text
stringlengths 0
600k
|
|---|
In crystallography, the cubic crystal system is a crystal system where the unit cell is in the shape of a cube. This is one of the most common and simplest shapes found in crystals and minerals.
There are three main types of these crystals:
Primitive cubic
Body-centered cubic
Face-centered cubic
Crystal systems
Cubes |
The brolga (Grus rubicunda) is a bird in the family Gruidae. It lives in Australia.
Only two cranes live in Australia, the brolga and the sarus crane.
Appearance
This is the largest bird in Australia that can fly. (The emu is larger but does not fly.) It is 1.3 metres tall and its wings stretch 2.5 metres from end to end. Its feathers are light gray except under the chin, and there is some red skin on its neck. it has long black legs.
Young brolgas are darker gray with no red or black.
Habitat and food
The brolga looks for food in swamps and other wetlands. It will put its head all the way under the water. It can look for food in drier places, like grasslands and farms, but it goes to wetlands when it can.
The brolga digs into the ground with its strong bill. It pries up bits of earth. It eats the roots of sedge plants the most, but it also eats molluscs, frogs, crustaceans, and large insects.
Breeding
Brolga dance for each other. It jumps in the air, stretches down and up, throws things into the air, and makes loud noises.
Brolga make nests. They build a platform out of mud, grass, and sticks. They build it on an island or even in the water. They have two eggs at a time.
Threats
The brolga suffers from habitat loss because humans drain their swamps to make farmland and control floods. Long ago, farmers poisoned brolga so they would not eat crops.
References
Birds of Australia |
541
erisso et hypochondriis dorso concoloribus : alarum tectricibus
minoribus nigricantibus ad apicem albo punctatis: campterio
albo : rostro nigro, pedibus obscure brunneis: periophthalmio
denudato.
Long. tota 5'0, ale 2°5, caude 1:7, rostri a rictu 0°85, tarsi 1°2.
Hab. In isthmo Panama (Delattre) et in rep. Nicaragua.
Mus. Derbiano, sp. 4939, et Acad. Philadelph.
This species may be placed between M. hemimelena and M. cin-
namomea in my arrangement. In colouring it somewhat resembles
the former, but it is of a much stronger build, and has no white
markings in the interscapularies. The bill is shorter than in M. cin-
namomea, but the form otherwise nearly similar. The single spe-
cimen in the Derby Museum is marked with one of Delattre’s tickets
“ Male, Panama,” and was acquired by the late Lord Derby in 1846.
Another example of this same bird, of which I have a note, is in the
splendid collection belonging to the Academy of Natural Sciences of
Philadelphia. It is labelled ‘ Nicaragua’? I took a description of
it in the autumn of 1856, but was loath to publish it without seeing
a second specimen.
2. DysITHAMNUS OLIVACEUS,
Thamnophilus olivaceus, Tsch. Consp. Av. p. 278, et Faun. Per.
p. 174. ,
Dysithamnus olivaceus, Cab. Orn. Not.i. 223 ; Bp. Consp. p. 199.
/ 8. Olwaceus: pileo cinerascente, capitis lateribus concoloribus :
subtus pallide cinereus; gutture ventre medio et crisso albi-
cantibus: campterio albo: alarum tectricibus albo anguste
marginatis.
Long. tota 5:0, alee 2'5, caudæ 1'7.
Hab. In Bolivia (Bridges).
Mus. Derbiano.
A distinct species of Dysithamnus nearly allied to D. mentalis,
but recognizable by the absence of the black ear-mark, and darker
colour of the sides below. I did not include it in my Synopsis, not
having then met with specimens. The example in the Derby
Museum from which I take my characters, was obtained through Mr.
Cuming in 1846, and was doubtless among the Bolivian birds col-
lected by Mr. Bridges.
I have to express my acknowledgments of the liberality of the
Trustees of the Derby Museum, in allowing me the use of these and
several other birds for examination. Without actual comparison of
specimens it is nearly hopeless to attempt to determine species of this
and other similarly-complicated groups.
3. NOTE on THe Genus CICHLOPSIS oF CABANIS.
By Purure LUTLEY SCLATER.
Tn the second part of the General Report upon the Zoology of
the Pacific Railway routes, the sheets of which Prof. Baird has been
542
kind enough to send me by post, the term Cichlopsis of Cabanis is
used generically for the Ptilogonys nitens of Swainson. Now I wish
to point out, that if this bird is to be constituted a separate genus
from Ptilogonys cinereus (for which there seem to be sufficient
grounds), Cabanis’ name cannot be employed for it, as it is less
closely allied to the true type of his genus than to Ptilogonys. The
Cichlopsis was one of the many rare birds in the Berlin Museum
which the late Professor Lichtenstein (whose example in this respect
has, I am sorry to say, been followed in several other large collec-
tions) thought he had made sufficiently public, by labelling as
“ Turdus leucogonys.’ Dr. Cabanis, in his ‘‘ Museum Heineanum ”’
first shortly indicated the characters of this bird, and rightly assigned
it to the neighbourhood of Myiadestes, proposing for it the new
generic term Cichlopsis. But he made the mistake of writing Lich-
tenstein’s MS. name “ /leucogonys’’ (taken from its white under
mandible) “leucogenys,” and so caused Prince Bonaparte to fall
into the error of considering it to be identical with Tschudi’s Pézlo-
gonys leucotis, a very different bird. Prince Bonaparte’s somewhat
curt description* of ‘‘ Myzadestes leucotis,”’ the third species of his
genus Myiadestes, as given in the ‘ Conspectus’? (p. 336), is doubt-
less intended for this species. I first became acquainted with this
curious type at Berlin, but was delighted at meeting with it again
at Philadelphia in the collection of the Academy of Sciences, as I
have already mentioned in these Proceedings t. Lately I have
picked up a specimen myself, which from its appearance I should
consider to be from Brazil—the locality assigned to it by Lichten-
stein. Prince Bonaparte has also described this bird in another
~ place as Myiocichla ochrata, and states it to be the type of Dr.
Schiffs? MS. generic term Myiocichla. Mr. G. R. Gray has, how-
ever, given the type of Myiocichla as Turdus flavipes, Vieill.—a
typical Thrush.
The somewhat complicated synonomy of this bird will, therefore,
stand as follows :—
e Genus CICHLOPSIS.
Cichlopsis, Cab. Mus. Hein. p. 54 (1850).
Myiocichla, Bp. (ex MS. Schiff) Compt. Rend. xxxviii. p. 6
(1854).
CICHLOPSIS LEUCOGONYsSf.
Turdus leucogonys, Licht. in Mus. Berol. .
Cichlopsis leucogonys, Cab. Mus. Hein. p. 54.
Myjiadestes leucotis, Bp. Consp. p. 336 (excl. synonym. ).
Myiacichla ochrata, Bp. C. R. xxxviii. p. 6, et Notes Orn. p. 30.
“Turdus brunneus, Freyreiss,”’ Bp. l e.
Cinnamomescenti-fusca, gutture medio rufescente; abdomine cano,
* Fusco-rufa, abdomine canescente. t See P.Z.S. 1857, p. 6.
t Since writing the above, I believe I have discovered a still earlier synonym of
this bird —7'urdampelis lanioides, Less. Echo d. M. S. 1844, p. 156 = T. rufococcyz,
Less. Descr. d. Mamm. et Ois. p. 324.
=
i '
943
crisso flavicante; rostro superiore nigro, inferiore flavicanti-
albo : pedibus fuscis.
Long. tota 8'0, ale 3+4, caudæ 2°5, tarsi 0°85.
The form is easily distinguishable from Myiadestes by its longer,
stronger, and thicker bill, the larger size of the spurious primary,
the relatively longer second primary, and particularly by the shorter,
broader, and more rounded tail.
For the Ptilogonys nitens of Swainson, erroneously referred to
this genus by Baird, I propose the generic name Phainopepla
paevos, nitidus, et méros, vestis).
4. DESCRIPTION or A New CYRENA anD BuLLA. By SYLVANUS
Haney, F.L.S., &c.
CYRENA COCHINENSIS. C. testa cordata, crassa, valde ine-
quilate obliqua, ventricosa seu tumida, epidermide nitente,
nigro-fuscescente vestita, sulcis remotiusculis antice exarata,
postice magis minusve lævigata : extremitate lateris antici per-
brevis rotundata ; lateris postici attenuati productique, in
adultis obtusa, in junioribus rotundato-acuminata : margine
ventrali arcuato antice valde, postice parum acclivi: natibus
obliquis, erosis, prominentibus : lunula nulla, loco ejus autem
sulcorum experte : area dorsali postica lata, retusa : superficie
interna alba, margine cardinali violaceo sparso, concavitate
nonnunquam rubescente, sinu palliari vix ullo : dentibus pri-
mariis viy emarginatis ; lateralibus haud manifeste striatis,
sub lente autem minutissime corrugato-granosis, antico brevi et
valde approximato, postico elongato et remotiore.
Long. 14; lat. 14 poll. : Hab. Cochin (Ind. Oc.). Mus. Hanley
(M‘Andrew).
A few individuals of this ‘strongly-marked species were sent, in
company with some Velorite, from the Malabar coast, by my
collector, Mr. Winkle. In external aspect the shell somewhat re-
sembles the V. cyprinoides; but probably Balissa would be selected
for its reception by those who differ from me in subdividing the
very natural group Cyrena: the very minute shagreening of its
lateral teeth, however, scarcely answers the definition of that sub-
genus. The primary teeth are somewhat peculiar, and have a
tendency to shelve outwards; the hinder and central ones are not
strictly bifid, but exhibit a kind of shallow sublateral grooving ; the
front one in the right valve is very short, and simply pyramidal.
The beaks are probably acute when young; the surface below the
epidermis is reddish purple.
BuLLA (CYLICHNA) CARPENTERI. B. testa minuta, cylindrica,
brevi, medio subretusa, alba superne et inferne rotundata vix-
que attenuata, liris gracilibus confertis longitudinalibus, et
striis confertioribus exilissimis spiralibus, undique sculpta :
umbilico apicali magno, anfractibus spire manifestis ; labio
=
= ee t
|
<p>I am trying to convert all columns in all dataframes contained in a dictionary structure, from object to string, in order to apply a cleaning function over strings.</p>
<pre><code># each key represents a dataframe:
# iterate over each dataframe and convert all columns to strings
import pandas as pd
data = {'dataframe_1':pd.DataFrame({'col1': ['John', 'Ashley'], 'col2': ['+10', '-1']}), 'dataframe_2':pd.DataFrame({'col3': ['Italy', 'Brazil', 'Japan'], 'col4': ['Milan', 'Rio do Jaineiro', 'Tokio'], 'percentage':['+95%', '≤0%', '80%+']})}
for key in data:
data[key].astype(str)
</code></pre>
<p>However, after applying the above code and given <code>data['dataframe_1'].info()</code>, <code>object</code> columns remain <code>object</code> instead of <code>string</code>:</p>
<pre><code>#<class 'pandas.core.frame.DataFrame'>
#RangeIndex: 2 entries, 0 to 1
#Data columns (total 2 columns):
# # Column Non-Null Count Dtype
#--- ------ -------------- -----
# 0 col1 2 non-null object
# 1 col2 2 non-null object
#dtypes: object(2)
#memory usage: 160.0+ bytes
</code></pre>
<p>What am I missing?</p> |
Ford Anglia was a car produced by Ford Motor Company from 1939 through 1967.
1930s automobiles
1940s automobiles
1950s automobiles
1960s automobiles
Anglia |
ap^P s a«P W'Sj^Sp' a^apsa^sa -$}P ; 5>$» -ap^p^^P
rw>~
I^W < ’^p^'«i^’J ,J a|p^ 'u|j73 'y|p ’“j^ 'u|jp“"^f*
QVAESTIO MEDICA,
QVODLIBET ARIIS DISPVTATIONIBVS
MANE DISCVTIENDA IN SCHOLIS MEDICOR.VM,
DIE MERCVRII V. DECEMBRIS, M. HVGONE CHASLES DOCTORS MEDICO MODERATORE.
jin Epilepfia hydropi Juperueniem letbaliif
O R B V S vera & genuina male affcdarum partium foboles,nequicquam in fpiricibus auc humoribus locum ha bet,fed in ijs tantum, quorum vt adio lasd i; fic & ijs propria Sc determinata partis con¬
ditio poteftconuenire: Hinc vulgatailia Scprimamorbidiuifio in fimilarcm,organiciim,& totius compofici, jFr a: c e r m i fi ismateri x&c formxaftedibus, qui nullatcnus ab his diftinguuntur. Sunt Sc
alix morborum difFerentke,quarumhabitaratione’alijcertarum partium dicuntur proprij per iho-mJ&M, alij fola confortij lege contradi per JW7s/o7ra)gbw, aquamorbos perconfcnfum penitus
diftingui tarn certum eft, quam eofdem in fobs animalibus adionibus locum obtinere: Quin Sc aliquando morbi dicuntur vni, multiplices; fimpliccs, compofici; connexi, difiundi: Sunt item Sc pro -
prij eorum mores euv^eioq h£m'i i^eioq. motuSjperiodija quibus modoparui denominantur, modo magni.vel prirno per fe 8c fuaeffentia,vel rationecaufx,vel rationepartis afF dx, vel demumob ipfo-
rum fymptoraatum vehementiam; modo acuti,quorum vel cita mors, vel cita crifis: modo tardi, a quibus longi xque diftinguun tur, quam breucs ab acutis. Dicuntur Sc alij fporadici, Epidemij iim-
plicitcr,Epid emij pcrniciofi,Endcmij ,Pandemij, Pancoini, ex quibus ij ferme omnes lethales func. qui naturx calorifque itnbecillicatem, humoris feu materix mor bificae contumaciam, eiufquc ad in-
ternas Sc nobiliores partes ^rasttew confcquuntur.
IcETenimT^yocro/ttWay o,tj av't'nfov W Vrlpa ylmou, ua % ttoM.* Wax.Tam,quod nimirumnatura, velaprimigenio morbofatis fuperquedebilitata,fxuiffimisfecundarijinfultibusferendisnul-
lacenus fufficiat,ipfaque prius a fccundario morbo obruatur, quam primarij concodionem abfoluei ic: certum tamen eft deteriorem cam effe humoris pji'vL<^<Ai , qua: fit c nobih parte in nobiliorem:
quippe quam vt plurimum 8c naturae imbecillitas, Sc humoris contumacia confequatur: quum enim hx partes longiori cradu a feipfis diftidcanc, fieri non poteft quin labes Sc ad partes item alias per-
tineac, priufquam principem inuaferit: unde velab ipfa vicina parte in eiufdem affedus communionem vocata.mali fomes foueatur, ficquc nulla fpes falutis maneat proftratis, 8c afflitbs xgri viribus,
totius corporis fubftantia ad morbum vergence, ipfaque natura non iam morbi, fed vniuerfi, vt ita dicam, folutionem molientc. Quum enim duplex tantum fic morborum folut io,aut ea quae fit per
A vaiv , aut ea quam naturancutiquamfolaaut prxeipua morborum medicatrixper xpimir molitur,dum humores coquit, fecernit,excernit: fit vt neutra ad eos morbos pertineat,quum vtraque Sc calo-
ris feu naturae robur,Sc humoris morbum commictentis facilem codionem, eiufdemque ad externas SC ignobiles partes, os,aluum, veficam, communefque morborum omnium folutiom dicatos re-
cefFusfccrecioneinarguat;priorisdefedu morbi peftilentesquanquam acutiflimi, crifim tamen vc plurimum nonexperiuntur: pofteriorum demum inopianec tam facile ijs accidit Woiy \j%Hf &
Wat ytyvooiv, 8c e/uffmAotje^a^c*&,cna,7?e7rs<3£ c )auia.mfM.
PILEPSIA morbus magnus, Chronicus, Organicus, Hcrculeus, Sc falsa opinione facer vocatus: cuius vt to' eftpuerilisxtas, fic Sc™ eUaAAaxTOw'ypubertas cenfenda eft,neenon Sc
quartanafebris: fenibus femper infcfta, vere periculofior, ouium Sc caprarum propria, vnde fic vt Libes vix vlla tempeftateab ea fintimmunes, dextram potiflimum capitis partem occupat, vc mate-
riam feu caufam fortitur humorem craflum, vifeidum, frigidum Sc glutinofum, fic Lunx motibus fuarum acccfiionum acceptas refert periodos ,• ita tamen vt nullatenus humorem fola quantitate pec-
cantem vnicam huius caufam effe ftatuamus ■ Sed Sc venenatam quandam auram, auc a lumbricis computrefcen tibus excitatam, aut ab efculentis potulentifque viciatis genitam, aut demum a vario
viuendicrrore,huic aliquando in ccrebro fuccenturiari,aut ab alia quauis parte deuehi nccclie fit. In eo afFedu nullatenus ipfi vcntriculi penitus obftruuntur, vt in apoplexia: fed vniuerfa aut cerebri,
aut ipforum ventriculorum fubftantia,aut ab humoris quantitate opprimicur.aut ab alterius cuiufuis corporis maligna facultatiqueanimali inimica qualitate proritatur. Hinc non contemnenda fequi-
tur totius corporis virium iadura, affedo vt fenfus Sc motus, fic 8c exteraopm fundionurn principio, interclufoqueaut faltem non ita Iibero fpiricibus animalibus adieu, fine quorum influxu vt ncc
moueridatur, nec fentire, ficnec viuerevlli hadenus fas fuic. Ac vero quota hydropi fuperuenit (qui eftaffedus quern aquofi humoris copia comitatur triura codionum vna vitiata) huicce caloris
nacurxque imbecillicati,materix contumacia acccdit ad xgri pernicicm; quod nimirum 5c caufe ipfius propagancis hydropem,Sc propagarihy dropis fymptoma fit ’GktytvofMvov, ita vc contumax 8c re-
fradariamateria,nec dum ab ipfo naturaii hepatis calore fuperaca, tandem infimas 8c ignobiliores regiones defpiciens, xqua folicaque vidorum lege primarias Sc nobiliores affedet*
Vvm enim triplex fit hydropis differentia, is nempe quiprimte codionis vitium fequitur,yu1go T y mpanites vocatus,aut qui fecundx,qui afeites dicitur omnium peffimus, auc deniqtie qui ab ea qua:
in corporis habitu fit emanat,lcucophlegmatias didus omnium feeurifiimusifit vt ex omnium materia feu caufa continente epilepfia poffir propagarfeaque praccipue quae per fov'nfo-mJ&M cerebrum
afficit: Ex cuius propagatione ca caloris natiui in principibus potiflimum partibus delitcfcentis imbecillitas fequitur, vt dum cerebro quod fibi noxium eft excutere conami fuppetias fetunt, fuorum
operum Vt plurimum obliuifeantur; violentoque eius motu citatae naturalibus fundionibus obeundis nequicquam fint idonea:. Verumcnimuero dum cerebrum facultatem animalcm ardius fouet,
Vt ab irruentis 8c maligni humoris impetu tuta fit Sc fecura,in caufa eft cur in alijs corporis partibus eadem farietur: vnde aegri ncq; vident,neq; audiun t.neq.' aliter omnino fentire poflunt, fed facultate
priftina deftitutimufeuli, vrinam, ftercus, Sc femen quad refoluti profundunt: haud fecus, ac in tim’ore vitali facultate fefe in fuaro fedem recipiente, fundionum vitalium in ceteris partibus quies
eft SC ceffatio. Hinc deprauataventriculiadio,cuius vitium abhepateemendari non poteft, quum nec abeacalamitace fit immune, vnde ab eius <*Wot yjy xoi\tau\ ierr^fuod vldmumeratargri
malis adijcicndum,ita vt qua: hydropis critica cffefolet diarrhcea,eadem fuperueniente epilepfiafunefta fit Sc fymptomatica, quod neque natura: viribus fufccpta,neque humoris morbifici pcpafmum
arguat, vfqueadeo omnia confpirant ina:gri cafum 8c ruinam,Ncc mirum } quum hepar iam tfim viribus inferius, materiam procula fe tanquam inutile pondus,innobiliorem partem amandarit, nec
quicquam eifuppeditarevaleat, cuius beneficionouas colligens uires humori concoquendo fatis efFc pofiit.
A M turn fi inflammatio pulmonis morbo latcrali fuperueniens lethalis fit, quod humor nobiliorem partem occupetj fi diarrhceapleuritidi fuccedens fit cujto tv x]w 0 v, quod virejj foluat, ficque m t-
Xst^myprohibcat: fi in febribus acutis mortem dcnunciant conuulfiones,quod incendij vim 8c propagationem arguant: fi deniqueaquiinteicutem laboratibus tuflis 'GhyrnfAm mala fit, quod aquea
humiditas vfque adeo auda fit,vt iam afperam artcriam permeet; ijs profedo nominibus Epilepfia hydropi fuperueniens,funefta eft Sc lethalis: Hydrops enim fanabilis carcac oportet illis vitijs, vnde
aqua fubinde enafcicur,quod neutiquam eucnit dum huic adiungitur Epilepfia,a qua perennes Sc inexhaufii illius aqueae molis fontes deriuatur. Hi enim duplices omnino ftatuuntur,aut impedimen-
tumfundionishepatica:^ut demum alienatiovirtutisfanguificz,per < i'rBvi , ct.v 8c quibus quum necefiariofequatur ii S’mi's tpfy, in fanguinis locum aquea,
fcrofa,aut biliofa materia fufficiatur necefFc eft, qua: quidem quum inutilis fit partium omnium nu tritioni, dum longiori mora in hepate vicinifque locis reftitat Sc (iabulatur, vifeerum corruptione-m
afFert SC hydropem accelerat. A t vero duplex hxc caufa vfque adeo ab Epdcpfo hydropis fuccedanea fouetur 8c confirmatur, vc duo illi afFedus per fe quidem grauiffimi,mutuis certare vidcantur au-
xilijs in xgri perniciem: ita vt nullum maneat vita: fperabilis indicium,quum \ms fit, am coy wa\ w p) opyoeay m mjsi.
Ergo Epilepfia hydropi fuperueniens lethalis. f '
Proponebat Lutetia: DIONYSIVS B AZIN Parifinus, A. R.S.H. M. DC. XXIX.
DOMINI DOCTORES DISPVTATVRI.
Af. JoannesCompldinuille. ^ M- Lazarus Pena. pO AA.JoannesCoufm.
M. Georgius Joudouyn. Ad. IacohsisCoufnot AE.&P.R..cffi Ad. Jrheronymm Goulu.
Ad. Dionyfins Adam. g/3 Ad. Petrus Beaurains. Ad. Henricus Blacuod.
|
<p>I've got a script that inserts some content into an element using <code>innerHTML</code>.</p>
<p>The content could for example be:</p>
<pre><code><script type="text/javascript">alert('test');</script>
<strong>test</strong>
</code></pre>
<p>Problem is that the code inside the <code><script></code> tag doesn't get executed.
I googled it a bit but there were no apparent solutions. If I inserted the content using jQuery <code>$(element).append(content);</code>the script parts got <code>eval</code>'d before being injected into the DOM.</p>
<p>Has anyone got a snippet of code that executes all the <code><script></code> elements? The jQuery code was a bit complex so I couldn't really figure out how it was done.</p>
<p><strong>Edit</strong>:</p>
<p>By peeking into the jQuery code I've managed to figure out how jQuery does it, which resulted in the following code:</p>
<pre><code>Demo:
<div id="element"></div>
<script type="text/javascript">
function insertAndExecute(id, text)
{
domelement = document.getElementById(id);
domelement.innerHTML = text;
var scripts = [];
ret = domelement.childNodes;
for ( var i = 0; ret[i]; i++ ) {
if ( scripts && nodeName( ret[i], "script" ) && (!ret[i].type || ret[i].type.toLowerCase() === "text/javascript") ) {
scripts.push( ret[i].parentNode ? ret[i].parentNode.removeChild( ret[i] ) : ret[i] );
}
}
for(script in scripts)
{
evalScript(scripts[script]);
}
}
function nodeName( elem, name ) {
return elem.nodeName && elem.nodeName.toUpperCase() === name.toUpperCase();
}
function evalScript( elem ) {
data = ( elem.text || elem.textContent || elem.innerHTML || "" );
var head = document.getElementsByTagName("head")[0] || document.documentElement,
script = document.createElement("script");
script.type = "text/javascript";
script.appendChild( document.createTextNode( data ) );
head.insertBefore( script, head.firstChild );
head.removeChild( script );
if ( elem.parentNode ) {
elem.parentNode.removeChild( elem );
}
}
insertAndExecute("element", "<scri"+"pt type='text/javascript'>document.write('This text should appear as well.')</scr"+"ipt><strong>this text should also be inserted.</strong>");
</script>
</code></pre> |
The Chieftain () is a 1984 Norwegian drama movie directed by Terje Kristiansen (who also stars) and also starring Vibeke Løkkeberg, Tonje Kleivdal Kristiansen, Eva von Hanno, Klaus Hagerup, Arne Hestenes.
Other websites
1984 drama movies
Norwegian movies |
Philip John May (born 18 September 1957) is a British investment relationship manager and Conservative Party activist. He is the husband of Theresa May, the former Prime Minister of the United Kingdom.
References
1957 births
Living people
People from Norfolk
Spouses of Prime Ministers of the United Kingdom |
Soumaintrain is a commune. It is found in the Yonne department in the center of France.
References
INSEE
Communes in Yonne |
<p>I have the following code:</p>
<pre><code>import React from "react";
export const useFetch = (promise, args = [], options = {}) => {
const [state, setState] = React.useState({
loading: false,
data: null,
error: null
});
if (!args) args = [];
const fetch = React.useCallback((...args) => {
setState({
...state,
loading: true,
error: null
});
return promise(...args)
.then(response => {
setState({
...state,
loading: false,
data: response
});
return response;
})
.catch(error => {
setState({
...state,
loading: false,
error
});
});
}, [promise, state]);
React.useEffect(() => {
if (options.now) {
fetch(...args);
}
}, [args, fetch, options.now]);
return {
fetch,
...state
};
};
</code></pre>
<p>But <strong>I'm getting an infinite console.log loop</strong> when I try to use like this:</p>
<pre><code>const allUsers = () => Promise.resolve([{ name: 'Bruno' }])
function App() {
const { data } = useFetch(allUsers, [], { now: true })
console.log('->', data)
return (
<span>Testing hook</span>
)
}
</code></pre>
<p>All the deps and the useCallback was suggestions from the lint react-hooks/exhaustive-deps. So, what I'm doing wrong?</p>
<p>Thanks for your help.</p> |
Phosphine is a chemical compound. Its chemical name is phosphorus hydride. Its chemical formula is PH3. It is also called phosphane and phosphamine. It contains phosphide and hydrogen ions.
Properties
It is a colorless, flammable gas. It is highly toxic; it can easily kill, even when concentration levels are low. It smells like fish. It can ignite without a spark. When it burns, it makes a white cloud of phosphorus(V) oxide, which is irritating.
Preparation
It is made when hypophosphites and phosphites are heated. It is also made when white phosphorus reacts with warm alkali.
Uses
The gas is used for pest control. It is also used in making semiconductors.
Related pages
Ammonia
Phosphorus compounds |
José Daniel Ortega Saavedra (; born November 11, 1945) is a Nicaraguan politician. He has been President of Nicaragua since 2007. He also served as President of Nicaragua from 1979 to 1990.
In November 2021, Daniel Ortega, was re-elected for a fourth five-year term with 75% of the vote, according to the first partial official results released by the Supreme Electoral Council.
References
Other websites
Office of the President
1945 births
Living people
Presidents of Nicaragua
Current national leaders
Dictators
Marxism |
| la Mrz MPM sewa
N NN ` A Publishers af the First 4 Sal pus af z^ Buds $ Zlassams, (has. Grates ungue
、 т of Sacred Melodies, present ta the appreciating public the Third series af this
“u must popular publication af the day. The success attending the First & Second Series has |
` de heen wilhmat a parallel ım the histary af Music. Three presses, constantly at work far Two Раг Û >2
/ | \ past have nat been able to To the craving e uf thousands far these delcians ` ei,
MH
grum s
/
\
ER.
lou
A NS o Collection 0
pce wd s
= “¿an ELUDES ・
Ihr ied for the Е
Dl- THELAND OE РВ
Ge HOW COVE ARE THY DWELLINGS... eo
63 FEAR NOT BUT TRUST IN PROVIDENCE
64 THE EARTH IS THE LORDS- wer...
65 THIS EARTH 18 NOT OUR REST - FORM va
66 INE SABBATH BELLS: 2 > = ae
07. MISEHERE FROM IE TROVATORE 2 TST т xanê
68 HAYDN'S HYMN _
69 BENEVENTO. . Ru M LM e LLL
2 LUTHER'S JUDGEMENT HYMN алея AUN EL T M LAN
д МАНИ а — — — о.
Ду :
(o
76:
15
6
77
78
79
40
—
|
ZZ LEE & WALKER 188 Chesnut J
Lnteredaccardin tasctat longress Д) I Af bi y.i ee & Walker i inthellerks affıceDr CE n JF. Pa .
EM Any
_ mursels.
ГТА
02
02
0%
dê
66
67
68
69
7//
7
PA
iJ
Th
の
ГА
ү
io
#0
Е
\ |
la Mrs. MPM" pez.
ARTT
Third ‹ мі, Ser Series,
m
\
E e N
UAE Polls of Ihe First $ ar s, gf of Bade & Zlnssams, Tuas. brabes unique
‚ callectan of Sacred Melodies, present ta the appreciating public the Trd series of this _ ) |
most popular publication of the day. The success attending the First d Second Series has |,
деи ии a parallel ın the шу of Music. Three presses, constantly at work far Пи шз __/
|| ust have nat been able to ar craving appetite of thousands for these delicious
N
*» a Collection
"HAE Ê MELODIES =
THE LAND OF PROMISE...
HOW LOVELY ARE ТНУ DWELLINGS. se
FEAR NOT BUT TRUST IN PROVIDENCE _
THE EARTH 1$ THE LORDS _......
THIS EARTH 19 NOT OUR REST. ss
THE SABBATH BELLS. rct
MISERERE FROM IL TROVATORE
HAYDN’S HYMN __
BENEVENTO. _ >.
LUTHER'S JUDGEMENT HYMN
IM A PILGRIM ee:
4
99
Wi)
ーー
|
NU LEE & WALK ER 189 Дени + d
СЕАТ аи с a & Walkerin
E MCarthy
helterks qPfıce DF СЕ т.г. FP.
"ч ARE THY -__ ci
| u TR Жы DWELL EA |
} | i " SN sa 25 ING.» : 2 |
WE Sg VARIED. 5
` Bups € BLOSSOMS №62. CHARLES GROBE. Op:746.
& û _
Moderato assai.
[と Т7 7 л ү Т LE I LE in o E HERREN Е: Ве ер x
Wt——— PE К d
bên ЖЕ @ в B 4
ВЕ та a EEN ДО" ДИ даа Даме Po МАВИ ПНВ. A AAA
e OREL LL ee а ч emcee ا وا ا ا Y وج و
gum a. E
у
Ae AAA A Aa ul 7
ġja Tu де а ре е еее аа i
À ET ay ay . 8 25)5 9 3:
5645.6.
Entered according to Act of Congress A.D.1856 by Lee & Walker at the Clerk's Office of the Dt.Court in the. En.Dt.of Pa.
Û س 一 一 一 一 一 一 一 一 一 -- 一 一 -一
il
|
Dolce:
у
FT
5645.6.
Е
DD
LIN ?
№7
en
Un poeo più mosso .
| VAR:
и Ed BES
F A мб ра тоа ES В TEI dS m
O- ei — | — nnm nn
SE TÎYA na | | dinasî
ES SCT Se SE QE Li HERIN...) Ni BAW IL
ーー
aS maa
ے
一 一
ù инн
ーー キュ ヒー に に に ーー
に
ーー に ニー ヒン ビー | =
|
е -
ой IR ЗЕ MT ОЕМ Ж. om mc cm RI c EE XE) ep ên ا >
ا ا VaL С TEMA ei Farin SETEM Ci ЕЕ
5:29 La. a. | A, |
pod ¿E 8
|
r Р
Га 8 р ラウ 3 Y y ji |
BT NE ol ler |
SE A p |
N
ji |
y
a
|
a
+
%@
LR
|
И»
BSE Вазова HERIR MEET ПОА FET TES a PD HERRE [er
AP] E PS SS Ei СЕВЕРЕН Be 直到 a |
人 Грак теа! ш ーーー
e
an кезш ] AA elman г Y
AAA A 1 Ше. A A A
O fh tH La б is. a BLS)! rau
= SA
pr |
с pot | — 4 ee AAA
A
| li a d€ p c | = a qM al
( c oa A ое npe
Ем ud 上 EL x
E— ини 0 ee Tr
ーー ーー レー RI v
$645.6.
- Wesen.
arp. а: Rude v~. уд,
A NI i ig
4
E
$ » ЕГ
i- в. Û
— в -- a ni "y
f ба
^
Û LA lev -
=
й А
А
л <
№
А
-
ê № я,
N ж
A
а < >
а > `
N "i em n
я . Че,
ê
4 +
ET
= «
Е
e>
EX
|
Brookfield (formerly Grossdale) is a village in Illinois in the United States. It is home to the Brookfield Zoo.
Villages in Illinois
Settlements in Cook County, Illinois
Suburbs of Chicago, Illinois |
Jabbeke is a municipality in the Belgian province of West Flanders.
In 2007, 13615 people lived there.
It is at 51° 11 North, 03° 05 East.
References
Municipalities of West Flanders |
Ryan Joseph Newman (born December 8, 1977) is an American racecar driver who drives the No. 31 Chevrolet Camaro for Richard Childress Racing. Newman used to drive the No. 39 Chevrolet Impala for Stewart Haas Racing, and the No. 12 Dodge for Team Penske. Newman won the 2008 Daytona 500.
References
NASCAR drivers
1977 births
Daytona 500 winners
American racecar drivers
Sportspeople from Indiana
People from South Bend, Indiana
Living people |
Hayes School is a mixed secondary school in Hayes, Bromley. This school is an academy. The head teacher is Mr. Whittle, as of July 2016. This school has an Ofsted rating of "Outstanding". This school has some of the highest GCSE and A-Level results in the country. In 2016, the school was announced as one of the top 100 schools in England for its GCSE results. Hayes School has a long waiting list and is very popular.
History
The school became independent from the local Parish school in 1956. In 1956, the only building in the school was a Victorian-style mansion named Gadsden. Today, the Gadsden holds the main reception, the student reception, a few offices, and other things. As soon as it became independent from the Parish school, it started accepting both genders. By then, most of the school was relocated to A Block, which had 3 floors.
References
Schools in London
1956 establishments in Europe
1950s establishments in England |
)nsnd
Digitized by the Internet Archive
in 2014
https://archive.org/details/winnerstunesofwoOOwinn_0
CONTAINING THE MOST POPULAR MUSIC OF THB
ARMY AND NAVY,
THE OPERA AND DANCE,
C0NSI9T1!«3 Of -f
THE UNITED STATES TATTOO,
THE REVEILLE, ARMY CALLS,
CAMP DUTIES, &c.
ALSO, THE BEST
OPERA AIRS, SONG-TUNES, REELS,
JIGS, ETHIOPIAN AIRS, &c.
P \AII* COTILLIONS,
WITH THE CALLS FOR DANCING,
SCHOTTISCHE QUADRILLES,
MA20URKAS, FANCY DANCES,
KEDOWAS, WALTZES, MAEOHES,
SOHOTTISOHES, &c.
ARRANGED WITH EASY INSTRUCTIONS FOR THE
FLUf IS*
By SEP. WINNEE.
MILADELPHIA: PUBLISHED BY LEE & WALKER,
'722 CHESTNUT STEEET.
ARRANGED WITH EASY INSTRUCTIONS FOR THE
By SEP. WINNEK.
PHILADELPHIA: PUBLISHED BY LEE & WALKER,
722 CHESTNUT STREET.
in or
er Dits#n J
Entered, according to Act of Congress, in the year 18G3, by
USE A WALKER,
In the Clerk's Office of the District Court of the United States for the Eastern District of Pennsylvania.
STEREOTYPED BY L. JOHNSON 1 CO., PHILADELPHIA.
RUDIMENT
S OF MUSIC.
A staff consists of five lines and four spaces, which are
named as follows : —
THE STAFF.
Fifth Line..
Fourth Line._
Third Line.-
Second Line.-
Firat Liua-
Fonrth Space.
"Third Space.
Second Space.
_First Space.
Music for all instruments is written upon the staff in charac-
ters called. notes.
Five different kinds of notes are in general use, which are
formed and named as follows : —
THE NOTES.
i
* —
1
Whole note. Half note. Quarter note. Eighth note. Sixteenth note.
Count four to the whole note. Each note is but one-half the
length of the preceding one.
Rests are marks of silence corresponding with the different
notes.
THE EESTS.
B~ mm
1 — —
?
* i
Whole rest.
Half rest.
Quarter rest.
Eighth rest.
Sixteenth rest.
There are two clefs in common use, — the Treble Clef
and the Bass Clef — which are always placed at the left end
of the staff. When the staff bears the Treble Clef, the notes
are named after the first seven letters of the alphabet, in the
following order: — <
3
==)-
±1
~-W-
±:
I
D E
But when the Bass Clef occurs, as follows:
m
* — # — *
F G A
-0 « F-
±1
-0 W-
G
The Treble Clef is used for all music arranged for the Violin,
Flute, Accordeon, Guitar, Banjo, &c; also for the right hand
in Piano or Melodeon music.
The Bass Clef is used for the Violoncello, and other deep-
toned instruments, and for the left hand in Piano Forte, Me-
lodeon, or Organ music.
Leger Lines are used to ex-
press notes that are required
above or below the staff, and
they are sometimes added to the
number of five or six lines : —
£4=
3
A B
The sound of any note may be changed by the following
characters : —
A sharp.
A natural.
A Sharp raises the note a half-tone. A Flat lowers it a half-
tone. A Natural restores it to its original sound.
OF TIME.
All music is divided into measures, by Bars across the staff,
according to equal divisions of time.
When every bar contains the value of a whole note, it is
designated as common time, and must be divided by four beats,
or counts.
When the bars contain the value of three fourth notes, it is
called triple time, and must be counted with three beats.
-The different modes of showing the time are ^iven in the
following table : —
m
■4-3
3E5
zzzfc
fc_F2=3=l
Common time. Ditto. Three-four. Three-eight. Six-eight. Two-four. Nine-eight.
Two or more notes connected with a Tie
" are sustained as one note the time of all
combined, thus : — Count 3 fourths.
Notes of any duration can be made in this manner.
1
c -i
FFft— ^ — -
Count 6 fourths. Count 3 fourths.
A Dot following any note
makes it half as long again,
thus : —
When a figure 3 is placed over or under three notes, such
notes are called Triplets, and are to be played in the time of
two, the time of the middle note
being taken from the other two ;
and a figure 6, or double triplet,
is to be played in the time of four.
When the letters D. C. are placed over a double bar, the first
part of the piece must be repeated.
This character /rs signifies a Pause. When placed over a
double bar, it signifies the end of the piece.
t
WINNER'S TUNES OE THE WORLD,
FOR THE
ON UNITING THE PARTS OF THE FLUTE.
The aperture for the mouth is called the "Embouchure," signifying the mouth-hole, and should be placed in nearly a straight
line with the three holes of the second joint, inclining inward, so that the line running through the centre of these three holes
should pass the outer edge of the embouchure. The three holes on the third joint are also to be turned inward, but not quite
so much as the embouchure.
By the arrangement of the Sliding-tube and the cork, which is situated in the first joint, the pitch of the Flute may be
cbanged at the pleasure of the performer. If the cork is in its proper place, the following notes
being produced will be in perfect tune. By screwing down the cork, the pitch of the instrument
is sharpened, but the tone becomes somewhat impaired. By raising the cork, or by lengthening the sliding-tube, the pitch can
be lowered, but it is advisable to avoid it, as the tone of the instrument suffers accordingly ; for a practised and experienced
performer can obviate these imperfections by a skilful embouchure, after having acquired the advantages of a cultivated ear.
Nevertheless the slide is indispensable when wishing to perform in company with other instruments, as it enables us to tune
in unison with any instrument of a different pitch, without which its use would be greatly limited.
THE POSITION OF THE FLUTE.
It is of the utmost importance that a correct position be acquired, as an easy command of the instrument depends greatly
upon the manner in which it is held.
iii
iv
Of the Left Hand. — Let the second joint of the Flute rest upon the third joint of the forefinger supported by the thumb,
which should be placed on the opposite side close to the B flat key, keeping the elbow about four or five inches from the body.
Of the Right Hand. — The thumb of this hand should support the third joint of the Flute, by being placed beneath the fourth
hole, the little finger at the same time being placed just above the D sharp or E flat key, which is situated a little below the
sixth hole.
The right arm should be slightly raised, in*brder to prevent the head of the performer from being too far to the left, as a
natural position should be assumed as near as possible under all circumstances.
The elbow of the right arm should be kept from the body about the distance of seven or eight inches. The last joint of the
Flute is to be held somewhat lower than the first, and, during performance, the fingers should not be raised more than half an
inch above the keys or holes, and should always be kept directly over them when not required for actual service.
OF TOKE.
In order to obtain a clear and brilliant tone, which is the principal object and beauty of execution, the corners of the mouth
should be drawn down and the lips be formed into a broad and somewhat smooth line, at the same time placing the instrument
steadily against the centre of the under lip, which should partially cover the embouchure, and blowing gently and steadily
downward into the Flute, though it may be necessary at first to turn the embouchure a little inward or outward until a proper
tone is produced and a correct position established.
In the first effort of playing the scale, the holes must be perfectly stopped, and the lips somewhat relaxed, and the instrument
held steady — for the least movement of the embouchure will make the tone vary from acute to grave.
As soon as a good embouchure has been formed by which a tolerably good tone is acquired, the student may change the
position of his lips at times, when desiring to pass from the lower tones to the higher ones.
By somewhat advancing the under lip and slightly drawing back the upper one, the higher notes are obtained with more
facility, and vice versa when the lower ones are required.
If one tone should be too high in proportion to another, the instrument should be turned inward, by which the aperture for
the mouth is lessened and the tone becomes lower : in the opposite case, by enlarging the aperture the tone becomes sharper.
V
The learner should gradually increase the force of blowing in order to produce a fuller tone, at the same time producing long
sounds and articulating the syllable Too or Ta into the instrument, which is called Tipping, thereby producing the most brilliant
and by blowing softly, or rather breathing into the Flute at first, you will find after a little practice you will be able to produce
it without much difficulty.
The names of the notes should be carefully studied, and the gamut practised until the learner becomes perfectly fami-
liar with any note of the scale, before attempting to perform the following exercises and melodies, designed for practice and
amusement.
After having obtained a clear and correct tone on each note, the learner should endeavor to vary his expression, in order to
give effect to particular passages and avoid the monotony of a disgusting sameness of tone, which is even more desirable than
a rapid execution of the most difficult passages : though the latter may surprise the uninformed, the former is sure to please
even those who may be performers themselves. *
Although the German Flute with one key is capable of producing nearly all the semitones, yet, to render the instrument
more perfect, other keys have been added, termed additional keys. The numbers most in use are one, four, six, and eight, a
scale for which is given on page 7 ; but it must be remembered that the scale is precisely the same on an eight-keyed Flute
that it is upon a single-keyed instrument, the keys being intended for the accommodation of the performer in certain passages
which otherwise would be difficult to execute.
On the following page will be found the Natural Scale of the D Flute, with one key, with the most approved fingering,
though in several instances the notes night be made otherwise.
articulation with a facility of executing many difficult passages which otherwise could not be given with any pleasing effect.
The learner may find a difficulty at first in attempting to produce the first note of the scale, which is : r Q ||a
In order to perform the same, you should observe that the holes of the Flute Are perfectly close-stopped, VWvf —
NATURAL SCALE, OR GAMUT.
-
-
E
F
G
A
B
o
o
o
D
o
E
o
o
o
F
G
B
•
o
o
D
o
E
o
o
p
G
o
•
o
o
o
jl n8 Key. J
J
J
J
J
J
J
SCALE OF FLATS AND SHARPS, OR CHROMATIC SCALE.
-
-
Djj ^Djf Efc
J. D3 Key. J
e# m
o
J
Glj
G# AJe
o
Atf Biz
•
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
J
o
o
o
o
o
o
o
o
o
I 1
Dfl" Ei2
E§ Fit
J
'l'liu black hole 0 is iutendcd to designate tlrnt the hole is to bo closed. The white O to bo left opon.
CHROMATIC SCALE.
Concluded.
vn
F# Gi?
Gi?
G# Ajz
A>
o
A# Bj>
o o
• o
4#
_|=EE
o
o
B« CtJ
o
o
o
©
o
o
o
o
o
o
Et2
o
o
3
o
5*
o
9
o
o
o
Al2
o
o
©
o
o
Bfe
D# Key. J
J
J J J J J J J J
J J
COMPLETE CHROMATIC SCALE FOR THE EIGHT-KEYED ELUTE.
j Key. J
Key. j
J Cij Key. J
Ft} Keys. J
©
J
J
J
0
J
J
El)
J
J
J
J
O
F# Gf2
©
J
J
©
O
I
0
9
4
J
O
O
J
J
0
J
J
o
o
J
0
J
o
J
o
o
J
J
J
o
J
o
o
J
J
o
J
o
J
mt on
o
J
J
0
J
©
©
J
o
J
o
J
o
J
o
I
0
0
J
J
9
©
o
J
0
J
0
J
Ei)
0
J
0
J
J
J
jDftXey.J
J Ojt Key. J
J CtJ Key. J
J
J
J
J
d
J
J
J
J
J
J
J
If you play upon a six-keyed Flute, reject the upper key and the long key, and, if a four-keyed Flute, reject tho lower c|j| or long key, and the cjj key.
4 CABBIE LEE* MORTON.
- # «r ] ii
* —T99-?
<2> •
1
_ u. CH(
i p - ; i y
m 0 •
"# #• 1 1
* 1 r j. j
-H- — ^
FU=n=
1 #
* "
lL_y
1=
i» —
* * T
II 1 ««
f. J- «U-
-1
1
1
• -
- r
. «»
V
T
i
Hi
i
1-
v 0 O0
i
SI
i ##
•
J * »J - ;
i-ti 1
CONTBABAND SCHOTTtSCHE*
-0 f 0 m
•
•
f 0
i
--L. *
•
1
■ a «SJ—
-FTP fn
1— rf r
1 Li *1
ad
•
— □ — L-cd
— „
—
V 1
# J «i 1
: - J J__ 1 m
•
• J ^ '
« # D.C.
# » #'
• • • •
#
1
i* r i
i n \^ ■
~r~f~r1
*~ ihm
1
. - r - ' r
• • • • ( l
■
~0 f" ^#
D.C.
' * ' |l
LISTEN TO THE MOCKIttG~&mD. . alio, haw™* 7
# — ■m—rf^Fr^-?-' — Pmirf- • »\tT' • I * » f • *IL*' Hrf***"*?^ \ i — r
-Vf- -Pr- p-+ - I ip i ^ r~P~ "r~ r~T~r r zzez: ~P~P i r - -g~ — r~i~j ~an ; i P»~ ~zg — •
, 'C T i i --d--^ — ' — r — i~i — 1 — M~ i i i - | i i j~ 1 1 -nil i if z^aztzz
p
IJjj r
— P-
m
r r ^ w <
i +
— PS
/~mr00~''if:T~
f
3*r---
* — N
•r 1 1
r- 1
#
P
V-f-
£l rpTp---
/
r 0 0 ' 0000
^-•^
— r-f^
0+c
9
1 ^000-fZ
P
-A-tt
tr tr
r-O O
f3,*gr
is-
■■Ml
-tH-t-
tr
-r-p
H V—
■A -J ;
— — (S
#
III 1 P#
F— ^
IE
T US t
* p«<
L _ _J__L
JVE WIT
^ :
H A HOPS
I
/
H —
*s —
f It
ALICE HAWT
HORNE.
J f r rf r
n
Pi1
r
-+-V
— F
"""Si
i
mf
1 pL
i P <
•
—
-p „
. -fcr-
—i
.P-^-i:
*3 — I — t-
1 — w
0 *
-0 ^
s^-n-^-F-
BONNIE BLUE FLAG.
# — #•
3=f
0 m
"SEOESH" BONO.
2# — 1
0 m p 00
-0 0
• 0 4> 0
, nca
v ' 1*
,CHORUS.f . 0
0
Z0IZ0~
0-. » 0
j? 0
10 0"
-6-
buuv ron Alt.
fee;
'
HUSH A IB.
0-0-0
eg
•i*~ig r 0 f r ~~0~?-f 0 ~j
THE COSV NOOK.
ALICE HAWTHORNE.
■ft* — ft
S
0— j*- — 0-^-
s
•~0Zi ±
-0—0
—0
—04
0
i
i
-0—0
— 0
^— #4-
—
- — 0
0
— 0
S
_ jj, CHO
RVS.
1
J
_fe.
0 ~ '
:-t—
• ~ *0
— Ft-
3
— I*
m
0 m 0-
0
:^=^
i
#
=tfc:
--<9
10
CABPEHtTEB'S PUtg COTjlllONS,
Chaise.
-3-
Lndh a chain.
FORWARD TWO.
> > • •
No. 2.
SJ-fisJ-T
Gallop.
>
>
8&
5
-f f f -f r ?
Forward two.
i
CAttfENTEH'S PLAIN COTILLIONS, (Continued.)
11
No. 3. fiptftt
Forward four.
Right hand across
"I r
Balance.
g D.C.
E^1
Forward two
No. 4.
NEWJ5AULIFL0WER.
P
Hands around. Forward one.
F
~p~l — ^
its:
2>
Forward three.
I 1 — " I
y Forv
Forward two.
0 — 0
9 • •
r
"i — i — r
i — r
12
CARPENTER'S PUffl COTtlUONS, {Omduded)
No. 5.
»o- r r IT i u i'nff^-T^-Tf r T r£ft* rT rr^ ? ■ r f ^
Balance all. Ladles to the right.
Hands around.
Right and left sides.
Allegretto,
KtSStNG THROUGH THE BARS.
SHI
JOS. WOOD, Jr.
■
f
WHAT tS HOME WITHOUT A MOTHER?
ALICE HAWTHORNE.
13
— i i I i — 9 Ve •*< t-J n
3
E
CAPTAIN WITH Ht$ WHtSKEBS.
rm
* f
---4—
i
^ m
0 0
J
~r~! — £j — — r
dfc
izfzr
-4-4-4-3-
BONAPARTE OVER THE RHINE.
£1
EVER OF THEE.
P m »
^0
P—PjP
P~r
ruLiSY HALL. 15
•
5fB
S==f=
f-hr
N r
*
■
P P ■ , 1
•
— P— :
V-
1
J
Cres.
P P-L
TT
mf
SYMPHONY. *
^1
HOCK BESttJE THE $Ea!
C. C. CONTERSE.
r-i — iv, , , ,
1
[— | | |
r #
n Tt^
p-^y#
1 #L
^' ^ [Jl
J?
•
'Mi
L_iU — J-
— 1 U-L
3 #
5&
r
Hitard.
16
witUAMSPOjrr schottische*
A> s ? f J
j
2
ITT
2
to
SEP. WINNER,
• 0
m
> —
, « * r q#
t4MS
V 0
v ' #
Cres. .
i r
/
1 I I j»
0 0 'Z~»~0 Tzf "0!*
0 0
i
~» r
JENNY, DABUNG JENNY*
/
-r-
ALICE HAWTHORNE.
□5
p
mf
■
m
' —
p —
— 1 1
■
^ i
^'0
#
J
0
-0
. r
H ^
3
CHORUS.
\0~
GISELLE SCHOTTISCHE QUADRILLES*
PORTER.
17
w-m—z!zP-^
A W ^
~* — i — jgn — f
jfzjzn — — r~r
appllpiiiiiE^
f~jrm
WW
2f * 0-
0 0 0 m 0
*b0 -e* ■
f 0 0 m 0
~rn
- mm ii i |i .■]
' — '
Mil
i i i " r
0±d—
f * 9
i — M—i — r~ t— ■ Lzr~ I i I i _l 1 • t5
B
18 GISELLE SCHOTTtSCHE QUADMLLES, (Continued.)
— t ^ ..
Tr fTTT r
1» hf-i»
"i*- * —
•±-0- 0-
rn
" DBS
3
IP
>
— p-« — » .
i
1 | c r
#
ft
•
■ i
> —
000
— — «
?
-#
_
D.C.
u
J —
— t
7T
-fi
» — 9 • -!
' * 0
4t»
— J^--1
—
HI"™1-
GISELLE SCHOTTtSCHE QUADRILLES, (Concluded.)
19
D.C.
TtC
*TAC POLKA
n r^i
-ry r> r]
\d —
1 "1 1 ■
— Bijr-
i-i .i -
— i ~j —
1 J
1
-f r lT
• i#
— %
-LJ =-
1
1—
■J — L*
N
3
9E
□ — £
20
Commence wittl tap nf tlie snare-drum.
U. S. REVEILLE.
Compiled by Wb. (J. STEVENSOS.
No. 1,
#
1
1 1
1 1
I . v 1
1 **
-«
J —
y 1
1*
M
i
i
•
i
i ~i
&0. >
* • 1
0 1 "#
.J
a**
r i #
•
d
9
1
— -
SLOW SCOTCH.
No. 2.
5
#5
in In
Snare-dram.
AUSTRIAN.
No. 3.
7i gr
i r
i r
'I I I 0~
1
~n i °i
— i nz
m 1
-^it0— in. f r
r~"r — r-m—
0 "
Snare-drum.
5
0- 1 0-
III
1 — - 1 -
0
0-
i - in
* i
#• i
— #
=q
r^— ^ —
*
1
—
♦
THE DUTCH.
U. S. REVEILLE, (Continued.)
21
No. 4.
53=
HI'-'
^^^^^^^^
Snare-drnm.
HESStAM*
No. 5. i
5
3
J-J-
Snare-dram,
DOUBLE DRAG.
No. 6.
v 1
•s
0
n» — i — y-j
0
1 1 I 0
11 Lu 1
1
*4-
0
-ft
1 1 |
r — w 0
r *
#i hi
i — 1»-
Snare-drnm.
9
—wFr
S— LU- II
22
No. 7.
SINGLE DHAO-
U. S. REVEILLE, (Carwhded.)
9 #» _
— — i —
— W
3
1 i i
•
Sua
1 1—
,4,
,7,
- <5> -
,8,
r# \
w
w •
•
#
•
9 =
^5
— *5 —
QUICK SCOTCH.
No. 8.
-1 #
i h — ^ i r- ifr~f~r m \~ ^ — — I — n~i — e§ — i
Snare-dram.
No. 9.
i
THESE CAMPS, FyAIt
~*~r »
3E£
BezIbm
Osmmence with three rolls of enare-drnm.
DOUBLINGS*
1» »—
No. 1.
No. 2.
U. S. TATTOO.
— ^^4=i
Compiled by Wm. G. SIBVENSON.
23
QUICK TIME.
--j-TFf-r-wr-
£in±±zczi
DOUBLINGS*
No. 3.
f
1
£8
^1
No. 4.
P0T<
mac oumm
ff£
r r-
-1 b=
0 •
-0
■3=:
"<**L3 -
* —
bS
■
=zLs-
n I f if f>
5^
24
DOUBLINGS.
U. S. TATTOO, (Continued.)
m
No. 5.
No, 6.
WIM.
jg~r~F~T| If
No. 7.
No. 8.
doublings*
*-tB-£-fP==f=
t77
QUICK TIME.
^^55
•
0
m m
'■ 't*
^
* ^
-J
^ r~ rz izr^j 'i F^p"|
f— ?l
j r
Snare-dram,
Pi
DOUBLINGS.
U. S. TATTOO, {Concluded)
25
No. 9.
No. 10.
• «r a
S3?
3
SINGLE DRAG.
# • — w
-F
*
• # *
THE RETREAT.
No. 11.
far
Jr.
2
No. 12.
ROGUE'S MARCH*
0 — m-m-
-0 0 0-
*
26
THE GENERAL.
PRESTO.
ARMY CALLS.
* mm
~m i
i -i i
i i i
i #"
No. 3.
TO THE COLOR*
i w
8 * I 1 H-
-J
mm*
i i r
BE
-P-r
COMMON TIME WAUL ARMY CALLS, {Continued.)
27
No. 4. |pi=^
'» r
7»» — i — y
QUICK $TEP~~TR0T*
No. 6.
THE REVEILLE.
T r
i r
110 :
— f — f —
*
m m m
0
m
D.C.
fed
1 1
— ^
— i i i »
1 i • i .
1
0
^
No. 7.
3-
'-8-
THE RETREAT,
70 = ^
28
THE TATTOO*
ARMY CALLS, {Continued.)
No. 8.
0 a
e — 0
a 0-e 0
P
o
o
9
if
o
o
TO BECAtL DETACHMENTS.
0
' P P~*
^ i
r i
• *
a
' a d d »
f -
Cfi) P ' i P
— M~ *~
i
i
■r rr \ FT-
No. 9.
100
BUGLER'S CALL.
No. 10.
i r
I r
£21
"* —
'0 V 0
m
No. 11.
COME FOB OBDEBS.
1st 8ergeants.
a?
Corporals.
Uorpoi
DOUBLE QUtCK, MABCH*
ARMY CALLS, {Continued.)
29
No. 12.
THE MM*
No. 13.
m m # #
'm~w~wrw
leo = 4
Mir
9 Tpr
— I*
FORWARD, MARCH*
no. i4. |;
8-* — '
# — #
# —
— - No. 15.
HALT.
160 = ^
160 =
I
MARCH IS RETREAT*
No. 16.
3
-8-
• m *
i i \ f
i — ~i — r
160
COMMENCE FIRING*
~9 1
cease firing*
• . 2
30 MARCH BV THE RIGHT FLANK. ARMY CALLS"
No. 19. "
s — w
ff 0 — 0 — 4
160:
•J
MARCH BV THE LEFT FUNK.
No. 20.
• — #
— •
i
100.
RALLV ON THE RESERVE.
No. 21. flr§=
VJJJ © *
"»~r
~» 1 ,
00.
J
BOOTS AND SADDLES.
No. 22.
RALLV ON THE BATTALION.
No. 23.
r*rr"i H-- ,-"P"'i 1 i i 'i r G t
90
TO HORSE-FALL IN.
PRESTISSIMO
THE CHARGE.
VIVACE.
TT
No. 25.
1
STABLE CALL.
-i
MV COUNTRY, 'TIS OF THEE— AMERICA*
31
3
"i r
'i i i n
5
a # • rw
S3*
A *
INDEPENDENCE DAY*
3
i i I-
9 * *
US D J i
' i
# J J 1
OUR FUG t$ THERE*
w —
1
i r
i i i
'ITT
# — #
^5-
32 MARSEILLES HVMH
i #■ r «
1 1 P-
d — ^— d
1 /■
► 1
# -~
0
4f — -p> —
• P « ^5
-<s* : — d~i
i
1
1
• -~B~
5r"i
9 m
[ i
-J J J
> — si
i ... .
r\ 0 G
Jf \-> M Wl U
- — i
i J>*
\ r \ 0
^ !• 25"
>J !
• *
— \
0
-:f'.
^-
#
1
STAR-
I i I I
SPANGLED
-| —J
BANNER*
— n-rp—
1
■f *
i
J
J— * • ^
•
1
V-|—
f—i
1
T
— J-
'Is
-h-h
- #
i
i
-0-1
1
P- # i
1
1 1
— k- :
0 0
• f r ff ■
i l
A 1
1 l-^f-frf-
tP-
Li u.
i
THE BANNER OF THE SEA.
33
5=3 — =Fd— 5= ; * • 0
25
0~" I i
58
-=i — 1*
3
*3
3==5=£
5=5-
5=5
5==J==J=^
=*=5=£5===J
5
[ORUS.
|.i . 1
-J=F=F:
I
s 5
■=5 5 * 3
9> 0
1 1 5> J
#-# *
0
0 -
5
5 -5 * ^
0 0. r-
5 — -1-
COLUMBIA THE GEM OF THE OCEAN.
4-4
fa
f~r~H 1 ! fir I H ^
f • f
l I gj[
-F-
rff-
fEP^Er^==^E^^==Mte^ff
^ ' ^ ^>aLJi 5* ^ 1 L*»-L1 r 5~^r5j-6'
14
CONTRABANDS"
m — w
FFf-
+9 0t
9 0
1 i i i r~r
S5
D.C.
FIRST MAZOtlRKA QUADRILLES*
Introduct^
No. l m — 4— cj— i — r i I # t czq- zzl^j l 1. i J 1 0~ 1 ill r
>
f
>
A tt > *
• -
/ \
r£ = fn
-f
-p
0 m 0 P~ 0
i i i
f— i H
1
4—
r
>
I I I I
t i r
36
FIR$T MAZOUMCA QUADMLUS, (Continued.)
> -m °
Jr__it .»* ? . IT *
FIRST MAZOUMCA QUADRILLES, ^Concluded.)
Repeat three times. 3
No. 4.
i r
£3
HE
~rffi — #~i — r~
T~i i _r .
CLARA POUKA.
Moderate
53
5
r if f
i i r
i r
>
i r
£=3
-b — £^
1* • *
1 9 I
^
D.
— rH-
« •
-J-
1 1
■- *
0
I'M LEAVING THEE IN SOHBOW, ANNIE*
Andante.
' 1 1 ^ i i I i I i — r ~ *n — r~. — — ' — i — rr
1 1 ^
1M.
r~r~r
n r
'i — i — I — r
i f
S
I i * r r— i } — ■ i *-| i I
> > > m
"i i r
40
JOVIAL COTILLONS. RAT-CATCHER'S DAUGHTER.
No. 1.
3=«^ —
t^W-0 -
0 h
-•-0 r»-
f»
i
*-jP~
W 4 •
T— ^ — 1 —
i i
i r -
_ i i
r
i
*
..
i
i
Half pr<
>menade.
i L_l *J
—J
Right and left
0 i r
_l 1 J
EE*
"i r
i i
-3—1*-
r r
i r
2=£
Chassc.
<g * #
i r
i r
D.C.
adits chain.
Play twice.
ROOT, HOG, OR DIE!
* p * ^ _ f .
I i l l F
r 0 * m
i i i f
0 0 0 * m
1 i i r * r-
n • 1 i i rn
>
-I'll y- -
•
Flay four times.
JOVIAU COTtLtONS. (Concluded.)
41
No. 3-
Forward four.
I ^ I I I II g
"i r
f-9
f
Right hand across.
p
r
B — B
^ Balance.
m
^tb
>
1 I — I 1 — , — B'
1 I I 111
"l r
3=£
I I I
T — r
P
n i r
i r
D.C.
El
Forward two.
Play four times.
RATAPLAN* (FANCY COTtttONJ
No. 4.
B~B
Clap hands three times. Stamp three times
Cross over to places
Cross over.
Play four times.
42
DANCER'S VAftSOYJANA*
Moderate
by iPERavnissiOKr of job. e. wiisiisrEm.
3 3 . — ^
r#
^ 1
•
s
•--
1 w
w
•
l *•»
<23
hi
•
f
p
f
±z#* j M — #_ 1 !_~q i i I i I
-5
> v JtL .JL
3
i r
>
— * n
>
>
Doled
>
-G
5 — #-* L]
3
"1 — n~~
3_#
» 0
^=ht£
1 r 1 1
14 TUNE THE OLD COW DIED ON/'
45
D.O.
VABSOYIAMA*
Mcderato.
* —
e3
t# r
I
prff r i i 1 — ' □ — rn — 1 i r i # t EZ
\) LJ^1 n^**" ' — r~^rfTjra ;
3 - »
i r
3 »T~
* I I
, i r
'i ! — r
1
• » — .. . i —
~ti 1 "r" #f~hr^ — #rf "hF^fff ~r — i — hi J~M ?~~T — i"1 — '~ " i ! I~T 3 m r — r~h
r i*- p& • : _ , g — - . ^~z~*f- f _ _^ .
:»zzr
i r
7tf »
r#:
I * * f
s ^ m
r#-
3
1
=2
/
Ii r
D.C.
i r~
^H* — ^
i r
<Sf ?- J
46
VAiltANCE POLKA MILITAIRE*
mf r-n
Introduction. /z5 ^ ^ d~jtT ^J-~i&- i
&&&
^. POLKA. • • _ *_ 1 * • • •
p
"rm
* • * *
"i — r
fx
>
mi*
>
It • .
p
0 — 0
"i r
VVV vV VVV
3
V
"!r~r~r
'I r
#11 I
* .
I • • • •
i i I i — rtrr w
mf
ft J
: S
k=4
/frf? F
i p i i — i
" m m III
0-f 0F0\ 1 1
y f j»T pf f f-
# VV
V V V
V
mf
J
LANCER QUADRtUES*
Play theFlrst Eight Bars before Dancing
17
No. 1.
8-
Flghl Bars before Dancing.
Gents balance, Ladles on the left.
r
Hands round the same, finish to place.
0—0
i fd — r
First Lady and opposite Gent, forward and return.
T urn with both hands and back to places
m
-#
r
—m-M
n:
Leading couples cross over hand In hand ; opposite couples do the same, passing outside. Repeat the same -with leading couples outside.
Play four times through, finish at <^>
LODOtSKA*
No. 2.
* All form in two lines and retire.
Forward and turn partners j all finish to places.
First couple forward and retire.
Advance, Lady in the centre, Gents retire.
m
0 D.C.
Flay four times.
* To form two lines the first and second time the side couples separate from their partners and join each side of the leading couples, four on each
side. Third and fourth time the leading couples join the side couples.
48
No. 3.
tANCEH QUADMttES, (Continued.) LA NATIVE*
5=.
Four ladles right hand across, half round, left hand, and to places. Gents lead round outside and back to places.
>
First Lady and opposite Gent advance and retire.
-T-
9
D.C.
^ r r
r
> —
1
Advance, curtsy, and bow.
Gentleman retires.
Play four times.
THE GHACES*
No. 4. fiS —
tt^rztzzz JL^_h=zt- — g±m=z^^!
# 0
Right and left with opposite couple.
5
Si
£ iL
First couple forward to right-hand couple and how
To the left and bow.
c — _
— *
f-rrr?
p
Chasse cross with the couple.
Play four times.
LANCER QUADfttUES, (Concluded.) 49
u. TEMPO DI
"if t* - • # "
: MARC
H.
•^f-f^» - ::
r=
■ ■
m
H
L 1
— ^ L ^
0 — •
*s* -
- r •» r
1 -I
Grand chain, or right and left all around.
•
51
3^
^ '0
Fir6t couple forward, half round facing the top. Couple on right advance.
m>0 1*
■J T-i
- •
•
-1 P-J
1
1
H-
- J
0
M
FY
*•#
Ei3
-
^ ^-fc^
Couple on the left follow. Last couple the same. Chasse across with partners and back again.
-fHF —
0— 0-is
1 h j_h_
-~i — — ■
1
^ 01
•
0 0
# — •
J. ~ 1 f :
J-if- 1
1 N
*
T
(<9
_^ — ^=i_ez
i
U
1
Ladies turn outside to the right. Gents the same, to the left. Couples in centre and Join hands. Four ladies form
:9* I .■
•
ff-- r-vrl
D.C
•7 \*
F
1
-
1 « I 1 &-
1
t
a line, joining hands. Gents the same opposite. All advance and retire, advance again, turn partners to places.
D
TBAVtATA WALTZ.
ORES.
tr _ tr_
SAN FRANCISCO SCHOTTISCHE.
53
'4
mf
ff (~b» 1 — ah — zgm 1 — r2 — i rzi T
ESEF
EE "
55
~r
—\ — i —
251 — »:
i~r •
THE DEAHEST SPOT t$ HOME.
CANTABILE,
. - - - ciasr - - - do. mf
3
nit
8-
CRKS
^7
^5
0 '
5>
t — r
HIT*
54
LOMBARDS
-J- : ' =TT~Z^~ ~~mZ. m ■ '-..:."m — Hj~p~ • • 0 .'0"S m~l~?
Andantino. fczjg.ZZ3Z=p: zfqf^gp^fzpjjfl H *•# «r2±^j IfZ^TZTZCZfipF
^ ^_Lj h-r-i — ^-p- r~ ' ■ ~ ' i i m r~ r
* ; ;
-i — h^-^-H-f-
W LA
L.L2
> /
mf
~r~ t
4 J
9 »• #
CUES
CEN -
- DO.
CASTA DIVA, (FftOM NORMA*)
Andante.
I h~
CUE
"i — r
i * — i — °_ a
r j — ' r~
i r
_ — r P l f
1 r
m
x
— i — i " i 1 — S«r» — c
^1
f
■MM 1 pBWB l- BBM 1
tEONOHA POLKA*
55
M oder at o.
4>
m '
--
•
±±
i i »
— 'ill i-hcrh ^— ^
^d1
<LiL,
-#-
TRIO.,
! rh #~| i I
eg*
CONTENTS.
America 31
Anvil Chorus 50
Army Calls 26
Assembly 26
Austrian Air 20
Banner of the Sea 33
Bonaparte over the Rhine 13
Bonnie Blue Flag 9
Bully for All 9
Captain with his Whiskers 13
Carpenter's Plain Cotillions 10
Carrie Lee 4
Casta Diva 54
Clara Polka... 38
Coleman's Universal Schottische 39
Columbia, the Gem of the Ocean 33
Common Time Walk 27
Congress Grand March 5
Contraband Schottische 4
Contraband's Jig 35
Cosy Nook 9
Dancer's Varsovienne 42
Dawn Waltz 43
Dearest Spot of Earth to me 53
Double Drag 21
Double Quick, March 29
Dutch Air 21
Ellsworth's Funeral March 14
Ever of Thee \ 15
Fancy Cotillion 41
First Mazourka Quadrilles 35
PAGE
Flowing Waltz 44
Folks that put on Airs 8
Gideon's Band 3
Giselle Schottische Quadrilles 17
Glory Hallelujah 5
Green Fields of America 52
Hail Columbia 21
Hessian Air - 34
I'm leaving thee in Sorrow 38
Independence Day „ 31
Jenny, Darling Jenny 16
Job Stole a Turkey 39
John Brown 5
Jovial Cotillions 40
Kissing through the Bars 12
Lancer Quadrilles ^ 47
Leonora Polka T 55
Let us Live with a Hope 7
Listen to the Mocking-Bird 7
Lodiska 47
Lombard! — Air , 54
March in Retreat 29
Marseilles Hymn 32
Maryland, my Maryland 6
Military Polka 40
My Country, 'tis of Thee 31
New Cauliflower Cotillion 11
No One to Love 3
One-Horse Hornpipe 44
Our Flag is There 31
Potomac Grand March 23
Quick Scotch 22
Quick Time 23
Rataplan 41
Rat-Catcher's Daugther 40
Red, White, and Blue 33
Retreat 25
Reveille 20
Rochester Schottische 52
Rock beside the Sea 15
Rogue's March 25
Rondo Polka 8
Root, Hog, or Die 40
San Francisco Schottische 53
Shadow Dance 6
Single Drag 22
Slow Scotch 20
Star-Spangled Banner 32
Tattoo 23
Throe Camps 20
Tic-Tac Polka 19
To the Color 26
Traviata Waltz 51
Tune the Old Cow died on 45
U. S. Reveille 20
U. S. Tattoo 23
Vaillance Polka 46
Varsoviana 45
What is Home without a Mother? 13
Williamsport Schottische 16
Yankee Doodle 34
M
NEW MUSIC BOOKS
Winner's Easy System for the Violin, ... 75
Containing the Rudiments of Music, with all the necessary instruc-
tion for Bowing, Shifting, etc. Also a great variety of Cotillions, "
Eancy Dances, Opera Airs, Marches, etc.. etc., arranged in a careful
and instructive manner, from which the instrument may be learned
without the aid of a teacher.
Winner's Easy System for the Accordeon, . . 75
One of the best works ever issued for this instrument, containing
many favorite songs with the words, and a very large collection of po-
pular melodies, that are always desirable. Every tune is marked with
the figures to indicate the keys, and can be easily understood by a
child.
Winner's Music of the Dance, 75
This book is highly recommended ; it is one of the best collection of
dances, in every variety, with the steps fully and carefully explained,
containing Cotillions, Polka Quadrilles, Lancers, Mazourka's. Fancy
Dances, etc., etc., with the figures of the dance correctly described.
JUST PUBLISHED.
WINNER'S "EASY SYSTEM" FOR THE PIANO OR MELODEON.
Price Two Dollars and Fifty Cents ($2 50).
This work is presented as a plain and easy Method or Self-Learner,
in form of a catechism, arranged in a straightforward and progressive
order, introducing the various musical characters, modes of fingering,
Major and Minor Scales, Exercises, &c, in a clear and practical order
The most prominent feature of the work is the choice selection of
pretty melodies, particularly adapted to each key, and arranged as easy
and interesting exercises. It is an invaluable work for teachers, as
the fingering ia marked for every melody in a careful and studied man-
ner, most especially adapted to small bands. The most useful and
prominent chords in each key are given in full, by the study of which
the learner is enbled to play the proper accompaniment to almost any
melody, with great facility and ease. There is nothing omitted that
is requisite to make a good and skillful performer, and nothing intro-
duced but what is necessary in the practice of the ordinary run of good
compositions.
All Music published in the TJ. S. mailed to any address, upon recei
dozen, sent
Winner's Easy System for the Flute 75
By this book the art of playing the flute is made so comprehensive
and easy that it requires but very little time to become a good performer.
It contains a fine selection of just such melodies as are required to ad-
vance and improve the learner.
Winner's Easy System for the Guitar, ... 75
This is one of the most complete and correct publications ever issued,
by which the art of playing this beautiful instrument is rendered so
plain as to be learned without thn aid of a teacher. It contains a fine
selection of beautiful songs, and a large variety of instrumental selec-
tions, for practice and* amusement.
Winner's Piano Tutor, . 75
This book is one of the best books ever published. It is designed
for small hands, and all the exercises and melodies are carefully
selected witfy a view of imparting a knowledge of the instrument in a
clear and practical manner.
Winner's Cabinet Organ Tutor, .... 75
This book contains much that is calculated to speedily advance the
learner and prove interesting to all beginners. Its contents are
arranged progressively, and the various styles of fingering so plainly
given that it insures an easy and rapid progress to all who study this
fashionable instrument.
Winner's Melodeon Tutor, ..... 75
A good work for learners, containing much that is required for
practice? with a good selection of easy melodies arranged as in-
structive lessons, of a pleasing character. As a self-instructor it is
highly recommended, being very explicit in all the rudimental matter
pertaining to the study of the scale, etc.
LEE & WALKER'S MUSICAL ALMANAC SENT FREE
TO ANY ADDRESS ON APPLICATION.
)t of the marked price. Strings for all instruments, in sets, or by the
by mail-
B.P.L. Bi
MAK 2k
|
<p>I got the following error when I tried to find out the Chinese words in a picture by python: (By the way, I had already had "chi_sim.traineddata" training file in tessdata directory and got a successful try to find out English sentences in a picture, so this error really confused me.)</p>
<pre><code>*C:\Users\Lenovo\AppData\Local\Programs\Python\Python37-32\python.exe E:/PKU1.3/python_math/set_for_recognition.py
Traceback (most recent call last):
File "E:/PKU1.3/python_math/set_for_recognition.py", line 5, in <module>
text=pytesseract.image_to_string(Image.open('climb_high.jpeg'),lang='chi_sim')
File "C:\Users\Lenovo\AppData\Local\Programs\Python\Python37-32\lib\site-packages\pytesseract\pytesseract.py", line 295, in image_to_string
return run_and_get_output(*args)
File "C:\Users\Lenovo\AppData\Local\Programs\Python\Python37-32\lib\site-packages\pytesseract\pytesseract.py", line 203, in run_and_get_output
run_tesseract(**kwargs)
File "C:\Users\Lenovo\AppData\Local\Programs\Python\Python37-32\lib\site-packages\pytesseract\pytesseract.py", line 179, in run_tesseract
raise TesseractError(status_code, get_errors(error_string))
pytesseract.pytesseract.TesseractError: (3221225477, '')*
</code></pre> |
<p>We switched over to YouTube from a previously developed internal video system, and right now I've got it going on public upload feeds for users. The problem comes when we first got only about a dozen out of 150 or so videos available from the primary user's account. Over time of the day that number rose to about 50, and its stayed there. I found one post on the YouTube API forums about delay, but no word on how long I can expect that.</p>
<p>Anyone have experience about this to tell me what to expect?</p> |
The Trolleybus Museum at Sandtoft is a transport museum that has old trolleybuses. It is near to the village of Sandtoft, near Belton on the Isle of Axholme in the English county of Lincolnshire.
Related pages
Black Country Living Museum - with trolleybuses
East Anglia Transport Museum - with trolleybuses
National Tramway Museum
Summerlee Heritage Park
List of trolleybus systems in the United Kingdom
Other websites
for The Trolleybus Museum at Sandtoft.
Official website of The Trolleybus Museum at Sandtoft.
Museums in England
Lincolnshire
Transport in the United Kingdom
Bus transport |
The Prime Minister of Myanmar is the head of the government of Myanmar and the chief executive authority of the national government. The prime minister is also the commander in chief of the Armed Forces.
The office ended on 30 March 2011, according to the current Constitution of Myanmar (adopted in 2008). It said that the president is both the head of state and head of government. however, the military coup of 2021 put the Chairman of the State Administration Council into the highest position. He is the de facto head of government, and the president is now the nominal head of state.
The office was created again on 1 August 2021 with Min Aung Hlaing forming a caretaker government.
Prime ministers / de facto heads of government of Burma/Myanmar (1948–present)
(Dates in italics indicate de facto continuation of office)
Notes
References |
Google
This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as part of a projcct
to make the world's books discoverablc onlinc.
It has survived long enough for the copyright to cxpirc and thc book to enter the pubHc domain. A pubHc domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from thc
publisher to a library and rmally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to thc
public and we are merely thcir custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
Wc also ask that you:
+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Scarch for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrainfivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's systcm: If you are conducting rcsearch on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is hclpful, pleasc contact us. Wc encouragc thc
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht Goog^s "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping thcm lind
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
bccause we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countrics. Whethcr a book is stili in copyright varies from country to country, and wc can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearancc in Google Book Search means it can be used in any manncr
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
About Google Book Search
Googlc's mission is to organizc thc world's information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Scarch hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can scarch through thc full icxi of this book on thc wcb
at |http: //books. google .com/l
1
r
o biljeMCkoj ustanovi
POVJESTNB ČRTICE
DBA, VL.
iiiMi:
PAFFAFAVB.
-=3C§)b.
U INNSBBUCKU
Tiskom Akademičke knjižare Wagner"»»
1882. ^
BIBLIOTECA IHCCHINI
r
I
i
_ 2475
JI.« d' wiXk-^^?1^
I
CHINI
^ o biuežniCkoj ustanovi ,
■•■■■■■•■■i^r""""'
POVJESTNE ČRTICE
D^* VLADDCntA FAPPAFAVE.
="• •
-=«§«>-
U INNSBBtCKTI
Tiskom Akademičke knjižare Wagneroye
1882.
/-..'
iPretiskano iz^ »K:&ya«.)
DEC 2 O 1930
N
\
ti
prvo doba, kadno se prlrodni zakon, u svakom srdcu
ukorienjen, javljao svom svojom mocju a poštena je besjeda
vladala zemljom; kadno poslovi bijahu ried^ i neznatni a još
sviet ne umidijaše se služit pismom, niti simboli, niti znakov!,
da o^ituje misao i hotjenje, pogodbe sklapahu se ustmeno. —
IT ono sretno doba, veli Bousseau, bogovi bijahu Ijudskomu
rodu sudd a pojedinci bi pred njimi svoje ugovore činili, svoje
saveze utana5ili, svoja obetjanja izrazili. Zemaljsko lice bilo je
knjiga, gdje bi se uspomene žuvale. Klisure, dubovi i gomile,
što ih ovi fiini osvetjivahu a varvarsko ljudstvo štovaSe, bijahu
otoj knjiži listovi, neprestano svakomu oku raztvoreni. Zak-
letveni zdenac, stari Mambrov hrast, svjedočbena hrpa, bijahu
neotesani ali veličanstveni spomenici o pogodaba svetosti. —
Niko se ne bi usudio svetoskvrnom rukom poseči na te znakove
a Ijudsku. bi vjeru ovi mrtvi svjedoci bolje štitili nego li ju
sada kadkad zakona ostrina štiti.
Netom se plodonosnim prosvjete djelom ljudski odnošaji
umnožiše, trgovine i obrti razgranaše,' zl66e i nevjera narastoše,
o6ati se nužda, da se pogodbe sklope pred dvie, više li osoba,
koje bi mogle sklapanje i uvjete posvjedočiti. — No i to bilo
slabim i nestalnim dokazom, te s oskudnosti pamtenja ili po-
štenja, ili sa smrti ugovaraoca, svjedoka li, nagodbe bi ostale
napolice i neizvršene. S toga, čim se ljudi složiše, kako bi
kratkotrajnosti besjede doskočili stalnim i trajnim načiuom
znakova, stadoše se služit simboli, jeroglifi i pismeni za utanačit
pogodbe stalnim i trajnim načinom.
Bud ljudstvo u oboe nije bilo*još čudo viklo pismu, to
je trebalo uticat se onoj malici njih, koji mu bijahu vješti.
Odtud postade ruka ljudi poštovanih, što bijahu glavni znanja
pohranitelji i što se sviet u njih obdenito pouzdavaše.
Kod Zidova nalazimo vrstu bilježnika, što ih nazivahu
pisci ^), koji, uz tajničku službu kod narodnog vladaoca, imar
dijahu nalog, da primaju i pečataju nagodbene spise, koji
^ ^) I u Mifidru i Asiriji bilo je takovih pisaca, o kojih mogu se
sravnit Bevilloutova Chrettomathie d4matique priob6ena u Journal offieiel
de la R4pt*bUque fražngaise (od br. 22 kol. 1877 do onog 17 list. iste godine),
Rwue arehiologique (ki\]. 84 god. 1877) i gg, Oppertio. i Menanta Doeuments
jwrid%que» de t A$$yrie.
4
moradijaha bit nakitjeni javnim peSatom ^). — Takovi pisci
zapisivali su velikom hikinom o nagodbah tek jedne bilježke
ili znakove (notae), kao što je razumit po drugoj kitici psalma
XLIV: ,, Jezik moj trst knižnika jetro pisušt", a svaka bilježka
ili znak znamenovaše po rieč. Takovih se nagodaba sastavljafau
dvie matice: jednu bi pisci savili udariv joj javni peSat, te bi
do potrebe podpunu vjeru Sinila, a druga bi se pred svjedoci
predala tretjemu, te bi ju svak mogad Bitat ^).
Ovi bi pisci, izmed kojih Sveto Pismo broji Sareu, Dabriu,
Salemiu, Echana, Asiela itd., bijahu sveštenici, a takovi bij ah u
zakonski pisci, koji pisahu i tumaSijahu Sveto Pismo i pučki
pisci, koji satvarabu njeku vrst sudaca.
I kod Grka bilo je pisaca, koji, zaodjenuti javnom častju,
imadijahu nalog, da primaju i u ostavi hrane pogodbe, na
dokaz zbivSih se obveza. — Aristotil izbrojiv u Sestoj knjiži
svoje Politike javne službo vnike, piše i ob onih, koji bijahu
u njekih skupnovladah odredjeni, da primaju odsude i pogodbe,
a u drugih skupnovladah, koji bi pobaška bili postavljeni da
primaju odsude a pobaška koji bi primali pogodbe ^).
Službu im Grči držahu u na]ve6oj časti, kao što izhodi
od Kornelija Nej^ota u životopisu Kardjiskog Eumena, gdje piše,
da „kod onog puka niko se na takovu službu ne bi primao,
koj nije bio poštenog stališa i dokazane vjere i radinosti, treba
bo da kod sviju vieca uoestvuje" ^).
*) 2 Eeg. Vm, 17; 2 Reg. XX, 25; 2 Reg. XV, 8 ; 4 Reg. XVIII, S7;
4 Reg. XrX, 2; 4 Reg. XXXII, 8, 9; Jerem. XXXII, 7, 14; Jerem. XXXVI,
20, eto. ; PatriHi — Dissertatio XXIX, De Scribis.
8) Du Hamel — Bilježka k poglavju XXXII Jeremyeve Kigige ;
Pastoret — Hist. de la l^gid., knj. III, str 460.
3) Begednik Eskin, bivši pisac u sudovih, imao je dosljedno dva
svojstva, koja Aristotil priznaje ko razlučena u sjekih Grčkih skupnovladah.
*) Ipak Grk§> poštovai\je prama piscem nije bilo onoHko, koje ima-
dijahu prama darovitim be^*^nikoni, to prama od^jetnikom, koji svuda, u
svako doba i u svakoj zemlji bih su u velike uvažavani. *) To nami i razlog daje,
žasto toliko na glasu 8piBate^'a razpravljalo je o od^'etniČtvu. Izmed mnogih
dosta nam napomenuti: Buehe^ d^Argis (Hist. abreg^ de Tordre des avocats);
VAgueiseauiBiacoiaa sur Tind^pendance de V avocat) ;pupin (Profession d'avo^
cat); Faumel (Hist. des avocata au parlement du Pariš) ; Montelue (Revue du
droit intemational, 1872); Billecoeq (Discours sur la profession d* avocat;;
Husson (De Advocato) ; Blanquel (Eloge et devoirs de la profession d'avocat);
*) Talijanske se ob6ine osobito natjecahu , da od^^getnikom podadu
pogodnosti, povlasticž, i počasti, to povastice i počasti sto ih je nad u
statutih do izmaka prošastog vieka (SclopU — Storia della legislazione italiana,
knj. n i HI). Dosta nam redi, da gradski statuti u Milanu podieljivahu od=
^jetnikom povlasticu, da naplate svoje pristojbine prije no svaki drugi
vjerovnik iyihovih braigenika, da budu prosti javnih dada i vojničke službe
{Salgado — Labyr. čred., cap. 9, N. 18); za javnih svetčanosti da im bude
mjesto odmah iza starešinskog staHŠa i jedini da imadu pravo nosit se u čohi
i da pravoslovno doktorstvo ]^)diele (CoU. decr. coUeg, Jurisc. medioL)
Kod Eimljana, za skupnovladne dobe, nalazimo njekoliko
osoba, koje su pozvane bile, da spise i pogodbe izrade i sastave.
— Takovi bijahu eooceptores^ actua/rii i notarii, koji se posljednji
ovako nazivahu, što poput židovskih pisaca obifiavahu spisati
pisma bilježkami ili znakovi i), a z^aliu se i cursoresi sto pi-
šahu besjednom brzinom, a ovo je dalo povoda poznatoj Mar-
cialovoj dvovrstici:
„Carrant verba licet, manus est veloeior illis;
Nondum lingua, suum dextra peregit opus."
Ote bilježke ili znakovi bijahu kadkad samo poSetna slova
rieči a kadkad kratice. 2)
Neizvjestno je, ko da je izumio ove zr^akove, koji vre-
menom dopriše, kažu, do 5000. — Polidor Virgilij, u svojoj
razpravi De inventione rerum^ hvali za to Tirona, Marka TuKja
Cicera liberta; drugi usuprot, medju kojimi Dion, hvale tabularia
Marcenasa.
Pomenuti izprava izraditelji bijahu ob6instvu robovi^)
i nemadijahu oblasti, da ovjere spise, što bi sastavljali a s toga
bijahu i ostajahu osebni spisi.
Kod Kimljana obstojahu i t. z. CMrgentcmi^ koji bijahu
Biamoy de Merville (R6gle pour former un aVocat); Bamdohr (O eher die
Organisation des Advocatenstandes in monarchisclien Staaten); Sehlevoigt
(Der deuteche Advocat) ; Lever (Ueber dan Advocatenstand) ; Seyhold (Magi-
stratur uod Advocatur) ; Steinacker (Die Aufgabe dee Advocatenstandes in
conetitutionellen Staaten); Ginriati (L'arte forense); ZanardelH (L'avvo-
catura), itd.
*) Bilježnikom zbog ove iyihove sposobnosti bio je povjeren i nalog,
da znakovi ili bilježkami zapisu i javne konsula, vojskovodja i beq*ednika
beejede, a svoj bi rad i sudcem pružali. — I vlastela bi se notarii služila,
da im brzo prepisu dnevnu viestnicu (acta diuma) o tržištih, o sudovib,
o porodih ^asovite čeljadi, o smrtih, o ženitbah, o razženitbah, iid., viest-
nica to, koja bi se, na mnogo otisaka prepisana, razaslala 1 razdavala
poput časopisi po pokrajinah i po vojski : Diurna populi romani per pro-
vincias, per exercitus leguntur (Taeit, Ljetopisi, XVI— XXn; Saint-Hilaire
— Du l^otariat et des offices, str. ili si.)
^) S toga tvarala bi se razlika medju Notcvtius i SingiUariui; onaj
bi rieči pisao početnimi slovi, ovaj kraticami. Mnogo i ukusnih prin\jera
dvnju pisanja načina podaje nam Kujacy rieči : „Senatus populusque ro-
manus >i zaglavnica:" dolus malus abesto*, pisale su se n^ubavijim
krasopisom. — Sr. Kujadj, knj. HI. coL 862 A, i kiy. V, col. 867 E.
^} To ne smije začudit. Eim][jani prvih doba nemadijahu drucih
pojmova, no o poljodjelstvu i ratu. Svaki bi nauk obratjali na vojničku
znanost, što bi ova samo podigla gracljanina na prve časti; kao:da su
mrzili ne samo na rukotvorine, kad ne bi se na onu znanost odnašale,
vec i na sve umjetnine i znanosti, te niko ih ne bi gojio. &n los primeros
tiempos de Roma, veli slavni povelitelj Morcillo y Leon, cuando sus hijos
mas preciados šolo se ocupaban en dar estension y fuerza & sus guerreros
instintos, era cosa corriente que el arte de escribir en sus antiguas mani-
festa dones, y despues la fonografia, asi oomo la medicina, las belhus artes,
etc , estuviesen reservadas para solaz y entretenimiento de los esclavos. —
Los grandes, los magnates ^ mas arriesgadas empresas se dedicaban, y las
liovčari, mjenjaSi ili mešetari a ulagivahu se, da osebnikom
nadju noTca u zajam, pa pokle bi učinili. da ovi priznadu, da
je STota primljena, premda ne bijaše joS izplatjesa, piaahu
vjerovnikovo i dužnikovo ime i pfezime u svojoj kiijizi, naz-
vanoj kaUndarium, knjiga to, Sto bijahu dužni pokazivat sva-
komu zanimanikn i), u koliko bi ga se dakako tičalo , a bila
je javna i satvarala podpuno svjedočanstvo u sudu. — Upisba
u tomu upisniku poznavala bi se imenom liUerarum seu no-
minum ohiligatio, — Ovaj način pogadjanja kasnije se ne rabljao
za Justinijanova doba, kaošto se či^ u njegovih Institucijah
k tit. 22, lib. 3 s poSetka.
Premda oni^ izmed navedenih izraditelja zakonitih izprava,
koje Bimljani nazivahu notcmi^ podadoše ime našoj sadanjoj
nastavi, ipak njihovo zvanje, kao lišeno javnog značaja, nije
ni najmanje nalioilo zvanju suvremenih bilježnika. — Naliku,
premda nedostatnu, uvidjamo usuprot u tabelliona, koji na
pravniško pozoriSte stupaju o koncu 6etvrtog vieka, kadno
exceptores i notarii mjenjaju narav, te ih ne vidjamo više ko
javni pisci, veo djipaju na polju javne uprave, a o actuariih
nema dalje izvjestnog govora.
Tabellioni, ovako nazvani s drvenih ili inotvarnih dascica
voskom namazanih, na kojih bi spise gradjana napisali, bijahu
slobodni ljudi a spisi im bijahu javni spisi.
Kujacij ostavio je napisano: „Tabelliones sunt pubblici
contractuum scriptores vel testamentorum. — De eis specialis
est Novella 44, ex qua intelligitur habere eos stationes suas
quas et gradus et scamna Graeci vocant, et ministros sive di-
seipulos, itemque adiutorem sive substitutum confirmatum apud
acta magistri census. ^)
Tabellioni sastavljahu vlastiti sbor s poglavarom nazvanim
primiceriu8. IzkuSano poštenje, nenavadno poznavanje prava
i neobicna vješjjina u pisanju, to su im bila svojštva, koja bi sbor
razvidjao prije no bi predloženika pripustio. — Priznav mu
sposobnost, natjecatelj imao se je predstavljat Eimskomu pre-
fektu, pred kojim bi se tabellioni opet imali zaklet, da ni
povoljnost, ni osebna korist nemadoše pri izboru upliva. — Iza
zakletve prefekt bi natjecatelju podao prsten — pečatnik, kojim
imadijaše na svoje spise pečat udarat.
letras mismas tuvieron sus mas geniiinos representantes entre personas que
de la esdavitud procedian. Horado y Virgilio se honraron grandemente
Uamaudose hijos de liberto. -^ Ut me libertino patre,*) (Discurs9 leido en
la Academia Matritense del notariado para la apertura del curso aoademioo
de 1872, str. 8).
<) Eto zametak 8adai\jim hipotekamim uredom.
2) Ad lib. X, Cod. et Exposit. Nov. 44, voL II, col. 906 E.
»
*) Horatius, lib. I, sat. VL
Tabelloni pri sastavljanju spisa držahu se ovog reda:
tabellion, pomo6nik )i mu, latinski clericus, spisao bi u minuti,
štp ju nazivahu schedom\ pogodbene članke, što su ih ugovomici
utanačili (instrumenta in scheda conscripta). — Ovi članci
preuieli bi se zatim na čisto, biva, tabellioni bi ih na obširno
napisali (instrumenta in mundum recepta), a ovo se je zvalo
completio coniractus anaznačivalo izrazom: in mundum redigere,^)
Tabellionova služba bila jei veoma jako uvažavana.
Digestov naslov De munerihus et honoribus uvjerava nas,
da se tabellionstvo brojilo u munera puhhlica^ na koja se ne
mogahu postavljati nego slobodni ljudi, kao sto naročito na-
rediše Arkadij i Onorij. S toga ih jur xod onda ob6ina birala
kao dekurione, te bijahu smatrani kao pravi sudci i javnog
poiLzdanja hranitelji.
Tabellionovo zvanje bilo je onda privremeno i syaki
gradjanin bio je promjenice pozvan, da ga vrši; ne bi se
smjelo nikakve počastnine zahtjevat, premda bi služba iziski-
vala vremena i nastojanja. — S toga mnogi gledahu da joj se
otmu, bud tim, što bi se izvinih, ili što bi se dali u vojsku
ili u častničtvo careve kuce. — Buduc odtud nastalo težkih
ueprilika, prije car Konstantin, a ^a njim carevi Kostancij
i Kostantij tomu doskočiSe LL, 18 i 20 Cod. de decur. et fil. eor.
Sekosmo malo prije, da kad u pogodabah, u oporučnih
razredbah, u nagodbah itd. stade se javljat tabeUion, exceptores
i notarii promjeniše svoju narav a o actuariih nema viSe spo-
mena. „0 koncu četvrtoga i o početku petog vieka, izvrstno
piSe Savignj ^\ exceptores su u oboe tajnici svakog javnog
službovnika. — Tako u Notitia Dignitatum svaki ured (officium)
ima svoga exceptora. — Ima ga i svako gradsko sfcirovieže;
on je dakle sudački pisar po sudbenim vlastim sudački pisar.^^
I, odista, svi tekstovi potvrdjuju mnjenje vrlog Berlinskog
profesora (sr. Consi 17, Cod. Theod. De Div. Off. (Xn, 1);
Const. 5, Cod. Just. de Numerar. (XII, 50); Const. 151, Cod.
Theod. De Decur (XII, 1); Const. 12, §. 1, Cod. Just. de prox.
sacr. scrin. (Xn, 19).
A glede notarija, taj naslov o koncu oetvrtog vieka bio
je stegnut na pisare carske pisamice i s ve podieljivan osobama,
koje bijahu u njekom redu čina i ureda.
Notarii^ obučeni u novu im odječu, satvarahu jedan sbor,
što ga matice zovu vojskom.
Poglavar tomu sboru zvao se notcmua primicerme. Iza
ovoga najbdličniji notarii bijahu tribuni et notarii^ koji obnašahu
*) Nov. 44; L. Contract., C, De fide Instrum. ; Insi De emptione
et vendit., §. 1.
'J Poviest rimskog prava u srednjem vieka, knj. I, pogl. II, §.16.
8
službu glavnih tajnika knjaževskih i odpravljahu im edikte
i financijalne odluke. i)
BiH su i rwtarii decurionum^ nazvani i censuales^ koji bijahu
javni pisari vodeči popisne knjige, u kojih se zapisivaSe broj
gradjana po brojenju, koje se obavljaše svakog petogodišta;
notarii fruvfimti^ koji služjabu prefektu namienjenu da puku
žito dieli; notarii milUanteSj koji bijahu njeka vrst ratnih po-
vjerenika; bilježnici nazivani subadji^aej koji spise zbog vece
vjere prepisivahu; formtdarii^ Suvari pisSevih povlastica; seri-'
ptuarii^ koji sacuvabu imena sviju gradova i sviju pokrajina;
loffOffrapMj inafie i epistolares a YBXYax8ld reseribendarii, koji
cienjahu nadalje pisarom pripadajuoe; chartid<mi^ koji polag
različite svoje službe zvahu se chartvlarii divinae donius, aacri
cubiovlij larffiUonumj munerorum militarium; archeotae^ scriniarii^
inače i magistri scriniorum; notam praetoriani, biva glavni
tajnici prefektu Praetoria ; scrind ili comicularii, kojim je služba
bila, da sudea prate i odsude i presude, 9to bi izrekao, upišu.
Bilježnici carevom jako ležahu na srdcu i bijahu veoma
uvažavani. „Praecipua est nostrae pietatis intentio circa nota-
riprum nomen", pisahu carevi Gracijan i Teodosij na odgovor
Eutropiu godine 380 iz Soluna (Const. 1 Cod. Just. de Primi-
cerio et Secundicerio et Notar. (Xn, 7) ; a car Zenon ovako je
pocimao jednu konstituciju na Magister Officiorum: „praeclaram,
nobilemque militiam spectabilium tribunorum notariorum, qui
gloriosis obsequiis nonnihil Eeipubjicae commoditatis aflFerunt
et decoris, diversis beneficiorum titulis muniendam credimus
et augendam^^ (Const. 2 et uit. Cod, Just. De primic. etc.)
lu crkovnom redu još za prvih vremena krstjanske dobe
nalazimo njekih osoba, koje se zvahu bilježnici. — S njimi bi
se pape služili, da svoje odpise, odluke itd. ovjere i da spise
o duhovnih i črkovnih predmetih primaju. — I^med ovih bil-
ježnika bili su apostolski bilježnici, bilježnici svete palače ili
komore svete rimske crkve, nazivaoci, crkvigicari, itd. — Bilo
je suviše apostolskih prabilježnika, koji se djeljahu na dva
razreda, biva koji imadijahu taj naslov s puke i proste počasti
i koji potezahu dio pristojbina, što se platjahti Bimskoj pisarnici
a s toga se zvahu udioni6tvuju6i prabilježnici. — Ovi odprav-
ljahu spise u važnijih parnicah, postavljahu apostolske bilježnike
da van grada obavljaju službu Božju, pripomagahu opremat
sve velike svečanosti, i imadijahu mjesto sebi odredjeno u pa-
pinoj bogomoljnici.
• Prevala inostranih naroda u mnoge rimskog carstva
«
O U cieniku carem Justiu^ja^om odpredie\jenomu za različite odlične
službe, 8pomiiyu se Primicerii clariseimortim Notariorum.
)
\
5
■ gT * ^ ,
pokrajine nije prouzročila ukiuutja rimskog prava. — Varvari,
osloniv svoju vladu samo na šilu oružja, nisu na drugo mislili,
nego da svoje gospodstvo uSvrste. — Oni savladanim pucim
ostaviše, da svoje zakone, svoje nastave uzdrže. — S toga kraj
varvarskog prava, koje je u velikom dielu Talije vladalo, na-
lazimo gdje obstoji ono mudro zakonodavstvo, što ga latinski
um bio stvorio za najsjajnijih doba svoje povjesti i gdje snažno
i bujno živu mnoge rimskog puka nastave, izmed kojih i ona
o kojoj piSemo.
TJ sudbenoj Bimljana uredbi, iza njemaokog osvojenja,
tabellioni su jednu te istu službu vrSili, koju su pod carstvom;
sastavljabu pa i na dalje sbor, komu poglavar ipak, mjesto
primicerius, zvao se je prototabellio.
Šestog vieka službovnici papinskoj pisarnid i inim crkov*-
nim pisarnicam pridieljeni, nazvani bilježnici, kojim imenom
se. predjašnjeg doba u Iztoku nazivabu i službovnici carske
pisarnice, sastavljabu i oni sbor pod imenom^ schola.
Iza osmog vieka, veli Conti osloniv se na Savignja, t-a-
bellioni i bilježnici postaju jedna te ista stvar ; dvie se službe
zajedno spoje i vrSioci zovu se javni bilježnici a spisi po njib
sastavljeni imaju potrebštine, koje se hotjahu za njihovo izvr-
šivanje. — Ovu je preinaku pripisat Kkrlu Velikomu , , koj je
bilježnikom obsežnih naloga, uz prostranu podsudnost i zamašnu
oblast, povjerio. — Dajmo ovdje rieS vrlomu Dru. Poggi — u:
Kolik su posao, uz razvijaju6u se obra^ovanost, opremali bil-
ježnici, ovi javni ovjeritelji važnijih 6ina, u pravnom i grad-
janskom životu naroda, kažu nam oče vidno izprave, što su do
nas doprle. — Za mrke noči srednjeg vieka, bilježnici, maHane
uviek odabrani izmed sveštenika, kao glavnih ako ne i jedinih
čuvaoca znanja, bijahu pozvani, da prisustvuju velikim sudovom
pred kraljevskim, velikaškim i biskupskim dvorovom i da uspo-
menu im ostave, u pismih, što su sastavljali; bilježnikom bijaše
pouzdano obsluženje zakona pri osebničkih pogodbah; oni
napokon bijahu Suvari predaja rimskog prava, te ih oni stran-
kam tumaoijahu. Dovoljno nam je napomenut cuveni longo-
bardski zakon, koj je prvi osebnike ovlastio, da sklope sva-
kojakih ugovora i pogodaba udešenih po načelih rimskog
zakona,^ ma ovaj zakon ugovaraocem i tudji bio, samo da bi
piscem izjavili da 6e se po tom zakonu vladat, a pisci bili bi
vješti ta rimskemu, ta longobardskom zakonu. — Da ti javiii
službovnici nisu posvjedoČili, da su se stranke doista htjele
pftslužit onim zakonom, što su ga varvari kao zakon pobjedi-
telja za dugo prezirali, taj običaj, toli po prosvjetu blagonosni,
nebi se bio uveo. — S toga razlogom veli Troja, da taj zakon,
jednom smatran kao prosta gradjanska naredba o bilježnicib,
10
imao je uprav obsežniju političku svrhu, biva tu da pozakoni
kod Longobarda rimskog prava porabu. *)
Karlo Veliki bilježnioko je zvanje cieuio toli koristnim,
da /je svojim odaslanikom naloŽio, da bilježuika u svakotii
Dijestu imenuju, a kasnije je biskupom, opatom i kuezovoiu
naredio, da svoga bilježuika imaju.
Htjede suviše, da bilježnički spisi imaju istu kriepost,
ista svojstva i iste posljedke, Sto su ih imale neopozivue odsude.
Ipak veliki pojam, koj je Earlo Veliki imao o bilježniSkoj
ustanovi, njegovi ga nastupnici ne sbvatiše a Francuzka, padnuv
u mračnjaštvo, zaboravi osnove preinaka, što ih on bio naumio.
Tek za vlade Luigja IX i Filipa IV ova ustanova zapoSe
uzimat bo\jih oblika.
Luigji IX odredi godine 1260, da u Parižkoj prepoštiji
šestdeset bilježnika vrše javnu službu u spisivanju pisarna
dobrovoljne podsudnosti i u obskrbljivanju takovih pisarna
pečatom i značajem javne vlasti.
Filip IV na sve svoje zemlje proteze ovu obnovljenu
nastavu, koja se po svoj Fr^ncuzkoj ovrstvo uvriežL
Tečajem vremena bilježničtvo doživi u Francuzkoj novih
preobražaja pod Enrikom IV i Luigjem XIV: pod ovim zadnjim
bilježnici lučijahu se u hrcdjeve bUjeznike, koji službovabu krie-
postju naredaba potiču6ih neposredno od vrhovnog vladaoca;
u gospodake hUjeznike^ što ih sudci postavljahu a službovahu samo
u podsudnom području suda, kojemu bijahu podložni; u apo-
stdaJce bUjeznike^ koji bijahu poglavito postavljeni, da zapisivaju
uvedenja črkovnih nadarbenika u posjed dotičoih dobara i da
spisa inih črkovne naravi spisa.
Iza slavnog, uzprkos svojim krivnjam, prevrata godine
1789, zakonom 6 listopada 1791 izdala se u Francuzkoj nova
bilježnička uredba, po kojoj bijahu ukinuti kraljevi bilježnici,
bilježnici authentiques, seigneuriaux, apostol^ques i slični, kako
se god još zvali; bila je uklonjena podmitljivost i nasljedbenost
bilježničkih služaba; i bude prekinuta svaka sveža, koja je
izmed ove nastave i sudbene moči obstojala.
Taj zakon nije ipak dugo trajap; bio je u krieposti dva-
najest godina. I zaista na 25 vjetrovitog god. XI (16 ožujka
1803) izašao je novi ustrojni zakon o bilježničtvu, koj i dan-
danas u Francuzkoj vlada uz njeke neznatne preinake . nared-
bami 1807 i 1843 uvedene.
') Sravni ulomak iz^jestga statovieču o zakonskoj oenovi na preu-
fltrojstvo bilježničtva u Ta^ii, na str. 278 našeg ,,S^gio sulle opere che
illustrano 11 notariato.'* — Sr. i Tro^a^ Della condizione dei romani vinti
dai Longobardi, str. 251,
• 11
U Taliji, nakon niiiogih prevrata i prekreta srednjeg
vieka, za kojeg se stalno znade, kao sto piše Michelozzi, da je
bilježnicka ustanova pripomogla, da se Štete varvaskih provala
umanje, bilježnici stadoše se kupit u sborove uredjene uredbami
i ustanovami razliSitih skupnovlada i kneževina, a kad je skup-
novlada nestalo, te Talija podpala kad pod jednu, kad pod
dragu tudju vladavinu, bilježnigtvo i kroz robska vremena
znalo je uviek koristnom i vriednom ustanovom ostati.
Poslie francuzkog prevrata, u Taliji bijabu u krieposti
razne bilježniSke nastave, biva u Lombardiji i MletaJSkoj ona
17 lipnja 1806, izdana vladom prve Talijanske kraljevine, to
očevidno prepis glasovitog francuzkog zakona 25 vjetrovitog
god. XI, od koga se je u jednoj stvari jako koristno razlikovala,
navlastito u poprimljenih pravilih o bilježniSkih pismohranah
u Francuzku neuvedenih. * Taj zakon ostao je u Lombardo-
Mletackoj kriepostnim i pod austrijskom vladavinom, uz prei-
nake ipak, što ih gradjanski postupnik i gradjauski zakonik
zahtjevaše. — U Toskanskoj vladala je bilježniSka uredba
11 veljače 1815; u Modenskoj ona 14 rujna 1815; u Napuljskoj
i Siciliji ona 23 studenoga 1819. — Parma bila ]e primila dva
bilježniSka zakona, od 8 i 29 studenoga 1831. — Papinska
je vlada na 31 avibnja 1822 svojim podanikom podala novu
bilježničku uredbu; a u Piemontezkoj, u Genui i na Sardinskom
otoku vladala je ona 23 srpnja 1823.
Cim se u Taliji narodna država zasnovala, vlada je odmah
pomislila, da jednoobraznost u zemaljskih zakonih ustanovi,
te i razne, bilježničke uredbe ujedini, — To se izvelo zakonom
25 srpnja 1875 br. 2786, koj J6 sada u Taliji kriepostan uz
njeke preinake uuešene zakonom 6 travnja 1879, br. 4817.
tr ^emaSkoj bilježnictvo je glavnu svoju uredbu dobilo
zakonom 8 listopada 1512 Maksimilijana I. — Ovaj je car
bilježnicku službu priznao ne samo koristnom, no i' potrebitom;
izjavio nesposobnimi da ju vrše koji nisu pošteni, i pošto su
bSježnici službovnici, koji državu služe, ustanovio, da im je
potrebito na izvrSenje svojih dužnosti imat doktursko svojstvo.
— Izmed mnogih inih pravila onim zakonom opredieljenih,
BJekoja se odnašahu navlastito na spise posljednje volje, kojih
se izradba osobito preporučila propter magna ex illis immi-
nentia prejudicia.
Taj Maksimilijana I zakon, uz nješto malo preinaka, ure-
djivao je u Austriji bilježniStvo do prve polovice teku6eg
vieka. — Na 29 rujna 1850 izdao se novi bilježnifiki pravilnik,
njekimi preinakami izradjen po Francuzkom, a na 21 svibnja
1855 br. 94 izdao se drugi, koj je ipak neprestanih i dosta
opravdanib tužaba od bilježtiičkog razr(;da izazvao. — A tek
12
zakoni 25 srpnja 1871, br. 76 i 76 i), austrijsko bilježničtvo.
koje do tada uije skoro nego to ime nosilo, dapače jedva ži-
votarilo, zadobi vlastiti djelokrugi postade jednom glavnijili
i važnijih pravniSkih nastava.
U Ugarskoj bilježničtvo sada uredjuje zakon 16 prosincu
1874; u I^skoj zakon 11 lipnja 1845; u Saskoj zakon 3 lipnja
1859; u nadvojvodini Badenskoj zakon 24 kolovoza 1864; u
Bavarskoj zakon 10 studenoga 1861; u nadvojvodini Lukšem-
burgskoj zakon 3 listopada 1841; u Buskoj zakon 14 travnja
1866; u Belgijskoj zakon 25 vjetrovitoga godine XI i. odluke
17 prosinca 1814, 16 lipnja 1816, 15 srpnja 1840, 10 kolovoza
1840 i 16 prosinca 1851; u Olandezkoj zakoni 9 srpnja 1842
i 6 svibnja 1878; u Spanjskoj zakon 28 svibnja 1862 Jelisavell
i pravilnik 9 studenoga 1874; u Portugezkoj zakoni 21 veljace
1801, 11 listopada 1808 i 5 veljafie 1816; u Englezkoj običajna
pravila i zakoni 27 lipnja 1801 kralja Jurja III, 28 kolovoza 1833 i
1 lipnja 1835 kralja Vilelma IV i 1 travnja 1838 kraljice Viktorije.
Tim ove naše proste i letimične črtice zaključujemo,* žaleč
sto nam ograniSeni prostor ovoga vrstnog časopisa ne dopustja,
da se obširnije bavimo izvorom i razvitkom ustanove, koju nam
povjestnica, ta života učiteljica, pokazuje kao jednu najvažnijih
u korist ljudstvu pomolivših se, jer joj je svrhom cudorednost,
sigurnost i blagostanje, koje samo narode i države čine veli-
kimi, poštovanimi i sretnimi. Ne6emo ipak.a da ne napome-
nemo, da koji bi se htjeli obširnije i potanje obaviestit o po-
6etku ove preplemenite nastave, o putu, sto ga ona uoini i o
njenom sadanjem stanju kod raznih Evropejskih naroda, moga
koristno proučit djela Bergeova 2), Fabreova ^), Mašsartova ^),
Met^nierova^), Noelova®), Barabeova ^), Flacbova®), Lobstei-
') U Dalmaciji, pr^'e nego ovi zakoni iza^oše, vriedio je privremeni
bilježnički pravilnik izdan dne 15 Svibzga 1827.'
*) Histoire du Notariat, auivie de consid^rations g^nšrales sur Tštat
actuel de cette institation. Pariš, 1815.
*) De Torigine et de Tinstitution du Notariat, pr^s historigue. —
Clermont-Ferrand, 1849.
*) Commentaire gšnšral de la loi organtque du Notariat du 25 ventdse
an XI, prečiš d^un discours liistorique sur le Notariat, etc.
*) Guide pratique du dere de notaire, contenant un essai historigue
sur la cl^cature sous les Hčbreus, Egyptiens, Athšniens, Grecs, BomainS;
Gaulois, Francs, etc. Pariš, 1856.
^) Recherclies lListoriques sur V origine du notariat dans le ci-devant
duchš de Lorraine et reflexions sur les droits, les devoirs et les pršrogatives
des notaires actuels , suivies d' un tarif des actes notari^s et un tarif de
tous les actes de leur ministere. — Nanci, 1881.
^ Recherclies hi8toriques sur le Tabellionage royal, principalement
en Normandie, et sur les diverses modes de contracter d V epoque du mojen
age, d^apres de nombreuses pišces munuscrites, et Sigillographie normande
en 24 pl. — Parjs, 186S.
^} Le Notariat en Alsace-Lorraine. Etude historique et cntique. --
Strasbourg, 1874.
13
tiova^), Pradinesova^), Eoclionova^^ Amiaudova *), Chotteauova^),
Viardova 6), Morcillo y Leonova ''), Cervinova 8), Ximena j Sa-
lomonova*), Contieva^o), Cusaova ^^), Oesterlejeva ^^j, Pfeiflfe-
rova ^3), Scliwabeova i*), Steidleova i^), Eulerova ^^), Kirchhof-
fova ^'), Koslova,^®), Schellingova i*), Ljenidowskyeva ^o) i
Lapidie wsk7eva ^^).
^) Manuel du notariat en Alsace, ou notices sur la composition de
toutes les študes de cette ancienne province (Haut et Bas Rhein , partie
des Vosges et de la Bavi^re rhšnanej ; pr<šc6a6es d* une histoire du no-
tariat, etc. — > Strasbourg, 1844.
*) L* institution du notariat dans les divers Pajs. — Pariš 1871.
^) Essai sur V institution du notariat. — Pariš, 1856.
^) Sur r organisation du notariat en Russie et en Espagne. —
Parifl, 1878.
^) Becueil de Jurisprudenoe notariale, pr^očd6 d' un aper9u lii8torique
sur r institution du notariat — Pariš, 1866.
^) Etude sur les origines du notariat. — Langres,, 1877.
') Disourso leido en la Academia Matritense del Nptariado para
la apertara del curso academico de 1872. — Madrid, 1872.
^) Origen 6 Historia del Notariado y de sus ofidos en Espana.
^) El Notariado en Espana desde su creadon. — Madrid 1848.
10) Commentario teorico - pratico della nuova legge sul notariate
italiano, con cenni storid, etc. Napoli 1875.
**) Dell'origine e dell'ufficio del notariate. — Torino, 1850.
iS) Bas deutsche Notariat nach den Bestimnjiungen des gemeinen
Beclits und mit besonderer Berficksichtigung der in den deutsohen Bundes-
staaten geltenden particularrechtlichen Vorschriften, ' geschichtlich und
dogmatisch dargesteilt. — Hannover, 1842 — 45.
") Das Bajerische Notariat. — Augsburg, 1870.
^*) Unterricht, histor. dogmat., fttr angehende Notarien, nebst histor.
Nachrichten Ton den kaiserl. Ho^falzgrafen. — Lemso, 1781.
^'^) Das Notariat in den bajerischen Landesuieilen diesseits des
Bheines. — Wilrzburg, 1869.
^^) Handbuch des Notariats in Preussen, nebst der freiwilligen
Gerichtsbarkeit der Gerichte und mit Bticksicht auf das iibrige Deut^h-
land, Jfrankreich und andere LSuder. •— Dusseldorf, 1858.
"^ ^^ Ueber das Notariat in Hamburg.
^^) Blicke auf das Notariat in Bayem. — Augsburg, 1864.
^^) Histori van het Notarisscbap, behelzende den Oorsprong, 't Begin
en den Voortgang van bet Nc^tarissdiap, Eanoellierschap, Sekretarisschap,
GriffiersclLap, Kleikscbap, enz. byzonder in de Nederlanden. — Rotterdam,
1745.
^^) Histerija notariata. — Moskva, 1875.
*') Histerija notariata. — S. Petersburg, 1880.
II
JJIIIIIIIIIIIIII
llllllllllllllll
In
miii^
|
Alessandro Mazzinghi (3 October 1938 – 22 August 2020), known as Sandro, was an Italian professional boxer. He held the world light middleweight championship twice. He was born in Pontedera, Italy.
Mazzinghi died on 22 August 2020 from a stroke in Pontedera, aged 81.
References
1938 births
2020 deaths
Italian sportspeople
Boxers
Deaths from stroke |
Sir Anthony Joseph Francis O'Reilly (born May 7, 1936) billionaire born in Dublin, Ireland. He is the chairman of Dublin's Independent News & Media Group and was once the CEO of the H.J. Heinz Company.
O'Reilly played rugby for the Leicester Tigers and London Irish in England. He played for Ireland between 1955 and 1963.
Related pages
List of billionaires
1936 births
Living people
Irish businesspeople |
٢ 9۱۵۱ ط٢ ]ںا 0 “۲6
3 ۷۸3۔٢٢ ٥008 1٦٦١ ۸۲۹ 30911۷۳ 0
۱ 7
11بت 1 اک او ےک ہے : ۶ و وت ۱ اع تا + می شع ٠
2 ,۸ 5 ایم مہ 06 ان سا "یک
١ - ۱ ر0 اک ۰ 1 ٌ ۱
۲ ۱
۸3۱۸5۱۸۵۵ ٢۵
۵1× لتومہج<18 ۶۸8٥٥ جو
<×ثسطہ5٤ - ط۲۵3 ۸5
۰ئ
267
۲۲۵۵٢۴ 00 ۷۲ ۶
۲۸۸0۰ 08 5٤١ ۲۸۸0٥۸۸ ۱5 ۲٥٢)٤ۓئآ
٥٥ ۱٥۴0۸۲۲" ]۷ ۲۸۰۱۲۷ ۱۷نا
٠٢٠٥٥٢٢٢٢ ۵ ١١ا] 0۷ا 11760و9انا
٤1٥۲١٥۹٢ (۷۳ ۷۲ ۷۷۸ 2011 ا
0۱٥ 918۷۰۱۸۶٥577/8لا
5180://۱۷۸۷۷۸۷۷۷۰۰۲۰۱۱۷۵۰۰۲٢/1613[ا5/13۲1۴م5۱م550011008358
ھک کک ۳ ا
کے پا ا۰۰.4٠
و9۔
ہپ نیی۔۔
رز إْ 2
انت
۲
مررپ
ا
عو ١
۱
یا0 ۲
۱ نین
5 تا 22 8.1
ا ٌ پا 1
1 7
0 ۱ ََ"ا
76 تئ۶ .سر ا کاکےا۔۔۔
کھت
ؤ۹
ای
دبا
ہرحرسب7 الس سا ناسل ط۸ یکا" میٹ نع رواب کا ٰ
کک استطا ےم نان چان اج 2
1 ہو یھ ہر ا قکیہاح و١ یکا رضوارین 9ھ
ماد رج دن وی کی موصدبع تک رون ہجیگی یر ر ٹ کا میم ماب لوط 7 کس
تی یھ سصالوضش رر ےک کا ےتا
شواک یقت تاس ایکعال در زیت رن رز
ےکا ات کس زی ران وبروان نف کور :نا ئا“
-ر بر ےو وچ
1 7ب سو ناریکا 7-27 0٤
سے رس یکن بینم اؤۃتے ثت ص ےکوی 2970 1
---۔ ئن کب اٹ جا ول جات تگو رش کول
دسا ا
صاحا لع ود وت ود 2۱9 7 پر ۷٢
ا سک ایک سالجا کش جا ر اھ تانج ب مین ما لام 3
2 ن دا تا مات سو زی یا م اوک ودک 3
الغا کے 6 را یٹ گال حور اس تل امہ وج شض رت ات (
ہستا ع شۂ تھا یما ضس رر
7 ساب زان کا شر نانبل دسا
20۴ 7 ے2 مدسیکمذت گرا وو کنا نتر سی پیا 07
دک ہے کشم نع نما این عو کی یخوش ہوا دا ج2 وساحترن
یی شرت رانغا؟ اریہ اکٹ کور
تا لڈیم ین صحب ماد تی ہیں اض کل
ےت ستاہ وی ون لے بے یہی نمی رہ محۃ
ا صورتلَل اي جڈائ راروھت و
گی وععہ دی اج رصاحب راد صوصصوف لس قاحالئس ۱
کرھا
یرویت ردان ریا ضئ ور انل جو وا لطا ف جع اوصا بث خطا
سریرل ح مز زیت ۴ن )مو ح مو سما وا ےہ کور
ار“ نر ماناک والیامت 2 را صاحب سان
فو
.تچ رد صاحبہتا ۶س2
کے
ز )2ے
ا 2 ناردعیت۶ کروی جی چنا لو کش را 1 اب ات
)ون ریغ کا السا“ ےا را ہن نف نک
ى ال ہیل ا و رکشت کرس رض و ہت
رر 6 رت واموورص) ریا( وا وتتتعیلت ولبادت ا حعث
ت کنا اعت ]تاب لاجا ین ہے ون
جو رر را را قش ول مہ
وص ات سن صاحب و مو رکرازٹ متا
او سنۃ ار وضشون ر' رف ورلوصاحب تاردر اع نا زبر 7 زا مر تت
. رہ نایا یما دیع ٹ رو وت یت بی
ات واتۃا اھ وس و م7ن ۳م مث تاحبهوصوثت تگا ڑ١ فی کی تنا
۱
رر ے رش وج
: ین او ےننام ڑڑی ہم ما طس تہ داصصا لف رم ںو اک
مریتصر نر ریا اْ'را مس شر رر
7 ری کے تہ اھ درو و۔ : ی۱ا لعل یں
بتاضا لکل لؤبر ا ار وج ا ا
اوک یگ ت
ا 07ر ضوع رم یقت وخ یتح ند ری ر2 کہ
کر یس سے رکا یا شوہ کت: روشل
اٹ ناوت ور ےپور 7یئ
ھا کہا شی فع رت ےترم تیا لے مل دی رک ایا ری
سے کیدزن ہیروا کا ریلم
اؤیمومدیٗومنچووپونفٹرنسنتھیشعرودےومییزیمییسےحنت
ے ہود جحتیدے جنچےچومےوسھوجسمجے یح "سسہسو س٢چ سے چسےے۔ے۔ ح×حہاے۔ے حسصو-٤ ٤ _ے جم ےج سم ےاے
مرو یر ما ہر یت |
وسر سو مو
سک عا نا فی اعت رن من پک ےک کے کا
سیکنکک اش ت ایا مین مخت تا پا یف ےل
ح راو مار رپس صاحب ہم دیکات لب تا متا نار
کرک کی رمع ےی
بیاست تنا ز ینا رعیورے بت ای کے
اح رف کل اطنت تی ری وس لیا2 و یی سبامستصرصدی دولون 20
ءکمزو رن رلپت ۔ وع کا و لو بیںاست پا رر زوانع نے ا کور
تر شر لی رکا دوی۔ و سے ری نی
سے و ےت ےر یڑ رائث وہ
عیرس 0 0 7 لی عفر تک لی
ےت ان ووز(ت 0ر عگم رک
سح ملا کرس یسا ریا ماد رکا سا کسی ہیواز سر دراو /
ٹون ےھ یک ہا م کے بای کوتالئف و
سن و ریا وٹ تپ وت الع
نرکسی لئے ان الزاسو یک 2 و تمَىب۔ ھتاس ال تدریا ن1ا انکئنڈ
ا تھے وسر سس یھت 7 2 ر2 فی نب ہی
ھا ا ری سک رو دا ا ماک
ہم مضل:ہ یو یىزفعرستا اک وک تا ربمن تیخ کا
لزا کون کن اورک ایک سان سلچا عا فا لاف سن ادا زیا لات
سض توختاز ون7 وع اح شکورنعدا ہو چواہہ و رف
مار 7 مو رت رت
اسیک ری ٹر ےکن یمان من تنا ز7 یر رین ان سے
ْ کے وت تا رواشا2کا موا ستنما مین / لگا" مم وا ہے
ہو نع لص ات ور وک کر دا ار ککوبرا۔/ ِ۔ اسب
ا ار جی ا رکا را خرا و رعافظ سل ون جورم وا ات
واےے سم ماد 7 7 و نا نوا نک یمم ہت لو ]لوج
فی ا بخائراستسا ب مرکو مامح الو رما را ہا ار سار
گر سے رر یں /ماشریی“ ا ا یس اعت
کات ری وط اش تع تر نررہشرروا یچوںن ری
و 10ہ ناو رانک ضف ض رو سروپ سال می سا عا
ك0 0 ارسطوفطر تلم ان نے کے
یس و ہی
یک ےالطا: نے اخطا تہ ایک عا اسیا : کک ماف کا امک شور
0907 یس لت بت کس
سطالئ کے٣ ص ا اس 1 ا و ہت ا و
ہو اع س کا ا کرد دع مار مارعا لوا از رص می کہ سا راطو تل
کْیروییزی] گی 0 ا ان اوت بر لن
دہ مت فک مام زنا سر رارلضیببوعدالتٹ
اد وار ایا یں دوک کے ین ھا جو را ورعا اتب ور و بح شیا
یی
اس لے مر رہ تا کی ہن گے ما لت رظ س7
اودو رآ کیل ونٹرسب ےل نا یں عش تد
ای حار سی حاصل ا امیا رو وز ہن سل/ برسرت تناک زار نما 1
اموک رےضاشد کیم اہ نر وی١ کاپ1 اىلطنت وک
ا ولسڑے کو مل ہا درلا رنارلشرینل بین یصاحب ہی و
۱ کر او ری الس وت اقب سالت شا رساحب زگ
ٰ بب بیدا رجت رد ول ع رس ارت 0+
کو وع او ا وہ رد ریا سے با تی مئت.
ھک رن رعا ما مر تا اتکی تای دا جال تیوقت اتال
کے لے در ئا سب 7 نع نکی ناف مات ریما نک این کر
می ہے ھی کک یس سپ
ين7 )اور 2آ وکنا سلتگو بسن در لغبارات نیت نو کا بس 9ھ
ای شجر اپ وا کریرلن ےر یں کردا سن
7ت پت نا ہیاو۔؟ یت ول ماوع دروائنییٹ
ا کے وی تی وی کک مک ےکیا تا
ادوس وو تی کور رما
آسرلےرنیی وک اعت ز,ک را تقو م]ابک :یرگ بب
یکر رن رض کک و باتہم( ایژن۔ادنیڑا ا رن
رارکت ہو لیج ب و 2 7ا کی کت
وت رت لت ...ت0
7 7
محظ سوہ نار ری امہی لاب مت ول تام م٣
رلمۓملع ہرںئ مہ با مار سی
۱ کو وت و ا
+مرچووڑھ وو وچوس پا
شیع ما میا ود ں گے
6ك
سنشموروحمٹ نع ہو نی ماب جح رو یی س رح صا ا شر بل
1ی سا لی ناش ےکر ٍِ رت یں
داراد ریت راوورصاحب وضت نرہ شر کا کی ما داع وش اد7
زئ دا سا 0 0 ی علیاورھ وت
ہو ن لیت را رصاحب الد ور مک چک اکفرکرت نت
لالسا وس تھی لا سا را وت ری پک
لور١ تا اں لہ کے برہررا سے رو بے ےکا ور دربادل کت
بی وس نو کن وق وی حر فتہریعالت
ایل ری صا اترم اصاحب اک متا تااخمار دی یڑ
داع خنرصاحب کک وٹ سے کو ث وایگیٹرصاحب مل ا البشرے
ری لا رھ رعا 2 صیر تک وشت گومی+ نکر ھی عیق ہا رک
خلا ثصاجان احار وظ ما را تا کسام ابق بی وی ارم
والسےکے جیکو ای چورد کے ا عضکسی دفرعمالت لاہو ما نا
نر را ورک کر رات تام کن سے ری ک رہ ص کات کنا یم
سا رین می رسے لئے کک یہ
دامح لہ تا رہ کرت من کت ب بک یصزنین جانا رت
رص کر سےا وزہمت"یلی واسوقّت ۷۹۹۔ا وےکرشی اہ وعت ٣ 4
ےر ا ”ملین بت کا صوت نات
کی می کب صدرأاسا لئ اح ٹٹایڑ) ھا ہر و ما مضہ سک
سعوت وال ار مت صن وی سے ات7 2 تکوص اض اگوی ٹون
| ایںاضتا٠۔ بتک تک کمن اکرش یتین وٹ ن وت
نےہزہہنت۷ سا با ایل و زا رسر نت رو ا
ران زی اض از ضا 2
سم ھا نے سا ورذاڑحإ متخ لآ ورا ان الاو کےا انی وم ای وا ا
کے ما لئے سے وو اخنلا ف لط یگل م تھ یکا سبد نکی س پھر یھ ےکی ا کین"
بہت (صلاف لہ و تی رن ا ا ا ردام
ین موہ روم وت ا کات وت
+خلفضیلواردست یر تک ٤ئ سی ان را ری
از کشر نکوق لال ار مع ای راس ت ات
ریفیال فرکر سج ذدکیکرن ٭
سی
7 ة 007 یں 0ل
, وعاأفسا) ,نا .دج ا وظ سید 502
۱ ا سو کے رٹ : "
۱ یکپ کت میم من ای کی صورت :الا بل تی۱ ےت .و
ا سی پا ٹیا یش یی تی شکتی رىررت )صا دراوڑ گی کیاکی جج 7
۱ ے دم ستی تی وا ا کشا نر یاسی۔ ھی کمچ مک
دا نمچ دن ا امک ا 6اد وکزیی اك بلنلخذمقہولا 1
7 ق و0 2 92 ة0 رت
ارت ہے ا یکم کت ہیدہ
7
۱ گیا ہے وش و ڑا کین ای سکاب لا ہو7 لے
: ہواشاءیا ا رکاخول ےک تو ا٤ ضش کا مہجمصضمویا نع ے۶7
ویک 00٣0وت ۷
تہ رہوےےہںہلتی کول اسرغ 77 27 اش اء
میں "
جا سے و شر کا ا ۲ رنیم یکا
لے روپ راع نمس تا "7 پر ملف ہت لا
ام مطاہ ہوا و تو یف کرو وہ لال رع وآ دی وی کر
وسر از 7 9۰ سیل رض رما لو
مب ً مم سو یل رونا مت سو
ن نیٹ ر7 ”ما نکیا ات کیو نات سیب یپ2 ری ساد
۱ 3-4 ار و ہت و سیر بن نا عرب
درا سےسلرہ در خریگق یک کے رت 02 نو بی ن رن طول ٰ
ونوگست سے رت مم ںہ 7
تمیاسرگا. کرات ا ے' ہو ماد کیل صرداحزنزی درا ست کر اس کی
۱ مس رڈ لپن تد 2-22 اص نرئین میک کی ص9
سا لیا تک لی عا ٹین کے پا رص نضلع اع و یلاع وائ حکوءسالیہم ۔ ۔ضإاع دإح
ان کی ےن کک ری رب بت رمیا نکوم رہ
ماق ویک دن دردےنمات وامیس دری اک تی ال ےہ :
لاکھ سیر کرک .خر یت ْ
رض نوس جج تو اورا ون مین تح من سرت ا
۱ ا خاب شج گیا یگ و اکر دا ود ریس وریا ای ےر مرک کت
ْ لبرہ 22 کرات فان 07 و مال
حسم نِیہنہن۔ و یکنارہ ہہ
اوری! انی وب لع۔وراوىی|ال پک یو فکما ا اب |.
۱ او چو یطرت نان سقصہ کوک کرک من سا تی دا رتا نا
اع یا پر ۔اعاط ناپ زومی تک تن خر ٰ
احاططی ۔(نحاط حراس وسیاست امس دای سپ ٹین مم ڈاسرسما
اس ایی ےئن ست سے ویک ع تن ادر ماخ ن اواب وعرم رىپتا
نشمور ران یمن ۔اول رت 7و0“ و تسین خیل کا :
عیاس رو دسر ہو ر۔ ولک وید ا یو ال 0ں
وا سوا ریا 3 اتسوارہ جت گی ویو ری کر رون
کر نت لان وید دآباو- وسط یح یور قراکر۔ ت
ا ندب عین علادہ دیکگے راو رتا را ینام کیو سض رگا کا امام یں .ٰ٭
جا پئىن 2 27 یہ میک نیا ب کے من۔ “غاع مان در یا الد
عو
ھن ا
ہن یچ ۔بیائس رای جیا ب ہے صںدعا ا یسا حا کا لام
میڈ ِِ زندسرییام نی گ۶ 2 ام وہر رآ وکیا ما یا مع
مرا من او رای یکا نان واب او یتر یسر
ِز-حري ز-لواَوملوَلغز یں تما راج ہی ال یلا سال یٹر۔
ای کی جئیے۔ سرد کیل یٹ ا کچھ و
کپ امیا عشدی نکی تد جٹڑی شولیت یتب مالنسژن زیر ٹا
رم ال وا تما لمری۔ ْ
انی ا عا نا تر را کر و
سح خط وھ ارح سر * ری ایا بی اہر ویطالقت لی ظ2 ہت
حر ضالہا کاٹ رکش رام تاد قشق ۱ 7 کے ور و ا اک
جی وت ی کے ہم سولٹی وو یت حرضم لی تما لی ایی
وسر ى ۷۸ ۷" کے اذ ساب بن نا نی ام اولە نموحب
۱ اطم صاح ان اٴ نات کنا لی نگناجاء مرح ےنت
سی پت ۔م > وچ وم دیق ولک ابر وو سنہ
اب وو وک تر رن حون یه مان
یں لاح دؤِروآےٰ(ق ہن رسطإباس ور کردا سگوی ما وس رتبا و
مروسا پراد ان نکی حلق اسب سب رعلہورم ید رون ت لو
سے یا رم اصک نایا کیم مایا سکیس کا س ہم ن سے را
00 بی موی من ا ورا بی روس ت کروی
نے و سدریہستا لک سنا کر ا سیکا علق ی) یزیت
سائرش اکنا واحب ولارم را رکشل ضر وت ان لاب مین
ب ود و ورسما ل شرف سن نت وحصوی'ں و اس آط ہے
اوزضصےٰر بین روح اس ےکس ین مو یسب داع پر ہج ۔ حطر
ما رط فکو مت اع من سےم دو مو یاخالق لے ارىکیت نکد ایی
تر اص تل کنا رہ
لد جہ جرف
ہدوت ا
ےمسسسہ
سی امت مس
میمت
ب۲ا للة: ۱9۵
جو پک ہو می وا ِٴ < و تا شر
7" 27 27 ۴۳۴ تج نف کا تھے“ سر پر یں “ی_ے ح
کے یم شر ہے و :
1 2 بھی یت
ھ سس بے ینا اس سا
سر ےا این ى خاصن کے ات
کک مھت
7
ٌ
٦
7
ےچ
ً
کٹ
ا
رکم
7ت
ع مت یمام دی ےش وی ا ے تنا 272 خَ
حا بی بن ما کیا سی ہیک ٹشٹرا دسح دا نت نت تی نے
ےھ 0 ور ت او جو و ےج ولد رت یئن ا کم
تد لو کی نت 07 کی سر سی ات بچحاب
2ھ بی اح کے مواصدی رای غ سا لحائین ما
نے دقع من نقو ل رر وصاح بط ٭,ۓ٭0ك-س
رن کک حرقس ا سر شر رق اس کا 1۸س
سے وش سکع وف می سح رس ر۰ در نوا دا
سے نہر : ا ہا مھ لوت ٰ
اج
27 1 مع ۱ نی : 7 سے ساس رر تا
سر ناس مامت مھ ار شا
کت رح
کے ک دو ول رکا ا کا کے ماگ
کی تو
نے جا تد کر ٹ٠۰٠) ام سیل ۷ور سرگاکے ؛ ئے لاپ ےر تا
ٴ -۔-
برسے -ی تج
.۰ ات
ا
. سّ2 بے کہ ٣
ے سے چہے۔ عیطہ-+ ہےجمومحہمسےیج٭د و" -
ییسشحمحصسوسشسس ہے۔ ومچےسھیبے جحصوفث تہ ۰وس صن
۴
ت
بت ! ساس ور ۶ ا اود دیزویحت خا ریہ ہر
- لھا کی رک ےیح ۰ یہ
٤ سے لع
7ھ
اب ہو ومو
مہ
7 ساس نی زسروازھییکٹ ورا حضا اما کم
چا عالئ اضر وو رر
ہو تنم شک ےئ ہادوانبائ ہت زار کے ھا رتا تھات وی ود عا تو ک7 ند
انز او رولرقہو سیت کے ٹب
وع اد یما لزا دع ہے امج ون لے ہا ان ۷ت و میں دا
0 ل
ضت رد ا رض و کت ےوک رو
اا وم عصدہ ضہ مسا سم با ھا انکر سام اکا 7ت2 و
رورس تی کی ےس مس تھے ایر
اوبر وش ت6 لیو وص مسج نمس :
2ت سکوز ا الاخالیم سا ے ہنم س تگنر وس سرع سک بین حتف مہ
اق مہ با بست دو ہت مرو اریہ
با نک اعت یا ےھ رفی ےکا ہریت رون جاتہ
2 و رج 0 و ۰٦ جا جو3
2007 مہاب غورف
۱
1
1
ڑاہے سے سی سے وا ما ۔ فشک
جو شت ےخرصعئ تہ سر ےس سش زڑاڑتا
مرکو تل رع یآ بوجو ''ُئ09 آ8
اءاساڈہ وسا ول نىان )٣ن مہہ گرم نما ہگی ہے ماس اسم ارت
٣ ھ0 نی ۹۵د کا و مخت جا سے
توزیادگی ہیک ری وین ہی و نس مین سردم ہما اعت بل سر وکیا
سے
ھی
او تج 0020ھ کہم سے
مھ
رج رف ہگ ک لتق مس ج مات ون وے وەحصزنپو ما پ وہ واجھ ۱
کا شود م 7 تی سے و م یکو لع اورد شی ینک ئاے فی کے ٰ
إداضر: ہے تفہ 7 رعاکے من اوہ ور یر ونم |
ٰ ایخ کت وع ا لویل ون ےمن اورچتو ان ے ۶ ا فی 2ئ پر ٥کس
ریش کزد کےا زان ہے ہیکرش کت بت سرت
پ رم لو 6,70 ۳ کش کے کے بن .مرف فن اہ ٣ن ریت یے
کے و وت بث کے و خی ات
ہ2 ا سی سےاور نک 22 ا ت رای اسیک ڑی و نے
ہے كٍ 7
سا نار رص نک ار 7ۃ تتت
ان
5
اے۔
ئ 0 ہیکت بیو اعت وا سن
سسس سسمے
' مہ
کیپ رگ سینہ پیا رش کہ ا" وو پا کی ےر 7 س۔_
5 ظ۶
ددم رھ مہ داساڈ وہ ئ1 یزیت بیو رم یسام وحد د۶ کی ا
: شُووارموی یورم تر رون گ٤ مم وھ بات يک و لن
٤
ا پر بج کی کے ول کو ےا علی سرد کرت
ٌ لاہ رت
ای پر رت راس سی چو ایاج پر اتا
مھا" 27 رز ات دلو سی نت 2.20۰007 0ر لے رم سب او
ول بی لنو ام اپ م و رتو کات جن ہو برسا تا
کے) عثبرووت ا رر باورجہ۔ َ
تج ای یم خار و یر ت٥ در واع سے سے
ََ
٠ 1
نا سے کے جن ا٭وشعصض) انت ات قح
ہین عت تزازل من سیا رش ہل او متام اس س3 :
یی ش و اگ / راک وا اہ م جح سح ۶ می ربا ۷ رو
مر سوہے تی کا ای مت فک وی زا یہت تم لوگ انٹوسکانا 7
رر لایخ 6 َو سے اسوقت ان لت
43
گا
اورثوا رس اتاد کی رواگی بت نی یہ سا وی یا یی الما اد یل اہو۔
2-2 اتا وب دی کم ماک ۹ٰ۶ 7
٢۹ 19
٭٭ھ
بی
۳ ۱۹4 سرک ا
سد وت روما لیے کا یکو دا یریم اوس اح
>
ور ایا
ماکان : شع وت اع 7 اگوی ورام وڑے مرا تا نریا دی یلک
سسبھرںغقاوراطا تہ رن رحب ا کو 7 سےے ا
سی
ہي اردگاب ان ذیادموڑ دو سا ڑپ سک پیا
4
پچچجیلپییجبمیسجتہ : : تع
پش شش سس یو میں ہپے۔ہمش ہس وت ۔ ِّ عاویسبے. سیق سحویت مشیاسیاہا
2 مت گوس از کر و و نکی میتی او
1
ا ےنارت ہی تا مر ماود رکم قد رٹل ےر نک کے پ3
٢ ا کا یہ گ4
ا او ار ا ا ا یک 1 0 ا یں 9 7 :
یت کے ج تا کی اھ ت۳ و 7 بسح *تویحمدرہ یا وت ٗ2 ٦
ار نال پا 29 بی ڈی لم ساساگ ول زج ۰
صاما وو سے انا ای فی لضو سا اما سرد ریا ے دع ذوس یئ ان
کو لوت یہ ھی کی سذ
ھی
کو و سا3 ارس
ٰ میسو ہف چیا وس ب تین ا ہت ای ی مین ود
ِ لف ہمت اسہرا ای اع نی کے۔ ار
و نی شی هو لع وخ رن شایت
5932310 8+۰۱ ْ
٠80۸96987۵87۳۸: ۰ر ١
ِ مالین چو دنن با مین کرت وم مخت من ہن کت تو
خ۰
اق
ے
8۰
1 سس میں
۱ 2 ا پا لوف 2
۱ ممنیی رولت کن رش سی لکےکرا و ایر ْ
: او کوک سور رہ ہے ناو لے من ای بی
ہت تی میا سینا ور اصحا رق نو ری کہا نات کا ز لکرعزت8٤
ْ یی ا نے وع ضکا پیا ث۶ ہریت وی گار با اہ اٹ
07
و ہے کی :
وت مین کحض رات او رن ات روا ا لہ کک وت
سے کے و 6 ور کر إ
لم و ر٣ .وص لکی ضر ب اہ وہر وت ناب رخوم غاپورد
٦ و تا تا ات
ہے
ار رت ہش سے کور رت
جف ائیشمہ 1
یت من چک علرت وش نول ےش 9 ت انتا 20
سے یی موورو کوا درےحرمنٹ رن صاحب ہمادین اف یک ِ
سیساہٹ یکر بے ڈکشررص اٹ خی ےتا عان یی دریا وت -
یج بے یودن یت ا وت وی کی روہ 7
ول در ا ان ا دسا ا رش سی
77
۴ے 3 6
سم لیت۔ لیت یراق سم مج سپ راج۔ ات وکیا بر
مصےعم ٭٭
جس 7 پا کو 2 سے پک
درو میلع دہ وگ یئ ور ست درو 2 7
7 بت ٹن مالعا ہین یت ٥ جع ششام سام شا شاء تا
1 و ار سک کبس پمان تاس جا الما ا
رس ۶27 ار مان ہی سے ناش کے بی اس
جآ وا تس تن جيسستب) 2ہ ر۶ ری دو مار را ما کا وقت اک
گی موی کی ا نءتا نے
/ 00 ات۔ا انی لبرہ و رو وت سی یت 2
سرت اضر با وارے۔' لوت دی "مع ات ی! ےئ . دعا ل سی
نی -
ری 7 کی سی مآ ہوا ہما نظ پت رتا سحط
22 ضا ما ین سا ا 7 ا وہ 8
ےر ہی اک5
ار کے سے لو نعضت ہیں حاصل پر ئ۶ را سو" 1
سب لوک انت ہن و ع سض لین عم یہ سربوحب بب حر ئ م۶ نا
مع تک کے نج ری ۔کان|ںعْمت روصوف واء
وزارت اش ٹم کن لے ری میں سخ ع 1د دن ص مل ۴ ای نکارع
ین اب کیک ہد کر پ کے تو ام ںین اف یں ہلوٹ میک
ت72 رو د۶رہ نا ء ینم کا زی ما ەرلا وصفا خایہ شی مک |
ہی یس ہش کا عحکو الہ
۱ بت سے ہیا ذتکیا تا ھا ال سر ا وکا فان ا
ضرورمو پر8 ج و ون یں ینک پا ار زنالوایر 8
7 و0 سم
صاحجبہا در وا یھر ورام بغار نیا
ٌ +۰۹ توف
نی رر کی میا یں ان کن اب کست اق رک
نو دا ا رکا ات تھا ل سک خا ا بی و سی ہی ۱
اما کی رن لوگ برم رش سے ع دض کال ا۶نیدل
ٰ بگز ےپ تصرف ایت ےت روز نرلحع ری عا لی ہن۔)
سا ہاش تح مق لد و کے یل رکا ۷ 4
۱ انی نددہ دیاگ رن سا لت یھ راع دعرہہئ مال کوصبت + رد
ا سیوا ڑغوانا امصمی ای کیب یی سرت
و مت ا +:ھ (سورت۔ ہولا: 0 دست |
و اع و اہ ج ہٹ جو رت
انی لت تر 21 ے
اوشدرو۔سوا نکد پن کے رہہ امن ےہا راب سٹف۔ و سرت ا 02
ا
دم کا 897 وت کی توف میں نٹ
سا مرف یج و ہت ا 02 راید
یک یھکد رج انت یرٹ خد را زوا یفیکڈ دیارء
کت اس در ا حول یل ای و
اپ میں رم
: را جات تب ام 7 سک حاص نے شی
ا ان رو ان لات مان صن وون :و گی سی رسفا
۱ وت و کا و ور ا کے رون ماس اٹ یز ات نون
اج یع سا رکی۔ وکیا دی۔ مم نکارری۔ کےا
5 ۔ سر ح کا اع بلس ڑا تیج متخ
١ با ےم ہے 02029 جا ول ومک ہیا
ہا بپ۔ او نوک رو وو رٹ ماس رون وت ونظروہ
: ام کے ماس او ت2
: سم یور 2 چیا دا سن نیکست کر ۔ رط
دا ما سے بی سالی۔اصر و و سب 7 یآ لو پالوھہروآلو :
| ا
ا
١
اک یاوام ت بچا مز تو لوج جب لو عم وین ہر
ابی چا سر سے لے سواے پ م-ررجمتیگیوم را
کے ار کہ کید نل دی کے
.-- نکی جس ارت مین و لا ا
یڑ یں یں 404 دم۔ 1یہ ا۔ کے ےت ١
ْ
٤ سج سب
ج٠۲ نیہ چو
لسوت سیسے۔ سیت سے بک میں ہے می سد ےش
٭
ری خٰ ْ وت
"ت2 دوہ سا یں ہتاتا2
وػ۔ ا بام :
رلقتا نیبواں لئ ےگ ططٹامِیگیا و تیاغ
أت کہا تین زند موم مکضین ےن یوین ما رنحو رتا
تین ہے یموننچجھی یکو 7 ون وکا وس ری ہ مج
مل رر یجاب تال پول رض تا وا تک
عون عپہژپ۔ 7 سی لو 27 نے عنےمن ا وا
مکی ورو مز ون کےا ستد تج یت تہ یم ناو ر/
2 مرو نک وخ نا قد عٰزب اللسا ! وس ےہا دا زس نل کم
شوئین لو سے لہا ن ۳ ہم گ تی سن ۶ آ۱
شالمات لیلج رک نچرہقہا رج روا ایخ ۔حصایشترن وار۔
نا پالوالن وار۔ وا موا رغصا 2 7 سیکا
جن من وار رم مہہ دا رع یگدو ید دا مان بالیس صاجا ان
07 ور رروا 2 ےکن کو و و خی زق
ای کا نو نآتمریرا نت ما و وت رک یشموارءکٹے نا
ےس ی ۔ شعن ۔ دم ہہ فی ى:اضنت کے تر۔ با لیا ن۔مدجہ ا
دورہ پر در تی مو روس 0 022 ۔بابل ۱
یی اک رق شیہم وب۔ ال وی ورک ےلم نل اق
یں ا کش کے
ازس 07 اک ٰ"
ل1 اچ یر نک وب ا تحت 1
کے
جا سے : 22
یا اک ر۔ر ون لن لو حزاتہرو او روافرخریاں۔ ند وو یھ ھا۔
و لام رن ضا نکیا جب وی وارسی ۔ امو ررسور ولٹع رر و
5 وی تگرءاورلال یلعرلتہوا ہی کی بت طط وت بے
دی ای رت
ْ .َ او الوب جار ك۔- - ۴
سضا وا تس مدان ات بر جخوتحل تر گار ند٥ پیی۔ شگوارہدرطہ
- پویخہ ۔خت خور وین لح ارت ۔ اسگ رود + 2 سے 00
ا سیںڈ یا ۔کوراہ ۔ڑوکشو رٹ + بن ُا تا وو او ود-لرس -
٘ 1 ہے بک ےج لپ نات
ے٢
پال۔ریل۔ حصو۔یاس۔ کر وشن مجر ن ھا ووت اہِںح طک ||
007 دید
|وئیع
کے رام صاحيگ زگرن موا لٹ
ُ ا بر او یں لج
و رح کی یآ زی یی ال2م کے وب وشرق رونے
سے نما صلہہ سم نٹ دریا۔ سے و 7 ن سور واپنض یکےکو سن کے
حیشہ اس کک ساس تا سےا و جن نمی موس پیک کر
اوہ ہے ا اب مین مسا سے جن ہی ہو کے سے
6
رڈ
٦
5
7
تو سان وو لات
ا
جذڑتیے__ سٍ
سس 3ا
" مت
اسیک مین کشر عبد دہ بر س7ٹ وبڑا سور
6 ہی عم ات یس ری
نخان کے و ےل کات ۔کوچجبونآنانکوسستا نین دلق
متام مان یکا ب.م یا ..سائٹ 1ور دی وٹ نی
وس ہٹس ما یا یدن دن دح مار تن جامس سح ین و
۶ : ا۴ 8 )2 رھ 7 >
+ن۔لٹ ورگ رتزذالحناردنىِلرلہّ راز ہو واز رت“
کے او میک ۳ 2 إ
۶ بایان ہے ا تب تی بن اد ےآ عونت سا فرڈگیراورٹ او رک تی
ع و ہے
ہو ا 7 ےئم : ٭ط
می حلات شاب یما ام سو جک دن ےکیٹ نے من .زس کےا
سے < کر
الا ک ےکی رہ مک ادسریی جرمارا+صاحب .لت کمن ہوا وی سے ٰ
کے ہے ئ ٤ات درا ن صاحا ن+رن' دردوس بیط فنک از ال رود
سے مد ۷6
مغ بک زی نے پاس پک کیک مر تکویکڑی ءا ان ارت ہس وم
۰ ید ۰ 7 : 3 ' 7 >2
عیج بج گب رذینس پروکن سر ےش شادجورلش رک وی ڑوامصدانیستا لى
ع ور ٹیا یں سب پکا ہے 2 4
بت دیع نظ الشان نمی ےنا بحضورترا را + صاحب پیا ال
ہت و ہی رر ہے لٹ
کے ام 2 ط ۔ ےھ وط ۰ :
ہار یی ںطضر رس لغ ہاب رک حوبکی توٹھےوفا صدبرہنرےمسری
:۰ و :' 4 مم
روگنا کاحیم نار رستەومٹرراورس ارہ عارا طوے وا
۷ ۰ےہ ىََّ 7 ٠. ۰ . 2
اہن کمن شوہ لیم ہے ہج 0ئ
ماد رٹ اہر بح ین سوا میمن ان مندر وع من سوالا۔ مد ری سا 7
کہ نٹ 1 7 ب سسرن سے دم ودنا وع مو نکوم نر و کا.جے
ن٥ اہ ہا کے
ہچ ۰ 1 ۶ - 5 ا تو
۱ نا ہے ائیں مند بی ادرک دوس سے ہن انس سے ےآ کے ما ت مخ س8
6
نعنی ضر تل 2 مسر کی وراردواڑارا تہ ئشُوووا ۱ یں ا
ود سز اٹم یو رزسہ و“ یج یا س٣۳ کے 27 ای زی یی سک ول ٹ
ران سل ہجرد راج( 0 ٣ھ ٰ
ٹل مزا پان ہا ہشکر وشن شا وک سرع کوک امن ْ
9ظ 9088تھبہ را کاب ول س رکٹ داز شامر ج ٰ
شزوس وا دی ئح۔ 1 ز وت او با کی ون ہت 2
رئش مت ناد ائس ےک کی رن وازہ ان جح ا
اد رکٹ ریا نوچ سوا کر ا سیب٤ لزان ص, جِ مز
صاج+ن وحنوارا ری یمان یم یا کش ال یکا
82 و ا تشون نشم ےم رتا یل رکوس کھت
ان ہر ےکم 2ب2 کے ون
وٹ ان ٹن زنر رین وپ اٹ گا 6ات
انا رلڑے پر نیس ت لت رہ 1 یلوہ کے وہ
ز و 7 ایر
23 سک 2 )وو دا
ھے ھ۸)
س۳۳ یں ورک سے
۱ : ۱ سس کے
۲ ھت
یچ این وکش نل ول ڈرو صاحب الھنڈا در وھک خرن
تیگ پل ۷۸ وضیل بن ہو ٰ
جا ماب مت رٹ رن رڈنا مات کت دومن
لو رن موبامین چا آ2 ۳
سلَْسْاامن سان سے صا حب ود اص رما راج صا حپ کو اویس؛ "ہروا 1
رکوحب' و ران ماگ من و و ۔بادسے سربہین ر 2
ٰ : پت
راو اجصات ل(ز وو جب زی +اہرا 2۶1
اصسوالون کے تن من ۶ وا کے پاسس ماک کوٹ وک امس
۱ را کیا مک ٹکےشول. لین. ہو رہ وٹ
رت مین درا لا کاو مک یلین او طورچھمیر جم سرئنٹ
20ھ کے نام یت راز مکی ن ایک ما ور
علاٹ وکا لن شی سے سے بح ی یا ئل پر۔ب مان سے بٹیال ز ایا
فات روز رہ نان سد رع دنیات لٹ رسفئر
سفایق نز یک کناٹ را گا بی کگ رن اکور شش رای نر اج
مات ات ماب مب راہ صاص تحال ےب رسای نے _
۱ 7-0 ه2
مین کے رت رو ای ولا ول ئن کوک دی ۔ ار نل
لااو ر۱ 2701 اب ماٹ لیران ےےےے جح دو مھ
نا 0
ین تکس اس پا ارم 0 --- ي2
5 ند کیک ضش مات ہا ای سوچ وڈ ن گے نکور: باتک بن
ر7 وی راستتی اسنا ات ا ہا نساٹت کی ت ہن
اسککیکر دنن بی ین کے کن ال نود
ات سر ری یں نع دریا کسی حا سے۔ یسا کسی کے
۱ یلقن ہت شمورڈن ہہ وت راجوٹڑسی را لو ےہ و سرفٹ
۱ مر سے او ا یی ےم م7 یل اص سے مین لح ہو می
۱ ما و ۳ہ مین بک خو دض ا ستاتیا وع ور سے
یچ پل کے کی ای متام وہوجضر فا 2
راجوت راعا و کت 2ه نکیا تما رر رنہ مہا م دانسا ہن۔ 7
"ک ونوازووھوں او“ی پرو٤ دس یل گے :
اون لے کہ کے تن سن انکر سیکا یی رات االة خر
رین یڑ ہن | تحص شا زدہحلی کت انت + ہوے|
ٰ گ 37 ا وت تا یت وخیزات عا خص تب یا مر
انا رای دوگ رم تی توب نت 02ي ھی ضزل
سے کے جمے جم وق با فو ات ا
سسسوسسجوکسممٗسسسسسمکچودت
سوٗصمسمعسحمسجٗوسسی
کر
ھن
ہے جرا شی
تال ویعیبن میک ق کان سے۔ سای ۰ب٣ شزٹ ثراسوشتولد
ریو رز ضتم کے دای( اح موفِ نوز اج
ٌ رتا لن ٠ نمی او را لا خولصسورت شقب شاکردہ سا جم نس تاج
تی ین رت کشر صن سا لکاعر پل ضاراج و اتا
نے ایس حطر ثکوسع اوہ رر خلعی تک زوش تر یک اض ا سض نی ٥وب
نے ہا 200 7 کے سے یی کر مع ٹا متا ہہ
تا ات تن رش کر کون امہ وت
انم نک رسکی می شر سن لتق من جک این مو دعا ت یں
جوشتام نکش سی لوگ چوا دن7 با دمن اکر ورڈ اکشی کت نی تن ش
ا مم یخٹ انا ہوا نکو کہ کوک سی رک ےت و لے اجکی
تر ت کےکن را اہین نا اکس دن اع ہام وٹ ٹتجیار
کس ون سی سر شا تع مر کہا ا نٰوحلو ےاج
ازع خی ا ےس کے وا صلہ سے ےت ا
7 سی لک حاصد ۔ ل۷م لیئئٹ مہم ون کے را٥ ہد بواہ رب ہے
اسسکامسمدا نع رب ہل لہا اورجہیل و ٹڑڑے 0س
لی سی خالبافادرڈاڑگ جرالت ہنا ؛روں دذیرقب 2ي ٰ
ہکا ا تی سان من ۔ا مو نکیا چپڑا اللم راق سے ب رب واك یق
ہدرو 0 ا ا ا کی یں
لب 7 ا مالین
عساا نکیا درا دریشم زج اش راج سم رن شک زسمارت یا رفا نگ
ڑ.گ--.سسیسٹسٹپىئی .یسب ژۃ سسجت سے
کک 72
تک آزیع نا گی گیھو مہسیٹ الش٘غان ڈیاتوا
نووا بج ود و جن را گلا مزب
یلہا سس شہیرٹگا لن سفا لی ےہا را کل بے ا یو
قد ٹوو سی ین بای راس نم 0 را گا 220
20 تل بن کن کے + 8ا من ان پٹ میں زیر
مک ادا 24 008 "مم" ٠. سم وٹ مل کن
یہ متام مان دا 7 نا یٹردودی سب رام صاح بل مال
سم ھمکڑسیتان تہہد نز تام مھ شہوردن- وص اط
و یہ ےکس رو ومن ساد سان سرو رک ینم پک
لی 207 وش ککوچ من حتو 2 ام کرت ی6
ادا شنرو نیکاڈوگ ئا پڑا وم رر راکی کشخ ہ کی ذائین
بھی نیددسما نک سوافق من گر سی ۔اجیرت لمت رت ا
سط نی جاک زنک ہرمک ڑگب دامی بی سز راسچیکسماء
سوح ین و2 ای ری ہیی رک ہن طا حاوکس یق ا بیست و
ادربوت/ ہولے؟ 0 لق طا۔ کڈ جیا۔
بس تاس ور و نا مکش ہن تیمرں۔ مال لو 9 ون شی ایت
22 ںعلوم ےنا و کہ این مر یتما نکے ٹا دن سز تمہ
پرون ہل ہے سشط+اشرت ناوات
ایویووپسست 7 و
کے شیا رتاورۃ رہ تکولتر یتکس اکا تا ۱
سس 000082-52 ت٭طف ممسسسسسےصصصححصہ ےا
چج. ۴ حد
۹م جو شس
۱ و یئ ءا اریت شی ن یش رن لط نل کوا الا یی سی
مہا رامچنااب تہ لے مل ف اما تما عممبن گرا سا
یہ الین کوک افرتہیجرش ںان پ2 ایک نر
22 ليذ ات تر رئش ٹلا راج صاحب< لین رز
ےر کا ا 7ج سح سں) ا .نبال
یدن یت رن و ےک۶ 077 تعت
ا نک اریخ حرف توشر ایت مین درح
تشضےتی رب رتخا ر قد ہا جصاحںین لنٹ ہت
ناررطانھانے+ہن۔رن ظ8 9ھ.++0 ,8ء ا
ا رد کیا رض سار 23
|ن کی یں نکی ایمیک زا یت اع لوک ۷ وت
ےگ یی تک سے رتو رت 02100 ینس
راک ای وت شون از مس ڑا یر و
ووات لت لیا ورائش ریم یکو اما دلونا رض یی : زا و راس
۷ رآوصیا اکس نان سیپ ت یں ار رہ ری یی
ح2س 0020 کی نیدی مدکی ہر وہ کت 2
بے وا نکر کک رک تی ینا رو اما رج کہ تو ا
مین شش یک رتی تی رس رکا اء اط شاہ یڑ کہا تاور :
یو ول شال یلرک انی ۔ مال سا 2+
۱ کر ہا ات دی یی موی
جزافی
ات ض یرد یپوی را رسک ان لوا 22 227 سو
یٹ ےکی تی ان امنہر سا و ا
“زج اطسہہا کو را ہرد بی ری
این کا و نکر ہوا گاب مت "کہ ابی می ما ہگن ساس ولاک
اط٤ سب نرک من رت دا ہر رح : و کر تہ ۱
در یک ےن ابی وا 9ئ سن کے
ہ وگوش ریا وص و رضرو تو روے لئے نع اود
وت مو نیلوا 00ت
ھی کرو ایی نم لغ ہ کی جس ہچ ب بت ھا انا
بر نا یمن سطح 7ھ مت کر یکیو تن
0 ٔ01/ تل او لال اع
می بک تن ےچین ری 7ور رت مد نکسیبہ رٹوم لیت زا
کیہ مزع ین اسیا ن اور نگ دعايّین فیا زولے ما لکو
بسح نطو ات ری رت وو می نآنلوزسب راک دیے یا
لب ون ان ساٹ رکم مج یکو یکو یم ن کے
امو تن دا جانا یل کین لن او کیک وہ وقومتوال کر 2 کر
کاٹ ان ڈوالون نے ا ہوا الو نک 1پ- او مہہ رڈ ڑا ۱
کو ارگ راج ولاو تھا ۔اسوقت عرت رب یپسجراا بای اتا 2
ا ےر رک رالون لے اتا یی در یں
کے ارائر یرہ نے ۔ یوما سیف ىِن
اہ ا مر ا و کےا راج صاخپ و
۱ ورام شا اف تک ہت ناسل شماکن دی گنت ا
توخا یا رون ورنواوسر نے او ن کے کرش ر مت
یرد نع سو رہ لیک ھی عولت ِ یک رت نزو چک ات
سے ہوا ول دہو سی 2مر0 ےنصلںب کر و ےرا تی تا
سانش و ےم ات تی ین مات
لوکین کے سامنی دسا این و رکوش ڑا ن کا آ اد مار می کے
پا وکتینارلر نک رک نر نین بتیوع ک7 ا ا
یئ دو مہ سے بال اورجہ یا سنا لیک ید ۱
رک ولا من رشن سا بای رک امو وا
مدکی دن رون 23 27 ین یت کو 7
ان دحفت 2 لات زا رام اح کان ان کردا
یکن نان پان ان یضر نکو اڈ کین تما دیو لج ان
اس یسوم کر وین فی طریق ےن کر ہن شش |
رشن مٹیا 21 رک ید 7 ریت ”مسا
نون سے مہ یک تو 2 کے شہ سے 22
۱
1
1
٤
ا
1
٢
7
کرک ہی وت ہت صا رس کم کین 1ك سروخت سے ماق
کے ات پ ہی .ونم ول ۲
سس ہو اسیا
سس سسے۔س__-ص-_ى-٦ة ہس سے
یو سو بی سے ارام رام تک خسان لوق ون ور ث
یرم نکرک یا سے و یمن
۸۸ ۴۳
جنرائیک سے 228 ۹
سا ہو2 402 کے اک فی ےکنا کرک کم اح صسۓے
دس ےکرک کدرل سارہو رت ون کن
سیل 07 0 کے من 2 7-0
ات سوا ارہ را کات تال کک سال
کت
تی می 6 یش ےولج پا سے ہت تر صہیہں۔- 5
تی کان اطھ وا ئ0 ست ۲
و ر را گلا ب تا لے ےش نامجرت سکیا
ھا۔ کے رشن ےکا یئ نار یما ان شیک کے ن۔
ع جس تد ون 270+ ماد
یلان و ہین ۔ ز نیش نظغم حا ورعورنین بہخٹ ٤۸
رآ د ےھ رہن۔ کا خی ن/سہا الیک ہی بی ہیا اصلی رطع ءے
22 بی بی کا و ور 000 ول رج سنرےے
کو رن کا و سے جس سے ن یدام 5
اعت سو کت جا رر نی سر ین ۔تضہہا ھ7
ای ر ٹگاہ رو ہتحخانی رع كادیں : اکا سط تما کرک 7 ہرسال
میس نی رہ 5
سی تہ کی کا بت چو اورٹ ال تھا ۔آ
7+000 ۵اا 021 رلوسوآ رو ۴
مخ رفس یھ وک پوا سے ومسجت
سح نس تی
: سر خنرا یتر
مزا یئ سو سم وم نت می ےھ سر ن0۷ ب سولی کو
او کت ار ےک مات دی ا نہ وق خہب ہچ
سے و
ٍ کا لن ش اتاج اشک ظا خی وہہ مہہ
0 یلما اہر سے ہین: ے نے یی 2
20 0 0 کے
امن او رلٹے مسب پان رہن مر اکھلاچتھوو ج
ا نت تنک ہشظرعمفر کت ۳
وش صنر وک نام وخ ے صا کو اکا ا ان
ا۷ن
+6 ہو ہجو
ہت شتسرخی ہر قابد ررقم یل؛ :235| :
ات ا او ئن
ایت سک مک 2 تم 0 ْ
بر جا ہک کن ےت ۔ لد قممار یسب چک
سی کرای لوک ہش ںسنرن ےم انوھ ۱
کرای تاج سے ہیں ذ3
٤
2 ا شش و شش مہ
اسد ملا نی چان لیے دس ےنم یی سنا ڑ0
کب ٰ
ضا رک وت روز 2 کی 7 رلحٹر|
۱ ار ا ہس مت می کرش خ و مات تیگ
سم اک رنج ا جرد غیت یکا
: کچسوچو سو و یکین
ا6 کو یا کا سان شاب بلک ست تو مکی نا تک
او رغلمُواورا ءا مو رہوۓ ہن سو 20 یھت
رے لمُاھ چوچھ ھا و
سا رک ےنسا ان رماءوصسر ررش بیعّےبن رم ن لت 7ز
زا کشآپ سکروورسں مت ساس اود
سحال ںکاحصدد متا لہ رف مسر سکیل سیل شروکم رع سےد
سے سے دوراب دو 7007 ا یرف پپرفشا لکن +
س و ن اٹ ا وی ہیکرش لا ط و دانع چا ہدس کے اص یکول
دن کم دبا سج نی ومن وا س ےوہ ی۔
نیہ جلاس حور .درب خی وف پل سی
حمرکا۔بنگک یی گنی وخ متھا مات مین و نر نکی
و لی ای سے ٭
سحم |(و ےرکیت رت اگیہر
و ہے ایاگ پل رگ ای پر رو مز نو زلم
ئن یں تی اکم کو وٹ وچ ىا ک7 ئ۔جررنٹ
جھ
لم
ر5
سو سےسوصت ہے
طمرەنں ا تع دہا -- صحمدےکا نات :2 دک گا ٦
1 لوصکفشمفھوٗمح کت
پٗراورووش را ی سے نی کٹ سورا ر اکے اس ستالاب سرت لو یع خولے
ہرس امت رای کے برمیٹڈار
حصیٰدل ے٣
اوہ
9
ہن یں ث(
او ا می وحلییہ, رددکی یہو ہا 0س0
اراس کے سا سے رس ھت
ج ےس گردوناجواب اہکزدد۔ پکرو ہدک لاچ رخت ری ال
بی ن کے ساکتان بالوسروتہ رچ لا تمس وھک
تشاائہس نوا زوین نے کرااتبد نکھاتا - کے اوک
انحوی حا ہکار دانع اھ بن
44اس وط سکس سے ویر نکےاہنونا نے یا تب کت
ہیا مہا لع ور رش ومرییرہ کہا نلے! ددرت ہو کے ہن لوٹ بی
کال یت لو ٹسرف اکا مس بے ے لے
دو تی رس رکا مدان یش ند ار بر نٹ م تک سینا
اسکاط ول اراڑا .سی لاوررضصے ہیل سے مد ادن
رس ورع تاج لچہو زتٹا یو یی لام سا سی یلاو ہے
ورای کیک تا دہ رہ سی ۔مےرا رح ا کاخ سر
کے
ا رتا سم کٹ ملش دم ژنداعت ا ری لہ :
یی
کے 9 جا شک رھ سخ ین اپ ق
کرو
سے کی ہے 7 8ا ٹر ا ہے لم کی اشن حسدیی۳م
پا
زم تی اب بش ا ےکومتان ہس بر
/ رہن اور لفرق مم س رم سار یئاب جرآگیت مك شا
ہک را مخت انا سے سرد وکوئی شہ زن ہن ہو“ 22
ا ویج رو8 ن7 دی ھت گاب کی لے ۰991ھ+70
۹
حزاف ےر پلک حاول
جک کے 2 2 سرت کے ٹر ئ دا وی کی اوت گا
انت نع راغ ا اص لکی تک نیاعرۂ ای مایا اا سن کک ا
دیپ عل ہہ
دارصمازںی+ی ا شش ۔ دای 90127 یسا یش لہن۔
ساےہ ندم سے ملس ٣ و نیی ال رت دد ود پزسوط مار
سیا وج سیر رخقت :ہم ہت+ن تما اک چلاسی ادارر ون
دراميسا تا ہریت کش ب مین ریئے من ٭دیںلا ا ستوبں +ں لوٹ
یک کرٹ مرا ادراشبرو جا س ا لیے سمش نت وضٹ
تہب نگاگ ماس ایک بڑی مہ یرنہ
صت رخ مس یشید رب اسیج
1
8-03
زار 0ر ا نوا ری
مر برا تھا ےت لصاح ےرم ےن یسل کیاتھا اور
اہم نویس کہ تا ند من یرک اعت محاص چا لیا د
ر لو ا ج ولک مار حویتزصاحب رآلیاگیاتھا+
0 امہ وٹ کی اشن دا کات برا ن برعتاما را
۱ نی سے اسیلک رت سے دثڈاد تی کے پاس ٹر سے یمیا
ا ہوچوسھکشنو دم
ٰ سی بس سرویں۔ سا
1ے اد کر شا درا ےےجعازیت سس ےکنا کو فی ات ف
13
یں ا کا
پارا صا ح بکا رک وا رو صسمم) ان کات رم مسر ریت ٠. مرکم
زی سے این رس ا سے سوا بی مسا و
نیس چڑلا ت کت کید کے7 ۶ اب سن دا کے یکل
در | 07 سم )و نما( ساط رق رخ کر کا ہی
می یہی جح سبدہ یت 0707 نے
یگاشی ہوسدن نیم او بے بج نا سیرعتمال ۱
0011007 رکھا۔ ای اح ہوکئی۔ رتا سر این خ و سز ادالرر
کی نہ ور ۃورا دا مرک لی داد مرک ور
دی کیا تنا سن داد میں یکر اع
: جثی را ماش ارت سے الا 2
اش وا ر نت) اکر دلو نت
ہم ]وا 1219 ہت |
مان جہ اسث | رت رح
ابا اح 7 تہج تٴ لد ہین و ور دا رک ولاو تک لا
بت
7- 701 خوب ہے سر شی ایت زار
نا ا ا
یی یت مرممر سم اے ین
شیا سای
ہس یہ و0
باائٹ ای
سے سم ہے۔وجھہےو۔
اع ماکاک ٭ ین چیک ی تی ف مک
جا نےہ نگیدہ من ہین برق"
ٰ ای یچ ماس ارت سن ہت
ٰ ھ نزاے مز یکنا ناءہ یرہ لح سار کے سام دی رکز 0
اس ۶۳
مر کو ا 0 راد صاحب حبلٴو بج ۓ+ یا ورفلحت
ج۲ ہن۔ہونزا ور رم وج.۲1
سے شی شی وکا مور دا لے یئ جار ا صاح بک رج دےہ+ن۔جلاس
۸۰1
کا
شی سای یر اتاتب مصر ضا امت وخ ما
افافکفاائشممفش بی عمجم وداکۓےسسس صروت×رففت تے->
تصادل و۳ ۱ جح را وش
۱ کی
تی 7 ۸ 1
مرو رٹ جھسوھی مہ دلوا لع کر راہ صا حب کشا می یکو کخایرر
گ وو 4 ٴََ 0 : چھ
چون ولشم و لد( شع 8 ہں:۔- مم ۹ سرھ ہ ےھر ر+ +۹۵ ٣4ب
سیشرالککل س کے و مم سدھ ١پ+ن ۔د اشن ھے؟* ٠ل ببٹر وہ رھ ۱ ۹
: م 21 و ۶
"مہو وس تہ سید سے رف ول تس
مین رت بین مم م سی سکم تین رٹ ید
اب
٠۰
چھ +ھ٭
ا یتین بت بین مض لوکون نے ایس کا سکود ریا ےکن تا اڑا
خا با_ی-ٹشارکہاحے خامتری دالر نس خ ہا ے راستجمبہ
کشیرک تق دا ے 7
شلوک
3713333۹۹909۹ 71ہ31جہد
۱1131 ××۹۰
ا 3 چھے کے ىُ ۰ 5
ہوٹ ولش ےلمج ینک ي سکاب سے اور مرح اتی بھی
3 : ح ّ.ھ*< ت "ھ
نید٥ رہ
قشم مناصرت
صدددا مال وحطآ ا دکےاندہو حط
کر وت 2۶ 0+0
لی مالک ٍ" و الم طرا کوچ کوک رب ینم تین
02۸ مرک "۳ نبینع نع حص تہ یک 4
پا گّْ
سو و بک نما ول سے ےر لیو
ار سیر رد و امرس
یروچ می رف عو یسک سس ع۔ شف کے
صرت رر سی حص ٣ کے سے ہراچ داماد اج مث بر اما :
عاماداج کر م دا 0000ھ
نات ضص ام ہنں۔ فا را وڈ یت ۔ کیا رات
ھییوپرہ ۔کماود) کے سے وی نے
رر سے ۔ اح سرہ6 ۔وشوہ
سرکنا کک کاھ ای ور ین : ڈلح دہ نار دم بن ١أ سا
رو تصط وک5۷ لے سچھل۔تلوااب
خی و و نا و رام مال تی لے ہری۔ وجنہ سس
52 ں سے د یکو سو خر یکر ہے روک کپ ےرس پا
اک 00008.۶0 ری حر مارک ول مو
٠ کمشت سم وک 1ک
تَ ا
ہجھُیوکفشٹچسہجسہ چو یجہت لسچہت ۔ے سح ۔سچہ سسحہ 1 سے ہے
١ٰ
رر چا
و مت وت رت ا کے
کت مں۔ سح رسکی یسر 7 ۶ب ٠ لو
شا ری من سے گی دسر وا جیورت لیا یا ) پ لا ج
رش توخا سد یرہ( کے ام نین ایم ا اسر
تی لہ یی كنٰ وی (عيدوا می نیشن رد لن"
ممیت مہلی سر را
سمش ءا زرییدڈڈر کے ایخ ورس سے ید
ِ او صہلح۔ ین اض تناک ۔ دید سیف ۔اول رآ اڑوی۔) ِ
سے و مری۔ صرح یار ٭ کس ور مار یھ گور نا درو کرد ۶ 72
إْ موم ور شا چس رید
ری
ار ار ئند۔ ہے پر ید سر بیترت 7
ما کرطی بکیج فو و یف 0ھ
تےإصوخبہادسین-رضیک ۔ اما مہ ہھہ۔ سر
2ے یی ۔سا سس عخحع مان رع زج ون سک خی کر یی سام ۱
ےر کے کت من +ن رحس سکوحصہ رض لی کمن اسیک سے
یت روحمَرت یہن کتصص بر ون ںوس عضو
)من اضال- چرخ مین۔دوآر ون پہ ہک کوش کموحت مرش
رخوم و اکم رارظڑ تین
اھ تیر رت ضا مت تال مین سد و کر کھلی۔ نوہ
ت۔سرت تل شکرد دو تیم تیر رد ہے :
جا آ ہے ٰ مم وج تق
عو ےش راججع پنستان مت رن ۔کہالی ٹوش سام ال وارر+ ٰ
۱
حخّچھنا: بات ٰ
7 ۳-7 ری کم
4( 37 تد سو ریس با مات وی کر کا کے کی وو
کس نر سو شی شہنس جا بدا بل سی لور نءات |
دسا نت ثتسب مخت ہمشای سے ئ رش و
کے حمشک تپ را ٴ
سو او ان ن رہن فان .ڑا ون لاج یک ہوا درا ٰ
ا ن ان٣ سی سس سح نا کا رس زی نان سو سیمہ ا ےکی اس سی انا
ستم کہ خی می شون یکا رت کے ینغ 9+
7 ن اکا رنما سر جا ںا در ےگ ٤ے سے د ابی ج 7" ای
ل وین سے بت وا ب وا لںڈن فسہرونع ون رض
نوا یٹس ورس رات روا اس بامرہ کو َ
جم لور رت ے ون تا سن رکشت ریو می و
ا ا وف
6 ۳0۷ھ" ول لن سکان امیس رکز من ٹر
شی نوک زع حا فور داکا شک ہت متا ہز وہ ما رہ من مراے |
یں ہہ ڑ میں سبرسا
دن شال ین ماس شور یا کت ا کھت کے ۱
:
ِ وتہتوگاھا ور یک کہم لمح کا زی مس سک رہ
یہی سو سس سس رہ ید نک
اتی ا ین سپٹ سلسانو ا سستان مر۔ اض زس لہچ نجمت نت ۔
رن ٤ک پر یکین کوٹ یریک یا
ِ ه20٭8 ب گت ارب
وا ا ا کے ے میں
کہم موب تتات بر 7 پت
امن نت لییٹنصاغت ہا پ2 و راس رص سیر
شا یگزتی١دحغه]ےبرال ر+تانرغ+لر دا اھ سوہ
ا امت خی را نر ےط
ا یں ہینثا ی ۹2ہ'۹ھھهھپ۶ھ ۰ 8 8 انج
و اک ہی 2ھ 7 “8 5
وت بی مین"
سن رررزنسس]) تد پھر را پیج
۱ ہٌْ) ہا ہرصسا ن اس ےد دخ یو نکی چوک مھا یا 7 کول
7
ات بصر کوٹ کو نک من بین درف اون با 4سر
لا فزادے سر 7 ۱
لا رہ مع عق لع کہ ہوا مق یس۸ ازع لوہ 0 - ",۸+ 0 ٭َْ
۱ آگا نبا :انام ۔ جا و ژُورہ ۔لر! لد کا ضر در یمام مین مرو
222
انا رتو ہد یکا سعوماس مجنا نین سوو ٰ
کم از مال وه ۶
وا بی سد ند عتوبالی سا
وی کو رع و ۳ امیر سر اث
یئ نیہ مس موہ 000 -, ے ا ری نات
مین کک نتم ہنارت جراسلع ےکی ےر یت ٌَ
وا رت اص سار وزارت سر سیر ارٹ راک یسل سے مرگ من: کے
یسل پہاک جی تھی تس ل کا مہ رم ۔ این
رق میں ہو ہو تحیل را تی سیت یسل پٹ بت رصل
دہ دوش را تم رات ایا صہسلعل ۔بردء۔ دولضو ٹن
وشھ پیا نکی وزا رون کرش رفا سکاتصیسدوظی نا گٹی ین ۔ ۱
00-00
۱ وڑارٹن نع م٠ سای ٰ
ٰ یبر دو یہ ہہ
اک کو رن کوٹ راز ۔ ں یسل وحن شوسا ا ن۔ وو[ وو ی
عست یی مین 4 جح
کہا
خی ےی ےی او رر رت
تحصیسد ونم تیبلہا سے نیل ما مکی من سایہیہو انح باعن۔ نگل
وزارص آباد
وط رٹ تاوصنا عی پ معن ےر لکم تن زسآیازی)
ہ٣٣س 0 یو 8*0 بی س تا تک یبن رش ناتببل
اوری متصیللزار۔علا لامعا کیا درہ تخب ا رظ ز1ا د
ا سی لینہن َ“ ۱
۱ شی مرومش ری ۳۸>۱۹ سر ٣۳ سم حورنین ٭ عبٗرو م |١ بل
اسٹرو ہ۸ مہ ے ۸مم سمای مرو وڑ لی -ہ ونس سرد شع ہہ . مہ
ٰ کوہستا نیہ
۱ 2 ےکو ہما ای میدوھ دی 7م ری لو فشہر ۴ زا رو کک یروس ۱
مخ ری می کا اوہ سضر رجو وت تر كت
۰ل وو کات بن اوران تین نما تن ضرع ہنا ارب
نان ش مال ی کہ ام یت او روسطاخہا ےھ ےج
و لی ری شا نہ بن مہ
8
۱
اپ
۱ 20 ,تب]۳ رپ فری اکم لے خاصدہ
یہہ لوٹ نس ا سیکا دوس زا مک یواراادح راو سر
وو نے مت تج رو نکی اک دیوا وس سخشض ول
ام نٹ :ہین ینک ٹا سد کین ری می نحکیشہ نا رن مو یی
ا ےکیٹ درواز ہموسوم برکاٹڑید۔دازہ پر ت7 واغوار۔
۲ و ہں۔
0 010 کت رضم رم
سرضا٤ تن عا کا ا رت پر ما
ٰ رت ِ یی
۱ یم
1
إْ
ا
چووورویمسمصیسمممسسکممسسستی/
سو تا ارم تا ِرصاضم) ا
عم شع سرت
2 دعاازھہ وس گار سر ود پک رت
ٌ جا گر کت 2 ک ومندی سح کا ا ماسیاکنعٹو و دلی2۶
ےی گطئرا و رر ےت
ریجنز ب ضر من شارکا ویک سی ندرا دو بد مارحا
اگروم حیل تن نس تھا حوب مرا ث ت٢ شاء
70 7 5 حپل ٘
کاٹ تا ریا ہما || ١ے ( این مین جرویگھ ا ات
1
سار دم اس با داینما
9-۔ چپ ٴ ا ا ام ےہ
س لوا رض خا نول نچ متس حا کسی ۲ا چی2 رت :
اس یش میا ایاج شر 2 ماصد شال ور کی عرت مہ ماج ٰ
وم ضا و یسنرک مہم فطا وج رو ہیل لس سس رص ئا
مسحرم نع مال کی راج سی را ان انت کی ںین ای نام پا یں
اس رنای وا سے ہم سے 3 2207
پداسکی ٹک اع سی بک رر و سک مر کو یجاح ا 7
۱ 2ت2 کے و ا و را ین اھ 72 یکر نے کت
کان ےکا ریگ ھی ص نی ذو اید یڑ( ھی کرام ےھر حت
1 پناس یگل و ہداس نتمال وم ٹر نوہ وکاد ہا ب گل ری٢خ+ن
تو رکرو 9 0ھ"
حطوب کن ور ا سے ور و ا و فلا رکےسات ضز بشُول
یف٣ وا7)“ "و مو یں ہے ۷ 02 ٘
سیا دنن داکے عت مان اب کی سر اب و صا کر۔ مک شک
یی کرد یا ساسا ہکوشامتضریمی نمو اص تر : 2
یس وت یع سی کی حر وت یکا دش ین
رف وین کے ح مد وٹ
سو سیر ےی و وک 2 غ
٣ ک7 وھ رو 72 سک وش توب وسشرق مین . ۰ات جرس راگ
اہر ہر
ے۔ “لوم ےے اس ہوبر کے نر
سے رہ رے ہے
چان لے و حصدَاوّل
چا وٹ بن یتس اض یک تم نووا : مشاہ :
ال لن او لزا اب سر 3 ین .. رٹ مل یلان اس تی سکو ای :.
مس کووز یبال کو یز ذوجیلا او تن سریگرے کور
مشرقکطرت مر وگنال ن سززخ اورد لاس ن کے موریسیاانی کت
سپںڑرے ت بر تکویس رای نگ راسکاعحا لب جا ر+
027" ال: نٹ ئل للع برک می ٤ہ رر کتسد رہ إٍ
2 وم رشان یی وت وت رھ تھا
' بسح تک دریقت سی دی لے
ما ما ٹسال مرک نین وآ ددی نماک دیما 5
وٹ ند توم سر غن را اش طحق ھت
ٹکو مسا و سب سیاما ت تن تپکھ کت من ہوا
بن پت الو 2 رت زی سوکز تما لن جو ناوَخِلَلڈْ وی کو تیر
نا سی مس حا لکی رر سخ ہ
موہ کا لس نوم اف پ یپ ٰ
رین دوک ساا ہوا چو نو با زجوانیی/ تی ری سر رت
00 2
۳۔ کور من تچ یکس لیف یرک لعل مین ام
ادا لام مرف سوا سا صلی ما سار یرت ور .
و رت ا کت
تد گل یت جک تیر دیا ۰۶ وعّو-اال راڈ کرٹ
اس
ھ
ا ھرا۔کوءگو ار )نواس ل شا یف فک مہا زرل مین ْ
اتی ربا ان × سا مر ے اٹ لن یلام سن یلو ہا ی٭+ وی ا
سے تر یت کو س ارت1 مور صن نت سو ۴۳
ایا یہ
5 وو 7 جمیٹ
- ا
۸۔ کید و تا
ھ22 وت کک تن کول چا ا یہار اگل
۳ھ" 5
ەح ۔کوسوڑوا رلی م۱ ڈارنٹ علیہ را ے را رج
۱م کومشال:و١هلِککسبلجمتبولدہاریبو۔
ےہ یں رکا وم ضا انی :
یوار و ہے را
یلاس یکومرست ماد تک تی +
ا کا ا کس ری
لںم۔ کو شو سا ا یبن۸ سد
کلت موی دروٹلری
2 > لوم ضا زجاا ری لو راخب یج رج لبغرتبے 7 عضو یتین 7
رک بین م نشم دا مد کی ےن : و کے
0ٌْ 2
سز مکی سشمال ون 7 ئ
لئ مین ا کی سان سرت ل2 ےمد کل
صری اٹ و مجنںبا کس ند اش کہ مین 7 ری نووا وٹ پا اد ریشم ات ضیلے
2 تین اسنا مام دو یی رس کی جو دآ دا ماس ردنا مدکی فاص ہج کہ
کوک ہے رکم فسوی ری ضا یسک ڑت ۰ى صا لہ ھا ری
و قب رعفاغیںخان او ور ہے وا ا ورں
کک پوت رت کے رات ول ی۷ وکیا پولوک و
ور مر 5 نمی نآ رکا ہوا خی وا 1
ہ کی رہی۔ ات و تا سیک ذ دع دیون ین مات کا ط- ونس سارہ
سیسات انت ہرم اضیا کک من وجب
پوچوڑھو رو وہ تم رت
مین سی علتی پا غاتے + ٰ
)٥ مم٭ بن سو ھی
ات یی کت1 ا اتی کت راکیکے بط یا کا
و مر موک کنا ج۶ ب کی اسم نار حصی من اضام ون-
7 ا کی مم مس اٹ ہر مر رع ورہن ا ریا کیب 7
کر مت کے وا تن بعشم سے ہنم یا یما ری ہج >
۵ ےی یمم خر ریا زحاور 4ح ےکومت ۵ ادگیرج شدنب رعاقع' ن۔
02007 2 وو
ا ان سا مرکو ٦ر تحت
ےک ھاہ ان نکیا سوہ ابق ین سانون
نت اکن وہ اتا اڑا راجمدہ ناک ہابت جے کن ۳0ر
ون 7 لات رکف یا مٹت+ابتوگرتیال گ
ےت یلاب خت کی مہ یوون وس تا
27 تت مات دن تح دو داس نکوىتا رت جن
ہی۔ میتی کون ۓے ت732 ور ا 0+00 7
گار س۳ )صٗۃ واەور م سو کہ و 0و جرت حص بب جیق زممنٹگک ور
کش کن جا زگ یپ یکو کرام نکر 77 رہ
مو دو کی نکر وی کے سام ور اسولتیو۔ ۔دسانا ایا یداو
من لک کنا نکوسیلب "ھ0
مت سا و ن ہمد ددعت یا فی اما اح حون سس شال لات یک ہما ڑی
الدب اہمین اک ناپ اسکابمت سام 1 بک لنیلوننڑسی رق جاورلا وا
کے یں وش رات سار رض
فی کی نع زا یہن رت داد ا لس ث وی
۱ ای نس ہوا ہر کرسین در نم اکا س ٹول رز
' یسا وکا سک ہیی دن ول شا خ کے ہافی ا جا ہوسضع مود رن
اچاب اك نما ول او یک تی مو روج شی مدع ا کیہ ینا
ان ہی پ مہ دنین راس ٹیو و 20 ےچ با درا ا کویا ای لی
اتٗےمسےشفتیس پکاد یی و یی یر ون لر و ۵
سا لہس
پرسمسس٭ےتسسمتعجوکووپوچپوسسست تم سمکٌٗسسمجبجسسس دس سے
: سس یم دحا اسیا ہا ت کر وشیا ِب کات نین
یس ات وہ7 بجی کڈ لکر اح ےن سب ری ترکتان ذو پر
ٰ یرہ جک یما ارہ
مب سی ہا 7 یت تب ےت ہر
ہك او رکا 5 یش کے ینآ یر سک ع7 کات ذل٢ ای یما ہے مس بت
رص ہی کی ےک ام7 ہوسا بات
دوسدب) ے تہ 7و و ز رکا تھہناہا مسود ریا نول کے
کڑس ینار یک ےحنوب اک ہر اسکا کا طول مل او رس با وسطم نٹ
2 2.2 ۱ رر رض وس بے
ٰ یی وت شی نت 06ج
ہستہا سی ین ننداساس ا میمش تضکگرداس
دوس(ِت ۶ اچیا ری ل متا لطرت 2 کک ڑا نا ہی 7۰ ١
ی 3-2 ین وولتنر ون کیم جج ےتقا ےت س۔ خرس سے
تج اک عو پک“ ي امم کرزنیکا ہین می میکی سرٹرسا نایم ما وہ
برا ہوم تی نے ہو مد نگز راتا جح رم یھ کے سی .سوا میں ہے ل1
اج شراخ کیک دنین لاک ۔ ےکا ما لی ویر تا 2+ ۷ب
تم جیا رت الا رط مت وج
1 کے رر دمسپاد و یمیا نگ مھ ہیمست الکن ھن 7 میں دا بک
ا و ماش ہیما ب اکاء ران کت نیا یل مین ایآ ریت ْ ۱
دولت پر کت ایر ت! پ بن ریسوا رلک تچ ات پرجا ٹا ْ
: ا
۴م یک دا ےجو رعنا۶ا ری
سے ول : ]- ا جزاو کے
سا ید لوک یرش ورک روسٹم دن دی لٹ کا 4 وت رت ب
سو دو و نان ہیلزع می ایریلم دخ کن ےکسا ء
للع ین کیہ تلرد وا و ندوعرےمسنریہن)]]: ایا م
رکا و وا ینہ کس نوف و کے وی یزرد دہ مز ا
حر ر٣ نٹ ٹا راہ ررابصاح-لح (مفلہا من اس[ مرگ ہے
و ماتتما یا ا با رک ہن ہر+ ا
وک انوس یکا زین لاعف توب کے مز ج٤
ٹراپ گرا مس سَچہ جسعط سج
ناب نکی دیوا کے نقان؛ و کا سای 0 - را
ای کہ دڈنرر وب یک ٹپرک وو شکرتے ہن اب لاب چیا رت
حرج حر ہ ما تھا ہہ ہے نیرز یج نٹ کو لک وواول و نار و زی کت 2 ا
کک نک و یىی سوا سر ول وت ١
ےو سے ہے شس
ما رہت ری رن ئن ہویض نآ کو
ذُلب رد رت بل) 21 و ریت رٹ و کک 7
ہے سے ون صدریب کین ینہ دیختحا بن
کن کٹا 6 کا نی ند لام متس و وی روا تما ا یکےگردج دا
"ی١ا بصعت سے نشان تمحر ناس قح میا سرت 7
وکنا تل ر8 سان در سوا ضرع
تواسس سو س تسس آ
اعم
>ہ
جا یکتیے 7 رتا
ہو شال شی سے کنا ۷لا ایر شال ما رموایکوشا ہہب نل نایا تھا ا 2
+4 زول > ٠ سوگڑع ایل و سفنٹ نید دیوا رس محدو وک اع یی مز ری
اک تی وم ما مکی د یتیک مار بت ہر نت ا ,ول وکا
کا غ تما شا مت سی ووالے اشک وا عاکلک ور تر خا امام مھ
اکا كیا ون رت من پاش نم سنہ سے ہو
توتالاا ہا بی سی یہ ہو
حنین لے صن نع ےہ 7
کا کے ون الا ب با کیٹ ای سو لاڈ ما
تا لامش یی وضع ے7 0 یت کی 2
اط ید صف خاش ما دلا ناوت تکرش وکا
اون 0-277 کے وا راز ملسم حد و ضرق یکنا الاب ب 7|
ین ای ٹن عون بت ومن من جیٹسا
مت وصعرد تچ زْتاط بر کی ط٠ ر م۳۴٣١ 27 وک 2ء
ی وت کیا ٹول سے کے نا صلپرمج سوا مرکا ای ےم
وی ود جوف یت تس لم ےا مین تا 7۷۱
یٹ ای ای یں کی و مد
ِٰ وا زی وو تس کے رد لوا لکن سدب رق
1 آلخون سلاشا× تایقماشررانی ھا رحنا ہب وب دشر یکر
: ین سوا نک ل بس تاف تا کو کا اس ےکرک ات
ا سرحل دا نکو ڈنکراجلج کر و رر ٔ
ہہ دومسوسے۔
حَّاَْلَ ۱ ے2 ۱" ا
۱ رح وک اد خر رت اح ت ہاو
کت من لیپا ع ان تنعل لاو ایک یل کر حا
یرس رص صن پورکے اس ساس یکا یا زا درا نیشن سو نکلتا
ہے وت ہن۷ سا ا این ڑم اس ےکنا
رخ کی ںا وی رن کا بھی ینعی کن تو جلاک تاد
2 ا ۳ے
و الا ب 1 6
ا ےئ رھ لن برا مین ال مار را چا درو رما سم صحرہ اعت
ا وم ماس ٭ ۱ ٰ
رسک ویش نینم یدن وش اص
ٹر تی وہ رک ا ری ا یودن ک7 وٹ مین
وہ
کا صلیامی من نا لاشو کو سک سے
۱ ب دس یں چو ڑااورشالسجوب وگ یسل لہائ اٹ ٹک زادمی ' 0200
آ و ۔لقرلش س0 نکی دسحت ۸ موس سک لس نا ورمعا ہو ںکا 2يا
و ت مو ےکنا وی نک ین تاکن سوک رت
شون کے رق ہو یا را وت ہد ربا مت سجن بن مت ےآ
سور وز را ما اشن ا 7 یتر و کو ہینڑا 20 کا اٛدے
رہ کٹ ول1 کی وکا ا ا لع اکا و یشیںہ
یہہ راکوستا انی وڑا مین ی ا ری با زا دممرے
خود ہز وزین هی پک ا سر بح لن ہا اب لہ جو 2
2 حنّاوْل
کی ےزم شمال رب کک ھ ڑل اوش شر سس بک وہ 1
تہ 8 ا اہو یک شال ىضر یکنا 57-. ب؛7 نا2 کو رس کرو 7
دنر یتب و ءشکرال رر ی. یسح
5م ایت مقر لیت کی زا رت ایی ہیی ہر+
سماٹڑ ڈنیا ول من
کے راگ هك س مب تک فِا لگیا
ا اما ہیی کے ویاپیک زان فی من حا اگ لوت جات۔راعرا ول
پإس وٹ دح نول جک کر
لگا ٣ ڑریصل لہا اور ٠ زوا مر رشور ےہر ل این دو
رش یر ُ ۱
ح۔ کو ا پک رک 07 ۷و" ڑاسپررؤسو ٰ
ا وی کا سک س ھا پوامرعی نب ری مان نی من یی اک ہہ
و شی سید ناکرا رما ان کاڈ رون نیہن ' ایض رتی چون 27 ٰ
سے یمن ود یا دی امس یکے با سپ و۔وا تسد نے
- کر یں س یں ۱
ےت اک اش ش ول ۱ء ناک رین ولک سائی--]
سم حش ١ لا واخروت مولٹرسںی د-۔
67 و ا ا کا کے ما رسس۔ ارس سوند
سس2 سزشہہورمن ۰
اون وج 5
ہج 7
لی سز صسحبہ ا انتک می کرش نت
ا
حولصورتڑ> ہے اج ا کے مد یسور ران
نک جک رات 7
کو و ا و جا اب ۷ی را حر صہا بب مرو نے
سے
ٹا رکو اناج موک یا ا سکیا لن جھاس وین سوتعت سے وہ بر 4 ھی مم رس یسا
ھا پک یی ام مین مزب سو ایی
اقم می وشن سآ کیل نود ایی / ریا 2 مرمو اکم
إْ
إْ
1
۱
ا
رت ۱
رای
وا یمن حون سی کنا
٦
١
1 أ
ٰ
این . * و ہو تر 7 ما ببست۔ ویغصمل اہو ر+
02-7 بشول شا سج رسشت ٹوو
وولر: اد نکوہ با نال مین 7 برورادر+ یو خٹگاچوا مھ وم ۳۴
کیک رش نوشر یں نی سے ہی رات" ات دکاما ت ضا یکا
تا سان نے مایا اورعد راغ رات عالیان والُعال ١ اس کے تا 7
ین ا ا اہییںیرجھیںیٹر وا کے کڈ بر
۱
۱
ٰ
ا
ا
ْ
۱
2
: ا
ہی“ بارشا وڈ اش الہ 2 شاو فو الم کے 1
ای رت تچ فصآ و شور -
ا ای
ادا ری جا 2 عو مین تنس ہیی
رواواما ے ات یت و وت۴
ازج ایشا واکشاہ امام مر رافالں|
:
١
جچسی ٣٤ھ .جج
کے یی نع با دشا ٭ در
اریم ٣ یو تی
7 یٹک رش تا شتہر و ئ1 امم" یں
یسرم 7 ج۔ و سو رڈ ا یک رع ںین رو
میں مو مات موا و ریس تین سی دخ مود
دای
لو ریا ء000 یت نع ضدن را رج وخ یت و کیا رہ
بی حف ۷ اوہ
وع سحرلی) بنا ٥ون نات جرمسون مسارم یا لیج وع
اکر سر مک اما مشنع۔ ا یو روا مل ےک ہق تن ونزنیالن
گن ےن ٭
سوا لی یوما تکس مق تج ران کی الخ را
شرت ا نے دق فک ھی ا برا سشاہراہ 7
ٌ2 ا کی ا شا نیہ
حیش اق از لک ےم رش ونو لغ دوری جاک لیو کین ۲
ر ت مس رہ اکر ا ا وٹھی لوت
شیک مو می رلک دنن بر سمل در سے سننڈر نکاشح ٭
رخ لگا رر ہے 0
وی ما ا ا ار ٣ہ نع زار ومن ٭
اہول 24 جرائی ٹم
کرو اہ
یرت تم ی ند ین موی کشر مت راو متداد رش رج میس اض کرو کت کت من کی ْ
و ".وت
لو :غاجور۔ رو ٥ دا صودر۔ ا نما مکرارین ہا یبال الحرتین) ہن
سی نی سے فی ل یت سو ری نکر ہلت اور- '
لود وولًو ۔کراود بی ادوؤر۔ح زم اوور۔ کت کے رفعر٥٭
مل اہ
تل اش ری طوزین دلد ! 001-0 وکس یا کا اریہ
ور یسا اور آ گیا سس تو رت ہو ایض نویں ا
بن ندکنا میدن کول مین ہکر لو ماک ۵٥ 7
اش یمن کو لگل لکا؛ نا ہوا ےکرک اویل ود
کت میتی وچ من ما ول ہش ہے لکر نین ۔ ای
ا ےی ساسراتح ا نین کس 7
این ٠ ٭دولڈشل/ ے702 بیوەسٹپ ا 2 ا
٤ مین ٭ ہار سس لن بین مم یں نق مھ علیہ ن٭
ط 7 - ۵2 و ي یھ
جھ : ہے
وٹ رکش ین ست ہن کبیا ن خاش کے عاے ہن مہ
٠
تی ۱ حقاقّل
میا یولوم لن ایی راس نا کی جک نیڑت ویت"تاسمان ہت
صستت عقرب ا
ہے ا۶ین ےمد یبر باصئہ وعتمہ وت روا فرشا ء٠) و د راتا ہے ہہت
ازاونمتغئ 0ھ" شرائکش تکو را سر را سں ٹج |
۱
ٰ یں رر ہے - - ئ2
یہر انح قک نمی نم وھ 2 اد سای وھ 77 7 ارد
رن د ازخ6 ارکقسز پوفھت ہی تب راب اعت
پا سم تا اگ دریا سے وشوسم کے نی و بک وکناگ وج مآ وی سو ا ۱
۱ کے رت وش سرد ود روس روا دہ دا مد دی ےکوٹھایجر و رف اوت
و ہت وگ ینمشد صن کیو راب یع سے
اق را سیا پل نکحتی ہوا درد رای صورت لظر تی را2 د مدع۶ ||
2 ہوا ہت نیو نتم 07 7 یا کے خرار رت سات بج جک" ا
موا شی حر نی ت+صا را ا شس اع یت افص اصد
ل رکوہ ائ مرا اسیا رکا ور اسان ص۶ ت0
کے - عد ویک گت سمےے یں 5 و
سام ش وو ٹ بس کیک سپا لان اٹ میس ضریوک سور و ہا
ایل بی درا وو وت کرج رت ےلاک خی
چنا دیو شیب فا زا کے اش ویک تا ولا
۱ رس سفن ا لی اسکا ملسا رو لٹا وی نا ۸0ٌَئھ)
انم وت ور ماما ہر ۶ھ ص0
ا
7
1
9 .×× 070 ا رووا ادن 72 سا رت ||
مدریے۔آروەی ری 0" داز نت
"ا ا ڑا 0ے نائون تر
سے اہین راس درا نٹ مکل جو لمعلا سن رشن تو
0000007 0 “**"٣"007و
ا و راحن چ تل سوک ہام نان ٹین اکا جن شی ریا ا مر وی امم نیٴلق را علالار
رن تی رت ا وت
ات وف رر ار ضا رکا درعت ا7 یکو سیا کن اع 2دا
پوس رد وا ھا 6 و سیا ملہج
فول طف ہویب دی رتو ر کات اما
سو نکاکہ بویین 0 رت رت میک یج د یا سے
ہش متا ن کرد اس وآ وضع دو مالین وب ال زین ا کن
ٰ با ولمس با کی نی رح و کشر و کٹ
رصع تا ای مال کت سا+ ا کو و
٠ ۱ رکا +وآگ۔+ لین هنخا ء۔ یبیےۓ إ سب ملس ےنگل ک
مس الاب الین اہو ۔ور) وے اس یگ رھک ا
یا و یل میک کنا امزا مین ال ام الہ ما نال ب ٹل لکے ح2 ار نان
2 ط ا یر 7س0 0 ور
دوس ین و یڑا لسلطانع رین الوابرین ٹن ایا و ور
و مس وت وپ ات بدیم وی ۔کو کس 1
من
م ص عم مع جم سوہ روہ ید جج سح تح وہ سح ید اعد ٦د یہی ا ند وھ مت مب رت یک اد سی ھت ایح رہ دو لہ عو ہصح ری وع زی حر یحو سح سد ٠× تح ہد اه ید دا وو ضر یپ دم جج
ً
7
کی پا
"
جھ
ئ2
۵3۰
7
5
رح مس سوہ سے سے ےہ
جع وا 0 کی اَل
کی سک کے تی بنا رکا سل یسیا 0 می درا سرد
می اما وور! 20 - کالہ ادا زی یورمبین۔ درا ہے من بت رس
1
ى
دریا تمالس با رع ولا تیر یا سے یل نول چب دورواتود
۴ سو سا تہ 5
ِ از مار ۔- 2 ہس
اشنا مم سیوا ن یور
بط ھا نکی مم بر وصل ھا ماکرل
قدا نب شورو۔
0.73 اتیل الہار
ص72۱۷ ط مترہ یہک کر کے
0 اروئرااپم||ا +) ام اسم ری ا تس ری
0
4 مہ ان
اص وت ا ا یی۔ اھ ول رآ اہ ڑکا
ا ں0 ورای ایر بھی لوک رب ٰ
و رر ک نا نک وک
از وا ريِیەاِنتم یرام لیک / رو رہ نے
ہر ڑسی 6ہ ا 2
ںی شڈ 1
دہری ت0ت ہو یمیا وش نا ہے
ا تر ےس متا ا دولا نکر شوکھی طد جات ا دم ور بر شیا ون 0
کت دو تم ہو تن اعد نما ونٹست 2 دغا ذوة جج وآ
کہ فی ہو کا رع ہی حا 9 پ0
ات داے' دی ا و کی
ْ 2 کت کر دومن متا ریم ار نی سیری فرو شکی ٭ ٰ
ا
معن
7س رش ود یڑک در مآ
جزا پت سی 97ء
من جوف ر تی رس کا ری ین یلما ہر حروارزادوتالائوں] ور
میک نیا و ےخرلعورما مر
وا اشورل ي ٦ مسب سو ار ور ہا بی ہنی مار رسرو ار یعل وحوب غو
دم وارعے نے یر رش رن حر دا رر فان ات ٦ )اب ٹول او ور
کر شر یں رتا
لق 7 یکچ ماس دج جا" ہز تی می ۴ 0 سم ہی
سے ا 267 یل یہی اہ
شیا معن یگازانتیہ
اھ رر گن دا نک و یت ےن جک سا ڑ وی نون وروی ن ایل ه'خ
پ ین فدرت سی لح ےہ ل اکور یھ
امرگ یج من وپ ہرک- کر ۵ ہت ایر یں
امہ
بت
ا زین سرفزج ۔حنں ن مرمع۔ ا رک ساک کی ضاد
رک ھا اش ناپ مس مت کرک شا درل۔
نی ینم کو یھونع نوس میدات تا
سو مر پک لک اق رپ وسقیب ہیک ہیلا وا : جت
یک ساب ت خولعموت اورنو تام مدان سریارک فرب برع لسر مرکا |
ِ شا ار اہر ا کا طول نا می ونم یکل مو اہی ںکے
آ وو تا وو کے رر کت کے
ٰ
۱ ۱
ا ا ےہ ےش :
بر نک ریسا ل کر کیطرفخوارش وق سیرو ات و کے
وق ن ناوت ولو وص بس پفپمسٹ
سا یم ےو ا تسم و ےن کے
شارت رت با پررٹی یی زارتا؛ ورھو ب سر قلطرا 7- شرو زیر
وا ات ریما ناک یھن ص جا لاصیا جا ك اذ درا ارثأ زان ۱
00 0 مک یا
موی نگ ری بن بارہیی اہونں یرب اک تی تین ایسلئ کا
ال ور شلم وا ںا زن کہ لے ضر بجر
ریفس و ایریا کیک 0-0+)/
اک اٹک کو ن کیپ کین ۔ اسنہ زدت ادس تم
اہی 4
مسریکھاصس
702:7 سے سو رتا ب نام سو تہ ھا
راج یرورسین زعل رف مکی اق ۹ بجر 227
امیر سی گر ٦ اتا 722200 لا تا م نک ءا
شا دی ی کت تھا ہداس لام مرکو رکا ماع رس کشم یی لاج
ای شر درا 22 بت انتا سز2 ۔ ب٤ سیت٠
جرپینور) امت سك وول گنا رن بر ہے پ ہہ ر3 27 2
ا ر ہوسا تہ ےکا ہواتخیماً میلک جلایں ای تی 3
ہیں سی
ا رھ َ َج“'؟ميِمیي ب دس واا بی یح اگنر تس
ا7 بد نیک نک و دفو ان سیف رز وگ یاو رت سب کی
ے رس کان ا توآىنو بآم زوخلہورت ہن ادیجی
یں سا می واریشن مین ک٣ا گنن مین یا کی ای سنا ھا
نُورڑا رز رڈ کات تژن ہی اگڑ ردل نکنارو تا ٹ٤ وٹ
مار و لکشیمن اکن ری سومیشن۔ ما زاررضہلرن بت 7
وع ورمیک فو ا ت6 کت شر ما سے
تما لے ام سان دس و وع سا تس ھمومہن) نین پل
ا ےوشل وہر دےں رر مرک درم >٭۔ 7
سا وا ن رم ح) شع مک تا )رم سے ڑا
پھر( ۸ 7ء" )ادا رئا( 1 نوشبرورم ؛ پنگین _
وروازم و عیلع زسم کا رك کر ڑا وک رج رم رام نت مغ 37 کی
ازم پر یگ یاغ در چنا راخ واق بل ہھ نشم کول ز۳ ہے یرم
می بیس م) انت مانب ' یج تر سا مات
حور لتصرہوغعو ایی وش سرڑے۔ کک را ا کے تھا
مغ تاہما کاب سوب اما ین نید راج
ا٘صاحل وی جا مت جم تک در وجا رو میش سد لد رو
سا نول سا ؛ تخا صن نٹ لت رئیچ لوان نج
مک ھاحں ےاج را ا ہا۔ اب سا راڈ صاحب و ا تد مال وت ت
]اتی پکرا لق پولت عایض ھرکزنگاین وی لن
جال ٰ >9 چو ات
عیب لو کی روا مرو دواشمی جم رارصا ا
ٹروک لین دا کت یٰادرا و یا کی سج : )تەکن سرر یناز
نے رج ا دی تیجح درا 2 وس سوک ت ا رکیل مض لک ٰ
وو اری واخ ضلع مہ سی ے مم لود جس
سان رت تا صاحب وکا ٦ زان تی ات ماک شر کلم
ا گے شا یں ۷۴ ا کت مر رش وی و نا
ا میم نبسرہوا۔ّ ینہ کل ۔ج بای ۔ضاہ ران و ح ریت ا مز کل
سے نر وا میک سیک رز ان یٹ فان تد ایا ابی مہ انا
کن مز حر اع ےم مصسطی رخ و لصو رولت لوکشک محدرنے
ع وس مان لوک اس ملین شض ما مامت زلملنا نین ر2 ٰ
کے 4ے 6 یم وی کا دوارہ
ریت ہہوڈیکی ہر ے2
ہے لوصو مار نیف 1ء2 جگلین
رر ہے ات سی رومہت کیا وضع جال وت
ین ذوابے زا یس ما رجمان کان ولغ وٹ برا ہوآتا لن رہ با صاحب-'
ٹک باصاحسا؟عا 22 82 ں۔صاکدل ہ ساس ہیں وع کک کا
مین گا دع لی یئن ملع بلریرین میا کت تام یی
سد ہی الا ال داي ار مدرم ڑشامء ٹہ
ری ا میا کر راج را اد نے کین ینا یکو وک
یھی تی جار یش ما لک اب 1یک مامتہا ری رر
ایی ۱ 4 ا اس سر لے
۱ ۶ ا ا ا
اہین دش ن ہواتو پڑشا کنا کر کاو نت رکاج
رو زین ے بنانا یراگن مین اکا 7 02
2 کا سب جا ساٹ حڑ تاہومزاجر شر یکا یم
اخ حال زا نئ ا1 ا 0٥0 دلادہها اکا اصع مین ۶ع ج و
ان کنا ہیر ۸ ماگ مزلم با اور رز دانع شان۔ لگ
بر مع رارىهن من میا لصاحبا۔ ۔اصت۱ان شا ءصاحب۔ ہے
لوط ہے جامع سجدی امس سح کواول وفوسلطان سکتر رہد
ار کےا لاہ ا وا لوا ہفرطود نیرضات
دی ان رڈ دشا ءا وی رر رزحت مر ورمرت رر تکر یبا راہ 2
کہ ماشہ 0828 مت/ا]١ دی نما خ۔
بر می یب مر چرم را مایا درسسا نا نا نہ یتم لع بت
ہیا تہ نین وراستون ا مج الم شان کن اسیک
اط! کی ونرل :مکل اود عو می دمتضرتی دس فری١طات ڑ
یے ہن مضرتی 6اک زا او ترقام لور کے دو نک ےڈ
او ری مدان یو نے ہت 1
ٹیپ اناد نڈت-پرزی سپ کی سان تج
اوراپ ل[متمو ر1 اب 4
شش ترک اک می اد رسکی ب تر من وا ول یش شی لے
۲1 آومسْوس سد اولاراورصے تچ را نے
یگ اولارگلی ٠ اد وش ریگ یکے باخت ڈیا ریا ص ین پر ۱
آا را تلین- ن2 تری ۔بردھلع۔ پا زر۔ اذ ینھٹو۔ وم ریم
نین و دتا تی جیا دلا کو ہو۔ا وی ینوزیل ١ولارٰوعن) نبوغ
ھی اولاد ران د ات “خاصن۔ کا ول سر : یی بی با لاس کی
7 دم کے یتین میت حا ٹا حایح۔ا رٹاحایح
نادان وا اسر روانمن نین ا دراع طض ےگل اترا مین گے
خانرافن خی ٹف -نڈت اور راددا رھ وہ
یئ ول ۱ رریڑتنو۔ سولوری مت ار کی مرا ن نر رم ك۵
عضص ہفص ب امن اوریش شرن ےی شہورجے
ن۔کنیغون لے اھومرشنین مین وا وکا نی رام خیا لکیا ہہت
شایدراسلمتہو ری لو نکیات کت یہ لو وت اس مم
مریش یس مک م٣ن رما لی حا سد نجنا“ 2ج7 سن نک
- راڈ ت امو ری مین کر ا ول اورا کی وا رود
اعصضٰا ضط جو وو ریا متا یو و انز نیدی ما ل ضط دخال جم
فقروواہ ت لو 7ہی کو ارد ولک الاو ری یخو نیہن ۔طی تا بی
ارمیںک سو تما ر۔ جال الال ٥ن ۔رسا ۔طابح۔ فض وضع -یزبرو۔سب
وم زور ضیمزرل چٹ مدلہنزیراإینڈا ڑئئ او کڑڑی مکی
بھی ہی سن س۔رم رما سی وت ےرا
ان
٤ ات2
زوالفه۔ ماك کیا نکیل تی و یہ رت شکرہ ہوروا حجب
تام مبووت رخ ک ےک ےت بت وگنگ اط ٹ ٹروصتّا نل راک ایت
بہت ہے نت ودای وید ری ا ا
نٹ قد نک رہ تھے اکس دشا رن زین العا بن ماب سٹو نکد
کے نہ دستتان کوک راز روکشرش ن۲ کی تا جو لوک ۱
یک ےکا وب ان کو م رما سکشویت. و
ا ماش اسی لوک ا
تن می سا لکی ے٤ یک ہورم شر اد
اعم یقرت لو ای و نائ برنین دوور ہے .- سے
احرووضو رت بے من اوریرو می یکا ک یت ینء
وارکی<ٴ کواری یا ےت وسموو وضع
با زم سک راس ون باج ٹت کے بدا دع ا سے اد ججتر
را اش تو یتما نون خر ویش ں ھا ا ث لسلف و
اخ اجار نک ول باتک مس اضر ی ریش ےکومبیاس
ہن تنک برا را ورائ کس ات رکٹ جیا ہی ر٤ اخالا مت ریم
کی سر سی مشچ یاللٰوٰطا کے رت ِ!
سے جات دئضہتطاتہول 7 فرص سر سر کک ردنا ح۳ ا ہج 1 22
مین شر سیکا > یاحعث' رای نم وط ا۱ ریا سان لات
کات جات ہلت زنک نشرک لہ او سیت
رین ا دومن او دخ اک یکاخ رک ۸
و
ال ۱ >١ : حےا فلت
رت رکیا شنکےفالق گیں یوسوم 27ھ722
ٰ یدن بز مہ یکم کرش رخ اعلع ا ا نع کا وا اٹ ز رن
>--ہ مو بیکشہیہ ہو
ادراارت لیو زات رہم نگیسل مرن شر کیا شلاکئ
بزسهم بل تحت ءوريجری مان ۔ ہوا ا سے
و لی دہلیزات ب وشلاوہ 07 ہج 2
و ا رسے کا ےہ ن ا لکش فان را ا ھے روس لا حا یہ
نیک دخ شی سے ساجرا شک کیزقت ین مان خیب پر د ولا
: نام رح انا ر٤ انل سواھ رای 00000 وت
یآ دی سن - لوہ جات کی مد ددات اہی تر ا
ان بین او کرک لرری اک ےم نک 27ھ بت
میڈ اٹ کی مک نا ور کسی 1 ٹوک یرت ا
یمن ا 00هە/ 0 0
ا ون سو 3 297 رہ ےکور دہش 6ھ اٹ 7-2
لی کل سا ہے کی تال حا لآراے یمن نع 2
دبیت ومن ری یی یندا نک ےگ ہراس سرم ہراس تقر
دیج ہار ےلمع ط کے عذاب وق ات وزرض ال شی ھا مم
یبن کہ ت تر )ا و وگاھا وعدن و وک ٤ وہ ویو
خوروسا ا بیع وو را7 00220 وام(١] یق وع روروںا۔ ْ
دشا دا مو کدف سب بر وت ف4 اص رن کی ماس دای 1
زی ستصملدہ نرک دس کور و رین ار 72 کس
ور زتاطراف مب رعضتما نلرما ٹیا 2 0 یی
اور حلہوار وضلع وارعالحتاولے رس کور ور یں
لو اد ا تر ہ نلحيکریتیا_اڑا دننام نف تکرب
ہوقرابہ ت حدوا رہہ جار منر رم نکی اعت ڑل نوا
۱ دی ےریت و سو 2
معابرکی کین شا موس یی یسوی و ںہ پر رد تاب ہے دو رہ م ہت
سرو مرگ د۔یصمانہان. این رآ چس ارت دا
واََتےۃ) و ا قٰ ارم یَ کی سرت می ن ایک و کی
۱ ن رت نان گی تو دی )اش شی
ووما کک سوک 24 م جب کے لعدا سج کک کا ہلسرا اج شراطا' لا تر
۱ کی من ےلگ کات ار یں و 2
ٰ .0 نا ماك ا کک دو ےکی ۴ ن جاک یشیوم مز 20
اارلانی! ا نس تس وہ ا وت ای یک سو ٹک کے
یک رای 7 ا تھا بی زز ران ےکاتہا دلو اتکریلمام متا
سے 002207 اوس الو ریت راہ امام
ای یسد بگی/ سر وی 27 مک رق من کور
ر ےن جوم ئاوٹق١ ا مس 0/ ودک 7 ل4
مرا نین بہیکوککرمے من و ربج گرونہیی+
ول تعبہسدطالع”نشاہ ین ہہا نید تی یٹس الریںعاق2]
حاون یمام وہسچ سے راد
را رتسلطا نات یر ا تاب بات نگراول دفیگ وگ وشیمباا
"2ھ لوم رصمارا ج7 ںا ن علسی سک الین پر پچ
ےو ات و او تما نی عمداحرشاء دو را سا تن لایا
مار 01ھ9۳٣ ای شرا کمن یسب ُ
کے کت تال بن مشیہت۔ دا کرد بونکوکتاز
مدان وک مر اتہر یر نکینضع نب لام نت ہنا 7 ۳
قوم رر 7 "هب" کے اوک سوا من ارک رتو :
تصتہنا یم ول ہوک ےون -جوخص یی ارسے بلا متا امن
7 میک ہت ماک ناکرا ہے
رھدا مال وی نم سم خر
کم رت کی ای کرو
2 ےی
۱ صلیا دی اش اکر کی رت یلو یرہ نک
پت جا اد نی مال نل ت لس می 2
٠ کیی دیشک اض ای من وے رت لی تبدیی وی ری۔
اصان ضعش مھ 20.1.1 رین را من 7 حریت
زنک عصین 2ئ تاس ان نے وک شا رم رھ روارشلطنت
ین رخ او ار اض سیکا مت رم کی اورعمرخا ںکرنتاةی
بی رر 5
وت کے ان دک را وراد با ضا جہڈآت کسچہ
جرا ول 7 حضّاوّل
2 یا و وت و ون ضر ووکوزڈ ون چ
تب نون خاسوو یڑ ؛: نمی ضر ناو رع رتا را یکا
ےکرک دا وتموا لی وس قرع ر رر
نے 0 یم نکر ش یت نت ا 7 ای برای رکا کنا ان ۱
ا حا ما رھات ور ویمسلا لن کے) ہر شیا مر عاے
0 سے 3 ےیاد فا من شر ما ہوی 2 ور انی وس یی
رسیم ادر لا تسم و رات ودج ا الین اولی نآڑا لین سوا ا ٰ
ان ضہارا حر ام رض کسام عم مور زی بت لوگ - او ان7 27
2 و 7
6 0ے
اصلی وی دبا یہ ھی بے بے بی سرت ا کے ٢
یک خحاص مہ سی زا گی رس رخ سرن فشاک تاج -
گے شاریءعاری ٭7خ ؿ بب کر مارگ
عم سام یدن الھا اع ك)وٰخا“؟ 2- بی وہ
خی تن وخ ان ات رر نماض تا سن تک
ُ زا رین کش برا عط وخ نع جا ہنروا ین صاحب٠دسشت
0 0
ٰ ارتا رض تآىن ا ںزاعغ حر وازیص یہن ج ی٠ ور را
ٰ من تی نکش بیز نےاذاظالوور قح رح رتو ناد
حکیاتل 2> سر
تا خ انلم ماق پیلمہتا ہز کی رت تلع
امانتءا مر ڈس بنڑدن صاحبہا اکٹ ءىنتیا ا ری سوک
کے سس و دای ون
و اگ کا رکال خحطہ ا بادل کوشات سای وساگ وعا ہے
بر مہ وک اع رن دای وغرہ
ااس وو و مکزا ےت ضرت تر وی ےنا اوران سے
لوپ کور وکاڈ کہا نین جا ریٹا و برا رس 7
بر شالقەن۔ کان اکم سک کر سک کم دہ مک رن
من ورای یش رہ زاس
هِ
سم مہ
تی تر کم مل یک درک رک تی
و 2 سی رص 7ہ رو تے وض اف ا رسپ و ری و وا
بھی۔ شف وو رق ای وو کے سر ریا لشاء 5
7 ہی ےر ا نیا ا۔عبرا فی من من و ری ےک ر!
ا دو ری رگ ی دیس ماش و یاضوب را تج ےنکر ہمان ےت
غ قش برعلا راہ ے محت ون وت و رےتیف مرو ۶
<
۰
بب
+.])د
حض را شی 1 ٘ حصا ول
اح سووا حال کی کاخ تل یرت دا عازن اجوہ
اج ری مرسسعی و گی . ما اتا در وحْظ نوا س ن ود مر
4
ع لیوات ٭ سا
ِ کرت لو ات ا ےی کیدزن ما لی المو١ ہ ھا و ٹک کے
ایی زاین شس ضا یم نی فحطد ےنت ایر ل مہ
۱ تو کا یکل ھا رکا یسقاصفت ہا بل ۔ یں ےک کے دن یا ٰ
ےریت شر تک لوک ائلرء ری ورشتا غت لین ات کراپ ری بت
او رت جار رت ما۔ ےن کا و سرت ترراعتکمیمحض رح ارک :
مہی۔آ 7-72 اح نک 02-0 کا
نا نپ رر سنا 202 کے کان
سو و ےر زیت 2
ات لسن شیا سی ا رہن رسی سزن تاس اع مو توب حور کر الو ون نگ کر '
2 اس ا شک اک یمن نف 5 ای ت رود لان رن
ما بس تی رس یئا سفن سک کی تا
سا کر ستتکسوار اہک رز تھا ام
اریت رس لا نی یمالک مہ ح بج را مین ہا ھ8 7 افو
087+ سو
5
جم 7
دی وضا دہع اتی ہوا ما رس کیل مل ہدابع ہو
ماش رڑ ما اسر ضا زئگئین سح ھ کا ما اوہ وزا موا مرو ڑا
پک رتا بے یفن نز سکیصنوات ا ا نی شی می اکر ہ2 -
یکا پاکا رن رہو۔ منودلڈ یکی ا دی من سوا سحلحت شا کو ون رک مار
مخت وا لع وا تر ا اڑا زی کے ہاب نے رک وش یکس ےک کات ١
متصو رو ہن ےک ینتا رسیم نت رر یع وعیرہ وین ورس لگ
تی با رک نف حون یتال ن بیج رون ور بعدسال ے ر٠
مسوم مین اکرخغری وو یکین ما تین سرو ہک کیک یت بی سال برا
حئی اہفرورروسہ/ہتسا یکر ےمسن۔ ا ہٹ وہژت 2.7 نوع لے
داع دی مارک نے بن + اش ا و
اسدا نو لجا یر تا رت لی ڑا ہنا زرجتہزٍن وا :ك |
ش 2 -- دوک نماری۔ او ری ۔عرق کا ری ۔ ت۵٦کاری ۔ىردو ری ۱
میں سے ومک سوسییژچشسوا| ہے سم سیچتھ حےا0- ز6ا
رب ردارسی ون کا مک مہو قومم پا ان می مبصحائش دنہلا ج
ا ا ا ا 1 : -- سے ٤
نزق تام نی وٹین ھا ھا با سکع یمٹیا در
زیڈ می بن اک رصم واعڈغ مات انی ]تن کک ونزڑ یِ لن لب
مم مم ا را کت رای رڈ راہ انی ا ا
اک ےس ساس ائے ہنا ابی عیوح لیا تی با یر ی بی ےس لی نو
و ا و ہی رخ ا کی
سیت رابنا مرو کی ہا تام کا ری
ات ین دشا ین پلک ای اون سی سم علات ہیاک
امن اتک سای عدرات مزا وشن ہشھما ان دنت ادکا لق گی ہ-
0 وک ا کے
لا یپ سب اکٹ ا یبٹھ تقو یہی" راد رکفت بیز
تنا
>۸
کی سپا ددم یو روش نکی ا جو اہ : ٤ت
ا کر
ک مرعا لے رفا و کپ طلا یمان رادرم ور کمن ا نکی اد لات
مو کات تی حول ہوک کر کان منو رد نی نار یجازدْ یہنا
لہےہم رح اور 0 ۶ و
ا سے نوم اچم ےک ےکامار ول سوا لی 7جھدوستسسیھ]
ال کین ام وارٹ موا +٭
أ
یومھوا رر
اقر ان شار داع د ےکا رد لع ا سو شاردا ادف یسے باموچد وت ۔
مین گار ومار نا تر یتحوا رت تمس ل لوم اہ ن۶ وضف نی مہا ما ورک
ےکن م یحور تٹایا_ زی جب لخات زی سان لور
ضارعح کن کا کے و سس وں سیک حکیا الیک ام وخعوع :
یناز بل لو گکنوولی دردہا انان نے تو در رن من خراب
کی ہوے۔ بر را یرون تنسو ک2 بر بر کاخ رو 6
گنرو ین ابازلیالزی ۔تعا ری ۔عری۔(نگرزی ہرو ری گنی وع ڑ
رن ہہ زنر بح مس نین تل لوگ رابرقارد کا بی استحھا نے می|+.
دنا تھہیزی
اوعلہا٥٤] رشن کہا کے سس سب ہمہ
سمش تم کالہ وا ہت کر لمطرت. سضر
0
۱
کچ
اتا
جال ْ ۹> ۱ اوج ا2
ٌ و کیہ کت تع ۔ حا ھا 2 ہی /س دو
پا
مھ“ کت مت رت ہا مت وع رج اہ وٹ مین لاتےبمن شف ادر
زان ا ول اد یھ سد : .مک بر تن کرش یا رین
ہیں مین کر را
ا شا ڈرو و
ء جا ول حتوسطہ یا امھت فی کے + ہا نی کاراب ڈناب ا لے /
کا کت فی کے ۹ار ےپ اس
5 ناکما ےت را ےنا وکا مو رم سو و 0ر
ا ا ا کا ا اک ع ناس پک کا
.
ہت ات ین انح حدم ا ماسقا
ئۓ اکن زی تک لی موہ 20
و 2 بەوڑ نا و اہ و نے ٹک نمو نیت فرح“
٭ھ چم َ
ہہ کیہ پا سے وھ
اض کیہ 022۸۶ یکو ےکسا ر مین یکا کے 2
جات چوک 92 0 و ا شی م0
0 می کر 2 .12 ورہ ر من ادا
ویو سی مض او من سا رکد ٹاک پک کوٹ نین ما رو رآ یسام کال
اکا کن ہوسا سپتعقالیلنبای ےگل
رکنہ ویو ہژن یت لسوت یہ کے ھہ
و
۰ مت
رت ال
۱ گور اور ان دید می رکا در وی1 کا ل وحن : تشوس) سا نکو یس ہما 2
ہیں و شی ون اد موم یکین کی
و کے7 بی میں ماک مع کی نیں نضال ول رایپ وہ کورا ت
۱ تک نیڈ ویا نررجت گی یش و ح مکی کو مین+
مککاا وق وخ 77۳0ھ" ئن ہت
لوا نککلا نما دسا اک وا نک ہن و اسیک تسا یکن
لیوىری+جاا 2 0ب رن رکا شی رو ا یا کاپ ا ید
موضع لاس مین ہہ فی ری موسوم ہت یم مت رن کیا
وع ےد صا رو مک سرماک می ۱
د رما مو لد یناور یر ا سر7 7ئ لا بلس ساپ 2 رامخ یا
پا اکن نلم دی ام یں مکی سردو سرت داروا مرا م فی 4
مق ینا سے ہی میں کا
پا کک پا اد ہر دنع بر یئ یلو کول تراسا و نکی لیٰىاشیو+
ٹہ سرد ریمخ یلیل مرںھ بی ۶ 00811+ سیل او
ضنا نع اید دض اکا کا وت ی7 ۔کا میا ڑگی شحکرراران۔ ا
کی یو ری ہریت رو مال معن وار ىہین۔.ہبین باإ وه
را کی یت ےت مور ریا رہ .یرکوٹ دی برنسرہول او
0/7 سوس تی اما سکویں ا سارہ ۱
رہل رر ہو 0 22 و رنہ کچ فی و
ارت 7 ین یناسر ہت دەڑ ینا رر ۃ یہہ رہز
کچ ڈ ش ٹہ ۰ رت
حسے سا سس سے سد سس یت سے دم لہ سوی و مچو چھ سرد یس ۔ سیر ا عودج یر ا 4 َ
5 میتی :- کس س س--ص-صححست.. سے مہہ ٠
س7 یوار ود ولگ لا بعینء شی ہادولی بی او 7 ۱
اکا یہ ریش بنا مین ج لی ہما 6 ص ولا شع ثہ راہ سو وع لو م یکا کم
و
یہ ۰ت مسب کی لور تعن لان پنک ىف حخولمرلین ى2
شی ہی ویو می یکو بسانم اسیا سے ماسی۔ 7 لچھتئ)
ات درا کے وو یلو رے وج در یسوصو ٠
زرلم 201 ای و ینا ےحوصی نج عاکی سے ےن 2 ٰ
اچ لص حسورءم ری ارہ وھ وت
لو اما ری 5
کے کک سض 2 کو سکے فاصدر دا
27 شارسے موچ نزل نا نے سد ات ۱
پک سیل 708-0 رن
/
ےل یکاہ موم یم ا
رکوس سا ا ا ای وت
7 سی نگل بیو 0 سے کا 7 کون
سوا لیت ہیور را سو ل کیا مم سیل دہ سیل ڑا یں
ای کی کت ہوا در ات مک رھ ریا ی۔ ۔زوجل 4ہل مرک
و .بر نٹ بندوستبال. کی تم
ہل اماوقی و نکر من | و تفر ہی نی سنا ا
ا 2ھ ورس لوہ انا .ڑکا
او فور ک میق سہ رد کر وع ہس کلستے
2٤0
* یہی بن بن وکوین۔
ضس ا او حدّاوّل
۱ سال یٹ مک ےک تیب بد نم کال تی
ا میں
لن سک ا کے ۔سیاولع
کے سن ین تو کا سی نحتظ رخا٢ وا دای سیا ی کت ش دی
ارت جا نے سام سار شماسرادرلو ای وو رلادر
ا 1“
1 لو پان یک ہد ور و رہ :
2 ری یک دی وا پا سا وع سیت یسح ۔ کغ ٤
١ ا اکر تو نل عا ہنا یسر لکو کور ان اشی روح رح یڑ ء
یں گورڈن ومن کیک کان ینتا
ا او
نیرکوی سنہ ہلا یناماد دیع بن رع نان بِ
ساد ہلوگ با نٹ نون
نسیب
١
۱ رہ ارت] ؟ "سان ٰ
"0ھ0٦ انا ہکا یکنڈ رن کر ل اوزہ کر لیک ران ٰ
پساوالین صاحچ مسراریبیت اہ رتا ن2 سن ام روم صا ۱
ای یک رت مو سرت ال ہچ
۱ ا ہے یہ ین سر کہ ا ہر
۱ جو جو یدص می
٥ر
کے
طف کش اد ئن فا تکیہ رح سرگرۓےہخربکیطرٹد(غ+ن
مر و کے يك چا دع فی گا وم یسانش ہوا(
اص رادم یاورے ہیں درا مو صن 1اا 7 زچڑاہودم بضِل
ای اھ مار کو ٹوا 8٭"ھ8" ھ٣ ھ2
: ز وص مْپڑ+ز تیب ررلواجلت رتا یضام یتر
0 2 اھ رك رت تار کات ت
۰ئڑ] رص یم سویہ لود ضسئے دی ھ۷" رت
1 تا خا نوز نارت او یکا امت رون ن بتعی کی دہ کت
ار انام مت د وکیا اع د دلو نفومی نار نآ ما وحن > دہا سے لوسر
مت یی انا دم سکوغ اشن و و ذرل
. کس کت ےکاخ ریا سک کے در کے دن رتئیرالک یو
1 مہ میمت ہا تع لہ رکش
سنٹما ن حا للا بر ۹ می کا صلی موی درا 5 اسلوہت
ختکن ون تی س یو کوس خاصدریخربلیفرت دارع
ج ری ن کت ین برشارداحود تک نع ٭ہ
آِ
حَٔ
خاکاضے_ سے
جج ےہ ری وت چا ٴ
خر وو
ری حد رد گن اط شی کی وجوم یکن کرت نہ لن
یوین ہت لصورت+وز | پہستی : ای کے کک . ہے کی نا
ریت اق ہو ن یش مو سک سس یکس سخ انی درا مور
رت کے وی ور الہ وعسمہ مور ڈ ٹف ٹر کرو بی ینڈس جانا
کے ما وی لک و سر
پا ن۷ا“ بكہضصہوطاو رفا یل دی سوج دسر ز٣ کی موا اج رو
پیا ار نام رتا مم یھر مک اتا اسنا اید ار رہ
شرمس لکفاصلہرجون تا زان 1ج ولس لو
' وس اچس لیک ای عاتی وعزا 1 کرات یز ہاو ات
2 کم سبٹ ا مکوز یدن کن و ولررعة! لوت ٰ
ی اض و کی یشک لاق سیا الاں
رر رش خیت 200 یر اسکا لو :وا ج
ا اباب ہے گی بی 2اا وی نآ سا قبسول لت ا وم
نعڈا نواس شع وا وکا مزا نی می کرصتدد
شال و شقن وضع وین راس شی سیک یمن کین .سضع |
تار ووسل رش ایر 0 ہہ ہل
ور کے اش نکنارو یر ہا نع دبا کی رج ولرونتا ۶۶ا ین دض را جج
یہی نے )لو وسری ئل ہیل ریا ک
۱ ادشوکتاروس سور پ ۓ۰۱ی ک٭۵ھ٭(۳ھ۰ھ"0[ت
ے اص سا ودسی پور ہو رض ایک زا مین شس نا م شیا نی او رہدعطت مر
خی یسر نم تارج شا پر دانع مخ ترک کے
شال مق مین الک ےنحاصدہ روشک ارم کے دریا وضو
بستمن ڑا ہوا راہ کنا کون رک
کے سا 720 ای و ری محد ھک را ای کک کی 2
چس یو یکو نام ضس 07 2م دیس ری 22ھ272
مر 080َ0"8080تمھ ا و کی
تک نر ارجا شوک ریا یلاہ
صحبیسی علیہا وس امک نون تن خوا یا انح ور سای را گیا تھا
ا ر۶ بت اض اع 1 کر اتیل روس وص
ٰ و نول یں ای سو حون
او ا رداوريا رت رلئتہ یی
لے بی او رو زار ا و دوج ان ور و ات ہر یی
2 نت و[ کے بے ف ازع کون ہما ا لیشا یا
تی رہ راج ت رت موا بن وقہرتا ات کر ناوت ام باعل
و۶ رکا میئی مرن امیں تر رن ا وجب ۰
جال وشن ون ن انس یج سیل ۶را سے :
کی آ کسی یب ار وثیرت وی سیرونہی سو ری
ات 10-0 نت 7
س ریو کا لوت نیعت سم راپ ملسا لصف وک رف ی1
کک ر۱۱ مو ان فوغ نی وسیل میرکت بن د 7ر اص
تع رد مرک رشبرو 27 کت 4۰م فا جا مررامرضربا نے
٭ا یل ارت سم کرس سا مض سا وج رت اپ و
اب ا شال تن لام سیا 20 ا مم
۱ ا مت رے کی ۷ با ہر سے مگ کیظرت واگی خی
ا ۳٣ )شاجایاو: لنٹ ون کا ونام رارق رو ناک بوال تا
ماع ریسا کا ما دوک اورک اڑ تفع سض یزور
اع بک ۰ ۰ت2 ۔نفرہ ۔ ش لی کم
تا ا و بویا نک لوا )نوا راچا ہی۔ا وادلا ای تی
اقم نس لئے پا و از یی خو مو رفیسو را وا رض لی
7 ارت د دا اہو ن این ددہ وردو اچک اورلباکت کی ش رق
بن رب ومیل مہ گ2 چم یل حا دی رو ن داع کرد سیا ت چا ب
ْ ا گت اود
٘ مم
قا لا ہا فیک انا تل طیترزبیلبرِنین پیا رک مہا یا ۷باادرع بر لانی! 7
صویں صا ن ولاڈ ایض شا یی ا نس ن حر لیس لے رف تا
ری ا ھسشمحش سس
اچ
5
٦
ا
ا
إٍ
1
ا
ا
إٍْ
آٍْ
إٍْ
حدَادّل اھ جزاولتہ
اسیک گرم نا ا ری درہ دق اکٹ شیک یک تو یلزا ر۷ وی و بن
قرب ۳١۵ 1د ول ےکا ای 2 07 و 202
او رای ال مات ا ۂکاککریسیب پک خرن مجزق 7 ا
کس وبا ڑ الیمیلضہ زبعنزل ماکان ام یکس یک
مہرجا تن کی سس ری دتیاش یک موا ہس ت حا رنھا ناک رکا علہا کر بیدائ
ون رج یت نز پ یتو را جس ٹین مال میا دو طز 2
سے سن ٤ن سل کہ وخ تم ےآ موشح پشرس سر نت وہ
وت فو سا را عاف پرارنزا ماش تی اماددی اوہ لیر وہہ
فیایان س۳ 9 پا ص٣ 4) رثن ازقدین ١ے زدرینزل کرٹ2 کا کے را ا
اخوامش فدہ اتی رہ
يە نک اکا رغازہ رت لصارد بی لوا ا ۱ درد وزارت
اتی وا اض طا رتو پان عر ای رو
1 سوحنداضا مک سا نکی وین مامت
مات یکا درس عیرہ سے -ْ
ارری
0 اتا صل: 20 0])
٠
کا کہ کر ہر فلت موب سح رد ف لیا رای یہ
لے یسا
۸ر جرو
1
کہ2 ۶0
ٰ عرصضتا و سا لہس عیاش اک سندو ان د ریخا سکیا "
2 سر مم سرو وساختکؤیں ال انمت 7 سر تلیطَتٹٌ
721 ٣ی عارات 2.2 نٹ ری وای
نما نیت ژٰررفٰزغوفضولضاتیاءن نتر لہلہہ
لت یاس تکو تل رن کیو علوع الکو 7 اکر سک
رس ٣ کک 2-1 تک
ا رت الما سے شر مل با کے
ہن بوخ تک اض ریوس تک اومارات اتکیٹہظ اور کت ایز کہ
77 نی سس ہے ےت سے ری
سح پیک یں رح بس کہ سے امن ورتٌاخ کی کر
ای ہے تبیستان صاع ]لیخ بیغ ین سے
2 کھت ا
سا رسس
27 تی ا +عزاغ یراہ ہے ےت 7 8
5 وی وس ان کا ےںوائر اس می ھت کارڑ
نس رج کی خی انید کت ۂا ری نون رر
ز ہین درم سے ی رجا دی سیک کیک ومسصدا لہ وغ رسپ رو ار
سس نآ فی من
ہے
بھی رر : ار
مہحقا ١ : : ۳
ما
و
ٴ ٭ِ٭"
و
اوس تل
٠6
السا ےا ارد
ریت کی ام پرار
7 1۸
سا ورور 7
فاص ریت ا تا چنیکیاد ادن کش لال عفان
شس دی تم ای لئے یکو امت یش نی سی کون یہی ہا نہک
سد واگ بی ٹکو ہڈا لم ول مھزیو ناک اتا ۔ ریما نکی ڑل جا
ارگقِال نعط واسو٭
س2چ
0ج 2
جڈرا ٹیک ۰.7 حصّاوّل
سی سیک را عھ و رز شی زیت ون لاک
لوت من کی 2 نلر ےن کر رش ہکم ِ
سو) و ری ند یرہ ات کن ماس تک مقر ناس
اولاب
کت
ما مم 9.1007 سم نا ظا تن ارب
در یل یڑ ا۔ و صاع ت 7بی نآ یا رملگ۔ سیت می ۱
لوٹ ےا ہنا مم ہیام ۔الیم) وس یہ رنیے یں سے ا ار ۱ خزتاکیوزخ
رس رف لوت اگل اورا ربق می تھا بین ذ نان محدد کر ۔عیرہ6لا:
کو دفو
مک کک ٹا اق
و
رش کت 2 رو2 لصویا ور تب نات و ڑا ۔ رن سخ مرگ
ول یمام بل یٹ رت تد بات ن یر پینا ار
واوس یلو بن *٦ ۱
ہەورووازن
ینک ورلہا کش کے مض کین می ل مہاب لدع سک کسی با درا
کہ ری سس ممہ]
۱ ت3 ہے ٭ ہے
جنسب۶ا در گا ات یتر ف کاب ممکواو لم مفانن+ ماش حالی مرا تکاضڑ ُ
یم 27 سدوٹ سس
قبتض ببمی(عنا یتر انا رىسلطنہهفی نل لسم
ون زا نما عبانم ئل ہلاس ےراہس ددس یم اف تنب
. '
صمہابورا]ببل یی لی دن سے خلطمعلرد دا ار
ا ویج ٠ : ہے
کے ہہ و شش رو ہے
مود مین ا مل چم تتاو دی نا کیم تد سی وی ن۷ دانع و ایج سے
ات4 دش تاب سادا نامعن فٹاحتنر
سان ان ماب جرد مڑئےث لاو ارسے ۶ 2 ر نار مگ رط الاب
سال تما 1 72 1 7 مرک یع سا این پیم ت لوا تنعرظر مرج 2
۱ عال تکریخ انان سے او سخ پن تا ری یے لوصح دج تک کی مر مال اا٠
ا یہہ یتر یرابلا الپ
وم اخ رن ن کا فکلیا تہ ا انل
عالپی کا چل تل امیون ےا یکا 2 بن ہلک ینب 6
کےا لاف را سلماعان ےلیٹ ںیہ ن ٹا این عزاوران ت٣
اس ادس مز ہپ دالون' .+8۹ دز 1 کات ود اشە ۱
۱
ٰ
ٰ
..._۔_۔س۔اس××س×سے۔
زنک یق بات تیم راچڑے :ىربا یہر ٹر طائتر دا ضر
تم و رک راہ نت ب لبون یبا ت ۔ ۔ شر ان ےار فا ئل
دول جات سن و وی ند لود یس اورک زکلگ نا ور و ٹول
ہز ع اث 7
با ٹ٥ رسٹا از پازی ضا یک( روا جا۔ا تا ووے۔ : ٌ
لاوقا وو و 0 68 2 اناں رما ۱
ای زان کی کن رت بت عاش ت کے جال“ تاج دنن دس٥
یدع ای نکچ ابر بت کہ ےک لے یرتا ون عرئدزا اما
ےا جس یکا کان ادس ٹکار لن دو رکیپ نی زین را ٰ
ان رای نیف سن کیااک وکا 7 کٹ
رت 9 یت ھی پر اف
گا رہ ا اراس می ۷
ر یں پا ور“ ۵ لی !؛ سس ےی سا
تی انل ےرا رو رر ین مادربر 201
مسا رر ھ7 لایہ* مر رسس سو رو 1 جھ ھتاہ
سممھے
سس جس سجحادہسس وج رجججصد: جرسچے سج
۶ ہے جوت ابا رو را شا ری
9س0 شر رواما مہم امقی ع1ا
ایم ےہ تنا وہای ین ح نایا کا 9
ا نہ کرزیس تناد 7 بازراہ سکرس ڑی مر سض مر ا ام ومن رکا
ا او یکستا کن ہر ا ناہرب تک پان 20
اٹ مین مر بنا 20 70 درا نکورواو روہ
7 ایگ۸ ر کب دا کو روک جٹن کا ری دن را کیا او
١ سکیٹ نو کیا اڈ یی یت ہشن کہ رکا ہرم
ا زبس رینم تال ہ ایح و و ا و
پر شف و رپوا تار
ات کہ ہت سیا ولا دہ لع را مان پت یمر ک ار وزمڑ ْ
رش کی لاو سینا: ظ انمت لج را پل رف انم نک تر
ِ ای گنما کیا ای وین کرت ملع الکو یں بن ک راج گی و نے
ار او ارک کاو ول درا راہ
4 سکس ساد رف ٹیش فیک رشن وی مد پا راڑرا )وین شک کو متا
ا سا ہبی 7 ا ا ور
اض ہے را مادنا ماش اہر
ٰ جوہوچ ےت ب مادنا :اڑا ن م40 سم ص رہ ے
کا ویر اون نے سان کے ا ز ئک
سے ےہ یتان 2 درد رام ےستا یک بااسنہ
.سح
1
نٹ جا سے
دزرس
ارس ات نز ربج سے لباکرا کرات تنک پینسا وا مل یا تے
شا لآ رای ا رط اعفؤ لکول ینا نی مہا می را حر کے
۱ اس لکیہ یج ہرل٠ ٭ سم طرارسیار ۹ی( بای ھا کیپ سکب ہے
اواپس پا 2ھ روم رک ےن ہج ےار را او یٹک یڑ
۴ 0-02ە۸/ کے ےے کزان سنا ما اک سرن اٹک
لت غیا گل سینا اما ار 0س زسالارک تر حینادئگ. س2
کت ا نک فان ہی تیھک پٹ کو وآ مین ا
7 ۶7 و ہوشی ہیفاع سوک
۶7 وپ 72ھ رج نا کان پ ار ور
نس ا اسان ن سے یس بی
ےر حمکیاحت مرکا حلاص دا اس :تاوس نتم یراحجت سی ےکا ْ
9ر 0ی بب 70,۶20 انکر زین
کا ي جن و را مود تھائ یتین کت ری سے اوکا
وڑ سررا ہل ول سندو ٹا شاحمرا راس بب لا رم بطدلاح ا 2
ہنا ناما 70 اش وان می من تحت ٹا
رو
ما ہس رمرئے سر کاو کےا ان ماس لیے ۔ او را راحہ
راولت نز بو[افاہکرک لصا
- 70 06ت
سے سک ار ےوردخنوسی درم لان خرن ےنرڈ نیاوی وا
آا ھن سے نر حاون ئا خ رہ سے ےب دتا کہ ری ےا کوٹ ای حا :
صچے
سم ا شس ک شر
وی ٰ رکف
رو ا ام نوم ت کے یی رتا رن ہدگی۔
سی اریہ ناگرنردن نے وف کرٹ ه کت رق عا لکیا سیا نم یک اتا 27
پر
کے تاکز کر کک ریزو رن نےار ما نر رن وم
نام مند سنا من کے 7
می ریہ ےکس رین تک فو ن ےم رو مخ زا 7س
ری لآ دم ینف ایگ
ساٹ سح نیہ 0,022 ےنم سکوص بد مھا خی دی رڑ رہ 7
زنا :مود لاکبین سے من سا 9 سَ9
ٌ رہاتے سینا وا و نام دناکاو لاہ اف کک نا کلام
کو کا ماک دید ا نام صا نا نٹ ٰ
اور ون سے او تر نی کل سندۂ فک یتوہ راے چک ْ
رای لغ الام اون ےآرا در خےگہا نا ےکی شف ہیل
مِناقعا نتا نع ارلان وملم وسط ا شیا ونشر م نآ رمہ لوگ م یآیا دن ضا ول
ا فی گے نان ابا نکرآمان ٣۶
آرےکے +ن۔ ات در واز در رسے بنا سے سےا رت لو وگ سو عراویاسک سے
ند سک نیت خوش ینا راس یلع انقلا بأ ان الا تآبا ہواے پل
ینار ڑکا ایک ےن نا کو گ گار لوک ہی بے کر راس ا
سک ای ےون مج کی مو رتی بھی ترشھول لنیپ
7 ٹیا و رے ضور یک ما یے ےا گے ون پرسد رج پان ان
ادو یم 2 ین ۔ این ان دلو یکوافنا سان دک ون لیے بل
-
٦ بر 1
ا رلک رش ون بکومی لئے اور تر معردف بد م اود رس دا ہوا روات ہی
7 من ک مامعستوی اسم می
ا یک کزا اہر کت عباد تس ےکا وکوز دوک را کب ہد انز
۲ کی عورت نے لیر عا مر سی )ہیف رک تا یکم لیا برا ختنا: 24
ٰ نے یکا کو زن رکا ززاوگۓ رین سےادسفدرکوض تک پیا ا درتورت اہ
ت لین ےکا اتا رکا او سز ٗت عائد ےکا ہہ نے دو سےا
ٰ 1م ار یں 7
ا کر و ا ی لے نگیء مر مین ہو لی رگا ۔
7 کی اولا و ئ۶ نادرم سے روم ر مکی بس قررتالبی ود عاسے عابرے و ولرک
۱ یت ہوااو 70 دی آ مد ےنام کت20
ار ڑے حا ذو انی نون مس خلا ناب زان خد ہا ےہا انی
وم راڈ کو کی من ملا -0 00۳ج
ا ےی لہ یڈ رکا ماع عدك سے تھالاجاناع نا
7 نی پا یا جانا ےئ لا ىہ ےآ: ۸ک یلو مآر یمن سے بدا ادا
ایرم سار
١ ہا دش کا دی جھنا وا شف ہو نے سبب رح ]کہا و رکا بی د ناک ےارےے
7 ا ا نے )اوس اولا دنے او سلومرل گر نکااە لد ابا اوقس رو
ای از انے ری یک پان نبا دواد کی خی فیس لے اد ہن نے
ور و ا اما ادھ انا سے رج
ٰ
ا
أ
ہآ رہ .
