѳ.
у^. Ыа^^оѵюі ^5, етги^ііо т»Ѵ^ЕХ-
Т^Гіѵаі атго/^ 0 ]и€У «5 ѵтго ушта, ^сі ті
тоу і^^іиоу, хаХеаа.^ г оу Лх^ктсио/
0и^У!ха., хси т«5 аЗбЛ(р5«5 осо’та Ки^и»
г^ѵХоѵ 0^а.ао^гі‘іоу вХеуе, ‘ П тгси-
Албуесу, В7і гі Хі^іп та?с б^еоѵЬ^
і^ща ] Ѵ[исчі уа^ о! т^Хгіаіоу^со^оі ІХе-
угті. Ка.хі^оиііоѵі'ііі у (^іѵуеіѵ вх іипі-
аЛЛа ау^лі еіуои та. тгоХв^ла,
7Г^готУ5* ТУ 5 7Г^от(^оу те }леті^а[леу\іі
вх тгіі тосц /05 еііітй^ уѴу те ѵтго ту/у
7га^оіуо[леуг/Ѵ уѵхіа^ хои о/ тгсІугіч о^е-
о[лву ^іаЦаіІа^. Ыіі^аѵ те, етге< а^рваі
ііів тгфі ту'$ афеу^е<і ;5 а^/Ѵу$ аѴѲ^бу-
тгш»' от/ ьЗеѴе^ а^а
еоі-те^ еѵ и^аілоіаі і^ач^'ЕХХуіті е/^атге-'
^е/х/'Уато. хаі и[лТу [лву еус/ Пе^(гео>х
атгеі^окті^ тгоХХ^ ех Т'е еиео Іуіувго
(тиуГусо(лѵі^ втгоиуйоугиу туѴ«$, то/т/ т/
хои сѵѵуМоігси* А^таСа(^у ^е Ѳгуурса.
хоі ілаХХоѵ \і:от[іГіУ^ то хой хата^~
Оідіііг©^ Ьу Соо^Іе
САЬЬІОРЕ. IX. 127
5 7 . Магсіопіиз ^ио^ис со^пко Сгае-
согит поЛигпо аЬіш, іп{рейо^ие Іосо
(ісГстго, ассісіз ТЬогасе ЬагіПасо еі Гга-
ГгіЬиз е]из Еигуруіо ес ТЬга(усіе]о, іп-
‘ РіШ Аіеиае, ^ш^пат Лсепз ас!-
‘ Ьис, ^иит Ьаес сІсГепа сегпагіз а Ьа-
* сссіаетопііз, ^ио5 пс^аЬаііз ѵоз Гшіпті
* сх асіе Гіі^сгс, Гссі ѵігоз Гиттоз с{Іе
* іп ге ЬсПіса? ^поз сі ргіиз ѵісіііНз 1о-
‘ сшп іп асіе іттисагс, сс пппс ргохі-
‘ та поЛе Гс Ги§а ргогіриііГе ѵісіетиз
‘ отпез: оП:епс^е^ип^^ие ^^ 1 Іа іііоз орог-
* геЬаі сит ііз ргосГю сісссгпеге, ^иі поп
‘ ГаІГо Гіші Ьотіппт ргаскатіШті, пиі-
‘ Гшз ГеГе ргеііі, іпіег Сгассоз, еі іріоз
* пиіііиз ргсРіі ѵігоз, сіетопкгагі. Сесе-
‘ гит ѵоЬіз РегГатт іпехрепіз, Гапс-
* ^иат Гасііе і§поГсеЬат, ^иит Іаисіа-
‘ гегіз і(Іоз іп ^иіЬиз а1і^иіс^ егіагп по-
* Шт Птиі егас: АггаЬагит аиіет ѵе-
‘ Ьетспсіиз асітігаЬаг Гогтісіагс Ьасс-
128 САЬЬІОРЕ. IX.
* сіаетопіоз, еі ргае Гогтісііпе Гепіеті-
‘ ат сіісегс і§паѵіЯітат, ехресіігс ех ЬІ8
* са(Іп 8 П08 іп игЬепі ТЬеЬапогит соп-
‘ сенеге 0 ЬГіс 1 епсІ 08 . ^иат Гепгепгіат
‘ ірГс гех ех те апсНес. 5 сс 1 сіе Ьос аКаз
‘ сіісеіиг. Nипс аиіет ІЛІ 8 іга Гасіепгі-
* Ьи 8 поп еЛ сопсесіспсіига, Гесі іпЛап-
‘ сіит, сіопес іпсегсеріі поЬІ 8 <Іет роепа»
* еошт опшіит 4иае іп РегГаз регре-
‘ {гаіит/
58. Насс 1 о^ии^и$, РегГаз АІоро
ІгапГтіПо сигПт сіисіс рег ѵеШ§іа Сгае-
согит, ^ап^иат Ги^ат сареЯетіит ; еЕ
іп Ьасесіаетопіоз ас Те§еагаз Гоіоз іп-
^гисЬаЕ. пат АгЬепіепГез ГиЬгег ргае-
гиріа іп рЬпит сІі^геіГоз поп сегпеЬаи
Сеіегі аиіет ЬагЬагогит а^тіпит ргае«
Гейі РегГаз тоѵспіез ас! Сгаесоз іпіе-
^иепс 1 о 8 сопГріеаи,- 1 ііЫагіз сопГеШт еЕ
ірП {і^піз сипі^і іпГе9иипгиг, рго Гс ^иіА
(]ис асссктатез, пиііа сііісірГша ішііо^
КАЛЛІОПН. Ѳ. 129
* рЗ/го-Оі Аахі^сиілоѵЫі* ха?а^^'о;3;^<гаѵ-
‘ та те, атго^іНаоЭ'оі уусо^уіѵ ^еѵЛота-
‘ Г)?;', то ^^а-
* тот:іІоѵу іеуои 1$ то Ѳ>;Саій;ѵ аѴу тго-
‘ Л/0^*/О)(Т0]иеѴу$* Т11Ѵ ст/ тг^о$ (^оі,(ті-
‘ ХіЬі 7 [іѵ(птса. у.си татесоу /иеу етё^с,}9і
‘ Лоуо$* уѴу екс-іуокп тошта. тгоі-
еоог/ ь;с бтгіт^етгтел аЛЛа діожіш
‘ еі(гг 1$ о ха1аХаіи(р^бУГі^у ^соа'ііаі -([[хлу
‘ тиу^^ етгоІУістоіУ^ Пг^сга$ 7та.уісоу^г/.а.<;,*
угі, *Ѵсшга. ^'тгоі^у гіуі ту$ Пг^та?,
ѢіхСоІуісіі Ааитгоу ха?а ^ІСоу гоу
'ЕХ кгіѵиѴу ОС7ГО^І^^У](ТХОУТО}У* €Гс7-
тс етг/ Ка.Ул1аху.оуЫ<; тс з^' Тст^С/^та^
(хш$. Ав>^уоии^ уа^ т^ато^исѴу? е$ то
тге^ІоУу Ѵ7Г0 гсоу у хаТ(У^а. Пс^-
са? Зс о^соѵтс$ (У^,сп7(ив'«5 ІгЛжеіУ тоЬі
*’]^ХХ г,уа.і 01 Хоітго] гсоу (оа^^а^ікш тс-
Хсй)»' а^^оі'тсс, схитіѵ.а. тгаѴтс^ та
ащгііоіу каі в^ісохоу оз^ тго^^у сха^'о^ еі-
уѴс Х0(7;а« У^С»'/ ХОСГІХТіЫі'Піу ЪТ9
4І « # -
I
ТОМ. IX.
130 КАЛЛЮПН. Ѳ.
га-Ь» хас оЬтоі (хіу те хси 0 (лТХа
€7ГГі'і(та.у, й>$ ат^7га.(то^еуоі тоі/$ ''ЕЛ»
ѵЬ', ТІ.аии(таіѵІУ\і тг^оаехеііо 4
/тгхо^, 7ге/и-фа$ 7г^о$ та? АѲ);ѵаіа? /тг-
тгеа, Леуе/ та^е, ‘ АѵЗ^е? АѲ»]і/а7о/^ а>'ш-
‘ уоі іие^/Ѵа тг^охеі^еуіі, еХеоЫ^у^у шал
* 5е§аХс^]иеѴ>іі' ті^ѵ *ІІ)ЛХа^а, тг^о^е^о-
* іиеѲа утго гш аѵіл[ла’^соу п оі
* Аахе^си[лоуіоі^ хса оі АВуіУсиоі^
‘ іітго гг, у тгоі^оіуоілеугіУ уохіа, ^іа^^оу-
^ тсіУ. ѵѵу иу ^бдохіои гоіу^іѵтіу то жоіу}-
^ тесу т^іиТу* аілиѵоуііѵ'бе, уа^ т7, ^иусИ^іда.
^ а^к^а, т:ці^іК'Кш аЛлі^Ла?. е/ (лІу ѵѵу
‘ йс ѵціаі и^[лщб а^упу »3 '/тгтго?, “^і^пу
‘ оуі уцхйаі те х^ та? [лет Уі[іеа.^ гг, у ЕЛ-
‘ Лаол. а’ тг^о^іЗоі'та? Теуе)іта?, /Зо)зѲее/к
‘ ^е, 6? ѵ?]иеа? атгаса хе-
‘ Ихсаоі е^е у^ии? тг^о? тѴ х/е-
* ^[іёѵгіѵ [х<хХі<^а. тсоѵ [лоі^шу а[іѵу€ОУІеі
* ІАои, еі а^а ссута? у//еа? хатаХе-
Оідііігей Ьу Соооіе
САЬЫОРЕ. IX. ізг
^иссотроП^:і огсііпе. Ес і(іі ^иIс^ст сипі
ѵосіГегаііопе ас шгЬа іпНаЬат Сгаесіз,
^ап^иат гаршгі.
59. РаиГапіаз аиСет, иЫ е^иі^ат
ргеті соеріс, с^^Ги:с ас! АгЬепіепГсз тІП-
Го, Ьаес сіісіі:, ‘ Ѵігі АіЬепіепГез, ргоро-
‘ Пса сПтісаііопе тахіиіа, ис аис ІіЬега
‘ Сгаесіа пс аис Гегѵішсі оЬпохіа, рго-
‘ сіітиг а Пэсііз пойе ргаесегіга еІарПз ес
‘ П 05 Еасесіаетопіі еі ѵоз АсЬепіепГез.
‘ Іпсіе і^ісиг іса поЬіз ѵіГит еП: сЯе Га-
‘ сіепсіит, ис ^иат ЛгепиіШте роПГіь
‘ тиз сІеГепГапіез, тишо Пти$ аихШо,
* Ас П ^иі<^ет іп ѵоз ргогГиз ітресищ
* с!е<!іЯеі: е^иі^а^:и8, орогсегеі: Гапе поз,
* ес ^иі роП поз Папе, Тс^еаеаз Сгаесі-
‘ ат поп ргосіепсез, ГиЬПсііо ѵоЫз ѵепі-
‘ гс: пипс, ^иоп^ат юшз іп поз соп-
‘ іеп<Ііе, ]иПит сП ѵоз ас! рагсет тахі-
* те ІаЬогапеет Гиррееіаз Гегге. ОиосІ
* П ѵоЫз ірйз аІЦио сПГсгітіпе осспраеіі
I 2
132 САЬЬІОРЕ. IX.
‘ Га$ поп сЛ ГиЪГісііо ѵепіге, Гакет Ьое
‘ агаіШсатіпі поЬк, іи Га^кіагіоз тк-
‘ іаііз: ЦІЮ8 а§поГсітиз 1оп§с отпіит
‘ ^ш іп кос ЬсИо Гипс рготрсііііто*
‘ ейе ис сііат Ьаес схаисііапс.’
6 о. Наес иЬі аисііеге АсЬепІспіез-’
гпоѵегипс асі Гсгепсіат орет, ес кгепіііГ’
{іте ргори§пашіат. Ас коз ]ат іпсе-
сЗспСез еа рагз Сгаесогит ^иі рагсез ге-
§іаз Ге^иеЬапсиг ех асІѵегГо іпП:ги(51і, іп-
ѵасИс, иС атрГшз аихіГшт Гсгге поп
роІГспі; пат ^иос^ оЬ]ісіеЬасиг пе^осі-
пт, еоз сіоіоге аЖсіеЬас. Іса сіекісисі
Ьасссіаетрпіі, питего сит Іеѵі агта-
сига ^шп^иа 2 Іпса тіШа, еС Те^еасае
іштсго сгіа тіІГіа (кі епіт пиГ^иат аЬ
Ьасесіаетопііз скгітсЬапсиг) ГасгіПсаѵе-
гипс сап^иат сопШЛигі сит Магеіопіо
ргасГепиЬиГ^ис сорііз: ес ^иига Іісаге
поп роІГепс, шикі еогит шсегеа са<іо
Г:
КАЛЛІОПЫ. Ѳ. 133
і ХаС>ѵ)хе а^уулгоу т/ (ооуі^шѵ, ѵі^ёі^
* ^ і^іиТу гоу$ тойота $ атготге^-фа^тс^
* ѲбоЭ'і* ( 7 ѴУоі^а[леу и/иіу итго
‘ тс»' ТГОС^бОУГЛ ГОѴІі 'КОКЩОУ \^(ТІ тгоЛ-
‘ Хоу 7г^оѲу]иотато/<г/, шѴе хса гсшга.
г і / »
‘ іаакѵеіУ,
Тоиита. оі Адуіусиоі 6І5 ітгуѲоуто,
сй^Ілеа.то ^оу^шѵ, у.си та (лаХі^а, Ітгсі-
ілиуеіу, хси а<рі <^еІуу(П втгітВіУГси
01 ауптау^вущ 'ЕХХщиу тсоу ^втіх
(^ааіХгіОі уіУОілвуиУу у.щіп Іиуа.^ал.
{ёофгі<іси^ то уа^ и^о'ш^нуоу <т<рва.і еХи-
7 ГВ{. оитй} (л^усо^вутві Аахвіоиілоуіоі
■кои Твуегітои, шгві (тЬу ф/АЙа/ а’^/Ѳ-
^0»', о/ /иву^ 7 СВУГа.кі( 7 ци^іоіу Твув^тси
^в, т^/^/Л/оі* (ато/ уа^ а^а/аа остге^/-
^оі'то аѴо Аа.кв^ои[лоу!соу') в(т(риуіи(оѵ 1 о^
(ёі (тиіл^оіХвоуІВі Шл^ооуіи кои тё ^^о.-
'тщ т^ тга^еаѴ);. кси а уа^ (г<рі вуіѵвго
та ^(рсіуісх. уоУі^аі, втгітгтоу Зб оиигйзу вѵ
таг со г и тгоААо/, тгоЛЛш тгЛеу»
' I 3
0ідііі2е<1 Ьу Соо^іе
134 КАЛЛІОПЫ, ѳ.
Пі Іт^СіцлтІ^ито. уа.^ то?"
уГ^^а 01 Тіё^ітси, лтгіеаоі» го^іѵ(Л(ітш
тгоХЛос а(реі^ео}і »тш, тпі^ілеѵиу
гш Хтіа^пгітеш^ у.а1 тш афо-ушу »
уіѵоуіѵуш, атгоСЛс-фаі/?а тоѵ ИаіхтоіѵІУіу
‘П '^05 то 'Н^оаоі' то ПЛатоиіо;!', етг/ха- •
Л^о'аоЭ'о^ ті^ѵ Ѳіо»', р^^)1^о;'та
сфйа^ -\^€и(^Г1Уои т^$ еХтсІ^аи
Іл. Тоиига. 3’ ^Ѵ/ таѴ« етпхоіХіѵ^і-
ѵм^ 7Г ^оі^аѵлі^а ѵ1 йі тг^ог е^оі оі Теуе^тсц.
е’^и^іоу и та$ /За^Сос^а$. хои то/сг/ Ла-
у.е^ои/лоуіокті амтіш [ліісі тцу (и-^ГіУ тѴ
Лсшааиіш^ Іуіѵіго Ѳуо/иЛош та <г<ра-
у/а й)$ Зг ")(^^оуи хоте Іутто^
€^Сі)^еоу хои ъгоі етг'і ть$ П^^та^, ха*
о/ Пс^(га* аутіоі, та то^а [іпкѵп^^
Іуіуіго Зс тг^игоу т:ці та ус^^а
Зг тошта €7П7ГГС0Хй€у №>7 *€уІУіТО »}
/иа^>1 оиѵто то ^щщт^юг^
уои ^^оуоу етг/ тгоХХоу, 1$ о атгіхоуто
іі иЫ{лоу» та уа^ Зобата І7пХар.^ѵо^
□ідііігѳгі Ьу Соо^іе
САЬЬІОРЕ. IX. і'зі-
Ьапе, тико р1иге$ ѵиІпсгаЬатиг. Соп-
Гепіз епіт ^еггів Рсг(ае іп§епгет ѵіга
Га^іігагиш еті«еЬат, асіео іпЛатег, ис
ІаЬогапгіЬиз Зрагпапз, сх. ^иіа Іііаге поп
россгап!:, геГрісіепз а^ іетріит }ипопІ8
Ріагаеепйит РаиГапіаз, ітріогаѵсгіс сіс-
ат, оЬіесгаѵегіцис пе Грез Гиа ірІоз ГгиГ
ігагешг.
6 I , АсІЬис со сіеат Ыз ѵсгЬіз іпѵсь
сапсе, Те^еасас ргіиз ехГиг^спісз іп Ьаг-
Ьагоз іспсіипі:: Лапт^пе роП: РаиГапІае
ргесез ГасгШсашіЬиз Ьасесіаетопііз ехга
риІсЬга ехГисге; ^ш аІЦиапго роЛ ег ір(1
іп РегІаз еипс. РегГае отіШз агсиЬиз ех
асІѵегГо кеіеге. Ас! ^ио^ит ^сгга ргі-
тит ри§па соттіііа еЛ; ^иае ^иип^
сесісІііГепЕ, ]ат аігох ри^па сопШгіі ]ихіа
ірГит Сегегіз іешріиш, еа^ие рспіпах,
сіопес ас! ргориШопет ѵспшт ск. 8і-
^иісіет ЬагЬагі ргеЬепГатез Іапсеаз соц-
I 4
ізб САЬЫОРЕ. IX.
Ггіп^сЬапг, пес аисіасіа пес гоЬоге іп{^-
ГІОГС5 : Гссі іпегтс8 сгапі ес ргаесегса іт-
рсгііі, пес ЬоШЬи$ ргисіетіа раге8.
СІІІ іп Гш^піоз сіепі рІигеГѵе аіп раисіо-
гс$ іггпсЬапі:, іатеп ^иіа іпсісІсЬапі іп
5 рапіаіаз, сопІісіеЬапшг.
62. Магсіопіиз, ^па рагсе ІрГе ех
е^ио аІЬо сіепз ри^пат, тіПе сісІеЛіз
Регіагит ргаеЛапгіШтІз Шрашз егаі, еа
тахіте рапе ЬоЛет пг^сЬас. ^иі ^иат-
^іи ГирегГиіі:, РегГае геГі(1епіе5 Ге(е9ис
сІеГепГатез, Лгаѵегс тиігоз Ьасесіаето
піошт. РоЛеа ѵего ^иат Магсіопіиз
тогшиз Гиіг, ег а§тсп ^иосі сігса іі-
Іиш гоЬиШШтит егаі; оссиЬиіс, Шт
сіетит аііі ^ио^ие гсг§а ѵегсепсез се(^
ГегсЬасссІаетопііз; ^иірре еізріигітиш
оШсісЬаі ѵсШз агтіз ѵасапз: іпсгтез
. ^
/
Оідііігей Ьу Соо^Іе
КАЛЛІОПН. Ѳ. 137
ркѵоі штІаХш 01 /За^^а^о/. Хт^щлоігі
(/.Ь ѵоѵ ^со{2^ ък СОХОУС5 ё(ГОіУ о! Ие^-
ааіу ауотгХоі ео^те^, хаі тг^о$, а.ѵітгі-
^щоѵйі есгаѵ^ хои «х біиоіоі гоі<п Іі/ак-
т!оі(ті ао(рІгіѵ. тг^оі^аі'отоуіы хат’ €ул,
хои ^еха, хси тсХш^ те хой еХосо^оуе$
^09'^еірб/иеуоі^ еа-етсітгтоѵ еі та'5
та$, хои ^іе(р^еі^оѵто.
К'. П ^е
5 / > » с/
С0т$, 0С7Г І7Г
*Х^*' т€ ШУТОК Лоуа?а$ Пе^сгеоуи,
тн5а^/Ѵ«$ ТССОТУ1 хси /иосХ/^а,
€какт/«5 етсіеааѵ, о/тоу [леу уоу ^^о-
уоу Ма^^ок;о5 тге^щуу оі^е иугеіуоУу хсй
а.Іхѵуо(леуоі хате^оіХХоуго тгоХЛа$ тоік
ІХахе^сиуіОу'шу иц ^е Ма^^ок/05 а’тге-
Ѳа»'е, хои то тге^і ехеіуоу тетлу(леуоѵ еоу
^^^фтс^тоѵ етгеа-Ву нтсо хси о! аХХоі
«т^атгокто, хои сі^осу тот Аахе^ои[хо-
хш(ті. 7 гЛ^ 9 'ок уоі^ а(реи^ еІУіХкто >і
5^^]ыо5 ^асга отіХш, тг^о$ уоі^ отг-
етѵГуиѵе ошго^ шу Ма^-
7га ТВ ^а'^білвуоі Леуха,
13 » КАЛЛЮПН. Ѳ.
. Хітлі еоѵтйі сіуша йтгоішто^
, Еі'Ѳооота щ п ТВ сроуц та
Аіиѵі^ш, каЛа. то то/т/ Хтга^-
пг\тгі(ті ех Ма^^оу/в етгстеЛ^то, ѵікуіг^
аѵси^итои ха.ХкІ<^ѵ]у лтсаашѵ гиѵ
’і^ілеѵ, Поииа-аѵІУіі 6 КХбо/уС^отв тв А-
ѵа^лу^^і^йи, тиу хатУТГ^^Ѳг о; ■7г^оу(5-*
ѵиу та вѵо]иа?а ^^щтои Іч АшуіЬѵіу* шу-
то/ *уа^ гиуу^іѵмаі еоут^ч. ахоѲі/)5-
(гхе< Ма^Зоио$ уѴо Кел\хуг\<^м^ оіу^^о$
іу Хтгл^т^ ХоуІ(ла* 0$ |и.б-
та та М) 7 ^/ха, аѵ§^а$ г^іщоа-інч,
(гоуеСлкб ІУ "Хпуихкуіі^и, тгоЛе/хв шіоч,
Мблгг]і'/о/(г/ Тб тгас/* хо4 оуто$ Т€ атгб-
Ѳаі-б 01 Г{^іщшоі.
^' . 1В.Ѵ ПЛатог^сг/ о/ Пг^тог
Іг^(і7гоу1о ® У7Г0 т^і' Аа.хіЬои(лоушУу е-
сріиуоу в^бѴа хоаілоу еч го ^^аЛбтгі^оу то
гсі}ііт^і', 5^ йч то тёІ'^оч то ^ок/уоУу то
І710ІЩО.УТ0 ІУ (ХОІ^У] т^ ѲуіСлі%, Ѳсоо/хл
іе (лоі охич тга^а^ тпі Ащцт^оч то (^•
® Ітріипів-аі. ^ хірі.
САЬЫОРЕ. IX. 139
сшш сит агтаііз ргоеИит ГасіеЬапг.
6 3 . ІЬі ес иЫо песіз Ьеопісіас сіе
Магсіопіо рсгаЛа еП:, Гесипсіит огаси-
Іит 5раггіаіІ8 гесісіііит : еі ѵіЛогк от-
піит ^иа8 ип^иат поѵітиз ГресіойШта
роіішз еЛ РаиГапіаз СІеотЬгой йііиз,
Апахапсігісіае псров. Ни]из аиіет Ги-
регіогит та]огит потіпа іп Ьсопісіз
гесспГиі. іІГшз епіт іісіст ^иі ес Раи-
Гапіае та]оге8 Гиеге. Орреак аіиет
Магсіопіиз аЬ АеітпеЛо, ѵіго іп(ег 8раг-
ііаіаз ехітіо: ^иі а1і^иатсіш роЛ Ьеііит
Месіісит ігесепіоз ѵігоз Гесит ЬаЬепз,
арисі Зсепусіегшп ЬеШ сетроге сит от-
піЬиз МсіГепііз сопШхіс, иЬі ірГе еі іге-
сеті іШ оссиЬиеге.
6 4 » Асі Ріасаеаз аисст Регіае, роЛ-
^иат а Ьасесіаетопііз іп Ги§ат ѵегіі
Гипс, пиііо огсііпе асі сакга Гиа сопсеп-
^ипс, ес асі тигипі Іі^пеит ^иет Гесе-
гапс іп рагсе а§гі ТЬеЬапі. Т епсс аисст
ше асітігасіо, ^иит ]ихса Іисит Сегсгіз
140 САЬЫОРЕ. IX.
<1ітісагешг, пе ипит 9 иЫет Рег(агшп
ѵІГит еЯе ітгаЯе Гапит, пе^ие сігса
гстрЬга оссиЬиіЯе, Гесі ріегоіс^ие іп рго-
Гапо: Гссі оріпог ({ 1 ^иіс^ сІе-гсЬиз (Лѵіпіз
оріпагі орогісі:) сіеат ірГат еоз поп ге-
ссріЯс, ^^]і Гасгит 9пос1 еП: іп ЕІеиПпе
АпаОогит сопсгетаѵегапі:. НаЛепив
ри§па Ьаес §еП:а ей:.
6 5 . АггаЬагиз аисет РЬагпасІз йт
Гш5, сиі ]ат іпсіе аЬ іпігіо сііГрІісиегас
МагсІопшт ^е1т^иі аЬ ге§е, 9 иЦие тиі-
ІІ8 ѵсгЫз ри^пат сіійиасіепз пес (іпепз
ргаеііагі піЫІ ргоГесегас, Нос (іЫ а§еп-
<Іит рисаѵіс. Із, ^иос^ йЫ поп ріасе-
гспс 4 пае а Маг(іопіо йеЬапг, еоз ^иіЬи8
ргаеегас (ргаеегас аиіет поп рагѵіз со-
рііз, Гесі а(І ^иас^^а§іта иіс]ие тіШЬиз
Ьотіпшп) Шоз, іп^иат, сіит ргоеііищ
йеЬаг, ^шс^ Гисигшп е ргоеііо ейеС ргоЬе
шіеШ^епз, ^иит рагаЙГес, іЬас, сеіГсг^
9
Оідііігѳсі Ьу Соо^Іе
КАЛЛЮПН. Ѳ. 141
&о$ ил^о/иеусоУу ((рлуу] гиу ІТе^-
<тёоу ооте е(Ті\Ѳсоу Ь то те[леуо^, оите
(ѵа.т:о^ссусоу т^і^і го і^оу^ о/ тгХеІ^оі
(У ги іЗв^^Хи ётгесгоу. ^охви ^ё, (« г/
■тгг^/ тсоу Ѳеіиу 7Г^>гу/^о[го)У ^охшѵ ^еИ)
)1 Ѳео$ сшті^ сг(рва.^ ьх Шкего^, в[Х7г^-^~
са.ѵ1а.і то і^оу то ву ЕХсу(гт аѵоіхго-
^оѵ сииту} ілву ѵиу >] у.(іуѵ} втт) тоа-то?
еувувто,
^в , А^Т(хСа^о$ Тв о Фа.^усіхво$ сш-
тіха. ТВ ііх а^во-хвіо, ха.т а^^а$ Л/тго-
уівѵм Ма^^ош атго іЗас/Л^о^* хси тотг
тгоХХа атгауо^висоу, іі^ву у;уѵв, (ГУ^иСосХ-
Хеіу йх виу, втгоІУіав тв ссуто; тоіа2в,
б5$ «)с ^^в(тхщвуо<і тоісп ‘ 7 Г^У}у{Л(і(ті тот
ёх Ша^^оуЫ тгоівѵуівуоіаг тиѵ
увв 6 АраСа^о$* еі^^в ^в Іиуа^иу йх •
оХіуѵ\ѵ, аХХа хси е$ тва^в^а.^ [хи^кі^а.^
ау^^сотгоу тгв^і ви'Отоу’ тата$ охо$
сицСоХп вуіувто^ ви в^вті<^(Іуііѵо^ та
(іівХХі итво^ГіОВ^си сітго т^$
^ «Ѵ&^осг#. ^ «субсхт^р;*1'|
Оідііігѳсі Ьу Соо§1е
14* КАЛЛЮПН. в. '
у}іі У.о.ТУі^ткгціѵоі^ 7гоі^а.ууеіХ(і^ хат*
Шіто іеі/си тгаита^ ау ас!то$
галу бхсіі аѵ хшгйу о^шаі
та. тсшта ла^аууеІХа^^ 1$ ^сіуу]у
ѵуй ^у}Ѳеу ГОУ ^^атоу, л^оте^еиау
о^а $п хси (^іѵуоуіаі та$ Тіцаа^
атсо ахзт/ тоу си/тоу хоа/иоу хату}-"
уато^ аЛЛа ту\у тау^І^уіу
Србиуй)Уу ъті то ^оХіуоу НТВ 6$ то 0>7^
йоио}у геіуоіу аХЛ’ Ь Фо)ч/а$, ШХиѵ
Оіі та’^к^а В7П тоу ^КХХщлоутоу остг/-
хв^си, ^у) атоі (лву тсшту] вт^атго^о»
^5* • ТсіУ ^в аХХиу ^ЕХХт^уоу тиу
ілвта ^аачХуіоі вОвХохахвоутсоу, Воіатоі
Л.Ѳ)}УС)ио^(^^ в[іа’^в<іаѵ1о у^^оуоу влі
уоу, о! уа^ ^Л'^оу?в$ тш ѲтіСоисоу^ Ітоі
л^оВи^/уіу ах оХ/уу]у, ^ахеб/ивуо/
ТВ хси ах вВвХохахвоуІв^ атсоу а^в т^іу}-
хоаюі аотвш оі л^сотоі хси а^і^оі ву^
ѲоСта влваоу ило КВгіѵаіш' СОІ ^в ВТ^ОСш
•лоуто хси ьтоіу Цвѵуоу в^ гл$ Ѳі^а$,
Оідііігей Ьу Соо^Іе
САЬЫОРЕ. IX. 143
^аіа, \ді отпев ігепс ^иасип^ие ірГе сіи^*
сегеі, еі ^иа ѵЫегепі ірГит ГеЛіпапіет.
8ІС ]и(Га8 ^ап^иат а сі ри^пат соріаз Гсі-
Іісес сіисепз, Гесі раиііит рго§геЯи$ сег-
пк РегГав Ги^іепіев. іса поп Гегѵаго аШ-
рГшв ео(іет сіисепЛ огсііпе, (ёсі герепіе
ейиГо сигГи Ги§ае Ге сіесііг, поп Іі^пеіші
тигит ѵегГиз, аиі ТЬеЬапа тоепіа, Гесі
асі РЬосепГез, апіто сеісггіте регѵепі-
спііі асі НеІІеГропшт. ес Ьі ^иісіет ікис
кег ітепсіегипі:.
66. Сеісгів атет Сгаесіз ^ш Ла-
Ьат а ге^із рапіЬиз, і§паѵісег сіе іпсіиІ*
ггіа а^етіЬиз, Воеой гатеп регсііи сит
АіЬепіепГіЬиз сіесепаѵепші:. Ыат ех
ТЬеЬапіз іі ^ш сит Месііз ГепгісЬапс,
поп рагѵа Лгепикасс иіеЬаптг, ри§пап-
іеГ 4 ие ес поп і^паѵііег адепсез, іга ис
Песет! ргітогез еошт ас ГопіЯіті Шіс
аЬ АіЬепіепйЬиз оссііі Гиегіт. ІіЬі аи-
Іет ес ІШ іег§а сіесіегипс, Ги^египс пол
144 САЬЫОРЕ. IX.
^ио РсгГае сі аііогит Госіогиш ипіѵег/а
тиісішсіо, ^иае сс сит петіпе ри§па-
ѵегаі, еі піЬіІ Гопе сІстопЛгаѵегаі:, Ге<і
ТЬеЬаз ѵегГиз Ги^сгипс.
6 у . Отпет аисст ЬагЬагогит гст
рсрспсііЯе а РегПз, іпсіе тіЬі йсісз йс,
^иос^ шпс еі ірй, ате^иат епаш сит
Ьойе соп^гесісгспгиг, Ги§ае Ге тапсіаѵе-
гипі:, ^иос^ РсгГа$ ^ио^ие сегпеЬапі: Ги-
^іепсс8. ацие ііа сипбН Ги§ат сареіГе-
гипг, ргаеісг е^иісашт, гит аГшт, шт
Воеосіит: ^иі' ЬаЛспиз ргоГиіс Ги§ісп-
ііЬи5, іи аШсІир ЬоШЬиз ргохітиз ігеС
агсепз атісоё Іи§іете$ аЬ Сгаесіз, 9 иі
^иіс^ет Гапе ѵійогез Ге^иеЬап^и^ иг§еп*
СІО Хегхіапоз ацие іпгегйсіспсіо.
; 68. Ітег Ьипс соесііз штиішш
пипсіашг гсіциіз Сгаесіз ^иі сігса гет-
ріит ^ипопіз сопйииіі егат, еі а ргое>*-
Но аЬГисгапГ, рсгайит еЯс ргоеііит еі
РаиГапіат сит ГиІ5 ѵіпсегс. Еа ге аіі*
Оідііігѳгі Ьу Соо^Іе
КА.ЛЛІОПГТ. Ѳ. 14 ^
«X гітге^ о! П/^<гса, хси тш аХХсоу (гу,а-
\ха.у^у а 7 га$ о[ліХоі^ ооті ^ісі(ха.’^й-
шуцуо^ оѵ^еуі, оуте сітго^іЫи-^уоі Т /, е-
<ріѵуоѵ,
^ Ат^Хоі тс (иоі оті тгоіуга. гсі
тг^гіуиаіа. тии (^а^Ссс^соу цгг}о Іх Пс^-
еі хои тоге «то/, тг^/Ѵ ѵ хси (тѵуі~‘
тоі<п тгоХіілІоктіу е<ріиуоу^ оті хои
т«5 Пс^та$ еи^О)ѵ, «тш тс хаѴтс$ ссрсу-
уоУу тгХ^у т^5 Ухтга т^$ тс аЛХ>^$ хае
Т)і 5 Во/сот/))$, оиогу] З'с готоштл тг^оасо^
(реХсе т«5 срйиуоѵіа^, сиеі тс тші^
тгоХеілІоу ау^і^а. сасга, атге/^'уао’а те
та$ <ф/Л/й$ Срсууоі'та^ атго тш 'ЕЛЛ>7-
Ю»'. о/ ]иС»' ^■^■УГАШГВ^ СіТГОІ'ІОу ть$
^С(У ІібхОѴТІЧ <^ОѴІІ>ОУТІІ,
Ъі , Еу ^С ТіІтШ Т(У уіУО^ВУО} <фо€(У
ауувХХйТои тоші аХХоіаС' "^ХХгіТі тоіаі
Тітауілвуоіаі тгв^і то ^Н^оиоу^ хеи атго-
увѵоуііѵот тпі іх(іуу}іу оті у.ауу} те ус-
уоуВу хам уіхиеѵ оі /иетоі Тіешаау/ео}, о!
том. IX. к
□ідііІ2ѳ<і Ьу Соодіе
1^6 КАЛЛІОПЫ. Ѳ.
сіу ахаѴаі'?^^ т.оі>та, ъ^еул х 6 <т{хоу тлу^
Ьёѵтіі, оі (Л€ѵ аіи(р} Ко^/ѵѲ/а^, ет^аітгоѵісу
Ь (1 т^5 итгсд^Ыі усои гиѵ хоХоаѵ^ѵ
(ре^^аау аѵсо^ /Ѳу та /^а т>?$ Ат^ілг^ті^оіГ
01 с 1 ^(р} Ысуа^еа.^ п хои ФХіааЫ^^
^іоі та тгі^Ы г^у Кеіотсігуіу тш о^шу,
іт:еі Т€ Ье тш тсоХіілісоу Іуіуоуго
ОІ 5^ ФЛ/ат/о/, атп^оут^
а$ о< т^»' ітгтготси йтгеіуоіле-
уа^ а’^еѴа хо<г^оу, >;Хсшуоу ітг оѵтіі^ та$
і7Г7Га$, т5к /7Г7Га^р^«6 А(Тй» 7 Г 0 ^Сі ?^05 о
Т/]иаѴ^^оу. с(Г7Г€(г6і'Тб$ ха.п<^ 6 ^€алу
(шгшу е^а,хо(г/а$, та$ Ло/7га'$ хат>?^-
о/шот$ I; тоѵ КіѲсм^і^і'а. Ітоі
і^/.еу оп ІУ Ъѵіѵі Хоуи (ІтгиХоуто,
ІЬ', ОІ сс Пг^^ді, 6 лХХо$ о/мХо$,
еоі хате(риуоу то ^иХіуоу теі’^оі, ё<р-
Ьщау етг} та'5. тги^уі^^ атСат$, тг^іу 3
та'$ Лахе5а/|ио»'/а$ Л 7 пхе<^си’ атСат^
' б(р^а^ауто й?$ і^^иуеато а^і<^а. то тй-
^0^. тг^отіЛВоі'ТСУг тИу Аа.хііоиуіоі'1-
САЬЫОРЕ. IX. 147
(Ііга, СогітЬіі пиііо огсішс еипс рсг га-
сіісет тотіз ес рег соИез ѵіат іп ака
Гегетет гева ^иа ішг ас! Сегегіз іет-
рЬт: Ме^агепГез еі РЫіаПі рсг сат-
рит, ^иае рІапіШта ѵіагит сгаг. Оиоз
и^гоГ^ие ]ат ЬоШ р^оріп^ио5 пиііо ог-
сііпе іггиеге сопірісаіі ТЬеЬапошт е^иі-
Іез, ^ио^ит ргасГсйиз егаі: АГоросіогиз
Тітапсігі Шіиз, с^иоз іп Шоз іпсігаѵс-
гипс, еі іпѵейі Гехсетоз Шогигп- Лгаѵе-
гипі: сегсгоз ас! СісЬаегопет ітриіегипс
ре^Ге^иепс!о. Ес Ьі ^иіс 1 ет пиііа сит
1аис!с регіегипг.
69. Аі РегІае сеІсга^ие тиЫгисіо
ро{I^иат ас! 1і§пеит тигит Ги^сгипг,
гиггез, ап^е^иат Еасссіаетопіі асіѵепі-
гет, а!сепс!еге оссирапс. ІШз сопГсепйз
^иаторпте роіГипс тигит ргаейгиипс.
сх дио ГиЬеипііЬиз тох Еасссіастопііз,
К 2
148 САЬЫОРЕ. IX.
асгіог ехйш тип орри§паГю. N31»
^иоасі АіЬепіепГез аЬГиеге, поп тосіо
ГеГе (іеГепГаЬапі:, Гесі егіага ЬасесЗаето-
ПІІ8 тико апсессПеЬаш:, иіроіе і§пагів
тигогит'орристпапсіогит : ис ѵего АіЬе-
піспГсз Гирсгѵепсге, Гит аггох сігса ти-
гит ри§па ехг’шг, еа^ие гаа§по сетрогіз
ірайо: Гесі іапсіет ѵіпиге ег репіпасіа
АгЬепіспГсз тигит ігапісепсісгипг, ГаЬ-
пзсгит4ие, 319110 еа рапе Сгаесі іпГип-
(ЗеЬапшг, 9иогит Тедеагае іпггоіеге
ргіпсірез; іЫет9ие іішг, 9иі гепіогіит
Магсіоіііі (іігіриешпі:, ег ех ео сит аііаі,
Піт ѵего с9иогит ргаеГсре ех аегс го-
іит, ГрсЛаги сіі^пит : 9иос1 ргаеіере
Магсіопіі Тсдсагае іп іетріо Аісае Мі-
пегѵае героГиегипГ. пат сеГега 9иае се«-
рсгс, іа ппит сит сегегогит Сгаесо-
гит ргассіа сотикгипг. Ргогиіо тиго
'ЬагЬагі поп атрііиз саГегѵат со^еге,
пето кгепиііаік тетог еЯё ; ег сгапк
0іді!і2ѳс1 Ьу Соо^Іс
КАЛЛЮПН. Ѳ. 149
хатсріхеі <т(рі теіуоуіа.'^ІУі Ц^со[лі-
уі^е^УІ, есо^ [леу уоі^ лтг^сгау оі Аду}Уоиоі,
о/Т щиѵоуіо^ 7ГоХЛ5 тгКш ^')(оѵ т<ми
^ке^си^оушу, 0)9*6 ах етгч^а^леусоу т«-
уоуі(х.уіеіУ' 0)5 Зб ( 7 (рі о/ АѲ^усао/ тг^оо*-
^АѲо;), ато) ^‘XУ^^ еуіубіо геіуоіхл-
уІУі^ усои 67 Г/ тгоХЛоі'. тіло 5 ^ 6 ,
а^бт^ г 6 хса Хітса^І^ епеСг/(таѵ АВпУоиоі
таге/р^б05, хса ’^^еітгоу, тп еав^еоуіо
о/ '*ЕЛХ)7Ѵ65. тг^игоі 5 б б(г^ХѲои Тбубч-
тох €і то т«р^05, о’хі))')^)' та Ма^-
2 оѵ/а атоі €(уау оі ^/а^тгаѴаѵтб^, та тб
аХХа 6 ^ аот^5, хах т)іѵ (ратут гш Утг-
тго)»/ басаѵ р^аХхеѴ тглааУу Вег,^ а.^і/}ѵ,
ТУ]У (леу уѵу рслтуцу гаиигѵіѵ туіу Шсл^^оуіи
аѵё^еаау 6$ то»/ уу/оѵ АХ&у]^ А^п^ойуц
Теуі^тал, та ^6 аХХсс 65 то)ого оо-атгб^
еХаСоу 1 <ту]ѵеіу(.а.у ,гоі<п ^ 'ЕХХгіаі. о/ Зб
іЗа^^а^о/ ь^ву еті ^Троі етгоіщ'луто тгб-
(Г0)'ТО5 та те/р^б05, аѴі т /5 сштеиѵ а’Х-
?(^5 е(Л€^ууіто* аХохта^оі/ тб о/а б/' оХ/»
КЗ
150 КАЛЛЮПЙ. Ѳ.
у и 7Гй(ро^ѵі(лті те хси тгоХХаІ
/иу^/а^е§ ^сйеіКщулѵах ауѲ^штгшк. тга^^у
те т6і<п ' ЕЛЛ>](Г/ (роѵйѵеіѵ ат<у, <уѴе т^/)і-
хоѵіа 5 '^ата, хата^еусгеох' тесг-
(ге^ѳу, та$ А^та€а^о$ ефіиуе, тш
Хоітгш [лг]^€ т^й$ ’^іХкх^аі тге^/уеѵеоЭ’ог.
Аа.'н.іоалу.оѵшу II тш ех Хтга^т>з$ сстгс-
Ѳаі^о»' о/ т:(іѵгіі Іѵ т^ сир.йоХ^, Х04
е^'ѵеі'у^хоѵта* Те^е^утес^ѵ ^е, екусои^еш*
А^'/}Усииу 5е, Зио хса тпутщоѵіа.,
о, Н^/Ѵеуо'е ^е т^»/ іЗа^Са^соу тге-
^ 0 $ .иеѵ, о Пе^о’есо»', /7Г7Г0$ 5е, >5
хь-й)У 5 е Хеуегои Ма^^от^, *ЕХ-
Х)^ѵй;ѵ ^е ауаѲш»' уіѵоцеуиу хои Теуе>?-
тесур хса А^^^ѵси^у, ѵтгці^сіХоуто а^е-
т^ Аа.у.іІ(иуітоі, аХХи уйу ^^іуі ер^гу
атгоауцлуа^си* лтгауге^ уа.^ «то/ т«$
хат ейя/т «5 еуішу, от/ ое хата то
1 ‘^ѵ^отоііоу 7С^оау}Уеі'^Вуі(гоіУ, хси ті/те/ук
ех^атііо'аі', хоа а ^/9*0$ еутто [лах^а
А^і^о^уцхоі хата уѵ6у.о.і та'$
ОІдіІіге^Ьѵ
САЬЫОРЕ. IX. 1^1
[ЬзреГабН, ^иіррс ітга ехі§иит (етрив
схіеггіи ес тикае тугіасіез Ьотіпиш
іпгегсереае. Оіюз іат Іісіге Сгаесі ші-
сісіаЬапс, Ш еХ ігссепгіз тіИіЬиз тіИшт
(ехсерйз ^иас^^а§іта сит ^иіЬи8 Агіа-
Ьахиі аиГи§и) ^е1і^ио^ит пе ігіа ^иіс1ет .
тіШа саесП іирсгГиегіпс. Е Еасесіаето-
ПІІ8 аисет ^иі 8рагсапі еіГспі:, ипи» ел
попа^іпіа Гипс отпіпо сіеПсІсгасІ: Тс-
^еаіашт, Гесіесіт: АіЬспіепйит, сіио
ес ^иіп^иа§Iта.
7 о. Рогго іпсег ЬагЬагоз ПтепиіЯігаі
ехйгешпс, с ресІіліЬиз ^иіс^ст РегГае, ех
е^иіпЬи8 аиіет 8асае, е ѵігіз ѵего, Маг-
<1опіи8: ітег Сгассо8 аигет сит Те»-
деаіас А^:ЬепіепГеГ^ие тикит етіпие*-
гипі:, шт ѵігшсе Гирегаѵегипі: Ьасесіае-
топіі. Оиосі пиііа аііа ге роЯит оЛеп-
(Іеге, ПІЙ ^иос^ отпс8 Ы ео8 ^иі йЬі оЫай
Гит ѵіссгипі: Ьасесіаетопіі ѵего ^иос1
гоЬиЛШітит Гиіі: ЬоШ1І8 ехегсііив Гире- ,
гаѵешги. Ои^огит Іоп^с ргаейашіШіпиз
Оідііігѳсі Ьу Соо^іе
152 СЛЬЫОРЕ. IX.
ехпік теа Гетешіа АгіЛосІетиз, І§
Го1и$ ігссепюгит, ^ио(^ ех ТЬсгаюруІм
еѵаГііГеС, сіесіесиз І 2 потіпіат^ие асссре-
гаг. 5ссип<іипі Ьипс паѵдѵсге орегат
Ро(Ыопш5 ес РЫІосуоп еі АтотрЬаге-
іи$ Зрапіаіа. Оиапциат ^иит Іегто
ІіаЬегссиг ^иіГпат еогцт ргаеЛапсШі-
ЛШ5 ехйпЯёі:, іі Зрагііагае 9 иі асІГиегс,
сспГасгит, АгіЛосІетит, ^иит ѵеііес
люгі ргораіат ех іпЯійа ірй сгітшай-
опс, ГигіЬигкІит сі сісГегепсІо огсйпега
ргаесіага Гасіпога есіісІііГе: Ройсіопіит
уего, ^иі регіге поЫіГеі:, оЬ ісі ехіиійе
іато ргаеЛаЬШогет ѵігит. ѵегит Ы
4^иі(іет егіат Ііѵоге (ііхегітиз. Оиоз Ьас
іп ри§па тоггет орреііДе есіісй, отпе$
Ьопогс аЯсбН Гит, ргаегег АгШоііетшп:
^иі ісіео сагиіс Ьопоге, ^иос1 оЬ саиЯат
ргаесіісйат ПЬі оссішіЬепсіит ршаѵк.
7 1 . Ні Гпт 4 иі асі Ріай.еа8 поЫШг
Гіті схиссгс. пат СаШсгагез схіга ргое-
□ідііігѳгі Ьу Соо^5Іе
КАЛЛІОПН. Ѳ.
€$ 1% Ѳе^(ло7гиХео}ѵ [і^ѵод тш г^іщо^
сіш (тиЬеіі^ еуі оуѳі^оі кси атііліпу»
(ліга. тутоі/ *, щ/^еиаау ІІ 0 (те/^й)-
И 05 те хлі ФіХохбш хсй А/ио|и(ра^его$
'Іттоіогіуігу}^. хсигоі уіуо^іщі Хеууц
« / і / >1 >1 (
Рі уеуопо силшу а^/ 9 'о$, іуѵиаоіу о/
'ка.^а.уѣуоу.ші Хтга^тігітшу, А^/>оЗ>;-
ІІОУ ІЛ€У ^"бХоуЛУРУ (рЛУ€^^$ ОСТГовлУ^У
ех. тпч 7га^еаѴ>7$ о! сатіт, Хио^иугі
те хаі ехХеІяоугл г^у гл^(у, е^уа а-
тго^е^аоЭ'ас [леулХл* Ноаеіосоут 8
(^аХоуеуоу сІтгоѲущкеіу, ау^^л уеуі^срр
ауоіЬоу го<тйтсо т^тоу ёіуси ауша,
аХХа гоиита. ц(у хой <рЬоуа лу еітгоі-
уіѵ 8 Т 0 / тоу$ хатеХе^о. тгсіуга.^,
тгХ^у А^і^о^щНу тш а.7[о^а.уоутсоу еу
гсштгі т« тіі^ііоі еуеуоуто. А^/-
^е, ^аХбулуоі атго^ау^у ^ісс
7і]у 7 Г^ощщІуу}ѵ ситІУіУ^ «X *егі[ЛУіЬуі.
оа!, Оитоі иіу тш \ѵ ПХлтситі
^ і
бѵоуа^отаНоі Іуеуоуіо, К.а.ХХгк^сіту]і у^
а М3. тСгиѵ. ^ йж»«».
^іііле<1 Ьу Соо^Іе
1^4 КАЛЛЮПН. Ѳ.
тгіі уніуѵіі атті^ап, еЛѲйІѵ оіщ^ шК^
Л/^о$ €$ то ^^о^отпіоѵ гсйу тоте *ЕЛЛ> 7 »
рсоу, а [лоуоу сшгшу Аахе^сицоушУу аХХІ
7^ тиу оіХХаѵ ^ЮО<г,уиу, о$, йтгеііц е<г<ра.^
уіаі^іо Т\.сш(та.ѵіуіі^ хліщеуо^ \у тщ га^іу
Іті^иілалі^у} то^ео[лаЪ та тгХеѵ^а.' хси
01 (леу віла.’^оутОу 6 ^ е^еуу}Уву(лАод І^у-
^(іѵсстіі тйу ’еХеуе тг^о$ А^іілуг/<^оу^,
ИХатсиел, а [леХш о/ оті тг^о
Т)?$ 'ЕЛЛос^о$ атто^угіахеі, сІХХ* оті нх.
б^^щлто т^
атго^е^еу/иАоу е^уоу еиіітЯ л^юу тг^оѲи-
(леи/иАа атгоЩас^^ои.
оС'. АѲг]усио}у Хеуегси еи^охі/и^б-схх
^и(ро[ууі$ 6 Еити^і%со^ ех Іщм Д^хс-
Х^Оеу* ЛехеХеиу г^у тготе е^улсга,-
ІлЬиу Цуоу "^^уіаіілоу н тоу тгауга
РОУ, со$ лото/ АВпуоиоі Хеуааі, со^ уа^
тотгоІХси хата ^ЕХеу>;$ хо/ілі§^у Тиу-
^а^ІІси есуе^аХоу угіу тцу Апггіхгір
сЬѵ ^^ата 7гХг\Ьіі, хаі луі^скгар гоѵ$
* А«/(су»г«.
Оідііігесі Ьу Соо^іе
САЬЫОРЕ. IX.. І5ІГ
Гшт оссиЬик: ^ио пето іипс іп саЛга
Сгаесогит ргасЛапгіог ѵепегаі, поп то-
^0 ірГсУгит Ьасе(іаетопіогит, Гесі егіаш
аііогит Сгаесогит. Ніс, 4 иит РаиГа-
піа5 Гасгійсагес, Гесіепа іп огсііпе, Га§іп:а
Іагега ібЫз еЛ: еі: а1іІ5 ри^папгіЬиз ір(е
ехропашз, ГеГе тогіепіет тіГегаЬаіиг,
ас! АгітпеЛит ѵішт РІагаеепГет іп^ш-
еп5, поп Ге сигаге ^иос^ рго Огаесіа регі- '
гег, Гес! ^ио(і піЫІ тапи иГиз еЯеС, пиі-
1ат^ие орегат паѵаііеі: сіі§пат Ге ес
Гца сирісіісасе паѵапсіі.
7 2. Ех АсЬепіепПЬиз етщиііГе Гег-
шг 8орЬапез ЕисусЬісІІз Шіиз, е рориіо
ВесеІспП: Оесеіепіез аиіет гет аіі-
^иапс^о §еЯегипг, ис ір{і АіЬепіепГез
а]ипі:, іп отпе аеѵит ГгийиоГат. й-
^иісіет циит оііт ас! герогіапс!ат Не-
Іепат Тупс!агіс!ае сит та§піз сорііз
огат Аиіеат іпѵайіГепг, еі рориіоз е
1 5б СА^^IОРЕ.'IX.
ІёсііЬиз ГиІ8 е]ісегат, і§пагі ^иопат іосі
(ЬЬсіиЛа Нсіспа еДес, шпс ВесеІепГеа
іегигішг, еі (иі ^иіс1ат ѵоіит) іріе Ве-
ссіиз, шт сіоіоге соіиитеііае. ^иат
ТЬе(еіі5 іпшІііГеі:, ^ит теш іоііиз А-
іЬепіепйит Гоіі, пе ѵаДагешг, ехроГиіЯе
іШз отпет гст ^сДат, еоГ^ие сІесІихіЯе
ас! АрЬУпаз, ^иаз Тісасизіпсіістспа Туп-
«ІагіЛз ргосіегес. ^ію ех ГаЛо Весеіеп-
{іЬиз регтапПс ас! Ьапс иГ^ис тетогіат
іп 8рапа іттипісаз ѵеЛі§а1іит, ес с1і§-
пігаз. ргасПсІепсІі: асіео ^иіс1ет иі Ьеііо
<}иосІ тиіііз роДеа аппіз ітег АЛепі-
епГез ацие Ре1ороппеп(ез §еДит еД,
Ьасесіаетопи ^иит сесегат Аігісат
рориіагепшг, а Весеіеа іетрегаѵегіт.
7 3 . Ех Ьос рориіо огшз ЗорЬапез,
сі ргаесІагіШте шпс іпіег Аі:ЬепіепГе$
паѵаіа орега, апсірій Гсгтопе сеІеЬга-
Шг: ппо, Гегшг §еЛаіГе Геггеат апсогаш
е Ьакео іЬогасіз сасепа аШ^агат, ^иат,
^ио^іс5 асіѵепіатіЬиз ЬоЛіЬиз ргорщ?
Оюііі?'
. КАЛЛЮПН. Ѳ. 1^7
йх. тіопі /Ѵа. Ьжі^гхеіго ѵ\ *Е-
ЛгѴ>?, тоге Кеуъаі кои та '5 АехеХеа$,
о/ Зе оштоу АеквХоу, оі‘^В6/иеу6у те
кои ^еі(лоиуоу1л тгсіагі
АЬу}ѵсииу в^УГУУ!(тос(и$уоу сфі
то т:оіу 7Г^У}у(Л(іу кагу;уща<^хс (тгі гсі^
А(ріЬѵл^у та$ Т/тахо 5 есоѴ ооі’тор^Ѳож
хататг^?/Зо/ ПС/, то/с/ 5е Ае-
кіХіѵ7і ахо тата та е^уа е/'
атйХеіУ} те 'тт^ово^іг, ЬоігвХвеі е$ то^е
сиеі вп еаса ато>, ха/ е$ то// хоХе-
|иои тоѵ о^е^о// тсоХХскп втваі тіітш ув-
уо(хвѵоу АЬу/Усиоіс-і тв ^ ПвХоТіОУУГіаІоктіу
сшо^вусоу г^у (хХХу;у Аттік^у ЛахеЗ'ас-
у-оуіоу, АсхеХеп 5 атіі-^в^ои,
оу\ ТаѴа та ^П|иа еаѴ о ^сіхрсіуѵід,
а^к^вѵаа.^ тоте АѲп/'асо/у, Хоуа^
Хвуоіхвуиі ер^е/* то:/ ;иеѴ, ех та
та &со^:7хо$ еіро^ее уа.Хкі>^і аХѵаі
Іі1в^івуѵ}9 ^укѵ^оіУ (П^Уі^вуіу. гУ}Уу охи$
хеХасе/е лтакуео^вуо^ то/с/ тсоАе^Іоіаі,
158 КАЛЛІОПЫ. Ѳ.
|5аЛЛІ(ГХбто, Ъа у.іѵ о/ тіоХе^юі Іх-
'7ГІ7ГГ0УІІІ, Ік тііі гаЬоі /летахіутас /иіі
^ѵуоиаіо. уіУО[хеуу]і Сруу?$ тиу €улѵ~
гшУу Іііохіо, т^у лухи^а.у атЛа€оі7а, ^
ѵгсо ^ісохѳіу, оЬтоі [леу нтсо Хеуегси, 6
еге^о^ тш Хоусоу, т5 тг^оті^оѵ Хе’^-
Ѳ^Ѵті (Ііл<рі(і^а.Т€а}у Хвуетлс со$ етг аѴ-
тгі^оі сйеі 7Гй^іЬіі(П]і^ хал І1а.ілаі лг^гуи-
е(ро^ее аухи^лу, нх ех та 9о^г]хоі
^в^е/л^ууіу аі^гі^Г/}У,
оЗ\ Ея ёте^оу ХахраувУ Ха./и-
тг^оу в^уоу еЬ^уаог/ивуоу от/ тгв^іхоітѵ)-
ілвусоу А^у}усиау А/у/тѵ, Ъ.и^и^(іту]ѵ той
А^у^оу ау^^сс тгвутсседХоу ех тг^охЛ^-
(г/о$ е(роубѴ(ге, оиигоу §в Хи<роІува
о^е^оу татесоу хатеХаСе, аѴ^^а уву6(ле-
уоу ау лѲоу, АѲг;усисоу ^^оігуіуіоѵіа, а(лсс
Аіссу^и то ТХошхшуоі^ атгсѲаѵё/х итго
НЬиуиу \у Аосто, тп^І тоѵ /і/стаЛЛок
то/' (ла.'^е6(ліѵоу,
ое, то}а-/"ЕХХгі<ті Іу ТІХлтси-
Л^іл^іСтгітійіѵ* * м'ХІІФд
ОідіІігесІ Ьу Соо^іе
САЬЫОРЕ. IX. ІІГ9
^пиз сгас, оЬ]ісісЬаі:, пс іііі ігглете5,
ірГшп ех огсИпе Гиттоѵсге роЯГепі: гиг-
Гіі5 еіГсіет іп Ги§ага (е ѵегістіЬиз, ге-
Гитрга апсога іга Ги§іепіс$ іпГе^иеЬа^иг.
Акего Гегтопе а Гирсгіогі сІійГегепіс
Гегшг §сЛаЯе апсогат поп Геггеат ех
іЬогасе аШ^агат, Гесі іпП^пкат іп Гсию,
^иос^ пип9иат ^иісГсеп8, аШсІие гога-
Ьаіиг.
74. Ехиаі: сі акегит 8орЬапЬ ргас-
сіагит Гасіпи$, ^иосI■ оЬПсіетіЬиі Ае§і-
пат АіЬепіепПЬи*, ЕигуЬаіет ѵігиіп
Аг§іѵііт ^иіп^ие^^іопет ех ргоѵосагі-
опе ітегетіі:. 5 е(І а 1 і^иапсо рок Ьаес
§с{ 1 а ѵігит е§гс§іит ехЬіЬеп*, сіит А-
іЬепіепПит ипа сит Ьеа§го Сіаисопіз
ЕГю с!их еЛГес, ас сіе теіаІГіз аигеіз сіе-
сегигеі:, соші^іс ис аЬ Есіопіз арисі
Ваюп осситЬегег.
75'. РоПс^пат ЬагЬагі аЬ Сгассіз асІ
"^гесі Ьу Соо^іс
ібо САЬЬІОРЕ. IX.
РІаіаеаз ЛгаіІ Гипі:, ассеШс Шис асІ Ьо*
тиКег ^иаес^ат ігап$Ги§іеп$, ^иае диит'
ассеріІГсі РсгГаз регііЯе еі Сгаесоз ѵіс-
іоге$, раііаса РЬагапсіайз йШ ТеаГріз;
ѵігі РсгГае, тико аиго огпаіа, гит ірГа,
Іит апсШас, еі сит ѵеке фесіоГіШта
ргае отпіЬиз ^иае асісгапг; сІеГсепсІепз
ех сагрепіо рсг§іі: асі Ьасесіаетопіоз асі-
кис іп сасбе оссираюз: ег ітиігаРаиіа-
піат іИа отпіа абтіпікгапгет, си]из
ес погаеп ]ат ргісіет си расгіат поГсе-
Ьаг, ис ^иосI и^^ит^ие йпе аискегаг,
со^поѵк РаиГапіат : Е]и$ §епиа атркс-
Іеп8, ‘ 8раггае гех, іп^иі^, ІіЬега те Гир-
‘ ріісет сарііѵііаіІ8 Гегѵішіе, ^иат саат
* кос Гайо сіетсгішз ез циосі И1о$ ех-
‘ ііпхіШ пе^ие баетоппт пе^ие сіеогит
‘ геГреЛит каЬетсз. Е^иіс^ет §спеге
‘ Гит Соа, Не^еіогісіае йііа, Апіа^огас
‘ перііз, ^иат ѵі гаріат ех Со РегГа ка-
Ьик, Ниіс геіропсіепз РаиГапіаз, ‘ Вопо,
ОідіІіге<і Ьу Соо^іе
КАЛЛІОПЫ. Ѳ. ібі
шге^^соуіо о! /Зсс^Сх^оі^ еу8хотл афі
і7г^\Ѳе уиу^ сшто/иоХоі' у] Ітгеі^)} фа8е
ажоХсоХотаі т«5 П?^(та$, хаі уікоута^
т«Ѵ'ЕЛХ>7і/а5, ІЪ(ТХ хаЛХахУі Фа^аѵ^х-
по$ та ТсаѴтг/о^, І1 еогтісо^ хот-
\Щ(к\хкуУІ 7Г0ЛХ(У ХОІ (Х.^Г'»д хоі
ауі^рІтгоХоі, е^пті хаХХ/Ѵ^ ^
тга^етіш, хата€а<га Іх а^иааа-
1$ ть'^ ЛахеЗо^іиоі'/а^ ст/ I/
т^(г/ сроу^оч еоута^ о^х'сгх се тгсіутсс
кша. Ііётгоѵта. ТІоииаауг/іУу 'кфпфѵ те
то ііуо/^іл е^і7П^сс/ику] хси тгіѴ т:сІг^г,у,
с>Ѵе тгоХХсІхі^ ахаѴхса, еуѵс; те той
Пси^саі'/Ѵ, хоі ХхСо^хеѴ/і т^^і' умѵігш^
іХгуі та^е, ‘ П /Зас/Хеи 2тга^т>35, Ху-
‘ (тоі [ле г^у г/Апѵ с(1'^(ла.Х(огн ^«Хо-
* о-у уа^ Х04 е$ то^е иууіааі^ та$-
‘ ^6 сстгоХеса^ та$ ате Ісаілоѵсоу ате Ѳеіу»'
‘ отг/к і^оуто-і. еі[л} Зе уеѴо^ ріеѵ К ^>7,
* Ѳиуат)?^ Зе 'Ну^^то^/^еа; та Аѵтауб-
* ]3/^ ^е уіі Ха.^(^ѵ Іѵ Ку о
^ г.ох\і'т I* тйу. 5 Ѵосспл і’аѴя; ПОП а^поГси М3.
