text
stringlengths 0
600k
|
|---|
Little Glemham is a village and civil parish in Suffolk Coastal, Suffolk, England. In 2001 there were 173 people living in Little Glemham. Little Glemham has a church called St Andrew.
References
GENUKI
Villages in Suffolk
Civil parishes in Suffolk
Suffolk Coastal |
<p>I try to send async PUT request with AsyncHTTPClient, but tornado return HTTP 599 error before request_timeout.</p> |
Soria is a province of central Spain, in the eastern part of the autonomous community of Castile and León. Most of the province is in the mountainous Sistema Ibérico area.
It is bordered by the provinces of La Rioja, Zaragoza, Guadalajara, Segovia, and Burgos.
Soria is the least populous of all of Spain's provinces, with a density of around 9 inhabitants/km2—one of the lowest in the European Union.
References
Soria
Castile and León |
Ghanzi (sometimes Gantsi) is a district in western Botswana. The capital city is also named Ghanzi.
Most of the eastern half of Ghanzi is the Central Kalahari Game Reserve. Deception Valley, Ghanzi Craft, and Khutse Game Reserve are other major tourist attractions.
Ghanzi is divided into Charles Hill Sub-District and Ghanzi Sub-District.
References
Districts of Botswana |
Påskallavik is a locality in Oskarshamn Municipality in Kalmar County in Sweden. In 2010, 1,083 people lived there.
References
Settlements in Kalmar County |
<p>In my angular 11 apps, I am trying to install ngx-echats. Unfortunately, I am getting an error when exporting <code>NgxEchartsModule</code> in my <code>app.module.ts</code>.</p>
<p>That is the error that I am getting:</p>
<pre><code>Error: ./node_modules/ngx-echarts/fesm2015/ngx-echarts.mjs 520:24-45
Can't import the named export 'ɵɵngDeclareFactory' from non EcmaScript module (only default export is available)
</code></pre>
<p>In my app root folder, I already have an <code>webpack.config.js</code> file and it includes with :</p>
<pre><code>module.exports = {
configureWebpack: {
module: {
rules: [{
test: /\.mjs$/,
include: /node_modules/,
type: "javascript/auto"
}]
}
}
}
</code></pre>
<p>Still, I am having this error. Can someone please tell me how to solve this issue?</p> |
My Sister's Keeper is a 2004 novel written by Jodi Picoult. Set in Rhode Island, it tells the story of a 13-year-old girl named Anna Fitzgerald, a "savior sibling", who sues her parents so that they can no longer legally control her medical decisions once she learns she is expected to donate a kidney to her older sister Kate, who is dying from leukemia, cancer of the blood and bone marrow. It is written in first person, from the perspectives of several main characters. In 2008, the book was adapted into a movie.
Plot summary
Anna Fitzgerald's older sister, Kate, suffers from acute promyelocytic leukemia, a cancer of the blood and bone marrow. When Anna's parents learn about Kate's diagnosis, they decide to conceive Anna through artificial selection and in vitro fertilization because nobody in the family is a genetic match to donate organs to Kate. Once Anna is born, her umbilical chord blood was used in treatments for Kate to save her life. Although the treatment was initially successful, Kate relapsed (became sick again). Since then, Anna had been used as a donor for any other bodily substance needed to treat Kate, who continues to swing between remission and relapse as she grows up.
2004 books
21st century American novels
Cancer in fiction
Rhode Island in fiction |
<p>Hello Stackoverflow Community,</p>
<p>I have a problem with Jenkins and I just can not solve it.</p>
<p>I have two projects, one is a test project that I built quickly together and here the pom is commited and pushed by the maven release: prepare.</p>
<p>The second project is my main project and here the pom file is not commited and pushed.
In addition, the WAR file is not uploaded to the nexus.</p>
<p>I have here first my test project and the Jenkins Logs.
Here you can see that the maven-release-plugin in version 2.5.3 is being pulled and used. It is also the pom file commited and pushed.</p>
<pre><code> [Moss-Jenkins-Test-Release] $ /var/lib/jenkins/tools/hudson.tasks.Maven_MavenInstallation/M3/bin/mvn -f pom.xml -s /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release/.conf/settings.xml -D-Duser.timezone="CET" release:prepare
[INFO] Scanning for projects...
[INFO]
[INFO] ------------------------------------------------------------------------
[INFO] Building moss-jenkins-test Maven Webapp 6.0.13-SNAPSHOT
[INFO] ------------------------------------------------------------------------
[INFO]
[INFO] --- maven-release-plugin:2.5.3:prepare (default-cli) @ moss-jenkins-test ---
[INFO] Verifying that there are no local modifications...
[INFO] ignoring changes on: **/pom.xml.backup, **/release.properties, **/pom.xml.branch, **/pom.xml.next, **/pom.xml.releaseBackup, **/pom.xml.tag
[INFO] Executing: /bin/sh -c cd /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release && git rev-parse --show-toplevel
[INFO] Working directory: /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release
[INFO] Executing: /bin/sh -c cd /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release && git status --porcelain .
[INFO] Working directory: /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release
[WARNING] Ignoring unrecognized line: ?? release.properties
[INFO] Checking dependencies and plugins for snapshots ...
What is the release version for "moss-jenkins-test Maven Webapp"? (jenkins-test:moss-jenkins-test) 6.0.13: : What is SCM release tag or label for "moss-jenkins-test Maven Webapp"? (m1ss-jenkins-test:moss-jenkins-test) moss-jenkins-test-6.0.13: : What is the new development version for "moss-jenkins-test Maven Webapp"? (m1ss-jenkins-test:moss-jenkins-test) 6.0.14-SNAPSHOT: : [INFO] Transforming 'moss-jenkins-test Maven Webapp'...
[INFO] Not generating release POMs
[INFO] Executing goals 'clean verify'...
[WARNING] Maven will be executed in interactive mode, but no input stream has been configured for this MavenInvoker instance.
[INFO] [INFO] Scanning for projects...
[INFO] [INFO]
[INFO] [INFO] ------------------------------------------------------------------------
[INFO] [INFO] Building moss-jenkins-test Maven Webapp 6.0.13
[INFO] [INFO] ------------------------------------------------------------------------
[INFO] [INFO]
[INFO] [INFO] --- maven-clean-plugin:2.5:clean (default-clean) @ moss-jenkins-test ---
[INFO] [INFO]
[INFO] [INFO] --- maven-resources-plugin:2.6:resources (default-resources) @ moss-jenkins-test ---
[INFO] [INFO] Using 'UTF-8' encoding to copy filtered resources.
[INFO] [INFO] skip non existing resourceDirectory /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release/src/main/resources
[INFO] [INFO]
[INFO] [INFO] --- maven-compiler-plugin:3.1:compile (default-compile) @ moss-jenkins-test ---
[INFO] [INFO] Changes detected - recompiling the module!
[INFO] [INFO] Compiling 1 source file to /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release/target/classes
[INFO] [INFO]
[INFO] [INFO] --- maven-resources-plugin:2.6:testResources (default-testResources) @ moss-jenkins-test ---
[INFO] [INFO] Using 'UTF-8' encoding to copy filtered resources.
[INFO] [INFO] skip non existing resourceDirectory /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release/src/test/resources
[INFO] [INFO]
[INFO] [INFO] --- maven-compiler-plugin:3.1:testCompile (default-testCompile) @ moss-jenkins-test ---
[INFO] [INFO] Changes detected - recompiling the module!
[INFO] [INFO] Compiling 1 source file to /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release/target/test-classes
[INFO] [INFO]
[INFO] [INFO] --- maven-surefire-plugin:2.12.4:test (default-test) @ moss-jenkins-test ---
[INFO] [INFO] Surefire report directory: /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release/target/surefire-reports
[INFO]
[INFO] -------------------------------------------------------
[INFO] T E S T S
[INFO] -------------------------------------------------------
[INFO] Running mossjenkinstest.TestMain
[INFO] Tests run: 1, Failures: 0, Errors: 0, Skipped: 0, Time elapsed: 0.042 sec
[INFO]
[INFO] Results :
[INFO]
[INFO] Tests run: 1, Failures: 0, Errors: 0, Skipped: 0
[INFO]
[INFO] [INFO]
[INFO] [INFO] --- maven-war-plugin:2.2:war (default-war) @ moss-jenkins-test ---
[INFO] [INFO] Packaging webapp
[INFO] [INFO] Assembling webapp [moss-jenkins-test] in [/var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release/target/moss-jenkins-test]
[INFO] [INFO] Processing war project
[INFO] [INFO] Copying webapp resources [/var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release/src/main/webapp]
[INFO] [INFO] Webapp assembled in [390 msecs]
[INFO] [INFO] Building war: /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release/target/moss-jenkins-test.war
[INFO] [INFO] WEB-INF/web.xml already added, skipping
[INFO] [INFO] ------------------------------------------------------------------------
[INFO] [INFO] BUILD SUCCESS
[INFO] [INFO] ------------------------------------------------------------------------
[INFO] [INFO] Total time: 3.841 s
[INFO] [INFO] Finished at: 2018-09-27T10:55:58Z
[INFO] [INFO] Final Memory: 23M/36M
[INFO] [INFO] ------------------------------------------------------------------------
[INFO] Checking in modified POMs...
[INFO] Executing: /bin/sh -c cd /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release && git add -- pom.xml
[INFO] Working directory: /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release
[INFO] Executing: /bin/sh -c cd /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release && git rev-parse --show-toplevel
[INFO] Working directory: /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release
[INFO] Executing: /bin/sh -c cd /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release && git status --porcelain .
[INFO] Working directory: /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release
[WARNING] Ignoring unrecognized line: ?? pom.xml.releaseBackup
[WARNING] Ignoring unrecognized line: ?? release.properties
[INFO] Executing: /bin/sh -c cd /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release && git commit --verbose -F /tmp/maven-scm-2032289853.commit pom.xml
[INFO] Working directory: /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release
[INFO] Tagging release with the label moss-jenkins-test-6.0.13...
[INFO] Executing: /bin/sh -c cd /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release && git tag -F /tmp/maven-scm-1945355948.commit moss-jenkins-test-6.0.13
[INFO] Working directory: /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release
[INFO] Executing: /bin/sh -c cd /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release && git ls-files
[INFO] Working directory: /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release
[INFO] Transforming 'moss-jenkins-test Maven Webapp'...
[INFO] Not removing release POMs
[INFO] Checking in modified POMs...
[INFO] Executing: /bin/sh -c cd /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release && git add -- pom.xml
[INFO] Working directory: /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release
[INFO] Executing: /bin/sh -c cd /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release && git rev-parse --show-toplevel
[INFO] Working directory: /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release
[INFO] Executing: /bin/sh -c cd /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release && git status --porcelain .
[INFO] Working directory: /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release
[WARNING] Ignoring unrecognized line: ?? pom.xml.releaseBackup
[WARNING] Ignoring unrecognized line: ?? release.properties
[INFO] Executing: /bin/sh -c cd /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release && git commit --verbose -F /tmp/maven-scm-1316586055.commit pom.xml
[INFO] Working directory: /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Jenkins-Test-Release
[INFO] Release preparation complete.
[INFO] ------------------------------------------------------------------------
[INFO] BUILD SUCCESS
[INFO] ------------------------------------------------------------------------
[INFO] Total time: 6.865 s
[INFO] Finished at: 2018-09-27T10:55:58Z
[INFO] Final Memory: 10M/19M
[INFO] ------------------------------------------------------------------------
Parsing POMs
</code></pre>
<p>Now the Jenkins Logs from my main project.
Here you can see that the maven-release-plugin in version 2.3.2 is being used.
The mvn dependency: resolve-plugin shows that the version 2.5.3 is used and also the mvn help: effective-pom only shows the version 2.5.3.
I did the queries locally and Jenkins runs in the cloud.</p>
<pre><code> [INFO] Building ROOT 9.0.1-SNAPSHOT
[INFO] ------------------------------------------------------------------------
[INFO]
[INFO] --- maven-release-plugin:2.3.2:prepare (default-cli) @ ROOT ---
[INFO] Verifying that there are no local modifications...
[INFO] ignoring changes on: **/pom.xml.backup, **/release.properties, **/pom.xml.branch, **/pom.xml.next, **/pom.xml.releaseBackup, **/pom.xml.tag
[INFO] Executing: /bin/sh -c cd /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Test-Release && git status
[INFO] Working directory: /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Test-Release
[INFO] Checking dependencies and plugins for snapshots ...
</code></pre>
<p>...</p>
<pre><code> [INFO] [INFO] ------------------------------------------------------------------------
[INFO] Checking in modified POMs...
[INFO] Executing: /bin/sh -c cd /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Test-Release && git add -- pom.xml
[INFO] Working directory: /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Test-Release
[INFO] Executing: /bin/sh -c cd /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Test-Release && git status
[INFO] Working directory: /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Test-Release
[INFO] Tagging release with the label ROOT-9.0.1...
[INFO] Executing: /bin/sh -c cd /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Test-Release && git tag -F /tmp/maven-scm-121026806.commit ROOT-9.0.1
[INFO] Working directory: /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Test-Release
[INFO] Executing: /bin/sh -c cd /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Test-Release && git push url ROOT-9.0.1
[INFO] Working directory: /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Test-Release
[INFO] Executing: /bin/sh -c cd /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Test-Release && git ls-files
[INFO] Working directory: /var/lib/jenkins/workspace/Moss-Test-Release
</code></pre>
<p>My problem is the jenkins or the mvn release: prepare my pom not commited and my file was not uploaded to the nexus.
<a href="https://stackoverflow.com/questions/15166781/mvn-releaseprepare-not-committing-changes-to-pom-xml">mvn release:prepare not committing changes to pom.xml</a></p>
<p>But we get it now that my Jenkins process uses a newer version of the maven-release-plugin to build my project.</p>
<p>I just do not understand why the test project works and my main project fails.</p> |
820 (DCCCXX) was .
Events
Births
Deaths
Religious philosopher Adi Shankara dies. |
<p>I would like to add a simple meta box checkbox option to every post and page in a Wordpress site. </p>
<p>The text of the box: </p>
<pre><code>'Check here to hide the slider featured text'
</code></pre>
<p>If the box is checked then it should insert the following CSS into the page:</p>
<pre><code>.featured-text { display: none !important;}
</code></pre>
<p>Thanks for any and all help with this.</p>
<p>Here is what I'm working with:
The metabox is inserting correctly and saving, but the css is not being added</p>
<pre><code>// This section is working...
// add meta checkbox to hide featured text on the slider
add_action( 'add_meta_boxes', 'add_hide_slider_text' );
function add_hide_slider_text()
{
add_meta_box( 'hide_slider_text_checkbox', 'Hide Slider Text', 'hide_slider_text_func', 'post', 'side', 'high' );
add_meta_box( 'hide_slider_text_checkbox', 'Hide Slider Text', 'hide_slider_text_func', 'page', 'side', 'high' );
}
function hide_slider_text_func( $post )
{
$values = get_post_custom( $post->ID );
$check = isset( $values['hide_slider_text_check'] ) ? esc_attr( $values['hide_slider_text_check'][0] ) : '';
wp_nonce_field( 'my_hide_slider_text_nonce', 'hide_text_nonce' );
?>
<p>
<input type="checkbox" name="hide_slider_text_check" id="hide_slider_text_check" <?php checked( $check, 'on' ); ?> />
<label for="hide_slider_text_check">Hide slider text overlay?</label>
</p>
<?php
}
add_action( 'save_post', 'hide_text_option_save' );
function hide_text_option_save( $post_id )
{
// Bail if we're doing an auto save
if( defined( 'DOING_AUTOSAVE' ) && DOING_AUTOSAVE ) return;
// if our nonce isn't there, or we can't verify it, bail
if( !isset( $_POST['hide_text_nonce'] ) || !wp_verify_nonce( $_POST['hide_text_nonce'], 'my_hide_slider_text_nonce' ) ) return;
// if our current user can't edit this post, bail
if( !current_user_can( 'edit_post' ) ) return;
// now we can actually save the data
$allowed = array(
'a' => array( // on allow a tags
'href' => array() // and those anchords can only have href attribute
)
);
// Save only if it's checked, or delete it if it's not
if ( isset( $_POST['hide_slider_text_check'] ) && $_POST['hide_slider_text_check'] ) {
add_post_meta( $post_id, 'hide_slider_text_check', 'on', true );
} else {
delete_post_meta( $post_id, 'hide_slider_text_check' );
}
}
// this section isn't working at the moment
// now we insert the new css if the box is checked
if (get_post_meta($post->ID, 'hide_slider_text_check', true)) {
function my_styles_method() {
wp_enqueue_style(
'custom-style',
get_template_directory_uri() . '/style.css' //if style.css is loaded then insert the css
);
$custom_css = "
.featured-text { display: none !important;}";
wp_add_inline_style( 'custom-style', $custom_css );
}
add_action( 'wp_enqueue_scripts', 'my_styles_method' );
}
</code></pre> |
Thomas Joseph Polanic (April 2, 1943 – September 22, 2019) was a Canadian professional ice hockey player. He was born in Toronto. Polanic played 19 games in the National Hockey League for the Minnesota North Stars between 1965 through 1977. He was born in Toronto.
Polanic died on September 22, 2019 in Toronto at the age of 76.
References
1943 births
Canadian ice hockey defencemen
2019 deaths
Minnesota North Stars players
Sportspeople from Toronto
Eastern Hockey League players |
Bethlehem is a Palestinian city on the West Bank. It is most famous as the place where Jesus was born. (See Gospel of Matthew chapter 2.) It is five miles from Jerusalem in Israel.
Ancient Israel and Judah
New Testament
Old Testament |
Gerard Gallant (born September 2, 1963) is a Canadian NHL coach. He used to be the coach for the ice hockey team Vegas Golden Knights. He was fired in 2020 after just two and a half seasons. He used to be an NHL player. He was born in Prince Edward Island. He received the NHL All Star Game Coach for the 2015-16 season (Florida Panthers - Atlantic Division). He has two children.
References
1963 births
Canadian ice hockey coaches
Canadian ice hockey left wingers
Detroit Red Wings players
Florida Panthers players
Ice hockey coaches
Ice hockey people from Prince Edward Island
International Hockey League (1945–2001) players
Living people
Saint-Jean Castors players
Sherbrooke Castors players
Tampa Bay Lightning players
Verdun Juniors players |
<p>I have tried to find some custom alert boxes , which don't use some libs like: jQuery, Prototype etc.. I want to get plain sample, which has rich UI as jQuery but doesn't use it.</p>
<p>I have tried to google, but have found an army of jQuery samples... I don't need it. Maybe you have links on websites with the plain js samples, which don't use some libs?</p>
<p>Because I want to get plain samples with rich UI, which are not based on libs like: jQuery, Prototype.js, Enyo etc</p>
<p>Thank you!</p> |
<p>I <a href="https://github.com/nicolas-raoul/mono/commit/f72fc52" rel="nofollow">modified a few lines of C# code</a> in the <a href="http://packages.ubuntu.com/source/precise/amd64/mono" rel="nofollow">source of Mono</a>, and now it does not build anymore:</p>
<pre><code>make[7]: Leaving directory `/home/nico/src/mono-roman/mono-2.10.8.1/mcs/mcs'
make[7]: Entering directory `/home/nico/src/mono-roman/mono-2.10.8.1/mcs/docs'
/usr/bin/make all-local
make[8]: Entering directory `/home/nico/src/mono-roman/mono-2.10.8.1/mcs/docs'
MDOC [net_4_0] cs-errors.tree
mdoc: There is an error in XML document.
See `mdoc help' for more information.
make[8]: *** [cs-errors.tree] Error 1
make[8]: Leaving directory `/home/nico/src/mono-roman/mono-2.10.8.1/mcs/docs'
make[7]: *** [do-all] Error 2
make[7]: Leaving directory `/home/nico/src/mono-roman/mono-2.10.8.1/mcs/docs'
make[6]: *** [all-recursive] Error 1
make[6]: Leaving directory `/home/nico/src/mono-roman/mono-2.10.8.1/mcs'
make[5]: *** [profile-do--net_4_0--all] Error 2
make[5]: Leaving directory `/home/nico/src/mono-roman/mono-2.10.8.1/mcs'
make[4]: *** [profiles-do--all] Error 2
make[4]: Leaving directory `/home/nico/src/mono-roman/mono-2.10.8.1/mcs'
make[3]: *** [all-local] Error 2
make[3]: Leaving directory `/home/nico/src/mono-roman/mono-2.10.8.1/runtime'
make[2]: *** [all-recursive] Error 1
make[2]: Leaving directory `/home/nico/src/mono-roman/mono-2.10.8.1'
make[1]: *** [all] Error 2
make[1]: Leaving directory `/home/nico/src/mono-roman/mono-2.10.8.1'
make: *** [build-stamp] Error 2
dpkg-buildpackage: error: debian/rules build gave error exit status 2
Build command 'cd mono-2.10.8.1 && dpkg-buildpackage -b -uc' failed.
E: Child process failed
</code></pre>
<p>The problem is <code>mdoc: There is an error in XML document</code>. MDOC is a kind of Javadoc for Mono. I am surprised that changing a few benign C# lines would make MDOC fail?</p>
<p>Any tip on what is going on here? I also have no idea what XML document this is about.</p> |
"Unpretty" is a song by American girl group TLC. It was produced by Dallas Austin. It was co-written by Austin and TLC member Tionne "T-Boz" Watkins. It was for the band's third album, FanMail (1999). The song was based on a poem of the same name written by Watkins. It was about a woman's struggle with her self-image. It talked about the concept of beauty portrayed in the media. Austin helped Watkins to help the song become an empowerment for women who do not think they are beautiful enough.
"Unpretty" was the second single released from FanMail. It became the group's fourth US number one single on the Billboard Hot 100. It spent three weeks at number one. It was considered a success by music critics. It was nominated for Song of the Year and Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocal at the 42nd annual Grammy Awards. A remixed version of the song was released.
Track lisitings
US CD Single (Green Cover)
Unpretty (Album Version) - 4:38
Unpretty ("Don't Look Any Further" Remix) - 4:25
UK CD 1 of 2 (Green Cover)
Unpretty (Radio Version) - 4:08
No Scrubs (Radio Version) - 4:06
Diggin' On You (Radio Version) - 4:14
UK CD 2 of 2 (Blue Cover)
Unpretty (Radio Version) - 4:08
Unpretty (M. J. Cole Remix) [Vox Up] - 4:48
Unpretty ("Don't Look Any Further" Remix) - 4:25
International Remix EP (Blue Cover)
Unpretty (Radio Version) - 4:01
Unpretty ("Don't Look Any Further" Remix) - 4:26
Unpretty ("Don't Look Any Further" Remix w/ Rap) - 4:27
Unpretty (Pumpin' Dolls Radio Mix) - 4:03
Unpretty ("Don't Look Any Further" Remix) [Big Boyz Dub Mix] - 5:00
Unpretty (Pumpin' Dolls Club Mix) - 8:59
German CD Single (Green Cover)
Unpretty (Radio Version) - 4:09
Unpretty (Album Version) - 4:38
Unpretty (M. J. Cole Remix) [Vox Up] - 4:48
Unpretty (M. J. Cole Remix) [Budd Dub] - 5:35
Unpretty (Instrumental) - 4:41
Charts
Weekly charts
Year-end charts
Decade-end charts
References
Other websites
1999 songs
TLC songs |
People-watching or crowd watching is the act of observing people and their interactions. Usually, the person being watched is not aware of the watcher. For some people, it is considered a hobby; other people think it is a subconscious activity, meaning it is something others do everyday without knowing it.
References
Anthropology |
Charmes is a French commune. It is in the Allier department in the center of France.
References
INSEE
Communes in Allier |
<p>All I want to do is to check whether an element exists in the vector or not, so I can deal with each case.</p>
<pre><code>if ( item_present )
do_this();
else
do_that();
</code></pre> |
<p>Is there any way to configure swagger with spring globally so that swagger can automatically infer and generate the documentation by scanning the class / method signature without having to annotate each individual method with swagger annotations?</p> |
Digenea are a type of flatworms. They are parasites. They have two suckers, usually. One of them is ventral (on the belly), and the other is oral (where the mouth is).
Flatworms |
<p>Again I have a question regarding this plugin: <a href="http://t.wits.sg/2008/06/20/jquery-progress-bar-11/" rel="nofollow noreferrer">http://t.wits.sg/2008/06/20/jquery-progress-bar-11/</a></p>
<p>What I want to achieve is to set the progressbar's width to 100% so it is as wide as a container it is in.</p>
<p>What I have done so far, I have changed this line in the plugin:</p>
<pre><code>$bar.css("width",config.width+"px");
</code></pre>
<p>To this:</p>
<pre><code>$bar.css("width",config.width+"%");
</code></pre>
<p>And then I set width to 100 when I initialize the plugin. That would work, the progress bar is 100% wide, there is just one problem, the image that is supposed to fill the progressbar (progress bar background) stays the same width which is less than the bar width and repeats itself which looks very bad.</p>
<p>I hope that this makes sense to somebody.</p>
<p>If anybody has any exprience with the Progress Bar plugin please help me.</p> |
TaleSpin is an American animated television show. It is based on characters from Disney's The Jungle Book movie. Instead of being wild animals from the jungle, the characters in TaleSpin wear clothes, live in a town, and have jobs. The series was originally shown from May 5, 1990 to August 8, 1991. It had a total of 65 episodes.
Main Characters
Baloo
Kit Cloudkicker
Rebecca Cunningham
Molly Cunningham
Wildcat (mechanic)
King Louie
Shere Khan
Don Karnage and his pirates
Colonel Spigot
Home video releases
VHS
Video Chile: ADV Garantía Original Video
Eleven VHS cassettes containing 21 episodes of the series were released in Argentinina/Chile.
DVD
Video Chile: ADV Garantía Original Video
The sets from Germany and the United Kingdom have also been released in Argentinina/Chile. The First Collection came out on September 15, 2012. The Second Collection was released on April 12, 2013. The Third Collection was released on September 14, 2013.
Other websites
TaleSpin Source, Information about TaleSpin, including a section with answers from the creators of the series.
1990 American television series debuts
Television series by Disney
Animated television series
First run syndicated television programs
English-language television programs |
<p>I used </p>
<pre><code>[currentComps setFirstWeekday:2];
</code></pre>
<p>It returns the number of the day of week starting with Sunday. How should I hardcode returning this number starting with Monday? </p> |
In a tax system, the tax rate is the ratio (usually expressed as a percentage) at which a business or person is taxed. There are several methods used to present a tax rate: statutory, average, marginal, and effective. These rates can also be presented using different definitions applied to a tax base: inclusive and exclusive.
Types
A statutory tax rate is the legally given rate. An income tax could have multiple rates for different income levels, where a sales tax may have a flat rate.
An average tax rate is the ratio of the total amount of taxes paid to the total tax base given in a percentage.
A marginal tax rate is the tax rate on income set at a higher rate for incomes above a designated higher bracket.
References
Economic policy |
The Cattaro (Italian province), called in Italian Provincia italiana di Cattaro was an administrative section of the Governorate of Dalmatia, created during World War II by the Kingdom of Italy with Regio Decreto Legge of May 18, 1941.
Characteristics
The newly created province had approximately the borders of the Albania veneta, that was part of the Republic of Venice until 1797 in southern Dalmatia.
In the province of Cattaro there were the cities of Cattaro, Perasto, Risan|, Teodo and Castelnuovo di Cattaro. The province had a small territory around the "Bocche di Cattaro" (Boka Kotorska) of 547 km² and nearly 39,800 inhabitants. The island of Saseno in Albania was annexed to the province, after separating it from the province of Zara (since 1920 this little island was part of Italy).
The population was mostly Slav, but there were nearly 3,000 autochthonous Italians, descendants from the Dalmatian Italians since Roman times: they were concentrated in the areas of Cattaro and Perasto.
History
Italian General Vittorio Ambrosio conquered in a few days all the Dalmatian coast of Yugoslavia, and occupied the area around Cattaro (called "Kotor" since 1919) in April 1941.
The new Italian province of Cattaro was created by order of Italian leader Benito Mussolini the next month, with the "May 19 Treaty between Italy and Croatia". Francesco Scassellati Sforzolini was named "Prefect" of the Cattaro province, serving from June 1941 to June 1943.
The governorship of the Cattaro province (and all the Governorate of Dalmatia) was held by Giuseppe Bastianini until January 1943 when he was recalled to Italy to join the cabinet; his place as governor was taken by Francesco Giunta.
In summer 1941 the Italian government started a policy of Italianization in all the Governorate of Dalmatia. New Italian schools were opened in the "Bocche di Cattaro" (now called Boka Kotorska). Administrative personnel from Italy moved to Cattaro city (nearly 6,700 Dalmatian Italians took refuge in Italy after the creation of Jugoslavia in 1919, and many of them were offered work if they returned to settle with their families in the Governorate of Dalmatia). Bastianini started needed public works, building hospitals, sewage and roads in the area.
Some 500 Jews took refuge in the Cattaro province, after escaping the Ustasha and Nazi German persecution in their areas of former Jugoslavia.
The province was spared the bloody guerrilla, that happened in the rest of Italian-occupied Montenegro, until mid-September 1943 when Germans took control of the area and the Italian province of Cattaro disappeared. The Italian Division "Emilia" of the "XIV° Corpo d'Armata" fought the German occupation of the Province of Cattaro, having 597 deaths e 963 wounded soldiers, from September 9 until September 16, 1943.
"Comuni" of the Province of Cattaro
These were 15 "comuni" (municipalities) in the Italian Province of Cattaro. The first name is in Italian, the second in Montenegrin-Serbian and the third in Croatian:
Cattaro / Cotor (Kotor)
Cartolle / Krtole
Castelnuovo di Cattaro / Hercegnovi (Herceg Novi)
Dobroto / Dobrota
Gruda / Gruda
Lastua Inferiore / Donia Lastovo (Donja Lastva)
Lustizza / Lustiza (Luštica)
Mulla / Muo
Perasto / Perast
Perzagno / Prčanj
Risano / Risan
Stolivo Inferiore / Donji Stoliv
Sutorina / Sutorina
Teodo / Tivai (Tivat)
Zuppa / Grbali
Related pages
Dalmatian Italians
Albania veneta
Italian cultural and historic presence in Dalmatia
Venice and Dalmatia
Cattaro
Spalato (Italian province)
Zara (Italian province)
Notes
Montenegro
1940s in Italy
1941 in Europe
1942 in Europe
1943 in Europe |
Thomas Stafford Williams ONZ ChStJ (born 20 March 1930) is a New Zealand Catholic official. He was born in Wellington. He was cardinal in the Catholic church and before his retirement in 2005. He was the fifth Archbishop of Wellington.
References
Other websites
Thomas Stafford Cardinal Williams profile at Catholic Hierarchy website
NZ Catholic Bishops Conference bio of Thomas Stafford Cardinal Williams
Catholic Archdiocese of Wellington website
1930 births
Living people
Cardinals of the Roman Catholic Church
People from Wellington |
Google
This is a digital copy of a book that was prcscrvod for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverablc online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and fmally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
person al, non-commercial purposes.
+ Refrainfivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, Optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpeopleabout this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countiies. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ihis book on the web
at |http: //books. google .com/l
Google
Dette er en digital kopi af en bog, der har været bevaret i generationer på bibliotekshylder, før den omhyggeligt er scannet af Google
som del af et projekt, der går ud på at gøre verdens bøger tilgængelige online.
Den har overlevet længe nok til, at ophavsretten er udløbet, og til at bogen er blevet offentlig ejendom. En offentligt ejet bog er en bog,
der aldrig har været underlagt copyright, eller hvor de juridiske copyright vilkår er udløbet. Om en bog er offentlig ejendom varierer fra
land til land. Bøger, der er offentlig ejendom, er vores indblik i fortiden og repræsenterer en rigdom af historie, kultur og viden, der
ofte er vanskelig at opdage.
Mærker, kommentarer og andre marginalnoter, der er vises i det oprindelige bind, vises i denne fil - en påmindelse om denne bogs lange
rejse fra udgiver til et bibliotek og endelig til dig.
Retningslinjer for anvendelse
Google er stolte over at indgå partnerskaber med biblioteker om at digitalisere offentligt ejede materialer og gøre dem bredt tilgængelige.
Offentligt ejede bøger tilhører alle og vi er blot deres vogtere. Selvom dette arbejde er kostbart, så har vi taget skridt i retning af at
forhindre misbrug fra kommerciel side, herunder placering af tekniske begrænsninger på automatiserede forespørgsler for fortsat at
kunne tilvejebringe denne kilde.
Vi beder dig også om følgende:
• Anvend kun disse filer til ikkc-konnnerdolt brug
Vi designede Google Bogsøgning til enkeltpersoner, og vi beder dig om at bruge disse filer til personlige, ikke-kommercielle formål.
• Undlad at bruge automatiserede forespørgsler
Undlad at sende automatiserede søgninger af nogen som helst art til Googles system. Hvis du foretager undersøgelse af m;iskl-
noversættelse, optisk tegngenkendelse eller andre områder, hvor adgangen til store mængder tekst er nyttig, bør du kontakte os.
Vi opmuntrer til anvendelse af offentligt ejede materialer til disse formål, og kan måske hjælpe.
• Bevar tilegnelse
Det Google- "vandmærke" du ser på hver fil er en vigtig måde at fortælle mennesker om dette projekt og hjælpe dem med at finde
yderligere materialer ved brug af Google Bogsøgning. Lad være med at fjerne det.
• Overhold reglerne
Uanset hvad du bruger, skal du huske, at du er ansvarlig for at sikre, at dot du gør er lovligt. Antag ikke, at bare fordi vi tror,
at en bog er offentlig ejendom for brugere i USA, at værket også er offentlig ejendom for brugere i andre lande. Om en bog
stadig er underlagt copyright varierer fra land til land, og vi kan ikke tilbyde vejledning i, om en bestemt anvendelse af en bog er
tilladt. Antag ikke at en bogs tilstedeværelse i Google Bogsøgning betyder, at den kan bruges på enhver måde overalt i verden.
Erstatningspligten for krænkelse af copyright kan være ganske alvorlig.
Om Google Bogsøgning
Det er Googles mission at organisere alverdens oplysninger for at gøre dem almindeligt tilgængelige og nyttige. Google Bogsøgning
hja^lper læsere med at opdage alverdens bøger, samtidi g med at det hjælper forfatter e og udgivere med at nå nye målgrupper. Du kan
søge gcnnom hele teksten i denne bog på interncttct på |http : //hooks . google ■ com|
«'\'^.
^^^"■■^PV9<«IH9PVnHP
llyO
i.
57
A*
s
fanttebe
af
Sf. aSrcfewniiit.
(2.
JAN 8 1899
f øv tale.
^il forcltggcttbe ©amltng af banffe Drbfprog og SWunb*
^ el b Ij^ar jeg Unittet aEe be $)ielf)ef{lber, jeg "^ax funnet ot^erføtmne«
(Jtt |lor jDeel Drbfprog |iar jeg taget af^Jeber^ijS) og^o-
f^an SJlever;*) af ben før^e lun be, ber enbntt ^>øred i baglig
Sale, eder om be enbog tilbeeld ere fomne af 8ntg, bog faa*-
banne, bet inbefiolbe en almtnbeltg (Srfaring^ffietntng og enbnu
let funne forflaaed; af ben flbfle l£iar jeg nb^algt bebebfle, men
ttbelabt aHe bem, ber i og for {{g feb ere flaue og intetftgenbe«
^f $eber Saale l^ar jeg oterfai en Deel i bet nu brugelige
£)anf! ; bet famme Ij^ar jeg gjort S)eb mange idlanb{!e Drbfprog,
ber jinbed i: Safii af fslenzkum ordskvidumt etc. samahlesiS
og i stafisrofsroS sett af Gu5mundi Jdnssyni, Kaupmanns*
hafh 1830. $lf bidfe fib^e ^oreø enbnu blanbt ben banffe m-
ntue mange i baglig Sale, {fjonbt be ^HtUn flttbedt)od$eber
O 5Det er utifJ, om3ol^an SJlej^er felJ) ^ar famlet bi^fe £Hrb-
f|)rog, eUer blot ubgittet bem» De ubfpm 1757 unber %u
telen af; ,,Orbbog ot^er banf!e Orbfj^rog, paa %xan\t cotx*'
fatte« iljøben^aom Sr^ft (oø £ubol|>$ |)einric^
C i 1 1 i e , og finbeø tilf jøbø \c^ i>x. Ober - ©onbucteur 3 o»
^an iSteyer ubi Dronningenø ^rebe-^abe,^'
IV
(©9t), eller gjeber Caale.*) £)mtrettt 300 af be mejl bru*
gelige £)tbf|)rog, fom jeg iffe Ij^ar funbet i ^^ri^!^ Ij^ar jeg feb
famlet af Solfemunbe« 9logle enfelte prbf|>rog Ijiar jeg øt)taget
af bet tvbffe <Sprog; bøg l^ar jeg betegnet bidfe fom Ublcenbinge
»eb ttt ttlføte t gJarantM* ff2:vbff." Det famme er Sttlfcel'
bet meb nogle fjarnefulbe <5atmnger af £ut^^er*^ <SWfter,
fom ere betegnebe »eb ;,S«t|;er/ Dgfaa af S3tbelen, baabc
bet gamle og n^e 2^ejlamente, l^ar jeg 0)3taget en liDcel £)rbf))rog,
ber for bet mejle allercbe })au gjort fig gjelbenbe fom faabanne
»eb at le»e i golfcmunbe^ — 'Drbf|)rogene følge i al|)|)abeti(f
Orben efter bet 23og|la», ^»ormcb etlS)»ert beg^nber; »eb 5Wunb*
()elbene berfmob er bet £)x\>, fom Ij^ar mefl fremlS^cevet ^et^bning,
•
fat foran et^»ert; |i»or»eb ligelebe« en al|)]^abett(! Drben er
iagttaget*
3 Sllminbelig^jeb fammenblanbeø gjernc ^Begreberne af
C)rbf|)rog (<S|)ri(i|tobrter) og SJlunbl^elb (©jjrid^to&rtltd^e
Silebendarten) ; men be l!^a»e iffe Slnbet ttlfttHc^, enb at be førjlc
fom ofte^, ogbe pbjle altib |>a»e enbiCfeblig 3nbfl<ebntng,
)Drbf|)rog ere alminbeltg bcfjenbte (©cetninger, ber g{»e en
etter anben Ccerbom, grunbett)aa erfaringen; SWunb^elb ber*-
imob figurligc 2:alemaaber, ber ifh l^a»e til $enpgt, at bekre,
men blot adverbialiter betegne en eller anben jDmjlcenbig^eb.