سسس ےہ
از ددم د۲ رسپ ہے رس
حذات یی طابال ہآ دم ... یک ناس درا ون بک فآ دم ہی ضے
ات ال رم نپنخول ہےغ تی سےتو نصارگ رآ ما ا پا ۲
وٹآ دک پا سے لیا ا یندا سذ سے پا ۔ عرش لا ١
ا و ری اگ ین حضت الا فیا دش سے نول
٠ سے مومک مز ز دم سے بھلے سر دم سر اما عق وزن ظا
من ر سے راونا دی ستون مکی وا تر سص سفن مو ما ا مسا . تپ
ا من موجہ وہے ناکرا ےک ٦ "ي0
راوتا زسب سس لیا ین لا سا ای ندم ون نے مک
ترقی کے وا روا نکی ع حگرحال ویو
افو اوسگے ماک من زظو را مج اود یش کید ال اریت
0 "ئ0 سو شم مشش میڈ ی کے ایک بی ا نیا رلوطی من مت
شاک ہفا سروک ایک نا رین مصکیے ن] ون بدا ہو نکی لاشو نکے سندو ہی
ےکر امکے میا کمن کن وم ہے نسے۔ بنا نے ۲ئ٤ -
وذ سی ا کا مفوللد ےک ہیک لاک ای رارسا لف لزان فوع ایمادتا ۳
ہوا س گر مود ورست؟ سی پاآدھ و 15 وال نکا ام لہ قرب قرب |
کنا سے لیا ےکی کا با کرادت نے .ہے
سے ےنتج ]ہل ول مر بے و فمارد ےگ منادڑل ٘
اسلا مکی بنا بائْعات منص کہ مجست وت ٠
ہے ہین با سا وکا اونا رہ نا پا ئی جو نک ےحیغ راسمانی دستاض م نکچ ۔
1
رر
ٴُ
یی حج ره ۲ھ 7
5 ۸
_/
۱ کوھت قی ردنا رام سرت ۸
ہس گآ وین ارس ت ہین بل ہت راو رتریامن پنبت :دا درو
من بیس تیگ کے عردسرکٹ زدرو گر زماد ہ تما ا ونیک سیک لم گلا کن
خوسر کنا من فطا ہن یسا طض سےا لگ امن ار راقاء ۱
ری فطاہء پنیا سرق کسر نارو نابز رونم کہا
۱
ا کو ہیدہ پوراان دتورت؛)ۃ لی نران ما! ارول خرمائ ےپ ۰ت
سپکہویگبردن :ابد نے ژن با ئ کو ما تھ مرن ان ائے یکر ن کات
02 1 شع داسے ہی رت سک یکتاب
من سپ زا زین سان اا اک اس ڑا ارگ لصف تہ یکس یک ین سا
خوا نے بوئ کی نہدینجاکی امت نکہی نک نان ہر ے اعٹ یہ زا ن شر یس
سے جا بت ہہب زا ن او راسکا ہب یدسا فی سے علا دو بین الک
زراںو رجم ریت وَباءرانا ا خال مین کالڈآقل ت7ب ا
الیگ بل راس خا شر حرد فیس ٍ07 0
ناک کک رسای سے ند ن کے چا قمحا کیک ۹ ٰ
4 یس یہی نت 9 0" اف و ان یئ :
کے ا لف قغق تی می کہا زین نب ک لاوما
وککسہی بولی جائیتی سضر تکامد ون سے سرت ہرناخا بت ام ناس
جانا سے دہ زا نسمک تھی علاو ہس ین سید دقرہ ران ن سےب آتا :2 ٰ
5 ا اس می ومن ےحئ اضینآرم وف خر سے سن ا سوقت کنا
نر سراے ا لوم ت2 مج ہے سروتا ""م, ین از
1
وا پک یمرن وت ٠ ف انان لن بی ساب بوی, فی تی من نار
دیق کی کفاط ہو سکتےم نںمگوسا لیس رد
یو رہ ھجم مر
ارگ ےکا م منہج رسوقت لد رنہ ہن اع نکامد نکوسفرل نے
مال ہھا۔ کہ جا رکاگل دافم ونت ہی رک ےک سو جر ْ
یی دیورپ دالون کے ری لا رو سا ع یکو رک مر ات
ین کیونکرو یکام م2 می نکرسیکت مین مین : سب برممورائیگ ہوع سے ص٢
یت سصحفس نت کیا تاب سے نک کا ا
اسنوک وبلو مرا دیحتنہون لے و مان مہ نس بکو لا یا سا ییسے حصلرہ
71س+٣7ءء نار مھ خر لخففون نے نین کے حُ نٹ نات ات 272
ہکا وکا نام لد ی سے لیدب سک نتر مات ما مو یکا مشل سس ندر کر
سو تک و کی اوت مو موس ےلاو رین امھ فی کوک کا و و وا زی
مسب می زسم قس رکا ماج ا لنوضے مفالشت ت رتا ہے ۔پ) 2
|| قیروضقول بے دورنقول ذمقول٭ نی نتر ہش مینست
نین امتیرسنرمان مین ارہ ردنکس پک پا ڑا وڈ الایا سک سصون
کیكاا ۔کرش ندب لے ؛رسی نک وس مین من کوک کس ےہ ْ
تس مک شی خر ا رت عل ئا ے مد و نںکوزز ہکہا با ٠و رعزوسوے
سے ویو سے دا سے پا خی کمن وط ٥ وہ ۔ ۔کرمنتول: کرست|
ہ سٹیٹس تال نقول ہو ەکوی ا7۶( ض سی بقل پا سز
نیکسا جب ایک دوسدق تکاک کی سنا بر مم
1 0 ۱ فا تک ۱ شڈ
ا ٹنیک نکی خدکہا و یسیبکہ ود یصتابد انان تام ذو نک متا
ایپ سلرهاےسو رون خزت خی لب ز دی رای نِن ترٹ+اد ما سےعزت
مر صا یما تی و یراع دا تن رج ہے ور سس ات بد
ا تر ریس سے مہ رص نل باج ںکاادل] ورک یسلت ْ
ا وس یلد کا وناج وت ہے او یلع یرک ہم انمت کےصابکئہہ
وو وومآوشت رامکا بہت گنن مزّرتلٌ علط ا سن لت ۱ :
جم ولس ٹول تہ سے جا اہطل یرٹ تا رکٹ ینہ سے روہال رد :
2 بیکری ےش کسی مون یکر میک 200 قویم سے اس ملا تک ۱ در دی نا نین
یعدم مین سو رخان ول مین ھتاس نو نکراآ کو نرہ
کون تہا.۔ ور کک عالت کاڈ بایان چ ےگ را لوالا ینام ایک
انز مات خیب کے مسب )پیل گیکوتبت تاسجت با ل رمیا یچ
کے مارک یکوچ مگ +دالپڑا ب ار ڈی دیریووزوئا
0 -0۳۷10ہ “7 پ امو( اوریا نہ رک ام کادور
بش ن رولت حا ےط ول ٹپاگا ۔ زی ہنی نککیارا دس تسینٹیژنر
کون تاس بالو یتسپ تل عت عصت بین نان ری را مان لے کا2
وس ت انی نککرا) پیا نکی ڈیا وا کی ۔دد نشی می نمو دنز نمی نے ہہ
اوسکےم پوت دامونع لے کرامج زس مم لسلست مرا دہ و کےعہر
ین شککلا مکوادپرکیطرت کیا بن نمو رل اچ تام مین صن حکیا۔
تنقام۷ہناصےرے ,ہریصلٹ ھهَا( ع۷ خْز یراہ بت
وی حا کک رکاج اسی سال مین۱دسن ھا موک کر
تو
2020 رد و
"و و
'| سا نت حاص لکی ہشام مین مجنا ور شیا ہپ ہنا ےک ےکر ٴ
]الک ابو جن اون سھ لی ای متا ورای نے سام بین سک میا
ویک کل ناخ یراک رص رن سے وین
0
7 ۰
ٹہ دی نکی ا لم رما زی بیا نکی چا درش لغم می ناڈ رکٹ
ہے س ق بایا۔ و رلوصاحب سے نک نیا نر دزن سے سے مان رواوکھا 5
۱ عال پا نو نککیا۔ہنتریہاح بکاقول رسب سے چطہ ناس ٹکار :
با نیک را حر راو 0-2 نے اس ہاو مت پا بی لع فا ری مورط کا خیا ٰ
یتیب این موبا نکی مراجہ نر اٹ گا ریشم ہو کے مرکا
و تے وو مک ہی رلک تال چک :ہ را اضر |
انت ناسعلیم امو لکنا ہے جا رفا مان تر من سے مک لی
لکن وامون سی نبا وس تک سغ سک کت سے سور ہے ر 2
۱ عالاتا ےل ہین مو رم سط ہے کے ہن مہ ا 0 2 و
بی باج مل لن پش تک یک تی اسنا سی نع راز" |
ہیےکواد سے مطابق اما لی کہا !یرف ےکی ز با دتی نہ
2 لاب یر رمق ای یک رورس سوج سے ع٥ اور راس نات
ات ات گیا راج شیک یس خاو لیس با رڑلۃ
نک ماف قکی چ ےگپکسواے سب نے دن فک وکنا بولق
اد ایک کر ب تس سے زررہعال درا فتف مزنماے بریب ود رحب جچ این
سینا وکس نو تک سے وس ا با زم شر ور کی ما وسے ال زا کسی
17+77 حصاو)
کر نال رڈ رکفر لے نچندا نتصو روما انت و
أوھورنے بی 7
یب لغبارتسشلرت کی یا یئ اور
ےمم ھنم نل کی ےک مخ وین ڈور بس
ی۔زگتادجزاءژن تل راج تریگے ور سکزت ۔ک سرابز رج
ہول راجح۔ بورشم رکم ۔ سیکتا تھوا روز نی سیا فور 29100
ساد دا ات داد کم لات میس شش را گا ن سا نل
ور گے جو ےکا ادن سورفو نکیا بن شی مت اد ول نین
لس ا مکی اع ی وت ایی و او کے مضامین دطال ب کنا بڈریک
ذب رٔ لئے اون سب تد اط تھے ےکی رک یکن پناک
نےککہا ہے نما سخت گے نگ مین یا ےک جیا ن ٹوک کاہوا
صاح ب لو یئ ا شا مترشریود نود نا نا
ناو نإورگ رع تک اصلا و1 رو- یس وپجگوریکوتست
اما رسوساتاے کان نت ب اق رامک ہا کس ای سے
کر یر توم پک1 کک وا 2
ش ریونت رر پا لیس لہ ہما نکوان لآ باد
ےگوہ مک ہ ےکر زس سے پلپکٹہ 20 و
اہج 2 و 72 ایس سا نشاحب انآ بای نیت وو کو ےی تک
ا دی :کیا بک پا ہکا کر تار 71+7 مین ہپ ےکسلر وک اترتا
ا وم سپا رن باون نے ضروریا امام ہے سان
۱ موق کہ
٠
یر 5 ا ا
7
اتی کی دقت ےس شرد رج کا زر ٰ فض نے با روس نل
و وش ر لی گاء لہ رکا گی وا با او رکا
وحن را+ ڑہبَِرِأکارنہبہتپررا نہ ن سوچ و روائلنا من یہر
اون ین لا کے راجائون ین سے ڈیا زوا یا یی تسین م سکوسی کات
ان ری سے سے بامشض پوس تے الد یسا ردرن ۔بریین ہت 7 سی رم کے
یبان ےتا رہ و می نک راج عو رما وکیلیتبو لغ ضه ہوم
شاک ار تیر دن ا کی وا اتی وکو نی رسے ہی ےکاعا لی
ار پک تکی عق ود نکبن سے دوسکیکہ با نے سے معا سوا رز
رسنقدر اکا حال نپ اہھاہی :مالس ساحب کات یع تو ار
یلیب سے ایت وگ وبا می سپوارسی
ےا ہتا ہہ وو نی نکراک ۂہیہ بات ددم ران سے مل ہو ئا وکنا
ان ےکک شک و دن کیا ہو بی سک کک لاک یا اما لک )نت
اما ینا یقت سلما نککر یھٹکا اع پر ٹیس تار
لیا ن سپا 20 2 ےر لکش ر6 اس الاب تا روس ی نرہ 7-
سر لاج تی لی تن اسیک ری نا ادن لیا کا شا نکی مز ےکا
27 وپ نکے نزک ناد رکا سن رلنئین موہ وہ ےکینقغ کا جن رن گھ
می شر وت سا بے
ہین - ات یی تک پ راج تکواو پیا ہت سے ماد ب ےنب لن
ای عل وم پاب شی بی بی ؟ دش ربا ہمصدری معن نخڈکغ کے ہہ بن
ٰ تن من قغ ےرت بن امش ین من ویش
کے پان من دوس دی روایت ہپ ےکزنا لاب سی سرن تسا میرحت ام
و سکوتت پیم نآ دی تبدہ فا رکوہ ماق نر 0ئ :
ا
آے دۃارین: ما نزو عام رھ 2 سا دک می رر اکا
۱
اوہ
8 : و ۱ ا رز
بن نا دہ سفا گ۷ صفوتٰک بسام ساب شا تر منوتا ور ٹس ےر ۱
تر حتف - :
21 کے من نر ہت راہ اہج تکا عس بے رحب جرد وٹ وش رو سے
ا ٠ من وع ہد :
چو مھ :ینوی ہا اک و یت زناپے ون ےن زا نکوچا رو نپ کیا دم
۱ 2 7 کک
ست اب سر لاک مم مر ری کی ر۲ شیا ات لاک 7 ۹ شر رس( کرک بی ۱
: کی بر بر م+ سر2
لیکیپنٹم ورس داد ککیہہس نس فا نات نو زا
یبینا رکا ندیستتا ن ےنام مع ردان دمضا ون وت تد نکی با الام
صا راتسد ہے طْٰ کم ےر ا : ١
رشع وش تع لا کرس ےجود تلم وکا حا لک ردد سک خی ا
۴0 ور
أغَاوت جار ماخ 7 2 رغعاجو لوس رو رس ویش ھاکے ودج زوا 7ر
ٰ بحرں اہب اگ رن ا ےکوہتا نعرل پا ے۵ موا کی نک یلگ
76.*ك٭تے“ ھوسار تی ہے میھت ع تی ہے سس ور نے بی شی
۲
حمجمہ مہ
و لے ےر و ےر جن
ه ٍ دای صس. ٢
اح ند وا ردصم ہکوہ ما را لع مین چان ےئ
٤ کا بی روا اما ہا شا ےم دہ میبادت فک یتب
27 00 تا سے روغ لور ےہ سپیھ
می ددسری دف یی ماس خاب دو ل جو اورنخاعایزززرعضق
ےکا الا داب ک ود کرک ہہت سعا بر دی مار وکا کو ڈیا یل
٠ ' ا
:07 وریہ ہا اوروہ سفّا اک جاک مین مکی ۓْ یسر و / زور سے اک یر
ال کودو باہش سکاب سے ہی نام رس ڈراک رد رو ین ید ٹکار
رستت ہے ری پیکو جب و سگگ زم نکوا ا دم کے لوبق رک ٹوازنیں'
کی ٠ ا 7 ٠ 8
ونام ہنددستا وکفومًرںسه بآزیمہ رچهیۂ ہا نی ف تا
یا 0ر وکیا بدا سے اوہ ی نمو ری انکر 1 کی لیٹس وسخو ور عو کے یی
انآ ین نوس ری ر ارہ چک ر۱مگعر تک راک یاہ یبا ن پور رہش
۱ رس می نىنزت او راطبرت ما ری توم اہ ےکر سو ےر بن ُ
پ/٭ہستاںزعفلع/عیزہ: ہن ہا ھتا نک بی نرہ ںآعا خلت"
ٰ یما 2 رلک سا ل کا وہ ۓے رد قت۷ و ہگ یکوہستا نی کے کخش کت
جیا ر/ر دو نک ہا یت کسن رسیدہ او راتا این ىواحمز ےجب
ٹاقو ےہاک شا با سف لاک نین سے داحجب یرود ا
ام سا ما نٹ راک مو و ہیا کت لوگ مان مین ان مو کا لک کیا نی اتا
سو درنموت من یکن ہے وڈ لے رسکی رڑا سث کے سطا یی
وک وقام سا مان سا ہم اک رط رام کہستا ن سو تھے رب سے ہہ ٠
تر کے رکا می سی نک را سے مار تد ہز سوفقیی ززا 8 ٰ
و 5 اعت ک2
شی پا یرحب 0 بعر ل مك
سی دی تی وی سپ ےط ہو ال کوک جا رہ ایک
]مزب زورآویےت الاب ا نا ما یح کنا رہ تا کک 7ا0 کر
کب کرد وی س ماد رن نکردعلقکو متا وسضغنلڑے
ِلهٰرن١:ور زار ےک١ او کین ہو ےکر یمن صن ر تن ت کرت :
یہ ماگ نے دوس پش مز با لع دوسا ما عا لہس کر کا کے سس
لمت ران یاورز ا اذ سکم ناو وج نیا
ااٹادور یِرَلزِکٹی قللہمہ ٍِنّ عونت شارت ات لیا بالرواوسرے
مصایپ مرائلوجورنا زل سے مڑ رس سر نر را ایک ء لام صا فیا
کو دسا سان من سر یا دیا۔- ۷م ہس ہو ک۶
سلاہت پا تا 2 یک تی نا پہلہت پوران یرام
و رہ ول ملین وت تکود ىر وؤس زاوآ ولاو لام درا دستا پ کےموافنل
ِ۵ درا رای لوا ارت إوظا دیق ہے لے افراط رت
رع نددرلی کو ہے ماران سرد ی کمی ود ہام کٹ رد صت ا رکر۱۵ ور
1 اویل ی0 تیگ لوج سرت سے سی نا ری من سب سے ول راجراے
سوید و مت ؟ شی راہے1 و ا پان ےک اون راعا ادن کا
ال ۷ر رر اکر ٠ ںآ کک
راو و لوس ر- ىک ۔ر
7
۹ ر2 ۶ سور سج
بردنقاب 7 ات ا ان کر
: جچسو ہت شی ل1
ھے۔
بیکرت کے سب و و او و ہے ۱
۱
ٍ۱
1
۱ ر7 1و مر ْ
ا مرو میق میک 0 ا اف 2
من ٦ یسل کے رز اوہ زا ےعت شی ای کی
أِتہواركا ما لے ۱د نوا تے را ]بے ہا ںیسے نت 2 وک
۱ مر محاصرہ وکیا سر سے ۹ ٣ئ
۱ مر سح و مل کو 2 2 یازیک روک نر وی رزگاہ ینگبزی 2 0
٣ یدن ہیا ین لب توب نات یکے کیہ بی را
ری یکا سے و اج ےنا ا ےکنا رہ سپاو پ سوک گیا
پر جرداموورہٹا او سیا مھ ۵ پک 5 مر ایتء:کہا 70 ' ۱
رختراہ رہ ںا رکا س کیک ہوا تن رمین ما رو طا یت را۶ ئع/ ۲ ر7ج
او رص م۱ یی ار کے و٤ ن رول ناف رورٹوےۓے یف اک رن لے ریم2
ا" ےرا جوا موو ری و نہ رجا ہہت سیبہردازا وہس
کے امم روا لے 0 اث ریش نے نت
تیرب میتی نا نے
بین ضا لیڈ وسکا اد کک مھ را سک ے7 ںا ھی رر ٰ
بلاج لور روس عد و انان سے رعایا اکا 7 باتک ررے۔ تب راو رما نک
جیرڈنیط اکن ای : ھا ا مس تکوٹ ا
و وا نے کا لیے وی شا لے
ول شی لق ا کوروا رہارا 3 یج ات
١ مانب راک رہ وز مو کی شا وڈ داد کے چٹ
2 را ما نے اہب داکسا ان سو رکم شرف ربا باوہل
۱ ا بے وس رام رر ول ہنا ضس ویک نا 77 -,0/
طط / لغ 7
۱ 7ھ رو نک درف سرت گے
سیت۴ ] ا ب اد سکیش وو رع ماع شن: نو رون ط ) ]ایا
رس ھ7 سم وش سر سوب سو لو او کے کب ددائی رد کے
ضف زظولیندر تناک رس سافقعت مر مرف نع 2 ا وراو ز
ٰ و سب و یڑام برا دل ما 2كا
ٰ وی 7 س تر رک یلو ود وہ ْ
اف 0 سک رت
بج را او و
مسھا سسشت لی :رگن ومک رات
سرایا ممجورہ ور حسہ 7 ہبی
٦
ما می : آائ۔ ٍ: ۱ مد
ہو 77 7 ب2 می نے وم
می درا ےت تما ا یک را ندم نا بائآ سا این کی
ٌلاوکا تکرب وشن ارہ کر لا رکچ من 1س٢ لآبا ی۷۹1 دیون
تی میک ار را کرک اس مر یک عالتان سک ندرا نے
ذس با کر کا بادواو رن راو لیم لا و سا جا رآ
ےہ ما ا بیو و سک ےلان بے تس ل رکم ہے فا بن
یرد ےس رت ےه اوودےخا لا مارگ 6 پت ستی یرام
" یھت ہہ ماست الگ وراسو را س من وفع مہ ا پک
وضو یس یلین خی یک بیا نک رامک سنا 20 ۱
کیک امو ججزن !ا نلو مت کے ام سو نووا ےتا ای
ر22 سریپ بیو 7 0 8ر7 لت
وی یڈ سوئژن ماکاک دکزمت بر کر ایک و نیا مولیروا-
اق ویو ن کا2 ہلا ہا انگ ل عبات کے 27 سی با /کا راو چے ا راغ ہتٹ|عٹنق
الاجا پیک موب ہے م رک یت تج
یل دورما زی کاو کا ندررعلےہأا بی سن کا
بی دی کرو نیا ےتامآرمیو نمین سے / 0092010 سرد و 7
ہے میس بک تل ویارا اتی ۴م اضٰا نان ہن:+ و بی کوا تر وی یه
زی ی7ا ات بی رم کی کن وش نر
ناو و وین اتا :ا غاری ہن مل ون ارچ
تو ےق ھ ای بے ھکر رنہ
تت
ما ری سم لد نت : کک صمردو
تماد نکا ٹا میک ےکرنردانماص لکری نان دسا ہو عامی نک وھ
کی سیب ؛ضان انیٹ ہوقون دنن :وو رآ تا کے دایی ور
ن ضا ےہ سط ات پا سمناہے نو ہرک یتس ہاگ سیدی سادا
سے میں ہگ و ہر
وا ضا عگردوفاح و کہ یج وگ با ن نک و ا رام مر
ہے کے یں ےو ےہ
دفات کے و کے حرص لیف اس نایب کی سیت لو یل س عق :وی اوررآ
۱ شا یتپ ٹین بد نہب سز رکا عم جیا دراو سنیال
مزبدین سال اس ڈیب ب اما تسچ عق سموا۔ راج اشک حضرت یت
0 س0.2 مل عکرتا راو رسب
سو یکاہ دستان من ا الو مس شی یش رجا ہا
واورتصاصت ےت کہ تما من ضستتاع او سے میا ح سے معاوب سوکہا تو
و سب وع وے وو روا کس سب کوٹ زی ہو یو لہ عبگی
بای کے فررس ت لرحاوكُرا را اخ ل ایی پردانووع سپن با
1 برا مرا ال ومعاۂ زاس ےکرک کک راحجر اوک نے تج 0072
ان کا جک مخ لپ ہت کا ما انت سرہ یس
سڑعی وی اور ۷۰۷ پر ریکناعیت سے پل کہ وی مین موا زین گت
آممعوناینکےہٹٹ اہ و سال رکی شی ےنارک
ل2 تی او یکا ناوک نا کرام بی سے نکومت کے لجع بیا یرس کین ۲ہ
ٰ
٠ ۰ ٠ ھے 7 2 8 وک
وروہنہب امْتیارکاسہا۔اورآ فا ناو الع دی نی بی لکیا رف تہ
سط ینوی د1یس نی سے مسلم 27 اسیا رک انام کو نک ۱
کی رج 000 نع پرروزرسا سر و من 2
ا وکس یک یآ مھ سور رو رت و 207
نایا ون ہمت ول ملسا ریو نکوجب و دبا یاے: رون کت ٰ
والو نکوہبا راکرد مل لگا پر 7ر سار 0+07 او
کو وم 1 فا
سا اما ری بوبت دانے ل شاو 7 الکو ہزست یلا ےکو ےش وک پور
ا 7ئ لادیا تھا۔ ان وا لی ولرے_
7 یکا نا یر ا رک ا اکا نک مت تین
یی و مار ن ند رک ی می نکا ےی لوہناؤ شر
و یت ری بگزیئین مسا امیا بین سیر کے مت رہ وسا نکواہا
تنا ورگ وا یسا پا ین سے ٣ میس یچ ہ اما ماما ا
ووکپتا ےت ا رین یا کت ماس دی زاون
ٗ۱ سوباساحشو کےتعزیف کے ہز سے ٭ھ سے زیادہ ریا سس نے
پاورےیا ام سک یی ریگ راچ کے اس دج 1 7 رما ین جج
۱ ےو شک ےجود ہن نا ھی لو رشن ساٹ ؛ وو ک2 2
ا نی نا ےکا سے ہیں اک تا
سیت مین مآ دس ٹاڑفارین م یمن مو نوا 27
و سم شکرولن نے ن1 دی 0000م 1 سد قد
ا و سے 7ئ و مو ا :2|
٣
چا
یی
٠
نا یھر کا سا 1 لمت
ج87 با سواہ یا وسکاب ما سمدٹی یم اپ رتو خر وی 7
متوگ سے عون رف تا کو سے سد کا
نزاہب ہے با یی را رت ہس رام رکوب اوس یو وا کرد کے
نب سے پھارنا بے تخت عدالت دسا ومت می نہب راوگ متا ہر
ا ما ار ڈیےغ نر یئ سا ما تبا دسح ے ڈوف
ہ وی تھا ی٠ و رگ ہمااڑے پت کت
7 زنکوعڑوںا پان ناو کہا نوس را کا اح کوک مال ےے ی الف تا
سو نکی خفافت ہت اما ا ہت یدید ری ار سن ْ
کوشورج“ اقم وز رظ مب بن با تا
سناٹپڑری جی وہرو کش ہو ؟ کپ وو 0
۱ با او کی یم ن زم خی 2 2
7 را ارہ گی الا پر در افو رولشٹم ضل رکا رو مصاحب سط ا ا ٌ
ہو لد سک با رکا ہے دوی 0"
راکرد س ا سک بح نندی پا نکپ سرن پور تہ یس۱
سی و لگ سیین دا نول اتا راملادہ کا رت دل جار او رون
اپئد رکا ا : 2 کس غورتکود وا رت کرد نال کو ٦
07 سا موترہ من کون ےک اس مات
سی مان اور کہ
ا و و تفہ نون پ76
ہٹت-ے ھی اون ا یا
اسنا
تو
333:
حصددم
20809 اما ٰٴ رکال پر ماجوات وا اس سا ات ا
١ راو لوت نر سعایم۱ ڈسی کا بم رٹ نہ بالوی اور کر
ٰ اع مو کی سنا ت اتمم نز او ںیک پان راجہ اک وگ 7
ٰ تب ِب وائدے لہ کت سن بب پاکروہ یت ال
کیک دونرب وت سرد ےبہ راب مفنا نکیخالوہا را چا ر رخ ی نجنا
ہن زاورسے سای ل ہین ہونے ١داس مین اوج کہالبدد لیخ ْ
ا٥ت سشمان کےدوگئا 007 ز با4 ْ
رب 7 لد سے دعامے بد یکس ساپ بن ما7 27 1ت ٘
الخ تی و ١
ا کالب رو زی تام ملین سستاوگا خر صلی صورت ےکی ۔کلمہن بن 62
سےا کو یر و اٹ 0 1
ٰ کا و و ھت ۱
ر1 کے خر کڈ سپ کی |
۱ .لے وع رو مار یل ا و ۹ ئل
نےکر ہا ہوا نا رسوقت تا 7 5 1 نع کا 5 ے0 ٰ
انکر کو ز قلعت دسی را چاو رو کل اہ ےش ےکی اف این
نے7 نا کی نکلیا ے” 2 کا نرک لاک یب کر رسل ر7
غ)موہسمء ہا خدمآگب.ٴنب+عبیع ۱
ا ن ادف ت ےا رہن چیک ین /ی ہیں ز ا نخس نا و بتو۔
ا لیر ھچیر : مث '
زیر نے کو 6م ۱ چک ج لا
وہل ہلای اننس ون تا سکیا ما ما سے لی او وبا
ادا نگ بو ردب پسلک ار کی مین ہی ناک انشین عالبا وی سام سان
کی راغ 7 شش عاوڑاو سے تع ہکواتےے نسو راو ری کٹا ناردوتً
بین مل کریاے جب ینپا [ لن إے سے مراومومروستا نم نما ٍ
| کے ال نی ن یو نین ےکس ا ہک وت وکی دم لو ل تناک در
ات ا ومک یو یک ا حة تد ورا شون کے پر روا
جِنتیو نہ تک وگ ںلھاتہا زس ےہ یا ہت بۓرررن و نم
مر ینہ یب بی ماک کیک کے اعٹد] ن یں یو
سیوا ورک من پناک یں کک کال وف الا
زاس نے جی سوج اور تاراب ڈیا ب لو رکچ نی باویادو نات
مدع بی مو ےاونقامانغین سکع نکفٹٹمرو رہم وںکو معن لئ ٰ
اور اواب اس لو کت ون ایا سدقت ین تہ برا پیا رج ہین
وا اض قت تاما اشک رمیا نکے بریمنو یکپ ہیا رف یی ص نرہ
سافن کے ین کاب روک کک ١ین کے سے سے بی
۱ و 000[ رکوس کی سو دوک رات روس با
ہے کبتہرت ا ری سے کیٹ تا ہرے کیا تک راج راد روگ سم ا
لئے ء ةَ فقو
ا ٢ 7 تی 10 ال
۰ کیا ہے ک وت یور سج بہت و
ارت سػكض٣ سال یلوہ نک ین را ون نے ٣ سال ری ْ
ای وع 5 جح لک وی شور نام پا امیس می نین یت
و کت ار ا فور یی زی
ہے کے سن دی حسم لو وو نکی ست مراو: بن ال تل
گرم تیر 1ر اما ان رکا ہے ے مت ما ال
چس مک کسر نک دی نک ےنس ین من الما بین ١
27 سکیل یھسچفوسو یا ےکوی دو
یت یف دقن ین زگ با لٹان ای مباکک ود سک ےگنن ی نآ ون
٘ ای سے ہی نما را کا ب فا کے خزعن اور ہ 7 امس من ہےر سٹاو رر
۰ کہ سر ہنی قو سہ ب ئیی شت قح وس ے
کوارع ۴ ۲ کےا
ماب خر عَلبذلمم ت یا ل کٹا یر ۳٣ ایر فی
مان سرک یک 2 ےم ن۷ جو کن وت سو
ید کے نمیو ٹ ٹاہ ب رش ا کاو و
بتا 2 ٗکسل وو کن سال ھ۰ یر سک وو کی
کابیٹ ار ای نا مم سا انت ضین مو مو کو ںہ پروجفل مات
ری سے ری نی یش من نب و روز تتول ری سنا رد سک ۱ رفا نک
اث پر سک نٹ کا سے رک ا یا سے راج ہکی راٹی ریہ ہا ہس رآ 3
رض ےس وجب وکام ماد روھا سا ےو ملا کے مواشیا رتو 7
وا جو رر ا مرک ٹر ٍ اکانش رو وا
کرو راس ابی ام نی سے ۶۶9 9+
سس رت د میک مر دکہا وو عں مت
دو رک ہلت ای تن کک پو ناک ینف ایت ین ما دح نکفلین دوک وکیا
وواپ لا کا رک ےل موک ہے اژراہ
2 ہے پک را 201 یی کیا سروتا 2 نی ہو باوود
اریم لیا اہو یوید 07
0 الک سے میزی نیت شا ی 71 ایریا وسرے اپ ری
سے (وراوسکا موم و گی ٹر کرس اسم دوؤ نو
کا نمرنطزاب ید اسب تیڑرہ و
مع ما وس بقع یا ۷ء ٣سب 7 پر ٘
سی سن وی مو وی جار 7 ۔( سور ا بپ کیم ٰ
سیت ٹ سس سس ت ×× ا
۰ صص--صہحہ س.-×صیدت .یر
ےت 7 حمڑ۶
مت صا رو زمرہ پرر] کت ان پک کو
بد وضو کو ا ا تی (وسے 7 ا پک اارہ|
من ملا اہ دہ رنب 7۳7 رگ ماس مے ما ماک نے اوس پر یکین سے خردوعا ٹیب ررافقت
یھن نے او ےکا پک تھا یکا سو بک ہے اگ کےجواب و کرک 1
کیا حاص ل )تلاکو نتم یمک رک لو کون ہے بربسن لے 7
ہستللسظ و نلسےا فتسےا ن سے ۔ ووس رہ
اکر سا ٹن دنت کے ضے ربٹ ا ویک یگ کی والع میٹ ہے نمویہ یا تکا
یوم 1 2 ا تے سم می نکاس ا 20
اع ٹیا انا کہلا کت تا س7 رین گے بین نے روسرعائ
وکر یر کے یک رفزاد سکس یہام ے بین تیانع لا دبا وسے یت ری سے
ال با را بک گار ار یک اوریّت ساائناوصہینا اورک نحکوا او یت
عالرادول۶؟ طرکی و حححیب: وتت رت ےکا چوورکیارمھ 1
دو رگراک با وعد٥ سے کو روک وولت 0م 10۷
اوساود می بین ا وس گار او ر را با رب بنست'“' گرا رک رو دہ
مر سر لے انال ان کال 27 71 ایر امیزرہ
رکہسانے ٤ پے وس تین سے جھ بی نا وس با لو بوکوا 7 و کے و کا کیا
پنام+ ۷ یٹلا سکیا برا کوچ رہن سیر وات واراو
امرزسے رو سنم ر وکا مو ا ٤ 798ھ+ھھ کے مت ۱"
ھ2 یب مضہ سکیا ْرًا ا نا الطجوفضصرریںے ز ت کور
۱ سیون روا رن سکیا وے دو لن و روما راو
27 م٣ حصید4]
کیا سای ناک ےی قد رفا نو رت ہیل رشب ےت ا
لت ا إنہلصرالسمہ اہ تل لا نز | ٘
ا اس ا زی سو ک0ا 1
یپ را تھے ناک رہ شید یی نکی سی ےہا وڈ 2
نترب رآ یہی ہم فا مک ےکا ابی ہے تکاس ےکلا کو ا ۱
جا اہول سک رک تر جرب گے او سمل رکون و ي ق 7 ظ۶ ۱
مین شس بآ رکچ مین۔ ہ-عووفظوانا
مین۴ اد اوکوسی سال چنا رک رو 7 وص 1/1
عامار 7/7 ام سے مزا کے تی یا
ال اون دنو کا دریاسے ہو ور کی مین ین سے سیت موم کیا ماما ۲[ ٰ
وکا سیاجھوکویملنییپئرواد -_
ک۸ انام بے ہا رہن سگئی تی سن فافل رد
اہ مس کک عدرل وا ناف ساوت ومتجاعت وخ رای 2
وو صن وا مت بک نت ین اھ
نشرک یلیل ریف وسککا با الہ ۲۶۲۳ زسم یت
2 پیف۔ شاک اواب رتا 2019 7 وچ راد کا رمیشا سم
پرتاحف را نت ا یوب زن اوسر
۱ تی ایز سک فک راد کا ب ار کو کت 7
1 زان روامماادکےگبمٹن اک7 ا ناریح کت
ررش بی ران مھ کی او رک با2 ری یھ اپ ز نے دس وا اک
تا کشر ۲۹ حص2 و
یل عطب ترش با یکن رف عیب
ورنرے وہ وش ون ا کے ود کے ےہر لئے شا 2 ت7 لو؟ صا
سے ویر ککوالوا لمما ینا اما ریبک کرو لوسا تا
رو ہکا میا ار و نک وی بر اسیات اوس ہکی اوس سے مطالشت
| ہی نہ لںسہارابر لاب رو زاس راہ نکاس نکاءینجل زغان ہے
رام مه رسب ئا اگ ہگ یفن ربادی تکا بد لگیا را رن زجب
ٰ ہی رس مت مت و نکوسطج
رام امام ماک مین لو ٹکو ٹک را سر می بک مارک ہیا سے ور ڑا
ہت کیک اکک یی د وذ ب اش حمکفرر کے مارٹنرکاننا نے |
۱ آپایا ت پہلگاے رمنا اور پا مس سے ایوس وکا ہما اھٹا
ریا نوا بت ٤ و اشن او صررسس_- لمت .
ا کی رک اوس سنہ وین سعل سی ساس ٤ یریک دو سے من"
راہن نت امھ کاپمستہی وی ید یئ ایک
1أ اڑا رین سک ما ۶ ول لا نین را داورا
7 شک ےکن یکو مکی ین سن ہرز دن ما
7 امہ ممو رش کت
۱ 40 دل ےت ا سب بین دی اجب یک از اتا
۱ عررتا دک را زا ۓے کک ین و کاو رات
ٰ سی سفورات ا تک کرو سے کرای گرا سیا 7 7-0 ہے
ٰ عستی ہی تد مت ہت اکا رگ
007 نیک رای کو زگ 027( 75 بت
سد 6 نا ول ر9 یا
ا کل کے یا ہما سک زکا رراجاے
نا ہون کے د ورک ےکی تن یکین پا ےا ہوت کے
کے تومومسھو ا نا کہم نکر دمیوں کاقا کت ٰ
0- ص2 تما کمن ٣٣سا وا سیل موی اکسا
سارک ایی سوک کوک سر ک7 یو الا اٹ بل 7
سے رما [17یھ7 سای مر سو رین جا
دک روصت و ا دکیاارک جک لن را ہک تا ٰ
ٰ سم سانمدت ہیال یا رون سس ےج رر 7ا
وع رر فان ۱وس ن۰ سخ جا سرت رب وا ن گیا وس
لے فاہد و وزورسینت رززن یہک اکا نام رکال وپ نامیا ہوک صرن
یئم ٹ ریا را کا جس را ناس تنت اک مین سن دنین سز× سال
علومتے اب مگیااور إ
کت شید حا ضط اک سس سے سوک رش می دانما می ھ
ہو سن یا ہے ارس لماک اد کیب عد کوٹ مرا اور ر تہ
"ا مر ماد وسکا تاس ]اک ین. مکی دسکا جیا
ا سوا رو رادنید ضع ا الب
نت ین نا اچ رفزہداسکارا گیا رت تسا
2 حم22)
کآت20۳ دن ڈیا روا ےئ یقت اک نام کاو ےکر راو
س7 رام دی سکا وز فروضا او دا بکساظ رواد کرو
یکا پیک درا کرام ردت پ لاس ھا مس ی رکو یت
پویینے ن1 وکرکےئبت سے وابات برعمنو نک وماگی رشن و کے با کیا نے ۱
ران ِآرچپہ دار یئن بر 27 وگ رکا رن لیا یا و کک
۱ ْ تمالم تب یآستے بے
وع یا دیشک کن ستاون رس کے وا فو پر
مےینکرست زا رت الأکزأمْرأومنت: ہس لم :بش کت چ۱
تاد سکا ہڈا مد ہش تر رومیت کے نظ ۱
سپا وی مرکم ت جوف تکرح یک (و یت بے می عد لن الات
اک ومت یلیر ےل کن گی اودکا لگیا سز ت کر تک ےکا ھا
دس ےہ را ہوئےدرنف اق یی رد
7 وق ززرھم نک پبا کہا راس مین ایک ای نا 27
اؤ گزاؤوزت فرمت+ب بھی وھ بیس ھ ماہ ہے یما نر 27 6
ات ول سیک پت1 کین عیا نکلک لئے راج پ رما ارت
رھ بہت کور سای رسلا دک
2 ساو لو سب رف تیج فا
7 لوک من 48 رو و لا جا سی مایا ]و
نان دو ون لن رامیب رما ےی نک بے فا ےش سے سرب
من زین شور ہرادا ر 7 کی و بٍ
7 ویاہے شا ردیشت بوا صن لی
نے وشن مت سے اون ینام ام نِںشُگوزکارىروصومماٹ ْ
کشت سےگرا حا ری وت یک دمرباہبہا دو نمین زراعمت ما لی پریے مم ٰ
رت بد کیرکوگو گے د لک تہ و رٹھ یکر ا زاری وی رعا اہ ٰ
سأائن س لاک شع افننا نم نےسےسوذتہوگیا رٹ سے نبا دو
زار يىمطہوع ہ تَ1ا دم یب وہت ہیراج مال نیاص یلا
ودای ےا ئف ریت جو نکی پیٹ سکع ارم یکل ےکا چی سب
سنوی کو کے میں کے 77 منٹئداو یر تو دولر سے ما یڑ
ور یہنا ا جہ ناب تکبہ با طلوقت تب] نیبم ہو :لا
ےک ہاج انی ذ داسعخاع تن پردریاوی سج ن کرت کے بے بت
وٹ ماے پا سح :تا بصعت تکالبیت رعایا کے ہے كیب تی
ےہ وکہو نک پیٹ اگ زین کینکت لا برداسین چ اب
خا یل کوک مخ بل دوا :ناک ہگ لک م"الوس ون سے براغاتٰرا ن وکا گیا
را لئے رن حبت سوکدت سے انا سکیا رھ لع دنت او رای رز
اپ اع ۷۳ و ج ری ےآ سب کو ما ری نفاسے سے روست رع
پکی یک مث سے بے شی م72 جولہ وا از ور
اورطا رق عا رتس ھآر اس شی مم ہوئے ید عاگی پا می رو ینیل
کی سی رون مین من وسل ہا اپ گی مایا
کے سک فو نشی نکہو تی ان ارہ پس کن من ما ایس ےگردےجسلق
0 ۴ ام ہت کے دنر وسے ما 3 ۱ چوک رفص ززدیک
رکف تج با اوستبرلم)
۱
وا کت 0ص سا ے
ئی کت سا خ ین سے دا سوا سی لات تعارز کی فان ال
اہرروئی نے راہ و او نو( ابو نلہہت یجرنا
حیفا خاش ناو ارس کون ولاو یا 7 از سائریص تیر
کان دہ جہن دوسا نا ولک ینا لی ہے ا ےلرک او را را ہے
2 وت کیرحت نون مچکر بر سک زا زن ہراس ربا شر
ا :مو رود ہن یور رائکیا۔ زس تشون یک ایک سال سد
یر ا :
مرا +یا نیت ری منص زی ترک تر سرک مض وھ
راجزنا ال ت الا ونم ےبلتا یماشہل 77 سہ تیم
وک ت ک بت :تام بریاکے رات رازازو ےق لپاغتبارکیا
اورادکیا > وزاررت س ے11 رع ار وو ا تغا ي دح 27 اب لو کاو 2
رخ می *دوراوصات دید ہکی ارت ی سیف سم اس
جو گاب ہت یجکرد زی یڈکورکوزاحیت در کی سنادی پا ف روز تن
بین کا ران دس یس سک ہابت جفتی مین راہ الا مرا ویک
ےار قمحا لنستا ن لوق موا ول نىیا لکیالسن می زذہ را زلب ری“
مزٴویب رسَا من فص دی کے ادخای 2ص 9بآبوآھ+ 1
البئ نز یے کیک بیس دا کنیا اود رو ری> ٣ رس کی عکومت کے
سکعا ۳ کت سے 7 تك ۱
راس دم ل
کہ را ہی ز راک ارت ع دبا ند دزن کش رط دارٹ پا را الینا
7
“7
2 ا و تصوڑ
أوپکورو خت رکا بش ضف ہک وی وی ود کے
یھو نہ کال ےکرآیادررسے اوتا رک بدیکوھا
پچ ےکراھ کی پا لم لو کا ے- نکیل 3
ا رت ایس سی میں
اھ 0 9078 .777۹9-0کوجد ٦
شی ا ھ72 زیت نت نر ماس رباکا وم سپرسس تیر رتا سی
دا یرتا رکا "00 ماف 77 زرتےب کا 1
ےت سے ہرتے ہی نکوکیا مج رن یقرت یی ہے ۶و زار
ون ال وس ا کو سور درک ک رن حتذدرت اہی ار تنا
ش کو دک سے کے ہر برا کی عفر و شب
۔۔ نی سے لس فو زی کیک رتے منانق ہما سرت می مھ
ل رت ولوپ سرت سا شا جب وت زور 2 ا ہام تہ تےکسی (وع عو زتانق
7 ا کر سے پیست شس جار یلما دن اک ٹین الیٹا (ں دلو رین کا
ٰ ردان نوز لگا سب دہ حور سیا رضم و فان سے اکم
زم اپ کر 2371 ے۱ وین سس ےو زد می اٹ 770 و7
زی اکا ٹا نر ,2 رای یکہل سیکا زانلاب کدولون ]بن
سے یک ادرحیت سے ] ریت ہے ہر وس کی یکر
اسم 0/0 او
سیت سی روا رھ حا مین کیک کل یلا ْ
لیارتس تحفرظر ٤ نوک لی تم نک 5 ات کے
۱
تج سے
بی ریو وت ات رگ ےک اکپ نل شوج کی کا کے
بهٍقباوت سد کہا نون کسر ےسیو لام کالہ
من وو دہے اوت سے مندد د نکی روہ مور رو نو زین
چا جا نپسورا وع بت رومان نے رص کو ردو ارہ ارت
ای و مسا را ین ےگورو کےا روسان یک مو چے
سو عم این کسر رت من ین مھ یس یکاف رتو ایک مود یڑ
بنائے یم سک ںوت کے میرک ونیک کےا سا اک ٌ ٰ
قرزمانز ین ٹر برہ ہوا رٹ اکریارمتٹ مھکر تی روز مس سا ےج
۱ یخلت دو کا ری نا ہے دو ےیک کا پیم باون |
ام نماک جو نی نی گا مم یب اکا سی ترک اک
صش ناد یکا ہمشناردیاہے و تب سے بعجازت پررسیلو امن سی ترک
کی تر ا2 زا وقاضتہ ور 2 ا امیر پا نے زوا
اززمیاوا ہن کے وی کہ 27 بر نل دیس کے امت ا ] 0
لات رولت ویا)| ں تال ایوس ماخ تال ای رم یت
پا لن خی کرد سے نہ ری نکر پ سے پل سم کے مصے
اما ےک کر ینایب جا بد اے راص زسم یئ ہہ
اد رای یھ این کے ہام اہر سے ازما لاح نا
صورے ہے یدیق کے ؛رمان مین ال بت یرتا ےفحت با بھی ک۷
مسا ین چھے چےکنکیسسندی ما ناکنڈا مات عزپرک مر عیادت یرٹ "
2 سج دی یکو سوب نز لی ى2 با ضا مراف س لیت
سس َ1
سے-ے۔۔س-ےمُجچحہمسمیہ
۱ 07( ٰ تدم
کیراب ہہکگکا یت تا رخ ضنزد فا ماک سنا بباحروسں
مسجچصضفیوجت بیج ت۰۶5
ہو سام سکدا سید شا بی پک رتخا ایااورارللطیتت ہےر ى
2 سرا ور د ہیا نین سرن پیا با ان لاج تنک کا دک تپ
7ت7 ۔ راج گان لے |٠۲ سال ووردوس کے ہ ران 9رر
2ي کی رس
او
وص لراجرملو سن عو رحلوخت کش سے بل یی ات ا
اور جو یو مور بت
0 گ 7 سس گی خیامی دو ےٹول
۶ ا ا ےلان ں لفاطا ھمے سو مو
مکانات نا دٹڑالی جک کا 000
ٰ ےہ یہی سک تام راع نتر رک
۱ يارز رن خوڑاناًَادریا سے مورک ےکنا ر/یک بس سا 91ھ کت
۱ ا نٹ دا سا ا وا ننا ابو یج
او ۔کا سال رکشت ما کی نر ےکور راج کا بین سو کر ِ
ورےغالے 7 مود یش نک فا ب سے ما لب کے متس لو 7
سلطان وا کے خا مو نکونا: ان ن کننےین) اورراع للکا سصفاطت وی
لم ن سے تول کرک و ٹم رولت وصہا با پیٹ سکیا را اجرواہ
پرمڑےل یف یسک نانوی کول
سسہپیفگییوولیژچتھت
۱ گج رکا لے روما 7 ر سر کے ھریارین کر َ اہ سرک ا ل یر س کین
سںخنت جک رکی نان کادرے سم یا ان ہے چوگررس زا زم رفا
ٰ وص راج فنص د ل)زردگ یکاکلا تح کمکرا و ہت تےد لکی ولدار کور
آولہمزھسزم-سل:س۷اِیرلز مرا
مسصصحومدنسقااہمےم
ر2 ےَ ہے
ت سے ملعہت کر ای مرو ایک یس انا
وھ یکچ کے ہپ یی شا زع وش و
تی کا مم نو نے رسکی نیکارا ہے ات ہیی یا ےئوا ریمطل ز کے
الع ماع کان ا دسے مو رابک رب بمن نکا محعنو کیک دن رب
> ۰ غرم
اپنے دن ہا گاھج انی حا نیا نب ج رہن ازس
سے (یک روعا ای سک ابر یر 7 رکی نل یں ررکے(س (رادہ سے رکا کر
کے کے کے موٹری رصن شا ےحائل بای یہ راج ابیسا خ وص ریت الا
زا:عالت نیہ ل ہلت جر ےا ضلٌ_2وءریزن از زس
و یی ا ذ 3 و
ورو نت سٹ ت مب ری سے 707 رو وت و ہے ہے یں 7-
اکور ری ہکا راب مع لو پا و رد کےاٗ وسیککفار سن سد خوزن
نے وستلیتہوش کیکر وی کنیا لئ مع وک ا رت مارکا و نے سے
زمندارد نکی رکا روک ہاج رج سیا و پمشورے پانۂ یہ کاگرو با و تزت
7 ء 7 ۳ : 5 ٠ : ر ُء
ےے یبا نہ نما رو ئے لے ما و کش وو ف و نے اورلو 1
نٹ الا ١ راہ تیج( وسوقت رام سے 2ک ود ھچ وڑدوروروھ کر کرت ہو
واج میں : یا نت پٹ 75 اویوٹیںسا ہے نیعم پراعت
دا یکو سکیس و ا
سک ری من راج م نت سک میکرپ رو رین :وو شض ںای سا کہم
تو کہ ى۳ ٘ مرو
ٰ 1
ٹیس ہم پک رز تک میا ضابی امام یلبپ یورم ادا
مق وسف یرد ےا رردنورہوارو نووآت شر یلت"
بی کوٹ سے ملدج) کے دوک پیر 'ررلڑ ران بد
مال لررا ہر نک تھا بت پر نا اد ہرلاوروران١ کاو ےجا ڑ۶
ورک ہب ت با ن نے ناما سار کیا با نی کے ہک سکہو مین دی
راج و لکوت موازو یع ین 2راو سک وق سنا زین یسیا رو سی
نو ڑاڈ و را خف یراو زم نس سام وط لئ : اس ْ
یس :امیا ج ےا غا نکی وو رمالا ر لیک جیٹی خی
یسل ےم بان سو ےب ود عم بے دن نی کے ضرم میا وید ||
یٹاجنایککہا ریو رو ےکا لت سے اس ورپاہیٹا بنایا اور زگ
اے سو ررصیںھتاڈا ہے رسلا وسکانا رین رکہا کت
: رر نو الپ :ران کے لکن سسے مصاحیت ۱ نا ورک ہار ۱
وک کس ترادا یس ھا تنا جب واڑشت یو ن کے ایکون سکیل من ْ
شال تا ا لو واعب بے اکا ا ہی جا یکن سب ئہحص رت ےی ۴
ہرسا مث وکا طا مت مینست جے 07 یک رو او سکیا ئ 70027 ٰ
نایا کک کیل کیم ینآ یا وسکا لوا مر دک یکو کا 1ئ 27 ْ
شب سا اک سک ک گیا لیکن سر ودرسین ل کال چپ رواب بو تک
أ کق یی ہی (ند یریت کاب حا بای ض کی ین رظ یکا
ڈو رك یک یعلامنقن روم و ردسا لکی بی ٹا فی مین دکیک زم کیہ نبا کے
نے نے بات خط مال پا ل وا سے معلر متا ہے ضا ملاسا بے ۰+
. 7 کا راد کے سولمسبیاجب وردازہ حم مرکا نین و نیا ایی نکر
ا بت بھننلا تخب ہکیفی تگہا رن سے
رربباد ھریا شا دُ ك٢ پ تھے سے ہایتا ئک اع رر ت مے ہرس یا
"۲ 0 ۰م ماع رین ےجب سا یں ورانخ
نار صلی انکر تو ران یڑا کے مر سے اقم 0 پروریین منمدضستالی
ا روآ دا من رہ تہ ک زس مکی پا
وار ٹا عموورو ہا اک بے سر سکیا کیا اسیسر ریسا ما ےمم 7 جبیتال
او نلونین حون کی زی اش سی مر پت 0
مل تل ہوا ش وموا رح ےک وٹیو نٹ شر رد یرام یاء مت
سک اما درا رراشرموص وت ا ام اوضا موا ں پر رارے
ا تین موم وت1٢ کا کہ مم سنا نیب ابی ءراتلز یلا
یا ا۱ دردیک ہا ےکم کی من ان یہر سس نوک رد نکر وا یر
ھی روش نکر و مات سب :مو سو ے ۶ سر واڑ ا ایج مرا ہے
نآ یو دجام تو نکورڈ نک رکا تی لن کہ رات کن ری
پت ےک باڈیرپچم ازیو انرک کرسد نر و ار می
۱ نصاصت ع ویلاخنسے/ وک ناوک وی لی اسر شیا ےھ
7٦ ج3ہ 2۸3و 7۹۸*(ج .ِ.72
ںیل زنویں سس شسش
.1۹118:101371178338718+17717
آ0 - “29-9
۱ می بین سر 2ھ وی سے اش کیل یک سوا ف2 کک موا موائ۔ ماک پھ ری ن ٹوا
لئے ۱ سے
ٰ 28 دای یئاک ہو 2ے سی ا بابٹی سو من کی نا گان ایر
۶۸ اس
. کرای نے ہت دو ضو کی ہے حطوح س کی عو رت کو ہما
کی ور یہ ا اج د کودییا و سے کر
سی و یک راجزسکا ہل و رک کت رش کو ٌ
یسح ری نکاض اپ علو مرا ا زی ماک سٹون ےا 2
ریگ اص ا3ک 0 ہمت ما سب ہو وسی وھ قت تام یکو وا
چیا را نرآھٹ زا ن: ریتیعاوضت ببلریم || رح لہ مازلا ہیسے سر۶ 12
رای و سیکےام رد کک ہما لاےئن تل او دع سر محلےالسپاع
۱ ا کل یا مگ نما مو ران رک زین س بش وا کشر
4 ریو ڑ ولا جا رپس ۶ او ودرا ا رسپ رو سا دنت
ٰ" اض سملاسی مرکا سے بی مین ابو سا دروم را کیہ راع ہمت
ٰ
1 ہبجرب یس اکر ۔
آ.۱۸۶ لپ مین فللوت کات لمت پ لابا ا ریت ہے زوپ یوار
ٰ ا ا ا ا یدام کی پل ان
بی جو 7 شپت دای ں کرو باام۔
ہوس تا پا رات دو ہے ا رما رکش امیر یو ینگ بت
امو مین ا و رک ن دولت کے٤ بین دی روسون لے اوصموشت
خزازھا ھھنط یر انت زار ہے نے ا مرش
ا را وم پک رم سے مسعو نع پرے ملا او رسبت سے تا لیں؛
ننا ور ریا تخت بای جم کے رورعا یارسال۹]
2 7 1 صھ
اکا مال ہنا ہن وعوا سک رک اسیکا ری ن ۷یک رت راشن و ي وا یو ۲
کال لمت ین دنچ ا نی صفائی وروش بی سورس نز
ٰ جائرا ریامسمایااو کے ہد ایک سا پیک عرا وت جا را اوردوبارہ اس ار
خی سیکا دو سکرو رع کے کل ا یرد د رکٹ گے رس
کیک تریھ کوکشم رتنم ہکرس کی فی دہ سرع طلی حوکدارلے
اسویاکیا کت کا ریقح اہ وسسسے مفا مارکزنالبیت ہمت کان ہے
ٰ مرو ڈگ کا ہیل دہ سے کاو لیت ا : ومیاون رام ىلہا رن سے
ما ے مھا مرکردن او انی تباعت سے اوہ جا ان اسیں ولا نل
کک یک اورک رکٹ مت نگ کو سکاب جنف] زا ی سن 7
گے قش من یا ا مرا میسن اک راج رایت کے نفاوت ماش خد مکی راو
مور رد اتا .ا گے میا ٹیک ادا دوخ کا بداو نلج رمام کرات
نیا ہیک دنا کیٹ ککا اع دتحنت جہ طد یا اور باراوککانشی ذو نل
سی سے ہے لن دالس سکیا نہ کر مپا دایری اتا رکرت مد
وزبردن نے وس لے 2 ۳ و ریا مو سے 1وسو زن یسام مار ٦
کے یا سکیا اور - نار رک معیدٹرک سلعا تکا سوب پو چان گت م ےرا
اج مسب قد رتضرت ہوم یکرسلطفت سوطوزت ہی بب تب ور
تس تن پرز ام راع یمام ت انا رامک رن سے وایں نے
وسے> دورما مااو رن دی سے 0/7 پھر 0 سیر وکنا ي سس
ائرگیت نے کرکےجال تا راج پیا جیت نے ہے اد نک
ئن و سور فی سے ار سےعزّ نکر ہلا 220
22 7
حعمززرں وا کی انال 22-7 2723
دوس رس کی اوت سے منابہہرعاءً یت کی رن ا
ہے تیب لس ٰ مم نین اع ا کت فو لیت کاو
۱
۱
ین ھی دت ماک لگا ماج پردرسین ان سا رح ہے و عطصس]لنگ
دو ہاش وق مع کرد کیم نکیا راگن لا
ج دای کا ہڑ نلردی ا درا ب گا میےے روز اچ اذا 27 ٰ
ری 002 ین بک کہ ۳
سک کے ورسیان م توبن مان کور ہہیا اوری رو رسد ری
ےترتا ریس سر
پ ایا ۔ دسر حتف ریت ا سکرو ڈھموہسث ا دا لامرج؟
0120 الاب گرم ات نملط ےکممسصو ن لا
و٥ بی من ا رکم کش اد 7 ا ا یہی خاطڑ ہے 7سح :
تی یقت نا ےورس پا وق ح۴2 ۱
تااورحش ٹک یی با اکر جم کا سو سط عو بی سے ےے سا لس سے و
او سیکا ین ین ۳ یہنا ات طاب۔ سی ےرس عغیو ك7
شررغ مین و ز مز دنا راک بج پارسا لے و گیا
رورپ ےو کی مہ اتا سی تص ین نی ہے اک مین ع ررض یی 7 ال
سلہن ٠ر سو ڑزنائن ۰٠م ہس کی دس ت میک مین 7 رید
و و و کا امو ٠ ورس سے اس
2 اون مگ کے ساب سے بآ و
4گ حصوو
مومیووومسمسہمومجمسے سفو×ے سس سے ہس ےا
20 7 کت ہہ
ٰ پر کہا ےکک کم بد تھا یراک ناسک والامعلم تا ہے ررہرے وڈ
چا
ہہ یں یب رج
اور وین
ٰ رلحٌصبی دی دا ہے ب0 سے زوزرفوربےصسہن ٤ دشا ہو لی غالب] با
7 و تک جو 2 کاو مت '
ا لاو تب لاد تک ما ےرا میا لے ری کے نے ومنون سے مخاوب
گر دارہ وین سر را ارد سی کید ستل ری گے دو ۶ نٹ پ رما اوت
2 7 ے : دو رن
سلسا مسر نت پر درسٹی ن کے کور سی نون نےحیعین لیا ادرکیاجیتٹ ْ
ا س ہیوت اکسا بے برتا پش طھ م گرد یکا درف مآ مو
ہا يد رک مم اسیا م کی راہ مین تم ربا اوردکاغات سے منوکرک ای ری :
٤ 7 7 7. پٹ ۓ
لع ات مر تید دشا مار راج پر درس ن ہے سرت لعاف وع
ےڑب لے مرفازگیاادر مب دس وہ او سان مین مرتہ و رقلوست ہسے
٠ ۔ صەم ره ر7 ٭ ۰ مد 7
فا کر قیدکیا وا یف لین طاوش . اسنا سن ہے ساجہ ہوا اہ
را ہکی سا ھا ی تی نیہ مک اکا دس ب رما لکو دای + ھبس سے را ابا
بہت یڈ ولتادمال درا سس تحت تج دیس دبا پر ویسینپسمیدہ کو
ہرادا وریکٗیگ اماک نکآڑامراہ ویر جیا ن ,کے قَلمای و نک بعد گ۸
رئیسکودلیں مہا اد رطع ا متا نم پ بالوم وہ کون کے رو
لین ارادوم راکش رٹ نام یہن ہراب وکس وی مال نٹ
ر تکوتمنا سے موم ےکنا سست ن مرزہ جلا ما کے ہے : 17
؛؟
2۵2
2 مامت شر تا پہرانددادت ١د کا اٹ پارتی مین ۱و کا 27
٘ ےنام چے چا سٹو لکیا ینغ با دک مل کرک
۱ شع 1۳۹ا بات چؤپ ناس و" ای وشتا
0۶ کم ا
شوہ ہر[ ی سض ےک پک فی راج رکے 7
ہیی ورک نیٹ ڑپ یکا کونمدکی بی لف 7 وتےرا+کا رر ملاک رکا ا
سے اج رف ٹا رشن راج کرادت اس ٤کت کا نت
انی دیائے اب کر کل در من می نے من دی
غ کیج ےت ریشامں وا جیا ہے 2-0-0 سآباد یت 172
یسا تح باب نع سیکا اہ >2 دی ےکا وی ےتسر سے
شاک دنا یک کرس نل کی وک کات اش یا
ےتا جا
وی یکین 0.
سب ہے دو سے وزرسور] ےت خیب نک ہاب امبصورہ |
ونب یں پگ بس نہ ۓ اپ سوورہ کن ےن مایا با راب کمنلکا
ےت سی اد کت یٹ رھ خول کن جم
راج یرٹ بای ہر ثنت ای ا ورس بن بر سکیحکذمت ک ےبد نتزعات -
مک زم سے فہضت اک لف رر 8
7 کین مھ
دس برا الو کا را 0 ران پیا ہوا امب
ا رییمین زس بح جن لات سا کے رو ود ان کت گا و من
سے جس چو تہ جم
٤
22 ۲ 09022
و لا ا مر 7 ھکر سنا ا ۱
ر یادٹ
سحلنت بہین ۷ دسکاچ وایبا یر مادتتت لوق نی وب نے تعرس انت گے
شک 27 ۷ئ سرش و کس ٰ
سو بی کلت دو شش زیت تی بی رالی راج ر تث بی ال کی
رادم ی تی اسک وس ری ٹن سے سیا ور وا
ناوخ رام رثاد تلوقّو ل ناما ا کی می نکی ہی ےک رس اس
اج اف ربا ہا تام مال و1سباب ] بر و وہ ربیل
۶6ہ
ناوحھہہت را مت اورک وتکرکے دو یکا اپ ایریا
ےی ا سەخرابرسندہحإن کک و رناکی لر و ویر سے | سور 1
مین اوس سے نماد یک رس رام کپ سنا الک مندر راک و اط
۱ من مردییون خلا ہو کو موا باا ااسٹرع می سوبریس” رش ان
کر رات تنا یر اکسا چا یی
5ھ وبچمیفو رظ با 6 سے مو ع7 .
یضر ور ہت یمن آیاد
سے )
پر مہب مین 7 نت و درو وش اور مم ررنگک مہم
ے۷ ہے" عمرل و وا وت جو شر کہا کپ
٤ زپالاوسشسي
صن :فصو رت سنا یھنا ان جہان تی کر 9 اس جا ۳
ٌ جوم داردموا وم بے لوم کہ رکرالات سے حط ا سرک نر
۱ امت چا وس کی شک کے شف سی را سوا و لکیہ ہل لِ تر یسلطنت او
سے قلومت تا ؟ م0 رر
00 امہ لئے ہہ ات نہ ہی ضا مقا لک ری ےکوڑا 7ر
|| ال کربت ہہ تک دی لبٹوسزبن وکنا و رلب درد
یہ دی فراص ٹا اہ ال یکا ےلوٹ ]ا
ٰ ےا ند مین سے چی دوس پیم وو اہ دا دس انی سے
ام کودئد بی سے مرخ لا لاو و ہہ رےہراہیے
ےکا اپ ےکی کا بی
ْ 7 820 جو ش راف می ناک رفوچواف ان رک ورانی او رہوش
سہو ....“ ڈگ غےکگی اور ور لٹا سے وربردہ وٹ سا
اپہہمر کی رم نشکا الا بے نے داقے تہ رفتا وک تا پ
سے حم مو سے سر ریا شی وئزیا سی رمیا بس 7
اھ ا ما نکش ح لا تقوب رہ ز رسس ہر ٹوا دی شوو۔ راک و
: برع سام ن آیادکیتاس جکرا ماب فشذوفٹا رییشن ہے یزرہ وأ
رص و یا
ا ا و و
ا سب تا ءما لی پرجودور نس ل زن و فرن نر لکی وم منرت موس تحت
کے 22 یکا جئ ا پھر زیر یکایت مین بے وا 5
عوریٹو نیک کا رک۶ ید اک ریہ جا ےکپ ںوسیپ فا جا سے زگ
ووسرےپرپرا بے حیال ت ےبد ور وت 27
وع لبا ےلی+عمّر نکد کت کی ہکا ری منم ما اس یر ُ
ْ نر یسے ما رگرد رون رشن رکرو لیت کے بو جس بد و شکرد ن گنگ ٰ
تی وخ ح حوصکنی اورمل یی ے۴2 ےو را 2کیا ارحص الما 27 27 طول 3
بس تکو! اسقام بت وی مر روس کنل ما عضیال ملظ رہ ےکرو یرہود
کت ر٤ گی د ي اورد بے با وجب وڑے کو بدا راڈ
ودنٹ نا بت ما سکیا ن ہزین سوج ےلککا رس ما ریش ہے عوم ز
: "وم ای کا ریےے از اورورلپ ورول حک یق ای من میم و
۱ کی لاورٹ ےو می سکیفکور تن کے لیم میااورسواسے و١ و ماک ےکرک مد ۱
مت رر و سک ہوااوریسرر 2 2 برنہ ۶ ای
رون ٠
0 2 0 ۱
ئےیڈ
و7 7 ۱ حص وو
۸ ا : ح6
مو نے کچھ ھت ونیک شی را وہ رن
کر تروس ئے و کشم راد ءکانا 5 تا بہر راچ ٣٣ سس کے سپ ہگیا۔
7
٠ ۶ یں رر ٠ 7 رہ
رر بر سے بیدا سوا کیب نے لا ور
٥ 0 َ 24 ك. ّ
وکا دس نام کنا ا دیع ہاگیا؛ کے دز ےکانام وم رس
را لے امام یرٹ ری سر و زتباوا با لے رر کیا رک و
ارات عا لے سوداگرادرکا رگ ہے اور و ان می کیک الج رعلاقہا لوہ
سے مئے وا لے فیک من روا با الک دن جہن محا سس راس کی د دنین فی
0 وس نے رو کہا لے ایی[ ےلین س گر 2 ان ےحبی 7
سے نزرفت کا و لوٹ یوٹ ہوا ان ناو رکا فور یشمد جب بوسے رشن
بت 2 کی یہ - ٌ
۱ ۶ سک ٹورائغ نون پنمم دلو نکا وللسلاجا) با یت سید کے ی سو د کرت
غیت رضرد نظ رآ ااورسری ناد کے درد ہوگہا راجہنے اوس سے
ا تکاماعحث درما د کہا ٤د نے جو ابد ماک کا دہوالنصسرا رد ۱
جج کے ہے ولس ہی کر یو ا ا
بن سارىیچ روا نا مختف ہگہا راج بھم با کات ما شر درک
د نوز ووآزرا یکر نے ما ںین گیا (بینہا مار یی إلپافا طداری“
میس آ الال جن نف )اتیک کے مغا رہ سس مد ما
بووصتہزاکإس-ےٹع ہل کے رییٹ ہی کے لئے ملین
وہ پیا د نے راجہ ز سا بی کے سیر محوحی رتا ای می وشیا و رما
می رومان رک نون کےگپ رین ایکعو یتب کاب ہںذٍت ہال
۱ ۶ یس یما نام فا رالدسن نا ہت گرناع صپرو شس بک یو ءکریلے
وا سوک رو مر ھت حمد')
راک اون ین پر یکا ساب دک ہلا یا طر2 الا نین ئجب سی وی یہک سے
دوسا ریو ےچ یتقسلئ تی کالنشہ رن ہوا بر با روم ینا ذ نأ رزلند ام
ا 7 رو سم تنا 7 رن عیشن لئے رر رگ ےکا نے وکیی نمیم 0
رصا لنا:: لم نس مس تگدضتٹ نکجی یا رحف تکوعّط زاپاصشہ|
ام مک داع کو کولپنے ما مک وت کنا زا ہن دوہی
رکرکا ایس ابا تکاپہ را ہوا تہ رف کون ک کان من مض ریہ
ودای ۱داکرل کی نیت سے راج ھکصفورین| یاب بت ہف درگ ز ہن پا پار 2<
موب امورکا مسب وناخفل رر کو اود یتنب تریس ےکا مز را کے
کو اتا رکرناجا ہے بجی دہ برباا تس دووز مار وضال
نین ہے اب رظ دذیاث ےکرممخوق مد عا ععطو ین عا نہ ۔ را ح ای پا ز
فا رک یکنا ما تاش ق ئیصٹش رس تسگا رق سد کے دد با ر ہعوع کیا
تسین مک را رم میا ہف رین حاف رم اگرا ٹا ر اکا خیا لج
وی مر کیا بے و ا رونا دالیوٹیا 7 سہہاءنقام و
مین ماف ار نع ما کے دق نذرکرون! سدقت لو کے اقبا لکن م نا رز
رس پیک نیٹ نی بی ا کو عز نآ ا ہے رہ1
7ا رک ۰ج ےب اس نے یک حر ر جم
ہکا دزن یکا ددسڑما ا رت یک دوس رام ا وو
بادت تے رام تاب ادوس زام مائما بت تار سْ رای
اس سال عکیا اورمتّدایِ لہ اہورروسںسے وصا لیا گی
)چ
ہیں
7
ور وس دی 7٤ . ...
سک یی ب مین سا رھ ا ایت ان اہی راہ لد ۱
نس نما راوہت ا اگ رام مرف حکما توق
مین 1ک گڑہ ڑ4 یش میک نآ نامز ا
و با وا کےا نع پا کرو لن و م ۰0ھ272 1
سجن دثہٹت دی اکر وو سک دی مکی را : غٰ
سی
سس مت ان را ما را بک رن قاومت پ مو لیکش جوا ائلاظ را اس
رن نٹ یک تا یی ن پیا کے اماک سیکبت سے لوگ نکی ما 0
رٹ اگىاورما وریا رسا 021 ے پٹ و زوساوعا 72 ٰ
می متا ن من ککوست راج لت تن انی وی
تم لس نف نم وض قک کنب زرنڈو 23 0 را س2 وم
نے خی را و۱ و می کی مس رش ماس 2ت 2
ایک ریا یا ےکا وا ا
ا ھے و ور مد راسے رکٹ پت ون لا ما ہیا لد کے
کے کیا ون۳ اساطی سس يِبْعللاپااو را انس اھ
ار وھ وا با رالی کور حا وٹ کی الما یکا را کےا لو بآ
۱ 7ر رف ٹ پا پا بی اوک و سا ۱کیا اف وک نکوخ کے و رسس
اوہ وی پش سے ےه رپا جو ا ا ا
اب 7 بس نان ا دو یکا رون سے خام از رم یکرت ا
تر ۱ ا4 سے
اکر تل لی 7 ا اود ب7۸5 ای وکا
امن 2-9 یرت 7
ھ در ج دگپڑے ا لو1سیاب سار ار نو چاران کر
ی 7 کی ین وف رحت ما کیا شر حایب ساسا لیت
سےا دارد ھتان اس ری مار
یں ۂ تق ما پیا ما ا ا
ہے بس گہڑرسے ووول تم نما رلغا مس دحا لٹ شکوناگ اون ہر
ول 1 مان س سیر أکارو کو یئ رس مد
رت سے سایومتا دک ایس داوس دا تی ْ
ا یلسن کو راکن ادن | ای یلوا ین ہراب کم جع مین می کے
امش رو نک عادت ہچ ےکرعم وت رت ؛ ایا وکنا ی ا
7 ٹیپل ارت ثٴ اک 1 کی ےکا 72 نِرا ہے اہر بی
فدہ مین کک ۲ا کے
ا ا غکااو 2 مت سو
الو حا لو سای جارخا بر نضت کنا ہد تے ہو اکر
8ػا انار ہک ریگ کرت یڑا کی ےا
بد کہ ما کر یے ما وجوو خر ہکوہ کے پا یا با من رھ - یکر ربکا 2
یئ رم نام ررش ا 20 بن بت سےا ۓ
انار اے ریسیس نہد درد ھ نام اوروسر 2
سونیکا من مایا تر ال۶ از کا اقم کرو راسی
ڑکا یل چا 7 ذیرٴ>تسیرن ام کا رین غ لاوما ری مور روا 165 َل
ھی را اک کیچ ہن ۔ 1و کی رای رمردکانی 2
وو ولک ووس یسا ت خر اک اد گے یہ را یمیس مقام مین ہیا ار
مسر درو 9بر اذھ جیانء ال مین ساکن ما ر 2 را 27 ےار ٰ
مات اک وق یچیاب کےددس مقام ہرس ا ہمان ید با لت می ناس ب نو
کر وت یر اگ آیا اوسوشت ونم تد ا ال
اکور با می نٹو ال پائی با اب گیا راعہ پموتڈ خم دعلی کے پا را وڈرکیاو سے
/ ر٭ِرووارزیرمرت ے ووصہا ال ور با ایٹھرٹ دلبلایا یمر
لا یا اہ مل اوسر یھ لیسکر دی موی ج لد725
لا تا فک نے لام پت نے لاق مو تح درو رسے
۱ رک ممدرویا ہو ا لااو کے وروازہبِللہاتا اکا سم ٹ۸در رکم برا حا
وہ ےا ا ےکی خیب را سی تم مت اننس
مع رلقفت وو سےحمنو رم عاط و و ار یا ہوا اوس ےحصو رکی کت لیے ۱
راکش رین دنک متا کک ال 07-2 رکا ای تق :رس2 نا ا
کرد یں ماک اف رکا یکا نے اب تو رک خومت مین سواس ما و
کر اوس رسسصلے مرڑ اخقاملیناوری ن/ کو دک رست سے لہا ا سن
کے اس ین اک دسان لو ےٹک نے 2
سا زس راع پچدرہ روزہسا ا ناد رپا ا رہ
2 ا 227
کک را ولب لت پت بہہرزتجارنی نگزر ریگندور با رو ےد و
7 را ہے دوس وز ملغ لاف سے وت کراب و رای کی و سے وس لے
ْ اپ دیاراپ غد کا کا امس ہپ کک ےتیک ہے خام کت ری ایس ١
ےر کو شی اب زم گا سی با ناما سب کو اومصس مشیر م
عازن یڈ اوت سے ا ا
رص ور روغ اف کہ 2 مر کے را ا کر سے سیا سے ١
ا ا راع ما دنک کو شی وت کن رام ےکس ١
وم ناک علاکی: رک ےئ ١ کا ےکک وکا رت ال ی زین ےت ری
ایک ینایک تی دض ردان س ےکی کیا دس نک مین
ور و و ٰ اد ر لئ بھگلہن پڈ تکاباٗ نہ ےبرر مرج ۱
7 یئ رات کے و بب طوات ککوز یا ۔ اکا ٹراہ
ہے یٹ و ا تائرا ور
کرو ںان ک ےار نپ ہک کا کےکن رر کت
يف کیا دی تک را میں روط ڈ رکٹ لے :رکوہ
وا اک دی ال ےکن سےا ودنا
اک من م وف را صدون کے ڈرو وژرا کے امس سی سنا کہ ضا یما
و ت۵
اع مکش پیک متا مخت ت دی سے سوی ہرگ وب مد بک موبرد
یک یگحوزہ 07 ا رر ول رر وت ۴ نون پش یکولوٹ
٦1 درک ہی کارب تیام 7 یر 2270 موک سست دا او رق
ان مسشرت ہ ہہت موم بت 2 سس مت -_
وجیس.٭
پر
2 : ے ْ نز حدےوٴٌ
7 گا ڑا 7 200 وت اش ور ما رکٹ سممر کوٹ
یا شک رق یا سے 70 سب شرف وم سے رد بین ن۶
اط رر اہ یا ٹر ےک یھ کی میڈ ۱
۱ سے ڑ ےہا سے پو ےسا را بی ےوہ ری : با ینارد می سے
ٰ ہووژزر 2 2 7 2000
ٰ سے و سو یی سم ماب کا یی شر مر بے ےنب وھ اھ ۱
ام کے یریک من ملک گیا وو رای ہے کیا ےر ماک 22
ٰ ےت رکٹ ایال کر اث کیک ۱عالو نکر سک
6ں را
ری
ما 000
2 و ریو ے مو ھک اوردزر وب دولت وی را ےر
| بائا تام یک رای ر1 یک وزس رن اوسک یک عدد نکی تا ار رو ہے ١
ور ڑس ےکحنا لاک رس سکم جب 7 ت کت ْ
٦
ور رس تک دیق ہے
1 ا مصلحت )۶ کان فا لی تھے سونڈ رٹوم گرک می رف۶ سییلزت د یج ےا
١ رتا ہد گار کا ےہ دل متا کلت رر
۱
ا ُ2 ر مت ا ول تو یم
اطرہت/ بت یک سا ل رحب یب ضرو زیم حر وا جو ایت شر 7
و
۱ ماک من جما نی مصسحدہ اورو 221 ہے معدارنی 2
یکس کے سط سے
ڑا ےش یر تع ْ ے خصد2و)
پوپ ہرس >
ٰ محاودٹ ٗ44(
اہی این اوسکا ہب وا ہا را ےو تة وا و امت
ےی و 7 7 ںا
۱ اور اوت ُ کی می ہے ےن 2 بس ٹا راع او یٹ وت پر سے
ہار کہا ت من را یا منص ارک مھا بد نکا سار و
سے ماپ نے مسا مکی تا تما کوٹ لہا ورس سشکی لک عادت ظا اض
ول پش الا ن راپ بے رق مکوکو نک وحخّت ماب سے مارتا نا ام می
کس ےر کت و
۱ پر ہو اھ ر
7۲ ه٠ ۲ پلک کے ۰ سی ۰ ری
اس ے دی توامپ ا ک ریا
از 3 : 1 کے کش ۱
سک سم اج رو چا ری کے لے ہیس ین را رسس رحبت کے 1
سسے لاچا زا یی ابی 7 وت و رگا زیر جرب
اتزات عاصنة
۱ 72.07 ط۔۸۶۸ ب مین جا پٹ ای بن تتن ۱ یک نا ای مھ
پ راد تٹ گاج نایا ریئو ہہت یں اور بص)) سشے
ا دس کے را پاؤ نکوں مہ و سنا گے سی مرک ماگ رر رومیاہ ١
این اتی و یدستا ناما تک کیا سکم( زے ۱
ببس دو سے کس درو رر کی راہ ور کے مز رس
لی پا تی ای2 را
اتآ را ہکس تکیعب کم ںاو ہیف کی می مفرسدل ہو گ|
ہے کھت
و
رر و می اس۴ا لو ک ماک کاب درا شت رکٹ
سے راجاؤ نکی زی سے رزعست وٹ کثاببت ا ۶ٗ اد رود جوڑی 2
کان ہنیک پیے پا ماگ پر ارک اڑا ادا نیا کچھ کی دوادیا می
7 اک رز یت وسے وم( س کو مر رے : ھ2
"|| راقدگو رو یت ( ہا نکا داجیا مت ہا کات رن ہے سے
اون ریس ےن یں لاج رام زاریز رز
پچا وشت ا خی مات پش ول ہیواز وا دق پک رکا لزا زاپنوۃ (
ماا مل ے 7 )دن٭ لوت کی مامت دا وی مت مین صعردفن رپ یتب وت عرزل
. سہ سیت حور موصوعے کے را ہکی حرمت مین نا
3 موا شرع کے او رلوس وکنا رک ار روم نجلٹا ور پا پا را می
٣
ارہ پک ہڑپنہ وس ےکر نی کیک پر سر این بی ے سر ہی ےب رت کے
نیما ل جب خاکن راے ہے ! رر نع رف
جو سی سار پنٹئیڈا تا
11 +,,30372313::01
اھ و پا وش س پان یو (سنس پو ری زگننا ہوحربت کرد سک
دج ب اذا ورہ نے مجیاک سام کے پا سپ ین ماب
کا غینرروزٹمی ےکی موا یق یی را" سے ول مایا ا
روپ سے مت وف ٹوا ایک روزرا+صبے عو لیا وت کے و اس و یا کے 7
با اجب ودای سپ لک/اکو نا بر ٹا مر ناویریشان پا ا یب سب سا 1و
بک سے ست ایگ فی سے ےب نے کرت ما ۱
7 4 24
72 مہ ۲ حصڑو'
فنسا نک ردین کس وی بے سے وش مین دی سوگی سل گت رابک یمان
ا کی ی اپ سک نہک کاب ہار رز ٹر
و ن شا سکس ضر ا وشن لغرہ ما ران لہ درا یقاب شا راچ
و یل تہ رخ وی دوش کا کے یا رخ ا ن کنا وو
یا ککیااورکیلا لمکا نع پرا پالک:عال نکیا دوس بورورنٹ کے ا7
جاکا ضغ ری نہ رہشبو ار وٹ اسخت ہے لن یرکون ساس سیک ولا
یپ و و
تما اس با زویو کے کو ےم وا سن رمین ما دی یکر یر 7
ینام مکنا جکو ٹوش ل پیٹ نکی پ رین سک ر ارہ ٹف کے مس
اپ سے مرا رادہ ےکا وسکا ہما ہ را ای کے سا ہہک رھ ۔ ال شک مر لے
ہر یصو وو رسث رکا اوررا ج+وصوٹ امس شس رین 1 ہسے(ب سے
و یلا مات سے مسر نون راج یا سن ےجب ر سو رما نوراہ
سر مت سے اما 9ص
ری ہما ورک سنےٹ عکرکےجودنت کو سے رت کےسسرواوشہرا وی
مع کے جیا ہی رکیخعض و رین عاظ ا١وت ضلہاکخھا راج ۱ لا رر
یلص ہنی زچلی اہم کل اورکیہا ن یر کےا تج تو موا
را ام ل کرک عاددت ذاش سقا موک ہش می نا
سنبتتان با نکی 01 را رخاوا ںبْڈْزن
٠ اح ت کین شرمنہ د نکی رر جو اھ ڑ ہا دوک را کہ یی نیت لو گب
: ٹا جن ڈال ول اب سے یز تہ ران ےآ
اور ۱ ہ24 کے
امرڑد یرد اح ب لیب سیردا لرا 02 70722202 کا حول حوضلی
ہنع رٹ نیما حب کی لج 1 :7 اس کے ٤ 2
یت کک ا ےکا ن دی ےکا نوا را نے ہما ان
او سید دراو نکےذرل یی ےجنورا 7 و 24 ور یتر سز رر
کے گوایاتا کے رن ننالا بک ہدارا وہر یور ا میک
جوا بر ۵۷ و جھی کرو ھو و سا ت نوا نے ا
کے وریائت کے پہہعجع 7 رحراہ ان لی نت 71 و نپوا
ینا وسن وک کشر می دتاپلو نام1 اورک ان نام می و دت رکاش
می نک رکب کے عالات در با نکی کو را اج۷ یں کے مل من لان
اناج سض وہر ما ےا 72 سیکوک تی رکیا/ خ رکا جیا
نہک یا ری تیر ا و ا ا رای بای ۔-
ارٹ ری راج نیا کے بل جو یب او عضاوت ر7
رف مک ا وو ون و کا لن ا ین یکا ا ن رر
اٹ ا زی رسیات سرت مضطرب ہو کت ام رام لد
بن حاص رر یوک سکیا اک یھ ریف موئی مرا بب کے تی رکیا اب
کو رکاعلا/ 7 ورشرواہ دی وا الو کرش کی جا 1 رول تنآ کےا
مر ےک کر نہ ما ین کے اور کک ےم مل مکاسیا کر لے
یا ہام لھا نک ا اس کوک ےگ کہا لد اورت])دولك یک
نی ناس ہوزد وع رب ہ ومن ۔کا قول ساد قآ یا۔ وریز ی ےد ت
لئ تس : یف ای حمدٗدوم
ول رنب کیم زت دبی /وے مین پیا بیس ےکبارفع/ پیا
اتی کراپ پان س ےکووکرد را کے پا را سی ن توب وناب و
امام نگ رن دفیشک میم کے دا سا عہیا ود یاکے پا رس ہن کا
زرل ۸و سا پاپ ذرہ ما مش روفلا دین درو یکلہ دک
2 عفر فیا دی نم نک سا 7 رس جع اہ را مرا ماک یڑا روک ُ
اعت کے لماک رد اکن ےا پناس سوجادوسین در کلت می لا فک
روس کیک تیگ مکو سنا کٹخ ل مرن ےکر لی ارکہاہے او کے کےداسن پچ
ون ےکک کہا ےکر ہار سحہ دمآ دردہ سوا رہوکردرا می نکو وک باراوتہ
بایسرانکیپا وش رو 7 سے مہ رضال یرہ سکیا پہ لے لو لوہ کے و
وا داروز بیو رن یی دا یمفارشت کا ہُاہت اشن و لہا او سیر نماد ان
ری پکھا تک زین کیک یپرددسیکزیا ا رمکرفع من سربارر رآ
اری یک ےشحلا تکیابنٹ سے انیٹ بعیاد می دوراوسک کیہ اوس سباہ رتا ۱
اوریاوؤو مم ولز کے لے ولیسا ما طر س2 وباول ر٤ اگ او کے رک
۳ نو ینک تا کہ ما وی کاریک ال یا کی سے وکا
زرادہ یے پان ہما اض وضتک را ےراہ ےمج رسے تو ے 6
چاو یکا نیل ون اس یع رت دع ٹکالی سح با
اقوخوا راد ردررست پا یا ور ا ن کرد سا کیہ مک ہ ےراتا
۱ نلابننک و کے توس ور اوسکو خی کک راسپہ رکا کل مور لاب یٹاک
ےکسا زوبرت ٹنیا الاب رخترخت کک و گیا عرت ایک مامتا
تو ر کشر 7 صن
جوو تر زار لن ادلینی ساب یب
دی راف دسلوک راک سکویچو زی لی حالت پہ بیستورکرد دوس ری
او رج رر لف ساس لج ے اراوم ےے با زا کر وط نکوبلگیا را زینات
یم اکا ضط ےا کن بین و اکر مم اک ا مرکا ےا کرام و
می پ رود درییکرکےق تمقلی ت+ وا ٗ١بسا کا لا کاخ تا سے
ا اعاوا کا دج راب ری ا ہا کان سج مور
لا بک کی ا صکےليد ما ہی کیک وک رط کو سو حا امج
مین سو یا اور رکا سس درا فن نکی وس من نے ے ات 7ئ
رو سا ا دی دہ می ےا کوشا ےہ ہہ بت ا ہر
زا کا رک یک و نین نا مار رک وکا ہے مصدات یح رم می نین زی جھ
رس مرتبضی جزر دی عقوت ماس ین دخل پا ہا ۔ مان را اڑود ن می لیس راطہ
یک ہیر ت کے و بین !ناش حا با۶ یکر نکیٹڑ سےدویش ہرد نک
تن ییرنےین ال حاص ل تا کین کی نون جانا رد رون سے مراىٗ
اتا رینا رولٹ کا راو سا ا با ملا نلضا ین ہے علاو ہ مرن بنمنو تا
سے سی ئن نونا ا ےد امفطم اتا کون وش تک سک نیب سوب رن ہے
اسیکرز ین کے سار اد و حت ےن یےکوش دیس سی رنہ کا کر
ری سر ےرا ویر ص۷ إ ے رام سلصضصاوت ضط یب رد تبیہ
واعت یر“ نک مت یرەضل ضط الا تا یہ رشن کرکے مال وو وٹ
کا ہھوشرک نا ار کل ےگا ری کے سوچ دہ ری کا رو
7 دفد:ہن 2 ع نک ماگیردا رعلا سے وط کن ھا ہو ریا ینف را مین
۱ تل کے ساط حصیدو
ما لے ریز موم ےتا 7 کت رن داروا سے راب ہمت من
ہاو نلِأَتخ ھا مع زا یگمتِہ جن ہلزن ]1
مزا یسے ول سوضتبوِر جرسےمستحیینٹ ہو گرا لے را مہو نکی پردما
ےڈ ےو ساب کا نب یر یوبن تک یمن
زت 2بر دنماکڑ نگ یق سے پریپنو نکی اٗ سک ہگ می سے را رکا اسب
رإدٹچا اد رکپاکاسگردہ ساب لکماصور تکولسس ب رتپ سأ پالذ رر نأ
ےس کی “یئ یی رن خواب د سک حون کا و
وٹمامکین بر کین او ما می نںکییس لیت ہے راج 7001
92 نکواچا م س لا نع پیر ار یہہ وک بردعا وی ےگ ےکا کی ےشن
ا ]ماع اس دسر با سے سمافیناظ لک رمیا اہ اس بروعاسسے رو سا لاج
اک مر سے پک وزج کین سا لے س سو بر سکع لوت
لعدا وو رووا با مین کمت ناوت کاو کا -
ا بد ٰ
ین ایا اکا یسا زداریکاکہی لک گیا لن دن دورسیا .رر رت
جوقوت بازوےنلا نت من موا ففّت مہ یکپ برفلات وب ےکر عبت
ا ون کئشہ دوتی سے سے ررستا تا جسا وی رز
می رو شے روش رب 7 گور روزوشب او لے 7 2 موا
فا
رر سے یم ان ور الال سے کا کا ین لع وا ایس را کے
سو .- :
تق یز وت وی کرو ا بر٥ او ر لو رولو ار وھ نک ما 22
رونا کو سے 7 و ل
مس ا ینراٹا سے اد رہ سے بے ان
ہا و لفخللت را کے وھ 7
گے" ۶ھ
بہہرایا لام کا ار کرت دوساتا نا پیٹ ہے ای اح سا ْ
بای وی و ول یی راج کی یی کس از سا ا ۳
تاداضت میٹ زا لے ود سک الد پیم ۔اوٹ
یك۴
-۔ کس ت سالطنت تح مو و ا سن
سے کے ارہ پور ےلپ ررا اہیستا یدوس 2 مت
۶ جن یفالت یئا و و کر بی الو سن رنا او کی ا ۱
اس کیا م دولت بر باوککے با از سے اچا نا اسر ور رب
علایا اہ سر طط ار کہ
۱ اہج تمہ
سح وا نلیا یا دت و
یک
.ت0 مںپ
9 7ج سے
نٹ سی سی 2 - کم اع مونا ار ری نام ری لس
برا رکیباہت نمیو وھ فنا ٹک طر وی
ای ےب پاگراجتا نا ری رکول سر 7 7
سر مو
اڈکا سس رکش بد مت ہیی اتی پل یااد تو ل کا یا سوہ ٰ
کے2 رقدنم کے باعث (س راج صر رتا راوراوت 0
کے لک ہکم کے برع ہن یہ '
تا ہہ و رس پر ٠
اوت تر برا کو ر ارس
اسم کن خ سوکبہ د کو ارڈ الا مج نر 2-7
ا سا
۸۷۸ھ
اس
ایی ور
اس مر مو ری مین ایگاويِفاما نکا امم ینتا سی زنت شع 20
0۳ ا عتمی نکی را حم ہوا کے را با نکا و و
او نکی رہ یاص رت پچوراور' نع اش درس 2۷ اتظام میا“
سکیس اشورہ و ماوواوسکا ساسا نا یت .رح
رر نخان و نادرھا مو کو ::1. 0ئ 8
شومسوا ائی۔ | کرو رون رتا : سک ین سے نا سل
بیکرت صاحب ثقیف رو من و ره ور وزز نے موض بل سو /ہ۵ ْ2 ر
سد سر سس سے 2
ور ۱" ہیں مد۳
رم ور عم روز ج0 اروفادا ایب وی
مبمتعامبت ای ذزشن نی لات لعل وا رنہی ید
27 کاٹ رز نماض میٹ مو نہ توق کیا
کے ین کت سلا یت ہیما ا تاضیڑہ مآ نی راج لتاد -
رس سج ا سے ایا
لت سے وہ سار وص رب ٹوٹ سک کید ن مین 6م اب موگ سا ۳
یکنا ری سے لاجا راو رعا رس گے مس لان سسے جڑ زی سی
خی د نان سک زوار1] برا رہ مردھ ماما کزان س نے وم یورم ہے و ر]
ولا 202 وررتتا موس سے کے دن اد کا طروحع ہگ
نی سی زنان ین ایک م نکر ل یریت موی سا بک
سیت سر ہر کیا وەلطظ اون سا تک
نت م یکو اع مرامنری پر فا کا یک متس یکر کا راع ا را ڑ“
وو ناکرا ہ کا اریت ا
0 9 22 --
باو را بان مامگاہ 201 م1 رک ےگون شک ڈارکیاپار 21
ُ انی این لئ ور نایا ری نا کی نیاوی ژناڈاوىا رکو
1 77 پا گر برض :رم 07
ات تار ہے رہ نامرا وس مق شع نے سوہ نے دہ 7 شما رد نبا
تمرم ہف مین اورکا مل ا یرت نک انبا لتق
رو نیا بلس ٹور 20
_-ح سس سکطهىہےممےرسسےے ےس سے ارس کت
: یچ
ے صسحہ سے رسس جہطت تی سی ہے میں ہہ ےہ یی جہےم ایت ہے کے نے سو سم ہے
با ہست سا ر ویہاور وہًا
مووسمووسمسوسٗجِجش وت ہے دووسسجومسیستت
ای 22 .
کی چچہ ے عم
ہت رمورے سی م2 پر خلق بی ہر نے ٠ _× ق١ص وھ
وک رر ۱ ش) ٤
ا زرقٍت تل یکو دن ہے یساسا
من ٹڑ می رف پاف یی ] 7 ٍ پا لکلا تہ ماب وٹڑے یہ
ا پا یں یھ یرا جگؤسو رب یکا و کی ہے
(عبار+اابراو٣سوی ہے یں رروائيپ رذن ہوا زوا ڑکا
راوس سو مل کے و رما رر کا
لگ ہدک وین یت مار اضر سی رت لاو یا اد
ا وا تعکاگرست سی رح گہاٹ جس
ْ رز نپا ضریكلےصجا بک/] بد گیا : 7 اورکتارہ چالڑا
کے رو با اور
و شوس ا
او ری ےو رڑے؛ کک یسا
2 رت ہے ےکی کو ۹
دبا و اکواس وا مگ کے 7 ۱ رک دنع ایا مین ا دی“
ا۱ ۱ 9 تم لاف9لیریین ( رح ا)/ ضے 2
ىا بے دوہ پا د ہکا یرہ دلہل وبا سے
کنل مہم شڈ ا ےت سے موا
ا 7 ہے یجان یزاین کا کک
ہہ ی سے ببرداک رز رای نکرا مر ود شر کل
وا نکی مگ ےک یکا : یں ین /سوقت ۹و مو نکیقروار
۱ یکا مان اوسے یں ا ای مد اع ری
7 وا کے وی نی 7ھ سے
ش رم مہ لو را موا کے دوونکنا وم
و وی اب سو لو ناک وی کنل
ساب بی بای ہ وزہ ۰ : ۳ وم بی ٠ ٴُ
دای ددارہ خو تک کر پر الج سوا می سوراو را
سپ شا وع یمر تی وٹ وا سا رما سو مض دای زا کا
شا 9پ لو سیآ یا وکیا مس را بر یک سے ایگ
سن اک“ کس کی ربا کرد یکر سردم می شاو ِ
با 7 ٠ نے یرہ 4 3ب ا زس
راتا ے ھت 7 2 کت تر
یت یش ث9 ىا و اہ 2 ۰
کا رک ہیا میڈ لوا سر
فتا اق ہے پک تد وربرلیڈا یٹ شتوی کیا '.
سے !
ارتا
35 پش شی ا سے ۶
ک٣ نکی نکی ولغ ہنی سے ام ہیدہ وا رد را
ھا 5 ٦ وو
ررش کر راہ کوراجہ ما ہ کو یراو کی تی مش وت ھکوگیا وا
0 0
کا ور ا
رج را می و راک ٹوک ےگیدر ہمت 27ص .بر ماع
رتس ورولئد بوڈ ی وا رکم او ٹوا مت : می 1ور
سکیس ٹک نا نا رون صا ورتانانوکا رراجنے :وس ورڈ لرڑیا
7721 برا مین سوضیل و ذ٤ 2 سب سوا را ورؤاگبہسبد ل سب کے
تی با تل اہم کوئیراکے رام کو رکم رای
ککزات کرو نکوکمت مد ینہ کا تام کک می ظ کہ و و
بیو طا ناکد می یف زا کو فلح تر را
ا کر ہی ہي ً
427
ْ۔
یں ا ۲ : کت "رھ
کتان یسک یذ مک ےک مین دورمن سیر
ایآ ٹہ نا بات صسواب در کے ین دورد مین پ ون سی ترما
اوک یم راا ںوت پیستیادرق رما یل نکی متا بات وڑے عوصن
<7
سا راخ اشطپا لی موکیاج بکو می واوَخْزازپرکرسے بن اا ظا زبرشت یل
تیر نک متاخ نی ط کے مندرد کا جڑ ا وا یمن ون ہے برع ریت لاج
سے خر طل بکہا امیر نک ریخ شاو یا ج بکی مکزا 2
ٰ و سور ایا وکا رگ ]پ کرو ت ا 77 و
ےکز رخ لات ون حا سک نف ارہتی یت ےکچوا ا نکی تک سںکر بل
ادا ن نا کوبی تکیاکنو نکوش کت تی ہجیایا ا لمت ماد رو
کیہ لے وت کے
: رخ مت الو نول جو سک من تن ےکی خلت 7"
2 0-9 -پۃ مم رتا رو سے پر وڈ نے وستمرو ےن
پر ندرا نبوست دہا 802 نا نر اک یسیا کا
رہ ھا سپ کے نب ارم کے اف مرتر ری ے جا و سےےعا تھا
اکا ا دمتیگصفبرر نیلب مَّسنو“ 27 تبدگدلیاسا ووت پچ ور
ہاو رن ئے اوڑ یپن٭ و نے رو دالوا ان سصسے ص۹اویر با اادسرتق تی
وخ زپ ہار گوس تا نکرکرا با جاک ن ےلوب یصسیر
0 رز ( 2 7 نوا مشیر ن مات نے رما نا
چہروز زس بای ماکہاف نکی دویا رس ل کے جا لس ےیل اطلاع بکوں ۱
وووا نا سی اضر دن لاہۓے ۱۸ سا لس ی شیا نمی رین ,انان
مرا لے دہ 7 2 و لکیین۔
کویا وہنا
ینرک نات 7م یں وس مور غاز ری و ان نعل ؛ 7
ابا پک تاس ول مایا یی دال رد ےملک وا مو ںسکوتاب
|صاث وباإٍ یآ آ رای و زیا الس نہەرون پولِوزیا زا زا ی کے سان
پیلک ہہک سار ی مخت اد یکا لیا ردب ویر بجی را رک وجب 27 7 7
موا خ زا گی اورهز کا او کُراانتا ات وٹ و کے ا ے کلت“ وب یہ
صاب دوصتان ٭ءدل ےکی ماء یکنا رعاوست سردارا نت
مم سی سن زدضا لہ کا کہتا را
من
دےے474
کیج
۰
-- با مو
نو رج کے ۸ حیووم
کے ہے ےا اوہ کس و ۰
سے0 ا لزماکا ببائ پا اہ رت۰ رر زہّت اور ورکنٹ تا گی را اور
مرکو ا کی یی نیت ہا ماج ازرنا تل موک ہی سر رت نت
غلاقت سےا وک نی را گا ۔
لال
رس لاہ ]اذ روی سگافت لج دنز فؤاا
وولت اس ی)/طاعث دونا زعرڑا میں ور سے یے رای متا نیمکران یمن
ال ور کو پل ؛ررسوکف الو رر یتیک
/ مب می وا وسوقت ےطان و تپ سن مین سے ورای
اکا نخافئت و ور مم تط و تیا ا را ولا ون بویا الاجا ا رتو ڑ2 ہا
سی ہبائی وی و رما کککاددسزنام شروش مود سو اوہ
سے مین سے وت اوتٹر نم نکا زاراے روگا رسانے لے الا
یی را لی کے ماقف تق کچ رک رٹاڑکے ا سکس ہکوجو و زنا ارام ابا ہین
سک را سس یہی نکارروائ ین کی چاررے اعا مین رہ ےگ ۔حجب
انی درا وول ت لعل ایا مخت سے ما پہریا ہا بد اضظع ےکرک یا
داخمستہویرلنیانہکرکنا روش مکی اتل ووشوان نے پا رت وو دنل بل
رم ایا ا انکز را ےکا ل د اگ عو کے لیررا دا٠
رک کک کے ایک بو ہرک کین قیدہوکر نیا رون سے سکیا رو رج سے |
زار تا ستا فیک ]کیا خووٰی عذر للا ران راج ہکورش وت شا را اوہ
زززارے و روز ٰبزنزعرلزن روبض رک سولن اون
او 2 اھر 2 ہے الو یگل ز/رکا رم ن تل کیا یس سیا
چتوڈم
لا
5 رب نان تص وو
حدث راع رن اسقد ہب مگ یکن طط الا ن ےلچ ا 7 رووا لا
7 ا و کردا مین عیا بیط ع ہا لوت
ہردوٛڈ کے فو ٹکھوسوٹ سلے راج جا یا بدد ریا رہن یجان وک راپ سسے
بط ما غکھاکی ہگ ماج کی ما رت و اود زگا ری ہکا
کی زائ یٹ ولوی رزیسون و رص
کے مرن ےر 0و انی نی و وی وہ“ بی سو ادت س7۸2۸
وی شر الام ریا ماوق ما سا زا أرکوسخرد کیا 0 2
انب رو ماک را وشیا 2 ادا تا ل من ہے : لسر
ون تا 27 ےت یا رورہنا معن ڑہ نز مرکا و ےج
تُورو ہا 7 و 2 ورما ز ادا ئگ جا مج یدرو رالیا
ان وا ےک امش اص وو لی اتل مکاپا امہ جٔایااور
تر رش لیو کرو اک دنت ہ ال ابد ہین ا 5
کون ےہرورا س٤ا کک ن نے قو مگ مکی مداولی ٹک
طت] آ ایک بے رضیا شر رد زع می رفیج ت شر نکوٹڑ جی ولا دری سےا
و و نکوبہ باج رو رکون سک کرت رین سم
ورڑل یلوکر ضا سر و ا 6 و ےک کے
اورک ساس مس ۱
درب انل سردد وک راو میعن سے تع و یل
ا ےن یکوای ران بای اع اوس را یھو
اسر ای۰ اف کی دادجا ررزیل وگ بس دش اور ا ھا ری
قوارگاگئی۔_ 7 کا
حا یوما مرن
مردڑاا ا2 یہر ور یچ را کوخو او یی اش مارڈالا ۱
وی :
او د می ور
من ٹف ری بین فو مرا رہ اوگہاورا ور کی مرن سے رزب کر ا ام
رک ای ور نے اہ ہگ وکا راو را ادگ( اوہ
ابنے وس ےگا کے ہوا نے کے 1وک من انت و سا ےرت سی
۱ مس ور مل یک ه مرو سے 2 رکرو ل تک
زپ 3
سصسہم
کر
بمرم رھ یم ادس راب ھ ہے۔ مت ئ راچ ڑ
ا ری نے جوا تکا دنا رن ٰ
رٹ شہ رکہ تسم و سو کی رامک ضج مف وبا وگ وش ناد :
ین ناس شرو روس سمالۓےہی نصا دالیےےوتتہرہ لفتاا
۱ دن میا نوا 7 و ہے روح رک ون نشی سے می۶ اور
207 ان مل مرگ کا پا دن 9-6 ْ
کے ٰ ٰ
مق ٤ع ا سم با بین راج سر نر شا سک تر 5
درک لاریم نوف شا من نل مالک اکن
رکف کم می رو 2 كِ
نت کا سست ُواا وکا سَویمت ررسٹ ہب نل 7 4 ْ
یی تچ ھتہ سرت ژیا2م؟
ا---
فک ا و و حسود
هى زان ریا یدرو یبد بر ڑ شہہے صاعان ملین ہگ ٰ
حتباریڑ وین ساکرد سر کے دلو نیم نلہامہتت ادرنڑٹ طاز یمزابل
پسبے/] پا اوک معسا ص١ تکا جیا لولہے دورلر]ن اورزطلب ومطلب
ا ورہا رخابئیین زا وین را جم وا ہپ رما لت مکی کت
بنا مس ام کے دو نین سکیا ادر میلس یی لفن
راجڑچتا را اچ یل ہلا لن کے وس عزوراوروقا را دع مت ار
ال دواد کم ومنوخ ہوسگئے ت ےار ی ڈیا ے رشن ا سج روا سرد اوس
مث بتقاقت سے (سقدہ ہا یکو الال زی لٹشہردرمإ ت درداز ون او
دوکا ما تی ن مت سندی ترک رت تچ اورراہ روسودا را رای مال وا
بب ریس ین ٹوا خلت را می ن عو ط7 اٹ سو سد اگ رٹ کو او سے در
ین مار یا لی دشوا ری نتنت رد نکیک کا ر یکاعد با لب فوشر
ارز یک مالحت فزائ نون ہکوسواسمح فلح موزی ےنال
نکی دعیازت نمی ماپ سو نکو زن تس کی ععبت سے خلا سک
دوخ یکین موا مکورہچائے سے مدم خی سے بہار
ایت مشو پر نکی رطا یت کے و ٹ۶ ہا ۶ اورتیب مھا عب دی
ومسشد و کیل ووذمت ری دعدالق درو راہ ماع ےس ت لا
بین نکوجو دس سے فارع ال مزا یا دو ل خلا کے در سط ری کی
2 دڈال ےا چاہ وا رو گے 72200 روروڈ 2
مجتا وا ریش کی کی دولا مین سے تھا اتہر جیا سرت
ا
یپالٹ سے غزوراورطذوص رپچ یہب روزکے سوا ا جرا :را ری سے پل
ُ
فک
: مین ٹنوہ بارش نے ٦ ماہ راع کیا
وو یر . تید و
نے نیک ۷ ای ین ؟ ۳ تا یت موس مز ہےر
رورض یک رط میمت ا و نرہ ربا دہ ہگ ے۱ کی 7
دن میئ۔ رہ سا لاہ ۷ء دن چے
دو
یہ راج یما ت ںاہو ۵ لبۓئ تاس او لو تہ 2
وزیو نکا 27 ام کیا رک یقن سے مر اک در
و و اب پا تنا نان ترسچ لح با زہلرا و پر ساہوہ
پرو وت
ریت لے با ینف تر ا راحو ون کو وپ وت ۱
رارطل ب۷ااوس ای ە رش تت2 مثشت ےد وت اک وقت من رپ شس ۶۷م -
مك راکا ہوپررو نے سیب یں ا رک عا رات ہو وی بغغعتا
سرقشت لمکا ام یح زستاوآ و 7 0 را کے عا لپ
سض بی کاو اگ دیپ ب زاین مناپا مکی یکسا لم اہ
لوت رت او ا نے وہ دک لاجر ت'
واٍز ن یلؤہٹا رد بدا یئ
جن
و نکی ,2ھ کر س2 ےک کی ےہ اص ک7
: رہایپحن پزاروا ری۱درلیا 7ر ہوزوخب وولیا ن بریتا ربا 7ر
یر:ررگاںاہ دید رلک ت راچا فقو اه اور ن لساج تا
2 نی ا2ن ینا ە رتاضو کا با 7 7 رر سو و
کی رش 7 دولتلئسٹرک سوک ےہا و و و لے
٭طا ہت بک ینرو از یکر اید یکا شا رتا مفالات در پک
۶ رڈ لو اںاویلینرن؟ (ہآووولت ؛ تاہٹ او خوش ام ر کسر 7
و ارادخ لی شیا دا یلوس کوٹ سما ا ویک بی رایپ نے عنف رم
عنقیمین دل وما ن جو سا ےکراسکا: ویر کے لان وت
بی تیر لی اسیا سو با٥ وی21 رکا ر راج نوا رو موا اورما ا صولہ من
م(س ) مک یککومت کے ببویسدی نوہ یکو رآ اروا
1 سو۔ یہ وت ار جا کن رتو 0 یتیک
ہی ن دی ام فرولیمكت نز رن ےرا مزب تنج
دی کر ا 2 یچین ررو ربا رہ موڈلیا
بن ی نک تیارس کیا سیر سای ردان دس 7 مو یل کیک کراکنان
اوسکا زا وک لاد تکیو نکر رکز مایا ۱ 720
چلہ ارم فا تر با نات سوک مین میک و رت و
وین ریم ران یکی رت لی کا کا رات سے نام باعیون کو ارول وین می مار ۴
17 ۔-۔ سیا اجتلا نراں خایکگر: ا اشک سرت سی ولاو
اور قوالام رٹ 22 ْ1 و سسے ڑب شر امن کے ولیہ ار وت وط ع کیا51
شورھٹ سا 7 رت ا وکا
ا۳ ا یل ہیّدردی و ری کے سے “ سردا سح ری بیو وی موام و امو ٴ
ْ مال وا اوررا نل فپیلُان دز رکووینموطل ب کیا درس تک با یاکیشت
1
اخ تک کا ِ لت
سرت میٹ بین وبرا ان ھاھ رو اور یکا افش ا باو ا کے
٠ منرہت) و کون رگا ا
۱ رسس ید زم رض ھا ہی یا نے کی مک یرت اوس منل یز 21
پت یرک ہااورتا چو یلین ہمد رٹ وی وٹین گر میا ادا دع کے ور ا
کے کس کا ام ات کے حھومت کے دب نکی کسی رای مار کےا
اف 1 یوما رہ رن رت۷ اولںگہت) 2
۱ ث رۓہکھو(تبیگدلامکولف سپ رکٰٰت پراسکری 91 کن
٦ رہ
٠ 7ب 0و جیا ئ مو۱ بیس۔اماہ امت ۷رپ ابی مو میس دی کے
ایس چا ری کر کرت بی یت یتپ کا نر ا
اورد یراھب ]/ ھا یا ا کت 26 ما موی پالیا اما سکوۃ رو وین
٠
7 2 پ ک ار ضرا لی یما وی وا ور زدا دلو
خ 20 گی تکوقو تتنحاصل ىر 0-2.2 2 اتا رنڈ
کب یا یر بی م ,2 ےی
وبا رای برتی۔ یا سد رز یت نر و ای 7 ٰ
پ7 کرات یو یک تا ا لاخیا لرکرکنا وو ایا ا یا :
ٰ وا ایال یراہ
ا سای ك۶ اکر دک یی سکی کل ا وروش 87 زواڈا ما اك و٤ 0 لٹ
پت وکیا ےوہ ا لپیا شب ککھادی(زکا ررا لیے رازہ یی
ولوکزرتہ شیا عطا قرأبا اور و لی قآرمت ۳ مسا ہے روازا عیشم ہی ےت
رالیٹہھے ان لی تک ا مگ کا ور َ
کہ
ہے کے
ے۔
و 1 دلو
۷)7 1 1 ۰ 2 ۰ 4 کے
شا بھی من سک مرا نے جن ا یکوا وسر نکیا پر
ہرعن سی سے عقضارات وک ورس ان سو یئ اگ ودو رک ینگ حعج
7 صے 7 یر > ۰ 2 او : 7 و
ارب نی ضّہَل رین روسننترمجن پا لراجش ہی انز
درک غیت مین دب ساوڈ او ریا نک یکر سیزنا ایی سج ہی“
یر ھآ ا بزاسیدو 2ھ یکرت کرک شک اس وا راس- نگ وی شیک سز
تاوحی نال تو ادس را ران مال والی مہو یی جولہ ان رامچھا کاہمح تہ
۰ جِ کک جے ر22 کو > اقب سے کن سے یت ہے مر
حص رص) زیاڈاسع لا پوس 7 کت وریارا لیے مہا ے جج و فضورعزلوی
ہیں کے ٤ ر00
کش ین ا کیا تا درتریڑدسے دن رک ردام ںکیا تھا ااشمی ےکس وا
ا گآ یت
ترکوتین پل گا اش یک دوس نام مک را لن کی سے
کے ری رو رس مس ہیں
مت و کی مع میتی ٤ شی 7و ا سے 7 7 ٘
اور ہم رٹ با لروا ںیل ر ج لین 2 م کے رت یک
ری ہوا رد سی ودلاد ریس ما مزارمی نیشن ل ہولم ربمن ٹے خال ب پک
کی بنشکرا سن ٹحجالنا موا لنس ادا َ وز رک ےتا ن وھ مر ٘
الام دی لے ایی وہ لاکی ےئرک نکے رم لبام زی
2 گھ کا لے ٭ : کی 75
می سروک یر تی ریس ا0۷7 مغ را کے رم خ۳ پ وو
نز سرت یرف س رق اک کک رد رن ککوص دس ری ڑوت
پیچرمگہ نک ےہر ار رئا رر الال نک خی ربرا ہا لئ رڑل
سے۔ سس ےجو دص حصہ تہ پجہ تصصتت ساسح تس ےم
۱ یی بے دی
۱ 4 ون سہرعت وخ نک یک ین نرلد خی بسرلشوروررے سربہ وع
4 اپ پ : ۹ 3 سے 7
ا دست مارت دراؤکسا شس یکیکہا رای را کو شوقن اس لٹ یآ کا
۰ کی ۔- 1
ہم سسں ۹ اءک بھھ رسک را ِلّھا۔
/
رب لع
: ۱ جےی ۹ : ٘
یا کا و ا ایپ ھ۷0 رہ
کا عر پیک لک تہ امت مل داضانی روزازرجافاری لا
سس رک یف رکوا یھ جات رمیا تس شمردہ ہوا شوقت امیوا نر
پیک کے لین یراس حی وخ سعدل جا 2ل ےللمتبرن إ
ہے دس دیس سح
جم :
سی ری ہکا بجی ١خت دوسسش نب می مین ٹس ل 2ا کمحی ریا
اس ٔ>۔ ے می“
اک اخززرکولع فزعاخ نکردکیٹر دن وضو مہ اخورضحت ستحاظلا
اس زا ےآ خ فطل رن سوک ےتیک جوا الا سے م_ ا
مود 2 ےھ
2 تس 99 راس او یا 02بپ]
یں ا2 ا مات خواٹ نا لی گنال و کے
برح ذو سک کرای ا ال نیودت لابقا2
کی دی موی یی ریت ام را چراشنت د ےم نب ۶ہو یی می رای ب ری
پا ان ا وررا ا یا ا ور تن می
7 7 مو اسیا مین وزیرش رہ کت ىا کے ام وع لی اکا
کیک ار ایک نو نے ا و ن ارچ ےی
یکن ون پیا مت کی کت نام ا :
کا نی صعات کرلا ک2 عبرم رتس رن سد ای ح۶ ری روورا
ید کے اتا تناما رر ول
داروھ سم رہل و سض عکہیں رر یتب و ویو یال |
' بیخرج مزارکی ما رووا دض ت۷ اہ ےک بمت ولا ورکست نی
ال تو ا ایا اون کرت سیب پک
یور مال رام مرکو رکا س(ورہتسادولت ا سرت دک
75 ید کے وو ال وروا لشا یکے سے بی سیگ یتیل
1 ری شورسوبرسش ہا امرنخورٹن! ایک ہ7 رک یہار کی کے
۸ کر رر اک لو ر کے ول مم کی برعت دو الہ
1ے سڈ و و ا ا
ےت فیس نما بہی ہا ھی کا سے راھرگوعرا لت وی پرلا؟ می یت رکا
اورالضا ناد یلیظرتف جع 7 ائُ وقت راج وابکفل تہ رہوارٹرا|
جوومسسمسمسمسٌمسساساجھھٗےووست
سسسسسمممس مسوم سورس مسرے۔ ے امت .سس ےس می -اسربس ہے .دش
لے 0۱ حور دو رگم
ٰ ومسسہ ض تب ار اہرات
ا دامےرتم :کا اگ مہ ےو سک امام بر
نت ک ےکس ری ۱
ناج و
رو ۶ شریتی را کیا حتسو راج فطل بج رمیمین ام ا کیہ دبولورلع وا
اہناغ ہر کحکوم ت71 رٹ ہت یگ
سو نت ھا ماما
ںو و سوا کا ری
شوخ مدکی نکی ي١س و و خر یرہ یں
س7 تم ایکون نگ کا رہ کو یا تن کے سا 7 میک نا اورل۔“
و کم سکم وی رج اجراوضنت ولرک
ات ہواکسی را اپ 1 70 زحکنت کش دل وو جا رک درا لڑننۓ
ج رج رکاضور وخ ھا ا ات کی
لا ا ا ا ا
زاجد یڈنر یجاب پپوکروعیا د تکود وا کے درو نوج 2 ۱
الوب نابز ول زاین ]رم ص ات مرا
ات لیے اوث فوصت وت اعت
رق اف رون راس بیفری لی رر کے ےل 2لوآارءہوا۔
سار
اتی بے اس سے کا ری وہ ران ا سال ان رر ولرہ
۱
و7
-
ّّ
تع کان
و
حم یم!
شی مر و
ج-
و ا کو :
۲
ین
حصزدو ۹> کس
١ شی تی رای لے موسسل سنا نر ونصا کپ مک کےا وسر 2 و ءاسازسییا ٌ
اسو و سے كعصاء دز را عو
ا لے سک شک ردمین سر جال یکطب|
: سد روب و وس کے 2
2 لی ںیشن ا؛ اما ءۓبلا نآگزوکیٰ+صلیے۔وع]/) 5
7 می و سان ا سس ا ےا کیا
: اناوت تی کر ا نواس بن ہوا راو یکو آب
تمقہایا ربا ا سیت اک مان سی پیک را ماغنطایوضری
شی جم یی کے رے ہین 2 00 سر
دربردو رج / بسار لح ل لکا یھ سر 5 22 ال9 یا
اور او رکا 0 00 رہ سے کے کی رت
کت بورکیاشش ری تی را ا یے وس ) اتا اکٹ ت لال
ریما اوراخ کرد نک وخ ھا ولرک ا ماما تکو سٍُ
وگتصرضدرمؤمریاملْ ند سو جچڑیز
اد ےجا کر اس شا ہیک نلاس لس کرک جم وٹ یج ونٹ رج یمن
ں٘ کاض دق اش رن دک سر ڈ نار اش مق مو
سج انس گرم ور بعر پ وا سبسہتا 27 پ لیرپا
رع رما بی را ےا رلدگہمین ماگ جات لا ماری ا
رونا رگا گ7 کلت وخوارس یت دن پا اج دلل ص راک و نک
ٰ ٹیا فی رتا مب وا کے ے اعت تی تل 2
جےج[وےو یسےحصى -۔
الثم ۰ حصر ووھم
ہہ : ٦۰ 7 یع ٦ ۰ ا
اعلبار راپ ومامگیویا دولت راب بک میا و رپ رو
: : مھ . ۱
کی ےکو ررسربیئن کنین؛بماہ از زاین
مگرییک دز جن .ضا مت امو دوززن
جںاڑککو؛ باسح رم کا وی نما لب لین فی ہوتری
یتیب یقت میا ماک جواب ریش و سیکا رد گی ۔ جک ذظ
راج ملین کی ن لین کے خ کا ماج لع تکوا .سے و سرد ان میا
ریا رمیحہ وخ ت خون ب لکل ری نے یں ن کا یس یکتماسی می
الو فیا نکیا سی خی سس لال وکیا رض تی اس لم
را ا ورای عالنوز کت یارہو شی خزاذہا وہ کیئان س رش رلوکے
عرِالَلی ناورم سوا حا رانفا قب یسولنءاد رس نلیا ضنقت
ساوو راس نہد 6کا ری کے واج اش رظ 7اا اوراتظا
1/خرلر لرے مور ء لخد نارھمفرر گنت نیس خم
ما ت والمی نکی نآ یا رافنشریتی سن وش کے ا گی ٰ
مم رگا ر ناد رہم لو رن لئے بی اس مدکاس وھ امو زین سا دیا۔|
شی تی تاپ رع کہقت ا تسین یا فی امو نکواسح ٹراپ بر
دی یی کن نا مقون لے ہم وال ری نکر جیےس عداوت جا نشی کی
سی ری نما نک برو رو ونام انا ہا
سوسف اش کا٤ تہ درازاے محی تکی مھا وم نیس کم کا وہ
ہو لی وش نکرنغ لن رکہناسصات جا بج ہار مرا
9 ٍِٰپٔپپپپپہرہےیےسمیبفی 0+0
ارات ا وی لع کے ا پا ٹرش ش نایا ا
مایلی سوج یروریس ٹک ن نار رق نمازہ ازم شل مقیلی سیا رشن
ٴ کی کیاکی می وی کی اب ابی یکبغیت ملا ون
نکی زیت صوا ضا مرکو حاصل شی ٹا ری تام تی
۱ رن ل ہو د یا و چم رشن ہس ن وہر دوس ت جو ہا رت ت وس و و
: یریت ان می انتا م یےسعورات پ ت اکس انم کت
اور وگ ولایا صن تی مرا 42 سو
ٰ ی نفر ا تکینوامی رم یی زیاض یک ع۶۷ یکر زا ری کی امیں را
گا شور بج بہار کے اس ایا ای سیفی سر1
او اع بش کیا کی بر ہل
گرا ا لکیحضشہ را کلشرل وو ا٤ ند دو راد ے انبا ٰ
کوچسو ہمت ۱
رتو لیے لیا رجیلہا را 77 7 ن نو حر سکیا با تو
لم اعنبار ےڑا مر یت شریاک رت حاص لکی کوک بت ری
اشک ہل اع ا و جک رو وی
2 ۲ ہملع سر مداورندہ دلج و رشن رون لے
اث وک ا دم یی نحت رجا لت خرالی صصہلانا
اع ورای ش ہت یکے) یکنفا ماناک ران وہہ ہوگیا۔ پا
ان ا یمن جیرف دا ما رما تما سٹیر کے ریز تعلر۔
اود ست رشن لیا گید ین رنڈ می وال ہے اوررست
کیم 7 ْ ٰ ُ حصددوم
روش ےرا ۴ یپا ور خو دی سیا اور یمنرا۶ا 0 .
کیا و رسس وق برعواغمرد کی ری دا ددم را مکش رارےے مزع به ||
پہاورو ناورا 1 0 رفظ ام2+و مر ںان تضلرلا : بح
۱ 2+ من سواخ را یرام تعنص تم
آزیل اخرر ۱ ٤راک نی وا یا ہہ یلو رر م راج امش دای عضر ۳ راج
شس داکی با پو رخ لب با درتص لع لے ہی وچ ضلمضدین ہو+
ری ر2 رام پل وا لاجڑی ر۵ را جا وت لوا یلو کوٹ رہ٢
باج و نع را یل اوڑیر> ر جےکا سی وا یا رلس رہ برا آ7
ئ۶ نٹ رم٭ اع اھر ات ان جا تابرواہ زبسرس وا با اصودت
مسر یکیت دنت د ارت لیت وکیا نا مرگ ز ران تا لٹ ونفال نذرا ز
عجرم سے لوا سی سےا جج
ش یدض راج ٹآیا وگیا۔ ےر می میں ہد سز۵
شر نما عالھ دن ۂپت جانا ح سک کے عاہ وق مین امیا رت راتا یمم
چیا نرا ری نع داع رسا زا ا س ےت مضفہ وی من حاورا یاشٹن ]ا
نما وبا ریشمش لوک قیرکیا۔ را نت ری 1
لوٹ لیا ووڈ وہس رن کے لعدبپا راتا ریت ین امیکی رکا لک دنکمام
ہوااوراو کر ا دوس یی ےکولوررکوٹ تغل ب کیک رج ای
ہہ ۱ پتی ۰
- ْ ان
ھ ۱
سن ایا ہہب -مروود وچد
اس ری 7 لگز لن ٭علور وکا اوزیرا نیدلا فرام ایت وی ارد
ارہ نے اضااء 2ءچھ,ھء, ي>۶ سک ری ھا 7 ماشو ا
0 خون ب مک یش توم اور وص ر٣ مین علق ویک
ری ررش دک . ام یوقت ۱ ن وو وی ات ریہ
اق ض× ورای یف کین ما برا ککرکیطرت دا
یٹ دست و رنڈ نک کا رو 7 ا 7را ےکن ڑت سااں
ند ےسا ینمی خون رم ا ےک کت اون لھپ یی
تا احلعی اوریلری وی ب :اکا یناو ات
لو ید رکا کی ری خی وخ وو کن لبرہ ایی لکوحوص دک ٰ
ا خر ای وش یش لام اض را راطا حجتکیاگ ی صل ٠۶ کے تب
0 ت۶ لیم خز دا ہیدہ( خزگبا ن
میک ام ےہ نہ سے رک لرثلخیغا ای سو رو و
اپ ششمر 1
ہرند اوت چھرمیمین ضر ٹروامی ظا ءرنا با شارخ مزرشّفذہرڑ ر
ما ررت سن روا ایروا زو درا ما 203 رخام خی
7 امہ سی 7ھ ب انا مسلمطا یہ داٹای* رو ای راف
پواسےہ مم مم پژسمپی سسہسسسرہیہمسسہحطموہ اجای حلد اع مہ جرد
٠
ڈھػ سس جرز_-_- کک
نیبارباْفْسواہتپرنؤزیردناززایززںلبٍحِبآھ دا
فرسٹ وفرر خلت نٹ یکپ یف ملع ەخا یوار ی لود تا
ٰ بر سا ظراا 2 راسے صوا بضلًّ و پراہوارلزا را ۷و 7 اح
نتذ رز ن)کا رگ ىللرضخایاگ یہی صنآرائ کاردا
آزرلڑا یمن جہٹ را قتگی داررلیطت ہکا جندرزراشُوفا مر کے ٰ
آعا می یلزا کل نکی مرذ ےرہ لیا ہیلا انکر ا ررا مین ہکےہ :
2 رٹ ار ۱ ششلرل موی دا مک سب ول مار
لن شمن داع ریت اج یطبیجت بی تک یر تآ خی ما دہ وی۷ ہیا لن
لع ت عم مین را ہنا ن ہاگ اسکا سی مییازنآ اکنا درعارت دخین نا
اسیا پسنددو ان “ووولت تٍ سح گے لوان ورقوالون ورل یا زو ن۶۷
راوگ زتل+مجرت رط ون 1ج۷ حا ,از زا2
٘ زان نا مارکا زا یلت رم کٹخ کو اع مرد نکی راےے لن ہیام
اکسا ر ٹین حا کن و 00 ا
ا ننلنے ہاگ کی ام ما ہکی یکا کک گررازفغ تا ز؛ رسرااستا ذ
را جم خوش وی نے مام وشیا ن ما امیس را کی سارہ ول یی )یڑ
ٰ رد فلس بک یمن مس جا لچ شر کی یکس ینایک رقتراجلی؟
ٰ شَِل تی :2 نے راجرکونتحلوب کیک بنا و ویڈا: ۱
لی ریا ست می ینید کوک ن لے ہو سج تک وک ا
ارم طول مامت کوک ن دی یک ررقت لی
النامرمیاموریا ا لکامةحطویییوم ]ادا أٰھ تا نأ
-- ,
حاظظ ملاع تک یہ
ٰ یکا گرا ترا ہرزوریگا یی نآ بر س دیحطرم ڑا ار انی
ے نک ےککروڈن بین گی دیما تا امیس رک قہ وب وھ ریا ام رز
ٰ بن ہتسا1سہاپ را ل وشیا روج ئا لصا ہوا را سا سکم 38
۱ اسر یکن ویو نگومعلوم ہو بسازا نع سبرالہلشنت ت گور دا سی
اؤہ وتتتتوریہرا سط یہ رش یش یرت ری او راج سذ نکارنا
ہا زڑ ای ا شک کی یرہ رش دل گی جا زاراولا را وی
ا لاد 07 22 -
یو نکی ہیا دی دوررا وضو ري× جرعإعرا سیت
ا نے فی ون لع لو رک شیک پا کو 07 7 رک 7
پنیا دن رلت ٹکیا برا اریگرام بل سیسات
فک یی کی لی را ےد ماگ
۰ نے محلو پ ہا پوموکفسی سے چا ارک
سرت 2-70-81 ا سز را ا 0
سا اسیا ا گند سرب نج دلصدت تکس ئ رشن دالیں )الہ
اندہروا وی ےوک سرک اراس ا ہرد ھی شارت ا ودای ساپک
لس بہت 0.7 پر کے
یکو کنیٹ ون ہعبرا کش شرک نس وکنا لکن اورأسط د
ا ہت تھا سر یی ل 20 00]) ٹ صئث با مر ولا
دلدحت سی اہ یر کے ہت نونف ر ما یی
پہ یلک ہریں اک جو ؛ تر روقبول نین ۔وہٹ ولرلو 2
۱
۲
۱
۱
ِ
٭ہسسج-سمسسےممکو سے ۔ مےمصہ ہصح ے۔ھس٢ ے مومسسسس سٗسسسوحجٗووصسےے--ص×صوجوعحعممعتتحصمخ
۷۲
تاپےکشیم ]۸ دھم
2 یکے لوہ یا نوا می کچ شاب راک ای کرد شس :
۰7ج ا لے ہما رکا ٹنوا تما ف٤ 0ل 2
رونریگننڈاى سز اص ےئ ساد ہولوگی دنہ وقرتی را رکا حا لکن نی“ سا
اس کمن :یں زا کپ زا نز دحا صوعا محمد یرہ کہ
ون رین جب زا 24 جڑ ہوثوت وَاداان' ولا ا
خھ رض رپ ےی عور تکوزل و ا رت ولمِوسا ثشا٤ٗ زس مت ا
27 والدہ بسک کوک فیحوس وت
0 بی دوس ےس ئن کو ین ینکر 2 لے
خبابتال ٤ی نٹ کے و ےک ڑا ملکاری وٴ 07 ٗ
2 و و
من رت پیر کان یا درو ض یش سوا ۱
ایا ن ران ما کت ریا وی لیس یشول
ا انب تی 7 ما کشر شردکی ول ڈملین/ خ قد 9-32
یو 00 ] انسویار راو ہیس کہا خرن نینج تا نا نر ٍ
/ ہی ہلت ند ات جن ای وھ صا 2ک نم وا نا
تل ول و کے رتو نکر پر
سای ررجتہوہ واراریہو ماخ زرل ق الا ہیں ےر رھ ہور
ما ےسب رفر رنرےروت شوربر سو ٴ2 اگ گری؛ ورلانكی و وکا سی لے
تا ان کت سم 7 کک میلک مصتمہیگ کا
لل دح یں خوفرز اسمسووتک وش× ہو
و
ہ | شش هم تہ
ےرا جن ٹیا نوا انی سرک یکو روا دکی زا نز درا اف جا نپن س جیا
ال تا لگ توالت ین رامک خوامیش مہ ٹ یکل صص لک
ہوا سک سے یل اجرگ ئا ورس سی دو سے متما ملوضرت ت7
الو دج یت وش سوا اور مین تو گی زی سوہ سہ ت2
دم ر۔ہالیزنعو رلک ملج را ومڈگ۰زدرلون جہشْروحقام
ابی ن درو یی رم ری یٹ ہھی۔ /صوعت اوہ شس اہ داز دا
سو وا ہت کوخع ام ل فی وک حکیاا اما ب ٰ
اکن نشی مایا ہے ٌ غدلوضتتیر تھا نت بکیا برمی سید
ناس جیگررا ورم درو کے لو ٹک ےی لوق مماوو تم اوشّمرجوا یم
1 یع لص دن رتو ض ما رہ مولام نظ را سوسلہیاگیددہا نمِن
چھ ین کی یرف م : کہ
معہ و ح تپ ش نکیا الخ یکل ےکسا تما روا تفر
ہت ورازی دیک ردان زوس کے ا اون لغ و رہ اگا۔
ادوس اکب دوبارم دزنمین ز یلد ڑل کی تس رت ضکزا 71 ِ
سی متا کوکش موا چا امیس لین را جکے سررا رکا"
با ری دی کی سیا 6س ہی وش سیر ف چو لکاخال و رسک بر
بَلصہنا رہرسحختؤالرو ںگوقب إ بٍررین[؛۱ ورحْعن
رد رض وکے کا کک موم سا ریما سوس لکل یو
ہطرثكہرواذہوارٴ نرول٭جم رع کر لوک ماس عدمکو وا اد
شک را مکی حب اح عیکا جا ویک رت ا قدا مک
ا سنفد بویا سے ہت تد نا ؛ٹرگددیاسے با ککو جو
سوفہوقیےوماکہواکوو ےس اس سججسیسے۔ سف٭وؤسیوسمسمے-ٗأسسممشفکچویمھمجچڑٌیججمتے چک ہہ سے وکا ساس
ای کسر ۸4 حدم
من پگ ملین کل کوا کی وب تن رس رض
ے ا ور رک کی متختضا سے خر داش میلست
کے یت ا ات یکاہ کا دای ا ےآ ا
7 شاک زین بے ا کک بک وا
ِ طت ا ا ایی جا لہ من ضر کی خاخت کیک
لے و 01901جمجبھ/7 خوظ او نل
ھا اہ یتہب لکریبی نر ںک اتصوہحتگلہا-
ان] سس سنیٹ کپ مر یں
3 0 شا بی نضشح دہف ہن وا رش زار ےا یس شس کل نوک 1ے
یما و تھا ع ربچ سطرا ےکا یما کی نات بای فرع کی زی
مان ہی٢ کک 227 0 رین اید رک او وین 2 ۱
خطاببر لوٹ کی ن| سیک سا مد بر ےا
را کے ا سکوجی نے یک ہل ٹریکنر سز با 7ص2 ٰ
8
د۶ م۔ سے ب٤ ار ماسولع ال ساب زرووا کک اما ۱
روج تق یگ ین یئ کے رہ ْ
تار مت کرد 06 ادرتٹ روم وا تب ھا روڑا نے ۱
۱ ادیادراہ) ستےسگنیماڑا 007ب 0 1
۱ ۶پ و عم و سے وی7 و رک ذے ع سث کک |
9 سس یت یکین کی دنت روم یم
وی ن سان تریس اج گن کات جا. -
ٰ
۱
ٰ
ً
7 ہ. ہہ
یگوہ 4 کشر
ت ی٢7
: ٰ راجہا سس ْ
امش گا یرہ م مین سولعرہ 0122 ورالنت اورالص) تح نول سر
ٰ کے ےار اش ری من دمتاگ یل دمرقو ما انی ڈرو رای مکی سنا
اعصدء 7 اج سی یطرقہمارمتہرذ) کے مو“
ْ 7ص 9 7 لوسر۷ سرک کل کرستزنذ 6 و لو عکوحکیریت سے
2 راہ 2 وت کر ان7 ثادا ك
مرک ہیا را رٹ ری سے پل سی تتّ×ً
2 الاک راو روادؤ زین سعریضہ
اھر مر سی اف سن جراخ عا )ال وا س
ات زا ہر اماقارگادزل زز راز سات کا
سنتم دا رمی ن رر یی خ ازجا ای اورپ بنص ریش رہ
ظا زی دریار:ساز یىھیہ ہوا زری ہیل کو ہوا ار صالت بن
آمام و فل ہت کر فنص لںکیرتت را اع ٹھرٹ رفرو وت
7 مس ین پر ینا چو رو نکی موی مظ رر ھی حر یک ٰ
| روط ریخ دعر لل مو امرخیںدبنکزا یامحا سو رر .
ٰ پرقوت لین غ زاون و و ن ونس ناس رتا رای ومن
۱ عزحارگ گر کہ یڑ تکابیا نول ححترباعوارصاٹ
ہی وو .۴ میس ناج ین موجہ ہی صالعادسارت بن اخ بی و
5ہ
زوا شتکیامام تشد از فلز رري]ے ے۶۴
8
۰۰
ارز 4 : ٰ ا کس
ہح۔٭ سمکَٛسیہستسس ہج :
لا روا ہو,ارسوجز ووىالںہتر ندہکومرمت/] ٢] ا وگرا یا رت دوگیںا 2
من بن بردوفیع وشرو ںیسا زا اورک لن سس7 1ں |
محززلوک) ںورام لتوضزس رزگ رس ا ا ککاکسل شا۔ ۱
2 ویر سا ام“ دلا وت کا
لگا او رخ کین دح یک تعرلون ار ون سا کیا اوک ون کے
نکر لن ما 7 اس 7) کی ززاح کنا 72 لی جع
!یت کیل نون وت پے نىدلیں]) نا امیکی کر ُ
ےکنا کوکش راس وی لت لوک رر ٹیس ا یکس 7 بے یا
(زورس وُر پورسکعگف کررالران شا :
راپ ںآیزسضل درا رہ خعار اریت او ررا مر گنن رم
تم و یکم الا ا َخْوسیدا نکا نت زا رھ ا یکو رگا دا ایا ےا ای )
[١ سح اق بکیا ایس ؛ت و رکرسوس کک دا گا دک ہی
ا مین سکرو مکی تو راو وش ہشکر ینا یمن ذیان زومر
۱ یسام دو روا زین سرتدل وکا ذاحوصنیسنت راپ
ای ؛: ز یرحب عل د اچک ا 2 2002
ارطوی لن عخت ٹپ یکیو اکا درا می نکر ہیا الک ہبی ؛ کے ات
777 ا و ہر 07
رذرھرتۓے کو کے ےکی ا ا کر با ری نکیا ون
مع ضکتتے ینک جلاد ان خے را کک ریکل یا وکا ) را ا الس
یہت لب ایا ایں مہا نع مین سوسل را لک ا
رر
: نبا اسٍکا ع یہت . 7 ھی ایی ع میں تا
وو ْ ۹ ۔ 2
2
ا ا الا رہ رہ ہو ہی را
نے یکوک ارپین بن ھوروناور دا رز را ت کت اکا اما رر
. ون کان / و ناس بکو کا لکرس کہا ا یحرخ
فلح ربل ال غلوگر ںلوکان ہوا گیا رح و رج راج
پٹ سکیا و مین تخت حا 0 سےا ورای
سان نا 7رىحتمماہا 7 کے دع ا ےا یاست دو رن یجاب
ری ہے دن کو وس تک ریا کے کی تی انا دب
سیترلم ول مگیاا را اس نشیا سوم مال تن دکوست را ماجڑ ہی تس
ری وا کچل دیو نان مین امت تارا نکر 7ر0 لیا
عری] سض نے ع2 ضس ےت سر ےس ہے سو
را ے سے سے ٹ الو کش رم رع ای نونف
۱ رپا_,پ-پ
۶
اس
را رو
لا می میرحت رجا ٹا اد رط دا ران را 1< یلوا / تک کر ک7
ِب زر و رحے ا سے اکا چا اح ز// وروئ رو اکا نی بای نما ما تہ گال
ام کے تہ سے مارگ یانگہ نرک د اریت تا کرام مب
ا لیس پ ہے ر امن غ کل کک 7 ھت و و
ام سفسربردن رط تپکہا+5جلَ یل دض کی رازبان متام
ساسا کا ام لہ 7 تر ند الات کے لس ول
ےپ : ۰
نیکم ف1 0۵2(
سجخےِووَتِْ سن :2
ما کے ساہرستیپولین نک یں رخ اریخ اق
نی رعا یآ پ سنیتخوض تلونچّت) ارکرکے را نسلص رع کر لت
یک ا ا ا
سب مو رد موا یکین )پگ ریتیء رخ کش تاب ز لاہ
ےرہ 27 07 2 ای نے سے تم و کو
لہ کس ص - 7720
ا سعدلاہورٹی شک زیت اہ بافی و سی ےرمز
مھوھووس آ ا ماس و ئک
سای لور نک متا رسوا نو رو سرکوٹمریگ ہی کر ا لوا
ال نٹ سواہ کم لوم اہ م کسر ْ
راج من :
مالو سڈ یت ما سے تحت ریت یما عفر کول روش نکیا وہل
اہ ےکہتا یل بناءدییت م بر ےارین 2770 1
سو مس ہے تہ ےلگ وا نہوم مار
اوھ ای یں کور مم مز ران ہوا“ ے :
ی انت ضط 2 ا انا نت مان ما چیک لا ڑا ْ
. ٹیوسووب ری دص یسنہ شڈ ری سو
۱
۶ |( س٠س
او
سسممسسممسمسمسحوصوتسی
ام شگ ہلگ ایںہتسو ل2 7ڑسال :ایم ر0
۱ ہچتبِ۔
ٰ , : “۹ پیش ےم
17 راغ جن نت ات ن وب ا بای وتہوت تیرستراری 1م )۶1
یتو نو لہ یف عق ور پور د۶ کک دی
ا
ہے سوا سر
ہے عو مل ے کیلع وح لوا ا تی تر وا 207
برا کم رفس ارہ حکعرااصتصج ہارئن کے ٰ
سی لک تو 277 مرش نزک گا دی کی رک 5 ری
جِ رانا نگان توم ا لوکسا یر متام ان ا
مین) اریت بت راسخر درو رواخ لونا ور ا
سے یرت اب ى اثصزتہرعالزت یاجرا ا ۱
ےئ ا سغدعوڑ التضا نہواا و وی و اس۷
0 0 مرکا روبار رما سحینخل(
تام وا را ارس ا لف رابرو١افتاے ' سے ریا ٰ
ا ریا ا رہ 2 س شر وا رنےوالو زی تچچہ) ٌ
3 ا مکی نکی وی دلو ےرا منص ب رج 07
ات تک کِراجِسو لٰيرََِْى نیا ٰ
نپ ا ار اہی ری سم لو 2م کی 4ہ
پت اود ۱ ۹ سمل
راج یسل
ف۶1 ہساد ا بی من راح ص نے حوست رش ۱ درنتدٍدا۔ 7 2
بر اہن خرلفاق اد امفاتی ہوا یک یت پ راچود
سے ا سے عاو مال وس سر وکروتك)) ااور بل ہوا سے کے مرش ریس
ئدلماریک اکا دم ضبئی اتارک امن ریا دی ہیی
سز یکن کان ”تق کن زا رک رٔے رت ٰ
۱ ہق ےکا کاکہاس ین چا رر ریأزشت ام ٹ وی ںکھکا رو نکوعا سک اسیو
تت سیف وس دہ والا من حاون نات ءضای ت مہو :
ای 2 انا اض ولحضععیا نب وکا ا ہت 991
شرسارئرعا ہے چره ہی سی مت تک رکا چا مھا
کیا ا چیم و[ یم صا و بے وت سار
رہ زم بدا مرن یا نوک نس ا نات
سا رہوا شک تک ہا فہجطم جد تع فک 081 887 .
پوس )+927۰ سے مس
گر شرین۔ض مکی جر کر سس
ا 3 ےر کا و سل ری“ تلم لو کجوججز ۶ ۱
اما اخواسی کڈ کر سنا نکوسی نیا وش رمیا ایت متا
و اع ہن تت9 سی رج رن کسی مان
یھت کا ور کے کے پ تھے
۱ وو ے۹4 3 کہ
نر ےکی سے : ج م ےم | کی وں کت گن
لے نت الما بد نکی سے وس صرح ساس ہک ہت
ایی نع صا لک سن زیت ,ایِک رزٍِاوراِاضل رت
کل یں ۴ اک رہ
ما ٦م بیس ااماء یم یرم سز رن وبا ٍ للا ىٌہ ون اد سے
٦ ْ 7- ہہ ۰ یئ ۱ پٹ .ہے
ینا نمرںجا بنگسزی نتر ي+۶'من رت سن را کا حا لمَفمَمضا
یع نلصیت ٤ را حرال ت خرازادیا نع ہمت رآرب دوفح٥رق 5
ککسا و حیموہاححث طوا لت مر ککیالا+
راج سرب الو
ٍ اف ارس
۹ ہت بہ شش
اح ریا لیا لیب ک مین سیافونا رص رشن حا رما لن لجا کیا حول إ۶
اح وت کا اڑا مر .ے٤ بھی یت کر ا ڑا 0:7
ہواا یدع دووزی نات سک تا نسحا لوک دعالع ضعلون
ضرتی نا سے 7 ا گرا عقاد پر ینوی ج2 د۶ع اسسطا پرسو
و و ۳ کو رک
ریا ور س١ص ری رم ورسریت و عاصوکشو ےس یم] صںلہری سے 7
رول ّ١ث “کا ری رر ےس وج ےش جک اتا مر
سلطنت مین ہم تک مصردت ہا ایریا سک لن ےسا ل۷ امک یبا
راج ور دو
1
ے سڈ
۱ وس ھا ونام یلیب ءالخ تم نت پیا 27 2 عتنی 5 صت
: ےسک ریزو نکویں دن کن الک مرا روز 7 ماما مال
ون پ یت ا و رمالا ب و لکی ب نع لعل کرٹ انا لو
وک کن لا سیوا تعن یا ےکا ا راو
کی رف می نکی شسنوکت ا کت یکیپی انی ا ن یھ
یی عیب سی اکا بب دن یناو ان نکر ہووت کش ق کان
می علامس تک کون یم بل کی 7۲ ا
راج سک ےو
ٹس فہ دلرکاچجوا ہا یت تع لو نکیا یماوضوہ انت نول
ا کرت رع یہی ےن سنا
سے دو کین
وت ور 7 ۱
امم ضتان سالتارررعیتپرور یناز دسر ز یش خر زا
الین بدوکر رخ وی سیا نال حر کے نس ری وخ کم ۱
اعضضخت لعج موسزکذووپاؤہااررر: نرحھ من
رھ لاک لوٹنا 2/5 ئنز لیے بٹگیءر رو زؤزتے- ۷٤ا
ٹم نام وربا ن مہ اسالی نما ء مویہ مکی وم کور یرٹ ۱
۰
7
1
لا ےھ لے مس سے
یڈ حم 000 ۵اد وا
- ۱
اخ
پ00
3 ٰ
32 .]
باجطاں نتر ئِ
کو دا تکُو سن 2ے و رما رز لا
و رک رر ے سراجحت 00 2
ڈا لے ٤ وحم رن کیا راج دو کے خ تج ای اس زان نیہ 7
2727 ا شارت آاد٭وصدلم
داش ف سخ لا بائسٹضکواب برک بر
ا سونام یسااد رکا توم ٹج را وم حرٹت ہو یسل را پا ا
شا راج ضہرت ومالو 2پ و 0 الکو ۱
یرایل ل یں روش کی رین ہف نین ون مم س7س ۳ا
ت لو لو مکی نوس تک وم گیا ۱
بر
ھت زاروست واز ہے ء
او رش از یبعاسوری وص لک یسر ذ کے سے و
ْ انا مامیب بنا نا راج کی لی سےا کا 0
ا کے بس دی کا ماشہ
وا کو ک یگ اہی وت کیک اس کی حا او
نے پ کو کت لکیا علیہ جس سک ل1
یک ا
وسسس-وسھہمسہ وس سے
کت ے ہ۹ حصد وم
ہا ک2 وم نہةضلویِک ںہ لات تعن سن
ضا دم را شا لی اوخ قدغومعا تا بای متارسوٗ را رک
اما نٹرگ رک با تک ناش فو ا و نار ٰ
سو ڈاصی پے ب وگ 7 0 فراع ینا ما
یرٹ ْ5 و ےس
جا درا رفا مواء
راچ اھر دیو
محچیمیںن۔ہ
رر نے ساس ر7 کٹ موا :مك ری کا رفا مان روخ 1
)۶گ ۱۸۳ئ۶
من وج کے حوت وىار) اہ الیوو زی" بے خرن صا ٤ 1027
بت کی
کیا ا سممنی سکیکا٠۔ مو کے لد گیا 4
راح ضر ے لو
عت عو
ابی وا دنت ورس کسی سوا کب شی زا
مرمحں مر کیا یکو یل رگ اسیک ےن مدقم اکر دخ ْ
سال ماما یو کہا اح متا لکیاج کیم دلداو تر سے
یك ام تک رض اکا ریا کے٤ 7 مم شی شرمی خی شید
یی سسجت را یمک وسد اما
حیّزدہو : 7 4 کے نے
رام سیل لو
7٦ ٠ 3. بث 2 َ۰“ 7 >٣ 3 5 ہھهھ :۔_ ق٣ .-.
کے ری تھے سے رر ہیں
الا وج وف کیشی نے سی ودی کی۷ 1 سن کے ما یا توط وم یساسا
کیں 7٦ < ۔ کے 7 پک
ہبھ
پا ں
اٛ۹ بسكبصكبناەمم ڈرڈیا نواٹ کی یکن شی ضا مین طا سرن رج
ڈصا تتٹ ےکچنا پیلد را جز سد دا تن وا لبون ےش کم امن اد کو
22 )سوا اوک ےا درک کیا راح لے سحضع واروو رظ ال نع عطا را
نکی یب ریا کا ری مین ایام من سا ش کنل بکی عت تام
برا لوج دار ہکا دا الصمارت) ای ںکلز نون وا ہنولنقہہوا
ا ا ا
اکا ڑکا مشھریئ امی کون یک ما ہلت اتی خوتا عدا را لک
مین را لارکے ما س[آ مرا لے سک ع1 وا کی مھ ذ اک سوض کہ واع نک
ا رشن اسیک را روز پش کا خلیف کی وص ین دلو
ارسیت کک کی مین یھی سے) زوا وم تو ترک توذ و رت
کین بت جا سوارے اسےسہ)] کے براہبا رمس وا 7 ٤ اح سہرلو
اخیازدوطاقتیین یش رن م !مگ ائ سر ککامتھا کے ا حا طز
شر کک ےک شواک و لیا دا نے راج کی لی ہک یا مض وب تی۔
ما ینوخ کین جیا ات ایک راد
یبر 7ھ حے وو ۱
جامس ہیک یک ئ٤ ون سےا ما را ہنومن تینک کت
کے یٹ شس کک ےنوک ینرا ینب ماغیین وثنلعا اور سرد
الا نات روغ سد اتک یمن فلس مر رت
و )6" ای نملاتتھ ظا روا وشیا رج اکا مو سای کات 07 23
2 ور سے و کیک ما سک
شافارلین رن وڈ 1 زی نفتنق اس دیز و
رن مک رگ رتا کت کا رما اکس ینز ایے ما اتا
وت تن دی نٰط یہی ن1ا وک ا
ےکی تر ا
عبت پیا ہزین سک نے ریرے و ا دس ضا
ً بج تال ور <۲ کا رط ےک رید نکی صلاح سے ب نال
۶ 7 نہ دید کی رت ہن دض تا کو سک رات ےم نوراہ
من ا ریما ون تسگا نکی 7 و 2
فاہیٹ ہے رکیمبلت ری سی من عر مکو رواپ کے
کے ہنی ضسے لی اشن ا ویک لے رو
ےن لآی سے ج ئا یضر قوم ضا ن لن دس تتطا ول1 2
و 0 2 ( اکن غداریکری الو :
رو ور اید کرو شن لا 3 ٍ مو و پ6
کے ار ولک سی 7ر اضق سر ککئک یی کی بڑائا 2 ۹
کیک ےت سک رولف ہنا
7
تحضصیر تر تی ؤر ںے ؤر ہر
عضصتے۔ ےس رت
نر ریا وفع 6 و نیک لع رہ ہاوز یکا وکح ویکوٹ ینتا
ا۱و بش ا 25 ار اوہہ رل راحنہ کت
ایک کن جن سی ین پک ےہ ۱
7 کا 27 0ی 0 یما منج ت رت
کول در ا ا یں
ےج سن سس رین شاہ
ا ش بین رض نت اش شا عم ود خا ین پوگاآخا زمر مک
ملع ہے سک راس لہا ا مود ہی دی ہیی کے
و ا یلکن کر کک لاشو کی ا تام ک2
کی : او یا اوت مس ہے سنہ یت
نیک کر ور رای و کے 2 یت
ا ضخ یٹ سیر ا و
۱ لا کش رےسشچت وی کردا ین ح١ ور
دزن ل رفاک ضر زگ یکیو
و میس لا سام سس ولک فور اتب 5
سے و وع ور 0 1
طر ق وص لا سک ویک نٹ بر 2اد اگ
این لان وا خیال ہت ہی ٹا شک کیک
میں کے2 و ا یت کو مم نکی نو
ھی سو سزیر دای شا ا نمی لوس یں اا7 لی ینامرک بیع ٰ
و ر7
ر کی
:ھا مم ا صن وو"
(ادوبالی دلو 1
سے کیج نما کالما ای مہ ھا ھا سا لاب نیکوڈراٹی 9-2 9.,
ت٭0" کت ھا ُسنے می شی یش دکڑکاع جم کا ا ورک را یکی جات
۱ کے اخ نما امصل انت ہیام تار سی دپبا نع اود لی ای ہک رک باہو لوہ مور
شکروندیم کے سات ان ]با کے ھشنت سے نول لی کا دم ےکاک ماک را دوبان دا تک ٹ
ا کیک راف نےیقام ان لفن رنڈ دای می ہے ےکک ْ
۱ تن اکاللر کی می ٹف سک ت لمت کا یا درحب ادوبان دب :اب حآ کو
1 نبْدل یک سے یپنورا ون کنا ی سے دو کیا می رششاو یراو را -7
ون یع رین کی شاو سیگ ما لو وین کے سان سای سا ذاگی خرقرا 00
ولوکگوٹسٹ ونالوو ا دا نکی لان ےداودیان سی گر رک
اک ہوچوا+
کوٹ رای
رف حا بد سی کو ڑ را فی خو نی داز موی / کیو رشن اہم سے
لع ریت مناضاداورکڑدن کے انام سن بر ح0
ال رہ پر نے جا کے سے راس مس تق دانع ےھ کو ٹک نے سے ا شر
ا نت ا رر ےن کیا
لاس لکن
کت 0۳ ك' ۴ 4 ر2 طط 7 7 بت 1
رت ہمت سکن ناش مھ ماف سطا لئ ال موا یج س ٹا ہاواور
و ے“۱۲۳
سہر7
ار . و 7 حصیٹو)
جازد و 7ف رس رس سے
ونس روک لوت 91
7ئ
ےم پ
۱
مود و ما
نے ہم سس ضس سی تو اشن
شا لن
شی رن سلٹا شاب الین نتر نے ینا 7 7 نمایسفیہ
برڑے خر ولبات و رہم وا رو[ نرع ور دا تی سوا بر
2 رکون رر رک ےلان وکا لو بای مان ددار دوگ کو مین 0سس
انبّت اسوقت انا ہکا نف ےشن ن امن ہاب الین کے کین
ہنس ی تح برا روما وت لپمارد ار ےتازنا زگ رھوا بیرقت دوب
ْ زنس خوخزسی ہی کوکش ہش نکی سباء سے سس تق یکر نجرت لی و
دلادرییا 7 یو موالضرٹ دڈوزی نت کےلجگفرکوٹ ہل
۹ھ ا
٠ محص و
سّ۳7 دون کے سان دٹ یی ڈاۂ :
پا دی کن نع دو نج 7 ہم شا کر را ن تھا عبلفضا ناب الین درا ےکی پک
فرن ابی اوسرعئری یح لک ر ران و خیڑے سے الہ کے دس ریا
: ہے ز نا ک نما کیک نندا بالی نکی ساط تی ہنا لہرار! ن سےخ
کے اہم دی سنا ی1 عویںی وروکر یمن مل رس شش پک یا
ہے ماا لو ساب س کون رو لو نک دشا شا یانرژن رن اکن وا ۱ سے
نا ہتخت لابقا ینام نک شی رن ےہ
لولو ارے دجہو ابو وی ٤ ا وکا مکل کے کیکا فیک
خاش تکی سلے“ موصوک ا مرن وا وو ےت
کو سان نف نامع دپٹکل ماک ضادلا سا امک ی تس سے ذ زان مگ رک
کا لوا سے ممدیشن من وزے صا تب انار وف ر کے اسیعحع ١۹ پر سکی مات
۱
۰
۲
ا
5<
٣
سلطا نف ال نی
جنگ ناب ای ناک ھی اریت ال مرلے مان مو موون جا سلغ 7 سنشا یئ
من سلطاعأفلب الین فیا نرو ا ےک سوا سا سک ہین سیدیلی فی ہیان؟ اٹ
دانع میلو ور اکر سکیاک یح ال۔۲ کے سرد چ وہ
١ فک یکنڈ مالین میکر نان را خر کی نک ہمان مم ےکنا ہہ
سا لی مم اورا ور ازمقد رزفت|د+ روامت بے ےکا حم ورو رڈ ام سو
رھ ایک رڈ راوطا سفن کوٹ یر رن تھا انام ا بک مان مین جپلالعنال
بی 72 حور وو
: و ہے اورسر فی ا کیا الم دک سکے اہن ص722 ِ
ڑوم کیاروا نکہان سے لان اہ گھلا ٗی ۔اوشاوے اڑ راہ رکم دوتھ راس ڑا
ایا ان من مک ین سکس سز لن ےنم ناما خین ےہک نر
حور٥ عنر ور ٹف 7ر۸ ای دنع ےج سی تھے کالہ اف م ونم ھا و یب
اشران بین ادشاہ سے وو رسے دع ٹا ےرا بی حا رکید مرج سے
گا اعال وریہ کا بک موراشن نت ار
ھا چواسی یا ناکرا خہون نے ایشا ن 7ھ اش یفن وامیس لین بیشن دوش یہ ا
دطہا "ملاک ہوا سے ےتنام سادا مھ کے کاماص ر کا
ٰ ہت ویک اک ا تاوللہ اک ےرعن جیل/ب نکاس
7ئ نے ا کا او جوا و ڑا لگا دی سوانی جک ےکت نہر
اکر ان یآ وا 022 نا لیے کے بح تا مد راورمور ارت
2 یں ا ا مض ہاب دخ بھی ما وذ شا راس بی ۔
. کو تع روسیٹ عا لے دا ا زاب یر نآوشورلیت درس ریا ہہ مریگند ہے
مز ٹا سے یم خو +7 تنا راحال ان ست دا ہے س کان 0 ھ2
ماش یتس و کب ہو وگ رکا سے مسا ولو از ۰ وٹ گے ہے یل
رن نے ےکی لا گے او ناس ڈیرٹ کک ےنا وو اک
گھروان کے مک ے وی نما س7 نت داضت یکر ۱
کے نامونی اخنا کی درا بت را نے دی کان ےططب الین بنا م)] اوک مفنا -
لے نے ذشت کے رتس تکھلون را اکا نا نو نکیا او ہمقل
7 ۳+“ ان پ
نتھ
سلطا لن س مور
و ات ہہ
اآوہ ووز رج ا و انلم ڈو سے کن مو ے ھا یکوزسم
اط مار ا لااو رام سا وی ما اع ول لہ سطان گے دوسرے وژرا اتا رکا وت
|| دوک نے بت دہ ال کوک ےلان ےا مو ننکاکا بی ام مر ا گار 7
١ ا کے ف ےو وگ ی ری ظا ما کے و کے ات ما وا امو س80
0 نے اس وشت دو نان ”کر را تھا سلطالع کے دا سے رو خی کون تکیم می
سے لانک2 تب لاس شک بی وم دیھش نیل ی سای مہ ٰ
ہاو سس کت ن نیا تینکر سانطال ئک وکا اورا اما وکا نے م وفع اک راسلو ڈوو
نس ھن نتساران پیانلھا نکی را وی کے
۱ کے ےر ا نے درورکے لا تیب ِئ اوركازعتاد 7 ہام وت دزن
۱ یراس گل مے ضا و وکا را ےک سپ سے لے مندت را رام گرا اکر
اکیرما یع دی دی کول رر سان جوف یونعم نون ایا
ہوک حا لی یداد جائکز شی رو لے بھ زز و نے سیفن ہے نذا
کے کے تزانشیرہ نک ےھ رمند رو رید و می ند وا یو و رہ
د سور یرد یی رو روط رہ ررکد تم ضًان مر وولصورت تھے مع ارمتاورے یا
ےوڑوا ان وم ای ایز سا زوا ہڈا نا نے کی کے اہ س
نک ند لوا یووم و لے ضر ة یکا مرکیارس ارب“ وا کن امیا کیا اورشرا مود ٰ
۶ تر رم لیا نکیا ےم سخح سےمام لک ین تد نات ریما پا ما ث۳
و ك۰ حصردو
ےرہ درا یکی عمد اما نک سی من یکن ی کے اعت سارمانون ےون متا
نیب ومتوو نے بب دلنکنی ا س نکد لکا دی نت جو رما ما )ابآ
ٰ نشکیا ال دنت ےیلےک یکناہ لے مج جو در پل
ایر ذغراورت رص دزازنك کش ونولع خوززسی لوٹ رٹ جا رکا یا پ وتوہ
وہان ا نکن رما یے چا سین دک دنا سے سے کر داع دی تک
یی دی نون سے نو دکو ای شدابر می نکیاگیاعِ بای ا ہہک یی بونئۂ)
مت سیلےنک ہوا توا نون کےاری ان سے باخجدد مہ کول رلروست ا زا نع |
ود دار دو ٭مات اب دیاکہ جم لوک اما ن نہ کے و ناش ےل
مو نک ای نو کا دو نٹ انظزرت دس رمنم ےک یم وو یکن ایی کاٹ
سا خاش سا ودیدن ساطاع کے ولبرادرکدورت وفیا را اسیا سے نوز ا
رر مات ولونکون خذاب ارہ من سز کے ا
میا ور گے وو عم بھی پہرورے وف مج
جن کے اوینع تن اکنا رواحرو تھی لأفی گل
پا ان عنماعت سے و ا کی نک یت وعسماے ےکا مبالی سے ای
رح ماد تا ہر نکاوہ زورڑ]ً 7 رای ذہشت سے دہییا و سو کا رعم ہو ) خ رفا رص ح ہا ْ
کے من رکزنیڑا این سے ا تر مار داحردت مات اقم مار کس ۱
اھ سے مخمو میرم ىا نا اہ ےکگتموضلل کر ے ب کو یک 0
انی نرأخا 0 .ٔشسج ,ر7
ا سکی زار کان زیت یا ضمور الب چواصب بای مہا میا تو |
۱ سلنظان نے کے سی یکا یکن ےمم مت یرتا بات کر
ہے
ءا کے مو نکیا ہے نار واورولع بد انے درم نکوہ لٹ کرت
امن انگ شر ما وکا لہا۶ نی ۔ می ۴ بر یع دقکورت ےلج داسحما ن نات سے
ا بگورعادداف یم نکڑ یکاوڑو کے , زین جابڑا۔ نام م بعد کرنصنتپا یداہ ھا ۱
وا رے
پوس مدس ت من پک درادرباغ را امم بارٹن سد کی ضر کے اس
مان مکار ندروزگار ک رولت بابباد۔
کت
مشاہ
مہ 8" ۶ر
ا نید وم دیپ مھا۔ سٹ سے و
لد لد مببہاید ال کہ دا کک با اء نکش ھا انکر سیوٹ کے امک سی
ری در کے ہی مھ رف زی ضاہا ا ۔
سہٹتے لرہ ٰ دہ اع ورگورگ گ و۳ ۱ ےنارک کیا رن ےڈ یکا رزنارگی لود و
ام کی یک مین رکوہ د یر ذی وکنا یکا مزح ماد س کر
رسک ےوک و لوا اٹ نر وہ رسوہم ادا لیے سے راز ہککاصھی عالزت
تج نے نشم یککاک رم ذلسازر ضوہ رٹڑی می روسوا لاب وے ان ے
سے نون ری ا رد
سا ائت.ے- خرس یکاہ لکوم وب یو رای نے کے اورراست مرک کے۔
حفہہچستتن ہس تب ا ہداس کے
یں کی مین سلطا یھی شماء کے نززن ہے اورنک سد تکوزب دی ہی ناسک ۱
گرا رکرل تلع سردہ ٹین تقیدکیادہ ومن ےکی پاراو: شی اوران ھا ک کیا سے |
0-9204 اع عم
ا ےبد ور سک ےو امو نین لئے یتامرف کمن
وُر ای کے خفوات اورطدون سے اننام کا رسفا کی سن تار و
ی: واو بت سے بین نک کرو رکٹ کی نون م ےگع رپ وگ لا دی اد
و یوین روا رمث 2 اکشرد یی اہ ےکسو ون کور ڑے رن سے لگ
موس جرح رو کر اوران عق تاب وی مین ے ہکا یسوی راو مےہاک
ےمد شنان وناب کو لے سگئے اکن دا ننوخدن م یناہ رز ودصل کے ساس 2
ےم فوسٹیشن پر ینک ہو لے سے اورل چا کے کا یضار نا
گار ہوا کكٍِ ےک ےنشماء حا ا نبکادوسرا 2 ین الما ن تھا ناس السللفت لا
١ے وڑرا کےنمام رض رکز وکنا اما عدرسکطا نعل یشاہ ب راد یم ہے ےک
ان الما رکا ناب نت خداشت مرن کر کے سان سے مرا نو
رت 2۷67۴۶۴۳۰ك کے وا بی / ودرلٴلرنسٹآا
طان ٠ کے رمک ربا وہنا کن کین فح ضس لس 1 سو نے
يرلعاشن تگکۓےمععبال ء اشن مکاز 7
چک رمصدرجورو اہو ۱ار اکارئ بل 7 کے عو ل۶ نوج ال چا) شرع
اورشت نی ڑ ا میک کیم ات ھے دا اہ فان سکرام
٦س رو کک پنن نےکر فیک یآ کا رر ح رھ دا لگن کے بھائظ ٹا مین
کون اتکی وکولوگنا ہوا دالوا یو یں ما مان سال سو
رسلا نی ن)
وم,م 1 را پ:-
و رین سا ان رین الا 0" ھا سی سکا صح یمان ما
ه۰
چیہ
کے مہ
نوا رج کہ ٤ جح و)
امت ماع نی ےکی نبا ظا م تک ہہت و وشن رو ۱
لزیڈ سردفطع ر2( 2 رت
یی زدۂ لج اشنا ئن دی رس شر کین سے ےشن رب بنا
شرب :سی ہوئے ا اک یکو یں روان مسلماں سو ددیصب عاو بط 7 دو اورک
7ت7 پپپ ٰ ۶ وا یں و
دلاوئن سلطالن کے تہ راک !مہ موا تھا نٹ ما کے مع کات تو مد کے تعن
و کے لن سلطان نے برحرہت انا م عفان ایاگ ا ہے رن نمو بی
ماف نکی درو رس ینان کا وم ورواسٹ ا ایا وت رر
مک نکیا مین بی سلطا ن اکب با وازو۔- سوہ - وشورت
ئ یھی نتےکن کا غیت دا وک ان بک شواک من ژباعت
ونیک دوک ون ےتسر ےترڈ
اس ]یا ہو تھا میس بی نک یلت نو شراب ماردیا امس یم م رسک للع دیاکد
یبدا ٹکو سی مرد کرت مو ہک کے سوار ک نما مشررشن دس اکا جا وہے۔
اوز سر٢ نک ئل ال ولا تو ا یما رے ماحتب نی اسلیہزخ ارول ہے
1 یل ز رات م|ادصا تحبدہ وا لاف لند یدن ےمطبرد عدب لنُھا چو
ہے ٹلا نی کانی ادن رازلز ررسٹ + ہیی ون اور نمی ور نوک
ط۰ رس تھا دمنمان۔ ماج خان۔حب نان پر متا ت۔ ۔ اڈللوراور
کون تق رین رک کک ایال سے ا وص نان مان سک رک
ٰ وب کنا روش ا اد یکا ےنام کردا ریا بر سے امیل ورک ایک
شر 7 وکاژ گا سوا 7 کے موی سوا ایک مر
جے22)
اکپ گی ےن1 اسر وت از ا ہا ا
ززرکوٹ متس کوٹ دہ بیع وریہ دپ ۔ 0 فک ارس اع
ا( رج ھن وزین مزا رر کٹل رتخا ما تما لاب دو وت رر سکرو
کرو ار مو رر ہیں مت یمان مات
بھی زا خدکی تح سے جو وا مرا تل ا کا اھ رش نکی ںو
کان جا نال کے مہ ا کی مہو رہ پردمہ 7 2 7 2.8 ۱
مطہرو رر ا وک ما ردام ےک ناڈسافتٴٴن تک شر ریم
ند :ارام سو ور ی تا زلیس کا اکا رر جھے نو رم ماک ناف
ہو انہر کی زرل سی رین نک گر ضائتٹ و و و ریا
ارم و اکرش ساب سے خر مم وکا ہا نے تھے ای نی یلاک
ایک کے ند نیا درا ری مت ےر رض کرام نے
لوک کلاس ران سے پیلک ورکوبک ال مت گرا جم ےکوی کیو نہ
فنا ن لو حکا اکن ےآ ےکک ش امام ای نا یما ریم
مب لفرآیا۔ 7 اد ےا لاب نکحاہ رکا رات تی شاو اع ا وی شا
ےی بکرفہ وی ورایان سلف کون اک لن ہین دہ ید
دا پک ا تتیا رہ لوگ کم تق دد ڈڑےگرم تصضت پا ۔۔
ٰ سان مدکی ۔ رضوار مو ہوالع تا او کر اوح عُواصولی ےٹڑریخحت
ا را رک ویر ور
رف خر ین جو ذرلعہ ما دمان کے طط یىی مشیف ا ےلان سے کرداکر
وأ یر قگا ماد ءا ریا ن 1۰ف کل رس کک سے تو کے لم و ےگ ۱
پر حصرو
راسخر ات اب یکن اوزنام نک زی لنک رک اکا مار ا عش ال 2
ان نیا و مددول نین نقکند۔ سو سنہ گے 2 وبا ںہ لٹا نناء زی
عہ کے ہدش رٹ کم ور نان ناب می مرک ٹین ۳۴
کے خے جوک ہو بی موہ نے تھے ڑون راج 11 نے ےت 1 ا 21
بت سے ےکی کعام عا لی سے ۔منالور سے سو یک پگ تو
مور سے سلطانع نے :2 لو ط لیْمْہصوایا 27 سے درخھاع؛ موم دار
شواک سان لئے گور سب دشر کو ورنشت ہموڑلال نکبطرت سے ہقد اکا نات
ےےمگا ہا پوف ڑا م دا کے برا ایل ہو سے رک
آازیاٹ کے تی ے ہٹ سے ملا لے انو رو ےع الد ر1 حم نکی 1
اد کالب ڈل ےناکاتکرروا نکی امرف ل کال روز مت
ما وکا ما ١ ورانھی معامش نا وا ء مر ررکی۔رمت سو مدار بیو اے ولاقت ےا 7
نمس مرن انپا سنا ىی ۶ر ل:تسیءحَا بن و فاتیبطریگا
رکنڑسے جونام سو ھن اورمزغامات سے طل بکرائ ن مہا با/ٴ دو راوتا ری
پور کان جک ریا اورکس طف نا کان بی سک کےعمد سے دنن ینک
این بج نکر ےرت سےہ اض روود سے مل اک کرسسرت ٰ
خو ھی زا مان ہندی وا ری نی فی جازتما و نخان
مازو ڑم مہ ولک نراساع دش رواہجمار ے لع ڈملاسض ران نو ےکر رو وو
ےن رسکی وا وزو رکز ای نی کی ےد ظا ری وز گے دی
یھر سم ہ2۸ +02
ہز وی سس سست کگ برس یو کسو بی >
مم سمْچےہ سے سے سےےےے
.-0
١
اور نے وا ڈی 2 یتوس جرڑے ا راپ سے ہشن
۱ ری اما 1 اکا سان سے ثوٹگیائہ یا فی ریم نیکست تاس
مر سل نکنڑا را لیم +-- رت 7 مک رتا
۱ ور زی الع ہی ؛ کے سنم رما درشرٹچی را ر سے روزرھ
۱ ۱ ولا ھا ردعا فی نر شر موی یں دوک وعلاع میا ٌ۶و
شا 90 تب د گر
ٹَ سے تی موا 00 کے پ رکا مم تی سے رن ناد
نکیل پڑے رسات رن ان ملا یکوان بننو نک اعت ئے ا
اگ رموا۔ ارہ شور قاط مان وم فان مرعنو نک وم ا ری ٹرعواا اس یکھا ا
رداچ یت سس یکی رشان مد نے نریڈ کن
اوران کے نویسولنع کے ہو ا نے در مک رم ہشن ر ہے پا می ہکا خنطا بب 2
عہعیین نع 4و ٹین ک کشخ مس الال نی تھا کہ رنب ہچ رکا ڑا تھا کٹا
ےت کے ےت پک اج لی ری بھ یک ع مین مج
کہا مور 2 بی بین کے لٹ کے ےب رر لی سوری ىڑ ڈے خدابرست دع رہن
نع سن زلور را ات دے) اسنہ تھے نوا لاس می نکائل او سا را کے
بت ۔ جو شعار کے سو نے راب اشحارماوندوگور و کے د سے ھ نبمں۔
را ول ۱ 7 1 ۱
و ل نال ات
در ہو لام نک ۴ کو وشن ارد نع سو اد و کا جم ۔
انم دنز نین ہد با رف نکی نہین۔
سے بے ٰ دو
رس دس وک کاخ -- < 7
ابا یمرن
نول دو گرب پالو
ان روز پا کوٹ کو ن یرنہ پنڑہیں س وت انز مکو ٠
ھی شی ران موک کن ہیر کو خی
گر سر وس دک کا ىہ
ندمت یکا( ای 4
ول موم خاص ال اج
ا کت سے ہیں میدن کا رنہ وس اذہ دو
یووم "و واابتبوگرغٰن ذازاہدست رہن
بس سو نس کیہ کلاشہ
۱ ۱ وف کا رام یمن
ا وٹولل امصائ ۔کٹڑی نگ کےا سککین بے سے مطچودہ نین مھ
کی دی لے اشن فا رپس ےکک ورے لے شی س ےڈ ے خراب نے |
رس لم ابی صاصہ لے جواپ ویم۔
ان ری ری ستزوکنس مز موم خشرفشن' می ھی
ا کک سی و زم ذف شی سی بی ےک ماق اض وب
الوومہ سے یں ذمن کے ان دہ یا یف ا شاک پاش من دنلب
وی سے سے کے می ی کے دوس رسے ہے یں نرکھ یتوی باسیی ینوی سے
وں سے درے ارد گا دق کال
نع دںگڈگیا۔ ب۷ ٰ
ات
ا ا کا
نیع ہاب راہ اع را ےرا ھ7 کہا اب ا
معز لکش کیا دون۔ دوس سی طح۔ عریشن ۔ہ ئۓے ا نے رےے کے انا
د لیف پیا درد وپ ہیا امن ایارک انف ۳
ناب اتی فجا تام سکرون ۔ :سے ا میےرارونع دوک من سی لے ویک ۱
ال 7 اصک یف لرموزت من بعد کے ۔/ کے کر
اض کیج ےتک مان لت او ١
مر کک ام ل راک سی اک یکا تکاخوز ہے ۔ سان مر سا سر صمتة
ا
وٹ تب ب +5 ٔٔ,)ٗ ٗ 4/۰۸
شی سو مساففد ینا ذو کے رف تک دببا ع شونین 4002+ موی
لان اپ ادا ىمڑن رارصواردا کک لاہ ناد دک یرہش مین ڈیا شاد
ا سے سے م وع یی من سن نا رز رکے بعرسلطان ےی ا
را اما خی ں حزائ مہ ما ہمت شا دہ یکسا کے رہیے از
الاب :ول رص ن خر کناچا ئن رم دار وکیا سر
وق تک رر مدکی دو انس سد با ست ماک کرو رردد ہم 2 '
وی مود رانا وب جرا ما نکرا ا ادرخت و مار تق اط نکوکھی سم یک ٰ
یا دکو ضز 02 11 ایخ ایک ا تھا لف اد
220 ٰ 1 حتعم
را ھت ہے مکی کے باعث ناسک ڈشاہ روش رک
یا۔ادرضدرکوڈشاء کے ام سے مو ہوا۔
م دم من فی مین وت ۔ یھ رک ری بد اہ
ےسران ڑناہ رۓ+رکالام) کت تھے ےا سنوی دواڑ کرد
رکوس گنبد لو وا لب رمعالن نمی اوسر وٹ شون نکیا
سلدٴاںجحمدر
تیرق میتی من ہس دو( ٹن سلطان ای لخب رسلفان این س ےلگ ے
مزوڑحطن رسکی رپورمین عو 7 سی فلامٹ تا ی و او رسڑھ 7 ان 7 7 ام ون سو ۱
ت ان سندہ وراحوڑے ورہ بات بر کے ہارکا وک7 سے یے
بر کے ساد وامی کن ماک سر دہ ےت شر 6اک اما تما پان
اجؤودرلۓارساوڑ)ک رتح ما دا تمہ ضر بن اصرد راورنٌس وسردنٹن نل رنم۔
ڑا ا سن یف نکی اس کاٹ و لن کا وربا وکیا وکماکسد حا کر
اس یکا رنپش سدطا نکوش تی می لہا رآ کے مورندا ىے سے سدطائن سے اب 7
| ام وذراو اھر کر ماما لہ دم فان ا مین ایا چرام مکی ہے وو ہے
ام کے مو نے حا رف یسک رو نک نی سماور وسُا رس و
مضدون برا نک کے 6 2 2 07 دی لان ہے ار
و تی وق تہ بنا ز وکیا کا ظا مال داب مک کے
اوران سند و ے وم نگردن اراعا بے کے (سطح شراب مھ ا ا
رر رانک ۔ ےآ کا ر ہے سٹدافون ےک ڑےبس نک کنا شر نر |
صن شا نے اوو رم رون نے اپ وزاخووتے وگ ر2 مکرک ےب گی حرف سے
72 سی او کے ریزع ا کت کرکے
الو لت ےلان کی خر تعن ام زوا بل ام فا نے ہا انام دڑر داھرا 7
ما یھ ون گے سلطانع ا رما دومن ٹا وگ راو نا الام رسلطان ؛ 27س
کھےپ عرش کجالت مین ہام رس ےگ ریا سگ دع اف شکی و ٹ کی او رشحم مرکو
ایل سا۔
للا سن لاہ
تا بت جا گن شزیر ون امےد دانع تے جلراک را من ری لم ما ن ہرز ون نما
وتاتروا 7 رم0 نے زین الما ےگ کہ رو دا لسانت اور دک ا ْ
رشن بر و ا کے سے إار لن ےنا وت کت
یڈیل رد ہابت سے سی گی شارت کےسبب جلا دا نکرک دی
ور ا تکریڈرن نال دا بستسی سفایو نکوی دای کی ایا سلطان پ
اما ےکا ا سےا قتھا اہ ۱٠۶ امس قوال مد شناٹی ےن
وکہ ھھے خرن تاذ و طوالگ یکنزت تی ما رخان ء لو پور“ 22
نے م ام لک توازی م ٹہ سی مرکو پڈیکےک زیی ض لت
نفد یرفن مے مع ریس را تو سای رانچ ا 2 ے
امن بیو کا ہباری کا نات کا ما لیک نتر سد من کے رقر 2 ام ۱
مین وزھش سو ا حوصا گیا ردان ےد یں پر وکا عای لف مم وت 0
و ۱
بسن ا اد رسلطان ےروسا دا ھی طرین نیا رفارظاناقیانٹاز| 1
قے کیم راہ و کت و رکا ۔حصرودو)
لا رکا مس ہب کے ا متا ما رماع نسے انا مگ و ہے یت
اصلئے سدرے خکگن ہے سلطائن کمن مرکو گنی انل زوی نز
کی ایم دن بت ےے جھانردمکا مامنت عا نما یکنا سا کہ وی ا سی رد الما
ھی شعل نو ران مث سلطان ےک زم ڈوم ا مس الری ن۶ ڑا
مسا نکد رض را یت ےتحایف شل بونین دڈ ضا یتر
سلطا کون ےو : دس ما 0 اورمک وین سے لڑو نکسخید ہا ر7"
أانراسا یکو او ٹ گی اگیا رہ بک نکی کرت کے ہںٍصتطان ےناگل 2
ؤ0 :۰-۴۰ ٭۰
لا لاوش شا :-
ار یں ا رت وی ا یف
مت بین شا سک سان مر سکی مرن سامطا ن محرتا ہكفت سلطرت برا مور ٘
4 ۶ ٭رھ 7 تش خ 7 ۔ .
سای ماس نسمک می سک وع سح مار مرن کے شک بر یکسا ۔
ین سی ذرق بنا ہے ۔ امک ومن نی کے با عف عان عکومت ساوا تک ات
گان ہون ےد نا رکومت سے ہوک نام اورخرارت سے مود تام |
دم ردارکھانمازی اورنش سرد نک ےس سا ومماس و سادات گن تع ا
٭٭ :۰ ١ ۱ : 0 ۸ 7 ۰
امن گگلن” کیا ہر ے مرگ زز, :جرز ایال نشبادت
مین انی نوک ساداف کے اعت بی کے اسب خی شارت رطر رایت
اتور ۰ رر
کے یھر ےجھی نما یکر دوس٣ اورسسا تنا ہک یمکومت کے بیدسہ رسلطنت سےا 0
: : خ 2 >> نمو ود
راف ببال تن من ایی ےم رر یکرمن اک رجاڑے موا دنت |
کے خطداف وعصستف دای رصان شا ءنآ ون نان من سطا زین لا بت
ٰ جرلوصسہخان
ہدنب
بارس سا ارتا ا ا ہے مالطان کھے ون نا رص کور وش یکا
سار وساج ہورضڈو رت وی رض
بل لوڈد سے ما شع ن سے ساسا ن رش وارمیدا ن لزا من کے رت سے موزکا ا
تو شون من کے کے ملف یف یک پک سٹ ارک رسپ سیا زا۸
تر عم مار ارگر! یصھے بید لکردیافعوام گے رس ماک کے کک اھ
1 ا دیکات یت راف کو بھی گت ری کاو اض کیٹ مار گوارا
نک کے اس رکا ہکان وذ ذزس یغج ضاء کنیب موی او ری کت س میک مک
بنا زموا ای سا رر رج ری وکا 1 مکیی
نولعٰت دمنازع ت مگک جم سک رآمادو میک مان سے ش رن 0 را ار ناما مزح اہ
٘ ےکا رزارمحرب وکا رم نک خفائلٹون ےرب سے ٹمن کر ہار وھ ما ےکا رگا
آمرک رم س کیب لطا ناخ شا کے میا کک ڈال بین رامرضےست
ممالعدنع ےکا نوا ن کہا اکن ای ولاوری س ےگمرڑ ص2 و 720
دومارہ نا دشما ہ جیا درنش کم یک ( کی طرت کم سگک بڑ أَی کی سولبمطن روٹرتا
تر ہنائل می کیا نک مو سے رس تن ون رک ص ہے دل کے کی
ا زور اود ہے یکس یں وارہ او ر شا ہررسَان عک انا بنا رے ما دجو ہف
کارزار ج ےکک مسوسی کی موی در روا فیک یہ نے دہ ہوک شاء وم سک ۱
۱ ےا مہو سا عمکیااور شا نے دن تعکر موس رن کی مررسے رییےکاجی کے مان ا
ٰ ون عنم شا کے جعارماء دہ رو کی موس تکی یم رخ ٘
ما اکر وش سیک سب ساا را وق تکوشنڈ منکہجرینامی داونڑ اوکھہاے |
نی سلطان شس الین حرتی کش مین ھن اکا یک نے مذنفاف و ریو نکر
888 ظ09/)/
لسم ہے
تعط و
س8٣ بر یلین نین رت کون کیشیا زوسال 7
۷ ٭9"؟ت' کو رو یں این ہا او رم سنا
ٰ ون ام پٹ ڑا ا میک بن قد وضنڑی مرک ری سرا لک ہر1 ۱
مسلمالنی کے کے درم نان یکر ود مھ ز رب لے لفن مو گے بد لن ۳و دنر ٰ
سے مدان کے کن دی کیک و کا یی کے
ادن دولت بای موک رک دوم م۳ ھی رب کے در ہے میٹ ننروضساد ےل ||
ادن ترفی کہ زی سن کے بجر شھا سے من سے باہ کی ٰ
یہ ا ادرکاحرارج کے مومع نیشن نا خی بک وک داد شر
ا”حرصلان شا سے بیع سا نان یک دی کے ہے ےج تنا اع کو ٹ2 ٰ
وف سر روادگیا نے اتا گے سضناتےآدمی ا مےے سائ ہلک رشح اس سی
فقونناہ پیم شی ما ذ سے مرن علوم کنا را دحا می کون حعیہ نماک نک کا
تک دومرا امنیس نے پاس رام دجو ہرک کی ٹ بین اک گئے ہد ئے
۱ تھے بادطوغان کب دیس بر رس لف زوا ایس عا لک ویران دا
نک سال کے لندا راہ گی دومٹو سے سا خی ا کیا شا نے نا نع کے ارشاہ
و ور ل کب رین ناکم شی سے لوکون اور
ادن ہے فان یک کے ول 2 اہ کت پا رشن : ہ اسم 2
دالورہ شی یڑ کر دوٹر ار سس ارگے ساتھ رین م2 2 ما مر گر طٍ
ا لکی تی رش رین بدرضا گی ہپا 9
کر ٹکسطرف یا گگبامگرخونزی وفنہ بمفور ماف بح ری مین ملک عیدی رہ ||
اور نوک ماگ ری نے ہپ فج مک حکھی اور رماع ےفقو شا کے سان کر
بسنگٗمسٹشڑظ سے کسی
اف :]کا ا د ھا کی سو کو کے
رت ا مامضنا و ی کی در کے اش در درک پیک
" انح بکاج تک نر دا ہوا یرہ ہوک نشم و مین جم 207 بن اشن
می سک کک کر بن کی سا کا ج یمک ان دو نے
سک شی وع سے را تگوقت بش ن ہوا پادا+ی .زی :ری
گے کک یا سک کے مت بے سز عو
رت س گرا ہوئے ہد کے اء ےر ککاسی جک نی ناو"
ے سیت خرت وق کیک روز دک ف۶ ى ک' سار مرن کڈرسا۔
ملاع ابرا ریم
۱ دراصلی ح1 لے ہے سلطان ہراس رکشت ات نکیا اوروووزہنپا/ ک سخ سح ا سن
فا اہ یکس پ کرد ان ےھ فی نین یا ور ہے کی فع ۱د
مار کن و تاوما کو گلا ڑکا کی یک وب مسا مرکا و وی مرن
ماگ نیاہ
787777۳ ا ری سر ری 2
ٰ نی سپا۔ دی ک کب علیکو دوس الک برای مگ ری اگ ری چ اب یم
مارگ شاء ےکک بس سک بل عکیا ۔ ٰ
شی شیاہ ۱ ْ
ٰ ادکی مشاہ فیدر ےکن نا انگ ناوناب موکما ا رام مکنا ہار ون شا ء 7 ٰ
ات دی مامت مین ایک دو کان مزا ای نل کا
سِ کو شرار سو ا رکیل موچ اخمہ وا مم یمن مصرون نک سوا لوٹ ویازٹ ہے
بت سےگع رعلا رھ ١ ورس ت دی ارد ےار لا مکائرا تن ناکام کا |
گا کے دن یراوس یدخان ول یکاشأف رویز رسداردن کے سائ لھا ہت
ینک ا مکیا اد ہے مکمند حا کر بی! ےہ نی مس رتا در سی سمالا صکے ۱
ران کٹ کیا د نے باہ لارموسس مار ہا نے ےب ینوی یز بی لا
ار کی بت می ربا وف ان ومال دمتال مم اوشام ران و۔رشبان ڑگ ۱
او رمارو بن تی قب صردیے موس گذ جک | ود ا ہا ہے ٹوک ری 2
کامأزمودہ قوف : 7 می کے میفین ا کیک کا 0 رت ویر ۱
ٹڈ نکیا نگ رشن زموڈاخب نت کی میتی اجار سضر بر صلج 2
۳ زیر دیئک ما * حیدرغاان کے نا ےکر می جا وے سس نہ وبُو لک اور گی ٰ
ناری جریان اوسپر کے یہ ےکر دی رحیت عون نن رو کا ِا -
وٹگربا نڈا کی وع سے ہوک رفص ںتہوئ یتھٹا رون ا دیون نے
اہم مواتف فک ہکی او رانائی سے ملونت نرک کی صدار تتکامضب پلگی ۱
یکو دیا سالطاع ہیل امن سلطا یح ضا ہ می کاب یی کفکی داماد کے اعت
ب ار مگیب ام ہیاک رن پ دشا گے ذفات بی نون ہے
سرور کو نے سال را کا
سئشینۂ گرم یمن بر تن تاب
یف اکر ون من ڑا انی مر اس یس کے مہ سی دارەین کیا
7 وت سو شا
:شس الدین ہدعم ومت ہسال میا سالگ ری )
؛" ۱
ٰ سلطان بل
اناپ بب مین سلطا ن سیل بھائ انا جوم ک کا یی کا داما دنا مت رآ 72
بی ادرک اس یی کو رے اخقبا رات حامل وی ہ لق کاکائل د درا
اورک سب نین مٹیا پاکری ۔ وا ری ۔ چادٹڈری۔ادرلکو نم نت صاح ار
تھے مت نا دا ما علادالین اور مین یپ ہوا دوسا لی کی ماوہت ئ
نے دا رانا ار سے فک و پت 4
رانا م۳ ۱
کَ ری من ڈا نک سلطان لاہ انی رز ت نی دی رکا + وا سے ||
١
ا
ا رین
لِ
سان کب ابا ل ,ری .کر یب چزسنت جاعت ہے ہن فک |
کی میک نے رف دارم راح رر بے کے ماس متا مجا نو کا لاز تھا / ےل ہت یک
3ھ
:
سیت ا بن ا۱۱ ا نک گیا جوا نماد نو وب رح ہمان نان شا رون ماع مھ
اھ
کات پان متینی۔
کٹتتست ئ + ہبہ مججہجد جہ
سس رر ہم س- ۹تب_۔
ٰ
۱
ٰ
۱
ٰ
ٰ
٘
۲
0
ٰ
5
4 ككًً٘۵)0ًٌٌ۳٭“ 7
اوڈروار وش رس عوکر دوص رہ شر ٹر کو بای ما ب نا لا ہراہ بسرہ لور
بُررسان نع ا نا امال ماگری نے ون ت ہی فرف کاب یک خرن مان۲
۱ اس پتھا نطاب ان نذا کان من نر حر کے لانزے ا
جو انم کوٹ ھن ربا ما ون رسا وی کے احث سب کاءء رام انا موب ہوا| ور
٠
ا ہنروضا نکو یکنا ان نکی من مق وگاہ عد مکوگیا سی ہج
4“
اش رشن مھ مرخ نام نازگ ناہ بورسلطان جج شاہ ار یگہا اورام جب
تہ ھی وا وپ کے دی گوس لابا تووا بل ٹل و
مرو میاتما ا درو گی در داٹی وو تام یھن نول موا رر مسر
انی ۶ر او ا سو ۰ رو ایر را شی لوگون مھ ور رتا
سی لک کا 0 ,۰ي وورادت نی دای ا
ْ صدب سے لو ا و یی یی رنہ و یئک نوا عای ا اڑی و ٥ا اما ١
ہںرل رعا ان سای ادشونی کے مسا یہ ری عداوت کے رھ ا کا یس
رد رہ جا و ارب زان"“ شش کے اوح نچ دحا نکر کے اجب کو
۱ طف پرنفہ وشن کے ور سے کی داب ہے ہن ان مھ ےک نا
7 یکو واڈکیا ان اس سنٹف تھی نج ر کی نف تاکن سے
ون اک مال من ١ ا ضا اک شور سوہ وشی سک نناص رمنفا علس ہکا مآ ھا
ساس ہی ڈیمن۔ سی درمیان من یی رب نب ی پیک اش سے ابی ہو کے |
لہ ہے سے ہممموص وف ہے
ٰ
ٰ
027 ۱ ك۷ ۔حیدو)
اوزثلی ذن اور ا فا لضش ضو تر مم ڑا صررکوعلرم سو ار مب
تاد رت کے بیبال درطتا انلوائرلوٹتڑن ورک جو و اکہدا ری فل ادن 2رہ
ےئ زی زان کن نےگ ہی نکراک جائ
موا مك وب . من ربوئی ہخا اک ددولمت یک فزندان کک
ای نے ائدرکئزٹ مین اگ سنیک نک امو سعن رست انازیکرنی جا ی ریسکا
ون2 کےبتع مرجرے از سے اؤزو گا رن مر راک وکانے کرد ف بھی مار
مال نما وک سالنت من نخکام ذرا۔ ۱
اع ال ینان
:
و اکاک یما رہ سک کے 7 عوةرے ہروو۔ فو ویاریا اڑساقٹت پرئٹٹ۶ھ
ترل مگوزڑے ا تع ۔ داع وگ کت نے نت ان حمارتف بسریرد کے
ٰ ۱ نگ مکھال وپ منری سے نسکوکل زوال تی ہسے ۔جیدجان ادل “١ .
سلطالؤن ک ےنوک ہے پپ روہ تخل دولت ددارک ین دکیا اشک ری کک ال
221 دو رشن ہا ان دارد ہو اوس رثن ہے بت دراش تما عو رن الما رن
خد زیکیتے رب بی رسمکطان شیدروصن شا کےع دن بد ب طضنہ وی ارکا نی
انا کے مرزنہ مب عبت وامازت را ززھو ے سلطا نماک شماء سے عہد
من ددتف ات پاکرا بن ابا ن؟ ضے ضوبکان بس ندکورت برقعم رکانلی
:سو۔ہ۔موسھ_-۔
لت لمبیں سیون مین پا ہد ابمان رسے تمرم یمن حب میران ای ما ۔ ا ےرم
2 :
ہلان سے روردان ول وش تی م اح رکا دہ ا لعو؛:ورنازگ ا۷ی
تلوہٹ من سط نآ یا۔توری رس مھ مسا ابی میک کس ںہ اب ٹک و6 تا
اساسسممسےہ
کر اف ٠ لی
کہ وت جی۔د و"
یں سا سو
رو نو سا ان کی نے نے ججلاف ساب ق ما وکیا در گے
او ار ام ا کو تام جیا : را خزسیہ کے دوسا | 20 لک ری ۱
عذو تکوبا وکا ول یکم سا ا اک ا
ری مصروفہ وٹ کی اوسٹ ےتک ہوعی رکا رم مہ ےم وائن سے رر
درسنے خانغاہ بکدان شا مین .تح ہو ئے اس ورما ان مین لیک راد زکائ تک
کے کحنی ا سےا خاتفاہج 7 میک سن کان امہ أآ0ھ-) 7 برقت
الما گنا بش نک سب نعنیا ریف وت نے ےی ا ا
کر ایک عال دا ورا اورروصخان ےتال 77 یب کی یں
2-0 دوتے کت کو 0
ارز مو سا من ؛دبرسدفان: کیل نا ءکر جک سلالِ نکی اولاد بن
سے قفا نت پل ا اد رکم رائی عون کےے خوو ہی شر عکی۔
شع ٹن لیک
٠ /
-صضلنا ب من لک دولت تک پل ک حا یکومت دعلومت پا گی اور
با مب نان و مض نا 48-2 رے کو سلظا نع فرار ور اعفزا رامخ ات
گرا نیکزنارا کے ذخت معن ما من مخت ادرخدید زم لرآیا جس سے ما رامتٹ
منددا رھ ہما عم فک اکن رمکاا تسگا اے زین مین دطن و گکئے ول ہو نے ما
ون سے7 لی نکی رج ین مھ اکر مر سے او راأتات
الا مع مین اشن محلم بح مرمارہ تل ممغ ان مر ہی یں اوک رین ل4
80,2 ۶8 ام 2 یرت نول کن لیے اخحملات د الاب ییے ڈڑے
ہے“_. _ ۔۔ ض٢
اوس کی دن وباشرے اوو ادراو و گے اصطرف 7 گے ا با کک
من زعیندارص ن لور اوروان کے زعتدارصدن مورک بی گے من ج زلزلہ
کو ا و ا وولت یک کو من انفا مان ہند سال مان ً
ضرغان در روکشم سر ئے تھے جع رسنین امن نک یکنٹن سے گے
سے ےاضص رن سے بے س ےن عکرلیا یراز یجان ہ رصن مان وعلجا نگرزار
ےت مد ہوک می تنب شی ریزو عوبت کا
پر سواررم وک ان کسیڈ ےن1 م دن ج ون نا لبڈ لکوگی مائران کے خ ر۴
نک یکر ےشن دک وو یق رارکت وولٹ
عو 7- رزدزاً ناو ]نائن اٹ ی ضا رونا ڈور ور ھا کی موی مر کا
رکیس ڈ کنا ا ایک مان ام ہد ئے ہس نت یک لی ںگز با
روگ نیل تھا ایام ینا ور ا تپ امب أ مھ زین ۔ دا
0ٰ٘س 72 نوف نف لا مج ہکا رش نے کیا کک
من رسسحان پان یکن نف کک ژنیک و قھاے نا یہ یی یتم نک د متا
:ف أ غم شی سے دم سن ابی زور سکب ےک ہکا ھی رکز دض کمن |
مر وج ارد کا نیا بکشنی سے ملا مز ھا گہا۔
ہیزان کے مع گ۰ ہوزار ہوک ما زی : لف ےنت ات ا
مدٹللبال: و ا ا صا کر ۱
: ایک ٰ
۱ مد >ت
کک بت یت مازی یک نکر( نکسم وا" لاس نت ارت ے دارر ےہ ا 2
تمحمہ۔یسبسجسے سےسسے
ےچ رت <س؛م)
کی ء 7و ہے دلیک نمس الین نو
دی رن ہاسکی عداونت ےےےبغدو شا ء داع کی ےک ےق سے ےندن راہن
اہ موصدوف مام مان ہہ ےگ کر گیا میس سب سے رے مرا الو لوا یضر
وک وس مادشاہ ے کے ھا ریس با ا تھا راہ سم سوورین لئے سنا
یک ملع ر۰ خی وشن ہے فا نول سوادوو
اپ سے نوزززی ہ وی (دررفا نان درف بک سد موک کو مار سے رونا |
7 نا وو زا کک تن 1 با ل دلادری :موا 7 دا عیج سے ما مکی مال د ْ
پا ل۷ ءال 7 رن سے ہک روڑعن ما ا رطرا رکودھی شنوص مس ران نشیف مد بے اور
سار وس و او
تھا مل کے نے کے خبدرززکھا اک ار اکا دورس کے ودک وولت
کک پا کس ا ا ا ا
:. سو ہے۔ سدموی از 7 لی مُصو رع یا ھن کرت عاگر مرراۂ
ہا در ےاورڑا وم زا برا 7 عفن کے و کان ا
ہہت سی ٹی سا لی دو کوٹ ھن متقالہ و مم نکو چک ردنا رٹ سن زور
سم سان زا ماولیا دہ ریف ؛شرفی رفعام ما ولا چنا تک وا روہ نے ظا
72 اك کے مات ضرا کا ٹکرعا گے دورافغام مررہ پیا جن ہا ٰ
مفمف تھاکہ یف ہیمے بد ری کو سے بد تک ١سے امو نک وکیمن ے
ارد نگاعان سے اروا دنک مب یکیمرری۔ ووسو ریا نجرا ردآیش
کاو سک ٹا کٹا اشن نام وک لیکو
سی لا نا
عقای منج 00 0 کے سی صن
7 مو ار شورہا یی اصان یت پرری :زرل ود اموراگ تلم یم
ا نے ری افے ضا ء دا سط پذرلی مرڑا متیع کے . کی ہزنہ کے وو نا |
انا می ریا ۔جے رج لعیا رر ران نی زج پڑتن: رت
ا رو تل ک زوا یب ون اورمغفنونع سح مور س رکوس رونا رما کہ
لین دای دم وا نت مسہداء یکو مس نمشد مرکا یش دکہنا ہرم
ٰ الک اہو ڈراو رفا مت ونزت نام یا دوسا خْکھانا ینک سو
ایام سے سنحشہ بج ری مین ا مکا ہوا باسضک ان درد وک رک و تما ن بد ٰ
شر س×اہھیورض 7 7 ۶)2
بک تو سی نا ر سے کر ےکا ماد
ہو 07 اش ران یوار ہوا او یدن یب نے مھا ہک یح ٹر راز ۱
ابر من عنا نم حر تک وحضر اعد ن نشیک من ام رخان: زی ورہن 7
اطاصین یف رین دای 7 رھ اد صن کے مد بن یش اسان
2 9 ات سے نما ملف خون اک وو زین اہ کی
۱
اائوض گے بد جن بی دری۔
دن ۸
یہ یں
۱ پ) سے کے
پگ رھد ۶ ازفا پا کس صا کو وک دنگ نی وج
إٍْ ا
ہے سح ےس ےج ےس
وا :
اعد امن سا تج خط اھ ما کک لو بی ھ روم خوار یکر کے ک2 7
لان کے ا سے بے مہودمے نز سے ور سن لہ نا یدن نیا یکر ورے
ای حی ران دسلخان پیا ارک شا ند دشا نک ہے تھے مب
شعن !ہا مین مان سے بر یکا ر زا رک لہ رس ان جا کتبا ادرحید راتا |
مدوننامموررومڈرارعوا مل کیک کے سیا وک ویر یوار رر کے لئ سا وأان ُ
ا اب اد 07و ا سے لے / ا ور
بج وخراج وشاو لکیا نے مر کے بعد وس جہ
یک کے ای کو کوک رخ غف رس کی دا در ےار کی
نر معائ فص راتے پراور ڑا وک ومن یش تین مخز ماک کے روا ای دا
نمی صدد را لن دم ولا ضضی/ 7ءء یف رر
ا یت تا ابی ناخ وضع خر ن بر وا ری سجالاک رس
تی زا مال واہ عاز کے نے می دخ ٹکو میتھالف دنام کشر وس
: او ریگ م ھن گان بزكاکلْا ہوا اک یک روزھا رم مب لک یلوم گل
لے لگا ح مان ےک ےڈ رکیا۔
پوس نا نیک
فا تک میعن روس نان یف شئ أ کا حوت خفلانشت برعاوں ڈا و ۶
بی بدا لی تک ہراہ وی ںہ ننار کے ورمبان مک کون
را حدم رر بیرنوسٹغان سےما بپکی شر و و
2 سرن نے کے اعت مرو ر کیا اور ا واں سے
ہ۸
کے
ع شا من تنک کے ورمبالن من دوضناا نکی طرف مس رمیا دیا۔
سدمہارک حان
دنت سے سن سیدبا رک خان وا یک امو تائکی عر ف نٹ ماہ .رروزرسے
بھی ان من لین نے بن نے نکر برست خان سےا مہ ام جار یک لیا۔
بسردہ یب رنہ دیو رم نآیاتوبارگ خا ن' سے تھا ھا مت نان سب ے
تو کے وعدہتوو ان لوکونن کے داع ےآ ستے کا تھا مان
ارت ہیاک گیا جاک ارک نان شس نکی یلہا اع یک ونیک درو
زارد ن کک ا گے سا ت اب رش نے اد تکگ۔
لو مان
2 کر ا ا و 7ھ
ات یک رت لآ نے ا ایال و ھن وت رت ہر
ہر نے گے سپ ررست نا نکو سک علو کی خ رش مود ہاب یا دشا کے اس ٰ
اما ن:اکا ہاب ر و لاہور سرن لگ ہد سوسوار یک بہاول مورمین ا ےہ
ہت نرہ سے ےت و ا بحم من ورسزار کے
اب وو دی جآ مٹیا اور یمر ج منفرف ہوا لوسر7 ن0 و 0
4177220 1 1 ,و
ےی یا ود الف کے نگ
۵إ نت ب من لوس ران ےت وک اھ سر رما دا ری وریٹ ک۷ر ور سے کصسمحمم
7
ای
۰ ھ
لن کن کی ژ ار
2
رامیب ں
4ہ
7ھ ۱ ارد رم ہن ]اب من بے عریدہ یکا رن دلشن موالو رخال نک نی مو ےل کے
نکان ت را لئ ذو جا تھا شواک دنر کرای مکہ وتطیہ ١ سے ام جا رئکمارکشو کو
ےونی دن دزن یک سردرن نا کا کک کر کر شا
ا رر نان مک ورلجہ سے توالت نم روا حا لکرکے پوشر دص
من
کین وٹ خا نآلرم واوو شا ای کت نل رین ہرو ہن ط٢
راز کشم تب ود ےگنن ڑے وشیا ء راو ال سا ورضیت کے
اوت سے اگل نائل رر ھے در با لنائیت ططاہرخان میک ڈمان شاب یکم ماع کا
امضمون حا رب ے؟ اپ تضورانرولت کی مت سےکٹ یک گےے سومڑہ سے
2 اک کے ہی وا نکاحال و نک ہتسب سے لو کا ا ما ا
ری زا ننای کی یت اٹ سم مو ۓ 2022 کا اٹ ریا
اہی دن ایشا و ہے پر رن ای و اکسا نے یدک وس را 7یا
س ےت شی یوب کمن شک ےٹنا لن 7 00 کیا رر سال
و ای ا ا و تع لیک ومک د ناک
گکوڈومیۃ صیکے لئے مار 7 مرو صدو رت مو ب کیک سے ما بک وہ حا لکیہ
ھا ارہ ارس شا ءال د لم ہگیطرت نہفت مز ہے و کیک موق اک بے
و تع یی نام وورم نال رسٹ کک نے نکی مننو امم
7ئ کے لئ اور ما ین نے ےیل وع وت سے
۔
22 ہھ
رٹ اس پر رسوارباد ویک و ےر ہٹ
م متا رسنیک نےکر کر تک رکے بارومولامی نا وب می ککو تما کر
75 زوا رن :×اورانط(فن گے بک اون کر ار وی داوف دای وے
او زلرگ یگ را نر اک ان و
24 سےہر تی الذق دیس فکیک ارت ند رہب رسوارد ۵ى مرارہا اد ڈور
: عازث پگ مان داع راخ دو ور وس کےا س گا مت نک ےکر
دا سی ماگ کیک ماع یساب حدت راو فلہزاج صلی کپ یوکتا
ع کہا اورسن 21 ےکوگضو را 7 نا آما۔ معرتہ اوسفٹ یب ہے ھساں یلیٹ
گی ۔
ا لاب مین پنقوب کیک نے لت اقترا رات ذاش ہو سک رباب
۱ جو دی ایس ےج وادخوورڑ 97ي
کسی کین عا سے رحس یک دنو حند نف با نو زالی پکرئس سے
روگ ردان مولعم سندو شنان سر٥ لو رکو فی و جک بر ضد یی ہر
:۱ نٹ دالس گے یوب مک کےگو زنر نمحر ٹ موس وز مورک ای
اس غل ب۶ اس سح کے مغابق نو یر انی و دیرہ و لے را یضر
ٰ ال کے ا ات ون ا ود پا کے لے کے کے
مقا ا گسوبور ےا کا تلع سی بک
”گی ٹ
- : : : : : - : : 2 87 :
ری می لے ئا .-.٥ ۳'رامووویب'رم_ت۴ے
0۶
اف
٘
1
بب ۸۸ا
ری تا ب می نخس انا دضت کے ساقہ پل ش امس پون نر
تز رت 0فُھظؾھ.
کے نین رپ پ سب صبصکورداج دا ضی مو کوککاکونن برعن لک رس ا
ات بت سے رہن شا ء کے باتع نشی کے ورس تن وا
مریورکیس ارس ہک اف باب دہ ماجھ یی ن تم یقرب نی روا زرل مر
ساتھ جاٹھے مس ماعث سے موب مک کسقوا رک گیا اسان ےب ملین
2 بہٹ سی نج گ ےکر ردا گی اشن کون نے سی یک لطاب داز مال الا
اہ جم نین فزن سیل نے بروے تب دنا دنا لا می مل کو ما وا
نیب یک کے با ےکندوا رک ممگنہ رینک مین را 1 سی
با انا نٹی
٠ ۵۰
کہ ہرزال دزاکسی سے معام مواخشن تین ور کت ا وین نو ینک بد سی ||
بن اے ا س کے ہا ز(ازر گیں کے بی نا یک ہوم اورلمت ولطىنٰ
شی رکا ما دضشا نان دبی کے ما جئ۔
7 اوسكٔاہ
اھ را رواایک رق سودو رشن عم منازشت من دکی ا ورمتقوب یک کے ام
و سےا میک جک ششمورھونں را کو مہا ا ارکرہٹ و ا علادنا 2
مع سک ڈمنون نےا ا یما میا سی یکنا وکیارت ہیا کگی اسم
أانںے نا رڈ لسن ٥٥ مان سے خ رم ن ا گے اورسا رم نمو 4 یب ا سا
سسجت
گے ا دڑرں وہ ل “وک ڑا
کے بعر دلو ن ودلاورا ہے ۱ سے تما سے کت کر کے پیل سان راد وی
"کرو یک وی اسان نے انے لھا رک و 7-
7۴
یہر ٠ .
2 کن ا شیدت ےھ اہک کین بنا لہ مقر بک کر و0 .
2 ۰ ا ٠۰ " و وی ۰
ول شع ہمز دیک نماک شک نا سرخان لس تکہ می لگا نگ فان کی فو جح
وت اب کو اناو ےئن ری بی لکو ہا اجس سب سے اسک وط ست
ہز ی اس مان زضا نتتنغ ولضرت رک د :ہی)7 یا دی دن نو کی سی تک
اتد نکسک ا ناک نو فا بی کی زار وم ن٢ا یا
سن ےکی ناک زا شروش گرم او انار ال ہیان ن خدصت بنا
۲97 سد ب من لوس خالن دی کالفا در
رو بگبصت سح ہار سرن :ھا سے لور یک سد را
۱۹۰۰
تی
لرانہرا دو ملونڑن خ و وس غان تا بل ٹک یندا رش وا 2
یضرا ہکوضریل بای مریٹ بت شا نکے با سس ما سے لوب جک کنا رئا
ینتا ب ماب ن مکشٹڈا من
او اد نے بات ناص بعد ٹکیا ننکیت ری ار ۱۸ 27 ن
عموسٹ پاب مس زم می ناُنسکی حرمے ما کان یل ہیا ن تک ریت ری اور
: : را جا لئ مب دک ذف ت نو وخ رسلطمنت کے لن چس بد بعض رہہاوقل:
ان کے شون فرایشارہنر وصخا نکا داز اماطلزت رہ گواٹڑا:' "
لاو صو۔ وی وکیا یوب کیک ے لاوارہو ,تھی عاص لی اورتصورات ما
بے 1رت دشا کے رشن بین اہ اس سس پہاىناد رگا
سھیومیممے ہے جوم سوہ .کا سح صوحو ح٠ تح سب مر تہ سد سدہ .تج+ چےک مر .یں ہے
-- ہے کہ سر و رر رر شس می ۔ میں
دی در 0 نما رتا رر نما نا تکی سر مگ ری رن اعم کلک 1
اص مھ خر زار لی معا ددرت پبا مد وضنالن بی ار ومول سے مطْرْٗ با وکا
ام بت خاسب ما لت نکا نکا نک ٹن انگ مگ ند ءکرا کان وکوی وا
م سنخطرناک ر جو مرن کر کے
مور ۶ و امت تا ہی ہدئے بیوست مان رمڑی اک سال دنا لک ماخ رفاب بر
غطون ای ماب بک دا :ان ما ظر ا ارہرے وت ما
قاض ھی د نت فوطارام دخ ی ےنام عا لا تکٹ کر الع من طاد یہ
ہردرولی مل دوب ترکمان دہ رت لوک لن ہے بقدہ سوہ مرزا با وکا ھا
۶ زاد ای ہرز ےت ٹس سدپومن مک رمضددنکوش ہز
لا رخ فرزن جا یکو سے ھا کی رود خاء نے رکشت ا ای تم سر رمعلہ
این اک مزا یکا لیے لظ را ٴمزستان دالندا: ک 20.00
تام عالادما اک یھچا سرد یع ادا دے ےک دی دصادل
از نک از طرت ٭ کاو رش ذز یق یکوازجام ب ہم را ری ا وو ترل ئل
ردائوکٹم نے ع زایا وکا رم مل تھا م ہڈا اس موا نکر س2 7
وگ نے لس سے ر رگ و سک کت وا کو می رنورکیدن ٗ
ادنگ مین چنا دمہد نع نے موس سے ےگ زدوہنماطر سے زمناسرکاٹکریشو ْ
1 یا ارسا لکیا اور شاو مرش وو وو ےی ردام
درد یکو اار2 ضر ہر یکا معموردن وممولو 7ر اپ کچ کرٹیم :
ْ دیرف منکارین مصررٹا رس یراطع یہ مام رین جم شش ط وسر ارس ٘
07 ,ص- یئ لت سا ایا تشم کی تی کا۶ وا راے
0اا ً _ سقدم
سض نے ہگ رر دیلو نات بقی سد ات دبا کال
و یہ کرک ےتنب وم رس نون ددیا یم فک ردارا یف کو مما و
فا ہرۓ ار رے وریہ کص رط کیٹا ۔ و رطف س رمع سرد وت خورد ولا نا
1 دا سے ما مو کیا جا سکیٹ کر من ابس خان لے من تک ون کیا نج
ْ ا الو سف نان کے مل ٤ 0 0202
لع رانک د لوا رشن مش اکر لصرف زرکرو وک امرب فاراومولٹ
او رید ش رر تی
مت نرک بع دم ےا یی میوٹس رزاٹیا ارہ سال عکور کت سے کے
بی ین سس ان انی سے الا دا یکلہ سنا سے گی۔ ہر سے
ال نکنیدڈک زفو ت اك رشاہ ہہ رسع منشن اسکی مر نی ا رفا کر مت
تر الوس تتھان رض وی قب مج سال دمح مان رس وھ
علیہ رئیس دا 4ص یھھ0 گرا نی تحت ہکا
سَتشها ب من میا ب اه / رز ررکھنا می ہے کت ۹+۷ هٍ
مم تخت من نے تھے ۔ اک
۰
لے ضط :
جہائسشاہ
6 ُ۰ 0
ٌ1 9س
راد سم لوب امک ا سا وس ب من من نشین مکوست ہن دو ا ادا ا
کیا پر رتا فا ت وس ماتئین ضغول رن ول ارعطاوس مرن ےم نو
" رونا ورک ھا اور دلاو عدوپ دا رکر رک ور دے لئ ا کر کے 2 سم ل6 ض
ویک اب دریا کنا اوہ سے نا جھے سے رک کے سو مت
“+۹
کسہغ
نات یہ
ہا اما ط مک ادیم ق۳ کت ار رو وت من مع ہو خت ا
واَّادرفرارون گے ات تی سے کی اک 1
با کت ڑب لا ے اورم زس ت کے وقت مر یی ٹین دا رما مر سے
دا انف اگنن لے الن ماشییس بر سم ن عزاعل ی| ابی ”مب سال داشم ۱
ان دوسال وسندرماان دوسال دا دس ان ضرم کے پ ہین ہم روزہوڑے
کک تن ) نا حال ول ار کن
کر ویر دحا مس گے سے ) ٹن سال ارادت نما نس لاد ہلورین زشما نما اور
ران سوتی پا رین من ٹىڑ 0 لی مان مامت بای کی ۔ یی تا
مات سال کک دوسرے کے بن دصدو تک رہم اظقنفا مان ےکم پر
ری نین اوررھایا برلاانتہا ظم, مرعی ر کے سے فرف جو نک وم سکٹی شارت
سن پر رسے سے سح ہما د سے ما دہا -
سن اتا
ستۃب ےر
رما ما نسصاجفرا نا پیم سآما سے ماع ضسری مہند ما اورما و ا
برا رات مکا ماس لی الشمان دبا غات ر رک انثا ر وہ روا ک رانا 3
اغ یراک ماع صاحب 1ب تن اضرت ناک جٹ مشدو ماع بدا رہ د ۱
سو مس سی ہر یل
نایب اکا طف رفا نیا رہ ری سن ککرژن را رع فآ د پر داری کے پا سس
می وو ول کن وک سے موی ان دزن نا ےت وا کا
27 مسسج ےت در ے۷ اش رھایا سے دومسے ہر کی سی یک کےا
: : سٹ تت۴ سم مو شی
ہے ےرم نمچ اص سے سے سے موجو5ھجا 2ت فو ہہجو ہے جمےے حر
تر 2 +۳۰ حصید و
ذ ان شمامی مئلو کر ےنرک ہے ا 7
ایارک مو جو دے مس سی بے زان شادممان ن٣ یہٹ دال ہت
او کو ا کے وی داد
اعث زان "را رس نر مر تا ماپ
ذزفت ران نرفغ ان حردم ا تر ودک عفر( کن من تک بر عللت او
نک رد م بیدا درا وو و سکف دو لیف
جرنزعفران اص : ین لن لص لف ماننمد ڑدور ان زا راءی س)
ا خی شور ناحاق 2 پا بردا تن ما شھدگل عف1 نع راس عوالدحاک رد دار |
ایب فیک ےک جان مد وگ ہش تک زا نانیں ابا ےر
سرصردار 2 دودام ات ٹر تن دورقل تطارغا سا ا ہدام 0
خرداری وت رید نات زار ما ر تراما سیا ا ینام و کہ و
ائگل رعایا اپ وت ات دا خلت مز سے ےل ند۔ رم لت
جب سے رص فروا شا یا ضرا :ان دہ دوگ وف ھا مھا الہ
822 و نادان کا ساحب سوک ینرک ےگو تید بر کو سن رے
شعدت ضس دا میرف تن :نیت ما بڑ کے یدک لم
مود طف ماک سن گنر لیر دوگ را فنھادخان درا نام صاحب ص نی خو و 4
رص یت نحوا وع دواد سخحواٗ طوروصا ل ماد بج دام میکرنت جم
فی من کو وکہ برسرت ا شعست دام دب سرررے دوازدہ دام و بیصرخو رت
کی شش وا سی دز رذ زمو ھکر وستو رازہ ا ارول ورنشنے مد ح کہ ہنا
ہر وش 7
ف٠
چ+ ےد
تر کے ٰ ۱ 7 0
صوبہ کا و وق توة در رلاعغ وس متا را زس وق کان ا وو کس نر ۱
ا سا تال س وھ جان چنا
اط با مرف سُوزرا: رس زا لہا ا رے تن اعم سد ال | ۵ مر
ےب تا وورض شع تروع خاحی ون مو 7 ےد
یا یوک کا مکرام ددلد ایا سی ہہ ۳ ٰ
انا بس سی لم ےج ہل :۲
ہم اصنت زا خذب ابلرمْانِپ رض نظ اآسٹ فان ےاخ ٹا وف ٴ
ٹوا یماج کو سی وت پا دشا ا٥وب ند
اد حدف عا کوک کی مغ ننفاط نز دطرب خڑے اس نے جواب نیا
روش دماح ری وفناہ من پر رکو سیا عحدری؟ سے ریا
آعلت جاہ تال ن ہواپم دشا سے مار ائے ری تقو رھ۔ ری :۰
5 یبا نکا؛ لک زبوش رر یح سال رب ٹاک زس شولا|]_
پہراسک یکر خرہ ت خان لی سال ینک ممناز ہا ےنسا کی پغت ٰ
بت لوگ پ کون م گے اوہبرت سے اطراف وگ کو ہگ گے دشا ٹر
یکر کے تاد ٹل مو رہ وگات د۶ہ سے ا خورکش ون کے وا ےن
دا ددم روطفرفا نکوککمت کش ےرذ مد ؛ ناشن ۔ کت لپ
نی 0 کو خوش امام راس یکا یک سال کے و سے سلطان عرار
بش سکم ڑا ا کے جن بک نخان ٹو نف ار زا لا ۔ا و مل ڑا یا
ڈومسۓ وش 1 امک ایال من لع علیا) بدا یا اوہنا ینک ےا
وب مسا کے دا سے پا کے تعن بہت سے ون این“ | ٰ
000--2 87۶۳_800 0 +4 590 .9 پء ٔےی.. : 8ب ە؛'
شا کہ مت جا ر رام لورہ رت ہس رمدر۔ تیآ و۔ او تما ھر مہہ مرکلہ۔
مو تن زی من خیافرسات ہی سکہا رد اد بدلر۔است: سہرڑزے
022 دم کیا کی خان؛ کی وم ینلم
را ئیکے وق من نوتی دراحعت رک نان رز وز: اقت اث دے حا لود نمو
0 2 ص2 ئ0
بہت ذمالاب ٹول در و مکی بنتہ ر سے تا مان کے نار اڑج سر دا را
و ا : کیک جک ےک
شنوز نما تجاح ودرنگ زہب ۔ورارگنی ۔خا+٭جہان سے اعم میں بادعا ی ی۔
ےے
گے
ى۲ 2 ای یھ دہ یر
سکاب من اورک زرمب الک اب اور امن وتدادشل پر را سك کا ۱
َ طْ ے5 2
ا وشا ا و رصرت رز انے جایس کے یٹ سال من مہا ن1ا لہ) ناشن و مات
ر2 ۰ مھ ر/٭ ُُ ھھے> رھ و* 6 هِ 7.١ و
8022,
انی سک مو ٹک ما ۱ سے سومہ سے بہت سے سیامسون اہ راسا بک لفْدما <۱ ٰ
اس اتی سے بادشادْن ما سے بادمہان ار تک ا ا
ہاب فا ذرزدعلبب رد ا لو وم ا اون سوا 0ب
ونب زور دن اشاپ ڑ از فان ےش نکی طر راک
سی عا لت×نمعزر لاگ پا اوراسلام اسلام جان دو مک مادارر زان
میرپ تال ما نے خرمرد نک یجن بی اع و ا جک مب من نا اکپ
07 تر سے وت
شکرودسری معلٹ نج دبرائی مگ ریما :امو رسکی درا ...سے ا مکل ما 5 رثا
“٠ 7 : 5 ۳ ر- 2 2 رک ۰
ماپ م دب ہمامع ارت رار یمن ا س۱ کے لوسین رشثعت
رک وم ْ 72 ۱ حصوؤ
ارہ واٗض مدع سے مرف راڈ و رما مرو دار وی ے مون وارا سی ور
کا مجعرارت ولاو ىژ ماک ولا اس تجمان و رسا اوخ کور شاصاغ نا یں
سابل ان ککتا ےط راب گن من ری ٹر ے نجرد نع ض رخ ناک
ے ہراما سد خا نکا ر2 ایک فا مل تارف سے 27 ا کو دہز کیٹ
ناکود ری ئبیش با تمرد دردل سیف نان دا غہد۔ سن بو رین سے
مبازیفا نین ری تنک مر کر د تودا سیا ما نوم یکنا 202-0
مصاپ نی موگ وک ست من کک ہا من رکا ریف خان برتنا بی عکم با نواقئ)د |
دٹدآ ادص رس رماکرل بویا رکیاے مس تھا رغان ما رر نک ہما ل اہ د
بال تر اسان دنت و گار و سے مان مض ینک ارہ رام لئے صلئ
اع دکوا مرف مولن مہ بای تام ال ن لوم می کک ۱ورجاے اس
ابراہرمان ووسرمٹ رآ رک اک شب سے عہدنین ایآ ما نک براہر مکی
بی حٰت ما بآی زٍ دزاا نکان :ٹا :درف ریف راہتب تکیر ا سط بڑن
۱ ۱ اموع وم میں امورمو متاملہما را رن نخان سجذت ہیا سمون نۓەن
کو عد وا ادرہا وف فا کر خدای ان ”ارام مان کے بہت پا 27
ارے گئے اس بی ناک رد ون گے ابر مرا ن نکیا راک یکر حنذ الد
ان عال فو وت وج سا لگگ بعک از رہ اوا لق خمان رشن دارکونیا 7
مرک رک وو دشا کی یز کہا ر سم ین شی خلہ وگراٹی اسنفذا موی کہ
مت سے سی مقر راہ رشمافی ما رس ساےہ کالہ الٹصان ہا
کا جا رر نک ۱ مو گی سن بعت ا فو دوک زا رہ اورپ یھڑدے اک 7
٤نس نان ساڑ ےن ہیں امسدل و نیا ت ا درب آمآسر خان پا مرن
جک کٗو میسن شا اکنیین اک
سال ےس دوس نک اد
ع ٹن ر نی کرت ہاو شاساث' امن ور
ماقم سن کت انور ونوش سے پر از وط تا 2000
رر رشب رضخ ادا ۱
اک نف کے اذا نکیل کیہ ناد دوش ق تاب
رن فا کنا لب امت دعبارت کے اسیا ری شے ۔
کک کون ون اج سر وکا گی مانیری ہمہ علگ رات
ٰ دثت وہ عار ث گنا اق وسب یرت نس رسوائراد کک نر بک ین الگا
۱ من بٹھا: ورک زب اک ودک ورک تاسرب دم رکا ما نس مل
ادن رش ایاورک یاکرکیامطل ب ارت سے می نآ و گور رے مم اعاص
کے اخ کےا کشم نگ شناد کے نطاب سے وش نین ون
٦ ردان خدا ایک وگراے سے بارعا نے من را ا عازن
نک ا بک امک ہے ' سے سرب ویک تب مد یکودل سے دور کر رھ اونگ :
ون صداےنایس د یکا ان کس کے نفد زیمت ٰ
وا یراس سو رت ات نت اس مفعرہ سی ک0 لہا سات
ری یہس سی
رس رہ سي ار رت
دنک ےخو رکز رے دوک لا زیاد تر ا ےی ہ
سی مانڈرن مہ رن جو ظو الع کے اعت تم نکب ین ہہطج ١د ارتا
من تتبری ےت دای تی انی وم بس کی ما نداری کے بد
اك
“۴ٰ
ا٥ ا ٹم
۹۳ء کی ںہ رر و کے کو ن
ست کا ب مین سلطان می ماب :رش :حا چک کے بن انج دض اوضاہ ہروا
- 9ج ۰ کے کت ۰ سد 2 ٭
نا اور نے حفرفا نکوحکھکستر نحص الو جار دبا رانک سال لسن اہ
اس - ٠ ہے 2 22 رگ 4
کے لیر ,گیا کا ان ودت ے عا رت انی دبوال یگ )کا حا شور یک ابا دشا ۶
کم 2ا
سے کت سر
مور سے اہم خاان میا شب بعلہ ردان ان برنن ما رم مطا مت ہکایل وت ہما
۱ سے 7 سے ہے
+2 گرم دع گت کون خراہا 200 ۲۶
٠ 7 آ 0 7-7 لاہ 7 پا سح ئا رف نما ن۷ و امک ذعانت: دا کے
را ہرذ وا مان دوسرے ہرنشه اض راز ہوا استت ا
افٹ :انت غا نکاخا بکگگ اب بااٴ کل رثت ٣ی ضلاب ۓے ہت
سے ما ون وزراعت وف کو ہیا دیا طس محلہ مز خون کے ما زار سے محلہا رگ
1 او ے7 س ج 0 : 7
مدان ٹن ز دی سے وسران وب ما وم کے ار اسرحت ا ن ارم
راب رد ۔ س رات امتلخالن خا ما مان پا دشا ا دد کشم ما تماد ما ر2
2 ں٠ 1 ۱ 2
سا لکی اوت کے بعد ما بت لک عد م۱۳ ۔
رو
ضَ“
جا اباہ
٠ ۱
پر سے ە : کے ُ ئی8
سلاٹخا یس جى1گ جس کنا مبرابضو رض تم کب اکا
٭ٴھ 7 -٭ 7
۰ ۰ اک ٍِ 20 سس کیا
ند او رظانت التترخا نکو پر سڈ رکش رہن دا ١ی بنا نون یہ
7 ۔ - : پل ۴ ع ا کس کے ہاب اب
وی وا نا ےک مندوسسحمان من ا تولاب ى وگما خہا ٹر رہثخاءء ہل
٭٭ ۰ 7 ل٠ََّْ“
کی : ضت ا
ا و
لے ۸2۸0ی ص۸ ۸ھ ھ لی یس۰ سس سپم|[”٭-ظ-۳]نئنئاینھٹششللااشُنننتاججتجتتد
ہادرا كٹّان ٠
سادات نا عُسکا جا من ہو| من خی خی نا ن کوکش ین ماعنا ت انندظ ج“
جن ےگیصعلون ٹما لی علی می بی نے ددم مک مفلو قک اٹہ میا ما
سب ےپو لان اع ہا پی گنا اشن رما وی ان
یک سال مرا خ رام مان نہ ور وطرٹ سمادات خان مفررسر ا اتل
سے ما می پا شا کی حاص لک کے اص تک کی با اوران مرف شش رای
من ما حدفا نگ ما ذرسمفکان شوخ مسرقرب بت رس سلطنت ڑازر؟ اور
ساوت کے با سےتسمند موا ماج مم سادات بو دی کلام یکروند + برا گے
کالما ٹکو مد سلشان مٹع ال سک جا کولس ماک کت
کی وورسکطشت بے نام رےے سا دات ان ن نے تال مان
مد ائ کی ۔
عق اہ
رس دات نے پنفاقی مھو دشا ہ امن جہان شا ہک نہد خا نہ سے اکا لکر نيت
فور ےجس رب اسکی ناج علوس سے ۔خرضس مس۶ و نا ناب
امب ایت التدخان من بی سن تک پویمووت ۱
یم رن مروف بعبدالننی ل سب نڑی سے طز ٹور طرح طر کر ول ۳
و 7 0 محیم موجہ ا
یمن نماک مت یئا ا انی درمللشٹ سے ۔ 72ص تی
مان دہ رش دوک
سس گر نی نخان بی عرکات سے ازم ایا مون صا غ!اں ہے
ری
انتا کت سیل موم نخان صدو لف مس ہبما بھی رہ مو رم نس وتیا خما۔ ۱
ہمالع ول ان مزا ت نوہ منعدب دارا مان کے مض یمان و2 رر ھ۶
یاعوام کے ری ل کو ک کت تد کو ست مشنایا مخت لو ٹگوسیٹ "۳
و ہی کی مم نخان ےت من ارک نکوام لاشرتا لان اگ خی ان
۱ بے پٹن کیا ۱ ورنوو یسل را شرت الدین اب سے گر دس تظر در
کے تی کے کر کے وا امرس طض حکی رواتّن سر0
منھل کے ایک سی ےک رمث ود دسا 2 ازم نو بھی من کور ےت
وی یک می عبداصویفان ےنا کشم بے ہد فقدخا ن کراب تا
می خرن الدین کے مرح س ہا ہب ےں 27
او ے ری العبرخانع کے نل یں تک نپ
شف الد نک تیب کے ز و ا ا روہ شر سد مود وف لکرعوصہج تہ ماہ من
تام سور رو الوال کا رات ما نکو نا سن دعکومت مرش لاک و را سط
وک کیا بح سہماہ اب کر یی جا سال ےب ا
۱ کو ق خان سوہ دار,أ/ کے مع من خھ راس سب سے ضا
نخان دنن مال کیل تا متھ نو اا درا 0 )/
اش ناما دنک سال حندماہ کے محدطض مت الد خمان مسا بجد سو سرت خالن مر
ا سر دس یر را ا را اسنللھ
ن معن ن جا نے رت نا نے اکا نے ے؛ثصا سی ہے شارت
ار نک ال کڈ اش کیا و بیعت پا نے گ اون کےکش من لے
فا نک مکی کات بر کے باعٹ ری ذلت دضنسالی سے ک1۔ ا
ہو وٹ ہان اتا جا امن فان :ہاگ رفوز الد واے: 2 رسبہ
ہے یر ۱ حصدرا
را نکوعمنص بکوہت لا سرد وسال کے ارام مان مقر رہ وا اکر نٹ علہ
کت کے اعت ئن سیک اس حدارد نکی فیا وکس مت ا عاقبمت
دش ی کے با عث کرد پا نکیشن نہ دہ سم پیل یل نون ے کلپ وی
ا1ے وو کت اک الا رر
دادون کگمرودن لوٹ اوزماہ کرک گنک لگامی شب سن شور وش رمسداہوا
سے :ترم نان اہر الوالِيا ت فا ن'ن رخ ہد اہو اج ابرا کا ت
ہہب مرابت رر م طخ لب1 ا م خا ن ,ناب مم وت لا ارمیروستان
پلاگا رشان کے خمان ضیا بت نا مابوا رات خان بت ہوڑے م مہ ےبد
دن ول فان ری مقر مان یس بک ہوایات خان کے این یت
دا ےل بین سلاب نے ببت سے نا نون اورزا اعو نللقضا نیا :
اوہا ار خرن بعک صوس را صد ککانات شر ددہا کم
بے ہنس مر من کی شمعہ 7 27 مٔضے دواڑو سٹ' نرا رک فخثہ زم دالاا
ملْ ر1 کے سیا کے دا ن را ہے مارک کے نل واورڑنا د ترک یش
دی الوالرکات کے سا خیودی ضا وکا اد یل درا کے مو رٹوانے برا رون ؟ دی
مارے او رڑاے ےا 2 ر و کات فان ر اہی ا کی مت
7 سم تاب رضم
تو کے سے 2 سے
ز ری فی نما می ن جیا اور ابی رن فاعنی خا نکڑ ظا سنا َال زا
ین ےا داوٗسا نکٹ نفا نی خا نکومشرو لک دنو رٹنا 5
ای و کوءیز و جلل طیہ نا
را ٹاؤئز
وی و
ا رشاہ درای
اس دو نمی ن ناو رتا ضا ہ ابان مار سے پر رسحمان اہورٹن
ا امانخال دک ہے لام رین نمیا پا ہے اص رک نان نبالت
ام سکیا امیس زنک سخ امہ رما مھا نر ا کے
ا سے وت لوو زا یا جلکہ ناد نماء ے شا جبا نآ دہ
نسلرط نا اک مرش وو پرسلڈنت سدارڑای یی ا الدولہ یی : ت یوار وطنٹ) 72
تا ام رفس ومصدب والا نکنم یک دن ان نے تے فو ارد نے
ناحیر ے نل م مت نذا رن۸ ٹیم سا ادرددناونک ازرا ہکا ٥م دو و
وی کا ونمارت خی کرک ہندوسا نک و گیا ت_ٴت ہ ھ.ِے۰ِ0+7/]
من نا الاک رات نخان کو اب نااادسنے کے منج دی وس خ نی |
۹د کے بعدالرالبرکات نخان دی امن التزخا ن٣ن ضا راچا کھ ہی ٰ
تعن خزماسن ال نان مخلوب سوک رو وش سر موا او رعلن ال نخان میا سا سے
ڑا ان کو سی یت کت اد وجر جا ْ
0ئ ت کن کن رز داز ماکان دہ تزث من د وریز نکا معن م٣ۃ
از اسب کات مان لاک ہا کہا امت اد خان رود وی سکیگرےہ
۱ ۷ٰ۶ ۲)2
عو ماما ویصسعنت زا رن مت شرع رن نات رفا ہنیئآ دنن خرز
ار بر2 اس ۱ نات قض_
:۔س.2
ےا اب دا و ڑمن! .ے0
و زع قت اس بح رن کمحولوی الو دش2 رامش
وص رت امھ لہ مجی نج ان کو
۱ فوات ہد دسکان امو سے اروا اس سب تۓ سیر ٦ :جا ز حصنوب
۱ ٗ۳ ما روا رقات فا نآ فائب تا ران ف2 ت وت مم )مزا ہر20
۱
۱ 27 سک عنم ناک مت عطائوامز راد خان ٣ ؟ ےپرد 2 ین
1
و ےباعت ضا کے ر نے ٹےھط ن خکا ان نے عہلت
یه۶ زان مرکو لع جا رس ردان کشخ سساست سے ا
۱ تن س سا کاخ رح من من رما 2چ
۱ ات ات شک ون با٤ رآ و سوک خرن نا سو زھنیما
ٰ 7 سس سے ےہ با لغ
۱ دی کر وکا کک رک ڈنفیی گل
ار گیا رواب ارارک ش ہرد کے تھا کور دا2 اکا ناویا ہرد
ا زیم تن 70 ان پر ھ7 وو ہک زا لی نا زائق
سیا ات
شور ور ارد ابواکوات نان لے ن ای سے دز سنا لفن نزنگٹ
و کے ہیں رت رہ 9
کک دا ینتا کر صا ری من صف ہر فک وا زی معن می کے
یر اعت پش رک ہما درو زرنڈن نبا نا وکہ عیککتاہ من ٹر در
ا ءا
: ا زمت دخواریگ رتا کر دج ہد ا ا اد
سممفسسمیسسوحخ
تار 2 ' 7
ا مرکا درشرانترغا نکوہ یکا مر ے موق لگ ا ياصل خی ج یک ہا 7 أ
ام نف وش نکی رکرہتان کے دص ماء جے 2 ساب میک خا نک زا ۱۹٢.8٢۱٢
ناک دالس مھ ل اکا مہ ا پیک تح و این 1ر رت ازرششوان لے اس موم 7
سلعسو۔ 7 زاس کن گئے راف عحل ہز نکد لکرعلاکر کت ۱
یڑ وین وس بے ہت ۴
و وہس سپڑا ب ہے ردان تھا نما ےشمرہ مات نا ہج ا ے ہت
ززابو گے دطخبا نکلک ) اس مدکی می سے ۔
احر اہ دورال ی
سشنن ب ںی ثعمت الد غا نصب وت ن کا اہ
1 ای سے سو زلیہناورفضنا ہس بس مس
رما نا ا ذراسیاب مک خان تھے مس سے ہن کم ےج حاص ںىی بای
0 کاٹ لاہ ٹک رام ا طرلان أھ کرت ریپ رک لا اص ا
رر بپ و گرم ہواس نیعت ان خان مع ہہ ۱
ابطرت رد۶ دکیا۔ لی نمی گا ہکی میک سیا یک گی سح ' ان رز ضا مو اڑا : أ
نیپ سے اڑا سو نک وخ یکر کے ساڑ سے ور سے جد تک ٹم ےابان
عان پا رو ر ہہت منص ورعواوررشان ضس لوا دطرورہ ری دی یر ٰ
1 ال وک کو ناروا پر حمۂم لان ڈڈہ می فک ککومت کنا ران
رك ہے صن“ لف ان می ینہ نواضیعلتا ران
3
27 ٤ے حعید'و
رض اک شا ای درے مک کے جاک مم
کرکم ربا ارد ناس مان ڈ ندال ١ لبیکات نخان مردر سے مم دع کی الف
ذت ا ا درا پر
ماب امہ :لاک رد سو روما ین امو دفناہ ددرافی لقع سخ سن لامور
مین نوک نما ان رص منص ید ا و پا ٴا ىک وعلوست“ .-
ھا او ھا فا ن نین متف تکرژن رسب سپاہ نوک وفاق با ر
وذحب من قعدمتقا لہ رکا وکا کک ہن کے مانمگ ضتا رماع ا
ان مفغ ومندو ا رکنی جن نال وففان ور مانب سان زین ے ہاج
نایا او رجہ ادرے ہا اتک ن زی ۱ ضس ےک وناب شاک ر تع عو نک و صا عِکا ری
رر رکرکے تو دی دان زا نک کات سا کہ درا سلاشت فاؤرکومسا دردٹ
7 -, 0
اد تگی رہ سے امو رح نا فی مین ود مار وسلٹل عاکم بای میمت کے ہے
20 ریت پروری لول نواٹ ذغیرو کے مخ ارز
یع وریہ دیاادرزیٰار دوک لکھ خر وارقتالی لہ مد نخ وا دی نی مین
یسیا ران امودی ما دورتزرل با نہ“ یع ںکو بن رکرتئے رے ہت
نے سے | ِ ا 0 وجھ رک کیيریکی اب ,4 فان اڈی
یس وق ےےح سے دریاخا بکرکے خقن ہک را مکی راع ہے مس کر رکا علکر
دا کہا حخناہ ددرائی نے لذرالدین نخان ما می زا ےو مت خی مہ وک
اہشت ربردا یجون ہا ہفرسمیران حااو رف کنک کے سعاونٹین
را موصدویت کے را یٹ عطا يٗ سا مد ضرف رارشا سے مقر کی یف بک اور
ھ4 نت و زیو 2
ا ہے ےہ 0
لے یو( کس وی مر ا می راہ کت
ان سست دو سار لمت وجمینارو گے ال ا ال و ۲
پیا مت ا نووا ا دانبائی
0700 کے می کشا سا مان نے خیدکیا خوض 2
مد اہ رک میں وت
ک نت
ےس ورای بت: الاب ۶ للِز زرلک کا روسال 7 ہی
إْ
ٰ ئے یزرد ےلفاق مکش و انز دن کاکام,
آ سے خا نوا زع کا بای ا کےا ین سنا
وا قش نامک یلاس رت ما رت ددگرہا سے ا رج
نٹ کےےمن اکر رکذ ومن ماناک ان زوین رتو ںین
کون سوک رٹ مک رکیل یں زیت نے سے سی خ کن مر
کمن یندا ا 0[ و کے ما سح ملاک نتما او
0 این نھات یئ نماد انز ہی سے عم اد نکر مل رفا تق زیر ن
یرہ سے روز مر ماح انار ار یل لخورں کے نع کات ہروہ
۱
ک کرک یراک کک سنوی رن اہتنا خات مے نخان 8
ور و و کس
اون یکزن زز اط کی ون ای ۱
ٰ ا سے ما اعزیئ: ا رکالم مر مت جرلن 'ِع دنا دو ریب مزرالرن فان :
نان ڑے بر فرکورنے مت کا رک نل اک دمین مو ڑا 02 ین سے ١
سی مور الف یں کا اج
2 سک 2 ۱
نوا راو ہی ےکوزنائیکِ جاک مد سا نکی راہ کی ا رومان عتاب ما بی سے
اھ مگ کات مکش رین :لن نے بیسٹورؤ زی و ارت ا ىی ولحعصب
ہس نوس ت کت راک بت سے موا کیا در 7
را ٹیس گرا ی راع در+ رم لات فا رشن وک تیم ےش کم لے پور می مین نما
سو نیا لال مان اپنے ان رٹ یی لے پوت داي سرک
ٰ مات ساس ویو رم ن سیا اورلال نان نا ہے ملس سے سے تق مو دو
ڑا کو اد ووور ]ٗ امن و ےک ذخا نے مھا
۱ یک مکی ےہ کر تی خی یف لے ر7 میک فک کا فعا تج بکیا۔ گر
کیہ سوگرازرا مہو با گیا لا نم زم ےکوی و بی
رٹ الگا نہ ہل ہیک وعبد لا را زا ضس لکدفر صو 2 0
ول فا نٹ نت با نکیا فا رک وگ اکر مو ور ھا
رف ون من تا نع ا کا
یی نک ٥ نا8 لوگ یکو ق گی نک ٥ دمالہک مار او سس
نورالرشج ا مر ہے ا رم و اط٥ بوکراز رہ ب یہ ول و سبہ مبرا لن میر ا 7
زا شی ننحوار پک زار مق رکدگر رق ری یر ا وو
ھے پنا ہی ےکوکا بس رقورالربزن نا نے سرت کو ہا ا لیا دورد وسا لیک :
ضف ل ری را ا ہچ ری مین ضرم مخ ان مب دوم مایپ را تے'رقییر
گلرمب چب ز ايكمٰشزخْت زاسم او رلک فرص تا اہو ان ج راف والٹر
ٹون ی حر ت کے با فی اتی ْممما نببر رج ١ز,ا بر رٍ(ّبٍت
سدابپا نوا نںسٹہینرنلّن زا نرواتے ہرد رکا ہکا
و کا ۳ 0022
: 9" ری کس ےم سے
بن ١ری ہ دھر س تج ا ابی 07 ٴ
ٰ مو مشاہ دوبال۔ ۱
مل نا رکا جو راہ دورا ای راہ سلطٰت با ایا رْوانَطِفک2ا
ا غلاب وا کا نٹ واق ما لاب بل یکوچ ویک سےست
مال ریم چاتا من ڑسے ذو دق سس ار لے اَی 1
زا بای ےگلزارے مارڑاریّار گول کر زمیان طسوت الک از
ئا و راغ ار ادوشرشن من کے دامرا ا ایک دق تین بل"
اےے ےس تشم دہ یا کرت ےتا مہم ہے سی علومت جب سال
ا ہے ؛ لبج ری مین عاپ ککریم داد فان ما مین 0 7
ٰ مکش یر با امیر مان ئے لّوا دا سے مردد ا رہ مولریژن و
خرن می ول راوید ات کا ٹ کا | رم رارطان ہق وی زکا ْ
'ررلگشٹ ط× ایرنا ںوانیڑرکیستانٹ زار تنا رہو ریا
سے دب لت ١ف کرو نایا اہی واوفان الم دا کک مصہرام 1
ری و یا مسا ین ہن لی ےی کا ور رم یسور :
" ا کی نکی سے ن راز نکوعزقق ما لا سٹو لکیااو رکفت
پر س کے ہیی رض ہی رما رہو تن کش ری مین میا
خحبیدمیغ ین ما وب ز از ا ےحّ ت٢ ز مےے سے اوزرستا ئن پ 1
ْ سےبستت فرب دبزت سج مت وکیا صرقت مین دلارا مز بات گی
غ ری سھتا: زی سی ھا وہ سی ما لیا تم ٠
2 کم '
ور 7 حیدخ
ع شا ومن ان وق لیف سےا وی سرع لال راو را
زای یہ سا کی عللمت یکا روا بکؤغاغ گن ٹن لگائے فی رو رقرت
می کک باع با اد ف انل یر الما ن کے ہوع ما لن درمز
کے رسؤاشمتزیوبات رسل تکہٹا یا حپبار 1گ یناسشر
افائسل شیک زا وا پیا سے یا کے مقر نوا یسل
ون یکے ماع رورغ یی شع عون ہگیستا پا نک رکے ١ نی
سکرس ہم دجو می
سے بی سیرششی در گل یيکرتا۔ ا ددیل ا پا تو مد نک نا تہ ئن
جاک الا بٹزل اسر قآھا۔ببکرات پار/ نفان و پک ڑا :
نے وگ مس کے وس نج سی زشت او ن سے مک ک اکر اُس
سے نان میٹ ہن ما راگن شاف ایی ران ہگ نظ
٠أ ری یبای سدمرت مےپاوٹنلرسے ور یا پا خصب کےٹ رہ
کوک رات تھا مرکو اكىدلادام لی مع ماضرنگزسن ہو 1ا سات
ا ںکر ہےہست سے (وورڑیە تق کی خطہ تا نکد یلت
سو ران سح عل ا وم راکرد رەکرہو ہرد ا سے کر
ین سرت نل کانا تہ ےآ دٹے و بہت سا کت
ا سے ہوز سے اور حرا ری سد نار وگ ایا
کرو را رون ے ووسال رنہ اہ قارع کاب یس
برک بن عدروماع سا لیر ادے ئے اہ تدارک ےؤسجوزی پا 17
ا کسر ہے
۱
ابریل(7
ك2
ٰ
٤
١ بب ۶
7ھ
رر فا رج کا پڑ سید ضر زاوراصید برر +
أ'زادفا ن پا 2-01 رہمولری نیس نی دنا نع بر مپنو میا رکا ك
ایسوسسہت ری جو نب
کرک مرسشمی رہ مین اکرتصمدال: تا رون غ۔کیا اوو را برا
ایہم ور ما نو رگ راگ ان اڈرا 1٤و نع از را شی
ل72 مرو ما نے مرا وکا شس س ےک اکر رہثا ٥
وضزری نپا ہے لہ رسس ری مین می رداو ای او زا صو شی رسنگر
: ]|وزمعدمًا ن پارونا جار اہ با سات ما ےلدب رداوا نع مگیا 1
سی ؛ بت فا راک رف اویل نلج ری من جب تا ن
ا زی مک ا رط رسالذسات ن * کے بصغ مکوگیا پ رمیا مکاریشت
۱ زا سا بے بین اہ اور لٹ رع مار ا وس کا یسب مارغان وو زاي صو پہ
اس بن جع اص ول فلا
إ
ا رومام بت
ام ممصتے
1
080 808080 008ب می
اہ زان وع
کے
4
ا سیت ب مین اگ یکا خادزان و مُا ٥ مرش رکیتورہ 27 لح
نے پر ور و و رفاو اہ
7 او ریہ بر تپ اک ردددو نوک ایک لہ مین مبنہکہہ سک نا سے
: سے وی و کت و شی 2
جا مہ تار ری یا بات روا یت کے پالم می ن )تح مہ سے رکا رب یک یچ ا و برچری!
لو ودیا ناج ارجم سے رس وت بن صسیدا ہرود س ڑ ےک ٭ اپ سا ےه
بے جح سر پر بجی
رر تت صن ل ہہ ۔ ںہ دی ہہ
اووتے کے سی سدموا وا یر در یکنا أَرزاغان:
ٰ سو وس کی
اتا نش کی شی وا مسج تی
می اد یت سے دا ر کو اون لھا ری ۱
اطع کےا ک انی ای نا ۱
ور ت غزمت انرک کی راہ ایریا رم ا ہے و ہا ۷
7 22 ما ا اہی رم بزارتزا وعلیٰ ان اور و لوا نْررا ٍ ٰ
اتک ون ےکز متا و نکرگا خواع سنا ان٠ سے نا 2
7یا د لوا نخنقدزا مرح بکاگذاری ٠ ون لم اق سز زان طا در
ان سر و زا من ےکم ات ا بک ان ار سے بد عق | ۱
کان اتا رخز زا نک رام تیگ داز الوم تکرنیلاگیا ٹن وذٰت خرا |أ
سی کے رہ تچ وا در ےآ جار نین کیک الا رت2 کک کیا بر
ہن ےراشا سٹو لخواطت فا عم وبا اد رکا ام ےمان بت
و صا نکارشدعد لٴولطائیء٤ بھ جا ےا ہے بک ۶( نام سم
۱ یے رثن وا لت کا ما رن من سیا ن شا مج نے سن خوائین شاب پہتتے سرن
ہر ےرنی ے خ رہز ی٣ى رفا ان ب فا وقلم زغ ٹن
محصدورمرا ضا زج میعن نک را بھووس
را لاد بن سے سرد دشاسی سے تبشحدت ہوک رما نع ہنا اور وو
لوس زا ے ڈرارداعجی دہ وشماد در کیا لد مو و نحرت ؛لتان ےس
: 1 یبا نت ساب بر ح ایک :
22 4۸و
مال ہم نان کے مد فان کنا لی مقر ہداس نے قرب
ایک "را دمیون کیےجمعریت فا رک کے راسوڑی وو کہ د دمطظرآبادوصلہ
وکیا و او رگاے رارخان بہادرہرزمان وگ کے کے دڑ ےر
روخ از کک ان کے ایب ٹکیا سے رت نت ىہ
امو اصاحب عنذارنا ہیں سیا کے کرت سم
کے توضدوزہ دنن سے اکا ا نراررد ہے عبعداشقدخمان کے ما گے تھ اجس
عورت ٠ے امن تما لی ےس ےک عق وڑے ر رت طدب ہو نے پر ہادری د١ا ے |
اھیسحقم تکم کک دکعد رد ہے دیگرعا نگ یلیہ مم دی آم رکا ر جج
وپسوکیہمی ممریھ رو 6-۔
کل کے پل حعدارمی نج ورس مد ا وناب دزیردضنا دارفا درت
مقر ہوک رف دومن دا رد ا عطا شی را زا یا ایر ال تھا 7۸0
مولہ من ان رو ے زرمڑے مفف ر٢ ےر 97
زا رس خغدزا نِ چرم لے نتان ہہ
جک شاہہہءا یق
ختصی ۷۸۵ ررل 00+۵ جرلون تصصًص اپحتا وم اہن
' 7 ظا ,
برمتضت ما کی در یک رح ان عم نے اموک ون کر گے عما شی فان کے عوال گا
اورمال دسا ب لمکا لوٹ لیا عطا خی نان نے مرو رموضورٹٹ رح ناکرا ام ور
ین ط نفد کوبت نا بکہا اد رج ذ یح سلطذ تکالہ یح دا نڈیھکا
٠
72 جے ٥ك ١172
ہے اکا ہے ممسممسممسسوسجحإککزذھک کک کک ۰ کتسط٣رککجیەددحصدصصحد-ہ--ٛدسھ۲-جہدںسأجد دوہ سِ1ً1ہےے
سے ںا وف مین نا سپصلہین ان تنا ران وارو ئل باحصا رکو رمک ۱
روس انام اپ رم یراانذ ان نے مھ یحو راد ے ناوت اخةَا ر کی ین |
سال لحعروزستیرفی نا نار لرو لہ ہت سا ار 7ر جنر رز مکایل |23286-
نآ ىا اددعر ال ان ے منفاللہ کے ارادوسے متام سیر دریاے ہمت ۱
پل نا رین سے داروولاوری) را دی درے عںرالزغا نآ ۶ ٘
ال تہ کک دریا مم نک وکنا زہ سے کھ لک فلح سرد وکوردازہ روا خارالدو لہ
لق رت تنم من یا خطا ئحی رفا نحلعہ سردہ مین ضلان پڑ جا کور ہے
رہ کے بعدعبدابشزغالنع کےر پا پا ادرخخنا رالردلہ ے مفرٹی وفروزیى ٴ
خِد نی دخبراىتغاان و۶ باِزهََاِل و م] عرش رہد رصن سم بریان
کے ہرےگکالل خیاور تی میٹ بر نک برا و نشی رکٹ دہ سیا ری ۱
راع تکزمار مخ رالدولہ بج دح ندماد سک ےکش رس ماک رمک نعل ہنا ججاع
لیک من :ےو اٹ ےے خو رضاہ ھا نام جان تل ذدگیا لی بای
می نکر نخان ا مرا ے نیک رکے سا دنن سے ور رحعدن ا کن
اردھول ھن شرمٹ ہب پا عطا مھ مان جوا خر دی وووراندكی ےچ ے
ان یکو ضا ام سے خوٹ کرک زا را٤٠ ر
طرفن )با ادس رین ا ری رت پرائ سے کہ نبا
۶ ینک مدتورے او رک سپچجریا بین جا اہغا ن یہ' 8"
ور مہہ تک خاوان نما و کی ارت ہیجا او رضماہ شجاع ۱ بابک > 7
اس خاط ما رالرد ہگ رفا رر کے فا ہکوہ ما را ن من میبو سکہا ا مل
بجریٹنس نخان تی یو نا کے ۵7ہ سا
۹ ۸۸
و رف7
7
مت ٰ ۱ 75
7تت رو رع لایا اذ راولش من مکی کے ] ے
0 ان یح فوں ط زم صحجہ
سالارئ دلىان ند ان نکی امدا وکوموسسم سمانھین مقر ہمہرے عطا مرا ن
ےس مر یکر پک نا مکنک وک دہ اوہ کے سافدق۔ مر ہر وین رک دک فوع
اگوہ پ تال وکا شا سکع فی لن کے سا قد سن
نے نا خو کا محالہ دزمی نکر مان خی فلح
کسی مین ومن سے من یکن توم نیو ئ مال مین فسسلا گرا نہ ۲
ا یسب ہب لٹ فا فکوہ مارا ن کے روڑ۱ ا لزذولون
ظورۃضے لت یہ رحصح زی یمن نک کہ پور ےھ 2
عذا ران ”تح غاان نا رز 907 7 لہ
امسہا راع ار رحقن کے سام ّاورگوردا ہ١ نم خان مل دنوان
دک چند رو اد تم وی ملع لس رہ :
ٰ
یت
ا لم ان ادا افو دک الخ خرن نام دش ہت ٰ
ضیح ارب ودای ان نام کے پا دنت و ری کی شی لی ما ك ےّ
سی علومت و ہسالس لاورکنز (ع محمورو سے مم 1
لم رین درا بین مرا رارکت مشاہ رے ط خرف نا
ص مم برکر ن کول اۓ وا رات ےگوہ
کو ٹف کیا :شس رص عفر خان لے شر شدد۔ ول و رکولوح ای
درا ٹثباوراہ وا ل وی ىہ ش٣ روم میلاب ہر نقائصہ
اواب وزج سڈ ابا انت
ہے جچٹ پا
اےحیک مہف برجرحممسصجو کو سد یں ٹیچ جبسےب چس مکی سے ہرںموسھوت ہیں
تایۃ
زم رن سخت برع تکرے لگا لوک ون ر حور وا ےا محدوہ دسو یرصب
27ھ 1“ حص کے
نے توب دا ری کی سم حالت جن ما جا ان من رای سے ہے
ومک تو ض نو لکا نل س ہت کے سر
اتب لف کس ا7 ڈسرے بن نر روز کے دنران/' سا لع مغان سے مگ سد
جا ںلے دن٣ ,ہابت ماری ے فوقلٍ نا ںطمربرأئرضتر
۶ الضائی تو ڑئ ١ئ رر اوررست دا ز۶) یر ایت
ھی سے ہما کر کے مود بے مجرہ سیت وررلوان رہ دس نر تو
کہ ٹراصا کا رصداحب دولت دق تکا فیا مور وسخا ہار
متا پک مارح رت ملرنے ب مرک تس ی رین ےک اور وہ
بت مور سے سنازشن رکا ے ہز قریان مفرتگا کم
ایت موصوف سای ہق م نا نین ما٭ہ چلال نایا گا
ہا سأ ےے کے کت نام کے سے مروا والا کسرکوٹ ران تہ و
000 رلر ان ہوصوث نی کیا جرف رے
رک وشوانت نا نف شی ہو ےکر لو کل کون مین 1
7 و علیہ ہے لبق نو یتنس سحختن الم ر9
0012 عدادت نافرع موا جک ےار داد سے خراب یک یا.|
3 7مم تھمدکردتما اوبال و صحاب ؛ کا لوٹ لیا۔
۱
واج لو رناہ عو 1س 4 ا طنزارخھا کالہ ہے کردا ٢
یا
جھی و اور کے 7 کم رم
و ضا ات وا یس فا کت 7
ابو رکھب مبہازہ وعوت ہفرمن نل ویک تام سین تچھملا ىا دنس کے
ےکوی رن سی اسب 7 ما موک زانڈت :
1 ملاع دی جس دہ بے اڈ ےکی فزروینچیمٹرکر ما مامت
ا ان الہ رق و کول سذ تا
ےن سد میدن کے ا شکاتعا نق کیا مر کامرا بس مد ے دوسرے۔
رم ے رر مادسے ابی در رو نے کے تما صس خان نا سے
ہچ یو معہ در صسنہ نیا مس کے فرشا ءکو: کا عم فان.
7 سیک قرو کے گمردن سے تین لاک رد ےلاو سے لے وت من
نت ہیل ور ایارہ دار گی دلوم سس را رے ان امیا
اس باب ردام ک کازج رت 20 ١ سے جب |
ونام مال مہ کا می را ےون ری تقد
اسے زرتقبریۃ لیے پر دوہ از وٹ یکی جس ذزفت ن رتو نکو نا لڑ لع : مداپ لآ[
دھوتثٹ مارزما سار و عکیا ادریڑت رد یئ مکوک وھ رنقرزد لین
ما زان من سام یکو د اھ رونے سال مال زا شماخ نا
مںپ اوہ مرا نڑقو نکو بن ہمت تر.بان ہے 7 نکمم
انان سے ا سس ہی اول نت ہ نے کے
لام رو بے رض لئ مم تیھمٹ ہمت بای ینام کی۔ ماما انف
۱ مس کے پا سک س7ا اقی نیا یش و مرا ا یکا
جا انس ئۓ رض نے جذٹ جان د ہان بت٣ ہم اریم زا رن
قا رکنم عنکای
ران گھو ڑا س رکیل شر وف مرک ہے 27ج
عو ل اور مکوحوارفا نے اہورکو و نَا
نے ہمصکی رای سے لا قکرکے اعازت دک اور وہ را وص تک رس دو
ون سواردن کے سا تہ ما گکر مک یڑام من ہج ہنککا حنا س لہ
دا سیکنہ دیوہ سرتھاح کرنیڈت دا ج درز زندا موس نج ل ےکر ٢
وی چو نکہ نہ لوگ 2 و ںآ
تع پا مس وش اس کے سا ہے ملک ذذ وا تار ول کک یئ ۔
کے ہداے ونما ذاری ذأجات دم سے مورال ساکن نند یگ ہک اہ
لھا تب سے تزا زگ وگا ا ا
ےک خاپدے مکا نک ول دبا حب حر غا نک تھے متا
دم زان تک التقنفت عال درا رر ای 2 بل
اب وکا ےکک ریس وا وا ری( س لو ىا 2 ور سے ےکا کےناۂ
رد کی عہا وت مین مضروفت ےکا ہکا گر ن ہضور ممار' رت گت
آپ پر کر سلبا نک زا ور ےگا طان نے اکا با صلح 7ے
' انان موا د راہ ن میرزاپیت ۔ اس پر اس طالم رٹ
ئل پت بن لکوت کرک درا مین لاو می کیم کی |
07/ص[ وۓو 0وی
اورزوھ را کیاک کو اسب نے نم ری عا ان بیاری مسلوم ہد بے را ۱ ٰ
اپ یا رام کے ما سے ےک گھلہ دنو نک کا , گی
من اگ اغضان کے ام تے ایض ا ران رضرت سار یَ
2 ا و ا رج ھ2
ٰ اس خر دحنت الک اپ سے سورس با ہا ہے اطلاع درنے
اپ اون کے دصسکرستابداسل مین بی ان مرا مر ۱
بہعاوعلہ ا کہا می سردوا و5 سک وضب ا ےنا مکا ضر حکریکے ار
ڑا ان7 ) جارصنا 0ئ ما ئ شارت رن کرک شر مھ
بت رن رراہ مارہ ضسول ہن سا پچ سال نکی بدا دگ می کے بن رکال سد
رس و سک 7 02-9 ۱
جو نکہ اضف نون ک ےکن رشن ارہ اے ھدود ون ا سے نو 7+
جس لئ سا وک گے لے کا نہ وزاری رفاک بدل
سلطث کا لن ۔خواصل ضلرن ہنو وبوراۓ اوبان دی امۃ
نکتطا بب کٹ کی یت بین 9 ےمم سال نک زرمیکل جد را ے
وا ےج ْ ۱
ا ّلاٹر روا لئ وب باو جو اما سی بی می نٹاراج ریت کل انا
باوصاہ مرک لضر تین با مرو 76 و ری
زس کو 6 ور معرد ویک ما ران راج کاب
شیا ول اما نی وسرورا نٹ ری وااز ر2
شاک کے کی و سٹک کی نعمت وی اور مین
رو کی تک اتا مس تےکر ےت سا سیا و کر
کا را نی دو یی را شی وعب ا لجا ن نما لی یز یر
سوا را ناکرا ماخ تچ ا وسیبو نت کرفوہ می لو رٹ ن ہو ار وریی
نا ون ھجک مین فواب جیا رنا و اک اررقبداعا نان
لگا اسب کے عسا رانا اخ سے بنا بنائے رٹ لابو مغ مع وا
ےد یی اڈ شمی ان و راف رواپ رر نی سی سے
ویو او روج یکا ام وی وانموردری اک جس
سرمدریماخب لو دینرروڑ رشن الطل بپ لاس رکید دا پا ار ۶ 2 0
ضرق ہرک سالک ہا تال ایا می ہپ دقن را
ہے باعش نت ا 7 ےا ہر
نااوبسری لیت در وتا۶۔ 0۳و70 نی
لاہ ورک گے رولےتا ین بے مرک ناک ائی ا ہے سے ڑ بیکرت کن
ہبری لگص و لعلون ئا حہ سو را جگا ریا رہ/]یا علا] 7
زس ررقم رازہ بای میا سپ سردا رر یسک نے ظط ولاور یس
امن ای سب ر0 نیرت ؛لطا تاد و
پٹ-پ
جا ہی کہ
توکیر : حصیدو
ود رو ی٣ا ززہ نک ۓگگ امت نات بت را سلت مر ز بنا نکہہ
اعت صامکا ری سمسے مر اکا اکا لحصردوسا الیک بیا سروک رموصوت داوا(:
مد موقی سینا ی نا سے سافظی رمرت تس را ار
رس وا رت شیا کو رک اتا
ا وعا ح رمعقولا تک ار] رس سیت رتا یف لااو رووا کا رر 0
۱ سوک نما: رن لاصبءپنباڑیس لئ مالی ملک راس تی نم
ممیت امم تپ وی کن زن پدی دیلو
راںٰ کے و قرع ین ےنت رلزلرأ سس ےکن رین وڑما ا نکاٹپ اواترووییا ٥
شر ےر مات نیشم یگ 7 سرت 000000 مو
ش راوشما لوگ ٹیو ز ںی کے کسیڈ نم ےآ ر سی کے زش من و یاے
مک 7 یسیا ا ا داب ےلیب گ سک پارا 9
شی کیو رظ
ضا داونٹہایا ربا رن موص ون ےج می ولا ورسی سے با رہ مولائی ن ہو
ہف ڑب ات متڈکردن :وٹ رون سیل عکاکے ہ نعل ان
سا بکا ربا مااوگستا رویِسنتا نو علے' ا تی کے رن نکیا ورک
بل ول راو رپا و 2 وکیا اکخا یکا ڑا بنا
کے جرد(]عا یس نکرح تب روزڑ لا اھ 5
: س×کیا ار اب کین وت رد نا سے رش وسرو وو ع2 کت
شیا یئز تی یا سس ارد
تر
ا ٣ر کے : کچ ۱ حدم
ہو رینپ یب اسکی ماک وس وو یا رد ون ھٹا تا کک و
اک اد رآ خک شع بی نمیا 027ی .0 ۱ ک ئا
من شی تار تک لت ر7 تر کا ےکا تار
9ٔ
7
آ4ا صسست پک ان کرس سیون یس رگا :طا کرک ا :
کاو را کی سن) ْ ووم ال شی کوطادیا او راتا رت امت
کے مر رد ےہ ہے ۔ میہں۰.ە-ھ2
بردوت وی ایش اوہ مسا حب+ 2270
ارہ مولا من وا پاہت الاب دواراک جا وازتا:وسوتتینزۂ شہ(دہ ۱
اصاعب ووی یتو یکے اس را اد یا لک ق]گِرہست بازا بت
لذ بالیا صخ لوم کی دی رگا رطی: بلط لِکباِ
ر
70
وس کات درا یق ردب نامو رت ا سنرپ مین رت ےنس رکا
او شا لی شراب ہ ول او رکا رام رت ےسا حب نے تگا٥ یا م سم
یئ ین چا دو راس شورت سےا ہکیقیت بڑوکئی ور ہا
ول من کداستحال سکاب دساف سکک وت ا
اما ری کے لے رجا رر ]کہا مگ ہلاہو سے مقر زیو کے محما رخ مشھا لا
ری 7 او راک کرک ا لکیہ یی چا 27
١ و سے سے ںا - اوٹرااویہ ہا ے نما سے سیا سے نذا ےےکوک و ط
یکوچ و یزار ماش مہا ہ مرگ نک”کہا ئی ون اور وہ
واٹّہا رواط! ٹیا - و وہانت کب 7 ے و و زس تج مرک ۱
۱ خہرودیبات رعا یا برا یاستما او رلاوقریب ول بر نی نعالِز 7 ۱
بب
چسوت سے تد رد سخ
1
3
ا
۴ار
بل ات اجا رہ
5 ۰ مم
/ مم
او 1 ۸ کا"
کے وس لے نارماک شش ہک ری من عوالنتعالی ا س سم نپا
ڈدسا رام ساعب ہوادو رز ل میا یکا رمق شا مرک ارم
ْ ہین با سس رارد کاٹ یا لیا و نک پٍّن[ورا ول وج وس1 2
روک من یکن دورتا مم کوک نکو رگا رملازو تیر کے دز سط یک ض و
: و ا
شاک بت سور وہہ ری سک ےم دکرابہ ان راعبات اوہ درا وڑ یو
وہ مفامات سے مگ واک رین پل روا رکے ضاب سے تام ورات بین مم
ود ئے دورد پر یکن مین اکر زباع تکرائی کوکش رست کے7
ولرہنا سا کے محصدل تح معا فک ہاور رخایاکو انز ایس رما نک و۱ سے
مع ناب در ماک سے مکواکرننئے ١ درو رون اورگڑ بل نگاوالو ن٢
29 وی سنےدورکیا اورو رس رد درو یوین شی الات 4 سرکنا تمنئٰی
ا ضنىچبلنا ت اطان لاملا ل با :دا رییینٹف رک اور لت وژ اکا
نما دوصہرونپنجرڑٍات الال تل وہ بن رسا
رفص ل/رتار]مقدا تکواروز دای نلوالت ذیتاب لِم لالب مك
تعقات اا لے دع فا دی بای سکرو نکی با تاج کر
زدارطال رراک رق روہا :یبا ارس بحا تر یل ضلڑ رہ
روز فی نا وفاک]منری سے باز رین ےکوضڑے تار داقی دی اور(
نے نا مق کر ہا با تی اکٹ کر کے مر کے کرک ی تی
یا ہے سیا ہیو و ک| سے ژ یا رہ طلإما رن کی اعبازت ذ بی سیاست ۱
: ۶ ۳
سض نیرک موکون کے و موا ئی وی تق یلا ت ضا لی ا(2
ا لٰ تا ناس ےہتحی للوگاروربرت نآ رع :رصتاررچاہے_
:
نر ۱ حت
14
ٰ ا بات نے ای1 2 س7 ۱ 7
سب اتا ستط یرت شال زوزربوز یک کی ری
لوست و دوسا لن و۱ یں 2 رگا رر وس یرس رن ار 7
ماس رس کی وب کر اکر ت صن صن وا مکی نے لات برح نک
برلورادت اطا می مال یما راوشد بات
سر و ا فو و
سس اف یگ اش کے زویمٹ لہ مامت
ررؤامانْر.کر: اس 8 لم 7ر
نع تار و و تعلوس تا : مر اوۂ با ضشتعاڑزسب ؛ وو سو وس
زی وس و و وت نی کر اور
شر 07 زا ہاب پگ رولت ا رگا٥ سی
"ھ27 گیا دو فزسب جا ارح یف کو کر تو 7 یں
اہی سیت ِب مر نع۶ ما ر راج می۱
وارہٹث اج وط ت اوت کو نکو لب متوا رم ےک کا
ہہ سر۸
لس ھی
٣٤| لم
ام1۸
۱ رف مکی ما ررش یی کسصس ہم
ان ےا اننب ین جن ہیا سششنم ا رر
اہ با را جس کل رصاحب ستتعتا ہہب : ارک زو ون رفا ہو او
سشاوہ کٹ تا تا :ضا ررا گلا ےہ رو ظا سے
و و ملا می الین صاحب امو رس ے سسیامبان دا رالرصےہ
۱
: یو ان کون سے سی اپ سے کے الین ری رخ شب 227 رکا
سو لم ۱۸
صصسحہ
رم 17
زادہ دم دہ پارہ ورغناو راری دم ما ردکنا رمالہمار وش ےب لک عراحب
وت۔-+ ار و و
وہ با ےےبگی کن سے سپ ریک ۱ کے انا ہت سا ابا رشت
ےکر ڈو بگلئےوریاہ سوچ مفنشٹبامی مین مسا ا رس مبیدا ن لا دز
گا سیف ا فیرش رکے ورڈ راد وکو رجا بی گرا اکااوسکا ا تنا ٦
4 عئرہەُ 2/7 بر کا ا : 7 7 و پا
اوت دا رخ حا لکن 0 یں ,۰
۳0 ۱ ۰ ۰
ےن افوالی کے انیس مارسے گے ۔میزراجہ مرو سک رفاٹ ےہ
راج ہیا سک رام رین کن ام لن وی تروس ا شاو
ہزرل سواتارسرسطنت سے:ا رخ لنٹ نعل مان
سفآ را وکونودارنکان کون ےکن کین سے انارک |
رج لا می الین کے اکور بی اس یدارا طف رآیاوھ
|| لان یت ما نکو ری لے ٹر ما ودوڑا پاصسہ مز کشم وک دب
روا موی وی لپ رہ موک ہے وو ریم ےا
۱ مرا مو وب و ھا رش ری گت ہے رعلا ہو ے / سلع ڑکا راج
سے نیا مکرین :نب مر مع یبکیت ساتززر نان ماید |
: راپ یک رڑا ران ادارازراہ اور لکلاب م ر0
مرش کی کے رواز مو رو نت جن کے ا رسلطا ہی زروستۓغا نو :
: مھ ۰
لگا دکی رت سرع شا پی سس رواران شک رما یلو ہر ئے ا ورتی
را مللبتء یإ با ردا ری ییحی الین ای با رتا 77 شیع ر٤ نا سا و لہ
وبا ئاورووا دنک محفو قکی رہ می نی درواز جا یس کا کت
ردعام/ ما زعکومت وووا ۶و 1 7 ین ۲ 72 موصوت ن ۓٗکولیا
رت می قح تک ووریڑیکوسضمشل سے جو یک یکو ل کور لے طبار تما
ہے
کےس مض بانج ےکہووکرلا یا زنک تا مس ہی کے با دی قب کو سیک وغار
7 و کیا ٠ پور ک1 نچ
ری صا فک اوک کک وہضا وات مت جو رو سن سج کر ا سو اہر
2 ا تک : کے و کے ۶ 7- ح۶ ط
اما نیک تکوا سو رجا ندا رین اسنا من شا با لے ملاس مین ضا اوہ
لفن پڑہکوسسیان سحوبین لگ ہو رک ہا را گاب سم دی تما
زان شکا مدان ش ن7 نے نے ادا تھا ت بککے بغرب وب ,لھگ ےا
1 یک ام 7 ' ۹ ٍ
لات پا یک دم می سب اکا رما میا چیب صغ تی ہا را ولب
: دو سکیا رای ےوہ ہدرک یی وہارت بر مت ر5
یی : ۱ 7 :
ِک یج امام ای کے نام ذیان ایی اص در 7 مرا 2 ن۵۔ .٠ ہ
اس صمروا لن کات علا می الین لا ہوریظرن روا۷ مو اھ یر ور
سنا ک ٹاہ کہا مایا وو رساطت لا چو رین رع مرج دز ع ما کرد ہوا
ید یت مم کمن مکیا ددستے ما وین ماک بات
وٹین تیخ راپ مور یج ۔ ٥۔ئ] 0272 ہارا ولب 4
و و کال کٹ 7 ۰٠ :
یتو جا زا تا کہ وآھاع کت اش سال ہے بز
۱
۱
جّ مم رر
+پھ۸
سے
۹م۸/
صسسشہوع
اف
7- 1 سے
١ بومویوفکوتیاپڈرویلودکارت را ا :ُ
وشن ظا زا امو رات اپ ا و ہے صرتٹت آٴ×یکابہا:درمیا زا رٹ
رپا ےکم زایا سرتمر سے ےل ہاسو ہو رک مرن ما و تی ای پا
دا مرک کا وع زا مر تک و سے حہ
ٰ وبقی دش ڈرانروا یا اع مایا نیکاسم لوم تپ جٹملا ن اھ ے ای کک رت ولا
۱ ہد سس مت سار زنک دم ٹن کا م6 زا
روایا زىمگورہ پالا شہرےے مم سرت مہے اخ ت ہت ۱
سلا لن مُرکورین مز ق/ ماسلطزت نۓمنمت رزدال پایا - رہ | چب ےامیڑانے
وا کت رفا یک کی بلس و شف م مین ى ری
نے راضت مود دکزی یکو باج یطع راج وامو ور تر تام پر کےا لا ۴6
٤ھ رس 9 ہر ولاو یا بر | ۱
ماع رین درا کو : ددم یٹس زا عگئرویر وضو ْ
عاجت روا ی ترج لا سے ؛ فیا ای و و ا رم
7 ابر زی وخ سرع عفاط لت کا ن' زی کے لئے مج نے مار 5
میس بس سس سرن ت تإإ
دا ےے ھعائین پ زا تق کی ئا مین قجول بن تی ہے وو رای ےت کی
ساطتی نف ابص راجرا وه رکا بر ماے نون زاوگا ںسے أأٗ
۱ عا لوا۔ر کلۓے با وسا٤ ى و وا دای نکولاز ےک راج ہک نکے الو و0
د یت جا نک جپان بنیز وضع نے وی رو ری شس وعقرت ک ےر
رد ھےاوٹاے ار دا یئ وطرار کتقا یپ مالک سئئے“ رور ٹاک
سک راہ اوغئ ورہا پلک نار عزد ےب رجا ہس 2 نا یا برا یہ ےت حآزرت
تم تاہاسب+ ہبہ / بیرست دب نگ کل کی ماد کل کو
شر ےے پا ہر تج اصیارما 1 رر پھ مامت او ریلا یمر رسوتت ت نی
کیاکی رہز سن پیموتزل ت۷+ئءٗ/
1 دی ا جس یں سی شس تو
سم سخ مایا نکی یئ مھا یحو رون راتفر ما سا نکیکرا چا
خرن سللین رش لود کے تین الات ول شی ود کو اہ بد
ِا ہے ادسکاعال راج ماوع روہ کت راچ جک پا لت
راج ہک عکوست ھأآ اد یئ راراشلطت مو رر امم کے 2 2 مت
دو سے وہںسعە ربا ووسا ہے چا کرو وت
راچا فیطل روا ا اے کراب 7ئ
ُ 7ن رر مھ ا من سے ےن تو 20ت رع پا روش اد ۴ ر
لا زا زوا لیشمت ویاہ راد نعا ۶۷ 0 پیلک ں در وی
اھویچو سی مجر ری راع رر نے
رزإِقْابکِاستَْو بای نکی ت :رہ ما مل رام پر نکیئ نے اہجے
اناو مام وڈ سلٰ تق کیا تر من ماج روح ماما سعر۔>
رن توا جج ارجم وو ددرت لے کر کی مر سے نما
۱
2 کن 7
او
۱ زا بحوو سن کنا رن پا
ا روا یب یت یراک کوک نک سر
۱ 72 اک ںکفذحتگز سح ریرشرادنر ال مو ار 1ہ
رد سی یہر ررعخلا نٰ رو ج
خسان نان یلو چم 97ھ ھت
و رازہ کون رت پوس مق اد پا ؛کو ہے ےم ا کہا
ا
ےٗ۔ 2
جو رکا رواردنکے و ریا ےب کا کوٹ امو نات
ہو ری مو وت ون گا ہونکا ٤٤ا والییا اڑا
ٰ
ولفسرنا ماف رشن بای زدَمزمی کے صلی کا ذ کی أرشو بت لیت 7 ذ
گنا چون کے رن سے ےکا م من بت تک اک شب رکا
ا شراغ ا ا ون “سی کرو لات ہما از وہ کا مارح سے ر2
ا سے قیرت کےکیا ما نو کرو رتو نہوم زا ضث روا زوفت ار
یل ؟ یتو رما سنا ہ7 وہ را را ان امس نس میا ہا سخ
0 29 سد رک تی ھا مد ن کو وت جیلو 0:.
ہو وا ص ادن ذاآت و کوٹ خر
عم ت نے و ےہ 27 21 شا فرلول عک جو ور ا لی سےا
- ا چکےاتے۔ :۰ حس22 ف
ٰ سڈنا بل ےک رات لاثٹک لو ۔فائا نو رک وقاتض ٣
۱ مشترو نو ڑ7 7پ ,2ھ ۱
رک مت ہن وش ابللستا پک خی رع جا ٦
ایی خلت برا در یکا سے را9 :ناش رٹ یا یئ د- :
٤
۱ 2 جک د2ا ھا .7 :
و ا رق ید ول ما ویون .وط ویر رکیصحب تر ناما رباب
ککفڑہ مود رگا امْشذئزازون
اٹ کے سن ےب نا۔ مناخ وگجغربسووت
یکا نک ناما زاون کنا یراہ بَا تا 02 ١تث ولوورا 4
ہیں سس نے یی یں تہ 2
۱
فلء سنا دنت یی سعبای ذ ما رسائ۔ اغتتبار تی :نا رہ زگارق
ا7 می کو وا نما صی اص کا۔ وڑےھویاٗ تکا سوثاء -
و .مور :مامح حنکوبے ع تی رکرنا و
سج مامستا اس واتا فا سے نادان رز لکارنا وک و ٰ
ریت رکا 2م ہوصفیی ناو کشر بوراجر رٹ دیو ج اتمم
تد یتما اق ق یما کر ۱ 2 7 ک7 کان 7
نک ووونعیا می ماع روز امو رہلطن تکا دڑرا ا رض روا ور
وناج اوک7 کو لین ما ےی ات ٦
7070702۷ زا ارراضارات ویاسا افش
اہ نشرک لا اکزا و سی سلش کویر ا اور کے وعارمت ۳۷] 4
قب و -'ناس تہرایاس تب ۃ یامااورفا را رنمصسب
ہی ونم ہیر پوھد 7
تح پک یی وٹ زرت ت یژرہتکرہتین /) ےھ ھت اوت ۱
: سی سی ند روائی نر مدان ہت و شش گنک
وت مل مر اچیت کا شی یی تا رک ا حا یکنا
۱
سو سس ۱ کے
روا اوھ ےکولعتق وب لا کے سب لوگ ہ س ہ2 نر گا
ہزتگکا سس مکنا اض رک ل کا ہراس رٹ نرک مان
سی مرج یرپ جا اک کے رجا ےے ا وو ومعلوب دمانے فوخ ظط سپ روہ
ہے ہت نو ے یب با عث ظا ر۶ کا ؛لتا بعَلومہت بڑباتردایا ساپ
ود بین من رضم ند اک ایم سیت کاو لد ذعبوہندن نے زیادتیا نکرں کہ
وأ سلا میم انوس رف د* طف ےون نک کا
و بر شس در ان ول زا تما م رناماپردردس تر ٰ
نز رب خزإِتتا وع کن نا مکنا لے کے
عیب خیب جیشت عبت مایا و رب یک کے تن سے ضر کا
| ہا غیآخ ریز بگا کے متت و یک ک صلی بت :یڑا
تق ىیمیرسوزے: بل ایریا مٹ+ھصتان صبب۔یران
کو راان۔ انا کتان سدخر وین من ہا ن لا نگ گال“ ک8 ای ا ڈ نک کیا
1 مایا او کا سی نے و نک اط تاد یکومقیم کس نت
جا را ددان کور سلر سیا رو یر وت سے رہ وانا ھی فا رای پا اکر
7ا طااب من رتوکنب نر یکے لن س بک جیب رعاہ با (عیقات ت کور 6) نا لوٹ
وت ماع فھرمب والو سیک ئر اپ تشم یی جات 22 بہتےفيا
3 رید ہنا دصوابن خی سیا 0ا ے خیب سی
1 کص-صدہ٥ شر ایت نون در وسیئے سوسات ومتراوتوجع
+<اری میسن رواضشمنا نع عہمسہرلر نب علسحّاہ ونیلع ریچ
ا نَا برا سستتامہ کا گا یئ
عو مد ور 7ت ونتژ ن۶7
ے'
.