том. IX.
іб2 КАЛЛІОПЫ. Ѳ.
ТІЦ(ГУ!<;, о а/леіСегои^ то/а^е, ‘ Гу-
‘ уси, Ва^іге/, со$ /хег/$, е/ тг^о^
‘ туѴ(У гоу^ауеіі аЛ)]Ѳеа Хеуьаа., хаі
‘ й Вууатг^^ 'Нуізто^/^бй> тоу К^«, о$
‘ фо/ ^с7*'0$ у.аКііу'а. гѵу^а.уѳі еиу тиу
‘ 7Г«^/ ехеіУііі ТОУ5 ошорііуш^
гоиитоі т6тб (лбУ етгет^е^е
г^у Ефб^Сіл/ ТО/О’/ тга^боусгі,
аѴ^Ѵф-фе е$ А’іуіУЛУу 1$ ті^»' ооутіі чѲеЛе
атгшс^си,
о<^'., Мета ті^ѵ лтг^іу ууѵоі-
Х05, оиигіш (летл тоиига лтсікоѵіо Ъ/Іау~
пуЫ €7Г ІІі^уа.<т[леуоі(ті, /иаѲо^'?б$ Ы ог$
ѵ<^цоі щ'баі аѵ/лСоХ^і, сгѵ[л(ро^‘^у е-
тоііѵуго (л(уаХу}Уу а^/о/ те е<ра.(тау &іУ(и
ег(реа$ ^(ліиаси, 7гиуВаѵо[леуоі т«'$ М)}-
та$ унта. А^таСа^у сріѵуоуілс, т«-
т«$ Шшоу (л^'Х^^і ѲеагаХ/>}$. Лахе^аг-
/иоі'ю/ «X ей)»' фіѵуоуіа^ ЬіихеіУ, о/
лулх^со^т^шуійі и г^у есситш, т»$ гіуе-
т?$ ^^лтІуіі іЬш^оіѵ ех ТЧ5 7?5,
□ідііі2«і Ьу Соодіе
САЬЫОРЕ. IX. ібз
о тиііег, апіто еЛо, Шш ^иіа
‘ Гирріех, ^ит{ііпГире^Iо^иегі 8 І 11 а ѵега,
* еС іШа е$ Не^ссогісіае Соі, тіЬі іпгег
‘ отпез ^иі Ша сігса Іоса іпсоіипс ЬоР
‘ рігіз ргаесіриі.’ Насс І09ииі:и8, еат іт-
ргаеГетіагит ЕрЬогіз 9иі асіегапс сот-
тегкіаѵіі:: роЛто^шп іп Аедіпат, ^ио
Ша ѵоіиіг, сІітШс.
76. Ро (1 Ьи]и8 тиііегіз сЗі^гоЯит
сопГшио МапіІпеепГез Гирегѵепегипс гс-
Ьи$ сопГебІіз: 9иі Ге апітасІѵеПепСез ѵс-
піЯе Гего ас! ри^пат, та§пае ]аЛигас
іосо іс! ПЬі сЯс риіаѵегит, (есі ісіопеов
Ге еіГе ас! Гитепсіаз с!е ірйз роепаз с!іхс-
ге. I^:а^ие со^пію, Месіоз 9иі сит Аг-
іаЬаго егапс, Ги§ае Ге тапс!а{Іё, ео5 іп
ТЬеЯаІіат иГ^ие ре^Ге^иип Гспг, еі:(і
ѵеіатіЬиз Ьасес!аетопіІ8 іп(е^иі Ги§іеп-
ІС 5 . Іісіет роЛеа сіотит геѵегй, сіиссз
Ь г
іб4 САЬЬІОРЕ. IX.
Гио$ схШо тпібіаѵсгипі:. РоЛ Матте-
епГс$ ѵепсге Еісі, ^иі ііісЗет т Мапіі-
псепГез та^по ісі ПЬі (Іеігітето схіШ-
тапгсб, (ііГссІГсгипі:, ГиоГ^ие еі ірГі сіисеа
ехіГю тиібіаѵсшт. Найепиз 6 с Мап-
ІіпеепіІЬиз еі Еісіз.
77. Егаі аигет арпсі РІагаеаз іп
схсгсіш Асаіпсіагит е ргітогіЬиз Еалр-
роп РуіЬсі Шіи$, ^иі РаиГапіат асііспз,
іпГапсііШгла иГиз ей: огагіопе, ^п^пісп5,
‘ РИі СІеотЬгосі, гет ш тігійсат ес
‘ та§пішс!іпе сс Гиі^оге §еЯіШ, сиі сісиз
‘ ігіЬніс иі ІіЬсгаіа Сгассіа, отпез ^ио8
‘ поѵітиз Сгаесоз ^Іогіа Гирсг^гесіегегіз.
‘ ^иосі ГирегеП: іп Ьас ге, а§аз ііа, иг ес
‘ Ш ша]оге Гата сскЬгегіз, ес аІЦиіз
‘ ЬагЬагошт ройЬас саѵеаі: пеГапсіа
‘ {асіпога іпсЬоаге іп Сгаесоз. Еіепіт
* Ьсопісіае арисі ТЬсгторуІаз ітегстри
Оідііігей Ьу Соо§1е
КАЛЛІОПЫ. Ѳ. ібі-
Маупува,^, щоу НЛйо/. у.си
(оасиитсоі оі НХеіоі гоіаі ШхуЬуед(П <тщ~
<ро^ГіУ 'лгоіща.ілвуоі^ атгаХКаісутоуІо' сІтпХ^
6от$ кои ато/, тв$ і^ув/иоуа^
гл хлта. Млутіувл$ ^лву хси НЛе/у$
то(гаі 7 та.
0 ^^ Еу и ТІХлтои^лі ву тм ^^ато-
гиу А’іущтвш г\у Алілттгоу 6 Пи-
Ѳ^й), Аіуіууігвсоу та тг^шта
луоаісото^оу Хоуоу ’^у^^У, ’<^то П гш-
(ТЛУІГіУ, ЛТПХОІЛВУОІ ^В (77Г«^^, вХвуВ ТЛ-
^Ву ‘ П т:си ^ КЛеоиС^оту, Цул-
‘ 5 'оі то/ иттв^фиві, у.вулЬоі г в хси х%\-
* Ло$. хоі то/ Ѳго$ 7 га^«^а;ке ^ѵліхілвуоу
‘ *ЕЛЛа^а, хЛео$ хатаВ^'оЬ’о^
‘ у:< 7 - 7 У ^Е,Х\УіУСОУ то)У і^/^сву. сто ^в
* хси ’і') Ло/тга та ітг/ тйгоі<и тго/Ѵог,
‘ охсс;$ до-'/г; г/ сге ’Аууі вті ілв^л}у^ хаі
* т/$ о<^в^оу фиХао^г,! 'XX тсоѵ (оа^Соі^ссу
* ]иі^ итвл^усіУ в^ул а’тасЗ'аЛа тгоівсду
^ и т^і'аХХ^уач. Авиѵіівсл) ул^ а’тгоУа-
Ь ІІ»«с ѵох поп сЛ іп Мі, ' 'шуі, XI жх7.
КАЛЛІОПН. Ѳ.
* Ѵ0ѴІ0І ІУ Ѳіі^(Л07ГѵХу](П, Ъ/ІЛ^ІОУІОІ Гб
^ хой аттогспуіоѵгіі г^у хе<ра.Х^у
* аѵі<^амі^(^(іа.ѵ, г и сѵ т^у білоіііу сстго-
етгоиуоу еіеіі тг^шгл [леу ѵтго тыу
‘ Хтга^тіУігеиу тглугоу, ошп^ Зе хои
* 7 Г^о$ тиу аХХыу ^ЕХХі^уиу, Ыл^^тоу
* уа.^ ат(гхоЛо 7 Г/Ѵа$, тбТііли^Уісгси
* тгоіті^сдУ ток аоу АіиуІ^УіУ.* о улу^ ^о-
хісіУ еХіуе га^е*
СП. 'О 3’ аутауеі^йто гокт^і^ ‘ П.
* ^ше Аіуіупгл, го уеу шоеіу те хаі
‘ тг^оо^ак, ауауси (Тйи‘ уусоупі уеугоі
* 'Пуоі^ща.і е$а^а§уа^ /ис 6ф«,
‘ тѴ тслт^пу то е^'уок, 1$ то у п^еу
* хатеСаЛе$, тгоі^оиувш уех^а Хоуоиге-
‘ сЭ’са* хаі, V 'Тойота, тгоіеи, Сра$ и:уоі-^
* кок уе ах4(П(^си, тоі тг^етгй /иалЛок
* /За^Са^о/а/ тгоіёеіУ птп^ "ЕХХпаі^ хоі*
с • ' » \ V <7 / *
‘ хеіуоіаі де епрооѵеоуеу. еуи д соѵ тат«
* «кехо. ууіге Аіуіуптщі а^оіуі^ уг\те
^ тоіаі талого, а^еахетои* атго^^а Ы
0ідіІі2«і Ьу Соо^Іс
САЬЫОРЕ. IX. 167
‘ гесІ{о сарііе Магсіопіиз ас Хегхев ігип-
‘ сит іп сгисет ГиЛиІсгит: сиі й ѵісет
* гесісіев, Іаисіет папсІГсегіз, ргітит аЬ
‘ отпіЬиз Зраггіаиз, Гесипсіо Іосо аЬ и-
‘ піѵегПз Сгаесіз, й^иіс 1 ет ГиЖхо Маг *
* (ІОПІО, Ьеопісіат раігиит Шит Гиегів
‘ и 1 ш 8 .’ Наес Ьатроп §гайат {е іпіш-
гит гашз арисі РаиГапіат сІісеЬаі:.
78. Сиі геГропсІепз Раиіапіаз, ‘ Ти-
‘ ат, іп9ик, ЬоІрез Ае§іпеса, Ьепеѵо-
‘ Іспйаш ас4ие ргоуЫепйат атрІеЛог;
‘ іатеп аЬ аес^шіаге ]исИсапсЦ сіесггаз.
^ пат ^иі еі те еі раігіат іп акит ех-
‘ шПЛі еі Ьаес §еЛа, ас! піЬіІит гесіі^із,
* ^иит Гиасіез тіЬі Гаеѵіге іп тогшит,
^ аіГ^ис те аисіішгит теііиз, й ійисі
‘ Гесего, ^иос^ ЬагЬагоз сіесеі рогіиз (а-
* сеге ^иат Сгаесоз, ^иос^^ие іп і11і$
* ехргоЬгатиз. ^иа^с ^ пе^ие Ае^і-
‘ ПСІІ5, пе^ие ііз 9иіЬиз ійа ргоЬапшг
^ аДерЦог; еопіспшГ4ие Гшп Зрагйзік
4
іб8 САЬЫОРЕ. IX.
‘ ріассге т іп пе^осііз сЗіЛіГ^ие Газ Піеаг.
‘ Ьеопісіае аЕСет, сиі те ]иЬез рагеп-
‘ іагс, аШгпю тадпійсс еЯе рагепіаіит ;
‘ пат ГипегіЬиз Ьогит іппитегаЫІіЬиз
‘ ѵіпсіГсашз еЛ еі: ірГе еі: сеісгі, ^иі арисі
‘ ТЬегторѵЬз оссиЬисгипс. Ти ѵего
‘ роПЬас Ьасгспз іп Ьас сасіст со^ігаіі-
‘ опе пе тс асіісгіз: ^иос^ ііЬі ітрипе
< еЯс, ІССО ЬспеГісіі ропаз.’
79. Нос ^иит ІИе аисііЯес, аЬіІс.
РаиГапіаз аисет ^иит ргаесопіо есІіхіГ-
Гее, ПС9ПІ8 сіе ргассіа 9иЫ іап^егес, ]иШс
Ьсіосаз отпет сотрогіаге ресипіат,
ІІІІ рег саЛга сііфегП іпѵепіиш: іепюгіа
аиго ес аг^ето огпаіа, 1е6^оГ^ие ех аиго
ес аг^епіо, сгаіегаз еГіат аигеоз, рЫа-
ІаГ^пе, сс аііа ѵаГа росогіа, пес поп Гас-
С 05 Гирег ріаиііга, іпіегІисетіЬиз іпшз
іпсІиПз ех аиго ес аг^епго ІеЬепЬиз.
Оиіпецат саеГогиш са'сіаѵега /роііаЬапс
КАЛЛЮПН. Ѳ. 169
^ ілоі, 'Хтгч^гщгУіаі о<пх ]иек
‘ тгоішу, оаіос Хеуеіі', Л З'г,
* ги {лі хеХеиеід П[лсі)^г,(7си, сруі/^'і іиеуа-
‘ Лй^$ т€Т1{ли^1^<^ои. •фи^^<т/ те
‘ ^уа^і^^гітот тегі^'/ігои оштоі те оі
‘ аЛХо/ 01 €ѵ Ѳе^^лотгиХті пХеитгіаау-
‘ те$. (ГУ у-іутоі ёті €')((^у Хоуоу гоіоѵ^і^
‘ ]и>іте 7Г^О(геЛѲ>7$ е^иоіУе, ]іо;те (ГУ]иС«Леу-
* атгаѲ> 75 .’
оѲ'. 'О іиеі', тоута ах«Ѵа$, атгаЛ-
Хаате7о. ПаУ(га*'/>;$ 5 е тіщѵуіла, тіоіщсі^
ілші, /и»з5еѴа сітгті^си г^<; Хг[іг,іу аиу-
иоу.1^у ехеХеуе та$ еіХсотаі гоі
цаіа, 01 ^е, аі^а то ^г^атотге^оі' ахйусі-
п ' у /
іие;'©/, еу^/о’хоі' (гх>?га$ хатесгхеуасг/^ет^
р^^У(гш ^ хХ/Ѵа$ те етг/^^У(7«$
етга^-уу^У^’ х^уітгі^сіі те р^^уо-е«$, 5^
ф(хХа$ те аХХ(х іхтгиілаіа.’ (гахх«$
те ех’ сіуіаіесоу іи^іихоУу еу гоіаі Хе^у]1еі
((роиуоуіо іѵіоуіі^ у^^исіо! те а^уу^ео/.
^тго те ту;' хецліуиѵ уех^ш е(гкѵХеоо/
170 КАЛЛЮПН. Ѳ.
ф^ХХ/а те ^ 7^б7г?а$, ^ та$ ашлха.$^
еоѵгсц ^^У0гс«$* «тгй 1оЬ’>?то5 уі тгош-
Х>7$ Х0705 Іуіѵ^о ерѲсшта тгоХХа
хХ€7ГТ0у?е$ б 7 тсо\еоу тг^о$ ту$ А/Ѵ/-
у«тос5 о/ йХсі>7'с$, тгоХХа атге^е/-
хѵиааУу о<гл оштвсіу ах о/а те х^ііфои'
^Ѵе Аіущтт^аі о! (леуоіХоі тгХато/ а^-
еѵѲеутеѵ еуіуоѵіо, оУ тоѵ '^^иаоѵ, аѴб
ебі'та р^аХхрѵ тга^а' то/у е/Хй>теояг
шшто,
'К, Хоіл(роі^'^(гаѵ 1 йі^€ Т (1 "^^щаІЛу
^бхлгу}У е^еХоі/т€$ т 5 еѵ АеХ<ро}<п
атг’ ж о т^/тга^ о р^^иаео^ лувгв%у о Ітг}
та т^іха^)іук о(рео$ та р^аХх^а етге^еуб
І-УХ^^^ та /З^іца* хаі т5 еу ОХо^тгЫ
Ѳе 5 е^еХоуте$, а’тг* >)$ ^ехатщр^^у»' %аХ-
^сеоі» Д/а аѵеѲ>}хаг х«і ті’ еѵ ІсЭ'/и^ Ѳеа,
р/тг’ ж ІтгУатгур^и^ р^аХхбо$ Поо-«5ес1?к
І^вущгощ гецитл е^еХот$, та Хоітгрі
діщшіо ексаШ еха^оі, тоіу а^/оі еаак,
9 ^ т« 7гаХХаха$ т«у Пс^о-ефі^, то#
Оідіііі-: . Соо^іе
САЬЫОРЕ. IX. 171
^гтіІІЬ еі ю^^и 1 Ьи 8 , Ге(і сі асіпасез аи-
гео 8 юИеЬапі:. Nат сІіѵегПсоІога ѵеШ-
ріета пи 11 іи 8 тотепгі ЬаЬсЬапшг. ІЬі
Іиш тика Гипо ГиЬігаЬепіез Ьеіоіае
Ас^іпсік ѵепипсіаЬапі ; тиіса, ^иае ос-
сикагспоп роіегат, топЛгаЬапі: ргог-
Гиз ис іпсіе ехГііегіпі: іп^етез (Пѵкіас
Ае^’шеГіз, шроіе аигит аЬ Ьеіопз рго
аеге гаегсапііЬиз.
8 о. СоПаіа аисет ресипіа сіесітащ
Гек^египс сісо, ^иі ВеІрЬіз ек, ех 9 ц а
Шт ггіре 8 аигеиз іЬі героПіиз ек, іпкГ-
іепз Гирег ітІсіріГі сх аеге соІиЬго, ргохі-
те агат : тт <1ео 9 иі ск іп Оіутріа,
аегецз (іесет сиЫюгит }ирісег: шт <^ео
^иі ек іп ІкЬто, аегеиз Геріет сиЬііо-
гит Керіипиз. Нас рапе ГеІеЛа, се(е-
газ іпгсг Ге сІікгіЬиегипі:, рго Гио ^иіГ^ие
тегко ассіріепгез: ііешяпе раііасаз Рсг-
Гапдт, еі аигит сі агртшт еі ге 1 і^иа 5
Оідііігей Ьу Сс)0§1е
172 САЬЫОРЕ. IX.
ор€8 сшп ]итеіиІ8. Оиае аиіет ехітіа
сіаіа Ппс ІІ8 ^мі оріітат орсгат паѵа-
ѵсгапі: ас! Ріаіаеаз, геГеггиг а петіпе,
ііаіа іатсп іПІ8 Гиі(Ге агЫггог : сегсе
ГаиГапіае Гипс ех отпіЬиз сіспа, ес еа
<!с1сЛа, сіопо сіаса, ех ггшІісгіЬиз, с^иІ8,
іаістіз, сатеііз, ес ііст ех сесегіз геЬиз.
8 I . Регипсиг апіет Ьасс ^ио^ис
аЛа еЯе: Хегхет, с!ит е Сгаееіа Ги^іс,
отпет аррагашт Гшіт Магсіопіо ге-
1і^иіЯс: ес РаиГапіат сіит еит аррага-
Піт ѵісіес, ех аиго а^§сто^ие ес ѵеіагііз
сІіѵегйсоІогіЬиз сопГеЛит, ]иШ(Гс рШо-
ГС8 ес сск^иоз еоепат ПЬі исі Магсіопіо
іпЛгиегс. ^иос1 ^иит Ші ех зиЯсу ГесіГ-
Гепс, шш РаиГапіат ІеЛоз іпсиепсет
аигеоз а^ 2 епсеоГ^ие ргоЬе Ягасо8, теп--
Іа$ есіат аигсаз ас аг^епсеаз, та§пЩт
КАЛЛШПН. Ѳ. 173 *
у^^и(ТОУу той аХХа
та те отго^иукі, оаа. цеу уѵу е^ои^ііл
гот (1^1<^еи(та.(Г1 оиитшу еу ЛХатси^аі
6(5оѲ;7, ои Хеуйгои 7Г^о$ ъ^ліл^у^ ^охш
еуиуе усехі тагош Іо%ѵои, Лгоааущ
таѴта 5еха т€ зсіа \Іо^/і, уѵ“
у>иуле,^ Утгтго/, тсіХоіУІа, ха^ПАо/, й;$
соитие Уіои талХа
71 а! , Кіуітаи '/^ та^«
<ріЬуш Іх Т)і 5 'ЕЛХа^о^, Ма^-
уолаохіо^У хостаЛ/тго/ тѴ
ба;ута' По/утаі'/Ѵ о^шта. тг\у Ма^-
^оуі'в ха.га.7‘А.іщу т€ хси а^уѵ^оі
У^ ха^атггтат^иао"/ ттошХот хатетхеи-
аоиеугіУ^ хіХш^си та$ те а^тохотг«$ ха2
та$ офо 7 Гога$ ха?а гоииГ(1 хаѲй)^ Ма^-
^оі'/у ^с7тгі^оі' тга^атхеиа^ш. ^е-^хе-
ХеиоіліУоі «то/ Ітоокѵу тсшта., еуВаѵтос,
ГОУ П.ош(тауІУіУ І^оуіоі кХІулі те у^уаеа<^
у^ (І^уи^воіі во е^^соілеуаі, у^ т^атге(^а$
р^^(геа$ л^уу^еа^, тга^атхеи^^ѵ /ае-
Оідіііге<) Ьу Соодіе
174 КАЛЛІОПН. Ѳ.
7аЛо7г^б7Гса та Іеіпѵм, Ік.тг'КауіѵІа. та
тг^охе/^ист ауаѲа, хгЛеисгаг Іж) уекаті
Тй$ есоитъ ^іу]х6ѵнд тга^лакбилаои Асиссй-
ѵіхоѵ Зйтгуоѵ. иі тг}^ Ьоіууц тіощ^еіау}^
гіу тгоХХог го ^і<тоу у ГОУ Исш(Т(іУІііУ ун-
Ла(гаѵ7а (Ліілтгбіл’^а.і^си т2у ^ЕХК'^усор
т«5 5'^ат)гуаѴ (ГУ^'еХѲоѵтбЛ' тнгшу^
атѵси тоу ПсшаауІУіУ, ^еіхуиуіл 1$ схо.-
те^г/У та ^еітгуц т^у тга^асхсут^к, ‘ Аи-
‘ ’^ЕХЛ)]ус$, тшѵЗб е^Ѵеха Іуо)
‘ (тѵуі^Глуду, ^ѵХо[хбУОі Ьулѵ та та М>7-
‘ іЗасг/Х^оі т^у а<р^о(тѵугіУ о$
* гоі^у^е ^Іоиіоіу е^оу, ^ХѲе е$ щеоц нт а
* оі^^^у еуоуіа^ ^т:ал^і\тщіУое,1 тамта.
у.1у Иахі(та.уІУіУ Хіуііси еітгоб тг^о$ та'^
^^атуіуні тш '^ХХу[уш,
7ГѴэ . 1 [леугоі ')(^^оуи у.іІа. там-
га. тш ИХа.талшѵ іЬі^оу аи'^уо) Ѳ»іха$
у^аан хал а^уу^а, хал тш аХХш
у.атш, €(ра.ууі хал тоіі ѵ<^і^оу етгі та-
тшу тш уіх^ш т:е^і>\^іХи^еутш та^
ОщіІіге<і Ьу Соо^іе
САЬЫОРЕ. IX. 175
сит^ис соепае аррагашт, ргороПсіі
Ьопіз ЛиреГайит, ітрегаЯе ас! гіПші
Гиі$ тіпіЛгІз иі Ьасопісат іпЛгиеГспб
соепат. Еа ^иит еЯсс рагаіа ес раіе-
геі гаа^пит ітсгѵаііит, іЬі еипсіет са-
еЬіппатет агсеШѵі(Ге Сгаесогит сіисез,
сіГ^ие иЬі сопѵепегит, ітег оЛспсІеп-
сіит исгит9ие соепае аррагасит, сІіхіЯё,
* ѴІгі Сгаесі, Нас е^о ѵоз с!е саиІГа соп-
* ѵосаѵі, ^иос^ ѵоІеЬат ѵоЬіз атетіат
* Ьи]п5 МесІопші гс§І8 оЛепсіеге, ^иі
* ^иит іаіет ѵііат сіисегег, ас! поз Гро-
* Папсіоз ѵспк 4т іат тіГеге ѵіЛкатиз.*
Наес РаиГапіаз арис! Сгаесогит с!исев
сІіхіПе Гсгсиг.
8 2 . Іпгег]ев:о с!еІпс!е гетроге сот-
ріигсз РІагаеепйит герегепшс Іосиіов
аигі аг§епіЦие ес аІіагит рссипіагит.
Нос ^ио^ие геі аррагиіс ройтосіит іп
ЬІ8 сасІаѵегіЬиз сагпе писіаііз, иг ^иит
еогит оЯа сотроггагепг ипит іп Іосшп
іуб САЬЫОРЕ. IX.
РІаіасепГс§, іпѵ.*ппт Гіс сариі: пиііат
Гишгат ЬаЬеп;», Гссі ех шю о(Ге Гоіісіит ;
кст тахіПа, сит со ^иос1 Гирег тахіі-
Іат сЛ, ЬаЬспБ (Істс$, егП сііШпЛоз, га-
тсп сх ипо оПс ішіѵегГоз гат тоіагез
^^ 1 ат ССІСГ05. ^иіпсйат оіГа ѵігі ^иіп-
^ис сиЬіюгит.
8 3 . РоЛ^иат ѵсго сасіаѵегМагсІопи
аііего сЗіе ГиЬсІиЛит Гиіі, а ^ио Ьоті-
пит ссгшт поп ЬаЬсо сіісеге, аисііѵі
іатсп ]ат тикоз, ітто ртпі^епаз Ге-
реІШе Маг<Іопіііт ; еі: оЬ Ы тиісоз Ісіо
іп^етіа сіопа аЬ Агюта Магсіопіі йііо
асссріЯе. 8с(і ^иІ8 Шогит сигат Ги(се-
рсгіі: сасіаѵепз Маг^опіі ГиЬігаЬегкіі ес
Ьитапсіі, рго сотрегго поп роЯит ГсіІ^
сііагі. ЬаЬес іатсп поппіЫІ Гатае Віо-
пуПорЬапсз ѵіг ЕрЬейиз ГереІіЯе Маг-
сіоп'шт. Ас Ыс ^иісіет Ьос тосіо Ш-
тиіашз еЛ.
Оідііігегі Ьу Соо^ІеІ
КАЛЛІСПН. Ѳ. 177
«■а^ха$* аѵѵбфо^іоѵ уа^ гос о<гйа. о/ ПЛа-
гсикі и іѵсі ео^е^уі улроіХ^ ^х.
бр^йсга ^оі(рг,у шцігіу^ алло. суал
о^-гй. ^срсс</)7 З'е хо 2 7)/аѲо$, хса го аус^ ^
тгіі 7 тѲ«, €^й(га о^оі'Та^ /тшрѵеа^^
€У 0 і о^еа 7га.уга$ тй$ п оіоуіа^ хои ту$
уо|иф/й$’ хаі тгсі'татпэр^ео? аѴ^^о$ о<^еа,
і(р(1уу],
\ ну ш Етг«Т€ Ма^^оі'/й Ііотіі^у}
о у$х^о^ і 5 ^аѴ/ 70 % У7ГО 0Г€(У ]ис/
ауд^сотгиу, то а.г^ехе$ ах іуи ёінал'
7гоХЛй$ т/уа^ >г^>7 'на.ѵгоіоінаі ша^
<га Ѳафас Ма^Зоі'іоі', хси у.іуа.Кл.
01 ХаСоу'Іа$ тгоЛЛй^ тга^а А^т6утес^
I т5 Ма^Зоу/й 7 ГОі5о$ ^/а твто то г^уоі/*-
І іхІугоі т]у оцитеиу о итгеХор-іУОі те
! хоа Ѳафа$ тоі' убх^оѴ гоу Ыаі^іоуіа^ »
ша^си ат^ши^ тги^есоси, е'^еі ов
' т/уо. Срат/ѵ хса Аіоѵи(гіо<роіугіі^ аугі^ Е-
<ршоі, Ѳафоб Ма^^оу/о)/. аЛЛ’ о /пег т^о-
хш ІГ(і<ру}.
^ те ігвім;, * ш^ічігіи, -■ . 5
і ТОМ. IX, М
178 КАЛЛІОПН. Ѳ.
7 ( 1 ', о/ (У ПХатас-
хаі тгіУ Хг^Іг.у ^іеІХоугОу еВсстгтоу тоиі
еоѵг^у, еУ.'Л<^оі, Аауе^йи^оуіоі /ліу
т^іЫі е~ог//7Луто Ьгіші, еѴѲа [леу ть'$
еОафау, гш Ѵ.7І Поаеі^соуюі хаі
Аілоіліра.^іто: (70.У хси Ф/Хохисоу те хал
КсіЛЛ/х^хт;;^. Іу (лбУ Іѵ) гш та<риѵ
баса^ 01 еу се тсд ете^^, о/ аллоі
^тга^т/^тса* Іу де ти т^/тш, о/ аХа^
ТС 5 . уго/ іис;' «ту едатгіоу Теуе^тал
се тгсіутаі аХеа^^* хси Адг,Усиоі
т «5 еиит^у 6(ли, хал Меуа^еед те хаі
ФЛ/аѴ/о/ Т8$ итто УтгтгУ
та$. татесоу (леу ксіѵтш тгХі^^ее$ еуе-
уоѵто о1 тасроі. тш аXX^у оаоі хаі
(рсиуоуіал іу ТІХатсипаі еоѵте^ та.<роі,
т«т«$ ^31, у$ еусі 7гиуВо[уо[лал, атгси^о^
уо(леуц^^ тгі а.т:е<^оі тпі ^лслуі^і, еха<рі^
ХАілаІа. храал хо/т, тш етпуіуоілеѵш
^ѵеха. ссуѲ^итгш, етгеі А\уіѵѵ\теш €<^і
сситоѲ/ хаХео[леуоі та(ро$, тоу еусо ах«б»
( Шт1*і и»^яч яМке, ^ іяиів-^ѵге^ггш{.
САЬЫОРЕ. IX. 17 ?
84. Сгаесі ѵего, роП:еа^иат ргае-
(Іат РЫаеепГет «ііГрстсгипі:, і:асГо8 Гс-
рагагіт ^иіГ^ие Гиоз штиіагит. Ьасс-
(Іаетопіі, ггіЬиз Гсриісгіз ейсйіз, іп со-
гит ипо Гассгсіоссз, е 9иіЬи$ Гиеге Ро(І-
СІОПШ8 сі АтотрЬаіеШз ес РЬИосуоп
еі СаШсгаСез. Іп ипо і§ішг ГериІсЬго-
ПШ1 Гиегипс іассгсіоіез ; іп аксго ^е1і^иі
брагпагае, іп іепіо Ьеіоіас. 8іс ^иіс^еп1
Ші Ьитаѵегипі:: Те§еаіае ѵего ГсогГит
Отпез сопГегюз, ес АіЬепіепіез Гио8 П-
тііі, пес поп Ме^агепГсз а^ие РЫіаШ
Гио8 аЬ е^иі^аш іпгегетріоз. Ношт
і^ішг ^иіс^ет отпіит Гериісга Гиегипс '
геріеса. Ас аііогит Гериісга ^ио^:^иос
ас! Ріасаеаз оЛепсІипСиг, іПі Пдпс (^иап-•
Пші е§о ассіріо) гитиіі аЬ ііз (іп§иІІ8
ехсісасі сопшіипіссг, ^иі егиЬеіссЬадіі: Гс
а ри^па аЬГиііГе, геІреЛи рокегогпт Ьо-
тіпит. Орірре іитиіиз іПІс сі! епат
<^иі сіісішг Ас^іпесашт : ^иет е^о аи-
М 2
і 8 о САЬЫОРЕ. IX.
сйо ѵеі сіссет роЛ Ьапс ри^пат апша
го§аш Асоіпеіагит а Сіеасіе АиСосПсі
Гіііо, ѵіго РІаіаеепП, Шогшп Ьоірііс
дегагит ГиіЯе.
85 . Сгаесіз Лаііт а саеІошт Ьи-
таГюпе іп а§го Ріаеаеейй, іпііо сопПГю
ѵіГит еЛ Ьеііит ТЬеЬів іпГегспсІит, ех-
роГсспсЗит^ие соз ^иі ешп Месііз Геп-
ііЯет: сі іп ргітіз Тіте^епісіет еі:
Ападіпит, ^ш ргіпсірез Габііопіз іпсег
ргітоз ехіиіЯепі; ес, пі еоз сіесІЫіЙепі:,
поп ргіиз аЬ игЬе сПГсесіепсіит ^иат
еаш сѵепійепі. Нос иЫ сіесгсѵеге, ип-
<^есіто а ри§па сііе тоѵепгез сЛ)іс(іеге
ТЬеЬапоз, ]иЬспі:ез сіесіегс ^ио 5 <Лхітиз
ѴІГ 05 . АЬппстіЬиз сіесіеге ТЬеЬапіз, а-
^гит еошт рориІаЬатиг, тигитс^ив
аііогІсЬапіиг.
8 б. О^огит а§ег ^ипт сопсіпепгег
ѵаНагеіпг, ѵісеПто сііе Тітс^епісіез а4
рориіагсз ііа іп^иіс: ‘ Ѵігі ТЬеЬап%
КАЛЛІОПЫ. Ѳ. і8і
^ $(ш етісгі /игтсс гаиита.^ 5е>зѲ/у-
гиѵ АІуіѵуітшѴу у<И(тси КЛса^»]і' * то/
КитоѴш, ау^^а. ПХлтоиеа, тг^о^шоу
шта. есаИтоу,
7ГІ, а^л €0а-у}/а/ т«$ I/
ТІХатои^сгі оГ'ЕХХгіѵеіу ошгіш /З^Лбуо-
Іі€уоі(тІ (Т<рі е^ош ^^лтебеіУ^ етсі та$
е^сиішу оиитесоу т«$ уігіѴі(та.ѵ-
га.^* 6У тг^сотот ^ аиотіШу *Ті[ЛУіуіУІ^УіУу
АтІауТуоУу оѴ оі^'^уіуетси сіуа тг^сога^
і(га/* ѵ\ѵ о& ііу\ ешдссаЧу ^уі а.7са.ѵі<^асиси
атго т «5 7ГоЛ;о$ тг^оте^о/ ?? со$
ее сг<р/ гсшта. еоо^е, «та> іѵоішг^ >]-
/ие ^)7 атго (ТѴ[лСо\уІі схтг/хо^ие/о/ етго-
Ліо^хео/ Ѳі^^ому^, тііХіиоуІйі ех.Ыоуои та^
аѴ§^а$. У І^аХоілеѵсйу 5е т^/ Ѳ/і^оиссу ех*
2^§о/йа, Т)і/ те 7 ^/ оиитіау ета/и/о/ хо2
тг^оагСаХЛо/ тг ^05 то
7 Г 9 '^ Кос, У уос^ етгоииоуіо (пѵоунуоіу
еІхо5*Я еХе^е т5о-/ Ѳу^^оиоіаі Т/-
ІлуіуіуіЬгіі та^е, ‘ Ѳ)?€оио;, епеі^^
, 9 М5, АхяьГвѵ. Ь г/іятіѵів-вж»
М 3
Оідііігес) Ьу Соо^Іе
і82 калліопы. Ѳ.
‘ ^гсо Шоуііои. то1(п"ЕКку\(Т1, тг^т-
‘ ^оу атга.уа^'^уои тгоХіо^хшІа^, тг^іу п'
‘ вІеХші Ѳ)іСа$, й >7]иса5 сштот ха^а-
‘ ^ите, уѵу иу щшѵ швул ^ Во/о)-
‘ ті/] тгХеи [х^ ^ѵа.т:Хгі(ТУ] аЛЛ’ е/ у}у
* у^П}^сіг(.іУ 7г^о<^у}}лл щва<;
‘ в^ситштои, а<рі ^и^іву вх. та
‘ хо/^ 8 , (ГОУ уа^ ТУ хоіуи в/хуз^/сга/иву,
‘ « [Луоі щЫ» е/ Ів щвиу оІХуіЬші
* ІвоуіВѵоі тгоХю^хвасп, іі/хеіі і!/ива$ оіотіі$
* и аѵтіХоуІУіѵ тга^віоііву.* ха^а тв в^о^в
во Хвуеіу, и хсафу оштіка. тв втсвхуі-
^ѵхвооуіо тг^оі Псаіаа.УІУ}У о/ ^у]^си^^^ Ѳі-
ХоуІВі ву^і^оуси та$
7Г^. Ы со(хоХбуу}(гау втгі татош,
Аг1а.уіуо$ (хву вх^і^^у}(тхеі вх та аѴ^о$,
хса^а$ ^в сшт^ атауЬвутл^ Тіаіитлѵіп^^
а.7ГвХѵ(тв т ^5 (игІУ[<;^ Срсс$ год іху}^іа-(хй
тгеи^а^ ніву ^ѵси іхвгоитіи^, та$ ^в аЛ-
Х»$ ау^^лі та'$ в^в$о(га.у о! ѲчСаго/, о/
^ву в^бхвоу аѵпХоуіщ тв хо^і^агш, ха^
с Ѵ(Ж ійл жрм аоп сА іа М$. <* «гжгЯяѴу.
ОщіІігѳ<і Ьу Соо^іе
САЬЫОРК IX. і8з
^ ^иап^о^шс^ет Сгаесіз іга сопЛІшшт
ГсЛ, поп ргіиз аЬісескге аЬ орри§па-
' ііопс ТЬеЬагит, ^иат аис саз ехри^-
‘ паѵегіпі:, аис поз ІШз сіесЗісІепііз, аЬПі:
‘ ис поЛга саііЯа Воеогі а§ег атрГша
‘ ѵехеіиг: Гесі йѵе регсаиІГат сіероГссп-
' СІІ поз, ресипіаз сиріипі, ресішіаз еіз
* е риЫісо (іетиз : пат а риЫісе сит
‘ МесИз ГспПтиз, поп аиіст поз Гоіі.
‘ (іѵе геѵега (іероГсепісз поз игЬст оЬ-
‘ йсіепс, поз ірй поз іп сІіГсеріаиопет
‘ ехЬіЬетиз.’ Еит ТЬеЬапі (апе ргоЬе
ег оррогшпе 1 о^ии^ит агЬкгатез, е
ѵеШ§іо сасіисеаіогет асі РаиГапіащ ті-
{еге, ѵсПе 1е ѵігоз сіесіеге.
87. Еа ге іпгсг еоз сопѵепіа, А«а^
^іпиз сх игЬе ргоГи^іс: си]из ІіЬегоз асі
іе РаиГапІаз асісіи^з сиіра аЬ(Ыѵк, пе-
дапз риегоз ГаЛіопіз Месйсае еіГе рагй-
сірез. Ссіегі 9иоз ТЬеЬапі сіесйс^еге, ірй
^иЫет ршаЬапс Ге асіерсигоз (ііІсеріаЦ^
М 4
Оідііігесі Ьу Соо^ІС
184 САЬЫОРЕ. IX.
опст, ацие сГіат іпіеііехегапс ресипіз
с1Ь]сЛигл ігі. РаиГапіаз аиіст Ьос ірГит
ГиГрісапз Гоге, иЫ ассеріг, сіішіШз от^
піЬиз Госіогит сорііз, егіат ІІІоз Согіп-
іЬит сіссіисіоз Гирріісіо аЙссіі:.
8 8 . Насс ЬаЛепиз ^иае асі Ріаіаеаз
асі ТЬсЬаз §еЛа Гшп. АгіаЬагит,
аигст РЬагпасіз Шшт, иі е Ріагаеіз Ги-
^іспз рогго Гс ргогіриегаг, ТЬсІГаІі, ^иит
ас! ірГоз ѵспк, ЬоГріао іпѵкаіит ітсгго-
^аЬапі: сіе геІЦио ехегски, і§пагі ргогДзз
гсі ас! Ріаіаеаз §сП:ае. Шс іпі:еПі§еп8, й
отпет ѵегкаіет ри^пагит іШз геГег-
гсг, асіішгит Ге ѵііае сІіГсгітеп сит іио
ехегсіги; Гоге епіт иС ипиГ^иіГ^це со§-
пка ге ірГит асіогігеіиг: Ьаес соп(іс!е-
гапз, пес арис! РЬосепІез гешіегаі: ^иір-
ріат, еі шпс ас! ТЬеЯаІоз ііа 1о^ииш*
еЛ: ‘ Е^иіс!ет, ѵігі ТЬеіГаІі, таШго (иі
ссгпіііз) ^иат сеіеггіше регѵепіге іп
Оідііігйгі Ьу Соодіе
КАЛЛЮПН. Ѳ. І 85 -
5ч етгітги^еоу^ о 3^,
тга^сХа^е, оиита т^га, ѵтгоѵошу^
т^ѵ ^^апгіѵ тГіѴ (тии^оі'^иу атга-
«гак атгчхб, Іх.еіУЪі аулуиу іі Ко^/і'Ѳок
5//(рѲе/^б,
7гч^ ТаГта /иеу та сі' ПХато^ч*?'/
©чСчс/ уіѵщіѵа.. А^таСа^оі о Фа^-
уахео^, Сре6уй}у ік ШХатоиеш, хси Ц
7Г^0(Г(У еуіу^о, атггло/лйуоу (ліу о/ Ѳст-
<гаХо/ тга^а а(реа.і, етгі те Іс-Іуіоі ІшКШу
хаі лщ^сотш 7Гі^) ТЧ5 9*^ат/ч5 тч5 «X-
Лч$, «5^»' І7П^а.(Лйѵоі тш еу ПХатохча/
уш/ивушу, 6 А^таСа^о$, от/ е/
ІѲ/Хо/ (Г(^/ тглаау т^у а’ХчѲч^Ѵ т<ук аѴ^;-
уеу/' е/7га/, аото 5 те у.іѵЬиуіѴ(іеі алоХе-
^си ^ 6 (лет аллтн ^-^ато^* Іх/ѲчсгеоЭ’ас
Т-а^ о/ 7 га^?а т/і/ос о/ето 7ГУѵѲа»'0]иеуоі' тсс
Т'еуоі'бта* тамга ехХоуі^(леуоі, оите
т «5 Фшхеа§ е^Уіуб^еие ^^еу, тг^о?
те т«$ ѲелтаХ«$ ёХеуе та^е, ‘ /леу,
1 р аѴ5^е$ ѲелхаХо/, <у$ о^ате, елеіуог
* ыгіги9»в-«».
0іді(і2вй Ьу Соодіе
і8б КАЛЛІОПН. Ѳ.
* ріси п хата г^ѵ гл‘^і^у]ѵ еХыу ® Н
‘ Ѳ^ГііхѵіУ, хси атга^УіУ ^'Х^> 7ге/х(рВеіі
‘ ха7а т/ 7 Гі^гіу(ла. Іх та ^'^атотг^^а (ііЫ
‘ са»’то 5 Зе У|йГѵ Ма^^оі'/о^, хои 6
* оштн ато$ хата тг65а$ І]ига ^
* €\сШУй}У, 7Г ^Оа^бхіІЛОІ 1^1. т'^тоу ^ 2 «-
‘ Уі^тб^у €0 тгыйѵуійі (рсиѵі^б, а уа.^
‘ Ь[х7у и “)(^^оуоу гоштл 'тгоіьті [лйтаіле-^
‘ Ху]<уеі! гсшга, йтга$, (ІтгеХошуе (гтга-
тѴ 5 *^т/ 55<' ^<а Ѳео^глХІг/і те х^ Мо.-
хі^оуіуіі ІѲи тпі &і^ѵ‘іхщ йі
і’леіущіѵо^у 7^ ГПУ ул(гоуошіУ ГСІ^УШ
7ПІ о^а. хси (Ітсіхуеетси Ь Вѵ^упоу^
хатаХітгсоу та ^^ата та есуута сѵ^у^і
ітго Ѳ^пішу п хл1а.хо7геУІа.і хат* о^оѵ,
Хі^ла огѵ^оіУІсіі хлриіти, ех Ву^ау-
т/а Ы^п 7гЛо/ош. оуто$ /иіі' атох а-
•тиуІУуѴіоі €$ тчі» АаІУіУ,
7Г0 . ТП$ 0€ СШТГіі ГЦЛі^УІ^ ГГі^ 7СЦ €У
ТІХлгсип(ті то т^«^а еутГо, аиуехи*
^>1<7б ут^ои іу ЫѵхсІХп гпі іслущ^
• ілвм. ^ ® птп і*п1^т.
Оідііігесі Ьу Соодіе
САЬЫОРЕ. IX. 187
* ТЬгасіат, і(^^ие орегат сіо тіШк ех
‘ саЛгІз сит Нас ехегскиз рагге ас! ^иосі-
‘ сіат пс^оііит. Магсіопіиз аиіет ірГе
‘ сит Гио ехегсіш, теіз ѵеЛі^ііб іпПЛепз,,
‘ ехГреЛапсіиз ек, сиі еі ЬоГріііит еі оГ-
‘ йс’шт ргаеЛаіе. поп епіт ѵоз іп гет-
‘ ри$ Ьаес ргаеЛкіЯе роепкеЫі.’ Наес
ГаШ5, соріаз ГекіпаЬипсІиз рег ТЬеЯаІі-
ат Масесіопіатдие а§еЬас, ге6!а ТЬга-
сіат ѵегГиз, ^ап^иат усге ргорегапз: ас
ге§іопега тес!ісеггапеат ѵіае ргаесісіепз
регѵепіі: Вугапйит, регтиісіз Гиі ехегсі-
Ш8 іп ігіпеге геІіЛіз, ^иі ѵеі а ТЬгасіЬиз
оЬігапсаіі Гиегит, ѵеі Гате ацие ІаЬо-
ге епебіі. Ех Вугатіо паѵіоііз ігапГті-
йі. Нипс іп тосіит іке ^иіс^ет гссІіІЕ
іп А(іат.
89. Оро аигет сііс ас! Ріагаеаз ѵиі-
пи$ Шашт ей, еа с!іе соті^іс еі арисі
Мусаіеп Іопіае іпГеггі: ^ииш арис! Ое-ѵ
і88 СА^^IОРЕ. IX.
ІОП Сгаесі сопПсІегепг, іі ^ш ипа сшп
ЬеиГусЬісІе Ьасесіастопіо паѵіЬи$ ѵе-
пегапг, ео арриШ Гипс е Зато 1с§аіі,
Ьатроп ТЬгаІусГіз ес АіЬепа^огаз Аг-
сЬеПгасісіае ес Не^еПЛгасиз АгіЛа^огас
йШ, тіШ а Затііз сіат РсгПз ас Сугаппо
ТЬеотейогс Апсігосіатапсіз Шіо, ^иет
РегГас сугаппит Заті сопЛкиегапс. Ні
^иит асНегипс сіиссз, ѵегЬа Гесіс Не§е-
(Иігаіиз тика ес ѵагіа: Роге епіт пс (і
сапситтосіо ѵісіегспс Ьоз Іопез, а РегПв
сіейсегспс, пес ЬагЬагі тапегепс: есіат,
ис тапегепс, сатеп Гоге не поп аііат •
ргае<іат саіет і(Н герегігепс. Ргаесегеа
СІС 08 соттипез іпѵосапз оЬГесгаЬас, иС
Сгаесоз Сгаесі ИЬегагепс ех Гсгѵісисс,
1^1сіГсе^епсиг^ие ЬагЬагит. с\и^с Гасіііа
сіз сІісеЬаС Гайи еЯе, ^иіа паѵез Шогищ
Ге§пез сІГепС ас! сигГит, пес рагез Сгас-г
рІ5 ас! ргоеііит. 8і(^иісі ѵего арис! Ьо§
Оідііігеб Ьу Соо^Іе
* КАЛЛІОПЫ. Ѳ. 189
Ітгеі^^ еу АѵіХ^ ештеаіо оі 'ЕХ-
Л)?ѵб5, 01 €У тг,(ті уг.иаі а(хл Лбутур^/^^
та Ка.ѵлІ'м.[хоѵІа атг/хо^/еуо/, ^ЛѲби (т<рі
аууеХоі атго Х<Х]иУ, Аоіілтсоу те Ѳ^а-
(ГУХЛ^о$, АѲ»;туо^)7$ А^^с^'^а.т/^сй),
хаі 'Ну);(г/Ѵ^а?05 А^/^-ауо^ес^, т:щ<рЬеѵ-‘
тб$ У 7 ГО ' 2 ,аілІссу ЛаѲ^>7 те Пе^о-і(Мѵ
хаі та ту^с^і'» та Ау^^о-
^аилуіоіу тоу хате(^ща.у Хосіиа ТУ^>аі'»'ох
.о; Пеостой. етгеЛѲоутй/Т огі^еат етг/ та'$
5'^ату]уа5, еЛеуе 'Ну>;(г/Ѵ^ат05 тгоХХсс
ХОі тгауто/л* '^у {лъуоу ’і^аѵтои сшт^^
оі 1соуе$, (І7Г0<^гі<тш^си атго Пе^сгео)^, хаі
05 01 |За^€а^о/ а’х ѵт:оулѵЫ<ті' у]у хси
а^а, итго/иеіуаті % ах ете^>;;' ау^//і' гоіоии^
ТУ]ѵ бу^«х аѴ сштіе,, Ѳба$ те хо/ка^ ат-
шХесоу, тг^оет^етге аута'5 ^"уааоЭ’оа аѴ-
5^а5'"ЕХХ>гт5 ех ^аХо(ГУУ;75, Ітгоцхѵуси
ТОУ /За^Са^ог еУ 7 гете$ те оиитоіті і(рц
тоуута утоЭ'сьі* та$ те уа^ ои/-
теоу хахо5 тіХшу, кои а’х а’&о|иар^а^
4 М5. Ѳі*/4іігар«;. * ѵг*/а>«гі.
!90 КАЛЛІОПН. Ѳ.
хѳіѵот ёіѵси, оштоі п « п ѵ 7 Г 07 г%ѵа<ті
іиу] ^оХи оиитні тгі^оауоіеу, ей гУі<п ѵгіѵа)
іт 01 1101 ёіѵси тп<ті ехеіусду (хущіуоі о(іу]^оі
шеи,
7ГоХХо$ ^у Хіо^-6[іеуо$ 6
^шо$ о Хоі(ііоі^ &^е1о Аеито^І^Уі^у («те
хХгі^оуо$ а'уехе ѲеХсоу тгиѲеод’ои^ еіте ^
хаіл (тиугѵ^ІУіУу Ѳеу тгоішіоі) ‘ ІІ ^шй
Л]и/е, т/ то/ то цуоиа.) о де еітге, Н-
* у))(7/Ѵ^а?о$.’ о и7га^7га<та$ гоѵ етгі-
Хотоу Хоуоу, « тш й^ііУ\го Хеуш 6
*Ну)?(Г/Ѵ^а?о 5 , «7ГС, ‘ Аёхоуіси гоу ош~
‘ УОУ ГОУ *Ну)і<7/^^ату, 6 І^У€ 'І.луііі*
(тѵ де гцліу тгоіее оха$ си>го$ те да$ тсі-
‘ ^іѵ атеотХеиаеси^ хой о/ аоу со/ еогге$
* о7^е, ^ іігіУ уі[іТу 7Г^оди[іиі есге-
* ^ои (то[1[мх.'^а^,*
^а!, ТоГта те сіу-о. і^уо^еѵе, х^ та
е^уоу 7 Г^оаг,уе, сиитіха. усс^ о/ 'Хсіуіоі
тгі^іу те о^х/а ёттоіеѵуго (тѵууа.'^ІУіі
тсё^і тг^оі таѴ'ЕЛЛ?;т 5 . гоиНгсо де теоі^
САЬЬІОРЕ. IX. 19 г
ІиГрісісиіІ8 ГиЬеЯег, пс сіоіо ір(о§ ае(1и-
сегеш, сКсеге рагаю$ еЯе Ге иі іп Ьошт
паѵіЬив рго оЬПсІіЬш ѵеЬегепшг.
9 о. Іп ЬІ8 оЬ(ссгап<!І8 ^иит тиіпіз
еЯес ЬоГрс8 8атш8, ІсіГсііаЬашг Ьеису-
сЬісІе8, (йѵе отіпіз ^гагіа ѵо1еп$ аисіігс,
(іѵе саГи, сісо а§ете) ‘ 5атіе ЬоГрез,
‘ ^^кx^ еЛ ііЬі потеп? іИе геГроп<1ег,
* Не^еПЛгаіо.’ ЬетусЫсІез іпсегрсііаса
геіі^иа огаііопс, Сі ^иат іпШшегаі:, ‘ Ас-
‘ сіріо, іп 9 ик, отеп Не§е(ІП:гап, ЬоГрез
‘ 8атіс; еШсе Ги, т еі ірГе йсіс <1а!:а
* аЬпаѵі^ез, еС і(Н ^иі сесит Гипі, сегсе
‘ 8атіо8 рготрюз Гоге поЬіз Госіоз.’
9 I . Наес Iо^ииШ8, ес гсш рагкег
еxе^иі а^^гсЯиз еЛ. пат ^иит 8атіі
ехістріо йсіет ітегройю еііат ]иге]и-
гапсіо сіесііііет сіе Гсхіеіаіе сит Сгаесіз,
192 САЬЫОРЕ. IX.
ЬсигусЬіс1е$ сІітіШз сіотпш сеіегЬ 1е§а-
ІІ5, ]иШс еит, сп]и 8 потоп рго аи§игк>
асссрегаг, Гесит паѵі^аге. Сгаесі сіші
Шіс сііет соттогаГі, роЛгісііе риІсЬге
Іиаѵеге, ЬапіГрісе ОсірЬопо Еиепіі йііо
АроПопіага, ех АроИопіа ^пае оЛ іп
Гши Іопіо.
92 . Ни]ш раггі Еиепіо гез Ьи}иР-
тосіі соті^іп 8 ит іп Ьас АроИопіа
Гасгае Го1і$ оѵез, ^^ 1 ае ітегсііи Гесипсішп
йитеп раГсипшг, ^ио(1 е топгс Еас-
топе рег АроИопіасет а§гит йик іп
шаге ]их(а Огісит рогіит. пойи аи-
іет сіеіеб^і ѵігі, сііѵііііз сі §епеСе ішег
рориіагез Гиоз ГрІепсІісііШті, іШ сиЛо-
<ііипс Пп^иііз аппіз {іп§и 1 і ; пат ех ога-
сиіо ^иос!ат АроПопіаіас еаз оѵез рег-
‘ та§пі Гасіит. 8іаЬи1апшг аиіет іп
апіго ргосиі аЬ пгЬс. ІЬІ Еиепіиз Ьіс,
циит а 1 і^иапс 1 о сіек^из асі сиЯосЦепс 1 а$
Оідііігей Ьу Соодіе
КАЛЛЮПН. Ѳ. 193
саѵЬі, 01 уііѵ атгетгХеог (]ие?а а^ріаѵ ух<^
шХіие тт'кшѵ^ тоѵ ^Нуу;7І^^оі1оу, о/ол'ок
то Ш[ла, т:оіви[леѵоі) о/ '’ЕЛХ)5{'С$, ета~
<^оѵТіі гамгѵіу г^у и<^е^оиуі
ешХХіе^шго^ Іла.уТіиоілеуц ар АпУруи
т? Еиі^ѵі^у аѴ^^о$ АтгоХХшг^тш, АтгоХ-
Хш!щ €У то Іо>'/о зсоХтго.
/^С', Т«т« то»' 7гат/^оі шгеХхСі
Еи-^уюу тг^уца. гоіоѵ^ѣ' е<^і Іѵ гп АтгоХ-
Хо»'/)? таш'гу) І^а. у\ХЫ тг^оСа?а, та та'$
іліу щі^аі /Збахвгси тга^а хотадоі', 05
и Аосх/иауоі у^ео$ ^»а т^$ АтгоХХо-
ѲаХаочга»', тга^’
Хі[хвуа.' та'$ ѵих 1 а.і а^си^у;[ліуоі аѴ^^е$
о/ тгХато Тб хаі уш/' ^охі[ісота. 1 оі той
аѴо»', «то/ <фуХаат«(7/ вуіоштоу ехл<^ои
тге^} тгоХХа уа^ тгоівѵутси АтгоХХо-
и^тоа та тг^оСаІа. тамга, Іх Ѳео7Г^отг/«
т/»'0$. І»/ аѴт^о аі)ХІ'(оѵтси остго т^$
'коХюі вхоіі. вуЦа дг] готе о Еѵуіуіоі «Т05
а^ои^у}іхеуоі ^(ріХаатб* хои хотб ао’т?
N
том. IX.
ір4 КАЛЛІОПН. Ѳ.
хо^ашріП(УЛУГОі г^у (рѵХлх^у^ ха^еХ-
ВоуЬ$ Хѵхоі и то ауті^оѵу Ы<рдеі^ау гау
х^оСатй;і' і^йс, еі^гіхоуіл, о ое, етгу/ісге,
(Уіу^, хои аош, сѵ уои
(Іѵтішта.^теіѵ аЛЛа тс^кііліуо^. хои а
уа^ еЛаѲб та$ АтгоХХсоуіі^таі гошгсх,
уіуі’іМУО.' аХХ* 0)$ бтгѵдоуіо, итсауоіуоу-
тіі [ліу у /Г о ^іха^Гі^іоу&у хатех^іулу,
г^у СриХах'^у хлглхоі\іг,(тлѵ'1(іу офю5
^г^т^Ѳ^уса. ехе/ 'П "бі г оу 1 і. 0 т^уіоу еі;егО-
фХиллу, оиитіхл ілігл гошгл ъте х^б-
€ата (Г(р/ епхге, ъте у“^ ефі^і о^оші
хл^7[оѵ, 7Г ^офлуіл (7фі еу ге АсоЬаугі
хси іУ АіХфот еуіуйто, етгеігл етгеі-
^сдТіѵу та$ тг^оф-^тлі то оипоу та ха^-
€оі/то$ хаха. оі сшгокп еф^л^у оті
А^іхиі ГОУ СрбХахоу тш І^шу х^оСа-
гау ЕМуюу о-^юі е^і^тлу. лито)
ул^ €7Г0^{лг,лси та$ Хуха^* а’ х^оте^ок
Т6 тгошле^си ті/исо^еоущ Іхеіуи^ тг^'іу
? 2 /ха$ ^ы(П гш йтсоіуіллу^ гсштл^ та$
* 1( г» ІГКЯГГ^Ч»,
(
САЬЫОРЕ. IX. 19 :?
оѵез поп ехсиЬагеі ѵі§і1ап5, Гесі оЬсІог-
тііГес, іп^геШ атшт Іирі оѵез сігсісег
Геха§Іпса П’исісіагипі:. Ісі иЬі іЛе апітасі-
ѵеггіс, гет ГирргеШі:, петші^ие аретіс,
ЬаЬепз іп апіто іогісіепі тегсагі, ^иа8
ГиЬШшегеі:. ас АроПопіаіае иЫ ассере-
П]ПС (пе^ие епіт еоз ^иос^ §сП:иіп егас
Іаіиіс) асІсІиЛит іп ]ис1ісіит Еиепіит *
соп(іетпаѵегипс, ис, ^иіа ѵі^іПат есіог-
тіЯеі:, ѵіГи ргіѵагешг. Оиет роЛеа^иап 1
ехсаесаѵегипі:, тох еіз пе^ис ресога Гос-
іійсаЬапі:, пецие Ьитиз рго сопГиеШсііпе
Ігийит ГегеЬас. Егапс аисет Шіз ргае-
сІіЛа ес іп Восіопа еі іп ВеІрЬіз. Ітсг-
го^асі тох ргорЬесае сіе саиіГа таіі ргае-
Геппі, гефопсіешпі: іШз саиіГат еіГе, ^иіа
сиП:о(іет Гасгагит оѵіит Еиепіит іпі-
<іие ІитіпіЬиз огЬаіГепі:. Ге епіт ітті-
ГіІГе Іироз: пес ргіиз аЬ іІГшз иігіопе ее{^
Гашгоз циат еі ГапзГссіЯепі: (іс ііз ^иае
іп еит рсгрсігаЯепс, ргот ірГс ПЬі Гио
N а
Оідііігѳсі Ьу Соо^іе
ірб САЬЫОРЕ. IX.
агЬигіо ГагізГаЛли риіагсе. НЬ регГеЛів,
(Іаіигоз Ге Еиепіо гаіе <іопит, ^иосі Ьа-
Ьстст рІегЦие Ьотіпит ригагепс Ьса-
іит.
9 3 . Наес АроПопіааз Гит геЗсіка
огасиіа. Оиас Ароііопіаіае Пістіо Гир-
ргітетсз, ^иіЬиГс^ат е сіѵіЬиз еxе^иепс^а
сісіс^аѵешт. ІіН Ьипс іп тосіит рта-
гит еxе^иепс^а: Еиеп’шт іп ГеІІа Гесіеп-
Іет асіеит, еі^ие аШсІетез аШз (Іе гсЬиз
ѵегЬа Гасіипс, сіопес сіеѵепіит асі тіГс-
гапсіат ЬотЫз саіаткасет. Іга іпсго-
сіийа е]и$ геі тепгіопе, регсотатиг
^иат тиібіат е]и8 іпіигіае орсагсг, й
сат рготіігегст репсіеге Ароііопіаіае.