(^aalebeø er f, Sr* „5lt |)ltffe ^aax af ben ©falbebe''
*) !De ^ flejle t^lanbffe £)rbft)rog ere titttgemeb ©proget fel»
o»erførtc fra Slorge og i)anmarf til 3^l<*nb; naar »i ber*
for ojjtage bem igjen, faa o|)tage »i iffe noget ^l^t, men
tage blot »or (Stenbom tilbage*
blot et S)?ttnbtfe(b; et Orbf)>tog bertmøb, nooi bet foronbTed
au „X>ti er »anflettøt, at |>Iu!fe ^aat af ben^Ial"
bebe/ 9)?ttnbH^ mt „m fiøbe battes i (Scrffen; %t
f(ttte Øl(es>en til at »egte <^(e^; $lt ^føre <2ctt en
<5tYeg i Stegningen'' k*; £)tbf))tog berimob: „^an Iiø»
ber et gierne jlatten i (gaffen; Det er ei gobt, at
ffttte Stct^tn til at »ogte ^a^; Kt U)>e Ivf^id* og
bøe faligt, er, at gjøre S^nben en ©treg i Siegntn«
gen^jc* — 2(belttng,ø9 efter l^am mange Slnbre, anfeerfem
noget S3(rfentiigt beb £)rbf|)rog , al be Pulle Ijiabe en bideblig
3nb!lfir bning, og nbeluHer berfra aHe anbre ^(etninger, ber, enb«^
ffjonbt be ere lige foa alminbelig befjenbte og brugte, iffe op^
•
fi^lbe benne S3ettngelfe**) ^ailer, (Snglcrnberen 9ta9 og
mange 9li^ere berimob regne til £)rbf|>rog enlSii^er alminbelig be-
f|enbt „fulb^ienbig (^(ttning/ ligemeget, om ben ^ax en
biUeblig 3nbfl<ebntng, eller ti, om ben git>er Zattemmt, eller blot er
et l^fiigt ^nbfalb, ber ^aa en fatt^rif! ^aabe reofer en eller anben
Daarflab, f.C^r^ »Det fmager bog afgugl/fagbe^jær«'
Ungen, l^un fogte (Bjerbeijoi^en, lj»bor))aa (&!aben
. t^aobe fibbet/ eller: ndtutt ffal l^a»e Sruenober,
fagbe gale $lne, bnn flabte fin ;^aabe i dtenbe^e'^
tten^ o* f. D.; ogfaa faabanne 8<rtninger, ber bbt t^be 1)tn
paa eit eller anben Dmftcrnbig^eb, fom ofte pUUx at tilbrage
O Ogfaa |)einfiu« jffelner meget fhengt imellem <Bpxxå^'
tobrter og X>enf- unb @ittenf<)rud(fe. 2:il bcftbfte
?^ører f. €r. Sar lOin 8øtt at arbeibe, eller t>n
(crrer l^am at ftialt u.
VI
m, 09 fom berfor er Met>en let)ettbe i golf emunbe, f. (£r* i^gløb*
gubcn Ua^tt fit aarUøe Offer; Sluer og SSennec
!omme øm dommeren" k,; bedubrn mange ©(etninger,
bet Møt inbefiølbe en $Cb\>arfeI; eHer formaning )ev f*<2^r* ifSl^V^
i!!e, før t>u Ij^ar faaet Skinger! ®i\> ben $(rme faa,
at 1)an f)>{fer meb Dig, øg Du iffe meb (am; gei
førjl før 2) in egen Dør'* ic» — meb eet £)rbt en^^uer
^fulb^ftnbig @(ttning/ ber lei^er i gølfemnnbe øg anføred »eb
en eller anben ^pa^fenbe^ Seiligl^eb. 3 benne ubfhafte 23et!>b*
ntng Ij^ar (egteb føreltggenbe (Samling taget begrebet af ,,Orb'
f))røg/ ffjønbt (eg iffe er uiøibenbe øm, at enbnu ^ange, ber
l^elbe til9lbelnng*ø 2)>{ening, ^iUt ubeluffe en^ør^eelberof
øg f albe bem ,ra:anfef|>røg, ©ententfer, liflige 3nbfoIb^ ø» [♦ »•
^an IS^ar iffe ttt)adfenbe fammenltgnet Orbf)>røg meb (Bu-
berneø JDraf elf|>røg ; be inbel^ølte, ligeføm bt^fe, altib en@anb-
If^eb; bet fømmer bløt an paa, at nbtt^be bem paa ben rigtige
^aabe. Orbfptøget: (Sen ®ang er ingen ®ang )>ilf.(£r*
iffe (tge, føm ø%elUhla^tt'* l^ar førtølfet bet: ,,9laar jeg }^ca
^aalet eUer løiet een ®ang, faa regneø bet før ingen ®ang.''
Drbfprøget faaer en ceblere 93ett^bning ))eb at førflarebet: 9laar
Du een ®ang l^ar gjørt gøbt, faa regnet bet enbnn iffe; jDu
fan iffe falbed gøb »eb at J^a^e ubøjet en enfelt gøb $>anblin9
— l^ele "^it Si» {fal »ibne øm t>in gøbe S^anbel, naar Du »il
falbed gøb« Orbfprøget Icrrer ød »ibere: ^an fan iffe bli»e
Wlt^tt i en ^un^, eder g{øre nøgen S^^mgang i en SBibenffab,
naar man bløt een (^ang J^ax førføgt, at ø»e ftg beri; mm
før at bringe bet til en »id (^rab af Sulbfømmenlj^eb , er bet
VII
ttøbi»enbigt, at man ^{eitta^et benne J0}>elfe mange (Bange«
^an Pal ø)>fatte Orbfptogene meb et fromt @inb og bet, lj>)»or
be fi^ne^ at tidabe en bobbelt l^inanben mobpgenbe Si>^<tnng,
liolbe ftg til ben, ber l»ux bet ^obe, og iftt Hl ben, ber lærer
bet ©lette* Drbfrroget ^Den ber fot)er, fi^nber i!!e^ er
ganf!e uflf^lbigt og fan gjiore oø opmærffom paa, at 3ngen, l^i90r
fitlbf ommen l^an enbog troer {{g, er ftHer for at f^nbe, mebend
Iban i^aager, og <it man fun ba fan ftge, at man iffe f^nber,
naar man fo^er, ^tn ^en, fom førfiljiar brugt bette£)rbfprog,
^ar bifl iffe i^iSet ftge bermeb, at man iffe f^nber, naar man
i»eb at fobe forfommer fin $ligt^ £)t)fi^lbelfe, eller fom (iin
tnanttt, ber troebe, at <Bttb maatte Ijiabe ^am fjær, ibet l^an
raifonnerebet jDen ber briffer meget, fober meget; ^en ber fo»er^
f^nber iffe; og Den, ber iffe f^nber, l^ar®ub fjært — folgelig
maa ®ub liabe en Dranfer Hat o« f. b. — X)et }^ax albrig
manglet paa forfattere, ber faalebeø f^abe føgt, at gjore mange^
ia enbog nogle af be beb^e, )Drbf)>rog latterlige og forfade bem
fom albeleø ubrugelige for bet |>rafti{fe Sib, fom f.<£^ $lf^a^
i»erudSritf(i^i ftt<^iftt ,r^rtoerfttttg etniger bdfen ^bli^en
^rt^to^rter (1687)^ (Sl^r* ®erber ^r^etrad^tung bon m*
d^ri^lif^cn (Bpné^toMtxn'' i fine: „Hnerfannte ©finben (1719—
1726)^ og 3o^>♦ ^elnr* fBilUif^t ;,S3etrad^tung berfo be*
fannten, al^ lumS^^eilangebrad^ten, ^um 3)(eil gottlofen ©))ri(lif'
tobrter (1744)^ «♦; men bi«fe gorfattere ^^a»e ofte tiHigemeb
Splinten ept^tttt .|>9ebett: be "^a^t bii^ o^, t^bilfen ©fobe mange
Crbf)>rog funne foraarfage, naar man betragter bem fra ben ene
®ibe; men be Jj^abe iffe tillige biifl o^, l^t^ilfet (3a^n be fnnne
.^ ■
Vfll
fHfte^r mat man Utxa^ Um fra en mtben @tbc* Dedutof
tre mottge Otbftnrøg itU at tage i Iwgfta»eHg ^tybning. t)rt
er ne^t ^iettbømmeligt »eb Orbf))voøene^ at be ^emfHUe ett
Xin^, fomofte pUitx at tilbTage fig, fom bi^ogaføi^ft;
men jDen font »eeb^ Jf^boUebe^ Orbfin^ogeiie hn ø^fatted, t^e*
luffet berfos Hh enljiber ttitbtagelfe fta 9leglen*' fRaax Dx^ipxo*
get figen DIaav ben ene iBlinbe btfer ben anben ^ti,
faa falbe be begge i ©tøften, foa fan beffo? Oibft^røget,
enbog naar man tagei bet i egentlig ^et^bning/ ilfe anljtt^ for
ittigttgtr berfom bet ett ^ng et Jj^ørnbet, at ben ene SBlinbe
bi^ ben anben iBei, nben at nogen af bem bar fommen til 8fabe»
@aalebed bot ogfaa alle be Orbfptog o)>fatteø, bet ()anble om
JDbinbetned Onbflab: Otbft^togene biSe iffe pge, at atte jDbin«'
bet ete onbe$ be bitte blot abbote og iffe fige Slnbet, enb Det,
fom <^ drillet faa fmuft |^at fagti;,!Dad€iebbonbet^lotfe:''
jyjDtum ptttfe, SBet pd^ etoig binbet,
„t)h fid^ baø i>ai jum $)erjen ftnbet!
„Det SBo^^n i^ fntj, bie ffitu' ip lang*"
^botlebed ffol man bel fotfoae £)tbf))toget: Set^get^^'^
tet^ to ete fnnbe, tte — S'lof, fite — ffabelige^ fem
— Doben? Dtbf|>toget bot iffe o|>fatted faolebed, at Den Jorn
fpffet fem 9(2^ nobbenbigbiid maa boe^ bet l^at blot biUet ab*>
loaxt, at man iffe |fal f))tfe fot 3Reget (og bet fan fottetrn
bitte ligegi^lbigt, om bet et $$g> eHei ||bilfenfom(fel9 anben
Ølet) } i^i Den, fom f))ifet fot ^eget, bil Dtbf|>toget fige, |>aa'
btaget pg en ®9gbom, ia fan bel enbog tage pn Døb betaf*
!02attge Dtbf))tog betimob ete i og fot pg felb foa be^emte, at
be paa Ingen ^S^aobe funne mi^fotftaaeø eUet ntigtigen ubt^bed.
-^™j,^-j. - Tf -^5^
^•w^--^^^
IX
f*CEr*SBebteeen^ø ineb9li>, ritb fvo mebttro; krøbne
Stat i alU £anbe; £)en $ung er tom, fom anbett
9{attbø 9)enge ligge i; ^an ffal iffe faf^e bet
fiibne Sanbbort, førenb matt M^ ^^^ rene^ Dg mange
ottbYe* -^ 9løgle Otbf))n>g hinite blot tageø i figurltg, anbre
ibaabe i egetttltg og Pgutltg 93ett^bning. %ii be før^e l^exe f* (S? . ^
SKorgenftttitb }9ax (^nlh i a^unb; ^an ffal iffe fjøbe
yølfen af $)unbe~n se; til be ftb^e: (Sn liben Xue fan
»(»Ite et ftort £ftd; !IRange ^offe foffalte ®u|>pett
)c* — Sot at ^mhtxt JDtbf|)tøgene ttgtigt, maa man ofte toge
^eitf^tt til, øm be eu o^fømne iblanbt ben J^otere, eller ben
iMttt Q^la^fe* 9laar f. CEr« et£)rbf))rog ftger: SBtgbomgiør
Dt»inbett ftolt, Deiligl^eb mi^tirnft, øg (^rim(^eb
foragtet, faa bil man fhar morrfe, at Orbf|>roget er ot>f ømmet
iblanbt ben latere (Sla^fe, l^wt bet ofte fan øcrre ganjle rig«*
tigt; mtn man !9il Ijier ntppt tomfe paa et !9elopbraget tanntt
Smentimmer blanbt ben Ij^øtere (Slaøfe* ^ange Orbfprog ere
lim tilf^nelabenbe l^inanben mobftgenbe, f.(Sr« Store golf —
tore j£)9ber; berimob øgfaa: ©toreSolf — jlore C^ber.
Segge £)rbf|)rog »iUe iffe Pge Jlnbet, enb : at \)C^ fføre Soif er
mting flørt, faabel bered £)9ber, fom bereø %ber« — gor at
fof ebj^gge • en||))er SRidfor^aaelfe af et £>rbf|>rog, (fat>e mange
gorfattere føgt, at forflare etfjbertaf bem, fom f,(£r» SBanber
(i Pn «®))ridj»toortergarten'0# ^a jet an $)ermann o*^v m^n
berbeb fan man iffe let nnbgaae, at Mibeeenftbtg; tf^iibetman
foger, at forflare et Drbfprog, t<enfer man fuii paa eet, eder
nøgle enfelte Xilfalbe, |)»or bet funbe antjenbedj men be Xil-
foelbe, l^t)OTi £)rbf))TOgene funne aMtnU^, txt faa mange eg
manQfelti^t, at man na^tn funbe ffrit^e en l^eel Søg Dm et$i»evt^
itben bøg at l^ai»e ubtømt bet albeled« jDibf))Tøg, fom fnlbtfira«
btge ^(Ttntnger, maae fotflare ftg ^tU, øg bet maa ø)>erl<^e4 til
dn^'on, bet beni^tter {tg beraf, at ubtt^be bem^føm^an bebftlon
og »tU *) Sif aWttttb^^eib bcrfmøb, bcr iffe, fom Drbf))tøg, etc
fulbflcrnbige (Sortnfnger, men blot ffgurltge abt)eTbiaipe 2:alemaa»
ber, »iHe mange if fe funne forf^aae^^ naar man iffe fomb beeb,
i l^toilfen Seti^bning be bntgeø* <£n, ber f* (£^ albtig ^be
^OTt be ^alemaaber : ^t tage gob i ^aanb; 9lt lomme i
Sebtefabet; $(t t)ftre en ^arl fot fin $)at; tit fmøte
|>afer; 9lt Hgge i @tnb meb ©tørfen; 3ffe at
funne fee ©loven for S^rceer o* a,, M ntppt lunne
{lutte ftg til, $>i9ab egentligt bidfe former betegne* 3eg (Ktr
berfor beb alle be Tlnnh'fyd^, fom |eg ^ar optaget i forelig«
genbe ©amltng, tilfbiet en lortfattet gørllartng, IjiDillen, om
ben enb iffe o))fatter aHe iRuanceme, bøg »i( borre tilfirirllelig
til at t^beliggjøre begreberne af biøfe gørmer i bet S3(tfent«
ltg{lc. dn Deel af 3)7unb|^elbene l^ar (eg tagetaf!røolbe#'d
Crbbog og ttlføiet ben af forfatteren gibne gorllaring; ben
ftør{te I)eel berimob ^r jeg felb famlet $ mange af bi^fe, ber
cre eienbommelige baabe for bet ti^b{le og bet ban{le ©|)rog, ^or
*) Det fan ^cenbe; at man unberttben iffe Ian opfatte et Drb»
fprog« fanbe 2Wening, men 3:tb og (Srfariiig »iUe t>(ere »øre
£ffremeflere; øg om mange Orbf^rog, fom Ynglingen enbnn
iffe ^at forftaaet, »il 5!)ianben »ibne, at be ere flabfce(tcbe i
erfaringen«« at be aEerebe forub I^a»e toilet, |)»ab man (tbett
»eb bittre iiJibelfer, og ofte tffe uben Singer, ^ar Icert at er«
fjenbe fom fanbt og rigtigt.
1
XI
{eg fOTfCatet eflet ^rinfiud* „^tlfi^iimliå^t^ fBhxftthvi^ ber
beutfdlfti <SpTad^e/ unbtagen Ut, If'ocx Un fomme gorm iffe
X^ntged i fomme SetQbning paa %^^fi; anbre betimob, (cm biet
er« eienbømmeltge for bet banj!e ^pxo^, \^at jeg enten føgt <A
førflare af Ij^ele (Sc^tntngend 8ammenlS;omg, ^\>eti be forefom,
eQer^ naar jeg ^or vceret h)iblfom^ raabført mig berom meb bi«
benffal^Itgt bannebe banf!e Tlanh. $lf en Deel Orbfprøg, bet
ftge omtrent bet ®amme tinber forffjeHige, eØer !un libet for«
fijeHtge former, IS;ar jeg anfort alle bidfe forffjeKige former, for
ot !t)en, fom iffun fjenber ben ene Sorm, iffe jfal lebc forgje«
bed berefter* <SaaIebed finbeø f. (Sr« nnber 9og{ta))et D: Det
ffal tibligt froge, fom gob ^rog ffal blibe^ognnber
Sogjtat>et i>t |>)>ab ber t>il blibe en Stteq, frummer
fig fnart* <SaaIebed nnber 31 : alting maa }fa^t enSe«
gl^nbelfe og unber dx (£n(fber Sing Dil t^abe en S3e«
g V nb el fe o* f. b. gorreften følge Drbf})rogene og ^Sftnnt^^
bene albeled i alp^obetif! Orben, fom i et Sencon« iBeb fOtt*
f|)rogene er l[^erbeb iffe blot taget $>enf9n til bet før^e Orb^
l^bormeb bet beg^nber, men ogfaa til be følgenbe Orb. ^aå^'
lebed ^aatx (£n liben 93vrbe k« foran (Sn liben {)unbtc*,
bette foran <Sn liben 9legn n., bette foran dn liben
^f^ 0. f* «>. Srembeled: (Sn liben ^fp fan baabe k.
foran dn liben^fi? fan forb<rrbe ic — S'Zogle (©amlere af
CrbffHTOg l^at)e iagttaget ben Drben, at be fcette bet Drb foran,
fom (;ar mefl fremljiøri^et ^eti^bning, eller l^t)orom egentlig Salen
er, f. du t)xatt Det er en lød Drat at brage meb
^almffagel; $)ttnd$ Slnbre |>nfe, anbre ©ceber;
xn
^Qi^thtt tt ^Q ibag, citb en {^øne imorgen u.
S)eb nogle Drbf)>ro9 fon benne Ctrben ^(ttt meget )»a^enbe;
mtn ber gived ogfaa mange £)rbf)>rog^ J^^ot bet »ilbe »(rrevon^
{!eligt at be^emme, |^9t(!et af be Crb/ fom fotefomme beti, J^cix
meft firemljfc^el S3ett^bmnø^ fom f. (ir* 91 f fem Ultn maa
man funne faae et §)ar {»anbfiet, |^oU ^Iro^bbe"
Ten iffe ei; en O! jelm. (@fal bette Crbf)>rog nu fogeø
itnber 31 — Slien, $) — $>anbf!e, eller @ — ©frcrbbet ?) Seb
£>rbf)>roget: Sageftet fommet t^^nbt S)l bil man Itgelebeé
ixrte ttdid, om man ^ai føge bet unbet 8 — Bageftet, eQer
itnber SD — XvnbtØL Orbf|)?oget: Den bet g j emmer til
^atttn, g j emmer til batten funbe lige faagobt anføre^
imber ® — hjemme, eHer ffl — dlaij fom unber St — ^at.
£)a nn benne £)rbning af Stoffet, fom mon feer, bil for Ste«
feren mebføre megen iBan^elig^^eb og Xibdf|)ilbe, faa ^ar {eg
troet, (d bnrbe fbrfafte ben« 9lnbre Ramlere af £)rbf)>rog, fom
f. C^r* ®ailer i fin „1>U 2Beiø(^eit ouf ber (Skaffe/ ia^ttoQi
ben Drben, at be forbele £)rbf)yrogette efter „be forfljeHige Sor*
l^lb i :Si»et/ tfterfom be bclatt, abboie^ rebfe, gjør^ en S^ing
latterlig, formane, Ibebreibe, eUer efterfom be ere li^fHge 3nbfalb,
blotte $>enti^bninger paa en eder anben Cm^crnbig^^eb, om be
flilbre »ore gorfirbre^, eHer ben nn let»enbe <Sl(rgtd 8fif og
83mg o* f «., faa at i>i paa benne SRaaU faae o»er l^unbrebe
forffjeUige 3nbbelinger. Xil benne SKening l^elber ogfaa ttb*
giveren af: Safii af islenzkum ordskvidum, ber enbjfjønbt
l^an ^ar iagttaget ben alp|iabetif!e Orben, ber finbed i ben
id(anbf!e Zttt, bog troer, at bet bilbe l^ave bcrret ønf!)»(»rbigt»
XIU
at Otbft^TOøenc \mU ^cttti tebigerebc efter tD^ettingen, unbei
enlelte, mete eUet minbte almittbeltge Segreger ic., pilles
Drbett oøfoa et iagttaget l^o^ j^eber ^t^» o* K. ^ett i»e^
benne ^n^^^^^ns ^tl^ ^^t txeie enbntt langt tonPeligere, at
finbe bet Dtbft^rog, font man tutcp lebet eftee, ba bet ofte liøe«
faa gobt fan ^enfereø unbet ben ene, fom nnbet ben anben
IttfbeUng. !iDen ^enftgtdnKe^ftgfle Dtbning af Dtbf))rodene f^ne^
berfor enbnu ai^mt ben aip^ahtti\tt , fom ben er ia^tiOQfi i
foreliggcnbc ©amitng. *) S3eb SWnnbl^elbene beiimob, ber i og
for (tg feb ere tortere, enb Drbfj)rogene, og ||»or bet for bit
mefle fnn er et enlelt £)rb, ber f^ar en figurlig og berfor frem«
^ct'ott ^eti^bning, er bette fat foran et||9ert, ba ^er en anben
al|>^abettf! £)rbntng, nemlig efter bet førfie Drb, ^t)ormeb et«
Iltert begvnber, tffe engang bilbe confeq)>ent Ij^at^e {unnet g)en«
ttemføreø, forbi man f^er beb SSntgen iffe tager $>enf9n til Sd^
øvnbelfen, men blot til ben figurltge ttbtr^l^maabe feb, faa at
man, efterfom Svalen fdber, lige faa gobt fan begi^nbe meb bet
ene, fom meb bet anbet beri forefommenbe Drb*
£)»enflaaenbe l|iar jeg troet at burbe anføre, for at forebygge
en^ber ^idfor^aaelfe )>eb ben af mig iagttagne Drbning af
O 3^3 ^^f t>f ^ bcmarfe, at en !Deel Orbfprog, ber be atjnbe meb
x)en fom, ell. $»0 fom, maaffec lige foa gobt fwnbe \)a9t
txeret anført unber |))>o ber, ell. !£)en ber, eller ogfaa
omtenbt ; men ba ber inb bt«fe Drfcfprog iffe toilbc foranbre«
Soget i SWeningen, om be beg^nbte meb $)»o fom, en»|)»o
ber IC, faa J)ar jeg iffun anført bem unber een af biøfc
gonner, fom ft^nteø mig ben me^ brugelige. 9?aar !2ctferen
berfor iffe fan jtnbe et £)rbfprog, fom l^an maaffee føger
unber|>»o fom, faa moa l^an fee efter unber $)»o ber,
X)en fom, eller i)en ber*
XIV
6tofet. 3eg tilføiev Mot mbnu, at {eg^ faa meget, fom mu«
liøt, l^ar labet Dtbfprogene hli^t uforanbrebe faalebeø, fom jeg
\at futtbet bem, fel« max Ztrtm unbeTtiben (emmer i (SoUifion
meb ^rammatifettd dleøler. <^alebed Ij^ar f* (£^ IBerbet unbev«
tibeit faaet en ©ingularo^nbelfe, ffjønbt <Subjectet forefomme?
i flutalii; bette et if(rr 2:ilfftlbet »eb be S^erber, ber i @in«
gttlariø fnn l^a^t een ®ta»elfe, men i ^luralid ere S(eer^at>el«
feé-Drb (fom f, (J^jr* bille, funne, turbe, bctre, icO; t^^i Dib»
f))toøet elffet overalt en fjcrntefulb 5lort(^eb; og bet »ilbe ofte
Mi»e fiftbenbe og ber^^eb minbre fj<rmefulbt, naar man paa
Aortliiebend ^efo^tnø altfot fhrenøt fulgte (^rammatifen.
^D'^ange forfattere l^au ubforltgen ubtalt ffg om Drbfpro'
gene^ l^øie iBcrrb^ t>t ere at anfee fom Slomfter af Sollets
^nilbe 09 ^itttøf^eb, fom 9lefultater af (erfaringen og Solfe*
forftanbem 3^il bereø iBftfen ^orer, at be letoe i Solfemunbe
og ni^be en »id $lutoritet; at be beb en fjørrnefulb ^ort^eb,
beb alberbommelig iBo^rbiglj^eb og bri|Hg Beflemtl^eb ubm(sr!e
{tg fremfor anbre alminbelige Sctrbomme og S^alemaaber* Dered
Ura^iner ere be gamle iBifed og Digtereø Orafelfprog. De ere
(j^rfaringend 9lefultater af bet of entltge og ^ri»ate, bet moralfit
og )>oliti{!e Sio* £)fte f^ned be, at ftaat i !E^obffttning til ^itt"
anben, ibet be tun ubtr^lle en tcmpaxati'o eHer betinget SiegeL
Ofte (»ftnge be fammen meb golfetø iBrug og ©fiffe og funne
{ffun meb $>enf9n til biøfe rigtigen opfattet og forflareø. £)rb«
fprogene blanbe {tg i aQe menneffelige $lnliggenber, be bringe
9llt paa Sone, fee oberalt bet Pligtige og ere et <Bpdl, ber
»ifer 00 alle berbdlige 3;ing i bereø fanbe og birfelige ©fiffelfe.
XV
gor Dtb^pWQtnt øfelber, ligrfom for f^c^tn, itiQm SorfFiel af
(Siottb, SSftfbidl^eb og Øiatig* Sltmob og Sligbom, itIog{!ab og
€ttfolbigl|^eb, gontem og klinge bel^anble be paa famme iS'^aabe/
Uge fort og gobt/ lige ftomt, (rrligt, broit, uben Cmf^øb og
ttben 9)erfoitd eller 2:ingd ^feelfe* £)rbf|;roget e({!er ^ittiglj^e'
btn, boer g|erne |fod ben Sor^anbige og er en S3en af ben
ttfh^lbige @im)>el||eb* Det ®f jønne og i^obe nbfm^ffer bet meb
naioe Silleber og Signelfer, imebend bet paa aUt !D^aaber føger
at ret^fe £aft og Daar{!ab« Crbfproget lorrer €ts>dp]^iIofo))^i,
om itu i et fammen|^(engenbe funftigt (S^ftem, faa bog manger
ftbigt og pcpulaixt, — om iffe ((erbt, faa bog f^nbigt, anf!ueltgt
og flart; bet giber Opl^^nin^, l^i)or Scrrbomme og ©^ftemer
tie; bet ot>ertaIer nben Sorbring, bet Ij^aber albrig, men {traffer
i bet bebfte Snne, ofte i D^ergi^enf^eb ; bet ncerer iBitttgl^eben^
ober gor^anben, 0))friper ©inbet og flatptt 2:<rnfe!raften; bet
er paa £i»et^ S3ei en flog og munter 9leifef(sQe, ber forlaber
od ^oerfen i S^ffe eder Uli^ffe, l^t^erlen i ^ebgang eUer i S^^ob^
gang» — Crbftnrog og SRunbf^elb tjene til at ubfm^ffe (Sfrift
og £ale, naar be anbringe^ beb )>adfenbe %ib og :Seilig^eb;
men felo be bebfle af bem htnne Uiu trioielle, naar man an*
oenberbem, fom j^andjfo ^anfa, uben S3alg, ooeralt og i
en nrigtfg Setj^bning* gor ®))roggranbffere, £)berf(»ttere og
@{)rogI(trere ere be albeled uunbb(trlige; tlj^i lj|i)orlebed »ilbe
man f* ^^ rigtigen htnne oberfcrtte fra granf!, %^^9, (Sngeif!
)c* paa Danf!/ naar man af be i Smerten forefommenbe £)rbf)>rog
og SJ'Ittnbljfelb iffe fjenber be ti(fi)arenbe i ftt SO^oberémaal?
jDeraf lommer bet, at man oeb faa mange Cberfcrttelfer ftiax
XVI
Ian manrie, at be m JDteTf«ttdfrv; ^>i U ^t t^ td béfretxi«
tnebe Orb i tcxt ^Diobetdnmolr men Uh tiSiøe be fremmcbc
gformer.
£)dfaa «eb ttnbetrtii^ntng i @foIet funne mange &tbf|»og
cg (Dlunbl^elb mrb 9?t^tte Ictgge« til (S^xmh, ibet mon f!cnc)MC
<]^e)9rrned 2:cra!efraft S)eb at labe bem fptfiare fomme entev
munbtUgt, eder flriftli^t, enten ligefrem^ eUer i Sotm afengøf*
tcelling o. f. »♦
6! jønbt i'eg veb Gamlingen øg Ubarbeibelfen af forelig«
genbe Orbfprøg og ^unb^elb f)\>ttttn (lor ^poxti Umage, Xit,
tUet S3efo{httng; ffj^nbt jeg i ttetten ^<a l^ax tp}^M mig i
Sanbetd $o»eb{tab, ^|ø6en|)abn, {>jettet af S)anmar! og
C[entral^un!tet for al inbenlanbf! i»iben{!abeltg Dannelfe; og
{fjottbt be gorltiolb, (ibori jeg \^tt leber, ere et bagligt ©tnbium
of bet ti^bf!« og bet banffe ©prog : — faa taa bet aVigetoel
tine i)cenbet mig, at et etter onbet Orbf))rog ftnbeø i ^unbett
af bet ban{!e golf nnber en onben gorm, enb ben t ^amlingett
anførte. f)erfor maa jeg ba bebe om f^nblifnmd Dt>erb<tre{fe;
tog {!al en^i)er Semørrhting eller 9>tettelfe> enten ben blitzer
mig mebbeelt munbtligt, {Iriftligt, |)ri)>atim eKer i offentlige
€ritifer, tofnemmeligt af mig blibe beni^ttet^.faameget mere, ba
foreliggenbe (Samling iffe er min, men IJjele fflatiomn^ (Stenbom«.
iljobcn^a\)n, ben Iftc 9lo»ember 1842*
»
Stt Stefematttt*
IQttfpto^^
■■*•»
/
2f »
Jial er e» gob giflt, t^t be» bipper ffg fcfo.
Sal og Saal og Rnur er onb aftenémab.
Slaret er ojtbrtg faa langt, at bet jo om Sulcaften fan
BKoc trangt*
aaret gioer Korn, ei Sgeren.
aaré,@røbc er aar^ gobe,
aben ^olber fine Unger for bc flionnepe, og ©aaren fin
2alc for ben flogefle.
abam fljob ©fjlben paa (£oa, og (goa paa ©langen,
abel nben ©pb er en g^gte uben 893.
af at tigge Mi'oer man tffe fatttg.
af barnagtige SSorn Mioe »ife golf.
af aSegjnbelfen bomme« om (gnben. ^
af Som og 9?arre faaer man ©anb^eben at oibe.
af 2)age Mioe Uger, af Uger Mtoe 5Waaneber, af 'SRaa^
neber Mioe aar.
af be SBIomfler, Sdim brager 8(egebora, brager SSbbep
foppen ®ift.
1*
^jlf ben gamle Dxe tæret ben unge at brage.
3(f ben rige Sceffermunb ((t^er en jfatttg @(tfmunb.
S(f bet ®obe g^øred itU for SReget
af bet {tbfle IBæger lommer bet forfle ^ttnft.
af egen Siger lommer ben bebfle %xnQt
af en gamn^el lta)>))e (Iioer en n^ £røie*
af en liben ®ntjl lommer ofte en flor 3Ib.
af en Itben @fabe ftal man ei gjiore en flor*
af en ^tnbfotne^nb g^or man tngen SBr^^ftbng.
af et nøgent Zxa blæfer Stnben tngen SBIommer.
af fem aien maa man fnnne faae et ^ar ^anbfler^
^ort ©fræbberen tife er en @!ielm.
af før|le $aanb er bebjle JJ^ot.
af gammelt 3em (an man fmebe en n^ ^efleflo*
af ©iebben — $alen; af ftarpcn — ^ooebet*
af gob Seg^nbelfe i^aabed gob (Enbelfe.
af gob Seg9nbelfe tommer gob (Jnbe*
af golbe @traa fan man iRe toerfk ^loebe.
af $am))egarn gjior man ei ®t(fefhøm))er.
af $eIoebe er tngen gorløéntng.
af^otben SKnnb gjer ffroi)j)ett fnnb*
af 3tttet fommer 3ntet
af RjccrKg^eb ttl gebtet ffttter Statttn Xatterlenen.
af Hoge Søm Mt»e ttbt 5Rarre.
af fogte Sgg tommer ingen Rollinger,
af 8ibt og 8ibt Bagger Swflten fin SRebe.
af 8ibt og ?ibt og atter 8ibt tiioer en flor 93ttnfe.
af mange ^ug Mit>er Øren ftoo.
af mange ©lag Mioer ©tolftflen Mob.
5
3lf Ottbt fowwct It'bet @obt
Sif rette Srønbe øfer tttatt reettt SSatib.
2lf ©fabe ilmx man Hojj (itittt tWe rig).
Sif ilet SJegjttbelfe »orber ttbt flore Zin^.
Sif fitiaa SfflEe t>It»er ©jebben jlot.
Sif ©omg, ^ariti og ©pot fommet ttbt ^elfot*
Sif ©porg^tt bitoer watt Hog*
Sif jlore SBIoffe ^ugger ttiortt jiore @^)aotier.
Sif fob SStttt Mioer fuur « S®)bt!e,
Slftetirebe gt'er SRorgetifobe*
Slftetirøbe og SWorgetirobe ere et eett«.
Slftetitote og SWorgetttote ere et altib eetié.
Slftettottjle: 8tg Mobt! fo» foi>t!
Sag ett ^tibe i ga»tt!
Olettt et ^erretié 9lat)tt!
Sif StbfJer <)lttlfer tttatt ttigen aSiinbruer.
Sif to Dttber tnaa tttatt ocelge bet mtttbjle. (3)crfor to^
^iin 3i)t(mb f!g beit ntinbffe itonc.)
Sif Srce gjior tttatt {lore og fttiaa ^elgette.
Sif ugjiort SSg fottitner tttgett ft^llttig.
Sif |2)gle(et lotnttter |Z)glettnge»
Sigter 2)tt at Um ett gob ^erre — tor forji at o«re
ett gob Zitntx.
Sltberbottt (ejl^tter t(fe tttob 2)aarfla(.
Sllberbottt er ett ©i^gboin/ i^ooraf tttatt ittaa boe.
Sllberbottt gjior ())tbere^ tttea et (ebre*
Sllberbotittnett er fttaffottt.
Sllberbotnttteit er ttttettt.
^Iberbotrttnett (otttttter fjielben ette.
6
SUberbommen {Tal man cere* .
3Uberbontmen fntager af ttogboitimett , fotn 9&itt af
3(Iberen følger ^entuflet t ^o^Iette.
Sliberen (ar Sortrtnet
aiber er en onb JRetfdrober*
SOber tan ef flfinleé.
Sliber femmer nformoerft.
Slibrig er ber Qobt $aa( om en onb ftone.
Slibrig er %UQUn faa litte, ai ben jo foger S5o»
Slibrig er f^roe^en faa gammel^ eøer Setret faa folbt
at (an frpfer i ftirfcn, faa lorøge Offeret »aren
Slibrig tegeé ©aaret faa sod, at jo et Sir ilioer tilbage*
Sil S^eb gjored eoig, men ben Ȍrer ofte fitn flalfet*
Sil fjerne er iffe t eet ^ooeb;
Sltte SBaabe (o: gorbele) (jel<>e (fagbe ®oe«, (un greb
en 3K9g).
Sllle SBIomjier bne iKe til SBonqnet (ttrtdofl)*
Sllle Soentpr erc Sogn, og aBe Sifer fonbe (nwb ^tn-
ft)n tii be øamlc (iftorilft Sifer).
Sltte glober lote ub t $aoet.
Sltte griere ere rige.
Sltte gobe ®ange ere tre.
Sltte gobe ®aoer fommc ooenfra.
Sltte (aoe ei gjffe til |)ooe at ribe.
Sltte (aoe (un een ®v^>, mm iffe een S^tfe.
Sltte {)nnbe (ibe iffe Siceoen.
Sltte fjienbe Slten, Slten fjenber fligen.
SlØe Samlev t^ge af omfiber, men (Sjemg^b ^ntx ht^
flanbig.
Sltte 8emmcr Ipbc Jg)o»ebet
3[ffe ©føc gjøreé ci oioer ccn Soejl.
atte ©fub tmffe tffe.
Sltte fmuHe fJiger »itte gjcrnc giftet, be fli^gge cnbnu
langt Rettere.
Slttc fpørge, om man et rigrS^^« iV^Wf ^^ «<»»
er from*
3(He ttCbebe ben opgaaenbe/ ^ngen ben nebgoaenbe @oL
Sltte Srccer »oxe iffe lige.
Slffe Jottte ^errer locere, 3«9^« ^^'ttc Sutten tære*
Sine ))tQe længe leoe/ men 3ngen ))il øammel i^ebbe.
Me SSfler ^a))e ei lange S^ren*
^(manafmageren g^or ^(manafen, og løor ^erre SSetret*
aimnen er et iD^r meb mange $ooeber»
%lt ®et, Oub gtoer, er gobt, nben en onb fione*
3(U S)et/ fom gaoner^ fan ogfaa ffabe.
2llt ©et, fom glimrer, er itk ®ttlb.
Slltfor brijitge gaar cebeé af Uloen.
Sfitfor flint er ^g ©farn. .
SlUfor gob er bum»
aitfor liflig er fjetben rig.
Slltfor megen StoeS er 2)abel.
altfor SWeget er nfunbt.
2[Itfor retfoerbig er nretfærbig^
SCItfor fpib« blioer fnart jjUtmp. .. _ .
Slltfor jior ©loebe fan brcefe« 5*^If. .
altfor flor SRet er Uret.
i
^5
8
SdtfOY fhretig S^i^ttgi^eb er ^tfyaii, oltfor mitb foragtet«
Sntfor fttttb er ttfimb*
SKtfor »itd regjerer et i^el-
aitittg er iUe lige gobt eller lige onbt for StSe*
3lUing forferer fx^, nben ])ibe (Snbe )paa {>ofen/ ben
Mioer attib øoerp^
Sllting i^ar en Snbe, uben fl^øtfett/ ben (ar to.
aitittg iar fin Sib og SWaabe^
alting ntaa i^aoe en Seg^nbelfe.
alting nteb IBetomffonti^eb !
?llting web SRaabe!
au lontnter til 9)Ianben (fnn ieg iffe, fagbe |)igen).
mt !DteeI (ar ftlib.
Stlt Dnbt fonimer af ®obt: af (gngle — 2)j(eoIe; af
,3ontfrtter — S!j[oger. (gutter.)
Sllt til ftn Zib.
%lt iBanb flæber til ^tranb/ og ^enge til ben rige iDtanb*
ait aSanb til til ©tranb/ og ^enge til ben rige Stanb.
aiooT og ®antmen fan ei altib 0(ere fammen.
ambolten er s^ant til Samt.
ambolten frygter iffe {)ammeren.
ambolten og jammeren gj[or jernet iffe blobere.
anben fWanb — anben gylfe.
anben Sib — anben S^b.
anben Sib — anbre golt
anbre aar — anbre $aar,
anbre |)ttfe — anbre ®«ber.
anbred ffløt gioer Sægen IBrob*
anbred @mitte gjior jDig ei (oib.
•»™"^"^i^^»—'^»^i»»»^i^P"»nrf«t^"lw»w*l^^WBfr™^»»^W"»TTW^''^^'^Tl^"^^'»''7^^^^^^'^^^^^^'^
9
Stegetett følger Sreben i fortene.