فیانیر
٤ے ول وو
ری یا س امام او و (و نع لن ای کی نکرا ون یکس مات |
یق ن ف ضا ا کے و ہا الا نا ص ارتا نا سا کے یااو وو
ےئ فی دورد نا اون ن کے داسلو نی رع رہ ےکر ماما مہ دو
27277 ویک دی یانحلویق نے انیقی م خولےیینس جو دانا وا زخھنتا۔
رورغ روزاع ماع صضت بن لھپ س راز نکا ماناک رام کا فک
رک نام تھا جس زا ریسلاؤ نل7 ری ان کور سی سے سوہ سے
ا کات من شا ن کون سے تالت را |
وف ممرائ ۔ مو دک رش انگ یپیپریٹدن عو رق نکالوڈ سی علام سّاا۔
سندرومورتو کا تو طا م۔ نل ما مکنا 7ے ۔برلہو ںوزا ب لھا - ری ۲
ملا ك تا ٠ یتم سیت رتا ا ارخا ان مہ 2"
رف تو 00 تع بعا لور زی لراھ اک اکر
کو٥٣ہ ام عدو وا ر/ یہس برالیںدطدا تکاادگین' کر سی
لی شی یس واصلبیشرا د۱ین جو دنہ حام معاعلات ومدمات سر د2 تہ
ذظ ینب کے تاد نکےخ لے روک عیب جح ملا نکے. سک نمیم ہے
رورقاموکقاعالمکذتح ۔روت اویگوتصلا لب پچلی قمو تک
ا با لیپا جرح نرہ تن سر نامضت بے
0 جو یک کی ہرک انا لیے رق تیر رب
یہ ہیی دضتار: بازین سرار۔ہوریں۔س ب٣ز ادوشت
حصرا جج ہا کے ام سے سبو بد تقو بت نان عالا لے سکع ا
ہیی تام رک امیس سلا نک گے سوکہ را ہڑت
۵ ٥۹
7آ ےل غاب کرو یا ام وت سی مم کک رت می ور
ٰ رورون لے با سس دفلت و ما لعیا د وعملات لقصمائہ نی کے با
ا سی نے مر اور ہب اسلڈ) سال سے سی ےق نئو ول 26 اوک و سح
تا و تع رڈنٹرپڑز ا سٹرو 72
سےےسلا ا نک انا با 0۷ش ھ7 و وەرا مو فو
ہف کن ستاو زریکت گیا - َو اق مان نے ڑ زی و میق
و۲ فو نے بیس رو کے بح شا سے ھک وشررا عم ا
وروی سح ای اج یدن رو سکیا ا یر اسود نیش
انح کیا حتف ٤ی مک یت نا ( کول لغ لا اع مم نخان ےرت
یاگیا بییشت وی ا سر رب 2ئ تن و دی اع تکوو وچ
می ہے ذس لوساحب انی رت سد قرو شر نا دی کی یں
سٹیتےے نون نے و ہے ددشت ہی داہ یلاو سے ۔محکرن اکم یت
ا و نمیح یک سام کش و و بد کے ما ظا کے 2
ا عابنھان مرا مت ا اشن رائو لہا انتا و
تار ایا ۔ الام '(يعٗ الما لیے ےت سے سکم ون ین رتا
بھووزراےتحب با اس اوں صا 070 دک ٤ راص می تےے ۔ا ا زع گے ارتا
کل کے جواب بین تاقوا ب کلم امراف نا بت ہ ےکہ شا ہ این وک
81ص پ7 یی :0 7 و وا ت وگ و۶ مز رات 2
عامج سا ساس فا لک نال ار ڑیی الما کرس
گی رو دنین ان ان بیط رتا با تو رسالہ لن ۓےکش روا رن
سسوکوٛسسسسستچ
5
این ینز نک نیا مات ین بای مین ہوے روک" سک ھتا ریت ا
7یا ۔ و ربا زبوب ضا جپ
نلتانھے_ 7 22
اتوس کرفدی لن 00 کی ڑا 0-7 7
کے رؤمکوئز 07 رلربعلک حی لی تا--
مرن کل فیا ا ع2 اب من رین ےل ہہ
مر ستا نشین الم رفا مل نکی رن ور پان نم مزال :ا منشغام
راخ دنع رت فلکت کی ماظن
نون قیرفت وین اون اون وی نکی
عاتوای گے با غا زو ربز نوم کو رقی ووسعت پآ ٹٰ کی کی
نخان تا کپ ند گند ےد لا رت ضوع |
نتتبمت و ہش فائ سپ سی بین زی ری کے
تت1 0207 یک امن رذ اتد نکی کی مرکا رن کو لو
یک ا ادیپ رکا زین ہگن نے زی ہکن یوق نا2
ور تب وا السغا ہزین باخطہرّا ل ٹیلیا رات
سو ا زگ کان تی فا و نکر
ماما ہے سی س رہ کر بس
کی مان ول ابی ا ری کو
: الاب گن حب نات سے "ت ور ےی سو
وا ساوت ین کاو تاس مین انا مج سب کر وی کا وا وس سے لے
ات یت رم ۳
سک . -4 ۱ حصث2)
ا اواررے شض ت کاب ئیکو رکا ہی ےکہراجہ الہ برع وا شود میا کا
۱ سا یا سک تی سے لوس یس و ور لے ۸ہ سکیس می ازود
کا پک ران درا ےگا کنا ےآ رماع ئنگروٹ
کے ر ۱ف ےکوم تما ن رای نآ رثا ومک پرخ رض لیا ۔ شیا ادسکا با وشیا
روسکانخائ را کہوا۱ و سک یگنت مین جا مبو وشن موا اوس راج ٤
ا مس دا لی ٹیا ب کو کا رادیک دن شھا رکیل مو نے زیبان ابد نآباد
سے م رٹ پر کیرک ہدیا پی ےکی رین -اوسی موی چے
نام پر ایا راد سکا ہبیش او رل کین بنا رام سط و یا و سک
دو یٹ ہو کے 2ہی مکرع ر اجت,را۶ ا لعب+ وصب درواست 1
ت رکا مرا ا اورھ ولقت من دوس یمک تاکش ری رس بای نات
ریشب پرکا ہوا وت دا رن کرک
نج تی رکاش چو دنگ من ومک ٹیا رن ہکان موا
ابد سی ریہشت ین راہ مب دو سی ےمم وی ن کہ تن
7 ےر س کید اج موہ لاو موا یک ارت 21 رت ۲ سے ع رتا
رش ما٥ نشیک رکٹ مین ےون مین ا۔م سکر تم
ےکک ب مین را کشم پل دو یکومارا۔ ۹ ۳ پر سید رس تی
یتین وخ ووٗوااھ کے وق تک ری مطایق مھ ہو سم سح ر۳ سیک سا
بعالرعضبل نا بدی/ارابپرت بیا+ویپا لی ۷۶
ماد راراگیسا اور سےا وبا ر 2پ کو بل کک دا ا سے ہ۲ 7
ٰ ع کیا سس یرس ماچنتیب او لے علوم کی ےس روظھ یکاہ کیا
گا ے١
ےل کَ : ص22
رس کلام رر رئا" ر یں * بی سم کے پر راصہ 37
و کے سنہ پت یس سور سب
و ت بن الباہہ ور ولو۔ سای و ڑڑاما وت وراورزِوست(
رای مننگری ۱وی نے ام بے وس ہہ 7ر
رن سے جبرصٹا نوا ي اس کے وس ا نس بویا
ادص ےو نار وی سیا وکوتا ایام ریس اوس نے کیا اور کر
یٹ۶ 72 سال ودرا 2ھ تر لین ما را اوت
ور پاسےسْرو سے وس پا یا ک7 ہر صسعاوت کی۸ یی ساتوی نیت
من۰۶۷ء سما لاب حم سمل کا او ہہرب دلو برا وی یں
رین را خڑکٹ ری ین نین اتا رر کے مر وا سن
بساروو۔ 0 جس ہو ہے ۔ 00-2 ۵
ای ون لاصو کے صوپ وا رس- 0ھ نع ۶سا لتک لج
را-غیا وک ینز انار ار رب واولاہوے
ي ت پا لیا اورگو ا عکوڑوراییۓے قمربہن ۷اا کی
2 ن ]با وو ہیں دو رانْرتٌ میا کے پروی ٰ
ٰ
٤
7 کے ؛ذسسط مات مک سکا ائ بیا با راپ کر یش
سرت تنا ردیسس نیعت بل ہے ہت دوسنست: ماد لبارَ
رايِگا ںتب وجِاّ لاج | اون وابیت ور ۔ک۷ ری 27 -
شسرال۔ یزوال۔سا مہ کوٹ طٍداےانیکریاوونگ
مھ انا رج ندمت ںہ یئے رہے مہب مت کم می مین مفیت وو اصرسثا ۳
اہ را روا رفا یکی اگ نمی تے کو رسکہو مین منہونی ہل
۱ 2 و نین درح ہکا بلوخت کل ۷را دیو۔ سور کے
تا رکش سی کے نج تج کا 2 :
کٹ ا کی ین کل بی کب نم۱ بن ار تی
ٰ ورزرمک ضف ناورتفگستق وڑوا لپک تہج من کآیا۔ ا ورس شا راہ
عدیدگع بر لراے تر کن ےکوردا ۴ 7 مل سوا ناو رادم 7
: ازوا وی شے را سے ملا مسردا رما لک ٹر ددی ار
پکرر رر ہے و ہو ن کے سا سیا بر٥ مقر ر٣۱ و سک ین
ہادری یا ا تی دوک نک ات د ما ری مہا راج رتس
سن خی ار نے سرت ما ڈیا ولب الک سے بین و٥او ژك
سم ٰ عو رشن لی ملعا را ول بین د ہیا ول اٹ بنا )0ھ
لاشو |آ سا رو پا ورک نوک امش بامین سردار 2 تمالع بارکزائ
می رر ہے راغ ا و کی سس ھی
بٴ من ول و ٹوا راج یت کمن رہ رسک رسٹستا
ہو 2 این دا کت مس ک۸ا و کا پان ہا رفا ہگہرو امن ا کی
ھء۱۸۱ بادری دہ رما رہ بن اپ ہش سس سا
تو کن ۱ َ ۱ ۱ خا ۱
دورایکے ساتہ بفر آرقا ری رگ تا رش یں ٰ
نوس کے ددرت دیو :سی یں و ٰ
رف وک یا ا ٹن کرو بت زد کیا رت دیو کے امیر
تھ موا وپ وس گہ ولا پا گا ا
سے ||
ضس
فحطلصےےےےعےکسسٌٗسٌےٌےٌےَےًُٛٗمےے
۴.۰ ۶ را ہے دی زورا ھ٣
| کی پروی وکیا رھ کےبیہوہہیا ا نے 0 بین باراص+صسہ
ان ٤ے رپرٹ ری یک رن١ ہے سے وا ففتعوا 7 ۱
تج ضرغ بے - سی ول گنا بب کک کو ام ریما من و
نے مات سوسوا کر را نف بی نکلاب کرت مشت
ٹف و کر شواک رابغ سک سے شا رلیا سے وت 1| ۱
لئ از بت وط پت رو بجی ٰ
وی میڈ پچ ری د۶ کہا اک لا یرصب 7 وا کان
7 رہ -(ورصر) یا یو رہ2 +2 - رورراھ رصمے ا ا
اجو رم یکوگرنتارکیا رس ما ےس ےکرح ہکن تل ہو رکا خی لمت ھا -
جب ا۶ر رع نع ابی ار وض ار جبرصاعب کی ھ نا ينائلنَ
بت ہت ے 7ح 7 کا ر گی کم کک 9يا
سوتا کو خطاب رای را درد یا وا رات
بن تتر بے
ورین دقت ژغزہ رضت ازراہ فتےیرات رلھنا ت لع اکا کا
۱ 2 رن سے یتم مب خررہ کک نف کان زوعلز انل
رہ بقب بب اکا سامطا آ ے اہ بلا اہ را گا نہ کن واوطلبھار
تم لہ مظرب ای مفطا یمیا نكنٴوسا ان ستگ ورام سوصت ہسہسل
پوووا ژڑوزروسا ای قرب روراژووسا ل۶ مٹا 1 ایب ن٭ زی بجی ب
۱
سے
4ی
5 سو فا میگ ان ۸و٠ الیسے) ان ار یی 0ر ات ب رت پیا ۱
پت مر
۸ ۴
تو ےےل مر ہ
رین مات سک رصاحب فیاعض س با شی ابولیماحیام میا ر6
ہر زس رق و لما صازہ ئ72 سصہہ کہ ول ریارا نما یو وت ام
وا یقرنلجیوما ا شی ٹویٹ یا نکی دقیقا زاب ق لعل
72 كت کی دوکری ظط ولراسّت ت لوہ رسک ھ2
نش رد ا مال مدان بدائی نآ ند یآ 7ا تا 1ھ
7 ل
کال ولاو صیرہ ازْےرِْمتْعَل رما وت ری وط 72 ث وتما مت
باوروہ لن ا پک نہ تو رورو را وضو پل بر ماعط ومرقنقت ت
وق رای او راز زوست مپارک ہ اومل ریا رر لرمژب مایا اہ بٍ
سا ٥ را ناب صکریس من ذمووہ دا زر 7 لوصا ثت ور لٰ ھی
وکس ن مات سیکا روا لات رلک رر ال درو اوملرپپارژڑل
ہم را سرت ےت ریا مو رش ںو رغف ومق تہ ہکزماصلات
زرو را یسیع وو زور پت سن رد شر ڑا ت دش ای
7 ہکا رواللا کم ما ٹکرک مض ل ری کلک ہس را 2
ترازو عالیخشا انا رڑیں 4 7727 روک و وت صصورااور
میک درم دیج ڈرقی د تماد تحوابزساخت دم ٤ ازلیت راک
' و مرا لوصو لووہ با شک تا تر رقوک ہی دا یدن برداری و
کے لا بی سکیا ری ںآ" ما رعاش روج با شمد مشم را ردان والا ٤ یں
زعفرائی ست سپا رک یئ فدہ عطا ش| ریم جا ہا رم ٥ 5
بر وضو ر
شک بین :کرو ن ایرپ دفك دح رت علاق یکر وادا یکو سہتا 7
تو 75 كٌَ سے2
وش پرتیٹ کو الاب کرک سچہدومین نا ہی سے
تک پڑذوغا نم ےل ھٹیس وی س لٹ ب 77 مردوست محر ا نو 72 1 ۱ سم
١ لیو رج |٥ یا سردا رس ر؟ الا ا بی سے کرٹ ما لوف ھا
نشین سراہ الاب کا جاگیا سوا رہربی کے ام مکی نکا رس
او آخرکارہ ات ا ربا راجرساحب ٹون مین رو اذ مو ےم
پئی با راع صاحب ماش جو کے دو رکپڈرک سک رت ںے کہ
ای بب 0 رح شرع می مصحب پ ابی کین کر
: نال سم زا صا گیا یکر مو کے رت میا بت ا
000ف ےک ری یی ہے سس
اگ ین ملا مل بی را مر صا تپ لو 2 سی کہا ۔ ود ہرلاہو رشن رظ
مق و نما نرعاس وع و مان و در گور پپکشی سے زوا للطت ٤٣
رو رامگلاب فان راس تکا سیف ومط لو دنت ےکوی ت ماک ا
نون این اہن نے سپاہی سی رکش نکد ہت
یہن رت )ا ون ت شا لور ہمان سو تے تج ان دفدلن می نمیو ت
و ملسو سقر ہت یراہ ردلی ۶7 ی دنو 7 ار 271 َ گ۔
اس کن کا تمارک یسیک کک ین بن ہوگیا دو رام بشحائش مم
بں)]تعّوطومایطہا سسناین کسی لوصا حب کے ون وطاح وکا
لگا یا ےکم 7ھ ہس رر 2
ٹہ ےت ہچ 7 ہو پگ رص لین ہب مز کیا ےوہ ےکے او
ٰ درست یی و رہل یسکرٹرٹش وسعرون ۱ے ہشام سکیس یلا 7
لات زا:عال ' بی وروی روا جرسہے مت جو دو رنخمز ا نکو مرخو ای
ےا ما وساا لہا سے را ماگ تپ وولتْٗ مدثو ز یکر وو ای
یا نا نا ڑگ یرہ وستون دنا من بےہو یتین دا رکید ن کا 2
اڑا وو وی : راتیرتا اج را یدیز وباورت وت د٥ پچ
تچ راوراست پت جب زآپہبیشہ یش ذاطدؤزیاؤر مایاکو بات ثا ض٣ سر
او نکوزعیئماردن اع الام سے بوشءاتی تی اوواجیت مہہ و قی تے ڈو ہ
اشاك با خی رر اسیا زوش تکرئے تے مقمات فو وبڈ یع سے سوک ||
عبزلشاٹ رتتب اسشد حا دی کافذ کمن دی ہت یکر و
رت ور 7 و و وکیا ر 2ا بد ہکارتجگی سعاملاتمین بج
آآ کاسیاپ وابا ا پون اد پعصرو نکی نیت اصو لپ یزاون
رکا ری مین داقت پا جن کاخ ی پ ید کت
2 771 بی ئوک ی و وو سے و و کے ہاج بیو رن سے عر عم رورس ین ستا اروا
ویسرو دی سے ا وسوشت ہے باتع ری مود کی فی
یلع رنہ یج اد رراید ہیا ان ھا ہس
۱ >0 انبا راج صاحب ات دنن ہی کے پچرگلہ و سیا ہو نے یڑ
۱ اکا ا وو 2- بی می سے سر اد سگرن کی قومنا وکا
ٰ ا نا لپن رکا ون مین سو ری درو دو پلائ نار
اک رن نے سم جک ےہر ۃ ہے ا یقت
وڈان لے متا ورک راوس وت تساہو 20 میں تا ا یر 8
ہن
انار ا ریف رک اتک نت ہر رن رت
ور ےر ے۸( حصوڑو
ہیاکرط سوہ پر کوٹ کور لنکاجادہ بب سرو 1 طاخ بکوما ٹپ
و تلرپوان میا پر ەسیان راک تار ا
ا ددیوان ہ بح کے سا ہہ کل می رنڈ ےکی رس خی من رون کوک
7 اس |ئین تر سح اہ را ولا بت لاہ رین پئبزز 0
غي سم سےرے حیف ری ہب لی مود رت الیمبڑے تاب باخیا و28
لیا نم / ۔ نیس لس مین رہ میا و رد نع رکب
7 سك و مر ڈور ور وا لا لاب و 2> سر ئن رو رآ وردلہاو ر کا تہ
ناد رریا یا ول بت کا للا تاب اوس ےکوہستا نکوترییکرنسیاوراہ |
ضنٰارء گا پا ڈوخرہنوّمامتکرتامھوا ہارب صپاہیا کشا تیب
ار ار رک ےو رت ای ا تی سیا ہو نک ہس دہ یس نل
اسیا ںی ترادا ین تھا ہت جر داد نہ سنا فاککنیطارسےککے
ویک ہے کرش یک نکر عم یی ر/ لک راہ زان ا ر رع روا
7 سیر ا رہ رہ یا وس نے انی 2ھ ی
او وینہ نار شش ید نے وکس کر
ئ او دڑیڑدراورو امت سے ر سرت کے لاح من و7 7 2
۱ راب نکوم رہوگ یتوص رت تاعت رزھِلبر لگ زرءمگ[م/
ا ں جوا شع کے وی رک کر لہ کی کر اد سییروزی نو رو مس
اشنا ء را ٹین ایک کیہ کے مبدار دن نے مق یہکیہا۔ رر کہ د مور
وی یہ وق نامک رانک ٭ت صرورین
۱ ات و سے ی تلواہہوطکلسا - ویر
ےمم مس ےس
ور ہے ہہ
جو کک ورک ناک ےرا راو زوش ہے :رکا
عاص و 22 قتنوزری نے رز 9 او یکا 07 یبن خراززیا وت ۱
77 مالین راج مس کرد لو ایک را ےکا نوک ہے یمان نڈروکھا ۔ اسر 2
ر٤ و ئا در کت جُوا بی اہ ھکا مصاحب ملا یا
اپ سا لب یا کے راہ تعو ہک لیا او رفا کلاویا رتا
ططین کہ ا تاب زا يک٠ ا 71[
ارنشاھ ےا لک با ای ا ئ5 دا سا چاو کہ
وھ و سالوزیورا رافرد]وومِنرا لاو وک لیاوت 72
ٰ کا و رو زی ورک روس پت باورئل(ع تی کیا ٴ
ٰ
ا
22 سا ےکا گنی سا ہیا ن ایت وہ جن یناہ
تک ین کات کا اتواردپیاردن کے رراءْ
ند ہگُواو رہ امطازل پر وا ام یک کہ تا ئوک دای لو کن
بی دا کا پا ا د رات وق ان نم اک۳ می با زی دارزوزن نے عفد القا مہ
خی ظابت پا رر روا ت دص ۔ لہ می کیفرت ات گار
ااںگالاپوتگجپ یصولفال دا7توص1 ٥
ا رون ہے ا موہ کے بی ہے و دیزی یک اہو 7
نات کے لا و شرب ورس لرسوا رو بت ۱ سیت 7ر
ا رالاءزٹ ٥مم دع جا کے لئے نے ور و خی ح سی دنا کیا 3
حیت دا من تق راد کوکیدان موبد نے خلص دی :
پرلتاھ تل او دہرا ستہ۔والو نل ریرقت یور پور وو رٹ گا
: مگنے جھ
رج لق کے 007 و کے
ای ین لوان سر سی الا رد راج یکل ےار دبا لغ وع لاوش نا
77 ن سی جنددو رتو ول روانرلم لح و کے را ج رکا 7
2 کو ح ہش را اع مد روا لد کے 2 بش لا مکی الین سوہ وم
یرہ رو تک قح کے و رٹ اسپابہطر ہیا ا و کر ندور
نی رہ بورمقر رر گے ودرا
کےمتا بک نہ من ط رٹ نکا مق وشن نے درمیان میدا ںہ“ ۱
ل بآ پ مو ر2 بد سیکری بی ادل د ضعب عقت وشن لے ووسینآ 27
لا ہہت قضا کا سپا یکی مفیدرامی ہے ادرک ایک ۱
و ھ6 ئی مد رن کے برای رہہ چا وش کے 0807" و
یک ون کے ار کے ےکک متا رو نے راحہ لدا کا جو 1 و ایا ۱ے ر2
مت دا نون ے ایت نونسنس ہر موک رم تیب ٠ے بادیط 7
ہز نے ےکر یک رک وف ےم ٹیا
وزرٹ ہ7 9ا ہتا ۵ سوا ور شر پکرط اتد 2
ےھر اع منج ساد لن سبکورامرصاعب ہے ںاہ 7ت ود 2
مم وک یک نچ دراو ہش ون و بے ار ے ئک سکم
تک تا اہک تا اب اس رج کون ین ہمدنان رسیاب تل
کے مو جو سے وم س موق د رج سد رما مہ مدع یکاہ سوانہ) اشلر س۔
ج+م ٦ ملا
کک نَُ ۸/
٭- رن
ون وین ما اپ ین رمعون جا اہ اس سم 7مہ
کے
٦ 5 : 7 پل
ا ۷ت ۹ : حٌعیڑئھ)
لاس ۔ گے اون ۔ سوا سوا رن والا ”وشیا دفو ان
ان و رت سس یلہا ر راصا راج اجر را ما لن ورا2د+ضا حب ہاو 77 ھکھ7 ۱
و صا بہو] رالرقلہ موا لع ہ ریتیہ ایس ور ارت پا ٥ سے ور
اس سیت بمان اتا اع وطرقی س ریشم ود 7ر
گیا پان این داقن نے توکنساعب یا ر٣رد ہج نووا
یٹ ہک نیلم وضلاح راعرعا 7 می سای عہبہاو رگا لو 7
7 5 2 وو او پا عوسی ارات صا کی ماعط بنلے
>ی٣تٹ2 دک رترک سا حب بویجہ سن الواڑہ عدر لع
وتص ور واسم2۸/ سی بر
ا بہت دہ زےگابہےزرسطد۶ ض ١با طلست روا رر اڑا ےت
مال وا ءیوتیب1 می ن7 یم سا ہا لا / ولغ تا ساحت و را
سی راوضاصضیرہا دردرا طز تیگ ے مایا رن وا روط وکٔیٰاے ما لفالی'
را یک رو مقار ال را و تا اما کپ سو درا الع وراط(ائ
کے شر ما را ماش ت کو پر رر و کی ودی تج وو
و ہے نکی ومقر رص د دوک لاخ ویہار گا شی رامسم وا لدچا رتشۃت
یا ےت وفلاف نیس یم ای مہرد تقول توشھن صاحب وا 7
رلیسہی 7 پر رمیا نسحا ل2 نووا ون رھپ نا دی اما"
وو کین دہ باب چنا ما اریم وہ سن 1
ایح میں ما تک ےی ای سے کیا لد
20 70 ی کے نرک گیا و وید مسا ۱
07 ٥
کٹل ب :رک ےحفرلےنلری ول ہ/ گا ۔پزریویش فوع اما نکہون دی
سوقت اچ چو و یی ہو وا
وکا ہت شر و کر دیوروولت لیے مگ ے مس رنہ ری یلا ہن صا ینا
سے یا بکی ہت ترک وم تج نے ووری اہ ا با ںیي مے کے
و رتا بینم عاومت ہو کے وک ری فو بین ئے 6 داز مو ہے رای 2
کا را مرصاج بکوویرتامصلیتن 10 2 دن وس اہو نان نکی
ہرفرا زسومّت ور کی ا وو راز ہکا بپ سکس
سے علیہ 7ر راو نکوا یز از ا الج
زم یی نک رت 1 2-1 زورڑا ]گے ۔ ہما را2 ود سک کے
کے ا وودّت٦ روح پچ رادرم سو کہ وہ ٥ک سے سر
يک خوبراوا سخ ےبعدنالٹ بالگ ورمیان)/ ا یر
کت ٍ یم مسکہون لے اف سے بی زا میرکلا ےن
ادا رذ بہباراجہ ری کر ین رکا انکر وا یرفس تح ا ک2
ے پاعث باعدنزراء دک دن سز یل بیا۔
بحصب ہم
ودنا انا من سا ردول ارک رز ار با تما ا گلا کے ف
یی ںون و سط سضر ری ا ا جب ہا 2رڑ
سی لال ںصاحبہا و /ِسفاراً روا دنا صڑع اطنیا لی داب
ازطرت نوا وی ب صت لے الف بش یل مرن ریا اونگ اب
حر جی سم یل فی گج لک بے لیت ن ناس صور تب
سے نع الچ وت ردولیرا تی راد
اررا حتف وہ7 زنوکگی ردان ما مورا نماض سڈ
راصالسےمَاراہِكلابست بِضْاتاض لاشستہ
70ھ و روج کم ک ستا یکرا ماع 7
را وی وہ ویا شرارہ دا قرائرت متا نا نکوس سا ن دائرماء
یش ری وریا سے ند وحاف مزب وربا ےرا ری مرعلا .مه ےس رآ> سَ
زا لح کیا ؿا رلا مینست راتا رو ے دٹدچار ہدام
7 و مارح نام نمی و سامۃامدے ہما ھا کے
9 و سے ور کیا ان تہ نیاتل
عظا 2ر "
و ور .دو ؤسٹ رق ی ملا فیا ت//وتیب 7 ول١ و رٹامہاآھ"7ہہ
ما سحَا٣غوسشث٭ و تر ساس ےکا زطرت سکجا رالقاٹ مہا رای کلایا
و رو مس تی چٹ ولب لاحم افرار امابوا
گے لے را رکا آپ وشن لک مندرہ دخیات مد ر 1
ب ارات مو وں رج می ساٹ رر ومی لکنا ماک شا شا بی اب کا راکیلگک
رتا بردا ومن اہ یر يمِدتّۓ نالمقاد یاض کنا متا اومتۂع
87ب و[ رج
وا رش دوک ہا راجحللا بی کہ لا ہستر ینا کا 2
ےت ول اہ بات
72 رسہات تسس سیت 08+27
پر ہے 3 -
0822 سم حمٴد
سا رب وواغلا ہا راچ عیأحپ موصوت رع و 7 ارروو بعر نٹ ما اجب
موصوت ا ا یت ا کنیع کو ہراشا لی مرکا رکز یکن با در
زا رساحت و١٤ اضڑع ے سشت لی رع دالفصال۶ ارلڑو-
ا لاس )وع ٴ آ مزال یع وت ول وسطررقوام و بی
وص شل مہا را جکھلا بے س کات دوازطرت او ا ہوروا زار ما سد
وف رج طح رنہ درم ککوسستا فی دہا یی کی عل جات ہار
ام کگچشا ری اج صاب تلع زونہ
رب الع گی ارم
رارق ربا راجہ عداحب اترارے يا بد ہ و یسترضاء رک
تک
موا ای1 مرک ل2م راو او اروا شت
وس تہ نی رانا نرک ش لیو فیا ون
رس یر بے رالفاٹ دور پا ر لابو رحورھ 1 رہف ری
کے رب توسٹ یاغتہ سے مغو مہا راجہ موصون 0
طر رواشت
سکیا رٹ ا اد تم پنُراعداوییا وت٤ وروو جا 2
لوا اپ ک
مب را گلا براقا رے نماین کس طرش فطں 12ر
1
نی سال ھا ل گوس اپ دوددزدوخع ویک کت ۱
ٹل اوہ اخدونوع دشار برق و ا
سی و ا ہے سی تہ
سے
ک دو کے بھی وع وی
غاب ا یساب لطاب ار زیل زوا
کی سی۔پی ٹی مگومنتزل پبادروا الع ا زا ہا را كکلابی لپ ۱
کی زور ذنط 1 سد 8 بی ن/بارا کَاابسّصا ۱
وفر نکی کر ما ہی بے ماش یں ,0 220
سان الیص نا قامت اک رین نے فا رے'
یمن اگ کی ۔دبہارو نو پاوک ھن نکی فوع یہ 2 شون 7ر
یمام تے را بت لوک مار گے زیت تب یکا مآیاوزیرد
پٹ ا مان ئعہ ا ری پیی تکوکیا یج و مام الین لے چا سک
رو کب عانع ہکا محیاضرہ کرک م تل ران کی رما یا ہرا با مو روح فا سے داضت ۱
کے ز بس زخہمارقت التوفا ہی الن
قوف لف 1 ا ئا اھ و مک ےنت
سک سا وظرہ ہے 0 او رض بن بک ہبی ا رکا
کم ہما ٹٰلسہا ا ا تمدد نیخت رد 2027 ك
وت سا ا کے 272 ریو .ہے : یلا رخ ج ما
را را کرک وس دنہ ےکا ین ٢بر پگ
ما الاپ سک ساب بین ردنق اذ نیم کے اہ ۱
1 پا لینس صا حپ امو ین خگ بک کے یمم ملین کردا زا متا
ا رزان٣ مب قلہا ۔اجھصا جب کے ف را وکیاسیا د نکی رص تک اج .نت
ا ۱۹۳
٭ہ م ۸
کسھہ'
ًٗ . ا
1 و 1 پور مم ٠
سے مو بھی ومالبی سو ایام ین رسس ۔فصات بر سسماعائؤ نکمم 7 ی
ہے۔ى جح سسسھے۔ھ
.حس۔ے۔--
قفانم دہ نا یم
بی کیلب درا ۶2۴۳۴ ادہریٹی مایا سِ شا بین“ جم ا
حم یہت مرکا لغم ہا وبارا گلا سے ۸/4
سض پک نگ ار لا تب ہیی
ا عابہا مادیرون رت میا ووث 7ئ اون و نو مین تب ہدیا
ین ری سے رون کےلانہو رسے برغ ستانکو روا گے گے
اور و لوا انمت ر نفک رمگادہہ کان ربرعابت وہر رکا
ولا تہ مقا با2 ایا وین داز زا یکو ویون مک ا لے گے :
ساد نگ با تنک ب ہا را صاع کو ےش لی ایپ ور صسرغ
و رت الوومپان ویر راج اہر رکا ہس وھد نم ککار و
بب و(او وو نے را رگیس! ات نا 0 ھی روس ےل ا
تارکیاکرشت میک رز ں ہے دوسا ولا وکیا پک ےک
الاک ٹمرل کش یما ہوا رر پر و سوا تک عرت سے دہ تج ا نک ےکک
٘ کے رک كن! سشسےھ تی اہ کروار الب
صي بای رسل لا ماب ہا درلا و ریا ہا ہیی دنو کین با ک
می ٹکٹ یک بی تی یر پرحیکدرعلحہہہمرڑہی ہ بہرو وگہناہ 27
یت کک کیا راتا ج کر دوون لننن مکیا۔ ا ناب نے'
اواب دیریا ہف کیا وت دس پت و“ سے
رز اکا تخت تک سو کان دق تیم
۲ وا و دیون نت راس مس وت ماما7 کیا شہن یس مز مت را ہوم
ا کیا سس ہہ
سمسسصسہہ۔
إْ
2 یٹ مین میا ن رنستا و میں ر انت یبا رئش رن لاے
ٰ رون نے یکل نی سال ورناصا ان سیاعا یک وھ
ہمت ر0 زامن اوزماہ اک یکیو نکی و سو ری بای
فا اب مین للا دا وی مار تر یضر( عکی۔رعلانی او رداوگ جو
2 تام یک تید ہن درہ أص موا غین لو تک س
یتر سے اش وو پوزت دی ار ,-“,-ھھ زس 7
۱ برای کی وفاز شیہم یو و الع پر ىبردوزیاروتا
ا وک ہوا رد ون سک ودرا زنٹباگرداس سف رع یا 1
نعل سان ہنی پل سید لس می مرک ین بر یببادر کی را کوٹ
21 2 تی رشن زار تی ین خوعل ہب بکریا یہ
ْ ویر دطل ٹ7 روس عیب ۱ ا کی یع دیس دا کامومقا / 2542
0م یی نون لت کور ا ما ممکردیا - دیو سیگ ما ری
٘ رو تیگ چا ۱و سس رم مار ے گے دا کیا ارا
7 ا نی 727 کت و ارگوا رو
مر رو تی ر ہو سے۔ کے یی راو ت کہ رشن
آ2 گا ول بی سلیا ن اہ زا ئداسے ا سی ںےمْفان-
رک تر پر رزارعان زا رراہے رو ایم نسّاہ شماہککونا رو کیا
اہ ڈیا زور ےگ زا فا نیکارا سا ناک
حش تح مم میڈ مود سک ےپ مگوررحمازن با سین وا ی ےک ہت کون سر رکا
2 ری رخان با راہ ساتتقتز لے ادن جوم ہیت ۱
۱ تا کشم ڈو ےِ 7 وی ...
شف بی ےش کا اوران تک دام ڈیا در نا١۸۷
زا تا س اط راتا 0.099 2
دیزی سپا یش .ھن میں رف ل خہ وا ٹکو رما نک"
سلست دی گور رما نیاما لک رگا مت بے / یمرگ
ناو سے پنعف الع ۱ : پاک اتب مت ادس س کہا 1 رتو ۲-
1
مت 0 شڑی۔1 یت ےک و ران :و راہ ۶م زئولاق مو وو ا ما سے ا
7 ر2 : م ْ
ینغ دی :ورام سیق شاہ یک از ورک ہم یکر فان کے
سر
7 0
-
دی نچرؤ ہا ص ہی /جإ برا کٹا ب ینہ ت تن زلسِا ام ہا
اباراگلا بے ۔صاح بء لو یر ل:رربہارابعوعر ہزم لت
لیغ وکیا زی سا ل مین رام نز زانے سر یلت پ کیٹ سک دورد با تکر
لوٹلسا سیپ :وکا رر ود کی کلت مین کے اع لا 7
مو نا وا رکا دلو انت سک کی ہروا ن7ا زبرت 7۳- 7 کا
انا وم ما ضف کان ولی لیمکت پکمالف رکا ۔ سا الا پ کہ داع سے
دوکا روح ارک حصورہ ت1 ری ہتتا نے ری ےس تک و
سان :سر لجلیا چنرسرے مار کاب ین ە زم
ا تک دا راو یرپ کیا پراستت ہم مملی بار ہو وٹیو( کے"
4 میلاہ : یگنر وکیا دبا ےک واردوانن ےصب عیب پا نہ 1 کا ۱
2 اق سد وداورنیدک نے ہن اولکت د ریاکی دس یرت ہزخ نا
مار یگل مع واردون لیے سو پصسئ پچ رو اف ہز ار ۷ ٌ
مین سے دریا من کو دوا ےہ رل1 اطربستی 2ن
سکم نما سک شع بر رمالی:٤ ءا ا یی ےے۔ .خ۷ 7 یرہ 1
1 یک رمالا ہت کشا ره صت نداکا زاروستا یع اوس ود تہہارا و
۱ 6ت ابق ےک گیا 72 ائی ٹین بی ہنا راج رض سرب
نوا
وع ان جزل دوی یک کے ات نع چی وق کو مان 7
۱
ٰ
ا ا ینیکزومیوان کے توڑ۔ سے مقابا کے بدرسکت با لت را ان
: سی ا ول دیو یٹ اسی نک ککیار وآ اخ رڑکیں]یا فیصوت ْ
ٰ سیا شا ھپ لا ہا گ7 رک ا مان سی نین ات ضق نما رآ سد
می ڈیا لدت ہیلا کین پنامین رہ رارسا ھ کے
ات مسا ڑوت شاب مین ٹڑ یبر کے دبہا راجہ اجب پپ رجلوم :
ے یو خی وئے وی نک دن تام ١رہ تا بکوباہمیریرژو نک
: سائتے وو ود ینمی ا ورڈ
نقوت یش بر تد ےہر
قتتگبان یریم
امیر رما ماتکس ہیا ری او روا سس ما مل ٹا
ٰ اہ لم نب تق ی کے نیا رضلع ہش کے در کے رر کر ام صائباہوی
راہ نہ ے ارد یاشت مھ ر2 لاکر رد بی سلو وک ےلاو یا تا
سن سے صرت پامنو رپ کال تج ہے ببردڑ ان وضرر|إد٣٣ سر
.- جس سسستسنے 0 0"
ا
ْ
ِ
7 سظ2
:
ف۸
میں 4 ۹۹ : ے2 و۴
ٌ ۴ :
٘ : کی 2 دو پا و
سو ۹ اف ا محطم کون ولو دشا اتا
پان سس رش ماحب ہا درنریم شع پچ اہ رلواورے ما ہواردط اہ تو
ز یکا خلت کر نع الیک مت کے و ۓہو زین ےسب ٤
7 اوکبوی ٤ مرکا فکوخو رج روا کیک ۹وہ سا د نكووا نمو کے 2
/ : ُ ھھ * رین ٭َ مم پر ا
رما ینمی کک یمن ناد لگ رف نے اوس فا یکوکراک ماما ت کنا
کے ا 2 23 رہ
رو سس رت سر ,7
زرل ہتکن ب مین :ہا راج صاحب بہا و رسات رو رجا رکش نکیا رر
5 1 ۳ 7 7 بے حصسےحم
بی سکب گوس تک کے بعد مگ راٹس ہو نے ہہ والی رو ل نبا ےتا
ا واقت لٹ کہ وفالش تچ ہو نکے پا س شڈ لونک وا
رو پت اصع ا سارا ما طول رک اع جو ٹر ید
لا ؤ ہن سے او لا پا رح یت مسا راو کے مت مین سے ا نے(
ری فا نکی ین نت اماک چو تلع سمل ٹھااکڈ سو رتا
اکا اک رھ ۓوصو رصوع دم نا فرںڈ پ من سیر سی جیا لی
ہہ ٠ ہے ٠ ہے جج رن ار 90 : رر :
:2 ا وی س ہے رت ظا رت ابی لو ن کے ماك یت وو
کیہ سے ۔ارصب راج صاحب ہوما ہم سے وو ومن سے سای او
ہے ہ٭ یم می کپ ی۷“ را ود : :-
اہی تہ من ھا کی - وو حیر متا ایی و سے و ور ۳-
اہسویہڑخ شا امرف داخا زازعا سر انا اور س سز اوہ 72
وم نسلستا 75 77 7 رو رو لے کے سن پرفیجون روا وہون
سام نکےسا جہن نی نآ ہچاا وک سپاو زا اود راب ل من للا
اس ہ-“_-
1 سم
۸۳ ۔
ا ات ۱ ا ا لے
بْرلشو و بت تا تا بش تداراوسکوت ےت حاص کر کے
7 رت کک ورک تیب رئیا اہعا ام رلیوں 2
اب رر ئ ہہ راج مت صاب ومن ہے ۔ ونا ان سےے ڑ1 زس رن
ٰ پا ہزین پان ہچ و رھا را صاہب کے ےا رم نول سو ئے
۱ او رب 27 لاپ روو زع سلہٗ یر رو رلک7 ایت زلر وم روا
۱ ا اکا 23 سے کر سس اہو زبان ان سک کا کا
ای اوسکا ہلت رر ہدیس ہہ 07 27 ہٹا ورت طا ۸ر بی سپاو
ما ررش لوک شع مین رن دو رواںکا“ ۔ ہوا تنا حعافثف نت سے اکنا
ناو رای و کے رئے سے او ر یم سید نٹ - یں نے کو ا
ون سے ود رکرو یراے
سریرے ارات تا
بردہ /ر ابر راتا را یکا بس٤ صابہباو رحب تی ری مین سیک اتا
امیا 'ک*"30] بی
ہوسے سے یما رارصا حب حر ھسا یلین بین رک وصااورا با از رظ
امو ورای شہا وت مخاہی شیک کے مین کیپ مہا راج وی سا
7 نکی ئے ہار بای سن اون شی کتبا راج مو ۵2ھ2 ۳"
پرسے اص مین رف ا اک یڑ یصاحب تا | تک ہی پا لیس
73 کے ہے وو نام بی میا اع ھ مین گل ومیا اناو سک کا ار
۱
ا
ا
۱
ا
أْ
ا
۱
2
٘
۱
۱
۱
۱
و
ٰ
۱
۱ کہا لن شی کا آخسخ- دک" کی سا رت کل نکی کہ تا
1
سسجو.:-۔
تال ے !ُ ۲۰ سس
واج لہس واۂ وقغ( رسا 7 اچس رآیاشی نے دی :رگا فی ین ی ا نک
مل نیک وا مو یم غراری اون سرک اوہ رت ىسرلتز)
ویش سے ایالم تب فی تام کل ان موووتےے ۔سب سےا
ار ین ےنحس :ماما انکر یما لت کہ رہ ین انا زسم
ا گی و یا دت در عد الٹعؤن اوھ گل( مر یکاخیا لرلبا”ماعباء
ینآ یا اد سے لے سام نسہان نوا ی بج ا ا درا گی اط وتواضیغکانا
لزا زاس ساب کسی یکا سلوککیا ہوکش ین او ن دا رت
نے یک اش اص 1س یکو ]رف اما اک مخت لے عاض بی کو رواب
یر لیک کی اع شض ہن سن ڈیو ٹیک مرکا عنابان
موی زی س ےکک مو5 ےنام ضا مین کلام رک ۔ وکی زی
ما ز ماش دربارگو نکی خا جع ہ فیس ہر صاحب بباد رک ساب او
کے موا نوا روستا ملین قی ے حطورڈی سر داد مار نا 27
حْ بھی کو رن ان دنمخرد نک این کے ما یسا با ہے شی کت د لر ل
شون ون ومقامات ماع ین اد نکی فد وا کے سلے السا نکونٹیا نا
اما ناورم وک یلوا گایحندوس وسی ن ےنوت ا 2 ا2 ری و ے
6ک راشکامات رو نک عفاطتا ندال دناط رتو ا کے راببار '
ر ےن مو نٹ کے سوہ دخوایدبن ا بنا ہلا لقن من امادمقسان ما جا
چک سا ہاو کیک / زا کی سپا ءعلادت اہ کت ئن مم انی ےد لی
ےق ہدک ذا نۓکارزارژ نوع گے دمبِالْنضْا لگ ]بے سیا وط بن الس
ایض زگ "و ا عاںا بین ضورع کے این ْ
وہ۸1۸
۶۰ ۸ٛ۲
نار مہ 7 ۱ حیوو
خی تا ےا و 7-0 2 .۰
یو کوجیارک اہک ےعوم خنو ران رکا دش وا۔ ہیک وزہا رسحقدرہ علا فی رٹکرڑ
بن ہفقیدت د لواراتفیشہگک ہرے وامزاز پایا خْْطاب لن |
ٹورسا یسا تپ ا رن کو . زی او ا نع :1
ئ ہزرہ پرل هن وبا زرنیھراگاےتا ن ومن روستا رک نے
ون اص ادگ ڈردوگا کے لن یا سیب دنن بعر زرک ومن
مین موسوم الیگ اکر وایشان کت خااء وبا ضر و ار
راک سکیا لکل ب ہین اوک یملا وا کے د ایام نیاو سرارا لت
ترمین رد اشن ٹر ہو ئےاورور إ رو یمن مشراکت زا ی۔ا ور موم 1
از زْئسّہارم'و مر وں ما بر نین مداخسہا رخ دلت ءارکا ن ساط ت با
ا سے اطروقو اش تح کرک من حاضر ہہ مان دنفالیں دخکیا کان
ہش کے وو کیک کن کک اک ندىی وحوزات و یرایل رمطت کا لاح ایا -
ددردوسرے سا لیو لماقات ٹوا ہو نز ل صاحب ہاو متش رای گر
رکا ب می نکتیقوب فان سفی باقن دک ماطددد نکی ار کے موام نمی ل مین
ہنا لابا نِاءاِيْٴْهرِنیا ذ نگ لم نآ لی سے ون من مرا اس ال
نخان لا سن ازکی سلا یاترا و تی لن کھا اکن وا کی دنا بت
رانا 0 ور سو ری وکھازما ما رک او مزب ےم سا یں
1ئ ل سی1ا ۔مہانزز ماد تع زض وی ز نہ نہر ےا
مان ان د ران ریا نس تیب سے اسیا ت کے سے رإ*
بین تے ہن سب کے سب ضعلو مور حک و را رلک ری ٹوازی سے او رہخنوں
ہما من یکر راخزعصاحبکپو ہاش ٹین وو اجب ددکی ھب دلو و
۸۰۹۹
ئےے ۸
میا
ا مد ساوت حبپ ول لاو ئل پ و رس 7
رگا پش ا ٹر لن لا :ورسپاعت مرکا
حو و رو سے مح طط کو یول ہمت 72 سی دن ] ےو یولڑےںہردے موم
اد نی ن/]کا ما ر اکا ںہرەستانر بی پ یش
.7 دیو روشرہ وکھا راع صاتپ یا لوا ہہ بہ دی رو ید- سے برا دراش یلا وم وم ار
ماما 0ع اگ سی سیخ وک از وا رین رو راز وو 7
7 یب طنا بین نشیا ہ رکا کی سے خطاب سی یں ما ین
یراو رو را لان کن ہوئۓ توحطٹو رعدز ع ٢برا ول للا
رٹ سا ب مین دزطرت ما معمض ممْر ہس راعائت شی رسا بت عداضب ہبادر
باڈدوہ عنام ت گُاہرو را سرت مین مجر و سے إ سے و الگ یا آ لاب کلم ۔ رر
ال یلہا لا تضاحب ن بے دعرإرزآوایان رپ ری فان
دریاسےش رن تب وت کے بی ےکی تم یی ۔ می سا لس ببہعرسنح
ریب لوت شوہ صاح کت ہکوش نت زا۶ رھ مت ومراحعت ڈنائی
کے وشمت لاہوں۔ دیلی۔ ابالر > الآیاوگا۔ ری لو - اہو و مہا س7
ین مک رن یکرت سے رفا ز دارم سار مم ےسپاء وونیا شت خااۃ
0 ,0مد اھ “محب پ من پمون ہلاو -2729 رر کشم
زیرگ گورفنٹ پرطایہ پا زورون نل گر می دایک ٹوا قاط
اط یکوبی دوستتاۂملا ۔ دشلا بلس قبو ل عطاب می مو کو ناکد
1ر0 ادمًا ٭اکلستتان اث و بھی می نحص در حکو رہطا کے ۱
پر سا نت تاکز ین رفرخفرم تن
۴
وا م آ۲]232022 اعت
کی وا اپ ملا میکے ۱اطب تق کی سای مق رط کی دیگے
1 ا رالہ ام تا ن تڑالاصبباضعضاحپ کوسی۔ ںای نطاب لوہ گل
ای نیب با گا رو نا زوز ٹہ از ون نے 2
ورمع خصرس ت کیگو رش نٹ سے وا مک کمن من وق
ا ا رخ دا۔ ۔عیاجما ان 1ن یکو میا : دت د یک اور ,ھ78
فو پ نی وص نک ہوئی او سناب من مج مو دہج کو زطرت نوا زیت
7ر
ہہ ہج
سے ک۳ جو
نک مر
ےَ٭-
>
رض رصاصب ہا د رتا ب جوعا وہ از ون سو ئے بے الام پا العی و فا
سار نٹ ہر ا سےا رتاط وخ ہا ما تگورڈنٹ کےا وب رین
چال چنا نو رد خکا رعا لچ ےکر رونراوا مس ےہ یک (ے مطمب روم نات
2 پوس س ژ یھ مب ساح مد
بویا بات دہ یر امن اور ہنا ان سان و شاو دا کے
اس گنٹگ اایل و ا ی نات ما کے ڈیا بن کی پان
۱ وش رذ ککا یک مطابسسے و شب گے ا ایاکو یی سم کے
سے عو وا ماس مرن امت یپ کاو رو زم یکو وج نایا مت بے ۱ور |
ا سپ دیڑتا ون وو یکا لو ن وشک کیب لنتیادوا چرس
اذا صبرںوپصسڈل و ہستا نون من ا کہ نںکوئی سل و یہ
7 ون مندررد دہ ار وا ےو رو میا شش موٹئے ما فو جیا گا
زیورات و وا ےے ینہ رواب ب ا بیو یوک سے 2ت رت
١ 2 رتا ںسہادو'ہا اج عیاحب سِہا تک زا میکس یی کٹ رواوہ
ٰ رر ے سا۷ا ڈنیس و اص و شا تین زا سام کل ۱
1 ۱
پل
ح.-
ایل م" جصء)
ِث_ےج
ٰ اُأسدابرت جارخ ےا وت بیو نک ارگ یمام تب یکردی من رگ
٢ موا 7 ٠ 71 ر
گک تہدئنںمین پپاگ رد تک ےگرددورمناد رجاگ را وخ ن ساوک سا ۷ مرکا انا
ایا راک شُو الج لیا - ویو ری پمادہ ہا راج صاحب بیل رام ت| طف
ہو ای اوک ارت با رینزا ا۔ سس لر 7 مم رت و نہ مم سی کو لو
کیک دوخریہف 7 لے ٹین ۔ سا للبال تخب یک ام مکی کے و سز
(طخال سخ فیا ولادارٹو نکی زنارنن دیکات مین - ہرددا رگا .کا ٠
.ً
۱
ا
: 7 ےا ہو مت وا
ا اک مع ۔یشن۔ مناسجہ کا ھی کے ذیائے ادس تہ پا نس |
۱ صلگ وورباد ی دان وین دای صا ان ور نا 1 ٰ
آ'خْیرین ہرسال ١ نکوٹ مزناہے زی کی سلہا رکا و عکو لا دب
وشن میق ارہ تا .رگن ہرلاکہون رد کا دن رین فریائےے ہین
رر نت دچہ نام طخ بر نى رز نپا گجذا لہ ولا ںکہی گر
ایک ماد سب سپا پیر نکرغفا رماپچھ نان رم کی قرط و امیا
گی فراکرد دک نا ست روز ی کے اشنا لکی تج ہسنل را سک
دلائے من لاق نان ہا ری ان۱ ھیگود ونن سکاتروجت ہز یچین
انان کے پاش پر یس فور گی منت وسماعج تکرکے ١ وگ ایا
زا ےم ن اداد حیی نلدقسا نس کا ری بی مد ما رکا بل تی دک بای
۱ مرا بی دن دقع من یرتا لاو نین ا رھ نے چھ کے وجب
ین رہن کے ر نے ین "سا 09 می و بد لت ل ہو نی
عاعفرسوتے ین دورا نی توابنح فزائے بین لا تحصب مج ےک تام نے رس
ےعمممسسمسممسسسمہس۔۔سوت سوہ ہے۔مسس
۰ ہی ھ٭ہ ہے 2
بین سداورت اہرڑے میا ہے۔ یچ رجہ ہرندار۔ اید پلپا سمہراح ران ۔
ا اس حا کرد و کے اکا م کبزا من دورا وت می یکا ْ
تن سمیدردن دز یا رتو ںی یپ ڑن ھاچڑ نآ ےن موا برا سا می ألن
ہجرا من انی مین بدا رسکی من جابع تچ م ےکر بین دنت ی سا کا
27 یک 7 وطما رت کے سے 24 کی ویک ڑا ژو و اسلا ہبہ مم یکا
ترا .ہا روم زصیر زگ رو رم تکزبا طہرہ اون را رسلا ز نزخم
ناس نججا ےو می انگ رکوس پانرکرسے موم قآن بے رک وی
ری ےکوئیساما ان مرف رو ٹراش مرن ۔ دریا ہیوت کے تو
سلان اع و ۔سیااناعل وین ونے کی تتدارکودکہو حعی ا ےکوسپا ہیا یلزا
شا ه انگ ما ا سو سے او رفڑاوساوا ت کردا دراو کےل صر٤ روی ,اتا ٘
من اض مایا جا ے
عیاش یک یبارت ھن مد کواھ رتو رھا کش انی ولاو یتین
و وی اکا ضورکوخب مرف ر زی نامہے مرو رسلطز تی اع ن ز رہن
ا راد رک دالیم موم م ٹچ سب سے اد لقوم میا کو7 1 2
یس سس ا ہے
ا یاریک ردپ اھ ی اہین دو رقرمون سے ریزاد ریا ۔گبردن پ !گے
پ ہیما زیکاصک ین کین او ےک ڑے پ مان یبن ۔ وت ار
گے سائزہ براد ا نرساوگ ہوا ہے زونکوا م ےما ربنھلا ماما و ایا ے۔
سز ات او گےمھلون مین سشرف نا مہا رای صاحیان عاض لک رق یم نَا
اوسگی انی دارم نع ری ایت لہن:سیلنٹِرین س زم اتک و خطا
|ہرۓ وب ضاگھزتاصن۔ساز زی می ضم ںو ری كر|طا ا
ُ 7 ۱ کو ۱ صصر ۵م
را کو یت کس یدرد نت کا اص ار و ووٴ یا کی کا 7 پ7
۱ اأسینظل کل واؤوۃ 27 یکا یا ۴ع )و کیا با ا
موا مم ساروا نایرج و باون۔ویٔڑّت وع ب لصاحب ۶|
ای نشاوصاحب ۔ وا رمتزعاخب رراراگئ شخب ووائر, ضاتب
کوک ۔ کون کی ون وس درا رس ر3 کیا تی دز مکی
وی دز روا فی من می مرن ہکن سیاضت تن مار عکن سی فو زی ہے
رین ٢ سی ہج ےھ :
کے رچ رز خن تباہ ان ریا ےکوقزعا مو ئے 2 وگ اسم
ریخ رن نکرٹی ری۔ سض او ےل رکوہ کش
س اٹ سر ب ین+چا ما برےلعہ سی نٰ زار ن کلت 2-۸۵22 کے
مخ سن اک ا مکائیک اع دیااد ر ال یہت
۱ ا وہ رخ جِآيٴ بِسْلٰذا بب ىہونزاءاو چ ف کل یل هي ۔ییزوز زوا گے
یی ممطمم200 2
ویا لپھیاردة شی را اکن ےکن ےکا ا رےیسلنا حم
شض باج دن نیت پا تے من ون واے سا ہا چٹ
ان رھ ا رصانپ مه ما دہ رلیاگؤ رر نے بابتے ہن سد ےر
بن ملس ٹیا اے مور یکو ٹکو و یا سی نے با جم کوک یے چٹ مھی یا وا
ڈیا ا ا ےم خطوروالا نے سپا ہیا نعکو سے یٹ دہ
دلہن/یا ا اب فان رز وش 1 ہت
مین لا کے ایی دمگ ما کے با ضا ول تما نین زیت تی یی
7ہ -
کے ۸ حڑھ
سم کے ٹین ہوسا کی چک اب کک ٹیس م نک ژن سکشیاں مک
دز بی ماسی نکا تھو ں می نک ا طرتا آیاارتمٰ روال(اے ا اریا رہہ وٹ(
دخ لماک مقر فکراوگیا امت شی
27 ا لمت دمرس رح اپ یکو اع اھ یلوا نیا در نے ند رگ وسررعا پر
1ی اش تما قب کرکے عق رات و لہایس مع کہ ٹین ۱د رکا افقال 7
بزنیے'زپزور درووجز لہوستمارا وک نکی سک گی اورما تا مکی ککڑکا
لہسہا۔ ا تاوما ہے یہاغاست ا ٰ ٰ
برا رٹکیا وکیش ہہ مین شی رک رم گیا ان دفو ین دشیل د ہو ای دع و سینا :
: دا ےکا نے چک راہ را ےو ےت * جریم مین ار مایا موا - ۱
07 مخت ےت ام خی کلت سدرسای تر
ور نت می ٹلب ہے یپ سو شسمضل نت
ا ارتا ا طول فصاو لادرا شس جا نم گے وین اد 0م
اص سس شب ہما یں
من کب تی یع دی مو اور ھا ہکا ای اشن ۶رت ایک نج کی
رود دی فی او کی لی نوز و ںیو ہے نے اوس سمش 7 ہیک کت
: ت دہا لا سن ویرہ ماس یکن مث نا
ہارانپبا روا لی نْ تما لمیرچڑا دتے بویا سین سے پر
ہیر روش سے 2 کے برای دوریثجی ت چنا دس( رہ زہا کی
کے الع ہر ویر ) رب ض یسا یا ردن لت من مس سیقخا
ا کسی ساوا نماد ری یب ہی ت کر را یھ رای یرٹ دا فان
إْ
ان سے دی انت یت ا7 می را ا 70
اون کے و نے کات کم نو بارعا ےو نو
ہا یکایبا بی را گا یئ کے چر ول رم مار رض ن بنا ج کیا ہے یت ردو سے
کت نت رک یک ی۔ ۔اسبررہ ظط ےخری نہہا می کے پا س ںا ایا
۱ تضبرازیب سوفقت لہ ڈکورمزن رج ض کرس صرت کت یی وبا
وٹ لوک وین کے یکر( سو ومیوڑ سے رام راپ رٹ رن لے سو رج یکر
و لنٹ سے جب فع موچ وو رصب الصل عکتا ں لاٹ میاعب نف تی روا ہے ً۶
تہ مت .سے کت پر یق کرلی ن گے ۱
راو فیس ہو لیا ا رسوت تا ن لٹ صا ج ےہا م0 ھ7 کیا
دو رٹل وشیا رانے دش لنیگ را ت تک ز عإأر لوت ہن دیس سس تا جماعہ ۱
_ِ ری ستو سی ہوا ۔وو رفا ن لے می بدا ۷ن
2770 :دی ک جھانے دیا اس مس یر ے١١ے
یا صل یرم ریہ در در یکر کےکلس - 6ے سے بر ما عرہ ٥اروڑ؟ ا
راگرف کے درک شی اکا ۔سود ران قش نے اوہ دوس رکے دو می فارطا تاور
ضر کوعلادہا ہو اون یرس تن ا یت علدی کے سا ہی یکر وو ت کش
پیم خ رشان نے ولیو ن۶۷ ایاگ رف ہے سو ئے سنا یک
ےس ےہا ودراب لان س کا مہ گرقٍرداروزا ہا سا
سد گے د3ا ارک یاک را سر لی یروش وو کے 71 ور مر 7
وب پر رز نگ صا ت کی یرون ا او رکوہو یچ یکر پل ےنا سے
کے ھا کرد ےکع یسک نے کی کک یں مب ا یچ
و زم
1 کو یا کیا ۔ رم س ہکا مر کیشے پر کرت سے و رر شاک
وا لغ نہپ تی سک رتعنو روا اما ل مد دا سے راج)ک را۱ ن ےن رکاجامہ کنا او
ا ا ا بد رو سیا تکا وخ کو
لون“)>ہ سر میک مین اوسکو نل رم پیوامُو؛و گیا > زوا 77
بہت کگموریکنٹ ےب ررفواست رماست وا سس ےکا ا 7 کیک بی“
سوضصوامملے دہ کانزو اتاد رایت ڈر مار ُ ڈ اکٹ رمکا جک صا حبںے
رد نم بن کے سہا ہز نبلافضٹرںگگ یت ےکی را لی ہئ ای
حم |اسرمن ا پراوسے اکر تایاور تب ین و پوا رز را
باوت ہش ریش نک یتین ف رو سڑزڑے ا۶ کت بن ےکنا ےکا گ
بے با بے وم می سیپس گے 77 اود را یرت رو ۷ ش
اط 7 لور عرصہ کے جن | سک ین حکہدین نکی سقام انیارمن ھ2
عم سے نیک ھا سج سے 4ئ کےا دالوا رلک لے لع کی ج ےکر ردق
ا ما رکسا لس موق کک لی ردان را رما ریرش ک مت
وس ہو یکر ران پا لس نے لے وو کے
۱ گے ۔میا نجُر طّر ہے ز نت ےہ /یگیا وی ایک در کم ہن باب کے
میا کا ہے ی۲ کا سکرددمین یئ واکپک مب زی کے گنا ڈئ شر ےہار و
3 یش یی ےیک ون فان ؛ مین وت ند رکٹ من و
7 سی سے لا ۰ شر ٹل پک بای یانتوابت وہر
ین نام رین صاحعب ۳006
7م ۱
لھ
ا وا
ھ ٍ
ماس - کک 1 حسم
نا ئےے من وی سکیہ دن مھ پا رکم وو برای سی کےا ا دوارد لع
رشع فنکرا یا وف رات ا تکوا کت ُا زحبالرسنیمو ںکا صباب
وٹۓلیا سی سکی مر وٹیحینر وم صا صیگل ڑا نو" ولغ رہ لوٹ نمارستتا
77 وبا۔ اور مو بی سی مین حا سوا سن لکن ککےگہ را
و ٴسباب اوت : مک وا و ن کے7 ین کو تو و باو زیرگ ےو سور دنو
ار سی ارتا نبرا او ےا ضیاع داسنی ای وک عماج وت کی کے
٤ ری وق یی پبے وپ سر و بر کیک
لک سے نی ادن کے ما ہبہ اکور دخ ۔ ری ۳ے
نا بی و ایام ور ےکا زا گیا / راز ن٭جو” ہکازع!
گے وب ان ےل کا خر کا و نا کہ میک تا مہا لصو کے کا" اتد :
ےک را ون تد 220صص و 2
کرای وی۔ فی کے نہ وزبرصانب لت بکو ان وا و ارہ لیا
رف گیا ران ری ما لاحب نےاورم ان کے ہم موق
.ِ2 2ار گزز اھر زی کنز ن رض رکا
زین
جگلنہاراگاا يسَِضاحبکولیبب وا یک کے رسقدرخیصت نی نکر گ.
ررتطے) گل رود کلم رو ستعوررالسب سے ار ل۷ہ پروبت 3
کان ظر مین ع ای نین مقر راک مرارالیا زی زم
ےتا وزیان وز(متلیاطا نو رکےکناب یا دی رو ماد ۱
نے وک ار عق لان ومن ہرہ مقر کے ےت رود
مات
لم
ک٢ سے :
وی , ٗ٭
کے ا ا
١ ان ات مزار کب جو رٹ دزیران وزارت ج نکر بینم نک تا بک تو کی تا
۱ ار رکے کان لب زی زوش ال دیز دا ریا سرک
ٰ دی ما کے ہت سم فی و نف وی دمستاجری ۶
اد ختی رات واي ماوق ا اسب کے لئ اٹل دو ارد یوانی ددواربٹع
عوکر نا مات وکاریا ة یا تد ۶ ارت مقر نے وہر کو ی رکش ین بیغ
ا ہا رت ماشی مت رر رریضلوزرہ ہکا 7 رز الع واحبارلو ابی وب رجہ مہ و ھ/؟ سا
اما رہم ك ا بے وہہرولہت رو لم ور ا نع انمرردل وس وت "
۱ اور وتتا رن یں یندا ر یکر روکیش مین موق ر مم موم ڑی زمیدا ران
مو نت ماس با دی سزثت زین ہا ا ار ری والصات پ ری
لے صَیوٌعدالت نے صیرر وم تتل مرویین۴ا 7ر 0
2 7 وناب نکاغز متطاسب پاو د123 سنارخ لاہ زاراوت )21 ے
ور د فا تما ا روا لعایا 7 یس مایا اور ورس“ نمی عوام کے
خاغا بات اگزینری دیو انی و دری جا رکا ٹیا کے بان سے سکیس عا ماع کو
ہیی مزدریا ت کے مزت مل مین وک٤ اوٰ طصفّت دب رگ705
۱ مشا ہو٤ و سےممتول ومن مامو رک مہہ بر کٹ ہب یما رکیبحیت ڈیا لے مر ناو
یکا نز یلو ایا ۔ رح تتبذب د الإ اخلاى الو پر
ارنہِن رے-۔یاریکا: رم نطإہا رکرو مالٹ وی سکرس بی ما گے
من ض رضم کنا ریا رید نع نین میک ہلا ما من ر0 22 1
سئ رس او ین رع اٹ یمام مقررمن ۔ سع مر با
ےا با ربا سمَتََنْ ابس مار یلزٹ ما ریکیا۔
تا ٹیر ۱ سر سم
پا رانک لئے الف عغ ہرنے ہیں اض یم نیت سترر وو
روما ریز تو کی اعاخت و کی زا کے مری۔وطا علر وذ 5
رز ن:رعا تمسےٹم جا نہ ]یه لے رت دبا سڈ دنت(
دش در دیہ ےسععنو سم من موبوو من سرت یقکوارت وآ سا
ور رسپ یکے لے ام فک ومن سی اکٹ سے تو کی ےکر تہ
ےگوہ مرئ ولراخ اہوصزور وک کک سٹرکین جا ر11 ررامین درا وہ رتو دشار ٠
سڑ ن بے رسک یر٥ ضبوط تل ا بد نے ہرں۔ مب رگریمرت :ام ہن
گول ان ذقوسی کے پاونی رر پے ا جا رات من پٹ اواد رصافزنا :رکون ے
یسا دزدورا ن] مارگ وا پوالئەوا ریو ا کیک سب پڑ او و ین میا .
نا سیل مینسازو نکھکلی تا 27 صیاب زومر من رست
انا زی سان موہ ے ۔صری تہ اک ما ر ہے و گے ہے ِ 2
عنقا مین رع امو ادرک رد 9ب مہ رص مر رو پہلی) 27 2
یدن دررس ان مین ور د ان ہے دم مرگ شور وانے یش ٹاک ماری
تما ھی یر تل کرت جبلدی جوق با ریر نیا یھ رثا پ٣ ا مد
ے۸
بے ۱
۔ ا 7
0-7 ام سے اکا
اش 1/۸“
رات) ومن ما رین ۔ پت کن ا ا ن رغفصر سے ج
سم کے ہےکرکسی ما مین موہ ری سج ب سے
َ ط
دی ہے ایک ویران تح ا۔اردو او ہر 7
مہو ہے ڈر]] اسر نرہ ونٹگل ما و رسرنے رو دہ ہر 2 تھ را لو زی
کہا
٦8۸ عم
۹۷ے ۱۸۵۸
ہے
ے۸(
سسیم
کا : ٰ ٰ مد
یل
٢
۱
ٰ
ٰ
۱
آۓ عضرزدہ وف بوزہو وروگ ززررو کر
توفشاا سی سب و وروی
یرہگ ردہواد ے ۔علا و سژزررا جس مرو زعضا جا تس
ممازعصاجبان ونالاپ رک ے1 ب رسای اب مین خر کو ردان
ود فاترد سی مبارک رتا بر وعبرہ و ا ا ان ری من درا
زوا کے شی نف ب عو اوک یکذ رپ با زارد د ری 0007
یچ منفامات داع دا ہل من غ ھائا مت واشمنت ملک مین تما ت ورای یگ ار
مین ٹف ےو مھا مات دپا ہورم ن ماما ت ومن ریش رین سشیرگیڑ می( . سر کی
سامیا نین سیاعان تما زا رفا :ای خعفوربی با سندر بیغ ہما و 7 رک کو
جار تمہابج با زابارع یکا لپ نی مضد رید اسدای زوا ئے لاخ واسارو
مطْم ارول تہ ٹیا ن دفا وا ت بُڑے !غ سطمصرت
|4٣۳
]ا یمیا ز ںیاب رات رما دا رہ و'جرصاحب نےہوایا۔اَ ْنَم ب اعت
ا زا زخْزبلض یرب ئ ت ا سوواگاءوعت ل:ایرا نکر لج نحاے ہي
ین ذرض لئ یو وا ر لاپ ےگوماکن وہنر یا س ول وزن وا یت وو روصت“
72 ارتا رون سا إانے کے لے رین و لوا نکرنا رام صاحب ےا مک ےش رخجاب
را ناضٌمْت را معاحب پپادرلے١ىیرا نکر لن ایک مسررَلا ب دن مُوایا
ان وتولت ا ذخا ى (عاوس ما قیال واد نے دو ہم می و نی وپ 7
سے عبٍازؤ) ےہ کی فان ری دا رق دک زیو یا رعامسا ا کر کا ر2 7
او ھپ سپ بک را یک طض دنر ہا کے نر مالز>
ان امنت را ماب نر کشر یڑ کے سے و ٢
لریمباس حدےں۔
ا
:
ْ کے ری سا سک امو کالما مو تین رسا دوفیف ا باغاصیق
سی خندہ یلاعت ں نوا لب ض' تی رن ۔گرنا رک بر گت
ى ب مد کہ ےپ ریس ےج سے تچب س بد ل ینا تی ہے 8س
رو 72 وتور! شض ےتا کاردا رریاست زا تسا اریک کے سی
تی سیا ہب کے وربا رض با ا رسھ ےکوئی یمن رپ رہ ن مب پا ترما ا وو
سفن ما مر را ہس سر ںہ سے کا
کو در دردہ بے صاح بلُعہٰین وا 1ر 2 اڈین سیل لٰ ا
ٰ وو ربواع اص بّہصاءب ر اف ین کے مت جو ۔صضو رببارارصاتبا
جس رم تویرعا من و ہ کمن در تو یی ا زسلو مان من دۂ وضتی د بین توی ہوم
صنتن دہ اہی ن توم سی یا یوتی مین دک وی میک شت ؛ فی نون جو انیل
سے ما سسی :رض ری ربا ینا یرب پرئہر5۶) گينا رین
ج امیس کا یا روش رسان رھایا برای با داہل یارم نو رٹ ا نگریڑ یمن سان
بروفرلت داقرا رت نمابیت سے - ائی نآبادا 7 و ری سے ۔بوان
بر رما ےت تسم ہت رد وم نراٹ یمن وش نا
کے ہو نع ماس قد لصا ت إ ا صن جم جک وات کن رم مار وب لو او 4
کے یسیک سد سوکہ ا نراک عیت پا :
ریو سو ماب رم سا کشر دی
گے ہوا کش رکشت و سدق رکنلفی ہ ےکہودان پ من ٹ رکا عم رائچھا ہا۔
الياغ ہیںی۔ کڈ مص یت وا ال سح ےل نماک رو
۶
وا بر : حتت)
21 میں تچ ماک ین ۔ ھی با می سی سو مت ہمت سومرسی ےا یی ٰ
ور _ ۱ جصون)
نامع وچ بد اکٹ نکی سس ق کو بی ترک کیج ڑ سی ےک نیکم
دی میک“ ین کی رما یاکی زان پرتھراف دتوعیت ا و شکریہ بج ےک سیلبا
کسی اور ینا و یتسب لغم من مات زا
سم پا صا با دشر ددم عو روا لا برسشہاکت وہ غانت وز شف ی دو ان
سی ۔ !یس ۔ :بی کے قڑمردوھ نا ۔بمدصاحب ۶ رش سی و مائیسی ونوا زی مین
می نکہار ت کال لہ کی ہین ۔ فیا یلع یائش وف وہر رو وساورٹن
۔مسیی میا نع صداحب موعسو نب بات فا سنہابت وشیا فو ١ نحّرو لدانا و
ومسصتا لع راہ روست ہوک نزک اٹ صلی ولا ءا نئیکی یے
مستری ئا گی رکش عات میصددسانی سچا ہیا نز یمن 77 22
2۔2 گے کش دہ ومتعینہ ولین ؛ے ا و رٹ توق ا
تن ردا لک خلاد+ رن من مرکا رای کیک ننس ۱د گے مخت دو وو
ڈیلنا کت می نا یدن اک ٹ دزوِللنغٰ.ہہندوبوار:
ٴا رو اکس مت یئن“ رکا ایک کک رای تی الک
یک کوا ٹیا یھ کا لم دو ل مین تین رخ ٹن توم یہ یش ای ما
اس یتو نا نہ اہی پیدرل ۔ای کی ککہا ر سی ۔ ومشی کہ ۔ یسب ٹوک ریز
نیشن مین ای رد رہینت بین ۔سسچوارڑ لے می نم کا تا
رورو وس کاو وست سے ۔کا دوم ین ئ نو ری و سم کی دہ یمن ول رک
آث راقو دی نی کی یی .کا ومنازن ے غ کن
!مس مماحب کے بے ۔ دیوا نگم ,اس صاعب دو نو الاصبا مت ۱
وہ بجراج میں کی نع مو بے ری ماب و ماد یکا رگم یہی 1
وا لے سے
ای کر ہار بط - نون ٠ بر م اط یی
زایا رڈسغی نی ال نی ر7 بای وک پت ہیر ١
را مگول نسلز۔ رو یداو ہت یک رسال ریا یرد کیہ تو امش ٠
ینا روا۔ تا کرک ۔ فو از رہ۱ کت ریم مین سفرمینا بی یگل
0 روا رن خرن تاب جم 2یب الہ ت یکا نان ا
را ود تیر سٹک 777 می کیٹ ای کے ں0 سوا ر ماو وہ٤
ہیں دوک مو نین ا نین ا فلضتا ن نع وکللت ولغ بین سب نے مین ۔
ا سال وکس توف نک ونبی نیا تمس دک یمیا یکوشم یرک اتی تا ماف ە
ر لروسالمرل سے ہز لیلد پا نو کنیلک دو سو کان 27 ْ
و فی نک یکس شی وصوم وا رکی یں ۔عداری ,۸( یترک ا کا کے
ارت جو یت ا و یہ مابوارن 0
ہرن۔ یک تب رتس وین من اسوقت پالنوسےڑ یا دہ 5 ] یس
دنو مھ لع پیا رکون سے ز یا وہ اوسطدبتء ا لو رر ری نم کک رمیا یل
وردی وساڑو ان وک لی“ رک رہب وہتابٴن سان می ریہ مومود وط باج
"او ورماستر یک ےہ +ہا راج صاب نے اپ وو رک و ہی ہس
کے رفص تا رک ز۶7 ہپ یت و ر7 فو ریما کا روس یچ اکنا سار
0 000ر مچگی دجلاکنش من نی ٹیا پارا اما
ےکا یكن من ۔ وم بن وو پگ ہر قو کک دید کو یراب رت ین
ورک سو ںیھ ای نیک رد پبراد ردان سے اپرا وچ ۔ وت مد رتپ ھرکا سر
سس 0 2 و
لی مر بر رکفت
موا رک 5 70 ٰ س27
یٹم دای کاعاہز بلاط ما من جب سط سومکلکٹوسشی دای درا
عدالت “تا ہے سال سال بد نوتس بک مام زی ہکرت تا ن دتنزل و
عطا گا لش) دادما لسچ ہیا ؛ھت ال نپا ت ن٣ سے ہروس ہے نے
یک دزن وا دنع وق ہے چو تاب ی مز ژرری یا حا ین ۱ونکے لٹ کان
مسيمجعتیں لک ھدا تو نہ خی تا فذ کی ستاپا دن ۱دھا میا ۱
تو لن او وم پور رید عماءات عدالت ہن ىلِ ین - ادن سیلوروا كغ
می من عکات لان یا صنت ےکا م بباجات ہے و-ھ/
لپن افو مین تی بے بن ۔ دن یپا زیادہ ت رت لئے رشن
رد سممورس مہو سس تی
سس یائین لوم ا ین ہوادین ۔ پک ما رو نکی ا بنا
٘ سوا 2 5 سست ریت ۱
یر 2ہ یدب یں زیت
۳ و ہت ک3 کا 31077 "
وو 2 ارد جج نیہ
ظا فی با را کے و کرسن؛ نک رگہاب ےکرّے میا نصاحبببا رمیا ا
کے ب 7 ملسا پر دردیعرتووا رنٹڈہیما ب"گ۰ من۔ہ ورفر دشر
میا لع صاحب میا رت و رص ہسالار' تا عکورا 7ر ل
27 لئے امام وہُو نے لطررؤو پر ولت ت گا سر سے ورشر زنس
5مم .5ڈٹس_ےس- ا و دگرا ای عحائلات کک یکوا نول پہدروا اگ ین دی گا ۳
بی ھا من پٴ ین امنُٹُکا ز لیر ردام ہنا ا را شی رص وت ا
ال
بی ے7 بیاسےہہدرداہ میا وش ئا ۔را لو 1 سک
ضماح پا و رکو+باراجرعداح ب لا زن نے ہز و ے مرکا سے شر دی ضراح ہو ر؟ 5
رٹ زاب ےگ رتا ء زش ا یرہ ہو اسر سے 2ئ یئن۔ ۔أوصسٹا 7
بین اض یٹ ۔ میا ن کڑگا ن عسرد من ۔ سولرستبمسدداہ -رہا ایک ہکا یئ
وو لوکاس/جوال۔ پہرالو۔ وا ہساہر۔ واآرہارا ؤرو۔ مل قپچیال مع
مف رم با ومن مومنسیا رام ۔ دو چیہ ۔کہورمے < ری ۔ رہہ ساطا ا عکربااکے
بن مت می نکیرفان رات سک دو لین راہ اسکردد حمتوروا هک یى دی نٹکجا
اشن یی سپا ہین دورکلنشرین مین فوی نی من - علر کہا م٣
امِلڑہ حوبی تگڑہ یرون ار کہ دوس یکلہ ہک نکی افو
راگ رر ینوس ما یڑہ رو لصثشت پور کل ۔ جج ۔لیو 27
پہرہوا۔)]لپُورعولوئلڈ ۵-۔- فمنردی۔ومتی۔ ومگط ٥ یی 3 ہل مد
کباہ یو ہن ا سو ریاسی۔سلول ۔مکھاا ای مال دی سی سب ا وہ
تہ لہا چ ری ما عو روہ ۔ وم ین گ ری بہت مت رلڑہ- 7سر
ہو مین۔ مک باد۔ اوٹری۔ دوٹ ےد چا ر- و ۔شفاردا ۔ی رن -کرنا بت مرو :
مضمانیں لب یف یرام شس × برای ولب ل ورس سے
شروٹ لت ۔ با رکو۔ وک ویش گا وک میس بورہ نیل ۔جروٹ مژاور
تصورہ-ہر۔ وم
ہہ ہیں دو زلم سکع ریز انت در ! ا
۱ ریم فوداف مل ہا دیوان کن ردبی نم ای سا کین مو راو رر رن 7
کے سے دو رام فذح اے ا ین کوٹی لو میا ری چو ا نوم یں
ے ین ۸)
ص-صسمسحخہ
ور سرک سو ۱ ِ حصدی
لم عم ے| ۱۹ اآک شر بے کے ری در سس ٰ
صاح بک دی مپارک ریا ست رم نیرک دشا سغاٍی ہیی ہہ را یما
میاان صاح بکی شاب ٹین مگ شس وئی بیعش ب بین روٹن ١ فروزسر ہے
٣ ہ۱۸ پم 1 کم ا
27 ود من دا نک ریا را ساد پش ناش لت لا ئے وس سال می ناک ناو
کی حصبرمات ٹرلزاگیص وی ےہ ار 2ز ہبہ و ا نک مسیدست علت ٹر ذ صا 3
بتک و زوارخا ہت ہوم ۔ہدار کے رپوا نصاحب مرعرون م اہ مج وو ر
0ں ا ایر ہیں 091
سمل شی متام می نعکاشش ران لے دو را سسلےےسہمٹ ب مین پیا سے وم بر من لن دیو
و اہب س رشن نیکم تک ہہ ے ۔مبا :رج وکوڈو ا س+ہ
٦ 7 : 2 ات جس 0 ۱
ود یسک کشا لیا :نے را جاک پر واکیا۔ ےم مخ الات ہاگ ہومے ور
کول وسوز کول م نئاو بکر یرک ئے۔ ریگ ماء ک درا کاکییاو)
۰ ع : وھ" چ و ۰
ساس ےک دن کے بہز لاو لھا۔۱ ے اص یرہ کے ہیٹے را وک واپنا
٠ 7 0 -- کے - ۲
نکیا تا را کا کا مرن پاکددنع ما لکول متناگیا۔-اسی سا مین ضط
وٹا- ور( صا جب نے یجاب سے بعر تک رلک مناوارار ڑا ںزعت
ورسا ت7 زی وارضا یہو نکولیل رت د ی'وض .چا رتعرن
و 23 5 کو ۳
شتآ لف با وی نیک اس ما مان وبان صداجیا ن من سے سڑز۔ڑا
ب مم طز وصعلو روا لا رون روز سے او رئا کے بسررزان صااب کو رہ
٦ ي7 کی یی
شا روحبوت وا سے ون مر ئے - وو ردبوان نماک( ساٹ کش نو مگ ٦
: _' گے ,
ین و ام مر کے ین ٹلفصا گیا بس ار و الا لیے عرالت تا لو ن1
1 وف
لئ کے موا ٹی جا سے او رعدیگہ اس ٹا سپ ا جرا موا رکش ب مین سس رسلا لاپ
ھ ۷ 7 عر یس ٹس نو مو ۵ رک
کی عوہ ڈیا ہر گے بی سال لین پا رک مد ھ الہ سآ یا ۔ او رت پر کت
20 ام
-:۰
ھ27 171 ئافذٹہ ہے و وی
لد رہ (عافتصاعما١ 27 کر راو کے جلەرن مم وگز-با۔ .
الگ فی سے نم عخطا ہوسے ھک بن و روا یروٹس و ئے۔دورزہ ای
چو ہوسصي يہ سس لی وعیاشٔ نا اب ٤
ال نکیا سے جیا رڈ کے جب وا رین نین شلشل ب می نکھارا ہار گے ال کے
خی بب روگ عْْطّْلٰب ہن ہگا من ن نت جا عت “ہیر غسا
27-0220 راخادس ا اد گے رود لاگ می وو رش
رد چرس وج ہوئے رورنیڑت صاحب را کر ا اع سرت سن ا کل رموااو
ٰ ععفو روا کے (بإفّ کولبوم نما نے ریا کے وست فارت سے
/ ک وس ہا 02ر لاکہمدوصیہ : سیت ر یس سشد ےت
نم ور و۱ ارہ ت 7 سو ئے او رمای کا اما فرایا۔ نٹ شر ۸424/
ا ور هٰھ
.- بیس متزکنری اس شف بر من یش رذ وط شرع ہوی۔ را
وضو الو رن ے ما سا ت لالہ ۔وببہ ما نا او اد مو کا
مک کی امئسا ل سنہ سس رن و اصاعبہا درٹئ روزگک
روفقا ذزتون ہے سناب کوضعنو را رب ف رض ملا نا ت قوا بگورٹربرل
ساعبببادَِّماِ/تة رف لیے مت مین پبرد با ا می نل ردان لوگ 1رپ
رکشت مد پچ چک یو نکیا صاش بک برا وردا الام مین
یٹ کی برد لم زمسن تگڑا پ امہ رفا رش و ان انال
وہ ےم البمدل تاب
تر یرف یت وق نی کی سس تالق لے اکم
ج21 177 ا 7 ا یو ب مین عضو روا لا
ور سا م2 پْ
رو نز سے ۰س تھھ“ھ'مب
1
2
اہ رمرئے تام 7ت ری رٹررےبونمررت ہر زیارو نلننہت اص پک ٰ
سکیا با زی شون ون سے ملا لی بب لوا ےد ور ۱
ٰ صاحب نا 720 رش رب 0
سح سخ کاجت وابن تغ رت یکن پچ ول و رتا
ےھ ے4۸
ا
ھا ۔ ای مسا لین ركشل یما صحب دا یریإہٹ وم برڑھ عو رت اکور
ہیں ہتشر تر
ا او می نے بد اسسا لی ک خع رونی س1 ۲ جب ین
شک بی سن کیہ لے سر مس ین ۔
ےکر تکیکوا لن موچ پر پرکگہی ان اھ کت دو تیب سے
.سی سا لین ور 2 ےر منررویوال نکر پا ا ا اج
ین انرام اسیا شا اکر سو طخ 9 ور اکا شگزنة یت ٰ
0 7 و اس ہے ےس ا رر ٠
سا کی کی تی سے ما تب کو مہا نیس کے رضاح“
مفضر ز70 لاب ھھ وا مت ال یتور رک وت وی“ کر
ال سی ۔سی::رسا لہ نلیا نگرلت ےراب اف بن سن ول
امھ نے رت ما وی رت خول
ہے ۷۷۱
سسسےحہم
۸ظ و اس کے ٰ
چا بررھ مھ ٹف درم رہھا۔ ۔ وا ےک ا ا ستا 1 72
کے ار وا رو سس سو لگ زیر ار بی بی ضر ثوثت ہو۔
رر رہ
تھ 3 : ھ٭
داع میں سو تیر ۔ سے کا
ْ وا دا د00
جو کے ا ج0 ا
ور مو سے تار انی نی شش ےکی ون کے سے رل س شال
ون کا ال یرت الس سے شس رت او سایبودیا یا فو کا 5
فص لن ] یش سی سی ہ وو وموٹووو سے و گے ا شا ڑل
ریدغ فیس کاب وکیا عدد پک ماع غ نک رض مہا مات وتب
ری نی رمک رکےمرمتپدارو نککا ےکک دن لام نمس شب نپ سس پر دبا ٌ
زم عرع ضّت وکا مت کات جیا ان نلم ما وع سن : 2707 یم
ٰ روز ان شے مل تونق کے رت کے کین کے نے جا ٤ رت ات
جج رع رس و رز انی ا کر موی ۔ و (ن سے وب لا 41
۱ اپ ا رو و طاشب سے زا وی کے ون طول
ڑکا و گے ۔ ہر سے یٹس موک ون کےا و حا ا ول مؤہّٹ وإضلا ے
۱ رہ ا اوصاحعب کے تا لن اص رح با ری کے ۔۔ : سم رٹ می تھا او تا :
1 راو ری اف ولمس ےنا کے یھو زین ۶ 0000 :
لت نیع د ال نے من زو رع دخ ش رو کی کے
|| ون سے جاجا رکا کالہ یا ا ا ا ا یی باولوان
ٰ تا حب تب وف لا کے مق تہ زیت کی رن نے زی رہ 8
ٰ 7 ص06 پا ڑا رن قسف دیکا یرک ط زا
۱ ی الہ با رست بعا پرعا وٹا 2 نیا رے وید وارونع حسازون)
ر۸ ۹
سس
کر ٰ حصردو
۱
٘
س۔
مین لین نز لت نا نما ہیکذ دس وق کیو یک
ات و ا یا رعات و ۶2ہ ت سے وی سے مو ئے ماس بی نبا
ایک 27 کڈ رر را اپ و لوا ران صاب مع ور
ارات دہشت اتال ضا ب دیو نج الا صصح صاحب بباو ری
بیس کیچ یس بج دلڑان بر رئاہ رد کے 2ر ارطا بم
|| موصرمٹاہۂون کول نت رلفٹ سے کے رش ری ینم رتو ہت کیا ماما یا وو ا
بڑاحقا' : 7 ,کا ےکر ور و وغم) ام وم و
۱ بی نا و اق ف نا اش ت خغط زھہکٹر سے رعا ما کش ا لوہ سی
یراب کس تنا نمو نم٣ ن ری کے مت نو کہا ب ےکک یکو سب ى
اخ بباگرز وس سان کے سلت نک ج ما یک ریا ہے ۔د ود ہرس رمیاتضو روا
ٰ ارراەدایا یر درک دخ رسب ور ئکنٹ بر کے بس سے مو ہے نوز اک ما ه
8 ا او مہتا رنہ ران یت بر خی مض دا
مم اھر کا م نکھاد بے پوشیا سیک وس ک7ا وی
تال دسش کان وہ و مار مولای راس ےکن جا یئ ایا فک ا و
ا و رید مکواورک وی یک نامع زورما ےسا رم ط کی ار
بن :دہ ہرد ہ اکن زہگ یکا وی موس د دور ۳تكبی جح
اکا ہج اکر۱ وگ وامل اع می ےکرکشمتاا تح ز +گا نک زق لا
مو ں+پردوالع برد ماتبۃصاحب سح ہو بی صدام تکا ا رر حم
دوترویرد وس کرت رپ 7 إ کا رعب وو ون تا یل ومعقول سو
اسسینم مر رد سے
٦ ور تصیدز
* وو
2
ارہ ناززک اضمارنواسیسی پرمننا تھا ۔حباب مدار رالمہام صاعباببادر دحا
1 ۰ی ہ رہ چک وق سرن یع بن روا ول ذو تج |
تا ا ا لص بے مود اسرہوے ۔صررت دوھ نی دو ی۴7ا
/جحب و ےو راو کے یراک ین مہ ہے اج سے رس مل کرام
٭ اما
سب
وعال ون اکا ران موہو دوش یا اکا جک نر رر
وی کے ہم وصبو تہ کیا أ2]0-2 رسے ہت شیا کی
رلو ٹکو بین 1 الی ری اع می 7327 تب ل6): 7
ما ےر رانا رک جع سے نہ رلعہ ایک معب رص صشو زحدوح سے دا ئن ہو
وت ۱ کے کی نی ورششو رحدوح ن ےگ
۰ ٠
۵.-وعودسھھھژحےےححسح٠أ-ت٦سمسسوواامسسسسصومسےسسسمسسسمسسسد پاقٗسسسسسمہٗےں۔سسےسسس'٭--”“مممسمم+٭سپٗویپەسسسمسسوسمومسسسسسسوؤو
اہ گے ا ورسب نے مع الانم وبا لفن تق مخور یک انس رب رع مو کے از ز
وروووارٌّہ ذولت میگ قصعقورا رس مگو پا ل اکا م تا مود در رکا روا0
ابی ن ا کے طرت سخ اٹلا باادے نوا پر ویسے رز ذاک زرل ہل
سس ہت و ای ع جاگ ین خی لاک پر معائن شکو
میتی مین م ٹنوی عداعت کے ا سز ی 7 )لث درم سے ت کیب
دبیک د ہہحیضورحوش لکرس ےکر اوس را یلاہ ےو ہکا مھا ھا۔اووہر
اچ کی ا ا ا یو صا شب برکو رکی/ؤسیصس
ؤداون یا زدلع ےو لے مور مور کے وی نہشتا سک
ڈیا یک ط دن ئے تیب ہن ص2 اع نایا دوس ی طرٹ نےاعھ ا۲
نا با ضعضو روا اک یرد ن“۳یآرایا اما اد ررابیت مین بی ہم تام ما ری
کے ویر 0 اوک ےگورمن ہو ۃ کا ]او (ن سے چ جو ہوسا و ہا روما اکر ٦ إ و ۱
4ءء
چ سم
صو 7 ےار اپ ساب سےا رظ پیم می ضازشت دز کرو
کیک علا لی سےے ینان ی اک سیل ازم اور یک تم مر ان نال ل وغیا 1
ھا بک اف ےو کت ۳
روز زی زوا نکر این ٹا رو و بی سف سا مین یت ہت ھاسا 7
تیم و تی 00 9ء 7 من مور
5 مر 6ا کیٹ صا سے یہ وڑارلو نون کےا رمی مر ام ٰ2
صدیو کوکیس سر رکیاتبین ری ارام مرمم کی یک وکیا یل
انس مین ہوا لئے یش با لی ناو لکہا راج صاعپ الو لیر ] ا:٦7
۳0"ھ)ھ) سس سا بین مل مات با گی مان ہ تما دو رم وین 7
اسط. پنےا سا زم می س رکا سوا موا سر رکفت
رگا ال ا نے ۔ فی دی و ین
پی رفاک مگ ۔ - اب جیزت وکرم داش کے ام وخاض ننس کے لئے اکور
ورک سیا پا رھاب راپ کچ ڑا ران گے سس یمام سابہ اما ہے شر
پ م نک ٹیش وا رس اع مٹرل مے ملاع سے یک زرل درم جا ان سے لرڑؤیار
مزل ہے اضشال+, ےپ ماک وتٹفرڑےےم ضز ل رکوہ انا پا وی نکا ا ۱
سیب ہوبسہپ اوک سک تنا را زی این ٰ
اکن چا تے میٹ موی ساب کنل سییٹ فان صا ب ےرت لسن : 1
حور وا ۰ - رں سا ھ( مم ن عم ریو سک صا مپ ول درا ۃ ات موی سا2ا ؟
دالی لوک را اہن ک ےک او کے پر و اڑا مرہ وا ہي اوراوززاھ
جوا لع و او یا شا دی راع ماب ضر ےت مو کاو جا .
۸۰ ۸)ٴ
کسم'یجئرم:
)۸۸۷|
کے
۸۸۳
]اکور سن اور لیب نج مع
اپ ساس زہ 727 ٹلشری لاہے کین ہے
و پگ بین وی با رصاحب ڑ یکن بش مار ض ان سن وو نے
2 71,0۳07 رکا نان
کو یی نات 2 7 سای یہ
+2
راو ےنرم گر اق
و راس جا صاحب کے رق تما پ مان سنا سنہ عم یع دو ما مر
فا بعر ای یہنوی نکراو لغ کوان بر 1او تاک نل کے کان کک اک
ضیا مز :نرگھاگئاکردیکائش؛ ری وکسا او نز مت مساژ نکائ .
ا وم ید ]لہ می ںتضو لارم رکوی ات رین صاصب
7 7 اوت ”ہی ا رر ,لی ڑی رن صا برا
رع رہ مہ وس سے مو کے
ا قت ئن کےا کت جال یی وف ترک پک نیت ریہ ا
ا سحدات کش خیب پردروالی سے نے جریدٗطو رڈ ڑا اج 7 ٰ
۹
۱ و٭ہمف ہب
برای ساب ماد رک یایک یا مت جو ن من کا ری رین تو ل ڈائی
و 7ئ لا سے : :
مت را صا بے سار مرا الما جز ہعٹو دی کا دیاش وروی
مہارف ا را ری وش وین مروف مرئۓے 9 010س۳7ت01.,۰) ببادری مت
ای سک ےر میدن دی حا ےک ران ا ٰ
یترأضّیٰىي ا سخن رآرابۓےمِہِوَارن زی رباننن شب وروڑہ دہ ان
نت لم اح کی رت من کل ات مو و کر لادوالق اوالشاصیع 20 ]1
ہس یب ہی نس ٰ
7 ا رای رڈ شی سے رو اغ شال نیہا یکسا ا س7ت
سکاہنوپتا سپا رنکالا سا یلت ا و رن اپزاۃ اہی ںا رڈ بد ت' 3
رک کے و دن اتی یچ شا کت ری زی تل ہیہلا
وامو 9س وص سار 2 رت پا
نا ۶ئ رفس ال ںئلیبے جن ۰٠.٠.
- یھ ئک نے ےتا ا 7 ا ٰ
۷ ہوساردن۔ ا شون وڑء نم الاجا کک پا
تھے۔ > افرسپاما نا پچ ام معا با مت ان سے متتلق کے ین تم ال
سن ہے رٹ وف نآ اک دلوئ ووارہ بن یک ا امن لے ڈیا 2 ۱
ہی من موز ارت طم رسکی ساط ۱ 2
.م نود کان ےت
ا
ما
سس مس
ےم ا سی پاب بجر ہے وت تا ہے سے ہت
صمٗمےمم”موھدوتا
سرت چوک
٦ 2
ٰ
١
سے
د۔ لوج
: کا
1
"سر ات وک -
ٌ یل 1غ اس سرک اه نر ما لعابمین د ۴
. اتپ ایارک
ْ آم شر
٠ مد سر ہیں مر سے تہ
ْ ع ین روز ل سےا کو ٰ
77 ۱
۹ مر ےا چا خاء چب یم پ کل ہیں
ھ2 اعت ثاودٹ 7ے کے عاتیی ائ اکن
کر ھ2 یں اسیو نان
۴ ٗ ہا
ٗ۱ 2-0 ات سا ری ا مد نا ۴ /,ب و /ا ۱
ب نمی لملی : 5
ٰ انس ان ےلج
: اہ و رر ا
72 سکیایرا؛ رہ کت اھ سی سیا لا ۲
اپ کہ مت اب دےتت| نی و و 7٦
7 2 ٠ت سے ۴ ےس یی ہر جا ا 3٦
مم اس ٹا آصری ٹر[ بیو یہ لا وھ کا
۱ 1 ۱
|ص ا میںد 7ئ نا ھزمادوتٹ ار بے کے تم اب
ا کم ا وو و
ومی۔ 26
022283222706
کت
3 22 کر نپ
سنیبھر اک ج7 ۔ئہ
ر2 سوو :ا جورابر 9ر ۹ ب ار و مر
ا ےم سم 7 ۱
۶۴۱ ہے سان ا اھا۔ 4 0ھ رم 2 75
1 و : ۱ ح
34 : ات ا وضان ےے+ ١
سا ۔مقبد .6090 روہ وب ا دسر کون کور ری ۱
نا ۔ ۱ ا یوون 3 ٰ
لا امو عفل دنا رگا وسر وپ تج ٹراد نے
ا ایل ٰ اڑی ور وا نے ۹
اما اوسر توئا: :وب | جع او ا
ٰ ۱ ْ سر سیت
نے وموای اڑا مہ مسا
٠ ۱ اوگیورا سلءن دروازہ+یا ا
مع ا. ہے آعا متا نات | ,>> ا ا
صا
[۹خا ےھ ارۓاسم زیر سر بے با ضا بر
گر ا
1 : ریا سے رس ہے
: - روت اپ یج ارہ ین حم ہگ ك۳ك کون نے ا مارک
سا . 8| را می تکیا۔ و یز نا7
۳ یب ر اویور ہ إپسوت وت یکو سن سیل
ا مین دلریِنٰبی ٭
امم ہثیر٠] لم ہو و وت نہر لہورا کا زی تما" 2
ےسیل نو بر ںین
۱ پروی ےم ِ
ا پ مر 2 یٹ وب جا وین نت
۱ اف نڑے وو ون کا ارول
آبحب×شہست دیع ب۸س٤×هسہتعہ سسسمسسسی رم ےسےت سرسیراسستےہھسہ. ×فحوکہجت اھ نا ×۰ بابدس مز رواب ہ× .تح ح اناج حر رہ و و کے
ضبب و کو کے
3 ےہ ساوج
کھا درارة اٹم ہاب ابس وب سس می لوٹ رر
ٰ 0 20 ص)/
نمی ۱ . ام ٗی اانت اویل جو
ٍ 5
نا.ءہمالےم) 7-
٤ر وتثااروت ع صن
2
تک یاتسا تی دیج
ایند ہہیا نا ٣ء ب ز کیو صل ےش
سی
بت نلادت پ٭٦ے>ے ب ]ا نال وپ ۱
'ُ بزیکگشورر
گنیل : ۹۹ یکن ال سراضت 6
بن دیڑل ںا ےی
ا ۱ زروان ہا ىف
آئ مخ ھ مو وا .رپ ا اش
رفاک مخ ان 7
ي
لو ہو جگیے| ڈو ہاب ضنت نگ یس کے 7
پر جم - :٤ب | ویران +
مضہ ڑل ]ساب ان انی نی صا ط
یی *
ا
+یادٹت
اوم 9+ |مسیٹ
2 ستزرہ یا
٥م وٹ ہے اخ خاہ
ا ساوت وو ورن 22
ہے
ہے ا نیرز |وگٹ آ :ارت
اور ترت ای شک زورا
مھ گخ ا مسر ایکشت
2۰( محیر '[|پکنڈل | سّارٹ
کی منرن الوب( ےاننت
ان سپرر کے یہت
: 7 لت
اھ ےس ا0 من
ا ےب ارہس
7 ۷ 1 و .وسر
صا ۵ص ْ
۸ ےب درزان ے7
۹پ رل,-"" ].۳ ٰ
۹4 پا نہر لغ ی انہر
بب سر سا چا لئںین+ ۱
> بپب رو و ا
۳ با وا لیے ٭
٤ ”"َ
8 با بن لںچی٭
لے ہا سا اسہرہ ۹
ح789
ھی ہہ می
جا ت7 و کے عھ 1
چا ا و ون
جع وت وس ۲
1 23 جا وو
لاد کیا ئل ور
بے شی یچ یہ پ
٦ے ہے
کے ا رل لہ رج
سس رر شس رر ر رں
اصلیسراریتہے۔
٦ کے ےب اسر وپ رو
٠ سفیل ورتعاور انبا ق)
1 9 اف ات مر
2 ۱ وت
ےر ا
7- ۸7 تار اروام ارہ ہوا
پرکے آسہمہ روتلے
۱ پچ سض ہن ٭
1 ا ع : یھ
سس رو راپ اہک ؛رمبرالگمزْمن ڑل
سان وو سند رر ں ٭
ل سا کر ا یکل بر مو لیے ےل مت ئ2
صصد رک
۱ شر
ٰ ا سس رےست
ا
ا
ری کت یں یی ام واب >إم اب ۱
جیے۔ دو ول وس ہب اتوع دی
ضاحتاوہ
نوگرلو 0)2
کر و لے
..ے
سےا ام رما ٣
ام اب کسی دسید ینہ
و ا ا ساد دی
سے
ر7
کي ی۔ راحب
ول ایت ا بس ورب
راہؤو
بے
کی ٤> بب
70.07 ایا
سا من سے ٭ا بک مت پحکنٹے رات د رانا یں
سای ںوسجابر٤ م 7سیاہیکن) ور ہت > ارات وولد وا وین 7ا 7 ١
: شش ہج نت ست ۱
. رر 2
2 7 1 ہیں 7 2ے رس یٹ
کے یز وش نے ا کیا انا دعارت بلاغ
ایا سنا من مت سس ون ٹہ دن کے مک وین فا2ا
مہو روب اج ہہ جہ وی یرود سی سے وس صصح و وم سے ےہ
۰- دا کے ای
۰٠
اسفمیہ مجاسہت نموم بج تہ جصسہ 6۰ح صحہ عص ۷ کمرڈ/وھیھح
٤ : سو جا ا :رم پجھرک
کے
سے ایر را ید رم سم اان۔ اک شیا
3
وہ رھ) تیچ ماع ند تما ہی رہ )سسخحال ٭ر >) شمدن :
وڈ ےتوھ دی ول مان ا کم لن روا یکول ورام + “ز1
ا کالما رشان رم1 لاشو ا زسوں لل + نا
ا × رھ )انام امام درا درا س+ رے | )کو :سون
ات شی رر را ملا بک وی سکو+ رہ سی
پا مطع تب ا او ہام
و تا کا ا
ای کک ۱
0٢ نات
ری ستئے _
7 پیج و
ارہ جبول اعثین
رف ای لو
ٰ رر سار را ای سر و ری
اری ری و وہ
ار ۸) ابیسٹ] با ذس یراط فآ اوہ
ارقو سرن مت دخحیر٭-
روسر می
ےار
نوع وف 0
ار وو ٠: بااو دجن اض
72 مر ےن
یم و ءلہ
7
ام )مع لہ می سوا کو
زن)) ال اض ہمد اود
۱ )دس لو راہ در 6او
ر۱۵ ++بہ سے 27
ارہ کنل وہ
اَم
و ہے
کو
وت کی
۔
ایس ہے
۰۸ ٦
کس ساٹ
17 1 یسیا ویر
ر۳۳) معارکورہ رین
ا و 2
ر۳× لی ایا راگرمم ] رند
کس ً
روس لیش برا ء کی جو یا رون٢
می
رس تسا کے و رس
یر
1
-
ز۷) ای پراء یا نو ا رفک
مر یق ہمہ 1
إْ
0 )٣ز(
ا در
لن اگج ےت پش
میں من الہ خی کی
می اد ہے ص73
اد
7
ِ “ٔ ات دفف ایا :
خی ٰ ۲ کھے بن اڈمال. ا لوہ 27[ 7
< رم یر ےو 20901
رو ا موا
ا٭ے ا لے ۰ ر. ھپ کی نان 5
خُ اامین یگ کی می غق وا
پک مم إ ۹ا را اع اح و وہم وھ
۲ اد نل ابا لی وین ۳ ۱
ج ۵۱ا وی نی
صر ایے حصال رتا رات ین
7- ریت یب :رن می نہ
“۱ دا ا وت2 رت
| ا وی پور ۶۰ھ ۱ ۶٢
-- سی گر 3 ٣
--
۰
سے۔ سے
صی تا ۴
سح گ 7ت _ حعکسف
دم ولا ّلَ ساد سا ال ۹ پل میں بب
۰.
1 ۱ وف س2
ا ا ۸ ےلوہ ری -7- 1ے متا
ڑھ )ںہ ۳ 0002 رہ
۱ _- رج بد یچ اض
ھے۔
۸ دی 1 ۱ :
۹ ایی ں٠٠ ٰ
:. یت ےاے٭!؛! ؛ آ
۳ سیر ص28 ۳ " ٰ
7 سور ٰ
4 ا زضنلی کین وا یی
ھا مب رواٹ اور تال پوس کو مر منازل من 6
ا ےرات ا ھ لی کت ت- پچ ا ا
ج کی ہم ٣۶4 إ ے١ ۱
: ا 7 21222 م۸
۱ 7 رر ]ند دص شکردربیان ہ نال
س ممہور ہے ۶ نما ایی ما ینک اعت
7 ریش اح تن
یف۵۳ء۲۳
۱
مرج گر اسب ھن
فک ا جس
اور جب ا وی تب ٠ز
3 7 9 پل - پیج 7"
یق ٠ س س۰ صیخ . 7 <
+٭ ۹ ےا پل 7۲ 1 ہہ ۴ ۱
ہس : چچ جس رڈ چچج'ر سسشسنت-چج وج
۱ - ۱ 4
۱
۱ 1 ے٠ ۴ :
١ ۔ ٭* : وك
۶
جہ
: 1ن رو ا و ۸۰
۲ یر + لا ہوا وین کت 00
او ری وی یت نال 7۸
سای" فً7 مك
-٦
اہو
7۳
گے پت ہے امس کے ٭
ا کے لوج واے سوولی 2 رخ نوک
84 وف رہ ۱ 2 : رڈ ا
ز کے و -رسون ر لا رہوھی سے
ب کو خی إ۸ وی من دج ر7 عبت
ہے روم دنت 2220
لیت تی چا روفاک
سزال یل ٰ کی کیا ا ور
ری و یش دلج
ری اولہہدی. میں مل ۸
۱ ادوم س یں ندب لے سا پا“ سس ٣
سرک رن ٹیہ کت نی ای
۹ حیارحی رٹ حا مم وس ہی رام کو
07
7
یحسمیروسےسوبسممصورایہ
چھ جے غھ می ًھ ئيْ*
رج 21
ای دن روڈ سواح ٹف
۶ 20 :ا یسام
ٴ کی ؛وم ولا مد ود
۱ کی شع کے ہس یو را بغ یع ٹا بش
ْ م سط 7د بی بہت آ سان شوپ رش وا سی لا دنت ٰ
ٰ : ا ا : کات بب برف دی ایس سی سی
۱ ۱
ے
سینا
5 تل
سممہ۔۔۔ہ لی
آے ہیں ای
ا سا نف ا٠
یو ورس تر 0
ا ری ری ماع کہا کسی با نہیں 7
7 سی و ك یو کت دا نیک باعلاوے
۱ رو میمرت ےرت دوہ ن۶ فو 8"(و ۹
×تدو ری نم ا ڑّخا شا وٹ ماک زیر سو ا
ورس سپیسسسسررسرر090900ہ27پ ےج
تارج
ای ری اد الج 9 :
نا ہے
روازر ھخریگرع ا ونام
: ۶ 7 کے کڈ دی
-۴[+.:. ما دم انی اکا
27کچ
ام نا اگ رزو مال“ ۱ظ یتاج
> ہمت ہمد وپ
یما ۔ا وے۵٤ 4ک درس اع ددیاء
کید کیا 2 ای ڑا م۷2 ۸| رف
ئل 0۸ہ اخوم : :
نی ات اح کک
الے
السا وف ا عو کے 1
ورس کرٹ وثو. مس یٹ ظا گا
ااے لوہ وا مو وک اع تن ۳
وین مہو را 7اگ ۷
مم ہم صرح حم
1 6ار ص۶ ھ,+ و “4
ای
۳ سا سا ۔ 7/۸۰۳۴
07-7 ۱
۱ 7 ۴ سج ت7
یی
.5 ے۱۹ : :" (٠
اپ ےھ ۹
یرہ ؛ ا مل ہیں
اخ من ا ۱ : ۹ ج8 ئ 26 ہرلروطبھ لک
۱ و ا م۹ 7 دی اس ںہ
1-0
٭ بے دا :
مانزناک
۱
وی 75
۱
۱
1
ا
۱
: لد - >< کر “ئ۰ بب
سج ہے رع صرحبف و
چو وت ہے ہے ت7 اھ
یی نب 23 ر2 حر ےہِزوبِروأَؤن
4 مرن سے ویر کے کون یل نے ہیں وط
ان
نادان زیں ہہ سر ۱ را تک اکن 7
اوہ ےگ عضو امسسگضممر
اہ ینعی رف ہک
ا ا
0 ۸۳
پا 2
جہ٭
٠
٣او إ. اس 2
0و نوج
۵ الو صبی!. 7.- 8
2 سعامم .]ول ٦
6 1 :
> اہہوا4.دما >7( چح
کے / اد ین
1| : ۸ ۱ .2۳۵ھ ۲1-2 کی
رو .۳۶
می ط ٣2 ۰
کر م 6 ×سبرعرماتا ا وڑو دس پا
اج کٹل ے۹ ہیں رہ لئے امناز لپ چو 72-7
۱
۱
۳۴
جو کی زرموشگل. سم مض ۱
8 74
١ ٰ اوہ دای ررض نیل کت وٹ ون
اس
02
ا مت مہ 2
7 سررسہ ےن ۰
سیت 2 02 0ٍ.ً.ًٍت-
ىا
َٗ-بپی--
ہی
97 ا ہضظ
ہت طکےنڈارےرمرث میں
کہےہہ
: لد زا ون اہی
وی ورك لیا رت
+4 ا 2707 ہہ :
کت
٣۰٠ تو
ہے ٭ و کس ہے ۱
گ۔-۔
5ت
کا
٢ج
-۔
۲
دا
اض 1ھ
لوق ما ۳ ہے
7
سن س7
۰ ۱
ح۔
ر
7
5 ٦ :
تہ
٤
کی
چم
_-۔۔
۰
دۓ
م۳
0,
ا 8. کا
اط ےد ۱ مہ پا ٰ
١ ا رع الندہڑے+ مل
زشہ سندیتھا وا و 22
سوست وی
بہرل+ ۴ھ مس یی ناج
رپ
شی
٦
ودج -
رجہ
: مم لے
ھ۔ مہ ھ-
٦ 4
رس
ایز وی
کے
دج
کہا
ا
۰
َٔ٣
ى٤
ج ہے
٦
مکی سا
2 راج سای نکی ۶
کو سر ٰ
٦
1
سای ۰
۹
٦
پ کے
چک
ےج
چوسجے ۱
کل
بر0
1 0
4
<۰
کت
۰
سا
--۔
7 گی
جر کر ؟
١ ٠ ات 1
1 ۹
1
لج ہا سے ر--
5 ضہ رکا رہ
۰٢۷۱
لب نہ
ےک یں ماکاک
کے چلںا پر ہے ۲ سج
ے کے و رم
یم تج
ی ض رت نی اتا
۶
-
اسنگر د کول
کے
1
ہزین
وج
مت خر لی ہم سیں۔
رمم۔
رلن
پ ید
کے
2
1
نی
12
مه
سے
۷۴
رت
۰٠
۵ ص٤ٗی۔
٦ن
ہے مع سم ممسیف لاج ےم سک لے
' حدم ےمد عوہ
ےَ٭
2ھ حھ مو لاہ اسم لاس سے ےا مم سی شش
صسصسصصعد <دھوددحدٗ.ٹٹٹ-"ح-صحجج- نچ
0ں کے ران ا مہ ار
سۃى اح تہ اث ا یا عو مم
۴ .:
٦
7ل پ 7
۱ مت سم لیک روم 1 اپ
ا ڈنرلر(م نازل ۵و اڈ ا
ٰ
ا
خسار ۱
و ہیں بج ر|۳۱؛ دیکاکی 1۳]۔ ۸
سسیریبا و ۲
وش رک سا
داب
مرا ما
تی
ٰ
ٌ ۵۰۴۱ھ
٦ کی یں" سور
۱+ یی + ابیل ابو سج کٹا اے یر
ور گا
سیا سے ٭د۷۵) سان
وت سر ود خ سے ےت
ا
ملاع سان .م
ق7 کر ا
سا نے آپرونٹ یل جک
سی وی و٣٣۳( قم ٣۲۱۰۱۱۹۷٤۵١+
و اش
ہهہمے) 2
بی دسا سے مل ' ین کی ہپ
ئتھ۔ 7
٣ ۱ ٍ1 3 سج 1 ںپ-
1 ۰ ۱
۴ ٍ
8 د٥ء 07 1
ا
۱
. نے کے
تو یہ یٹ ے جا ہیں کک
]اھ 1
۸ 6 ز۰۰ ۵ ||.-.-7۸] 9 ٠
پر وی “...وو ۸ر|۔۔
٠۳۷۰۰۹ ۰ 7
٢١ شا ۳۰م۵)| ٢ ٣
کا ١١/۵. ۱۴
ا٥ رر اتا
...ا ٰ
17 ئ۶ ۰ 5
یں لئے اھ گا ا
3 تر ےتڑل ۱
ا
4 اکور فنرکو+ سم علازل٭
5 یش لوج وا لیٹ کت نے
یھ خرورتی رکا رضر مہ
لیعہ یس چو۔ وگر۔ کیا م ڑا
وہک کم سم سے اسمھلیچے۔چچھ٢ے چسجےے جو ھلوسے ےتم٢ہتجسےوے مس سس کے
زی ہج ١
کس 2| ۱ 2 9+8
سی خگتو ہاگ ساس
مم کٹ و 1 شس ۱
۵٥
بت ر4 7 زض؛۳ س: .- 7
: ا و ات اث مو
۔ یں 2-0 ٤ شر ےکا ٭لہ سض نل ک2
ارت وو ار مھے لہ ہہ
1 ری رکش یی ترسم مم متا زق
۲۸ ا 4
٭٭ خ١("
03 7 ++ے زا | ۵۱|
۰۳- ر8 ۰ا :
' خ رم ااے پے؛
ہم وو رر رد
1 ۳۲ مڑ ےر ].۔ گے ہ0
2 2 7 مً
۳م اریت کی ہیں
سای ۔۔ مور 1ں ےڑا
سی اھ س لی ےگ ٭ممفازل ۔ نیل ۲۱۶۰ ا کے
سی وہ بے برامگ مو ا
مز وک ضنازل مم
۱
۱
و 2
وا
0
۹ امھ ید اسم ۱ ١ یا
ل ا آباردیر مو ےر کا وروی
یں کے ۳۲3۹ ش ددم سام یھ ا/
سصحجحرچجےے۔۔ےیے ےےے_ےے__ےے
8 7- ِ" ۱ : : 3 ا
ام اریت ے۔ ےن ٭زے* ظ8
سی وم۔ بادییڑئسری
ٹبااینٹ٤آبارب رہعخلرن ۵| 2
ہے“
4
7
ریت کہ ما شظف رآ ىا زار۶ وت | ۲ و :
ان کت اہ
از پر
این ل۔. ماد ٠
یی یوار سدق 27
اد
و نے یی 2
راک و :
اود ہل روڑلو ۸
ٰ ر۲
روڑ لو اچووپیر
ہدوسم سے لوان ےج
مضہ مخ ص یناہ تخرف ۱٢
ک :
لكسےتص ےش ہنع
وا
کت نع ضرع سید وا سی ری۔
ا 29 ٰ" 02۴
امہ کل یش ۴
ا 2 اک ٠ لغ پا رل۶ مت دموفر مس
1 : یا و یی ہیں دا تک یں
ایس یں :کک ا یر ور
٠ ہپ
بات وت و کت
" ا جا۔د نی لا عذاورہت تو ھٹا
].:-029 ٤ 1 ۲
: 67 نج ہیلا نلستذت وخ
: 2 31 با توآیشات ارانہ واو یپ ١
سج د:
5 لپ جہ 8 7۴ھ کیو ہا داہج
ا ۔ و
: پت 4
: و
۲ : نے :
جا 2 7 آ2
0
۶7
ھت
30 ج ار گر گ۵ یت
گا : کہ می می رک کاو
لک
تن مو نا 7ھ 7 ات
سک 7
9۰
ا
وت
: ت3 ۰
ث۸ ہہ
۱ لوکرن 2-7
مم الین ۳إ
ھ سح ائرراے۔٣ |..٠ا.
کر ری
لص لو ص19
ہے
۸ امیم وین اا٠
و ام اف اسر پڑت ,۶ 7 کت
آس اسراربی آسر۱۱. ]۹۹س امئ) 7ہ عہو بی"
۱ || ؟7ھ
27 7( ماکیت ۴ء اوس ائ۸) ۳/۸“
١ ۱
م کے روس تا آھرفرپسڑھ9) برا
ا
٣م 7 شف رام ۳| .سو ۶ك ۳۳۳۹ص ٦ور
1 .22ھ ِ۔
اسراے قاشں ات ا ظر [ ۰ (وسررم] زم 1سر :
۳۱م آرثاوت کو [۰٠ء ا م۲۳
0 ۳ سے ہہ ےہ گا ہے ح 5 سے 6۳۲.:ی,یب,پ
:خ۱ ض٭ص۳۸٣۳٣۳٣۳.۳ 2 7ق نمو
کے ا ہے ہشن ہجریہ ترتع وا
ہ۳ رلشکول: 9
و م۳ لیک
و ار ِٴ
مسر احثراستا مر ا۸ا مام مہ٣ ام ہے كم۲)
۰
كے
اور اج اطراسد ام [| ابومس اریے ارس
مھ | سرت اپس امام اہےے اوس
۳۴م 2 ١ ء اٰ۵م۳۸اسںہ سرے)
مک اے بحرادت ۶٦۶ و کے ںی رد
۵مہ تاد ۷م ۱ )1۹۵ م۱۳۸ ۶۲ہ !لئ
جہ إ.اء. ا43ہەمسرآاح۲مہ 0
.٣۳٣ .و مسرا2ھ ۲م ا۵ہ
)۸" ١ا ما ہے ہے ای بے ے کشر موہ اہی
۹ سای طزلٰاءا ءا مموسام۵كمہ۸ ۲۸۱+۰۱
و راک اڑا ے ٦ح اب روسرا ےم اسم
اھ اس امْمائی/ ٠۱۱و ٣را ےم ۲۳٤|
٣ د۵١ اطا ٣| مہا آسرسر سك اھ4ھم |۳ ۱ عوم] ا کےا ببرپ
را فو × ۱ '
۳ے اما ہد 2 |ئاےہ ۹۲۵۹ اب اس ۸۷۸ نی
لے سس سسسہسسام
دے | ام
بر ما ضشخروااہ
4ھ ٣ گوپعئ
رق ام اکلٹۓٴیا
۹ے 7ئ ٢
لت > ا روز 1
۳۲ہ ضرو زی ر
۳[ ]ےہ آ۸
اب ار
اوکتاوریا
ر2 شوروریا 2
0
ران نیہ سس
۸م ]۸ 0۳])۔
سریشتا 0 ١+ و ی۔)
ط 7ون ۱م ے٠
۱ :
2 1 اوعارای |۲٣ ٢٠۰ھ ٭؛م ٠41|
سے ہل
٢١۸۴| ست راغ پیر 0 ۸۱۰۷ ۱ك ٠>
کے آع ا رسرلج ۴ ۴-4
۳| |00۸4
ہرے س۳ اشن لو لے ١
۸ٰ "۳٣
| ۹ء ام اخ وا ہ نآ ا مسر اہر
و ا اوت را ء ۰ 2 .7 سا
| سرش دلو 1 5 7 سورنرم اور 0
117۸. اگل 3 ” : وم " ۱
ا رو ا ا رم ۸٣۶
مہ تا ۳م سس
7 دہ ام سول )۸ پا ام سکم
شاو ےت ۰ہ پت :
ایی کی 2 ۳م م۱۹۹
٠ارب 2 4 |۷ ۶ ےا مگ ۸۸۱۱
۴م ۸ 7
سی
۸۰۸۹م ال 4 ٦ 8 ھ2 ٴم .و-.
ہاج ا میا
۰ھ اھے
(۰
5
۱ اوس لو و |۸؛|م٢۹٣ مہہ بر !مم |۱۹۰ رن ۱۸ ما ڑا
۳ احسدرو ۸ ۔ ساس سوم ا ہےر ۸۱ .7 امم
س7 ۴٣ا ایت وھ بر ۶
م ۱۳۱۹ را ور لو آسری) سے
۹2 ا سکغ مر 6-0
“4 سیک ٣۳ر آسر | راو قسرم| نو | ۱ے ام ۹ئ ام سے
۸و آء رصع آ اھ ۲ ۹۔ مم ۳٣۵|
۸|4۹ سہرو 4 مم
7
٤ و
امم مہ اک[
4۰| اورؤٰدلواے ۱٠٠٠ھ مم ۱م۱) ۱ہ ا مں
او ام م۶٣ م(۱۳9۹۸ ۸ے >
اپ ؛
اب |۱۱۵ وک ا اج٘ے و مم سور
ے2
ىر جیے مک
7 او
ہی
ز ا
ء۱۷ إ ء۳ آی ور اکا میا
ھ
٠۰
١
جک
٤
رز اروں؛ ۱ث اہم آہ رںشہہ ||
وم و و
رر ری ردے کٹ سے ا
ب4 صا نام دیو ۱ 1 آ رامسم ارس ]وہ ]دیس اسلاطم یکا
اس
ںّ
إ
ا
1
ا
وےس اوؤس٭"ے پارس
۳۴
1
35
7
رس ایڈے ۶۵۹۱
س چل ا 40 دےے ۲۴۷۵۹؛
۷٣ مم
۰ امسفورئزیر ہے ۶سر
1 ن٦م اہم ا مے وس
اک کےا تسوحن ا عووے ے٣
ح !و ۹ ۹م ۳|ون م؛ ہہس
اسسسومیم مہ
0 ے اما |٢5: ۹< ٦ھ ۱
و فو ا ھن )لے
7 ۹ 2ف ا وا اہ ٣۶۳ ۴۳727" ,۸۲ھ 1
۹| اع یخشماےء 2
پ مو ےم | ٍّ۹م ,مع ن۸ ۳۴٥۵| ہ١
2 ا
٣ رع را٠۵ ۳٣٣. "۵م ۹4 وہ ریف
۱
۱
1 ارجام ۱گام [سرؤ۵؟ ۹) ف44 ٗ۵۸۵۳۶ٌ))
سس
سور ا ءبراحنںثام| ١۱۱١ء
ہہ ےم ۰ید؛ا+4 ١۳٣۹۳۱
۳٣ء شاہ ھب سم .2+4۱ |8۳۴۱“ )إ4ہہ.۵) یش
اع"
٥-1 ٤۳
۵٥٤۵ ح(خاء
سم ئ۷
پا ےانوس,
بب
سا
7]1(رز ۸ ضا |٥ ۱ 1
کر ےی
۱
'
ا
وھ
۳
لاخ
آ2
زفے
3
ا سیت سسرمثامسم ہں سسممسمہ سسے صح×سصیس و چہد ہا
مرو در یں
۳ ۳,
: 2۳٣.4
ےک ار رہ رڈ جں
۰
۰۸ر ژوءوم ا٣وب ے۹۹
ا ان ا خر ہی سر یں وی
سر نج جنرہ نی انور
۱
: ٰ
٦ إْ
اوک بعوم رو ے۹9
٢ھ 10 ے۹4 4 امس میں
ھ؛! ۹ھ 4 غ۲ رق رن 4م ؤ۹
ائِج
ر ی02 کی ردق
: بسخراظ 2 ک 7ئ
۲ رو
ار رق ان زم سای سان زم لوب 2ں
اود ضرا ما ا ربسال اص وگا ایک اک ۱
جج
۲
۰8
٤
۱
ژَ
+0178 ور ں.ں..ں؛ں+ + + مس یر ںا
۱
2 ا مشاہ سو نپ انہنے۔ ولوپ پا ران و ۱ کی ے اع موہ
رم زعل,سال رم 2٤ ھا ری۔سالرم صنیڑن٣
ر۳ز ایک مسال رہ )را ورغان سال رہ 20
مسالرے )ععارغایسال+صح دنر
۳ شا ۷ ٠ رم ام ۸× ۰۷۳۴
پت )اج٢ زرحن اسالز ۲ پمط ڑ2 عاسال رصن تا
رم علِرںىٌایصسالرہ تن :سال رہ نم
سن یی 2ھ
مسر بگ رشن اسالب+صوه تا یہنا
یر سا .ا 7 × ۱
ر١ یجان اسال رہ )لا عفان وسال دس پیم
سال رم +مادرغانع سال رھ )شی ران 7 پیر
ند ھی ہ )صقدرا نت
۱ ۲۶
-.
کت
قاع ا ْ سم مم أ 2ے >4>)
7رت ل رم ۷اس فان رس موا یی
ری" عطابیت اویش مشاہ مال کسی شید سے۷
٦ چانڑا نأشاہ فا اضو” ا4ہ ءا ۹ ات
ا
8ءء رگ ١
25 اہ 7 :
ے سار اک9 [3[+ امہ [>ی ۔نضوئ؛ اسونے]
را تعلی یں 2ا ن سال رم ای شا نت زناٴسا
رر" اض م ات۱ روردن ؛عابت اشغا ریبہسال٭ پزصوعات ت
راہ
ہے --ت
۹ء
موم" إ[۶ ١۱۳۶۲]
>
ب۶٣۳ اھ
۰
ر “لی دتحان ر٣ چا بت اد فان ر٣ ہشریھان الا ھ7
زم صقان ر۵ ۷اد وت مات ر٤ یتال وت
ادرے زا نکد :خزالرت تا ى نکسل ر۹ وی سو
سمسال(١١ کا حرفا تع دسلد+' "ما اع ہسالَد٣ ۲ 2 ہرئڑے
ٰ یت ول داد م۱؛جلا الین د۱2٠ ا
مز لدولہا و ر(۹) عطلقان رے َ( ؟واضی یب زر۸)) ه"
گ
عصاملیید ۱۹ )اسفد را را ری ر٠ صشرغا لں۔-
۔ کے
> 7 ي2 ان7 سے 2
ا رتا را مم تبقاع ز ارول ج۷ )صا
بن
اھسا٤ًْْأٛسصجصجلوسجم ہود ست وہ ہے سے مہ مسوم ہے الم اس ہی مس تھے ہے واہداسھ نایا
ت
ا0اہ ظا ف۲ )آ ا دحا عم نال رس مرو
ا
ایر (م 000صص
:
مض سے مسممھویم+ھ
ہس ےپ سام سم نے سےا ے ماس اص6 ھی جورم سے ومنےے حرش ٹوس سم حچجد ہس کمن سے پا ماس س٥ص سے .حم تحص تحت
ہے 2
پر عے عو وم وم ہی ورطر مر
(ہ22
3
رٹ آی یہ سپ جن نآ
آ۵
چخُیو مت ارد :خیرا قاع دسا رہ ٢
مم
حطا جا رن رے ؛؛حی رز ۸ خی حر ر۹ رع ن
سو رر ں
اتیزعطاظاند۱2:+جا مت :
ھ٭ ا
3
7 پصواوقن یت 2 20 سہ/ رس کاو
یکسا یئ زم ۷ دیو فی یسل دہ )دو نی
ا ۹ ۹4 م١٦٘؛بتب مصھ۸إ با
٦ 72 ۲٣۱۸۲ء۶ یھ
نے سی وش مت ہہت
آرب 2و برا لابا م سال ر> ۷ نصست ےل
ِ ۳م بب >مہہا١ا بت کپ ند ۱
مر مر ۱ ۶۸ے ٰ1
۱ رہ ضزا وش گرسلر ۹ )نل مسا لن مسا 6
ا ۸٥ب ٥۹. ٹب ۲ ۲ 1
إْ وس وع سرس ہ٤ 7
ار ہک ژ٢ ۰١۹
۱ ا جرف ےج ".وہ ب ...حم
ْ و یم ۸؛ ۶م ص۸۷ ۶۰ ۱
و ےت
ا
ٰ
۔ روم سوژ ۱ عٌربوسص ۱)۸ تہ
ہا اھ4 4م اإم1٭4؛
۱
۱ ترارح رب وک کے ان سا زم تی
وید ےر شا ھت اتقال کا
سوا ىموصوتن لے کو ںی نک فئ میا رار+ن پاىزت کیہ 0
۰
2۷ت زان
جح زس ےکی پھستا نیم سح سی وحن سی دو ندوراما مت
بر جوا ایی ما ےس حضیونٍِى ہست یہ بّاوْل
را٢ کر ں ہر سے ےس
وی بی سے کو کیا ْ
کفابہبولے سد اکم مات
اس ےت شع دی اض سوا حر تےکا مع 1لیا کے 2
لح کے کت نے بت 6اوس سیک یی اتا : رو رایت ری نحص
ا پیک ا سارہ موا :ما میدن
ضرا ج برسٹرم دہشت لجدترد] اسں ورس ا سری یش کے
عریتت ہوا و یرک درا نو کین درل و ار سسرلنک
حا رع سے تن یں وی پش خرن او نکی
ار من زیڈ ت لیے جوک تک ای بی دض وجب
0 تح و کاپزنا وت اع ہر رس کے یر
ں۲ یی یک ھی ولا ین بج 2 حون یس سی می نک سوا کچ
ذزیر ایک کے اکن ارم ا مز
رن برکاجں پرا ےک کی رک
فو نششق ت باج [ک کوکھا نون کت ریہ بت ۓ؛ رع مے مر
1 رشضہ ا ا وہر مع لر٤ادد وٹ ا ملائارا ٰ
۱
ساد مہ سمل
کت ۹م صضیں لی 2 گائیں۔
پک ومن (ح کیم کن 71ووٴیویھ2 20 ار تن ۱
سے سے کےا ری را رضم یکا ےہ لت یرت (ضلا
ازستتہ زی ان کے مم ےج داریئے دا را کو وایرااد ا نک ساہ ئن 2
ریس کپ اشتوق تد ہ و وت سوا کئا اولاون جارنت اک کک رک کے کر
ین کٹ یی اون ںبتگد ا گی ٣ ار را میں کا از تی
عْروصہا نر تن ٹوعیست وھ ت یزاغ و یوون 0- ط0 ٰ
: و کے بات رن نک اک رر تی ا
یسک رف کسا راد ت2 سے تم یرگ یت ۱
ارک یس پر یم یں تا رومان ودوار ۓل
کے یں اکا یں کے ررلا ءا زسهّا دا سار |
کے ای سان یکر ین و ران ےل ہو یک
ری تا کر ےک وسا۔ ینہ یسا تین تک ےکنا نا
یج تیج یی ایی اتتوقت ین کی ینس ازجا کے
اس46 رخ پیل ضا رہ ری ماک مب کن رجا
افو ریم زز کو ھا اہر سے ون لن لغ ی۷س
71 ے یر و 0 ار کو
ِ رتو نکیا 7 ینف اشن یل کے ماع دشا سن ےس
ْ ہش یش زم 7 اتک ج' اج ا کےا نداع عنی ز٤ وت
دنک بی ٹین ےکوپالو لت الہ یقرت لی
ےپ دی مم جیعات۔ پرخاد رتا
یم
7
ٰ جہن سس و فقو مہ
۱ کا ضر ص2 فو و ہمت سو یس لے ض پیج کے دو
سر زیت رکز سوک سد کشا
بت
۳ بہت بن رونام ہام ہر٣ حای مت ا رو لی وب غْزت
2 7 پوسی ہے اس بت ا وت ۱
نہ ۱ ْ
٭*
٠
کے
بس
ینک حا ے سینساا ود ری ٰ
2 ۱ "َو یم اکا یس لا بجر را ہو !ا سے رن لو ٹا
ا ا
0ً
دہ ا 0ف 8 و ےنت ہیی
ک
01
ر-
رس
یا موردان مب پھر مز بر حخن ای پڑھے رر یک
ٍ۰ ض زع یج جک حد ری ا کے 9و
0 2ے اوت ران لے / زیە ا کر رت کی چھ
:اب لور نما 0 رلامڈ نتاصعرت نماد ای ہما کی ناک
1 سی سی 2
بے
اہ
7
سے سے
یو ۴
وج حخےعی
ب0
2
۷ي
و مس
ای
تر کی ور ھت
پیا کش لک یی ین دی ہضاقت دزن لوف کیا
وک سے . رہ منینا تس تک
1
1
ا
۱
-- س چ ےس مج سرچ ا
ہے ہے سیر رتا من سال ندرا ای سال رت یہس بدا : ۱
1 رٹ ت تم مکی و کی حا ا اس ےکندست۷) دن وت
او رٹ کے نواس نک مث کم من اون مرش فز نر دل2 2|
ےم ضس شا ْ
ئا ن اہر من سکس تک کت وستان جک / اک نف
ب ناڑا 0۷ اعالی گی نس متا یل و انس وج ت لاہ رت و
لیے ار بج دہ با ار اسیا گاریرشگرا نیںۓ |
سانان تہ خی ایا اق لامور ہر شر
تک و کے سن ا 3زوا ہمت امت
ےکی اج دی ا نع مد شس رقحخت نماک مابہا یک
تم اعا ان کے ایک ما لیف 1م راج دک یک سب مت یں ناکد
کم ہے کے
ٗد يٗ
۰
و کک کک میا دی اور |١
آ سے سا نے ریزنخ شف در لیا کا
٠
امو نزو می ہما یں رر ور یر ای تن بج
کے ھن سدغنت ۸ہ تکزو تی
سر ٹب را ا 7
ا
وزیٹزی شمورتی ایر رین لا نو رکا پل سو کے بح رر ایھار" زا
سے
مین سوب رس رح یئ دس نا ا رس کی یت کی راج قلہا) کر ا
ین
ارے تسد پوت لے : ا2۴۱
واے سے اشاور وو سد جات رھ
می یک اہو رکا را ١ شون وعین رق ا ری کے جو 1
ایلیا لکو راکیا ہیں | نہر یو کور می مامشنت ا
پک تو لک عا بن دن رن ا را رک یکر نے مو
پر ما یی ما روہ الو لووس کرت کا ے جم فا
ین وت نز اخ یک کی سا
عر وڈ اتید ن کن ےا رر
کو سا2 نف مین میا ل ہیں 5ےد مد ون خی عماج
7 رک کو نظ وت جج کی گے نا نبلجہتخح اووماباوز: ۱
موی مرک رہرا۔ دج گا ریو صن 4 دی ےل
اسیج 0 سے ؛ عو روا وگ ماس و ا ا
سے کک نب ء8 یرکوٹ
بات ہد رس تاس خدگی رنقی ہب ب دس ین سو ما ند(
ا چاری: چھ پر اضلوغ سے ھن وم کو فی رکی تھے کو لٹا -
مو ری یمام“ شا کو و کین مدکی فو سی
گا .
۱
کس
استحاتاسات ربدت دس ساد تسارف اہ اش ہیس اوہہ حوسصبسہیدرصزوت ہراند
بے شی یی ہوا ۔ این ا و ود و سے
دم ون سیا دنک نخان نون کو :
ں١ سے مین یہ یں بے را نے او
45
موا ن یشرع وسوضا جم کے ےکر اس رہ
ہکا تی ساب نما لن پ کیا مکی من مک پالم شحمو ما فی نے
١ لو۔ ےت وک ار کہ یئم وعےں٭ لو
کے حم سر _ وا ری وہ
- 7
ٰ یں شر 3 ا
يں
إ۱
یورم خی کرک اوت ال لال کڈ کیا
سط
و ہس وع سیت ین نا رس کے زان نیٹ جا لاد درو
ای
مع رو نیکے کے وا ظط یغ بی لمین سضسٹ مین مت رکا دی یم
722 یہنوی اکیشس رز یاانتش “ نطب الم“
و ےکی میں ہڑفازجد _
ا ول سو را یق و رخ وی سے و 7226
را حاثرت رم مسا مت سدالہ ںاو لح سپ سیا کت
ا ری یت ۔لولست ات یج بت :
شک ید عِ رت اة یی : سے وا ور یت ہن
و ھا
07 ا شا حر دو سروف بر دلوسست سن رے 727 5
۱
تع
کوک کے ش ری او رڈ م۴ نے پآ کے حز ال تھے یم کو ور دوسا ٹا
8
عباِل دہالوو ر ۹ بد رم روب شور ٠ یی ز؛؛ اعنازء+> ا
+م ام
1 ْٰ
شور دلجٍراشو رہہ نرہ توب اشن ز7ا وس تر ٤> )بے
0 ھت" وہ رن رشن وی ےو
ور حت
ابو ز٣٣ )شش ر۱ مک ونب زم ا رت شی ری یت ا
سے
ری حبہ رس ا رؤ ارس وین مرک رر سس ور سے !
1:000 ,.,+.+,++ 7و1 ب-1ب:::طسس...س....ت:ت[جھ.../),
پہسود بس سض الو سمح ےل ہے ھی می سب
جھ
۱ ' : سے جہ
ٰ ر٥٤ سو یں ر٣۷ ١ر رن راس اوسث ہرت رم رٹنا یی
ا یدوس مراعروست د٣ ) بت سو رک۔ ایی اورک
ھا ز اک دلو یورم بی )کیک ہنم ا ام پ2 شی
رر ٹر صن ہم ٤رپ دہ رر داب ذڑ کے مل ۱
دہ رت رن 6۹م اد یں سرد و دک یہ
ری) و رجہ ر٣+ھ) سام د2۴) اٹروڑ رد ۵) ول سہ زہ 2 رات ہکونٹ و ایاج 2 ۱
دلیپر >4)ر8ھ ارات مگوضیتہ وک رہد ؛ ا
رم راج وش رھ ز۷۰ “مسبت سی ون روب کو مک وشہہ رم"
یتم رسپ شرہ زم ا وھ ار
رہ کت ون اذہ برع قرہ دای یل کنل ی۷
ا تمہ ۳> کھزیا تمہ دید ے پت مر نع رد یڑ تو و ٣> ہے
ڑ۸ء )ہر ناپ ر۹ء) رہ رہ رم۸ )سورے خ"
سے بک
کے اے ب٣۳ وو ہس سک إ٭ ہوم
ا
-۔ھ
7
70 وت
.
٭-- تت
حرف 71۷
2 ےا)
وسںی لن ےر
ا و کی ا
17+
نر ب ےلایہم مغاس
' میسو جم
اخٗ ای 11ع
زحسوزئ) ہا رہہ [ ۱۷۱۷م
سوم 1 وسوای ۶۳ھ
۱ و ۰
اب ہر اا یبال ۵۰۸ا مم
ھرے
در یکن | ال ر[۱۵۵۹ءم
ف 30
در درئن [ ۵47۸
را )۹م
ْے
٠
ھ2 کے ہت
اجس اتیل ےج
ر7 ٰ8
شی یں
می
٥۰٤ ج
ہہ
رر
١
کم
از
رم
1
ٌ و72 ایت ۔ک
۱
۱
١
1
7ہ
م٣
م۳
"9
7
ا
۶۳
ہے
مس
خی
رر شس
|10
۰ من مہمسحبس
کے
0۳2ھ
1ئ
زوپ م۲6
2
رہ
نم
۶ ابر (٭م
/
0َ
:
م/ ..
باج
یت۶
23
رر 0ہ سار ۶۵
لچ
00م ری و ےی
ای کے
أَٔ٦
ا٥ھ نردن ۱
7 جو ت اشتمروں سرور جا مم
یی ہم ؛٣۶“ص ارت | ہ
٘ اے ںہ
۱ بہ نٹ جونچاتٹ ےب جم خر سم
4| ہین ہریت پٛبسجا رز افبرام
٭ اور | سین |4 ہرسج| ر لسرم ا؛ں
٦۷ میا رو3 یھ دم ]اے
اہ مین تا وسرٹی و ہیہ۲۷جإ ےر اسر ار
۱ ۳ نیک مین رج اسم مم رت رر پش ا کاو
ك7 ماج دع یریک اس مم ج دی پا سس
ے۷ پتیں جباجودم رممدیثجا ےر ]ا ہراے
سرناضہ | م٭وجا ر اضر ام
۰وت پتے سرپ یز ہچ ہے ڈ اسر
وخ مم 4> ٠۲۹
ایک مصہاع] ر إہرإاےء
. ۰۵۰۶۱ئ)م7 7 ہے فی یہ
۳۴ :
مسج ارم رون
٣٤۶ا بب ٠| ک/۲ر از ۳
لَ سال ہد ؛ب| شی ابس
ات سکزیر وع صحص اوت وع مرا یں
1
: ۶
۴م بی
ہے ےہ
۹۶ ےک ؟
۹4 . “
کا ہیا کا کت :
۰ پر ٌ 4 ری
ئل جج جا
ما یکیٹے
ےہ چا
گك ٭٭ے وچ
۲ نہ کا ہی
ای ید سقت ہے
ہیں 5 ےی
۸ 4 5 ۰
۹ و وو فی :
3 : 7
٦ يہ ةُ
سائق .ا
جہ
ش۲ چم ۳ ہہ
۰ یی 3
ئا
2 “. اخ
۸ -ا ع مم
ام -ح"ھ سے حم
,202338
۰ مرج ت لوا یلا
: حے رات ڑل ۱
ےا پر ۰
-
جو ا کی نکش ود ا
پیٹ تو سور
3
0 7 دپبپ 7 7“ کی رو2 7 ۰ ٠ 4 سیک ةَ اھ 7٦ 7 اپ
َّ 1 ت 27
سے یا ا ندال اھ جا دی
آدہ ادیںل ول |١ءب
٭> اگبال مل ہم ب
زرل کول ا موم پ
کال آ َال |ءوم ب
6ے 4
ےل ا رسپ
ا
ر
2
ض
0
کو
کر
7ٗ
7
رر
<۰
۰<
0 8118 + +,+ + مت مت جج رجش شر دسشممسیلا
5 آآپے ےہ
٠. گے۔.
یہ ۸
۴
٦
اہ
ۓ"
تب
ہج
1 سی ہے
یہ
٦ ک ہے
۸ :
7 کل
نکی
٦+] ۰ ”َ
بد
1 پتہیللڈ'
9 9 -.-۔0+ نے یں مےیےں لے ا
7
٦
٠۰
ٴ
۔حس۹۔۔سە.؛ە!ؤژ!]٭جمسےو ٹ وہب سہسہہ-۔ ۔
٠
392+6 یسسرتتتتتتتص ں سوگٹشیمٌُھشُحمحچابہچھای؛چوس جار
یدوس راس ارم ا ورسھیب دب ول صدضقه ود دم اب د دہ < اسر تھا دہ ان مھ سس ات
990 ہی و 707-ص-رصط۰دْبتم[وٹ شزوس مشاہ ساس
حعرت ۹ 1۸۸۷+ ےج ے
حوہ سوحھوب روہ چچھی بی (د مرو : وہ ۶۲وا ھا بل اد وسر رر ید سط 2۵
سوہ موہ سو
فو چیرےسی ہہ ہفقو ٦ید ہشام ؛ پاورئں ہمجوے
٠ مال زا وین ٥٥ہ ب
٠۱ اکٹ وین ا انا ہے پ
٢٣ مہوت | لوس ن٤ ب
۳٣ کرت اد رز ۷ دب
٠٢۷٣ ”ك ٠ ٠
و فک کت ا دز
پرایوہ سیب بی
2
و
7
رش
می(
کس
یں
ری
۶
ہ
یم شور
۴۶ضس۱۲۷ ۱۶۱۸
٦
4
٠
7
1
7ر
سے
6
3
:
2
مطص
>
5
چ
یٹ
1
کے
اق إ٘إ مگ
5 ئ٤
: . ۱ 3 ١ا فا ؛
م۳ ال ےء؛ل م۔ ! ط ً9 ٰ اپ کے :
٠ ۱ ۔ ۲
ال اوھ رتا ر۲ اوس اہی ہی ار کے کے کک
ٍ . ا ےہ ۴
ال ہا یب : ر/ ار کاو ور ئا ر۔ ہیں 9
ہم ری
ں۸ 2
تم
ہرج-
ۓصیم
ہہ ہے ہر +9 ۱ مآ :
.۲ کے ۴
صسرلوام ۱۹ س۹ ےر فص ۱ و بی ک0
اتا ہے ہ|إ ۱٤2ھ 5 پ8
ال 8 کت ك
رہرہسإّ یز ڑؿاإام ]ام کی 6ےج
سے ُ تا
جس ںہ ںیکور وو تا نج اف و و سرپ 3 چاو
ا ْ ١ ۳ اہی ١ 7
اہر ۱ م66
ےت وا الواسروربا ےھ ١۵۹| 7 ا
نات جا ١
روح سب ۶ ہت سے وو راڈ لے سے سرت رر 61 ےم نی ا و؛ ١
٥ے ۶ ھ ٦ و
ا و بک کے یب و
ےج کا سا ال ور
ا لٍ سک رو ھا
ان اوت راہ( دم جاب 7 ال اکا نا ری ا 3 2
ہ۔-۔
ارہ .6۱ز امہ دہج ممفبارت سبہ نی سح سے نا
۳0
:
اس
ا۔م
٦ 0 2:
سارک لو لیا
ىآ اھ شااہ
تحرعاد راک لم موس چان سے
دورشاہ رر ریو روش
ر-
ر9 کہ وہ
یلان سلیتشاہ ا
ا
مھا ات :
ا خانت آدوتاہ ٣٣۸۶ ع یوآباو | ٣۸
اوالد شا >+
5 ۶ - سی ١ ا
لت خانع رسوے رگطضْلی) 4
إ لو رج وغان ے۔ 2 1
خر : '
تا ہیی کے سو
لص و ںاما ۹ ۳ا۶] ےھ ۳٤
کٹا حر
ریو ایم بت سنےں ے
0
رس اگ ھ یناد
: سور سز ۴۱٣۸ سرد
وولہ 0 7 !ی2 تی ۱
ضزڑان کہ ۱۴ع ےکے 7
۰
الع ا ان اد ۳۵وا |۹“
<>
وب 2
: رورسترءکمارہ مت
ك۲
: : و گت 3 سے
مساراہ ت یا ا مم مم ۴ ہر ]آجح۔د ا اکسا +
ہ۳
عا۱د 7
عل راعشا ان !۷م؛ ۶
ھ7 سو کی ب٢ اھ ۷ز ۶م
م۴ ےم سول دہ ۶ یکر
لو مض 79 27
سام ماش
مم ری حی رن ۶۱۵۵۱
تک نول اش ٭مد: مم اکم
2
ا
مخ
“ہی
0ھ شرشاہ کس امھع آطضی
"ُ۳ اس ومتاہ مشاہ ۶۱۵٤
۲ - ہے
"٣ضیث سم
ت
وٗ ص۳ ےالْشا' ناما
٠ 2-0 ەح"
0
ام ىف“
احیرغال
ن سے ۱
ارات اما مر رش
ط2
چہتیے
٣ د۶۱
مر
۶م تھے ض ۶٢
رو
ا
كت
”
ےہ
ل7
ں۱٦
>
۳م" اتا ہازر رن | 2 نے ۲ع گے ا۵
7
ص27 اف کے
ر
اھ
ھ
2م یش مرو تا بہسر؛ ۶إ ہہ
20
ر
۸6
7
اے : ۱ ممہستے ١
ُ 5 - دھ 1
شا ٤ ١پ مم اشک ۳۶آ سم سی ول کنا 7
ا اگ د- سی
و اتا لا شی ہے ااے ۲ رت تام
ال ضء>بع| ہہ اض ا؛ ا ام
کم ۷ ے۱ ع۶ ر/ ۷(۷ رو لے
ات
اخ إ كںےء۱ءم
ج۰
سوا ا۔م اوشاازرسی دی ئے ہو1۶ زرط یلیکا
021
007-4 اھ رب ہن ےو ا خر
ہل ما چمہرھ پیسی؛ ٤۶ء کی ت+>44ع۶ م مووئزوی إ۰ اع
سس سہتے مس چو وی ا ا کے کل ٰ
تباین کیٹ 7 و شا و ہ٠ مآ ب رت ۱
۷۴ مم معورت نا دشا ء مہ وئی ؛ س۳ ٣ہع ے
ہکرام درد تکرب چس چاو
ے نے ا۔م 2 ۔چ 3
ہے 7٤7م سے
ہس
٤ . قافتا ای نے 2 کے و ورا ید و لو ؛ کو یکا ماشہ ۱
انت نیت ریم وا تاج کے ومن 1 بک لے 7 رگ 2 یں
مسدسا لکو ا 2 ٰ
ہے 00ہ
ڑڑا ا رض ان مروسطہما زیم سرد ور سروز فان ژطاع جا 0
ہا ,زی ماد ن دفاضلان عپر رون پت کر
۶یزت تی اشن دنا رہ ما لیم ر
ہے سس و جرانتاری هُوزو رو رو دا
ج امک صہ مو اک سی زع لی ف کت رات ازالعٹاةا ا
نار لا 21 ہپ را شا زوع یو رام رد روا ٰ
یوک ہم بی زم رک مال تح دضما مزما مالسا
کی شا مان ناد کین 02 اق وت کی وداا
چا اور 7 بج راعش ورس رج دی چا
کب مت کرد رص ون 7 اھ یش و کی لت و ا
الال ار .تال شع سی وہ و و و ۱
زر رو مٹسل لتق را زمالش ۱ 8-٤ آمو لا
بہریدلز۱رغد ا صن ا رکشل مان اہ
مان را ئک خی ھیں۔ وا سان کی
ٰ فسمےمشسسشس کے نی |
44 م۶۸
اس جع ںی ٠٠ مگزیگن نگ نا دگتا ا
۱ ۱ 27 9 7
ارح رن رح رخ سی لے ال صاع وت کت رتا صیاحب یرہ
د وت ےکا لح 0027 وی
زا تگ ڑم وس سسہراع تی و ۱
کے یا اود راوی“ 0 رات طی حا ارا۔سو ووگطھ مر یا رقطا نت 1ک لوت
یت ا زی حددڈیکا حیجرت بر تھا طبض رد
2 و وت و ا رر کھاں مع
و بر یل ساأئحاس یئ ول وعلو ہہ وص بت میں 2 ُ
سی یں ہوشت تتائل یئ 2 :كتی رکا کنیا تر وو مارح ہو رھ
میا واوشٹ نے تارج ا رر لی
]روخ راواوشر چٹ ایی زی ملع می وربا یو روا
زبرضت زا رای والٹاموالیاروہ و متا میرم داز نت مز وا |
اصاف ہن ور جو تج کشا ام مھا 7
رایا روا ازرم تحنهچا نغاءرضطیاز کنا تانج وب
مرج تج رکٹ تن نزیٹشی۔ ۔صیاحب ا۲ال لٹ ابتطالندل
تہ سیت مرکو یا ا ص0 کول حلص نشم تک روز رس موا اش
ور 9 2 0ب و سح الم
جج بج ےلرک یت سس ہے ود
٦سد : کے رت رقالا تا بی لیے
ہے ھ سےمثتہ+9٭ صح یم ہے گا
کے
سے ہت ان 21 ننیاستنے
رسک ؛ طالت خی ای تر 7 ح ستناخفت2 ||
و یٹ ریا مم دا ل ا طرد رات ذیالزرا یا مت
سان بعتال نز تراہم ولف نہ و اد نآھ نا کو وشن تع
ولف زہ اع ا سے کاو کرات 07 ۱ ریز سم
ےج کین رتا رھ سو عم وت مکردرج ٠
تا زتیںْٗ رفا ل دوست ول بہت بہت در بط کا ضرعوب و ینک ب چنا
زان ری عون عوحندٹرا ز قیمع سیمصی و
تذِ ہر تح رلَح میا ہت مٹرتربلرضہاب خ رو وت
اح بی نج شب نام بحوا شر وم مالین سیون ا
اط ا نع شر مسر نز دجو رعا ساد عا دنن عباراٹ صا ہت
ا ر١ ہعاا تام ما زا ہیر تحت رو تیج
واز نع ابو رک جات رکون جج بک رانا نک شنت۱ ا ری کھ
سر لوج ہل کال وا رک اڑماازلطت ولوال رچوئغمنت تسا ز مرکم
إِ پر 20 تم
رورسم ری ہز 2 صرش ریت 1
٦ 7٦
2
رںاہوہےطبیت ہا ن ون ا من رئش“ کس
ریت کال ری دھ بر جھے د لیصفت +ل وڑو؛ 32 2-7
یی ودولبت ہدنز اڑھ ضز لک سکقر
ح شا کمن نیا لہ سر ہا ت طوظا 2 سس ۱ ۱ ۱
فی دو کت چم زور نو دا راک خر :
کے ری زشدہ میں ڑا وب خوائ لوا 2 6
ضو ای ضیقت ئل
ززاژٰڈ زا نئال ہلا لک ں خر 00 یت
من ینایک
آ ین یگ عسوہچ سز ںا تبصمیا نل+پ سض
سس مت |
سور کہ ات ہت کہا نکں کے غ صنیف بری 6 مچا۔ وط انی بک ا
نشابخسال شی چوشہ ود -
اع اشسينثشا بل کپ
5 7 ۰ ک٦
٤ 5 ٦ 2
- "یپ
١ 5 .
' 1
۰ :
ْ
2ھ .
25
3
1
۔
۳
ك 7
1 ۰
٦
ا 1
7 و
۰
3
ذ
ٰ : 7
ک 2
٦ 1
ہکا ۱
لآ ' ۰ 7
۲
3 '
۵ '
۲
:
7
0
- ۲ ف۵
کر
0-1 -:ى ا
5 1
ٌ5 ,ھ کر
ا 3 1
۳ : کد
0 چھ
. یک 1 ع وق ۳ء
: بن 7 ۱ ای ۶ 7-
ےے سس ,"ئ0 ۱ 5
۳ ' جا ۲ 1
١ 2
رون سے
۶" ۴ 6 ٌ.- 1
١ . 1 5
۰ ۸ کھ ٢ں ۷ میں رر : ۱
' 0 : پ کت رر یں ا 0
وہ اھ ہرں ۰غ ج00
کہ گ0 00ن :۸۷۲۰۹
ٴ 1۴/وئ ۱۲۲۶66۵۹۹۵
012۵۳۴٣۵ ۵ ۵
2 7
0
ا
ان
- ۹
|
<p>I am sure this is not a new question. Unfortunately, after fighting for this activity over 20 hours, I'm still cannot find out the solution. Could you please give me a helping hand. I will be very appreciate.</p>
<p>Hey is my question. I would like to show Image from different urls to a girdView layout. However, my code didn't work so the screen show nothing. Could you guy please help me to solve this?</p>
<p>Below is my MainActivity Class</p>
<pre><code>@Override
protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
super.onCreate(savedInstanceState);
setContentView(R.layout.activity_main);
String [] imgUrlList = {
"http://image.tmdb.org/t/p/w500/cGOPbv9wA5gEejkUN892JrveARt.jpg",
"http://image.tmdb.org/t/p/w500/6FxOPJ9Ysilpq0IgkrMJ7PubFhq.jpg",
"http://image.tmdb.org/t/p/w500/z09QAf8WbZncbitewNk6lKYMZsh.jpg",
"http://image.tmdb.org/t/p/w500/kqjL17yufvn9OVLyXYpvtyrFfak.jpg"
};
mMovieAdapter = new MyAdapter(this, imgUrlList);
GridView gridview = (GridView) findViewById(R.id.gridView);
gridview.setAdapter(mMovieAdapter);
}
public class MyAdapter extends ArrayAdapter<String>{
private final Activity context;
private final String[] imgUrlList;
public MyAdapter (Activity context, String[] imgUrlList){
super(context, R.layout.image_item);
this.context = context;
this.imgUrlList = imgUrlList;
}
public View getView (int position, View view, ViewGroup parent){
LayoutInflater inflater = context.getLayoutInflater();
View rootView = inflater.inflate(R.layout.image_item, null, true);
new DownloadImageTask((ImageView) rootView.findViewById(R.id.imageItem)).execute(imgUrlList[position]);
ImageView imageView = (ImageView) rootView.findViewById(R.id.imageItem);
imageView.setImageURI(Uri.parse(imgUrlList[position]));
return rootView;
}
}
private class DownloadImageTask extends AsyncTask <String, Void, Bitmap>{
ImageView poster;
public DownloadImageTask(ImageView poster) {
this.poster = poster;
}
protected Bitmap doInBackground(String... urls){
String imageUrls = urls[0];
Bitmap moviePoster = null;
try {
InputStream in = new java.net.URL(imageUrls).openStream();
moviePoster = BitmapFactory.decodeStream(in);
} catch (Exception e) {
Log.e("Error", e.getMessage());
e.printStackTrace();
}
return moviePoster;
}
@Override
protected void onPostExecute(Bitmap result) {
poster.setImageBitmap(result);
}
}
</code></pre>
<p>Below is my xml (activity_main) file</p>
<pre><code><GridView
android:id="@+id/gridView"
android:layout_width="match_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:columnWidth="185dp"
android:numColumns="auto_fit"/>
</code></pre>
<p>I also have a imageView file call image_item</p> |
<p>I'm looking for the most basic description of how to draw text within a JPanel. I know there are a billion tutorials out there but none of them are clicking with me and I have some specific questions which may help others who are confused. As a setup (a testing app) I have a single class which has a JLabel, a JTextField, a JButton, and a JPanel. The application reads in ints from an external file and should display their average in the panel when the JButton is pressed. I have all the underlying programing sorted out (that is, the button responds and prints the average to the command line) but I just cannot seem to sort out how to print the average to the panel. I guess my biggest question is how to incorporate the paint() or paintComponet() method in along with the rest of the code. Should it be it's own class? Should the JPanel be it's own class? It seems like that's what most of the tutorials are telling me, I'm just not sure what the first step is exactly. The code looks like:</p>
<pre><code>import javax.swing.*;
import java.awt.*;
import java.awt.event.*;
import java.io.*;
public class Main extends JFrame implements ActionListener {
private int[] intArray = new int[10000];
private int numOfInts = 0;
private int avg = 0;
protected JButton avgBtn;
protected JTextField indexEntry;
protected JLabel instructions;
protected JPanel resultsPanel;
public Main(){
//create main frame
this.setTitle("Section V, question 2");
this.setDefaultCloseOperation(JFrame.EXIT_ON_CLOSE);
this.setSize(350, 250);
this.setLayout(new GridLayout(4, 1));
//create instruction label and add to frame
instructions = new JLabel("Follow the instructions on the exam to use this program");
this.add(instructions);
//create textfield for index entry and add to frame
indexEntry = new JTextField();
this.add(indexEntry);
//create button for average and add to frame
avgBtn = new JButton("Click for Average");
this.add(avgBtn);
avgBtn.addActionListener(this);
//create panel to display results and add to frame
resultsPanel = new JPanel();
resultsPanel.setBackground(Color.BLUE);
this.add(resultsPanel);
//read in from file
readFromFile();
//compute average
computeAverage();
}
private void readFromFile() {
try {
// Open the file
FileInputStream fstream = new FileInputStream("numbers.dat");
BufferedReader br = new BufferedReader(new InputStreamReader(fstream));
//create placeholder for read in ints
String strLine;
//Read File Line By Line
int i = 0;
while ((strLine = br.readLine()) != null) {
//place ints in array and increament the count of ints
System.out.println (strLine);
intArray[i] = Integer.parseInt(strLine);
numOfInts++;
i++;
}
//Close the input stream
in.close();
System.out.println ("numOfInts = " + numOfInts);
}
catch (Exception e) {
//Catch exception if any
System.err.println("Error: " + e.getMessage());
}
}
//compute averaage
private void computeAverage() {
int sum = 0;
for (int i = 0; i < numOfInts; i++)
sum += intArray[i];
avg = sum/numOfInts;
System.out.println("avg = " + avg);
}
//event handling
public void actionPerformed(ActionEvent e) {
if(e.getSource() == avgBtn) {
computeAverage();
}
}
//"main" function
public static void main(String[] args) {
Main m = new Main();
m.setVisible(true);
}
//paint
public void paintComponent(Graphics g){
g.drawString(avg, 75, 75);
}
}
</code></pre>
<p>Any and all help/direction is appreciated. I know I've used this code recently for other questions, I just want to know it all! Ideally the panel would display the average of the read in ints when the button was clicked, and display whatever was entered into the textfeild when the focus was on it and enter was pressed, but I'm taking baby steps, and like I said, I'd like for this thread to be a general tutorial for others with similar questions who aren't finding answers from sun docs or other sites. Thanks so much in advance. Dan :) </p> |
Antigua and Barbuda is an island nation in the eastern Caribbean Sea on the boundary with the Atlantic Ocean. Antigua and Barbuda are part of the Lesser Antilles archipelago. In 2011, about 81,800 people lived there. The capital and largest port and city is St. John's, on Antigua. The country used to be a part of the British Empire. The nation still belongs to the British Commonwealth.
Divisions
Administration
Antigua and Barbuda is divided into six parishes and two dependencies:
Parishes
Saint George
Saint John
Saint Mary
Saint Paul
Saint Peter
Saint Philip
Dependencies
Barbuda
Redonda
Note: Though Barbuda and Redonda are called dependencies, they are important parts of the state. Dependency is simply a title.
Cities
Below is a list of the ten largest cities. For other cities see List of cities in Antigua and Barbuda.
Saint John's 22,634
All Saints 3,412
Liberta 2,239
Potter's Village 2,067
Bolans 1,785
Swetes 1,573
Seaview Farm 1,486
Pigotts 1,363
Parham 1,276
Clare Hall 1,273
Islands
Below is a list of the islands of the country.
Antigua – largest island
Barbuda
Bird Island
Bishop Island
Blake Island
Cinnamon Island
Codrington Island
Crump Island
Dulcina Island
Exchange Island
Five Islands
Great Bird Island
Green Island
Guiana Island
Hale Gate Island
Hawes Island
Henry Island
Johnson Island
Kid Island
Laviscounts Island
Lobster Island
Long Island
Maid Island
Moor Island
Nanny Island
Pelican Island
Prickly Pear Island
Rabbit Island
Rat Island
Red Head Island
Redonda
Sandy Island
Smith Island
The Sisters
Vernon Island
Wicked Will Island
York Island
Economy
Tourism is the main part of the economy. It is more than half of the Gross Domestic Product (GDP). Antigua is famous for its many luxury resorts. Investment banking and financial services are also important.
Military
The Royal Antigua and Barbuda Defence Force has 285 members.
Languages
English is the official language, but many of the locals speak Antiguan Creole. The Barbudan accent is slightly different from the Antiguan.
Related pages
Antigua and Barbuda at the Olympics
Antigua and Barbuda national football team
List of rivers of Antigua and Barbuda
References
Other websites
Commonwealth realms
1981 establishments in North America
Caribbean Community |
<p>Do static variables have the same or similar functionality in C# as they do in C++?</p>
<p>Edit:</p>
<p>With C++ you can use static variables in many different contexts - such as: 1) Global variables, 2) Local function variables, 3) Class members - Would similar usages in C# behave similar to that of C++?</p> |
Machiel is a commune. It is in the Picardie region in the Somme department in the north of France. In 2012, 177 people lived there.
Communes in Somme |
<p>I am trying to reproduce the example from the help string of <code>statsmodels.api.anova_lm</code>:</p>
<pre><code>import statsmodels.api as sm
from statsmodels.formula.api import ols
moore = sm.datasets.get_rdataset("Moore", "car",
cache=True) # load data
data = moore.data
data = data.rename(columns={"partner.status" :
"partner_status"}) # make name pythonic
moore_lm = ols('conformity ~ C(fcategory, Sum)*C(partner_status, Sum)',
data=data).fit()
table = sm.stats.anova_lm(moore_lm, typ=2) # Type 2 ANOVA DataFrame
print table
</code></pre>
<p>however, I get the following error message from <code>moore_lm = ols('conformity ~ C(fcategory, Sum)*C(partner_status, Sum)', data=data)</code>:</p>
<blockquote>
<p>ValueError: For numerical factors, num_columns must be an int</p>
</blockquote>
<p>This is how data looks like:</p>
<pre><code>>>> print data
partner_status conformity fcategory fscore
0 low 8 low 37
1 ... ... ... ...
</code></pre>
<p>I ran into the same problem with the data set I am actually interested in; so what causes this error?</p>
<p>On a side note, what does the <code>C(<column>, Sum)</code> do?</p> |
Keith Joseph Loneker (June 21, 1971June 22, 2017) was an American actor and American football player. He was born in Roselle Park, New Jersey. For much of his short career, his large football-lineman build garnered him roles largely as thugs or football players. He played for the St. Louis Rams from 1993 through 1995 and later for the Atlanta Falcons in 1996. His first movie was director Steven Soderbergh's Out of Sight (1998) and later the Neil LaBute thriller, Lakeview Terrace (2008).
Loneker died on June 22, 2017 in Lawrence, Kansas from cancer, aged 46.
References
Other websites
1971 births
2017 deaths
Actors from New Jersey
American movie actors
Atlanta Falcons players
Cancer deaths in the United States
Los Angeles Rams players
Sportspeople from New Jersey
St. Louis Rams players |
The 2001–02 season was the 104th season of competition football played by Arsenal. In the season beforehand, Arsenal had been the FA Cup finalists. Arsenal won the Premier League by seven points. They didn't lose away from home. Arsenal scored in every league game. They lost only three times in the season. All of the times when they lost was when they were playing at home. Arsenal won against Chelsea 2–0 to win the 2002 FA Cup Final.
In the transfer window, Arsenal sold a few players. This included Nelson Vivas to Internazionale and Sylvinho to Celta Vigo. Goalkeeper John Lukic was let go from the club after he decided he wanted to retire. Arsenal bought midfielder Giovanni van Bronckhorst and striker Francis Jeffers. They bought the players from Rangers and Everton.
Manager Arsène Wenger was made Manager of the Year. Freddie Ljungberg was made Player of the Year. Thierry Henry scored the most goals in the Premier League. He was awarded the Premier League Golden Boot because of this.
References
2000s in England
2001 in the United Kingdom
Arsenal F.C.
Football seasons |
The Elephant and Castle is a major road intersection in inner south London, England, and is also used as a name for the surrounding district.
London Borough of Southwark
Areas of London
Transport in London |
<p>I've followed the instructions in <a href="https://devcenter.heroku.com/articles/rails3" rel="nofollow">https://devcenter.heroku.com/articles/rails3</a> which is missing a lot of crucial information for Windows installs, but managed to get past most of my problems with Google searches.</p>
<p>Here's what I've done:</p>
<ol>
<li>Installed Heroku Toolbelt</li>
<li>Tried "heroku login" but ssh-keygen wasn't found so added C:\Program Files (x86)\Git\bin; to %PATH% -- was then able to generate key and log in</li>
<li>Tried "rails new myapp" but got the error in the title of this thread (rails command not found)</li>
<li>Tried "gem install rails" but the "gem" command also not found. Added C:\Program Files (x86)\Heroku\bin;C:\Program Files (x86)\Heroku\ruby-1.9.2\bin; to %PATH%.</li>
<li>Tried "gem install rails" again. Command runs but hits error saying devkit not installed.</li>
<li>Installed devkit and added C:\Program Files (x86)\Heroku\ruby-1.9.2\devkit;C:\Program Files (x86)\Heroku\ruby-1.9.2\devkit\bin; to %PATH%</li>
<li>Finally "gem install rails" completes successfully</li>
<li>Tried "rails new myapp" again but still get the error 'rails' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file.</li>
<li>Searched my entire C: drive for "rails.*" but no executable found anywhere. So, "gem install rails" completed with no errors but there's no "rails" executable anywhere on my system.</li>
</ol>
<p>Any help?</p>
<p>PS - Please no "you typed xxx wrong" answers. I may have mistyped something in this question but I always triple-check that I'm typing commands with proper case and spelling. Also, I have been exiting and opening new command prompts to reload PATH.</p> |
The London Philharmonic Orchestra (LPO) is one of the major orchestras of the United Kingdom. It is based in the Royal Festival Hall, London.
The orchestra was formed in 1932 by Sir Thomas Beecham, and played its first concert on October 7 1932 at the Queen's Hall, London. The associate conductor at the time was Malcolm Sargent.
At one of the orchestra's early concerts in November 1932 the sixteen-year old Yehudi Menuhin played a programme of violin concertos including the concerto by Elgar which the composer himself conducted.
In the 1930s, when Beecham conducted at the Royal Opera House, the orchestra played for operas there. Beecham made many recordings with the orchestra.
In 1939 the orchestra's sponsors stopped giving money to the orchestra. The orchestra became a self-governing body, which meant that, like the London Symphony Orchestra, the players organized the orchestra themselves, deciding on their pay, their members, what music they should play etc.
During the Second World War they went round the country playing in places where people would not otherwise hear music.
Many of the players' instruments were destroyed when the Queen's Hall was bombed in May 1941, but lots of people gave money for them to buy new instruments.
After the war, Beecham returned to the LPO for eighteen months, but left to start a new orchestra, the Royal Philharmonic. The orchestra continued to play with several guest conductors until Eduard van Beinum was appointed. When he became ill they appointed Sir Adrian Boult who stayed until 1956, although he continued to work with the orchestra and became its President in 1965.
Through the late 1950s the orchestra did not have much money and had to stop paying the players regular salaries. They only got paid for the work they did. In 1958 the LPO appointed William Steinberg as chief conductor. He helped the orchestra to become better again.
In 1964 the LPO became the resident orchestra for Glyndebourne Festival Opera in the summer. They continue to do this today.
In 1967 the LPO appointed Bernard Haitink as its principal conductor. He stayed with the orchestra for 12 years and was followed by Sir Georg Solti.
Vladimir Jurowski is now the principal conductor.
Principal Conductors
Sir Thomas Beecham (1932–1939)
Eduard van Beinum (1947–1950)
Sir Adrian Boult (1950–1957)
William Steinberg (1958–1960)
Sir John Pritchard (1962–1966)
Bernard Haitink (1967–1979)
Sir Georg Solti (1979–1983)
Klaus Tennstedt (1983–1990)
Franz Welser-Möst (1990–1996)
Kurt Masur (2000-2007)
Vladimir Jurowski (since 2007)
Other websites
London Philharmonic Orchestra official website
British orchestras |
Grainger County is a county located in the U.S. state of Tennessee. In the 2010 census, 22,657 people lived there. The county seat is Rutledge.
Tennessee counties |
<p>i have some values in the input and i want to save them into an array but first i want to set the "0" index of the array to 0 and then in the 1,2,3,4 indexs add the value of the input but i can get to make it </p>
<p>before to set the values of the input i set the 0 to the position 0 of the array but it doesnt work</p>
<p>the thing is that i want to use only the first four number of the input_data into an array but first set the 0 position to 0 and then add 5,10,15,20.
so the final array would be 0,5,10,15,20</p>
<p>i set the index "0" of the array to 0 and the other indexes i fill them whit the incoming data.</p> |
<p>I´m trying to remove unnecessary words (an, a, the) from a list</p>
<pre><code>Test = ['a', 'an', 'the', 'love']
unWantedWords = ['a', 'an', 'the']
RD1 = [x for x in Test if x != unWantedWords]
print(RD1)
output ->['a', 'an', 'the', 'love']
</code></pre>
<p>what is wrong w/ this?</p> |
A computer virus is a program that is able to copy itself when it is run. Often, computer viruses are run as a part of other programs. Any program that is affected by the virus is "infected". Biological viruses also work that way, as they copy themselves as part of other organisms. This is how the computer virus got its name.
In addition to copying itself, a computer virus can also execute instructions that cause harm. For this reason, computer viruses affect security. They are part of malware.
Very often, the term is also used for other kinds of malware, such as trojan horses and worms. Even though this is wrong, it may be difficult to tell the difference between different kinds of malware; they often occur together, and only an expert may be able to tell them apart. Such programs also fit more than one category.
Computer viruses are created for a cause, sometimes they are created to spread political messages and they are also created to hack some system files.
Computer viruses are spread through many ways. Some of the common ways of spreading are through downloads, email attachments, removable hardwares, and so on. Most viruses are very dangerous kind of malware.
Kinds of computer viruses
There are different kinds of computer viruses:
Probably the most common form is the macro-virus or script virus. Such viruses are programmed with the script function which is present in many text processing systems and spreadsheets; or with general "script" functionality of a program.
Boot sector viruses infect the boot sector of floppy disks, hard drives and other media.
Executable files and scripts of the operating system; including those that are run automatically when a medium is inserted into a drive.
Cross-site scripting; scripts in web pages that replicate to other webpages.
Any computer file; generally buffer overflows, format strings, and race conditions are exploitable.
Limited user rights can limit the spread of a virus
In the beginning, operating systems on personal computers (or PC) did not have the concept of access control. There were no "users", everyone could do everything. Modern operating systems have the concept of access control. There can be more than one user and some users may have more "privileges" than others. Certain users may only have access to certain files and are unable to access others. Other users may be able to modify or delete certain files. These privileges can be specified for each file.
The damage a virus can cause is influenced by the rights the user has; if the user has no rights to write to certain places in the system, the virus will not be able to spread to those places.
Another problem is that sometimes the system for rights management may be available, but that it is not used by default. This is the case with systems such as Windows NT or Windows XP, where by default all users have same rights.
Antivirus software
Antivirus software can protect computers against known viruses. Some antivirus software scan files and compare a hash code for each file with its database of hash codes (or "signature"). If the code matches, it has likely found a virus. This way of doing things has created some problems. It will only protect against viruses whose hash code is known. The companies that wrote the antivirus need to keep the virus signatures up-to-date and need to give this information to the PC to be protected.
There are two possible modes of scanning: Either the file is scanned "on demand" (or "manually"), or it is scanned when the system registers an access to the file called "on access".
Antivirus software cannot offer full protection, even in the case the virus is known. Some viruses use something called polymorphic code to change their signature every time they move. No matter how many signatures the company has, they will not be able to stop these types of viruses.
Another way that antivirus software can protect against viruses is to use heuristics. Instead of knowing each virus by its signature, heuristic antivirus software look at the behavior of other software. If a software does something that seems bad, the antivirus software steps-in to stop it. Since every step needs to be watched, this is a slow way to do things.
"Live system"
The best protection against viruses can be obtained by using a system that boots off a read-only medium, such as a compact disc (called CD), digital versatile disc (called DVD), or USB flash drive (called USB) that does not allow write access to hard disk (or other removable media). This limits the usability of the computer as it is not possible to save documents or install new programs. Only -R media (not -RW) should be used, and the media should be finalized to prevent creating a new session that might possibly contain a virus.
References
Malware |
THE FOUR GOSPELS:
TRANSLATED FROM
THE ORIGINAL GREEK,
INTO
THE MPONGWE LANGUAGE,
BY
AMERICAiX MISSIONARIES AT THE GABOON, WEST AFRICA.
THIRD EDITION.
KEW YORK:
AMERICAN BIBLE SOCIETY,
INSTITUTED IN THE TEAR MDCCCXVI.
1879.
MATIU
EWONJO I.
1 Ezango z'irerg si Jisu Krais,
ogwa wi Devid, orjwa wi Ebreham.
2 Ebreham ayanli Aisak ; nl'aya-
nli Aisak ayanle Jekob; nl' ayanli
Jekob ayanle Jiida nPawareri y6 ;
3 Nl'ayanli Juda ayanle Fer^z nli
Zera nli Temar y^owanV w&; nl'a-
yanli Fergz ayanle Esrom ; nl'ayanli
Esrom ayanle Eram ;
4 Nl'ayanli Eram ayanle Emine-
dab; nl'ayanli Eminedab ayanle
Naason ; nl'ayanli Naason ayanle
Salmon ;
5 Nl'ayanli Salmon ayanle Buz nli
Rekab y^owanV lu^ ; nl'ayanli Buz
ayanle Ob6d nli Ruth y^owanV w^;
nl'ayanli ObSd ayanle Jgsi ;
6 Nl'ayanli J^si ayanle Devid
y'oga; nl'ayanli Devid y'oga aya-
nle S51om5n nVoiuanto vjijirigio nle
Uraia;
7 Nl'ayanli Solomon ayanle Rio-
boam; nl'ayanli Rioboam ayanle
Ebaia ; nl'ayanli Ebaia ayanle Esa ;
8 Nl'ayanli Esa ayanle Josefat ;
nl'ayanli Josefat ayanle Joram ; nl'a-
yanli Joram ayanle Ozaias ;
9 Nl'ayanli Ozaias ayanle Joa-
tham ; nl'ayanli Joatham ayanle
Ekaz; nl'ayanli Ekaz ayanle H^zi-
kaia ;
10 Nl'ayanli HSzikaia ayanle Ma-
nasa ; nl'ayanli Manasa ayanle
Anion ; nl'ayanli Amon ayanle
Josaia ;
11 Nl'ayanli Josaia ayanle J6ko-
naia nl'awareri y6, gw'egombe z'ito-
rizo sao agenda go Babilon.
12 Wao bago pa go Babilon ayanli
Jekonaias ayanle Seletiel ; nl'ayanli
Seletiel ayanle Zorobeb^l ;
13 Nl'ayanli Zorobeb61 ayanle
Ebaiad; nl'ayanli Ebaiad ayanle
Ilaiakim ; nl'ayanli Ilaiakim ayanle
Ezor ;
14 Nl'ayanli Ezor ayanle Zedok ;
nrayanli Zedok ayanle Ekim ; nl'a-
yanli Ekim ayanle Ilaiad :
15 Nl'ayanli Ilaiad ayanle Iliezar ;
nl'ayanli Iliezar ayanle Matthan;
nl'ayanli Matthan ayanle Jekob ;
16 Nl'ayanli Jekob ayanle Jos^f,
y'onloine wi Meri, y'ayanli Jisu o
fwelio 'nle, Krais.
17 Yen la imbamba sodu, avila gore
Ebreham agenda gore Devid, s'aro-
enP igomi ny'imbamba nl'imbamba
nai : avila gore Devid agenda gw'ito-
rizo sao agenda go Babilon, s'aroenl'
igomi ny'imbamba nl'imbamba nai ;
nl'avila gw'itorizo sao agenda go
Babilon agenda gore Krais, s'aroenl'
igomi ny'imbamba nl'imbamba nai
ke.
18 Ndo njanli y'ayanlio Jisu Krais
yo nle yinla inle, gw'aluo ngi y6
I Meri akw^lio nle Jos6f, wao latanla-
ga ra, ayenlio 'nl^, atoenli nl'inye-
fi\e nl'Inlinl' ivia.
19 Josgf y'onloin' W(5 avegag' om&
mbia, e j?vire jenlizg nty^uli g'obui,
ndo aveli tombfi ntyaria.
20 Ndo gw'aviviag^ isaon yinla,
vonla, ovavi w'Anyambig w'avienli
gore y6 go nyilinlo, awulia 'nl6,
Jos^f ogwa wi Devid, ana go b^nge
Meri y'oiiiant wa; kilnde m6nya
nyi re y6 pundiga pa ny'avili gor'
Inlinl' ivia.
21 Ay 6 kg e be janF oijwa nlome,
ka w6 bet' ini ny6 inl6, Jisu; k^-
nde e be sunginle m^ngi y6 avila
gw'ibe sao.
22 Isaon yinla yodu y'alendio, nl'-
3
MATIU,
igamba ny'Anyambig ny'agambio
nl'ov^gisi ny'aroenli r6ti, inle,
23 Vonla, izyali nyi be pundig' in-
•yeme, ayanP oijwa nlome, ndo wi
be h&V ini nyg, inl6, Emanuel, nyi
bgngunlo inle, Anyambig nl'azue.
24 Nl'anlangwi Jos6f avila gw'an-
ty^vinia, alenda ga nt'azombio yg
nl'ovava w'Anyambie, nl'aw^ngig
oinant'wg.
25 Ndo e ini& du, kao ay6 janla j)a
njalig y& uome, nl'avetig ini ny6
inl6, Jisu.
EWONJO II.
1 Ndo gw'ayanlio Jisu go BStle^m
yi Judia, gw'intyugu si Hgrod y'o-
ga, vonla, awowunl' anlaga w'imia
go Jeruselgm avila go tangwa nli
nkonibe,
2 Awulia 'nl§, Are gwi o re janlo
pa oga w'lju? kande azuego tAngwa
nli nkombe, azu' ayenl' oggggnli w^,
abia zue go savinlg.
3 Gw'ayagio H6rod y'oga ayagjl
agamba minla ayenli njuke, nli Je-
ruselgm yodu.
4 Ndo gw'alatizig iminisg impolo
sodu nl'irgndisi y'anlaga, avambig
wao mbora yi be janlo Krais.
5 Nl'awulinli wao ye inl6, Go Bet-
legni yi Judia ; kande argndio nl'o-
vagisi inle,
6 Aw6 Bgtle^m go ntye jd Juda, o
zye nka' nyango gw'ink' impolo si
Juda; kande be bi' avila gore w6
ovanginli wi be pauginle mangi
yam Isreel.
7 Ndo H6rod, gw'avelifi anlaga
w'imia, avambi wao egombe z'awo-
wunP og^ggnli.
8 Nl'aromi(5 wao go BCtleCm, awu-
lia 'nl(5, Gendaganli ka butarenP oij-
wanla; ndo ja nlu' adengC, ka bie
bulinlianli mi^, ka miC* k^nda aza-
vinlC.
9 Ndo gw'ayaginlo wao oga, w'a-
gendagi ; ndo vonla, ogeg(5nli w'aye-
4
nlio wao go tangwa nli nkombe,
w'aggndi go bosyo yao, kao gw'avie-
nli wo avie kumanla swaswa nli
mbora y'avegag' oijwanla.
10 Gw'ayenli wao oggggnli, w'aye-
nli mbia mpolo.
11 Ndo gw'ayinginli wao go nago,
w'ayenP ogwanla nli Meri yi ngi y^,
nl'alovi wao akataia azavinle ; ndo
gw'anlungunli wao gari yao w'ave-
nlie mpago— syika yatenlatenla nl'a-
ka mi nkango.
12 Ndo gw'awulinlio wao nl'Anya-
mbie go nyilinlo inl6, w'avmlia gore
H^rod, agendi wao go ntye yao nli
mpania nygnle.
13 Ndo wao kgndaga pa, vonla,
ovavi w'Anyambig w'avienli gore
Josgf go nyilinlo, awulia 'nl6, Nia-
ngwa, ka bang' oijwanla nli ngi y6
awanga go Ijipt, ka doanla gogo kao
mi abulinlia ; kande H^rod e toa go
but' oijwanla go jonle.
14 Nl'anlangwi awang' ogwanla
nli ngi ye ogw6ra, agenda go Ijipt ;
15 Nl'aloanlig gogo koanga gw'iju-
wa si HSrod ; yen la aroenl' igamba
ny'Anyambig reti, ny'agambio nl'o-
vagisi inl6, Mi aveli oijwanli am
avila go Ijipt.
16 Ndo gw'ayenli H6rod inl^, av6-
dio nl'anlaga w'imia, avendi polo;
nl'aroinie ayonliz' a\r' anlome wao-
du w'avegagi go Betle6m nla go ntye
yodu vingovingo go yo, avila oijwa
w'impuiii imbanli ag(5nda ^w'inj^ao
y^, egaianli z^egombe z'avambie
anlaga w'imia.
17 Nl'aroenF osaon w'awulio nle
J^rimaia y'ovagisi rCti ini?,
18 Go Rama ayaganlio inyoi, ide-
nla, edingo nl'iwag' ivolo, Retyel e
denF awanli?, ka ay^vire sindi' ore-
ina, kande wi zyele.
19 Ndo gw'ayuwi H(^rod, vonla,
ovavi w'Anyambie w'avienli gore
Josef go nyilinlo go Ijipt,
20 Awulia 'ul(5, Niangwa, wang'
EWONJO IV.
oijwanla nli ngi y6 agenda go utye
yi Isre^l, kande nidngi w'awutag'
emgnla z'ogwanla w'ajuwi.
21 Nl'anlangwg, awang' or)wanla
nli ngi ye, avia go ntye yi Isre^l ;
22 Ndo gw'ayagio ye inl^, ArkelAs
ayg panginla go Judia gw'inyanga
nya reri y6 Herod, arienii go k^nda
gogo ; ndo gw'awulinlio ye nl'Anya-
mbig go nyilinlo, agfindiage go nko-
va yi Galili.
23 Nl'avienlig aloanla go nkala yi
fwelio inle, Nazer^t; nl'aroenl' iga-
mba ny'awulio nl'ivagisi r^ti inle, E
be fweliago inle, ogwa-Nazer6t.
EWONJO III.
1 Gw'intyugu ni6 awowunli Jon
yi Baptist nkambinlaga gw'itove si
Judia,
2 Awulia 'nl^, Galunlianl' ir^iiii
yanli ! kande inlanga ny'orowa ny 'a-
toenli pigrS.
3 Kande winla nle y6 o gambio
nle Aisaia y'ovagasi inl^, Inyoi ny'o-
niA tonga gw'itove inl^, Gekizanli
mpanla y'Anyambie! nyanyunlanl'
impanla se gore !
4 Jon ni^nio avegagi nl'ingai se
imia yi kamel, nPotumba w'ebanda
g'oni we ; nl'inyi s^ s'avegag' isaka-
mpazj^o nl'onlembe w'iga.
5 Nl'agendagi Jerusel^m, nli Ju-
dia yodu, nli ntye edu vingovingo
Jordan gore y6,
6 Nl'avaptaizio wao nle y6 go Jor-
dan, amein' ibe sao.
7 Ndo gw'ayenlie awenge w'Ifarisi
nl'Isadusi wi bia gw'ibaptaizi s^,
awulinli wao inle, Awa w'impenle !
o re nine kelimla pa mande go fang'
egunlu zi bia ?
8 Yanlanli sambo ilonda yi m6-
paga nl'ikalua s'orSma ;
9 Ka av/kilianli go bulla nl'iremi
yanli inle, Azu' are nli Ebreham ya
reri yazyo ; kande mi bulinlia nlue
inle, Anyambie are nli ngulu yi
nangunli' ado minla awanla gore
Ebreham.
10 Ndo venia ke ereini zi savo g'o-
ramba wi rere; ereri edu sambo zi
re zi pa janl' ilond' imbia zi bego
awalo g'ogonli.
11 Mi baptaiza nlue reti nl'anlingo
gw'ikalua s'oreiiia, ndo aye o songa
mie, are nli ngulu viagaulo nla mie,
o re mi azye nl'inyanga nyi toanP
intyozyo se satanga ; aye be baptaiza
nlue nl'InlinP ivia nl'ogonli.
12 O re nli fani ye g'oga we, e be
sevi' oresi we pu^DU, agenj' oresi we
go nago ndo wulu yo be pezyo nde
nl'ogonli wi re w'anlimize.
13 Nl'avienli Jisu avila go Galili,
go Jordan gore Jon, go baptaizo nle
14 Ndo J6n alegie awulia inle. Mi
are nl'isyaia nyi baptaizo nle we, ka
fa bia gore mie ?
15 Nl'ayiviri Jisu awulinlie inle,
Yivira yo egombe zinia, kande re
mbia va zue menliz' oreti wodu.
Nl'ayivirie ye.
16 Jisu via nli baptaizo, azunge
dubue avila gw'anlingo ; ndo vonla,
orowa w'anlungunlo gore 3^e, nl'aye-
nlie Inlinla ny'Anj-ambie nyi sumi-
nla egaianli g'ibembe avataminle.
17 Vonla ke, inyoi ny'avili g'oro-
wa inle, Winla nle oi^wanli am o
tando mie, o tandia mie ke.
EWONJO IV.
1 Nl'agendizio Jisu nl'Inlinlagw'i-
tove go syario nle Setan.
2 Ndo gw'aluo ye apeng' esyonge
agomi m'iinanda anlai nl'agomi
m'igwera anlai, vava ayagio ye
njanla.
3 Nl'avienl' ozyarisi gore ye awu-
lia 'nle, Ja awe oijwa w'Anyambie,
zombia inle, ado minla mi ga galue
amunga mi mpemba.
4 Ndo ayiviri awulinlie inle, Re
tendo pa inle, Om' aloanize nli
5
MATIU,
mpgmba dadig, ndo nl'igambi edu
nyi kagwa avila g'ogwanla w'Anya-
mbig.
5 Nl'awaDgio y6 nle Setan agenda
go nka' y'oruuda, alovig gw'igoulo
nyi nago y'Anj^ambig,
6 Awulinli^ inl6, Ja aw6 ogwa
w'Anyambie, zyavoswe go ntye;
kande re t^ndo pa inl6, E be soinbi'
iv^vi y& g'oijwanji wa, nla gw'ag^
mao wi be toanla, o vende poiiio
nPibaku gw'ido.
7 Jisu ava bulinlig inl6, Re k6
t6ndo pa inl6, agenlize Jehova Anya-
mbig ya.
8 NFava toanlo y& nle Setan go
nomba ndondui mpolo, aruminlig
anianga modu mi ntye yinla nl'a-
mpendi mao,
9 Awulinlig inie, Ja in'adovi' aka-
taia azavinla mi6, gambenlS mi apa
ya yinla yodu.
10 Ndo Jisu awulinlig inl6, Lubua
v6nla, Setan; kande re tgndo pa
inl6, Zavinle Jehova Anyambi6 yk,
ka janjinie dadie.
11 Vava arigio y6 nle Setan, ndo
von la ivavi y'avienli ayanjinlg.
12 Ndo gw'ayagio Jisu inl6, J6n
afelio go nago y'intyogo, ag6ndi6
go Galili;
13 Nl'alubug avila go Nazergt,
nl'a'vie doanla go Kep6rneum, yi re
baraba nl'eliva, gw'inkova si Z6bu-
lon nli N^ftelim ;
14 Yenia igamba ny'Aisaia y'ova-
gisi ny'aroenli r^ti inl6,
15 Ntye yi Zfibulon nli ntye yi
NSftelim, go nkova y'eliva, ntye
m^ri yi J6rdan, Galili y'anlanga.
16 Anlaga wi re tugetu go mpiri
w'ajenli ozange ompolo, nl'ozange
k6 w'abowunli gore mangi wi re
tugetu go nkova nl'iviri ny'ijuwa.
17 Avila gw'egombe m6 avakili
Jisu nli kambinla, awulia inltl, Ga-
lunlianl' ir6ina ; kande inlanga ny'o-
rowa ny'atoenli pi6r6.
6
18 Gw'aviaganlig g'ozamba w'eliva
zi Galili, ayenlig awarerg avanli,
Salmon o weliago inl6, Pit6r, nli
Andru y'oijwareri y6, wi punga elo-
va gw'eliva ; kande w'avegag' iyo-
nlisi yi vSr6.
19 Nl'awulinlig wao inl6, Zonganli
mi6, ka mi6 panga nlue igotisi y'a-
nlaga.
20 Nl'azunge tigi wao lovi yao
azonge.
21 Gw'alubu6 avila vava ava jenli6
awarerg aw6nle avanli, Jems y'o-
gwa wi Z^bidi, nli Jon y'ogwareri
y& gw'elende, nli Zebidi ya reri yao,
wi sange lovi yao ; nljavelig wao.
22 Nl'azunge tigi wao elende nla
reri yao azongg.
23 Nl'aganganlagi Jisu go Galili
yodu, anl^nja gw'inago sao si syana,
agambinle ntj^ango mbia y'inlanga,
ajdng' ikanli sodu, nl'indC4inli sodu
gor' anlaga.
24 NPayagayag' eluini z6 go Siria
yodu; avagi wao gore y& waodu
w'avegagi nl'ijaga, nla wao w'agotio
nl'anianga m'inkanli amenge, nl'i-
nkazya, nli mangi w'avegagi nl'a-
nlinl' ambe, nli ranlia, nl'awaga;
nl'arolizg wao.
25 NFazongio ye nl'anlag' awenge
avila go Galili nli D6kapolis, nli
Jeruselgm nli Judia, nli ntye mari
yi Jordan.
EWONJO V.
1 Gw'ayenlig inkanda s^anlaga
avandi go nomba ; ndo gw'aloanli^
tu, inlgngi y6 y'avienli gore y6.
2 Nl'anungunlig ogwanli W(5 anl6-
nja wao inl6 ;
3 Ozavinlo gor' iyunge nl'orgina;
kande inianga ny'orowa inyao.
4 Ozavinlo gore wao wi re nl'a-
mbaga ; kande wi be sindio irgina.
5 Ozavinlo gore wao wi r'ikend6-
kende ; kande wi be jige ntye.
6 Ozavinlo gore wao wi jAga nja-
EWONJO V.
nla, ayenla esyove z'orfiti ; k^nde wi
be jora.
7 Ozavinlo gore wao wi jenla ek6-
^a ; k^nde wi be jenlo ekgva.
8 Ozavinlo gore wao wi re nl'i-
r6ma y'inkgrg; k^nde wi be jenl'
Anyambig.
9 Ozavinlo gore m^ngi wi bira;
kande wi be fwelio inl6, awa
w^nyambig.
10 Ozavinlo gore wao wi k^mbizo
g'orjwanja w'or6ti; k^nde inl^ng^
ny'orowa inyao.
11 Ozavinlo gore nlue, go be t^wo
nlue nl'anlaga, akambiza nlue, avS-
rinla nlue igambi edu ive, g'ogwanji
warn.
12 Yenlanli mbia, ka tandanli po-
lo ; kande ipi sanli si re sipolo g'o-
rowa; ka^nde yenla agamblzagi wao
iv^gisi y'alonga.
13 Anlue nl'ezanga zi ntye ; ndo
j'ezanga z'asyambua, gamb6nl6 zo
ka fa tw'onligi nPande ? zi zy'isyal^
nySnie, ndo kao go falo gw'igala
ayaro nl'anlaga.
14 Anlue nl'ozange wi ntye ; nkaP
anKmbanle, yo nogo pa gw'igonlo
nyi nomba.
15 Anlaga w'anlz^ng' qjo, azoliza
wo g'otondo, ndo wi fela wo g'ogwa-
nga w'ojo, ka wo baminla gore wao-
du wi re go nago.
16 Ozange wanli wi ga vambe gw'a-
zyo nl'anlaga, ka wao jenl' ijanji
sanli ibia, azuminlie Reri yanli yi re
g'orowa.
17 Aranganl' inl6, mi avienli go
tomb' ampanga, genia ivagisi ; mi
bia go tomba, ndo go doanliza.
18 Kande giligili mi bulinlia nlue
inl6, kao orowa nli ntye y'apiaganla,
orfinda omari w'aviaganle avila gw'a-
mpanga, kao modu m'adendo.
19 Omedu, sambo, o be jonl' ivang'
inyangomg ny'ampanga minia, a-
nlgnj' anlaga yenia, e be fwelio inl6,
ogwangomg gw'inlanga ny' orowa ;
ndo om' edu o be denda anl6nja mo,
ay6 be fwelio inl6, ompolo gw'inla-
nga ny'orowa.
20 Kande mi bulinlia nlue inl6,
kao or^ti wanli w'apiaganl' orfiti
w'irfindisi nl'Ifarisi, anlu' ayinginle
du gw'inlanga ny'orowa.
21 Anlu' ayagio inl6, anlag' alonga
w'awulinlio inl6, Ayonl' oraa ; nl'o-
medu o jonla, are go j6k61io.
22 Ndo mi bulinlia nlue inl6 ; Om'
edu o bendinl' oijwareri yg ndaga fa,
are go j6k6lio, ndo om' edu o bulinli
ogwareri y6 inl6, Aw6 nkendg, are
go sazizo, ndo om' edu o bulla 'nl6,
Aw6 edasyu, are go k^nda gw'e-
longo z'ogonli.
23 Sambo ja m'abage mpago ya go
alter, ayonginlia gogo inl6, ogwareri
ya are nla w6 nli ndaga ;
24 Rige mpago ya gogo go ait^r,
ka donge k6 mgpanla nl'oijwareri
ya ; ka vanga bia, ave mpago ya.
25 Zunge mfipanla nl'olovalo'vi
wa, go p'are wS nla y6 go mpania ;
olovalovi e vende pa gor' oySkgli, ka
oy^keli pa gor' eroini ; ka felo go
nago y'intyogo.
26 R6ti mi bulinlia inl6, o gagwe
vava kao om apa vint6 nuunla.
27 Anlu' ajagio inl6, awulio inl6,
Anlanla nla winganli.
28 Ndo mi bulinlia nlue inl6, om'
edu o ponl' omanto go tanginl6, ga-
mb6nl6 or6m' w6 w'anlanli nla y6.
29 J'intya nya inloinig ny'akweza,
rokunla nyo, ka fala nyo avila gore
w6 ; kande re mbia va w6 inl6, evi
za efriari z'apera, ndo aranga 'nl6,
oku' wa wodu w'afalo gw'elongo
z'ogonli.
30 Nla j'oga wa onlomiS w'akweza,
renla wo nkwl, ka fala wo avila gore
w6 ; kande re mbia va w6 inl6, evi
za emari z'apera, ndo aranga inl6,
oku' wa wodu w'afalo gw'elongo
z'ogonli.
31 Awulio kg inl6, Om' edu o be
7
tomb' omant' w&, e ga v6 ezango z'i-
tombo.
32 Ndo mi bulinlia nlue inl6, om'
edu o be tomb' omant' w^, kao go
ndaga y'ibandanla, gambenle e na-
nlizg ; nl'onloini edu o jombg o re
tombo pa, gamb^nlg e nanla nl'o-
manto winganli.
33 Anlu' ava jagio inl6, awulinlio
mangi w'alonga inl6, Arang' orango
w'inoka, ndo lend' irango y^ gor'
Anj^ambig.
34 Ndo mi bulinlia nlue inle, ara-
nganli orango du ; aranga nPorowa ;
kande wo ni'eka z'Anyambig.
35 Aranga nli utye yinia ; k^nde
yo nl'iyarinlo ny'agolo m6 ; aranga
nli Jerusel^m; kande yo nkalay'Og'
ompolo.
36 Arang' orango nPewonjo z^ ;
kande o vangiz' orui om^ri pupu ge
viavia.
37 Ndo igambi nyanli nyi ga loanl'
inl6, In In, nyaw6 nyaw6 ; ndo
osao^ edu wi piaganla minis, wi pila
gw'ibe.
38 Anlu' ajagio inl6, awulio inle,
Intya v'intya; ina kg v'ina.
39 Ndo mi bulinlia nlue inle, Avz-
nlizanl' oma mbe ngaka ; ndo om' o
be boia gw'ivugu nya inloinig gegu-
nlig iinari kg.
40 Nla y6 o bele s^ziz^, awsinginla
ngai y^, v6 kg orogosambi w^.
41 NFom' edu o be panga kgnda
nl'ayg nanda mari, ggnda nl'ayg
mbanli.
42 Lavia oma bambia; nl'ayg, o bele
sungo gore we, agegwa avila gore yg.
43 Anlu' ajagio inl6, awulio inl6.
Rand' oganganlo wa, ka numb' olo-
valovi wa.
44 Ndo mi bulinlia nlue inlg,
Randanl' ilovalovi yanli, zavinlanli
mangi wi sava nlue, lendanli mbia
gore mangi wi numba nlue, ka
kambinlanl' Anyambig g'oijwanji
wao wi tawa nlue agambiza nlue.
8
MATIU,
45 Gambgnle anlu' adoanl' awanla
wa Reri yanli yi re g'orowa ; kande
e tangunlie nkombe yg gor' ave nl'a-
via, anlagiz' inlingo kg gor' agore
nl'argga.
46 Kande ja nlu' atande m^ngi wi
tanda nlue, ipa nde si re nl'anlue?
Ipublikan kg si dend' egalanli mg-
mo?
47 Nla ja nlu' asyangunl' awareri
yani dadig, anlue dend' ande viaga-
nlo nVamdri f Ipublikan kg si dend'
egalanli mgmo ?
48 Loanlanli sambo avia, ga nt'are
Reri anli yi re g'orowa ombia.
EWONJO VI.
1 Gelimanli, ka alendanl' ombi
wanli gw'azyo m'anlaga go jenlo nle
wao; aza nlanla anlu' azyele nl'ipa
gore Reri yanli y\ re g'orowa.
2 Yenia ja in'adend' idavi sa,
arong' oreru go bosyo yS, ga nte
dend' imbiagwanla gw'inago s' Anya-
mbig, nla gw'agala inlg, wi ga zumi-
nlio nl'anlaga ; rgti mi bulinlia nlue
inlg, wi re nPipi sao.
3 Ndo ja in'adend' idavi sa, oga wa
onyantwg w'amia nte dend' oga wa
onloiiiig ;
4 Yenia be doanl' idavi sa gw'iyu-
mbunlo, nla Reri ya yi jenla gw'iyu-
mbunlo, aygmg e be davia g'obwi.
5 Ndo ja m'akambinl' Anyambig,
aloanl' egalanli g'imbia-gwanla ; ka-
nde wi tande kambinla kumanla pa
gw'inago s' Anyambig, nla gw'ama-
rakanlo m'agala inlg, wi ga yenlo
nl'anlaga ; rgti mi bulinlia nlue inle,
wi re nl'ipi sao.
6 Ndo ja in'akambinl' Anyambig,
yinginle go nantye ya, ja iii'anunj'
igugi nya, gambenle Reri ya yi re
gw'iyumbunlo; nla Reri ya, yi jenla
gw'iyumbunlo, e be pa g'obul.
7 Ndo ja nlu' akambinl' Anya-
mbig, agambanl' egamba nyambig,
ga nte dend' anianga ; kande wi ta-
EWONJO VI.
nga 'nl6, wi be jaganlo nli nMnde
y'ikambi sao.
8 Sambo aloanlanli ga wao ; k^nde
Reri yanli avoro ya yi re nla nlue
i.syAia, anlue vambiag(5 ra.
9 Ndo gambinlanli yenla, iule,
Eeri yazyo yi re g'orowa, iui uya
nyi ga loaul' oriiiida ;
10 luianga nya nyo ga vie; nta-
udiiili ya yo ga yanjo go ntye ga nte
dendo yo g'orowa.
11 Va ziie inya si kelva zue nl^nla
winla.
12 Nyeza zue innani sazyo, ga nte
nj'^eza zue niangi wi nuana zue.
13 Aroanla zue gw'isyario, udo ro-
niba zue avila gw'ibe. Kande ipa-
ngiiila, nli ngulu, nl'ivenda iya ego-
mbe zodu. Amen.
14 Kande ja nlu' anyez' anlaga
ifwemi sao, gamb6nl6 Reri yanli y'o-
rowa anyeza nlue kg.
15 Ndo ja nlu' anyez' anlaga
ifwelni sao, gamb^nle Reri yanli k6
anyeze nlue ifweini sanli.
16 Ndo ja nlu' apeng' esyonge,
aloanlanli g'imbia-gwanla nl'azyo
m'ekeva ; kande wi feviz' azyo mao
go jenlo nl'anlaga, inlg, wi peng'
esyonge ; reti mi bulinlia nlue inlg,
wi re nl'ipi sao.
17 Ndo ja in'apeng' esyonge, gil'
ewonjo za, ayovunl' ozyo wA ;
18 Ka ayenlo nl'anlaga inl6, o
j)eng' esyonge ; ndo kao nle Reri ya
yi re gw'iyumbuulo ; nla Reri ya yi
jenla gw'iyumbunlo, e be pa g'obwi.
19 AgeujinlanP ikui anli igumba
go ntye yinla, gore esyenginlabama
nli nyanga yi bundakanla, nla gore
ife yi podunla ayufa.
20 Ndo genjinlanP ikui yanli
agumba g'orowa, gore zyel' esyengi-
nlabama nli nyanga jd bundakanla,
nla gore ife yi podunla ayufa.
21 Kande gore agumbi manli, v^-
vA doanl' ireini yanli k6.
22 Intya nl'ojo w'okuwa. Sambo
2
jag' intya n^-a ny'adoanla mbiambig,
gambenle okui wA, wodu w'ajonlia
ul'ozange ;
23 Ndo jag' intya nya ny'adoanl'
ive, gamb^nlg okui wk wodu w'ajo-
nlia nli mpiri; yenla re j'ozange, wi
re go gare ya, w'adoanle mpiri, mpiri
nde mpolo meya !
24 Zye oma o re ka janjinle rere
mbanli; kande ka numbe mari, ka
ye tande mari; aza nianla, ka doa-
nla nli mari, ka ye pedie mari ; anlu'
ay«lie janjinl' Anyambie nli mamon
ta.
25 Yenla bulinlia mie nlue inl6 ;
Anlokinlanli inenla yanli, inle, ande
zi be nyo nlue, ge ande zi be jango
nlue, genia ikui yanli, inl6, ande zi
be noanlo nlue ; eingnia zi zye via-
ganlo nl'inya, nl'okuwa viaganlo
nl'inlamba ?
26 Vonlanl' inyanli s'igonlo ; ka-
nde si benla, so ke si tenia, so k6 si
kenja gw'inago, ndo Reri yanli y'o-
rowa e nyeza so ; anlu' az^^e viaganlo
nla so ?
27 Mande o re gore nlue o re ka
jong' eiiienia ze vanganle oijwa zama
nl'inaka?
28 Ndo ande zi naka nlue inla-
mba? Viviarenli alanga m'orove,
nte fella mo; mi janja, mo k6 mi
pgnla igaii ;
29 Ndo mi bulinlia nlue inle, Va-
nganle Solomon gw'ivendi uy6 nyo-
du, e baraga g'imari go mo.
80 Vonde Anyambi6 e bari' ama-
nli m'orove, mi re nl6nla, m^nlfi ka
mo piko gw'inlu, nkemba yinla, ka
poro nlue, anlue y'ijivir' ijango !
31 Sambo anlakinlanli inle, Ande
zi be nyo zue, ge ande zi be jango
zue, ge ande zi be noanlo zue ?
32 Kande ya yinla yodu yi buto
nl'anianga ; ndo Reri yanli y'orowa
avoro inl6, anlu' are nl'isyaia nli ya
yinla yodu.
33 Ndo lunge butenl' inianga
9
MATIU,
ny'Anyambig nrorfiti w6, gambgnle
ya yinla yodu y'akundo nine.
84 Sambo anlakinlanli in6nl6, ka-
nde m6nl^ yi be nakinle ya y6ni6.
Ambe mi ntyugu mi re kw6kw6 va
^^* EWONJO VII.
1 Aygkeiianli, gambgnie anlu' ayg-
kelio.
2 Kande nl'oyekeiio wi jgkelia
nlue, wo m^mo wo be j^kglio nine ;
nreg^nlizo zi k^nliza nlue, zo be fa
k6nlizo nlue.
3 Ezande zi ponlo nda nkizi yi re
gw'intya ny'oijwareri ya, ndo o pi-
kiir erere zi re gw'intya nyamg?
4 Ge aw6 ka bulinli' oijwareri ya
s6, inlS, Ndere, mi tombe nkizi yi re
gw'intya nya, ge aw6 nl'erere gw'i-
ntya nyamg ?
5 Aw' ombi-ogwanla ! lunge tomb'
erere gw'intya nj^am^, gamb6nl6 oin'
ajenla zange go tombe nkizi gw'i-
ntya ny'oijwareri y^.
ii 6 Avcml' imbua eza z'orunda;
awalanli k6 ado manli ambia gw'a-
zyo m'ingoa ; si vende jara mo nl'i-
ntyozyo sao, ava fwiza awanja nlue.
7 Vambianli, gamb6nle anlu' apo ;
wutanli, gamb^nle anlu' ad^nga; lo-
kanli, gambSnle ny'anungunlo nlue.
8 Kande om' edu o bambia, e ba-
nga ; nl'aye o buta, e d6nga ; nla oma
doka, nyi be nungunlo ye.
9 Mande m^ gore nlue, o re j^ga
oijwanlie abambie mj)6mba, ka y6
pe ido ?
10 Ge j'abambi' av6r6, ka y^ p6
oinamba ?
11 Yond' anlu' ave, anlu' avoro
p'awanli anli ya via, k^ poro Reri
yanli yi re g'orowa, e pa ya via gore
mangi wi bambie !
12 Sambo isaon yodu yi belo nlue
dendo nl'anlaga, lendanli yo k6 gore
wao, kande yinla nl'ivanga nl'iva-
gisi k6.
13 Yinginlanii gw'igugi uyazwa;
10
kande igugi nyi r'ivolo, nli mpftnla
ke yi r'ompuzj^u yi kenda gw'ijiliza;
nl'awenge wi jinginla go nyo.
14 Kande igugi nyi re zwa, nil
mpanla k6 yi re nyango yi k6nda
gw'eiiiSnla; nla wakw6 wao d^nga
nyo.
15 Gelimanli gor' ivagisi yi noka,
yi bia gore nlue nl'ambara m'ada-
mb6, ndo go garegare wao sinj^ga si
sazunla.
16 Anlue be mia wao nl'ilondi
yao. Anlaga wi dule dukatanda
avila gw'arende, ge imponde satanga
avila gw'ifalifa ?
17 Yenla re ereri edu evia zi janl'
ilond' imbia : ndo erere eve zi janl'
ilond' imbe.
18 Erer' evia z'ayc/nliz' ilond'
imbe ; erere eve k6 z'ayanliz' ilond'
imbia.
19 Ereri edu zi re zi janl' ilond
imbia zi bego awalo g'ogonli.
20 Sambo anlue be mia wao nl'i-
londi yao.
21 Arang' om' edu o bulinlia mi6
inle, Rera, Rera, e be jinginla gw'i-
nlanga ny'orowd, ; ndo aye o dende
ntandinli ya Reri yam yi re g'o-
rowa.
22 Awenge wi be bulinlia mi^ go
ntyugu m6 inlg, Rera, Rera, azue pa
kambinla gw'ini nya, aromb' anlinl'
ambe nl'ini nya, nla gw'ini nya
azue dend' isaon imienge y'imamo?
23 Ndo m'be bulinlia wao inl^, mi
amie nlue nli iiiriri, lubuanli gore
mis anlue yi janj' ibe.
24 Om' edu sambo o jaga agambi
mam minla, nl'a^^anja mo, m'be je-
nl6 egalanli g'oma w'imia, o nlogi
nag' w^ gw'ido ;
25 Nl'anlagi ningo, nl'avov' into-
nda, nl'avevinl' ompunga, awole na-
go m^, ndo yi t*/gwa, kande y'ave-
gagi gw'ido.
26 Nl'om' edu o jaga agambi mam
minia, ka ayanja mo, e be kaianlo
EWONJO VIII.
g'oma w'otemu, o nlogi nag' w6 go
ntygngg ;
27 NPanlagi ningo, nl'avov' into-
nda, nl'avgviul' ompunga, awole na-
go m^, nParugwi yo ; nl'itugwa ni6
s'aruenli sipolo.
28 Nraroenli gw'amSnlizi Jisu nli
kamb' agamba minla, aolaga w'a-
mam' iu6nji s6;
29 Kancle anl6nji wao g'oma w'i-
nyanga, ndo aranga g'Ir6ndisi.
EWONJO VIII.
1 Gw'azuminlig avila go nomba
azougio nle nkanda nipolo.
2 Ndo vonla, avienl' oma jaga ga-
lanli, alovinl6 akataia awiilia inle,
Rera, ja m'ajivira, aw6 ka toliza
mi6.
3 Nl'alaminli Jisu oga, avatg, awu-
lia inlg, Mi ajivira, rola; nl'ayingio
gaianli y6 nyanga nio.
4 Nl'awulinlio y6 nle Jisu inlg,
Vonla, awidinli' oma, ndo gendaga,
ka tuminlie minise okui wa, ave
mpago y'azombio nle Moses go mie-
za wao.
5 Gw'awoijw^ go KepCrneum, a-
vienli sgnturion gore y$, agwenlg
inkahl, awulia inle,
6 Rera, oijwanli am are go nago
bu, ajuwi oku' awaga, e jena nkazya
mbe.
7 Jisu awulinlie inl6, M'be bie to-
liz6.
8 Ayiviri senturion, awulia. inl6,
Rera, mi azye nl'inyanga nyi jingi-
nlo nda go nag' warn, ndo gamb'
igamba dadie, gambgnlC oijwanli am
atola.
9 Kande mi6 oma panginlo, mi pa-
nginl' isazyg k6 ; mi bulinli' oma
winla inlg, Gfindaga, ka yQ k^nda,
nl'oiiiari inle, Yogo, ka ye bia, nli
nyongo yam inl6, Lenda zinla, ka
yg den da zo.
10 Nl'ayagio Jisu amama, nl'awu-
linlig mangi w'azongie inle, Reti mi
bulinlia nlue inlS, m'pa jenle njiviri
onlanga winla go IsreSl.
11 Mi bulinlia nlue k6 inl6, awe-
nge wi be bia avila go tangwa nli
nkombe, nl' avila go kwa yo, aloanla
tu nli Ebreham, nli Aisak nli JekOb
gwMnlanga ny'orowa ;
12 Ndo awa w'inianga wi be falo
go mpiri yadavadava ; gogo be doa-
nl' edingo nli nkgggrg y'ana.
13 NFawuli Jisu awulinlie s6ntu-
rion inl^, Gendaga, ga nt'ajivira,
ga loanle yenla gore w6 ; nl'aror
oijwanlie igw^ra memo.
14 Gw'ayinginli Jisu go nago yi
Pit6r, ahio y6 ngwa-g^i yi Pit€r bu,
ejagw'ifi;
15 Nl'avate oga w6, arigio y^ nl'if i ;
nl'anlangwg, ayanjinla wao.
16 Gw'ayili owenja w'avagi gore
ye awenge w'avegagi nl'anlinF a-
mbe, nl'arombig anlinla nl'igambi
ny6, aroliza waodu w'avegagi nli
nkanli.
17 Yenla igamba ny' Aisaia y'ov4-
gisi ny'aroenli reti inle, Awang' ideli
sazyo, azindinl' inkanli sazyo.
18 Gw'ayenli Jisu ayenl' anlag'
awenge wi kombinlg, azomb' inl6,
Ga lalionli go ntye mari.
19 Nravienl' orfindisi awulinlie
inle, Onlenji, mi songa mbori edu
yi k^ndo nda.
20 Nl'awulinlio y6 nle Jisu inl6;
Imbinji si re nl'impogonli, inyanli
s'igonlu si nog' akundu, ndo Oijwa
w'oma azye nli mbora yi nanlizo nd^
ewonjo.
21 Nl'awulinlio ye nl'onleng' oina-
ri inl6, Rera, yivira, mie donge kS'
benle rer6.
22 Ndo Jisu awulinlie inle, Zo-
nga mie, ka tige bende go bdnle
bende yao.
23 Gw'agwenlig gw'elende inl6ngl
y6 y'azongie.
24 Ndo vonla, avienl' ogul' ompolo
gw'eliva, yenla aroenl' inl6, elende
11
MATIU,
z'ara jili nl'lkeva, ndo Jisu avegagi
gw'antyavinla.
25 Nl'avienr inl^ngi, ay6m6, awu-
lia inl6 Rera, zunginl' azue ; azue
pera !
26 NFavvulinli^ wao inl6, Anlue
tla se, anlue y'ijivir' ijango? Nl'a-
nlangwe, aleg' ompunga nli mbenle,
be dimbinl' odgmb' omiDolo.
27 Ndo aiilome w'araami, awulia
inle, Onlanga w'oma nde winla !
vanganlS impunga nli mbenli yi
jaginlo ye.
28 Nla gw'awoijw^ go ntye mari
go ntye j^'Igurg^sini, alatanli aulome
avanli nla yC w'avegagi nl'anlinl'
ambe, wi bia avila gw'abe nl'ereri'
evolo, ka avtaganl' oma go nipanla
meyanla.
29 Ndo vonla, w'arong' inle, Ande
zi re zue nl'awS, Jisu, y'oijwa w'A-
nyambie ? O bia gunlu egombe via-
gaga ra go jenliz' azue azyingo?
30 Avegagi bo avila gore wao ip'
ivolo ny'ingoa nyi nya.
81 Nl'agwenl' anlinl' ambe agwe-
nle inkala inle, Ja in'atonib' azue,
yivir' azue ke' jinginla gw'iim ny'i-
ngoa.
32 Nl'awulinle mo inlS, Gendanli.
Nl'agagwi mo ayinginla gw'ipa ny'i-
ngoa. Ndo vonla, ipa ny'ingoa nyo-
du ny'azuminli mbora. y'ololova go
mbenle nli mango mpolo, ayuwa
gw'anlingo.
33 Nl'awangi mangi w'anyezagi so,
agenda go nkala arakil' isaon yodu,
nla nt'aroeul' anloine w'avegagi nl'a-
nliul' ambe.
34 Ndo vonla, nkala yodu y'aga-
gwi go datanla nli Jisu ; nl'a^^enli
wao 5'e agwenle inkala inlt5, e ga
lubue go ntye yao.
EWONJO IX.
ipikili sao, awu-
pikilio nine ibe
yuwi aw^gA bu g'odo. Gw'ayenli
Jisu ayenl' ijiviri sao, awulinli oma
yuwi awaga, inl6, Zindi' orgiiia, ibe
sa s'anyezo w^.
3 Ndo vonla, Ir{>ndis' imigwa w'a-
wuli gw'ir^ini yao inlf', Oma w^inla e
taw' Anyambie.
4 Nl'amienli Jisu
lia inle, Ezande zi
gw'irefni yanli ?
5 Kande ande zi re d61a, go bulla
inle, ibe sa s'anyezo w6, mbe go bulla
inle, nlangwa ka kenda?
6 Ndo go mieza nlue inlg, Ogwa
w'oma are nli ngulu go ntye go nyez'
ibe — vava awulinlig oma yuwi awa-
ga inle, Nlangwa, rombinl' odo wa
ka k^ndaga go nag' wa.
7 Nl'anlangwe agenda go nag' we-
m6.
8 Ndo gw'ayenl' anlaga w'amami,
azuminli' Anyambie, o venli anlaga
ngulu onlangji winla.
9 Gw'aviaganlagi Jisu avila vava,
ayeuP oma, ini nye ny'aweliago inl^,
Matiu, tu go nago y'impago, be buli-
nli6 ye inle, Zonga mie. Nl'aguma-
nli6 azongg.
10 Aroenli gw'avegagie tu gw'iuya
go nago, vonla ipublikan sinyenge
nl'anlag' ave w'avieuli aloanla tu-
getu nla Jisu nl'inlengi y6.
11 Gw'ayenl' Ifarisi w'awulinl'
inlengi y6 inle, Osaon nde w^i nye
reri yanli nl'ipublikan nl'anlag' ave?
12 Ndo gw'ayagio Jisu awulinli
wao inl(?, MAngi wi re mbiambii wi
zy'isyfda ny'oganga, ndo kao mangi
jaga.
,13 Ndo gendaganli ka n^nganli
nt'ar' igamba nj^inla, inl(5, Mi bele
nk^nga, arang' ijira s'inya; kande
mi b/a go fweli' avia, ndo ave gw'i-
kalua s'oreiila.
14 Nl'avienl' inlengi yi J5n gore
1 Nl'agwenlie gw'elende, alalia y6 awulia inl^, Ezande zi re zue
avia go nkali yem6.
2 Ndo vonla, w'avagi gore ye oma
12
nl'Ifarisi azue pengaveng' esyonge,
ndo inlengi yti yi pcug' esyonge du ?
EWONJO X.
15 Awiilinlio wao nle Jisu iiil6,
Awa wi nantye y'ijombanlo ka denl'
iwaga oma jomba nla wao? Ndo
intyugii si bia si be banginlo wao
oma jomba, gambeule w'apeng' esyo-
nge. ^
16 Zye oma feF elime z'onlamb'
oijwanla go ngai nungu, kaiide m&-
wa wi felo go sange mbora wi ba-
nginle ngai, ka ijokwa peuda.
17 Anlaga k6 wi jir' iv' inyanla
gw'imbut inungu ; aza nlanla, ga-
mbe imbiite s'atuwa, k'ive jiranla,
k'imbute jiiwa ; ndo wi jir' iv' inya-
nla gw'imbut' inyanla, gambenle yo
vanli y apenjavenjo.
18 Gw'awulinliag6 wao isaon yi-
nla, vonla, avienl' enlami alovinle
akatala, awulia inl6, Oijwanli am
oijwanto ajiiwi vate venla, ndo
oviro ka talit^ oga wa, gambenle
atola.
19 Nraguiiianli Jisu azongg ay6
nl'inlengi ye.
20 Ndo vonla, oinanto o yirinliago
nle ntyinla igomi ny'impuma nl'i-
mpuin' imbanii, avienli go nyumi
y6 avat' ogombinlo w'onlambi we.
21 Kande awuli nForeiTi' we inle,
Jaga mi abwat' onlambi we dadie
gambenle mi atola.
22 Nl'avizi Jisu, ayenlt^, awulia
inl(?. Or)' wami, yenle mbia, ijiviri
sa s'atoliza. Nl'aroli oinanto gw'i-
gwera m6.
23 Gw'avienli Jisu go uago y'enla-
mi, ayenle mangi wi tong' abeka
nl'anlaga wi denl' edingo,
24 Nl'awulinlie wao inle, Verianli
mi6, kande oijwanla e j^a juwa, ndo
e nanla ; nl'azyeli wao ye.
25 Ndo gw'agagunlio anlaga, ayi-
nginlie, agote g'oga we, nl'arongw'
isyesya.
26 Nl'ayagayag' elumi zinla go
ntye meya yodu.
27 Gw'aviaganlagi .Tisu avila vava
azongio nl'apaku ambanli m arongi
awulia inle, Yenla zue ekSva, Ogwa
wi Devid.
28 Gw'ayinginlig go nago, apaku
m'avienli gore y6, nl'awulinlio wao
nle Jisu inle, Anluejivira inle, mie
ka dendize ndaga yinla? W'awu-
linlie inle, In, Rera.
29 Vava avatS wao antya mao,
awulia inle, Ga loanle gore nlue nte
jivira nlue.
30 Nl'anlungw' antya mao ; nl'a-
zombi Jisu azombia wao inlS, Vonla-
nli, am^' oma.
31 Ndo gw'agSndagi wao, w'a-
miezage go ntye mSya yodu.
32 Gw'agagwi wao gw'igala, vonla,
w'avagi gore yS imainu, o vegagi
nl'inlinl' ive.
33 Gw'arombio inlinl' ive, iinainii
ny'agambi, nl'amami anlaga awulia
'nle, Pa jeulo yenla nil marl go
Isreei.
34 Ndo Ifarisi w'awul' inle, E
tomb' anlinl' ambe va oga w'anlinl'
ambe.
35 Nl'aganganlagi Jisu gw'inkal'
impolo sodu nl'inyango, nlenjaga
gw'inago sao si syana agambinla
ntyango mbia y'inlanga, nlijingage
nkanli edu nli ndelinli edu y'a-
nlaga.
36 Ndo gw'avonlie anlaga, ayenli
wao ekeva, kande w'ayenlagi njuke
avazanganla g'adambe mi r'ovenja-
venji fa.
37 Nl'awulinlie iniengi ye inle,
Inya si re sijenge reti go ntyaga,
ndo imbiio yi r'inkeina.
38 Sambo gwenlanl' oma o niv'
inya inkala, inle e ga roni' imbiio
go ntyagi ye.
EWONJO X.
1 Gw'aluo ye afwel' igomi ny'i-
nieogi nl'inlengi ye imbanii, avenli
wao ngulu y'anlinla mi nauga, go
tomba mo, nla go jinge nkanli edu
nli ndelinli edu.
13
2 Ndo ana m'igGmi nyi Romi
nli Romi vanli mi minia ; Olonga
inl6, Salmon, o veliago inle, Pit6r,
ilPAndru y'oijwareri y6 ; Jems y'o-
gwa wi Z^bidi, nli Jon y'oijwareri y^;
3 Fillp nli Bartolomiu ; T6masi
nli Matin yi publikan ; Jems y'o-
ijwa wi Alfius, nli L6bius o veliago
kg 'nl6, Tadius ;
4 Salmon oijwa-Kenean, nli Judas
Iskariot o gotizig.
5 Igomi ny'anlaga nl'anlag' avanli
winla w'aroiiiio nle Jisu, nl'azombiS
wao inle, Agendanli go mp^nia y'a-
nlanga, nla go nkali edu yi mangi-
Semeria aymginlanli.
6 Ndo ra kendenli gw'adambg mi
re pera pa mi nago yi Isreel.
7 Ndo go kenda nine gambinlanl'
inl6, Inlanga ny'orowa ny'atoenli
piSre.
8 Rolizanl' ibgli, yambunlianli ma-
ngi-galanli, roiigunlianli bende, ro-
mbanl' anlinl' ambe ; anlu' avenlio
mpagago, vanli ke mpagaga.
9 Awanganli syika yatenlatenla,
nla yapupu, nla ny6nli6 gw'itumbi
yanli ;
10 Nla ngav6 g'ogenda wanli, nla
ngai mbauli, nla intyozyo satanga,
nla nkagu ; kande oma janja are
nl'inyanga ny'iu^d se.
11 Go nkali edu mpolo ge nya-
ngo yi be jingiula nlue, vambianli o
re nl'inyanga vava, ka doanlauli va-
va, kao anlu' adubua.
12 Ja nlu' ajinginla go nago, ka
bogizyanli yo.
13 Ja nago y'adu' inyanga, aingnje
manli mi ga vie go yo ; ndo jaga yi
zy'inyanga, amenje manli mi ga vi-
nlie gore nlue.
14 Ndo jag' om' edu awanga nlue,
ge jaga agambi manli, gagwanli avi-
la go nago ge nka' mg, ka palanli
ntyCnge y'agolo manli.
15 Giligili mi bulinlia nlue inle,
Ntye yi Sodom nli Gomora yi be
14
MATIU,
sindinla go ntyugu y'oygkglio, via-
ganlo nli nka' mS.
16 Vonlanli, mi toina nlue g'ada-
mb6 go gare y'injSg^ ; sambo loanla-
nli avonlo g'imamba, nli nkgnga g'a-
bembe.
17 Ndo gelimanli gor' anlaga ; ka-
nde wi be kotiza nlue gw'ivago, azyi-
wa nlue gw'inago sao si syana ;
18 Anlue be bago k6 gor' igav6n
nl'aga, g'oijwanji wam, atakwfi go
sira wao nFanlAnga.
19 Ndo go be kotiza wao nlue, av?'ki-
lianli nte be kamba nlue, ge agamba
mi be kambo nlue ; kande ar^lue be
miezo gw'igw6ra m6 nte be kamba
nlue.
20 Kande aranga nlue kamba, ndo
Inlinla nya Reri yanli nyo kamba
go gare yanli.
21 Ogwarere e be kotiz' ogwareri
yg go juwa, rere k6 ogwanla ; nPa-
wania wi be kumanla azir' izambi
yao, ayonliza wao.
22 Nl'anlue be numbo nVanlaga
waodu g'oijwanji w'ini nyam ; ndo
ayg o be kangwa go ntyai e be su-
nginlo.
23 Ndo ja w'akambiza nlue go nka'
yinla, wanganli go nka' uyenle.
Giligili mi bulinlia nlue inle, Anlu'
am^nliz' inkala si Isreel, Oijwa w'o-
ma viagaga ra.
24 Onlt^ngi azye viaganlo ul'onlS-
nji W&-, nla nyongo viaganlo nla reri
25 Re kwekw(5 v'onl^ngi go doanla
g'onlgnji we, nli nyongo ga reri y6;
vonde rerg yi nago avelio nle wao
inl6, Bielzebul, ka poro mangi wi
nag' we.
26 Sambo ar/anli wao ; kande zy'e-
zama pugo pa zi re z'awoijwe, nla
jumbunlo pa zi re z'amw.
27 Isaon yi bulinlia mie nlue go
mpiri, yo be bulio nlue go bui ; nVi-
saon yi jago nlue g'oroi yo be taki-
lio nlue gw'imianjimianja y'inago.
EWONJO XI.
28 Arianli wao wi jonl' okuwa,
ndo wi jalie jonP inlinla; ndo ra
tienlig o re ka jiliz' inlinla nl'okuwa
ta gw'elongo z'ogonli.
29 Intyali mbanli si kolo nli vinte ?
Nli mari go so y'avoswe go ntye,
azya Reri yanli.
30 Ndo A^anganle itui si wonjo ya-
nli sodu si re tango pa.
31 Sambo arianli ; anlu' are via-
ganlo nl'intyali sinyenge.
32 Sambo om 'edu o be mema mi^
gw'azyo m'anlaga, ayS kg be m^mo
mi6 g'ozyo wa Reri yam yi re g'o-
rowa.
33 Ndo om' edu o be danda mig
gw'azyo m'anlaga, ay6 k6 be dando
mi6 g'ozyo wa Reri yam yi re g'o-
rowa.
34 AvmanP inlg, mi avienli go
pinl' aingnje go ntye ; mi bm go ])mV
amgnje, ndo okwara wiwara.
35 K^nde mi avienli go pang' oma
ndoa nla reri y6, nl'oijwa ijwanto nli
ngi y6, nroiiianto nli ngw6 y'onloini
w6.
36 Nl'ilovalovi y'oma be doanla
m^ngi wi nag' wgm#.
37 Oma t^nde rer6 ge ngw6 viaga-
nlo nla mi6 azye nl'inyanga gore
mi6: nl'oma tiind' oijwa nloine ge
oijwa ijwanto viaganlo nla mi§ azye
nl'inyanga gore mie.
38 Nl'om' edu o re aw(?nge krasi
yg, azonga mig, azye nl'inyanga gore
mig,
39 Oma deng' em^nla zg, zi be
perinle, nl'oma perinlo nl'eingnia ze
g'oijwanji wam, e be denga zo.
40 Oma banga nlue e banga mie ;
nl'oma banga miS e bAng' oma ro-
ini mi6.
41 Oma bang' ov^gisi gw'ina ny'o-
vagisi, e be bang' ipa s'ovagisi ; nl'o-
ma bang' oma mbia gw'ina ny'oma
mbia, e be bang' ipa s'oma mbia.
42 Nl'om' edu o be janj' ouiari gor'
awango winla ingongo ny'anlingo
minkgi dadie, gw'ina ny'onlgngi, gi-
ligili mi bulinlia nlue inl6, averinlo
nl'ipi s6.
EWONJO XI.
1 Aroenli gw'azulizi Jisu nli so-
mbi' inl^ngi y6 igomi ny'anlaga nl'a-
nlag' avanli, alubui avila vava go
n^nja nla go kambinla gw'inkali
sao.
2 Ndo gw'ayagio Jon go nago y'i-
ntyogo ayaga ijanja si Krais, arom'
inlgng' iy6m6 imbanli go bambig
inlg,
3 Aw6 nle yg o bia, mbg azue ga
venginl' oijw^nle ?
4 Ayiviri Jisu awulinlia wao in 16,
Gendanli ka takilianli Jon isaon yi
jago nlue nli jenla.
5 Apaku mi fa jenla, nleiiia yi toe
ka kanganla, gaianli yi tolizo, impo-
ge si fa jaga, bende yi tongunlo, nl'i-
jamge yi kambinlo ntyango mbia ;
6 Nl'ozavinlo gor' om' edu o re
agwezo g'oijwanji wam.
7 Gw'aluo mcingi sinla w'ak^nda-
gi, Jisu avakili go bulinli' anlaga g'o-
ijwanja wi Jon inlg, Ande z'age' je-
nlo nlue gw'itove ? nkagu yi syuga-
zyugio nl'ompunga ?
8 Ndo ande z'agg', jenlo nlue?
oma re bario p'iugai sindeli? Vo-
nlani, mangi wi bar' inga' indeli wi
re gw'inago s'aga.
9 Ndo ande z'age' jenlo nlue ? Ova-
gisi ? Ill, mi bulinlia nlue, nli via-
ganlo nl'ovagisi kg.
10 Kande winla nle yg o rendio
inl6, Vonla, mi toin' ovavi wam go
bosyo ya, o be kekize mpania ya go
bosyo ya.
11 Giligili mi bulinlia nlue inle,
Gore wao Av'ayanlio nl'anto, pa bo-
wunlia oma nli mari o re viaganlo
nli J6n yi Baptist; ndo oijwangomg
gw'inianga ny'orowa ar' ompolo via-
ganlo nla yg.
12 Avila gw'intyugu si Jon yi
15
MATIU,
Baptist avia v6nia inlang^l Dy'o-
rowa nyi bango nli ngulu, k^ v6-
mba kg sua nyo nli ngulu.
13 Kancle ivagisi yodu nl'ivanga
y'avagagi agenda gw'egombe zi Jon.
14 Ndo ja nliie' ajivira banga nyo,
winla nle Ilaias o vegagi go bia.
15 O re nl'aroi go jaga e ga yag^.
16 Eza nde zi be kalanlio mie nl'a-
nlaga winla? Wi r'egalanli g'awa-
nla wi re tugetu gw'igolinlo, avelia
indego sao,
17 Awulia inl6, Azu' atouginla
nlue abeka, ndo anlue jinla; azu'
adenlinla nlue iwaga, ndo anlue hu-
rinlia.
18 Kande Jon avienli e nya ge
janga; nl'awuli wao inle, Are nl'i-
nlinl' ive.
19 Oijwa w'oma avienli nyagaga
nli jangaga ; ka wao bulla inl6, Vo-
nla, inyenli nli nyangi y'iv6, ndego
y'ipublikan nl'anlag' ave. Ndo imia
si re po pa nibgm nl'awanlig waodu.
20 Vava avakilie go semb' inkala
s'alendio ndQ ijanji sg ijenge simamo,
kande wi kalunli' ir^TTii yao.
21 Azjili gore w6, Korazin ! azyili
gore w6, B^thsaida! K^nde, kanle
ijanja simamo, s'alendio gore nlue,
s'aluo s'adendio go Tair nla go Sai-
don, gavanla s'alingi kalunl' ireiiii
yao nli pinda nl'ombu.
22 Ndo mi bulinlia nlue inle, Tair
nli Saidon si be sindinla go ntyugu
y'oygkelio viaganlo nla nlue.
23 Nl'awe, Kepgrueum, yi re pa-
ndio pa koanga g'orowa, o be syonlio
gw'elongo z'ogonli ; kande, kanle ija-
nja simamo, s'alendio gore we, s'aluo
s'adendio go Sodom, gavanla y'aloa-
nli koanga nla nlenla.
24 Ndo mi bulinlia nlue inl(5, Ntye
yi S6dom yi be sindinla go ntyugu
y'oyekelio viaganlo nla wcT'.
25 Gw'egombe meza ayiviri Jisu
awulia inle, Akeva, Rera, Onlivi
w'orowa nli ntye, kande o yumbunl'
16
isao7i yinia avila gore niAngi w'imia
nla w'okeli, aruminlia yo gore k6i-
k6i.
26 III, Rera, kande yenia aroenli
mbia gw'antya ma.
27 Isaon yodu yi re po pa mie nle
Reri yam ; nla zy'oma mi' Oywanla
kao Rerg, zyele k'oma mie Rere kao
Oijwanla, nl'om' edu o re Oqwanla
ajivire tuminlie yg.
28 Yogonli gore mi6, anlu' edu
y'ajasi, alirinlio nl'aroanlo, ka mi6
jawiza nlue.
29 Wanganli mpangi yam gw'i-
kuwi yanli ka ngnganli gore mie,
kande mi are nkgnga n'okendekende
w'orfiiiia, gambg anlu' adeng' ijawa
gw'anlinli manli.
30 Kande mpangi yam yi re dela,
nl'iroanlo nyam myi re javura.
EWONJO XII.
1 Gw'egombe mg Jisu aviaganli
gw'intyaga g'owenja w^i syana ; nl'a-
yagio iniengi ye njanla, nl'avakili
wao nPiduP imba anya.
2 Ndo gw'ayenl' Ifarisi, w'awuli-
nlie inle, Vonla, iniengi ya wi de-
nde ndaga yi zye r6ti go dendo
owenja wi syana.
3 Ndo awulinli wao inle, Anlue
pa tangunla nli marl nt'alendio nle
Devid, gw'ayagio yS njanla, nla wao
w'avegagi nla ye?
4 Nt'ayinginlie go nago y'Anya-
mbit^, anye mpi^mba y'ituminlio, yi
re yi pegaga reti go nyo nle ye, ge
nle wao w'avegagi nla y6, ndo kao
nl'iminise dadie ?
5 Ge anlue pa tangunla gw'iva-
nga inle, g'owenja wi syana imi-
nise go nago y'Anyambie wi bu-
ndakanla syana, ndo wi zye nli
ntygmba ?
6 Ndo mi bulinlia nlue inle, Ve-
nia r'oma re viaganlo nli nago
y'Anyambie.
7 Ndo kanle anlu' amieuli nt'ar'
EWONJO XII.
agamha nyiniri inle, Mi bele nke-
nga arang' ijira s'inya, gavaula
anlii' azfmbe wao wi re wi zye nli
utyCmba.
8 Kande Oijwa w'oma ay' Onlivi
w'owenja wi .sj^ana.
9 Gw'aviagaulio avila vava ayi-
nginli go nag' wao yi syana.
10 ]Srdo vonla, avegagi gogo oma
luo nl'oga jiiwa pa ; nl'avambi wao
y& inle, Re mbia go jinga g'owenja
wi syana ? inle wi ga zazize.
11 Ndo awulinli wao inle, Oma
m6 mande gore nlue, o re ka doa-
nla ni'idamb' imari, ndo ja ny'apo-
swa gw'iveniba owenja wi sj^ana,
agote nyo aromba nyo ^
12 Ndo iuyang' ivolo nyi r'oma
viaganlo ni'idambe ; yenla re mbia
go dende mbia gw'aiTienja mi syana.
13 Nl'awulinlie oma me inle,
Nyanyunl' oga wa. Nl'anyanyu-
nliS IV 0 ; nl'avinyi wo mbiambii
egalanli g'oiiiari.
14 Xdo Ifarisi w'agagwi, age' bo-
nde monda g'oijwauji w^ nt'are
w^ao ka jonle.
15 Xdo Jisu amienli, nraliibue
avila vava. Xl'azongio j^e nl'inka-
nda simpolo, nl'arolizif5 waodu ;
16 Xl'azombiS wao inle, w'ava-
nge mio.
17 Yenla aroenl' igamba reti ny'a-
gambio nle Aisaia y'ovagisi inle,
18 Vonla, oijwanli am o vinjio
mie, o tando mie, o jenlo mie mbia
g'oreini Avam ke ; m'be fel' Inlinli
nyam gore ye, ka y^ tuminli' Anla-
nga ijgkelia.
19 E be jomania, nla tonga; oma
ke ayc^ga inyoi nye gw'agala.
20 Xkagu tukia pa amagunle yo
bango; nl'otutu w'ojo anh'me wo;
kao atoiii' oyekeiio go keva.
21 Anlanga k6 mi be bekeli' ini
nye.
22 Egombe m6 avagio gore y^ oma
vegagi nl'inlinl' ive, ipaku nl'iina-
inu ; nl'arolizie ye ; j^enla aroenl'
ipaku nl'imainu ny'agambi ayeula.
23 Xl'amami anlaga waodu awu-
lia inle, AVinla ga Oijwa wi Da-
vid ?
24 Xdo gw'ayagio Ifarisi, w'awuF
inle, Oma winla e tomb' anlinl'
ambe kao va Beezibul y'oga w'a-
nlinP ambe.
25 Xdo Jisu amienl' ipikili sao,
awulinlia wao inle, Inlang' wedu
nyi keranla, nyome nja jila; nli
nkali edu ge nago yi keranla y'a-
loanlize.
26 Xdo ja Setan atombe Setan,
gambenie akeranla, sambo ivendi
nye n\o ka doanla se?
27 Xdo ja mi atomb' anlinl' ambe
va Beeizibul, va mande tomb' awa-
nli anli aromba wao mo? wao sa-
mbo wi be doanl' ij^ekeli yanli.
28 Xdo ja mi atomb' anlinl' ambe
nl'Inlinla ny'Anyambie, gambenie
anlu' abienlo nl'inlanga ny'Anj'a-
mbie.
29 Ge oma ka jinginla se go na-
go y'ongulungulu agwer' igumbi
nye, kao adonge kor' ongulungulu?
vava be kwere nag' we.
30 Aye o re e kcaila mie gambe-
nie asira mie ; nla ye o re e kenja
nla mie, gambenie abundakanla.
31 Yenla mi bulinlla nlue inl6,
Ibe edu nl'orawo wi be nyezo awa
w'anlaga, ndo orawo ivi tdwo wao
Inlinl' Ivia w'anyezizo du anlaga.
32 Om' edu o kamb' igamba nyi
sir' Oijwa w'oma, nyi be nyezo ye;
ndo om' edu o kamb' igamba nyi
sir' Inlinl' ivia, nyo ny'anyezo ye
nla go ntye yinla, nla go ntye
mari.
33 VanganP erere evia, nl'ilondi
ye imbia ; azya nlanla vanganl' ere-
re eve, nl'ilondi ye imbe ; kande
erere zi mio nl'ilondi ye.
34 Awa w'impenli ! anlu' ave
anlue ka j^lie kamb' agamb^ ambia
17
MATIU,
s6? Kande ogwanla wo kamb' isa-
on yi re bunla pa g'orSma.
35 Oma mbia e kAgunli' isaon
imbia avila gw'igumb' ivia ny'o-
r6m' w6; nl'oma mbe e kagimli'
isaon imbe avila gw'igumb' ive.
36 Ndo mi bulinlia nlue inl6, Iga-
mba nyambie edu, nyi be kambo
ni'anlaga, nyi be bambio wao nta-
ugo go utyugu y'oySkeiio.
37 Kande o be po mb6m ul'aga-
mbi ma, o be po k'ogara nl'aga-
mbi ma.
38 Nl'ayiviri awgwA w'irendisi
nl'Ifarisi inle, Onlenji, azue bele
jenF elemba gore we.
39 ]Sri'ayiviri(5 awulinlia wao inl6,
Anlag' ave nki w'ibandanla wi but'
elemba, ndo w'avo elemba, kao ele-
mba zi Jona y'ovagisi.
40 Kande ga nt'avegagi Jona
gw'iwumu nyi nytinda imand' ira-
vava; nli nn^anglnU nuunla y'oma
m6 yi feva viaganlo nli nonga. Be
toa yenia k6 gor' anlag' ave wi-
nm.
46 Ndo gw'agambinliagg anlaga
agamba minla, vonla, ngi y6 nl'a-
wareri y6 w'agumanli gw'igala
awuta go kamba nla y6.
47 Nl'awulinlio ye nl'oma inl6,
Vonla, ngi ya nl'awareri ya wi ku-
manla gw'igala wi buta go kamba
nla w^.
48 Nl'ayivirie awulinli' oma m6
o wulinlig inlt% Ngi yam mande?
nl'awareri yam wamande?
49 Nl'alavinlie oga w6 gor' inle-
ngi ye awulia inl6, Vonlanli ngi
yam nl'awareri yam.
50 Kande om' edu o dende nta-
ndinli ya Reri yam yi re g'orowa,
aye oijwareri yam onloine, nl'oywa-
reri yam oijwanto, nli ngi yam.
ro nl'igwer' iraro ; yenla be doanl'
Oijwa w'oma g'orema wi ntye iiiia-
nd' iraro nl'igwera k'iraro.
41 Mangi wi Nineva wi be ku-
manla g'oyekelio nla m^ngi siula,
ageva wao ; kande wao w'agalunl'
ir(5mi yao nl'ikambinla si Jona ;
ndo vonlanli, venla r'oma re viaga-
nlo nli Jona.
42 Og' omanto wi Syiba e be ku-
manla g'oyekelio nla mangi sinla,
ageva wao ; kande aye avienli avila
g'owondo wi ntye go jaga imia si
S61om{)n ; ndo vonlanli, venla r'o-
ma re viaganlo nli Solomon.
43 Go du' inlinla nyi nanga ny'a-
dubui avila gor' oma, nyi kcnda-
genda go wogo yakaka mbutag' ija-
wa, ndo nyi drnga.
44 Vava bulia nyo inle, M'bc
finia go nag' wam y'avilio mie; go
bia nyo nyi duunlo yo ntevo, ja-
mbunlo pa nli keka pa.
45 Ka nyo kendaga awang' anli-
nr ainenle orageulo ambe viaganlo
nla nyom6, ayinginla mo, aloanla
18
EWONJO XIII.
1 Ntyugu mgmo alubui Jisu avila
go nago aloanla tu g'ozy^ge w'e-
liva.
2 Nl'alatanli gore ye anlag' awe-
nge, yenla agwenlie gw'elende aloa-
nla tu ; nl'agumanr anlaga waodu
g'ozyege.
3 Nl'agambinlie wao isaon imie-
nge nl'inkogo, inle, Vonlanli, onye-
nyisi aggndi go ny^ny' Honda,
4 Ndo gw'any^nj'ie, imi^wa y'a-
voswi go mpanla; nl'avienl' inya-
nli anya yo ;
5 Imigwa y'avoswi gw'imbora
s'ado, yi re yi pegaga nl'orai
oijwenge; nl'azunge tuwunli yo,
kande yi pegaga nl'orai oijwenge.
6 Ndo gw'arangwi nkombe, ave-
zyo yo; nl'ayomi yo kande yi pe-
gaga nl'iramba.
7 Avosw' imiewa ke gw'arende ;
nl'avoiTi' art^nde, araga yo.
8 Ndo imiewa y'aveswi g'onli
ombia; nl'ayanli yo ilonda omari
EWONJO XIII.
nkama, om^ri agomi orova, iil'o-
niari kg agomi araro.
9 O re nParoi go jaga, e ga yaga !
10 Nl'avienl' inlengi awulinlig
inl6, Ezande zi kovinla wao inko-
go?
11 Nl'ayivirig awulinlia wao inie,
Kande re po pa nlue go mi' ayu-
mbunlo m'inlanga ny'orowa, ndo
zye po pa wao.
12 Kande om' edu o re d^nga
pa, e be jdo, ka y6 bunlio; nd'om'
edu o re azyele, vanganle 3d re nla
y6 yi be bangiulo y6.
13 Go ntinla yinla yo kovinla
mi6 wao inkogo, inl6, go jena wao
wi jenla, nla go jaga wao wi jc^ga,
wao k6 wi kotiza.
14 Nl'ipaga si Aisaia si toa r6ti
gore wao, si bulla inlg, Gw'ijaga
anlue be jilga, ka nlu' agotiza;
nl'iponla anlue be ponla, ka nlu'
ay en la.
15 Kande irgma y'anlaga winla
y'avaini, w'azili jaga nl'aroi, w'a-
ulunji k6 antya mao ; wi vende
jenla nl'antya, ayaga nl'aroi, ago-
tiza nl'ireiiia, agalua, ka mi6 toliza
wao.
16 Ndo ozavinlo gw'antya manli,
kande mi jenla, nla gw'aroi manli,
kande mi jaga !
17 Kande r6ti mi bulinlia nlue
inl6, Ivagis' imienge nl'anlag' avia
awenge w'avelagi go jenl' isaon yi
jenlo nlue, ndo wi jenla ; nla go
jaga isaon yi jago nlue, ndo wi
jtiga.
18 Yaganli sambo nkogo y'onye-
nyisi.
19 Go jag' om' edu aj-ag' igamba
ny'inianga, ka y'agotiza, vava bi'
Ombe azua nyo nyi re nygnyo pa
g'orgini we; winla nle y6 o ny6-
nyio go mpania.
20 Aj^e o nygnyio gw'imbora s'a-
do, nle ye o jaga igamba, k6 sunge
banga nyo nle mbia;
21 Ndo azye nl'oramba ay6m6,
ndo are v'ogwa lingo; ndo go bie
njuke ge ikambiza g'oijwanja w'i-
gamba, gamb^nl^ akwezo n^ganega.
22 Ay6 o nyenyio gw'arende, nle
ye o jaga igamba, ka inaka si ntye
yinla ni'itemiza s'anliva tag' iga-
mba, ka ye toe nkele.
23 Ndo ayg o nyenyio g'orai
ombia, nle y6 o jaga igamba ago-
tiza nyo ; o re e janl' ilonda ke,
avanga oiiiari nkama, omari ago-
mi orova, oinari k6 agomi araro.
24 Nl'agovinlig wao nkogo mari,
awulia inlg, Inianga ny'orowa nyi
re g'oma nygny' ilond' imbia go
ntj^agi y6;
25 Ndo gw'anlanli aulaga, avienP
olovalovi w6 anygny' ilond' imbe
go gare y'imbia, nl'agendiagg.
26 Ndo gw'awei ijavi, ayanl' ilo-
nda, vava ayenlanl' ilond' imbe
ke.
27 Nl'avienl' anlaga w'oma nive
nago, awulinlig inlg, Rera, o zye
nygny' ilond' imbia go ntyagi ya?
Ndo y'adgng' ilond' imbe nla gwi?
28 Awulinli wao inl6, Olovalovi
ayg re denda pe ndaga yinla.
Awulinlio y6 nl'anlaga on^ iul6, O
bel' inl6, azue ga g6' kuminlia yo?
29 Awul' inl6, Nyaw^, go kumi-
nlia nlue ilond' imbe, anlue vende
todunl' ilond' imbia kg nla yo.
30 Riganli yo imbanli poina ta
agenda gw'egombe z'itenla ; gw'e-
gombe z'itenla gambe mi abulinlie
mangi-tenla inl6, Longe kuminlie-
nl' ilond' imbe ka koranli yo ata,
go pezya yo; ndo imbia, vaganli
yo go nag' warn.
31 Nl'agovinlig wao nkogo mari
awulia inlS, Inianga ny'orowa nyi
re g'intya nyi mutard, ny'awangio
nl'oma av6nlo go ntyagi yg.
32 Nyi re r6ti inyango viaganlo
nl'ilonda yodu, ndo ja ny'apoma,
nyi r'ivolo viaganlo nl'owang' we-
19
du, again' erere, ka inyanli s'igoulo
bia aloanla gw'ampare m6.
33 Nl'agoviulie wao nkogo mari
inle, Iiilanga uy'orowa nyi re ga
leveii, y'awangio nl'omanto ayu-
inbuulo gw'itondo yi mpeinba ira-
ro, kao yodu y'ativa nli leven.
34 Jisu agambinli anlaga isao)i
yinla yodu nl'iiikogo ; e kamba ula
wao nkogo fa.
35 Yeula igamha ny'agambio nl'o-
vagisi ny'aroeuli reti inle, M'be
nungunl' ogwanli warn nl'inkogo,
m'be kagimli' isaon y'ayumbimlio
avila gw'ipakilia si ntye yinla.
36 Nl'avinlizi Jisu avinliz' anla-
ga, ayinginla go nago; nPavienl'
inlengi ye gore y6, awulinlie inle,
Mieza zue nkogo y'ilond' imbe yi
ntyaga.
37 I^l'ayivirie awulinlia wao inlt^,
Ay5 o nyeny' iloud' imbia nle
Oijwa w'oma.
38 Ntyaga nle ntye yinla ; ilond'
imbia nl'awa w'inlanga; ndo ilond'
imbe nl'awa w'Ombe.
39 Olovalovi o nyenyi yo nle
Setan ; egombe z'itenla nle ntyai yi
ntye; mangi wi tenia nl'ivavi.
40 Yenla re ga nte kuminlio ilo-
nd' imbe avezyo g'ogonli ; nhlnla
be doanla go ntyai yi ntye yinla.
41 Oijwa w'oma e be toin' iviivi
ye; ka wao kuminlia avila gAv'i-
nlanga nye abaku modu, nla wao
wi dend' ibe ;
42 Awala wao gw'elongo z'ogonli;
gogo be doanl' edingo nli nkggerd
y'anla.
43 Egombe me anlag^ avia wi be
bamba ga nkombe gw'inlangA, nya
Reri yao. Aye o re nl'aroi go jaga
e ga yaga !
44 Inlanga ny'orowa k6 nyi r'e-
galauli g'igumba jumbunlo i)a go
ntyaga, nyi re go dengo nyo nPo-
ma, e jumbunla nyo, ndo vil mbia
ya nyo e kenda agola ya yodu
20
MATIU,
yi re nla y^, ktl ye nive ntyaga
mS.
45 Inlanga ny'orowa kS nyi r'e-
galanli g'oma w'agolo, o but' ado
ambia ;
46 O re go denge ido iinari nyi
njonli mpolo, e k6nda agola ya
yodu yi re nla y6, ka y6 niva
nyo.
47 Inlanga ny'orowa nyi re k^
egalanli g'elova pungo pa go ntyu-
va, ka zo divinl' onlang' wedu.
48 Zi re, gw'ajonlia zo, wi dura
zo g'ozyege, ka wao doanla tu age-
nja via gw'ilombo, ndo ve yo falo
wao.
49 Yenla be doanla go ntyai yi
ntye; ivavi wi be bia, avinj' ave
avila go gare y'avia,
50 Awala wao gw'elongo z'ogo-
nli ; gogo be doanl' edingo nli nk6-
ggre y'anla.
51 Jisu awulinli wao inl^, Anlu'
akotiz' isaon yinla yodu? w'awuli-
nlig inle, In, Rera.
52 Nl'awulinlie w^ao iul6, Or^ndisi
edu sambo o re nenga p'isaon y'i-
nlanga ny'orowa, are g'oma nive
nago, o kagunli' avila gw'igumbi
nye ya yanla nli lungu.
53 Nl'aroenli gw'aluo Jisu am6-
nliz' inkogo sinlu, alubue avila va-
va;
54 NTavienlie gw'inlanga ny^m6,
anl^nja w^ao go nag' wao yi sya-
na; yenla amami wao awulia inl6,
Imia sinla nli lemba yinla yi re
nl'om« winla yi pila gwi?
55 Winla ga oijwa w'ok6ngek6-
nge? ngi yC e fwelio inlS, Meri,
nl'awangi yC anloiiie wa Jems, wa
Joses, wa Salmon nla w^a Judas?
56 Nl'awangi y{^ anto waodu wi
zye nla zue ke? Isaon yinla yodu
sambo yi re nl' o/?^a winla yi pila
nla gwi?
57 Nl'avendinli wao ye. Ndo
Jisu awuliuli wao inl6, Ovagisi e
EWONJO XIV.
doanla alwbo, kao gw'inMnga nye-
ni6, nla go nag' w6m6.
58 Ndo e dende lemba yenge gogo
nl'ito' ajiviri sao.
EWOXJO XIV.
1 Egombe me ayagio H^rod yi
Titrark aytlg' eluiiii zi Jisu,
2 XPawulinlie anlagi w& inl6,
Ay6 Jou yi Baptist; atongwi avila
gw'ijiiwa, yenlcl lemba yi dendo
nd6.
3 Ktinde H^Tod aliio akoti Jon,
agorg, awele go nago y'intyogo g'o-
ijwanja wi Herodias y'oinanto wi
Filip y'oijwareri y6.
4 Kande Jon awulinlie inl^, Zye
mbia gore we go jomb^.
5 Nl'avelie go joule, ndo arie-
nl' anlaga, kande w'aj^enlagie g'o-
v^gisi.
6 Ndo gw'aroenli ntyago yi ntyu-
gu y'ayanlio Herod, ayinlagi oijwa
I) wan to wi Herodias go garegare
yao, arandie Herod.
7 Yenla avanganlig nl'orango go
pe ezam' edu zi be bambie ye.
8 Ndo gw'aluo y6 azombio nle
ngi y6, awuP inl6, Va mie venla
ewonjo zi Jon yi Baptist gw'epele.
9 NFayenl' oga ekeva; ndo g'o-
ijwanja w'irango nla wao w'ave-
gagi tu nla ye azombi zo go po.
10 Nl'aromie arenle Jon ompeli
go nago y'intyogo.
11 Nl'avagio ewonjo z6 gw'epSlg,
avo isesa ; nl'avagie zo gore ngi y^.
12 Nl'avienl' inlengi y6 arombinl'
ebende, age' benla zo ; nPagendi
wao agg' bulinlie Jisu.
13 Ndo gw'ayagio Jisu, alubui
v^v^, nl'elende, agenda go mbora
y'orove aye anka ; ndo gw'ayagio
anlaga, w'azongi6 nli ntye avila
gw'inkala.
14 Gw'azyumig ayenP anlag awe-
nge, ayenlie wao ekeva, aroliz' ibeli
yao.
15 Egombe zi nkolo avienP inl6-
ngi y6 gore ye awulia inle, Yinia
nle mbora y'orove, uPowenja w'a-
k^ndagi ; vinliz' anlaga, ka wao
kgnda gw'inkala agoP inyi saome.
16 Ndo Jisu awulinli wao inl6,
Wi zy'isyala nyi kenda ; vanli wao
inya anlueme.
17 NPawulinli wao y6 inle, Azu'
azye nla sin7/a venla, kao amonga
mi mpgmba atanli nli v6r6 va-
nli.
18 NPawulifi inle, Vaganli mo
gunlu gore mie.
19 NPazombie anlaga go doanla tu
gw'amanli, nPawangie amonga mi
mpemba atanli nli ver6 vanli, avo-
nla g'orowa, azavinla mo; nl'aya-
runlie mo ava inlengi amonga, ka
inlengi pa anlaga.
20 NPauyenli waodu, ayora; nl'a-
guminli wao nkizi s'ariganli igomi
ny'itondo nPitondo imbanli ralie.
21 Ndo mangi w'anyenli w'aroe-
nli va ntazen s'anlome ntj'anli, to-
mbare p'anto nPawanla.
22 NPazunge sombi Jisu azombi'
inlengi ye go kwenla gw'elende
alalia go bosyo ye go ntye mari,
go fwinlize anlaga.
23 Gw'aluo ye afwinliz' anlaga,
avandi go nomba aye anka go ka-
mbinla. Ndo gw'aroenli nkolo ave-
gagi gogo ay6 dadie.
24 Ndo elende z'aluo z'atoenli go
garegare y'eliva bolanganlaga nl'i-
keva ; kande ompunga w'avegag'
akoina nla ivao.
25 Ndo ayenjinla avienli Jisu
gore wao njarag' eliva nVagolo.
26 Gw'ayenP inlengi aj'enle e jar'
eliva nVagolo^ w'arataminli, awulia
inle, NPibambo; nPawoginli wao
nPitia.
27 Ndo Jisu azunge kambi nla
wao, awulia inl6, ZindianP ir^ina,
nle mi$, ar/anli.
28 NPayiviri Pit6r awulia inle,
21
MATIU,
Rera, j^g^ nle \v6, zombia mi6 bia
gore w6 gw'anlingo.
29 Nl'awuliS m\&, Yogo; NPazu-
minli Pit6r avila gw'elende, ayar'
anlingo, go kgnda gore Jisu.
30 Ndo gw'ayenlie ompung' ompo-
lo, arieuli; nl'avakilig nl'idaminla,
ka y& long' inle, Rera, zimginla
31 NPazimge davinli Jisu oga,
agote, awulinlig iul6, Aw6 y'ijivir'
ijango, ezande z'adova mpaga?
32 Gw'agwenli wao gw'elende
ay6ki ompunga.
33 Nl'avienli mangi w'aluo gw'e-
lende azavinle, awulia inl6, Giligili
aw6 nl'Oijwa w'Anyambig.
34 Gw'aluo wao w'adali, awoijwi
wao go ntye yi Genesaret.
35 Ndo gw'amienli mangi wi
mbora me amie, w'aroini go ntye
yodu vingovingo, avaga gore y6
anlaga waodu w'avegagi nli nka-
nli ;
36 Nl'agwenli wao ye inkaia
inl6, wi ga got' ogombinlo w'onla-
mbi we dadie; nl'aroli waodu w'a-
goti wo.
EWONJO XV.
1 Egombe m& avienli gore Jisu
ir^'ndisi nl'Ifarisi wi Jerusalem,
awulia inl6.
2 Ande zi pav' inl6ngi y^ avav'
ingnja s'anl6ra? kande wi jovunl'
aga mao, go nya wao inya.
3 Nl'ayivirig awulinlia wao inl^,
Ande zi pavo nlue avav' ozombio
w'Anyambie nl'ingnji sanli?
4 Kande Anyambi^ azomb' inle,
Lube reri ya nli ngi ya; nl'om'
edu o tawe rer6 ge ngw6, e ga yu-
we ujuwaga.
5 Ndo anlue bulla inl6, Om' edu
o bulinlie rer6 ge ngwC inl^, Oru-
nda, ezam' edu zi re w6 ka dendo
mbia nle miC, alt/be reri y^ ge ngi
yd nyCule.
22
6 Yenia anlu' are jonla p'ozombio
w'Anyambie nl'ingnji sanli.
7 Anlue imbi-agwanla ! Aisaia
avagi g'orjwanji wanli mbiambii
inle,
8 Mangi sinla wi syusya pierS
nla mie nragwanli mao, aluba mie
nl'inlumbu yao ; nd'ireini yao yi
re bo avila gore mie.
9 Ndo wi savinla mie v^ nyawS-
nyawS; nenjag' in^uja izombio y'a-
nlaga.
10 Nl'avelie anlaga awulinlia wao
inle, Y^ganli, ka kotizanli!
11 Arang' eza zi jinginla g'ogwa-
nla zo feviz' oma ; ndo zo zi kagwa
avila g'ogwanla, zo feviz' oma.
12 Nl'avienl' inlgngi ye awulinlie
inle, O voro inle Ifarisi w'avendi,
gw'ayagio wao igamba menya?
13 Nl'ayivirie awulinlia vrao inle,
Ow^ng' wedu wi re wi bSnlo nle
Reri yam y'orowa, wi be todunlo.
14 Riganli wao vava ; wao nl'a-
paku, wi kendia k'apaku ; ndo ja
ipaku ny'akendi' ipaku, gambenie
w'avanli w'aposwa gw'ivemba.
15 Nl'ayiviri Piter awulinie inle,
Mieza zue nkogo yiniri.
16 Awuli Jisu inle, Anlue ke
anlue p'are sikotiza fa ?
17 Anlue agotiz' inle, ezam' edu
zi jinginla g'ogwanla zi piaganla
gw'iwumu, ka yo falo go nago y'o-
gamba ?
18 Ndo isaon yi kagwa avila g'o-
gwanla, yi bia avila g'oreina ; yinla
yo feviz' oma.
19 Kande avila g'oreina kagw'
ipikil' ibe, ijonla s'anlaga, ipenga
s'anto, ibandanla, ijufa, iberinla,
nl'itaw' Anyambie ;
20 Yinla nle yo yi feviz' oma ;
ndo go nya aga m'ayovunlo, y'a-
veviz' oma.
21 Nl'alubui Jisu avila v^va, age-
nda gw'inkova si Tair nli Saidon.
22 Ndo vonla, oiTianto wi Kenean
EWONJO XVI.
avienli avila gw'inkova me alagi-
nle awulia inl6, Yenla mi6 ek6va,
Rera, Oijwa \vi Devid ! ogwanli am
oijwanto are jela psi nrinlinl' ive.
23 Ndo e jivirg mpanga ; nl'a-
vienl' inlengi^ y6 agwenlg inkala
awulia inl6, Viulizg, kande e tonga
go Dyumi yazyo.
24 NFayivirie awulia inl6, Mi to-
iilo, kao gw'adambg mii re pera pa
mi uago yi Isreel.
25 Nl'avieul' owanto aloviul6 aka-
tala awulia inle, Rera, nlungunla
mie.
26 Nl'ayivirie awulia inle, Zyele
mbia go bang' inya s'awanla avu-
nginla so imbua.
27 Nl'awulig inle, In, Rera, ndo
imbua si nj^e nkizi si poswa avila
go tavuru y'irerev«5nlt} sao.
28 Nl'ayiviri Jisu awulinlie inl^,
Oinanto, njiviri ya yi re mpolo !
ga loanle gore w6 nte bela. NPo-
ijwanli ye oijwanto aroli gw'igw^ra
m6.
29 Nl'aviaganli Jisu avila vava
avia gw'eliva zi Galili; nPavandi
ye go nomba aloanla tu gogo.
30 NFavieuli gore yC anlag' awe-
nge w'avegagi nli nleiiia, nl'apaku,
ul'ainamu, nli mangi wi re aga
akulu, nl'awenle awenge ; alimbi-
nla wao gw'agolo mi Jisu, nl'aroli-
zie wao ;
31 YenlA, amami anlaga, gw'aye-
nli wao amamu mi kamba, nli ma-
ngi wi re agit akulu tolizo pa, nli
nl^ina yi kenda, nl'apaku mi je-
nla ; nl'azuminli wao Anyambig yi
Isregl.
32 Nl'aveli Jisu aveli' inlengi ye
awulia inle, Mi jenl' anlaga ivinld
ekgva, kande w'adoanli nla mi6
ntyugu ntyaro, ndo wi zye nVeza
7A nyo wao ; ndo mi awmlize wao
nli njanla, wi vende kwa sike go
m pa nla.
33 NPawulinlio ye nl'inlengi y6
;nl6, Azue be dCng' inya si joriz'
anlaga ontango winia g'orove gunlu
nla gwi ?
34 I^l'awulinlio wao nle Jisu inl6,
Anlu' are nl'among' amia? Nl'a-
wuli wao inl6, Orag^Tmlo, nli yevg-
rg yakw?.
35 Nl'azombie anlaga go doanla
tu go ntye.
36 Nl'awangie among' oragenlo,
nli vC'rg, av' akeva, nl'ayarunlig mo
ava 7no inlengi ye, ka inlengi pa
anlaga.
37 Nl'anyenli waodu ayora ; nl'a-
guminli wao nkizi y'ariganli ito-
ndo oragenlo ralie.
38 Mangi w'anyenli w'avegagi
ntazen s'anlome nai, tombare p'a-
nto nl'awanla.
39 Nl'avinlizie anlaga, agwenla
gw'elende, avia go wogo yi Ma-
gdala.
EWONJO XVI.
1 Nl'avienl' Ifarisi nl'Isadusi, ale-
mb6, avambie go tuminlia wao ele-
mba avila g'orowa.
2 Nl'ayivirie awulinlia v/ao inlg,
Egombe zi nkolu, aulue bulla inl6,
Owenj' ovia; kande orowa Avi re
tenlatenla.
3 Ndo ibanga, hil^, Owenj' ove
nlgnla, kande orowa wi re tenlate-
nla nl'ipinda. Imbi-agwanla ! anlu'
avoro go syili' ozyo w'orowa, ndo
anlue jf?lie mie lemba yi gombe?
4 Anlag' ave nla w'ibandanla wi
but' elemba; ndo w'avo elemba,
kao elemba zi Jona y'ovagisi. Nl'a-
rigie wao agendaga.
5 Gw'awoijw' inlengi ye awoijwa
go ntye mari, w'aluo w'adevanli
go bange mp6mba.