Ніс, ^иі огасиіит поп аисНіГег, Ге ориагс
(Зіхіс сіио ргассііа сіѵіпт, ^ио5 потіпа-
Ьаг, ^ио^ит раігітопіа^отпіит Ароі-
Іопіагагит ртаЬаі: сЯс риІсЬсггіта, еі:
ргасГсгса сіотісіііит ^иос1 іп игЬе Ісіе-
Ьас сіе оріітига. Ногит I сотроз еГ-
Оідііііаі Ьу Соо^іе
КАЛЛІОПН. Ѳ. 197
0.Ѵ оштоі €\г]тси хои Ііхсиоі, татссуу
II теХ€ 0 ( 2 €УСОУ, сцигоі Китш З'о-
<пу тоісштгіУ ГПУ 7гоХЛа$ (хіу іла.ха.^ 1 ^
еІѵ еуоѵгоі,
^у. Тсс іисі' тамг^ (г<рі
01 АтгоХХыу/птси, атго^’-
^у]та, 7гоіп(гл(лтіу тг^оеѲео-ссу тиу сі^есоу
ау^^лач Зілтг^п^ои. ' о! Зе сгр Ытс^пЫ^^
0)$І’ хлтщеун 'ЕѵуіУІѵ еу Ѳсохѳ, еХѲоу^
Пі 01 тга^і^уто, хсй Хоум^ аХХа^ I-
тгопоуто* о хлгіСсиуоу (гѵХХитгеи^леѵоі
та тсл^ій тлигу! отглуоуте^у п^а-
тш ПУЛ діКУіУ лу еХоітОу еі ідеХоійУ
АтгоХХауіптлс ^/ха$ итго^пулс ^алеіУ
тш І7Г0ІПЛЛУ, 6 Зе, «X лхщоаі то Ѳео-
тгі^отгюУу «Лбто, й т/$ о/ ^оіп
ау^«Ѵ тш л<^ш оуоу.л(тл^у тот тітг/-
5 *ато ^уси хлХХ'і^иі ^6о хХщііі тш
€У ТП АТГОХХШІП* ХЛС 01ХУ1ЛІУ 7Г^0$ Тііг-
тот у тпу Яіе хлХХ/^пу шлу тш іу
тп тгоХи тчтёш е<рп етсп^оХоі ус»
N 3
ірЗ КАЛЛІОПЫ. Ѳ.
ѵщті, та Ло/7га аіл-^ѵітоі той, хси
Ых.ГіУ 01 гсшгуіу атгор^^аі/ уіѵоуі€уѵ]ѵ»
уш о у.1ѵ гсшга. йКіуі, оі тга^еЗ^оі
еітгоіУ ѵтсоХайоутеі, ^ В.и^уіе, тошгуіу
* ^Іху^у АтгоХХші^госл тпі Іхгѵ(рХи(ПОі
* \хтІу'б7І ТО/ хата та Ѳеотг^отг/а тоо
* уіуо^іул^ 6 [леу тг^оі гсшга, ^тоі
бтсоікго, (уѲвотеу 7гѵ0о/леуо$ тоу тгаутсс
Хоуоѵ, й^атсагфеі^, оі §е, 7Г^іа(лбУ0і
* 7 га^а тау ектщвусоу, ^/Заа/ оі та й-
Лбто. хос ілета гошга ошгіш €{л(ри~
ГОУ ілаупх^ѵ йіп хаі йуо{ла^6$
уШ(^ои.
Тата 6 Луіі'фоуо$ есоу тгои$
та Ео>^уіі<, ауоутсоу Ко^іуЫау, щаѵ~
гіЬі'то т^ ^^ат/у. %\ хаі гоіі ѵха-
ста, о Агі'/(роуо$ етпСатебоу та Еу-
}?ѵ/а ауо/иато$, е^еХсі/лСауе етгі т^у *ЕХ-
Хоі^а Цуа, а’х есоу ЕиУіУІа тгси^,
/^й, То/71 *'ЕХХу} 71 а$ ІхаХЛ/е-
оіу'^уоу та$ ущ$ ік т?$ А)іЛа тг^о^
/ Соо^іе
САЬЫОРЕ. IX. 19^
еЯеС, поп іпГеп{ит Ге роЛЬас Гоге
(іісеЬаі, (ёсі Ьас ГапзГайіопс сотепшт.
Нос ^иит гефопЛЯес Еиспіиз, шт іі
^иі еі аШсЗеЬапс, схсіріетез, ‘ Еиспі, іп-
‘ ^ишп1:, Ьапс ііЬі ГапзГайіопст Ароі-
‘ Іопіаие рго егерііз осиііз гсрепсіипг,
‘ ех огасиНз геіісіісіз.’ Еиепіиз, иЫ от-
пет гет аисііѵіі:, іпс1і§по апіто іиііс ГеГе
ГиИГе (іесершт. Аі сіѵез еа ргассііа а
с1отіпІ5 тегсаіі, Ьиіс Ша ^иае оріагеі:
(Іесіеге: ^ш тох сіешеіе іпПіат сііѵіпа-
ііопет оЫІпиіс, ппсіе сеІеЬгашз Гиіс.
9 4. Ни] из Еиепіі йііиз Гиіі: ВеірЬо-
пиз, ^иі сіийиз а СогітЫіз ехегсіші ѵа-
ікіпаЬаіиг. }ат ѵего Ши(І ^ио^ие аи»-
(ІІѴІ, ВеірЬопо пе^огіит іп Сгаесіа Ги*-
іЯе схЬіЬкит, диосІ Ге Шіиш Еиепіі,
си] из поп еЯес, пипсирагес.
9 5’. Ссіегит роП:^иат Іісаѵегс Сгае-
сі, сІаЯет е Реіо $атит ѵегГиз Гоіѵе-
N 4
Оідііігес) Ьу Соодіе
200 САЬЫОРЕ. IX.
типе: ее ^иит 8атит ѵспііГепе ас! Саіа-
шіГа, іІГі 9 иісіет Шіс аррИсапеез сігса
іетріит }ипопІ5 ГеГе ас! ргоеііит паѵаІе
рагаЬапе. Еоз асіпаѵі^аге ^ии^п Рег!ав
аис!іѵі{Гспе, ее ір{і сееега? паѵез ас! соп-
ііпспеет гесіисипе, пі(і ^иос! РЬоепісит
паѵез аЬіге регтіГегипе. с!е1іЬегапеез е-
піт сспГеЬапе ри§пат паѵаіет (іЫ поп
еЯе сареПепсІат, ^иит рагез ЬоШ поп
еЯе ГіЬі ѵісіегепеиг. Іп сопеіпепеет
шг аЬпаѵі^аЬапе, ие еЯепе ГиЬ Гио рс-
сІеЛгі ехегсіеи ^иі іп Мусаіе еепсІеЬае, ех
шапсіаео Хсгхіз аЬ аШз сорііз геІіЛиз ас!
Іопіат еиеапсіат, питего Геха^іпеа тіі-
Ііит, сіисе Ті§гапе, Регіагшп ее іресіе
ее Лаеига етІпепеіШто. Ас! Ьипс ехег-
сіеит сопЛіпзепше геГи^сге сіисез сіаШз,
ГиЬс1иЛіГ^ие паѵіЬиз, типітспеа сігсшп-
с!аге, іп Щагит ргаеПсЦшп Гиитс][ие ге?
іи^іит,
ОідіІіге<і Ьу.Соо^Іс
КАЛЛІОПЫ. Ѳ. 20 г
гг]у лссіиоу. етгеі ое еуеуоуто тп$ іа-
^/»І$ 7 Г^о$ КаХа|и/о‘ош, о/ /иеу сиіт^
о^{хі(га^еуоі хагсі то ^Щсиоу то тса/-
г>7, тгл^етхеоа^уто со$ ^ уошілл’^іузу*
о1 ТІЕ^тои, 7[ѵ^оуиѵоі с<рга.<; -тг^о(7-
тгХееіУ) аугіуоу хси сштоі тг^о$ т^у
тгеі^оу та$ у^а$ та$ аХЛа$, та$ Фо/-
ѵіхиу атг^хаѵ (І'ко'кХшѵ, ^нХ^иоуішт
ул^ (т<рі е^охее усш(лоі’^іуіу (хп тго/^оЭ’оі*
ъ уа.^ ау едохеоу о[хоіоі шеи, еі ов тг\Ѵ
^тгеі^оу атгвтгХвоу^ охсо$ всоач итго тоу
тге^у ^^а.тоу тоу сг(рвте^оу, воѵта, ву тп
МухаЛ^* 0$, хеХеио'ауто^ 'В^в^вЫу хаг
та.Хв\еіу.уіВѵоі т« аХЛ« 9 '^ат«, ісоуіу]/
е(р6Ха.отв, т« тгХ^Ѳо^ {хву г, у 5^ (хѵ^іоі^Ві^
\<^^а.ту]уві лить Тіу^аі'»]$, хІХХвІ' тв
^ /иеуаѲеі' итг€^(рв^иу Ив^сгвсоу, ѵтго т^-
тоу іхву й ТОУ ^^аіоу вС^ХвоалуІо ха7а-
<рѵуоуті^ 01 та усштіхѵ (^^лтцуо) лущ 6~
сси га$ тгс^/СаХіо&ас ё^хо$, г^у^исс.
(7<рВ0УУ ОШТШУ х^ѵі<т(рѵуетоу,
а Ѵосиіа ^ аЬеЛ аЬ М$, Ь Нос ѴСгЬша ялѴмм ^ио^и;
■ЬсА а М3, с іГі гчтп.
202 КАЛЛІОПЫ. Ѳ.
Таота аѵтіуоі'Уо,
атсіхщіѵоі $е тга^о. то гш ТІотуіеиу
Цоу Мі»хаЛ>і$ Ь Тси(гиѵоі те хоі
ХхоХотгоекта, т^ Ащгіт^оі ЕЛеусг/ѵ/Ѵ^
ЦоѴу то Ф/Л/ 5'05 о Пасг/хЛ5]о$ Щѵах'то,
Nе/Лео) то Ко5^« етг/(Г7ГО]иеѵо$ Ітг/ М/-
Л)іт« хп^ии' еЙсшгл та$ те аге/-
^уо-аг, хаі тге ^/е^аХоі'то ё^хо$ хса Х/Ѳоу
^уХоѵ, ^еу^^ел Іххофауте^ ^у.г^а.,
«гх 6 Ло 7 га$ тге^і го еро$ хатетг^у^ак. хаі
тга^есгхеуа^ато о$ тгоікіо^щащіѵоі, 05
ях> 5 (гоѵте$. І7г’ аіл<р6те^л етг/Хеуо^иеко/
тга^ео'хеуа^ато.
о$ ІтгуѲоуто
' » \ >1
е$ тгц/ гітгщоѵу
^Ѳоуто о$ ехтгефеууотоѵ. атго^/^ те «-
уоуіо о,гі 7 го/ео( 7 /, «те атгаХКао^слійси,
отг/Ѵо, «те ха 7 а 7 гХеоо‘і етг’ ^ЕХХ>70‘7Г0і'-
т«. теХо$ е^о^е тѵтеок /:^е*' [лгі^іте^а,
7Г(ме«і', , е 7 Гі 7 гХс«к ^е етг/ т?Іу ?тг«^оу.
7га^аахеоа<хаяеуо/ оу е^ ѵаѵуі 0 і’^ 1 г\у хаі
О/ 5е "ЕХХ!
о/ѵ охотам т»5 іЗаоСоІ^
0ІдіІігѳ<1 Ьу Соо^Ь
САЬЫОРЕ. IX. 203
9 6 . Нос іпко сопйііо, ргоГейі Гипг;
сс еѵеЛі ргорс Ѵепегапсіагит іетріиш
Мусаіез асі Саеіопет ес Зсоіороёпгспі
(иЬі Сегегіз ЕІеиПпіае ссгпішг Сетріит,
^иос^ РЫІіЛиз РаПсІіз йішз сопсіісік, Гс-
^ии^;из Ыеіеит Сосігі йГшш асі Мііешт
сопсіепсіат) іЬі ГиЬсіиЙаз паѵез типі-
тепю сігситсіесіегипі: е Гахіз ШрігіЬий-
^ис тіпит агЬогит, ^иа8 ехсісіегипі:, сі:
сігсит типіпопет сіерайіз ГисііЬиз. Ііа
Ге іпЛгихегипі:, I:ап^иат е!: оЬйсіепсіІ ес
ѵібіогіа роіііигі. іп иI:^ит^ие епіт са-
Гит гагіопе іпіга ГеГе рагаЬаШ:.
97 . ВагЬагоз аЬііЯс іп сопипепсеш
роЛ^иат ассереге Сгаесі, ^ап^иат ^иі
еіГи^іЯепі:, ас§ге ГегеЬапі, іпсегіі ^иісі
а^егепі:, геігопе Ге гесірсгепг, ап ргосе-
сіегепі іп Неііефопсит. Тапсіет пеи-
Шіт Ьопші ѵіГит еП: Гасіепсіит еЯе, Гесі
паѵі^апсіит ѵегіііз сопГшетет. Ргас-
рагаііз і^ішг асі ри^пат паѵаіет еи сіе-
1
204 САЬЫОРЕ. IX.
ГсепГиит (аЬи1І$, аШ{^\іе ^и1Ьи(сип^ие
ори$ егаі, ас! Мусаіеп паѵі^апс: еі 4 иипг
ргоре саЛга ЬоШшп Гиеге, петіпст ех
асіѵегіо оЬѵіат паѵі^агс ѵісіепі:, Гес! па-
ѴС8 тіга тигит ГиЬсІиЛаз, ес та§пагп
ѵіт ресПіаіиз рго Ікоге сИГроПгат. ІЬі
ргігаит ЬеигусЬісІез іп паѵе ргаегегѵе-
Ьеп8, ІІ10ГІ арр^оріп^иап8 4 иаттахітс,
ІопіЬиз рег. ргаесопет ітрегаЬаг, іп^
^иIеп8, ‘ Ѵігі Іопез, ^шсип^ие е ѵоЬіз
‘ те схаисіігіз, ітеШ^ііе ^иае СІІСО. піЬіІ
‘ епіт Ьогит ^иае ѵоЫв тапсіо ітсШ-
‘ ^епі: РегГае. ІіЫ ри§пат сопГегиегі-
‘ ти», ргіто ^иіс1ет сіеЬеиз гетіпі(сі
‘ ІіЬегіааз отпіит: сіеіпсіе геіГегае Не-г
‘ Ьез. Ацие Нос ^иі е ѵоЫз поп аисШс,
‘ аЬ ео 4 иі аисіііс «ііісаі:/ Райі аиіет
сас!ет Ша тсп$ Гик ^иае ТЬстіЛосІіз
асі АггетіПит: ^иос^ ѵісіеіісес Ьаес ѵсг-?
Ьа, П 1а(сгет ЬагЬаго$, регГиаГига Іопь
ОідііігесІ Ьу Соодіе
КАЛЛІОПЫ. Ѳ. 20^
й7ГоСаѲ^а$ аЛЛа о(гш е§ее, етгХш етг)
тѵ$ МухоіЛ>]$. етгеі $€ лу^ъ те еуіуоѵіо
Т8 9*^ато7Г€^у, 3^ ефсиѵеіо сфі Ітга-
уау6[хеуос, аХХл ущі луеХхиа^еуоц
€(га т« те/^ео$, тгоХЛо)' тгг^оу тга^а-
хбх^/^сеѴоз' тга^а тоѵ сиуіаХоу^ еуѲсштл
тг^итоу іліУ еу ѵуііі тса^л-лХеау, еу-
та сиуілХа таіллХі^л Леу-
тур^/3)3$, У7Г0 х^^ѵкоі 7г^оу}уо^еѵе токи
Іиаі, Хеуау, * Ау^^е^ 1ше^, оѴ ѵиеау
‘ тиі^сіѵііаі І7гахУоѵ7е$, (лсі^еіе та. Хеуи,
* тгаута^ уа^ ъ^еу аиут^аааі Леваси тыу
‘ Іусс) ѵ}хТу ІѵтеХХоу.си, етгеау
* у аулу ^ уіеілу^<^си тіга еХеѵ^е^Іщ
‘ ілеу тгсІутыу тг^итоу у.і1оі та о-уу-
‘ Ѳ)^]иато$ ^'НСг]і, хои та^е ’1<^а ^ 6
‘ ахіаае, иуеау тг ^05 та ахаѴау?о$.’ Пу-
то$ ато$ еау тѵууаѵеі уоо$ та тг^г/у-
(латоі хси 6 Ѳеуи^охХгіОі 6 етг А^тс///-
сіа. >7 уа^ Ззі ЛаѲоута та ^щата та$
|За^Са^а$ щеХХе та$ Іо;т$ тгшеіу, Ц
2об КАЛЛІОПЫ. Ѳ.
етгеіга. апуеіуЬіутоі 1$ та$
•коіщ^еіѵ атг/Ѵа^ то}<п"ЕХХу](Ті,
/^7]\ Аіѵтѵ’^ііш ^6 гоиитоі УтгоѲс-
ілш, ^іѵп^л Ітгоіеиѵ оѴ'ЕХХт]-
7Г^о^6;/тс$ та$ у^|С^^^ сІ7ге^Гі(гаѵ ед
ГОУ сиуіаХоу. пои, ато/ (хіу ітсіосгоуіо, оі
$ е Пе^ааи еіЗоу таѴ'ЕЛЛ> 7 і'а 5 тга^о,-
акеиа^ілеуііі Ь ^^.с^'^^^у^ то/оч Ісоач тгл-
^оиуЬоіУІоііу та го ]и€»', итооѵо'^аа.у'ііі та$
ХсцлЫ^ та ит:сиф-
оутси гее отгХл, о! уа^ сок Хоі[ліоі, а’тг/-
го^еуиѵ АВуіУсиау си^^/иаХс^тау еу
ууіо(т} тиу /За^Са^сок, та$ гЛаСок ака тіік
АтЪк^у ХеХе^/и/иеуи$ о! Ні^^есо, тата;
Хѵ(Г(і(іеуоі тгауісіі, сстіотге^ттаі етеоЬсі-
(таѵібі и та$ АѲ> 5 ка 5 . ток шѵлеу ах ^'х/-
5*а Утгоф/Ѵ ^’р(^ок, 7ГСктахо(7/а$ хе(раЛа$
ток Ні^Ьо тгоХеіліозу Хѵаоіілуоі, тато
та'$ та$ 6$ хо^у!ра$ т^$ Муха-
Л> 7 $ Сре^аѴа$ 7 Г^ 05 Талгь(Г/ гот ЫіХу](ті~
ст Ср^Xао^еіУу о$ Ітгід'а^еуокп $^Ѳеу /иа*.
* /ійгі^я тя^«.
САЬЫОРЕ. IX. 207
Ьи$ еЯет; (іп ітюх сіеіаіа аё ЬагЬаго$,
гесісіішга таіейсіоз СгаесЬ.
9 8 . НІ5 рег ЬетусЬісІет асігаопіиз,
Гесипсіит ориз Сгаесошт Гиіі, иі паѵс*
Ііюгі асітоѵепгез іп Ишз е§гес1егеппіг.
Ес Ы ГеГе ас! ри§папсІит іпЛгисЬапі,
Оиосі Гасіепіез Сгаесоз ^иит сегпсгспс
РегГае, ес Гсігспі; Іопаз ГиІЯе асіЬоггаіоз,
агта 8атііз асіітипі:, ГиГрісаіі Шоз Геп-
гіге сшп Сгаесіз. Оиірре Затіі сІеѵеЛоз
Шис сІаЯе ЬагЬагогшп АіЬепіепГез сар-
гіѵоз, ^ио8 еxс^)е^ас сігса Аиісат геііс-
105 тііез Хегхіз, гес!етегат еоз отпез,
АіЬепаП^ис сші ѵіаіісо гетіГегапс. Оуо
потіпе поп тіпітит ГиГрісіопіз аигах-
егат, ^иі ^иіп§сп^:а сарііа ЬоЛіит Хег-
хіз ІіЬегаѵегапг. Ргаегегеа МіІеПііз, іап-
^иат тахітс Іосі іЛіиз дпагіз, РегГае
ітрегапг, ш: ігатііез ^иі а(і саситіпа
Мусаіез Гегит спЛосііапі: ; ео сопПІіо ісі
Гасіетез, т МіІсШ ехіга ехегсішт сГ-
2о8 САЬЫОРЕ. IX.
(епс. Нипс іп тосіит аЬ ІІ8 ІопіЬи»
^иі а1і^иIс! гегит поѵашт тоіішгі ѵі-
сІеЬапшг, (і Гасикаіст пабН еЯёпі, Рег-
Гае ГіЫ ргаесаѵегит. Іісіет ГаЛо ех
ГстІ8 ѵітіпеіз Герітепіо Геіё сопШра-
ѵегапс.
9 9. Сгаесі, иЫ іпкгиЛі Гиеге, Іге іи
ЬагЬагоз гепііипі:: ^иіЬиз еитіЬиз асІѵо-
кѵіс іп ипіѵегГит ехегсішт пітог, са-
с^исеит^ие Гирга йиЛиз ройшт арра-
гиіг. Китог аиіет Ьи]иГтос1і ай соз
ГегеЬашг, Сгаесоз асіе іп Воеоііа Гирсг-
аЯс Магйопіі соріаз. Миісіз петре
піз гез ^иае йіѵіпішз йипі, йссіагапшг.
й егіат гипс еойет йіе ргосейете иш-
иГ^ие сіайіз, сс с]из ^иае ай Ріагасаз,
сс е^*п$ ^иае ай Мусаіеп Гишга егас,
Гата Ьис ай Сгаесоз ѵепіг, ка ис гей-
йійсгіс еоз тико Гегосіогез, еі ай ГиЬ-
ОідШгѳгі Ьу Соо^Іе
КАЛЛЮПН. Ѳ. 209
Л/5'л гщ тат« ^ѵі)шгу
/га ІХТ05 та ^-^атотг^'^а го/т/. тата$ іхіѵ
Іашѵ^ гоіаі хоігііжш ѵго'^у.оѵ аѴ т/.
хо/ши, ^иѵа.уиоі; Ітг/ЛаСо|иіѵо/<г/, т^отго/-
сі то. ѵ."о/(7/ 7Г^ое(риХаоо’оЛо о/ П/^ітхг.
«сото/ З'с (тиі'е(р6^}^(га.у та «-
га/ (тф/.
ог ос'^а тга^есгхеі/а^аУо тот
’'ЕЛХ>;а/, тг^оаг/лга/' ^ 7Г^о$ та$ /За^^а^а$,
/ао-/ (гср/ тб еаетстліо то ^^а-
тотге^о/' тгаѵ, хо/ Х)?^ух///оі' Іф>а/'5і /тг/
т^$ кѵілатиуг/^ у.с4[хіѵоѵ, г\ Зе <р4іиуі 5/-
^ЛѲі а'рі (іЗе, й )5 о/ "ЕХЛ» 7»'€5 Т 11 /' Ма^-
ІоѵЫ <^^атіГіѴ уіхиеу еу Воісог6/<п (лу.-^о^
І^еуоі, ^^Ла ^31 тгоХХоіаі пУ.уіщІоі<ті
та Ѳ^а тиу тг^Уіуілсігоу' е/ хои тотб
ТЧ 5 сіот^і (ГУ|и 7 :/ 7 гтаа> 7 $, та те
€// ПЛатоаѵ 5 < 7 / хо/ та е/' МухаЛ;? іиеЛ-
Л 0 ѴТ 05 еѴбо^о/ т^ицаіоі <4'^уіг\ тші 'ііХ-
Хг^аі тот гамтг, іаат^іхііо, <^$тб 0 а
а-уіа-ои те т^у ^^апгіУ тгоХХ^ /илХХоу^^
^ урс(г/»(гаіг,
ТОМ. IX. о
но КАЛЛІОПЫ. 0.
хои ШХеіѵ 7Г^о0у,аотб^ок х»^ѵѵі6еи^.
Кос тоіі ете^оу (гшетгео-е у€ѵ6(ле-
го»', Ауцлузг^оі гщшсі 'ЕХіѵаіУІУіі тга^л
аіл.<рог€^оіі та$ ао^лйоХа^ шои, хои уаі^
€У ПХатоийі тга^ оиито го Д>#-
|Ц>9Т^/0»', « (уеѵіТО ^ ІгфтЦОѴ (ЛОР
^^гггги) >7 (У МохаХ^ ё/леХХе-
и<гои/'тс>^$ ёайі^ои, уеуоуёуси ѵіХ'/іу тиу
ілітл Наисгаупа ^ЕХХт^усоу, о^Во?5 )?
С^Гііліі (гиуейсиѵі ІЛВьо-д. то (ліу уа^ ёу
ЛХатал^агі тг^ссі т т> 5 $ еуіпіо*
то 6К МихаЛѵ?, тге^/ ^ѳіХу;у, оті ^ё тН
оліГГі^ т^ІлЁ^У!^ аѵУі^оиѵЁ уІѵЁ^си^ (лгіѵоі
ТЁ Т« СО;Т«, « ТГоХХи С(рі Ъ<^Ё^ОУ
в>5ла а>'а|иа»'оа*'«о-< еу/і-бто. Г[У оё
^/>? ог(р/ тг^'іу ТУ, у (^уцлу^у Ё(та.7Пхё^си, нтр
тгЁ^і а<рЁСоу оиигіш «то», соі тш *ЕЛЛ)і-
усоѵ, (л^ тгЁ^І Ма^^оуіи т:1ои(т^ >( 'ЕЛЛа$,
«У5 (ЛЁѵтоі 1І хХу;^соу ссо'ту} аірі Ё(ТЁ7ГІаго^
цаХХоѵ т/ хал гаууТЁ^оѵ т^у тг^осго^оі»
ІтіочЪутОщ 01 (ЛЁУ ^'ЕХ^Щі о! /За^-
САЬЬІОРЕ. IX. 21»
сигніит икго рсгісиіит аіасгіогсз.
. I оо. Акегит сгіат ^иіс^сIап 1 соп-
сиггсгс соті§іс, иі ргоре ас! и^^ат^ис
ри§пат Гиегіпс Сегсгіз ЕіеиПпіае гет-
ріа. пат ес арис! ірГит Ссгсгіз Гапищ
(иг а те Гирегіиз сіетопкгасит ск) іп
а§го РІаіаеепП ри^па ГаЛа ек, еі: Пті-
Ікег іп Мусаіе Гигига ри§па сгаі, ис поц
аЬз ге ѵспегк ас! ікоз Гата ѵіЛогіае аЬ
СгаесІ8, ^ш сит РаиГапіа сгат, рагагае.
пат ріі§па ас! Ріаіаеа$ сШисиІо сііеі §ска
ск, арис! Мусакп ѵсГрегі. ^иа^ит иггат-
^ие сосіеш е]иГс1ет тепПз с!іе §с!!ат
с(Ге, поп с!іи рок аЬ Ьіз гет со^поГсеп-
ііЬи$ кесіагашт ек. Ате гитогк аи-
Іет асіѵепшт ГиЬіЬаг ікоз ппюг поп гат
<!е ГеірПз ^иат с!е Сгаесіз, пё іп Магсіо-
піооіГепсІегесСгассіа: ас иЬі Гата Ьаес
ас! еоз асіѵоіаѵіс, ітрспйиз ас^ие ргоре^
гатіиз ас! соп^гссііспсіит ргосеЯспшс,
:А«атсп Сгаесі ас ЬагЬагі іп ризпаш
О а
212 САЬЬІОРЕ. IX.
І^сШпагит, гап 9 иаш а іпГиІае сЬ с®-
Не11сТропш$ ргороПса ргаетіа сЯспі.
I о I . АіЬспіспісб рогго, сі: 9 иі }ихіа
сгат1п(1ги61і, раепс сіітісішт соріашт,
ігсг СспеЬапс рег Іішз ацие ріапкіет;
Еасе^астопіі аиГет, ес сіеіпсерз соііо-
саГі, рег сопГга^оГа ес топсез. Оиае
<]ит Ьасссіаетопи сігсиіЬапг, іпгегіт
АіЬспіспГез іп аіісго согпи ]ат ргоеііа-
Ьапшг. РегГае, ^иоа(і ірйз Геркпепса
тапГсге ге^а, ГеГе сІеГепГаѵеге, еі піЫіо
іпГегіогсз іп рп^па сгат: роЛеа ѵего
і^ііат АгЬспіепГшт еі сопші ^иі сшп
АіЬепіспГіЬиз сгапі соріае асіпіхае Гипі
ѵсЬспіспііпз, (с тиіио асіЬогіапіе*, иі
кшз орегіз* ірГогит еЯсі, поп Ьасесіас-
топіогит, іат соттиіагі ]ат гез, сі
<1 с]с< 5Н5 Гсрітспііз Сгассі сопГегіІт іт-
ргеШопст Гассге іп РсгГаз. ІИІ схсеріо
ііпрсш регсііи гсШісге, асі роЛгетшц іа
КАЛЛІОПЫ. Ѳ. 213
еа-тпи^оу г^ѵ [лгіуу\ѵ^ <тр 'Сси
а1 уу,(тоі ^ 6 'ЕЛЛ)^о‘7г01'?о$ аеОЛа тг^ое-
хе/то.
^л. Теки [ліу уоѵ А^п^'оиоіл тот
ЩО(П’)^€(П тітоші Г6Та.уіЛ€УОІ(ТІ,
ха гш^ щктшу^ >1 6^04 ІуІУіто хат’ а1~
уіаХоу те лтгбіоу ^^^оу’ токи Ла-
Хі^оиілоуіоіаі, у^ гоіаі е7Гі^гі4 гітокті тг-
га.у(ліуоі(П, хата те •^а.^оі^^'^у а^га,
(У и о! Аоіхе^си/лбуіоі тгцшшѵу ато/
01 Е7ГІ тсд хци іп оу] е/исс^оу--
то. есо4 ілА у^уу токи о^Ѳ/а г , у та
уЩа, щѵуоуго тс, у^ а’іЗсі/ еХа.отоу е)~
г^оу гѵ ^теі ^с т^у АѲуіУоииу
тиу 7С!^0(пу^шу о <^^а.Г04у охо4 шит^ѵ
ушіто го Цуоу хои (л^ Аахі^сиілоишу^
7ГОі^сіУ.йХйѴ(Тоіілйѵоі^ е^уи иуоѵіо тг^оѲу,-
[лотц^оУу еуОедгеу г/^?} стс^о/ато то тг^^у-
(ла.. ^шега/ліуоі уа^ та' уе^^ос. ато/ (рг^о^
/ліуоі Іаётгшу ( 1 X ^4 с$ та$ Пс^та?. о/
Ір^і^ліуоіу у^ уі^оуоу (тиуѵоу аілоуоуауоіу
Ѣ • ' -
Уілгл тиѵ*
о 3
йі4 КАЛЛІОПН. ѳ:
ГйХо<; бфіѵуоѵ и то гііуоі, А%ѵоиоі 1}
^ Ко^/ѴВю/ 'Хіу.ѵсоі'іоі Т^о/^/^но/ -(«-
то/ уа^ ’і(та.ѵ теіауілеѵоп сиуетті*
(Г7го/и(Уоі, (тѵуеіаетптгіоѵ^ *цто твІуо^*
II то гііуоі а^ои^у}то, «те т/ тг^о$
аХх^у іт^атгоуіо о/ /За^Са^о/, тг^05 (рууіі/г
те о^|иеа?о о/ аЛХо/, ті'КгіѴ Тіі^ііыѵ, ъто$
^е хат’ оХіу^^ упоілѵоі, (^оі'^оііо гоіаі
€иеі и го тё/^ос есгтг/тгтуо-/ Ѵ.ХХ/^ѵй}*'*
ха/ тіѴ ^ртг^у^і/ Т(Ух Пе^/т/хй5ѵ Зоо іиеір
атго(ріиу'іі(Пу Зоо Зе пХіѵтшГ А^таок-
т>;$ шѵ ]ЬаіиІг^у,^^ та уоштіхъ ^^лтті~
ушІЦу атго^еот'Ут/* Ма^Зо/'Т>;$ Зе, 3
та тге^а ^^лгу^уо^ Тіу^оіуу^^, у.а'^оуцуы
‘теХеотшо-/.
Ет/ Зе у.ауоілеусоу тиѵ Пе^теа»',
атсіхоѵіо Ка.хіІои^оуюіу у^ оі ^€Т аоѴё-
<оу, у^ та Хо/тга ао/^З/ер^е/^/^оѵ. етгетох 3|
5 ^ сштеоуу гш ^ЕХк^усоу сиууоі ехѲхо-
та* аХХо/ те 2/хоаѴ/о/, 9'^лтгіуоі
ІТс^/Хео$. таѴ те '^а^іиѵ оі 9*^атеоо/44г»
* гшгіѴп'т. ^ *Ѵ /« ті, * Ща^ит/щс,
Оі у Ьу Соодк
САЬЫОРЕ. IX. 2ГІГ
щигит геГи^сге: сит циіЬиз рагиег іг-
сирегипі АіЬепіепГез ес СогішЫі ег 5і-
суопіі ес Тгоегепіі. ііа епіт егат іі
^ипЛіт іп асіе со11сх:агі. ІІЬі ѵего ес
тише саріиз еЛ, іЫ ЬагЬагі поп гоЬо-
ГІ8 тетогез еЯе, іссі Гидае, ргаесег-
^иап^^ РегГае : Ьі атет ас! раисоз гесіаЛі
ридпаЬапс, Сгаесіз аШсІие іп тишт
іггиепііЬиз. Ег РегГісі с!ио сІаШагіі сіи-
сез, Аггаупіез ес ІіЬатіігез, ейидегит:
іоіісіет ридпатез оссиЬиегипс, Маг-
<!отез, а ресІеЛгіит соріагит сіих Ті-
дгапез.
10 2. АсіЬис аисет сПтІсашіЬи*
РегПз Гирегѵспсге Ьасесіаетопіі ас Госіі,
^иі еоз циі Гирегегапі ігисісіаѵсгипі:. Ір-
Гошт ^ио^ие Сгаесогит сотріигез
іШс сесісіеге, ес сит аііі сх Зісуопііз,
(ит еогит сіих Репіаиз. Оршеиат 5а-
О 4
0іді)і2ѳсІ Ьу Соо^іе
гі 6 САЬЫОРЕ.. IX.
тіі ^^]і іп схегсііи Мссіогит тіІкаЬапГ,
^иіЬиз асіетрга аггаа Гиегаш, иЬі ѵісіе-
гппг (Ьгіт аЬ іпіГю ри^пат регсіпасіо-
гст, ^^юа^ рогсгат Сгассів Гиррсііаз
" іеге. 0 ио 5 іпсЬоаЯе ссгпеМез аііі Іо-
пе 5 , іга еі: ірГі а РегПз сіеГісіепісз асіопі
Гит ЬагЬагоз.
103. МіІсПіз аиіет ргасссргит егаі:
Ш ехіш$ ѵіагит сиЛоЛгст, РегГагиш
Гаіигіз §гаііа, иі Г1^иІ8 саГиз, ^иа^І8 ассі-
сііі, С08 сІергсЬепсіИГсі, МіІеГііз <^исіЬи 8
Гаіиіет ГіЬі асі Мусаіез саситіпа сога-
рагагет. Ьи]из ^иіс^ст геі саиДа Мііе-
Гіі іИіс соИосагі Гисгат, пеѵе й ехегсииі
асіеЯет, а 1 і^иіс^ іппоѵагет. Аі Ші е
сопггагіо ргогГиз ^иат ]иШ Гиегапі Ге-
ссгс: ^иі ес рег аііаз ^иае ас! ЬоДет Ге-
гсЬат ѵіаз Шоз іп Ги^ат ѵсгГоз сіссіихсге,
ес ас! ехсгетит іп еіз таЛапсІіз отпі-
Ш1 ехсісеге тахіте ЬоДіІсз. Нипс іп
Оіо!!! ь- Соодіе
КАЛЛТОПН. Ѳ. 217
гоі, еоущ еѵти ^^оітотге^'^ та
ат:а^си^у,уііѵоі та отгЛа, (кіоѵ сш~
т/ха хат’ уіѵоуііѵг,ѵ еге^аХаел
ГГіѴ (ЛоІ'^УІѴі Ц^^ОУ 0(ТСУ ІІѴѴІЛГО, тг^осс^-
феХеѳіУ вВіХоуІе^ тст ^'ЕХХт, 7 і. 'І.ау.Ыі
і^оуійі 01 аХХоі іоуіі оІ^^луіоіі, «тй>
хои си>то) а’л’о^'аѴте; атго Пеі^ае^у^
еттеВеуго гоі<п /Зт^Са^ош.
^у, ЫіХгіа 101(71 тг ^о(гегетахго /иеу
тиу Пе^теші' та$ 3/о^«5 т»і^с7ѵ, (титщіу]^
е^Ѵсха <тр‘ соі г, у а^а афва.^ хо^аХсцлОл--
\У! о/а 7П^ хатіЛаСе, в’^оѵіе^ г,ув^оуа.^,
си^уіси и та'$ хо^ѵ^оіі т^$ МохаЛт^^.
іта^Ѳ>?таѵ іи/ѵ уѵу втіі тато то тг^^уіил
01 М.іХщіоі тата ус швха.^ хои 'іуо. /хч
тга^боі'те? т5 ^^(хготові'^ п ѵво'^іхоу
•КОІШІУ. 01 7Г(Іу гІуЛУТІОУ ТУ Х^О$-
твтау(лвт етгоіеоу. аЛХа$ гв ха.ТУіуво-
{лвуоі (гфі 6^а$ <рвиу^(Пу си врв^оу 1$
тоо$ тгоХв^Іа^’ хси гвХоі^ аиитоі афі
іуІѵоу1(і хтеіУ(іУІВі тгоХеілісотаІоі, атсу й
*
Оідііігѳс) Ьу Соо^іс
«і8 КАЛЛІОПЫ. Ѳ.
п'о^еите^оу Ішігі атго (Ітгй<рг^
Еу гоииту^ тгі {лсі'уп^ *ЕХКу\ѵсо 9
щІ<^іи<7ау АВуіУпиоі^ хой А^гіуоисоу, *Е^-
^оХихоі 6 ЕиѲоу«^, ауЦ тгаух^ат/оу е-
тссигхт^ааі' та то»' Ы тоу 'Еі^иокихоу ха**
ТйХа^і ѵ*^цоу татіо^ѵ, тгол^а штоі
А^ѵоиокті те Х(іс Ка^ѵ(Г‘оі(п^ іу Ко^уѵ
т^і Ка^ѵ^ІУ}^ аѴо9а»'0»'?а іу да-*
•^г,у х^оЭ'оі І7П Ге^(и^^. рігта АѲ>і-
рсиа^у Ко^/ѴѲ/о» хос Т^о»(^>5Ѵ/о/ хаі Хрсис^
уіоі і^і^іиалу,
Етгеі ті хлгір'лб-ауіо о/ *ЕХ-
Л))»'С 5 та$ тгоХЛа?, та$ /иіу /иа'^о/иеун^^
та'і ^6 хлс (ріѵуоуіаі тыу іЗа^Са^<ух, та'і
іѵётс^таУу хси то геі'^оі атгаѵ,
Т01»' Л)?іѴ 7г^о€^а^ауо»'тс$ 1$ тоу сиуіг^
Хоу* ^гі(глі)^Ъі тіуаі '^^хілсітау іЬ^оу,
і(іт:^у\(та.ѵ'1іі то тёіуоі та$ ут(,
лтгетгХеоу, Л7 Гіхо(ліуоі ес Хо1/иоу о!
^ЕХХгіуе^у ейаХіиоуІо тп^'і аѵа^сітіоі тці
07ГУ] %^б0)і'8 А т?5 'ЕЛЛа?в(
^ ЕіЯ*ігу, I іжм
Ок:
«
Соодіе
САЬЫОРЕ. IX. 21^
щскіит Іопіа ііегит сІеГеск а РегП**
I 04 . Іп ЬосргоеГю ргаесІагІШтащ
іпсег Сгаесо 8 орегат паѵаѵегипі АгЬе»
ПІепГез, еі сх АіЬспіепГіЬиз Негтоіусиі
ЕіиЬопі йГш 8 , ѵіг іп рапсгагіо сеІсЬег;
сиі рокса сопгі§іі, т ЬсПо іпсег АіЬе-
ріспГез еі Сагу(Но 8 , іп ри§па арисі Суг-?
гпт а§гі СагуЛіі оссіГиз іп СегаеПо Ге»
реіігеіиг. Зесипсіит аиГет АіЬепіспГеа
е^ге^іі ехііюге СогітЬіі Тгоегепіі^ив
ас Зісуопіі.
I оу. Сгаесі ѵсго рІегіП^ие ЬагЬа-
гопші а1іІ8 іп риопа, а11І5 іп Гц§а іпгсг»-
РеЛІ8, еогшп паѵс8 іпсеп<іегипг, гошт^-
<}ие тигит, апсе е§еЛа іПіпс іп Ііш*
ргассіа, ес ^иоГсIат ресипіагит іЬеГаи*»-
Г 08 гсрегегипс. 1)Ьі тигит ацие паѵе*
^гетаѵеге, ѵеіа Гесегипі. сі: ^иит 8а-:-
тит арриШ Гипг, сопГикаЬапі сіе §етс
}опіса (гапііегепсіа, е( иЬіпат щ
220 САЬЫОРЕ. IX.
сіа Шат Іосагі ороггегес, си] из ірП іш-.
рсгіигп оЬііпсгспс ; Іопіат аигет Ьаг-
Ьагіз ^с1іп^ис^епс. Nе^ие епіт ѵісІеЬа-
Піг сіз йегі ро(Гс, т рсг опте гстриз
ІопіЬиз шгапсііз ргаесЯспі:; Пп аііСет
поп пиагепшг, Грегаге поп роіегапС, ис
ІОПС8 а РсгПз сІеГссііГс 2 аи^с^сп^:. А(1
Ьасс та§і(ІгаШ5 РеІороппепПит сеп{е--
Ьапі: строгіа паііопит Сгаесагит ^иав
сит Мссііз ГспГіЯепг, е]с(5Нз іпсоГіз сіапсіа .
сит а§го ІопіЬиз ЬаЬііапсІа. АгЬепіепг-
Гез пиііо раЛо ГесІіЬиз Гиттоѵепсіоз еЯс
Іопез сепГсЬагіі, пес РеІороппепПЬиз <іс
ірГогит СОІОПІІЗ сопГикапсіит ; еС ^иищ
іп Ьос сопіепсіегет АгЬепіепГез, ІіЬеп-
іег еіз сеіГегс РеІороппепГез: а^:^ие ііа
8атіоз еі СЫоз сс ЬезЬіоз ас ееіегоз
іпГиІапоз, ^иі Гесит тііііаЬат, ас! Іосіе-
іаііз Гоесіиз асіГсіѵегит, сіаіа ассер^а^и(г
Гіеіе сит ]игс]игапс!о, Ге регтапГигоз іп
Госіеіагс, пес аЬ еа сіеГеЛигоз. Нос,]игд^
ОідіІігесІ Ьу СоодІ
КАЛЛЮПН. Ѳ. 221
хагоікІ(гои^, ошто} €(та.ѵ
ГГіУ а.(рёіѵси токті /За^Са^ош.
а.1та.гоу уа^ ерсипто арі шеи ши--
т«5 Тб Іссуш 7Г ^охат г, си ^ Ср^'^і^еоѵтаі
тоѵ тгоіита. •р^^оуоу' хеи еаит^у тг^о-
ха.тѵіуіЕѵш^ ій»уа$ йЬіуііУіѵ еЛтг/^а.
у^иі^оѵ1а.і тг^оі тих атгалЛа-
^еіѵ. 7 Г ^05 гоцита ПіХо7Гоѵѵ)^(7Іиу уііѵ
тоіеп \ѵ теХі<и е^охее тшу (лу^^игаіутиу
бѲуеиу т^у ^ЕХХ>^уіхо)у га. щтго^іа еЕо.-
уа^щауІа^У ^ьуси тгіУ Іаач еуоі-
х^аси’ АѲуіУсиоіоч ьх е^бхве сі^’^^у,
ІОУІГ/У увувс^ах. аѵа<^а\оѵ, «’^б ТівХотгоу-
ѵщіоіаі 7 гв^} гиу арвге^ссу атеоіхівсоу
^ъХвис-іУ. аѵЪгеіУоѵгсоу ^б г’бтвш, тг^о-
^и(Х(Х>і ^іЫу 01 ТІвХотгоѵѵгіочоГ хои йта
'Хау.Ыі Тб хеи Х/а$ хса ЛбсгС/«5, хаі
та$ аЛЛа$ ущіеотаіу оі' вгѵуоѵ аѵ^^сс-
гвѵоілвѵоі гсіаі ^’ЕХХщі, б$ то аѵілуіа-
у^'А.оѵ втгоіщаі^о, 7г/я хагаХаСоугві
• хеи о^хіоіаіу ву.^вуш тв хеи у.щ сітго-
* хлтоікщѵли тіА(в'< »»»■< «Ѵ»іи», * жігі ті імтаха^
Соо^Іе
*22 КАЛЛІОПЫ, ѳ;
5'>5«оЭ’а/. ТЙТ85 хатаХМѵЬі о^усі-
шіу ётгХеоу та$ Хѵа-оі'іе^. іп
уа^ е^охеоу еѵтегаілеті іЬ^гхгехѵ, «тоі
[кіѵ оУі етг і\аХ-/;(77гоут^ етгХеоу,
^ 9 *’, (ітго'^ѵуоѵтш (^а^^л^ыу,
и та ак^а т>?$ ЫѵхаХуц хате^Х^Ѳ^Ѵ-
ТСі?У, $ОУТСі)У 8 ТГоХХШу ІуІУ^О ХО^ЛІ^УІ іі
2а^З/$* 7Го^€ѵоілекі)У хат о^оу, Ма-
<г/Ѵч5 о Аа^еіа тга^атор^шѴ т5 тгаѲ^і*
уіуОУОТІ^ ГОУ ^^ЛТУіуОУ А^ГСІШТГІУ
іХеуе тгоХХа те хои хаха, аХЛа ті
хаі 71 >;/а^хо 5 хахіы Сра$ аотоі'
тоіоиитоі «^і^атг/утаѵіа.* хои а^юу еіуси
7гаито5 хах8, ток /Засг/Хпо 5 оіхок хахы-
(га»'7а, тга^а то/(г/ П/^<п;о'і, >'УКоахо{
хах/й) оіх8(хаи, 5?Ѵко$ у.іуі^оі е^і, 6
ітгеі тгоХХоі г^хасе, ^еіѵсі т:очѵу.іУОі \
€т:а.гои етгі ток Масг/Ѵ>?к ток ахіѵахіи^
лтгохтНуои ^еХиу, хои уиѵ етпЬшта,
<^Ѳа5 ’Б.еіУОіуо^ѵіі 6 П^гі^ІХш, сск^^ *А«
Хіха^УПо^іЬ^, отп^е е^^іиі аот« А^*
^ ж*і«г«/агж.
Ссодіе
САЬЬІОРЕ. IX. 225
^іI^ап(Зо рсгГеЛо, асі ропгса Го1ѵеп<І08 па-
ѵі^аѵегипс, гагі асІЬис Шоз іпіспсо$ (с
с(Ге іпѵеп(пго8. Еі ^иіс^ет іп Не11е(«
ропшт паѵіааЬапс.
I об. 1і ѵего ЬагЬагі ^иі еЯи^егапг,
^ииIп ас! саситіпа Мусаісз ѵспШепг,
поп іга тиісі Ге 8а^^с8 гссіріеЬапг. Ош
<!ит ігсг Гас’шт, МайЛез Оагіі йНш,
^пі ри^пас таіс §еЛае асІГиегаг, сопѵі-
сіагі ргасГейо Апаутас сит аіііз гаикІ5
ргоЬгіз; шт ѵего сіісеге, Шит тиііегс
еІГе і^паѵіогет, ^ш ііа сіисіз типеге Ги-
ИГеі: Гипйиз, с^і§пит^ис отпі таіо еЯс
диі сіе ге§іа сіото таіе тегішз сІГес.
АрисІ РегГа& ашеш Гит то орргоЬгіо
Йасиг, аисііге Ге тиііеге еііё і§паѵІогет.
Агіаутез і§ішг, оЫ тика аисіііі:, іпсІі§пс
Гегепз, асіпасет іп МайЙет Птіп§іі:, іп-
іегйсіепсіі аѵісіиз. ^иет іггиепіет ргае-
ѵспіепз Хепа^огаз Ргахііаі йііиз, ѵіг На-
Іісагпа1ГепГі8, ис ЛаЬаі а сег^о Агсаупіас^
Оідііігей Ьу Соо^Іе
224 САЬЫОРЕ. IX.
Ьотіпет тесііит гаріг, ГиЫа^ит^ие’
Ьиті аШсИс. іте^еа^^1е ГагсПііез Ма(і-
ЛІ8 асІГиеге. Ео ГаЛо Хспа^огаз еі: ір-
Ііиз МаПШз §гагіат тегиіі, сс Хегхіз,
си]и8 Ггаігет Гегѵа(Геі, ііа ис аЬ ео оЬ
Ьапс гет юііиз СИісіае ргаеГебІига с{о-
паіиз йс. N11111 Ьос атрНиз Ішег ѵіага
ЬагЬагІ с§сгит, 8а^с^еГ^ис рсгѵепегипг,
иЫ гсх егаі: ех ео {етроге, ^ио АгЬепІз
ргоеііо паѵаіі таіе §е(1:о, іііис ргоГц-
^сгас.
107. ЗаЫІЬиз аиіет іипс а^епз,
асІатаЬаі: ихогст МаГіШз, ^иае еі ірГа
ШІС егаі. еа ^иит рогігі поп роЯеі, пе-
^ие СІОПІ5 тШііапсІІз, пе^ие.ѵ 1 т айГеггс
ѵеііеі:, Ггаігіз МаГіШз геГрсйи : ^иае гее
ес тиГіегет геііпеЬаі, ргоЬе ^пагат поп
Ге соайит ігі ѵі. іЬі Хегхез сссегіз рго-
КАЛЛІОПН. Ѳ. 22^
та.шпсйу а^тга^е/ [ле<тоу* >сси
тгсиеі и т^ѵ у^у, хси еѵ тігср о/ ^о^и-
фо^оі МскгІ^есо 7Г^оі<^гі70іУ. 6 Н«*'о.-
уо^УІі гоштл е^улітлтОу уа^ітх ошт^
те Мао-/Ѵ^ пЫуаѵоі ел(тсі(ау
тоу оі^еХфйОУ ГОУ екеіуц' хои ^іх т5го
то ^^уоу ’В.с-іѵхуо^щ тгххуі; КіХі-
У-іУЦ, ^оутоі (^хаіХгіО^, тс^у ххт б^о/
7Го^еио(леуиу еті тгХеоу
іуеѵето тчгеш'^, аЛЛ’ хттшеоѵгал
Лх^оі<;, бу ое гг,(ті 2 ,Х(іС!ги йтиуу^хѵй есоу
(охаіХеЬі ехеіу^ т5 Ітге/ те
Л^ѵіУХіСоу тг^оітгтоиах.і т>? ѵоииу.хуІГіу
фьуоу Х7Г іхег О.
. 1 отс дуі еу тг,(ті Хх^діаі есоу х^х,
Г/і^х тгіі Ма(г/ігесу уиухихо^^ ххі
тхиггі(; еѵ^оиигх’ (1с, ое о\ тг^охтгеіх тоиЪ
ах е^иухіо хх1е^ух<^УіУсиу ь^е ^!'с;ѵ тг^о^-
«(^е^ето, тг^оіл-/]2іеоийУОі гои (І^еХфіоу
ЪАааІ^'і^у (тііито 5е туго ’ёуе хои тг^ѵ
уоусихх* ей те ух^ Іт:1<^хго ІЗІУі'; в пи~
с Наес ѵох р,хрСі^ич поп сЛ Іп М3. Г Еііаш Ьаес ѵоЯ
гѵті«* аЬеЛ аЬ М3.
ТОМ. IX. Р
г
’ОідіІігесІ Ьу Соодіе
22б КАЛЛІОПЫ. Ѳ.
^оілвууІ) еѵЬсшга. й Цуо(ліУО^ тшѵ
аХкш^ 7Г^ѵ\о^еі гоѵ усіуіоу таток т<у
тссиі) г и есуііта Ал^еіа ѲѵуатІ^х
уиѵоихоі гаиитп^ хаі ЫааІ^еи' Іохшр
аитУіѵ (лоіХХоѵ Хсі(л-^(^си гсшгл
7 ГО/> 5 Т^." а^{ло<та.і хлс та ѵоуи^уійѵа.
7 С 01 г,(га^, атп^Хошѵб 2а(га* Ітге<
іх^аі атгіхетоу хои Уіуіупо 1$ еиѵт^
Аа^е/ш тгіУ уѵусихЛу атш т«§ Ма-
«г/Ѵео) ]и€к 7'1>ка4Хо$ етгетгсшіо* о ^/а-
/иеуфаѴ^о^, т€ хо4 Ітиууа.Уі
Аа^е/а ]и^к Т'Укоіхо^, Масг/Ѵ^іу Ѳіл-
уат^о$* ако/ха т^ ^-укоих/ гоіигу^ т^г
А^та'укТ)?.
Х^окоу 7Г^оіокто$, а.уа.7гѵ<^л
уіуігси т^отг^ то/2^е* еіи(р-ііуа(г<і А^ия-
5*^/$ >5 т^укі! Сра^о$ іи/уа тг
хаі 7Г оіхІХоу ^ Ѳегіі лЬоУу ^і^оі ’В.ц^у],
6 Гі^еі^у тгі^і^іХХігаі п хои Ц-
уйгси тга^оі гу^ѵ А^таѵѵггіѵ, т^<^еіі
іе X си тоиигуіу ІхіХіисті оиитпу сит^<7си
САЬЬІОРЕ. IX. 227
ЫЬки$, Ьис еѵаПг, ис йііо Гио Вагіо іа
гпаттопіиш сіагсі бііат Ьи]и$ тиііегіз
ас МаПОіз; схіПітап$, (I Ьос ГссіЯег,
соттосПиз Ге іПа роіішгит. СопггаЛо
шаігітопіо, а1ііГ4ие ех сопГисшсІіпе сс-
ІеЬгаііз, 5иГа ргоГеЛиз еЛ:. ео роЛ^иат
регѵепіг, ес ихогет Вагіо сіотит сіихіг,
іса сіетиш аЬ ихогіз МайіНз атогс сеГ-
Іаѵіс; Гес! тисаю атогс атЬііс сі ропшз
Гиіс Вагіі ^иі(іет (Ы ихоге, Гсс! МаШЬс
ііііа, сиі потеп егаг Апаутае.
I о 8 . Ора ^^ 1 ит ройгсшг, ргосеШі
іетрогіз ГС8 рагсГаЛа еЛ, Ьипс іп то-
сіит: АтеЛгіз ихог Хегхіз, атісиіипі
^иос^ ірГа Гехпсгаг, §гапсІе ацис ѵагіс-
^агит, сі Гребіаш сіі^ппт, ѵіго сіопаѵіг.
Оио Ше сІеІеЛашз ацие атіЛиз, а<і
Агсаутат Гс сопГсП: а^^ие иЬі Гс оЬ-
Іейаѵіі; сит еа, ]иШг а Гс рсгегс тиііс-
гет ^иае оргагес ПЬі йегі рго Ьспс сіс
Р 2
□ідііігесі Ьу Соо^Іе
228 САЬЫОРЕ. IX.
ірГо тсгіпз. отпіа епіт циае ресегеГ^
ітреігаіигат. Асі Ьос іИа гсГропсІепз,
((іеЬеЬаіиг епіт іоіі ГатіГіае шГогіипі-
ит) ‘ ВаЬіГпе, іп^иі^, тіЫ ^иіс^иісI а
‘ ге рсііего?’ Хсгхез, отпіа аііа ройиз
сат рсіішгат гашз, сит ]игс]игапс 1 о
рготіГіГ. Оиі роП:^иат ]игаѵіс, тиііег
шігсрісіе атісиіит ророГск. Хегхез
епітѵсго гесиГаге, поп оЬ аКисГ ^иат
^ио(і ѵегегешг Атеіігіп, пе Гіс іИа гст
^иас а^сЬашг, ]атргісіст ГиГрісага, сіе-
ргсЬспсісгеС: Гесі оіГсгге еі ег игЬез, ес
іштепГат ѵіт аигі, еі соріаз тііііит,
^иіЬиз пето ргаеіег іИат ейес ітрега-
І11П18. Ехітіит аиіст сіопит еП: арисі
РсгГаз, схегсіш сіопагі. Ѵегит ^иит
поп роЯёі рсгГиасісге тиГіегі, атісиіит
<іесііс. Оро СІОПО іПа Гирга то(іит Іаеіа,
€0 §сП:апс 1 о §еШсЬа!:.
I о у . АтеЛгіз иЬі тиіісгст ЬаЬегс
атісиіит Гсіѵіс, ес гет §е( 1 ат, поп іп
риеііат сопсеріі ©сИшп, Гесі іп Шіи$ та-
Оідііігмі Ьу Соо^[Іс
КАЛЛІОПН. Ѳ. 229
в, г/ ралбтои 01 уіуйсиаи луп гсоу ам-
ты ітг'^^ущіѵыѵ. 7ГЛѴІЛ уа.^ тбі^боЬ'са
сйтіішшѵ. II шхыі уа^ е^ве тга-
уош^ увѵві^ои, 7Г^о$ тамтл еітге § Н/^-
‘ Аыаеіі уіоі то аѴ «те оит>](хс^;’ о
Зі, хаі/ уілХКоѵ ^о/сшу ёхеіу>}у сит^-
сои, ѵтпуѵёіто ■кои ыілоле, >? ыі
ы(ло(Тё, аііыі оитш то <фа^о$. ’В.е^К>іі
Зг, тгаѵтоіоі еутто, а ^■^Хо/лвуо^ ^^уои'
шт аХХо ^ёу Шу^ (^ойёО[Лёѵоі А-
іліі<^^іу, У-ой тг^іу клтеіка^(т^ та,
уіущёѵа^ атй) ётгеи^йд^ тг^^(Хгыу. оіХХа.
7Г0Х/$ Тё ёШа кои ’^^иа’оу атгХётоу^
кои ^^атоу та ёіивХХё аой$ ао^еіу аКл,
^ ёК€іУУ]‘ (Пё^аиоу II ка^та о ^^ато$
^ы^оу) (хХХ а уоі^ ё7геі9е. Ыо/ го фа-
^ 0 $. >5 ^ё, тсё^і'^^а^щ ё^аа ты ^ы^ы^
ёфо^ёё Тё кой >іуаХЛьто.
, Кос >] Ау.У]^^и тсиѵ^аѵётой іліу
ё'^ѵаау. /иаВасо. то тгоіеиивуоу, тп
уиуоикі тамтп ш еукоіоу* »] еХ-
р 3
□ідііі2ѳ<і Ьу Соо^іе
230 КАЛЛЮПН. Ѳ.
тсі^сгл т^у (луіте^л аот^і ёіѵои оігіуіу^
3^ таѵта. Іхеіуѵіу тг^т^мгеіу, т? Ыл(гІ^ш
уѵусих) еСііХеие оЛеѲ^оѵ. сри\о[^а(га
тоу ау^^сс ГОУ еиит^$ 9 юі<тіХпіоу
^еітгуоу 7Сі^огіЫ(хеуоу’ туго то Ьеітгѵоѵ
7га^а.(тх(ис[^1си атго-І ту толпъ ^ “^УіЦуі
тп Іуеу^о (5о.(гі\іиі. уѴо^иа га ^еітгусл
тіта, Пе^(г/ 5 '/ [ліу, тѵхіоі* хаісі т^у
ЕХХ г/уау уХаатаУу гіХеіоѵ. тоте хаі
тт хе<раХгіУ <г[ла.тои (лшу |Заа-/ХбУ$,
Ицаа.^ ^ ^а^еетси, гошті^у т^у
^>1»' сриХа^аоа. Аілуу^^і^^ Х?^С^
Аіфшу ^оѲ^уси 01 т^у Ыа.(г1^есо уѵуои-
ха, 6 Іеіѵоу тіхой сіуа^оіоу І 7 го/«то,
туто /лёу, а^іХ(рё^ уѵусиха тга^а^ууог,
ТУТО (ІуоигІУіУ е^оау ту тг^і^у^иато^
ТУТУ, аиѵще ул^ ту еіушу НЫто,
Т еХоі іліѵтоі^ ехеіѵѵіі те Л/тга^су-
<гу]^у хой ит[о ТУ уо[ла е^е^у6/леуо$, (оті
а.тиугіоал то;' у а<рі Ьѵѵсѵтоу
«Я (іскпХуіііі Ьеітгуи тг^охеі {леун') хоі^тсі
Оідііігегі Ьу Соозіе
САЬЬІОРЕ. IX. 231
ігет, репез ^иат сиірат сі ^иат Ьціи*
геі аисогет еПГе сгесІеЬаі:, ехкіпт та-
сЬіпаіиг. ОЬГсгѵаю иа^ие іетроге 9ио
ѵіг Гииз Хегхез ге§а 1 ет іпіігиегес сое-
пат, циае соепа Гетеі ^ио1:аппІ8 ео сііе
^ио гех сгеашз еЛ іпЛгиеЬашг: (соепас
потеп РегПсе ТуЛа, Сгассе тіЛе/о^, ісі
еП:, рсгІеЛа: іп ^и2 гсх' юійт сарис ог-
пашг, РсНаПі^ие Лгепіз (іопас) Нос сИе
оЬГегѵаю АтеЛгіз а Хегхе регііс, ис Ге
МайЛае ихогс сіопагес. Хегхез ісі іпсіі^-
пит ГаЛи пеГагіитцие агЬіігагі, ихогет
^сгтапі СІОПО сіагі, еат^ие іпГотст пе-
§оііі Шіиз си] из саиЯа ихог Гиа еага йа-
^ііагеі:.
I I о. Тапсіет Ьи]из ргесіЬиз еѵіс-
Гиз, еі іпШшіо, ^ио пеГаз ей ге§іа соепа
ргороПіа огапіет поп ехогаге, іпѵішв
ясітосіит аппик: сгас1епй]ие ихогі^ ас
Р 4
Оідііігѳа Ьу Соодіе
232 САЬЫОРЕ. IX;
5иЬеп5 Гасегс с]ио<і ІіЬегег, §егтапо ас!
1е агссШю, ка ‘ Майка, ш Оагіі
йііиз ез, і(іет 9 ие тіЫ Ггаіег, ргаеіегеа
'* ѵіг ехітіиз : гатеп ікаш тиііегеш, сит
‘ ^иа пипс сіотит соттипісаз, поіі
‘ ЬаЬеге: іп си]из Іосит сіо аЫ йііат
‘ шсат, сит ^иа сіотит соттипісез.