Sbtgev er gob, men (ebre tx, ti at ^iøn S)et/ fom ffal
angteé.
atiger følger ^)aa D»erilelfe»
3lnfee dn^^tt før en @ngel/ men Int 2)me ®j[emmer
før ^am føm før en ijt).
anfigtct røber ©fnrfen^
3irvoiiininQ er tngen Setaltng.
2ll)t)ettten fømmer t)eb STOaben*
.aprfi er atbrig faa bø6, ^nn gfoer jø 8øt> øg ©ræd-
Slt)nttøetr er ttbe|lanbtgt»
2l^)rtt« aSæbe er SJønben« ©locbe.
arbetbe er ^ah ©nnb^eb^
Slrbetbe 5j[et\)er tlfe, naar 89tten et i>tL
arieib! — etter ^ictV.
SIrbetb er gøbt før Slrmob. .
SIrbeib ^fnbrer Sajler.
SIrbeib t Itngbømmen gtt)er 9tø t Sllberbømmen.
Slrbetb mebené ©n er friflt øg nng ! bet gawier , naor
2)n er gammel øg tnng^
Slrbeib øg 5D?øbe er baglig gøbe.
arme øg bnmme Jg)errer flinbc (o: flaac) mejl.
Slrmøb er ben ^tttt ©anb«*
Slrmøb er gøb før fjøbagra.
Slrmøb er ftnn^ené ©tebraøber*
airmøb er trjg*
Slrmøb gaaer ttlføb6. '
armøt gjlør gølf bneltge, mtn Søioen gjør bem frømme.
Slrmøb ^ax bragt 9)Iangen ttl ©algen.
10
annob og ^%t fljiør Segnere*
Slrmob. og fijcerligVeb er onbt at beige.
%xt M et af %xt (eller: ^SMei f<r(ber t((e langt fra
Stammen).
2ltt>et ®ob6 er fnart fort«rt
2troet IJenning er fnart obt.
Strotngené ®raab er hemmelig Satter*
afenet graaner t 3)?oberé Ho, og Mi'oer bog ti Hogt.
3(fenet tommer ttfe til $ooe^ uben for at borre SatU.
ajleimb Mtoer atbrig Sirfebmb.
aflte fra |Joten og Sg fra Slanberé br^nbe lige »et.
at bebe er tungere^ enb at arbeibe*
at bebe og fmøre finler tffe.
at bebrage eSer at f}j[cele er eet og bet famme«
at beg^ttbe/ fare fort og fnlbenbe i^orer fammen.
at befjenbc forbommer,
at borge flSafer ©otger.
at bable en 2:tng er lettere, enb at gjøre ben bebre.
at briffe og file er ©angjlcerer^ ^iU.
at boe (angt fra ^cebrelanbet er at fomme til @me.
uben Sefoflnfng.
at fape tccnge er tffe at fpare 93rob.
at flfpe fra ©^nb er ©cierotnbtng.
at ^'^tte tre ®ange er bet famme fom at Itbe een ®aitg
SIbéoaabe.
at fortie ©et, man ^ar funbet, er bet famme fom at
Piojle bet.
at frie og ha^t lylfed ei altib*
11
sit gaac i ftfrfe gier fffcfottg/ inciiiM« at gaae iRirfe,
Qitft foTi>emt.
at gaae tnet> 4)g fee til er en gob $tng»
at gtt)e @obt for @obt er SWetfoerbtgi^Aj at gtee ®obt
for DtiW er Siærltg^eb.
2lt gt»c STOab uben !J)rtffe er Iibcn Saf »«rb.
Sit gjejierere er gobt, fagbe RiiBrlinge« : berfom bet htnbe
gaae af uben |5enge.
Sit gjiørc ©obt, er albng fior filbigt.
Sit- gjiore 3tttet er Seg^nbelfen tit at jiøre flbe.
Sit grcebe er en Srejl.
Sit ^abc er egen Sfabe.
Sit ^ajie er et ai ff^nbe fig.
3lt ^aiDe ^ørt flge er i^ab toiet. '
Sit ^^t og at faae er iite een^.
Sit |>oIbé 9p til rette Sfb er en Rnn^.
Sit ttinn)re ^orer web tii ^anbȾrfet.
Sit lomme fin aSen tfl at. røbrøe er at wtflc ^artL
Sit Iet>e I^fttg og boe faltg er at gjiøreSanbeneni^treg
t Slegntngen.
Sit looe er oerlfgt, at i^olbe iefocerltgt.
SU l^^t og fti(tU følget gierne ab*
Sit lære er tngen ©fam.
Sit pløte og graoe gi'er røbe fttnber.
Sit reife fpttber ^enge og Ztb.
Sit faae ^iiep^t og faae ©liej)^>e gj[ør SSonben orm.
Sit fee paa SSarerne lofter tngen |5enge.
Sit f[uge SSøger og tffe forbøte bem, er ufunbt. .
12
9(t fptfe een (Sang om Xa^zn et øttbbommeltgt/ to
Oange — wenttefleltgt/ tre Oanøe — bjrifl/ fire
Oange — bjiocoelfl/ fem ©anøe — ©jiocoeletid
Sebflemober*
9(t fptfe og brtlle ^olber 8tt> og (Sjcel fammett.
at f})orge fojier ingen ^enge.
at flaaettblfgt op og gifte lig nng, ^ax enbnn ^ngen
fortmbt. (gutter.)
at taU ^enge er SRoget, at tait SWobet ~ SKeget. at
taU aSren — mi
at tage en rig ^nftm er at mtfle fin ^i^eb.
at tage er et gobt ^aanbocerl*
at tage fetl er menne{!eltgt.
at tale og ^anble er tfte eet.
at tale oel nbretter 9)teget, at gjiore toel^ enbnn SRere.
at tte brpber SSenflat.
at tit og ttbe fttHer megen Dotbe.
at ite og tomle Ian tngen fDlanb Irotnte.
at tit rotér ^ngen.
at tit nnbertiben er SBirtbom, at tte beflanbtgt —
S)aarfla(*
at ttgge Srob og fctlge bet i^itn, er 3ntet at taU ^aa.
at ttlgfoé er ben jtorfle $eon.
at ttlgtoe er lettere^ enb at glemme,
at totnge {In S^fl er S^^ben^ ^røoe.
at ttblcegge en Sling paa bet bebfle, roter et fromt
©inbelag.
at i>itt aat flfaffer ^ooebpine.
at otbe for SReget flafer ^ooebptne.
IB
%t tin^t alttt> giør tntétcettft
at »cerc from, flEaber 3ngctt»
at ægte fltt ©Icegtnmg g jiør fjeften gobt JSgtejIaK
at)e er got), naar ben lommer i S:ibe*
aoe er gob/ tiaar SDtab er meb.
aotttb er albrtg gob Slal^manb.
»
i»
agbor forbcerjoer ^ufet*
35agefter erc oi aOe Hoge.
fflagefter gioe be ©røb (figeø i ?9en, ^oer bc altib a«^
©røb mi
S3agefter (ommer t^nbt |Z)I.
S5og Sorfet Piuler ganbeti jig.
S3anebe aSete ere bcfbfl at {j[øre paa.
Samei^aattb er fttart.f^Ibt
Sarneforg jjorcr fuii jlaffet
35artt flEaf frpbe, til bet Icerer at gaae.
S3eb ingen anben om S)et/ fom S)tt iffe felo t>i(be gj[øre.
S3ebre arm og ærlig, enb nretforbig og ^erlig»
a3ebrc at Mæfe^^art, enb at brcenbc fig.
23ebre at br^be armen, enb ^alfen.
S3ebre at SBørn bebe gorcribre, enb gorcelbre a5ørn»
S5ebre at Sømene groebe, enb gororibrene fnfle.
14
SBcbre at brtffc 5KeWen, cnb at æbc »oett.
Sebre at briffe aSiin og er^t>ert>e, enb aSanb 03. for*
bceroe (oafta omofnbt).
Sebre at bwe ?(SfeIet, enb fdo *<we ©cefNn.
a3«brc at eet aWe»«efle boer, enb ^ete golfet forb<en>e«-'
(gu.)
S3ebre at ete^ enb ^aoe ttllete.
a3ebre at fattige goK fibbe for 2)m Dor, enb ©n for
bere^^
$ebre at Qaat til @eng^ nben Slften^mab/ enb at flaae
op meb @ietb»
a3ebre at gtfte itg, enb at Iibe SBrpnbe- (1.6or. 7, 9.)
S3ebre at gtoe/ enb at ta^^,
SBebre at gjiemme en ©ftffmg/ enb taie en Daler,
»ebre at gjore 2)et, ntan itU »ti, enb Det, man tWe flfal.
Sebre at giore Zi ærlige, enb 6en tit ©fjielw*
Sebre at ^alte, enb ingen Seen ^aoe,
Sebre at i^aoe gorforg, enb Sfterforg.
S3ebre at ^ai)e Onbt for ©anbi^eb, enb ®obt for Sogn.
Sebre at labe ti ©f^lbige Io6e, enb jlraffe een Ufljlbig.
Sebre at fnufcle meb gobberne, enb meb Sungen.
33ebrc at oenbe om tgjien, enb fare oilb.
aSebre at oenbe om ncer oeb Snben, enb lomme i ^eloebe.
Sebre at SSerbcn oeeb, Dn ejl en ©^nber, enb ©nb,
at Dtt eji en ^^fter.
a5ebre at ocerc fattig meb SSre, enb rig meb Sancere.
S3ebre at »cerc ^)e|igeto^, enb »ennetoé.
Sebre JBamet græber, enb gaberen^
æebre ben forjie SSrebe, enb ben Itbjle ©fabe.
I
15
SBcbre brage to ^ugtc til SRebe, cnb ccn.
93ebre eengang at tidit, enb atttb at taatte.
Scbre een Søge web SRo, enb to web Uro.
IBebre een 9o nteb 9fO/ cnb [9^^ nteb ttro.
23ebre een fparet penning, enb ^funbrebe fortærebe
®9lben.
SJebre een Ulpffe, enb to.
93ebre eenoiet, enb Mfnb.
35ebre en Slugte i $ooebet, enb en 93Iegn paa fjertet.
35ebre en gob'Oji, enb en Oaafeotnge.
35ebre en lab 2^90, enb en lab Sjiener (§iin cjjør iffc faa
megen ©fabe).
95ebre en iap, enb et ^ul.
Sebre en Ifben %i^, enb 3ntet paa 2)ii!.
S5ebre en liben 5rtaglé for ^\xn^, enb itigen.
Sebre en Itben SSrebe, enb fior ©fabe.
Sebre en rtg SSonbe, enb en fatttg SlbeWwanb.
95ebre en ærltg J)«b, enb et ffammelfgt Sconet.
aiebre er, at S3arn græber, enb gammel SWanb.
35ebre er Sen, fom for^inbrer, enb Zi, fom otfc ©laben.
Sebre er engang bob, enb jiebfc i Sr^gt og 9Jeb.
Sebre er groo S^raab, enb bart ?aar.
S9e^re er miisunbt, enb ^nfet.
Sebre er ubegpnbt, enb nenbt.
IBebre et frngtbart ?@b!etrce, enb et tørt Sanrbcertrce.
aScbre et ^aM ?(5g, enb flet intet,
Scbre et ?gg {bag, enb en ^one imorgen.
S3ebre fatttg meb ?Sre, enb; rig meb ©farn.
Sebre fatttg og fnnb, enb rig og fpg:
16
SBebre fattig paa Sanbet, cnb rtg ))aa @øen (ell. paa
aSanbet)-
Sebre frt t et fremweb Sanb^ eiib 2r<tl ^jiemme.
Sebre gobt gaaet/ enb flet tiørt.
laSebre gobt ^cmgt^ ei|b {let gtft.
93ebre ^ar Snebartt/ enb Sne^efl*
93ebre hemmelig @fabe/ enb aabenbar (Sfam.
Sebre t Suflen^ enb i futtet (Un Spom).
Sebre t en gammel aSogn^ enb t et n^t ®ftb*
aSebre Jlrig, enb ttt>tt greb*
Sebre Sibet, enb 3ntet
Sebre igtbt meb 9io og Stette^ enb fDleget meb Uro og
Sroette.
S3ebre fDlanb uben l^enge^ enb fjenge nben SRanb.
Sebre SRoget, enb 3ntet»
S3ebre 9{oget T^aa Strmen^ enb ^nM i Xarmen.
S3ebre pengelos, enb cerefød, ^
S3ebre feent, enb albrtg.
S3ebre feto at ^aoe, enb ©opér at bebe.
Sebre flrax at negte, enb længe at looe.
33ebre nben ^enge, enb nben SSen.
aScbre nlærb/ enb ilbe Iccrt..
a3ebre unber IBænfen meb dlo, enb paa ben meb Uro.
a3ebre uret greb, enb retfcerbig Jlrig*
a3ebre SSennenag, enb gjienbeflap*
S3ebre cerltgen at bøe, enb meb aSanære at leoe.
a3ebre cerltgen at boe, enb fEammeltgen at fi^t.
SBebfle Staab $ar ttbt ocerfie Ubgang.
a?eg og^ Zictxz er S3aab^manb^ ^re.
17
S6€Q'9^M^zn er alttb-ftxerefl*
Seg^nbelfen er t ^lox, men Si^n t ®vM SDtagt.
Seg^nbelfen ^eb, SKtbten lunf ett/ Snben (olb.
Sei^olb. et sobt ftort ttl bet ftbile @tt(.
IBe^øioer iDu en Z^^r faa tag ^m fra ®algett/ f^ar
S)tt brugt ^am^ faa i^crag "^am 0)> tøjett.
SBefjienbt @ag bei^øioer et SStbner.
SBeføgelfe af mange ®j[efter gjør tnap Xcertng for
Serten*
SBeftanbigi^eb ^ar giort mange £)nbed Staab tit ^ntet.
IBetal altib en @))tnemanb : ben gobe, forbi ^an f^^tØer
gobt ) ben flette, for at ^an f!a( ^olbe o)>.
SBetale )>t !i)2tt{t(en/ faa ^iUt t>t ogfaa banbfe.
IBetalt Xjienelle ^ar ingen Zat
Setterorben, er ben pørfle Drben*
SBetro mig, ^t>ab S)tt ml, tun ingen {)emmeltg(^eb.
Sib bpber anben> og T>xii ligefaa«
Stbfle ^nnbe ere gobe SSægtere.
93ien ^ax ^tl en IBraab/ men ogfaa ^onntng*
S3ier ere gobt Doceg/ men {lemt at oogte*
Sierne ^aoe bere^ SSifer.
SBileam^ 3SfeI faac bebre, enb ^né ^erre.
93illeber og SRalning lærer be Snfolbige.
S3ierge møbe^ albrig/ men \>tl SDIennefler.
SBIanbt i^nnbrebe ®aU {lat man iffe ftnbe een SSité*
SJIinb SpJanb — fattig SWanb.
Slinb SRanb ftnber fhtnbom en ^efleflo.
Slio tibligt gammel/ ba hlmx 2)tt Icenge gammel.
35Iobet er albrig faa tjnbt, bet er bog tjf fere, enb aSanb.
2f
18
Slob fortrer Slob.
SBIomjlett et %tn^mi gojlcpetge*
Sttt buer tlle til ^ot>c.
Slufcerbtø^eb anftoaec Ø))tiibeii ut
©fat ^tmb Mwer fjielbe« feb;
SBljfttsIe P9»e tffe, om man enbog forgifter berc^
$aler.
a)te$ ei ?)aa 2)jt^ fow ille fimtibcr. Jh'g.
fflob ^ører tit ©^nb, font Suu« til ©htro.
ffl08^»ebe*©a<ib er ofte an(i^«®a«b^
Sonbef^b« er gob.
Sottben Umx aJbrig H^j.
Sottbeu tor fwrjl ftn Slel, og faaftonge«.
Sottbeu er altib rtg tit tt<ejle aar (^n tmr, M flalbrt
Ipffeé l^am bcbre).
Sottben faaer ei :5)mifef j[ob, uben be bntfne fetjl.
Sonbeti fober »tte (eH- 93i Icoe Stte of Sonbitt),
Sonben gjiør fun to SWarfeber om Hånt, og be crc ftegge
^tttt: ^tt f«tger tet, og fjiøber bprt.
Sonbeit ^aaber altib^^ ^an f!oI Mioc rig najh 8tar.
Sottbcn rofer Romet, max 5Slret er fulbt.
»onben^ g^eb gj[ør »gere« feb.
Sottbetjiettejie — SBonbelo«; |)et:retj;^neflc ^ |)erreløtt.
SBonbetro er ben beb^c*
Sorger og Suur (o: SJoube) -* bem jKOer tm en
STOuur*
Srat ftjiøb er tibt 2togertj<>b.
Sreoe ere bebre, enb SBibtier. '
aSreoet blue^ iffe.
m
fdxiUtx ete iffe ubtu Orifter.
jBroflcbe Rlccber — Jbroget @mb.
IBrubbet Miioer albrig tet ^tiU. ;
IBrubne (brobne) Rar t oBe fiotibe.
S3ntg bet meben^ S)u ^at bet
SJrug et ben Doetor t .2>m ©^flbowv fom |fal aifi^e
23rcettb ei fS^m, før gjiettbeii. fcmmer*
Stocttbt aSom ffipKr- (er.rorb ^) Sflteen.
Srcenbt er tffe jiegt*
SBreb eller ©øbl
Srøbre ^aj)e J)el eet 95Iob/ men fjieljben eet SKob*
Srøbreitt) goaer paa ©j[oel Dg Sit).
SBrøbffeen fan mon fpt'f^*
aSr^b^ fom er cebt/bti»er fnart forgjicet.
®ttf 2)ig Rettere tre ©ange for meget, enb een (Sang
for tibt,
SSttffen »eeb, at i^an ^ar ^orm
SttfEen er ®fot>en5 SWober.
Spbe og tpbe igjen flutter ffj[øb.
aj^b fielben Dm SSen, albrig 3)in Ut>en til ©jep,
SJijg blit>er moben før ^a»rat*
Sjagger Dn et ^«it«^ faa glem tffe Xaget.
SSpgger 2)u Rur, faa gaaer 2)ine ^enge t Dur.
^ifttt er tntet 9lo».
IBcelgen er bet Scbffe ^>«<i SoM)««;
JBcer Sifenet en ©nlbfce^ bet c^t bøg Zibfler.
SJcerer man Slofen icn^t i $a4»ben, ba foJmer ben.
Søgen jfal ftef feé fra j:o))pett, Sgen fra SSoben*
2*
2a
Sønbet ere ttfe ®at, fotbt be ere grooe.
8øn forbrt^er Sorgen.
^nntn er lang, 93efaltti(ten tort.
SBøn og 2:ro faaer On og fto.
Sør»e^2lr6cftc — Søme^Soii.
^ome^anb er fnart fylbt
SBom er fatttg SRaitbd 9ltgbom.
SBortt i^ttte^ tffe beb en <^øu
93om lære fnarere et &ptpQ i fttoReitet^ enb i Stolen.
Sont/ SHarre og iDntlne ftge ®anb^A*
«♦
^^rtflne Irtge mob ^^xi^nt, men ben ene S)i(n?el tffe
mob ben anben. '
(Srebtt ^j[el))er 9)tange 0)>^ men Itge faa 9Range neb.
T>.
^a 9lbam groo og Cfoa f)>anbt/ ^bor fanbteé ba en
SlbeWmanb?
t>a Sibam oar bob/ bagted mtnbre SBrob (o: naor SKon-
ben er bjjb, ^ax X^ntn minbre ©org).
2>aarligt begjnbt og IplfeKg enbt, er snlgjort.
S)aar{Iab i 2:tbe er florfle SSudbom*
2)a (S^riflttd bar alene/ frtflebe !Di(rbIen ^m.
21
2)a 2>a^i Uet> gammel/ fang ^an fromme ^falmer.
2)a er 3Ib gob tube/ naar ^uuéf gie (3: 3i^tappf) i^^rnge
ube«
®a gr«eme grceb for ftonge, faa ft! be en ©tort
jDagett fommer ^^l, om enb ^anrn iiU galer.
!Z)agl9^ og Hare S)me gjor bebfl Sj[ob.
Dannelfe er ben i^aloe SSftenflai.
2)a fJetrnd lom tt't ^ooe^ iU^ ^an en 6(alt
2)a fjetrud lom tit ^otoe, fomegtebe^on f(n ^erre og
SWejler.
3)a {lal man gtfte ftg, naar man troefer paa (in, fom
albrig J^ar fortmbt bet.
jDatteren fører ftg gjerne i SJtoberend Scerf.
Z>a Utoen rooebe en ®tii^ fra fRwtn, rooebe Sooen
ben tg/en fra Ultyen*
X)a SSflet befanbt {!g altfor t)el, g{( ^an ^aa 3fen og
^raf et 93een.
jDe (ebfte Slagter ^(enge t 2:op^en*
S)e lebfle Srceoere ere be ^Mt^ SBetalere.
S)e bebfle @oommere bmlne ogfaa.
De bebfle Xanfer (omme bagefter*
Z)e bebfle SSenner fttffe t jungen.
De bitoe ei aøe f^ræ^er, fom gaae t 8(ofe.
De Dage/ fom ere be {olbefte, ere ogfaa be (ortifle.
De ere et Mt ^elgene/ ber gaae til ftirfe.
De ere ei aile liflige/ fom banbfe.
De ere ei Mc élttx, ber ^aoe beiligt $aar.
De ere itte Sllle 3«gere, ber btefe i $om.
2)e exe tffe S(e ftoHe^ font iotxi lange ftttoc.
:Z)€ ere Hk WLt Stonnev, fom icext @Iøt.
£)e ere fure^ fogbe Slagen om Stønneterrene/ ba ^an tffe
fnnbe noae bent.
2)e f[e{le ©tentmer gjiflclbe.
I)c Ppe et Slffe, font oenbe fft^.
2)e Sttflte, ber f^nge for tMi^t, t«ger Jtettin*
De gørjle flEttlte torbe be ®ibfle, og be Sfcfle bc Sørfle .
OJtttttJ. 20, 160 .
2)e førfte S^anfer ere be iebjie.
S)e glimte Somebte? ^piMt^ enbn«/ men ptta en n^
SRaabe.
2)e ®amU ere fete*
De ®amU gaoc ilbe^ men raobe txt
De ®amte i^aoe ^(manafen t ftro)))>en.
De ®anite ^u ogfaa oæret 93øm.
De @amle maat føge bereé ©t9rfc i Zøtiben/ t ©en-
gen og tag Oonen.
De ©omle ^ai mdn mt, be ttnge.jTal man lære.
De ©aAtle ttl Staob, be Unge tii Da«^.
De golbe %x ftaae t Seiret^ men be fnlb€ $elbe neb.
De ^nnbe; fom gj[øe meft, btbe mtnb^.
De tange ^tfe :^ar Stæoen gjiort og gioH ^aUn tit
De lange 9RtIe ^ooe to ©ffcn^e gjort
De Soerbe ere et altib oife*
De lærbe 9larre ere be ftørfte.
Demanten er fmuf, jljiønb^bcn ^ar t<igen.:g[ar»e.
Den ^ger/ fom goo Dig gob |>øfl, bør Dn tgten . at
befaae.
.AAfia^Ht
u
Den (ebrage^ )>ær{l/ font W^uq^ {ig fefo.
Den iie^p^ ®$eil i ®aarben er en øob SamDtittgi^b.
Den tebjle ©jøbntna f^Ibec fra ^n^tcnben« @to»
Den feebfle ^t>ebe ^or oøfaa Sloner*
Den iebfle ©etertJinbinft er ben nben ©»(ctbfteg.
Den bebfie ®t)t3erntober er ben^ fom $ar €tt grfn 9fC/k
^aa (0: ))aa $mé (Sraø atfcrebe ^o^ oører).
Den b(tt)er albrig gob ^nébenb, fom iffe 9ar gob
Siener,
Den 33rønb buer ti, font ftajf i^xté SSanb !♦
Den S3(en| er ^ fM^bet fom fat er m^ gobe jDDtn-
ber. ,
Den bcerer Slenbtgi^eb bebji, fom fan ftjittle ben mefl.
T)cn Iba^, b«n @iorj«
Den Dag er QaxiQtn, ba ©jebben ioåv feb.
^tn D^g: .€ir MXHf^ t)er loimmer, enb ben> ber goaer.
D^ ber 6^?«b^r meb .et ©nlb^ooeb, enbe« gjcnre «nlb
to 8eerfobbet»
Den ber ilanber f^ meb fliib (ett- aSaff), Mt^r m
af ©»inene.
Den ber et fjienber pg feto t SSelflanb, Ijenbe^ et af
Slnbrc t SSeejianb*
Den ber fober ^onijn/ tor og ]^»e . ^(Sgget.
Den ber ^<i?r ttlfenø« meb ^nnbe, ^oer oj mtb
8o|p]i>er^
Den ber gjiemmer t:tl SSolt^/ gjemmfer tU Sajtten*
Den ber g/or ftg ttjt Mel t^tl ^n^oer I^egge ffjt ©crt
Den ber i^ar Srob, ipbe^ 83r^»
24
!Dett ber ^ax ftorfet/ figner lig fcfo.
Z)ett bet iRe agtet bet Stbet/ fortjiettet iRe bet 6tore.
!Deti ber mgen (9j[(elb ^ar^ er rtg.
IDett ber (jiøter, $t>ab ^n tRe be^øiHt/ ntaa ofte ftrlge
^t>ab ^an tRe (an tistbt>«ere.
?)en ber Ipuer, flj«Ier ogfaa*
!Dett ber rører ^eb Seg/ faaer forte gtngre.
2)ett ber faaer ttfrub/ Ian tRe ^øfle $t>ebe.
Sen ber ftger 91, maa ogfaa {!ge S*
!Den ber f!al ^<tnge^/ brnfner {Re.
Den ber jljiceler een ®ang/ er ieflanbtg en £90.
Den ber t>{l fange to ^arer, faaer fom oftefl flet in*
gen. .
2Den ber ^i( gjiore n^t ®u% nttfler f{t gontle SBIy.
S>en !&ot>ne o))f(etter SKting.
2)en 2D9b^ Sn nttnbfl ^ar^ rofer ^n ffg ntefl af.
S>en ID^b, fom maa (e^ogte^^ er ingen Sbogter ixrrb.
!Den boer tRe^.fom boer for ^cebrelanbet.
Den Sne SIrbetbet/ ben SInben Sønnen.
Den Sne banfer ^aa Snflen, og ben Slnben fanger
englen.
Den ene Dag Icerer ben anben. ^
Den ene Diøtoet er fom ben anben.
Den (Sne gjiør fJnngen, ben Slnben flj[<tler ben.
t>zn ene $aanb oaf{er ben anben.
Den Sne i^ar S^Ren^ ben S(nben Jtr^Ren.
^tn Sne ^ar yiaiymt, ben S(nben^ ®ai>net.
^cn Sne ^r Stpbelfen/ ben Stnben ^ortr^belfen.
Den ene {)unb Ipfler ben anben*
25
T>m ene $øf{tg^eb er itn atiben ^ærb.
2)eti (Ene jiaget/ ben Stnbeti <tber ^aren.
2)ett ene Stile (elt. 9tiigle> briber ben onben nb.
!Z)en ene fflerf tjiener et fijieme ben anben.
S)en ene Søgn er ben anben ^cerb.
!Den ene Stabo er ben anben en Sranb ffvlbig.
£)en ene Sla^n ^ngger tffe IZtnene nb paa ben anben.
S)en Sneé S)øb er ben Stnbend 93røb*
Den ene ©fjelni i>tth, ^borlebe« ben anben er ttlmobe.
Den dEne^ S^ffe er ben SInbend ttlpfle.
Den (Sned tU9ne er ben SInbené Syffe.
Den Sne jløber Stnglen/ ^en Snben flæber ben nb.
^tn (Sned Stnbtng — ben gnbend Zai. .
Den ene 2:j[ene{le er ben anben txerb.
Den ene Slorben forbrtt>er ben anben.
Den ene. SStHtg^eb er ben anben ^cerb.
Den ene SSre er ben anben t)cerb.
Den er et mtn Sjienbe^ ber et gjer wtg ©fabe.
Den er en ^)tanb^ font gjør SJtanbd ©jerning.
Den er frt, fom gjør, tffe fom ^an t>fl, inen fom ^an
bør.
Den er glemt, font nbe er Inft.
Den er gob at borge SSp^, fom ^ar ^a^tt.
Den er gob at MU, fom berefter i>il ^o)>)>e.
Den er $erre ot)er en Slnbené iii>, fom et fljotter om
ftt eget.
Deti er SRober, fom måber.
Den er onb at tore, fom tffe t)t1 (^be.
Den er rig, fom er ttlfrcbd.
26
2)en er tii^, font fon bone to ©lagé Syffe.
Z)en er t>té paa fiatten^ Z)o^ fotn ^r ^i^meti i ^>æn^
beme.
Dett/ ^anben ^ax SRoflt omt, btnber ^oti ^r.
2)eti farer t)t(b/ ber troeY/ oi ^ond 9lr9ttio ^«r ^m
fi«r.
Den goltige ^r tn <BqmU mext, enb 3tnbre {tU 91^^
Un ictxtt ^am, ^oab SU^rt ifff oecb).
2)en Satttge Itber tnob {in Stfite^ be^ ®ierrtge twfo
ftn S?tfltc.
Den ^atttge ntoa ^flt>e ttl <it fange Stienen.
2)en Satttge mangler Stogei, nten btn (^ientge 9tt«
2)en Satttøe fptfoT/ naar $an $ar 9{oøet, ben Stige.
naar ^an til.
2)en febe @o Deeb et/ j^m^ ben futtnf Iiber.
2)en 3tf{ er anfeeltg/ ^lobr {),o);>ebet er lo^t fra ^ofen.
2)ett gittttgc boer albrtg af ©nit.
2)en S^ttttge ^ar alttb 9toget <it (epiøe^
2)en gittttge Ij[«ber {tg albrtg.
X)e^ Sremmebe {Ia( man labe SSren.
2)en fragter for 3«*^*' f^"» et fr9gter for 35oben.
2)en førjlc Slarelabntng frier fra Doben.
2)en forjle Jngl fanger (a: foacr) b^ forffe ftor«.
Dett gamle 3tbam le^f r enbttu.
X)en gamle ®ttb leoer enbnn.
Den gioer boWelt, fom gtoer fnart.
Den gtoer fun Itbt, fom tt'gger felo.
Den gioer mejl/ ber minbfl formaaer. -. ,
X>tn Ojlerrige er altib fattig. ^,
2?
itu ^ar.
2)eji @ierwge flfaber <lg f?fty»] ,
2)ett giør Onbt not fwn et gjtr.®DW,
2>cii glcebét f!g wefl, fom felt) q^løeber*
2)eit ®obe ^ar «t længer $feb/ enb b^n Dnbe I^e? .
2>ett ®reen, ber bugner, er bebre, enb ben, bet brijler.
Den græb albrtg for ©ufo/ ber élbrig Onlb ciebe.
Den |)altc feer, ben Sltnbe g««?, i^eb f(rile«jg)jelj> be
Spen naaer«
Den ^ax ogfaa jlubeert, fom ^ar fi>r»bet fine ^engf.
Den^ejl faaer minbfl af ^awcn, berweji fortjerrer
ben , eH- Den ^ , fom fortjen« ^(k^xm meft,
faaer ben nttnbji.
Den |)ejl, man flat »obc jtti SSanbei, briffcy iffe m^get.
Dm $eji, fom brføeéJrcct om\9»ørgeiiett, gjb&f albr\g
gob Slftenretfc.
T>txi ^infenbe |Jojl forørtier gjernc bagefter cg flger
©anb^eb.
D«t ^ttb, b^r gjieer/ btber (Ke.
T>tXi |)ttngrtge brommer, at ^an fpifcr,..beff Slorflfge,
at i^^XL bjnfte. 5
Den ^j){be Di«oiJ er argere f»b *en Jftrte* . '
Den ^oibe ®aa^ ruger v^I <59c<Mr{oriieø @»eeb«ffc om
Sinteren). . , ;.m;.: .:
Den ^otre Jg)aattb cr^ertjcr :9!i«ge|i,: -bim uen^re ^)rj^bc6
bernieb* ' ; ^ ! .
Dcii ^wie, fom « fan iie, miffcer ofte fit 8$g.
Den |)one, fom fibber noermeji »eb |)anen, er attib febejl.
28
S>eti Ian ei Mn &mA, fom vc^be^ for ®m^er.
S)en Stat ntufer uh fom ^ax tnange HiUin^tx.
^en ^at/ fom (cerer |)anbfler/ fanger tngen 9Rnné.
!£)en Kloged Str]^ ftnbed i aOe Sanbe.
Den JMogejle gtoer efter.
Den ftrøMtng^ fom e{ felo fan Qaat, fan bog i^ife Slnbre
S3efen.
Den 8abe ^ar alt(b ^eUtgbag.
Den Sabe {Fal man alttb brtt^e.
Den Seoenbe greb, ben Dobe 3ifo.
Den {tge SSei er ben (ebfle.
Den S(erbe (ar alle{lebd*f^j[emme.
Den SRanb maa Utoe xi^, fom gmenttmmeme ^tOe ilbe,
og IBterne »et
Den IKtette Deeb et, ()>ab ben ^S^ngrtge {tber.
Den n^e SSerbend ®nlb (ar narret ben gamle Skrben.
Den ncerocerenbe 2ib er »or»
Den Onbe ffiper Sjfet, fom ganben ftorfet.
Den Onbeé 89ffc er fun tH9ffe*
Den fjenge, vtan f)>arer/ er faa gob, fom ben, man
er(oeri)er.
Den ^nng er tom, fom anben SRanbé $enge ligger t.
Den rebeltge QRanbd 9(ro ligger i aSe Sanbe.
Den SHetfcrrbige maa libe SReget*
Den reonebé ^otte gaaer pbfl i ©t^ffer^
Den 9ltge (ar mange grcenber, men faa Sénner.
Den JRigeé JRøg er iebre, enb ben gattigeé ^ll (t^i i
ben Stigel Ajøffen \pHM tm ^im, rnb ben ^aiti^t
fortærer).
29
2)ett fantme ftfole og ben fatttne Zro ))alfer iffe in^ux.
Z)en fatntne ftloKe ringer til ^lUixan"^ og Srt^Ottp*
Z)ett fanler gob Sttgbont/ font oarer ^ for @tabe.
©en Stbjle Inffer Døren*
!Z>ett ftH ittt ti^tt, font tffe ton oenbe«
2)en ffal Inbe, font f^ar (aoe 3)f re*
2)en ffal tale, font ^ar faaei/ og tte, font ^ar gtoet.
2)ett @b'atng/ ftonen fparet/ er Itge fan gob, font ben^
!iRanben er^oeroer.
S>en @tj[entt ^aber ntan, font er ncer oA @anbtn^n.
Den ©fylbige ffrcelfee af en fDtnné.
Den font albrtg giorbe tibe, gjor albrtg oel.
2)en font altib pil fWbe, faaer SWeget at Itbe*
Den font behager ftg felo, l^e^ager en 9Iar.
Den font be^ooer Sant)>en, ^Iber DItV bert.
Den font betler til ^nge, fælger fut S^t^^b.
Den, foitt betaler anretningen, flienfcr man SRaben*
Den font betaler fin ®it% formerer ftt 8o.
Den fom b(eo fHtttt bort, at fbOe ^ente en bebre Urt
ttt Silf enb ^nmle^ noget Sebre ttl Srob, enb
Stttg , noget Sebre til Spgning, enb (£g , lom ei
enbnn igjien.
Den fom blned oeb at fporge, blneé oeb at lære.
Den fom Mccfer i 3Ibcn, faaer Onijlerne i S^rnenc.
^m fom bringer ilbe 93ttbffab/ faaer ingen Son.
Den fom brager Ratten af 93ronben/ faaer tibt fIRcerfe
af $and Stoer«
D^n fom ei ^ar fto, faaer at bobe meb ftro)>)>en.
30:
S)en font ti hn ittaU m^ '^ttvges , flal UtaU xineb
Z)ett fom tiffcr ifi%^ eC^n i>^ ntiti ^ttsib«
Den fom er alfleb^/ er tngenfictoa.
Z)ett fom er bange fot 93uf(e/^ f ommer afbrig n^' i iStoictu
2)en fom er b^btg, er tAiaMtn,
2)en fom er forfj^cei^l, fii<w» al btaøe*
©ctt forø' er foW ttt <re^f<lri)^r >Iftftar iiftrifl ^etre øaer
to fJenge. .r
!Den/ fom g^nbøn ttf i(t^ litii etgati^ ^r k)€ib SSevet.
Den^ fom for tiblt^t mY^oite |)erte/ maa Imge^ 9«ere
2iencr. - * ; ^ ^ —
2)en fom fr^^ for it>gj[»te for SReget, flt*r aftib
for St'bt;- . • ■ .
Den fom frii^gtér^JfoV^tfel:®!^, fommer feent ttl fin ^^^
2)en fom fober ^onm; i^t fog i^t>t SSggene*
2)en fom ga^r fnattet i ISbølffct, ^«aer floiiet ^jem-
2)en fom gt'^er øit f^tfe, "^tVt^H for en gob iWanb.
35en fom gi't>er til ^ftn tigger, lifir'fbae^ til ^n ligger.
35en fom gierne gføeV, t<im figtfte Icenge kbe.
2>en fom gj[ernejgit>cr, fporger itU tenge,
2)cn fom gjierne t)il gaac ttl ®iejl, jlat tage Jueb førfie S3ub^
®cn fom gierne ml rore t ?ltibreé potter, foter ttbtftn
egen @rob, ^ > . ^
S)en fom gjior Onbt, fl^er S^fet.
3>en fom gjior-SfegnfngubenSSert/ maa regne oroigjen.
35ett fom gjor ftg tit ^unb, maa gnai^e 93^en.
2)en fom gicmiher, at flaae »nnbe )pau Æraaben, gjor
mangt et ©ttf forg^eoeé. (UGlfpil.)
31
Xieii fom i^ar at gtoe/ er on^ at M^t.
Den fow ^at teflegtt J&jierge, et iWe mere tawgc for
^øie.
Dett/ fom ^ax, gtoeé.
Z)ett fom ^at QUértttn, maa tage fEg t Sigt/ naar :^ati
fajier en ©teeir )^(ici 5»a>oeiiø ^uué*
©en firni |a^ 8iH fan tffe^ uttbtxere SWeget.
!l>en fom >ir i^ffen- me^ pj, fetTtt* paa e« 9Kttqi«fl
0J)er Seltet.
3)eit fom ^ lotfct eett ®attg, troer man fjelben en an^
ben ®anø.
2)en fom ^ar aRagten, ^ar fRtt, ffnlb« «ib altc ©frtec^
»enne ilt'oe tit aWebtfler^otfer.
2)en fom ^or mange 3ern i S^en, irccnber fomme.
2)en fom ^ar fjengc i ^ofen, buter SBerten.
3Den fom ^ar fpu'jl ©roben, fan ogfaa gaae ttlfengd
meb Sruben (fagbe SSmbgommen, ba ©robfabet
»ar gaaet ^am forti).
2>en, fom |)erren ^ elf!er, tugter ^an.
2)en fom ^olber ©ttg«i, er Uge faa gob fom X^oen.