6 Ndo Jisu awulinli wao inle,
Vonlauli, ka kelimanli go l^ven
y'Ifarisi nla y'Isadusi.
7 Nl'agambagi wao in 16, Kande
azue pa bange mp6mba.
23
MATIU,
8 Ndo Jisu amienli awulinlia wao
inl6, Aulue y'ijivir' ijango, ezande
zi kambagamba nluemg inle, Ka-
nde azue pa bange mpemba?
9 Nla nleola wiula anliie pa ko-
tiza, ge jouginlia among' atanli mi
ntazCn s^mlaga ntyanli, nFontaugo
w'itondo w'agumiulio nine?
10 Nla among' oragenlo mi nta-
zen s^anlarja nai, nl'ontango w'iba-
ka w'agnminlio nine?
11 Ezande zi re nlu' agotiz' inle,
mi kamba nla nine g'oijwanja wi
mpemba inle, gelimanli go K'vgn
y'Ifarisi nl'Isadnsi?
12 Vava agotizi wao inlg, e b?dia
inl6, gelimanli go leven yi mpe-
mba, ndo gw'inenja s'Ifarisi nl'I-
sadnsi.
13 Gw'awoi]wi Jisu gw'imbora si
Kaisaria yi Filip, avamb' inleugi
ye inle, Anlaga wi bulla inle, Mi^,
oijwa w'oma, mie mande?
14 Nl'aw^uli wao inle, Awewa ivi
buUa inle, aw^^ Jon yi Baptist;
awewa inle, Ilaias ; nl'awewa inle,
Jgrimaias, g'omari w'ivagisi.
15 jSIl'awulinlie wao inle, Ndo
anlue bulla inle, Mie mande?
16 Nl'ayiviri Salmon Piter awu-
lia inle. Awe nle Krais y'oijwa
w'Anj^ambie yaba.
17 Ayiviri Jisu awulinlie inle,
Ozavinlo gore w6, Salmon oqwa
wi Jona, kande o miezo nPozyonli
nil ntyinla, ndo kao nle Reri yam
yi re g'orowa.
18 Mi bulinlia k'inl?, Aw6 nle
PitCr ; ni'be noge ijando yam kg
gw'ido nyinla ; nl'agugi m'elongo
z'ogonli m'ageve yo.
19 M'be pa k'isyape s'inlanga ny'o-
rowa; nl'osao' edu wi be dirio nda
go ntye, wo kC wi be dirio g'orowa ;
nl'osao' edu wi be purunlo nda go
ntye, wo ke wi be doanla purunlo
pa g'orowa.
20 Vava azombig inlCngi ye inlt^
24
om' edu inle, Aye
wi ga rig' amiez'
nle Krais.
21 Avila gw'egombe mS avakili
Jisu go miez' inlgngi y6 inle, e ga
gende go Jeruselem, azindinl' isaon
imienge gor' anlera nl'iminise impo-
lo, nl'irendisi, ke jonlo, arongunlio
go ntyugu yi ntyaro.
22 Nl'agoti Piter agotfi g^ogd, ava-
kilia dege, awulia inlS, Anyamhie e
ga voginla, Rera! igamba nyinla
ny'aloanize gore wS.
23 Nl'avizie awulinlia PitSr inl6,
Lubua gore mie, Setan ! Awe nl'i-
baku gore mig, krmde o ulak'
isaon y'Anyambie, ndo kao isaon
y'anlaga.
24 Vavil awuli Jisu awulinl' inle-
ngi ye inle, Om' edu o bele souga
mie e ga nliminl' oku' wem^, k6
tombinle krasi ye, avenga mie.
25 Kande om' edu o be sunginl'
emgnla ze, e be perinlo nle zo ;
nl'om' edu o be periz' emenla zg
g'oQwanji wam, e be denga zo.
26 (Kande oba nde wi re nl'oma,
ja anyenle ntye yodu, averiz' inli-
nli nye? ge ande zi r'oma ka pa
gw'avende m'inlinli ny6?)
27 Kande Oijwa w'oma e be bia
nl'ivenda nya Reri ye, nl'ivavi y6
nl'aye; egombe me e be i^'om' edu
ga nt'ar' ijanji se.
28 Giligili mi bulinlia nine inlg,
R'awevva gore wao w^i re venla go-
re, wi re w'alemb' ijuwa, kao w'a-
jenl' Oijwa w'oma e bia gw'inUlnga
nyg.
EAVONJO XVII.
1 Ndo viaganlo ntyugu orova Ji-
su awangi Piter nle Jems nil J5n
oijwareri y6, avanda nla wao go
nomba ndondui wao dadi6.
2 Nl'agalui egalanli ze gw'azj^o
mao, nl'ozyo we w'avambi ga nko-
mbe, nl'ingai st^ s'aroenli pupu g'o-
zange.
3 Ndo vonla, awowunli gore wao
EWONJO XVII.
MosSs nli Ilaias, nl'agambi wao nla
ye.
4 Nl'ajaviri Pit6r awulinlie Jisu
inl6, Rera, re mbia gore zue go
doanla venla; ja om' ajivira azue
ga nloge vSnla sapala raro, emari
gore w6, nl'emari gore Mos6s nl'e-
mari kg gore Ilaias.
5 Gw'agambagig yenld, vonla, evi-
ndi zapupii z'alivinli wao; nla vo-
nla, inyoi avila gw'evindi ny'awuP
inie, Winia nl'Oijwanli am o tando
mig, o tandia mi6 k6; yaginlonli
ye.
6 Gw'aj^agio inlSngi w'avoswi
azyo niao go ntye, aria polo.
7 Nl'avienli Jisu avata wao, awu-
lia inlg, Nlangwanli, ka arianli.
S.Ndo gw'arombinli wao antya
mao wi jenP oma ny^nle, kao Jisu
dadie.
9 Ndo gw'azuminli wao avila go
nomba, Jisu azonibi wao inle, Awu-
linlianl' oni' edu ndaga y'ajenlo
nlue, kao Oijwa w'oma atongwa
avila gw'ijuwa.
10 Nl'avambio ye nPinlgngi y6
inle, Ezande zi bulio nl'irgndisi inl6,
Ilaias e ga longe bie?
11 Nl'ayiviri Jisu awulinlia wao
inle, Giligili Ilaias e be donge bia,
ava doanliz' isaon yodu.
12 Ndo mi bulinlia nlue inle, Ila-
ias avienli, ndo wi mi& du ; ndo
w'alendi y6 nt'arandi wao; nla-
nla re kg be sindinl' Oijwa w'o-
ma azindinla va wao.
13 Nl'amienli inlengi egombe mg
inle, agambi nla wao g'orjwanji wi
J6n yi Baptist.
14 Gw' avienli wao gor' anlaga,
avienl' oma gore yg, alovinlS aka-
tala, awulia inlg,
15 Rera, voginl' ogwanli am, ka-
nde ar' eranlie ; e jenle nkazya
mbe ; kande gombe yenge e poswa
g'ogonli, nli gombe yenge e poswa
gw'anlingo.
16 A vagi mig yg gor' inlgngi ya,
ndo wi j«lie tolizg.
17 Nl'ayiviri Jisu awulia inlg, E
anlaga wi r'ijivira fjl, feva pa kg
polo! olingo nde wi be doanla mie
nla nlue? olingo nde wi be sindi-
nla mig nlue? vaganlig gunlu gore
mig.
18 Nl'azgmbio nyo nle Jisu, ag^-
gw' inlinl' ive avila gore yg ; nl'a-
roli ogwanla avila gw'igwgra mg.
19 NFavienP inlgngi gore Jisu,
wao anka, awulia inlg, Ezande z'a-
toa azu' ay«lie tomba nyo? ^
20 Jisu awulinli wao inlg, Va ito'
ayiviri sanli ; kande giligili mi bu-
linlia nlue inlg, ja nlu' adoa' nl'iji-
vira g'intya nyi mutard, gambgnlg
anlu' abulinlie nomba yinla inlg,
Lubua vgnia ka kgnda gonla, ka
3^0 dubua; nl'ezam' edu z'aydli go-
re nlue.
21 Ndo onlanga winla wi k^fgwa,
kao du nl'inkaia nl'ipeng' esyo-
nge.
22 Gw'aloanlagi wao go Galili,
Jisu awulinli wao inlg, Oijwa w'o-
ma e be kotizo gw'aga m'anlaga;
23 Wao kg wi be jonlg, ndo ntyu-
gu yi ntyaro gambgnlg atongunlio ;
nl'aj^enli wao ekgv' eve.
24 Gw'avienli wao go Kepgrne-
um, mangi w'aw^ngi mpago w'a-
vienli gore Pitgr, awulia inlg, Onlg-
nji wanli e pe mpago?
25 Awulig inlg, lii. Ndo gw'a-
yinginlig go nago, Jisu alonge kambi
nla yg inlg, O tanga sg, Salmon?
aga wi bang' oba ge mpago gore
wamande? gor' awanli ao mbg gor'
aggnda ?
26 Pitgr awulinlig inlg, Gor' agg-
nda. Jisu awulinlig inlg, Gambg-
nlg awaula wi re digngadignga.
27 Ndo azue vende bendia wao,
ggnda ka dava ilava gw'eliva awa-
ng' evgrg zi donge bowunlia; go be
nungunla ogwanli wg o be jenla
25
MATIU,
syika; w^nga yo ava wao g'ozambi
warn nla w6.
EWONJO XVIII.
1 Egombe m6 avienl' iiilgngi gore
Jisu, awulia inle, Oma mpolo gw'i-
nlaDga ny'orowa niande ?
2 Nl'aveli Jisu aveli oijwa rumbe
gore y&, aloanize go garegare yao ;
3 Nl'awulie inle, Giligili rai buli-
nlia nlue inle, kao anlu' akalua
aloanla g'awa rumbe, anlu' aymgi-
nle gw'inlanga ny'orowa.
4 Om' edu sambo o be syonlia
oku' w6 g'oijwa rumbe winla, ay6
oma mpolo gw'inlanga ny'orowa.
5 Nl'om' edu o be bang' oijwa ru-
mbe onlanga winla gw'ini nyam, e
banga mi6.
6 Nl'om' edu o be kwez' oinari
gor' awango winla wi bekelia mie,
re mbia gore ye inl6, ido nyi kilinl'
imba nyi ga lirie g'ompele w6, ka
y6 daminla g'oranga wi ntyuva.
7 Azyili go ntye g'ogwanja w'i-
kweza! kande ikweza so ga vie;
ndo azyili gor' oma m6 o bag' ikwe-
za!
8 Ndo ja oga wa ge ogolo wa
w'akweza, renla mo nkwi ka fala
mo avila gore w6 ; re mbia gore w6
go jinginla gw'eiii6nla enleina, via-
ganlo nla go doa' nl'aga 'mbanli ge
nl'agolo 'mbanli, go falo g'ogonli
w' egombe zodu.
9 Ndo ja intyS, nya ny'akweza,
rokunla nyo ka fala nyo avila gore
w6; re mbia gore w6 go jinginla
gw'eineula nl'intyu imari, viganlo
nla go doa' nl'antya ambanli go falo
gw'elongo z'ogonli.
10 Gelimanli, anlue vende p6di'
omari gor' awango winla; kande
mi bulinlia nlue iul6, iv^vi yao g'o-
rowa wi ponl' ozyo wa Reri yam
g'orowa pek^pekS.
11 Kande Orjwa w'oma avienli go
sunginr eza zi re pera pa.
26
12 Anlue tanga s6? jag' oma re
nil nkama y'adambg, ka iiiiari go
mo pera; arig' agomi Cnlagom nl'a-
dambe 6niagom gw'iuomba, ag6'
buta nyo ny'averi?
13 Ndo ja adenga nyo, r6ti mi
bulinlia nlue inle, e jenla nyo mbia
viaganlo nl'agomi gnlagom nl'ada-
mbe finlagom mi re mi pera du.
14 Nlanla re ke arange ntaudinli
ya Reri yanli yi re g'orowa inl6,
oiHari gor' awango winla e ga vere.
15 Ndo ja orjwareri ya adenda
mbe, g6' tevunle aw6 nla ye anlu'
anka. Ja ajaginlo w6 gamb6 om
adgng' ogwareri ya.
16 Ndo ja ayctginlo w6, w^anga
nla we omari ge avanli, inl6, gw'a-
gwanla m'anlag' avanli ga araro
igambi edu nyi ga loanlizo.
17 Ndo ja ayaginlo wao, rakilie
r)ando; ndo ja ayaginlo ijando, ga-
mbenie e ga loanle gore we g'oma
re e mi' Anyambie, nla ga publi-
kan.
18 R6ti mi bulinlia nlue inle, Osao'
edu wi be dirio nlue go ntye, wo
k6 wi be dirio g'orowa ; nl'osao'
wedu wi be purunlo nlue go ntye,
wo ke wi be purunlo g'orowa.
19 Mi fa bulinlia nlue inl6, Jag'
avanli gore nlue w'akwezanganla
go ntye g'oijwauja wi ndagi edu,
yi be bambio nlue, gambenlg y'a-
dendo wao nle Reri yam yi re
g'orowa.
20 Kande go mbora yi r'avanli
ge araro datanla pa gw'ini nyam,
gogo re mie go garegare yao.
21 Gw'egombe me 'avienli Plt6r
gore y6 awulia inle, Nj^anga mia
si be dendo mi6 mbe nl'oijwareri
yam, ka mie nyez6? nyanga ora-
gCnlo?
22 Jisu awulinlig inl6, Mi buli-
nlia inle, va nyanga oragCnlo ; ndo
va agomi m'orag6nlo oragCnlo.
23 Niania k'inianga ny'orowa nyi
EWONJO XIX.
re g'oga o luki go bange ntango
gor' anlagi w6.
24 Gw'avakilig go bange utango,
avagio gore ye oinari, o nluanP igo-
nii ny'intazen s'ltalaut.
25 Ndo gw'aroenlie e pegaga nl'e-
za zi pa, reri ye azombi inle, e ga
golo, ay6 nromant' w6 nl'awanli
3^6, nli ya yodu y'avegagi nla ye,
ka inuanla menlizo.
26 Yenla avoswi oma m^ azavi-
nl6, a\yulia inl6, Rera, venginla mi6,
gamb^nle mi apa sodu.
27 Nl'avogjnli rere yi nyougo me
avogiule, avurunlg, anyez? iDuanli
28 NPag^gwi nyongo m6 al6ng'
oinari w'inyongo nla ye, o uluanliS
nkama y'ifura ; nPagotie y6 aviar^
g'ongoDga awulia inl6; Va mi^ ya
yi nuanla mie.
29 Ndo nyongo m6ya y'avoswi
gw'agolo m6, agwenle inkaia inle,
Veuginla mi6, gambenle mi apa.
30 Ndo e j/vira du, ndo agendi
awele go ntyogo, kao apa inuanla
me.
31 Ndo gw'amien' inyongo nla
ye, w'ayenP ekev' eve ; nPavienli
wao arakili reri yao uaon yodu y'a-
lendio.
32 Ndo gw'aveli reri y6 avelig,
awuliulig inle, Nyongo mbe! mi
anyezia inuanla mes^ sodu, kande
o gwenli mi6 inkalct.
33 O vele poginle nyougo nla w^
kg, ga nt'avoginli mie we ?
34 NPavendi reri y6, ag6' n^zinlg
gore mangi penjavenj' imbw^di, kao
ap' inuanli se sodu.
35 Nlaniri ke be denda Reri yam
yi re g'orowa alenda nlue, kao
anlu' anyez' awareri yanli om' edu
oijwareri ye, anyez'' ibe sao nPir^mi
vauli.
EWONJO XIX.
1 NParoenli gw'aluo Jisu am6-
nliz' agamba minla, alubui avila go
Galili, avia go wogo yi Judia, g'o-
zamb' oinari wi Jordan.
2 NPazongio y6 nPinkanda sim-
polo; ka yg toliza wao vava.
3 Nl'avienP Ifarisi alemb6, awu-
linlig inle, Re kwekwe gor' oma go
tomb' omant' w6 go ndagi edu?
4 Ayivirie awulinlia wao inl6,
Anlue pa tangunP inle, Ayg o va-
ngi wao gw'ipakilia avangi wao
onloine nPoinanto,^
5 Awulia inle, V'igamba nyinla
onlome e ga rige reri ye nli ngi
y^, azyayonga gor' oinant' \\& ; nla
wavanli wi be doanP ozyonli omo?
6 Yenla wi zy'avanli nygnle, ndo
ozyonli omo ; eza z'ayongio nFA-
nyambig sambo, z'avaugunlio nl'o-
ma.
7 W'awulinlig inle, Ezande z'azo-
mbi Moses azombia go p'ezango z'i-
tombo arombg?
8 Awuliulig wao inlt^, Mos6s ayi-
viri nine tomb' anto wanli v^ nja-
linli y'iremi yanli, ndo toa nlania
gw'ipakilia.
9 Mi bulinlia nlue kC inle, Om'
edu o tomb' omant' w§, kao aba-
ndo, ayomb' oijwenle, e nanla nla
winganli, nla 3^e o jomba o re to-
mbo pa e nanla nla winganli.
10 Inl^ngi y6 y'awulinli6 inle, Ja
y'atoa j^enia gor' onlome nl'omant'
w6 gambgnie aloanle mbia go jo-
mba.
11 NPawulinlig wao inl6, Anlaga
waodu wi jdlie bang' igamba nji-
nia, ndo kao wao wi re po pa
nyo.
12 Kande r'ivgngunli, y'ayaulio
3^enla avila gw'ambuinu m'ingi sao ;
r'ivgngunli kg 3^'avengunlio nl'a-
nlaga ; r'ivSngunli ke y'azj'avgngu-
nli g'ogwanja w'inlanga ny'Auj'-a-
mbig. Oma re ka jalie banga e ga
wange nyo.
13 Gw'egombe m6 avagio gore
y6 awanla, inle e ga ralie wao aga
27
MATIU,
agambinla; ndo inl6Dgi y6 y'alegi
wao.
14 Ndo Jisu awul' inlg, Yiviranl'
awanla bia gore mi6, ka aleganli
wao ; kande inianga ny'orowa ny'o-
nianga m^wania.
15 Nl'aralig wao aga, alubu6 v^va.
16 Vonla, avienl' oma wulinlig
inl6, Onlfinji ombia, ezand' evia zi
be dendo mi6, inl6 mi ga loanle
nrem^nla z'egombe zodii?
17 NPawulinlig y6 inl6, O fwelia
mi6 ombia s6? zyel' ombia, kao
omari, inl& Anyambi^. Ndo ja om'
abele jinginla gw'eingnia venjavenj'
ampanga.
18 Awulinlig inlg, Ampanga mi?
Jisu awul' inl6, Ayonl' oma, anla-
nla nla winganii, ayi^fa, av^ri-
nla;
19 Lube reri yd nli ngi yd; ka
taud' oma ijwgnlg g'oku' warn?.
20 Awulinlio ye uriwanja inl(5,
agamba minia modu mi avenjave-
nji mo avila gw'erumbe zam. Eza-
nde zi re mi6 tiga pa?
21 Jisu awulinlie inl6, Ja om'
abele doanla keka pa, g6' kole ya-
mi ya ava yo iyunge; gamb6nl6
oiii' adoa' nl'igumba g'orowa; ka
bi' azonga mie.
22 Ndo gw' ay agio iwanja ayaga
igamba nyiiila, agendiagg gevag^va,
kande avegagi nl'anliva amenge.
23 Nl'awuli Jisu awulinli' inl6ngi
y6 inle, R^ti mi bulinlia nlue inl6,
Enlaini e be sile jinginla gw'inia-
nga ny'orowa.
24 Mi fa bulinlia nlue inl^, Re
dela go kamel go pakasa gw'edada
zi ntombo, viaganlo urenlaini go
jinginla gw'inianga ny'Anyambic^.
25 Ndo gw'ayagio inlengi ye w'a-
mami polo, awulia inle. Sambo
mande o re ka jaiie sunginlo?
26 Ndo Jisu avouli ivao awulinlia
wao inl(5, Ayalio nl'anlaga, ndo
isaon yodu ka jaiio nl'Anyambie.
28
27 Nl'ayiviri Pit6r awulinlig inl6,
Vonla, azu' arigi ydma yodu azo-
nga; ande sambo zi be doanla nl'a-
zue?
28 Jisu awulinli wao inl6, R6ti
mi bulinlia nlue inl6, anlue y'azo-
ngi mi6 gw'ijanla sijanla, go be
doa' Ogwa w'oma aloa' tu gw'eka
z'ivendi ny6, anlue ke anlue be
doa' tu gw'igomi nyi ka nli ka
vanli, aygkeli' igomi ny'imbuve nli
mbuve mbanli si Isre^l.
29 Nl'om' edu o re tiga p'inago,
ge awangwg anlome, ge awangwg
anto, ge rerg ge ngw6, ge oiuanto
ge awanla, ge intyaga g'or)wanja
w'ini nyam, e be bange nkama
y'inyanga, ayig' eingnla z'egombe
zodu.
30 Ndo along' awenge wi be nuu-
nla, nl'anluunla wi be donga.
EWONJO XX.
1 Kande inlanga ny'orowa nyi
re g'oma nive nago, o ggnd' ayenji-
nla go panganla nla mangi janja
go ntyagi yC' y'ivg.
2 Ndo gw'avanganlig nla mangi
m6, fura go ntyugu, aroiiii wao go
ntyagi y6.
3 Nl'aggndie va igw6ra ny'araro,
ayenl' aniari goregore gw'igolinlo
evilo fa.
4 Nl'awulinlig wao inle, G6nda-
nli nlue k6 go ntyaga, nl'ezam' edu
zi re reti, zo be pa mi6 nlue. Nl'a-
ggndi wao.
5 Nl'ava k6ndi6 va igw6ra nj^'o-
rowa, nl'igw6ra ny'6niagom, ale-
nda niania.
6 Nl'aggndig va igomi ny'agw^ra
nl'igwgr' iiiiari, aluunlig aiiiari go-
regore evilo fa, nra\vulinli6 wao
inl6, Ezande zi kumanla nlue v6-
nia owenja wara evilo fa?
7 W'awulinliO inl6, kande zj^el'
oma panganla nla zue. Awulinli6
wao inl6, G6ndaganli anlue k6 go
EWONJO XX.
ntyaga, nrezam' edu zar^ti, zo be
Mngo nlue.
8 Gw'ayili owenja onlivi wi ntya-
ga awulinli nyougo y6 inl6, Veli'
anlaga, ka pa wao ipa, vakilia gor'
anluunla agenda gor' alonga.
9 Ndo gw'avienli wao, W'avakili
janja v^ igomi ny'agw^ra ni'igwgr'
imari, w'awangi om' edu fura.
10 Ndo gw'avienl' alonga, w'avi-
kili inl6, wi be banga viaganlo, ka
wao k6 banga om' edu fura.
11 Gw'awangi wao, w'azyazyi gor'
oma nivi nago, awulia inl6,
12 Anluunla winla w'ajanj' igw6r'
iiriari, ka we pange wao egalauli
ga zue y'asindinl' iroanla ny'owe-
nja nil mpio.
13 Nrayivirie awulinli' oin^ri go-
re wao inle, Ndeg' wamt5, m'pa
denda mbe ; o panganla nla mi6
fura?
14 Wang' iya, ka dubua ; mi aji-
vira p'onluuula winla ga w6.
15 Zye reti gore mie go denda
nte tanda miS nli ydmi yamimg?
ge intya nya nyi r'ive, kande mi
ar' ombia ?
16 Yenia anluunla wi be donga,
nl'alonga k6 wi be nuunla ; kande
awenge wi re fwelio pa, ndo aw^-
wa wi re pinjo pa.
17 Gw'avandi Jisu go Jerusel6m,
awang' igomi ny'inlengi nl'inl^ng'
imbanli, wao anka go mpania, awu-
linlia wao inl6,
18 Vonlanli, azue panda go Jeru-
sel6m, nl'Oijwa w'oma e be kotizo
gor' iminisg impolo nl'irgndisi ; wao
kg wi pe ogara gw'ijuwa,
19 Aniazig gw'aniauga go sy^lio,
nla go syiwo, nla go banlio go
krasi; ndo ntyugu yi ntyaro ga-
mbgnlg atongwa.
20 Egombe m6 avienli gore y6
ngwe y'awa wi Z6bidi, nl'awanli
w6, alov' akataia, avambie ndaga.
21 Nl'awulinliS y6 inle, Ezande zi
belo nda? Awulinlig y6 inl6, Zo-
mb' inl6, awa wami winla avanli
wi ga loanle tu, oinari g'oga wa
onloinig nroiriari g'oga wa onya-
ntw6 gw'inianga nya.
22 Ndo Jisu ayiviri awulia inl6,
Anlue pa mia nte bambia nlue;
anlue ka jang' ingongo nyi be ja-
ngo mi6, avaptaizo nl'ibaptaiza si
be baptaizo mi6? Wawulinlig inl6,
Azue ka jalie.
23 Nl'awulinliS wao inlg, Anlue
be jang' ingongo nyam, avaptaizo
nl'ibaptaiza si be baptaiza mi6 ; ndo
go doa' tu g'oga wam onloinie, nla
g'oga wam onyantwe arang' iyam
go pa, kao gore wao w'agekizio yo
nle Reri yam.
24 Gw'ayagio igomi w'avendinl'
awareri yao avanli.
25 Ndo Jisu aveli wao gore y6,
awulia inl6, Anlu' avoro inl6, aga
w' anlanga wi panginla mo, nl'a-
volo wi tuminlia mo anyanga.
26 Ndo aloanlize yenia gore nlue ;
ndo om' edu o bele do' ompolo
gore nlue, e ga loanle nyongo yanli ;
27 Ndo om' edu o bele doa' gw'e-
wonjo zauli, e ga loanle nyongo
yanli.
28 Egaianli g'Oijwa w'oma e bm
go jaujinlo, ndo go janjinla, nla
go p'eiTi6nia z<5 olandunlo w'awe-
nge.
29 Gw'alubui wao avila go J6ri-
ko, azongio nle nkanda mpolo.
30 Vonla, apaku ambanli w'ave-
gagi tu g'ozamba wi mpania; gw'a-
j^agio wao inle, Jisu e piaganla,
w'arong' inl6, Voginla zue, Rera,
Oijwa wi Devid!
31 Nl'alegio wao nle nkanda, inl6
wi ga loanle da; ndo w'arongi nli
polo, inl6, Voginla zue, Rera, Ogwa
wi Devid!
32 Nl'agumanli Jisu gore, avelia
wao, awulia inl6, Anlue bela mi6
denda nlue ande?
29
MATIU,
33 W'awulinliS inl6, Rera, antya
mazyo mi ga nlungunlo.
34 Nl'ayeuli Jisu ek6va, avat'
antya mao; ndo negaDgga anlu-
ngw' antya mao bui ; nl'azoiigi wao
EWONJO XXI.
1 Gw'aruri wao pi6r6 nli Jeruse-
16m, avia go Bgthfeji go nomba
y'loliv, aromi Jisu arom' inlfing'
imbanli,
2 Awulinlia wao inl6, G6ndauli
go nkala yi re swaswa nla nlue;
aulue be sunge jeule buru dirio pa,
nroijwanla nla yS, vurunlauli ka
baganli so gore mi6.
3 Jag' om' abulinlia nine ndaga,
wuliaul' iDle, Rere e bela so; ga-
mbenlg asunge toma so.
4 Yinla yodu y'alendio, yenla
aroenl' igamba reti ny'agambio nl'o-
vagisi, inl6,
5 Wulinlianr 013 wa ijwanto wi
Zaion iiil6, Voula, Ogi wa e bia
gore we okeudekende, panda pa go
burn, nl'oijwa wi buru.
6 Nl'agfind' inlengi alenda nt'azo-
mbi Jisu azombia wao;
7 Nl'avagi wao buru nl'oijwanla,
aral' inlambi yao go so ; nl'aloanlig
tu go so.
8 Nl'anlag' awenge polo w'azya-
mbunl' inlambi yao go mpanla;
nl'aweule w'arenP ampare mi rere,
ayanlia mo go mpanla.
9 Nl'inkanda s'ag^ndi go bosyo,
nla s'azongi go nyuma s'avoginl'
inie, Ozana gor' Oijwa wi Devid !
azavinlo gore y6 o bia gw'ina
ny'Anyambie ; osana gw'igonlomfi !
10 Gw'avienli^ go Jeruselem, nka-
la yodu y'azyugio, awulia inlC, Wi-
nla mande?
11 Nrawul' inkanda inl6, Winla
nle Jisu y'ovagisi, y'avili go Naze-
r6t yi Galili.
12 Nl'ayinginli Jisu go nago
30
y'Anyambig, aromba waodu w'ago-
lagi anlivagi go nago y'Anyambi^,
awonlig bundu itavuru si mangi
pengakanF anliva, nl'aloanlo mi
mangi kol' abembe.
13 Nl'awulinlie wao inl6, Re t6-
ndo pa inle, Nag' w^am yi be fwe-
lio inle, nago y'inkala; ndo anlu'
are panga pa yo obulungu w'ife.
14 Nl'avienl' apaku nli nlgiria
gore ye go nago y'Anyambi6, nl'a-
rolizg wao.
15 Gw'ayenl' iminis6 impolo nl'i-
r^ndisi ayenl' indaga s'imamo s'a-
lendio nd6, nFawanla wi boginla
go nago y'Anyambig, awulia inle,
Osana gor' Oijwa wi Devid ! w'a-
vendi polo,
16 Awulinlig inl6, O jaga nte
kambe mangi sinla? Jisu awuli-
nli wao inle, lii ; anlue pa taugu-
nla nli marl inl6, Avila gw'agwa-
nla m'awanla nli k6ikei o re do-
via p'isuminlia?
17 Nl'arigie wao, agagwa avila
go nkala, agenda go B6theni, nl'a-
nlanlie vava.
18 Ndo ibanga, gw'avinlie go
nkala, ayagio njanla;
19 is^l'ayenlie mponde g'ozamba
wi mpanla, ag6ndi6 go yo, ndo e
deng' ezama vava, kao ijavi dadie ;
nrawulinlig yo inle, Honda y'ava
doanla nyenle gore w6 aggnda go
kanlaka ; ndo v'igamba ny'agwaula
ayomi mponde.
20 Gw'ayenl' inl6ngi, w'amami
awulia inle. Sambo mponde yi
joina v'igamba nj^'agwanla yenia!
21 Ayiviri Jisu awulinlia wao
inl6, Reti mi bulinlia nlue inl6,
ja nlu' adu' ijivira, ka alove mpa-
ga, gambgnlg anlu' alende ndaga
y'alendio mponde dadie, ndo ja
nlu' abulinlie nomba yinla inl6,
Rombiulo, ka falo go ntyuva, ga-
mbenle y'adendo.
22 ^Visaon yodu yi be bambio
EWONJO XXI.
nlue nl'ikainbiDla, ayivira, anlue
be banga yo.
23 Gw'aluo y6 ajinginli go nago
y'Anyambig, iminis6 impolo nl'a-
nl6ra w'anlaga w'avienli goi'e y^,
gw'anl(5njiag6, awulia iul^, Vinya-
nga nde nyi deudo nda isaon yi-
nla? o venlia k'inyanga nyinla
mande?
24 Ayiviri Jisu awiilinlia wao
inl6, Mig k6 m'be bambia nlue
igamb' imari ; ja nlii' abiiliolia mig,
gamb6nl6 mi abulinla nlue k'inya-
nga nyi denda mi6 isaon yinia.
25 Mbaptaizinli yi Jon y'avili
gwi ? Avila g'orowa, mb6 gor' anla-
ga? Nl'agambagi wao inlg, Ja zu'
abulia inl6, Y'avili g'orowa, ga-
mbenle abulinlia zue inl6, Ezande
zi re nlu' ayiviri?
26 Ndo ja zu' abulia inlt5, Y'a-
vili gor' anlaga — azue ti' anlaga ;
kande waodu wi bange Jon g'o-
vagisi.
27 Nl'ayiviri wao Jisu awulia
inl6, Azue pa mia. Ay6 ke awu-
linli wao inlg, Mi awwlinlie nlue
k'inyanga n^-i denda mi 6 isaon yi-
nia.
28 Ndo anlue tanga s^? Om^
vegagi nl'aw' anlonie avanli ; nl'a-
vienlie gor' olonga, awulia inlg,
Or)' wami, g6nd' aw6 nl^nla ka
janja go ntyagi yam.
29 Nl'ayivirig awulia inlg, Mi
aggnde; ndo viaganlo m6va aga-
lunl' orgin' w6 aggndaga.
30 Nl'avienlig gor' omari awulia
ntaga memo. Nl'ayivirig awulia
inl6, Mi toa, Reri yam ; ndo e kg-
nda du.
31 Wao avanli, o lendi ntandi-
nli ya reri y6 mande? Wawuli-
nlig inl6, Olonga. Jisu awulinli
wao inl6, R6ti mi bulinlia nlue
inl6, Ipublikan nli vove wi k^nda
go bosyo yanli gw'inlanga ny'A-
nyambig.
32 Kande J5n avienli gore nlue
go mpania y'orgti, ndo anlue jivi-
r6 ; Ipublikan nli vove w'ayivirig ;
ndo gw'ayenli nlue, anlue kalunP
irgmi yanli, ayivire.
33 Yaganli nkogo mari. Avegag'
onlivi nago o v^nli ntyaga y'iv6,
agombinla yo nl'ogomba w'argnde,
arumbe mbora y'iv6, anloge nago
y'ipenginlo; nl'avenlie yo mangi
janja, kg k6nd' oggnda wabo.
34 Ndo gw'arur' egombe z'ilonda
pierg, arom' inyongo s6 gore ma-
ngi mg go bang' ilondi y6.
35 Ndo mangi mg w'awang' inyo-
ngo sg, azyiv' oiiiari, ayonP omari,
avung' oiTiari ado.
36 Nl'ava tomie inyongo sinyg-
nle s'inyanga viaganlo nl'inonga;
ka wao denda wao egalanli m6mo.
37 Ndo anluunli nli toine gore
wao oijwanlig, awulia inl6, Wi be
bimbi' oijwanli am.
38 Gw'ayenli mangi m6 aj^enl'
ogwanla, w'agambag' inlg, AVinia
nl'oyigisi; oviruanli, azue ga yo-
nlg, ka zue bang' ijigi se.
39 Nl'agoti wao y6, arombg avila
go ntyaga y'ivS, ayonle.
40 Go be bi' onlivi wi ntyaga sa-
mbo, e be dende mangi mgsa s6?
41 Wawulinlig inlg, E be jiliz'
anlag' ave m6wa nl'ijiliza sibe ; ave
ntyaga y'iv6 gor' anlag' awenle, wi
re ka p'ilonda go gombe ya yo.
42 Jisu awulinli wao inl6, Anlue
pa tangunla nli mari gw'irgnda
inlg, Ido ny'avikio nl'inlogisi ny'a-
toenli gw'ewonjo zi ntulungu ; nda-
ga yinla y'avili gor' Anyambig, yo
kg nle ndaga y'imamo gw'antya
mazyo ?
43 Yenia bulinlia mig nlue inlg.
Inlanga ny'Anyambig nyi be ba-
nginlo nlue, ka nyo pw'inianga
nyi re ka janl' ilonda ya nyo.
44 Nl'om' edu o poswa gw'ido
nyinla, e be jaruayarua; ndo om'
31
MATIU,
edu o be posyunlio nle nyo, nyi
be kilS ga ntygnge.
45 Ndo gw'ayagio iminisg iinpolo
nl'Ifarisi ayaga inkogo s6, w'amienF
inl6, agambi g'oijwanji wao.
46 Nl'avelagi wao go kot6, ndo
w'arienr anlaga; kande w'awangig
g'ovagisi.
EWONJO XXII.
1 NFayiviri Jisu ava kamba nla
wao nl' inkogo, awulia inl6,
2 Inlanga ny'orowa nyi r'egala-
nli g'oga, o vanginl' oijwanlig ijo-
mbanla.
3 Nraroinig anlagi w6 go fwelie
mdngi w'avelio gw'ijombania; ndo
wi jivire bia.
4 Nl'ava toiiiie anlag' awenle,
awulia inl6, Wulinlianli mdngi w'a-
velio inl6, Vonlanli, mi akekize
ntyago yam, in^^are sam nl'inyami
sam impami s'ajonlio, ya yodii k6
y'akeki ; yogonli gw'ijombania.
5 Ndo wi pegaga nl'isyaia vava,
nl'ag^ndagi wao, oinari go ntyagi
yg, nl'oinari gw'ikoli s6.
6 Ndo aiTiari w'agot' anlagi w6,
arawa wao ayonla wao k^.
7 Ndo gw'ayagio oga me avendi ;
nl'aromi(5 isuzyS se ayiliz' iyonlisi
m6 avezye nkali yao.
8 Nl'awulinlig anlagi w6 inl6,
Ijombanla s'akeki ; ndo mdngi w'a-
velio wi pegaga nl'inyanga.
9 G6ndaganli sambo gw'amaraka-
nlo m'impanla, nli ntango yi be
dgngo nlue, ka fwelianli wao gw'i-
jombania.
10 Nl'agendi anlaga m6 gw'i-
mpanla, alatiza waodu w'alengio
wao, ave nl'avia ; nl'ayonl' ijomba-
nla nl'anlaga.
11 Ndo gw'ayinginP oga go po-
nla wao w'avegagi tu, ayenli vava
omari e bare ngai y'ijombanla.
12 Nrawuliuli<5 y6 inl(5, Ndeg'
32
wami, ezande z'ajinginia vSnla ngai
y'ijombanla fa? Nl'aloanlig da.
13 vava awuli oga awulinli' anla-
gi w6 inl6, Goranli y6 agolo nl'a-
ga, ka banganli y6 awal6 go mpiri
3^adavadava ; vava be doanl' edingo
nli nkeggr^ y'anla.
14 Kande awenge wi re fwelio
pa, ndo aw6wa wi re pinjo pa.
15 Nl'aggnd' Ifarisi, awonde mo-
nda nt'are wao ka kot6 nl'igamba.
16 NFaromi wao gore y6 aroin'
inl^ngi yao nli m^ngi wi H6rod,
w'awuF inl6, Onl6nji, azu' avoro
inle, aw6 nl'oma wagiligili, o ngnja
kg mpanla y'Anyambi6 r6ti, aw6
ke o nk/k' om' edu; kande o ponF
azyo m'anlaga.
17 Wulinlia zue sambo; o tanga
se? re mbia go pe Sizar mpago, ge
go do' ava f
18 Ndo Jisu amienF avonlo mao
ambe, awulia inl^, Ezande zi k6-
nliza nlue mi6, imbia-gwanla ?
19 Eevanli mi6 inliva nyi mpa-
go ; nFavagi wao y6 fura.
20 Nl'awulinlig wao inl6, Edidi
zinla za mande, nl'irgnda yinld k6?
21 W'awulinlig inl6, zi Sizar; va-
va awulinlie wao inle. Sambo vanli
Sizar ya yi Sizar, nFAnj^ambie k6
ya y'Anyambie.
22 Ndo gw'ayagio wao agamba
minld w'amami ; nl'arigi wao y6
ag^ndaga.
23 Ntyugu m6mo avienli gore yg
Isadusi si bulla inl6, ZyeF itongwa
si bende^ nFavambi wao y<5 inl6,
24 Onlenji, Moses awuF inl6, Jag'
om' ajuwa awanla fa, oijwangi y6
e ga yomb' oinant' w6 avoiniz' awa-
nla gor' oijwangi y6.
25 Ndo avegagi gore zue awang-
w6 oragenlo; ayomb' olouga, kg ju-
wa; ndo e pegaga nFogwanla, nl'a-
rigiC oinant' w6 gor' oijwangi yg.
26 Egaianli memo w'avanli kg,
nla w'araro, aggnda go w'oraggnlo.
EWONJO XXIII.
27 Waodu juwa pa anluunl' oina-
nto nli juwa.
28 Sambo gw'itongwa e be doanl'
oinanto wa mande gore wao orage-
nlo? kaiide waodu w'aloanli nla y6
nli mari.
29 Ayiviri Jisu awulinlia wao
inie, Anlue fwema, ka ulu' ami'
ir(5nda, ge ngulu y'Anyambig.
30 Kande gw'itongwa wi jomba
du ge jombizo ; ndo wi r'egalanli
g'ivavi y'Ariyambie g'orowa.
31 Ndo g'oijw^anja w'itongwa si
bende, anlue pa tangunla nt'awuli-
nlio nlue nl'AnyambiS inle,
32 Mie nle Anyambie yi Ebre-
ham, nl'Anyambie yi Aisak, nl'A-
nyambie yi Jekob ? Anyambie ga
Anyambie yi bende, ndo ji mcingi
wi re ba.
33 Ndo gw'ayagio anlaga w'a-
niam' ingnji sg.
34 Ndo gw'ayagio Ifarisi aj^aga
inl6, aloaniz' Isadusi da, w'alatanli
go mbora mo,
35 NFoiTiari gore wao, onl^nji
w'ampanga, avambi ye ndaga, ag6-
nliz(3 awulia inle,
36 Onlenji, isombi' ipolo gw'a-
mpanga nle si?
37 Jisu aw^ulinlie inl6, Rande
Berg Anyan:ibie ya nl'orgini wa wo-
du, nl'inlinli nya nyodu, nl'ogu wa
wodu.
38 Sinla nl'isombi' idonga nl'i-
polo.
39 Sibanli si re ga sinla, inl6,
Rand' oma gwgnle g'oku' wam6.
40 Ampauga modu nPivagisi, mi
doanla gw'isombia sinla banli.
41 Gw'alatanl' Ifarisi, Jisu ava-
mbi wao inle,
42 Anlue tanga s6 g'ogwanja wi
Krais? Ay6 ogwa wa mande?
Wawuliniie inle, Wi Devid.
43 Awulinlig wao inl6, Sambo
Devid va Inlinla e fweli6 inl6, Re-
ra, s6? gw'awulie inl6,
44 Jehova awulinli reri yam inliS,
Loa' tu g'oga wam onloinig, kao
mi' adovi ilovalovi ya iyariulo
ny'agolo ma.
45 Sambo ja Devid afwelifi inlC,
Rera, ka doanl' ogwanli y6 se?
46 Ndo jcHie oma fwinlize iga-
mba du ; ge doanl' oma nl'orgfiia
wi fa bam bis ndaga nyenl6 avila
go ntyugu mg.
EWONJO XXIII.
1 Egombe me Jisu agambi nl'a-
nlaga nPinlengi y6, awulia inl6,
2 Irendisi nl'Ifarisi wi doa' tu
gw'Spwi zi Moses ;
3 Sambo isaon yodu yi bulinlia
wao nlue go penjaveuja, venjave-
njanli ka dendanli yo; ndo alenda-
nli ga njanjinli yao; kande wi bu-
lla, ndo wi denda du.
4 Kande wi kor' aroanlo alire nli
jaia go toanlo, aralia mo gw'ibega
s'anlaga; ndo wi jivira kumba mo
waome nl'oiTiari w'iiiienlo yao.
5 Ndo wi dend' ijanji sao sodu
go jenlo nl'anlaga ; wi pang' ifaila-
ktiri sao nl'ompuzyu, aveudi' anyS-
gg m'inlambi yao ;
6 Wi tand' iloanlo ny'enlaini
gw'intyago, nl'iloanlo ny'enlaini
gw'inago si syana,
7 Nl'imbogizyi gw'agolinlo, nla
go fwelio nl'anlaga inl6, Rabai, Ra-
bai.
8 Ndo anlue, avelionli inlS, Ra-
bai; kande oniari nl'onlenji wanli,
Krais; ndo anlu' edu awarerS.
9 Avelianli k'om' edu go ntye
yinia inl6, Rera; kande oinari nle
reri yanli, Ay<5 o re g'orowa.
10 Avelionli ke inle, Inlenji ; ka-
nde oinari nl'onlenji wanli, Krais.
11 Ndo oma mpolo gore nlue e
be doe' nyongo yanli.
12 Om' edu o be diri' oku' w6m(5,
e be javurio; nl'om' edu o be ja-
vuri' oku' w6m6, e be dirio.
33
MATIU,
13 Azyili gore nlue, irgndisi nl'I-
farisi, anlue imbia-gwanla ! kande
anlue ny'inago s'anto wi tigo, aga-
mbinl' oling^ ola mpandiaga ; yenla
anlue be p'ogara viaganlo.
14 Azyili gore nlue, irendisi nPI-
farisi, anlue imbia-gwanla! kande
anlue nunj' inlanga ny'orowa gw'a-
xyo m'anlaga; kande anlue jingi-
nla anlueme, nla jivire mangi wi
jinginla go jinginla.
15 Azyili gore nlue, irgndisi nl'I-
farisi, anlue imbia-gwanla ! kande
anlue pingwavingwe ntyuva nli
ntye go pang' onl6ng' oiiiari; ndo
go to6 nldnld^ anlue pangg ogwa
w'elougo z'ogonli viaganlo nla nlue-
m6 nyanga mbanli.
16 Azyili gore nlue, ap^ku mi
k6ndi' apaku ! wi bulla inl6, Om'
edu o tange nago y'Anyambig ora-
ngo, zye mpanga ; ndo om' edu o
tange syika yatenlatenla yi nago
y'AnyambiS orango, e ga lende.
17 Dasyu nl'apaku ! yo vanli evo-
lo nle zi, syika yatenlatenla, mb6
nago y'Anyambi^ yi doanlize syi-
ka ni6 orunda?
18 Wi buUa k6 inl6, Om' edu o
tange alter orango, zye mpanga ;
ndo om' edu o tange mpago yi re
go ait6r orango, e ga lende.
19 Dasyu nl'apaku ! yo vanli evo-
lo nle zi, mpago, mb6 alt(5r yi doa-
nlize mpago orunda?
20 Ay6 sambo o tange ait^r ora-
ngo, e tauga yo orango, nli ya yo-
du yi re go yo.
21 Nla y(5 o tange nago y'Anya-
mbig orango, e tanga yo orango,
nla yC ke o doanla go yo.
22 Nla ye o tang' orowa orango,
e tang' eka z'Auyambie orango, nla
y6 k6 o re tu go zo.
23 Azyili gore nlue, irendisi nl'I-
farisi, anlue imbia-gwanla! kande
anlue p'eyare z'igomi zi nuuduve-
16, nli anisi, nli kumin; ndo anlu'
34
avav' isaon Hire y'ampanga, ij6k6-
lia, nli nk6nga, nl'ijivira ; yinla
y'ara dendo nlue, ka avavanli m6-
yania.
24 Apaku mi kgndia! anlue ka-
njunl' ofuru, ka nlue m6nle kam6l.
25 Azyili gore nlue, irgndisi nl'I-
farisi, anlue imbia-gwanla! kande
anlue jovunl' ozamba w'imagi nli
nty6ng6, ndo mi re go gare ralie
nl'ikw6ra nl'ibe.
26 Farisi y'ipaku! longe jovunle
gare y'imagi nli ntyfingg, gamb6-
nl6 izamba ya mo y'adoanla pupu
kg.
27 Azyili gore nlue, irgndisi nl'I-
farisi, anlue imbia-gwanla! kande
anlu' ar' egaianli g'inago-si-bende
kembo pa pupu, yi m^p' ijenlo
gw'igala, ndo go gare si re nli pa
yi bende nl'iseki edu ralie.
28 Yenia re nlue k6, gw'igala
anlue jenlanl' agore gor' anlaga,
ndo go gare anlu' are nl'ombia-
gwanla nl'ijanj' ibe ralie.
29 Azyili gore nlue, irendisi nl'I-
farisi anlue imbia-gwanla ! kande
anlue nog' inago-si-bende s'ivagisi,
amgpiz' ironginlo y'agore,
30 Awulia inl6, Aroenl6, azu'
aluo gw'intyugu sa reri sazyo, ga-
vania azue ta diva nla wao ayonP
ivagisi.
31 Yenia takilia nlue g'oijwanji
wanlimg inlS, anlue nl'awa w'a-
nlaga w'ayonl' ivagisi.
32 Yonlianli sambo egfinlizo za
reri sanli.
33 linamba ! Awa w'impenli !
anlue ka fang' elongo z'ogonli s6 ?
34 Yenia re vonlanli, mi toma
gore nlue ivagisi, nl'anlaga w'i-
mia, nl'irCndisi ; ndo anlue be jo-
nla wao avanlia wao gw'ikrasi,
anlue be syiva wao gw'inago sanli
si syanla, agambiza wao avila go
nkali edu.
35 Yenia anlue be bienlo nle
EWONJO XXIV.
ntyinla yodu y'agore y'avovizio go
ntye yodu, avila go ntyinla yi
Eb61 y'oma mbia, agenda go ntyi-
nla yi Zakaria oijwa wi Barakia, o
yonlio nine ntya nago y'Anyambig
ntya ait^r.
36 R6ti mi bulinlia nine inl6,
Anlaga w'egombe zinia wi be bie-
nlo nVisaon yinla yodu.
37 Jeruseiem, Jerusel6m ! aw6 o
jonl' ivagisi, avunga wao ado w'a-
roinio gore w6, ny^nga siuyenge
s'avelio mig datiz' awanli wa, ga
nte datiz' obota wi njaganli alatiz'
awanli w6 gw'amjjavi mS, ka nlu'
ayivira !
38 Vonlanli, nag' wanli y'atiga-
nla gore nlue ntevo.
39 Kande mi bulinlia nlue inl6,
Kw6 garab6nl6 anlu' ayenle miS
ny6nl6, agenda gw'egombe zi be
bulio nlue inie, Ozavinlo gore y6
o bia gw'ina ny'Anyambi6.
EWONJO XXIV.
1 Nl'agagwi Jisu alubua avila go
nago y'Anyambig ; nl'avienl' inl6-
ngi y6 go tuminli^ iuoginli si nago
y'Anyambie.
2 Ndo Jisu awulinli wao inl^,
Anlue pa jenle ya yinla yodu?
Giligili mi bulinlia nlue inle, ar^ga-
nle venla ido gw'ido, nyi re ny'a-
vosyunlo.
3 Ndo gw'aloanlig tu go nomba
y'loliv, avienl' inlgngi y6 wao
anka awulinlig inl6, Wulinlia zue
egombe zi be to' isaon yinla, nl'a-
nde zi be do' elingilio z'ibi' sa, nla
z'isula si ntye yinla?
4 Ayiviri Jisu awulinlia wao
inl6, Gelimanli, ka avemizonli
nl'om' edu.
5 Kande awenge wi be bia gw'i-
ni nyam, awulia inle, Mi6 nle
Krais; ka wao fwemiz' awenge.
6 Anlue be jaga agavi nl'intya-
ngo s'agavi; vonlanli, azywgazyu-
gonli ; kande isaon yinla yodu yi
ga loanle; ndo ntyai yi pa toa.
7 Kande inianga nyi be kuma-
nla gw'inianga, nPivenda gw'ive-
nda; be doanla k'injanla nli vu-
nga nl'isyugazyuga si ntye go wogo
yenge.
8 Isaon yinla yodu nl'ipakilia
s'azyingo.
9 Egombe m6 wi be kotiza nlue
gw'azyili, ayonla nlue; anlue kS
anlue be numbo nl'anianga modu
g'ogwanja w'ini nyam.
10 Egombe m6 awenge wi be po-
syunlio ; wi be kotizanla, anlumba-
nla kg.
11 Be nangw' ivagisi y'inoka imi-
enge, avemiz' awenge.
12 Ndo g'oijwanja w'ibunla s'i-
pava itanda s'awenge si be panla;
13 Ndo oma be kangwa go ntyai
e be sunginlo,
14 Ndo ntyango mbia yinla y'i-
nianga yi be kambinlo go ntye yo-
du, atakwg gw'anlanga modu, ga-
mb6nl6 ntyai y'abia.
15 Sambo go be jenla nlue is6k5
si pange woga, s'agambio nle Da-
niel y'ovagisi, si kumanla go rnbora
y'orunda; (ay6 o tangunla, e ga
gotize ;)
16 Egombe m6 mangi wi re go
Judia, wi ga wange gw'inomba ;
17 Aj'^g o re g'oijwanjagwanja wi
nago, e ga rig' azz/minle go Mnge
yama avila go nag' w6 ;
18 Nla y6 o re go ntyaga, e ga
rig' avinlie go nyuma, go bang'
ing-ai sg.
19 Ndo azyili gore wao wi re
nl'ameiiie, nla gore wao wi janj'
aivanla gw'intyugu mgsanla !
20 Ndo gambinlanl' Anj^ambig
inl6, ifangi sanli s'aloanle gw'ego-
mbe z'ife, ge go ntyugu syana.
21 Kande egombe m6 be doanl'
azyingo ampolo, mi re m'aloanle
nli mari avila gw'iiDakilia si ntye
35
MATIU,
mo kg ra'av^ doanle
avia v6nlit
nygnle.
22 Ndo azwnginP ozyonli edu,
kao ntyugu mesa s'atenlo ; ndo g'o-
r)wanja wi mangi wi re pinjo pa
ntyugu mS si be tenlo.
23 Egombe m6 ja nlu' abulinlio
nl'oma inl6, Vonlanli, Krais are v6-
nia, ge gogo ; ayiviranli.
24 Kande ikrais s'inoka, nPiva-
gisi y'inoka wi be bowunla, arumi-
nlie lemba volo nVisaoti y'imamo,
yi be fwemize mangi wi re pinjo
pa, yo ta jalio.
25 Vonlanli, mi abulinli nlue,
isaon yinla vzagaga ra.
26 Sambo ja w'abulinlia nlue
inl6, Vonlanli, are gw'itove, agg-
ndanli ; inl&, Vonlanli, are gw'in^-
ntye ; ayiviranli.
27 Kande ga nte ble njalitova
avila go tangwa nli nkombe, ag6
syava go kwa nla yo, yenla be doa-
nl' ibia s'Oijwa w'oma.
28 Kande mbora yi' r'ebende,
vavS, be datanl' ingwanyilnli.
29 Ndo negangga, azyingo m'i-
ntyugu mgsanla viaganlo, nkombe
yi be jilanganla, nl'ogweli wi be
bamb' inlangi nye ny^nle, ig6ge-
nli k6 ji be poswa avila g'orowa,
nl'ingulu s'orowa si be syugazyuga.
30 Nl'egombe me elingilio z'O-
r)wa w'oma zi be jenlanla g'oro-
wa; nl'imbuve si ntye sodu si be
burinlia, ka so jenl' Oijwa w'oma
e bia go vindi y'orowa nli ngulu
nl'ivend' ivolo.
31 E be toina k'ivavi y6 nl'inyo'
ivolo, ny'oreru ; ka wao datize ma-
ngi y6 wi re pinjo pa, avila gw'i-
mpung' inlai, avila g'owond' oinari
w'orowa agenda g'owond' oinari.
32 Ndo nli^ngauli nkogo go mpo-
nde ; ja ivare nya yo ny'adela,
ka ijavi tela, gambeulC anlu' amia
inlti, egombe zi mpio z'atoe pit^rC.
33 Yenla re nlue kt3, go be jenla
36
nlue isaon yinlA, yodu, miaganl'
inie, s'atoe pi6rg gw'agugi.
34 Reti mi bulinlia nlue inl6,
ampoina minlil, m'aviaganle, kao
isaon yinla yodu y'atoa.
35 Orowa nli ntye yi be piaga-
nla, ndo agambi mam m'aviaganle.
36 Ndo g'oijwanja wi ntyugu m6
nl'igw^ra zyeP oma mia, — genia
ivtivi y'orowa — ndo kao reri yam
dadie.
37 Ndo ga nt'avegag' intyugu si
Noa ; nlanla ke be doanl' ibia s'O-
13 wa w'oma.
38 Kande ga nt'avegagi wao gw'i-
ntyugu s'ijambunlia s'aulingo via-
gaga ra, w'anyagagi ayaugaga, w'a-
yombagi ayombizago, agenda go
nt^^ugu y'ayingiuli Noa g'owatanga,
39 Ka w'amie kao avienl' ijambu-
nlia s'anlingo, ayiliza wao wao-
du ; nlanla be doanl' ibia s'Oijwa
w'oma.
40 Egombe me anloine avanli wi
be duo go ntyaga ; omari be ba-
ngo, k'oinriri tigaula.
41 Anto avanli wi be duo wi kil'
imba gw'ezo mo ; oinari be bango,
k'oiiiilrj^ tiganla.
42 Vembaganli sambo, kande
anlu' ami' igwera nyi be bie Reri
yanli.
43 Ndo mianl' igamba nyinla
inle, kanle onlivi wi nago ami'
igw6ra nyi be bi' ofe, gavanhl, av^-
mbi, ka ayivire nag' w6 podunlo.
44 Yenla loanlanli nlue k6 keki-
zo pa; kande Ogwa w'oma e bia
gw'igwera nyi re nlu' avikilie.
45 Nyongo mC mbia nla y'imia
nle mande, o lovio nle reri y6 ewo-
njo z'eganda Z(5, go pa wao inya go
gombe ?
46 Ozavinlo gore nyongo m(5, o
be duo nle reri yo e denda nlanla
go bit^.
47 Reti mi bulinlia nlue inl(^, e
be dovie ewonjo zi yami y6 yodu.
EWONJO XXV.
\
48 Ndo jAgA, iiyongo mbe mgyA
abulia g'orein' w6 inl6, Reri yam e
pa toa go bia;
49 Ka y6 pakilie boP inyongo
nla ye, anya k6 janga nli yanga ;
50 Gamb6nl6 rere yi nyongo me
abia go ntyugu yi re y& av/kilie,
nla gw'igwera Dyi re y6 amz'e;
51 Ka yS jilize, awel6 go mbora
y'imbia-gwanla ; gogo be doanl'
edingo nli nk6g6r6 y'anla.
EWONJO XXV.
1 Egombe me inlanga ny'orowa
nyi be kalanlo g'igomi ny'az^-ali,
w'awaug' ilambi sao, agenda go
datanla nFonloiiie o jomba.
2 Gore wao atanli w'avegagi nl'o-
keli, nl'atanli ke iteinu.
3 Wao w'itemu w'awang' ilambi
sao, ndo wi bang' agali ;
4 Ndo wao w'okeli w'awang agali
gw'imljiite sao nl'ilambi sao ta.
5 Gw'alingag' onlome o jomba,
waodu w'amegi, anlanl' antyavi-
nia.
6 Ndo ogwSra nlengeulenge aroe-
nli' iboginla inle, Vonlanli, onlome
o jomba e bia! Gendanli go data-
nla nla ye.
7 Nl'anlangw' azyali me modu
amgpi' ilambi sao.
8 Ndo iteinu w'awulinli wao w'o-
keli inle, Vanli zue agali gw'agali
manli, kande ilambi sazyo s'anli-
mi.
9 Nl'ayiviri w'ikeli awulia inle,
Nyaiul'^ mi vende doe' m'ageke zue
nla nlue k6 ; ndo ra kendenli go-
re mangi kola ka kolanl' imanli.
10 Ndo gw'agendi wao go kola,
avienr onloiiie o jomba ; nl'ayingi-
nli wao w'aluo kekizo pa, ayingi-
nla nla j'e gw'ijombanla; nl'anlu-
njo igugi.
11 Ndo viaganlo meva avienl'
azyali amari, awulia inlC, Rera, re-
ra, ulungunla zue igugi.
12 Nl'ayivirie awulia inlg, Gili-
gili mi bulinlia nlue inl6, mi amie
nlue._
13 Vgmbanli sambo, kande anlue
pa mie ntyugu ge igwera nyi bi'
Oijwa w'oma.
14 Kande inldngd ny''orowa nyi
re g'oma kgnd' oggnda wabo, o
veli anlagi we, ava wao yami y6 ;
15 Avenli oinari talant ntyanli,
oiiiari mbanli, omari kg mari, om'
edu ga nt'avegag' inyangi ny6, nl'a-
gendiage nggan^ga.
16 Aye o wang' italant ntyanli
agendi agol' agolo nla so, nl'ava-
ngie italant sinyenle ntyanli.
17 Yen la re ke aye o wangi mba-
nli alengi sinyenle ke mbanli.
18 Ndo aye o wangi mari, aggndi
arumba go ntye, ayumbunla syika
ya reri ye.
19 Ndo oling' ola viaganlo, avie-
nli rere y'anlaga me, avambia wao
utango.
20 Nl'avienl' oma wAng' italant
ntyanli avag' italant sinyenle ntya-
nli, awulia inle, Rera, o venli mi^
talant ntyanli ; vonla, mi are dg-
nga jD'italant sinyenle ke ntyanli.
21 Nl'awuli reri ye awulinlig
inl6, Mbia, awe oma mbia nl'om^
bekelio, o yanjagi yeyama mbia-
mbii, m'be dovia ewoujo zi ya
yenge ; gwenla go mbia ya reri
22 Nl'avienl' oma wang' italant
mbanli awulia inle, Rera, o venli
mie talant mbanli; vonla, mi are
d^nga p'italant sinyenle mbanli.
23 Reri ye awulinlie inle, Mbia,
awe oma mbia nl'oma bekelio, o
yanjagi yeyama mbiambii, m'be
dovia ewonjo zi ya yenge ; gwenla
go mbia ya reri ya.
24 Nl'avienl' oma wangi talant
mari, awulia inl6, Rera, mi amie-
nlia inle, aw6 oma yale, o tenle
mbora vi re we o venle ; o kenja
37
MATIU,
avile mbora yi re w6 o vazanga-
nle;
25 Arienli mi6, ag^ndi mi6 ayu-
inbunle talant ya go ntye ; vonla,
iy^ ye yinla.
26 Ayiviri reri y& awulinlig inl6,
Aw6 oma mbe nl'ogera, o mienl'
inl6, mi teule mbora yi re mi
avgnle, agenja avile mbora yi re
mi avazaiiganle :
27 Sambo o veli fele syiki yam
gore mangi pengakanl' anliva ; ndo
gw'ibi sam, gambg mi ab^ng' iya-
mimg nl'oba ta.
28 Sambo wanginlanliS talant m6,
ka panli yo oma re nl'igomi iiy'i-
talant.
29 Kande om' edu o re d6nga pa,
e be po, ka ye bunlio ; ndo ay6 o
re azyele e be bcinginlo zi re nla
y^.
30 Walanli kg oma m6 w'isyala
fa go mpiri y'adavadava ; gogo be
doanP edingo nli nkgggrg y'anla.
31 Ndo go be bi' Oywa w'oma
nl'ivendi ny6, nl'ivavi y'orunda yo-
du nla y6 ; egombe m6 e be doa'
tu gw'eka z'ivendi ny6,
32 Ka anlanga modu datizo g'o-
zyo w6; ka y6 kera wao, ga nte
ker' ovenjavenji ager' adambS avila
gw'imbonli.
33 E be dovi' adambg g'ozamba
w'oga we onlomiS, nl'imbonli g'o-
nyantwg.
34 Egombe m6 oga e be bulinlia
wao wi re g'oga w6 onlomig inlg,
Yogonli, anlue yi savinlo nle Reri
yam, ka jiganl' inlanga ny'ageki-
zio nlue avila gw'idovia si ntye;
35 Krinde mi ayagio njanla, ka
nlue pa miS inya; mi agotio nl'e-
syove, ka nlue janja mi{5 ; mi ave-
gag' ogo^nda, ka nlue jinginlia miS ;
36 Tele, ka nlue noaulia miti ; mi
ayagio nkanli, ka nlue bandaminla
mi6 ; mi avegagi go ntyogo, avia-
gagi nlue gore mi6.
38
37 Ndo avia wi be fwinliz' awu-
lia inlS, Rera, egombe zy6 z'ayenli
zue w6 nli njanla, ka zue nyeza?
ge koto pa nl'esyove, ka zue janja?
38 Egombe zy6 z'ayenli zue w?
oggnda, ka zue jinginlia? ge tele,
ka zue noanlia?
39 Egombe zy6 z'ayenli zue w6
nli nkanli, ge go ntyogo, ka zue
biagaga gore w6?
40 Ndo oga e be jivira awulinlia
wao inl6, Giligili mi bulinlia nlue
inle, ntaga yi re nlue denda p'o-
inari gore awareri yam winla awa-
ugome, anlu' alendi mi6 yo.
41 Vava be bulinlig wao wi re
g'onyantwg inl6, Lubuanli avila go-
re mi6, anlue yi re savo pa, g'ogo-
nli w'egombe zodu w'agekizio gore
Setan nl'ivavi y6.
42 Kande mi ayagio njanla, ka
nlu' ava mi^ inya; mi agotio nl'e-
syove, ka nlu' ayanja mie ;
43 Mi avegag' ogenda, ka nlu'
ayiuginlia mie ; tele, ka nlu' anloa-
nlia mie ; nli nkanli nla go ntyogo,
ka nlu' av/agaga gore mi6.
44 Ndo mangi me wi be fwinlizg,
awulia inl6, Rera, egombe zyg z'a-
yenli zue wg nli njanla, ge nl'esyo-
ve, ge ogenda, gg tele, ge nli nka-
nli, ge go ntyogo, ka zu' ayanji-
nia?
45 Ndo e be fwinliza wao, awu-
lia inl§, Giligili mi bulinlia nlue
inie, ntaga yi re nlue dend' oniari
gor' awangome winla, anlue denda
mie yo k6.
46 Mangi sinla k6 wi be k6nda
gw'azyingo m'egombe zodu ; ndo
avia gw'efnenia z' egombe zodu.
EWONJO XXVI.
1 Nl'aroenli, gw'aluo Jisu anig-
nliz' agamba minia modu, awul'
inl^ngi j^f' inlc',
2 Anlu' avoro inlc', atiganP intyu-
gu mbanli gambc^nli^ ntyago y'o-
EWONJO XXVI.
nUganlo y'adoanla; nrOgwa w'o-
ma e be kotizo go banlio go krasi.
3 Nl'alataiil' iininise impolo nl'i-
rfindisi nranlgra w'anlaga alataiila
go nago yi minise mpolo, o veliago
inl6, Kaiefasi.
4 Nl'awoiidi wao monda go kote
Jisu nl'avoulo, ayonle.
5 Ndo w'awuP inl6, Azu^ agot^
go ntyugu yi ntyago, anlaga wi
vende kvvez' edungu.
6 Gw'avegagi Jisu go Betheni, go
nago yi Saimon yi galanli,
7 Avienl' omanto gore y6 nl'i-
kweli ny'agali mi nkango mi njo-
nli mpolo, nl'ayirig mo gw'ewonjo
ze, gw'aloanlie tu gw^inya.
8 Ndo gw'ayenl' inlgngi y6 aye-
nla nVaroenli, w'aveudi, awulia
inl6, Mbuiidakanli yinia yi re nti-
nla ande?
9 Kande agali minla m'avegagi
nli ngulu yi kolo nl'auliv' amenge,
avo I6nge.
10 Ndo gw'amienli Jisu, awulinli
wao inle, Anlue syug' omanto s6?
are deuda pa mi6 igamb' ivia.
11 Kande leugg wi re nla nlue
egombe zodu ; ndo mi6 mi azye nla
nlue egombe zodu.
12 Kande gw'ajirig agali minla
g'oku' warn, adendi yo gw'ibSnlo
sam.
13 R6ti mi bulinlia nlue inl6,
mbori edu yi be kambinlo ntyango-
mbia yinla go ntye yodu, ndaga
yinla y'adendo nd6 yi be takilio
gw'ijongiiili s6.
14 Egombe m6 agfind' oiiiari gor'
igomi nl'avanli, o veliago inlg, Ju-
das Iskariot, agenda gor' i minise
mpolo, awulia inle,
15 Aulue be pa mi6 ande, go ko-
tiza nlue y6? Nl'avesyinli wao y6
agomi mi syika araro.
16 Nl'avila gw'egombe m6 awut'
egomb' evia go kotiz6.
17 Go ntyugu nonga yi ntyago yi
mpgmba yi re 16v6n fk avienl' inl6-
ngi gore Jisu, awulinlie inlC, O be-
la zue kekiza gwi gore w6 go nye
ntyago j'^'onlaganlo ?
18 Nl'awulie inl6, G6ndanli go
nkala gore rekadig, k^ bulinlianli
ye inl6, Onlenji e bulla inle, ego-
mbe zam z'atoe i)i6r6 ; m'be pange
ntyago y'oniaganlo go nag' w^,
nl'inlgngi yam.
19 NFalend' inlgngi nt'azombio
wao nle Jisu ; nl'agekizi wao ntya-
go y'onlaganlo.
20 Egombe zi nkolo aloanlig tu
nl'igomi nl'avanli.
21 Ndo gw'aluo wao wi nya,
awul' inl6, R6ti mi bulinlia nlue
inle, oinari gore nlue e be kotiza mi6.
22 Nl'ayenli wao ekev' eve, nl'a-
vakili wao go bulinlig, oiiiari oina-
ri, inle, Mi6, Rera?
23 Nl'ayivirig awulia inle, Om^
duvi' oga nla mi6 go nty6ng6, ay6
m6mo be kotiza mi6.
24 Oijwa w'oma e kenda ga nt'a-
rgndio g'oijwauji we ; ndo azyili
gor' oma me o kotiz' Oijwa w'oma;
re mbia gor' oma m6 inle, e pa
janlo.
25 Ayiviri Judas, o' gotizig, awu-
lia inl6, Mie, Rera? Jisu awuli-
nli6 inle, OiTi abuli.
26 Gw'aluo wao wi nya, Jisu
awangi mpSmba, av' akeva ; nla-
yarunliS yo av' inl^ngi, awulia inlS,
Wanganli, ka nyanli ; yinla nl'oku'
wam.
27 Nl'awangiS imagi, ka y6 p'a-
keva, ava wao awulia inl6, Y^nga-
nli nyo anlu' edu ;
28 Kande nyinia nle ntyinli yam,
yi njeka ny^nla, yi povizo g'oijwa-
nja w'awenge gw'inyeza s'ibe.
29 Ndo mi bulinlia nlue inl6,
Mi ayc?ng' iv6 nyenle, kao go
ntyugu m6 yi be janga mi6 nyo
nla nlue inyanla gw'inlanga nya
Reri yam.
39
MATIU
30 Nl'ayembi wao, M wao k^-
gwa, aggiida go noniba y'loliv.
31 Egombe me Jisu awulinli wao
inl6, Anlu' edu anlue be kwezo
g'oijwanji warn ogw6ra winla ; k^-
nde re t6ndo pa inl6, M'be boP
ovenjavenji, ka adambg m'olemba
pazanganla.
32 Ndo mi6 via nl'itongwa, m'be
k6nda go bosyo yanli go Galili.
33 Pit6r ayiviri awulinlie inl6,
Waodu ta kwezo g'ogwanji wa,
mi agwezo dn.
34 Jisu awulinliS inl6, R6ti mi
bulinlia inl6, ogw6ra wioia, njaga-
nli gogaga ra, o be danda mig ny^-
nga ntyaro.
35 Piter awulinlig inl6, Vanganle
m.i ajuwa nla w6, mi alandize w6;
yenia kg awul' inleiigi yodu.
36 Egombe m6 avienli Jisu nla
wao go mbora yi fwelio inlg, Geth-
s6maui, nl'awulinlig inl6ngi inl6,
Loanlanli nlue venla, kao mi ak6-
nda va, agambinla.
37 iSrawangie Pit^r nl'aw' ava-
nli wi Zebidi, avakilia go jeuF ekg-
va nl'aijaudi.
38 Vava awuli Jisu awulinlia
wao inl6, Inlinli nyam nyi jenP
ek6v' eve vangaule gw'ijuwa; ri-
ganlanli vfiula, ka bembaganli nla
mi6.
39 Nl'ag6ndi6 go bosyo kw6, avo-
swa ozyo we go ntye, nl'agambi-
nlig awulia iule, Reri am, ja y'a-
jalia, imagi nyinla nyi ga viaga-
nle avila gore mig ; ndo aranga ga
nte bela miC^, ndo nte bela.
40 Nl'avieulie gor' inlengi, aluu-
nlo wao gw'antyavinla, ka y6 bu-
linlia PitCr, inle, Hambo anlu' ayc?-
lie bemba nla mie igwer' iiTiari?
41 V^mbaganli ka kambinlanli,
anlue vende kwenla gw'isyario.
Inlinla ny'ajiviri, ndo ozyonli wi
re dela.
42 Nl'ava kgndie nyanga yi mba-
40
nli, agambinla, awulia inle, Reri
am, ja imagi nyinla ny^ajdhe pia-
ganla avila gore mie, kao mi aj^-
nga nyo, ntandiuli ya yo ga lendo.
43 Nl'avienlie aluunlo wao wi fk
nanP antyavinla ; kande antya mao
m'aroenli dira.
44 NParigie wao, ava kgnda aga-
mbinla nyanga yi ntyaro, agamb'
agamba m^mo.
45 Nl'avienlie gor' inlgngi y6,
awulinlia wao inl6, Nlanlanli ka
jawanli ; — vonlanli, igw6ra ny'atoe-
nli pierg, nl'Oijwa w'oma e kotizo
gw'ag^ m'anlag' ave.
46 Nlangwanli ! azue ga gendere !
vonlanli, ayg a kotiza miS atoenli
piere.
47 jSido gw'agambiagg, vonla, Ju-
das, oinari gor' igomi nl'avanli,
avienli nli nkanda mpolo nla ye,
nl'ikwara, nli visa, avila gor' imi-
nise impolo nl'anl^ra w'anlaga.
48 Ndo aye o gotizie aluo apenli
wao elingilio inle, ay6 o be sambo
mi6, nle ye, gotanlie ngwasyi.
49 N6gan6ga avienlig gore Jisu,
awulia inl6, Mbolo, Rabai; k6 sa-
mb6.
50 Ndo Jisu awulinlig iul6, Nde-
go, ezande z'abia? Vava avienli
wao aralie Jisu aga agotg.
51 Ndo vonla, oinari gore wao
w'avegagi nla Jisu alavinl' oga,
alur' okwari wg, azave nyongo yi
minisg mpolo, arenlg oroi w6 nkwi.
52 Ndo Jisu awulinliS inl6, Vi-
nliz' okwari wa gw'egoro; kande
waodu wi bang' okwara, wi be jo-
nlo nl'okwara.
53 Ge o tang' inle, mi ajdlie ba-
mbia Reri yam venla, kg dovia
mig gunlu viagaulo nl'igomi ny'i-
lijon nl'ilijon mbanli s'ivavi?
54 Ndo irenda yo ka toa rgti sg,
inlg ga loanle yenirr?
55
inlg,
Vava Jisu awulinli anlaga
Anlu' abia nl'ikwara nli vi-
EWONJO XXVII.
sa, go kota mi6 g'ofe? Ntyug' we-
du mi aloanlcigi tii nla nine anle-
nja go nago y'Anyambig, ka nlue
agota nu6.
56 Ndo isaon yinla yodu y'ale-
ndio, nl'aroenl' irenda y'ivagisi re-
ti. Egonibe mS inlengi yodu y'a-
rigig avvauga.
57 Wao vv'agoti Jisu w'agdndig
gore Kaiefas niinisS mpolo, go
mbora y'aluo irendisi nraul6ra da-
tan la pa.
58 Nl'azongi Pit^r azongg dava-
davie kwanga gw'evungu zi nago
yi minise mpolo ; nl'ayinginlie aloa-
nla tu nli romi, go jeula nte be
toa.
59 Ndo iminisg impolo nl'anlgra
nli gando yodu w'awut' isaon yi
bgrinle Jisu go jonl6.
60 Ndo wi denga; anlag' awenge
w'avienli averinlS, nd-^ wi dgnga.
Ndo viaganlo meva avienP avanli,
61 Awulia inle, Oma winla awul'
inlS, Mie ka syazye nago y'Anya-
mbig, ava noga yo nl'intyugu
ntyaro.
62 Nl'agumanli minisS mpolo
awulinliiS inle, O fwinlize mpa-
nga? miingi si nla wi takilia se
g'ogwanji wa?
63 Ndo Jisu aloanli da; nl'ayi-
viri minisg mpolo awulinlig inle,
Mi tangiza orango w'AnyambiS ya-
ba, wulinlia zue, ja we nle Krais
y'Ogwa w'Anyambie?
64 Jisu awulinlie inlS, Om abuli.
Ndo mi bulinlia nlue inl6, avila
v6nla anlue be jenl' Orjwa w'oma
tu g'oga nloinig wi ngulu, avia go
vindi y'orowa.
65 Vava minisS mpolo ayokunl'
inlambi ye, awulia inle. Are tawa
p'Anyarabie; azu' are nl'lsyala
ande ny 'anlag' awenle? vonlanli,
v6nla anlu' ajaga itawi s6.
66 Anlue tanga s6 ? Ayiviri wao
awulia inl6, Ar' ogara w'ijuwa.
6
67 Nl'aruenli wao y6 igwanla
g'ozyo we, awol6; nl'ainari w'a-
wol6 asapoga,
68 Awulia inl(5, Vaginla zue,
Krais, o bola mande?
69 Nl'aloanlagi Piter tu gw'igala
gw'evungu, ul'avienl' izyali gore
y& awulia inl6, Aw6 ke o vegagi
nla Jisu yi Galili.
70 Ndo alandi gw'azyo ma wao-
du, awulia iul6, Mi amie nt'aka-
mba.
71 Gw'agagwie g'ompombanla,
ayenlio nl'imari, o wulinli mdngi
w'avSgagi vava inl6, Oma winltl
kg avegagi nla Jisu yi Nazereth.
72 Nl'ava dandie nl'orango inlS,
Mi ami' oma m6.
73 Oijwa lingo viaganlo wao w'a-
vegagi gogo gore, w'avienli awuli-
nlie Piter inlS, Giligili aw6 nl'o-
iiiari gore wao; kande nkambinli
ya kg yi panga mio.
74 Nl'avakilig sava, arang' irango
inl6, Mi ami' oma m6; nl'agogi
njaganli ngganSga.
75 Nl'ayonginli Pit6r ayonginl'
igamba ny'awulinlio y6 nle Jisu
in 16, Njaganli gogaga ra, o be da-
nda mi6 nyanga ntyaro; nPag^-
gwig gw'igala alenla nl'ibuku ivo-
lo.
EWONJO XXVII.
1 Gw'ayenj' owenja iminisS impo-
lo sodu nl'anlera w'anlaga w'awo-
ndi monda g'oijwanja wi Jisu go
jonle ;
2 Nl'agori wao yg, agenda nla
ye anlazig gore Pontius Pallet gd-
v6n.
3 Egombe m6 Judas, o gotiziS,
ayenl' inl6, avenlio ogara, nl'anli-
gie nkondi avinliz' agomi mi syi-
ka araro gor' iminisg impolo nl'a-
nlera, awulia iulS,
4 Mi ayanj' ibe gw'agotizi mi6
ntyinla yi r'ogara fa. Ndo w'a-
41
MATIU,
wur.inlg, Azu' are nl'isyaia ande?
M6ya ndagi yam6.
5 Nl'awalig syika go ntye go na-
go y'Anyambig, k6 kagwa; nl'agg-
ndig azyavanli' okuw6m6.
6 Ndo imiiiis6 impolo w'awangi
syika m6, awulia inlg, Zye mbia
go fela yo gw'egara z'orunda, ka-
nde yo nle njonli yi ntyiula.
7 Nl'awondi wao monda, agola
nla yo mbora y'oma vangi ya ya-
kwakwa, gw'abe m'aggnda.
8 Yeiilil mbora m6 y'avelio inl6,
Mbora yi ntyinla, kwanga nla nl6-
nla.
9 Yenla aroenl' igamba ny'aga-
mbio nle Jgrimia y'ovagisi r6tl,
nyi bulla inle, Nraw^ngi wao ago-
mi mi syika araro, njonli y'omS,
rangio, o rangio nl'awa wi Isre61 ;
10 Ka wao pa mo go mbora y'o-
ma vangi ya yakwakwa, ga nt'azo-
mbio mi6 nle Jeliova.
11 Nl'agumanli Jisu gore g'ozyo
wi gavea ; nl'avambi gavSn ava-
mbig inl6, Aw6 nl'oga w'lju?
Awuli Jisu awulinlig inle, Om
abuli.
12 Ndo gw'azazizio ye nl'iminis^
impolo nl'anlera, e fw/nliz' igamba.
13 Nl'awulinlio yS nle Pallet inle,
O pa jaga isaon yinia yi takilio
wao g'oijwanji wa?
14 Ndo Jisu e fwmlizg igamba
nia iinari ; yenla re amami gav6n
amama polo.
15 Ndo go ntyago m6 aroenli
ntyali yi gav6n go tiginl' anlaga
mbwedi dienga yi be belo wao.
16 Ndo w'avegagi nli mbwedi
y'elumi, o veliago inl6, Barabas.
17 Gw'aluo wao w'alatanli, Pallet
awulinli wao inle, Anlue bela mie
tiginla nlue mande dignga? Bara-
bas, mb6 Jisu, o fwelio inl6, Krais?
18 K^nde amienl' inle, w'aluo
w'akotizifi nli ijandi.
. 19 Gw'avegagiC tu gw'eka zi j6-
42
keiio, omant' w6 aromi gore y^,
awulia inl6, Alend' oma w'ogore
winla mpang^ ; k^nde nl6nl^ wi-
nia mi ajenle njuke nyenge go
nyilinlo g'ogwanji w6.
20 Ndo iminisg impolo nPanlgr^
w'azyari anlaga go bambie Barabas
ayonlize Jisu.
21 Ayiviri gaven awulinli wao
inl6, Wao avanli anlue bele mi6
tiginla nlue mande dignga? Wa-
wuP inl6, Barabas.
22 Pailet awulinli wao inl6, Mi ga
lende Jisu s6, o fwelio inl6 Krais?
Waodu w'awulinlig inl6, E ga va-
nlio go krasi.
23 Ndo gavgn awul' inl6, Inl6
s6? are denda pe ndaga mbe nde?
Ndo w'arongi viaganlo inl6, E ga
vanlio go krasi.
24 Ndo gw'ayenli Pailet inl6, e
jolie dende mimngii, ndo edungu
z'akwezo ta, awilng' anlingo ayo-
vunP aga m^ gw'azyo m'anlaga,
awulia inle, Mi ar' ogara fa wi
ntyinla y'oma mbia winla ; vonla-
nli anluemg.
25 Nl'ayiviri anlaga waodu awu-
ia inle, Ntyinli y6 yi ga ioanle
gore zue nla gor' awanli azyo !
26 V^va ariginlig wao Barabas di6-
nga; nPazyivifi Jisu av6 go banlio
go krasi.
27 Ndo isazyg si g^vgn s'ag^ndi
nla Jisu, go mbora nli yao, alatiz'
isazye sodu ta gore ye.
28 Nl'azyorunli wao ngai s6, avA-
rifi orogosamba w'atenlatenla ;
29 Nl'anlogi wao korowa y'arende,
awonlig yo gw'ewoujo ze, nli nka-
gu g'oga we onloinie; nl'alovi wao
akatala g'ozyo we, az^^glie, awulia
inlt', Mbolo, oga w'lju !
30 Nl'aruenlie igwanla, awange
iikagu alok(5 gw'ewonjo.
31 Ndo gw'aluo wao w'azey61i6,
w'azyorunl' orogosamba avariSingai
s6me ; agendizie go banlio go krasi.
EWONJO XXVII.
32 Ndo gw'ag^gwi wao w'alSng'
onloine wi Sairini, o veliago inle
Saimon ; Dl'agoti wao y6, aroanliz6
kr^si yi Jisu.
33 Gw'avienli wao go mbora yi
fwelio inl6, Golgotha, yo nle mbora
yi nkeli,
34 Wavenlig viniga sogo pa nli
ya yaDonli go janga ; nl'alembig ndo
e jzvire janga.
35 Gw'aluo wao w'avanlig go
krasi, w'agen'ingai s6, awut' eganlo ;
yenia igamba ny'agambio nl'ova-
gisi ny'aroenli reti inl6, Wager'
ingai sam waomg, avut' eganlo
gw'inlambi yam.
36 Nl'aloanli wao tu, av6mbag6
gogo.
37 NFaweli wao ozyazy^ w6 gw'i-
gonlo ny'ewonjo z6, t6ndo pa inle,
WIXLl NLE JISU Y'OGA
W'lJU.
38 Nl'if imbanli k(5 y'avaulio nla
y6, omari g'og^ nlomig nl'oinari k^
g'oga nyantwg.
39 Ndo mangi w'aviaganli vava
w'ar^wig, avizavize wonjo yao,
40 Awulia inl^, Aw6 o syazye na-
go y'Anyambie ava uoga yo nPi-
ntyugu ntyaro, zunginl' oku' wame ;
ja we Oij' w'Anyambig, zuminla
avila go krctsi.
41 Yenla re k'iminisg impolo s'a-
zy61i6, wao nl'irendisi, nl'anlgra,
awulia inle,
42 AzunginP amari, ayc^lie sungi-
nl' oku' weme ; ja y6 oga wi Isreel,
e ga zuminle pele avila go krasi,
gambgnlg azu' ajivirg.
43 Avekeli Anj-ambig, Anyambi^
e ga rombe pele, ja atandg ; kande
awul' inle, Mi6 nl'Oij' w'Anyambie.
44 Ife kg y'avanlio nla ye y'ara-
wi6 nl'igamba Ingmo.
45 Ndo avila gw'igw6ra ny'orova
aroenli mpiri go ntye yodu agenda
gw'igwgra ny'^nl^gom.
46 Ndo gw'igwera ny'^nUgom
arongi Jisu nl'inyo' ivolo, awulia
inl6, Eli! Eli! lama sabakthani?
Mi pivia inle, Anyambifi yam !
Anyambig yam! ezande z'afaia
mi6?
47 Aw6wa gore wao, w'avegagi
vava gorg ayaga, w'awuP inl6, E
fweli' Ilaias.
48 Nl'oiTiari gore wao azunge pu-
ll mango awange spouji, ka y6 jo-
nlia yo nli viniga, awela yo go
nkagu ayanjg.
49 Ndo ainari w'awul' inl6, Riga,
azue ga yenle vendetua Ilaias e bie
sunginlg.
50 Ndo gw'ava tongi Jisu nl'i-
nyo' ivolo, azul' oijwei.
51 Ndo vonla, onlamb'-ozyambi wi
nago y'Anyambie w'ayarui mbei
mbanli avila gw'igonlo agenda go
ntye; nl'azyugazyuga ntye, ka ado
jaruayarua ;
52 Nl'anlungw' ironginlo, nTiku'
imienge yanlag'' avia w'aluo juwa
pa, y'arongwi ;
53 Agagwa avila gw'ironginlo,
viaganlo nl'itongwi s6, ayinginla
go nka' y'orunda, awowunla gor*
awenge.
54 Ndo e wonjo z'isazyg nla wao
w'avegagi nla y6 mbembage Jisu,
gw'ayenli wao isyugazyuga si ntye,
nl'isaon y'aroenli, w'arienli polo,
awulia inl6, Giligili winla nl'Og'
w'Anyambig.
55 An to awenge w'avegagi vava
davadavie wi ponla, w'aluo w'aso-
ngi Jisu avila go Galili, go janji-
nl6.
56 Gore wao w'avegagi wa Meri
Magdelini, nla wa Meri ngwe yi
Jems nli Joses, nli ngwe y'awa wi
Zebidi.
57 Gw'aroenli nkolu avienl' enla-
ini zi Arimathia o veliago inl6, Jo-
s6f, o vegagi ke ayeme onlgngi wi
Jisu.
58 Nl'ayinginle gore Pallet ava-
43
MATIU.
mbiS okuwa wi Jisu ; nrazombi
Pallet iule, okuwa wi ga vo y<&.
59 Nrawaiigi Jost5f awang' oku-
wa, aviiiga wo nrampel' ambia,
60 Nralimbinlie wo g'oronginlo
w^ ogwaula, w'arokio nd6 gw'ido;
nPagavalie iclo ivolo g'ompombanla
w'oronginlo agendaga.
61 Meri Magdaliiii, nli Meri raari
w'avegagi vava, doanla pa tu swa-
Bwa nl'oronginlo.
62 Bunya, ntyugu y'azong' ike-
kiza, alatanl' irainis6 impolo nl'Ifa-
risi alatanla gore Pallet, awulia inle,
63 Rera, azu' ajouginli' inl6, Ore-
misi winla, gw'avegagifi ba, awul'
inle, Ntyugu ntyaro viagaulo ga-
mb6nl6 mi atongwa.
64 Sambo zombia inlS, oronginlo
wi ga yalizo agenda go ntyugu yi
ntyaro; inlengi y6 yi vende bi'
ogw6ra ayuf^, awulinli anlaga inle,
atongwi avila gw'ijuwa ; ka ifwem'
inuunla leva viagaulo nl'idonga.
65 Awuli Pallet awulinlia wao
inlS, Anlu' are nli mclngi penginla,
g^ndaganli, ka jalizanli ivo go nte
mia nlue.
66 Nragcndi wao ayaliz' orongi-
nlo, aveb' ido, alovi' anlaga wi pe-
nginla wo.
EWONJO XXVIII.
1 Syanla viaganlo, gw'ayenj' owe-
nja go ntyugu nonga yi syana avie-
nli Meri Magdeliui, nli Meri marl
avia go jenl' oronginlo.
2 Ndo vonla, avegag' isyugazyuga
81 ntye sipolo, kande ovavi w'Anya-
mbi6 w'azuminli avila g'orowa, ka
wo bia agavali' ido avila g'ompo-
mbanla, aloanla tu go nyo.
3 Edidi ze z'avegagi g'isyava s'o-
wenja, nl'ingai sC s'avegagi pupu
ga siuo.
4 Ndo g'oqwanja w'iti' S(5 mangi
w'avenginli w'aratiiTiinli, agalua ga
bende.
44
5 Ayiviri ovavi awulinli' anto
inl6, Arzanli; kande mi avoro
in 16, anlue bute Jisu y'avanlio go
krasi.
6 Azyele v6nla ; kande atongwi
ga nt'awulie ; yogo jenlenli mbora
y'anlanlagi Here;
7 Ka kendaganli negan^ga awu-
linl' inlengi ye inle, Atongwi avila
gw'ijuwa; ndo vonlanli, e kenda
go bosj^o yanli go Galili ; vava be
jenla nlue ye ; vonlanli, mi abuli-
nlia nlue.
8 Nl'alubui wao neganega avila
g'oronginlo nPitia nli mbia mpolo,
agenda nli mango go bulinli' inle-
ngi ye.
9 Ndo gw'agendi wao go bulinli'
inlengi ye, vonla, Jisu alatanli nla
wao awulia inle, Mboloanli. Nl'a-
vienli wao agote gw'agolo azavinie.
10 Ndo Jisu awulinli wao inle,
Arzanli ; ggndaganli, ka bulinlianP
awa reri am inle, wi ga gende go
Galili ; vava be jenla wao mie.
11 Ndo gw'cigendi wao, vonla,
awewa gore mangi w'avenginli w'a-
vieuli go nkala, awulinli' iminise
impolo isaon yodu y'aroenli.
12 Ndo wao nranlcra w'alatanli,
awonde monda, ka wao p'isyazye
syika nyenge,
13 Awulia inle, Wulianl' inle,
inlengi ye y'avienl' ogwera ayufe,
gw'anlanli zue antyavinla.
14 Ndo ja icjamba nyinla ny'ajtV
ganlo gore gaven, gambenle azu'
apanlize, aloanliza nlue njuke fa.
15 Nl'awangi wao syilva alenda
nt'anlenjio wao. Nrigamba nyinla
ny'arakiliago nl'lju kwanga nla
nienla win la,
16 Nl'agcnd' igomi ny 'inlengi
ul'onleng' oinari agenda go Galili,
go nomba y'arevi Jisu areva wao.
17 Nl'ayenli wao ye azavinle ;
ndo awewa w'alov' impaga.
18 Nl'avienli Jisu agamba nla
MARK.
wao awulia inl6, Ngulu yodu g'o-
rowa nla go ntye yi re po pa m\&.
19 Sambo gendaganli ka ngnjanl'
anlanga modu, avaptaiza wao gw'i-
na nya RerS, nla ny'Or)wanla, nla
ny'Inlinl' ivia ;
20 Ka ngnjanli wao go penjavenj
isaon yodu y'azombi, mig nlue.
Ndo vonlanli, Mi are nla nlue
ntyugu sodu, agenda go be manle
ntye yinla. Am6n.
MARK.
EWONJO I.
1 Ipakilia si ntyango-mbia yi Jisu
Krais y'oijvva w'Anyambie ;
2 Ga nt'are yo t6udo pa nl'ova-
gizi inl6, Vonla mi torn' ovavi
warn go bosyo ya, o be kekize
mpanla ya go bosyo y^ ;
3 luyoi ny'oraa tonga g'orove
inl6, Gekizanli mpanla ya Rer6,
ka panganl' imiDanla s6 gore ;
4 Avegagi Jon mbaptaizaga g'o-
rove, agambinl' ibaptaiza s'ikalua
s'oreina gw'inyeza s'ibe.
5 Nl'aggndi gore y6 inianga nyi
Judia nyodu, nli mangi wi Jerus6-
16m, avaptaizo nle y6 g'olavi wi
Jordan, aineiii' ibe sao.
6 Jon awaragi imia yi kamel,
nl'otumba w'ebanda g'oni w6, anya-
gagie isakampazyo nl'onlgmbS w'i-
ga.
7 Nl'agambinliagg inl6, Omari e
bia go n\^umi yam viaganlo nla
mig, o re mi azye nl'inyanga nyi d6-
mbia avurunl' igali y'intyozyo s&.
8 Mi avaptaizi nlue nl'anlingo,
ndo aye be baptaiza nlue nl'lnlinl'
ivia.
9 *![ Aroenli gw'intyugu m^sanla,
inl6 Jisu avienli avila go Naze-
rSth yi Galili, avaptaizo nle Jon
go Jordan,
10 Gw'alubug avila gw'anlingo,
nggan^ga ayenlig orowa nungwa
pa, nl'Inlinla g'ibembe nyi sumi-
nla gore y&.
11 NFavienP inyoi avila g'orowa
inl6, Aw6 ogwanli yam, o tando
mig, o tandia mi6 kg.
12 T[ Azunge kgndizo y& nl'Inli-
nla g'orove.
13 Nl'avegagie gogo g'orove ago-
mi m'intyugu anlai syariago nle
Setan, aloanla nl'inyama s'iga; nl'a-
yanjinlio y6 nFienjel.
14 Jon felo pa go ntyogo, avie-
nli Jisu go Galili nkambinlage
ntyango-mbia y'inlanga ny'Anya-
mbie,
15 Awulia inl6, Egombe z'asyivi,
nl'inlanga ny'Anj-ambig ny'atoenli
piere ; galunlianl' ireiiii j'anli, ka
jiviranli ntyango-mbia.
16 Gw'aviaganli y6 g'ozy^gg w'e-
liva zi Galili, a^-enli Salmon nli
Andru y'ogwa ngi y6 w^i pung'
elova gw'eliva, kande wao iyonlizi
yi v6r6.
17 Awuli Jisu awulinlia wao inl6,
Zongauli mie, ka mie panga nlue
doanla mangi wi dur' anlaga.
18 Arigi wao lovi yao nfiganSga,
azonge.
19 Gw'aluo ye apiaganli or)wa
ntyanjo avila vava ayenli Jems
or)wa wi Zebaidi, nli Jon y'ogwa
ngi y6, wao ke gw'elende silngage
lova.
20 Azunge fwelie wao ; nl'arigi
wao reri yao gw'elende, ay6 nl'a-
nlagi w6 azonge.
21 Nl'agendi wao go Kepgrnaum,
45
ndo nggangga ntyugu sy^na ayi-
nginlig go suuagogi anlgnja.
22 Nl'amami wao amam' ingnji
s6, kande aulenji wao g'oma re
nl'inyanga, aranga g'irgndizi.
23 Aluo go sunagogi oma vegagi
nrinlinl' ive, nl'arougig inl6,
24 E ! ezande zi re zue nla w6,
Jisu yi Nazergth? O bienli go ji-
liza zue? mi avoro w6, om' orunda
w'Anyambig.
25 Nl'azembio ye nle Jisu inl6,
Loa da, ka kagwa avila gore y6.
26 Nl'azunji inlinl' ive azunjie
aronga nl'inyo' ivolo, agagwa avila
gore ye.
27 NFamaiiii waodu avambianla
inl6, Osaon nde winla? inenja si-
janla nde sinla? kande nl'inj^anga
e sombia vangani' auliDl' ambe, l^a
mo jaginlo ye.
28 Ndo eluini z6 z'azunge k6-
ndi go mbori edu vingoviiigo Ga-
lili.
29 Ndo gw'agagwi wao avila go
sunagogi, w'ayinginli nggangga go
nago yi Salmon nil Andru, wao
nli Jems nli Jon.
30 Ndo ngw'ogai wi Salmon ave-
gagl bu nPif i ; azunge bulinli wao
j& g'oijwanji we.
31 NravienliS agotg g'oga anla-
ngunlig; nl'alubu' ifi n6gan6ga, ka
y6 janjinla wao.
32 Ndo nkolu, gw'aluo nkombe
poswa pa, avagi wao gore y6 wao-
du w'avegagi nl'lnkanli, nli ma-
ngi w'avegagi nl'anlinr ambe;
33 Nl'alatanli nkala yodu tata
gw'igugi.
34 Nl'ayingi(5 awenge w'avegagi
nl'anlanga m'inkanli amenge, aro-
mb' anlinP ambe amenge; ndo e
jivir' anlinl' ambe kamba, kfinde
mo mienli ye.
35 Ndo ibanga ntye mpiri anla-
ngw6 agagwa agCnda go mbora
y'iga agambinla vAva.
46
MARK,
36 Nl'azongio y6 nle Salmon nla
wao w'avegagi nla y6.
37 Ndo gw'al6ngi wao yg, w'a-
wulinlig inl6, Anlaga waodu wi
buta.
38 Nl'awulinlig wao inl6, Ovirua-
nll gw'ink' imari, ka mi6 kambi-
nla gogo kg ; kande go ntinla yl-
nia yo vienlio mi6.
39 NPagambinliagg gw'isunagogl
sao go Galili yodu, arombag' anlinl'
ambg.
40 ^ Nl'avienr oma w'egalanli
gore yg agwenlg nkala, alovinlg
akatala, awulinlig inl6, Ja m'ajivi-
ra aw6 ka toliza mi6.
41 Nl'ayenli Jisu ayenl' ek6va,
nl'anyanyunlg oga avatg, awulia
inle. Mi ajivira, rola.
42 Gw'agambie, nggangga eg^la-
nli z'alubui avila gore yfi, ka y6
tola.
43 Ndo gw'aluo yg asombig mbia-
mbi, azunge fwinlize,
44 Awulinlig inle, Vonla, awwli-
nli' om' edu ndaga, ndo ggnda ka
tuminlie minise oku' wa, ava gw'i-
toli sa ya y'azombio nle MosSs go
mieza wao.
45 Ndo ag§ndagi6 avakili kamba
polo amiezag' igamba menyanla ;
yenla roenli Jisu e jalia fa jingi-
nla go nkala go bui ; ndo avegagi
gw'imbora s'itove; nl'aviagagi anla-
ga gore ye avila go nkovi edu.
EWONJO II.
1 Ntyugu siny^wa viaganlo ava
jinginlig go Keperneum ; nl'ayaga-
nlio inle, are go nago.
2 Nl'azunge datanl' awenge, ye-
nla roenli prgage mbora vanganli
gw'igugi ; nragambinlig wao iga-
mba.
3 Nl'avienli wao gore y6 toaulag'
oma vegagi juwa p'awaga, toanlo
pa nl'anlag' aulai.
4 Ndo gw'aroenli wao wi d^nge
EWONJO II.
ngulu yi syusya pi6r6 nla y& g'o-
gwanja w'anlaga, w'aromb' oijwa-
njagwanja go mbora y'avegago nd6;
ndo gw'aluo wao w'apodunli wo,
azyonli wao odo w'anlanlio oina
yuwi awaga.
5 Gw'ayenli Jisu ayenl' ijiviri
gao, awulinli onia juwi awaga inl6,
Oij' wami, ibe s^ s'anyezo w6.
6 Ndo avegag' irgndiz' imigwa
v^va tugetu, nFavikili wao nl'irg-
mi yao inle,
7 Ezande zi kamb' oma winia
ir^wo yenla? mande ka nyez' ibe
kao Anyambig dadie?
8 NFamienli Jisu uggan^ga g'o-
rgm' we inl6, wi pikilia nlAnia
nl'irgmi j'^ao, nPawulinlig wao inlg,
Ezande zi pikilio nlue isaon yinla
gw'iremi yanli?
9 Ande zi re dgla, go bulinli'
oma yuwi awaga iul6, Ibe sa s'a-
nyezo w6, ge go bulia inl6, Nla-
ngwa, ka bang' odo wa aggndaga?
10 Ndo go mieza nlue inle, Ogwa
w'oma are nli ngulu go ntye yi-
nla go nyez' ibe ;— awuliulie oma
yuwi awaga inl6,
11 Mi bulinlia inl6, Nlangwa, ka
tombinP odo wa agendaga go nag'
wa.
12 Nl'aniangwe negangga, aro-
mbiuP odo w6, agagwa gw'azyo
ma waodu ; yenla amaini wao polo,
azuminli Anyambig, awulia inle,
Azue pa jenla yenla nli mari.
13 Ava kagwe aviaganla g'ozyg-
g6 ; nl'avienli nkanda yodu gore
y6, nl'anlgnjig wao.
14 Ndo gw'aviaganlie ayenli Li-
vai, oijwa wi Alflus, are tu go nago
yi mpago, nl'awulinli^ y6 inle, Zo-
nga mie. Agumanlie azong6.
15 Aroenli gw'avegagig tu gw'i-
nya go nag' w6, inl6, Ipublikan
sinyenge nl'anlag' ave w'aloanii tu-
getu nla Jisu nl'inlengi ye; kande
w'avegag' awenge, nl'azongi wao y6.
16 Ndo gw'ayenl' Irfindizi nl'Ifa-
risi ayenla inlg, e nya nl'Ipublikan
nl'anlag' ave, w'awulinl' inlengi yg
in 16, Ezande zi nyo nd6 ayanga
nl'Ipublikan nl'anlag' ave?
17 Ndo gw'ayagio Jisu, awulinli
wao inl6, Mangi wi re mbiambii
wi zye syaia nl'oganga, ndo kao
mangi wi jaga nkanli ; mi hia go
fwelia avia, ndo ave gw'ikalua
s'orema.
18 T[ Inlgngi yi Jon nla y'Ifarisi
yo pengag' esyonge ; nl'avienli wao
awulinlig inl6, Ande zi re inlgngi yi
Jon nla yl'farisi yo pengag' esyo-
nge, ndo inleng' iya yi penga du?
19 Awulinlio wao nle Jisu inl6,
Indego s'oma jomba ka peng' esyo-
nge s6 go doanl' oma jomba nla
wao? olingo wi re wao nl'oma jo-
mba w'ayalie peng' esyonge.
20 Ndo intyugu si bia si be ba-
nginlo wao oma jomba, gambgnlg
w'apeng' esyonge gw'intyugu m6-
sania,
21 Zy'oma ke o fel' eliing z'o-
nlamb' ogwanla g'onlamb' olungu;
azj'a nlania eliiTie m6 zi banginl'
onlamb' olungu, k'ijokwa penda.
22 Zy'oma kg o jir' iv' inyanla
gw'imbut' inungu ; azj^a niania iv'
inyanla nyo jonl' imbute, k'iv6
jiranla, nl'imbute juwa ; ndo iv'
inyanla nj'o ga j'iro gw'imbut'
inyanla.
23 Nl'aroenl' inle aviaganli go
ntyaga y'imba go ntyugu sj'ana,
nl'avakil' inlgngi ye, gw'agSndi
wao, avakilia go dul' imba.
24 Awulinlio y6 nl'Ifarisi inl6,
Vonla, ezande zi denda wao go
ntyugu syana ndaga yi re yi zye
r6ti go dendo?
25 Awulinli<5 wao inl6, Anlue pa
tangunla nli mari nt'alendi Devid
gw'ayelie ayaga njanla, ay6 nli ma-
ngi w'avegagi nla y6 ?
26 Nt'ayinginlig go nago y'Anya-
47
MARK,
mbig gw'intyugu si Abiathar, mi-
nis6 mpolo, anye mpgmba yi dovi-
nlo, yi re yi zye r6ti go nyo kao
nriminise, ava kg maiigi w'avegagi
nla y6 ?
27 Nrawulinlig wao iiil6, syana
y'avangiiilio anlaga, arang' anlaga
w^avanglnlio syana.
28 Yenla re k6 Oijwa w'oma ay6
nivi syana.
EWONJO III.
• 1 Nl'ava jinginlig go sunagogi,
nl'avegagi gogo oiilome o luo nl'oga
we juwa pa.
2 Ni'avembagi wao y6, vendetua e
be jingg owenja wi syana, inl6 ka
wao sazizS.
3 Nl'awulinlig oma vegagi oga ju-
wa pa inl(5, Gumanla gore go gare-
gare.
4 Awulinlig wao inlS, Re mbia
gw'intyugu si syana go dende mbia,
mb6 go dende mbe? go sunginl'
emSnla, nibe go jonla? Ndo w'a-
loanli da.
5 Nl'avonliS wao nl'egunlu, ayenl'
ek6va g'oywauja wi njalinli y'ir6-
mi yao ; nl'awulinlig oma m6 inlfi,
Nyanyunl' oga wa; anyanyunlie
wo; nl'aroenP oga w6 mbiambii
egalanli g'oinari.
6 Ndo Ifarisi w'agagwi ag6' bonde
monda neganega, wao nli Ilierodian
g'ogwanji we, nt'are wao ka jonle.
7 Nl'agendi Jisu aye nl'inlengi
y6 g'ozyeg6 ; nl'azongio ye nle nka-
Dda mpolo y'anlaga avila go Galili
nl'aviia go Judia,
8 Nl'avila go Jerusel6m, nl'avila
go Idumia, nl'avila g'ozamb' omari
wi Jordan ; nli mangi wi Tair nli
Saidon, an lag' avveuge, gw'ayagio
wao isaon y'alendio nde, w'avienli
gore ye.
9 iSrawulinlie inlengl y6 inl6,
Elende zi ga venginle g'ogwanja
w'anlaga, wi vende bangatifi.
48
10 Kande aluo ajing' awenge, ye-
nla avangati wao yS, inlg ka wao
bwatS, waodu w'avegagi nl'inkanli.
11 Nl'anlinP ambe kg, gw'ayenli
mo ayenlg, m'avoswi g'ozyo wS
arong' inlg, Awg Ogwa w'Anya-
mbig.
12 Ndo alegi wao nli ngulu, inlg
ka w'avangg mio.
13 Nl'avandig go nomba avelie
m^ngi w'arandio nde; nl'avienli
wao gore yg.
14 Nl'avinjig igomi nl'avanli go
doanla nla yg, ke toiiia wao go ka-
mbinla,
15 Nla go doanla nli ngulu yi
jing' inkanli, aromb' anlinl' ambe.
16 Nl'avgtig Saimou inlg, Pitgr,
17 Nli Jems y'oijwa wi Zgbidi, nli
Jon y'oijwa reri wi Jems; avgtig
wao inlg, Boangrges, nyi pi via inlg,
Awa wi njali-tova ;
18 Nli Andru nli Filip nli Bato-
lomio, nli Matiu, nli Tdmas, nli
Jems y'oijwa wi Alfios nli Thadios,
nli Saimou oywa-Keueau.
19 Nli Judas Iskariot, o gotizig kg,
20 1 Ayinginli wao go nago ; nl'a-
va datanl' anlaga, yenla wi jalie
ny' inya.
21 Ndo gw'ayagio indego sg ay^g^
yenla, w'aggndi go kotg ; kande
w'awuP inlg, Ar' eranlia.
22 Ndo irgndizi y'azuminli avila
go Jeruselgm w'awul' inlg. Are nli
Biglzebul, nla yg kg e tomb' anlinP
ambe nl'inyanga ny'ovanginli w'a-
nlinl' ambe.
23 Nl'avelig wao, agovinla wao
nkogo inlg, Setan ka jalia tombe
Setan sg?
24 Ja inlanga ny'akeranla, ga-
mbgnlg inlanga mg ny'ayalie doa-
nla.
25 Ja nago y'akeranla, gambgnlg
nago mg y'ayc^lie doanla.
20 Ja Setan kg asyanoa age ran la,
gambgnlg ayalie doanla ndo e jila.
EWONJO IV.
27 Zy'oma re ka jinginla go na-
go y'oma yali agwerinle igumba,
kao adouge kor' oma yali, gamb6-
ule akwere nag' we.
28 Reti mi bulinlia nlue iul6, ibe
sodu si be nyezo awa w'anlaga,
nPirawo yi tawa wao Anyambie ;
29 Ndo ayg o be taw' lulinl'
ivia, e be nyezo du, ndo ar' ogara
w'ozavo w'egombe zodu.
30 Kande w'awul' inI6, Are nli'-
InlinF ive.
31 Tf Nl'avienl' awa reri y6 nli
ngi y6 agumaula gw'igala, aroilia
go fwelie.
32 Ndo anlaga w'avegagi tugetu
vingovingo gore y& ; nl'awulinli
wao y6 inle, Vonla, ngi ya nl'awa
reri ya wi biita gw'igala.
33 Nl'ayivirie wao inle, Ngi yam
maude? nl'awa reri yam mande?
34 Nravonlie wao w'avegagi tu-
getu vingovingo gore y6, awulia
inl6, Vonie ngi yam nl'awa reri
yam.
35 Kande om' edu o dende nta-
ndinli y'Anyambie, ay6 orjwa reri
yam onloiTie, nl'oijwanto, nli ngi
yam.
EWONJO IV.
1 Nl'ava pakilie nenja g'ozyggg ;
nl'alatanl' anlag' awenge gore y6,
yenla agwenlie gw'elende aloanla
tu gw'eliva ; ndo anlaga waodu
w'avegagi g'ozySge.
2 Nl'anlenjie wao isaon imienge
nl'inkogo, awulinlia wao nl'infinji
s6 inl6,
3 Voganlionli, Vonla, oma ny6-
nya ag^ndi go nygnya.
4 Aroenli, gw'an3'enyi6 ilond^
imifiwa y'avoswi go mpanla ; avie-
nF inyanli s'igonlo any a yo.
5 Imiewa kg y'avoswi go mbora
y'ado yi re yi pegag' orai or)we-
nge, azunge tuwunli yo, kande yi
pegaga ul'orcii orjwenge;
6 Ndo gw'arangwi nkombe ^ve-
zyo yo, ayomi yo kande yi pegaga
nFiramba.
7 Avosw' imiewa kg gw'arSnde ;
avoiiii arende, nl'araga yo, kA
y'ayanl' ilonda.
8 Ndo imiewa y'avoswi g'orili
ombia, aruwunla, avoma ayanF ilo-
nda, imiewa y'ayanl' agorai araro,
imigwa agomi orova, nl'imigvva k6
nkama.
9 Nl'awulinliS wao inle, O re
uFaroi mi jagii, e ga yaga.
10 Ndo gw'avegagie anka, ava-
mbio nkogo yinla nle wao w'ave-
gagi nla 3^(3, nl'igomi nl'avauU.
11 NFawulinlig wao inlg, Anlu*
are po pa go mi' isaon y'ij'^umbu-
nlo y'inlanga ny'Anyambig, ndo
wao wi re w'agwenla wi kambi-
nlo isaon yodu sinkogo;
12 Inle gw'ijenla wi ga yenle,
ka w'azyilia; nl'ijagil wi ga yaga,
ka w'agotiza; wi vende kalua, k'i-
be sao nyezo wao.
13 Nl'awulinlig wao inlg, Anlue
pa mie nkogo yinla? anlue ka mi'
inkogo sodu so?
14 ^[ Onyenyi e nyeny' igamba.
15 Ndo winla nle wao go mpa-
nla, yi nySn^^o igamba, ndo wao
jaga pa, Setan e bia ngganega,
awang' igamba nyi re nygnyo pa
gw'iremi yao.
16 Winla kg nle wao w'anygnyo
go wogo y'ado, wi re, go jaga
wao igamba, wi sunge banga nyo
nli mbia ;
17 Ndo waomg wi zye nFiramba,
ndo wi doanla oijwa lingo; avila
vava go bie njuke, g'ikambiza g'o-
rjwanja w'igamba, neganega wi
posyunlo.
18 Winla kg nle wao w'anj^gnyo
gw'argnde ; inlg wao wi jag' iga-
mba,
19 Ka inaka si ntye yinla, ni'i-
temiza s'anliva, nl'ogasyo wi ya
49
MARK,
ygnle jinginla arag' igamba, k^
ny'ayanla.
20 Winia kg nle wao w'anygnyo
g'orai ombia; wi re, go jaga wao
igamba, wi banga nyo; nrayanl'
ilonda, aw6wa agomi araro, aw6-
wa, agomi orova, nl'aw6wa k6 nka-
ma.
21 1 Nrawulinlig wao inl6, Ojo
wo bago go solizo g'otondo, mb6
g'odolongo w'odo? aranga iul6 go
felo g'oijwanga w'ojo?
22 Kaude zj^el' osaon go ntya-
ria wi re w'ayenlanle ; g' osaon
w'iyumbunlo wi re w'awoijwe go
bui.
23 JTim' edu are nl'aroi mi jag^
e ga j^aga.
24 Nl'awulinlig wao inl6, Vanda-
minlanli nte jaga nlue. Nl'eg^nli-
zo zi keniiza nlue, zi be kgnlizo
gore nlue; nl'anlue yi j^ga, anlue
be fa kundo.
25 Kande aye o re, e be po; ndo
ayg o re azyele, vanganle zo zi re
nla y6 zi be banginlo y6.
26 ^^l'awuli6 inl6, Yenla r'inla-
nga ny'Auyambie, ga nt'ar' oma
ka b6nl' ilouda go ntye,
27 Ka ye nanla anlangwa ogw6-
ra nl'oinanda, k'ilonda tuwunla
avoma nt'are y6 amia.
28 Kande ntye yi janl' ilonda
yomg; gw'alonga ijavi, avila vava
ambangi, nl'avila vava antya ayali
gw'ambangi.
29 Ndo go jaP antya, e sunge
toiTi' okwara gogo, kande egombe
zi tenia z'asyivi.
30 1 NPawulig inl6, Nl'eza nde
zi re zue ka kgnliz' inlanga ny'A-
nyambi«5? g'egalanli nde zi re zue
ka kalanla nyo?
31 Nyi r'egalanli g'intya nyi
mutadi, nyo re, go benlo nyo go
ntye nyi r'inyango viaganlo nl'i-
londa yodu yi re go ntye.
32 Ndo ja ny'abenlo, gambgnle
50
ny'apoma aro' ivolo viaganlo nl'o-
wang' wedu, aweli' ampare ampo-
lo, yenla re inyanli s'igonlo ka
doanla gw'iviri nya zo.
33 Agambinlig wao igamba nl'i-
nkogo sinyenge egaianli ga sinia,
ga nt'are wao ka jaga.
34 E kambaga du nla wao nkogo
fa ; ndo gw'avegagi wao dad 16, av6-
ngunlig inlgngi y6 isaon yodu.
35 Nl'owenja m6mo, nkolo, awu-
linlig wao inl6, Azue ga lalienli go
ntye mari.
36 Ndo gw'avinlizi wao avinliz'
anlaga, w'awangiS, nt'avegaig gw'e-
lende. NFavegagi k(5 nla y6 lende
yenle.
37 Nl'avienl' ogul' ompolo ; nl'i-
keva y'awoli gw'elende, ayonlia zo
nranlingo.
38 Ndo aj^g vegagi gw'atinla,
gw'antyavinia nanla pa gw'epo-
ndoiiia ; nl'ayemi wao y6, awuli-
nli(5 inlt^, Rera, o naka zue, inl6
azue ga yuwe?
39 Nl'aniangwe aleg' ompunga,
awulinlie mbenle inl6, Loa da, va-
nlare ; nl'ayfik ompunga, alimbinP
od6mb' ompolo.
40 Nl'awulinlig wao inl6, Ezande
z'atio nlue? ezande zi re anlu' azye
nl'ijivira?
41 Nl'arienli wao j^olo awulianla
inl6, Winia mande sambo? o re
vanganl' ompunga nli mbenle wi
jaginlo y6?
EWONJO V.
1 Nl'awoijwi wao g'ozamb' omari
w'eliva go ntye yi Gadara.
2 Ndo gw'azumie avila gw'ele-
nde, neganega alatanlo nl'oma vili
gw'abe, o vegagi nl'inlinl' ive,
3 O vegagi nl'ezigi z6 gw'abe ;
ndo e jalie koro nl'om' edu vanga-
nle nl'azungakanlo.
4 Kande aluo akorio nyanga si-
nyenge nl'azungakanlo, awelo go
EWONJO V.
ntyogo; kg taw' azungakanlo, are-
nlarenP intyogo, ka aydlie kevo
nFom' edu.
5 Ndo pek6p6k6, ogwera nrofiia-
nda avegagig gw'inomba nla gw'a-
be, tongaga azyawanja nl'ado.
6 Ndo gw'ayenlig Jisii davada-
vie, avulig mango avuranla mbg
gore yg,
7 Aronga nPinyo' ivolo awulia
inl6, Ezande zi re mig nla w6,
Jisu, orjwa w'Anyambig y'lgonlo-
mg? mi tangiza orango nl'Anya-
mbig, inl6 ayeliza mie.
8 Kande aluo abulinlig inlg, Aw'
inlinl' ive, gagwa avila gor' oma
win la.
9 Nl'avambig yg inl6, Ini nya
mande? Ayivirig inl6, Lijon, ka-
nde azu' ar' awenge.
10 Nl'agwenlie y6 nkaia polo
inlg, E ga rig' arombe wao avila
go ntye m6ya.
11 Ndo avegagi vava go nomba
ip' ivolo ny'ingoa nyi nya.
12 Nl'agwenlio yg nl'anlinl' ambe
modu inlg, Roiii' azue gw'ingoa,
inl6 ka wao jinginla go so.
13 Neganega Jisu ayiviri mo;
nl'agagw' anlinl' ambe, age' jingi-
nla gw'ingoa; nl'agSnd' ipa nli ma-
ngo azuminle mbora y'ogavala gw'e-
liva, (s'avegagi va ntazeni mbanli,)
alaininla gw'eli\*a.
14 Ndo maugi w'anyezag' ingoa,
w'awangi arakilia yo go nkala nla
gw'impindi. Nl'aggndi wao go je-
nle ndaga y'aroenli.
15 Nl'avienli wao gore Jisu, aye-
nl' oma o vegagi nl'anlinl' ambe
tu, bara pa, nl'ogu w6 mbiambii ;
nl'arienli wao.
16 Nl'arakili mangi w'ayenli ^o
arakilia wao nt'aroenli gor' oma
vegagi nl'anlinl' ambe, nla g'oijwa-
nja w'ingoa,
17 Nl'avakili wao go kwenl6 nkala
inl6, E ga lubue avila go ntye yao.
18 Ndo gw'agwenlig gw'elende,
oma luo apegagi nl'anlinl' ambe
agwenlig nkala inl6, e ga loanle
nla yg.
19 Ndo Jisu e j/virS, ndo awuli-
nli6 inl6, Gfindaga go ukali ya
gor' anlagi wa, ka bulinlia wao
isaon impolo yi re w6 dendinlo pa
nl'Anyambig, nt'apoginlie w6 kS.
20 Nl'agendig avakilia mieza go
Dikapolis isaon impolo y'alendi-
nlio yg nle Jisu ; nl' amain' anla-
ga waodu.
21 Ndo gw'ava dali Jisu nl'elende
alalia go ntye mari, anlag' awenge
w'alatanli gore yg ; nl'avegagig g'o-
zyggg.
22 Ndo vonla, avienl' oniari wi
nlaini yi sunagogi, ini nyg ny'a-
veliago inlg, Jairus, ndo gw'aye-
nlie yg avoswg gw'agolo m6,
23 Agwenle nkala inlg, Oijwauli
warn oijwanto are nl'ijaga sipolo,
kakala, oviro nla mi6 ka tali aga
ma gore y6 gamb6 atola.
24 Aggndi Jisu nla yg, nl'azongio
yg nl'anlag' awenge, nl'avangati
wao yg.
25 Ndo omanto o yiranlagio nle
ntyinla v'igomi ny'imjDuma nl'i-
mpum' imbanli,
26 O luo ajelizo polo nl'agang'
awenge, averiza ya yodu y'avegagi
nla yg, ndo e tola du, ndo ava diri
ndiraga.
27 Gw'ayagio yS g'oijwanja wi
Jisu, avienli go nkanda go nyumi
ye avat' onlambi w&.
28 Kande awuP inlg, Mi ta bwata
vanganl' inlambi y6, gambSnle mi
atola.
29 Azunge tenP ijiranla si ntyi-
nli y6, nl'amienlig g'okuw' w6
inl6, ajiugio nkanli mg.
30 Ndo nggangga Jisu aygmg
amienl' iul6, ngulu y'akagwi avila
gore yg, nl'avizig gore nkanda
awulia inl6, O bwata mi6 mande?
51
MARK,
31 Awulinlio y6 nl'inlSngi y6
inl6, O jenle nkaiida yi bangatia,
ka fa bulla iule, O bwata miS ma-
nde?
32 Nl'avonlie volovolo go jenl'
oma lendi ndaga yinla.
33 Ndo oiTianto arienli aratami-
nla, nFamienli y6 ndaga y'aroeoli
nla yS, ka ye bia avoswa g'ozyo
w6 awulinliS omi^iile wodu.
34 Nrawulinli(5 y6 inle, Or)' wa-
rn!, ijiviri sa s'atoliza; gendaga
nl'amCnje, ka doaula tola pa go
nkanli ya.
35 Gw'agambi(5 nla avienl' anla-
ga avila go nago y'enlami zi suna-
gogi, awulia ini6, Oijwanli wa aju-
wi, o p6 syakalia Onlfinji se?
36 Ndo gw'ayagio Jisu ayag' iga-
mba ny'agambio, avvulinli enlami
zi sunagogi inle, Aria, yivira da-
die.
37 Ndo e j/'vir, om' edu songe
kao Piter nli Jems nli Jon 013 wa
ngw6 wi Jems.
38 Nl'awor)w6 go nago y'enlaini
zi sunagogi aluunlo y& edungu,
nl'anlaga wi denl' edingo evolo.
39 Ndo gw'ayinginli(5 awulinlio
wao inle, Ezande zi panga nlue
edingo alenla? oijwanla e pa juwa
ndo e uanla.
40 Nl'azygli wao y6. Ndo aye
kagunlia pa anlaga waodu, awa-
ngi6 rer6 nli ngwe y'oijwanla, nla
wao w'avegagi nla yQ ayinginla go
mbora y'avegagi oijwanla bu.
41 Nl'agotie oijwanla g'oga, nl'a-
wulinlie inle, Talitha kumi, yi re
b(5ngunlo pa inlC, isesa, mi buli-
nlia inl(5, nlangwa.
42 Azunge nliingw' isesa nl'age-
nda, kande avegag' igomi ny'i-
mpuiTia nrimpuin' imbanli g'onle-
ra w6 ; ainaini waodu iiTiaiTia sipolo.
43 Nl'azoQibig wao polo inlC,
y'amio nrom' edu ; nl'awulie inle,
E ga vo ez' enya.
52
EWONJO VI.
1 NPalubu6 avila va,va agenda
go ntye y6me ; nl'azongio y6 nl'i-
nlgngi ye.
2 Ndo gw'azyivi ntyugu syfi,na
avakili go nfinja go sunagogi ; nl'a-
wenge w'ayagio ye, w'aiiiaini, awu-
lia inl6, Isaon yinla yi re nl'oma
winla y'avili gwi ? nl'imia nde
si nla si re ye po pa, inle vanganT
isaon j^'iiiiaino yinla yi dendo nl'a-
ga m6?
3 Winla g'okfingekenge, oijwa wi
Meri, oijwa reri wi Jems nli Jos6s
nli Juda* nli Salmon? nl'awa reri
aiiianto wi zye nla zue? nPavendi-
nli wao y5.
4 Ndo Jisu awulinli wao inl6,
Ovagizi e doanla nl'idubig fa, kao
gw'inlanga nyeme, nla go mbuve
yS, nla go nag' w6me.
5 Ndo e jalie dend' osao' edu
w'imaiiio gogo ; kao arali aga m6
gor' anlag' awewa w'aluo nli nka-
nli, ayinga wao.
6 Nrainamle g'oijwanja w'impagi
sao ; nl'agendagendiagS gw'inkala
vlugovingo, anlenjaga.
7 ^ Nl'avelie igomi nl'avanli,
avakilia go toina wao avanli ava-
nli ; nl'avenlie wao ngulu yi tomb'
anlinl' ambe.
8 Nl'awulinll-3 wao inle, w'awa-
ng' ezama g'ogenda, kao nkagu ;
nla puka, nla inya, nla syika gw^'i-
tumbi sao ;
9 Ndo wi ga gore intyozyo sata-
nga ; ka w'aware koto mbanli.
10 Nl'awullnlie wao inle, Mbori
edu yi be jinglula nine go nago,
loanlauli vava kao anlu' adubua
avila go mbora mg.
11 Ndo wao wi re w'awc?nge
nlue, ge jaglnlo nlue, go dubua
nlue avila vava zaganli iityeng(5
y'intj'ozyo sanli go mieza gore
wao. Glligill mi Lulinlia nlue inle,
be doanla dCla gore mdngi wi So-
EWONJO VI.
dom nli GomSra go iityugu y'ij6-
kelia viaganlo nli nka' mt^ya.
12 NP ag^ndi wao agambinla inl^,
anlaga wi ga galunlie ir^mi yao ;
13 Nl'arombi wao anlinP ambe
araenge, agiP awenge w'aluo nl'i-
nkanli agali ayiiiL'a wao.
14 ^ Ndo H^rod y'oga aj^Sgio
g'ogwanji w6, (kande ini ny6 ny'a-
luo ny'ajagiayagi,) awulia inle, Jon
yi Baptist are tongwa pa avila
gw'ijuwa, yenla lemba volo yi de-
udo nde
15 Amari w'awiil' inl6, Ay6 nle
Ilaias ; amari inl6, Ay' ovagizi, ge
g'oinari w'ivclgizi.
16 Ndo gw'ayagio H6r6d, ay6
will' inle, Nle Jon, y'arenlio mie
ompele ; atongwi avila gw'ijuwa,
17 Kande H^rod ayeni^ aluo ato-
iiii agote Jon agore go nago yi
ntyogo g'oijwanja wi Herodias,
omanto wi Filip y'ogwa reri ye,
kande aluo ajombie.
18 Kande Jon aluo abulinli HS-
rdd inl6, Zye mbia gore w6 go
doanla nl'omanto w'oijwa reri ya.
19 Yenla Herodias avendinli^,
avele jonle; ndo e jalia;
20 Kande Herod arienli Jon, nl'a-
mienlig inle, aye oma w'oreti nl'o-
gore, ka ye penjavenjg ; nl'ayagio
y6 ye, alend' isaon imienge, ka ye
tanda go poganlio ye.
21 Ndo gw'avienli ntj^ugu mbia
y'avangi Herod, avange nt^-ago yi
njanli y^, gore nlaini ye, nl'ika-
manda, nPanlag' avolo wi Galili,
22 Ayinginli oijwa oijwanto wi
Hgrodias mewa, ayinla, arandia He-
rod nla wao w'avegagi nla y6 tu-
getu, nl'awuli H6rod awulinl' isesa
inle, Vambia mi6 ezam' edu zi belo
nda, m'be pa zo.
23 Nl'aranginlie yS orango inle,
Ezam' edu zi be bambio nda, m'be
ptt zo, kwanga gw'erenle z'iveudi
nyam.
24 Nl'ag^gwg awulinlie ngi yg
inle. Mi ga vambie ande? Awu-
linlig yg inle, Ewonjo zi J5n yi
Baptist.
2-5 Nl'azunge jinginlie negangga
gor' oga, avambie inl6, Mi bela pa
mi6 pele ewonjo zi Jon yi Baptist
gw'epelg.
26 Nl'ayenl' oga ek^v' evolo, ndo
g'oijwanja w'orango nla wao w'a-
vegagi nla ye tugetu, e jivire ni-
minle.
27 Nraroin' oga sazyg n^gan^ga
azombi' inle, ewonjo ze zi ga vago ;
nl'agendie arenle ompele go nago
y'intyogo,
28 Avag' ewonjo ze gw'epglS ava
zo isesa. ka isesa pa zo ngi ye.
29 Ndo gw'ayagio inlengi ye w'a-
vieuli arombinl' ebende ze ag6 fela
zo g'oronginlo.
30 *^ Nl'alatanli rofiii gore Jisu,
nl'arakili wao ye isaon j^odu, nt'a-
lendagi wao, nla nt'anl<5njagi wao
kg.
31 Nl'awulinlie wao inlg, Ovirua-
nli, anlue dadie go mbora y'orove
ayawa oijwa lingo; kande avegag'
awenge mbiagaga nli nkendaga,
ka w'al^ng' egombe zi nya wao
mbiambii.
32 Nl'alubui wao nl'elende go
mbora y'orove ntyaria.
33 Nl'ayenlio wao nl'anlaga wi
kenda, nl'amienlio ye nl'awenge ;
agSndi wao nli mango gogo nli
ntj'e avila gw'inkala sodu, nl'are-
nli wao nli bosyo alataula gore
34 Gw'azjHUiii Jisu nla, ayenl'
anlag' awenge, nl'avoginlie wao,
kande w'avegagi g'adambe mi re
mi zye nl'ovenjavenji ; nFavakilig
go n^nja wao isaon imienge.
35 Ndo gw'a\il' oweuja nla inl6-
ngi ye y'avienli gore yg, awulia
inle, Yinla mbora y'orove, owenja
ke w'ajili,
53
MARK,
36 Vinliza wao, ka wao kgnda
gw'impindi nggauega amienli wao
37 Ayivirig awiilinlia wao inl6,
Vanli wao inya auluemS. Awuli-
nli wao ye iul6, Azue ga g6 kol'
inkama s'ifura mbanli s'impgmba,
ava wao go nya?
38 Ndo awulinlig wao inlS, Amo-
ng' amia mi re nla nlue? ge' po-
nlenli; ndo gw'amienli wao w'awu-
linlig ini6, Atauli, nli ver6 vanli.
39 Nl'azombig wao go doanliz'
anlaga waodu tugetu gw'iganda
gw'ainanli minkei.
40 Nl'aloanli wao tugetu gw'iga-
nda, oganda nkama, oganda k6
agomi atauli.
41 Nl'awangig among' atanli m6
nli v6r6 vanli, avonla g'orowa, aza-
vinla; nl'ayarunlie amonga ava mo
inlgngi y6 go dovia gore wao; nl'a-
gerinliS waodu vere vanli ke.
42 Nl'anyenli waodu, nl'ayori
wao k6.
43 Aguminli wao igomi ny'itondo
nl'itondo imbanli ralie nli nkizi yi
mpgmba nli vSr6.
44 Ndo wao w'anyenP amonga
w'avegagi baraba nli ntazgn s'anlo-
me ntyanli.
45 Nl'azunge kweulizig inl6ngi y6
gw'elende, ka wao dalia go ntye
marl go Bfithsaida gw'avinlizig
anlaga.
46 Gw'aluo y6 afinlizi wao, ava-
ndi go nomba go kambinla.
47 Ndo gw'ayiP owenja elende
z'avegagi go garegare y'eliva, nl'ay'
anka go ntye.
48 Nrayenli(5 wao wi jela nl'inu-
ga; kande ompunga w'avegagi wao
akoma; ndo ayenjinla avienlig go-
re wao nkendaga gw'eliva, nl'ara
piaganlie wao.
49 Ndo gw'ayenli wao y6 e ke-
nda nVagolo gw'eliva, w'arang'
inld, nl'ibambo, nl'arongi wao.
54
50 Kande waodu w'ayenlig arata-
minla; ndo azunge kambig nla
wao, awulinlia wao inl6, Zindianl'
ir^ma, nle mi^, armnli.
51 Nl'agwenlig gore wao gw'ele-
nde ; nl'ay^k' ompunga ; nl'ama-
inagi wao polomg, azyum' akete.
52 Kande wi kotiza g'oijwanja
w'amonga; kande irgmi yao y'aluo
y'ajali.
53 ^ Nl'alali wao avia go ntye
yi GSngsar^t, azyumi wao zy6g6.
54 Ndo gw'azyumi wao avila
gw'elende, n^ganega amienli wao
y^»
55 Nl'avuli wao mango go ntye
meyanla yodu vingo, avakilia go
toanlia mangi jaga gw'ado go mbo-
ra y'ayagio wao inl6, are vav^.
56 Nli mbori edu y'ayinginli6 go
yeukala ge ink' impolo ge impindi,
w'alimbiuli mangi jaga gw'agala
agwenle ukala inl^, wi ga vate va-
nganli anyggg m'onlambi w6 ; nl'a-
roli outango w'avatig.
EWONJO VII.
1 Alatanli gore ye Ifarisi nPi-
rgndis' imiewa w'avienli avila go
Jeruselgm.
2 Ndo gw'ayenli wao ayenP inl6-
ngi ye imigwa wi ny'inya nl'aga
ambe, (inl6, m'ayovunlo,) w'az6-
mbi wao.
3 Kande Ifarisi nl'Iju sodu w'a-
nla jovunl' aga ynao mbiambii,
w'anye, m^jenjav^ag' intyali s'a-
nlera.
4 Go fwinlia wao kg avila gw'igo-
linlo w'anla syc?vunla w'anye ; re
k'isaon imieule imienge y'awangio
wao go penjaveuja — ijovunla s'ama-
gi nl'akopa, nl'ilombo nl'itavuru.
5 Nl'avambi Ifarisi nl'irgndisi
avambiS inl6, Ande zi re inlgngi
ya yi dend' egalanli zi ntyali y'a-
nl6ra, ndo wi ny'inya aga m'ayo-
vunlo ?
EWONJO VII.
6 Ndo ayiviri awulinlia wao inle,
Isaias avagi r6ti g'oijwaoji wanli,
imbia-gwanla, nt'are tendo pa inle,
Mangi sinia wi duba mi6 nl'mlu-
mbu yao, ndo ir6mi yao yi re bo
avila gore nii6.
7 Ndo wi savinla mi6 va nyaw6-
nyawe ngnjag' in^nja, isombia s'a-
nlaga.
8 Kande anlue fal' isombia s'A-
nyambie, avenjavenje ntyali y'a-
nlaga — ijovunla s'akopa, nl'amagi,
nl'isaon imienle imienge onianga
m6wa yi dendo nlue.
9 Nl'awulinlie wao inle, Anlue
bundakanP isombia s'Anyambie
mbiambii, go penjavenje ntyali ya-
nlime.
10 Kande Mos6s awul' inle. Lube
reri ya nli ngi ya ; nl'om' edu o p6-
die rer6 ge ngwe, e ga yuw' ijuwa.
11 Ndo anlue bulla inlC, Jag'
cm' abulinlie reri ye ge ngw6 inle,
Korban, (nyo nle inle, Mpagaga,)
g'ogwanja w'ezam' edu zi re mie
ka dendinla mbia ;
12 Ka nlu' ay/vire janjinle reri
y6 ge ngi y6 mpanga nyenle ;
13 Yenla bundakanla nlue iga-
mba ny'Anyambi6 nli'ntyali yi ne-
njo nlue; uPisaon imienge yi de-
ndo nlue egalanli memo.
14 Nl'avelie anlaga waodu gore
y6 awulia inle, Voganlionli mi^,
anlue du, ka kotizanli.
15 ZyeV ez^ma zi jinginla gor'
oma zi jaiia fevize; ndo isaon yi
kagwa avila gore y^, yo mgyinla
3'i feviz' oma.
16 Ja m'edu are nFaroi mi jaga,
e ga yaga.
17 Gw'ayinginlie go nago avila
gor' anlaga, inlengi y6 y'avambie
g'ogwanja wi nkogo yinla.
18 Nl'awulinlig wao inl^, Anlu'
are k6 yenla simia fa? anlue pa
jenl' inle, ezam' edu zi jinginla gor'
oma z'aydlie fevize y6?
19 Kande zi jinginla g'ort^m' w6,
ndo gw'iwuinu, agawa go nago y'o-
gamba, amepia inya sodu.
20 Nl'awulig inl6, eza zi kagwa
avila gor' oma, zo feviz' oma.
21 Kande avila go garegare, avila
gw'irgma y'anlaga kagw' ipikil'
ibe, ibandanla, nl'ijonla s'anlaga,
22 Nl'ijufa, nl'ogasyo w'anliva,
nl'avonlo ambe, nl'itemiza, nl'ita-
nginla, nli ijandi, nl'imaginla, nl'e-
kale, nl'odusj-a.
23 Isaon imbe yinla yodu yi pila
go gare, nl'aveviz' oma.
24 •y Nl'agumanlig avila vava
agenda gw'inkova si Tair nli Sai-
don ; nl'ayinginlie go nago, ka y6
avel' oma mia nianla ; ndo anli-
mbanle.
25 Kande oiiianto, o vegagi nl'o-
ijwa' oijwanto o luo nl'inlinl' ive,
ayagio g'oijwanji w^, nl'avienlie
avoswa gw'agolo me ;
26 (Oman to m6 avegag' or)wa-
Grik, inianga nyg Sirofinisia,) nl'a-
vambie y6 go tomb' inlinl' ive avi-
la gor' oij wanli yg,
27 Ndo Jisu awulinlie inl6, Awa-
nla wi ga longe jorizo ; kande zye
mbia go bang' inj^a s'awanla avu-
ngula so imboa.
28 Ayiviri awulinlie inle, Iii, He-
ra, ndo imboa g'odolongo wi tavu-
ru si ny'inkizi si yawanla. _
29 Nl'awulinlie ye inle, V'iga-
mba nyinia gendaga ; inlinl' ive
ny'akagwi avila gor' oij wanli ya.
30 Nl'agendie go nag' we, aluu-
nlo ye inlinl' ive ny'akagwi, nl'o-
gwala bu g'odo.
31 Nl'ava dubue avila go wogo
yi Tair nli Saidon, aviaganl' imbo-
ra si Dekapolis, avia gw'eliva zi
Galili.
32 Nl'avagi wao gore ye oma ve-
gagi nli mpoge nl'igaguma, agwe-
nli wao ye nkaia, inle e ga ralie
oga we gore ye.
55
MARK,
33 Nl'aAV^ngig y6 nkova avila
gor' aulaga, aveP imenlo y6 gw'a-
roi m6, nl'aruenlie igwanla avat'
onl6m6 we;
34 Nl'avonliS g'orowa, nl'azeku-
ma awulia iol6, Effatha, iule, nlu-
ngwanli.
35 ISrazuDge iiiingw' aroi iu6,
ay6k' ogauji w'onl6m6 w6; nl'aga-
inbi6 mbiambii.
36 Nl'azombi6 wao inl6, w'awwli-
nP oma ; ul'alegig wao polomg, nl'a-
gerizi wao yo polonie k6.
37 Nl'amamagi wao polo, awulia
inl6, Are denda p'isaou yodii mbia-
mbii; e pang' impoge jaga, kg pa-
ng' amaiiiu kamba.
E WON JO VIII.
1 Ntyugu mesa anlaga w'aroenl'
awenge, udo wi pegaga nl'ez' enya,
nl'aveli Jisu aveli' inl^ngi y6 awu-
linlia wao inle,
2 Mi jenl' anlaga ekgva, kande
wi re doanla pa nla mi6 ntyugu
ntyaro, w'azya nl'ez' enya.
3 Ndo ja mi aflnliza wao nli nja-
nla gw'iuago sao, gambenl^ w'a-
kwa sik6 go mpanla; kande awe-
w^ gore wao w'avili bo.
4 Ayivirio ye nl'inlgngi y6 inl6,
Oma ka jalie jorize mangi sinla
nl'inya gunlu g'orove avila gwe-
nli?
5 jSTavambie wao inle, Among'
amia mi re nla nlue? Awuli wao
inl6, Oragenlo.
6 Nl'azombig anlaga go doanla
tugetu go ntye; nPawangie amo-
nga m6 oragenlo, av' akeva, aya-
runla mo, av' inlengi y6 go dovia;
nl'alovinli wao mo anlaga.
7 W'avegagi ke nli ye-V(5r(5 ya-
kw*5 ; nl'azavinlie yo, awulia inle,
Lovinlianli wao yo k(5.
8 Nl'anyenli wao ayora; nl'awa-
nginli wao nkizi y'ariganli itondo
oragCnlo.
56
9 Nla wao w'anyenli, w'avegagi
va ntas6n nai ; nTai iulizig wao.
10 Nl'azunge kwenlie gw'elende
ay6 nl'inlengi y6, avia go wogo
yi Dalmanutha.
11 Nl'avieul' Ifarisi avakilia dove
mpaga nla y6, mbutag' elemba
gore y6 avila g'orowa, alembagS.
12 Nl'azgkumig polo g'orem' w6,
awulia inle, Ezaiide zi bute mangi
sinla elemba? giligili mi bulinlia
nlue inl<5, elemba zi be po mangi
sinlil.
13 Nl'arigig wao, ava kwenla
gw'elende, alalia go ntye m^ri.
14 % Ndo w'aluo w'adevanli go
bang' inya; pegaga k6 nla wao
gw'elende kao imong' iiMri.
15 Nl'azombig wao inl?, Vonlanli,
gelimanli go leven y'Ifarisi, nli
leven yi Herod.
16 Nragambagi wao inl6, Kande
azu' azye nla sinya
17 Nl'amienli Jisu awulinlia wao
inl6, Ezande zi kambo nlue inl6,
kande anlu' azye nla sinya? nla
nlgnla anlue pa mia, ge kotiza?
iremi yanli yi p'are jala ?
18 Anlu' are nl'antya ka nlu'
ayenla? anlu' are nl'aroi ka nlu
a3^c?ga, ka nlu' ayonginlia?
19 Gw'ayarunli mie among' ata-
nli gor' iutazen ntyanli, anlu' awa-
nginl' itondo imia ralie nl'inkizi?
awulinli wao ye inle, Igomi nl'i-
mbanli.
20 Nl'orag^nlo kt5 gor' intaz^n nai,
anlu' awanginl' itondo imia, ralie
nl'inkizi? awuii wao inle Oragenlo.
21 Nl'awulinlie wao inle, Ezande
zi re anlu' agotiza?
22 1 Nl'avienli wao go B6thsaida,
nl'avagi wao y(5 ipaku, agwenl6
nkaia go bwate.
23 Nl'agotie ipaku g'oga aggndig
avila go nkala; gw'arueniiC igwa-
nla gw'antya mO, arali' aga gore
yC;, avambie inle, O jenl' ezama?
EWONJO IX.
24 Nl'avonlie awulia inl6, Mi je-
nl' anlaga ga rere, wi k6ndag6nda.
25 Viaganlo vava ava felig aga
gw'antya ai6, avangg fa ponla;
nrarolie ayenla waodu mbiambii.
26 Nl'avinlizie nag' w6mg, awuli-
nlig inl6, Aj^mginla go nkala, awu-
linlia k'oma go nkala.
27 NFaggndi Jisu ay6 nl'inlgngi
y6 gw'inkala si Kesaria yi Filip ;
nl'avambie inl^ngi y6 go mpanla
inl6, Anlaga wi bulia inl6, Mi6 nle
mande?
28 Ajaviri wao inlS, Jon yi Ba-
ptist; ndo ainari inle, Ilaias; aiiia-
ri k'inlg, Oinari gor' ivagizi.
29 Awulinlie wao inl6, Ndo anliie
bulia inle, Mi(5 nle mandg? Ayi-
viri Pit^r awulinlie inl6, Aw6 nle
Krais.
30 NPazombig wao inlS, w'aww-
linli' oma g'oijwanji w6.
31 Nl'avakilig n6nja wao inl6,
Ogwa w'oma e ga zindinl' isaon
imienge, k6 biko nl'anlera, nl'i-
minisg impolo, nl'irgndisi, k6 jo-
nlo, kt5 tongwa viaganlo ntyugu
ntyaro.
32 Nl'avukunlie igamba m^ny^-
nia buku ; nl'awangio y6 nle Pi-
ter, nl'avakilig s6mb6.
33 Avizig avonl' inlSngi j& az6-
mbe Pit6r, awulia inl6, Lubua avi-
la gore mi§, Setan, kande o nak'
isaon y'Anyambig ndo isaon y'a-
nlaga.
34 Ay6 fwelia p'anlaga nl'inlgngi
y6, awulinlia wao inl6, Oma bele
songa mig, e ga zyanliminle k6 to-
mbinle krasi y6 avenga mie.
35 Kande om' edu o bele su-
nginl' eiiienla z6 e be periza zo ;
ndo om' edu o be XDeriz' einenia ze
g'ogwanji wam nli ntyango-mbia,
e be sunginla zo.
36 Kande oba nde wi r'oma go
dgnga, ja anyenle ntye yinia yodu
averiz' inlinli ny6?
8
37 Ge ande zi r'oma ka pa gw'a-
vendg m'inlinli ny6?
38 Kande om' edu o be jenla mi6
nl'agambi mam ntyanli gw'ivoiiia
uyinia ny'ibandanla nl'ive, ayC be
jenlo ntyanli nl'Oywa w'oma, go
be bie nl'ivenda nya Reri ye, ay6
nl'ienjgl sorunda sodu.
EWONJO IX.
1 Awulinlie wao inl6, Giligili mi
bulinlia nlue inl6, r'awewa gore
wao wi re kumanla pa v6nla, wi.
re wi be demb' ijuwa, kao w'ajenl'
inlanga ny'Anyambig nyi bia nli
ngulu.
2 ^ Ndo viaganlo ntyugu orova
Jisu awangi Pit6r nli Jems nli
Jon, avanda nla wao go nomba
ndondui wao dadie ; nl'agalug gw'a-
zyo mao.
3 Nl'ingai s6 s'aroenl' inj6lenj6l6,
pupu polo ga sino, ga nt'are zyel'
oma go ntye yinla o re ka ja-
mbwiza so.
4 Nl'awowunli gore wao Ilaias
nli Mos^s ; nl'agambagi wao nli
Jisu.
5 Nl'ayiviri Pit6r awulinlia Jisu
inl6, Rera, re mbia gore zue go
doa' v6nia ; azue ga nloge sapala
raro, eiiiari gore w6, eiiiari gore
Mos6s, nPeinari gore Ilaias.
6 Kande e mm nt'agambig ; ka-
nde w'arienli polo.
7 Nl'avegag' evindi z'alivinli
wao ; nl'avienl' inyoi avila gw'e-
vindi, inle, Winia nl'Oijwanli yam
o tando mie, yaginlonli j& !
8 Ndo gw'avonli wao ngganCga
vingovingo, wi fa j^nl' oma ny6-
nle, kao Jisu dadie nla wao.
9 Ndo gw'azuminli wao avila go
nomba, azombig wao inle, w'aww-
linli' oma isaon y'ayenlio wao, kao
Or)wa w'oma atongwa avila gw'i-
juwa.
10 Nl'avigi wao igamba mgnya,
57
avambianla inl6,
gw'ijuwa nl'ande?
11 Nl'avambi wao y6 inlS, Eza-
nde zi bull' ir^ndisi inl§, Ilaias e
ga longe bie?
12 Nl'ayivirig awulinlia wao inl6,
Giligili Ilaias e donge bia, ava doa-
nliz' isaon yodu ; nt'are t6ndo pa
g'oijwanja w'Ogwa w'oma, inl6 e
ga zindinP isaon imienge, k6 biko
kg.
13 Ndo mi bulinlia nlue inl6,
Ilaias avienli, w'alendinlig k'isaon
yodu y'avelio wao; nt'are y6 t6-
ndinlo pa.
14 Ndo gw'avienlig gor' inl6ngi
yg, ayenP anlag' awenge vingovi-
ngo wao, nl'irgndisi ndovage mpa-
ga nla wao.
15 Ndo n^gangga, gw'ayenl' anla-
ga waodu ayenla wao y& w'amami,
aviile mango gore y6 awogizyg.
16 Nl'avambig irgndisi inl6, Eza-
nde z'adovaga nlue mpaga nla
wao?
17 Nl'omari gor' anlaga ayiviri
awulia inl6, Onlgnji, mi abagia
oijwanli yam, o re nl'inlinla ny'i-
mamu.
18 Ndo mbori edu yi koto y6 nle
nyo, nyi posyunlg ; e pand' ivu-
nli; k6 kambiz' anla nk6g6r6, aga-
iiga ; ndo mi abulinl' inl6ngi ya
inl6, wi ga rombe mig nyo, ndo
wi jalia.
19 Ayivirig wao awulia inlg, E !
anlaga, wi r'ijivira fa. Olingo nde
wi be doa mi6 nla nlue? Olingo
nde wi be sindinla mi6 nlue? Va-
ganli yg gunlu gore mi6.
20 NPavagi wao yg gore ye
Ndo gw'ayenlig yg, nggangga inli-
nla ny'azunjig ; nl'avoswg go ntye
azambakalaga, avand' ivunli.
21 Nl'avambig reri yg inl6, Oli-
ngo se wi re eza zinla ga bienl6?
Awulig inl6, Ayg go rumbe.
22 Nli gombe yenge nyi fal6
58
MARK,
Itongwa avila I gw'inlu, nla gw'an lingo go bele
jonlS ; ndo ja m'ajaiie dende nda-
ga, yenla zue ek6va ka nungunla
zue.
23 Jisu awulinlig inl6, Ja m'aja-
lie jivira— isaon yodu ka toa gore
yg o jivira.
24 NgganSg' arongi rer6 y'ogwa-
nla, awulia nl'antyanli inl6, Rera,
mi ajiviri, nlungunl' ito'-ayzviri
sam!
25 Gw'a3'^enli Jisu inl6, anlaga wi
bia nli mango gore ^g, azgmbig
inlinl' ive, awulinlia nyo inl6, Aw'
inlinla ny'imainu, nli mpoge, mi
sombia inl6, g^gwa avila gore y6,
ka ava jinginla gore y6 nygnle.
26 Nl'arongi nyo azunjig polo,
agagwa avila gore y6; nl'avegagig
g'ebende, yenla awuli awenge inl6,
Ajuwi.
27 Ndo Jisu agotig g'oga ania-
ngunlig ; nl'agumanlig gore.
28 ^ Gw'ayinginlig go nago inl6-
ngi y6 w'avambi6 nty^ria inl6,
Azu' ayc^lie tomba nyo s6?
29 Awulinlig wao inl6, Onl^ng^
winla w'ayalie k^gwa nl'osao' edu,
ndo kao nl'ikambinla, nl'ipeng'
esyonge.
30 Nl'alubui wao v^va aviaga-
nla Galili ; ndo e bel' oma mia
nlania.
31 Kande anl6nj' inlgngi y6,
awulinlia wao inl6, Ogwa w'oma
e be po gw'aga m'anlaga, ka wao
jonlg ; ndo ay6 jonlo pa, e be to-
ngwa ntyugu yintyaro.
32 Ndo wi kotiz' igamba m6nya,
nl'arienli wao go bambig.
33 1 Nl'avienli wao go Kapgrna-
um ; ndo gw'avegagig go nago, ava-
mbig wao iul6, ndaga nde y'adovo
nlue mpaga go mpanlil?
34 Ndo w'aminlig; kAnde go
mpanla w'alovagi mpaga inl6, O
be penda mande?
35 Nl'aloanlig tu aveli' igomi
EWONJO X.
nl'avanli, awulinlia wao inl6, Ja
m'abele donga, e be doanl' onuu-
nla wa waodu nli nyongo yao.
36 Nl'awaugig oijwanla, alovig go
garegare yao, gw'avarig y6 awuli-
nlia wao inie,
37 Om' edu o bang' ogwa rumbe
ga winia gw'ini nyam, e b^nga
mig; nl'om' edu o b^nga mi6, e b«-
nga mi6, ndo ay6 o roini mig.
38 ^ Ayivirio y6 nle Jon inl6,
Onlgnji, azu' ayenl' oma e tomb'
anlinl' ambe v'ini ny^, o re ave-
nga zue, alegi zue y^, kand6nl6 e
benga zue.
39 Awuli Jisu inl6, Aleganli y6 ;
kande zyel' oma dend' elemba v'ini
nyam, o re ka sunge kamba mi6
mbe.
40 Kande ay6 o re azzra zue, e
kanla zue.
41 Kande om' edu o be janja
nlue imagi ny'anlingo gw'ini
nyam, kande anlue nle mangi wi
Krais, giligili mi bulinlia nlue inl6,
e be periz' ipi s6.
42 Nl'om' edu o be kwez' omari
gor' awango winla wi bekelia mie,
re mbia gw'ido nyi kilinF imba
dirio yS g'ompele, awalo go ntyua.
43 J'oga wa w'akweza, renla wo;
re mbia gore w6 go jinginla g'we-
mgnia enigma, viaganlo nla go
doanla nl'aga ambanli, ka kgnda
gw'elongo z'ogonli, g'ogonli m6 wi
re w'anKmize.
44 Go re ogu wao w'ayi^wize,
nl'ogonli k6 w'anKmize.
45 J'ogolo wa w'akweza, renla
wo ; re mbia gore w6 go jinginla
gw'em^nia enlgina, viaganlo nla go
doanla nl'agolo ambanli, ka falo
gw'elongo z'ogonli, g'ogonli m6 wi
re w'anKmize.
46 Go r'ogu wao w'aywwize, nl'o-
gonli k6 w'anHmize.
47 J'intya nya ny'akweza, roku-
nla nyo ; re mbia gore wg go ji-
nginla gw'inianga ny'AnyambiS
nl'inty' iinari, viaganlo nla go
doa' nl'antya mbanli, ka falo gw'e-
longo z'ogonli.
48 Go r'ogu wao w'aywwize, nl'o-
gonli kg w'anlimize.
49 Kande om' edu e be kekizo
nl'ogonli, nl'idavi' edu si be kekizo
nl'ezanga.
50 Ezanga zi r'evia ; ndo j'ezanga
z'asyambua, anlue be fa sogiza zo
nl'ande? Loanlanli nl'ezanga gw'i-
kuwi yanlimg, ka doanlanlanli
nramfinje.
EWONJO X.
1 Nl'agumanlig avila vava avia-
gaul' ozamb' omari wi Jordan,
avia go wogo yi Judia; nl'ava
datanl' anlaga gore y6, nl'anlgnjig
wao ga nt'anlgnjagig nli mari.
2 Nl'avienl' Ifarisi avambig in 16,
Re swaswa gor' oma go tomb'
omant' wg, ndembagS.
3 Ayivirig awulinlia wao inl6,
Mos6s azombi nlue s6?
4 Ayiviri wao inle, Mos6s ayi-
vir' anlaga t^nd' ezango z'itomba,
nl'aromba wao.
5 Nl'ayiviri Jisu awulinlia wao
inlg, Gw'ijala s'irSmi yanli argndi-
nlig nlu' ivanga mg.
6 Ndo avila gw'ipakilia si ntye
yinia Anyambig avangi wao onlo-
ine nPomanto.
7 V'igamba nyinla oma e ga
rige reri y6 nli ngw6, ayongo gor'
omant' w6 ;
8 Ka w'avanli doanl' ozyonli
omo; yenia re wi zy'avanli nyg-
nle, ndo ozyonli omo.
9 Sambo eza zi r'Anyambig jo-
nga pa nla, z'avangwanlo nl'oma.
10 Nl'ava bambio y6 nl'inlgngi
y6 go nago g'oijwanja wi ndaga
mgyinia.
11 Awulinlig wao inl6, Om' edu
o be tomb' oiiiant' w6, ayomb'
59
MARK,
ogwgnle gamb6nl6 adendinl6 iba-
ndanla.
12 J'omanto kS adubua avila gor'
onlom' w6 ayomb' ogwSnle, ga-
mbSnie adend' ibandaula.
13 ^ Nl'avagi wao ye awa rumbe
inl6, e ga vate wao ; ndo inlgngi y6
w'azSmbi wao w'avagi wao.
14 Ndo gw'ayenli Jisu yenla ave-
ndi ; awuliiili wao inl6, YivlranF
awa rumbe bia gore mi6, ka alega-
nli wao. Kande onlauga mgwania
nle wao w'inlanga ny'Auyambig.
15 R6ti mi bulinlia ulue inl6,
Om' edu o re aw<^ng' inlanga
ny'Anyambie g'oijwa rumbe, ay?-
aginle go nyo.
16 Nl'avarig wao, arali' wao aga
me, azavinla wao,
17 1[ Ndo gw'agagwig agenda go
mpanla, avieul' oma nli mango,
avuranla mb6 gore yS, avambig
inl6, Onlenji ombia, mi ga lend'
ande go jig' emt^nla z'egombe zo-
du?
18 Awuliulio y& nle Jisu inl6,
Ezande zi fwelia mi6 ombia? Zyel'
ombia, kao oinari, ay6 nl'Anya-
mbi6.
19 O voro ampauga; alend' iba-
ndanla, ayonla, aywfa, avSrinla,
avita; lube reri ya nli ngi ya.
20 Ayivirie awulinliS inl6, Onl6-
nji, agamba minla modu mi ave-
njavenji mo avila gw'erumbe zam.
21 Nl'avonlio ye nle Jisu arandg,
awulinlie inl6, O atig' igamb' iina-
ri ; gendaga kh ko\e ya yodu yi
re nla we, ava yo iyunge, gambg-
nl6 o adoaula nl'igumba g'orowa ;
ka bia arombinle krasi azonga mie.
22 Ndo avegagig gfivageva gw'i-
gamba mi^uyanla, ag6ndiag6 nl'ekg-
■va, kande avegagi nl'lgumb' ivolo.
23 Nravonli Jisu vingovingo awu-
linli' inlgngi y& inle, Mangi wi re
nl'agumba wi be doa' sila go jingi-
nla gw'inlanga ny'Anyambie.
60
24 Nl'amam' inl6ngi y6 amam'
agambi m6 ; ndo Jisu ava jivira
awulinlia wao inle, Awanla, re jaia
gore wao wi belveli' agumba go
jinginla gw'inlanga ny'Anyambie.
25 Re dela go kamgl go pakasa
gw'edada zi ntombo, viaganlo nl'e-
nlaini go jinginla gw'inlanga ny'A-
nyambie.
26 Nl'amami wao polomS, awu-
lianla inle, Sambo mande be jalia
sunginlo ?
27 Ndo Jisu avonli wao awulia
inlS, Gor' anlaga y'ayalio ; ndo ara-
nga gor' Anyambie ; kande gor'
Anyambie j'ama yodu ka jalio.
28 Nl'avakili Piter go bulinliS
inle, Vonla, azue re tiga pe yodu
azonga.
29 Nl'ayiviri Jisu awulia inle,
Reti mi bulinlia nlue inle, zyel'
oma re tiga pe nago, ge awa
ngwe anlolTie, ge awa ngw6 anto,
ge rere, ge ngwe, ge omanto, ge
ogwanla, ge intyaga, g'orjwanji
wam nli ntyango-mbia,
30 O re awange nkama y'inya-
nga venia gw'egombe zinla, (ina-
go, nl'awa ngwe anloine nl'anto,
nl'ingwe, ul'aw^anla, nl'intyaga,
nl'ikambizo ta,) nla go ntye mari,
einenia z'egombe zodu.
31 Ndo awenge wi re donga pa
wi be nuwunla, ka anluwunla do-
nga.
32 Nl'avegagi wao go mpania,
mpandaga go Jeruseiem, agendi
Jisu go bosyo yao ; nl'amamagi
wao ; -gw'azongi wao ye w'arienli
Nl'ava bangie igomi nl'avanli ava-
kilia bulinlia wao isaon yi be toa
gore ye.
33 Inle, voulanli, azue panda go
Jeruseiem, nl'Oijwa w'oma e be po
gor' iminise impolo nla gor' irendi-
si ; ka wao pd ogara gw'ijuwa, ave
gw'anianga ainari,
34 Wao ke wi be syelie, azyiwe.
EWONJO XI.
aruenlie igwanla, ka wao jonl6 ;
ndo e be tongwa ntyiigu yintyaro.
35 Nl'avienli gore y6 Jems nli
J6n, awa wi Z6bidi, awulia inl6,
OnlSnji, azue bela dendinla zue
nt6 be ijambia zue w6.
36 Nl'awulinlig wao inl6, Anlue
bele nii6 dendinla nlue ande?
37 W'awulinlig inl6, Va zue inl6,
azue ga loanle tugetu, oniari g'oga
wa onlomig, ul'omari g'oga w^
onyantwS gw'ivendi ny^.
38 Ndo Jisu awulinli wao inl6,
Anlu' ami' eza z'abambia nlue ;
anlue ka jang' imagi nyi jango
mi6, avaptaizo nl'ibaptaizo si ba-
ptaizo mig?
39 Awulinli wao ye inl6, Azue
ka jalia; awuli Jisu awulinli wao
inle, Anlue be jang' imagi nyi j4-
ngo mi6, avaptaizo nl'ibaptaizo si
baptaizo mie;
40 Ndo go doanla tu g'oga wam
onlomig, nla g'onyantwS wam ara-
ng' iyam go pa, ndo yi be po wao
w'agekizio yo.
41 Gw'ayagio igomi w'avakili be-
ndinle Jems nli Jon.
42 Ndo Jisu aveli wao gore y6
awulinlia wao inle, Anlu' avoro
inl6, wao wi ponlo inle, wi pangi-
nl' anlanga, wi kavenlia mo; nli
nlami yao yi tuminlia wao anya-
nga.
43 Ndo be doanla yenla gore
nlue; ndo ja m'abele doanl' ompo-
lo gore nlue, gambenlg adoanle
nyongo yanli.
44 Nl'om' edu o bele doanl' ewo-
njo gore nlue, e be doanle nyongo
ya waodu.
45 Kande Ogwa w'oma kg e bm
go janjinlo, ndo go janjinla, nla
go p'emgnla z6 olandulno w'awe-
nge.
46 Nl'avienli wao go Jeriko ; ndo
gw'alubu6 avila go Jeriko, aye nl'i-
nl6ngi yS nli nkfinda mpolo y'a-
nlaga, Bartimius y'ipaku, orjwa wi
Timius, avegagi tu go mpania n6-
giraga.
47 Gw'ayagio yS inl6, nle Jisu yi
Nazeret, avakilig tonga nl'awulia
inle, Jisu, aw6 y'ogwa wi Devid,
voginla mi6!
48 Nl'alegio y6 nl'awenge inl6, e
ga loanle da ; ndo ava tongi nli
ngulu viaganlo inl6, Aw6 y'oijwa
wi Devid, voginla mie !
49 Nl'agumanli Jisu gore awulia
inl6, E ga velio ; nl'aveli wao ipa-
ku, awulinlig inl6, Zindinla, gu-
manla, e fwelia.
50 Awalig ngai y6, agumanlig
avia gore ye.
51 Nl'ayiviri Jisu awulinli^ inl6,
O bela mi6 dendinla ande ? Ipaku
ny'awulinlig inlg, Rera, mi ga ye-
nle bui.
52 Jisu awulinli^ inl6, G6ndaga,
ijiviri sa s'atoliza ; nl'azunge je-
nli6, azonga Jisu go mpanla.
EWONJO XI.
1 Gw'aroenli wao pigre go Jeru-
sel6m, go B6thpaji nli B^thani, go
nomba y'loliv, aromie avanli w'i-
nl^ngi y6,
2 Awulinlia wao inle, G^ndanU
go nkala yi re swaswa nla nlue ;
go jinginla nlue go yo anlue be
sunge jenl' ogwa-buru dirio pa, wi
re wi pa pando nl'oma nli mari ;
vurunlanli ka baganli wo.
3 Ndo ja nlu' abulinlio nl'oma
inl6, Anlue denda yenla s6? wu-
lianl' inle, RerC e bela wo, gamb6-
nl6 asunge toina wo gunlu.
4 Agendi wao al^ngi wao ogwa-
buru dirio pa gw'igala baraba nl'i-
gugi gw'amarakanlo, avurunli wao
wo.
5 Ndo aw6wa gore wao w'ave-
gagi 'vava gore w' awulinli wao
inl6 Anlue dend' ande, mpurunlag'
ogwa-buru?
61
MAKK,
6 NFawulinli wao ga nt'azombi
Jisu ; ka wao jivira wao.
7 Nl'avagi wao ogw^-buru gore
Jisu, arali' ingai sao go wo; nl'a-
"vataminlig wo.
8 Nl'awenge w'azyambunP ingai
sao go mpanla ; nPaw^nle w'a-
renl' ampare mi rere, ayanlia rao
go mpanla.
9 Nla wao w'ag^Ddi go bosyo,
nla wao w'azongi go nyuma w'a-
rongag' inl6, Osana! Ozavinlo go-
re yg o bia gw'ina nya Rer6.
10 Ozavinlo gw'inlang^ nya reri
yazyo Devid, uyi bia gw'ina nya
Rer6; Osana gw'igonlomg !
11 Ayinginl) Jisu go Jeruselera,
nla go nago y'Anj'^ambig ; ndo
gw'avonlifi vingovingo ayenle ya-
ma yodu, egombe zi nkolo, ag^-
ndig go B6thani, ay6 nPigomi
nl'avanli.
12 Ndo bu nya, gw'avienli wao
avila go B6thani, ay^gio yS njanla.
13 Ndo gw'ayenliS mponde ya-
tanga davadavie, y'avegagi nFijavi,
avienli vendetua e be d6ng' ezama
go yo; ndo gw'avienlig go yo e
dgng' ez^ma, kao sijavi; kande
pegag' egombe z'ilonda.
14 Ayiviri Jisu awulinlia yo inl6,
Ava ny'oma ilonda nygnle avila
gore w6 go kanlaka ; nl'ayagio
inlgngi y^.
15 Nl'avienli wao go Jeruselem;
nl'ayinginli Jisu go nago y'Anya-
mbig, avakilig kagunlia wao w'a-
golagi anlivagi go nago y'Anya-
mbie; nl'awonlig bundu itavuru
si naangi pengakanP anliva, nl'a-
loanlo mi mangi kol' abembe.
16 Ndo e jzvir' om' edu piaganla
nl'iroanlo go nago y'Anyambi6,
17 Nl'anlenjig, awulinlia wao inle,
Zye tgndo pa in 16, Nag' wam yi
be fwelio nl'anlanga modu inl6,
nago y'ikambinla? ndo anlu' apa-
ngi yo obulungu w'ifS.
62
18 NFay^gio irgndisi nl'iminisg
impolo, nl'awutagi wao nt'are wao
ka jonlg; kande w'arienli y6, ka-
nde anlaga waodu w'amam' ingnji
sg.
19 Ndo gw'ayili owenja, agagw6
avila go nkala.
20 ^ Bu nya gw'aviaganli wao
w'ayenli mponde joma pa kwanga
gw'iramba.
21 Nl'ayonginli Pit6r awulinlia
inl6, Rera, vonla, mponde y'aza-
vio nda y'ajomi.
22 Ayiviri Jisu awulinlia wao
inle, Loanlanli nl'ibekelia gor'
Anyambig.
23 Kande r6ti mi bulinlia nlue
inl6, Om' edu o be bulinlie nomba
yinla inl6, Rombinlo, ka falo go
ntyua, ka y'alove mpaga g'or6m'
we, ndo e jivira inl6, isaon yi
bulio nde yi be jenlo, gamb^nl^
ejenF osaon wi bulio nd6.
24 Yenia mi bulinlia nlue inl6,
isaon yodu yi bambio nlue, ja
anlu' akambinla, yiviranl' inl6,
anlue banga yo ; gamb6nl6 y'adoa-
nla nla nlue.
25 Go kumanla nlue gw'ikambi-
nla, nyezanli, ja nlu' are nli nda-
ga gor' oma, in 1(5 Reri yanli yi re
g'orowa ga nyeze nlue ibe sanli.
26 Ndo ja nlu' anyeze, gamb6-
nl6 Reri yanli yi re g'orowa anye-
ze nlue ibe sanli.
27 Tl Nl'ava bienli wao go Jeruse-
lem ; ndo gw'agambagig go nago
y'Anyambig, avienli gore y6 iminis^
impolo nl'irgndisi, nl'anl^ra,
28 Awulinlie inl^, Gw'inyanga
nde nj^i dendo nda isaon yinla ; o
venlia inyanga nyiuia nyi dend'
isaon yinla mande?
29 Nl'ayiviri Jisu awulinlia wao
inlS, Mi6 k6 m'be bambia nlue iga-
mb' iniari, ka jiviranli mi6, gamb6-
nie mi abulinlia nlue inyanga nyi
denda mie isaon yinla.
EWONJO XII.
30 Mbaptaizinli yi J6n y'avili
g'orowa, nibg gor, anlaga? Yiviranli
mi6.
31 Nl'agambagi wao inl6, Ja zu'
abulia inl6, Y'avili g'orowa, gambg-
nl6, abulia inl6, Osaon nde wi re
nlu' ayivirg?
32 Ndo ja zu' abulia inl6, Y'avili
gor' anlaga, azu' ati' anlaga, k^nde
waodu wi ponle Jon inl6, ^y& ova-
gizi r6ti.
33 Ayiviri wao awulinlie Jisu inl6,
Azue pa mia. Ayiviri Jisu awuli-
nlia wao inl6, Mi awwlinlie nlue
k6 inyanga nyi denda mi6 isaon
yinia.
EWONJO XII.
1 NFavakilig kovinle wao sinko-
go. Inle, oma v6nli ntyaga y'iv6,
agombinla yo ogomba-, arumbe mbo-
ra y'ivS, anloge nago yi penginla,
ava yo mangi' janja, agenda gw'i-
nlangw' imari.
2 Ndo gw'egombe z'ilonda aromig
nyongo gore mangi nag, inle e ga
wang' ilonda yi ntyaga avila gore
m^ngi janja.
3 Nl'agoti wao y6, azyive, avinli-
z6 orevo.
4 Av^ toinig gore wao nyongo
nygnle, avungi wao y6 ado, aw^njg
gw'ewonjo, avinlizg d6ng61io pa.
5 Nl'ava toinig nygnle k6 ; nl'ayo-
nli wao y6 ; nl'inygnle sinyenge ;
sinySwa syiwago, sinygwa kg jo-
nlago.
6 Avegagi nl'orjwanlome omo o
r^ndiago nd6, nl'anluunliS toing go-
re wao kg, awulia inlg ; Wi be dub'
ogwanli yam.
7 Ndo mangi mSsa w'awuli wao
nla wao inlg, Winla nl'oma jiga;
oviruanli, azue ga yonlg, gambgnlg
ijiga s'ato' isazyo.
8 Nl'agoti wao y6, ayonlg, arombg
avila go ntyaga y'ivg.
9 Sambo o nlivi ntyaga e be denda
s6 ? E be bia ayilize m^gi m6, ave
ntyaga gor' aw6nle.
10 Anlue pa tangunl' irgnda yinla
inl6, Ido ny'avikio nle m^ngi noga,
ny'atoenl' ewonjo zi ntulungu ?
11 Ndaga yinla nle njanjinli ya
Here, yi re yi mamo gw'antya ma-
zyo.
12 Nl'aveli wao kot6, ndo w'a-
rienl' anlaga ; kande w'amienl' inl6,
agovi nkogo yinla go sira wao;
nl'arigig wao ag^ndaga.
13 H Nl'aroini wao gore yg aw6-
wa w'Ifarisi nla w^'Ihgrodian go
kotg nl'agambi m6.
14 Nl'avienli wao awulinlig inlg,
Onlgnji, azu' avoro inl6, aw6 oma
w'orgti, o zy'isyaia k6 nl'om' edu;
kande o ponl' azyo m'anlaga, ndo
o ngnje mpania y'Anyambig r6ti ;
re mbia go pe mpago gore Sizar
ge go do' ava.^
15 Azue ga ve, mb6 zu' ava f
Ndo amienl' itemizi sao, awuli-
nlia wao_ inl6, Anlue demba mi6
ande? Vaganli mi6 fura, ka mi6
jenla yo.
16 Nl'avagi wao yo ; nl'awulinlig
wao inl6, edidi zinia za mande,
nl'ir^nda k6 ya mande? Awulinli
wao y6 inl6, Zi Sizar.
17 Ayiviri Jisu awulinli wao inl6,
Vanli Sizar ya yi Sizar, nl'Anya-
mbig kg ya y'Anyambig. Nl'ama-
mi wao y6.
18 ^ Nl'avienli gore y6 Isadusi,
wi bulla inl6, zyel' itongwa si be-
nde; nl'avambi wao y6 inl6,
19 Onl^nji, Mos6s argndinli zue
inl6, Ja o]gwangw6 w'oma ajuwa,
kg tig' oinant' w6, ka arz'g' awa-
nla, or)wa ngi y6 e ga wang' oiiia-
nt' w6 avomiz' awanla gor' ogwa
ngi yg.
20 Avegag' awangwS or^ggnlo;
ayomb' olonga ayomb' omanto, ayu-
w&, ndo e t?'g' awanla.
21 Nl'awangio yS nle w'avanli,
63
MARK,
kS juwa, ndo winia k6 e t^g' awa-
nla; nl'egaianli mgmo k6 w'araro.
22 Nl'awangio y6 nl'oraggnlo,
ndo wi U'g' awanla; anluuuli k'o-
manto nPijuwa.
23 Sambo gw'itongwa, go be to-
ngwa wao nia, omauto be doanla
wa mande,? kande oraggnlo w'ave-
gagi nla y6 omanto.
24 Ayiviri Jisu awulinlia wao
inl6, Sambo anlue pa fwema, ka-
nde anlu' ami' irenda nla ngulu
y'Anyambig ?
25 K^nde go be tongwa wao
avila gw'ijuwa nla, wi be jomba
ge jombizo, ndo wi re g'ienjgl si
re g'orowa.
26 Ndo g'oijwanja wi bende, inl6
yi tongwa, anlue pa tangunla gw'e-
zango zi Mos6s, nt'awulinlio y6
nFAnyambig go gonjo inl6, MiS
nl'AnyambiS yi Ebreham, nl'A-
nyambig yi Aisak, nl'AnyambiS yi
Jekob?
27 Ay6 ga Anyambig yi bende,
ndo Anyambig yi m^ngi wi re b^;
sambo anlu' afwemi polo.
28 IF Nl'avienl' orgndisi omari
ndo gw'ayagio y& wao wi bambi(5
isaon yinla, amienl' inl6, afwinlizi
wao mbiambii; nl'avambie y6 inl6,
Ivang' ivolo nle nyi go modu?
29 Avinlizio y6 nle Jisu inl6,
Ivang' ivolo go modu nle nyinla
inl6, Isregl, voganlio, RerS Anya-
mbi6 yazyo nle RerS mari ;
30 Rande Rer6 AnyambiS ya nl'o-
r6mi wa wodu, nl'inlinli ny£t nyo-
du, nl'ogu wa wodu, nli ngulu ya
yodu. Nyinla nl'ivang' ivolo.
31 Nla ny'ambanli k6 nyi re ga
nyo, inl6. Rand' ainari g'oku' wa-
m6; zyeP ivang' inyfinle ivolo via-
ganlo nla minla.
32 Awul' orgndisi awulinlig inl6,
Onlfinji, o abuli r6ti ; kande r'A-
nyambiC mari; zyele k6 nygnle
kao y6.
64
33 Nla go tande nl'orgma wodu,
nl'ikotiza sodu, nl'inlinla nyodu,
nli ngulu yodu ; arand' aniari g'o-
ku' wam6 re viaganlo nl'idavia si
pezyo sodu, nl'ijir' inya k6.
34 Ndo gw'aj^enli Jisu inl6, aluo
afwinlizi mbiambii, awulinlig inl6,
O zye bo avila g'winianga ny'A-
nyambie. Avila vava e fa ^dlio
bambi' om' igamba.
35 ^\ Gw'anlgnjagi Jisu go nago
y'Anyambi6, ayiviri kg bulla inl6,
Irgndisi yi bulla inl6, Krais g'o-
gwa wi Devid s6?
36 Kande Devid ay6m6 awuli
nl'Inlinl' ivia inl6, Jihova awuli-
nli Reri yam inl6, Loa' tu g'oga
wam onloinig, kao mi afel' ilova-
lovi ya iyarinlo ny'agolo ma.
37 Devid sambo ay6mS e fwelig
inl6, rerg ; ndo ay6 ka doanl'
ogwanli jiS s6? Nl'arand' anlaga
go pogaulio yg mbiambii.
38 1^ Nl'awulinlig wao nringnji
s6 inl6, Vandaminlanl' irgndisi, yi
tande kanganla nl'irogosamba, ard-
nd^ imbogizyi gw'agolinlo,
39 Nl'aloanlo mi nlaini gw'isu-
nagogi, nla gw'intyago;
40 Wi re wi ny'inage s'anto wi
tigo, agambinla oling' ola go te-
miza; winla be d6ng' azyingo via-
ganlo.
41 ^ Nl'aloanli Jisu tu swaswa
nl'egara z'anliva, ayenla nt'awel'
anlaga anliva gw'egara; nl'awenge
w'avegagi boijwa pa w'awel' amenge.
42 ^NFavienl' okugi w'oinant' o
tigo, awele vinte mbanli.
43 Nl'avelig inl^ngi y6 gore y6
awulinlia wao inl6, R6ti mi buli-
nlia nlue inle, okugi w'omanto
winla e fell viaganlo nla waodu wi
re fela pa gw'egara.
44 Kande waodu w'aweli avila
gw'igumbi nyao, ndo ayS avila
gw'ikugi se aweli yodu y'avegagi
nla y6, vanganle ntolinlo y6 yodu.
EWONJO XIII.
EWONJO XIII.
1 Gw'agagwe avila go nago y'A-
nyambig awulinlio nromari w'i-
16ngi y6 iulC, Onleiiji vouF onia-
nga w'ado minhl, nriuloginli sinla!
2 Ayiviri Jisii awulinli(5 inle, O
jenP inogiul' impolo siula? Be ti-
ganl' ido gw'ido bata nyi re nyi
be posyiinlo.
3 Gw'avegagie tu go nomba y'lo-
liv swaswa nli Dago y'Anyambig,
avambio ntyaria nle Pit6r nli Jems
nli Jon nli Andru inle,
4 Wuliulia ziie egombe zi be to'
isaon yinla? nl'elingilio zi be doa-
nla s6 go be to' isaon yinh\ yodu?
5 Ayiviri Jisu avakili bulinlia
wao inle, Gelimanli, anlue vende
temizo nl'oma.
6 Kande awenge wi be bia gw'i-
ni nyam awulia inl6 mie nle
Krais, aremiz' awenge.
7 Ndo go be jaga ulii' agavi nl'i-
ntyango s'agavi azj^i^gazyngonli,
kande isaon yinla yi ga loanle,
ndo ntyai yi pa toa.
8 Kande inlanga nyi be kuma-
nla gw'iniangil ; nl'ivenda gw'ive-
nda; be doanla k'isyugazyuga si
ntye go wogo yenge ; be doanla
kg sinjanla nli dungu volo. Sinia
nl'ipakilia s'azj'ingo.
9 Ndo gelimanli, kande wi be
toanlia nine gw'ilatanlo y'ijgkglia,
ka nlue syivo gw'isunagogi, agu-
manlio gor' ikamanda nl'aga ogwa-
nji warn, imieza gore wao.
10 Nli ntyango-mbia yi ga longe
kambinlo gw'anlangti modu.
11 Ndo ja w'ak(5ndia nlue, ava
nlue gor' ikamanda, alonge jenla-
nli njuki ntS be kamba nlue, ge
pikilia ; ndo nte be jpo nlue igw^ra
m6 yenia be kamba nlue ; kande
wi kamba ga nlue, ndo InlinP
ivia.
12 Ogwangwe e be kotiz' oijwa
ngi yS gw'ijuwa; nla rer6 ogwa-
9
nla; awanla wi be kumanla gor'
izambi yao ayonliza wao.
13 Nl'anlue be numbo nl'anlaga
waodu g'orjwanja w'ini nyam; ndo
ayg o be sindinla kwanga go ntyai
ay6 be sunginlo.
14 T[ Ndo go be jenla nlue is6k6
si pange woga, s'agambio nle Da-
niel y'ovagizi, si kumanla va re so
si zy'inyanga, (aye o tangunla e
ga gotize,) gambenle wao wi re go
Judia wi ga wange go nomba ;
15 Nla yg o re g'oijwanjaijwanja
wi nago e ga rig' azwminle go na-
go, ge jinginla gogo go bang' ezam'
edu avila go nag' w6.
16 Nla y6 o re go ntyaga, e ga
rig' ava fwinie go bange ngai y6.
17 Ndo azyili gore wao wi re
nl'ameine, nla wao wi janj' awa-
nla gw'intyugu mgsa!
18 Ndo gambiulanli inle, ifangi
sanli s'aloanla gw'egombe z'ifi.
19 Kande gw'intyugu mgsa be
doanl' azyingo mi re mi doanla nil
mari avila gw'ii^akilia s'eliva z'a-
vangio nl'Anyambig avia v6nia,
mo kg m'ava doanle nygnle.
20 Ndo azya Here arunliz' intyu-
gu mgsa, gavanla zyeP ozyonli wi
be sunginlo; ndo g'oijwanja wi ma-
ngi avinje, wi re y6 pinja pa, aru-
nliz' intyugu mgsanla.
21 Egombe m6 ja nlu' abulinlio
nl'oma inlg, Vonlanli, Krais are vg-
nla, ge vonlanli, are vava, ayiviranli
y6;
22 Kande be nangw' Ikrais s'ino-
ka, nl'ivagizi y'iuoka, aruminlie le-
mba nl'isaon yi mamo go temize
mangi avinje, ta jalio.
23 Ndo gelimanli, vonlanli, mi are
nlue bulinlia i)'isaon yodu, yo vzaga-
ga ra.
24 1 Ndo gw'intyugu mesa azyi-
ngo mSma viaganlo, nkombe yi
be jilanganlio, ka ogw61i w'avamb'
inlanga ;
65
MARK,
25 Ka iggggnli y'orowa poswa,
nl'ingulu si re g'orowa syugazyu-
go.
26 Egombe m6 wi be jenF Oijwa
w'oma e bia go vindi nli ngulu
mpolo nl'ivenda.
27 Egombe m6 e be torn' ienjgl
s6 alatize niangi ye avinje avila
gw'impung' iulai, avila g'owondo
wi ntye, agenda g'owondo w'oro-
wa.
28 Sambo nlgnganli nkogo nli
mponde; j'ivare ny6 ny'atoe dela,
awel' ijavi, gamb6nl6 anlu' amia
inl6, egombe zi mipio z'atoenli pi-
er6.
29 Yenla k6 nlue, go be jenla
nlue isaon yinia y'atoa, mianl'
iiiig, yi re pi6r6, vanganle gw'a-
gugi.
30 R6ti mi bulinlia nlue inl6, ivo-
ma nyinla ny'amanle, kao isaon
yiuia yodu y'adendo.
31 Orowa nli ntye wi be pia-
ganla, ndo agambi mam m'avmga-
nle.
32 Ndo ntyugu m6 ge igwSra niS,
ny'amio nl'oma, ge nl'ienjel si re
g'orowa, ge Ogwanla, ndo kao
Rere.
33 Gelimanli, vSmbaganli, ka ka-
mbinlanli ; kande anlu' am?'' igw6-
ra nyi to' egombe.
34 Kande Oijwa w'oma are g'o-
ma k6nd' oggnda 'la, o tige nag'
w6, av' inyongo s6 inyanga, nl'om'-
edu evilo ze, azomb' oma penginl'
igugijnl6, e ga v6mbage.
35 V6mbanli sambo; k^nde anlu'
ami' egombe zi be bi' oma nlivi na-
go, ntya anlaga wi tenia, ntya
ogw6ra nlengenlenge, ntya njaga-
nli nonga, ntya ibanga.
36 E vende bia n(5gan6ga, k6 du-
unlo nlue gw'antyavinia.
37 Nt6 bulinlia mig nlue, yenia
bulinlia mi6 k6 waodu inl6, V6-
mbaganli.
66
EWONJO XIV.
1 Ntyugu mbanli viaganlo ave-
gagi ntyago y'oniaganlo nla yi
mpgmba yi re 16v6n fa ; nl'awut'
iminise impolo nl'irgndisi awuta
nt'are wao ka kot6 nl'avonlo ayo-
nl6.
2 Ndo w'awul' inl6, Aranga go
ntyugu yi ntyago, anlaga wi ve-
nde kwez' edungu.
3 Gw'avegagie go Bethani, go
nago yi Salmon y'egaianli, tu
gw'inya, avienl' oinanto nl'ikweli
ny'agali mi nard mbia ny'ijonl'
ipolo ; nl'anlungunlig ikweli ayira
mo gw'ewonjo z6.
4 Avegag' aw6wa w'avendi awu-
lianla inle, Mbundaki yinia y'agali
yi re se?
5 Kande m'ayali kolo v'inkama
s'ifura ntyaro nla viaganlo, ka so
po iyunge; nl'avumavuini wao y6.
6 Awuli Jisu inl6, Riganli y6
die, anlue syuge s6? ajanjinla mi6
ndaga mbia.
7 Kande anlu' are nl'iyunge ego-
mbe zodu, egombi edu zi belo
nlue ke, anlue ka denda wao
mbia; ndo anlu' azye nla mi6
egombe zodu.
8 Adendi nt'are ye ka jaiia: ado-
nge sagi' oku' wam agali, mi av^-
nlago ra.
9 R6ti mi bulinlia nlue inl6,
mbori edu yi be kambinlo ntya-
ngo-mbia yinia go ntye yodu, nda-
ga yinia kg yi re y6 denda pa,
yi be kambago gw'ijonginli s6.
10 Aggndi Judas Iskariot, omari
w'igomi nl'avanli, agenda gor' imi-
nis6 impolo go kotizg gore wao.
11 Ndo gw'ayagio wao w'ayenli
mbia avanganla go p6 syika; nl'a-
wutagig egomb' evia zi re y6 ka
kotizg.
12 Ntyugu nonga yi ntyago yi
mpgmba yi re 16v6n fa, y'ayonli
wao og' w'idambe w'oniaganlo.
EWONJO XIV.
inlgngi y6 y'awulinli^ inl6. O be-
la zue kgnda go; kekiza vi go we
go nye ntyago?
13 Nl'aromig avanli w'inl^ngi y6,
awulinlia wao inl6, G6ndaganli go
nkala, nla nlue be datanlo nl'oma
re toanla p'ikopa ny'anlingo, ka
songanli y6.
14 Mbora yi be jinginlo nd6,
wulinlianl' oma nlivi nago ^ inl6,
Onlgnji abulia inlS, N^ntye y'agg-
nda yi re gwi, yi be nyo mig
nl'iniengi yam anye ntyago y'onl^-
ganlo ?
15 E be tuminlia nlue n^ntye
mpolo y'igonlo pango pa, kekizo
pa; gekizanli zue vava.
16 Agendiag' inl^ngi y6 avia go
nkala al6nga nt'awulinli^ wao;
agekizi wao ntyago.
17 Nkolo avienlie nl'igomi nl'a-
vanli.
18 Gw'aloanli wao tugetu anya,
Jisu awuF inl6, E,6ti mi bulinlia
nlue inl6, om^ri gore nlue, o nya
nla mie, e be kotize mi6.
19 Nl'avakili wao go jenl' ekgva,
awulinlig oinari oiiiari inl^, Nle
mig? nFoiTiari k6 inl6, Nle mi6?
20 Ayivirig awulinlia wao inl6,
NFoiTiari w'igomi nl'avanli, o du-
via nla mig go ntygnge.
21 Ogwa w'oma e kenda nt'are-
ndinlio y6 ; ndo azyili gor' oma
m6 o kotiz' Or)wa w'oma; mbia
v'^ma mS go doanla e jcmlo.
22 ^ Gw'anyagagi wao, awangi
Jisu mpgmba, nl'azavinla yo, aya-
runla, ava wao, awulia inl6, Wa-
nganli, ka nyanli; winla nl'oku'
wam.
23 Awangig k'imagi, av' akeva
ava wao ; nl'ayangi waodu nyo.
24 Nl'awulinlig wao inl6, Yinltl
nle ntyinli yam yi njeka nyanla,
yi povizo g'ogwanja w'awenge.
25 Rgti mi bulinlia nlue inl6,
M'be fa jctng' iv6, aggnda go ntyu-
gu yi be janga mig nyo iny^nla
gw'inlanga ny'Anyambig.
26 T[ Wao jemba p'evanda, aga-
gwi wao, agenda go nomba y'lo-
liv.
27 Nl'awulinlio wao nle Jisu
inle, Anlu' edu anlue be kwezo
g'oijwanji wam ogw6ra winla; ka-
nde re t^ndo pa inl6, M'be bol'
ovenjavenji, ka adambe pazanga-
nla.
28 Ndo mi6 tongwa pa, m'be
kgnda go bosyo yanli go Galili.
29 Ndo Piter awulinlie inl6, Va-
nganle waodu w'akwezo mi agwe-
zo.
30 Awulinlio y6 nle Jisu inl6,
R6ti mi bulinlia inle, nl^nia wi-
nla, g'ogwera winla, njaganli go-
gaga ra nj^anga mbanli, o be da-
nda mis nyanga ntyaro,
31 Ndo ava kambig nli ngulu
viaganlo inl6, Vanganle mi ajuwa
nla w6, mi alandize wS ; yenia
k'awuli waodu.
32 If Nl'avienli wao go mbora yi
fwelio inlg, Geths^mani ; nl'awuli-
nliS inlgngi yg inl6, Loanlanli vg-
nia, go kambinla iiii&.
33 Nl'awangig PitSr nli Jems nli
Jon avakilig mama polo nl'itia,
ayenl' aijandi.
34 Nl'awulinlie wao inl6, Inlinli
nyam nyi jenl' ekev' eve vanga-
nle gw'ijuwa; riganlanli vSnla ka
bembaganli.
35 Nl'agSndig go bosyo kw6 avo-
swa go ntye, agambinla inl6. Ja
ka toa, igwera nyinla nyi ga via-
ganle avila gore mi6.
36 Nl'awulinlie inl6, Abba, Rera,
yama yodu ka toa gore w6 ; ro-
mba mig imagi nyinla; ndo ara-
nga nte bela mie, ndo ntS bela.
37 Nl'avienlig aluunlo wao gw'a-
utyavinia, nl'awulinlig Pit6r inl6,
Salmon, o nanla? o ydlle bgmb'
igw6r' iinari ?
67
MARK,
38 VSmbaganli, ka kambinlanli,
anlue vende kwenla gw'idembo ;
inlinla nyi jivira, ndo ozyonli wi
re dela.
39 Nl'ava k(5ndi6 agambinl' iga-
mba memo.
40 Nl'avieulie aluunlo wao wi
fa nania; k^nde anty^ mao m'a-
vegagi dira, ka w'amze nt'are wao
ka. fwinlize.
41 Nl'ava bienlig nyanga yintya-
ro awulinlia wao inl6, Nlanlaganli
ka jawanli. Kwekw6, igw^ra ny'a-
syivi ; vonlanli, Oi)wa w'oma ako-
tizo gw'aga, m'anlag' ave.
42 Nlaugwanli; oviruanli ; vonla-
nli, o kotize mi6 atoenli pi6r6.
43 Ndo nggangga gw'agambiag6
avienli Judas, oinari gw'igomi nl'a-
vanli, nli nkanda mpolo nl'ikwara,
nli visa, avila gor' iminis6 impolo
nl'Irendisi nl'aulgra.
44 Ndo ogotizi aluo apenli wao
elingilio inl6, oma be sambo mie
nle y6 ; gotanli y6, k^ k^ndaganli
nla y6 ngwasyi.
45 Gw'avienlig, azunge kgndi go-
re yg awulia iul<5, Rera, Rera, nl'a-
zamb6 y6.
46 Nl'arali wao y6 ag^, agot6.
47 Ndo oiuari gore wao w'agu-
manli pier6 alur' okwara, az^ve
nyongo yi minisg mpolo arenlg
oroi nkwi.
48 Nl'ayiviri Jisu awulinlie wao
inl(j, Anlu' abia, egalanli ga gor'
ofe, nl'ikwara nli visa go kota
mi6?
49 Ntyug' wedu mi avegagi nla
nlue go nago y'Anj^ambiS nSnjaga,
ndo anlue kota mi6 ; ndo irenda yo
ga loanlizo reti.
50 Nl'arigi waodu y6 awanga.
51 Nl'azongio y6 nl'iwanja, sa-
vuga p'ivCla g'oku' w6; nl'agotio
y6 nl'awanja.
52 Nl'arigi(5 iv61i y6 awanga avi-
la gore wao tele.
68
53 1 Nl'aggndizi wao Jisu gore
minis6 mpolomg ; nl'iminisS impo-
lo sodu s'aluo s'adatanli nla y6,
nPanlgra, nl'Irgndisi k6.
54 Nl'azongi Pitfir azongg dava-
davie kwanga gw'evungu zi nago
yi minisS mpolo ; nl'aloanlig tu
nl'inyongo ayag' ogonli.
55 Nl'awut' iminisg impolo nli
ijando yodu awut' inlumbu gore
Jisu go jonle ; ndo wi d^nga du.
56 Kande awenge w'av^rinlg, ndo
inlumbu yao yi kwezanganla.
57 NFagumanl' aw6wa w'avgri-
nl6 inl6,
58 Azu' ayagio yg bulla inl6,
M'be syazye nago y'AnyambiS yi-
nht, y'anlogio nl'aga, ndo vS ntyu-
gu ntyaro m'be noge ny^nle yi re
yi nogo nl'aga.
59 Ndo vanga nl'^nia inlumbi
yao yi kwezanganla.
60 Nl'agumanli minis6 mpolo go
garegare, avambie Jisu inl6, O fw?'-
nliz' igamba ? Osao' nde wi ka-
mbo nle mangi sinia g'or)wanji
wa?
61 Nl'aminlig, ka avmlize mpa-
nga; nl'ava bambio y6 nle minis^
mpolo awuliulifi inl6, Aw^ nle
Krais y'Oijwa iv^ Anyamhi^ yi sa-
vinlo ?
62 Awuli Jisu inl6, Mi6 nle yg ;
anlue k6 anlue be jenl' Oijwa w'o-
ma tu g'oga nloinie wi ngulu, avia
go vindi y'orowa.
63 Ayokunli miuisg mpolo ayo-
kunl' ingai s6 awulia inl6, Azu'
are nl'isyala ande ny'inlumb' imi?-
nle?
64 Anlu' ajagiu orawo ; anlue ta-
nga s6? Avenlio y6 nle waodu
ogara gw'ijuwa.
65 Nl'avakir aw(5wa tuenlig igwa-
nla, alivinl' ozyo w^, awol^ bole,
awulinlie inl6, Vaga. Inyongo ke
s'awolie asapoga.
66 Ndo gw 'avegagi Pit^r gw'evu-
EWONJO XV.
ugu zi ntye, avienP imari gw'a-
zyali mi minis6 mpolo;
67 Ndo gw'ayenlig Pit^r e jag'
ogouli, azyilig, awulia inl^, Aw6
kg o vegagi nla Jisu yi Nazer€t.
68 Ndo alandi awulia inlg, M'pa
mia ge kotiza nt'abiilia ; nl'aga-
gwS swaswa nl'evungu, agogi nja-
ganli.
69 Nl'avtt jenlio y6 nl'izyali, nl'a-
vakilig bulinlia wao w'avegagi va-
va iiil6, Oiuari gore wao ay 6 wi-
nia.
70 Nl'alandie nyanga nygnle ;
ogwa-lingo viaganlo wao w'aguma-
nli vava w'awulinli Piter inl6,
R6ti aw6 oinari gore wao; kande
aw6 oijwa-Galili, ukambinli ya kg
y'akwezanganli.
71 Nl'avakilie sava, arang' ira-
ngo inle, Mi ami' oma winia o
kambo nlue.
72 Nl'agogi njaganli nyanga yi-
mbanli. AyoDginli Pitgr igamba
ny'awulinlio ye nle Jisu inle, Nja-
ganli gogaga ra nyanga mbanli,
o be danda mie nyanga ntyaro.
Ndo gw'avikilie nyo alenlig.
EWONJO XV.
1 Bu nya iminisg impolo s'azu-
nge bondi monda, wao nl'anlgra
nl'irendisi nli ijando yodu, nl'a-
gori wao Jisu agenda nla yg, anla-
zinlie Pallet.
2 Nl'avambio y6 nle Pallet inl6,
Aw6 nl'oga w'lju? Ayivirig awu-
linlie inlg, Om' abuli.
3 Nl'azazizio y6 nl'iminisS impo-
lo isaon imienge, ndo e fwmliz'
igamba.
4 Ava bambio y6 nle Pallet inlS,
O fwmliz' igamba? Vonl' isaon
imienge yi re wao bulla pa g'o-
gwanji wa.
5 Ndo Jisu e jivir' igamba du ;
yenla amami Pallet.
6 Ndo go ntyago m^ avurunla-
gi6 wao mbwedi marl y'avelio
wao.
7 Avegag' oma o veliago inl6,
Barabas, koro pa nla mangi w'a-
vang' igavi, w'aluo w'ajonP anlaga
nl'igavi ;
8 Nl'arong' anlaga, avakilie ba-
mbie go dendinle wao ga nt'ale-
ndinliagg wao nli mari.
9 Ndo Pallet avinlizi awulinlia
wao inlg, Anlue bele mi6 purunle
nlue oga w'lju?
10 Kande amienP inlS, iminisg
impolo s'aniazig nli gandi.
11 Ndo iminisg imi^olo s'azyari
anlaga inle, e ga ra purunla wao
Barabas.
12 Avinlizi Pallet ava bulinlie
wao inle, Anlue bele mig dendg s6
o fwelio nlue inlg, Oga w'lju?
13 Nl'ava tongi wao inlg, Vanlig
go krasi.
14 Nl'awulinlio wao nle Pallet
inl6, Nl'ande,? osao' nde ombe wi
re yg denda pa? Nl'ava tongi wao
viaganlo polome inlg, VanliS go
krasi.
15 Nl'aveli Pallet tandi' anlaga,
avurunle Barabas gore wao, ndo
ayg syiwa pe Jisu avenlig yg go
banlio go krasi. ^
16 Ndo isazyg s'ag6ndi6 go mbora
yi fwelio inlg, Pretorium, alatizi
wao isazyg sodu.
17 Nl'awari wao ye ngai yatenla-
tenla, anloge korowa y'argnde, awo-
nlig yo ;
18 Avakili wao savinlg awuli'
inle, Mbolo, oga w'lju !
19 Nl'awoli wao jg gw'ewonjo
nli nkagu, aruenlie igwanla, alov'
akataia, azavinlg.
20 Gw'aluo wao w'asyglig, w'aro-
mbig ngai yatenlatenla, awarig
ingai s6m6, agagunli wao yg go
banlig go krasi.
21 Nl'agoti wao Salmon ogwa-
Sairini, (rerg yi A16ksand6r nli Ru-
69
MARK,
fus) o luo e piaganla avila g'ompi-
ndi, inl6 e ga roanlie kr^si y6.
22 T[ Nl'avagi wao j& go mbora
yi fwelio in 16, Golgotha, yo bgngu-
nlo pa nle mbora yi nk^li.
23 Nl'avenli wao y6 iv6 biinduulo
pa nli mur, ndo e bc^nga nyo.
24 Ndo gw'aluo wao w'abanlig
w'ager' ingai s6, avung' eganlo go
so, nt6 be bang' om' edu,
25 NParoenl' igw6ra nyararo ny'a-
vanli wao y6 go krasi.
26 N'irenda y'ozy^zyA, w6 y'ave-
gagi tSndo pa gw'igonlo inl6, OGA
W'lJU.
27 NFavanli wao if imbanli nla
yg, oinari g'oga wC onloinie, nl'o-
mar g'onyantw6.
28 Nl'aroenl' ir^nda rCti yi bulla
inl6, Arangio g'ontango w'anlag'
ave.
29 Nla wao w'aviaganli w'ara-
wi6, avizavizage wonjo awulia inle,
E ! aw6 yi syazye nago y'Anya-
mbig ava noge yo va ntyugu
ntyaro,
30 Zunginl' oku' wa, azuminle
avila go krasi.
31 Nl^nla k6 azygliag' iminise
impolo wao nla wao, nl'irendisi,
awulia inl6, Azunginl' aiiiari, aya-
lie sunginl' oku' w6m6.
32 Krais, oga w'lsre^l, e ga zu-
minle v6nla avila go kr^si, ka zue
jenla nl'ayivira; wao kS w'ava-
nlio nla y6 w'av6diag6.
33 Ndo gw'azyiv' igw6ra nyoro-
va, avegagi mpiri go ntye yodu
agenda gw'igw^ra ny'^nlagomi.
34 Igw(3ra nyenlagomi arongi
Jisu nl'inyo' ivolo awulia inle,
Eloi, Eloi, lamma sabakthani, yi
re, bgngunlo pa inle, Anyambig
yam, Anyambifi yam, osaon nde
wi re w6 fala pa mie?
35 Awewa gore wao w'agumanli
vava, gw'ayagio wao, w'awul' inl^,
Vonlanli, e fwelia Ilaias,
70
36 Nl'avul' oinari mango ayo-
nlie sponji nli vinegar, awela yo
go nkagu, ayanjg yo, awulia inl6,
Riganli dig, azue ga yenlere, ve-
ndetua Ilaias e be bia go syonlig.
37 Nl'arongi Jisu nl'inyo' ivolo,
azuF oijwei w6.
38 Nl'ayarui onlamb' ozyambi
wi nago y'Anymbi^ mbua, avila
gw'igonlo kwanga go ntye.
39 T[ Gw'ayenli s6nturion y' ave-
gagi swaswa nla y6 ay en 16 e to-
nga azul' oijwei, awul' inle, Gi-
ligili oma winla nl'Oijwa w'Anya-
mbig.
40 Nl'avegagi k'anto wi ponla
davadavie ; gore wao avegagi wa
Meri yi Magdala, nli Meri ngwe
yi Jems nyango nli Jos6s, nli Sa-
lome ;
41 Winla kS, gw'avegagig go Ga-
lili, w'azongig ayanjinlage, nl'anto
aw6nle awenge w'avandi nla y6
go Jerusel6m.
42 Nkolu, kande aroenli ntyugu
y'ikekiza, yi songo nle syana,
43 Avienli Jos6f yi Arimathia,
oyekSli o lubiago, o venginlagi k'i-
nlanga ny'Anyambig, avia ayingi-
nle nl'iganda gore Pallet avambi?
ebende zi Jisu.
44 Nl'amami Pallet inle, ajuwi
du pel6 ; nl'aveliS s^nturion ava-
mbiS inl6, Adingi juwa?
45 Ndo gw'amiezio y6 nle s6ntu-
rion avenli Jos6f ebende.
46 Nl'agolig ivel' ivia, nl'azyo-
nliS y6 avinge nl'iv^la, alimbinl6
g'oronginlo w'avegagi toko pa gw'i-
do, agavali' ido g'ompombanla w'o-
ronginlo.
47 Nl'ayenli Meri yi Magdala,
nla Meri ngwe yi JosSs ayenle
mbora y'alimbinlio y6.
EWONJO XVI.
1 Syanit viaganlo Meri yi Magda-
la, nli Meri ngwe yi Jems nli Jo-
EWONJO XVI.
s6s, wao nli Salome w'aluo w'a-
goF aka mi nkango mbia, inlS wi
be bia go sagi6 mo.
2 Ndo ibanga ntye mpiri go
ntyugu uonga yi syana, avi6nli
wao g'oronginlo gw'arangwi nko-
mbe.
3 Nl'agambanlagi wao inl^, Ma-
ude be kavalia zue ido avila g'o-
mpombanla w'oronginlo ?
4 Ndo gw'avonli wao w'ayenl'
ido ny'aluo ny'akavalo ; kande
ny'avegag' ivolo polo.
o Nl'ayinginli wao g'oronginlo,
ayenl' iwanja tu g'oga nlomig ba-
ra p'onlamb' ola wapupu, nl'arie-
uli wao.
6 Nl'awulinlig wao inl6, Aria-
nli ; anlue bute Jisu yi Nazer^th
y'avanlio go kr^si, atongwi, azyele
v(5nia, vonlanli mbora y'alimbinli
wao y6;
7 Ndo ggndaganli, ktl bulinlienl'
inlgngi y6 nli Pit6r inl6, E ke-
nda go bosyo yanli go Galili ; go-
go be jenle nine y6, ga nt'awuli-
nlig nine.
8 Nl'azunge kagwi wao awanga
avila g'oroginlo, kande w'aratami-
nli amama, l^a w'awzdinP om' iga-
mba; kande w'ariagagi.
9 1^ Ay6 tongwa pa ibanga si
ntyugu nonga yi syiina, alonge
bowunli gore Meri yi Magdala, o
rombio nd6 anlinl' ambe oragg-
nlo.
10 Nl'aggndig awulinlia wao w'a-
vegagi nla y6, gw'ayenlagi wao
ekgva, nl'alenla.
11 Wao, gw' ay agio wao in 16, are
ba, nl'ayenlo nle y6, wi j^vira.
12 Avila vava ava bowunli y6
nl'edidi ez6nle gor' avanli gore
wao, gw'aggndi wao g'ompindi.
13 Nl'aggndagi wao ag6 bulinli'
aiiiari ; ndo wi jivira wao.
14 T[ Avila vava awowunlig gor'
igomi nFoinari, gw'avegagi wao
tugetu wi nya, az6mbi6 wao g'o-
ijwanja w'ito'-ayzviri sao, nli nja-
linli y'irgmi yao, kande wi jivira
wao w'ayenlig tongwa pa.
15 Nl'awulinlig wao inl6, G6nda-
ganli go ntye yodu, ka kambinla-
nli ntyango mbia gor' om' edu.
16 Aye o jivira avaptaizo e be
sunginlo, ndo ay6 o re e jwira e
be p'ogara.
17 Lemba yinia k6 yi be songa
wao wi jivira, inle gw'ini nyam
wi be tomb' anlinl' ambe, wi be
kamb' inkambinli sinyanla;
18 Wi be tombinl' iinamba ; ja
w'ajang' ezama z'are, z'alende wao
mpanga; wi be talia mangi jaga
aga, ka wao tola.
19 % Ndo Here, gw'aluo ye aka-
mbi nla wao, awangio g'orowa,
aloanla tu g'oga nloiiiig w'Anya-
mbi^.
20 Nl'aggndagi wao agambinle
mbori edu. Here k6 ayanjagi nla
wao, ayaliz' igamba nli lemba y'a-
zongi.
71
LUKE.
EWONJO I.
1 Kand6nl6 awenge w'agenlizi
go tSnde yango g'oijwanja w'isaon
yi re jiviro pa nle zue reti.
2 Ga nt'avenlio zue yo nle wao
w'ayenli avila g'ovakilio, aloanl'
iyanjisi y'igamba;
3 Y'ayenlio nibia k6 gore mig,
o g61ag61ag' isaon yodu nibiambiS
avila gw'alonga, go tendinla, rera
Thiafilos, utyai nli ntiola,
4 Inl6 ka mi' ogiligili w'aga-
mba m'anlgnjago w6.
5 Gw'intyiigu si H^r6d y'oga wi
Judia avegagi minis6, ini ny6 nle
Zakeraia, go nkiimba y'Abaia;
nl'oinant' we w'avegagi gw'aw'
anianto w'Eron' nl'ini ny6 nle
Elizebeth.
6 Ndo waodu avanli w'avegag'
avia g'ozyo w'Anyambig; njanjag'
isombia sodu nl'intyali soda sa
Rerg nty^mba fa.
7 Ndo wi pegaga nPogwanla,
kande Elizebeth aroenli nkele, ndo
w'avanli Av'aluo w'adombinli gw'i-
tyugu sao.
8 Nl'aroenli gw'ayanjagig evilo zi
minisg, gw'egombe zi nkumbi y6
g'ozyo w'Anyambie,
9 ^Aroenli gore y&, go ntyali yi
minisg, go pezy' aka mi nkango
gw'ayinginli^ go nago mpolo y'A-
nyambig.
10 Ndo ijando y'anlaga yodu y'a-
gambinlagi gw'igala gw'egombe zi
pezy' aka mi nkango.
11 Nl'ayenlanli enj6l y'Anyambig
nla y6, kumanla pa g'ozamba w'o-
ga nloniig wi altar y'aka mi nka-
ngo.
12 Ndo gw'ayenli Zakeraia ayenle
yo arataminli, agotio y6 nl'itia.
13 Ndo enj61 y'awulinli6 inl6;
72
Zakeraia, arie du, k^nde ikambinli
sa s'ajaganlo, nl'oinant' wa Elize-
beth e be jania oijwanloiiie, ka w6
b6t6 ini nye inle, Jon.
14 Ndo o be jenle mbia nl'igev'
ivolo, nl'awenge wi be jenle mbia
go be janlo y&.
15 Kande e be doanl' ompolo g'o-
zyo w'Anyambie, e be j^nga k'iv6
nl'alugu, ndo e be jonlia nl'Inli-
nl' ivia vauganle avila gw'iwuinu
nyi ngi y6.
16 Ayg ke e be finliz' awenge
gor' awa wi Isrefil gore Rer6 Anya-
mbie yao.
17 E be kgnda go bosyo yS nl'o-
r6ma nli ngulu yi Ilaias, go fwiz'
irSma y'irerS gor' awanla, nli ma-
ngi wi re w'ayiviri gw'ikotiza s'a-
reti, go pang' anlaga kekiza pa gore
Rer6.
18 Ndo Zakeraia awulinli enj61
inl6 ; M'be mi' osaon winia nl'a-
nde ? kande mi atoenli mbolo,
nl'omant' wam adombinli gw'i*
ntyugu s6.
19 Nl'ayiviri enj61 awulinliS inl6 ;
Mi6 nle Gabriel yi kumanla g'ozyo
w'Anyambie ; mi atoiiio go kamba
nla we, awulinlia ntyango mbia
yinia.
20 Ndo vonla, o be doanl' imamu
ka aignge ngulu yi kamba agenda
go ntyugu yi be to' isaon yinia,
kande o jivir' agambi mam mi re
mi be toa gw'egombe zao.
21 Nl'avenginl' anlaga avenginle
Zakeraia amam' olingo w'alingio
nde go nago mpolo.
22 Ndo gw'agagwe e dgnge ngulu
yi kamba nla wao ; nl'amienli wao
inle, aluo ajenl' ezama go nago
mpolo ; nl'ayivirie nl'ewonjo, alo-
anl' imainu.
EWONJO I.
23 Nraroenli gw'amanr intyugu
s'evilo z6 avinli6 go nag' w6m6.
24 Ndo intyugu mgs^nla piaganla
pa avundig' Elizebfith y'omant' w6,
azyambunla agweli atanli, awulia
inl6 ;
25 Yenla mi are dendinlo pa
nl'Anyambig, gw'intyugu s'avonlig
mifi, go tomba nii6 ipMia s'avSdi-
ago mig nl'anlaga.
26 Ndo ogw6li w'orowa enj61 Ga-
briel aromio avila gore Anyambig
go nkala yi Galili yi fweliago inl6,
NazerSt,
27 Gor' izyali ny'ar^mio nPonlo-
nie, ini ny6 nle Jos6f go nago yi
Devid ; ndo ina ny'izyali ni6 nle
Meri.
28 Ayinginli enj61 gore y6 awu-
lia inl6 ; Mbolo, aw6 o re nl'ikgsyi
ralie, Anyambig ga loanle nla w6;
ozavinlo gore w6 gw'anto.
29 Ndo gw'avonlig ye arataminli
gw'igambi ny6, avikiliagg nForgma
inl6, mbogizyi yinl^ yi be doanl'
onlanga nde.
30 Nl'awulinlio y6 nle enj6l inl6;
Arie du Meri, kande o adeng' ik6-
syi gor' Anyambig.
31 Ndo vonla, o be pundiga gw'i-
wumu nya ayanl' ogwanloine, ka
b6t6 ini ny6 inl6, Jisu.
32 Ay6 be doanl' ompolo, kg fwe-
lio inl6, ogwanloine w'Igonlomg ;
Rerg Anyambig kg be pg eka zi
Devid ya reri yg.
33 Nl'ayg be panginle nago yi
Jekob egombe zodu, nl'ivendi nyg
nyi be doanla nil ntyai.
34 Awuli Meri awulinlie enjgl
inlg; Osaon winia be doanla sg, mi
amie du onlome?
35 Ayiviri enjgl awulinlig inlg ;
Inlinl' ivia nyi be bia gore wg, nli
ngulu y'Igonlomg yi be divinia ;
yenla eza z'orunda zi be janlo zi
be fwelio inlg, Oijwa w'Anya-
mbig.
10
36 Ndo vonla, Elizebeth y'oijwA
ngi ya are pundiga p'oijwanloine
go mbolo yg ; winia kg nl'ogwgli
w'orowa gore yg o fweliago nig,
nkele.
37 Kande gor' Anyambig zyel'
ezama zi re z'alendizo.
38 Nl'awuli Meri inlg; Vonla
nyongo nyanto ya Rere, ga loanle
gore mig nt'ar' igambi nya. Alu-
bui enjgl avila gore yg.
39 Nl'agumanli Meri gw'intyugu
mgsanla aggnda nggangga go mbo-
ra y'inomba go nkala yi Juda,
40 Ayinginla go nago yi Zake-
raia awogiz' Elizebgth.
41 Nl'aroenli gw'ayagio Elizebgth
ayaga mbogizyi yi Meri ogwanla
arulagi gw'iwuinu nyg ; nl'avonli
Elizebgth nl' Inlinl' ivia.
42 Nl'agambig nl'inyo' ivolo inlg ;
Ozavinlo gore wg gw'anto, nl'oza-
vinlo kg gw'inyeine ny'iwuinu
nya.
43 Ndo ndaga nde yinia gore
mig, inlg ngwe ya Reri yam abia
gore mig?
44 Kande vonla, gw'abi' inyoi
nyi mbogizyi ya gw'aroi mam, ng-
gangga atul' oijwanla gw'iwumu
nyam nle mbia.
45 Ozavinlo gore yg o yiviri, ka-
nde be doanl' imgnliza gw'isaon
y'awulinlio yg nl'Anyambig.
46 Nl'awuli Meri inlg; Inlinli
nyam nyi suminli' Anyambig,
47 Orgmi warn kg w'ayenli mbia
nl'Anyambig y'Ozunge wam.
48 Kande are ponla p'ikugi si
nyongo yg nyanto ; kande avila
vgnia ampoina modu mi be savi-
nla mig.
49 Kande Ayg o re nli ngulu are
denda pa mig isaon impolo, nl'i-
ni nyg nyi ga loanl' orunda.
50 Nli nkgnga yg yi re gore wao
wi tig aggnda gw'amponia mi so-
ngazonganla.
73
LUKE,
51 Are tuminlia pe ngulu nl'oga
w6; are pazanganla p'idando nl'i-
pikilia s'irgmi yao.
52 Azyonli avolo avila go ki yao,
avandiza ikugi.
53 Ayorizi nPambia mangi wi re
nli njanla, avinlize nlami revo.
54 Anlungunli nyongo y6 IsreSl,
nl'ijonginli s'ikgsyi s^ ;
55 Ga nfagambinlie ireri sazyo,
Ebreham nFawanli w6 egombe zo-
du.
56 NFaloanli Meri nla y6 va
'gw61i araro, avinlig go nag' w6-
in6.
57 NPazyiv' igw6ra nyi be janP
Elizebeth, nl'ayanlig ogwanlome.
58 NFayagio igaoganlo y6 nl'awa
w'awA, ngi y6 ayaga inl6, Rere
awuuliz' ikgsyi s6 gore y6, ayenli
wao mbia nla y6.
59 NParoenli go ntyugu y'6nla-
iiai avienli wao go k6r' oijwanla,
ul'av6ti wao y6 inl6, Zakeraia, ina
nya reri y6.
60 NFayiviri ngi y6 lnl6; Nya-
w6, ndo e ga vetio inl^, Jon.
61 Awulinli wao y6 inl6; Zy'o-
ma gore awa w'awa ngi ya o re
b6to p'ina nyinla.
62 Nl'agambinli wao reri y6 nl'i-
menlo inl^, nt'avelig inle, 5 ga
v6to.
63 Avambig w^o tavoro yi t6ndi-
nla, argnd' inl6 ; Ini ny6 nle Jon.
Amami waodu.
64 Ndo nggangga anlungw' ogwa-
nli w6 nronlSmi w6, agambig azu-
minli' Anyanibig.
65 Agotio waodu, w'aloanli vi-
ngovingo wao, nl'itia ; nl'agamba
minia modu m'arakiliago go mbori
edu gw'inomba si Judia.
66 Ndo waodu w'ay^gio w'aveli
mo gw'irgmi yao, awulia inl6 ;
Orjwa winla be doanF onlanga
nde? Nl'oga wa Rer6 w'aloanli
nla y6.
74
67 Nl'ayonli Zakeraia reri yS
ayonli nl'Inlinl' ivia avaga inl6 ;
68 Ozavinlo gore Rer6 AnyambiS
y'lsre^l, kande, are ponla pa ala-
ndunl' anlagi w6 ;
69 Anlangunli mengo y'isungi-
nla gore zue go nago yi nyongo
y6 Devid:
70 Ga nt'agambio nd6 nl'agwanla
m'agangi m6 ayambui avila gw'a-
longalonga :
71 Isungiula avila gor' ilovalovi
yazyo, nl'avila gw'aga ma waodu
wi numbaga zue ;
72 Go dend' ikgsyi panganla pa
nl'ireri sazyo, nla go jonginlie nje-
ki y6 y'orunda ;
73 Orango w'arangio nd6 gor'
Ebreham reri yazyo ;
74 Inl6 ; Go pa zue, inl6 azue
tombo pa avila g'oga w'ilovalovi
yazyo, azue be janjinlg itia fa,
75 Nli nk6r6 nl'ombia g'ozyo w6
intyugu sazyo sodu.
76 Nd'awS, ogwanla, o be fwelio
inl6, oganga w'Igonlom6 ; kande o
be kgnda go bosyo ya RerS, go
kekiz' impanla s6.
77 Go p'anlagi w6 imia s'ozungi-
nlo, v'inyeza s'ibe sao,
78 Gw'inyanga nyi nk6nga mbia
y'Anyambie yazyo, yo re zue bie-
nlo pa nl'ijenja s'owenja avila
gw'igonlo nle yo,
79 Si bamba gore wao wi re tu-
getu go mpiri nla gw'iviri nyi ju-
wa, go k6ndi' agolo mazyo go
mpanla y'aingnje.
80 Ndo oijwanla avomi ayaia g'o-
r6ma, nl'avegagig gw'iga agenda
gw 'intyugu s'ayenlanlo nd6 gore
Isregl.
EWONJO II.
1 Gw'intyugu mSsania aroenl'
inl6, igamba ny 'avienli avila gore
Sizar Agustus inl6, anlaga wi ntye
waodu wi ga r6ndo gw'ezango.
EWONJO II.
2 Ntgndinli yinU y'alongi t^ndio
gw'avegagi Sairinius g^vgn yi Si-
ria.
3 Nl'aggndi waodu go t^ndo, om'
edu go nkali y6m6.
4 Avandi Jos6f k6 avila go Ga-
lili, avila go nkala yi Nazerfit, age-
nda go Jiidia, go nkala yi Devid
yi fwelio inl6, B6tle6m, (kande
avegagi go nago nli mbuvi yi De-
vid,)
5 Go tSndo, ay6 nl'omant' wS
Meri o r^mio nd6, o vegagi nPi-
nyeiiie.
6 Nl'aro6nl' inl6, gw'avegagi wao
gogo azyiv' intyugu s6 si janla.
7 Nl'ayanli6 njalig y6 nloiiie,
avingig y6 nl'inlamba, anlanlizg
go mbora yi ny'inyare ; k^nde pe-
gage mbora gore wao go nago yi
simbinP agenda.
8 Avegagi go ntye nigya m^ngi
wi penjavenj' adambe, w'aloanlagi
gw'itove av6mbag' olembi wao
ogwgra.
9 Ndo vonia, enjgl y'Anyambig
y'agumanli nla wao nl'onjelanjgla
w'Anyambig w'avambi vingovingo
gore wao ; nl'arienli wao ntienli
mbe.
10 Awulinlio wao nle euj61 inl6 ;
Armnli, k^nde vonla, mi baga nlue
ntyango mbia y'igev' ivolo, nyi be
doanla gor' anlaga waodu.
11 Kande re janlo pa gore nlue
nl6nla winla go nkala yi Devid
Ozunge, ay6 nle Krais ya Rerg.
12 Zinla kg nl'elingilio gore nlue,
inl6 anlue be d6ng' ekgikei pingo
pa nl'inlamba anlanlizo go mbora
yi ny'inyare.
13 Nla v'igamba ny'agwanla ave-
gUgi nla enj61 nkanda yi mb^li
y'orowa suminliag' Anyambig, awu-
lia inl6;
14 Ivenda gw'igonlomg gor'
Anyambig, nla go ntye ain6nje,
itanda gor' anlaga !
15 Nl'aroenP inl6, gw'alubui ie-
nj6l avila gore wao agenda g'oro-
wa, awuli mangi w'avenjavenjag'
adambe wao nla wao inl6; Azue
ga ggnde pele go B6tle6m ayenl'
igamba nyinla nyi re toa pa, nyi
re Berg mieza pa zue.
16 Avienli wao n6gan6ga al6nge
Meri nli Jos6f nl'ogwanla wi re
bugebu go mbora yi ny'inyare.
17 Ndo gw'aluo wao w'ajenli w'a-
miezagi anlaga igamba ny'awuli-
nlio wao g'ogwanja w'oijwanla
winla.
18 Amami waodu w'ayagio,
amam' isaon y 'awulinlio wao nle
mangi w'avenjavenjag' adambe.
19 Ndo Meri avig' isaon yinia
yodu aviviagi yo g'orgmi w6.
20 Avinyi m^ngi w'avenjave-
njag' adambe, pendiaga azuminli-
ag' Anyambig gw'isaon yodu y'a-
yagio wao ayenla, egaianli z' awu-
linlio wao.
21 Ndo gw'azyivi ntyugu y'6nla-
nlai inl6, e ga g6ro, ini nyg ny'a-
v6tio iuie, Jisu, ny'alongi bfitio
nlanla nl'enjgl, ay6 vwndigago ra
gw'iwumu.
22 Ndo gw'amanl' intyugu s'i-
syavunli se, ga nt'ar' ivanga nyi
Mos6s, avagi wao y6 go Jeru-
sel6m go dovig g'ozyo w'Anya-
mbig ;
23 (Ga nt'are t^ndo pa gw'iva-
nga ny'Anyambig inl6 ; Onloiiie
edu o uungunl' iwuiiiu e be fwe-
lio inl6," Orunda gor' Anyambi6.)
24 Nla go jir' inya ga nt'are bu-
lio pa gw'ivanga ny'Anj^ambig
inl6 ; Abemb' ambanli ge awa w'i-
meng' avauli.
25 Ndo vonla, avegag' oma go
Jerusel^m, ini ny6 nle Simeon,
oma m6 avegag' ogore nl'ombia
avenginlag' ozindio wi Isre61, aloa-
nl' Inlinl' ivia nla y6.
26 Aluo amiezio nl' Inlinl' ivia
75
inie, ayenP ijiiwa, kao adonge je-
nle Krais y'Auyambig.
27 Nl'ayinginlig nl'Inlinl' ivia
ayinginla go nago y'Anyambig,
ndo gw'ayinginl' izambi y6 ayingi-
nlia ogwanla go denda g'ogwanji
w6 ga nt'ar' ivanga,
28 Awangig y6 gw'ag^ m6, aza-
vinl' Anyambi(5 awulia inle;
29 Rera, venia yivire nyongo ya
kgndaga ga nt'ar' igambi nya, nl'a-
ffignje,
30 Kande antya mam m'ajenP
ozunginlo wa,
31 Wi re w6 kekiza pa gw'azyo
m'anlaga waodii ;
32 Ozange go nungiml' anlanga,
nl'onjelanjeia w'anlagi wa wi
Isre61.
33 Ndo Jos6f nli Meri w'ama-
mag' isaon y'agambio g'ogwanji
34 Azavinli Simeon azavinle wao,
awulinli Meri yi ngi j& inl6; Vo-
nla, ogwa winla are dovio pa go
posyunlia aniangunli' awenge go
Isre^l ; nVelingilio kg zi be b6ri-
nlo;
35 (Nl'orgmi wa wi be tolo ul'o-
kwara pakasa ;) inl6, ipikilia s'i-
r6m' imienge so ka mio.
36 Nl'avegag' ovagisi w'omanto
ini ny6 nle Ana, oijwa wi Fanuel,
go mbuve yi Aser; aroenli mbolo
mpolo, o luo adoanli nl'onloine
impuiii' or6g6nlo avila gw'izyali
nyg;
37 Ay6 vegag' omant' o tigo, o
vegag' agomi m'impuina Snlanlai
nl'impuin' iulai g'onlera w6, o re e
dttbua avila go nago y'Anyambi^,
ndo ayanjinlag' Anyambig nl'ipe-
ngag' esyonge nl'ikambinla ogw6ra
nl'omanda;
38 Nl'agumanlie pi6r6 egombe m6
azuminl' Anyambi6 k6, agamba g'o-
rjwanji w6 gore waodu w'aveuginl'
olandunlo go Jeruselfim.
76
LUKE,
39 Gw' amfinlizi wao isaon yodu
ga nt'ar' ivanga ny'Anyambie, w'a-
vinyi go Galili go nkali yao go Na-
zer6t.
40 Nl'avomag' oijwanla ayaia nl'i-
nlinla, ayonlio nl'imia; nl'itanda
s'Anyambig s'avegagi nla y6.
41 Ndo izambi y6 y'ag^ndi go
Jeruselgm ompuiiii edu go ntyago
y 'on lagan lo.
42 Gw'aroenlig igomi ny'impuma
nl'impum' imbanli g'onlera w6,
avandi wao go Jeruselem ga nt'are
ntyali yi ntyago.
43 Gw'amgnlizi wao sintyugu,
avinyi wao, ndo ogwanla Jisu ari-
ganli go Jeruselem ; ka Jos6f nli
ngi y6 w'amie du.
44 Ndo w'aviviag' inl6, are go
nkanda, agdndi wao oggnda wi
ntyugu mari, nl'awutagi wao y6
gore mangi wi mbuve yao nl'i-
ganganlo yao ;
45 Ndo gw'aluo wao wi d^ngg,
ava finyi wao go Jeruselfim mbu-
tag6.
46 Nl'aroenli ntyugu ntyaro via,
algngi wao y6 go nago y'Anya-
mbi6, are tu go garegare y'inl6nji,
ayaginlago wao avambiaga wao k6
sikat6.
47 Ndo waodu w'ayagiu w'ama-
mag' ikotizi s6 nl'ijiviri s6.
48 Gw'ayenli wao y6 w'amami
polo; nl'awulinlio y6 nle ngi y6
inl6; Or)' wami, o re janjinla pa
zue yenia se? Vonla, reri ya nla
mi6 azu' abutaga ndenlaga.
49 Awunlinlig wao inl6 ; Osaon
nde w'abuta nlue mi6? Anlue pa
mi' inl6 ; mi ga loanle go vilo ya
Reri yam?
50 Ndo wi kotiz' igamba ny'aga-
mbinlig wao.
51 Nl'azuminl6 nla wao, agenda
go Nazergt ; ayaginlo y& wao. Ndo
ngi y6 avig' isaon yinia yodu g'o-
r6mi w6.
52 NPavomagi Jisu nl'imia nl'e-
lavinli, gw'itanda s'Anyambig nl'a-
nlaga kg.
EWONJO III.
1 G'ompuma w'igomi nPitanli
w'ipanginla si Taibiria Sizar, P5-
iitius Pailet ay6 gav6n yi Judia,
H6r6d gav6n yi Galili, ogwa ngi
y6 Filip k6 gav6n yi Ituria nil
ntye yi Trakonitis, Lusanias k6
gaven yi Abiiene,
2 Gw'avegagi k6 Anas nli Kaie-
fas iminisg impolo, avienl' igaraba
ny'AnyambiS gore Jon y'ogwanla
wi Zakeraia gw'ig' ivolo.
3 Nl'avienlig go mbori edu gw'i-
zamba yi Jordan, nkambinlag' iba-
ptaiza s'ikalua s'or^ma, v'inyeza
s'ibe ;
4 Ga nt'are tendo pa gw'ezango
z'agamba ni'Aisaia y'oganga, inl6 ;
Inyoi ny'oma tonga gw'ig' ivolo,
inl6, gekizanli mpanla y'Anya-
mbi6, ka panganl' impanla se go-
re.
5 Oiangi edu wi be jonlio, nli no-
mbi edu nli sadombi edu yi be
syonlio ; nli wogo y'argga k6 yi be
pango gore, nl'impanla sapataka-
pataka si be pango v6v6l6 ;
6 Ka ozyonli edu jenl' ozunginlo
w'Anyambig.
7 Nl'awulinlie inkanda s'avienli
go baptaizo nle y6, iul6 ; Awa wi
mpenli ! o re nine mieza pa go fa-
ng' egunlu zi bia 'mande ?
8 Yanlanli sambo, ilonda yi me-
pa nl'ikalua s'orema ; ka awz^lianli
nl'irgmi yanli inl6, Azu' are nli
Ebreani reri yazyo ; kande mi bu-
linlia nlue inle, Anyambig are nli
ngulu go nangunl' ado minla awa-
nla gore Ebream.
9 Ndo v6nla kg ergm zi re di-
mbinlo pa g'oramba wi rere ; ereri
edu sambo, zi re zi pa janl' ilond'
imbia zi bego avungo g'ogonli.
EWONJO III.
10 Nl'avambio y6 nl'anlaga inle;
Azue ga lend' ande?
11 Ayivirig awulinlia wao inlg ;
Ay 6 o re nl'ikoto mbanli e ga va
oma re azyele ; ay6 k6 o re nl'inya
e ga lend' eg^lanli m6mo.
12 Avienli k'ipublikan go ba-
ptaizo, nl' awulinlia wao y6 inl6 ;
Onl6nji, azue ga lend' ande?
13 Ndo awulinlig wao inlg ;
Awdnganli viaganlo nli nt'azo-
mbio nlue.
14 Isazyg kg s'avambiS inlg :
Azue ga lend' ande? Awulinlig
wao inlg ; Aw<^nginlanl' om' edu
nli mbao, nla nl'ibgrinla ; ka do-
anlizauF irgmi yanli duSrg nl'ipi
sani.
15 Gw'avenginlag' anlaga, alowa
waodu mpaga nl'irgmi yao g'ogwa-
nja wi Jon, mbg ayg nig Krais,
16 Jon ayiviri waodu inlg ; Rgti
mi baptaiza nlue nl'anlingo ; nd'o-
iiiari, o re viaganlo nla mig, e bia,
o re mi azye nl'inyanga nyi pu-
runl' igaii y'intyozj^o satangi sg ;
ayg be baptaiza nlue nl'Inlinl' ivia
nl'ogouli.
17 O re nli fana g'oga wg, ndo
e be sgvi' orgsi wg pupu, agenja
wo go nag' wg ; ndo wulu yo be
pezyo ndg nl'ogonli wi re w'anH-
mizi.
18 Anlenjig kg isaon imignlg imi-
enge agambinlag' anlaga ntyango
mbia.
19 Ndo Hgrgd yi gavgn, gw'aluo
yg atevunlio nle yg g'oijwanja Hg-
rodias y'oinanto wi Filip y'ogwa
reri yg, nla g'oijwanja w'isaon imbe
yodu y'alendio nle Hgrod,
20 Agundi yinia go yo inlg,
anlunji J6n go nago y'intyogo.
21 Ndo gw'aluo anlaga waodu
baptaizo pa, nli Jisu kg baptaizo
pa, gw'agambinlig Anyambi^^ aro-
enl' inlg, orowa w'anlungwi,
22 Azuminl' InlinP ivia gore yg
77
LUKE,
nli mbondinli y'okuwa g'ibeinbe,
avienl' k'inyoi avila g'orowa, iiil6;
Aw6 nPogwanli yam o tando mi6,
aw6 tandia ini6 k6.
23 Ndo Jisu ay6m6 aroenli v'a-
gomi m'impum' araro g'onl^ra w6 ;
avegagig k6 (nt'avikilio anlaga,)
ogwa wi Jos6f, y'ogwa wi Hilai,
24 Y'ogwa wi Matthat, y'ogwa
wi Livai, y'ogwa wi M61kai, y'o-
r)wa wi Janna, y'ogwa wi Jos6f,
25 Y'ogwa wi Matthaia, y'ogwa
wi Em6s, y'ogwa wi Neum, y'o-
r)wa wi Esli, y'ogwa wi Nagi,
26 Y'ogwa wi Maath, y'ogwa wi
Matathaia, y'ogwa wi S6miai, y'o-
gwa wi Jos6f, y'ogwa wi Juda,
27 Y'orjwa wi Joaoa, y'ogwa wi
Risa, y'ogwa wi Zorobebel, y'o-
gwa wi Seletigl, y'ogwa wi Neri,
28 Y'ogwa wi M6lki, y'ogwa wi
Adi, y'ogwa wi Kosam, y'oijwa wi
Elmodam, y'ogwa wi Er,
29 Y'ogwa wi Jose, y'ogwa wi
Eliezgr, y'ogwa wi Jorim, y'oijwa
wi Matthat, y'ogwa wi Livai,
30 Y'ogwa wi Simeon, y'ogwa wi
Juda, y'oqwa wi Jos6f, y'ogwa wi
Jonan, y'ogwa wi Eliakim,
31 Y'ogwa wi Melea, y'oijwa wi
Menan, y'ogwa wi Matatlia, y'o-
r)wa wi Nethan, y'ogwa wi De-
vid,
32 Y'ogwa wi JSsi, y'ogwa wi
Ob6d, y'oQwa wi Booz, y'ogwa wi
Salmon, y'ogwa wi Naason,
33 Y'orjwa wi Eminedab, y'oijwa
wi Eram, y'ogwa wi Esrom, y'o-
rjwa wi Fergs, y'ogwa wi Juda,
34 Y'ogwa wi Jekob, y'ogwa wi
Aisak, y'orjwa wi Ebream, y'orjwa
wi Thara, y'ogwa wi Nakor,
35 Y'orjwa wi Seruk, y'orjwa wi
Ragau, y'ogwa wi Fal6k, y'ogwa
wi Heb6r, y'orjwa wi Sela,
36 Y'orjwa wi Kainan, y'ogwa
wi Afaksad, y'ogwa wi S6m, y'o-
rjwa wi Noa, y'ogwa wi Lem6k,
78
37 Y'orjwa wi Methusela, y'orjwa
wi Enok, y'ogwa wi Jer6d, y'ogwa
wi Malelil, y'oqwa wi Kainan,
38 Y'ogwa wi Enos, y'ogwa wi
S6th, y'orjwa Adam, y'orjwa w'A-
nyambig.
EWONJO IV.
1 Nl'avinyi Jisu ralie nl'InlinP
ivia avinya avila go Jordan ; nl'a-
ggndio y6 nl'Inlinla gw'iga.
2 Azy^riago nle Setan agomi m'i-
ntyugu anlai. Nla gw'intyugu m6-
s^nia e nye 'zama ; ndo gw'amanli
so ay^gio y6 njanla.
3 Nl'awulinlio y6 nle Setan inl6 :
Ja aw6 Orjwa w'Anyambig, zombi'
ido nyinla inlS, nyi ga galue mpg-
mba.
4 Ndo Jisu ayiviri awulinlig inl6 :
Re tSndo pa inl6, om' aloanlize nle
mpgmba dadie, ndo nl'igambi edu
ny'Anyambig.
5 Nl'avandio y6 nle Setan go no-
mba ndondui, arevig y6 anl^ng^ mi
ntye yinia modu v'igamba ny'a-
gwanla ;
6 Awulinlio y6 nle Setan inl6,
Ampenda minla modu m'be pa mo
nl'ambi mao; kande mi re po pa
mi6, nl'om' edu o tando mi6 mi be
p6 mo.
7 Ja m'asavinla mie sambo, ga-
mb6nl6 modu m'adoanl' ima.
8 Nl'ayivJri Jisu awulinlig inl6;
Lubua gore mi6, Setan ; k^nde re
t6ndo pa inl6, »Zavinlage Jihova
Anyambig ya, ka janjinlagg dadie.
9 Nl'aggndig y6 go Jerusel6m,
nl'alovig y6 g'ogwanjarjwanja wi
nago y'Anyambi6, awulinlig inl6;
Ja w6 Ogwa w'Anyambig, zyavo-
swa go ntye ;
10 Kande re t^ndo pa inl6; E be
sombi' ienj61 s6 g'ogwanji wa, go
penjavenja ;
11 Nla gw'aga mao si be simbia,
o vende duke ntyozyo ya gw'ido.
EWONJO IV.
12 Nl'ayiviri Jisu awulinlig inl6 ;
Re t^ndo pa inl6 ; Ag^nlize Jihova
Anyambig yk.
13 Gw'mgnlizi Setan amgnliz'
isyaria sodu, alubu6 avila gore y6
v'egombe.
14 Nl'avinyi Jisu nle ngulu
y'lnlinla avinya go Galili, nl'age-
ud' elumi z6 go ntye yodu vingo-
vingo,
15 Nranl6nji6 gw'inago si sy^na
sao, suminliago nle waodu.
16 Nl'avienlig go Nazer^t, nkala
y'avominlio y6 ; ndo ntyugu sy^na
ayinginlig go nago yi syana, ga
ut'avegagi ntyali y6, agumanla go
tangunia,
17 Nl'avenlio y6 ezango z'oga-
nga Aisaia. Gw'anlunguulig eza-
ngo, al6ngi nibora yi re t^ndo pa
inl6;
18 Inlinla ny'Anyambig nyi re
gore nii6, kande are mig sagia pa
go kambinle ntyango mbia gor'
iyunge ; aroiiii mi§ go jinga wao
wi re magwa pa gw'irgma; go ka-
mbinl' imbwedi isunginla, nl'inu-
ngunla s'anty^ gor' apaku, go to-
mba wao wi re tukiarukio pa avila
go njuke yao, ^
19 Go kambinP ompiim ombia
w'Auyambig.
20 Ndo gw'anlunjiS ezango, avi-
nlizi zo gore minis6 aloanla tu;
nl'antya ma waodu w'avegagi go
nago yi syan^ m'azyilig.
21 Nl'avakilig go bulinlia wao
inl6; Nlgnia winla ir^nda yinla
y'atoenli r6ti gw'aroi manli.
22 NPanlaga waodu w'amgmi g'o-
gwanji w6, amam' agamba m'ikg-
syi m'agagwi avila g'ogwanli w6.
NFawuli wao inl6 ; Winla aranga
ogwanla wi Jos^f?
23 Nl'awulinlig wao inl6; Giligili
anlue be kovinla mig nkogo inl6 ;
Oganga, ying' oku' w^mg ; osao'
edu wi re zue j^ga pa inl6 w'ale-
ndio go Kep6rneum, lenda wo k6
v6nia go ntye yam6.
24 Nl'awulig inl6; R6ti mi buli-
nlia nlue inl6, Zy'oganga wi re
nPidubo gw'inlanga ny6m6.
25 Ndo mi bulinlia nlue giligili
inl6, Anto wi tigo awenge w'ave-
gagi go Isregl gw'intyugu si Ilaias,
gw'aloanl' orowa ngwa v'impum'
iraro nPagw^li orova, ka njanla
mpolo doanla go ntye yodu ;
26 Ndo Ilaias e tomo du gore
wao, ndo kao go Sergpta yi Saidon,
gor' oinant' o tigo.
27 Nli mangi wi galanli awenge
w'avegagi go Isre61 gw'egombe zi
Eliseus y'oganga, jingizo nl'omari;
ndo ayingio Neeman ogwa Siria.
28 Gw'ayagio wao agamba mi-
nia, waodu w'avegagi go nago yi
syana w'ayonli nl'egunlu,
29 Agumanli wao aromb6 avila
go nkala, agenda nla y6 g'ozamba
wi nomba y'avegagi nkali yao no-
go pa, go pungg ololova g'oianga; :
30 Ndo aviaganli go gare yao,
ag6ndaga.
81 Nl'avienli6 go Kepgrneum yi
Galili, anlSnjagg wao intyugu si
syana.
32 Nl'amami wao amam' infinji
s6, kande igambi ny6 ny'avegagi
nli ngulu.
33 Avegagi go nago yi syana
onloine o vegagi nl'inlinl' ive nyi
nanga, nl'arongie nl'inyo' ivolo,
34 Awulia inl6; E! eza nde zi
re zue nl'awg, Jisu yi Nazer^t? O
bienli go jiliza zue? mi avoro w6,
om' orunda w'Anyambig.
35 Nl'azgmbi Jisu az6mb6, awulia
inl6; Loa da, ka kagwa avila gore
y6 ; nl'avung' inlinla avungg go
gare yao agagwa avila gore y6, nla
nyi jc^gizg nkazya du.
36 Nl'amami waodu imama si-
polo, agambanla, awuia inl6; Iga-
mba nde nyinia ! kande e sombi'
79
LUKE,
anlinl' ambe nPinyanga nli ngulu
k6, ka, mo kagwa.
37 Nl'aggnd' elumi z6 go mbori
edu go ntye mQ volovolo.
38 Ag^gwg avila go nago yi sya-
na ayinginla go nago yi Saimon.
Ndo ngw'ogai yi Saimon aluo nl'if
ivolo ; agwenli wao y& nkaia g'o-
gwanji w6.
39 Agumanlig gore y6 az6mb' ifi,
arigio y6 nl'if i : aniangw6 nggang-
ga ayanjinle wao.
40 Ndo gw'avoswi nkombe wao-
du w'aluo nli m^ngi j^ga anlanga
mi nkanli amenge, w'avagi wao
gore y6; arali6 ag^ m6 gore wao-
du ayinga wao.
41 NPanlinF ambe k6 m'agagwi
avila gor' awenge, aronga awulia
inle; Aw6 nle Krais, Ogwa w'A-
nyambig. Nl'az6mbi6 mo ka ay*-
vire mo kamba; kande m'amienP
inl6, ^yg nle Krais.
42 Gw'ayenj' owenja alubu6 age-
nda go mbora y'iga ; nl'awutio y6
nl'anlaga, avienli wao gore y6, azi-
mbi wao y6 inl6, e ga rig' alubua
avila gore wao. •
43 Ndo awulinli inlS; Mi ga ga-
mbinle ntyango mbia y'inl^nga
ny'Anyambig gw'ink' iinari kg ;
k^nde yenia aroinio mi6.
44 Nl'agambinliagg gw'inago si
syana si Galili.
EWONJO V.
1 Nl'^roenl' inl6, gw'avangatio
ye nl'anlaga go ydg' igamba^ ny'A-
nyambig, agumanlig g'ozamba w'e-
liva zi G6n6sar6t;
2 Nl'ayenlig lende vanli g'ozamba
w'eliva, ndo iyonlisi yi v6r6 y'a-
luo y'adubui avila go lende, ayo-
vunlage lovi yao.
3 Agwenlig gw'elend' einari z'a-
nlivio nle Saimon, avambig go sa-
njinla zo kw6 avila go ntye. Nl'a-
loanliS tu gw'elende anl6nj' anlaga.
80
4 Ndo gw'azuli y6 nl'ikamba
awulinli Saimon inl6; Wowunlia-
nli g'or^nga ka syonlianli lovi ya-
nli gw'idura.
5 Ayiviri Saimon awulinli^ inl6;
Rera, azu' ayasiz' ikui yazyo ogw6-
ra wantuntu, ge zue pa dur' eza-
ma ; ndo gw'igambi ny^ mi be
syonli' elova.
6 Ndo gw'alendi wao nlanla w'a-
gombinli v6r6 yenge; nl'avakil'
elovi zao go jarua.
7 Nl'avgpi wao av6p' indego sao
s'avegagi gw'elend' einari go bia
anlungunla wao. Avienli wao ayo-
nlie lende yo vanli, ka yo doanla
l^mil^mi.
8 Ndo gw'ayenli Saimon Pit6r
ayenla yo, avoswi gw'agolu mi
Jisu, inl6; Lubu' avila gore mi6,
Rera, k^nde mi oma mbe.
9 K^nde amami polu, nla waodu
w'avegagi nla y6, amam' idura si
v6r6 s'alurio wao.
10 Amami k6 Jems nli J6n, awa
wi Zebaidi, w'avegag' indego si
Saimon. Nl'awulinlio Saimon nle
Jisu inl6. Aria, avila v6nia o be
kotag' anlaga.
11 Ndo gw'agagwi wao lende yao
go ntye, arigi wao ya yodu azo-
ngg,
12 Aroenli gw'avegagig go nkala,
vonla, onlome o vegagi nPeg^la-
nli ; ndo gw'ayenlig Jisu, avoswi
ozyo w6 go ntye, agwenl6 nkaia
inl6; Rera, ja m'ajivira, aw6 ka
toliza mi6.
13 Nl'arombinli6 oga w& avat6,
awulia inl6; Mi ajivira, rola. Ndo
nggan^ga alubui egaianli avila gore
14 Nl'azombie inl6; Awwlinli'
om' edu ; ndo gCnda ka tuminlie
minisfi oku' wa, ava g'ogwanja
w'itoli sa ga nt'azombi Mos6s go
mieza wao.
15 Ndo igamba g'ogwanji w6
EWONJO V.
ny'ag6ndi mbori edu posyo; nl'ala-
tanl' anlag' awenge go .jag^ nla
go tolizo nle ye inkanli sao.
16 iSri'ageudagie gw'iga, agambi-
nlaga.
17 Nraroenli go ntyugu inlg,
anl6njage ; iil'Ifarisi nl'inleiiji y'i-
vatiga w'aloanli tugetu gogo, w'a-
luo w'abienli avila go nkali edu yi
Galilj, nli Judia, nli Jeruselem;
nli ngulu y'An^'ambig y'aluo vava
go toliza wao.
18 Vonla, anlaga w'avag' oma
g'odo o vegag' awagii, nl'awiiti wao
nt'are wao ka jingiulie, alimbiulg
g'ozyo w6.
19 Ndo gw'aroeoli wi d^nge mpa-
nia yi jinginlie gw'ibunla s'anla-
ga, avandi wao gw'igoulo Dyi nago
azyonlig iiFodo we nla g'oijwanja-
r)waiija go garegare g'ozj-o wi Jisu,
20 Gw'ayenlie ijiviri sao awlili-
nlig inl6 ; Onloiiie, ibe sa s'anyezo
w6.
21 Nl'avakil' irCndisi nl'Ifarisi
go pikilia, awulia inle; Winia ma-
nde o taw' Anj'ambie? Mande o
re ka nyez' ibe kao AiiyambiC da-
dig?
22 Ndo Jisu amieul' ipikiii sao ;
nl'ayivirig awuliniia wao inle;
Ande zi pivio ulue gw'ir^mi ya-
nli?
23 Ande zi re dela, go bulla inl6,
Ibe sa s'anyezo w$, mbe go bulla
inl6; Nlangwa ka kanganla?
24 Ndo inl6, aulue ka mi' inl6,
Ogwa w'oma are nli ngulu go
ntye yiula go nyez' ibe, (awuliniia
oma jag' awaga inle;) Mi bulinlia
inl6 ; Nlangwa ka bang' odo wa
agenda go nag' wa.
25 Nla v'igamba ny'agwanla ania-
ngw6 gw'azyo mao, awang' eza z'a-
vegago nde bii, alubue agt5nda go
nag' w6 suminliag' Anyambi^,
26 Nl'amami waodu polu, azumi-
nliag' Anyambig ; nl'agotio wao
11
nl'itia sipolo, awulia iul6; N16nla
winia ajenla zue isaon yimamo.
27 Isaon yinla via agCndagig,
nl'ayenlie publikan, ini nyg nle
Livai, are tu go nago yi mpago;
awulinlig y6 inle; Zonga mi6.
28 Nl'arigig ya yodu agumanla
azongg.
29 Avangi Livai avanginlig ntya-
go mpolo go nag' w-e ; nl'avegag'
ipublikau siuyenge nl'anlag' aw6-
nle w'aloanli tugetu nla wao.
80 Nl'azaz' ir^ndisi yao nl'Ifarisi
azaza nl'inl6ngi ye inle; Ezande zi
nyago nlue ayangaga nl'ipublikan
nl'anlag' ave ?
31 Ayiviri Jisu awuliniia wao
inlg ; Mangi wi re mbiambii w'azy'
isyaia ny'ogauga; ndo mangi wi
jaga nkanli.
32 Mi hia go fweli' avia, ndo ave
gw'ikalua s'or^ma.
33 Nl'awulinli wao ye inl6 ; Eza-
nde zi re inlengi yi Jon yi penga-
veng' esyonge, avaug' ikambinla,
nl'inlgngi y'Ifarisi ke ; ndo iya yi
nyaga nli jangaga?
34 Awulinlie wao inle; Anlue ka
pang' awa wi nago y'ijombanla pe-
ng' esyonge, go doanl' onloine o
jomba nla wao ?
35 Ndo intyugu si bia si be ba-
nginlo w^ao onlome o jomba, ga-
mb6nl6 w'apeng' esyonge gw 'intyu-
gu m6.
36 Nl'agovinlig wao nkogo inl6 ;
Zye oma fel' elime z'oulamb' ogwa-
nla g'onlamb' olungu ; aza niania,
ogwanla wi jaruula, nl'elime k6
z'orjwanla zi simanla nl'olungu.
87 Zye oma jir' iv' inyaula gw'i-
mbut' inungu ; aza nianla, iv' inya-
nla nyo jonl' imbute ayiranla, k'i-
mbute juwa.
88 Ndo iv' inyanla nj^o ga yiro
gw'imbut' inyanla, gambenlg yo
vanli y'adoanla mbiambii.
39 Zye oma k6 o re janga p'iv'
81
LUKE,
ilungu, k6 bel' iny^nla ngganfiga;
kande e bulla ml6; Ilungu nyi
r'ivia.
EWONJO VI.
1 Nl'aroenli g'owenja wl sy^na
w'imbanli viaganlo nil nonga, avi-
aganlig gw'intyaga, nFalul' inlgngi
y6 aluP ambangi m'inj^a, agila mo
gw'intyame, anya.
2 Ndo aw^wa w'Ifarisi w'awuli-
nli wao inl6 ; Ezande zi dendo nlue
ndaga yi re yi zye r6ti go dendo
gw'intyugu si syana?
3 Ayiviri Jisu awulinlia wao
inl6 ; Anlue pa tangunla nil marl
nt'alendio nle Devid, gw'ay^gio y6
njanla, ay6 nla wao w'avegagi nla
y6?
4 Nt'ayinginlig go nago y'Anya-
mbig aw^ng' impgmba s'itumlnlia,
anya so, ava k6 wao w'avegagi nla
y6; si re si zye r6ti go nj'o, kao
nl'lminise dadie?
5 Nl'awulinlig wao inle ; Oijwa
w'oma ay 6 nive vanganle owenja
wi syana.
6 Aroenli g'owenja wi syana ma-
ri inle, ayinginlig go nago yi sy^-
na anlgnja; nPavegagi gogo onlo-
me, nl'oga we onloinig w'aluo juwa
p'awaga.
7 Nl'irSndisi nPIfarisi w'av6mbi-
agg, toezange e be jinga owenja wi
syana, inl6 ka wao dSng' ozyazya
nla ye.
8 Ndo amienP ipikili sao, awuli-
nli onloine m6 o vegagi nl'oga ju-
wa pa inl6 ; Gumanla gore go ga-
regare ; nl'agumanlig gore.
9 NFawulinlio wao nle Jisu inl6;
M'be bambia nlue ndaga mari,
inlC; Re mbia gw'intyugu si sya-
na go dende mbia, ge go dende
mbe? go sunginl' eingnla, ge go
jonla?
10 Ndo gw'avonlig waodu, awu-
linli oma inl6; Nyanyunl' oga wa.
82
Alendig yenia, aviny' oga w6 mbi-
ambil egaianli g'omari,
11 Ayonli wao nl'egunlu ralie,
awonde monda, nt'are wao ka de-
ndinle Jisu,
12 Nl'aroenli gw'intyugu ni6sa
inl6, aggndig go nomba go kambi-
nla, azulizig ogw6ra wantuntu nl'i-
kambinl' Anyambig;
13 Ndo gw'aroenl' oinanda, ave-
116 inlgngi y6, avinja gore wao igo-
mi nl'anlag' avanli, w'av6tio nd6
inl6, Romi:
14 Salmon, o v6tio nd6 inl6, Pi-
ter, nil Andru oijwa reri y6, Jems
nil J6n, Filip nil Batolomio.
15 Matiu nli Tomas, Jems y'o-
gwa wi Alfios nli Salmon o fweli-
ago inl6, Zilotis,
16 Judas y'ogwa ngwe wi Jems,
nli Judas Iskariot, o vegagi k6
ogotisi.
17 Nl'azuminlg nla wao aguma-
nla g'od6d6; nli nkanda y'inlgngi
y6, nli nkanda mpolo y'anlaga avi-
la go Judia yodu, nli Jeruselfim,
nli ntye yi Tair nli Saidon pi6rg
nli mbenle mpolo, w'avienli go ja-
ga agambi m6 ayingo nkanli sao ;
18 Nla wao w'avugio nl'anlinl'
ambe ; nl'ayingio wao.
19 Nl'awut' anlaga waodu awuta
go bwate ; kande ngulu y'agagwi
avila gore y6 ayinga waodu.
20 Nl'arombinlg antya m6 gor'
inlgngi y6, awulia inl6 ; Ozavinlo
nl'anlue iyunge, kande inianga
ny'Anyambie inyanli.
21 Ozavinlo nl'anlue yi jaga nja-
nla v6nla, kande anlue be jorizo.
Ozavinlo nl'anlue yi denla v^nla,
kande anlue be janla.
22 Ozavinlo nl'anlue go be nu-
mbo nlue nl'anlaga, nla go be to-
mba wao aromba nlue avila g'o-
vago wao, arawa nlue, aval' ani
manli g'ez' eve, g'ogwanja w'Oijwa
w'oma.
EWONJO VI.
23 Yenlanli mbia go ntyugu m6,
ka dogwanli nPigeva; k^nde vo-
nla, ipi sanli si re sipolo g'orowa ;
kande yenla alend' ireri sao ale-
ndinP aganga.
24 Ndo azyili nl'anlue nlami ;
kande anlu' are d^nga p'ozindio
wanli.
25 Azyili nl'aulue yi re jora pa ;
kande anlue be j^ga njanla ; azyili
nl'anlue yi janla v6nia, kande
anlue be doanl' ambaga alenl' edi-
ngo.
26 Azyili nl'anlue go be sumi-
nlio nlue nl' anlaga waodu ; kande
yenla alend' ireri sao alendinl' aga-
nga wa sinoka.
27 Ndo mi buliniia nlue yi ja-
ga inle; Rjlndanl' ilovilovi ya-
nli; yanjinlanli wao mbia wi nu-
mba nlue,
28 Zavinlanli wao wi sava nlue,
ka kambmlanl' Anyambig g'ogwa-
nji wao wi dendinla nlue ibe.
29 Ay6 o bola gw'iwugu gegu-
nlig iiSari k6; nla y6 o banginla
onlambi wa anliminlg ngai.
30 V'am' edu o nggira, nla y6 o
banginla yami ya, Sivd barabig ?/o.
31 Nla ga nt6 belo nlue inl6,
anlaga wi ga yanjinle nlue, ya-
njinlanli wao egalanli mSmo.
32 Nla ja nlu' atanda wao wi ta-
nda nlue, akeva nde mi re nl'a-
nlue? kande vanganle anlag' ave
wi tanda mangi wi tanda wao.
33 Nla ja nlu' ajanjinla wao
mbia w^i janjinla nlue mbia, ake-
va nde mi re nl'anlue? kande
anlag' ave wi dend' egalanli m6-
mo. *
34 Nla ja nlu' asunga wao wi re
nlue ka bele sungo nle wao, akeva
nde mi re nl'anlue? kande ave wi
sunge ave kg, inl6 wao ka fa d6-
nga ntaga m6mo.
35 Ndo randanl' ilovalovi yanli,
ka dende mbia azunga, ka ava
pivi' ezam' edu ; gamb6nl6 ipi sa-
nli s'adoanla sipolo ; ka nlue do-
anl' awanla w'Igonlomg ; kande
are nli nk^nga gor' abadig nl'ave.
36 Loanlanli sambo nl'ikgsyi, ga
nt'are k6 Reri yanli are nl'ikgsyi.
37 Ay^kelianli gambgnl6 anlu'
aygkeiio ; avanl' om' ogara ga-
mbSnlg anlu' av' ogara ; nyezanli
gambgnle anlu' anyezo kg ;
38 Vanli gambenlg anlu' apo ;
eggnlizo evia z'apitakanlio ta, azyu-
gazyugio, nPavoswavoswa zo be po
nlue nl'anlaga ; kandenlS egSnlizo
mg zi kgnlizo nlue, zo be fa kgnli-
zo gore nlue kg.
39 Nl'agovinlig wao nkogo inlg ;
Ipaku nyo ka kgndi' ipaku? wao
avanli w'avoswe gw'ivemba?
40 Onlgngi azye viaganlo nl'onlg-
nji wg ; ndo om' edu o re kekizo
pa be doanla g'onlgnji wg.
41 Ande mg zi jenlo nda nkizi yi
re gw'intya ny'oijwa ngi ya, ndo o
ponl' erere zi re gw'intya nyamg?
42 Ge aude zi re wg ka bulinli'
orjwa ngi ya inlg ; Ndere, ogwa
ngi yam, mi tomb' nkizi yi re gw'i-
ntya nya, ka wgmg o jenF erere zi
re gw'intya nyamg? Awa mbia-
gwanla, longe tomb' erere avila
gw'intya nyamg ; gambgnlg o aje-
nla bui go tombe nkizi avila gw'i-
ntya ny'oijwa ngi ya.
43 Kande arang' erer' evia zi re
zi janl' ilond' imbe, ge erer' eve zi
re zi janl' ilond' imbia.
44 Kande ereri edu zi mio g'olo-
ndi wgme; kande anlaga wi duV
imponde satanga avila gw'argnde,
ge dukatanda avila gw'ifalifa.
45 Oma mbia avila gw'igumb'
ivia ny'orgmi wg, e kagunliag'
ambia; nl'oma mbe avila gw'igu-
mb' ive ny'orgmi wg, e kagunliag'
ambe : kande avila go mbuulinli
y'orgma ogwanli wg wi kamba.
46 Ndo ezande zi fwelio nlue mig
83
LUKE,
inl6; Rera, Rera, ka, nlu' ayanje
ntS bulla ml6?
47 Om' edii o bia gore mi6 ay^g^
againbi mam ke janja mo, m'be
teva nlue oma me o kalanlo nle
48 Aregalanll g'oma nlogl nago,
o rumbl osyembi awela ntinla yi
nag'' iv& gw'iclo ; ndo gw'avienli
ntonda, olavi w'awolagi nago m6
polo; ndo wi denge ngulu yi syu-
gazyugia yo; kaude y'anlogio gw'i-
do.
49 Ndo aye o jaga kA, ayanja, ar'
egalanli g'oma nlogi nag' w6 go
ntye osyembi fil ; nl'awoP olavl
awola yo, ka yo siinge tugwa, nl'l-
tiigwa si nago mg s'aroenli sipolo.
EWONJO VII.
1 Ndo gw'azulig agambi m6 modu
gw'ljaga s'aulaga, ag6ndl6 go Kep6-
rneum.
2 Nl'ogwanla wi sgnturlon marl,
o randlago ndg, avegagi nla sljaga
pl6r6 nl'ljuwa.
3 Ndo gw'ayaglb y6 g'oijwanja
wi Jisii, aromi aulera w'ljii gore
ye go kwenle nkala, lnl6 e ga vie
aying' oijwanli ye.
4 Gw'avienli wao gore Jisu w'a-
gwenlie nkala, awulia lnl6 ; Are
nl'inyanga nyl re W(5 ka dendlnle
ndaga ylnla ;
5 Kande e tand' Inlanga nyazyo,
aye k6 anloginll zue nago yi sya-
na.
6 Nl'aggndi Jisu nla wao. Ndo
gw'aluo y6 e pegaga bo avila go
nago, senturion aroin' iudego gore
y6, awunlinlie Inle ; Rera, azyaka-
li' oku' wa; kande mi azye nl'i-
nyanga nyi re we ka jinginla go
nag' wam ;
7 Yenla kC mie, mi p^klli' inl6,
mi are nl'inyanga nyi bia gore wC ;
ndo wul' igamba dadie, gamb6nl6
ogwanli yam atola.
84
8 Kande mi oma sorabio, mi so-
mbia k'isazy6, awulinlia winlA
inl6, genda, ke kenda ; nroniari
inl6, yogo, ke bia ; nl'oQwanli yam
inle, lend' eza zinla, ke denda zo.
9 Gw'ayagio Jisu agamba minla
amami ye. Agegwig gore nkanda
y'azongig awulia inle; Mi bulinlia
nlue inl6, m'pa denga njiviri onia-
nga winia, vanganle gore IsreSl.
10 Gw'avinjd wao w'aromio avi-
nya go nago, w'aluo nl'oijwanla, o
vegagi nil nkanli, atoenli mbia-
mbii.
11 Nl'aroenli bu nya ag6ndi6 go
nkala yi fwelio inle, Nain ; ag6ndi
nla y6 iulengi ye imienge, nl'a-
nlag' awenle awenge.
12 Ndo gw'aroenlie pi6r6 nPigugi
nyi nkala, vonla, ebende z'aroanlio
go bgnlo, oywanlome wikika wi
ngi ye, nla ye ke oniant' o tigo ;
nl'anlaga wi nkala awenge w'ave-
gagi nla ye.
13 Gw'ayenlio ye nle Rer6, avo-
ginlig ye, awulinli6 inl6 ; Rig' ale-
nla.
14 Nl'avienliC avat' egara, agu-
manli wao gore w'aroanlie. Nl'
awulig inl(5; Iwanja, mi bulinlia
inl6, nlangwa.
15 Ndo aye o luo juwa pa ania-
ngwi tu, avakilia kamba; nl'anla-
zi6 y6 gore ngi ye.
16 Agotio waodu nl'itia ; ka wao
suminli' Anyambie awulia inl6 ;
Ogang' ompolo are bowunlia pa
gore zuc ; nl' Anyambie kg abali
mangi ye.
17 Nl'igamba nyinia g'oijwanji
w6 ny'agendi go Judia yodu, nla
go nkovi edu vingo.
18 Arakil' inlengi yi Jon arakilio
isaon yinla yodu.
19 Nraveli Jon aveli' inli^ngi yC
imbanli aroiTia wao gore Jisu, awu-
lia inle ; Awe nle ye yi bia, ge zue
ga venginl' oijwenle?
EWONJO VII.
20 Gw'a'vienP anlome gore y6 1
w'awul' iiil6; J5n yi Baptist ay6
tomi zue gore we iul6 ; Aw6 nle
y6 yi bia, ge zue ga venginP ogwfi-
nle?
21 Gw'igwgra me Jisu aying'
awenge w'avegagi nla sijaga, nl'i-
nkanli, nFanliul' ambe ; nPapaku
amenge ayingie mo k'antya ;
22 Nl'ayiviri Jisu awuliulia wao
inl6 ; G6ndaganli ka takilianli Jon
Dt'are nlue jeula pa nli jaga; inl6
ap^ku mi fa jenla, bol^e yi kgnda,
gaianli yi tola, impoge si j^g^, be-
nde yi tonguulio, ul'iyunge yi ka-
mbinlago ntyango mbia.
23 Nl'ozavinlo nl'om' edu o re
agwezo nle mie.
24 Gw'alubu' ivavi yi Jon, ava-
kilig go kamba nl'anlaga g'oijwa-
nja wi Jon, inle; Ande z'age jenlo
nlue? nkagu yi syugazyugio nl'o-
mpunga ?
25 Ndo ande z'age jenlo nlue?
oma re bario pa ingai sind616?
Vonla, wao wi re nl'ambar' ambia
nl'iny' ibia, wi re gw'iuago s'aga.
26 Ndo ande z'age jenlo nlue?
Oganga ; Iri ; mi bulinlia nlue inl6,
nli viagaulo nl'oganga.
27 Winla nle ye o rendio inl6 ;
Vonla, mi toin' ovavi wam go bo-
syo ya, o be kekize mpanla ya go
bosyo ya.
28 Kande mi bulinlia nlue inl6;
Gore wao w'ayanlio nl'anto, zyel'
ogang' ompolo viaganlo nli Jon yi
Baptist; ndo oijwangome gw' inla-
nga ny'Anyambie are viaganlo nla
29 Nl'anlaga waodu, w'ayagiu
J6n, nl'ipublikan ke w'alub' Anya-
mbie, avaptaizo nl'ibaptaiza si Jon.
30 Ndo Ifarisi nl'inienji y'a-
mpanga w'aviki ntandinli y'A-
nyambie gore wao, ka w'av«ptaizo
nle yS.
31 Egalanli nde zi be kaianlo
mi6 anlaga w'egombe zinla? egA-
lanli nde zi re nla wao?
32 Wi r'egalanli g'awanla ' wi re
tugetu gw'igolinlo, aveliavelianla
wao nla wao, awulia inl6 ; Azu'
atonginli nlue ibeka, ndo anlue ]i-
nla; azu' adeulinli nlue edingo,
ndo anlue deula.
33 Kande Jon yi Baptist avienli
e nye mpemba, e janga k'iv6, ka
nlue bulia inle ; Are nl'inlinl' ive.
34 Oijwa w'oma avienli nyagaga
nli jangaga ; ka nlue bulia inl6 :
Vonla, inyenli nli nyangi y'iv6,
ndego y'ipublikan, nl'anlag' ave.
35 Ndo imia si re po pa mbgni
nl'awanli y6 waodu.
36 Nl'awelio ye nli Farisi mari
go nya nla ye ; nl'ayinginliS go
nago yi Farisi anlanla bu.
37 Ndo vonla, omanto wi nka'
me, o vegag' ombe, gw'amienli^
inle, Jisu are bu go nago yi Fa-
risi, avag' ikweli ny'agali mi nka-
ngo;
38 Nl'agumanliS gw'agolo m6 go
nyumi ye, alenla, nl'avakili6 t^viz'
agolo me nl'antyanli, aziza mo nPi-
tui s'ewonjo ze, ke samba k6 agolo
me, azagia mo agali.
39 Ndo gw'ayenli Farisi o veli6,
ayenle ndaga yinla, awulia nPorg-
mi we inl6 ; Kanle winla oganga
rfiti gavania amienP oulauga w'o-
inanto nle winla o bwate ; kande
ar' ombe.
40 NPaj'iviri Jisu awulinlig inl6 ;
Salmon, mi are nli ndaga yi buli-
nlia; nl'awulie inle; Onl^nji, wuli-
are.
41 Oyegisi avegagi noanlo pa nl'a-
nlag' avanli ; oiiiari w'anoanlie nka-
ma s'ifura ntyanli, nroinari agomi
m'ifura atanli.
42 Ndo gw'aluo wao wi pegaga
nPeza zi pa, anyezi waodu avanli.
Wulinlia mie sambo, weni gore
wao o be tande posyo ?