‘ КЬт аисст ^йап'і іп таггітопіо Ьа-
‘ Ьез (поп спіт тіЬі ѵісіешг ЬаЬеп(!а)
‘ тііГаш Гасіаз/ Ніз ѵегЫз ЛиреГаЛив
МаГікез, ‘ Оотіпе, іп^иі|:, ^иат Ш те-
‘ сит огаГюпет ЬаЬсз ітрогшпат : ^иі
‘ ихогст, ех ^иа ИЬегі тіЫ Гит асіо-
‘ кГсспіез ігез, еі йііас, (^иагат ипат
‘ іи ііГю іио кихікі ихогст) ]иЬез тс
‘ ^сГш^иеге, ^иае тіЬі ек ех апіті теі
‘ Гспіешіа, иі Гіііат шат іп таіптопіо
‘ сіисат ? Е^иіс1ет, гех, еіГі та§пі Гасіо
^ те сП^пагі сопзи^іо йііае шае, іатеа
Оідііігѳгі Ьу Соо^іе
КАЛЛІОПЫ. Ѳ. 233
ліхсоу хаІа.уеиеі. хои тга^а^^1$, тгоііеі
' • • гт^ѵ /иеу хйХьиеі тгоііеіУ та (зъХіІои*
I діу иегоіѵгь^'\у%іиіУо<; гоѵ а^‘\ф(6у, ХЛ
уеі та^с, ‘ Масг/Ѵа аі с) 5 те
^ 7гоа§, б|ио 5 а^еХфебі* тг^о^ У ёті та-
* ТО/О’/, хса 64$ аѴіі^ ауаѲб^* утоих) 5е
^ тсшту] ггі иду аиѵоіхші, у.у\ (гѵѵоіха*
^ аЛЛа то; аѵт’ оштгіі еусо Ѳиуа-
‘ те^а тгіУ е^л^и. ттигі^ (тиѵоіхіб. тт ^е
уди (у уа^ ^охш І/ло}) цу] іуі. уо~
уа-.А.л. 6 ое У\а(гі<^уі<; атгодсод^сс^л^ та
Хіущіѵа.^ Хеуеі та^е, ‘ Г?. ^/сг7го?а, гіѵа.
* (лоі Хоуоѵ Хёуеіі хіХіисои ^лоі
* уѵѵоихау ех т^$ ]ио; т^ойііі ѵіУіѵІси те
* е<(г; т^«$, Ѳууате^е^, г ши аи [лігіѵ
га тгоиУі та (теадт^ -^уауео уииоихл*
‘ аиитю те уіоі хаіх иоои тѵууіиеі хсі^гл
^ еааа* гаптуіи /ие хеХеѵеі$ /леНеиІоіу Ѳи-
* улте^а. т^и (теадтод угі^ои) еуа 5е,
* ^ааіХіду ілеуоіХа. (леи тгоид^Шу а^еи~
^ ^еѵоі Виулг^оі а5$, т:оіщи у.еѵ то|
234 КАЛЛІОПЫ. Ѳ.
* Т\ігшѵ сЬ Іе (лгі^аілиі
* 7Г^)7УМа7о$ то/а^б 1го(хш^‘ аЛЛа гп гг
‘ (т^ Ѳууат^/ аХХоі (рлуутіси
* ъйіУ гіоти, бу.е те га. уѵуоихі туі г/ип
* аиуоіхгеіу/ 6 у.гѵ Ц тоі^токті аиеІ<^г1си,
Ѳу/ио>Ѳе<$ Хеуеі тл^г, ‘ Оутй»
^ гоі Ыааі^л тгетг^гіу^си. ѵтг ул^ аѴ
* то/ ^о/>)У Ѳиуаігол т^у г/л^у у^/иси атб
С ^ Ц N />* ^ / *
гкеіУ^ гті тгХгѵУЛ ^^оуоу аѵуоіхуіаеі^*
<у$ )иаѲ) 7 $ та Ыо^ліуо. Іш^си, оУг, 4^
гсштауіхнаг, е/’тга^ тоаоі-^е,
* Десгтго/а, а ха р.г атгаХгаа.^,*
" ^іа, Еу ^г гита та ^/а іи/аа ^^оу^
іу т5 т5 <1^гХ(рг^ ІігХгугго^ >|
У■гтл7гг^^^•^а[^■гуу^ та$ ^о^и(р6^и$
та ц,г^гыу ^ілХѵілсиугтси уѵѵоихоі
т^ѵ Мао-/Ѵбо/* 7^5 гг |иа^а$ атгота/л^-
аа.у хисгі тг^ог^аХг* хси ^Туа, ига.^ ^
уеіХга., уXасx^лу гхга/иьаа, г$ оТхоу
{ліу атготгщтгеі ^ш.ХгХи^Л(г^гууіу,
^/€'. 'О Мааі^ц^, йЫѵ хса іатосаі
Ь Ѵвсиіа іи воп сЛ іл Ш.
Оідііігегі Ьу Соодіе
САЬЫОРЕ. IX. 23 ^
* пеисгит іЛогит Гасіат. Ш ѵего, ^и^
‘ пе^иа^иага пессЯе ЬаЬе$, поіі асі Ьос
‘ геі те со^еге. аііиз поп іпГсгіог те
‘ ехіЛсі тагііиз йііае шае: йпе те теае
‘ ихогІ8 сопГиешсііпе Ггаі.’ Наес іііе
^иит геГроп(1і(ГеС, регсітз іга Хсгхез,
* Ациі, іп^иі^, ііа іесііт, МайЛа, а§е-
‘ шг, иі пе^ие ]ат ііЬі йііат теат
* пиртт сіст, пе^ие ш сопГиешсйпе
* Шае сйийиз Ггиагіз: т сйГсаз ассіреге
‘ оЫата.’ Маййе$ Ьі$ аисііав, ехііі:, Ьас-
іепиз Іск^ииіиз, ‘ Вотіпе, попсЗшп те
‘ іпсегстіЙі.’
' III. Нос іпісгіт Іетроге сіит
Хегхез сит Ггаіге со11о^иішг, Атейгіз
асскіз (аіеШііЬиз Хегхіз, ихогет Майй*
іае схсатіНсаі, таттаз ргаесісііі, еай-
^ие сапіЬиз оЦісіс: ргаесісііс пагез, аи-
гез, ЬЬга, Ііп^иат: ас^ие іса ехсагшй>
сасат гетішс сіотит.
1 1 2 . Нашт гешт ^иит пШіІ аи-
аз<^ САЬЫОРЕ. IX.
^іЯес МайЛез, тешепз іатеп а1і^иі(I
ГіЬі еЯе таГі, сигГи Ге сЗотит ргогіріе-
Ьаг. иЫ ѵего тиіііаіат ихогсш ѵісііі:,
сопГсШт іпіго сит ІіЬегіз сопйііо, аЫіС
ВаЛга сит іИіз еі аШз ^иіЬиГс^ат, гап-
(^иат ргасГеЛигат ВаЛгіат ас! сіеГеЛь
опет іпсіийигиз, еі ріигітит таіі ге^і
Габіигиз. Оиос! еі соті§ійеі (иі тіЫ
ѵісіеіиг) й оссирайеі ас! ВаЛгіоз еі ас!
5асаз аГсепсІеге. еіепіт ргаеГез егаі Вас-
ігіогит, а р^оѵіпсіа1іЬиГ^ие сІіП^еЬаіиг,
8ес1 спіт Ьаес еит регреігаіигит Хегг
хез аисііепз, тіШз асІѵегГиз Ьотіпст
сорііз, сі ірГит еі ІіЬегоз еі соріаз іп
іііпеге ігисісіаѵіі. Ве атоге Хегхіз еб
песе МайЙае Ьаес ЬаЛепиз.
I I 3 . Сгаесі а Мусаіе ргоГеЛі НеІ-
ІеГропіит ѵегГиз, ргітит сігса Ьсйоп
(Іаііопет ЬаЬиешпі, а ѵепііз іпісгсеріі.
КАЛЛЮПН. Ѳ. І37
твтеші/, «Лтго(:і«' 05 Зі т/ о/ хахоу
> I Ь / У \ » у ^
'<77г/7гте^ о^о]иш та о/х/а* ог й/б-
<рѲа ^|и€^)51/ гѵі' уѵуоига, оштгла. (летл
гоиитл сѵ^йнХйиааіліУОі гоші тгоиа), I-
тсоі^іѵііо и ВахІ^а аиѵ гг то/аі шот^ у/-
скті, ІУі ха тш аХХоіпі^ 6с, бтто^гдш
УО(лоѵ тоу Ваут^юу, т:оіг,гтсі}ѵ та (лІуі<^оі
хахсоу І^АаіХгіТ.. та тсг^ ау гуеигіо, 6і
у \ ^ г >' ’’ (1 ’ ’ » '
({лсі ооггсіу а т:(^ г(рщ ауаъа^ тоу$
Вахт^/а^, та$ 2 аха 5 * хои уа^ ^9"^^-
уоу гг иіу, х^ ^у утгар^о^ тш Бахт^/сл^,
а’ЛХа т-а^ тгуВоіиего; тсшта. гхеі-
ѵоу тг^гіосгоуіоі, 7гі]и-фа5 етг’ силтоу 9 ‘^а.-
тіУіУ, іУ тУі 6^6 Уіаггхіеіугу оиигоу тг гхеі-
уоу 7 гса^а 5 аота, у^ ггіу ^'^'Хгщѵ
тУіУ бхе/уа. ха?а у.гу тоу г^біа тоу 'В.г^-
Х 04 ГОУ Масг/^ги Ѳбуаіоу, тотоута
іугѵгто,
^іу. О/ €Х МухаЛ)7$ б^ілуі^гуггі
*'ЕХХу;угі гтг ^ЕХХѵі(Т 7 і'оу%, тг^бтоу /леу
9гг^і Кіулгоу б^ілгоУу ѵтто аѵеілиѵ атго-
г
Оідііігесі Ьу Соо§Іе
238 КАЛЛЮПН. Ѳ.
еуВедтеу сітгіхоуіо АСу-
^оУу та$ ув<ри^лі еи^оу ЪаХвХщвѵа^у
гоіі в^охвоу еи^г/аеіу вп вутв1а/ивуа$’ хси
ттвоу «X ^хі^л вувха в^ тоу *ЕЛЛ)]-
(ПГОУІОУ (І7ГІХ0УІ0, тот ^ву ѵѵу а.(и.(р} Лсу-
тѵ^ііва. ТІв\о7[ОУУУ}ітіот вЬо^в сстготгХя-
еіѵ ві т^у *ЕЛЛаЗа* АВ>}Усиоісгі хси
На^Ѳ/тгтгм г и ^^атуіу^у оштЯ" итго(леі~
уйУІа^у тге/^лоЭ’си Хв^(гоу1^(тн. р/ у.йѵ
атгвтгХвоу, АѲ>;усиоі ^в, вк А^у^«
^іаСоіУІВі и т^У Хв^аоугіаоу, Хуі<7 0у втто-
ХіО^ХВОУ,
^ 10 , Е$ ов тг/у 2,Уі^оѵ Тсшгѵіѵ, оі<; воѵ^
Т 05 /^у^отат« теі'^воі тиу тсиигу], (гуу-
»?ЛѲо»', а»$Ь«(гаг тса^Цуои туіі^'ЕХХщлі
и ТОУ ^ЕХХгі(пгоі1оУу вх тв тш аЛЛйЛ'
тшу 'жв^юіхі^иуу хаі хси вх Кос^^Іуц
7 ГоХ/ 05 , О/й€а^ 05 , сіущ Тів^аѵііу о$ тл
Іх тші' ув<рѵ^всоу отгЛа скѲооота хе-
хо(ліхсоі, таоту^у втсіуи^іоі А/о-
ХЫу а-иу^(глу ^в Пв^(гси тв хси тиг
Оідііігсгі Ьу Соо^Іе
1
САЬЫОРЕ. IX. 23^
іпсіе АЬусІига іепиегипс: сі ^иип1 роп-
‘ез, ^ио^ит ргаесірие саиПа Шис іегапг,
сгесіетез Ге асІЬис еоз ітепіоз еЙГс іпѵеп-
шгоз, герегіЯеги Гоіиіоз, (іеІіЬегаЬапг.
ЬетусЬісІі ес ^иі сит со егапс Ьасе-
^аетопііз, ѵісІеЬаіиг іп Сгаесіат гесіс-
ип^ит: АіЬепіепйЬиз аиіет еС еошт
сіисі ХаЛпЬірро, Шіс тапепсіит, ис
СЬегі^пеГит гепсагепс. Iса^ие Ші ^ш-
(Іст аЬіеге: АіЬепіепГез аиіст АЬусІо
іп СЬегГопсГит іга]ісіеп{ез, ЗеЛшгі оЬ-
(ісіеЬапі:.
I I 4. Нис, роП:^иат аи^ішт ей
Сгаесоз іп Неііефопіо асІеЯс, ^ап^иат
ас! отпіит е]из ігаЛиз типітепшт ѵа-
ІісІіШтит, сопѵепеге сит аііі ех аШз
сігса ІОСІ8, ^иае іпсоІеЬапШг, тт сх
Сагсііа игЬе ОеоЬагиз, ѵіг Рег!а, ^иІ
агта е ротіЬиз Шпс сотроггаѵегас.
ТепеЬат аиіет іс! оррісіит іпсіідепае
АеоІепІЬ*, ]ипЛі$ Регйз рагісег ес та^-
0ідіІі2«1 Ьу Соо^іе
240 САЬЬІОРЕ. IX.
па Госіошт Г^е^иепйа.
I I 5 . Тугаппісіет іІГшз ргасГеЛи-
гае оЬііпсЬаі Хегхіз ргасіог АггауЛез,
ѵіг іИс циі(іет РсгГа, Гесі сіігиз сатсп еі
ГасіпогоГиз, ^ш еі: Хсгхст АгЬепаз іеп-
(іетет сігсштіѵсп'и, ГиЬгерсіз РгоіеПІаі
ІрЫсІо §епіп ех Еіясите рссипііз. Ес-
епіт еП: іп Еіасипге СЬегГопеЙ ГериІ'*-
сгит РгоіеГіІаі, сг еі Га пит сігсит]ес-
Гит, иЬі іпсгаі іп§спз ѵіз рссипіас, пес
поп рЫаІае аигсас а^§стсас^ис, сі аез,
сі ѵсШз, а1іа^ие сіопагіа, ^иас Апаубісз
гс§с сіопапгс сотрііаѵк, Іііз ѵсгЬіз еит
сігс атѵспіспз, ‘ Неге, еП: Ьос іп Іосо
‘ сіотиз ѵігі Сгассі, ^иі сит тіікига
‘ сорііз іеггат гиат асіогшз, тсгказ
‘ топе роспаз сіоіііі: с]из тіЬі сіотит
‘ сіаю, иі: (ііГсапс аііі поп тііііаге асіѵег-
* Гііз'гс§іопет иіат.’ Наес сіісспсіо Га-
сііе сгас регПлаГпгпз Хегхі иі: Іаг^ігеШГ
* ГіЬі сіотит е]из ѵігі, ^ио піЬіІ Гифі*
1
КАЛЛІОПН. Ѳ. 241
а\Хиу (тѵ[Л[ха.уиу (ги’^ѵо^ о^іХо^,
Еги^лууеие гьта т« уо/и^ Н/^-
Отга^'^о^ А^таі 5 хт)?$, оіу^^ у}у П/^5-
(г;;5, ^еіуо', атосоЭ^аЛо$* 05 (оааг~
ХгіО. іХсшуоута втг АѲ>}У(Х$ \^г, 7 Г(іттВу
тсс И^ГіаІХвСі) та І(р/}(Ла в^
ЕХсинуІоі ѵ<ріХЬуііѵоі, ву уа^ ЕХосаѵті
тгіі ХЦ(тоут^аѵ в <^1 П^сстваІХвй) гоііроі
те, з^осс тв(хвуоі тів^) оьтоу, вуѲл 'щѵ
•^^^ ілаіа. тгоЛЛос, хси СріоіХси •^і^ѵавси
%а 1 (І^уи^ііхЛу хои уаХхо^, хси
хси оІХХа а*'осѲ/]]ыата, тсс А^гау/СТ/75
В(т 6 Хуі(тВу ^а(пХгіОі ^оу 1 о$. Хвуш св то/сс-
^е, Не^Ьсс Іів^а.Хвго^ ‘ ДеѴтгота, еѴ/
‘ о/хо$ а»'0^05 ЕЛл>;і’0$ вучсшто., оі втгі
^ уУіѴ а^у ^^<хгви(Тоіивуоі^У ^іху]і хѵ^уг
‘ ога$, ажвЬсіѵв’ тага ]ио/ то;/ оіхо/,
‘ /Ѵос зсаі т/$ /иаѲ^ етг/ ті^і' іл)\
‘ 5'^а?еуеоЭ’осс.’ тамга. Хеуоу,
в^йХХе аѵаітсеіас-іу Не^^ео. саѴа^ осу^^о^
0ІХ0У, оЫву и 7 Г 0 Г 07 ГУ,^вутл т^у схеіуй^
^ Е\іыу7>{ еі ЕмѵіЬ ес Емй»7«. •* г^яиѵа/Аігц,
ТОМ. IX. о.
242 КАЛЛЮПН. Ѳ.
*€(р^оѵіі, етг'і угіУ гт (^лачХ^о^ 9'^^"
теуесЭ'аг ТІ^итеа/Хеш еХіув, ѵовыу гоі-‘
а^в* ггіУ Асіт^у 7га(га.у уоіхі^сгі всоѴтау
Т1в^(7си еіУои.^ хса та оие\ ^а.аіХвЬоѵ'Іо^ш
ітгеі ^в ШѲг} тсс в^ ЕХсиьу-
то$ €5 ^ѵ< 90 У в^в(ро^г/(тв, хси ТЩВУОІ €-
сттеу ^ е , хои вувілвто' ошто^ гв оксо^ сст[1~
У.ОІГО ві ЕХоииуІа., вѵ тш аЬЬтй уѵѵси^)
ііліаувіо. готе ^в втгоХю^хввто итсо А-
^уіУсисоУу йтв 7га^ва"лвисс<гілвуоі ві тгоХі-
с^х/Ѵ, ъгв 7С^оі^вуо(лвуод та'$ *'ЕЛХ)іѵа 5 *
а<рихт(і)і и хСі)^ си^та втгвтгвстоу.
^і</, Етгеч §в тсоХю^хвоілЬоктІ (Гр
(р^іѵотгсо^оу втгвувувго^ хси Гіу^Хоѵ оі
АЬу;уоиоі атго тв тгі^ всоог^у (Ітго^щв-
еутві, хссі а Іѵуоііліѵоі в^вХш то теІ-
уоі, в^воуто ТВ тш <^^а.тУіуш охй;$
атваусіуоіву^ асрвсс^ оттіаоз, оі Ьв ах вера.-
СОСУ, ті^іѵ в^вКо)аіу г? то А^у}Усио}У
хоіѵоу арвссі (лвтсі7гв^-^у]тси, атси е-
^в^уоу,тсІ тгсс^шісс. ' •
в М5| сігЛушн
САЬЫОРЕ. IX. 243
саЬашг еошт ^иае іЛе Лашсгсс. Епіт-
ѵего сИссЬаі АггауЛез РгогеПЬит іп ісг-
ПШ 1 гс§І8 тіІігаіГе, ^иосі ѵісіеіісес РсгГае
отпет А(Іат Гиат еіГе агЫігаЬатиг,
ес е]из Гетрсг ^иі роікиг геопо. Ыіс,
роЛциат рссипііз аЬ гс§е сіопаіиз еП:,
еа$ аЬ Еіаеите Зскоп ехрогсауіг, Гапит-
^ие Гсѵіс еі соЫс; сг ^^1опс5 Еіаеипгет
рег^еЬас, іп рспссгаіі сит тиІісгіЬиз
сопситЬеЬаі. Типе аисст аЬ АіЬепі-
епПЬиз оЬГісіеЬагиг, пе^ие рагаиіз асі
оЬПсІіопет, пс^ие ехГрсЛапз Сгаесоз
9 иі ех ітргоѵіГо Шит іпѵаГсгіші:.
I і 6. ІШ, роП:еа 4 иат оЬПШопе ас!-
ѵепегаг аиштпиз, шш а ^гаѵаіі регс^гі-
пат а раігіа схресіііюпет, сі ^иопіаI 11
саЛеІІит ехри§паге поп рогсгапг, огаге
(Іиссз Гио5 иі: Ге іИіпс гесіиссгепс. Оисез
пе§агс Гс ргіиз И ГаЛигоз циат аис са-
Леііит ехридпаЯ'ет, аис ірГоз геГриЫІса
АіЬепіепГшт агсеШѵіПГес: іга Ші ргасГсп-
іет гегит (Іаіит Ьопі сопГиіеЬат.
144 СА^^IОРЕ. IX.
I I 7* Аі іі ^иі сит АггауЛе іпГга
тиго8 егапг, іп отпет ас іиЛі саіаті-
іаіст, асіео ис ГипіЬиз Ісйогит е1іхІ8
ѵеГсегетиг ; иЫ ^ат пе Ьоз ^иіс^ет Ьа-
ЬеЬат, ііа ГиЬ побьет сареЯегипі Ги§ат
сит аШ РсгГае, шт Агсаубіев еі Оео-
Ьаги8, сІсІарП аЬ Гсг§о саЛеІІі, ^иос^ ргае-
сірие (іеШшіит аЬ ЬоіНЬи8 егаг. РоЛ-
^пат Шихк, СЬегГопеПіае с іиггіЬи8 гет
іпсіісаѵеге АіЬепіспПЬиз, рогіаП^ие расе-
Іессгс, ^ио^от р1егіГ4ие Ги§іспсе$ РегГа»
ре^Ге^иетіЬи8, аііі игЬет іепиеге.
I I 8. ОеоЬагит Іп ТЬгасіат Ги^а
сІарГит, ТЬгасез АрПтЫі ехсершт,
РІеіЛого Іп<іі§епае сіео, гіш'Гио ітто-
Іаѵегит; сесегит е]и8 сотісез аіісег іп-
гегГссегит. Агіаубіев аисет сит Гиіз
іпііа роЛегіиз Ги§а, ^иит раисі сіергег
Ьеп(1егспшг Гирга Саргае Яиепса, ^ииш
Оідііігегі Ьу Соо^Іе
КАЛЛЮПН. Ѳ. 24 ^:
ОІ Іѵ гы теіуі'і а[л<р} тоѵ
А^таиктеа. ^ н тглу г,^у] хаха атпуіхе^
ш еалу УТ(У, ы<;те та$ тоѵа$
тш хХіУбЫУ, 6 СГ/ТШТ 0 . еігеі те аЗв
гаіига. еті ъты итго ѵыхта о1-
•^оѵгои а,7го^^оіѵ1іі оІ п ха«
о А^га'ѵхтГіі кси 6 0/оСа^о$, отг/с5^б
ТУ. те/^€о$ хаіа^сіугііу тг, г/у 1^уцлого.^‘
ГОУ тгоХщшу, ыі Щі^ті іуеубго, оІ
Хі^аоуѵіаТтои атго тыу тгѵр^соу сспііи^-
уау гокті А%ѵсиоі(П го уеуоуо^у хал та$
'КхіКа.с, ауоі^аѵ, 'тыу оІ /леу тгХедуе$
ед/ыхоу, 01 06 ТУІУ тгол/у €^оу,
^іуі\ Оіойа^ѵ уібѵ уиу ех(рб6уоугл Іі
т^у Ѳі^ѵ\1ху]у, А-ф/ѴѲ/о/ ЛаСоі/-
Тб$, 6%(Т(х.у ПХеі^со^ы етсі'^ы^Іы Веы^
т^отгы ты а(рете^ы’ та$ /лет ехеіуа,
аХХы т^6тгы'б(р6уеи(тау, о! сііл(рі тоу
А^таі/хт)?»', 0^6^01 6^/лгі0еутб$ Среууйх,
СУ$ хатбХа^лСоуоуто оКІуоі Іоѵтц Ьт:е^
Аіуоі 7Гота(лыуёу лХе^оілеУОі ')(^^оуоу Ітг/
і Нас іуез тосез т'п Артликтт по» Іипі іп М8,
о.»
24 ^ КАЛЛЮПН. Ѳ,
сиууоу, 01 у.1ѵ атгеѲауоі', о/ ^утйі
'іХаіл(р^Гіааи. хси (тиѵІГі(таѵтЦ ссрга^ оі
^''ЕХХгіѴііу г,уоѵ 1,ѵі<^оу унт сиитеау
А^гаихгуіѵ ^е^еуеш, сшгоѵ те хоі
. тоѵ тии^а. аиИт^.
^/Ѳ\ Кои теи тиѵ (рѵХло^-оѵІсоу Хе~
уетои ит:о К.е^^оѵг,(питеш та^іуу^ отг-
тиѵті, ТЦО.І уеѵе^си тоіоѵ^ѵ о/ та^/-
у^)^ €7г} ти тгѵ^} хеіует етгсІХХоутб те
У.ОІ еатои^оУу охсо^ тге^ \у%ее, ѵе^ол^
то/\ хои 01 уеУу тгщууЬёѵІе^^ еВсоиул-
^у. 6 ^е А^таохтг]і со$ Сі^е то те^а$,
у.иХеші тоѵ отгтшуіа. та$ ти^1уу^, е<ру}^
* "^ше АЬгіѴШ^ угі^еу СроСео то
‘ тьто. « уа^ (ГО/ тгеф^уВу аХХ’ еуоі а>і~
* уоиуеі 6 еу ЕХсшуті Л^атесіХесо^,
* оті хси теѲуесо^у хси тоі^іуо^ есоу, ^6-
* уауіу тс^оі Ѳеш еуеі тоу сі^іхеоутл
* тІуе(^си. уѵу иу сатгоіѵи оі тсііе еЫХо
* етсі^еіѵои* а.ѵт) уеу уі^щсітсоу тш
* ^ЛаСоі' и та ехлтоу тоіХаУІос ха,-
а М8. гсвяхѵг«<«
САЬЫОРЕ. IX. 247
регсНи Ге(е с!еГепГа(Іепі, рагит оссиЬие-
гипс, рагит ѵіѵі Гит саріі. 0 ио$ Сгаесі
аШ§аЮ8 8е(Ьт (Зихегит, іте^^ие еоз
Агсауйет сит Гіііо Гио ае^ие Іі^ашт.
I I 9. Типе ипі еогит ^ш іЛоз Гег-
ѵаЬат Гегшг аЬ СЬегГопеПііз, сіит Гаі-
(атета юггеС, іаіе оЛепШт ехпйЯе:
ГаІГатепіа і§пі ітройса геГіІиегит раі-
рііаѵегипцие ^иета(^тос^ит ріісез гс-
сеп8 сари. Оиа сіе ге ^иит сігситГий
асітігагепшг, Агсауйез оЛетит ис ѵі-
сііс, асско ѵіго циі ГаІГатепіа рагаЬйі,
^ НоГре8, іп^иі^, АіЬепіеп(І8, поп еП:
‘ ^иос1 ійисі тсіиаз ойепіит ; ^иос^ поп
^ ша саиіГа еіГиШс, Гесі тіЬі РгоіеШаиз
‘ ^ш еЛ Еіаеипіе, йдпит сіаі, ^иато-
‘ реге тогшиз ас Гаіе сопсіііиэу ЬаЬсаі
‘ а сШз роісЛаіет, еит, а ^ио іп]игіат
^ ассеріі, рипіепсіі. Ыипс і§ісиг еі ргае-
* тіа гесістрііопіз ійа ігіЬиеге іп апіто
^ ЬаЬео : рго ресипііз ^иіс^ет с^иаз е іеод^
0.4 '
248 САЬЫОРЕ. IX.
‘ рІо ГиЛиГі, Ьиіс сіеосепшт іаіепса реп-
‘ сіат: рго теа уего ірГшз Гаіиге ас Шіі,
‘ кисета іаіета АіЬепіепГіЬиз/ Наес
роШсспз ХатЬіррит АіЬепіепПит сіи-
сст поп тііідаѵіг, Шт Гиа Гропсе апі-
ташт, шт аЬ ЕІасиГііз ехогашт, ^ио
РгоГсШашп иІсіГсегепшг, ис Ьотіпет
ітегітегеі. I^а^ие асЫиЛит Ьипс іп
ІІШ 8 іп ^ио Хегхсз (га]еб 1 :ит ^ипxега^,
(иі аШ а]ит, іп іишиіит игЬі Масіуіо
іштіпетет) сІераЛо Ьиті а(Гсге ГиШх’-
егііт, ЯІІО ате раігіз осиіоз ІарісііЬиз
оЬгию.
12 0 . НІ 8 айіз АіЬепіепГез іп Сгаег
сіат гетеаѵегипг, рогіатез іит аііаз
ресипіаз, іит ѵего агта ропііит, сап-
^иат арисі іетріа героГііигі. Кес аііисі
ргаеіегеа 9иірріат §е( 1 ит еЛ рег еит
аппит.
121. Ни]из ашет Агса^Лае, ^иі
Оідііігсй Ьу С'.у_'§Іе
КАЛЛІОПН. Ѳ. 249
^ гаЬеІѵои та Ѳеш* лѵг] 3’ еуиаитЧ хои
* т« тгсиіоіу а7Г0§б)(7Сі) глХлиТа. ^іѵіхоспл
^ АЬу}ѵсиоі(гі тге^гуіѵщеѵо^,^ тошта, итго-‘
^0(ХІУОІу ТОУ ^^ОіГГіуОУ ^(ХуѲ/ТГТГОУ ЪХ,
етгеіВе, о! уа^ ЕХоиьспоі^ та П^(утш-
Ласо п/ха^ЕОУге^, еіеоуто у.іу хата^^т]-
^^улс, хои аит'і т« ^'^атгіуа тоииг^ 6
у6о$ Е(рЕ^Е, атгауауоуІЕі §е сштоу Ь туіу
аХТУІУ Еі ТГІУ І::1.Е0^У]$ е(еще тоу тго^ок,
(о/ §Е \Еуаач^ Е7ГІ ГОУ хоХсоуоу ТОУ итгЕ^
Макита тгбХеоі) сглуі^а тг^оо-хосато.-
Хеѵтоіуіеі, луЕх^Е^ату' тоу тгси^л
€У 6(рѲлХ(и.о}аі та А^тлѵхтеа ялтеХеѵ^
аау.
^х', "!^ои 7 га $е •кощто.уте^ лтгеттХеоу
1$ т^у ^ЕЛЛаЗа, та ТЕ лХХоі р^^)9|иата
ауот$, хои ^17 хас та отгХл тау ус-
(ри^ЕШ, со^ оіуоіВщоуІЕ^ и /^а* хаі ха?а'
‘то €то$ тато,' аЗек «т/ тгХіоі' тмтшѵ
еуЕУЕТО,
^ха\ Тата та
^ Еліѵ?г<м,
^ 9
Аогаохт(а та ос*
ОідііігесІ Ьу Соодіе
2і*о КАЛЛІОПЫ. Ѳ,
уахі^і(ла<^€іггоі тг^отгатй)^ А^гс^иСа^);$
6 Пе^аті е^у^ущсі(и.еуоі Хоуоу^ г оу
йхеіѵоі итгоХлСоуІбі, тг^оспіі'еуха»',
Х^уоуіл гсі^е, ‘ Етгеі Хеи$ Пе^а^ач >з-
* уй(л.0УІУ}У Ыо}^ ау^^иѵ соі Кѵ^е, хат
* гйХсоу А^иауеа^ У^у У<^^ Іхтп~
* /иеѲа оХІуѵ}у, хси гсштт^у У-^-
^ гауа<^ауЪі Іх гсшгу 1<^ аКкгіѵ е-^иілі»
* ауіеіуо)' еі(гі тгоЛЛса [леу а^иуеі-
^ гоУНі тгоХХои Іе хои еха^е^со* тш
‘ [ЛІУІУ ^оутеі 7гХбО(п е(іо[леВа Вао[ла<^о~
* ге^ои еіхоі а^'^оута^ ау^^а$ тоі-
‘ осота 7Г01ШУ. хо'ті уа^ Ц хои тга^е^еі
‘ хаХХіоУу ^ оті ув ауѲ^соттш те тгоХ-
‘ Хшу а^о^ву, тгаапі г в тгіі Аспу}'^;
Ко^с$ гсшга ахн(га$, хои а Ѳа?с»/сса-
<га$ тоу Хоуоу^ вхвХвив тгоіеечу тоиита,
НТО) ^в оштоіл тга^і^увв хвХвисоу тга^а-
(гхвиа^сд'ои со$ іхвті а^^оугас, осЛХ*
а^^оу.ву’бі' <ріХшу уа^ вх гш [лаХахоу
^(^^иу (ллХахні уІУ(<^ ои, у уа^ гоі
Оідііігкі Ьу Соо^Іе
САЬЫОРЕ. IX. 2^1*
ГиГрепГиз еЛ, аѵи$ расегпиз Гиіс АгГетЬа-
ге$, ^иі огагіопеш ^иапс^ат ЬаЬик ариі
Рег(а$, ^иат ехаріетез РегГае, ас! Су-
гит сіешіегипі: іп Ьаес ѵсгЬа, ‘ Орап-
‘ с1о^иі(^ет Рсг(і$ }ирііег ргіпсірашт
‘ сІесНс, ес сх ѵігіз сіЬі Суге, АІ1уа§е сіе-
5 ]ейо, аоесіит (Іеті^гапсез ех Ьас ге-
* ^іопе, ^иат схі^иат ЬаЬешиз сс аА
‘ регат, оЬііпеатиз тсііогсш аііат.
‘ Микае Гиш поЬіз сопйпез, тиісае Іоп-
‘ 2 Іп^иас: ^иа^пт ипат іпсоіепсез, еШ-
‘ сіетиг рІигіЬиз асітігаЬіГюгез. Оесеі:
‘ аисет Нос еоз ѵігоз Гассге ^иі ітрегапг.
^ пат ^папс^о Гасиказ поЫз ргаекаЬкиг
* тсііог, ^иат с!пт тиісогит Іютіпит
‘ ітрегіит ЬаЬетиз, сі ипіѵегГае А(іае?'
Нас огаііопе аисіііа, Сушз Ьаис^^иа-
^иат асітігашз, ]иЯі!: еоз Шисі Гасеге;
Гс(і іса иі ]иЬепс1о асітопегеі:, Ге роЛЬас
ргасрагагспс поп ас! ітрегапс!ит аШз
атрііиз, Гес! аШз рагепсіиш. пашга епіщ
САЬЫОРЕ. IX.
сотрагаіит еЯс, іи е тоШЬиз ге§іопі-
Ьиз тоНез ѵігі ехИкт, псѵе ех еа^еш
Гегга асітігапсіас Гги§е$ ес е^ге^іі ЬсИо
ѵігі ^І^папіиг. Нас Сугі Гетстіа РсгГае
Гирегаіі, сІіГсеЯегипі: Гиат сіатпапісз:
ргаеорйгипцие ехііе Гоіит іпсоіешез,
ітрегаге аШз, 4иат сатреЛге соіепіез,
аШ$ Гсгѵіге.
САЬЪІОРЕЗ,
8 I V Е
коні ываоаум неяовотіі
г 1 N I 8.
I
КАЛЛЮПН. Ѳ. 2^3
(шггл угіі хл^тгоу те Всоѵ[ла^о^
срОеіу^ хси аѴЗ^а$ а>а08$ та тгоХщіоі»
й)^€ аиуууоущ Песетой оі'^оуто лтго-
5*аѴтс$, (схусоѲ&те$ уусоілѵ} 7Гро$ Куо».
Т5 б'/ЛоѵТО, АѴТГОГІѴ ОПІШГЦ^
[і^ХКоу 5 7Г€^/аЗ'а <псеі^оу7е$, лКХот
^»Леуе/і'.
то ГН'і
КЛАДІОПНЗ,
‘Н
тот ЕНМАТОТ там 'НРОЛОТОТ,
ТЕЛО X.
ОідІІііегі Ьу Соодіе
Оідііігесі Ьу Соо^ІС
Е Е н Г Н X I X
ПЕРІ ТН2 ТОГ
б М Н Р О т
ГЕКЕ5І05 КАІ ВІОТН5.
ОідіІІгегі Ьу Соодіе
Е
Н Г Н X I X
ПЕРІ ТН5 ТОТ
О М Н Р О т
ГЕКЕ2І02 КАІ ВІОТН5,
*НР0Л0Т02 о 'Лмхаргаолѵс '0/лг]рѵ уш~
сюс ха/ пкшуіі ха/ /3/отЯс та^е /горхе, І^Уітуіаас
ітгі^іхЬш &с то атуехегаток. ітга уоі^ »і тга-ксц Аіо-
Хштк Кѵ/хц ёхт/^і']в, аѵгИкѲог ёк таштш яагто^лтгоі
і9па 'Екхчиха, хсц $й ха/ ёх Млугтіаі, аккоі те
ттс, ха/ Мі\агитго( о іѲхушос тѵ К]>/0шгос, ѵ ого-
м/^о^тос*, а^^а ^^ау(іа тѵ оитв'с $ё о
МіхаѴатвс іуіЛ{ііі ёг ти Кі/’|ИИ тйі» Ѳі/уатё^а О/хѵ-
^итос, ха/ оі/тш уігіісц ёх хоітпс Ѳ»лѵ тёхквг, ш
ѵуо/хл т/Ѳі7а/ К/>«Ѳ«іѴ. ха/ о«тос о М{Л,аѴй)5гос
ха/ X ■уш'й ои/тѵ іто.іѵтктяг тог Р>іоу тііг ^ё Ѳууа-
тё^а ітп^ітгеі агі^і ш і^пто /хлкітау Ккіхуак%
ты А{>уаы.
/3 . Хроуѵ $1 тг^оі'оутоі, ѵѵуіСуі туіу 7га/$а /хіуеітаг
хаѲра/’шс, ёі' уаг/»/ %еіг. та 2г тг^ытх
іла'гбаі'ег. ёта Хё иоЭ-іто о Клеа'га^, ти аууи-
хаі} ххшл/хіУ 0 ( туіу Крі^уіІ'Іх тглутшг,
іу а/т/у /хгуактп «X**'» ёт<х«уоуиікос тйг
?гуіос ту; тгокітаі, 7гро^ымѵі}ац Хё тп^і^ омтИі тос-
в М5, Ох, ж*Лѵ/*/т«. Ь Раі. ѵу хі(ч.
Оідііігей Ьу Соодіе
ЕЫАЯКАТІО
I) Е
Н о М Е к I
СЕНЕКЕ Ет ѴІТА.
НЕЯОООТІТЗ НаІІсатаПеиз сіе паЫіЬиз, аешв
ацие ѵка Ногаегі ійа іп Ыііогіаш сопіиііг, сопат*
диат ѵегіШте геГегге. Оиига епіт іПа ^иопс^ат Аео-
Іит сіѵігаз Суте сопсісгегиг, еосіет сит аііае отпіз
Сгаесі ^епегіз §епіез сопЯихегипг, гит е Мадпейа сС
аііі, еі ітег Ьоз Меіапориз кЬидепе СгііЬопіз йііо §е-
пііиз, Ьото Гопипае поп регіікіе атріае, Гесі агДае еС
ехресіііае. Ніс Меіапориз іп іЛа Суте Отугсііз Гіііат
сіихіг ихогет; р^ос^еаѵі^^ие іпсіе Гетіпеат ргоіст,
сиі потеп ішіісііі; СгкЬеісІет. Еі ірГе Меіапориз ^иі-
сіет ипа сит ихоге ѵіга ГипЛиз еЛ, соттІіГа іпгсгіт
ііііа СІсапаДіз Аг^іѵі іиісіае, ^ио ГатіІіагШіте ий
сопГиеѵегаі.
2 . Рогго гетроге іпіег]еДо ассісііі, иі риеііа.ійа е
Гиггіѵо сопсиЬки ргае^папз йсгеі : ісі циосі ргіто Гир-
ргеІГит ^иит Сіеапах геГсіѵіПеі, ѵеЬетспгег геі іп-
(Идшіаге соттоіиз, СгііЬеісІет Гсоі-Гит асі Ге агсеЙі*
іат асегЬе оЬіиг^аѵіі, соттетогапз ^иае Гиіига ейес
арисі рориіагсз іпГатіа. РоЙгето Ьи]иГпюс1і ^иірріап»
ТОхМ, IX. к
Оідііііей Ьу Соо^іе
258 О Е Н О М Е К. О.
гіе іПа ехсо§иаі. Сутаеі іит іп Негтеі Спи* гесеСа
аесИСсаЬапі. Сітііай аиіет ^иае сопсіеЬапіг, потеп
ішроГиіі Зтугпат ТЬеГеиз, аЬ ихогі* потіпе, сиЗиз
тетогіат ^е1іп^ие^е ѵоІеЬаі. Ніс ТЬеГеиз ех ргіта-
ГІІ8 ТЬеЯаІогит Гиіі, ^иі Сутеп соп<1і(іегапс, аЬ Еи-
теіо А^е(і СІіо огіипсіиз, ѵйае ГасикагіЬиз арргіте
іпЛгиЛиз. Сіаш ехропагат Ьис СгігЬеісІст Сіеапах
іГтепіае Воеопо сотгаіСі, ех ііз ^иі соіооіат іПис
ііихегапг, ес іп ргітіз СЬі атісо.
3 . РгодгеПи (Іеіпсіе іетрогіз, СгіЛеіз сит аіііз
пшНегіЬиз ай СеЛит ^ио(1(]ат е^геЯа, ]ихіа Сиѵіит
Мсіетет, ^цит рагіиі Зат тісіпа еЯёі, Нотегит ре-
регіі, поп сассит, Ге<1 ѵісіепіет; потіпаѵі^^ие еип»
Ме1еС§епет а Яиѵіо. Оиит аигет арий іГтепіаш
СгігЬеіз апіеа йіѵегГаіа еЛеі, аЬ ео йі^геЛа, тапиагіа
іпйиСгіа Ге С11ит^ие аІеЬаС, аііипйе аііа Гиісіріепз
срега; ипйе Сііит ^ио^ие ^иапіит роіиіі, іпАі(иі(.
4 . Егаі аиіет ео іетроге Бтугпае ^иійат потіпе
РЬетіиз, ^иі Зиѵепшіі 1і«егаз тиСсеп^ие аііат ипі-
тегГат ігайеЬаг : Ыс ^иит еЯег ГоНіагіиз, СгііЬеійет
сопйихіг, ^иае Іапаз ^иаІЙат рагагеі, 9 иаз а йіГсіриІіз
іп тегсейет ассерегаі. 111 а ѵсго іп йото еЗи* орега-
Ъашг тика еіедапсіа тиI(а^ие Гги^аікаіе иіепз, иі
РЬетіо ітрепГе ріассгег : айео иі іапйет еат ѵегЬіз
ай сопЗи^іит ГоИсііагеі, геГегепз сит аііа тика ^^п-
Ьиз еі ййет Гасеге риіаЬаі, іит ргаеіегеа йе СІіо ^иет
йогеі айоріаіигиз, 9 иі ІіЬегаІііег аЬ ірГо акиз іпкііи-
(иГ^ие ѵіг е^е^з Гаіишз еСсі. ЗЦиійет кипе сег-
Оідііігегі Ьу Соодіе
П Е Р I 'о М Н Р О Г. 2^9
^е* ’ітѵ^оу о/ Кѵ/лсх^еі кп'іо/ііі т» 'Е^>^иеі\^ коктгѵ
ГОГ /ИУ^ог* кті!^о/лігоі7і Хе тйг тгокіг 2^у^гак іѲетв
то ого/лх &»(гіѵ(, /лугі/леііг Ш\шг хх}хг»(гец т«с іый'
гм уиух/хо( і'ГшуѵіА.ог. пг уа^ амт» тѵуо/хх 2^иѵру».
о X* &»аіѴ( пг гиг т»г Кѵ^»г х'Ііаоігтиг іг тоГс ог^и-
тоі( Ѳ»атакшг, хтго Еѵ/л»км тѵ аХ^ит», ха^тх іи
*^иг т» (ііѵ. ігтаѵѲх итгіхт/Ѳіго/ о КмаѴа^ тйг
К^/Ѳп<‘Х* 7Г[>оі І(г^ч»/ик те»' Всіі)т/ог тшу хтгоіхиі
МКоу^отх, ЬѴ сти^О' лита іиг ета/уюс тх/лхитх.
у. Хрогѵ Хі тг^о'іогтоі і^іхѲыах » К^/Ѳ»і'( щт
акхиг уѵгх/хиг т/>ас Іо^тгіг тігх іті тог ‘тгота(лог
тог ххкѵ/лігог‘ Міх»тх, чХч Ыітохоі мах, тіх'іеі тог
О(л»і>ог, м тѵ^ког, аллоі ХіХорхота* ха} т/Ѳіта/ его-
/XX ти тгх/іі МіК»аіуігіХ, хтго тѵ тготау-ѵ т»г ітги-
гѵ/ліхг кхйѵах. тіас (хЬ ѵг » КріѲч?с »г тга^іаі то»
1<г/и»гіх' 7Г/>о'іогто( Хе тѵ ^огѵ І^ИкЬі, ^ хтго і^ух-
сі»і ^еі/іиг и^/л»(л'іг» ’ітрі^і то отоцііог ^ іиѵтЦг,
хккоті тгх^' хккшг ’Цух кх/л^хгѵах' ха} Ыа}1іѵ(тѣ
тог 7Гоі/Ха оіір йг ёХига'/о.
X'. Нг Хё т;? іг Зуии^зі’И тыток тог ^^огсг
‘ПГО/АХ, ТД/ХаС у^Х/Л/ЛО^Х ^ туг ХКК»Г /ЛѴ7ІХУГ Л-
ХаѴкшк тгаахг. ѵто( /лк^ѵтсц туг К/>/Ѳчі‘Ха, иг /ло-
потротгоі, Ціѵ^утао! амти і^іоі тігх х тгх^х гиг тга}-
іРиг еі( /иіо^ѵ( іхоі/л^агіг. » Хё тгар амти ^^уа^^о,
агокки хо7(ліи ^ аиір^оаѵг» тгокк» ^^и/ліг», ^ та
Ф»/ліа хх^тх »^іахі}о, тёлос Хе 7троа»гіухх% амт»
Коуѵ(, тгйѲсо)' іиѵти аѵгоіхбіг, хккх те тголха кіуиг
*/С (ліг иіто тг^оах^ііі^сч, ^ іті тгі^'і тѵ тгх^Ѵоі, ѵ!ог
агоіѵілігоі' ха} оті т^іхіреіс ^ я-я/ХеиѲеіс 5га^о’ си/тѵ,
с 5ІС Ох> ѵи1|;о. тп жта/ліг хахі/лпвг,
к 2
Оідііігей Ьу Соо^іе
або П Е Р I *0 М Н Р СГГ.
а^/о( хоуи ЕГО/' ішра у5 тог тгсц^а огтх <гѵптсі' кву
хл^та іѵ^ѵіх. ’ііт аігітгшіі' аиитуіу тгошу тамта.
і. О 5ГД/С оЕ ЦК те ^ѵ(7<г е^ЕУк луаЬцу, ет/^е-
л/ис те хяі тоуХеііѴ/ос тг^оауі^о/ліущ, аштіхл тгок^
лог тй)к хчіѵтшг ѵтгі^еі^і, ітгіуіюіиіуѵ аг-
%^і/хіУ 0 і, «ОЁг ти Фц^м/а итго^еЁге^ос «к ёг тц Е/$*-
СКХІ.ІЛ. кщ »т<ус о Ф«^/ос ЁтілеиѴціге ток /3/ок,
хатал<тшг угаутх угщЬі, я’олх^ бі іууе^ок хл/
К^іЬ>;І! ётЕХЕУтцоек. о Хе Мехца/уекц? ёті тц ЛХос-
скхкіл хабйУккбЕ. хаѲ 'іие»ток Хе '^Ь/ліго^, /их\~
лок і/Ѵо тык ху^^шттш іы^ато' хсц амтѵ Ѳыу^аг«|
хаѲйГ):хи(гак оГ те ёу^ы'/!;о/ ха/ тык ^екык о/ ёта-
7ПУ.УІ0//.ІУ61. і/Атго^юг ух^ ЦК ц 2/<у^кц, хо/ тГтос
іцкуето оголи; оситоЭ"/ ёх тц; ёогіХй^ёкис ^ы/>ас
<Га-|-/ЛЕыс ха^>та ётауо^ею; ёс си/тик. о/ »к ^ёко/,
«хоте огхито/кго тык ё^уык, аоте^^ола^ок ота^іос тм
Мелц(7<')'^(гі ёухаЭ/^октес.
г'. Нк Хё ёк амтс7( тоте хо/ Мёктц; ѵаѵххуірос
«то тык тгірі ЛеихаХа тотык хататетхеихыс ётгі
О’/ТОК, ё^ык гоик, огеогд^с/іи/чёко; те акцр ы'; ёк ёха-
»ы ты ^рокы хо/ тгокшгш^’ о; /К/к ёогйте ток Ме'
лцт/уекц уиеѲ ёыитѵ огхйк хдтахитак'^а тцк <ЛХа-
(гхах/ак, /<і»5^ок те ха^Сакекта, хо/ тоо Хёогт*
огакта, хо/ от/ р^ы^а;'* хо/ огсх/о; беисгаоЭ^а/ а^/ок
сіц литы ёы( кёо; ёг/. хо/ ///к о'Іо/хсц /лхкіта тк-
то/т/ ог|>оа^6цю/' і*(гы; уа^> хо/ тц 'Я’сітеі топ
ітгііш ёт/ѲитеоЗ^о/. ххтакь<таі Хё тйк //Хатхах/ак,
«косит/ххето //етоі той Мёктеы. ха/ бог» ёхдѴот»
аркеіто,. тгагтл та ёт/р^ы^/а Х/еы^ато, хо/ і^о^іи$
а Раі. вгі 7<
0 іді 1 і 2 «і Ьу Соо^іе
о Е Н О М Е Е О. абі
веЬаі ]ат тігат 4 иапс 1 ат ес іп^епіі еі іпсіоІЬ Грет сіе
Ге роШеегі : сіопес регГиаСі іШ іп Нос сопГепсіге.
5 . МеІеО^епев сит пашгае Ьопііасе ргаеЛапз, ішп
сига ассесіепіе ^пШш^іопе^ие, сопііпио отпез асіоіе-
Гсепіез тикит апіесеШі: ас^ие іетрогіз ргодгеПа
тіг Гайиз, піЬіІо егаі ірГо РЬетіо іп сіойгіпа іпГегіог.
Еі ^иит РЬетіиз ѵііа ГипЛиз ипіѵегГа еі Іе^аПеі, поп
оіико рой СгііЬеіз ^ио^ие Гаю сопсесііі. МеІеП^спез
і^а^ие Іисіо ргаеГейиз, ГцЦие ^ат ]игіз ейГеЛиз, тад-
пореге аЬ ЬотіпіЬиз сопГрісіеЬашг, еі іп асііпігаііопе
егаі поп арисі Гиоз тосіо, ѵегит арисі реге§гіпоз егіат,
^иі Шис сопѵепіеЬапі. Егаі епіт Зтугпа етрогіит
сеІеЬге, ипсіе Ггитепіа е ѵісіпіз адгіз аЬипсІе сопѵеДа
схропаЬапшг. Реге^гіпі і^ішг 9 иит аЬ ореге сеЯа-
гепі, Ме1е1і§епі ІіЬепіег ѵасаЬапі сопПсІепіез.
6 . Ск)тто(1ит Іпіег Ьоз Мепіез Гиіі паисіегиз, ^иі
е йпіЬиз Ьеисасііз паѵе Гиа Ьис паѵі^аѵегаі ргоріег
Ггитепіа, ѵіг, ^цап^ит Ша ГегеЬапі іетрога, еі егисіі-
іиз, еі тиііагит гегит поіісіа ехсеііепз. Ніе МсІеП-
^епі регГиаПі, иі геіійо Іисіо Гесит паѵі^агеі, ассеріи-
гиз еі тегсесіет еі отпіа песеіГагІа ; еі ^иос 1 сіит Зи-
ѵепіз ейёі, сіѵііаіез ^е 2 ІопеГ^ие ГреДаге орегае ргеііит
іШ Гоге сіисегеі. Еі рег іаііа роііШтит еит агЬіігог
реІІеДит. ГогГап епіт ^ио^ие роей ]ат апітит асі-
шотеге со^ііаЬаі. Ргоіпсіе сІіЯЫиіо іисіо сит Мепіе
раті^аѵіі: сі ^иосип^ие Іосошт арреІІеЬаі, ЛиЛоГе
ѴШІуегГа регго§аЬаі, диае Гогепі ресиііагіа еі іпГрісіеп$
К 3
абз П Е Н о М е" К. О.
геГаГсеЬаі ; аррагес еііат соттепіагіоз ешп <1е
ІІ5 ГсгірйіГе.
7. Рогго ^иит ех Етігіа еі НіГрапІа (іеіай іа
ІіЬасат сІетеЬегепшг, сопіі^с МеІеП^епет осиііз Заш
ап{е аертт, ехігете ІаЬогаге : і(а иг Мепгез, іп Ьеи-
са<1ет ггаЗебіигиз, еиш тссіісіііае саиіГа арисі Мепіо-
, гега АІсіті Гіііит ІгЬасепГет геІЦиегіг, Ьошіпет СЬі
теЬетешег атісит ; тиігіз ргесіЬив асіі^епз еипсіет
^ио МеІеЛ^піз сигат ЬаЬегег гапгіГрег (ішп е Ьеисасіе
геѵепепз ірГиш гесірегег. Мепгог ѵего ае^огапгет
МеІеС^епет Гесіиіо сигаѵіг, тіг пітігат ГасиІгаііЬив
роПепз: ^иі^ие оЬ е^е^іаш ае^иігагеIп ЬоГрігаіігагет-
^ие ех ІсЬасепГіЬиз тахіте ргаесіісагегаг. Аг^ие Ьіс
ассі(1іг, иг <1е 1?1у(Ге тиіга МеІеП^епез регсопгапсіа
со^оГсегег. Nа^гапг^ие ІгЬасепГез, гит тіГиіа
еит атібЛЬ іЬісіет : аг^иі е§о аіНгтаге поп сіиЬігет,
гит еипсіет сюпѵаІиііГе, аг роІІеа арисі СоІорЬопета
ргогГиз саесит іа^т ГиШё. ісі ^иос1 ірС ^ио^ие Со-
ІорЬопіі тесит Гаіепгиг.
8. Аг ѵего Мепгез е Ьеиса^е ІгЬасат геѵегГи*,
Меіеіі^епет гесеріг, сшт 900 іпсіе сііи Ьис іііис сіг-
ситпаѵі^аѵіг ; сіопес Со1о]Як>пет арреііепгі еѵепігег,
т ѵегеге осиіогит тогЬо гепгаіиз, пе4иіѵегіг еит еГ-
Гидеге, Гесі ѵіГи ргіѵаіиз йіегіг. Е СоІорЬопе аигеш
Зат саесиз Бтугпат гетеапз, асі роеПп к схттеггіг.
9 . Тетроге сіеіпсіе іпгегЗеАо, ^иит Зтугпае ѵібЬ»
кесеЛагііГ^ие скШгиегегиг, сооШшіг Сутеп ргобсіГа ;
П Е Р I *0 М Н Р О Г. ' 255
іт/гЫпте. еікос /л^^ иг ха/ ^ги/иоаѵга ѵлгтиѵ
ураріЛсц.
С* Аглко/иіо/ліюі Хе іх Тѵ|>а'иг/вс ха/ тис іСи-
5>/ис, атпх/шта/ «с іѲахцг ха/ ты Мехит<уе»«
ѵѵг'іСп, уоѵтагті тѵс орѲа\/иѵс, ха^та Хахыс
ха/ лото»' ^іратгеіік ёіпка, тгкеіг ^(ххиг «с тих
ЛеыхаХа, хатахітаг о МеѴтис я’в^а агХ|>/ р/х»
іыутѵ Іс та /еа'х/са МеѴтс^і ты Аккі/лѵ іѲвхит/ы,
я-охха Хіибас іжі/аш'ху^ ’і^еи’ етагатхыо-ас Хе^
«•’ахи'І'іо^в/ оштог, о Хе Мегты/> егвтихеиаег ^ лотах
Іхтеееыс. ха/ уа'^ т« /3/« а’^хеастыс «X*» хо/ ихѵех
«о і( (Ріка/оѵѵтг те ха/ р/ха^ес/иг цхх^ш ^а'х/гх
тык ёг іѲахи а’кХ^)ык. ектоо^а аокё^и ты Мехиті- '
7ека я’е^і оХолтеыс і^/!’о^»<га/ тгѵѲёоЭ^а/*. а/ ^ёк Х«
іѲахйа-;в/ хёуѵач тёте ^и/к ага^’ ёыотаГс торхыѲй»
га/' ыс Хё ёуы’ рИ/И/, тате /*ёк оу/й уігіз^а/, осе^ах
Хё ёг Кахарык/ торхыѲйка/. аѵго/АОХоуѵаі Хё /<са/ хау
Кахаршк/а/ тита/с.
Ѳ. О Хё Мёктис, аскатхёык ёх тис ЛеохаІХас
аг^/атё^^ек «с тик іѲасхик, ха/ аѴёхаСе таг Мехит/-
/ к »ѵ' '
уекеа* р^акаг те ет/ хо^каг лѵ^аге|>/ея'Хеі амты„
атгіхо/ліги Хё ёс Кахарыка локёСи ага'х/г каайтактае
т»'с арЭаХуИХС, укй ХокавЭ-о/ Х/ароуак тик кааак,
ссххае торхыбйка/ ёктлоба. ёх Хё тис Кахарыкас то*
рхас ёык асіт/хкёета/ ас тик Х^о'^как, ха/ хтыс ё’ге*
^а^а ти ага/йаа.
б’. Х^ёко Хё тг^оіоутоі ег ти Зуиоуки атга/іас ёы^
то /3/и, Хіекайби атгіхі^а/ ёс Ко/еик* яга^еов/еекар
е Раі. іп/иіхіп, Р Р^< (кааиХіѴік, { РіІ* і$ігк/пхх( ^
ягх9іа|хі СІ Ох>
К 4
2б4 П Е Р I ’О М Н Р О Г.
X* т« тгЛ/ѵ, а-гікпітсі) і( N« 1 ' т«;^вс,
07Г оіхі У!> Кі/|Ия/й)к, икі тЭ'Уі тѵто то у^ы^іоу ѵ^іроі
Кі/^ис {т»(г/і' 0Х7М, €»тхи&а У^іуітац аиитоѵ ітгі^ои'іх
гтгі акитеііу ті, атгеіг тг^шта та ітгія таХе,
>у/ш* хі^^я^іусу яіі ^0/иеіо,
■ 0 ( тйкіу сцтеіууіу К^^^ияу ЕрСіУтгіЬх хѵря<^
І^а/‘те, тго^х уеіятоу г/\^;хоуИо/в*
Л/и^гс7іоу тгіусутіс ѵіир Ьсіѵ тота/хо'ю
ІпялУТбі, ОУ яііхулііо тіхуто 2.ІѴІ.
Г ^т^іуья, с^вс ігіу ѵге^кс-іхуеуоу той ті
тістхум ксц тѵ N4» тм^»С. тш схі/тй ’оуо/хя Уіт
Т^)(^ісс ахѴ7ЛУТі тшу ітшу ііо^іу ошти Іі^л-
г^Л) тоу ху^^иттоу, яК(п7і уті^ якуіоута тир\оу, хя/
(ліН І,кіу л іря тыу тга^іоутшу, о ітіІкѲі. ххтя^иіуос
2ё Іу 71’ ахѵтеісо, тгх^і'оутшу х<ц аккш, тяу ті тгоіц-
сіу амточ; ітісіхуито, А/л^іхі^іш ті туіу і^ікатіаѵ
г'г.у н Ѳ«Са(, ха/' ти? ѵ/хухс т«с ёс Ѳкѵс тгітоія/иіуѵс
омт'^‘ XX) тгі^і тсоу муо/хіУО)У ѵтг'о тш тгаі>ісутиг
і( то ^кбу ууыіххс. аѴо 90 /іо/<ею?, Ѳшу^атос а^<ос
і^>я^уіто кіух^ то7( ахѵѵті,
I. Тшс ^іу «с ххтё^х.^’' ® МіШіут( ог11>1 ті
2^ (СУ теі^о(, атго т?,і тгоікті'оі уі т» ^і'м тяг /ия~
^хууу ’і^'^у. ііеіхуѵоу 5е с/ 2ііотеі^еіс
і/4» ТОУ (У и хаті^сіУ тиу ітгішу тяу ітііеі^іг
кто, НТО. ххі ххртх Ы^оуто тоу тожоУ ІУ и хя/
счусрсі іжі^ѵкс-і, пу іхеіуоі і<ратлу, я(р к о М.і\ті’
уіуу; яаІііу, ош7оТ( жі^ткіуо/.
а Раі. а,г(оѵ7я тѵухііг х«( шШтіу ітіууяі ті аѵтіг і»; те
уягйрт х«(
о Е Н О М Е Я 6І вб/
еогатос^ит^це ігапГіепз Неппі ргашт, ас! еит Іосипі
регѵепіі с^иі арреііаіиг Моѵиз тигиз, Сутаеопші со-
Іопіат. ^иі Іосиз роі! Сутеп сопсіііиз Гиіг аппіз оДо,
Ніс тетогаіиг МеІеЯ^епез арисі согіагіі оАсшатсоа**
СЛепз, Ьаес ргіта сагтіпа ргопипсіаѵііГс,
• )
* НоГріоит ргаеЬеіе ѵіго ргоГи^^ск^ие ѵа 20 ^ие
‘ Оиі ГиЫітст игЬет Сутеп, Егіоріііа ргоіст,
* КасНсет іпсоНгіз Загсіспез аііісотатіз,
* ВІѵІпі роіагіз а^иат ^иі Яитіпіз Негті,
‘ ѴогіісіЬиз іогіі, раісг еЛ сиі ^ирриег ірГе.
Багсіепа аи(ет топз еЛ іттіпепз Неггао йиѵіо Коѵо-
^ие тиго. Аі согіагіо іПі потеп егаг ТусЬіо, сиі соп-
тіпио аисііііз ѵегйЬиз ѵіГит еЛ Ьотіпст гесіріепсіит.
шіГегашз епіт еЛ тіГегит ег осиііз тиІДашт : ЗиШі-
^ие ргаеГеппЬиз Гесит !гиі. ІІІе іЫі іп^геЯиз, еі соп-
Ссіепз іп Акгіпа, ргаеГетіЬиз еііат аіііз, іит роеііп
іііат ойепсііі, еі АтрЬіагаі іп ТЬеЬаз ехресііііопет,
еі Ьутпоз ^иоз іп йеоз ГсгірГегаі. Ег ^иит с!е іПіз,
^иае есіеЬапшг аЬ ргаеГеШІЬиз іп тесііит, ^ис^іса^е^,
ас ГепГиз Гиоз рго!еггеі, іп асітігаііопе ЬаЫіиз ей аЬ
аиГсикапііЬиз.