2)en fom i^'ffer, l9»er gjerne.
Den fom tffe agter ?ibet, fortjener tife bet Store.
Den fom iffe b9rfer ftn SCger, :^o)ler ^ibfler.
Den fom ifh er meb mig, et mob mtg;
Vtn fom tffe frpgter @ub, maa fragte SKting.
Den fom iffe fr9gter Uben om Kipnbelmf^fe, ©onberne
om gaflelaon, og Slerfene i gafhn, maa occre
en ie^jertet aWanb.
82
t>tn fom iUt gjienie atUim, ^ax fnart Sytafteit.
Den fom tffe ^av ^øtet Onbt fiettber ^Sev t(fe ®obt.
2)ett fom tffe (av Steget fan tffe nnbtxiEure SReget
^n fom tffe fan Qdwt mtg fom 93en^ (an {tabe mtg
fom gjienbe.
2>en fom tffe fan lifU, fott (eOev tffe l^ybe*
2)en fom tffe fan male/ maa xm %ax^t.
2)en fom tffe fan vtbe ifaa en fto^/ flat UtDe berfira.
2)en fom tffe tan^ fom ^an pil, ffal ^iUtf fom (an fan.
Den fom tffe f)>tnber/ (e(oIber fin *{>ov.
!Z>ett fom tffe oeeb/ ())ovIebeé SditUx fmager^ i^eeb et
(eOer/ $oab @obt er.
2>en fom tffe ^il Wt>t gammel, {lal I^i^e og ^jiftle.
Den fom tffe ot( (øre/ maa fole«
Den fom tffe ^il Ipbe %oxæVtxtnt, maa lybe ftaloefftn^
bet (ett. Zrommen 09 |5iten).
Den fom tffe oover/ Dtnber tffe.
Den fom tffe j^oer Jhtnften/ gemmer ben fnart.
^tn fom tngen |)enge (ar, {lal (eØer tffe fiobe fjnng
tit bem.
Den fom tngen Isenge (ar, {lal tffe gaae ttl Zox^.
Den fom tntet SBcerftøt (ar^ (ar tngen ^oenber (@amm(^
banlf: Kmbubeto^ SJlanb er (aanb^^).
Den fom jiager en 9(nben/ maa felo tobe*
Den fom fjorer meb ©tube/ fommer ogfaa frem (en.
naaer ogfaa !D{aaIet).
Den fom ftccber ftg t laante Slæber, er fnart afficcbt.
Den fom fommer fra ^ena og Setpjtg nben Sone, fra
18
Sttten(er<) tneb feølt ®fttib^ og fra ^efmflébt
nianUt, fon )>rtfe flg T^ffelig. (Z^bff.)
Dctt fom tommer filbtg, fommer ojfaa.
2)ett fom laber flg loffe tit at flioefe^ f!al (abe % nebe
tt( at ^cengt.
2)ett fom laber fig note, er rig*
. Den fom taber ftg f))ænbe for ^looen, maa txMt.
2)ett fom leer ftbjl, leer iebjl.
Den fom ligger paa forben, falber t'ffe neb fwi 8oftet
Den fom Ipoer, jlj[celer ogfaa*
Den, fom miannbed, far ^rob, men Den fom mt^n^
ber, Ifber SRob.
jt>tn fom n^fer paa en behagelig SRaabe, til f am ^ger
gnfj)er: ®ub oelftgne!
Den fom janter og Den fom oanber ere (Set, men f oer
ftat faa^ fin egen Son efter flt eget arbeibe* (1.
6or. 3, 8.)
'S>tn fom ^)Iattter 2:ræet, faa«r fjielben S^ngten*
Den fom pløkt om batten , mtfter et 93rob oeb f ^er
Jure*
Den fom reiif«t iort og fommer {gj[en, gjor ei faa onb
en JReife.
Den fom rorer oeb ^eg, faaer forte gtngre.
Den fom figer, ^oab ^an ot(, maa fore Det, fan
tffe ot'L
Den fom f!al aftoe fftbne |5Ietter, maa forfl f aoe rene
gingre*
7)tn fom jlal foIbeSlnbre J>aagne, bor fefo et ftnbe«
fooenbe.
3
84
2>«i font {lal ^(engc4, bntfncr itU.
X>m fom flal cebe af en ^(ttbené ^aatib, Mti^er fjielben
!Z)en fom ffjelbcv en Stnben nb for et @fam/ er felt>
et ©farn.
Den fom jlaaer tgjen, 9J)j>et Ri>.
Den fom ftaaer mm |)nnb, elfler mtfl iffe-
2)en fom fmoter gobt, f jører gobt*
Den fom foj>er, f9ttber itU*
Den fom fporger, gtoet ifle gierne.
^^n fom flaaer o)) om SRtbbagen/ fooer t(fe ^ele Dagen.
^tn fom jltger ^ott, falber byit.
Den fom fltffer fin Singer i en Slnbend SJtnnb/ oil
. gjerne oære ttbt.
Den fom fljæTer Stftenémaben fra en ®ammel/ gjyøt
tttgen Uret.
Den fom f&certer Slnbre, er berfor iffc ^oib.
1>^n fom taber, fan »et iarc ftg for 8atter.
V^n fom taler meget, Ipoer gierne.
Den fom tater meget, tater fjetben gobt.
Den fom tater Dnbt ttt Dtg om Slnbre, tater ogfaa
Dnbt tit anbrc om Dig.
Den fom tier, fortater fig iKe.^
Den fom tier, famtpffer.
Den fom tjener ^a 5Waabe, tonnet meb 33arm^iértig^eb.
Den fom truer, aboarer.
Den fom oeeb fig fri for ©fptb, fajle ben forfie fBUtn
paa ben Stnben.
Den fom oit tpgge, maa regne to ©fifling )faa een.
35
Den fom »ti fottge %i% ffal ,f«tte 3Wabi»g paa Rwgcti.
2)ett fom t)t( giøte fOn'^t, tx w^ SSeten ttl ai (tbe Dnbt.
:Den fom t>il gjore fig na^onfttnbtg, Utoet ttbt SReet/
enb ^att sotlbc*
2)en fom t)tl ^))e iDatterni/ maa i^olbe gobe SRtner
meb SP^obereit.
2)en fom ))tl :^cenge Sn, ftnber nol en @tn'(fe.
!Dén fom »ti tnb t 3&end ZtvxpA, maa forfl tgjiennem
Djben^ Jempel.
2)ett fom »ti laane |)ettge af mtg, er mttt Sienbe/ eller
»ti Mt»e bet
2>ett fom »ti lee, ffal i|a»e ett fmut Snunb.
2)eit fom »ti flure aabre^ @r4>ber, bli»cr et giertie fri
tor Qmiiit.
2)eti fom »ti flaoe.ett ^unb, faaer not en ll][e)>.
Den fom »ti fj)tfe 863, maa og Iibe |)«'nfenc fagle*
2)en fom »ti »ære ^»er ^anbd 93en^ maa »(ere ^»er
SDJanb« SHar.
Den fom »tnber t SSeg^nbelfcn ^ ta(er gierne i Snben,
S)en BUiVi, man ttfe Ian lofte^ fCal man labe Itgge.
Den ©teen, fom ttbt »enbeé, 6It»er ei moégroet
Den @toer(e ^ar Sletten t |)aanben, ben 9ttge t Saften*
Den ©unbe fatteé aiting, ben ©9ge f^n een S;tng.
Den ©nnbe »eeb fffe, /^»or rtg fian er*
Den @93e fj)arer ^nizi, uben ©foene.
"Jbtn ©pge« Zxt> ^ielj)er Scegen« Sunjl,
Den @9geé £ro og ©unjl bejiprfer Jicegen« Runjl-
7:>tn ^aa^mobige bri»er ben Utaalmobigc ub .af Sonbet*
Den 3:aaImobige tager ttl Skaffe meb 93c(rmen«
86
Dm tttQgefle IB^rbe p^a SSeien er eu let ^uttg.
Den Ub^b, Stt mefl lafler, ^ax $an mefl.
Den SSaagne er onb at Doeffe.
Den »ceb ei, i^J)ortiI greb buer, fom ef ^ar forfegt Rrtg.
U^en SSrebe er tibe f)>t(bt/ fom ^ngen {Ijløtter om.
De Dnbeé SRebgang er be ®obed SDtobgang.
Der Mt»er ^ngen fattig, uben Den, beritte fan regne.
Der Mføer 3ntet fpiijl faa soarmt, fom bet MtJoer an^
rettet.
Der brfffe« mere for ^% enb for Sorfl.
Der brufne glerc i 01 03 iBtin om Såret, enb i Sanb.
Der er albrig faa gammel en Rjioerltng — lommer ber
31b paa ^enbe, faa fyringer ^un jo.
Der er attct>egne ^cloebe, ^oor |)imlen itte er.
Der er ei en ©org.t'il Snbe, forenb »i ^at)e en anben
t^cenbe.
Der er ftre Siiing, fom man tf fe flPal laane ub: ^n ^n-
pru, fine SIceber, ftn ^cjl og jinc ©foe.
Der er SijI for gifleren^ Dor og ytap i Slaaleote
(o: ber er altib Ølogct at fortene for ben aSinbfftWtøe).
Der er flere irogebe.|)ttttbe, enb ^rcejiené.
Der er jlere gaar, enb Uføe.
Der er flere Spbcr, enb D^ber.
Der er $og ooer $og (o: ber er en ©tarfere, aJlfføtigere
ooer ben ©tærfe).
Der er ingen gaber faa arg, ^an ^ax jo gjerne en
from ©øn.
Der er ingen gejl faa ^eHig, at jo Oryben, m<ra fpbe.
Der er ingen gorflag i pengene.
3T
S)er er tngen iSnntiU^p^ f^a ffrfitg/ at Sonben jo (an
2)er er ingen iBife faa g^b, at tnati jo (j[ebe6 )»eb øi
^«rc ben ofte*
2)er er tiUei (£m^be faa xinf/^, man fan |$ bry^e tn
©teg beraf.
S)i^ ^ hi^t ^aar faa libet at bet ji^ ^r fut ©f^ggé«
Der er ^i^tet faa gobt, at bet j[o fan bmgeé ilbe.
J>€r «r 3lrttt faa 9i>bt, man waa jo frpgte; 3tttet faa
onbt/ matt tnaa jo ^aaU.
!Cer er fiin een onb ftone.t 93erben/ og ^t^cx SRanb
troer/ bet er l^ané.
2>er er oiange 2>aøe i Såret og enbnu ftere SSaalttber.
2)cr er SWange, ber ^ebbe ^an^.
2)er er SWange, ber proefe gobt ©jiemurger, men gaa,
ber øoe bem»
t>tx er SKange, ber fipaae, fom ittt ere ^rc^^et.
Der er ntangc ^ug og ©ting/ fom ei Mebe, og bog
fote ntcget.
Der er SWange, fom frabfe fig, ^oor bet tffe floer
Der er megen SWab f @\xH ffjelbcr.
Dei^ er Onbt ilatfbt @obt, «ttntc i i^oeben/ 3»ttfefnao^
i peberet.
Der er faa monge ftj[e}>pc i ©fooen, fom ©tobbere i
fianbet.
Der er ttbt onbe SDtenneffer t et gobt Sa»b»
Der fatber ingen ®g for eet ^ng.
Der finbeé tibt ®nIo og ferler i et jtflbent gab.
Der fobed ingen SRefter.
38
Z)?v føvev fltxt, enb een SSet til @fot)en.
S)er Qaatx itU Støg af en 93ranb/ itben bev er 3(b t ben.
2)ei: gaaet mange JiZ)nfIev i een ®<et
2)ev gaaer ntegen ZaU i en Ulbfæl.
Z>et gii^eé ^re 3Raabev at er^9en>e ^enge paa : at ar^
betbe, ttgge, ftjorfe 09 bebrage*
2>ev gi))ed {lete QamU aStmbriRere / enb gatnie Sceger.
S)e¥ g{))eé ftete S^pi^e^ enb ®alger.
2)e? gi)>eé f^io fjelbne Stng: aStlbbtrab i fattig SRanbé
{)ntté3 en gammel $e{l/ fom et fnnUer; en gam^
mel Strcemmer, fom et falfler; en ©Iraebbet/ ber
Qmx aHe ftlnbe tgjen; en SRøSer/ ber tplbet ret;
en @))aaIone/ ber ei (^Der; en@ttte/ fnib af S^K^
^t>ox ingen ^ebber J^ané*
Der groer et Onlb nnber Sloffefob.
Der groer tffc @xæé paa aifareoet.
Der if^cmger alttb @farn toeb ^inUt, og Stnfl toeb
3emet.
Der ^ører JJnnp ttt SCtttng*
Der ^ører Rnnfl, til at fiege SgMer,
Der ^ører SDIere til at pUit, enb raabe: ^0!
Der iører SRere til Danbd itU et Sal)/ enb et $ar
grønne ©foe»
Der ^ører ftcerle Seen til at b(ere gobe Dage.
Der ^øred ei faa onb en ©ierning/ at ben io langioe
en gob ScMom.
Der fan ei i^cere to @oIe paa een ^immel.
Der Ion bcere to fIReninger om en ZaU, men Inn een
(Enbe ifaa en J^aTe.
wmw^^tmfmmmmmm^m^mmmimf^^fmmmmm
39
2)e£. lammer engang ben Siag/ at Stoen U^ti>et {tn $de.
®et tommer iffe ^^alWar (o: Vor, loeri SHtinø wiét^f'
feé) ^aa @foIbeneIbe.
S)er Iei»e 9Range/ fom ei i^a^e feet Stetferen* (Ipbff.)
®cr ftbber ofte rigt Som i fattig ftone^ ©Ijøb^
2)er flal ^orøanb tt( at gj^re fig gat
2>er ffal ni 3^ber tit at (ebroge en SBafeler, og ni Sa^
feler tii at iebrage en ®enfer. (Spbff.)
S)er ffal ffarp 8ttb til ffnrn^be ^ooeber^
2)er ffal ©tnnber til att*
2)er ffal t)cere^ mange SRnné ti( at iinbe en Stat*
®er ffeer intet Sl^t nnber ©olen* (Sat 1/ 9.)
2)erfom aSe 2)rømme t^are fanbe/ ilet> ingen Stonne
3omfnu
2lerfom 2)aaren fel^ fnnbe tit , Meo tibt ^ané S)aar^
ffab bnigt
Z)erfom J^erren tf fe ^vgger et J^nné , ba arieibe aOe
S^gning^mccttb forgj«»e5. (^f. 127, 1.)
S)erfom ftatten ^f to SStnger^ be^olbt @))ttn>en if fe een*
Ser f))ringer mange ©trenge ))aa Snt^en/ for ©)>iQerett
Mi»er SKeflér*
jDer foømme t)i |)cerer! fagbe $)efte)>ceren ; ben fi^øm«
mebe tdanbt f^cerer neb ab Sceffen*
X)er fcelged lige faa mange Sammeflinb/ font ^aarefh'nb.
!Z)er tax albng en Star faa todfet/ at ^an jio fanbt
@n/ ber ^olbt ^am for flog*
Z)er t)ar ingen SBagtalere/ ^ax ber 3ngen/ fom m'Ibe
fore bem.
2)et t>ar fnn tofo 9l))0{ller/ og bog en ©fjielm ibtanbt bem.
40
2)ct ^xtr itlt fiffe? t ett^irør ^>wot4
2)e fer Mt mim WQUt %xm , »en dugen mtn fnttoe
Zarrn.
2)e fljiønn^ Dm'nbev ere et altib be ftommefie.
Z)e ffiønne^ WArt fltffer Onnen aOer^tft.
2)e ffoged ttl ©tibej berfør t)ar S^Oet gobt
^ ®tna« tale øjierne tm 2>et/ fimt be @tore gijfirt.
2)e fom føbe ftg af Zyfftte/ arbetbe )>aa 2))ft]øelen^
aSærfjleb.
2>e font ^afle meb ®tftermaal^ ^ai^e ftbett «fie Xtb i»t
at fwty^bt bet*
2)e font vetfe otbt/ foronbte €t|erne og |)j[ernt.
©rfønt pSeltgen jijicrie, falbe^ fyixxtt, be anbre — St^e.
2)e font »ate fig iebfl, ere ttbt ©jgbont nie^.
£< fo))e ei Sllle^ font Inffe ^'nenl^.
De fobejle SSenncr ere font ben fobefle S«'«, be ^olbe
flg nitnbp*
Det^ aøe SRanb ftger/ er øjietEe fanbt
De tapiprepe {)elte raabe nttnbjl ttl fitrtg*
Det Sebfle Ijlober man i^tfltgfl.
Det IBebjle fommer ftbjl.
Det bebfie 3RtbbeI er nnbertt'beOr ^^ bmge tntet TOtbbel.
Det befommer tf{e $^elet B^^t ^i ^^re Sooet^ @tal«
brober.
Det b(tt>er ba gobt/ naar man Ikpper efter nteb @!oot
09 ©pabe (o: naar man bforttwr ben 3)ø^e).
Det bttoer bog Dag, om enb $anen iffe galer.
*Jbti SJrob er forloret, fom gioe^ fremmebc J^nnbe og
fremmebe gott
m^^immMHPPHpiPmvn^Viin'w^wffP^^^mpiq^^^qi^r
41
!Z)et Svøb/ fom mi^ttttbeé (Sm tnoetter «gf«a«
2)et/ 3)»3 sa^HteiT/ og ^^seii flabtr, er gi^I^n ^aa^e.
!Det btter et/ ot brage ©en til Di% font froarew er til
tit £1«^
2)ct S>ffttt;^ font ite^e ffetibe^ ^aa Øraat, fietibe^ me^
flet tpbeh'gt paa ©ort.
2)et eBet)tc »ub ^ebber: 2)4 flat ilfe (abe 2>tg foriføffe.
3)et ene 3ern gjw bet anbet glot*
3)et ene ^ern fter^er bet anbet
©ft ene ©»cerb i^Iber bet anbet t ©leben,
2)et ene ?Sfcl betretber- bet anbet, ot bet ^ar lange
l^ren,
3)et ene 8gfel Kecr bet aibet. ,
3)et, @n faaer/ Røfler tibt en ^nben«
3)et er bebre, at ilm flog af ©fabe, enb af ©lanu
3)et er bebre, at iuftt l^oi^ebet, enb ai ^be ^nben.
2)et er bebre, at bri«^ ?6felet, enb fet» b(ere ©oeKe.
©et er bebre/ dt bøe fom en fri SKanb^ enb at (ct)e
beøanbtg i Sangenflab,
©et er bebre, at ete felt) en ©rybe, om ben eab er
gammel, enb at laane en, ber er n^.
©et er bd)re, dt fCije, enb at fe^te t'Ibe.
©et er bebre, at gaae. tilbage, enb ot fare t>ilb.
©et er bebre, at gaae til i>0HM, enb tit $alen.
©et er bebre, at gføe, enb tage.
©et er bebre, at gtoe |Jcnge, enb 33Iob.
©et er bebre,- at gtoe 8Sgget bort, enb $onen.
©et er bebre, at 4a»e at gjlore meb en 9lay,'enb nieb
en ^ali>^ii^ (t^x ben m( altib o(rre ben Afogefte).
42
!Z)et ev %i^xt, ai tomme to ®atige, eitb een ®astg og
glemme bet SBebfle*
!Det er bebre, at labe ftg bccre af %ixz til ®Yat)e]t/ enb
gaae felt> bertil (bet fibfte er tiemlid ZUMbetr tiaat
mon ffa( ^orit^e^ elTer ^Hf^v^m^)*
2)et ev bebre^ at tere feentr enb atbrig.
2)et er bebre^ at f))ørge to ®anoe/ enb at fare t)t(bt
S)et er bebre^ ai {lemme SBoeffen, enb 9(aen.
!Z)et er bebre^ at Dcere tm, enb at i^at)e en onb @tal«
broben
2)et er bebfl^ ai boe m'bt fra ^txnx, og ncer i^o^ SSenner.
2)et er bebfl^ at gjore Sreb meb braget @Dcerb.
2)et er bebjl^ at glemme 'jbtt, man ei fan faae*
!Det er baarligt/ at bmfne )>aa tort Sanb.
2)et er baarltgt/ ai fragte 2)et/ man ei fan nnbgaae.
2)et er baarligt/ ai gjiore SRere, enb man fan.
Det er baarligt, ai frceoe 8on, før Slrbeibet er gjort.
!Z)et er baarligt, ai tage $S6Iet af Siroeet, førenb bet
er mobent.
!Z)et er 2)aar{fab/ ai fobre en ^nnb og gjøe felo«
J>et er be bvrcjie @tti)j)er, fom man fptfer for ^iti.
S)et er ben rette ^rom^eb, fom tjener ®t|b og Sooen.
S)et er b^r honning, fom man fliffer af iSome.
Det er bpr SSre, f^oormeb følger ©fabe.
J)et er ei Sllt gobt i STOaoen, f^oab ber er fobt i SDlnnben*
Det er et 9(It gobt^ fom gaaer efter ^Mt.
Det er ei 9(It @anbing^ fom er ©anbingen lig.
Det er ei een^ @ammen, at Sn (eer, og en Stnben grceber.
^■^^^^
43
£)et er ei for Stotvi fQt't^e, at ben lommer agende.
!Det er et grom^eb, at t)cere (ebre< jenb be SBærfle.
S)et er et gobt/ at ^at)e ett fda^a^m, Sbnbolt, SRelle
03 Slob til fflåbø.
X>tt er et gobt/ at i^a)>e etttett for fattt^^ eKer for rt^
ett 9ta(o«
!Z)et er et gobt^ at ^aH to !Z)ommere i eett ©ag.
S)et er et ^^tx Sag SBagebag.
2)et er et f>»ert ©lagd Strce, fom bier ttt Strceffo.
Det er et let, at jiicele ber, ^tex ^tttt^iottben felo er 290.
!Det er et nktnbre ftutijl, at (e^olbe, enb er^oeroe*
2)et er et ftort tttiber, at Sfetiet tærer en ©ttlbfæf.
Det er eettd Sier, fagbe ®aafeti, fom braf af fpo
©abefjær*
Det er ett baarltg ^atibel, i^ooroeb 3tigett otnb^r^
Det er eii baarltg ^ejl, ber et fatt fortjetie jlt gober.
lOtt er ett baarltg $of cerbtg'^eb/ ttaar matt et !att fot)e
for ^tttiger.
Det er ett baarltg Wlm^, ber tde s^eeb fCere, enb eet ^ut
Det er en baarltg ©olbat, ber tffe agter, at Mtoc ®c*
nerat
Det er en baarltg @))tllemanb, ber tffun fan f))tlle eet
©t^We.
Det er enbnn tffe ben fibjle Dag« Stften.
Vtt er en brtjitg Di«oeI, fom laber ftg fee »ek ^ot
l^i Dag.
V^t er en brtfttg SRnn^, ber tor gj[ore 91'ebe t Skattene
Øre.
Det er en byr ©nnb^eb, fom man jenter fra apot^efet.
44
2)et er en eøcn ©ag, at jijoefe ; bet lofter ofte SRere,
enb bet mbbringer.
2)€t er en gob SugC fom forfarer fin Siebe.
©et er en gob ©Kttt'ng, fom fparer ^unbre^*
!Det er en Sunft at lee, tiaar Ut gaaer t(be.
2)et er en lab gugl, ber ei »it ipgge fin ejfti SRebe.
2)et er e« let ©ag, ot iprorfe for ©onber*
S)et er en lo^ ©reet, at brage meb ^Im^aget .
©et er en mager ©teg, |t)oraf 3»tct bl^^)^)er.
©et er en onb SDtnnbfnlb/ fom c(i>QAex (&t.
©et er en onb portner, btr inblaber atte 5*K»
©et er en onb Ot)tnbe/ ber ube er fmnf, med hjemme
©et er en onb ©fabe, fom fommer 3ngett tit ®aon.
> ©et er en onb ©taltreber, ber fptfer al 3)iaben alene*
©et er en SD^ergang, fagbe 9tce)>en/ ba man flaaebe ^n.
©et er en ringe i^tU, fom ef |ar to SWi^nbere*
©et er en feen ©ob, at tabe ffg trcebe t^jiel af -©æ^.
©et er en jlem SwB^/ f^^ i>efmttter fin egen 8lebe»
©et er en jlem J^nnb, ber tiber raeb ^alen,
©et er en jlem ^one, ber gj[ør S©g ubenfor Oaorben.
©et er en flem @o, fom æber ftne @r{fe.
©et er en jlet ©n't, ^ooroeb -Sngen Mioer Ij^fltg*
©et er en ©]^nb/ naar man falber og t>il tffe jlaae
6j) tgjen,
©et er en Zrofl t SKobgang, at ^au ©elflab.
©et er et baarU'gt J£)aanbi^(cr!, fom itU ernjerer ftn
SKefler.
©et er ei bnmt gaar, fom firifter for Utoen*
45
Set er et Hogt S3arn, fom fji^n^er fin jjober.
S)ct er et onbt Saar, ber et giber iaaxtt ftn Wb.
Det er et onbt ?attb/.^»or man tngcn SSen far.
jDet er et onbt S^egn, max ben ©9ge tpf feé, at »cere rajl.
Det er fartigt for 9loe»en, at ®aafen gaaer barfobet^
Det er forgj[ej>eé/ at f egne ^attn, naax ?cbet er aabent.
Det er for feent, at luffe Sronben, naar SBarnet er
brnfnet^
Det er for ftlbe, ai gaae ttl ftirfe, naar ^rcefenen er nbe.
Det er for filbe, at luffe S3uret, naar gtnfen erfloten.
Det er for jtlbe, at xaahe 9a ti ttaax gleffet er cebt.
Det er gobt, at b^be ©jcfier paa en Slnben^ ^nng.
Det er gobt, at fortabe ftg ^aa to Slnfcre.
Det er gobt, at ^^a»e en gob 9labo, men bet er enbnu
bcbre, at fat>e en gob ^uflru!
'X>H er gobt/ at fat>e gobt Slnferfolb. i
Det er gobt/ at fjlenbe en S3faamanb paa fin $ub.
Det er gobt, at funne binbe for en fulb ©æt
Det er gobt, at Uant ®ub og ageren, be gtt>e gob
glente*
X>tt er gobt, at Icere (Snitttt };>aa fremmeb fttcebe.
Det er gobt ot raabe, naar Sjffen er meb.
1>ct er gobt, at faae t tilberebt Siger og fomme til
bugct S3orb.
1>^t er gobt, at fetle web gob SSinb.
Det er gobt, at toe fig t rcent SSanb.
Det er gobt, at ooere 95arn om gajien, ^rcefl om ^aa-
ffen, Sot om J£)often, og S3onbe om Outen,
Det er gobt Srob, o^ fober*
46
!£)et er i^aarb Stoft, at cebe ftne egne Drb.
Set er i^aarbt/ <it {lam))e imob S^raaben.
5>et er t!fc Sllt (jobt, fom jja«er ejter 2)njle.
!Z)ct er tffe altfamra^n iatin, $t>ab ber enbeé )>aa us.
. Det er tf(e altfammen @))øgdfer, ^t)ab ber gaaer i !Cat^
terett^ Itammer*
2)et er tffc JØcjen, ber gjer Icerb, me« ©tubertng.
©et er fMe borte, fom man gioer fin ®xiU.
2)et er tffe S>ag, forenb Sngl fynger, bet flnlbe ba )9oere
ftragen*
!£)et er tffe 3)ommeren, ber bømmer, men 8ot>en.
!Det er tffe for min ©!vlb/ jeg figer, at ber er gob
©aafegang t @fooen, fagbe Stceoen ttl ©ce^fene.
:£)et er i((e fornobent, at man leber SBceffen nb t globen.
2)et er iffe for Ulben^ ©fylb, at Uloen !n«ffer ^atfen
Tfaa ^aaret.
Det er tffe glemt, f^oab ber er giemt (eH. Somge gjemt
er tffc glemt).
2)et er tffe gobt, at arbetbe paa en tom 9){aoe.
2)et er tffe gobt, at laanc til jlore J^errcr.
Det er iffe gobt, at STOennejIet er ene. (1 aXof. 2, 18.)
• Det er iffe gobt, at flibc (ett. fcile) uben SSanb.
Det er iffe gobt, at fpife Rirfetcer meb be ©tore (t^
be fafle (Sn ©tenene t JiZ)inene).
Det er iffe ^ocr ?cege , ber ^ar ben rette ^aanb til at
^elbrebe.
Det er iffe ^ttxt ©porgSmaal, fjoorpaa ber folgcr ©oar.
. Det er iffe faa let gjort, fom bet er fogt.
Det er iffe fagt, at Den alttoer bum, fom^ebber ^uo^.
47
2)et er tngen SSømeleg/ naax en gammel ftjicerlmø battbfer.
©et er tngeii gob ^itttb, ber toter efter et^J>ert iBtlbt
2)et er inden Knnfl^ at banbfe^ naar Steffen er (Bpitit^
manb.
2)et er tngen ^nnfl, at s^tn^e en gob Sag, men en onb.
!Z)et er tngen ©ag, at 6ttt>e f^rcefl, naar man ^ax
SBifpen til SKortrober.
Set er ingen SSre, ot »cere ben %ex^t i jlet ftjøre.
!Z)et er intet ®at>ti, at gjiøre {in Slabo @{abe»
S)et er fun en ^al^ 3lr)>ing/ ber art)er S^^rceHtrene^
@ob$, og ei bere6 Dpb.
!2)et er let/ at fljiøere en breb fRcm af en anben 3Ranbd
$ttb.
2)et er tettere, at b^gge to Oone, enb at t)arme een.
!£)et er lettere/ at faae ftg en^nftrtt/ enb at bejlere
en ^utt^^olbning.
2)et er lettere, at foro>e en SBj, enb er^oerije en ^jtte.
Det er lettere, at paéfc paa en ©cef fntb af 8oj)per/
' enb paa en Øoinbe.
2)et er lettere, at »cerc tilfreb^ i SWobgang, enb iffc at
»cere ntflfrebé i SMebgang.
25et er tigcfaagobt en Sj[obraanb/ ber taber, fom ben,
ber »inber.
Det er Uge faa onbt, at ^ai)z Siigbom/ fom itU at
^a'ot ben.
2)ct er Itge flor ffitnjl, at Dtnbe, og be^olbe pengene.
2)et er muligt, at en Ung fan boe^ men bet er umuligt/
at en Oammel fan let>e længe.
2)et er not, at beile til een Srub*
48
Det er nof, at-^ ^Der 2)03 ^or fin egen ^(oge.
J)et er Sleb, ot ^a»c SSern, cg tffe a3røb» ^
Det er onbc ^oné, ber æbe hjemme, 09 gjøre 8(Sg i
9}aioend ©aarb*
Det er onb |)aanb, fom et fan forf^arc ^ot)eb«t
Det er onbt, ot bele tneb ben SWccgtfge.
Det er onbt, at bn'j>e forte @»itn i 9Kw!e.
Det er onbt, at bølge, ^»ab ^^»er SKanb t)ecb.
Det er onbt/ at faae SSogn, naar %Ut mUt age.
Det er onbt, at gaae tnb/ ^)>cr 3lHe fomme græbenbe ttb.
Det er onbt, at grfie en 290 1 Rrat{!o», noar ^n iffc
er ber.
Det er onbt, at ^ofle gobt om (Sontmeren, naar bet
tffe ^ar blomjlret t>tl om SSaaren.
Det er onbt, at f jobe for be ^enge, ber ligge t en an*
ben SWanbS fjung. /
5)et er onbt, at fomme fibfl til ©iejicbttb , og forjl til
Strib.
Det er onbt, at loffe ^ogen til fig meb tomme ^oenber.
Det er onbt, at omgaae^ meb Dnbe, og ei ilm onb.
Det er onbt, at famle 8lr efter en gjierrig Jlgermanb.
Det er onbt, at feile uben SSanb.
Det er onbt, at flaae^ meb Den, fom fj[ebe$ i)eb?ioet.
Det er onbt, at flibe uben SSanb.
Det er onbt, at jijcelc, men »cerre, at tcere igj[cn.
Det er onbt, at i)ogte ben ^one, fom borte »il »cerpc.
Det er onbt, at »cere Drenge Dreng og ©pinbefonen«
Xerne.
Det er onbt ©elflab, ber leber golf til ©algen. '
9tmmmmmmmmm''immmi^m^^ft^^mmm\m
49
2>et ev qt>emt (o: gobt), at i^at)e reent Stat tit ftn !IReIf .
®et er rftige Slarfag, ^»orfor Ufoen (cbet ^oaret.
Det er flemt, at føbe^ meb en ©ulbrtng i SDtunben og
tabe ben«
Z)et er flemt/ at {}øbe ftg to ®an((e ))aa een @teen.
Det er |lor Sleb, at i^aoe Søm/ 03 mgett ©rob.
Det er {lort/ at oinbe/ og SSii^bom/ at f))are.
Det er nnberttben (ebre/ at fortabe/ enb at mifle en
^erre^ ©nnjl*
t>^t er urimeligt/ at forbinbe goben/ naar {)ooebét er
faaret«
Det er i^anfleligere/ at tit, enb at taU.
ICtt er oanflfetiflt/ at brioe Rat fra fob STOelf.
Det er oanfleligt/ at erf^oeroe {Ig ^erregnnft, men enbnn
S)anfl!eligere/ at ie^otbe ben«
'^tt er oanj!eItgt, at pMh ^aax af ben ©falbebe.
Det er s^el ^oer Dag kagebag/ men itU i^oer Dag
Sangebag.
T>U er (crligt, at fpe ©foe/ naar 8ceberet ei er fljaalet.
Det faaer oet €nbe, fagbe ben Dnbe om S3ebebagen.
^tt frie %aax æbe^ af Uloen«
T>it forfie Sceger for Zffx^, bet anbet for i^^, bet
trebic for SSefljfl/ bet fjerbe for Uljfl«
'^tt forfre Slaab/ en Øoinbe gioer, er bet iebfle.
j£>it forjie ?6gtej!ab er en ©Icebe/ bet anbet bringer
tii at grcebe«
1£}tt gaaer ei altib eend tit i Jtongené @aarb«
I>tt gioer 2lft, fom af ^nnb lommer.
Det @obe faone^ forji, naar bet er borte.
4
so
2)et ®o4e figet tmtt, mttt Qfex btt ei/ bet Onbe giør
iriAtt/ men figet bet et.
2)et/ ®nb Ite^arer, er t)el ieMtret.
2)et gvfer t be ®amU, om be enbog flbbe t>eb dlben.
S)et ^(tenbe Sub (ringer @anb^ben.
S)et l^attenbe S3ttb fonttner (ogefter.
J)et f^ar ett art, ol ©oea jltlfer %
Det ^ar tngen 3lrtr at ®j[øgen Iitffer paa iat Sx^ft
(o: tiUi^m, enb ber er 2^d paa aræernr).
Det f»at>be jieg itU troet, fagbe ^Bonben, ba ^n løceltebe
meb SSognen.
2)et ^øiejle Sjerg at fommc o»cr, er jDørt(wrjI«fcn.
Det fan et alttb gaae faa fnorret til.
Det biit ^cenbe^ Sen, ^oob ber iffe ^cenbed ^imbrebe.
Det fjienbe^/ at Qn er gift, naar |)aarct fwjbet nb af
gatten, SUbnen af JSrnieme, Zonerne af ©foene.
'S:)tt lommer igjien, fagbe SWanben, ^an gao fin @o gleff.
Det tommer op i 20, :^oab man ^ar flf|ttlt t @nee.
Det fo^er Seen, at ribe jpaa en &iep.
Det R9«, man gioer, tager man, og 3[«8en mi^er 9loget.
Det 8am, fom er bagcji, tager Uføcn førjl.
Det taaa oære en |^aarb SSinter, naar ben ene Ufo æber
ben anben.
Det, man attraaer, fommer albrig for fnart.
Det, man ei fan gjiore iebre, flal man et gjøre txerre.
Det, man er nobt til at gj[øre, faaer man ingen Saf for.
Det, man gjerne gj[ør, er intet 2tr!>et'be.
T>ttf man gpbcr forfi i ftarret, t){I bet gierne fmage
af jtbcn.
91
^et/ man ^elber i umni Sax, ^ciåo^t^i*
!£)et, mn fan naae t|eb ^n'sitxni, Be^tfioed ingen ^itQt til.
2)et man lærer nteb @fabe/ ie^olter man løenøe.
^ttf man omgaae^ m^t>, fænger ogfaa )9eb.
2)ft/ man f!<tl Icenge bebe om^ er b);^rt {jøit
2)et, man fptfer af ©rpbcn, faaer man ei )>aa %aM:
^et JDnbe er fin egen Sceremefler*
2)et Dnbc er fnart tert.
Set Onbe tære« af fig felt).
3)et regner gj[eme, ^»or SSanb er*
3)et fibjie Saanb binber 8«éfet
©et flfal ttbU'flt Ireige/ fom flob ftrog flEat Mt»e»
2)et fEal »ccre to pcerle DjæDlc, ber fltar tage 5Boøet fra
ben trebie, fem ^ar ^nttt
©et ftettcjic |)j[ul paa SScgnen firtger mep.
Det fmager b^g af gugl / fogbe Sjicerlingen, ^nn f ogte
®jerbeqt)tflen, ^»orpaa ©faben ^a»bc ffbbet.
Set ©maa jli(eIe<J, bet ©tore tage«..
2)et fom begjereS af 5Wange, eieé af ^aa.
2)et fom Mføer oel fpunbet paa Zmcn, bttoer tibt i(be
onnbet Tfaa ^aépen.
Det/ fom Snig^eb ^r opbygget i i^unbrebe Star, fan
Uenig^eb nebbrjbe i een SWaaneb.
Det fom er foetteé, er iffe een 3)lanb5.
Det fom er gobt^ fan fnart btwe onbt.
Det fom er flantmeligt at giwe, er og flarøraeligt at fige.
Det fom er ^»er SKanbé, er ingen SWanbé.
T>et fom er flemt at gjore, er albrig fmuft ot tale om.
'DH fom falber ooer ©jerbet ^orer 9?aboen til.
4*
52
Det fom 9i»el latijforat grteé alktig DiJKgett.
Det fom ^oenbe« (Sti/ Ian ogfaa ^omb^ en 9nben.
Det fom fojler 3«tet agteø intets
Det fom flal i^ofte gortje, flal ttW b^ppe«-
- Det fom fmager »el for SWunben, er et nitfb funW f«
^nngen.
Det fom ©ipetlet er for ©tuen, er |)ttétottben for ^nféh
Det fom tiblig Mtt>er mobent, taabner fnart.
Det fom So forttgc« om, »ebfommer tffe ben SrebtV,
Det floaer et tt'I ^nnb, naar $or« ffal bøe.
T>^t jlttte SSanb ^ar ben bpbc ©rnnb.
Det jiorjie ©Iribt er bet ub af Doren (Ce n'est que
le premier pas qui coute).
Det femmer ftg et, at @pttrj>e gaae t Srancbanb^-
Det S^r« er bcbre; bcr boter, enb bet, ber brtjier.
Det 2r«, fom flette« ofte, fccfler et Mob.
Det tttber a!t, fom af UIo er hmmtU
'^d »ar gobt, at »cere gogeb, berfom man et ffnlbe gjore
- SRegnftab.
Det £51 er gobt, fom gier ©tnbet glab.