85
43 Ayiviri Salmon awulia inl6;
M'bet inl6, ayg o nyezo nd6 posyo.
Nl'awulinlig y6 inl^; O re tenliza
pa mbiambii.
44 Nl'avizig gor' omanto awuli-
nlie Salmon inl6 ; O jenF omanto
winia ? Ml ajlnglnla go nag' wa,
o pa ml6 anllngo mi jovunV agolo
mam; nd'ayg at^vlzl ml6 agolo
mam nl'anty^nll, azlza mo nl'itul
s'ewonjo z6.
45 O pa mis isamba; nd'ayg, ml
ga jlnglnle go nag^ wd, e pa tlge
SElmb' agolo mam.
46 O k^^ ewonjo zam agall ; nd'a-
y6 asagl agolo mam agall ml nka-
ngo.
47 Ml bullnM in 16; Sambo Ibe
s6 sljenge si re ye nj^ezo pa, kande
atandl polo ; nd'ayg o nyez' ogwa
zama, e tanda k'oijwii zama.
48 NrawuUnlle y6 lnl6; Ibe sa si
re w6 nyezo pa.
49 Ndo wao, w'avegagl nl'ayS bu,
w'avaklli bulla wao nla wao inl6 ;
Winla mandg o nyez' ibe k6?
50 Nrawulinlie omanto lnl6 ; Njl-
virl ya y'asunginia, gendaga mbia-
mbii.
EWONJO VIII.
1 Nl'aroenli viaganlo meva inlg,
aviaganlig go nkali edu mpolo nli
nyango, nl'agambinlagig amiezage
ntyango mbia y'inlanga ny'Anya-
mbig ; nl'lgomi nyi romi nli ronii
vanll w^avegagi nla y6 ;
2 Nl'anto k6 w'aluo w'ayinglo
nd(k anilnl' ambe, nli nkanli, wa
Meri o vellago inlS, Magdalini, o
rombio nd6 anilnl' ambe oragenlo,
3 Wa Joana y 'omanto wi Kuza
nyongo yl Herod, wa Susana, nl'a-
wSnle awenge, w'ayanjinlagiS nl'a-
nllvi mao.
4 Ndo gw'alatanl' anlag' awenge,
nl'avienli wao gore ye avila go
nkali edu, ago vie nkogo ;
LUKE,
5 Inl6 ; Oma nygnya ag^ndi go
nygny' ilondi y6 ; nla gw'anySnyig,
imigwa y'avoswi go mp^nla ka yo
jaro, anyenlio yo k6 nl'inyanli s'i-
gonlo.
6 Nl'imigwa y'avoswi gw'ido, ndo
gw'aruunll yo y'ayomi, k^nde yi
pegaga nl'anllngo.
7 Nl'lmigwa y'avoswi go gare y'a-
rende, k^ arende poina nla yo nk^-
nda mo, arago yo.
8 Nl'imigwa y'avoswi g'orai o-
mbia, avoiTil yo ayanl' Honda si-
nkama. Ay6 bulla p'agamba minlu
arongi inl6 ; O re nl'aroi mi j^g^ e
ga yaga.
9 Nl'avambio y6 nl'inl6ngi yS
inl6; Nkogo yinia yi re se?
10 Nl'awulle inl6 ; Re po pa nlue
go mi' ayumbunlo m'inianga ny'A-
nyambie, ndo gor' amarl nl'inkogo ;
inl6 go jenla wao wi jenla, nla go
jaga wao wi kotlza.
11 Ndo nkogo m6 nle yinia inl6;
Honda nl'igamba ny'Anyambig.
12 Ndo wao go mpania nle wao wi
jaga, ka Setan bla awanginla wao
Igamba avila gw'irgmi yao, wi vende
jivira azunginlo.
13 Nla wao gw'ido' nle wao ivi re,
go jaga wao igamba wi banga nyo
nli mbia; ndo winla wi zye nl'ora-
mba, wi jivira va ogwa lingo, awala
gw'egombe zi njuke.
14 Ndo meya y'avoswi gw'arSnde
nle wao wi jaga, ka wao kgnda ara-
gago nl'inlaka nl' anliva nl'ambia
m'emgnia zinia, ka w'ayanF ilond'
imbia.
15 Ndo m6ya g'orai ombia nle wao
wi re, gw'ayagio wao, wi pig' iga-
mba g'orema w' ogore nl'ombia,
ayanla k'ilonda nl'isindinla.
16 Zye oma re nunga p'ojo ka puga
wo nl'ezama, ge soliza wo odolongo
w'odo ; ndo e fela w^o g'oijwanga
w'ojo, inl(5 wao wi jinginla ka jenl'
ozange.
EWONJO VIII.
17 Kande zyeP osaon w'iyumbu-
nlo wi re w'awogwe, ge osaon ju-
mbunlo pa wi re w'amio aviag'obul.
18 Vandaminlanli sambo nt6 j^g^
nlue ; kande om' edu o re nli ydma,
e be po, nromedu o re azyele, va-
nganle zo zi tango nd6, inl6 zi re
nla y6 zi be banginlo y6.
19 Nl'avienli gore y6 ngi y6 nl'a-
wa reri y6, ndo wi d^nge ngulu yi
benginla gore y6 g'oijwanja w'a-
nlaga.
20 Nl'awiilinlio y6 nl'anlaga inl6 ;
!Ngi ya nl'awa reri yk wi kumanla
gw'igala, wi bele jenia.
21 Nl'ayivirig awulinlia wao inl6 ;
Ngi yam nl'awa reri yam nle winla
wi jag' igamba ny'Anyambig alenda
nyo.
22 Aroenli ntyugu mari inl6, a-
gwenli gw' elende, ay 6 nl'inlgngi
y6 ; nl' awulinlia wao inle ; Azue
ga lalienli go ntye mari y'eliva,
nl'azy^nli wao.
23 Gw'aggndi wao nl'akuku, anla-
nli6 antyavinla; nl'avo swi ogula
gw'eliva, ka elende bele jonlia, ava-
kili wao jela.
24 Nl'avienli wao ay^mg awu-
lia inl6 ; Rera, Rera, azu' ajeli.
Anlangwg aleg' ompunga nl'ibe-
nda si mbenli, nl'avanli yo, ali-
mbinl' od6mb6.
25 Nl'awulinlig wao inl6 ; Nji-
viri yanli yi re gwi ? Arienli wao
amama, awiilianla wao nla wao
inl6 ; Winla mande sambo ? kande
e sombia vanganle impunga nl'a-
nlingo, ka mo jaginlo y6.
26 Nl'aworjwi wao go ntye yi
mangi wi Gadara, yi re swaswa
nli Galili.
27 Ndo gw'azumie go nty'^e ala-
tanlo nl'oma wi nka' m6 o luo
nl'anlinl' ambe oling' ola, o re e
noanle ngai, ge doanla go nago,
ndo kao gw'abe dadie.
28 Gw'ayenlig Jisu, arongi avo-
swa g'ozyo w6 awulia nl'inyo' ivo-
lo nl6; Ezande zi re mi6 nl'awg,
Jisu oijwa w'Anyambig y'lgonlo-
m6; kakaia, ayeliza mi6.
29 Kande aluo asomb' inlinla
nyi nanga go kagwa avila gor'
oma m6. Kande nyanga sinyenge
aluo akotio nle nyo, nl'agoragio y6
nl'azungakanlo, agaminlago ntyo-
go, ka y6 jonl' igoro, ag^ndizio
gw'iga nl'inlinl' ive.
30 Nl'avambio y6 nle Jisu inl6;
Ini nya mande ? Awulig inl6 ;
Lijon; kande anlinl' ambe ame-
nge m'aluo m'akotig.
31 Nl'agwenli mo agwenlg nka-
la .inl6, azombia mo go k6nda
gw'ilombo.
32 Avegagi va'va ip' ivolo ny'i-
ngoa nyagaga go nomba; nl'agwe-
nli mo agwenlg nkaia inl6, e ga
yivire mo jinginla go so. Ayivirig
mo.
33 Nl'alubu' anlinl' ambe avila
gor' onloine ag6 jinginla gw'ingoa ;
aggnd' ipa nli mango azuminle
mbora y'ogavala gw'eliva ayuwa
gw^anlingo.
34 Gw' ay^nli wao w'anyezagi
so ayenle ndaga y'alendio, awangi
wao arakilia yo go nkala nla gw'i-
mpindi.
35 Aggndi wao go jenla nt'a-
roenli ; nl'avienli wao gore Jisu
aluunlo onlome o lubuo nl'anlinl'
ambe, are tu gw'agolo mi Jisu,
baro pa, nl'ogu wS mbiambii ; nl'a-
rienli wao.
36 Wao kg w'ayenli w'awulinli
wao nt'ayingio oma o vegagi koto
pa nl'anlinr ambe.
37 Nl'agwenlio y6 nkaia nl'a-
nlaga waodu wi ntye yi mangi wi
Gadara volovolo inl6, e ga lubue
gore wao ; kande w'agotio nl'itia
sipolo ; nl'agwenlig gw'elende, avi-
nya.
38 Ndo oma m6 o lubuo nl'a-
87
LUKE,
nlinl' ambe agweulig nkaia inl6, e
ga loanle nla y&; ndo Jisu avinli-
zi6 awulia inlS ;
39 Vinya go nag' wa, ka takili'
isaon impolo yi re w6 dendinlo pa
nPAnyambig. Ag6ndi6 awulia go
nkala yodu |isaou impolo yi re Jisu
dendinlg pa.
40 Nl'aroenli gw'avinyi Jisu,
anlaga w'ar^ndi go jenl6, kande
waodu w'avenginliagg.
41 Ndo vonla, avienP oma, ini
ny^ iile Jairus, o vegagi enlami zi
nago yi sy^na ; nl'avosw^ gw'agolo
mi Jisu, agwenlg nkala inl6 ; e ga
yinginle go nag' w6.
42 Kande avegagi nl'ogwanto wi-
kika, o vegagi igomi ny'impuma
nl'impum' imbanli g'onlgra w6,
nParoenlig pigre nl'ijuwa ; ndo
gw'aggndie anlaga w'avangatiS.
43 Nl'omanto o yiranlagio nli
ntyinla v'igomi ny'impuma nl'i-
mpum' imbanli, o luo amSnlizi anli-
vi m6 modu gor' aganga, nla jalie
jingo nl'ogangi edu,
44 Avienli go uyumi y6 avat'
ogombinlo w'onlambi w6 ; nla v'i-
gamba ny'agvvanla arenl' ijiranla
si ntyinli y6.
45 Nl'awuli Jisu inle ; Mi abwato
nle mande? Gw'alandi waodu, Pi-
t6r nla wao w 'avegagi nla ye, w'a-
wuP inl6 ; Nkanda si bangatia avi-
takanlia, ka bulla inl6 ; Mi abwato
nle mande?
46 Nl'awuli Jisu inl6 ! Mi abwato
nPoma ; kande mi amienP inl6, ngu-
lu yi re kagwa pa avila goremig.
47 Gw'ayenP omanto inl6, e syd-
mbunla du, avienli ntataminlaga
avoswa g'ozyo wt\ nl'awulinlig ye,
gw'azyo m 'anlaga w^aodu, ntinla
y'abwato nd(3 ye, nli nt'ajingo ye
v'igamba ny'agwanla.
48 Awulinlie y6 inlS ; Ar?*a, oij'
wami, Djiviri ya y'atoliza, g^ndaga
mbiaiubiL
88
49 Gw'agambiag6, avienP oma
avila go nago y'enlami zi nago yi
syana, aw^ulinlig inl6 ; Ogwanli y^
ajuwi; rig' azydkali' onl6nji.
50 Ndo gw'aj^agio Jisu ayivir'
inl6 ; Aria, yivira dadie, gamb6nl6
atolizo.
51 Gw'ayinginlio go nago e jzvir'
oma jinginla kao Piter nli Jems nli
Jon, wao nli re re y'orjwanla nli
ngi y6.
52 Ndo waodu w'alenlinlg edingo,
awoP ikui yao ba. Ndo Jisu awuli
inl6 ; Alenlanli ; e pa juwa, ndo e
nanla.
53 NPazygliagi wao y6, kande
w'amien' inlC, ajuwi.
54 Ndo gw'agagunlie waodu gwH-
gala, agoti yli g'oga, aveli6 inl6 ;
Ogw^anla, nlangwa.
55 Aviny' inlinli ny6, anlangw6
nggangga ; nPazombie ye go po
inya.
56 NPamam' izambi ye; ndo awu-
linli wao inlg ; w'awwlinP om' edu
nt'alendio.
EWONJO IX.
1 Gw'alatizie igomi ny'inlSngi
nPinlgngi y& imbanli avenli wao
ngulu nlinyanga gw'anliul' ambe
modu, nla go jing' inkanli ;
2 Aromi6 wao go kambinP inl^-
nga ny'Anyambie, aying' ib6li.
3 NPawulinlie wao inl6 ; Awd-
nganP ezama g'ogenda wanli, nla
inkagu, nla puka, nla mp6mba, nla
syika; nPaloanle k'om' edu nPingai
mbanli.
4 Nli nag' wedu yi be jinginlo
nlue, loanlanli vava, ka kgndaga-
nli.
5 Ndo wao wi be doanla w'aw<^-
nga nlue, lubuanli avila go nka'
m6, ka palanli vanganli ntytJnge
y'agolo manli g'onlumbu wi sira
wao.
6 NPagCndi wao aviaganli gw'i-
EWONJO IX.
nkala, nkambinlaga ayingage mbori
edu.
7 Nl'ayagio H6rod yi titrark aya-
gd, isaon yodii y'alendio nd^; k6
sapilio, kande aw6wa w'awuP inl6;
Jdn atx)ngwi avila gwi'juwa;
8 Nl'aw6wa inl6 ; Ilaias abowunli,
nPam^ri k6 inl6 ; Omari w'agang'
alungu afa tongwi.
9 Nl'awuli H6rod inl6 ; J5ii ay6
reulio mi6 ompele ; ndo winla ma-
nde, o re mi j^ga isaon yinla g'o-
][]wanji we? Nl'avelagie go jenl6.
10 Ndo gw'avinyi roini w'awuli-
nlig isaon yodu y'alendio wao. Nl'a-
w^ngig wao agenda nla wao anka go
nibora y'iga yi nkala yi fwelio iul6,
B6tsaida.
11 Ndo gw'amienP anlaga w'azo-
ngi6; nl'awangig wao agambinla
wao ogwanja w'inlangti ny'Anya-
nibig, ayinga wao w'avegagi nl'i-
syaia nyi jingo.
12 Avakil' oweuja go jila, nPayi-
enl' inl6ngi y6, awulinlig iul^; Vi-
nliz' anlaga ; ka wao kenda gw'i-
nkala nl'impindi, anlanla, algnga
k'iuya; k^nde azu' are v6nia, go
mbora y'iga.
13 Nl'awulinlig wao inl6 ; Vanli
wao inya anluemg ; awuli wao inl6 ;
Azu' azye nl'ezama kao amonga mi
mpfimba atanli nli vere vanli ; kao
azu' akgnda agolinP anlaga winla
waodu inya ;
14 Kande w'avegag' intausen s'a-
nlaga ntyanli. Awulinli6 inlgngi
yg inl6 ; Loanlizanli wao tugetu,
agomi atanli go mbora.
15 Alendi wao yenia, aloanliza
waodu tu.
16 Nl'awangie amonga mi mp6-
naba atanli nli ver6 vanli, avonla
g'orowa azavinla mo; nl'ayarunlie
mo ava 77io inl6ngi y& go dovia gor'
anlaga.
17 Nl'anyenli wao ayora wao-
du ; nl'aguminlio igomi ny'itondo
12
nl'itondo imbanli y'inkizi s'arigio
wao.
18 Nl'aroenli gw'avegagig ay'
anka nkambinlaga inlgngi y6 w'a-
vegagi nla y6, avambie wao inI6;
Anlaga wi bulla inl6, mie ma-
nde?
19 Ayiviri wao awulia inl6 ; J5n
yi Baptist ; nPawgwa inie, Ilaias ;
nl'aniari inl6, omari w'agang' alo-
nga atongwi.
20 Awulinlig wao inl6 ; Ndo
anlue bulla inl6, mig mande? Ayi-
viri Pit6r awulia inl6 ; Aw& nle
Krais y'Anyambig.
21 Nl'azombie wao alega wao bu-
linli' om' edu ndaga yinla;
22 Awulia inl6 ; Oijwa w'oma e
ga zindinl' isaon imienge, k6 biko
nl'anl6ra nl'iminise impolo, nl'i-
rgndisi, ke jonlo, arongunlio go
ntyugu yi ntyaro.
23 Nl'awulinlig waodu inl6; Jag'
om' abele songa mi6 e ga nliminP
oku' w6, arombinle krasi y6 ntyug'
wedu avenga mi6.
24 Kande omedu o bele sunginl'
eingnia z6 e be jonla zo ; ndo ome-
du o be jonl' emgnla z6 g'orjwanji
wam, ay6 be sunginla zo.
25 Kande oma e d6ng' ande go
nyenlg ntye yinla yodu ayiliz'
oku' w6, ge periza wo?
26 Kand6 omedu o be jenla miS
nl'agambi mam ntyanli, ayS be
jenlo ntyanli nl'Oijwa w'oma go
big nl'ivendi nj-gmg, nla nyo nya
Rere, nla nyo ny'ienj^l s'orunda.
27 Ndo mi bulinlia nlue r6ti
inl6 ; R'awgwa wi kumanla v6nia,
wi re w'ayenl' ijuwa, kao w'ajenl'
inianga ny'AnyambiS.
28 Nl'aroenli agamba minia via
ntyugu 6nlanlai, inl& Jisu awangi
Piter nli J6n nli Jems avanda go
nomba go kambinla.
29 Nl'aroenl' inie, gw'agambinliS
egalanli z'ozyo w6 z'agalui, nl'i-
LUKE,
ng'M s6 s'avegagi pupu nl'onj61a-
30 Nla vonla, anlag' avanli w'a-
gambi nla y6, wao nle MosSs nl'I-
laias,
31 W'ayenlaDli nl'onjglgnjglg, aga-
mba g'orjwanja njuunli yi be juwo
nd6 go Jeruselgm.
32 Ndo Piter nla wao w'avegagi
nla y6, w'agotio nl'antyaviula
ampolo ; ndo gw'ayagimi wao w'a-
yenP onj616nj616 w6, nl'anlome m6
avanli gore nla y6.
33 Nl'aroenli gw'ag^ndagi wao,
Pit6r awulinli Jisu inl6; Rera, re
nibia va zue doanla V(5nla; nla zue
ga nloge sapala raro, emari gore
w6, emari gore MosSs, ni'emari
k6 gore Ilaias ; e m^a du nt'aga-
mbi6.
34 Gw'agambig isaon yinl^, avi-
enl' eviudi alivinla wao ; nl'a-
rienli wao gw'ayinginli wao gw'e-
vindi.
35 Nl'avienl' inyoi avila gw'e-
vindi inl6; Winia nPOijwanli yam
o tando mi6, yaginlonli y?.
36 Ndo gw'avanl' inyoi Jisu al6-
ngio ay' anka ; nl'aloanli wao da,
k4 w'awzdinP om' edii gw'intyugu
'ingsa isaon y'ayenlio wao.
37 Aroenli bu nya, gw'azuminli
wao avila go nomba, inl6 alatanlio
*nle nkanda mpolo y'anlaga.
38 Ndo vonla, omari go nkanda
arong' inle ; Onl6nji, kak^ia vonl'
ogwanli yam, kande are mi' omo ;
39 Ndo vonla, e kotago nl'inlinla,
^6 tonga ngganega, nyo k6 nyi sa-
nibakalie, agagunlig ampunli, nyi
tukarukie, ka nyo sile dubua avila
gore y6.
40 Nl'agwenli mi(5 inlengi y^ nkA-
la inl6, wi ga rombe mi6 nyo, ndo
"wi jalia.
41 Ayiviri Jisu inle ; E anlaga wi
r'ijivira fa, feva pa kg polo! olingo
nde wi be doanla mi6 nla nlue,
90
azindinla nlue? Vag' ogwanli ya
gunlu.
42 Ndo gw'aluo y6 e bia, inlinP
ive ny'awolig ba go ntye, azambaka-
116. Az6mbi Jisu az6mb inlinla nyi
nanga, aying' ogwanla; nl'aniazifi
y& gore reri y6.
43 Nl'amami waodu amame ngulu
mpolo y'Anyambig. Ndo gw'ama-
mi waodu amam' isaon yodu y'ale-
ndio nle Jisu, awulinP inlengi y6
inl6 ;
44 Yinginlianl' agamba minla
gw'aroi manli ; kande Oijwa w'oma
e be po gw'aga m'anlaga.
45 Ndo wi kotiz' igamba nyinM,
nyo k6 ny'ayumbunlio gore wao,
inle w'amie nyo ; nl'arienli wao go
bambig ogwanja w'igamba nyinla.
46 Nl'alowagi wao mpaga inlg,
mande gore wao be doanl' ompolo.
47 Gw'amienli Jisu amienl' impa-
ga s'irgmi yao, awaugi oijwanla
agumanlig pi^rg nla y6,
48 Awulinlia wao inl6 ; Om' edu o
bang' ogwa winia gw'ini nyam, e
banga mi6 ; nl'om' edu o banga mi6,
e bangg o roiiii mi6; kande ay 6 o
r'oijwangome gore nlu' edu ay6 be
doanl' ompolo.
49 Ayiviri Jon awulia inl6 ; Onl6-
nji, azu' ajenl' oma tomb' anlinP
ambe nl'ini nya, adegi zue y6, ka-
nde e songa zue.
50 Ndo Jisu awulinlig inl6 ; Ale-
ganli, kande ayS o re sira zue, e
kanla zue.
51 Nl'aroenli gw'azyiv' egombe zi
be bango ye gw'igonlo, avonlig ozyo
w6 go k(5nda go Jerusel^m.
52 Nl'aroinig ivavi go bosj-o y6 ;
nl'aggndi Avao ayinginla go nkala
y'anlaga wi Samaria, go kekiza gore
53 Ndo wi bangg, kande ozyo w6
w'arev' inl6, e k^nda go Jerusel^m.
54 Ndo gw'ayenl' inl6ngi y(5 wa
Jems nla wa J6n ayenle ndaga yi-
EWONJO X.
nla, w'awul' inl6 ; Rera, aw6 ka
jivira zue sombi' ogonli suminla
avila g'orowa ayiliza wao, ga nt'a-
lendi Ilaias?
55 Nl'agegwie az6mba wao, awu-
lia inl6 ; Anlii ami' onlanga w'ir6-
ma wi re nla nlue.
56 Kande Ogwa w'oma e hia, go
jiliza mgnU y' anlaga' ndo go su-
nginla yo. Nl'agendi wao go nka'
ny^nle.
57 Nl'aroenli gw'avegagi wao go
mpania, oma awulinlig inl6, Rera,
m'be soDga nkovi edu yi b6 kgnda.
58 NFawulinlio y6 nle Jisu inl6;
Inibinji si re nl'impogonli, nl'i-
nyanli s'igonlo so re ul' akundu ;
ndo Or)wa w'oma azye nli mbora
yi nanlizo nd6 ewonjo z&.
59 NFawuliniig oniari inl6; Zo-
nga mi6 : awuliS inl6 ; Rera, yivira
mi6 donge kgnda avfinle reri yam.
60 Nl'awulinlio ye nle Jisu inle;
Bende yo ga v6nle bende yao ; ndo
ggnd' aw6 ka kambinl' inlanga
ny'Anyambig.
61 Nl'oijw^nle awulia inl6 ; Rera,
m'be songa ; ndo yivira mi6 donge
kgnda tiginla mangi go nag' warn
ojanli.
62 Nl'awulinlio y6 nle Jisu inle;
Zye oma o re kota p'oijwanga wi
tumbe ntyaga, kg ponla go uyuma,
o re kekanla pa gw'inlanga ny'A-
nyambig.
EWONJO X.
1 Isaon yinla via, avinji Jisu
avinj' agomi m'anlag' awSnle ora-
ggnlo ; nl'aroiniS wao avanli avanli
go bosyo yg go nkali edu nli mbo-
ri edu yi be kendo nd(5.
2 Nl'awulinlig wao inle ; R6ti iny'
ib^ndi s'abunli, ndo mangi tenia wi
r'awgwa dadie ; gambinlanli sambo
oma, niv' inya go toine m^ngi tenia
go ntyagi y&. ^
3 G6ndaganli ; vonla, mi toma
nlue g'aw' adambe go gare y'inj6-
ga.
4 Aroanlanli puka y'anliva, ge
y'inya, ge intyozyo s'atanga ; awo-
gizanli k'om' edu go mpilnla.
5 Nli nag' wedu yi be jinginla
nlue, longe bulienl' inl6; Ain6nje
go nago yinla.
6 Jaga or)wa w'amfinje w'adoanla
vava, aingnje manli mi ga loanle
gore y6 ; ja zyele, mi ga vinlie gore
nlue.
7 Loanlanli go nago m6 nyagaga
nli jangaga ya yi po wao; kande
oma, janja are nli nyanga ny'ipi
s6.
8 Alalialalianli gw'inag' inygule.
Nli nkali edu yi k6ndo nlue, ka
nlue bango nle wao, nyanli ya yi
dovio wao gore nlue.
9 Ka jinganl' ib^li yi re gogo,
awulinlia wao inle; InUlnga ny'A-
nyambie ny'atoenli nla nlue pi6r6.
10 Ndo nkali edu yi kendo nlue,
ka w'awctnga nlue, gagwanli gw'a-
gala m6, ka bulla inle;
11 Vanganli ntyenge yi nkali ya-
nli y'akota zue, azue palinla nlue
yo ; ndo miaganli inl6, Inlanga
ny'Anyambie ny'atoenli nla nlue
pierg.
12 Ndo mi bulinlia nlue inle ; Nka
m6 yi be jenl' azyingo go ntyugu mg
viaganlo nli Sodom.
13 Azyili nla w6 Korazin ! azyili
nla we B^tsaida ! kande kanle ijanj'
ipolo s'alendio gore nlue, s'aluo s'a-
dendo go Tair nli Saidon gavanla
s'alingi kalunP iremi yao aloanla tu
nli pinda nl'ombu.
14 Ndo anlue be jenl' azyingo
g'oygkelio viaganlo nli Tair nli
Saidon.
15 Nla w6 Kepgrnaum, yi re pa-
ndio pa koanga g'orowa, o be syo-
nlio g' ogonli.
16 Ay6 o jaginlo nlue, e jaginlo
mi6 ; nla y6 o bika nlue, e bika
91
LUKE,
mie; nla y6 o bika mig, e bika y6
o romi mi6.
17 Nl'avinyi agomi m'anlaga ora-
genlo m6 nli mbia, awiilia iiil6;
Rera, vanganP anlinP ambe mo j^-
ginlo zue gw'ini nya.
18 Awiilinlig wao inl6 ; Mi ayenli
8etan g'inianyingwembolo poswa
avila g'orowa.
19 Vonla mi pa nine ngulu go jar'
iniamba nli tebombe, nla go keve
ngulu yodu y'olovalova, nla nlu'
ayagizo nkazya nPez^m' edu.
20 Ndo ayenlanli mbia go ndaga
yinia inl6 ; anliula mo j^ginlo nlue ;
ndo ra, jenlenli mbia inl6, ani manli
mi re t6ndo pa g'orowa.
21 Gw'igwgra m6 ayeuli Jisu mbia
g'orgmi w6, awulia inl6 ; Akeva,
Rera, Onlivi w'orowa nli ntye, ka-
nde o re jumbunla pi'saon yinla
avila gor' anlaga w'imia, nla w'i-
keli, aruminli yo awanla ; in, Rera,
kande yenla re mbia gw'antya ma.
22 Ya yodu yi re mi6 po pa nle
Reri yam; nla zy' om^ mi' Ogwa-
nla kao Rer6, ge Rer6 kao Ogwanla,
nla y6 o jiviro nl'Ogwanla ayivire
tuminlie y6.
23 Nl'agegwiS gor' inlgngi y&
awulia ntyaria inlS; Ozavinlo nl'a-
ntya mi jenla ya yi jenlo nlue.
24 Kande mi bulinlia nlue inl6;
agang' awenge nP aga w'avelagi go
jenle ya yi jenlo nlue, ka w'ayenla
yo; nla go jag' isaon yi jago nlue,
ka w'ayc^ga yo.
25 Ndo vonla, agumanP orSndisi
alembe, awulia iul6 ; Onl(5nji, mi ga
lende s6 go niv' efiignla z'egombe
zodu?
26 Awulinlig y6 inl6; Ande zi
re tSndo pa gw'ampanga? o ta-
ngunla s6?
27 Nl'ayivirie awulia inlC; Rande
Rere, Anyambie ya nl'oremi wa
wodu, nPinlinli nya nyodu, nli
ngulu ya yodu, nli mpivinli ya
92
yodu ; ka tand' oganganlo wa g'o-
ku' wam6.
28 NPawulinlig y6 inl6; Om' aji-
vira mbiambii ; lenda yenla ka
doanla.
29 Ndo aveli go kanP oku' w6-
m6 ; nPawulinlig Jisu inl6 ; Oga-
nganlo wam mande?
30 NPayivri Jisu awulia inl6;
Oma azuminli avila go Jerusel6m
aggnda go Jeriko, nl'avosw6 gw'a-
ga m'ife ; nPagw6ri wao y6 awa-
nj6 vora, ka wao dubua arigg ega-
lanli z'ijuwa.
31 NParoenl' inl6, minis6 azumi-
nli go mpania m6, ndo gw'ayenlig
y6 aviaganli mpiaganlaga.
32 Nla yenla ke Livait, gw'ave-
gagig go mbora m6, avienli avo-
nla kg piaganlaga k6.
33 Ndo ogwa-Samaria g'oggnda
wg avienli gore yg, ndo gw'avo-
nli6 yg ayenlle ekSva.
34 Ageudig gore yg agorinlg vori
yg, ayir' agali nPiv6 go yo, nPa-
vandie y6 go nyami ygmg avagg
go nago y'izimbinlo avenjavenjg.
35 Ndo bu nya gw'alubug aga-
gunP ifur' imbanli, ava so ove-
njavenji wi nago, awulinlig inl6 ;
Venjavenje, nPezam' edu zi be
perizo nda viaganlo, m'be pa go
be finya mi6.
36 Mangi m6sa araro, wenli wi
tango nda inl6, aloanP oganganlo
w'oma voswi gw'aga m'ifC?
37 NPawulie inl6 ; Ay6 o yenlig
ekSva. NP awulinlio y6 nle Jisu
inlg; Gend' awe ka d6nd' egala-
nli memo.
38 NParoenli, gw'aluo wao w'a-
kgndagi, agSndig go nkala, nP
omanto, ini nyg nle Martha, ayi-
nginliS go nag' w6.
39 Avegagig nPoijwa ngi y6 o
vetio inlg, Meri, o loanlagi kg tu
gw'agolo mi Jisu, ayaga ingnji sg.
40 Ndo Martha ayg yenli njukg
EWONJO XI.
nyenge nl'ijanja sipolo; avienlig
awulia inl6; Rera, o zy'isyala inl6,
ogwa ngi yam atigi mi6 go janja
mi6 dadie? wulinlig inl6, e ga
nlungunle mi6.
41 Ayiviri Jisu awulinlig inl6 ;
Martha, Martha, o j^enlizago njuke
azyakahago nrisaon imienge ;
42 Ndo omari dadie wi re nl'i-
syaia. Meri kg avinji mbgi mSy^
mbia y'awt^nginlo y6.
EWONJO XI.
1 NParoenl' inlg, agambinlig go
mbora, ndo gw'am6nlizi6, omari
w'inlgngi y6 awulinlig inl6 ; Re-
ra, nlSnja zue go kambinla ga
nt'anlgnji J5n anl6nj' inlengi y6.
2 Awulinlig wao inl6; Go ka-
mbinla nhie Anycm%bi&^ wulianl'
inl6, Reri yazyo yi re g'orowa, ini
nya nyi ga loan!' orunda; inla-
nga nya nyo ga vie; ntandinli ya
yo ga yanjo go ntye yinla ga nt'a-
re g'orowa.
3 Va zue inya si keka zue
ntyug' wedu.
4 Ka nyeza zue ibe sazyo, kande
azue kg azue nyez' om' edu o
noana zue ; aggndia zue gw'isya-
ria, ndo romba zue avila gw'ibe.
5 NPawulinlig wao inl6; Mande
gore nlue be doanla nli ndego, ke
kgnda gore y6 ogwera nlengenle-
nge, awulinlig inle ; Ndego, va mie
amonga m'impSmba araro nty^mba ;
6 Kande ndeg warn g'ogSnda we
abienli gore mi6, ndo mi azj'^e nl'e-
zama zi dovinla mie ye.
7 Nl'ayg go nago be jivira awu-
lia in 16 ; Azyttkalia mie ; igugi
nyi re ngwa, nl'awanli wam wi
re nla mig g'odo ; mi azye ngulu
yi nangwa ava.
8 Mi bulinlia nlue inlg; Vanga-
nle anlcZngwa avS kande ay6 ndeg'
w6; ndo gw'isyalinli se e be na-
ngwa av6 nt6 bel6.
9 Mi bulinlia nlue k6 inl6; Va-
mbianli, gambgnlg anlu' apo; wu-
tanli, gambenle anlu' adgnga ; lo-
kanli, gambenlg ny'anlungunlo
nlue.
10 Kande om' edu o bambia, e
banga; ayg kg o buta, e dgnga ;
ayg kg o doka, nyi be nungunlo
ye.
11 Rerg mande gore nlue, o re
ka bambio mpgmba nl'oijwanli yg,
kg p'ido? g'evgrg, kg pg omamba
gw'avendg m'evgrg?
12 Ge abambig iki, kg pg etebo-
mbe?
13 Vond' anlu' ave avoro p'a-
wanli yanli j^a via, ka poro Rerg
y'orowa e pa w^ao wi bambig,
Inlinl' ivia.
14 Nl'aluo yg e tomb' inlinl' ive,
nl'aloanli nyo imamu ; nl'aroenli
gw'alubu' inlinl' ive, imamu uy'a-
gambi ul'amami anlaga.
15 Ndo awgwa gore w^ao w'awul'
inlg; E tomb' anlinl' ambe, nli
ngulu yi Bilzebul, oga w'anlinl'
ambe.
16 Nramari w'alembig avambia
elemba avila g'orowa.
17 Ndo amienP ipikili sao, nl'a-
wulinlig wao inlg ; Inlang' wedu
nyi keranla nyomg, nyo nyi jila,
nli nago noaga nli nago, yo yi
poswa.
18 Ndo ja Setan kg aker' oku
wgmg, inianga nyg nyo ka doanla
sg ? kande anlu' abulia inlg ; Mi
tombag' anlinl' ambe nli Bilze-
bul.
19 Ndo ja mi atomb' anlinl'
ambe nli Bilzebul, nla mande
tomb' inlgngi yanli aromba wao
mo? wao sambo be doanl' iyg-
kgli yanli.
20 Ndo ja mi atomb' anlinl' ambe
nl'omenlo w'Anj^ambig, gambgnlg
inianga ny'Anyambig nyi re bia pa
gore nlue.
93
LUKE,
21 J'evgmba, kota p'imiangi yS,
abSmbe nag' w6, gambgnlS igumbi
nyg ny'adoaula mbiambii;
22 Ndo go be bi' oma r'evgmba
viaganlo nla y& agev6, e banginld
imiangi ye yodu y'abekeliago nde,
ager' imanlo ny6.
23 O re e kanla mi6, e sira mi6;
nla y6 o re e k^nja nle mi6, e
bundakanlia.
24 Go dubu' inlinla nyi nanga
avila gor' oma nla, nyi k6ndag6nda
go wogo yakaka mbutag' ijawa ;
ndo go denga nyo, nyi bulla inl6,
M'be finya go nag' warn y'apilo
mi6;
25 Go bia nyo nyi dnunlo yo ja-
mbunlo pa nli kekizo pa ;
26 Ka nyo kendaga, awang' anli-
nl' aingule ortigenlo ambe viaganlo
nla nyome ; ayinginla mo aloanla
vUvfi, ; nli ndoaulinli nuiiula y'oma
mg yi re nibe viaganlo nla yi
nonga.
27 Nl'aroenli gw'agambig agamba
niinia omanto arongi awulia inl6;
Ozavinlo gw'iwuiliu ny'aroanlia,
nla gw'ambenl6 ni'ay^ngio nd^.
28 Ndo ay6 wul' inl6, Ra savinlo-
nli wao wi jag' agamba m'Anya-
nibi6 avenjavenja mo.
29 Gw'alatanl' anlaga tata, ava-
kilig go bulla inl6, Mangi w'ego-
mbe zinla wi r'ave ; wi but' elemba,
ndo elemba zi be po wao, kao zi
Jona y'oganga.
30 Kande ga nt'avegagi Jona ele-
mba gore mangi wi Niniva, yenla
k6 be doanP Oijwa w'oma aloanla
gore mangi w'egombe zinla.
31 Og' oinanto wi Syiba e be na-
ngwa gw'ijekelia nla mangi w'ego-
mbe zinla, ageva wao; kande aye
'vienli avila g'owondo wi ntye go
jaga imia si S61omon ; ndo vonla,
v6nia re o re viaganlo nli Solo-
m5n.
32 Mangi wi Niniva wi be na-
94
ngwa gw'ijSk61ia nla mangi w'ego-
mbe zinla, ageva wao ; kande wao
w'agalunli irgmi yao nl'ikambinla
si Jona ; ndo vonla, v6nia re o re
viaganlo nli Jona.
33 Zy'oma nung' ojo awela wo
gw'iyumbunlo, ge odolongo w'oto-
ndo, ndo g'ogwanga w'ojo, inl6 wao
wi jinginla ka jenl' ozange.
34 Ojo w'okuwa nl'intya ; go do-
anl' intya nya sambo mbiambii,
oku' wa kg wi re kg wodu ralie
nl 'ozange ; ndo go doanla nyo ive,
oku' w^ kg wi re ralie nli mpiri.
35 Vandaminlanli sambo, inl6
ozange wi re nla wg w'aloanle
mpiri.
36 Jaga oku' wa wodu sambo
w'adoanla ralie nl'ozange, nla mbo-
ra yi mpiri, gambgnlg wodu w'a-
doanla ralie nl'ozange, ga nt'ar'o-
jo, nl'ovambi wg, wi pa ozange.
37 Gw'agambiagg Farisi mari
avambig go nya nla yg; nl'ayi-
nginlig aloanla tu go tavoro.
38 Ndo gw'ayenli Farisi ayenla
niania, amami, inlg e donge jo-
vunF aga, ayg nyagaga ra.
39 Nl'awulinlio yg nle Rerg inlg,
Anlu' Ifarisi, anlue jambunli' oza-
mba w'imugi nl'epgle, ndo garega-
re yanli yi re ralie nl'ikwgra nl'i-
be.
40 Igggendi ! ayg o vangi ya y'i-
gala, ga yg o vangi ya yagare kg ?
41 Ndo ra penli ya yi re go yo
impaga s'ekgva, ndo vonla yodu
yi re pupu gore nlue.
42 Ndo azyili gore nlue Ifarisi!
kande anlue p'eyare z'igomi zi nu-
nduvglg, nl'okolu, nl'onlang' wedu
w'owanga, avav' ijekelia nl'itanda
s'Anyambig ; yanla ya ra dendo
nlue, ka avavanli yinia.
43 Azyili gore nlue Ifarisi! ka-
nde anlue tand' aloanlo mi nlami
gw'inago si syana, nl'imbogizyi
gw'agolinlo.
EWONJO XII.
44 Azyili gore nlue ir^ndisi, nl'I-
farisi, imbia-gwanla ! k^nde anlu'
are g'ironginlo yi re y'ayenlo; nl'a-
nlaga wi jara yo wi mz'a du.
45 Nl'omari w'inl6nji y'ampanga
ayiviri awulinli^ inl6, Onlgnji, go
bulla yenla o tawa zue k6.
46 Nl'awulle inl6, Azj^ili gore
nlue kg, iulgnji y'ampanga! kande
anlue toaulizag' anlaga aroanlo ali-
re, ndo anluemg anlu' avat' aroanlo
ni6 nl'omari w'imenlo yanli.
47 Azyili gore nlue! kande anlue
nog' inago-si-bende s'aganga ; ndo
ireri sanli s'ayonli wao.
48 Anlue niema sambo ijanja s'i-
reri sanli, ayenla so mbia k6 ; ka-
nde wao r6ti w'ayonli wao, ka
nlue nog' inago-si-bende sao.
49 Yenla wuli k'imia s'Anya-
mbig inl6, Mi be toiHa gore wao
aganga nli roini, nl'awew^ wi be
jonlo wao, agambizo wao ;
50 Inlg ntjdnla y'aganga wao-
du, y'avovizio avila gw'ipakilia si
iitye, yo ga vambio mangi w'ego-
mbe zinla ;
51 Avila go ntyinla yi Eb61 age-
nda go ntyinla yi Zakeria, o yo-
nlio ntya alter ntya nago y'Anya-
mbie ; in, mi bulinlia nlue inle,
yo be bambio mangi w'egombe zinla.
52 Azyili gore nlue inlfiuji y'a-
mpanga ! kande anlu' arombi syapi
y'imia ; anlue jmginla anluemg,
wao kg w'aluo wi jinginla anlu'
alegi wao.
53 Gw'agambinlig wao agamba
minla irgndisi nl'Ifarisi w'avakili
go' befadinlg polo agatagg g'ogwa-
nja w'isaon imieuge ;
54 Avgmbagi wao y6, awuta go
dSng' igamba avila g'ogwanli w6,
njn re wao ka saziz6.
EWONJO XII.
1 Egombe m6 gw'alatanl' anlag'
awenge polo, ka wao jaranla, Jisu
avakili go bulinli' inl6ngi y6 inl6,
Longe kelimenli go 16v6u y'Ifarisi
yi r'ombia-gwanla.
2 Kande zy'ezama pugo pa zi re
z'awogwe; ge jumbunlo pa zi re
z'amzo.
3 Yeniare osao' edu w'agambio
nlue go mpiri wi be jaganlo go but ;
nl'osao' edu w'agambio nlue g'oroi
gw'inantye wi be kambo gw'imi-
anjimianja j^'inago.
4 Ndo mi "bulinlia nlue indego
sam, inl6, Arianli wao wi jonl'
okuwa ; ndo viaganlo mgva wi zye
nl'ezam' ez6nle zi re wao ka denda.
5 Ndo m'be mieza nlue o be tio
nlue ; rianli y6 o re, ay 6 jonla pa,
are nli ngulu yi punga g'ogonli ;
in, mi bulinlia nlue iulS, rianlig.
6 Intyali ntyanli si kolo nli vinte
mbanli, nla mari go so y'alevanlo
g'ozyo w'Anyambig?
7 Ndo vanganli itui si wonjo ya-
nli sodu si re tango pa, Arianli sa-
mbo, anlue piaganla intyali sinye-
nge.
8 Mi bulinlia nlue kg inlg, Om'
edu o be mSma mig gw'azyo m'a-
nlaga, ayg be mgmo nl'Oijwa w'oma
gw'azyo mi ienjgl s'Anyambig.
9 Ndo ayg o be dauda mio gw'a-
zyo m'anlaga, e be dando gw'azyo
mi ienjgl s'Anyambig,
10 Nl'om' edu o be kamb' igamb'
ive oijwanja w'Orjwa w'oma, nyo
be nyezo yg ; ndo ayg o be taw'
Inlinl' ivia e be nyezo.
11 Go be baga wao avaga nlue
gw'inago si syana, nla gor' igavgn
nl'iygkgli, avikiMnli nt'are, ge
ande zi be fwinlizo nlue, ge ande
zi be bulio nlue ;
12 Kande Inlinl' ivia nyo be ng-
nja nlue gw'igwgra mg ntg be ka-
mbo nlue.
13 Nl'omari gor' anlaga awulinlig
inlg, Onlgnji, wulinli' or)wa ngi
yam inlg, e ga gerinla mig ijiga.
95
LUKE,
14 NPawulinlig y6 inlg, Onlome,
mi avangio oygk^li ge oma kera
gore nlue nle mande? ^
15 Nl'awulinlig wao inlS, Vanda-
minlanli ka kelimanli g'ogasyo w'a-
nliva ; kande aranga gw'igumba
nyi re nl'oma emgnlil z6 zi doanla
nli ya yi re nla y6.
16 Nl'agovinlig wao nkogo inl6,
Ompindi w'enlami w'ayanlagi mbi-
ambii ;
17 Nl'avikilig nl'orgm' w6 inl6,
M'be denda s6, kande mi azye nli
mbora yi kenja mi6 inyi sani?
18 Nl'awulig inle, zinla zo be de-
ndo mis, m'be sazy' inago sam ava
noga simpolo, vava be kenja mi6
inyi sam sodu nl'anlivi mam mo-
du;
19 Ndo m'be bulinli' inlinli nyam
inl6, Inlinla, o re nl'igumb' ivolo
kenjo pa gw'impum' imienge; ya-
ware, nyagaga, yangaga, ka jenle
mbia.
20 Ndo Anyambig awulinliS inl6,
OgSgendi ! ogw6ra wa nl^nia inlinli
nya nyo be bambio w6 ; ya yinia
sambo yi re we kenja pa be doanla
ya mande?
21 Yenlare be doanP om' edu o
syavagiza, ndo azye nl'igumba go-
r'Anyambig.
22 Nl'awulinlig inl^ngi y6 inl6,
Yenia bulinlia mi6 nlue inl6, azy^:*-
kaiianl' ikuwi j^anli g'ogwanja w'e-
m6nia zanli, ya yi be nyo nlue, ge
g'okuwa, ya yi be noanlo nlue.
23 Eingnla zo re viaganlo nl'inya ;
nl'okuwa viaganlo nl'ingai.
24 Vikilianl' inyanli, kande si
b^nla ge tenia ; si re si zye nli nago
y'anliva ge y'inya; ndo Anyambig
e nyeza so ; anlu' azye viaganlo nPi-
nyanli ?
25 Mande o re gore nlue o re ka
kunda p6ni mari gw'elavinli z6 nl'i-
pikilia ?
26 Jaga anlu' ayalie sambo ez'
96
ezangomg, ande zi syakaiia nlue
ikuwi yanli oijwanja wi ya y6nle?
27 Vikilianl' alanga, nt6 poma
mo; mi janja, ge p6nl' ig^li; ndo
mi bulinlia nlue inl6 vanganle S5-
lom6n gw'ivendi ny6 nyodu e hd-
raga g'imari go minia.
28 Jaga Anyambig sambo abarie
amanli nl'egalanli zinla, mi re nl6-
nla g'orove, mgnle mi falo|gw'inlu,
awarie nlue viaganlo, anlue y'iji-
vira sijango?
29 Ndo awiftanl' eza zi be nyo
nlue, g'eza zi be jango nlue ; ka
ayenlanl' aijandi.
30 Kande ya yinla yi butago nl'a-
nianga mi ntye yinla ; ndo Reri
yanli avoro iul6, anlu' are nl'isyaia
nyi ya yinla.
31 Ndo ra butenl' inlanga ny'A-
nyambig, gamb6nl6 ya yinla yodu
y'akundo "nlue.
32 Aria ogwa lemba, kande Reri
yanli ajenle mbia go pa nlue inla-
nga.
33 Golanli yami yanli ka panl'
idavia; zyavanganl' ipuka si re
s'aroe sinungu, igumba nyi re ny'a-
manle du g'orowa, go b^' ofe, g'esyS-
nginlabama zi bundakanlia.
34 Kande go doanl' igumbi nyanli,
gogo be doanl' iremi yanli k6.
35 Inlambi yanli yi ga loanle
kombo pa gw'ina, nl'ijo yanli mba-
minlaga ;
36 Ka nluemg doanla g'anlaga
wi penginla reri yao, go finyg
avila gw'ijombanla; inl6 ja abia
aloka, gamb6nl6 w'anlungunla go-
re y6 n6gan6ga.
37 Ozavinlo gor' anlaga m6 wi
be duunlo nle rer6 wi penginla go
big; giligili mi bulinlia nlue inl6,
e be komb' onlambi w6 aloanliza
wao tugetu go tavoro, avia avengi-
nla wao.
38 Ja abia ogw6ra nlengenlenge
ge ayenjinla aluunlo wao wi pe-
EWONJO XIII.
nginla, gamb6nl6 ozavinlo gor' a-
nlaga mgwania.
39 Miaganli k'igamba nyiiiia inlg,
kanle onlivi wi nago'amienP igwS-
ra m6 nyi be bi' ofe, gavania av6-
mbagi ka aywire nag' w6 podunlo.
40 Loanlanli nlue k6 kekizo pa
sambo ; kande Oijwa w'oma e bia
igwgra nyi pikilio nlue.
41 Nl'awulinlio y6 nle Pit6r inl6,
Rera, o kovinla zue nkogo yinia,
mbS anlaga waodu ?
42 NPawuli Here inl6, Nyongo
m6 mbia nla y'imia nle mande, o
be dovio nle reri y6 ewonjo z'ega-
nda z6, go -pa, wao inyi sao gw'e-
gombe ?
43 Ozavinlo gore nyongo me, o
be diiunlo nle reri y6 inl6 e denda
niania go be big.
44 Giligili mi bulinlia nlue inl6,
e be do vis ewonjo zi yami yg yodu.
45 Ndo jaga nyongo m6 abulia
g'orSmi w6 inl6, Reri yam e pa toa
go bia; k6 pakilia go boP inyongo
inlome nl'inyanto, go nyaga ayH-
ngaga, k6 bangago ;
46 Rere yi nyongo m6 e be bia
go ntyugu yi pikilio nd6, nla gw'i-
gw6ra ny'amzo yg, ayiliz6 awel6 go
mbora yi m^ngi w'ayivira.
47 Nli nyongo m6 o mienli nta-
ndinli ya reri y6, ndo e kekiza, nla
dend' egalanli zi ntandinli y&, e
be syiwo nl'imbipa sinyenge.
48 Ndo ayg o' r'amie, k6 dend'
indaga si re nl'inyanga ny'imbipa,
e be syiwo nla sinygwa. Nl'om'
edu o re po pa polo, e be bambio
kg polo ; nla y6 o re jeginlo pa po-
lo, be bambio k6 viaganlo.
49 Mi abienli go pung' ogonli go
ntye yinla; nl'eza nde zi belo mi6,
ja w'aduo w'abaminli?
50 Mi are nl'ibaptaiza si be ba-
ptaizo mig, nl'agandi nde mi jenlo
mig kao s'amanla!
51 Anlue b6t' inl6, mi abienli go
13
pinl' aingnje go ntye? Mi bulinlia
nlue inl6, Nyawg ; ndo ainomanlo.
52 Kande avila vSnia be doanP
anlag' atanli go nago mo njoina-
nlaga, araro g'ozamba nl'avanli g'o-
zamba.
53 Rer6 e be joinanla nl'ogwanli
yg, nl'oijwanla nla reri y6 ; nli
ngwe nl'oQwanli y6 ogwanto, nlo-
ijwanto nla ngi yg; nli ngwe nl'o-
inanto w'oijwanli yg, nromanto
nla ngwe y'onlom' ^y&.
54 Nl'awulinlig anlaga inlS, Go
jenla nlue evindi zi nangwa avila
go poswa nli nkombe, nSganega
nlue bulla inlg, Ningo yi bia; nla
yenla toa.
55 Nla go jenla nlue ompunga
w'olomba pgvinla, anlue bulla inlg,
Be doanla mpiu ; nla toa yo.
56 Imbia-gwanla ! anlu' avoro go
kglaggle ntye nl'orowa, ndo ande
zi re anlu' agglaggl' egombe zi-
nia?
57 Ndo ezande zi re nlue kg,
anlu' ay^kgli' isaon yarSti?
58 Kande go kgnda nl'olovalovi
wa gore gavgn, ggnlizare go tomb'
oku' wa avila gore yg go mpania ;
e vende dura gor' oygkgli, nl'oyg-
kgli pa gor' eromi, nl'eroiiii feia
go nago yi ntyogo.
59 Mi bulinlia inlg, O gdgwe
vava kao o apa vintg nuunlamg.
EWONJO XIII.
1 Nl'aluo vava egombe mg awg-
wa w'awulinlig oijwanja wi ma-
ngi-Galili, nli ntyinli yao y'azo-
gio nle Pallet gw'ijir'-inyi sao.
2 Nl'ayiviri Jisu awulinlia w^ao
inlg, Anlue bgf inlg, mangi mg
w'avegag' ave viaganlo nli mangi-
Galili waodu, kande w'azindinli
isaon mgya?
3 Mi bulinlia nlue inlg, Nyawg,
ndo kao anlu' akalua anlu' edu
anlue be jilizo egalanli mgmo.
97
LUKE,
4 Ge igomi uy'anlaga nl'anlaga
Snlanlai m6 w'avosyunlio nle nago
y'ado go Siloam ayonla wao, anlue
h&V inl6, wao anlag' ave viaganlo
nli waodu w'aloanli go Jeruse-
16m?
5 Mi bulinlia nlue inl6, Nyaw6,
ndo kao aulu' akalua anlu' edu
anlue be jilizo egalanli mSmo.
6 Nl'agovig ke nkogo yinla inl6,
Oma vegagi nli mponde b^nlo pa
go ntyagi ye; nl'avienliS mbutag'
ilonda go yo, ndo e d^nga.
7 Nl'awulinlie ombilo wi ntyaga
inl6, Vonla, impuma yinla iraro
mi biagaga go mponde yinla mbu-
tag' ilonda, kfi mi alenga k6; ve-
ga yo, ande zi divinla yo ntye?
8 NFayivirie awulinlig inl6, Re-
ra, riga yo ompuina winia k6, kao
mi atumba yo vingo, awel' ati go
yo;
9 Ndo jaga y'ajanla, gamMnl^
kw^kw^ ; ndo ja y'ayanla, v^v^ ka,
yanga bega yo.
XO Nl'anlenjagiS go nago yi sya-
jua owenja wi syana.
11 Ndo vonla, avegagi v^va oma-
jtito o luo nl'iulinla nyi ndglinli
jgomi ny'impuiiia nl'impuina 6nla-
jilai; avegagiS puranla pe mb6, e
jc^lia nyanyua gore.
12 Gw'ayenli Jisu ayenl6 y6, ave-
116 awulinli6 inlS, Omanto, o re
purunlo pa avila go ndelinli ya,
13 Nl'aralie agti 7ne gore y6; nla
v'igamba ny'agwanla any any ui go-
xe, azuminli' AnyambiS.
.14 Ndo ewoujo zi nago yi syana
afandi, kande Jisu ayingi owenja
wi syana, nl'ayiviriS awulinli' a-
ulaga InlS, R'intyugu orova si re
ka janjo evilo ; ka bianli sambo
gw'intyugu mC ayingo, ndo aranga
g'owenja wi syana.
15 Nrayiyiri Here awulia inlS,
Aw' ombia-gwanla ! om' edu gore
nlue g'owe»ja wi syania e pwrunle
nyari y6 ge buru go nag' w6 age-
nda nla yo go janja yo?
16 Ndo omanto winla, ogwa wi
Ebream, o luo dirio pa nla Setan
igomi ny'impuma nrimpuma 6nla-
nlai yinla, avele purunlo avila g'o-
lirio winia owenja wi sy^na?
17 Gw'awuliS agamba minia ilo-
valovi yS yodu y'ayenli ntyanli ;
ndo anlaga w'ayenli mbia gw'isaon
yimanio yodu y'alendio ndS.
18 Nl'awuliS inl6, Inianga ny'A-
nyambig nyi r'egalanli g'ande?
Nl'eza ude zi re mie ka kSnliza nla
nyo?
19 Nyi r'egalanli g'intya nyi mu-
tard, ny'awangio nl'oma av6nla go
ntyagi y6; nl'avomi nyo, agalu'
erer' evolo ; nl'avienl' inyanli s'i-
gonlo anlaula gw'ampare ma zo.
20 Nl'ava buli6 inle, Nl'eza nde
zi re mis ka k6nliza nl'inianga
ny'AnyambiS?
21 Nyi r'egalanli ga 16v6n y'awa-
ngio nl'oinanto ayumbunla gw'i-
tondo iraro yi mp6mba, kao yodu
y'ativa nli ISvSn.
22 Nl'azimbazimbagie gw'ink' i-
mpolo nl'inyango, nl6njaga, agSnd'
ogSnda go Jeruselem.
23 Nl'awulinlio y6 nl'oma inl6,
Rera, r'awewa wi sunginlo ? Nl'a-
wulinlig w^ao inl6,
24 Nloarenli go jinginla g'ompo-
mbanla wazwa ; kande mi bulinlia
nlue inl6, awenge wi be buta go
jinginla ka w'aycflie.
25 Go be du' onlivi wi nago
anlangwi anlunj' igugi, ka nlue
pakilia go kumanla gw'igala alok'
igugi, awulia inl6, Rera, Rera, nlu-
ngunla gore zue ; ka y6 jivira awu-
linlia nlue inl6, Mi amie nlue
gw'a^lo nlue;
26 Vava be pakilia nlue go bulia
inl6, Azu' anyagagi ayangaga nla
w6, o anl6njagi ke gw'agali mazyo.
27 Ndo e be bulia inl6, Mi bull-
EWONJO XIV.
nlia nlue inl6, mi amie nlue gw'a-
pilo nlue ; lubuanli avila gore mi6
anlu'^edu yi janjag' ibe.
28 Vava be doanl' edingo nli nk6-
g6re y'anla go be jenla nlue Ebre-
am nli Aisak nli Jekob nPaganga
modu gw'inlanga ny'Anyambi6,
nl'anluemg tombo pa avila vava.
29 Ndo wi be bia avila go ta-
ngwa nli nkombe nla go poswa
nli yo, avila g'olomba nl'avila go
nkami; ka wao doanla tugetu
gw'inlanga ny'Anyambig.
30 Ndo vonla, wao wi nuunla wi
be doanl'alonga, nla wao wi do-
nga wi be doanl' anunnla.
31 Owenja m6 avienP Ifarisi awu-
linli^ inlS, Lubua v6nia ka kgnda-
ga, kande H6rod e bele jonia.
32 Nrawulinlig wao inl6, G6-
ndaganli ka bulinlianli nyama ni6-
ya inl6, Vonla, mi kagunli' anli-
nl' ambe, aying' inkanli nl6nla nli
m6nl6, ndo ntyugu yintyaro ga-
mb6nl6 mi amenlizo.
33 Ndo mi ga ganganle nl6nia
nli m^nlS nli mbanli ; kande oloa-
nlizi inl6, oganga ajonlo, kao go
Jeruselgm.
34 E JeruselSm ! Jeruselgm ! aw6
o jonF aganga avunga wao ado
w'aroinio gore w6, nyanga sinye-
nge s'aveli mi6 datiz' awanli wa,
ga nt6 datiz' obota-njaganli ala-
tiz' awanli w6 gw'ampavi m^, ka
nlu' ayivira !
35 Vonla, nag' wanli y'atiganli
gore nlue ntevo ; r6ti n^i bulinlia
nlue inl6, anlue be jenla mi6, kao
egombe z'abia zi be bulio nlue inlS,
Ozavinlo gore y6 o bia gw'ina ny'A-
nyambig.
EWONJO XIV.
1 Nl'aroenli, gw'ayinginlig go na-
go y'enlami z'Ifaisi g'owenja wi
syana go ny'inya, inle avSmbagi
wao y6.
2 Vonla, avegagi gogo oma ya-
gio enlingo.
3 Ayiviri Jisu awulinli' inl6nji
y'ampanga nl'Ifarisi inl6, Re mbia
go jinga g'owenja wi syana?
4 Nl'aloanli woa da. Nl'agotig y6
ayingg arigg kgndaga.
5 Ayivirig wao awulia inl6, Ma-
nde gore nlue o be doanla nli bu-
rn ge nj'^are poswa pa gw'ivemba,
o re arombe yo nggangga g'owe-
nja wi syana?
6 Ndo wi jalia fwinlizg du gw'i-
saon yinia.
7 Nl'agovinlig wao w'awelio nko-
go, gw'ayenlig nt'avinji wao aloanlo
mi nlami ; awulinlia wao inl6,
8 Ja m'afwelio nl'oma gw'ijomba-
nla, aloanla tu gw'^pwi z'enlami,
vende doanl'oma w'inyanga viaga-
nlo nla w6 fwelio pa nla y6,
9 Ka y6, o welia nla y& bia awu--
linlia inl6, Va winla iloanlo; ka
w6 pakilia nli ntyanli go bang' ilQ^
anlo ivemS.
10 Ndo ja in'afwelio, g6 doanla tu
gw'iloanlo ive; inl6 ja abia o welia
aye ka bulinlia inlS, Ndeg' wam,
vandare gw'iloanlo ivia; gamb6nl6
o adoanla nl'olubo gw'azyo mao wi
re nla w6 tugetu go tavoro.
11 Kande om' edu o syaliria e be
javurio, nl'om' edu o javuri' oku' wS
e be dirio.
12 Nl'awulinlig oma welig inl6,
Go be panga inya si nkombenyondo
ge si nkolo, awelia indego sa, ge awa
ngi ya, ge mangi wi re w6 ijanlo, ge
iganganlo ya yi nlami ; wi vende fa
fwelia gw'inya kg, avinliza.
13 Ndo go be panga ntyago welia
iyunge, nli nl6ma, nli bok6, nl'a-
paku ;
14 GambSnlg o asavinlo ; kande
wao wi jalia fwinliza ; ndo o be
fwinlizo gw'itongwa s'anlag avia.
15 Gw'aj'^agi' omari gore wao w'a-
vegagi tu nla y6 ayaga agamba mi-
LUKE.
nU, awulinlig y6 inl6, Ozavinlo gore
y6 o be Dye mpSmba gw'inlanga
ny' Any am big.
16 Awulinlig y6 inl6, Oma avangi
ntyago mpolo aweli' awenge ;
17 NFaroniig nyongo y6 gw'igw6-
ra ny'inya go buliulia wao w'awelio
inl6, Yogonli, k^nde yama yodu
y'akeki.
18 Ndo waodu w'avakili nl'or6m'
omo go fwinliza sinty^ngw^. Olo-
nga awulinlig inl6, Mi are kola pe
ntyaga, mi ga g& jenla yo ; kakaia,
e ga wauge ntyangwg yam.
19 Omari awuli inl6, Mi are kola
p'igomi uy'inyare; agenda mi6 go
k6nliza so; kait^lA, e ga w^nge
nty^ngwg yam.
20 Ndo omari awuli inl6, Mi are
jomba p'oiuanto, yeola mi azye nli
ngulu yi bieza.
21 Nl'avinyi uyongo m6 awulinlie
reri y6 agamba minla. V4va avendi
onlivi wi nago awulinii nyongo ye
inl6, Zunge k6nda gw'agala nl'inko-
niba si ukala nggangga, ka biare
gunlu nl'iyunge, nli nl6ma, nli
bokg, nl'apaku.
22 NPawulia nyongo inl6, Rera,
re dendo pa nt'asombia, ndo mbora
yi p'are.
23 Ndo rera awulinii nyongo y6
iule, G6ndare gw'ikamba nl'impa-
nla ka jinginlia wao, inl6 nag' warn
ga yonlie ralie.
24 K^nde mi bulinlia nlue inl6,
zy'onloiiie nia m^ri gore wao w'a-
welio o be dembe ntyago yam.
25 1 Nl'aggndi nla ye ink^nda
simpolo,, nl'avizig awulinlia wao
inl6,
26 Jk m'edu abia gore mi6, ka
anlt/mbe reri y6, nli ngi y6, nl'o-
mant' w6, nPawanli y6, nl'aw^ ngi
y«5 anloine, nPawa ngi y6 anto,
nPeinenia z6m6 k6, aloanliz' onl6-
ngi wam.
27 Nl'om' edu k6 o re agwmbe
100
krasi y6, azonga mi6, aloanliz' onl6-
ngi wam.
28 K^nde mande o re gore nlue
o bele noge nago mpolo y'ado, alo-
nge doa tu avikilia njonli, mbfi are
nli ydnia yi mgnliza yo f
29 Vende toa inl6, ay6 fela p'ado
mi ntinla, ka v'al^nge ngulu yi
mgnliza yo, waodu wi jenla, w'a-
pakilia sy61i6,
30 Awulia inl6, Winia avakili
noga, ndo e pegage ngulu yi m6-
nliza.
31 Ge oga k6 mande, o k6' no'
ig^vi nl'og' ogw^nle, o re alonge
doa tu awonde monda, mb6 are
nli ngulu, nl'igomi ny'intausSn
imari, yi datanla nla y6 o bia gore
y6 nl'agomi m'intausfin ambanli?
32 Azya nl^nia, om^ri e p'are
bo, e tom' ivavi go kwenl6 nkaia
inl6, azue ga riga nloe.
33 Yenia ke om' edu gore nlue,
o re e t«ge y^ma yodu yi re nla
y6, aloanliz' onlgngi wam.
34 Ezanga zi r'evia ; ndo ja eza-
nga z'aperiz' onligi w6, zo ka fS
d6ng onligi nla gwi?
35 Zi zye nl'is^'^ala nyfinle, ge
go ntye, ge gw'iyela ; ndo zi falo
falago. O re nl'aroi mi j^ga, e ga
yaga.
EWONJO XV.
1 Nl'avienl' Ipublikan waodu
nl'anlag' ave, avia gore y6 go j^g^
agambi m6.
2 Nl'alagalag' Ifarisi nl'irgndisi
awulia inl6, Winia e bang' anlag'
ave, anyaga nla wao.
3 Nl'agovinlig wao nkogo yinia
inl6,
4 Mande re gore nlue o re nli
nkama y'adambe, ja apero nl'i-
mari, ar?ge agomi Sniagom nl'a-
dambe 6niagom g'orove k6 kSnda
go buta nyo ny'apera, kao adfi-
nga nyo?
EWONJO XV.
5 Ndo go dgngg nyo e talia nyo
gw'ibegi s6 ag6' jenlage mbia.
6 Nla go bi6 go nag' w6 e feiz'
indego s& nPiganganlo 2/^, awulinlia
wao inl6, Yenlanli mbia nla nii6,
kande mi are d6nga p'id^mbe
nyam ny'aduo pera pa mi6.
7 Mi bulinlia nlue inlS, yenia kg
be doanP igeva g'orowa g'ogwanja
w'oma mb'omari o kalua, viaga-
nlo nla g'ogwanja w'agomi Snlfi,-
gom nl'anlag' avia 6nlagom wi re
wi zye nPisy^la nyi kalua.
8 Ge oinanto m6 mande o re
nl'igomi ny'ifura, j'apero nli mari
anli^ng' ojo ay^mbunle nago, awu-
ta kao ad^nga yo?
9 Ndo go d^ngg yo e feiz' inde-
go 8^ nl'iganganlo y& awulia inl6,
Yenlanli mbia nla mi6, k^nde mi
are d6nga pe fura y'aduo pera pa
mi6.
10 Yenlare kS mi bulinlia nlue
inl6, R' igeva gw'azyo m'ienjgl
s'Anyambie g'oijwanja w'oma
mb'om^ri o kalua.
11 ^ Nl'awulie inl6, Oma vegagi
nl'aw' anlom' avanli ;
12 Nl'awuli, ogwa rumbe awuli-
nlie reri y6 inl6, Rera, va mi6
mbei y'igumba yi jigo mi6, nl'a-
gerinlig wao yami y6.
13 Gw'intyugu sakw6 agenj' o-
r)wa rumbe agenje yami y6 yodu
agenda gw'inlang' wila, gogo awu-
ndakanlig anlivi m6 ewundakanl'
enyambig.
14 Ndo gw'amSnlizig modu nl'i-
bundakanlia, avienli njanla mpolo
gw'inlanga m6 ; nl'avakilig jela.
15 Nl'aggndig ayanjinl' oma wi
ntye m6 ; aroinig y6 . gw'itove s6
go nyezag' ingoa.
16 Nl'avelagig go joriz' iwuinu
ny6 nl'inya s'anyagagio nl'ingoa;
ndo e pw'inya nPoma.
17 Ndo gw'avinliS g'ogu w6 awuli
inl6, Mangi w'ipa awenge wa reri
yam wi re nl'iny' ibunla, ndo mi
juwa v6nia nli njanla!
18 M'be kumanla agenda gore
reri yam, ka mi6 bulinlig inl6,
Rera, mi are janja p'ibe g'orowa
nla g'ozyo wa k6,
19 Mi azye nl'inyanga ny^nle
nyi fwelio inl6, ogwanli y^; va-
nga mig g'omari wi m^ngi ya
w'ipa.
20 Agumanli6 avia gore reri y&.
Ndo gw'avegagie davadavie reri y6
ayenlig avoginl6, avuli6 mango
azyangunlg azambagg.
21 Nl'awulinlio y6 nl'ogwanli y6
inl6, Rera, mi are janja p'ibe g'o-
rowa nla g'ozyo wa kg ; mi azye
nl'inyanga nygnle nyi fwelio inl6,
ogwanli ya.
22 Ndo^ reri y6 awulinli anlagl
w6 inlg, Vaganli ngai mbiamg, ka
barianli yg yo; welanl' oinoro g'o-
ga w6, nl'intyozyo satanga gw'a-
golo mg ;
23 Ka baganli kS nyare mpami
ayonla yo, azue ga nye ayenle
mbia.
24 Kande ogwanli yam winla
aluo juwa pa, nl'afa doanl6 ba ;
aluo pera pa, nl'adgngio y6. Nl'a-*
vakili wao jenle mbia.
25 Ndo oijwanli y6 oulgra avega-
gi g'ompindi ; gw'avienliS azyusya
pigrg nli nago, ayagio y6 abeka
nl'iyinlo ;
26 Ndo gw'avelig oma, avambiS
inl6, Isaon nde yinia?
27 Avulinlig y6 inlS, Or)wa reri
ya abienli, reri ya ajonli kg nya-
re mpami, kande are yg dgnga pa
mbiambiL
28 Nl'avia bendig ka ay^vire ji-
nginla. Yenia agagwi reri yg
agwenlg nkaia.
29 Ndo ayiviri awulinlie reri
yg inlg, Vonla, impuiS' imienge
yinia, y'ayanjinli mig wg, ka mi
avav' igambi nya nli mari, ndo
101
LUKE,
o pa mig du vanganle ogwa mbo-
nli, inl6 nii6 ka jenle mbia nl'inde-
go sam ;
30 Ndo gw'abi' oijwanli ya wi-
nia, o wundakanli yami ya nla vo-
vevove, n6gan6ga o ajonlinlg nya-
re mpami.
31 NPawulinlig y6 inl6, Or)' wa-
mi, o re nla mi6 egombe zodu,
nli yami yam yodu iy^.
32 Re mbia v^ zue jenle mbia
alend' igeva; kande ogwa reri y^
winla aluo juwa pa, nl'afa doanlg
ba: aluo pera pa, nl'adgngio y6.
EWONJO XVI.
1 Ndo awulinlig k'inl^ngi y6
inlS, Avegag' enlami o loanli nli
nyongo; nla y6 m6mo az^zio go-
re y6 inl6, awundakanli anlivi m6.
2 Avelig y6 awulinlig inl6, Osa-
on nde winla w'ajagS, mig g'o-
ijwanji wa? Miezare mi6 njanji-
nli ya; k^nde o loanlizi nyongo
nygnle.
3 Ndo nyongo awuli nPorgmi
w& inl6, M'be denda sauli, kande
reri yam e tomba mi6 go mbori
yam? Mi azye nli ngulu yi janj'
evilo, mi jenle ntyanli go n^gira.
4 Mi avoro nt6 be denda mi6,
inl6 ja mi atombo go mbori yam,
gamb6nl6 mi ab^ngo nle wao gw'i-
nago sao.
5 Nl'aveli6 mangi w'anoani reri
y6 waodu, awuinlie olonga inl6, O
re noana pe reri yam ontango s6?
6 NFawulig inl6, Nkama y'ikulu
s'agali, Awuinlie inl6, Wang' eza-
ngo za k^j doanla tu pele, argnd'
agomi atanli.
7 Nl'awulinlig oinari inl6, Aw6
noan' ontango s6? Awulig inl6,
Nkama p'irgga y'orgsi. Awulinlig
y6 inl6, Wang' ezango za ka t6nd'
agomi gnlaulai.
8 Nla reri y6 azuminli nyongo
mbe, kande ayanji nl'avonlo; ka-
102
nde awa wi ntye yinia wi re gw'i-
vomi nyao, imia viaganlo nl'awa
w'ozange.
9 Ndo mi buinlia nine inl6, Va-
nginlanl' ikuwi yanli indego nl'a-
nliva ambe, inl€ go be juwa nlue,
wao ka banga nlue gw'inago sa-
kanlaka.
10 Ay6 o r'oyogo g'osao' ogwa-
ngomg, ar' oyogo g'osao' ogwenge;
nla y6 o re mbundaki g'osao' ogwa-
ngomg, are mbundaki k6 g'osao'
orjwenge.
11 Aroenli anlu' aloanl' ayogo
gw'anliva m'inoka, mande be je-
ginla nlue anliva magiligili?
12 Aroenli anlu' aloanl' ayogo
gw'anliva minganli, mande be pa
nlue imanlimg?
13 Zy'oma o re ka janjinl' irere
mbanli ; kande e be numbe mari,
kg tande mari ; ge e be doanla nli
mari, k6 p6die mari ; anlu' aya-
lie janjinl' Anyambi6 nli mamon
ta.
14 IF Nl' Ifarisi kg, w'aluo nl'o-
gasyo w' anliva, w' ay agio agamba
minla, ka wao sygliagg.
15 Nl'awulinlig wao inl6; Anlue
nle wao wi syaganl' img gw'azyo
m'anlaga; ndo Anyambig avoro
irgmi yanli ; kande osaon wi ta-
ndo polo nl'anlaga wo biko nl'A-
nyambig.
16 Ampanga nl'aganga rn'aloa-
nli koanga gore J5n ; avila vava
inianga ny'Anyambig nyi kambi-
nlago, nl'om' edu e jinginla go
nyo nli ngulu.
17 Re deiakwS va orowa nli ntye
go piaganla, ge orgnda mari w'a-
mpanga go poswa.
18 Om' edu o tomb' oinant' w6
ayomb' or)w6nl6 e dend' ibe nl'o-
inanto winganli; nl'om' edu o jo-
mba o re tombo pa avila gor'
onlom' w6 e dend ibe nl'oinanto
winganli.
EWONJO XVII.
19 1 Avegag' enlami z'oma, nl'a-
w^riagg nkgmba y'ang^la nla yi
sy61iki, ka y6 nya polo ntyug' we-
du.
20 Nl'avegagi k'el6ng6 z'oma, ini
ny6 ny'aveliago inl6, Lazerus, o
limbinlio gw'evungu z6, oku' w6
ralie nli nkanli.
21 Nl'avelagig go jorizo nl'i-
nkizi s'avoswagi avila go tavoro
y'enlami ; nl'aviagag' imboa k6,
anlgr' inkanli s6.
22 Aroenl' inl6 el6ng6 zy'ayuwi
aroanlio nPienjgl go ntonlo yi
Ebreara; nl'ayuw' enlami, nl'av^-
nlio yg.
23 Nl'arombiulig antya m6 gwi-
lombo, gw'aluo y6 gw'azyingo,
nl'ayenlig Ebream davadavie, La-
zerus kg go ntonlo y6.
24 Nl'arongig awulia inlg, Rera
Ebream, yenla mi6 nl'ek^va, ka
tome Lazerus, iul6 e ga luvie ntyai
y'omenlo w6 gw'anlingo, avAnlize
mig onlgme wam ; k^nde mi jenl'
azyiugo g'ogonli winia.
25 Ndo Ebream awuli inl6, Og'
wami, yonginlia inl6, o vegagi nli
y^mi ya via gw'emgnia z^, nli
Lazerus kg ya v6 ; ndo v6nia e je-
nlage mbia, ndo aw6 o jenlizago
azyingo.
26 Ndo tombare p'isaon yinl^ yo-
du, ntya zue ntya nlue re doanlizo
pa mbora y'orang' omjDolo; yenla
re wao wi bela piaganla avila vg-
nla agenda gore nlue w'ayalia,
nla n<r?ganla wao avila mSva avia
gore zue.
27 Awulig inl6. Sambo kakaia,
rera, romg go nago ya reri yam ;
28 Kaude mi are nPawa ngw6
atanli ; inlg, e ge mieze wao, wi
vende bia kg go mbora y'azyingo
yinla.
29 Ebream awulinlig inlg, Wi re
nli Mosgs nl'aganga ; wi ga y^ginlo
wao.
30 Ndo awulig inlg, NyawS, rera
Ebream ; ndo jag' om' akgnda gore
wao avila gw'ijuwa, gambgnlg w'a-
kaunl' irgmi yao.
31 Ndo awulinlig inlg, Ja w'a-
yaginlo MosSs nl'aganga, gambS
w'ayivire vanganle om' atongwa
avila gw'ijuwa.
EWONJO XVII.
1 Ndo awulinliS inlgngi yg inlg,
Aloanliz' inlg, ikweza s'av«e ; ndo
azyili gore y^ o baga so !
2 Re mbia va yg ja ido nyi kilinl'
imba ny'adirio g'ompeli wg, ka yg
falo go ntyua, viaganlo nla yg nli
kwez' omari gor' awango winla.
3 Gelimanli 1 Jaga ogwa ngi ya
ajanjinla mbe, revunlg ; nla ja
anlige nkondi, uyezg.
4 Nla ja ajanjinla mbe nyanga
oraggulo va weuja, ka fa fwinya
gore we nyanga oragenlo va wenja
awulia inlg. Mi anlige nkondi, ka
fg uyezg.
5 Nl'awuli romi awulinlig inlg,
Rera, gunda zue ijivira.
6 Ndo Rere awuli inlg, Ja nlu'
adoanla nl'ijivira g'intya nyi mu-
tard, gambgnlg anlu' abulinlie mpo-
nde yinia inlg, Rodua, ka bgnlo go
ntyua ; ka yo jaginlo nlue.
7 Wenli gore nlue, o re nl'oma
njanjaga go ntyaga, ge nyezage
vuginlia, o re ka bulinlig go big
avila go ntyaga inlg, Yinginla ka
doa tu pele go tavoro?
8 Ka awwlinlie inlg, Gekiz' inya
si be nyo mig, ka komb' onlambi
wa avenginla mig, kao mi amg-
nlizi nya nli janga ; avila vava ka
wg vanga nya nli janga?
9 Ayg ka bulinlia oma mg akeva,
kande alend' isaon y' azombio yg?
M'pa tanga.
10 Yenla kg nlue, gw'alendi nlue
isaon yodu y'azombio nlue, wuli-
anl' inlg, Azue nl'anlaga w'isyaia
103
LUKE,
f4; azue re denda p'isaon yi re
zue go dendo.
11 IT Nl'aroenli gw'aggndiS go
Jeruselgm aviaganli go gare yi Se-
meria nli Galili.
12 Ndo gw'azimbig go nkala ala-
tanlo nl'igomi no'anlaga wi gaia-
nli, w'aguraanli davadavie ;
13 Nrarombinli wao amoi mao
awulia inl6, Jisu, rera, yenla zue
nl'ekgva !
14 Gw'ayenlig awulinlia wao inl6,
G6ndanli ka tuminlienP iminisg
ikuwi yanli. Nl'aroenli, gw'agg-
ndi wao w'ayingio.
15 Nl'omari gore wao, gw'aye-
nli6 inl6 atolizo, avinyi azuminli'
Anyambi6 nl'inyo* ivolo,
16 Nl'avoswg g'ozyo we gw'agolo
m6, awuliiilie inl6, Akeva, akeva ;
nPavegagig ogwa-Semeria.
17 Ayiviri Jisu Awulia inle, To-
liz' igomi? ndo gnlagom zi re
gwi?
18 D^ngo du oma fwinlia go su-
minli' Anyambi6, kao winia w'i-
nianga iniari.
19 Nl'awulinlig y6 inl6, Nl^ngwa,
ka kendaga ; ijiviri sa s'atoliza.
20 1[ Ndo gw'avambio y6 nl'Ifa-
risi inl6, Inlanga Dy'Anyambig nyi
bia egombe zyi ; ayiviri wao awu-
lia inl6, Inlanga ny'Anyambig nyi
bia nl'iponlago ;
21 Nla be bulla wao inle, Vonla
v6nia, ge vonla m6va! kande vo-
nla, inlanga ny'Anyambig nyi re
go gare yanli.
22 Awulinlig inlgngi y6 inl6,
Ntyugu si bia si be belo nlue go
jenle ntyugu y'intyugu s'Ogwa
w'oma, ka nlu' ayenla yo.
23 Nla nlue be bulinlio nle wao
inl6, Vonla venia, ge vonla m6va ;
ag^ndanli, ge benga wao.
24 Kande ga nt6 syawa inianyi-
ngwembolo azyaw' avila go mbora
y'orowa ag6' bamba go mbora mari
104
y'orowa; yenla be doanl' Ogwa
w'oma go ntyugu y6.
25 Ndo e ga longe sindinl' isaon
imienge, kg biko nle niangi w'ivo-
ina nyinia.
26 Nla ga nt'aroenli gw'intyugu
si Noa, niania be toa kg gw'intyu-
gu s'Ogwa w'oma.
27 Wanyagagi, w'ayangagi, w'a-
yombagi, w'yombizago, agenda go
ntyugu y'agwenli Noa g'owatanga,
nl'avienl' eyambunlia z'anlingo ayi-
liza waodu.
28 Nl'egalanli kg ga nt'aroenJi
gw'intyugu si Lot ; w'anyagagi,
w'ayangagi, w'anlivagi, w'agolagi,
w'avgnlagi w'anlogagi ;
29 Ndo ntyugu y'alubui Lot avi-
la go Sodom, y'aniagi ogonli nli
sulfur avila g'orowa ayiliza wao-
du.
30 Nl'egalanli mSmo be toa go
ntyugu yi be jenlanla Ogwa w'o-
ma.
31 Go ntyugu me ayg o be duo
g'or)wanjar)wanja wi nago nli yami
yg go nago, e ga rig' azi^minle go
banga yo ; nla yg o re go ntyaga
avinlie kg go nyuma.
32 Yonginliarenli omanto wi
Lot.
33 Jag' om' abuta go sunginl'
emgnia zg, gambgnlg aperiza zo ;
nla jag' om' aperiz' emgnia zg ga-
mbgnlg apenjavenja zo.
34 Mi bulinlia nlue inlg, Ogwgra
mg avanli wi be nanla g'od' offiari
be bango, k'oiiiari tiganla.
35 Anto avanli wi be duo wi
kil' imba go* mbora mo; omari be
bango k'oiilari tiganla.
36 Anlome avanli Avi be duo go
ntyaga; oiiiari be bango k'oniari
tiganla.
37 Nl'ayiviri wao awulinlig inlg,
Gwenli, Rera? Nl'awulinlig wao
inlg. Go doanl' ebende gogo be
datanl' ingwanyanli.
EWONJO XVIII.
EWONJO XVIII.
1 Nl'agovinlig wao nkogo inl6,
anlaga wi ga gambinlage egombe
zodu, ka w'ayasa ;
2 Awulie inl6, Avegag' oy6k61i
go nkala, o tmg' Anyambig du,
nia bimbi' anlaga.
3 Avegag' omant' o tigo go nka'
ni6, ka ye bia gore y6 awulia inl6,
Renliza nii6 ozyazy^, nl'olovalovi
warn.
4 Ndo e jzvira v^ olingo wakw6 ;
ndo kw6vimu awuli nl'orgmi w6
inl6, Vange gore mi6 mi arf A-
nyambig, nla biinbi' anlaga;
5 Ndo kande omant' o tigo wi-
nia e syakA,lia mi6, m'be tenlizg
mpungu y6, e vende jasiza mi6
nli nk^nde y'ibiaviagi s6.
6 NPawuli Rera inl6, Yaganli
nt'akamb' oj^6k61i ombe.
7 Ndo Anyambig aganle m^ngi
y6 w'avinjio nd6, wi re wi ton-
gaga gore y6 oinanda nl'ogwgra,
vanganle apenginla wao ?
8 Mi bulinlia nine inl6, E be ka-
nla wao nggangga. Ndo go be bi'
Oijwa w'oma e be duo nl'ijivira
go ntye yinla ?
9 Nl'agovig nkogo yinla ogwanj'
aw6wa, w'avekeli ikuwi yaomg,
inl6 wi r'argti, ka wao p6di' a-
inari;
10 Inl6, Anlag' avanli w'avandi
go nago y' Anyambig go kambinla ;
oinari Farisi nlomari Publikan.
11 Farisi agumanli ntyanga ne-
ndi6 agambinP agamba minla inl6,
Akeva Anyambig, inl6, mi azye
g'anlag' ainari, mangi wi kw6r'
iinanlo, ar6g^, bandanlie, ge ega-
lanli ga Publikan winia.
12 Mi peng' esyonge nyangS,
mbanli go syana ; mi p'eyare z'i-
gomi zi ya yodu yi nivago mi6.
13 Ndo Publikan agumanli dava-
davie, e jivira tombinl' antya m6
g'orowa; ndo awoli ntonlo y6 awu-
14
lia inie, Anyambie, voginla mi6
y'oma mbe.
14 Mi bulinlia nlue inl6, Winia
aggndi go nag' w6 nli mb6m, ara-
nga m^wania; kande om' edu o
syaliria e be javurio, nl'om' edu
o syayavuria e be dirio.
15 Nl'avagi wao k6 gore y6 k6i-
k6i inl6, yi ga vato nle y6 ; ndo
gw'ayenl' inl6ngi y6 ayenla wao,
w^'azgmbi wao.
16 Ndo Jisu aveli yo goi^e y<t^
awulia inl6, Yiviranli yawanla bia
gore mi6, ka aleganli wao ; k^nde
inianga ny'Anyambig nle ny'onia-
nga m6.
17 Giligili mi buinlia nine inl6,
Om' edu o re awang' inlang^
ny'Anyambig ga ogwa rumbe, ayi-
nginle v^va.
18 1[ Nl'avambio y6 nl'enlaini
inl6, Onlgnji ombia, mi ga lend'
ande go jig' emgnia zakanlaka?
19 Jisu awinlig inl6, o fwelia mi6
ombia s6? Zy'oma mbia ka' om^-
ri, Anyambie.
20 O voro isombia, Anlanla nla
winganli ; Ayonl' oma ; Ayi^fa nju-
faga ; Av^rinla mbgrinlaga ; Lube
reri y^ nli ngi ya.
21 NPawulie inle, Agamba mi-
nia modu mi avenjavenjagi mo
avila gw'erumbe zam.
22 Gway^gio Jisu agamba minla
awulinlig inle, Tiganla gore w6
ndaga mari inl6, gole yama yi re
nla w6 yodu, ka kerinl' iyunge,
gambgnie o adoanla nl'igumba g'o-
rowa ;. ka bi' azonga mi6.
23 Gw'ayagio yS agamba minla
ayenP ek6v' eve; kande avegagi
nl'anliva amenge.
24 Gw'ayenli Jisu inl6, aluo nPe-
k6v' eve, awuli inie, Nl'injuke nde
si be jinginla wao wi re nl'a-
nliva ayinginla gw'inianga ny'A-
nyambie !
25 Kande re d6lakw6 va kam61
105
LUKE,
go p^kasa gw'edada zi ntombo,
nPoma re bogwa pa go jinginla
gw'inl^nga ny'Anyambig.
26 Ndo wao w' ay agio, w'awuli
irilg, Sambo mande ka sunginlo?
27 Nl'awulig inl6. Isaon yi re
y'aloanlizi gor' anlaga, yo ka doa-
nliza gor' Anyambi6.
28 Nl'awuli Pit6r awulia inl6,
Vonla, azu' are tiga pe ya yodu
azonga.
29 Nrawulinlio wao nle Jisu
iul6, Giligili mi bulinlia nlue
inl6, Zy'oma re tiga pe nago, ge
iz^mbi, ge awa ngwe, ge omanto,
ge awanla, g'ogwanja w'inianga
ny'Anyambig,
30 O re aw^^nge viaganlo polo
gw'egombe zinia, nla go ntye yi
bia emgnla zakaniaka.
31 Nl'awangig igomi ny'inlengi
nPinleng' imbanli, awulinlia wao
inl6, Vonla, azue panda go Jeruse-
l§m, nl'isaon yodu yi re t^ndo pa
nl'ivagisi g'ogwanja w'Oijwa w'o-
ma yi be dendo.
32 Kande e be po gw'anlitnga
aniari, k6 sy^liago, k6 pgdiago, k6
tuenliago igwanla;
33 Ka wao syiv6 ayonlS; ndo
ntyugu yi ntyaro e be fa tongwa.
34 Ndo wi kotiza du igamba va-
va, nl'igamba ny'aluo jumbunlo pa
avila gore wao, wao k6 w'amie
isaon y'agambio.
35 Nl'aroenli gw'avegagi^ pi6r6
nli Jeriko, ipaku ny'oma avegagi
tu g'ozamba w'impania, ke n6gi-
raga.
36 Gw'ayagio y6 anlaga wi pia-
ganla, avambi inl6, Osaon nde wi-
nia?
37 W'awulinlig inl6, Jisu yi Na-
zer6t ay6 piaganla.
38 Nl'arongig inl6, Jisu y'Orjwa
wi Devid, yenla mi6 ek6va!
39 Ndo wao w'aggndi go bosyo
w'alegie, inl6 e ga loanle da; ndo
106
ava tongiS polo viaganlo inl6, O-
gwa wi Devid, yenla mi' ek^va!
40 Nragumanli Jisu gore, azo-
mbig inl6, e ga vago gore y6; nla
gw'aroenlig pigrfi, avambiS y6 inl6,
41 O bele mi6 dendinia ande?
Nl'awulig inl6, Rera, mi ga va je-
nle.
42 Awulinlio y6 nle Jisu inl6,
va jenle; ijiviri sa s'atoliza.
43 Ndo v'igamba ny'agwanla ava
jenlg, azongg suminliag' Anya-
mbig ; nl'anlaga waodu w'ayenli
w'azuminli k'Anyambig.
EWONJO XIX.
1 Ayinginli Jisu aviaganle Jeri-
ko;
2 Ndo vonla, onlorne o veliago
inl6, Zakius, nl'avegagig ewonjo
z'ipublikan; nl'avegagie k6 boijwa
pa.
3 Nl'awutagig go jenle Jisu, nt'a-
re y6; ndo e jc^lia g'oijwanja wi
mbunli y'anlaga, kande avegag'
ope.
4 Nl'avulig mango go bosyo a-
vand' erere zi mponde, go jenl6;
kande aroenli go piaganla go mpa-
nia m6.
5 Gw'avienli Jisu go mbora m6,
avonli gw'igonlo ayenlg,; nPawu-
linlig y6 inl6, Zakius, zunge su-
minla ; kande nlgnia mi ga loa-
nle go nag' wa.
6 Azuminlie n^gan^ga, awangg
nli mbia.
7 Gw'ayenli wao yenla waodu
w'alagalagi awulia inl6, Are jingi-
nla pa gor' oma mbe go doanl^
og^ndi w6.
8 Nl'agumanli Zakius awulinlig
Here inl6, Vonla, Rera, eyare zi
yami yam mi pa zo gor' iyunge ;
nla kanle mi awanginl' om' edu
ezama nl'ibgrinla, gavania rbi afwi-
nliz6 nlai v'emari.
9 Awulinlio y6 nle Jisu inl6,
EWONJO XIX.
NlSnia winia nago yinia y'abie-
nlo nrisunginla, ka,nde ay6 k6
nl'orjwa wi Ebream.
10 Kande Ogwa w'oma are bia
pa go buta azunginl' eza zi re pe-
ra pa.
11 Gw'ayagio wao agamba minia,
agundig agovinla wao nkogo, ka-
nde avegagi pi6r6 nli Jeruselgm,
nla kande w'avgf inl6, iniangS,
ny'Anyambig nyo ka sunge bou-
nlia.
12 Yenla wuli6 inl6, Enlaini z'o-
ma ag^ndi go ntye yabo go bang'
ivenda avinlia.
13 Nl'avelig anlagi w6 igomi,
ava wao igomi ny'idubiluno, awu-
linlia wao inl^, Golanli agolo kao
mi abia.
14 Ndo mangi w'inianga ny6
w'anlumbiag^, arom' ivavi go nyu-
mi y6, awulia inl6, Azu' ayivire
winia panginla zue.
15 Ndo aroenli, gw'aluo y6 aba-
ng' ivenda ava finlia, azombi anla-
ga m6 w'avenlio nd6 syilva, go
fwelio gore y6, inl6 kg mia ya y'a-
nyenlio nl'om' edu.
16 NPavienl' olonga awulia inl6,
Rera, dubiluno ya y'anyenP igomi
ny'idubiluno.
17 Nl'awulie inl6, Kw6kw6, nyo-
ngo mbia; kandgnlg o loanl' 03^0-
go gw'ez' ezangome, loa w6 ewo-
njo z'igomi ny'inkala.
18 Nl'avienli w'avanli awulia
inl6, Rera, dubiluno ya y'avangi
sinygnle ntyanli.
19 Nl'awulinlig winia inl6, Loa-
nla w6 kg ewonjo z'inka' ntya-
nli.
20 NFomari avienli awulia inl6,
Rera vonle dubiluno ya, y'avenja-
venjago mi6 koro pa gw'evSlgsyi ;
21 Kande mi arienlia, kande aw6
nl'oma yaii ; o tombinl' eza zi re
w6 o dimbinla, arenP eza zi re w6
o b^nla.
22 NPawulinlie yg inl6, Avila
g'ogwanli wamg be j6k61ia mig
w6, nyongo mbe. O amienP inl6,
mig nPoma yaii, tombinlaga ya yi
dimbinlo mig, tenlaga ya yi b^nlo
mi6;
23 Ezande z'aveliza syiki yam
go banki, inlg gw'abia mig, ka mig
bambia yo nPoba?
24 NPawulinlig wao w'agumanli
vava inlS, Wanginlanli yg dubi-
luno, ka panli yo gore yg o re
nPigomi ny'idubiluno.
25 (Awulinli wao yg inl6, Rera,
are nPigomi ny'idubiluno.)
26 Kande mi bulinlia nlue inl6,
Om' edu o re denga pa e be po,
ndo ayg o re azyele, vanganle
zi re nla y6 zi be banginlo ye.
27 Ndo ilovalovi yam mgya wi
re w'ayzvire miS panginla wao,
vagarenli wao gunlu ka jonanli wao
g'ozj^o wam.
28 Gw'aluo y& akamb' isaon yi-
nia, agendig go bosyo mpandaga
go Jeruselgm.
29 Ndo aroenli, gw'avienlig pigrg
nli Betpaji nli B6teni, go nomba
yi fweliago inlg, nomba y'loliv,
arofnig inlgng' imbanli, aw^ulia
inlg,
30 Ggndanli go nkala yi re swa-
swa nla nlue ; gogo go be jingi-
nla nlue, anlue be jenP oijwa burn
dirio ija, wi re wi pa pando nPo-
ma nli mari; vurunlanli ka baga-
nli wo.
31 Jag om' abambia nlue inlg,
Ezande zi purunla nlue wo? ka
bulinlianli yg inlg, Kande Rere
ayg bela wo.
32 Wao w'aromio w'aggndi, alg-
nga ga nt'awulinlio wao nle yg.
33 Gw'avurunli wao burn, w'a-
wulinlio nPinlivi yg inlg, Ezande
zi purunla nlue burn?
34 Nl'awuli wao inlg, Rerg ayg
bela yo.
107
LUKE,
35 NFavagi wao yo gore y6 ; nl'a-
rali wao ngai sao go buru, avandi-
ze Jisu go yo.
86 Gw'agendig, anlaga w'ayanl'
inlambi yao go mpaul^.
37 Gw'aroenlig pi6r6 agS suminla
nomba y'loliv, nkanda y'inl6ngi
yodu y'avakili go jenle mbia, azu-
minli' Anyambifi nPinyo' ivolo g'o-
r)wanja w'isaon y'iinaino yodu y'a-
yenliago wao;
38 Awulia inl6, Ozavinlo gor'
Oga o bia gw'ina ny'Anyambig :
am^nje g'orowa ; nl'ivenda gw'igo-
nloigonloe !
39 Ndo awSwa w'Ifarisi go nka-
nda w'awulinlig inl6, OnlSnji leg'
inlengi ya.
40 Nl'ayivirig awulinlia wao inl6,
Mi bulinlia nlue inl6, j^gA- winla
w'adoanla da, gAmbgnlS ado m'a-
tonga,
41 Gw'aroenlie i^i^re ayenle nka-
la, alenlinla yo awulia inl6,
42 Tata o amienli, vanganle w6
go ntyugu ya yinla ke, isaon yi
re gw' aiii^nje ma! ndo v6nla yi
re jumbunlo pa avila gw'antya ma.
43 Kande intyugu si bia gore
w6, nl'ilovalovi ya yi be tumb'
osyembi gore w6 volovolo, agombi-
nia anlunja ngwa g'ozambi edu,
44 Wi be syazya koanga go ntye,
nl'awanli wa wi re gore w6, ka
arzge gore w6 ido gw'ido ; kande
o mi' egombe z'ibali sa.
45 Nl'ayinginlig go nago y'A-
nyambia avakili go tomba wao
w'agolagi gogo, nla wao w'anli-
vagi;
46 Nl'awulinlie wao inl6, Re t6-
ndo pa inl6, Nag' wam yo nle
nago y'ikambiula ; ndo anlu' are
yo panga p'obulungu w'ife.
47 Nl'anl6njiag6 ntyug' wedu go
nago y'Anyambie. Ndo iminis6
impolo nl'irgndisi, nli nlaini y'a-
nlaga w'awutagi go jonl6 ;
108
48 Ndo wi d^nge ndaga yi re ka
dendo nle wao, kande anlaga w'a-
randi polo go poganlio y6.
EWONJO XX.
1 Aroenli ntyugu mari, gw'anl^-
njagi6 anlaga go nago y'Anya-
mbig, agambinle ntyango-mbia,
iminisg impolo nl'irgndisi, nl'anlg-
ra w'avienli gore ?/g,
2 Awulinlie inl6, Wulinlia zue
inyanga nde nyi dendaga isaon
yinla, nl'o venlia inyanga nyinia
mande ?
3 Ayiviri awulinlia wao inl6,
Mi6 kg m'be bambia nlue igamb'
imari ; ka jiviranli mi6 ;
4 Mbaptaizinli yi Jon, y'avili
g'orowa, mb6 gor' anlaga?
5 Nl'agambanli wao inl6, Jaga
azu' abulia inl6, Y'avili g'orowa,
gambenle abulia inl6, Ezande zi re
anlu' ayivirg?
6 Ndo ja zu' abulia inle, Y'avili
gor' anlaga, gamb6nl6 anlaga wao-
du w'ai^unga zue ado; kande wi
jivira inle, Jon ay6 nl'ovagisi.
7 Nl'ayiviri wao inl6, Azue pa
mia mbora y'avili yo.
8 Awulinlio wao nle Jisu inlS,
Mi awwlinlie nlue k'inyanga nde
nyi dendaga mi6 isaon yinla.
9 Nravakilie go kovinl' anlaga
nkogo yinla inl6, Oma av6nli
ntyaga y'ive, avenlig yo imbilo, ke
k6nd' ogenda w'oling' ola.
10 Ndo gw'egombe z'ilonda aroini
nyongo gor' imbilo m6, inle wi ga
v6 ilonda yi ntj'aga ; ndo imbilo
w'azyivig avinlizfi orevo.
11 Nl'ava toiiie nyongo nyenle;
nl'azyivi wao yinla k6, av6diag6,
avinliz6 k'orevo.
12 Nl'ava toing yi ntyaro ; nl'a-
wanjagi wao y<5 vora, aromb6 avila
go ntyaga.
13 Vava wuli oulivi wi ntyaga
awulia inl6, M'be denda s6? M'be
EWONJO XX.
torn' ogwanli yam o t^ndo mi6,
vendetoa wi be bimbi6 go jenla
wao ye.
14 Ndo gw'ayenl' imbilo ayenla
wao yg, w'agambanli inl6, Winia
nrom^ jiga, oviruanli, azue ga yo-
nlenli y6, inl6 k'ijiga doanl' isa-
zyo.
15 Nrarombi wao y6 avila go
ntyaga ayonlg. Sambo onlivi wi
ntyaga be denda wao s6?
16 E be bia ayiliz' imbilo m6,
ava ntyaga gor' im0,ri. Ndo gw'a-
yagio wao w'awuli inl6, Aloanlizi
yenla.
17 Nl'avonlig wao b6, awulia inl6,
Osaon nde win la wi re t^ndo i3a
inl6; Ido ny'avikio nle m^ngi no-
ga, nyo m6mo ny'atoenli gw'ewo-
njo zi ntulungu?
18 Om' edu o poswa gw'ido nyi-
nia e be jarua simbei ; ndo om'
edu o be posyunlio nle nyo, nyi be
kil6 ga ntygngg.
19 Nl'awut' iminisg impolo nl'i-
rgndisi awuta go kot6 gw'igw6ra
m6, ndo w'arienl' anlaga ; k^nde
w'amienl' inl6, aluo akovinli wao
nkogo m6 go sira wao.
20 Nl'avgmbagi wao, aroin' izy^-
tisi y'avandiag' inle, wao an lag'
avia, inl6 ka wao kot' agambi me,
av6 go ngulu nl'inyanga nyi ga-
v6n.
21 Nl'avambi wao y6 inle, Onle-
nji, azu' avoro inl6, o kamba anl6-
nja k6 r6ti; ge o ponl' oma 013 wa-
ngo nl'ompolo, ndo o nSnjage mpa-
nia y'Anyambig r6ti.
22 Re mbia va zue go pa Sizar
oba, ge zu' av6?
23 Ndo amienP avonlo mao ambe,
awulinlia wao inl6, Ezande zi k6-
nliza nine mig?
24 Revanli mi6 fiira. Yi re nl'o-
zyo wa mande nl'irgnda kg? W'a-
yiviri awulia in 16, yi Sizar.
25 Awulinlig wao inl6. Sambo va-
nli Sizar ya yi Sizar, nl'Anya-
mbig kg ya y'Anyambig.
26 Ndo wi jalie kot' agambi m6
gw'azyo m'anlaga; nl'amami wao
amame njiviri y6 aloanla da.
27 ^ Vava vienl' aw6wa w'lsa-
dusi, wi bulla inlg, Itongunlia si
bende si zyele, avambi wao yg
inl6,
28 Onlgnji, Moses argndinli zue
inl6, Jag' or)wa ngw6 w'oma, o
re nl'omanto, ajuwa, kg juwa
awanla fa, gambfinlg orjwa ngi yg
e ga wang' oinant' wg, kg janl'
awanla gore 013 wa ngi yg.
29 Ndo avegag' awa ngwg ora-
ggnlo ; nl'awang' olonga awang'
omanto, kg juwa awanla fa ;
30 Ka w'avanli bang' omanto,
kg juwa kg awanla fa;
31 Wararo awangig, nla yenla
kg oraggnlo kg; ndo wi tig' awa-
nla du ; nl' ayuwi wao.
32 Onuunla gore waodu ayuw'
oinanto kg.
33 Sambo gw'itongunlia, ayg oina-
nto wa mande gore wao? kande
aluo abango nl 'oraggnlo.
34 Ayiviri Jisu awulinlia wao
inlg, Awa wi ntye yinia wi jo-
mbaga ayombizago kg ;
35 Ndo wao wi be jenlo nl'i-
nyanga nyi dgnge ntye mgya nl'i-
tongwa avila gw'ijuwa, w'ayombe
ge jombizago;
36 Wao kg wi j«lie juwa nyg-
nle; kande wi re ga ienjgl, wao
kg awa w'Anyambig, nl'awa w'i-
tongunlia.
37 Ndo inlg, bende yo tongu-
nlio vanganle Mosgs amiezi go
Nonjo ; gw'avelig Jihova inlg,
Anyambig yi Ebream, nl'Anya-
mbig yi Aisak, nl'Anyambig yi
Jekob.
38 Kande ayg ga Anyambig yi
bende, ndo yi mangi waba; ka-
nde waodu wi doanla gore yg.
109
LUKE,
39 Ndo awSw^ w'irgndisi w'ayi-
viri awulia inl6, Onlgnji o re bu-
lla pa mbiambii.
40 Ndo viaganlo m6va wl j<^lie
fa bambig ndaga du.
41 ^ Nrawulinlig wao inl6, Ande
zl bulla wao lnl6, Krals ay 6 Oijwa
wi Devld?
42 Ndo Devld ay6m6 gw'ezango
z'ljembo, e bulla lnl6, Jlhova awu-
llnll Reri yam lnl6, Loa tu w6
g'oga wara onlomle,
43 Kao ml afel' Uovalovl y^ lya-
rinlo ny'agolo ma.
44 Sambo Devld e fwellg InlS,
Rera; are kg ogwanll y6 s6?
45 Ndo gw'avoganllo anlaga wao-
du awullnlig Inl^ngl y6 lnl6,
46 Gellmanll gor' Irendlsi, yl be-
la kanganla nl'lrogosamba, artmd'
iboglzya go wogo y'agollnlo, nil
pwl yl nlainl gw'lnago si syana,
nPaloanlo ml nlaml gw'lntyago ;
47 Wl ny'lnago s'anto wl tigo,
agambiuP AnyamblS polo gw'lp^-
ndla; wlnla be p'ogara viaganlo.
EWONJO XXI.
1 Avonllg ayenle nlaml yl fele
ya y'lmpaga gw'egara z'anllva.
2 Nl'ayenllg ke oyunge wl tigo
e fela va,va vlntS mbanli, nl'awu-
IIS lnl6,
3 GUlgill ml bullnlla nlue Inle,
Oyunge wl tigo wlnia are fela pa
viaganlo nla waodu ;
4 Kande wlnia, waodu w'afela
gw'impago s'Anyambl6 avlla gw'l-
bunli sao, udo ay6 nl'lkugl s6 afel'
anllva modu m'avegagl nla y6.
5 T[ Gw'agambl aw6wa g'oijwa-
nja wi nago y'Anyambl6, nt'amC-
plago yo nl'ado ambla nl'lmpagaga,
in 16,
6 Ya ylnia yl jenlo nlue, ntyugu
si bla si re si be t?*g' Ido gw'ldo,
nyl re ny'avosyunlo.
7 Nl'avamblo y6 nle wao inl6,
110
Onlgnji, egombe zyi zl be to' isaon
ylnia? nl'elemba nde zl be doanla
go be to' Isaon ylnia go bla?
8 Nl'awulig lnl6, Gelimanli, ka
aremlzonll; kande awenge wi be
bla gw'lnl nyam, awulia inl6,
Mi6 nle Krals; nl'egombe z'atoenli
pi6r6; azonganll wao sambo.
9 Ndo go be jaga nlue g'ogwa-
nja w'igavl, nil dungu arianll du;
kande isaon jania yl ga longe bie,
ndo ntyal y'aloanle nggangga.
10 Awullnllo wao nle y6 inl6,
Inianga, nyl be kumanla gw'inia-
nga ; nl'lvenda gw'lvenda ;
11 Be doanla k'lsyugazyuga si-
polo si ntye gw'imbora sinyenge,
nl'lnjanla, nil vunga ; be doanla
k' isaon yl tio, nil lemba volo avl-
la g'orowa.
12 Ndo isaon ylnla yodu v/agaga
ra wl be kota nlue, agambiza nlue,
ava nlue gw'ij6k611a, nl'lnago s'l-
ntyogo, ka nlue bago gor' aga nl'i-
gav6n g'orjwanja w'lni nyam.
13 Ndo yl be toa gore nlue si-
mieza.
14 Mgnllzanll yo gw'irgmi yanll
lnl6, anlue be donge plkllla nt6
be jlvlra nlue egombe vzagaga
ra ;
15 Kande m'be pa nlue ogwanla
nl'lmla si re s'ayalie fa jlvlro ge
kevo nl'llovalovl yanli yodu.
16 Anlue be kotizago nl'izambl,
nl'awa, ngw6, nil mangl wl re
nlue Ijanlo, nl'lndego ; nl'aw6wa
gore nlue wl be jonllzo nle wao.
17 Nl'anlue be numbo nle wao-
du g'oijwanja w'lul nyam.
18 Ndo orul w'avere avlla gw'e-
wonjo zanll.
19 Anlue be toliza m6nia yanli
nl'lsindinli sanli.
20 Ndo go be jenla nlue Jeruse-
16m komblnlo pa nl'lsazyg volo-
volo, ka mlanl' lnl6, Ijlliza sa yo
s'atoenli pl6r6.
EWONJO XXII.
21 Egombe m6 wao wi re go Ju-
dia wi ga wange gw'inomba, nla
wao wi re go gare ya yo wi ga
lubue gogo ; wao kg wi re gw'i-
ntye vingovingo wi ga rig' ayiugi-
ula vava.
22 Kande sinia nl'intyugu si
ngaka, inl6 isaon yodu yi re t^
ndo pa ka toa.
23 Ndo azyili gore wao wi re
nl'ameiiie, nla wao wi janja gw'i-
ntyugu m6 ! kande be doanl' ijela
sipolo go ntyg nl'egunlu gor' anla-
ga winia.
24 Wi be poswa nl'ogwanla w'o-
kwara, wi be toanlizo simbwedi
gw'anianga modu; Jeruselgni kS
yi be jarago nl'anlanga, kao go-
mbe y'anianga y'amgnlizo.
25 Be doanla lemba go nkombe,
nla g'ogwgli, nla gw'ig^ggnli, nla
go ntye yinla, ijela s'anlanga nl'i-
sapilia ; ntyua be benda, nl'ikeva
bolaga ;
26 Anlaga wi be kwa sik6 nl'i-
tia nl'iponl' isaon yi be bia go
ntye yinla; kande ampenda m'o-
rowa mi be syugazyugio,
27 Egombe m6 wi be jenl' Oijwa
w'oma e bia gw'evindi, nli ngulu
nl'ivend' ivolo.
28 Ndo go pakili' isaon yinla go
toa, niangwanli ka tombinlanli
wonjo yanli; kande olandunlo wa-
nli w'atoenli pier6.
29 Nl'agovinlig wao nkogo inl6,
Vonlanli mponde nli rere yodu;
30 Go punjinla yo, anlue jenla,
aniia k6 anlumg inl6, ntyanja y'a-
toenli pi6r6.
31 Yenla re nlue, go jenla nine
isaon yinla yodu y'atoa, mianP
inl6, inlanga ny'Anyambie ny'a-
toenli pi6r6.
32 Giligili mi bulinlia nlue inl6,
Ivoma nyinla nyi be pzaganla kao
yodu y'atoa.
33 Orowa nil ntye yo be piaga-
nla, ndo agambi mam m'aviaga-
nle du.
34 Gelimanli ; ir6mi yanli yi ve-
nde dirizo nl'inyenli nl'ibango s'a-
lugu, nl'inaka s'emfinia zinla, ka
ntj^ugu m6 dumba nlue ndumba-
ga.
35 Kande yi be bia ga mondo
gore waodu wi doanla go ntye yi-
nla yodu.
36 Sambo vgmbaganli p6k6p6k6,
ka kambinlanli, inl6 anlue ka
doanla nl'inyanga nyi fang' isaon
yinla yodu yi toa go bia, nla go
kumanla g'ozyo w'Ogwa w'oma.
37 Nl'anl6njanl6njagi6 ntyugu
m6sa go nago y'Anyambig, ndo
ogwgra ag^ndagig go nanla go no-
mba yi fwelio inl6, loliv.
38 Nl'avienl' anlaga waodu iba-
nga gore y6 go nago y'Anyambig
go poganlio y6.
EWONJO XXII.
1 Ndo ntyago yi mp6mba,yi re
16v6n fa, yi fweliago inl6, Onlaga-
nlo, y'arognli pi6r6;
2 Nl'awutag' iminisg impolo nl'i-
rgndisi awuta nt'are wao ka jonl6 ;
kande jv^'arienl' anlaga.
3 ^ Vava ayinginli Setan ayingi-
nla gore Judas, o fweliago inlS,
Iskariot, o vegagi g'ontango w'igo-
mi ny'inlgngi nl'inlgngi mbanli.
4 Nl'ag6ndig agamba nl'iminis6
simpolo nl'ikamanda, nt'are y6 ka
kotizg gore wao.
5 Nl'ayenli wao mbia avanganla
nla y6 go p6 syika.
6 Nl'ayivirig, awutag' egomb' e-
via go kotize gore wao go re doanl'
anlaga nla y6.
7 Avienli ntyugu yi mp6mba yi
re l6vSn fa, yi re og' w'idambe
w'onlaganlo wi ga yonlo.
8 Nraromig Pit^r nli J6n awulia
inl6; G6ndanli ka kekizanli zue
ntyago y'oniaganlo, inl6 ka zue nya.
Ill
LUKE,
9 Awulinlio y6 nle wao inl6, O
bela zue kekiza nla gwi?
10 Awulinlig wao inl6, Vonla, go
jinginla nlue go nkala anliie be
datanlo nl'oma o toanla ntyuga
y'anlingo; zonganli y6 go nago yi
be jinginlo nd6;
11 Ka bulinlianP oma nive nago
inl6, Onlenji e bulla lnl6, N^ntye
y'aggnda yi re gwi, yl be nyo mi6
nPinlgngi yam anya ntyago y'onla-
ganlo ?
12 Ka y6 tuminlla nlue n^ntye
mpolo y'igonlo kekizo pa; v^vk
be kekiza nlue.
13 Nl'aggndi wao alSnga ga nt'a-
wulinlio wao nle y6, agekizi yo
ntyago y'onl^ganlo.
14 Ndo gw'azyiw' igw6ra, aloa-
nli6 tu, ayg nFigomi nyi romi nil
romi vanli.
15 Nl'awulinlig wao inl6, Nl'ijo-
ngunla mi are jongunla pa go nye
ntyago yinia nla nlue, mi aywwa-
ga r^;
16 K^nde mi bulinlia nlue inl6,
M'be fa nya yo nygnle kao ego-
mbe z' adendo yo gw'inl^ng^
ny'Anyambig.
17 Nl'aw^ngig imiigi av' akeva,
awulia inl6, W^nganli nyinia, ka
keranli nyo anlue nla nlue;
18 Kande mi bulinlia nlue inl6,
M'be fa ^dnga, nygnle ilonda y'o-
gaii, kao inianga ny'Anyambig
ny'abia.
19 Nl'awangig mpgmba av' ake-
va, ayarunla yo ava wao inl6, Yi-
nia nl'oku' warn, po pa g'ogwanji
wanli ; lendanli yinla gw'ijongi-
nlii sam.
20 Nl'egaianli m6mo k'imilgi,
ntyago via, awulia inl6, Imiigi nyi-
nia nle njeka ny^nla go ntyinli
yam y'avovizo g'ogwanji wanli.
21 Ndo vonla, oga w'oma be ko-
tiza mi6 wi re nla mi6 go ta-
voro.
112
22 R6ti kg Oijwa w'oma e k6nda
ga nt'are yo bondo pa; ndo azyili
gor' oma m6 o kotiz6!
23 Nl'avakili wao go bambianla
iul6, mande gore wao o re ka de-
nde ndaga yinia?
24 Nl'alowagi wao mpaga inl6,
Mande o re gore wao o be fweliag'
ompolo.
25 Nl'awulinlig wao inl6, Aga
w'anianga wi panginla mo; nla
wao wi kavenlia mo wi fweliago
inl6, iyanjis' imbia.
26 Ndo anlue be doanla yenia;
ndo ompolo gore nlue e ga loanle
g'ogwa rumbe ; nla yS o re gw'e-
wonjo, ggaianli ga y6 o janjinla.
27 Kande mande o r'ompolo, ayg
o re tu go tavoro, mb6 ay 6 o pe-
nginla? ga y6 o re tu go tavoro?
ndo mi are go garegare yanli g'o-
ma penginla.
28 Anlue nle wao w'aloanlagi
nla mi6 gw'ikgnlizo sam.
29 Mi pa nlue k'inianga, ga
nt'avenli Reri yam avenli mig ;
30 Inl6, anlue be nyagaga aya-
ngaga go tavoro yam gw'inianga
nyam, aloanla tugetu go ka, nj6-
kgliag' igomi ny'imbuve nl'imbu-
ve mbanli si IsreSl.
31 Nl'awuli Rer6 inl6, Salmon,
Salmon, vonla, Setan avelagia go
s6via egaianli g'oresi;
32 Ndo mi agambinli g'ogwanji
wa inl6, ijiviri sa s'amanle ; nla
go be fa kalua, yaiiz' awa reri
ya.
33 Nl'awulig inl6, Rera, mi are
kekiza pa go kenda nl'aw6 go na-
go y'intyogo nla gw'ijuwa.kg.
34 NPagambig inl6. Mi bulinlia,
Pit^r, inl6, njaganli yi be koga
nlgnia winia, kao o adanda nya-
nga ntyaro inl6, o mm mi6.
35 Nl'awulinlig wao inl6, Gw'a-
roiiii mi6 nlue anliva fa, nli puka
fa, nl'intyozyo satanga fa anlu'
EWONJO XXII.
anlak' ezama? Nl'awuli wao inlg,
Nyaw6.
36 Awulinlig wao inl6, Ndo v6-
nla ay6 o re nFanliva, e ga wange
wo, egalanli memo k6 puka; nl'a-
y^ o re azye nl'okwara, e ga gole
ng^i y& anliva wo.
37 Kande mi bulinlia ulue inl6,
igamba nyi re tendo pa nyi ga le-
ndo gore mie iul6, Arangio go
ukumba y'anlag' ave ; kande isaon
g'ogwanji warn yi re nli ntyai.
38 Nl'awuli wao inl6, Vonla, Re-
ra, v6uia r'ikwar' imbanli. Awu-
llnlio wao nle y6 inl6, Yi re kw6-
kw6.
39 Nl'alubug agenda, ga mpanli
yQ, go uomba y'loliv; nl'azongio
y& nl'inl^ngi y6.
40 Gw'avegagig go mbora m6,
awulinli wao inl6, Gambinlanli
inl6, anlu' aymginle gw'ikgnliza.
41 Nl'alubug avila gore wao oijw^
ntyanjo wi pungo nl'ido; alowS
akatala agambinla;
42 Inle, Rera, ja m'ajivire to-
mba mie imtigi nyinia — ndo ara-
nga utaiidinli yam, ndo iya yo ga
lendo.
43 Nl'awounli enj6l gore y6 avi-
la g'orowa, ayalizS.
44 Nl'avegagig nl'arjandi ampolo,
ava kambinle nli ngulu ; nl'erogori
z& z'avegagi g'adad^ ampolo mi
ntyinla mposwaga go ntye.
45 Ndo gw'anlangw^g avila gw'ika-
mbinla, avia gor' inlgngi y6, alu-
unlo wao gw'anty^vinla nPek^va.
46 Nl'awulinlig wao inle, Ezande
zi nanlo nlue? nlangwanli ka ka-
mbinlanli, anlue vende kw^enla
gw'ikSnliza.
47 Gw'agambagg, vonla nkanda
y'anlaga, nla y6 o fweliago inl6,
Judas (oinari w'igomi nl'avanli)
avienli go bosyo yao, azyusya pi6-
r6 nli Jisu go sambg.
48 Nl'awulinlio ye nle Jisu inl6,
15
Judas, okotiz' Oijwa w'oma nr'is^-
mba?
49 Gw'ayenli wao w'avegagi vi-
ngovingo gore y(5 ayenla nt6 be
toa, w'awulinlie inle, Rera, azue
ga zava nl'okwara?
50 Nl'oinari gore wao az^vi nyo-
ngo yi minisg mpolo arenlg oroi
w6 onloinig.
51 Ayiviri Jisu awulia inl6, Riga-
renli v^v^. NPavatie oroi w6 ayi-
ng6.
52 Awuli Jisu awulinli' iminisg
impolo nli wonjo yi uago y'Anya-
mbig, nl'anlgra w'aluo w'abienli go-
re y& inl6, Anlu' abienli nl'ikwa-
ra nli visa egalanli go kot' ofe?
53 Gw'avegagi mie ntyug' wedu
nla nlue go nago y'Anyambig,
anlue nyanyunla du aga gore mi6 ;
ndo nyinla nl'igw6ri nyanli, nli
ngulu yi mpiri.
54 Nl'agoti wao y6 agenda nla
y6 ayinginlig go uago yi minis6
mpolo ; ndo Pit6r azongig dava-
davig.
55 Gw'avaki wao ebeke z'ogonli
go gare y'evuugu aloanla tugetu,
Piter ke aloanli tu nla wao.
56 Ndo izyali ny'ayenlig tu g'o-
zamba w'ogonli, azyiliS yS awulia
inle, Winla kg w'avegagi nla ye.
57 Nl'alandie yS awulia inl6,
Oinanto, mi amie ye.
58 Ndo oijwa lingo wakwe oina-
ri ayenlie, awulia inle, O re gore
wao. Ndo Piter awuli inle, Onlo-
nie, mi azyele,
59 Igwer' iniari i^iaganla pa oina-
ri awuli buku inle, Giligili winla
avegagi nla ye ; kande aye nl'o-
r)wa wi Galili.
60 Nl'awuli Piter inle, Onlome,
mi amie nt'akamba. Nl'igamba
ny'agwanla, gw'agambage agogi
njaganli.
61 Nl'avizi Rere avonle Piter;
ndo Piter ayonginl' igamba nya
113
LUKE,
Rerg, nt'awulinlig y6 m\&, Njag^- 1
nli gogaga ra, o be danda jni&
uy^nga ntyaro.
62 Nl'agagwi Pit6r alenla nl'ibu-
ku ivolo.
63 NVanlaga w'azimbi Jisu w'a-
zygliagg awolagfi;
64 Walivinlg antya, awol6 g'o-
zyo; nravambia wao y6 inl6, Va-
ga, mande boia?
65 Nl'agambi wao agamb' amSnle
amenge g'ogwanji w6 ntawagfi.
66 Gw'ayenji owenja anl6ra w'a-
ulaga, nFiminisg impolo, nl'irg-
ndisi w'alatanli, nl'avagi wao y6
g'olatanlo wao, awulia inl6,
67 Aw6 nle Krais ? wulinlia zue.
Awulinlig wao inl6, J^ga mi abu-
linlia nlue, anlu'ayzvira.
68 Ndo jaga mi abambia, anlue
be fmliza mi6 igamba, ge tiga 7ni&
dignga.
69 Avila v6nla Ogwa w'oma e
be doanla tu g'oga nloinig wi ngu-
lu y'Anyambie.
70 Nl'awuli wao inlS, Aw6 Ogwa
w'Anyambig sambo ? Awulinlio
wao nle y6 inl§, Anlu' abulia inlg,
Mi6 nle y6.
71 Awuli wao inle, Azu' are
nPisyaia ande ny'inlumb' imi6-
nle? Kande azuemg azu' aj^ga
nPogwanli w6m6.
EWONJO XXIII.
1 Nl'agumanl' anlaga waodu age-
nda nla y& gore Pallet.
2 Nl'avakili wao go saziz6, awu-
lia inl6, Azu' adgngi winla e fe-
viz' inlanga, aleg' anlaga pe Si-
zar oba, awulia inl6, ay6m6 nle
Krais y'oga.
3 Nl'avambio y& nle Pallet inl6,
Aw6 nl'oga w'lju? Ayiviri6 y6
awulia inle, O bulla nlanla.
4 NPawuli Pallet awulinl' imi-
nis6 impolo nl'anlaga inl6, M'pa
jenP oma winla nl'ogara.
114
5 Ndo w'ava jaii polo awulia
inl6, E taw' anlaga ap^muo, anl6-
njaga go mbori edu yi Judia, avila
go Galili avia gunlu.
6 Gw'ayagio Pallet ayaga Galili,
avambi inl6, Onlome m6 nl'orjwa
Galili?
7 Ndo gw'amienliS inl6, avili
gw'ipanginla si H6r6d, arofaig go-
re H6r6d, o vegagi ay6m6 go Jeru-
sel6m gw'intyugu mgsania.
8 Gw'ayenli H6r6d ayenle Jisu
arandi polo ; kande avelagi oling'
ola go jenl6, gw'isaon imienge y'a-
yagio nd6 g'oijwanji w6; nl'ave-
116 kg go jenl' elemba dendo nle
ye.
9 Nl'agatagig y6 nl'agamb' ame-
nge; ndo e jivirg du.
10 Agumanl' iminisg impolo nl'i-
rgndisi azazizg nli ngulu mpolo.
11 H6rod kg av6di6 ay 6 nl'lsazyS
s6, azyglig ; nl'awarig y6 ngai mbia
ujambui, ava finlizg gore Pallet.
12 Nli ntyugu m6mo Pallet nli
H6rod w'aroenli sindego ; kande
w'avegagi nkoma gw'alonga.
13 M'aveli Pallet avel' iminisS
impolo nli nlami nl'anlaga,
,^14 Awulinlia wao inl6, Anlu'
abag' oma winla gore miS g'oma
feviz' anlaga ; ndo vonla, mi aka-
tagig gw'azyo manli, ndo m'pa je-
nl' oma winla nl'ogara gw'isaon yi
saziza nlue y&;
15 Nla H6rod kg ; kande mi ato-
mi nlue gore yg; ndo vonla, zy'o-
sao' edu dendo pa nle y6, wi re
nl'inyanga ny'ijuwa.
16 Sambo m'be syivg arigg dig-
nga. _
17 (Kande e ga riginle wao oma-
ri dignga go ntyago.)
18 Ndo anlaga waodu w'atwoginli
mpa mo inl6, Rombare winla, ka
tiginla zue Barabas dignga;
19 (O vegagi felo pa go nago y'i-
ntyogo g'ogwanja w'edungu kwezo
EWONJO XXIII.
pa nle y6 go nkala, nFijonP anla-
ga.)
20 Ndo Pallet ava kambi nla
wao, kande avelagl go tlge Jlsu
di^nga. ^
21 Ndo w'arongag' lnl6, Vanllg
go krasl! Vanllg go kr^sl!
22 Nl'awullnlig wao ny^ng^ ntya-
ro inl6, Nl'ande? osaon nde ombe
w'alendlo nd6? M'pa jenlg nPoga-
ra wl jonlo; m'be syivS arlgg di6-
nga.
23 Nl'avangati wao i/& nPamoi
ampolo, mbainblag' lnl6, e ga va-
nllo go krasi ; nl'amol mao m'agevl.
24 NParenllzi Pallet lnl6, yi ga
lendo egaianll g'lbambl sao,
25 Nl'arlglnllg wao y6 dlgnga o
vegagl go nago y'lntyogo g'ogwanja
w'edungu nl'ijonl anla ga, o vambla-
go wao ; ndo avenll Jlsu go nt^ndl-
nll yao.
26 Ndo gw'aggndl wao nla y6,
w'agotl oma wl Salrlnl, o vellago
lnl6, Salmon, gw'avlenllg avUa g'o-
nii3lndl, nPagumblzl wao y6 kr^sl,
lnl6 e ga roanlie yo go nyuma yl
Jlsu.
27 ^ Nl'azonglo y6 nle nkanda
mpolo y'anlaga nl'anto k6, w'a-
wurlnll alenllnlg.
28 Ndo Jlsu avlzl gore wao
awulla lnl6, Awa wanto wl Jeru-
sel6m, alenllnlanli nil6, ndo lenli-
nlanl' Ikuwl yanli nl'awanll wa-
nli!
29 K^nde vonla, ntyugu si bla
si be bullo wao inl6, Ozavlnlo
gor' inkele, nla gw'ambumu ml
re ml pa janla nil marl, nla gw'a-
mb6nl6 ml re ml janja nil marl!
30 Egombe m6 wl be pakllla go
bullnl' Inomba lnl6, Voswanll gore
zue! nl'lsadomba lnl6, Vuganli
zue!
31 Kande ja w'adend' isaon ylnia
gw'erer' evezyo, gamb6nl6 ande
z'atoa g'okolongo?
32 Nl'awgnle avanll w'aluo w'a-
janj' Ibe, w'ag6ndlo mpa mo nla
y6 go jonlo.
33 Gw'avlenll wao go mbora yi
fwellago lnl6, Nkeli, gogo avanli
wao y& go krasi, nl'anlag' av6 m6-
wa kg, omari g'oga nlomlg, nl'o-
marl g'oga nyantwe.
34 NPawull Jlsu lnl6, Rera, nye-
za wao kanda wl mia nt6 denda
wao. Nl'ageranll wao IngM s6,
avung' eganlo.
35 Nl'agumanl' anlaga avonlaga.
Ndo nlami nla wao kg w'azyglia-
gg, awulla inlg, AzunglnP amarl;
e ga zunginl' oku' wem6, j^ga yg
nle Krals o re plnjo pa nl'Anya-
mbig !
36 Isazyg kg s'azygllagg, avlaga
gore yg avg vlnega,
37 Awulla Inlg, Ja wg nl'oga
w'lju zunglnP oku' wamg.
38 Ndo Itgnda s'argndlo, aivelo
gw'lgonlo nyg nl'lrgnda yl Grlki
nla yl Latlnl nla yl Hlbru Inlg,
Wlnia nl'oga w'lju.
39 Nl'omarl w'anlag' ave w'a-
vanllo, ar^vlg awulla inlg, Ja wg
nle Krals, zunginl' oku' w^mg
nla zue.
40 Ndo omari aylviri azgmbg
inlg, O ti' Anyamblg du, inlg awg
kg po p'ogara mgmo?
41 Nla zue kg nl'orgtl ; kande
azue banga ga nt'ar' isaon y'ale-
ndlo zue ; ndo wlnla e pa dende
ndaga mbe du.
42 Nl'awullnllg Jlsu inlg, Rera,
yonglnlia mig go be bla gw' inia-
nga nya.
43 Nl'awullnllo yg nle Jlsu inlg,
Glllgill mi bullnlia inlg, nlgnla
winla o be doanla nla mig g'o-
rowa.
44 Nl'aroenli v'lgwgra ny'orova,
nl'avegagl mpirl go ntye yodu a-
ggnda gw'igwgra ny'gnlagom.
45 Nl'ayilanganli nkombe, aya-
115
LUKE,
rui ozyambo w'onlamba wi nago
y'Anyambi^ go gare.
46 Ndo gw'aroDgi Jisu nl'inyo'
ivolo, awulia inl6, Rera, mi pinP
inliuli nyam gw'aga ma; nla gw'a-
wuli6 isaon yinla azul' ogwei.
47 Ndo gw'ayenli sSnturion aye-
nla nt'aroenli, aziiminP Anyambi6,
awulia inl6, Giligili winla apegag'
oma w'ogore.
48 Gw' ayenl' anlaga waodu, w'a-
latanli go ponl' isaon yinla, ayenla
nt'aroenli, w'awol' intonlo sao avi-
nya.
49 Nl'agumanl' indego s6 sodu,
nl'anto w'aluo w'asongig avila go
Galili, agumanla davadavie go po-
nl' isaon yinla.
50 Ndo vonla, avegag' onloine, o
veliago inl6, Josef, oma w'ampa-
nga, oma mbia nl'ogore.
51 (Ayg e duo akwenli go monda
nl'ijanji sao;) aloanlagi go Arima-
thia nkala y'lju ; nla y6 k6 ave-
nginlag' inlanga ny'Anyambig.
52 Winia agendi gore Pallet anl6-
girg okuwa wi Jisu.
53 Nl'azj^onlie wo, avinga wo
nl'ivSl' ivia, awela wo g'oronginlo
w'arokio gw'ido, wi re wi pa felo
nl'ebende nli mari.
54 Nl'aluo ntyugu y'ikekiza, nli
ntyugu yi syana y'aroenli pierg.
55 Nl'anto kg w'avienli nla y6
avila go Galili, w'azongi ayenl' oro-
nginlo, nla nt'anlanlizio oku' w6,
56 Nl'avinyi wao agekizi aka mi
nkango mbia, nl'ayawi wao go
ntyugu syana ga nt'ar' ozombio.
EWONJO XXIV.
1 Go ntyugu nonga yi syana
avienli wao ayenjinla g'oronginlo,
avaga ya yi nkango y'aluo wao
w'akekizi, nl'awenle aw6wa w'ave-
gagi nla wao.
2 Nl'aluunlo wao ido kavalio pa
avila g'oronginlo.
116
3 Nl'ayinginli wao ndo wi jenl
okuwa wi Rer6 Jisu.
4 Nl'aroenli gw'azapiliago wao
g'ogwanja wi ndaga yinla, vonla,
anloine avanli w'agumanli nla wao
nl'ingai sinjglanjela.
5 Ndo gw'arienli wao alembia
azyo mao go ntye, w'awulinli wao
inle, Ezande zi buto nlue oma wa-
ba gore wao wi re juwa pa ?
6 Azye v6i, ndo atongwi ; yongi-
nliarenli nt'agambig nla nlue, gw'a-
vegagie go Galili,
7 Inl6, Oijwa w'oma e ga vo
gw'aga m'anlag' ave, k6 banlio go
krasi, ava tongwa go ntyugu yi
ntyaro.
8 Nl'ayonginli wao agambi m6.
9 Nl'avinyi wao avila g'orongi-
nlo, awulinlia igomi nl'imari, nl'a-
wenle waodu isaon yinla yodu.
10 Wavegagi wa Meri Magdalini,
nla wa Joana, nla wa Meri ngwe
yi Jems, nl'anto aw6nle nla wao
w'awulinli Roiiii isaon yinla.
11 Ndo agambi mao m'ayenlio
gore wao g'ewuliawulia, ka w'a-
yivira wao du.
12 Nl'agumanli Pitgr avule ma-
ngo g'oronginlo; nl'alembie ayenl'
ingai nlanlizo pa go mbora nli yao;
nl'alubuS avila vava, ag6' mamaga
nl'oku' wem6 isaon y'aroenli.
13 Ndo vonla, ntyugu memo
avanli gore wao w'agSndi go nka-
la yi fweliago inle. Emeus, yi re
avila go Jerusel6m agenda gogo,
nanda orova gw'idava.
14 Nl'agambanlagi wao g'oijwa-
nja w 'isaon yinla yodu y'aroenli.
15 Nl'aroenli, gw'agambanli wao,
azikimiaga, Jisu ay6m6 azyusyi
pi6r6 agenda nla wao.
16 Ndo antya mao m'azimbio,
inl6 w'ami6.
17 Nl'awulinlig wao inlt5, Aga-
mba nde minia mi kambanlo nlue
go kSnda nlue ayenl' ek^va?
EWONJO XXIV.
18 Nl'ayiviri om^ri o veliago
inl6, Kliopas, awulinlig inl6, Aw6
oggnda dadie go Jeruselgm, kgl
ami' isaon y'aroeuli vava ntyugu
sinla?
19 Nl'awulinllg wao inl6, Isaon
nd6 ? Wawulinli^ inl6, isaon g'o-
gwanja wi Jisu ogwa Nazerfit, o
vegag' ovagisi wi ngulu gw'ijanja
nla gw'igamba g'ozyo w'Anya-
mbiS nPanlaga waodu ;
20 Nli nt'are k6 avenlio nl'imi-
nis6 impolo nla wao wi panginla
zue go j6k61io gw'ijuwa, avanli
wao y6 ko krasi.
21 Ndo azu' avikiP inl6, nle y6
o be dandunla Israel; ndo viaga-
nlo nl'agamba minla, isaon yinia
ga dendo amanl' intyugu ntyaro
ul6nia winla ;
22 Nl'anto k6 wi nkumbi yazyo
w'apili g'oronginlo ayenjinla w'a-
mamizi zue ;
23 Ndo gw'atoa wao wi jenl' oku'
w6, w'abienli awulia inl6, w'ajenl'
ienjgl s'abullnli wao inI6, Are ba.
24 Nl'aw6wa gore wao w'apega-
gi nla zue w'akendi g'oronginlo
aluunlo yo ga nt'abulio nl'anto,
ndo ay 6 — wi jenl6 du.
25 V^v^ wulinli^ wao inle, E
anlaga sipikilia fa, nl'irSm' ilire
go jivira isaon yodu y'aganibio
nl'ivagisi !
26 Pegaga gore Krais go sindinl'
isaon yinl^, ayiuginla gw'ivendi
nyg?
27 Nl'avakilig gore Mos6s nla
gor' ivagisi yodu, amieza wao isaon
yi re t^ndo pa g'ogwanji w6 gw'i-
tgnda sodu.
28 Nl'azyusyi wao pi6r6 go nka-
la y'aggndio wao; ndo alendi nt'a-
re yS ka piaganla.
29 Ndo w'alegiC awulia inl6,
Loanla nla zue, kande nkolo y'a-
toenli pi6r6, nli nkombe y'atggwi;
nl'ayinginlie go doa' nla wao.
30 Nlaroenr inl6, gw'aloanlig tu
nla wao go tavoro, aw^ngi nip6-
mba av' akeva ayarunla yo ania-
zinla wao.
31 Nl'antya mao m'anlungwi,
nl'amienli wao y6; nl'anlinlig avi-
la gore wao.
32 Nl'awulianli wao inl6, Azue
pienlo nl'irema gw'akambg nla zu6
go mpanla, nla gw'amieze zue
agamba m' Anyambie ?
33 Nl'agumanli wao igw6ra ni6
avinya go Jeruselgm, aluunlo igo-
mi nl'iinari, nla wao w'avegagi
nla wao dataula pa,
34 Awulia inle, Rerg atongwi
giligiii, ajenlanli gore Salmon.
35 Nl'avakili winla isaon y'a-
lendio go mpanla, nla nt'amienlio
y6 nle wao nl'ijarunla si mp6-
mba.
36 Ndo gw'agambagi wao isaon
yinla Jisu ayemg agumanli go
garegare j^ao, awulinlia wao inl6,
Mboloanli !
37 Nl'arataminli wao nl'itia, avi-
kiliag' inl6, w'ayenl' ibambo.
38 Nl'awulinlio wao nle yg inl6,
Ezande zi syugazyugo nlue? nl'a-
nde kg zi pand' ipikilia gw'irgmi
yanli ?
39 Vonlanl' aga mam, nl'intyo-
zyo sam, inl6 nle miemg r6ti ;
gotarenli mi6 ka mianli; kande
ibambo nyi zye nl'izyonli nli pa,
ga nt6 jenla nlue ayenla mi6 nla
yo.
40 Gw'awuliC yenla aruminli^
wao aga tn^ nl'intyozyo s6.
41 Grw'aluo wao wi jivira nli
mbia, amamaga ; awulinlig wao
inl6, Anlue are nl'inya gunlu?
42 Nl'avenli wao ye mbei y'e-
v6r6 piko pa, nl'ekoka z'onlg-
mb6.
43 Nl'awangig yo any a gw'azyo
mao.
44 Nl'awulinlie wao inl6, Minla
117
JON,
nragamba m'awulinli mi6 nlue
gw'avegagi miS nla nlue, inl6
isaon yodu yi re tendo pa gw'a-
mpanga mi Mos6s, nla gw'iv^gisi,
nla gw'ijembo g'ogwanji warn yi
ga roe r6ti.
45 Nl'ayenjizig wao wonjo yao,
inl6 wao ka miagage agamba m'A-
nyambig.
46 Nl'awulinlig wao inl6. Re t6-
ndo pa yenia, nla yenla re k6
Krais aluo nl'isyMa nyi juwa, nla
go tongwa go ntyugu yi ntyaro ;
47 Ka ikalua s'orgma nl'inyeza
s'ibe kambinlago aniauga modu
gw'ini nyg mpakiliaga go Jeruse-
16m.
48 Ndo anlue nle iyenli y'isaon
yinla.
49 Vonla kg mi torn' ompanga-
nlo wa Reri yam gore nlue; ndo
loanlanli go nkala yi Jerusel6m,
kao anlu' abienlo nli ngulu avila
gw'igonlo.
50 NFaggndig wao go B6tani ;
nl'arombinlig ag^ m6 azavinla w^ao.
51 Nl'aroenl' inl6, gw'azavinlagg
wao, avangwanli nla wao avandi-
zo g'orowa.
52 Nl'azavinli wao y6 avinya go
Jeruselgm nli mbia mpolo.
53 Nl'avegagi wao p6k6p6k6 go
nago y'Anyambig, suminliaga nli
savinlaga Anyambig. Am6n.
JON.
EWONJO I.
1 Avegag' Igamba gw'ipakilia,
nl'Igamba avegagi nl'Anyambi6,
nl' Igamba avegagi Anyambig.
2 Ay6 m6mo avegagi nl'Anya-
mbig gw'ipakilia.
3 Yama yodu y'avangio nd6, nl'a-
zya y6, gav^nia pango ezam' edu
zi re pango pa.
4 Emgnia z'avegagi gore yS, uPe-
ingnia m6 z'avegag' ozange w'anla-
ga.
5 Nl'ozange wi bamba go mpiri,
ndo mpiri yi kotiza wo.
6 Avegag' om^ romio avila gor'
Anyambie, ini nyg ny'aveliago inl6,
Jon.
7 Ay6 mSmo avienli go bulla
g'ogwanja w' ozange, inl6 waodu
wi ga yivire va y6.
8 E pegag' ozange m6, ndo aro-
mio go bulla g'oijwanja w'ozange
m6.
9 Avegag' ozange wagiligili, wi
bia go ntye yinla ayenjiz' om' edu.
118
10 Avegagi go ntye yinla, ntye
y'avangio nd6, ndo ntye yi mi6 du.
11 Avienli gor' iw6m6, ndo iw6-
m6 wi hdng^.
12 Ndo ntango y'awangig, avenli
wao ngulu yi to' awa w'Anyambig,
wao wi bekeli' ini ny6;
13 Wayanlio, aranga nli ntyinla,
ge nli ntandinli y'ozyonli, ge nli
ntandinli y'oma, ndo kao nl'Anya-
mbig.
14 Nl'Igamba aroenl' ozyonli, alo-
anla gore zue; ayenli zue ivendi
nyg, ivenda ga nyo ny'ogwa wi-
kika wa Rer6, ralie nl'ikesyi nl'o-
mignle.
15 Awuli Jon awulia g'ogwanji
w6, arong' inl6, Winla nle y6 o ga-
mbio mi6 inl6, Ay6 o bia go nyu-
mi yam, aroenli go bosyo yam;
kande ay6 nla mi6 ay6 longe do-
anli.
16 Awangi zu' edu aw^nga gw'i-
bunli s6 ambia gw'ambia.
17 Kande ivanga ny'avenlio nle
EWONJO I.
Mos6s, ndo ikgsyi nFomignlg w'a-
vienli nli Jisu Krais.
18 Zy'oma re jenla p'Anyambi^
nli mari ; Ogwa wikika, o re go
ntonlo ya Rer^, amiezagi zue y^.
19 Ndo igamba nyi J6n nyi nyi-
nia, gw'arom' Iju aroma wao imini-
s6 nl'Ilivait avila go Jeruselgm
go bambig inl6, Aw6 mande?
20 Am6ini6, e danda, ndo am6m'
inl6, Mi6 ga Krais.
21 Nl'avambi wao y6 inl6, Ande
sambo? Aw6 nl'Ilaias? Awuli6
inl6, Mi aranga y6. Aw6 nl'ova-
gisi m6? Ayivirig inl6, Nyaw6.
22 Awulinli wao .y6 inl6, Aw6
mande? inl6 ka zue fwinliza wao
w'atoma zue igamba. O bulia s6
g'oijwanji wame?
23 Nl'awulig inl6, Mi6 nPinyoi
ny'oma tonga gw'itove inl6, Gu-
manlianli mpanla y'Anyambig, ga
nt'awuli Aisaia y'ovagisi.
24 Ndo wao w'aroinio w'avegagi
w'Ifarisi.
25 Nl'avambi wao y6, awulinli^
inl6, O baptaiza s^; j^gA, aw6 ga
Krais, ge Ilaias, g'ov^gisi m6?
26 Ayivirio wao nle Jon inl5, Mi
baptaiza nl'anlingo ; ndo r'oma go-
re nlue, o re e mio nle nlue.
27 Winla nle y6 o bia go nyumi
yam, o re aroenli go bosyo yam; o
re mi azye ul'inyanga nyi purunF
ogali wi ntyozyo ye yatanga.
28 Isaon yinia y' aroenli go BS-
thania g'ozamb' oniari wi Jordan,
mbora y'avaptaizagi Jon.
29 Bu nya ayenli J5n ayenle
Jisu e bia gore y^, ka y6 bulia
inl6, Vonlanl' Og' w'idambe w'A-
nyambig wi tavinP ibe si ntye yi-
nia.
30 Winia nle y6 o gambio mi6
inl6. Go nyumi yam bi' oma re,
aroenli go bosyo yam, kande ay6
nla mig ay6 longe doanli.
31 Ndo mi mz6 du ; ndo inl6, e
ga yenlanle gore Isregl, go ntinla
m6 yo vienli mi6 baptaizaga nl'a-
nlingo.
32 Nl'awuli J6n inl6. Mi ayenl'
Inlinla nyi suminla avila g'oro-
wa g'ibembe; nl'aloanli nyo gore
33 Ndo mi m*6 du ; ndo ay6 o
roini mi6 go baptaiza nl'anlingo,
awulinli mi6 inl6, Ay6 o be jenlo
nda e suminlo nl'Inlinla, ka nyo
doanla gore y6, nle y6 o baptaiza
nl'Inlinl' ivia.
34 Nl'ayenli mi6, awulia inl6,
Winia nl'Orjwa w'Anyambig.
35 Bu nya kg agumanli J6n,
ayg nl'inlgngi y6 imbanli ;
36 Nla gw'avonlig Jisu e ka-
mba, awul' inl6, Vonlaul' Or)' w'i-
dambe w'Anyambig !
37 Nl'inlgngi m6 imbanli w'a-
yagio y6 kamba, nl'azongi wao
Jisu.
38 A vizi Jisu ayeula wao wi
songg, nl'awulinlig wao inl6,
39 Ezande zi buto nlue? Nl'a-
wulinli wao y6 inl6. Rabbi, (nyo
bgngunlo pa nyi pivia inl6, Onl6-
nji,) o doanla gwi?
40 Awulinlig wao inl6, Yogo,
jenlenli. Avienli wao ayenle mbo-
ra y'aloanlio nd6 ; nl'aloanli wao
nla y6 ntyugu m6; ny'aroenP
igw(5ra nyi nkctla ny'igomi.
41 Andru y'orjwa ngw6 wi Sal-
mon Pitgr, avegag' oniari gore w'a-
vanli w'ayagio igamba nyi J6n
azongg.
42 Ay6 longe dgng' ogwa ngi y6
Salmon, awulinli^ inl6, Azu' aje-
nli Mesaia, (nyo re bSngunlo pa
inl6, Krais.)
43 Nl'avagig yg gore Jisu.
Gw'avonli Jisu avonlg awulia inl6,
Awe nle Salmon y'ogwa wi Jo-
na ; o be b6to inl6, Sifas ; (nyi b6-
ngunlo inl6, Ido.)
44 Bu nya kg aveli Jisu kgnda
119
JON,
go Galili ; nPalgngig Filip, awuli-
nlig inl6, Zonga mi6.
45 Filip avili go B6thsaida, nka-
la yi Andru nli Pit6r.
46 Algngi Filip al6nge Nataniel,
awulinlig inl6, Azu' adgngi y6 o
rgndio nle Mos6s gw'ampanga, nl'i-
vagisi k6, Jisu yi Nazargt, y'o-
i)wa wi Josef.
47 Awuli Nataniel awulinlig
inl6, Ez' evia zo ka pila avila go
Nazar^t? Awuli Filip awulinlig
inl6, Yogo jenle.
48 Ayenli Jisu ayenle Nataniel
e bia gore y6, awulia g'oijwanji
w6 inl6, Vonla, Oijwa-Isregl wa-
giligili, o re azye nl'itemiza!
49 Awuli Nataniel awuliulig inl6,
O mia mi6 s6? Ayiviri Jisu awu-
linlig inl6, Filip veliaga ra, mi
ayenlia go ntinla yi mponde.
50 Ayiviri Nataniel awulinlig
inl6, Rabbi, aw6 nl'Ogwa w'Anya-
nibie, aw6 nl'oga wi Isre6l.
51 Ayiviri Jisu awulinlig inl6,
Kande mi abulinlia inl6, mi aye-
nM go ntinla yi mponde, ajivira?
o be jenl' isaon viaganlo nla yinia.
52 NFawulinlig y6 inl6, Giligili
mi bulinlia inl6, go bosyo o be
j6nl' orowa nungwa pa, nl'ienjgl
s'Anyambig pandaga nli suminla-
ga gor' Or)wa w'oma.
EWONJO II.
1 Ndo go ntyugu yintyaro aro-
enl' ijombanla go Kene yi Galili ;
nl'aluo ngwe yi Jisu vava.
2 Nl'avelio Jisu nPinlgngi y6
gw'ijombanla.
3 Gw'amanl' iv6, ngwe yi Jisu
awulinli6 inl6, Wi zye nl'ivg.
4 Awuli Jisu awulinli(5 inl6,
Oinanto ande zi re mi6 nla w6?
igw6ri nyam nyi pa toa.
5 Awuli ngi y6 awuli nli(5 ma-
ngi penginla inle, Lendanl' osao'
edu wi be bulinlio nd6 nlue.
120
6 Avegagi v^v^ dolo akopa m'a-
do orova, go ntyali y'ijovunla"
si'Iju, m'ageki, iinari ggnlizo va-
nli ge raro.
7 Awulinlio wao nle Jisu inl6.
YonlianF akopa nl'anlingo. Ayo-
nli wao mo guguru.
8 Nl'awulinlie wao inl6, Gubu-
nlanli v6nia, ka toanlanli gor' o-
ma re gw'ewonjo zi ntyago. Nl'a-
roanli wao.
9 Gw'aluo ewonjo zi ntyago
ademb' * anlingo m6 m'agalunlio
iv6, (e mza gw'avili mo, ndo ma-
ngi-penginla w'agubunli anlingo
w'amienli,) aveli ewonjo zi ntyago
aveli' onloine o jomba ;
10 AwulinliS inl6, Om' edu e
donge dovia iv' ivia, ndo go be
duo anlaga w'abangio, vava iv'
ive ; o re piga p'iv' ivia avia v6nia.
11 Ipakilia si lemba sinia s'ale-
ndio nle Jisu go Kene yi Galili,
kg tuminli' ivendi ny6; nl'inl6ngi
yi w'avekelig.
12 Avila vava azuminli6 go Ke-
p^rneum, ay6 nli ngi y6, nl'awa
ngi y6, nl'inl6ngi y6; nl'aloanli
wao gogo aranga ntyugu sinye-
nge.
13 Nl'oniaganlo w'lju w'aroenli
pier6, nPavandi Jisu go Jeruse-
16m.
14 Nl'aluunlo ye go nago y'A-
nyambig mangi wi kol' inyare,
nl'adambe, nPabembe, nli mangi-
pengakanli' anliva tugetu ;
15 Ndo gw'aluo y6 apang' ony6-
nya w'igaii, agagunli waodu avila
go nago y'Anyambig, nl'adambe
nl'inyare. Nl'awonlig anliva mi
mangi-pengakanlia, awonP itavoro
bundu ;
16 Nl'awulinlie mangi w'agoP
abembe inl6, Rombanli ya yinia ;
avanganli nago ya Reri yam nago
y'igolinlo.
17 Nl'ayonginP inl6ngi y6 inl6,
EWONJO III.
re tSndo pa inl6, Nandi yi nag'
\nra yi re nya pa mig.
18 Ayivir' Iju awulinli^ inl6,
Elemba nde zi tuminlio nda zue,
inl6 o dend' isaon yinia?
19 Ayiviri Jisu awulinlia wao
iuI6, Zyazyanli nago y'Anyambig
yinia, nl'intyugu ntyaro m'be fa
noga yo.
20 Iju w'awiiF inl6, Nago y'A-
nyambig yinia y'anlogio nl'agomi
m'impum' anlai nrimpuin' orova,
ndo aw6 be fa noga yo nli ntyu-
gu ntyaro?
21 Ndo agambi g'ogwanja wi
nago y'Anyambig y'oku' w6.
22 Gw'arongwie sambo avila gw'i-
juwa, inlgngi y6 w'ayonginP inl6,
aluo abulinli wao igamba nyinla;
nl'ayiviri wao irgnda, nl'igamba
ny'agambio nle Jisu.
23 Ndo gw' avegagig go Jeruse-
16m g'onlaganlo go ntyago, awe-
nge w'avekeli ini ny6, gw'ayenli
wao lemba y'alendio nd6.
24 Ndo Jisu ay6m6 e bekelia
wao, kande amienli waodu ;
25 E pegaga kg nl'isyaia nyi
bulinlio nl'om' edu g'ogwanja w'o-
ma ; kande amienli nt'avegagi gor'
oma.
EWONJO III.
1 Avegag' oma w'Ifarisi, ini nyg
ny'aveliago inl6, Nikodimo, enla-
mi z'lju.
2 Ay6 m6mo avienli gore y6
ogw6ra, awulinli6 inl6, Rabbi, azu'
avoro inl6, awe nl'onlgnji o vili
gor' Anyambig; kande zy'oma re
ka dende lemba yinia yi dendo
nda, kao Anyambig adoanla nla y6.
3 Ayiviri Jisu awulinlig inlS, Gi-
ligili mi bulinlia inle, kao oma
ajanlo avila gw'igonlo, ayalie jenl'
inlanga ny'Anyambie.
4 Nikodimo awulinlig inl6, Oma
ka janlo s6, ay6 toa pe mbolo?
16
ay6 ka jinginla gw'iwumu nyi ngi
y6 nyanga yimbanli ayanlo?
5 Ayiviri Jisu inlg, Giligili mi
bulinlia inlg, kao oma ajanlo nl'a-
nlingo nl'Inlinla, ayalie jinginla
gw'inlanga ny'Anyambie.
6 Eza zi re janlo pa nl'ozyonli
zo ozyonli; nVeza zi re janlo pa
nl'Inlinla zo inlinla.
7 Amama kande mi abulinlia
inl6, Yanlonli avila gw'igonlo.
8 Ompunga wi pgvinla go bela
wo, o jaga k'inyoi nya wo, ndo o
mje nkova yi pila wo, ge nkova yi
kgnda wo; yenla r'om' edu o re
janlo pa nl'Inlinla.
9 Ayiviri Nikodimo awuliulig
inl6, Isaon yinia ka doanla s6?
10 Ayiviri Jisu awulinlig inlg,
Aw6 nl'onlgnji w'Isregl, ka o mi'
Isaon yinia?
11 Giligili mi bulinlia inlg, Azue
kamb' isaon yi mio zue, awulia
isaon y'ayenlio zue ; ndo anlue hd-
ng' agambi mazyo.
12 Mi6 bulinlia pa nlue isaon yi
ntye yinia, ka nlu' ayivira; anlue
be jivira s6 jaga mi abulinlia nlue
isaon y'orowa.
13 Zj^e oma re panda pa g'oro-
wa nli mari, kao ay 6 o zuminli
avila g'orowa, inl& Oijwa w'oma o
re g'orowa.
14 Nla ga nt'avanli MosSs ava-
nli' omamba g'orove, yenla Orjwa
w'oma e ga vanlio kg ;
15 Inlg om' edu o bekelig avere,
ndo e be doanla nl'emgnia zaka-
ulaka.
16 Kande Anyambig arandi ntye
yinia nli ntandinli mg avenlig
Orjwanli ye wikika, inlg om' edu
o bekelig avere, ndo e be doanla
nl'emgnia zakanlaka.
17 Kande Anyambig e torn' Orjwa-
nli yg go ntye jania go pe ntye
ogara, ndo inlg ntye yi ga zungi-
nlo va yg.
121
JON,
18 Ay6 o bekeliS e p'ogara; ndo
ay 6 o r'e bekelig are po p'ogara,
kande e bekeli' ina ny'Ogwa wi-
kika w'AnyambiS.
19 Nli mpenli y'ogara m6 ye yi-
nla, inl6 ozange w'abienli go ntye
yinia, ndo anlaga w'ar^ndi mpiri
viaganlo nl'ozange; kande njanji-
uli sao s'avegagi simbe.
20 Kande om' edu o dend' ibe,
e bik' ozange, e bm k6 g'ozange,
njanjinli s6 si vende doanla nli
iitygmba.
21 Ndo ay 6 o dend' orgti, e bia
g'ozange, inl6 njanjinli s6 si ga
yenlanle, inl6 si re janjo pa gor'
AnyambiS.
22 Isaon yinia viaganlo avienli
Jisu nPinlgngi y6 go ntye yi Ju-
dia ; vava aloanlig nla wao ava-
ptaizaga.
23 Jon kg avaptaizagi go Enon
pi6r6 nli Selim, k^nde anlingo
ainenge m'avegagi vava ; nl'avie-
nli wao avaptaizo.
24 Kande Jon e duo afelo go na-
go y'intyogo.
25 Nl'alov' inlgngi yi Jon impa-
ga nl'oijwa-Ju g'oijwanja w'ijovu-
nla.
26 Nl'avienli wao gore Jon awu-
liulig inl6, Rabbi, ay6 o vegagi nla
w6 g'ozamb' oiiiari wi Jordan o
wuliago nda, vonla, e baptaiza,
laV anlaga waodu wi bia gore y6.
27 Ayiviri Jon awulia inl6, Om'
ayalie bang' ezama, kao z'apo y6
avila g'orowa.
28 Anluemg anlue bulla g'ogwa-
nji warn ml6. Mi awul' inl6, mig
ga Krais, ndo inl6, Mi aroinio go
bosyo y6.
29 Ay6 o re nl'omanto nl'onlo-
me o jomba; ndo ndego y'onlome
m6, o kumanla ayag' agamhi mC,
e jenl' inyoi ny'onloine o jomba
mbia mpolo; sambo mbi' yam yi-
nia y'akeki.
122
30 E ga vende mpendaga, ndo
mis mi ga gange.
31 Ay6 o pila gw'igonlo, ar'
ewonjo za waodu ; ay 6 o pila go
ntye, ayS yi ntye, e kamba k6
g'oijwanja wi ntye; ay6 o pila
g'orowa, ar' ewonjo za waodu.
32 ^Visaon yi re y6 jenla pa,
nl'ayaga, yo bulio nd6 ; ndo zy'o-
ma bang' igambi ny6.
33 Ay6 o bang' igambi nyS
am6m' inl6, Anyambig are r6ti.
34 Kande ay6 o roiiiio nl'Anya-
mbi6, e kamb' agamba m'Anya-
mbig; kande Anyambig e pg Inli-
nla nl'eggnlizo.
35 Rer6 e tand' Ogwanla, are
kg ya yodu pa pa gw'aga m6.
36 Ay6 o bekeli' Ogwanla are
nl'emgnia zakanlaka ; ndo ay6 o
re e bekeli' Ogwanla ayenl' em6nia,
ndo egunlu z'Anyambig zi doanla
gore yg.
EWONJO IV.
1 Ndo gw'amienli Jisu inl6,
Ifarisi w'ayagio inl6, Jisu e pa-
nga avaptaiz' inlgngi viaganlo nli
Jon.
2 (Ndo Jisu aygmg e baptaiza,
ndo kao inl6ngi y6,)
3 Alubui avila go Judia, ava kg-
nda go Galili.
4 Ndo aroenl' inl6, e ga viaga-
nle go Semeria.
5 Nl'avienlig go nkala yi Seme-
ria y'veliago inl6, Sukar, y'avega-
gi pi6r6 nli ntyaga y'avenli Jekob
av' oijwanli y6 Jos6f.
6 Evero zi Jekob z'avegagi vava.
Ndo Jisu jasa pa nl'oggnda, aloa-
nli tu gw'evero; avegagi v'igw^ra
ny'orova.
7 Nl'avienl' omanto-Semeria go
per' anlingo, nl'awulinlio y<5 nle
Jisu inl6, Va mig anlingo.
8 (Kande inl6ngi y6 y'aluo y'a-
kendagi go nkala go kol' inya.)
EWONJO IV.
9 Awul' omanto-Semeria awuli-
nlig inl6, Aw6 ogw^-Ju, o bambia
mi6 omanto-Semeria anlingo s6?
(Kande Iju wi zye nli ndego nla
M^ngi-Semeria.)
10 Ayiviri Jisu awulinlig inl6,
Kanle o amienl' idavia s'Anya-
mibig, nla y6 o bulinlia inl6, Va
mi6 anlingo ; gavanla o ta bambig,
kg p^ anlingo m'eingnla.
11 Awuli oinanto awulinlig inl6,
Rera, o zye nPegubunIa, nPevero
zi r'or^nga ; sambo anlingo m'e-
in^nia m6, mi re nla w6 m'apila
gwi?
12 O r'ompolo viaganlo nla reri
yazyo Jekob, o venli zue evero,
ay^ngaga vava ay6m6, nPawanli
y6, nli vuginli y6?
13 Ayiviri Jisu awulinlig inl6,
Om' edu o j^ng' anlingo minia,
ka fa jenl' esyove;
14 Ndo ayg o j^ng' anlingo mi
be pa mig y6, ayenP esyove go
kanlaka ; ndo anlingo mi be pa
mi6 y6, mi be doanla go gare y6
evero z'anlingo mi bundunla gw'e-
ingnla zakanlaka.
15 AwuP oinanto awulinlig inl6,
Rera, va mie anlingo m6, inl6 mi
ayenl esyove nygnle, nla bia gu-
nlu go pera.
16 Awuli Jisu awulinlig inl6, G6'
fweli' ouloiii' wa, ka fa bia gunlu.
17 Ayivir' omanto awulia inle,
Mi azye nPonlofue. Jisu awuli-
nlie inl6, O kamba mbiambii inl6,
Mi azye nPonloine;
18 Kande o yombi nli m^ri anlo-
iiie atanli ; nla y6 o re nla w6
v6nl4 arang' onloin' w^; o re ka-
mba pa ndaga yinla giligili.
19 AwuP oinanto awulinlig inl6,
Rera, mi jenP inl6, aw6 nPovagisi.
20 Ireri sazyo s'azavinlagi go no-
mba yinla ; ndo anlue bulla inl6,
Go Jeruselgm nle mbora yi re ga
zavinlago nVanlaga,
21 Awuli Jisu awulinlie inl6,
Omanto, yivira mig, inl6 igw6ra
nyi bia, nyi re anlu' azavinle Re-
r6 go nomba yinla, genla go Jeru-
sel6m.
22 Anlue savinP eza zi re nlu'
amie ; azu' avoro eza zi savin lo
zue ; kande isunginla si pila gor'
Iju.
23 Nd'igwgra nyi bia, nye nyi-
nia kg, nyi re wao, wi savinla
giligili, wi be savinle Rer6 nl'inli-
nla nPomignle ; kande Rer6 e but'
onlanga winia go savinlg.
24 Anyambig Inlinla, nla wao wi
savinle, wi ga zavinle nPinlinla
nPomignle.
25 Oinanto awulinlig inl6. Mi
avoro inlg, Messaia e bia; (o fwe-
lio inl6, Krais;) go be bi6 e be
bulinlia zue isaon yodu.
26 Awuli Jisu awulinlig inlg,
Mi6, ^i kamba nla w6, nle y6.
27 vava avienl' inlgngi y6, nl'a-
mami wao inlg agambi nPoiiianto
mg ; ndo pegag' oma wulinliS
inl6, O but' ande? ge o kamba
nla yg sS?
28 NParig' omanto arige ntyugi
y6, kg kgnda go nkala ; awulinli'
anlaga inlg,
29 Oviroanli, ka jenlanP oma re
mig bulinlia pHsao7i yodu y'ale-
ndiago miS ; winla ga Krais ?
30 Agagwi wao avila go nkala
avia gore yg.
31 Nd'oinanto kgndaga pa, agwe-
nlio yg sinkaia nPinlgngi yg inlg,
Rera, nya.
32 Ndo awulinli wao inlg. Mi
are nPinya si nyo si r6 s'amio
nle nlue,
33 Yenia inlgngi w'agambanP
inlg, Abagio nl'oma sinya?
34 Awuli Jisu awulinlia wao
inlg, Inyi sam nle go dende nta-
ndinli y'oma roini mig, nla go su-
liz' evilo zg.
123
j5n,
35 Anlue pa bulla inl6, AtiganP
agwgli atanli, gainb6nl6 egombe zl
tenia z'abia? Vonlanli, mi buli-
nlia nlue inl6, Rorabinlanl' anty^
manli, M ponlanl' intyaga, k^nde
si re banda pa gw'itenlo.
36 Nla yg o tenia e bang' ipa,
alatiz' ilonda gw'efn^nla zaMnla-
ka; inlS oma b^nla nl'oma tenia
wi ga yenle nibia nkanda mo.
37 Kande g'osaon winia nkogo
yinia, yi re giligili inl6, Omari ay6
b6nla, nromari tenia.
38 Mi aromi nlue go tenia ya yi
re nlue janja; amari w'ayanjagi,
agwenli nlue gw'evilo zao.
39 Nl'awenge wi M^ngi-Semeria
wi nka' m6 w'avekelig nl'igamba
ny'oiiianto, o wul' inl6, Are mi6
bulinlia -pHsaon yodu y'alendiago
mig.
40 Gw'avienli Mangi-Semeria sa-
mbo avia gore y6, w'agwenlig si-
nkalA, inl6, e ga loanle nla wao;
nl'aloanlig vava ntyugu mbanli.
41 Nl'awgnl' awenge w'avekelig
nl'igambi ny6m6 ;
42 Nl'awulinli wao oinanto inl6,
Azue jzvira nygnle nl'igambi ny^ ;
kande azu' ajagio azuemg, amia
zue kg inl6, Giligili winia nle
Krais y'Ozunge wi ntye yinia.
43 Ntyugu mbanli viaganlo alu-
bui Jisu vava, agenda go Galili.
44 Kande Jisu ay6m6 awul' inl6,
Ovagisi e duho go ntye y6ni6.
45 Ndo gw'avienli^ go Galili,
Mangi-Galili w'awangig, wao jenla
\)'isao7i y'alendio nd6 go Jeruse-
16m go ntyago ; kande wao w'agg-
ndiagi go ntyago k6.
46 Nl'ava bienli Jisu go Kene
yi Galili, nkala y'avangio nd6
anlingo iv6. Nl'avegag' enlaini, o
re OQwanlie ay agio nkanli go Ke-
p6rneum.
47 Gw'ay^gio y6 inl6, Jisu abie-
nli avila go Judia avia go Galili,
124
aggndig gore ye, agwenlS sinkA,la
inl6, e ga zuminle aying' ogwa-
nlig ; kande aluo e bele juwa.
48 Awulia Jisu awulinlig inl6,
Anlu' ayenle lemba nVisaon y'i-
mamo anlu' aywire.
49 Awul' enlami awulinlie Jisu
inl6, Rera, zuminla, oijwanli yam
y^«waga r^.
50 Awuli Jisu awulinlig inl6,
Ggndaga, ogwanli ya atoli. Nl'a-
yivir' oma me ayivir' igamba ny'a-
gambinlio y6 nle Jisu, nl'aggndi-
agg.
51 Ndo gw'azuminlig, alatanli
nl'anlagi w6, nl'awulinli wao y6
inl6, Ogwanlia atoli.
52 Nl'avambig wao igw6ra ny'a-
vakilig tola. Awuli wao awuli-
nlie inlS, Jau gw'igwgra ny'ora-
ggnlo alubuo y& nl'ifwi.
53 Yenla amienli rerg inl6, nyo
nl'igwgra memo ny'awulinlio y6
nle Jisu inl6, OijwanM atoli; kg
jivira aygme nli nag' wg kg yodu.
54 Zinla nl'elemba zi vanli z'a-
lendio nle Jisu, gw'aluo yg abie-
nli avila go Judia, ava bia go
Galili.
EWONJO V.
1 Isaon yinia viaganlo avegagi
ntyago yi Iju ; nl'avandi Jisu go
Jeruselgm.
2 Go Jeruselgm gwHgugi ny'a-
dambe r'eliva, z'aveliago nli nka-
mbinli yi Hibru inlg, Bethgsda,
zi re nl'ampenginlo atanli.
3 Gw'ampenginlo minla anlanlag'
anlag' awenge w'ayagiago sinkanli,
apaku, nlgma, nla w'eganga, wi
duo wi penginl' isyuga s'anlingo.
4 Kande enjgl azuminlagi gw'e-
liva go gombe azyugazyug' anli-
ngo, nla yg o longe suminli, anli-
ngo syugo pa, arolizio nkanli edu
y'avegagi nla yg.
5 Avegagi v^va onlome o luo nli
EWONJO V.
nkanli agomi m'impum' araro nl'i-
mpuin' gnlanlai.
6 Gw'ayenli Jisu ayenlg bu, k6
mi' inl6, aluo adingi j^g^, awuli-
nlig inl6, O bele tola?
7 Ayivir' oma jaga inl6, Rera,
mi azye nl'oma fela mi6 gw'eliva
go syug' anlingo ; ndo go bia mi6
oma gw^nle e donge kwenla go
bosyo yam.
8 Awuli Jisu awulinlig inie, Nia-
ngwa, rombinl' inlanlo nya, ka k6-
ndaga.
9 Nl'aroP onlome nggangga, nl'a-
rombinlig inlanlo nyg, aggndaga.
Ndo ntyugu m6 y'aroenli syana.
10 Yenla awul' Tju awulinli' oma
yingio inl6, Nlfinla syana, zye mbia
va w6 go toanP inlanlo.
11 Ayivirig wao inl6, Oma pa-
nga mi6 mbiambii, ay6 biilinlia
mi6 inl6, Rombinl' inlanlo nya, ka
kgndaga.
12 Yenla avambi wao y6 inle,
Oma m6 mande, o bulinlia inl6,
Rombinl' inlanlo nya, ka kgnda-
ga?
13 Ndo ayg o yingio e mi6, ka-
nde Jisu aluo adogunli, kande
an lag' awenge w'avegagi vava.
14 Avila vava Jisu aluunlo yg
go nago y'Anyambig, nl'awulinlig
y6 inl6, Vonla, o atoli; alend' ibe
nygnle, o vende bienlo nl'osao'
ombe viaganlo nla loinld.
15 Nl'aggnd' oma mg arakilia
Iju inl6, Nle Jisu o vangi yg
mbiambii.
16 Yenla agambizag' Iju agambi-
ze Jisu, aggnliza go jonlg, kande
aluo adend' isaon yinla go ntyugu
syana.
17 Jisu ayiviri wao inl6, Reri
yam e janja koanga gw'egombe zi-
nia, mig kg mi janja.
18 Yenla aggnlizi Iju ag^nliza
viaganlo go jonie, kande e bimda-
kanlie ntyugu syana dadie, ndo
awuli k'inlg, Anj^ambiS reri yg,
azyavanga ta nPAnyambig.
19 Yenla ayiviri Jisu awulinlia
wao inl6, Gillgili mi bulinlia nlue
inl6, Ogwanla ayc^lie dende mpa-
nga aygmg, kao isaon yi jenlo ndS
inl6 Rere e denda ; kande isaon
yodu yi dendo nd6, isaon m6ya
yi dendo nl'Ogwanla egaianli me-
mo.
20 Kande Rer6 e tand' Ogwanla,
arev6 isaon yodu yi dendo nd6 ; e
be tev6 k'^sao7^ yi piaganla yinla,
ka nlue mama yo.
21 Kande ga nt6 tongunlie Rer6
arongunlie bende, aloanliza yo ba,
yenla k'Oijwanla e doanliza wao
wi tando ndg ba.
22 Kande Rerg e jekgli' om' edu,
ndo are pa p'Oijwanla ij6k61ia so-
du ;
23 Inl6 waodu wi ga lub' Oijwa-
nla ga nt6 duba wao Rerg. Ay6
o re e di^b' Oijwanla, e di^ba k?
Rerg o roinig.
24 Giligili mi bulinlia nlue inl6,
Ayg o jaga agambi mam avekelig
o romi mig, are nreiiienia zaka-
nlaka ; e be p'ogara, ndo are pia-
ganla pa avila gw'ijuwa agenda
gw'eingnla.
25 Giligili mi bulinlia nlue inl6,
Igwgra nyi bia, nye nyinia kg,
nyi be jaga bende ayag' inyoi
ny'Oijwa w'AnyambiS, nla wao
wi jaga wi be doanla ba.
26 Kande ga nt'are Rerg are
nPeingula ayeme, yenla avenlig
kg Oijwanla go doanla nreiilgnia
aygmS.
27 Avenlig k'inyanga nyi dend'
ijgkglia kg, kande ayg Oijwa w'o-
ma.
28 AmamanP igamba nyinia ;
kande igwgra nyi bia, nyi be jaga
waodu wi re gw'ironginlo ayag'
inyoi nyg,
29 Agagwa ; wao w'alendag' ibia,
125
j5n,
gw'itongwa s'emgnia, nla wao w'a-
lendag' ibe, gw'itongwa s'ogara.
30 Mi6in6 mi ajdlie dende rapS,-
n^ ; mi j6k6lia iit6 j^g^ mie ;
nl'ij6k6li' sam si re r6ti; kande
mi hute nt^ndinli yamimg, ndo
ntandinli ya Rer6 o roini mi6.
31 Jag^ mi abulia g'ogwanji wa-
mim6, gambSnl^ onlumbu wam
w'aloanle giligili.
32 R'oiiiari o bulla g'ogwanji
wam ; mi avoro kg inl6, onlumbu
g'ogwanji wam wi
wi bulio nd6
re giligili.
33 Anlu' aromi gore J5n ; nl'a-
wuli6 g'ogwanja w'omignle.
34 Ndo mi bttng' onlumbu *w'o-
ma; ndo mi bulinlia nlue isaon
yinia, inlS ka sunginlonli.
35 Ay 6 avegag' ojo wi baminla
avamba; ajaviri nlue va ogwa-li-
ngo go jenl' ozange we mbia.
36 Ndo mi are nl'onlumb' ompo-
lo viaganlo nla wi Jon ; kande
vilo y'aveulio mie nla RerS, inl6
mi ga mgnlize yo, vilo yinla yi
dendo mie, yome yi bulla g'oijwa-
nji wam, inl6 Rere ay6 roini
mi6.
37 Rerg ke o romi mi6 ay6m6
are bulla pa g'ogwanji wam.
Anlue pa jag' inj^oi ny6 nil m^ri,
nla jenl' egalanli z& ;
38 Anlue k6 anlu azye nl'agambi
m6 ndoanlaga go gare yanli ; k^-
nde ay 6 o roinio nd6 anlue jndrg
du.
39 Anlue kSlaggP irgnda, kande
anlu' tang' inl6, anlu are nl'emg-
nla zakanlaka go yo; (ndo yo bu-
lla g'oijwanji wam;)
40 Ndo anlue jivire bia gore
mig, inl6 ka dgngizonli einSnla.
41 Mi bang' iduba s'anlaga ;
42 Ndo mi avoro nlue, inle anlu'
azye nl'itanda s'Anyambi6 go gare
yanli.
43 Mi are bia pa nl'ina nya Reri
126
yam, k4 nlu' awc^nga mi6; jftg'
omari abia nl'ini ny6m6, ay6 be
bango nlue.
44 Anlue ka jivira s6, anlue yi
dubanla, ka awuV iduba si piia
gor' Anyambig mo?
45 Av^kilianP inl6, m'be saziza
nlue gore Rere ; r'oma saziza nlue,
Moses o bekelio nlue.
46 Kande kanle anlu' aluo anlu'
ajiviri Moses, gavania anlu' aluo
anlu' ajiviri mi6 ; kande ay6 rendi
g'oijwanji wam.
47 Ndo ja nlu' ayivir' it6ndi s6,
anlue be jivir' agambi mam s6?
EWONJO VI.
1 Isaon yinla viaganlo aggndi Jisu
g'ozamb' oinari w'eliva zi Galili, zi
Tiberias ;
2 Nl'azongio y6 nl'anlag' awenge,
kande w'ayenli lemba y'alendio
nd6 gore wao w'ayagio nkanli.
3 Nl'avandi Jisu avande nomba,
aloanla tu gogo nl'inlengi y6.
4 Ndo oniaganlo, ntyago yi Iju,
w'aroenli pi6r6.
5 Gw'arombinli Jisu antya m^
ayenla inl6, anlag' awenge wi bia
gore y6, awulinlig Filip inl6, Azue
be koF inya gwi, si be nyo nle
mdngi sinia?
6 (Awuli yenia go k6nliz6 ; ka-
nde ay6m6 amienli nt6 be dendg.)
7 Ayivirio y6 nle Filip inl6, Inya
si jonl' inkama s'ifura mbanli si
pa keka wao, inl6 om' edu gore
wao e ga wang' ogwa-zama.
8 OiTiari w'inl^ngi y6, Andru,
or)wa-reri wi Salmon Pit6r, awuli-
nli6 inl6,
9 R'oijwanla v6nia o re nl'amo-
nga mi mp6mba atauli, nli yev6r6
vanli ; ndo mgya ande go ntango
yinla y'anlaga?
10 Jisu awuP inl6, Loanlizanl'
aulome tugetu ; avegag' amanli a-
menge go mbora m6 ; yenia aloanl'
EWONJO VI.
anlaga tugetu, 'va ntango y'intausen
ntyanli.
11 Nl'awangi Jisu aw^ng' amo-
nga ; ndo gw'aluo y6 apenP akeva,
agerinlg mo inl6ugi y6, nPiniengi
y6 wao w'avegagi tugetu ; nl'egaia-
nli m6mo kg nli yev6r6, nt'aveli
wao.
12 Ndo gw'ayori wao, awulinl'
inlgngi y6 inl6, Guminlianli nkizi
y'atiganla, ka aver' ez^ma.
13 Yenla aguminli wao, ayonlia
igomi ny'itondo nl'itondo imbanli
nli nkizi y'among' atanli mi nip6-
niba, y'arigio nle wao w'anyeni.
14 Gw'ayenl' anlaga me ayenl'
elemba z'alendio nle Jisu, w'awul'
inl6, Giligili winla nl'ovagisi m6-
wa o bia go ntye yinla.
15 Yenla gw'ayenli Jisu inl6, wi
bele bia agot6, ka wao paug6 oga,
ava dubug agenda go nomba ay'
anka.
16 Gw'aroenli nkolo, inlgngi y6
y'azuminli gw'eliva;
17 Nl'agwenli wao gw'elende,
nl'aluo wao wi dalia eliva go Ke-
p6rneum. Ayili owenja, ndo Jisu
e &u,o abienli gore wao ;
18 Nl'avendi eliva, kande ompu-
ng' ompolo w'avgvinli.
19 Yenia gw'aluo wao w'anlugi
nanda ntyaro ge nlai, ayenli wao
Jisu e jar' eliva, avia pi6r6 nl'ele-
nde ; nl'arienli wao.
20 Ndo awulinli wao inl6, Nle
mie, arianli.
21 Nl'awangi wao ye gw'elende
nle mbia, ndo nfiganSga elende z'a-
roenli go ntye y'aggndio wao,
22 Bu nya gw'ayenl' anlaga m6,
w'agumanli g'ozamb' oin^ri w'eli-
va, inl6 pegag' elend' ez6nle gogo,
tombare pa m6za z'agwenlio nl'i-
nlSngi y6, Jisu k6 e kwenla gw'e-
lende ni'inlgngi yS, ndo inlfingi y6
w'aggndi wao dadie ;
23 (Ndo lende yenle y'avienli
avila go Taiberias avia pi6r6 nli
mbora y'anyenli wao mp6mba, Re-
r6 via nli p'akeva;)
24 Yenla gw'ayenl' anlaga inl6,
Jisu e pegaga vava, nia inl6ngi y6,
agwenli wao go lende, avia go Ke-
pgrneum mbutage Jisu.
25 Ndo gw'aluunlo wao y6 g'o-
zamb' om^lri w'eliva, w'awulinlig
inl6, Rera, o vienli gunlu egombe
zyl?
26 Jisu ayiviri wao awulia iiilg,
Giligili mi bulinlia nlue inl6,
anlue bwta mi6 k^nde anlu' aye-
nli lemba, ndo kand6nl6 anlu'
anyenl' amonga, nl'ayora.
27 Ayanjanli gw'inya si mania
manlaga, ndo gw'inya m6 si be
doanla gw'emgnla zakanlak^, si be
po nlue nl'Ogwa w'oma; kande
ay6 re b6bo pa nl'Anyambig ya
Rer6.
28 Yenia w'awulinlie inl6, Azue
ga lend' ande, go janje vilo y'A-
nyambig ?
29 Ayiviri Jisu awulinlia wao
inl6, Evilo z'Anyambig ze zinla,
inl6 yiviranli y6 o romio ndS.
30 Ndo w'awulinli y6 inl6, Ele-
mba nde zi dendo nda, zi re zue
ka jenla ayivira ? o jahj' ande?
31 Ireri sazyo s'anyagagi manna
gw'itove, ga nt'are yo t^ndo pa
inl6, Avenli wao mj)6mba yi nyo
avila g'orowa.
32 Awuli Jisu awulinlia wao
inl6, Giligili mi bulinlia nlue inl6,
Moses e pa nlue mp6mba avila
g'orowa; ndo Reri yam ayS pa
nlue mpgmba yagiligili avila g'o-
rowa.
33 Kande mp6mba y'Anyambig
nle yo yi suminla avila g'orowa,
ava ntj^e yinla ein6nla.
34 W'awulinlig inl6, Rera, va
zue mpSmba yinla pek6p6k6.
35 Awuli Jisu awulinlia wao
inlS, Mis nle mp6mba y'eingnia ;
127
JON,
ay6 o bia gore ini6 ava ^dgk nja-
nla nygnle ; nla y6 o bekelia mig
ava jenF esyove nygnle.
36 Ndo ini awulinli nlue inl6,
Anlue kg anlu' are mig jenla pa,
ndo anlue J2vira.
37 Om' edu o po miS nle Reri
yam, e bia gore mi6; nl'om' edu
o bia gore rai6, mi avinlizg du.
38 K^nde mi swminla avila g'o-
rowa go dende nt^ndinli yam, ndo
nt^ndinli y'om^ roini mig.
39 Ndo ntandinli ya Rer6 y'a-
romi mi6 ye yinla, inl6 mi averiz'
ezgtma go ya yodu y'avenlio nd6
mi6, ndo mi ga rongunlie yo go
ntyugu yinuunla.
40 Nli nt^ndinli y'om^ roini miS
ye yinla, inl6 om' edu o jenl'
Oijwanla avekelig, e ga loanle nl'e-
nignia zakanlaka; ndo mi be to-
ngunlig go ntyugu yinuunla.
41 Nl'alagalagi Iju g'orjwanji w6,
kande awuP inl6, Mi6 nle mpgmba
y'azuminli avila g'orowa;
42 Nl'awuli wao inl6, Winia ga
Jisu y'oijwa wi Jos^f, o re reri y6
nli ngi y6 w'amienlio zue? Sa-
mbo ez' ande zi bulio nd6 inl6.
Mi are asuminla pa avila g'oro-
wa?
43 Ayiviri Jisu awulinlia wao
inl6. Alagalaganli anlue nl'anlue.
44 Zy'oma re ka bia gore mi6,
kao Rere y'aroini mi6 adur6, nla
mi be tongunlig go ntyugu yinuu-
nla.
45 Re t6ndo pa nl'iv^gisi inl6,
Waodu wi be ngnjo nl'Anyambig.
Om' edu sambo o jaga gore Rer6,
anlgnga e bia gore mi6.
46 Aranga inl6, oma are jenla
pa Rere ; kao ay6 o pila gor'
Anyambig, ay 6 re jenla pa Rere.
47 Giligili mi bulinlia nlue inl6,
Ay6 o bekelia mi6 are nl'eingnla
zakanlaka.
48 Mis nle mpemba y'einSnia,.
128
49 Ireri sanli s'anyenli manna
gw'itove, ayuwi wao k6.
50 Yinla nle mpgmba yi sumi-
nla avila g'orowa, inlS oma ka
nya yo ge aywwa.
51 Mi6 nle mpSmba y'emgnia
y'azuminli avila g'orowa; j^g' om'
anye mp6mba yinla, gamb6nl6
adoanla go kanlaka. Nli mp6mba,
yi be po mi6, nl'ozyonli warn, wi be
po mi6 gw'eiiignia zi ntye yinla.
52 Ndo Iju w'azungakanli awu-
lia inl6, 0)na winla ka jaiie pa
zue ozyonli wS go nya s6?
53 Ndo Jisu awulinli wao inl6,
Giligili mi bulinlia nlue inle, kao
anlu' any' ozyonli w'Ogwa w'o-
ma, ayanga ke ntyinli y6, anlu'
azye nl'eingnla gw'ikuwi yanli.
54 Ay6 o ny'ozyonli wam, aya-
nge ntyinli yam, are nl'einenia za-
kanlaka, mi6m6 k6 m'be tongunliS
go ntyugu yinuunla.
55 Kande ozyonli wam nl'inya
sagiligili, nli ntyinli yam nle sija-
nga sagiligili.
56 Ay6 o ny'ozyonli wam aya-
nge ntyinli yam, e doanla nla mi6,
mi6 kg nla ye.
57 Ga nt'aromio] mig nle Rerg
yaba, ka mig kg doanla va Rerg ;
yenla ayg o nya mig e be doanla
va mig ;
58 Yinla nle mpgmba mg y'azu-
minli avila g'orowa; aranga nt'ar'
ireri sanli s'anyenli manna, ayuwa
kg. Ayg o nye mpgmba yinla e
be doanla go kanlaka.
59 Awuli agamba minia go suna-
gogi gw'anlgnjiagg go Kepgrneum.
60 Awenge w'inlgugi yg gw'aya-
gio wao, w'awul' inlg, Igamb' iyali
nyinia ; o re nli ngulu yi jaga nyo
mande ?
61 Gw'amienli Jisu nl'orgm' wg
inlg, inlgngi yg w'alagalagi g'oijwa-
nja wa nyo, awulinli wao inlg,
Nyinia nyo bendia nlue?
EWONJO VII.
62 Sambo yXg-l nlu' ajenl' Ogwa
w'oma e panda go mbora y'aloanlio
nde nli mari ; —
63 R'lnlinla nyi doanliza ba, o-
xyonli wi zy'isyala ; agamba mi re
mie takilia pa nine mo nl'inlinla,
mo kg nl'emSnia.
64 Ndo r'aw6wa gore ulue wi re
wi jivira. Kande Jisu amienli avi-
la gw'ipakilia mdngl wi re wi ji-
vira, nla y6 kg o be kotizg.
65 Ni'awulig inl6, Yenla awulinli
mi6 nlue iiilg, Zyel' oma o re nli
ngulu yi bia gore mie, kao y'apo
yg ule Ileri yam.
66 A Vila gw'egombe m6za imie-
nge y'inlgngi yg y'aviuyi nli uyu-
ma, ka w'aganganla nla y6 nyeule.
67 Yenla awuli Jisu awulinli'
igomi nl'avanli inle, Anlue kg a-
nlue bele dubua?
68 Salmon Pitgr ayiviriS inlg,
Hera, azue be kgnda gore mande?
Aw6 re nl'agamba m'eingnia zaka-
nlaka.
69 Nla zu' ajiviri amia ke inlg,
Awg nle Krais y'Or)wa w'Anya-
mbig yaba.
70 Jisu ayiviri wao inl6, Mi pz-
nja nlue igomi nl'avanli? nd'om^ri
gore nlue nl'ogandisi.
71 Agambi Judas Iskariot; ka-
nde ayg vegagi go kotizg, avegagi
k'ornAri w'igomi nl'avanli.
EWONJO VII.
1 Isaon yinla viaganlo Jisu aloa-
nlagi go Galili ; e jwire doanla go
Judia, kande Iju w'awtagi go jo-
nl6.
2 Ndo ntyago yi Iju, y'inoga si
sapala, y'aroenli pigrfi.
3 Nl'awur awa ngi yg awulinlig
inlg, Lubua vgnia, ka kgnda go
Judia, inlg inlgngi ya kg wi ga
yenle lemba yi dendo nda.
4 Kande zyel' oma dende mpa-
nga gw'iyumbunlo, nl'aygmg e bu-
17
ta go doanla go bul. Ja o adend'
isaon yinla, ruminli' anlaga oku*
wa.
5 Kande awa ngi yg kg wi bcke-
lig.
6 Awuli Jisu awulinlia wao inlg,
Egombe zam zi pa toa; ndo ego-
mbe zanli zi re keka pa pgkgpgkg.
7 Anlaga w'aydlie numba nlue;
ndo wi numba mig, kande mi bu-
lla g'orjwanji wao inlg, ijanji sac
si re sibe.
8 Vandanli nlue go ntyago yinla ;
mi avande va tg go ntyago yinla;
kande egombe zam zi pa toa.
9 Gw'aluo yg abulinli wao aga-
mba minla, aloanlagi go Galili.
10 Ndo gw'aluo awa ngi yg w'a-
pandi, avandig kg go ntj'^ago, ara-
nga go bui, ndo mpanli ga ntyaria.
11 Nl'awut' Iju awutg go ntyago,
awulia inlg. Are nla gwi?
12 Nl'aroenl' idagalaga sipolo gor'
anlaga g'ogwanji wg. Awgwa w'a-
wul' inlg, Ar' ombia ; afnari w'awul'
inlg, Nyawg; ndo e temiz' anlaga.
13 Ndo kamb' oma buku g'oijwa-
nji wg nl'itia si Iju.
14 Go gare yi ntyago avandi Jisu
go nago y'Anyambig anlenja.
15 Nl'amam' Iju awulia inlg, Oma
winia avoro irgnda sg, g'e pa ngnga
nli marl?
16 Jisu ayiviri wao awulia inlg,
Ingnji sam arang' isamimg, ndo
s'oma romi mig.
17 Jag' om' ajivira dende ntandi-
nli yg, gambgulg amia g'ogwanja
w'ingnja, mbg sg s'apila gor' Anya-
mbig, mbg sg mi kamba migmg.
18 Ayg o kamb' aygmg, e but'
ivendi nygmg ; ndo ayg o but' ive-
nda ny'oma roniig, are giligili,
nl'ibe si zyele nla yg.
19 Mosgs e pa nlu' ampanga?
ndo zyel' oma gore nlue o penja-
venj' ampanga, anlue bute jonla
mig s6?
129
j5n,
20 Ayivir' anlaga awulia inl6, O
re nrinlinP ive; mande bute jonl^?
21 Ayiviri Jisu awulinlia wao
inl6, Mi ayanj' evilo eniari, amama
nlu' edu amama zo.
22 Avenli Mos6s ava nlu' ik6ra,
(arang' inl6, s'apila gore Mos6s,
ndo s'avili gor' irerg ; ) anlue k6
anlue k6r' oma g'owenja wi sy^na.
23 Jag' om' akgro g'owenja wi
sy^n^, inl6 ivanga nyi Mos6s ny'a-
vavo, anlue bendinla mi6 kande
mi are panga p'oma war^ mbia-
mbii g'owenja wi syan^?
24 Aygkglianli ga nt6 jenlo, ndo
ygkglianl' ijgkglia sar^ti.
25 Awul' aw6wa wi mdngi wi
Jeruselgm awulia inl6, Winia ga
y6 yi buto wao go jonl6?
26 Ndo vonlanli, e kamba go bui,
wao kg wi bwlinlig mp^nga. Anl6-
ra w'amienli giligili inlg, winla
nle Krais r6ti?
27 Nd'o?7za winla azu' avoro mbo-
ra y'avilio nd6 ; ndo go be bie
Krais, be mi' oma mbora yi be
pilo nd6.
28 Vava arongi Jisu go nago
y'Anyambig, gw'anlenjiagg, awulia
inie, Anlu' avoro mi6, anlu' avo-
ro kg mbora y'avilio mi6 ; mi b^a
k6 mi6m6, ndo ay6 o roini mi6
are giligili, o re anlu' amie.
29 Ndo mi amienli y6, kande mi
apili gore y6, aygmg kg ayS romi
mig.
30 Nl'awuti wao awuta go kotg;
ndo toll' om' arali' oga gore yg,
kande igwgri nye nyi dwo ny'a-
bienli.
31 Ndo anlag' awenge w'aveke-
lig, awulia inlg, Go be bia Krais,
ayg be dende lemba viaganlo nla
yinia y'alendio nl' oma winla?
32 Nl'ayagio Ifarisi ayag' anla-
ga wi dagalaga yenla g'oijwanji wg;
nl'aroin' Ifarisi nl'iminisg impolo
arom' anlaga go kotg.
130
_33 Ndo Jisu awulinli wao inl6,
V'ogwa-lingo mi p'are nla nlue,
gambgnlg mi akgnda gore yg o
romi mig.
34 Anlue be buta mig, ndo anlue
be d^nga mig; nla mbora yi re
mig, anlu' ayc^lie bie vdvd.
35 Ndo Iju w'awulianl' inlg, E
be kgnda gwl, go re azu' alenge
yg? e be kgnda gore wao wi re
pazanganla pa gw'anlanga, anlgnja
k'anlanga?
36 Igamba nyinia nyi re sg, nyi
bulio ndg inlg, Anlue be buta mig,
ka nlit' alenga mig ; nli mbora yi
re mig, anlu' ayalie bie vava?
37 Go ntyugu yinuunla, yo ntyu-
gu mpolo yi ntyago, agumanli Jisu
gore arong' inlg, Jag' om' edu aje-
nl' esyove e ga viage gore mig
ayanga !
38 Ayg o bekelia mig, ga nt'awul'
irgnda, avila gw'iwuinu nyg be
pov' iiavi y'anlingo mi re ba.
39 Ndo awul' igamha nyinia g'o-
ijwanja w'lnlinla ny'aluo wao wi
be banga, mdngi wi bekelig, ka-
nde Inlinl' ivia nyi duo po pa,
kande Jisu e duo apendizo.
40 Awenge gor' anlaga, gw'aya-
gio wao agamba mg, w'awul' inlg,
Winla nl'Ovagisi mg giligili.
41 Amari w'awul' inlg, Winla
nle Krais. Ndo amari w'awul' inlg,
Sambo Krais e bia avila go Ga-
lili?
42 Irgnda ja pa bulla inlg, Krais
e bia avila gor' awa wi Devid, nl'a-
vila go nkala yi Bethlegm y'aloa-
nlagi Devid?
43 Yenia alovagi wao mpaga g'o-
gwanji wg.
44 Nl'avel' awgwa gore wao ave-
le kotg, ndo tal' oma aga gore yg.
45 vava avienli romi gor' imini-
sg impolo nl'Ifarisi; nl'awuli wao
awulinlia wao inlg, Ezande z'atoa
anlu' avagg?
EWONJO VIII.
46 Anlaga m^ w'ayivir' inl6,
ZyeV oma kamba nli mari g'oma
winla.
47 Avinliz' Ifarisi avinliza wao
inl6, Anlue kg anlu' atemizo?
48 R'oma nl'omari wi mangi-pa-
nginla, genla w'Ifarisi, o re bekeli6
pa?
49 Ndo anlaga winla wi re w'a-
mV ampanga wi re savo pa.
50 Awuli Nikodimo, (ay6 o vie-
nli gore y6 ogw6ra avegag' oinari
gore wao,) awulinlia wao inl6,
51 Ivangi nyazyo nyi jgk^li' oma,
kA, ny'alonge j^g^ agambi mg, a-
mia nt6 dendg?
52 Ayiviri wao awulinlig inl6,
Aw6 kg oma wi Galili? G6Iag61a
ka ponla, k^nde avie ov^gisi avila
go Galili.
53 Nl'aviny' om' edu go nag'
w6mg.
EWONJO VIII.
1 Nl'aggndi Jisu go nomba y'lo-
liv.
2 Bu nya av^ bienlig go nago
y'Anyambig nt'avanga, nl'avienP
anlaga waodu gore yg; nl'aloanlig
tu anlgnjaga wao,
3 Nl'avag' irgndisi nl'Ifarisi ava-
ga gore y6 oinanto o gotio e dend'
ibe nl'onlome; gw'agumanli wao
y6 go garegare,
4 Wawulinlig inlg, Onlgnji, o-
inanto winl^ agotio e dend' ibe
nl'onloiiie, gw'idenda somg.
5 Mos6s gw'ivanga azombi zue
inl6, anto wi mpanginli yinla wi
ga vungo ado; ndo o bulla s6?
6 Awuli wao yenia inl6, wi ga
16ng' igamba nyi s^ziza wao yg.
Ndo Jisu algmbi mbg argnda go
ntye nl'omgnlo w6.
7 Ndo gw'avambiavambiagi wao
yg, any any ui gore awulinlia wao
inl6, O re gore nlue azye nl'ibe
sinld, e ga longe pungg ido.
8 Nl'ava dgmbie mbg, argnda go
ntye.
9 Ndo wao w'ay^gio, (gw'azyu-
rio wao nl'irgmi yaom^,) w'ag^-
gwi omari oiiiari, mpakiliaga gor'
anlgra agenda gor' anluunla ; nl'a-
riganli Jisu dadie, nl'omanto gore
gogo.
10 Ndo gw'anyanyui Jisu gore,
e jenl' oma kao oinanto, nl'awuli-
nlig yg inl6, Oinanto, wao w'asa-
ziza wi re gwi ? O p'ogara nl'o-
ma?
11 Awulig inl6, Zyel' oma, Rera.
Awuli Jisu awulinlie inl6, Mi6 kg
mi ave w6 ogara, ggndaga, ka
alend' ibe nygnle.
12 Nl'ava kambi Jisu nla wao,
awulia inlg, Mi6 nl'ozange wi
ntye yinla ; ayS o songa mig e
be kanganla go mpiri, ndo e be
doanla^ nl'ozange w'emgnia.
13 Vava awul' Ifarisi awulinlig
inlg, O bulla g'oijwanji wam6 ; ata-
kwS ma mi zye giligili.
14 Ayiviri Jisu awulinlia wao
inlg, Vanganle mi abulia g'ogwa-
nji wamime, atakwg mam mi re
giligili, kande mi amienli mbora
y'avilio mig, nla go kgnda mig ;
ndo anlu' am?"e mbora y'avilio
mig, nla go kgnda mig.
15 Anlue j6k61ia g'ozyonli ; mi
j^kfili' oma.
16 Ndo ja mi aj6k61ia, gambgnlg
ijgkgli sam s'adoanla giligili ; ka-
nde mi azye mi6 dadie, ndo mig
nla Rerg y'aroini mi6.
17 Re tgndo pa kg gw'ampangi
manli inlg, AtakwS m'anlag' ava-
nli mi re giligili.
18 Mis nl'oma bulla g'oijwanji
wamimS ; Rerg kg y'aroini mig e
bulla g'oijwanji wam.
19 Awuli wao awulinlig inlg,
Reri ya are nla gwi? Ayiviri Jisu
inlg, Anlue mie mig, genla Reri
yam ; aroenli anlu' amienli mig,
131
j5n,
gavfinia anlu' amienli k6 Reri
yam.
20 Agamba minl^ m'agambio nle
Jisu go nantye y'anliva, gw'anlg-
njiagS go nago y'Anyambig ; ndo
pegag' oma rali6 aga, kande igw6-
ri ny6 nyi duo bia pa.
21 Jisu ava bulinli wao inl^, Mi
dubua, anlue be buta mi6, ka nlue
juwa gw'ibe sanli; mbora yi k6-
ndo mig, gogo anlu' ayalie bieze.
22 Awul' Iju awulia inl6, E be
Byayuwa? k^nde e bulia inl6, Mbo-
ra yi kgndo mie, gogo anlu' ayalie
bieze.
23 Nl'awulinlig wao inl6, Anlu'
avili go ntye, mi avili gw'igonlo;
anlue nle mdngi wi ntye yinla,
mie g'oma wi ntye yinia.
24 Yenla re bulinlia mi6 nlue
inl6, Anlue be juwa gw'ibe sanli ;
kande ja nlu' ayivira inl6, mie nle
y&, gambgnle anlu' ajuwa gw'ibe
Banli.
25 W'awulinlig inle, Aw6 ma-
nde? Awuli Jisu awulinlia wao
inl6, Mi arakiliagi nlue ndaga m6-
ya avila gw'ipakilia.
26 Mi are nVisaoyi imienge go
kamba nla go j6k61ia g'ogwanji
wanli ; ndo aye o roini mie are
giligili, nVisaoii y'ayagio mig- gore
ye, yo kambo mie go ntye yinla.
27 Wi kotiz' inl6 agambi nla
wao g^rjwanja wa Rerg.
28 Vava awuli Jisu awulinlia
wao iuie, Go be duo nlue anlu' aba-
nli Or)wa w'oma, gambenlg anlu'
araia inl6, Mie nle ?/g, ka nlue
mie k6 inl6, mi dende mpAuga
mieme; ndo ga nt'anlenjio mi6 nle
Reri yam, kamba mi' Isaon yinla.
29 Nl'ayg o romi mie, are nla
mi6; Rer6 e t/'ga mie mi6 dadie ;
kande mi dend' egombe zodu isa-
on yi tandiS.
80 Gw'agambagie agamba mi-
nia, awenge w'avekeliC.
132
31 Nl'awuli Jisu awulinP Iju m6
w'avekelig inl6, Jaga nlu' adoanla
gw'igambi nyam, gamb6nl6 anlu'
adoanl' inl6ngi yam giligili ;
32 Nl'anlue be mi' omi6nl6, nl'o-
mi6nl6 wi be panga nlue awa-ntye.
33 W'ayivir' inl6, Azue nl'awa
wi Ebreham, azue pegag' asyaka
w'om' edu nli mari ; o bulia inl6,
Anlue be to' awa-ntye se?
34 Jisu ayiviri wao inl6, Giligili
mi bulinlia nlue inl6, Om' edu o
dend' ibe aye nl'osyaka w'ibe.
35 Nd'osj^aka e doanla go nago
p6k?pgk6, nd'or)wanla e doanla p6-
k6p6k(5.
36 Sambo ja Oijwanla apanga
nlu' awantye, gamb6nl6 anlu' ado-
anl' awa-ntye giligili.
37 Mi amienl' inl6, anlue nl'awa
wi Ebreham ; ndo anlue bute jonla
mi6; kande igambi nyam nyi pa
jinginla gore nlue.
38 Mi kamba nt'are mi6 jenla pa
nla Reri yam ; nl'anlue k6 anlue
denda nt'are nlue jenla pa nla reri
yanli.
39 Ayiviri wao awulinlia inl6,
Ebreham nle reri yazyo. Awuli
Jisu awulinlia wao inl6, Kanle
anlue nl'awa wi Ebreham, gavanla
anlu' ajauje njanjinli yi Ebreham.
40 Ndo venia anlue bute jonla
mie, oma re nlue takilia p'omiS-
nl6, w'ayagio mie gore Auyambie.
Ebreham e denda yenla.
41 Anlue dende ndendinli ya
reri yanli. Awuli wao awulinlie
inle, Azue janlo nl'ipenganla ; azu'
are nli Rere mari, ay6 nl'Anya-
mbie.
42 Awuli Jisu awulinlia wao
inl6, Kanle Anyambig nle reri ya-
nli, gavanla anlue tanda miC ; ka-
nde mi agagwi avia avila gore
Anyambii^ ; mi bza k6 mi^mC, ndo
ay 6 romi mie.
43 Ezande zi re anlu' agotiz'
EWONJO IX.
agambi mam? kande anlu' &jd-
lie jaga ingnji sam.
44 Anluwe nle awa wa reri ya-
nli Setan, nl'intanginli sa reri yanli
so jiviro nlue go den da; avegag'
oyonlisi w^anlaga avila gw'ipaki-
lia, ka y'aloanla g'omienlg; k^nde
omifinlS wi zyele gore y6. Go
kamb' inoka, e kambe ndagi y&-
m6; kande ay6 nl'onloki nla rerg
ya so.
45 Ndo kaude mi kamb' omi6-
Tile, aiilue jivira miS.
46 Mande gore nlue o syuria mi6
ul'ibe? ndo ja mi akamb' omi6-
nl6, ezande zi re anlu' ayivira
mi6 ?
47 Ay6 o r'oma w'Anyambifi, e
jaga agamba m'Anyambig, yenla
re anlue jctga, kande anlu' aranga
mdngi w'Anyambig.
48 Ayiviri Ijii awulinlie inl6;
Azuwe kamba mbiambii inl6, Aw6
ogwa-Semeria, o re k6 nPinlinl'
ive?
49 Ayiviri Jisu inlg, Mi azye
nl'inlini' ive, ndo mi dube Reri
yam, ka nlue p6dia mi6.
50 Mi * bwt' ivendi nyam ; re o
but' ay6k61ia kg.
51 Giligili mi bulinlia nlue inl6,
Ja om' apenjavenj' igambi nyam,
gambenle ayenP ijuwa aggnda go
kanlaka. ^
52 Awul' Iju awulinlie inl6, V6-
nla azu' amienl' inle, o re nl'i-
nlini' ive. Ebreham ayuwi, nl'i-
vagisi kg ; ndo o bulla inl6, Ja
om' apenjavenj' igambi nyam, ga-
mbgnlg alemb' ijuwa agenda go
kanlaka.
53 O r'ompolo viaganlo nla reri
yazyo Ebreham, yi re bwe? nl'i-
vagisi yi re bwe ; o panga oku'
wa ga mande?
54 Ayiviri Jisu inl6, Ja mi asya-
duba, gambenle idubi sam s'adoa-
nP isyaia fa ; nle Reri yam, yi
duba mig, yi bulio nlue inl6, AyS
nl'Anyambig yanli.
55 Ndo anlu' amie y6, ndo mi
avoro y6 ; jaga mi abulia inl6, mi
am?'e y6, gambgnlS mi adoanl'
onloki ga nlue ; ndo mi avoro y6,
mi penjavenja k'igambi nyg.
56 Ebreham ya reri yanli ara-
ndi go jenle ntyugu yam ; nPaye-
nlig yo, ayenli mbia kg.
57 Awul' Iju awulinlig inlg, O
pa syiv' agomi m'impuma atanli,
ndo o re jenla pa Ebreham?
58 Awuli Jisu awulinlia wao
inlg, Giligili mi bulinlia nlue inlg,
Ebreham loanlaga ra. Mi are.
59 Yenia awang' Iju awang' ado
go pungg mo; ndo Jisu azyambu-
nli, nPagagwe avila go nago y'A-
nyambig, mpiaganlaga go garegare
yao, yenia aggndagie.
EWONJO IX.
1 Gw'aviaganlig ayenlig oma luo
ipaku avila gw'ayanlio yg.
2 NPavamb' inlengi yg avambig
inlg, Onlgnji, mande ayanj' ibe, oma
winia mbg izambi yg, gw'ayanlio
yg ipaku ?
3 Ayiviri Jisu inle, Aranga wi-
nia genia izambi yg, ndo inlg,
ijanja s'Anyambie si ga yenlanle
va yg.
4 Mi ga yanje vilo y'oma romi
mig va par' omanda ; ogwgra wi
bia wi re w'ayaliz' om' edu ja-
nja. ^
5 Olingo wi re mig go ntye
yinia, mig nPozange wi ntye.
6 Gw'agambig agamba minia,
aruenP igwanla go ntye, avang'
irai ilgli nPigwanla, nPagilig irai
mg gw'antya m'ipaku awulinlig
inlg,
7 Gg' jovunle gw'eliva zi Sai-
loam (nyi bgngunlo inlg, Itomo) ;
nPaggndig ayovunla, kg bia a^ie
jenlaga.
133
8 Yenia iganganlo nli mdngi
w'ayenlig gw'alonga, inl6 aluo ip^-
ku, w'awul' inl6, Winia ga y6 o
loanlagi tu anlggiraga?
9 Amari w'awul' inl6. Nle y6 ;
ndo amari inl6, ar' egaianli ga ye;
ay6m6 awuP inl6, Mi6 nle y6.
10 Yenia awuli wao awulinlig
inlg, Antya ma m'anlungunlo s6 ?
11 Ayivirig awulia inl6, Oma
fwelio inl6, Jisu, ayS vang' ir^i
ilgli, agiP antya mam, awulinlia
mis inlS, G6nda gw'eliva zi Sai-
loam ayovunla; aggndi miS, ayo-
vunla, ayenli mi6 kg.
12 Awuli wao awulinlig inl6,
Are nla gwi? Awulinlie wao
inl6, Mi am^e.
13 Avagi wao y6 o vegag' ipa-
kii nli mari avagg gor' Ifarisi.
14 Ndo aluo ntyugu syana, gw'a-
vangi Jisu avang' irM il6li anlu-
ngunP antya m6.
15 Nl'ava bambio y6 nl'Ifarisi
k6 inl6, Ava jenli s6? Awulinlig
wao inlS, Awel' irai il61i gw'a-
ntya mam, ayovunli mi6, ayenli
mi6 ke.
16 Aw6wa w'Ifarisi w'awul' inl6,
Oma winia e pila gore Anyambig,
kande e penjavenja ntyugu Sya-
na ; aniari w'awul' inl6, Oma
mbe ka jaiie dende lemba y'o-
nianga winia s6? Nl'alowagi w^ao
mpaga.
17 Ava bull wao awulinli' ipa-
ku inl6, O bulla s6 g'oywanji w6,
inl6 anlungunl' antya ma? Awu-
116 inl6, Ay6 nl'ovagisi.
18 Ndo Iju wi jivira g'oijwanji
w6, inlS avegag ipaku, k6 fa je-
nla, kao w'avel' izambi y'oma o
va jenli ;
19 Nl'avambi wao avambia wao
inl6, Winia nl'oijwanli yanli, obu-
lio inle, ayanlio ipaku ? Sambo
ajenla v(5nia se?
20 Ayivir' izambi y6 ayivira wao
134
j5n,
awulia
inl6, Azu' avoro inl6, wi-
nia nl'ogwanli yazyo, ay6 kg aya-
nlio ipaku;
21 Ndo utS jenlg vSnia azu'
amze, ge oma nlungunli antya mg,
azu' amie ; atoenl' oma ; vambia-
nli yg; e be kamba g'ogwanja
w'oku' wgmg.
22 Awul' izambi yS awulia ye-
nia, kande w'arienP Iju; kande
Iju w'aluo w'abond' inle, jag' om'
amgina 'nl6, ay6 nle Krais, e ga
rombo avila go nago y'Anyambig.
23 Go ntinla yinia awul' izambi
yg awulia inl6, Atoenl' oma, va-
mbianli y6.
24 Ava fweli wao aveli' oma ve-
gag' ipaku, awulinlie inl6, Zumi-
nli' Anyambig ; azu' avoro inlS
oma winia ar' ombe.
25 Ayivirig awulia inl6; Mb6
ar'ombe, m'pa mia, mi amienli
ndaga mari inl6, mi aloanlag' ipa-
ku, ndo v6nia mi jenla.
26 Nl'ava bulinli wao y6 inl6,
Alend' ande gore w6? anlungunli
antya ma s6?
27 Ayivirig wao inl6. Mi abuli-
nli nlue, ndo anlue poganlio ; eza-
nde zi belo nlue fa jaga? anlue
bele doanla inlgngi y6 kg?
28 Vava arawagi wao 3^6, awulia
inl6, Aw6 nl'onlgngi w6 ; ndo azue
nl'inlgngi yi Mos6s.
29 Azu' avoro inl6, Anyambig
agambinli MosSs; ndo winia — azu'
amie nkova y'apilo nd6.
30 Ayiviri onloine awulinlia wao
inlg, Vgnia r'osaon w'imamo, inl6
anlu' am^e nkova y'apilo nd6, ndo
anlungunli miP. antya mam.
31 Azu' avoro inl6 Anyambig e
poganlio anlag' ave ; ndo jag' om'
asavinl' Anyambig alende ntandi-
nli y6, gamb6nl6 apoganlio y6.
32 Ntye yinia yi ga pakilio ayc^-
ganlo inlC, oma anlungunl' antya
m'oma yanlio ipaku.
EWONJO X.
33 Aroenli oma winia, e pila gor'
Anyambig, gavania ayc^lie dende
mpanga.
34 Ayiviri wao awulinlig inl6; O
yanlio gvv'ibe sitevo ! ndo aw6 o
nfenja zue? Nl'agagunli wao aga-
gunlig gw'igala.
35 NPayagio Jisu ayaga inl6,
w'agagunlig gw'igala, ndo gw'aye-
nlig yg awulinlig inl6, O bekeli'
Oijwa w'Anyambig ?
36 Ayivirig awulia inl6, Ay6
mande, Rera, inl6 mig ga veke-
116?
37 Awuli Jisu awulinlig inlg, O
re y6 jenla pa, nle y6 kg o ka-
mba nla w6.
38 Awulig inl6, Mi abekeli, Re-
ra, NFazavinlig y6.
39 Awuli Jisu awulia inl6, Mi
avienli go ntye yinia gw'ij6k61ia,
inlg wao wi re wi jeula wi ga
yenle ; nla wao wi jenla wi ga ro'
apaku.
40 Ifarisi w'aluo nla y6 ay^ga
agamba minla, w'awulinlig inl6,
Azue k6 azu' ar' apaku?
41 Awuli Jisu awulinlia wao
inl6, K^nle anlue nle apaku, ga-
v^nia anlue doanla nPibe, ndo
anlue bulla inl6, Azue jenla, yenla
re ibe sanli si doanla.
EWONJO X.
1 Giligili mi bulinlia nlue inl6 ;
Ay6 o re e jmginla go nago y'a-
dambg nl'igugi, ndo e pande mbo-
ra nygnle, ay6 nl'ofe nl'ogw^risi.
2 Ndo ay 6 o jinginla nPigugi,
nl'ovenjavenji w'adambg.
3 Aye, o penginl' igugi e nu-
ngunlg igugi; nl'adambg mi jaga
inyoi nyg, e fwelia k'adambg m6-
ni6 nl'ana, aggndia mo gw'igala.
4 Go kagunlig adambg m6m6, e
kgnda go bosyo ya mo; adamb6
kg mi songg, kande m'amienP
inyoi nyg.
5 Ndo m'azong' oggnda, ndo mi
fangg ; kande m'am^' inyoi ny'ag6-
nda.
6 Agovi Jisu agovinla wao nko-
go vinla; ndo wi kotiza nt'ar'
isaon y'agambig nla wao.
7 Ava bull Jisu awulinlia wao
inlg, Rgti mi bulinlia nlue inl6,
mi6 nPigugi ny'adambg.
8 Waodu w'alonge bienli, mig
viagaga ra, wao nPife nl'igwgrisi ;
ndo adambg mi poganlio wao.
9 Mig nPigugi ; jag' om' ajingi-
nla nla mig, gambfinlg asunginlo,
ka yg jinginlaga, nli kagwaga, alg-
nga k'inya.
10 Ofe e bia kao go jufa, nla go
jonla, nla go jiliza ; mi avienli,
inlg wi ga loanle nPemgnia, ka
wao kg doanla nla zo ezengeze-
nge.
11 Mig nPovenjavenji w'adambg
ombia; ovenjavenj' ombia e di-
mbinP emgnia zg g'oijwanja w'a-
dambg.
12 Ndo oma po o re azy' ovenja-
venji, o re adambg na'azj--' imgmg,
e jenle njgga yi bia, kg tig' adambg
avanga ; nli njgga yi kota mo,
avazanganP adambg.
13 Oma po e fanga, kande ayg
nPoma po, ka y'anlak' adambg.
14 Mig nPovenjavenji w'adambg
ombia ; mi avoro imam, mi amie-
nlio kg nPimamimg,
15 Ga nt'are Rerg avoro mig,
nla mig kg mi avoro Rerg ; mig
kg mi dimbinP emgnia zam g'o-
gwanja w'adambg.
16 Ndo mi are kg nPadambg
aingnle, mi re mi zye go nago yi-
nia, minla kg mo ga vago mig, ka
mo jag' inyoi nyam ; be doanla
kg olemb' oniari, nPovenjavenj'
oiSari.
17 Yenla tando mig nle Reri
yam, kande mi dimbinP emgnia
zam, ka mig fa banga zo.
135
j5n,
18 Zyel' oma banginla mi6 zo ;
ndo mi dimbinla zo migmg. Mi
are nl'inyanga nyi dimbinla zo,
mi are nl'inyanga k6 nj^i fa ba-
ngo zo. Ozombio winia mi awa-
ngi wo avila gore Reri yam.
19 Nl'ava dovi Iju impaga g'o-
gwanja w'agamba minia.
20 AwuP awenge gore wao awu-
lia inl6, Are nl'inlinP ive, e tanla
k6; ezande zi poganlio nlue y6?
21 Amari w'awuF inl6, Minia ara-
ng' agamba m'oma re nPinlinl'
ive; inlinl' ive nyo ka jalie nu-
ngunl' antya m'apaku ?
22 Ndo aroenli ntyago y'imgpia
go Jerusel6m ; avegagi k'egombe
z'ifi.
23 Nl'agambagi Jisu go nago
y'Anyambie, gw'evungu zi Solo-
mon.
24 Ndo Iju w'agombinlg vingovi-
ngo, awulia inl6, Olingo sanli wi
doviza zuwe mpaga? Ja w6 nle
Krais, wulinlia zuwe buku.
25 Jisu ayiviri wao inl6; Mi
awulinli nlue ndo anlue jivira ;
vilo yi dendo mi6 gw'ina nya Re-
ri yam, yo bulla g'ogwanji wam.
26 Ndo anlue jivira ; kande anlue
ga adambe mam ; ga nt' awulinli
mi6 nlue,
27 Inl6 adambg mam mi jaga
inyoi nyam, mi6 k6 mi avoro mo;
mo kg mi songa mi6.
28 Ka mis pa mo eingnlri zaka-
nlaka; mo kg m'avere agenda go
kanlaka, zyeP oma kg o be swe-
nla mig mo avila g'oga wam.
29 Reri yam y'avenli mig mo,
ar' ompolu viaganlo nla waodu ;
zyel' oma jaiie swenla mo Reri
yam avila g'oga wg.
30 Mig nla Rerg azue nl'ezam'
emo. _
31 Vava ava bang' Iju awang'
ado go pungg mo.
32 Ayiviri Jisu ayivira wao inlg,
136
Mi are tuminlia pa nlue vilo via
yenge avila gore Reri yam ; evilo
zi pungo nlue mig ado nle zi?
33 Ayivir' Iju awulia inlg, Azue
pwnga ado gw'evilo evia, ndo gw'i-
tawa 9^An^ambi&; kande kg awS
oma, o pang' oku' wa Anyambig.
34 Jisu ayiviri wao inlg, Zye tg-
ndo pa gw'ivangi nyanli inlg. Mi
awul' inlg, Anlue nl' Anyambig?
35 Aroenl' inlg, aveli wao Anya-
mbig, w'avienlio nl'igamba ny'A-
nj^ambig ; (nl'itgnda s'ayc^lie jonlo,)
36 Ayg o loanlizi' orunda, aromo
go ntye yinia nle Rerg, anlue bu-
lla g'oijwanji wg indg, O taw'
Anyambig, kande mi abulia inlg,
Mig nl'Ogwa w' Anyambig?
37 Jaga mi alenda vilo ya reri
yam, ay^viranli mig ;
38 Ndo jaga mi adenda, vanganle
anlu' ayivira mig, yiviranli vilo ;
ka mianli, ayivira inlg, Rerg are
gore mig, mig kg gore yg.
39 Yenia ava buti wao go kotg,
ndo averi mperaga avila gw'aga
mao.
40 Nl'ava kgndig g'ozamb' omari
wi Jordan, go mbora y'alonge ba-
ptaizagi Jon ; vava aloanlig.
41 Nl'avienl' awenge gore yg,
awulia inlg, Jon e dend' elemba
du ; ndo agamba modu m'agambio
nle Jgn g'oijwanja w'oma winia
m'aroenli giligili.
42 Nl'awenge w'avekelig gogo.
EWONJO XI.
1 Ndo avegagi oma nla sijaga, o
veliago inlg, Lazarus, o loanlagi go
Bgthani, nkala yi Meri nl'ogwa
ngi yg onianto Martha.
2 Aroenli Meri mg y'azagi Jisu
agali mi nkango, aziz' agolu mg
nl'itui sg, o yaginlago nl'ogwa ngi
yg Lazarus nkanli.
3 Yenla awa ngi yg awanto w'a-
roini gore yg awulia inlg, Rera,
EWONJO XI.
vonla, ay 6 o tando nda are nla si-
4 Gw'ay0,gio Jisu ay^ga nldnld,
%wnV inl6 ; Nkanli yinla arariga
sijuwa, ndo g'ogwauja w'ivenda
ny'Anyambi^, inl6 Ogwa w'Anya-
mbig e ga vendizo va yo.
5 Jisu arandagi Martha, nl'orjwa
ngi y6 oinanto nli Lazarus k6.
6 Yenla re gw'ayagio y6 inl6,
are nla sijaga, aloanli go mbora
y's^vegago nd6, ntyugu mbanli.
7 Avila vava awulinl' inlfingi
inl6, Azue ga va kendenli go Judia.
8 Awul' inlgngi awulinlie inl6,
Iju w'awutagi va te go punga
ado; ndo o fa k^nda gogo?
9 Ayiviri Jisu inl6, Oinanda wi
zye ul'igomi ny'agwera nl'agwgra
mi 7ikcW ambanli ? Jag' om' aka-
nganla oinanda gamb6nl6 avoino
nl'ibaku, kande e jenl' ozange wi
ntye yinla.
10 Ndo jag' om' akanganla ogw6-
ra, ganib6nl6 apomo nl'ibaku, ka-
nde ozange wi zye gore ye.
11 Awulig agamba minla, nl'a-
vila vava awulinli wao inl^, Laza-
rus ndeg' wazyo anlanl' antj'avi-
nla; ndo mi kgnda, go kg' jem6.
12 Awul' inl6ngi y6 awulia inl6,
Kera, jaga anaul' antyavinia, ga-
mb6nl6 e be tola.
13 Ndo Jisu aluo akambi g'o-
ijwanji w'ijuwi s6; ndo w'avikil'
inl6, agambi g'oijwanja w'inanla
s'antyavinia.
14 vava awuli Jisu aw^ulinlia
wao buku inl6, Lazarus ajuwi.
15 Mi jenle mbia g'oijwanji wa-
nli inl6, mi duo vava, inl6 yivira-
nli; nd'oviroauli gore y&.
16 Nl' awuli Tomas, o veliago
inl6, Didimus, awulinli' inl6ng'
iinari inl^, Oviroanli k6, ka zue
juwanli nla y6.
17 Gw'awogwi Jisu, aluunlo y6
atoenli ntyugu nlai g'oronginlo.
18
18 Ndo B^thani y'avegagi pi6r6
nli Jerusel6m, egaianli z'iuanda
mbanli.
19 Nl'awenge gor' Iju w'aluo
w'abienli gore Martha nli Meri, go
sindia wao g'oijwanja w'ogwa ngi
yao.
20 Martha, gw'ayagio j6 inlS,
Jisu e bia, agendi go datanla nla
y6 ; ndo Meri aloanli tu go nago.
21 Awuli Martha awulinlie Jisu
inl6, Rera, kanle o luo v6nia, ga-
vania ogwa ngi yam e ta jwwa du.
22 Ndo vanganle venla, mi avoro
inl6, isaon yodu yi be bam bio nd^
nl'Anyambig, Anyambig be pa yo.
23 Awuli Jisu awulinlie inl6,
Ogwa ngi ya e be tongwa.
24 Awuli Martha awulinlie inl6,
Mi avoro inl6 e be tongwa gw'ito-
ngwa si ntyugu yinuwunla.
25 Awuli Jisu awulinlie inlS, Mi6
nl'itongwa nl'ein6nia ; ayS o beke-
lia mie, vanganle ajuwi, e be fa
doanla ba;
26 Nl'om' edu o doanla ba ave-
kelia miS aywwe agenda go kanla-
ka. O jivira nyinla?
27 Awulinlie ye inie, lii, Rera,
mi ajivir' inie, Awe nle Krais,
Ogwa w'Anyambie, o bia go ntye
yinia.
28 Aye kamba p'agamba minla,
agendie avelia Meri y'oijwa ngi yg
ntyaria, awulia inie, Onienji abie-
nli, afwelia k6.
29 Gw'ayagio ye, agumanli ne-
ganega, avia gore ye.
30 Ndo Jisu e duo abienli go
nkala, ndo avegagi go mbora y'a-
latanli ye nli Martha.
31 Gw'ayenl' Iju, w^'avegagi nla
ye go nago azindie, ayenle Meri,
inie agumanli neganega agagwa,
w'azongie awulia inie, E kenda
g'oronginlo, go denla gogo.
32 Gw'avienli Meri go mbora y'a-
vegagi Jisu ayenle, avoswe gw'ago-
137
JON,
lo m6, awulinlig inl6, Rera, Mnle
o luo v6nia, gavanl^ ogw^ ngi yam
e ta jwwa du.
33 Gw'ayenli Jisu ayenlg denla,
nl'Iju w'avienli nla y6 wi denla
kg, aziminli nl'inlinli ny6, ayenle
nj uke.
34 NFawulig inl6, Anlu' alimbi-
nlig gwi? Wawulinlie inl6, Rera,
yogo jenle.
35 Alenli Jisu.
36 Yenla awul' Iju awulia inl6,
Vonlanli, nfar^ndig y6 !
37 Ndo awfiw^ gore wao w'awuP
inl6, Oma winla o nlungunli anty^
m'ipaku, ayalie panga inl6, winla
aywwa ?
38 Nl'ava siminli Jisu g'oku' w6-
ni6, avia g'oronginlo. Wavegag'
obulungu, nl'aralio ido go wo.
39 Awuli Jisu awulia inl6, Ro-
mbanl' ido. Martha y'oijwa ngw^
w'oma luo juwa pa awulinlig inl6,
Rera, v6nla atoenli nl'ompunla,
kande yinia nle ntyugu yinlai.
40 Awuli Jisu awulinlig inl6, Mi
bwlinlia inle, ja o ajivira gamb6nl6
o ajenl' ivenda ny'Anyambie?
41 Nl'arombi wao aromb' ido avi-
la go inhora y'anlanP oma luo ju-
wa pa. Nl'arombinli Jisu antya
gw'igonlo awulia iul6, Rera, akeva
inl6 o yaginlo mi6.
42 Amienli mi6 inl6, o j^ginlo
mi6 egombe zodu ; ndo g'oijwanja
w'anlaga wi re gore v6nia abulia
mi6 yenld, inl6 wi ga yivir' inl6
aw6 roiili mi6.
43 Gw'agambig agamba minia,
arongi nl'inyo' ivolo inl6, Lazarus,
gagware gunlu!
44 Nla y6 o luo juwa pa aga-
gwi, koro p'agolo nPaga nl'inla-
mba; nl'ozyo we koro pa nl'e-
v6l6syi. Awuli Jisu awuli nlia wao
inl6, Vuruulanlig, ka tiganlig di6-
nga.
45 Awenge gor' Iju, w'avienli
138
gore Meri, ayenla ya y'alendio nle
Jisu, w'avekelig.
46 Ndo aw6wa gore wao, w'agfi-
ndi gor' Ifarisi awulinlia wao isaon
y'alendio nle Jisu.
47 Nl'alatiz' iminisg impolo nl'I-
farisi alatize gando, awulia inl6,
Azue dend' ande? kande oma wi-
nla e dende lemba yenge.
48 Ja zu' atigg yenla, gamb6nl6
waodu w'abekelig; be bi' Iroman k6
ayilize mbori yazyo nl'inianga k6.
49 Ndo oinari gore wao, o velia-
go inl6, Kaiefas, o vegagi minis6
mpolo ompuma m6, awulinli wao
inl6, Anlu' amie mpanga du ;
50 Nla pikili' inl6, re mbia gore
zue, inl6 oma mo e ga yuwe g'o-
gwanja w'anlaga, ka inlanga nyara
ny'ayilizo.
51 Ndo e kamb' igamba nyinia
aygmg, ndo aroenli minisS mpolo
ompuma me, kg pag' inl6, Jisu e
toa go juwa g'ogwanja w'inianga
mS ;
52 Ndo aranga g'ogwanja w'inia-
nga m6 dadig, ndo inl6 e ga latize
gw'eiTiari awa w'Anyambi6 wi re
pazanganla pa.
53 Yenla re avila go ntyugu mS
awondagi wao monda go jonlg.
54 Yenla Jisu e kanganla nygnlS
go bui gor' Iju ; ndo alubui avila va-
va agenda go mbora piSrg nl'orove,
go nkala y'aveliago inl6, Efraim,
gogo aloanla^rig nl'inlgngi y6.
55 Nl'oniaganlo w'lju w'aroenli
pigrg; nl'avandi awenge avila go
wogo y6nle avanda go Jeruselgm,
oniaganlo viagaga ra, go syagekiza.
56 Nl'awuti wao awute Jisu,
awulianla, gw'agumanli wao go
nago y'Anyambig, inlg, Anlue ta-
nga s6 ? avie go ntyago ?
57 Ndo iminise impolo nl' Ifari-
si ta w'aluo w'asomb' inl6, Jag'
om' edu amie mbora yi re yg, e
gareve yo, inlg ka wao kotS.
EWONJO XII.
EWONJO XII.
1 Ndo Jisu, onlaganlo viagaga
ra ntyugu orova, avienli go B6-
thani, mbora y'avegagi Lazarus, o
luo juwa pa, y'arongunlio nd6 avi-
la gw'ijuwa.
2 Nl'avangi wao avanginlig inya
si nkolo gogo; Martha avenginli
tavoro ; ndo Lazarus avegag' onia-
ri gore wao w'aloanli tugetu nla
3 NPaw^ngi Meri aw^ng' igw6-
ra ny'agali mi narda mbia, mi njo-
nli mipolo, azagi' agolo mi Jisu,
aziza mo nl'itui s6; nl'ayonli nago
nle nkango y'agali.
4 Nl'awul' omari w'inlgngi y6,
Judas Iskariot ogwa wi Saimon, o
luo e be kotizg, awulia inlS,
5 Ezande zi re agali minl^ m'a-
golo nl'inkama s'ifura mbanli avo
iyunge ?
6 E kamba yenia inl6 avegagi
nl'iyunge nl'isyaia, ndo kande ave-
gag' ofe, aloanli k6 nli puka, ayu-
fa ya y'aweliago gogo.
7 Awuli Jisu awulia inl6, Rigare
y6 dig ; are piga pa minla go ntyu-
gu y'ib^nlo sam.
8 Kande anlu' are nl'iyunge gore
nlue p6k6p6k6, ndo anlu' azye nla
mig p6k6p6k6.
9 Nl'amienl' anlag' awenge w'lju
amia in 16, avegagi gogo, nl' avienli
wao, aranga g'ogwanja wi Jisu da-
die, ndo inl6, wi ga yenle Laza-
rus kg, o rongunlio ndS avila gw'i-
juwa.
10 Ndo iminisS impolo s'awondi
monda, inl6 wi ga yonle Lazarus
kg;
11 Kande awenge w'alubui avila
gor' Iju g'ogwanji w6, ag6' bekelie
Jisu.
12 Bu nya anlag' awenge, w'a-
luo w'abienli go ntyago, gw'aya-
gio wao inlS, Jisu e bia go Jeru-
sel6m,
13 W'awang' ikogo y'indigo, ag^-
gwa go datanla nla y6, arong'
inl6, Osana ; ozavinlo gor' Oga
wi Isregl, o bia gw'ina ny'Anya-
mbig !
14 Ndo gw'algngi Jisu al6ng'
ogwa-buru, aloanli tu go yo ; ga
nt'are yo t^ndo pa inl6,
15 Arm, ogwa-wanto wi Saion,
vonla, ogi w^ e bia doanla pa tu
g'oijwanla wi buru.
16 Inlgngi y6 wi douge kotiz'
isaon yinla, ndo gw'aluo Jisu ape-
ndizio, ayonginli wao inl6, aganiha
minlgl mi re t6ndo pa g'ogwanji
w6, wao ke w'aluo w'adendinlig
isaon yinla.
17 Anlaga w'aluo nla y6, w'a-
rakili nt'avelig Lazarus avila g'o-
ronginlo, arongunlig avila gw'iju-
wa;
18 Yenla re kg alatanl' anlag'
alatanla nla yg, kande w'ayagio
inlg, aluo adendi elemba zinla.
19 Ndo Ifarisi w'agambanl' inl6,
Anlue jenla nt'ar' anlue dende
mpanga? Vonlanli, ntye yodu y'a-
songg.
20 Nl'Igriki sinygwa s'avegagi
nla wao w'avandi go savinla go
ntyago ;
21 Nl'avienli wao gore Filip, o
loanagi go BSthseaida yi Galili ;
nl'avambi wao yg awulia inl6,
Rera, azue bele jenle Jisu.
22 Avienli Filip awulinlie Andru ;
av£l bull Andru nla Filip awuli-
nlie Jisu.
23 Ayiviri Jisu ayivira wao awu-
lia inlg, Igwgra ny'abienli nyi be
penda nl'Ogwa w'oma.
24 Giligili mi bulinlia nlue inl6,
Jag' intya nyi mba ny'avoswe go
ntye ayuwa, nyi doanla nyo da-
dig ; ndo ja ny'ajuwa, gambgnlg
ny'ajanl' antya amenge.
25 Aye o tand' efngnia zg e be
pero nle zo, nla yg o bik'emgnla
139
z6 go ntye yinia, zo be pigo nd6
gw'emgnia zakanlak^.
26 Jag' om' ajanjinla mi6, e ga
zonge mig ; nli mbora yi re mig,
gogo be doanl' omi warn ; jag' om'
ajanjinla mie, gambSnlg adubo nle
Rer6._
27 V6nla inlinli nyam nyi jenle
njuke; ndo m'be bulla s6? Rera,
zunginla mi6 avila gw'igw6ra uyi-
nia? ndo va ndaga yinia avienli
mis gw'igwgra nyinia. ^
28 Rera, vendiz' ini nya. V^va
avlenP inyoi avila g'orowa inl6,
Mi avendizi nyo^ m'be fa pendiza
k6. ^
29 Anlaga w'aluo vava gore ay^-
ga, w'awul' inlS, Akambe njalito-
\va; ndo amari w'awul' inl6, Aka-
mbe enjgl nla y6.
30 Ayiviri Jisu awulia inle, Inyoi
nyinia nyi toa g'oijwauji wam, ndo
g'oijwanji wanli.
31 Ijgkelia si ntye yinla se si-
nia ; venla oga wi ntye yinla e be
tombo.
32 Mi6 kg, ja mi abanlio avila
go ntye yinla, gamb6nl6 mi adur'
anlaga waodu gore mi6m6.
33 Awuli yenla, go teve njuunli
yi toe juwo nd6.
34 Ayivir' anlaga ayivirg inl6,
Azu' ayagio gw'ivanga inl6, Krais
e doanla go kanlaka; ndo ezande
zi bulio nda inl6, Oijwa w'oma e
ga vanlio gw'igonlo? Oijwa w'o-
ma winla ar' onlanga nde?
35 Awuli Jisu awulinlia wao inl6,
Ogwalingo wakw6 ozange wi p'are
nla nlue; gauganlanli va p'are
nlue nl'ozange, inle anlu' agoto nle
mpiri; kande aye o kanganla go
mpiri amie nkova yi k(5ndo nd6.
36 va p'are nlue nl'ozange, ve-
kelianl' ozange, inlo ka toanli awa
w'ozange. Agambi Jisu agamb'
agamba minia ; nl'alubu6 ag6 sya-
mbunla wao.
140
JON,
37 Ndo ayg denda pa lemba volo
yinla gw'azyo mao, wi bekeli6 du.
38 Ndo igamba nyi Aisaia y'ova-
gisi ny'aroenli r6ti, ny'agambio ndS
inl6, Rera, o yivir' atakwS mazyo
mande ; oga w'AnyambiS w'aye-
nlanli k6 gore mande?
39 Yenia wi jc?lie jivira, kande
Aisaia ava bull inl6,
40 Anlunj' antya mao, ayaiiz'
irgmi yao ; inle w'ayenle nl'antya,
agotiza nl'irema, agalua, ka mi6 to-
liza wao.
41 Agamba minia m'agambio
nl' Aisaia, gw'ayenlie ivendi ny6,
agamba g'oijwanji w6.
42 Ndo vanga niania k6 awenge
gore mangi-panginla w'ayivirifi ;
ndo g'oQwanja w'Ifarisi, wi m^mg
du, wi vende tombo avila go nago
y'Anyambig ;
43 Kande w'arand' isuminlia s'a-
nlaga viaganlo nFisuminlia s'Anya-
mbie.
44 Nl'arongi Jisu awulia inle,
Ay6 o bekelia mi(?, e bekelia mi6,
ndo ayg o roiili mi6 ;
45 Nla y6 o jenla mi?, e jenla
y6 y'aroiiii mi6.
46 Mi are bia p'ozange go ntye
yinla, inl6 om' edu o bekelia
mifi, aloanle go mpiri.
47 Ndo ja om' ajaga agambi
mam, ka ayzvira, mi j^k61i6 du ;
kande mi bia go j6k61ie ntye yi-
nla, ndo go sunginle ntye.
48 Ay6 o bika mi6, ka awcfng'
agambi mam, are nl'pma jek61i6 ;
igamba ny'agambio mi6, nyomg nyi
be J6k6li6 go ntyugu yinuunla.
49 Kande mi komba migmS ;
ndo Rere y'aromi mi6, ay6m6 ave-
nli mi6 ozombio, nte be sombia
mie, nli nte be neuja miS.
50 Ndo mi avoro inl6, ozombio
we nl'eiTiCnia zakanlaka ; isaon yi
kambo miC sambo, ga nt'awulinlio
mis nle Rer6, yenia kamba mi€.
EWONJO XIII.
EWONJO XIII.
1 Ndo ntyago y'onMganlo viaga-
ga ra, gw'amienli Jisu iul6, igw6-
ri ny6 ny'aluo ny'abienli, nyi be
dubu6 avila go ntye yinla agenda
gore Rer6, aluo atandi mangi y6
w'avegagi go ntye yinla, nl'ara-
ndi6 wao k6 kwanga go ntyai.
2 Gw'aroenl' inya si nkolo, (Se-
tan aluo afeli g'orema wi Judas
Iskariot y'ogwa wi Salmon, inl6 e
ga gotlzg,)
3 Jisu amienl' inl6, Rer6 aluo
apenli y^nia yodu gw'aga nag,
amienli kg inle, avienli avila gor'
Anyambig, ke fwinlia k6 gor'
Anyambig ;
4 Agumanlig avila gw'inya, azyo-
runl' ingai s6, nl'awangig tolu ali-
ria yo g'onli we.
5 Nl'ayirig anlingo go ntygnge,
avakilia jovunl' agolo m'inlgngi,
aziza ino nil tolu y'avegago ndS
diria pa.
6 Nl'avienlie gore Salmon Pit6r,
ndo awulinlig inl6, Rera, o jovu-
nl' agolo mam ?
7 Ayiviri Jisu awulinlig inl6, O
m^e v6nia nte denda mig, ndo
isaon yinla viaganlo gambSnlS o
amia.
8 Awuli Pit6r awulinlig inl6, O
yovunl' agolo mam agenda go ka-
nlaka. Jisu ayiviriS inl6, Jaga mi
ayovunia, gamb6nl6 o zye nl'eza-
ma nla mi6.
9 Awuli Salmon Pit6r awulinliS
inl6, Rera, arang' agolo mam da-
die, ndo aga ke nl'ewonjo.
10 Jisu awulinlig inl6, Ay6 o re
syavunla pa azy' isyala, kao go jo-
vunl' agolo, ndo ar' oku' w6 wo-
du pupu. Anlue ke aulu' are pu-
pu, ndo arang' anlu' edu.
11 Kande amienl' oma be kotizg ;
yenia awulig inl6, Anlu' are pupu,
ndo arang' anlu' edu.
12 Gw'aluo y6 ajovunl' agolo
mao, awang' ingai s6 ava doanla
tu, awulinli wao inl6, Anlu' amie-
nli nt'are mi6 dendinla pa nlue?
13 Anlue fwelia mi6 inl6, Onl6nji,
nla Rera ; anlue kamba k6 mbia-
mbii ; kande yenla re mi6.
14 Ndo ja mi6 ya Rerg, nla y'O-
nl6nji, ajovunl' agolo manli ; anlue
k6 yovanlanl' agolo.
15 Kande mi are teva pa nlue
inl6, lendanli, ga nt'adendi ini6
alenda nlue.
16 Giligili mi bulinlia nlue inl6,
Osyaka azye viaganlo nla reri y6,
g'eromi viaganlo nl'oma romig.
17 Jaga anlu' ami' isaon yinla,
gambenig anlu' ajenle mbia jaga
anlu' adenda yo.
18 Mi kamba g'oijwanji wanli
anlu' edu ; mi avoro mangi w'avi-
njio mi6 ; ndo isaon yinld yi re,
ka irenda toa giligili, inlS Ay6 o
nye mpgmba nla mi6 atombinli
ntumbu y6 gore mie.
19 Ndo v^nia mi bulinlia nlue
isaon yinld, yo roaga ra, inl6 go
be toa yo, anlue ka jivira inl6,
Mi6 nle y6.
20 Giligili mi bulinlia nlue inl6,
Ay6 o bang' om' edu o toino mi6,
e banga mi6 ; nla ye o banga
mi6, e banga y6 y'aroiiii mi6.
21 Gw'aluo Jisu abuli agamha
minia, ayenli njuke g'orgm' w6,
nl'agambig buku inle, Giligili mi
bulinlia nlue inl6, oiiiari gore
nlue, e be kotiza mie.
22 Nl'avonlanl' inlgngi y6, amam'
oma me o gambio nd6.
23 Nl'aygzy' oiiiari w'inlgngi y6,
o randiago nle Jisu, aygzya go
ntonlo yi Jisu.
24 Nl'avSpi Salmon Pit^r av6pi6
go bambia inl6, Ay6 mande o ga-
mbio nd6.
25 Ay 6 jSzya pa go ntonlo yi
Jisu awulinlie inl6, Rera, ay6 ma-
nde?
141
j5n,
26 Ayiviri Jisu inl6, Nle y6 o
be po mig mb^i, go be duvia mi6
yo. Ndo gw'aluo y6 aduvi inb6i,
avenli yo Judas Iskariot, y'ogwa
wi Salmon.
27 Ndo mb6i mg via nli btlngo,
ayinginli Setan ayinginla gore y&.
Nl'awuli Jisu awulinlig inlg, Nda-
ga yi dendo nd^,, lenda :^o n6ga-
nSga.
28 Ndo mi' oma gore wao w'a-
vegagi tugetu amie ntinla y'awu-
linliS y6 yenia..
29 Aw6wa w'avikil' inle, k^nde
Judas avegagi nli puka, awulinlio
y6 nle Jisu inl6, Gole ^a yi re
wao nl'isyaia go ntyago, ge e ga
v'iyunge ez^ma.
30 Ndo gw'awangig mbSi ag^-
gwi nggangga; nl'aroenl' ogw6ra.
31 Gw'aluo y6^ akSgwi awuli
Jisu awulia inl6, V^nia Orjwa w'o-
ma apendizo, Anyambig kg ape-
ndizo nle y6.
32 J^ga Anyambig apendizo nle
y6, gambSnlg Anyambig apendizg
nla y^mg, azunge pendizg k6.
33 A' wami, mi p'are nla nlue
ogwA,-lingo ; anlue be buta mi6,
ndo ga nt'awulinli mi6 Iju inl6,
Mbora yi kgndo mi6, anlu' aya-
lie bia, v6nia mi bulinlia nlue ye-
nla kg,
34 Mi pa nlue ozombi' oijwanla
inlg, Randanlanli ; ga nt'arandi
mi6 aranda nlue, ka nlue kg t4-
ndanlanli.
35 Jaga nlu' atandanla, gambg-
nlg anlaga waodu w'amia go nda-
ga yinia, inlg, anlue nl'inlgngi
yam.
36 Nl'awuli Salmon Pitgr awu-
linlig inlg, Rera, o kgnda nla
gwi? Jisu ayivir' inlg, Mbora yi
kgndo mig, gogo o yalie songa mig
vgnla ; ndo go bosyo gambgnlg o
asonga mig.
37 Awuli Pitgr awulinlig inlg,
142
Rera, ezande zi re mi ayalie so-
nga vgnia? Mi be dimbinl' emg-
nia zam g'ogwanji wa.
38 Ndo Jisu ayiviri yg inlg, Awg
ka dimbinl' eingnM za g'ogwanji
wam? Giligili mi bulinlia inlg,
njaganli y'agoge, kao o danda mig
nyanga ntyaro.
EWONJO XIV.
1 Irgmi yanli y'ayenlizo njuke ;
vekelianl' Anyambig, ka bekelianli
mig kg.
2 Go nago ya Reri yam r'aloa-
nlo amenge, kanle yi ^uo nlania,
gavanla mi aluo mi abulinli nlue.
Mi kgnda go kekiza nlue mbora.
3 Nla ja mi akgnda agekiza
nlue mbora, gambgnlg mi afa bia
awanga nlue gore migmg, inlg
mbora yi re mig, gogo be doanla
nlue kg.
4 Anlu' avoro mbora yi kgnda
mig, nli mpania kg anlu' avoro
yo.
5 Awuli Tomas awulinlig inlg,
Rera, azu' amie mbora yi kgndo
nda ; ndo azue ka mie mpania
sg?
6 Awuli Jisu awulinlig inlg, Mig
nle mpania, nl'ogiligili, nl'emg-
nia; zyel' oma bia gore Rerg kao
va mig.
7 Kanle anlu' aluo anlu' amie-
nli mig, gavanla anlu' aluo anlu'
amienli Reri yam kg; nl'avila vg-
nla anlu' avoro yg, nla nlu' are
yg jenla pa.
8 Filip awulinlig inlg, Rera, ru-
minlia zue Reri yd, gambenlg irg-
mi azyo y'atoe zue dugrg.
9 Awuli Jisu awulinlig inlg, Oli-
ngo la winia wi re mig doanla
pa nla nlue, ndo o mie mig du
Filip? Ayg o re jenla pa mig
ajenli kg Rerg ; ndo ezande zi bu-
lio nda inlg, Ruminlia zue Rerg?
10 O jivira du inlg mi are nla
EWONJO XV.
Rer6, nla Rer6 nla mi6? Agamba
mi kambinlo mi6 nlue mi kamba
mo migmg; ndo Rer6 o doanla nla
mi6 ay 6 janje vilo.
11 Yiviranli mi6 inl6, Mi are
nla Rer6, nla Rer6 nla mi6, azya
nianla yiviranli mi6 g'ogwanja wi
vilo yom6.
12 Giligili mi bulinlia nlue inl6,
Ay6 o bekelia mi6, vilo yi dendo
mi6, yo kg yi be dendo nd6, vilo
kg viaganlo nla yinla yi be de-
ndo nd6 ; k^nde mi k6nda gore
Reri yam.
13 Nl'ezam' edu, zi be bambio
nlue gw'ini nyam, zo be dendo
mi6 ; inl6 Rerg e ga vendizo nl'O-
gwanla.
14 J^ga anlu abambi' ezama
gw'ini nyam, gamb6nl6 mi ade-
nda zo.
15 Jaga nlu' atanda mi6, venja-
venjanl' isombi sam ;
16 Ndo m'be kwenle Rer6 inka-
IS,, ka y& pa nlue Ozindi orjwg-
nle, ka yS doanla nla nlue p6k6-
p6k6 ;
17 Ay6 nlTnlinla ny'omi6nl6;
nyi re ny'ayalie bango nle ntye yi-
nla, kande yi jenla nyo, genia mia
nyo ; ndo anlu' avoro nyo ; k^nde
nyi doanla nla nlue, nyo kg nyi
be doanla go gare yanli.
18 M'be tiga nlue awa wi ntigo;
mi bia gore nlue.
19 Olingo wakw6 gambgnle ntye
yinla y'ayenle mi6 nygnl6 ; ndo
anlue jenla mig ; kande mi are ba,
anlue be doanla ba kg.
20 Go ntyugu mg anlue be mia
inlg, mi are nla Reri yam, nla
nlue nla mig, nla mig nla nlue kg.
21 Ayg, o re nl'isombi sam ave-
njavenja so, nle yg o tanda mig;
nla yg o tanda mig e be tando kg
nle Reri yam ; mig kg mi be t^ndg
aruminlig oku' wam.
22 Awuli Judas (arang' Iskariot)
awulinlig inlg, Rera, ezande zi re
wg o be tuminlia zue oku' wa, ka
o rwminlie ntye?
23 Ayiviri Jisu awulinlig inlg,
Jag' om' atanda mig, gambgnlg
apenjavenj' igambi nyam, ka Reri
yam tandg, ka zue bia gore yg,
avang' ezigi nla yg.
24 Ayg o re e tdnda mig, e penja-
venj' agambi mam. Nl'igamba nyi
jago nlue arang' inyam' ndo nya
Rerg y'aromi mig.
25 Mi are takilia pa nlue aga-
mba minia va p'are mig nl'anlue.
26 Ndo Ozindi, ayg nl'Inlinl'
ivia, o be toiiio nle Rerg gw'ini
nyam, ayg be ngnja nlue isaon
yodu, nl'ayonginlia nlue isaon yo-
du y'awulinli mig nlue.
27 Amgnje mo tigo mig nla
nlue, amgnje mami mo pa mig
nlue; mi pa nlue ga ntg pe ntye
yinla. Irgmi yanli y'ayeulizo nju-
ke, nla tiezo.
28 Anlu' ajaga nt'abulinlia mig
nlue inlg. Mi kgnda, mi fa bia
kg gore nlue. Kanle anlu' arandi
mig, gavanla anlu' ajenle mbia
kande mi abulia inlg, mi kgnda
gore Rerg ; kande Reri yam ar'
ompolo viaganlo nla mig.
29 Mi are nlue bulinlia pa, yo
viagaga ra, inlg go be toa yo, ka
nlue jivira.
30 Mi agambe nla nlue nygnle
agamb' amenge, kande ovanginli
wi ntye yinla e bia, ndo azye nli
ndaga nla mig.
31 Ndo inlg ntye yinla yo ga
mie inlg, mi tande Rerg; nla ga
nt'azombio mie nle Rerg, yenia
denda mig. Gumanlanli, azue ga
lubuenli avila vgnia.
EWONJO XV.
1 Mig nl'ogaii wagiligili, nla Re-
ri yam nle oma penjavenja wo.
2 Ivari edu gore mig nyi re
143
JON,
nyi janl' ilonda, e tomba nyo;
nVivaj'i edu nyi re nyi janl' ilo-
nda, e s6nga nyo, inlS nyi ga
yanl'^ilond' imienge viaganlo.
3 V6nla anlu' are pupu nl'iga-
mba nyi re mi6 kambinla pa nlue.
4 Loanlanli nla mi6, nii6 k6 nla
nlue. Ga nt'ar' ivare ny'ay^lie
janl' ilonda nyom6, kao ny'adoa-
nla g'og0,li, yenla re nlue kg kao
anlu' adoanla nla mi6.
5 Mi6 nl'ogali, anlue nl'ampare;
ay6 o doanla nla mie, mi6 kg nla
yg, e janl' olond' oijwenge; ktlnde
azya miS anlu' ayalie dende mp^-
nga.
6 J^g' om' aduo aloanle nla nii6,
gambgnlg afalo g' ivare, ayoina;
nVanlaga wi saga mo awala mo
g'ogonli ka mo pia.
7 Jaga nlu' adoanla nla mi6,
nl'agambi mam m'adoanla nla
nlue, gambSnlg ez^m' edu zi belo
nine go bambia z'adendo nlue.
8 Go ndaga yinla Reri yam
apendizo, kande anlu' ajanl' olond'
ogwenge ; anlue kg anlu be doanl'
inlgngi yam.
9 Ga nt'arandio mie nle Reri
yam, yenia arandi mig nlue; loa-
nlanli gw'itandi sam.
10 Ja nlu' apenjavenj' isombi
sam, gambgnlg anlu' adoanla gw'i-
tandi sam ; ga nt'avenjavenji mig
avenjavenj' isombia sa Reri yam
aloanla gw'itandi sg.
11 Mi are nlue kambinla p^aga-
raha minia, inlg mbia yi jenlo
mig gore nlue yi ga loanle, ka
mbi' yanli kg jonlia.
12 Isombi' sam nle sinla, inlg
randanlanli, ga nt'arandi mig ara-
nda nlue.
13 Zye oma re nl'itanda sipolo
viaganlo nla sinla, -inlg oma ka
p'eingnla zg g'oijwanja w'indego
sg.
14 Ja nlu' adend' isaon yodu yi
144
sombia mig nlue, gambgnlg anlu'
adoanl' indego sam.
15 Mi fwella nlue nygnle inlg
inyongo ; kande nyongo amie ntg
denda reri ye ; ndo mi are nlue
fwelia pa inlg sindego, kande mi
are nlue mieza p'isao/i yodu, yi re
mig jaga pa gore Reri yam.
16 Aranga nlue y'avinji mig, ndo
mi avinji nlue, alovia nlue, inlg
ggndanli ka janlanP ilonda, k'ilo-
nda yanli doanla; inlg ezam' edu
zi be bambia nlue avambie Rerg
gw'ini nyam, e ga va nlue zo.
17 Agamba minia mo sombia
mig nlue, inle randanlanli.
18 Jaga ntye yinla y'anumba
nlue, anlu' avoro inlg y'alonge nu-
mbi mig, yo nlwmbaga nlue ra.
19 Kanle anlu' aluo anlue nle
mdngi wi ntye yinla, gavania ntye
y'arand' iwemg ; ndo kande anlue
ga mdngi wi ntye yinla, ndo mi
avinji nlue avila go ntye, yenia
numbo nlue nle ntj^e yinla.
20 Yonginliaul' igamba ny'awu-
linli mig nlue inlg, osyaka azy'
ompolo viaganlo nla reri yg. Ja-
ga w'agambizi mie, gambgnlg wi
be kambizi nlue kg ; jaga w'ave-
njavenj' igambi nyam, gambgnlg
wi be penjavenj' inj^anli kg.
21 Ndo isaon yinla yodu yi be
dendo wao alendinla nlue g'ogwa-
nja w'ini nyam, kande w'amie
oma roiiii mig.
22 Aroenli mi b?'a agamba nla
wao, gavania w'aloanle nl'ibe ; ndo
venia wi zye nli ntyangwg g'o-
gwanja w'ibe sao.
23 Ayg o numba mig e numbe
Reri yam kg.
24 Aroenli mi janje vilo go gare
yao yi re y'ayonjizo nl'oma gwg-
nle, gavania w'aloanle nl'ibe ; ndo
vgnia wi re jenia pa, anlumba kg,
mig nla Reri yam ta.
25 Ndo y^aroenli yenld, ka iga-
EWONJO XVI.
mba, nyi re tgiido pa gvv'ivangi
nyao, toa inl6, W'anlumbi mi6
ntinla fa.
26 Ndo ja Ozindi abia, o be to-
nio mi6 gore nlue avila gore Re-
r6, inl6 Inlinla ny'omignle nyo re
nyi bia avila gore Rer6, ay6 be
takilia g'ogwanji warn.
27 Anlue kS anlue be takilia,
kande anlu' are nla mi^ avila
gw'ipakilia.
EWONJO XVI.
1 Mi are nlue takilia ji^agamba
minia, inl6 avosyunlonli.
2 Wi be tomba nlue avila gw'i-
sunagogi ; in ; igvv^ra nyi bia nyi
be pivi' om' edu o jonla nlue, avi-
via inl6, e janjinl' Anyambig.
3 Isaon yinla yo be dendinlo
nlue nle wao k^nde w'am^e Rerg
nia mi6.
4 Ndo mi are nlue takilia p^aga-
inha minla, inl6 go be bi' igwera,
anlue be jongiulia inle mi awulinli
nlue. Ndo mi bi^linlia nlue aga-
•mha minla gw'ipakilia, kande mi
avegagi nla nlue.
5 Ndo v6nla mi kgnda gore y6
y'aroini mie; ndo bambia oma
gore nlu avambia inle, o kgnda
gwi?
6 Ndo kande mi are nlue takilia
-p^agamba minla, ekSva z'ajonli'
irgmi yanli ralie.
7 Ndo mi bulinlia nlue omi^nlS,
inl6 re mbia gore nlue inl6 mi ga
ggndage ; kande mi agenda, Ozi-
ndi avie gore nlue ; ndo ja mi
ak6nda, gamb6nl6 mi atoing gore
nlue.
8 Ndo ja abia, gambSnlg asyurie
ntye yinla g'ogwanja w'ibe, nla
g'ogwanja w'oreti, nla g'ogwanja
w'ij6k61ia.
9 G'oijwanja w'ibe, kande wi
bekelia mi6.
10 G'ogwanja w'orgti, kande mi
19
kgnda gore Reri yam, ka nlu'
ayenla mi6 nygnle.
11 G'orjwanja w'ijgkSlia, kande
ovanginli wi ntye yinla e j6k6-
lio.
12 Mi p'are nVagamb^ amenge
mi bulinlio mi6 nlue, ndo aula'
ay«lie kotize mo go t6. :
13 Ndo go be duo y6 abienli,
inl6 Inlinla ny'omi^nlg, e be k6-
ndia nlue g'omi6nl6 wodu ; kande
e be kc^mb' ay6m6, ndo agamba
modu mi be jago nd6, mo be ka-
mbo nd6; ka y6 takilia nlue isaon
yi re go toa.
14 E be pendiza mi6, kande e
be bang' iyam arakilia nlue go.
15 Isaon yodu yi re nla Rer6,
yam ; yenia awuli miS inl6, e be
bang' iyam, arakilia nlue go.
16 Ogwa-lingo gambenlg anlu'
ayenle mi6; ogwa-lingo k6 ga-
mbenlg anlu' ajenla mi6, kande mi
kgnda gore Rer6.
17 Vava awulianl' aw^wd w'i-
nlengi ye iul6, Osaon nde winia
wi bulinlig zue inl6, Oijwa-lingo
gambSnie anlu' ayenle mi6 ; ogwa-
lingo k6 gambSnlg anlu' ajenla
mi6 ; nla inl6, Kande mi kgnda
gore Rerg ?
18 Yenia awuli wao inlS, Osaon
nde winia wi bulio nde inl6, Oijwa-
lingo? Azu' amie nt'akambg.
19 Amienli Jisu amia inl6, w'a-
veli bambiS; nl'awulinlig wao
inl6, Anlue bambianle ndaga j^a-
bulio mie inl6, Oijwa-lingo ga-
mbgnlS anlu' ayenle mie; ogwa-
lingo ke gambSnl6 anlu' ajenla
mi6?
20 Giligili mi bulinlia nlue inl6,
Anlue be denl' edingo z'iwaga,
ndo ntye yinla yi be jenle mbia ;
anlue be jenl' ekSva, ndo ekgvi za-
nli zi be kalue mbia.
21 Go duk' oinanto go jaula, are
nl'ekgva, kande igw6ri ny6 ny'a-
145
jOn,
syivi; ndo j'ogwanla ajanlo, ga-
mbgnlg ayonginlie sy^nga ny6nl6,
va mbia inl6, oma re janlo pa go
ntye yinia.
22 Yenla re k6 anlu' are nPe-
kSva; ndo mi be fa jenla nlue,
k'iremi yanli jenle mbia, ka nlu'
awanginlo mbi' yanli nl'om' edu.
23 Ndo go ntyugu m6 anlue be
bambia mi6 ez^ma. Giligili mi
bulinlia nlue inl6, 6zam' edu zi be
bambio nlue avambie Here gw'i-
ni nyam, e ba pa nlue zo.
24 Anlue pa bambi' ez^ma gw'i-
ni n3'^am avia gw'egombe zinla ; va-
mbiauli, ka b^nganli, gamb6nl6
mbi' yanli y'ajonlia.
25 Mi are nlue bulinlia p^isao)i
yinliX nPinkogo; ndo igw6ra nyi
bia nyi re mi agambe nla nlue
nySnle nl'inkogo, ndo mi be buli-
nlia nlue buku g'oijwanja wa Rere.
26 Go ntyugu m6 anlue be ba-
mbia gw'ini nyam ; ndo mi pa
bulinlia nlue inl6, mi be kwenle
Rer6 inkala g'ogwanji wanli :
27 Kande Rer6 ay6m6 e tanda
nlue, kande anlu' arandi mi5 ayi-
vir' inl6, mi avienli avila gor'
Anyambie.
28 Mi avienli avila gore Rerg,
avia go ntye yinla; mi fa tige
ntye, agenda gore Rer6.
29 Awul' inlgugi yS, awulinlig
inl6, Vonla, venla o kamba buku,
o kove nkogo du.
30 Venla amienli zue inlS, o vo-
ro isaon yodu, o zy'isyaia ke inl^,
oma ga gata; go ndaga yinla jivi-
ra zue inl6, o vienli avila gor'
Anyambie.
31 Jisu avinlizi wao inl6, Anlu'
ajiviri sambo?
32 Vonla, igwSra nyi bia, nye
nyinia k6, nyi be pazanganla nlue
om' edu gw^ezigi z6m6, ariga mi6
mi'anka; ndo mi azy' anka, ka-
nde Rer6 are nla mi6.
146
33 Mi are nlue takilia ^'^agarnha
minia, inl6 anlue be doanla nPa-
m^nje gore miS; go ntj^e yinla
anlue be jenle njukg ; ndo arianli,
mi are ntye yinla keva pa.
EWONJO XVII.
1 Agambi Jisu agamb' agamha
minia, nl'arombinlig antya mg g'o-
rowa awulia inl6, Rera, Igw6ra
ny'abienli; vendiz' Or) wanli ya,
inl6 Ogwanli ya e ga vendiza k6;
2 Ga nt'aveulio nda y6 inyanga
g'ozyonli wodu, inl6 e ga v'emfi-
nia zakanlaka gore waodu w'ave-
nlio nda yS.
3 Ndo emgnia zakanlaka ze zi-
nla, inl6 wi ga mia, AnyambiS
mo yagiligili, nla Jisu Krais o ro-
inio nda.
4 Mi avendiza go ntye yinla ;
mi amfinllz' evilo z'avenlio nda
mig, inle mi ga leude zo ;
5 Ndo v^nia, Rera, vendiza miS
gor' aw6m6, nl'ivenda ny'avegagi
nla mi6 gore w6, ntye yinla loa-
nlaga ra.
6 Mi amiezi anlaga, w'avenlio
nda mi6 avila go ntye yinla, amie-
za wao ini nya. Wavegag' iwa ;
ka w6 pa mig wao; wao k6 w'a-
venjayenj' igambi nya.
7 Venla w'amienP inl6, ya yo-
du y'avenlio nda mi6, yi pila go-
re w6;
8 Kande mi are pa pa wao aga-
mba m'avenlio nda mi6; nl'awangi
wao mo, ka wao mia mbiambii
inl6, mi avienli avila gore w6;
nl'ayiviri wao inl(5, o roini miS.
9 Mi kwenl' inkaia g'ogwanji
wao; mi kwenl' inkaia g'ogwanja
wi ntye yinla, ndo g'ogwanji wao
w'avenlio nda mi6, kande wao
nl'iwa.
10 Yam yodu nl'iya, nl'iya nl'i-
yam k6; mi are k6 pendizo pa nle
wao.
EWONJO XVIII.
11 Mi azyele go ntye yinla ny6-
nle, winia wao re go ntye, ndo mi
bia gore w6. Rer6 yiukgrg, venja-
venja gw'ini nyamfi wao w'ave-
nlio nda mi6; inlg wi ga loanl'
emari, ga nt'are zue.
12 Gw'aloanlagi mi6 nla wao go
ntye yiuia, mi avenjavenji wao
gw'ini nya; m^ngi w'avenlio nd^
mi6 mi avandaminli wao, per' oma
ul'omari gore wao, kao oijwa w'o-
yilizo, inl6 itgnda yo ga lendo.
13 Ndo v6nla mi bia gore w6,
akamba mi6 agamba minla go
ntye yinla, inl6 wi ga loanle nli
mbi' yam dendo pa gore wao.
14 Mi are wao pa p'igambi nya;
nl'anlumb' anlaga anlumba wao,
kande wao ga mdngi wi ntye yi-
nla, nt'are mi arang' oma wi ntye
yinia.
15 Mi kwenia inkaia inl6, ro-
mba wao avila go ntye, ndo inl6,
venjavenja wao avila gw'ibe.
16 Wao ga mdngi wi ntye yi-
nla, ga nt'are miS mi arang' oma
wi ntye yinla.
17 Mgpiza wao nl'omi6nl6 wa;
igambi nya nyo nl'omi6nl6.
18 Ga nt'aroinio nda miS go
ntye yinla; yenia k6 aroini miS
wao go ntye yinla.
19 Mi syamgpia g'ogwanji wao,
inl6 wao wi ga loanle m6pa pa
nPomi6nl6.
20 Mi kwenl' inkaia g'ogwanja
w'anlaga winia dadie, ndo g'o-
rjwanji wao, mdngi wi be beke-
lia mi6 v'igambi uyao;
21 Iul6 waodu wi ga loanl' ema-
ri ; nt'are w6, Rera, o re nla mig,
nla mis nla w6, inl6 wao wi ga
loanl' einari nla zue; ka ntye yi-
nla jivira inle, aw6 roini mi6.
22 Ivenda ny'avenlio nda mi6,
mi avenli wao nyo, inl6, wi ga
loanl' emari, ga nt'are zue nl'e-
fnari ;
23 Mi6 nla wao, nl'aw6 nla miS ;
inlS wi ga loanl' avia gw'einari,
ka ntye yinla mia inl6, aw6 roini
mi6, o randi wao k6, ga nt'ara-
ndio nda mi6.
24 Rera, mi bel' inl6, wao w'a-
venlio nda mi6, wi ga loanle nla
mi6, go mbora yi re miS, ka wao
jenl' ivendi nyam, ny'avenlio nda
mi6, kande o randi mi6 ntye yi-
nla loviago ra.
25 RerS yinkSrS, ntye yinla yi
mia du ; ndo mi amienlia, mdngi
sinla k6 w'amienl' inl6, aw6 roini
mi6.
26 Mi amiezi wao ini nya, mi be
mieza nyo kg, inle itanda s'ara-
ndio nda mi6 si ga loanle nla wao,
nla mi6 k6 nla wao.
EWONJO XVIII.
1 Gw'aluo Jisu akamb' agam,ba
minla agagwi ay6 nrinlgngi y6,
agenda g'ozamb' oiiiari w'ogero-
mbenli Kidron, go mbora y'avegagi
ntyaga, nl'ayinginlig vava, ay6
nl'inlgngi y6.
2 Nl'amienli Judas k6, o gotizig,
amie mbora m.&; kande Jisu ag6-
ndaggndagi gogo, ay6 nl'inlgngi yg.
3 Yenia gw'aluo Judas abangi
nkanda y'isazyg nli roiiii, avila
gor' iminise impolo nl'Ifarisi, avi-
enlig gogo nl'ijo nl'ilambi nl'imia-
nga.
4 Jisu amienl' isaon yodu yi re
go toa gore y6, yenia ag6ndi6 awu-
linlia wao inl6, Anlue buta mande?
5 Ayiviri wao y6 iul6, Jisu yi
Nazareth. Awuli Jisu awulinlia
wao inl6, Mi6 nle y&, Judas kg, o
gotiziS, agumanli nla wao.
6 Gw'awulinliS wao iul6, Mi6
nle ?/g, avinyi wao nli nyuma, avo-
swa go ntye.