ІО. Ацие ЬаЛепиз арисі №ѵпт тишт а^епз е
роеП ѵібЬіз ГиЬМа ЬаЬеЬаі : ойепсіипцие асі теа иГ-
^ие гетрога КеоіеісЬепГез 1сх:цт, иЬі Гесіепз сагтіпа
Гиа ехЬіЬиегіг, €ит^ие іп та^па ЬаЬепг ѵепегатіопе,
иЬі ейат рориіиз агЬог сгеѵіі, ^иаш аЬ Меісб^епае
ЖІтепш іа ео (Ііхегиаі оаит еіГе,
івбб РЕ Н О М Е Е О.
И. Рогго е^еЛам ро{Іеа асіабіиз, ^иит тіх аІі«
пета ЬаЬегег, Ла(иіс Сутеа асі Геіісіогет ГиссеПиш
хеѵеги. IшгцГ^ие Ьаес ргооипсіаі саггаіпа,
* Ѵоз те Ьотіпшп гарі<1е ріатас ропепз іп игЬет*
* Оиопдга апітиз рготріиз, ро11еп( ^иі тете
‘ Га^асі/
Е Nоѵо і^ітг тиго ргойсіГсепз ѵепіі Сутат, рег
ЬагіЛат іііпеге ГаЛо, трок ГасіИішо : ес, иі Сутасі
паггапг, Яа^ІіатіЬиз еЗиз Госегіз, ері^гатта Ьос
ГсгірСі МІсіае РЬгу^іае ге^і СогсШ йііо, ісі 9 иоё еаащ
пипс іп сірро пюпитеті СогсШ іпГсгіркт ехіаі,
* Аепеа Гит ѵіг^о, МШае ^иае іпситЬо Гериісго {
* Рит Яиіс иосіа Іеѵіз, ГиЫішіз паГсішг агЬог,
* Рит Гоі ехогіепз ее Гріепсіісіа Іипа геіисес,
* Рига Яиѵіі ІаЬитиг, іпипЯат Іііога Яибіиз,
' Ніс сопАапкг а§о, 1ас^утаГ^це іп гаагтоге ііпбіо
* Ріха, МіЯат топео штиіаіит Ыс, сЬаге ѵіакг.
12 . Сутае і^тг іп Гепит сопѵетісиііз сагтіпа»
^иае Гесегас оЯетаЬас, со11о^иіі^ие Гиаѵісак аоГсиІ'*
(атез оЫеАапз, е(іат іп Гиі асітігайопет ретаЬеЬаі,
ІтеШ^епз і^іиг Сутаеоз роёПп Гиат ^ак гесіреге,
іп сопГиешШпет аисііетез сіисепз роіЬ'ето Ьи]оА
щосіі сопЯіиопет ргоропіі, Шсепз Л риЫісе еит аіеге
Теііет, Ге сігіимш Шогшп сеІеЬсггіпшп геМшгиш*
П Е Р I 'О М Н Р О Г. 2<57
IX. Х/>ог« Хе т^іоіогтос, а.жо^а( ха/шос, ^ /хокіс
ѵкі тро(руіг Ыіуоуіі» еіі т>іу Кѵ/хуіу хтгікіз^іц,
і'ті ^іхтюу (ліккыу Хе тге^гиг^оч, таХ* тл
І7ГІХ кіуеі,
Аг^.а тгвХес (лі ^ірспу іс аііо/ыу ѵ'окіу ху^риУ
'Гыу ухр ^ Ѳи^о{ 7Г/>о^^иу ^ /л»ті( а^ип.
атг'о Хе тѵ N 1 » ге!^ів( тго^іѵо/ліуоі, аѴ/хето &( тяг
Кѵ/л»у, <Ла Ла^/лтцс тяу тго^ыху чгоітсі/ліуоі' уІу
ѵтиі амтш іѵтгорита^ву. псц, «с Кѵ/10401 Хіуѵті, та
Фрѵуіяі (іхтікііі Міія та Го^Х/еи, ХекѲсѴтйіі' тгіуВі-
^у аштуі, ѴОІ& ксц іжіу^х/л/лх тоХеЬ, то ’іті ^ гиг
гт! тис гиХИС тн (іууі/ла^йі тѵ Го^Хііи ітгіуіу^хтгіоі/,
Хх\кИ тгхрѲіуос &(а), М/Х« X’ і7г\ агіАХті
Ест ХУ иХш^ те ^(я, ^ХесХ^еа (лхя^х теѲйхи,
НІШ( т хучлу кх[лтгоі, кх/лтт^х те «лиси,
Кац аготх/лоі '^іатіу, хухккѵ^я Хе Ѳа'лаага,
Аѵт» тиХе (Аіуѵах агокикхошта егі тѵ^Сас
Аууікіа тгх^іиаі, М/Хис оті тиХе ті^хтгіоц.
іС'. Кхті^ау Хе ег тац< хі<^ац( тиу уіроутиу Іу тц
Кѵ/ля о Мікятіуіуяс тсс ітгіх та апагоія/ліух амт»
ія-еХйкситв, ^ ег тоГс хіуоіі ёте^те т»с ахвос'^ас* ^
ештѵ ^иѵ/л.хтац кхѲек'якшху. уг«с Хе оті ажеХехос-
тя/ сштѵ тяу агоіяаіу оі Ки^я/о;, ^ ос аѵуяѲеіху ел-
хас т«с хкѵоу'Іхс, Коуѵс тг/>ос ои/тис то«сХе аг^оая-
гёухе, леуис «с « Ѳеляес ои/’тог Ія/лоаія т(>і^еіу, ітп-і
Ь РаЬ г«ім те тііи С Раі. ж*ЛѵхЛ|шгвѵ іх)
Лб8 П Е Р I 'о М Н Р О Г.
*л«гат>1»’ оиітшг тг.у 'уг'ікіу •тгошеі. ги 7 с Хі (хкѵѵіті,
^ѵкв/ліюіі те КУ тамтх, ^ амтоі тгл^кпоу ік^оутл
ітг'і ТУ, у Ііѵ\ку Іікдііих/ тшу /Іѵмѵтішу' ха/ амтоі
1 <рх 7 ху сѵ/итг^у^еіу. о $ё ітгеіѲіто амтоТс, ^
сѵккіуоиіікі ёхбак ітгі то ^ѵкаоу, ё^ото т« ёя"/ тп
ті/лк тамтк хаѲегшгсс, авгхулуыу омт'оуА. ітгі ткг
рМККУ, о ^ё ѴТГіІі^ХТО 7і, ётЛ ка^1>0( ку, хтгкух-
•уі. КХІХТХі ^ё О Мі\К7іуіУУІ( ’Ім^і 7ГІІ>1 ТКІ Трв^ЧС
тоу Мусу о»' ха/ іу т^( лё^а/с ёхе'^. «с Хе еітіг,
І^іК^ШУ ікхѲкто,
іу. О/ Хё іСѵмѵоу‘]о о,ті хтгехріУХсЭчц
емто). :г (лм іи'іуѵ Хё т« хтгоіуоу%( амтоу, ^ сскхшг
і'аоі тшу І^ѵкіѵтішу ёг точ( лё%я/с ітгтооі і-^оуто,
7 Г 0 ІУ Р>ѵКіѵтіиу еіа мугтхі іухутісііѲкух/ тк ХР’^М^
емти, алл.а те тгсмх кіудутх, ^ й>с « т»с оулком^
^о^еі т^іреіу оштоТс, оиі^су ^о\му те ^ а^^еіог
СІУ. іутіі/ ѲіУ Хё ха/ тѵуоил''Оулк^ос іжік^оіткаі та
Мі^кті’^еі атго тис с\л улс^о^кі;' о! уи^ К-ѵ/лх/оі тѵс
тч^ла'с сулкрѵ( ХіуѵаіУ шѴе тгр'опроу оуоулх^оуліуѵ ли-
тч Міккті'^еос, 7 ѴТ 0 '^іо^сц тѵуоулл ' 0 /лкро('
іѴ, Ка/ оі ^(уоі (Рікуіукау, оте улукулку сштч ітгоі-
ѵу%. ітіКіитх X »к о коус( га хруоуті улк трі(реіу
тоу'’Оулкроу, ёХо^е Хе' тгш^ ха/' тие ахли ^ѵхк. ітпк-
Ѳсоу Хё о ётг/сатис 5 7гарі^оуліуо( амта %ікукаос\о т»с
ёгагт/швёитас хоуас ти сштч, ха/ та Іо^ху^л
тк /Захи. *0 Хё, «с йхав-еи, іаѵул^оркуі т% ^ хеуа та
іѴеа таХе,
О/и ул’ а/ак Хшхе тгхткр 2еас хѵрулх '^ёвЭ-а/,
4 Раі. кѵтоу, с 5ІС М2і Охі ѵиі^о /• )г«; т^.
о Е Н О М Е К. О. 269
Оиі ргаеГепіез Ьаес аисІіеЬапі, ргоЬаЬат ; асісіепіез Ге
^ио^ие айЗиШгоз, (і рсйііопет Гиат асі Гепашш геГег-
геі, ^иос^ ЬогиЬапіиг еиш Гасеге. Ліеісй^епез Ьіз ѵсг-
Ыз егеДиз, соПейо Гепаш іп сигіат ргосеЯІг : го§аіо-
^ие ео си]из і(і типегіз егаг, иг іп Гепагит сіисегешг,
іііе піЫІ гесиГапз, иЬі оррогіипит егаі, Ьотіпега сіс-
(іихіс. Ніс сопПііепз МеІеП^епез, еайет ѵегЬа <іе аіі-
тепііз ЬаЬиіі іп Гепа(и ^цае раиіо ате іп сопѵепйсиііэ
ргороГиегаі. ІіЫ сІіхіПес, ецгеПиз ГесІеЬаі.
13. Оит аиіет Гспаіогсз а^ііагепі ^иіс^пат раг
еЛеі Ьотіпі гсГропеіеге, ѵіГцт^ие еПег сит еі 4иі сіе-
сіихегаг, іит аіііз ГспаіогіЬиз ^ио^^ио( іп сопгспіісиііз
еит аисіісгапс, ре(і(іопст асітіиепсіат : ипиз іапіит
е ГспаіогіЬиз геГегіиг МсІеП^епіз роЛиІаііз саісиіо Гио
гери^паЯе, іпіег9ие аііа тика, Ьаес ^ио^ис сотте-
тогаПе : Г» Гетсі Ьос еЛ, саесоз, аіепгіоз ГиГсі-
регепі, Гишгит еЯе, иі іигЬат еі тикат еі іпиіііет
ЬаЬсгеш. Ацие Ыпс ргітит Нотегі потеп Меіей-
^епі іосіііит еЛ, аЬ іЛо саГи. пат Сутаеі саесоз о/<»і-
(Мі арреііапі. ^ат^ие іпсіе, ^иі ргіиз МеІеС^епез,
оотеп оЬііпиіі Нотегиз.
14. Еі ехігапеоз сІіГсгераге соші^іг, ^иит тепііо-
Оет езиз Гасегепі. I^а^ие іегтіпаіа ск сіеІіЬсгаііо аЬ
щазікгаШ, поп аіеге Нотешт, ріасиіідие ік Геге сае-
(его Гепаіиі. Ассесіепз аиіет ргаеГсікиз еі асіГісіепз
ірП епаггаѵіі сопігагіаз реііііопі е]из Гепіепііаз еі соп-
Гика Гепатз: иі^ие аисіііі, Ыз ѵегГіЬиз саіатііаісп)
іиаш сІерІогаЬаі,
* Неі гаіЫ ^иат Гаішп йгх ^иррі^е^ аітиз іпі^иит.
ОідіІІгегі Ьу Соодіе
270 п Е Н О М Е Я О.
* Іпіапи тіЬі Іас тепегаосіае ех иЬеге таігіз
* РгаеЬиіг, Аеоіісае &пугпае, ^иат Магйа <]и<т«
* (іат
* Сеп5 РЬгісопіііз, сеЛапііпе іоггіз е^иеЛ^і,
* Соікіісііі а (1 реіа^из, ргаеіегІаЬепіе Меіеге.
* ОоАа ^оѵІ8 ргЫез тесит Ыпс «іі^геЛа ѵоІсЬаІ:
* СагшіпіЬиз сеІеЬгаге игЬет, ^иат потіпе (ІісипС
* Сутат, ^цоГ^ие ѵігоз іпіга Гиа тоепіа сіаисііі.
* ІШ аисііге Гасгае Гргеѵеппи саппіпа тосіз.
* 8 е <1 ^иісип^ие тіЬі сіасіет еxі^ит^ие рагаѵіі,
* Коп ітрипе Гегеі Іаеѵа ^ио<і теше ѵоіиіаі.
* Аі шіЫ ^иат йаіегіпі; паГсепІі питіпа Гоггет,
* Ае§го апіто ^иатѵіз, сегшт еЛ регіегге рагі^ие.
* 8ей ]ат рег Гасгае ѵеШра ропегс Сутае
* Сотрііа поп Гиа< 1 е( шіЫ тепз,.роаиГ^ие гетоіа
* Іп^ие реге^ппа Гесіет тіЬі ^иаегеге іегга.’
15. Суша сІсш( 1 е аЫепз РЬосаеаш сопіеп<іІі, Іт-
ргесапз іпіегіт Сутаеіз, пе<{иІ8 ип^иат іпП^із роёга
іп Ша ге^іопе ехійегеі 901 Сутаеоз сеІеЬгаге». РЬо-
саеае атет еойет то<іо тійит рагаѵіі, іп сопѵепгі-
сиііз раЛіт саппіпа Гиа ойепгапз еі сопіійепз. ЕгаС
аиіет ео іетроге іп іПа ТЬеЛогісІез диійаіп, ^иі рие-
гоз Ііиегаз іосеЬаі, Ьото ййеі рагат ргоЬаіае. Ніе
сопПйегаіа Нотегі роёй, Ьи^цГтойі ѵегЬіз еит сот-
реііаѵіі, рагагит Ге іп^иіепз еі тіпійгаге еі, еі ѵі^т
Гиррейііаге, й саппіпа ^иае тейііаіиз еЯЬі, йеГсгіЬегс
раіегеіиг, еі аііа ГиЬіпйе Гасіспз, ай Ге йеГеггеі.
Оіаііч .
П Е Р I 'о М Н Р О Г. 87 Г
Ѵгітгіег ітг'і уѵгаѵі /лцтріі атлккаг,
''Иг тот ітй^уыахг /3»х« Аіо( оцуіо)(оіо
Лхоі Фрікыгоі, /лх^ушг ІТпй’г]ТО[Ч( ’ІУГТиі*
‘Отгкотіі>оі /Ахкі^оіо тѵ^оі к^і'гегЪс Арчх
Аіокі'іх х\іуеітегх тготпхіх’Айі'
*Нг те X/ хукхоу шіу к^оіо Мёлптвс»
Е»Ѳег хторх> (АіУХ! Ліо(, осукхос т'скух,
Н^ІКІТУІУ К\ѴІІ<ТХ^ \іху ^ѲзУХ ^ ТГОкІУ оІт%1>ШУ.
Оі X’ сіугхуііухо^уіу !ір»у етх, ^»}^иі аоіігіу.
А(р^хІіпу тшу (А.ІУ те табак т/с «р^алге^о/ оі«9/с»
”Ос (гр/к оуеі^еітіу І/іоу ^іі/луітх% туот/аоу.
Кира X іуи гііу (лоі Ѳеос атате уепоіліуи тер,
’ТкікторіХі акраактак ріраг тітку.оті 9і/р«а.
Оу$е т/ /лоі ^ікх уѵіх (Ауну /ера/с ёк а’уу/о/с
Кир/ис ор/исх/уѵхі, /ліухі Хё р«е Ѳур/ос ігеіуеі
АЦ^оу ёс а\\о^атог иух( ікіуоу тер іоутх.
іі. Мета тѵто хтгхккхотітх/ гк тис Куреис ёс
ФикхІУіУ, Кир/о/в/с ётаритар/екос ріи^ёка тгощгпу X»-
х/р/ок ёк ти Х“Ѵ? о(ті( Кур/а/»с ётауха?«,
ат/хор/екос Хё ёс Фаха/ик, та ох/та трвта ёС/отеуаек,
етеа ёкХе/хкур/екос ёк та7с лё^^а/с хат/^ак. ёк $е ти
Фаха/'и 7ѴТ0К тік ^роквк €>егвр/^ис т/с ик ураріаа'/л
^/5аѴхак тис та/$ас, «Ѵир й хриуувс* хагакойтас Хі
ти 'Ор/йри тик тгоіцтіу, коуѵс то/йс^е си/ га
пум, рас "ьтоі^іоч йка^ Ѳератеуак ^ трёр«к ох/тог
ее’кахаСак, « ёбе'ло/ ауе тето/ирхёка «и ои/га так
ітёак хухуроі-іхо^хі, хор ахха тс/ак, шитог
«карёреік а/«.
/
-ЭДкг
ОідіІІгегі Ьу Соодіе
?
»74 ПЕР г *0 М Н Р О Г.
іу. Тш Хе 'О/лУі^и а.кѵ(га.*1і, еХоці •’гсіуітІл «га/
гтмта.’ «Хич у<хр «* Г тш акхукіц'^іу ^ Ѳі^атеігс-
$/ат^/С(Уг ^Е ^лрх ти 7Г01Ы Іл<а$а тйг
іксіати, п( ч
ІХ/ок ан^и ііх^^ап'пу ёі/тахок.
Нс ягЕ/>/ тгехха -тх^оу § Ахухоі, Ѳі^ссугсу^іі А^иос*
ка/ тйі» хахнаЕ%чк Фі)ха/‘Ха, чк ^ху/у оі Фахаис ' О-
^п^оу тгх^ амгоТаі тгогтац. «та тйі- те Фшхя/^х
^ тахха таете ога^^а т» '0/л>]/>ѵ о Ѳегор/Хис ёура-
урх/о, ІііусгѲц ік тчс Фі)ха/»іс атаххаагеоЭ-а/, тйг
хгоІУіаіу 6ёх»е ты О/иі^рі/ (^Лштас^ач' ^ ѵх ёт/ о/лоІш(
Іу і-гі/иікеіх а^е тех ’Орлпроу. о ^ хёуа оотоі та
гаое»
Ѳісор/ІУіс, 6ууітоТ(гіу аѴйііѴшк тсхешу т«^,
ОуХеу а^расотероу тёхета/ уоы ауѲ^штгоіаіг.
с /ліу $й Ѳегвр/Хис ёх тйс Фсуха/чс хтгуіу^кхууі ё( тйг
Х/оу, хо/ тЙу //$аахах/'чуЬ ххті<тх.іѵххх%' ха/ та
«т«а ёт/$«хиі«еюс ш'с ёшкты і'оутх, ітпцуоу те тех-
Хву а^е ^ щірехато’ о $е "ОрлУірос угхкіу тоу си/тог
г^оугоу Х/итато «у ти Фйіхо/к, ато тйс тгоітіоі тйг
^іотуіу е;^й)У.
Хроуш $е к тоХХш /літіугеі]х ае$р«с ХГо< ё^-
ѵгеіроіі атікоу% ёс тЙу Фшкхіуіу ахытаетес тыу
«тешу т» О^чрк а пгротіроу хкуіксіхху тгоккхх.іс ег
тч Х/ш ти Ѳегор/Хеш, ё^йууеххоу оті ёу тч Х/ш т/'с
Г Раі. Та/і й«аі. § Гаі. гвхх' іхя9«у. Ь РаІ. хаі /(/*>
гумкічу, і Гаі. і/лхвроі.
Оідііігей Ьу Соо§Іе
СЕ Н О М Е И О.
271
Іб. Нотсгаз, ]ат шІпіЛегіі аіісіуиз пі^ис асіео
песеЯагіогит іпсіі^епз, гесіріепсіат Ьапс сопіііііоііепі
риіаѵіг: соттогашГ^ис арисі ТІіеГсогісіет, тіпогсіп
Шат Гасіі іііасіет, си^и$ Ітсіит сП,
‘ Тго]ат еі Оапіапіат сяпіо, ^иае тагег е^^ю^ит,
‘ Оиае Вапаіз ЛІаѵогіе Гаііз таіа рішіпіа ѵехіс.’
РЬосаіПет ^иос^ие ^иат ѵосапг, РЬосасепГсз арисі Ге
гопПісаш аЬ Нотсго а]ипг. ^ап1 ѵего ТІіеПогісіез, иЬі
РЬосаісіет а^:^ие аііа отпіа аЬ Нотего соштипісаіа
ПеГсгірГіЛеі, сопПісиіі е Ріюсаеа сііГсесІеге, Нотегі^ие
росПп рго Гиа ѵеікіісагс. Р'псіс Гайит, ис ^ииш Но-
тегі поп регіпсіе сигат ІіаЬегег, Шс аіі 1 'ІіеіЬгііІспг
Ьи]иГпю(іі Пс иГиз сІіШсЬо,
* ТЬсПогісІе, ех тикіз, тогіаІіЬііз аЬЛса ^^^ас ГипГ,
‘ Мспз ЬаЬсс іп ргітіз саесоз Ьшпапа гессйиз.’
ТЬеПогіПез і^киг сх РЬосаеа СЫшп сопсс/Пс : иЫ
егейо ІпПо, сагшіпа іПа рго Гиіз еѵиідапз, ерге^іаіл
ГітиІ Іаисіеіп ПЫ рагаѵіс еі Ггийит. Репо Нопісгез
ііегит ргіШпо тоге ѵіѵсгс рсг»сЬаС арисі РЬосаееп-
Гез, е рос'іі ѵісіипі ЬаЬспз.
1 7. Тетроге сіеіпсіе поп тико, ѵігі аііо^иоі с СЫо
еогит рсгігі РЬосаеат ѵепіипс ; еі аисііспгяз Нопіегі
сагтіпа с]иае апгса Гаеріиз іп Сіііо а ТІкПоіісІс аиЛ-
сгапс, іпсІісаЬапс іп СЫо касс ірі’а а с^иоаат Іисііта-
ТОМ. IX. 5
Соодіе
274 ^ Е Н О М Е И О.
^іЛго рго ГиІ8 сит та§по ГгиЛи оЛешагі, Нотепіа
іпссПізепз сопгіпио ТЬеЛогИет еПс, юю {Іисііо рго-
рггаЬаі іп СЫит ігапГтіиеге. Еі ^иит рогіит асіііГ-
Гсг, пе^ие ойепсІІПеі паѵет ^иае Шис іга]ісегеі, еПепС
аціет ^иі оЬ Іі^па іп ЕгуіЬгаеат Гоіѵеге рагагепі,
Ьеііе сопѵепіге ѵісІеЬаіиг, Гі рег ЕгуіЬгасат ііег Гасе-
геі. Ассесіепв і^ішг паигаз, огаѵіі иі сотііет Ге па-
ѵі^агіопіз гесірегепг, ' тиіііз Ыап(^іГ^ие иГиз тегЫз,
^иіЬиз ^иос1 (іеПсІегагеі регГиа^егет. Nаи^ае а<1т1і-
іепіез Ьотіпіз ргесез, ]иЯёгипі паѵет еит сопГсеп-
<1еге. Оио ітреігаіо Нотегиз сопПсІепз іп паѵі, ЬІ5
ѵегйЬиз паигіз Ьепе ргесашг,
* Аисіі ^иі рек^из ѵаіісіо КерШпе ігісіепгі
* Iтрегіо^ие ге^із, ГраііоГа 4 ие сика Неіісопіз :
* Ва ргесог Ьіз паиііз гесіішт, ѵетоГ^ие Гесипйоз,
* Оиі тіЬі Гиш сотііез ріасісіі, паѵіГ^ие та^іЛгі :
‘ Аі тіЬі (Іа тіГего Гасгат сотіп^еге іеггат,
* Асгіиз ^иа рапе Мітаз асі Псіега Гиг^іг,
‘ 1п(1е Ьотіпіз ^иЛі те Гас Гиссесіеге геЛіз,
* ^1сіГсі^ие ѵішт ^иі те ітргоЬіше ГеГеІІіі,
* Ьасйг ех ЬоГрігіі Гасга ^и^а ^оѵет^ие Ьепідпит.’
1 8 . І)Ьі аихет Іёсипсіо ѵепіо ЕгуіЬгаеат арриІіГ-
Гепг, Нотегиз іп паѵі сІіѵегГагиз ек. рокего аиіет (Ііс
го^аѵіг, т паигагит а1і^иіз асі игЬет еит (іисегеі.
1ІІІ ипит е Гиіз Птиі тіГегипХ. ^иит^це Зат рег-
^епсіо асі ЕгуіЬгаеат арргоріп^иаЯе^:, диае ек аГрега
ах^ие шошоГа, іп Ьаес ргогиріх сагтіпа.
^ідіЬге<^ Ьу Соо^Іе
27?
ПЕРТ 'о М Н Р О Т.
«тЛик» ^уиеюс та ітіл тхита. ура/цщітшѵ ІЛлакх-
Кос, коі^тх толхог ітгіциіу о \г"Оиг,^о( хатг-
устіу оті іг)і^с^іІ>и; ху еіч, ^ тгхуті іо-т»^а^ек
С 1 С тпу Х/ск ат/х^иЭа<. хат-а(>ас ёт/ тоі' м^иёка,
ёс //(► т>іѵ Х/о» X хтала/^^а»еі к$ёх тхс/о» сгхев»-,
*С тйг Е-оОвоуог» т/*іс ёт/ ц’вхк ст-а/>€!Гхека^окт(>
сглйк. кяхыс ^ё ті) Оийрш Е^і^Ѳ^я/йС тот
5гх«г тоі>паи5- и- ха/ ѵ:троаікЬиіу •ах^х тиг
гямтішу 5 ч^о&я/ оиігі/ тѵ/лтк\іѵ, ■агоккх тг ^ •т'^о-
схуиух Ь хёуі)» оГ< (гріхс (//іам тгеітеіг, тсТ( Хе
еХс^Е 5ё^аоЭ-а/ хиті-у ха/ ёхёлііуох ёс^а/юк еі’с те
«гло/о». о ^ё О/хчрос пгохла гя'я/сёа’а? о«г«?, іѵіСп"
ка^ ётгй е^ето, лё^сі та еѴеа тзё^і,
КхиѲ/ Пя7е^яі)і' ^еуахои5е»ёс іѵѵотіухц,
Екри;^:/!» йоё ца»9« 'Ех/хшюс.
Две ^ «/>»•' хахо» ха/ хтггу.сух уо^оу
Гчал/га-с, 01 учоі -шо/хтгог чд іхаі.
Две ^ ёс ѵтгшртху ѵ\І,іх^ч^юіо У\і [ххуто(;
Аі\ оіш IX ёхЙо»та В^ітшу Ь(7шу уі кѵ^уіах^.
Фитх ті ТІ70Ц/ХЧУ, ос і/хоу уооу чтпротійахс,
ЛІѵ7х% 2чух ^еуіоу ^іуі'чу те т^Х7г'і^у\у.
ІЧ. Етй Хё Х7ГІ/С0УІ0 іитАсчо-хуІіС ё? тчу Е^іѲ^х/-
ЯГ, тоті' Оичрос ггѵ ях/Ачг с ётгі тм птАоі'о) іттоіуххіо’
Тй Хё Ѵ7і^Х)Ч тш» усштшу ПУХ чушхі^сц хи-
тш ес тйк •аокіУ, оі ое аі/Уітгі/х^ау іѵх хчтшу. тго^-
іѵо/хіюс Хё"()ий^ас ёті-ё ітѵ^і тсс ЕікѲ|)а/’йс. т^>а-
р^йче 5 о^іакйс іио'чс, <р^іууіІх{ тхЬі та ея"еа (1,
а 5Іссит РЛ. еГіат М5. Ох. ѵиіао хо\\'о» Гд;« ГііЬЛашІѵо
отіЛо. Ь ііс М3. Ох. то\хи те тров’яуыу*. С Раі.
калі». Л Зіс исег^ив М53.
5 2
27 « П Е Р I *0 М Н Р О Т.
Пітпа 7И, 7гІу%(і>^і, іотсі^ос /иіКі'/рроусі ок^ѵ,
Лс «/>« тс7с ^/Ь іритшу (ѵо^Ѳо( ітѵ'^9ц(,
ТсТѵі ХуігСщлос 5 йі( і^ока^ѵс,
атпхоиіУСі к тйг -тгокіг тшу К^ѵ^^х/соу і7гп^'^туі 7Ь
тп^і т» к т)гк Х7вс хя/ т;ко? тгроцк^оу^і амта
, у *** л ' ч ’ , >г
гСііУ ій)/>:хкотй)У іу тг Фі?)ссс/и, а77га<та/ліу>і^
^іу амтѵ сѵуі^іѵ^еіу амта сгАо7ск, оѴа; аѴ еі( тик
Х/я' /;аСя/'и.
<6. Ех ^ек т« кі/ліУОі «Хьи г\ѵ атогохвк, ауеі
амтоу і»Ѳя «л<‘шк тя ггкоіоі ор/иі^ітсц, хя/ стае
іутѵу^хуеі ^'ікмті т/т/ ^/ятАаг «с тик Х/ок, шк
і^'іто тг^осікЬау о осушу амтоу якяАяСеік тег^О/о»-
уя. о/ Н^сИЯ АІуоК ТТОШа/ЛіУОІ, ОІУГіуОУТО’ о Хе
*О/л.к{‘ 0 і !у^'іууітоц тяХе тя ёѴея,
Кя^тя/ тгоутотго^оі 7ѵуіог. іУакіукіоі ат}%
Лтш^атіу сцЬѵіті ^іоу Хут^иаси с^су%(,
АіХндЗе ^іуі'оіо Д/ос 7і^а( уф/игХостос.
Дегий /л-стоотч ^іуі'ѵ Д/кі ос я яа/титя/.
аіслу^^есті Хё амтоіі; аѵусСп, ІуаутЫ ауіиѵ "^е/хіуѵ,
^ЯА/>Х^9уЯ»7тЯ/, хя/ Іс то ушрісу ЯкяХ^Я/^НС С&€Г
аупухуоуто, хя/ ток 'Ояирок яі-яаяСяк хябй^яекок
ІЯ-/ т>7< хуиятауйс. //хЬшу Хе амт^і сгетяА/к/ро^и-
хотяс, ёле^е тяХе, ‘ Т^яс й і;Ьс/ еля^ек о ауі/хо^
‘ якт/ес '~}^оиіУ 0 і' ®аа ёт/ хя/ іук Хе^яоЭ-е, хЯ/
‘ с ятАас у/и7к егя/.’ е/ X ял/с/с, ёк /иітаиікіг е уі-
УС^іШ 071 V ТГ^'оті^ОУ ІІі^ОСУ%, атйутіс 071 У хатх~
е Раі ^іта(Л!\ну
277
О Е Н О М Е а О.
^ о Гасга тиігогит Іагдіггіх Іегга Ьопогига,
‘ Оият іи ріапа аіііз еі рапе ас^иа1І8 аЬ отпі ;
‘ А/])ега сопіга аіііз, іп ^ио$ сопѵегіегіз ігат.'
ІппгсІГиз «Ісішіе ЕгуіЬгасогит игЬеш, регсопіаіиг ііе
паѵідаііопе ѵегГиз СЫит. Еі ^иит іогіе ^иіс1ат ос-
сиггііГеі Гаіиіашгиз, ^иі сшп іп РЬосаеа ѵісіегаі, аЬ
Ьос сопіепсііі иі Гссит сііГрісегеі ГісиЬі паѵіз еІГсі ^иа
іп СЫит ігапГшіііегеі.
19 . Еі ^иит іп ропи пиііит ейеі іга]е(51іа'ит па-
ѵі^іит, ІІІС Нотегит ас! еит Іосит сіисіі, иЬі ріГсаю-
гіае паѵісиіае Лаііопет ЬаЬеЬапі. Еі Гопе іогшпа
іпсЫіі іп 9 иоГсіат іп СЬіцт іга]ейигоз. Ноз асііепз
Ше 4 иі сіисеЬаі еит, ргесаіиз е!і иі Нотегит ассіре-
гепі. Ѵегит іПі пцііа гаііопе е]из ЬаЬііа Гоіѵсгипі.
Нотепдз аиіет Ьаес сесіпіі сагтіпа,
‘ ІпЯсіі паиіае, дспз Ыгіз ігіЛіог ірііз,
‘ 8 аеѵа ^иіЬиз ѵеіиіі тегдіз сіапі аес|иога ѵі»ІЫт,
‘ Асгіісг а ѵоЬіз ^оѵ ^5 ЬоГріііз ага соіаіиг.
‘ ТгіЛіз епіт ѵиішз _}оѵіз еЛ, рсспае4ие рагаіае,
* Ніз ^иіЬиз ЬоГріііі поп еИ ріа іеЯега сигае.’
Аі ѵего іп аііит ^ат ргоѵе<5!із соші^Іі, иі аііѵегГо
ѵепіо гаріі, еосіега ипсіе Гоіуегапі гесиггегепі, иЬі
еііатсіит Нотегит іп Іііогіз сгерісііпе сопЯсіепіепі
оЯЬпсІегипі. ^иі со^пію паѵіз гесіігГи, Ьипс іп то-
ііит еоз а11о^иі^иг, ‘ Ѵоз, 6 реге^гіпі, ѵспіиз асіѵсг-
^ Гиз ехсеріі ; Гес! те пипс ^ио^ие асітіііііе, сі Гесипсіа.
/ уоЬіз пагі^айо егіі.’ РіГсаіогез аиіет, роепііепііі^
8 3
ОщіІіге<і Ьу Соодіе
27 ? о Е Н О М Е И О.
«ІиЛі ^ио<^ ргіиз Ьотіпет поп гесерегапг, геЛаіЦие Ге
поп геіійигоз ешп (і ѵеііі Птиі паѵі^аге, ЗиЬепі паѵет
сопГсепсІеге.
20 . Яссеріо Нотего ѵеіа Гасіипг, еі ііег рега-
^иш. ОиіЬиз асі Гиа орега Нотегиз іп Іішге
еа по<Яе тапГіг, І’Ьі йііихіі, іііпегі Ге ассіп^епз оЬег-
гапГ.}ііс, ас! еипі іосит регѵепіг диі аррсііашг Ріпиз :
І11іс'}ие ^иіеГссп^і рег побіет ріпі Ггийиз сЛ ііІарГиз,
^иет аіі^иі аііі кию» арреііапі. Нотспіз
ашеш Ьоз сесіпіс ѵегГиз,
‘ Гипсіцргиг ГгиЯиз аііа та^із агЬоге (]иІсез,
‘ ^иат Гоѵсі итЬгоПз Геііх іп соШЬиз Ісіа:
* Ніпс Геі гит ѵепіег Мапіз ѵа1іс^ае^ие Гссигез,
‘ Ніз иЬі сопГіІіеі сатріз СсЬгепіа риЬез.’
Ео епіт іетроге Сутаеі СеЬгспіа аі Мат тотет
аесііГісагс рагаЬапг, ипііе Геггит ейосіігиг.
2 г . Ссгегит ііііпс аЫепз Нотегиз, тосет сарга-
ллш іЬісіст раГсепііит Ге^ииШ5, іп сапез іпсісііг: ^иі
<]иипі асі'аггагепс, ѵосіГегаЬаіиг. Оиосі аисііепз Сіац-
сиз (ісі спіт егас саргагіо попіеп) ассиггіі Геіііпапіег,
гсѵосагоГэие сапез, аЬ Нотего ехсиШг. АГ 9 ие иЬі
<!ііі асітігаіиз ГиіП'ег, Г)иос1 пітіпіт саесиз ехіЛепз
Гоіиз ео Іосогит регѵепіПег еі 4иіс1 ѵеііеі, іапсіет ас-
сесіепз го^аЬаі ^шГпага еП'еі ^иіЬиГ^ие тосііз а<і іпЬа-
Ьігаіа іИа ег поп саісаіа Іоса сііѵегііЯеі, ег сиЗиз геі
іпсіідепз. Нотегиз, отпет Гиат саіашііагет сотте-
шогаиз, асі сотшіГеіайопсш Сіаисит рсгігахи. Сг
П Е Р I *0 М Н Р О Г/ 279
хі/и.ѵаѵ\іітіу »ѵ Шкоі (тѵ/лтгкс-іу, ікекіѵоу іаСа^уш' ко}
ѵтиі( ауос\аСо*т(( оштоу ауіі^Ѳпа-ху, ка{ ’іхѵаіу ітг
актИс.
х’. О/ /и.Ь акіеі( іруоу ітрхтгтоіг’ о Хе
''О/Л»^ 0 ( ТИГ УѴ-ЛІХ ІТІ ТН сцуіхкм КХТІ/ЛНУІ, ТУІУ Хе
• ^ у \ • » / /1 * ч
пгоріѵоіліі/о^^ ^ атпкііо а; та
^шр/су о Пі'тѵс кхкеітх^. хягтхѵба ои/ти хухтгомо-
/ліуи тпу п/Ѵтя, ітгі'гітгтеі хх^тгос ти< •аітѵо^ ог Хі»
/літі^ітіроі г{ісС/лс)', 01 Хе хшоу кхмѵсш. о Хе О^ч-
^ос ^Ѳеууііх/ та ётч Г таХе,
А\КЦ Ті'( (ГѴ 7ГІѴХУ] Х(А^У0УХ ХХ^ТГОУ ІЦЛУ
іХчс Іу хо^ѵру.т тгохѵтг^ѵ^ѵ чке^иоілгчс,
Е»ѲяО’/Хи^ОС Арчвс І7ГІ)(НсУІ01СП ^^ОТОІСГІУ
Еочгетл/, іѵт ХУ (хіу КеС^имо< ху\^і^ і^иаі.
та Хё КіСркУіх гѵтоу ток ^р'оуоу хті'іеіу о! Кѵ/хацоу
чгхріххіѵх^оу% отрос тч іХ«, 5 уіуі]х) ои/тіѲі ач'^црос.
XX, Е/тіиѲіУ хух^хр" О/лцроі ітгоріѵіто хх'Іх (ры-
УУІУ ПУХ хіуиу Уіио/ліуш. ші Хе илахтеок ах/ток оі
хо'уіс, хуіхрх'^. о Хё Глах/хос ш'с ихѵо-е тис
(йк уа'р тѵто оуо/их 70> уіиоуті тас й/уяс) ітеа'^х-
/иіу отрхкшс, та'с те хикас акехахеіто, ^ х-хіоойц-
СІУ Х7ГО Т» ’о^йр». ёя"/ вГОЛ.ОК Хё у^ОУОУ іу Ѳшѵ/ихЪ
иг, ОХШС тѵркоі ШУ, ЦОУОЧ ХТТІХОІТО ёс ТО/ХТКС
^ о,п Ѳехшу' отроігелѲшк те ^/к ко}Ш оѴ;с те йк, ^
тіУі трожо Х7ГІКЛІТО ёс тотхс хоіх!ітѵ( ха/ хріСіор
у(ыріх, ^ т/кос хі^рхрліуос ш. о Хё О^чрос, ях/т«
чтатя)' тик ёйіутх «гаѲик хаталеуо^егсс, «с сГхтвГ
^ Гаі. ітік.
5 4
Оідііігесі Ьу Соодіе
280 П Е Р I *0 М Н Р О Т.
«г^оиуа'уето. уір, ’іоіхіѵ, ѵГ ауѵйииу о Гхау-
хсс. асаха^иг $4 амтог аи'гух’^ (ті тог гаѲуИОГ"
т( аіякаутасд. ^с-ітгвг «га^>атхеі/а^«, ^ аа^л-
Ьеіі, /сІ'Ги-ІГ ЫікіѴіГ о Глхухвс.
Яо . Тшк хі'гш»' уий іоЗчоутиу ко} ухахтистаг
ікл-гтгчути, хабаті^» сіаОео’ак, х^уеі огрб{ тоі' Глаыхог
Ѵ^Кі>оі та ьтгіа табе,
Гхах/хі хг-іггау, ітгшу то етгос то ёу/ ф^ш Ѳйты*
ІІ^гатох //іс хут/ Еяткок ёт амктаі
Лыюс/. а? уі сс/иеіусі о ^.о хяу •а^оітоу ахѵеі
Аі’^усс ітп^^білгуѵ, х«/ ёс Ё^іхеа 6м^о( іоуте?.
гамтх хкѵтас о Гхси/хос, тх сга^я/гёт«, хя/ ёг
Ь'^ѵ/хаті ^^ёу. /еітуукглутіі $ё, Ля’ хоуаг еі-
^ішто, а-7тпуіоу.'иѵ $ё ’О/ххр» тик т€ сгхакик тик
іаута хо/ тя’с стохеіс «с іех7г/коі]о, ’ікткуіктос уіу і
Гхах/хсс а’хаакЬ. хо/ тоте /х'іу, ёя’еі а^ч хо/т« иг,
ачтамітоі.
ху, Ти $ уге^!я/и Х(Екой9и о Гхох/хос ск^ос ток
^Еотстик сгоііеуЙйія/, (ги^акёак та сге^і О/лУ'рѵ. ітп-
т/>ёѵ|ас и та (гукХиха уіиш та'с о^уас, ток“0/хи|>ок
хатяхитн Еі^ок, «так ег^ос еи/ток, от/ Лата^ёаг
«го^ЕУао/ля/. хятаьас ^е ё< Вох/огок, (’ег/ $ё сгхит/ок
^ар'и тата) хд/ (гуууЕко^Екос та Хетгготи, аѴи-
■уЕітс уя^ё|! О^й^а втятак тик ахйѲ«ак, вке^)/ те ау-
та тис аір/^іос, ёк Ѳау^а'?/ ѵгоіѵ/ліуос иватеі тек
ого/Е«^к огер/ оу’та. о $ё ікіул /хіу тг^отпга
2 5іс М5. Ох. ѵиідо тй^з «»я»айа^С. Ь Раі. іа-«хіу»,
і Гаі. язіягаѵі, к Гаі. жо/«Ѵ(И«ѵог' ір^тя те. '
Оідііігегі Ьу Соо^ІС
о Е Н О М Е К. О. 25 ?і
с^иісіет Ьото егаг (иі аррагег) согсіаіиз. Ехсіріепз
і^Ішг Нотегит, асі Гичт сіссіихіі гидигіит, іпсепГо-
^ие іі»пе соспат іпЛгихіі: ^иа арроііга ]иШг соепаге
ЬоГрігст.
2 2. Лі ѵсго ^иит сапсз а сіЬо аЬЛіпепіез поп сеГ-
Гагспі Гио тоге соепііатет аЛаггаге, Ногаегиз Сіаи- •
сит Ыз ѵегііЬиз аііо^иісиг,
‘ Сіаисе ргесог, раисіз те аиЛ, раге9ие топепй:
‘ Ргае ГогіЬиз ІіаЬиІі сапіЬиз Гиа Гегсиіа ргітит
* Гас ггаСІаз : пат Гіс теііиз. сиЛо<1іЬи5 Шіз,
‘ Ыес іега пес Гигез ѵепіепі асі Гсрга сіоіой.’
Наес аиЛепз Сіаисиз, Іаеіагиз еЛ асітопіііопе іПа,
ЬаЬиіцие Ьотіпет іп асітігаііопе. Соітаіі аіиет,
икго сі^^о^ис ЬаЬіііз ГегтопіЬиз оЫейаЬашиг. Nат
^иит Нотегиз еггогет Гиит, с^ѵ^шсГ^ие ^иа5 аЛіГ-
Геі, соттетогагеі, Сіаисиз Ьаес аиЛепз ЛиреЬаг : Ес
іипс ^п^(^ет, ^иіа сиЬапЛ іетриз егаі, ^иіеп Ге сІаЬаі.
25. Ройего сііе Сіаисиз содігаѵіі а <1 Ьегит Гиит
ргойсіГсі, асі Ьаес сіе Нотею іпсіісапсіа, Ргоіпсіе сот-
тійіз сопГегѵо саргіз раГсспсііз, Нотегит іпгга геДа
^еIі^иі(, рготі«епз Ге ^иат ГеШпашіЯіше кигит.
ВеГсепсІепз аиіет асі ВоІШЬт (егаі ѵісіпит Ьиіс іосо)
Ьегит4ие Гиит асііепз, паггаѵіі сіе Нотего, ^иета( 1 -
тосіит гез Ге ЬаЬеЬаі ; сіе^ис е]из асіѵепги, ^иет ргср
тігасиіо сіисегеі : йетит го^аг ^иіс 1 Гасеге іп ео соп-
гепіаі. Нсгиз рагит сІе 1 е( 51 аШ 5 Ьос пипгіо, соері( сига
□ідііігѳс) Ьу Соо^іе
282 О Е Н О М Е К. О.
Сіаисо ис Аирісіо ехроЛиІаге, ^иі ^ио51іЬе( тиіііоэ
гесірегеі аісгег^ие ; іатеп ргаесеріі ш Ьоірігет а<і Ге
регсіисегсі.
24 . СІаисиз ѵего ас! Нотепші геѵегГиз паггаѵіі,
^иШс^ие Ге^иі Ге іп игЬет. Гоге епіт Ьаес еі асі Геіі-
сетГогшпаеГиссеЯит. ОиіЬиз поп ^гаѵаііт аПстіепз
Нотегиз, саргагіит Ге^иі^иг. Ніс СЬіиз со11о^ии^и8
сит Нотего гсрегіі Ьотіпет еЯЬ роіііит еі тикошга
регішт, соеріі Гиасіеге еі иі арцсі Ге соттогагеіиг, Іі-
Ье^о^ит^ие ^иоз ЬаЬеЬаі асіоІеГсепіез, Гогтапсіогит
сигат ГиГсірегеі. ІІІе ассеріа сопсііііопе, риегоз ПЬі
сгесіііоз егисііѵіі. Іпіегіга Сегсораз, ВаігасЬотуота-
сЬіат, ЕрісісЫісІаз, еі аііа отпіа ^цаесип^ие ^иѵепі1іа
Іисіісга Нотегі ехіапі, арцсі СЫит Шит сопсіісііі іа
ВоІіЯЬ ; ііа иі ех роёТі соерегіі рег шЬет іпсІагеГсеге.
Зат ѵсго ТІіеЛогісІез, иі ргітит іпіеііехіі Нотепші
асІеЛё, паѵі^апз е СЬіо Ги^ат саре/ГеЬаі.
25 . Реіпсіе рго^геЯіі іетрогіз ітреігаіа аЬ Ьего
СЬіит ѵіГепсІі соріа, игЬет асіііі, 1ис1ит^це іПіс іпЛіт
ыепз, риегоз сагтіпа сіосеЬаі, Ісі ^иит та^а (Іехіе-
гііаіе СЬііз Гасеге ѵісіегеіиг, еііат шикоз ПЬі асішіга-
Югез сх)псі1іаѵіі. Ніпс і^ішг ѵіДига рагапз соріоГцт,
ихогет сіихіі, е ^ца сіиаз ГиГсеріі Пііаз, ^иагит ипа
сІесеЯіі іппиріа, аііегаш ѵіго СЬіо еіосаѵіі.
2 6 . Епітѵего Ьіс роёПп ехсоіепз, §гаііат гесісіісііі,
^иат ЬаЬиіі ; еі ргітит ^иісіет Мепюгі ІіЬасепП, іа
ОсіуЯёа, ш ^ці ІаЬогапІет ех осиііз ітрепГе сигаѵіЯёс
ІА ІіЬаса, е^ц 5 оотіпе роёП Гиае іоГегіо, ^иет 1}1уіІ4
П Е Р I 'о М н Р О Г. 2?5
чшу Хоушг, катіу/ш7)іі $4 та Глхиха ші а^рогос
ы*тос, хл/ тѵі аѴатй^ас <^і^о/ипѵ ^ трі^оутоі, ёке-
Ам/те Хе о/хш( тоу ^еіуог «уеіу гвг^Ьі еадуток,
хХ*. ЕАбик Хе сг(івс тог 'О/АУірсу сГ/иуйса^о тси/тос
о Гхол/хос, хо/ ёхелеутеа тго^еиел^й/ таго»’’ ата» іи
«г^й^сіг о Іі" О/иу<(> 0 ( к9іУіі 7го{і«ь’елЭ"а/. ауакаСшу ѵр
амтоу о Г\йѵко( Ііуяуі ж^с( тоу ^ітоготпу. (Аа хоушг
Хё /шк тш 0 ^й/ 1 Ш о ХТас, іѵ^'іткс-і і'оѵтх /і^іоу ксц
7ГОККООУ і/хтгеіроу' еѴйѲё те оиток (ллубху, ^ тшу тгсц-
%іоіу ’і'гі/лікеіху тігоино^сц' >і7Ху ти ХіЪ тгзч Хес ер
ШікІц. т^туіі; ѵу сшт'^ ■ах^хті^ті ‘Сгх/Лѵе-ік. о Х&
’ітг^р.ояі таиитх' хо/ тас хе^хсутас, ^ ^хт^х')(о/лио-
/ \ • /Г \ " ’ ч '
цху^ху, ^ етпхі^кііхі;, ^ тал\а тгхутх оах тущ-
ууіх І7ІУ О^ий^а, Іутзм^х ілоіте •гигх^х тш Х/ш ір
Всл/отш. ь»сте ха/ ёк тя а-океі тті^іСоуіто; «Х>» ё'^е?»
ее тй ■агоітеі, хо/ о ^ёе Ѳего^/Хйс, й)с тх^і^х ётгкѲе^в
омт'оу рагх^іоу'іх, ^')(і7о ’іктуЛсізу ёх тис Х;а,
хе’. Хрвеа Хё ог^оіоктос, Ли9ас та Х/а тгореиаа^
емтоу еі( тик Х/ок, атг/хето «с тйк стоа/і'* хо/ о<4а-
схахеіог ха’іао’хеуатау^еекос, ёХ/Хаахе тя/Хас тае^геа.
хя/ кх^тх еі'і^іос ёХохее» еіся/ тбГс Хіоі(, ха/ сгоХАоё
Ѳшу^агя/ аута хаЭпгйкетя)'. ауАле^а//екос Хе ;6/бК
Ыху'оу, уѵухікх ’іуУі/иіУ еІ Йс оу’тш 6иухті/>к Хи'о ёуё-
хя/ ч уиёк омтшу хух^оі етелеатчте, тиі' Хб
аѵуш'кілу ху^рі Хісі.
хг . Етг/^й^исгас об Т/7 тгоіУісеі, сс7ГіЬ:і)Хі
«^е, езгрштог /^ёк Меуторі тѵ іѲяхжг/м ёе ти оХут-
<гб<а, оті (Л.ІУ кхрлуоу^х тас о^іѲяхуиас ее іѲяхи еютч*
Аіу^іуЬ ёхте^мс» тауоріх хита еух^/лоххс е? тпу 7гсіп~
л Раі. шлем. Ь Гаі. і»#о-»)Мѵі».
ОщіІіге<і Ьу Соо^іе
гВ 4 П Е Р I О М Н Р О Г.
<г/г, те Ітсц^оу (р<х( «►«/* 'огоітаі;, 0%ѵа^і<х,
ис к Ті>С 1 >^Г І 7 Г\ІІ, М(ГТС />1 І?ПТІ>І'^Лі тоу сТкоу, іІуті
І^ілктіиу а^з/гм ^ іікліотіт'^. игокка^уі 5 е ^ алл^
т?с тгоітіСі)/: гі^иі)у оиитоу, ту!у А9цѵху, стоге к ло*
70 У т/к ха9/гзстл/. тш МеѴтор» &х.ѵіцу тгош. аті-
<Г(у>се $е хя/ Фц^иі'и ты гси/тѵ Іііхткоікы ті>о^^х тіх}
///а<гхал«а ёг т» О^иатеіас, (ллм^а іу то7т^і го7с
гтпт.
5 ёг Р(^е/>т/г х/ 9 ав/к вге/>;ха\\ё’ еѲцхе
Фіщіы, оітіі сгсллок ілсцуѵто тгаутаі <1^\ыу.
\ '
^ ТХКІУ,
Лутао о (роі>ілі^^у аиСхккіго ка\оу аеёіеіг.
/*і/лугітсіі Хё ^ т-# уомхкіі^ѵ, /іхіЬ’ « ёхтер/ёт\еут, 4
■•Ч ' ' 1,1 / г >1 ^ V .
еіді тгокіті 74 тсххас ^ ^ираі, оуо/лл пу Міутж)
іу тс7; І7П71 го7і\і.
Мёутис Аур^іхміо еРаі'ірі>оуо( іі/^о/иа/ ауоц
'^ 1 'оі, атар Т«^)/о/(Г/ ^іКуі^іт(/.оітіу «улауы.
атгі/ыхі Хё б'хити, о'с ’ііі^х]о сш~
ггоу Іу ты N( 4 ) т«^«, етро(ге\ 0 оу 7 « строе то (гхитёіог,
іт то 7 е етеоч кхта^іѵ^ж ег ти І\;аХ< то?е$е,
А/асе $ еууііѲек х^Ѳе, (рі^ыг (гхко( »иті тгѵруоѵ,
Хаххеот, ёттаСойот’ о оі Тѵ^іо^ кх/лі тгѵ^ыу^
^кѵтото/лыу 0^ сс^чтос. Таи ёг/ о/’х/а гос/'шг.
с Раі. ОіГоов'лу,
в Е II О М Е Я О. 28 ?
йісіі еЯе Госіит : си]из Псігі Ъ'ІуЯез, Тго]ат паѵі^апз,
<іопіит Гаті1іят9ие сгссіісісгіі, ^ап^иат иЬасепГшш
ргаеІІапгііПіпо ацие ае^иііТ 1 то. 8аерс сгіаш аіііз роё-
таііз ІОСІЗ еипсіет ІаисііЬиз ѵеЬк, іі^иЫст Лііпсгѵат
^ио^іез іп Гсгшопет сит а]і^ио ѵепіс, Метогі ігасііс
аПітиІагат. Асі Ьаес РЬсіпІо ргаесерсогі Гио дгаііат
егисііііопіз йтиі сг пиігісаііопіз іп ОсіуПёа гсіиій,
ргаесірие іп Ыз ѵегГіЬиз,
‘ РЬетіиз аі сипйіз ргаеЛапгіог апе сапепЛ
‘ Іп^^пет сісЬагат, сіесіегас ^иат ргассо, іепсЬаІ.
Еі гигГига,
‘ Гцпсісге еі Ьапс риІГапз тоіиіатіпа сіиісіа соеріс.
Мстіпіі еі паисісгі, іп си]пз сотігаіи сігситпаѵідапз,
игЬез Іоса^ие ріигіта рсгІиЛгаѵк. Ниіс потсп егаС
Мспгае : си]пз тслііпіі; Ыз ѵсгГіЬиз,
‘ АпсЬіаІо Мспгез Гоггі ^епісоге сгеаіиз,
‘ Ітрегію ТарЬііз, (^иіЬиз еіі агз патіса согЛ.'
НаЬиіі еііат ТусЫо согіагіо ^гагіат, ^иі ѵепіег.гст
асі Гиігіпат арисі Коѵит тигшп ЬоГрійо ехссрііГсг.
Нипс епіт ІІіаЛ іпГегПг Ыз ѵегЬЬиз,
‘ Соттіпиз асссШг сіурео Геріетріісс іисиз
‘ А]ах : Ьиіс сіуреит іипіз 5аЬгісагаг асі іпНаг
* УгЬе іп Нуіе ТусЬіиз : поп Гисог сіойіог аіісг.*
Оідііігѳгі Ьу Соо^Іе
28 <? СЕ Н О М Е Я О.
27 . А роёП ѵего Ьас іпсІагеГсп Нотепіз сігса Іо-
«іат ; ]ат еі іп ірГаш иГ^ие Сгаесіат сіе еосіет Гегто
регГегеЬашг. Ес ^иит ЬаЬпагег іп СЫо тиігіз ѵіЯи-
іит ѵепіеіиіЬиз, егисіісіопіз ехіЛітаііопе аи^еГсепз,
іпсісіегипг ^иі Гиасіегепі иг іп Сгаесіат Ге ІгапзГеггеі.
Оиосі сопііііит асітіиепз, ітрспГе сиріеЬаі Шис (іе-
ті^гаге.
28 . Сотто<іит^ие іпіеШ^епз Аг^оз тиійз е^те-
§ііГ^ие еіо^ііз сеІеЬгашпі, АіЬепаз поп ііет, роёй
Гиае іпГегіг, іп та^о^і ^иіс 1 еп 1 Іііасіе Ьоз ѵегГиз, ^иі*
Ьиз ЁгесЬсІісит та^піНсс ІаисІіЬиз ѵеЬіі, іп паѵіит
сасгіо^о,
‘ Опит аЬ ЕгесЬіЬео рориіит : пиігіѵегас іПит
‘ Раііаз ЕгссЬіЬеит, іеііиз ^иет ѵаЛа сгеагаі.’
МепейЬеига егіат, сіисет АгЬепіепПит, ігасііі іп ех-
егсіш іат ресІеЛгі ^иат е^иеЛ^і огсііпапсіо регіійН-
тит, і(^^ие Ыз саггаіпіЬиз,
‘ Ноз шпс іиссЬаг раігіа ѵіпиіе МепеЛЬеиз
‘ Махітиз : Ьиіс пето росегас сепаге ге§еп<1із,
‘ Аиі еііат огпапсііз ѵеі е^иіз, ѵеі іп агЛа Іосапсііз
‘ Адпііпа тіІіііЬиз.’
А^асетѵе^оТе1атопіитірГоГ^ие Заіатіпіоз АіЬепіеп-
йЬиз іп паѵіит потепсіаіоге аппитегаѵіі, йс ГсгіЬепз,
‘ Віз Гех е 8а1атіпе гагез Теіатопіиз А] ах'
‘ Едіс, еі асісіихіі Лашепз іп Іііоге ^иx^а
* Сесгоріаз паѵез.’
РоЛгсто іп ОсІуПеа Міпегѵат, роЛс^иага сшп ПІуйс
□ідіТігесІ Ьу Соо^Іе
П Е Р I 'о М Н Р О Т. 287
Атго тис ѵоітшс таотчс т^о)ииеі'’Оип-
рс( шірі ті тйі' Іып'лг, ^ €с т«к 'Е\л*?а »1ц
сиітѵ коуо( сікшу ёк ти Х/и, ^ еи-
{І'охі^тіиг тгірі тик 7гоіг<тіу, ат<хевуиёкй)к тгоалшк, (ги*е-
Сѵлеѵок о/ ит 1 >у)(^хн,у%( амты «с тик Е\ха/а аѴ/-
ХЕ^Э-«/' о пті>07іІі^я% ТОГ коуог, ^ ка^7* ітіѲииеі
а7Го/ц^и>)аа/.
хи’. Катакоитас от/ ёс /мёк А|іуос «гохха/ хаі
/Аіухкаі ойк ткоуісц «г«то/И/иёка/, ёс ?ё та’с ЛѲикас
V, ё/ижоіеі ёс тик ѵгоІцтіг, ёс /<ёк ІЛ/а^а тик і^іулкцу,
Еу>«р^Ѳёа уиеуам»кшк ёк кі/ук касіак'оуы, та ёжіа таХе,
Ди^ок Е^іі^Ѳйос ^иіуакмто^ос, оу то’от АѲики
Ѳ^> ё\|/і Д/ос Ѳууа’ти^», тёхе $ё ^е/і/у^ос ар»^а,
ха/ ток тратуіуоу амтыу М«к{оЭ-ёа, сус сгхутыг «»
аі>ітоі тоі^а/ еге^ок граток ^ штг ’отхі, ёк то/с^і то?с
.>/ •*•
іл'іо’іг «те,
Тшк оуѲ’ ^уі[/.они ѵ!о( Літіыо МікеЛіУс*
Тй) $ >/!ТІУ Т/'с О/Л0І0С ’ітп^'оуюі
Коалита/ Ітгпгві ті ^ акё^ас аатгкі'іытж .
Ашутл Хё ток Теха^асуюс ^ ^хка/ліи'и^ ёк к«мк ха-
тахоуш ’ёта^е ®-|)ёс АѲика/»с> хёушк та^е,
А/’ас $’ ёх 5аха^Гкос а"^ Лоха/Лха ю7ас,
2тй{ге $ ауыу 'іу АѲчка/<ук /Ѵак'/о 9ахауібс.
?С тик оЛоге/Ѵ та<Л ітгоіуітіг, ис АѲика ёс хвуѵ? ,
Оідііігкі Ьу Соо^іе
— . 1. — і
288 П Е Р I ’О М П Р О Т.
ІлОисга ти оЛлги €С ті^г Аб>:і'а/ші' сгіл/к ат/х«то,
ті/ішал тамтпу тиг сікхиг сгоххш /исікі^а,
"іхіто 5 ёс МараѲй)>а ^ іи^ѵ^о^ѵ( і{ ЛѲтлі’
Аѵп 5 Е^і^аНос агикіусу ^і^оу.
хѲ'. Е^/ЛУгоітлі ёс тйі' стоіктл' тхута, ^ я’а^а-
сх€иа(га^и«»'ігс, ё{ Еххх^х ^ѵко/иіюі -агоіыі^сц сі ток
вглык, ■ву^оаі^еі т« '^'хиш, ітѵ^оу ^ё с/ ёхйті ток
тоге ха^рЬу а.уоу%( іортг.у Атгіпѵ^іх' хаі ті^ так
^хиішу іЬиу ток ’О/хУ^рсу а~тіу/иіуоу, ау^отіроу амтсг
ё7Г/гя/«екос ёк Х/'а, ёхѲак ёс т»с (р^хтоі>аі; сі^іпутаіо,
іу ітхіусі) іиіуаки сго»а^ікос амтоу. с! ^ё (р^хто^іс
іуАкіиоу оіуеіу омтоу' в $ё, іути^иіу та О^к^а, ем^еу,
' Л цёке, Атгат^ріл ауѵікс іг,<: 'О’Ікіоі, кху.ѵ<іі' аі оі
* (рраторес о! п/літі^оі аѵчоі>тя<тоу^х. о Хё "о^<>?^ос
еѴ>? тсиіта вго/йсгак, ^ к« /Кетос т» кхм<тау']ос.
По^іѵо/иіуоі ^ё Іуу^^і/Атгіітлі ■уако/ц/ Кѵро~
т^о'ри Ѳа»Ѵос/{ ёк тх т^іо^а. ц Хё /ё|;аа ат-е ст^;ос
•>‘л ' ’»
ОМТОУ, аи^урхухох ти оуа, Апр ото тшу приу.