De Unge forbrtoe be ®amle.
De SSogne, fom ptbe, gaoe (^olbe) Iccngjl.
Difct>Ien er ttte ooer .SWejleren.
Djceoeten er arm; ^an ^ar l^oerfen ftrop eler ©jæl-
Diceoelen faaer et alt "Dtt, man gtoer :^am.
Djceoelen laber atttb en ©tanf efter ftg*
Doctor gttt^er'^ ©foe ifaSfe t«c atLt Sanb^t^prccger.
9»
^mn^ai gaaer fongfomt f^ran, 03 Sbmob følger ^nxf
ttgt iageftet.
3>o)>eti^ab lønneé meb XmiPb.
3>QS)ne S^ieitere ere gobe |)ro^^ter.
jDreog/ ^ent Stm! 3o»fnt, ffienl i! 93onbe, betal!
fagbe {)erremattbeti forbum i S^^bfKanb.
jDrtf Dit 131, før bet ilmx bo^ent^
Driffer, tnené 3 Ijjier! 2:ønbeii ^at>er en Søjler.
jDrtf og Ootttber gjøre i)tfe 3)l<ettb gaTe.
jDrif faa ^aa %ibreé ©unb^eb , at Du et forbriffer
S)tn egen.
2)rt{lig SRanb i^ar Spffen t S^lge.
2)rtten mobned itU t^eb SRaaneflm.
jDntfle« aftengtebe — fa^nbe STOorgenforg.
jDntffen blue^ t'Re.
jDrttflen SRanb tan fnart (omme tit at banbfe.
jDrttffen !DIanb^ ®Icebe er (ebnt 9)tanié @org.
2)rtt((en ^unb tater af ^jertet^ ©ruttb.
Drttttenilab er fefo^tttig ©atflab.
2)rømme ere jDrømme*
2)rømme fige (in, om $ait er onb, eQer gob.
2)ttcater bitoe bef(t)>)>ebe, mtn @{tQtnger {((e.
2)ttnet ^ooeb er fatttg WlanH ^crber/ og rtg 9Ranb^ ®Iam*
^tt {lal itu btttbe 9)2unben ))aa ben fDxe, ber toerfler.
(»ttlen.)
S)tt triØer iff e ^blet faa lattgt , at bet jo fmager af
Zxatt.
2)9beit ^ryber jDragten, mtn Dragten tffe Dpben.
2)9b er,S)anneqt){nben^ Saait.
H
jD^b et Sa«tteqt>mbetié ^rlj^b.
D^b er bet (ebfte 3lbe($bt>Ioni.
2)Vb er 3omfruené bebjle SWebjift.
2)Vb er ofte Spffené Jroel,
2)9b er flabtg Sienbom t &» ^ 2)øb.
2)9b ftttber »el SSeten.
J)9btg Øt)mbe er Jg)ttfeté (efl. SRanbe«^) 8gre.
Djb 03 gebc ©ceber gaae ftle i Urt).
©pb »ti ^at>e reeitt ^erierg.
lO^b »ojer t SDlobgotifl.
S)9ret ^ar inoen anben ®ttb/ enb fØltnn^t
2)øbt 3øbe — omflfaoren 6f rfflcn,
2)øbett befrier for al Slob^
2)øbctt btcefer et 89b (ett. Safun) for ftg,
J)obe er bob 5Wanb5 aSenner*
35obett er Sttbe <)aa ffiifeti.
3)obett er ^oer SPlanbé aifaretjet. ^
2)obeti er »16, ittett J:tinett.er uoté.
2)o^ctt gjior 2lHe ti'ge.
Sobert ^ielf er af 5Roben.
2)obett ftaaer be Unge paa Sttur, tneit be ©atnlc for S:onr.
2)obett S)il ^aioe en Sarfag.
3)ob $iinb Btber tMc.
Sotn et aU 2)et, 35u feer 3 tto et alt !Det, J>u ^oter; gj[er
et alt 2)et, 2)tt fanfl; fiig cf alt J)et, 2)tt »eebjl;
fottcer et alt t)tt, 2)tt ^ar.
2)orctt ^ar mefl Umage t J£)ufet.
©ottre »oye fttart ttl (ttiobtie« fnart).
»
Vben gjiør Stibe paa al @irtb.
Sen 9lie latt (p«tme SRanse tt( at g(oe og jabe.
(fan i^ger ti %1U, eSer Slfle (SeiL
Sen Si er iebre, enb en ^eel Socetnt SIner.
Sen Slomfl gjiør enbnn ingen Stronbd.
Sen 2)raabe ^^tuminø gjøc iRe ^cmet føbt.
Sen gaber fan før emopre ti Søm, enb ti ©ørn een gaber*
Sen gjenbe er for SKeget, og l^nnbrebe SSenner ere et Slot
Sen gttgl i ^aanben er bebre, enb ti paci ZoQtt (eO. t
SIot)en).
Sen ®ang er ingen @ang«
Sen ®ang er ingen @ang Xmtn to ®ange er en SSane)u
Sen ®nb, een ftjiote og een Sone!
Sen @ttb, een 8oOa een Æwige!
Sen ftjicp^eft æber SWere, «nb ti Sogn^e^e. ^
(Sm tDIottb er ingen SRanb«
Sen STOanb gjør intet ^arfeb.
Sen gWanbé SSibne er inttt Sibnc, og to a»«nb4 aSibne
er faa gobt, fosn ti Stcenb^ SSibne.
Sen Star gjør mange 9larre.
Sen 5Røb gaoner, ben anben ffaber, ben trebie brceber.
Sen 9Iøb i ©oeffen rangter ittt.
Sen om Sen, og Zo om ganben!
Sen Isenge i Saflen Ringer iKe.
Sen ^let gjør :^ele SSren fort.
Sen SRigébaler oel anlagt, er iebre, eitb ^unbrebe itbe
anhxaQt.
^,^|'/~7* r'il^l'JV* .V '- J»r' r*^**-i." i| |"*^^n^»"^™i^^«P'^^i^i I I I
56
Sen @t>ale giør ingen Sommer.
Sen 2:tmc efter Z^h er Rloffen (Set.
Sen Zimt^ S^^f^mmelfe fptlber tttt et ^It Slår.
(Sen 2:tmed Dp^olb irtnger ofte ti 9(ard £){)f(ettélfe.
CEen 2:tng t)eeb ^anben tfle, nemlig: ^oor Cti^inbenie
»tffe jlibe bere^ Jlnto.
(Eet Srempel gj[or ingen Dtegel.
Set ^aanbooerl feber oel; mange $aa»bt)(erler fobe i(be«
Set $][erte — een 2:ttn3e.
Set IlaMet Saar fmitter ^ele ^{orben.
Set Sibne — intet aSibne.
Set 8Sfl er 3ntet, to cre fnnbe, tre — 9lo!, fire —
flabelige, fem — 2)eben.
(Sfter Slrieibe er ^oilen fob.
Sfter SBIabene falbe Stroceme.
Sfter imne Jlirfebcer jltgcr man ^oit.
Sftir benn^ Sib (ommer en anben.
Sfter en from WlanH ^erlomjl og en gob iSiind t>i^m
flal man iffe forflfe for noie.
Sfter en (Samler fommer en |2)ber.
Sfter gob 2)aore og ^nfirn bier man ei for Icenge.
Sfter gobe Syempler gj[ør Slet, efter onbe gjøreiDnbt!
Sfter Satter fommer @raab.
Sfter mange ^eUigbage fommer jjielben en gob ^r^eibiSbag.
Sfter Onbt oorber ®obt ^alo bebre.
Sfter ^rcejlen folger ©egnen.
Sfter Slegn fommer (Solffin.
Sfter Slegn ^cxtx ®r(eé, efter SBiin — Snaf.
Sfter Sorg fommer ©tebe.
.^^.m^MM
^^r^F'mm^mmmtwrK^^f^f^^'mm'mmmmim^^^^^mfi^Sff^^^
hl
Sftcr ©org fommer ®lcAt, efter Sørfe fomwer SSfoebe.
(Sftec @itttrf fmagev bet @9te ieb{}.
Sgest flme er ®ttlb socerb (er ben enb arm, fha ér ben
bog s^arni).
Sgen Sme foger bebfi*
Sgen @bb er feb ; berfor r^ge ber matige ©mao^ufe.
Sgenn^fttg er ^tiøett nyttig.
(Sgen Ulb oarmer bebfl.
(SgenotSie furoenbér t ^eloebe.
Sget Srøb nærer beb|i»
(Su gaaer for Sete.
(Slfl 2)uie 93om faalebe^ i Ungbommen, ot S)e et for«
ogte 2)tg t SItberbommen*
(SIfl !Z>tn yiaio, men rto t((e ®j[erbet neb.
(SIfle og et n^be/ maa en Steen fortr^^be.
<SIf{ mig Itbt og elfl mtg Icenge!
eiflfoo gt'er Uro.
(ilf!/ foé !Z)tt engang {Inlbe ^abe, og ^obr fom !!)tt
engang {lulbe elfle«
(£mbebe gioer S3rob.
Smbeber ere ©nbd^ men Smbebémcmb ere ttbt !Z){(eoeIené.
(Embebet foranbrer ofte SRanben.
(Smbebet nnberotfer SRanben.
(Smbebet otfer SRanben«
(Ktt aabenbar gjienbe er bebre, enb en ntro SScn.
(Sn aaben fttfte gj[or en brtfitg £90.
@n anben ^m'^é ^eft og egen @oo(e hn taale meget
Dnbt.
Sn arbeiber er ftn Son ocerb.
jf8
(Eft Setter ftal felt) x^U ftt SSrenbe.
<Stt ietalt StitUl tt ^atmttt, ettb es høx^tt f)ett»
(En SIcrrt meb tre SSrter t, gier mere ftt^xm, enb eo
ftilb-
(Ett ilinh ^ene ftnber unberttben ogfta et Som.
(Sn Mtt ^ttb ilmt fjelbett feb«
(En brat) ^uuémober blit)er ^entnte*
(Eti brugt 5WøgIe er oltib Mont
(Ett br^ber, en anben n^ber,
€n brcenbenbe gaffel niaa pnbfe^.
(En Daare beg9nber SRegct, og enber ^ttt.
(En 2>atteré 2)øb begr«ebed faa Z)age. ^be^ M^t Sif-
termaal atte Dage.
Snbe gob, aitrng gobt. '
Sn beitig SD?ø bccrer SWebgiftcn i <it Sbtfigt.
Snbctt er tJanjTcItgfl.
(Enben froner 3Scerfet.
(En !Doctor fan nof txsre en 9tar, men ett 9bnc ingtE
Doctor.
(En ©octor og en 33onbc oibe SDlere, enb en SDoctor oleae,
(En bot)en 3){objsr fober ttbt en bneltg jDatter/ og en
bueltg Syjober en bot>en !!Datter (tf)i ben bøone oifet
3)atteren ti( 5(r()cibc, mm ben butU^c gjør bet felo).
(En Drue gjer ben anben moben.
(Sn jDruffen er enten 8am efler (Stnin, SIbe efier 8o»e.
@n Druffen gjier ^ntet ret^ uben naar l^an lorgger fig
i JRenbefienen.
(Enebarn — ©orgebarn (Enfant nniqne — e&fant de
deuil).
m
(Sn (Eb er albttø fa« gob.^ot bett j[o )>ar ^bre ttfooreit
(iføe maa s^cere olene.
(£n enejle 9)Itai9t) forb(e»>er ^ele Slccorben.
<Stt evfoYeo !Otanb fEal eengong ^t>e flaae^/ trcettetd, o{)
tVtkt
(£n %attiQ 03 en Stetfenbe ^o))e alUfk)^ ^jiemme.
(Sn %ift er flatt ttl Sttfl^ fn anben tt( ©ri^. (^ottcrd.
^c^er ^aartf.)
(En St{! maa ^a^t fbømmet tre ®ange (ttem(ig i Saiibr
i Sebt Od i »tin).
(Stt forbcenoet ffj[øtmanb gjiør en gob SRcegTer*
(Stt forgpibt f^ttle fan t)el forlpfle Svinene/ men giver
bog aScemmelfe t SRai^ett.
(gti graabfer Mit>er itU f^bt, raen gjøreé berlil.
(Jn grora biber fnarere en ©falf, enb en ©falf from.
®t from ^ttflrn Icefer fon eet gabert^or om iDagcn.
(En from 5D?anb fan ^jelpe en ^cel ©tab.
(Stt from Øoinbc be^erffer SfWanben i>eb 89btg^eb.
(gtt from Øoinbe er fojlch'gere enb ©nlb. (®af. IDrbfrrog.)
(Esi gttgt «r albrig faa liben, ben foger jo eget 93o.
Stt gugl i $aanben er fnart fr^jl.
(En ®aa^ briffer h'ge faa SReget fom en @afe.
(En ©ammet t et C>^ud er en gob Sltng.
(En gammel Scegc og en ung 95abf!j[«r ere be bcbfte.
iin gammel 9t<et) feber e{ anben (Sang t (9arnet.
(Engang opflfugte be magre Søer be febe (f. 1 . 3)lofcé),
men nn er bet omi^enbt.
(Englanb er Øoint^erne^ ^arabtt^, SEjenernea ©fjeréifb
og «5>cj}ene5 J^ctoebe.
Sit gob jDnt foYbomed t {Kbent Xax.
dn gob jDrtf Qj[ev be ®am(e uttge.
Stt gob ^atte Ht^^r fjelben f^.
(£tt gob $one og en ø9b Ztnier bue fjielbeit tottgere,
enb et 9ar (Il gallo et il servitore in un aimo
perdon' vigore).
dn gob {)ttttb I^ber tffe i^))eY SRanb, ber lofler ben.
(Sn Qob {)ttttb flal og ^asoe et gobt SBeett.
Stt gob ^uftrtt er bet bebile SBoflab t ^ufet.
dn gob $9rbe fltp^er fxnt %aax, en onb flaaer betn*
dn gob ^^rbe laber Stoet for forene (f. ®eX
Qn gob SRanb i^ar fom of te^ en onb Øotnbe*
Stt gob fjrcefi, ber følger fin egen Sære«
(£n gob Ctombe er fofieltgere enb ®ttlb» (@a(om.
Orbfrrofi.)
(Sn gob Øotnbe er Itge faa ^ojltg mob {tn ^n^bon'o,
fom mob ?lnbre*
®tt gob Ooinbe er SRere Dcerb, enb ferler. (Salom.
Orbfpr. 31, 10.)
(Sn gob ©amottttg^eb er bebre, enb i^nnbrebe SStbnef*
(Sn gob ©amottttg^eb er en blob {)o]^eb)>ube.
@n gob @amottttg^eb er en fail SKnnt*
Sn gob ©amoittig^eb Icegger pg rolig tilfcng^«
Sn gob ©f9tte fciler og nnbertiben ^UaUL
Sn gob SSen er SKere txerb^ enb ^nnbrebe grcenber
(Sn gob SStfe fan man f^nge tre (Sange*
Sn gob aSife cjocebe« ith for tibt.
(£n gob 3Stfe flal man tffe f^nge tilenbe.
Gn gplben Somme gjor tffe fejlen bebre.
J
61
Qn ^r bet ben Snben ^at ^)>t bet ben Zrebte t>ilbe
gierne ^a»c bet (o: ^enge).
(Sn ^ofmanb (an )>el f{)tfe @enne)>^ nben ot groebe.
Sn ^ttttl Xonb fmttter fin 9lab^.
Sn ^nnb, font iiber t\en^i»er @teen, maa ^i»e mange
Xomber.
Sn ^n^bonb nben Itone er font en 8dm))e nben Olte.
(En ^nné^olbntng nben ^nftm er en Sygte nben 89^.
(En^oer Segpnbelfe er focer.
Sn^oer 93t ^ar {tn SBraab.
(En^oer 9tfIo)> er f)aoe t {tt @ttft, og en^t^er 9r<efl
aStffop i fit ©ogn.
(Sn^oer bærer {in Sfenbe t {in egen SBamt.
(En^ioer !Z)ag ^ar {in Siften.
gtt^t>er 2)ag ^ar {in fJIage. (SKat^, 6, 34.)
Sn^oer er ben bebjle gortolfer af {ine egne Orb.
Stt^oer er {ig félo ben bebfle Sen.
Cn^oer ér {tg felo nærmefl.
Sn^oer et {in egen S)j[(eoeL
(En^oer fete for {in 2)or!
Sn^oer $orbee{ gjlelber (naarntanfnnforflaaer, atbrnge
ben).
(En^oer S^^gl be^0J)er {ine gjioebrc.
Sn^ocr gugl f9nger nteb {it Slceb.
(Enf^oer ^ugl f^ned gobt om {in egen @ang.
(En^j)er $ar fin ftjep^ejl.
Sn^oer ^ar {it Ror«.
(En^oer ftaarbe ^ar {in @(ebe/ men i{fe en^er @(ebt
(in Itaarbe.
dn^'otx Un faa ^^ti, ^m ii^Xy funbe ^an W^u, faa
gjlorbe ^on bebrc*
(5n^t)er Rrcemmer rofcr <ine SSaren
Sti^i^er maa treere fit eøet ©fttib ti( Xor})é*
^n^Hx maa $^iU et fjat yiaxxt^o, om tt(^ ft«re. .
(5tt$t>er Star er et ©pørgémaal tittabt
d^^er r(^^er ^effi 3Ib til {in egen ^oge*
Sii(t)er StceD togter {in 93(etg.
(Jn'^^er ©pnb ^ar fin egen ©roab*
€n^i>cr ©cef ^or en Sunb, nnbtøgen ^r(t^ef<effe«»
Sn^Der ferger før fig, @ub for o$ ?ttte.
Sn^Joer Sale er tfte et St>angelnim*
Sn^Jocr 3:ing ^r en Snbe, unbtagen ^ølfen, ben ffdr to.
Sn^t)er Sing fan feeé fra to ©ibcr.
Sn^oer Stng oit ^aoe en Seg^nbelfe.
Sn^oer ttenfcr, ^an^ Sobber er ©nlb.
Sn:^oer Ugle ^clber fine Unger fo? be fntnffepe.
gn^oer oil ^olbe^ for bebre, enb ^n et.
©ntg^eb gtoer ©tprfe.
Sn 3agtf>nttb bi'beé xtU meb en SWopé.
(£tt Somfru uben Rjicerlfg^b,
at SKatfeb nben S^oen leb,
gn laaben ^eté forubcn 8««^^
St gammelt .^nu^ fornben SRntt^,
Sn Sttf fornben ©fcegget fkrfbt
Si finbeé — fporg fun brebt og t>ibt.
gn fan ofte Stoget, fom ^an ith |ar Icert.
(gn ftat og en ^m^,
Zf> ^aner t et |)nn$.
«3
2o CHotRber om ecm 5W«iib
Si gobt forliges fan«
(gnfejiattb er gnlefionb^
(Sn ftiøffenfmaget fænger matt @(e^ti ))aa.
(Stt flog SJZattb prø))er ©rittibett, ffrenl^ ^att ipgger.
Stt flog £9)0 ^olber fttt Xebe reeti.
(gn fløgtig £j[eiter er Slbelémanbend C>ctre.
Stt frum ©tof fati iffe git)c ret (lige) ©ftrøge,
(Stt laatter af fttt SSeti/ ett ^Ittbett af S^Rett \ legi^e fIttSt
git)e bet fiaatite igjieit.
Stt lattg, mett ttret ^oei^b gjør itrgeit (Siettbom.
(Ett lebig gomfru er fjielbeit b^btg.
fci Seerpotte føttberftøber ingen 5Kalmgri^be.
(gtt tiben Sprbe er langsjeis tung.
€tt liben ^ttnb i ^uné laber ftg iffe tibe df en flør.
(Sn iiben Slegn Ian bcempe en pcerf 35Iccft
Stt liben ©f^ fan baabe fljulc @oI og STOaane.
Stt liben ©{9 fan forboen>e en gob 2>ag.
gn liben Stie fan occtte et jiort 8æé.
Stt Itben 25xe fan foelbe et flort Zxæ.
Sn Scege Mioer et f9g, forbi ^an omgaaed meb ©pge.
(gn Søgner er ocerre, enb eti S90.
Sn Søgner maa'^aoe ea gob ^ufomraelfe*
(in 9Sanb (er) en 2Ranb, et Orb (er) et Orb.
Sn SKanb er 9Konb i jtt $uu«, »ar ^an ctfløne, enb
en fSJlm^.
Sn 3)Ittnf er ingenfiebé iebre, en3D i fitoPcret.
(gn munter Sieifefcette forforter aSeien.
M
dn Wlnn^, ber een ®atig ^at (ebt of Often , * (ommer
nof tgieit.
dtt 9R9S ^^^ ^^^^ ^I<^^' ^'^^ S<>^<^tti^
(En 9{ar fan fpørøe om SRere t en Zime^ enb fpt) Sif^
(nnne (ef)>are t et Slat.
Sn 5Ror, fow tør frørge, feer Kogere nb, enb en Ittog,
(om maa foare*
(Sn onb %inUx, er iffe bebre^ enb en Z^.
Sn onb ®t<il forbrioer {tn SSert.
(En onb SRnnb otbner om et onbt @tnb.
(En Dre Ijenber fin Stermanb, og et Slfen fin ^erreé Str^b^e.
(Sn ^tge nnber t^oe Slår {!al tage en oelbre Wlant, nn^
ber trebioe — en Kge faa gammel, nnber fprge^
tjoe — ^oem ber fommer*
(En {)Iøter, en 9(nben faaer, ben SCrebte t>eeb et, ^tH>
bet faaer.
gn |5ro>)^et er tffe agtet t ftt goebrelonb.
(En rtg SBeiler er ttbt en fattig ^gtemanb.
(En rig SJonbe fjenber iffe fine ©Icegtntnge-
dn rceb $nnb løber for ^aren*
dn flabet ^ejl (Cber Itge faa aWeget, fom en gob.
Sn flamd $øne, ber ei fan føbe en ft^Qtng.
(En @fj[elm gj[ør 9Rere, enb ^an fan.
(En fljøn Dag flal man førfl rofe om Siftenen (ell. HJfan
ffal iffe rofe Segen, førenb man ^ar feet (Enben
ber))aa)«
(En fitøtt {)e^ og en fljøn @teen gjelber faa SReget,
fom en rig SRar gioer for ben.
en flet ^efl <eber faa SKegct, fom en gob*
im^mm^^m^m^mmi^limm^mKm
^^^E
^
6b
(£tt fmul ^tm gjør c» brijUg ^aan\>.
dtt fmul !Z)ag flal man rofe om Slftetten^ og tn fma{
O-Otnbe om SWorgcnen.
dn fmuf jomfru ubeit ^ettge ^ax flere SIflere/ ettb
griere.
6tt fmuf ^fgc faaer »ol ett JBetler«
Stt fneoer fjung trtjier gierne*
(gtt fort Jlo gioer ogfaa $t>tb SWelt
(£tt fort ©oenb faaer ttbt en ^otb aWo.
Sil fooettbe ftat fanger tngen SDIun^.
(£n (Stnb tan ogfaa Io6e ))aa ftre jobber fom en ^jort^
mm ei faa ^nrtigt*
Sn jlump (Sax gjior en fljeomitnbet ©frcebber^
dn ^nmp S!>xt gioer be flefle @)>aaner*
(£n fttlten ^nnb agter ingen ^r^gL
(in fulten ^nnb maa man HU gtoe 92ogUn til ©pife^
{ammeret*
(Sn. fjbcnbc ©rpbe ilttte« mcb Iibt folbt aSanb.
Sn ©olo^ammer aainer en Scrnport*
Snten* — eller!
®nten flig 9loget/fom eriebre, enbatttej eller ti fh'tte.
Sntcn flal man ^erre ocere, etter ^crre tjene*
Snten oi oaage, effer fooe — ^nn^Ukn fooer ilfe*
Sn Sigger firortfe« ith »eb et flort ©t^ffe*
@n Xime6 ©oon forSWibnat er bebre, enb to fibenefter*
dn tom Ztggerpofe er focerere, enb en fnlb.
Sti Jo^fe begjnber SKeget og fulbenber. ^nM.
dn Xoéfe fan nnberttben ^rce{e SSiiébom*
dn traabt Drm tx^m^tx ftg*
5
66
<Ett tro Zitntx tt ®nXt Dm^.
Sit ttctittticn ^rceft, ett Qomfnt uben 6{oiit og m
fBUmft i 3)2artd tage en fftbett (Etibe.
<Ett,nRg !Dtattb tnoa obelæggeé ^re ©ange^ for Manier?
rer at i^olbe ^ttué.
<Ett Dtlltg ®ioer ^ar ©nb fjicrr.
dn ybm^g !DhtitI bl{))er ttbt tn ^oiotnobtg 9(((eb.
Stt (erltg SRanb ^oTber {tt Drb« ,
dx Z)agen enb ttof faa lang, bet Umx bog Sften ettgang.
dt ber titgeti £)ntt i et fmof t ^Me/ faa t)t(be ben bog
gjieme ocere bert.
dt ber ogfaa Stlit ber? fagbe @oen S)eb Sooelongend
XaffeL (gutjcr.)
(Sr bet Hart om f)anMmeéfe (b. 20. 3an.) faa Icenge,
fom en Sl^ptter ie^ooer for at fable fin ^efl, faa
faaer ntan et gobt Sar«
dt S)tn Sj[enbe fnn fom en SRpre/ faa regn ^am bog
Manbt, (Slepl^anteme* (Il n'y a point de ]petits
ennemis.)
dt 2)ri! en ?@re, faa er bet ingen ©fam at fjjpe.
dt 2)n føbt til at Piorie, faa er35tt fobtjil at forøge,
dx cnb SnHen af $nfet, faa er bog ©tanfen ber.
(grfaren SDlanb er gob at gjefle.
Srf åring kolber en bpr ©fole 5 mm SRarre oille tffe
tere i nogen anben.
Sr gingren bertnget, er fligen betinget.
dx giflen ei frifl, buer ben iffe \>aa Diff.
<Sr guglen af ^aanben, er bet onbt, at faae ben igien.
dx ^ertergct jlemt, ba bner ci jetter SSerten noget.
m
dx ^er ittflen gob ©tattrober fra SeMtngen? fputgte
@d^n>aberett , ba ^an t St^obu^ ($(frico) f)}rang i
8attb. a^bf!.)
<Sr ^øtten ntttt^ faa ^øre ogfaa $Sggene mtg ttl.
Srlienbelfc af »orc getl er Mot S^tlfiaaelfc af Dor JMogflfab.
€r ftonen onb/ faa ^jelper bet tffe; er ^on gob, faa
ie^ø^er ^un bet fffe (tiemlig: ^ri^O.
(St 8øt>ett bøb, faa trceffer ogfaa ^aren ben t ©(cegget,
dx SRanben faaret^ faa {!al matt ei tage Kottett t Snur«
<Sr tnatt fortabt af ®ttb/ )>aafalber tnatt 2)i(eiDeIett.
(&x man ttbe af ^arett/ faa leer tttatt ab ^elgettett«
dt Savil ogfaa tblatibt f}ro))^etertte ? (@(. 3e|t.)
(gr ©trtffett ttu, faa er Z^^tn frt. (gfter ben påtalt
9lct bico 3)cHnqøenten fri, naar ©triffen, I^Donncb ^taxf-
rctteren ffuftc trcfffe l^am .o}), fiif itu.)
(£r ©cetfen for fnlb/ ba Ian ntan tffebtnbe for ben.
dx Sgblet ntobent, ba falber bet af. -
(gjt 2)tt frt, ba btnb ©tg tffe.
dt Sorn glcebeé »eb bolb Kjiortel.
dt bmgt $(o5oj[ern er alttb Manft.
dt SB^gforn Ian t^nge fejlen ttl forben*
dt Smbebe nben Son gjor 2!9»e.
dt er bet/ at Ion, et SInbet, at ^olbe.
St febt Sjolfen gjot en ntager fJnng. ,
dt forlnjt $][erte betler tlfe tit en flion Ø^jtnbe.
dt frtff ©aar er ^ab lægt.
St gmenttmmer^aar træller niere, enb en JJIoIIefireng.
(£t gammelt ^uud og en nng $tge gitrer !RoI at befltUe.
6t gobt Orb ftnber et gobt ©teb.
5*
m
St gebt W>U la^tx wan iiU Urt, focbi bet er orm^
fintut I
di ^aax i^U øj[er et onbet ^aav hUt
St ^aax 09 et a»bct giur fflonben flfalbet. -
St ^ttttd ttben ^ttjhu er en Cygte uben Syd. '
St^^ert $aD ^ar {tne (Srcenbfer.
€t 3ertt 9J[«r bet anbet flarpt.
(St frumt Srce fan ntan I^rybe/ nten et rette.
St jtyd fan af))t{Ie^.
®t labt ®eJ?ce]r er tntet it^ttn for ^S^irn.
St Itbet ®x<xn fan forbcer^e et gobt |Z)te.
(Jt mogert ierltg er bebre, enb en f^b ^roceé.
(Et Drb er ingen ${il (0: fan iffc br«6c). ,
at fjnnb gjcebrc »eter Kge faa nteget, fom et ^unb SBIp-
« i
(Et Gbtnbe^aar brager jicerfere, enb fyj) ©tube.
St Øt)mtm ®ttlb »eter SWere, enb et Sentner 3let.
(Et Øcintm 89! f e er tebre (ett. yitlptx mere), enb et
fjnnb aSu'dbom.
(Et Øi^tntin fnnb gorftanb er bebre^ enb et (Eentner
gcerbow.
®t raabent 2gg forbcewoer ^ete »agen.
(Et @)>ørg6maal er tt'Kabt. i
(Et flort 89^ formørfer et Iitte*
,gt ©jxerb, fon flfe brugeé, rnfler t ©febem
(Et »anffabt Segem — et Joanffabt ©inb (bog ci attib,
f. ®r. 6ofrate^, ^fop, 3RctibeUfo« og gier e).
(Et 3SMe, fom er robt nboenbtgt, er ofte raabent tnb*
s>enbtgt*
m
St Sgfel, fom bærer mange Søger, er berf or tHe bogloerb-
at ?Sfet (Tber ingen gigener* " /
5t)igt Slrbetb — e»tg fjraffer^ .
St>ig 2:tb er en lang Xtb.
3^
^aaer ben gattige et Bt^th S5reb, faa riwr ^nnben
^am bet tgji^n af ^aanben.
gaaer StatUn aStnger, faa er bet forbi meb (Spvtx^cnt.
gad* førfl, flaa fiben !
gaa Jloer — liben aWøie*
%aa 8ooe ~ gob 3tet-
gaaret ^r en @uIbfob/ iffoor bet jlaaer og gaotr.
gaberett en graabfer — ©onnen en Xigger.
gaber og STOober et gob/ mett Onb er bebre.
galber ^imntelen, ba brijler ber ntange £eer^otter.
galber ftmffen paa en ©teen, ba brijler ben, ogfalber
©tenen paa tn ^rnffe, t>a brifter ben ogfoa*
galfl greb gjior np »rig.
galfl aStfe blioer mangenlunbe <|0«bét.
ganben eftertaber altib en ©tanf;
ganben er aTbrig faa fort, fom man mater ^am.
ganben er ei faa let at flaae, fom anbet gce (man pA
^aoe gingre af 3ern bertil),
ganben er gob at (omme i meb, mm onb at tomme
af meb.
70
ganbctt fluer for ftorfet,
ganbctt fragter tfle for Slog.
Sanben gjior atbrtg faa ^ebt om SRorgenen/ at bet jo
(an foalc^ xtttbctt Sftcn.
Sanben i^ar flere^ enb tolo 9())ofUer.
Sanben ^ar fltbt et f}ar @foe^ for ^i^an ftl bem fantet.
Sanben fan t(fe fljinte Itloerne.
Sanben (after tife et SSg efter en &pvM.
Sanben maa anfltlle ftø/ font ^an t>tl — man (ienber
^am bog ))aa S^^^^^^*
Sanbend 2)ottre ere bortgifte ttl aSe ©tænber.
Sanbené SKaal er altt'b enten for fort, etter for langt.
S^tttben flttte ftg an, fom ^an otl, faa robe bog Aloerne
^am*
Sanben tager en @falf og flaaer bermeb ben anben*
Sanben ^tbfie tf fe, $oab ^ebebe Dar, for ^an b(et> gtft*
Sanger SBonben ^aren t Aaal^aoen, faa maa ^an O :
^otiben) bobe berfor meb ftt ©ftnb»
Sarc gjor SSenner af Si^w^^^f*
Såre ooerotnbeé tffe nben S^^^^*
5«t t SWag!
Satttgbom er tngen Spbe«
Satttgbom er tngen ©fam.
Satttgbom er ©nnb^eb^ 3)lober.
Satttgbom fober, men feber tffe.
Satttgbom i^ar flor S^^^^^*
Satttgbom lærer ftnnfl og SSttébom.
Satttge %M gjiore n'gc ^elgene.
Sfltttge Solf fjcnber 3»Bf»-
s.
•p^
■' ■ ■ I-t ^ • ^^^^^^ms^'^^^i'^^^^tmmimmmmmKmmmm
71
Satttge perter fKnbe me|l.
/S<ttttg Sreb er Uttt, enb rtg Ærtg.
Satttg SSanb ioer tr^ggeji*
Satttg SRanb i&^gger fmaa $ttfe.
Satttg 9)2anb (ærer flt ^uud )>aa SSa^m.
%attiQ 9){anb ^ar lun een S^ffe/ og ben er t^nb*
%attiQ Wtan^ foger t^tib aSelltng«
S<ttttg SRanb ffal et ^Mt fat)er ftone.
fattig URatibø ftorit Doxer altib t^nbt v
Sattig SHanbø 2Hab er fitart fpitjl*
ga^er^b er et flrøbeltgt Soflat^
8aJ)er firo^ — fagert ©inb.
Sa)>er uben ^lugt er en Stofe uben Sugt
gebc ^øtté tegge faa S®g.
Seb ©teg U^ø^tx ti <it fpceHe«.
Sebt ^it øXtih ft>ømme oi^enpaa*
gei førjl for 2)itt egen !?)or!
^tnbed ber ei Sa{l i^od 2)tg eller S)itte/ fom faa til
wtg og SWme.
gire £)itte fee SWere, enb to.
^tflen i^ar bet gobt/ ^an brtffer^ naar ^an ^iU
%i^m Iet)ettbe^ elflfer aSanbet, men bob — SBmett.
giflen pittler (raabner) forfl »eb ^oioebet.
giji fanger man paa Srog^n, golf — nieb Orb*
gjienben« geif fltal man fienbe, men iHe næone*
gjæbre gioe guglen Slraft til at fi^\>e, fjenge — SWanben^
8ioeb,ren fiorer paa gatten, ©oærbet »eb ©iben.
Slerc bræbeS af SWab og 2)riffe, enb oeb ©oærb.
t^"
/
72
glere, enb 9lt, og 5«^^«/ «n^ 2:re, gjørc et gobt 8<ii> (iffe
ØDer SKuferned, og tffe un^er ©ratiewie« M. . Aant.).
glib er ingen SWøie, men Ufttb er b$Wéft 2)?efe.
éltb gi'er aSib.
Slib gjiør pit.
glib owri>{nb«r Kt
gittttge 2;fl^ørere gji^rc flittige ^ræbifanter*
globguben frceioer flt oarltge IDffen
gluen er ei ^ofmanb forbi ^un ^ber af g^rfiené gab*
gitter og SBenner tommt om éommeren.
gl^ioer guglen enb' ooer "^it ^^ooeb — tab ben ei ijgge
t 2)it ^aar (fiøe^ til ben Xafce/^ ber ri gibet fcrmme fl§).
gl9» iffe, for ®tt ^or. faafet ®iilgéi=,
gloiel paa Siraoen — ^^^^nger t 3)taoetu
goKeté ©temme — ©ubd ©tewme*
goraaret ^ar en »iib SKnnb og en jior 8Dlat>e.
goragt ei libet ©aar, fattig grcéttbe, ringe gjEenbc 03
flet ®at)e.
goragt 3«g?tt5 ^^f gj^^.^gt gaaer tit'?Kaw og SBeen.
gor Slmmené ©fylb f^^fer matt-SarRet*
gor atrbeiberen et St^ob) f<>r SeWg^ofHgérétt tf).
gor at fjenbe SSernien nia<i tnan fotjl fa»e f)iiiff «»
©fjepi^e ©alt meb ^a»- ' - ^ - •
goriebring er ben bebflre SIttger.
gorbttben grngt f mager bebfl.
gor ben &ibe er Dagen lang/
gor ben Stene er Stiting reent.
gor ben ©nnbe er ?Uti«g fnnbt. --
gorbi eet Srce er Iroget i ©foioen; erc itfe atte anbre bet*
«
73
gorbntttet ^uué ubfrjer gjcftte jtn egen SSert,
gorboen>e fan €n^t)er, men ^olbe Jpeblige fun ©en, fem
^ax lært bet
gorboeriDet er et f(>rIoret.
gor 2)øbett ^j[etj>er ttigcn ©octor.
%ox en SBeflfienfet fj[ører et 8æé $0 af Setcn,
gor en Siffer er Sntct for fwrt.
gor en gob SWaté ©fplb faoermanfaa mangen ^b J)og.
gor et ?Sg6 ©fplb f!al man et forbænoe Suppen.
Sor et 25te (paa Sccntingcn) mt'fler Sonben ffn So.
%ox ganben maa man tænbc to 896.
gor gammel ®j[elb tager man Sonnef alm.
gorgtemmelfe er Scegebom for Uret.
gor ®ttb er Sngenttng umuligt (Sue. 1.)
gor Oubg^elber Sonben Kge faa SKeget, fom $erre^
manben.
gør $9lb flfal man tage ^atitn af, og fncele for gne*
teer (mcb ^enft)n til berc^ tøøenbe Sraft).
gor Sntet faaer man ^nitt
Sor ^utbe i^jetper tngen St9flen.
gor Ifunften flfat mon SWejieren ære.
gorlab Slubre, men et S)tg fefc.
gor 8angfrebag6ooebc maae Sornene grccbe,
gor langt fra ^erregunjl fr^fer, for nær »eb irænber,
%ot langt fra 3lben frpfer, for nær t)eb irænber.
gor ?ibet org for SWeget forbceroer 2llting.
gorltg br9ber al brætte. »
gortnatt ®fn ^ufiru »enligen, Praf i^enbe Itbet, jlaa
^tibe olbrt g !
74
Sot maxiQt ^untie æbe ^o^g^^ Øt>*
^or wegett ©org (Dmljtt?) hcAUx ©lo^fet
gorotb irplDcr tngen Sirætte.
Sor ^enge fan man faae alting.
%ox $enge og gobe Orb Ian man faae SUttng*
gor fjobagra ]^j[d})cr ingen @fo»
^ot ^rceflen/ Scegen og Satømanben (Vboocaten) fEal matt
3ntrt bolgc/
gorfagt |)j[erte faacr ingen fmul Grinte,
gorfeet er ogfda fortait
gorfigtig^eb er en SBorgemejierb^b*
gor fifbig ^ielj) er ingen ^jetp.
gorjlroeffet Sjienbe er fnart flagen.
Sor flette ©fatter er man fiffreji i)eb SWaalet.
^or fmnffe Jttceber tager man ^attm af.
gorforg foret9gger Sfterforg.
gorflaaer 2)tt^ at (ruge pengene/ ba ere be Sjienere^
5»ié itte, ba ere be ^errer.