7 Nl'ava bambig wao inl6, Anlue
buta mande? Awuli wao inl6,
Jisu yi Nazareth.
147
JON,
8 Jisu ayivir' inl6, Mi abulinlia
nlue inl6, Mi6 nle y^ ; yenia ja
nlu' abuta mi6; yiviranli mdngi
sinla kgndaga.
9 I Ills igainba ny'agarabio nd6
nyi ga roe giligili, inl6 anlaga
w'avenlio nda mi6, mi periz' oma
nl'oinari gore wao.
10 Saimou Pit6r avegagi nl'okwa-
ra wiwara, nPalurig wo az^ve nyo-
ngo yi minise mpolo, arenP oroi
w6 onlomig. Ina uy'oma m6 ny'a-
^eliago inl6, Malkus.
11 Nl'awuli Jisu awulinlie Pit6r
inlS, Vinliz' okwari wa gw'egoro ;
imagi ny'avenlio mi6 nle Reri
yam, mi ayanga nyo ?
12 V^va agoti nl^anda, nli ka-
manda nli roini y'lju agote Jisu,
agorg,
13 Nl'alonge k6ndizi wao y6 gore
Annas; k^nde avegagi rere-ogai
wi Kaiefas, o vegagi minis^ mpolo
ompuma m^.
14 Ndo winla nle Kaiefas y'a-
wulinP Iju inle. Re mbia inl6
no
nlaga.
15 NPazongi Pit6r nl'onlengi
ogwgnle k6 azonge Jisu; onlengi
m6 amienlio nle minisg mpolo,
nl'ayinginlie mpa' mo nli Jisu go
nago yi minise mpolo.
16 Ndo Piter agumanli gw'igala
g'ompombanla. Nl'agagw' onlgngi
omari m6, o mienlio nle minisS
mpolo, agamba nl'oiTiant' o vengi-
nP igugi, ayinginlie Pit6r.
17 Ndo isesa ny'avenginl' igugi
ny'awulinli Piter inlt5, Aw<5 k6 g'o-
iTiari w'inlgngi y'oma winla ? Awu-
116 inl6, Nyaw<5.
18 Ndo inyongo nli romi w'aluo
w'abak' ogonli w'amanla, aguma-
nli wao Vcivil, kande avegag' ifl,
ayag' ogonli; Pit6r kg avegagi nla
svao kumanla pa, ayag' ogonli.
19 Nl'agatagi minis6 mpolo aga-
148
te Jisu g'oijwanja w'inl6ngi, y6 nla
g'ogwanja w'ingnji s6.
20 Ayiviri Jisu inlS, Mi awu-
kunl' anlaga gw'igala; nl'anl^nja-
gi mig egombe zodu go sunagogi
nla go nago y'Auyambig, mbora
si kgndag^nd' Iju p6k6p6k6 ; go
ntyaria mi kamba du igamba.
21 O bambia mie s6? Gata wao
wi re jaga pa nt'agambagi mi6
nla wao; vonla, wao w'araienli
nt'agambi mi6.
22 Gw'agambig agamba minia,
emari gore roiiii o gumanli pi6r6,
awoli Jisu isapoga, awulia inl6, O
fwinlize minis^ mpolo yenia?
23 Ayiviri Jisu inl6. Toe pa mi
akambe mbe, wukunP ib6 mg, ndo
toe pa mi akambe mbia, ezande
z'aboia mi6?
24 Ndo Annas aluo atoinig koro
pa gore Kaiefas minis6 mpolo.
25 Ndo Salmon Pit6r avegagi go-
re avag' ogonli ; nl'awulinli wao
yg inl6, Aw6 ke g'omari w'inl6-
ngi ye? Nl'alandie, awulia inl6,
Nyaw6.
26 Oiiiari w'inyongo si iiiims?
mpolo, o vegagi sijanlo nl'oma m6
o renlio nle PitSr oroi, awuli inl6,
Mi jenia nla y6 go ntyaga?
27 Nl'ava dandi Pit6r, nPagogi
njaganli nggangga.
28 Nl'ag6ndizi wao Jisu avila
gore Kaiefas agenda go nago y'ij6-
kglia; aroenl' ibanga viriviri; ndo
waomS wi jinginla go nago y'ijS-
kelia, wi vende feva, ndo inl6, wi
ga nye ntyago y'onlaganlo.
29 Yenla agagwi Pallet agagwa
gore wao, awulia inl6, Ozyazya
nde wi bago nlue gor' oma winla?
30 Ayiviri wao awulia inl6, Aroe-
nli aye g'oma mbe, gavania azue
id kotize gore w6.
81 Pallet awulinli wao inl(5, Wa-
nganli yC anluemg, ka j6k6lianli
y6 ga nt'ar' ivangi nyanli. Iju
EWONJO XIX.
w'awul' inl6, Azu' azye nl'inya-
nga nyi jonl' oma.
32 NParoenl' igamba nyi Jisu
r6ti, uy'agambio nd6, go mieze
njuunli yi toe juwo nd6.
33 Pallet ava jinginli go nago
y'ijSkglia avelia Jisu, awulinliS
inlg, AwS nl'oga w'lju?
34 Jisu ayivir' inle, O kamb' iga-
mba nyinia awem6, mbS o re bu-
linlio pa ul'amari g'oijwanji warn ?
35 Pailet ayivir' inlS, MiS orjw^-
Ju? lulanga nyame nl'iminisg
impolo s'akotiza gore mie ; o lendi
ande?
36 Ayiviri Jisu iiil6, Inl^nga
nyam arang' inldngd nyi ntye yi-
nla; Aroenl' inl6, inlanga nyam
nVinldngd nyi ntye yinla, gava-
nia anlagi warn w'anloi, inlS mi
agotizo gor' Iju ; ndo v6nla inla-
nga nyam nyi pila avila gunlu.
37 Awuli Pailet awulinlie inl6,
Aw6 oga sambo? Ayiviri Jisu
inl6, O bulla inl6, mig oga. Go
ntinla yinlA, yo yanllo mie, nla
go ntinla yinla yo re mi6 bia pa
go ntye yinla, inl6 mi ga wulia
g'ogwanja w'omiSnlg. Om' edu o
re g'ozamba w'omi^nle, e jaga
inyoi nyam.
38 Awuli Pailet awulinlie inl6,
OmiSnle ande? Gw'awulie yenla,
ava kagwS gor' Iju, awulinlia
wao inl6, M'pa denga du uty^mbil
nla y6.
39 Ndo anlu' are nli ntyali,
inl6 mi ga riginle nlue mbwecli
mari dienga go ntyago y'onl^ga-
nlo ; anlue bele mie sambo tingi-
nla nlue oga Av'Iju dignga?
40 Ndo waodu w'ava boginli
awulia inl6, Aranga winla, ndo
Barabas. Barabas aroenl' ogw^risi.
EWONJO XIX.
1 Nl'awangi Pail6t aw^nge Jisu
azyivg.
2 Nl'anlog' is^zyg anioge korowa
y'argnd^, awonla yo gw'ewonjo
z6 ; nl'awari wao y6 ng^i yatenla-
tenla,
3 Awulia inlS, Mbolo, oga w'lju!
nl'awoli wao y$ asapoga.
4 Ndo Pailet ava kagwi, awuli-
nlia wao inl6, Vonlanli, mi kagu-
nlig gore nlue, inle mianli inl6,
m'pa dgnge ntygmbfi du nla y6.
5 Nl'agagwi Jisu bara pa korowa
y'argnde nli ngai yatenlatenla.
Ndo Pailet awuiinli wao inl6, Vo-
nlanli oma me !
6 Ndo gw'ayenF iminis6 impolo
nli romi ayenla wao y6 w'awoginl'
inl6, Vanlie go krasi, Vanlifi go
kr^si. Awuli Pailet awulinlia wao
inle, Wanganli ye anluemS ka ba-
nlianli yP. go krasi ; k^nde mi pa
denge ntyemba nla y6.
7 Ayiviri Iju ayivirg inlS, Azu
are nl'ivanga, nla ga nt'ar' iva-
ngi nyaz^^o e ga 3'uwe, k^nde ava-
ng' oku' wS inle, aye Ogwa w'A-
nyambie.
8 Gw 'ay agio Pailet ay^g' igamba
nyinla, arienlie polo ;
9 Ka ye fa jinginla go nago y'i-
jekeiia awulinlie Jisu inle, O vili
nla gwi? Ndo Jisu e fwinlize iga- *
mba.
10 Awuli Pallet awulinlie inle,
O kamba nla mie? O mi' inle mi
are nl'inyanga nyi banlia go krasi,
mi are nl'inyanga k5 nyi tiga die-
nga?
11 Ayiviri Jisu inle, O loanle
nl'inyanga du g'oijwanjl w^am, kao
ny'apo we avila gw'igonlo ; ye-
nla re aye o kotizl mie gore we
are nl'ibe viaganlo.
12 Avila vava awutagi Pallet go
tige dienga. Ndo Iju w'awoginli
awulia inle, Ja o atig' oma winla
dienga, gambenie awe ga ndego
yi Sisar; om' edu o pang' oku'
w6 oga e sire Sisar.
149
j5n,
13 Gw'ay^gio Pallet ayag' iga-
mba nyinla, ava kagunlie Jisu,
aloanla tu gw'eka z'ij6k61ia, go
mbora yi fwelio inlS, ndgkg y'a-
do, ndo go nkambinli yi Hibru
inl6, Gabbatha.
14 (Ndo aroenP ikekiza si ntya-
go y'onlaganlo, baraba nl'igwera
ny'orova k6,) nl'awunlig Iju inl6,
Vonlaul' ogi wanli.
15 Ndo w'awoginP inl6, Rombg,
rombg; vanlig go krasi. Pallet
awulinli wao inlS, Mi ga vanlie
ogi wauli go krasi? Ayivir' iini-
nisS impolo ayivir' inl6, Azu'
azye nl'oga kao Sisar.
16 Vava anlazig y6 gore wao,
inl6 e ga vanllo go krasi.
17 Nl'aw^ugi wao awange Jisu
agfindaga nla ye; nragumbig kr^-
si y6, agjlgwa go mbora yi fwelio
inle, Nkeii, yi fwelio nle nkambi-
nli yi Hibru inl6, Golgotha;
18 Gogo avanli wao y6 go kr^si,
nVanlaga aw6ule avanli nla y6,
g'oinari, go k'oiiiari, Jisu go gare-
gare;
19 Argndi Pallet argnd' itgnda,
awela so go krasi. Nl'itenda s'a-
vegag' inl6, JISU YI NAZA-
RETH OGA W'lJU.
20 Nl'arangunli awenge gor' Iju
arangunl' it^nda sin la, kande mbo-
ra y'avanlio Jisu y'avegagi pi6r6
nil nkala; s'argndio k6 nil nka-
mbinli yi Hibru, nla yi Grik, nla
yi Latin.
21 Ndo irainisd impolo s'lju s'a-
wulinli Pallet inlG, Ar^nda inl6,
Oga w'lju ; ndo inl6, Ay6 awuP
inl6, Mi6 nl'oga w'lju.
22 Ayiviri Pallet inl6, Nt'are
mi<5 tgnda pa, mi atendi.
23 Ndo isazyg, gw'aluo wao w'a-
^anli Jisu go krasi, w'awang'
ingai s6, agera so mbSi nlai,
mbCi mari gore sazyd marl, nil
ngai syatu kC ; ndo ngai syatu yi
150
pegaga nli ndatizo, y'aluo y'anlo-
gio yantuntu avila gw'igonlo.
24 Yenla w'awulianl' inl6, Azu'
ayarunla yo, ndo azue ga vung'
eganlo g'ogwanja w'oma be niva
yo ; nl'itgnda s'aroenli r6ti si bulla
inl6, W'ageranP ingai sam, avung'
eganlo g'oijwanja wi ngai syatu yam.
Nl'alend' isazy6 alend' isaon yinia.
25 Nl'agumanli pi6r6 nli krasi yi
Jisu ngi y6, nl'oijwa ngw6 wi ngi
y6 Meri y^owanto wi Kleopas, nla
Meri Magdalini.
26 Gw'ayenli Jisu ayenle ngi y^.
nl'onlengi, o randio nd6, wi ku-
manla pi(Sre, awulinli ngi y6 inl6,
Oinanto, vonl' oij wanli ya.
27 Nl'awulinlig onlgngi inlS, Vo-
nle ngi ya; nl'avila gw'igw6ra m^
onlgngi m6 awangi y6 go nag' w6-
m6.
28 Avila mgva, gw'amienli Jisu
inl6, isaon j^odu y'aluo y'adendo,
awul' inl6, Mi jenF esyove, nl'aroe-
nP itgnda r6ti.
29 NFaluo vava dolo ntyuga ra-
lie nli viniga ; nl'ayonli wao ayo-
nle sponji nli viuiga, avata t/o go
nkagu, awela yo g'ogwanli w6.
30 Gw'aluo Jisu abangi viniga,
awul' inlS, Amauli ; nral6mbi6 ewo-
njo z(5, azul' oijw6i.
31 Nl'aroenli ntyugu y'ikekiza,
yenla re agwenP Iju agwenle Pal-
let inkaia inl6, agolo mao mi ga
magunlo, ka wao tombo avila go
krasi, inlg bende y'aloaule go krasi
ntyugu syana, kande syana m6 y'a-
vegagi ntyugu mpolo.
32 Avienl' isyazye amagunl' ago-
lo m'olonga, nl'oiiiari w'avanlio go
krasi 7npd mo nla ye ;
33 Ndo gw'avienli wao gore Jisu,
w'aluunlo y(5 juwa pa, yenla aroe-
nli wi magunl' agolo m6 ;
34 Ndo oiTiari gor' isazy6 arum'
ovanji w6 iganga, nl'avovi n6ga-
n6ga ntyinla nl'aulingo.
EWONJO XX.
35 Nla y& o yenli, arakili, nl'ata-
kw6 in6 mi re giligili ; ay6 k6 avo-
ro inlg, e kanib' ogiligili, inl6 ka
jiviranli.
36 Kande isao7i yinla y'alendio
nl'itSada s'aroenli r6ti, inl6 epi z6
z'anK^gunlo nl'eniari.
37 Nl'itgnda sijSnle si bulia inl6,
Wi be ponlg o rumio wao.
38 Isaon yinla viaganlo Jos6f yi
Arimathia, (o vegagi onl6ngi wi Ji-
su, ndo w'iyumbunlo g'oijwanja
w'itia s'lju,) agwenli Pailet inkaia
inl6, E ga romb' okuwa wi Jisu,
nl'ayiviri Pailet. Yenla avienlig
aromb' okuwa wi Jisu.
39 Nravienli Nikodimus, ay6 o
longe bienli gore Jisu ogw6ra, ava-
ge mur nli aloe bindo pa, baraba
uli nkama y'agwera.
40 ISTawangi wao okuwa wi Jisu,
avinga wo nl'ampgla nli ya yinka-
ngo, ga nt'avegagi ntyali y'lju go
b6nla.
41 Ndo go mbora y'avanlio y6 go
krasi avegagi ntyaga, nla go ntya-
ga ni6 avegagi nago nyanla yi be-
nde, yi re yi pa bgnl' oma nli
m^ri.
42 Gogo alimbinli wao Jisu g'o-
ijwanja wi ntyugu y'ikekiza s'lju,
kande nago me y'avegagi pi6r6.
EWONJO XX.
1 Go ntyugu nonga jd sy^n^
ibanga viriviri avienli Meri Magda-
lini go nago yi bende ; nl'ayenlig
inl6 ido ny'aluo nya tombio avila
go nago yi bende.
2 Nl'avulie mango avia gore Sai-
naon Pit6r nla gor' onlgng' omari
m6 o randio nle Jisu, awulinlia
wao inl6, Anlaga wi re tomba pa
Hers avila go nago yi bende, azu'
amie mbora yi re wao dimbinlg pa.
3 NFagagwi Pit^r, ay6 nl'onlgngi
omari m6, avia go nago yi bende.
4 Ndo w'avanli w'avule mango
mpa mo; nl'agev' onl6ng' oinari
ageve Pit6r, alonge bia go nago yi
bende ;
5 Nl'al6mbi6 rab6 ayenl' ampgla
limbinli ; ndo e jznginla.
6 Avienli Salmon Pit6r songagS,
nl'ayinginlig go nago yi bende,
ayenP ampgla limbinli ;
7 NPev6l6syi, z'avegagi gw'ewo-
njo z6, zi dimbinlo nPampgla, ndo
puro pa go mbora nli y6.
8 Vava ayinginl' onlgng' omari
o longe [bienli go nago yi bende,
nrayenlig, nl'ajdvirg ;
9 Kande avia gw'egombe m6 wi
mm du it^nda, inl6 e ga rongwe
avila gw'ijuwa.
10 Nl'ava dubu' inlfingi, agenda
go nag' wao.
11 Ndo Meri agumanli go nago
yi bende ndenaga. Gw'alenlagiS
algmbig mb6 avonla go nago yi be-
nde ;
12 Nl'ayenlig ienjgl mbanli nl'i-
ngai sapupu tugetu, marl gw'ewo-
njo, mari ke gw'agolo go mbora
y'anlanP okuwa wi Jisu.
13 Nl'awuli wao awulinlig inl6.
Oinanto, ezande zi denla? Awuli-
nlia wao inl^, Kande wi re banga
pa Reri yam, ndo mi amie mbora
yi re wao dimblulg pa.
14 Gw'awulig agamha minia,
azyavizi go nyuma, nl'ayenlig Jisu
gore ; ndo e mm inl6, nle Jisu.
15 Jisu awulinlie inl6, Oinanto,
ezande zi denla? O buta mande?
Avikilig inl6, ay6 nl'oma penjave-
nje ntyaga, ka y6 bulinlie inl6, Re-
ra, jaga o atoanlig avila gunlu,
wulinlia mi6 mbora yi re w6 di-
mbinlg pa, ka mie tombg.
16 Awuli Jisu awulinliS inl6, Me-
ri ! Nl'azyavizig awulinlig inl6,
Rabboni ! (nyi bfingunlo inle, Onl6-
nji.)
17 Jisu awulinlie inl6, awata
mi6; kande mi pa panda gore Re-
151
JON
ri yam ; ndo ggnda gor' awa reri
yam, awulinlia wao inl6, Mi panda
gore Reri yam nla gore Reri yanli,
gor' Anyambig yam nla gor' Anya-
mbi6 yanli kg.
18 Nl'avienli Meri Magdalini ara-
kili' inlgugi inl6, are jenla pa Re-
r6, nla y6 wulinlle isaon yinla.
19 Gw'aroenli nkolo go ntyugu
nonga m6mo yi syana, nl'agugi
m'aluo nunjo pa, nl'itia s'lju, go
mbora y'avegag' inlgngi datanla pa,
avienli Jisu, agumanla gore go ga-
regare, nl'awulinlig wao inl6, AiTi6-
nje gore nlue !
20 AyS kamba pa yenla, arumi-
nli wao aga m6, nl'ovanji w6.
NFayenP inlgngi ayenle mbia gw'a-
yenli wao Rer6.
21 Nl'ava bull Jisu awulinlia
wao inl6, Ameuje gore nlue! ga
nt'aromio mi6 nle Reri yam, mi6
k6 mi toina nlue.
22 Gw'aluo y6 abuli yenla, av6vi-
nli wao ogwSi, awulinlia wao inl6,
WanganP InlinP ivia.
23 Ja nlu' anyez' ibe s'anlaga,
gamb6nl6 s'adoanla wao nyezo pa;
ja nlu' asimbi' ibe s'anlaga, gamb6-
nl6 s'adoanla wao simbio pa.
24 Ndo Tomas, oinfiri gor' igomi
nl'avanli, (o veliago inle, Didimus)
e duo nla wao, gw'avienli Jisu.
25 Awul' inlgng' iinari awulinlig
inl6, Azu' ayenli Rer6 : ndo ay 6
awulinli wao iul6, Kao mi ajenl'
ampogo m'intyanga gw'inty^me s6,
awel' oinenlo wam gw'ampogo m'i-
ntyanga, awela k'oga wam g'ova-
nji w6, mi ay^vire.
26 Ndo ntyugu enl(5nai viaganlo
inlSngi yg w'ava datanli go nago,
Tomas k6 nla wao. Nl'avienli Ji-
su, agugi ngwa, agumanla go ga-
regare, awulia inle, AiTifinje gore
nlue!
27 Nl'awulinliS Tomas inle, Zyu-
sy' omenlo wa gunlu, ka ponP
152
intyame sam; zyusya k'oga wa,
awela wo g'ovanji wam ; ka aloanl'
ijivira fa, ndo yivira.
28 Avinlizi Tomas awulinlig inl6,
Reri yam, nl'Anyambig yam !
29 Jisu awulinlig inl6, O ajiviri
kande o ajenli mi6 ; ozavinlo gore
wao wi re w'ayenla, ndo wi re ji-
vira pa.
30 Re lemba y^ule yenge y'ale-
ndio nle Jisa gw'azyo m'inl6ngi
y6, yi re yi pa t6ndo gw'ezango
zinia.
31 Ndo yinla yi re t6ndo pa inl6,
ka jiviranli inl6, Jisu ay6 nle
Krais y'Oijwa w'Anyambi6 ; nl'i-
jivira kg ka doanlanli nl'eingnia
v'ini nyg.
EWONJO XXI.
1 Isaon yinla viaganlo Jisu ava
jenlanli nl'inlengi y6 gw'eliva zi
Taibirias. Nrayenlanlig nli mpa-
nginli yinla.
2 InlS, Salmon PitSr, nli Tomas,
o veliago inle, Didimus, nli Neta-
ngli, o vili go Kene yi Galili, nl'a-
wa wi Zgbidi, nl'awenle avanli w'i-
nlgngi y6 w'avegagi mbora mo.
3 Salmon PitSr awulinli wao inl6,
Mi k6' jonle verg. Wawulinlig
inl6, Azue toa k6 nla we. Agagwi
wao agwenla gw'elende nSgangga,
ndo ogwgra m6 wi jonl' ezdma.
4 Gw'ayenj' owenja Jisu aguma-
nli g'ozyggg; ndo inl6ngi wi mia
du inle, nle Jisu.
5 Awuli Jisu awulinlia wao inl6,
A' wami, anlu' are uli v6r6? Ayi-
viri wao yg inlC, Nyaw6.
6 Awulinlig wao iul6, Vunganl'
elova g'oga onlomie w'elende, ga-
mb6 anlu' ajoula. Avungi wao,
ndo wi jalie dura zo nygnle nli
mbunlinli yi vdre.
7 Onlengi m<5 o randio nle Jisu
awulinlie Piter inlg, Nle Rer6.
Ndo gw'ayagio Pitgr inl6, nle Rer6,
EWONJO XXI.
awarig ngai koto y<^ (Mnde avegagi
tele), avoswa gw'eliva.
8 NPavienP inl^ng* imari nl'ele-
nde, (kande wi pegaga bo avila go
ntye, baraba nPagomi mi guwa
atanli,) ndurag' elova zi v6r6.
9 Gw'azyumi wao go ntye w'aye-
nl' ogonli w'amanla, ev6r6 k6 fela
pa go wo^ nli mpgmba limbinli.
10 Jisu awulinli wao inl6, Vaga-
nli v6r6 yi re nlue jonla pa va t6.
11 Aggndi Saimon Pitgr, alur'
elova go ntye, ralie nli v6r6 volo,
nkama nl'agomi atanli nli v6r6 ra-
ro; ndo vang' aroenl' ontango ni6-
wa, elova zi jarua du.
12 Jisu awulinli wao inl6, Yogo,
nyenli. Ndo io^ oma w'inlgngi y6
o yalie bambig inl6, Aw6 mande?
Kande w'amienP inl6, Nle Rer^.
13 Nlavienli Jisu awange mp^-
mba, ava wao, nPevfirg kg nlanla
kg.
14 Yinia nle ny^nga yi ntyaro
y'ayenlanli Jisu nl'inlgngi y6, ayS
tongwa pa avila gw'ijuwa.
15 Ndo gw'aluo wao w'anyenli,
Jisu awulinli Salmon PitSr inl6,
Saimon ogwa wi Jona, o tanda
mi6 viaganlo nla winia? Awulinlig
inl6, In, Rera; o voro inl6, mi ta-
nda, Awulinlig inl6, nyez' a' w'ada-
mbe wam.
16 NPava bulinlig yg nydngd yi
mbanli inl6, Saimon oijwa wi Jona,
o tanda mig? Awulinlig yg inl6.
In, Rera; o voro inl6, mi tanda.
AwulinliS yS inl6, venjavenj' ada-
mbe mam.
17 Nl'awulinlig nydngd yi ntyaro
inl6, Saimon oijwa wi Jona, o ta-
nda mi6? PitSr ayenP ekgva ka-
20
nde awulinlig y6 nydngd yi ntyaro
inl6, O tanda mi6? nl'awulinlig y6
inlS, Rera, o voro isaon yodu ; o
voro inl6, mi tanda. Jisu awuli-
nlig inl6, Nyez' adambg mam.
18 Giligili mi bulinlia inl6, gw'a-
vegagia iwanja, o liriag' otumbi wa,
aggndaggndiage nkova y'avelio nda ;
ndo go be dombinia, o be nyanyu-
nlie aga ma, k'oinari diria w6 otu-
mba, agendia go mbora yi re w6 o
vele kgnda.
19 Agambi yenia go mieze njuu-
nli yi be pendizo ndS Anyambig.
Gw'agambiS yenia, awulinlig y6
inl6, Zonga mig.
20 Ndo Piter avizi ayenP onlgngi
mS o randio nle Jisu, e songa ; ay 6
o ygzyi go ntonlo y6 go tavuru,
awulia inlg, Rera, ayg mande o be
kotiza?
21 Gw'ayenli Pit6r ayenlg y6,
awulinli Jisu inl6, Rera, winia he
dend^ ande?
22 Jisu awulinlig inl6, Ja mi aji-
virg doanla kwanga gw'ibi' sam,
ande mS gore wS? ^ong' aw6 mi6.
23 Nl'aggnd' igamba nyinia gor'
awa-rer6 inl6, Onlgngi m6 e be ]u-
wa ; ndo Jisu e bi^linlig inl6, Ayu-
we ; ndo inl6, Ja mi ajivirg doanla
kwauga gw'ibi' sam, ande m6 go-
re w6?
24 Winia nl'onlgngi o rakiliagi
g'oijwanja w^isaon yinia, argnd'
isaon yinia ; azu' avoro k6 inl6,
agambi m6 mi re giligili.
25 Isaon imignle imienge yi re,
y'alendio nle Jisu, aroenl' inl6, y'a-
rgndo yodu, mi tang' inlg, ntye yi-
nia y'ageke nli yango yi re ka t6-
ndo. Amgn.
153
t
|
<p>During a call to a Soap WebService we hit into this error. What could be the reason behind ?</p>
<p>I'm using JDK 7 update U67 (64 Bits), Spring 3.1.1.RELEASE, Spring WS 2.1.0.RELEASE (spring-ws-core-2.1.0.RELEASE.jar), </p>
<p>Here is the stacktrace log:</p>
<pre><code>----- ERROR [7-thread-1] xxxxxxxxxxxxxxxxxxx.webservice.WebServiceCallTemplateImpl:45 An error occured when connecting to service.
org.springframework.ws.soap.saaj.SaajSoapEnvelopeException: Could not access envelope: Couldn't get a SAX parser while constructing a envelope; nested exception is com.sun.xml.internal.messaging.saaj.SOAPExceptionImpl: Couldn't get a SAX parser while constructing a envelope
at org.springframework.ws.soap.saaj.SaajSoapMessage.getSaajVersion(SaajSoapMessage.java:260)
at org.springframework.ws.soap.saaj.SaajSoapMessage.getImplementation(SaajSoapMessage.java:342)
at org.springframework.ws.soap.saaj.SaajSoapMessage.<init>(SaajSoapMessage.java:117)
at org.springframework.ws.soap.saaj.SaajSoapMessageFactory.createWebServiceMessage(SaajSoapMessageFactory.java:186)
at org.springframework.ws.soap.saaj.SaajSoapMessageFactory.createWebServiceMessage(SaajSoapMessageFactory.java:60)
at org.springframework.ws.transport.AbstractWebServiceConnection.receive(AbstractWebServiceConnection.java:90)
at org.springframework.ws.client.core.WebServiceTemplate.doSendAndReceive(WebServiceTemplate.java:589)
at org.springframework.ws.client.core.WebServiceTemplate.sendAndReceive(WebServiceTemplate.java:537)
at org.springframework.ws.client.core.WebServiceTemplate.marshalSendAndReceive(WebServiceTemplate.java:384)
at org.springframework.ws.client.core.WebServiceTemplate.marshalSendAndReceive(WebServiceTemplate.java:374)
at com.xxxxxxxxxxx.commons.webservice.WebServiceCallTemplateImpl.sendAndReceive(WebServiceCallTemplateImpl.java:38)
at com.xxxxxxxxxxx.commons.webservice.WebServiceCallTemplateImpl.sendAndReceiveNoError(WebServiceCallTemplateImpl.java:73)
at com.xxxxxxxxxxx.commons.webservice.ServerCallTemplate.sendAndReceiveNoError(ServerCallTemplate.java:61)
at com.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxClient.readDocument(QaDocumentReaderClient.java:39)
at com.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxService.readDocument(QaDocumentReadService.java:44)
at com.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxService$$FastClassByCGLIB$$50e93444.invoke(<generated>)
at net.sf.cglib.proxy.MethodProxy.invoke(MethodProxy.java:191)
at org.springframework.aop.framework.Cglib2AopProxy$CglibMethodInvocation.invokeJoinpoint(Cglib2AopProxy.java:689)
at org.springframework.aop.framework.ReflectiveMethodInvocation.proceed(ReflectiveMethodInvocation.java:150)
at org.springframework.transaction.interceptor.TransactionInterceptor.invoke(TransactionInterceptor.java:110)
at org.springframework.aop.framework.ReflectiveMethodInvocation.proceed(ReflectiveMethodInvocation.java:172)
at org.springframework.aop.framework.Cglib2AopProxy$DynamicAdvisedInterceptor.intercept(Cglib2AopProxy.java:622)
at com.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxService$$EnhancerByCGLIB$$98b68ed1.readDocument(<generated>)
at com.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxRunnable.run(QaDocumentReadRunnable.java:38)
at WICKET_com.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.QaDocumentReadRunnable$$FastClassByCGLIB$$ab78176e.invoke(<generated>)
at net.sf.cglib.proxy.MethodProxy.invoke(MethodProxy.java:191)
at org.apache.wicket.proxy.LazyInitProxyFactory$CGLibInterceptor.intercept(LazyInitProxyFactory.java:333)
at WICKET_com.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxRunnable$$EnhancerByCGLIB$$46e7e20f.run(<generated>)
at java.util.concurrent.Executors$RunnableAdapter.call(Unknown Source)
at java.util.concurrent.FutureTask.runAndReset(Unknown Source)
at java.util.concurrent.ScheduledThreadPoolExecutor$ScheduledFutureTask.access$301(Unknown Source)
at java.util.concurrent.ScheduledThreadPoolExecutor$ScheduledFutureTask.run(Unknown Source)
at java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor.runWorker(Unknown Source)
at java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor$Worker.run(Unknown Source)
at java.lang.Thread.run(Unknown Source)
Caused by: com.sun.xml.internal.messaging.saaj.SOAPExceptionImpl: Couldn't get a SAX parser while constructing a envelope
at com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.EnvelopeFactory.createEnvelope(Unknown Source)
at com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.ver1_1.SOAPPart1_1Impl.createEnvelopeFromSource(Unknown Source)
at com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.SOAPPartImpl.getEnvelope(Unknown Source)
at org.springframework.ws.soap.saaj.support.SaajUtils.getSaajVersion(SaajUtils.java:155)
at org.springframework.ws.soap.saaj.SaajSoapMessage.getSaajVersion(SaajSoapMessage.java:257)
... 34 more
Caused by: org.xml.sax.SAXException
java.lang.InterruptedException
at com.sun.xml.internal.messaging.saaj.util.ParserPool.get(Unknown Source)
... 39 more
Caused by: java.lang.InterruptedException
at java.util.concurrent.locks.AbstractQueuedSynchronizer.acquireInterruptibly(Unknown Source)
at java.util.concurrent.locks.ReentrantLock.lockInterruptibly(Unknown Source)
at java.util.concurrent.ArrayBlockingQueue.take(Unknown Source)
... 40 more
</code></pre>
<p>Has anyone encountered the same issue ?</p>
<p>Thanks in advance.</p> |
CADACH GWYN
MISS JONES Y GLYN
Llofruddiaeth Echryslawn,
Pan ar fy nhaith yn llesg a blin,
Eisteddais i ddiflino
Dan gysgod coeden ddeiliog hudd,
Lle nad oedd tês i’w deimlo:
Ni fynai dim ond blodau’r dydd
O’m deutu roi gweniadau rhydd.
Mwynheais y dyhuddiant pêr
Am enydj do, yn dawelj
Ond cyn pen hir mi welwn draw
Yn chwareu yn yr awel
Eyw wrthddrych càn, fel ewyn llyn,
A pha beth oedd ond cadach gwyn.
Yr oedd yn hardd, mor wyn a glân,
A’i ymyl oll yn grynoj
Ac ar éi gornel enw clir
Y r un fu ’n berchen arno,
A’r hwn a’i rhoes—“Miss Jones y Gly^
Oddiwrth ei hanwyl Ifan Wynn.”
Wrth syllu arno, yn y fan
Daeth rhywbeth dros fy meddwl,
Eel cwmwl du dros wedd y lloer,
Neu fantell oer o nifwl:
Mi welwn smotyn erbyn hyn
O waed ar hem y cadach gwyn.
Daeth myrdd a mwy o dybion câs
I’m meddwl yn ddiatregj
Pa beth? ai gwaed? y cadach gwyn,
Mi chwiliaf wrth bob careg:
Oddeutu ’r cerig chwilio wnes
Am oriau rai, ond dim yn nes.
2
Drwy Iwyn o fedw ’n ddyfaî iawn
Am un prydnawn mi gerddais;
Ond nid oedd yno argoel trais,
Er hyny ’n ddibaid chwiliais;—
Mewn ceunant gwelwn Iwyn o gyll,
Ac uwch eu pen aderyn hyll.
Unionais at y fan hŵ ball,
A gwelwn waedlyd gylìell;
Ac hefyd argoel tori bedd,—
Agorais yr ystafell,
Cyfodais y dywarchen laith,
A gwelwn yno’r erchyll waith.
'Gorweddai’n noeth enethig dlos,
A’i grudd fel rhos gwywedig;
A’i llygaid pŵl heb orphen cau,
A’i breichiau’n estynedig:
Ei gwallt a wnaed gan waed yn llyfn,
Ac ar ei dwyfron archoll dyfn.
Ei gwefus wedi haner cau,—
Y wefus fêl gusanau,
A’i dannedd mân, yn wyn a glân,
Yn wyn er gwaethaf angau;
A’i dwylaw teneu fu cyn hyn
Yn trin a throi y cadach gwyn.
\t oedd yn gwenu yn y bedd,
Yn nghanol gwaed yn dorchau;
Ac yn lle amdo ’r oedd ei gwallt
Yn troelli yn fodrwyau:
Ac ar ei bys ’r oedd modrwy hardd,
Ac arni “Ifan Wynn y Bardd.”
Darllenais yn yr enw hwn
Ddau enw cryno ’r cadach,
A’r dagrau ’n afon dros fy ngrudd
A fwydent y gyfrinach:
líhois gusan ar ei gwefus syn,
A prudd lefarais wrthi hyn:—
36
3
*‘Mae ’n debyg iawn fod genyt dad,
Ac anwyl fam i’th garu;
A brawd a chwaer, pan yn dy wlad,
A chariad fu ’n darparu
Dy gael yn wraig—dy Ifan Wynn-
Pan oeddit gynt oddeutu ’r Glyn.
‘^Cusanaf di yn lle dy fam,—
Ehof dri yn lle dy gariad;
Ac un yo l!e dy frawd a’th chwaer—
Ow! Ovv! na fedrit siarad:
Ond tra ynwyf byw fy nhafod fyn
Gaeî siaiad hefo’th gadach gwyn.
“Y cadach gwyn ddangosodd hyn,
Sef man dy ddystaw feddrod,
Lle ’th roed yn farwol yn y gro
Gan ddwylaw rhyw ddyhirod;
Ond pan roir fi mewn amdo ’n dyn
Ehoer am fy mhen y cadach gwyn.
“Yn iach ‘Miss Jones,’—ceiíí Ifan Wynn-
Os ydyw’n fyw, yr hanes;
Caiff teulu’r Glyn, os gellir hyn,
Wybodaeth am eu îodes;
A chadwaf finau’n gôf o hyn.
Tra byddaf by w, y cadach gwyn.
NEWYDD EU CYHOEDDI,
ELYN FY NGWLA.D, sef, Casgliad Dewisol o Gerddi
Cenedlaethol a Diddan. Pris Chwe’cheiniog.
OG AEFON, sef, Casgliad Dewisol o Gerddi Digrif a
Serchiadol. Pris Chwe’cheiniog.
OS GWALIA, sef, Casgliad Dewisol o Gerddi Crefyddol
a Moesol. Pris Chwe’cheiniog.
t’w CABL OAN
Y Cyhoeddwr. ÎI. HUMPHREYS, Caernarfon,
A chan J/'/thm'ihwjjr vn gijfredind.
3G
GWLAD Y GAÌ^
Alaw:—“ Y Bardd yn ei Awend*
Gwlad y gân goludog yw
Dy wedd a’th fron o swynion gwiw
Prydferthwch yw dy nôdl
Golwg ar dy wyneb hardd,
Sy’n taro tànau Awen Bardd,
Nes temtio sŵn dy glod!
Oes y byd it’ Walia hên,
Dy blant i gyd fo’n gwisgo gwêi
A llawn fo’th fron o feibion llêu,
Tra’r Wyddfa wèn yn bod.
Golwg ar dy ddoldir gwyrdd,
Dy goedydd ífraw a’th lysiau fyrdd,
Sy’n dlysni diwahânj
Beth mor dlws a lili wèn,
Tra’n gwenu’n ŵyl wrth blygu’i phen
0 dan y gwlithyn gìân!
Gwel’d y rhaiadr brithwyn mawr,
Ò’r pwlpud craig yn neidio i lawr,
A gwir hyawdledd yn ei awr,
Sy’n enyn barddol dân.
Delw swynol di-dranc hedd,
Sy’n argraífedig ar dy wedd—
Heb lid, na brad, na gwaed:
Meibion glws—Rhîanod glân,
Genhedlant swyn mewn gwên a chân,
0 fewn dy fynwes gaed:
Llwydd a hedd f’o rhan dy blant,
Tra suad môr, a murmur nant,
A hulied fifawd bob bryn a phant,
Tra’r Wyddfa ar ei thraed.
Caernarfoìi: Argraffwyd gan H. Humphreys.
36 »
|
<p>I'm using Selenium through Capybara to automate tests run with Cucumber. I'm loading some pages that reference content on a CDN. I have no interest in creating more requests than necessary and hitting the CDN without reason. I'd like to configure Selenium to ignore requests to that domain somehow.</p>
<p>Celerity has a method like this:</p>
<pre><code>Browser.ignore_pattern("regex pattern")
</code></pre>
<p>That will ignore any requests created that match. I'd like to replicate this feature in some manner. Is there a way to override DNS to go to 0.0.0.0 or some other way to configure the internal Selenium proxy?</p> |
This is a list of kings who ruled over the German territories of central Europe. The kings reigned from the division of the Frankish Empire in 843 until the end of the German Empire in 1918. It also includes the heads of the different German confederations after the collapse of the Holy Roman Empire in 1806.
Kingdom of Germany, 843–1806
Emperors are listed in bold. Rival kings, anti-kings, and junior co-regents are listed in italics.
German confederations, 1806–1871
Confederation of the Rhine, 1806–1813
German Confederation, 1815–1866
North German Confederation, 1867–1871
German Empire, 1871–1918
Related pages
List of rulers of Saxony
Footnotes
German monarchs
Germany
Germany
History of Germany
Holy Roman Empire |
Sanamahi Ahong Khong Chingba or Sanamahi Cheng Hongba is a religious grand chariot pulling festival dedicated to Lainingthou Sanamahi, a primordial deity of Sanamahism, mainly celebrated by the Meitei ethnicity. Its main venue is Imphal, the metropolis of Manipur. Notably, the festival was banned for three and a half consecutive centuries due to forcible Hindu advent in the society of the Meitei people, with the imperial powers of Pamheiba, the then King of Manipur. The ancient cultural practice was revived in the year 2018 AD with the strong efforts of the volunteers of Meitei ethnicity.
Other website
:en:Sanamahi Ahong Khong Chingba
References
Meitei culture |
<p>When I try to submit form data I get this following error </p>
<pre><code> Internal Server Error expected Array (got String) for param `id'
</code></pre>
<p>Earlier it was working fine, I have made few changes in the text fields class and Javascript. Please explain the above error and solution to it.</p>
<p>Solved : All the ID's were not unique that is why I was getting this error</p> |
<p>I use FastText from the <code>gensim</code> package, and I use the code below to transform my text into a dense a representation but it takes many times when I have a huge dataset.
Could you help me to accelerate it?</p>
<pre class="lang-py prettyprint-override"><code>def word2vec_features(self, templates, model):
if self.method == 'mean':
feats = np.vstack([sum_vectors(p, model) / len(p) for p in templates])
else:
feats = np.vstack([sum_vectors(p, model) for p in templates])
return feats
def get_vect(word, model):
try:
return model.wv[word]
except KeyError:
return np.zeros((model.size,))
def sum_vectors(phrase, model):
return sum(get_vect(w, model) for w in phrase)
</code></pre> |
Joan Ganz Cooney (born Joan Ganz; November 30, 1929) is an American television producer. She is one of the founders of Sesame Workshop (originally Children's Television Workshop or CTW), the organization famous for the creation of the children's television show Sesame Street, which was also co-created by her.
References
Other websites
Joan Ganz Cooney at wowOwow
Joan Ganz Cooney Video produced by Makers: Women Who Make America
1929 births
Living people
American television producers
Businesspeople from Phoenix, Arizona |
<p>I'm using a C++ <code>std::multimap</code> and I have to loop over two different keys. Is there an efficient way to do this other than creating two ranges and looping over those ranges seperately?</p>
<p>This is the way im doing it now:</p>
<pre><code>std::pair<std::multimap<String, Object*>::iterator,std::multimap<String, Object*>::iterator> range;
std::pair<std::multimap<String, Object*>::iterator,std::multimap<String, Object*>::iterator> range2;
// get the range of String key
range = multimap.equal_range(key1);
range2 = multimap.equal_range(key2);
for (std::multimap<String, Object*>::iterator it = range.first; it != range.second; ++it)
{
...
}
for (std::multimap<String, Object*>::iterator it2 = range2.first; it2 != range2.second; ++it2)
{
...
}
</code></pre> |
Dio Brando or DIO is a recurring character and main antagonist in the manga and anime series JoJo's Bizarre Adventure. After killing his father, he was adopted into the Joestar family, where he lived with his newfound adoptive brother, Jonathan Joestar.
Story
In Phantom Blood, after killing his father, Dario, he is adopted by the english nobleman Lord Joestar. He became the brother of Jonathan Joestar, nicknamed JoJo.
His first goal is to make the life of his adoptive brother terrible, killing his pet dog Danny,and kissing his girlfriend Erina Pendelton.
During Phantom Blood he discovers the hidden power of the stone mask, a mysterious object from Mexico. Meanwhile, he is slowly killing his adoptive father. Later on, his plan is discovered by Jonathan. Three days later, Dio kills Lord Joestar, puts on the stone mask, and becomes a vampire.
After this event, Dio founded an army of zombies and chimera creatures, only to be later defeated by Jonathan Joestar with the power of Hamon.
He supposedly dies with JoJo on the honeymoon of the brother.
He reappears in part three as DIO and uses his stand, The World, which can stop time and has high speed.
Fictional characters introduced in 1986
Anime characters
Fictional mass murderers |
Senlis is a commune in the Oise department of France.
Senlis may also refer to:
Senlis, Pas-de-Calais, in the Pas-de-Calais department
Senlis-le-Sec, in the Somme department |
The Cère is a French river, in the Massif Central, that flows through the Cantal, Corrèze and Lot departments. It is a left tributary of the Dordogne (river) and is the main river of the Cantal department.
For about , the Cère forms the border between, first, the Corrèze and the Cantal departments and, later, between the Corrèze and the Lot departments.
Geography
The Cère river has a length of and a drainage basin with an area of .
Its average yearly discharge (volume of water which passes through a section of the river per unit of time) is at Biars-sur-Cère in the Lot department.
Average monthly discharge (m3/s) at Biars-sur-Cère
Course
The source of the Cère river is in the southwestern Massif Central, in Col de Font de Cèrein the commune of Saint-Jacques-des-Blats, at an altitude of about , in the Cantal department.
The Cère river flows to the west, in general, through 3 regions, 3 departments and 29 communes. Several communes are named after the river: Vic-sur-Cère, Arpajon-sur-Cère, Laval-de-Cère, Gagnac-sur-Cère, Biars-sur-Cère. It flows through the following communes, among others:
Auvergne-Rhône-Alpes region
Cantal department: Saint-Jacques-des-Blats, Thiézac, Vic-sur-Cère, Polminhac, Arpajon-sur-Cère, Sansac-de-Marmiesse, Saint-Étienne-Cantalès, Laroquebrou
Nouvelle-Aquitaine region
Corrèze department: Camps-Saint-Mathurin-Léobazel
Occitanie region
Lot department: Laval-de-Cère, Bretenoux, Biars-sur-Cère, Prudhomat.
Finally, it flows into the Dordogne river in the town of Girac in the Marne department.
Main tributaries
The main tributaries, over 20 km long, of the Cère river are:
Left tributaries:
Roannes - 20.1 km
Escalmels - 24.7
Right tributaries:
Jordanne - 40.6 km
Authre - 42 km
Gallery
Related pages
List of rivers of France
References
Rivers of France
Auvergne-Rhône-Alpes
Nouvelle-Aquitaine
Occitanie |
Somawangi is a village in Mandiraja, Banjarnegara, Central Java, Indonesia.
Villages in Indonesia
Java |
Donald John Bacon (born August 16, 1963) is an American politician and former military officer. He is the U.S. Representative for Nebraska's 2nd congressional district since 2017. He was a United States Air Force officer, before his retirement in 2014. Bacon is a member of the Republican Party.
In a December 2020 Washington Post found that Bacon was one of 37 who said Joe Biden won the 2020 election and did not support President Donald Trump's voter fraud claims.
In May 2021, Bacon was one of 35 Republicans who joined all Democrats in voting to approve legislation to create the January 6 commission meant to investigate the storming of the U.S. Capitol. He was one of only a few Republican lawmakers who openly supported the commission.
References
Other websites
Congressman Don Bacon official U.S. House website
Don Bacon for Congress
1963 births
Living people
United States representatives from Nebraska
Politicians from Omaha, Nebraska
Politicians from Illinois
Military people from Illinois
American generals
US Republican Party politicians |
Sir John Richard Nicholas Stone (30 August 1913 – 6 December 1991) was a British economist. He won the Nobel Prize in Economics in 1984.
Early life
Stone was born on 30 August 1913 in London, England. He studied at the Cambridge University.
Career
In 1984, Stone received the Nobel Prize in Economics. He won the Nobel Prize for developing an accounting model that could be used to track economic activities on a national and, later, an international scale.
He is sometimes known as the 'father of national income accounting', and is the author of studies of consumer demand statistics and demand modeling, economic growth, and input-output.
Personal life
Stone was married to Winifred Mary Jenkins from 1936 until they divorced in 1940. Then he was married to Feodora Leontinoff from 1941 until her death in 1956. Then he was married to Giovanna Croft-Murray Saffi from 1960 until his death in 1991. Stone had one daughter, Caroline Stone.
Death
Stone died on 6 December 1991 in Cambridge, England from pneumonia, aged 78.
Works
Richard Stone and Giovanna Saffi Stone, Social Accounting and Economic Models (1959)
Richard Stone and Giovanna Saffi Stone, National Income and Expenditure (1961)
References
Other websites
Nobel prize page
Biography
IDEAS/RePEc
1913 births
1991 deaths
Alumni of the University of Cambridge
British Nobel Prize winners
Deaths from pneumonia
British economists
Infectious disease deaths in England
Scientists from London |
<p>how could we use the <code>UIScrollViewDelegate</code> methods on a tableView that is added to a <code>UIViewController</code>? It works fine when I subclass the <code>UITableViewController</code>, but in my case, the tableView is added inside a <code>UIViewController</code>. The delegate and datasource are linked to <code>self</code>, I added UIScrollViewDelegate as a protocol, but the delegate methods are not recognized by the viewController. </p>
<p>Thanks</p> |
Fall of a Kingdom is the first book in the Farsala Trilogy by American author Hilari Bell. It was previously called Flame! It is also called The Book of Sorahb in the series.
2003 books
Fantasy books |
Pop art is a modern art movement that developed in the 1950s and 60s. It was created by the Scottish sculptor and artist Eduardo Paolozzi in London, 1952. Andy Warhol, Robert Indiana and Roy Lichtenstein are examples of pop artists.
Pop art has themes and techniques drawn from popular mass culture, such as advertising and comic books. Pop art employs images of popular as opposed to elitist culture in art.
Origin
The Independent Group (IG), founded in London in 1951, is regarded as the starting point of the pop art movement. They were a gathering of young painters, sculptors, architects, writers and critics who were challenging modernist approaches to culture as well as traditional views of "fine art". The group discussions centered on popular culture implications from such elements as mass advertising, movies, product design, comic strips, science fiction and technology.
At the first Independent Group meeting in 1952, co-founding member, artist and sculptor Eduardo Paolozzi presented a lecture using a series of collages titled Bunk! that he had assembled during his time in Paris between 1947–1949. This material consisted of 'found objects' such as, advertising, comic book characters, magazine covers and various mass-produced graphics that mostly represented American popular culture. One of the images in that presentation was Paolozzi's 1947 collage, I was a Rich Man's Plaything, which includes the first use of the word "pop″, appearing in a cloud of smoke emerging from a revolver. After Paolozzi's seminal presentation in 1952, the IG focused on the imagery of American popular culture, particularly mass advertising.
Methods
The artists use mechanical means of reproduction or rendering techniques which downplay the expressive hand of the artist.
Pop artists went for absolute clarity. Most forms were bordered with black lines as in comic books. The objects are often plain like a poster, and without perspective. The colours are clear, achromatic and primitive colours.
Objects of the everyday life get isolated and modified or processed in collages. Pop art is a connection between reality and art, handled with abstract means. Some of their catchwords are: popular, consumable, cheap, funny and outstanding.
Much of pop art is rather academic, as the unconventional organizational practices used often make it difficult for some to understand. Pop art and minimalism are considered to be the last modern art movements and so the precursors to postmodern art, or some of the earliest examples of postmodern art themselves.
Famous pop artists
Peter Blake
Jim Dine
James Gill
Red Grooms
Richard Hamilton
Keith Haring
David Hockney
Robert Indiana
Jasper Johns
Roy Lichtenstein
John McHale
Claes Oldenburg
Julian Opie
Eduardo Paolozzi
Peter Phillips
Pietro Psaier
Robert Rauschenberg
Larry Rivers
James Rizzi
James Rosenquist
George Segal
Wayne Thiebaud
Andy Warhol
John Wesley
Tom Wesselmann
References |
Queen Christina of Sweden (; – 19 April 1689), was the queen of
Sweden from 1632 to 1654. She then resigned to become a Roman Catholic.
She also liked humanities and had invited philosophers such as René Descartes in Sweden.
References
Other websites
1626 births
1654 deaths
Kings and Queens of Sweden |
Neuenmarkt is a municipality in Kulmbach in Bavaria in Germany.
City arrangement
Neuenmarkt is arranged in the following boroughs:
References
Kulmbach (district) |
Pal Joey is a 1957 American musical movie directed by George Sidney and based on the 1940 play of the same name by John O'Hara. It stars Frank Sinatra, Rita Hayworth, Kim Novak, Bobby Sherwood, Barbara Nichols and was distributed by Columbia Pictures. It was nominated for 4 Academy Awards in 1958.
Other websites
1957 movies
1950s musical movies
American musical movies
Movies based on plays
Movies directed by George Sidney |
Lyon (Arpitan: Liyon) is a city in the southeast of France. It is the third-largest city in the country (behind Paris and Marseille), with about 513,000 people living there in 2015. It is the second largest metropolis, or metro area, in France (behind only that of Paris), with about 2.3 million people in 2014.
In ancient history, the name of Lyon was Lugdunum. Someone who lives in Lyon is called a Lyonnais (male) or a Lyonnaise (female) in French.
Lyon has a humid subtropical climate (Cfa in the Koeppen climate classification). It is between the Rhône and the Saône. It is about west of the Italian border.
The central part of Lyon, located on the peninsula between the Rhône and the Saône, was named a World Heritage Site by UNESCO.
Famous people from Lyon
The Lumière Brothers who created cinema
Paul Bocuse, a world renowned chef
Sports
Famous sports clubs from Lyon are:
Olympique Lyonnais: The local football team that plays in Ligue 1
ASVEL: The local basketball team
LOU: (Lyon Olympique Universitaire) The local rugby team
Education
École Centrale de Lyon
École pour l'informatique et les nouvelles technologies
École pour l'informatique et les techniques avancées
École spéciale de mécanique et électricité
EMLYON Business School
E-Artsup
Institut Polytechnique des Sciences Avancées
Institut supérieur européen de gestion group
Institut supérieur européen de formation par l'action
Sup'Biotech
Web@cademie
References
Departmental capitals in France
Regional capitals in France
World Heritage Sites in France |
<p>I am pulling data in from an Oracle source (SSIS). After a week of successful run, a timestamp of '6/19/0002 12:00:00 AM' shows up. How do I convert this to SQL server datetime? I am fine with just setting this as null, but how do I detect invalid dates in ssis?</p>
<p>SQL Server 2008/SSIS 2012</p>
<p>I do not have control of Oralce source.</p>
<p>Thanks</p> |
La Bataille is a former commune. It is in Nouvelle-Aquitaine in the Deux-Sèvres department in west France. On 1 January 2019, it was merged into the commune of Chef-Boutonne.
References
Former communes in Deux-Sèvres |
Duncan Forbes (1644 - 1704) was a Scottish politician, and supporter of the House of Hanover.
He was born and educated in Inverness. His son (1685–1747) was also named Duncan Forbes.
Scottish people
1644 births
1704 deaths |
<p>I'm having a hard time to split the sentence. This is an example of data</p>
<blockquote>
<ol>
<li>Go to the dining room. Click on the cabinet to take the whisky bottle.</li>
<li>Go to the kitchen. Click on the fridge. Jason gets a lemonade.</li>
</ol>
</blockquote>
<p>The result that I want it to be in JSON format.</p>
<pre><code>{id: "1", text: "Go to the dining room. Click on the cabinet to take the whisky bottle."},
{id: "2", text: "Go to the kitchen. Click on the fridge. Jason gets a lemonade."}
</code></pre>
<p><strong>The problem</strong>
I don't know how to detect strings and split them correctly or using regex. Because some of data have a number such as 50. in the middle of the sentence and make it wrong data to split. And the number can be up to 4 digits and follow by "." make it harder to detect and split.</p>
<p>Any help would be appreciated.</p> |
A nebulizer is a small machine that creates a mist out of liquid medication, allowing for quicker and easier absorption of medication into the lungs. Typically, nebulizers come in both electric or battery-run versions, and are either portable or meant to sit on a table and plug into a wall.
It is also used for the patients with runny nose or nasal stroke. A nebulizer delivers liquid medication via pressurized air. While individuals with asthma typically use both nebulizers and inhalers, occasionally, a nebulizer may be easier to use — especially when it comes to young children who may not have the proper technique for an inhaler.
A nebulizer is helpful for a variety of conditions, including:
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
Asthma
Bronchiectasis
Cystic fibrosis
Pulmonary fibrosis
Types of nebulizers
There are three main types of nebulizers:
Jet nebulizers make an aerosol out of medications using a compressed gas (like air). These are the most common type of nebulizers.
Ultrasonic nebulizers make an aerosol via high-frequency vibrations. These are more commonly used in hospitals and typically are not for personal use.
Mesh nebulizers use a mesh cap with tiny holes that help dispense medication in a very efficient way. These nebulizers are newer and often more effective than jet nebulizers.
References
Health
Medical equipment |
' £A^
y(X^<£A, -^y^-
L
[čA^ ^£^^&
y
7)/yjX/z.
■■
(JJeul.uMie l lei>etjcrriuui von (Q#YUUD4inXwCj>
MUSIK
von
Wmr
:š>
Clavier-Auszug.
Alle Rechte vorbehalten.
Emd Stat.HalL
Verlag und Eigenthiim
von
N. SIMROCKin BERLIN.
18 82.
\A\vktVa\N C.t^AiT 1\><"^1AtV)
3
PERSONEN:
OSOBY:
Der Graf (Kníže) Baryton.
Die Gräfin (Kněžna) Sopran.
Martin, ein reicher Bauer
(boliatý sedlák). BaSS.
Regina, seine Tochter
(Betuska, jeho dcera) Sopran.
Gertrude. Schaffnerin
(Veruna, šafárka) ... ... Alt.
Conrad, ein Bauernsohn
(Václav, selský synek) Tenor.
Gottfried, ein junger Hirte
(Jeník, mladý pastýř) ... . Tenor.
Bertha, Kammerzofe (komorná) Sopran.
Jean, Kammerdiener ( komorník) Tenor.
Schlosshewohner. Landvolk beiderlei Geschlechts . Musikanten. Diener.
(Lid zámezký. Lid vesnický obojího pohlaví. Hudebníci. Sluhová.)
H'-lnlS
Inhalt
Ouvertüre
Seite 5
&
I.Akt.
Jednáni I.
Mädchenchor und Scene: Frühlingsluft fächelt schon
Zavital do kraje
Duett: Schon wieder so trühgesinnt, .
Již zas tak zamy šJená
Scene und Quartett: Ha, was soll denn das bedeuten?
Já zku, Běto, co pak je to
Arie: Ja, zu ihm, der treu und bieder
Dobrá, jdi si le-dy k nemu
Scene und Chor: Ach, Gertrude! .....
Ac-h.Yeruno !
Duett
Chor:
Scene
Arie :
Was nützt es, lieber Alter.
Co plátno mi, pantáto
lín gedeckten Wagen fährt der Graf
Jedev krytem voze kníže pán
Zum Zeichen unsrer wahren Lieb' und Treu'
Na důkaz věrnosti i lásky k vám
Wer kann's mit Worten sagen auch
Kdo jest, jenž slovy vypovi
Scene und Terzett: Sieh ihn! nur muthig vorwärts!
Tu jest! jen přistup blíže!
Finale: Ei, schöne Sachen haH ich da gesehn
Aj, pěkné věci jsem tu viděla !
Quartett: Kaum endet heut die Festlichkeit ....
Až skonči dnes ten slavný ples
17
24
32
47
52
56
71
79
91
95
109
127
II. Akt.
Jednáni II.
Chor: Seht den Maibaum hier -
Stojí, stojí máj
Chor: Tanzet und drehet euch
Do tance vesele
Ensemble: Könnt ich die Stunden doch zwingen zu eilen
Kež mi již zavítá hlazená chvíle
Duett: Scheiden müssen wir, o Theure
Rozlučme se, drahá
Scene: Hurtig, Jörge, Hans und Steffen!
Honem, Honzo, Vojto, Vašku!
Terzett: Bin Reginen ähnlich ungeheuer
Nevypadamli, jak Hětulinka
Finale: Hurtig, hurtig, lass das Träumen
Zhurta, zhurta, hochu milý'
142
155
164
188
202
205
214
«iír»r>
m äancrtte Statte*
_■ » . .
Komi sehe Oper in zwei Akten.
(Text von J.O. VESELÝ)
ŠELMA SEDLÁK.
*^
Komická opera ve dvou jednáních.
5
Maestoso.
Ouvertüre.
ta žfí*t
Alle Rechte vorbehalten.
85255
Stich und Druck der Röder'schen OCictain Leipzig
8->55
Allegro. (J = J))
m
*ř
É
poco a poco cresc.
*>m rrn rc
i
§EÜ
r ^Vv y
mra
É
r1 * 1>'£í
*
3tr:luÉ
i
8255
8255
tíffl-f*4
r-
éfe
3=
riřard.
Jp
+ t1 #■
ffi £ r J^Jg
•J
>
/>
I
B
f
r
r T
r
# # # #
ÉÉÉ
*
rifard.
KW5
10
Andante con moto
*?£*•
9#
ö
Jt
5
*.
*±*LJ:
*r
f' Ů
&£
-8-
un povo maro.
vßLmJL
i
f
12
Allegro.
tf^rfi^a
^rL ti^. -Mž
ni
ž*
iĚ
á^
»
> „«
H
e
üsry
trr
7 tf 4
Si
Si
a
i
s
i
pai
f r— f *r
-r r- — f
it^^. ,^f.f t> tofi&ufe>gf gfegJťffiť
-^ ..i — _-5 1
(egato
m
í ¥ .tf^i
B
p^ [?T!I
F^T
É
j0#£Y? ö jwm? čvčw
jps
teSř
É
^=ot=to
f^f
8255
^Jjy JJ| ^jy^jjjyjjj| fi*jv*J
«-
yrtii ,» ■ é=rt
2
I
€ — +
m
h
Í£^
9#^
bl% £
f^^-
3
kkí
>fe
te
^
i
UM
pí
ä
Qb
SSw
íf^j^»
» L0
&
ffi
9: y ř
fe i
jSe
É
*Á
A
E3
El
^
^m
*á&
W
m
*.t--
i
m
f*
P^
J*
m _.# „#
S*
ft
*m
0 ^0 ^0
Ji
^m
í
m
$
i
¥rirgr
J i i 1
sas.e
14
m
f Jtf é ř Jf *ř f ř Ar j ř i£^*^
:b~í:
Z-
^ti/rpOT
"S3OT
i
g
Fff!
.^f=>
legafo sempře
*^
r
Jč frť ř,ř,ffé
gju
N>'55
15
IG
*
1
* ^fff i£fif
m
gg$
// "tf-
m
'■£*+■
I
2^=3Ě==:
*
J ' #
marcuto sempře
fei* t ě éf f i éť
5 *jj3
ÜÜ
***
ö
fci ff
!*
fe
=F*P*
S
CIE
^É
1
ř=±t»»
íř
I— — ^4
» »-
in
a=a
^^
#^
^P
21»
C^
fcMei
feá
»^iť^F^f
Í
/^flltS
PS
1
ff ff* t .* ť
íp
l±»
ř
s
* 3 r y
r— ^
%
Ě
Í
ÍB
P
g
El
8255
I. Akt.
Jednání I.
17
(Dor Sťhlossgarten. Rechts eine Laube, links eine Sitzbank. Im Hintergründe von Bäumen umgeben das Schlossge-
biiude.)
(Zahrada v knížecím zámku. Vpravo besídka, v levo sedátko. V pozadí je vidět nádhernou budovu zámeckou.)
I. Auftritt. Regina und Madchenchor.
Výstup I. Bětuška a sbor dívek.
Allegro moder ato.
*
3
É=±
cre
\*fp\i
r
i
i
scén
#-"L
am
ťžgSÉn
do
Mí — 9
Ů
*Mmm.
? řfelpe
littňf± Zňáfe$ňě±
f.
dimiii.
->■■* urn
É
¥^
f
I
as .jfflj
8255
18
*
fétU *
i?» im
$
m=m
umm
W*
>ť
m.
^m
• . #
i
i
* , m
Ü
^^
Ě
fi
fi fi
*
I
ř-t=r=at
r^r
1 ///*»» i">j f
r ' C/
r *'P
dimii).
»> p E j ^
P
S
i
*^
*
ji]"! JjJJI;
í>/>
r^€s
^
Lf U"
cresv.
ß ß
E^
ftt^
lř^
ÉÉŠ
Ěo
i
F
r f r r " P
lpi
i#
fe
i
y
fr
^
W^
w$
±
k
f
kjp5
ta§=£
S
*
IP W
8255
Mädchenohor.
Sbor divek.
19
é Ur fJr
5ěT7"^3
ifdV f
i
1
pl
ť Friih-lings-hďt
Alt. ^il - * í - tal
fa - dielt schon
do kra - je,
P'Iu _ ren und Wald,
za - vi - tal máj,
J> J> I J> J
Ju - bel - eang,
a zpě - vem
JrJi~JTLl)
Ju - bel _ sang und
a zpě-vem o -
fro - he Lust ,
o - xý - vá
rings wie -der _ hallt
se luh i háj;
, al - les preist den Mai, den
7a
a kli - d\
preist (ten Mai, den schü - neu ,
on svou no hou krá - čí,
mm^f
fro - he Lust
zv- - vá
f
voll Lie-bes-lust und Seh-nen,
tam všu-dy zně - jí pís-ně,
A- --i. . ^ ±)
8255
20
L'istesso tempo.
4 ' « p *p p
W
PP1
ie, Biu - men bringt er und zar_ te
^4
im
Hold ist der Mai,
Za - vi - tal máj ,
voll su - sser Trie - be, Blu - mřn bringt er und zar_ te
máj pl - ny krá - sy, sním _za_^__ ví^. ta-ly_ lá - sky
5
Ě
E £STJJl|t
\*
Hold
Za -
*
Listesso tempo
ist
vi
der
tili
Mai,
máj,
voll
máj
sii - - sser Trie _
pl _ ný krá _
dt
F^¥
ite
I3S
^
?
i
m
^!3
J
i
I«:
^
W^
r
fi*
Ä
fffl
^4
P
•El
Č^F?
?PPP
i
I
Ě
í
9.
Lie- -be. Hold ist der Mai,
ca - sy; za - \íL - tal máj,
e
voll síi- sser Trie
máj pl - ný krá
Ji »Ji J>
- be, Biu - men
- sy, sním za
í
^
ř
ř
be,-
v"
it J>>ffl
H
^
»m
P
I ^f s
íiPií
§
>»f U
^
i
M*=», 7 £
v
%
po co ralleni.
j po co runo/u.
¥
bringt er, ja,
.ví - ta - ly
Blu - nien bringt er und zar
s ním za - ví - ta - ly lá _
- te Lie
sky ča -
8255
ÜJ Ej/nr^p p mp^
21
m
fro- he Lust tö-net rings in Flur und Wald,
o - zý - vá, o - zjr-vá s^ luh it háj.
Hold ist der
Za - vn._ tal
<5&fc
1
£
i
Biu- -men bringt er und zar - te,
sním za - - ví - _ ta - ly lá - . sky,
zar
lá
te
sky
Lie
ca -
be.
. sy.
öS
*"^#
bringt neue Biu
sním za -ví - ta
- men ,
-ly
neu
lá-
- e
. skv
Lie
ca -
Äg
?
PP
V
»* J J itJ «I
3
p
B
PP
Ol
^m
f
«bL
be
sy
/^
m
:a
9-
■9-
-&-
T
Regina, (schmerzlich -)
'ftuSka. (bolestně.)
&-
9-
=f=OT
h=^
i
■%* «ÄÄ. %&.
i
I
p ff ff
to
- tet uns Lie - be dar, I
a vše-cko k lá - sce bu-dí
;é
Hold ist der Mai, er
Za - ví - tal máj ,
bie
mein ar-mes
jen srd-ce
Herz nur
mé se
8255
22
*
&
^
U^
&
#- 0
í
ťiih - let Kum - mer für- wahr,
z lá - skv bol - . ně tru - dí,
mein ar- mes Herz
jen srd _ ce mé
¥
^m
nur fiih-let
se z lá - skv
r b,M> i i.rJ rTzi^^
2£:
/:
i
tf Sopr.
Kum
bol -
mer für - wahr !
ně tru - dí!
m
t
m
Chor.
0 $ Alt.
Lass doch bei
Jen ty se
I
S
ř
#-< — #
Sei. te Kummer und Schmerz-, einst wird vor Lie _ be ju-beln dein Herz.
ne - truď, Bě - to dra-há; i vám snad zkve - te lá- - ska bla-há!
í
\] i] ' m
ajil J J m
s
Wt
*
»' •
f-
*^m
»
^f
i
j ra , j j
W
í
i
S¥
F*
r
4- a
£ #
éěééé
f
mm
*1
0 0 0 0
ww-
Měno mosso.
Rog.Bét.
*
ř>_
fe^
ac=#
/v/.
!> J> I ^J>
S2
^m
ě±
€
m
~f^m
e
Ě
*
Nein, nini-nier-mehr,
Ne, ne- zkve -te,
das fühl' ich
to bol _ ně
lei -der, nein, nim-mer-mehr, das fühl' ich
tu- ším, ne, ne- zkve -te, to bol -ně
I
p
f^ř
i
P
SP
15
rif.
lei
tu
*■=
-^
£
*
-©-
8255
■$
*
in tempo
23
der!
šiml
I
^
Ä=EP
í=e
r ^m
É
^Söp
p. Weisst ja, dasb heuť nochder firaf sich ein - flu - det; Trost wird er brin-gen, Ruhe euren
Ir^T^Vždyť při-jde dnes náš mi-lo-sti-vý kní _ že, on ji -stě klid dá va . žim
-4M
^m
^
i
s
ĚS
n
r m
-* r
eu - ven
\'
*
Wj ^ mMMk ^tm
^m
$
mž
i
m
ř
yy l*w tempo
m
V-r£
tí
^Jt
£
f
m
p
p\r p|J ^
- » — ^» — ar-
te eu - re
ska va _ še
I*
See _ len ,
du - ším,
wenn er er -fahrt, dass Lie - be, dass LieT1
až zví, že lá - ska va - še, že lá -
iÉ
m
s
i
g /
* r
*
I
»
-#■ -*•
i
diinm .
:zz
i
5 W
]PP
i
J
F"
^
a
r cj* t c; r c; t i/ r crr ^ r c/
(Die Mädchen drücken eine nach der anderen Retinen die Hand und gehen ab.)
(Divky tisknou Bétušce jedna po druhé raku a odcházejí.)
24 II. Auftritt. Regina und Gottlieb.
Výstup II. Bětuška a Jeník.
Allegro,
(Goltlieb erscheint rechts ,J
(Jenik objeví se na pravé straně.)
3E
PSiS=ř
1
>ß i ß
ttfjtrrtjf i fíWlfff
^
f
*
Ě^
c»
W^'>'v
%,
ff
poco
a
^^W
m
poco
cresa.
i
S
ife»
:s*
Gottlieb.
Jeník.
<&>
(ff/r sich.)
(pro stbe.)
fr P 6 6 P p-fc
Sě^ěé
:jjc
SI
Schon wie-der so trüb ge-sinnt
Již zas tak za- my šle- ná
AI :
a:
ZE
*
ite
^
kg
-«£
S
*
4
i
<sg
"/»''uN.
und so bleich^
a ble - dá ja - ko stě-nal
(laut.)
(nahlas.)
Reg. (erblickt ihn.)
Bět. (spatří jej.)
*[^fl J"l v^ii) P «^
Gottlieb.
Ach, Re-ginR- chen! 0 du meinHerzensfmind!
Ach, Bě-tuš-ko! Můj zla-tý Je - nič - ku! V il
Ě
Ö
m
So konuu doch,
Proč nej - deš
Theu - re, zu
ke mně, dra.
äBfP
8255
\>* i.«b * }]
m
zu-riicl
m
Gottlieb.
Jeník.
25
cir Ppi»«1 J rird
O, wer- de nur nicht viil - lig
O, je-nom ne- spusť ty se
!
Vk-ter hält zu- rück n:
ich bloss.
ot _ce, on ti ne pře -je
«I
Allegro seherzando.
Reg. Bet.
JrVptp p J) lipl^^
ř
3
hoff -
na -
. nungs - los!
- dě - je!
t^gÜP
= — ///?
Kummer nur schafft uns die Lie-be,
Vždy-cky jsem ti ří - ká - va - la,
P^
Ä
/
A.
SjFJfe
s
&-&U-
4&&
or?
á
Vi/
w/ Pedal
¥ 1^ Ji J> p | p J) J I p ffp p J;i I p 1^ p J> I i^jrjjppi
sagt' ich immer so wie heut' uns- rer Her- zen zur - te Triebe bringen uns nur Semnerz un
sagt' ich immer so wie heut',
že jsme sa-mé ne.ště-stí,
uns-rér Her-zen zur- te Triebe bringen uns nurScmnerz und Leid;
že to na- se mi- lo_vá-ní je takpl-no bo-le-stí;
t
#=■
w^
f3=*^
m
^j
«4»a:
r
r
*ř
r p »p p-i^TT
*P p P p 1 P *p r
doch du glaubtest nie da.ran,
ty's mi a-le ne-vě-řil,
doch du glaubtest nie da-ran !
ty's mi a-le ne. - vě-řil!
M,
1
É
ř
Ach, ich hab's, mein
Ach, vždyť já to,
' 7ä 3" ii» j
li«.
o .
muj
- ber
Je
Gott - lieb,
nic - ku,
8255
26
U
ÉEU
át
fifh trp' ahnt mit kl» _ rpniTtlirlt • nun i«ütx vi<>l vn snät "in _Hi« ti»n "mm ícIL-uťaI o»
doch ge'- ahnt mit kla -rein Blick-
pře - ce je.nom tu _ si - la;
ß
«S JT3 ?
#^
nun ist's vid zu
teď je a - le
spät in - des- sen , "nun ist 's vid zu
tu - ze po.zdp, teď je a - le
F
f
^ß
93a
&
s
rt¥ ti «p p «p ip pip^in n un
*^ sT):it in.Hpfi- spti nh_ 7.11 _w»'n_riVn dies iip _ üt« i. I,
£
spät in -děs -sen, ab - zu -wen.den
tu - ze po-zdě, bych to zlo od
dies Ge -"
vrá, - ti
schick, ab - zu
la , bych
wen
to
^ Kum-mer nur schafft uns die Lie- be, sagt' ich im -Bier,
IT» . 1 • _• »» 1 1 » • __ '
£
Í
l
Vždy- cky jsem ti
ifcf
ří _ ka.va - la
so wie heut,
že jsme sa - mé ne - ště - stí ,
wm
uns-rer Her- zen
že to na _ še
í
$
0 _J_
jvp a terny o
r
1
1S
r
^
r t
ÉU
f
5H
■=«=*
SS
• tě •
r
*
5
ftnrtp i) Hi^ J> ^p ín i' J I p itp p JnípĚ
zař - te Trie-be brin-gen uns nur Schmerz und Lt'id> doch du glaubtest
mi - lo.vá - ní je tak pl .no bo - le - stí; tys mi a - le
nie da-ran,
ne - vé-řil.
8285
0 p p p p gap
i
I
doch du glaubtest nie da - ran J
ty's mi a - le ne- vě - řil,
Ach,,
ach,.
ÍČ3L
É
ich habs,
vždyť já
27
m
mein
to,
a — *
f
Ř=a
*
1=?!!
Ť
1' TW «
1 ^ atmin.
v — ^gr~w
n^gji
%
ppj?^
^
I
^fpff
<to.
«s:
«I
r p h p p i p *p &f#$
5
-*%>.
cresc\_
Ol.
lieber Gottlieb, doch geahnt mit kla-reniBliclt, ach,
můj Je-níč-ku, pře-ce jenom tu -si - la, ach,
8255
28 Gottlieb
Jeník
Fr^
Rüg.
Bět.
J 7J)|J j |fl^
S
Was ist £e-sehe-hen?
Ach, co se sta - lo?
PÖl
o, sprich!
již mluv!
Weisst du nicht,
Ty ne-víš,
was der Va - lerzurBe.
:?^
m
ze
^^
#-4%
tó
pan - ta -ta
i
P*
JJA
feá
á
S
*— »-
fegařo sempře
P
ĚE?
^U-J^n J> I *
M
^S
din - #ung stellt voraus?
chce, a - by že -nich můj
Gold soll der Frei .er ha -ben
měl pl - né truh -ly zla-ta
und da - zu ein - gen
k to-mu sta-tek.
mein
být!
Ich will ja auch sein Weib, sein Weib nicht sein!
Vždyť já ho ta - ké ne - chci, ne - chci mít!
luasi Recit. a temjjo_
82ř>?>
iN
2í»
^n p iiJ -r~#4-Nft?^iJ> iiir p j
Theu - rer, aer Ab - gott mei - ner See.le nur, Ge - lieb.ter, (Je -
Du bist, Theu - rer, der Ab - gott mei - ner See.le nur,.
Vždyť jsi o- . de mne vrouc . ně, vrouc, ně mi - lo - ván, ty's lá-ska,ty's
í*
\) IftA i)
ritard. (Sie umarmen einander)
pp ^(Obejmou se) a tf
Ě
P^P
P
lieb - ter, dir gilt al - lein
lá - ska, ty's lá - ska má,
all mei . ne
ty's mo - je
Lie -
tou .
ritard.
be!
ha!
a tempo
Rug. Bět
Pii
Ě
H í1 s> \\ r-
. ée Herzen voll Ba
*
g
P
un
erzen
Ach, ta mla-dá
Gottlieb. Jeník,
Voli Ban - gen, die ruhn m
sr - dé - čka, co má - me
un - ser Brust, wie hol -de
v ňa-drech svých, jak ho.lub,
i»
m
gen, die ruhn in un . sei
m
±
M
Jun . ge Herzen
Ach, ta mla-dá
fít tempo
voli Ban
sr - dé
j;en,
čka.
die ruhn in
co má - me
un . ser Brust, wie
v ňa-drech svých , jak
hol -de
ho-lub,
■jM^=ti4
i
í
i=3
l X
O^Ě
f^TO
r
99g
I
^35
as*
;f*
m
%
'i
1
■££
u
r
r
r
*t
s
B
tar - te Taubchen
^^^^
Ei - nen Rus
£
zar - te
ho - lu . bič - ka
lieb.
tam.
um
ňa-
fán - -gen.
vět- -vích.
Éi - nen Kuss in
Když se rá - di
g-P P p Tg
^
m
p-*H*--p
Eh.
má
-#—
-ren,
- me,
zar - te Täubehen lieb um -
ho - lu - bič - ka tam na_
fan - -gen.
vět - - vích .
Ei - nen Kuss in
Když se rá - di
l 3
Eh.
má
i
.ren,
- me,
8Ü55
:?o
*fc
mm
nie-mand kann ver- weh - -ren,
hu.bič-ku si dá- .me,
PĚf
ein Lie-nes-kuss ist
hu-bič-ka zlá - sky
siind - haft
ne - - ní
nicht,
hřích,
%
*
?^m
&
nie- mand kann ver . weh - - ren ,
hu-bic-ku si dá- -me,
ein Lie-bes-ktiss ist
hú-bic-ka zlá - skv
siind - haft nicht,
ne- -ní hřích,
puÉ
Uu
i
-»#
*t
Gott selbst prägt uns die Li*'
vždyť pán bůh nám tu lá ■
- be ein,
- sku dal , .
:'! uriHlip pT^ilip p. ip"p P'ip
Gott selbst prägt die Lie-be, Gott selbst prägt uns die Lie.be ein,
vždyť pán bůh nám tu lá-sku, vždyť pán bůh nám tu lá-sku dal,
und
i í
h Ü .") U
(rniiiriuung)
a tít (Ohpjmuu se)
:ti
*tf
fr-J) J> n |<P?
í
í
U
Wä.
O
— i —
-re
kéž
uns' - rer hei-ssen Lieb hie- nie - Hen
na- -še vrou . cí mi - lo - vá - -ní
'í
TOHnt^
Wä - -re mis' - rer hei-ssen Lieb hie - nie "" . den
O kéž na - - še vrou - cí mi - lo - vá - - ní
V^J — 5p»ď
Cr =^,1,^ = 3
f V r 't
'Tf^
tí
/>/»
ä
rifard.
1
Ě^ĚČ
ä
ÍU
ew'. _g» Dau- -er doeh be - - sehie - -den, riiü-ge e . wiy; dauern
věc- -ně tr- -vá, do sko- -ná- -ní, věc-ně tr-vá, věó-ně,
P^č
Ě
I
±
ew'- -ge
věc - - ně
Dau- -er doeh be - - sehie. -den, mö*-#e e.wi^ dauern
tr. -vá, do sko - -ná- -ní, věc -ně tr-vá, věč-ně,
rifard.
3 a
8-
# ifzriCř
m
mm\
.a
I
tffltffl1
£í
ij AS'
5=»
jr~y
^
l
Z—^-tS—I
i
i
*
**
Reg. Bet.
ír 7 i) j> j)| p j) Mi*p j>uu.r r i J ^J u * n
Gottlieb. Jeník.
Er!
*t
Nun fort,deiin Leu-te kommen her, dort ist mein Va-ter auch und
Je.níč- ku, pryč, jde cha-sa sem, a-tam miij o-tec sVäc-la -vera!
#■ O» A ..A A A A A
Leb wohl
Nuž, sbo-
m^
¥
EEÍ
f=FŤ
I
¥
ÍÍJÍfiFí**^
Üi
S
*
í
O
Ě
i
i»
£
A, A
^t?
i
#
3E=Ě
ti
i
p
§3^
M . ^r ili
#
S
i
?
£
*fe
denn, leb
hem, nuž,
wohl
sbo.
denn ,
hem,
Lieb
Bě-
- oheň mein!
- tuš - ko!
(Er umarmt sie und eilt fort)
(Obejme ji a odběhne)
3E
%*M*
S*
m
ä
m
*
m
í
25íže
i?P
m
S^
f
má
í
/
3
m
tm
í
i
^
^
^
5>-
<&*.
(im Hintergründe erseheint Martin,Gertrude, Konrad. Martin schaut Gottlieb zürnendmuii?
(V pozadí vystoupí' Martin, Veruna a Václav. Martin rozhněván pohlíží za Jeníkem.)
~m a'~ ttf*- t ..'- -r — t o.-— -ztf-"- i..ri- ■i±i,~ :£
A A A A A A A
8i>55
III. Auftritt. Reging,, Gertrudo, Konrad, Martin.
Výstup lil. Betuška, Veruna, Václav, Martin.
Un poco meno mosso.
Martin .
83
v:<'- P P p p p p p
Ha , was soll denn dass be . de
p p p rn
var der Bur-sche wie - de
Ha, was soll denn dass be . deu - ten? war der Bar. sehe wie . der da?
Já řku, Bě - to co pak je to, že tě vi - dím sje . ní - kern?
-A A A \ — X \
i
i
5
marvato
*p P P P P pjLP |f f f
//•
£
Ě
lieh ríie
I
Bleibt er e -wig denn so stör, riseh! ei, potz Tau. send, Mäd - chen, sei doch nicht so när-risch,
Bo - dejť by tě krá-va trk-lal Hoi-ka, já řku, já řku, hol-ka, ne - buď -/brk - lá,
s
iSř?
U
m
v — ^ř
^g. 9
T
->>: fff fhrp^
<*•
£
p=
£E5E
sonst jag' ich für im-mer dich aus mei - nein Haus
sic tě zdo.mu,sic tě z do. mu vy- - že . nu!
_a , __ . . r 0
So ein Glück ist
Ta - ko . vé - to
W'
■ (zei^t auf Konrad)
(ukáže na Václava)
*VV P P r r i; ? p P p p P P if f f p
,'s wird wühl ei - ne-
sel-ten, du mein "Mäuschen, schau nur her, ein Bursche wie ein Sträusschen,
stě- stí na-jdeš zříd - ka; Kou - kej : chla-pec hez-ký ja - ko kyt - ka chce si tě vzít
fr fr fr fr ,-
S
J J J
PP
33;
¥
¥
~Q~
9":J. p»!
r r ip p^ppf%^
p
?
Hoch -zeit draus,
za že - nu.
m
äSäl
Schau nur her, ein Burschewie einbträusschen,
Kou -kej: chla-pec hez-ký ja-ko kyt - ka
rj
*
ká
r
ü^J \*
^f
*=3k
^
cm
1
s
8255
34
Reg. (flehend)
Bet. (placky)
k. _ -0- -0- xíeT. (placky)
's wird wohl ei . ne Hochzeit draus. Ach,
chce si tě vzít za že -nu. Ach,
mein Va - -ter
pan - tá - to.
5
==É
Í
%
fl^j _y
thät es euch zu Lieb wohl gern;
ne čiň - te mě ne-šťast -nou;
P
///'
i
fel^
j¥ j**
É=ií
#
í
s
doch
Je-
nur
nič
Gott . lieb
- ko - vi
Weib úl
l
kann als Wéib ich an - ge - hü
sli . bi . la jsem lá - sku svou
^ ren.
Martin .
t'lPPPP^pp
ft=Ä
ĚÉÉ
Í
7=
£
Sag'sdir immerdochvonNeuem,nocheinmal,diesduld ich nicht.
Pravím ti to na-po-sledy, že to tr- pět ne-bu-du.
£m Ji^i ^ ii Jl^i ^ g=dS
dxJ CLU
rt— rt
§s
k
Ě£g£
É
ř t-
-p — *
Ä
i
ř
I
Ě
Fort soll mir der Bösewicht,sonstdürft'esihn noch ge-reuen !
Sám vy-že.nu pobu-du! Qn by siknám chodit zvykal!
Ja, fort mit ihm,
Sám vy- že -nu
mit dem Bö-sewicht,
to -ho po.bu-du,
$
r
Pj-W
f=§
Wm
^m
m
#•
mm
*w
V M.
f
^^
í
m
m
& * py p
B
í
^
8255
Reg.
Bet.
35
i
f
*J Pfrf f*
Ach,
Ach,
-# #■
mein Va - ťer,
pan . . tá . to,
Ger. Věr.
ach,
ach
ni' i ii
pan .
i
^
£
Eferr Va -
pan - tá .
sonst dürft es ihn noch £e - reu - en!
on by si knám cho - dit zvy.kal!
Ach,
Ach,
- ter,
-to,
#=F
fe§
IŘT . .{,, :tf^
te?
F*J
Särft
es
y
* fff-X — :t i» üJ3
Ě
^-Jj^J^1
S5U
ffC>
3
CT^M
*#
«L.
33:
<£to.
cJto.
7P \ pirf^
macht Eu.er Kind, mac
kk4^-
^rz
Va - ter, macht Eu-cr Kind,
tá - to, ne-čiň-te mne,
macht Eu-er Kind nicht im
né-čiň-te mne ne
- glück - lieh!
- šťast . nou!
rjm
m
-p^^
p^
-©c
ach, Herr Va - ter,
ach, pan - tá - to,
macht doch Eu . er
te ji
v . v
ne -cín
Kind nicht un
ach , ne
. glück - lieh!
- šťast - non !
ÉÉšĚlÉ
ú
i
*r*rvf r«
4
«Lzlrtili
^
miw
s
u
ditiiit).
legato
!4J'W,B
p
<Jta.
Jto.
É
ritard.
M
ra
ÍE5E
3^
fe
jV#fa,# ^T*
»gss
jMLl i
■SW
Hií
I
cresc.
i
'!>5
^
C&0.
I
É
1 i, 1
ȃ^
&a.
«fea.
w
8255
30
tó
Moderato.
Konrad .
Václav.
PPipj
m
p
^
ft±
s»
^^
Lass dir doch, mein lie - bes Mäd - ehen , lass dir doch
Ne -dej ty se, má pa.nen - ko, ne -dej ty
1
nur ein -mal sa- -£en:
se dlou-ho pro - sit;
wer- de mein, ich will zeit-le . bens dich mein Weib - chen,aufden Händen tra - t;en.
mou-li bu - deš, má dí -ven - ko, na ru - kou, na rukou tě bu-du no - sit.
»a, říj
mm
r^Tcr r_d
^=^
LT rtrrti
j^=^
t^TT
^
(ĚJL
r
i
fr-ß
P
fcft
AI - les dies
Vše . cko to
Ger. (bei Seite)
Ver. (stranon)
ist
je
schön
vel-
und präeh
mi mno -
-tig,
- bo,
fh h h
W—M.
^
i
hat
ska
Grö . ssern Werth
Pra - vá lá -
Konrad.
Vaclav.
wah
vá .
ru
7.Í
Lie -
vi -
-be
- ce,
^-g-^TŤ
p f. \ J] p r
nc schon be-mal-fe Ti-u -
V-
Martin.
Éi - ne schön be- mal
Tru-hlu hez - ky ma - lo - va - nou,
rwj|\7 YJJ^^^
1 V~l^=ff
wohl, was ich dir sa - irt
Reif er. wäij;' es, lie -be Toch-ter, • mer
Roz-važ si to pře.ce, Bě - to, že
was ich dir sa - ^e,
. lav vel - ký sta-tek,
8y."5
:*7
-U.
Ä
a
£
S
ál-
vše
- les wahr
.cko vel -
*F I P" JI
- lieh zum E\\\ . zi
lieh zum
mi vel *
nt - zu -
mi krás -
f
(•ke 11,
-né,
P
í
j3 ;»• »> í-^-^
r
p
pü
mehr
než -
als
li.
Reich
než-
-thum, wie
- li sta
ihr wäh
tek, sta - -tek
tó
Sammt und Sei. den- bán - der.
s
- net
vě - na,
^=A
in neu -es Soi
a sní krásnv šá - tek,
auch ťin heu-es Sonn - tags - haub - ehen,
suk - ni hez-ky vy. -ší.va-nou,
^'J4^"-^JL^iTP::i=ř=^^^
2-
kannst
roz -
važ.
dann ein
ja - ké
Le-ben tüh-ren vol -lep Fest und Fei -er. ta-
ste-stí je to, ka-ždý den ti bu-dé svá
- ge,
-tek,
U
í
P P IP" H — *—}
W-
fc
i-
ja ich
že až
ni uss ,
zrak,
.I«
že
ich
až
muss
zrak
es auch
pře- chá
be-
zí
. wun - dern
z to - ho.
wé
^^
al - les sei ge- währt,
vše- cko mů-žeš mít,
*
É^P
Ě
^
ř
PE
i
&
ii.
vse -
-les kannst du ha -ben dann,
-cko, vše . cko mů-žeš mít,
nimmst du ihn zum Mann,
jen ho mu -síš ehtít,
H2hh
38
%
m
šS
ť— — P *p p *p IP" ~Tř~ r
mit
že
er-
až
stau
clo
ten, mit er - staun
-věk, že až clo -
-ten Bii
. věk ža ■
- cken .
- sne.
U
n
m
s
S
i
i
£
#-"
*s
die
po
sich je .
nichž tou-
- des Weib
- ží ka -
~9
er - seh -
zdá že .-
— # —
- net.
-na.
n
kj> ^ IJiJr-í^
B
was
co
dein Herz nur,
was dein Her/ be-irehrt.
jen bu - -des, co jen bu - des chtít.
m,
pj?gr p- p ip" P r' PP^^B
*
p
#
al-les in der Welt kannst du ha
vše-cko mů-žeš mít, vše- - cko mů-
ben dann, wählst du Kon. -rad dir zum
žes mít, jen hojen ho mu-síš
*4
'A p j, p i, V: Ja: j, jo i>J»ir
Ě
Al-les dies ist schön und prächtig, al-les zum Ent - zu -
Vše-cko je to vel - mi mno - ho, všecko vel - mi krás
•ken,
né,
íá
rössernWerth hat wahre Lie-be, wahre Lie-be
I
I
ti
Grössere Werth hat wahre Lie-be, wahre Lie-be,
Pra-vá lá - ska, pravá lá-ska vá - ží ví - ce
m
í
^
m
i
i
Mann.
chtít.
*A
m
i
^
?
Ö
PP
rf
, llf- -> — ;*
fe
i
secoo
8255
39
ja ich muss es auch bewundern mit er.staunten
že ažzrak pře-chá.zí zto-ho, že až clo -věk
Reich -
ce .
thum,
-iý
Ei-ne schön be-malte Tru-he,Sammt und Seiden -ball
Truhlu hez - ky ma-lo -vanou a s ní hezký šá-
tá
$
*
'mrT^nrr^^
t^
3
^
m
Ith^^
!t
áě
#
Ü
«5
tí
p
i
*
£
IXÄ
«A
Bli-
žas
cken;
- ne;
al-
vše
les
cko
nies
to
■»"»II J^ h b ]^^
wie
než-
ihr
-li
á
wah . net,
ce - - lý
mehr als
sta - tek.
leich - fhurrí, wie ihr wähnet,
než -li ce-lý sta-tek vě-na,
% J) » >
^
Siš
i
p
p
der,
tek,
auch ein neu- -es Sonn-tagshäubehen,
suk - - ni he - - zky vy . ší - va - nou,
Reif er-wäir es, lie-be Tochter, al -les hast du
feEEÖ
í
ie-ne Tochter, al -les hast du dann,
Roz.važ, ja- ké stě -stí je to, vše-cko mů-žeš mít,
nimmst du ihn zum
jen ho mu -sis
U
ÉM
ů
i
i»
cresc.
W$$ß
*
*#
wm
a
8255
40
**
mm
lässt
je
f
sich
krás
sehn,
- né.
al-
v
ze
- les
až
SÉ
fr^i* i' J, ^:| Jj J^ J- i, J^ 1 A H
sie gewährt ja all die tausend Süs-sig-kei-fen, die duch je-
da -vá sla - stí na ti -si - ce, dá - vá sla-stí, po - - nichž tou
U
- des
- 7,1
Ptj p P ft
^S
P
í
f
t
l
£=£
pracht- vol
sa - - ty
- le ue
z jem - ných
wan
lá-
. der,
.tek,
al- les sei £e-
všecko mů-žeš
si
kááh$^. p p PlMl— #
p
i
I
Mann,
chtít.
kannst ein schönes Le-ben fiih-ren, al-les hast du dann,
ka-ždýden ti bu-de svá-tek, vše-cko mů-žeš mít,
m
4
±
ist
clo
i
ftá
m
věk
wun
ža -
?
der .
O jry
E=$=^
Weib
ka.
Éfe
er - seh
ždá že .
- net ,
- na.
-r r
je - des Weib
po nichž tou -
:IU=Í
er
zi
„I l«e J.A
i&
v
ir
währt,
mít,
was dein Her/ be - gehrt,
co jen bu - deš chtít,
al-les s'ei ge
vše cko můžeš
->A p .p p p P p Tg
qpYp~rwi^
Ě
í
nimmst du Konrad,Kbnrad dir zum Mann,
jen ho musíš, jen ho musíš chtit,
al-les, al-les kannst du ha-ben dann,
všecko můžeš, vše- cko můžeš mít,
#^M^
T
i
■Jto.
82Í55
11
i
schön.
sne,
al.
vše.
f
-les
-cko
m
a.
^ ? j,tt>|tep^
öp
lit- aoch j
si'h-
ie-
i
a
. net,
- na,
die doch je-desWeib er- seh.net,
ponichž tou-ží ka-ždá že. na,
P
í
1
1
währt,
mit,
was
co
wählst du Kon rad, wählst du Konrad.wählst du ihn zui
dein
jen
<s>^-
wählst du Kon rad, wählst du Konrad, wählst du ihn zum Mann.
jen ho mu-síš, jen ho mu-síš, jen ho mu-síš chtít .
pül
^m
3
iiJ j B .
m
'ía.
m
m
i
*á
dies
je
ist
to
wahr.
vše -
lieh,
cko
wahr
je
P
Jr* Js J, Ji j, j> M
Uch
to
fc — k
II luS> Ji Jt
die doch je. des, die doch je -des Weib er-seh-net. A-
po nichž tou -ží, ponichž tou-ží ka - ždá že-na. Lá
^fai
Ü
mor
ska ,
ť©-5-
Herz
bu .
mk
be.
deš
gehrt,
chtít,
ß P P P P P P 3
<9--
E*
Reif er -wäg' es, lie
Roz-važ si to pře
be Toeh -ter,
ce, Bě - to,
Huňfi
42
4
u
fh p- p
zum
vel-
Ent - zii-
mi krás
£
- cken ,
-né.
P
j",
že
šS
ich
až
í
A
111 uss
zrak
es
pře
B
3?
P
ÉÉ
la -
ta
U
chelt
je
uns
bo-
so hold
- ha - ta
£
auch
i
P
^P
al-
vše
I
- les sei
- cko mů .
ge.
zes
währt,
mít .
V:¥tflt fr P P P P PPM fr ^ p P P
mer-ke wohl, was ich dir
že má Vác - lav vel - ký
ĚE?.Í
sa. -ge,
sta - tek.
kannst ja dann ein Le - ben füh - reu
roz - važ ja - ké stě - stí je to,
-VW' i» »? -i
£
auch
chá
e-wun
zí z to-
dern ,
ho,
«lau -
že
m
y
-bet
až.
Seeeí
í
m
oh. ne Gold.
bez zla -ta.
f^^-%f^^^
rty f v v F^
al- -les, al-lés «ei gewahrt,
vše . cko, všecko můžeš mít,
was dein Herz nur, was dein Herz begehrt,
co jen bu-deš, co jen bu- deš chtít,
ii i'i^
^-^ P P l"f
\
t
vol-ler Fest, und Fei - er. -ta - ge, al -
ka-ždýden ti bu - de svá -tek, vše -
-les
- cko,
kannst du ha -hen
vše - cko mu -žes
8Ü55
VA
*.
m
mic,
že
mit
P
(T-
až
staun . -ten
clo . . věk
i^-a— £
Bii- -ckcn.
za. -sne.
Doch mein lie-ber
Přec lo ne. ní
fe^^řff^^^
mor,
ska,
'
- mor lächelt uns so hold
- ska, ta je bo - ha - ta,
tofcÖ
A-
Lá
A-
lá.
al-les theu'rc, al-les theu're, al - les theu're, al- les sei gewährt,
všecko můžeš, všecko můžeš, vše- cko mu-žes, všecko můžeš mít,
9^
í
&m
m^m
&*-
f
nimmst du ihn /um Mann,
jen ho mu.síš chtít,
Haun,
mít , _
í
iá
P
| p H
i
* X*
r^
jyt
Hen-,
nic,
a vD. }■
reicht s nicht hin noch her,
Je . nik dá.vá víc,
denn, mein £u.ter
přec to ne -ní
Zjp^'Ji p &
^m
v
r
r
ta,
oh - . ne Gold ,
i bez zla -
A.
lá-
- mor lächelt uns so hold
-ska, ta je bo-ha-ta,
m
ips
* p p-
p
i
was dein Herz
co jen bu .
nur,
deš,
was dein Herz begehrt ,
co jen ba -deš chtít,
9%\ j p f^p
£
*
P
nimmst du ihn zum Mann,
jen ho mu-síš chlít, _
m
;
*
T}
{
±=*
+
m
*
mh=^
i
1
ps
c&*.
8255 *&*>•
44
á
ritard.
Herr,
nic,
a tempo
TT ^
=f#fff=
Gottlieb bietet mehr
Jeník dává víc
í
í
r
i
a.
oh - ne Gold
i bez zla -
r
ta.,
J^,
^1
^^^
3E
g
s
^^
/y
auch oh- ne Gold,
i bez zlata,
W
í
anch oh-ne Gold,
i bez zlata,
P
al - les theu - re,
vše - cko mii - - žes,
r lf pr -f_ IP p7
g#lt * p p ^
al - les theu- ■ re,
vše - cko mu - - žes,
sei gewährt,
vše - cko mít,
Č
alles hast du dann,
všeckomůžeš mít,
ritard.
H&^njm
wählst
jen
a tempo
du
ho
Kon
mu
- rad,
- síš,
mm
f
P P r r
í
č
Gott- lieb bie - tet,
Je - nik dá - vá,
Gott- lieb bie - tet
Je - nik dá - vá
mehr,.
víc,
$HrftpJ>J>J> I A >p^ I * JJi i)±i
A - mor lächelt uns so hold
lá - ska, ta je bo-ha-ta
A - mor lächelt uns so hold,
lá - ska, ta je bo-ha-ta,
auch oh-ne Gold,
i bez zla -ta,
fe^
í
PĚÉ
E
£±
^£
al - les, al - les sei
vše-cko mů-žeš, mů-
ge - währt, was dein Herz be - gehrt,
žes mít, co jen bu - - deš chtít, _
'IT,
u
m
p
r>
í
?
%V
i
tí
dá
viel
vá
— i^
mehr!
víc!
^
ÍÁ
m^
W
í
í
^^3 no 6ol(
? t nv
auch oh-ne Gold,
i bez zla -1a,
ja, auch
i bez
oh.
zla
Gold.
- ta.
mm
te
í^-5-
+
^
£3
SPI
bu
deš
Ä
M>J>J>JvJ>
wiihrt.
chtít.
05^
wählst du Konrad dir zum
jon ho mu-síš, mu-síš
f.fffff
<¥-
Mann,
chtít.
ift
a
r§p
m
E3t
/y^>
-TS
Tg
tó
»
*P
r
<&>.
5^**5
g
Allegro molto.
Martin.
> —
i
^^
Reg. (flehend)
bnt»)
?^h-p-p-jvj m* r^
:f
Nun,
Nu,
willst du gehorchen mir?
te - dy poslechneš?
Ach,Vater, nein,
Pantá-to, no.
nein,
ne,
nein,
ne,
I
^^_
Jh r. J^r»
bif.bif
<p=f=rt
#1 1 ^
# | U*
e^^
§EE2E^
y
»./;
S J ^EBt
trp.tr
p-*frp,£r
f
^
fe^P#
^p-J>J^lp-.h J^ p'y^J^rCbzg
nimmermehr,
nc - mo-hu;
ach, lieber will ich tragen Leid und Schmerz, zu To-de quälen, ach, mein
ach,spí-še, u- bo.há, se u - to - pím, se o -trávím, a-n<-b se
Ů^
H^
Mi 55
46
p-fli-H b*hj>n,.m
É##P
Andante. Tempo I.
P'-p f 1^
Martin.
^^
ř
armes Herz, als brechen meinen Eid dem Gelieb - t'en!
. o- bě-sím, než bych Je-níě-ko-vi se sta- la ne-věr- nou!
i
^m
i
^
""Ppfift
g^2^ 7pP''piH r i pf4f^
letz- tes Wort soll dieses sein?
po- slední to tvo-j.e slo - vo?
IÉÉ
Mädchen, scherze nicht!
Bě-to, ne-žer-tuj!
i» iH H-+
W
#-#
i* b» iťi»
£
£
i*
ITE
JÍ*
^
i
g
fc
w
í
Reg. Bět.
,t r^r 'r
^
yppr * r iT^pr * ^7
5=5
1
5
F
s* ' p;*p*-
nkht, dassich ver-
0 Va - ter, schlaget mich, ach, tödtetmich,
Pan - tá - , - to, bij - te mě, ach, zab-te mě,
doch ver - lan - get nioni, dassictt ver-
všakne- ža- - dej - te, a- bych
H
k
*f
m
i
:©?
#
í
«
te
i
£
3E
tZ*
^P?.
^
if i tp i if
■«r»?
^ ».-->. 4linn (-ij-.il A" a í-i fi 1 ,,ll s-tam -ha ■• l-l f\tf\ f A. I 1 y]/\n A
h I 'if • ti
p
ra- then soll, dass ich ver - ra-then soll den Aus -
zra - di - la,
a-bych zra - di - la Je- nič
er - wähl - ten!
ka své ho.
Martin
WrP?
1
í
5
p=^m
3öi
Nun gut, nun gut,
A Do-brá, A do-brá,
fe
Ě
í
e
ÖÜ
r^w^
#
&
í
1
^
3E
Ö
a
nun gut, geh* du nur zu ihm, geh' du nur zu ihm, geh du nur zu ihm —
A do-brá, A jdi si le- dyk němu, jdi si te-dykněmu, jdi si te-dykně-mu,
ťÁ V iri
m&
!•«
Z. um.
Ž3
w
COÜa parte
r>
r>
1*
8255
Allegro vivace.
"i
M
% Pß p
rjrmh-
Meůeů
>a- ter wieder
»EFS
g
s
Ja, zu ihm, der treu und bieder, ei - le hin,
do-brá,jdi si te - dy k němu, ne-zbedná,
keh-re nie zum Va- ter wieder,
víc se nevrať k ot - ri svému,
Frev-le-rinI
še - redná;
I
ö
wttt
p
a
SS
IT"*
Reu- e -voll magst hier du rin- gen, rn - helos,
vsak tě za - lost stih-ne, dí- tě ne- jedna,
ž&z
» — ■
IP
m
*:
^
ř^
«Sto.
£*
P
?fn
FFFP
i!SF»
i ^ *
ff=^
g
Ě
►
^
e
^^
mag ein Abgrund dieh versehlingen bo - denlosl
až pak propast' po -hl - ti tě be - zedná.
W
^MMif^gfi^řf
Geh zu ihm, der treu und bieder,
Dobrá, jdi si te-dy kněmu,
fz
23?
m
IP
jfif-jjftf hi{Ě
£=#
/?
sé
»1:. ^
s
p
iz:
^
^
Í3
'Sa.
» i «
fr>ip f, £»fiyp pfff?
^v-r P ump g
keh-re nie zum Va - ter wie -der, keh - re nie zum Va-ter wie -der!
víc se ne - vrať k ot - ci své - mu, vír se ne - vrať k ot - ri své - mul
Nun so ei - le,
Dobrá,jdi si,
nun so ei-le,
jdi si tedy,
nun so ei-le
jdi si tedy,
hin zu ihm,,
ne- zbed - ná,-
£M
B=Éž£
^^m
i
:/' i p i
K255
48
.{
% P i-iM
M
.?
Ht±
m
M
±±
íinmer
m m
£2S
kehre nimmer, kehre nimmer, nimmer wieder!
vír se nevrať, víc se nevrať, k ot-ci svému.
i
fttf Trt f ■ ř ř-h&?\
Eile denn za
Dobrá, jdi si
' Sřfi ^fiřfit*
i
gĚ%=|
i , — - — • M
* é • i*
w
S/>.
tm
i
^f[jflT^jl
I
i
i
IĚ5
irszzzzi:
h, {jptfM
Měno nwsso.
nn^t
m
p
í
pp^
ihm,
te-dy,
der so treu und bieder,
jdi si to- dy k němu,
eil' zu ihm,der treu und bieder, treu und bieder,
dobrá, jdi si te-dy kněmu, jdi si 1e-dy,
Měno mosso.
W J
kehre nie zum Vater wieder, Frevle-rin!
víc se nevraťk ot-ci svému, šered-ná!
A
-1
J^ďž
All' die Wi-der-
A ty mr- zu-
m
ť-H tompö
^m
w^m
#*zz
"2
<9-
p
m
i4
S
1+-1
a
k
Ě5
m
&
~zí:
19-
• > !• . f • 1 11« 1 • 1 ■¥-•"•
f fofr
g^
f fofr
á
É
wärtigkei-ten, all' die schweren Leiden,
to-sti, j^ten ná - řek, pláč a zlo-sti,
Ar - beit und
bí - da a
bitť- re Noth,
tram-po - ty,
schlaf - los und
dře - ní a
*- TL .Ti
ifc
• — Jfr
Už
P=g
m
i
TTÖ
^
i
I
i
*^-ř
il
P
^
í>
£
t>
jL. .£. V°c°
'h p P P •> 1 1 p p p i p- p f i p p p p i r P ? i P' ß P P
oh- ne Brot,
lo - po -ty,
á
womit das É-lend droht, werden balddich beu - gen;
co ti pak na-sta-nou, ty u-ká-žou to- - bě,
jž — '
r^g tr
4
p^
d
all' die schweren
a ty mr - zu-
#-^i
ii#-&»
s
ism
U^°&
I
¥■
f
Ü
-f
*lp
w
i
//> jw^r/y
£
■f
*P
Ž
8255
a poeo rit.
UM-
r ip'ppp
frpp pif r i^-pppif r
49
Lei - den,
to - sti,
Wi-derwärtig - kei - ten,
ná-řek,plář a zlo - sti,
*
ŠĚ
f [jt|
É£Ě
werden nicht ver - feh - len, klar es dir za zei- gen,
ty u-ká-žou to - bě, co jevn;i-ší do- bě
i
a poeo
rit.
%
h
š
n
5
g
*fe
±fc
^=í
#=#
^r
«<-_Ur' 'lp
r
^
"itard,
7
Vr Efttftp p , pttfp^
ÉÉÉ!
^
i
i
JU
?n kanu! y£>
Lie
íá-
feMI
- be sei pu-rerWahn, man soll den nur wählen,
■ ska před vr- to-chem, Vác-láv před tím horhřm
ritard. %£ %+
m
%
der uns er- nähreo kann!
s bou - dou roz-tr - ha - liöiil
i
3ž
I
^§
s
/~\
53ž
í
£
£
rt tempo
o tempu i- ^-= —- - - -
*>\ i 0 P.PPPP 7 P P } ,^
Kannst zu ihm ja
Do.brá,jdi si
a tempo
ei-len, kannst zu ihm ja ei- len,
te-dy, jdi si te- dy k němu,
kannst zu ihm ja ei - len,
jdi si te-dy kně-mu,
tr\
/^
^Wlc/P -^
r\
fr Pp P
* g
i
p ftp p
^
p
^^
£p
ja, zu ihm, der treu und bieder, ei - le hin,
do-brá,jdi si te - dykněmu, ne-zbedná,
keh-re nie zum Va - ter wieder,
víc se nevrať k ot - ci svému,
Frev-lerinl
se- redná!
Tj ti —
i£
Will zu Hau-se dich nicht mehr sehn, schnür dein Bündel,
Vdo-měvšaktě ne- - chci mít, svaž si ranec,
W
m
Jit
W
Í
^^
P
Ife
p
8255
50
^m
ppf hPf^č
^ ak»
p p Efl.f jfftffi
kannst ja gehn, will zu Hause dich nicht mehr sehn, schnür' dein Bündel, schnür' dein Bündel,
můžeš jít, v domě však tě ne- - chci mít, svaž si ranec, svaž si ranec,
. cre -.
< ....a
«
- [^ďw//
užit?* r , l;cpi r:
jg^p
kár do
*
^3 ^g
,/•
s
4í
í
ZM
g
££E32
^P
S
4»
t.
n- "f f ft f r S i "f f ft t ř fi
í
^^
schnür' dein Bündel, schnür'dein Bündel, kannst ja gehn, kannst ja gehn, will zu Haus' dich
svaž si ra-nec, svaž si ra-nec, mů-žeš jít, mů - žeš jít, v do-mě však tě
n J «Ji
^
tfi==
»
7> lu\ I
r^S
2— ř
7
t
■AJl
^
j ^
£
n P' P r ifr p p p i P" P ě
• i j 'i ' ia ' . iT_ •• i j _rí_ n '■• _ j . i i a TL m
ÉÉ
nicht mehr sehn, schnür' dein Bündel, kannst ja gehn!
ne-chci mít, svaž si ra-nec, mů- žeš jít,
Fürwahr, .
do-brá _
~Zn í \M
eil' zu ihm,der treu und bie-der,
ů
n
dobrá, jdi si te - dy k ně-mu,
eil' zu ihm,der treu und bieder,
dobrá, jdi si te- dy k němu,
90-
1
£
7P-
^
s
í
p
b ^ v 't?
ritard.
^ ,
keh-re nie zum Va-ter wie -der,
víc se ne-vrať k ot - ci svému,
hfeh-ře nie zum Va-ter wie -der,
víc se ne -vrať k ot - ci své-mu,
nim - mer wie - der,
víc se ne - vrať,
8255
ö
n tempo
A -
51
PPP P I P" T
£
#i— *
8=F=f
3E
Frevle -rin!
še-red-ná!
Geh' zu ihm, der hieder,
jdi si te - dy k ně-mu,
fe=l
p iPPPPPP i PPT P PP" iWW
mir nie wie - - der, ei - le hin,Frevleriii, ei-lehin,Frevle-rin, ei-le hin, ei-le hin!
ne - vrať kot- - - ei, nezbedná, šered-ná, nezbedná, še-redná, nezbedná, šeredná!
m
? h ; a p i p- p p g p _pg
• li n » i. i . i i i i» i •• i » . t..- i i
^
will zu Haus' dich nicht mehr sehn, schnür' dein Bündel,
-.- v do- mě však tě ne - chci mít, svaž si ra-nec,
kannst ja geh'n, schnür' dein Bündel, kannst
mů-žeš jít, svaž si ranec, mu -
ja geh'n!
žeš jít!
ů
-*+
= ,fff
£
m
./• .—.
■
3=
/x.
8255
52
TV, Auftritt. Die Vorigen. Eine Schaar festlieh gekleideter Mädchen.
Výstup IV. Předešlí. Vystoupí zástup dívek svátečně oděných.
Alloo>iTk MeilO II10SSO. (sinkt weinend Gertruden in die Arme.)
AllCgiU. Reg. Bět, i L , (vrhne sc s pláčem Verune do náručí.)
v<« r t- i - i i Jx>^p~
gelín!_
jít!-
Ach, Gertrnde!
Ach,Ve-ru-noI
s
h.
v v v
0—0
v \ v V
%
4—0
:ee
r
gJ'ffif
000
v v v
0 0 0
V V V V
i
Ger. Ver.
» $ lÚJl J> *
% liebe
Bleib' ruhig, liebes Kindl
Nu, přestaň, Bětuš-ko!
rifnrd. a tempo
m i\i\i\
Festlich gekleidete Mädchen treten auf.
Vyjde zástup dívek, svátečně oblečených.
tf
I
-s- * * -* *
*
inr
í
5*=5
dimin .
3*3
S
".#
*
£05
P
m
^
«3t
I
Poco allegro quasi tempo I.
(Regiflen umringend.)
(obklopí Bčtušku.)
tó^
S
MhhI^
^3.
í
f-
£
5
!
*" *
Komm
CHOR. pojď
fc^
nur, komm doch lie
už, pojď už, na
bes Schwesterchen, festlich kleide dich nun an !
se dě-več-ko, ob-lé-kat se svá-teč-ně
m
É
£
-
Poco allegro quasi tempo I
*5
Lass das Weinen,
Zu - noch plá - če,
«Sa.
^ 8255 <3&L
tob
é
Ž^fŽ
53
m
h
V stíl - - 1« deine Thriinen. unser Graf naht schon heran
Wann du ihn erblickst, sprichst du deinen Grnss,
Až ho u-vi-díš, hned ho zastavíš,
stil - - le deine Thränen, unser Graf naht schon heran
za - nech na-rí- ká- ní, kní-že při-jde ko-necné.
Kí
f
*7 H.h1 r l tep
drücket anf OM.np FfanH dtmiií ' i\ticrAc
f
demii r- thigdenKuss.
pak se po-kloníš
drückst auf sei-ne Hand
pěk- - ně u - ví - táš,
So wie
až ho
du ihn siehst,
u - vi-díš
wird er
hez - - ky
schön ge-grüsst,
po - zdra-víš,
gibst den Strauss ihm dann. „ ..
ky-tič - ku mu dáš, necit.
M^-JrjHn
-.»
ihm dein Sträusschen nan .
kv-tič - ku mu dáš.
grüsst,
víš,
bie-test ar-tig dann
pě-kně u - ví - táš,
f
euch nicht erfreu- f - en mein ar-mes Herz,
do ve- -se-lo-sti, pří- tel- ky;
denn ich fühle hier im
u - bo-hé mé srd - ce
Bu-sen nur Leid
ho - stí žal .
8255
54
ritanl. in tempo
ř
und.
vel.
Sehmerz,
ký.
I
Sopr.
a
ö
PP
s^
*
Alt.
Komm mit uns nur,
Pojď jen s ná - mi
zei- ge ei-neheiť-re Mie-ne,
kní-že bu-de tu hned-lin-ko,
f
in tempo
Komm, Re - gi - ne,
Bé- - tu - lin - ko
Ju
I
É=*
^rJo
g
£
TT
bald kommt un-serGraf,
pojď ho u- ví -tat
-*- *
sei nur klug und brav,
po-zdra ve- ní dát.
í
J-_ J' J> pT^-JW^r^j
s
bald kommt un-ser Graf, sei nur klug und brav.
pojď ho u- vi -tat, po-zdra ve- ní dát.
I
fc
^
I
^
f f'f
93^
m
El
1
ř
I
ř
Ě
f
Moderaío.
«Sa.
%>.
«Sto.
"Sa.
<S».
|»8 J3;> J'.h|J3j> J» J> I p- p p JMJij. J> J>l aj> J>j>
Wieviel Rosen, so viel Mädchen sind im Schloss hier
Ko-lik růží na ky - ti - ci, to- lik ho - lek
und im Städtchen,
na ves - ni - ci
ih- re Arbeit
že ty ru-že
i/\ flJ> h\üt> ^IJnJt j> J^i-Üf
Wieviel Rosen, so viel Mädchen sind im Schloss hier und im Städtchen,
Ko-lik růží na ky - ti - ci, to-lik ho - lek na ves- ni - ci
Moderato
ih
že
re
ty
«to.
<&a. <8a. <3öa.
<&&
8255
55
$
£
m
35
ist der Strauss,
tr- ha - lo,
^ P ^ I P
í
řr p p ^ i p r i i
dYumfiel er so prächtig aus;
kyt - ku je-mu svá - za - lo;
P^Ž
wieviel Rosen, so viel Mädchen
ko-lik růží na ky- ti - ci,
n
Ar - beit
ni - že
^ J— ^
ist
tr
der
- ha
Strauss,
lo,.
r
i
má
da-
kyl
rum
- ku
fiel er,
je- - mu,
«Ba. <&>
tfír^ p i^p m
/
n
*=#
12=^
p^
H
sind im Schloss hier und im Städtchen,
to-lik ho - lek na ves- ni -ci,
4* n j> ^i^é^
ih-re Arbeit ist der Strauss,
že tyrů-že tr- ha - lo,
f
da - rum
kyt - ku
fiel
je-
fcO-Q-JH-i
%
fiel
je-
ih-re Arbeit ist der Strauss, da -rum
že tyrů-že tr-ha - lo, kyt- ku
fiel er auch so prächtig ans,
kytky je- mu sváza - lo,
!
tt
m
V ■
JÍ4U*
i
s
Ö
ft
^=^\
m
M
m
Ö
í^
f*F
y
rt
39E
^A
*
I
jí/ww rifard.
JZ~-~~ PP
*
# tempo
SU
i
» •
s
^
I
I:
so schön er aus.
mu svá - za - lo.
=— PP
(Die Mädchen führen Reg. ab.)
(Dívky odvedou BMušku.)
Ť
so schön er ans.
mu svá - za - lo.
I
I
j»ww rifard,
a tempo
fe
1Ü
a
a
3f
^čiř
ř
*fcft y X*
é *zs 9
orese.
f
V
PS
s
Ff
p
-"5 — j. iL J:
«Sto.
8255
V
■EJl
\. Auftritt. Gertrude (im Versteck), Konrad, Martin.
Výstup V. Veruna, Václav, Martin.
Meno mosso quasi Allegretto.
Konrád. Václav
i i p p p I p p p' fl I ^"jTp p I p- p p p I P' P P P
É
Was nützt es, lie-ber AI - ter,
Co plat- no mi, pan-tá - to,
bin reicher Gü - ter Hal-ter, doch dein Mädchen
že sta- lek, mám a zla- to, když o- na mne
ŽĚĚ
m
1—* 7 P*
3=±
í
m
V? íi
*#
fe
Martin.
p' p p p | P -p-p- >':| v p ti^
J)ď> ih J>
t^g
f
will mich nicht , doch dein Mädchen will mich nicht!
přec ne- chce, když o - na mne přec ne- chce?
Sie will nicht,
Co ne - chce,
sie will nicht, ich
co ne- chce,
m
s
Hd
*
ä
#=í
t=^5
g
^=td
\* i ii
^=fc
■ zdt
£
f^
~ 9
\>+
fffi^rH
Ji
* A
* — *
NM P y p P I T P P p
Í
lehr' sie ih-re Pflicht! fan-ge ich nur an zu grollen, fan-ge ich nur an zu grollen,
o- na mu-sí chtít, vsak ne-smí-me jí po o- lit, vsak ne-smí-me jí po-vo-lit,
í
9^9-
TM
5
=1
g J.
f
T tf
^4
/■
*
si
dim.
f&
& ř r
T
3SI
P
B
ř
ritnrd
v r P P-^-Ěi
ř-#
z'/ tflII/JO
Ger. (im Versteck )
Ver. (skryta stranou)
r- — *p
ryta stranou )
"XT-
dann wird sie schon dich wol
pak do-sta-nem ji leh
- len.
- ce. a tempo
Hier verweil' ich im Gebüsch,
Skry-ju se já za křo-ví,
wie von
;t - ni
un -ge-fähr,
ne-derh-nu;
niemand kann
ti se to -
es
ho
merken dann,
ne - do - vi.
niemand kann es
ti se to - ho
8255
•J morken dann
ritard.
í
o tempo (verbirgt sich in der Laube.)
Ul
# "l
merken dann, dass ich
ne- do- ví, že je
ritard
i
(skryje se do besídky.)
al - les hör.'
vy- sled) - nu.
a trní po
r^Ť^r-j m ^—JTj
i
Kon.Václ.
*- — ä
rp Hp J> 1 J * -H J> J*J> J> ^ J> J> 1
ěeeí
Nein, nein, nicht
Ne, ne, už
län-ger wart' ich
ne-chci če - kat
itzt;
víc;
es lacht ja schon das gan- ze Dorf,
vždyť smě - je se mi ce - lá ves,
É
Ei
sp
2
'rfTTK
M •* gg
áÉ^
P
ř
rf-frf P P I P''P p pphfr /;';p I p V^l J i
sagt, ich wär'von deinem Töchterlein
že jsem si od va-ší dce- rusky
gar schmählich, schmählich ab-ge- blitzt,
ko - si - řek hez - ký domů nes.'
Und ich leiďs nicht,
A já tr - pět
um keinen Preis,
ne - bu-du,
und ich leiďs nicht,
a já tr - pět
É
*
*
p p p p m
p H M P' ^
«
um kei-nen Preis,
ne bu- du,
dass der jun-ge
a - by to- ho
A
Na - se-weis
po-bu - du
sie noch wei-ter
a - bv dá - le
küs-sen soll,
li - ba - la,
I
^
I
£
«
ř
i
í
8255
*=
#
58
poco a poco rif rud.
iEE5*Č
?• pp p Ir- a»
...... .i..., ;..., .... ívr.. /.
I
W
i
dass der jun- ge Na - šeweis sie noch küs - 5en suli!
a - by to - ho po - bu-du dá - le li - ba - la!
poco a poco ritard.
U-
ř
S
£
5
P
f
P:
1 aJ hJ
K
^^
1
tf
m
i
ff^fp
í
Allegretto selierzando.
Martin
*¥lap PPff^iPPppap^ippppPP
Oh -ne Furcht, mein Junge, wah-re Herz und Zun-ge, werden ihn schon beuircu
U
)h - ne Furcht, mein Junge,
Jen s.e ne - boj ho-chu,
wah-re Herz und Zun-ge,
u - po-koj se tro-chu,
werden ihn schon beulen,
však my ho skou-pá-me,
i
É
í
i
5
ä
S
&5
iE
í
M
*Wpjifl,;n hPPf P jl*PPp pplf; f^H
werden hald ihm zehren, was wir sind.waswir sind.waswirsindwaswir sind, wir werden ihn seht
werden hald ihm zeigen ,
a ve-dět mu dá-me,
was wir sind,waswir sind,waswirsind,waswir sind, wir werden ihn schon
oc jsme víc, oč jsme víc, očjsmevíc, oč jsme víc, vsak my ho skcu.
*W p- a P P rjlp- P E f'Fpp- pP í'p
beu - gen, werden bald ihm zei - gen, wer- den ihn schon beu - gen, werden bal
beu - gen, werden bald ihm zei
pá - me a ve - dět mu dá
gen, wer- den ihn schon bcu
me,však my ho skou - pá
gen, werden bald ihm
me, a vě-dět mu
"l* f \t
mé
zei - gen, wa
Ö
kf f|f p p p ''P i?#tnHHh
was wir sind,
oč jsme víc,
was wir sind, ha ha ha, was wir sind, ha ha ha ha ha
oč jsme víc, ha ha ha, oč jsme víc, ha ha ha ha ha
8ÍÍ5S
pul/ H *E g p lé
,™
ha ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha
MHHF P P I P-p P P P P"F
ha ha ía ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha h;t
ha, wer-den ihnschun beulen,
ha, vsak my ho skou-pá-in<-,
^S
b
2=2
Jt
U
P
ritard.
■
7TN
ww*t
i#
fl tempo
-0-
jyf iCftr
**
wer-den ba Id ihm zei-gen, zei - gen was wir sind! Sind wir dueh all- be-kannt,
a vě-dět mu dá - me oč jsme, oč jsme víc! Jsme če - št{ sed- lá - ci,
a tempo
ritard. f?\
§
5EEÉ
W£
ÜF
w
É
iö
*
O
* *
3=Ě
^
i
tó
Konrád.
Václav.
m
i
Martin. ä s- - _ ^
Ha ha
Ha ha
m
Haupthal-lo-dris nur ge-nannt; sind wir doch all - be-kannt,
vy- chy-tra-lí ptá- - ci, jsme če - stí se- dlá-ci,
£
wir von Gmünd,
z Doma -žlic,
$
a
i
m
m
^3*0 L
fffjfö
ti . . . rmsr.
zf:
§90
■Ä l>l —
@
s=ř
lT-ř
fz * *
* •
W — K
* 0-
iEZK
í^
ÉÉĚ
E^ßpJ>ßpi^Fpf?
^
t^p^
t
#x »j »
ha
ha
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha hal
**§ v f F-p-^L h B fl P fl fl 1 P p p p fl fllB B p pjp
wir von Gmünd, na na ha na na ha na na ha na na na ha ha ha ha!
3^
wir von Gmünd,
7. Do-ma-žlic,
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
8','.-».-.
60
pus
fy fot\
'ip p p p fflfl i m
.\t bÄ
f=m
Sind wir duch all - bekannt, Haupthallo -dri's nur genannt; sind wir duch all - be - ku mit,
Jsme če - stí se -dlá-ci, vy-chytřa-lí ptá - ci; jsme če - stí se - dlá - ci,
gii„« r 'leirf |tfňrj4JLJp!Lg
üe
p
Sind wir duch all - bekannt, Haupthallo -dri's nur genannt; sind wir Hoch all - be - kanut,
Jsme če -stí se -dlá-ci, vy-chytra-lí ptá - ci; jsme če - Stí se - dlá - ci,
í
tí
1ÜP
^ppip , ? fy ty »p "M
e
wir von Gmünd,
z Doma-žlic,
ha ha ha ha
ha ha ha ha
^^77^
í
ha ha ha
ha ha ha
ha ha
ha ha
I
wir von Gmünd,
z Doma-žlic,
wir von Gmünd,
z Doma-žlic,
ja, aus jeder Rit _ ze sprudeln hier dieWit - ze,
jsme čeští sedlá -ci, vy-chytra-lí ptá - ci,
ěé^
u
*m
É
8=1
&
m
fe^
m
m
w
*ytí m *
cresc.
S
m
\
ab
W
sř
W
*&
5
¥p f«P ppppi^-p p p fl-p-U-J^ J' J'p jJ'g
ha! ia aus ie - der Rit. ze sprudeln hier die Wit-ze, ia, aus ie - der Rit- ze sprudeli
ha! ja aus je - der Rit-že sprudeln hier die Wit-ze, ja, aus je - der Rit-ze sprudeln
ha! ze všech na-šich cí - pu kou-ká pl - no vti-pu, ze všech na-šich cí-pukou-ká
jíl aus je- der Rit-ze sprudeln hier dieWit-ze,
É
ze všech na-šich cí - pii
Ja-
kou-ká pl - no vti-pu, vždyť
wir,
jsme,
825S
«1
poco ritard.
hier die Wit-ze, ja, wir sind vím Gmünd, ha hu
/ J 1<
hier die Wit-ze, ja, wir sind YOH Gmünd, ha ha ha ha ha ha ha!
pl - no vti-puvždyťjsmezDoma-žlic, ha ha ha ha ha ha ha!
»MP p P ''P ip EP'P'pppU *fl pp H>
■..n".. diiH ■,•,.!, n..,::.,,i ;., ...,^. :.. J.— du Y... .Y....a..\.. ui..„ . :.. .f.. *..„ \\*:i ....
ja, wir
vždyť jsme
sind vun
z Do - ma
Gmünd, ja aus je -der Rit-ze sprudeln hier die gu-ten Wit-ze,
zlic,' ze všech na-šich cí-pií kou-ká všu-de pl -no vti-pu,
m
ia
m
w
T
^
M
m
i
fc
b
jtwr/v ritard.
W
6
5
ff
,>
fct
tf tempo
Éi
fc-
Je
p C P P P J1 P P li
^^
"dVrRil
3;
ja, aus je _ ďer Rit-ze sprudeln hier <fie Witze, denn wir sind von Gmünd,
ze všech na-šich cí - pu kou-ká pl - no vti-pu,v/dyťjsmezDoma - zlic.
ha ha ha
ha ha ha
H" y Ji J> p p p
I
p iH PI? p
2
t
E
denn wir sind vonGmünd, ha ha ha
vždyťjsmezDoma-zlic, ha ha ha
ha!
ha!
É
i
&
m
ja aus je -der Rit
ze všech na-sich cí
fr
ze
pfi
M
Ě
Ä
a tempo
*
Éí
Ü
£
te
IP
* * P P P 1 P P P P P P «
3=
Ě
£
ha
ha
ha ha ha ha
ha ha ha ha
ha ha ha ha! denn wir sind von Gmünd,
ha ha ha ha vždyťjsmezDoma-žlic, '
Wuiifl Hl? p p [H H p pppiK i
aE
m
sprudeln hier die Wit - ze,
kou-ká pl - no vti - pu.
//•
denn wir sind vun Gmünd, ha ha ha ha!
vždyťjsmezDoma - žlic, ha ha ha ha!
iL
£ f iL f £
Hfr — '-9- — '-9- — '-+■ — '-*-
mm
«i
m
t
ÉĚ
./•
i
l
F
»=.'.">
62
ů
ü
'p p p p ppi-
ja, aus je-der Ritze
ze všech našich cí ..pu
hier (fie Witze,
sprudeln tíier die Witze,
kou-ká pl - no vti-pu,
denn wir sind von Gmünd, ia, aus ie - der Rit - ze sprudeln hier die Wit - ze
denn wir sind von Gmünd,
vždyť jsme z Doma - žlic,
ja, aus je - der Rit
ze všech na-šich cí
pii
sprudeln hier die Wit
kou-ká pl - nu vti
ze
pu,
p b p p p p_ i w^n
*^ denn wir sind von Gmünd, dennwirsindvoiiGii
» ft ff, , f, f, ft ft
V \> i> I V V i> H+s^
Ě
dehn wir sind von Gmünd,
vždyťjsme z Domažlic ,
denn wir sind voiiGmünd,
vždyťjsme z Domažlic,
ha ha ha ha ha ha ha ha!
ha ha ha ha haha ha ha!
m^p p«p p ßp«p $\vm$mjW$imf\$
±s
ja aus je- der Ritze sprudeln hier dieWitze, denn wir sind vonGmiind,ha haha ha ha ha ha ha!
ze všech našich cí-pú kou-ká pl- no vti-pu,vždyt jsme z Domažlic, ha ha ha ha ha ha ha ha!
^ \ritard. " tempo
m
i
Öfe*
yÉŠyj
-
il
±
f? J7lj ^ ^
£
Clar.
^
SP
O
9§É
— — n»
m
E^h^
Martin.
(zeie^t selbstbewusst auf sieh selbst)
(ukáže sebevědomé na sebe)
p*H p P P P F^ťť P P p p p i i r> p H-P-P
Kennst den Va-ter Krause? Wer soll da nicht fa-enen? Ku-ri-o-se Sache]
Kennst den Va-ter Krause?
Vi - děl s kmotra Cr - hu?
Že - ně mý-dlo, sví-cky,
Á Ä Á Ä
Kn_ ri _ o _ se Sachen
dě-tem ňá-ke hří-cky
«Jíňň
mm
bringt er stets nach Hau -Se m der Mutz, m fřc
P — hJ^-g^
0.'!
i
mm
in rterMiitz', in cfer Mutz' in der Mutz', in der Mutz'!
vce-pi - ei. vče-pi . ci, vče-pi - ci, vce-pi- ci!
Kennst den va -Ter Maust*: Wer
Vi - děl s kmo-tra Cr- hu? že
s/» 'II, wer soll da nicht
ne my dlo, sví
— Tte ff
cnen? Ku - ri - »> - se
čky, dě-tem ňá ké
Ä
•7 tempo
., II ir iiijjis
éV P P í1 P p i j P ^ P P P P IP B P P P
Sa - - clien bringt er stets nach Hau-se, bringt er stets nach Hau-se. in derMü
Hau-sé. in der Mutz1,
ztr-hu vöe.pi - ci,
a řem po
Sa - - eHen bringt er stets nich Hau-fe, bringt er stets nach
hri - -čky ne - se z mě -sta ztr-hu, ne- se z mě -sta
po co rit.
in der Mutz! ha ha ha ha ha na ha ha ha ha ha ha ha ha
včc-pi -ci! ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha. ha
ha ha ha ha ha ha ha
u-WPl P'-H=B
poco riten.
p p p p p p ifr p-n p n
&
ha! Kennst den Va - ter Krause?
ha! Vi - děTs kmo.tra Cr - hu?
m
HÉ
Wer suli da nicht la-chen?
že - ně mý- dlo, sví -čky.
i
zfczz:
ff
Ku - ri - u - se Sa-clien
dě - tem ňá-ké hrí-cky
poco riten.
SE
/vy.
?
W4-
7
m
»*,'.').'
F
11
■9-
64
^m^-tn
£t
r>.
* — P-
(i fr/i<jj(j
7
Žtt^-^±fk
brinirt op stets nach Hau-se in (fer Miiťz*! Sind wir doch
ne - se do- mu ztr- hu vče - pi - ci
Jsem če - ský
a tcnnio -
all - be - kanut,
se - dl;í - cek.
Haupt-hal - lo - (iris nur
vy - chy - tra - lý ptá
nannt;
■ cek:
sind wir duch
jsem če - ský
all
se
be - kannt,
dlú - ček.
'U
i
tf J 'r '
ptf
i
i
Jt
i
a
Konrád.
av-r
trn i ^ p p i p p p p p p i p p p s
Ha ha ha na na ha na ha ha ha ha ha na ha ha ha i;*
S
Martin.
ía ha ha
Ha ha ha
ía ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha ha ha
ytyft ■> fl P p
a
Seee
b 8 p s s i p s b pm
na na ha na na ha na na ha na na
ía ha ha
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
tř
#É
wir von Gmünd,
z Doma-žlic,
f=tzĚ
wir vonGiniind,
zDo-ma-žlic,
SĚI
ci#t=f-f-ťťE
•■ ^. ± Ä a í f
É
1=1
Ju*
t=t
*Jt
t fft ff
f -0- -0- -0- -0-
Ěí^=
9*
c=e
EZB
1
g — IZZg
Eft" p Ji !■ * 1 J. "*- 1 Jfl 'ft/f l^^f l"ppp p
ha ha ha ha ha!
ha ha ha ha ha!
Sind wir doch
Jsem če - ský
all - he- kannt, Haupthal- lo - dris
se - dlá-ček, vy- chy- tra- lý
H11 p p p p i p w \p
ha ha ha ha ha! Sir
iirjrf iťfffrr m^
2
ha ha ha ha
ha ha ha ha
ha!
ha!
Sind wir doch
Jsem če - ský
all - be - kannt, Haupthal- lo - dris
se - dlá-ček, vy- chy- tra -lý
H ','.."»
#;r>
i
%
p^ň-t
nur genannt; sind wir duch all -he -kanut,
ptá - eck; jsem če - ský se - dlá- ček,
ppp
M
wir von Gmünd,
-/ Doma-žliV,
wir Tun
z Doma-
30
iPĚĚU
nur genannt; sind wir doch all - bekannt,
p'a - cek; jsem če - ský se - dlá-ček,
m
m
£
wirvonGmiind,
z Domažlic,
w irvonGniiind,
z Domažlic,
i
tí
1
s
fflffir i^Se
**
ía
wm
Ciť -
*»!
S
w
*$
^
i*
*ř
*
i
NP
3E
1
v
Ů
*#
P ^P i11? *p ? p i p fl 3
s
a
Pp
£
Gmünd,
zlic,
ha
ha
ha ha ha ha ha ha! Ja aus je -der Řit-ze
ha ha ha ha ha ha! Ze všech na-šich cí - pů
^^ "P P P C- P P I P p P P P' p
p p p p *p ß
j;i aus je - der Rit-zt
ja aus je _ der Rit- ze sprudeln hier die Wit - ze,
jsem če-ský se-dlá-ček, vy-chy-tra-lý ptá - cek,
ze všech na-sich cí - pii
ěá
uruď-ln hier die Witzr, ia aus ie-der itit-ze sprudeln hier die Wit-ze, denn wir sind vo
¥
sprudeln hier die Witz«-, ja aus je-der Fiit-ze sprudeln hier die Wit-ze, denn wir sind von
kou.ká pl - no vti-pn, /ovsech na-šich cí- pu kou-ká pl - no vti - pu,vzdyťjsme z Domu -
nh p^*p pptf
p iP p p ^g
sprudeln hier die Witze, ja
kou-ká pl - no vti-pu, vždyť
wir ja wir sind von
jsme vždyť jsme z Do - ma
h •,'.'.."•
a tempo
*k
É
ier dieWit-ze, denn wir sind von Gmünd, ha ha ha ha ha ha h;
hier die Wit-ze, denn wir sind von Gmünd,
pl - no vti-pu,vždyťjsme z Doma - žlic,
ha ha ha ha
ha ha ha ha
ha ha ha
ha ha ha
»j# p P p p i fl? P E p p i H fl=P=p=?
ha
ha
i
tfc
ha ha ha! ja aus je -der Rit _ ze
ha ha ha! ze všech na- sich cí - pů
«fr *
sprudeln hier dieWit _ ze,
kou-ká pl-novti - pu,
*•
*
s
#=F
m
m
fa£
ÉĚ
^
Ä
a B § Běěe
pp
ha
ha
ha ha ha ha! denn wir sind von Gmünd!
ha ha ha halvždyťjsmezDoma-žlicI
V0 $ $ ? ff
m — ä — « — «
i
SPB
Í
PPP
ř=Ě=ÉÍ=ř
p
denn wir sind vonGmünd,ha ha ha ha!
vždyťjsmezDoma-žlic, ha ha ha ha!
denn wir sind von Gmünd!
vždyťjsme z Doma - žlic!
8SSß
w
Ě=£
ja aus le-nerRit-ze sprudeln hier oieWitze, denn wir sind vonGmi
«7
ja aus je -ner Rit-ze
ze všech našich cí - pu
sprudeln hier die Witze, denn wir sind Yon Gmünd,
kou-k'a pl - no vti -pu, vzdyťjsme zDoma-žlic-
*¥n fl«ßPP P -|*PP»ppP P l*P P **P P P PttP P
iv* aus ie - der Rit _ ze sprudeln hier die W it _ ze, ja aus ie - der Ritze sprudeli
j'a aus je - der Rit _ ze
7.0 všech na-šich cí - pťi
sprudeln hier die Wit - ze,
kou-ká pl - no vti - pu,
ja aus je - der Ritze sprudeln
ze všech na-šich cí-pu kou-k;i
ft#
ff#H
P PPiPPPPif
Et
denn wir sind vonGmünd,
vzdyťjsme zDoma-žlic,
ha ha ha ha ha ha ha hu!
ha ha ha ha ha ha ha ha!
t*iypntrft rtfl.|f fr PP|PW=fč
!£E£
hier die Wit-ze,denn wir sind von Gmünd, ha ha ha ha ha ha ha ha!
pl - no vti-pu,vždyťjsmezDoma-žlic, ha ha ha ha ha ha ha ha!
m
ta
tmH
I
Hilf ß
Mehr als Stärke, wie du
Ví _ ce, než-li sil - ná
Í=fc
siehst ,
pěsť,
m
m
m
#j*
fe;
é-i»
mJL S^h
9é
pi>
■i
m
. y>:J)| I ^
-« — ¥
P
^Ž
C)ío.
«yňfí
6S
"ii" ' p p p i r ^
hilft uns hier ver - stíhla«:- n«
S
fel
^M
p p. p r , f r
řiť Lei - ter braucht er nud
po _ mu -že. nám rhy - trií
List:
lest:
má I g
s
Wf
to
Mf
týitif f-
#
stets ei-ňe Lei -tep braucht er nuch
po že- bří - ku se vždy do .
k
£
£_*
tfttif f
tf
W i i0
^g#
m
Ip
T
3E*
v
W
m
^m
m
SĚ
-i
stali
já
der
len
Mm
k*t
Lei - - ter
žey -brik
steif ich,
a - le
welch einSpass!
od- stra-ním.
ihm vors Fenster
vel - ký sud pud
*
iäeeIeseI
pyš
kb
b>h* ťJt
k
ÉU
ff
ÜbEftJE
f
Sto.
*¥''ß P p p
P p p p i'ip T=ě^
jetzt ein grosses Fass;
ok - no po. stu - vím;
leíí' d;tr;tuf <*in un - ver-lässlich
roz - stíp-nu-té prk - no mi sud
«iraJ f
g
5
p- P fl P lp P A P
vird ein Haiiptspass vier- Hen, nu, icl
*
Biet,
dum,
swird ein Háuptspass vter-den, flu, ich wett!
svíin-du ii - krůt - nou si u - do - lám!.
*¥i Jt iP^
š£^%
Konrád.
Václav.
»>H
S
a
^
Tritt er dann auf sBrt't-clK'n,sch\\erwieeiuKlumpeii, Klinu - pen _
A až vstoupne na to pr-kénko zrádné, Zrád - né
wj • m
w
^3k£
f
^^M
Martin.
**a\\p p gl-p— iuph^ph ^-\^M
wnžm
Konrád (freudig).
Václav (radostno).
^)\Mi
W
¥
mit Gekraeh wirderdann ins
s ve. li-kán -ským hřmo _ tem
Fass hinein plumpen!
na dyn - ko spadne!
Kummen dann her - aus wir mit dem Knüppel, schlafen windelweich ihn
Na to o - ba s klacky vy-beB - ncme, a co budemmo-ci,
^
ÖW
T
I
U
Konrad.
Václav.
P P »p ■ 1 P P ^
£
I
Martin. ,
# ff fo
om - inen dann her - aus wir mit dem
A co bu -dem, bu - dem mo.ci,
fast zum Krüuu«>l, mit dem Knüp-pel, kom - -inen dann
iE
JL
fast zum Krüppel,
na - flu - če - nie,
mit dem Knüp-pel, kom
na- tlu - če - nie, a
inen
CO
sv .V,
70
P P P "P
P IP P *P P IP P P P lp P p P
en win - del -weich ihn, ja \\\r schlagen win - del -weich ihn
Kniip _ pel, schlagen win - del
na - tlu - če - me, na - tlu
weich ihn, ja wir schlagen
če - me, na _ tlu - ce.me,
na - tlu - če - me,
93FP
P 7 Ip P P $=±p=$
1 — ft
Ě
Ě
mit
bu .
dem
dem
Kniip
mo -
pel
ci,
und wir schlagen
na - tlu - če - me,
win- del-weich ihn,
na - tlu - če - me,
§ P 7 P ' ! P. ^ P 7 [ P" ^
fast zum Krüp _ pel, oh
na - tlu - če - me zlo
y# p 7 p HP 7 p Hp" p
neGnad"!
de-ji!
fast zum Krüp - pel, oh - neGnad'
na - tlu - če - me zlo - dě-ji!
Wt\f*$ "fr
U
Gertrud (im Versteck)
Veruna (skryta)
P2
poco a poco
h J) J> J>
£
m
b 1) J) J) 1 JU) *
i
■=#
Freut euch, Schelme,
Jen se teš _ te,
eu -ren Plan, den kühnen,
já ■ vám ú - čty spie -tu,
auf der Stel-le
zpra-vím o všem
í'tQ i
^T^t
EB!
1
^^^fr
y:$f '^c^jp*
poco a poco
*?—* *h
u
ritenufo i l tempo
^V^H
í
tó
£
£
Gott-lieh und Re
Je - ní - ka i
gl
Bč
neu
tu
i
tí
ich verrath! (.Schleicht weg.)
po- zde -ji! (Odejde.)
EEEjEEjEE^
j^3
3
^
feg
e
tó
S
fc
ritenufo il_ tempo
4
S1Í55
YJL Auftritt. Chor dur Burschen.
Výstup VI. Mužský sbor.
Uu poco piii mosso. ^ . -^ -^ m ,
71
*r er
r^ř
f^
^
^
E?
ÍU
^
^
y *
j5)
^
«Ka.
S^
Í ff i ff f
£a.
sS!
poco
M
tt
14
-^ — #
£a.
4L
f/VW,
5t=r
'to.
^
3=*
"Sä.
•Sü.
a
é
«=±
Ö
^l>
II
ÍÍI
%M
*U
i
•*-
3E£
=;$&
Chor vder, Burscheu.
^ ^ Tep. Mužský sbor.
i
i?
Im gedeckte]
£
¥^
£
(Alle zeigen rüciwärts in die Coulissen.) im gedeckten Wa.gen
gass> (Ukazují dozadu za kulisy.) m
fährt der
Graf
S|
Ü
mit vier práchťgen
^^
Te.devki
3*:
£
Je.devkrytém vo_ ze kní _ že
pan.
tá-hnou ho sem
B
É
g
1=1
J=l
1=1 =J
13
1=1=1
III
=F=I
F=Ff
f=ř=i
i
j»^
p
ß #
lö
#— »
»— »
j
fc=«
f P P B
ÉO
£
^
£
W
0 .
zwein,
Rappen, vielbe _ nei -
S
Él
_ detj
vorn vmd hinten Die.ner, je
zu
s
jT*P g P l«f
m
m
cty.ři ko_ně vra
ni:
o _ ka-jo _vé vpre - du, v za - du
dva,
i
i
1=1
1=1
«— «
i
«
wm
n^t
I
p
i #
Í^T*
W*
ff=rt
m*
m
*f=ff
ZZZ*
•— -*
# •■
4 * ( r1' J' ď i,Ji Ji
í
*2I
schön be.klei
pre_ mo_va
=P*f
Goldne Borten auf dem Hut,
zla.tý. _mi por_ ta. mi
- det;
. ní.
warten wir ein
Chví . li tu
we.nignoch,
se.čkejme
Si
\
$
m
*—*
i
• — ě
m za
SPI
«■=•■
!f ff
*=#
A
*-*»■
E2
IS
iö
*
«
f
z_ w,
8255
ff=H
s
I
2
$
3Ě
^
g±-g
Ě
ÉĚÉ
wie sich's ge.biíhrt, lie.be Ka.me.ra .
P^
pü^g
_ den.
#
£
E
V
bringen wir ihm dann ein „Hoch- jaksesiu_ší, se vší
km _ ze _ te vi . tej . nie,
u _ cti _ vo
- stí,
m
í
É«
J=J
J=J
ť ť*
IFf
*=f
ß EL
Š—+4
PP
r=i
Ö
i
*__#.
i
• — *
•— *
r
fcf-'-r
«/
^
*
I
zr^
p. P p i p p Ti
ü
^
^
V: l" T
wir bleiben hoch
Je
^
É
dann bei
ihjn in
Gna
B
X
den, in
Í
P
EEĚEE2
Í
£
\~
a.by nás ob-da.řil svou mi -~~~~r = z ~r Z _ lo . . stí svou
;*
fe
m
ÉÉI:
I t=s
$ ti
1IZI
*=S=f=
3
* m.
i
./•
Ij* * i
A
i
i
i
I
# — #
r— T
p — »
*— »
9 — *
» 9
m
&
^
í
(Der Mädchen* bor eilt herbei, darunter Regině und Gertrude. Rvg.
hält einen ßlumenstrauss, mit Bändern geschmückt.)
3E
Gna
den. (Přiběhnou dívky, mezi nimi též Bětuska a Veruna. Bětr*má
velkou kytku s fábory.)
^
Ttn
nu
lo
stí.
í
j ^ j^
£
i n r~i
k±
ki n.
^m
í^ff
^
^^
í^¥
^
ff
s
i
poco
a
i
í
• ě ě — <r
r<
i
t*
*
ja
<fito.
'Jto.
cJte.
i n ^
^
L TT .ti _ P _ _ .VW ß"* . r r
1
i
tť
^
£
í
/W
'v
\('reac.
IĚL.
al
o
JT
^m
e
#*
1R*
cn*
p#-
p#
A A %>.
cJto.
AI
'Jto
ÍB
-^řW
±3E
ÉE
Sí
i
3É
#>-qJ*>-J*
i
8255
r — r
^tt* * *
a
ái
p
s
J.
VEL Auftritt. Chor.
Výstup VE. Sbor.
sopr. LTistesso tempo.
T\
i
*
h h I J'
2fc
# # *
Ed.le Ros.se sieht man
A před ním dva pá _ ry
Mädehenchor.
Alt. Sbor dívek.
s
&
fr>^JH^^4j=^-r^
L'istesso tempo.
Seht ihrwohl den Herrschafts _wa_gen dort?
Vi-dí- te tum kry-tý ko.čá _ rek?
i
Ö
ff
Mí
Hfiffř
tn
i
II ,f tf
w *
4 í U
Ö
B
A /»
ffi
i
i
s
#=#
!í
fí}
l^řf
í íi
Ftt
f^t
li
f
Éí
&
schon von weitem !
buj - nýeh ko-ní?
4
Ei _ let, was ihr könnt!
ho _ nem pospěšte!
m
h
^P^
m m
5
P
■=■
■ *
V
»íi f^iHfťfíJt
Schnell zum Schul- meister ei.let,was ihr könnt,
Ho -nem kekimto.ru honem pospěš -te,
I
i££ \w ££
man soll gleich mit al.len
ať už. pro bůh.všemi
1
t-ffö-fäffi$=ßi
1
í
e
Sl
Öö
IF»
«Ti
H* II1^*
fW
i=!l
^i—n1
^Hßf p |P !>:>yft>^ Jlr|jlf
ÖE
=^S
E
ei-let, ei-let, was ihrköunt, ei. let hin, ei- lel hiu, was ihrköani! (EínipevondenBursebeDab.)
honem.honem, po-spěšte, pospéš-te, po-spěs.te, po. spěšte! (Několik výrostka odběhne.)
^m
M"f p i nJ J' p B*=JhM^
J • 1 J • 1 J ' 11 1 • 1 »lil *"«!
£
Glo - cken
zvo _ ny
4
läu-ten, ei-let, ei_ let, man soll gleich mit al.len Glocken läuten!
z vo-ní, honem, honem, honem, ať už všemi zvony zvoní!
I
i
t^t
i
5*ř
i
lift
^
JL
M
1
t-y
*£
I
■Jto.
Ö
%ö.8255
lrf Sopr. Allegro scherzando
i
(Es ertönen die Glocken.)
Alt. (Ozve se zvuk zvonu.)
É 1 •
War. ten wir we - nig noch)
My pak tu se - čkej.me,
Ten. pp
\ m ip p p i' j i ^ r* n iu i ii iii i
f=
War. ten wir we.nig noch, brin.gen dann ihm ein „Hoch',' wie sich's gebührt,
Bass. My gak tu se -čkej.me, kní.že.te ví. tej . me jak se slu . ší,
^
£
P P P IF EfEEČ
Allegro scherzando
i'« rff
Bringen dann ihm ein ..Hoch"
Kní. že _ te ví _ tej . me,
É
brin.gen dann ihm ein „Hoch',' war. ten wir we_ nig noch, brin_gen dann ihm ein „Hoch','
km . ze . te vi . tej - me , »
Av p;tk tu se. čkei . me, km . ze _ te vi . tei _ me
SE
±=#
gl, # I**
My p;tk tu se.čkej- me, km. ze _ te vi _ tej . me.
W
m
#-=-
ganz
jak
ma _ nier. - lieh, re
se slu _ _ ší, jak
spek
se
tir
slu
lieh,
V *
si
y: g, p ^-4 ip y p |p J) j |p-j) p jp p p
^ ganz ma _ nier. .lieh, war. ten wir we.nig noch, brin.gen dar
J> Ji J)
ganz
jak
ma . mer
se slu
lieh, war. ten
. ší, My pak tu
we.nig noch, brin.gen danD ihm ein „Hoch','
se.čkej . nie, kní- ze - te ví _ tej _ me,
fc^V p p i J1 p p i J1 jrr~Tp p p i p TI i p p p i p ^
war.ten wir we.nig noch, bringen dann ihm ein „Hoch',' war.ten wir, bringen wir dann ihm ein
cresc.
mv pak tu se-čkei.me, kní.že.te ví. tei. me, mvpak tu se-čkei.me kní.že.te
my pak tu se. čkej.me, kní.že.te ví. tej. me, my pak tu se.čkej. me kní.že.te
i \ , a ^_\ a a a cresc.
P
r — |T'P P T IP P P IP
ö
:? — z
at
lie
ve
be
vší
Ka . nie . řa.den,
U - - cti - vo- sti,
war.ten wir, bringen wir dann ihm ein
cresc
>fe^-p-^4^ Jnip |p-p-p=^ p f IP p»P PPf^
^ war.ten wir we_ nie noch, bringen dann ihm ein „Hoch'.' ,, ♦,, „„ ja,-; mi
£
F^-fr
war.ten wir we.nig noch, bringen dann ihm ein „Hoch',' k tu ^-<k€yw kní-že-te
my pak tu se.ckej.me, kni-ze.te vi.tej.me, 3 F J
i
8255
m
'^=é.
75
J * »
„Hoqh;'-
wie
$
t^p
J) v » |f
sich's ge .
* — J>-
¥^EgE
VI
tej
me.
jak
se
w^m
^Tf^-fl
fc=^
^=^
„Hoch;'
wie
1=1
sich's ce
ss
£
a — e
VI
ß
ř*
m
m
+řU
tej
me,
jak
se
■te
m
^
^m
mL
s+
m
lá
m
IM
U4
i
6&&.
fffffř
I
5=1=3--
■0-j-
c&a.
flÉ
P IP P - ipH
a
* <■
í
£
H^
t
biihrt,
lie . be Ka - me _ ra-den, dass er be _ wahret uns, dass er be -wahrt uns in
0*1 \r p i^ * > ip p P ip
S^P=5=5
' * i • * *»
É
slu
ší ve vší u - cti - vo_ sti
a-by nás ob.da.řil, a -by nás ob-da.řil
^
fl r ^ ir p — i-P— P * ip f p ip přŤ^-p-^y^
biihrt, lie - be Ka _ me
J
ra-den, dass er be - wahret uns, dass er be .wahrt uns in
a.by nás ob.da-řil,
IM
T Lil . Aul tritt . Zwei Leibjäger treten auf, dann Jean und Bertha, hierauf der Graf mit der Gräfin
, und einige Diener, die im Hintergründe 'stehen bleiben. Alle Männer enthlössen ihre Häupter.
VySXUp Vlil. Vyjdou dva myslivci, pak Jean s Bertou, skrze ně vstoupl kníže s kněžnou, za
nimi několik lokajů, kteří zůstanou v pozadí. Všichni mužští smeknou.
L'istesso tempo.
ti
*
0' 0 0
^
feü
Ü
P*§
S
&áá
1=FÍ
I
^
f^-ř-ř
f
fc&í>.
m
ě£É
^
*
ü
^
'to.
í
9 0
&
^^
tft
'Äö.
3*
1ZZ1
e
Ť
r
J-. #J" IjV. ?F tJ-- TV l]l".
• * • :#
Ťfr4*
i
sopr. Moderato.
a a 7- j
B
^B
E£
5í
* p P r «' i p fg
*=::řř
5=?
#^-#
#' » »
*=*
Alt
P
tífc
Gott zum Grusse, Eu.er Gnaden, Glück und Se.gen!
M
FreudundLustmög'Euch be.gleLten
m
^m
£
m
mi
E
^3
* m
•' 0
-0 ■ — w *' * W
Pozdrav pán bůh , mi.losLpa _ ne ,
Ten
mi.losLpa .ní!
Na sta-tek váš dej bůh svo.je
=*=*»*
S
p P f r i p p r r ir p p ^- 7 i£^
ott zum Grusse, Eu_er Gnaden, Glück und Se_gen! Freuďum
f==m.
p r *tj i«
^
Gott zum Grusse, Éu_er Gnaden, Glück undSe_gen!
Freu ďund Lust mög'Euch be.glei.ten
Sš
jfr&f^zjii p p f j h- p ji j f v uukj' j r_ i Čf
Pozdravpánbúh, mi.losLpa. ne, mi.losLpa- ní 1 Na sta.tek váš dei bů
E
Ň"
Na sta-tek váš dej bůh svo_je
,, a Moderato
Üb
»
I
5F
§
Í
E
E
#— 0
0—0—0
i
í=i=i=i
±
JFf
T=FI
í
**t
§|É
TFT
P
TTT
m
ú
&
(rem.
■#■■#•♦ ■#• 4- -- -é-d—é-
T ? =:
B
* " 2:
8255
H-U
I
m
E
M
m
P i> r r
al.ler.we. gen,
mf
3EÉ
5=£
$
m
s
J i» 3E
£É
77
^^i
ja, wir wol. len Euch vereh _ ren stets im Le - ben,
tm
m.í
M^4^^
^—*
po.žeh.ná- ni;
f**** « p J**l
r~ 7 1 -i f p
my vás chce. me stá.le ctí- ti
do sko.ná . ní
-4
m
í
t-
3E3
al.ler.we .gen,
^^
^JáuJ
rt-tt-Jifi
ja,wirwol_len Euch vereh _ ren stets im Le - ben,
a
PP
^5
Fit«, I» '
i
f
v
M
ÉÉE
po.žeh.ná _ ní;
3
i
a
&
my vás chce. me stá.le ctí. ti
=0
do sko.ná _ ní
*
hp
s
* 1 1 3 ji
£
Ä
jga
mf
:» i*.
I
1
|
~ i:
*r
J^^Pi-
^
o=«
f-hfr
■t?r+
TF
4)
'j^afj^ ^ i^ ^ ip
ií
:?=F
pl
Mi •» >ji a
sind wir doch Euch unsrem Her- ren, tren er- ge . . ben.
Ppüp
1^
T=T
-_4
vam
*P
vor -
*A-ir-4k-J>
gl
ny. mi
1
j <■
by _ ti do sko. na . . m
ÉHÉÉg
£
rtTTr
T=f
* hh i '?>
sind wir doch Euch unsVem Her. ren, treu er _ ge - _ beu.
E
Pf^^F*
S
+ *
vor - ný. mi vám bý . ti do skoná - - ní.
a
s
p
m
3z
0
-é—é
0—0
®
0 0 0
w
Ä
1F
1
dioi .
ttt
íí?
lEé
mzzM
wm
wm
Si ~«?
If^HMt
pü
í
■A
5 í
A A A
H^ř
s
e
I
*«
s
Un
.ser Graf soli le.ben lan
-a *
- -§e
Jah
- re!
I
**
e
Ať
4H #■
náš kní
ze
A
mě
zi - je
dlou _ há
le .
- tal
3
a
SÉ
Un
Za
ser Graf
A A
soli le.ben lan . - ge
Ať náš kní _ že ži . je dlou _
Jah
rel
2t
V
fcS
p
náš kní
A A
ze
A
£=É
zi.je dlou
A A
há
A A
lé
ta!
i
S
# — #
# — •
M
^
^— A
fff
A_A a
A *
m
A A
i — *
^
zzz:
i
3l
H2Ó5
7L
m
m m
Allegro
tík
rmrrr \t^B
Vi _ vat, Vi _ vat, mi- ser Graf sol]
á
Ě
H*=»=
£
Vi _ vat, Vi _ vat, im. ser Grafsoll le _ ben, lan.ge, lan.ge freudenvönie
ěéěí
rol-le
s ■
fe@
É
m
Slá-va, slá.va,
wm
ať náš
iE
3
náš kní _ že
Li" ICJJ WS
m
:s — >;
j j »m r i n r i ,1) ^ ^
zi . je,
ži - je, dlou . há
m
r |J"3r |^J^é
Vi -vat, Vi - vat, un.serGrafsoll le _ ben, lan.ge, lan-ge freudenvol- le
MC . „. . . , K S v
t&tm
ií> J> Ji Ji
^ Ji J) I
I
ať
i
Slá _ va, slá - va.
Allegro.
nas
kní _že ži _ je, ži -je, dlou - há
Onr#j
#
* — *
ži* ž*t n
m
i
si
y-
w.
zgr
i
^
1=4
i
á
m
í
s
&
p
3=1
^^
l
*te
Jah _ re!
£
ř
lé - ta!
i
=*rf
Vi -
Slá .
vat,
va,
VI
slá
vat!
va!
m
m
P r ti p\ r r ' p p p í-
ichdem éd_len Paa - re, hoch dem é<L lei
Jah - re!
^m
Hoch dem éd_len Paa- re, hoch dem éd_ len Paa- re,
Jmé-no, je.ho pře.čká pře.čká konec své - ta,
lé _ ta!
Ví .
Slá_
- vat!
. val
m
UÉÉ
;M5
£*
Ö=i
fc=í
ft
§ü
I
PSi
pp
PS
E
^
É^g
fc*£3
n^dtJ
PÍ
á.
i
fe
VjTf.|i|JT^Jl Ü^
SP
Ä
Vi.
Slá
vat,
va,
vi _ vat,
slá _ va,
vi . _ vat, vi^ _ vat, vi^ .
slá - - va , slá - va , slá
i
l> JiJ>J'li|
SS
SB
ÉU
+yr*-+l
s^
en Paa - re,
=*A
-Sr — *■ «'
hoch dem ed-len
jmé-no je. ho
Paa
pře
cká.
T — *' *
hoch dem ed-len
pře.čká ko-nec své - ta,
pft np pi^r *r isp p p p
VI
slá
í
í
==1
S
hoch dem ed-len
jmé-no je_ ho
Paa - re, hoch dem ed-len Paa - re, vi-
pře - čká, pře.čká ko.nec své . ta, slá
|
ÉE
1 i i ' i ' i i r t i p r i
vat, vi^ - _ - vat, vi-
va, .slá _ _ - va, ^^ slá .
w
M *
ÉÉ
.w *
p
ip
A A
8255
A A
W^
J
$ ¥n*r r
tJ
^
*
«=¥
^
79
u
- vat, vi _
. va. slá .
- vat,
_ va,
VI
slá
vat!
va!
^m
t
*=4
ř
«
vat, vi^ _
va, slá _
vat,
va,
*
P
ví r
slá
vat!
va!
T—n
ze
_ vat, vi
va , slá
vat,
va,
VI
slá
vat!
va!
v WÜJ
s
i
_ vat, ví
_ va. slá
^mm
&
»•«.iL , i tte=at
_ vat,
_ va,
VI -
slá -
vat!
va!
úl
t
t
táte
8—
re
ze
0 0 0
£*
£í
I
fc
t
řEř
P
*-
»a fr %
mi
A A
%=9l
**
i
t
A A
4
A"
• — 0
f
ur
si
3E^
p
0-0- X-0-
£
ü
Él
fc c ^ *
i
izaiz*
»-P
r*lp?
J v V V marc.
$
*
Un poco měno mosso.
Regina (tritt schüchtern zum Grafen.)
Bětuska (přistoupí ostýchavě ke knížeti .)
Ä
8-
AA
l
i
Zum Zeichen
Na důkaz
0 a
^m
fe^f
Eí
^^
^P
. K
3
Ö
«M «I
«
fc=i>
^^
/> dolce
1
H
SÉÉ
^
BÉÉ
W
#^-#
41
unsrer wahren Lieb' und Treu'
vér.no-sti i lá _ sky kvám
P ftt^
*
1
ím
^ ^ 'w
reichen Euch wir Mäd - clíen
tu ky_ ti _ ci my dívky
die - sen Strauss,
svá . za _ ly;
m
SS
Ü
S
i
í
\*i '#i
#
8255
so
Se
wollt mit der. sel-ben Liebe neh - men ihn.
stou láskou ji, MLlosti, ve _ zraě.te.
ttd
m für Euch.
$
fei
5
M
SS
^
wo - mit wir ban . den < i
s nix myjsme . váni ji vá . za _ ly.
pF^
^
£&
SÉH
E?
s
?
í
f=ř
w
nn
Si
TT
^^
f
?
m
5
M
ř
f
i
fTTl
»— «
(J)er Graf nimmt den Strauss, und. gerührt von
Regiiiens Schönheit, ruft er aus:)
Graf.
(Kníže přijme kytici a dojat Hětusěinou krásou
zvolá stranou:) Knize
Juan.
f
(bei Seite.)
(stranou)
É
W
Ě
iá
Jean
(bei Seite.)
(stranou) -
P
í
í
té~
ř
£
Graf, (bei Seite.)
Knize, (stranou)
Dies Kind ist wahr -lieh wun . der. hold!
Ach, stvo.ře _ ní to spa _ ni . 16!
i
nh^mmhri
(Der Graf riecht an das Bouquet und überreicht es dann seinem Jäger.)
(Knize voní ke kytici a podá ji pak myslivci.)
tír*
&S
Wie ist sie lieb- lieh und hold!
Ja-ké to děvče mi _ lé!
4
m
Js*
I
¥ĚL
mm
fe=S
14
i
OH
«
mi
H i»
i
mí
te^f
vm
w^
ffif
«á^fc
Graf.
Kníže.
PMf^4
=2
^P
y.
§§
&
Juan.
^^T?
L . II Wh
Glück wärs auf Er - den !
Chtěl bych ji mí . ti!
Mein iiniss sie
Mou mu-.sí
H'iTtft
LTistesso tempo.
Jean.
81
i) r fí 7 ■
wer -
den!
ti!
Graf. " i
Kníže. k. ,. . ♦* f f k. . . . . zh»
Für eu'ren treuen Grass nehmt unsern Dank, jetzt a.ber lasst uns al - lein!
Za u'.-vi_ tá-ní své náš měj-te dík, teď a-le o.pusťte nás!
L'istesso tempo.
r-rr JiJ. J.p JhU^U- PplM
m
p
ŽEE5
un - serSchloss, ich will zur Abend .zeit ein Freu_den_fest berei-ten euch,
vrať _ te se, chci ve. se- li a ra-do.ván.ky vy_ strojit vám dnes.
§
,pnrhr i rhp=NHN
Und sie, o theu. re Gat - íin, las. sen sich
Vy pak má vzá- cná cho - ti, do. vol- te.
8255
83
§
W^tUpt^m .i,in,fr^
=±
nun hinauf zumSdúossTOnmirge - leiten, die lange Fahrt hat sie ermüdet sehr,
bych sprovodil, vás nyní na zámek; ta dlouhá ce.sta u.navi.lavás;
drum gönnen sie sidinun.
dopřejJe od . po _
&R&
mm
^^
ö
3 *
r
bp|T r^
Gräfin. —Kněžna.
MitVftr irnn <7í>n r r >U fnlo-1 irfi
MitVer - gnü - gen r be _ folg1
Mile _ rá - da poslechnuv} zvá -
mehr die nö -
čin- ku mi.lé -
f iff 'ccxr
thi-ge Er _ ho. lung
. ho svým ú . dům.
ich
ní
sp§
feÉ
<*
$?< P> *
j(£
a*
p^
iee
É
' r * w~>
(Nach gegenseitiger Verbeugung gehen der Graf mit der
Gräfin Hand in Hand ab.)
Kníže a kněžna se sobe dvorně ukloní a odejdou, vedou-
ce se.)
*
ÍF
I
íh.renRath.
va . šeho.
Nun, gehen wir!
Nuž, pojdi me již!
Allegro agitato.
i
(Jean nähert sich Reginen.)
(Jean se zatím pritulí k Bětusce.)
ti
Jean.
(für sich.)
jJ^'«%P I JLJ-J^gfP
Hi inmel! das schöne Kind ! mach ihm den Hof ges chwind!
To krásné dě.včát-ko mým bu-de za krátko.
8255
i
I
(WilJ Reginen in die Wange kneifen .)
(Chce štípnout Bětuškn do tváře«)
Bertha. (zornig)
Berta, (hněvivě)
Jean. ř^Mt
(posměšné)
83
m
s
n
Jean!
Jeani
Schö _
Krá -
nes Fräu-leinl
sná sie _ čnol
*
iS§
m
i
»
m=i
i3i[
#
m
*=3
£■
»
^^
k
b-^fr
f
r iir-
řr^
i
Bertha. (schalkhaft)
Berta, (šelmovsky)
±
(Sie deutet ihm an, dass er sie wegführen soll. Jean macht Ihr eine cermoniöse Ver.
(Dá mu najevo, aby jí podal rámě. Jean se jí pokloní hluboce, Berta jemu, pak jí podá
X
í
Ě
í
i:
hier dich zu las - sen!
vás nechat ta- - dyl
£©
ŠÍ
f
"f—^-
P
Jf-ař-
f
-*-*-
w
ffi:
JLX
£Ü
rj-jiJflfl
i
£0
_*
1
1
¥
^
1
ř
ř
-y— y-
^
-»— *-
-*-*-
±=2
beugung, die Bertha erwiedert. reicht ihr den Arm und gebt mit ihr stolziglieh ab. Bie Anwesenden ziehen ihre Mützen
rámě a hrdě sní odchází .\§k-hni smekají; komusi,jenž nesmekl, strhne Jean na odchodu čepici.)
É i w
w
fa^
pö
ř^
¥
Tf
ab;Einem,der dies unterlässt, wird sie von Jean heruntergerissen.)
«255
8*Supr^
Jy r M J J i'c_^^
P i 7 jgg ^
unTanz, hei . sa,
S
z:
Alt.
PÜ
Hei.sa, juch. he, lasst uns sin - gen, ju - belnd et
Hej.sa, hop. sa, ve-sel-me se du - de.me
. len wir
inít mu
zum
zi - ku ,
, juch - he,
hej - sa, hop _ sa,
hei - sa,jnch - he, lasst uns sin-gen, jTu .'belndei - len
hej . sa. hop . sa, ve - sei.me se, "bu.dememít
TT-
Hei - - sa,
Ten. Hej - . sa,
*.
hei
hop
sa,
sa,
P-
i
^u\h
A
^
Bass.
hei _ sajueh _ he, lasst uns sin.gen, ju - belndei _ len
hej . sa, hop . sa, ve - sei.me se, Du.deme mít
*j=uá
^m
*F=F
í
£
Ě
Üü
í
£
Hei.sa,juch_he, lasst uns sin _ gen, ju _ belndei- _ len wir
Hej.sa, hop _ sa, ve-sel-me se bu _ de.me mít mu
%
*
M
scherz,
>>■■$ jm
m
a
zum Tanz,
zi - ku ,
hei - sa, juch.he,
hej - sa, hop - sa.
m
w
ÍĚ
I
flffpggš
4^
5í3^
rr
r
r
=fe=F=t
lne CnMnrrDn , ' , ,, » ...,_ _ -_._
h?* sa* Sirf gsa' Ja " Sendí'reu - deu 8ut uns k^1 - den' Ju - geudfreu . den gut uns klei_ den,
!>■> }>!>•> i U
m
í
s^j
i
Ü
p ~y
wir zumTanz, jajc jsme ra _ jí? ze jsmemlá-di, jak jsme rá - di, ze jsmemlá- di,
mu - zi-ku.
-d^ziy^^ir p ? -pff p r pír pr p'r p r^
wir zum ranz, ja _ gendfreu . den gut uns klei _ den, Ju _ gendfreu _ den gut uns klei_ den,
mu . zi-ku .
k t r riip p r P |f p r-#E^f~fl fr p r pft p
i lasst uns Springen, iaW icmp rá _ rli 7P ismfimlá _ Hi. iak ismp rá _ Hí. 7fi i<;m
# 1*
£
lasst uns springen, jak jsme rá - di, ze jsmemlá- di, jak jsme rá - di, ze jsmemlá- di,
hej.sa, hop. sa, J J
hei_ sa!
A
Hei . - sa,jueh _ _ he, hei _ sa, juch - - ne,
Hop - - sa,hej - . sa, hop . sa, hej _ - sa,
«255
É
JUĚz
ĚĚ
#P
t/J'ir p
p^
^é
85
í
hei - sa, juch.he, hei. sa, juchhe, biu. hen uns im schönsten Glanz.
hop _ sa, hej - sa, hop_sa,hej.sa, za - se při - jdem do cvi.ku,
P
^
3Í
É
AI _ les wird uns heut,
jpn co sko.čí.me.
SEEř
?
P. ß-
^^m.
*-
£
-» — » # — r* — *-
AI _ les wird uns ge-
jen co sko.či- me,
$
Ju . - gend
za _ . se
freu - den blü.henuns im schönsten Glanz,
při _ jdem, za- se při _ jdem do cvi.ku,
i
p r PTr. p r
a^g
£
**-+
Ju - - gend _ - freu - den blü - hen uns im schönsten Glanz
za - - se při . jdem, za- se při - jdem do cvi.ku,
*m
ä
*3
ĚĚi£
AI - les wird uns heut,
jen co sko. čí . me,
SS
PĚĚ
p p p E
>
Ju
za
gend
. se
Í
t
i
freu . den blü_hen uns im schönsten,schönstenGlanz.Al _ les wird uns ge_
při . jdem, za.se při. jdem, při.jdem do cvi.ku. jen co sko.čí.me,
-f iřrřfrfff Wiin^ i
I -. • • !S • — m w S _ ~ 7
1 _ • * i • *
//•
«É
fit
p
^3-m
,TrJ ^
S
r y r y,r > r > t f?
4 « J. J> i' %pigž=3
gs
wird uns ge. lin-genheut,hei _ . sa!
sko.čí.me si vple.se, hop. . sa!
juch - - he!
hop - - sa!
g
-» r — » —
lin _ gen heut.
si vple.se,
^^
í
£
Ti
P3
wirduns ge- lin-gen heut,
sko.čí.me sivple.se,
sa!
hei _
hop - - sa!
juch - - he!
hej - - sa! pp
I
í
£
jen
í
3
lin _ gen heut
si vple.se,
hei . . sa,juch
hop- . sa,hej .
- he,
fcs
I
(Alle gehen ab, Martin und Konrad ausgenommen.)
**
(Všichni odejdou mimo Václava a Konráda.)
U
ga
&
í
6
e
*
v
hei - sa.juch - he,juch . . he!
hop . sa,hej . sa, hop. .sa!
8255
IX. Auftritt. Konrad, Martin, später der Graf.
Výstup IX. Václav, Martin, později kníže.
Moderato .
Martin
Martin. L L
»*p«Hf P h I P P P^'-P PT -Um p p P ß H-Ě
Heut darfst du nicht schweigen,
Teď si do-dej, ho-chu,
musstdieh herzhaft ss.ei.gen;
zmu- ži - lo-sti tro-chu;
wie du sahst, mein Sohn, ja stau-ne!
jak jsi vi - dél, v do - bré mí - ře
$
«
fcs
P
s
ěB
S
p
f
T
i
¥
ě
*
i
í
í
ř
^t
y P F P "p, p p p p I 7 P P ^ PTf^ji p M 3
ist der Graf bei gu-ter Lan - ne;
je náš do - bro - ti - vý kní - že;
heu - te leiht er dir sein Ohr, heu-te leiht er dir sein
dnes mu mů-žeš vše-cko Hc', dnes mu mů- žes vše-cko
U ttf
2
P*p pl»P P P PTTpT * ^ p ^
7~T~T
Ohr, heu- te leiht er dir sein Ohr, heu - te leiht er dir sein
říc J dnes mu mu-žeš vše-cko říc' dnes mu mu -žes vše-cko
Ohr, bring' ihm nur die Sa -che
říc', dnes mu mů-žeš vše-cko
Konrad.
Václav.
•Ff=f=$
hú
m
^
E
W
í
t=p
í
£
mna.
Da seht nur,
Kou-kej -te,
dort steht er ja,
tam sto - jí sám,
wenn er doch ein Weilchen hlie-be!
zdá se že jde nu pro-cház-ku!
P g*p P P f
^
m
vor!
Ví J
ne.
Sieh, dem Glü-cke bist du
V
Sté -stí -pH -zni -AT) je
H2»n
87
*
^pM ji| p. }] i J'1 ^ p_ p jl kp P P
Gehn vir al - so, mei - ne
Nu - ze pojďme, svo -ji
Lie - he prä-#e ich dem Gra - ten
lá - sku své-rím ny - ní kní - že-
nah .'Tritt jetzt mu-thig ; nur her - vor,
nám, pojď-me smě - le mu jen vstříc,
^P
É
É
ritard.
í
p-^P P Pl^PLfJ p ^ P P
ein, will ihm sa-gen,dass ieh frei -én will um eu - ér schmuckes Töch
ti, po- vím mu, jak mocné tou -zim po tom va-šem, po tom dév
ter
- če
M
H*FPp^*
Tp- p i P
é
nah!
nám,
i
Tritt jetzt mu
pojď - - me mu
=H
thi-, tritt
jen smě
jetzt mu -thi^r, tritt jetzt, mu-thfcrnur her-
le, pojďme mu jen smě- le, smé-le
|jg|
m
cresc.
«^
s
-bt
-b*-
/* ritard,
Ja
<£&.
7
(Beide gehen dem Grafen entgegen, welcher soeben auftritt und entblössen ihre Häupter.)
(Jdou naproti knížeti, jenž právě přichází a smeknou.)
»255
88 Gray
Knize.
Martin.
v i Jr, i P p i i v p p p
rPFč
^p piM*
Ö
Was wollt ihr?
Co chce-te?
Wollťbit-ten un-ter-thä-nigst, ob die Toeh-ter hei-ra-thendarť.
Po -za -dat vás u - cti - vě, abych směl svou dce-ni vdát.
*
i
I
11
W
# — #
¥
i*
2=
3^Ť
i
5
*
^
Ě
^£
t=3t
Graf
Kníže
Martin .
"~V Martin.
±
»
Die kenn? ich gar nicht! Sie hat Eu-er Gna- den heut den Stra uss'ge-rei cht.
Tvoudce-ru neznám. Je to ta, covám dnes kyt- ku po - da- la.
m
£
Wf
y~y
ffi
*- — #
^P^
P=E
I:
= "^
fei
!>#
Ö
^
*
Ö
Ě^&
lĚ^
# — #
f
f
Graf (bei Seite)
Kníže (stranou)
ppi
*.: fP ff V
(laut)
(nahlas)
^HMU44g
=2
rrei-er
Was hör' ich da?
Co sly - šim jen?
Und ihr be - glüek-ter Frei -er?
A štast ný že - nich je-, jí?
^M
Konrad (tritt vor)
Václav (předstoupí)
Graf.
Knize.
(bei Seite)
(stranou)
* — F
m
=1
* — f
v * p
Q:| F*
Wo ist der? Hier!
Kde jest ten? Zde!
Du?
Ty?
Ob sie denn ihn auch mag?
Chci dři - ve mlu-vit sní.
;Wpi
«
■p
w
f
!■
' tf ' ' iK
1
*
E3
*—é
m
p
Poco měno mosso
(laut)
(nahlas)
I
quasi Recitativo.
£g
ÉÉÉf
yyg
p^
^g
^
3=1
I
i
Nun gut, ich will bestimmen dei - nen Hochzeitstag, wenn ich mich ii - herzeugt,
Nuž, věz, že svo-le ni své dám ti kve-sel-ce, až s dív-kou promlu-vím,
±
±
a
•v
,/'
^Lm
i
r
i
^
w—
SSřSS
rit.
m
iTfW7t^##f
K i o teti.po
89
1
dass sie dir wohl geneigt, so wie du ihr, die Handauch rei-chtn mag.
a tak se přesvědčím, že, jak ty ji, též o-na-te-be chce.
m
V
I
ft=(S
^
m
v
Piu mosso.
0 — 0 — 0
:E?
5Hfc^
7=-Í
írf
±
£=ž=£
z
ř
3
Jetzt musst ihr schnellsie ho-Jcn, das Weit- re Gott be - - foh- len!
Teď ry-chle pro ni jdé-te a sem ji o - de - - šle - te.
Martin $■£$> 7MW,
m;y mi
%%%
Ě
Jz
m--*t-4-
tó>
O weh, o weh, o weh, o weh,
O běda, běda, běda, běda,
Piů mosso.
a
f
y
feí*
3E±
B
*
±
h-
PSP^č
éá
£#
-*
i «H «M
Ji
É
í
t
M
2=Z
draus wird wohl kei-ne Eh',
on svo-le-ní své ne - dá ,
wenn er sie hört und von ihr
až s Bě-tuškou promlu-vi,
die Wahrheit
o je-jím
I
«z
Konrad .
Václav.
m
TTBZ
Martin.
• «
U
ř:
h*
- da,
da
on
we - he, we - - he, da - raus
bě t da, bě - - da, on svo -
a=£
S
ganz erfahrt,
vzdo-ru zví:
We-he mir, o weh, o weh,
O bě-da, bě-da, . bě-da,
0-0
1
+
J-
k±
o weh,
bě-da,
draus wird wohl
on svo-le-ní
frJ d
*0-0 0 0
m 0 0 trp
» *
t
fa
:ř
^#
^
8''.",
90
Ů
ífc
m
-7^7-
Pffi^
wird wohl
le ní
lid- ne Eh',
své ne - dá
Ví. V
p p IP p
wenn er Re - gi-uenhört,
až s Bě-tou promlu-ví,
^m
s
mm
von ihr die
o jfe-jim
r*l * ff ~fr
1 V f \) t
±
Z=?
*F=íá
líci- ne Eh'?
své ne - dá
*
ä
pg^p
gl
?
ä
wenn vonRe-gi-nen er
až s Betou promlu-ví,
* m
ifry
Éi
,i»
eí
&
i
die Wahrheitganz er-fährt,
o je-jím vzdo-ru zví,
'UÍLSI
%
S
ß ßß
ž
1
sa
I
5=^
t^
!*
fc
m
x
m
*
Wahrheit erführt,
vzdoru zví
we-he mir,
o běda,
wehe,
běda,
wehe,
běda,
wehe,
běda.
wehe,
běda,
'- - _ , u^uu., i > ucuu, UCUU, UCUct, UC
»ttyp p p p -p-p^JL , p ^__| ^ , lip , i fy , tfp p
wehe,
běda,
7
*=Í
ďraus wirdwohlheine Eh',
on svo-le-ní své ne
h
Ja.
dá,
Éu
ďraus
ne
wird
- dá
^m
wrihl,
až
ja>
s Bě-tou
^^
• * i5
wv
* *
í
£
p— y
3
:/:
III,
i
ri
Ě
I
i
■Jte „.fr
i
tíl
dim. l|>
Oř
^
l*
5Í
IP7 ''ppi 7pp7%hP PP lip
»ehe, wehe, wehe. wehe, o we-he, wehe!
wehe, o we-he, wehe !
SNUeJfi^i
běda, běda, běda, běda, o běda, běda!
5
(Reido ab)
(Oba odejdou)
ďraus wird hei - ne Eh', o we-he, we-nt
i
a
rs
ř
ďraus wird
pro - mlu -
wohl, ja,
- ví o
ďraus wird hei - ne Eh', o we-he, we-he/
je - jím vzdo - ru zví, o běda, běda!
Híío.".
X. Auftritt. Der Graf
Výstup X. Knize.
Andante .
»l
Der Graf
Kníže.
Werkanns mit Wor-ten sa
Kdo jest , jenž slo -vy vy
gen auch,
-po -ví,
'^S
was drinn im Her - zen
co v srd - ci na - sem
ins- ge -heim glüh - fe
co v srd - ci há - rá,
üsst so siiss
když vě - trik va
mil - der
ne
II
i
i
^:
feÉ
^
í
l^-*
e
f
Won - ne-hauch,
má - jo - vý
die er- sie Früh - - lings
co prv- ní po - - sel
-s — ~v ér
■0- -ß
8!>."
92
^a
Allegro moderatcMmasi Pistesso tempo.
ÉiĚÉ
fHM8^
Ě
v — f
é=s
i
m
É
Voll Sehnsucht» - trie - he seh'n wir die Knos - - pe, wie sanft sie schlum - mert
Tu pl - ni tou - hy na pou - pe zri - - me, jež slad - ce dři - - me
:&
&Ě
^m
ESÍ
m
* -ß -ß .* mf
±zn
-£
BB5^5
w~m~^
PP
^1» 4 (^
.
^=3=aL
F#T
J J3 * ji/^J
21
G^:
f
ř
)
r
jnrtw <? j»öw oresc.i ed -pccelerando
3
I
JÉÉ
den Traum der Lie-be,
sen lá - sky dlou - - hy,-
Ö
Ö
und je - der Gar
a ka - ždé lou
h'gato sempře
ten wird zum Pa - la - - ste,
bi pa - lá- cem zdá se,
p.
m n
"*v
g^M
i
fll'l
lEzIZTH
S2E
FŤFF
f
0 M ß 0
5L
1
y iJ' "J 'ij ^-
31
k
/?»
öNI
/{«W (7 jtw/v?
rtj J 3 J — J-
fl ftffff f ,F F frS
-r
s
J^eM
wo sich die schön - stenGe
kde v sladké' krá - - se
dan - - hen paar
se sno-vé snou
I
i' til? . ^ry
- ten. O, VVbn - ne-zeit,
bí. To lá - sky čas,.
a tempo
t
ß m ß
m. rl J V =A
jpg
ř^
T
ritard.
'.n T r ( t
i
so hold und süss, die
to lá - sky ples,
ritard.
uns_ er-hěbt in's Pa-ra - dies!
jenž do ne-bes u - ná-ši' nás.
/O
n
i
5= Si
í
tT-fTj
T
Z' pp< o
3
-#-
1
SI
v=#
i f
-f- 1
22
i5?
2
!ta^
"O
«Ka.
a».
ito:
*&>• 8CM * <£*
* %».
* <&*.
JJn poco měno mosso.
s
M
ě
m
trau - che
m
i
?
:éu
je-de Knos- pe auf nie-dri-geiuSťrau - ehe ist uns ein Traum iin Klei -
v každém pou - pé ti na níz-kém ke - ři nám bla-há na - děj' zkví -
nen,
tá,
i
^
5E
5±
ř
*
Ä»
fc-
3fc
a
33
*eě
9-*-
ÖE
ÉEÉ
^. JT^, H
i
ř
und Je - der hofft mit dem
a .ka - ždý z nás
Früh - lings - háu - che
po-jed-nou ve - ři,
werď ihm sein Glück er ■
že ja- rem stě - stí
4
nie-dri-gem Stran - che ist uns ein Traum _ im Klei - - nen,
na niz- kern ke - - ři nám bla-há na - děj' zkvi - - tá,
T^m
i
Sr
^méjím
V \pWifJn
v±±
tum
yjft'M i^ftjpj
k
í
5
si
í
F
Y
m*
fišt
«íi.v
^f
9* Un poco meno niosso.
tpfr-4 i i)| VfŠFtt
mm
acvel. e presc.
und Je -der hofft
a ka-ždý znáš
jnit dein Früh - lingshau
po jed-nou vě
P
m
che, und Je -der hofft, mit dem
H, a ka - ždý z nás
accel.
^
Ä
^sEfSSLř
Si
;;==■
ffffffr
#w
tnrf-rtwf
mr
?:^J tui^f^
-^^
^
É
?
t^-T*
;;ai
ř
r
fcdldHF
p
jp&^-f ^!^^^f f|^gig
*. -^ ^ W
Früh - liugshau - - che werd' ihm seinliliick, sein Lie - bes - glück er
po - jed-nou vě - - ři, ze ja - rem šte - sli, ze ja - rem šte. - stí
_ — - molto espress. i i l i , .. i i i. \ _ ,
S
rf ff r^r
te
» .#
^TTrrrierl^
i
Wl3
y
3z z:
yr
tfia
i
ita^f
g
I
i
Ě
ritard.
I
Tt"*" <0 # "tempo
tt*
2
3EÉ
schei -
sví
!ien,seiti Liebesglück er-schei - nenj.
tá, ze ja-rem ště-stí sví - - tá,
(versinkt in Gedanken)
(zamyslí se)
ritard
a tempo
espr.
825H
XI. Auftritt. Regina, Gertrudo und der Graf.
Výstup XI. Bětuška, Veruna a Kníže. 0 . - ,t . „ . „
.f. *.. , , Gertrudo (bei Seite zu Rep.)
|A, Allegretto SCherzaudo. Veruna (stranou kuBet.)
95
«
*-
v^
£
jE^a
+-
(Regina und Gertrud»' treten im Hintergründe auf.)
(Bětuska a Veruna vystoupí v pozadí.)
Sieh ihn!
Tu jest!
nur mu-thig vor-wärtsl
jen přistup bií - žel
Wie soll ieh_
Bo-jim se
mit ei -nem so grossen Her-ren!
stak vel-kym mlu-vit pá-nem.
Gnäd'ger Herr!
Mi -lo- stil
m
8
m
Graf.
Kníže,
^rýyJft
BiMu-jt \r^m
Ě
£
(Gertrude verbeugt sich )
(Veruna se pokloní)
m
Ach!
Achl
JL
Geh' nur fort, lass jnich mit
Ty jdi pryč, já sám s ní
ihr al-Iein!
pro-mluvím!
1§=
^^
Přf^=.
m
ť
=331=^=2^
¥
ř
I
Ger.(bei Seite)
Ver. (stranou)
P^
E=5
P^lli'
fc
F
# #
Mzzat
Hier seit-wärts im Ge-hüsch, ďa hör' ic
al-les fein.
i
Zde skry-ta za hou-štim vše do-bře u-sly-sím
■^
(verbirgt sich)
(skryje se)
fc=^
^m
m
mě
i
^m
i
&£
ú
^r^
f
31
Graf (zu Reg.)
Kníže ( k Bet.)
Ü M P P~P
Sři
tel
* — *
Reg-
Bět.
<Cs
S
&
K
?H?\ P«p
Ist's wahr denn, was dein Va - ter
Je prav - da, cp tvůj o - tec
#
* -ß
sagt? dein Bräu- ti -gam. ..Gott sei's geklagt!
děl? máš že- ni-cha? Ach, bo.- hu- /eil
/TN
i
*
8
m
j^L^lS
;
a
i-:-
w//tf /W/k
1*
O
ř
i
::íb
8SíSf!
9« Audantiiio.
Graf. Kníže.
PÜ
S
Ě
e— ß-P-fi
i
/•//.
.! -gi-i
Ěáu
^
Ö
£
8:
i=č
Ei, grämt's dich vid - leicht in der Still', das man dich ver - hei - ra-then will?
Aj za - lost pu - so - bí ti snad, že o - tec tvůj té ho-dlá vdát?
Rog.
Bět. Piů moto.
^ f p pí r
s
J,
r. 7 ' i ' — a p m ť
í
r mel
Ja, eu - er Gna -
Ba, mi- lost - pa -
den, gar
ne, ve
zu sehr,
li - kou,
*
ich kann es gar
neb mi
*iU
icht
Ju-ji
sa
ji
ne-
É
£
5ř?=ř:
4=£
w&
*
ro
2
$
$
m
$
s
±=±
» 1 1
3tz3t
?-
*
í=Pf
B
i
í
W^Č
Í^Č
ö:
^E
£
f-
g™>
ho.
ich wä - re
Ach, věř - te,
gar zu
bu - du
un-gliiek-lich
ne-šťast-nou
$
fe^EE
Ěg
9
und miiss-te
já bez Je
EU
3=^1^
I
f
ff
*r
?
j.
«L
/y
iS&
» 7 *-
# I»
9 — 9
/
.^i ii p Jr
rflSwtf. »raf. Knize. _ o
«*
f
í
ř
p
Ö
£
ich miiss-te schier ver - za -
já bez Je -nič - ka své -
gen!
ho.
Wer ist der Ge-lieb - te?
Kdo že je Je- ní - cek?
ritard.
*t
3*
8QÍÍ5
*ř
Andante. .,,
Rok. Bět. Allegretto.
»7
^-r^-isř *p p i;1 hp ii^p J'iii^ J^p
Ks ist.... ja, er ist mein Gluck und Le-beu, mei - ne einz-g<
feft
Ks
Je
ist
to,
je
to mo-je
Pi
*i
I
po - tě - se -ni,
ínei - ne einz-ge
je - to mo je
Lie
lá
be;
ska;
lp=4
i
*:
ff=*3
1*53
■i
*-^á
/>j>
*T^2
Ä
^CT
*
Ě
^t
f
f
#-«-#
f*^1
P
a=P=fff
'in nur stre-ben mei
p~^' 1 ^ jb-p | [^ M~p
Ö
33
P
f
ja, nach ihm al - léin nur stre-ben mei - Der Sehnsucht Trie - be.
kéž váni pro-ti my - sli ne -ní, že jsem je -ho kra - ska.
Mein Va-ter
O -tec
í
P^
*_Ü^_1
^i
i
*a»
#*-#
J^F3^
9
r
r
tí
r^
^^
£0
J:
í
s
ř
r
i
will nicht,
ne - chce,
dass ich mich ihm wei _ he,
bych ho mi - lo - va - la,
noch dass (Je - hör ich
ne - - chce, a bych
sei . ner Lie- be lei
srdce své mu da
he,
la,
weil
pro
m
w
f.
er
to
gar
že
so
je
arm
Vel
und
mi
^m j i j er
* v ěw
SE
T
^S=^
dt min.
i
/ä".
I
S^J
£
w
Grať. Kníže.
e
^=^4
J, — J-
7
JE
b
p pprF
nie
chu
drig.
dy.
Recht hat der Va
On prav - du mál
ter! willst Alles du ver - lie rem
sám bych se mu - sel zlo - bit;
tr i> r
Jt
f
it&i
*
«Ě
f
Qf
f
g. xř r
■■ iJ řVVW?
S
^=F
»
#9-
5p^5
555JS3
*|9-
=»p:
'1
ffi
V,'.".T
<ía.
J
88
rťffird. molto
r**5 k k K rirnra.moiro
£
P
Ein schönes Má'd-chen,wie du, kann doch zie - ren das Haus eines jeden E - deliiiamis!
tak krásná div-kamů-že pře - ce zdo-bit bok pyš-ný bo-ha-tý-ra ka-ždéhol
U
2r,'f; Alle; ,-etto
Knize.
Ö
i:., u'. „i. ,-
mh\ fV^ttf^W-^
:tó
lie-ben zu scherzen !
žer-íu - je - tel
m
vW-J^
&
0 dass uns bei-de nicht fesselt ein
0,pročnás lá-skatéž, ó,proě nás
w
i
1
^B
ř=*
1»
w
dim.
É
^
ďš£
*
t
í£$
££
í»
^
r r^p
*
Ger. (bei Seite)
Ver. (stranou) Piu mOSSO.
J7\ k k_k — k_
■3=±
íÉ
7
5
£
Rüg. (wehrt sich)
Bět. (odpuzujíc jej)
ffii
1
&
P
ggEgi
Auch der hat Lust mit ihr
/T\ Ji ce lou je
zu spie - -len! Ver - zei - hen gü - tigst,
stě spie - - te! Od pusť- te, mi - lo -
2
*
Lie-besbaud! (will sie umarmen)
ne - vi - že 1 (>hee ji obejmout )
/O
£
v y i c -#
*
::at
W
^
i
*1
i
i&
Ü
^j y y
lf
fc=£
5
1^ y
m
Hzza
$r-hnb
m
Tempo I.
jwwGraf. Knize.
99
í
^Pp
gf#
5*
i
£?
Eu - er Gnaden!
,sti-vý pa ne!
Ja,
QiCi
hier,
v srd
au dei - ner Brust,
ce tvé se vkrást,
wiukct jnir Lic - bes-
u - GÍ-tit lá - sky
yy 0'
Piů mosso.~.
P P p iT
* 0
M
Ě
±
7-
±
lust, _
slast', .
hier trän in' ich süss
na ria-drech tvých
mein Pa - ra - dies,
pře- mi - lost-ných,
hierträum' ich
na na-drech
$
tfc
ritnrd.
Ver. Andante.
p
5 3ff
£
DuBelial!
Ty fe-rino !
süss .
tvých
meinPa-ra - dies,
pře-mi-lost - ných,
mein, mein
má, má
I
div
de -all
či - no!
O, ver-
Slib mi,
i k ruuu piu
Poco piú mosso.
m
sprich,
slib
stets treu zu lie-benmich,
že mě chceš mi-lo-vat,
allmein
jsem
Hab'un d Gut ist dein ,
o-cho-ten ti dát,
100
i
t
ritard.
Andante.
Iéé
^V^ l Allegro.
aa
^4—£->
*
^
^
Ě
PßßEiflftfl
Nur Gottlieb ist mein Lehen!
Jen Je -ní-čkachci mí - ti !
k
Häö
^F^h
*l V
ich will dir Al-les ge
co je nom budeš chli
ben!
ti!
Andante.
DeinGat-te
On mužem
Allegro.
W
m
m
4jj^-
Rüg.(bei Seite.)
Bet. (stranou.)
* Tpro
i
#-=-
,i
soll
tvým
er wer- den,
má bý - ti;
von mir kriegt erein Gut.
já sta-tek jemu dám.
Ist's möglich?
Co slyším?
\>
^
o
*äz
^
m
*«
w
fü
a
^
p«
i
PffS
?iW3
*
■if er
£#
^
<r kfjjr
rr
m
Í
Í
Graf (zeijj-t in die Coulissen.)
Kníže (ukazuje do kulis.)
* P P
Ě
.u
3
i
JSI
Siehst du dort
Vi - díš tam
den gro-ssen Mei - er -
ten dvo-rec o - pu-ště
hof?
ný?
n
J^ J i
i
áá
ěs
a
iri
"r^c-ř
ta
ř
Fe
0"í
fTfi
P
ÄS
IZI
JC=3i
CI
IEZE
Reg.
Bět.
i^mi-ihVhf>
/T.
f
s?
i»
m
M
0 wä - re doch nur Gott- lieh
O kéž mám Je -ní- řka
mein Gemahl!
za mu - že !
ä
í
feř
Wohlan denn?
A Nu-že? A
m
pfřff^
33Ě
ÍEÍ
§E
:ici
ř#
:řjt
KT
HiZI
i
ÖE
Ö
ki
P
řEE
5E5É
sass
, Poco Andante.
Graf. Kníže.
m^č
•i
l
fM#
101
Ě
%
*h*h
f
Glaub' mir, .
To, véř
dein Wímsch
mi, vse-cko
er - füllt soll er wer - den,
se, dra-hé dě-cko, sta - ne,
Ů
Ger.
Ver.
Reg. (wehrt sich flehentlich.)
Bět. (vzpírajíc se prosebné.)
£
m
s
m
SES
E.
^S:
í
y jt » E
Was noch?
Co pak?
Áeh,fínanV,
Ach, milost,
6 Herr,
prosím,
Gna de!
pa - ne I
±
~t^i •?
3=
je -doch_
a - však
(Er nimmt Kcppina bei der Mantl und will sie zur Laube führen.)
(Uchopí Betusku za ruku a ukazuje k besídce.)
i
li» poco ritard.
-0*r
Ä
7 h ü).
fr rj j j.
s
jr
wo im trau - ten
v o - nom stin. - ném
W
Schatten
lou -bi.
Dort
Tam
zart sich
kde květ
m
^r
Efp ph"ř yP uEßpfr flr r^
Ě
f:
Dort wo
Tam v o
Andante.
IUI
no
trau -ten Schatten
stin-né lou-bi,
zart sich
kde květ
dieBlu-nien gat-teu, ja, dort im
se s kvítkem snou-bí, tam vo- no
fay
Dort
Tam
wo im trau
v o - nom stin
ten
ném
Mh li i» lj Ji li ir-^g
Schatten zart sich die Biu - inen
lou-bí, kde květ se s kvítkem
die Bíu-nien gat-ten, dort,
sc s kvítkem snoubí, tam,
dort niíichť es ihm ge-lin-gen,
tam chy ^_til . by to dí - tě,
^U"p P i_d
f yv p
Ut p LTOTi
ĚÍEŽ
t
trau - ten Schatten,
stin - né lou-bí,
dort, dort soll uns die Lietf umschlingen. DortkúW ich dei - n«
tam, tam na - sie- duj mě hbi - tě. Nejdřív ti li - cka
8255
102
gut
snou -
^
teil,
- bi.
W V P H
i suou . - - Di> k
^> 1 $b JÍ i' ^ }
ja an dem Mil
tam chy- til by
í
Jen
mě,
Oft,
tam,
= 5
B
Vz
an- zu-ziehn die Schiin
ro - ze- stře - né si -
dort jníichť es ihm,
. tam chy- til by
P
/y
^^
mm
i
$
Dort,
Tam _
wo im trau -ten S chat -ten
v o-nom stin-ném Ion - bí,
hj) *
vs p p p; p E^
Dort, wo im trau - ten Schatten
^M
Tam v o-nom stin - ném lou-bí,
f T i r >t*Et&
s
e
Ě
ž
Dort, wo
T.im v o ■
mi
no
trau
stin
ten Schat-fen zart
né lou - bi, tam,
dieBJu-men gat-ten,
se s kvítkem snou -bí ,
í
I
Ä
:fc
zart
kde.
1^2
1
:t
s
108
=E
í
sich die Biu - jiu'm gut - ten, dort _
květ se s kvít-kem snou- bí tam
ani stil - !«'n
chy-til by
3ř*
2
zart sich die Rlu - nie
ä
zart sich die Bin nlen
kde květ se s.kvit - kern
'V4
gat -ten,
snou - bí
'ň
kl
fai
hlJf ?
ífc=fc
will ich dich tiin-schlin-gen
ná sic - d;:j mě hbi - tě.
dort .
tam,
tam
o komm,,
o pojď, _
Ort,
mě,
am stil -Je n
chy-til by
Ort,
mě,
dort soll's ihm nicht, ihm nicht ge-lin - gen,
chy-til by mě, tam chy-til by mí
I
lam cnv- til Dy me
5L
g
f4j^
* . ♦
m
s
Dort, wo im trau-ten Schatten
Tam vo-nom stinném lou-bí,
Aj JE.
I
3^=£
Ě
hi
o komm mit mir,
o pojď se mnou,
o komm mit mir!
pojď se mnou jen,
Dort
tam
in dem
vo- no
a ve ro - ze -stře - ne, lam chy-til
soli
ve
s nicht ge-lii
ro - ze -stře
gen,
ni:>
es soll ihm nicht ge-hn-gen, lest an- zu-ziehn die Schlingen.'
Ltam chy-ti\ by mě hbi - te ve ro- ze-stře - né si - tě,
~s
!-ich
kde
zart die Rlu - men gat -ten, dort
květ se skvit-kem snou-bí, tam
will er
chy - _
sein Ziel
til by
104
Dort, wo im trau-ten Schatten zart sich die Blu-inen gat - ten, nicht soll es ihm ge -
Í
Dort, wo im trau-ten Schatten
tam v o-nom stin-ném lou- bi,
kde květ se s kvítkem snou-bí, tam chy-til by mě
£
i
rei
dí
^^
f=H=ř
chen.
-tě.
í
ř
fan- gen
hbi - tě,
und kü- sse dei-ne Wan_-
mé roz - to - mi - lé dí -
gen!
tě,
ritard.
lín -
hbi .
Graf. Kníže
wo im
v o - nom
%
m m
2
i ť fl ;it
í
B^s
É
*
ř
O,komni mit
pojď se mnou
mir!
jen!
Dort kiiss' ich dei
Nej - dřív ti li
ne Wan-gen
čka zlí -bám
und
a
hal
pak
te
tě
i
trauten Schattet
stin-ném lou -bí
Gor. Ver.
ja,_
tam,
^'P lltJ
f-p- pi&rtfrP
f=t^
f
Graf. Kníže.
Dort, in dem • trauten Schatten, wo sich zart
Tarn vo-nom stinném lou-bí, tam, kde květ
die
se
Ě
±
/if f hf r
i
dich um -lan -gen
u - ko - li -bám
im sü - sse - sten Lie - bestrauni;
v nej - slad - .ší lá - sk}' sen;
o, komín,
o, pojď,
^M
o,konminiit mir,
pojď se mnou jen,
5
5E==E=FzfcĚ
5
Ö
a
Z'
all
4
tt
m
é
má
:::i
?í
fc*=^
5
I
*
POCO "
tf
8SR5
W
i
<«
i
/wra accefercmoo
a t. cre
^ (fr
í
$(•(' '/I
do
V [05
M
ja, dort im Schal - ten, ja, dort im Schatte»,
tam vo-nomlou - bí, tam vo-nomlou-bí,
ŽA
#*
Biu -
s kvit -
men
kern
gat
snou
ten, dort míiehťes ihmge-lin - - gen,
bí, tam chy-til by to dí - tě,
um
t
m,
£
7-
o, kommmit mir,
pojď se mnou jen,
o, kom in mit mir!
pojď se mnou jen,
wo sich die Biu - nien
kde květ ses kvit - kem<
zart - Jich gat - ten,
s kvit - kern snou - bí,
es soll ihm nicht ge-Jin.- gen,
tam chy-til by mé hbi - tě
ů
fest
ve
M
an-.žu-ziehn die Schlin-gen, ja _
ro - ze-stíe - né si - tě, tam
SF
H
4
gen.
tě.
4
Ě
i
Ja, dort i ni Schat - - ten,
fam, vo-nom lou - - bí
^M
*
F
£=É
třau - ten Schat -
stin - né lou
ten, dort
bí, tam
küss' ich dei -
ná - sie - duj
ne Wan-gen
mé hbi - tě
I
1
P poro a ^poco
&
accelerando
cit .
4
m
it
Ü:E
VJ.i.1
100
Mrrf,r r »r r f i ? ■- r
ň
m
I
wo sich die Biu - inen
kde květ se s kvit - kem,
m
ja, dort im Sehnt ten,
tam vo-nom lou - bí,
E
r
i
i^=f
i
zart- lieh gut - - ten,
s kvítkem snou - - bí,
dort
tun
m
niochťes
chy - til
ihm
by
ge
to
m
É
Y-
1
und
tam
hal - - te
ná - sie
dich
doj
um - lan - gen,
mě hbi - tě,
dort
tam
m
v o
dein
no
dí -
ja, dort im Schal - ten,
tam vo-nom lou - bi,
wo sich die Tilu
kde Květ se s kvit
í
3^ě
mru
kem,
ziirt - lieh gat - ten,
skvit - kem snou - bí
p
3^FŽ
m
-0-1-
SV".
tě,
fest an- zu -zieh'n
tam chj-lil by
die Schlin -
to dí -
gvn, sei -ne
- tě, to
w=w
s
i
p=H=£
M
m
trau
stin
- ten Schat-ten, «o
né lou - bí, kde
sich die Hlu - nien
květ se s kvit -kem
gat
snou
ten,
bi,
i/i tempo
ZĚtk
^m
te=*
ĚÉ
zri» lín nriivi fá>ct un vil _ rjinh t\ HÍíj ^/*h
ÉÉEĚ
#
soll es ihm nicht ge-lin-gen,
jj tam chy- til by mě hbi -tě
fest an- zu-zieh'n die Schliu-gen.
ve ro ze -stře - né si - tě.
Schlin-
- té.
m
é
i
pp
^m
m
dort
tam
küss' ich dei - ne Wan
ná - sie - duj mě hbi
gen
te,
und
mé
hal - te
roz - to
hit™
Rog.
Bět.
107
t yj^ p p|pp-p P P P ^
Graf.
Kníže.
S
«E=*
^
£
Íee§
Es soll ihm nicht ge-lin-gen,al - les zu er-
Tam chy-til by mě hbi- té vro-ze-stře-né
i
I
dich um-fan-gen im sü - sse - sten Lie - hes - träum,
mi - lé di - tě, o pojď, pojď, o pojď se mnou.
o
se
/T^Rog. Bět.
i
i
p fl p fl I p ~^=^
i
rei - - chen.
si - - tě.
Gor.-^Ver
Dort will er sein Ziel,
Tam chy-til by mě,
-rs-
~*F=Ž
i Ji > J) J^
g=£
i
E
i
3
4=iM
fi'st an - zu-zietín die
ve ro -ze -stře- né
m
Graf. Knize
_J2
Dortmöcht'es ihm ge - lin - gen
Tam chy- til by to df - tě
fel
i
komm
mnou
doch!
jen !
Komm doch,
Pojď jen,
dort will er sein Ziel,
tam chy- til by mě,
dort will er sein Ziel
ve ro - ze - stře - né
er
E
m
Schlin
si .
-0.
tě,
r>
í
h
I
£
l
komm
pojď
mit
se mnou
WJ55
108
w
sí------- ---
p
£
^
s
ja, sei -
tam chy -
nen
til
bö - sen Vor - satz
by, tam chy - til
oh
by
ne
to
Glei- chen will
dí - tě vro
er dort er
ze - stře - né
mir!
jen!.
/Cs
EÉ
i
chen.
tě.
^
EÉ
3
ä
rei
si
chen.
tě.
r>
U=tt=tw4*U*&4=&*
5EÍ
2
i
^
Wohlan, mein Kind,gleichnachdemAbendfest kannstmich erwarten hier;,
Nuž,pre-dra -há, až bu-de po plesu, jak to- bě po-pi-lim
Andante.
í
^
i
X
Äß»
i^f
z
cúlla parfe
p
f
i
*
í
Graf,
Kníže
e^fE^M^
/O
(Nach rechts ab.)
(Odejde v právo.)
mmrt-TirT^^
t
i
ichhring' den Schenlwngsbripť, den Schenkungťbrief, mit mei-ner Lie - he dir.
a ú - pis ho - to - vý ti při - no - sn sho-rou-cím srd-cemsvým.
X
X
X
m
EXE
9
a
♦
/O,
£
H •,»."»">
XII. Auftritt. Rosine, Gortrude, später Jean.
Výstlip XII.Bětuška, Veruna, později Jean.
Allegro.
109
én i ň 7 i
E
ř
9-
P:
»n#
,/!
§
ta ĚU
f
S
r Lj-r Lf
s
BE
ř
s
7
r
Gertrade (zuHeginc ironisch.)
5
r p p k p p ,p b
j'v -
Veruna(k Bétusce ironicky.)
ro
l
Ei, schone Sachen hatí ich da geseh'n !
Aj, pék-né vě-ci jsem tu vi-dé-la!
i tmum[
m
tlw^ß
tj*_
-o
te*
i
i
y
S
$
1 tf<»f
3
té
fc^2
ř
k h h J) Js^F
5E5
5
4
# BZ *
wie leicht bist du doch um -zu
ba ve - ru, mu-žes bý-ti
wie thatest mit dem
že s mi-lost-pá-nem
wm
't
3
í
33
*
f
S
fe:
F
-r
*
f
*
i
Regine. Bétuška.
S
^
S
i
:«:
¥
F— I p ,f 'P
£
i
Wie? glaubt ihr denn, ich
Vy my - sli - te, že
Trennt '
jsem
so han
tak hříš
dein ?
. ná?
^^
Gra - fen
jsi do
du so schön !
vá - de - la !
i
MC— i
ÉĚÉ
2*=
r r 'r I P" hp p p f p p
p
könnt' mei-nem Gott -lieb
Je- ní- - cek je mé
un - treu wer -den,
po - té - še ■■ ní
ihm, den ich al - lein lieb auf
nad ne - ho mi nic v své _ tě
í
á=E
I
£
i
tmt um
*
pru*: ÜSi
í
f
í
É
8255
I
.a
i
110
ne
£
- den?
- ní !
Gertrudo.
Veruna.
%
h b I>\ i i
Der jun -ge
To je ten
3a
éTH* i
A i
Sei still, wer kommt da -her?
Už mlč, tam ně -kdo jde!
^
I
i
i
í
/*
?
3=^
£
riVnrd.
k ni iiM P >
#
Mann
pán,
der mich vor -hin ver - folg-te mit den Bli-cken!
co ko - lem mne se to _ čil jak na bá -ni.
í^
rtřard.
i> t*t*t
Am
Snad
m
m
Ihr kennt ihn wohl?
Aj, zná - te ho?
r>
wm
m
±
fe
p-
f- f^^HH
En - de will er auch dein Herz be - stri
chtél se s te-bou pu -stit v las - ko - vá
- chen!
ní!
i
a
Es ist ja Mos -je Jean !
Nu, vždyť je to pan Jean !
fc
j^=^
^^
fi
i±=s
P
f
<? tempo
5
Sg|
*
ÖE
±
I
£
►=;::«
«
?-
ř
Regině. Bětuška.
*
m'fard.
p P »p P *'p TpŤ J' p J'1 J'< ;> J> ;> J
£
Srht,wie er sich putzt und zie-ret, selbst -hewusst einher.stolzie-ret,
Kou-kej, ja - ké dé-lákro-ky, py - šně na-pa-ru-je bo-ky,
8258
111
*
f
^t
$$
»
"i> fl pffp pgp
t
wie ein Hahn, Mos -je Jean!
ja - ko páv, ja - ko páv.
Wie er mit den Au -gen spä-het,
Kou-kej, jak se hlou-pé to - cí,
I
hin und her sich tänzelnd drehet wie ein Hahn, Mos -je Jean!
v pra-vo,v le -vo há - zí o -či, ja - ko páv, ja-ko páv.
m
w
ip
tep«
m
4
r
?f
*s #
A + +-
Wj_
s
/w
3
5p;:
3
7 i: 7
a
i
i
É
E
-fc
.Gertrude
$tj> ;>iiJ> ^j)i,^
riřard.
h J J. / J> J» ia ^P^
-^ p 1 — ^
Dass ei" duním ist, darfst nicht glauben, dei - ner Eh - re dich he -rauchen könnt' er leicht,
Ne -věř, hol ka, ie je hloupý ^ o po-cti-vost tě o-lou-pí ja. - ko nic,
au til
könnt' er leicht,
ja - ko nie.
Dass du Braut bist, wohl er -wäg' es,
Pa ma - tuj , že jsi ne - ve - stou,
^ J>J'J,J> J^^j J-'I'P P J-
Tp„n(tritt auf und erblickt Regine.)
;Ii(vystoupí a spatří Bětuška.)
B
lass ihn gehn nur sei-nes \Ve-ges;
nech ho jí - ti svo-jí ce-stou,
hesser isťs, wenn er weicht!
nemluv nic,
i
ne-mjux-nic !
ff* • 8255
M.
;::«
fi
i 1 O. — TP
i
l1
(fc#
i
#0
i
*
izz:
112
£
T (bei Seite),
jean (s(ranüU).
<-- t P pEIIJ^P P Pil.ž |*Jp P ß ft r, P ^
4
ff
Ach, sie ist hier, mir sehr ge - le- gen!
Ach, o -na zde, mám vé-ru šté-stí,
gleich will ich nun an-han-deln mit
hned mlu-vit mu-sim, hned mluvit
*
• •
e i [fbtt
• •
m
ém
m
SE
m m
£
£
£
pp
1
f
[* ■
S
Ö
ÖE
Ě3EEÍ
ř
(laut)
( nahlas)
(Schleicht zu Kevine hin und will sie in dieWange kneifen.)
Regine (stösst ihn weg-)
Bětuska ( odstrčí jej )
I
^h
(Gertrude tritt
zwischen beide )
Í
É
*
Jean.
Ei, geht doch!
Jdě-te!
(Veruna vstoupí
mezi oba j
h7 p P y
&
Hör' mich, Theure, nur,
Jen mne ne-plí-sni,
I
m
Eř
*
P
*
Gertrude.
Veruna.
TT
¥^^
*
Ů
Und was denn ? i i
A ja-kou? k hß
"l J) J) P
ß WbP
ö
g
i
É
S
2
woll-te dir et -was sa - gen:
chci na tě pro-sbuvzné - sti.
I
i-
Fort, alter
Ba-bo
• •
Drache, fort von hier, sonst werd den
pryó, ba -bo pryč, sic na tě
*=r
p híJ r
9+
9+
3Í
*> Á
+ . +
*
H-J55
Regino.
Bětuška.
11 :{
i
p^ j>r ppi^
Ét A
Aj
p~ß píp J> pi^^^
£
Weg ich zeigen dir, al-ter Drache, fort von hier, sonst werd'den Weg ich zei-gen dir!
ve-zmu,ve-zmubic, ba-bo pryč, ba-bo pryč, sic na té ve- zrnu, ve -zmu bič !
m
is
m
Jů
m
tě
I
$
i
p p ť p I p i' P^ ^ i'1 *
Ä
i
2
seht doch
hled-me aj,
Gertruds.
Veruna
die-sen kecken, diesen kecken Jungen!
hled'.me, hledíme nasmé-lé-ho ptá-čka!
* ji'p p 7 J> p pip^ry> J>J> *
Es ist
Ta věc
te=s
ÍE^2
t
Ei, seht doch,
Aj, hled'-me,
ei, seht doch diesen kecken Jungen !
aj, hled'-me na smě -lé- ho ptá-čka!
Es ist
Ta věc
ßh"P cfTT^
} "i-ii 'ifíVp- ppp
wahrlich sehr zum Lachen,
jo nám vě - ru k smíchu,
wie stolz er sich benimmt und wie ge
my zkro - tit do - ve.dem pa
j-np i f!t J' *> m
i
wahrlich sehr zum Lachen,
je nám vě -ruk smíchu,
Tj'iy y}>^> p- )}}>}>
wie stolz er sich benimmt und wie ge
my zkro - tit do - ve-dem pa
Nžžřžžr^
|y rif tJX
fzp
t
8255
m
Gertruds.
Veruna.
Ihr seid ein tiichti-gVr Laf -
Jste, jste, jste na-rlu-tý hej -
t^t
m
f
±
?
«f
Recit.
Jean.
£
#í — fi — ft
i
z«:
±i
H^TT^
Ihr seid
Jste, jste,
ein tuehti-ger^Laf
jste na-du-tý hej
ÍĚĚEfe?
Ich hin so stolz nicht,
Já py-šný ne -jsem,
her. zi-gesKind.
mo - je drahá!
^H
«=
trn
E
ÍSfi
3
i
/?/? #?<#? parfe
f
^
i
i
^^
sekl
TT
sek!
I
Recit./:
£
p " p p p p f=p
9
w
Führwahr, es ist ja mein Be-stre-ben,
A nej -vét-ší to mo-je sna-ha,
-i^ — — '
y^ ^n1
r«-
=F
pp Recit.
m
^
tf^U) Ji Ji»r-7^ Ml il P Pi|J. J» Pfr
für dich zu
bych le - žel
op- fern selbst mein Le - ben;
ja -ko ma - lý pej - sek
im Staub will ^ich als Sela -ve
u no -hou -tvých, se to - bé
rČ
2
«feř
v
y^
m
8255
^
^P
^.N^ff-H^iH^+T
É
115
1
lie-gen, mich he -be- voll au dich nur schmie-gen.
dvo-ře, a v prachu předte-bou se ko - re.
r/fard.
tóm
m
i
8
PC» — - "^ #*J — — 7^
f
í
a
s
Allegro vivace.
Mp P P lpv^P P P lp^ p p plr J> J^^
&
^
(lispelnd)-. Bleibest du hier, komm' ich zu dir gleich nach dem Fe -sie, du AI -ler ■
(šeptqje): Až bu-de dnes u -končen ples, já v no -ční do-bé po-spí-sim
3
Í=£
i
EÉ
6=
-8—^
S
-=ž
Ptt
#f 7* 7
/>/>
ÍT**
=řF^
£=y^' y 7
ii
13 3
£
i
^^
-y— y-
"y-^y-
8b
# •
T
■9-9-9
A
# — #
#, 0
f> P P P Ťp y P P P I p? 7 p, P Mf- P P P *
1
£
be - stej bleibest du hier, komm' ich zu dir gleich nach dem Fe - ste, du AI -ler-
k to - bčj až bu - de dnes u - kon-čen ples, já v no-ční do -bé po - spí-ším
-m p
í
r i f
ě
*
S
s
Ȏ
1 1
£
1=1=1
*) 7 7
te
8
-y— y-
i-i-i
-y — y-
*s
3£
7 Í 7
Měno mosso.
=e
t?7 -r
• • •
rtfard.
m
0í—i
VlJL
£
e=2
ř
£
be -
k to -
- ste,
- bé
treu dir in
dí - - ven-ko
I.ie - - be,
mo - _je,
treu dir,
dí - - ven -ko
-V-***
-99-9-9
Quasi Andante.
Tempo I.
EEE2
treu in Lie
mo - - je!
HÜ
be! GeH nun vor - an, an's Fenster dann lehn' an die
— Ted' do-mů spěj a že-břík dej pod o-kno
m
pgfeÉ?35E^=á
W*T
Si
sü
f1
M
r=ß
-y— y-
-1-1
i
H255
P
-y-
iH>
U.
r» f_ J'jTTij p p p P ||._ t p p-£
Lei-ter, fürchte nichts wei -ter, geh' nun vor- an,
ke zdijbychmolf vy - lé - zti, teď do-mú spčj
^m
geh nun vor - an_,
a žebřík dej,
• • •
tg—*"
geh nun vor-
teď do-mu
***" JT
ft&
gJ i^ p
an,
spěj
Mg
an's Fenster dann
a žebřík dej,
P P P I f "
hn' an die Lei
* »
lehn'
pod o-kno ke
P^P
«— *
Q
-ter,-
zdij
geh nun vor .
teď do _mu
1
■za
m
-7-+
4—š
I
1-í
*
*=*
^fe^
gď^ttttfh^^p
asw
e
w^r?
a
pe?
Gertrude fbei Seite).
Veruna (stranou).
í
%
■Z&&
^
i é1[ é é1 é é
0 0" 0 0
Warťnur,Bursche,
Počkej, ptáčku,
warr/las&ollř>tdu mir be -reuen !
počkej, já té pé-kné sklidím!
Öd3
ö=Ö
*=*
Ján
3
Ě
5zS
y77[//7
4
öeS
,jjj | J73 jjj |^T7 ř p|^, p|^ T
ÉS
D
es
8255
Quasi ristesso tempo.
Gertrude (laut).
Veruna (nahlas).
117
m
b i> j) J) I i
É
Sf
^m
Ě
5e
3E
^
i> #>
£
W
geh n.
fe
7 r ^_^
Kaum dürft' es gehn mit der Lei -t er,
Ach, ne.jde to s tím že-bří-kem,
É
,s
±
kaum dürft' es
ne, ne-jde to.
Ihr fin-det dort
Vy pod o -knem
1
2=B
ř
^3
-2:
-7— J^
i
f
/>/>
smcfí. sempře
V
tifS=
I
5
■^
*
g
«^
7
7
^S
EEÖ
j ^}l}>} J.H*
iE
fcEĚ
£=FPf
kein ai-ger Spä-her soll je.doch nä -her Euch da -bei sehn:
by a - le zád-ný zrak li - dí zrád-ný vás ne -vi - děl,
vielmehr ein Fassj
na - jde - te sud
m
*
k
i
m
r
*
±z
fc
JEU
i
5
S
tó
M*
P
3=t
i±S
>*
^
p_g^ | J i |i pji Ji > 1 J^Hi Jj |j(j> t j^j
drum sollt ihr gehn,
chci, by - ste šel
drum sollt ihr gehn jenseits der Strass', jenseits der
chci, by - ste .šel tam ko-lem
bud, tam ko-lem
b
#1 7 »
éi
ípp
I^F*=¥
^r=t
-
S
#
1
*
řt
«±t
^
r
Regině.
a Bětuška.
1"
f
i
(bei Seite)
(stranou)
ŠS
r
Z
I
Gertrude.
Veruna.
Was soll denn das ?
Co to má být?
(bei Seite)
(stranou )
F=P^
W%
Strass'.
bud.
Jean.
Ein gu - ter
Jen chy_trá
* *
m
t=zů
ř
Kein ar-ger Spá*
Bv a - le zád
her
ný
soll je - doch
zrak li - dí
n ä - her
zrád - nv
8255
118
i }> % J> | J i
Was? soll denn das?
Co to má být?
g
£
t
E
4
ě' 0
Spass,
lesť,
ein gu - ter Spass!
jen chy- trá lesť.
fc
m
mm
í
í
# — *
E
3ÉÍ
:S
mich da -bei sehn, ďrum soll ich gehn jenseits der Strass',-
mne ne vi - děl, chce a -bych sel tam ko-lem bud,-
mm
p~*^~p-
šP*
kein
by
ar.ger
a - le
I
S
%
n
íIsěí
i y i
f
É
t-
fes
i
£
Was für ein Spass ?
A ja - ká lest ?
P33>
J) i) J5
í
fží*
Plumpen hin -ein soll er in's Fass,
Chci, a-by slít' v ten vel- ký sud,
# #
^
2=2
É
2=2
Spá' - her
žá - dný
soll jedoch nä - her
zrak li-dí zrá - dný
mich da - bei sehn, d'rum soll ich
mne ne - vi - děl, chce a -bych
ÜÄ
*tfJ*J * ^
T^Jj^
s
ář.j*
i
g
J*
fet
i
I
I
H
*
ř
*/ tf
-
Gertrude.
Veruna.
Éi
Allegro vivace.
^^
se
l
r Tppp'f M>
gZMZ *
plumpen hin-ein_
chci, a - by slíť.
Jean. — ■
soll er in's
v ton vel-ký
u
Fass, plumpen hin -ein soll er in's Fass
sud, chci, a - by slit' vten vel-ký sud!
ffy^^r
Sá
i
*
w m' m
gehn jenseits der Strass', jenseits der
sel tam ko.lem bud, tam ko- lem
Strass'.
bud.
Allegro vivace.
«Äff
H255
m
Regine.
Bětuška
II»
MJ>-
1 7PPP!f.. H^fflr. TW^^-^~M
Kein ar-ger Spä
Gertrade. By a - le žá
her soll jedoch nä her ihn da -hei sehn,
dny zrak li dí zrá - dný jej ne -vi - děl,
drum soll ei-
ch C(J, a - by
w
j)ú j>j>ij ;i
s
5
Pí
£
jLJean. PP>
Kein ar-ger Spä - her soll jedoch nä - her euch Ha - bei sehn, d'rum sollt ihr
By a - le žá - dný zrak li di zrá - dný vás ne -vi -dél, chci, by. sie
aerrr p p
• m
\^ř=^
EEE2
mm
f
Bleibest du hier,
Až bu.de dnes
komm' ich zu dir
a -kon-čen ples,
gleich nach dem Fe
já v no.čni do
ste, du AI -ler-
bě po _ spí-ším
\
i
fry ?lp p-p-lp 7'ip p P I f HP H1^ tJ>I^ěŽ
*A
gehn;
šel,
jenseits der Slrass', drum soll er gehn
tam ko-lem bud, chce, a - by šel
jen-seits der Strass', drum soll er
tam ko-lem bud, chce, a - by
m
s^
^^
fefe§
^s
t
■=1»
r
10' é- 4
wzzm.
jen-seits der Strass', drum sollt ihr
tam ko-lem bud, chci, by-ste
tí
gehn, jenseits der Strass', d'rum sollt ihr gehn
šel, tam ko-lem bud, chci, by-ste šel
jg J h P P P
f__Ljm
i
EEĚŽ
rt — *
ř
ÍÉĚEEĚE2
be - ste, bleibest du hier,
k to - běj až bu-de dnes
komm' ich zu dir,
u _ kon-čen ples,
blei-best du hier,
až bu-de dnes
komm' ich zu
u - kon.cen
geh'n jenseits der Strass', jenseits der Strass'.
,i šel tam ko-lem bud, tam ko.lem brrd.
ÍEE
^^
f
tam ko-lem bud,
Was soll denn
Co to má
e
£^
^
i
^F
I
ft&
gehn jenseits der Strass',
šel tam ko-lem bud,
jenseits der Strass'
tam ko-lem bud.
*-V 7 iip p p~Tr p p p p i r p p p p
s
dir gleich nach dem F<
ples, já v no - ční do
ste, du ÁJ - ler - be -ste, gleich nach dem Fe -
bé po -spí ším k to-bé, já v no -čni do -
8255
120
<£¥# ^i i\i Tiip p p\j m
m
das?
být?
Was für ein Spass?
a ja-ká lesť?
* 1 i) i) }) J 7 *
^ T J'J» J»lJT J>^ J)IJ yž *
f
»/ »
p
Ein gu-ter Spass!
Jen chvtrá lesť
Plumpen hin
Chci a - by
ein soll er in's Fass.
slíť v ten vel -ký sud.
A
ste, du AI -ler -be-
be po-spí-ším k to -
JL
U
- ste, mein
- be, di -
U
hol - des
ven _ ko
10"
Lieb - chen
mo - je.
pc
yJ$\
A
m
*
fe
i
ÉH
$&i.
mm
7P=4
0 0 0
0 0
A
s
Jean.
poco
(I
povo
rif ord.
p p p r winkte
Pii/P P ^itpTFjyp r TT.f?
I
A
I
ö
Länger, o Theu -re, säume nicht, säume nicht,
Ted'poshov je stě ma-li-čko, ma-li-čko,
zeige dich strahlend meinen Blicken,
na ru-ku dám ti po - li- be - ní
m
^m^¥^
k
5
m
£
«
#=5|
*=*^
WĚ
a. mm
poco
a
poco
rifard.
g
ö
ÖE
5=£
Ö
tí
W ^ ^ i' J-^
E
en, Liebchen,dein holdes An- - - - - - ge-
rti rty vře - le vti.sknu na^ -^ li - - ,
i • i Ml
fe
# # • ť
4
a
A-bends dann küss' ich voll Entzücken, Liebchen,dein holdes An
až ve-čer pak ti vroz-tou-že.ní rty vře - le vti.sknu na
&H y i y
é
m
W
7 Í 7
V l V
PP
m
r>
m
wyr'i i i i
53=5
v i i
6
L'istesso tempo.
Gertrude.
Veruna ■
(Regině reicht Jean die Hand, welcher
dieselbe feurig' küsst.)
p * ?plp p p p I r Wfj£
i
Nun, sei doch hübsch gaJant und reiche ihm die Hand! (BětnSkapodá Jeanovi ruku, jenž ji
Nu. mAi sfí lř in rrm mAi a rnJíii <;vnii mu Hpí 1 vroucné liba.j
Nu, měj se k to - mu, měj a ru-ku svou mu dej
3C
í
**
sieht! (Jean sucht Regine's Hand zu erwischen um sie zu küssen,sie aber wehrt sich.)
Čko! (Jean hledí uchopiti a políbiti ruku Bětušky; tato se hráni.)
L'istesso tempo.
8ÜÖ5
121
Xin. Auftritt. Die Vorigen. Bert ha tritt mit zwei Lakaien auf, die einen Teppich ausbreiten und darauf
zwei Fauteuils aufstellen. Sie sieht Jean's Treiben.
Výstup X.1II. Předešlí. Berta přijde s několika lokaji. Tiío rozestrou koberec, jejž s sebou byli přinesli, na zem,
■rt ., a postaví naň dvě lenošky. Berla vidí, jak Jean líbá Bětušku.
Kecit.
Bertha.
<' i v
i
Jean
Unverschämter !
Da-re-bá-ku !
^m
(Jean rafft sieh nach einer Weile aus seiner Ueber-
raschung auf und sucht Bertha zu versöhnen, in-
dem er ihr ebenfalls die Hand küssen will.)
i^nr--
£
3^^
E
Fräulein Bertha !
Sle-čna Ber.ta!
Recit.
Piu mosso.
(Jean vzpamatuje se po chvíli ze sve"ho překvapení a
hledí lichocením smířiti Bertu, snaže se jí též ruku
políbili.)
(ihn erbost zurückweisend)
(zlostně jej odpuzujíc)
ffi
¥
Fort von mir, Ver - rät her !
Pryč ne -věr _ ný z rá dce !
i ďpp P.P?|Tfrfíflfet-=
i-±
X
Ach,sie hier- du mein Himmel !
Ach, to vy jste, mi-lý Bo-že!
Bertha!
Co- že?
Allegro.
ě
m
Wortbrüchiger Lügner !
Zampulá-ři, lhá-ři 1
1
(Jean lässt von seinem
Schmeicheln ab, gleichgültig):
ttirrtff^3^y P p p*
¥
Allegro.
\ . A
(Jean, nechav lichoceni,
lhostejně):
Teufel! Will das lie-be Fräulein schmollen?
Čerta! Slečno, rá-čí-te se zlo-bit?
*
RS
ES
3
ffWffl
^ A Poco měno mosso.
sr
$i
í
/\
bfe
t
t
f
5=^
I
i
^
^
«255
132
pg n p i p pí p p »p p p-jímp p p p ^ p 7^
♦J Rít.tp. inh pp _ _ h<> _ hi» keí .ne K1a_e-»> „',«„ ^ AZ^TUi* L\ _'.„. c-£li
Bit-te, ich er- - he -Jbp kei - ne Kla.ge, wer -de dann mit éi - nem Schlage
Do-brá, do-brá, te - dy pu -jdu stra-nou,- po.zdé-ji chci je-dnou ra-nou
*
m
7
5
^=f
f
r
^
?
Ff
P
O J-fchfg^
í
MZE
#
Bertha,
Ě
£
P P ^ -P-pi
^P#
hi
Z wi -sehen uns giebťs kein Ver-söh-nerij
Ne _ smí - řím se s vá - mi, věř _ te,-
k
p P P P
£
I
zäh- men wie -der - - um ihr Grol -len.
va - si při - zně si zas do - být.
-ah
*#
zL
s
%
í
í) Jup p p Jb=&=&
k
*
r
rin!
ce.
magst du hul - di - gen und froh - nen
ra - děj' od - tud ry.cble běž - te
ei _ ner
k ňá - ke
Báu
sel
i
pp
}> i h }>y
í
^
p v p p ^p_fL p JM J) J'fr^Ep
._!. ■ i"..: rk.. J..,i„4. J.. _:„u* J.. tj;:
doch zu ei -ner fei -nen Da -me pass'st du nicht, du Bö - se- wicht ! Jean (l^smü-hrm)
a - le k sle-cné, k sle-čné z do _ mu pan- - ské _ ho ne- choď- te! >:> >
ž=Ěp
Schöner Na - mel
• U sta hro -mů !
I
Gertrude (bei Seite zu Bertha).
Vemna (stranou k- Bertě).
p p p fT-p_p p 1 ^ j j> ^ ;, j^ j, ß
mrm
Grol-let fer-iier nicht Be-gi-nen, ho -ret lie -ber, lasst euch die -nen
Na J3ě- tu-sku ne __žár - le - te a ra - dě - ji po - sle.chné -te
±
7, ^.%M-
m
■j
m
J:
r
r
f
m
T
f
■PP\
* »"^ř
*~~*
«
8 Ü 55
r
Gertrude.
Veruna .
J'j:{
F^
i
ZJC
IFfFji
ÍE*
#-*-#
z
Se^
mmwi
' •■ '■ r r ~r y t m m> m « r K 4^F
mei-nen Rath; wollt ihr mich gut ver -ste -heu, * dann wer -den bald ver-ge-hen
ra-dy mé,- a bu - de - te - li tre-stat, bu de mu-sel br - zy pře-stat
iz
i
Í
:í
£
Ě^£
i
£
ta
^
H
s
I
JdL
í
í
Bertha.
(bei Seite)
(strnnou)
Sprecht, was ist für ihn die he - ste Stra - fe?
Ja - ký trest mě -la bych mu dá - ti ?
Gert rudé
Veruna
ť r tip mf p ^^
m^
i
ihm die Schrullen in der That!
pře-stat se svým zá-let-ní - ctvim.
Mei-ne
Svo-ji
I
1^
£
zss:
t
-©-
w
w
p
35:
i
£
-0^
Recif
£
wrry$Mi&&
\ b J* ^ A Ji J) ^^^
^fr^ff
wird in kurzem euch bekannt; schaffet mir nur vor der Hand Zu-tritt zu der gnäd'gen
po-zdě_ji vám od- ha lim; jen mi sle-čno pře -de vším ke kné-žné zje - dnej-te
List
lest
Recil
^m
s
1 — ar
Bertha. Allegro seherzando.
(stolz zu Jean)
(pyšně k Jeanovi)
I
Auf den Scherz bin ich he - gie-rig, kommt denn mit mir! Sie,mein
Již se tě - ším na ten vý.stup, pojď- te semnou! Mi - lý
i
Grä-fin.
pří-stup. Allegro scherzando.
I
i
Ě£
3
r-f- . .
F\ ř 0
1
/ m — r — í
m — ů
É
IB
£
fPP
í
7* ž
• I Jf_ tff-T"^
«jS
*rr
s#=|i?
i
é
na 5 5
124
m
í
^
i
Ě
:ř
3E
f
I
• i r Jean. Ih - ren Arm, ich bit - tel
, (übertrieben galant) Po _ dej - te mne rá - mě!
pct - iit, . (s přehnanou dvorností )
(Jean verbeugt sieh und reicht
ihr den Arm.)
ö
w
Frau -lein !
Sie - cno!
(Jean se pokloní n podají ruku.)
4
#— #
tff f f
I
££££*
■) -y í i
*
»
EU
ÉHH
3
Ä
Ü
it?1 ^ ^^^s?
f
* P P "p P p i
^
Füh-len sollst du mei-ne Ra - che!
Bu-des pa - ma-to-vat na měl
i i Ji
f> # V f>
F^£
g_y y
3
£#ä
Es m - te -ressirt mich kaum die
Jsem dy.chtiv na to co se
T
P
ŠUbá
P
W=^
T~ ě J? 4-
S
■ f ^-^-^réýtť^
Ü£
dt'mm.
ŮB
Ů
dp. Ju -
(Jean und Bert ha ab.)
Sa -che.
sta-ne.
-Gortrudo.
(Jean a Berta odejdou.)
i ji J) J j--i_i-> Ji itr Jes
í
Veruna.
Blei-be hier noch
Postůj tu jen
ei -ne Wei-le,
malou chví -li;
zur Grä- fin
Ve - ru - na
PP1
in -dess ich
ke kně-žné
ei -
pí -
-le. (ab)
- lí. (odejde)
*
#
É
ritnnd.
s
&$-* — * — *-
&
í
i* — * — * ir
=í
<&a
8255
»
=#
a
##S
sama
XrV. Auftritt. Regine allein
Výstup XIV. Bětuška s«
Andante con moto.
Reff ine. Bětuška
125
S
^k
w
m m
£
Em
^=^
ř
Wer schil-dert mei - ne Lei -den, all die Angst, die in's Herz mir kam ?
Jak uz - - ko mi a bol - no v tom mém sr - dé - - čku ma - - lem !
An-dre sind so voll Freu.den, und mich töd - tet mein Lie - besgram.
proč ji - ným je tak vol -no, když já u - mí - rám ža-lem?
É
i
m
■rířard. f?\
5
wm\
13
lín
P>
^<L «L
Qf
/?/?
jgffijf*
li»
/•
P=±=fc
44
ř
ř
* -4-
*H,
*í
p r p.piV p
E
Giiť-ger Gott dort im Ster-nenkran -ze
Bo - že do - brý tam na vý.so - sti,
*4
W ip p J J i p- i' ii i j> j íp- ^n i a Jj i: i J 1 ^
der du tröstest uns im Schmerz und Leid, seg- ne uns'-re Lie-be je -der- zeit, lass' erstrah -len
kterýž dáváš té.chuv bo - le.sti, shlé-dni na mne zra-kemmi-lo-sti, lá - sce na - ší
wm
$F
m
Ě
m
ÉEt
Z.
seé
I
ze;
X
PP
m
0* • 0 «=i
JJ4i^
8255
12tf
t
JrirJiAj, j-iff-f-i^ ri^T-frr r ij!j;j- •' i
sie im neu-en Glan - ze, segj - lle. UT1S' - re Lieb, seg - ne uns', re Lieb,
fli* tf bla-ze dej vy-kvé - sti, srjlu -^dni na^_ mne zija ^ kern mi^- lo-sti,
i
3
Sri ttj
*ri
**t
t£r
Cttt/
SĚ
ffl
■ é
p (linii
(Ifinťn. pp
#-=-#
#4
« i
ZMZZJÉ.
U=*
(i\fi f$ A jj^i J * p- gLLtUi-PLp i p- p r cřp i
lass' er - strah-Íeii( sie im neuen Gl an - ze. Gütger Gott dort im Steraenkränz, unsere
dej lá-sce, lásce naší blaze vy - kvé - - sti. Bo-že dobrý tam na vý-so-sti, shlédni
ie - be seg-ne je -der- zeit, güt-ger Gott dort im hei -len Ster - nen-kran - ze,
El
Lie - be šeg-ne je -der-zeit, güt-ger Gott dort im hel-le'n Ster - nen-kran - ze, tröste
na mne zra-kem mi - lo-sti, bo _že dobrý tam na vy _ so.sti, dej lá - sce na-ši
uns im Schmerz und Leid, lass die Lie-be, lass er - strah
bla - ze v}' - kvé-sti,dej lá-sce na-ší bla-ze, lá -
Mtt>8 'i? ii iá
«
len sie im neuen Glan
sce na - ší blaze vy - kv é
1
tes
ö
\\>\\.\\
i
H2Ó5
XV. Auftritt. Regine, Gertrude, die Gräfin und Bertha.
Výstup XV. Bětuška, Veruna, Kněžna a Berta.
Regíně.
127
Betuska.
r\
fČŤf
=^
í
^f
^
ň
Die Gräfin.
Kněžna.
Gnä-di-ge Gräfin!
Ach, milost-pa-ní !
Ö
£
^ř
^^m
&
í
±
i
Gertrude.
Veruna .
Ei, koinii]' nur nii-her, lieJbes Kind!
Aj, při-slup ke mně bez stra- chu !
f-y}>ll}}})}ij J)ll>Wi i
Č$
Hie-her, Re-gi- ne war-tet da!
Jen sem, tu je - ště na nás če - ká !
&
3|ĚÍ
I
í
S
fc
5
*¥W
3
i
öe
s
■±=2:
í
£
Die Gräfin.
a Kněžna.
Presto, (zu Regině) vk Bí-tnšce)
í
6=ü=
3EEE
Ö
Gertrude
Veruna
^ vermia.
/TS
Kaum en -det
Až skon -či
(zu Bertha) (k Bortě)
Ö
6 ■
T=ř7ř7)
£
^
*>
fc
£
Zur Grä-fin ti- le du geschwind
Ce.ho le-ká se my - si tvá?
I
und oh - ne Furcht !
buď bez stra - chu !
Kaum en - det
Až skon -či
Presto.
a
t*
ö
a
^v
'3
=6=
♦ ^
3EĚ
Ift:
I
P
j^^č
S
?
£
í
E
X
heuť die Fest - Jich - keit, will mein Ge - mahl mit dir, mit dir char-mi _ ren
dnes ten sla - vný ples, chce man- žel můj se s te - bon, s te - bou
s
j^£
5
P r-p 'r
í
£
£
#
heuť die Fest -lieh - keit,
dnes ten sla - vný ples,
will der Herr Jean mit dir,
chce se pan Jean, pan Jean
mit dir char-ini - ren
k Bě - _ tuš - ce
iiN
'j-^h-H1-
i
m
Pup
P
*
g
!>;
jnn:
in:
8255
128
m
■fr-ft
toc
ĚS
&-*
pWT
ö
P i r p r p
ř
hier! Nun hör' mein Wort: wirst bleiben hübsch zu Haus, ich will al - lein erscheinen
se-ji-ti; tyvslo-vu stůj, že nechceš při - jí - ti, já sa-ma, sa - ma pů -jdu
k O p p p i r 7p p pT^ffiM^-^ ^ J ^
hier, voll Lie-bes -lust will er dir nahn, der gu -te Mann, dich schlimm ver-ra -then
vkrást, sní lá-sky slast roz-koš-ně po - ží -vat, vás zrá - dně o - kla .
mm
k
m
t
k
m
t
t=*
t
V-
p
■ =3
V
o
%
|^ J^
£
-y— ^
* g
#-#-•
Ě
i
Ä — *
^^
f r p i r p p p jlh «pí
f
hier, ich will al -lein er-schei-nen hier undgleich's mit ihm dann aus,
tam, já sa.- ma, sa - ma pů -jdu tam a sním se vy- rov -nám,
í
Ě
S
Ö
i
PÜ
£
Č
dann, dich
mat, vás
*=**=*
schlimm ver - ra -then dann ,
zrá - dně o - kla - mat,
k
dich ver -
zrá - dně
^=±
j-j> m
f
?
*£
=F
T
-fp
0 0 0
*¥= —
í
$
^^
fi
0 0 0
IZÍZi — t
:£
Ö
^^
und gleichs mit ihm dann aus.
a sním se vy-rov-nám
Kaumen.det heuť die Festlich
Až skon-cí dnes ten slav -ný
éh h p
£
£
&5
Ě
»
J^^1
IÖ
die Festlich
ten slav-ný
rathen dann,
o -kla- mat.
-J—A
:z— F
-» p 0
Kaum en-det heuť,
Až skon-čí dnes,
kaum en-det heuť
až skon-čí dnes
r~irr^},
pp
0 00-00- 00- éfLJfL
A^ATl
pipp?
^
8255
ISS
i
s
ř
p i r * ^ ^; p i r p J ^ ' ^ - ^ fl ^ "'
I
keit, die Fest - lieh -keit; will mein Ge-iuahl mit dir char-mi -ren hier j und hör' mein
ples, ten sla-vný ples, chce man-žel můj se s te-bou se -jí - ti; ty v slo -vu
h h ilJ 7)
VAi.. V^^i lw.V> bi
i
3Ř
keit, "die Fest -lieh -keit,
ples, ten sla - vný ples,
will der Herr Jean charmi - ren . hier,
chce se pan Jean k Bě. tuš - ce vkrást,
voli
a
í>" t>
i
ö
*EEŽE3EE$
W
^^2
W
Wort,
stůj,
éb í p P'1 r
hö - re mein Wort,
ty v slo - vu stůj ,
hö _ re mein Wort,
ty v slo - vu stůj ,
hö _ re mein
ty v slo - vu
^S
5
p p p r
Lie - - bes -lust
roz- ko- chán, a
will er dir nah'n,
roz- ko-chán, a
will er dir nalin, r der
roz- ko- chán, sní lá - sky
Regine.
Bětuška.
v~F p p ^
Jt
Thun will ich, was ich kann,
Chci po-sluš-na vás být,
Die Gräfin. Kněžna
P P P F F
han -delt nach eu-rem
chci po-sluš-na vás
Č
h I }> J) i g^
J1 y. i r *? T:
£
Wort: wirst blei
stůj, že ne
£ Bepft
- ben hübsch zu Haus, ich will ál - lein
- chceš při - jí - ti, já sa-ma, sa
-y Me
m
Ür.
er-schei - - nen
ma půj - _ du
i p p p
£=£^5E3
Wilťs ihm ver
Gertrude. rhri t
* Ver.una. Lhci t0
ten dann,
ka - zit,
* l P p ř
wilťs ihm ver
chci mu - to
8255
180
Plan;
být,
P P F P P
-<&-
-«-
thun will ich, was ich kann,
chci po - sluš _na vás být,
Ö
ÉĚĚÉ
s
í
^^
č
£
f
hier,
tam,
und gleiche mit ihm, mit ihm
a sa - ma s ním se vy
ü
dann
rov
aus,
nám
und gleich's mit
a sa - ma
fe
sa
i
^^
£
i
F
mz m
gel -ten dann,
pre-ka - zit,
i
will's ihm ver
chci mu to
gel -ten dann,
pře -ka - zit,
*
F
fc
i
dann,
mat,
dich
vás
schlimm ver - ra
zrá - dně o
then
kla
dann,
mat,
dich
vás
i#
5
ř=Mi
==*
- scén -
m
£
f
í
f
*
t-* p p p
ö
* — *
Ě
É
±
ES
han - delt nach eu - rem Plan,
chci vás po - sluš - na být ,
euch folg' ich dann,
po -sluš -na být,
euch folg' ich
po -sluš - na
I
^M:
BĚi
.' v
^p?
M-P-F-
ihm, mit ihm
s ním se sa -
dann sel _ her aus,
- ma vy - rov - nám,
sel - ber aus,_
vy - rov - nám,.
p p p I J> p p p-pp-M1- p p p^p^5
■l> í ?
wills ihm ver _ gel - ten dann, will's ihm ver - gel _ ten dann,will;s ihm ver
chci mu to pře - ka - zit, chci mu to pře - ka - zit, chci mu to
& r p r p-M^-p-p
j) j)
;£
Ö
^
£
£
schlimm ver _ ra -
zrá - dně, zrá -
then, dich schlimm ver - ra.then dann, dich schlimm ver - ra- then dann,
dně o - kla - mat, vás zrá -dně o - kla - mat, vás zrá -dně
j-tf i— *
m
s
ř
^eb?
?
3ti
S
í
í
*HÉ
J^ j J>
* *
8255
131
É
m
lE^EE^
■*f-
Ö
dann,
být,
euch folg'
chci vás,
ich dann,
chci vás
euch folg' ich dann,
po -sluš - na byt.
m
j*
«*=
rt pír í^^
£E5
und gleich'« mit ihm,
a sa - ma s ním
mit ihm dann sel -ber aus.
se, sa - ma vy-rov-nám.
p p p p p p 1 p p P p p p I P J> J> *
s
gel - ten dann,wills ihm ver - gel - ten dann,will's ihm ver - gel-ten dann,
pře . ka - zit, chci mu to pre - ka - zit, chci mu to píe-ka- zit.
\> J) J) ř, J> }> ., i J) }> f. J) J) , i J) js h i
i*
£^É£
Č^^P
^H*
dich schlimm ver- ra-then dann, dich schlimm ver- ra-then, ver - ra-then-dann.
o - kla - mat, vás zrá-dné o - kla - mat, vás zrá-dně o-kla-mat.
I
%
í
El
É
É
!EI
£
2==^
a
■ ■
5
m
^f?
te
i
s^s
Will
mm
* t| ft J>J> f PI j P ^
Ks ist ja mein Ge.mahl,
Vždyť je to muj choť,
f
É
ír
!Í
[>> <■
*
/»/»
ff
hast keine frei - e Wahl.
pro - - to tam ne - choď
PP
PP
?J) i) i i i'
±
Ja, das Fass ist dort _
Sud je pod o-knem
:í
*
^3B
7 j 7
£
gj) J) Ji Jí gg|
Ganz am richťgen Ort .
Pr - kýn - ko na něm .
m
üzzgwzft
É
• m •
í
7 j 7
8255
132
&
Regine.
Bětuška.
^^Ě
ř ffl
±:i
te
euch nicht rau-ben ihn, nein, nein, ich geH nicht hin;
Vždyť vás v ú - ctě mám, ne, ne, ne-půj-du tam,-
Die Gräfin.
will euch nicht rau - hen
že vás v ú . ctě,
ÍJÍ' (' Lfo I
&
Kněžna .
Es ist ja mein Ge-
Vždyť to je můj
ÉŽ=ÉÉ
«S
VŮt-tJ4-K
r^Ě
wm
&
FF
%
w
i
i
£
=¥=«
a
|r
fcfe
*
á ř F , I .
P
É
p ' p p p r
ihn, nicht rau - ben ihn, nein, nein, ich geh' nicht hin.
v ú.ctě že mám, ne, ne, ne - pů - jdu, ne - pú - jdu tam.
ttk é z*
5
fe
i
2
£
l#
-P-P P P P
frei - - e Wahl.
pro - to tam ne - choď.
mahl, ja mein Ge
choť, vždyť to je
mahl, hast hei - ne
můj choť, pro - to,
&>
Bertha
PP
mMá*k&M=M
m
m pwv
rit
l
v v uyr^ p w p i'i^=č
£
M
!#
Ja, dasFass ist dort ganz ani richťgen Ort, steigt er drauf, dann wie ein KJum-pen
Sud je pod o - knem, pr-kýnko na něm, až pak na to pr - kno vstou-pne
Gertrude.Veruna. , .
v^n/j\fínn\^^^
m
*
r:at
Ja, dasFass ist dort ganz am richťgen Ort, steigt er drauf, dann wie ein Kluni-pen
Sud je pod o - knem, pr-kýnko na něm, až pak na to pr - kno vstou-pne
8255
Regině.
Bětuška.
\M
lA^Ejjf P w^
m
{#
£
?
Ě
Wird
Až na je -
ay/TMe Gräfin. Kněžna
er Ein - sieht
- vo
dann ge - win
vy - -jde zra -
nen, mú*g> er
da, ať
kei -
se s va
_ nen
. mi
kň
s
P "LT "p I CJ
P I fig gí> ťpg ji
i
fe
E
Wer
ich bin ,
fe
Kdo jsem, já
vyBertha.
soll er dann hö
mu ne - dám há
en, wird er
ei - - nen
dat, po -li -bek až bu - de
/ryBerth
J> J> J>
£5
&É
f^r#
*
E
£
*£
+' 1p p 1p
P
soll er hin - ein
s ně - ho se do su
„,f Gertrude . Verona
aúch plum - pen, gleich hin - ein pluni
du shou - pne, do su - du shou
pen, gleich hin - ein
pne, do su - du
\áĚĚ.
^ß
h hJ> i) hJ>
h ^ J> l|J>
SSEE-5
2±
í
soll er hin - ein auch plum
s ně - ho se do su - du shou
- pen, gleich hin
- pne, do su
ein plum
du shou
pen, gleich hin - ein
pne, do su - du
5ü
s
fc^rgJTTr
ÄP
/WV? ,«7 pof'O
cre -
CT
S
Í
í
Ě
?
É^É
Streit
ne
I*
Ž
be
po
gm
há
- nen,
-dá
w
ird
az
PP
er Ein - sieht dann ge - win - nen
na je - -vo vy - _ jde zra _ da,
;> iiJ J p
ffl?, rM'
£
i
24
^
P P T U- P
Kuss
za
M>
be - geh
dat, mí-
řen,
kriegt er un -
- sto hu - bi - cek dám
$
PP
poco a
- ga
mu
poco
i
lant Ei
po - li
cre -
ne mit der
ček, mí - sto
Í
m
5
£
^=3=
í
*
plum
shou
-pen,
-pne,
&
É
steigt
až
PP
er drauf
pak na
dann, wie
to pr
ein Klům - pen
kno vstou - pne
m
^j ^
E
i
plum
shou.
-pen,
- pne,
steigt
až
er drauf
pak na
dann,
to
wie
ein Klům - pen
kno vstou - pne
^
^^
f # f '7 fEff
pp poco a poco
uru}\
cre -
8255
134
- scén -
h*
*$
%
\£=
1
- . - do -
lir V ťLr r^
nióg'
ať
er kei
se s vá
nen,
mi.
mög'
ať
er kei
se s vá
m
P P *p ■'c r ii
te=fr
nen Streit
svá
f
^
f^
F
fe
ĚEEĚ£
gH
Hand, kriegt er un
hu - bi - cek dám
- scén
ga - laut Ei - ne- mit
mu po - li - cek, dám
- do -
I
der Hand,
mu, dám
m
3ř
p p p p 1 p -p-f^^^
£
soll er hin _ ein auch pluiu -
s né - ho do su - du se shou -
4f
-pen, soll er hin - ein, soll hin - ein er auch
-pne, do su -du, do su.du, do su - du
y
8fe£E*
rr~p p i j> ^ j> d> }> j>
?
ri
rr* — r* — r
■pen, soll er hin - ein, soll hin - ein er auch
pne, do su - du, do su-du, do su - du
soll er hin - ein auch pluni
s ně - ho do su-du se shou
\ tfip £U&
1 i 7 3
1' PPM
^
he-giu - nen dann,
mi ne.po.há - -dá
nicht schelten mit euch,
vás ne - u - ho - di,
^\K W^^Vr ^ *i<eťeefe?
^
W
*
k*
Ei _ ne mit der Hand,
po-lí-cek, po-lí-ček dám
er kriegt ungalant
mí _ sto hubi-ček
m j) p p p p p
M
^
p P p P P
tem-
plům
shou
pen unser lieber Jean.
- pne ce-lý po-le.kán_
ja, der arme Mann,
vše -te-čný pan Jean,
m
m j, p p p p p
^
7 p p p u
m
&
pln ni .
shou -
pen unser lieber Jean-
pne ce-lý po-le.kán_
kb-fit
s
tf-f-Ht
»
SP
^^
Iff f ff
ja, der arme Mann,
vše.te-čný pan Jean,
Ě
HeeeÄ
,/•
-V
SP
£eÉ££
r i> n
tttt
8255
135
^g* i r ^J_p„p^- p i p— p
0
i
i
mir scha-den zu - gleich,
mně ne . u . ško - dí,
P P F P
rtfard.
sebe] - ten nicht mit euch,
vás ne . u - ho - dí,
P P P P
scha-den mir zu-
mně ne - u - ško.
f-p P P P
Ei- -ne mit der Hand, er
dám mu po - li -cek, mí
kriegt un - ga - lant Éi - ne mit der
sto hu - bi - ček po - li -cek mu
inm
-fr J* i J*
e
i
^
un . ser lie - ber Jean,
ce - lý po - le - kán
ja, der ar - me
vše - te - čný pan
I
w
^a
-jh^
í
S^
"arr
a
ja, der ar _ me
vše _ te - čný pan
^44
un - ser lie - her Jean,
ce - lý po - le - kán
rťřmd.
=£
/O a řempo
TĚL
i
^
* 7 7 ff 2
P
P
í
í
I
gleich.
dí.
Doch wir AI _ le, doch wir A] - ]e,solťs ge-
My pak svor _ ně, my pak svor - ně spo - lu
TMI
?
=»
É
P
E
Ě
É
Ž
E
I
Haud. Ihr je _ doch, soll's
dám. Vy pak svor - ně
uns ge - lin - gen, wollt nicht säu-men, wollt mir eu - re Hül _ f e
spo - lu stůj - te, a svou kně.žnu, a svou kné-žnu pod _ po
Í 7 7^-fi
P^-^^^f
^^
í
:*>
Mann.
Jean .
Duch wir AI - le, doch wir A3 - le^soll's ge
My pak svor - ně, my pak svor - ně spo - lu
^
í
t-t-t^t^
fc5ES
£0
ífc
#"
*' g
Mann.
Jean.
a tempo
¥
s
pp
i
m
FF^
s^
ara: — a:
i
Doch wir AI - le, doch wir AI - le,solťs ge
My pak svor -ně, my pak svor- ně spo - lu
k
Ť=rj
ÉEE3
f
m
T'f — i
gi^B
• •
8a«5
136
dei - hen,
stůj - me,
i
í
r p ir
hel - fen stra
že chce ztre .
£
iE
- fen sei
stát mu
- nen
- že
$
p p'-p ip p*p p '-pifl- pp r
Ě
I
£
lei - hen, wo] _ let mir bie-ten freundlich die Hand, um zu stra -fen sei _ nen
ruj - te vtom je -jí sva-tém, vtom sva-tém zá . mě-ru, že chce ztre- stát mu - že
S
í
i
£
^
dei - hen,
stůj - me,
hel - fen stra
že chce ztre.
- fen sei
stát mu
- nen
- že
m
í
s
¥
Í=Č
ďei - hen,
stůj - me,
hel - fen stra
že chce ztre.
- fen sei
stát mu
_ nen
- že
,Q Ljif
HP
k
t=z
% i $t
?
m
h
9—±—Ř:
Ťr \
4 — •
«-«
-9-9-99
-9-9-9-9
rtYard.
k-ji* r— M-ř
í
YTs a fempo
h I A i i) *
i 1 J
$
Un - bestand, hel - fen stra - fen sei - nen
ae - vě - ru, že chce ztre. stát mu - že
Un _ bestand,
ne - vě _ru.
Doch wir
My pak
ĚPP
ž
ř
P I P p P CJ FP^f
Un - bestand, um zu stra - fen sei - nen Un - bestand. Doch ihr bei - ďe,
ne - vě-ru, že chce ztre - stát mu - že ne - vě-ru. Vy pak svor - ně
YT\
E
ÉĚ
wm
1
p" p p r p
^PČ
Un - bestand, hel - fen stra - fen sei ,- nen Un - bestand. Doch wir AI - le
ne. vě-ru, že chce ztre - stát mu - že ne - vě-ru. My pak svor - ně
í
SĚ=Ě
fLf-^-f-fr
5
f^Ž
í
i
*
(
I
Un - bestand, hel - fen stra - fen sei - nen
ne -vě-ru, že chce ztre- stát mu- že
f?
<=*
k
Un - bestand,
ne - vě - ru.
_i
ríYard.
$
^=A
a Yťtnpo
m
'-•^h-*-
Doch wir
My pak
i
m
* ^
"f-^r
8255
137
fe
AI -
svor-
le
ně,
í
i
i
-i i p p 1 r P=p=p:
wol -len euch nun HüJ - fe
my pak svor - né spo - hi
Č
£
B^^
ř
#
í
doch ihr hei - de, soll's ge - dei-hen, wollt mir eu - re Hiil - fe
vy pak svor . né spo - lu stůj-te, a svou kné - žnu, pod - po
*
J) | J J) |J M^^
Jh- 1-
P
doch
my
wir AI - le, soll's ge - dei-hen,
pak svor . ně spo - lu stůj -me,
wol- len euch nun Hiil
my pak svor - ně spo
\
m
■ fe
- lu
J }> J J>
m
i
ř
-y— ?-
^
AI
svor
ne,
wo] - len euch nun Hiil - fe
my pak svor - né spo - lu
I
!>=#
^^
£E
P
tf — I
r v j j>
/i
LtLxr^J
£
pp
Ö
Í 7 ř
P
£=£
£
lei -hen, wol - len
stůj- me, a svou
V
—fl-
euch nun Hiil - fe lei -
kné -žnu pod -po - ruj -
-hen,
-mo
um
že
zu
chce
w
fe
s "^
Řf£^
* 0-
pír r p
B
Z
ȱĚ^
lei -hen,wollt mir
ruj _ te v tom - to
A
hie -ten eu - re treu -
sva -te'm je - jí zá -
\
e Hand, um zu stra - fen sei _ neu
mě _ ru, že chce ztre-stat je - ho
í
5
S
k
P | J 7 J fy | ^
-P *
£
lei - hen, wol - len
stůj - me,vtom - to
bie -ten euch die treu -
sva -tem je - jí zá-
\
e Hand, um zu stra. fen sei _ nen
mě - ru, že chce ztrestat je -ho
Ě
S^
3EĚ
í
P
Hii
euch nun Hiil - fe lei -
kné- žnu pod - po - ruj -
Jei -hen, wol - len
stůj - me, a svou
- hen,
- me
um
že
zu
chce
8255
ÍHS
:S
i
p p p r p
:É
stra - fen sei - nen Un-bestand, um zu stra -
ztre _ stát mu - že ne_vě_ru, že chce ztre -
- fen
-stát
sei
mu
r pípali
- nen Un-bestand.
- že ne.vé-ru.
vr> i MbbM
EÖ
:í
F^č
řa
Unbestand, um zu stra - fen sei -nen Un-bestand.
ne-vě-ru, že chce ztre - stát je ho ne.vé-ru.
Doch ihr
Vy pak
&U>J>J J kp)J ^ J J'IM^z
# #r
:r
Unbestand, um zu stra- fen sei -nen Un-bestand.
ne-vě-ru, že chce ztre _ stát je ho ne-vě-ru.
Doch wir
My pak
I
ff
■ -fr-
ik
f — M
\> i v"f p I r _h * ?l * ?sPĚ
É
Doch wir
My pak
AI - le
svorné
# — ft
helfen euch
spo-lu stůj -
nun
me
Ě
H^i^rpirj)^
bei - de,
svor - né
soll's ge.deihen,
spo. lu stůjme,
# — m
helft
ztre .
mír
stát,
Ě
Ě
^E_LjlL_E
^3
^-^
AI - le,
svor _ né
soll's ge- deihen,
spo _ lu stůjme,
sfe
hel -
ztre
- fen
- stát ,
stra
ztre
-fen
. stát
ĚU
tZZ^li
ÉEEÉE
?
;:
yj=y^
Doch wir
My pak
Al-le
svorně
helfen euch
spo-lu stůj
nun
me
stra
ztre
-fen
stát
8 8 85
139
Hfp-rnrrf
f
t i T f'
sei-iien Un-bestand, hel - fen stra - fen,
mu -ze ne-vé-ru ztre _ stát mu - že,
Ě
s-.
hel - fen
ztre _ stát
PPPFS
g^pp^
i
?:
a
sei-nen Un-bestand, helft mir stra _ fen,
mu -že ne-vě.ru ztre - stát mu - že,
fe
helft mir stra
ztrestat mu
fen,
ze,
# — *
^^
i
^
m?
sei-nen Un-bestand, hel - fen stra - fen,
mu -že ne_vě-ru, ztre -stát mu - že,
hel -fen stra
ztrestat mu
^WJdr+if
fen,
že,
í
1 P 7
?f
• -é-
sei-nen Un-bestand, hel - fen stra - fen,
mu - že ne-vě.ru, ztre- stát mu - že,
ň
hel - fen
ztre - stát
i
££
a
J^AJ
Z
ge
fen,
že,
hel - fen stra - fen,
ztre - stát mu - že,
stra
ztre
m
?:
í:
É
St
ř
helft mir stra - fen,
ztre _stat ' mu - že,
helft mir stra -fen, stra
zíre-stat mu -že, ztre
fe
# *
Ě
Se
ř
SE
P^F
hel - fen stra - fen,
ztre -stát mu - že,
hel - fen stra-fen, stra
ztrestat mu -že, ztre
&
3±
%
*
Ě?
££
* ^jcflQü
^
stra
mu
fen,
že,
hel - fen stra - fen,
ztre - stát mu - že,
stra
ztre
8255
140
^m
jjp a p i r
- fen, stra - fen sei
- stát , ztre - stát mu
í
nen Un -
že ne -
?
-y— y-
-be.
_vě
-stand;
- ru,
3k
Wf=ř;
^pJjj-ir'f ?
J3 ^ fJ? A r,
wollen
my pak
^ P P r p
ÉĚĚEÍ
fen, — strafen, stra- - -fen sei -nen Un - be-stand;wollt mir eu - re
stát, ztrestat mu - - že ne- -vé- - ru, vy pak svor ně
'Pr Pr lip
^
..J^/Pf*
É
ř
fen,_L strafen, stra-
stat, ztrestat mu -
P P I P
-fen sei .nen Un - be-stand; wnl -len euch nun
-že ne. -ve- . ru, my pak svor ně
P P#
f
Če£££
• *
2
£
á
ř
fen, stra - fen sei
stát, ztre - stát mu
- nen l
ze ne -
- be - - stand;
- vé - - ru;
wol
my
len
pak
fe
fiyi
w^^
^mm
vnrj
euch nun Hül - fe . lei
svor . ně spo.lu ' stůj
hen, um zu stra
me.
ztrestat mu
fen,
t
ze.
stra -fen
ztrestat
fe
sei - - nen
je _ - ho
/O- — v
m
mm^
^
?
Č
v
-Q-
Hiil - fe lei - hen,
spo.lu stůj - te
um zu stra - fen,
ztrestat mu . že,
um zu stra - fen sei - - nen
ztrestat mu - že, mu - - že
^^
*P=M,
H^—^
* *,
m
Ě
¥=£
ž
±
Hül -fe lei
spo-lu stůj
- hen, um zu stra - fen,
te
ztrestat mu
ze,
um zu stra
ztrestat mu
fen
že,
í
m=ä
m
sei
mu
nen
že
I
mm
i
£
euch nun Hül
svor - ně spo
fe lei
lu stůj
hen, um
me ztre
zu stra
stát, ztre
fen , stra
stát, ztre
fen
stát
sel
mu
nen
že
Mi>55
141
EÉ*
* — 0-
Un -bestand,
ne - ve - ru .
i
0 — 0
1
ÍEfe?