о 'Оинроі ё? Ь^I^иоу п іСху.і то ^«0ёк, ха/ х|^е7о
ток сіуоу'іх т/с с"» о ф9і}ч;а«€кос, ха/ т/к/ беак
/ера Ьиіт/ц. Ь Ы амтш (Аіцутх]о оті уѵуіі а») Кѵро-
тро^а Ѳиаіка. о §ё, а’хасгас, леуа та5іе та ётеа,
КхаѲ/ р/о/ гоуорлАуор Каротро^е, 5ос ^ у\іущу.х
Т/ік/е кёак р/ёк акк)као5-а/ ір/хотй7а хес/ еакйк,
Н ^ (тгітірліо^о) тоКіок ротограті уёраа/к,
‘іік арч ^«ёк аѴар/^лике7оѵ, Ѳ^иос 5ё ріиопх,
а Гаі. ТО/Цв'Ясбді.
0іді!і2ѳс1 Ьу Соо^Іс
о Е Н О М Е а О. з8^
іп со 11 о^иіит ѵепсгіі, а (1 АіЬепіепПига игЬеш, диащ
ргассірие соІеЬаі, сопсеІГііГе йп^іі.
‘ Асі МагаіЬспа сІеЫпс еі та^паз ѵепіі АіЬспаз,
* Тейа^ие ЕгесЬгЬсі ГиЫіі.’
29. НІ8 иЫ сотріеѵіг Гиат росПп, еі аріа отпіа
сотроГиіі, апіто іп Сгаесіат гга]ісіепсИ, 5 атит ар-
риііі : соті^іі^ие Гогіе иг еойет істроге 8атіі Ара-
іигіа ГеЛит а^егепі. Ніс Батіиз ^шйат адпію Но-
тего (игрою ^иеп1 ]ат а'пге іп СЫо ѵісІііГеі) ігіЬиІе*
Гио8 асііепз, іпсіісаѵіс с]из асіѵепгит сит гайка Ьогаі-
піз сеІеЬгагіопе. ТгіЬиІез ѵего |иЬеЬапі асісіисі сига.
Сопѵепіепз ідііиг Ногаегига Загаіиз, ‘ ^иапс1о^иіс1еп1,
* іп^ик, ЬоГрез, Арасигіогига Гскига а^іі сіѵііаз, іпѵі-
* Іапі Ю покгі ггіЬиІез асі ісіега Гекига сопсеІеЬгап-
* ^игіі.’ Ногаегиз асіГишгига Ге аШггаапз, согаііаіиг
іоѵііатега.
30. Піис рег^епз, іп гаиііегез ігарезіі ^иае Сиго-
<горЬо Гасга іп ігіѵіо іасіеЬапг. Засгійса оссигГапііа
аГребІи іпсіідпаіа, ехсіагааг, ‘ Ѵіг, іпдиіспз, іассіГаз а
* Гасгіз.’ Ногаегиз сІіДига іііисі іп апігао ѵоіѵепз, го-
^аЬаі ^иіГпат еПеі ^иі 1ск}иегеіиг, еі сиі сіео Гасгіііса-
геГиг. Оих е]из іпсіісаѵіг гаиііегега сіГе, ^иае Сигоіго-
рЬо Гасгійсагеі. Оиосі аисііепз Ногаегиз, Ьаес саггаіпа
ргоіиііг,
‘ Оіѵе ргесез аисііго гаеаз, ти 1 іе^^ие Гасе Ша
* АѵегГаІа Гогига ]иѵепі 1 і аеіаіе ѵі^епгига,
* Сапогига ѵе^е^ит^ие Гепига саріашг агаоге,
‘ Ек аег?з ейоеса ^иіЬиз, Гссі ргогаріа ѵоіипгаз.’
ТОМ. IX. т
Ощііігей Ьу Соодіе
І)Е НОМЕЯО.
290
3 1 . 1)Ьі ѵего асі ггіЬиІішп соИерит ассеШі Ноше-
ги$, Затдие іп Іітіпе сопсіаѵіз, іп ^ио ериІаЬапіиг,
сопйіііі, а 1 і^иі паггапі Заш іит ііііс агсіепіе і§пе
роёгат сесіпіЯе, аііі ройеа еоз ассепсІШе, ^иат саг-
шіпа ІЛа сесіпіЯеі,
* ІІі раігіз, пагі, Пс іиггез Гипі ^есиз игЫз :
‘ 5ІС ег с^пі сатршп (іесогапг, йс ае^йо^а патез,
* 5ІС ег орез огпаги аесіез : ргаеГепгіа ге^шп
‘ Аи^иЛо Іп Гоііо сіесогаг Гога Іаіа Гесіепшт :
‘ Аі Іисепіе сіотиз тико ей аи^ийіог і^пе.’
ІплгеПиз аигет ег асситЬепз, сит (гіЬиІіЬиз ериіо
Ггиепз, іп тадпо Ьопоге а(^ті^агіопе^ие ей ЬаЫіиз,
іЫ(іет^ие еа пойе сиЫІе ЙЫ рагаѵіі.
32 . Сгайіпо йіе сопГрісапгез еит аЬеипіет й^иіі
^иіс^ат іп Гигпо іепиіогет іе^иЬт со^иепге 8 , ^ииш
іпіеііехійепі Ьотіпет еЯе егийііит, ай Ге ѵосапіез
ЗиЯегипі сапеге, роШсешез сит ге^иіаз, гит ^иі(і^иI(1
аііий ЬаЬегепг, Ге іШ йашгоз. Нотегиз Ьаес іШз се«
сіпіг сагтіпа ^иае ѵосапшг Сатіпш, ій ей Гогпах.
‘ 8 І тіЬі тегсейет йаЬігіз й§и1і, ійа сапетиз.
‘ Нис айез о Раііаз, йеxг^а^ие Гоѵего сатіпит,
* РиІсЬге иг йигеГсапг саіісез, ег тоШа сипДа
* 8 іссепги^^ие ргоЬе, ег й^иііз Іисга та^а героггепг,
* Ѵепйіга рег^ие Гогит тика, ег рег сотрка,ти1га.
* 8 іс іШз ^иаейиз сгеГсаг, ргийепгіа поЬіз.
* Аг й йеройго Зиѵаг іггійеге рийоге,
* Нис ргесог иг рейез ѵепіапг ^иаесип^ие рег огЬет
* СгаПапгиг,Гипйапг ег іп Ьипс таіа сипДа сатіпит,
* Іггиаг кис 8 тагадиз, 2 гаѵі& АзЬегиз, аг^ие 8 а-
* Ьа^ез :
ПЕРТ О М Н Р О Т. 291
ха. Ея-еі Хе пкѲіг е<с тиг (р^і]т/>цу, ксц тѵ с'ікѵ
*ѴѲа Хй Уаіуѵу'іо, ітгі тоу ѵХсс егя, о! /иіу \іуѵ<п, кліэ^
(ліуѵ тги^оі (У ти оікш, сі Хе (раг/ топ ткамта^ т^аі,
ітгаХй '"О(іУі^ 0 і та еѴеа «я-ег,
Аг</)>ос уе'фаюс, -ота/Хе?* о•^р■уо« Хе, «гоХ>юс*
*'І7Г7Гоі X’ ёк ©•еХ/ш хосг^оі’ уНіс Хё, Ѳахалгис'
Х[>Уі/лаІх X аі^а оГхо^’ ата/5 уе^іа^ю) /іазчхйес
'’Н/иеі'о/ аг ауору!, хст^иос т аккоітіу орауЭчх^.
АІ^о/л5^ѵ Хе ©и^асс уе^а^ште^іос сГхос /Хё<^«/.
ттікѲшу Хё, хатахх«Ѳи'се ііоІуѵіо ілгт а. тш ^^л~
то^иУ хоц сштоу іті/лшу, ^ ёк 6 й)У//аті а^ек* ко/
твте укёк тйк коітуіу амтѵ ігоіУхІо 0 /<иу>ос.
хС. Ти Хё ааам^іоу Х7 го7гоі>іѵо/ліуоу іѴоу%( хі^х-
тіуі(, кх/хіуоу ёукхоу'іа хіі>а/хн леятк, ©{^оте-
хаХеѴае'?» си/тоу, ѵптгш/лІуоі оті то^оі а»)’ ха/ ёхе-
хеѵоу <г^(у хшх(, ^х-іліуоі Хштак ол/гш т« кі^х(л.ѵ, ^
і',т/ ау алхо ’і’^шту. ё Хё "О^луі^оі аеі/еі хитоіі тл
«Ѵеа таХе, а халата/ хх^іуо^,
Е/ /<ёу ХшѴете /ліо^оу, хеіогш, и яі^х^лгм.
Дейр’ ау’ АѲйуо/и, ^ ѵтгеіі>і)(і хх/ліуѴ
Еы Хё ^елауѲаеу кётѵкоі, ксц іі^сіу^х /и.іх\ /ра*
Ф^жр^бйуо/ те халшс 5 т/^йс ш'су х^'іі^ац^
ПоУчХсі (Мёу а’у ауо/>и ©ихеи//еуа, я'схха X хуцх(і^
Похха Хё хе/>Х«уо/’ и^7у Хё Хй иі х<рі уотх),
*'Ну X 17Г «уо/Хачу т^і<р&іу'Іі{ \|.еі'Хе арчаЭ'і,
5 уухяхёб» X’ «яата хх/ліуш /яхцтйрас,
с 2 ІС М 3 . Ох. ѵиі^о іі, хатхшііі,
Т 2
ОідіІіге<і Ьу Соодіе
П Е Р I 'о М Н Р О Т.
2иѴт^/^ 2/ха^зауог те х«^ Атлеток, и^е 2*-
СаѴтик,
ХІ/хо^амос Й’ ос ти5е тя^г« хахя ■пгол.ха Уго^!\ех,
ПсіЙі ■аѵ^(ц^ѵ<іси ^ /и/иа]л, о-уѴ $е ка/АПО(
Пата хухцЙ«ц, хе^а^Еиг /иеуа хшхуо-актшг.
*Лс ■уі'яЙос і^тгеіп /3/>ух«, ^рѵкоі Хе ка/АПОс,
Па^'Т еѵтооЭ- амгИ( хе^а^и/’а Кітгіа пгоіѵаа,
■ Аіѵро хсц иех/» Чѵуостір шокь^а^/лахі К/^х»г,
Ауріл (^ір/лаха. /Залхе, хах« X амгіч те ^
Аіиро Хе ^ Харшг ауеты сгохеас Кіутсшрѵі’
ОГ Й Н^яххееѴс рууог, о/Ѵ ажо\ог}о,
Тѵтгтоііг таХе ё/>уа хакшс, вг/Ѵто/ Хе хл/л 1 го(^
Аі^то/ й о/^исі^^оггес орс^ато іруи
ТпЧхаи X’ о^ойі» ештшг хахоХа/^ока те^гу/г.
*'0( Хе' ѵтгіркѵ'^еі, вгері т«т« ш-ау то ■агр'оаитгоі
Фм^ЧеІп' Ш{ етагтес ітгі^ацуг щ^урлх /е'^еег.
хУ. Па^)Яр^н/<а'^(иг Хе ёг ти 5а^ш, то/с уѵ/лу^уісц^
«Урочтгоріѵо/Аіуоу; ѵгро( та'с оіхіа( та'с еиХл/уИоуега-
тас, і\л/иСа»і ті, аеіХщу тос ёѴеа тосХе а хяхеета/
Ж.!рг(пыуц, (иХиуку Хё ои/гок ^ (гицтгартлу аеі тир
•сгаііиу тіуёс т«у іу^ырішу)
Аш^исе ѵгроаітраугорліо^’ а\Х^>ос уыёуа (^ѵуа/ліуоіо,
О'с /ие'уа ^ё» ійуаг<ц, р^ 'іуа. Хё ^рі/леі, с>кСіО( сцеі,
Аѵтар аѴахА./геоЙе Йу^оі/' пгкѵто^ ^Ь' ёѴеіо’і
Поххос, (гуу пгмти Хё ^ іѵ^роаѵг» теЙахуГя,
іргуу\ Г ау^іУ), оста 6 саууга^ /лі^а (ліѵ е\у^^
КѵрСаІп X’ й/ё< хя'Іоё каріітгѵ іртгіо /<я^а.
ОідіІігѳО Ьу Соодіе
в Е Н О М Е Е О. Д95
* Сопіеге іи Раііаз Яаттат^ие еі ѵаГа сатіпі,
‘ ІІІе Іісеі гарісіо тиішт пипс Гегѵеаі аеЛи.
* ІпГирсг Опкхіатиз Ге^іаг^ие еі йатпа (іеі аЛі,
* Отпіа тіГсеіо, Гогпасет, ѵаГа, (1отит^ие,
* Ш Гга^ог іттепГиз Гіаг, й§и!к}ие ігетіГсапі :
* Коп Гесиз ас таіае сгерки сіаисіипгиг е^иіпае,
‘ 5ІС ГиЬііа Гогпах с^ері^е^^ие сасіацие гиіпа, .
* Iп^ие Іишт гесісапі саіісез ег ѵаГа тіпиіа.
* Нис ^ио^ие 8 оІіз асісз пага, іпсапіаге регка,
* Iп^ие ірГоз еі ориз іиа похіа Грагде ѵепепа.
‘ Нис сіисаі Іоп^о Сепіаигоз а§тіпе СЫгоп :
* ^иі^ае тапи Нсгсиіеа сесісісге Гире^^ие ГиепшС^
* іШ сопіипсіапі ориз отпе, ірГит^ие сатіпига
* Іп піЬіІит репкиз гссіі^апі. йдиіі іка ѵісіепіез
* Ріогепі, еі Іасгутіз ГреДепі іп^епііа сіатпа.
* ІтргоЬііаііз е§о ГреЛіЬо Ьаес ргаетіа Іаешз,
* ^епі^ие ^иі ргопиз Гогпасет геГрісіс, іШ
* Патта ѵогах Гасіет сігса репішГ^ие регигаі.
* 8 іс Гсеіиз а§поГсепі отпез, а^^ие іпсіе саѵеЬипі.’
3 3 . Аг ѵего іп Зато ЬуЬегпапз, саіепсііз Ьеаііогшп
еесіез асііспз а1і^иісі ассіріеЬаі, сапепз Ьаес сагтіпа,
^иае ЕлгеСопе, Ьос еЛ, гатаііа, ѵосапшг: сіисеше
еит Гетрег еі соткапіе аіі^иог риегогит іпсіі^епа»-
гит сЬого,
‘ Ѵепітиз асі гаа§паз аеііез сіѵет^ие роіепіет,
' Си] из сііткііз геГопас сіотиз а(^ие гесіипсіас.
* Ѵоз асіііит ргаеЬеіе Гогез : Геіісііег іпігепс
* Віѵіііае, еі ^е^иіе5 Ьііагіз, СЬап^еГ^ие Ге4иап1уг»
^ ѴаГа оріЬиз шшеаоі, піЫІ Ыс ѵісіеашг ішш? ;
т 3
в94 О Е Н О М Е К. О.
* ЗіпЦие ІаЬогагае Сггегіз гсрісіа сашЛга.
‘ ЕхссІГо сигги пшиз Ьіс ропешг, еі ірГага
■ * Ѵеіосі сіігГи геѵ^ЬагіС асі Нпііпа тиіі**
‘ РІаес ргетаг еІ’Лгшп реЛЬиз, ^с1аГ^ие ІаЬогеі,
* АП едо ѵоз гсрсгат, гереіаш (тіЬі сгесіе) ^иоі-
' ‘ аппіз,
* Ь’оп Гесцз ацце гесііг ГиЬ гсйиш даггиіа Рго^пе,
‘ АПитиз Іп рогіа; Геи типега Гсгге рІасеЬіі,
* 8си піЬіІ, еП: іатеп Ьіпс аЬсипсІІ сегіа ѵоіипіаз.
‘ №п сіспіт Ьіс ЬаЫгаге (ііи пес аЛсПе рагатиз.’
АI:^ие Ьаес сагшіпа роЛеа іп 8ато (Ііи а риегіз йесап-
таЬапісг, ^ис»^;іез іп АроШпіз ГсЛо йірет соПі^еЬат.
3 ^. Іпеипіе сіеіпсіе ѵсгс тоІісЬатг Нотегиз е За-
то АіЬепаз паѵі§агс : Го1ѵспГ^ис ипа сит поппиіііз
іпсоіагит, асі Іоп арриііс ; иЬі Лаііопст поп іп игЬе,
Гсіі іп Іігоге ЬаЬсЬат. Ніс сопгі^іг Нотегит ^гаѵііег
ас^гоіаге ; е^геіГиз і§ішг е паѵі, іп сгері<1іпс Іісогіз За-
сеЬаі іпѵа1і(іиз. ^иит^ие сііиііиз іПіс оЬ паѵі§апсіі
сііііісикаіет гетогагепіиг, ГиЬіпсіе ^иі(іат сіеГсепсіеп-
гез сх игЬс Нотего ѵасаЬапг, еит^ие аисііепіез, геѵе-
гепіег оЬГегѵаЬапг.
3 5 . ^ат ѵсго паиііз еі а1І4иоі е сіѵігаіс іПіс арисі
Нотегит сопГкІопсіЬиз, Гопе риегі ріГсагогез со арри-
Іегипс : ^иі е паѵісиіа сдгсЯі, Ьаес іШз ѵегЬа Гесегипг,
* Адіге ЬоГрііез, аи(1ііе поз, пит^иіс1 еа ^иае ѵоЬіз
* ргоропетиз ехрІісаЫгіз ?’ іЬі с ргаеГепГІЬиз ^иі(1ат
ЗиЬеЬаі р^о1о^иі. 111і, ‘ N08, іп^иіип^, ^иаесип^ие
* серітиз, ^е1і^иітиз : ^иае ѵего поп серітиз, поЬіГ-
* сит ропатиз.’ Еі ^иит пето ех ргасГепйЬцз іа-
Оіі: '
ПЕРІ 'о МН. РОГ, 29 ,-
Т« исцѴоі; $і уѵум кя']х /лрок'^а (ітітлі ѵ(ліліі'
Н/яіоуоі $ а^на/ хратя/тс?.ес гС то\і \и[хл.
Аі/ти $ коу ѵрсцуоі ітг Уікі/.тры /Іі^ацх.
Кіу/хос/ аоі, уіѵ/ил^, іиамапі;, (1ц
*'Е^уік ’іу агро^ѵроіяг ^ еі /аІутіі ( баіѴас, « 5е уи»,
Оур^ и <гиго 1 х.к(гоу% ’іЛхіі
«^ето Хе т«'А ёг ти 2а^ш ёт/ ягохуѴ ^/^оуо»' уѴ»
тиу шаісі'иу, оті ауеі^очу ёг т» го^тп той АяоК-
ЛСУУОС.
лХ'. Арр(^о/яіУѴ Хё т» іхрос, ітгіуаруіш ■огхеіу'^О-
уии^ос йс тас а9«у«с ё)с тис "^х/лѵ. ил/ ауар^Ѳа'с
уиета т/Уй)У іууирішу, хтг,угу^у\ еіс тгу іоу' хсц йр~
рлісЭ-У!(гау V хх]ос чіг'окіу, а.кк ётт ахтис. тѵуі^уі Хё т»
'Оуии/зй) ха'Іа вгол.ѵ т/ а^^аоЭ-й/ ^ахахшс е^йу* ё;сі-
^ас Хё ёх§ т« ѵткоіѵ, гхві/лхто ітг'і тис хѵ^лятиукі;
а/ууатшс «/иё^;кс ор/лѵутшу аиітшг
X/' оітгКоіУіУ, кхти^ацуоу%( сцеі тіуц тшу ёх тис сто- /
Л/ос, атгі^оха^оу тяхра тш ^ ’іу іаѵ/ххті
«р^оу оиитоу, акѵоутц яитм.
кі . ТоіУ Хё УОМТШУ, ^ ТШУ ’іК тис ИГОКІОІ ТІУШГ
п/^чушу игарх тш 0 /я>:рш, ххптгкштау игсцйіі ал/иес
тоу Т 07 Т 0 У, ^ (кСоІутіс ёх т» ахат/», сгро(гел.9оутес
оутоГс та/е еія-оу, ‘ Ауете ш ^ёуо/, ётгахитате уі/лшу,
•‘ а’у ос{>а /ууиоЗе сГ/ауушуя/ алт ау у,«7у ёіти/хіУ. ха/
т/с тй)У тарш'іиу ёхелеуе лёуе/у о! Хё ёітгху, ‘ Н//«с
‘ алга йЛо^ЕУ, ххті\ітго/л.іу‘’ а Хё уьсй йЛо/лек, ^ё^?-
/сеу. 61 Хё ^ят/у рхітри атгш сиітѵб,
{ Раі. ІС4І* ть 2 Раі. I’ «,
т 4
арб П Е Р I *о М Н Р О Г.
А'оз ’ іке/тіг, кітто/иіо^а.' а X’ іМ(аіу, ^с^о^боЭ-а, •
ь /ѵуос/иігшг $е тиг ѵгл^іогтиу уушуя{ та ^«ѲеѴта,
еі'/пукзау'іо оі я’О/Хес, оті оіКііѵсуЪі і\йуа}'}о ІА.еіі'*
хаѲ«^і»с/ Іу уѵ, і^Ѳеір/^су']о. ха/ саѵс улу іКаСог
тш ірОсі^аі', ха]е\і7геу' оѴ«с у» ііѵ'уссу'іо, ес о’/кѵс
атгір^^суто. о Іі'Оуц^оі, ахѵаас таииги, еле$« т«
етеа тоісі,
Тошу ^ татуриу оцуатоі Ыугуалп,
Оиті ^о(.Чѵк\хі>иу, ѵт сс<г7Гі]ас уЦкя уіуоутаг.
хг’. Ех т!;( аоЗ-еуеіас тох/тяс оѵуіСч т'оу’Ъуп-
^оу тіКіхутгіаяі іу Іа, » сга^а то ууі уушусу то тгарх
тау тгаііау рбек (и; о’іоутсц тіуіс') аккос ти уакакЫ,
тіКіѵттл^ оі ІУ тг Іи, аиитѵ ітг актуіі ітжруі ѵтго тъ
тау оѵутхі'оутиу ^ тау ѵто'кпіауЪ. Исгоі Іу (І^іахоуп
іу^оуіоі яѵти. хя/' то імуёіоу тоХе іугіу^іа^І^ау Іята/
ѴІ'і^ОУ “V « те СГ0/И(Г/С І^ІТГІТГІШКІІ,
^ і6си/уа^і]о ѵтго тгосѵтиу ѵ’^е Оуіі^ѵ і^Іу.
ЕеѲа^і ГУ, у !іі>уу кѵрякуу ха7а усца хам/Ѵ7«к,
Куі^иу п^аиу хотуг.то^а Ѳеіоу"Оуц^оу,
х^'.^Оті Хе як А!оУііѵ("Оуп/>ос, каі іте Іиу, «те
Лираѵс, то7с те еір»уіуоі( ХеХял.<ита/ /^оі, хаі Хі)
ха/ то7?Хе тікуаіріо^су тгхріх^' ак^)>а тгоіцтуіу тц-
^іхѵтоу еіхос іті тик уоуіуыу тау старое то7с аубрс^-
Я'ок; ‘сгоіѵутл і( тяк шоі'чаіу, гітоі тх ххккігх ё$-
ІІ Гаі. ЖФКічгіау, і Раі, Іуіуіущуи» к Раі. кіхѵу^у.
о Е Н О М Е Е О.' 891
Тігргеіагі (іійа роЯег, риегі ехрІісаЬапі ; Сдпібсатеа
пішігиш, Ге, ^иит ріГсішп піЬіІ сареге роЯепі, ( 1 е( 1 -
^епгез іп Песо, ресіісиіоз тепагі іепіаѵіЛЬ ; еі Ьогшп
^ио(^ио^ серіПепі ге1і^иіЛё, ^ио8 аигет пе^иіѵе^ипс>
сіотоз геіиІіПе. Оиае аи( 1 іеп$ Нотешз, Ьаес (Ііхіс
сагшіоа,
* Ні Т08, о риегі, іаіез депиеге рагепсез,
■* Кес кііз Гцп( 1 із, дгедіЬиз пе^ие гаШе росепіез.* ’
36. Ех Нас аигет іпПгшкаіе ехггетит гііет сІаа>
Пі Нотегиз іп Іо, поп (иі агЬіігапіиг а 1 і^иі) аепідтагіс
рсгріехііаіе епеЛиз, Гесі тогЬо. ЕхгіпЛиз ѵего іп Іо
Нотегиз, а согоіііЬиз Гиіз а^^ие сіѵіЬиз ^иі іп соПо-
^иіо сит ео Гиегапі, іп Іііоге іЬісіет Гериішз ей. Си-
]из Гериісго тико рой (етроге Іеіае, иЬі роеПз е^из
]ат риЫісаіа аЬ отпіЬиз ссІеЬгаЬаіиг, Ьи]иГтос 1 і іа-
сійегим сагтеп еіедіасит ; пе4ие ей Нотегі :
* Сопсііі Ьитиз сариі Ьаес Гасгит, ^иі ѵегПЬиз агта
* Гопіа (ііѵіпіз Ьегоит огпаѵіі, Ногаегит.’
37. Рогго ^ио(і АеоІепПз Пдегіі Нотегиз, еі поп
Іоп, пе^ие Вогіепйз, раггіт е Зат гііЛіз регГрісиипа
еЯе роіегіі, раггіт егіат Ьіз сопЗеДигіз сІергеЬепсІішг.
8і^иі(іет роёЧат (атит, 9иі аіі^иа ех Ьотіпит то-
гіЬиз іп Гиат роёПп ігапзГегге йисіиегіг, раг ей аиС
ІаигіаііШтоз ехсодігайе, аи( Гиоз, ^иоз раігіоз КаЬе*
ОІдііігесІ Ьу Соодіе
'«99 РЕ Н О М Е Я О.
Ьас, соттетогайе. ^ат ѵего ірП сагтіпа е]из аисііеп-
<ез, іпсіісіет ргоошісіаЫіів. пат Гасгііісіі гішт рго>
ЬаііШтит ге(и1і( аи( ірГе сиадет ехсо^ііаѵіі, аиі ^искі
сшо раггііз іпШіиііз сопѵепігеі. 8 іс епіт іп^ш(,
* Ргоігайаз ^и^1ап( ресщіез, еі іег§ога соШз
* Вегіріипі, Гетогит^ие югоз ег сгига гесійипі,
* Іп ра^(еГ^ие Гесат §етіпаз : шт рш§иіа пісіог
‘ ѴіГсега пиЬе іе^іг йепГа.’
Іп'Ыз ѵегПЬиз <1е Шіз пиііа тепііо, ^шЬиз іп Гасгійсііз
іатеп иіеЬатиг сеіегі, ргаеіег ипат Аеоіісат ^етет,
^иае іііа поп сопсгетаЬаі. Іпсіісас ргаеіегеа Ьіз ^ио-
^ие тегПЬш, ^иосі АеоІепПз ехШепз, Гиае §опЦ 8 гійЬца
иГиз йі,
—— ‘ Шт {ё^іпа сагпіит
* ІрГе Госіз тико сгерііатіЬиз айтоѵсі і^пі
* Сгийа Гепох, е( тіпа Гирег пі^гатіа Гипсііс :
* Оиет ѵегиЬиз ^цтІ 8 Зиѵепез опегаіа іепепшз
* ВгасЫа сігситЛапг.’
АеоІепГез епіт Гоіі іпгсЛіпа ^шп^ие тешЬиз йха іог*
.кЫш(, ге 1 І 9 иі Сгассі ігіЬиз. еіепіш ^і/лтгі (1ісип(
АеоІепСез рго жіт, ісі еА, ^иіп^ие.
38 . А^^ие Ьаес іапе Ае ^епеге, ѵіга іп^епш^ис
Нотегі а поЬіз геіаіа (іпі. Сеіегит аеіагет Нотегі
С^иіз (ііііаепшг ^е 6 ^е^ие гайосіпешг, ех ЬіГсе Гасіів
«іергсЬспсІеі. Кетре аЬ ехресіійопе, ^иат А^атет-
Ооп с( Меоеіаиз іп ІІіит ЬаЬиепіпі, аппіз сепшга роА
аі^ие (гі^іпса ЬеА)из оррі(1айт ЬаЬкагі соеріі, 4 ииш
шпеа пиііат ргогГиз ЬаЬегеі сіѵііаіега. РоА ЬеА)иіп
ЬаЬкаіаш аппіз гі^іпй Суше Аеоііса е( РЬгісоііз арт
П Е Р I ’о М Н Р О Т. 25)9
Шірогтл игоішг, Ц та Іиити, тгітріл іогтх, Ііі» то/-
гі/к ті ЬѲЬХі оштоі гшу іттішу акѵоутіс х^іуеіті,
ііротгоипу ч тііу хратіГУіУ і^іѵршу Іуго/»ігіу, ч ту
Іиѵт5 огат^/Лі €!греауіку(г«у. кіуеі уар й)Х«,
Аѵ ерѵ(гау /л\у •грштл ^ еѴ^а^ак ^ еХв^ак,
Мч|>«с т і^іта/ілоу, ха'?а те хуіехтх ёкаАи\|-аг,
Ытгтмуа. ■7гощчлу'\ы,\іг амтиу I' и/АоО(тц(гхг,
іг тѵток ѵтгір о7^ѵо( оиЕег а^чтд/, ч ёс та ’чрх
^ріоутх^' /ЛОУШТХТОУ ухр ТШУ 'Е\куіушу го АІОКікЬг
іВуо( V кхібі о(г^>ѵу, сГ»\о7 5ё ха/ іу тоТсіі тоТс ’еѴе-
С/Г от/ А/ОАіУС СОГ, ТО/С УОріОІІ ТОЧ ТѴТШУ і^^ПТО,
Ка7е 5 ’ітгі о у^ршу, ітгі $’ х/'9оогх оТуоу
ЛаСе* гео/ $е -ттхр аиитіу ёр^ок тп/итгиСоКх )(}^гіу,
А/оШс уа'^> ^ого/ гх о-тХау^га ётг/ л’ёсте о’Сехсаг
ітгтіхтіу, 01 Хё аххо/ "^ЕхАчеес ёт/ трішу, ха/ ух^
оус/іх(ѵтіу о! А/’оАас та тгіуті, тгі/лтгі.
кп. Та /иёк «г йж'ір тч? '^ілос хх/ техеутчс
хес/ (зЫ Ііілкитя/ /лоі, Пірі ^ё ^кіхіуіі; тчс 0/<чр»,
ёх тиг^ ХУ т/с І7П(ГКі7Г%рсіУСС, хкріСас ха/ 6р9оіс
Коуі^оііо. хтг'о ухр тчс ас ІА/ок г^атаас, чг Ауа-
ціцуиу ха/ Мегіхаос чуарак, ётет/г угероу Іхатог
ха/ тріххоу'іх ЛеѴСос шхіа^п хатос тгохас, тгр'оті^оу
ёхоа атгоА/с. ^мета $ё АеоСоу оікіо^шау ’ітілу уѴі-
роу ёіхол К.Ѵ/А.Ц ч* А/'оА/й)т/с ха/ Фр/х«т/с хахео/хегч
1 М3, таіе тиі^о і»ѵг! гяг^/Ѵя, ^иі Іашец таіс гсйиеС
гі»*
□ідіІігѳО Ьу Соо^Іе
доа П Е Р I *0 М Н Р О Г.
шх/оЭ-и. уиіта Хе Кѵ^ипг, октшка/іекх ітет/г
Ц(лѵрул Ѵ7Г0 Кѵиаіиу катшх/оЭ-ч’ хо/ ек т«гм у/Ѵі-
та/ '^О/яхрос. «Ѵ« О//ч^ 0 ( і-^іго, ётеа ё?/ѵ
к'оѵіа йхеа/Хио лір^ш ЛаСа(7ей»с, йг ?р*-
‘Гіѵаа/ліго( іт т»с "Е^лхеас, хя/ ^еу^яс тое 'Е алх-
ся^огтог, Х/еСх ёх тхс Ат/ас ёс тхг ЕУ|»й>жхг. «те Хё
тхтх рт%'и( І7ІГ а^іВ/лтсц тог р^ро»’®»' ти ёѲёхості
^хтаг ёх тыг ар^оутыг ЛѲхі'Хв’/. тшг Хе Т^ші'хи^
ргеуівг уёуві-іг^О^хрвс ётеяіг ехаго)' 1^чкоутаок]ы,
Т Е Л О Ж
БЕ Н О М Е Е О. Зв*
ре11а(а ЬаЬіта Гиіі, Рогго а Суте аппіз ^искіеті^ті»
іп 8тугпат Сутаеі соіопіат сіесіихегипг : ^ио іет-
рогс паШ8 Гиіі Нотегиз. АЬ Нотего аиіет паю аппі
ГиШ Гехсепгі ѵі^іпіі (Іио ас! Хегхіз иГдие іп Сгаесіат
гга]еЛит, ^иі ѵісіеіісег ]ипДо ротіЬиз НеІІеГропю
сит ехегсіш ех Айа іп Еигорат ігапйѵіг. Ех Ьіз і^і-
юг гетриз іИисі саісиіо соПі^еге йасііе йдегіі еі диі
ргаеюгит АгЬепіепйит гайопет ЬаЬиегіі. Сепіиш
аиіет еі Геха^іпса (х51о роіі Т^о^апит Ьсііит аппі9
«хйй( Нотегиз.
_Дн|і(цу і
|
Here I Stand is R&B singer Usher 's fifth album, scheduled to be released 27 May 2008.
Track listing
2008 albums
Usher albums |
is a Japanese football player.
Club career statistics
|-
|1999||rowspan="2"|Verdy Kawasaki||rowspan="2"|J. League 1||6||1||3||1||1||0||colspan="2"|-||10||2
|-
|2000||9||1||0||0||2||0||colspan="2"|-||11||1
|-
|2001||rowspan="7"|Tokyo Verdy||rowspan="5"|J. League 1||7||0||3||0||1||0||colspan="2"|-||11||0
|-
|2002||25||2||1||0||4||2||colspan="2"|-||30||4
|-
|2003||28||5||1||0||6||0||colspan="2"|-||35||5
|-
|2004||25||6||5||3||6||2||colspan="2"|-||36||11
|-
|2005||26||6||0||0||5||1||colspan="2"|-||31||7
|-
|2006||rowspan="2"|J. League 2||40||15||1||0||colspan="2"|-||1||0||42||15
|-
|2007||3||0||0||0||colspan="2"|-||colspan="2"|-||3||0
|-
|2007||Yokohama||J. League 1||14||3||0||0||1||0||colspan="2"|-||15||3
|-
|2008||rowspan="3"|Tokyo Verdy||J. League 1||23||2||1||0||1||0||colspan="2"|-||25||2
|-
|2009||rowspan="2"|J. League 2||30||5||0||0||colspan="2"|-||colspan="2"|-||30||5
|-
|2010||||||||||||||||||||
236||46||15||4||27||5||1||0||264||52
236||46||15||4||27||5||1||0||264||52
|}
References
1981 births
Living people
Footballers from Tokyo Prefecture
FC Machida Zelvia players |
לא נועך ■ לע י ויל ■ ?ײ ז 3ײז?דעךלי? ע קןלןזו י * ן
י■•^ ןע ם ;עםולי? ק הא ן הל ב ^;או ן הו;תי ו ^פיך^ ם םהוד־ י
גי זללה־ ה יוא ס װעך ם ?עדי?ע ן ל9 ־
,. ג ײ ן ד ו>י ז ןוןוע ן יוי ן ^לע י גמ ן 1נ י ^א ם
מ^ןןם רע ם סן ד ט ד הי׳ןן ז וןי ק ןירו׳ ם ^ ךע ד
יייליי ייי ג 9ן ז ןןרעד ע 19ײם . ע ד וד ז 1ןװוע ן ר פ
•נ ײמ י,י?דן ה י ח דעד^ןמפ י ^א ג ז
ממ לכיממימי ם ע ײ אסיח פ נוס ן םי ס
— 1
זוארשא
#ה ^י ד *1׳ ?
.:2^
-• *'5?
•ג 801881 | 0 <<83) 0 .0. *
יא8|[^|1 .ײ 9318 8*0480^010-31^ן >
£1*1ק3£1060 . 11 8%
ךא ווער ט ךע ר צײל ט אײ ן וואונךעךליכ ע פו ן
ךעס ;עטלי?ע ן מא ן הר ב הגאו ן הגדו ל המפוךס ם םהור״ ר
ליוא ס ־ ^ה־־ ה װא ס ^ע ר וועך ט ^ערופע ן ךע ר
גור אךנ ה ;^ ר אי ז גיװע ן אײ ן גע^לי^ע ר מא ן ^ע ר הא ט
גימאבט ךע ם ^פ ד גו ר אךך ה אײ ן ןירו ש אוי ף ךע ר
תוךה או נ נאן ז פי ל אנךעך ע ^ךי ם . ^ע ר א־ ז ױװע ן ר ב
אונ ר^ פ ןיטי^ ה אי ן ךע ר שטא ט פךא ג :
הובא לבי ת הרפו ם ע׳ י אכרה ס ד ק מ״ ם
װא^
?ענת תרלץ ■ ^
גמ ס1 ק^.-^(71* 1 ^:06800( | 0 8.3183׳' 0 . 1. 6
<1זגסדז4סק00-סז2ס]61קע6
1874
•01(ך^6113^[1 0מ 04€ 5 ! 1,0.1 /
־ז 4לה 1 ממס נ 3 1311.1110
׳4■
?1.
־^■׳ ,1 ' '
-׳״
;:::׳;
׳ו;י' , :■ ■
/,,■יך׳■-: - ..־. ,
*. * ׳ :
^ אי ז גיװע ן אײ ן ר ב אי ן אנ^^ײ ן ^טעטי ל ע ר אי ז גיווע ן זיוער /
^^רום ע ר פ^עג ט פאךי ן ^ע ש רו ב צו ם הר ב גו ר .אךי ה ״קי־י ן
?ךאג פ?5עג ט ע ד זין ז פא ר אי ם ת?ןי ד ק/אגי ן או ף זײ ן גרוי ס ארומקײ ט
אבער ךע ר גו ר אךי ה פ^עג ט אי ם דארוי ף גא ר ני ט ענטפערי ן ,ע ר
פ^^ט נא ר א ן זאגי ן ע ר זא ^ ^עינ ק בהת^־־ ה או נ ^ע ר זא ל
^אסקינען אײ ן די ן אמ ת * ^א ל אי ץ ^ע ר גיךוע ן $ײ א ךע ם גו ר .אךל ה
אונ ךוא ט זין י פא ר אי ם זייע ר מתנצ ל גיװע ן אוי ף זײ ן גרוי ם
אדימקײט ךע ן ע ר ךאך ף חתונ ה מאכי ן קינךע ר ^^בע ר ^ע ר הא ט ךרו ף
גאר ני ט ױענפך ט ןא ר ע ר הא ט גתאג ט ^ן״ י זא ל א״ין י ךע^פ ן אי ר
}א^ט ני ט מחל ל שב ת זײ ן .ך ר ר ב פא ר שטײ מ גא ר ני ט ווא ס ע ר
^ײנט ^ ר זאג ט אי ם מ^^מ א ווע ל אין ז ני ט מחי ל שן ת ז_ײ ן הריך ה נא ר
איןז 1יךאך ף אב ר חתונ ה מאכי ן קינך ר זאג ט ע ר אי ם װײמע ר גא ט
זאל אײן ו א פ היטע ן פו ן חילו ^ ^ב ת ןקיצו ר ך ר ך ב אי ז אווע ק
גיפארין זײע ר טרומודי ג װא ס ע ר הא ט אי ם אוי ף זײ ן בקש ה גי ט
ניענשיט או נ וואסע ר הא ט אי ם א ן ניזאנ ט אוי ף חילו^שב ת ע ר
$אר ^ײ ט ^ע ס ;א ר ני ט . אי ן אקליינ ע צײ ט ארו ם זענע ז א ן
גיקוטען צװ ײ מענשי ן נרום ע סוחךי ם או נ פךעג.י ן ןין ז צו ם ר ב או ב
ךאס אי ז ניווע ן או ם ^:ײטי ג פךענ מ מע ן זיי א װא ס באךאךפ ט אי ר
ךעם ר ב זאגי ן זײ א א ז מי ר װ י ]י ן ך״^טי ן שב ת בײ א ךע ם ר ב זאני ן
ךיא ^ןטא ט לײ ט צ ו ך י סוחךי ם ך ר ר ב אי ז ךמנ ר ז^רו ם ע ר פ ר
?אנט אײן ז ני ט צ ו געבי ן עסי ן זאני ן ךי א סוחךי ם ךא ס אי ז אקלײױקיי ט
נ^ט וועלי ן מי ר געבי ן אוי ף שב ת וויפי ל ^ע ר װע ט וועלי ן נא ר מי ר
וועל!ין האלמי ן בײ א אי ם שבר צ אזו י הא ט מע ן ז.ײ א ױפיך ט צוםר ב
אוג ך ר ר ב הא ט זיי א ךךע ר ש.ײ ן צו א גיגומע ן . או ג ז. ײ האבי ן גיגעבן ן
צוא זײ ן ווײ ב א ז זי א זא ל מאכ ץ אשךגע ם שב ת או ג מע ן זא? !
}<ן נךײטי ן פי ל משק ה . ך ר ך ב אי ז זייע ר פךײל.ק ז ניװע ן װא ם ע ר
ך״אט אזונ ע ^זיךנ ע אוךחי ס . פךײטא נ צו א נ.^ ט בײ א ךע ם עסי ן פרע^;י ן
ךיא סוחרי ם ךע ם ר ב פא ר װא ס זענ ט אי ר אז ו ארו ם ענטפעך ט ע ר
זײא ךע ן ךא ס ^עטי ל א־־ ז אקר.ײ ן שטעמי ל או נ ךי א ^כןא ט לײ ט
זענען זײע ר ארו ם ךרו ם,קעני ן ז.ײ א מי ר ױ ט סספיקזײ ן מיי ן הוצאד״ .
נןמ^^ין ד י אי ם װא ס פאך ט אי ר נ.י ט ארוי ס אי ן ^ר־ויס ע * שטא ט ♦ ,
ענפךט ע ר זיי א װארו ם ע ס סךעפ ט ןין י מי ר ני ט ..קײ ן נרו^ ע יקטא ט
ךען א^סליכ ע שטא ט ך״א ט ^ת,ס א ^ײ ן ר ב אנע ר ב״ מ >זין ז ,קא ן ןײ ן
^ ^ ^ ' אי ן
4
וןין ^*^ךעקגןע ר אײ ן ר ב ךע ן ^ בי ן איי ן גח־יסע ר
9יןד ^:י ן ^א ד נםע ט אי ן ךע ד ;אנצע ר ת1ך ח ן ה . ^יןיזי י
זןים ן^ ר ן ס זא ל ק ו אײן ד טךעס ק אײן ^ גרוס ע ^טא ם אי ד
אדוס גיפאךי ן ז^ ט ^ע ר יו א • ןאגי ן מי ר װעלו ן אײן ז ך ר ?ײלי ן
ךעם ^צ ק ,אכ ת אעזע ד כךינ ה אי ז זי^ ד אי ק רײכ ע קדיג ה או נ
מוךה >ןי ז $ ײ און ז װײן; ע ע ס הײ^ 1 ווײגי ג מענטשי ן,^ ן ^עךנ ן
אונ א ז מיד * בדאךפי ן אײ ן ר ב מוז ק מי ד ^עםי ן פו ן אײ ן פךעםך ע
מדמה או נ חײ; ם אי ז >ןי ן ^ז ר ^:שא ט װי א מי ר זע;ע ן ג^םאךבי ן
ךער ר ב גןארי ן מי ר זוך ק אײ ן ר ב הא ט מע ן אונ ז ד;^ ט א ז אי ר
אײן ^רויק ר ן}קך ן או נ זענ ט זימ ר גיםײ ן װע ט אי ר בװדא י טי ט
^ז פאדי ן ךדו ם זענ ק םי ר גיקומע ן אהע ר או נ אוי ב אי ר וויל ט מי ט
אונז פאךי ן ז^ ם אי ר זוגטא ג זאג ק אײ ן תעזוב ח אזו י װעלי ן םי ר
אײןז נעבי ן געל ם א ז אי ר זאל ם זין ו ך א ^ק^יידי ן או נ פ' ל ג^ ט
יועלין מי ד ך א לאזי ן אי^ ד װײ ב או נ קינךד • או נ מי ר װעלי ן ך ר ווײ ^
איקו _^*י ק געמי ן אוי ף אונזע ר פו ר או נ ?ץ ר װעלי ן אײן י געבי ן צקז ן
ךקךליך אײ ן װא ך ע!כירו ת או ג א ז אי ר װע ט ב ײ אונ ז זי ק ,קליכ ע
וואכין או נ אי ר װע ט $ג ן דגומ ן וגער ק >ז ק ?מא ט אזו י וועל ן הי ר
שיקין פוךי ן צ ו בךער.כע ן איך^ ר ווײ ב או נ קינך ר צ ו אונ ז מי ם גחי ס
כבוד . פךיק ט;נ ר ז ײ װי^י ל מײ ל אי ז צ ו ^ךע ר כךינ ה זאג ק ז ײ הונךך ט
סײל או נ אוגז ך םךיג ה >>י ז אפעט ע מךינ ה מי ט מי^ י ,עהי ן
וומ־ג . אזו י ק;טשך ט ^• י ךע ד ר ב אי ך מק ז אי ק עצ ה האל׳מי ן
מיט מי ק װײ ב איזן ר ^וב ת או נ גא ך ??? ת װע ל אק ו צ ו אײ ך זא1; ק אי ק
ת^םובח. או נ ז ײ בעםי ן ךע ם ר ב ^ער,זא3זײזאג ק תוך ה אונ^ער^ז^ ם
ןײ או ג זײ א האב ק ^ דקא ה או נ די א שי;ק ק נאן ו פיל־מש^ ? או נ
ךעךן וױךע ד ךע ר ס ק או ג,תנך ן אי ם זיקנ ר אײ ן א ז ^ע ר ;א ל מי ט ; ײ
פארק .^גא ך ךע ם ^ס ק ךע ר ?י^ ם ךע ד ר ב צו א זײ ן װײ ב ד א 5אנצ ע
©׳;ך&ה ^ע ר.זי א ךע ם אי ם אוי ך ^ט^ר ק צו א או ג ז^ ט צ ו א־־ ם מי ר
^ק ^שוי ן ךע ר װא^ק ע קינךע ר מו ז מ ק ך ק .ג ע וג ד או נ אווע ק
^ן ך ר ^ח ה פו ן זימנך ט וועגי ן נך י מע ן זאג * ז ײ ^קענ ק חתונ ה
הא^ק . אוין י א ז מײ ר וועל ק האב ק ^ךגס ה ב^םופ י וועהם ו קענ ק
זיצן או נ לעיג ק או נ ױגע ן צ ו ה^טי״ ת \וארו ם ארומקײ ט פיך ט איב ר
ךעם ^עג^ןר ן פ ק יוךתזקײ מ . בקיצו ר ;נ ס ןלײב: ט 1י ײ ז ײ א ז ,ע ר
ףול ןאךי ן מי ט ד כצחרי ם . זװטא ג זאג ט ך ר ר ב צ ו ז ײ א ז לן ר ווע ט
הים • ך י סוחרי ם זען ק זיךנ ר פרײלי ך או נ געבי ן >ןי ם אײ ן
- - - י ' • - כת ב
}ןןכ^ב דןנו ^ או נ ןע^י ן אי ם צווייא ו ממדעד ט ויןוצד^ין ו ז,אגו |
הוגךעךט ךענךרין י ןא?* ט ^י ר י^אזי ן ע ו ^ייע ר ינײ ב או 3 פ^ןדהונדעך ^
ךענךליף ז^ ט אי ר זי ף ד א ^םוי ן ^אנןלײד ן דע ן,ע ס אי ז גי ט ^ןײ ן א ן
איר ^*^, ט אכײ ן וןאלי ן צו א אוון ז כןי ט א5נ?*כ ע ;יטײ; ע ^^נו^י ם
זײא האב ן ךאן ט גיהאך ט ,עטלי? ע ^א ג ^י ז ,ע ר ^א ט ןין י ^ײ ן
^אנןלײךט או נ ע ר גיזעגינ ט זין ז מי ט ךע ר גאנ^זןע ר ^ןפןא ט או נ ד ^}זיןא ם
^ײט װײנע ן זײע ר ךע ן ע ס הא ט זײ א זײע ר ^אנ ק ליטא ן ךע ר ר ב דע ן
ןנר א־ ז ^חייס ר לםך ן או נ אײ ן גרויס ר חכ; ם ן ם אי ז ^ץ ־ אזעי5ק ם
צוא קריגי ן . ךע ר ר ב אי ז ?וי ט זײ א אווע ק גיפאו־י ן או נ זיי א טוע ן
אים ? ן גרוי ם ןבו ר בי ז ז ײ זענע ן ליקומ ן צ ו זײע ר מדין ה . ^(?ע ר א ז
זײ זע^ע ן גיקומע ן צו.זייע ר מדינ ה טהנ ן ך י אי ם ןז ן ^קײ?ו ן אוי ף דאפי ם
אונ ןאגע ן צ ו אי ם ת מײנס ט ד ו פאךק ט נן ר ז^ןײ ן ר ב ד י פאךק ט גידןךןע ט
דױנךין ^ע ר וװינ ט זימנ ר או נ גןא ר ךי א או נ ז^ ט ווא ס הא ט
איר צו א מי ר ^אז ט מי ף א פ ווע ^ אין־ י מי ר אווע ק צו א ױ ק אןע ר
זײא לאכי ן פו ן אי ם או נ זאגע ן ?ד ר האב ן דין ד ;א ר פא ר ;אך ט ת א
וועסט ^םוי ן פון י או^זך ע הענ ט צי ט ארו ם ת וועסט^טװ ן ;יל^י מ
וועךן ןקיצו ר זײ א פא ר םילי ן אי ם אי ן זייע ר ^ןטא ט ארײ ן א מ
לאזין אי ם _אךײ ן.אי ן אייין^ג^ןיןפאלע ץ או נ פא ר ^ליסןךי א טי ר
אונ גײע ן אוועק . ,ע ר גײ ט ךאך ט את ם או נ וױ;נ ט או נ קלאגטאןע ר
ןנס אי ז ךאך ט .קײ; ר נ.י ט ך א ע ר זערו ט ך ר פאלי ץ אי ז זײע ר גרוי ם
אבר ,ע ר הא ט מוך א צ ו זײ ן אי ן ך י ת;*רי ם . ,ע ס קומ ט פא ר גאכ ט
ןת^ט מע ן אי ם ^סי ן או נ מע ן ^על ט אניך ר או נ הע ן פא ר
^ליסט װײטע ר ת טי ר אי ן ךע ר פת א בךן^ג ט מע ן אי ם װײט ר ןנס ן
אונ מע ן שטעל ט נא ר אניך ר או נ מע ן פ ר שליס ט תיכ ף ת טי ר • .
אונ ך ר ר ב גײ ט אל ע טא ג װײט ר או נ זעה ט או ס א^ נ קא ג קע ד
חךלים נא ר א ז ^; ס קומ ט ד י צײ ט פו ן זגס ק גײ ט,ע ר אתי ן אי ן זײ ן חך ר
בכת מע ן זא ל ני ט ווסי ן א ז ע ר גײ ט םו ן ךא^ ן אװע ק אן ר וױ א
באלד קע ן פ_א ר שלים ט ת א טי ר גײ ט ^ע ר אי ן אל ע חךרי ם או נ
־ױכט״טאמר אי ז ך א ^עפי ס אײןטי ר אוך ר אײ ן לאן ז װא ם םע ן זא ל
קאמנן ךאך ט ארו ם אנטלופי ן . אןא ל איז^ע ר גי^מ ן אי ן א^י ן חך ר
ןעהט ^ע ר א7ךאךטאי ז ך א אײ ן מי ר או נ זי א אי ז ני ט םאר^?לאםי 5
ןזזוי לויק ט ע ר גין ז צו א ךע ר מי ר אןע ר װי א ^ע ר קומ ט ^ו ר ךע ר
^יר ןעה ט ע ר א ז ךאך ט אי ז אײ ן גרו ב 1יי ז אי ן ךע ם תהו ם או נ ת
ןתב אי ז זי^ ד ברײ ט מע ן קע ן ז י ני ט ^רי^נר , ^^קױנג ן אונ^ע ס אי ז
^ < . < גי מ >
ס־טך^ונףן ^ןג ם אך ט ?י^ו ן # ך ר מא ר %
ךאךט עפי פ אײן״עצ ה ךע ר ווײ ^ זעהט^ע ר ?<י ן אײ ן װי;קי ^ עזטײ ט
אײן ^ןאפ י אײ ן סא ר ^ןלאםענ ע אבע ר ^ע ר רײם ט או ף ךע ם או נ
עפינט ך י עזאפ י אז ו זעה ט ^ע ר ך>ך ט אײ ן גלעזערי ן ^?אפ,קעל י או נ
ךאךט ליג ט אײ ן קא פ פו ן אײ ן טענטי ס אזו א ךע ר ׳שךעק ם ^ע ר זין ז
ןײער או נ זאג ט ווא ם טוםט ו ך א או נ ווי ל אי ם א ן ^נעםי ן זאנ ט ע ר
׳ריר זין ד ני ט א ן אי ן םי ר ךע ן א ז מע ן .ריך ט זין י א ן אי ן הי ר םו ז אין ל
^רײען אז ו ;וע ט מע ן קומ ן צ ו לום ן ןא ר זײ א װיס ן אי ף בי ן אקא פ
פון אײ ן ;הוד י או נ מע ן הא ט מי ר ךעם^קא פ אךא ם גיגומע ן או נ מע ן
האט מי־ ר אונטע ר ױק^עפ ט אײ ן ^ ם הטומא ה אונטע ר ךע ר צונ ג או נ
ךי מדינ ה דינ ט צו א מי ר או נ װא ס זײ א פךעגי ן מין י ^ענטפי ר אי ף
זײא דוךן י ךע ם כ ח פו ן ךע ם ^ ם הטומא ה או ג אין י די ן זיב ן יא ר
אונ נאןזזיןע ן ^יא ר בךאר ף,מע ן שויןהאביןאײ ן אנךע ר קאפאיבע ר
ךעם דןא ט מע ן ךי ף גיבדא? ט אהע ר ךע ן אי ן אײ ן קלײנ ד צײ ט גײ ט
^םוין אוי ס מײנ ע זיב ן יא ר אזו י ווע ט מע ן אךא פ נעמ ן ךע ם
הטומאה פו ן מי ר או נ מע ן װע ט די ף הךגנ ן או נ מע ן װע ט אונט ר
דײן צונ ג אונט ר קלעבי ן ךע ם עז ם הטומא ה או נ דו א ;ועס ט זײ א אוי ף
זאגין נביאו ת אזו י פא ר װונךעך ט ^ע ר זי ף זײע ר אוי ף .זײנ ע ךבורי ם
אונ זאג ט צו ם קאפקען י מע ן ךע ן קײ ן ןהוך י .פי ט קדיג ן חו ץ מי ר
נאך װא ס ;ענ ן זײ א גיפאך ן אי ן אזו י אײ ן װײט ע מל;נד ס נא ף מי ר
^ענפעךט ךערקא פ אי ף װע ל ךי ר ךע ר צײך ן ךע ד מענט ש װא ס ךי א
ךינן צי א די ן קא פ או נ ךע ר ^קא פ זאג ט .זײ א אל ץ װא ס זײ א פךעני ן
אײם מי ז ע ר זײ ן אײ ן בכו ר או נ די ן פאטי ר מו ז זײ ן אײ ן בבו ר או נ
זײן פאטיך ס פאטי ר בךאך ף או ף זײ ן אײ ן קכו ר או נ אזוי א בךאך ף .