Sorflanben er ei altib ^tmmt.
gorflanb femmer forfl meb Starene.
%ox fiort etter for libet ^oioeb er fjielben forjianbigt.
gor jireng So» er jiunbom UIo».
gor flccrf TOatfning gioer Sfob.
gor tiblig moben er fnart raaben.
gortr^b et/ at I^be ©anb^eb/ gobe Staab og tibligt ga^
lenbe ^ane. "^^
gortoiolelfe gjor SHunf etter ©olbat.
gor Sommermanben er intet Sil for b^rt om ©omme-^
* ren/ og ingen @for))e for ^aarb om SStnteren.
T5
Sorternet Zimtx i\mx tftt flørjlc gjenbe.
%ox tttubne ©iejler jlaaei^ tngen ©toL
gorubett SWab i>^ 2)n'ffc er felten 3»8ejitwfl» (SBeéfd.)
gpr SSennené ©f^Ib ffal tnan taaU SRoget.
gorptlbebe gaat æber Vihm.
gorcelbrene Q)>føbe ^Døttre^ tnen yiabottnt gifte beitt*
gorælbrene^ ©pb er SBømeneé SHebgift.
gorccrtttflér ^olbe aSenjJaiet »arwt
goræringer nioae Mt»e fig Kger etter »oxe*
goræret 03 taget tgjen er fljiaolet*
graobferen f!rætter før^ SSMet og æber ftben ©frcettmgen^
greben føber, Jtrigen øber.
greb er nyttig for ©eieromberen, og fornøben for 2)ett,
fom taber*
greb entcerer, Ufreb fortærer*
greb gjiøber Stgeren.
greb tneb IDpb! ftrtg meb ©^nb og fia|l!
greb og oelipgt ^uuø fjøieø ei for bijrt*
greb ffal man bprt f j[øie»
gremmebe getl feer man web be 93rttter, fom gjøre
ftørre/ ftne egne meb bem^ fom gjiøre mtnbre*
gremmebe ftaloe fltffe og ^tnanben*
gremmebe Sanbe — fremmebe Sajier*
gremmebe $nn^ t)tbe ocerfi*
gremmebe ©prog — fremmebe ©Kffe*
'gremmeb ®ob5 fortærer eget.
gremmeb 3tb er albrig faa 19^, fom egen IRøg.
gri^eb er iffe tjenltg for Sn^ocr.
gn'i^eb og tørt SBrøÉ!
te
Sri^aJlanbag gjør Za^tn Ut
%xi STOanb — frit @f>U.
gnfl iegjttbt er |io(jo futbenbt*
grtfle gifl — flobe gtfl.
grtflf 2Hob er ^alt) Scering*
grifl Wlot — fttnbt »lob-
grifl »ot)et er ^ab f^^mmrt*
grifl »o»ct er i^afø »unbet.
gri tit ®nfett, weben« ^uti enb«« førger.
grom^eb Miioer toDet, men ei^tegaJoet.
grow^eb er tibt Slarfag til Slrmob.
grom^eb ube« ®obé agtc5 libt.
grom ^ttflrtt raaber oioer SWaaben »eb S^big^eb.
grom SHanb ^i^iptx^ 1>»or ^an fan.
grominc golf ere gobe at ^anble web^ •
grontme golf ere iffe 5Waboer»
gromme golf flbbe tengfi fra ^inanben. ,
gruer flal ^at)c gruenober, fagbe gale 3ln«e^ ^m ftøite
fttt Raate i 3tenbeflenen.
grpgteit er ofte fiorre, ettb garen*
gr9glt er nnbertiben en @f aamanb/ unbertiben eit gøgner,
grygt for 2)øben er txerre, enb Doben feb*
grvgt for ©algen fiar friet STOange berfra.
gr^gt for ©traf giør, $oab ®ttb og 25brig^eb t>iL
gr^gt forfiørrer alting,
gr^gt forøger garen.
gr9gt gjør flog.
gr^gt i SWebgang bet aScerfle; ^aai i STOobgang bet
»ebfle!
rt
%t%t rettet Slltmg anberiebeø an, e«b betaer fogt.
grafer bet fra ©ønbe«, faa fr^fer Sioppen i S^nbcn.
grafer bet fra ©ønbeti, faa Iceg 3& J£>cb Zønben*
grorabC er grcenbe »(erjl, fajjbe {Rccoen om be røbe
$tt«be*
grøett ilcefer fig t^, til ^m reiotter*
^ttflle af eet ©Iag$ Sar»e fli^joe fljeme fammen.
Sttglefccngeren »ifer »el ^tnt, men ffjuler Oarnet.
gttglett bygger fin 3lebe ei fiørrei enb ben Ian jirceffe
<ttte aSttiger.
guglen f[9t>er albrtg faa ^tit, at be« jo foger fin gobe
paa Sorben.
gttglen f[90er albrtg ,faa ^ott , ben fætter ftg jo tgjen
paa 3orbett*
gttgl (Eb ! etter bo !
gttlbe %x im ftg mob 3<>y^««»
gttlb 5Kaoe ftuberer flet*
g^rfleriie f ttnne gjore rfg og abeltg, men itU æbel.
goetteé ®ob^ er albrtg ubeti 2:rcetie.
goetteé ^aanb b^rfcr ?anb.
?(ette^ 5Rob gjor aSenuer af Uoenner.
, Scetteépab gtoer Uentg^eb.
gobe »ti :^aoe SWobe (o: mBu).
gobfcl er 5Roget, mm S)annelfe er SWere.
golger 2)tt mcb Slijoett, Wtoer 2)tt ficengt-
gottet flaaer ttbt SWoberen*
gor !!)tt i&eg^nber/^ tættt paa (Snbett.
goretib Dtt ieber om ©atteren, ba Icpg forfl SWcerfe til
SWoberett.
78
^ørettb ^ibleren ftentmet ben tt^e ®iQt, §ar (an fpillet
en 2)anb6 )>aa ben gantle*
S^renb $anen galet/ flaaer l^an tneb Singerne.
gø'r et SSfel til 3Wecca, bet lommer bog fom Sgfelltlboge*
^ør man ^ax Icert at ^cenge/ er man i^alobøb.
gørfle Rjøb og førfie 89! fe er aWib iebjj.
S^rjl 3Waocn, faa Rraoen.
gørfl rctfcerbtg, faa gaomilb.
gørjl flemme^, fiben frittet,
gørfl ©nnb^eb/ faa ®fj[øn^eb, fiben 3ttgbom*
Sørjl »et bet, fiben »00 bet!
m
CPaaer bet et en ©ang, faa gaaerbet enanben®ang.
Oaaer bet flemt, faa funbe bet gaae oærre*
©aaer 'Zn langt nb, faa !^ar S)n langt ^jem.
@aaer @oIen et @tebd neb, faa gaaer ten et anbet
©tebé op.
®aa og bito en Jtr^mmer og ©fjelm! fagbe Slafferen
til fin ©oenb*
©abeengcr — ^uuSbjoeoel.
@ale $ttnbe fdae reone ©finb.
©algen ^ar man afpaffet, ©fielmerne ere bleone tilbage.
®a\^ab og Utn'gt ere 2)rnffenflab$ S5ørn.
©arøle golber (paa itlccbcr) ere onbe ot jlette.
T9
®amU' ^oll ere (ef^nberltge (naar bet regner^ tiUt be
ttlDC $ø)»
®amle ^ngle ere flemme at )>Itt((e.
Oamle^f Porter — «9 8ectte.
®amlc $øné Qm fcb ©uppe, Ineu feit Jlj^b.
Oamlc Rar rinbe gjerne.
©amte Rattt labt ogfaa SRelt
®amU SatU ligge gierne »eb ftatteIoi)iien.
Oamle Rtrfer ^a»e mørfe 3lttber.
®amtt ^enge ffabe np SlbeL
^amle SRcet)e ere Danjfeltge at ,fange.
(Samle ©aar Møbe let.
©arnle ©otbater funne taale ftrubtegte«.
@amle ©tube ^aioe i^aarbe ^orn.
@amle ©tø»ere gjere ben iebjie ^qqU
©arnle ©tø»ler ^iUt ^a^t megen ©nwre.
(Samle 93ete og gamle Senner ffal inan itU foragte.
©ammet ©jelb Mioer ælbre.
©ammel $unb gjior gob 3<»gt.
©ammet Sto )>n{}e^ tet op tgien.
©ammet Rjiærttg'^cb rnjler tffc*
©ammet Rrop — gammett ©Knb.
©ammet SWanb Mtoer fnart graa.
©ammet SWanb er feen i ©ang, men gtoer bog gobe
Slaab i Sirang.
©ammet 9Kanb og ung SSto te»e. f|etben uben Jltt>.
©ammet SW« brijber alte ffar fonber.
©ammet og oii^ er boWett SSre ocerb.
80
l$amme{ 9t(e)> ga^rer øjerse i gamtnel @(ttQ (a: ^ul)/
©amntel 9?CEi> — gammel Cifl.
Oammcl ©fabc er cnb at tege.
©ammet ©tif flat man xtH fiwfonbrc. (?)♦
©ammet ©fieljleen flat man itle ft^tte*
©ammet S^nb flieir'. n^ ©fam^
©ammet ©cebijane taber ftg et faa fnart afflegge, fom
et ^ar gamle Suxer*
©ammelt $uu6 er t)ant til Siøg.
©ammett ^uu5 ^ar bumme (j>: mitrle) SSmbuer*
©ammett ©far» flat man ti robe o^ i.
©ammelt Seb g?er gob ^Ib,
©ammel ttb brijber ftg ei om Sonbcrne« ©!rig»
©ammet SSen/ gammel SSuV og gamle ^etige ffat man
ith foragte,
©ammel SSff^ er iebfl.
@at)e ffat gjengjelbeé, om SSenflat flat i^olbed.
©W)mitb me^ ajJuttben -^ farrtg meb ^uttge«.
(Samtt er iebrc/ enb SRaonetv
©etfiltge Slæber og »erbélige ©ceber ffiHe ftg et vA
fammen*
©tb ganbett tage JRtoenl fagbe SRarren, ba ©tagen r«)
^am ipaa Slcefcn ; for otbfle ^an ttfe, ^oab ben ^éb.
©tft J5tn ©atter, mtn^ ^nn er nng*
©tft 2)in ©on, naar !J)tt otl, ^in ©atter, naar 2)« fan*
©tfter S)tt flfe ©in ©atter, faa gifter ^m ftg feli).
©iftermaat er tntet ^efiefjob. ^
©iftermaat er let, men ^nné^olbntng er tung.
©tftermaal flutte^ t ^tmmelen.
81
®ift ftttbe« t«e t fatti'a goltt ftjietfen.
©ift fiiJDittbe er ét til ai forbedre*
®it> SUmtéfe faa, at tffe 2>tne SB^rii U^H 9IHni6fe.
®fo albrtg @finbet/ naax 2>n tan Utatt tneb lUbeo*
®it> »amet en ©Kaing pg gjer btt feto. *
®h ben Strme faa, at ^an f))tfer meb X){g, og 2)tt tffe
røeb ^ant»
®tt> bet |it)ibe SBarn faa, at bet forte tffe grccben
@to Dig a:ib og fpif« SSrob til 2)tn 2»ab.
., @tV @n faa, at Du fan gioe en ^n'otn.
\ ©toer S)n tit en SJber, ba titoer 2)n for fattig, enb
^an rig^
@ioer ©nb et ©f j[e))})er fnft, faa gioer ^an ©feer fitlb.
©toer, faa jlal Sber gioe^. (Slanget.)
©io ^tt'nben et ©tj^ffe SBrob, faa {}o))))er Dn ftRnnben
paa ben. r
©to mig alt Det Dn ^r, flger ©olbaten, faa oti ieg
^uttt tage fra Dig;
©io faa tbag, at Dn og fan gioe tmorgen.
©io faalebeé til Slnbre, at 'Zu ibej^olber SRoget for
Dig felo.
©jelbtunben Srøanb — forginnben SKanb*
©jctb er ben nærmede Sroing.
©jielb ffal betaleé meb leenbe SKnnb.
©fem en Æfub f^o |[ar; be^ooe^ ben tffe, faa tajl
ben bort, . f
©iem SKoget tit juleaften (d: ©par St^t af bet ©obe
til ben %it, U 3)tt be^øocr bet).
©jienbobere bobe et bebre, enb man felo oil ocere bo(t.
6
82
®Un^ ^oxUt ofte &Up^i (d: jDmocø.
®j[enitttg iøt felge Dtb.
&itxuiniim (Seedet) )>rtfer SReftevett.
©jietvi^^eii i>oxer «eb pengene*
©iem's^eb er en 8tob ttl alt Onbt
^jiemg^eb f r et timbtefl jtdr.
®j[entg^eb er fin e^en @ttfinober.
©jiem'a^b føber SM<»gt»
®ierri(^^eb ^ tttgen Sunb.
®j[err{g5^b og ttjgetpofe ere >tt«blofe.
X3)][errifl^b føjer fJn ^imel i €larnet*
\®ierrt9^eb tag^t $enge tilægte.
gerrig iKcmb er 3ngeii gob/ sien ftg fefo oenrfl.
©jierrig ofl leoe fatltø, for «t boe rtg.
®][e^ er 93erten tic^x, mtn^ fkngene t ^nngen ev.
©jorbe @fcegget SRanben, faa oar ©ebe^uffen en Dlbing.
@j[ort ©gerning fiaoer {(fe ttl at (enbre.
©jogen forer i^oert %ax at fjinnge oø fan bog tngea
ottben 35ife, enb: ftnfnf !
@J[or et Dm @(ebt)ane til S)in $oi9> men gjer ^tn
tit t>in (Sceboane.
©j[or ef ^ung af J)fn SMunb.
©iør ^eller Sibt, enb ^ntet.
©jør ftttt fom be gtejle, faa f<>ot^e tDig be garre^.
© jør Ret — og fr^gt ^n^en, ti 2)ioeoelen felo«
©jør/ fom 93onben (^^ $uø6onben]t (eber, eOer gaa
5)fn SSei.
©lab Stofører — Ij^pføe ©olbafce«..
8S
©lemmer jOu @ttb/ metid Ibu tt»tt, fan gtemmet ^o
2)tS/ naar S)tt bøer.
®Iemmer ^an, fom toOet/ faa gleim«et i(fe $^ati/ føm
rynfcr (o: 9((betbom fon itfe fTjuIrd).
®teben t @taen/ og Sorgen i Sorftoen*
®ob S)^tf forbcfr)>e^ i et fltbeiit :9ar.
®obe 93øm ere ei for mange.
@obe S)age ere tnnge at tcere«
®obe ^age fofle ^enge«
®obe ©iemtnger ere oel ierommelig^e/ men egat 2ipi9
beraf er ffammelfg.
JSMt Sooe iuibt ;^(enbeyne ^aa ben Dnbe.
®obc Orb fylbe tlfe fjnngen*
®obe Orb i SRunben og ^atUn i f^aanben fof^ ^v^
Ut, mtn galaner Soft ^g £anb.
®obe Orb Icege SSennefaar«
®obe £)rb maat fcelge boarlige Sarer.
®obe @bommere brnlne gierne.
®obe lanfer fobe gobe ©j^crnmger.
®obe Ribninger faaer nmn tibltgt ncff at ^e, iDe onbie
altfor tibKgt.
®obe SSarer trccnge fffe til noget ©Kit. ^
®ob er rjgenbc $aroc og brpp^jenbe 3Rogoogn.
®ob ®aa^ er ftg felo om @afe.
@ob ®ietb tan fnart Mioc onb O: mii).
®ob ®iefl fommer niuben.
®ob |>flfen — gobt ©oar.
®ob $jel^> gjiør SS^rben let.
®ob Rnio er fnart fteien.
6*
84
@ob fto iommtx itU i ScHtietttti (naor (en malfrr iir(,
ba flatter tnan ten iffc).
®ob SRabo er tebre, enb JBrobcr i anben SB9.' ^
@ob SRaio — gob SWorgen ; onb SRabo — ct)ig ftng,
®ob 9føgt er ^ejlend ^ab)e Sober.
®bb @ag ^r et altib gob (Snbe.
®ob ©ag m'ttber omfiber.
®ob ©amDttttg^eb agter intet Siygie.
®ob @am)>ttttgi^eb ^ar (S)>inemanben t 93armen.
®obø folger fitt |)erre.
®ob« gf er aWob.
®obd tnaa ^an to ^errer^ een^ font famlfr^ cg een^ '
fom abfpreber.
®ob« t)rt til ©obé-
®obt 93arn qoceber gietne gob SSife.
®obt S3røb og gobe Staab ere b^re.
®obt (Sxtm^A er ^alo ^reelen.
®obt snob er bet fialoe Sto.
®ob ^ibenbe ^oreé ttbligtno!, onb Sibenbe altfor tibU'gt
®obt Un ilm Dnbt/ naar bet et fommer i rette 2:tb*
®obt ftjoi lojier inejl.
®obt ?anb — onbe %o\V (Xut^cr.)
®obt Seonet er giennefl SSct til gobt SRaon.
®obt Seonet — langt Sebnet
®obt SWob er bet ^aloe 8io3 t^t »ogt :J)tg for ben
otibe Sio.
@obt 9laott og gobt SR^gtc fortager at SWiétanfe.
®obt Slagte fan tibt' fptlbed oeb en ringe SWi^tanK.
®obt ®(rbe er ^alo SKab-
85
®obt ^cebe er (afo (Sfuefptl*
®obf ^gteflab/ naar Ht^inben glemmer {in SSttlier og
(ærer ^Rattbend f&iUU.
®obt ©I Ofl f&iin — otibt $ot)eb.
®ob SSare ftnber nof en ft][e(er.
®Qb S3im taler {let Satin.
®ob SBtKte boerer tung SB^rbe.
®Qb SStKte er tngen Slriomg.
®raab forminbfler (Sorgen.
®raae $aar ere 3ltberbommen$ f^r^belfe.
®raae $aar ere 3)øbfen6 93Iom{ler.
®raae &aax ere $@rend Jtrone.
®raae $aar gjøre 3ngen gammel*
®raa IKorflen — fmnf Dag,
©ratteme »tfe {ig nøgne*
®n'men ffal følge $e|len*
@rimme $tger Um ttbt fmnde !Danneq)>mber*
®ro)>t 93røb og t^nbt Sit giør lange WliU.
®rttn^ er fnn ®mn$ — oar bet enb af ^ernfalem^
STOnre.
®rcebenbe Sarn gtør f^ngenbe ^mmt*
®røn SttttI — ^»tb ^aafle.
®rønt er ^acAtt, Støbt er dlflD^, @nnlt er ^alft^eb^
@ort er Døben.
®rønt S3eb gtoer mere 9løg/ enb SSarme.
®nb bebrager itU og bltt>er iffe bebragen.
®nb bebre be arme %aaXf naar Ufoen er 2)ommer«
®nb beoare oø for Sttbe^Stet! (t$i ben oar meget llreng ;
berfor fagbe øøfaa ^axUnm, ba ^un faae rm &n
86
j^tttidt i 9^arbf^®a(øf: 2at @ut mttr Sai^ at Xu
røt fom for 9li6e*9let!). *
®ttb elfler en gtab ®tt)ef*
®ttb er !Oaarerne^ %oxm^nitt,
@itb er ben rette ftn'g^matib.
®ttb er en ^erre/ Slbbeben er en SRnnt
@ttb er ingen d^tænber.
®ttb er meb t @fi(et.
®nb er ogfaa t ftietberen (ir>ilttt ^in (Sblepøø fanfb(erfil^
neøtebe oø mtcnte, at bet iffe timbe gade an, ba itirl*
beren imr fu(b af itattofleiO.
®ttb er overalt/ nnbtageft ^t>px ^an $ar ffn @tabt$ofb^*
@ttb ftttber ben ©fytbige«
®ttb fortaber itU ©me*
®nb fortaber ingen Stybfler; er ^n ittt fnlteii^ féa
torjier ^an bog. (Ipbff.)
^®ttb fortabtr (o: taøer fin ^oonb fra) Spnbereii/ men
^aber fKtm ei.
®itb f^tet ftne ^elgene nnberligen«
@ttb gioer Mt 9lot og ^ar berfor iffe iWinbr^
@ttb gioer att @obt/ men intet ^tl $orn.
®ttb gioer bagligt Stob.
®iKb gioet enfioer gngl f(n Sobt/ itoen taflet ben ti ttt
ben i Steben.
®ttb gioer om Slatten..
®ttb gioer ^int, mend be fot^e.
®ttb giber fntaa Sotf fmaa ®aoer.
®ttb giber t^I Koen, men iffe @trif fen bevtil.
®iib gjiør t>^en — ftløtferen 2:interne.
'^^^»■^■^"^"•^"•■••■■•■^(^^■•w
8T
®ttb giør jDagen^ men ftoncii Stibbagm.
®ttb Qt^r bet gobt^ men 3){entiefleii» gjøre bet otibt
9ttb ^ar etibtiu faa Sneget at gm, fom ^an %ax gtoet.
®ttb ^ar ingen ©tanb gjort/ ^t>oxi ^ntet flal itbretted.
<9ttb (or mange fUM ot |trafe mi^
®ttb ^ax ^aht tre®tcmb«r: Sbelett/ Sønbtmt og ftlet ^
(ene*
®ttb ^eliteber, og !£)octoren faaer fJengene.
©nb ^(fec kongen/ {om Utt beeb/ at taKe ^am. (2nt|ef.)
®ttb ^jielper ben flittige ^aanb.
Ottb i^ietpei: ©en, fom Uti^tx lig fdo,
®ttb ^itlptx ben ©tcerfe.
@ttb fan if (e gjiore ^n^^tx tilpas«
@ttb Ian »el borge et ^taaltib« (2it$er.)
@ttb tommer ofte tangfomt (o: meb Straffen)/ men tn^
®ttb Iræoer ci 9){ere/ enb ^an gioer^
®ttb lønner tro Stiene^e*
@ttb og ?cegen foge« i 9løben.
®ttb regner anbertebeé, enb !Btenne1Iene.
®nbé 93arm^j[ertig§eb l^aoer ingen (Snbe.
®ttb«fr9gt er atte SpterS S^ronning*
®ttbdfr9gt er IBeg^nbelfen til al Sii^bom. (®aløm.
£)tbfl>ir.)
®ttb«fr5gt gioer greb og ^elfen,
®ttb flaber/ Staturen fotoer, ftnnflen ^ryber.
®ttb^ SRaabe f^Iber Serben.
®ttbø 92aabe o^^f^lber SSerben.
®ttbd Orb flttfe iffe.
®ttbd Staabtammer fiar ingen 9tøgle.
8ti
@ttbd Sttøe et tfff for ®M.
@ttb fot>er ittt, at !Cu flalbe DceHe (d«t meb Sfriø.
@ttb flrafer be ^emmettge^ fiJon'g^ben be aaienlare
©ynber*
®ttb fhflffcr ©fjelmett web ©fielmeu,
(Sttbd Uttbenxerfer gaae itU i SCrt)^
®ttb« Sen — »letfene« gienbe (^crtua SirifUan af
Srunfolg).
®ttb tager e» @f jelm og flaaer bermeb ben anben*
®ttb bare o^ fot ^am meb 93ttRefoben(
@ttb t>orber J)e» »reb, fom fit Smteb* er leb* '
®ttlb btioer ®u% om bet enb tigger t ©talfepung.
®ttlb btioer @ulb/ om enb ^ore og Z^H Ixtxt bet.
®tttb er albrfg faa robt/ bet f^^ritvger for S&rob.
@ttlb er gobt, men ftageti er bebre.
®ttlb ligger byit i a3ierge»e/ @(arti )»eb Sanbeoeieir.
®tttb/ fom er {lamt/ gior lige, ^oab ber er Irttmt.
^aabet#er be SSaagenbe^ !&rom.
^aabet er SRobgangé )^berfie Srofl.
^oabet fatber ofte t i33rottbett.
^aaUt fober 93onben (spe& alit agricolas).
^aai gjor tibt feig SRanb fjef.
^aab! imorgett blitzer bet bebre.
^aab om S3ebristg g^or Sd^xUn Ut
Il| III H l ■ M f l^t^«^^«^«!!!! ii» iw< iiy^^ |« ^| ij i yi i.
89
^aattb^frfp er Utxe, cnb SDIitttb^jelp-
$aatib»<erf ^ax en g^Ibei^ Sunb.
$aattb»<wKf»ettb MiiDcr flelben ber, ^an Itber »et
^aarene b^tte^ meb S(orette.
$aar og @fabe »oxe ]^t)er Dag*
$aar og Kløfte Doxe ^»er Dag.
$ab ajoler $e»n, ^eon føbet ^ab-
$ab begraver bc fieoenbe og o»>graoer be Dobe.
^abefttlbt fjerte ^ax alttb ©inerte, .
^b og Sltgbom fan flfjute^, men t'Ke ftjcerlig^eb og
SSlrmob*
$ab fltol txere bobeltgt, ajenffab itbobeltgt.
^alogjort ©jemtng bor ^oerfen rofed, eKer lafled*
$ab ftarl er ^eel ©fabe-
^alofogt er ttfuttbt*
<^afo WlaxH ©oenb er ^eel WlaxH ©fabe.
$aIot at rofe er i^alot at flienbe-
^alot ^mé — ^alot ^eteebe-
^alo SSetgjiemtttg berommed et.
jammeren retter ftroget 3ertL
^attbel er IWober tfl fJenge.
gatten er »onben« ©eieroccrf O: UJr).
gatten er ^ttxtn paa fin SKobbtng-
^atiett fobed bebjl paa fin egen STOobbing.
^anen flirer for tolo ^eH, enb SWanben een Ootnbe.
^an et altib gob, fom Olntten fplber.
^an er ittc wrb bet ©obe, fom albrtg bar fmagt bet
©nre.
^ott er »ccrb ftt ftjob,' fom aab fin ftaar.
•o
^an ftn^er ^ittif i 9)tobøa% fom føget im i SXUbgittg.
{>att maa ^a^ So^øtn^ fom fan f jettbe €« ^tmfni«.
i>an Ydabev. for ©ceflcii/ bev fioler paa ben.
{>an flal ^aoe en flor @tttm))e t !ptiutbettA bevbter^ter
en Slttben^ 2)ob.
{>an {lal (aoe megen Altøer/ fom t)i( tilKine ole S^ite.
$att {Ia( firtge ^oit fom ^il forProrffe gkmben.
{)ar !Ott StOf faa ^ar 2)tt Uro*
{>arett er gjem^ ber, i^n er loaren*
^aren og Sramdfttglen er bet l^ebfte SSilbt.
^aren oi( gjerne {tbbe tort
$arer og ^aat er tife eené at glemte i ^olb«
$ar Sanben 2)tg for^ )Mb eet ^aat, fa# ^r ^ Dig
fnart oeb $ete ftro))))en.
^ar S<>ttben taget ftoen, faa tager ^n og @trtf(m.
|>ar ®ttb befljeret Z)a]»ren og SKibbag^aben. ba gfect
^an oel og 9{aboeren«
$ar ^ønen lagt et ^g/ faa fagler ben.
$ar jeg $enge/ er j[eg S)Ifonen^ Srcenbe.
^ar ieg ^enge, faa er j[eg from*
$ar Katten Unger, faa Icerer ben at mnfe.
$ar man ei ©nnfl, faa ^tl^x ingen ftnn^
$ar man et ^omfmer, faa banbfer man meb SRabommet*
^ar man ei Sall, faaer man at mnré meb Seer*
$ar man ei Sjiterlig^eb og ®nn|l, faa ^ieli^r ^tmfen
2:ale eder jtnnft
^ar man'iffe Btitpptx fntbe^ faai^ar man @{eer fnibe.
^ar man' fnn IDet, fom Htnger/ ba faaer man oel Vtn,
fom fejringer.
ai
^amifl er tfle faa ftiairl af({«bt/ foitt in«bt.
{>arbt mob ^arbt! fagbe gjaiibest, fKin ^vMt flUwptn
mob Zovbenett.
^aflig STOatib jjor tnsm geb ^o^tt. ,
^^6 Sttsbom giør Snonben mt^tomft.
^a^'gt SRob giør fjielbett gob.
^ajtocerf iral ^alfeii.
^afbcevf buer ittt.
S^Q»^t 3røe eet ^o^eb if^iH, foa ^t>be »Min fim een
$at &e^.
$at>be ti^tixi 93atn {tt rette 92ai)ii, féa ^eb SDtav^fitt
tffe ^n^.
{)ai»be tDtaaren tlle faa gobt et @fii^ — ^ttgeti {Ijiøt^
tebe ont ben«
$a)> een fjenning foa f jeer/ fom f re.
$ai)er jeg fjenntng t min f^nng/ ba ^ater jeg 9Sob i
min SRnnb.
$ai» tfle S)in Stat fjoerere/ enbDin ftone, etter^atter.
^eiren (a^ SSanbet/ førbi ben iffe fon ft>ømme.
$eire og ftlinte ere bebre/ enb inte«
^tUtt di gaae iarfobet^ enb oit ^i>e ingen jobber.
{)eOere en Sinn^/ enb en %A^.
federe ^erre, enb Zitwx.
{)et[ere ibag^ enb imorgen.
federe fjobe af ^erren, enb af tjeneren.
^eOere teoe blanbt Sjome og Sigere/ enb i |)nfet meb
en arrig JDvtnbe« (Salom. £)rbf))r.>
^Ite iage ingen ^axtt*
^eloebe/ ^aoet og ben ®)emge faaer albrig 9}of.
92
^emmeltge Sienber ere be favl%{te.
^emmeltg ®å^t faaer aaieniar Sen.
^ent ©æberug (oé !Z)m yiaio, mtn (SoebeSyg langt borte.
$cr^tb! SWere.^tb! Ijbet ben ©jiemge« ftloffe.
^er ^t)t(e mtne IBeen; ieg ottbe ønti?/ bet Dat !Z)ttte;
(®raDf!rift.)
$erobe6 og $t(attt6 ere gobe Senner.
^etrebøn ev 93efa(tng.
^errebom mUt et alttb Ipfte^«
^errebor ^ar en ]>tib 3nbgan(|/ men en trang Ubgang.
{^erregnnfl er fom @o(en ont fBmteren*
^erregnnfl og S^gtefang Hmger t)e(/ men er et lang.
^erregnnfl oarer tfle (oenge.
^erren^ tempel er Unberfaattemed @ptiL
^erren flal ooere af Stnb^ tjeneren af (Eg.
^erren^ $enge Itgge bebre i ttnberfaatteme^ fhtnge,
enb t ^ani @fatfammer.
^errena JØine gj[ør ftoen feb.
{)errer e(ffe %øxx<ttmf men ^abe S^rroeberen.
$errer^^at>e at i^U, Unberfaatteme at (ybe.
^errer og 5Rarre ^»e frtt S})rog.
fejlen falber ))aa ftre Seen ; ^))ab er bet faa at nnbred
o)}er/ at en SRanb fan falbe )faa to.
^eflen ftnber oe( SSei ti( ftrybben.
$eon er np Uret.
$tnt(en er ^01.
$in) ^ar gjort bet, ftnng maa bøbe berfor. (S9bff.)
$j[elp 2)<g fel»/ fa« W^P«^ ©»* ®^'3-
^jielpen er gob/ nnbtagen t ®røbfabet
/
/
m
t^jetp t Slibe er ttfoft ^jeip.
^ielp ®ttb ! 7^»b^^n»et tngen ©eet
^jiemme er bebfl at |fmle.
{)j[emme er een S)2anb to.
{>jemme er ^anen tnobtgll.
hjernen er fow' ©tiemen.
^jertestd Stente! {iger Sønbeme/ naar be ere nøbte berttl*
fjertet banfer i ben ©fjlbige.
fjertet, itte SBIobet, ii^t 5lbel-
fjertet l9t)er iWe.
^offærbtg^eb er SlbeW Slrtjef^nb.
$off(erbt9^eb forboer^er atte ©jber, og fifl fel» meb.
^offærbifl^eb flulfer 3Ibett t ftjiøWenet.
^ofleønet er en ^erltg (Slenbtfl^eb.
{)of{e)>net er ofte $elt>ebed @j[ent)ei.
^ofmanb^ |)e{l fontnter og ttl ^ars^e.
>t>oIb Det, 3)m fjen. ^ar fireret, 09 meer ' 2)et, 2)in
SDtnnb ^ax Unil
^olb bet meb ben Seoenbe.
$oIb bet nteb SSénnen, font om ^ fnnb« blioe !£)m
Sienbe/ og meb ^jienben, fom om ^an fnnbe Hm
2)tn Sen-
^olb Difl fom be glefle, foa fpotte J)ifl be gærrejle.
^olb 2)fne ©inc fra fremmebe Sreoe, 2)tne S^ren fra
frcmmeb ZaU, 09 J)me ^ccnber fra fremmebe fJenge.
^olber man itk Jtj[e)>)>en ttl, agter ^nnben intet SBnb.
$oIb greb meb ^oer 5Wanb, og ftn'g meb ©9nb 03 Safl!
^onntng i SWunben — @albe t fjertet
m
honning gmr ttt @øb^eb i Vtmitn, men ®albe i
SBIobet (mat man itemltø (mtfer 11^ i Stjøb).
$0^ ben Samnte lærer mon at ^atte.
<^o^ ^efltge $otf lærer man ^øfKø^eb.
^06 ®ttb er Staab og !£)aab.
$0^ ftromanben, SRøKeren og @meben ^ged SReget.
{>o6 flere herrer Ian mon i»el i^arme ffg / men Dgfoa
Jrccnbe ftg.
{)0^ ftore ^errer {lal man eiMe^ nbenman Utt)eri))nrgt.
$o{le i^iel))er mangen ^rcefl )>aa fjrcefeftolen*
^0^ (erlige 'golf gaaer bet ærKflt ttt.
^etMttob ftnbed {mit>e( nnber "Sabmel^ten/ fom ni^er
Sløietefjiortelett.
{>ot)mob flaaer for ^alb.
|)nben er ingen 9lat: naat ben 1)fti»er gammel, foa r^^
fe$ ben.
^ng er ^Ibne IBarer.
^ttfommelfe er iBtt^bom^ iDtober.
^ttfommelfen er fom et ®arr: bet fanger be ^ore |jtf
og fltppcv be fmaa.
^nnbrtoti forer tWe til ^immeté*
$nnbe ere JiggcrenS gjenber.
$nnbe gjoe ab a8e gremmebe.
^nnben er bjccroejl for ffn egen ©or.
4>nttben tt hjemme rigefl. •
^nnben gjoer og ab SRaanen.
^nnben gjoer tibt nben Slarfag.
^nnben og ^arcn loie t>d baabe, men ilfe om eet (i^i
dunten (ø6er om Si^brn, ^arcn om imt).
05
^nvOtt og 9iMmon(b MU itlt Deitii efter flg.
^ttttbe og $crrer lutte itU ©oteu efter ftg.
^mtbe« og Statteton naaer ttte til ^imitn.
^ttttbrebe aar Uret Mfoer et en Zimt Slet.
^nnbrebe Stimer (Sorg (etater et en ©fiQtng ®itlt.
^nnger brtoer ttloen af Snflen.
funger brtoer ttloen af ©fooen.
fangeren j[ager ttloen nbof ©fooen.
{)nngeren f tger oel flunbom tnb ab Srnbnet tt( ben ^iU
tige, men tnbenfor 2>orett fontmer ben albrig.
funger er ben tebfle ttrt ifaa SØflaben.
i5)nnger er en ttnger. (Jpbff. ®nifom ftora forbmn , en
ungcrf! iTria^manb.)
^nnger -er et ^aarbt ©oært.
funger er gob for SDlaMebe.
|)unger gjor ©foocebler fobe«
|)nnger gjor flet ®fIoo»
funger ^at tngen ©fam.
^mnger l^olber fegen ^ojle.
funger Icerer Rotten at mnfe*
^nnger lærer Rnnfter.
funger og SRob Icere at foge SBrob.
|)ttngrige $nnbe og torjlige ^efle cenbfe tffe ^tXQ.
|)ttrttg5eb er tntet ^exert.
^urttg til arbefb — ^nrttg t« gHab.
^tt^bonben feer flarpere meb eet Sih, enb tjeneren
meb to.
^n^bonben fEal flaae forfl tfp og gaae fibfl t ©eng.
96
^ttfhuen ^ax fit Spd fra ^anUn, fom SDtaanett fra
©olen.
^ttftroen^ Z>^t> forlcmger SBostbend.Co: ^u^^ontend) ii^.
|)ttttd uben ^ttftrtt og et ftjelleii itbnt 3^^/ ^^ f^^ ^^
Segem ubeu @j[oeL
{>it]séfreben tommer fra ^ttftaten.
^tttt^freb er ^uit^fr^b,
^tttt^^yre og Stente ^m'(e tfle*
|)tttt^manb$(o{l er ben bebfte. ^
{)tttt^mattbdfo{l fmager bebfl.
^oab Sonben t'Me fjenber/ bet fpifer ^an xftt.
^oab brybe be t Soln fig om, at be t 2>ett} tngen
aSrob ^at>e. (Ipbff.)
^oab be @amle fynbe, maa ofte be Unge bobe for.
^oab ben Sne tor gj[ore, bet tor ten Slnben tlge*
$)oab ber er af ftatteflcegt/ mnfer gierne*
|)oab* ber er bprt, er fjccrt.
^oab ber er efter Sanbeté @ftf/ er fommetigt.
f>oab ber er for otbt for 2re, er for fneoert for Zo*
^oab ber er fobt til en @IiIIrøg, ilioer albrtg en S)a(er.
^oab ber er fjertet fjlcert/ bet foger C5tnene»
^oab ber er ficert, er fEjont.
$oab ber er n^b^Itgt^ er fmaat.
^oab. ber er npt, be^oger.
^oab ber er paa ^elbtngen, Mioer gjerne fnurt.
|)oab ber falber i Sfaboend ®aarb/ er (ané (om be oocr^
^ængenbc ?ruattræer). .
^oab ber ^ar en foær SBegpnbelfe, Mtoer i Snben gobt.
»"^
97
* ^t)ab bev ^t>txUn QMnix @ttb eøer SRetme^etie/ ^ører
' til ftlojlerct.
f)t)ab ber itU fieer tbag, Ian enbtttt fltt imotgeit.
^t>ob ber lommer fra fjerte, gaaer til $j[erte»
$t)ab ber femmer itnber ^ø^Un, maa git)e @)><ianer*
{)Dab ber t>arer Icenge^ t)arer tffe etotgt.
^t)ab ber ioi( bltt>e en StxoQ, frummer tig fttart (a: be
^erf!citbc lilbøirfid^cber eUer 2)9ber Dife U aSerebe tib^
ligt (D^ et 3)t(nncfl().
^t)db ber t){( htm en 9I(e(be/ brombær tibltgen.
{)9ab buer bet^ atftoen molfer »et og t>oeIter @^anben?
{)t)ab Dtt gføer, gto gierne; t^i ®ttb elffer en glab
©ber. (2 Sor. 9, 7.)
|)t)ab !Du t)tl tafie ^o6 Dine S3om, lab S)tneS3ørn ei
fee f>o« 2)tg*
{)t)ab eet ^ng iffe fan, bet fnnne to.