Un -bestand,
ne -vé-ru.
■r — m
»' m
Un -bestand,
ne -vé-ru .
I
fe=5
1
¥
WZZM
Un -bestaud.
ne - vě- ru.
*■
^
#♦
§É§
f ..m,f .ftf.riQ
2
A
Ě
*=«*
ííí ííí
Si
?
0 0 0 0
111^
íi^TT
ÄM
±*
S-
#=fe
£
'' J"if> j""V
*ěé
^j-ti-é^i,
É
I
í
ÍS
?
Pí
^
3
p
ti
■fe
i
tó
t=5:
m
f *»#p
ÄtÖf
«
M
**
£
EB
FFFF
IÖEI
P-
ř
b
7Í 7
g
í
i
Wl
TT7
-¥^
Se
8255
U2
II. Akt.
Jednání II
Eiu geräumiger Hof auf Martin's Gute. Rechts eiu einstöckiges Landhaus, links ein niedriges Gebäude. Im Hinter-
grunde rechts ragt die Ecke einer Scheuer vor, links ein Schuppen mit verschiedenem Landwirthschaftsgeräthe. Im
Vordergrunde links zwei Fauteuils auf einem Teppicne. In der Mitte steht der Maibaum , ein hoher, schlanker Baum,
dessen Zweige mit bunten Baudschleifen und Tüchern behängt sind, auf dessen Gipfel ein Geldbeutel sich befindet.
Prostranný dvůr na Martinové statku. Na pravé straně jednopatrové selské stavení, na levé podobné nižší stavení. V po-
zadí v právo roh stodoly, v levo kůlna , pod níž složeny jsou různé hospodářské nástroje. V popředí v levo dvě křesla na
koberci. Uprostřed jeviště máj, vysoký a štíhlý strom, jehoŽ větve jsou ovéneeny pentlemi a šátky, a na jehož vrcholu je
upevněn. sáček s dukáty.
1 . Auftritt. Der GTať und die Gräfin, in den Fauteuils sitzend, hinter ihnen Lakaien und JägerjBertha
und Jean zu beiden Seiten ihrer Herschaften ; Dorfmusikanten mit dem Schulmeister an der Spitze,Landvo)k,
darunter Gottlieb, Konrad, Martin, Regina und Gertrud.
VySXlip 1. Kníže a kněžna sedí v křeslech, za nimi stojí několik lokajů a myslivku. Berta a Jean stojí panstvu po
boku. Muzikanti s kantorem v čele, selsky lid; mezi nimi Jeník , Václav, Martin, Betu šk a a Ve run a.
Allegro .
pl*iji
m
m
m
&
I
-ň-
£k
%
&
m t
£
EĚ
^
i
i
^
m
í
2
Con ^iiSi„8fímpr#
^ ' » i ?
^ífeAá*
u *u
HZh!
4
Dor Vorhang gi'ht auf.
Opona vzhůru •
li:l
í
i
í
í
/>.
^s
mm
m
m
#
£
pf
a
£
^
i
UtliWl
n?
^
ittEf tur *r r jrr
Seht den Maihaum hi<
Alt
vol-ler Pracht und Zier, wie ein Freier, statt -lieh an _ zu -
4? Tp J' J J.
r
6ĚŽ
E
S
í
í
3
Sto.ji, sto-ji máj
Ten
vy-sper-ko - va - ný,
ja-ko ňá-ký chla - pec bo - ha
AH h l J> J> | .1 | U) J) j'M -I 1 řFFF
• »
S
Seht den Maibauni hier
Bass.
vol-ler Pracht und Zier, wie ein Freier, statt-lich an - zu
m
$=$
£=*
r — r
N Sto.ji, sto -jí máj .' vy-sper-ko - va - ný, ja-ko ňa-ký chla -pec
i
n irr*3
^
PP
^p
bo - ha -
ää
fW
TS
&
iždfz
a:
'Äa.
Äö.
&a.
!Jßö.
'&*
J[
r^
5
^
s — K
fr J< i; J>
5FPW
£
2:
E^
i — m-
is voll Gold ,
schau n.
P
Oheň winkt so hold
jo
ei-ne Bíir-se uns
ringsum Tücher al-ler Tulpen-
B
£^H+>^
na vr-cholku mádu-ka-ty, ko-lem šát-ky ja-ko tu -li -
tys
*N
na vr-chol-ku ma ,
P
r p p im
r i ''(ULiLpj-fi^jLpjJM-ß-P i p-p-p-p
óld ei_neBör-se uns voll Gold, ringsum Tücher al-ler Tulue
i
r=-
S
schaun.
Q
Obenwinkt so hold
^pi*í ipp^p i "p p H- p \JJJJTWW
\
tý;
na vr-chol-ku ma,
na vr-cholku ma du-ka-ty, ko-lem šát-ky ja-ko tu -li
1
mm
mm
mg
8©
m
m
-0-
&a.
%ü.
^P
JE
81>55
%a.
k*
51
'Cresa.
1P
9fe>.
ÉÉ
$
m
- ben;
0-b'
m^
*
I
£
-*
enwinkt so hold ,
navr-chol-ku má,
*i
fr^
í
I
<//V«.
=z
' PÍP
rs-um Tücher
pa -
í
ny;
I
JN ' HB
o - ben winkt so hold die
na vr - - chol-ku má vám
ei-neBi>r-se uns voll Gold, rings
navr-cholku mádu-ká-ty, ko-lem šát-ky,
m
3E
3
í
*
i
Geld-bör- -se uns!
du-ká- -ty, má!
(ihn.
far - - ben;
§s
^
o - ben winkt so hold die Geld-bör- _se, die Gold -
na vr - _ chol-ku má vám du-ká- -ty, má, du-
pa -
- ny;
^m
m
o - ben winkt so hold die Geld-bör
na vr - _ chol-ku má vám du-ká-
±
se uns!
ty, má!
^ ál-ler Tul-pen - far
m
al-ler Tul-pen - far
ja-ko tu - li - pá
Í^B
ben.
ny.
m
i
^^
m
Tücher rin^s in al-len Tul-pen - far -
ko-lem sát - ky ja- ko tu - li - pá
- ben.
ny.
p p p p i p J) M
m
bo'r - - se ,
ká- -ty,
Tü-cherrin^s in al-len Tul-pen - far
ko-lem šát - ky ja- ko tu - li - pá
P^
die Gold -
má du -
- bör - se!
- ká - ty
Tii-cherrmgsin
ko-lem sát - ky
ÉĚĚ
^
m
m
s
&
3
mi
n
%
%i,.
s
m
#
*
pj>
m
^m
^a»^
Ö
m
^m
ÄÖ.
<£©.
-cJto.
cje^.
cJto.
^§
g*
♦=3
Obenwinkt voli
Ü
Si
Na vr-cholku
ř
ben
ny.
^'ii "P J'J'iil r
T
al-len Tulpen -far
ja-ko tu -li - pá
^#^
jJMtfffj-ltCg
legatissinio aenipre
m
W0
^
^=§
8íiň5
1
115
m
m
^
í
m
^m
^^
Gold die Bor se, Tii-eher rings in al - len Tul-pen - far
má du- ká - ty, ko-lem sát - k}r, ja - ko tu - li - pá -
-ben
ř
m
.ny
Graf. Kníže.
!>% * P P
Z2I
i
H
» *
Auf dem Baum da
Kdo z vás u - mí
könnt ihr's Glüek er - pro
ten ať zku - si stě
ben ,
stí;
wer zu klettern weiss,
všechno, co je tam,
holden Sieges - preis!.
vod-mě-nu mu dám!
Ten.
U
0,wenn die Kraft er hät-te, zu klettern um die Wet-te,
0,kdy-by ten mujmi-lý měl to-lik vso-bě si . ly,
um auf den Baum zu
by vy-lez' na máj
x ge-lán f^gen,
ko-sa-ty,
^
Bass.
SÉI
\-
Mo der ai o.
I
tó,
Tf
■■■JB
a
'^m.firlwrznnffo'
i
s
Hass
lili
m
^
u
Muth
to •
und Kraft,,
-lik
É
4
¥
b J)
si -
um
-iy,
r J> Ji i) J> B
auf des Bau - ni
by vy - lez'
^ ť J P, P "*P
au - ines Wip- tel zu ge -
na maj ko - ša
^^
í
te
S
hatt ich das AI - ler - be - ste
já mě - la bych pak sát - ky
sto,
ky,
für al - 1« Jah - res - fe
pro vše-cky roč - ni svát
m
m
*
i
i
SV7* >lKfö&tfrrn
w
£ y
ÖS
3r
±:
M
lan-gen, hatť ich das AUler-be
tý, já mě-la bychpak sát
PTiil^
stc für ai - lc Jah-1'cs-fe - ste,
ky pro vše-cky roč - ní svát-ky
wo -mit nor
a na krk
i^ZLjLiJLJLp-JUi
m
t
it
3^*
m
tík
hatť ich das AI- - Icr - be - -ste
já mě-la bych pak sát - -ky
tur al - lc Jah-rcs - fc - stc,
pro vše-cky roč-ní svát-ky
wo-mit nur
a na krk
BE
4-
wm
äz
±z
^3»
i
iti
*
W
'0 y MJ r^TT^m
rei-che >Iá'd-chen pian - - -Sen
(Die Madchen stossen ihre Burschen zum Klettern an)
(Dívky pobízejí hochy, aby lezli na maj)
£
i
u
rei-chc Mád-chen prán
pěk - - ne du - ká
gen
ty
a
y^n. - -ii'- uu - no. *-j • l , .
' • i »*•• i , ^ .... l.\ J..,.k ....,,.". ....I' .1 In
Ä
re; -che Mäd-ehen prán
pěk - - ně du - k
■ gen
ty-
So ver-suchs doch, wa^s auf al - le
Vy - lez ho - nem , jen si do - dej
ggfigg
Hnán
^fat
^-H r. p p. r p P p ^^
^
117
ÍUP
P
Nt versuch* doch,wař;s auf al - le Fál - le, sonst
h ti Vy. lez ho - nem,jen si do-dej si - ly, sic
sind wir geschieden,
tě n;t ho-li-čkách.
m
^}\ Ji Pn)) }\ Ji Jí Ji J)
m
a
Fál
si
le
ly;
waufsauf al --le Fäl-le,wa£'S auf al-le FáUle,
sic tě ne- chám sic tě - ne -chám na ho-li-ckách.
99QÉ
P-p p p p T^f-rf p P p p
£
Ě
£=
.*
Ja ,
Já
ich furcht' mich, .ja., ich furcht' mich, ja v ich fürchtmieb, hin zu trä-^e
se bo . jim, já sc bo - jim, já sc bo - jim, že tamně- vy.
m^m
i
i
i
^
s*
v ^ J j
f
p
p^
f
É
tí
ff^PŠ
Pp 8 p p p-F" P .p p \ í^ i p p.p p p p
ist sind wir tre-schiedenauf der Stel - le , so Versuchs doch,wairsauf al _ le Fál
m
««e
sonst. sind wir $?e_schiedenaufv der Stel - le ,
sic tě ne -chám na ho-li-ckách v chví - li,
E=
so Versuchs dochjwagsauf al - íe Fál- _ íe,
vy- lez ho-nem,jen si do -dej si - - Iv
m
t^s
5
í
í
í
tí
sonst
sic
sy-
té
schie - den , sonst
ne - chám , sic
4 " P P p~T^P P r p p p p i p j
P >' p J1 P * >' ,f P ť P E
Ja, ich furcht mich, {a, ich furcht mich.hin zu trä-tfe
lá se bo - jím , 'já se bo - jím , že tam ne -vy
i
sind
tě
wir tfe -
ne - chám.
P p p P pT:
yfyř
PP
heu - te,
le . zu,
e&
ja, ichfiirchtinichJiin zu tra-r^e
já se bo - jim, že tam ne-vý
P
3E
í
\~
ja, ich
já- se
heu- te,
le - zu ,
ja , ich furcht mich,
já se bo - jím ,
»ff F=P
i
?
*
P P P P P5^
cKsdochMaKsauf al - lf- Fál
£
so versuchs doch.waüfs auf al - Je ra
u u vv-lez ho-nem,jen si - do-dej si
3^5
fc
m
£
!e'
sonst
sie
sind
tě
wir
ne
cham
schie
na
ES
den auf
ho - li -
^ ^' -J> | ' J- ^ p p
t der Stel - le, sonst sind wir #e -
,-ckach v chví - li, sic tě ne - chám
v "p p p r P FHJf^L p Iry? V p a *
enn.wenn her-ab ich trlei-te, wiedenii.wennlier-a'b ich wie-ďer í/lei-fV,
Ě=E
heu-te,
le - zu ,
\ ť;:_,.l,4.'„,:.,u
wie denn, wenn her-ab ich ^lei-te, wiedenn,wennher_áb ich wie-ďer jrlei-ťe,
že po hla - vě se zas do-líí, že po hla-vě se zas do-lu sve-zu,
iÉ
i
í1 p p 'i
É
fiirchťmich .
bo -jím,
zr=z!zz!t
ja, ich furcht mich ,
já se bo-jím,
dass her-ab ich
že se do - lu
14*
1
*M
x
£
r
te
schie _
nu
- den auf der
ho - - li - čkách
i
*t
Stel
vchv
- Je!
í - li!
m
s
*
ř
der
~
schie
na
$m
cresc.
den auf
ho - - li ■ ckáeh
Stel
v chv
- le!
í - li!
iher-ab ieh wie-der irlei-te?
*=4
5= z
Aviedenn,vennher-ab ich wie-der glei-
že po hla-vě se zas do-lů sve-zul
^PfJ
3z
afe
/
jT p p'iJ) Hp.P T '
-
řílei-te,
sve- zu ,
dassher-ab ich glei-te!
ze se do-lů sve -zu!
Unterdessen versucht es Einer, nach ihm ein Anderer, ohne den Gipfel zu erreichen; dem dritten gelingt es, die
Börse zu erfassen, die er sogleich seinem Mädchen überbringt.
Zatím pokoušejí se dva /. hochu marnč nahoru vylézti,- teprv třetímu se podař! dosíci sáčku, jejž dá jedné dívce.
Ní>55
Allegro moll o.
u ft Sopran.
H9
* *
P P I P P P~3
£3!
*
jplťjrjr^^l J' J' J^ J)
Bjst du doch ein
Ze přec kr - ve
gar zu fau - les
jsi tak le - ni
Blut!
vé!
w^m
%
Bist du doch ein gar /u fau - les Blut ,
Že přec kr- ve jsi tak le - ni - vé,_
Allegro niolto. , •_*
bist du doch ein
že přec kr - ve
. u Allegro mono. .
#*#
s
w
ö
ng
ěěÉ
cresc.
mm
±El
mi
^2
&m
• — p-
iSiS I P?P Fl P f p p ITH^
**
wä - rest
Kdy - bys
du dort
ty byl
o hen, wä-rest du der Er-ste dro-ben, könnt' ich jetzt schon
vy - lez', kdy-bys ty byl vy-lez' nej-dřív, by- la bych již
f*lH l\ '' lf p.J'lpf pp^
gar zu tau-les Blut! wä-rcst du dcrEr-ste hoch
mm
W^
*m
gar zu fau -les
jsi tak le - ni
- vel
X-n
wä-rcst du dcrEr-ste hoch da dro-ben, könnt ich jetzt schon,
Kdy-bys, kdy-bystybyl \y- lez nej-dřív, by- la bych již
é*U
jfr p r \wm
±
# *
m m
^
±
me
_ hen
- la,
al-le je - ne Ga- -ben,
co jsem mí -ti, chtě- -la,
wä-rest du der Er-ste dro-ben,
kdy-bys ty byl vy-lez' nej-dřív,
jctztsohonha-hen, al-le, al-le ie ne Gaben, wä-rest du der Er-ste dro - be
^
jetztschonha-ben, al-le, al-le je ne Gaben, wä-rest
' by-la mě-la, cojsem mi-ti, co jsem chtěla , kdy-bys
du der Er - ste
ty byl vy- lez1
dro - ben,
nej-dřív,
S
0* m m
^
P
S
^
I i f 1 1
ř=»
9-
cre
sc.
¥&B
0—ß-
ß—ß-
fe
Jjt_
■ =■:
i=n:
1
i~ i:
t=i
^j» ' Ij
# — #
^hU
OT P P P P
P P P P
könnt1 ich jetzt schon ha- -ben, al-le je _ ne Ga^ - ben, könnt' ich jetzt schon
by - la bych již, mé- - la, cojsem mí -ti, chtě - la, by-la bych již
I " "P . P M I f 1' ^ I f f fTTM J> J I f f FT7
könnt ich jetzt schon. jetztschonha-ben, al-le, al-le je-ne Ga-ben, könnt' ich jetzt seh
könnt ich jetzt schon.jetztschonha-ben, al-le, al-ie je-ne Ga-ben, könnt' ich jetzt schon
by- la bych již, by-la mě-la, cojsem mí -ti, cojsem cht e-la, by - la bych již
fttí
Í3^
ÉM
^
r~y
El
^S
f
y~y
SS
i
//
*-*
B P Jř
t
füg
*4
ĚEÉ5ÉEI
8ÍJ55
150
««fei.
I
±
p p p I r ül
**
ha - hen al - le je _ ne Ga
mě - la, co jsem mí- ti chtě
-ben.
. la.
' na - hen al - le íe - n«
za
ha - ben ál - íe je - ne Ga
mě - la, cojsemmí-ti chtě
8m
ben.
• la.
ÉÉÉ
!^í
I
L
■ite
# #
ifltefi I
^5
ss
e
# é
F
9#
_/??
0-0
1
15
±í
II
■Édt
» m
^*
■i 5* •
P*l
si
Graf.
Kníže.
Allegro,
Bern
^i f r
A I I
£
£pP^
I
i
*fc
í
Sfe
ftf
itífc
Hört auf zu zan-ken! widmet euch nun ganx
Ted1 vá-dám vše-chněm ka-zdý vý-host dej
i
ít
Ö
— ir-
m
É
/
í?
É
^
**
5EÉ
i
í
í
#
B
■>•* > P p, p "
*<> f ,tt
C\
i
kü-
rzte*.
der Lustbarkeit und rei - het euch zum Tanz!
a vdo-vá-di-vý pusť-te již se rej!
£
f
f
r>
fe.
3EEEĚ
*fe
íí
r«
ö
Ö
F
^
^
3=í
s
ä
iÜ
Ö
ni
24
Chor und BaUet. Sbor a balet.
Allegro. (quasi ďmpodi Polka.)
J ň . I, SnpniD.
i
fe
^
im?
p p p i p p r
=5^=£
p pp i r
lm Tanze dre-heteuch
flinkwieein Rad - ehen ,
im Tanze
Alt.
J. J) J'1 I ji Ji Jit I » J) J> J>
^a
s
í
4
# g
V
Do tance ve_ se-le,
AllegTO. (quasi tempo di Polka.)
do tan-ce ci - - le,
ÉS
i
0 0-
do tan-ce
0 — 0-
ž
^m
p
w^
E^E
s
ggg^
ffl J-3
Hfl
ÍÉĚÁÉ
P
Pffi
^^
F^g
^^Ě
SíííSíí
151
É
&
pp
p p p p p p i p p r p p?n J* J' j:i pf^
dre - het euch, tanzet und dre-het euch flink wie ein Rad-ěhen, schnell hin-ein, in denRcihn,
ih J> J>
éěéěě
p i Jj J> J) j, p i Ji Ji J^> jg
í
^
?
ve - se - le, do tan-ce ve-se-íe, do tan- ce či - le dej-me se ju-ná-ci
(p\ JiJi J' p p lr p f |p p P P ř lp p PP P
Burschen und Mäd - ehen. Ein wack'- i-er Jun - #e hält sich im Schwunde, hält sieh im
i É J) ii J> Jr J^ I J J' ;< I J* J) i»h > J; I J> J) J ^
ř
dív-ci - ny mi - lé. Kdo svar - ný chla-pec, ne -se- dá za pec, ne -se - dá
i
*— y-
É
^
» fř #=F
#-^#
f
f1
SÉttÉ
öS
íl • , ff-
É
■yq
fr f ,i,rr r
p
Ěí
Z*=
lltíc
fc=2
£
Schwunde.
jf^ J' J' '
1
za pec.
m e i &n
Se
*
h7 J~]
52
f ' ^
a
kuí»;
1.).^
i l!'" 7 P F-M-P-M
Im Tan- ze dre-het euch
r^rTT- r
flink wie ein Rad _ oheň ,
e
g^E^P
im Tan -ze
^ 7 ji j> ;i i ;i j> j
s
p
^
v
Do tan - ce ve - se - le ,
do tan - ce ci - - le
do tan- ce
J ' ; 3Tii '
^Sc=i=i=:e=:3
^-V
P#i
é *i á
%
^
lil
§1
2=1
p p p P | JlJ) J> e a
» «
s=p=pĚ
PP
^:
dre - het eueh,
li. K K =
tan-zet und dre-het euch flinkwieein Räd-chen,- flink wie ein
gp^>
^fe£
ínKwit
m
s
^
ve- se
í
£
♦^ — #
\
ve _ se - le,
do tan-ce ve-se-íe, dotan-ce či - le, kdo svar- ný
8'
7
B
é
JTJ
é
í
rfc±
lU
IM
^Um£ř4
líA
g
5
F^P^
Ö
s
5
£=É
i
z=2
Vlád- che
*=É
2=
£=^
Räd-chen, Burschen und Mad- chen, flink wie ein Rád - oheň, Buř- sehen und Mad_ehen,
m J> v i > i i' J> j> 3> j>i ^ J» ^ -Sj) i j> j» >
i
*
i
chla-pec, ne -se- dá za pec, kdo švar-ný chla - pec, ne - se- dá za pec
Wi. Jit i
8255
J53
É
t g g g *=*
^^Er=ř=
ü
«-*■
(Ni
# «
«=*
i
m a; u
f\m f
-L
P
Éé
dimin . sempře
m
Tg * </■
*
^^
£&B
£
^
^^
P^P
^^E
P
Ff
e
r bii bJ J *
«i»^
H
:=fc
i?
i
■/W-'
<*m^
Ěř
fciř
i
ie=t
i\jt fUftßtt
Éf
^V
^0
<^f£í
8íi5í>
ló*
Él
s
»IH.»
SI
fe=^
ičí
feWarf jLJtá^fe
S
k=^
ägS
/
WJW\
=Sí
m
$
S£
í^=^
tř
l^ip
^5
p
}S
IF
í;
T P
155
y
Ě
t
P P 1 P P T lp p p p p P 1 f=ff^$
Ö
p^p
Rad - chen, tan - zet nud dře -het euch, tanzet und drehet euch flink wie ein Rädchen,
'M ff '{J
$ ^ i, i, j> r p? i j p r i p p p p ^ul^i^
ůuMr^FM^ -ř» i j J> J> =FPP7f^=^mm^m
schnell hinein in denReihn, tan- - zet und dre-het euch, Burschen und Mädchen!
do tan-ce ve-se-le dej- -nie se ju-ná-ci, div- či - ny mi - le\
t r f m
m
i#f bfiy r
Í
-?-
*
r> ř s~t f
ptt|
//>
«•455
s=Fř-
E^=f
156
J
i fe i ,S Ji I Ji J. j
• t i .V _
í^č
ö
PPPi
ÉÉI
Ein wack- rer Jim-ge
hält sich im Schwünge,
ein wack' -rer
f> Jt IJ>1?
Ö
fi a I Ji Ji J
Kdo svar - ný chlapec,
ne - - se - da za pec,
kdo svar- ný
k
žzi
*t*h
^
PCT^
s
ffl
a
7 <w*
§s
fJOCO
&
B
i TO
s
poco
Pil
T T t i
4 #
Ťf ¥ í ?
T T T F TÝT
-9-9-Ů
I
éiÍpě
Se
P P ,P P P ' P
p p p p p 1 p p j p p
un-ge halt sich im Schwünge ! Tanzet im
$
Jun-ge halt sich im Schwunge,einwacU-rer Jun-ge halt sich im Schwünge! Tanzet und
fc"i. Ji i
P#^
P P P ' P
P P p P P I P P P p P
chla-pec, ne-se-dá za pec, kdo švarný chla-pec, ne -se -dá za pec, ne-se-dá,
$
drehet euch, tanzet und drehet euch, blei -bet im Schwünge!
b " p p p p p p 1 p M^N1 P ! M
ř
ne-se-dá, ne-se-dá, ne-se-dá, ne-se-dá za pec.
P
» «M
- — - *,ßßW rr "
^E
Sopr. Presto.
I
pÉ
f r r
í
^-^— ^
r r r 1 p
Alt. Tan - zet und dre-het euch flink wie ein Rad - chen, tan - zet und dre-het euch
p^
5
Ten.
Do tan - ce ve - se - le, do tan - ce či - le, do tan - ce ve - se - le,
^P^
feč=F P P P p p ' M1^^
ř
B Und du, Göt-ter-ga - be, un-ser Ger- sten -trank, sťár - ke uns und la - be,
v-íyí p p p p p p i.p_p p p r 1 P P P ^f^
\
i
Ä ty, zla -té pi - vo, vzpě-niž na -si krev,
Presto.
ať je tu jen zi - vo,
i
JÍT
i
SB o
HH^
Í5C
3
:a:
8855
157
J
ť> f f, f
S
?
fe
flink wie ein Räd - chen, schnell hin- ein in den Reihn, Bur- sehen und Mädchen,
3^=1
Č^£
Í
do tan - ce či - le dej - me se, ju - ná - ci, div - či - ny mi - le',
p\ M P P
P & & P p p i P P P5^
í
gieb uns Lust und Sang!
Und du, Gö't-ter- ga- - be, un - ser Ger- st entrank,
v:>-"i> P P P P i
P P P P P P I P P P P^
zi - vo, sa-my zpev,
i
&
a ty, zla -té pi - - vo, vzpé-niž na - ši krev,
* *
í
m^£
fl i b^l
T=9
n, r>- ,
te=e
Q I9" |Q'
te
a- &
&
9^-
tt^m
r r ť
*
r r r
piĚ
» — p
í
i
tan -zet und dre-het euch, tan- zet und dre-het euch, schnell hin - ein in denReřhn,
I.1'!. J J J
J J J J J
PS
Č^S
m m
do tan - ce ve - se - le, do tan - ce ve - se - le, do tan - ce ve - se - le,
j^ P P P P ''P P I p p p f
P-P P P P 1
stär-ke uns und la - be, gieb uns Lust und Sang,
stär-ke uns und la - be,
m
p p p p P P I P P P ^
P P P P 'ip ^
s
ať je tu jen ži - vo, ži -vo, sa-mý zpěv,
ať je tu jen ži - vo,
*■
I
Ö
»> 1 I»
£
jF=»» i »
SE
P
Pč
gzzz=~
s^
gj
A n ■£.
9^-
¥
i*> J J J J r JJr r r r
zr
e=řFř
I
schnell hin - ein in den Reihn, wa - cke - rer Jun - ge, halt dich im Schwun - ge!
i
&
*
p
do tan - ce ve - se - le, kdo svar - ný chla - pec, ne - se - dá za
pec,
é"''1' P P P P Ě
p p p p p p i P P P P p g
gieb uns Lust und Sang!
Ó ďu Gö't-ter- ga - be,
•|: \K p p p p^
P P P P V P
stär - ke uns und la
p p P pJp
- be,
%
r >
ať je tu jen ži - vo, ať je tu jen ži -
SÜ5S
15«
$
e
íi
Ě
-# — — #-
^.
*
Tan - zet mul dre-het euch wa - cker, ihr Bur- scheu und Mädchen!
m
'$
5E
# #
-• — #
za pec!
i
ne
se - dá, ne - se - dá,
ne
se - dá, ne - se - dá
m
I
f p p p p p i p p p p p pi=p=^
stár - ke uns und la - ie, erieb uns Lust zum Tan/, und fro-he
gieb uns Lust zum Tanz und fro- hen Saug!
A «i.
!£t\ p p p p p p i p p p p . p p-^
ať je tu jen zi - vo,
fc*
BS
ať je tu jen ži-vo, sa-raý zpěv!
sc
J— tj1
(5^-
195
5Eo
lH
*
Pf
*
J ^J uwri J r
Ý
V
i
S
S
Tempo di Polka.
tp ♦
P
(Im Hintergründe erscheint der erste
Tänzer mit seiner Tänzerin, tritt zu den
Musikanten und ^iebt ihnen Geld.)
m
»t
m
^w
m
±
(Vpozad! objeví so první tanečník o*. •.
s tanečnicí, přistoupí k muzikantům ^r11 1,1S
a hodí jim peníze.) Hraj - te,
P
šp
\
fi 1. — -^
m
á
m
Tempo di Polka.
- 3
Ü
étés
5> 4
9 #
^
"*-
^
^
•řř
=— ////•
Sf^
BE
^5
*
i
a
3.
^4
¥
^ t ^ ^ ^ ▼ ~Z -*
Ě
b i' i> i J j
^
StelJt
^
euch AI - le auf im Krei - se,
^Ö
£
fr r i- J. J'> |^
My
pak
u - dě - lej - me ko - lo.
ei - ne lusť- ge VVei - se!
mu - zi - kan - ti, só - lo!
m
iM
Ff
^
PC
* *
* *
m
i
r
-ř
ÍH
&
r
í
I5i>
W
V J) j> J) }> 1^) A i) Ji I J) iiJ) Ji I }> H
ml m
das« wir hö-ren gut die Gei-gen, se - hen auch den So-lo - Rei
v 7* '. 7. ~. » l 7. '. 7. ^7~
gen!
ať vi-dí-me tan-čit só - lo, ať vi-dí - me tan- čit so
lo!
^ bh Jh J> 1 f> b Ú J> I J>-J) J> J> |-J^
É
22
dasswir hö-ren gut die Gei-gen, se - hen auch den So-lo - Rei -
gen!
•*i, P P P P IE1 P P P I P* — ß P P I P P^
ať vi-dí-me tan-čit so-lo, ať vi-dí-me tan-čit só
lo
I
"^ 1>4e
j> '4tjJ ?
Jlyjlr-
*
71
S
**.
í
S
g=s=a
gšĚĚĚ
g^ř
*&-
&
PP
^^m
JL
srn
^^
^^
^
ícží
ö
fe
i
3ZZ
F*f
«£3
/
á
JEH
iJT?^
T
i
Í
f
ř
f
I
i:
r 7ii _
PTT?
1
P3
?ř=
i dimin .
fl
f
T
f
i
feá
H'itt
160
$
if-i»i ít M
I
[*i; *■
I
ÉS
PS
ř
c/rsr.
\
t&
A *
La ÍL
t»
S
« r
» >M
» Ti
U 1^'U l^
•^-é
8'
i
*
feg
Ü
i
^
:fi
ä
B
gl
ff
H — t-
m
*
P=P
^=^
^^ -Š
:e:
8258
l«3
i
b J» J) J> Jri-J J i & }> ^^
lp p P P
Frisch nur in den Rei - gen, mit der Maid im Pak - te, Tanz-lust niiisst ihr zei - gen,
ýyj> a a ai j j ia j> j^
ss
$=£
¥
He -zky po-dle no - ty dup-ně - te si na zem; jen ne - šetř-te bo - ty,
Ég rJ> J> J> ti I J J | Ji A Ji A | f J | p p P g
«X ir<..:,.„u HI j.... d..: „.Jí j.._ tv*..:j í„. r>.i. ZI ti i.._í ••...«. ;i
*• Frisch nur in den Rei -gen, mit der Maid im Pak - te, Tanz-lust miisst ihr zei - gen,
h J> J> a ř
+
poco a poco nccelerando
p-p— p-p
• ■
stampft nur auf im Tak - te!
<£-!> J) J) J) jfe 1 J J
Frisch nur in den fro - - hen
He - zky, he - zky po - - die
P P P P I P P P Ji
jen ať to jde rá - zem!
$ t J> J> Ji Ž
Frisch nur in den Rei - geu, in den
He - zky, he - zky, he - zky po - die
ip-flp-H*
ř
* *
stampft nur auf im Tak - te!
IHJ P P PfN^
Vor - - wärts, frisch nur in den
He - - zky, he - zky, he - zky
.PL P P P
\ jen ať to jde rá - zem!
Nor - - wárts,
He - - zkv,
poco ft poco
frisch nur in ávn
he - zky po-dle
acceierando
i
£=£3:
Sř
»
PS
»ff:
teéJg
S@
/>/>
/
É
i^jg
feEfe
<r i p p*p^
g
Ě
É
Rei - - gen, mit der Maid im Pak - te,
i J) A A
É
stampft nur auf im
B3
Tak
m
- te,
*
nf) - - tv
dup-ně - te si na zem.
jen ať to jde
^ fr lp p_i>\\ P PPI p P.fr J>l pm P*P^
ra
4
&
fro -hen Rei-gen, mit der Maid,ja
po-dle no - ty dup-ně - te si,
mit der Maid im
dup - ně - te si ,
schtf - nen Pak - te,
jen ať to jde
stam- - pfet
rá- - zem,
ff I j i fr | | p i íp »f | i i ^p «P fr p
f
ř
í
N
<íi - gen .
no - - tv
QŠ
mit der Maid, ja
dup - ně . te. si,
mit der Maid im
dup - ně - te si
schö -nen Pak-te,
jen ať to jde,
ató
m
u
stampft nur auf im
jen ať to jde
4h
«K
w^w
jy marcttto
%
U4
» *■
k-
Ut
3
i
#=;::
» — i'
aur>r>
lti:l
i
f
ft» ■ fcjf
XjC
^
3*
ä
I
lne
*
É
staiu-pf*ít auf, ja, stum-pfet auf im Takt, im Takt, im Takt, im
£
P •
F=S
^^
£
^^
P
a^
$+
jen ať to jde, jen ať to jde rá - zem, ra - zem, ra - zem.
*P=F*
*
\>B ß
Ě
ttpc
Ě
:t
auf, Ja stampft nur auf im Tak- tt\ stam-piet, stum-pfet
jen ať to jde, jen ať to jde rá - zem, rá - zem,
*u f f |f t lEJ
i
4
i>f lip I V '»f
auf im
rá - zem,
t>|» l»P
N
Tak - te, stumpft nur auf im
rá - zem, jen ať to jde
Tak - te, stam-pfet,
rá _ zem, rá - zem ,
i
»BMti
:~ 0
a
±~t.
m
*
ÍV
\>f~1^
^
stům - pfet
rá - zem ,
auf im
rá - zem,
:ee?
É31
EEgt
e=*
E$í
ES
r
fe
Y
i
t«
£
Ti
5zí;
ta:
i
tffK
£
1
W
•*«
B±3
e?
m
1
■K' " ^
1*N
"W^
w
p#
w
^
w
£
i ág p p p a p p Pity F^f^
Tak
te!
*
stampfet auf, ja stampfet auf, ja stampfet auf im Tak-te,
iL
*A
Hl
p p p i ,p P p -p. I p p P p
p — p
=$2=
ra -
zem !
É
jen ať to jde, jen ať to jde, j<jn ať to jde rá-zem,
»p p p p |»p f. p p |*p p p P-fJř-H-^
Tak
te!
stampfet auf, ja stampfetauf, ja stampfet auf im Tak-te, im
9 9 H,^ ff-P-rS-g M-+4
i=S
ř
\
ra -
te
zem!
Ni
**
jen ať to jde, jen ať to jde, jen ať to jde rá-zem,
*t4
3f
^
^*?
í
i
4
=*=*^
m
Tak-te,
im Tak
- te!
í
±=ž£
p — p
ÉE3E
ra-zem.
ra -
*
^Jl» p , *_^«rj>
zemi
Tak-te,
i ni Tak -
m
1
te!
f ,\ 'A f if
í
ra-zem
rá
8
#
zem
IĚsseII
íl
Ě
te
9~
sečco
a
ř
£
i
I
řpÉf
*f
f
8*>Ó5
164
Der Graf.
Knize .
&b
k{ f , JY^-rf j-^-^i
^
3EEÉ
t
Nun,
Již
aus sei der Tanz so won.ne - trun - ken!
ko - nee vše - mu, dě - ti mi-le,
Die Sou. ne ja ist
neb še - ří se a
Wi
1P1
Wi
w*
0—m
0 — #
=SK
Í
i
W
tP
I
*
Č ' í
g
TT- ft
p i r ppi p M^g
feí
í
Ě
#
-£
längst ge - sun-ken am Hini-melszelt, dem scho-nen, rei-nen, die kla - - ren Ster -
spán - ku chví-le se kvapným kro-kem v kraj náš blí-ží, an slaň- - ce tvář
*
t
i
I
t
i
í
m
^
*é=
£
bí
9+
t
-#• •♦■ *
i
£
I
E
^
ez:
-6^
a
ne fun -
se vji -
kel nd schon er - - schei
- né svě - ty zhlí
nen !
ží! _
m
s
m
f
Eä
«
i
í
í
#
p
í^i
i»
J
i
PE3
í*
:;a
ř
£
é
f3
I
Tempo di valše, quasi listesso tempo.
Gottlieb.
Jeník .
<<&>.
*
(bei Seite.)
(strunou.)
^^m
«-■•■
g^
^
Könnt' ich die
Der^Graf. (bei Seitc) Kéž mi již
Knize. (stranou.)
Stun - den doch zwin - gen zu
za - ví - tá bia - že - ná
Ě
ei - len
chví - !i',
_* O-
3EI3
■
-%-
Konnť ich doch die Stun
Kéž mi již za - ví
den
tá
zwin - gen zu
bia - že - ná
ei
chví
len,
le,
I
*
Tempo di valše, quasi listesso tempo.
a-f^
£
1
flP
f
W5
^^
i
f
í
3=f
3=*
>
í
8255
!•;:>
I
i-
^P
á
í
-o-
i
dass ich in ih - ren Ar-nien könnt' wei-len, Lie - be im
bych vje-jím ná-ru-čí spo- či - nul mi - le, sní se již
£
i
Her - zen, ko -sen und
spo - jil, za- lost svou
¥
i
£
dass ich in ih - ren Ar-uieu könnt' wei - len, schwelgen im
bych ve tvém ná- ru - či spo - či - nul mi - le, zlí - bal ti
sii - ssen Ko - sen und
li - čko zla - tá hol
*
Rügina.
Betuška.
ň
ß — P
#--
::#
i
Die Gräfin
t Ü Kněžna.
Könnt' ich die Stun - den doch
Kež mi již za - ví - tá
zwin - gen zu ei - len, dass ich in
bia - že - ná chví-le, bych v je - ho
*
+ -*m^
í
i
í
# — o-
£
So bald die
Kéž mi již
Zeit naht, dánu oh - ne
za - ví - tá bia - že
Ver
ná
wei -
chví
len, wird
- le , bych
niei - ne
tě - chu
-ř
Bertha
á
OQir na
r r i r r r
f
É
%
Gurt rudu.
ii Veruna.
So bald die
Kéž mi již
Zeit naht, dann oh - ne Ver - wei-len, wird mei-ne
za - ví - tá bia - že - na chví-le, bych tě- chu
*
--o-
é
VVar-te, du Schlaukopf, nur,
Do-čkej jen, se- dlá - čku,
oh - ne Ver - wei - - len soll für die
do- čkej té chví le, kli - čku ti
scher -zen.
zho - jil.
93
"§9ě
Kii - ssen.
či - čko.
i
p
*=*
m
£
5^-
M
^
*m
-6M-
PP
-9-1-
F
-*2j
8255
IIW»
I
*=ř
i
sei- - neu Ár-menkóunť wei -1
í
á
*
ná-ru - čí spo-ča - la mi -
en.
le;
treu ihm er -
kéž se si! im
ge - ben fürs gart -ze
spo - jím, za- lost svou
i I M P .^
E^
Ä
Pí
Ra - che ihn stra - feud er
na - lez - la ve porn - sty
77
ei
dí
len,
le,
wird ihn er
ztre-sta-la
schütten) ,
te - be,
d ruin mag er
pom-sti-la
^
PPP
i
^
~Ö w~
Ra-che ihn stra - fend er - ei - len.
na - lez - la ve porn -sty dí - le,
I
*
wird inu er
ztre-sta-la
schlittern,
te - be.
d rum mag er
pom-sti-la
~rvn
Ü
List dich die Stra - fe er - ei - len,
za-drh-nu ve zrád-ném dí - le
alf <lei-ne
a Ivo- je
Pia - ne sicher nicht
hrí - chy splít-tím-ti
É
w.
2eě
3
r
T
r
i
*
h
Ě
Ě
t
-»
i
*
Le - ben.
zho - jím.
zwin -gen
bia - ze -
ĚfeE2
Könnt' ich die Stun-den doch
Kéž mi již za - ví - - tá
ZU
ná
í
X
v+
Ö zit-tern!
ň a se - be !
P
War1 duch nah' die
Kéž mi již za
J á M J^ J} *} J;
Stun-de,
• ví - til
ja, dann oh -ne Wei - len
bla-že-ná t;i chvi -le.
t J) J) J> Jí
ft#-
P#-
I
*
zit-tern!
se - be !
War"" doch nah' die
Kéž mi již za
Stun-de,
ví - tá
ja,dann oh- ne Wei- len
blíi- že -ná ta chvi - le.
77...
wah
1
smi
ne
chy.
tf Gottl. Jeaíte-
*
Konrád.
g Václa^v-
Konnť ich
Kéž mi
dz
die
již
@
i
Stun-den doch zwin - gen zu
za - ví - tá bia - ze. - ná
*
Ě
I
A
Jean.
Könnt' ich
Kéž m i
Ě
die
již
i?
r fjrrrr rJ ň
ei#- len,
chví - le,
O
Stun - den doch
za - ví - tá
z win - gen
bia- že
zu
ná
ei - len,
chví - le.
m
DorGraf.
Kníže. —
Könnt' ich
Kéž . mi
— vß-
die
již
zu
Könnt' ich
Kéž mi
Stun - den doch zwin - gen
za -. ví - tá bia i ze - ná
Vm , , m
m
í
«•i - len,
chví i le,
die
již
Stun-den doch zwin -gen
za - ví - tá bia - ze
£
zu
ná
ei - - - len,
chví - - le.
r
feÉEEEé
1
$»3
\=£
\>t ř^lT*^*^
3=&:
-4 — a-
a
% * v
lá
W25o
«to.
f
I
^
«6a
Hi7
i
TT
i
£
ei - len,
chví - le,
dass ich in
bych vje ho
S
pr iT r
á
-# — #-
ž
sei - - neu Ar -
ná - - ru - čí spo
men könnt1 wei -len,
ca - la mi - le,
*
i
ppppppIPPP m B 1 P W^frlfJ J>J*Wr p p p^p
__ n j» i i i
~ý" *y p p p p p 1 P P P P"P EÜÜ Pbp p lj[J J^J^Ifr ^^f
wird ihn meine Rache, wird ihn meine Rache, wird ihn meine Rache stra ■
bych téchu nalezla, bych těchu nalez-la, bych téchu nalez-la ve
fender-ei-leu,wird ihn erschüttern,
pomsty dí-le, ztre-sta-la te-be,
wird ihn meine Rache, wird ihn meine Rache, wird ihn meine Rache stra
bych těchu nalezla, bych těchu nalez-la, bych těchu nalez-la ve
■ fender-ei-len,wird ihn erschüttern,
pomsty dí-le, ztre-sta-la te-be.
í
*
¥
I
*-H
igr% y
*{=£
*
É
dass ich in ih
bych vje - jím n;í
ru
ren
ci
Ar - men könnt' wei
spo - či - nul mi
len, dass ich in
le, bych vje - jím
*=M
i
k
£
T--
dass ich in ih - - ren
bych vje - jím ná - ru - čí
Ar - men könnt' wei
spo - či - nul mi
len, dass ich in
le, bych vje - jím
U
\>ff\\
m
tes
EC
M
dass ich in
bych ve tvém
^ iT >iJ r
*FFf
V
ih - - ren Ar - men könnt' wei
ná - - ru-čí spo - či - nul mi
í-k
^
W-
len, dass ich in
le, bych ve tvém
dass ich in ih - - ren
bych ve tvém ná - ru - cí
Martin.
Ar _ men könnt' wei
spo - ěi - nul mi
len, dass ich in
le, bvch ve tvém
m
f ,f f ^ i
* * g M
m
ija.
i3i
W
f
gs
,whj
i=k
ti
WS5S
i«S
dass ich in -
bych vje - ho.
^
*
i
^
'p r ' t r
sei - - neu
ná - ru - čí
Ar - men könnt' wei -
spo- ca - la mi -
PPT PI f pp^p-f^Jy^^f
ďrum mag er zit-tem, wird ihn erschüttern, drum mager zit-teru! War'
pom-sti-la se-be, ztre-stala te-be, pom-sti-la se-be! Kéž.
P
doch nur
mi již
f f PPPPl r p-^+^j^
HSM
*
drum mager zit-tern, wird ihn erschüttern, drum mag er zit- tem! War'.
pom- sti-la se-be, ztre-stala te-be, pom-sti-la se-be! Kéž".
m
doch nur
mi již
*=f
Von
É
Č
Í
P^Ě
^
ih - - ren
ná - ru - čí
Ar - me7i könnt' wei
spo - či - nul mi
len,
le.
dass sie
sní se
doch
již
le
spo
be
jil,
H
TKZ
F
9P-
£
ih - - ren
ná - ru _ čí
Ar- men könnt' wei
spo -či - nul mi
len, dass sie doch blie- - be
le, sní se již spo- -jil,
tí
Ě
0, 0
ř
Pt ITM l
m
ih -
ná - ru
ren
čí
Ar- men könnt'
spo - či - nul
wei
mi
len,
le,
dass sie doch blie - - be
zlí -bal ti li - - čko,
teÉ
i
Se
í
m
ih -
ná - ru
ren
v ř
Cl
Ar- men könnt' wei
spo -či - nul mi
len, dass sie doch blie-
le. zlí - bal ti li -
gi
■ be
čko,
Č
Wart' nur, ich
Do - čkej jen
will dei
Je - ní -
ne
čku.
offiT^ M
*- T.
*
fe
áj_i_já
i
ö
ÖJ-
# #
-É -£
«^.".-)
1«9
P
-&*-
-9-*-
len,
le
á
í
é
^
treu ihm er - ge - ben, treu ihm fürs gan - ze
kéž se sním spo - jím, ža- lost svou, ža- lost svou
*
i
i
m1
É
f
r
f
I
t
na
za
he schon, war' doch nur na -he die se- Ji - ge, sc- li - ge
ví - tá, kéž mi již za-ví-tá bla-že-ná, bla-že-ná
Í
i
ä
*:
É
-&
*
na -
za -
he schon, war' doch nur na- he die se - li - ge, se- li - ge
ví - tá, kéž mi již za -ví- tá bla-že-ná, bla-že-ná
i
i
&*-
&-
&-
T=š-
^É^
treu mir in Lie
ža - lost svou zho
be!
jill
I
*=s
&^~
&*-
&-
&*-
§s^
*— — A
treu mir in Lie
ža - lost svou zho
be!
4^ yp p p i r" p r
w^r-ß
i
Mag - de-lein, dass sie doeh blie-be mein treu-es, mein .ein-zi-ges
hol - ci-čko, zlí - bal ti li - čko, má zla'-tá, má zla- tá
mein treu-es
má zla-tá
5BEÉ
3
f
f5^-
P
É
35Ě
e - wig m
má zla - tá
Lie
hol
De mein !
či - cko!
3
&á
ÍX
i — t
*m
«*. — *>.
Lie - be schon hei
do - čkej jen chví
len!
le!
Ó'Ztt
170
í
*
ifc
Le -
zho -
Ť=ř
hen.
jím.
-d*
*=*
Stmi
chví
de,
li.
P
^
J i i
Stun
chví
de
li.
fc=*
*
*
I
*
f
War - te, du
Do - Čkej jen,
£
£
Schlaukopf, nur, oh" - ne \er
se - dlá - čkii, do - čkej jen
i
wei
té
len
chví
i
soli
to,
5e
hol -
de -lein.
čí-cko.
»
»« r f
ŽE
nur,
/
i
Warf
Do - čkej
Sopran. Alt.
ich
jen,
will dei - ne Lie - be schon
Je - ní - čku, do - čkej jen
b j> li h fi Ji
yjn>\ hF^m
hei
té
chví -
len!
to,
ww p7pT=ťPW
o
Tan-zet, tan-zet,dreht euch flink, wie ein Rädchen
Do tan-ce ve -se- le, do tan-ce či - le,
Tenor.
tan-zet, tan-zet, dreht euch!
do tan-ce ve - se - le!
P P P P P P
Tan-zet, tan-zet, dreht euch
Do tan-ce ve - se - le,
i-h
ü
3tt
Bass.
r
É
i
m
J77
feü
Ät
5řM
i *
f
ř
Ě
Pí
^
-9-
f
f
f=
s'jnr.
i
4fc
*
171
ÉÉ
BJC
Könnt'-
Kéž_
ich die
mi již
3=ř
£
j>j>* t
*
Für
Bych
sei
ztre
ne Un -
sta - la
- treu-e
te - be,
l=t
i
fij'j i \
4H- — #
*
Für
Bych
sei -
ztre -
- ne Un
- sta - la
- treu-e
te - be,
jq j)J)|i,p p p^^
*
für dei
kli - čku
ne
Ran
za
ke
drh
dich
nu
Stra- - f e er- ei -len, al - le dei -ne Plä-ne
ve pom-sty dí - le a tvo -je hri-
-ch}
Joe
i
É
t
Kilnnť.
K«'ž_
ich
mi
±=i
dit
.. v
i
ř
*
Könnt'.
Kéž_
ich
mi
die
• • v
J1Z
£
h5<^-
m
Könnt'
KéŽ
ich doch
mi již
-V
die
za
ÉE
Ä
Könnt'
KéŽ
ich
mi
doch
.. v
JI«
die
za
Pfe£
£
£
^*
I
du sollst voll
bys v je - jím
Scham
ná - ru
čí
Hau - se
spo - či
dann
nul
ei -
mi -
m
ii j> n j> B ~j> i ji i) j) j)
r í1 p t~f
^m
•' 0
lEg
flink, wie ein Räd-chen,
do tan-ce či - le,
tan-zet,tan-zet,dreht euch wie ein Radchen flink.
do tan-ce ve- se - le do tan-ce či - le.
%
tfc
• • • •
*5&
á
* d * *
%
r
r
3HE
r
-s>-
825f»
£
g =
*
%8l
É
SE
172
*=te
£
Stun -
za -
den
ví -
^
doch zwin - gen ' zu
- tá bia - že - ná
í
i
- len,
- le.
i
h J I J> J> * *
fühl'
pom
er dann
stí - la
Reu-e!
se - be,
*
h
0' 0
})}>* *
fühl'
pom
er dann
sti - la
Reu- e!
se - be,
£
fß, m
i
Ö
;s
s;
í
í
Ě
Ě
P#
*
si - eher
spla-tím
nicht wäh
ti smí -
—0—
ne!
chy!
Stra - fe für
Kli - čku ti
f
F|ř
3EEEEĚ
p#
Stun
za -
den
r
\i -
doch
-tá
ZWUl
bia
gen zu
že - ná
ei -
chví
len,
le.
*=*
č
gen zu
ze - na
3=f
*
ei -
chví
*
Stun
za ■
I
den
ví -
doch
- tá
zwin
bia
len,
le,
m
ř
Stun
ví .
9Eg
-I-
den
tá
zwin
bia -
gen
ze ■
ZU
ná
ei -
chví -
Ě
Stun
ví -
S
den
tá
zwin
bia -
gen
Že
zu
ei ■
chví
#
len!
le.
War
do
- te
íkej
nur,
jen
Tau - ge
té chví
nichts,
le, '
i
\ h h h
í
i
Ö
i
w
fttt-M
Tan -zet, tan- zet, dreht euch flink, wie ein Rad-chen,
Do tan - ce ve - se - le, do tan - ce či - le
m
2§E
m
8-
-ß—
Ü
^w
P
90
0—'\'r
4)
^m
m
t&-
JŤ9-
8235
17ÍÍ
d;iss
bych
*
ich
v je
ni
ho
w
Sti - IH'11,
na
ni
111
Cl
PĚ^Ě
sei -
spo - ca
IH'11
la,
í
Ar
spo
- ni en
V
- ca -
konnť
- la
*
i
*
É
P
f
f
dei
za
é
ne
drh
List,
nu,
Stra - ti' ťiir dei - ne List soll dich er -
kli - Čku li za - drh - nu ve zrád - ném
2
Ě
£
f
*
dass
bych
ich
v je
ni
jím
ih
ná
ren,
ru
ni
ci
Íh " v
spo - či
ren
nul,
Ar
spo
liii'ii
či
konnť
nul
z*:
2^
i
£
f
i
*
dass ich in ih
bych v je - jím ná
ren,
ru
in
cí
ih -
spo - ci
ren
nul ,
Ar
spo
mcn
V'
Cl
konnť
nul
=*=»
f
len!
le.
m
i=t
len!
le.
S
I
^Mi r p p p p i r p p
SÉES
P$.
hü - ssen da drin-nen sollst dein Be- gin- nen,
však já tě zlre-stám, jen ty si vlez tam,
<*=L
I
bii - ssen da drin-nen sollst dein Be- gin- nen!
však já tě ztrestám, jen ty si vlez tam,
i:
tan-zet, tan-zet, dreht euch!
do tan-ce ve- se - le!
£
1
p~7T P-^P-Flfr P p P P I J) Jl J) Jl P "J
35E
Tan-zet, tan-zet, dreht euch
Do tan - ce ve - se - le,
flink, wie ein Räd-ehen, tan-zet, tan- zet, dreht euch!
do tan-ce či - le, do tan-ce ve - se - lel
V
*
v-ß-
vm - —i
4M
b
EÖ3
P
Ě
ffi
fr|9-
f*5-
*
Í
ii©-
I
f-9-
F»
8255
174
ro Á\
■&Š-
3=E
wei
mi
- len!
- le!
i
t
£^É3
F=*=
T TJ
Í3
£
So
Kéž
bald
mi
i
t:
die Zeit
již za
naht, dann oh
ví - - tá bia
ne_ Vél* - wei - - len soli
že - - ná chví - - le, bych
á
ÜÖ
ís
r u 'J'T ^g
^
So
KéŽ
bald
mi
i
fc
die Zeit
již za
naht, dann oh
ví - - tá bia
ne — Ver - wei- - len soli
že - - ná_ chví - - le, bych
i t
s
ei
dí
*
len!
le!
j=ř
P
^
£
wei
mi
- len,
- le,
I
i
*
3=E
ř
P
£
wei
mi
*
len,
le,
9É
#
É
Ě
e
?
i
Dass
Bych
ich
ve
in dei
tvém ná -
- nen
v*
ru - ci
Ar
spo
men könnt' wei - - len,
či - nul mi - - le,
v* p p p p r i p p p p f i J> ^ ^ ^ J i ^ ^ ^ J> J
Komm1 nur her, ich lass' sprin-gen dich in's Fass, komm' nur her, ich lass' sprin-gvn dich in's Fass,
však já lě ztre-stám, jen ty si vlez tam však já té ztre-stám, jen ty si vlez tam,
u
p
I
ĚSÍ
^m
mmm
$
t
r~^r
T
Ein wack - rer Jun -
hält
sich
im
Schwun
ří«'j
i
ZZI
m
Kdo
svar - ný chla
pec
ne
se
- dá
za
PEt
É
pec,
=É=
\
i
1
i.
£
W=ß
£
¥
f
ř
í
č
i-
8255
175
*
*
^
ĚEEÉ
Ě
Ě
d;tss
bych
ich
v je
id
jím
ih -
ná
*
S
ru
- ren
* r
Cl
Ar - men könnt1
spo - či - nul
wei -
mi -
len,
le,
a
Ě
P
d;iss
bych
ich
v je
m
jím
ih
ná
ru
ren
Čí
Ar - men könnt' >vei -
spo či - nul mi -
- len,
- le,
*
+— i p p p 1 í1 p p p p p n p p p p
PWč
T)hss ich in
Bych ve lvem
dci - nen Armen könnt ver
ná - ru - čí spo -či - nul
wei - len, und ko-sen,
mi - - le» zlí- bal ti
kiis - sen dich, hol-des
li - - čko, má zla-tá
*h i <,fVV\r E???ip?E?P?ir. P P fr f
und ko-sen,
zlí -bal ti
kiis - sen dich, hol-des
li - čko má zla-tá
Mag - de-lein,und ko-sen,
hol- či -čko, zlí -bal ti
kiis - sen dich, hol-des
li - čko, má zla-tá
m i> i> J) i-' j i ž ž ž *>? i ii i i) i> j g i' i j> j
komm1 nur her, ich lass'
však já tě ztrestám,
sprin-^en dich in's Pass,
jen ty si vlez tam,
komm'' nur her, ich lass'
však já tě ztrestám,
sprin-gen dich in's Fass,
však já tě ztrestám,
<**
i
mm
i i i1 i1 i
$
ein waek - rer
Jun
- Se
hält sich im
Schwun
K'<?,
%
P
P
P^
kdo
s\-ar
»« J J
ny
chla -
pec,
ne
se
dá
za
pec,
É
ä
zzz
v
*
.4-
4-
4-
4-
&
f=ř
Ě
í— LL£l
Ě
i
í
S
poro
a
poco
ne .
. sceri- T~ Tfo
^ 7tr ' ÜT 1
2 "! 5
W
8*255
17«
I
£
Le -
zho -
-Č2j
hen,
jím,
treu.
kéž.
í
*:
Ra -
le -
í
ife
cne,
zla,
Ra -
le -
cne
- zla,
<fo i
P J'7 J) J)J>[ p J>7 J) J)
£
h 1 i» i' J)
$
f
r< #
AU' dei - ne
za tvo - je
Plä-ne nicht si-cher wäh-m
hří-chy spla-tím li
i
M
k
smí-chy.
all' dei- ne Pia -ne
za Ivo -je hří-rhy
nicht si-cher
spla-tím ti
dass
s ní
sie
se
doch
.. v
J12
t
*=^
(5^
blie -
spo -
- be,
- Jil,
dass
S ní
sie
se
doch
již
blie -
spo -
$ V'pp p p piV p p ppiVpp p p piV p
Ä — p, ■ p
¥
ĚĚÉ
Mag- de- lein, und ko-sen, kiis
hol- Či- čko, zlí-bal ti li
sen dich,hol-des
cko, má zla-tá
Mag- de -lein, ja ko-sen, kiis
hol- ci- cko, zlí-bal ti li
sen dich,hol-des
cko, má zla- tá
**t p fi fi ft fl fl i r ftEflft|pflftflftfir ? fr 1? £
Mäg-de -lein, und ko-sen,
hol - či - čko, zlí-bal ti
kiis - sen dich,hol-des
li - čko, má zla-tá
Mag- de -lein, ja ko-sen, kiis - sen dich,hol-des
hol- či- čko, zlí-bal ti li - čko, má zla-tá
ß P f* fl I , P P P fe
SfTi
ž
S
Ž
J">
však
homin
já
nur!
tě,
Sollst bii-ssen drinnen
však já tě ztrestám,
für dein Be-gin-nen!
jen ty si vlez tam,
VI I I 1 11 i1 i/ i1 I U
ein waek
4M
per
Jun
É
ge
-T» —
hält
sich
im
Schwan
ffe.
1
1
kdo svar - ný
chla
pec,
ne
se
dá
za
pec.
»
í
-
É
í
I
*
ř
IB
~r~
i
ZEZZIEZ » ~ — IJZK
s^ns
177
ü
oz
*
p p p p p J' I [_/ p p p i1
?-:
»
1
C-P * 1 L/ ^pi
I
*
soll ihn mei-ne Ra-ehe stra
bych tě-chu na -lez- la ve
fend er-ei-len, soll ihn mei-ne Ra-ehe
pom-sty dí - le, bych tě - chu na -lez - la
stra - fend er - ei - len,
ve pom-sty dí- le,
p P P P p i' I U P p p J'lp P P P p i' I cJ Ppp
p
soll ihn mei-ne Ra-ehe stra
bjch tě- chu na-lez-la ve
fr pj'j-iif JJ'J'J»
fend er- ei -len, sedl ihn mei-ne Ra-ehe
pom-sty dí-le, bych tě-chu na -lez- la
stra - fend er- ei -len,
ve pom-sty dí - le,
fe§
¥ž¥ž
i
ě> 0 ě
wiih - - ne, all' dei-ne
smí - - chy za tvo-je
Pia - - ne nicht si-eher viáh
hří - - chy zplatím ti smí -
i
tfc
- ne,
- chy
ß.
all dei-ne
za tvo-je
Pia
hří .
ne nicht si-clicr
chy zplatím ti
«J
dass sie doch
s ní se již
blie -
spo -
be
treu
v
za-
n ii r
-lost
in
svou
Lie -
zho -
jil,
I
I
i
B
*
dass sie doch blie -
S ní se již spo -
he treu mir in Lie
jil, ža- -lost svou zho
jil,
* — *
0 0
ß — *
P P V V p p
v pr \p pp P p
1
) ß ß
t
Mág- de -lein, ja ko-sen, kiis
hol - ěi - cko, zlí-bal ti li -
sen dich, holdes
cko, má zla-tá,
Mag- de -lein, ja ko-sen, kiis
má zla-tá hol- ěi- cko, zlí -
sen dioh,holdes
bal li lí-cko,
y.-tt f F b r> Pfeg
■ a
P P iE P p a E=Ě
Ö
^^g
Mii'ii- de-lein, ja ko-sen,
hol - ěi- cko, zlí-bal ti
kiis - sen dich,holdes
li - - cko, má zla-tá,
Mag- de-lein, ja ko-sen,
má zla-tá hol-ěi-ěko,
kiis - sen dich, holdes
zlí - - bal ti li -cko,
m
wwr
0 0 0
0L 0 0
ß 0-ßßlf
V V V V
EtE^
&3EÖ
V\)~TV
Komm1 nur her, ich lass1
však já tě ztrestám,
sprin-gen dich in's Fass,
jen ty si vlez tam,
komm1 nur her, ich lass1
však já tě ztrestám,
sprin-gen dich in's Pass,
jen ty si vlez tam,
'ť nn p\ g-jj-p \nog mmů
T;m - - zet_ und die- - het euch, tan- - zet_ und die- - het_
m
het euch,
1
$
die - - het euch,
1
Do tan - ce
ve
- se - - le,
do
tan
ce
ve -
93Ej
Í
se - - le,
■
m ffl^
S'J,-.".
178
Ů
h=S±
ihm
sním
dte
er
se
iSh'
- ge -
spo -
1
i
i
— t—
ben
j™,
P-PPPÍ IP'P^
P- Ji J> l> J i P- .tes
zit - tern mag" er dann,
ztre - sta - la te - be,
der treu-lo - se Mann,
porn - sti -la se-be,
zit - tem mag er dann,
ztre - sta - la te - be,
der treu-lo - se Manil,
porn - sti - la se - be,
g P- p p p p I P- p p p p I P- kkU-tl-í^
*
zit - tern mager dann,
ztre - sta - la te - be,
der treu-lo -se Mann,
porn - sti - la se - be,
zit - tern mager dann,
ztre - sta- la te-be,
der treu-lo -se Manu,
porn - sti - la se - be,
ŠL 0 0
¥=?=?¥
PWP
W¥$
m — u m _m
EEE2
wáh - - ne, all1 dei-ne
smí - - chy a tvo-je
Pia
hří
ne nicht si-cher
chy splatím ti,
Ě
jfc
*
Ě
wäh
smí ■
- ne, all1 dei-ne
- chyatyo-je
Pia - - ne nicht si-cher
hří - chy splatím ti
Ě
I
treu
sní
ifc
Ě
mu-
se
fe
ni
již
ß
Lie -
spo -
be,
jil,
Ž
treu
sní
mír
se
in
již
Lie
spo
be,
Jil,
j% P P P P P P
S
p-p-p-p-hF
iq^^
P
£
Mag - de - lein,dich ko-sen, küs
má zla- tá hol-či-čko, zlí -
sen dich,ho!des
bal ti li- čko,
Mág- de - lein, dich ko-sen,
má z!a - tá hol -či -čko,
kus - sen dich, holdes
li - - čko, má zla-tá
»m nrnfi^ nfthr ?mpft— E^Ěg
Mafí- dě-
rná zla
lein,dieh ko-sen,
tá hol-či-čko,
küs - sen dich,holdes
zlí- - bal ti li- čko,
Mag - de - lein, dich ko-sen,
má zla - tá hol-či-čko,
küs - sen dich,holdes
li - - čko, má zla-tá
y* p p p p p |*p p ^^ | P P fff-TPTTP
^ B j j j , j j -^i
i
komm' nur
však já
her, ich lass'
té ztrestám.
springen dich irfs Fass,
jen ty si vlez tam,
koním1 nur her, ich lass'
však já té ztrestám,.
±
-i — i
springen dich iifs Pass,
jen ty si vlez tam,
4- J J-
r — r '»r E?^E
f r T ^^
tan
í
í
zet
und
Ire
- het
3C
euch.
tan
zet
und
die
het
WC
euch.
do
wr^ř-
tan - ce
ve - - se - le,
r r r
do
ce
tan
ve
se
le.
»r r r
c
±4t1t :=
ÉÉÉ
steE
stes
."»*#■
♦ «tet > «tet
Íě
^m
JÍT *
I
*
«t
í
í
=11=^ ^í
i
te^r
í
8255
t
179
fc
fcfafe
in -
gan
- lost
ze
svou
6 +
Le -
zho -
-&*-
ifr p p p r
jtxm
zit - tem
ztre - sta
mají <sp dann,
- la te - be,
• ' #' •' — r~
der ti-eu - lo - fee Mann!
pom - sli - la se - be!
I
*=p
?=f
Ö
^^
r
n — r~ v
der treu-lu-se Manu!
pom - sti - la se - be!
zit - tern
zlre - sta
mag er dann,
- la te - be,
*
&*-
i
ne!
ehy.
wäh
smí
*
19-5-
^
f^5"
<5^
třen
ža
mír
lost
m
svou
Lie -
zho -
*
19-*-
<9-
ť5^-
treu
za
m li-
lo st
II!
svou
Lie
zho
*
t \i i p p p i P p r
£
^
Mä*?- de
lein.
hol - či - čko,
mein hol-des
má zla- ta
Mäju; - de - lein,
hol - ti - čko,
se -
zlí-
bal
V( li-
ti
*M fr ft ft
£=MM
ÍE3E3
^!EŽ
Ma'£ - de - lein,
hol - či - čko.
f
Mä's - de
hol - či
lem,
čko,
mein hol-des
má zla-tá
se
zlí
li*,
bal
vor
ti
3
*Jfi;;
rrrf' .P .r, ' p. pxp / p., p ,p=fct p ,p p r
komm1 mu
však já
her, ich lass' sprin-gen dich in's Fass,
1č ztre-stám, jen ty si vlez tam,
komín? nur her, ich lass' sprin-gen dich in's Fass,
však já te 'ztre-stám, jen ty si vlez tam,
u
m
ÉÉÉ
íM
FFf
£
E
wie ein Rädchen flink,
$
wie ein Rädchen flink,
P^e$.
FJ> J) J) J
Ö
do tan - ce či - le,
£ ff ff ff f
"*^ r^ r^ — r^
do tan - ce či - le,
p p p p r
V
*
s
3=r
?=f
-4 3-
E
?=f
»==Ť
J J J J
180
I
Ht
i
*
~1J~
ben.
jím.
^
Könnt ich die
Kéž mi již
\\ ji js /. j 1 ;.i iü
*
Zit-tern mag er dann, der treu-
Ztre-sta - la te - be, pom-sti -
0' 0' 0
lo - se Mann! So bald die
la se - be! Kéž mi již
OJ^J'/lj!^
# »
*
Zit-tern mag er dann, der treu
Ztre-sta - la te - be, pom-sti -
lo- se Mann! So bald die
la se - be! Kéž mi již
*
Wär-te, du
Do-čkej jen
í
~7T
be!
jil-
*
Könnt ich die
Kéž mi již
í
0 — 0
be!
jil.
*
Könnt1 ich die
Kéž mi již
&*-
&*-
^3
• 0 0
be!
oko
Lie
li
Könnt1 ich die
Kéž mi již
s?
3EEES
ĚEĚĚ
^
£
f
Lie -
li -
- be!
čko.
Könnt' ich die
Kéž mi již
M
000
-P P P P f'P PL^
^
^
^4
i
komm1 nur her, it-h lass1 sprin-gen dich in's Fass! .
však já tě ztre-stám, však já tě ztre - stám! .
P
Wut nur, ich
Do-čkej jen
m
ř
'in Rädchen
hz
i:
rTTrTTTTT
wie ein Rädchen funk, wie ein Rädchen tlink!
Tan -/.et und
^^
E^eš»- J> J l J> J> J> h
-0-1 — * — ■ *' *■' — r — r — r
do tan-ce či - le, do tan-ce ci - le!
m.
Do tan - cc
m m
p p p p r 'p-H-f-f
r
i
I:
.-^£
5
J J J J
5
— w
■* — *
pp
» — * — *—» — »
./■
SS
Í
Í
±
i
8255
Ě
191
«=ř
#-L
:■#
I
Ě
Č^é?
ä
tj
Stun - den doch min
za - VÍ - ta bia -
gen /u
ze - ná
ei - len,
chví - le,
I
*=»
ř=p¥
!Flf TO
dass ich in
bych v je - ho
#-
sei - nen
ná- ru - cí
Ar- inen könnt
spo - ča - la
f
Zeit naht, dann oh - ne Ver -
za - ví - 1á" bia - že - ná
WC]
- len,
chví - le ,
wird mei - ne
bych té - chu
Ra - che ihn
na - lez - la
stra - ťend ci-
vě pom-sly
*
00 Ir QJ-J
i
f
f-
t^m
Zeit
za -
naht, dann oh - ne Vci
ví - tá — bia - že - ná.
- wei - len,
_ chví - le.
wird mei - ne
bych tě- chu
Ra - che ihn
na - lez - la
stra -ťend er
ve pom-sty
*
r OQ-yy^^
i
£
r r r ir
Schlau - köpf, nur_ oh - ne Ver - wei - len snil für die
se - dlá - čku_ do - čkej té chví- le, kli - cku ti
List dich die
za - drh - nu
Stra - fe er
ve zrád-ném
=*=*
31
f
Stun
za -
den doch
vi - ta
zw in
bla-
sen zu
že - ná
ei - len,
chví - 1( ',
dass ich in
bych v je -jím
ih - ren
ná - ru - cí
Ar - men könnt
spo - či - nul
i
£=*
¥
Č
Stun
za -
den doch
ví - 1a
stwin-gen zu
bia - že - ná
ei - len,
chví- le.
dass ich in
bych v je -jím
ih - ren
ná - ru - cí
Ar - men konnť
spo - či - nul
fe^
t
M
f
Stun
za -
den doch zwin-gen zu
ví - tá bia - že - ná
m
m
&&■
ei - len,
chví- le,
dass ich in
bych ve - tvém
dei - nen
ná - ru - čí
Ar-nien könnt'
spo - či - nul
Ě
Stun - den doch zw in - gen zu_
za - ví - tá bia - že - ná_
m
ei - len,
chví- le,
— rr
dass ich in
bych ve -tvém
dei - nen
ná - ru - čí
Ar -men könnt'
spo- či - nul
«i
á
will dei - ne Lie - he schon
Je -ní- čku, do -čkej té
hei - len, du sollst voll Scham nach Hau - se dann
chví - le, tys v je - jím ná - ru - čí spo - či - nul
Á J
f1/ ffgif'ggi/i i, n i// /.i,'
die - het euch flink, wie ein_ Rad-chen, schnell hin -ein in den ReihV Bui
F?
schnell hin- ein in den Reihn, Burschen und
p p
^^
Ül
VC
w&
se - le,
~m —
do tan - ce
m m :
či - le.
ne-zmař-me je - di - né bia- že- ne
r r i r r r^a-
m i m.
P^
~
* ttm i tm±
m m
8255
182
$
fc
t
i
wei -
mi -
*
len,
ta,
treu
kéž
ihm
se
er -
sním
spo
hen
jím,
fuň
ža -
gan
lost
ze
SVOU
i
S^S
ei
dí
len,
le,
— r — r 0
wird ihn er
stře- sta- la
^
»^
fc$
;5EE5
I
ife
í
sehiit-tern, dVum uih^ cí-
le - be, porn - sti - la
zit - tem,
se - be,
0 ' 0' é>
für dif Un -
stře- sta - la
£
m
ei -
dí -
- len,
- le,
^^
»gE
I
ifc
wird ihn er - schüt-tern, drum mag er
stře- sta -la te - be, pom- sti - la
P»
zit-tern, für die Un
se - be, stře- sta- la
±
Mlt-Jl
£
r
N=*
6
si
ei-- - len.
dí - - le.
*
War - te, du
Do - ckej jen,
Sehlau-
se -
köpf, nur,
dlá - ßku.
Stra - te soll
do - čkej jen,
Ě
Č^É
ř
f
Ě
wei
len,
mi - - le,
da ss
s ní
sie
se
doch
již
*
blie
spo
be
jil
treu
ža -
nur
lost
in
svou
Í^É
Č
f
wei - - len, dass sie doch
mi - - le, s ní se již
é
Wie
spo
be
jü
treu
ža -
mu-
lo st
in
svou
mm
^^
£
wm
wei - - len, ko - - sen und küs
mi - - le, zlí - - bal ti li
sen
oko,
dich,
má
hol
zla
m^=p
3
des
ta
wei - - len, ko - - sen und
mi - - le, zlí - - bal ti
küs -
li -
sen
čko,
dich,
má
hol
zla
W=f
^^M
des
tá
2
i
ei - - len. hü - ssen da
mi - le, však já tě
driu - nen
ztre- stám.
sollst
jen
dein
ty
i
i
$
Be
si
f
F=?
ř=ř
7
Jun
P
chla
rj
ff«'
P
pec,
m '
Ě
i
JVläd - chen! Ein wack - rer
ř
í
chví - - le
kdo svar
n>
hält
ne
sich
se
im
- dá
±
r>
Le
zho
ben,
jím,
mm
tren
ža -
Z'
ihm
lost
in
SVOU
Lie
zho
1H3
í
be!
jím!
F3F?
EfcSffi
treu-e fühl er dann Reu
le - be, pomsti - la se
P
eJ
be!
£
*
^5
£33
SSES
*
tren-e fühl' er dann Reu
te-be, pomsti -la se -
P
e!
be!
^©
i
Í5Ě
ř:
o
±
bald schon dich er el
do - Lkej jen té chví
P
len!
le!
^
í
?:
f
Lie -
zho -
be,
Jíl,
*
treu
ža ■
P
mír
lost
in
svou
Lie
zho
be!
jfl!
i
i
f
f
Lie
zho
be,
jíl,
i
*
tlVU
ža -
P
nur
lost
in
svou
Li.«
zho
- be!
- jil!
£0
£
p r ir -^-^
cín, mein
Mii^- - - d(
hol - - či - čko, ma
P
hul
zla
des Miiří
tá hol
de
či
lein!
čko!
■*>•» p P
^
^
Miifí - - de-lein, mein hol - des Mä^ - de
hol - - či - čko, má zla - tá hol - či
P
lein!
čko!
21 P ÍW <
?c
3e£
Rinnen
vlez tam.
i
111
jen
dem
ty
gro
si
ssen
vlez
? i1 'i' H \fH '/
i
ř=f=ř
hiilt sieh im
/*
"f
f
f
f
Schwun
K»'j
É
Semvunge,JH, wacker im Schwunde, im Schwunde, im Schwünge
ß — ß — ß ß — ß — -ß
£
ř
^
öe
F6
f^
za
S
pec,
ne- se- da
P
ne -se -dá, ne- se- dá za pec, za pec, za pec.
^m
*g >j >w ^
£
~
;i
I
1
A
Ä
É
g
V:0 .
^
r —
^^
r —
H255
184
Graf. Knize.
m
ffilE
f- . t ^ r> J f
Ä i
1©-*
i
I
tfc
Nun mei-ne Lie - ben, gl»- - te Nacht! Der Schlaf
Nuž, mo - ji mi - li, do - - brou nor! Sen
3:
s;
¥
fTÍ
%
f + *
T>
iRR-
1
Í
3
a
í
*
»
p=ř
í
♦-*
#-#-#
#>
#-#-#
r
r
T
r
r
r
cresc.
éžm
**P-
S
*
mu - £c sanft euch nun um - fan
roz - pni -nad vá - mi svá kří -
cii! sei - ne
dla
ta - ju
heim
Pí -
niss
ná
vol -
je -
le
ho
2=
I
3
I
I »*«■!} -J ^
'j» » p *=/» p -
r* r ' f • r —
^T^
T
T
<W
7
m
Z2řH
a
#-#
ř
f
£
r
f
fr r
r
f
.. dim
(Geht ab mit der Gräfin-, ihnen folgen Jean, Bert ha und die Schlossdwmerschaft.) Morfin
(Odejde s kněžnou, za nimi Jenn, Berta a služebnictvo ze zámku.) J
Z
§
«IPiř
í
šE
£
Bii - ssen da dMn - nen
Však já tě ztre - stám,
* 7 r;r;
f
?
S
5^
9-
3g
s;
í
p
Ě
£
P
ř^f
ř
so Ist
3
dein
ty
Be
si
vlez
neu, bii
tam, však
-Ä-S-
ssen da drin - nen
já tě ztre - stám.
sollst dein Be
jen ty si vlez
3^
i
R2R5
i
I
Gertrud© (bei Seite)
Veruna (stranou)
1R5
fr }, I» i) -iHs
ř^^
¥
0 — 0
» # — 0
War-tť, du Schlaukopf, nor, oh - ne. Ver
Do-čkej jen, se - dla- čku, do - čkej té
wei -
Chví -
len soll dich woM-ver-dien-te
le, kli-čku ti za-drh-nu
P.P P PJ
in dem grossen Fass.
však já tě ztrestám.
Wart'
ii ii i,
£
Do - 6kej
*-- —
/?•
ich
ien
/>/?
I
2 1
» » 0 -0- • -0- • -0- -*■
0
*
E
h-.M.M ;■;> i»ž
s
i i' j ^ ji
■* 0 ' 0 ' iu # ' ^. ^. <^ • ^. ,
Stra - fe er-ei-len, soll dich \vohl-wr-dien-te Stra -fe er-ei-len; a" "*"' ~ " ?e
ve zrád-nem dí-le, kli-čku ti za-drh-nu ve zrád-ncm' dí - le, a ^°" " J®
r v p p p
list dein Be-trin-nen
*
jfc
sollst dein Jtfe-gin-nén, bii-ssen da ďrin-nen sollst dein Be ■
vsak já tě ztre-stám, vsak já té ztre-stám, jen ty si vlez
gin
tam!.
ne.it
ÍEŽ
í^
3Š=5
i!Z5;
W
?y=j
i
j:
á
7*
ere
^ř
tp^
#-=-#
f^
r
*Í=S
(Gcrtrude geht dem Grafen nach, Martin u. Konrad in entgegengesetzter Richtung ab.) •
ÍVoruna odejde za knížetem, Martin s Václavem opačnou stranou.)
: A.1
%
l
i
ké^
i
±
í
2EEĚ
r7*=£
0-^-0
ffi^
it-^-T»-
'g|
i
scén .
ÖE
1
do
i
a=
i
^
ä
£
90-
90
9*
0-^Y
É
Allpp'rn P^'e Bllrsc'"''i 'i- Mädchen versammeln sich am Maibaum.)
ülltglU. (Ho«j děwata sc shromáždi kolem máje.)
K'j.".-) #?# /%#£ sempře
IS«
V.
O
Xi
o
fc» p p p p i p p j f i p p p r i p p p p i P^zp=pi
Alt .Grabt ihn aus nach al - ter Sit - te, tragt ihn ju-belnd nach der Schenke, wo uns winkt ein
5M p n p lp p p'-f-ti5 p p p lp p PT~IP P P^5
ren. Vy-kop-te ho po-dle zvy-ku, od - ne - sté ho do ho-spo-dy, do ho-spo-dy
n
Bass.
3S
'4>h p j> ;■ JhP J) j> j> i j> p p p i r á p i j...
Fest-ge - la - ge, wo uns winkt ein Fest-ge - la - ge, Ju - - bei - - \ie
5
na
ge - la
mp j j) j-rj' p p p
Í
- der,
1
£
JKHZ
ř
mu - zi -ku, do ho-spo-dy na mu - zi -ku, kde bu - dem mí
g
¥
Tragt ihn ju - - bélnd
Od - - ne - - ste ho
Ě
f» ft
P P P P
Grabt ihn aus nach al - ter Sit - te,
Vy - kop - te ho po - die zvy - ku
é&A
*fi
JU^ŠÉ
gP^f
P p p P |p pSE^
f
tol
i
Schwan - ke,
Ö
wo uns winkt ein Fest - ge - la - ge, wo uns winkt ein
JĚŠÉ
Ě
P f p P ip=F=^
do ho-spo-dy na mu-zi
Ě
jo no - spo - áy na mu- ži - ku, ^ďo ho - spo - dy
Ü
slav -
ne
ho -
dy,
wm
r r if ;
3hen - ke, nach de
iao
S
S^
nach der Sehen - ke,
do ho - - spo - - dy,
nach der Sehen - ke,
do ho - - spo - - dy,
wo uns
do ho
P=f*=ffi
lb
winkt ein
- spo - dy
P p P p
P=p= b r =g
&
'P P P P
tragt
ihn ju
ne - ste
belnd nach der Schenke, wo uns winkt ein Fest-ge - la -ge, wo uns
ho do ho - spo - dy, do ho - spo - dy na mu - zi - ku , do ho
winkt ein
- spo - dy
H!i5.->
187
flIiijJ1 J' J' J>| p p p p |-fr p p p 1^^
*-> T?r>^+ rrn li »O. lil V>ol Ka ,loi. I„ kol lín «1 «»• +«1 Ir,
|
^
s
Fest-ge - la - ge, Ju-bel-lie-der, Ju- bel-lie -der, tol - le Schwan - - ke!
iii> j) j> j) rp p p p i p ttt
m
na mu-zi-ku, kde bu-dem mít, kde bu-deni mít, slav- né rho
I*
iJ) Jj J) j) i p p p pír p p^
É
dy.
*=E=J
Fest-ge -la - ge, Ju-bel-lie-der, Ju-bel-lie-der, tol - le Schwan
ke!
WFE
Hp p p p i P f f ft i f fU f i f -
á=
íz^i!_im?.
í
S
na mu-zi -ku, kde bu-dem mít, kde bu-dem mít, slav - né
A A A A A
(Einige Burschen graben unterdessen den Maibaum aus und alle gehen mit demselben fort, die Musik an der Spitze,
hinter der gleich der Sieger einherschreitet.)
(Zatím vykope několik chasnfliú má.i, a všichni odt-házejí s ním s hudbou v čelo, z;i níž hned kráčí vítěz.)
. Měno mosso.
18«
i
II. Auftritt . Gottlieb und Regina.
Výstup II. Jeník a Bětuska.
Regina. Bětuska.
Éfc
Gottlieb. Jeník.
m
a
Schei - den mlis - sen
Roz - luč - me se,
wir, o Theu - re,
dra - há, roz - luč
řw/i Ped.sempre
P
m
=ř»
'P PPT
Ja, scheiden wir,
Roz-luč-me se,
Then - rer,
drahý,
ja, scheiden wir!
roz-luč-me se I
m
u
5
f
?
wie - der, leb'
me se, dra
wohl!
há! _
Der Lie - be gold-ner Traum vom
lá - ska zla - tý sen nám
&
m
$ — f
f
3ř~>
w w
pp
m
m
w
\PJt
»>f
í
É^g
-jĚlZ — — W — -JEZZ ß =3=1— jT~
r
*UJ"«l 'US
I
^
^Ff
ť>-#
ja, scheiden wir!
Roz-luč-me se!
ja, scheiden wir!
roz - luč-me se!
fr Ü> M P
i
fcř
P'"p Ir r
s
r •»
P
£
P^^
Hirn - mel steig' zu uns im Schla -
v spán - ku, zla - tý sen nám v spán -
fe nie - der,
ku sne - se,
steig',
roz -
her - nie
luč - me
der,
se,
Ž
^=m
í
^a
f=ř
ws
w
7
^Přl^
^
i
m
*?
&*■
m
m
&
9+
8255
1K9
Gold
lá -
ner Traum,.
ska nám
A
steig'im Schlaf
. zla-tý sen
_ zu uns her- nie -der!
nám v spán-ku sne - se.
wiwrf
g^
m.
Zffimt
hei
0 0
gold
lá -
ner Traum»
ska nám
steig'im Schlaf
zla-tý sen
zu uns her-nie-der!
nám v spán-ku sne- se.
PP
í
g
m m
Mö - ge
Ať tvé
0 0
í r if
hlnmmer, o
Mö - ge ru - hig sein dein Schlummer,
Ať tvé sné - ní pán Bůh chrá - ní,
o
Bě
U?
f^J). j)
^
ffi
^
$
ir; «r
- lieb - chen mein!
- ní - cku muj ! _
ru - hig sein dein Senium - mer,Gott
sne - ní pán Búh chrá - ní ■> Je -
í
|P" f P
£
Č
±
Lieb - chen mein!
tu - - ško mál _
825S
190
EŽ±
£
Fern
Ať
£
W
von dir sei je
tvé sně - ní pán
''P i r r ir i^
ť'1, r" p
der Kum - mer
Búh chrá - ní,
k
m
und je - de Plag',
Je -ní - cku můj, .
3±
Fern
Ať
von
tvé
dir
sně
sei
ní
je
pán
der Kum - mer
Buh chrá - ní,
und je - de Plag',.
Bě-tu - ško má,
m
3g
i
» #
#♦
±=
3±
+-++
tr#^
/y
S
ÍTJE
PP
6
Ö
£#
P#
9f
^
i=^ffl
i^UřW
i
*ž*
.?
ÉU
»
£ÍL
h
a
P
:c
0^-
>^
« #
.Gottliebchen mein ,
Je-ní-čku mííj , _
ja, dein Schlummer mach dich frei von je - - dem
do sví - tá - ní; ať tvé sně - ní pán Bůh
PR
I
£=
Reginchen mein,
Be-tu-ško má, _
ja, dein Schlummer mach' dich frei von je ■
do sví - tá - ní; ať tvé sně - ní pán
dem
Bůh
i <L^TJ
Hiiňň
\u\
p tli m.
W 'S "•■
l'^'i. J Lfj"
i
*|É
rHr
f
p
-0 0
wir, o Theu - rer,
me se drahý,
der Lie
lá
P
i i ui' ; "iv
±=ú
- be gold - ner Traum sich
- ska zla - tý sen nám
W
wir, o Theu - re,
me se drahá,
Ě
Ě
der Lie - be gold - ner Traum
lá - ska zla - tý sen
sich
nám
Ö
i*
«
2
Ba
ÖE
£
:^
f
f
^
teš
£- -*
■azra
eU^ijUTLii
p=^s»
p
p
p
* w
V T
82SS
li» z
p
Ě
e
í^Č
ř
Traum sich sen -
sen nám , v spán
P
ke nie
ku sne
der,
se,
mo - ge
ať tvé
ni - hig
sně - ní
£s
S
S
'iJ r ir
i
i
ř
í
gold - ner Traum sich sen - ke nie -
zla - tý sen nám, v spán - ku sne -
der,
se,
mo - ge ru - hig
ať tvé sne - ní
f
poco a poco ritard.
m
w
sein dein Schlummer, fern von dir sei je - der Kum-mer, oh ne Kum-mer
pán Buh chrá - ní, ať tvé sně - ní pán Bůh chrá - ní^ Je - ní - cku můji
4
1
sein dein Schlummer, fern von
pán Bůh chrá - ní, ať tvé
dir sei
sně - ní
'0 0 1-0 • * r~0-
je -der Kum-mer, dein sanf- ter
pán Buh chrá- m% Bě - - tu- ško
poco a poco ritard.
8255
p
quasi A n d ante. .
',r\
m
í
a tempo
VX.\
r^-i^
^P
Č
%
$
0' 0*0
sei dein Schlummer, und oh-ne Plag', bricht an .
do sví - tá - ní Je-ní-cku můj> do sví
tá
der Tag.
ni.
S
í
rpirTTťF!
é
r
f
-#^-
ř
Schlaf sei
má.
oh - ne
do sví
Kum
- tá
- mer,
- ní,
und oh-ne Plag;bricht an — der Tag.
Bě-tu-ško má, do sví-tá - ní.
I
quasi Andante.rrs
a tempo
zzz
^:
i=»
I
t
:=T
mÉi
ppp
0 0
st
m
ĚÉ
a
5
p
p^
ffffi
sr
ř^
i
p
£g
JV>_
Schei-den wir, ja,
Roz- lue - nie se,
í
E±fc
í
?=£
Ja,
Roz
schei - den wir!
- luč - me se._
m
*=t
i
i=J
?
^
3
^
f
w w
*~*ř
s
s
PB
s
/tví
^k^-^if
'k/'i'u;
♦ -si
m\
h
í
ř
č
ff£EEf
¥=*
scheiden wir, Ge - lieb - ter mein!
roz-luč - me se, drahý,
a
*» •
r pír p^p
ö
Sanft und ruhig sei dein Schlummer,
ať tvé snč-ní pán Bůh chrá-ní.,
■P-+-
É
i
Schei - den wir, Ge - lieb - te mein!
Roz - luč-me se, drahá,
Sanft und ruhig sei dein Schlummer,
ať tvé sné-ní pán Bůh chrá-ní,
«ass
i?»4
s
I
und
Je
oh
ní
ne Plag',
v. o •
cku muj,
£
bricht
do
r-=\r Af^M
an
sví
der
tá
e
f^m.
p
m
-o-
m
und
Be
oh
tu
ne Plag',.
sko má,_
ja, oh-ne Plag', ja, oh-ne
Bé-tu-ško má, Bě-tu-ško
n\
í
i? |i p
22
^9-
-*-
Tag, bricht an
ní , do sví
der Tag, bricht an
tá - ní, do sví
der Tag, bri(
2ZI
der Tag.
tu - ni. _
(Sie umarmen sich. Gottlieb eilt ab.)
(Obejmou se; Joník odběhne.)
É
Plag' bricht an der Tag, bricht an der Tag
má, do sví - tá - ní, do sví - tá - ní
f±3
i=g
T^L
-r?
%
v-
5
pp
77
£L
i
./:
%
P§
3:
-^5t
^
..*>
Piu mosso.
říHi
PI
s
a
a
Ai-A-
AA\
>
/>'
^
£E
?»
2Jt
a
ÉSl
t»
s#
E5
^N5tf
#*
Ä^
3
g
ttS
pppä
Ip^f
3§
J^r^^f^*
SB
''' J^iJi'J^V
^^
ff
í
P
i
8255
Andante.
Regina. Betuska.
i<»5
m
^^
j J)J)I J> J>#e£
0 — 0-
01 0
—0 — 0 — *—& — ^L' J.) — * ^ — » — •—*—■» — r-^ — 0
Ach, mein Herz füh-let Angst und Pein von neu-em; bin so al - lein hier, wie ein Raum im
Ach, u srd - ce mne to tak div -ně bo-lí, neb sa-ma jsem, jak hruška v ži-rém,
ruC0
3
Piu mosso.
M
f\ A A A
ůmm
¥m
m
~0—0
Freien. Der Grafwirdkommcnbald,
po-li. A kní-že pri-jíí má,
o we _ ne mir !
toťstraš-li - vé!
ich wollte, Gott lieb war'
že Je-ník ne -ví to,
*
Andante, quasi Recit.
PF
'h\ r iJ^jiftV^ ^.i^iTüJi^T^^
doch lie-bor hier!
toť o-škli-vé!
Wohlan, ich ru - fe ihn zn - rück,
Hned mu-sím za-vo-lat ho zpět.
Hör,' mein
Slyš, Je-
i
^Ö
iJ \ri
I
H
Liebster!
ní -cku!
Gottlieb (hinter der Scene).
Komm her!
Přijď sem !
»wir*
m
i
(Gottlieb tritt auf.)
(Jeník vystoupí.)
P
±
Jeník(zn scénou)\\ras ist's?
Co chceš?
So- gleich !
Hned, hned!
S
fc
^
<7 tempo
?^iä
«Í
v5
tr anquillt
iff*
TT"
"zr
PTT
J:
•**
-*■
'S
3
i
Siiöfi
|ÍM>
Gottlieb.
Jeník.
5^
Regina.
Bětuška.
£^^
m
]i l,' y ]) ji Jj
5
£
du mic
0' 0' 0
Da bin ich schon!
Tu, dra-h;t, jsem!
Sprich,
Mluv,
hast du mich noch lieb?
zdamé mi - lu-ješ?
willst mir aus Lie-be ei- ne Bit- te ge - wäh-ren?
Pill Allegro. Z(*a n^~co zlá-sky u - či-nit mi chceš?
A A
£
£
^F3^^3
i
£
£
^ffi?- A
Ja,
Aj,
a r>
^3
E
/;
*
í
3fCT
*=?
V
Recit.
T
^ p j > i) i' $m
Regina-
Bětuška.1!^
m
i
s
£^
\v>isst,dass des Grafen Bii- cke
Slyš; km-že o mne sto-jí A
*
bt
al- les,wasdn kannst be- geh-ren! » ,,
rše-cko,co jen tvým je přá-ním! ;^ íejp'*0*
A A A
LA,, A
^S
HEĚ
£
*
mich
A a
£
pi
?
7
Recit.
30
■L .H<-f-
i
ío
:e£
8Ž
f
7
mrfw
v
£
fe
#-»-
£
^
«
* *
*
sfi
lieb'-be-gehrend
ú - kla-dv mi
tra - fen? Ach,
stro-jí. Ach,
&
kann ich sei - ner
já se před ním
mich er - weh - ren ?
ne- u - brá- ním!
m
ä
se
m
rfTT
^ĚŤĚT
trf_r
i
p
*
3b
P
?
Gottlieb
Jeník.
ÍEE^á
Regina.
Betuška
USAd. l
^0
Ö
i
Was nützt da un - ser Be - mii-hen?
Co a - le ci - nit má-me?
3
m
s
Auf der Stel - le
Hned na n - těk
s
5=F
■mi
m
Tf r ř
í
#
ín
^> flřtf&V?
í
i
8235
W fl?0 hpT
Gottlicb.
Jeník,
Regina.
Bětuska.
197
willst, dass ich flieh mit dir? Jaďlieh' du niirmil
í
flie-hen!
dá - mel
Du sel - ber willst, dass ich flieh mit dir? Ja,flietí du nur mit mir!
Ty sa - ma, ty sa-ma to-mu chceš? Když ty mě po-ve-deš!
$
Ja
Kw J) kj>
#.
^ J' J> J^IJ> J> jFg3fjjj$
W
±
9>U\ '
a, flieh du
Gottliob.
Jeník.
Ja, flieh du nur mit mir, ja, flieh du nur mit mir!.
Když ty mě po- ve - deš, když ty mě po-ve-deš!.
yH P plP"P p=g
J J u
4
^^S
u willst es selber, willst, dass ich
Ty sh - ma to-mu chceš, ty s.i
ent
ma
flietí
to -
mit
mu
dir?_
chceš?.
ČT\
♦Andante.
*
Rogina. Bětuska.
^m
É
m
m
3
m
?
Wol-len wo ein Heim unsgründen lieb-vereint,
Na- jde -me si jjn -de klid-ný u - tu -lek,
wo uns nimmer - dar soll finden
kde ne-stih-ne nás ten bíd-ný
P
li - dí vztek
Gottliob. ./o m
m
ř
É
i
Ef#£»
wo uns nimmer
Kde ne-stih-ne
Jeník. Ja>
rif ord. Na
I
h
wol-len wo ein Heim uns gründen
jde-me si jin - de klid-ný
a fenipo
wfr,
±E
f
m
W r
►_
lieb
r
u -
w
f
vereint, wo uns nimmer-
tu-lek, kde ne-stih-ne
*=*
^F
825fi
w
V
ff
f
r
i
ins
/
oco acceter.
il p- Ji J J I Ji J' J'. j. Jv Jíl FJtfrh i\ «U J' Jnidu
dar soll fin-den, wo uns nim-mer-dar soll fin-den, wo uns nim-mer-dar soll fin-den, wo uns
nás ten bíd-ný, kde nás ne-stih-ne ten bíd-ný, kde nás ne-stih - ne ten bíd-ný, kde nás
pup
W
r '"''P'ß p " p
?m
T' p P /JI "P" p P ^
dar soll fin-den, wo uns nim-mer-dar soll fin-den, wo uns nim-mer-dar soll fin-den, wo uns
nás ten bíd-ný, kde nás ne-stih-ne ten bíd-ný, kde nás ne-stih - ne ten bíd-ný, kde nás
poco acceter.
P
5- ' g g fft=
^H7? g
f
p§
y
Ě
1
^5
F
4
» tt j> j^jj). xnfi^
j^
^m
pp
^^
*
i
nim-mer-dar soll fin - den un-ser Feind;
ne-stih-ne ten bíd - ný, li -dí vztek;
3i
l^-n^ďfPP
P^PI
wo wir naeh ge
mů-žem ně - kde
PP
¥
- treu-ém Die - nen
spo - hvslou - - žit,
PP
P
nim-mer-dar soll fin - den un-ser Feind}
ne-stih-ne ten bíd - ný, li-dí vztek;
wo wir nach ere
mu -zem ne - kde
- treu- cm Die
nen
4
it P' p r ii
ritard.
mm
o tempo
r^X
uns des Lie - bes-gliicks,desLie - bes- glucks erfreifn.
stě- stí lá - sky, stě -stí lá - sky, po- ží-vat •
fffpr r irpíwiTMrpfímffuu
uns des Lie - bes-glücks, des Lie
stě- stí lá - sky, stě -stí lá
«
m
<*/>
^
m
besglücks erfreu'n,o Re-gi-na, wo wir mit zufriednen Mienen
sky, stě -stí lá-sky po-ží-vat. Ne-bu-dem se ví-ce sou-žit
ritard.
<tf Ťmmmií "--^ <7 tempo
M
g
f>
u<fff
a
:
■ ■
&
*
s
;ř "7
8^55
1»9
le-ben ganzfur uns al-lein, wo wir nach ge-treuem Dienen uns des Lie-besglü(
M
ganz für uns al-lem, wo wir nach ge-treuem Dienen uns des Lie-besglücks erfreuen,
a -ni li -dí zlých se báti mii-žem ně-kde spo-lu slou-žit ště-stí lá-sky po - ží-vat.
*
t T
r
£
\£T
m
'£
^
:s
s
č
Ě
9
pppi
/
ĚL
&^
p
fcrH p 1 JV ,.M Ji Ji J, I V Ji Ji .^^
Wo wir nach ge-treuem Dienen uns des Lie-besglücks er-freu'n, wo wir mit zu-friednen Mienen
Mú-žem ně- kde spo-lu slou-žit, ště-stí lá-sky po - ží-vat, ne- bu-dem se ví-ce sou-žit,
4
f
^
|
Wo
Mů
wir
zem
nach
v
ne
ge-
kde
h J^J^JfJilp p raJ • ^^
i
č
leben ganz für uns al-lein, wo wir nach ge
a - ni li - dí zlých se bát ; ne - bu - dem se
ťreu-em Die - nén
ví - ce sou - žit,
le - ben
a - ni
für
zlých
4
f-
f^=ip
Á
k
J pIPPP ßPP
p p r p
2
0-r*
:E
£
treuem Die
spo-lu slou
nen
žit,
uns des Lie
stě - stí lá -
bes-glücks
sky po -
erfreu'n, wowirmit zu-friednen
vat, ne-bu-dem se ví-ce
zi -
'A
f
i
s
«
i
I
25
i
«f
Pfp
Tf *###♦ -
d im.
£3=Ěa
8uňň
200
*
uns
li
ganz
- dí
al
se
30
lein,
bát,
i
PFP
i
í
wo wir mit žu - fried1
ne-bu-dem se vi
B§
r P7,
nen, mit zufriednen
- ce, ne-bu-dem se
p P- P 'lp^j_ß
p^P
al-lein,
se bát,
-^M->^^
Mie - nen le-benganz für uns
sou -žit a - ni li - dí zlých
mit zu-friednenMie-nen
ne-bu-dem se sou - žit,
i
Ž
í
ř
eneranz tur
f
22
7 .
e - ben ganz für uns
a - ni li - dí zlých
V-
i
f
Mie
sou
- nen
- žit,
al
se
leinl
bát.
tó
Wol-len wo ein
Na jde-me si
Ě
P
le- ben ganz für uns al
a - ni li - dí zlých se
lein!
bat-.
Wol-len wo ein
Na -jde-me si
-í
*
*
£
Í5
fe:
dim. sempře
Ö
/Wé?<5> tf jtWV /*?'/.
Ö
S
^^
* ¥
%
Heim uns gründen
jin - de klid-ný
*-*
I
lieb-vereint,
ú - tu - lek,
Z,
Ö
wo uns nimmer - dar soll fin-den
kde ne-stih-ne nás ten bíd-ný
pdim. sempře
un-ser Feind;
li - dí vztek.
m
m
i
±±
f
$
Heim uns gründen
jin - de klid-ný
lieb- vereint,
ú - tu -lek,
wo uns nimmer - dar soll fin-den un-ser Feind;
kde ne-stih-ne nás ten bíd-ný li - dí vztek.
poco a poco rif.
«üßn
201
*F
S^
É
ä
CS
P J J J ' P P J P Á ' fJ- g^i
reuem Dienen uns des Lie-bes r- - glucks er - fre
S
a tempo
Ö
wo wir nach ge - treuem Dienen uns des Lie-bes f- - glucks er - freu'n,
Mil-žem ně-kde spo-lu slou-žit, ště-stí lá- sky po - ží - - vat.
I
iH
M
NN^f
?W)^, j
s
£
wo wir nach ge - treuem Dienen uns des Lie-bes
Mii-zem ně- kde spo-lu slou-žit, stě-stí lá- sky po
glucks er - freu'n,
zí - vat.
a tempo
i
wo wir mit zu-friednen Mienen, mit zu friednen Mienen
p
mf cresc.
r p p p p p p ps
wo Wir mit zu-friednen Mienen, mit zu friednen Mienen
Ne-bu-dem se vi - ce sou-žit, ne- bu-dem se sou- žit,
J& & ß- — — • — •— *-
%
wo wir mit zu-friednen Mienen, wo
Ne-bu-dem sc ví - ce sou-žit, ne
8
wir
mit zu -
bu - dem
- friednen Mie - nen
se víc sou - žit
le-ben für uns ganz al - lein
a - ni li - dí zlých se bát.
*
/>
it ß P F P
Že#
(Gottlieh kiisst Reginu und eilt fort nach rechts im Hinter-
grunde, Regina nach links. Es wird ganz dunkel.)
(Políbí sc a odběhnou, Jeník do zadu v právo, Rětuska v levo.
Stmí se ríplnř.)
i
le-ben für uns ganz al - lein
a - ni li - dí z Reh se bát
202
IQ. Auftritt . Martin und Konrad.
Výstup III . Martin a Václav.
Martin
P
(auftretend)
(vystupuje)
E
Allegro.
Hur.üg, Jor_ ge, Hans and Steffen! könnt ihr denn hier.
Honem,Hon_zo, Voj _to,. Va.šku! po _ spě.šte
her nicht tref _ fen? Rollťs nur wei _ ter
pře . ce, já _ řku! Vy _ val _ te ho
her, i
fau_len Spat . zen, Je . dem
zti _ cha až sera, ho _ ši, dám vám
winkt ia von mir dann ein Batzen!
(Die Knechte rollen ein grosses Fass auf die Bühne, stellen dasselbe
(Pacholci vyváli veliký sud, postaví jej pod okno staveni v právo a
winkt ja von mir dann ein Batzen!
ka_ždému po jedjiom groši.
í
SE
m
^
m
^
^
X.
m
^M
*w*& -jj^
í
i
7
vor dem Fenster des Gebäudes rechts auf.)
odejdou.)
* - * 0 i> ^
4F
I
E
ha ha
Í
£
1
ein
rittird,
wie ein stol.zer
ja - ko ňá _ ký
S.del.mann, ha ha ha!
mLlost.pán, ha ha ha!
a tempo
4L
Htiór.
Konr.
2o:í
wtf P B
f Pnrc pp r> ippf jj
Ja, der Spass ist gar zu präch _ tig, selbst der Graf wird lachen dann,
Ta _ hie svan.da za to sto _ jí, by ji znal sám knLže pán,
ha ha ha! e leh
ha ha ha!
Jt
spu _
er _
re
te,
eine Lust zum La.chen, denn mich drücken
ne_ní mi do smLchu, lá _ska ta mne
andre Sa.chen.
vLní zhřLchu.
Steh nicht wie ein ar.mer
Ne. stůj tu jak zmoklá
¥>
rr eg
*Ě Č Ž£ŽT
*
3
tmě
M 0
f
r
ypPp > * u p^pp i'g pp P r * <> PPPP7
Sünder hier, ho.len lieber eleichdie Prügel wir, schlagen unsernMa
Sünder hier,
sle_pi_ce,
1
ho.len lieber gleich die Prügel wir,
ra.děj se mnou pojď pro pa.li _ ce,
3
schlagen unsernMann
ať mu na.tlu.čem
'S \ P P ß P f U fl fl fl p
nach den Noten dann , schlafen ünsen
I
* P PPP
nafch den Noten dann ,
po spů.so.bu svém ,
nach den Noten dann,
po spů.so.bu svém,
schlagen unsernMann
at mu na_tlu_čem
nach den Noten
po spiLso-bu
H!ió5
204
IV. Auitriťt. Gertrud kommt mit der Gräfin und Bertha. die wie Regine gekleidet sind.
VySXlip IV. Yeruna přivádí kněžnu a Bertu, kteréž jsou oblečeny jako Bétuška.
Allegro.
Gertrud.
Verana.
ÉÉ
Gräfin.
Kněžna.
Ú$&
PP7Pf'PP|7P,P^
tiLle, meine Damen! Sprecht kenMbrt,nen
StiLle, stil.
e, meineDamen! Sprecht kein\\brt,nennt keinen Namen!
Za mnou, za mnou, a_le ti.še! Po zor, žád.ná ať ne_dy.se !
Ů
s
i
w
^m
j
Gräfin.
Kněžna.
bbh J.. hy
P
$
Gertrud.
Veruna.
í j^jff ^
nach alter Sit.te!
Mně je do smíchu!
»
S
Hier der Schauplatz .
Jsme na mí. stě!
^P?
k
Ü:
#rf^
!*
Gnádge Gräfin,
Jenom prosím,
^»
i
W
E__;ffltó
i
n
'^r^k
safe
3Et
5feEÉ
-T'T frü p
?
É
? y J' K K ?
r
^
§£
Ä
nur still,
kněžno,
te
ichbit.te!
po _t Lehu!
_g|J5_ežg
^=T
dinu
&A
^trrcn^
PÄ
p^p^7pr
-^
^
H
8255
*=*
Allegretto seherzando.
Gräfin.
Kněžna.
* — *
205
ppfgjj i^mpp ihrigem
Bin Re_gi_nen áhn.lich
Ne.vy.pa.dám.li, jak
un _ ge . heu.er,
Bě _ tu _ lin_ ka>
ei.ne Dorf.prin.zes . sin voli No_bles.se,
ja.ko ná-ké děv.če ze stát. ku?
p fl * i' e i *• p jttjt i Ji I pp p ppir p
É
fand' auch ganz ge _ wiss eLnen Frei. er, wenn ich Sonntags gin_ ge zur Mes
Ji _ stě sel _ske.no bych na_šla syn.ka, kdy-bychtak šla na mši o svát
se,
ku,
5
¥
1
w*
1 — 1
Eř
ř
3
k
^N*Ť
^
ř
___*
i
Htard.
p- J>p >-lp J' J< p^-4-pM ,h J. M
^
ř
fand' auch ganz ge _ wiss ei.nen Frei.er,
ji . stě sel.ské.ho bych na.šla syn.ka,
wenn ich Sonntags gin _ ge zur Mes
kdy. bych tak šla na mši o svát
rítard.
_ se.
. ku.
__T__
Bortha.
Berta.
P P J^lfrfppP p IP p J ' J.
tin Re.gi.nen ähnlich nn.geheu _ er, ei _ ne Dorfprin
Gertrud.
Veruna.
Bin Ře.gi.nen ähnlich un.geheu _ er, ei.ne Dorfprin
Ne.vy.pa.dám . li jak Bě.tu.lin . ka, ja.ko ňá.ke
MJ'J'iJi
5=E*
»
*> ■
# tempo
Seid RegLnen ähnlich un_ge _ heu.er,
Ba,že o.bě ja.ko Bě.tu _ lin.ka,
8255
200
Gräfin. Kněžna.
É=Ě
i
P P IF
W=ř
Bertha. Berta.
Bin
Ne.
Re
vy.
gl _ nen
pa _ dám
p P p P P , ' I prn * p p I jL-f-H^
es _ sin voli No bless'. TT. . . r . '. _ .
ahn _ lieh
. li jak
É
nn _ ge
Bé _ tu
zes _ sin voli Ňo _ bless',
děv _ če ze stát _ ku?
Gertrud. Veruna.
f an . de auch ganz ge _
ji _ . stě sel _ ské . ho
wiss ei _ nen Frei . er,
bych na .šla syn _ ka,
p p j^ }< j' i ' m
I
Ö
í
Dorf.prin.zes _ sin . nen seid
ja _ ko dvě děv. čát _ ka
íňr ' vbil No. bless'
ze stát _ ku,
heu
"in .
^m
. er,
. ka,
ei _ ne Da.me voli Ňo.bless',
ja _ ko děv. če ze stat.ku?
f an . de
ji . stě
auch ganz
sel . ské _
ho
p Ji J> p J>
6 p.p gpir
onn_taííS gin.ge zur Me
£
±
Ě
wenn ich Sonn_tägs gin.ge zur
kdybych tak šla na mši o
Mes
svát
. se
v- ku,
f an _ de wahrscheinlich
ji _ stě sel _ ské _ ho
ji j Ji Ji J \kjl "kJ)
s=
m
¥
^
#
te
ganz
ji-
ge.wiss auch
stě by. ste
hiib.sche, jun _ ge Frei . er,
na .šly z dvor.ee syn _ ka,
wenn ihr
kdy . by
Sonn.tags
. ste tak
Allegro molto.
207
:&
Hp m *
Auf. geputzt schön das Haar,
Ve vla.sech tka _ ni . ce,
ifc
M Í I J^ g
^
Allegro molto.
I
>#£-
Auf_ge_ putzt schön das Haar,
Ve vla.sech tka _ ni _ ce,
* ii *
éěěžh
^
I
g J 3 E*zE
^c*
/Y? sempře
m
lr
m
ti
F*1
Ä
íé ni
fcS:
£
P-P B J^ JH>
I
É
prachtvoll das Sei .den .hand,
na kr _ ku gra _ ná _ ty,
P p J) J1' X i
P P Jl J> J> i
Auf. ge_ putzt schön das Haar,
Ve via _ sech tka _ ni _ ce,
prachtvoll das Sei. den. hand,
na kr _ ku gra _ ná . ty,
>> I) 1) b 1) J) J» I J^ 1 J) J^ J) J> 1 J^ J^ J» i) J> J>
prachtvoll das Sei _ den _ band,
na kr _ ku gra _ ná _ ty,
ir: — -i) 7 y
schö _ ne
na pr
JL
Gra _ na _ ten gar pran.gen um Hals und Hand,
sou je _ hli . ce, ži _ vu _ tek za _ pja _ tý,
^ 7
\> P P P *P P P 1 P P P P O ß I P P P *P^P
schö.ne Gra _ na _ ten gar pran.gen
na pr _ sou je . hli _ ce, ži _ vu
^Efefe
um Hals und Hand, Rö . cke auch un . ge _ zählt,
tek za _ pja _ tý, suk _ ní as půl ko _ py,
EE5
P P P 'V P P "P P:^^.
^m
schö. ne Gra _ na _ ten gar
na pr . sou je . hli _ ce,
prán _ gen
ži _ vů
um Hals und Hand, Rö _ cke auch un _ ge _ zählt,
tek za _ pja _ tý, suk . ní as půl ko _ py,
í
8255
20H
P P Pr~p^
AI _ les so schön gewählt,
fěr _ tu _ šek sfá _ bo_ ry!
j P P F fr-ß
AI _ les so schön ge .wählt,
zi _ vu -tek za _ pja _ ty,
3
Jip P p T fl p
P P J) P P P
Ä1 _ les so schön gewählt,
fěr _ tu _ šek sfá _ bo.ry!
AI . les so schön ge .wählt,
ži _ vů _tek za _ pja _ ty.
h-4-JKJ»
3
i
^
^
£
— # —
schön
sfá _
* —
gewählt,
bo - ryl
AI _ les so schön ge .wählt, schön ge_ wählt,
ži _ vů _ tek, ži _ vu . tek za _ . pja _ tý,
i^ ß
*
ř
EÍ
» 7 i »— 7-
}JL
m
m
m
p p rp p p p; -e
i
Řó.cke auch un _ ge_ zählt, AI _ les so schön gewählt,
suk _ ní as pul ko . py, suk _ ní as pul ko . py,
5
p p j; p p 4_l p p p p^-^
»^
ffe-jr^ ^ J' ^
Rö _ cke auch un _ gezählt, AI _ les so schön gewählt,
suk _ ní as půl ko.py, . suk _ ní as pul ko.py,
Ö
P
£
E=5
£
Rö _ cke auch, Rö _ cke auch un _ _ gezählt,
suk _ ní as, suk _ ní as pul ko _ py,
AI _ les so schön ge . wählt,
suk _ ní as pul ko _ py,
p p p p p p i"p rrm
Rö . cke auch un _ gezählt, Al.les so schön gewählt,
suk - ní as pul ko.py, fěr. tu. šek sfá _ bo.ry,
Rö _ cke auch un . eezählt, AI . les so schön gewähl
tö _ cke auch un . gezählt, AI . les so schön gewählt,
suk _ ní as pul ko.py, fěr. tu .šek sfá . bo.ry, jy.
ua. - in as pui K.u_py, lei - iu-í>ea. sw . vv.iy, r>
p^J^hii
Ró.cke auch un _ gezählt, AI .les so schön ge . wählt, je der Knopf, ,
suk. ní as pul ko.py, fér. tu. šek sfá - bo - ry, ka _ . ždy at
je _ de Schnur_
po . cho.pí,
«Ün5
ritard.
209
^
AnJern zum Trot.ze mir_
Ji.nýmže navzdo.ry.
É
— hier mein Herzchen, hier mein Herz, oh _ ne Seherz,
I_nu, tu. hie? sr . .dé.cko, můi zla.tý,
im
% iiíp p i {. K^
^§
^
^
£
?
An_dern zum Trot.ze nur_
ji _ ným že navzdo.ry.
Cs
^m
hier mein Herzchen,hier mein Herz, oh_ ne Scherz,
I_nu, tu. hie? sr. _ dé. čko, můj zla.tý,
^
und al s Restchen _
. ^-v I _ nu, tu _ hie?
rüara! \ y
i
rs
a tempo
%
:V
m
p
y j: y
? £ ?
n
i
Ö*
W
%
A
m
r\
/Cs
y-j— y-
E£
7^7
i
(J. J>j-^j,
/*•
i
ritard.
i
a tempo
£
1
P
£ř
r oh . ne
N_ —^
hier mein Herz, oh . ne Scherz,
sr . . dé _ čko, můj zla.tý,
^
J-íMj J»
mein Herz, mein Herz, oh _ ne
sr _ _ dé _ čko, můj zla
J*^ :
trn
íe^í
Scherz.
- tý.
i
p
m
t
Herz, r
hier mein Herz, ' oh _ ne Scherz,
sr . _ dé _ čko, můj zla.tý,
mein Herz, mein Herz- oh _ ne Scherz.
sr _ _ dé _ čko, můj zla _ tý.
I
fcŽZĚTTZT
r ,r p
das Herz, das Herz, oh . ne
sr _ _ dé _ Čko, můj zla
Scherz.
tý-
a tempo
Und die Du . ka _ ten
Du.ká.ty, du.ká
da . heim in dem Kästchen, mein
ty mám do. ma v tru. hie , mám
Lieb _ ster,
do _ . ma,
'J> k b h h b\y p b^j^' I p p f-p-f^
i
Und die Du.ka.ten
Du . ká . ty, du _ ká
da _ heim in dem Kästchen, sieh' die
ty mám do.ma vtru.hle, du.ká
Du.ka.ten nur,
ty, du- ká _ty
m
¥¥$
»
}^hn
0 ß
n
t
í
^
n
Sieh die
Du.ká.
P
Du.ka.ten nur
ty, du.ká _ty
y
^=*=
£
3
-» — »-
f- f- -t f- f- t
JL A
I
8255
7
-#— *■
210
á
p t, t-p-f-m^
i
sieh die Du _ ka _ ten nur,
du . ká _ ty, du _ ká _ ty
mein
mám
NMPP
Lieb _ ster, blin _ ken im Käst _ eben,
do . _ ma, mám do _ ma v tru _ hle,
l
mein
mám
77TP P P M
z
Lieb _ ster, sieK die Du _ ka _ ten nur, mein
do _ . ma du _ ká _ ty, du _ ká _ ty mám
I p p 3 Ji I jj b J^ J)^
Ž
Lieb _ ster,
vtru _ hle,
Ö
Ě
blin _ ken im Käst _ chen, sieh! die Du _ ka _ ten nur blin _ ken im Käst _ chen,
mám do . ma vtru . . hle, du . ká - ty, du . ká - ty mám do - ma vtru _ hle,
i
^
±=^r
m
s
f
g
p y 7
£
ě=í
^
HOMp lp p P P P P
sieh die Du_ka_ten nur blinken daJieim in dem Käst _ chen.
du_ká_ty, du_ká_ty, du.ká.ty mámdo.ma vtru _ hle.
h 1) J^ J) Ji
út±=át±±±
p lp p p W^
sieh die Du_ka_ten nur blinken da_heim in dem Käst _ ehen.
du.ká.ty, du.ká.ty, du_ká_ty mámdo.ma vtru _ hle.
É j"j'l/j'
p \fí p o p p$
lur blinken da_heim m der
sieh die Du.ka.ten nur blinken da.heim in dem Käst _ chen.
du.ká.ty, du.ká.ty, du.ká.ty mámdo.ma vtru. hle.
— ■*■**
Ha,ha. ha,
Ha ha ha
£
*-^ff-P
Ha,ha,Frau
Ha ha ha
f'J J'IJ J'J J'U-AJ JU.J*
^
a
7^
nn _ ner
Ja die Welt kann hier ge _win_nen zwei der schönsten Bäu.e _ riri _ nenl
Sko.da, že to ne _ ní snad.né, by _ ly by z vás sel _ ky řádné!
8258
M-p-3^R=£r} J) | k k 7 ^
211
Ber. t ha, wir zwei Bau _
Ber -to, my dvě sel -
rin_nen!
kyl
5
^K&ippy* 7
#
Grä_fin, wir zwei Bau _
kněz .no, my dvě sel _
7^
rin. ne
rin. nen !
ky
t~ y\{ p I p b b 7>
»
Lasst die Ze^it nur nicht nutz -los ver . strei
Jen tu dé - le ne - chy_ tej - me lei _
i
*
5
S
řP^i
T
P
í
±
É
7* 7 li J)
: l y\i J> J J)|J I *
f P, ' r p
Ví >« *-il 1 Ann \A7i-» v» IT '
f P.'r p
nur schnell ans Werk!
kdí _ lu, kdí _lu!
chen!
ky,
Nur schnell ans Werk,
kdí _ lu, kdí . lu,
Gräfin. Knezna.
*3==5
IS
TT
#— ih
#^-#
Bertha. Berta.
Sag' uns jetzt, was und
Po.věz nám, co teď
m
Í3==5
±t
* *
Ě
Sag' uns jetzt, was und
Po.věz nám, co teď
í=£
5
£=£
t
3=£
^7=^7
P
Sͱ
X
*> %
5
SE
^EÖ3
«— S7-*
• # T *
*-*
"# 9 f V
i
£=£*
s
ÍE3E
*ZZ*
1
* g
wie, auf weLche
vše_cko či _ nit
Wei.se?
má.me?
Ö
Gertrud (zu Bertha.)
Veruna ( k Berto.)
i
k
SÖE5
S=Et
SU
rř
F?
und öffnet das
o _ tevř _ Ig
* ě
U
wie, auf wel.che
vše.cko ci _ nit
Wei.se?
má. me?
Él
Ihr geht nun hin,
Vy jdě.te jen,
Fräulein Ber _tha,
slec.no, tam.
Hř
7 Ltf
m r-spr
!§•' 7 Ltf
féry
-5-
212
m^
-é — #
^m
m
Ě
&^
-# — #^— # — #
30
Fenster. chen lei _ se; seht ihr Mos _ je Jean vom wei _ ten, müsst ihr weit die Ar_ me brei.ten.
o_ ké.ne.čko, až pak Jea _ na u _ vi _ dí _ te, hned hokso . bě při . vá.bí _ te.
Bertha.
Berta.
äüPÜ
m
s
r fl y
i
^ž=^
i
Ja der kann sich freu.en,
Ten se mü _ že té _ šit !
soll mir s schwer be _ reu _ en!
za to, že chtěl hře _ šit,
Gräfin.
Kněžna.
m
-r* =^c-
t
l
-Ť-^ř-
7±i
Bortha.
Berta.
fe=Ö
ich?_
já?_
^^S
Gertrud.
Veruna.
£
yj 7
?
±
f PggJLP
f^č
í
sagfsihm, so gut ich kann,
do.brou lek-cí já mu dám
4r
straf' ihn exemplarisch dann.
přLklad.ně ho po.tre.stám.
4r
Z-
á
\frflff
Eur Gnaden müssen
Vy pak, mi.lost .
gfe±
p
m
ň
cresc.
m
0
0 0 -f»
7Í 7
i=£
9^
i
í
;>l J> J> J> * J)=
ěo
s
war.ten
pa_ ní,
hier auf den öat . ten, den
po _ stav _ te se na ce
z ar _
ká .
_ ten, un_ver_zagt,
_ ní ve vra.tech,
und
Itr ßfti
tó*
iřiMi
Ww
SSi
mř
3t
8255
213
E-MU-E
u-4n^n J) I J J>br Ji I J> JUst
P
^
*' *
kommt der Herr Graf hier, her zum Liehessehmaus,tre_ten Sie nur schnell heraus.
kní.že_te pá _ na kd yž_ tu shlédne . te, bez o. kol. ku vy.jdě-te.
I
Gräfin.
Knéžna.
J-'l^f f f »|> > f J-' I f fr ? I yJTiE^
F^
P^üp
Nur aus Lie _ be thu' ichs,
Z lá sky jen to či _ ním,
ar _ mes Ding,
Bůh to ví,
zu be_sch'á_men den
by se po _ lep _ šil
$
ÖS
zzz
:xi
S
K
S
a
ě
íl
*
iá
:*? r £
3
^Fř
^^
^=^
2
±±
i
y
Gertrud.
Veruna.
j 7 J) J) 7 ±=ž£^ * 7 I J)
azzař
eit-lenFlat.ter _ ling.
ten blá.ho _vý.
Geht nun,
Jdě.te,
geht nun,
jde _te,
säum't nicht
sly _ ším
i
ÖÖ
E
Í^A
»#>i_LÍ^f=^W
tf i t\tťtf+-t
ii':»
y t 1 i
ě
0-0
m
pp
Inj y
J
ri» % i
p*
**3
( Die Gráf in geht mit Hertha ins Haus rechts.
Gertrud versteckt sich seitwärts
hinter der Umzäunung.)
fei
m * I * " J> J>jh J> " J> J> Li ?^
&
mehr,
hřmot,
und be . fol.get gu_te Lehr'! (*■«&«« *0** » I?ertou d« s
. , , . ° , . veni v pravo, \eruna se skr
já se skry-jU za ten plot. stranou za plotem.)
sla-
yj*-
sas:
lil
V. Auftritt . Die Vorigen (auf ihren Plätzen.) Martin und Conrad kommen von links her, mit Knütteln
bewaffnet .
Výstup V. Předešlé na svých místech. Martina Vaclav přijdou s klacky z lev.'- strany.
AllegTO. (quasi Tempo J.)
'/*/«« 1^ J^h* h*
^^^^
9 * 9
m^^
Martin.
m
É
£íNÉ
HT^T
i
.h
±
É
é
P
fcS
Clar. ^-— _
ffl
JU-iS?
#*f=ff£gl
Hur-tig, nur-ti&lass das Traumon,
Zhur-ta, zhur-ta, ho-chu mi - lý,
i
^
oresv
É
♦ f f *
■^ **
ffll
*=*
^
m
s
ggfc
^
Konr.
Vác.
£5Ě
i
^
E
E2
deruiwirdür - fen nichts ver - säu - inen.
nezme-škej me pra von rhvi - li
Ja, hu sol-lenwhdenn
Kdo se a - !<?_ po sta
iffis
215
(Beide verstecken sich rechts hinter rtem Gehände,in welchem sich die Gräfin u. Hertha be-
— finden. )
Pos - se! (Skryjí se napravo za domem, do něhož vešly kněžna a Herta.)
frei šku !
&0Ě
i
řs
m
m
T
V
»i-ri .it . hfc f tH ~<
j>p
E
jjpffi* Ld-
nhw n^
VI. Auftritt. Diu Vorigen. Dür Graf ans dem Hintergründe.
fcj^^T^
Výstup VI. Předešlí. Kníže
Andante con moto.
z pozadí.
Sfe
i
Z <^^
5 — r:
r
F=*
tir-g
«Sto.
j r r ■ r r ' -i
tfY/W.
. 0
Ě
(i . ß
,±
Graf. Knize.
^É
i
É
^
P£
P
I*
^m
O sehe» - m» Mái-nacht, voll won-ni-ger Sit - sse,
O, no ci má jo - vá, tak pl - mi kou - zel,
g rí=a
a B jS:
O;.^-
TT7-
JI g 3 =1
i=^
-/s
^
^
^
s
irf-r
i
-Oj
W -
i
§á
í
wer
kdo
fühlt
tvou
Ai. ^iHTTT-jj
nicht Gliick
by ne
ni
ve
5ÜI
s
P
#
M
Ífi£
^
^
í
a*
^E
-e^
'R
/v>/A/ parte
8 «55
rei - - chi' mir das Füllhorn der Lust!
z tvých ru- kern vzít roz-ko-še číš? Presto.
r>
r^
mi
i
p
i
SPP
ä
Wf
tm
r
i
g
r> p
^ t f fff wr
#
^# — *-
¥
^
lMH^j^J-iLrfi,44 M*P£
Wu soll ich f in - den die sehti-lichst sucht mein Heiz?
m&,
Kde a - le na
jdu tu, jiz srd - cc zboz-nu-je?
Presto.
sfefej
^^
i
p^
XJ M.
3=1
se
ÉÉÉÉ
^
Regine (kommt vom Gebäude Jinks,) Betuska (prieházi ze stavení v levo )
*5Í
*
i t S
h
3^
5
p_L^r "řr p1 r t*' r p p
i
O Hiiii- mel, was he - jí i im' ich? der Graf ist schon
Miij Ro - že, co si po - čnu? Kní - že již tu
etff r éf j^k
\
*is—t—t
f~ Rerit.
8 SÍRU
VII. Auftritt. Die Vorigen. Diu Gräfin tritt aus ihrem Versteck hervor.
Výstup VII. Předešlí. Kněžna vyjde z úkrytu.
Presto.
217
Gräfin.
Kněžna.
willst du mich ein we-ni$r lie-ben,
dej mi slad -ké zdroje bia- ha
PJ>
dann liciíliicl.st du mich trarsehi
r w V r
na - ru - ví .
.1 Presto.
po - znát ve tvém
==te:
^m
-^
;rr-
Gräfin (bei Seite )
Knezna ( stranou)
f\r p p p | p ^ p j f I f> J> p _p
Fre-velst heut zum letz-ten-mal! leh wer-dc leh-rcn
Dnes již hře- šíš na-po-sled; man - žel - ka tě
&p§
Revit.
PP
Zv
&zä
WÖÄ
l=Ei
Sie,mein Herr, treu zu blei - hen als mein Gemahl! p .
na- u - čí ce-stu eno - sti o - pou - Štět! xTeSu).
gzgjS
»•.'.-.:>
21* Mo de rat o.
gp
# — i»
r i r r r r if r tJtr i r.r^
Graf. Fol-ge mei- ne.n
Knize. u - P°^~ ^°J mé
flor-zi'iis- drnn-ge, reich zum
roz - tou--«Jfe - ní dej mL
Kus - se.
slad- ke
mir die WTtn-ge!
mm
tit-t
i
Kníže. L ■- P^-4^PJ mť roz - tou^^ze - ni dej mi^-^ slad - ké po- lí - be.níj
■i iřfřfl i fti±-rfff n\7Tm
£ k m
Ä
*g— fi-P— fr
É
Komm nur
při - bliž
l—L
nu - her
se jen,
zu mir
při - bliž
Ar- men,
ke mně,
lass dich zart
dej se při
Uch doch um
vi - nou - ti
ar
mcn!
»
ne.
Gräfin. Was wür- de sa-íren Ih - re
Knezna. Co - by
a - íe rek-la
Frau Ge - mah
va se pa
JE
lin,
ní.
wenn sie hier mich füll -de
kdy- by sem tak při-šla
als Ri - va
z ne - na - dá
in? Sprich nicht von der Fa - de-sten der
ní? Ne - vzpo-mí- nej mi té že - ny
Fa - den,
nud - né
Lieh - reiz mehr könnt ihr nicht
do - mně - ní tvé, div - ko,
scha -
nud- né.
den !
ů
ü
^^
i
p
Man -
mu -
nur.
v
ze.
P B P P P P P I P t=$=S=$=ÉĚE$
le in - re Au-fren pran-ire'n, klein ist das seno- ne Miindche
'41U
BE
If
tí
s
ř3
Wie ih - ře Au-gen pran-gen,
Dvé hlad-kých jem-nýeh li cí
dein ist das schö- ne Miindchen,
a pre-rna - lín - ká ú - st ; i ,
H
\\'±
TI
±z:X=Ž
ř
í
^
9#^>
É
^
./'/>
1
SI:
P
^^
a
^f
f?
¥ p i< )i h J) j^
=ss
* '» * /
lo - c.kend zum Lie-hes-stünd-chen,
na hla - ve ka-def hu - stá,
ro - sig
jak vl
die tri - seheriWfon - gen:
ny sply - va-jí - cí:
ist
to
das r nichts, bit - te sehr?
vše - cko ne - ní nic?
I
u
wpl - len Sie noch mehr?
co by - ste chtěl víc?
ti^F
F
SÉ
/V?
£
í
^qp^
¥ i' i' I É Ž
Í
m
m^m
ist das nichts, bit - te sehr?
to vše -cko ne - ní nic?
to vše-
cko ne - ní
Ě
jyt
3=*
há
í
te sehr? was wol-len Sic noch mehr?
nic? aj co by- ste chtěl víc?
1
3
i
m
T£
Sg
X-
*
p
*£
I*
»•as wol-lvn Sie, was uol-len Sie noc
feEEEĚ
:9t
P
faft
was wol-len Sie, was Afol- len Sie noch
aj, co b\-- ste chtěl, co by- ste chtěl
mehr?
vic9
gm
■o"
*
si
A A ÉL
feí
*
p
, v
220 (Trať. Knize.
^Ffeft
# — 0i
i
á
k
p p agi
T7l !.._ Ü ' . „I
AJa
#
# — *
5
EĚĚĚĚfe^
Š
EEZ
2
E^
Si
Sic ist ein Moii-strum
To ne - ní že - na,
al - 1er Frau - en!
to je dra- či-ce!
ich will gar nicht in's Ant-Iitz
jí ne -mo -tm po-hlédnout
|
mď
p p ? p r p- p
Seel undLeib,
pu - va-bu,
niei - ne Lie - be bist du al - lein;
že bez te - be ne- mo-hu žít.
weig*- re dich
Ne- zdrá-hej
3
É
#. ■ #
=ĚŽ
F
Gräfin.
Kněžna.
fll P.ß g P P£
(ilaub.dass es be-sserwái
í
nicht,
se,
fj wer- de
mou mu- sis
■ i,i'
%M— tr
mein
být.
M
*-*
Glaub',dass es be-sserwar,'
Ach, dři -ve bu-de lip,
k
trn
é
ÍE£
#
* i
JI
1
8255
w
1
Lú '-f '■ '
221
P & ß ßj r
i
^
^
ppp
*
wenn mir der gnhd-ge Herr
když spi - ní - te mi slib
V
hiit
a
ti* den Srhcii-l.uniíslinVf ge-schrie
ú ■ pis na dvo-rec mi dá
IHM)
*
Ě
,P P 'P >'
S
£=*
^
í!f#
^
auf den Mei - cr - hof da drii - bon,
jejž na vrš - ku tam o - nom má - te,
* te # Jt
di*n
bych
ich
da
ro
mei- nein Gott- lích
va - la já ho
Gräfin
Kněžna
P p p i'nJr^r^
íeeé
~ — 9 » W
or könnt' ah
v bez
■"íf — F
Nein, erst muss
Po čkej - te
ich ihn ver- ber -gen
mu-sím ho dři - ve
hier,
skrýt,
pec
ne
?
5
5
is
í
r
f
# » 9 *
*P
«
i
*M— bW
§
é
JŽ-J— 1
ps
(Versteckt den Schein im Mieder.)
£
í
I
han - den sonst kommen mir.
mí - sto ho u - lo-žit.
(Skryje list za ňadra.)
222 VIII. Auftritt. Die Vorigen. Jean. Gottlieb.
Výstup VIII. Předešlí. Jean. Jeník.
liistesso tempo.
i
Jean.
HUPi
sk
j^Tř—h-h^
a
3^
Ě
leh ťur
i
P^
£
W^3{
Wie ein gu-ter Narr
Bě - žel jsem jak blá
so eilt ieh ťur - bass, ganz er - schöpft sind al-lemei-ne
zen tam ko-lem bud, že mi schá - zí dech i vše-cka
Glie - der
si - la.
Wo ist a -Ler je - nes gro-sse Fass,
Kde pak a-le je ten vel- ký sud,
das doch unterm Pen - ster
kte-rv pod o-kén - ko
IWl
s
§
*=ř
1H-4 0 #
m
i)7j *ri>
§
•^r n'f
éhé
(Bertha erscheint am Fenster.)
í
hier sollte stehn?
po-sta-vi- la?
(Herta, objeví se u okna.)
P
Andante con moto
Gräfin. Kněžna
»mi Hie fJm'-ili-are ii't/.t k;i
E
*
Bertha.
Berta.
*-> Komm. o
Wenn die Gnä-di-ge jetzt kä - me
Kdy -by a - le mi-lost-pa - ni.
Kdy - Dv
■ ■ —
I
E?
i
I
Komm, o komm,
Jean. Sem, ach sem
He'iz -
muj
lieh - ster mein!.
mi - lý ! —
m
Graf.
Kníže.
*x
Du mein En-gvl,sohold im
e, ei-le !
##
und
An-dě-li mtij přespáni-
Ě
Ei - le, ei-le an mein Herz, das dich suehtL
Za - - nech,zanechv.šeho,zanechu - pej pi -
Andante con .moto.
«255
Grottliob
, Jeník.
(Sich nach Reginu umschauend)
(Ohlíží se po Bětušce)
22,'J
Graf.
Knize.
Ja bei dir
U te - be
3
o -ben bin
jse dra-há
SBOĚS
£
n ^ tf p i
s
:Ě
Ei
Mám
Mart. .. Mam ^
te.íT. r. . *-.'.u..a ..^. :. * „ Air..: r .• :_ u ..: l ..!.* j.._o :i
an mein
mám tě už,
Herz, das
clí - tě
i
wie er stöhnt, es ist zumWei-nen!
he - ká rhu - dák, ze to k plü-ei,
ja -wir b
ei-benauf derSpur ihm heut'.
do-brý po-zor o- ba dcj-me jen,
H','.M
224
Ů
*m
Gräfin. Kněžna.
i
i
ft*
Bertha.
Wenn ďie önä-di.ee jetzt kä - me l
í
.ge jetzt kä-mel
Kdy, by a - le mi - lost pa - ní_
££$
ů
a 4 Grottl. Jenik.
¥ -
«J sfur ^ Khn
;. J> p p p p
Uh _ ser Graf hier mit ihr
Komm, o komm ,
Sem, ach sem,
zde o _ na skní- že - tem!
Ě
heut,
ii tt °r H deJ-me Jen>
P J' J' P
3P^ř
fällt in's Fass er,
jak tam spad - ne,
ÄMeT
É
e
wiM er durch-ge-bläut,
i_ hned vy. jděmven,
ich Im Nul
hne-dlin-ko ,
i
> F P E
99pP
du En- gel
an^xlé _ li
V P P p
»
uri
dich
bá
mír sucht!
zli - vé
y¥ P fl fl fl P P P p
fällt ins Fass er, wird er durch-ge.
Lass
za
doch
nech
die
vše
se
ho
i
±
lt aut
fällt in'sFass er, wird er durch-ge.bläut,
jak tam spad-ne, i- hned vy- jděm ven ,
wird er anť der
do.brý po _ zor
*s
Liebster mein
můj mi - lý.
Steig1 her_ auf nur,
vstou-pni je _ nom
i
mein Ge.lieh-ter du'
na . to pr. kýn-ko!js
é
^
i >ip p p P y p P y
Er hätschelt sie, streichelt sie
a on ji tu ob - jí - má
Qújí k ,_,__ - on ji tn ob- ji.ma _____
W9 ip p J'p p p i 1'i'p p p g P ? p p fl p e s
•^ wird er aiď der Stel -le tiichJig durch-ge-blaut, wird er auf der Stel -fe
vor den
mně
si
tí
wird er aiď der Stel- le
do-brý po.zor dej.me,
^
tüchJ
i -hned vy -jděm ven,
do-brý po- zor dej-me,
±
* Wh
w
*
*m;
9
i
mein,
můj
fet
so hold und
pře-spa - ni
rein,
1
ich bin bei dir
u te - be jsem
in
■ ■/
_=_*_
ö
Zie - re -
u pej .
^
Vř
rei
pá
en!
ní
?¥ ß ß ? ptt~p
Stel - le tiích-ťig diirch-ge
Ei .
mám
E
le an nie
tě, mám už
ein Herz,
í
,dí
S3
das dich
tě bá
nur
zli
P~
rird er auf
9 p P P
tuch-tíg durch-ge -
BE
Stel.le
dej-me,
tiich-tig durch-ge - bläut,
i-, hned \y- jdém ven ,
■A
wim er auf der Stel-le
do-brý po-zor dej-me,
i - hned vy- jděm
4r
8255
225
s
fe
— P P Ji J^ ? JI p | P" j)
tf
Reitf nicht län _ ger
Po. znej po _ mstu
niťi - ne
že _ ny
Ei .
žár
fer. sucht!
. li - vé !
1
m
m^t
u
Au. gen mir!
před zra.kem!
p ^ p P v ťp p J> p P
1
1
tuch_tig dur ch-ge -bläut,
i- hned vy-jďem ven,
ß ä a i - nnea vy-jaem ven, i -
•J <»i mim IVu . \r>h hin hei Hir
ťdch-tig diu-ch-ge-bliiut,
i . hned vy-jďem ven ,
A
3 p p *
í
9tf
ei.nem Nu,
hnedlin.ko ,
#• _ i
ich bin bei dir
u te - be jsem
m
ei.nem Nu!
hne.dlin.ko!
1
sucht!
vé
ÄS
P flUp p P P Y p p p
ird ei' auf der Stel _le tüch.tie: dur<
Í
ĚĚĚ
bläut,
ven,
wird er, auf der Stel-le
do - brý po_ zor dej . me ,
4
tüch.tig durch.ge - bläut!
i.hned vy.jďěm ven!
4r
( Giebt dem Grafen einen Backenstreieh)
rt CDá knížeti polínek. )
EEÖ
$
A A A A A * <u
p p y p $ i P M
ra - vo , bra _ vo , bra - vo ,
$=^
Ě
fc
Rř
Do.bře,
bra _ vo ,
do- bře,
bra - vp , bra . vis. si . mo !
do.bře, do- bře je - to!
S
i
tí
s
( Füllt' in's Fass )
( Spadne do sudu >
A A A A A A A A
p b y P p y p ß ~7 P T~
íl- fe, HU . fe, Hil . fe, Hil - fe!
9#^
4
^=P?
Híl. fe,
Po.ntoc,
HU-fe,
po.moc,
Hil.fe,
po.moc,
Hil - fe!
po.moc!
i
Ach!
Ach!
«JÍS5
226
ů
m
Bertha.
^Jft Berta.
Presto .
y ü ß i ' •
-m-n
^
Gottlieb .
Schlagt ihn nur, den
Jen ho stluč - te,
U^^
if
:£
^t
Konrád.
rt.tf Václav. u.b
Hl p p t p p 7 p p v p myši r rr r=m
Haut ihn, haut ihn, haut den Fre.chen,
Martin Jen ho' Jen ho' Jen ho maž.me,
m ß p * E p , P p v fl p-
haut ihn, haut ihn
jen ho, jen ho,
i
Haut ihn, haut ihn, haut den Frechen,
Jen ho, jen ho, jen ho máž_me,
^
i
tó
,J3
vir
fit
fli
ja
y
haut ihn, haut ihn
Jen ho, jen ho,
Presto .
i
é
J=^=fc=J
i
*
*
4
fc&
^r
,#
i
fe j **r r *
r m [
s
í=ě=
221
£3*
Un _
ne -
- ge _ treu
- věr - ní
en, schlagt
ka, Jen
den Un
ho, jen
ge-- treu
ho stluc
en!
te,
I
(zur (iräfin)
( ke kneznř )
ß 0 rj
e
ÍE5E
ř
f
Komm
Dej
zu mir,
se mi zlí
Sü -
. sse, gieb ein paar Lie
bat, děj se mi zlí
bes - küs _ se!
bat, Bě - to!
pš
Ě
m
^
nur,
jen
den Fre
ho maž
chen, haut
me, jen
ihn, haut
ho, jen
den Fre - chen!
ho maž . mel
3
i
É3E
í
*EÉ
J=^
f
nur,
jen
den Fre -
ho maž -
chen, haut
me, jen
ihn, haut
ho, jen
den Fre - chen!
ho maž - me!
j_fr-^
8265
2Z7
Ů
Gräfin. Kněžna,
* *
i r ir j r r i f Itr
i
Fort von mir,
Pryč o . de
Bertha .
du Aus - bundal
mne, pryč o- de
„ Qls
- ler
mne,
söh
syn
- ne!
- ku!
Ě
19-=-
E . - wig
zrád - - né
Graf. Knize
soli
ho
ihn,
to
soll ihn das ge - reu
zá - _ let _ . ní
en!
ka!
3
r N f if i rV >T
i
rr^
VVe
Bě -
Martin.
he niirl tis ist ja Ro _ sa _ liti
da,bě - da mně, toť sa _ ma 'kněz
- de!
- na!
m
Ě
Gert. ( zu Martin )
Ver. (k Mart.)
ö
É
í
Fff?
mtz
H=
S=!>
Hört doch mu* auf ihn zu schlagěnles ist Herr Jean, lassteuch nur sa
Nech - te ho pro Kri-sta pá - na, vždyť
i Konrad . Vác .
bi
gen
>n'
je -te pa - na Jea - na!
5ĚĚÍE
*
i f ir if r a
w
ic:?2
3
Haut ihn,haut
Jen ho, jen
Graf. Kníže.
ihn, haut
ho, jen
denFre
ho maž
chen! hei
me, lá
Ě
A- 1
Ě
len wir sei
skutu zně
P— &
nen Lie_ bes-graml
ho vy - plas-me ,
We .
bě -
Martin .
he mir,
da mně,
dass
má
ich die
iín
hier fin
ka něž
de!
na!
W^l
Ě
ÉEĚÉ
n*r r
±
±
Haut ihn,haut ihn, haut den Fre
Jen ho, jen ho, jen ho maž
^ - ^ a _ii m
chen ! hei
me, lá
len wir sei
sku tu z ně
nen Lie. be&.gram!
ho vy _ plaš_me ,
8255
2'iH
m
Gräfin. Kněžna.
W
w
E«
^
i
Fort
Pryč
fierfe:
von mir,
o - de
du
i
fre
mne sel
i
i
eher Jun
ský syn
Ö
KU,
Ö
suclí
hle
Z2:
wo an
dej jin
1
i^ff
ers
de
Ě
Schlagt ihn uur > den Un - ge_ treu - en! E
Jen ho, stluč te ne věr. ní - ka, zrád
3nr-."fófclav.
^^E
WÍg SOU
ne _ ho
„Vaclav. •#>
f i r * ni
er
to
Haut
en
OJean.,, .
ihn, haut
ho, jen
Qjl
í
ihn, haut den Fre, - chen! hei
ho, jen ho maž - me, lá
len wir
sku tu
^m
sei.nen
zné-ho
&*-
m
Mart
Weh,
Ou
o
vej,
weh!
ou .
3
j r r i
i
ich
,yej,
kann's
ou .
nicht mehr
- vej, to
er
to
i
I
W
3E
Haut
jen
ihn, haut
ho , jen
ihn , haut
ho , jen
den Fre
ho maž
chen!
me.
Hei
lá
len wir
sku tu
sei.nen
zně-ho
Eistesso tempo,
W
i
dei _ ne Schö.ne! Fort,,
Be - tu - lin.kú, pryč
du
o
Fre- eher!
de mne,
m
0=?
Fort ,
pryr
?g~r-
du
o
JĚZ
das be - reu - en! Schlagt
zá _ let- ní_ ka, jen
Gort.Ver.
den
ho
Fre _ chen !
stluč _ te ,
Schlagt
jen
den
ho
wr m
wr~ß.
i P P P P P
±
3
EEtřEíí
Hört doch einmal ^uif zu schla - gen!
Nech.te hoproKri.sta pá - na,
's ist Herr Jean,lasst euch nur
vždyť bi - je - te pa- na
I
35
i
*— w
lauf ihn, híi
*=^
Liebesgram I
vyplašme,
Hau
jen
ES
haut ihn, den
ho, jen ho
Fre,- chen !
maž _ me ,
±E^E
haut ihn, haut ihn, á^n
jen ho, jen ho
tra -gen!
bo - li,
Au
ou
Graf. Knize.
weh!
vej,
au
ou
m
!=?=$
ÍEEfE
*
m
m
ßßß
We.he
^Bě.da
f~0
Haut
mm
mír ,
mně.
ŠĚ
we,- h
? bě- da
Liebesgrani! Haut
vy.plašrae, jen
Eistesso tempo. ^
« řl £ * =
EU
ihn, haut ihn, den
ho, jen ho,
Fre _ chen!. haut ihn, haut ihn, den
maž- me, jen ho, jen ho,
-e-
U ±ň$:i ?
33:
v:<N^ *
M
*
í
»«tó
A
Ji
i-^i
a*
eéee=
8SW5S
i
Fre.cher!
de mne!
i
220
Fre.chen!
stluc, te!
$
i
sa.gen!
Jea - na!
^
Fre.chen!
maz. me !
Je^
weh !
vej !
5EĚĚĚ3ĚŠ
ĚEEÉ
I
mir!
mně!
# — *■
Theu
Dra
re
há
Gat
cho
tin!
ti,
^
Fre-chen!
maž-me!
*f
i
#=F
šéfe!
i
«
s4
á
SE
+*-#
íP
F^
ifmin.
CPfTĚ
üpg
4
Ž-J
P _ (2
i
I
s2
> :
P^g "U^J
p
^
1
n:
#
Konrad. (zu Jean )
Václav, (k Jeanovi )
*=%
• I *
í
%
0 •
Ě
#-#
m
i—f-
m
Gna.de, Giia.de
Mi. lost -pa. ne
wollt ver.ge.ben! thun's nicht mehr im ganzen Le.ben I
od-pu.šté.ní za to vel-ké pro_vi-ně-ní!
wollt' ver . ge - ben
od - pu - stě - ní,
\»or/z» Jean, der aus dem Fasse steigt)
"(k Jeanovi, jenž vyleze ze sudu )
die
za
sen
to
Streich für's
vel - ké
gan . ze
pro . vi
Le
ně
ben!
ní!
^
Ě
«
I
^ r i»r r r
Gna - de,
Mi . lost
Gna - de!
pa - ne,
wollt ver . ge - ben! thun's nicht mehr im gan.zen Le-ben!
od - pu - šté . ní za to vel-ké pro.vi.ně.ní!
ÍÉ»
8^55
230
I
Berthíl ("welche unterdessen das Haus verlassen hatte, zu Jean.)
Berta. ( která zatím byla vyšla z domu, k. Jeanovi. )
i
Ü^
I
2Z
32
Schänd - li eher
Zrád _ ce ha
Graf, ("zum Grafen.)
Knéž. (ke Knížeti)
Ver _ r'á - ther
- neb _ ný,
knie nie _ der und
hned klek _ ni, že
conPed
if-<
I
w—r
fj — »i
ĚEÉ
Ě
Í
I
schwöre es zu thun nie wie - der,
od.pro-sit mne chceš řek - ní,
schwö - re es zu thun
že od _ pro - sit mne
nie
chceš
T2~
'•¥
::^
Ě
Sie so mir loh
tak po - ha - ní
#
nen, dass Sie so mir loh - nen mei
te že tak po _ . ha _ ní _ Je_ svo
Jean.
ne
ji
w—w
I
m m m
0 7
i
m
Theu_er_ste Ber-tha, ver . zei_he mír nur!
Pro-sím tě, Ber.ti.čko, od-pusťmi to,
SÉ
I
£É
¥Ü
^
^
tM
*
#
wie
řek
der I
ni .
Ě
Treu
pa
e!
m
ni
íř
& lip p p p f^EpEp
•J siehst, i a. wie irh's hit ter_lich bf
m
m
*
í
siehst ja, wie ich's bit_ ter- lieh be _ reu
vi - díšpře.ce, jak mi to_ ho li
_ ei Hö -re mich,
. to. Pro-sím té,
Graf- Kníže. ^
Bertha, ach!
Ber.ti.čko,
É
m
8Ü5S
231
m, ß m
m
* 0
hö-remich,
pro-sím tě,
Bertha ach,
Ber.ti-čko,
lÜ
1
Ber_ tha ach, ver _ zei
od -pusť mi to, od
1
t
#
hei siehst ja , wie ich's
pusť, vi - díš pře . ce,
n fr , f fr
W
Í
uiei - ne tie.fe Reu _ e!
dra - há, všech něm vá - dám,
Treu - e
pří - sa -
Lie _ be
- hu ti
schwbV ich dir auf's
věr - no - sti zas
m
p
Eř
m
^m
WM
g=^=
sf*
^
,,2Z
Z
dte
S
'«r
m
i
m
**F
s
I
x*
i
351
331
f
tf
^
i
Bertha. Berta.
1
::;• ß
m£
3EÍ
r~w
I
í
Nim_mer_mehr darfs a- ber wie_der je ge _ schehn!
Jen když se to ni.kdy ví _ ce ne . sta _ ne l
(Er sieht auf und küsst Bertha die Hand.)
(Vstane a políbí Berte ruku.)
te
3^
33:
bit _ ter _ lieh be -
jak mi to _ ho
reu -
1Í -
m
mtE
to!
3e^
neu
sklá
dám!
i
Graf.
Kněz.
( Der Graf steht auf und kiisst der Gräfin die Hand)
(Kníže vstane a políbí knčžno' ruku.)
*
i
x
é ě
W—m
;i
Nun,
Vstaň
für diesmal
te pře.ce,
seis
vstaň
ver_ ziehen l
te, pa.ne!
*
fcE
3^
3^ee
fe=É
í
I
3
ř
E
-8-
w
»
i*
»
s
m
i
3=n
S
3=s
fe
fe
É
Ee
::^F
Ä
Sjg? ?*£? Ws i
Graf (zu Martin )
Kníže( k Martinovi )
-*-
i>
L
k
yt-fp p p p p p | p pr i"p p p p i"p p r i?=č#4
;l
*
Du bist schuld nur d'ran, du ar.mer Tropf, denn du hast ein Töch_ter-lein, ein so lie.bes
A tím vším jsi vi _ nen jen ty sám, že máš hez.kou dce_ru.šku, že máš hez.kou
Allegretto scherzando.
^
^¥^
í
£
*
?5
s
3^:
Ü
8255
232
ytf ff ^ f; (1 |
H-f-4
:*
Mag- de _ lein, ein so lie.bes Mäg-de.lein, das uns AI - le
dce.ru -šku, roz - to rni - lou Bě-tu.šku, kte. rá ro _ zum
-f^rHH-
bringt noch um den
spie - tla by všem
I
Í
m
m
s
*
sa
u
y y
f
V
Ů
Bertha .
ft B ofta
*
Gräfin .
Kněžna ,
*
Gertrud .
Veruna .
p J'p »P-jrl
P p p p P P^P^fS
W
i
I
Du bist schuld nur dran, du
A tím vším jsi vi _ nen
Gottlieb •
Jenik .
ar- mer Tropf,
jen ty sám ,
ar.mer Tropf,
jen ty sám,
ja du, ja du ar- mer
jen ty, jen ty, jen ty
i
*
Konrád ,
Václav .
q lí Jean . ____^
"ý P P P-ff-^^
p fy >r^
p
Du bist schuld nur dran, ďu ar-mér Tropf,
A tím vsím jsi vi - nen jen ty sám ,
Graf,.
Kníže .
ar. mer Tropf,
jen ty sám ,
ja du, ja du ar. mer
jen ty, jen ty, jen ty
zrn
Kopf .
nám .
Martin
S
mw
Ich bin,
Já prý,
hör' ich, schuld nur dran, ich ar.mer
já prý, já prý vsím tím vi _ nen
8255
21V.Í
# p p p p f-g i p p r i p p p pTl i^rr i p a p-p^P
*J Du bist schuld nur dran, du ar.merTropf, denn du hast ein hübsches Töchter-lein, ein so liebes schmuckes
Du
A
bist schuld nur dran, du ar.merTropf, denn du hast ein hübsches Töchter-lein, dn so liebes schmuckes
tím vším jsi vi - nen jen.ty sám, že máš hezkou, hezkou dce_ru-šku, že máš rozto -mi - km
ß 9 P $ ,P~f-+f
u bist scnuld nur dran, du ar.
iu i nn^^^uJí^^^^^^
Du bist scnuld nur dran, du aLmer Tropf, denn du hast ein hübsches Töchter-lein, ein so liebes schmuckes
A tím vším jsi vi _ nen jen_ty sám, že máš hezkou, hezkou dce_ru_šku, žemášrozto-mi _ lou
*
Tropf.
jsem '
P PP P P -f+F-F r I P P p4T~p I P P-f-ŤPTPTg=g
•J Du híst. schuld nur HViiii.dii ar_nierTmnf. denn ďn hast ein hiihsohes TocliterJein. ein so liehes schmuck
I
Du bist schuld nur dran, du ar-mer Tropf, denn du hast ein hübsches Töchter-lein, ein so liebes schmuckes
A tím vším jsi vi _ nen jen.ty sám, že máš hezkou, hezkou dce_ru_šku, že máš rozto -mi - lou
TV v V P P \M
'' P p 1 p p c-l-f P P P P
Ě
4
Du bist schuld nur dran, du ar.merTropf, denn du hast ein hübsches TöchterJein, ein so liebes schmuckes
A tím vším jsi vi_ nen jen.ty sám, že máš hezkou, hezkou dce.ru_šku, že mášrozto-mi-lou
Tropf!
jsem !
7*-p~p p p^-FtP ß r l p p a p p a ti^ffUp-p-g^p
Du bist schuld nur dran, du ar_nier Tropf, denn du hast ein hübsches Töchter-lein, ein so liebes seh i
T;
Du bist schuld nur dran, du arjner Tropf, denn díi hist ein hübsches Töchter-lein, ein so liebes schmuckes
A tím vším jsi vi. nen jen.ty sám, že máš hezkou, hezkou dce.ru.šku, že máš rozto .mi _ lou
SS
Tropf
jsem !
rrrn
m
s
^
m
j^ j ji-3:
-*-
»
ti 1T~
4
£j£
A -É
* -+
£4
Jl 4L
MšM
i
ÉěSÉ
N
s
i^
P p ^3 y U)£j) p p p | J j
m den Kopf, Al.le bringt es um den Kopf.
Mag. de
Bě _ tu
V
V-
. lein,
_ šku,
das sie Al.le bringt noch um den Kopf,
kte_ rá mu. že sved _ la by všem nám ,
bringt
mu.že sved - la by všem
Kopf,
nám.
ÉĚ
Mäg.de _ lein,
Bě . tu šku,
'das sie Al.le bringt
kte . rá mu.že sved _
noch um den Kopf,
la „by všem nám,
_ le bringt es
mu -že sved.lá
um den
by všem
piPp p p?P Pin iVjTpM
as Al-le bringt ríoch um den Kopf, Al-le bringt es um der
Kopf,
nám.
W
ti
Mag. de _ lein
Bě -tu . šku,
das uns AI
kte.rá mu
.le bringt
.že sved
den Kopf,
všem nám,
Al.le bringt es
mu.že sved - la
um den
by všem
Bě _ tu . šku, kte.rá mu.že sved . la „by všem nám, mu.že sved -la by vse;
*J Mag;, de . lein, das uns Al.le bringt noch um den Kopf, A1-1& bringt es um dei
Kopf,
nám.
Mag. de - lein,
Bě _ tu . šku,
das uns AI
kte.rá mu
.le bringt
.že sved
»it p p r
noch um
la by
den Kopf,
■všem nám,
Al-le billigt es
mu.že sved _ la
um den
by všem
Kopf,
nám.
? P P P P P r P P P
mt~p. .tt+&.
Mäg-de_lein,
Bě. tu.šku,
das uns AI.
kte-rá mu
le bringt
.že sved _
noch um
la by
den Kopf,
všem nám ,
Al.le bringt es
mu.že sved . la
um den
by všem
Kopf
nám.
8355
2H i
í
Bertha.
B erta .
É
i^H
i
f
i
*
Du
A
Gräfin.
Kněžna.
bist
tím
schuld
vším
nur
J*si
drán,
-li
du ar. mer Tropf,
nen jen -ty sám,
Ě
J J- I J» >
?
É
*
Du
A
Gertrud.
Verona.
bist
tím
schuld
vším
nur
jsi
ďran,
vi
du ar.mer Tropf,
nen jen.ty sám,
jrfrJi J^ )> Ji I Ji Ji
JO h > J)
5
' * á
#t
I
*
Gottlieb.
Jenik .
Du bist schuld nur d'ran du
A tím vším jsi vi_ nen
ar.mer Tropf,
jen _ty sám,
denn du hast ein hübsches
že máš hezkou,hezkou
í
í
Konrád.
Václav.
A Jean. «.
p p p P P p p ^
P P P P P p-lp=p
Du bist schuld nur ďran,du
A tím vším jsi vi _ nen
Graf.
Kní
ar.mer Tropf,
jen. ty sám,
denn du hast ein hübsches
ze máš hezkou, hezkou
Töch-ter.lein,
dce.ru.šku,
y# p'p p p p p |p p r
p pppp p Igg
Du bist schidd nur dran, du
A tím vším jsi vi _ nen
Martin.
ar.mer Tropf,
jen. ty sám,
denn du hast ein hübsches
že máš hezkou, hezkou
Töch-ter.lein,
dce - ru-šku,
y* p p p p p p i p p r
.h > }t > > Ji i ^
Ich bin schuld nur dran, ich
já prý, já prý vším tím
ar. mer Tropf,
vi -nen jsem,
denn ich hab ein hübsches
že mám hezkou, hezkou
Toch.ter.lein,
dce-ru.šku,
HÜ55
285
*
r p i pJ?ppp J/ipp^!p=pTp^pp^
G.P.
ja
že
I
*
du hast ein lie_bes schmuckes Töchter.lein,dasAl - le
máš roz-to-mi-lou Bě- tu - lin.ka,kte.rá mu_že
bringt noch um den Kopf,
sved - la by všem nám .
'p I p%p ^MPpp^P p 1 p ^Pf!
£
ja
že
*
.du
máš
I ' m-t—m-t-
hast ein lie-bes schmuckes TÖchter-lein,dasAl_ Ie
roz-to-mi-lou Bě- tu . lin-ku,kte.rá mu -že
iii» > ^ V- ^
bringt noch um den Kopf,
sved _ la by všem nám .
PP
• • é> é
Tochter-lein ,
dce-ru-šku,
i
t
ein so liebes schmuckes Mäg_de.lein,das AI - le
roz-to-mi_lou Bö . tu - lin _ ku,kte.rá mu _ že
bringtnoch um den Kopf,
sved - la by všem nám .
I
*
*
^jp P P 1 y^géWtriWf
ein so liebes schmuckes Mag -de - lein,
žemáš rozto.mi _ lou Bé - tu _ šku,
das uns AI- le, AI- le bringt noch um den Kopf,
kte-rá rozum sple.Ua> sple-tla by všem nám.
g P P P P
#ö
ein so liebes schmuckes Mag- de - lein, das uns AI- le, AI- le bringt noch um den Kopf,
že máš rozto.mi- lou Bě - tu - šku, kte.rá rozum sple.tla , sple-tla by všem nám.
m
M
hhláh É M
p p p p p ^
■ # #
ein so liebes schmuckes Mag. de -lein,
že mám rozto - mi - lou Bě - tu _ šku ,
das sie Al-le bringt noch um den Kopf,
kte-rá rozum spie - fe mu-žíím všem ,
"tffťf ffffJÉ
8*.">
Zliti
■i
PP
p
m
es um dei
É
PP
AI _ le bringt es um den
mu-že sved-la by všem
inpp
p pW ifr
*
Kopf! Du bist schuld nur d'ran, du ar
nám, a tím vsím jsi vi -nen jen
AI _ le bringt es um den Kopf
mu -že sved.la by všem nám.
Du bist schuld nur dran,du ar
a tím vším jsi vi _ nen jen
PP
Al-le briugtes um den Kopf!
mu -že sved-la by všem nám,
Du bist schuld nur ďran,du ar
a tím vším jsi vi - nen jen
*
I
£
2
nier
ty
mor
ty
mer
ty
I
£
Tropf,
sám,
jjfrfrJ» p p p 1 J,_Jk I Ji J) p-p-p p I p- p eeejs
Tropf,
sám ,
^VrJrraxi j Ji» i ž Ji J< Jt Ji i' i Ji — J^e
Tropf,
sám,
Z
Ja,
A
*
du
tím
bist
vším
É
í
ř
Ja,
A
i
ífc
f=f=p=^ F P i r lp
du
tím
bist
vším
Ě
P
P
Ál-le bringt es um den Kopf 1
ro-zum sple-tla by všem nám .
Ja,
A
m
M
du
tím
vším
2
p P p ß p ^
AI _ le bringt es um nen
ro-zum sple_tla by všem
Kopfl
nám .
ř
Ja,
A
«
/?/*-
du
tím
bist
vším
F p P. fj P ^ *
ppp ppf
AI - le bringt es um den
ro.zum sple-te mu_žům
í
Kopfl
všem .
Ich bin,höY ich,schuld nur ďran,
Já prý vším tím vi -nen jsem,
HUň
2X7
*
enn au habt ein
M
Ě
denn du habt ein hüb.sches
že máš hez.kou, hez.kou
Tech
dce
jhhby^^^g
g p i#jrfrp p p p
ter - lein, ei« so lie.hes schmuckes
ru - šku, že máš roz_ to - mi _ lou
PP
P p I W Ji p p
£j^£
denn du habt ein hüb.sches TÖch
že máš hez.kou, hez.kou dce
fh^ttjdi
te
ter - lein, ein so lie.bes schmuckes
ru - šku, že máš roz.to - mi _ lou
PP
— »^-hJN^ Jí b J>
denn du hast ein hüb-sches Töch
že máš hez.kou, hez.kou dce
#
ter
ru
lein,
šku,
ein so lie.bes schmuckes
že máš roz _ to - mi - lou
E
?
2
*
schuld
jsi
nur d'ran,
vi - nen
$
£
?:
Í
i-
schuld
jsi
nur d'ran,
vi _ nen
^m
f-
schuld
jsi
nur d'ran,
vi . nen
S
I
ř
»
schuld
jsi
nur
vi
dran,
nen
P p p p ß ß ? ?
ich bin, hoY ich, schuld nur d'ran ,
já prý vs"m tím vi . nen jsem,
8Ü55
238
$
P J> Ji J>
$tf P' p p ht^pp p ^
Mag
Bě
«==
Miig
Bě
Mag
Bě
de
tu-
lein,
šku,
F^f
k
tu
- lein,
- šku,
de
tu
lein,
šku,
P P" P P
das sie AI - le bringt noch um
kte-rá mu -že sved- la by
F
i
den
všem
Kopf,
nám,
^^
J] «'*
g F1 ' P' p
m
das sie AI - Je bringt noch um den
kte.rá mu -že sved . la by všem
Kopf,
nam,
HrM Ji Ji I j) J', Ji
das sie AI - Je bringt noch um den Kopf,
kte - rá mu - že sved - la by všem nám,
P" P P
ar -
jen
ů
£
mer
ty
Tropf,
sám,
Š
ar -
jen
in er
ty
Tropf,
sám.
í
#^f
P^f
ar
jen
*
mer
ty
Tropf,
sám,
tt
ar -
jen
mel-
ty
Tropf,
sám,
£
ir - - - niei
£^f
jen
er
ty
Tropf,
sám,
ar -
jen
mer
ty
Tropf,
sám,
sípí:
%
rr p p
p^p
ar -
jen
mer
ty
Tropf,
sám ,
ar -
jen
mer
ty
Tropf,
sám,
V'ff •> H
p p ;,W^
enn ich hab ein Tóch-ter-lein.
if*tllU
ú
ein so lie-bes Mägde -lein,
roz-to-mi-lou Bé-tu-šku,
že mám hez-kou dce - ru - šku,
8255
2M
dimin
ja,
a_
du
tím
trägst nur
vším vi
die
- nen
*
^m
m
tjJ' i nJi ||j ü)
Ja,
a _
du
tím
trägst
vším
nur
vi .
die
nen
fei
É
£
^m
s
Ě
ř
B
Ja>
a _
du
tím
trägst
vším
nur
vi
die
nen
*
}\ Ji ii Ji > Jě
rrr ? ? i p p p ; p p
st schuld nur dran, ia, dir bist schuld dar. an . ia
du bist schuld nur dran, ja,
a tím vším jsi vi _ nen,
nild dar- an . ja,
a tím vším jsi vi - nen,
du bist schuld dar - an , du
a tím vším jsi vi - nen
é* p p p p p p i p ,p n n ' Í! Jl Jl jl J;|
Ě
du bist schuld nur d'ran, ja,
a tím vším jsi vi _ nen,
du bist schuld (
ar- an, ja,
a tím vším jsi vi - nen,
du bi>4 schuld dar- an, du
a tím vším jsi vi - nen
i
ffc
«E^j;
t P 7 lfr. P p IP P
Ě
3
ja;
a
du
tím
bist
vším
schuld
jsi
dar
vi
an,
nen,
Ja,
a
du
tím
bist
vším
"M ft fl p p F-flIp-p
P P 1 P P
B
Ě
hor ich , ich bin schuld dar
já prý vším tím vi - nen
ich bin, hor ich, ich bin
já prý, já prý vším tím
schuld dar - an ,
vi - nen jsem,
ich bin,
já prý,
8255
240
í
#PW
Ů
(fc
?^^
Schuld,
jsi
ar -
jen
m
mer
ty
Tropf,
sám, _
£
í
*
^^
£
^/>
Schuld, ar
^
jsi
jen
mel-
ty
Tropí',.
Č
sam , ,
I:
^=5
s
jnHHt-fr^
Schuld, ar - - mer
jsi jen ty
Tropf,
sám,
ja, du hast ein hiib-sches
že máš hez.kou, hez-kou
ar- mer Tropf,
jen ty sám,
ar - mer
jen ty
Tropf,
sám,
du
PpP?
m
ar - mer Tropf,
jen ty sám,
ar - mer
jen ty
I
*
Tropf,
sám,
PP
du
a
p P p p P P i ß Mr
du bist schuld nur dran, du
a tím vším jsi vi - nen
ar - mer Tropf,
jen ty sám,
*g h }\ }\=ŠE&
f
schuld,
jsi
3^
ar - mer, ar - mer
vi - nen jen ty
K
Tropil
sám .
fe^
i
m ' m
í
Uli,
jsem,
ach ich ar - mer
vším tím vi - nen
Tropf,
jsem,
ich
j;'1
^S
f
'mJLLJ
mM
pp
%>.
8255
241
Ů
i
¥
'=*=
*
W
Ö
ja.
a
.ja,
a
du
tím
du
tím
*hb* bb I P p p p-p
Tóeh-ter- Fein,
dce - ru - šku,
ein so« Üe - hes, schmuckes,
že máš roz - to - mi - lou,
ein so he - bes, schmuehes
že máš roz - to - mi - lou
Pm
£
^m
hast
tím
schuld
vším
dar- an, du ar -
jsi vi - nen jen_
m
fe
WM
hast
tím
schuld
vším
dar - an , du ar -
jsi vi - nen jen.
V P P P p p p ilP P r
du bist schuld nur dran, du
a tím vším jsi vi - nen
ar - mer Tropf,
jen ty sám,
ar -
jen
3
W^íí
m
č
bin,
prý
hör
vším
ich,
tím
8U.r,5
Z\2
rf'PP'P P P ř
bist nur ein - zig schuld dar - an .
vsím jsi vi - nen jen ty sám.
*
P P P P P P
bist nur ein -zig schuld dar - an.
vsím jsi vi - nen jen ty sám
I
*
ř
Mag
i
*
£
de
tu
- lein,
- šku,
fe^g
du bist
a tím
*
ty
Tropf,
sám ,
I
É
W
du oist
a tím
ů
#--
mer
ty
Tropf,
sám .
Ö
i
p
'"P M P P P
chuld da - ran, du ar - nie
Č
111 er
ty'
Tropf,
sám ,
du bist schuld da - ran, du ar - mer
a tím vsím jsi vi - nen jen ty
p p i p p p p^
41
30
Du bist schuld da - rau, du ar- nier
a tím vším jsi vi - nen jen ty
Tropf,
sám, _
sn
É
f
schuld
vi -
dar
nen
an,
jsem.
H*J55
243
*
*
rrTTrrn
du bist schuld mu* dran , du ar - mer Tropf,
a tím vším jsi vi - nen jen ty sám,
#
F-f+t? rm
du bist schuld nur dran, du ar - mer Tropf,
a tím vším jsi vi - nen jen ty sám,
#
l
M'lp F-H^-PF^
du bist schuld nur dran, du ar- mer Tropf,
a tím vším jsi vi - nen jen ty sám,
*
M F F P F
schuld mu- ďran,du ar- mer Tropf,
vším jsi vi . nen jen ty sám,
*
P P PF P P
schuld nur dran, du ar - mer Tropf,
vším jsi vi - nen jen ty sám,
m
m
Tropf,
sám,
3ZZ
f f p p m
denn du hast ein hüb-sches
že máš roz - to - mi - Ion
*Ftt
*
P P P P P F
P f 'PJH' Pg
ich bin, hör ich, schuld nur dran,
já prý vším tím vi - nen jsem,
denn ich hab' ein Töchter- leiiť,
že mám hez-kou dce-ru-šku.
8255
244
*
ar
jen.
I
*
ar
jen_
P
é* p p p p p p i í1 p =^
P^P
P p p T~P~P P i ß p p p p p
denn du habt ein hiib-sches Gold _ re - -ein - chen. das uns
denn du hast ein hiib-sches Gold re - - gin
že máš roz - to - mi - loa Bě - - tu - - lin
—y —
chen,
■ ku .
das
kte
uns
rá
ze
m
du hast ein hiib-sches Gold _ re - - gin
máš roz-to - mi - lou Bě - - tu - - lin
chen,
ku,
das
kte
uns
r
ra
P P i )' P P— 9- P P
t=z
denn du hast ein hiib-sches Gold - -ře-
že máš roz - to - mi - lou Bě - - tu -
gin - - chen, das uns
lin - - ku, kte - - rá
* rß ß P
%
Tuch
Bě
ter -
tu -
lein,
šku,
Uk
^HKfKB
É
das
kte-
fc-
uns
ra
tt
fc
£3
hab' ein lie-bes, hab' ein lie-hes Töch-
roz - to - mi -r lou, roz - to - mi - lou Bě -
d
i—l
#=^
t
P
hab'
hez-
hl
ein Tö"ch-ter- lein,
kou dce - ru - šku,
ter -lein,
tu - šku.
m
j«.
?*
^
>
dimin.
PP
m
p
»
*
%>.
w
8255
245
ů
8
pp
m
mer
ty
m
Tropf!,
sám. .
liier
ty
Tropí!,
sám. _
*
H^-
w
mer
ty
Tropf!.
sám. _
ý*P P P p-1^
/y ==
AI
ro
le bringt
zum splet
noch
la
um
by
den
všem
*
Kopf!
nám. .
PP--Z
f=f^—f^=^
Al-
ro
- le bringt
zum splet
noch um
la by
den
všem
Kopf!,
nám. .
ť-p p -t-f-^
pp
AI
ro
- le bringt
zum splet ■
noch
la
um
by
den
všem
Kopf!.
nám .
»« P P p r-g^i
/?y>
AI-
ro
- le bringt
zum splet
noch
la
um
by
den
všem
Kopf!
nám . .
9EJEg
f
»
?
t
s
Ni
j»/>
i
r
«*-^
das sie Al-le,das sie
kte-rá rozum, kle-rá
AI- le bringt noch um den
rozum spie - te mu-žíím
Kopii,
všem . .
8255
24ß
£l
*
^
^
^
/T\
^
Jt
5E
E
:£:
O
^F*2
Éi
S
O
Re cit.
PPPPP
£
iE
±
npi;
g
J^
/Tv
Nun ru-fe sie herbei,
Teď hned ji za-vo-lej
fe
Jt
Allegro
Mart. (Zu Konrad.)
'K Vád.)
WWppn ippiuipPPTP iJiJ.JUüi^»
H
giebGottlieb ihr zuniMann. Suche dich anderswo zu tro-sten, suche dich an-ders-wo zu tro-sten,
a za Jo- ní- ka vdej. Hledej si, ho-chu,šté-stí jin-de, hledej si, ho-ehu sté- stí jin-de,
I
2P3S-
»
i
I
*
rr?
s^
*
«._■/•
■ iJ m
mm
i
*
p—r-p-rü»-*-^
f~
A
t
fe*
^^
ŽE!:
•^ Ji •' .£^
-^ — «
3 !>:
8285
m
■U
Uu
PW' P P v rT^
Lie-bes-E-hen,
ac ne-rad,
Lie-bes-E-hen
ac nerad ,
Bind duch wohl, wie es scheint, die
mu-sím ti, mu-sím ti dát
HH-ž
(Ab nach links.)
(Odejde v lovo.)
i
Moderato, quasi tempo di Marcia.
Konrád. Václav. ,?
ř=ř
P L-H.P P P
3=
be- sten!
kvin-de.
^S
Glaubst du, ich niiis _ se
Aj, va se cíce - ra
3-
i=ř=i
# — ^ — r — •"-"»
^4
S
-Z -
/>
1
£
±
a
.?
M ^ p
I
A
M P P i p^
ein _ zig und al - lein nur
ne - ní je^ -,^di - na, jeť
um dei - ne stol _ ze
ho _ lek pl - ná
^
i
í
Toch - ter
dě - di
A
frein?
na;
K
S
I
i
*
*=¥
" P U^TTTP^P
hi.
M P ? í IQ
I
Lass ich auch ger_ ne nicht von
ac já ji ne - rad o - že
2_ ^^ • • ^3
ihr, find' ich doch leicht ei -ne
lim, přec ji - nou zas si
b r r r Htü f-
m m ^-m
*
An- die hier,
ob - li - bim .
\ \
É
EEl
m
wmm
J i p p p p
^
<P=H*
SĚ
g
Eins der reich -sten
Vždyť mám sta - tek
ííii. - ter,
vel - - ký
£
I
r
f
schö-ne Fel - der,
ko - né, vo - Iv,
t r ß r
^
Wit
krá
sen ,
- vv
Au
- en
f
v sta -_ - ji!
* " * jd.
p=^=f
2E
81Í55
248
nnr um dei-ne stol - ze
jeť ho-lek pl - ná
Tochter frein?
dě - di - na
Lass ich auch ger - ne
ač já ji ne - rad
nicht von ihr,
o - že - lim.
find' ich doch leicht ei - ne
přec ji-nou zas si
And'- re
ob - li
hier.
bím.
Eins der reich-sten
Vždyť mám sta - tek
í^
t VI
W-
i
*
hin J JT7
»if
i~> i^
~: 9
p p P
£
Hřard.
E
á
m
r\
^m
p4^£
ř
:±
— .?
Au - - - en!
v stá - - - ji.
schö - ne Fel - der, Wie - - sen,
ko - ne, vo - ly, krá - - vy,
'$
m
Da - rum lu - stig nur lůid
Pro - to ve - se - le si
a tempo .
w^
-0^0
m
8255
249
£
í
p ť tfJ
Ě^
l_UU
mnu - ter,
vý - akám,
juch-he, tra - la - la!
i - chu, i - chu - chu!
denn ein Gmün-der geht nicht
neb si jin - de hol - ku
I
■á \>Jr
£
e=w
ö
Ú
J_
-J>
S
77J-J j *■ ± ..
&3
¥
WL
á
m
m
&
&
t>
i.*
to
Ě
y
Piu mosso.
ÉUÉ
±
Ě
un
zi
- ter,
- skám,
juch-he, tra - la - la,
i _ chu, i - chu - chu,
tra - la - la,
i -chu -chu,
Piů mosso. -
A.
Ö
Ö
(Schwenkt den Hut und geht ab.)
(Odchází mávaje klohoukem.)
1
ÉĚÉ
tra- la - la,
i - chu -chu,
»
. r
» T
tra - la - la ! -
i - chu - chu !
I
l
» T
P
A A
JL
? rx — A +- A ■- A
i
£
-» — *
-4-
• »
Ě
» — #
e
^
^
^
t
v
ff.
I L I T
*— f-
» H
^S
s^s
e
-» — #
^
^
^
A A a
tu
Tempo I. ^ — ^
T V V V
V V
V ^ V
V V
I^Mij
$řĚČF^
:e:e
i
A A
JL iL
1=4
EÉI
Í3
É
a
r
dimin
motto
5
I
1=13
4 4
-y— ■
«^ '* *
f *" v v
V v
V V
7 *
Í
■ =?=a
rr«
^
■r
/>/>
wi
s
h
á
f
^=e
Ě * -r
^7
■ — *
85ÍSR
250
#
IX. Auftritt. Die Vorigen. Martin mit Reginen.
Výstup IX. Předešlí. Martin s Beruškou.
Piů mosso.
*=*
±=ä=±=d
ř
fr
"if
gs
l
fej
pH
±±
±1
r—r
Reg. (zu Gottlieb)
Bět. (k Jeníkovi)
rfr=n
Meno mosso.
Gottl.
Jen. .Recit.
m
* ß,
j=j
É
fc^
v v \ i v p
^^
ganz
ze
im
jsme
Rei-nen?
svo-ji?
,#^B
Der Herr Graf wird
A - no, kní - že
Meno mosso.
uns ver
pán nás
ei - nen.
spo - jí.
B^
S
ft:
5^
/£>
^
w
9+
IZ
W*
Gr. (zu Martin)
Kní. (k Martin)
U>: * p P
feí
i
^^
^ P P 1 t f B
Ma-chen wir ein
Teď ne - má - me
,«
Enď für heu-te,
ví - ce ca- su,
A
* H
ruf' her
svo - lej
bei
sem
die an-dern
ve - sni - ckou
*f=fr
?
y
r
SI
i
i
*
r
f
i
i
Ht»K5
X. Auftritt. Martin führt das Landvolk beiderlei Geschlechtes herbei.
VVStUp A. Martin přivede vesnický lid.
Allegro.
251
n p p i
Leu-te !
cha - su !
čiíMi íůHd
^»wrařag
:#
Den Mei - er - hof
Ten sta - tek tam
dort auf der Ho* - he , nehmt * als Mit - gift eu - rer
na vt - ší - čku já dá - vám to - bě,
^=ř
=5=
gj, v l
b
9»
J>
(Die Gräfin reicht dem Grafen den Schein, welchen derselbe Gottlieb übergiebt.)
(Kněžna podá knížeti úpis, jejž tento dá Jeníkovi.)-,
Allegro. »#— *i-.' Měno mosso.
Martin.
lr ■ __ m_-l_ j. _ • _ r_. »_■ ~_1 ?j !• i
p=fc
E - he
Je-ní-čku
m
Allegro.
Mei- ne Toch-ter sei nun dein, mög' mit dir recht
A já mi - mo Bě- tu - šku, roz - to - mi - lou
jm
m
¥
f
£
^
* * * »
T
i
eě
?•
5
&£
k
fe^
Tempo I.
M 0 p É fe
r^f^
^É
£
glück-lich sein! Tau - send
dce - ru - šku , vy- pla-tím - ti
Tha-ler kriegst du
ti - sic to - la
baar, wann du führst sie zum AI
ru, va - ší vel - ké lá - sce
8'-ió5
tar.
ku zdaru.
/ Sopr.
*—Q v —
252
y PPP i
■ i - iitii
S3t
ý p p p í1 1 p p p p i r i? p i p p 'P pFf^^
tó
^gg
Hört doch,tausend Thaler kriegt er baar, ei, das gibt ein glücklich E-hepaar!
Alt.
i> b UJ) J)
tó
p p p p ip p m
**; i> p p i ;^
^S
o
u
Vy - pla-ti mu ti - sie to - la - rů vel-ké lá - sce je -jich ku zdaru!
Ten. . . j.
p p p p i p p P P i r p p i" p "P P ww^
u.
m
Hört doch,tausend Thaler kriegt er
Bass
baar, ei, das gibt ein glücklich E-hepaar!
*-P P p p I P P P P I J P «p I P P P "PlTpp
rtf
Vy- pla-ti mu ti-sic to - la - rů vel-ké lá - sce je -jich ku zdaru
1» 4féU^ -i- 1 A
EřUTiařéj
üü
tffz ^j
* a:
i « i * j zraň
Mi
II
v v
0-0
#-#
3
4 4
■ zzamizn
HeeI
« #
P^l
Éf
«F
v v V
C3E
S
s
1
•T
# — 0—0
Reg,
Bět.
P i!í p r~^p~^=FT p lajjp ji, *
^
£
Gott ver - lei
Dé - ku - j(
jíottl. Jen.
-he
me,
Lu - er Gna
mi- lost -pa
den
ne,
Glück und Se
mi - lost-pa
gen!
ní!
ftfeff
m
s
ß p P P I* P P p p- ? K
a
EE
Gott ver- lei - - he
Dě - ku -je - - me,
Eu-er Gna
mi -lost - pa
den
ne,
Glück und Se - gen!
mi - lost-pa - ní!
^jferfc
ÜÄ
I
1
£
g^
É
í
^ l1 * '
^^
Sř
y>
Freud und Lust mog7
na sta-tek váš
Euch be-glei - ten
dej Buh za to
al - ler - we
po -žeh- ná
A.
ifiiP P P p itß P p iat#^
gen!
ní;
1
3
Freud' und Lust mög' Euch be-glei - ten
na sta - tek váš dej Buh za to
al - ler - we
po -žeh - ná
gen!
ní;
8255
ÉŠE
258
Ja, wir wo!
ž
m
É=Ě
en siel
É«ŠÉ
Ä
ehe
a, wir wol - len Euch ver - eh - ren
my vás chce - ,me stá - le ctí - ti
É
ets im Le
do sko - ná
ben,
ní,
s
m
f=*
W^
ÍpĚp=£
Ja, wir wol - len Euch ver - eh - ren
my vás chce - me stá - le ctí - ti
stets im Le - ben,
do sko-ná - ní,
*&
m
s
t ij/i*1 t-^H
í
3z
f
blei - Fen e -
věr - ny
m
wig un-serm Her - ren
mi vám bý - ti
treu er - ge
do sko-ná
ben!
ní.
^
£
2
ř
blei -ben e - - wig
věr - nv - mi
un-serm Her - ren
vám bv - ti
treu er - ge
do sko-ná
ben!
ggpi
♦ tt* « hj
t f f i
i
f
? »
i
p
/■; »alt s"pr-
j " p P P P 1 B B P P~ Ih p ß p
Gott ver - lei - - he Eu - er Gna - den Glück und Se
S
£
^=-H
gen!
fifj) i A =ft |-J) ii J> Jt |* JL^-£ — -h
^
i - lös
Chor. De-ku - je
Ten.
me
mi-lost - pa
- ne,
m
st - pa - ni !
*t
<P^p p p p i ß p p p ia p P p p- Hfr
Gott ver -lei- - he Eu - er Gna - den Glück und Se - gen!
Glück und Se - gen!
ȴP P P
^^
P
£
í
^
ž
iE
3=3
Dě - ku - je - - me ,
mi-lost - pa
ne,
mi - lost - pa - ní !
(
Hass
254
#n p p p »p i p p-p- »p i a p~ír*F^
-H-
Freuďund Lust mög' Euch be-glei - ten
if*h h Ji ^ — J^_ -l i) Ji Ji m
-ler - we - - gen!
Ö
í-
iF^
S
ÜL
?♦=»
I
tí
na sta - tek vaš dej Bůh svo - je
po -žeh - ná - - níj
m
^
*
- ,8 P p T p a p p:
Freud und Lust mög' Euch be-glei - ten
it
PP P P'
al - ler - we
gen!
P%fe
g
I
PPP!
ei BÜ:
E
m
ř
e
v
na sta - tek váš dej bůh svo -
je
po-zeh_ ná- - níj
f%#
blei - ben e - wig un-serm Her - ren treu er - ge
dim.
ben!
^S
SP
í
ÉÉ
^^
p
vam by ti
f^#
é
ny - mi
dim.
do sko-na
^
- ni.
-^
^
^- P ip p r j ip
blei -ben e - wig
dim.
un-serm Her - ren treu er - ge
Jk
- ben!
«255
J.
Allegro multo.
iá^4
g?^
P P P P
poco
255
/7
tó
Un
ser
Graf soli
le-ben lan-ge Jah-rel Hoch der
P
A ■/>
Herr-schaft,
P P P P
i
■M-a^
Ať
/ 1
nas
kní
ze
ži -je díou-há lé - ta, jmé - no
^S
í
PP^E
je - ho
£
Un
ser
Graf soli
íe-ben lan-ge .Tah- re! Hoch der
S*¥^
Herr-schaft,
t% r. r.
p
ĚĚEl
Ě
V
ze
W*
Ať náš kní
Allegro molto.
t * * * ti*
eZEZE
ži - je dlou-há lé - ta, jmé - no
ffff.fr. f f f t
:■ — ■ — r-» i :S — i — czw 0 wziwz
je - ho
poco a
k
m
a
9#?
0 0
I
A
A
4 — 0-
f
3
A
A
i
0 — 0
J.
I
*£
poco cresc.
JX.
1
8" p p p P
Ě
Ě
*
^
i
fefc
Hoch dem nen-en Paa-rel Ün
ser Graf soli le - - ben, un -
ser
í
ĚĚ
Ě
S
Ě
*-=-
M
pře-čká ko-nec své- ta, ať
náš kní
ze
mm
JÖ*
Zl _
#-= —
je,
zi
á£kz
- je>
:^
f
E
Ě
Ě
Hoch dem neu-en Paa - re! Un-
ser Graf
soli le
y^ p p tLp
Ě
£
ben, un
ser
Ě
E
e
a
pře-čká ko-nec své
poco cre _ . -
* * * *
1=
*_£
ta,
ať náš kní -
- scén
m
-» — 0-
- ze zi
4- *~
- je,
U
ÜH
- - je
ff
fag # g m
atf
,/r
y
/3
4 4 4
ä
=řt?
ÄT3E
#— #
6ÉÉÉÉ
Graf
^r *r i r
Ě
I
Ě
IbS:
soli le
ben
lan-ge Jah-re!
m
Ě
&
Vi
vat!
^
í
0-*-
-v
$
Zl ■
je,
ži - - je dlou-há lé - ta, slá -
va,
m
Ě
Ě
-I
I
¥
5
ifc
soli le -
Graf
ben
lan-ge Jah-re!
Vi
vat!
US
ik
V
zi -
($>•
- je,
zi -
je
dlou-há lé - ta, slá -
- va,
¥yf^
0 0
t=l
SfcÍ
i £
I
S
Ě4
#— é w é w é
w
■ =3
I
w
1=1=1:
Ji
%
f
k
i
í=5
#■ » #
W U iH
<9
8256
256
&*á
Llistesso tempo.
m*
m
i
m
vi - vat,
i
ÉÉE
ÉÉĚ
vi -vat,
É£š
VI
vat,
P
ř
sla-va,
m
Éfe
p
slá-va,
P
sla
va.
Ěl
vi -vat,
5BÄ
i
vi -vat,
P
VI
vat,
P
S
V
W
sla-va,
L'istesso tempo.(/)= J/
sla-va,
slá
EP
ttEEI
ttt
s
va,
TO * 8
Jf
gtffEf
ffl
#•#
ß-0-ß-
m
Eí
S
Ě
I
íi
ffi
E
Maestoso.
*****
(Der Vorhang fällt.)
(Opona spadne.)
vi -vat !
^JÜk
Ü
p
slá-va !
fÉÉÉÉ
vi-vat!
iggiQtE
-
slá-va!
Maestoso.
s
I
tstó
i
J7L
m
¥*
**♦*
mnro. sempře
i
w ^
El
/O
feí
** *3
f
^
-#- ^
P
.Jkd. — %y~
r>
^Fř
<&a.
*
8255
|
لاطت او :1 مطعدو3 نحو ررب ار حراط رهعلا 11 اه
ا 2
ا 1 0 شرير 0/7
1/6
وك !د 2 مر|اشنها ؛ اف /
إاثرا ناح امت 1
0 ل يران كن ناوالا مم ا حا ا
ار مدت اذ رن يَرَيَاحَرالسلا رشو |
24 و ويلا نلا ين * دعا حولة 227 دل 1
رس درم / غ4 ود
َصَبعن العا طلات و كدف >
1
عن ار
رن 1و2
يآ 3 كت 0 ين لسسع العا يدض
ات 50 2 8 لالد “سر انهو
3 نهر تأكرت رات خبط العاين 7
0 0 7 00 0 0 ربصا قال ١
ليد ويم موا وان 13 9 5 00 ١
رطمت عورا تبات الرو لتك الويين تلثم 20 3
0 ا ار 0 5
ب 0 000 د 5
7 ل د اوت 2 :
0-7
: 220
١ تدك كْيا مايص الاألناستيت نين الذي موت داوس
اا مياه 0 راصو سين رون لأرض ا ليكه ءالا وك 6
0
0 ا و ا ملي
: ا شو و1 العا مومتن تع زات تهوطز طق
م 2
السك اذا لظ د 0 عزنا طن دايا" /
1 200 0
0 ُ صا 0
ود 8
احا ما ا ام يمينا
نافدرك يماك د22 دعن ريصت وا عجره اكع مزالا :
2 11
نيرت 3 أد 1 يمايا دعر 3
7 35 اي كاين الا بيتك من امنيا دعا عا رفسا بن نانم ١ ١
ل 01 0
لد 1
00 امم
3 لا 0 اثلا لذ
رسك ودين باد
0 كاذ
7 را 1
8 ا ف 2
97
ا
1
0
4
4 ره . 2
شادها دَالدَمنادكم!!2
0
ع 0-0 ا طٍ
روك" لديا 00 5
ال 1د
ع
2
ومَا رت وما لات دنا جا"
1 ارد 2د دحو مما ظح
يلوك يو با رك دد :
1000
1
0 0
عب ي47
ا رو 00 4
1
بل شام ١ الوم
نايا ماما 0
0 اراس 2
عل 2
0 0
2
2 ل 0
7
ورره,
5 لهو لدوم
7 عمطت 0 ولد 0 م
: 7 1
: 0 0 قد
كي دكعلا 1001 5
من
اينمأ بكوك لس
رالا ألا تكلا
0 أ لاب دان مالل 12 ا
مالعا ب ا
0 ا 1 1 اذام تعد ١
00 3 3
0 0 الشواع مزنا
ارون 1
0
7 اعرف كلت ساق
0 1
ا معرردان ب
ِو
7
رديه
بها مد َ,
1ر1 ابيا
0
وإجكر:
م
0 7
1 /
2 ا ل الاره تر اع”
ب ا 2 ناعرط يا الك
98 8 0 اتاو
يسان وي 0
َ:. عار دا 2
د ا 2 0 مياالطل ماق
0 2 0 حَلن اله فار 98 مهن اك 1
سيا 2
2
2
2-0
ا 2
جيرا رول ا
احا لدعا
0
7
رما
رلا
“2
امرك اد 0
من 1
عه له ضارا
١
: 1
5 0 32 د ديبز فُّ 2 5 2 2
شع 5 مَل 0 را اك ىم
4
2 5111 : دسم
لك ريون م 000 لامها
ا © ف ره 1 + الأشيابار دالا سا
تاي نارنا 00 ل سلما
0 : مسال نرارا رد كاخأ بالف لم
آلا 0 2 لين 3 0
35 ا 20
1م د د دك 2
نال م ينا امنطت > عيض *
ل 445 اي 0
“معنا 00 د اك ليق 11
1-7
0 7 3-3 5 3 اك لان نتفي
0ت
0
0
مي 2 ع
1 مم1 وك نَ
1 فلخل اناما
سوط لاما ليوا الا لم
وبر
حصي سي 1
١ 0 د ا يرن ر لي/7
1 1
ةن طون ذل
مده نر
مه 23
عاك دراه
مس نكل اينار رايعلا كاهو
ا 1 لجا رذ لزي تيل 0 0 0
20
يا ند
الجر عل امه لدع وحار + 0
َس 2 يريك يلك 0
ا ن وأ دا ثرا لملئ وا ايا لكر مار
ال 007
ماخلا اشرما امارد 05يا با
ادير نا
5 .ادق الإربائنا 0 0 انها
ا كد اهيل دان
هردان ل ضةحرنا وام ٍ
: 0 17 ات ا
فوا د دسا 0 1
وني 1 شك 0 0 7
7 22
ْم كار 0 2 57
1
.نه اانا
ولك 00 ناا
١
8
, 87
ا
١
1
1
ا
لوسر 0 00
ا 10
ل ألا
جا مره
1 ' 10
أ لياسر
عز ل ل اي 11
00 ااي
ا 0
لسن و :
7 هم 1
1 عافظا ددر 0100
إكنا داعلها
03
ا
/ لس
2
0
2 ارك
قناع
0 00
م02
لم4
جلي شرل ددن عا
2 1
00 ار
ران عل مه
و ( ممق د م
0 0
درت ص2 .2 * د22 سه
هنا :هاا ا رن
اين 0
ين
«اج نالك وسار فاك ير
<ج انز 19 2
الْتَايِكرك رولا ىرا لمارا ا د سمل ٍ
باجا !انرسي آطر 42
0 1 7
به ا 10 0
بالمشيكن 9 ا 597 ٍ
نر فيك ال
0 انق و ا 1
2 أن ابن ناهد كرتم وص ردهر ا لس
2 01 م 3 لال ١
4 يع لانا لي ليل لاسف/(215
2 مسرل /
3 /
0 ط ا كابس عر م 7
2 ان مضاعنة داه ملست علوي 2 اتير عدت كيم ٍ/
/ 24 0000
يعن اله
| عون بتار يش التراررًا رمز انلدي اناا 0١
ا ا جل 1 0 ١ امار
يعن اده دا ير ص سر لبلب بترن بالل ممرز معنب مها الوار2
|
0
0 20
ما وم 3 واجالزه . --<ه
١ د ير يوا ان
ا
0
/
د م ا
يخال زرا
عر َاحِن 7
ا
ول اتات 0 كمري يكاك الب سسعر ل
0
و 0 0
م
2 7 2
م1 - 4
مي حي سن كو ميا 01
ات 0
5-5
0
اين هئم دما
0 خآ 0
ا 2 1
14 تمن انا 00 6
١ مره
م اانا 0 3 1
١ مشد ب خر روعا ترام اندم عاونا َاوَإْضا 08
2
ع 5 00 ل
ا 1
٠ اي
الاح 0 0 0
| بر أبنتت وارالرالينكا ا
: رتتهرلوا دن لاذه
ام
محتد يم )اعرد وام 14
ردغي دوا لا مالسو ماما دئاذتكٌ
, اث رن : اد الغا الَعرِامَْمنضِاة
اننال اا ج12 08
2
00 0 م
كد م 00
ابره ذإِن ام
0
0 هماع
1 كاي عر ذلك د
0 0 خلرالنا
3 9 دحل رمم ٍ 7 ئ
0 7 0
ئ ْ . 2 8
1 0 0 20
1-6 0 0 ل
0 0
ا
1
: ل
م 11 0
لمانا
ا
0000 3
وسَبدض سمل اموئرٍسواسَ1ا 7 و
2 "قد لاعن 1
5 ايعان ره 1 / /
1 ا 35:3 ا أ اط سر
بحن ما 2 عي بات 1
2 2 0 0 تَواِدا نا 0 0
يسان( 00 :
اد مر السيزن
د
جيحة-ة 0
عن حم وا
ميتس تلاس +
يتما 1
جالُدَ يما 539 ا
ا 5
ا
0 مد مني
اا ان
1 2
52
و3
لاساء ْأعلألا شيا ساق ا شيا
لما ا جاتر الندة دالو
: ا 2 تا 0
0 نمق
0 بيت را لدم مق 5
0 1 0
27 ]سكن مخز اكرام
089 ود فليا 9 9 َم الذي فالات
مج و شا
نا '
أذ
21
0
0
5 0 دُليكَاصئ رام
0 0
تار أن تسا 2
ا
0-0
ل
2 ا 0 3
0 دنه 2لا بي التو البنصا
ا جاومأ يذ ييا مق 5 0 2
حيزي الي إلا 2 0 26
ل رايع 2 رت رد 2 0 :
7 02 ا كل رس من 4 11 2 0 3و0
27 1 د ا دان هنك .<
اه
0
-
0 رصا . 20
ا 7
4 2 0 ب أ موا
5 يي 7
دياك لنبامطلر لعن يار
0 16
1
2 0
02 2 م 0
0 00 5 ناو وض 1 000 تيع
١
ارك مار : ار 2-2 ا 7
ا 00 دهعل ريع نا
0
7 1١ بي
رمن ترمو ضعة راون إن
00
ذا معطي سارك
10 7 /
ا سات 17
لمعيل ونم
0
ما 0 ةا
لياف مان 0 ردول كز ممما
امن ملكتن زا يكال ء 0
لم
ل
ا 0ن
0 0 2 الله
0 00 ا
5 د 22 3
ص لله إن مو همي سملا لكاي كد01
0 0 حك نزي كابقن دتما نادم ذه ١
ا 2 5 2 ا و
:ونا سكو لكر م : 00
مود لازن قبن ليت | 2 - سراد اليل 7 كَأنا
0 وا 00 امع يما وفك
أ 0 َكُدْصملوًا 1 1 .
| 0 لك امار ا ا ا
| ال فلي ثوالش # يل 2 2 2
ٍِ لما لو
0
اك 1 0 6 ا د للست سن 7
أ 2 00 ل 00 يا 1 ا ا 2
|| كنذا وا 29 22 .
1 01 00 0
0 يونين وجل | ا 8
2 َال 0 0
1 1 08
* 0 0
عدوا ريد كذ إك ما
0 الحرعتكويد أوائزارب) قد
١ ل كن أو معرْلة جما رمن عاستا عل عات :
امه رارع ا روط نا 00
0ك 1 أله دي
8 ا 1 مر ل 21 4
4 00 0 11 2ل وَأ مول رما )
50 اين 5 امطاب اكيبا
1 ل
0 ة علد دلحام 51 2
1 ا يناوا الما : اولرل كج -00
]ناوث زلا شاد ولا بردلا انها اكز إزي!نؤاعل كران شع ابر
11 ع دجي كد 0 1
ّ 2 2 منات<
د ادك 1ب /
و عا 0
عاضو جيه اانا ا ا" 2
5 2 5 0 1 ل
00 سس 0 0 0000 ١ :
2 راطا ١
اسار را
ا ط 0 ال ا 0 0 1
00 اس ذا ا : اند 3 20 ا
ا 0 رن كر + 37
0 وس
0 رن عبد 210/200 . اح وان
ا 0 د ١
الت ليع 2 لذن رانك تأعدوان رش 22.12
ل لوأل والسحانك ما 1
ع1 اي
عا الورك
2
نا مياه 0 500 001
د - 6 اديه
0 10
َس 0 ره 72 توضع 1100
100 5 نكن كاج دضو نام نهنا
ا 0 0
, 7 ا ا امن ا
١
> ١ ا
702 :
2 2ر0 لمن جلك خا 2
ل داه مهبو ا 2 0
لل رف لادمل ف اظيا مت"
اي كينيب مزلم در ك7
كزراك م النعة لأست فد لذ كدو ريا 1 ا
5 52 ا 4 ول اطسق
0 التعاردة هر لين اولي ا 0 ١
0 ويدوا 0 عار
ل
١ 00
ا
رن
0 ا
0 ا |
رأك. ار ل ل رم
1
١ ب 7 ادع
. 2 مجن
2 2 اممسييية
د ١
> [ ع
: 06 4 اي ار
100 0
ٍ ار ركذف"
يندا لاباء مايزنارا 2
0 ا 1
0 ا ديل
0 0
يلش ىن ونا جا 0
ارده ليد 0 الئل درل ' 3
7ت مامكا و |
6
! أما دالا 1 ا :
14 ار ا م 0 ب
آذ سا اي نر
2 8 د 9 5 2
| شواماديريا 2
47
!وشا اهرجت إذا فد
ك2 امإ أخذاق” 0 1
م ا
1 «الظ| لوب وما 0 ل 0 9
]ماب هوا س1 0
5
0 الكذنات لاا 3 3 محري عونا اليد ا
0 حك مارجا 019 2ر0 كي ا
|علامطرة نينب 201 وال : 0 2 0
سح لدف 0 1 20
6 ا
اك 2
ويا 2 0
شار > موا . 1
راس 20
0 37 0 تعر قار 3
1 ا 0 - 1 7
0
0
1 كرا
2ت 5550
ا
مدي 0[
ل 5
مالف
رانس زرا شهلذ
0
0
12 0 2
1 2
0 1
الأنص؟
موسس مم 6 ل
م تراك نات ب
راطركا كلتم ركا هوا عام 1
ري ا دراالعلن 13 يسن َشوَلدِي !1 4
3 «خوالري ار العراة ار ددا م 20 1 2
9 لم2 الك ورعاءد لغب 0 ماران
ةا أكنامًا! !1-1 لوو كلب 5 و
ترات دو الامضن رمن الحا" ل اعم اليل را كو كا 210
مااند ترفاسو بننانكا ميكل وال ارود ِ
عد التزم الال 1 7 الي 2 6ا لما 0
0 الذي قر لعنا. شما رفح ينا يما | لسر
اد رقا ا 0 ب
ما سح 03ب 2
0 0
00 ده 1428922 كه يال
رك اهرت 0 0
1
2
2 0
2 . 5 2 افك ةا
1
0 ا
7 0
ا 0
2 اي
0 0 00
0 ُ
رد " 1 زد[ اذك ب 0 2
04
0
.سه
001
2
1 7
لي 3 ام 5
0
ةراد 1 020001
ررك شنا 5 ليا.
0 1 حفر لاله انه ناك بو
21
ا
-
لوه قء اا
ست ماري
0 ال#حويظا
3
0 ل جه
, شور الابما دخو ف
لين ا
ل
0 1 3 2#
عن
1 د نالفي
دور وَلتصم
21
1 ان لم 0
5 0
00
: 2 00 ل
0
0
2
: 9 1 0 نالا
: ع سا0
م يها يسنا
يمن الا
00
دم
2 و 0 0
15 ل كا 2
00 0
رد حرم حر 22
0 ع
0
ل 21
يت رب 2 0
2 اي 0 5 00 7
7 توما لكان ان 1
1 رض 2 ا
0 26 ا لك
0 0 ادن
: 9 - 12 - زا رو
: 0 دي نودي رات
ب 2 1 لاعن
00
112
5 جد ري
2 اتاد تيفعاتارل به 1
2 00 0 2
4 50 1 اا :
. 3
م[ تنراق َيل سح الو
اس عرس
2ك تلن
3 17 0 ل
سل ام ال 011
راسج ند نهنا 0 0071
ري 0 0 و
: 21
زر ون ييل ان حوور
0 مرحنا كال ا
ها معان 91 8
ا 1
0 0 ل ادا 274 عن اد 7
2
لامعدا-
رن
1 0
26 جر عصونها ر نارى تادر
0
١ أ 7 ٍ 000 0 2 0
١ ٌ مم1 0 ع تراب برا ” رقزي
1 00
مومه 00 3
ارا انض ريما 0 0
0 ٠ 10 سس 3 -_
ا 0
1
0
.
لباو لابن درن
10
ع 0
كر رن ءلم 301
11
١ ادا نا واد
. 1
0000 0 20 0
اا 0 رهم سخ
م 0 00 م 00
: 320 57
0 دبي ج21 02 7 7
دنا دئة 2 2 فلا 0 1 0
21
9 ليه سح | سمال ته :*
لارام 22 20 2 0
لوس ارد اوري ا 1
0
3 ا 7 1 ا
د ق* 3 فرك ور لم 7
2
41
0
00 0 ا 5 ا
عت لمر
ا
0 0 1
0 0
0
ا شاك مها 1 0
كه 00 ككارف 5
م - , 3
3 3 1 0
0 دمردا دجخرل 2
0
2 سيا سيل فا لرانايا
لك 0 2 مشو ادر ترا او
افد نا را ص اناي 0 حي انين 0
و ا لحري د ون
لان تمه ا: 0 نه اتوك باينا و10 1
52
0 و 1د :
كد تعزوت ناي ب 70 0 0 1
١ ل هبنت 1 0 0
1 1 ماما تين كان لابين 5 وار يك كا ١
سرع د سفيي ل ار 0 5
7 يوي ل د بحري لإلذكاا ست يرم 0 :
ا مور لت 1
ار : 5
4
ا 0 0
درا مس نظاو كز اانا
2 بع الوا علا نواه م 2
0 0 00
0 جلاعا 3 ايهجليطا نينا ال
"١ 1 بكر ما سيأ دياك أ وا راطا بن 6«
سول
كنرك كماع وجاليا قوم لند[
ا اسار افر ادس رمي كا
انلق باجنا ضوجقة احم و 0 ا
ا ماج دج الك الا كن انال راكنا جرد ال كا 1
ا كنا برا فزالك 5 رئاصع فنرك فو
00 1 ا اضيا انود تاميث 1 ا 00
ل قتا ل ل 0
002 كيان لحا هله 00
0 عل 1
+ 3 0 1
0 00 1 ا '
حلي" ا 7
ا عليز" كلا اير
0 0 كننكانلنكضاكد ناهين
م ل الت لايق قوت ور مالقا 1
0 كه 0
ليجانف طلم :ده رن 0
خا : ٍ
١
7
1
١
م
5
'
0
0
ل 0 ا
0 00 0
0 2
1 مي
رمرم ار ألقنابت
8 1 0 1 اك
1 77 0ل نكري
ا إن اعون ا 0 17
م
0
0
0 را بيك نا لقن
م : 2 لان ا ً*
تعر شواله 0
06 :
2
يه مع أ ويف فالغل وات
ا
كراوج خا رار
]2 و لريذا لتاب دانه لمتود ت
0 ل 2 د
أل35 5
رام را 0 ابي
١ ل 1 داب )
مذ 6 0 00 َ
1-6 لحن و2 و
7
ةلكا 500 صَْداءائلان إن
0 0 لبطلو 5 1
0 ا 0 لكي
ال نات رد 3 2 1 ١ يفن 2 7 2
م الور 01 0-1 | |
0 نكن سساز اولك هلف يرو 1 117 0 ا الا
ل ميقا , 5 رم م 0
ابسبوابناتط اطرا لبها طاو
0 سا الوذ دعو ماروالا يخرثرك فى 0
م ولاق ان ٠:2 در 0000
اما بها 2 '
را رجن حو 00 3 ا
رن نايتا داحتا باك ادن يجَاخَلر ا
0 ا
0 كر ١ 2
00 اع و
0 6 ري
2 1 4 7 :
0
ا
أ
ُ
/
1
0 لا ب
0 2
ل 2 ٍّ الات ار د
0 2*1
0 0 ود ااشياد شل يمرت
1 أن 2 2
1 س0
ٍِ 00 ار دا دان هلوا الوا
1 2 ما
ناور 2 ل ل إذاتري 3
دلجي مرلتلنا كن
20 ا 00
جر | راضطواات:
ماما الأ . 0
ا لكت ل لطر 28
00 شٍِ
000
0 رك لياه إخك الفاسي ساد وتررنا 1 ٠
ا 20 : 0 0 لوز 0
عست ارات 02 0 ْ
شيو رديه زنك دما مزالا
اإعار م
راع كرس :العا ما لبط رز 1
0 2 2
0 0 و2
شو 00 3 2 0 ْ
١ 7د لا ارال راكد ارد .
3 اك يا تلت ثرتيكك رايهناو
اده تكا اتن ا
7 سسا َك اعنم يعس 1م12
2 ا
2 أ و 3
0 1 عبار 4 20
0 1 ا 0
دورول وُلائنا 2 ٍ-
2 ذو ا كت ركنا 3 كص لضاني" وكيا ||
0 ا وا
ل 0
افيد مقس دفال ا رياد نز !ف 1ك مالاترون اذ نار
نع اماحتوتة 0
ا اي كاذ يرق
#اتحرهيد ر 0 هلد زه ايت
ا داه لدوبطة 2
0 سني
2 الم
0 عد را كا
دك صر
بطلرايا
يجي 70
3 دحال اونا صا ا اد
سايق 0
هوا ليون 2 عا حدر
رن 0 0
لذي قر ير 00-6 ا 2 1 ١ ؛
0 1 |
2 7 1 ل 2 2 1
كط و تادر 0"
0 خرن تر 0 اا
5 00 أ ١
1
م
0 2 ل
ماق و9 لو الأخر ابي ماخ 1
20
0 عن
02 0
( د
سراد 11 الم ل ون 4
0 اة رن د 0
: عام ج72 ما لبولطاراء خا يه توا ما حر أله شه
سس 00 00 يشل رياف
ال الات ليان 5
50
0
72 7
لمشو مرق تيم ره رون 20 ١ 7
1 ندال لاهن نز ىا ميد قز راكنا ”7
1 2 2 ذأ 9 7
10 نيرما 0 1 لاك تلو ددح .
د يكنا ذا سان رس رك الرسنج ا ///
رتعز يعرن ع ات -03 1 و
| طن كرب فنك كن دزه ره نش لطي اكت نر ل |
0 رد 2 4 7 5
| لمم رحد نود سنا امائع اتدل موتزن مك الاين لز
صر يال امن 6 1 و حون عجوي كر مكنا تا يعوا ا
ا
لراك شم 0 باه ترام كلام ون افلم امرك ذا
ند م 0 0 رشا ونيا ذا يز
د هيرك فط مُكليرنيات إنسز اكد اضر وكين
ةوك عنس ذمنا نأتاار لش 32 العم رك بول لز ١
07 0 فاكتعا داك نمطراجيه :7 دايز ا
رامت شاك و69 حابي من تل و +
ا تدرا و3 إنا اينات السرار: نا لوس
لذ نه تلو واب ىنابم دل سرائرة +
ناما ا 00
-
2
ار
0 2
0
أده يل ذا أ
ا ا
فود ل 1 1 ل 3
2 0 3 اي
7 50
5-5
0 0 ع 0 00 ء 2, اجن
١ 0 ْ
50 آل 0
2 مر ذلك 3 0
00
0 بأد
7 مرت
الج ا
0 0
0 داك وا اك
فشعؤنا اناما تنا لان اشم قاور زلا مرصي وكزن ل
1 سور 7
0 0 نامكو 0 ارط
2 ماه ل لون اح قط( لتر كالمل 42//
1 دوكر لي 000
!لمان : 0 7 سرد يز 7 ذا مهلام لمن
1 07
3 لاج زه ويد 720 َم
5 لهي ١ و0
- 3 لسسعي راس أ سمي" مرالله لما
دشي 1 5 يرام
ناا 0
ل اق بق "إن 0
0
701 نوبكري 21 0 2
0 0 0 0 ا
و ا
2 2:1 تعر 1 1 ف
لقاع رَضرا ا
جد
«
أن
بمييدة
: 7
5 وإ م قل ٍ /
3 جارفنا مظني ارين كا يرن فيها 3 ل 0 7
كو و بكرن را ]ك/
: 0 سا لمر ارك ا 31
ل م1 ها" رلا الذي نا امالك
ل تر 0
50 نيا نا دمن 2
5 0 59 ا
1
ا
عام 222ب[
0 سوير
0
2 /
مار 0 20
مادا ا َه 0
بإذاتة لا لكتئتاقة تق قد 4 5 ا
0 سود اشع ازنك 0
: عن ينزد اد ييه ريد وا ج27
ياو ااذي زا ري له اكد
0 اما طشان 55 آ
لاض ) :رمد ردوام ده
20 دَذلك نهنا
2-2 7
0
أ ص 00
3 حرتث. ا
وت ف 4 0 ال
رع 1
ليآ ا 1 7
2 9 2 لله دعبن 00
1
ا 10
3 0 وجرا
2 00 ةن
لون
57 2 انط حي 1
عرحاً ااي 2
0ل 00 ُ 0
ري
سير دونك اوش يمأل
ا دعر سوم | عرس دزمن كاري 3 0 3
- دادر الود 00 و
الابيد 1 عا 7 كر | شي ع لاب امزاد أ
وّ نكا 2 رب (11 ” ٍ 1
لسرا م تنا يديا ازاز رن 9 نخرازوجدل ١
سي 1 يع 0011
ريا ا لح لحارم مسر ب
2 و ار 1 1 00 |
الود كر لمر عر هر اصرب را 1181|
ررد 4
0 2 0 م دان 0 ولك كلل
اي عل 1 ايف بذنيم ريكر ب يام
١
م
> 0 2 نه 5-7 7
7 نوترك سات لم 0 رك"
راس ندم جاح ودار مز
١ اد اجاح فر زر شيا راكد
1 زلا هاما ليله 1 00
0 0 ا 01
ار 0 نزم 2 0
مكاي سور ا ذلا 5
1 ل
انال لياس ص 1 سد
ا 0 52 00 امن( الشكل]): 1 دار
ا خلمن تراس 90 مي اث ً«“
2 ع
١ :
وميه “وا يلك بخان 7 7
3 َ 2 و رم
ئلا ينا رو 2
: ]جا دقر امتسويار
5 0 2
عن نين سمال الاين ولق الج ل ىت
2 ع
اا ابد
2 106 ٍ
0 31
رك
اي ادن 2 1 0
ا 3 1
2 ع 1 1 ا
0 اقصراا ةا ل ا
5202 3
ا
70 00 0
١ 8 2
كك 0
؛ 0 نيف © اانا 7
2 د لاس ماوكا لذا احديتنا 10
او 00 را الاضدة نت
وا يرل +1 لح لومي لتر ا
١ م سر ا سل ل انه 1 2
١ مدان كل ار لمك 01
27
00 يرا لاض د ةي 0
220 ا 0 2 5 7 1
اماق د97 ريا وا 300
| الأدي ف بتكشوة 0 م ل 0
ل 0
وال هه ا رك رك
2 5 1
> ل شو
1 0 7 2
ابد حويردا - 0
كي 0 0
01
وار و
0 9 ار ابم ١ 00
ظ 31 أذ ١ عن هارر:
1 اد تسقَك 00 7 1
5 1 5 ,
تك 2 ا حو 0 امون" ب 3 0 7 0
بت َال 1 له نزاو : 0
1 0 0 00 0 اا
0 داورد
و0 3 00
بوعا م -
0
دس 00
١ 0 اديه وام يناب يا لاد
سكره منت ع ماخر 00
0 0 شعن" ا رلب
1 654
2 شي ا ٍ ع2
وان :"إن ”ماين
زد [والَنك: ص مََُلناا صابن 1
و1 كلمن ا ا
يتاتس لله إماأ: إتكر لز امدق يلخاد د
ا 1 2
تنا راطيا 0 3 ا
220 و
0 تصرون 2
هذ اح مساورة؟ ل كاه
: 2 فار 0 0
0 00 نا فاون 00-0
0 ! ارات لاا ج لين 8 0
0 0 نيم لاطو الاقر ربسا
منسي] !هالا 0 سد *
ا
دنا مارك محلم ني انوك
]00 اجر نزي نَم مِندبي دا تا ير أ
0 يغرد رياني لاإسا علا أ ذا ١
0 اد تلن ةو
دمن 0 دنادية رو آ
أله انع نكل بردتت دلا شنم 21 ال صسةك اا
0 انان
ار 7 ا ًِ
7-8 07
در عكدْسْناصَات 51 7
1 ا ال سيد 2
اسَسطِرها:
ار
ما يدي 0
باهر 00 0 0 /
دن مك رار سوا المت ولك 0 0 ماعنا بارا /
00 انر كلاح زجي ع6 1901 0
ده يت ل سركي امسلاو ين ونا درم 1
املسو ني ة]!
عَم 9500 ا لرم ةوالت را كدان رارز 3 ره و شرا زه
م 6 ب 0 كم 5 0200 70 ا
: وار دك مانا نص عَلل هادا حصي ماظن
/ ارا شوتر جد سدم مهوحن 21 لديا لزنا ركونا: ارس
ا لديو ي ردان لخلا البرسرياً كاير ل |
و 0 َ 6 20 0 ا /
ْ ٍ. سبيال” 15 م رد 0 ع
: 0 1 1
0 يناتو -
ا العام 4 0 1 5
يذهو 30 4
دملا 27 ةم بك 4
' 701 -2 7 سراما حرم صا 1
0 ذال سيد عرلا نابل بعالل 006 6
1 1 0 وه 0
0 نكن اع ز: ند لانن
00 0 0 0
ا خبطل ل
7
1 صَاد قن ”ريا 21
لم ل 1
اج 20 22
د جرف هذا ملام نأسزيا اح 26
صرت الزاهر يت رو
تجن د لما دكن للم 112
0
2 00 2 0
ب با نهارلا شما رز ل
ا 00
ينا ا 0 لو ييا
ِ 0 دض أستا اد 04
َم جنا ١ عن ار رك
20 وروت اذا
شار
ةا
يال عي إلا
لاحر 0 0 2
ا ل و ام
به عل ترك وقل
3
بي الاق
0 اد 47 7 3 2
ا د مسر 0 0 نيان 2
ار
لعا رار ك2 1ه 0 0 0
اسان 0 ا |
ل م 0
كا 7 كاي
ده
م ا م
3 نا ل دفوان انا يت اذ 2
كا ير 1د يتب
6 شف لد اتلد رد
0 :
0
ىلغ
2 رمك
9
: أ لساب وين | انض ايا ا
م ملس م
ل بن بيت |
لذت دعل لض دالت 0
م لز ات مَعَوَاري مرّالأزمن: د
2 0 وال ادا ذبن )يات
0 2
ا 0
با انا لي
0
ما اربيز دكين لزي 0 9 1 ْ ١
خَالِدٍ
0 م0 رايا ا رخزة
سارك العيدة اجن تسل د فون ين عات
: نذا اضر لكايه تاه :" ُلك
0_0 لش لا لجئابا 5 اد 2
رسك سيوس
0 ا
١ لين “ام هاري
ل
تاك د رتاه 2 0 0
د خصو ماران جل دين رول ذال
0 ا الاك
ا ا ا
0 0 ا
١ 0 يعفر دمن
ا 4
00 ا 7
0
اين د
ديرا عدبا
10 ا
- 0
20 0 رفع انان :
ا لاض د دسل ال 0
عن ليه و
ٍ و 00 0 ا
2 تعرهود لل بحاو موا م زا ددمل
رن عي سبد |
ار سال ات طرف ال 0
تاعو موي
را
0 اكات اك
لصي
قار 2 5
سوم 35
ف ذدلا يروم
٠ /: 03 مر دوت
0 مد ترات اليا 0ه
رترمم و ا
00 الانف هر الارمن الوا وعدا
مح مغتن ف | لاضناد دنال اهز قياء |[ مث ١
ول لك لع ارم سنج ق بوره |
“كن 2ب نابلا نين يدنام نان ار ار
51 رده
سييست
ل ععطة عسل باهز نون 8
2 و1 د نا فده رض
5
فرصي إ ماهم 1/6 7
, 00 إٍ
8 سلئْ. سد قال شريو يكل إواست > ب و
ّ. 0 01 :
9,
0
د رادت تله ا َّ بر 6 م سر ١
5 0 ىا"
2] 20
7 صتاف ب لك
0"
ا وم سان اليد
جنا 1 . سا
ام وموم
يك مندررك وعلاماب
1 00 1 0 0 : 7 '
5 ليك بطر من دم
دك :
ا بارا الي _
1 ل
0 7
ب 2 م ل لاقي 0 ال
و رلب
م يدر اي سر لايل
م 0
5 3 حو مد ل وي
- نري مدان لعل
1 4 20 َّ الاريك انير 0
ِ 3 00 0 0-0
ا
أ 0 ا 201110117
ور أ
و تت"
>2 ييه
ا ١ فوطت ونال 1
سيدا 0 ما رامن
٠ ايل ذلك نعل الث
رسن لاتق اا نا 0
تدع وم
١ أي 0 ل / م0
/ عدم اي 1
١ 2
4ه رج
نرب
رات لاهر ا ا
مره داه
ليان بي له 1 0 ا
الات او اتيش لاس انام الا بوي 00 ا
2ت شيك فرت را ين 3
اما شعاد كهتي كاي ” سانا 2
١ ون نهدي راي :
2# م
مشولا 0
وط ل سين
0 2 0
ا 3 1
0
توس لبعز أكب ازا
فر
أل اخ 05
هد د هر
مره 0 71
ا م9
١ 0 2
2 000 0 0 106 7000
2 ل
ا 022
00 ا
1
1
الوم 2 ال 7 أ
٠ 0 0 َأ !سلما
0/
د ملبعيت وإ 0
1 00 م وَتقن:
0
يعرف :يدا 2 14 174
2
00
20 صَردء 2
3 00
2 4 رد “ددس 0
هران
ال لفسا جين 016
07 لدم مر. ]21 ٍ
0 0 /
2 2 2 2
2 ره ارا ولك مالقا دللا 7
بار مسهه ترا بصا يهف د در ثري ,د رض وا |
رس عر رجي تامار
0 10
05 0 0
4
ب مس7 +4 وح
انعا دنان رتردهبود د
- 0 0 0 ا :
كال 07 :2ص لكت حَمَنا للها وكراحرام تدرب حر يبَر
مادا تر فرعا ايم ريك ١
م انعم
مسار 02
ا رن :
ا 0 7 0 رس
5 0 2 0 1
8
2 حي يناب ملعملا
2 مك 0
” اها م ليك
0 كنكل اد
عات 11 0 ١
7 1701 ؛
١ 3 ١ 1
1 ٍ 01
1 1 0 َ
7 0
مك سنا وز ا
0 ا
'
14
دسي نال داقر ار
11
اا 0 ا
ا 0
7 1 416/7
دامما ءا محرا لامكا 0ش د 0 ا
5300000
شعي ان
2 0
2 رتك 2 00
0 2
محل ل
تع للك أ
7 0 ع
لالس
0 3 0
1 9 م 1 0
م 0
2 2 يرج د ٠
ا 0 232 رم 1
ا 2001 رم 4
0 1 ا :بحأو ليك لاير 2 |
سيلا ا 0
1 01
2
يرا 0 اكيت 3
س0 2 عو ده
تللويت
نما الو
ٍ 0
0 ا 0 2
0 نر 0
جك لا: 3 الحترخياً رن
ل كاتني 00 0 2 3
داري زولك لسرا 2 10
ااال
0
يمعو اكاب لج[ لاعيامن ردس عراز او
ؤب ب الَديَجكرب الات دالتطينا ]حا ماك وام" ا
/ ون عفانم متعارفلالا ]ينود 0 جنا مسرن بتزانة|10) تاماك
انلعل رهما نرم ينا 6 3 سدم
لوه انف دحت ك1 َ
27 ع
0 0 ف
0 كلانه مانا
1 1 2
0 علطام در 1 ماهر
8 مسر 1 0
م 01 و 1 2
١ / ركيت ونلفى
حل 8 5 : 7 20 2 ٠. #
جد نان دان ار بزل ريده ترح لمن من 2606
1
1 عدا يع دكا ايم يا سَإدِييَارا , ١
كع سرايوًا 0
الح + وسار لذ يعر تاليا" :
ةن جزل بنك فلا20 7
ٍ 0 2 2
رما ا
م 1
1
د 57
0
200 0 000 2
ما ]جره 0
1 يليد 0 0
2-210 20 2 20
1 حر
20
3 ووم
5 1
2
7 ١ 7
و كد نا رد .
2 50
ا
رمك دنا ع 0 تلكا
0 عد اننا
0
00 7 لهك 0 ار 0
ا بد
ل 5
ج
002
د تيكتا 0 مزعي بكي نر
71
0
2 ترك و نه
0
600
ار
21 0 00
ًُّ 50 3 0 :
لني و
8
ل ربجا وير
56 000 عاخن و
3 5 َ
دلي
ا 0 دايا
0
4 كا ماص 2
3س
0 0 000 00
2 0 ا
0 2
ا 5 00
0 داخها
انيما وات
70 17
0 0
<7 ول 2# در اي
0 0 م 0
عاك مسو مد ا ني ل 0
1 ل لكر حرج نيدن الا صر 0 !
ْض ا ١ يا أسْزعنا ادق الراك اا اينات يال لري د
١ 2 ف اك 0 سيا عيوب
1 ا 0
0
حا 3
ا عن
0 2 2 5
1 0 "مات
ل كاي 1 يتنا"
ِ-7 هن فلك ضمي 5
م نا ناعوسًا وَصرّنا 5
6 رن مما لاه | ا 7
1 0 يه دزت زذ جلا وان
1ت : كذ رلك ره 0ل صاقف
0 0 1 ا
لاخر 1 انها انحوي تور ب الفيطان 06 ,نمز ا
يريمن بق منهج سراما للها ماين ديل
ع 00 06 لافطا تداعا هرف ١
4 004
م
0 رو تر
! را لحن كما غزهز درب ناا ل
بلي لي ا 0 0 دك ل ان
و 0
سر بق ادر مر أ هل بن ة تمدن رار زكون وُصاكا للك
بأ ىك لاما ذا 0
2 2 سردل ده 2 من ]
0 ل 0
١ 0 1
0
ىه
و
ا 0 بقار 1 ف 0
ويج 2 بثمااليوي ١
7 لذ ون وةئ
ل سل هناذرطيية :جلي اكز هدر لان» 1
ع 0 رار وا
ا مارم للم ا إببدز طن | !
ايان اح ره وهر ا 00 0 و3
لتزالمم © تمر 22 0
نك 3ا راان اء
0 اينم دي 5 جَرِمْ
جيم
0
1
2 ل 1
0000 0 : ل رك
م
0 2
ابن اعابيين” 26
م
71 2 1 0 /
23
رب
7 ا را
حا 1 7 -
04 سوب :
َم 2 0 |
0 3 1
ا
ام ء* 1 14 *
ما 0 سن د رضي
+2 راس
5
باح داح 6اذاذة لخن وال
0 شيا 0
0 الي
حه نت 2
دمن التنجكنا اج 1 6 زول 5تاطعر ]مره
لان نيرس لصَاات هو مومقكلائران لعفم انال و
لمأن را م اعت لاجر نإب ل 2
11
م 100106
وى براق من درث |يشصيب 0 0
كا 0 :
يي عيسها مهزها لشفت
مييق
2
/ - 2
أتهزاء :“مت هركذي 0
0 2-0
0 2 0
0 دم في الأزعن و الوم يردا ا 7
9 يان كوول امهنا شن هر 1 مل مك وميم
مايا عا يعَمَان مرفي ري يكرا ايت اوبيا .
داعيم
3
2 انعلا 0 ارت" 0 /
اكات ع رك 40ب ففاي لايد مر سن جح لال ا
يال دَهُْدا إَالعْسَمِن لاسر حراط ايد 1ل 00
0 50 سواه الماك مدا لاد دعن رد وياد 0 نممنعنا
كانت ليلاب كي لضي يكاين انان
1م
إن 1 لخدن لبايكلد
عَم م
عدار ردن
م مَناوب 2
1 ويا يدا امن
ا 0 00
0
0 ينا | 51
0 0 َل ليك /
01 دام
وقا10 د ولواب الود قر اد انان سصم تخي يع طتينكة كا زم مزل" ك0
]224-22 نك" 2د سوس مث ددر 2 0 م
در مها اكيب بتري مشر دك وعد ايان ا ا
7
/ د ا .2 نكر
0 ا رديار ود هراءن انلكش وَفتعَابَ لامر كنا
س2 00 ًَ ا لوط وَأ مي 2 ,
0 ١
اد ْ ةو 7 راد
ِ 0 ا
د 4 ره 0
010010
0
0 4 00
مرا
1 نع 2
5 نكم
2
2 3 هذ[
3 3 ل > ,هر 7
5 0 2 مر
00 0 7 0 2
١ دعر
مندرث ر0 2 12 3
2 ا ايا ارا
2 سضغيالط| لالظ
2
200 43 ا
3 00 1 زوان 1 10
١ 0 وشو ج7صك ومين 0 ا اا
: 1 ماهمو زب مد مق 0 7 2 والدرين مدا
١ !و1 0 ِ و 0
]0 ل 1
1
اناككاربت كسان لك نام
ركف لي
و الذالئ ساق 9
||| انالة الذبوام تي بوره ده
رد 2 يا مهنا بها ي!
0
اليا سَاهَناً لع
0
١ ١ خا ون بور را 4 1 لي 3
١ ا د م
د 0 0
1 7 اسم نارون ثرا ا 10 54 2 ا
ِ ارت بانوم ال من ءاسنب 0 ص
قر ا ار ماين كو تاكن لاز
ل 5 2 كاك لكين
000 ا
0
2 00
كن ناوا
تعزو رخن 0
با عرص لوول ذالم 1
١ !| سر
0 0 2 1 2-0 0 -. /
/ لاونم نواه تاشر 2
#راذليك بارغ الود
رامين 1
امار
ا" 1 ع
ا 2-1 ا 6
0
أ
1 رام لاد
م
بلمزكد رابا لض بمو رت ار عر ا
3 ةلجد 2 4 و 0 1
١ 1 إل قلات انك تشابت" 1 ملا كلا الور الور م ع وان بها
امبو نجع
0
5 1
00 3 ايسسرهرالنا ا
ا 1 عر مناسَالا نادي شرا 01 2
نالل" الزعبناذا دكرالي ١ رون دي ب
1 نالفي ير معن بم 2 00 ل اي
أ المكااة. زايد اجزة ادكه الكتزو اج
ا 7
2 /
ا الأ نوات كلد
ربو ريا نْاسجيرةان كا تي ا 1
د رك هنر كر كيد امهيدل /
لك مل 5 لهت ليا كاير ل ١
- 0 ص لٍعلهَاان 0 ون دلا |
, لنعانًا 4 انل خطبة نك كس 0
100 رع 0 1
ا 1
0 م
نا 0 5
ب
221 0
0 0 21
| | ا امف ل درا
| يات دلوك مروت جاب لراك فار مداه رز 3 »نايا
ا 0 كراء فليا 7 للك
1ه ا 0
5 افيه 3 لاسرال نا
/ د اواو وليدك رد د
ا 0 0
/ انين 5
١١ ع2 البياءل: إنأوَذنَ كه شنا ليتوا عرز حبر
و ضما سس ساباب ير
0
أ
3 0 يسك رن نياك جل انيد ٍ
/ 1 0 50 : يهلا ذا امال اا هيم انا 18 ١
7
الدّ د لاسا ؟
0 2
0 2 0
ةل 2 1 2
- 2 س2
حا
سر
ل م ست بده
ل © اميستسسسه مم ري
لج
0 عبر
انا بد لاي لمان كل 07
ددا علي مرك ده تللالوابك
011
إل اهالص اانا 1 0
ل
لبه
0 2 ميددمن' 1 : 58 م : 00 / ١
ا ا 0 ١
د ا 1
000 لا
0 عبت عدم زرسرابز د ١
10 :
ا دَيَسُواٍ 2 نينا 0
وك تبي اوور ثراو اه مير يثنا طعا زو 2
(إيايهت ل رضت لع كل ملك رتولا م2 مو ما اسم 2
رتأطيص اااي" 0 :
2
#/زتاع الود الا ابام 2
7 0
++ ياننا تبس و
2 10 58
00 0
77 را : ع ورا
1 ين
2 داعا انز شك كنا
710 0
7 و 7 0
١
١
يآ
ث لامر
يكرك 1
1010
سر ير
0 7
000 عو 7*0 2
سن 0 السابتكن ابت 21 سمل 0 01
» بإ هداهنة أنا باعل ديم" 1 2
يعارن ا باذخ ك6 نامر سا لامكب قلي
ات لعل رار بلا جْضا؛لبِحصاسموفرَري
9 0 رك أخرة مقواز رارع بم 0/
ناوه سانا شيب تهنا ا
كن لامر ونا داوج ابيا نوبكري اي ||
واتفراازي يت انها رت ونا 5
ِ 0 واي لام ار مل لاحي توفت 0
تيم ري ا 0 د دَلامٌ م بُعرهو دان ال نا
الا ميا لإتزت عن زاا. 0 : عذال سيبل 10
ا برجن دربيل + 2 ا
1 شا لهس اك 1 نالا
الى 1 او ا
و
1 ره ١ ١
00 0 اح يكنا
ا نقيت تاي ذال 0 نولشا لود وَانا
م 0
20
اع نا
--- 0000
نار 0
23 و ن ميداوة: 2
ا ” 0
0 0
ا ااه دك ير ا عد اميل
ا 12ن قراب لفن دماج ماران كن ز ردني 6 لين
0 انط لين سوام الى ايزا يم
0 ور لور نتا اناد زد *16 ليا َلك دف )عند
0 شي جرم لذ كين مم10
ليصا لاطب" ما للللإحركه (ن ما ااهل لر
2 ادن 0'
م 4
قات
اي ال لضا لاير0 + ا
0 1 3 0
وت ذا ا
اي :
الؤتير” 0 0
ادهل لك
سق 0 0 2
ودر دكداز ب إل جامد
مان لضا ردك ال
1 0
27 وأخن) سق دنه جه
ا َك ؟] نذأي هنامأ نا لذ كبن
وبصوزده ا ون
7ك الال ده
0
0
ب_. 0
الا
عي 0 5 0 5
8 احيرا أدالئال؟ 1 2 . 200 /
00 ا 0 من إل ايلا
دا جايربر
2 / 1111
ا 50 دما
0 8 7
محد 3 التازنالمه؟ 4
0 عدت لد ريه ا بَتدأنَا تن
دإ "لما 2 0
5 اا 1200000 01
2 0 0
اي 20 د يدلا سانا 2
0 نأي دام
لومم إر بكي 0 0
كناب زم فضي 6 ا 102 0 8
7 5 1 لا
2 2
1 0 9
0
رم
م ور
تنوم ارا
واكم
ا
و من أن را اونا مر 2
ل 4
7 57 0 دا دلخ لين 11
ره 501
م 3 !3
11 ا 00
لصون سوا الاب 2 ثُ سر
لق 7 “م افير 2 سيو 2 10
مر بيجا ا
م أفآناً ةا ل 0
/ : ا لان
/ 20 الت جريرع 0 1 سات م 00
/ لاد 3 يلير 2 كا ل
7 الا 5 3 2 0 اي
1 شرم سي 2
9 1 : 0 0 واس
ا
2 5
2
ا
ا
2 ن. 0 سو
ان ا 2 1 سيرك
6 25 2 02
1
عقر امهنا
يربك ادليذا الي -
ات ادْتالنَى ركنا 6-0
رمعا ل مه و12 1 راتتزيا مار دتنخوفنا ل 7
كلك طلا داري لاج فاو ود انا ل 2 توس لَأبنَا عن د دَاتَمِْيًا رسكت
يح ملر ماك نكا اها تهين رس م ور ةلك
سيار رخًا طن 0 ل
2 0 بكر يروف يم إن لل لع وكوي تسم كاضانن ٍ ' -
| اعمط اسوك
حيو ايا اسه 0
و
3 تلان مايا مك 0
ال جراد ا 5229 7 و
00 3 ل اغرما 1 7
“اط : تاتيللا ل 1
0 46)
و1 كفا جزل
عا فض يرسا
3 2 نيوان ال
1 0 76 ا فا مين باسك 1
0 3
رم الشواعرة تيد لس انتب اننال ا ا
كاله نر رائد رركي 20 ر
ادنب ليها جما 0 بيدا
0 بح المرسارنة ا در 01 ارا
3 ا 7 2 0 دجا 0 كان
0 رصايهت كالب ين 01 0
ا لاا
1
أ
ندرا ِ 3 رد ل الوك حول قي سب /
انق سوا اس اما سيرك 7لا ل ماعنا فك
حاترن ار ور 1
حت يك” 50 ٍ
0 ايان م 7
0 َ واخترنهيناً بكرلا
ا 0 000 وب 0
م و يا ينا وهل إلا 0 اأاي8 نر مكل كناسل مطالند |
ري سلا عاد لديا ِ 0 تا لاض د زا
7
007] انما تفع
ص 00 ار
سل 2211 0
وجج قن مكمه"
2
ر ااانه ته ل اندع بشنت امسو
الا رضم نلك اد 0 ا
0
2 10 ا يرون 2 10
واد رص
3 الم
اننال لديم امار لطر
ينانا كلامت وانرذ
المررقر عن ارات يسن ١
اي ١
انا 0ت ١
اه
1 0 0 0
0 1 مر 001 اتات حي
/ يتقان د لعي عاض فنا س2
5:
1 © “كني زاك دمتعا ليها ريسن
ا 00 0 لين قبل :
. ا َِ
2 0 0 /
2
لي
سا 7
ْ الذي ريل مانن رات 1/7
5 عل ومالك /
00
حجن نامر الها لم
0
24
ا 00 اجر سمرت
ونا توا لطا بين 5 دانم اص اج يرم معزت اتنا
/ ناركن كحك رك أيه 0 امم | ا
عاش 2 كرفا اوسن الطيفرن ولعو بن أ
ا أ
مرق يصَرنق رق 00
0 ف 23 0 :
1 0 ايسا ملت 5
0 ولد ود 061 انار 10
1 2 !اماك ]لين م
مالكازيي دانير جرد الأو 0 :
00 0100 ماسقال تانكث كاتكلكة لطا لير و
١ 20 ل 0 تت ءاس اصلقة ل
01 م لكام بترن الك نرت ارق انا
ا
/ ساك م إلمّا جره راكنا نتيا ديا فط ملم كلم الشبدوماليت مأليت 1
024 ا ركنا كد امس لين ايا
| 71 2
3 ي درة 217
آذ 21121017
| 10
00070 م
1 ايا شؤ الوا جنل هزه فيد 0
2.
0 1 ١
ةا 00000 زا اللانلزيئرات 13
1 كيل ماكر اسار 01 هري ترات نكن أشوقك ||
ا ١ مدنا قهرانلنا ناا لفتيية لميسنب د لوانتم ارد ىسك ]رض 00
0 00 1 يلس يدام ن ونا لكل لاركى اكا م 0ة بور نتيا ا
.1 / ساد رن و ا اد يمان اه: ميرك لزيا
7 / رسك فباجهات اننا تانايد الزن إلا دَأَهْلِمَ ارك 0
لز 5 وها رَمَاجْىَا لله خبام 10 فق
تناحيا نر جوتت كك لكين النها نتشري اير
تنبا سردت لرقو واد 0 :
كيب رالقرل داه قلا الذي ك اعزييًا ليتسا هوواعة
سيا لشفلا ذعراخ ره
00 سوا 2 ااه ذلك
0 2 5 دك .د ركهواانت ٠
عا رس دا علطا َال ديصر دنا عد ةر
- 1 رن رامو الو لاه
اا ا د 0 2
رين د ا ل
“0
2
عاج نظوياه الظن
هبن )او رسوة انا لذ لطا ةم ا
100 0
مرخ كل نولوك اناد مك رحدل
21 ا
2 90 و
انيم 17 ارام
2 / 2 2
0 1 ري عدم ناج ! س0
داس ل قار كا رد اي
0 رت كد لإجداد بج عل مد
رليك زا كال امرك 2 وجعا رالا
2 بتقجاوان اال تبروا ابم 0 :ناي 0
يل وومةه ينكان ير أل
0 يا اموب الأخرَا بك لواشلاما كرا ا
امار ثانا مََلمَا يلين يراص رقواماعاعاها علو يرم
ع مت مسد ينا ا ريفنار بزب لذأ
0
_
0 01 را تي ايلا ضر ا
دنر وق 2
و لم ان
2
1-1
0 0 د ر امي عيم نس لل
ا
ا
0 2 0ت سا اتاد ل
اع ]عدي الو لق 4
00 ا 0 ١
افيس رود 7
نابي لكين يورك
2-6
2
2 00
ا نويه لناب اميت َأنْمَاتِعَالنَن الات الصا
ايات لذ اطلدة اخ ا ثَ كَِالمسمسرَننيَمَا كال
هد والكايكاتٍ كال كر دكنيل ناكد
شونا زاعنيا 1 سملن 0
0 نسل سيا مامز عا له اي
املك يكم رايت ميم عي مايه
لي 0 تع
ع ييا
0 الوم مُنمولاً تلكا نحل البق 0
سك 0 1 0
0 620 ً
يت اين ان زرا اله الك زرو فد صر اشية. شرا يق
#الكرديك زه أب الظ اسايق 00 0
لل فا 1 0
00
/
0# لام
بير
اوت اتيك ور
21 1
عزو ل 88 020
معز ردي يوز زم ين .امنا ليوا
كتيل اليا جنك ريشن دتا نيبي نا م
بيك ل يقالن طائرة عتل لال بذ نفيك
يل مااي كيه الس لمن دي الى رن 00
ددرو مان159: ”ليل ال ع مطل يما لنخوم نكا مارت
0
رقم وله جكرم كوك 000 ران
نا يدهن انط ين 0 0 ا
7
0
0 ع
/ 0 6
انس
ولك تار اموت شل
0
مر 6 اناا
2 00
ا 0
ككجماتا وكيا ولاق مهاسو تدك لذن كد
الاي دواد سن الذي ايحا 00
من كان مرح لما أ ناز ا هراسي ستيه
2 نَمل اموا مَعلر لايك
2 ختى الزيااطاعالية د . الإنتاذيدًا
, 3 ."درل لوا علا لفيا مرحنا
0
7 سعد نوريا يدل يا سلنة
ب آله
١
كا 2
ذه هده
لما
7 مل ملك اهدر 02 1 7101 يان ,
0 1 ككسلا ]اكوم لكف 0
محم لين اما 2 سرلا عطي ينا 2# جك
الوك 4 باكلهم لذ 6 ا 0 0
, 1010000 ليك لات يواض
ندا وميد شخكئبال رعو 00 ددن
أله المبين؟ 1 لل ترواكت مرك نهل دو
0 نع يكبا علق هبشت ينه" الممّءٌ 0
0 َالبشلَ تار كرك ايع ؤاقارة
مكرك ماناس كلانه ارس بويا
ا 10 30
: ا مدير لمن
0 3 ا صرب أن نل
ل مت
52-0
ها “طبن فر أن لوي
ا ل ااي 0
ا با بلدا 00 نك
0 اديت عاد سكا نا
١ 0 15401 1
0 :40 حون الذي 0
ىر مد سب قمد
عَلَأطركن درست رجا الاي ا مدب تنا ولد كنا ين
أعَالْمَِنْكيا رسكني 1 ]ف أغلل منمااسدىا 0
راتوا اردع انين يما 2 يط
الكبطان امرض ل عن لجل 6د 0
متكرايا ونانت با لصن 2 ترأس] ينان طلا لكلا ب ده تيسن ملام |
رمن الأدعل تنشد قن لز م6 5 |
2 فلات ار 1 م وت ورك
را كن مهن الببوت ل كع 2 ود ا
جايكم دك سنالك ناير ه191 العإلريتك
اا يو ث ما لارام ل 1ت اجات بعالت
واب ل لد الملل د عار لكات ٠
ال و2 010010 700 5
, لحولا و01 -
74 1 50
2
ليت ععاك ىلوا
5-0-6
05١ ١ 5 مين م3
ا ا ريا لطر زف )ف لواو انعا 0
١ رسا ماني يله ريت مثا لاف تلع الاش ك0 01
0
ال تراه الات ات #الارض داب آنا ار 0
0 مسنراضًا "َفيك لقنابت 1 اه بثو لمكا ١
ا 5 كشي رك صاب الع لفط افر يدفم دا
م2
10 رامذ يكنا ادي لني 31 لض سام ا
رايد ع«
| يتنك جهن ا املق لد سراد 5
بنك ابا ل اي لدم َلينْسَا فض 1
لسري الكي ابه 22 ا
7 د 2 3 0
1 سا 2 0 :
ماوكا فيال 2
3 مين ا
00
0 قر
00 7 0
11 27 0
1 0 1 ان 1 2 2 را ليا
0 : در 2
/ ينا لسرا
0 0 12
0 لحار ميد 35 7 0
ام ريا ايا ب اذ لي ا
00
22
5 00000 8 ايان / 7
ايها مركم عدر ران في1 لك 1 ارب
1 1 دفي از الؤلدط يس 201 كلق 5 17
نايا 00 2 7
“
|2 بيصت ” ديع ملو اماما تب لامكب قر
لا سر و كرض اشر
1
يت
لشم 0 سن ارا 2 2
2 خب يذ و لدان
2 0 0
:+ : 0 4
1 0 إن سات نت
3 ا انام 2 0 سن
1 !لمكن ولا رابو يتين الذين
جي نويد
“تابور
ب دا الحي ل كلت 4
١ 2 ابوب د وي
ف ييا دو ال را ا ركراب 06
1 ا /
:2 و 0
0 0 ادم
سي ا
ا مس م
انا الا اليك لك مركن شد لرعضااد يكار لحي حون يل
لالادعنانشدكَى م ناب ركان 11 يرل
ل
07 ا وه 0 1 77 0000 0/7
0 9 باكر يلعي عن كر 0 21
لد انو موأ عار لالحا ندمزة ا 0 3 اااي لا بن
سات لبتم
مدقلل سن ب 0 و ينيل 0
لزن" لسابو كله
يرق دخ اريك ذصات بم من 0
تمتها | 72 1 لبن نو برا ١
ل ل ار 1
ل شايرن نل ترم نا يرنه 0 00 5١
وها١ عدا كا مسوم صَلدرا رن 0
ا ا ل 2 الك 2
وا رم عاد 2 نوك 2تبرا مالعل ديرش
رشب املك قثا كاي ينا 0 2
ص 2-2 م
مرا م يفعي 3 1
ل 45 باك لبهم
7 110 ا رن ادن عا سر :
1ت عاذ
2 أله ينماد 29 مد
00 3
ل
00 1
1 اشر ين 0
0 انرما
0
0 31
0
3 0
مج
مس مك27
بر
000
١ سن 700
1 03
مبرالة عب إن نط7 7
يرم لامزمبوا ضكري | كم 4 2
. 0 ل تال ير 4
و
عر نمطا ويا مأ ., ا بز 0
2 00000 1101
0 مس يرصن | ِ 0 ا 0
بواج دين مكو | لياحم 0000 0010
لل ستعزهيو ال خبطا 0 ع ل أ ب
نا وات اليا 0 0
0 3 9
من عن ا
00082 ال سبسحه را ك0 ا
1 مر ل
0 0 لذ ا 1
ا 50
00
2 اين
1 بها 11
2
لوال 1 درت انل
7
: 5 هسكع شردات ذ لدعا يأ لديب ليب تيان اليا
: رو ا ِ_- م ل 4 ام/ء ب ف > عمسم 2 ا
ترد الابهما ك0 0 -
0 1 0
م اك
0
ورك 0 ناسهله وير دتز رين نان 3
2ه
12
١
قورت
نان َ 1
َل مرم ران حا كنيل سه اهل الِْيحفو ينكل لكام
لا نأ نالا اك سا ل مر
رأدمءى,
تند بيات رن ابا يكبت ولد لايرل برمتتلك تزفق
ا بلقا سا 0 ا لسرن اي |
0 عاب الح يهو نايا ايها ديكا ملفا لدي الى أ
”دم نَالداصكار يناب 1 2 رك أ
/ 0 وو خا داعيم 50 ا
/ // 00 8 سَتَسمنيها د اانا ن داك
7 مسنجرا سسا ”1ل نر اه سس اقل 03
: اتا
١ ُ/ [ وال
دق الم
َ 0 0
0 2 اعلا له فخي ل
/ اهرك ما نترن] موت ادي ليرا سيت
انر لسلا الغلاب الي" درطلا
0 31 غحكرداله بلي
310
كن مجن 3
إل
كماد 0 ]سنا را مضي
ا 2 مرا 0
لان م2 0 ْ
لال ص خرَتها كك در 1دغ] لخم حيما
١ لمن دواد 2 كرك مشنال دي في 00
ل 0
ماملكيا لعي ملا شع السام رن إلا لذت لحن اين تل هررق لاماي
انال ندري لوا[ 0
َي 0 0 ليا “ارم .
0 0 ردنهن "د ق لزلو ساد م /2 ١
تنتا حر عه جاع وَلحس: 0 ناا
و 0 0 يي 7
-
7 0 0 روي ١
انين بعل انمتا 202
0 رماسلا مستت !ل ميان 9
0 ةا 1 نان ولي 4
2 0
اي رتيب نا لين مالل العم | ملالا
اظيا 0 واد تزعلم ايا 0 كل
0
مين ماما رين كف بد لسر
. اننا معدن سيد أ
ل ا
70
ريل لب 2 '
, ًُ
اا ال قد تلات
3 وك
ويك جيرا 0 وا
0 ونوا لمكا بي
ساف
5 - 2 معو زه | دق
ع فير
عورد ما كاملل ل
7 0 نوانى الناسد
اي 0 طن كيت ر 2 1
تنك" 0 2 إرنا كلاب
يض الا 2 نا رأ قل ب 0 ١
3 اله اغرود 1 عالطا امعد اجر عن اانا سملن انا ف «(
2 1 0 نموا معَلرااله تا ١
1
ار 2
“لمكم اليد ها
22
ّ 0 0
, 0
00 يلك
0 راكنا جا دين كس
1 ا دكا لل نبوعوا حر لمتعر رن تيل
١ أ ننكرة كلذ لياه اليا دؤافكرة عر نذلسز عر ل 1
1 ركرك لزيا 0 ل عورا تمع 0
0
0 000 0
موالعن!
ا 0 0 34
500 أن ثاالة 0
أ 0 الدنا" ار
م1 اك لحان 0
60 َ
دا اله اا
١ 5 ا لي
: 1 لي لبا
2 مي 0 لكر
2 عل 2 0
1
2 2 1 اام 5
: ا ا يكبا خم د
سرس ترما بتشوا يالا حمق
1
5 انلا |
ا ع ل دماعك» :يا رمس
7
0
4
3 100
لصت آذ نسي 51 0 0 100
الم وَأ خاي رمق يليه د عنؤاردَاش” شال ا
1 تلزنا برل ل لام لزنن بجي ارا يررك
2 زراك" 4141 لم1 5 0
0 ُ ينا غردمين” ران اورف كما د
اتؤاهِودر
اذا موارر 4 هلقع | رت 1 0
هيار 23 0
ورد
دعكا رصيد تخكل لخر ب
رك
0 يد 2 1
د 0
0
رهدلا أ
0
عت 2
لبي انالك 5
5 يدا ذالم وتتكرث ل"
بك
: : 1 3 ل
0-0 0 1
نري
ا ا رقن دذل 3
00 عم
5 2 7 /
1 0 ركان مسرب
ا اد ذد عاض رت الأعا زات را
م
0
أر الك ردت سور كاقلن 2 11 ا ظ
رسا ين مهالو لقارعة انها كن لهجن و نا زيوت بعد
م 12 ل دم 1 سل 00 ا
2 المي 04 مسرب ب أجل عمد ع كفت ال ١
ف ان ليزه ل ستول در لفرت ا ا 2 عابنا 1
010 9 35
داعبا لني اشفيكر ديت
َال اع انظ كارا
,7
سه ار مروت افرع ف ولتاتتا ١
مشر سين إل لناية
0 بت
ودماأء
م لازا لضجنم 3
7 سل مر تهون د
ا
جرد ]لا
لمكاو تلات رزولك
3 "م مالقا نف انر ا كه فعزة يق 2 2-6
أن ذداكلا شخ خاصا راان 0 كارن را اها
0
ا يدانا نميا لعن اعك | دكا معطا از 6
انراد مَاسَْا نا ف ا نقنالا اخادة لكي الي
ا | تلك تداتعا( اه
/ | لمكن زم فلا وخر لاود ترق ا
/ 1 نكل !لآ رحا لر 32 عياب ما, زعا 0 00
جب تام ليم حاب امبولكاسرايت دا
١ 4 2 3 0 الود
لكك بينا..ا 0
ا 2 لك بز اغا ا دم اعرد ازيبا لح
عاءم
0
تمك نه جردا 2
الا نياك 2
3 نا فر” 0 0 ط
7 أب قف ذل دإ اننا أرق رحد :
الاقم 0 ونام لف براقا الي بطلل
أ سِرابيَ ْنا كريد يَاكرامالحات يكلنن .نوعاط /
لد ظر” ال كردأ لين يكرا الاي ال زِيآسرارعل الماك فرك
ازا ليمي )د سا أبن لجال لماج لديا ناكم
ودَفسَالِنا مسد َو لص 2 اما 0 بل | د فك المّاننا تاجاد سلاف أختلنثك 2
, : 7 00 لسر
حرمن رز
ب
0 لد 0 ل
7 ارك كالاسمار” نا
انان بائذ
لناب ناما عر لوه سابك 2
85
0
ماد 0 مُلكميهًا خدنلِمَاه رقنا د
لغعوءه
3 نرم و2 قمر تار
1 هناف ذا بايا اد 0
ا 2 كالسا إن رار 0
97 ا اتا انهل : ملي العام لفو ولك اه 3 0 5
1 :
١ رس
1 يشر اسيك برل 7ك ك5
5 0 ماد
نظ امم ورا
فلب 1 داكن أ لانن نشم
لز نا © يوبن حجنن يليت
و 0 ١ ن) ! مبتحخصِيك
سيراه مأ ليخن| بعل 1
مر الكنابستين لامر باحك 7
لضان ْنِسْالْداليي ا ب اليا لالص لزنا" رامن دنء 7
201 و :ا ألد تلق [د ال جرم دعا مودية يلمر
3 6 101 لاد الاك رالودلل 6
2 2 اهرا لتنا خلن لتررات ت ال ا . مالكل لتوار مكنا
10 مارو لع نجئ ا لطزاري لنا توك 2 |
0 إِي لهام راية 00 مها ب ١
١
8
0 اهن امو 0
بلإندادمرا مد حزق ندال 0
2
١ 120
3 0 ا خافنم لاهن كلد تسارت
0 لبا أذ
: غ 7 هن لدبا ختية ورين اونا 1000 0
١ ُ 7 يتأن أعبد أنه ريشا نايل ارد
عبَا تيم خظلى فل
قر ون اا م
مينعون :دنه يعر انلكا نزام
حك اهناك نات تند وان ككن الذي اذا 0
الأفاث رُعناف دايعا 0
1
0 0 صذي "لس ممرك ل رمن 3
0
سدم
ايديا تالا + 0-0 :
إن عبت دن
تاجات ال
3 تم وا رك 21 ص
00 !لزت واسسدئة 22
م بات ا 0
0 ليك هاه ثيل ل ري جنا مي ند
انمي الوا َادُالْرِيِين 0 0
| نقد كتهب أن وَايوا ما 0 كت
تَصَم ين العوات مالا انثا 2 ان
| توياايل ورين ف] اك جتحا لبان الها , ود 0 دمن رت
2 2 0 00 "
| دفن مرمَاعيك هرا تهراذ »!لو دجن كر لا
1 يهلا ند 0ب
2 00 ا
250 0 عرطبتد مركا نشلزهاخا لد 00
براحن الْريِصيَا ناوخا زلا بق ين كب
ع اح الجا ميرك نز الميكة حا ينين >
لطر يز تنيز فم مم]
يبيد
2
لصت ينين بيك أ لوا لماوز رد
الول 11 !لوال لمعي ما دابا ا زد 0
َ 0
371 زف يوان متاك وكدإ للدت كا 1ب لد 0
عه كلق
خرله عر بن يذ ليمزو
5 1 ا دا عو سيك 7 تيسَْرَا بحم يدايا
: 0 الا يناميا امتقو واج كن
دحام إنعيج ديلا لقي اعوكدل كرك نشل 6
ٍ لتر هاري 0112 مسرل يلار يز ارا
اا نين لان دل ااي "الات دل
ا : 9
0 0 ١
: بغ واكيتكا تقاض الذ
َاحَرَهرَاس رديه يماد
ا مكمما :]2 هماه إن رد رالود
0 2 اه 014 تايل
عدا
0
ايا سد وماك نادت إلا يكار لما لماعك شرق 7 ا
ابول ه كاك نيطيرة انالساء. دَنَا وى إن عَمْنت سف روك كلض
مايا 3 للج مؤمن سنال زر راي ناتك تلن وال ني اي
ٍِ نَاتِعِنِ ل ك6 قل يبد ون نه صَاد نم زكا نه ل
تن هسرد ع بك قود ماهر فالأرض راد نعطهزا.
زرك !ِْسَبِلَا ناد يال الي 1
عو ايل تلوت
ِ يز تناك مين ما
0
0 نا 3 كبن تيوت سوال
م مراك ال بجا لزت في
0 تاد تر
لثما 2 لوك ةل كلة باوث لو لز لاقل
َعَاكه :رة لاني ييا د ]صن فوا تريي/
ا 0 11 عل
ا رَسَنْج صل كياد يننا رسخا جه برد
رط ا
0 7 لاو لاا
0
0 0 يهاضي انان امازل تر داومن لوك ليا
5
(ن- شيا لما ركه سامش عرف سر لسرا أ 0
1 2
| عدوا معيتيًا ١ دوم تنوم الماع أحَدَالسَرا بايا( < اجو إن ودر
0 م اَل مرمُغوعَن سَمِيَامنٌ الال 6 اه
/ ِ يلار ا 00
/ 0 2 0
0 0 0
يرد 0
ا 00 3
7
5 2
0 2
اج
اك يا
ا دالتكي عونلا
عدا بن نكن
ا 4-4
ان مهنال الات 0
يداد ميهان لبرت و 00 وُسوري/
00 جور الو 006 ٍ
و يد رارم ككل الي لون قم 2
ليساب ترجو ماع يهرص الدليرد+ عاذي مام ذا جزل
21ر2 10 لوب لا زايا برك بسانتو
الريك
0
:لان جرال لي فيك
00 5
ام 2 1
1 00 2
0 الوك الا
0 0 ما
أ مب زب عؤاحكا وان 2 عْنَا مس َال 5
لتك :بد فثرة دونه مارب انا جنات | 3
أ 3
ِ
0-6 1 0
دا
ا 0 20 9
0
. م د اموز
وأ 4 :
جومم مه و
ُ اننا علا
1 دعر ترهرالد 06
دمو قث
اا
111
3 س ًَ 9 2
00 1 9
كمَظ ظرالمَائد: 3 ا تقد
نان وقد دا يجار َالدين لانن 0
ل 0 ياي يهأ يا يردا 2
ولك ادلي
دكا به مين ب دَدي فلن ناكار اه مخز ادر ولع
0-2 بل لالب ”2
: متك صو 2 1
١ 0 لكان 21
علي دي اا
70 0
2 0 .
7 لير 0-0
قار وعد
سبلا نطاب" الرذ نّ لع
. 0 2 ل 1
000 يمن ول 0 5000
| وا نكل ينم هنحم 5 9 0 ونا ماع 0 7
/ دَالديئا سجاه جيم ذاقا مر الصا وامنه در عر ةسيره ر
/ دازي 1100 00 2 ٍِ
ذا ندرا
دصر در !ذلك معزي لاد , دَسَنْ
د دس تياك ا" 00
وك جه ده لقا
57 6
لاني ب ل مد رك 1011
اا سن عل : 21
تانظهار
بك بها دار م 0
3 2 ددء إتءب
ار
ا ا 1
0 يوشايك" لاطي 7 اكير انار 0 ٍ
أ
ا
| يناث ةا ايان رجت امور بد ولتا يبا ويلك نيد صر انع ١
| مما اش دك1اماالتنوات » تال الأرضٍال إل لقي الأمشود
واو ري رام
لاا انان ونين 0
الورك 00 مهرد
بن كو ليسي 0
لان 0 م من مَاعيَن] هو لاز زط سحل نهر الا مود كرام
لد إن رايا لود مني ةر ول
ا
لأ رود 2 ردكا |
د 3 1 1
0 0 اه الي
5 2
2
رَله تن إن
ار ا دو 7
00 حون
ا رب
00 ل 0
0
2
0
سي 1
3 خلا ليان ل 7
دان لعلذ ايماءة؟ بق
تلطا انكل 6
520 0 0 1 ادو
مَتَاصَائًا َك كالما رن 2 /
ااا ا مل ص 077 3 0 ا 0 َع
باج خلس تختا رون 11 عاد صم نمع أل ار
احرم رجت ران دلا سرح نز الى ةر 0 - 7
1 ع 1 ا ني نوارب 022 واششوي أ خلا
دَاذما نماي رافق جكاد. امن ذه تابي وها ىكدج_اللأشر
رامترييها حايردنك نا” !لي اذر ويا 4
ا ع عر 2 لت 0
00 ابم خا إروئة لا مسوم درن ندر د
00 لله عالظا بين ين" اباس هزع ليا 5317 لز تكو ل
ا اعن يككن ك1 لو 1 1
0 نك لز رخنت أ شرا حر نار" ١ 0
2 دجن يشر يقن نا يفيو اناك 0
حا ددجالعزات' ئلا 0
ً رْصٍِ َبَالم عا مورك كزرهب
1 - ع 0
رص]1 دَهْوا 4 0 , َنبا ا 2
ير عإداتء نج
لد من ل
> ميري
سي سي
2
سيان لم
حرو اكينا, باينا لك كلو سار إناك ررس يها ها مرو كه
ال 2 ساثدء|.. م
جر كرابنو ل لاج أي تامزا 06 0 كٍِ
مرحي 2119| الشوكئه بف ينوي ابي امار رق :جارف شلك توب 25 ١
2:
م5 ذا لذ مل غوف نكا شال لعن موي
رس 1 ك5 0 مر سرد محرا 0
00 0 211 ُ كك :العامة جم
رشن ينذا لطا ا الم عيرون كينا اب إن شرا
ماعن 2110
4# نم
4
المع ا ا
ملا مين ال
م اجا أ
5 ٠.
1 1 تعزكة أل جر الله اجو
1 يت دَحَادا رع ميارك
مئتا سنا بسربا شري اتنجزة :0 1 2
مشاه حعلييها | إل رد
0 لات وكا كد
2 امنا
ِ 0
بن ادن أ حي دَإنَالظالين تضكر 4 كايا بين" لين
/للنايره حر هرك رحد ل فيان ل َحمالديَ اد ما لعتات ا
الذي منا دَعِلوَا لما يات 0 ع
قا توات والأرع" 5
2
آرت ما لوا امهيا
0000
لا رع
0
6 انوا با اد نين 3
0 ري ذه نيدت 0
ب م 2 ِ
0 تكالاييزة يماود 0 0
إلى كايا رد 0
30 : ارسي ا
اي 0 :
|
ولد
0 0
رك ند ل 0
رت ال تي الح 1 0
0 0 7
00 00 18 1
0 0 اي ؛ 0
1 انها نين عند أن . 7
1 ا 010
َه ملة وري
1
دا 0 ناا
0 ا
0
2 1 00 2 نجي
تم اوبتك ز يلوأ ا
ميخ عله
لادادة ساكل اد. مم نكرل ا
ديك متها ذا مزل رد لحن حك ذلك تزف التزيرا 0 :
2016 با دا د خوك نلوك لاأبقانعطرو0: جدشرس: ا
ل 0
او
ٍ ةنيبم مر
20 را نه متو ناينث الوفران يذ امام وذ لذ
ا
2 0 1 00 ا
نار :ند الذي دا قطريت لابب
ح 0 5 در «أغرك ىناما لمكا
0 0 2 كرا سيل كلمل الا
ارب ناا 10
0
0 0
0 0
ل
0
01 موا
0 مس مم لد ما
ين
00 0 41 5
ول السو 0 0 0 ان
17 2:1 مط يعكية تن لال ١5
0 700
نعنىان” اي أ لماز امِحصَتَف تلياررعن ص 4 5 ا
رليك لا ست هار 00 س
رن يومد مه خا ا 4
اع لك مادم راجا يري ]2
انحا رك
2 ره -
0 1 8
,
00
١ تراد لاسنو ملو لين
0 ار اسار كا
0 2
فلن | لا نوما بويا ا 1
1 أ لبادة ار عزنا
١ 0
ا
و
كه 2
ليه ول 8
| 7 1 ا :. ك0 را
3 /
3 0 تر ابسن الا 2
ا 0 7 ل كال يرسك 0
م 0غ اي ًّ : 2
“لحز رتفا د
مم احرف
ع 2
م ْ
4
1 ماده
0
5 هراود
ا
2 و - ار 0 0
ا 27 27
الله زرا دزي كدرل /
مد 5
0
ها يا موا تئر ا مك لول : سْصالظنَار 0
مدا 07
2ل الماع مت موه امزااو رك راطم 7 أبالن زا لعلفنا
/ 0 ونه ث 4 0 2
1 راركتلا عستيو توا كفنا ارد 0
7
0 ف 0 0
انا سو ون عبشلا لام نيتلود اك إن نطعوا|ن.,
2
0/0 اا زا شام فزن ملعن ولا م 0
2
1 رسا بتري عاط كنا انسور رحو ع الات يك
7 :
03
يار
20 رز 0
َال عد باك 1 ددع نار كنرف
د رذ .ب 0
نعي ,
را ا 0
1
وشبن ع اع م ع ور وسو
داك ل اا ت4) 3
عبر قال ارح رار فت" 2
_
12111
20
الذَاريات درا نا املا
2
1
: وف انا بكيم 7
نا لوا د كاي ندا فر
2 21 0 بالألير 1
ل 201 + دنا سا جراد وات ناذا مجن
ا
ا
1
ا
ا
يب 0 نيا
1 يارت ناعون ناا الا لوديا" لانن 0 0
0 37 دا 20 ع
ممت رع لاعلا هكح نابا لعو ]يكاين رق
3 نفلا كد ةبك لاهن ور
0 ريرك اع ره
7
رم
وه
ف 5
ري ب
فرلا بام
2
آك له
رن
تناه الزن ناطر فز ناقور شري
شرك زائراً 0 م :
1 7 2
نا لكرفاين كد 62 تف ركنا
1 1-6 ياك 0 صا
7
١ 0 عاق ناد [ ناعون راصي
رمن مرا 0 1
ينا ذة داخم مياد ركنا لييناد :
م ُ 5 ل ري م 7
ف 0 92 8 10 0 ١
دبراند |
1 0 4 ار راض
|| نا ك1 الها الا ام ايك :2 العنن
/١ بِصَنْمَيا كار معن أل وما
ا 0 0 :
1 يري 1
5 ردِيها|
0 ِ
00 ُ
00 م
0
1
الما
برك آي
ل
لاد
دلي
1
1
امه
يصوي
2 1
3
. 00
0 0 ْ
2-3
-
خوك من الات إلا
0
ا ل 4 بوذا
1
0 53 0
د 2 ل د كاليزما 2-0 1
/ 0 1 2 ا
لزنن ار
ع لوه
خا ا زه"
ل
0 قي لك
: رسكا ُشلكبا بيات و]: ا
0 در
قا 0 1-00 تسل
ا إحنا”
0 رار انرا 1
حيته كلا وا شر تور ام" و1 5 د دل
ودس كي تراك ناه الل سروت جك مركا َنم
م اا 1 0
انع 0 هوا 00
95 ا 4
امد يمل 0 0 ا 28
عع زمه
اك
د ذاو
00 2 2
0 نايا كوا مسرا 1 غَرَاأنا تسوقة,
0 تراك و0111 هزم اد .