זײן ב^ ז זיבי ן דורו ת פךךע ר אל ץ בכוךי ם או נ א ז זיי א !ץאבי ן
גחעךן א ז ךי א זיבי ן יא ר .גײ ט ז.ײ א או ם האבי ן ז.ײ א מי ף גיפךעג ט
זזיא קךװ ט מע ן אז ו אײ ץ מענט׳סי ן הא ב אי ף ז ײ גיזאג ט א ז ז.ײ א
זאלין פאךי ן נא ף ךי ר ךע ן דו א ביס ט אײ ן בכו ר בי ז זיב ן דורו ת
ךרום האבי ן זײ א ךי ף נןא ר נאך ט אהע ר פךעג ט א.י ם ךעררבמאמ ר
.איז ך א ,עפי ס אײ ן .עצ ה א ז אי ף זא ל ^קענ ן א;טלופי ן פו ן ךאבע ן
ענפעךט אי ם ךע ר ^קא פ א ז ךי א װעלי ן גיווא ד וועךי ן וועלי ן זןי א טי ף
^ךעגין ווע ^ אי ף זײ א מוזי ן זאנ ן ךע ן איבע ר ךע ם ^ ם הםומןן ה
וואס ע ס אי ז או?ט;י ר גיקלעב ט אונמע ר מײ ן צונ ג מו ז אי ף זײ א
זאגין װאסז. ײ פךעני ן מיף * ז^ ט ךע ר ך כ גי ב דו א נ?י ר אײ ] ^עצ ח
{ואס אין ו טא ן ז^ ו ^ע ר{ןא פ אוי ג ^עס ט בןי ף גן^לגען ׳
וועסטו ניצו ל װערי ן נא ר ^ווע ר ^י ר א ז דו א װענן ט םץ ז פא^גי ן <
י אזו י הא ט אי ם ד ר ר ב גי^טװארי ן זאג ט דר^קא פ ך י גרו ב ווא ס ח
זעהםטדא פא ר דע ר טי ר זאלםט ו וװס ן א ז ןא ס אי ז ^א ר ניט^קײ ן גר מ
■ ןא ר ,ע ס אי ז גימא^ ט .גױוארי ן מי ט בי^סו ף מע ן זא ^ מײני ן א ז ^ע ס
איז איי ן גרו ב ךרו ם נע ם מי ר אךא פ דע ם ש ם הטו^זה ־ או נ
1 נע ם מי ט זי ך או נ גײ א ארוי ס ב ײ גאכ ט דורן י ך ר טי ר או נ ז^ס ט
^ אגפזלופי ן או נ א ז ד ו וועס ט קוקע ן אוי ף ךע ם פעל ד זא^כזט ו מי ך
י נרענגי ן צ ו .קב ר .ישךא ל או נ פו ן ךאךטי ן װעסט ו אגק^ופי ן בי ז ד ו
׳ וועס ט קוכמנ ן צ ו דײ ן מדינן ז . ך ר ר ב הא ט אזו י גיטא ן או נ הא ט
ן גיװאך ט 1גי ז ע ס אי ז נאכ ט גיווארי ן או נ ה ט גנומע ן קי ט זין י.ךעם^קומ ו או נ
איז ארוי ס דוך ף ך ר טי ר או נ א' ז אןט^אפי ן או נ הא ט ךע ם ,קא פ
זיהאמזין אז ו ווי א ע ם בדאך ף צ ו זײ ן או ג אי ז פו ן ךאךטי ן אווע ק
4 או נ אי ז גילאסי ן צװײ א טע ג מי ט ןיװײ א נעכ ט א1יע ר ^ע ר אי ז זייע ר
| הונגרי ג גיװאך ן ?:י ז ^ע ר אי ז גיקום ן צ ו אײ ן ^טא ט אי ז ^ע ר צ ו גיגאע ן
עו אײ ן הוי ף או נ אי ז ארײ ן גי^אע ן אי ן,קק ד ארײ ן זװ ג ה ט גיבע^י ן
: מע ן זא ל א' ם גע^י ן אײ ן ^זטיק^ ל ברוי ט אזוי א הא ט טע ן רחםנו ת
גידואט אוי ף אי ם או נ מע ן הא ט אי ם גיגעבי ן אשטיקי ^ ברוי ט א^ע ר
ער הא ט מי ט זײ א ני ט ג;קאג ט ךעדי ן ךע ן ע ר הא ט ני ט פא ר שטאג ן
זײער או נ ך י האב ן ני ט פא ר ^זטאנ ן זײ ן ^שו ן מור^ע ר הא ט
מיט ז ײ גיךע ט אוי ף ךע ם ו.ױנ ק ונקיצו ר ^ע ר הא ט זי י משמ ש גיווע ן
אין קע ף ^ע ר קא ט ױי א ארײךגיטךאג ן הא^ ץ מי ט וואס ר או נ..זײ א
פלעגן אי ם געב ן אץזמיקי ל ברוי ט ^ע ר אי ז ךאך ט גיזעס ן עטל.יכ ע טע ג
;|; ע ר אי ז בײ א ךע ם ^קען ז מײסטע ר זייע ר חעזו ב גיװע ן ^ע ר פ^עג; ט אי ם
זײ?נר גיקרײ א באךינ ן או נ ע ר הא ט זי ך שוי ן אוי ס גי^ערךנ ט אבי ^
זײער לעזו ן או נ ךע ר ^קען ז מײסקי • א ת גיװע ן פו ן ךע ם מ^קו ת ע ר
י אי ז בײ א ךע ם קק ו מײסטע ר גױראר ן גא ר אײ ן אײגינ ר ע ר פ^,עג ט
^'םעס דו ב אכטינ ג ^געבע ן א־ו ף ךע ם גיקעכ ץ ץ ר פ^ע; ט זל ף שוי ן
פארלאזין אוי ף אים.*אמא ל אי ז ךע ר ^.קען ז כייסטע ר ארו ס גיגאע ן
אזוי הא ט ךע ר ר ב צ ו ג^ט^ ט ךא ס עסי ן ךע ן ,ע ס אי־ ז שוי ן גיווע ן
אן גינךײ ט אוי ף צ י שטעל ן או נ ךע ר קק ז מײסט ר הא ט זי ף ךזץ־ ט
פאר וזאמ ט ךע ר ווײ ל אי ז נ^אךטי־ ג ג.ױואךע ן ךא ס ג;קע? ץ א ז ךע ר
קקז מײי־מז ר אײ ז ױקומ ן הא ט ךא ס ךע ר זעה ן הא ט ע ר ^רוי ם
ךבאה גיהא ט ך ק ן ר ד.א ט סאךזוכ ט ךא ס עסי ן >טי נ ע ס אי ז זײ^ג ר
גא£
8 ^
גוט גיקאכ ט או נ ,ע ר װײס ט א ז ןג ס ^יי ז ד ציל ט ^ן;עסל ן
אונ א ז ^ע ר זא ^ גי ט גיװע ן צ ו ^ט^ ן ךא ס ,עםי ן או נ ד ר ם^^כו ת ןא ל
ןועלן עסי ן אונ^ע ס אי ז גי ט פאךטי ג אזו י קומ ט אי ם מית ה ךרו ם
ןזאט ע ר אי ם זיי^ע ר גיכאנק ט או נ זאג ט צ ו אי ם זי ץ 5 ײ מי ר או נ אין ו
וועל די ר געבי ן,עסי ן או נ ?זרינק ן או נ ד ו וועם ט מי ר דןעלפי ן קאכ ן
אונ ךע ר ר ב אי ז זי ף שוי ן מי.יא ש םו ן זי ק הײ ם ווארו ם ^ע ר הא ט
ךא גא ר םוך א אוי ס צו א זאג ן א ז,ע ר אי ז אײ ן יהוד י או נ דע ם ורע ג
דוײסט ע ר ני ט או נ,ע ס אי ז גיקומ ן ד י צײ ט פו ן,עםי ן אז ו טךאג ט
ךער קען ז מײסטע ר ארײ ן צו ם ךא ס עס ן או נ א ז ךע ר 9לן ז
פאר זוכ ט ךא ס ^עסי ן אז ו רופ ט ע ר באל ד ארײ ן ךע ם ^קעכ ר או נ ז^ ט
אים ד ו זא^ס ט מי ר באל ד זאגי ן ךע ם אמ ת װע ר הא ט ױקאך ם
ךאס עסי ן אז ו הא ט זי ף ך ר קק ז מײנםט ר זײע ר ךע ר שךאקי ן או נ
האט פ ר פרן ד גא ר ני ט גװוק ט װא ם צ ו ,ענטפלי ן או נ א ז ך ר ^ן י
האט ך ר ךגה ן א ז ^ע ר אי ז זײע ר ך ר שךאק ן אז ו זאג ט ^ע ר צ ו אי ם
ווס שךעקסט ו זין ז ךע ן ך ס עסי ן אי ז אז ו גו ט א. ז אין י הא ב נאן י
קײן מא ^ ני ט גיגעסי ן אז ו אײ ן עסי ן או נ § ר װא ס אי ז ךא ס הײנ ט
פר ענךך ט םו ן תםי ד ,ע ס הא ט גימון ט אײ ן אנךךע ר ,קאכי ן ךא ס
עסין אז װ ך ר צייל ט אי ם ך ר קען ז מײ^ע ר די א נאנצ ע מע^ ה א ז
פון אײ ן צײ ט אי ז גיקומע ן אהע ר אײ ן פךעמך ר מענ ש אײ ן ארימע ר
אונ אי ז ב ײ מי ר אי ן ,קע ף או נ באךינ ט מי ף או נ אי ף גי ב אי ם ך ר
פר אײ ן שטיקי ל ברוי ט או נ הײנ ט בי ן אי ף ארוי ס גיגאעע ן או נ הא ב
מ״ך עפי ס פ ר זאמ ט אזו י הא ט ע ר אלײ ן צ ו גי׳שטעך ט ךא ס גיקעכט ץ
אונ הא ט ךא ס אל!ײ ן א פ גיקאכ ט . זאג ט ך ר מ^ן ז צ ו אי ם שי ק אי ם
ארײן צו א מי ר אי ף װי ר אי ם א ן קוקי ן אז ד אי ז ךע ר ^קע ך םײ^ער •
באלד ג/^אפי ן או נ הא ט אי ם ארײ ן גירופי ן צו ם מ^ ך זא^ ט ךע ר
מ^ך צו א אי ם דו א האס ט גיקאב ט ךאס^עסי ן אזו י האט^ערךן ז ז.ײ? ר
ךער שךאקי ן זאג ט ך ר ט^ן ז שךע ק ך ף ני ט ;א ג ךע ם אמ ת ז^ ם ע ר
ױא אי ף הא ב גיקאב ט זאג ט ךע ר מלן ז צו א אי ם ווע ר ביסטו , זאג ט
ער אי ף בי ן פ ר בלאנזי ט גװאר ן פו ן אײ ן ווײט י םדינ ה אהע ר ךע ן אי ף בי ן
גיפארן או^דע ם י. ם ה ט מי ף ך ר י. ם פ ר גףךאגי ן אהע ר זאנ ט ך ר קכ ף צ ו או ם
פין היץ ט א ן או נ וװיט ר ;א^סט ו זיי ן מײ ן קע ף מײסט ר או נ אי ף װע ל ךי ף
רײף מאכי ן . או נ אי ף יוע ל ד ף מאבי ן פ ר אײ ן נרוסי ן ^ ר ♦ אז ו אי ז ע ר
ניװאק קעףמײ^ ר או נ אי ז אל י קא ל חשיבע ר גיװאד ן ב ײ ךע ם ^ ף בי ז
עד אי ז גיװארי ן ^^^ ף או נ ^ע ר אי ז גיװע ן זי;ע ר נןרו ם או נ הא ם
גיגעםין
0
גיגעסין כ^עך ע ^כלןי ם . ױה י ײז ם אי ז ד ר ארײ ן ג\^י\ ן
אין ךע ר ביבל^^אטיכ ^ פו ן ךע ם מלן ו האם^ע ד ךזך ט גיםונ ן אי ק ןוהו י
ךם^עד ארײ ן גיקוגן ם אי ן זוה ר ^ ט ע ד זין ד ך ר טא; ט א ז ע ד פל^. ט
וזסיד זאג ק זוד? ר ^הא ט ,ע ד זין י זײע ד צו א..װײ^ ם או נ.גװוײ ן
האט ע ד ז.ין י גא ד פא ד געסי ן אז^ע ד אי ז אק״אײ ן פךעם ך ^דינ ה
אוג הא ט גיוױץ ם.זימ ר מי ט אײ ן ביםע ד קו ל .אז ו הא.ב ק .די א ^ך י
קלוכה ךע ר העך ט ךא ס גיזוײ ן אזו י ^זעג ק ז ײ ארײ ן גיגאנג ק אונהאבי ן
ךד^זעהן ו.װ^ע ר האל ט או ף ך ד האנמאײ ן פב^ראו נ װײנ ם זימנרמי ט א-־־י ן
ביםער גיװײ ן או נ זײ א האבי ן גיהא ם גרו ס .קםן ה אוי ף אי ם אזו י זענ ן
ןײא גיגאע ק צו ם או נ זאגי ן ךײ ן ^נ י ל!מ^ן י ^ ט אי ז
ביבמאקלקע או נ דא^ ט אײ ן סנן ך אי ן ך ר דאג ט או ג װיע ט זײע ר מי ט
^יין ב^ז ר גיווײ ן מי ם אײ ן גרו ס כן ל ^ע ס אי ז ני ט אג^ז^ע ר מו ז זײ ן
^סוגע ♦ אז ו הא ט זין ו ךע ד מלכו ת זימנ ר ךע ר ^ךאק ק ךע ן ^ע ר הא ט
אים ז.יךנ ד לי ב גהא מ באהג ת גפ^ס ו ךען^ע ד אי ז גװע ן זײ ן יוע ץ או ף
[אכק ^ע ר הא ט ^סוי ן פי ל מ^רזםו ת אי ק גינוטע ן סי ט ^י ם דוךן ז
^ינע.עצו ת ךע ן ^ע ר אי ז נװע ן אײ ן ט־ופ ר חק ם או נ נא ט א ה גיװע ן
מיט אי ם ♦ אז ו שיקםךע ר ^כו ת אי ם תם ן או נ ^ײ ט מי ט אי ם ארײ ן
אין ^יי ן באזח;ךע ר חך ד או ג ז^ ש צ ו אי ם זא ג בד ר ךע ם ^ס ת װא ס
דמגספ^ גיװיע ט מי ט אז ו אײ ן ביםע ר ג^רײ א או נ האמ ז ג^טי ן
§ײן פנ ך אי ן די א העו^ט . אז ז הא ט ^ע ר זין י זײע ר ךע ר ^ךאק ק או נ
^ט אין י װעל * ךי ר ךע ד צי^ע ן ךע ס ת א ז^כז ט װיסע ן א ז אי ך
בין . אי ק יהוך י או נ אי ף ב ק פא ר װאךפי ן ם ק ךע ר הײ ם ^ס ק אײ ן צײ ט
אונ דזײנ ט האב ׳ אק ו ני^ ק אײ ן פפ ר װא ס אין ז פ^ע ג אי ם
ח^יד ^עךנ ן ווי א אק ז הא ב א ן גהוב ן אי ן אי ם ל]עךנ ק הא ב אי ך מין י
ךעד םאג ם ^ײ ן ךע ר ה.ײ ם או נ אי ך וװי ס א ז אק ז װע ל ש ק אהײ ם גי ט
קומען או ג אק י הא ב א ק ךע ר הײ ם ג^אז ט אײ ן װײ ב םי ט קינךע ר
ןדום הא ב אק ז זימן ר גיװ^ט . ווי א ךע ר ^^כו ת האםךע ר תגך ט
אזו אי ז ^ע ר זיךנ ר ךע ר שךאקי ן גיווארי ן או ג ז^ ט הײג ט װײ ס אץ ז
גאר גי ט װא ס אין י טא ן מי ט ך ד ךע ן ך א אי ז ךע ר ךי ן אז ו
אזוךד װא ס האל ט איבע ר בײ א זקואײ ן ^יהוך י קומ ט אי ם םית ה
ןןד מע ג זײ ן ^פיל ו מלן ז אלײ ן או נ ךדינ ט א ז מע ן ווע ט ניווא ר
וועךן אז ת ביפ ט אי ק ^יהוךײועטטע ן אוג ז בילד י ך^נן ♦ ךרו ם װײ ס
ןגקזניט װםצוטאןמי ט .דירזאל.אקז^דקז.ךךגנ ן טןפט ו סר..זי^ ר באנ ק
דעז
10
י׳ח א ? ״* נ י ? לי * *ןי ך רין ו לאזי ן םאם ר ינע ט ס■:• .
גיוואר װערי ן . ^ז.^ ז ץ ץ ד א ?י ז אוי ף דע ר ;א? ט או נ אין ו ״ ע
מיןל ך ר רױי ל ^ראכטי ן װא ס צ ו ?ןא ז ?ןי ט לי ר ד ר ר ב בליי^ ט זיצ נ
'ז?ין דע ם ךזך ר . >9י נ ארו ס ^יי ן ,ערני ט.^ע ר ז^ ט ךאך ט או נ וױי: ^
?ימנד ךע ן ע ר אי ז פו ן אײ ן טו ט נלצו ^ ניױאל ץ היינ^״וױנ ט ע ר וויך ר
גיטי־יט ווערי ן אז ו איז^ערםת^ל ל צ ו ^טי״ ת א ז,ע ר ?א ל אי ם מצי ל
?ײן פר ן ךע ם טו ט ♦ בײ א ךע ר גאכ ט קימ ט ארײ ן ךע ר מלכו ת צ ו
אים אונזאג ט אץ ז האבכדן י שוי ן במר^נ ט ווא ס צ ו ^א ן מי ט ךי ר
ךען התני ן קע ן אי ך ךק ז גי ט נא ר ע פ אי ז ך א אונטע ר ךע ר ^;זא ט
אײק פ^ר״מויאי ר או נ ארו ם אי ם אי ז ^ײ ן גרויסע ר קךעפיפ ט ךע ן
׳.קיק שו ם מרן ז קע ן אי ם גי ט אײ ן נעםי ן ^ע ס האבי ן זין ז ^י ן פי ל
ןלבים גי^רוב ט א־־םא פ נעמי ן ^ב ר ע ם אי ז ךאך ט פי ל ח^גיהךגי ת
גװיאךין או נ םע ן הא ט אי ם ני ט ג;^ ט ^עמ ק ךע ן א ז פע ן ;ײ ט צ ו
צו אי ם וואךפ ט ^ע ר גרוס ע ^^־קע ר או נ ק־גי ת פי ל מעװ^מי ן מע ן
וױיסט גא ר ני ט ווא ס ךא ס אי ז ;א ר ^ע ם אי ז ך א ךאךטי ן אײ ן ק4י ן
מיךער ווע ל אי ף גײ ן םי ט ךי ר או נ דין י אחי ן .^•י ק ^אזי ן או נ ווע ל
ךיןו ךאך ט פא ר עןליסע ן אז ו װעמא ז ךאך ם מםין^ א גיהךגי ת וועדי ז
נאר אק ז;וע ל ^ש י ני ט זעה ן דײ ן םו ט . דע ד ^ן ז געמ ט אי ם
אונ גײ ט נד ט אי ם או נ ע ר װי;נ ט זײע ר דע ן ^ע ר ווע ט ^י^ ו צ ו
.ק^ר יעןך ^ גי ט קוםען ♦ בקיצו ר ךער^ן ז הא ט אי ם אךײןד^אז ט
>דן ךע ם מי ^ או נ הא ט אי ס § ר ^אסי ן או נ אי ז אווע ק גיגא^גי ן
צוריק או נ ק״ךנע ר הא ט ךדפו ן ני ט גיוװס ט ךע ר ר כ א ז ;ג ר אי ז
כי^מין אהי ן אי ז ^ע ר צ ו גתאעע ן צום_^ןיס^ ט אונ״קײנע ר ^מעפי ט
אים גי ט או נ ^ע ר גװ ט ארי ק אי ן מואי ר אי־ײ ן צ ו זעה ן ווא ס ך^י ט
איז . אז ו װיא^ע ר אי ז ארײ ן ױגאנױ ן ך ר ט^ ר אז ו טאפ ט ^ע ר מי ט
ךא פי ס א ז ע ר גלי ט או ף מעגטישי ן אז ו װער ט ?נ ר זײע ר ךע ר ^ךאך־ן ן
אונ אי ז צ ו גיגאנגע ן צ ו ^ײ ן ווינקי ל או נ שטײ ט ךאךטי ן או נ האך ט
$יז ^ע ס װע ט טא ג וועך ק בך י ע ר זא ל זעה ן ווא ס ךאו;־ ט אי ז ♦ או ג
ן^זעת ךע ר מ^ן י הא ט אי ם ^ן־־וע ש גיפיך ט הא ט ^עראי ם ם־־ ם גקעבי ן
אײן נגרויט^ע ר זא ל האב ק ך ר װײ ל ווא ס צ ו ^עםי ן אײךע ר ^ע ר ווע ט
ךאךט שטאךב ק . או נ א ז ע ס אי ז טא ג גיוואךי ן זעה ט ^ע ר א ז ע ם
לתם או ס גיליע ט םו ל מי ט טום י מעךנך־ ן אײנע ר ,תבי ן אנךרי ן
אין גא;צי ן מי־א^ ר . או נ א ז,ע ש אי ז גיוואךי ן גו ט ליכטי ג אז ו האבי ן
דף ^ל ע או ף גיחאפ ט או נ ^ןןינע ר.הא ט ז ײ אל ע גיװ^י ן ך י הענ ם
־ ~ ־ ' או נ
11
זג
אדיג זו י האבי ן אל ע ת^ף ן נחןא ן צ ו ה*׳16י*־ ת ^ח־ ס גי^£ן: ײ ךי •
רב אי ז שיעו ר ג^ןמאר^ ן ^ן ך זןנע ר די א ?מעןע ן אי ם ^א ד
גיט או ג א ז ז. ײ ה^ ק 1ן פ ג^: ט ױ ?ןיי ן ז ײ ו1יי5יע י
גיפאלין צו א ךער^עך ד או נ .^ע ר ג;בלי^ ן םו ט ליןע ן ♦ ןןז ו חא פ
אים זייע ר באנ ק גימא ן ^ ר װא ס,ע ר ^ו נ י ײ ^י ט ^יןענ^י ן !מ. ױ
זאלין אי ם ארו ס פיד ן ^:י ן אוי ף איין5ועג.^־ויס?ױ^ע ר זא ל
קענק קונד ן אהײ ם ♦ אןע ר ע ס אי ז $ ר ן!אלי ן ^ע ך לוא ט ךך ט ^ 8
גידאװיגט או נ הא ט גךע^י ן ^:ןיק ל ןרו ט או נ ךצ ט ךאך ט מ מ
הארט שוי ן או ף ^ארע ק ^^ע ר װע ט ^ע ר ^קענץ ן םי ט .זײ א ,^יי ס
ךײךין . א ז ^ע ס אי ז וויךע ר ניקומ ק א ק ך ר פךי א אז ו קא ט,ע ר ^פו ן
גיהיט א ז זײ א זע;ע ן ;א ר אוי ף ג.^טאױ ן או נ האב ק זי ף א ן ג.י־חוב ץ
װ^ל^ין ך י הענ ט א ע האט^ע ר א ן גיהוב ק .^־;ע ר ךײני ן §א ר ןץ י א מ
ז^ט צ ו ז ײ ךבות י אי ף בי ן אײ ן ידעד י או נ ^ ק נן ר ב^זנזע ט םו ן
דער הײ ם ^ןא^זע ר ^ק^ ט טי ר ^י ם נוײז ק אײ ן ןוע ג אהײ ם •
אזו האב ק .ז ײ ^י ם ;;^עך ט ^ ז נאן ו ךקג ר תפל ה וועל ק ךי א וז* ם
ןעבין זײע ד װא ס.^י ט ז ײ .ד י הק ט או נ ע ר ןןע ט אי ם { 61
פיךען אהײ ם ^דעדזא ל ^:. ק ךע ם װאס^ע ר װע ט {2י ם >} {
ז^ק ״ ?ד;נט,ער..ז ײ רמ־ת י װערןעגף ז >ך ר ^טקמי ק זײאטירןמ ן
גדולי םדו ר ?זי ר ,^ ן זק ז אי ק ג^§אך ט א ק ^רוק ע זאןר ־ מן ו
האבין מי ר זין י צ ו נוי ף גןקליב ן אהע ר א מ הי ר ך״אבי ן גיקזטוק ט
אז מי ר זאלי ן ופ ק ךאגקנך ט אװע ק ד ק ביזכןי ר וןעל ק ךא ס אוי ס
פיךען או נ אוי ב ^י ט ,^ ן ףי ר ך א ?זטארבי ן א ע האבי ן םי ר
ךא אזז ־ לאן: ג ג^ריג ק טי ט ת6$י ת םי ט מסך ת ןםז פ נ;י ז סי ר ןע; ק
ךא נישןאךבי ן ךע ן,ע ס אי ז ןאן ז גי ט גײועזי ן ךי א ןײ ט ךא ס זא ל
זײן או נ ^א ר ז^עזע ר םפיך ת ^ ק מי ר אײ ן זכו ת א ז .קי ק
^טום בךי ה או ף ךע ר ררעל ט אהע ר גי ט קוק ן ^* י םי ר זאל ן
ךא קענ ן ליג ן בארו ט או ג מי ר ןאל ן,קעג. ק אל ע אי ן ך ר פךי א און ף
^נןײן תפל ה טא ן צ ו ױטי׳־ ת * או נ ^־י^ןע ר פךע ג ^צו ן א;נ ז ני ט ^ע ס
איז אז ו נױו ק ^אן ז ךע ר ת?!ל ה האבק.ז ײ !;יהײסי ן ךע ם א ז ןג ד
זאל אי ם זן פ פיךע ן ♦ ^ז ו ה ט ךע ר 0 ^ אי ם גינו^ו ן ^ ײ הע ר האג ם
אוג הא ט ^־ ם ^י^יך ם ^ ג מז ט ?ד ם נקאן ם .א ז בי ז ^ע ר רוע ם
^ךײן צ ו זק ז אי ן ^:נו ב ןא ל ע ר ?ד ט .קיקע ם גי ם ךעך ן או נ .קײ^ע ס
ניט מ^ערי ן . ^ ג ךא ם אי ז גךיהו ן ^דײ^א ג . ^קיצו ר ^ע ד הא ם
..^יס גי(ןיך ט בי ז ^א ר ;^: ט . ^ג ס .אי ז ג^קע ן ^ ;אןט . {^ 6
.י.י ^ ^
12
^ןר א ז ע ר שטײ ט ^ױ ן ל^עבי ן זײ ן שטו ב ♦ או נ זײ ן ווײ ב אי ז ?)ות ם
גיגאעק פו ן ךע ר שטו ב א ן צינךי ן ^ײ ן צו א ^ק^עי ן לעכ ט
רויא ע ר הא ט ך א.ךע ר זעה ן טךקר צ גרוי ס ש^ה ה זאג ט ^ע ר צ ו אי ר
וואם טאכסם ו אז^ א בא^ ד אי ז יע ר גיבלי^ע ן ^^ײ ן װײ ט פו ן ךע ר
שטאט . יאו נ ךע ר 0 ש אי ז ני ט גיבלי$ ן װײ ל,ע ר הא ט עוב ר ^װע ן
אוף זײ ן נןא ר זא ג או נ ך א אי ז גץוארי ן ^: ט . ^ע ר ה ט זימו ר ט־ך א
האךטן אונטע ר דע י ש^א ט א' ן מי^ ן ?על^ ד או נ צ ו ךע ר
שטאט אי ז גיװע ן קע ר פו ן אײ ן ך^הו ם שני ך . נןא ר גת פ ^ח ד אי ז ^ע ר
איײן גיקוק ן בי י ךע ר נאכ ם >ד ן ש^א ט ארײ ן או נ אי ז גיקום ן אוץים •
ךם ווײ ב או נ קץךע ד האבי ן >זי ם ךע ר ^זעה ן ך^ ק ץי א זין ז זײע ר
ךער פךײ ט ךע ן ^• ס אי ז שד ן גיװע ן אלאע ע צײ ט ?ק ט ע ר א ח פו ן ז ײ
אונ זײ א ^ךעגי ן אי ם װי א אי ז גי;א^^ ק מי ט ךי ר או נ װי א
קוםכםו אהע ר או נ ת א בךז ט זין ד ^א ר אװע ק גי^אךי ן מי ט ד י פורזרי ם
פד אי״ ן ך ב אי ז ז^ךע ר קךינ ה . ע ר ת־יב ט.זײ א א ן ךע ר זיײל ן די א
גאנץע מע^ ה פו ן ךע ם א ן סײ ב בי ז אי ן כוף ♦,זך ט אי ז גװואךי ן אי ן
אגךו;זע ^מח ה .ךע ן ע ר אי ז עזו ן בס ה ^עפ* □ ניצו ל גייואד ן
פון ךע ם טוי ט . נאן ז אי ז ןנ י '/הןאך ק צר ם גו ר אךנ ה . װי א ךע ר
גור אוץ ה ה ט אי ם ךע ר ןעךו ן ;יט^ע ר אי ם ^ו ם אונ^ז^טצ ו אי ם
איך ךא ב זי ף אײן ז א^ ץ גה^ ט דםי־־ ת זא ל.אײך־^י ^ ד ק פו ן חילו ^
שבת ;א ך ווא ם הא ט אי ר ש? ת גידוע ן ך ק א״ ר זא^ ט ני ט
גיװק מח ^ ^!; ת זײ ן אז ו ד,*זל ט אי ר גװדע ן מי ט ך י יסוךי ם ץ פ ;יקום ן
א-ע עונו ת או ג אי ר װ^ ם ;•װע ן א^רוםע ר ן: ן עול ם מ: א ;א ר הײג ט
האט אי ר אוי ף זץ י ךעם^עו ן פו ן חילול ׳ ^?ת . או ג ך ר גו ר.אךיהנהא ט
אים ארוי ם גיגעב ק ךרז ף אײ ן רזישון ה :
ךער נו ד אױ ה הא ם ^ 2 גיװע ן ך לבבד י
כדט ךע ם אז 1 הא ם ך ר נו ר או;ץ ה ךע ר זעה ן א ז אםענט ע
אייז ױפלװ ץ א ץ ך ר ^ ץ או נ א ק לעג ץ א ע נאן ו
גךדרם למ ה האט.ע ר אי ם נ^ ץ צו א זץ י אךד ם או נ פךענ ט
אים װע ר ביםט ו או נ וױ א קויטםטו^עה ן א ץ ךע ר לופטי ן
אזוי זא^: ם ע ר צ ו אי ם ךב י אץדװע ל אײ ך ךע ר ^ ץ ך
ך^צע ^ ה אץ ז ב ץ פו ן ךע ר אײ ן בע ל הבי ת או נ
בץ ני^^צך ן ^י ף ד/ים.י ם מי ט סתך ה אז ו אי ז ך עי ף צו א
^א;ץ גיװאך ץ אוי ף ךע ם ע מי ם ך ר סחורד ז ^ 3 ^;' ע
| •^ ץ אריי ן געאל ץ א ץ י ם א מ היטי־ ת הא ט ט ד א ץ נ ם
[; גיטא ן א ז אי ך הא ב מין י א ן גיח^ ט אי ן <אײ ן בךע ט א מ
נ אײ ן טעך ק הא ט;ץ י או ך א ן גיח^ ט מי ט מי ר . מי ר זעג ץ
גײפוױמין או־ ף ךע ם.י ם . אז ו הא ט אונ ז ך ר י ם פא ר טךאג ץ
י צו א אײ ן קע^ י . אוי נ מי ר זענ ן אךא פ גיגא1;גי ן או ף ^ד ד
קעמפי או נ מי ר גײע ן ארו ם או ף ךע ר קעמפ י צװײ א טע מ
מיר ךאבי ן ני ט ווא ש צ ו עםי ן או ג מי ר זוכי ן אײ ן ךטו ב או נ
מיד גיפיני ן ני ט מי ר זעגי ן עלא ף װעגי ן הץנע ר או נ ווענ ץ
מיךיקײט . ך ר נא ך האבי ן מי ר ך ר זעה ן פו ן װײטי ן אײ ן
טשעךױ פו ן שא ף האבי ן מי ר ז_י ך ךיע ר ךע ר פךײ ט או נ מי ר
זענ אחי ן גיקומי ן אז ו ןעה ן מי ר װי א ך ר פאסטײ ך אי ז ךיע ר
אהוכער מעגט ש או נ הא ט נא ר אי ץ אוי ג א.י ן שטעױ ן .
האבין מי ר זי ך פא. ר אי ם זײע ר ךע ר שךאק ץ ךע ן מירזעה ן
אז ע ר א.י ז אײ ן וױלר ר מענט ש או נ א ץ ןי.י ץ רוצו ז אז ו האבי ן
מיר גיװאל ט אנטלופ ן אבע ר ע ר הא ט אונ ז ש ץ ני ט גלאז ט
אנטלופץ נא ר ע ר הא ט אוג ז גץעצ ט לעב ץ ך ך בי ז ע ם אי ז
נאכט גיװאך ץ . או נ א ז ע ם אי ז נאב ט גיװאף ן הא ט .ע ר
אן גיהובי ן צ ו פא ר טךײב ץ ױ א שא ף או נ הא ט אונ ז אוי ך
נטךיבן מי ט ױ שא ף בי ז ע ר הא ט ױ שא ף פא ר מךיב ן
אץ אײ ן גרוםי ן ?זך־קי ן או נ ע ר אי ז מי ט אײ ן גרו ע חזק ת
.אונ הא ט ךע ם הוי ף פא ר ^אםי ן או נ האפזאונ ז אויךאה ץ
אךײן גיטךיב ן או נ ך ר ^•ך ן הא ט צ ו ליץ ט זךי ן פץע ר או נ
האט זי ך גץעצטעםין . אונא.י ן מיטןעםץאיז.ערצוגיגא.ע ץ
צו מי ר או נ הא. ט מי ר ארו ם גיטאפ ט מײ ן גאנ ץ לײ ב או נ
■האט ניזעה ן א ז אי ך ב ץ ך;ע ר מא,גע ר אזו א הא ט _ע ר מי ך
א.פ גלאזטאו נ הא ט גי^ ט ךע ם טעך ק אזו י איזערזיץ ר
פעט נװוע ן הא ט ע ר באל ד גינומע ן אי ץ שפי ז או נ הא ט
איהם אךי ץ גץזטעק ט א ץ זײ ן.בוי ך או נ הא ט אי ם גלײג ט
ךעם פץע ר בךאטי ן א מ הא ט אי ם א פ גיבךאט ץ ז% נ
4<
׳. • • אי ם אי ן ג^צ ץ או ף גיו;עםץאוי נ אןב ק אי ם אי זג״מטאנע ן
אײן פא ם ווײ ן הא ט ע ר זי ך א ן גיטרונקע ן מיטפי ל וױ ץ או נ
איי אנ^^לאפי ן גױואר ץ . או ג אוי ף מי ר אי ז גיפאלי ן א ץ גרו ם
פחד ח־ארו ם אץ י הא ב גוױם ט א ז םו ף כ ל םו ף ווע ט ע ר מץ י
אוף הא^־גנ ץ אז ו ווי א ע ר אי ז אנ^צלאפי ן גיװ^־ ץ או נ ךא ם
פץיר ך׳א ט לעבי ן אי ם געךעץ ט הא ב איףזיףגיטךאךטאץ י
_ ב ץ זי ף שו ץ בלוי ז פ ר פאלי ן אץ ז ווע ל אי ם פךיווע ן האךגענ ן
ךען ע ר ה ט זץ י זײע ר א ן גךעסי ן או נ הא ט זץ י א ן!ןיטרונכןע ן
מיט ווי ץ מםתמ א שלא^טע ר זײע ר ךםמא ק אזױביןאץ י
צו גיגאנני ן צו ם פײעי ר או נ הא ב גינומי ן זײ ן שפי ז או נ הא ב
ךא צ ו היצ ט א ץ פץע ר או ג הא ב ך א אי ם אךײ ן גישטאב ץ
אין ך ן אוי ג או נ אץ י בי ן אבפזראפ ץ אונטעי ר ך א שא ף או נ
האב מין י ךאך ט בהאלפז ץ או נ ךע ר רמ ח הא ט זץ י אױ ף
, גיחאפפ ז מי ט אײ ן גרױ ם ג^יךײ א או ג אי ז ארו ם גלאפי ן ךע ם
ג^צין הױ ף טי ך צו א זוכיןאבע ר ערהאפ ז מי ך ניטגיפונ ק
ךען ע ר אי ז בלע ד או נ אי ך .ןוע ה ווי א צו א א^פזלויפ ץ ךע ר
נאך חא ט ע ר גיעפץ ט ךע ם הוי ף או נ הא ט ך ך גישפזעל ט
לעבץ ךע ר טי ר כך י אי ך זא ל ני ט קעני ן אנטלופי ן דױר ך ך ר טי ד
ווארום ךע ר פאךקי ן אי ז ךיע ר הויךגיווע ן האטערךיוױםטא ז
איך קע ן ניטאךיבע ר . או נ ע ר האפ ז חך ך ךע ר פזי ר ארוי ם גלאז ט
ךא שא ף אץצי ג ווײ ם או ג אי^יכ ע שא ף ווא ם זי א אי ז ארױ *
גץי^גגץ האפזק ־ זי א ארו ם גיטאפ ט טאמי ר גײ א אי ך ארױ ם טי מ
איר . אבע ר ך א >שא ף זקע ן ךיע ר הוי ך גיװע ן אז ו הא ב אץ ד
מיך א ן נ^פזי ן אװטי ן בײ א ך ךוא ר פו ן אײ ן שא ף אונטע ר
ךעם בױ ך או נ אי ך בי ן טי ט איך ר או־ױ ם חאפזש ע ^ע ר הא ט
1 גיטאפפ ז אבעי ר השי־ ת ה ט מי ר ג^פי ן א ז ע ר הפ ז מי ך ני ט
ץ א ן ני^פ ז או נ אי ך ב ץ ארױ ם או נ אי ך הא ב מי ט גינוטע ן םי ט
:• ט ד ^טיק ל ברו ט פו ן ך ץ ברוי ט װא ם ע ם אי ז גלק ץ לעב ץ
.י ■ אי ם או נ אי ך ב ץ ^זצי ק אװע ק גלאפץבכ ך ע ־ ^טי ך
נים
■' גיטכך׳ך ץ חאיו ץ . ךערנא ך הא ב ^יןיג^ע^ ■ ^!טיקל־בדוט ־
האב אץ י מץ ד מהן ה גיווע ן ךע ץ אץ י הא ב ש ץ עט^ ע טע ג ני ט
גיגעםיןאוגביןווײטרגיגאנגן אלײ ן בי ז אץ י הא ב ך ר זעה ן
פוןווײבײן אגרױםי ן פאלײ ן _אז ו בי ן אי ף ארײ ן גיגאנגי ן אה ץ
אבער אי ך הא י ךאך ט .קיץע ם ני מ גיזעה ן . הא ב אי ך מין י
זײער ד ד עךאקי ן ווארו ם ך א אי ז בווךא י ך א גזלני ם ךרו ם
זענין ךי א בײ א טא ג א ץ פעל ר או נ בײ א נאכ ט וועלי ן ד :
אהער קומי ן נעכטץ ן א.י ך הא ב גא ר ני ט ניווים ט וו ם צ ו טאן . !
ךען ךאך ט זײ ן הא ב אי ך מוך א או נ אנטלופ ץ ווײ ם אי ך נ.י ט ווי א
אהין ךע ן טאמי ר װעלי ן מי ך ךי א גזלני ם בגעגעני ן אוי ף ךע ם
פעלך או נ בךוי ט הא ב אי ך שו ן נא ר אשטיק ל . .ך ר ווײ ל הא ב
איך ךאך ט ך ר זעה ן אײ ן ךיב ע מי ט א.ײ ן טײך ל בי ן אי ך אך ץ
גץאנגען אי ן ך ר ךיב ע או נ הא ב מי ך ךא.ך ט בהאלטי ן או נ הא ב
מיך פ ר מא.כ ט מי ט ךע ם טיך ל . אי ך זא ל זעה ן וו ם ךזך ט ווע ט
זײן אוי ף ך ד נאכט . או נ ע ם אי ז נאכ ט גיוואךי ן הא ב אי ך גץ׳עךנ ז י
אץ קו ל פו ן א ץ נרוי ם חן ל ע ם קומ ט א. ן או נ ך י מא.זיק י שפיל ט
מיט גרו ס היפצי ג או נ מע ן שךײ ט ,ךע ר מל ך קומ ט א ן אהע ר . 1
אזואת אוי ף מי ר גיפאלי ן אי ץ גרוי ם פח ד אי ך בי ן שיעוז־ !
ג^אךבין פ ר פח ר . ךע ר ווײ ל אי ז ^ך ר מל ך א. ן גיקומע ן . או נ י
מען ך ט ךאך ט א ן גיצונךי ן פ ל ליכ ט או נ ךע ר ^ ך ה ט ך ך
גימףוט או ף אײ ן גילךיג ע שטו ל אוץי ן . או ג ך ר ^ ך זאג ט וגע ר
עם ךט^עפי ם אײ ן קלא ג אךע ך אײ ן משפ ט זא ל קומע ן צ ו פ ר
מד ךע ן אי ך װע ל אל ע עשפך ץ . אז ו,^י ן צ ו גץאנגע ן צ ו אי ם ■
אץ ם ך מעץטםי ן או נ הא.בי ן ך ך פ ר >י.י פ.גילאךיןאו נ ע ר הא ט
איטליכן גיעינפעך ט זייע ר גו ט . או נ ע ם אי ז זײ א זץע ר ו^ל■ ׳
גיפעלין זײג ע משפטי ם או נ האב ץ זי.י ם גרוי ם בבו ד א ן גיטא ן א מ
ך מאךק ע הא. ט זײע ר שײ ן גישפיל ט פז^ ־ אי ם . ךא ם הא ט
גץזץיט בי ז זץע ר צװעל ף אבע ר נא ך צו^ ף זעגי ן צ ו גל^ ץ
צו אי ם צװ ײ טענטם ן או נ האבי ן אי ם זד־א פ ג^ ט פו ן ז ץ ,
״ םי ט
10
טעז נךױ ם אבךו ת . א ת האב ץ אי ם צ ו ףם ן אק ז ׳ ו
^ם אי ז רןיעע ר פ ץ ך ני ט גיבליבע ן . אז ו הא ב אץ ד עוי ן גיות^־־ ט ו
ביז טא ג . אךע ם אי ז טא ג גרואךי ן אי ז ךע ר פח ר או ף מי ר זימן ר ״
י *רוי ם אץ ד ווײ ם גא ר ני ט ױ ם צ ו זאגי ן או נ זי.ץ ד וױי ם ני ט וו ם י
.ךאם א ת גיווע ן . או נ אץ ד ב ץ ארו ם פו ן ךע ר ױב ע או נ בי ן ■
ארום גיגאנג ק אי ן שטו ב צ ו זוכי ן עפי ם עםי ן אבע ר זי.ץדגיפ ץ • .
; ךאך ט גא ר ני ט . ע ם אי ז פי^ ע אל ע ױרו ת . או ג א ז ע ם אי ז '
ניקומין פרנא.כ ט ב ץ אץדווץ־ע ר א.ךײ ן ?יגא.נגע ן איןךע ד ףבע •
אונ ו ױ ע ם א.י ז נאכ ט גיוואך ץ א ת ףך ר גיווע ן ךא ס אײגע ע ווא ם
נעכטין . ךע ר א ץ גץעס ץ או ף ^ילךק ע ׳שטז ל או נ מע ן ?
האט ך ך פ ר אי ם גילאך ן או נ ע ר ךא ט גיפםקי ט מי ט גרױ ם ^; ל
;אונ ע ם א ץ ךךע ר װא ל גיפעלי ן או נ מ ק הא.פ ז אי ם גרױ ם כבו ר
■ א ן גיטא ן או נ ױ מאןיקעך ט זײע ר עײ ן גיעפל ט או נ װי א ע ם
■יאץגקומקצ^ף ךע ר זײגע ר אז ו זענ ץ צ ו גלאפ ץ צו ף
מקפוםין או נ הא.ב ץ אי ם צו א ױ ק או ף עמ־נןע ר או נ ע ם אי ן
כןײנר ני ט גיב^ב ן . אז ו א. ץ מו ר א ץ וע^ ן א ץ טײ ן ךע ה
;אז אץ ד זא ל ך א האך ץ נאן ד אײ ן טא ג ב ץ אױ ף ך ר נאכ ט ב^ ת
'ךד^ןדוועטהאךץ או נ מק^פ ץ ו^ ץ צ ו אי ם צ ו ג ץ מ ש
■ב^שות אז ו זא ל אין ד ^ץ ד צו א איו ט צו א גײ ן או נ אי ם זאו; ץ ;
יםײן ב^ש ה . א ז א ץ װי ל קומ ק אהײ ם פזאטע ד וועטע ר ט ד
גןאנץ עפע ם א ץ טוב ה מאןךע ן כ ל זם ן אזע ד אי ז ^ן ד פאלג ט
..ךןדזאיהם אי^י^ ר טאגןע ד װע ט ע ך שאפ ץ א ו מע ן זא ל מץ ד
אפ פיך ן אהײ ם . א6 ן ע ד װע ט םץ ד היוםי ן הךגנ ק ווא ש ווע ל
יאץד ך ק א ן וועך ץ אץ ד ב ץ שו ן ב ^ פ ר פא6 ן אץ ד ווע ל
.שםאךבץפארהונ1;עד.אונ אץדךאבאז ױ גשא ן אץז י הא ב
: ןץואןי ט ב ץ אוי ף ך ד נ^ ט או נ וױ א ך ד מלן ד א. ץ א ן גיקומע ן
אונ הא ט ץ ד גץקמ ט אוי ף ז ץ שטו ל או נ הא ט גץא<; ט ווע ר ע ס
האט עפי ם א ץ ^פ ז ןןךע ר א ץ ב^ש ה זא ל ע ד זאו; ץ אזו י
בץ אץ ד ^י ק פו ן ד ד ױב ע או נ ב ץ צו א ג^ו;י ן צו א
•ויהם
י ׳או נ האם ט או ם גךןאל ט א\ ם בךעץג ן ךע ן א ץ'ננ ב ךאך ף מע ן
הענ^גען ךח ם ךט,ע ד אי ם גיהייםי ן ^ךאפי ן םי ט יסוךי ם בי ז
עד ך ט זץ י כוך ה גיווע ן א ז,ע ר ה ט גץעה ן חךן ד אײ ן *םפאך ע
פון זײ ן ^ײ ט ו ױ ך ד ןהוך י ךיל ט ך ם געל ט ך ט אי ם אןגיךזא& ט
אײן גרוע ע האו ה צ ו ךע ם געל ט . אז ו ך ט ך ד טל ך אי ם גיהײםײ ן
העעין או נ וױפי ל געל ט ע ר ך ט גיוואל ט ב ײ ךע ם יהו ך נעמי ן ך ט
ךעדמלך גיוזײםי ן א ז מע ן זאלךע ם.יהוך י געבי ן פו ן ךע ם ךײט־ ם
גוטם ךע ן.ע ר ה ט אי ם גיצאלט • מך ה כנג ד מך ה או נ אל ע וו ם
האביןגמעהן ך י הכמ ה פו ן ךע ם מלן י או נ זײ ן כדםפ ט האבי ן
זײ אי ם.אל ע זיךע ר גיךאננן ט או נ האבי ן גןזאנ ט צ ו אי ם יה י המלן י
לעולםךען פוןהײנטאונווײטרוועטשוי ן אײנע ד ני ט מאכין '
איץ בלבו ל אוי ף ךע ם אנךעךי ן מי ט פאלשקײ ט או נ גןלויב ט
איז ה^םי״ ת װ ם ד ר אמ ת קומ ט ארױ ם ד ר יהוד י אי ז ד א ניצו ל
י ז • : ד י ד 1 ; 1 • • י
גיװאךין פו ן ךע ם טוי ט או נ ע ר ך ט נא ך פ ר ךנ ט פ ל געל ט .
השײת זא ל אונז י העלפ ץ א ז מי ר זאלי ן ז ץ פיךי ן נא ר מי ט אט ז ; ,
מעעה
ךאוועךט ךע ר צייל מ א ץ וױנךערדכ ע ךדסטאױ ע פוןךע ם
נור וו ם ^ע ר א ץ גווע ן אײ ן ױע ץ ב ײ ךע ם מלכו ת :
ךר ר ב רב י ריו א ברב י ^ציא ^ ד ל װאס^ע ר וועך ט ױרופע ן נו ר
^־יה אי ז ,ע ר גיווע ן אײן^קרו ב למל|כו ת היינ ו ע ר אי ז בײ א ךע ם
מ^ןי פו ן פךא ג זײע ר רזשו ב גװוע ן או נ ^ע ר אי ז ניווע ן אײ ן ינע ץ ב ײ
דעם מ^ ף ,ע ר פלעג ט בךאךפי ן [ײ ן ב ײ ךע ם מ^ ך א^^ ע מא נ או נ ך ר
םלןז פרק ט זי ף מי ט אי ם דוךן ד גײ ן אל ע טא ג שפאציךע ן או נ ך ר
^ןי הא ט אי ם גיהאלהזי ן פא ר אײ ן גרויפי ן חכ ם או נ פא ר אײ ן
?יץ,^.י?ען ^א ן ^ע ר פיעג ט אי ם רופי ן ליב ל . או נ םחמ ת אי ם אי ז
ז * ^ ' דע ר י
ךער ^ן י ?ימנ ד גו ם גיוז ק אוי ף ;היחי ב ^ע ר הא ט זיי א זױן ד
^יהאט צו א לי ב ךע ם גו ר ארק ה זיי ן 5ײ ב פרײנ ך • או נ ^ע ר ם^עג ט
המיד ארײ ן גײ ן צו ם םל ף א ן וךצר ת נא ר \וע ק ע ר הא ט גיװאר ט דע ן
אזו הא ט ך ר מי ף א ן גהאג ט :ײ; ע שרפרי ם ♦ אמא י אי ז ך ר גוו ״
^ןזךיה גיקומע ן צו ם ב ײ טא ג ע ר הא ט נא ר װא ס א פ גיגעםי ן
זעהט ^ע ר ווי א ךע ר סל ף אי ז 2ײע ר טרױעדי ג פךעג ט אי ם ך ר גו ר
אךןה אדונ י מרן ז װא ס ביס ט ד ו אזו י טרועךי ג * זאג ט ךע ר מל ף אי ך
ווער ךי ר ךע ר ציירי ן ךע ם גאנצי ן אמ ת ♦ מײ ן מניספזעח ע האבי ן מי ר
ארײן גישיךן ט פאפיךע ן א ז א״ ף זא ל זי ף רתמינע ן או נ ךאך ט אי ז
ךא זײע ר שלעבט ע גזידו ת אוי ף דײנ ע יהודי ם . זאג ט ךע ר גו ד _אךי ה
צום מך ף האס ט דו א זײ א שוי ן גיחתמע ט זאג ט ךע ר מל ף גײ ן נא ר
איף סו ז זײ א שוי ן התמנע ן ךע ן אי ף הא ב שוי ן אײ ן צײ ט צו א טא ן
מיט.זײ א \ועגי ן ןהוךי ם זײ א װילע ן יהוךי ם ארוי ס טרײבי ן פו ן ך ר
מךינה או נ אי ף ךע ר ךא ז ני ט או נ הא ב מי ט זײ א ויבוחי ם װעגין ־
ןהוךים אבע ר זײ א האבי ן מי ט מי ר אז ו פי ל אײ ן גיטעני ט א ז א ^
ותאב זײ א שוי ן גיזאג ט א ז אי ף זא ל חתמינעךד י גזירו ת ךעו ת אוי ף ך י
יהודים ני ט ארוי ס טרײבי ן נא ר אז ו ^לעכט ע גזירו ת • פךק ט ךע ך
גור אךנ ה ווי א ליג ק ח פאפיךע ן זאג ט ךע ר ?ןל ף ז ײ ^זקי ן פא ר
דקכדט מי ט סײי ן חתימ ז בײ א מל־ • אי ן ^אפקיל ע או נ ךע ר גו ר ^זךנ ת
^עט זײע ר ךע ם מלכו ת ןן ר זא ל צ ו רײסי ן ךי א פאפירי ן אבע ר ךע ר
כדכות זאנ ט ע ס ק ק ניט1ײ ן אי ף הא ב זײ א ^טוי ן צו א ױזאנ ט או נ ךע ר
גור אךי ה ךע ט מי ט אי ם אי ק ק י אײ ן ךרינע ן בי ז ךע ר מלכו ת וועך ם
זײער פזרויער ע . או נ זאג ט צו ם גו ר אךנ ה לאםי ר זי ף גײ ן אביס ר
^זפאצירין א\ ן ^פאצי ר גאךםי ן . או ג ^זײ א גייע ן בײך ע זי ף עןפאציךי ן
אונ ךעךי ן אוי ף ךע ס דוע נ אל ץ ךע ר פו ן . או ג ךע ר מל ף װעך ט זי;ע ר
מיד אז ו זאג ט ^ע ר צו ם גו ר אךנ ה לאמײ ר זי ף אביסע ר צו א זעצי ן . ז ײ
זעץק זי ף אניךע ר אבע ר ךע ר מלכו ת אי ז מי ד או נ וועך ט אנטשלאפי ן
אונ זאנ ט פר;ע ר צו ם גו ר אךנ ה אי ף ווע ל מי ף אביסע ל צו א ליע ק
שלאפין הא ר ך א בי ז אי ף װע ל אוי ף שטײ ן . אזו י ה ט זי ף ךע ר נו ר
אךנה אניךע ר גיזךצ ט או נ ךע ר םלכו ת אי ז אנשלאפי ן גװואךי ן או ג ךע ד
גור אךנ ה זיצ ט לעבי ן אי ם . אזו י הלים ט זי ף אי ם אזו י . .א ז ארןלײנ ר
סלף פו ן אײ ן קלײנ ע מך;נ ה װא פ ך ר אי ז תמי ד א;נטע ר זײ ן מלוכ ה
אונ צאל ט אי ם מ ס הא ט אי ן אי ם מוך ד גיווע ן או נ װי ל אי ם שו ץ
£ײן גי ט צאלי ן . אונ^ע ס אי ז אי ם א ן גיקומ ק אײ ן בךי ף פו ן ךע;ע ם
93 /
^כות אונ^ע ר ^[רמיב ט אי ם זײ א וױס ק א ז אין ל ווע ל ץ־י ר ״קי ס
נמ ני ט צ^ ק .ךע ץ בי ז אהע ר הא ב אי ף פא ר ךי ר טור א גיהא ט אבע ר
היעט בי ן אץ י.זייע ר שטאך ק או נ הא ב פא ר ךי ר..קײ ן שו ם םוך א ני ט
אונ אוי ב ת א ווירפ ט מי ט מי ר ^חמ ה הא^ט' ן מעגס ט רו א קומע ן
איןז הא ב פא ר ךי ר .קײ ן מוך א ני ט א ז ךע ר מלכו ת הא ט ךע ר
זעהן ךע ם ברי ב . אי ז ;ע ר זײע ר ברוג ז גיווארי ן אוי ף ךע ם ^קלײנע ם
^כות י או נ שאפ ט באל ר צו א אײ ן ש ר א ז ^ע ר זא ל נעמײ ן צווײ א
פויקקט מא ן רזי ך או נ זא ^ גײ ן צו א אים.אונזא ^ אי ם אײןברעכ. ק
זײנע קךעפעסטי ן או נ זא ר אי ם ש.טאר ק ^דע ר שךעקי ן כר י ע ר זא ^
עןױן ווײטע ר אזערכע ס ני ט זאגי ן או ג זא ל וויסי ? א ז ע ר ךא.ר ף ױ א
פאר אי ם טיך א האבי ן אז ו וועט^ע ר ןץ י שוי ן ^ני ע זײ ן צו א ^י ם או נ
װעט.אי ם שוי ן תםי ד זיאלי ן מ ס . או נ ךע ר ש ר טוה ט אזו י או נ גײ ט
אהין כך ט ךע ם חי ל אבע ר ךע ר מרכו ת אי ז זין ז אוי ף אי ם גוב ר או נ
האךגיט אוי ס ךא ס חי ר או ג ךע ר נעניךא ל מי ט ^עטליכ ע מאני ן זעני ן
א^לאפין גיװאדי ן םי ט גרוי ס ^ ה או נ קומ ט צו ם ם^כו ת או נ ךע ר
צײ^ט אי ם ךי א גאנצ ע מלחמ ה או נ;אג ט אים.אזזײןהאנ ט אי ז מײנ מ
זייער ^זמאך ק או נ ^ע ר הא ט אי ם אוי ס גיהךגי ט זײ ן נאנ ץ װ ל או נ,ע ר
איז אננןלאפײ ן אז ו וועך ט ךע ר מ^ן ז זייע ר ברונ ז או נ זאג ט צ ו אי ם
׳ןעם ?עה ן טויזע ם מא ן חי ל או נ זאלק ט אוי ף אי ם א ן ךײצי ן אגרויס ע
^ךמה או נ זאלס ט זץ ז נוק ם זײ ן אי ן אי ם . או ג אי ן זי ײ גאנצע ר
מלי^ה • ת א מאנזביל.י ן זאךסט ו אױ ס הךגךנע ן או נ ךי א וײיבע ר מי ט
היא '^יךנ ע קינךע ר זאלסט ו פיעיג ק אי ן רזפיפ ה או נ ךע ם מרכו ת
ןאיקטו בךעגכע ן צו א םי ר ךע^עךי ג .אזו א גײ ט ךע ר גענירא ל אװע ק
מיט ךע ם גאנצ ק חי ל אונע ס גידךעך ט צווײא^יא ר או נ האך ט ךאך ט
גרויסע ^חמו ת או נ ע ס קומ ט אי ם א ן אײ ן ברי ב פו ן ךע ם געניכא ל
אונ^עס שטײ ט ךאך ט אזו י אדונ י מךן ז זײ א וויס ן א ז אי ף מי ט ךע ם
^אגצין חי ל זענ ק םי ר ניקומע ן צו א ךע ר םלינ ה או נ האבי ן מלחם ה
ןהאלטק אױ ף ח^ ס םלן ז מי ט נרוי ס שטאך.קײ ט אבע ר ךע ר םלן ז מי ט
זײן סנ ל האב ק לן ז אויף*אונ ז גישטאךק ט או נ מע ן הא ט בײ א אונ ז
ן>סןז ^ ל אוי ס גיהךגע ט או נ אסן ז זענע ן פא ר היעע ר או ס נישטארב ן
דען ער^אזטאו; ז נ.יטצוא..קײן^עסין . או נ ^ע ר שטאךק ט זי ך און ש
א^ע מא ל שטאךקע ר אץ ז הא ב שון ׳ גא ר װעצי ג חי ל ^דרו ם
זןיז כױ ק.עצ ה א ז ת א >4.ד ן זא^ק ט צו ם ^גו ף געםי ן דיק^^נ ץ
סיל או נ <ו א ^זלס ט ארײ ן ^ ק מי מ זײ א ך ק ע ד אי ז ךדװ ט זי^- .
34
^מאךק א מ א ז דו א ורעססד א ^ײ ן זוי ן ורעסט ז סי ר ןגיש ט ג?;י^ ן
ךען ת א ביק ט הין ז ^ ד א ז אץ ־ בי ן רי ר ני ט גיםרײ א • ג^ ב סי ר
אז אי ף טו א ד י מליץז ה זײע ר ;יטרײ א נא ר ^ע ר אי ז ״זימג ר שםאך ק א ז
ער לײעץ ט איבע ר ךי א ברי ב פא ר ךריס ט ^ע ס אי ם זימנ ר ךע ן ^ינו ג
?^ר הא ט א ײ אי ם מוך ד גיורע ן או נ גי ט אי ם ני ט ^קײ ן ם ס הא ט _ע ר
^אל בײ א אי ם אזו י פי ל סו ל אוי ס דהתע ט • או נ ךע ר ^ן י געמ ט
צום הוי ף ךא ס ;אנצ ע חל ל או נ גײ ט אוי ף אי ם מי ט גרוי ס בע ס או נ
}אגט אין ז ווע ל ני ט לאזי ן א־ ן ךע ר גא;צ ר םךינ ה .קײ ן ו,פלי ט
אוג א^ ע זײנ ע שטע ט רוע ל אי ך םא ר בךעני ן או נ זײ ן םדין ה זא ל גא ר
^יט ניךאכ ט װעךי ן אוי ף ךע ר וועל ט סע ן ווע ט גא ר ני ט ווי?י ן א ז
עס אי ז גיווע ן אמא ל אזו א אײ ן מךינ ה . או נ ךע ר מךן ז גײ ט מי ט ךע ם
נאנצין חן ל צוא_זי מ מךינ ה םי ט גרוי ס כ_ע ס או נ.א ז ךראי ז צו א גיקומע ן
צוךער ^ךינהךעכ ט ערא ן אגרויס ע ם^^ח^ה״םי ט יעני ם מ?!כו ת או נ
ךיא מלחמ ה גידװעך ט צווײ א ;אה ר . אוניענע ר מלכו ת אי ז זין ז או ה
אים ^:.ײרביז^ע ר האטבײ א אי ם אוי ס גיהךגעטפ־ ל וץלאונהא ט
ךעם מלן ז פו ן פךא ג אל־י ן גיחאפ ט דע^ךץגע ר הײ ט אי ן ?^ע ן אז ו הא ט
יער אירז ם ױבךאכ ט אי ן זײ ן שטא ט ארײ ן או נ הא ט איה ם ארײ ן
?;יזקיט אי ן אײ ן ;ננג ע ךיך ה ךהײנ ו ^ע ר הא ט זין ז ני ט ג;קע4נ } ךײגי ן
אונ ךעצ־ ן נא ר שטײ ן או נ אוי^י ן אי ז גיווע ן אײ ן קלײ ן ?ענצטעךי ^
ןואם דוךן ז ךאך ט הא ט מע ן אי ם ארי ײ ךע ר לאנג ט ברוי ט מי ט װאסע ר
אונ ^ע ר אי ז ךאך ט גיזעסי ן ע^ ף יאוז ר . אמאה ל קוק ם ^ע ר ארוי ם
דװ־ף ךע ם םענצטערי ל או ף ךע ר גא ס ך ר זעה ט ^ע ר גײ ן ךע ם גו ר אךי ה
אזװ טו ט ^ע ר אײ ן ^־װסי ן גײשך ײ או י לײבי ל ךאטעוו ע םין ז או נ צי א
מיןז אוי ס םו ן ךאני ן . ךע ן פלענס ט מי ר אמאה ל ^טטײ ן אי ן סײנ ע נויסי ן
אונ הײנ ט $י ן אין ז שוי ן ך א ^על ף ;אה ר אי ך בי ן שװאך ץ או נ מ^י ר
אונ מײנ ע הא ר מיטמײג ע זעני ן גרוי ס . אז װ א־זךע ר גו ד אךי ה
צואגיגאעען צו א אי ם או נ זאג ט א־ ם װאםװעטזײ ן אזאי ף װעלדי ף
םון ךאנע ן ארוי ם נעמ״ ן ♦ או נ װע י דן ז בךענג ק אהײ ם או נ יוע ל ךין ז
ןזמין אוי ף ךײ ן שטו ל או נ דו א װעס ט װי־טעו ־ זײ ן >ןײ ז מ.^כו ת אז װ
ן^ט ךע ר ^ן ז מי ט אײ ן גילעכטע ר • דו א ;אגם ט אזו י אײ ן זאן ז ווא ס
זןדף םא ר לאנ ג ךא ס ^ ר ני ט . ךע ן ^ײ ז ^ע ר םעה ר גי ט א ז דו א
ןא^סט מי ף סו ן ך ר תפיס ה ארװ ס נעםי ז או ג ^ך^ ז אהײ ם . אזו י
ןועל אין ז ב־יי א ךי ר זײ ן ןןײ י.קןעק ט א$ י איז י ז ^ ני ט זיצע ז א ק דע ר
^ין^ןיעד תפים ה • ^גטךערגו ר אךי ה צו א ^ןי ם א ז איז ו ו\ע ל ךי ב
יײ * ־ אדןו ס
25
א^ײיס נעמע ן פו ן ךאנע ן װעסט ו צ ו רײסי ן ךי א האהיךע ן מי ט ךי א
שיעבטע גזיר־ו ת װא ס ד ו ך״אס ט גימאכ ט א1יי ף להידי ם ןשע ת דו א
ביסט גיווע ן מלכו ת זאג ט ךע ר מי^ ף צו א אי ם דו א הכ ם זאגס ט אזע י כ ע
נאךישקײט ךע ן אי ף בי ן שוי ן ך א װיפי ל;אה ר ♦ ווי א ^זעני ן שוי ן די א
גזירות ךע^ע ס א\ ז שוי ן ביוךא י ך א אי ן פךא ג אײ ן אנךע ר מל|כו ת
אוג וויךע ר א ז דו א װעס ט מי ף ארוי ם נעמי ן פו ן ךאנע ן זײ א דו א
מ^כות . או נ אי ף װע ל ז.ײ ן ב ײ ךי ר איי ן קנעכ ט ♦ או נ גע ם מי ף
ארויס פו ן ךע ר תפיס ה . זאג ט ךע ר גו ר אךל ה צ ו אי ם .ז ײ װיסי ן
אז ךא ס אל ץ רוא ס אי ך זא ג ךי ר אי ז ךא ס בװךא י אמ ת אי ף װע ר
,ךיף פו ן ךאנע ן אר־ו פ ;עמ ן או נ װע ל ךי ף בךענג ן אד״ײ ם או נ װע ל
.ךיף זעצי ן או ף דײ ן כס א מלוכ ה או נ דו א וועס ט זײ ן װײטע ר אײ ן
ט^ף נא ר גיךעץךןפ ט דו א א ז דו א האס ט גיחתמע ט גז״ירו ת ךעו ת או ף
ךיא.יהוךי ם ך״א ב אי ף ךי ף גבעטי ן _א ז דו א זאלס ט צ ו ךײפי ן ד י פאפיךע ן
האסטו גיזאג ט .א ז דו א נןענס ט ני ט ♦ או נ זײ א ליגע ן בײ א ךי ר אי ן
שאפקילע פא ר ד״תמע ט מי ט ךײ ן חתימ ה . ד״ייץ ט או ב דו א ווילפ ט
גיב מי ר ךײ ן חתימ ה ווע ל אי ף איײ ן גײ ן צו א ך ר אי ן חך ר או נ ווע ל
^לוף דיסע ן ךי א חתימ ה או נ װע ל ארו ם נעמ ן ךי א סאפיךע ן או נ
וועל זיי א צו א רײס ן או נ אי ף װע ל צו א ךי ק פא ר חתטינע ן מי ט ךײ ן
חתימה אזו י ך״א ט ךע ר מ^ ף ארוי ס גינומע ן ךי א חדױמ ה ךע ן ^ע ר
ך״אט״זיא בײ א זי ף גיהא ט או נ הא ט ?י א גיגעב ן צו ם גו ר אךי ה
?'אונ ךע ר גו ר אריד ״ אי ז ארײ ן גיגאנגע ן צו א אי ם אי ן.זיי ן חך ר או נ
^:האט אוי ף גיךיסע ן זײ ן חתימ ה פו ן.ךע ם שאפקע^ ע או נ ך״א ט ארו ס
גינומ.ען א^. ע פאפיךע ן או נ ך״א ט זיי א צו א ךיסע ן או נ הא ט צו א ךי ק
' פא ר חתמע ט מי ט זײ ן חתימ ה ♦ או י ך״אטש ע ךי א גאנצ ע זא ף אי ז
תיף, גיווע ן נא ר אײ ן חלו ם בײ א ךע ם מ^ ף אבע ר ךי א חתימ ה הא ט
׳ ?גראי ם טאק ע גיגעבי ן א^ ן מיטע ן ש^א ף ךע ן ךע ר גו ר אךל ה הא ט
טאקע ארו ס גינומע ן ךי א פאפיךע ן או נ ך״א ט זײ א ט^(ק ע צו א ךיסע ן
ךיא פאפיךע ן או נ ך״א ט צוךי ק פא ר תהמע ט ךי א .קעסטיל ע . או נ
ךער גו ר אךל ה קומ ט צוךי ק צו א א^ ם אי ן ךי ן װײ ן נאךט ן . או נ ך ר
מ^ש^אפט נא ף , אזו י גי ט ._.ע ר אי ם א פ צוךי ק זײ ן חתימ ה או נ
ךער 9ל. ף נעמ ט זי א בײ א אי ס יאו נ לייג ט אךײ ן צ י זי ף אי ן קע??;נ ע
אךנ .ע ס װײז ט זי ף או ס ךע ם קזלף ־ א ז ךע ר גו ר אײ ה נעמ ט אי ם ארו ס
פון ךע ר תגן^ס ה דוך ף ךע ם נןע^צטי ל ^רעע ט אי ם אין1ײ ן ררײ ן
ג 3 \ גארטי ן
. § 2
^ארטין ארײ ן . ♦ אונ ־ דע ר מ^ ל חאפ ט זין ז או ף מי ט ^גרויס ע ^מח ה
אונ ע ר זעה ט א ז ע ר זיצ ט אי ן זיי ן װײ ן ;ארט ן אז ו פא^ ש ^ע ר דע ם
גור ארי ה או ף זײ ן הא^ ז או נ קוק ט אי ם או נ זאג ט צו א אי ם אין י
דאנק ךי ר זײע ר ריבי ^ דע ן דו א האק ט מין ז א־ר ס גיצו^ע ן פו ן אזז י
אײן ביטער ע תפיס ה או נ אז־ ו אײ ן ליכט ג אך ט ארײ ן . או נ היץ ט
איב ד ו װילס ט ?ײ א ד ו מך ף . אונ • או ף ווע ל _זײ ן ב ײ ךי ר אײ ן
קנעבט . אז ו זאג ט ךע ר גו ר ארי ה צ ו אי ם אהנ י מין ז במךאזנ ט זין י
װיא ד ו ביס ט גװע ן ד ו גדענקק ט אי ן װא ס פ ר א*י ן שעהטירזענ ן
ארו׳ס גיגאנג ן זין ז שפאציךע ן . זא^ ט ךע ר מ^ ף י־ו א אי ף גךעג ק ע ס
איז אבע ר אי ן ךע ם פי ^ יא ר זאג ט ך ר גו ר אךן ה ױי ן .ע ס אי ז גװע ן
ה\עט;גר טא ג . אז ו זערז ט ך ר מך ך או ף ךע ם זיתע ר אי ז ך א ךךינע ן
אײן שע ה אז ו פ ר שטײ ט שו ן ך ר מלן ז א ז ך ס אי ז;יווע ן אײי ן ח^ו ם ♦
^זזו זאג ט ךע ר מל ף צ ו אי ם װא ל צ ו ךי ר .ל^יבי ל . אונהי־ע ט זע ה א^ן ז
אז אי ף הא ב גו ט גיטא ן װ ס אי ף ךבג.י ט גידסמיתדיאגזית ת ךעו ת
אוף ך י יהוךי ם א ע אין ז זע ה א ז ןהוךי ם זעני־ ן ז.ײע ר .עךלי ף או נ
ךס אי ז נא ר קנא ה לרו ם װע ל אי ף שו ן פו ן היץ ט או נ גױיטע ר ד ט א ן
^עמ^ן .ק'י ן מסיר ת או ף ך י יהוךי ם ךע ן אי ף ךע ה א ז מיע ע ױ^:צי ם
מיעען.ע ס ני ט מךזמ ת מײ ן גטרײ א שאפ ט נא ר.וועגי ן גרו ס
װאס זײ א ךזאבי ן אײ ף פיע ט ךרו ם ךעךי ן.זײ א טי ף א ן ע ו אןע^ק ע
שלכטע זאכי ן או נ;ילוב ט ^י ז גא ט װ ס ע ר הא ט מי ף מצי ל גװוע ן
פון ךי א של.עכט ע גזירו ת . או נ ךע ר גו ר אף ה אי ז גץואך ן גײ א ךע ם
מלף נא ף פי ל חשובע ר פו ן פךיע ר או נ אי ע.עצו ת פ^.^ ט ^ע ר פךעגי ן
בײא אי ם . ^ע ר ה ט אי ם לי ב גיהא ט װי א ך ס לעבי ן . או נ.ע ר פלעג ט
קײן זא ף ני ט מא ן א ן זײ ן ווי^ע ן . וןי א ^ע ר פל.עץ ט אי ם הײס ן טא ן .