{)t>ab Sn er, bet fan man giøre af ^am*
^ipab Sn^iper flal gjore, g jer 3ngen.'
{)oab Sn tor gjore, bet tør S(nbre taU om.
$oab forfiaaer en 93onbe ftg paa Slgnrfefalat?
^oab gaoner bet, at ^aoe Siflen fntb/ naar Sanben ^ar
5Rogten bertil?
|)oab gjier Zpbfleren iffe for ^nge! (fagbe SJonben,
|fan faae en Slbefat giore ^riimfpring.) ,
|)oab ®ttb ^ar fammenfoiet, jfal SWenneffet iffe abflille,
imtt^. 19, 6.)
|)oab ®ttb ^ar tiltænft Sn, bet Hioer iffe borte, '
^oab herren felo gjor, er t>elgjort.
^Mk Ijdm Utf at |åoc mmgc fkngc i fttfka, soar
Saitbeit |far Steglen bertti?
$i»ab ^iftpet bet/ saav {>t)»^t ft af/ at matt te^^Ibcr
J^t^ab ^fdpa eit gylbeit ®a(ge/ ttoar »att flal |foettge ben?
J^oob |fiel)>er {>erresttttft/ tiaat Jb^fet i^il fbtfted (9: ttoor
3)ødm Ummn),
^b fjertet er f«(bt af, UUt 9)htttbett oi^er af.
J^t^ab f^)}er 9Ratib øtifler, er j^attfleltgt ai faae.
J^t>ab let fommer/ bet let gaaer.
$i»ab Slonbett forttiaaer/ bet i^ifer ^M ZaU.
$»ab mati et Ian g}øre efter^ bet ftxrrter »ait.
$«)ab matt faaer for gobt ftiei/ buer tffe ttteget«
fn)db matt faaer for Rittet i^x matt et t)rage.
{)t»ab matt forober om ©ommerett/ fat>tter matt tt'btom
Sttitereti.
{)«)ab matt gtoer ett tro Zjetter/ er altt'b for St'bt ; $bab
matt gtoer ett tttro — attfb for Steget.
{)t>ab matt gjemmer for ^tt SKttttb/ ceber ofteftat/ eder
J^ttnb.
^oab matt gj[or t !Crif(etifIab/ {Ia( matt foare ttX ttaar
matt bitoer æbru.
{)oab matt ^ar ^jiemme/ {!al tttatt tffe foge ube.
^oab matt tffe bruger, er meb eit ^loflittiag for b^rt
betatt.
^oab matt tffe i^ar t |)oi^ebet/ bet maa matt ^at)e i
gobbertte.
^oab matt tffe fatt ttbrette meb SXagt , bet ffol HKitt
foge at ubrette meb bet @obe.
m
^rocib non { Unst)ontn«t attnner, nim i
iitt foraftmmet.
100
{>i)ab t>t( niiiti gjiøve (5foe til ®ie9 fot^ be fovbomc^
bog i iBanbet
$t>ab SSbm tænlet/ bet S)mnes taler,
^»ab Øtet feer, troer fjertet
^9ab IZ^ret et ^ører, bet fjertet et rører.
^Dettt 2)tt mblaber t X>it ^un^, fommer t 2)tn Btue.
^t)em ®ttb Qmx et Smbebe; gtt)er ^an ogfaa Sorflanb.
^»ettt ®ttb t>tl t)e(/ ^atti t>tl @t. fjeber t'Rc tibe.
{>ioem S^Ken «)il t>el/ ^am giør bett ttl ett 92ar.
^Dem SRange frygte/ maa rcebbed for SRatige.
^oem SSanbet naaer tt( SDtunbeti/ ben lærer at ft)ømiite.
^ {>t>er arietber for {ttt egeti SRunb/ unbtagett l^tn, fom
er gtft.
$t>er Z)ag ^ar {ttt 9lat/ («)er ®Iaebe Ittt @org.
^t)er Dag lommer meb ftn Søbe.
{>oer er t Særb/ fom ^an i^jiemme er (cert.
$oer er Honge t ftt ^ttué. ' •
^oer er ftn egen gylfe« ©meb.
^oer ^ører ^elfl ftn egen 9loeé.
|)oerIen ben famme &ioU, eller ben famme S^ro )>adfer
Sn^oer. '
$oer ftræmmer rofer tine SSarer.
^jjer SRanb er $erre t flt ^nn^.
^er aWanb^ Sen — i^oer SWanb^ 9lar.
^t>er JRceo t)arer ftn 95cclg»
^oer flat icere {in egen ®cel ttl SRøde.
^oert Sam er itk fin 2>at)re Itg,
|)oert |)ooeb ^ar fit @tnb.
4)t>ert ^ot)eb i^ar fit ©tnb, Jtjer fjølfe fit 6ftnb,
101
$t)ert Sanb ^ar ftn Daarflfai.
^t)ert ?aitb ^ar flwe ©fiffe.
^t)er t)tl ^oftetf for SKcre, enb ^an er.
^»tbe Spaax — faa Star-
J£)»tte er Slrtetbet^ Sen.
$t)rt Srøb jeø (cber, bene Sffe jeg qtxcber.
|)m'^ ©aarett et begtf D^arflat, Wet) be Stfeé JWogflab •
ei iefjettbt.
f>t>iø ber ^ax inQtn fælere/ ^ax ber et faa mange
©tjlælere.
^»0 aarle t)tl »ccrc $erre, Mt»er Icengc ©t)ettb.
i^t)o albrfg gj[ør ®obt, ^ar tntet ®obt at t>cntt.
^»0 Sltte tjener, faaer Saf af 3«gerr-
$»0 alfleb^ fomwcr, er fjelben Jjelfoniniett.
$>»o alttb troer, at fomme for ttbttgt, fowmer t)tfi for
ftlbtgt.
$00 anbre fpotter, Mtoer felo et nfpottet.
$00 Slrmob fan flfjttle, Bccrer ben lettefl-
$00 95ortt otl fj^fe, jlal gaac ttl Snggen.
$00 ber begpnber paa mange Stng, bringer 8tbet tticnbe.
$00 ber bygger et $tttt$, betaler bet, — $oo ber f jober
bet, ftnber bet.
$00 ber et otllabe ftg raabe, fiaaer et i^etter ttf at
^jelpe*
$00 ber engang i^ar brcenbt ftg , Mæfer ftbenefter paa
@tt))))en.
$00 ber er bange for SEorne, faaer tngen Slofer.
u»
^0 ber er fovfagt til at Bebe^ ^t bon 9xåm m'bis
tii at afflaae.
$t>o bet er febt en Sor^baøaffeft , fon fee ^)>^(f»r
(fiammd Oøertrø).
^^0 ber fanger frentmebe ^unbe^ benpiber intet Xnbet^
ewb ©trttteit*
$»0 ber fortiener Sgreii, ^ax ben tWe, og ^IJO ber ^
betl/ fortjiener ben tØe.
J^t)o ber fi^tger $obe», ^ar mange ©tattrøbre*
Sp^o, ber før^ (Sang brager tit Siottt/ føger ett (SUit,
anben @ang ftnber ^an ben, trebie ©ang bringer
^an ben ttteb fig. (.^ertuø ®eor{ af ^atem.)
J^»o ber gaaer for ^er SWanbl 5>ør og figer ©anb^b,
faaer en brnbbén ^anbe.
$00 ber gaaer i fd^ at tage/ ntifler baabe Snl og Stage.
$00 ber gaaer i ©finbljiole og faaer SPpg, ffal ligge
paa ftne ftnoc og flfcere bet af (o: naat ?crttarct er
toibt, bfiøer SSp^et Um oø ffaffet). ^
$00 ber gaaer tenge i S3>/ i^an (omnter igien ente«
lobenbe eller I^oenbe/ eller ftniAoni paa i^eg'ge SDtaaber^
$00 ber gj[or/ $oab i^an fan. gior lige faa SKegetA fw
^aoen i SWom. '
$00 ber gjor Dnbt, ^aber Spfet*
$00 ber griber Slalen om $alen, ^ax ben berfor itU.
$00 ber ^ax ©røb tit ffior^/ bærer bet lettere.
$00 ber i^ar br^ebt gen, i^ar ?oo tit at brcebe XU
$00 ber ^ar en i^oib $eji og en beilig tXoi^be/ er fiel?
ben ttben ©org.
$00 ber i^ar en fmnl ©øjler, faaer nof en ©ooger.
■^««ia*«*
im
S^w bet ^ m €Nf bmober , ^t ugfia ett 6HbfaUft
i^t>o bet |ar faaet et (Sm^be/ ^r miflet ftti 3^i^*
im Ut ^ttggeir o^er {ig^ faaet ®)>aatiet i ØttMoe.
J^»o ber ilfe forflaaer ©pitfet, flfal ilm bejrfra*
^^ ber t{(e ^i\ axUiU, {lal ei i^vKeir (at)e S^*
|)t>o bet tiet aUføt weget, lotmnet longfwnt frem.
^k>o bet u^en Ulyffe |iat ^a^t, fjienbet iftgert S^He.
$Do bet t ftt ttet^ftnb^t^t^enbe ^at ct^tet en tm^ Sone,
i9bet 2)øbett ttl ©jeji*
^^ bet Un Qamt, fan ogfaa f abe.
^»0 bet fan flfabe/ Ian ogfaa ga^ne^
|)i>o bet filtet ?Sg og fctflet Søtn, t)eeb et, ^ai fKUt
faaet*
$]øD bet feet tgiennem Stttgtette, (e^ø^et tngen Sltidet.
$»0 bet feb Ian mufe, btttget mge« Ratte*
$»0 bet fptfet ftt S3teb ene, tnaa ogfaa fable ft« $ejl ale»e,
^i[)0 bet futtet/ ftnbet 2)octot|fatte».
^»0 bet flaget gaten, omlommet bett. {3ef. Sir.)
^to bet tj[ertet fraaa pettet, et fel» ^ette web*
^0 bet t>il B^gge, t»aa føtfl Iceggtett gob @tttttb»
^»0 bet lotl b«e »el og faligt, f!at labe ftt @ob^ tomme
ttl be tette 2ltotttget»
^00 bet oti ftnbe ett Zin^, maa ogfaa f<ige beti bet, ^ot
tnait tfte fotmober, at ben et.
,5w>o bet mi ^oe aU, faaet ^nUL
$00 bet od |>aoe et pijntdtgt ^utt^, ^I tffe <abe Kfctfe
oa 2)ttet fomme bett.
$00 bet oti ]§aoe ©iebbett oelfmagenbe, {!al fafle ®a(^
beit iott
104
f^o Ut tit ^aoc Itjieriteti, maa tnath iltøMfti*
^tx) bet t>t( ^wt 9Sø. maa taale J^ønfefaglett*
$]^o ^ ml jlage tn 9Mom tttx ttt ®ie(ber, maå fcfo
ot)er be t^.
^iDO ber t>tl )>lttlfe 9tofen, maa flfe frygte for Zexnm.
^iDO ber t>{( nioe^ meb ttfoe^ maa i^at)e SjørttefløeY*
$1D0 ber t)il ft^øge meb Stibte/ maa feto tttime taale
^t>o ber t>tl trætte/ faaer t>el @ag.
^iDO ber t>tl t>arme fg t>eb 3Iben, maa ogfaa fttttne
taale Siegen.
$]oo eet 3bir t)t( flaae Sutffen, {lal {lemme t ftre Slat.
^»0 et artetber, {lat ei æbe.
$)>o et g][ør/ naar ^an tan, fatt etV naar ^att oiL .
$))0 et ^ar S)>titb/ ^r et Syffe«
^»0 ei ^ar SBørn/ »eeb et, ^»orfor ^an Ie»er.
J^»o et ^ar en ©KKtng faa Ijcer, fom en Daler, bltoer
albrtg rig.
^»0 et ^ar Syfl til 5reb, ftnber »el Sarfag ttl 9nQ.
!pti> et J^ar ^ettge t jungen, maa ^atc gobe Drb paa-
Sittngett.'
^»0 et fan g/øre, fom |ian t)t(, {lal »itte, fom $an fan»
4)00 et Ian regne, Miocr et rtg.
J^oo et tan fee.tgiennem gtngre, fan et ^olbe ^nn^.
{)oo et nøted meb iRøbtørft, fan et fptbedmeb Sttgbom.
^00 et fl!iøtter Slaon og ^pgte, {fjøtter et Dyben*
$00 et fptfer, før $an ^nngrer, og ^otber op, før ^an
er mxi, be^øoer ^oerfen !£)octor etter 3l))0t^efer.
^^■^^^^^^'^"-^■■^■^^■■^'T^"«*^
105
^w et t)tl ^øre fJaaminbelf^ af {in Sen/ ev i^øetb^ at
Kbe ©traf af fhi gjeuDe.
$D0 (En flaaer paa ^affetty ffaaer ^m ifle latrgt fra
|)o^)e*et*
$t)0 øjerne ^it f)>ife SSg/ fbl fiffe C)øti^*
^0 ^onmtig t>{I frøfe/ moa et ræbbeé for Ster*
$t>o i^)>er 3Rattb tjener/ foiier Søn af ^ngen*
$i>o tfte (an fot)e/ flat gfiae t fttrfe.
JgH>o tf fe feber, 3ntet ftnber*
$»0 3ft fattet/ feber t affen.
$»0 3ntet ajør, gj[ør Onbt.
4)»o intet @øbt fflwer ^n Søn, færer l^am at fiifffc.
J?)»o fan fttffe bet ©ie, fom ©nb unber, at fee^
^^0 fan ntobflaae foa maiifie SScebnebe! fagbe ^atyen,
ba man gato :^m bet i «be @eubi. (gutter.)
$t)o Rnnjien t)eeb/ ff*f et røt>e SKefiewn.
<^t)0 -gibet faaer, 8ibet faaer*
$bo I«ttgc føber, MtVer omfJber trcet
fy^ot aabfelet it, fdmfe^ S)rnen«.
i^t>or !£)aferen er pxciQtt, giefber ben ntefi*
$»or ben bebfie fSiin »oyer, briffer man ben flcttejle.
$»br ber er 8l»e/ er Zngtj f»ør ber er greb, er.gmgt
$j)or ber er 2)uer/ flji^e ©ner tif.
^Dor ber er (£nigf eb/ ber boer ®ub.
$t)or ber er en fmnf SScertmbe/ er Sifiet gpbt.
$»or ber er ®eber i ^ufet/ er SSnffen^ paa Saget,
^iDør ber er Jpitxttxvim, ber er ogfaa J^tttt^rum.
4)iDor ber er ftjcerfigf eb, ber er Zrojlab^
Md
$»or ber er Sl«g/ tnaa og^ f^æjrt, 3ft.
^9t>t Ux finlbee Ættm;finb.e« 9sfla {>ø9<^
$»or bcr ingen ^erre er, er ^tter ingen. Sitiw.
$t)or ber ingea IKofle ir;btr ctJ^ettet iHften ©ofl-
$»or ber ingen ©ftltfr4,btt w^i^i«: Deit hebfle Jte^berf.
J£)t>or ber ingen Slam m eK/i^efter wgiwi Wre,
^)>or bet fmerter Sn, be)r ørtVet man sneb ^oonbeii*
$»or bet flaflcr gobt tU, er bet ingen Kttnji at regiere.
J£)»or bet flebfe regner, ber Mitoerei tørt.
^»or Sanben iffe fan lomme felt>, ber fenber ^m fine
Snb (eH* en ^ocnrat^r eV. en gammel Siærltng).
$3oor gftttben tager inb, t>er fan @t. fjantn^ iffe boe,
i>^x gor^anben regj[<;rer, ber maa SSiftien h^be«
^tjorfra ^jelpen enb fcwmjcr, faa er ben altib gob-
$))or S^^^ ^at t>^e 1^9ftbbeiibe/ mfta 9Utf«rbig^ iffe
t)ære lanbffpgtig^
$»or ®eben er i ^fet/ fommer aSwffe« for !Dørem
i£)oor ©ierbet er laioe^ »iKe Sltte m>en
^oor ®ttb byggier en Sirfe, ber ^^tt Sanben et (£a^
pel wb Siben af*
JE)oor ^nen fagter, ^onen ga(er, TOanben iier> Otnn*
ben toler, ber gaaer be{ ilbe til,
^oor ^on6 ,©fj[obe«lød er i ^fet, fommer fnart ©mat
^an^ meb. og faa ^(fnged SRangel^oItet for ftjief^
fen og ffjetber,
$oor J^oren er jEajlet, mi btn gierne blioe^
^oor J£)eiren f(9S)er, ber to^ bw |)alett meb ftg..
lor
i&jwc JE)ffrenie tte, Ux w hoffet,
$j)or Spcxxtn »eeb at rcgiere, 09 goltet at IpU, ber
gaacr bet »el tit.
4EH>or ^etttttttg et/ ber fdttleø Sloer.
^iDor $o»ebet flitter ftg fra ^alen, ber blider ben ^abe
Uljffe ^eel-
$i»or ingen S(De tx, ber er ingen SSre.
^bor ingen Saft er/ er i^effer ingen S)9b»
^iDor ingen Sob er/ ber er ingen 9Sre (eØ* Siet).
$i»or ingen iRaabe ex, ber bebeø forgj[(e))ed*
^)>or ingen @fam er^ ber er ingen ^re.
$)t)or 3ntet er, ber ^or Reiferen tabt (forloret) fin Slet.
• ^»or intet 89« er, ber er ingen ©Ij^gge.
i>^ox intet .@friftentaal tx, ber er ingen Sorlabelfe
O: 9(6foIution).
$))or jeg aabner »tin f)nng/ ber er mit S3orb be^ffet
^t>or jeg lommer ^en, ^ar bet Doeret gobt*
^bor j[eg tommer ^tn, ^ax bet b(eret gobt/ etter soil
blioe flet.
i^oor ftjcerlig^eb mangler, 0)>bager man atte %tit
$oor Itonen regierer i ^nfet, er ganben ©aarbifarl.
^bor Saften gaaer op/ ber gaaer Øbm^g^eben neb.
|)oor &>flen fager inb, ber banler ogfaa SDJi^nnbelfen )paa.
{)oor Sooe^ubcn iffe naaer, maa man f)^e Stæoepelfen ti(.
$oor 2Magten ^ar ditt, ber ^ar Slet ingen SKagt.
$oor man ^ar brwff et Øttet, flat man fi)itbe fin S3oerme.
^oor man fingger 2roe, ber falbc ©paaner.
^oor man iffe fan fpringe ooer, flal man frpbe ooer.
106
$t)or tttati Imvxtt it( Gjeftdtoergaavbett , ftnber ntati
Serten ^iemme*
^iDor tttati faaev lti(ev%^eb, bet t>())cer^ ®Ioebe.
^or ttiatt flaaed ttteb Sranbe/ bev )>tt{ler gattbeti ttl
3Ibett*
$iDor ttiiti fJtttiø gatet/ rpger ttitt ©tegerd*
$))or !Dtt6tatt(e gaaer tnb^ ber gaaer $j[ærltg^eb ttb*
^t)or ttoget ®obt blotiijlrer, ber fætter Sanben en Ortti t.
i^»or tioget ®obt gjere«, bet »el fperge^*
^Dor Sleben et er^ ogteé ^[tlp et tneget*
$»or fja^en er, ber er Slom.
J^^or f)enge agteé ^øtt, agte^ !Z)9ben nnge.
JE)»or fjenge er, ber er Senner^
4>»or @eb et fommer/ ber 8ttp^)er et »f jl ©nb.
©Joor ©er fpife, ntærfer man iffe ben ©j;^»enbe.
j£)»or Solen flaaer t^, ber Mt»er bet ©ag*
^or @øIjo og ©nlb er t fjertet, er Sro, ^aab og
ft^ærltg^eb nbenfor*
fortit bner ben 3Ib, fom l^oerfen brccnber, eller Jjarrøer ?
^oortt'l buer ©alflab, nbeti ben blioer brugt?
^obrttl SDtenneffet i^ar Spfl, berttl $ar ^an ogfaa 9(nbagt.
$oor Sorten flaaer t 2)oren, ber er tffe ntange ® jiefler*
$t)D felo i^ar ^cenber, bei^ooer tffe ai laane bent.
J£>t)0 ftg gtoer i Seere i^o5 en ©falf, fan fnart Mt»e
2Mefier.
^»0 f^8 gji^^ *^'t 8<»«^ oebe^ af Uloen.
^»0 ftg gt^r ttl S(Sfel, ^am otl Sn^oer lægge fin ©cel
))aa«
$00 ftg rofer af ©fant, er et ?gre oærb.
109
^^0 ^8 felt) elfbv fot meget/ foragter gjieme Sltibre*
i>^o fifl felt> op^eier, flfal fontebre«/ »og i^ioo fig ffl»
fornebrer, flfol op^øte«^ (6o.)
$00 ©falfeii f jenber,. linier ^am et\ '^
$00 fom agter at ombe^ ntaa ei fr)^gte for at taU.
$00 fom agter fin grf^e^b rtnge, agter ftg felo ringe*
$00 fom attxaan for iWeget, faaer ofte flet ^ntct
$00 fom iebrager ©fg een ©ang, gj[or 2)fg Uret 5 Je«
brager i^att !Z){g anben ©ang, gjor ^an 2)tg 9tet*
$00 fom beg^ttbcr uben Slaab / ffal enbe meb 8liiger»
$00 fom ie^ager .ftg fetO/ midtager Slnbre*
$00 fom blioer ugtft, ^ar oel HU ^gte^a^gtober^
men ^cOer itU SSgt^jIat^forger*
$00 fom boer oeb $eIoebe/.maabebeSattbett til^abber
(eQ. maa i^aoe Sanben til Sen).
$00 fom bortfooer bet JRobe af ©olen, bortfooer og
bet'gebe af ©aoren.
'$00 fom bringer gobt SSnbjIab, banfer brtfligt paa.
$00 fom bringer onb Xibenbe/ ifommer tib^nof^
$00 fom bygger efter ^oer SWanb^ Slaab — ^an^ $ntté
lommer Iroget at fia'ae.
$00 fom' bygger oeb SKfareoei , faaer mange SKejlere^
$00 fom bærer fine ©ine i Sommen, feer ofte feil.
$00 fom brilfer nben 2:or|l og (eber nben $nnger/ boer
tjoe 2lar for Xiben.
$00 fom britter SSanb, bei^oTber fjenge og gorflanb.
$00 fom een ®ang jlaaer Øoinben/ flaaer i^enbe flere
®ange«
$00 fom ei gjiemmer een f)enge/ faaer albrig to*
110
1
^0 føm et fan fao« S^effetr tabe f (j «øle wA f^aa(etu
$w f«itt .et »tt arbeAe, fltet o ^Ucx ofbc- (2 S^e^f. 3, 10.)
^))0 fom ei t>tl fcelbe SjiønteiT/ laDer, fi>in fatr xtU
feer bc«»
$))o fom et t>H f^tfe Jtaaleit / {lal ^eSer tffe ^at>e 9lo^
get af grefht
^too fwt elfler ®ttb, cerer ogfaa ^an^ ©ttb.
J£)w> fom er altfor ott^, bruftier t {tn egen SSti^om.
J^o fom er bange for ^otttgbom/ tragte et for meget
efter Sttgbom.
$00 fom er 2)ott\per imellem to SBemtx, mt^r ben eire.
$00 fom er fobt til at jljorie, er ogfaa fobt ttl at ^ngeø,
$00 fom er fobt til ^looen, buer itte tU $arej[agt.
$00 fom er {Ir egett Sosrem^er^ |ar ett 9tar tif
2)tfct>el (ajritcr bo^ ci oWb).
$00 fom er funb og ^ar ittgen ^etige^ er ^alobo)).
$00 fom falber meb ^re^ fomnter fnaot o;^ igji^«
$00 fom fanger $tt»beileiler, fanger ogfa<t ^'jl.
$00 fom feirer ^oer S)agr flfjotter tl!e om ©onbagen.
$00 fom finber en Stng, for ben er taU^ bfir, for
'^an bitoer fpg.
$i>o fom flitttg arbeiber, be^fooer ei at (ebe efter 9)l«b*
$00 fom forb^ber ftjarrlig^^, fremflf^nbcr ben.
$00 fom forlaber fig paa Stebre, er fortabt.
$00 fom fobeé i $ofttaabe; maa tibt boe i ttnoabif.
$00 fom for ftt 20be 2lar ittc blioer fnrat før flt 30bc
itte p(ert, for ftt 40be tffe oittig, og for p 50be
if fe n'g/ paa |iam »er SKting fpilbt.
$00 fom gaaer ret^ {lal ei fee tilbage.
lU
^t>o font Qtatx nb af ^m^tt paa SRii^en, lommer ti
mere btrinb*
|)ioo fwn gii)er, elfler-
|>j>ø fom gtoer gcbt Rjøb. |ar oltib ZiUdb.
^t)o fom gt»ér ©øfø og ®nVt>, ^annem tUm Omuben
$00 fom gjordet, l^aneiffal, maalibeDet, ^urioil.
$00 fom gjiot ^g til ^aax, crbc^ af Uloen*
$00 fom gjior, $oab ^an oil, gfor et attib, $oab
^an jlal.
$»0 fom ^ar Solb og ©tao (Rie}>) ftnber nof €«,
fom oit lege meb ^am.
$00 fom ^ar en SiatUx, ffat gifte ^enbc bort.
$00 fom ^ax en gob 3labo, ^ax en gob SWorgen^
$00 fom ^ax en onb ©orøottttg^eb/ Ian iftefee 9logen
Itgc i Siit^^^*
$00 fom ^ax i^tU og en 3?obbcPaI f«Ib af Slogt, fan
fipre ben ^aloe Serbem
$00 fom l^ar SWagt, ^r^eh
$00 fom ^ar SRoget oifer bet gjeme.
$00 fom ^ar talt meb ©uber, fjenber tffe raer^ 3Kett^
nejler.
$00 fom ^ar to S^x, ^ai gtoe ben ene, at ^an fan
ie^olbe ben anben i greb.
^0 fom ^ar traolt, ^m gioer Sn^oer 9log'et at bejltlle.
$00 fom far tre gienber, flat forh'gcé meb to.
$00 fom gitter, for bet bliocr taU, [aatx at boe, for
^n Mioer fpg.
$W) fom ffolber meb mm gjenbe, er tffe mtn SSen.
112
^t)o fom itu tt^ttti>tx, forbOBrtoer«
$w fom fffe forjiaaer fiegen, flfal 6h't)e berfra.
^|[)0 fom t'Ke f^ber ^ittib ettet Sat, føber t)ærre Dpr*
|)))0 fom itu gat>ner mtg fom fStn, fan fPabe m%fom
gjenbc-
^00 fom iffe fltber flratje, bor ifte flfomme fig Deb at
be«e.
{)oo fom tffe fan bctaU meb ^itngeti/ maa betale meb
©fmbet.
4)00 fom tffe fommer frem, gaaer tilbage.
$)oo fom iKe felo feer til/ ^am gaaer bet fjelben, fom
^an »il.
^00 fom ittc fparer paa en ©litting/ faaer albrig en
Daler..
$00 fom tfle troer bet, er berfor ingen Rjoetter.
$00 fom tlfe otl Icere at firtoc meb fjennen, maa loere,
at {Irtoe meb SRøggreben* .
$00 fom. ^nttt ^ar, fan 3«^«^ tabe.
$00 fom intet $ooeb i^ar, bVnger ingen ^at.
$00 fom i Ungbommen for^^rrer S^glereber, antarober
i Sfiberbommen SS^er.
$00 fom jlager en Slnben, maa felo lobe meb.
$00 fom jager meb Satte, fanger ^Jtm^.
$00 fom fan taale Dnbt, Ian ei altib taaTe ®obt.
$00 fom fajier ©farn paa en Slnben, titfmubfer ftg fefø.
$00 fom fjienber {tg at ocere onb, er paa ben bebflc
SSei at oorbe fri>m.
$00 fom fommer for filbe, fan fibbe j>aa Dørtrinet.
■9iwiWNPi«««^p«i^ni^a^
113
|)>90 fom tommtx f^rfl til Wletlz, faaer f^rfl malet*
^^p fpm fommer {ib|l til ^øHett/ faaev ^g malet.
$190 fom taaner fin £)))ermanb/ {lal 6ebe Icenger om
SStaU'ttg/ enb ben 3lnben Bab om Saanet.
$t)0 fom laber {)e{lett ^aoe fin ^iUk, ^am ta^tx ben
af Sabelen*
$00 fom laber ^eflen Sorten, fafleé af ©abelen*
$00 fom lajier Slrbeibtt, lajler SWeperen*
$00 fom leber, finber^
$00 fom let Mioer fotmmel, maa tffe fitgc ^ott*
$00 fom let leer, græber oøfaa let*
$00 fom let troeiv Mtoer let bebragen.
$00 fom leoer gobt, leoer længe*
$00 fom leoer i ®aUp, farer i Srao til $eIoebe.
$00 fom Inrer,^ i^orer fin egen Slam.
$00 fom meb Uret er^oeroer en SltØtng , mi^er meb
Slet ti anbre*
$00 fom ooeroinber Onbt meb Onbt, ooeroinber tffe,
men oberombe^.
$0(^ fom ooeroinber fin SBrebe, ^ar ooeronnbet fin
porjle Sienbe.
$00 fom pUm meb Statte, flat ^aroe meb SOtnn^*
$00 fom pToier nocr ©olen, flfal l^ofic ncer 3orben (o:
Jane itorn Mioer (un laot , forM Jan i(fe pUin 1})^U
not),
$00 fom pmtter meget, ^ax faa fJenge.
$00 fom prccfer ©anbjeb, taler ©roejf.
$00 fom reber jtn ©eng om SWorgenen, bc^ooer ei at
forgc berfor ^tU J)agen.
8
U4
$)>o fom Stet ^x, {la( gaoe ^eti Itge 93(t.
$t)0 foitt t^f« mtg i prsesentia *
SOq Ift^er mii i absentia,
^attnem ia^^ pestilentia!
{)))0 jom faaer {)ab/ flfil ^efle Steger«
$t>o fom faacr ^rter t>eb ^beføeien^ faaer et aRe 8odge
t Saben.
|)»o fw fcfø fan »cere ^an, ffal i!f e txcre S:ieite¥.
fy^o fom {Iper Slrbeib og Sef^^æt/ bygget ei malice
$ttfc.
$»0 fom flfcerer fin Slcefe af. flEamferer pt eget Sln^gt*
$)>o fom flaaer en Oo^tnbe/ m^xitx fin fDtanbbom*
^00 fom flaaer fist ^uflru^ flaaer fitt Hti^x^ ^oant^
meb beit ^otre-
^00 fom fnart ffal fafte, jlaaer tffe fiiUxt
$joo fom fparet fine ^cenber, fj)arer og ftne SEænber,
^00 fom fptfer t Utibe, ffal fa^e i Uttbe*
$100 fom flaaer o)) om iøttbbagen, fosser et ben ^ele S)ag.
^00 fom firceter efter en ©nlboogn/ faaer bog gunbfltffett,
{)Oo fom {lioeler fialoen, fl^celer )>et og ftoen.
$00 fom tager garnet oeb ^aonben/ tager SRoberest
oeb ^icrtet^
$00 fom tager en Snfe,
gaaer ffiorb og 95cen&,
SWen SKcgct at toenfe.
(Sranff: Qui veuve prend, se repent.)
$00 fom tager tmob §or(ermger/ fcelgcr ttbt fin Jri^eb-
113
$)M f^nt ta^tx tUbeti/ Ht tabe %aaxti U^titt Stivbtt.
^»0 fom taQtx »eb ?lr»,' tager »eb ©jelb.
^^ føtn taler U'bt, ^at ?tbt at forf»are*
^^t> fom taler meget, ^ar 3Regei at fnfoare.
^»0 føm tier, famt^lfen
$»0 fom tiener paa 9taabe, lønneé meb Sami^jierttg^.
^»0 fom tjiener fmaa $errer, »ti feto »ære J£)erre m«b»
^»0 fom unbfltpper Sobbele«, irabfli>i)er berfor tffe
Sanben.
^»0 fom »il bebe Ut»en, flEat ta^ ^ttttbc« tit Spitbf.
^»0 fom »ij behage Jlflc, wiéi^aatr ®ub»
$»0 fom »il betle, faaer og at ^cetige 93etteHa)>^ paa,
$»0 fom »il borge, faaer ei Icénge at tinge.
$»0 fom »il gi»e, f!al ei, fpergie*
4)»o forø »it gierect jlortSpring, ffatgoaeoel tilbage.
:£)»o fom ^ii gjioVe Oobt, bor iffe o^)f«tte bet.
^»0 fom »il gjiøre Oobt, f!al gjioife bet jlrar^
$)»o fom »il ^a»e at gjore og »ctrfe, ffal fce^e fig bort
til ^errer og Rlerfe*
^»0 fom ^il i^a»e greb, maa »oere foerbig til Srig.
^»0 fom »il |>e»ne fig, f!al »are fig.
^»0 fom »il !/obe fjolfc af ^^unben, maa betale ben
meb gtej!.
J£)»o fom »il .»»erlijle en 9?ce»/ j!al jlaae tibligt op.
^»0 fom »il reife, f!al ^otbe aWunben til, og jungen op.
Jg)»o fom »il flaae en ^unb, ftnbcr »ti en Rjep.
<^»o fom »il ftige op ab Srappen, maa begpnbe paa bet^
neberjle Srin.
'^»o fom ^il unber Scenfen, ben jiober man neb.
116
|)t)0 fom ^it tMtre mA i Segen^ faaer ogfaa Stoørt af
©tegen.
^))0 fom t)tl t)(ere itng i Snberbommeti/ maa txrre sam^
ntel i tttt^bomnteit.
p^o fom ærer fttte %oxc^Voxe, ^am cerer ®ttb tgjien.
<^))0 ttbt falber^ ffa( tibt flaae o)>.
Jg)S)0 tibt flatter, t>orber fjelben rig*
|)t)0 t)el fan (ære $(rmob^ er n'g*
$t)0 ^re t)tl t){ttbef f^an ^re flal t)ot)e*
J^yrben ntaa fjlenbe ftne ^aar.
^oeg (d: ^leie) flii»r ^efl, og ei ^ot @talb.
pieren er lige faa gob, fom Stjæleren.
$æng tffe aSjælber paa SRarren, man fjleriber i^am aOige^el.
^ærber man ©»ærbet for meget, faa fpringer bet
^oflig^eb fojier ingen ^enge.
* J^oibaaren fattig $)erre er liben i J^æber.
pm Oaoer — fort ?i».
^øic J£)ufe fJoae gj[eme tomme,
^oic Jg)ttfe — tomme aSærelfer.
^eiejie 93{erg l^ar b^tefle J)al.
JE)øte|i i atber — i^oic|i i J)om.
^øtcjt Sræ ^ar flørjl galb.
^oie Sræer fange megen SSinb,
J£)oi ©jerning — ^øi gare. .
$øtt i atber — ^t^it i !Dom.
jg)ønen er fri j>aa fin SDløbbing.
Jg)ønett fagler l^øit for et libet 8(5g.
<^ønen firaber bagiccnbs.
^øn^r fom fagle meget, lægge faa SSg.
, HT
^ettt SRtJtattlen aanke, faa fænter ben, at ©tomttit
tnbtr. (2l»b|(.)
11$
3 (Jttwit ^fe ere fftuU, i ga«!« ^elfe — tofftt
3 gamte Dt)nc iager tnan ogfaa ©røb«
3 ®i<i^^ freih« gegcmet, f Bine« — Smbet*
^glen jKw^^ ^^^^ f^^ ^«« ^^^ f"9^^ ^9 f^^*
3 ®ttbd 9lat)tt ffog 8otibcn fin »art t'^jel«
3 ig)anbel (og ftottfpit) gjelbet intet aSetifJab.
3 $a»5ttøb ffal man fajie i Sanbet, JE)»ab tnan ^ax
fjæreft.
3 ^»ebc^ og Sog^»ebe^ojl f!al man mobc meb ^leidea
(bft f!al t<rrf!c$ (trar).
3^»or watt enb tager paa Stbfeten, faa fJiffer bett«
3 ^ættgt aWattbé J£)ttu$ tater man t'lfe gjerne om StriRen*
3 31^ prøt)fø @utb, t 9løb ^)rø»e$ Senner*^
3 ftioerltg^eb er SSiffien i£>erre, og Bornnften Sjenet.
3Ke SStte, ber M«fe i^omet, ere 3«g«te.
3tt^ ^tt^/ ^^^ ftt««^ fpittbc gobt, ere gobe J^uflmer.
3tte Sltte ere frie, ber fpotte ttytx berc« Sccnfcr/
3Kc atte ©fper fore Slégn nteb ftg«
3Me alt 2>et, fom glimrer, er @uTb.
3Kc ?Ut, i^oorpaa ber fJaaer Sonbon, et fra (gngtanb*
3ffe at gjere Uret, er ben bebfle ®bb.
3tfe et^oert Rom, ber jlroe^ i 3orben, flirer frem.
3Me for ^oer Z^v er ber bpgget en ®alge.
3 ftrig liber 9letfcerbig^ebett 9løb.
3 SJrig labber Sletten i @^)9b|iagen.
3tbe er^oeroet Oobé fommer ^et gierne til ben trebic
Strt)ing.
31be tUpptt Spaax ev tt>enbe SRanb^ @(am.
ud
3Ibett er gob, max ben ei roober felt).
3Ibett fr ftktrt tænbt men ei faa ftwri fltalt.
3Ibe »tttibet — fnart forf^anbet*
3Ib, ^ojie, %nat og ftxætligi^eb tr onb at bølge*
3Ib og 95«nb ete to gobe 2:j[etttre, nten fletwne perter.
3 SD?«dnebetne ^ben 91. tre Rreifent gobe.
3 SD?ebg«i!tg t<eiil ^>aa SWobgatig.
3ntettem Slrmob og Sligbom ét bet tebjlc ?eonct.
3morgett er atter en 2)ag.
3 SWorJai^ ete be @orte be <SmttWépe (berfor tkaU be
©jccoelcn ^oib).
3 SKorfe ere aDe »«tte gtaae (eH. forte), ett. ?røe ©tMin
ere forte i STOorfe.
3 SKdrfe f^neé Hftmg florte.
3nbtilbnirig er Oierre^ enb fJeflilentfe.
3ngen 35^ er faa Iiben — ber boer j[o en 6wcb beri.
3ngett boer af Xrubfel.
3ngett boer uben aroing.
3ngen elffeé> eSer ^be>, eSér tofed af aOe.
3ttgett er en gob Coinbeoen/ uben |an er fine ^engc^
Uoen.
3ngen er for gammel ttt at Icere.
3ngett er futblommen, uben ®ub.
3ngen er onb, forenb ^an frier, og gob, forenb ^an boet.
3ngett er fjrop^et i jit eget goebrelanb.
3ngen er faa from, at ^an er fiffer for SBøbbelen.
3ngen er faa gammel, :§an.fatt j[o ffnroet boe.
3ngen er faa gammel, ^an tcenfcr j[o, at leoe et ?lar
enbnu.
r
120
3ttgen er faa gob^ at ^aoMtm et Dotber tmob.
3ttøen et faa ^eQtg, at ^an er fri for onbe Zanfer*
3ttgett er faa lang — ^ati ntaa jio rtrffe % og Siigett
faa Itbeo — (an maa j[o bnKe {tg.
dttgett er faa flærf^ at ^att jo ftttber fitt JDoentiatib*
3tigett er faa ott^^ fom jo t)tl ^ore Staab t 9tob.