2
00 ا
عود وا بن عبر لا لين
0
5
رب 0 00 2
0
امك ا افد 0
وماك
لاوا 0
الوم ارين 0
كربا لاطي <
0 42
0 1 كأ
0 2 ل 0
ل ل 1 11010
ا 0 07 لايد ليف انا
77 0
لاحي :
ل م 0 5 0
- َ
0 يكرك 10
0 اوجرا الي اد دين
ملإائنا ايديمستنا بايا مز وا وات
0 ارلا ا لسارت اي بيه
سي انا كا رشنن
00110
دوسظر شل اي كم ب
12100 الي لثرااتةها يهاه لسرم 1 0 5-0 3
لاد امع مافن ها جه ارين 17 0 ا
سَمْرما سخ | 3 حل لان انم كال ار جم 2ر2 له رياتلا 7 !
جلها هوا ؟ ا
الت بجخادالانا مون اتن أل ناك رف المصرد الأ
1
3 ع رسن ل
٠ أيه ذاقنا 000 م رار 00 1
: سر 0 ىف
0 و 262 عق
ون ادال نأ 0 د
كد اتلد اذا تمن كك" زرك نمه :
راق الراهو ياه يم البو وق أ ردك فق الي 0 يا 0
اسكأما + 0 0ت 0 :
حا هاا (تحظاريا درلل 2
ا وتاي تربك بنك
اك لبد بيك ركس قر امن ا.. 1
ُ 1 20
١ 5 2
لعل را عبات 0 سرام كر سور وذ
2 7
تر دم د ة ره 10
د 300 ميا هده نا . رب ديكا ادخداا أشقضرا
0 سراد
ب لي ري ا ا 3
ا
2
اك اما 0 رةه م
. توج دان لاني لني ند 7 د راوع رذ
كك 1 76 «الثيات 77 د ا 8
2 ا ع0 فصل زد 00 م كم 0
00
بات لمردت اتنا
0 لق
<<
اح
+ بهو :
1 اها تو سلء
: خزدد همان نمنواد ْ
سو سر ره ل
عا ع
0
2
أألنب
ون ا جل
00 1 24> 1
إن لعي لو ترط
1 لخر ددا نت سو د 3
2 ا 2 ره م "بل ارقي*
0 مدنا 1 متها سوواط تضرم"
0 تاها حجان نويا وعد اها جز 60
عن ريا مايال لناب
0000
2
ور مه
0 ماقمب مسقل
ا 0 عي
اك
2
اا ' م" م 2
خكتنة عن جوون جا سلكلا نهدي 0 طن لتر 8
/ لدبلل ب 0 لقي ار
ا جت نعلي وَل 0
:2 “بدك دالا
01 0
10 ل م
اك ارا 0 00 اهيمر
00 مع حاص إن لكت نور يكين ال يمنا ول
د د إل | ال م انصطران
أ
ميقن لشم
| ان ا
دم
رد دادما :سونال
ل 1
ا يندز لين انارت مني اق تاذ
3 يعن ونيو د 5 لخدا هل مر نوسي 000
1 بن ما د
1 ع بش
0 0
جين نكآراق! نه نه أل 0
2 يا 2
بسر
0
رط
0 0 0 1/
ص ذاما ل دسي اذل /
ا 0
لل 2 2
7 ا 0 م
ا م 2
اننوك 20 00 لبر
7 " 17
تِكمان
و دلدهه
و تود ةن
0 2 0
1 3 ى دسا إن ب
0 0 0 1
اق ا
انر لين
. 3 0 :
إل
2
2
من نا 2
00 0 بن 000 2 3
أ خزل دسوا روس دما 0
ل :يك انلا رتك سراي لاون
4
ند لون فانيك اين مزل ءا يوي 1 د ور 4
مدب 5 سكالا عاذت ولي
0 5
0
0 0 ١
1 لي وجاك م
1 دعن الالعب 1 0 :
ْ عرق 16 دارب لودو لان سرد
سس ناذا وين لني برعردت ل
0
لف بك نطرن رثعا شعن اما رهم : 1
0ه الت
ناو سنا فخ لقن 3 0 ا
/4 00 0
+ اسدد 1 06 عنانا مرسل الها عركيت ررردا
نر ان 22 1 1 م
و لحل تلن ريطن جر 0 رفس ونا رمتعا 27
نا جا جك لانيتا حر حرا ب عبان يعاد ل
ملام تارايت اماد تلمكو : اا نات موا لأا ماه
تكد رماوا م ون دطو نارين
تير داعني لاملل ماحضِإه ارق 3 ا دار ألما ا
. 7 1 دي رمعا 0
0 ات لالد يك
سي تمان اهنالو
تاكن خنَالر | اسه قرا 5 0
0 انارت 0
لكي 2 )ألم شططا. :
1
ناليد
اال من الا 2
ري ارهن ا 518 يها 0
0 اك 5 نامسا ةئين امي كزع خا
5 تساي 1ن ناكا لقن تبي لان جد هاا رصنا “"
يا ااانا مسار ير شتا د اننا
يدر طن إلى نر تمد الأصن د لجر ا
سي دم
لكام بل مك هن كايا بوه 3 :
راتكن كمالكا ركان اجيم عا لون ماعل لعن
رما نشت هك رخيدة مني وض نه لح امنا د أذ ألاجريو ليوا 5 ا 1
أحدا ميات دعر عو انوا يكو نْعَلكه بر 8 ناكا ارق دل شلب 2 كا
00 لك أ ان ال مله اإطروط لل 2 د عا 1 ا
١ لتخا نضا ناد سهان لها عا عد با لت رولر وكا | 1١
َس 0000 تل أن ري ترب ما يَعَردكَاز 1 20١ عَالإالجيت
جرع ساحن ارين تسل 5رئ انميت يوضر م حطه " 2
ل راد ات ود اينيد تأختو لاخر ١4
ذا تراخل. 1 ا
ب 3111 هركا جز مكيل اد 000 ا
: تك اكه اا مولس ريل رو 7
« عض د05إن به نجنا أدصرة 75> كنت مويلا تسن ا
: رسن اي رك اطول عاخن 0
ا شر ادامل نايا ا اتنا
ءارو س1 ادك نومار نسنٍرن ال
سلكاة: مراكم لاوا حمر كج قل كر فز 1 ا
كرحن اح يعور في الأرر تي اد 0
7 206 | تمده نه اشوا لكان ا 0 ا
يدول ين جو ولعطرجزا ذا 2
م“
ص نادير
ك0 ا 4 2 فاضي عريف
ع ساطل سفن ماد ليما تب لي
ياعم اضيا سالاد لامرك دنا 2
لكاروأ لم ا 0 وَلامنات
لكك كلل: ةديس انيه لمشيل ا لت
00 كر نا 0 لاخ هد رماهي) ليك
ف ليد َكل 5
كيال ور 1
0 ل لشبينة العام
0 - ا - , ٠ يذ
١ ترْمدنيًا الا 2 :
رمن ال 0 درم 000 6
0 عَلي جيه شاي 0/0 اناما 1
57 0 بن فافجلا بايد سر ذا 1
كنا مياق ديري 0 سا اا
7 هه
لكان لسرن ذامل" دول 0 كيك
ليل" 22ب الإانا ل ار لك نط ممق يي نكاد علتة 8
| فى جحي اوحجن الذكر اراي لير ةين تادر 6ل اه 1
تر 0
| 7 أن
؟, تنك
ا
ا عبن دك بي يي
2 7
2 20 1
ان 0 5
1 م
و ا 0 شرو دحا
ا ا ايا كا 6 7 وك
1 314 /
0 //
09 هن حسم الامو دا ركتس /
00 م22
شل رركا مسرم ا
10 2 0 كيد 1 1 ا النذاك
ل
ا 0 الاجر 0 ا
2
2 001
َم الذرونوت دزا ل
101
05 0
ا تاكيل سدق
20 ا 2 00
0
١-2 0 _
جل لخقها لذب ددم ديس كرسينزال داكي
ار صسهاعً! لجال يا دَحَلوًا)؟ روجا
انا دحب ! لئاح مكل لياس
ال حملن يريا ل
ترات التورات 129 جا هن
210 .
ذا ذا .| يدر نا سرحرريحا.
:1 مر
01101000
اه
مدوم زرو لد
كد ار
اننا ل أزا ني
17
0 د
0
م 0 5
4
7 حرةة»
أد
2
2 يا م
مات
عبن و ك1 لم سك د
2241
277
1 من
02 0
3
اه ده رمه
ل روحت رإذا| الوذ سكن
سر 0 0 د 0 2
ةلمر
0
طن ا اولك :دسالا ال
ىا 0 زرا /
ديد اك 12 ا كان كدر
: بالر 1 الدِين امن ُعَلواالضًا #
ددا رما 5
خلّن نا. انما إن ونان يراه
ين هرم لان
اص ألس) :ناا + 2 | 4
م 1 1 244 د
يي
كما موزل ا معزي اهنا كايدينا نبل العارري انر
نه دارا
اال 1
: 00
ل ,لأا شاه 2554
| ا
4 اي رو
لو منت لد كن سور فصل
1 :
جَاد يه را
0 كتين ا ا 0 كد
رن
ناو 0" نا
0 0
ا“
الا 0000
ا إذثر لورحليرا لان
نا 0
0
0
م راكوا عيا لضا أ
"0
نرف و جبها
مارلا
سن هنا براي لرصلً انان ف
موا القاي نالجع مون ما
0 0
ا 0110
تسل اللدد: راو زيق 1خ :
دنه و الروج ترذن :طار ولاك
(دل وبفسد ينكل اير
لك
1
1
ْنارِاتا أدص لوا ورم
20 9 د حرجب|
ل الاسان نا
1
000
و 1 من سكو زه كاخد ان بك وما ل” ما ه22 اجا مي
و/
2 |
لقنا دالميب جيك
ور
اذ لكر
نيتور كر
: 0000 وما بردت لايق 1 0 ا
رمعم رزلا انتشوغا بوت اا ع عل كاه تر 58 كد ين رك ||
ْ
: اام 3
2 0 ناموي انهاه اجا 2 تع
.امتّةكان ا لديم ف 2
قر سم لد
ادف امال ..
7 ترك عدار
عات أَعوسَدمَالة قن َ تو ررس بر
: 701 ,5
07
حَظي ااا ناميل ور هاعيل
|
On December 24, 2021, MV Avijan-10, a passenger ferry, caught fire on a river near the town of Jhalokati, Bangladesh. The fire killed 39 people and injured 72 others.
The boat had a capacity of 310 people, but was carrying more than 500 passengers, many of whom were returning home for the weekend. The fire started in the engine room and quickly spread to other parts of the ferry. Some blame the poor treatment of the boat as a reason why the fire spread so quickly.
References
2021 fires in Asia
2021 ferry fire
December 2021 events
Maritime disasters |
IF Vesta is a sports club in the town of Uppsala in Sweden, established on 8 June 1911. The club runs bandy and soccer. It earlier even ran floorball and ice hockey.
The men's bandy team played eleven seasons in the Swedish top division.
References
Other websites
Bandy
Soccer
1911 establishments in Europe
Bandy clubs in Sweden
Floorball clubs in Sweden
Ice hockey teams in Sweden
Swedish football clubs
Uppsala
1910s establishments in Sweden |
<p>like so:</p>
<p>Table-student:</p>
<p>sID | name</p>
<p>1 -----susan</p>
<p>2 -----morgan</p>
<p>3 -----Ian</p>
<p>4 -----james</p>
<p>Primary key = sID</p>
<p>the other table like so:</p>
<p>Table- friends</p>
<p>friendsID | personA | personB</p>
<p>1-----------1-----------3</p>
<p>2------------1-----------2</p>
<p>3-------------2-----------3</p>
<p>4-------------3------------4</p>
<p>Where Primary Key is: friendsID, personA, personB</p>
<p><strong>Foreign Key</strong> = personA, personB which both refer to <strong>sID</strong> in students table</p>
<p>I want a way of querying the friends table in such a way that the personA and personB coloumn are replaced by name via sID. I tried natural join but it only works if there is one foreign key.</p>
<p>i.e. Im looking for something like this:</p>
<p>friendsID | personA | personB</p>
<p>1-----------Susan-----------Ian</p>
<p>2------------Sushan-----------Morgan</p>
<p>3-------------morgan-----------Ian</p>
<p>4-------------Ian------------james</p>
<p>the Natural join would work if I only had personB as a column and no personB. For some reason the natural join is huge when I do:
select*from friends NATURAL JOIN student;</p>
<p>Please help. Thanks </p> |
Events
Defensor pacis is published by Marsilius of Padua
Emperor Kankan Musa I of the Mali Empire arrives in Cairo on his hajj to Mecca
Births
March 5 – King David II of Scotland (died 1371)
Deaths
January 8 – Marco Polo, Italian explorer (born 1254)
July 16 – Emperor Go-Uda of Japan (born 1267)
John de Halton, Bishop of Carlisle
Henry II of Jerusalem
Aymer de Valence, 2nd Earl of Pembroke (born 1270) |
<p>i am making a website for mobile devices, in which i have a list of name and i need to bind click event to the list. i done this using jquery. in all webdevices (android, blackberry, nokia) when i click the list the result will come but nly in iphone the event is not triggering. how can i solve it.</p>
<pre><code><ol id="movie-list">
<li> Movie 1 </li>
<li> Movie 2 </li>
<li> Movie 3 </li>
</ol>
$('#movie-list li").live("click", function() {
console.log($(this).html());
});
</code></pre> |
Wambercourt is a commune. It is found in the region Nord-Pas-de-Calais in the Pas-de-Calais department in the north of France.
Communes in Pas-de-Calais |
<p>I have a very long expression that I think can be simplified, and I thought <code>sympy</code> would be the perfect way to do it. Unfortunately the formula relies on a couple of integer divides, and I can't find any way to represent those in <code>sympy</code>.</p>
<pre><code>>>> x=Symbol('x')
>>> (x+1)/2
x/2 + 1/2
</code></pre>
<p>Clearly not what I want, <code>1/2</code> isn't an integer.</p>
<pre><code>>>> (x+1)//2
TypeError: unsupported operand type(s) for //: 'Add' and 'int'
</code></pre>
<p>Obviously <code>sympy</code> doesn't handle <code>//</code>.</p>
<pre><code>>>> Integer((x+1)/2)
# A long list of error messages, ending with ...
TypeError: Integer can only work with integer expressions.
</code></pre>
<p>It seems that <code>Integer</code> is only intended to work on constant numbers, not formulas.</p>
<p>There's a function <code>trunc</code> but it doesn't seem to do anything similar to what I want.</p>
<p>Is there any way to represent an integer division in <code>sympy</code>?</p> |
<hr>
<pre><code>Traceback (most recent call last):
File "test.py", line 10, in <module>
tracker = cv2.Tracker_create("MIL")
AttributeError: module 'cv2.cv2' has no attribute 'Tracker_create
</code></pre>
<p>I get the above error when I try to run:</p>
<pre><code>import cv2
import sys
if __name__ == '__main__' :
# Set up tracker.
# Instead of MIL, you can also use
# BOOSTING, KCF, TLD, MEDIANFLOW or GOTURN
tracker = cv2.Tracker_create("MIL")
# Read video
video = cv2.VideoCapture(0)
# Exit if video not opened.
if not video.isOpened():
print ("Could not open video")
sys.exit()
# Read first frame.
ok, frame = video.read()
if not ok:
print ('Cannot read video file')
sys.exit()
# Define an initial bounding box
bbox = (287, 23, 86, 320)
# Uncomment the line below to select a different bounding box
# bbox = cv2.selectROI(frame, False)
# Initialize tracker with first frame and bounding box
ok = tracker.init(frame, bbox)
while True:
# Read a new frame
ok, frame = video.read()
if not ok:
break
# Update tracker
ok, bbox = tracker.update(frame)
# Draw bounding box
if ok:
p1 = (int(bbox[0]), int(bbox[1]))
p2 = (int(bbox[0] + bbox[2]), int(bbox[1] + bbox[3]))
cv2.rectangle(frame, p1, p2, (0,0,255))
# Display result
cv2.imshow("Tracking", frame)
# Exit if ESC pressed
k = cv2.waitKey(1) & 0xff
if k == 27 : break
</code></pre>
<p>I found an answer here: <a href="https://stackoverflow.com/questions/42387322/how-to-add-tracker-in-opencv-python-2-7">How to add "Tracker" in openCV python 2.7</a></p>
<p>But this confused me more. I'm on MacOSX and I'm just getting started with OpenCV and I'm not really sure how to recompile OpenCV with the correct modules.</p>
<p>Thanks in advance, and sorry if I'm missing something obvious.</p> |
<p>I want to insert a Node in to the middle of a doubly linked list.This is my implementation.<br>
My default argument is the node before the to-be inserted node . </p>
<pre><code>public class DListNode{
public DListNode prev,next;
public Object item;
public DListNode(Object i,DListNode n,DListNode p){
prev=p;
next=n;
item=i;
}
public DListNode(Object i){
this(i,null,null);
}
}
public void insertAfter(Object e,DListNode firstNode) throws UnderFlow{
if(isEmpty()||(head==tail))
throw new UnderFlow("need at least two nodes");
else{
DListNode v=firstNode.next;
DListNode k=new DListNode(e,v,firstNode);
firstNode =k;
v.prev=k;
}
}
public static void main (String args[]) throws UnderFlow{
DList d=new DList();
d.insertFront("d");
d.insertFront("b");
d.insertAfter("c",d.head);
System.out.println(d.toString());
}
</code></pre>
<p>Though I can't see where I am making the mistake it only prints out b,d.<br>
c is not inserted in the middle.<br>
Please can someone point out where I am making the mistake</p> |
Northwestern University is a university in Evanston, Illinois, and Chicago, Illinois. It is very prestigious and selective. It has many people who learn and also people who teach.
The university is known most for providing a strong education in economics (the study of the economy), linguistics (the study of language), political science (the study of politics), and mathematics (the study of numbers). There is also a Medical school named Feinberg School of Medicine.
There is another university in Chicago, the University of Chicago.
References
Other websites
American Lacrosse Conference
Association of American Universities
Big Ten Conference
Colleges and universities in Chicago
1851 establishments in the United States
1850s establishments in Illinois |
JW-Jones (born July 15, 1980 in Ottawa) is a Canadian blues guitarist, singer and songwriter. Jones was the first artist signed to the NorthernBlues Music label in Toronto. He released his first six recordings with the label. He still records for CrossCut Records in Europe, and has previously worked with Ruf Records in United States. In the last decade, he has released seven albums and played in 19 countries, four continents. He continues to tour extensively. Jones lives who lives in Ottawa, Ontario. He has performed at blues festivals, theatres and clubs in Canada, the United States, Europe, Russia, Australia, and Brazil.
Jones' third album with his band, My Kind Of Evil (2004), was produced by Kim Wilson (singer for The Fabulous Thunderbirds). It includes vocals from Colin James on two tracks, and Roxanne Potvin on one. Songs from the album have been played on House of Blues Radio Hour. Music reviewer Brad Wheeler from Canada's Globe and Mail newspaper praised the "graceful ability he (Jones) shows on guitar" in the album. Wheeler stated that "...the Ottawa player makes retro moves, layering swinging blues with keyboards and very noticeable horns that never dominate the fine-lined fills and lead work." The Allmusic review of My Kind of Evil, by Chris Nickson, states that "He's very good on covers, such as "I Don't Know", but his own songs — the vast majority of this disc — have plenty of life."
In May 2009, Jones' song "Parasomnia" appeared on a Guitar World featured CD, Guitar Masters Vol. 2. Other artists on the CD were B. B. King, Jimmy Page, Jeff Beck, and Carlos Santana. The Globe and Mail referred to Jones as "one of this country's top blues guitar stars". The Blues Revue Magazine stated that Jones' guitar playing is like T-Bone Walker's guitar playing. The review said that JW-Jones plays solo melodies like Johnny "Guitar" Watson, and that his guitar playing is like Clarence "Gatemouth" Brown. Billboard called Jones part of "a new wave of young talent moving onto Canada’s blues stage."
References
1980 births
Living people
Canadian guitarists
Canadian singer-songwriters
Blues guitarists
Musicians from Ontario
People from Ottawa |
Pulp fiction is a kind of literature. It gets its name from the cheap, wood pulp paper it was printed on. Pulp fiction covered several genres: romance, western, science fiction, horror, detective, adventure, etc. It was most popular in the United States during the 1920s–1940s. Publication then decreased, perhaps because television took over the evening hours for readers and magazines were not read as often. Pulp fiction was published in a cheap magazine format often with gaudy covers. Stories were sometimes serialized, meaning the reader had to buy each monthly issue over a period of time to complete a particular story.
Fiction books |
<p>To compile my own gcc, I require <a href="http://gmplib.org/" rel="nofollow">gmp</a>. Therefore, I downloaded a tarball of gmp, and installed it by the usual steps of configure, make and make install. However, afterwards, I can't see any gmp in my system by typing 'which gmp'. So my question is where is gmp hidden? I am using CentOS 5.6.</p>
<h2>EDIT</h2>
<p>OK, I can see the header and library files of gmp in /usr/local/include and /usr/local/lib. I used <code>--with-gmp-include=/usr/local/include --with-gmp-lib=/usr/local/lib</code> but the gcc's configure still complains about not finding gmp. What is going on here?</p> |
<p>I have written out the following code to try and generate random numbers- </p>
<pre><code>import random
def main():
a=random.randint(1,100)
b=random.randint(1,100)
print (a)
print (b)
main()
</code></pre>
<p>After running the program, I got this message: </p>
<blockquote>
<p>File "/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.4/lib/python3.4/random.py", line 41, in module </p>
<blockquote>
<p>from math import log as _log, exp as _exp, pi as _pi, e as _e, ceil as _ceil </p>
<blockquote>
<p>ImportError: bad magic number in 'math': b'\x03\xf3\r\n</p>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote> |
7/5 6/40/0-/
-
4056 ₪ 0
: % : . 9 0 2 5
- 6 טסט 5 ם א סו ₪
| 6 טא )₪00 ה 440ש|₪ שא
-
5
%
'מל אברהם א
ל
א 0
א 605 )5 4
1 66 06 1שא
| /
]שא ]65 ]
: 60| | |4 46660
, 650 1855
ת יצחק בנובן שמונת ימים כאשר עוה. אתו אתדקים :
6 שא 4 וסאם 5366
5
"
צ--
/ %
ה
2
ישן 450 הויו ב
,
וס וכ כ ין
7 4
0175 >.י76 45 0%
)
)לי | 70319 2%
7 7
לק !1 מו
]ה :)₪6 <% *6?2
יכ
,7 כ 2 רק |
0
8 - ו 2-7
כ .4|9 2
0
ה
2 ו ץור
9/0
| 0 -
40 2
,שק כ '7%ץ 45(/79
+ 2
4/ 2 42 2 8 כל 5
4
1
ל 2 2
וי > ושעי < יא ספ
זה 9ר%ף 2 ל
9 רד יר ₪ =
מ 4 הבו רה פ
שש] קב %ק]י + צי]ם
<וז ופ !
75 2 2 7
5 ₪ 21,
פהי220 ו-]ב
סט ]9
₪)6 - בו
ל 7 1 יע 7
₪ 4 כפא
2 זע ל
2 3 - 5
1 | =
60% 015 10,
=
ום /- (
רתי ]0 "7 <+ז
וי ל
יי
אנמערקונגע|
]א א"
%
|
ו
ו
ת ק פ א' לפק : ₪
ד |
|
מספר | | שם הילד = | נולד מ יאפה החיתך | הפריא---
/ / 4 1
ו + 4 2% / |
ר ( מ 2 -
-= 1 0-66 ר
-
וו . 5 4 0 י2 ו == אט ה תן% "4 | ן
יש 0 7
0 וו /
₪ |
0 י
ו
ו - - גנ 0
: ₪ / : ו . ב חי
| 65 5 שר
ז 2 | ילע =
+ | *ם כ 4 = כ 2 3 209 4 זוט
2 /
4 "ד
ח :
6
1
7
| 46 6 ₪ והל 3)
. כ
ת' ק פב לפק 2 : |
| /
בולד ימל | יאהל| החותך | הפיא גולד | גימול | יאחר| -
מואנא גאנ
| :ְ 4 | א א
0 <> 9 | ה
0
6\
₪
3
3
|" 8
%
| |93 8
₪
9
-
5
מ
0
₪
מ
לפת קת 208 2
2 :
.
5
ר 04 43
-שָ 03
0
5
0 דה 3₪ 79 2
-086 תכ *רפכי
₪
ב
-
7
6
>
*₪
₪ :
5
ס
4
כ
כ6 ₪1
9 % :2 0.
,ל
ג
2
-
ב
6
/
חי . |
ג
2
₪
9
גי
3%
6
5
4
7
2
3
8
0
ב
5 ל
וב
רי%ר) 1
₪
6
\| 5 |
3 ר
4 ₪
גר
5
-
5
5
פב
6 /
0%
מב 0 . ה( =
₪ ך? הי 6 2 , . ₪ ו > בו 2
2 7 - ,ןיט קכ >א| 4 יו ו 0 כ 0
9
כב ₪17
0 *קיר 9 - ספ | ו 2 .7 2 וב - 1 2 >>דוע
מל
ח
9 . 7 | 2% - 4
מד
0 ,ב
2 7
.2 -
3 239 0 ,כ 5 אוו יפ = 8. ל
יק
נוס ₪ 30 יכו - % /2 6
טע 5
כ 2 . 4 0 99 0 | 2 שזוע כ לרק" 2 7 ל
5 ו \ צ ל /
ו
0 :
6 24 5 +[ ה 2 7
7 0 2 ,ה יי 7
₪6
90 כת- 0 ו 0 . י 7 ב "ץ)
. 0
יוגשו 6-0 כ ורש ב / 4 ₪ כ 732 4 .= ב הר9 ל אש
4 %ק זכ
2 , 0 1 0-7
0 0 4 כל לכי רוע פי) 2
1
[ , וש
וו .ו 7 \ יוה |
כ זז/יר ₪ - ל 2 ה הד /
7 מ ,
ו
ו
ם
ל 8
| +
+
5
שאט
תַ
5
6
2
ער
מ
ב
0
תקןפ
כ
-
כ
כ
0
-
₪
.
1 כ ףגו רס
0 04
ה
%
/
> |ש)ום 0.3 90 %*"9
"0
₪ |
יע
)וע
|
0
72
2
07
שמושומושר - ד
ת קפ לפק
₪
2 כב ₪י,
0 ית )
היו בל ,3 7 5 (
יי בר 96ב
₪
ה%
"ייל =י
,
5
,ה פיק 1-6 2
,אק 2 יא כ
2 ה 07
1
70
תקפז
מספר) שסם הילד ההיתך הפריא
יי
שם הילד החיתך || הפריא
ע
33
הקד י 4 5 207 .2 ₪ סט
נמ כ וק כם\ 2 א , 9 ה יק סקס ל
9 | |[ | 4
/ %5;/ ₪ - 226%
- . ₪ - ₪ יא 6
-- . 7 7 /
9 + כר יץ 4 , . 2 /
: -- : ? 7 ,
0 ּ ה
\ 2 ,
| 006 0
כ קוחו ריס | :2 כ 6 98 8 2 / :וח? אי
ו 2 2 לפק |
7 4 ₪ כם ו ; ₪ ,א זי -
0 יפר |[ [ | ה
6 |
0 0 1 / 4
6 כג 2% שוט
₪ (ד₪ ,
יק וי כב , ב 0 ,7 כפ 27
ו [
7
ֶָ
ב
צ
2
ב
2
בצ
טש
4
₪
קיפ | 6 2 יחו ) | 8
2
2 / .
0 /
קיר
1 ו 3-כ ו 5 (
ץָ 4// ₪
בצקה אפ 4
: 52 .. קמז 7ב < ו
סל )| 1 | :מק
3 .קב
0
7 ויק ]| 2 | 4 לד
| | | | | | ₪ | | 27|
+ 2 : ו /
2
| ₪
|
ת קפ ח. לפ'ק
|
|
, מספ נימול החיתך הפריא = |מספ | שם הילד
% ,
קון 0 כ 0 \ כלא / 0
ו / 1 7 ה-6 2 %'6
/ | אש | ו ' /// /
₪ כף
2% 2 ₪2 6 0 4 סלב <ש + /₪]
3 ] , סע
1 |
₪
9
יש
ור
₪
2
ב
-
קיש
4
ה
-| =
= 4
ר-
₪
2
₪ קכ 4 / ?2 . 7
0 ( '47%/| ₪9
+ קכא
2/0
| לכב ַ 0
|]28/ [ 4 ק ה ג ) לף 99 ש\)
א
ה כ 0 2 9 ,
42 סייט < 0%ג2 28/
| בד | -
9% י 9 כ 230 69 2
= . 42 ,
/ 9 |
לכה 2 / : : 5 :
לק 4 כה / וככו ב/ 7 קלח
7
=
=
9-0
כַ
9 ּ: ה
ייק
" יש
5 | 5]"
צִ ריר צ* |-\
א
> 7
;
7
₪ -
% ₪
צ א | ₪ | פר
"₪
ו
גו 2 6 6\
2
5
|| |
סא 7 בי
2
ו 6 קלט כ 5 6+
|
לבו 0 .7
ו 0% קמ | ליל ה5? כ 5%
/92/ | טי 8 2 ,
| / קמע י
0 | < יכ
,/2/
2 שאו ) 2)
קמג
9
כַ=
ב
ב
ם
ב
בִּ
5
₪
6
.
.
צ
:
-
א
+26 מ 5 \
4
+9
-
-
]ו
\
ת קפ ט לפק
חיתך
- | 5 690
2 . 4 4
4
| 4 ,רככ הרף 2 915 97 - ו 4%
5 כיי 2
| שג |9ע ו
מ % 0
כ
5 ו ו 0
ו
4
0
ו
0% 7
כ
פריעה
אזע,
שאע
אאש
שם הילד פריעה
ו
.ל ו
ו 2 ככולום.| כיר,
27 5 << / 2%
ית שי 7/7 1
2 3 ה - 0
ענ 3 --] 0
יו 1 /
כב
1 באב
2 7% 5
2 כ /- ער 0
ה )ור
זר |5ק ל
;ה שב ו 2 0 - 6 7
0
ה 2
1 0 מ 5 7 אולה
וז יש 2 1 / סוכ %
כקס
קסה
/ן
קסג
7
רו // וי וי
1 5 ל ליי 9 -
זע
ו כף *זה . ה ₪
י ₪9 / שי
י ₪ | 90 45
/
6
בא
זו 4/2 2% 26
5
27 הל
ש₪%
, -
וט
ו :
א
צ
ל
ב
ב
0
5
2 +
4 כגז 6
.
5 יו )
י .
7 ככ ויו פיי
71 2 2 שויה
ב]
- סש
0
,
?ור ₪ < ב , 6
ל-ש
צש
סא
=
/
רכ < 12 כרר
/
קפה << <| יכ //72
4 / יע ,)2
|
|
ל
.
==
1
קר
4
חח |
---
. יא% 2 של )
וה 4
0 5 6 ה ל 71
שק |
1 0% 2/00/05 2 0 27
1 ו .ו
| כש
0 20 בובז וק
9
|| 2
ריא
ו 2 וב
2 = /
ליב 2 5
2 - 0/7 וכ
/ 7 ,
/
וו
0
ג לפק
34
%
==
פריעה. מספר| = שם הילד |נולד | גימול חיתך
= , 0 %%5;
| ד | |
: 0 ₪ 6 64
רטו ו 039 7 2 ₪2
0 | 5 | ₪ | 4 2
₪ / .
7 1 7
וע ָּ
אצ
י
0
1 :
0 -
5
6| *
₪ 7
1% 5 ₪0
/ ו
| ול כמ ו 9 הובונצם
מ מש
וע
ח
2 %קא 7
1
כ
3 שכש
0%
24
*%וע
/ 2 % =" 2 = ,
42
וב כ
1 ו
כ
ל"צ'ד' 3%
3
4 | שפ הלד | 0 נולד נימול 2% | חיתך | פריעה
|[ רכח 7 | 2 |
ו מ
| \ רפש 2 ב
7 5-4
2 23
=
2 - לבב
3 2 291
ו | 29 ו
0
לו ו
27 ₪ ) /
0
7 ו ט >
7 ,
"ןר 4 *י ו ₪ /
/ 0
26 - ו 34 %/ בה
2 אש 2 יו
ו ל
| | 6 0%
| ל רה רצ 2 שי
21 הבש הנב
|
ך ל |,50 2 רמ ו % 20 קע
22/07 |" כשיץ = = 0-7
ץ | 4
ו = * 2% 7 -
/
ת' ק צ ה' לפק
קה לי יי 5 7 0 ג
ו 2
2 דה
7 6 "9 לנ(פ| סא
2 0 וי
ה
7 ב
4
0
רת,
[ 2 ]עס תת
// 4 - - 2
רמו 2 0 כ | 626/ 7
+קכ 2 יקי יי - 2% ו 3
/ , ד
, 5
0% לת <) | 42
/ .
0 2/
7 % ₪ 0% ב
, 8 0%
ל
%- 2 שרוק 2
2
6
גכ - ו 2
|
|| מספר| | שם הילד | גולדן
7
5 0 של
בוב
כ 2 ₪ 7
7 27
/ של
,
₪ / 0 0 בע
,ריק 5 0
0-ו
|| יגד
969
ו
1 +
רנן
1
אבי ו /
2
כ אמ
ו ו
2 6 -ש
| / יו 4 - אע 0 .
"= מו ו 6 "26 4 סש
0 שאע
כג |/ 2
4 1 -
0 כפי)
ו קי
בי ו
| ו ו 0 : >
ו ה
0/0 כ
קר שב 0% ו - 2
ל -
1 8 " 0 5 בק בו , \
| | 6
ן 4 - ל
ן % 4 8 - ו | 0%
4 /
| ת" קְ
7 6
|,< כ יר 9
/ ,
| רעג 0 . 2 6 ירה
| | 7 | 7
|5] 2 ו אי
0 1 ו
2 22 2 4
6-20 2
0% קה 4 9 /
1 ו
/
| 2 יכ פן ל 22 ינ
7% 2 1 9 2 2 ל קיש
.
0 מש 6
ו
וי
8 ב ₪ /..
20
ו
5
- 92
1 | 2%
7 [
ור - ו 0 / ]1
- , 0/1 /
"|| חן |
|
1
0
7
0
חיתך. | פריעה
6% 7 0
לב 3 כ'יואו 0% ו - שכת 4
7 -
, פיום
ים ג 6 יי וי 2 יי
: 2 : 3
חיכש 30 1 0/7 7 2% :
]/20 0 -
, -
ו , -
2
7
. 0 22 0
6% ₪
ו
1
3 .-
רא 5
|מספר ב חיתך 0 שם הילד ו
| ב
0 כ וע
0 : 0
5
3
6
₪
-
ש.יזן
| 20
ה
אוכ]. ל 05 רע 2
2 /
7 -
קרש 0 2 ל ופ לפ לו
35
ר6
5
|
|
|
4
4
- ף
יו
סט
=
+
₪
ל
2-9
-
ר=
3 מו
הו
"0
| 5 כ" 8 5
ה לת / *'עף
7 ₪ - 2
₪
₪9
ב
-
ב 7
5 5 6 ₪ וי |
00 /
) / שמא 2 ו
מה א.ת !!יו ְ : = /
1 2
8 שי כ כ /
זה [ שמב 7 [ 4 5 /
2777 ]|| 06 ו
₪ | שמג 5 ה
- 6 1-5
ייה כ
| 2יחע ה ₪ %* 0
1
+
5 ג
2
5
4
=
אכ ]
א
₪
5
בנ
1 - ₪ , שי
5 וב ל
/ שר 0 ב 2
. ₪ 'י
4 , | | 22 0 מ 0 "קש
בל
5
4
3
נימול **| חית
ךר
3 01 -
,
בו
אע
/
קה .476 ו
1 - ל זי
מ +
% |
9 % .
: 2
- ו | /
1 7
4
7 7 = ₪9 2
|
ת רד' -
ל | 6
2 ב 0 <| חרפ 29 בע - נש שפד 0 ל חמ 0 0
: 8 | | ו
6 | 5
6
- 5 /. --. - ה | 0
| ₪ מ
4
3 ]ה
8 לא 0 6 : עפ 7 = 0כרפס, / ₪ // + ₪
267
. 4 כ
ל . 6 ₪ 4 8 .. ' מששב :וש
| 4 7 3
6
שפט - ְ 6 8
בּ 0 0
2 24 2- : ו 5 0 0
ש9פ 7 ה 5
7 7 / 5 71 קוה 354 זי "₪
ו 7 וצ
1 2
5 ו שצ 4 ₪ ₪ | 9%51ת' , /
, 4 ₪ 60 <"
של . ל 5 יס 5 0 "יו * /07 62 . שש" 5 ו
7
+ ְ שאב / :
/ ב
- ם : | |
לקו לב ל ןקידה ₪7 "
0
עשופה
0 27
₪
ו
0-5 5 לי
ת-ריד. לפק
: : . 53 חי
0 שם הילד | |נולד |נימול ₪ : | מספר| = שם הילד |נולד |נימול פריעה
ג | - 7
2 זי -- %
7 :
2 יו 2 תיב
לפש 4 | 4 | --
תי = 0 חל כ . 2
יוס4 42 ויכ, ו 3 רה רייס ו
2/2
0 תיךד : : 1
ו כ ]וו שיר כ ו ₪ 2 / /4 א 7
ד 5-ו
2
ם
ו 42 5 | 1 ?לית | 23 2 | תטן
26 (יכרע ייפ - 0 -- ]ה ,לב ו'ייוכן אוע | \ ,9 ] 2 כ וו -" ו 05
% | 2 2 7 ו
ו | | |
9/0 ו שע :| / 2 ו | בוו
0 - , "לד | 009%
. 6 5 5 = 2 שא 4% ו
- כו י2 0 ו - 4
לו סוכ
הגו 0
| : מל
9
+
תחי
. -]| | 4% 1 תיט
יר 2-1 ?3 יע לק 0 "וע 5 כנק-) / /
ת ר" [' לפק
מ
|
|
בזכ
. 3
6
פך
| שו 96
2
הכה
//
תכב
92.
6
תכג
-7ש 292
4
תכר
24
תכלה
98 | -
תכן
8 ב
תכנ
0 -
0
תכח
תפנ
7
ה
0
" + ₪ שו ה
/יר 023 ת%+2 ו
9 6 5 -. |
= |0%5/ -- |
ה א | או בשה 8 8 2 ב 0
0 . ו
5 / / 0 ו ₪
07 )3 %יקה ויק 7[ב% '" 09 2 ז
0 הסנ 1 2 = ן
₪ /
"475% ק) |יעש 9 1
06 22 2 תל 4 20 (
ככיו 2 2 : 2 :
/ י2 2 ד ן 2
. .
ב ₪ שך י6
\ ,2
יז 2 0 ש 6 : מו / 7 0% שה 2 9 | 6 5 86 ו
/ | /, . /
ה | יל
ב | שי 0 ₪
| -.
ץ | *'י") 2 2 5 2 2-2 7% ה וו, לב 003 0 0% .
* / .. וי ןטקו \
שה ב שה 6
]יול הת19 ירן) ה
\
6
?י)
יי 70| , יל \ 0 ,
5 4 ן 22
8 ר% וא
5יה 2
יר המכ ו מ
פריעה | שם הילד
תג 32% ש 6 0
וס 0 :
ה
7 : ל ו 9 .
| | פמט על 8 זָ 0 :
תסב
. 6 ב "5
/ :
0 2 ועו 5 0% 0 שי מו ווס 0 9 זוע
2 ,
ה ]
5 | חות) (
6 בוו 5 5 1 ריוסף <ר) 2
5 / לי
8 וב / כ מ
. + 7 8
י 9 כ 4 2
+ מבם > ן 5
: , : 6 ו . 2 0 1
יוכ2/ 2
0 0
₪5 == = שג בבל ה 2-4
חכנש למיג השנמ גכ מ-ג א
ת'ר ח \ לפק
-
0
' מספר| שם הילד ו חיתך :| פריעה , שם | שמ הילד -] 0 .
: 8 ב
של
\ העגה 4 = לרק 0 0
4 0 ו ו
שיב
6 תער 1
7 בב 1 ל ונוי ₪
2 תעה א : | = / 7 ₪7
שן 0 2 ו | ₪2 / 6 / 26 לי לוכ כ - / 2 ווש\ כו
0 5 |
| 9 תעו
90 2 32 0 4 6וקל ור זוע /
שו 0 הכר |שף = , :
/ / לד ב - .
2 - 20
6
תעט 6
|
22 22% |
0 |
/
/
4
בזל נצו
מספר| | שם הילד | |נולד |גימול 4 | חיתך | פריעה
7 - ש
29 תפצב ,9 4 4 4
ב
| . ," .
חצכב , /- 2 2 ר 2 0
2 0 1 / רו 39
00 7
| ,/
.
"ט פיק
ש> תפ
ד /ר
- 0 כב מ
ש
תפצל .79
ו - מ
< תצו
ה 5 אק
| ו "] | <, = 0
| תצו
/ 8 )קר תת 5 5 - 25 5 5 / 4 6 ₪
חבס 66 2 3% חי 9 7
מו 5 138% כ] 6 | 6
תת ₪ יי
5 וב שו 6 / 6 ₪
200 ₪ ו קיש . 2 . כ ו
| תקא 0% ₪5 | 65
%/ 0 הצ <) ווה ו ל .
- ₪
/ %
,דע
1 קול
מספר| | שס הילד ולד | נימול 2 2
קה ,ן,... קן
/ 6כי ב]
ור ו מ צכי-:-
שר בוש י ו
<
-ת' הרט | לפק
₪
פקד
50%
,יס ממם 0 / אעפ
מו
כ קר
6 72 3 -
ו ב ,7
5 % > | /2
1 ₪ / 2
י 0
- ול 2 ככ 56 יו
2 ')יל 2
,
| ה 29% / ,אע ש שוש ומ
כ 6ופת )₪55 5 6
ו 0 5 4
| - עפק 5 2 9% ו 5
[ תין
1
7 |₪9
2-
2
9 |
7 5 7
יב
2/0
, תכיב
0
ה ,
27/9 /32כי 609 2 ל ה
תקטן 4
| 7 9
תרטז
2
206
1
91 << ווש
(9/[6 ה
2
יכ =3 5
1
5% 5
תר ו .
-
| 7 |
| תק ( 0+ 2
ו ב 2 1 ב
7 0 7 תקכא ץר /
2 י / 5 5
6 ₪7 כ6כ\ כב כם| זל :| כ | וו
3
וב 0
- \ הפק 2
0 0 8 > | ב. - 1 4
ו
/ תקבא | |
| /9 8 -=) \ 0 0 ₪ בוב
4 תספב /
| הקכג |
/ \ 2 | ת - 2 5 9
יליו ינבא יל ו ו
תקבד | תּ 0 ₪
וכ ה ₪ | 22 | ₪ 5 50/6 6 7
|
0/0 2 0 תספח
בי
2 ב ב ב -=|
1 7 0 *,
, 6
יק - 15 ה 0 . 7 1 7 95 7 0 :--.
מו
ו
ב
ד לב | ₪
-
0
; -
] . - 5 קב כב 5 א ו / ען כ 516 6 | ק 1 1 אי
/ / 5 + 165 2 / כ 16 " | 7 כ 2 0 מ = 7 וזש
/ |
ו : כ 0 / 0% 0 ו ו
, 1 ?ו 5 זי / כט
ת ל "א .
חיתך פריעה- 8 פריעה
ו
תב | יו יו ו
2 \ 4די שת 2 0% ל לת כ 5 6וכי יי
0 7 =
הקנד
7 6 5% 5 2 6וכר ו
: 2 71 2
9% \
לכי 42 ]יכ שי ב 1 וני ₪ 0 0 = 0 = |5 3/1 -7]
\ 5 ל פִ - ה 0 2 ו 0
עב 5
"0 2+ 5 / ו - | ה / 5 יכל
206 -ז.) 1 1 > | סתר, /
תסנז /
4 יי 2/2 3 | כם)/| ככויי כ 5 % 2
| עלא | + =) :
,זע 7 2
ו 5 /
|
יו / | תקוע
ל , 0% /
| 7 2 4 .
1
3) 216 4 0
הרשו
.א
1
5
ר3)
>
לפ
,
0
2 7
|) |
5. 6 5
כ= 1
תקס5 |
: | 2 5% - ₪ .
2 2 | + ד 5 - תקסד - - / |
2 ו 44 | ל קל ו ו ₪ -- ₪ /רִ 6 |
ו 8
8
:בא |
ו ה
פא ₪
לו
.
0
ן
| מספר| שם הילד
6%
שי
7 0% 6 *ייו)
גה =
כ
ג
7
-
₪
שי
צ
.
כ
ב
.- 2 |
ן ו ו 7
ת' ר > ב' -
2%
0% פס 0 כ /
6 3 /
תקעז
22%
תקעז עה שרק 2 4
גכ ו +וץ
= ) כ .27 <ין ₪
5
2
ש
(:.
5 5%
כ \
5
< ל
08 2 2 2 /
0
1
תספב
, תח 2 2 ג כיוז ה
כ 9
ל ₪
רקו
-
0
כ 3
בל
6
צן
סור
א
8
בר
-
--
/ 5
ו ו ו
תקצו 00 ₪
. 0 2 + : - ו א>ו'ר ל
2 4 ב
7 הו 2 בי
2 0" - 7 7% -\ ו 7 | תקצה
/
תכפ 0 ה % תל 7 ו 27
7 בוב של | ו
ש! 2
<ה
מב בפנ 2
| ו % / , ר' ד'
-נד 5 / 5 7 22 /
2 + וכ ג כי /ק >!כי 91)115 א
| . =
שן 0 0
₪ , -
|
7
|
=
|
3
תר 7 7
9 / ו .
4 1 99| ש זְּ
| תה
5 ו . 2% 2 /
הכר
ונבו ב 2 5 , / 224 5 מם --
א " 0 ו
טר |-26 תרך / 7
ז 6 ל יוס 2-2 /
ב ב 6
, \ תרה 0 7 '
: הק אס 5 יי 0 0 6 ופ שי 8
תכ יכ 2 יז ו 2 = כ / 1 " 2
"ל ב ו
0 0 ו
ו
ב | > פש ₪5 ו וכ 0 *ע
\
מ
לכ ן
2
פרט
ל 090 +60 כ ו 0 כ5)
! הרי
ץן | |
4 תריא
| //0 | ב
-]| | 5-2 כל5:
שב /0/2
=
6 תריב
2 0 9% ו 9 =
₪ לי "/ 4
ש\ 6/5 |"
ו 0
0 2 חי ו יו"
2
5
- 2
יו
0
/ 8
ל 0
" 4
ל - ב
0 |
" :29 ר
5
חיתך
עצע
;
וק 7216 9
/
| ב
דט
עה 6 ו
\
+ -
א ץז (6
פריעה
002 |
2
0 | ככ ליכ /
| 3 |
תריט 20)] ו || 0 . /
7-ו ו
תר 0
2 0 כם
0 יי ה 1
-
תרכב
תרבג %ת 0 7
5 ג 26 ₪
לשל ) 0 ה
07 ט' ףי
פשח) | !0 = /
ו ,וש 2
7 9
- /
- /
ו
/ - 5 ): ב 5
+ -.-
הו
- . 0 4
תר י
7 ג 2
2 / \ לול
מו 5 2/5 מו ₪ ד 216 *וועול
0ב" | | > לין
4
תרכך | 186 2 שק
0
0 +6
שם ו
על -
גולד | גימול + חיתך
ב .
= -- ה
/ 0
₪
| / 0
שן 2
2 58
בי --]
0
ו תרנקע
0
|
טס קת 0 %
ב ₪ 2
₪ י1%) מל שר שי
| .7
0 .% 0
נימול " מספרן שם הילד
1 5 קרי
7 ב 0-7 /2 >
תנקת 5% יע
יו
/0 ו
פרמב |,,,, 227 5 ה ,
2% "7 2 כף -%
16כ4 /91/9ו3. 0-7 0
7 2-20 | 1206 וכו
יְ 0 8 1 1
; תרמד |
1 0% < קל0\ 96 9 , ₪
3 / (ג] פן 2 | . ,0 . 0
4
- 0
ו = - ו -- 2 30
שי
-
₪
+
ת'ר 'ט'; לפק
| מספר| | שם הי 5 לד 5 2 ב |פריעה יעה.
ב ד 7-ה
מו
\
שם הילד |נול חיתך | פריאה
תרסא 4 ְּ
זו <99; / גל ) 9 2
00 ו -
ס 1 ין
2
תרסב
05| 9 2 056 היו : 1 תרסד 2 ,כ מ 6 0
8 2 | : 0 1 - ו
התכבא"
. - יכ <ה 2% , טס - ו
7 >
/ 07| ("ליזי₪ 4
+ תרנב
0 שריק 9-5 2 ה 8 : 2 .
(5 0 4 00/5556:
ן
7
/
ןו תרג ₪ שו 2 תרסה 2
ו ו 7 7 -- ב
7 6 ו ב הי
ש תרגז |
על ליא של ו
% תרנח" 25
| | ₪ 7% ל ייק ) - 2 - // אאט
ש + 628
/ הרג 2
4 / ל 0 כג א2%) 00 0ב 1 ואש
/ (/ 7 / -
2 0
ש זור וכ 2 3 9 2 5 %/ 4 6וכי "יי
כ25"
1
ו
ג
ּ
|;
8
/
/
%-
.3
3+
תרסת
%
תרסטם
יו 2 + 27
7
/
למל הלילל הויהללידההה-הדהה החד החש ההההההההמהזה-ההמזחלה
.
| הרעג |
- 7
/ - 0 29 < ווט\ 7
\ תרעד ,
0 ג ]יק 5 יר
| = סוי
- תרעה
הי 5 29 2)8/ 2
: 1 / "יי 27 שי
<> תרעו
ו 21
. /
2 תת קר 4
+תר 0
/ וו 2 ויה 695
₪ ".. 2 מ שי 2 1 - %6 2 2 226 5
כש" | 55| 67
0 2 ]/ויס
7 2 שק ₪
וי
-========= אק == == 0
ד : . 2 4 ,49
טי / 2-0 2 ץהכ, 009 כב 0 06 *אט 4 0 - | ו לש ו 5 0
0 0 % א , /07 בללי ו כיס!
הרעת
יה) ו כ
2
עב
- ₪ תרפב 07 3 2
| |5 72ה% / ו . =
-- 7 וט 6 + ₪ 6 . 6 =
ק / :
2 5 / : 7
% / 5 ] 2 2 <> ענ
0% ש / 1 1 2 4 0 27
ו ו 4 | ;ש 216/ אוון ב תירקוה:, 6 | /2 , -
. :
- 7 1 2 |-ו ית)
7 / | 16
- - . תרפץ 4 4 9
ש : 2 5 06 0% / 0/0 2 ה 6 לייל
ל" 1 272 מס
, ; = ו 1 :
0 | . / שצק 0 ו |
₪ ב 6
| / [0 9- הייע "> 9 /. 9 5 ו :
/
. \ ל ו 0 ו 3 | 4 !| 5
המ 0
7- / / 26 0 שוטשט / %/- סח
כ ו | ₪ 2 4
1 תרצ / 7ו2/ ,יו | מ :
₪ 0 7 ל | 9 ₪] -06 % 5 | 2 גי מ
כס0 4 | ן / / - 1 /
ָ , . נ'ימוכ ח ם
הצייע
24 7 3
0 2 תעוב ו .53 ]יכ קלו-| - = 35 2 2 זאעט
)2 | ע
א 5 ישן 0% 7 669 יכ 5 אוש
%
-
[ כ?
| 8 יק 0
/ ו ל 2 5
ו
בן 27
| : יומ) 2 5 2 ₪ - - 1% 2 2) אצ | ,
ן 2 /
,נ/ור 0 קת 4 % ₪ ]] /
שי | %ו72 /
0% 2 0
לרח *י'סיסי /
- /- ו 6 6
90 ואט 2 סוכ 7
7 - | 22 6 2 6606) 67 - ד
0 / ל - -
)2 6וכי ו" / | קה <ר\ פ וד כ ש | *: / |
י ש | )077%
| 4 : 0 0 זוע
זו םב יצל 66-כ ) 6 - 0 6 ו | 2 2 2% יס כפן. 5 ו ל 2
0 2 גו | הגו / 98
ן -- יב / | ל 2 = 2
יי 0 2 4 5 |
|| מ | מ 25 | 20 בר כ
2 שררלקל ורמ ות
אש שב
בצע מצ"
ו
ושיו
.2% ?פיי )/]
08
ה - 5
ו /2 1-2 60 כיפ 7
5% 9
5 = , . 8 | / 9 : 2 2 20
20 6% 1 / 5 0
ר3כי הרל 2 >\)5 086% ו
- , - 6
5 2
269 8 : : ]2 : : - 4 6 וצ
: 7 7 7
6 שו 2 , 7 / 2 גי
₪ 20 7
: ל -
9 - ו 2 3/4 5.
, כ | 777 0 0
, 6וכי ו , ןש 2 לי? 8 2+ לי 1 3 ><[
2 +. 7 9 >
ו 2 6 4 26 ין
.9
1
מ כב 0 0
לייה ייר 2
ב |
98 קב \ יכ 5% )9 016 16
2% קה
1 שו לי 7 5 ב ,+
0
מ ו
| 5
יו
6
"תו תטיח
2
2
/ 2
7
לי
יס
.4
₪
וג לב ₪ 7
0
כ=
פַ
₪
₪
\+"8
ה |
6
ו
( 0 4 , . .
0% מ' לפק \ . . . % |
- 7 - ל 5
מ' מסבּ שם הילד : 6 מספר שם הי ילד נולד נ'מו דר פריעה
- .צר 9 | (ת = 0
0 תע
ד- 8 7 4| כ 5 4
הו 2 7 4 ל 7 0 | ₪1 ג בה עויר 0 - , 5
תע ( / : מ
> כ 7 6 2 9
20 5) ו , ָ - תשמנ | 01 וי / 5 <לן עו אש ה
| י / - שי |
9/3 -
| ו
תעונא ה 0% ה" 07
"ו ן 1
/ / ו שו
2 יי ה
6 7 ₪
< > ]| ]0 כ 5 הי
0 - 6 / ץש
₪4 0 1 ב ו א ,
קפ +( 2 0 , ל ₪
סי /
2 0 שר 1 0% 7 2
סי
/ / ]₪
'/ 7 ,ד"י 2
]
|
|
4
/
ו א
|
/
| תשנז
| 0
| 206
שו קוש
2 ההשש הצק -זמההוחדש < שיש 6
הממור
ל
הרידא
/) 0 שוכ 216?/
ייל | ול .27 שוייי
9 6 ת ישעטב - / 7 6
9 [
שי 0% 22 ג7) 1 605 / טסוו כ2ס 2
,ו 06 של 2
., 5 2 26 | =
7
כ רית? סץ, תש עד
שו -
09 יוס כו 0 . / | . 2%
תש --
הייכע
3 22/2 3
לע |מף חי הי 5 |
.
| תעועש 0
אשפה ]44270 470!2
/ 2 4 כ כ- צ'
-00 5. היית. כ
| 05| ייק יכ משו ו
: 6ופי
|תשסק ,. 025 יו 0 ה ו
2
'/( 2 22 | 7/2 ₪
ת555
ץור 6 0 |תעוצב
פה =₪ו0
מו 2 5 רכ 3%
12 מ תשוצג |,
/ . 0]
04
8 ₪7 פו| | /עת הט
0-7 7-2
שה קוה
/ \ 0 = 2 4 [ 6וק 2
5 ₪ 7 ,
| > 57 בנ
1 תשב סור / עו שק -
| 20 5
4 תוצא
2 ?/
בלש ץ /0 ק/ו ספ ש
24 גו בי
52 2 ה0 5%
3 שאיס 2
ונע
< ;1350 ה
//
ויל
!2
-
חיתך פריעה, |
עו ב 16כן/
וו
4 ל
₪
קוה 1<]6/ |
ש/ק: 6!כן /
גוותל
| תרבג לפק
מי מספר| שם הילד 7 :
| שם הילד , פר'עה > "0 והפריע
עע/ שה 6|קו -- תתיא : : 0
לו 0 : 2 = 0 וח -
, 5
,וכ 6
-
ה , 2
0 .1 גי בוני
: -- | ו 7 או 0-5
2 ה 1
: = | 6 -\
0 1 4 שה 16
, <7 4 ג
2 5 . / 0 :
0 - / 0 | / 1
ה : 7 ב
, 0/
/
0/2 אזר" 316
7
ב הת - ד וס 3 0 ב /
ש 5 ו של
7
, הארי ,
-. 7
ו 64
ּע ₪ 4
6 8
1
ש קחרה
,
כ ]207 ₪5 0
כלל
כ אה /1ה "+
א /
תרכד לפק
לד
2
/
, 2
7 /₪0 7
בלב ו ית בו
2 0%
ץכ 6וכי/
שיו
+92-.
4 ,יע 4ין?13
7 ו 7 2 9 0
5 7 (י / 7 1 "ירכ ]
2 :
צוה 16 ו 6וק/
שזוווקן 2 | | 2
, ִ .% | , ' 2
ה 757% 9208 \
| 6 | 2
ש
1
> |
ת לט 0 * קז 9/0 4/5 -
90 כ ₪| 9 | > תפ
ה0
/ 0 - 2 7 קש 16"
2
: 0
/7[%0 2
0
₪ שכי.ת 4
כ 0 070
ו
והפריע
/2|6
: 2
תרכו לפק
| חיתוד |והפ שום הילד = |נולד| גימוכ] 4 יתוך | והפריע:; ]]
ומ | | תו 5 ב | שם ה ככ ₪ |
תתגד !ילע , קפ 6 9 /
0 1 - 2 2 5 3 קה . ₪ | ה ו 2 1 7
2 "וה 6 כ |
5 | 2 5 0 4 י3 ל |
/
0 . 77 ₪
2 ב 0 . % |
ה ו
= 3
709! 2
תפ
9 0 מה
=[ התע | --
ְ / /,
| / 4 בא\|
/ | ת תסד כ 1 /, 0 01
| 0% כ 0 0 2
5 5 0 5 32 לפ | 9 כ קש כל זייב 7 *ייי| 26
<-תפסה
מל : מ 0 ז
/ 0 0 / : ְּ :
ז
7 ו וי
ה ב
ת
/
5
| .
נש
ה"
ע%\
ו
%
-4
|
1
₪"
, ₪
%
ו
ו
ו
5 ב
\
42 -
ו
.
,
| אגא
אננ' לחה, אנכי' אשידה
תהלתן בקהל עמים אספרה
אחרי בלותי היתה לי ערנה
ככחי אז / כן כחי | >עתה
הפעם , אודה ה על כל חגמולות
לך "ה הגדולה באותות
אשר חתמת לעמך באות ברית
שפ' דרמם ,| שמת למשמית
גבר חסריך עלי, לאמן את ידי
להנזול *לר! בניך -
הנקובים | בשמות
יותר ממזשמנה מאות
שמנה מאות ושבעים וחמשה מספרם
במספר שמי נפתלי הירץ יעלהן זכרונם
הנני נות] הוהאה על לשעבר
לאל, אשר לא נעלט ממגי רגר
הא יוציא , כאור צדקי 0 2
ליום מחר , כי אבוא על שכרי . / 2-5 כ
' 7 ] ימו
רבכ' עבר לעברי ה ורורשיו .2 ו 2 2 / כת - 7% /. ;1 ו ואת
הק נפתלי )| .
% - ו
239%
כף ₪ (!9 אויץב
/ 3
|
2
8 ןכ |
5 0 -- ה 3 \
כ '6\כל/
| ל ה ת 4
ָ 2 9%
ל
9 + ו ל 6 ככ 6% ל
ה
/ / / , 0 %
: כ בב |
| 9 8
7 - 5 20 | חת וו |
₪
0
ויר
7
%-
0
ו
0
4
ל
4 צ\ בה
2 / 2 2 2 0
5 ₪042 אוע.
0 <| 2200 4% 2\
/ ו 5% ווק כ ל
| ץז 4 26 \י 0
כ קה 7 כ" 6+ | כ יכ
מ \ דל 6 ו /
2 6וכו 6
[
ואג "
1
0 1 ₪
כב
אה 4 ₪ ה |
ל "7
מ 5
₪
% |כט ו כ2י]
: 2 - די
תרהכח
ו \
ּ | ו -|.
ו
ה שו 1 2
. ג 0
1
7 - 2 2
ו 3
ה %תרתה
כֶרְ מ יי >
9
=:
2זל יע /. , /
/ לייל שיק הי 7 0 2%
כ
ב
ה -= הש ה
= 0
מספר| שם הילרי ]גו א והפריץ.
=
"8 (6% 0502: 8
(נע לכי יש 71
|
יע =--
-
%
משד ב'ה דודינייפעלד|
נתחדש בשק |
זכור בד ישרה |
ה
רו
7 המצוה ש עושה אדם מאהבה ובשמחה
שוב לבב נקלאה מצוה מן המובחר
5
| ועל כולם כשהאדם זוכה למ: מות מ'לה "
חיש לו לשומות שמחה יתרה ולהלל' ביראה = = |
= אשר שוכר למצוה *את |
| ואת נסתר לולת 4 מבי משה נייפעלך
)= בשנת שש אנכ' של אמרתך
שמ הדשהמ הד הדאר לי השב ששה
/
| |
' 9
.
.
[
,
,
א הדח המד הא מדרחי לדה"
0
וו
ל
ה-ה- רהה ת-0 לחוה הרול להח חח הליה היו רחלהיחרדלה-->| ה-ההדחה הרה א-- >
0
7
| /ייתא שה 0-2 שָ
3 2 ו כל
2 ף |
7 0
ו 2 2
7 2-ו
- / ו
/ 2 יפ | 0
| : 6
ויו ינ 7
ע, ג/ ,
7 0 0
וד שי 0 7 א נפדכנרה. =
[ ול ל - 6
| ל )/
| 2 =
| ל/
| יו 2 4 / 4
| קיי | 1% ו 0
6 5 (65.0
0 2 יי עפויל6 4 2
בוב .ב כב בכ :בי ואשנ +
בד שק ה 6/ע 8
ו
7
[מעט: |
1 4 |
סקרגךלמכעת- 7 רפ הר ב ל 2
-
הדצ שת 9-מ ש העתפהה
- ו
0 4 2 ו
2
ו ו
מל / ו וק /,
| 39 כל ו - 8
, גח 2 ל | : : - 0 לפ . / / צ ₪2 |
/ | אע : 2
|
| "יי | ליו -- | %
את .
| יק [,י 72 ָּ'י / ן 4
1 יל 7
0 0
ָ 2 כ 2
| 25 ה בק | ₪
. 7 >יק!) > ) |
/ ,7 1
₪
|
|
ישש |
| || סייפ
בר
0 \
ל
וא וו
- 2 0
7
ההק היחה הזה וידר ל 4
יש
| | או 27 2
/ 0 ממר 1
1
זע | אע |
1 | ן ן
2 ו אע | ,
/ ו 1 ו
ל תרמ
: | | | 07
₪2 2 2
0
\ אע |
ו
| 1 | 2/0 |
/ זט , , וכ :ו | לוזו | 6 1 / . 0 052 ש 27 8
|
1
|
ו 9 1 ירכ ו
/ -.
| שוול א א + | שו \
1 י4.\, 0
/ ו | יע
6%
2 - 0 יי
%כה 6 כ | 2
0 2
| - 2 ל | |
.
₪
7
0-5
|
ו[
ו
'
1
| /
"6
ָ
ה החרפ 1% <ת החד אש ח ששחהו ה העט ככ
.
0 ו ל המחה : | / 2 /
ן | | - | | זקו/ 2 |
0 לת בוו | | לי | -. | ו אש [
| 7 ל ) /- /
2 0 וכ 7 22 ₪ 5 2 וע > ₪ 0( 0
/ 7 7 9 | , | | | | |
2 כ טי | 3 ן | | | ; , : | : |
: - ל 7 כ 7 ש | | | | , , |
0 / ו : \ )את | ה
4 7 ּ 2 | יי ||
ה 4 |
/ | . : / . 0 1
2 (ימ) 2 לק | ֶּ : 0 /
|,6 רכ ( ₪ לי \ 4 .
ו
/
1 . [ 1 3 0
, א יפ | ו ₪2 / : |
-- 9 (62
2 (3ו5 כל | 207 9) סע 9 ן
1
| יע [י2, = ווה 0 -ן
| 2 ו 7]
| א
ן 0 , 0 7 8 / 2 : שיש /
/ ן 0 2 ל / - |
/
/
/ - קן'י א( יק 52 ו 0
|
ו 4
|
-
גי
: 2 יופכ +
| כו .-.
ו ל
|- .לתה >
| |( קוו 5
09(" ענת ילק
| וי 2 גי(
/ רפכ ו : ,
4 -] ל |
- | 8% ₪
\ 2% וי יכ
4 3 ו
ו 6 0
6 2% 0 6
2( |
ו 6 ד ְ
0 : י י
| במ יצב 3% ב 0 % 1-2
ב = 0%
- 5 / שי ון 8
2 8
ב
)| 1
43/7 |
, ל |
7 0 7 | וק -
ו ₪ אע 2 תו
זע | ו
ד ו
21 ו
ב
+
- 5%
.-
ל 5 0
2
דיע
0 7
ו\
,
|| לקי ||
| .
כל [יס
24.7 .
2
\
וי 17 [
| | יק 2 תכ כי) ותו
| ?ו כ ןי
1
ה הד
/
|
4 תק |
4
,
₪ ו
ן 0 -
| 4
| 2
|
0 ₪ ל 5 ב 4 שב 16 כים
ו דהה 4 לש בש> 125 ב =
,
7"/
| ומע ות , |
2-4 4\ ה ה ב הד ה ד
9
-
0 . 7 . ב |
- ₪ 0 - / -./ 5
ב | 1 ודליד
05
2 : |
|
ן / 2 1 | וע : 4
0 ₪
34 ,י - 2 - / / ן שש ן ו שי
| ה) 2 | | , 6
[ | /9 יי 0) ו
לד | 21 |
| ו 4 2 4 | | ד 7 |
5 0 ב | 0 ו
ן
| ל | | | |
9 2 : ר5 , | 4% 1 ) עו | : 5
| 5 0.2 5% 0 2 . 4 2 / לד ל
0 ן / | וע
| % |
ג 2 | 2 / / 8 |
א[:9 (י(%/7 2 ן | : |
| . : ,
ן
|
||
/
= ו
|
ב - \/22% כ לי 2 0
/ ן
- 23 ורש -ן |
₪ 2 ן ; 0/7 [ 4 :
/ יקי 2 ]יי . 2 /
| 4 7 -% 2 | 0-2 / ן | 0 %
/ . 2ו3 6%0/2' 1 | | ל א . = א" | 27 / %
. תכ [/ע-תכי/, .2 4 | -. | ו ן 2 =
/
4 2
|
ו / , ג
תי > - /ע>
בק -]
| 1 | |
י ה(\5
7
8 2
5 7 -- 2%
ופ 97 שי /
| כ(
0
|
/ 7-ה +
"|
2 ו
4
2
הככ )
ו
= | :
. ש
0 ו
0 ל
ל
וג 7 ה
1 ו
₪
2 שמ וי וק 0 ָ
9% 8 ה
1% |
0
7 /
6 | |
, וכה ו 1
/ כו יל ",
0 ל "
וג
וע
וגע |
אק
7
א
ות
(% | וע
7
2 |
44 וע 2-5
- רוי 2
א הו
ו 5 11% ת6]
2
העט
| וע :
| 7 0 לוק
₪ 7
"0% / 7 |
/ 0 -- |
ו ל / -/ ,
1 -
7
|
ן
ו
6 יפוי 3
4
א א של = |
רתוה 0 רש 0-ו
8
.
| [ = 9 41
2 הי | ל /9) ּ "6 ל 2 - 3 0
2 0 (5 ש ל 71 2 |
לוי + קיו 2 223 / הויו
לוק 5/0 כו ₪ - : שו
4 !י 9 4 מו מע | / וע [ ₪
9 042 2 % כל 0 י 0/0 7
1 > בק ש |
2 |654י
ו של 6 7
]5 |
ל יק 2 (2:/ /- ש
ו
)--
6 5
2 א ה א 7 יש , 2 /
12-25 0 2 % ו .2 |+/,
( 0 | /
שיל ל" | לק | ו הלעי 6
ל 0 - 7 | 68
עסנ ]9 % . | 1-6 / ל
- 2 ל - . 0 | :
7 429 ל 9 2
7-ו :
| ב
>שריאר: מ
י 0 | 0% כ | - : 2 0-7
4/0 ו כו 2 ב 7 ה ]יל
? [
ו ל
ו יב 2 |
| > +3 ₪ 2
2
1
0% //3/93 4
-- ב א |
כל ל
- /
2 -<1אתף 92 7 7 |
0 2 |
| רכ : : דע 2 24 9
/
| 0/0 >
: | 2 2
|
]|
ו
שה
0-4
שי בג -%
בח לצו לוב גוג 231
24
ליכ 219/45 - ל - /
' אי 22 079 2 2
9%
₪
2 . . - 5 . , 7
8-77 בשי אב +( == 80 רצ חל +
2 144 0017 ו 2
0 0 הש ,
1
[
|
|
|
|
|
|
/ יו
שי | דה 8 0
0 יר 5 5% 7
| 2-2 3 -1 ..
7
| מ 0 0/0 ל
| 34 \31572 ילח |ע56
|
ד
גי ₪ 3 0
-- 2 0
ב
23 - 0 . 7
- לס 2
4 2
|
/ 0 / 23 2% 7
|
|
|
|
\
|
|
|
- 7 לק 7 |
| אך 0 0 3 ייכ|
0 ו 1 וי 2 עו 3
| | 5 6 כתיי, 2
00 0 |
4 2 |
/ פֶּכא ו |
| |
7 7 ; ₪ ,;
| 2 .2/2 7 יי 2
[ | 1 "
/ | / ב
2 ב 1 2 7 . ב וו
ה - ונר 23
9 5 6 0
2-2 שה א הלות ו ה הכיח
ור ו ב
/
2 ו 07
5 // 7 ,
ץש | 2
| | | 0 |
| וע 2 1
ו
. ש
₪ 2 4
34
תויא ירבו 0 2 | ימהכ 3 ה כ
| : ו
| % .| ן /
: / | |
5/0 אפ ּ | | :
2 !ו 2 מ 2 = / עו | 2 /
2 2 ו | | | | | 4
ל
/ | 2 |.:ע 66%
| אש | קדו 220 0 / | .
2 2 25 0 2 4 | 8 | על ו
ב 2% 0 0 | : 1 ₪ | | : 0 2
₪ 0% 0% | ו ו | 6 | | .
החד ה" הד חל הררה הדח דהה .
/ 2 2-4 9
: לייס .\ -- ] %-
27 |
וצו 0
| עו 2% 20 |
, 2 0 ל |
2/5 -- 56 1 / | |
[ [\ : ו | | ,
| 7 יי עי ( | י [ 0%
0 / קפ \2 ל 2 שו | | ל
יז 6 קל 0 | ה | 0 // | ל 0 -)
/ 1 ו 4 / ו | ו | = | /
אף(יס ופ 1 ו | | 3
7 0 יי | | ן 0
וע 7 69% ק ]| תאז | || א כן הו -%5,
| 0 / | ו | | 7 קייי קל
([ה
ו
150 3-/ 82 20 ברש 2-33 5-פ )שמ בש
.2 ג
7 .% > .
00 ,.. ,
, שי
יכ 20 נא
| 2-9 200 ל
- ו 6
| /
לויכ 2 7
10 4 2
6 ה 1
/ - ל 7
יע |
ליל ל י ₪
46 ]2
2
|
:
7 - 0
|
4
> חנ ".ג" 0-0 =
ו ינ
/
|
2
2
/ 2
|
| 8
7 / יק
כ / [
2
7
|
ע
ו
ה
,יי
| /27 0 / % - /, :
ו / = 0 2
| קי | 69
7
א
2 0 ו
3 ]
9 --
| 7
ל > ועו
9
: ₪ תי לי /3: 1 . |
50 יכ 4-9 |5י. 5%
ו 20| 32% 27
7 שיב ו
וללכ יי שי
109 ה | 0 2%
- 0
0 ו
29 0
020 23
לוס [ |
2
7 4 :
|
-/ 3 1
|
שי , לי
\
יו 2 ל ש
2% 4 0 6
8 /2- 9 % ל
ו
4 9 הצ "/
מ ל ל 0
: 2 "א ן ו -
|
53 / "ות ₪
יע שיש <
ו 2 / | 7 | | 0
י 2 4 3 ₪3
/ 0 |
2 2 2
23
ההוז הפי וש יהיל תי 7
ו
2
- 6 בכ : 0
|
|
-- דכ 006 % ,
ן
4% 52 6 /02( -
2 ק7:
0 2/7 5 0
| תע
7 2 | 0
| /(יפ/ | וע
*י/
7 9
כל נ / %/ ש [
2 טי 6 6
6ן /
(6 | הנע 3 4 0
8
1 2 ,
2 2 לו
/ 2 ₪ 2
0 6 22
0 2-7
עס ה 6 7 |*2) ו
55 2%
/ ש .4 %
2-7 2 ----
7
. ורוי ל מ 5-3
ררבתה הרה הפי הדקר הדי
וו ו 0
- 2 ל 7
ל 7 ₪ 9 ₪ 23
ל ו 3522,-%/%19, 2% 1 2 /
0 0
ןו
: ל
0% 12/8 קפוי// 8
| 9 ה'כ/י9, 2
20 3 א | יע |
יק 7 2 0 ,
קש .
גיק
וצ ו "₪
כש//ה 4 2 0
כ ןוי 1% 2 2% 99%
4 כל אכ | ב
0 2 2
7% 0,
- 0 ?
הזד ואר ל 2 ול דמ ו 8 כ
ה כ ל יק רה לב ל בצ 8 של
3 2( 29 = וי
41 5[ | 0 0
0
| - -
2
7 /
: 1 0 | ,
6
7
1
1
ו
0 יי
|
|
ו[ | ו
8 1 א הא +
0
שש ו
6 0
| -] 0% יע 0 . . 2 / 0 2 0
ל 0 0 ₪ 390 ו 0 / 4 0
| כ ₪ לו2/ 291 ל 7% --, 2 5 5 7 1 7 /
| | 2 2 לכ ג 26 . 9 ע . : ו 2 2% 0 0 20 -. יקי |
| ו 2 9 7 ו - 6 0 | /
- ן
ש 1 יח 4
כל/קר / ה , /
: 1
0 ל'כף . 6 ל 0 << ?זוע 0/7 2 :
ן / קד /. + 7 ש %- "2/9 /
ו 7 -- | - | וע -/ /
(יס - כ 2 6 4 0 ה א | > (42
?ו 77/04 5 2 5 0 לי 72
1 1 ל 0 / 5 2/ ו : ו
5 ָ .
9 25 כ וכ 66/0 5 7 | ב 2 3%
"/ 0 . 7
14-30 כ 251) 3 / רת ה = ו 0
1 2 - - וול 7% יש / : תי ּ ו מ.: )6 2 ; % 4 0 0
, / 5 -% 2 ו : % ָ 2 , ,
, (ככ -. 5% 69 7 2 | ל 600% 0 ו כ 2 4 0
+ יש 3 0/7
5 : . / /
| א = 2-5 ל 0 ה 2 2
7 ) 90 ה 1 2 ?רת 8 - ו / > 2 -
79%
|
0 |
-
0 |
0 | 3 /
יי
|
7 .3 1
ל
6 5 ה 2
4% 0 2 ל
| ליי 4/2/97
ל
/ 0
--2%/
7 2
. 7-ו
ה ו
2 . 1
2 7-7 0
א |
/ .₪
00 / ₪ 7 0 /
כיטי פע 1 |
, |
2 |: 05
ה 2 5% /
0 -- 0
כ |
המדרהה ה ההחקית ההררן הוורים
ן | / ן 1 \\/ לפק 9 / /
ה 8 | 2 ) 2 ל 3 0 "סק ו
: = = | | .
| | : 1 | | 5
ל 0% | | 5 | | ו
ו | : | / | ן | 2-2 הב
||5/ג, כו יק 4 2 6
| 2 | , : אע של /
כ , 3 יזר ככ 67 ירכ | 4 / |
, ל 2 4 | 79 יי 6
8 | 0
| 9 / 3 עךָ ה4/ 4 / 9 27 | 0% 9
| ןיוש 0 / 0 2 7 ן אע 7 ל 2.
[ = 2 / וסכן יע 4 | - ינ ותו | 2%
0 אאה 5גןו ן ס ץ י ו
0 7 0 3% [ שא |% /.
0 ש / 5 7 ,
[ ל 5 עשוי כ 7/0
פה -, 2 9 ל 4 2 0
| 2-90-> | 5 2
ן 15 2
7 כ 6
2 ..
ן
ו
3
ן
,
1
4 0 ום ד --
יע כ ב | 2 ו 0
9 5 פיי ו( 9 0 22 24 0 0%
/ 6 4 23 6וון |5 | . ו ו
0 050 | |
| 2 7 5 /20 | י | : 6 וו |
וְּ מש / 2 9 1 ומ | | | א -- / לשו
5
ן / 1 , 0
4 /כ ,ו 7 / ב / צְ
1 כ | ט ו , 3 + 1222 / 0 ל 2
| כ ן
: י( יו( ג 2/1 / 1 | ו
/ 4 | שק ל -/ 2 ו 5 | , 0 0
| וכ = ל יק יכ 5 22 5 ו ומע 2
₪ ו 3 \ --
1 7 2 7 - סין 3 , 4 . \ "יא = |
4 05% ו . ו ו ו : / | | ₪ |
2
הש 7
ּ: 0 יי ₪ 7 ו | 2 כ 74 49/0
7 לש גו 7 ל 0 6
2 22 )| (י. 7 | ו 0 ש!?
לית גל 3 ליו : / 0 /) ה ב
- או / יי 4 +%
ו | 7 : 2 17
1 2 \ 2 ן
: ל כ 2 60 ] | 0
ו 7%
= ב שק
7
2 7 2. 0 /
| 2 -
5 . 1 תע
./ = / [
כ ייק 40 ,
|( ל ,, 2
| | / מ 52
דר יע 5 הכ /-
| פייק יס /י
| ו 0 2-7
ל /% ₪ 7 ?/
1 - 1 2 25%
0 7 2 1
וי ו
1
הר השע
6 5 ות ,לשב .12
ב
4-8 אא
:
"לע שמ למ
שבגל שש הדור
2=--><=- = יד %%.
2 יקוק וול
/2'
ו
2% 2 // ,אק | איזי ה /-
-, 2
7 ןו 0 0
יע / 7 4
, 27
6 4 1
קש
: ו 2 2-0
לא | את
2 2 0
מ
\
--4
2 7 / 0 0 ןּ
2% 2 2 / . יי 2|
- 17 077 זסן ]2 5 6
| 3( 3 ?קיו 9
ן 0תי הל לו
%/ |.צה אע אא 5
ו
7-ו
2% ו ו 2
- יק וש - "
ְ[ 0 = 2/0,
0:2
| 6 ל 0 אא
| ככ 078 ו
₪ ופ 68
5 1 3209 2%
/ יו וכ 0 ל |
7 - יו" 2 | :
900 שולת א
0 /
/ 0 2
/ 7 / ./
27 / / וי / // ו
/ | %// 5 -
" 1 1 יי ,
/- - 3 ;/
2 -/ ו /
2 ; 4 / -% . או 5 2
₪ 0 |
2 2-2 | יי ש
2 4
7
2
| מע 2 א א 1
2970)
1
ו 0/0 |
ו ₪000 ש יכָתץ: 0 / /
קְ ₪ 2 , 0 .3/5
ָ?
ור % -
4 2 על ו ַ
ו 2
/ 5 יכ | | יש
1 2 0 2 ל | | 00 זוע |
| שי יד , ב - ל א 7
0 2 | 4 : , 0 יע
ו[ | - 2 1 ₪ ,
-
= 6 - :
4 2 7 5 | 2/ 2 2
+37 4 2 ה 6 ו
| 0 4 4 2 ו
4 | :ייצ 25 66
| 0 עד ו וחזמשל
במספר ישמי מקה יר וקרוט .
| ל 2 7 9 5 /
2 0
.
7 5 :
2 ו 5 | 4 2 |
ל
|
הזד ררה טר ל
ב 7 ה שב
| =
3 .לס כל | | 0-0 "9
2 0
6 %?-ו23/ 2 פ 2 - , 2 \\:
2 00%
20 2 + זנ" 9 הז
אע 1 + %
₪ 4 גר
רקיה להק ו
0 8
יש 7 ל 7
7 | 2 21 5 | 2 ו - 0 2 /
1% |
0. 0/0 |
6 9 :
א היראו
,4 ו 92
|
Robert Anthony Eden, 1st Earl of Avon KG MC PC (12 June 1897 — 14 January 1977) was Prime Minister of the United Kingdom. He was better known throughout his time in office as Sir Anthony Eden. He was educated at Eton College and Christ Church, Oxford.
Eden was one of the best-known politicians of his generation. He was appointed Foreign Secretary in 1935 by Prime Minister Neville Chamberlain, and resigned in 1938 in protest at Chamberlain's appeasement of Adolf Hitler. He was Churchill's Foreign Secretary during World War II, and again in 1951—1955.
He had an operation to remove gallstones in 1953. The operation went wrong, and his health was ruined. He became Prime Minister in 1955 when Winston Churchill retired. He stopped being Prime Minister in 1957 when Harold Macmillan replaced him. The Suez Crisis of 1956 was a critical period. This and his health led up to his resignation as Prime Minister. Eden died of liver cancer, aged 79. His widow, Clarissa Eden, Countess of Avon, was born in 1920. She is a niece of Winston Churchill.
Eden's life can be described in two halves. The first half, in the 1930s and in wartime, was brilliant. But he is often ranked among the least successful British Prime Ministers of the 20th century. although two broadly sympathetic biographies (in 1986 and 2003) have gone some way to redressing the balance of opinion. D.R. Thorpe says the Suez Crisis "was a truly tragic end to his premiership, and one that came to assume a disproportionate importance in any assessment of his career".
Biography
Born into an aristocratic family.
He volunteered for the British army at the beginning of the First World War, participated in the fighting in France.
In 1919—1922 he was a student at the Faculty of Oriental Languages at Oxford, graduating with honors.
From 1945 to 1973 he served as rector of the University of Birmingham.
In 1961, he received the title of count.
Eden had three sons. The elder and middle sons died before him. His Earl of Avon title was inherited by the younger son, Nicholas. When Nicholas died, the title became extinct.
Political career
Member of the House of Commons from 1923—1957.
From 1935 to 1938 (Baldwin's cabinet) Minister of Foreign Affairs. He resigned as Minister of Foreign Affairs of Chamberlain's cabinet on February 20, 1938, due to disagreement with the Prime Minister's policy of "appeasement" towards Italy and Germany.
He served as Foreign Minister in Churchill's military government (1940—1945), was considered Churchill's successor, but distinguished himself primarily as Foreign Minister in the war. Leader of the House of Commons from 1942—1945.
After Labor's election victory in July 1945, he was Deputy Leader of the Opposition.
From 1951—1955 Minister of Foreign Affairs and Deputy Prime Minister.
After Churchill's resignation in 1955, he was appointed prime minister. His premiership turned out to be short-lived and unsuccessful, both from a foreign policy point of view (the Suez crisis of 1956, which ended catastrophically for Great Britain), and from a domestic political point of view (he had to resign after mass protests by the population and cede leadership in the party to Macmillan).
References
1897 births
1977 deaths
Alumni of the University of Oxford
British military personnel of World War I
British people of World War II
Cancer deaths in England
Deaths from liver cancer
Deputy Prime Ministers of the United Kingdom
English Anglicans
Former Conservative Party (UK) MPs
Former members of the British House of Commons for English constituencies
Leaders of the Conservative Party (UK)
Members of the House of Lords
People educated at Eton College
People from County Durham
Members of the Privy Council of the United Kingdom
Secretaries of State of the United Kingdom
UK MPs 1929–1931
UK MPs 1931–1935
UK MPs 1935–1945
UK MPs 1945–1950
UK MPs 1950–1951
UK MPs 1951–1955
UK MPs 1955–1959
United Kingdom Earls
World War II political leaders |
<p>I am using <code>mongodb(Mongoid)</code> and <code>rails 3.</code></p>
<p>I have a field <code>"timestamp": ISODate("2013-02-07T04: 41: 52.773Z").</code></p>
<p>Now i want to search date in range means fromdate and todate variables.</p>
<p>Value of <code>fromdate: "2013-02-01" and todate: "2013-02-08".</code></p>
<p>I am trying using <code>where(:timestamp.gt => fromdate, :timestamp.lt => todate)</code> but not get proper output.</p>
<p>How i can make a query to find data in date range..???</p> |
Pansori is defined as a Korean traditional narrative song that one sorikkun(Korean: 소리꾼), a singer, weaves a story with chang(song), aniri(descriptive speech), and nurumsae(motion). The name of the song is also known as gapga, bonsaga, changga in Chinese, but it has been called pansori in Korean. The term pansori first appeared in 'Mae-il Shin bo' (the name of the newspaper in 1910s in Korea) in 1913. Pansori is a performing art which one sorikkun, and one gosu (a drummer playing a barrel drum called buk (Korean: 북)) sing a song of a long story to the audience. 'Pan' in pansori means 'a place where many people gather', and 'sori' means 'sound'. Pansori represents voluntariness and impromptu which are the characteristics of Korean traditional music. For example, before Heung-rok Song period it had been orally narrated without any exact scripts by extemporarily inserting songs handed down orally and witty remarks into the stories taught by a master.
Characteristics
Pansori is a professional art which requires sorikkun to have a high level of singing skill. Also, it is a performing art because one singer takes roles of various characters in a story. Music, literature, and play are the key elements that coexist in pansori. It was established as an independent performing art by associating with many adjacent genres of Korean traditional music such as Minyo, Mooga(songs that shamans sing in a performance of exorcism), Sijo, Japga(a folk music sung by common people during the latter part of Joseon dynasty), and Gasa. It is also the only genre that started with popular arts and led to ethnic arts in Korea.
Ba-tang sori and Toe-mak sori
There is an opinion that in the traditional society Pansori indicated Ba-tang sori (Korea:바탕소리, a song that includes the whole story) and if a singer sang certain parts of a story, usually famous parts, it was called just 'sori'. Today if a singer sing a full story, it is called Ba-tang sori whereas, if a singer sing just some parts of the story, the sori is called Toe-mak (Korean:토막)sori or Ma-di (Korean: 마디)sori. Toe-mak sori was mainly sung by sorikkun in the 20th century. However, after Dong-Jin Park, a famous male sorikkun, sang the full story of Heungbuga for five hours in 1968, many sorikkun tried to sing Ba-tang sori which requires sorikkun more efforts to sing.
Related pages
Pungmul
References
www.pansoree.com
Korean culture
1913 establishments in Asia
20th-century establishments in South Korea |
I©
i<0
!CM
^
ËDirê Uranfettöett
\<D
-J%%<-
ijriJUidjer Anleitung unb €rmal)nung
fut
©efuttbe, ftrattfe uttb ©enefenc
SJHcolauê SBeetS,
Dr. theolog. unö ^tcDi^ct $u lltred?!
fe
&amïiurg.
3 c n t u t t> e 3 SR a u bc n $ a u,«
£
Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding trom
University of Toronto
http://www.archive.org/details/daskrankenbettwoOOhild
7/
$irê Hmnfenktt
Woxtc djriftlid)er Jlnltitung unï> (Ermahnung für
©efunïic, franke un* ©cncfcne
t)r. tlieolog. unt> gütiger ju llticcf;t.
2tuë bern £eUänbif$cn überfefct unb fyerauägcgeben oen
Siïlit einem SÖorroort fccè öerfaffcrê.
(Sinjige »om SBerfaffer autorifïrte Uebcrfefcung.)
§amïntrg.
ö c n t u ï iti (Rauzen # a u f c i,
Gcfciucft im SRaufren $auf< ju jporn. 1 S (."> 2 .
^OIIDOlt
Unter unfern menfcljUdjen (Srfaljrun*
gen [pielen unfere Iei6(id)en $ranf§eüen
eine grofje Oiotle itnb fie ïja&en eine rmdj*
tige 93ebeutung. 2öer ba meint, gur 23er*
ringerung, ßinberung, Heiligung biefeé fo
allgemeinen ßeibenä ettoaS beitragen ju
fönnen, ber ifyut fidjer Vöofyt baran, e$ $u
üerfudjen. ©enefung ton ßranff>eit ift
eine gro§e Söofylt&at, fcefonberS toenn iljre
füttidje, ifyre etoige grudjt nid)t fcerforen
geï?f.
IV
(irfragungen, mie tiefen, berbanfeti
bic folgenben 23etracfttungen it>r (sntftefyen.
3n bem 2*aterlanbe beê SSerfajferS loer*
ben ft e lti$i oi>ne Dhifcen gelefen; mögen
ftc aiid> in bem britberüdjen DeutfcManb
»on (Segen begleitet fein! ïfiein greunb
ÜDMnringf) fyat bajtt burdj feine treffe
lick UeberfeMmg btè (Seine beigetragen.
lttrccïjt, im oanuar 1862.
UicoUue 13crt5.
$cr Sljrtft Bei bem f rantenBett
lettre. 2, 3—5.
Unb eé Famen <£t(td)e ju 3efu, bic bradbtett
einen ß^icbtbrücbigen , t>on üßieren getragen.
Unt ta fte nicbr femnten ju ihm fommen »or
bcm $oif, fcfcften fïe t-ae Dad) auf, ca et
fear, unb gruben eg auf unö lie§en cag 23ett
fyernieter, ta ter (Widjtbrücbige innen lag.
£>a aber fjefirê ibren Glauben farje, fprad)
er ju tem (SHcbtbrüebigen: 9Jtetn ^>ot;n, beine.
SünDcn ftnb bir »ergeben.
JJn tiefer biblifdjen (Srgar)tung fteljft
bu, lieber Sefer, einen ftianfen, bem e$ nidjt
an ben beiben roicfytigen ©tücfen gebrii)t, auf
roeide Äraufe QJnfprucf) macben fönnen, ïeib*
lia^e £ülfe unb geiftlidjer £roft «Seine
greunbe bienen it)m mit if>rer gärtlidjen treuen
©erge unb jeigen ftet; auf$ aujjerfte mit feiner
2>a$ Äranfcnbett. 1
£eibe£quaf gefcbäftig ; bei tiefer (Borge [eben
mir if>ren ©lauben reivffam ; fie bringen ifyren
Straitfen ju tem reebten $cann, ter fjeïfcn
faun, tem #errn f^cfu (Sbrifte, ter neeb; mefyr
revmag aU ju fagen : nimm tein 23ett unb
gebe beim; ter tè ihm aud) taran niefyt
feblcu laiu, maé er für feine juntige <Seele
betarf. £ann erft tonnen rrir fagen, tap
mir, ifN aueb mangelhaft, einigerma§en ta$
kiften, ma3 unfere Traufen erfortern, roenn
fte oen une nad) unferm 9)caa§e ta|Jc(bc er;
fahren bürfen, meun »ir ihnen ju ihrer ïeib-
1 i eb e n pflege unt gum $ r o ft i r; r e r <3 e e l e
mit unferer <5orge, au« unferm ©tauben,
in efjri frühem (5 ruft unt djriftlidjer
Siebe tienen. Gnid) hierin einige Einleitung
ju geben, bal ift mein f)crj(i$er SBunfd).
&ed) ïaffet unè erft mat [eben, melaV mir
unter unfern Traufen §u ocrfïcfyen fjaben.
Unter unfern Traufen baben mir natürlicr)
juerft ju oerjter;en: unfere franfen £auéa,c*
gen offen, boef? unter tiefen niefyt bïo«
©atten unb &inber, fonbern namentlich
auet; $)ienjtbotcn unb Untergebene; ber
G(;rift ijl berufen, biefe in gcroiffer 23egier;ung
aïê feine Slinber §u betrauten. Sir muffen
beforgt fein, la$ ber fyeiDnifcfye Hauptmann
ju Sapernaum *), ber in folder «Sorge für
feinen $nect)t, ben er fet)r voertr; fyielt, gu
aden Stritten für benfetben bereit ift, unê
niefyt befd)äme. <5obann ein 3egtict)er, ber
unter unferm Xafyt oou ^ranffjeit über*
fallen rrirb unb, nicr)t ofyne t>a% cé fcfylimmer
roüvbe, fortgefcfyafft merben tonnte ober ber
rcafjrfdjeinlicr; bei und beffer Derforgt roerben
fann, alé $u &aufc. 9tucf) ber grembting,
ber in beinen £f)oren ift, gehört nad)
ben ©runbfäfjcn ber beiligen 6d)rift $u beinen
#au$genof[en. ferner ber Ärante, ben ©ott
bir auf ficfytlicrje Seife 311 fü t) r t unb
•) Suc. 7,
gïeicbfam für bcmc 93erantit>ortung einlegt.
(Eo betraebtcte ter £amaritcr im ©leidjnifl *)
ten revrruntcten Sfvaeliten, ter an feinem
fficflc lag, als feinen ßraufen, ter 21n«
fprud) batte auf fein Oei, feinen ©ein,
fein e ig en e é Jbier, feine Unterftütjung.
ferner ncd) ter U ngl ücf lid)e, ter feine
pflege bat unt unter unfein s$ercicfy liegt.
(Sè rrärc bimmclfcbieicnt, roenn in tem greife,
rperin unfere £ülfe fïd) berreifen fann, ein
Äranfer ju ©ctt fragen mü§te, wie jener
Äranfe am (Sd)afêtr>cr : £err, id) habt feinen
ÜRcnfcncn, trenn ta« ffiaffer ftd) bewegt, ter
mieb in ten leid) laffe**). Gntlicb im 21 [U
gemeinen aüe unfere 33erroantte untftreuute,
aüe, tenen rcir turd) 93ante teê 231ut« cter
teé ©cifteé rerbunten fint, befenteré tic
©laubcnègcnpfTcn nad? ter SHegcl: fo Sin
) Cue. 10.
') 3»&. 5.
©lieb leibet, fo leiben aüe ©lieber mit*).
51ber auef) nad) biefer 9flcge(, ïa$, bie uné bie
näcbjten fmb ober am meiften unfrer £ülfe
bebürfen, barauf ben crjten 5In|>rucf) fyaben,
im fiärfjten Sinn unfere ßranfen jïnb. @$
ijl ein trauriger 5lnblicf, menn man 3emanben
einen franfen ©ruber im ©lauben befucfyen fïel)t,
roäfyrenb eine franfe ©attiu ober 2)ienftbote
jïd) felber ober anbereu überlaffen roirb unb
nun ben £rojï unb bie Pflege entbehren mu§,
bie man fonjl oieüeicfyt cf?ev fyelt aU bringt.
$>iefe unfere Äranfen erfoibem nun t>on
uns junäer;jr leibliche Pflege, nadj ber $lrt
ifyreè 3uflanbc^r ber ein (eibüdj franfer ijl:
unb lü$ mu§ nicf;t überfein werben, roenn
roir audj fefjr root?! teijfen, bafj fieibc^franf-
f;eit la$ Scfylimmfie nicfyt ijr, roaé bem üften*
fd)en roiberfafyren fann **). Sunäcfyji muffen
*) \. Sor. 12, 26.
*') 3ot ö, 14.
roir Ar vin f e in ibnen fcben unt )k alé
Äranfc bebantcln, ifyncu bewcifcn, ta§ tiefet
ibr 3uftanb unfere innigftc ïbcilnabme er-
treeft unt unfercr iicbicidjften Serge wertf)
ifï. £aê ift webl niebt ibr b c d? ft c é , aber
jc$t ibr crjicé Sebürfnijj, unt wenn wir
ifynen ten Gintrucf nid)t geben, tafj wir ra$
fübtcn, [o fónncn wir vernünftiger Seife
wenig beffen, tie geeigneten jßerfonea gu fein,
um etwaê für if>rc bebcren Sebürfaiffe gu
u)un. dé giebt 9Renf$cn, tic fier) beim
ftranfenbefucf) fo benebmen, ta§ ft e ten Gin*
trucf machen, in einem unbefefyrten Äranfen
niefct* antereé ju f e t) c n alé Demanten, ter
jegt eter nie reu feinem ewigen $crterben
abgemabnt werten muf;; tie guten Sporte
ren Selben werten gewcl^nlicr) mit wenig
Sanftmut^ aufgenemmen werten unt nicfyt
riel Ginflufj baben.
3ur leiblichen Pflege gehört natürlich
met)r cter weniger, je nacktem tie Äranfen
mefyr Sorge erfordern unb mef)r gang ober
tfKtïroetfe unfere Sorge für jie r>erantroorr=
lid; gemalt wirb. Einige fyabtn 5ïnfpruct>
auf unfere eigene pcrfönlidje 2Iufroar=
tung; anbere bebürfen unferer 23erforgung mit
guter ärgttic&et ^ütfe unb 51 r 3 n c i=
mittein; anbere unferer Unter ftü^ung
mit (Selb, mit gutem ftail), mit einer
£an breid? ung gur Erleichterung ber eigent*
ïid;cn 5Iufn>ärter unb üBerforger; aüe erforbern,
bajj mir unfer ©ejieä tfjun $u tf>rer (£rquif=
fung burefy ßabfat, 2Jufmerffamf eiten, *öefuct)
unb 3uft>™<$. — 3n bem allen muffen mir
geleitet merben von einer Siebe, bie feine
üftüfye unb feinen Sabel fct>eut, bie feine ©e*
fahren ober Unannefymlidjfeitcn erroägt, bie
jtdj aüe Aufopferung gefallen läjjr, biê ané
(Snbe beharret unb obne 2lnfcfyen ber $erfon
r)ant>clt. — 1) $)ie greunbe, meiere ftdj beä
©iaVorüdjigen angenommen t)atten , einmal
entfcfyloffen, attcé mögliche für ij>n 31t tf>un,
s
laffe rt ftct) nicfct turd) irgenb roelcbe 53cfcfc»crbc
abférecfeu, nehmen feinen 9Jnla§ aud irgenb
»clécm #inbcrni§, um in tiefem @ntfcblu§
ifyrcr ßiebe $u ermatten. QSicr ÜRcnfdjcn ftnb
baju nëtbig, ibn ju tragen: eé muffen uier
femmen! £ic heiige bält aüe Spange M
#aufeé befetit, mo jtc £ü(fe für ifjn fucfyeu;
pc crflimmcn laé Taty unï> Iaffcn it>n nieter
burd) eine Deffnung, bic jtc mit tr)rcn £anben
f)ineingemaa}t f;aben, unb fte fragen fer)r
trenig barnacb, traé bic ^fyarifaer, roaä tic
Oïïcngc, maé bic jünger fclbft t>ic(Ieicr;t \>on
bicfer tfjrer £anMung«rocife fagen merben.
So mu§ mebcr 9ïac^>t nca) Unzeit, fcinerlei
#inbernif; ober (Entfernung ncd) Urtfycil bcr
SJccnfdjen in 3*it ber dlotfy unê jurücfyalten,
für unferc Traufen §u fein ober ju tbun,
nicr/t laè, rcoriu ein llebermaa§ fcon (Sifcr
per; fclbft gefallt, fonbern maê tyr 3ufanb
forbert. — 2) 01(3 bcr Samariter einen
£albtobten auf bcm 2öegc naa) Seridjo ftnbet
9
unb ir)n auf fein Jfyier fjcbt, oa backte et
wenig baran, ta§ er fid), inbem er um be$
<ßcrir>unbeten roiüen fo üiel langfamer reifete,
(o Diel länger ten ©efabren biefeä einfameu
2öcgeê blocficüte, ber, rcie er fai), toon föäu*
rem unjtefcer gemacht rourbe; nod) baran, ïa$
er fid) ben ©enuB ber #crbcrg*rube nad) ber
mübfamen JRcifc burd) baé jammern cineä
ßcibenbeu frören rourbe. €o miiffcn ancr)
roir, reo unfre .ftranfen unfercr £ülfe bebihfen,
nidjt im ©erinajien unë bind) ivgenb roclcbe
©efabr, and) nid)t tor Üluficcfung, gurücfbaüen
noeb uns tyinncbmen iaffen oon 2öcid)lid?fciten,
(Smpfinbliebfciten, (Edjcu oor (Sfel ober tt>or>l
oor bem Qlnbücf beé Zotte, 21bfd)eu oor
bem, roaä oiz (Sinne unb Heroen unangenehm
berührt ober roaé be§ mebr ijl. £>aé rrürbe
uns oerleiren, bie <3icd>betten unfercr ftranfen
ju f&cuen urtb unä ja aud) ungefdjicft mad)en,
ftc mit folebcr £cr$dcbfeit ju oerpfïcgen, »ie
wir ftc tyaben muffen, um e$ nia)t fyalb $u
10
tr)un unb »ie bic Äranfen ft e in una fetyen
muffen, bamit feine 23cunruf)igung eber üftit*
leiben ober Ungufricbenc)cit tnit uné ityren
3uftanb t>erfct)limmern. <8ict; auf ben £or;en*
priefter 2laron, mie er, aïè bte $lage unter
bent 33olfe angegangen »ar, mit bent föaucr;=
faf* $mifcr)en ben ïobten unb ben Scbcnbigcn
jtanb*), cber ftefy lieber ben Barmherzigen
#of)cnpriefrer unferes ©taubcnS, mie er fein
$arteé 5tuge ni$t f$Iie§t unb feine reine
£anb nid)t gurücfr)äft t>or bem 3iuêfaj$igen,
ber fenjl nur ücn $erne fein fieib ausrufen
barf. 5lber er fonnte nicf)t auêfajjig merben,
fagjl bu, unb bu fageft recfyt; boer) auct) bu
fannft té nicr)t, ei fei benn t>a$ ©ott cé
mitï; unb menn Sr e$ milt, bann fannjl bu
bet ben 9ftar)(jcitcn ber ©cfunben ftnbcn, maé
bu am Säger ber Äranfen gefielen fjaft. —
3) SBieberum g(eict) mie ber Samariter im
») 4. 2»ef. 46.
11
®(eid>i§ fein Dei unb feinen 2Bein nidjt
fpart unb fein eigeneé Sfyier gern bem £alb=
tobten abtritt, ber i^m oorcrfi nidjt bafür
banfen fann; roie er in bie Verberge gefom-
men, anftatt it)n bem Söirtb ober irgent) einem
$riefter ober fieoiten gu übertragen, alé \)ätk er
nun t>aé (Ecine getfyan (las einen Rubren audj
roaê tr)un!), j$roei ©rofcfyen fyeiooqog, aber
it)n aud) baranf ntcr)t befcfyränft unb fpriebt:
So bu roaé mefyr bartbun roirfi, roiü iaVé
bir erfiatten, roenn id.) voieberfemme: fo mu§
aud) für ben tranfen feine Aufopferung unä
gu ferner faden unb wir muffen nie fragen,
roomit fönnen roir oor ben ÜJÏenfcben befielen?
fonbern: roaê forbert bie ßiebe, roaê tau ®e*
roiffen, roaé ber ®ott, auf beffen 23armf>er=
äigfeit id) fjoffc? 2ßir muffen nicfyt barauf
aué fein ju beraten, roie oiet mefjr ein 9In*
berer tfyun fönnte, fo er moüte, fonbern bem
#errn banfen, ber uné »ergönnt, fo oiel tr)un
$u bürfcii. 9ïid;t bïojj au$ bem UebcrftuB
12
unfcrcr |>abc unt 3°'* wfiffm wir tem un$
tten ($ott auf'ä £cr,$ gelegten Äranfen tienen,
wir mitffftl and) »46 für ibn verleugnen, un-
ferm ïftuntc abwaren, ten unfcrcr «Bequem*
ïiebfeir, unfcrcr töuhc, unferm Vergnügen auf*
einern fönnen unt eé muÉ uné nid?t läftig
werten, wenn'é etwaé lange tauert. — 4) Qu
nige, jd viele ÜJÏenfcbcn bringen Ucberflu§,
ja UebcrmaaÉ mit ibrem $5icnü\ mit ihrer
£ülfe, mit ibrem Cel unt ©ein, in ten erften
Jagen unt Socken, aber tic 3iu«tauer ijl
tic rcct>tc $robe ter Siebe unt bei tiefer $robe
erliegen fte. £er ÏRann ju Scrufalcm, ter
ai)t unt treiptg %ai)n franf gelegen war,
Wirt in tiefer #infrcr,t widrige (Srfabrungen
gemadjt baben. 2öcr wci§, wie wel Pfleger
unt tbeilnfbmentc ftreunte er im erfreu 3abrc
feiner Stranfrjeit fyatte; jcfct batte er nid?t Einen
9Jcenf$cn, ter ifyn in'$ Sïïaffer tjinablicjj *).
*) Scb. 5.
13
— (Snblicr) muffen mir in biefem 23erf ber
toflegenben ßiebe ofyne 51nfebcn Der ^erfon
Ijanbdn. &$ fyanbclt fid) nicf?t um bie ^rage:
liebe unb geliebte, fanftmütfyige, banfbarc,
empfängliche unb erbauliebe Äranfen $u märten,
gu befugen, ir)nen §u Reifen, fonbern biefe
S)ienfic u uferen Äranfcn $u erroeiftn unb
am treulichen benen, bic jïe am mcijren bc*
bürfcn. 2Bir ftub ïo geneigt, uné immer in
bein bezüglichen (Sifcr unferer Siebe fefyr oicl
buret; Neigungen unb Abneigungen leiten ju
ïaffen. 3)od) niebté mu§ uné leiten alè un*
feré Äranfen 9?otf). £er Samariter, ben ber
&err alé ein üftufter toon löarm&er^cjfcit bar*
fieüt, fagte niebt $u fier; fetber: „ia) »crpfïcge
lieber jroan^ig Samariter aU einen eindigen
Suben", fonbern alé er it>n auf fein $t>ier
t)ob unb nad) 3ericr;o mitnahm, lie§ er jïcr)
auct) ftajer niebt burd? ben©ebanfcn abfetyrecfen:
„unb roer roeip, roaé für ein fcfymufciger,
14
laftiger, unbanfbarer, unangenehmer 3ube «é
obenbrein fein wirb! . . *
£aé ftnb einige (£in$e(r)eitcn, wcraué
ei funb werben mu§, la$ wir in ber Pflege
unfercr j^ranfen t?on Siebe geleitet werben,
unb tai mu§ jidj audj noef) barin beweifen,
ba$ biefe unfere Siebe nacr) einer gewiffen
Söciëbeit trautet, um gut ju tbun, roaé jïe
tr;ut.
Gin £erj bofl Siebe bei feinem Pfleger
ju entbecfen, taé ift ficber febr mei für ben
^ranfen. Sebocf; genügt cé nicht ju feiner
Pflege, 28cnn biefeé #erj t>cH Siebe fïcb in
einer gewiffen (Silc beé £buné unb hebene
offenbart, in einem übermäßigen 23cflagcn,
in einem beftänbigen fragen naef) bem 23c*
ftnben, unb einem gewijfen Sagt", ïa$ M
fcfbjt überläuft, einer gewijfen nervëfen Auf-
regung, bic ben Traufen brücft unb beängjtigt,
fo iß ibm wabrlicf; fcf)lecf)t bamit gebient.
SSir muffen, wenn wir ibn wirflicr; lieb baben
15
unb biencn rooücn, nacr) 2öei«f)eit tracfjten,
um unfere Stranfen grabe naify ber ©igen*
tf>ümli(t;feit ir)rer ftranffjeit unb in Ucbercin-
ftimmung mit ir)rcr befonberen ©emütfyéfiims
mung, fiaune unb 23ebürfniÄ gu *>f^9cn; na$
füt)ner 35efonncnr)eit bic, roal aud> gefcr;er;e,
bic 3»9^ï w £änben behält unb roeber
it>rc ®leicf;mä§tgfcit nod) it)ten ÜKurt) oerliert;
e« ijl ein roirftidjeé Del für ben ftranfen,
bat toon uné auf ir;n herabfliegt; nact) Äür^c,
23efjenbigfeit unb ©e»anbr)eit bei att unferm
$)icnfi; nacr) einer geroiffen ©eletyrigfeit, ©e*
banfen gu erraten, 2öünfcf)en guöorjufommen,
Sendungen unb 5trgncien anncfjmlidj bar^u^
fietlen unb voaä fonfl gegeben roirb, roenn bie
Siebe eä gu gebrauten roünfcf)t, roo eé nbttyig
ift, unb eê ju fua)en roeit?, roo eé gu ftnbcn
16
SBo, ober lapt uns lieber fagen bei
ttcm $u finben ifr. tra« bcibe, bcr ftranfe
unb fein Pfleger, bebiufen; bei roem bie ®e*
nefuna., bc i roem t^ie trafjre Wrjnci unt> bie
reebte öranirïuna, heitel für Seele unb £eib;
bei ncm Mc bliebe, bic 2$ci*bcir, tic $ut)C
unb jene gange liebliche Bereinigung ücn @a*
ben, bic une $u rechten ^ranfcr.rcärtcrn unb
^clrcrn unb 5Bcfud)crn madjt? ©lütflid} bcr
Üïïenfcb, bcr ïaê t© e i b unb ntebt QÜcin eê
rpei§, (entern baren b urebbrun cjen ift unb
fo burebbrungen, ta$ er fïd) in Mem bar*
na eb betragt unb ta$ eé bie Äraft (einer
5traft auémaebt. GMücflid) bcr, rcdeber an
Äranfenbctten cjeftcüt, jïcb Mn feinem Qtotl unb
£errn berufen f>ält, bem er auf bicfem ©ege
$u bienen unb ibn ju »frfcanrlUfeei rr>ünfd)t;
ber bie Ucberjcua.ung, fyat, ba(j audj auf biefcm
©eae ir;m aüe S)inge $um beften bienen *)
Mem. 8, 28.
17
unb ba§ er nid)t tterfudjt werben tt>irb über
Vermogen *); ber fagt, toB er nirgend beffer
fein fann, aU rcofyin @ott ir)n freut, unb
nicfyté nüfcïicfyereé $u tfyun fjat, <\U rcaä ©ott
it)m jefct auflegt; unb *a%, trenn ifym fyier
2Beiér)eit mangelt, er fte bloê t>on 3r)m ju
erbitten Hl ber ifym einfältiglid) giebet unb
rücftcsftiemanben auf**), ©tücflid) bcr&ranfe,
tteldjer Pfleger t)at, bie in biefem©lauben fielen
unb it)m aué biefem ©lauben bienen. (§r ftefyt
2Renfd)en »or ftdj, bie nicfyt gleid) ben Meeree*
trogen ftnb, roeldje t?om 28inbe t)in unb r)er
getrieben tr-erben, fonbern mit aücr 93efonnen*
r)cit einen ruhigen unb fejten 2öeg mit it)m
rranbeln; Ik if>n nict)t in $o(ge r>on allerlei
(Sinbrücfcn, ptüjjficfyen föüfyrungen, 23ermutt)*
ungen, Dr)renbläfereien, gutmütigen föatr)*
fernlägen, auä ben £änben beé einen 9Ir$te$
in bie beä anbern überliefern unb in einem
*) <. Gor. 10, 13.
") 3ac. I, 5-6.
is
forfträljrenten 3fla,en uut (£cbrcanfen feeë
£er$ené ton einem Mittel jum antern über*
eilen — [entern feiere, tie, obfeben ten <Hrjt
efrrent — tenn aud) ifyn I;at ©ott ge*
(paffen, fagt ScfuS €irad) *), unt> ten
2öeg ter üRirtel nadj ibrem beften ïöiffcn
unt) Sermègcu gcbraud?ent, — tod) in ter
Ucber^eugung ftraft babeu, tafj ter #err
machtig ift, e$ mit allen Mitteln $u tfyun,
roie er ten fótug jpiéfia mit einem €tücf
yeige heilt unt tie Qlugen teê 33fit^gcbcr*
nen mit ftett> unt §>D«t$cI auftritt. 2)ic(e
aüein fïnt im Stante, tuid) taé ruhige 23er=
trauen auf ©ett unt tie fjcfïigfcir, rcomit
f ie allein reten unt hanteln fönnen, tem
Stranfen Vertrauen cin$uflö§en unt mit ©ctteé
^ü(fe jur SH n t> c ju Reifen; tiefe heiligen alten
fyren &ienft unt machen ifyn jer;nfaa> frucfyt*
bar turd; taé ©eb et teé ©lau bene.
*) 38. I.
19
£>a$ ©ebet beé ©(aubenS, mein fiefev,
baé ftnb mir, fo mir anberê ©lauben fyaben,
unfein Äranfen fcor unb bei 21üem (guitig.
£)aé ©ebet bcé ©(aubené, moburd) mir, gleich*
mie t>ie $reunbe beé ©ia^tbrüa^igen, unfere
ftranfcn bem regten Ol r g t befehlen unb
fte brünfïig unb befjarrlicr; ifym gu güpcn
legen. $)aé Qbebü beé ©laubené urn ifyre
©enefung, um öinbcrung ifyreé Seibenê, nm
2Bcgnar)me bcfonbercr Bufäüe, um 6egcn für
ifyre 6eele; baé Qithü beé ©laubcné, ba^
biefe Avanfïjeit nidjt gum £obc, fonbern gum
greife ©otteä fein möge *). 2öir lefen, bajj
3efu3, ba er ben ©lauben bever f af) e,
bie if)m ben ®icr;tbrüd)igen bradjten, gu if>m
fagte: „6ei getroji mein So$n, beine 6ün*
ben ftnb bir berg e ben, unb rjernacr): „jiefye
auf, nimm bein 23ette unb gefye fyeim." 2öir
ïefen, t>a% ber ^au^tmann für ben &ncct;t,
*) 3o$. 11, 4.
20
ten er febr trertb bidt, im (Blauben flebenb,
tas bil fanonaiféc ©cib *) für ihre Iccbter
flarf anbaltcnt im (Bebet unt niebt lap t»er*
bent **) bic (Befuntbeir rem £errn erlangte.
53ir baben bei tem Profiel Safebus ten $e*
fehl te* £errn: „33etct für einanter, bn§ i$t
cjefunt wertet"; tie Örflärung: „£>cé (Be*
rechten (Bebet rermaa, rief, trenn eé crnftlidj
irr" : ja tic Sta$eifnng: „ta* (Bebet te*
(Blauben* wirt tem ftranfea belfen" ***),
Si trut trcbl feiner Grrräbnung gum
triften, feurigen unt anbalrenten (Bebet be*
türfen, trenn unfer Äranfcr wie bei tem
fananäifcben 23eibe eine t^cure Xoebter, wie
bei tem Hauptmann einer ijl, ten trir fc^r
trertb balten ; in rieten Familien bat man
bei ten ftranfenbetten tcr hieben trfi reebi
rerfteben unt antrenten gelernt, traê eé fjeipt,
•• vuc. 13. 1.
•") 3ac. 5. 15—16.
2i
menn bet 5ïpcfteï unS guruft: „<8etet or)ne
Unterlaß" *), obfdjon bie ©cmerfung oieüeicfyt
für alle niebt grabe überflüfftg ifr, ta$ eben
fein gefährlicher ©rab ter Äranfbeit narf)ju*
weifen ijl. wobei t>aé Setcn erft nótfyig roirb; —
fyat bod) ber 2tyofte( feine ©rmabnung aud)
für ben Sufanb oöUigfrcr ©cfunbbeit nicber*
gefdjrieben! 2tber mit alten unfern Siran*
fen befiä'nbig im (&tbü befdjaftigt ju fein,
betenb unfere 2öege bei ftranfcnpftege unb
föranfenbefud) ju machen ; nict>t bloé bei
i t) v e n Letten im ©ebet ju machen, fonbern
auct) auf unfere föubefiatte un$ nic^t et)er
nieberjulegen, beoor mir jte oor ©Ott genannt
tjabcn ; fïe im #auégebete ni<f>t ju oergejfen
unb ©ott um ben ©cift ber (ïinfer)r ju bitten,
urn, roenn unê ein Äranfer anbefohlen rcirb,
junächfr einen fliücn <5eufjer ju %\)m empor*
fa^iefen ju bihfen unb noer; efje bie aüge*
*) 4. 2f?cff. 5, 1'
meine unb auefc fo natürliche $rage „melcbcn
*Ir$t gebraust S^Y?" ren tea giftM femmt,
an 3hn gu beuten, ron tem mir «riffen,
tajj er tcr $r$t iit mit in beffen £aut ter
Dtem ter Traufen unt ©cfunten ifr, — taé
ftut trir ihnen allen fdmttig mit fcaä fennen
mir ihnen aüen fo leicht geben, roenn mir
nur ein liebreiéeê ^erj fyaben unt ein £cr$,
tfai gewohnt ijl ju beten.
3 m ©lauten beten, ja, baä ift ctmaé
antereé unt höheres alê taé gemóhnltaSe
Scten, meldjeé blcé ein [Rufen ter ï>ïatur
*um £errn ter ?ktur ift. 3m ©tauben beten,
bei§t ju tem beten, ten man alë ten ®ctt uut
£ei(ant feine* #cr$ené fennt, aU ten (Jrhörer
ter ©cbete unt tavum mit ^reutigfeit unt rufyi*
ger dimartung, crfyört $u rrertcn. Gin fclcfycä
©ebet mirt ter aüein emfcor fenten, mclcfyer
turct) Srgcbung bcé £er$cnê in tic göttliche
©natenjucfet mit ©ott in 33erbintung fre^r,
mie ein £int mit feinem 33ater. 2öic muffen
mir barum münfcbcn, aud? urn ber befiänbigen
9ïötf;e unfcrer Sieben reiden, biefe 93ejiebung
ju fenncn, bomit tt)ir gläubigen unb ungläu*
bigen Äranfen aué biefem ©tauben bienen
mögen? 3a, aucfy ungläubigen Äranfen! auct)
für fie bete man unb feine befebränfenbe 23or*
fMlung Den ber ©nabe ©otteé öerfyinbere
itnfer ©ebet. (£é gcfyt mofyt mit einem grö*
fjeren ^rieben unb mefyr 2ßeite beé £crjenê,
menn roir ju bcm #crrn fagen fönnen, mie
bie ©djmeftcr bon Sajarué: „£err, ficfye, ben
bu licb fjafr, ber liegt fvanf" *), ober menn
mir ju inniger Setrübni§ unfcrer 6ecle bie
^reifjeit nid)t füllen, folcfyeê 3cu9uiB DOn
unferen ftranfen abzulegen, mie t>icl mefyr
©runb ijï ba, für fte im ©ebere mit bem
£errn ju ringen; 3^n anjuftefyen, bie ©na*
benjeit für ben 5hanfen ju verlängern, ir)n
neet; t>ité 3at)r ju taffen unb burcf; ftranf*
*) 3<^. \\, 3.
24
ï>eit unt ©enefung teé Sfibeé jene Umfcbr
in ibm ju berrirfen, treïebe tie «Seele rettet
lint taë £cr$ benimmt, fr in fort mit Ceib unt
(Seele 3bn ju r>erberrlicben, ter tureb allerlei
23ege unt Mittel tie (Seinen ruft unt bei
tem riefe Scfctcn tie Griten fein rrertcn.
@iebt cê etrraê in ©ett, fann cä ctroaé in
irgenb einem Sünter geben, roarum ter
©laubige taë niebt im ©laubcn für ir)n er*
bitten unt ertrarten fann?
C c« iji fc gut unt fo nótbig, toß wir,
mcbir noeb al« mit tem leitenten ftörper,
aber teeb aueb um teê leitenten ftcTycré
rciüen, an tem Seclenjuitant un f er er Äran«
fen ïbcil nebmen. (Sie betürfen Jroji für
ibre (Seelen unt rrir muffen ihnen ten*
felbfn reieben au« ter güüe d)x i flitze n
(nnftee unt eb; r iftlicb/er Siebe.
25
(ïé fer)ït bem ftranfen feiten an gut*
mütbigen ^reunbcn, bie ir)n genug getröftet
galten, roenn fïe mat fommen unb nadj ifym
ftd) umfefyn, ftd) nad) allen feinen (Sdjmergen
crfunbigen, ein fröf?(id)e$ ®efid)t geigen, U;m
fagen, ev muffe nur guten ÏRutr; behalten;
cä gäbe oiel fdjfimmere Dualen unb oiet
unglütflidjere ftranfe; té werbe mit ifym no$
root)t gcfyen; er rcerbe fid) ftärfen unb roofyt
wieber bcffer roerben, unb i>aê aüeé mit ober
ofyne ben 3ufa|3, ba% roa$ ®ott tf>ut, roor;(
getfyan fei; — aber ber cfyrifUicfye Örnft unb
bie d;riftlicr;e Siebe f)at eine gartere unb fyö*
f?ere Aufgabe. (Sic ift gu treu unb gu cr)r*
lid), um if>re Jröfhingen auf 51uèfünfte grün*
beu ju rooUcn, fcic unftdjer jinb, ober auf
SRadjtfprfidje, bie unter gcroiffen ttmftänben
unb ^CTgenéguftanben f einer tei 23ebeutung
ober ©ingang fyaben; fte füf)(t ficr) »etpflidjtet
mit bem ftranfen in atter 2Iufricr;tigfeit um*
gugefjen, ifym feineu 3ll^"b unb feine ®e*
26
fab)r nid)t ju r<erl)ef)fen, ir)m ten beften, un=
fcblbaien unt bei jet er 2lu*funft gültigen
ïrcjr anzubieten, tarin ju ftärfen, bafur, fo
tnel an ihr i fr, empfänglich |U mad)cn.
£arum nimmt fte nach tcr ©eiebeit,
feie \\)x gegeben i]t, tie gute (Gelegenheit
rrabr, ten ftranfrn mit (Srnft unt Siebe unt
in einem Xcm, ter ten ßintruef giebt, ta§
eé um feinen rrivfücben ïreft gu tfyun ift, auf
ben 3ul"ianï) feiner «Hcele bin;urceifcn unt
auf ten gro§cn ^eelcnarjt $cfum (£briftum;
ten au ten Äranfcnbcttcn ju benennen unt
51t rerfüntigen ifyr eine Stift ijt, in aller
ftüüe roii 2krmrKr$igfeit unt ©nate, in
meieber dr ju tem ©icbtbtüdjigen fagte: (Bei
g e t r 0 fi , mein (S 0 f) n , t e i n e (Bunten
fint tir t> erge ben. Äcnnt ter ftranfe
ibn, haben mir ÖMünte fcerauèjufcjjen, ta§
er mit ibm iebt unt rcirffam ift auet) in ten
gefunten Jagen eter tod) jefct, mie miüfom^
men mirt tann jeneä Cel teê Grangeliumé
27
fein, roemit ju ihn in tem tarnen beé £>mn
falbet. 3öie roiUfommen ein nacf; üftaègabe
feiner (Scbn>ad)beit oorgelefener *Hbfd?nttt öfter
erinnertet ©ort ter heiligen «Schrift, ober
mitten unter feinen Schmerlen unt $leugften
tie erquiefente £inrceifung auf laê $reu$
Don ©o(gatr)a; roie roiUfommen unb lieblicr)
unb and) für ten 2eib erquieflid) taä galten
ter £änte für ihn unb mit tbm uut ter
SBorgang im ©ebet. 5td), eê ijt fo traurig
für ten frommen Traufen, wenn er für folefye
geiftlicfye (Srquiefungen roarten mu§ auf ten
Sefudj eine« gretigere oter ctneé efyrtftlicfyen
ftveunbcä unt er fie niefyt bejtäntig fyaben
fann unb in feinen beften unt t;cüfrcn 5tu*
genbtiefen, auê tem Dïïunbe unb tem #er$en
tcrer, tie if?n umringen. 5Id), cé ijl fo oer«
brieêlict; für einen frommen Traufen, roenn
er feine anteren 93efu$e empfängt a(é bie
oon leitigen ïrbflcrn, voelde eigentlich nicfyt
wiffen, waä er bebarf uut was aüein feiner
28
Seele gut tf>ut. (5$ ift ihm (o angcncfjm
unb eine (o große Erleichterung, roenn er
3emanben an feinem 33ett fyaben barf, bem
er fein £er$ ausflutten fann ober fagen,
voorin feine Hoffnung unb fein Sroft befielt
im Seren unb im (Sterben, ober voofyt roeiden
(Seelcnfampf er auf feinem ^ranfenbett nod)
gu fämpfen f;at, unb auf fein 53efcnntni§
r»on 3efu Gbrijto ate bem einzigen 9Jnfer
feiner Hoffnung, ben einigen 9Jrjt feiner
Seele, aus bem ÜDiunbe eines Q3ruberS im
gemeinfamen ©tauben frören §u bürfen : Set
getroft, ©ruber ! £)cine ©ünben finb
bir o erg eben, nacl) bem (Soangetium,
bas nict)t lügt; ober root)l treu^er^ig er-
mahnt unb fnngeroiefeu gu werben auf baS, roaS
an ©taube, an Ergebung, an ©ebutb, an
SelbjberlcugHung fegtet. £)er fromme 2>ut*
ber roirb roafjrlict) folgen £röjtern nicfyt banf*
bar fein, bie it>m bie ©efafyr ocrtjefjten, roorin
er fict) beftnbet, unb ger;t es uns noa) fo an's
£erä, unb ijl bie Aufgabe aud) nodj fo fcfemer,
unb miberfefct ftcfy mcnfd>lic^e 2Öeiéfyeit, bic
£f)orf)eit oor ©ott ijl, nodj fo fefyr bagegen:
tt)it b ihfen eé il;m nid)t ter^Ien, unb in*
bcm n)ir es it;m im ©iaubcn fagen, wirb
©ott unä nicbt bekämen, ta$ eé if>m an
feinem Ceibe febabe. 3m ©cgentljcil ijl baé
£in* unb £crfd)roanfen, rceld)eé ber Unfid)er*
I;cit unb 9("otf)gebrungenf)eit in beu ©orten
QlÜer, bie ifyn umringen, mißtrauen muß, eine
folter für einen «Eolcben, bie ïüafjriic^ nicbt
geeignet ifi, fein lieber ju linbern ober feinen
<5djlaf gU befördern.
£ocb in oielcn $äüen fyaben n>ir e$ mit
ftranfen ju tf)un, bie lieber feinen Snfprucfy
mit d)riftlid)em drnjl nnuifcben; bie in Porten
eoangelifcfyer SSafyrfyeit unb £rcue nicfyté fcfyen
aU eine folter oor ber 3*it unb roenn man
bie Haltung annimmt, jte auf (£lj>rijlum f)in*
gumeifen, ein ©efpcnjt $u flauen meinen unb
innerüd) oor $urd)t (freien; ober n>ofy( mit
30
8oId)cn, bic ifyre föufyc unb ifyrcn ïrcjt in
ßranfbeit unb ©efunbbeit, ficben unb (Ster*
ben auf einen falfdjcn ©runb bauen, berct
(Selbfïbetrug trourig ijl unb lai ïraurigfte
ju geTDartigen hut. £ier tyat bie cbriftlidje
2iebe ibre febroerjte unb jartcfïe, aber barum
audj beiligfie Aufgabe, unb roeljl mag fic
niebt bb§ urn 5Dhttb unb ïreue, fenbern and)
urn 2öci*bcit htttn. — £er ©eg, ben
tiefe bier einfaVagen unb roclcber barin bc*
ftebt, bem mipgeftimmten Traufen eine 5lrt
93crbör abjunebmen, feine Meinungen unb
Jrvtbümer ju beurtbeüen, (eine Unfcnntni§
jur Scbau ju fielten, ifyn mit boben ©orten
ju erfebreefen unb eber gegen ifyn aufzutreten
mie gegen einen gcinb, a(3 ir)m in ber bunf*
len Dïacbt feiner (Beete tk £anb ju reiden
ati ein ftreunb, — ijt ganj unb gar »erfebrt.
£>cr mit bem (ibarafter bcó 6t>angc(iumé
noer) unbefannte Äranfe fann in biefcm 25e=
nebincn t>aè Sicbreidjc, ta$ Ireue, taé (£(?rifr*
31
lidje nidjt entbecfen, baé fcodj wor)l fcarin fein
mag, aber ein (Sifern mit Unoerfianb $eigt.
Q,$ fommt fcarauf an, efyne 25cr(jör ober 53e*
fdjulbigung fcen eindigen 2öeg bcé £eiïé an*
gumeifen unb an'é £er$ ju legen, fo mie er
ba liegt, unb mit aüer (Sanftmutr) unb Siebe
ber guten *Botfd?aft oom 5trcug eine gute
Stätte gu bereiten, auf Sefum f)injurocifen
alé ben einigen ketter, beu unentbehrlichen,
ben genugfamen, mie er bem bemütbigen £ün*
ber bie £anb barreidtf unb ben 9Kunb öffnet,
um ib/tn jujurufen: „<Sci getrofr, mein Sofyn,
beine Sünben jinb bir »ergeben!" <8o e$
©Ott gefällt, biefe einfältige, tyer$li$e, barum
niefyt minber treue $rebigt $u fegnen unb ifyr
(Eingang $u oerfcfyaffen, fo mirb fte aïïe 3rr*
tfyümer auftreiben unb allen tmfebrten ©runb
gu nid)tc maaien müffen. 9Iuf biefe ^rebigt
folge $ai ernfie 2öort Don Xot> unb (Sroig*
feit, l>a$ entfe^ïia^e 2öort t>on gebrofjtem emi*
gen 23erberben für bie, roeide auf fte fein
32
2Id?t fyaben unt fier; fclbft mit einer £cffnung
antjer (ibvifre unt (einem $rcufe fd;mciei)cln ;
fcleKé i c t c d^ nicfyt in tem Xonc eines i?ö^=
nifapen üttitleiten* eter cincê 2trgmer;iK\ ter
taê 9Urg(lc fürcfytet, fontern eineè herjlie^en
(nbarmen* unt SSehlrooÜen* al* felcbcr, tenen
fclbft (sibavmung ©tberfaljrcfl ift. Mcé fur$
unt mit (ibifurebt für ten franfen 3 u f1 a u ^
unt tie £cibcèfcfyu>adje; tcun reo rotr feine
@r;rfurd)t taoer funt geben, ta roereen roir
felber bet feicfyen franfen, tic gcroötynlicf)
Quf'ö ä n b c r ft c taten eingenommen ftnt, nir*
gent roeldun Eingang finten. Unt ter
©laube unt tie Siebe fertern, ta§ man ten
guten 2öeg cinfebjage unt nicfyt ten oer-
festen, ebg(cid) oielc fein 2lugc babeu, taê
cinjufefyn, eter lieber etroaé tem grc§en &ran=
fenfreuntc unt £elfcr, 3eju Gbrifto, ab$u--
fefyen, ter, fo oic(e oon unê (ix fintet, unê
mit 53erücfficf;tigung unferer Scb;road?b;eitcn
unt unferer befonteren Jöetürfnijfc geflieht
33
r;at. 51$, bw tic ctyrifUidje £iebe boer) mit
ben franfen ©eden ber SD^enfcfjen, bic i^r
gugeroiefen merben, mit jener 3artf)cit umgefm
lerne, roomit fie bic franfen Öeiber bct)anbclt,
root)ï überzeugt, ba§ ber meifre Segen la ju
ermarten ijl, mo man am mcifïen toon bem
©eifte unb ber 28cife beffen burcfybrungen ijl,
bcr unferc ^ranfjjeiten fjat anf fta) genom*
men unb unfere Sdnnerjen getragen. 2öenn
(Sr feinen Wienern befielet, ba fo oiele in
©efunbfycit unb tleberf(u§ ßebenbe toon feiner
Ü7car)f$eit nicfyté fjören rootien, ju ben Firmen,
ftrüfcfceln, 2ar)men unb franfen ju gcr)en,
gu ben 2ajaruffen, bic an bcr £r;ür bcr ftet*
cr)en liegen, cïenb unb auSfäfcig, unb ftc ju
nötigen r)ercinguf ommen, fo mirb eé roo^l
fein 9?ötf)igen mit Silagen fein muffen,
fonbern ein fanfteé unb Iieblict)e3, baê bei
bem gegenwärtigen Uebet auf bic 9luéjicr)t
jufünftigen ïrofteê per) freuen lä&t?
34
£a fyabe icf; nac^ meinem beften SBiüen
unt, id) glaube, nad) tem ©eift teé Sran*
geliumé cargefteüt, tras unferc Äranfcn fen
une al* (£briftcn gu fordern ein Oïccbt baben,
unt rcemit mr ifyneu tienen nuffen. 3ctcr
Seier mu§ nun für jid) fclbft nuffen, raas er
fjierin tt)Ut unt niebt tbut, rric er'« ttjut,
»ad er tbut unt aué welcbem ©runte er
terfäumt, roas er »erfóumi &>aè itym jut
Örfüllung tiefer $ßi$tcn mangelt: Siebe?
©laubc ? dnifrlicbei örnft? — 9Ba4 it>n fyin*
tert: Iiagbeit? Gigcntiebe? 9)ïeiifcbcnfurcbt?
— ©eroip, rocnn eé mcfyr pevfenlidK lieber*
gabc tcé Jpergené a\\ ten £eilanb ter 6ün«
ter gäbe, fo reikte ca mct;.r t?cr^lid?cé (£r*
barmen mit allem menfebiidjen (ilent g<bcn,
unt mebr Suft uut ßifer, cä auf tic befte,
treuefte ïöcife im treiteftcn greife ju lintertt
unt wegzuräumen , mefyr (Belbfberleugnung
nacf) tem Sorbütc teffen, ter ba« ^reug ge-
tragen unt ter (Stante niebt geachtet I;at.
35
2öenn eé merjr Wcnfdjen gäbe, bie ben ©ïau*
ben für ft dj feibft batten, fo roürbe ter #err
3efu$ mefyr ©lauben gum 23cfien unterer
beireifen feben unb ftd) baran gu freuen fyaben
mit göttlicher ^[reube. 2öenn man ba$ (55e*
bet für ftd) feibft weniger »erfäumte, fo roür-
ben mcfjr ©ebete für bic 33rüber unb bie
Dïaóften em»ovgefanbt roerben. SBcnn mer)t
©cfunr-e »on bein eruften ©cbanfen an Job
unb (Sroigfcit burd)brungen roären unb burdj
ben ©lauben bcê einigen Sroflcä im Ccben
unb € ter ben für ftd) felbfl »erftdjert roären,
fo roürben nid)t fo »iet ÜRenfcfeen gu ©rabe
gcfyen, benen man mit finbifd)er ßagfyaftigfcit
ftd) gefreut fjat, ein einjigeé ïöort über tt>ren
töbtlicben 3"ftfln& guguflüftcrn. 2öenn ber
fjäuelicbe, roenn ber gefeüfd)aftlid)e Umgang
mcfyr auf einen d)rifïlid)en $u§ eingerichtet
roäre, roenn e£ mefyr dmfUicbcä geben unb
gemeinfameS ©cbet unb gegenfeitige (5rniaf)=
nung unb ßrgiefwng in gefunben £agen
36
ga6e, fo ro ü r b e bei fo oiel gutem 2öiüen,
mie er in betränken Sagen oft auffemmt,
nicfrt fo biel U n g c f cf> i cf ( t eb f c i t, 23er;ogtheit unt
faïfd>e <8cbam fyerrfeben, um ein einfiel ©ort
ju reten, einen Reuigen tarnen gu nennen,
eine einfältige ^iirbitte ju tf?un. 9hin tritt
mancher mit tiefen Dingen, tic unë fo ge*
mofyut fein müßten mie Speife uut Iranf,
fo gattj au« feiner getrennten 2Örife tien
(Sein mit Steten fyeraué, tafj er faum taran
teufen Dürfte, fc fremt würben dineer unb
$au$gencffcn ihn anfefyen! — 51er), mein
fcefet! tas ^ranfenbett unfern Traufen fann
fo f>ei(fam befebämeub für uné fein, fo auf*
beefent füf ten traurigen 3u1I^nc unferer
Seele, fann uné fo teutlief) jeigen, roenn mir
c* fel)n motten, ta§ unfer £erj, tajj unfer
#auè niebt fo oor ©Ott ijl, a(é eä fein
mÜBte! . . . nid)t geübt in ten Duigen, tie
fo unoermeitlid) uut fo miebtig jtnb; nicfjt
geeignet für tie 3litfän&e, tie fo oft mieter;
37
fcr)ren, für Mc SMenjte unb 2ötrffamfetten,
He fo fycüig gcforbert roerben; niét oorbe*
reitet auf ben (Srnft bc3 Cebcné unb auf bert
grnfl bcé Xctiü; nid>t oertraut mit ®ott,
ben roir fo nöifyig r) a b e n ; unb nidjt Gfyrifit
gigentfjunt, ol;ne ben mir nia^t feüg roerben
fönnen. 3|t ba* bie Scctiou, bic roir int
^ranfenjimmcv unferer Äranfen für unê fetbft
empfangen, bie uné unfere traurige Untreue
unb ttngcfd)icftr;eit für unfern ÜBeruf bei Sfran*
fen Icfyrt — o, ©ott fei $anf, ba§ roir nod)
leben, jte ju lernen, i>a$ mir ned) gefunb
ftnb, (te ju ermägen; ba§ mir nod) 3c'r
I;aben, bamit ju mucfyern; 3c't öu ®°tt ö11
fagen: ®icb mir, .£>crr, roaS mir mangelt!
(Sei mir (Sünber gnäbig unb maebe mid) ju
einem (5r)rtften ! ju einem (griften, ber fein
eigene^ (Slcnb trägt unb mit d&rifilidjcm 2Rutfy
auf ftdj nimmt; ju einem (griften, ber an=
bercr Stenb linbert unb mit cf)rifr(id)cr Siebe
tröjtet! — #err 3efa, fycilc mid; ton meiner
$>a$ Äranfenbett. 2
3S
<Eceïcn?ranff)cit unb gieb mir Straft, Sein
Sünger, Sein ftacfrfolger $u fein; gieb mir
frie «Seligfcit $u genieren, ta§ icf) in Seinen
fronten 33rüoern Si* befudje, Sicï) erquicfe,
Sid) erfreue; rie <Scligfeit, ftranfe Sir $u
$ü§en gu legen, bic ton Seinen Sippen
boren gleieb roie au$ icb: „Sei getieft, mein
6er;n, ccine Sünoen fine tir vergeben!" —
Ter Kljrift auf bcm ^ranfenBette.
$ac. 5, 14—16.
3ft 3emant frfln* (unter euer;), ber rufe $u
ft d^ tte 2ie(tffren ter G3emeinbe unb laffe fte
über ftd) beten unb falben mit Cef in tem
tarnen beé £errn. Unb ba$ ®ebet beê ©lau-
beng roirt tcm ^ranfen Reifen, unb ber £>err
rrirb ü)n aufrichten; unb fo er hat (günben
getfyan, toerben fte ihm »ergeben toerten. 33e=
fenne einer bem Sintern feine «Sünben unb
betet für einanber, baf? ir>r gefunb werbet.
piefc Sßertc beè ^acobué enthalten Sie*
leê, vorüber 9105c $c"etnungêr;erfcf)tcbenr)eit
unter ben 23efenncm beê £crrn cntftanben
ijï; 33ielc$, rociübct t>iel $u fagen unb.ju
prebigen »are, 23ieleé auet), trag fct)on in ber
SBctracbtung „ber (£r)rijl bei bem Äranfcnbettc"
jiir 6pra$( unb 5lnn>enbung gefommeu ift,
40
(Sè ijl nicht meine 9Ibftcr)t, biefe ©orte fyicr
in tyrem 3ufammenï>anÖ unt> m (Singclncii
auêfüfyrlidj $u entroicfetn, fontern fle bieten
mir fünf (Sä£c bar, rccldje 2lnlaÉ geben, caé
(Jine unb 2Inbere ju erroägcn, roaê tem GfyrU
ften in Äranffycit gekernt, nämtid) :
1. £cr ftianfe mujj feine £ranfr)cit nid)t
für leiebt galten.
2. £er Ävanfc tarf feine ©enefuna, reün--
fcfyen unb mu§ fte befördern.
3. £>cr ftranfe mu§ ernftlicr; an feine
(Junten benten.
4. £cr Äranfe mujj ben £rcft ber ©e*
meinte fucr)en.
5. £aé eingige Vertrauen beè Traufen
muB auf ben #errn gerietet fein.
2ÖQ6 tiuift (Sucb? fann eè unter dbxu
flcn im ©erinajten flrcitig fein, bajj Sacobuö
urrê baè 2ttleé in feiner (Jrmafmung, Ic&rt,
roenn er c* au dj nidjt auétrücflicr/ in biefer
Reihenfolge (ejjrf
•n
£>er ftranfe mu§ feine 5hanfr)eit
nicr)t für Ieicfyt galten.
2öir jïnb roeit entfernt baoon, bem 3a-
cebuS ober einem feiner 33rüber unter ben
^Ipofreln jene fcbneüe (Srfdjrocfenfjeit unb 9ïie*
bergefcfytagenfjeit $u$uf4>rciben, roobei fo 23iele
ben ßopf unb ben 2ftutf) ocrlieren, fobalb jte
irgenb eine 5hanfbeit ober ein Unroofytfein
bcfätit. 2öie $au(u* ($&il. 4, 5. 6) fo
prebigt auct) er: bet #err ijl nafye; fcrget
nicfjtê! Unb biefc fcf/netle (Srfcfjr ccfcnt)eit unb
9?teberg<'fcr;(agenr;eit, roobei man ^zn $epf
unb ben OJiutf; oerliert, fónnen mir bei fei*
nem aufrichtigen (griften oorausfe^en, roeit
ju Seroeife oon Unocrjianb roie oon Ungfau*
ben ftnb. $on Uuoerftanb; benu ftreinanb
fann baburd), ba$ er beforgt ift, feines £ebenè
Sänge eine (Stte jufefcen (üftattb. 6, 27);
unb foïdje ©emiiibéfttmmung fann nict/t an*
berc' &U für ben 2eib nacf)tr;eiïig fein. Der
(Mein eine* 9JïcnfcC;en r)ä(t feine Sfranfbeit
42
auS; einen $erfd)Iagenen ®eifl aber, roer fanu
ifjn tragen (8prüa>. 18, 14)? $on Un>
glauben; ober meijj ter (Sbrift nia)t, ta§
ofyne ben Siflen feineé t)imnitifct>cn Satcré
fein £aar Don feinem Raupte fatten [cd
($uc. 12, 7); nnt ta§ alle £inge — aïfo
auct) alle ftranfbeiten — benen, tie ®ott
lieben, jum SBeften tienen muffen (ß'om. 8,
28)? tëbenfo menig münfd;en mir Saccbué
ben ©ereebten ober irgenb einen anbern 9Jcann
©ottcé, ber fein öeben für laé (St>angetium
feincê $erm targegeben fyar unt mit gren*
ben allezeit taê (Sterben te« £crrn 3efu a\\
feinem Scibe trägt (2 dor. 4, 10), im ©e^
ringjren auftreten ju taffen afé öefcfyirmer
unb $ürfyreef;er einer meid)lid;en (mögen bie,
meiere fxcfj tk (Hadje erlauben, mir taé ©ort
nicfyt übel beuten!), einer meicfylicfyen (SmDftnt*
ïicf;feit, mobei man fein teiblicbeé ßeben nn«
aufbjörücr; bemant unb belaufet, mit einer
?(engfilicf)feit, ton ber eé gu münfctyen mare,
43
fca§ (te tie ©ede auf tem formalen SBege
ter £eiligfeit unt Siebe leitete; eine folcfye
Stimmung ijl Untanfbarfcit gegen ©Ott
maa)t tie ®efuntr)cit 311 einer ftranffyeit unt
macfyt ungefefyicft für ten $rijtlicben Seruf.
— 3Iber tie ^Allgemeinheit ter drmafmung
tel 2lpoftel$ an all e Traufen: 3|t3emant
ïranf unter (Sud?, roobei er ein 2öort ge*
brauet, taê foroofyl auf geringe tlnpä^iid^*
feiten alé auf gefährliche Äranffyciten, foroofyl
auf eine Jlranffyeit in ifyrem beginn alé in
ir)rem £ofyepunfte anroentbar ijl, lägt un$
to# teutlicr) füllen, roa$ wir übrigen! rool;l
roififen muffen, ta§ jene leichtfertige $ctraa>
tung oon Unvä§lid)feiten, tie uné befallen,
roobet roir tf>un all ob mir fic niefct aalten,
-einer fcfynellen ©enefung toerjicfyert fint, t»on
feinem Heilmittel oter Ermahnungen etroaé
ïoiffen roollen unt nadj tem 9Iuêtrucfe tcé
$ro:pl;eten nic^t franf roerten wollen, fo lange
ttir noa) geben il unferer £ant füllen (3ef.
H
&7, 10), e6enjoroenig tem SBiHrl dié "bet
Slbftebt ©otteé entfrridjt, — flucty itf |k in
ber ïbat unoerflänbig; tenn ijl auefj bet
©cfunfce al(c €tunte in ®cfaï>r, roie oieU
mebr bei Äranfe; ift e* uur Mcê eine Un-
Va§licr>feit, worüber rcir ftt)er$en, roei über roit
uné binroegfej3en, tric fcfcncU fann cä eine
ftranfbeit fein, womit ter loc- jï$ mi fel; f.
2Öïc rafefy tonnen roir gebrungen roerben aué=
jiuufen: „'Heb meines S^mmcrê! meine Söuncc
ijl fd)mer;Itcb. Cv* benfe aber: Gé ijl meine
$lage; idj mufj ft e leiten (Set, 10, 19)/
eter werben gar unter oen unjerm früfyeru,
nod) ven unfeun gegenwärtigen 3"f^"b crwa*
wijfen, fonbem ta liegen ebne iöewuistfeiu
oen ber ftranfbeit, tie un* aufreibt, unb r>ou
ber Sünfce, tie unè in'é SBerterben füfyrr.
9K$t bicè unoerjïantig, fonbern aucfy gott*
loé ijl tic f c r ßcicfctjinn. (Sè ijl jetoergett
eine emfte 6a$e, roenn tic £aub bc« £>errn
unè berührt uut wir oerfua)en ®ett auf'ê
45
ärgjte, menn mir fïc ïeicfytfinnig anfefyen. 3"s
fomeit bieé unuerftänbig unb gottïoê ijl, (jat
au$ tiefer ßeicfytfinn einen gemiffen ©lang
bon üKauneémurl; unb #elbenjtnn, aber e$
ift nur ein äußerer Schein, womit man fict)
felbft unb QInbere taufet unb meiner baju
bient, eine große innere $urd)t ocr bem ßö*
nige ber <5cbrecfcn unb attem, maé mit bem*
felben in ï^iefyung freien fann, $u oerbecfen.
2ftan rennet biejenigen ntcfyt 511 ben größten
gelben, roeldje be3 5Ibenb£ ftngcnb burcf> bie
Sunfelbcit gef>cn. %\t Semanb gute 2Wut&$,
ber pnge ^falmen (3ac. 5, 13); ift 3*manb
fr an f , ber gcftefyc, ïa$ er franf fei unb
betrage ftdj afé ein ftranfer mit Söeiêfyeit
unb (Jrnfr. &$ märe ooreilig, augenblicf(id)
mie eine 6cr)malbe ju flagen unb mie eine
Saube gu girren, gïeict) bem Könige $i3fta,
als ifym ber Job mirflidj angefünbigt mar ;
aber bod) betraute e$ jeber Äranfe aU einen
2Binf, feine Wagen aufjubeben, feinen 2öeg
2*
46
gu überbenfen, nöir)igcnfaö$ fein £au$ $u
fcejhüen (3e[. 3S, 1)! 2öcr fein Äranfcnbctt
befteigt, fprecfce nicfyt olfo in feinem £erjen:
„&$ mirb ftcr) blcB um ein leiste« Riebet
r)anbeln ;" „iet) bin fct)on fo oft franf geroefen
unb eê ijl biê babin immer gut abgelaufen;"
cber „icf> bin nie franf unb barum ijt meine
GLonftitution niefct erfebüttert genug, fca§ fte
in bkfer ftranfbeit erliegen foüte;" ober „té
läuft in unferer ©egenb mit ben gegenträrtt»
gen ßranffyeiten immer gut ab; ein $aar
ïftenfdjen finb gefterben, aber fte traren alt
unb fdjroadj unb fte roürben beer) gefïorben
fein;" fenbern alfe; „<3ief)e, meine Jage ftnb
einer £anb breit bei £ir, o @ctt, unb mein
Seben ift »ie nicbiè oer £ir. 2öie gar nickte
jtnb alle üftcnfécn, bie bodj fo fieber leben
($f. 39, 6)! 3er) roei§, bajj icb mid) nun
franf niibeilege, aber Xu, o (£ctt, rrei§t, ob
ict) oon biefem 33ett rcieber aufftcfyn roerbe.
3er; roeip, bajj ict; nun neet/ bei ooütr iöe-
47
flnnung Bin, um an £>ie$ unb an meine
Seele $u benfen, aber ie$ wei§ ntdjt, ob unb
wie lange bat bauern wirb; barum will ic$
biefe 3fit für fojrbar galten, über meinen
Sufranb naefyfccnfen unb feinen anbern ©e*
genfianb für meine Erwägung wählen, aU
ben 2)u, o ©ott, mir fetbft in biefir meiner
tfranffyeit $u erwägen giebfl! 2öer auf feinem
Säger alfo in feinem #er$en triebt wafyr*
lieb, ber wirb ben 3)1 ut!) unb bie tfraft ber
Seele babei niét einbüßen, wooon Äonig
Salcmo fagr, ta$ fte eine« üWenfeben Äranf*
r)eit aushalten, fonbern er wirb fliüe fein
fönnen; unb bei ifym allein ift'é möglidj,
la$ auf bem ßranfenberte Äraft gefammeft
werbe für t>aé Sterbebett, ober, falle biefe
tfranfbeit nier/t $um Zoït ijï, ein Segen für
^in ßebenäroeg. £>ie „friebfame grudjt ber
®erca>tigfcit" entfprie§t nidjt au« einer un«
wahren unb leidjtjtnnigen 23etrae&tung ber
gegenwärtigen 3ü$tigung, fonbern auä il)rer
4S
crnficn unt temütbigen £innaf)me aïé einer
£ad)e ntefyt ter freute, fontern ter £rau*
rigfeit. (£cbr. 12, 11.)
£>ie ernfte unt temütt>tgc £innaf)me
ter 3ücbtigung aU einer (£aa?e nidjt ter
freute, [entern ter ïraurigfeit jfreitet nicfyt
mit tem geiten <8a£e, ten air ten ©orten
teé Söcobué entlehnten: ter Äranfe tarf
feine ©encfung münfcfyen unt mujj
tiefelbe bcförtcrn.
QHè 5tónig £iéfia fterbenéfranf gemor*
ten unt ifym tureb ten $ropf)cten Sefaia ooit
©otteé megen angefüntigt mar: bejietle tein
#aué, tenn tu mirjt jierbcn unt niebt mefyr
lebentig bleiben, ta mentete er fein 9Ingeficr;t
gur 2öant unt betete gum £errn unt fpraa?:
a#, -perr, getenfe tod?, mie id? oor £)ir ge*
mantelt tyabz in ter 28af)rbcit mit ooüfom*
menem feigen unt r)abc getfyan, maä £ir
gefallen fyat. lint* £iefia meinete fet)r (3ef.
3S, 1 ff.). 2öer milt e« tabcln? ©ott tateite
49
e$ nioH fonbern erhörte. Sic Diele ©ebete
biefeé 3»f>alt$ fyat er nicfyt erhört unb jtdjt*
barlid) in feiner ©unjï, fo bap ber 2tuf«
gerichtete aufrief: ber £err ijt gnäbig unb
gerecht unb unfer ®ott ijt barm^ergig; ber
£err behütet bie einfältigen; al^ ia) ofyn*
mäcfctig »ar, ba fyalf er mir (<#f. 116, 5).
9ci$t blo$ unter ben ïcjtamenten beé alten
23unbeé, bei ben bitteren Schatten, bie auf
bem ïobeétfyale rubelen, neigte ©ott fein
Dtyi $u ber Stimme beé ftlefyené, er rooüe
fte nodj im ßanbe ber Sebcnbigcn laffen, bie
$lage t>ou bem ©eplagten fyinweg,$unebmen;
ber #err 3efu$ fyat eê feinem ber Dielen
ftranfen, bie jtdj ifym ju $ü§en warfen ober
ifytn ju ftüÉen gelegt würben, $um Vorwurf
gemalt, la$ fte gu oiel ®ewia?t legten auf
®efun^^cit beé fieibeö ober auf bieé befubelte
irbifdje Ceben, fonbern — feine £anb aué*
gefireeft, fte 5tüe ju feilen. 3U ber 2Kad}t,
bie er feinen Styofteln gab, ben ©eingaben,
50
»elcfce tic ©emeinbe bc« £crrn al« eine ©e»
meinte te« attmäcr)tia,en unt gnabujen ©orte«
offenbar machten, gehörte tie ®abc, gefunt
ju machen. Unt wenn fxc im tarnen te«
^erm unt unter <Hu«gJc§nna, bc« Sinnbiltc«
bc« t)eilia,cn ©eilte«, te« leiblichen Salböl«
(feine (Sinroeibung jnm $ote, fontern Unter*
pfant ter ©enefuna,!) ana,croantt rourtc, nicr)t
blo« al« ein ÜJcittcl für tie ©emeintc gu
gewinnen, fontern aucr) al« ein Mittel für
bie ©emeinte $u bewahren, fo ift laê roobl
ein übcr^cuijenter 53en>ci«, t>a$ tcr ©unfer)
nacr) #crftcüung ter 2eibcèa,cfuntt)cit nicr)t
füntlicr) ift, aua> nict)t bei tem, ter buret)
©ctte« ©nate unt ta« innere fficif tc«
©eilte« an ter «Seele gefunt ift. SSüufc^t
tod? tcr Slpoftcl Johanne« tem lieben ©aju«,
ten er lieb t> a t in tcr ©ar)rt)cit, vor
allen fingen, ta§ c« il?m root)! gcr)e unb
er gefunt fei, wie c« feiner Seele »ob,! get)et
(3. Sob. 1); t?ält loi) tcr Slpofrel $aulu«
51
e$ für eine (Erbarmung ®oü(ê aud) für
(Spapfyrobitué, bajj er if>n fcon einer ßranf*
f>eit nafye am £obe aufgerichtet r;at, worin
er um bc« 2öerfc$ (Et>rifïi willen fein Sebcn
nicht aebtenb, gefommen war ($(>il. 2, 27.
30); unb oerweifet 3acobu$ in unferm ïerte
bie Äranfen in ber ©emeinbe beé #errn auf
bie £ülfe, bie ^ürbitte unb ben ïrofl ber
9lcltcftcn unb ©ruber, auf baB ber Äranfe
erhalten, aufgerichtet, gefunb werbe;
fo erbeüt baraué auf'ê beutlicbfte, nict)t t>Io§
t<\% ber ÜBunfdj unb <3cuf$er in beé Äranfen
(Seele, aud) bei ber größten Ergebung unb
bem fröbficbiien ©lauben, auf t>tä SJÜcä jia)
rieten barf, fonbern aud), la$ er bie 2öege
einfcblagcn unb bie Mittel ergreifen mujj, bic
ba$u förberlid) jtnb.
@é ifr ja laè ßeben eine 2Bof)Itr)at unb
bie ©efunMjcit eine 2öet;ltfyar. Äann ober
barf ein Sfyrift gegen eine Söobltfyat ©ortcS
gleichgültig fein? £>ie Verlängerung M 2c*
52
bene faun eine 2Scr/ltbat (ein, tic, mer)t
al$ et begreift, mit ter Heiligung feiner
Seele in 93erbintung ftefyt, ÏRub feine £c*
mutb) if>n taé nicfyt gern »orauèfefcen laffen?
9lod) ju bleiben, taè fann notbig fein um
ter ©emeinte, um unterer witten (^il. 1,
20); unt mu§ er ntc^t fer)r begierig fein,
ben fóatf>fcblu§ ©otteä tcüftäntig auéjufür)*
ren? Gnne .peimfuebung mit Sfränfücbfeiten
ficr) verbitten, baé fdjeint ftreujcéfcbcu $u
fein; aber webe aueb jenem #ed>mutr), ter
ten tem £errn tritt, er fette gebieten ju
ibm ju feminen auf tem SQaffer (OTattr;. 14,
28) unt tcr ftdj Äraft genug jutraut, mit
ifym in ftranfbeiten unt in ten vcinlicbfren
ïefc $u geben! {Dil £err ift frei in ter
SBabl feiner Prüfungen. £er #err bantclt
mit ffieiébeit nacb tem, maé fein Jünger
vermag. Sieücicbt möchte ter 2öeg ter ftraiff*
beit tr>ncn ju viel werten. 23ietteid?t liegt
iefct rrietcv in tcr völligen ©efuntbcit, vief*
53
ïeidjt in bem auégebefynten Seben eine $rü*
fuug; welche er nun gratie bebarf unb met)r
-aïè fortbauernbe ftranfbcit. 3» iebem ftalic,
»a$ Yt> eiB e* bon ben 9^att?fc^ïagen beê $errn?
Sein ©ebet fei: füfjre mier) n t d; t in 23er^
-fucr)ung unb erlöfe mid) oon ber gegenmärti*
gen! Gr ^at bie 23ergünftigung, \)dt ïm
Q3efebt, in aden $ ing en bie inneren 2ïu*
•liegen feiner Seele oor ©ott funb »erben
$u laffen ($()it. 4, 6). 2öot)ï mu§ er lemen
frill ju fein »ie ein Stinb 0Pf. 131, 2);
»or)l bei Verwerfung feine« ©cbeté ober
9Uiffd)itb ber grfyörung feine üöünfc&e in bem
.©efütjl gu eifern : niét »ie icr) »UI, fenbern
»ie £>u »tuft!
Steine 2efer! »er »ir fein mógen unb
»eïcr)e (Snabe uné »iberfa(;ren fein möge;
mögen »ir jung ober alt, im 9Ieu§eren ge--
fegnet ober unter oielen Sebrängniffen fein,
nacr) mcnfcr;lid)cm Urteil entbehrlicher ober
unentbehrlicher in unferer 93e$ie$ung jur
54
gamilie, gut ©cfctlföafr, §ur (Gemeinte ted
£errn ! lajjct uné bei ter Ginfalt unt tem
gefüllten $erftante tiefer Ueber^eugungen Mei*
ben, tie tarum niebt minter ©laubenêübcr*
$eugungen fint. Unt wüsten wit aud? au«
©naten, cq§ entbunten ju fein für unê ein
Sein bei (Xfyrifto unt> alfo bei ©eitern
fcaê bejte fein roürte (^3bil. !, 23), tenncef)
brauet ter 23unfcfy §u bleiben, »o er im
£er;en aufzeigt, nidjt erftieft, ni$t befämpft,
nicr>t aué unferen (Gebeten verbannt $u werten.
£abcn roir aueb in ftranfbeiten unt Seibeé*
fdjmcrgen einen Segen fennen gelernt, fo mujj
uns taé nict)t verleiten, jene antern Seg-
nungen ter ©efuntr)eit, ter Qknefung $u t?er*
fennen. $>cn 2Sunfcr> unt ten ©iüen ju
verleugnen, reo ©ctt eé fortert, roaé fann
pfïid)ra,emaëer fein? 2Ibcr ten 2Dunfcr) unt
ten SSiÜen ju ertetten, faÜ* ©Ott c* tkU
leiebt forterte, nicht in ftclgc taron, fontern
ben vorn f;crein, taé iji eine füntlicfyc Ueber»
55
fyannung. <Sief> bier) fcor unb r)üte bidj ^oï
tem Sauerteig beé £oebmutf)é unb beé felbjt*
erwählten ©otteèbienjreê, roelcber biefcm fcfjein*
baren Ueberma§ t?on Ergebung fo Icicbt an*
flebt! Unb waren roir aueb roirfficr) fefynfücfytig
barnaa) gemaft, oon bem ßeibe biefeé Jobeé
erlöfct ju werben, fo ijl uné bodj nocr) nicr/t
erlaubt, etroaê ju wfaumen, roaé jur £er--
jtetlung unfercr ®efunbr)eit biencn fann; fo
ftnb roir noeb; berufen, ben 2Irjt ju efyren,
benn au$ ir)n r)at ®ott gefebaffen, unb bie
Arzneimittel ju gebrauchen, bie ©ott au« ber
©rbe r)ertJorgcbracf)t fyat, unb bie, nacb bem
SBorte beé 2Beifen fein oernünftiger QJÏenfc^
toeracbren fann (Sirad? 38, 1. 4). (Sin
*ßaulu$ febrieb einem ïimotfyeué eine Sebenl*
regel bor bei feiner welfaren ftränfliebfeit
(1. ïunoty. 5, 23); unb in biefer $or*
fdjrift, bie niebt umfonft in ber 23ibel fref)t,
ifi un« oorgefebriebcn, nicr;té ju oernaebläf*
ftgen, roa$ jur ©enefung, jur 23croal)rung,
5G
ptf <Starfung unferer ©efunbr)eit Ment. £abcn
auf ber niedrigen Stuft unfereê ©(aubené
Me ©unberbeilungcn aufgehört, fe ftnb auf
ber t)eben Stufe, treibe Me 2öiffenfcr)aft
(audj niét ebne ©ctt, ebg(eicr) fie vielfacr)
gegen ©Ott unbanfbar geroefen ift unb Qften--
fd?en Me Gfyre giebt) erreicht I>at , Mc ge-
ttöbnfic&cn ÜJïittcI *af)(ieicber unb aügemeiner
gercorben. £)iefc(ben 511 mfdjma&en, taè ift
fein 33en?eié von ©(auben, ja fegar nicfyt mit
bem ©(aubcn vereinbar. Xicfetben ^u ge*
braucben, taê fann ©ott oerbcrr(icben unb
-fólifftf ©ottcé freie 2)a$n>ifdKnfunft niét
<[\iè. Söieb'cvum fagt bei Söcifc; unb ei
bat foldje föunjt ben üftenfdjen gegeben,
ÏW er geincifet irürbe in feinen Stanber«
tbaten (6iract) 33, 6.).
Qlbcr nicht bicé mit ber ftranfbcit bfÄ
Scibeê unb i£?rer Rettung muf; ber Traufe in
feiner Secl« befdniftigt fein; tyrc eigene
ttranfbeit erfordert feine befenbere Knfnerf«
57
famfeit unb ïBe^ergigung auf bem kranten*
frett. ilnfcre brttte Jßeljauprung war: 2) er
ftranfe mujj etnfl(ia) an feine ©ünben
bcnf en.
SacobuS, baê ijl beutlicr) $u fer)en, benft
an feine ftranfen ober er bcnft audj an
Sünber, benft an feine Rettung unb auflief;*
tung beê ^ranfen ober er benft an Serge*
bung ber 6ünben (33. 15), an fein ©efunb*
werben ober $ugleicf) an <2ünbenbefenntni§
(33. 16). 2ftögltcr)cr Sßeife gefällt uné ïu$
grabe nicbt am meifien bei 3acobuä. S$
ftimmt jcbenfaüê fec>r wenig mit ben 23or*
fieünngen überein, wefcbe Siele in SBe^ug auf
bie 33erbinbung ton 6ünbc unb menfdjlicbem
2eib r)abcn. 9?atf) biefen Sorfteüungen wirb
bei allen Seiben unb Jrübfalen, welche über
23öifer unb »ßerfonen fommen, bie göttliche
Regierung ober boer) tk göttliche ©ereebtig*
feit, ja aucr; bie 3ucbt ber ^eiligen Siebe beé
#errn, bie nur im alleräuferften galle ftcf)
58
unbefugt ïa§t, auégcfefyloffcn. ©ott tatf
fcgar nidjt ein einjigee ÜRal nad) tem ©runb*
fajj fjanbeln, ten er bei 3fracl an gen om*
men unb alfo auégcbrücft fjattc: 2öo tu
nidjt trirft galten, bajj bu 1 1> u fl alle
SSoric tiefeé ©efefceé, bic in bief cm
23ud?c 9 c f c^ rieben finb, ca$ bu fürcfc
te ft ben fyerrlidjen uw o f et) reef lianen
karnen, ben £errn, b einen ($ott: f o
ro i r b b e r £ e r r tr u n t e r li a> mit b i r u m-
g c r) e n , mit tß ( a g e n auf b i a) u n b bei;
n e n «Samen, mit g r o jj e n u n b l a n g*
tr i e r i g e n $ l a g e n , m i t b ö' f e n u n b lang*
tri e ri gen Ära n f f) ei ten (5. 2Rof. 28, 5S
— 59). Söenn in ber ©emeinbe ju Gorintr;
nad} ber ßrfläruna, tcê Slpofietè Sßaulue
(1. (£or. 11, 30), um ber Entheiligung tcê
51bcnbmaf)lé trillen, riele Sefyiracbe unb töranfc
traren unb riele (im Zote) (erliefen, fo
fcfyeint eê 33ie(en ungereimt, abcrglanbifcp, got=
teSläjterlicr/, eine fola)e 3l^t^un9 *n i^genb
59
einer ©emeinbe unferer 3*** nur für möglia^
gu galten; — or)ne trgenb einen anbern
©runt alé oiefleidjt tiefen, t)a§ mir nid?t in
(Sorintt) rr>or)ncn unt> 1861 fd)reiben! —
aber t)aben roir aud) einen anberen ©ott unb
£errn ber ©emeinbe? ober f>at er feierlich
erfiärt, ïa$ er feine ^eiligen 2Begc hierin
fccrä'nbcrn mürbe? Söenn 2)at?ib in feiner
5tranft)cit aufruft: ($é ijl ni*tê ©efunbeé
an meinem Seibe oor deinem 2)ror)en
unb cê ift fein triebe in meinen ©e*
deinen o er meiner Sünbe ($f. 38, 4);
fo würbe in unferen Jagen biefe Sfcradje in
bem 2ttunbe Semanbeé, ber nict;i in offenbarer
(Sünbe gelebt r)at, minbefiené für einen $e*
roeié eineé fet)r junctjmenben fiebere gebalten
werben. Unb roenn Sacobuä bei ben ©lau*
bigen feiner 3*i* ^ 2KÖglid)fcit einer ge*
»ijfenSßcrbinbung jroifa^en beftimmten Sünben,
bie ber Äranfe getfyan t)at (33. 13), unb
feiner $ranfr)eit oorauêfefct, fo f)aben wir
60
gegenwärtig feine fo fef)tr>ad)ett ©laubigen
mebr, bic in folefyc (Sünben faQcn fönnten
eter fte haben feinen ©ctt mebr, beffen ©c*
liebt an feinem #aufe anfängt (1. $etr.
4, 17)! —
6ê fei mir geftattet, Sefer, frei auê,u*
uneben unb mit ^eiligem Grüfte ;u bezeugen,
tra« id) bierin füt-lc. f)ïun benn, iet) glaube
ta§ neef) aüe^eit (ebt unb regiert berfclbe
©ctt, oen tem ein $fato (89, 15) bezeugt,
ba^ ©ereeb tigf e it unb (Viertelt 6 eine«
Stuhle« j5 e ft u n g , © n a b c u n b 23 a t) x~
h e i t cor (Seinem 21 n g e f i et) t t) i n g e t) e n ,
ein ©ett ncer) 30 roiiffam, um ein Moser
3ufcbauer bc4 ^ïaturlaufe«, ber 23egc ber
Sßölfer, be« getragene ber $erfonen $u fein;
ein ©ctt noeb $u f; ei lig, um feinen 3cm
iiicbt ;u effenbaren über alle ©cttfcftgfett
unb Ungerecbtigfeit ber üftenfeben ($cm. 1,
18); ein ©Ott neet) bann bergig genug,
um bie r)eilfame $utbc nicfyt $u fparen, treibe
61
bic ©ibcrfyenfiigen fragen ïa'§t nacr) bcm,
maé ir)ncn jum ^rieben bient; unb [o gna' =
big, ba§ er noct) jüd)tiget, bic er (ieb r)at
unb einen jeg(icr)cn €>or)n flautet, ben er an*
nimmt (6pt. 3, 11. £ebr. 12, 6). 2öar;r,
(icf>, icf) mê'djte nicf)t gern gegen ein fünbigcé
unb gepfagtcé 95off rociffagen in einem Jene,
aU ob icf) au§er unb über it)m unb if;m ge*
genüber ficinbc unb nicf)t tuelmebr buret) meine
6ünbc ju feiner ^(age betgetragen Ijätte;
aber eé fcfymerjt meine €?celc, roenn iet) ein
$oïf, ïa$ ber £crr rotcbcrf)o(t unb ebne
3»eifd aué r)ei(igcn unb gnäbigen 5ïbfic^ten
gcjiicbtigt f>at, nadj ber SBcife jeneé 33oIfeé
vcanbcfn febe, ton bem gefct)rieben fiefyet: „£>a
(Sl^räim feine tranffyeit unb 3uba feine
2Öunbcn fünfte, jog dpbraim ju Sljfur unb
fd) icf te jnm Könige ju 3fltcb; aber er fonnte
cud) ntct)t Reifen, noeb eure Söunbcn feiten/'
roäfjrcnb icr) tod) roei§, ba$ eé feine Rettung
giebt, bepor fte if>re Scfyulb erfennen unb
2**
62
baé 5ïngcftcr)t beffen fucbcn, ter gefagt f>at:
„wenn cê ifyncn übel gcfyet, fo werten fïe
micb früf>e fudjcn muffen (£cf. 5, 13. 15)."
ftcrne fei cé i»cn mir, meinen Svnicfe ju cr--
beben gegen einen een allen Seiten bcimgcs
fuéren £ieb, a(è eb ei ein bereorragenter
(Bunter reäre, ober turd) ten £cilant eine*
Bcffern belehrt im ©eifte ter jünger ju fragen:
23er bat gefüntigt, tiefer eter feine Altern,
tQB er aïfo geftraft werten (elite (3*t. 9, 2)?
— aber taecn ba(te idj> mid? auf'é geroijfejie
überzeugt, meine ficfer, ta§ eud) unt mie§
nod) Äranfbeiten befallen fönnen im 3 u f a m-
menr)ang mit antern Ucbcrtretungen alé tenen,
tic bei unfercr eorftebtigen ßebeneweife oor*
femmen unt fegar in einer antcren 23cjieb)ung
gu ter Sünte alè tcr einer natürlichen ftelgc;
taoen, baf rcir oen ter £anb teê £crrn
(tenn anters gefa?icr;t eé tc$ niebt) auf'é
Äranfenbctr geworfen, ein 3eter für ftdj felbft
web;l tfjun, unfere ©cge $u übertenfen, ob wir
63
ni$t oiefleidjt feine ftrafenbe §anb über un*
erfennen muffen, uné barum bemütfyigen, un«
baburdj Iaffen — I;ei(en, beun aucb fie ift
^eitfraftig. $t$! e« ijl oft ni$t weit $u
fudjen in unferm £er$en unb auf unferm
ffiege, maé ben (Sebanfcn unfever ^reunbe
fo fern liegt! unb fie ijt fo r)ei(fam, bie (£nt*
becfung: unfere ORiffctyat fretlcfl 35 u oor
2)idj, unfere unerfannte Sünbe in ba$ 2ia)t
tor deinem SIngeftcbt ($f. 90, 8).
2Iber ijl e$ aucr) ber §aü, ba§ unfere
5franfr)cit nidjt in einer fo(d)cn tfyatfacblid;cn
Skrbintung ftefyt ju ber einen ober anbern
Uebertretung, roeide Sacobué im 15ten 93erfe
bei ben 2Bcrten im Sinne fjat: „f o er t)at
Sünben getban;" fönnten mir in tiefem
$aü aud? mit £iob fagen: (Sr oerfudje midj
fo mi(I iet) erfunten roerben mie boé ©olb
(£iob 23, 10)! fyaben mir benn überhaupt
feine Sünbe getfyan? Sint mir feine ©ün*
ber? @o mir un$ fcXbfi fennen unb unfer
84
fielen prüfen, muffen roir auf tem Äranfcn*
bette uut unter ter ärajten ^3 e t n unb Cual
nicfri vielmehr aufrufen: „(ix r; a n t c 1 1 nia}t
mit unè nach unfern Sünden unb rcrejilt
unö nicfri naefj unferer $Ri]7ctr;at (iß f. 103, 10) Ï
Selbf) jene 31brceid}una/cn ren unferer Scfrcné*
reget, rrerüber mit [o bintregfdneiten — um
ren ten 3 unten bei UnmäEiijfeii, ter ©ei*
tuft, ter gcminnfüc^riijcn ob« cbrfüdni^eu
Ueberfpaimüng nid^t $u reten, bic in einem
näheren cter entfernteren 3citraum NeÜcicbt
tie natürliche l?rfaa)c unferer Sranffyeit cter
unferer Gnundnajidjfeit für Äranfbcitcn cter
unferer fcbncllen (srmattuna, unter Jfranffociten
ftnt; — felbft jene Qlbroeicfruncjen öon un-
ferer Sebencuecjef, fyaben trir nicfyt eft tamit
©ert verfugt? Unb unferc gccjenir artige
Äranfrjeit ijt ftc nict)t in allen gälten ein
<S(iet in jener 5lette ton 2)cüc;e unb Arbeit,
freiere taó ^cülichfte unfercé Scbcnä aué-
machen (*Pf. 90, IOi, unb tie trir niefrr
65
nad)fd)levpen roürben, fo roir feine 6ün*
fe« wären! O fo oft ber fyeilige Ringer
©otfeé ben <Si& unfereê (ïlenbé betaler, fo
mu§ bie <2aite unfereé Sünbengefüblé erjit*
tem nnb roefye bem Sünber, ber jtd) beeilt
ben 2on -gu bämpfen! £enn rocnn eine fo
notfyroenbige Serbinbung $roifct)cn unferm (ïlenb
unb unfern (Eünben befict)t, fo beliebt aucf;
eine fo ^näbige $crbinbung jroifcben unferm
(ï(enb unb unfercr eroigcn (Rettung bei bem
©ctt unb £ei(anb, ber eben fo gern aüe un-
fcre «Sünben oergiebt, aïé er aüe unfere
©ebrecfcen Reitet ($f. 103, 3); bei bem
(§>ott unb £eilanb, ber ju 2eib unb 8eeie,
bie franf finb unb ftd) franf für/ten, fagt:
3 et) bin ber #err, bein 2lr$t ((Sjeer; 15, 26)1
2öir galten uné überzeugt, ba$ la$ Seiben
beé Seibeè einem grojjen 3roccfe im £imme(*
reid) bient, ta§ ber #err oiete ftranfr)citcn,
©djmergen, Cualen alé 23oten fenbet, auf
bajjfetn£au$ ooit roerbe, bafj ber 2Öeg
66
f0 9tan$tt turd? ein ïBett>ccba ter ftranfen,
ölintcn, druppel unt uurren einging, tamit
er binfort nid)t mcbr füntige unt ifym nietje
Qlergcrcé reitcrfafyre, tamit er in een .ptmmcl
eer Scligfcit unt £ciligfcit femmen möge;
aber té roaren fcldje, tic turd) tie (Erfahrung
een Scibcèqual ju tem ©efübt if?rcê €celen*
leicené, turd) taé Verlangen nacl) ©cnefung
een ficibce-franfbeit ju tem 33ctürf"i§ nacf)
©enefung ren ibrem 6eelen(eite geführt rour*
ten, Me betürftiger urn tic Vergebung ifyrcr
8cbu[t a\è urn tic SBcgnabme ifyrer Äronf*
f)cir flcben lernten! — 2ludj fint rrir über*
fleugt, ta§ cé unter ten berrerragentften <^)cu
lig.cn auf Grtcn eter fdjon im £imme( eicle
giebt, tie ju ter Stufe, tvctcbe fic weicben
turften, in tfranfljcitcn uut leiblid^en Seiten
gcbiltct uut geläutert reurtcn; uut jrear
nicht bid tuv6 ibrc Scbmcr;cn, [entern roeit
fie bei ibren £cbmcr$cn fïd) immer ibrc Sdjuf*
ten eer ibrc Seele jtcütcn uut in ter 6cf?am
67
Ü6cr biefe bic Ungebulb ifyrer Sccfe tötkn
unb ju ir)r (ogen lernten: rote murren benn
bic Scute im fieben alfo? Gin jeglid>ct
murre roiber feine «Sünbcn (5tlagl. 3, 39)!
3a bei bem ©cfüfyl fo flcincr $eimfucr;ungcn
bei fo großer Sfinbenlaft lernten fïe rcefjt
mürbigen, meld? gro§cn Sebmerj bei oölliger
Uiifcbulb dx fünfte, ber i f> r c Stranftjcitcn
getragen unb ifyre Sanierten auf jïd? ge*
nemmen fjatte, mäbrenb man ibn Ijielt für
ben, ber oen @ott geplagt unb gefd)lageu
unb gemartert wäre föff. 53). 9?ur auf
fclcbe Sßcifc mar bie Statur if>rcr ftranfbeit
feilbar, nur auf fddje Seife mar Läuterung
ber (Becle if)re grud)t; nur auf folcfce Söcife
gereifte ihnen ïai Reiben $ur $rcube, marb
tt?re ©ebulb oollfommcn (3ac. 1, 4). Darum,
meine Scfcr, menn ber ^>crr uné auf'é ftran*
fenbett legt unb unê 3C^ l,n^ 23ermögett
läßt nacbjubenfen, laffet unê nadjbcnfen,
uacfybenfcn über unferc Seele b. r). über un*
68
ferc <3üne>en! lajfct unè fagen unfc> befcnnca
mit £>at>ib: «perr, fei mir gnätig, fyeile meine
*3eele, renn ia) f;abc an £ir gefüntigt ($f.
41, 5). fiafict uns Scfum anrufen: £>u
grofjer 2lr8't, ia) betarf Seiner, tenn idp bin
ntebt gefunt, fontein franf (5Jcatt{). 9, 12j!
fiajfd una erfennen ein 3cglieber ten (Skaten
feincê $erjenä uno ba ten Stansen fces
£errn ten 23alfam fudjen, ter allein ftc rct^
nigt unb r;eüt! Sann tonnen rrir unfer
£aupt rubig niederlegen unfc abwarten, eb
®ctt unè taê ïBcrcuBtfeirt, ob (Sott unè laê
£eben nehmen oter ia})c\\ rriit, tann fyabcn
mir tas Mittel gefunten, um aud) auf tem
fcbmerjlidjften, langroieiigften Äranfenbctt ü\u
fem Joeg gU betrafen, tajj mir nidjt fün-
eigen turd? unfere 3un9e> Düx$ Ungetult
gegen ©ctt unb D)ccnfcf;en, fontern @ctt prei*
feu mit einer ©etult, tie (Srfabrung bringt,
unt> einer (Sifabrung, t>ïe Hoffnung biingt,
G9
roeïcfje nicr)t ju Stauben rocrbcn lägt (9ïöm.
5, 4—5).
Um barin gcflärft ju rocrbcn, muffen
nur ben £rojt unb bic £ü(fe bcr ©e*
meinbc nadjfu d)en, bie ©nabenmitteï bcr
fttrdje, bic ©emeinföaft bcr -£>ei(igcn nicfyt
oerfa)ma§cn. £)aé ifi bcr feierte ©aj$, ben
n?ir auê 3acobi Sorten ableiten.
SacobuS fagt: 3(1 3emanb franf,
bcr rufe ju fier) bie Sïcltcjïen bcr ©c*
meinbe, natürlich nict)t ntte jugfeidj, natür*
lier) nid;t in feierlichem Slufjuge; aber cd ijl
Kor, bajj bcr Sfyojtel nicfyté r>on einem 3u*
ftanbe tocifl, rooriu roir und r)cutgutagc 6e*
finben, inbem man in bcr ©emeinbe Slffcä
auf bie ©Ruiter cineä (Sinnigen legt, 9ïtte$
»on bcm 2Ie(tcften forbert, beffen Aufgabe
grog genug ifr, fo er arbeitet in 2öort unb
in bcr fiet)re (1. £imotr). 4, 17). 3ft 3e*
manb franf, ber rufe ju fier) — tyier f geinen
»iele ©emeinbcgïieber »erfefjrt ju ïcfen unb
7<i
anzulegen: „ter errearte &ei fid) aitcr) ungc*
rufen uut nebme c3 i(;m ein reenig übef,
wenn er nidn fübtt obei auê$ufcrfcr)cn reei§,
baf tu franï bin; " — ter rufe gu fier),
fa ^ t ^accbu-5, tic 91 e lieft en ter ©emcinte,
ibrc turd; £antauflegung angeücfltcn £iencr
eter awi) rocbl ibve natürlichen 9(cïteften,
ibrc cilrcftcn, erfabrenften ©lieber, uut fie
mögen für ben Traufen tbun, reaè pe tonnen.
3n ter a^cftcliüfcn 3c'r Gct)evtc bagu au^er
tem ©eten über ten Traufen, taè fier)
recr)l au ten trcftlicfeu 3lli'iuud) uut 23er*
mabnung augefcblciJcn babcn reirt, and} t a é
<£ a i b en mit Del in te m dl amen t e é
£crrn, bad Q(nrecntcn, trenn ter £err cê
beraftnnte, ter ©abc tcê ©cfuntmad;cnê turc$
ten beUigcn ©eifr, teren fembolifcfycs 3^'^^
tic Cclfalbung rcar. Scjjt, reo tie ©abc
teo ©cfuntmadené ecu ter ©cmeinte ge*
trieben ijl, nuiB aucb natürlid; taê 3^$cn
trcgblcibcn. Qè redre in jeter 23ejief)ung
71
rcünfdjenéroertf;, t>a§, rcaé bei aöen fyeibnifctyen
23ö(fcrn toon Slltcré bcr vereinigt mar, t>cr
©eeïforgcr unb ber 91r$t audj in ber (fyrijt*
lideen ©emeinbe nict>t getrennt roären, aber
ber Umfang unb bie ©djroierigfeit bcr 2ïrj-
nciroi|fenfct)aft t)at eë notfjroenbig gemaft.
$)efio mcr;r fcr;ä£e ber (S^rifi einen getieften
Sïr^t, ber ein 33rubcr ift, ein ©laubiger, toon
bem er roei§, ba$ er auer) feine Satbcn in
bem karnen beé £errn barrcidr/t, inbem er
bic ffiSiffenfcfjaft, bie audj eine ®abt ©otteé
ijl, burcf; ben ©ïauben unb ba$ Qbthtt fyei*
ligt; befto me^r roürbige er beim Mangel
eineé Solchen bie 33efud)e beé 9Ieltejïen, ba§
er ifym im Qfrcbtk über bie 2ïrjneimitteï bei*
ftefje, tt>m tocrangefje im ®cbet be$ ©laubené,
baä bem Ärar.fcn f;ilft, ifyn' fyinroeife auf ben
£errn, ber einzig unb allein ir)n aufzurichten
im Stanbe ifr, ifyn toermafme reegen feiner
Sünben unb ifyn tröjïe mit beren Vergebung
in bem 23ïute Sefu (Sfjrifïi M £eiïanbe$.
72
üftit bcm 5(üen fiebt'ê in unfcrcii Seiten
traurig au*. 3U fielen fttanfen bat tcr
(Scclforger feinen 3ll3ai'3 linb roifb ifym tcr=
felbc »OB ibren Angehörigen met)r ober roe=
ni^er gcroefyrt. 23et fielen roirb er faft nur
unter ter auègefprccbcnen ober fiiüfd)roeigcns
ten ^etingung gugclajjcn, baÊ er feinen 23e=
ruf verleugne unb nichts tbue oon allem bem,
rooocn 3<U'obué fpridjt; bei Dielen febr gut
aufgenommen, aber in ter Ausübung feiner
Pflicht gebintevt, in geffeln gelegt unb fo
nu^loê gemad)t; bei bielen nid)t et)cr gerufen
ober jugelaffcn, ald wenn e$ ju fpät ift,
um bon einigem Pulsen 511 fein. £aé fommt
barder, ta§ fo biet« ©emcinteglieter jïdj nur
inferoeit als ©lieber ter (Verneinte füllen,
al* fie £ur ^irct)e unb gum Qlbcntmabl gefyen,
it)re hinter taufen unt bei tem 2Iclteftcn
unterrichten lajfcn, tcr am 23ort unb in ber
£ebre arbeitet. £aè lommt bafyer, ïw taê
eigentliche ©cmcintelcbcn in unfern Jagen
73
jn ten ©emeinben tobt ift unb nicfyt cl)cr
aufleben wirb, beuot ba$ innere (Seelenleben
allgemeiner wirb unb in ber Stivd;c, bic ftcf)
nact) Sbrifto nennt, ba3 gcifHic&e ^tiueip
über SBcït unb glcifdt) bic Dberfjanb befommt.
2öo bie Seele naä) bem £errn SBcbiirfnij*
f;at, ba wirb fte aucr) feine Wiener nicr)t bïoè
buïben, fonbern begehren; wo fte 53ebürfnijj
nacr) ©ebet Ijnt, ba wirb fte aucr) \)k gür=
bitte cincä £irten ftf;ätjen; »o fte U;re Sün*
ben füfyït, ba wirb ber wiüfommcn fein, wet*
$cr fte im tarnen beS £errn an ir)re Simbcn
erinnert unb bon SBergcbung rebet, ba wirb
jte ftcfy Scrn unb ofync 3euGcn — ^^ &«
attem £aftora(en unb befonberê ßranfcn*$3c*
fucr)e burd;auä erforberlicr) ift, foü er irgenb
welche %x\\tyt r)a6en — mit Vertrauen aus*
flutten oor einem Wiener (Er)rijH unb freubiß
ben Stab ergreifen, roeiden bie ©emeinbe
ir)ï in S$wacr)r)cit unb Xo\> barrcicfyt. %a,
\>& wirb fte aucr; ben Segen unb ben Sroft
2>aS Äranfenktt. 3
74
begreifen, treibet in ter Befolgung jener
onteren Grmafynung M Sjfeftetfl Regt; bc*
fennc einer tem ein te ren feine Sun*
ten unt betet für einantcr. Offenbaret
vertrauten 23rütern, Oïeïteften eter anteren,
ti>a$ euer ©ereiffen beförderet, roaé eucï) auf
tem Slranfenbctte Stampf unb 5tümmerni§
bereitet, tamit fie ein für eure S^üfr«
yaffentcé ©ebet emperfenten fönnen uut
alfo niebt blejj eure Seele getreftet, fentern
auet) euer 2eib erquieft, eure Diur)e »crmct)rt
unt eure ©cnefung befcitert reerte. 3Idf> !
tie fct)önc ftürbitte in teu öffentlichen 83er*
fammlungcn ijt faum neet) von tem aüem
bei im 3 übriggeblieben! ©ort neige tiefer*
gen ter ©emeinteglieter unt ter 91eltefien
inniger $u tem £crrn, fo werten ftc in
5tranfl)cit unt ©cfuntt)eit aud; reicter roe*
fenttieber unt inniger turd) 23ante ter Seele
oerbunten fein uut ctroaê mebr für einantcr
75
ifjun formen, aU öffentlich ^rebigen unb im
Kämmerlein beten!
3u bem &erm! %a, gu 3$jn mu§ bie
franfe ©emeinbe, gu 3r)m bie franfe <Sce(e,
gu 3f;m ber mit fici6cëfranff)cit £eimgejud;te
bie Augen aufgeben, auf ii)n allein, auf
ir)n felbft fein gange« Vertrauen
fetten. — 9iun, £crr, rocB foll ict) mict)
trögen? 3d) l)offe auf 2>ia) («Pf. 39, 8.)!
liefen (ïinbrucf gebe unä baé apojïolifc^e
SSort aüermeijr, obfa)on eé ben ftranfen aud)
auf bie Acltefren, auf bie Vorüber oerroeifi.
£>a$ (Srfie, roaé tiefe für it)n tfjun foütcn,
tjï für it)n beten, unb bie £ü(fe, bie fte
bringen muffen, roirb nur in bem 9? amen
beé £errn fein fonnen. 2>ie Aufrichtung
unb bie Vergebung ber 6ünben fommt Don
3r)m. 3^ bem £errn alfo mit unferen
&ranfr)eitcn, mit jcber &ranft)eit, gu bem
£crm unb nia)t gu einem Abgott, ben roir
unê aué einem 2ftcnfa)cn ober einer menfrf;*
70
/idjcn Söiffcnfcr/aft maaien. „3j! ben«/! fo
lautete tic <3pracr;c ter ^repbeten Sftactè
gu 2U;aêja, aiè er gcfantt f?attc 23aaï*3eku&,
ten (Sott gu Gfren, gu fragen, eb er ten
feiner 5hanff;cit gencfen reerte; „ijl beim nun
fein ©ctt in 3fracl, tap ifyr fjingcljet gu
fragen fBaaUStbwb , ten ©ett gu (Sfren?
SDatunt [priest bei $crr alfo: tu fellfi n t d; t
fc>on tem 23cttc femmen, tarauf tu tief) gelegt
f>afr, fentern feüjï M ïobcé fterben" (2. äon.
1). Unb alä Stenig Qlffaé guffifef b'\i aufä
-£>öcr)jïe geftiegen tear unb er auef) in feinet
Sfranfr)cit ten Gerrit nid>t fitste, fontern bw
Qlcrgte, ta entfdjlicf er mit feinen Bätern
(2. Gr)ron. 16, 12). — (£é ift ein trauriger
2lnbltcf gu fct)cn, voie fo tiefe Äranfc MD
tem einen gum antern Slrgte ftcr) Renten,
ten tem einen 23ctr)cêta gum antern reifen,
cr)ne ©laubcn, cr)nc Vertrauen auf Sfyn, tcr
allein, ter turef) 5Ule unb überall retten fann
unb tcr ftcr) rüor)l turcr) g(ct)cn erbitten, ab«*
77
ni<$t burcr) Sftapregcïn gtoïngcn \a%ï, bie ntd;t
burdj baé ©cbct beê ©taubcnS geheiligt ftnb.
6« ijl ein trauriger ftïang in ben Dfjren,
»enn fo oieïe fo oft über fïcine Unpä§ücr)*
feiten (preien, aU ob gu beren Rettung bic
Ar aft unb gülfe be3 £errn 'mefjr ober »eniger
entbehrt »erben fönnte. — £u bem £errn
mit unfern Sünbcn, mit ber Stranfbctt unferer
©cele, »ir felbft gu bem #errn fclber! nicr/l
fid; fccrlaffcn auf bic gürbitte ber 2Ic(tcften,
ber grommen, ber gangen ©emeinbe, bie unä
nid;t fclig beten fann, »enn unfer £crg uicfyt
ben 6eligmad;er fud;t; nid;t ftd) beruhigen
bei einem 33cfcnntnijj gegen üRenfdjcn, »obet
fcoer) unferc ©ebeine ocrfcf/mad)tcn (*Pf. 32, 2).
Sclbft gu 3§m fclber gerebet auë ber gütfc
unferer ©ebanfen unb unfercê ßummerä;
felbft gu 3fym fclber mit unferen ©<$inergen,
unferen 33cfümmcrnijfcn, unferen ©e»ijfen$*
ängjten unb gefagt: 3er) »itt bem £crrn
meine Uebertretungen belennen (*|$f. 32, 5)!
78
(ix allein fann fjcifen, er allein vergeben, er
allein treffen ; er aüein fann bic £ülfe unb
ben £rcft t>or\ 2RcnfJ;cn , ton trübem, gur
fjfiff« unb gum ïrojt maä)cn; er aüein ta$
2öovt j>reer)en: Set getroft, beine €ünbcn
finb bir vergeben! rcaö ijmt nicr)t fairerer
fällt als fcaê anbeic SScrt: Stet)e auf, nimm
bein 23ett unb tvanbele. (£r allein fann ben
Äranfcn auf bem 5lranfcnbett aufrichten unb
in feiner Äranffjcit feinem fieben eine gang
neue SScnbung geben (*Pf. 40, 1). 2)er
Shanfc anjjci ®ctt mufj ïaè oft unter bieten
dualen unb (ccfnnergcn lernen, ber gottes*
fürcfjtige &ranfe mujj ji$ baran bcjtänbig
erinnern. 5tucr) ibm mujj manchmal ein
fcbmerglidjeè ^ranfenlagcr bagu bienen, it)n
gang öon ber 9catur abgugie^en, if;n graben*
roeg3 gum $errn gel)« gu ïaffen unb erjl
r<cn ihm guvücffebrenb »id an feinem 33olfc
gu haben. — £anu erft roirb man allee
an 3t)m unb v-iel an ben (Eciucu fjaben,
79
rcenn man genug r)at an 3fym. ®ann crjt
tt>irb auf bem Äranfenfcctt bollfemmen baé
ÜJÖort gelten: Unb ob id) fcr)on roanberte
im f i n flcrn Sfjaï, furdjte idj fein Un*
gliitf, wenn baê anbere 2öort bem £cr$en
genügt: £>enn bu Bifl bei mir; bein ©teefen
unb etab troffen micr) 0Pf. 23, 4).
£er gcncfcnc Sranfe.
3 c fa ia 38, 9—20.
£ieé i\ï tie (sdnift $itrta*, bcö Äonig«
3ufcaé, ba er Franf gcrccfcn unb ton ter
Üranfbcit gefitnb gercerten rear. 3d) fprad) ;
9ïun muf? iaj ju ter $óue uferten fahren,
ba meine 3«'* nn$ irnr, fca id? getakte nea)
langet ju leben. 3$ ft>iad&: SRitfl mu§ idj
niebt meljr )d^n ten $emt, ja ten £errn int
2 antt ter Bebenbtgen; nun mn§ icr; nid>t
mefyr flauen tie SRenfdjen bei tenen, tie
ibre 3,cit leben. SReine 3"* W tabin unb
ten mir austräumet rcie einco £irtcn Sn'itte,
tint reige mein £cben ob rrie ein SBcber.
Gr faugt micfo tiirre and. Du ma&ft es mit
mir ein Gute, ten ïa^j ter 5ibent. 3$ badjte:
[Oicdwe ici^ bi:; morgen Ubcnl 2iber er jer*
brad) mir alle meine (Gebeine reie ein £ótne;
tenn tu macKt e-j mit mir au$, ten lag ter
Übenb. 3$ toinfelie roie ein Äranid) unb
3cbivalbc unb girrete tvte eine Xaube; meine
2iugcn inenten mir brechen: £err, icb, leite
81
9?otrj, linbre mir'3. £5, roie totU t'd> nodj
reben, ba§ er mir jugefagi r)at imb tfyut e£
aud)! 3dJ fóerfce ntict) freuen alle mein £eb-
tage »or fold)er 33etrübni§ meiner Seele. £err,
basen lebet man, nnb baS £cben meineë ©eijreä
freuet gar in bemfelbigen; benn bu lte§ejt
mid) entfcfylafcn unb mad)tc|t mid) leben.
Sieïje, um Xrojr roar mir fc^>r bange; bu
aber fyafr bid) meiner Seele filier; angenom*
men, ba§ fte nia)t tterbiirbe; benn bu rcirfjr
alle meine <5üube rjinter bid) jurücf. X^eiut
bie £ölle lobet fcidt) nidjt, fo rühmet bid) bet
Zei) nicfyt unb bie in bie ©mbe fahren, bic
ruarten nietjt auf beine Sßafyrfyeit; fonbent
allein bie ba leben, loben biefy, roie idj je£t
tliue. ©er 23ater roirb ben itinbcrn beine
2Bal)rr)ett funb tr;un. freu, tjilf mir, fo
roollen roir meine Sieber fingen, fo lange roir
leben im £aufe beS f)errn.
ÏUcr ton bem Krankenlager voieber er*
[tauben ijl unb [eine Slufmerf famfett ben
fofgenben blättern rotbmen roilf, worin id)
ir;m (o gern einige für feinen ßujlanb £af*
fenbe Anleitungen unb (Ermahnungen geben
möchte, ber roirb im ïïnfdjïujj an obige 2>enf»
fcr)rift M Könige $itiial, la er fran! ge=
voefen unb von ber $ranfr)cit gejunb geworben
S2
mx, fïct) auf folgcnbc neun fünfte ^iugc^
roiefcn (eben:
1. ©enefcne muffen tcr ©efar)r getenfeu
roetten, worin fte fid) befunden r;aben.
2. €k muffen jïcr) ber ernften ©etanfen
erinnern roetten, tic ihnen auf tem
fttanfenbett turd; tie 6ce(e gegangen
flnb.
3. €ie nuffen jïcr) tue 2eitcnfcr)aftcn ter
9ngfi eter Sctrübntjj, bic (te tabei
befeciten, nicr)t i?ert)cr)Ien.
4. 6ie muffen aud; jefct gu ter 3uPud;t
unt tem Srejt fret) jurücfwenben roetten,
bic }u in ifcrer Äranftycit bei ©ott
fuducn.
5. (Seit allein tie (£(>re i^rer ©enefuna,
gehen.
6. £ie £emutr) bewahren, reelle tic
Prüfung fte gelehrt r)at.
7. £as Sctoujjtfcin in fid; fiärfen, tajj c3
ihnen gut war, gcänajtet ju werten.
83
8. Grfennen, bajj fic an$ lauter ©nabcn
erhalten roorben ftnb.
9. (5$ fid> jur groten $reube rechnen,
®ott laut fut i(?re ©enefung ju Rei-
fen unb anbere baju ermuntern.
1. 2) er genefene ^ranfe mu§ ber
©efafyr gebenfen, voorin er fid) fce*
funben fyat.
#iéfia jtcflt fte fl<$ leoenbig l>or bic
Seeïe. (Sr fcfct eine £)enffd)rift auf, um fte
nie 511 »ergeben, um fein Öebenïang ben
(Sinbrncf baoen ju t>croar;rcn. Sr roeip, roie
foïdje ßinfcrikfc aümäüg matt roerben, roie
geneigt ï>aé Ic6en$fnflige, ba$ jterknêfapeue
£crj ijl, pe ju »edieren, roäfyrenb beer; ïtö
(coenbige Söcwatyven ber fdjuïbigcn 3)anf6ars
feit unb aller <5egcn unb atle ^ruc^t ber
Vergangenheit an tem ©cbenfen I;aftct unb
»on bem ©ebanfen auégef;r. 2öenn roir \)tn
^önig »on %itia barin ju einem 33or6i(b
fyinjtcücH, (o rooüen roir g(cicf/rüof>{ bamit
M
imbt tic Stimmung fo btelet cmtncblcn, bic
}\d) \d) rcei§ n i d; t rocld) eine (£f;rc baiaué
mad;en, ba»j pc in grejjen ©cfatyten unfc £o*
bcénctbcn fid) befunden ^abcn, bic, trenn fic
mir (o g(ücf(id; ftno einen gcbulbigen Q\u
t)6rci gn finben, ftet) gern roeitläuftg barüber
auc-furecr)cn, toic „fcfylimm ftc barnicber ge*
legen babcn", ttic „bic Olcrjte fic aufgcgc=
ben", rcic „Wetnanb gebaat, la$ fic buvd;=
f ommen roürbcn"; bic bcutlid; genug bic <2ud;t
oerratt;cn, atleê, roaê je franf geroefen ijl, in
(3d)mcrjCn unb Häufung oen <8cr)mcr$cn, in
-icbcênctbcn unb 3e^^ t^n Iobeénotr)en
übertreffen ju treuen. 3« bem aücn offen«
bart fta) nur berfclbe ung(ücflid)e £ocr)mutf;
bc3 £cr$enê, rocbei bcr immer »on ftcr) fel*
bcr erfüllte iWenfct) fo fc^r gern, auf rodele
SBcifc c3 t(\\\\ aud) fei, anberer Cfyren mit
feinem in ben eigenen 2ïugeu fo roicfytigen
3d) erfüllt, fïd; fo gern roiditig macr)t unb
ant evc, worin c3 aud; fei, übertrifft. 9ïcin,
S5
fcloè Mcjcnigc Stimmung ijl cmpfefjlenêtocrtf;,
toorin man bcfianbig bet ten crbnlbetcn Set*
ben unb ter überftanbenen Scbcnégcfafyr toer*
müt, nid;t urn bcr 23id;>tigfcit roiüen, bic cé
unê in Ruberer 2Iugen geben fonnte, fonbern
urn bcr 23cbcutung roiücn, bie eä für una
fjat, urn bc3 Segené witten, ben e« in un$
voirft, urn bcr Grfennttidjfcit witten, bic cê
toon unê forbert; jene «Stimmung, worin man
feiner Seele guruft : Steine Seele, oergifl
feine beiner 2)rangfale, bamit bu feine bcr
2öot)Itf>atcn beffen »ergtffejï, bcr bir atte beinc
Sünben bergtebi unb feilet alle beinc ®e*
brcd;en ($[alm 103); bamit bu nicr)tê oon
ben fofïlict)en Sektionen oerternfr, toelage bcr
#crr bid) auf biefem 2öege bcr ^ranf^cit unb
Sobeênotf) geteert f)at ober bodj f>at lehren
wollen! Unb ju biefer Stimmung gehört
nodj ctwaé mcfjr, aU bajj man jene niebere
unb oerwetftiebe Stimmung mit 2Bciö^cit \uu
tcrbrücft; ba^u gehört ein fy eiliger ßrnft,
86
ofjne welben feine (Srfat)rung beüfam toirfen
fanu, ebne treiben ade Prüfungen ©citcS
für un3 lauter Schaben unb öerhtji ftnb, ja
cr)ne reellen baê geben, baä fo roicfytige, fo
ernfte, (o f> ö d; jt oerantrooitlid>e fiefren feine
gan^e 33ebeutung verliert unb ftd) in eine
für unê $ufammcnr)ang*Iefc Aufeinanderfolge
bon frucbtlefen (Sretontffcn unb Erfahrungen
auflöfi unb Yt>ot)I im traurigften Sinuc ein
2 ra um genannt roerben mag. din Xraum!
9a) bcr Xraum M hunfenen Ü7cenfä)enf re ie
einer, ber mitten im ïlcecr fefyläft,
unb re ie einer fd)läft oben auf bem
3?c aft bäum; fic fernlagen mid), fagt
er, aber e è 1 1) u t mir n i d; t tt> c r) c ; fit
Hopfen in i et) , aber i er) f ü r) t e e ê n i er) t
(©prüajteöttei 23, 34. 35); unb beer) roirb
nlleè), ira* in biefem Traume hergefallen ifr,
rriber einen fe(a)cn jeugeu im ©crid)tc. $$,
wie riet trauriger ift ber Qlnblicf cineé o er-
87
ge§(icr)cn ©cnefcnen, aU bcr SlnMitf
eineé bewufctlofcn ftranfen!
9?icr)t atfe Stranf feiten, fagt man, ftub
gleid; benfwürbig, unb »ir jtimmen ju, wenn
man unê gugiebt, ba§ feine eindige ftranf*
t)eit wertt) ift, bajj man jie oergejfe. 2öar
eé eine $hanfr)eit, worin e« nie gur 2e6en£-
gefa^r fam, worin man uicr)t biet *J3cin unb
<5ct)mcrg litt, worin alle 5Irgneien unb £ei(*
mittel oon 6tunb an gefegnet unb altertet
(Srquicfungen genoffen würben: welche triftU
gen ©rünbe, ir)ren gefegneten Verlauf gu
erwägen, oei bem jtttt gu jtct)en, waè man
auf bicfe 2Beife oon ©oticä t>erfcr)onenber
©üte erfahren (jat! welcr) ein Stoff gu einer
fccnffdjrift, gu einem £>ant>fatm wie bei
£i$fia! Ober muffen bie 2öaffer grabe bié
an bie Sippen gefiiegen fein, bats e« uné bet
2ftür)e wertt) fcr)einr, a\\ bie ftott) gu beulen,
worin wir unê frefanben? dê fdjetnt f aft fo
bei bem £cid;tftnn unb ber Unbanf6avfeit fo
88
Dieter, act;! bei unfer 2Ufcr (o gcfüMlofcm
£crgcn! £af)er fommt e$, bajj (o manier
erft in biel fyatcrer ßeben^eit, ba er buret)
©ettcé ©nabc git einer ernftcren unb banf-
bareren 2cbenêbctrad)tung erroceft roar, ftd;
bertounfcert fyat, reie rocnig er auf bie (Sr*
fat;rungen cincé früheren 2ebenéabfct;nittcé
acf)t gegeben unb ctft bei bent fiidjte ber
größten 93er)(tr)at ©ettcê gur Rettung fei*
ncr Seele für bie Grcigfcit bie 2öot)Ür)aten
tyat cinfc(;cn gelernt, bie er frür)cr gebauten«
leê, frud)t(e3 gencffen I;attc. £eil bent,
roe(d;cm ©ctt in feiner Sangnuttfy 3cit Ia§t,
bie früheren 2ebenêcrfar;rungen neet; in )pa=
tcrev 3fir i* i|*<t Ö^njen SBcbcutung gu fcer*
feigen unb gleicbfam auf bcr £anb ju roägen
gum <£cgcn für fein £crg! ©ïücfüctyer bcr*
jenige, ter bafür fd;en ein 21uge t;ar, wenn
er ftc ttirflict; erfährt, unb in bent 2ftaj$e,
até er ftc erfährt; ber ein gangeê Zcbiw t)iiu
buret) mit einem ftiptfol rouctyerr, ï>aé anbere
89
tobt Hegen ïaffcn bictïeid)t bié inä otynmadj*
tige 5I(ter finem.
2. 2)ie ^ranf^eit bc3 Könige £iéfia
war bon fctyr crnjter 3ïrt gewcfen, ja tobcé*
gefaf)vli$; wirflidj war ifym ber Xot> ange*
fiinbigt. (Sr fyattc jte mit ooïïcm 23ewu§tfein
aucfy (o crfannt unb nad; [einer ©enefnng
oerfe^t er f i d> ganj in bic ern*
ftcn £obc3gcbanfen, bic er auf fei-
n e m 51 r a n f e n ï a g e r gehegt f) a 1 1 e. „3d;
fyrad)" — wir geben bem Scfer (eine 2öortc
fo wieber, wie jte nadj unfercr Meinung §u
betftetjen ftub unb für if;n etwaä berfiänb=
lieber fein werben, ta cé nid;t in ber 916*
fid;t biefer 23(ättcr liegt, uné mit cigcntlid)er
Auslegung ju befaffen — ,,3a) fyra$: 9ïun,
ta meine £age rußig werben fotfen, mujj id)
in bcS ©rabcö Pforten eingeben; id; werbe
beä no$ übrigen £()ei(3 meiner 3afyre be-
raubt. 3$ fpvad; : id) werbe ben #errn nid)t
mefyr fefyen, tü\ £errn im Sanbe ber £ebcn*
90
bigcn; idr) treibe bic 2ftcnfdjcn nicfyt mel)r
fdjaucn, fenbern fein bei ben 33crocl)nern ter
ftiüen Scbcêfiattcn. Steine £ütte teirb ab--
gebreken unb weggeräumt mie eincê fitten
£ütte; \a) reife, mie ein SBeber, mein 2cbcn
ab; (Sr (©cit) fcr)ncibet mtdj ab fcom gafeen;
ein einiger Sag, (Sine 9?ac$t — unb £>u
r)ajl eê mit mir ein (Ente gemacht. 3$ $ar*
retc biè gur üflorgcnftunbc; mie ein fiöroc,
fo gerbrac^ er alle meine ©cbeine; ein ein*
giger £ag, Gtne f)laa)t — unb bu fyajt e$
ein Gnbc mit mir gemalt!"*)
£Oïanc^er Äranfe $at maf;renb fetner
Äranfr)cit ebenfo crnjl aU £iéfia über ifyren
2Ib(auf gebaut unb ftcr) ücrgcjleöt, baj? jtoi*
fd)en ifMit unb ber (Smigfeit nur (Sin (Betritt
fei. Standet 5tranfe ï>at auf feinem Sager
ïccïjt gut bie 23crgänglid;feit, bie 9?icb;tigfcit
beä irbifäpcn Sebené gefüllt unb bie VJlafyt
*) GköitetttycHi in Uefccicinftimmunjj mit Umbreit.
91
beé ®otk$ erfannt, ber ben 9Jïenfd)en
gum Staufce gurütffeïjrcn läffet, bloS
babura), ba§ er fagt: feïjre lieber, bu
3Rcnf<$enfinb OPfaïm90)! 9ï6cr in bent
ÜDÏajïe aïê er feine $ranf()cit Io<S nntrbe, ift
au$ manier $ranfe biefer feiner ernjten ©e=
banfen ïoé geroorben unb nid;t feiten war er
fo fcfyr barauf auê, ftc an3 feinem £ergcn
gu Bonnen, bajj er fta) gern bie ©efo^r fcer*
$e$(te, roorin fein £e6cn gefcr)tt>eDt fjattt unb
lieber glauben rcotfte, bo§ er e« ftd) bod)
»iel fa)ïimmer ucrgcjlcttt fjabe, aïé e« rotvf*
Ii$ gercefen fei. £iefe 2öaf)rnef>mung trifft
befonberé bann ein, roenn ber ftrantycitó*
onfott folder 5trt roar, bajj er auf ein ftfcfi
benbeê Uebcl f>tnguroeifen fa^eint, roooon man
neue anfalle unb boa) enblid) itn £ob gu
erroarten $at. 3n folgen ^äüen nehmen
nict)t feiten bie für eine fürgere ober längere
3eit #ergefteïïtcn aïïea gurücf, roaä jte ge*
fagt ï>abcn, anjtatt cä ftet) auébrücf(ia) gu
92
erinnern roie gfófia, unb verraden baburdi
eine ftnrcbt unb Jöangigfcit ver bcm ïebc,
bic eben nidjt gering« baburd) roirb, ta^
man fïcf; biefelbc v*crt)cr)rt. 91er), mein Öcfer,
e$ iß ein fc(cr)cr (Hegen, rocnn c3 uns an
unferem eigenen Scibc einmal )o red;t fübU
bar geprebigt wirb, tav roir Staub unb 9lfcr/e
nnb in bei £anb beé f^rccf((d;en ©cttcé
(5. üRcf. 7, 21; Dcebcmia 1, 5) ftnb, wenn
rcir namïicf) biefc ^rebigt nicfyt fcergcjfcn, fon*
bem fcftbaïtcn, and) rocnn rcir niebt in (o
lieferbarer ©cfabr fcr)rcefren, bic rcir neet) alk
Stunben in taufenb ©efajnen bleiben. SScnn
rcir ;ii nnê feïbei [agen: äRehte 23et)aiifung
ijl §roar nccf> nicfyt abgebrochen nnb rcegge*
räumt wie etne-S Ritten -vnüte; aber eines
$irtcn £ütte ijl unb bleibt fte becb, in einem
21ugenb(icf abjubrecben unb rccg$uräumcn; es
\a$t uns fo ergreifenb füllen, rcic gefegnet
cS ijl cber fein rcürbe, rcenn rcir einen 23 au
bei (Sott baben ober fyätten, uicr)t mit
93
# ä n b e n gemalt, ber c tt> i 3 ifl im
Fimmel (2. Gor. 5, 1). SBcnn mir unfer
8e6en fjaben anfe^en gelernt alä ein ©e*
tt? c 6 c , taê in einem 91ugenb(icf von bern
gaben abgefdjniüen »erben fann, audj
wenn bie £anb, bie e3 tt)un §u foüen fdjien,
für biefen 9Iugenblicf fiel; nod) gurücfgegogen
I;at: fo fann ba$ uné fo ernjt fragen laffen:
tyabe id) meine Aufgabe abgemebt? meine
Aufgabe betjergigt? meine Aufgabe btQafyt?
©ottcê 2öiücn aU meine Aufgabe betrachtet ?
bin idj üwaê geroefen gut (St)rc ©ottcé? gum
£eü meiner 9?äd)ften unb gu meiner eigenen
<5eligfcit? — ^aben mir barum 5(ugcnblicfc
in unferm £ebcn gehabt, bie uné an biefe
SMnge benfen lieflen, fei eê mit ober miber
unfern SöiClcn, fo Ia§t uné mieber an fic
benfen mollen, je^t mo cë fo bequem fdjcint
fie gu üergeffen; terfefcen mir uné in oq\\
Äreiä ber ©ebanfen, bie (tc netr^menbig mit
ficr) bxafyhn; mer mir aud; fein mögen, c$
94
fann nicr)t anbcrä afê \u\è iuife(i<$ fein; unb
trenn rt?ir baoen abgcfdjrccft treiben buret)
einen Innern Qlrfcfccu unb furcfytfamen 23iber*
roUlcn oer allen ©cbanfen an leb unb Sroig*
feit, bann fafct im*, lieber a(ö oor biefen
©ebanfen, oor einem £er$cn^ujtanb gurücf*
fcrjrecfen, recrin man jie ffl fct)r fd;eur; c$
terrein, bajj trir ben 3>crfcr;ncr nictji feunen,
ber bem Jebc (einen <3tacr)cï genommen f)at;
c8 beroeijt, $a$ roir noer) in unferer <£\u\lè
finb, bie bev Stapel beé Jebcé ij!. 2a§t
unê benn betenb ben 2Bcg cinfcfyfagen, roorauf
man oon feiner (Sünbc crlöfet roirb unb ben
23erfër)ner ftnbct, ber über Job unb ©rab>
frör)licr) r;inn?cgfer)cn unb barum Job unb
©rab ebne ^urdjjt cntgcgcnfebcn lapt. £>enn
rote? trenn roir ben ©cbanfen an biefclben
fcfjcucnb bennoer) oen benfclben übcrfaüen reür*
ben! deiner oen unè ijl für immer Oen fei*
ncr 2ctbcêfranf(;cit genefen, feiner fo gefunb
ober fid;cr! ein einiger Jag, (Sine 9?acr)t —
95
unb ©ott §at e3 ein (Snbe mit ifjm gemalt!
3nbcm man baê Vergangene auémifdjt, oer*
fc^ic6t man tiefe Sufunft nidjt!
3. 2ïïé £iéfia jïd) feine« töbtlidjcn
Bufianbeä unb ber ernften ©ebanfen, bie i(;n
batet befeclten, erinnert, oerfyetyït er fidj
JeineäwcgS bic $ngfi nnb tit 93 c*
trübnitf, bie ifym bafcei biird) bie
<Scc(e gingen. „ör §atie fcfjr gemeint, "
ïefen mir gu Anfang biefeê Kapitel« ($. 3),
nnb er will té wof>l miffen. ,,©ie ein Ära*
nia), mic eine ©a;wal&e minfeïte ia) nnb gir*
rete mic eine £aube; meine Sïugcn fetymadj*
teten aufwart«: O £err, \d) leibe 9iotf>!"
9ïicf>t$ bon ber ^errlicfyfcit eine« Könige,
nicfyté oon ber ©tä'rfc be« gelben, niedre ton
ber ©ejraït beä ÜRanneS war in jenen 5Iugcn*
blicfen an i^m gu fefyen gewefen; fonbem wie
ein fa^euer, ein geängjteter, ein in ben 2ötn*
fei gejagter 23oget fyatte er gen £immel ge*
furiën in feinen 21engfien unb biefc offent*
06
lid) bcfannt. Unto min, ba tiefe QCcngflc
turdvgefam^ft, tief« ïraurigf eiren in grenst
ecrwantclt fint», nun febämt er fid) ifyrer
\\\6)t, nimmt aud) niefyt wiet er tic männliche,
tic bcltcnmiïtbige. tic föniglid;c Haltung on,
als eb er fic niemalö batte fatjreu laffen,
fontern geteuft an (eine 6cr)wacr)t)citen uut
fcinc (Ernietrigung in feinen eigenen Qlugen,
feine £cmütbiguug unter tie gewaltige £anb
©cttc*! (l.^etr. 5, 6.) Taê fann er, wcH
er wirflid> tic gewaltige £anb ©ene* tarin
erfannt bat unt weil c* ibn niebtó feftct
ter ©cringfie ju fein, wc Q)ctt feine lieber*
nuidt offenbart unb auf'è nadjtrücflidïjtc füb=
Icn lapt. £aè faun er, weil er in ^lufiid)*
tigfeit unt Ginfalt eer ©ettcc 9lngcfid)t (ebt
unt mit fier; felbft umget)t, unt frei? nidjt an*
tcr-2 gu jciLicn wünfct)t, alê er wivflid) ift.
Qlbcr taê würtc ibn ju eicl gcfeftct
babcn, taê würte it)m anê 33lut unt Sebcn
gegangen fein, wenn er einer een felcbcn
97
gewcfen wäre, bic in ber #offar)rt i(;re$ £cr*
jcnê it)r gan^cê Scbcnïang barnacr) trapten,
fcor jt$ feïber unb anberen eine gewiffe fflotte
ju fyieïen, altcgcit ein anberer a'tè ftc fcl&jt,
aïïe$cit etwa« mcr)r alé ein SWcnfc^ fein ju
wollen. D wenn ein 6oIcf)cr auf bem Siran*
fenbette, beim ©cfjrccfen bcé £obeé, in ber
klemme ber ïebeêangfi einen 3ïugenHicf feine
föotte t>crgä§e unb bie ÜRaS'fc fatten liefje, —
fo ijl baä fetyon gtt biel! 23on biefem 9ïugcn*
Mief an mujj bie £öf>e wicber erftiegen wer*
ben, toon roeleer ©ott ifm f)inu'ntergcfto§en
fyattc! £>iefer Sejjrccfcn — cä waren bfoé
Jeroen! £icfe aïngfi, fte war Mo« Icibïicr;!
JDicfc granen, ftc waren eine Scr)wad;f)eit,
bic man nidjt mcr)r begreifen fann! 9?ein
gewitf, weif man ftd; fcï&jt uid)t begreifen
teilt, nod) erfennen, mie Hein ein fünbigcr
üJcenfdj wirb bet attcr feiner ©rö§c, wenn
©Ott einen 6cr)recfen$boten fenbet mit einer
Xobeêbotfa^aft. — D, meine Sefer, lafjt
98
mi einen £ocf>mut() féeuen, frei bem wir
erfinden reerten cil$ bic ïvitcr ©ctt unb ml
felbft fircitcn (Otyoftelg. 5, 39); laffer unä
l)o$frf>aj3en, ïaffet taä ju unfercv bejïanbigcn
3)cnnft)iaung im ©cbäcMnijj bewahren jene
3lugcnMicfe unb <Btimmungcn, trevin unè
fein Kann für ugenb welken £ocf)mutr;
Mic6, wo alle Srafi 311 bem — trenn c$
©ctt gegenüber ]\d) geigt — fo fcerjweifclt
bökn Sing, nämlid) ju bin „troggen £er*
jen" (3crem. 17, 9), und entfanl int unfct
ganzer au$* unb inwenbiger guffonb ein 33e*
fcnntuijj unferer Okringbcir, unferer Dcicfytig*
feit unb ber anbeiungewürbigen 2Bar)rt)cit
war: bajj 9riemanb grejj ift beun allein
©ott! (Jcrcm. 10, 6.)
4. tiefer ßiiftanb Iäfjr g 11 ©ott
rufen. ©0 lange ter ïfccnfd), ber fo gern
fein eigener ©eit fein will, ncd; irgenb treibe
ftfäft ober £crr(i$fcit in ftef) fclfrcr jtcfyt ober
fcorauêfefct, fo lange pfeifet biefc feine 3uf(ucf?t
99
unb feine ïïtojfc, womit er (Sott gleidjfam
oon jid; abwehrt; erjt wenn riefe ifym, wenn
er ftd) felbcr entfällt, fann er ©ott in tic
Slrme fallen. ß\\ ©ott ruft nidjt allein £i$*
fia, ta er in Sterbenénotï), in Qlngjl unb
23ctrübni§ fein 9lna,cft$t gu ter 23anb wen*
ttt unb feine Singen weinenb aufgebt: £err,
i&) leibe dlotfy, liubre mir 'é! 9?id;t
aM\\ fyiitim, bil ifm fennt unb oor if;m
g c n> a n b e Ï t f> a t in b e r 23 a l; r f) e i t mit
oollfommenem #er$cn unb getrau,
waé if;m gefallen §at (33. 3), — fon*
bem t)cim(ic^ ober öffentlich wof)l ein Sebcr,
ter in tiefe äujjcrfte fRotfy gerätf), auefy ber
2ci$ijïnnia,e, au<$ ber ©ottlofe. (Sein 3"s
jlanb fagt iljm, ba$ er nickte für jtd) felbft
fann unb tap ftiemaub etwaä für i^n fann;
fein ©ewiffen fagt i^m, eé giebt einen Qbott
im £immel; aety, ba$ fein $cr$ tym nun
fagte, eê gäbe einen ©ott, ber itjn erhörte,
wenn er riefe. 5n jcbem gatle $at er nötfyig
100
gu teufen, bajj cé einen (Sott giebt, ter fycï*
feu fann unb tem er ftd; auf ©nate unt>
llngnatc übergeben möchte.
21er), meine Scfcr, wie mand;« ïöcfc^rung
bon ter ginjiernijj gum Stekte, tton ter %Jlafyt
M Satané git ©ott ijl ta gefcfyefytn, roo un*
ter ten (£c§mergcn tcé ftranfcn&cttcä tie SSclt
mit it)rcn Neigen tem mcinenten 5ïuge , ja
taê £erg mit feinem Xrcg ter gcprcjjten Söruft
entfanf; mo ter trennte ©etanfe ni$t auf*
f)órte tor ter Sedc gu ferneren: (i\\\ ein*
gig er Xag, (Sine 9?ad)t unb 2)u fyaft
eê mit mir ein (£ntc gemaft! SSic
manfytè neue Scbcn ijl auè tiefen £ete3*
augfren geboren, tie tenn aucr) mer)t fegnenb
uut gum Segen manchmal mieter fectad)t
merten, eine Scbcnégeit fnnturcf; unt in (Smig-
feit mieter betast mertcn! 5Iber aucr), mie
mauwen ©cufger, mie manche Älage, mie
mandje fd)rcicnbc Stimme teê ^(cfycné, mie
mand)eä laute ©chïbtc fyat manä)c3 ftrau*
101
fenbctt gehört, — um barnacT; gar fcf; n c tl
oergeffen gu tDetbeu! 2öie mandjmat festen
eé: biefer @§cbrecf)er, biefer Ungültige, bic*
fer £>ieb, biefer ©einige, biefer ïruufcnbolb,
biefer ßäjrercr, biefer föäuber (1. (iox. 6, 9),
wenn er nur oon biefer ^ranffycit auffläubc,
würbe für ©ott unb feinen £>ienft leben unb
attcr Sfotiz »on #erjcn $einb fein; biefer
§od;mütf)ige Wann war ein $inb geworben;
biefc weltlidj geftnnte $rau fyatte mit ber
QBcXt gebroc^en; la$ (Sine, tt>aé 9?otfy tf)ut,
bic ©ottfeligfeit lieb gewonnen, — aber mit
ber 2ßiebcrf)erfretlung jtettte fid) bie fünbïidjc
5haft in bem unbelebten ^ergen roieber fjer,
ca$ nur eine 3*itïang, vat nur triigertfct)
ftd; unterworfen I;atte. 9ftan fyatte ftdj fclbjt
wieber gefunben, man fyatte ©ott fo nötfyig
nidjt metjr. 91$, na$ bem betragen fo
mancher gu urt^etfen ijt c$, aïé ob man ©ott
bloé nötfyig $at in <sterben$angft unb uad)
bem $obc.
102
<Dceinc ficfcr! 2Bcnn roir uné an £ra»=
fenlager erinnern, reo nrii ©erte gefpreerjen,
Qeftftc auêgefcbütict, 6e«fttf cnn>crcjcfd)icft,
d>ciü6bc getban babeu, tic tcir ju *erge[fen
unè beeilten rcer teel) aUmäfylig aué unferm
$ergtM fdjroincen liegen — berenfen roir
ircM, wa$ roir ba eigentlich) geit)an t;abcn:
roir baben (Scttcé gefvettct! ©etteé, fcer fei-
ner ni$t ungeftraft [petten last (®at. 6, 7).
SDicfci ©etanfe müjjte im (Etancc [ein, uné
welslagen ju taffen rcic ein ftrauicr;, wie eine
£cbrcalbe, uns jammern ju taffen roie eine
Turteltaube; Hefe ^elfcftanflagc müËtc aüe
un[erc ©ebeine jcrbrccbcn ! — #ier i ft ©runt,
ftebencc 3{ugeu gen £immct ju richten unfc
auszurufen: faxt', mir ijl bange; [ei
2>ü mein £ürgc! — 2öir werten e3
nicr)t vergebens ausrufen, trenn roir eê auf*
via^tig tluin. Gê giebt Vergebung auct) für
biefc Sünbe! (£» giebt einen 23ürgcn auer)
für tiefe (Ecbulc! Ißenn roir aber uuä ter*
103
fyarten unb b\i auf citt fpatereä ^ranfenbcit
auffcr)ic&en, rcaé ein frür)ere$ uné nittyt ein*
getragen f;ar, roaé bann, wenn ber £err un8
fein anbereé Äranfcnlagcr »ergönnt unb un$
abfd;neibct t>on bem ^aben, el;e roir'é un$
fcerfefcen? — 2öaê anberé aïé geulen unb
3abncfnirfcr)en ba, roo cé feinen 23ürgcn mer^r
gicM unb roo fein ©ott mel)r fjo'rt. —
5. 23er auf bem Äranfen&ctt feine
9?id;tigfeit ©ctt gegenüber re$t tief unb
fdjmerjlid; gefüllt ï?at, roer in aufrichtiger
5Ibr;angigfcit unb 3)cmutr) gu (Sott gefct)rien
f;at in feiner 5lng|t unb yiotfy, ber roirb auet)
©ott unb ifjm allein bie <S^r e feiner
©cnefung geben. „2öa3 fett id) fagen?"
fagt £i3fia, „roie er c3 mir gugefagt f;ar, fo
f>at er eä getf>an (33. 15)." @r t;ä(t ftet) ge*
nefen gufolge ber 23crr;ei§ung ©ottcä, ber
gefagt fyaüt: icr) roiü bei neu Sagen
woi) f ü n f 5 e t) n Safere ju legen (33.5)
unb baé fteigenfcftajter, roeld;eê ber ^rofctyct
MM
3efaia auf (ein tcblid;eé ©cfcfyroüt (jatte
legen laffe« (33. 21), ijl babci nicr)té aU ei«
ÜRittcl in ter £anb nia^t be$ Scfaia, fon«
hm ©otteä. <So [ei eé benn aucr) nicfyt ter
q c f cf> i cf t c Qli'3r, tic gute 23cf)anb(ung, bie forg*
faltige Pflege, unfer tetftanbigeê betragen,
tem ir ir unfere ©encfung ju[c§ret6en, wenn
ttir roieber ten tem Slranfenïager aufgerichtet
werben; ttie r>iclc fallen tre£ bem Men, bet
fcenfcl&cn 2>crjügen, gu unferer (Herten unb.
gil unferer Sinfen! fenbern, rocnn »ir baton
reben, f o gefdefrc tè urn ber ©üte unb ïrcue
©otteS eine 6r)rc $u geren, bie er mit 9?ie*
manbem tyetti unb bic roir ir)m unrerfürjt
fruitig ftnb (3ef. 42, S); rocnn rcir baten
reben, fo gcfc^ct>e e3, urn ir)m ju banfen,
ïa$ er un$ bicfen getieften ${r$t, tiefe gute
23ef)anb(ung, biefc fergfältige Pflege, lautet
üBerjüge, rocrin feine Siebe fier) g(eicr)fam rcr=
rielfältigt, urn wnè ten atten (Seiten ju um=
fteCIcn, hat 511 £r)ei( reerten lajjen unb |le
105
mit (einem alle« cntfa)eibcnben Segen, of;nc
wetzen [eine ©aben un$ trojj aüebem nid)tä
nütjen fönnen, befruchtet unb gefrönt fyat.
Unb wenn wir bau ßeuöiup in unferer ©eck
f>aben, ba$ wir bura) ©titte, burd) (Ergebung,
burd) ©efjorfam gegen guten $atr) un3 r>cr=
fianbiger aU &ietteicr;t totclc anbere auf bem
ftranfenbett betragen fjaben, (o t)ciBe c$ aud)
baüon: nict)t un^ o £err, n t dt) t uné,
fonbern beinern 9ïameu bic (£f)u!
(«Pfaïm 115, 1.)
3Ber burdt) einen ebctmütfyigen Reifer
auê ben ^(utr)cn gerettet [einen mcnfd/lid)cu
Spetter überfein unb feine Rettung bem Seit
auftreiben wollte, baé er i(;m gugeworfen,
ober feiner eigenen 2öei«f)cit, infofern er bat
«Seit ergriffen unb gehörig fejt gehalten tjabc,
ben würben wir einen £f>orcn unb Unbanf-
baren nennen; — eben fo tf)örid)t unb un*
banfbar ift ber ©enefene, wenn er nid?t t)ör)cr
^inaufftefyt unb ©ott banft, ber it;m ben
106
mcnfi;(icf;cn Ketter faitHe unb t c ff c n £crj
tenfte, t>a9 et für it)n trebet ©cfa(;r noet) Zet
verfanntc. Jraurig ijl cé roatnjunefnnen, roie
rerf;ä(tni{$mä§ig wenig C£r)rc unb £anf mei*
ftené hm QIrjte erliefen mit, trenn ber
Slranfc geucfen ijl unb reiebcr auêgcl)t, ter?
fet6e %itf, roeiden er in ten £ci)mcr$en hé
ftranfcnoetteS als einen Gngct ©ottcé auf*
na(;m; hd) ncd; fretrürcntcr ift c$, trenn
man f c l) c u muf, rcic r a f cf) , trenn nut tic
b'é&\K ©efafrr borrel ijl, He rettenh £anb
M ©ctteé rergejTen trirb, ju bent man fo
bringeub flehe in ter 9?ott); — tric er, tem
man anfange ncd; rietleic^t feurig tauft, gar
batb in feiner (vfrrc rerfürjt mit unb au
feiner Statt tem fcefen ©ó'j-jen trieber ge*
bient trirb, bem bet ÜJÏcnfd) fo gerne räubert.
2öer l)at ftd) I;icr ganj unb gar nicr)t a\\--
juHagen? SScr mu§ fier; trcnigflcnè eine gar
ju fcaltigc, gar ju grc§c ßrmattung in £>anf-
barfeit uonverfeu? <Eid)crlid; berjenige am
107
meiftcn, ber om meiftcn empfänglich ijl $anf*
barfeit gu ^cgcn imb im 6tanbc ift, ben
f;ücbficn ©cbanfcn bon ber t»crn>irftcn ©nabc
©ottcé in feinem #ergcn gu nä(;rcn. $cr),
©ott »ergebe eë uns, meine ßefer, unb frifeje
bie $anf&atfcit roicber in uns auf, tnüjjte e3
bagu aucr) buret) neue Prüfungen git neuen
Errettungen Jingejen!
6. „23aS fott icf) reben?" fagt ber
Jcrgejteü'tc £i$fia, „voie er cë mir gugefagt
Jat, aïfo fjat er c$ getfyan," unb er fügt
Jingu: „Set) rcitf fachte »allen aÏÏe meine
ficbetage um fo(ct)cr 33ctrübniÉ roitfen meiner
6ecïe." — w3n 2)cmutf) roitf Jinfort ber $to*
nig roanbetn; beun feine <Bccïc Jat Dor ben
Pforten beS £obtenrei<ï;e3 unb oor bent lier}*
ten £(;ron bc3 ©ottcé, ber ftd) feiner er*
barmt r)at, bm bleibenben £on ber göttlichen
Sraurigïcit gefunben" (Umbreit). ^icbrigfeit
Oor ®ott unb 9ftenfcr)ctt, ein bcbäd;tiger,
ernfier, ftifler, fcjïer Söanbct, bal i(t bie
108
fricbfame %xuä)\ bcr ©crccrjtigfcir, tt> c i d; c bicfe
3ücbtigung be$ £errn bei benen, Mc ftc t*cr=
ftanben babcn unb barin oienbet fïnb, bcrvor=
anbringen geeignet ijl (Sbräcr 12, 11). £cr
ven einer (dieren Kranfbcit ^crgcjrctlte rean*
belt nicfyt mit [Unfern gujj unb fteïjen <Scf/rit*
iü\ wie früher, fonbern gefit fan ft unb facfyt
einder unb vcrfcrjmafyt c3 nict/t, fyie unb ta
etmaê gur <5tü£e 51t ergreifen, bic er nëtfyig
ï>at, fa brauet biemeilcn u>o$l einen <Stab
in feiner Spant. <5o rrirt» cé auct) ein ge*
rviffcê Sangfamgcbcn M ©cijicê geben, roc=
bei man ftcf) ben 23cijranb ©otteê mor;fgc*
fallen laut, ja begierig naety bem Stabe greift,
ben er aücin bar$urcicr)en vermag, menn bic
Ginbilbung auf eigene &raft, wenn taè boa);
mütbige 3cr) gufammengefunfen ijl unter ber
antafrenbeu £anb ©ctteè ober beef) auf bem
Krankenlager ven ©ettcètvegcn eine ernftc
2Sieberr)e(ung bcr Scftion über Q(bf;angigfeit
unb Unvermögen ftatt gefuubcn r)at, un(d;e
109
man »icflcic&t fcr)on gelernt unb oevflatiben 511
tyaben meinte. &er von einer fd;wercn Stranf*
$cit wieber JcrgcjlcUte Äranfe tf;ut roct)l unb
gottgefällig, wenn er fortan einer bcbäd;tigc*
ren, nüchterneren, mäßigeren ßcbcnSwcife folgt
ató früher, wenn er auf bic SBinfé, treibe
er frcgüglidj feiner ©cfunbfyeit empfangen, bic
6d)tt>ad)t;citen, weld;e er an if;r erfahren,
%$i giebt unb jtdj 2Weé beffen enthält, worin
er früher nickte <8d)äb(id;c3 fat;, in Söeforg*
nie buret) tm ©ebraud) ©ott gu terfudjen.
<Bo wirb mau aud; in feinem fcebüct;tigen
©cijlc unb beffen Sfeuijcrungen unb 2öirE=
famfeiten eine gewiffe 23ciêt)cit ter ïïfla^u
gung fyuren, bie beut(icr) erfennen Iajjt, b*$
er fleincr ttoi ©ott geworben ift, ein gc=
wiffcé 3I6fe§cn r-on ben t)ot)en fingen unb
fict; herunter galten gu ben uiebrigen, unb
ein fct)r fcerringcrtcé Söcwujjtfcin eigener iln*
cntbcfyilicfyfcit, 9?ott)wenbigfctt, 9tüjjliä)fcit im
Sanbc ber Seocnbigen, wenn er wirf(icr) t^on
ïaë Ätaitfcnbctt. i
lil)
(einet ftranfjjcit ctrcaè gelernt (uit. 5(eh,
meine £-reunte, trenn tttt toen ben fßrfiftin«
gen ©ertcé feine £emntr) (einen, trenn tvir
nid)t tögli$ unter (einen Qhieruilfcn f(eincr
werten, fo lernen reit nickte. Eine (Strafe
rung, bic ni$t temütbiger ma$t t^cr ©ett
unt üftenféen, iü Btinc Gtfafytung, bie ehuafl
trertr) ift: renn tra3 für 2öei*bcit t^ix and)
verbringfr, fo tu nicfyt trirfi rrie ein Äint=
(ein, wirft tu nimmermeer in'é [Rei et) (Sctteé
eingeben.
7. ÏGcnn wir aber erfahren turften,
wenn wir in unfein ^erjen fügten, ta§ u\u
(er fttanfenbett, worauf wir Grwacïjfcncn fo
bülfêbecürftig rrie ftintcr atié^efrrccft laaien
unt rieüeidn rrc(?I mal eben fo fintifa? f(ag*
ten alä in onteren OUigenbfiefen fintlid; ba-
ten, »enn rrir, fagt icb, erfahren turften unb
eä in unfern $erjtn fiiblen, ta§ unfer Rran«
fenbett und nüglicr) gewefen iji gut Grtan*
gung, giir Hebung, gut 2krme(;rung jener
tu
finbUcfycn ©emutf), ton tcr mir bind) ©et=
tc$ ©nabe einfcf;en lernten, t»Q§ fl* ©ctt
mofyfgcfäüig unb uné felbft gur Seligfcit ift:
mie mu§ tau uné in bc v llcber^eugnng
befiärfen, baB bergl eichen ^rüfun*
gen (Segnungen finb, ba§ fte, roie pein*
licr) für ben Sei6, fycilfam für bic Seele finb,
ifyrc 2Ir$nei, if)r Seben^balfam. Qiefc 2öir*
fung fct)cn mir in treffenber 2öcife bei $\&
fia: „£crr, fo ruft er aué, baoon lebt man
unb ïa$ ßcben mcincê ©eiftcS freuet gar in
bemfetbigen; benn 2)u fjajt micr) gefunb ge=
macfyt unb micr; genefen. <Sier)c, gu meinem
£ei( ift mir bic 33ittcrf cit bitter gemefen."
Unb wenn mir in biefer Ueberjeugung unä
burd) frifcfye (Srfafjrung eben fo mie er ge*
ftärft fügten, fo laBt unä mit biefer lieber*
geugung mirffam fein mitten unter aütn ©e*
fahren, beren roir, obgïeia) aué ber jüngfien
©efar/r errettet, täglich unb fiünbtidj b(oé*
geftctlt bleiben. %a$t uns fte anreenben nict)t
112
Mos auf ftranfbciten itnb »Prüfungen bent
gleifcr)e nad), fonbcrn auf alle mirten bon
Prüfungen, auf alle SBittecfeitcti bcê Öcbcnë.
Qlud; ter ©eireêfiïrdjtigfic fud)t [o oft bic
Dïabrung unb Qlnfpornung feinet gcijtlidjcn
Scbcn« auf eigenen Söcgcn, meint fo mand)*
mal, fein ©laube, feine Siebe, feine Hoffnung
würben fräftiger, inniger, beller in tijm fein,
wenn ifmt biefer SScg effen ftcfce, jene W\U
tel gur #anb feien, wenn er leben bürfe un*
tcr biefen trübem ober in jener Sbfonfcc*
rung; wenn er auf bic £aucr weniger 511
fämpfen babc mit biefen Sorgen, biefen 23c*
fd;werben, biefen Verwirrungen; wenn biefe
ober jene Sajt nur einmal fron feiner £cbul=
tcr abgewälzt, biefer SDorn im ^leifd) a\\4*
gebogen, tiefem Engel beë Satané bie ^auft
gelahmt fei; aber nein! e3 ift nid)t fo —
ber 23cg biefer Prüfungen iji beffer für ifyn
aU irgenb ein anberer; unb wenn er fte
nimmt, wcju jic gefaubt ftnb, fö wirb er in
113
aüen biefcn SDingen erfahren, bay man bei
benfetbigen lebet, fca§ in atfen biefcn fingen
baé Sieben be3 ©etile« flehet, bafj ©ott burcr)
alte biefe £>ingc bic (Seele mcf;r unb mcfjr
gefunb macfyt unb genefen läpt, b&v aud) aüe
biefe 23itterfeiten bitter ftnb gum ^rieben.
So roa^nc ftcr; benn ein 3cgticr;cr mit ben
gefegneten (Erfahrungen ber Vergangenheit ge-
gen bic Prüfungen ber 3ufunft. 2)cr Vater
ber 5Irjneifunbc, ber ©rieche £ippofratc3, r)at
baä fcfyöne 2öort gefprodjen: £>ie 21 r t ber
^ran!f>eit ijl eine genefenbe. Unb
ber ^eilige ©eijt ruft aué, baf; c$ bic 5ïrt
ber £rübfal ijl: ©ebulb gu roirfen. &arum
rüfjmt ftd) ber (Sfjrijt aucr) ber ïrïïbfal (9ï6*
mcr 5, 3).
8. $ct), ©eliebte! roenn cê feine <Sün-
ben gäbe, fo gäbe e3 aucr) feine £rübfa(e,
feine Äranfbeitcn auf Srbett. 2öa3 ijl ftranf*
^>eit anberê atë ein 28egbar;nen gu einem gc=
roiffen ïobc unb ijl nicr)t ber £ob ber Sün*
il»
ben £e(b? 2Bcnn oud; ter gotte$für$tige,
ju ©ett bcfcfyrte DJccnfcr) nid^t nod; immer
Sunt« behielte, ein Sitnbcr rtärc, fo brauste
er nicf;t turcr) fo nieïe ïiübfale jur Selig«
feit cin$ua,c$en ßfyoßelg. 14, 22j. 3c£t
betrachtet er jebe £cim[ud)una,, jebe 5hanf=
f> c i t all nicr)t fd;(immer, nein all taufenbmal
gnäbiger, benn et*< berbient; nun betrachtet
er jebe Errettung, jebe ©enefung, jebe 2iu*
berung feine« fieibenö als einen Q3eroei$ bcr=
fclbcn ©nabe, reeburd) ©ctt ifym feine <Sün=
ten vergeben unb nia)t gurcäjncn roiü ; er ijt
roeit entfernt taten gu rcafyncn, ba§ it)m
nad) $erbienfi gefä)icfyt, wenn ©ctt ir;n feg*
nct. Sünbe unb ©nabc, fief>e baé jteltte
itym jebe Äranfbcit unb ifyre ©enefung fräf*
tig ter bic <Sec(c; <8ünbe unb ©nabc, fte
finb'è, rcaè ifym baburcr) auf bic crgreifcnbjic,
auêbrücfücfyftc 2Beife bttgeßeßt roirb. £cr
9Äann, bei in feiner Slufricfctijjfcit unb $um
2cbc bei ©nabc ©ettcé fagen fonntc, ta$ er
115
oor ©ott in ber 2öa§rr)cit unb mit ooüfom*
mcncm bergen gcwaubelt unb getrau ^abc,
n>aä gut in ©oircé 2Iugcn ijl, fa in feiner
ïobeéangft fef)r weinenb ben #crrn anfleht,
bcjfen 31t gebenfen, — er fcfyrcibt, até ©ott
if)n erfjört unb aufgerichtet r;at, biefe (Er*
fyörung nickte anberem ju, alê ber oerfdjc=
nenben ©nabe ©ottc£, bie n t d; t mit if)m gc*
(;anbe(t nad) feinen 6ünbeu unb if;m nicr;t
vergolten naef) feiner Sfliffetfjat, fenbem feine
llebertretungcn oon ifym fein lä§t, fo fern ber
borgen ift oom 2Ibenb («Pfalm 103, 8).
„3>u r;afl £)icr; meiner 6ce(c ^erjlic^ ange=
nommen, bajj fie ntd;t tcibürbe; beim £)u
ïjjaft aüe meine <8ünben fjinter 2)id) gurücf*
geworfen. * £ätteft 2)u auf tiefe gcfcfycn,
fo fagt fein £cr$, fo wäre icr) jtc^crlid; nid)t
oon meiner &ranff;eit genefen; mir märe 9ler*
gereä wiberfafjren, benu biefeê. Unb wenn
£ièfia, wenn jcber ©otteéfürcïjtige, jeber gart*
fü^Ienbe (Xfyrijt, oom ftranfenbett erfknben,
116
feine £cr[tc(lung nië^i anc-crS betrachten faun,
beim alé einen fccrwirften 33ewei3 ter grenen
©natc ©ettcé, voaè mujj ter gottf efe , ter
leidjtftnnige, ter unbefebrte ÜW.cnf«^, ter für
bic ffieït unt (Sitclfett ItU, nt$i barin fefyen.
D, er fe^e batin eine r)cr$brccr)enbc $r)at ber
äujjerjtcn Sangmutf) be3 ©ottcé, ter f «4*
n e n © c f a II c n Bat am Zo cc b e é <£ ü n *
b e r ö , f o n b t r n b a r a n , t a b er I e b e
unb fier) bcfcr)rc (pefc!. IS, 32); eine
2?crfcr)citung f«j gnäbig, ba§ er barnad; feine
anberc erwarten barf eter fann, ober erroar-
•
fen wellen faun. O, er f;öre barin eine
ber$burd)bringenbe, ÏRarf unb SBein burd) ir^rc
3ärtticbfeit unb Siebe erfduitternbc Stimme
be» ©cligmadjcrS, bet tem tic! Vergebung
ijl unb bcr ju feinem ^er^en fagt: ©ie f) e,
bu bift ge [unb geworben; fiiubige
b i n f c r t u i cf) t in e t) r ; ca$ b i r n i er) t é
21 er g er e ê wib erfahre! (3ot). 5, 14;
8, 11.) O, er bebenfe: wenn auer) ber
117
©cred;te faum, nur tocrmitttfjl oiclcr 2)rang*
faïc, Prüfungen, 23ittcrfcitcn fdig roirt, roo
foïl id; ©otttofcr, roo fott id; 6üntcr Mei*
ben, ter auf tic S3ct»cifc toon ©ottc3 23cr*
fa^onung, (Errettung, £angmutt) nia;t ad)kt?
(1. ?ctr. 4, 18.)
9. 2öa3 tem ©cremten feine ©cnefung
am ir;euerfren madjt, warum er taé gurütf*
gegebene, fcaê verlängerte Seben am f)öd;|ten
föafct, btä ijt ter ©cfcanfe, ta§ er ©ott
bafür uerr)errtic^cn tarf, ta§ e3 i^m
©eïcgeuf;ett giebt, antcre ju tiefer SScrfycrr*
ïidjung anjuregen. „T>a$ ©rab lobet £>id;
iua}t/' ruft §tèfia auf feinem <5tantüunft
ter £otcê6etrad;tung aué, „ter Zot) rühmet
2)id; nid;t; tic in tie ©rube fafjren, roartcn
uid;t auf 2>eine 23at)rl)eit. Sontern attein
tk ta leben, loben 3Mä% roie id) jc£t tfue.
Skr Sater roirt ten Wintern 2)cinc 28at;r*
fyeit funt tt)uu. 2)cr #crr toar ta, mid; $u
erlöfcn; tarum lootten roir meine Gieter fin«
118
gen, f« lange te« leben im £aufe bcé £crrn."
2)aé i ft rccM bcrfcl&e Jon, rric in jenen
fündigen ^falmcn, merin jcber Q3cgnabigtc
fcufd; alle 3afulnmberic tyin taó $efn$l fei*
ncê £er$enè reiebernnbet: 33 ie fóï! iet)
b e m § e r r n b e r g e 1 1 e n alle f e i n e 23 o 1) 1 *
t $ a t , tic er an mir t^ut? 3 d; m i 1 1
ben b e i 1 f a me n $ c l et) n e f) me n u n b b e è
§ctTn ?ïamcn ïnebigen. 3 et) roill
meine ©cliïbbc bcm £crrn ï» eg a Ijlen,
j e £ t f c r allem feinem 33 o 1 f e ; in ben
$ er f» c f en am £aufe bcé ipcirn, \n
bit, Scrufolem! ($falm 116.) Stem*
met luu\ Ij h r ei ju 91 1 1 e , bic ir) i © o 1 1
färbtet; i et) will c t g 5 $1 e b , re a « e v
an meiner 6 e el e ge tl} an r)at. ßßfata
66, 16.) — O, ihr (griften, bic i()r bitë
lefer, reelle ©ett ven SUanf&citcn Ijergeftcllr
hit, baé mu§ bic greube curcé ^ergen« fein,
bat; cuve Sippen ven 2ce unb £anf ii6cr=
fltc|en büvfen. Sc tjallc ben» citer £au$
119
baton roicber; (o fcf)e beun bie ©emcinbc
bcé £errn euren banfbarcn ^ircbgang; \o
Ufytt beun eure ftlnb'ei (55 o 1 1 bafüt (oben
unb ir)rc jungen £crgcn, bic fïd) freuen euer)
genefen gil fcj)en, beim Änfclicf eurer formte
in ©ott »erflehen, roaê e$ $t\$t, fröMicr)
in ©ott fein, du er neue« Scpcn muß ein
neue* Scben in euer £au3 bringen; nid;t
Moä lautere ^anfbegeugungen, fonbern gläiu
bigere @cbcte muffen eure £au3genojJen aus
eurem 2ftunbe f)ören; nitf;t bieö einen $)anf*
pfalm für biefe Söofytttyat, fonbern ein lau*
tere« 2ob für alle 2öo§ftr)aten ©ctteS muffen
jie bei euer) »ernennten; mebr (Eifer für fei*
neu 2)icnft, mcfyr «Streben, bic euer) gcfcf)c=
f)ene 2öcï>ïtt;at in 2öo[;(tf;aten gegen eure
9?äct;jtcn unb vor allen fc(cr)e, bie franf ober
buref; 5lranff;cit unb Xot betrübt ftnb, gu
vergelten; unb nid)t bioé euer #au3, fon=
bern bic gange ©emeinbe, fonbern atk, bie
120
cud; fcbcn unfc l;eren, müfjcn feafl 3^ugnt§
geben: „(ix t;at Segen empfangen fcen ©ett,
ba cv i(a tuint gcmad;t unt> ifyn fKrgcfMt
bat. ftommt, (a§t un3 mit ifjm ben £cmt
lehn."
= J^P5^-
Verlag der Agentur des Rauhen Hauses:
Ic^tc Sorte
an feine Jrcunïie unï> an Ute J&irdje.
Sroctte autorifirte Auflage. — ï(tciê 1 2 <Sgr.
5kliiu21uègabe mit iDconob'é Silbnif; eleg. geb. 27 <Sgr.
Jïtmm unö fies!
(Sine Ermunterung unb Sfottcifung p einem (jeüfamen,
toofjlgeorbneren SibeKefen
von
3. £raft,
gretiger an Der 3ion6 *ÄapeUe in Setiin.
(58 ort fcer ©öttinger 25ibcïgcfcIIfd)aft mit
einem greife bebaebr.)
140 S. yxtxi 7i <Sgr.
©er ©tenft fcer Stauen
in fcer fkixfyt
von
Dr. SSHcficnu
3»eite Auflage.
93elin^uêgabc. (Sieg. catt. mit ©olfcfönitt iüSgr.
3m SSerfoge oon 51 i) o IM äRarcitff- in $onn
ift erkfnenen:
(Crbauuitflsjlttn&eit
een
Sfttcolaiiê SBceté,
Dr. theolog. une gretiger ju Uttt$L
3n einer Slu?n?aM überfe^t unb berauschen
ten
ƒ. |ttenmnglj,
ÏReifecretiget unfc Mgent teè rr-cinifdjen ^rooinjialauéfc&ufj'eè
fiii innere i>iijuen.
Sttit einem 23orroorte fccé Serfafferê.
<J?rei» brecb. <| «$; fein geb. mit ©elfcfönitt 4 f -$.
£aê Mntcbenbc 5inbachtèbucb ijl betftmmt für Die
fcduSlicbc (vrtauuna. unb Scbriftbetracbtuna. ber gebit*
beten 8tänbe, unb ttirb a(8 felrtcB pr Slugfuttung
einer nett) fühlbaren «ücfe in unferer praftifdvcrbau=
Heben Literatur beitragen. — 3ur nähern ©eurtbeilung
bcüelben beehrt ftch bie SScrlagehanblung nacbirebenb
eine (Empfehlung aus bem „Beiblatt i»er /liegenaeit
platter aus lietn Hauljen Hanfe", 1858, 9to. (i,
mit^utheifen :
„Sie fragen mtdj itad^j guten Suchern. SBorjl,
tdj toid 3f)»e" einige nennen. Wir ijr e3 eine
ganj befonbere $rcube, benen, bie td) lieb ïjabe,
ein guteä $?ucb ju empfehlen; unb roenn Sie mit
fagen roerben, ba§ (Sie greube unb Segen »cn
bemfelben empfangen fyaben, fo ifl mir bie3 2£ort
ein Q3efcrjenf. ÜDret 2?üct)er nenne td) fjeute, bie
e$ öerbienen, ©enejfen 3^er SommerfKlle ju fein
. . . . T)ie (Srbauungéfrunben Don 23 e e té
ftnb ciuö bem £ollänbtfd)en öon 9ÏÏet;eringrj über*
fe$r* 2cfen Sie ba$ 3?ud)! (53 bat mieb über«
rafcfjt bureb feine Üliefe unb feinen finnigen S^eicb'
tbum. 3$ tt>ei§ trobl, Sie tjaben ein ttenig
(Scbcit m gebrueften (hbauung^ftunben; aber btc3
33ucb toirb 3$nen ein xechiex Sonntagéfreunb frer-
ben, unb jebe Stunbe, reelle (Sie flfom reibmen,
jur "Sonntagefhutbe macben. Der bort reber, fennt
bie <Sd;rift unb bie ©erjeimniffe bcê 9)?enfebenï)er*
jene. Cft ijr ei, até fyättc er unfer öerbcrgenjreS
teufen belaufest unb beutete eè un$ atrê ben %\e*
fen beä göttlichen SBorteS. £a* 23ucrj- ifr eine
©olbgrube, unb eine gefebiefte £anb fjat bem rjol*
länbifcfyen (Selbe beutfdjeS (Gepräge gegeben."
Verlag der Agentur dos Rauhen Hauses:
Das fcbcn
bcfi ipürttembcran'dicn !ßfanati
Statutes kennet,
von itjm fclbft bcfctjriclirn.
Ocraucnit\]cbcii non Dr. § einriß Sftcrj.
ißteii cart. 15 Sejr.
£)aö genannte 33nc^ befdjreibt fcaê £cben eine3
erleud'teten (ïbrifren, bei lbUö im 2£etrtmr[difn als
2cbn cineij Xagetofynerä geboren, 1 i ^nbre alt al3
3calina, in tie Jalf'fcbe Otettiimjèanfralt eintrat,
mit 1859 als rrtdfgefegneter ttnirttcmberqifd<cr vlvfar=
rcr frarb. (£» ijt [eben anmstro mit 9iecb,t an
mannigfache ^tbnlicMiit tie\e* »erfcfclungenen 2t»
benägangeg mit^una, 3ttUtna, erinnert. Xao
(ebene s£ncb entbalt bad seile 8tlb eineé mit ten
fëftlidM'ren Setoeifen góttlit&ei ©natenfübrung aus»
gematteten Seben$, unb »eretent bte reeitefre 25er*.
breimng. =
Jas Haulje gaus,
feine „Stnber'1 rntb „trüber",
2)ïittr}etlungen Don Dr. Gittern.
4S6-2. 136 Seiten 8. q?tciè iO 6flt.
35orfictcntc Schrift aiebt eine überfid)tlier;e «darftcOang
Cet (5intief)tuna,en tes ÏRauben £aufeé, unfc enthält nament«
liet; auèfütrlidje Üïïittbeilunaen über tie in lcfter 3eit fo
Dielfad? befpreebene ttngtltgta beit ter tem Rauben Jpaufe
angehörenden 9ififeei*9nft alt unt 23 rüt ci|'d;af t.
w
&L-
•SI
|
The Federal League was a third major league baseball league. It was in competition with the National League and American League. The league played for two seasons, 1914 and 1915, and then went out of business.
Baseball leagues |
<p>I've installed 2 python libraries, Flask and the Dropbox SDK. Both have a module called "session". Whenever I call session, it tries calling it on both Flask and Dropbox, but then my application breaks due to Dropbox not working with that given code.</p>
<p>Is there anyway around this?</p> |
Dr John Joseph Magufuli (29 October 1959 – 17 March 2021) was a Tanzanian politician. He was the President of Tanzania from 2015 until his death. During the COVID-19 pandemic in Tanzania, Magufuli became known for not believing that the virus was real or a threat.
He was in the Cabinet of Tanzania as Deputy Minister of Works from 1995 to 2000, Minister of Works from 2000 to 2006, Minister of Lands and Human Settlement from 2006 to 2008, Minister of Livestock and Fisheries from 2008 to 2010, and as Minister of Works for a second time from 2010 to 2015.
Beginning in late February 2021, Magufuli was not seen publicly and rumors arose that he was hospitalized with COVID-19. On 10 March 2021, a Kenyan newspaper reported that an "African leader" was in bad health because of COVID.
Magufuli died at a Dar es Salaam hospital on 17 March 2021, aged 61. The cause of death was said to be heart failure by the Tanzanian government.
References
1959 births
2021 deaths
Deaths from heart failure
Presidents of Tanzania |
Rolf Zacher (28 March 1941 – 3 February 2018) was a German actor. He appeared in more than 160 movies and television shows from 1961 until his retirement in 2017. He starred in the 1971 movie Jaider, der einsame Jäger. It was entered into the 21st Berlin International Film Festival. He was born in Berlin. Zacher starred in the lead role as Angelo in the 1984 television series Angelo und Luzy.
Zacher died at a nursing home in Hamburg, Germany on 3 February 2018 of complications from chronic obstructive pulmonary disease at the age of 76.
References
Other websites
1941 births
2018 deaths
Deaths from COPD
Disease-related deaths in Germany
German movie actors
German television actors
German stage actors
Actors from Berlin |
Lisa Deanna Rinna (born July 11, 1963) is an American television host and actress. She is best known for her roles as Billie Reed on Days of our Lives, Taylor McBride on Melrose Place, and as the host of SoapNet's Soap Talk.
Other websites
American television actors
American television presenters
Actors from Oregon
1963 births
Living people |
Jules Verne (February 8, 1828 – March 24, 1905) was a French writer. He was one of the first authors to write science fiction. Some of his books include Journey To The Centre Of The Earth (1864), From the Earth to the Moon (1865), Twenty Thousand Leagues Under the Sea (1870), and Around the World in Eighty Days (1873).
Life
He was born in the city of Nantes, France. His father was a lawyer, and at the beginning, Verne wanted to study law as well. When he was nineteen, he started writing long pieces of literature, but his father wanted him to earn money as a lawyer, not as a writer. In 1847, his father sent him to Paris to start studying law.
In 1848, Jules Verne, on a visit home, fell in love, but the girl's parents did not want her to marry him. Verne was depressed when he heard that the girl had been married to someone else - a rich, older man. In his stories, Jules Verne often writes about women married to people they do not love.
He returned to Paris to find it on the verge of revolution: the French Revolution of 1848 deposed the king, and Louis-Napoléon Bonaparte was elected as the first president of the Republic of France. (A republic is a country which does not have a king or queen, but has a president instead.)
Verne continued to study law until 1851, but all the time he was writing and meeting with other authors and artists.
Finally, in 1852, he decided to give up being a lawyer, and become a full-time professional writer instead. His father was very unhappy with this decision, but Verne was stubborn and strong-minded, so he went ahead with his plans.
Verne went to Paris to try to find success. At first, he did not find any fame. Over time, he became a fan of science, while becoming well known for his writing. His love of science and writing led him to write stories and novels that are now called "science fiction". Many people say Jules Verne was the creator of the science fiction genre.
Verne lived to write. He wrote many stories. These included fiction novels, theater works, and other novels. In 1886, his young nephew, Gaston, who had paranoia, shot Verne in the leg. After that, Verne had a permanent limp in his leg. This may have resulted in his darker writing styles in that time period.
Verne married Aimée du Fraysse de Viane in January 1857 with his father's blessing. In August 1861, their son was born.
He continued to write until his death. On 24th of March 1905, Verne, who was sick with diabetes, died at his home in Amiens, France.
Jules Verne and inventions
Jules Verne wrote about many things which did not exist when he was alive. Some of these things later became real. Verne was far from being a scientist, but his passion for technology and the progress being made at the time served to introduce many of the inventions that were to come and that, over time, have ended up becoming ordinary elements of our every-day life.
Electric submarine
In Twenty Thousand Leagues Under the Sea, Captain Nemo and his electric submarine were a modern marvel. Electricity was very new at the time, and had never been used to power an underwater ship.
The news on the radio and television
In an 1889 article, "In the Year 2889," Jules Verne described an alternative to newspapers: "Instead of being printed, the Earth Chronicle is every morning spoken to subscribers, who, from interesting conversations with reporters, statesmen and scientists, learn the news of the day."The first newscast didn't happen until 1920, according to the Associated Press—nearly 30 years after Verne imagined it.
Lunar modules
Jules Verne wrote about "projectiles" in From the Earth to the Moon. These projectiles would carry people to the moon. Verne imagined a big gun which would force the module up to the moon. Today, space modules are sent into space at the top of rockets, which force the module beyond the reach of gravity.
Music players and holographs
In The Carpathian Castle, some villagers are terrified of a certain castle, from which they can hear voices and see shapes. An intrigued visitor decides to see what is happening, and he finds out that they were hearing just recorded sounds and holographic images.
References
1828 births
1905 deaths
French writers
French politicians |
Hasparren is a commune of the Pyrénées-Atlantiques département in the southwestern part of France.
Hasparren |
<p>I have a listview that generates a list of clubs in Edinburgh including an image, title and special deals. When a user clicks on the club they wish to see more about a new fragment opens and is populated by data about that club. I was able to get the correct child name using getRef() and output this to a toast, the question is how to I make it that when the user clicks the list my textViews are automatically populated with the corresponding data?</p>
<p>This is my ClubList fragment</p>
<pre><code>public class ClubListFragment extends Fragment {
private RecyclerView clubList;
private DatabaseReference mDatabase;
public ClubListFragment() {
// Required empty public constructor
}
@Override
public View onCreateView(LayoutInflater inflater, ViewGroup container,
Bundle savedInstanceState) {
// Inflate the layout for this fragment
View rootView = inflater.inflate(R.layout.fragment_club_list, container, false);
mDatabase = FirebaseDatabase.getInstance().getReference().child("clubs");
mDatabase.keepSynced(true);
//declare and populate the clublist view
clubList = (RecyclerView) rootView.findViewById(R.id.lstClub_List);
clubList.setHasFixedSize(true);
clubList.setLayoutManager(new LinearLayoutManager(getActivity()));
return rootView;
}
@Override
public void onStart() {
super.onStart();
FirebaseRecyclerAdapter<Clubs, ClubListHolder> firebaseRecyclerAdapter = new FirebaseRecyclerAdapter<Clubs, ClubListHolder>(
Clubs.class,
R.layout.club_row,
ClubListHolder.class,
mDatabase
)
{
@Override
protected void populateViewHolder(ClubListHolder viewHolder, Clubs model, int position) {
final String post_key = getRef(position).getKey();
viewHolder.setTitle(model.getTitle());
viewHolder.setOpen(model.getOpen());
viewHolder.setDesc1("*" + model.getDesc1());
viewHolder.setDesc2("*" + model.getDesc2());
viewHolder.setDesc3("*" + model.getDesc3());
viewHolder.setImage(getActivity(), model.getImage());
viewHolder.nView.setOnClickListener(new View.OnClickListener() {
@Override
public void onClick(View v) {
Toast.makeText(getActivity(), post_key , Toast.LENGTH_SHORT).show();
ClubInfoFragment fragment = new ClubInfoFragment();
android.support.v4.app.FragmentTransaction fragmentTransaction =
getActivity().getSupportFragmentManager().beginTransaction();
fragmentTransaction.replace(R.id.fragment_container, fragment);
fragmentTransaction.commit();
}
});
}
};
clubList.setAdapter(firebaseRecyclerAdapter);
}
public static class ClubListHolder extends RecyclerView.ViewHolder{
View nView;
public ClubListHolder(View itemView) {
super(itemView);
nView = itemView;
}
public void setTitle(String title) {
TextView club_title = (TextView) nView.findViewById(R.id.txtTitle);
club_title.setText(title);
}
public void setOpen(String open) {
//finds day of the week and converts it to a string
String day;
SimpleDateFormat dayFormat = new SimpleDateFormat("EEEE", Locale.UK);
Calendar calendar = Calendar.getInstance();
day = dayFormat.format(calendar.getTime());
//find the Open/Closed Today TextView
TextView club_open = (TextView) nView.findViewById(R.id.txtOpen);
//parses the database for a day that macthes the current day, if found then...
if (open.contains(day)){
club_open.setText("Open Today");
((TextView) nView.findViewById(R.id.txtOpen)).setTextColor(Color.GREEN);
}
//else do this
else
{
club_open.setText("Closed Today");
((TextView) nView.findViewById(R.id.txtOpen)).setTextColor(Color.RED);
}
}
public void setDesc1(String desc1) {
TextView club_desc1 = (TextView) nView.findViewById(R.id.txtDesc1);
club_desc1.setText(desc1);
}
public void setDesc2(String desc2) {
TextView club_desc2 = (TextView) nView.findViewById(R.id.txtDesc2);
club_desc2.setText(desc2);
}
public void setDesc3(String desc3) {
TextView club_desc3 = (TextView) nView.findViewById(R.id.txtDesc3);
club_desc3.setText(desc3);
}
public void setImage(Context ctx, String image) {
ImageView club_image = (ImageView) nView.findViewById(R.id.imgClub);
Picasso.with(ctx).load(image).into(club_image);
}
}
}
</code></pre>
<p>Should I somehow save the Firebase Reference and make it a global variable to then be used in a new fragment or is there a way to do it from my ClubListFragment?</p>
<p>Any help is appreciated </p> |
Maeve Fahey Kennedy McKean (née Townsend; November 1, 1979 – April 2, 2020) was an American public health official, human rights attorney, and academic. She was the Executive Director of the Global Health Initiative at Georgetown University. She was the daughter of Kathleen Kennedy Townsend and granddaughter of Robert F. Kennedy and Ethel Kennedy.
During the Obama Administration, McKean was the first-ever Senior Advisor for Human Rights in the United States Department of State's global AIDS program and the Office of Global Affairs at the U.S. Department of Health and Human Services.
She disappeared with her eldest son, Gideon, in the Chesapeake Bay on April 2, 2020. Maryland law enforcement officials declared that she and her son were presumed dead on April 3, 2020. Her body was found in the Chesapeake Bay on April 6 and Gideon's was found on April 8. It was said they died after drowning on April 2.
References
1979 births
2020 deaths
Accidental deaths by drowning
Missing American people
People declared dead in absentia
lawyers from Maryland
Politicians from Maryland
Kennedy family |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.