אזו ה ט י^ ך גיטא ן . או ג ע ס פלענ ט אי ם זײ ן דײע ר װא ל ״
מעשה
ךער גו ר ^ךן ה אי ז נווע ן אגרוסע ר חשו ב בײ א ךע ם
^ךאג ♦ או נ ע ר אי ז גיװע ן בײ א אי ם אײ ן יוע ץ או נ ב ײ .ךע ם
מלף אי ז גװע ן אײ ן מעגי^ע ר ווא ס .ע ר ה ט גיהא ט גרוי ס ק;א ה אי ן
ךעם גו ר ^מ ה מחמ ת זײ ן חשיגו ת װ ס ע ר גװע ן ^סובע ר ^ פו ן
אים
27
אײם . ךרו ם פ^עגטע ר תמי י דעך ן שיע^ט ץ א1 ף ךעם׳גו ר אךיהפא ר
ךעם מל5ן ז ♦ אבע ר ךע ר ה ט אי ם.קײ ן פאה ל ני ט *צ < גיךעך ט ךע ן
^ער הא ט גױױפ ט א ז ךא ס א' ז נא ר מחמ ת קגא ה או נ ךע ר גו ר אךי ה
איז א?5 ע מא ל חשוב ר גרױארי ן ב ײ ךע ם מל ף א ז כמע ט ^ע ר ה ט ני ט
ױקענט זײ ן אײ ן ^א ג א ן אי ם ♦ ךע ן ע ר הא ט גיזעה ן א ז ע ר אי ז אגרוסע ר
צךיק אי נ אײ ן,עײקע ר מא ן או נ אי ז אי פ זיײ^י ר ױטךײ א . אמא ל ה ט
ךער מניסטע ר גיזאג ט צו ם מ^ ף פ ר וו ס א^ ע ךײג ע יךעצי ס או נ שךי ם
בעטין ךי ף אמא ל צ ו זי ף א1י ף אבא ל ♦ או ג ך ר גו ר אךי ה ךײ ן גיטיױע ר
ױעץ כע ט ךי ף.קײ ן מא ל ני ט צ ו זי ף אוי ף .קײ ן בא ל . ךרום^זא ג אי ם
אז ^ע ר זאלךי ף מי ט או; ז אל ע בעטי ן צ ו ך ף או ף אײ ן בא ^ דע ן דע ר
פעניפטער ה ט גוויס ט א ז ךע ר גו ר אך ה א.י ז איי ן אר.ימא ן ך ר פא ד
מאגט ני ט צו א בעטי ן ךע ם מד ף צ ו זי ף או ף קײ ן בא ל או נ איבע ר
ךעם װע ט ^.ע ר בײ א ךע ם מך ף אךא פ פארי ן ♦ א ז ^ע ר ^ווע ט ךע ס מ^ ף
אפ זאגי ן פו ן זײ ן בקש ה . או נ א ז ךע ר גו ר ארי ה אי ז גי־קומע ן צו ם
מךף ;אג ט אי ם ך ר מ^ ף פ ר וי ס בעס ט ד ו אונ ז ני ט.קײ ן מא ^ גי ט צו א
זיף א־ו ף .קײ ן בא ^ דו א ביק ט ךא ף או ף פו ן מײנ ע שך י מלוכ ה ךרו ם
יוויל אי ף א ז ד ו זא^כו ט מי ף מי ט מײנ ע ♦^ך י מלוכ ה בעטי ן צ ו זי ף ויך ף
אײן בא ל . זאג ט ך ר גו ר אךי ה ד ו האס ט ךעק ט גיזאונ ט גי ב כי ר .צײ ט
אוף א'י ן חךד ס װע ^ אי ף מאכ ן פו ן אי;עךט.וועג ן אגךופע ן באלמי ט
א^ע פעךניניגע ן א ז.קײ ן.^סו ם ^ ר ה ט נא ף אז ו אײ ן בא ^ ני ט גימאכ ט
םון ךײנ ט וועגי ן ה ט ךע ר מל ף גיזאג ט אי ף גי ב ךי ר צײ ט א1 ף אײ ן
חוך^ס נא ר אי ף זא ל ני ט מבוײ ש ווער ן פו ן ךי ר או נ ךי א שר י 9לוכ ה
זאלין אי ן ךיר.קײ ן נקמ ה נ.י ט האבי ן ♦ או נ ךע ר מך ף ה ט ך ס ךע ר צ.1יל ט
פאר ךע ם מעניכטע ר ווס^ע ר אי ז גיווע ן ךע ר שוג א פו ן ךע ם גו ר אמ ה
אז ךע ר גו ר אךן ה ה ט גחאג ט א ז ^ע ר ווע ט מאכי ן פא ר א.י ם או נ פא ר
א^ע שךימ^וכ ה אײ ן נרוסןבא ל אז ו ה ט ךע ר מני^ע ר ז.יי;ע ר גי^אכ ט
אונ זאג ט צו ם מל ף ע ר ^אכ ט פו ן די ר ךע ן ווי א פא ר מא^ג ט ע ר צו א ׳
מאכין פו ן ךײ; ט װעגי ן א.ײ ן סעוך ה ^ע ר אי ז איי ן גימיךנע ר מא ן ^ער ־
איז ך א איי ן ר ב ע ר נעמ ט ווא ף געל ט ע ר אי ז ניט..קײ ן ע־ױ^י ר או נ ני ט
.קײן סוח ר זא^ ט ךע ר מל ף דו א ^וועק ט זעה ן א ז ^ע ר װע ט בװדא ' מקיי ם
זײן ךע ן ך ר זאג ט ני ט .קײ ן ליגע ן אבע ר ךע ר מענ.יסט ר גלײק ט _ע ס
ניט או נ זאנ: ט ;ע ס ךע ן ני ט .זײ ן ^ע ר שיק ט א^^ ע טא ג גיווא ר װער ן
צום גו ר אךוך , צ ו זעה ן אױ ב ע ר ךעכ ט ז.י ף אויףך ר סעוך ה אבער..ע ר
זיצט ^ענדי נ או נ לעךױ ט מי ט ךע ר;^יב ה אז ו ך. ט ע ר ;רוי ס הנ^ ז
ךער ' ׳
ע
ךער פו ן ביז^ע ס אי ז ׳טו ן
28 ׳
.גיקי?עז לע י למ?ע ר טא נ פי ן דע ם
אזו ע;ק ט דע ר מעניסט ר וויךע ר גיווא ר ווערי ן ווסעסטו ט זי ף אבע ר
קען זאג ט אי ם אזךע ר נו ר ארי ה ןיצ ט או נ לערי?ט,ע ר הא ט נאן ז ני ט
אין זי ן קײ ן סעוך ה צ ו םאכי ן אינ^ע ר הא ט נא ר ניט.קײ ן ךיך ה פו ן דע ם
מלןז וודגי ן . אז 1 פרײע ט זין ז ךע ר טעניסטע ר זיךג ר ♦ או נ א ז ע ס אי ז
גיקוםק ךי א צײ ט וו ם מע ן בךאי ף שו ן בא^ י עסי ן אז 1 קו^ ט ךע ר
גור אײ ה צו ם מ^ ף או נ בע ט אי ם א ז ע ר מי ט א^ ע זײנ ע שך י מלוכ ה
ןאריןשוין גײ ן א1 ף ךע ם בא ל װעךעך ט זין ז ךע\מ^ך/יךנ ר
ךען ךערמעניכשע ר הא ט אי ם ױזאג ט אז^ע ר הא ט א^ ע טא ג גישיק ט
גיוואר ווערי ן צ< א ^ע ר ךיכ ט זי ך ןז ט ^ע ן אי ס ױזאג ט א ז ^ע ר זיצ ט
^זטענךיג או נ,תךינ ט או נ הײב ט זי ך ױ ט א ן צו א ריכטע ן פו ן ךעם ט
וועגן גײ ט ךע ר מך ף באל ד אונ^ע ר רופט^מיטזי ף א^ ע שר י מלוכ ת
ךען ךע ר םק ז װײס ט קךא ר א ז ך ר גו ר אךיר ז אי ז אײ ן ^עטריכע ר מא ן
ךרום אי ז אי ם.קײ ן חידו^ ס ני ט װא ס,ע ר הא ט זי ף ני ט גיךעכ ט דע ן,ע ם
איז בווךא י אטת־/דען\ךע י גו ר אךנ ה אי ז אײ ן אי׳טאמ ת ,ע ר
זדאט ^ש1 ן כמ ה מא ר א1י ם גיפרוב ט אז^ע ר אי ז אײ ן.אי? ט אש ת ♦ ךרו מ
איז ךע ר מ^ ף זימנ ר פךײלין ז ךען^ע ר װײ ס,ק^א ר א ז;ג ר ווע ט גי ט טבוך ט
זועךין ♦ או נ ךע ר ם^ ף מי ט א^ ע ק|ר י מ^וק ה גײע ן מי ט ךע ם גו ר אריןי ז -
אונךער מיני^זע ר שיק ט נא ף אטאלגיװא ר ןועךי ן אוי ב ךע ר באלאי ן
׳שוין פאךט^ ג צו א גײ ן אבע ר מיי ן ז^ ט אי ם א ז ךע ר גו ר אךנ ה זיצ ט
אין אײ ן ק^ײ ן ^םטיב ^ ^ערךיכ ט ני ט זי ף א1ף..קײ ן בא ר אזו י אי ז ךע ר
מי^ער זיױג ר פךילי ף אבע ר ךע ר נו ר אךי ה פיך ט ך י צו א צו ם טיי ץ
פון ^ךא נ דע ן ךאך ט אי ז זייע ר אײ ן גוטע ר לו<£ ט אזוךעה ן ז.ײ א אזע ס
^טײט אײ ן גרוןע ר §א^י ץ אײ ן טײעךע ר אונ^ע ר פיך ט זײ א ארײ ן אי ן
פאלעץ זעךןזײ א.א ז ךאך ט אי ז ניגךײ ט ךי א טי^שי ן םי ט א^עךל. ײ כלי ם
פק זיךבע ר או נ גאל ד או ג ךיםעט ן אונ^ע ס אי ז ךאך ט ך א פי ל קנעק ט
צוא.זײן א1 ף ך ר סעוך ה או ג צ ו באךינע ן ךע ם םל ף מי ט א4 ע
שךי םרוכ ה אז 1 פא ר ווץךך ט זי ף ךע ד מך ף ךיע ר א1י ף ךע ם שיעקײ ט
פון ךע ם פאלי ץ מי ט ך א טימ^ך ע כךי ם םי ט ױ פי ל ק^עכ ט ךע ן ךא ס
גיהעךט נא ר צ ו איי ן םל ף א ז ע ר זא ל מאכ ן אז 1 אײ ן בא ל או נ ךע ר
^ף זאג ט ןא ר .ױ ט או ג זעצ ם ך ף צו ם טי ש או נ א1י ף אל ע זיע ע
^רים ך י גךעסט ע אוג^ע ר לײג ט ם ר ךע ם מל ף אײ ן םעסי ר מי ט אײ ן
גאפיר םי ט אײ ן ל - פי ^ םי ט אײ ן זאל ץ מע^ןי ל פו ן ךמע;טי ן אז 1 פ ר
ןואוגחןרט זיף^ד ר ;ול ף א1 ף ךע ם זא^ ץ מעםטי ל ךוע ר װ י א1 ף אל ע
י ■ ■ ^י ם
/
29 ^
בײם ךע ן אז 1 אײ ן כ ײ האט^ע ר מ ט אי ן.זײ; ע אוצרו ת או נ ךע ד גו ר
אריה גיי ט צו א או נ ז^: ט צ ו ז.ײ א.אי ף בע ט אײ ף ^ע ר ^גי ר ?אלי ט
פון דאנע ן ני ט נעמי ן..קי־י ן שו ם כל י ♦ נײעך ט ניצי ן מעג ט אי ר מי ם
זײא או נ ני ט נעמי ן . או נ ך י סעוך ה ^י ז גוןע ן אטײעך ע סעוך ה מי ט
םיל^טיײעךע !וײנע ן או נ מי ט פי ל גיךיכטי ן או נ פי ל פרוכטי ן אונמי ט
פר געניג ן . נא ף ךע ר םעוך ה הא ט ,.ע ר זײ א אכײ ן גיגןיך ט ^י ן
^ײן טייעךי ן גאךט ן זי ף ^טפאציךע ן או נ אי ן ןאךטי ן אי ז ך א
©ײעךע פרוכ ט וו ס ^זעני ן א^ ן ךע ר כןךינ ה גא ר ני ט ^כי ח זײ א רןעני ן
זיף גא ר ני ט ^א ר חידרסי ן אוי ף ךי א אל ע זאכי ן ךע ן ךא ס אי ז אײ ן
קיניגליכער כא ל ♦ ךע ר ןא ף ךע ם האכ ן זי ף אר ע םי ט ךע ם גו ר אךן ה
^יזעגינט או נ גײע ן אווע ק ♦ אגע ר ךע ר ?עניסטע ר ^קע ן נ:י ט אווע ק
גײן, ךע ן װי א ^ע ר אי ז גיקו^ע ן צו א ך ר טי ר קעךע ר זי ף ני ט ךיךעךפו ן
^ײן אך ט אז ו ^א ר וועךך ן זי ף אל ע ךרו ף או נ מע ן ^י ז ךא ס מוךי ע
דעם מ^ ף אז ו גײט^דע ר ןז^ל ף אכײ ן א ן צו א קוקי ן ךע ם חידועז^זערז ט
ןןר ווי א ^ע ר ^טײ ט או נ קע ן ז.י ף ני ט ריךע ן ♦ זא1; ט ךע ר ^ ף צ ו אי ם
ןעט ךע ם גו ר אךנ ה װעסט ו קאנע ן ארו ס גײןךע ן ךא ס >1י ז כװך^ י
מיט זײ ן וויךע ן אז ו ננע ט .ךע ר מניסטע ר ךע ם גו ר ^ךי ה .אזו^ז^ ט
ךער גו ר אךי ה צו א ךע ם מ^ ף ^ע ר װע ט ^אק ע פו ן דאנע ן ני ט אװע ק
גײן ךע ן אי ף הא כ א ן גזאג ט א ז קײנע ר זא ^ ני ט נעמ ן םו ן ךע ם
טי^ם קײ ן כל י או נ.^.ע ר הא ט צו א גנומע ן ךא ם זא^ ץ מעסטי ל ךרו ם
קען.ע ר ני ט ארו ס גײ ן . ךע ן פו ן ךאנע ן הא ט קײנע ר .קײ ן ךשו ת
ניט ;א ר ךע ר מל ף א ז ע ר ווע ט אנטליךע ן;נםי ס או ף אײ ן צײ ט או נ
אין אײ ן צײ ט ארו ם ^זאל^ערךאס^ז פ געכי ן װע ל אי ף אי ם אנ:פזלײע ן
אכער .קײנ ם נ: ט ♦ ךע ר מניסט ר הא ט זי ף גימוס ט מוךהזײ ן אזע ר
האט ךא ס זאל^ ץ מעפטי ל גינומ ן ךע ן ^ע ר הא ט זינ ט ^ע ר ךעב ט
ניט גזעה ן אז ו אײ ן טײעך ע או נ אײ ן עז.ײנ ע כ.ליאו נ הא ט א פ גגעכ ן
ךאס ז_אל ץ טעסטי ל צו א.ד י הק ט םו ן ךע ם גו ר אךן ה אז ו אי ז ע ר
שון ארו ס גג.אעע ן או נ ךע ר ה^ ף ^:ע ט ךע ם גו ר .אך.י ה א ז ע ר זא ל
עס אי ם אנטלײע ן או ף אײ ן קי^ײנע ר צײ ט כך י ע ר זא ^ זי ף ^זאכ ן
אזע^כעם או נ ךע ר מל ף זא^ ט צו ם גו ר אך.י ה טא^ ר .אי ז גימא^ ט ת
ןאלסט ^ע ס כהרפא ר קופי ן . איףווע ל.די ר געב ן ךע ר פארװי^ ל
תא ווילס ט . זאג ט ךע ר גו ר את ה ךאס',קע ן ני ט זײ ן ♦ ךע ן אי ף
.זןאכ,ע ס אנטליע ן ^א ר נע ם ^ע ס כי ז מע ן װע ט ^ע ס האנ ן וועסט ו ת א
אפ ךעכ ן • או נ ךערםל ף ,^־ײע ט זי ף זײזנ ר מיטךע ר כליך ק
ער
30
ער ווע ט או ף ^/ץב פ . ןז! ר א^ 5
מלוכה ;ײע ן אװע ק זןיע ר פרײל ך . או ף ךע ם ןע ג ןאג ט ךע ר מ^ן י
צוא ךע ם מניסטע ר װא ס ע ר אי ז גװע ן אײ ן שונ א ךע ם גו ר.^ר.'יז *
יאונ פלעג ט תמי ד ךעך ן *םיעכט ץ או ף ךע ם גו ר _אדי ה 5א ר ך*ע ם
מלןז או נ זאג ן א ז ךע ר גו ר אךן ה אי ז אײ ן ♦^ונ א צו ם מל ף או ג אי ז
אװן פארשע ר מ_ענט ש . זאג ט ךע ד קל ף צו א אי ם היץ ט זע ה א'ן ז
>1ז דו א ביפ ט מ.י ר אײ ן שונ א ךע ן אין י ךע ה זוןז ♦ או ג און ד אל ע
^רי קלוב ה . א ז ךע ר גו ד אך.ן ה אי ז מ'י ן בעקטע ר קריע ט או נ ךי א
זוילפפז זי ף תמי ד אי ן אי ם נוק ם ךי ן . או נ װילס ט מע ן זא ל אי ם
הךגנן אי ז זין ז אײ ן פימ ן א ז דו א ביס ט מי ר אײ ן שונ א ךע ן א_ ז דו א
ביסט זין ז נו.ק ם אי ן מײ ן גוטע ן פרײנ ד אי ז ?5יץ ז ווי א דו א ביפ ט
זיןז נו_ק ם אי ן מי ר . ךרו ם פו ן הײנ ט או נ וויךטע ר זאלסט ו ני ט ^זעה ן
מײן פני ם . או נ ךע ם מלן ז אי ז גווע ן אײ ן חידו ש או ף ךע ם
באר ןוי א הא ט ךא ם ךע ר גו ר אך.י. ה גנומ ן . ךע ן אז ו אײ ן כא ל
נןער צו א אײ ן מלוק ה * א^ע ר אי ן עטלןכ ע וואכ ן ארו ם אי ז גגאנג ן
מעטן א ז אײ ן מלן ז פו ן ךע ר או נ ךע ר מךינ ה הא ט זין ז גיךעכ ט
אוף אײ ן גרוסן ו בא ר . או נ הא ט ימו ן אל ץ א ן גגרײ ט פו ן וו^ ן
^ופע מלכי ם . או נ פלוצלונ ג אי ז ךע ר הו ף מי ט ך י קנעכ ט מי ט
אלע כל' ם או נ מי ט אל ע מאכךי ם או נ משקאו ת פא ר פאלי ן גוואך ן
מען װײק ט .ני ט ^ע ד היו ם ווי א ע ד אי ז גווע ן . או נ אי ן עטליכ ע
טאג ארו ם א' ז ךע ר פא^.י ץ מי ט ך־װ ל כלן ם מי מ ךי א קנעב ט מי ט
ךעם טיךעך ן גאךט ן א ן גקופע ן גא ר _קײ ן משקאו ת אי ז *שו ן נ8 ט
גײרען גא ר ד.י א אל ע זאכי ן האך ט ךע ם מלן ז ;י ט אז ו װי א א״ײ ז זאץ ז
מעכטיי אײ ן טײעך ם פו ן אײ ן ך^מענ ט אי ז פא ר פאלוןגוואר ן
ךאם טוך. ט אי ם באנ ק מע ר פו ן אי ע ז_אכ ן . ךרו ם טאמ ר הא ט
אימעךלר גיך.עך ט ךע ר פו ן ןא ל ^ע ר מוךי ע _זײ ן ךע ן גינו ג ^ע ר הא ט
גיד.אט אז ו אײ ן בױ ש פ.א ר ךי א מךכי ם ווא ס ^ע ר ך.א ט זײ א אך ע
פאר בעטי ן צו א זי ף איי ף אײ ן בא ר . או נ א ז ךי א זענע ן גקומע ן
איזךער פאלי ץ נ־־ ט גיכלבע ן או ג .אל ע מאכל ם װא ס ע ס ך.א ט
גקאקט אז ו פי ל געל ט װא ם ^ע ס הא ט ;א ר .קײ ן שיעו ר ני ט . פו ן
ךעקט וועג ן טו ט אי ם אז ו ני ט באנ ק װי א ךא ס זאל ץ מעסטי ל 4
ווארום.אז ו אײ ן טײעך ע כל י אי ז ני ט שכי ח . אז ו ך.א ט ךע ר מלן ז
;גפ ךע ר צײר ט ךע ם גו ר אךי ה הא ט ךע ר ־ גו ר אך.: ה אי ם גהײפ ן
א.פשיקען ךא פ זאל ץ מע^י ל צו^יעני ם מלן י או ג ך.אט,אי ם .גשךב ן
די
ױ נ^נע ע ם?ךצ1ר ו פו ן ךעםגו ר אךיח^ע ר אי ז!זייי ן יהויר י ♦ אונ^ע ר אי ז
אים אײ ן עע ץ או נ ^ע ר אי ז ^ןײ ן ^עךרכע ר מא ן או נ א'י ן אי ש
^מת . ע ר הא ^ איזנ ר .ג^גןך^ ן ,רע ם גאנצ ן פאל ץ או ף ךע ס
וואס ^ע ר הא ט צו א גןאג ט מאב ן צו ם ^ן י סיט^יין ע ^ך י מלוך ה •
אונ ,ע ר הא ט זײ א טאק ע א ן גזאג ט ^א ז זײ א ז^ ן ני ט נעמן..כ;י ן
^צזום כלי ♦ ךען^ע ר הא ט געזאגטא ז ך י אל ע זאכ ן הא ט..ע ר אנטי.יע ן
ן:ר $א.^-ףזוי א צו א ^טעל ן אל ע ;אר.ע ר האטאמי^נ ע אגטלי.ע ן
ךאס זאל ץ סעסטי ל ^ך י ^ע ר זא ל נוו^ ־ ■ וועךי ן וועמ ס פאלי ץ מי ט
דיא ^לי ם זענ ן ךע ן ^ע ר הא ט גוויס ט _א ז סע ן װע ט ני ט לאז ן פא ר
פאלין וועךי ן ךא ס זאל ץ (;עכזטי ל . או ג םו ן ךע ר צײ ט א ן אי ז ךע ר
נור אךי ה גאן י גיװאךי ן ^ײ א ךע ם קלן ז נןי ל ^צזו^ע ר װי א פךילג ר ג
ךא װעך ט ךע ר צײל ט דע ר אײ ן שײג ע װעךערליכ ע געשיכט ע
פון אײ ן גרויםי ן ע־וש ר , װי א ע ר הא ט גיהא ט אוי ף זץ י אײ ן
גרויםץ כלבו ל ♦ או ג ע ר א ץ גץעםי ן אי ן תפים ה * או ג מע ן הא ט
אן גיזאג ט צ ו הר ב גו ר אךי ה ךע ר ר ב פו ן פךא ג ♦ א ז ע ם א ץ
פא^ האנדי ן אײ ן מענט ש * װאם^ע ר ^קא ן ךע ם עוש ר העא? ץ
פון ךע ם בלבו ל ♦ או ג ךע ר גו ר ארי ה אי ז גיפאךי ן צו א אי ם ♦
^אונ;ענע ד הא ט אי ם גי^האלפי ן פו ן ךע ם בלבו ל או ג ך י מענטישי ן
3 . װא ם האבי ן גימאפ ט ךע ם בלבו ל הא ט מע ן ז ײ גיהאנג ן :
, אין'-ךעם;אה ר ימכ״ ט אי ז נױוע ן אי ן פךא ג אײ ן גךװסערעו׳ש ר
5 ע ר איזגיװע ן זןיערא־־י ן פרומ ר ^ ר פלעג ט אליי ן ני ט האנך^.י ן נא ר
,.׳ ז.ײ ן װײ ב פלק ט האנך^.י ן או נ ^ע ר פלעג ט זיצי ן או נ לעךני ן או נ ך ר
י עוש ר הא ט גיהא ט אײ ן ב ן יחי ד ז.ײע ר אײ ן ט^יךנךע ר מענ ש ;$רפל^ ט
;. אוי ף שטעגדי ג זי־צ ן או נ לעךױ ן . או נ אי ז אוי ף זי;ע ר פרו ם גיװע ן או נ
ךער עוש ר הא ט .זי ף אזו י געפ*;ר ט כ ל ,ךמ' ו . ^ע ר פלעג ט ז.יצ ן או נ
לעךנין או נ זײ ן װײ ב פלעג ט האנךלי ן או נ הא ט ױהא ט ךע ר צו א
פיל מעץנזשי ן אונ^ע ר הא ט זי ף ני ט גימיקז ט אי ן.ק'י ן שו ם מש א וסת ן •
אונ אז^ע ס א״ ז גיקומע ן די א צײ ט א ז ע ר הא ט גיךאךפ ט שטאךב ק
האטערצו גירופע ן זײ ן טייעךי ן ב ן ;חי ד או נ ז^: ט צו א אי ם קײ ן
זוהן ?זי ף לא ז די ר איבע ר פי ל געל ט ץא ר אי ף זא ג ךי ר א ן א ז דו א
, ןאלכז ט זי ף ^פזךע ן זןזזו י װי א אי ף הא ב מי ף גיפיך ט ♦ הײג ו דו א
י י י זאלפ ט
32
זא^פט ךצע ן ^טענךי ג או נ רערני ן או ג דו א ;א^ס ט ןי ף ני ט מי^טע ן
צוא ״קיי ן *שו ם מש א ו^; ן נא ר.ךיי ן װײ ב זא ^ לואנ^י ן או נ זי א זא ^
האלטין ךע ר צ ו מענטשי ן . או נ השי־־ ת װע ט ךי ר בװדא י ך׳ע^פי ן *
אונ ךע ר ב ן;חי ד הא ט >4י ם צ ו ו;יזאג ט או נ דע ר עוש ר אי ז גישטאךבי ן
אונ ךע ר זוה ן הא ט אי ם ױפאלג ט או נ הא ט שטענךי ג גי^ערינ ט או נ
איז זײע ר פרו ם גיווע ן או נ זײ ן ווײ ב אי ז גױוע ן אײ ן גרוים ע א׳ש ת
חי.^ או נ הא ט גיפיך ט ךא ס גאנצ י האנךי ל ♦ או נ השי־־ ת הא ט ז;^ ]
באגליקט אי ן אי ד האנדי ל ♦ .אמא ל הא ט אי ר א ן גיהובי ן צו א גײ ן
אךאפ * אזו י הא ט זי א א ן גיװאךי ן פי ל געל ט או נ דע ר מש א וטת ן
האט ני ט בגליק ט אזו י זאג ט זי א צ ו אי ם מײ ן ליןע ר מא ן בי ז אהע ר
האסטו גיהאלטי ן ךײ ן פאטך ס צװא ה או נ דו א האס ט ז.י ף ני ט גימיעז ט
אין .קײ ן שו ם םש א ומת ן אבע ר ע ס אי ז הײנ ט ני ט אזו י ווי א אמא ל
ךען ע ס ױי ט מי ר אךא פ אין ז הא ב מוך א אין י זא ל ךזלי^ ה ני ט פא ך
םיךען ק״י ן נןךעמ ד געל ט ךרו ם מופט ע ^ךעכקךײ ן נןאטעך ס צװאהי •
אונ מוז ט ארײ ן קוקי ן אי ן האנךי ^ חאט׳ש ע צוו ײ שע ה אי ן טא ג טאמ ר
וועט השי־־ ת אוי ף או^ ז רחמנו ת האבי ן א ז מי ר זא^י ן חאט׳ש ע ?י ט
פאר פיךע ן קײ ן םךעמ ד געל ט ♦ או נ ע ר ווי ^ זי א זײע ר ני ט ?א^גי ן
נאר װײ ל ^ע ר הא ט םוךא^ע ר זאלחליל ה ני ט 5א ר פיך ן.קײ ן פךעם ד
געלט ךרו ם ״גײ ט ע ר צו א די ן פאטע ר אוי ף ךע ם ״קב ר או נ װיע ט
זײער פא ר אי ם או נ זאג ט מײ ן ליבע ר פאטע ר אץ ז ווי ל ךװדא י האלטי ן
ךײן צוא ה נא ר ווא ס זא ל אי ך טא ן השי־־ ת הא ט מי ף גיש?זךאפ ט
אז איףהא ב א ן גיוואךי ן פי ל געל ט או נ אץזהאבמוך א א ז איךזא ל
הלילה ני ט פא ר פיךע ן קײ ן פךעמ ד געל ט ךרו ם מו ז אי ף גנךעכי ן
דין צװא ה או נ מו ז ארײ ן קוקי ן אי ן מש א ומת ן טאמי ר ווע ט מי ר
השי־־ת העלפי ן או נ ווײנ ט .זיךע ר או נ גײ ט אהײ ם זייע ר צארינךי ק
בײא נאב ט אי ז זײ ן פאטע ר אי ם גיקומע ן צו א חלו ם או נ זאג ט מײ ן
ליבער זוה ן ♦ א' ף בי ן ךי ר םתי ר א ז דו א זאלפ ט אךײ ן קומי ן אי ן
משא ומת ן צװײ א שע ה אי ן טא ג אבע ר ני ט מע ר . ךע ן נוײטע ר זאלקט ו
זיצען ־ או נ לעךני ן או נ ךנע ן צי א ודסי ת ווע ט ךי ר השי־ ת העל5י ן
אזוי הא ט ע ר זי ף א ן ױהײבע ן צו א מישע ן אי ן ^ס א ומת ן צװײ א קע ה
.אין טא ג או נ הא ט איבע ר גיחשב;נ ט אל ע חשבונו ת אמא ל האט^ע ר
ךער זעדז ן אי ן ^טבו ן א ז ע ס ג;ײ ט אי ם זייע ר ארא ם ךע ן ^ע ר הא ט
אן גיװאךי ן זײ.ע ר פי ל געל ט או נ ךע ר ״^ס ק אי ז ״זײע ר ני ט גו ט . אזו י
-רופט ^ע ר צ ו זײ ן װײ ב . או נ זאג ט צו א אי ר מײ ן לי ב װײ ב אי ף
33
^אב גיזעה ן אי ן ח^גןבו ן א ז טי ר האבי ן א ן גץו^צרי ן זײע ר פי ל געל ט
*אונ מי ר מוז ן פא ר קופי ן אל ע םחורו ת או ג אוי ף די א דירו ת או נ ך י
^יוועלבין או^זערעבכד י מי ר ^זא.לי ן ^קאגי ן דײטיןא פ געבי ן.זײע ר
ןע^ם . או נ ווא ם ע ם ווע ט אונ ז איבע ר ןלײבע ן וועלי ן מי ר ארוי מ
פאךין אי ן אײ ן ק^ײ ן ^טעטיל * ^[רײ ן ךע ן ך א ^קעני ן מי ר שוי ן ני ט
זי?ען 1ײ ל מי ר האבי ן זי ף בי ז אדזע ר גיפיך ט זײע ר מי ט גרוי ס עשירו ת
אונ מי ט ז^רוי ס צדק ה ♦ או נ ךי א ה^א ה אי ז גיװע ן [ײע ר גרוי ם ךרו ם
ג־ןע^ין םי ר ך א ני ט מקס ץ זיי ן ד י הוצא ה אבע ר א ז מי ר וועל}י ן ארוי ס
פאךין אי ן אק^ײ ן שטעטי ל װע^י ן מי ר ז.י ף ךאך ט שטעלי ן די א הוצאה ■
קלעגיר או נ םי ר װעלץ ן ךאךטי ן ז.ײ ן נרוים ע.^זיךי ם ךע ן מי ר װעלי ן
זיף א ן זעך ן פא ר ^עשיךי ם ךע ן אי ן אקלײ ן שטעטי ^ אי ז מסתמ א
ניט ך א יןײ ן ?נשיךי ם . או נ ךאך ט וועךי ן מי ר ^עבי ן בנח ת או נ מי ר
ויעלין קאני ן ^א ן צדק ה נאן ז און;זע ר םא ר מעגי ן נא ף ♦ אז ו זאג ט זײ ן
ו1ײב צו א אי ם אזו י ווי א ע ס ױםעל־ ט ךי ר אזו י טו א ךע ן זי א אי ז גיװע ן י
אײן א'ש ה ןינוע ה או ג קא ט גיטא ן ךע ם ךצו ן פו ן איה ר מא ן . או נ '
ןנר הא ט אזו י גיטא ן.ע ר הא ם פא ר קויפ ט אלע.זיינ ע קחורו ת או נ הא ם
^ימאכט ךע ר פו ן געל ט או נ הא ט ןז פ גיגעבי ן אל ע בעל י חובו ת זץיע ר ,
געלם או נ ^ע ס אי ז נאן י אי ם או ף גיןיליבע ן פי ל געל ט אזו י הא ט ^ע ר
^ידונגען פי ל פיך ן או נ ^ע ר מי ט זײ ן וױי ב או נ קעךע ר זעני ן אווע ק
?:יןואךין פו ן פךא ג צו א זוכ ק זי ף אקלײ ן שטעטי ל . אזו י אי ז ע ר אוי ף
,^ן:ת א ן גיקומע ן אי ן אקיײ ן שנןעטי ל . או נ וזי ז ־פא ר ^אךי ן אוי ף
איק זגזטאגציי ע ךאך ט שב ת האלםי ן . ע ר גײ ט פךײטא ג פא ר .
נאכם דאבנע ן א^ ן שו ל ארײ ן * װי א ע ר קומ ט אי ן ׳שו ל ארײ ן אזו י
זעהט;ן ר א ז אל ע ^טשי ן ןעני ן זײגנ ר ארו ם . ךע ן זײ א גײע ן זייע ר
צוךיםינע מלבושי ם או נ םא ר שמיךט ע • ^ע ר ךע ר קענ ם אי ן ױי א א ז
זײ זעג ן זייע ר גרוס ע אבװני ם . אז^ע ר אי ז גקומע ן צ ו ךי ק או ף ךע ר
עטאגצײע פו ן ךע ר שו ל זאג ט .ע ר צ ו זײ ן ו.ױי ב װי א אין ז זעד י
אויף ךישטא ט לײ ט זייע ר ןזרימקײ ט בדאךפי ן טירזין ז ךאבאזעצי ן
^ךק^ם זי א אי ם פא ר װא ס בדאךפי ן סי ר ך א זיצי ן ז^ ט ^ע ר אי ף
זעה א ז ז.ײ א גײע ן אי ע זײע ר צוךיםינ ע קרײךע ר . .ע ס אי ז ני ט ך א
צװאוזין זײ א אײ ן ^ז ר ךרו ם א ז מי ר װעלי ן ך א זיצ ן װעלי ן מי ר
זי.ין אקעגי ן זײ א גרויס ע גבירי ם כאו נ.קײנע ר װע ט אונ ז ני ט .קאל ע
סאכען אונזע ר פךנס ה ךע ן מסתמ א װעלי ן מ.י ר האגך^י ן גךוי ס או נ
ןײא זעני ן אל ע אךימ ע לײ ט וועלי ן ז1י א אונ ז ני ט קענ ן _קאל ע מאכי ן
אונ
34
אונ *ע ם אי ז בײ א זײ א גיבליבע ן !;:מופ^ ם א ז ז ײ זארי ן אהי ן ארוי ס
פאךין _א ז ^.ע פ אי ז געקומע ן זעטא ג שיק ם ע ר יצו א רופע ן..עטןעב ע
מע;^שין פו ן ךע ס שטע^י ל או ג פךעגמזײ א ודא פ אי ז א;יע ר פרנם ה
אונ פא ר ווא ס ^זעע ט אי ר אזעלכ ע אךיפ ע רײ ט ♦ או נ פא ר װא פ אי ז
ניט ך א אײ ן ^ײנ ה קזטו ב אי ן שטעטי ל;א;י ן זײ א צו א אי ם ךע ן אי ן
אד^זער ^טעטי ל אי ז ני ט ך א אפיל ו אי' ן ערך ר . ךע ן דעכ ן ■ אײ ן
עושר ^עבי ן פי ל מענטשי ן . אבע ר א ז מי ר זעני ן אל ע ארימ ע לײ ט
אזוי מוזי ן מי ר א^ ע גײ ן אי ן װאל ד אךײ ן צ ו פא ר ך;נע ן אונזע ר
פךנפה ךע ן ךעב ן שטעטי ל אי ז ד א א.יי ן גךויש ך וואל ד או נ גרוש ע
כוהיים הא^טי ן ךע ם װאל ד או נ טרײבי ן ךאך ט סמאל ע . אז־ו י גײע ן
םיר א^ ע אװע ק אהי ן זונטא ג או נ אגא;צ ע װא ף טךײבי ן טי ר ךאךטי ן
בבאךע אי נ מי ר פא ר ך־ענע ן אוגזע ר פךנס ה מי ט אךימקײ ט בדורז ק
אונ אייי ף שב ת גײ_ע ן מי ר אהײ ם ךרו ם גײע ן מי ר אל ע פ ר ^מיךט ע
גןלײךער פו ן ךע ר קמאך ע ךע ן מי ר האבי ן ני ט פאר^עפי ם צו א מאכי ן
זיןז אנךעך ע מלבושי ם אוי ף שב ת בזונךע ר אוי ף האב ן מי ר ני ט פא ר
;נפיס צ ו איבע ר בויע ן או;ז;גך ע הײזע ר ךרו ם זעני ן זײ א צו א בךאכי ן
^זוי זאג ט ךע ר עועז ד צו א זײ א אין ז הא ב בדיןנ ה אהע ר ארוי ס ך ק
איף בי ן אנ:רויסע ר עו^ז ר אין ז ווי ל מי ר ך א בויןנ ן אײ ן גרופ ע דיך ה
אונ גרויס ע קלײטי ן או נ אי ף װע ל צו א נעמי ן א.סן ז מעןט^שי ן פו ן אײן י
צו םי ר או נ װע ^ די א געבי ן פךנס ה הײנ ו ןטליכ ע וועלי ן זײ ן 5ײ א
מיר נא.מני ם אי ן ךי א.קלײטי ן או נ;נטליכ ע װעלי ן זײ ן בײ א מי ר משךתי ס
אונ צו א ^עטליק ע װע ל אי ף ל;י ק געל ט א ז זיי א ןאלי ן ךע ר מי ט
האנךלין איטליכע ן צו א ןוא ס ,ע ר װע ט טוני ן או נ מי ט גאמ ס היל ף
איןז װע ל איץ י מאכי ן פ ר מע.משי ן או נ אי ר ווע ט ך א האבי ן פךנפ ה . '
אונ אץ ז װע ל ך א אוי ף פיךע ן נרויפ ע גת^טאוונ ע קלײטי ן דע ן וועלי ן
פיל מעעטשי ן פאךי ן ארזע ר קופי ן סחור ה אזו י ווע ט ^ע ם צו א ביקלק ז
נוײס אײ ן גיפיך ט װעךי ן או נ ^ע ס װע ט װעךי ן אײ ן האנדי ל שט.א ט
אונ ^ע ר תננ ט באל ד פי ל מלץ^שי ן א ז זךי א זאלי ן אי ם ארוי פ פיךע ן
האלץ פו ן ךע ם װאל ד או נ אױי ז שטײנע ר בךעמ ן או נ צו א בו־יע ן
אוג צו א מוץנרי ן גרוים י ךירותאו נ ניװעלבי ן אוי ך האטןנ ר צו א גינומע ן
טענטשין ווא ס זאלי ן אךט; ע נעבי ן אוי ף ךע ם בויע ן או נ,ע ר
בוי?נט אוי ס גרויס ע ךרו ת או נ טייער ע גיװעלבי ן או נ ^יק ט אווע ק
?זענ^ין .קיי ן פךא נ או נ האנךיל ט אײ ן פי ל כזחוך ה אלערלײ א
פחורות ♦ או ג פיר ט אײ ן.אנרוים ע נרו^טאװנ ע קלײ ט או נ ;נ ר לײז ט
דארט
/
ךאךט פי ^ געל ט דע ן פו ן ^ןל ע ^טעטיין י ווא ס ארו ם דע ם
ןואס פא ר מאגי ן גי ט ע ו פאךי ן.קײ ן םךא ג ^א ך אביסע ל סחוך ה אי ן
ןײעךע קלײטי ן ;עמי ן ז ײ ?עקע ר כײ א ^י ם או נ ךא ס שטעטי ל װעך ט
אלע מא ל גךע^ע ר או נ שענע ר ךע ן פי ל מענט^סי ן בװע ן ;ין ז שוי ן
איבער זײער ע הײזע ר ♦ אוי נ מאכי ן גרום ע סטאנצייע ס או ג,ע ר
לײעט ״זײ א ךרוי ף פ* ל ךעלג ס א1ן י גי ט ע ר זײ א קהוך ה א ז זױ א זאל ק
?יןי באכןלײדי ן או נ זאלי ן זין י אוי ס צאלי ן יביסלע ך ״ ךע ר כל ל אי ז
ער מאכ ט פי ן די א אל ע לײ ט או נ ע ס פאךי ן פי ל קענקישי ן
ךעם שטעטי ל צ ו הא^ךלי ן או נ צו א פא ר קופע ן או נ ךי א שטא ט לײ ט
זןאבין אי ם.זײע ר ליבאו נ ;עבי ן אי ם א פ גרוי ס ^בו ד ךע^ע ר הא ט
זײא אל ע גיסאכ ט פא ר לײ ט או נ ^ע ס אי ז גיװארי ן אי ן ךע ם ^טעטי י
גרוס האנךיל ס אטא ל קןא ט .ךע ר קא^יס ר פו ן ךע ם שטעטי ל בךאךפ ם
זזאבין סחוך ה או נ ךע ר קאמים ר אי ז ני ט גזעס ן אי ן ךע ם שקעטי ל
גײעךט ע ר אי ז גיזעסי ן אי ן אײ ן ךאך ף . אז ו זאג ט ע ר צו א זײ ן
^עכט שפא ן אײ ן ך י פו ר או נ מי ר ורעל ן םאךי ן אי ן אײ ן גרוסע ר
^טאט ארײ ן . או ג מי ר װעל ן אײ ן קופי ן םחוך ה זא^ ט ךע ר קנעכ ט
צו אי ם מ'י ן חא ר פ ר וו ס קוקס ט ני ט אי ן ךײ ן ^ט^מזי ל.קײ ן סרזוך ה .
}א1;ט ך ר קאמיס ר . ךע ן אי ן מײ ן *שקעטי ל אי ז.קײ ן קא ל ני ט ך א
ק־־ין סחוך ה ךע ן תמי ד א ז אין י בראך ף סחוך ה מו ז אין י פא\־ ן אי ן אײ ן
[
אנךער שטא ט _ארײ ן צו א קום ן ך ק דו א !וייס ט זי ף א ז אי ן אוגןע ר
עזגןזע^ןיל אי ז ני ט ך א .קײ ן קחוך ה ךע ן ע ס אי ז .זײןן ר ארו ם ^ע ס אי ז
גיט ך א אײ ן עו^ ר זגוויק ן זי י . ךע ן א.י ף ונײן י ך ס שטעטי ל פו ן צ ו
קוקין או ף ךיע ר ארמקײ ט . זאג ט ךע ר.קנעכ ט מײ ן ליב ר הע ר ,ע ס
איז ני ט לאנ ג ארו ס א^רוםע ר עוש ר זיךע ר אײ ן ^ײןע ר מקט ש . או נ
אײן גרוסע ר חכ ם .
אוג אײ ן פרומע ר מקט ש ^ע ר ךא ט או׳ ס גיבךע ט
$זײן גרוס ן פאלי ץ או נ .גרוס ע קלײט ן אונ^; ר האל ט פי ל סחוךהפו ן
אלעךלויא מיני ם . או נ אל ע שטעטלי ף ווא ס ארו ם נעמ ן בײ א אי ם
סה־וךה. או נ אל ע *^זטא ט לײ ט האב ן ארו ם אי ם פךנם ה או נ פי ל םעץש ן
האבן עזו ן .1זיבע ר גיבךע ט ךי^ך ע היךזע ר . דו א זאלס ט קומ ן אי ן
^זטעטיל וואילסט ו שו ן ני ט ךע ר קאנ ט ךע ן ;ג ס אי ז הײנ ט גא ר
אגךעךש גװאך ן א ז ךע ר קאטיס ר ה ט ך ס ךע ר ך,עך ט . זאג ט .ע ר צ ו
ךעם קנעכ ט הץ ל או נ שפא ן נין ז ךי א פו ר . או ג מי ר וועל ן נן^־ד ן
אונזער ^טעקי ל . או נ אי ך װע ל א ן קוקי ן ך ס שטעטי ל . או נ ךע ם
^ײןעם עו^^ ר וו ס ^: ר אי ן ני ט לאנ ג אהי ן א ן גקומע ן ךע ן ב־ ז אהע ר
36
■איז מי ר מ'או ס ^גיווע ן צ ו קוקי ן א1 ף ךע ם שטעטי ^ אבע ר הײנ ט א ז
זענן שו ן נך ט אןעלק ע ארימ ע לײ ט אי נ ך י הײזע ר זעג ן שו ן שענ ר
?ײ ז
װעל איןז ׳ פאיי ן א ן קוקץ י אז1 ' באל ד פאך ט ךע ר קאמיס ר אי ן ךע ם
י^עטיל או ר ך ר .קנעך ט פ ר פיך ט אי ם כל ן י ך צו ס ערס ר װי א ךע ר
קאמיבר קומ ט איײן • צ ו אייאי ן קלײ ט או נ זעה ט ךאך ט פילכחוך ה
אזו נ״ךעג ט ^ע ר ך א ווע ר ביכט ו , או נ.ע ר זאג ט אי ר . אז_ע ר אי ז
־ךער ^קאמיסע ר פו ן ךע ם שמעטץ ל . אזוהײב ט ײ א א ן מי ט א\ ם צורע ק
מיט גרו ם שכ ^ אז 1 פ ר װאונךעך ט ^ע ר זי ך זײע ר אוףאי ר גךוםשכלאו נ
איף א־ריכײנקיי ט מי ט פילצירונ ג ךעןלע ר הממי ט ךישטאט3ײטקײ ן
. ^.א ל ני ט גקאנ ט ךעך ן ךע ן פון־ונעג ן זײע ר ארמקײ ט ךענ ן זי י גװע ן פ ר
נאךישיט ךע ר כך ר אי ז ךע ר ווא ם הא.נך.ל ט אי ז .קלו ג _מהמ. ת _ע ר רע ט
שט.ענךג מי ט םוהךי ם אבער_זײ א פלעג ן זײ ן שטעגךי ג אי ן װא^ ד
ךרום זעע ן זײ א גווע ן פ ר נאךײמ ט . או נ ך .װיח ט אי ם פי ל פח־וך ה או נ
ער קופ ט ב ײ אי ר סח־וך ה או נ הא ט ךערפו ן גרוםהנאה . אונ^ע ר
פךעגט ז. י װ ו אי ז ךײ ן כא ן זאגטז י כײ ן כ_אןז.יצ ט שטענך ג אובלעךנ ט
אונ .דינ ט צו א השי״ ת ^גא ר צװ ײ שע ה אי ן טא ג מײמ ט ^ע ר זין ל אי ן
משא ומת ן או ב ד ו.װי^פ ט ך א האךי ן בי ז ^ע ר ווע ט קומע ן ךרעסט ו אי ם זעה ן
אונ ךעךי ן מ^ ט איהם . או נ ;< ר האך ט ךאך ט אי ן ךן^_ײ ט ביז^ע ר
א״ז ^א ן געקומע ן . א ז ךע ר ךאמים ר הא ט א.י ם ךע ר זעה ן אז1 י
פאר וואו;ךער ט ע ר זין ז א1 ף ז.ײ ן פני ם ךע ן ך י אר ע שטא ט לײ ט
זענען זייע ר שוואר ץ ךע ן .זײ א דזאבי ן זין ז שמעתד ג ךעפאךע ט מי ט
כמאלי אבע ר ^ע ר אי ז זייע ר אײ ן שײנע ר םאךשו ן . או נ אײ ן
אײךע^ער או נ ךע ר ךאמיקע ר הײב ט א ן מי ט ^עה ם ךעלי ן אזוךע ט
ער מי ט גרו פ חכמ ה או נ מי ט גרו פ ךך ף אך ץ אז 1 פא ר ווץךעך ט
ער זי ף או ף זײ ן גרו ס חכמ ה מי ט ז_ײ ן ^ש־ו ן או נ ;אג ט ;ינ ט אי ף
^עגי הא ב אק ז נא ף אז ו אײ ן חכ ם ני ט ױזעך ן י ךע ן ,אי־ ן װ ם ע ר
^ןטוכט מי ט אי ם װײפט^ע ר ^דען^ע ר אי ז קלא ר אי ן אל ע חכטו ת
אונ ^ע ד קױך ט אי ם או ג הא^^ז ט אי ם או נ ;אג ט צו א אי ם אי ף דאנ ק
• ךי ר ;.יײע ר ךע ן ד ו האס ט גימאכ ט ךא ס ^סטעטץ ^ פא ר אײ ן זטטא ט *
אונ די א מענטשי ן פא ר מענטשי ן ךרו ם ךיבע ר פרײנ ד זײ א וויס ן
אונזער דוכו פ פו ן ךע ר ^זמא ט זךצ ט אי ן סךא ג . ךע ן פךא ג אי ז זיץ ס •
אונ ע ר קלמ ט שוי ן (;י ט אהע ר פו ן וויפי ל יאך ר . װײ ר ^ע ר הא ט
פײנט ךא פ שטעטי ^ ♦.ע ם אי ז איף ם נמאסװעגי ן זי^ע ר אךימקײטאו נ
דיא מיפ ע הײזע ר אונ^אי ף .בי ן ד א ^ײ ן ^קאמיפ ר או נ אי ף זי ץ א1 ף
■■ ני ט
|
<p>Is it possible to create a shortcut in OneNote Desktop to open a Note in "OneNote for Windows 10" App?
By inserting the usual shortcut it opens the Block in the Desktop version, but I would like to avoid this.
Alternatively I can open it on the web, but I can't set the link to open in "OneNote for Windows 10".
Thanks in advance.</p> |
Burslem is one of the towns that is part of the city of Stoke-on-Trent in Staffordshire, England. The 2011 census revealed the ward had a population of 11,314 people.
Hanley, Tunstall, Fenton, Longton and Stoke-upon-Trent are the other towns that make up the city.
It is a very old town. The Domesday Book shows Burslem (then known as Bacardeslim) as a small farming hamlet. Even as far back as the late 12th century, there was a pottery industry in the town.
The Trent & Mersey Canal flows through the west and south of the town centre.
The football club Port Vale F.C. are based in the town. They play their home games at Vale Park.
Professional darts player Phil Taylor is from Burslem.
Gallery
Towns in Staffordshire
Stoke-on-Trent
Establishments in England |
<p>Sort of a continuation from an earlier question, done a bunch of googling, but I don't think I'm on the right path here. Essentially what I'm doing is opening a file with a segment of code like so:</p>
<pre><code>byte[] cipherText = File.ReadAllBytes(encryptedFile);
</code></pre>
<p>Then passing that byte array to a static bool method which calls the actual decryption method and returns true if no cryptographic exception is thrown. On my main form, I've got a button click which calls the static bool from an If statement, unlocking some additional interface items if it comes back true, and popping up an "invalid password" messagebox if it returns false. </p>
<p>I stepped through the entire process, and its throwing a "Padding is invalid and cannot be removed." exception, which some searching has revealed that should happen when the wrong decryption key is supplied. I know I'm passing the same key, at least I'm typing it in, so I'm assuming the problem has to do with either the way the byte[] is passed, or with the streams themselves. Here's an example of the decryption method:</p>
<pre><code>public static string Decrypt(string password, byte[] ciphertext)
{
byte[] key, iv;
CreateKeyIV(password, out key, out iv);
using (MemoryStream encrypted = new MemoryStream(ciphertext))
using (CryptoStream dec = new CryptoStream(encrypted, _algorithm.CreateDecryptor(key, iv), CryptoStreamMode.Read))
using (StreamReader reader = new StreamReader(dec))
{
try
{
return reader.ReadToEnd();
}
catch (CryptographicException)
{
throw new CryptographicException("Invalid password.");
}
finally
{
encrypted.Close();
dec.Close();
reader.Close();
}
}
}
</code></pre>
<p>Does anyone see what I'm missing?</p> |
Bipolar disorder (also known as manic depression) is a mental illness where a person will have repeated, long-lasting feelings (episodes) of high (mania) and low mood (depression). It may occur with or without cycles of normal mood, called euthymia. A mixed episode occurs when both mania and depression are present at the same time.
Symptoms
"Bipolar" literally means "two poles" or two extremes in how much energy the brain has. Sometimes, a person can experience something called mania. Mania is when a person's brain goes into a high-energy state. When in a high-energy state, mania can cause extreme emotions such as panic attacks or extreme happiness such as euphoria. This feeling is often followed by a period of depression, which is a low-energy state. A person who is depressed may act sad or hopeless. People with bipolar disorder switch between these two states.
Mania
People who are in a manic state are often over-confident and very optimistic. This can cause them to take large risks and do things that are not normal for them to do. Manic episodes last for at least a week, but can last as long as three to six months. They are usually followed by a depressive episode. A person who is manic may talk very quickly with no pauses, have thoughts that change very quickly, or act without thinking. They may also experience psychosis, where they cannot tell what is real and what is not. They may think that they are unstoppable or that they are on a mission for God. Mania may become so severe that it can affect the person’s ability to work or interact with others. Every person is different, so it is important to remember that these things do not happen to all people with bipolar disorder.
Hypomania
Hypomania is a less extreme version of mania. Someone who is hypomanic will have symptoms similar to mania. They may have increased energy and may deny that anything is wrong. A hypomanic episode may last from a few days to a few months.
Depression
People who are in a depressive state are often sad and pessimistic. They may lose interest in activities they usually like, or become isolated and lonely. Other symptoms include anxiety, hopelessness, changes in sleep, and suicidal thoughts. A depressive episode can last from a few weeks to several months. When bipolar disorder develops at a young age, the first few episodes are usually depressive. Because a manic or hypomanic episode is needed to diagnose bipolar disorder, some people are diagnosed with major depression at first.
Diagnosis
Bipolar disorder is an illness that can show in different ways. It is often diagnosed in adolescents or young adults. A few subtypes have been identified; these subtypes mostly describe the nature of the "episodes" of the disease:
Bipolar I disorder: A person with bipolar I has had at least one manic episode. Depressive episodes also occur in people with bipolar I, but are not required for a diagnosis.
Bipolar II disorder: A person with bipolar II has had no manic episodes, but at least one hypomanic episode. They have also had at least one major depressive episode.
Cyclothymia: A person with cyclothymia has had both hypomanic and feelings of depression. These feelings of depression are not extreme enough to be considered a depressive episode.
Causes
The exact cause of bipolar disorder is unknown. It is estimated that there is a 71 percent chance of bipolar disorder passing from parent to child. If one identical twin has bipolar disorder, there is a 40 to 70 percent chance that the other will develop bipolar disorder in their lifetime. MRI studies have shown that certain parts of the brain responsible for mood regulation are larger in bipolar patients. It is also possible for bipolar disorder to develop after a stroke, brain injury, or certain infections.
Treatment
Like most mental illnesses, there are ways to treat bipolar disorder. The most common way to treat bipolar disorder is by using medications called mood stabilizers. These medicines prevent and control the manic and depressive episodes. One of the most common mood stabilizers is lithium. Therapy can also be used to control the symptoms. The same treatments and medicines do not work for everyone, and it is not uncommon for people to have symptoms return if they stop taking medication. Things like this can make bipolar disorder a difficult illness to live with, but educating patients about it makes it easier. Sometimes, people need to be treated against their will. Patients may be thinking about or have tried to commit suicide, or they may be unable to see their situation properly. In many cases, teaching people about their disease helps. When they have gone through the phases of the illness a few times, they often see that treatment can make their life easier.
Further reading
Genetics links between five major psychiatric disorders: autism, ADHD, bipolar disorder, depression, and schizophrenia per recent study.doi:10.1016/S0140-6736(08)61345-8
5 Disorders Share Genetic Risk Factors, Study Finds February 28, 2013 The New York Times
Psychiatric Disorders Linked Genetically February 27, 2013 WSJ
References
.
. Internet version published in Journal of the ACMS 2004.
Other websites
BipolArt - Proof that a high proportion of bipolar people are creative. A fantastic collection of drawings, paintings, inkings, photographs, music, etc. by artists who share this illness.
Allpsych
Bipolar disorder |
Vilhelmina BK was a sports club in Vilhelmina in Sweden. The women's soccer team played in the Swedish top division in 1981.
References
Swedish football clubs |
<p>Imagine Facebook's group feature, using MongoDB. What would be the best way to structure the data?</p>
<p>Main operations on this data will be find users who belong to the group and determine if user X is a member of the group.</p>
<p>One option would be to have an array of strings in the <code>Group</code> document.</p>
<pre><code>{
name: "Pets United",
members: [
"iuahsdfuhasdfasdf",
"qwefqwefqwefqweff",
"ioeroigkergnknmkm"
]
}
</code></pre>
<p>Another would be to have a <code>membership</code> array of Group id's in the <code>User</code> document.</p>
<pre><code>{
firstName: "Sergio",
age: 27,
groups: [
"iuahsdfuhasdfasdf",
"qwefqwefqwefqweff",
"ioeroigkergnknmkm"
]
}
</code></pre>
<p>Which one do you guys think is better if I expect a group to have thousands of users?</p> |
Shafali Verma (born 28 January 2004) is an Indian cricketer who plays for the India women's national cricket team. She became the youngest cricket player from India at the age of 15. In June 2021, She became the most young player from India in all three formats (Test, One Day, T20) of international cricket. She is the right hand opening batsman of the Indian team. She is also a member of the India A Women team and the Birmingham Phoenix Women team. She is also sometimes a right-arm offbreak bowler.
Early life
There were no cricket academies for girls in Rohtak. Shafali played cricket in a boy's academy when she was young.
Career
Shahali played for Velocity in T20 Challenge of women before international cricket. On September 2019, she became a member of Indian women cricket team against South Africa. She played her first match for India against South Africa on 24 September 2019. She was the most young player to play for India in T20I match. On November 2019, she became the youngest cricketer who made 50 runs for India. She made 158 runs in five matches against the team representing the West Indies. She was selected as the player of the series.
Shafali was a member of Indian women cricket team for the 2020 ICC Women's T20 World Cup. She was awarded with a central contract by the Board of Control for Cricket in India (BCCI).
Shafali was a member of Test team of India against the England. She played her first Test match against England on 16 June 2021. The Test match was drawn. She was selected as the player of the match. On 27 June 2021, she played her first ODI match against England.
Records
3rd Most runs in her first Test match (159)
8th 90 runs in her first Test match (96)
35th Most runs in a Test match (159)
18th Youngest cricket player (17 years 139 days)
17th Highest career batting average in T20 (27.70)
36th Most fifties in T20 career (3)
21st Highest partnerships for any wicket in T20 (143)
12th Highest partnership for the first wicket in T20 (143)
References
Other websites
Indian people
2004 births
Cricketers
Living people |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.