3ttgett er faa ybmyg, ^ant tyffed jo Vbm fob.
dttgett Sorbeel itbett SRote.
3ttgett Sryb itbett @orgJ
dngett Sttgl ftyoer faa $ott^ ben foger jo fbt gobe paa
Sorbeti*
3ttgett Sngl fatt nttboctre Iftte Si^bre.
dttgett fobe^ fotti SRefler.
3ngeti gtoer Dtibt for Otibt^ itbett ^att er fefo onb.
3tigen gjør fig til ^uttb for et SBeeti^ ©{ylb.
dngett ®tebe itbett Øt)ttiber og SStttt.
3ttgett ®tobe itbett @org.
Sttgett ^alter t»eb en Slnben^ ^ob.
3ngen $ar {lorte Srt^eb, enb SInen3 ben fætter {ig paa
Sn^oer^ 9l(tfe.
Sngen |)ttnb er ^errend SSen.
3ngen ^nnb laber tage et S3een fra {tg, nben ben jo
fnnrrer eQer btber.
Oingen ^nnb Io(er gal i femten %ax.
3ngen ^one er mere tro, enb ben, man $ar faaet for^
(erenbe*
3ngen $one {Iraber omfonp.
3ngen f(tn SUt.
■I ■ ii^.i mw im n 'f^mmmmmmmmmmmmmm^mitmmmmmm^mmmm^mi^mim'mmmmfmfmmrmimmm^
121
3ttgett fan qidc ett itaUn mtxt fftttti^^it, pxi ^
fcfo ^ar.
Smoen fan ftge^ (yffaltg/ etter itlyffalig, før fttt !Døb.
Sttøeti fon f)>ntige ODer fin egett ©tygge.
3»gett fan tjene to ^errer.
3nøen fan unbøaae fin Sfje^ne.
3nøen fan )>eb fine egne ^aax træffe fig op af @roften*
^ngen fan txere Sltte ttl Wlaatt.
^ngen fan txere SStrtno^^ nben forfl at $aoe txeret en
©tamper.
3ngen Hat er faa oenltg/ ben ^ar jo flaxpt StUtt.
d^gen fjienber ben ^atttge.
Sngen ^icerltg^eb nben Z)ritteri.
3ngen ftjtrrltg^eb nben @org.
3ngen fto ^ebber broget, nben ben $ar en ^Ut .
3ttgen Sijl font JDotnbeltft*
3ngen lyber gjieme fin Sigentanb.
3ngen Sogn blioer gantnteL
3ngen Sooerbag nben @oIfItn*
3ngen 9Ranb nben tUt)etanb.
Sngen SRefter falber fra ^imlen*
3ngen Wlun^ qtxeled nnber. et Sceé ^o« ' ,
3ngen JDrben er rigere, enb Stggerorbenen.
3ngen fJenge — tngen SSen»
3ngen flotte er faa ffieo -^ )nan finber ][o et Saag
bertiL
3ttgen Steget nben ttnbtagelfe.
3ngen Stofe nben Xome*
133
3tt<jcn Wøg tt>et f«a flatpt t |3menc, fom goragt i
ben ©tottet fjerte.
Sttgeii feer gjetne i et @bbt!efar.
3ngcn flal tage fig en |>ujlnt^ uben ^dii fan febe to-
3ngett fmitter pne gingre paa ftt eget Stbeibe.
3«ge« @org uben ©øfkt.
3ttgett ilot SWanb iegaoet en nnge 3)ttat|!db»
3ngett f^nbcr meb 2:att^^.
Stigen ©ocf er faa fulb, ot ber jo Un gaae et ftorti til i.
3ngett førge for Suggen, for ©arnet i\mt febt!
3ngett S^tgger figer: Dtt er for UHeget.
ingenting er faa onbt/ at ttia» jo fan ^ttte fta Uttb*
fl^Ibtttnger*
3«gett UI^Ke er faa jlor, at ber jo er ett SpWe bew>eb
(naar man f. ©r. falbet ticb «f Srappcn 03 bræffcr et
Sccn, faa »ar bet en i^ttt, at man iflc brccffcbe gaffen).
3ngett ung Oombe "tager en gammel SWftnb for ^W
@f9tb.
3ngen »ceb bebre, ^ti^x ©foen træffer, enb S)en, ber
:^ar ben paa.
Sngen aSert er faa fattig, at ^att jo tan borge (Bjé^n
et aWaattib*
3ngett Strt begaaer eti n'ngc !Daiirffab.
3ngett til :§ccnge SBjccIben j)aa Statten*
3ttgett til omfon^ oogtc ben ^eflt'ge Orao* (2ttt|er.)
3ngen oorber ©fam, uben ^an gjor fig feto ©fam.
3ngett oooer en ©fitttng ipaa en f5otte, uben ^an jo
ferjl ^^roberer, om ben tffe^fPrattcr*
3tttet er faa gobt/ at man jo fan fjcbeé beroeb*
12S
3tttet er faa n^t, at M j[^ ^ax JKcret gammtlt (e^^m
jomuenfct).
3tttet er faa ^A gjiort/ at bet j[o fati Ufle«.
3tttét er faa loel fljuW, at j[o Siben aabtttUiXtx \>tt
3tttet er fljittt, font j[o f!al aabenbare«, og 3ntet ^em-
nieltgt/ font. man jo ftal faac at »fte. (2uc. 12, 2.)
3ntet for 3ntet.
3»tet W^ttSfrf c^ ffi^»t, 03 ingen S5mb ^(C^Iig*
3tttet gtemmeé fnarere, enb »elgjort; 3ntet ^ufteé ten-
gere, enb itbc gjort*
3ntet $ttué uben ^uuéforS.
3ntet ^ttud uben 5Dlutt«»
3ntet Stebebon fan fljule for ©fam.
^nttt ftorn uben 9t)ne.
3ntet SJRaaltib buer uben SSrob*
3ntet meb ^a% unbtagcn at fange ?op^)er.
^nttt STOeel er faa fltnt, font jo ^ax ©aaber^ ingen
SSiin faa Kar, font jo ^ax SBoerntej intet Xrce faa
flobt, font JO ^ax Sfnort.
3ntet ajJennefle racegter, at f!abe ®ub.
^nttt f!eer faa ^entmeltgt, bet fontnter bog for 35agené 89$.
3tttet porre fior^, enb $uu«foré.
3ntet @oar er ogfaa ©oar*
^ntzt ©ooerb er flar^)ere, enb bet, font frriber for grt^eben.
3ntet tørret i^urttgcre, enb Æaarer.
3intet boerre aabfel, enb 93?ennef!eaabfeL
3 SRob prooeé 2ro og ©pb*
3 Slants piffer ftncegteu ©araen. '
3 tort aSottb er gobt at fiflfé*
124
3 famwe &Kb — i fatnme %au.
3 fbt egnt @ettg foi^er matt (ebfl.
3 &mt CC M ett let Sag/ at ffære ftoiteir.
3 fitittffe Søger (laber tnatt gjlertte*
3 @)>tl Icerer tttatt at fjettbe Solf.
3 fiore SSattbe fanger matt ftore %i^*
3 f$)>ettbe Seb ettber Slægtflabet.
3taltettereti (ortfo)>er @orgett, @panterett (ortgræber
bett^ S^atifhttanbett bortf^tiger beti/ Xybflerett bort^
brtffer bett^ be !Z)attf!e forbrtsoe bett paa aOe fire
Staaber.
3 93or latt man trylle/ $t)ab man DtL
3 SSnggen ligger @ra)>en*
3 ^eletd @prog gt))eé ber intet 9tet (t$t i^an fløer tr^
mm 3— a!).
• •
3-
^a tiQ 9lei gjiør ^olf nentge*
3eg elf!er 2)en, ber elflter mtg»
3«g frygter ittc for 2t, naar jeg er ene.
3eg fienber Del ftarfe, fagbe IBonben; $an aab Qtaxn-
tybe.
3eg fommer itU, fe>r nu/ fagbe ®aafen; ^nn gtf i
$at>reageren.
3^g fpftger et/ ^9ab fto bet er^ naar SRetten er gob.
125
deg t>tT (ettere^ at ntjtt ftalt> er ett St^, enb mttt ftone
e» @o*
3eg t>il ttlgføe 2)tg bet/ fagbe ©^abeten^ men dofele^
^ttfl S)tt bet (Spbf!.)
3renK|t>æ8 bøer iffe.
3o bebre (o: fornemmere) Slob, jo ntinbre tWob.
3o bebre 3Ib/ jo minbre SRøg,
3o bebte 3orb, j[o mere Ufrub.
3o bebte 3'>tb/ jo jTemmcre SSeu
3o btbflfere ^unb, jo ffere Sopjjer.
3o bummere, jo jloltere*
3o febete S^^bbittib, jo mere Ufrub.
3o febete fioppe, beflo magrere ^tttib.
3o flere gjenber, jo mere gpffe.
3o fleife ©jebber, jo fcerre ftarper.
3o flere $9^^«^ i^ boerre SSagt.
3o flere Sot)e^ jo jlere ©^iiben
3o flere Soofjnbifle, jo mere S^rcette.
3o flere ^enge/ jo florre fJitng.
3o flere 2jenere/ jo minbre Sjenejie.
3o færre Sooe, beflo bebre 9let (Sreberif II.> i?on/e i
^reuéfen, ffreo i fm , STfJanMinfi om gooøiwifna : Peu
de lois sagcs rendent un peuple heureux; beau-
coup de lois embarassent la jurisprudence ; trop
de lois deviennent un dédale, ou les juriscon-
sultes et la justice s'égarent).
3o færre Sletter^ jo mere ©unb^eb.
3o gotere Sjerg, jo b^bere 2)al.
3o gotere Ralb, jo b^bere galb.
128
Sta^ tfte bet gatnle ftav Utt, føretib 2)a t>eeb^ em bet
nye ^olbev SSanb.
fta^ nttg, $9^r !Dtt Dit, fagbe JDbbeten, tun tf fe t
aSonbet
Ratttiømex tiaae iffe til ^tmlett*
ftattefiKinger Icere nof at tnttfe.
ftatten falbet alttb paa gøbbente.
Statttn ^ax m Sid.
ftotten leger faa Icenøe meb ^Rttfett/ til ^au <ebet ^enbe.
ftatten Itber gobt^ at man flryger bett.
ftattett« 8efl er 5Dlttfett5 2)øb*
ftatten fitffer iBøtten for SRelfend ©fylb.
ftatten tjener fin gnte, og $«tibett fin $erre.
Statttn t)t( nof ^aoe Sfff^^/ ^^^ i^^ 0)^^^ toe fitie ftloer*
ftaorittjetrob (o: ^iMit) er ©moroeflfeni J)ob-
ftoortng (9: SSi^cuit) er et IBrob, ftioerltng er et 9Xø.
fttbbene ^ebbe alle fom bered SRober: ®eb.
ftirfen er albrifl faa fttlb, at ber jo er ^labi ttl fjrcejleii.
fttrfett er et gammelt ^m^, og S^^nben ett @falf.
Jljenbte fejlen tin ©tprfe, ba gjorbe ben et gobt.
ftjærKg^eb er Seg^nbelfe til @org.
ftjcerligi^eb er blinb*
Stjcerltg^eb er eenoiet/ men ^a\> albeled blinb.
ftjcerltgi^eb er tffe tiffald paa 2:ort>et.
Jljcerlig^eb er fltnfjg.
ftjcerltgi^eb, Satttgbom^ 2)aarlig^eb og Slberbom ere
onbe at ftjule«
^jærlig^eb fr^fer iffe.
ftjcerlig^b gaaer for ftongeinb.
'n
tm
itictxlif^ fin fttegft, mm fttigc SHere.
Ricerlig^eb ^at en gob |)tttomme(fe.
ftjcerltfl^eb |«r en føb Seg^nbelfe, men en teftJcerKg
Snbe^
Kjiceriffl^eb Ijienber flEitttte Seie,
ftjflcriigi^eb tommer af Omgcengcljf.
Rjiæritg^eb terer at fjnge,
Sjiærltgtfeb maa ^au jttt).
Riæritg^eb og ©eben tan Qngen itnbgaae.
Rjærltg^eb og ^errebomme labe ftg tffe bele.
Rjccrftg^b og $ofle labe ftg tfle bolge.
Rjcerlig^eb og 3?uu^ funne ilfe fljitleé.
ftjcerltg^eb opf^Iber SSerben og formerer $tmlen^
ftjærltg^eb regjerer uben 8010.
Rjoerltgi^eb, Slog, $ojic og ^ertge funne e( boIgeS.
ftjioerlig^eb, X^^t og grpgtfom^eb fla6e ©pøgelfer^
Rjiærltg^eb nben ®j[enlj[(erltg$eb er et @jporgdmaaI uben
©oar*
fijoerlingebanbé jlo^er alttb txerjl,
ftjærlfngelatter Mteer gjeme til ^ojle.
ftjoert 93arn gjor (Sorgen tung.
Sj[(ert SBarn ^ar mange SRai>ne/
Rjei et af Den, 2)u flal fJaae meb ^at i ^aan'^m for.
Æjiot i 2ibc, faa ^ar 2)u t SRoben.
ftjebmanben regner fin Zib efter 3P?arfebet, SSonben efter
pærerne.
jtjieb 9{a(oen^ So og cegt ^and 2)atter.
Rjiob Goceg, naar lårene og dornene ere een^ lange,
ffiott^S^fl tjarer et længere, enb Stangen ^oreS.
9
\
lao
ftji^ itbett eatf ^ 8am ittoi Xitøt Hitcr fiiavt for^
ftlaa X)t8 ide Ux, ^dok bet tfte Hørt S>ig*
ftlageren er tffe IDommer.
Stiax ^immd og fnttlenbe {>emr ere tffe til at troe,
ftletfene bebe for bereé Siettber, men Sv^^cnie btcebe
bem.
JKerfene feie &am^ittiffycUn, fiægetne — ftropjjeti, 3tt*
ripeme — fJmigeii.
Stltttgev bet iffe, faa fla)))>rer bet bog«
filmten i^ar Del ynbtge ^lomfier, men bringer bog baar«
lig Sntgt-
ftloge $ond gjore og (3(Sg) i 9lelbeme*
filogt 93am leoer ei tonge.
ftloffen flaaer (Set )>aa eengang*
ftlofferen^ fto tur grceéfe paa ftirfegaarben.
ftlof ferne I^be ganfle onberlebe^^ naar (End SSen boer.
filoffer og SRarre labe ftg gjeme ^ore.
filo^eret oarer (cenger^ enb Slbbeben.
fiteb S)ine 93ørn foa i bereé ttngbom/ at be ei ^I fee
Dig nogen i 2)itt Sllberbom.
fiteberne maae bmged/ eQeré goaer ber SDtoI i.
fil(^er og ^mé ffjlttle anegen @fam«
fifæber og 8aber oife SRarren.
fiteber og ©æber foranbred ofte*
filceber ffafce golf,
filceber flabe golf og fijøb flaber ^efle*
finæf faaiebed iRobben, at Dn fan faae ftjiernen.
fioen malfer giennem S(enbeme«
131
jtoen maller tffe ^m, forbi Bøttm er flor.
ftoRe mcitM ttbt af Stogett.
ftolbe ^cmUx — et »armt ^jeifte*
ftolb Srøat gfer t)arm Sabe*
jtolb @onttner gioer t)amtt Sogttlo.
Jtoftt 3ertt trænber iffe.
5tom et nbttben 03 gb 9{aab.
Stometer ere onbe ^rop^eter (efter ben gamle goIfe^Ooertro).
ftotnmer ber fftn^ i Sernet, faa fortærer bet ftg feto.
fiomnter ftrtg^ faa gjør f^anben ^eloebe florre.
Stotnmer man forft ipaa Knæerne^ faa er bet ))an{leligt,
at retfe flg op tgjien.
fiommer @Itbett)eI 1 $at>nen/ faa oar (St^rmanben gob.
Stommer S:tb/ fommer Staab*
Stom SSanb i ^abet, ba feer !Z)U/ ^oor bet rtnber.
lotten i ©olen i^ar fpunbet $or om ©onbagen (berfor
Meo i^utt fat ber),
ftonett fan meb gorffoebet tcere SWere ub af ^ufet, enb
Srøanben fan fjøre inb meb en $o{}]$ogn.
Jtongen er til for 8[<>rtet« ©fjjib, men tffe ^olfet for
Rongen^ ©fjjlb,
Rongen Ian et alttb regjiere^ fom ^an ^iU
ftongené 9laabc er fom ©ng ^aa ©roe^fct. (@aL
£)rbft)r. 19, 12.)
Jfongené Sjencfle gaaer for ©ub^ Sjicnejle^
ftongeme i^aoe lange Slrme.
ftort Slften^maalttb gj[or lang Seoettb«
Sort ®on — bpb Slnbagt.
Sorte J^aar. ere fnart borflebe.
9*
1»
ftort (s. pi.) et Sottknrt åtomieios«
flfort 89II — lauflioatfø Stnger*
*ort 9Rc«fe — lang fWfe.
Stort og 2:ænng er onb Stornng*
ftort f5r«fen — lang fjolfe*
Jtort 3legiit»8 — langt Senflai.
ftort Sorg — langt 810.
Strage finber )>el SRage.
ftragen er graa^ forbi ^tm $ar faa megen @org.
Stragen er ovb, forbt ^nn f ger @anbti%en«
Stragen fhn'ger paa fft eget 9laon.
ftrage foger SRage.
Strtg er ®tM %mhft.
ftrfg fober ftrtg*
ftrtg fore« for greben« Sfpft.
ftrtgéret — Slooerret.
ftroget Zx^ bcerer og gob S^gt.
Stroget Zx(^ bcnr nnberttben gob S^gt.
ftroget Zxæ Darmer ogfaa.
ftmffen gaaer faa tonge til Sanbd (til Stilbe), inbtil
ben fontmer øreloé (^anfeloé) ^tm (forbnm : £i(be
gangen ftanbe (omnier ofte ^mbben ^m).
jtmmmer ere ogfaa 93rob.
ftrufet $aar — f ruf et ©inb.
ftmfet ^ooeb — frufet Si'nb*
ftroefen^eb leber efter a5etteljlat>ett»
ftnReren (0: ®\Htn) og @$ofl][ernen feed albn'g jf^a
famme Sib.
18S
ftunbe en Srtg ^inie^ Hb ®fnmV tMinr S$ftlet en pit^
iax $ett*
fttttibe 2:9^en ftxer^e ftg fra ® algen, ^ iU^^anaUxi^
Snnne 9t tfle SlOe biate, foa t){l](e i»i bi>g SOe bnnme«
Itnnfl ie^ø!i>er ®nnfl.
ftnnfl U^et>tx Syffe.
fhtnfl et en gob 2:«reflt8ing, ben er (et at iære.
ftnnfl er fnarere U^tt, enb Tcert
ftnnfl er t)& og ^ar Itben Stb«
ftnnfl ftnber alfleb^ S^be.
ftnnfl ftfFer albrtg omfonfl.
ftnnfl gaaer efter Srøb.
ftnnji gaaer tffe t %x^.
Unnfl gjiør Slarre.
ftnnji laber ftg itUti^U.
ftnnflnere ere be %øx^t i 9larreflt6et.
finnfl og Sære gioer Srøb og S(Sre.
8»
^aon tor gaae* laffelofl (o : nforbceroet) ^jem.
iaan Dtn SSen — og !r«o 2)in ttoen^
iaoM tfle (Sn^oer 2)tt Shre, fom oil laane 2)tg {In Znnge.
Saant ©nlb Utoer til SKp.
Saant ©nlb oenbeé til SBIy.
184
taatit ^e^ 09 tffu &f§nt f^n bvft SRiU«
iaan ubt fHaio"^ ^»»6^ 09 ei i attbeit 99.
Sob Suttbet ogfaa i»(rre ^olf!
Sab S)en (abe ®obt^ font ®ttb ttttber ®obt.
Sab be^ Onbe faa frygte Dtg^ at be Sromnie Ian elfle SHg*
Sab 2>in ^nflm txete 2>tt i^enfhe Øte^ men bær feli>
bet Jutre.
Sab ei @oIen gaae nA ODer 2>{n 3ixibt. (6t)|. 4, 26.)
Sab ei Sen bt^e/ bet Wom iKe waa t>^.
Sab (Ett^ber (e^olbe @tt, ba be^olber S)tt ZH't
Sab (ell. ben Sabe) er gierne beb ben lette Snbe.
Sab Sanbe^ iUt ta^t ICtg loeb eet $aar — og 2)tt et
(and for eotg»
Sab %ott taU, og ^nnbe gj[oe.
Sab ®][e^en brage bort, for ttoetret trceffer ep.
Sab (o: Un iaU) gjior ttbltgt^eStgaften*
Sab @ttbd Sanb lobe o^er ®nH Sanb.
Sab $erre — booen @oenb»
Sab ^nnben forge, (an (ar fire Jobber/ og ingen @(oe
til bent*
Sab tKe 'l>in (oire $aanb t>ibe/ {)oab 2>in benffare
gjior^ (®o.)
Sab itu faoned !Z)in ®ob(A/ om Z>in ®ob(eb enb fao^
ner ZatUn.
Sab (booen) ftone nnbfylber ftg gierne nub SBamet*
Sab ligge/ {)oab ber itU (orer S)ig tiL
Sab @maafttglene forge/ be (a»e fntaVe 9een» (%^)
Sant))en Ian og flnlfed af for megen Olie.
Sanbd @fi{ er Sanbd SSre.
135
Saitøe SVcettet gjur ntat)te ^øn$.
8fl«8 S«Pc — tort fjaafle*
Sans efittwi^fe eiøt folb ftiærlifi^eb.
Sangfom ©iemttig — liben Zat
iauQ @99e et ioid 2)øb*
Sangt fra ^offet — langt fra ©org.
Sangt fra ^nné — nær »eb @!abe*
iapptn ntaa txere ftørre^ enb ^nllet*
iapptt Senflab Ht))er fjielben (eelt.
iatintn er be Sierbed SRober^maat
Sat)er man ingen Stebe ttl {)«nfene/ faa gjløre be i
SRelbeme^
Sebtggang er S^nbend ^oi^b)>ttbe.
Sebiggang er 9{oben (ell* Seg^nbelfen) tit alt JDnbt.
Sebtggang { Ungbommen bringer SIrbetbe t snberbommen.
Seb mig bib^ i^^or ber er SVoget, fagbe ben SBIinbe*
Seie er (Eie til S^rbag (o: 'Si^tttha^).
Seilig^eben tilbpber ftg ilfe altib*
Seilig^eb gjor 2:90e.
Seilig^eb mangler iffe^ naar man bare t)eeb/ at benytte ben.
Sette Sriob og tnnge Ofle ere be bebjle.
8et t »tebejr — let i ©ccber-
Se)) efter ben gamle 93erben^ og ta'I efter ben nye«
8eo, for at lære, — og leer, før at lt»t.
Set) faa, at 2)tt tan leoe efter S>øben.
Seo, fom S)tt Icerer.
Siben Sorbeel t)oIber tibt flor @(abe.
Siben Sngt — liben Stebe*
ISS
Siben gttfll — UVii SR^f liiti ^m^ — {A«n©^8-
Siben $efl gjiior fort 2)agipetfe*
?iben ^itlp er ©gfaa ^jelp.
Siben ^^ite er altib ø^b.
Siben Sp!fe er bebji*
Siben iDtanb er berfor iffe et ^inbfi^itn.
Siben SWanb (jjiør ofte jior ©lyøge.
Siben flytte er 09 3l^tU.
Siben 03 fj[e( putter en @tor t @oef.
Siben ^cere — lang ©tilf.
Sibe 00 iit, tybe oø Icere, 6id))er tibt fattiø SBam
ti( ^re.
Sibet Slrbeibe — liben Sen^
Sibet foruben Wttxxxtn, er (ebre/ enb SReøet meb ftnnrren.
Sibet ®oH er s^cerfl (d øjiemme.
Sibet ®ob$ — let ©lob.
Sibet ®ob« — libeir Sorø.
Sibet $ttu$ — ilor g«o.
Sibet 00 ofte fplber fnart @o?Ken,
Sibet Sutter øioer iDtaben ©rnaø, mtn for meøet gjl^r
ben )[>amme(.
Sibt Mi^er til (Sbbife*
Sibt efter libt bpøøer gnølen fm »ebe,
Sibt 00 øobt!
Siøe Srobre — liøe |)tter.
Siøe »jtte øi'er minbfl Sr«tte.
Siøe Som leøe bebjl.
Siøe for Siøe!
Siøe for Siøe^ naar fSm^ab i!al (olbed!
13T
Stflc^rem er bm tKrrmejle aSet.
?tgc møbe^ gjerne, fagbe gonbcn tit ftulfweitn.
Stge og ulige er Itge.
8tge ^ax j)to{er iebji.
8ige føger 8tge*
8tge feger ?tge, fagbe Sanben tit Jfttlfmercn*
Stg^eb er Sjocrifgfiebd Saanb.
Sig^eb gj[ør aSen{Ia(.
Sitgtale — Søgntale*
Stjl er Iiben 2Sre»
8ift mob ?iji!
8tfl ooergaaer 3Ragt
?iji ooerotttber 9iaab og ©tptfe*
8ioet er lort, Kttnjlen er lang.
Stt)et er jlaffet ©jernmgett lang.
8fø for 8io!
Sob ^onen ooere at {agte , faa ))tbfte man i((e / at ^nn
fiaobe gjort ?@g, •
Soffefnglen (ringer ben at^en nteb ftn ®ang i ©arnet.
8op}>ebtb foier og.
8o}>pen er fnn ringe, og fan bog gjore fior Slnrnmel i
©ret.
Sotterifebler ere 3ttkg««g^'^^* *tt gattig^nfet.
8o)> ti Ice«ge X>et, !iDo flrar fan gtoe.
Soocn er «rlig, men ^olben befmcritg.
Sooen flal maotc^ efter §olfet/ og et golfet efter gooen.
8o» og Slet^jlyrer |)erre og fincegt,
8ttft opbtcefer ©æffe^nben, |)off(trbig^eb Sparren,
Sttffer ganben eea 2>ør i, Inffer S)or $erre ti ^p tgicn.
188
Sttffet t>ot ^erre ett Ibtfx, \aa I«ber ^os en aiAfii op.
Sutter iapptt gtt)er tt>e ftappet*
S^bt^^eb er iebre^ enb Ofer. (1. Samnet 15, M.)
Sybi^^eb er &))ttibend ferjle 2>9b*
Sylle fnber ^o^mob*
Syffe ^ar (flafer) SRt^ttttbere*
89ffe iar SRpKe-
8pHe t ®^)a — W9«e t »ioerltg^eb.
Spffeltg ©en, fow er ttbcn fflrøbe.
Sjffett ianttt ofte j)oa»
gjKett er af ®Ior, ben brtjier tibt, naax beti fHmter
flarefl.
S^ffett er be jDuntnteé Sorm^ttber«
i^tUn er en ^ofmanb.
Sytten er en ^otnfrtt/ ben elfler be VLnQt, men. ti be
(Samle.
Sytten er en ftngle.
Sytten er gob, lun ttte om ^alfen.
Sytten er fom fDtaanen, ben ta^er al og tiL
Sytten flyer 2)en, fom foger ben ^ og føger Sen /fom
ffyer ben.
Sytten ^ar et flhroleltgt Slnler^olb*
Sytten fijietyer ben !Drtft{ge.
Sytten ^jielyer et Z)en/ ber ttte ^jelyer ^ felo.
Sytten ^jielyer etV naar man ttte oeeb^ at (mge ben.
Sytten lommer, naar mtnbjl man oenter bet*
Sytten hmmex, og Sytten gaaer.
Sytfen maa foge 9Ranben, ttte aSanben Sytten.
Sytten flafer Senner^ Ulytten j>rot)er bem.
180
i^tlm ffal matt ^bfn, ttlyflen flat man oi^en^ntbe*
S^ffen {fjienleY ^nttt, ben laattet Itttt*
Syffftt s^enber bnt ^et^e Stvggett.
Spffe og @Iad gaaer ftiart t StxoM*
Sjtte og Ooinber ftnbc bered ^omøidfe i Slarrc.
S^ffe og UIpKe (cete ^tttanbett ^btlam*
Sylfe og ttlytfe ere 9laioer.
Syfleé bet (Een, lyffeé bet itfe ^utibrebe.
SyRe« bet forfie ftafl tfte, faa fdlber |)(erett for bet
anbet*
Syntlben flaaer gierne neb i ^ote S^aame.
Sjfet tjener Slubre, og fortcerer flg felo.
Syd og 3Ib er ^alo @tal(rober.
Syfet f^rcettber et Icengere/ enb Segen naaer.
Syflett brtoer Socrfet^
Syfler 2>tg ^ntet/ faa brofler ^tg felter 3ntet.
Syjitg aften gjor nlyjitg SWorgen,
SyPtg ©elflfai gjor lorte SDlile-
Syfi og aWob brtoer SSocrfet^
SyfUgt @tnb f^e^ooer ingen '@))tllemanb.
Spfi og Stffte gjor Slrietbet rtnge.
8«ge, U^ip 2){g felo!
Scegenttbler fij[el^e atttb/ ont tffe ben @9ge, faa bog Scegen.
8«ger ere oor ^erred SDlenheflfefltffere.
Sægger ntan ®obt t ureent ftar, Mtoer bet fnart Onbt.
8(cg Sibt tit 8ibt, og gjor bet ttbt, faa'Mtoer ^oben jlor.
S(rg @org af meb fttcebeme om aftenen, og tag ben ifaa
tgien om !IRorgenen.
Sotnge at leoe er tenge at Itbe.
140
Scen^je og t)el Icnt, Ui^tx feent glemt.
8ccr at fjenbe 2)m Sieitbe, og weer — !Dtti Sen.
ixx !Z)tn @eti at arietbe/ etter X)tt lomr ^m at ^crle«
Særeaav ere tngen {)erreaar.
?(erct)(erf er inttt SWejletjl^ffe.
Scerfer labe fig tffe fan^je unber ^attm.
Seer Sloget, faa fan Du SRoget, — fljoet 98oget/) faa ^ar
2)tt Sloget, — og lab Sn^jjer be^olbe @tt.
Søgnen er fom en @neeboIb: ][o Icrøgere man triSer
ben, j[o jlerre Mteer be«.
Søgnen ^ar lorte Seen«
Søgtictt 09 ©neetolben »ojre ftiart
Søgn er X)i(e^elend 2)atter x)g taler fin ^aberd !0{aiiL
\!øgn og Satin gaae fiele Serben rnnbt.
Søn gjør SKøtcn let.
Sønlig ©org er tnng at b«re.
Søoen er ©9rcneé Ronge.
Søocn fijiøtter et om 8oj)pe6ib.
m*
^ilaabe^olb er gobt t alle S^ing.
^aamn er fun een ®ang fnib i ftre Uger, men en
©rnffenbolt ^oer ©ag.
*) 3)ct Dit jlgc : mcb ©incne, ibet man aflærer tfnbrc en
iTunfl.
141
iølabett [mager bebf}/ ^or man f)>ifer meb fitt eøen
©fce.
3Ragt gaaer for SRet
SWflflt gjiør fnart gorltj.
SDlalebe S3Iom{ler lugte ttfe.
SSalete luntte iffe forb(ert>e: I^tte^ Snglett tffe, faa
male be Sanbeti.
Malus mulier er onbt Satin og loærre SBofla^.
Stan aniager fnarere ^orælbrened S^ber^ enb 2>9ber.
^an arbetber ei firengt paa SSanbfpanben.
SRan banfer beflanbigt for tibltgt ifaa, naax man froe«
»er fjenge*
!IRan banfer faa Icenge )faa Sjønbebaanbet / tit !8nnben
fpringer nb.
SSan be^ot)er tffe at forbrtoe 2:tbett^ 2:tben forbrit)er
baabe flg og oé.
3Ran betaler 4ffe Oyen bprere, forbi ben er broget.
SKan blioer ei felo fioib/ forbi man focerter Slubre.
^an bU'oer lige faa mcet af Stugbrob/ fom af ^oebebrob.
SWan bliijer fnareji flagen af foragtet %itn'^t.
^an bruger Sægebom^ itfe for at ooergaae imt^ Wlaal,
mm for at naae bet.
Wlan bruger @))ore baabe til gobe og onbe ^efle.
Wlan bor iffe flamme ffg t)eb at loere/ ^oab man ei oeeb.
SWanbagé S8«rf er albrig Ugen lang (be ®amlc troebe,
man burbe iffe bcgpnbe Slo^tt fra STpt af paa bennt
3)aø).
3San banbfer ei gjicrne paa fa^enbe fjerte.
3Ranben blioer altib ^ooebet, og ftonen fiand ^at.
i
142
fbmbeii h$tt, mat 8e|UStii^ itbm.
Stoitbat i aSaanett i^at pjaalet SBrombe (betfor Mct>
^an fat ber)*
^anbm lønrer matt at Ijieitbe i Spil 03 paa ^a^tm.
(int^tt.)
9tati^m gaflet fø ^Hmebbntb, entnt ^tt toger en gom«
mel etter eit ung ftone.
9Rattbett^ ^ober er ftotieitd !Z)j[(et)eI.
fDZatib og Dotiibe ere eet Segeme (mm et altib eest
©iceO-
^onb og £)4>tttbe g{t>eé fammett meb ^xmAttnt, mm
meb ^obbente lobe be fra ^tttattbett tgieit.
SRatib og aSio {(al oonre eet Sio.
!Dtatt brilfer paa 3lnbred ©tmb^eb/ og mifler ftit egeit.
aSonbd SRober er et @ømiefoneti gob/ ubeit ber er f9t>
2)aged Sietfe ttl ^enbe*
aWanb« Drb ~ aRanb« ?gre.
9Ratibooren 9to er onb at t^ogte.
SWati boer tffe af SntbfeL
Srøatt elfler oel gammel fSiin, men tffe gamle Øotttber.
!DIait er albrtg faa mcH, at man et feer efter ea
gaare^Dji^
^an er etibntt ttigeti 8{tp)>er forbt man een ©ang
^ar feilet.
SRan er hge ttcer tt( ^tmmetø/ t^oor man enb boer.
SRan faaer at bage 93rob af bet Srøecl, mon ^ar.
aRan faaer at bpgge meb be ©teftn^ man ^at.
3)tan faaer at bn'ffe banfl Sil og bonbfe oeb Zcs:M^
(fdttiø 3Ranb^ Spjjifi^cl)).
w^^^^^^^^^^^m^mm^^m i^ >■■ - m ■ ■ i i i i »n ■ ■ ■• i • ■ -■• ■ pi^
143
fEHan faaer et alttb t>tt, man jiager eftet.
!Dtatt foaer et 3(ttbet af Se^tøgang^ enb Sm^ og fottge
Sleøte*
SWan faaer et fljeme Slob af Jeelt ©Itttb.
SRatt faaer ei SRere af Stce^ett^ ettb fdcA^m.
^an faaer et fftbne ^cenber paa ftt eget Slrbetbe.
!Dtait faaer tlfe at regtte^ $t)ab eti gob Æaal {o{ler.
SRatt faaer tttgett bebre S)egtt^ enb ett affat fJrcefL
SDtatt faaer ofte for gobe Orb/ $oab ttiatt et fatt faae
for fjengc.
3Katt faaer ofte 800 (o: 3loeé) for ?tbet, og8ajl(o: 3)a^
bel) for ^alo SRinbre^
aRan fanger tffe flore gtflt t grunbt SSanb*
3!ftan fanger og (flore) %i^ i fmaa SSanbe«
^an fanger Dotnber nteb $enge^ 9tarre meb Stoed^ og
$arer nteb ^unbe.
SRatt ftnber bet i (Sn(en^ 93o, font tf(e ftnbeø t fjtgen^
©!o.
9Ran ftnber tnangen ©raa, men faa SStfe«
SWan ftnber mangt et SSfel, fom albrtg bar ©orffe.
9Man ftnber fj^Iben en jhtm Ooinbe.
^ ^avi gaaer ttl S^tngé meb een ©ag, og fiiem meb to*
STOange Slomjier — Itben gmgt.
SBange Soeffe fmaa gjore en flor %a.
5Wange S3onner — Itben ^anbling, ^
SWange Som — mange 5«*«^^^^^ (mange gaberoor — '
megen iBelftgnelfc).
aSange ere mere rceb for airmob, enb for ^eloebe.
SWange gjenbcr — roegen §Sre,
144
IDtange %icit>xt gjerc en ®fng.
WanQt Qam^, \om @t>tm, før|l efttr bere6 2)fb.
SWange ®j[ejlcr — ©nbt ^erbcrgc (berfor ili^tt ber og
ottbt ©abe og oab 8ete t ^føebe)^
SKange ^aanbtxetfer forb««)e 3)lcflereti.
aRange $)errer regjere tffe »cL '
SRange |)efte, ^oll og ^unbe gjot fnatrt |>erremattb
til Sottbe.
SRtttige ^ooeber — mange Stnb (mange 9xtppt —
mange ^ft'nb).
!IRange $ng foelbe (Sgen.
9)2ange ^nnbe ere ^aren^ 2)ob»
aitange ^^rber t)ogte tibe.
SRange ^(enber gjiore fnat ®|erning»
SKange ^ænbev gjiore fnart Spraften.
5Kange Rotte forboeroe (forfatte) @ttpi>en,
!Dtange ftorn giore en Snnfe*
!D2ange fnnne ^ielpe (Sen«
aRangel paa 2lar er en geil, ber forbebre^ ^oer 2)ag.
SWange boeger ^elbrebe tibe.
9Range aWnnbe gjore tomme gabe.
3Rangen er from, tnbtti ^n faaer |)om og JWoer.
^Rangen er ttte faa ^alt, fom ^an ^infer.
SKangen er fom ©eterocerfet, ber jlaaer dt, og oifer
et Slnbet.
SWangen gaoer en Slnbené aSnb og rygter fit eget
2Srenbc.
aSangen gaaer nb efter Ulb, og fommer tliifpH ^tm.
am)
149
»
SRangen gjinr fDtortett^fteit faa feb/ at ^n (at 3ntet
t« 3ttlettftett-
SIRang^tt (ar gobe ftort naar (an bare t>{b^e at f)>tOe
bem.
SRan^en fan ei (tbe Sbter i 6titeit/ og (at ^ot)ebet fttibt
af bem.
IDtattgeti (eber efter en @(i8tngr og opbrcrnber bert^eb et
a:reflitttiigd*?9«».
SRangen maa f)>tffe, føm 8;^ren tiU
SRan^en tneber ®u!t, men (tifer (am tffe.
Stangen Dotnbe er ube fom en f^aafugl/ tnbe fom en ®o.
^Rangen qoocber, fom et er gtab.
SWangen feer, $oab ber flpoer, men tffe, $oab ber fryber*
SRangen feer SRere meb eet |Z)ie, enb SInbre meb to.
Stangen feer paa ^tmlend Søb og farer otib pM f!tt
egen Sef.
Slangen fKber gloiel for SIrmob.
Slangen fljiæler Oren og gioer ftaffnnet ttl be Satttge.
Stangen fooer meb aabne føint, Itgefom ^aren.
Stangen flrceber efter J)et, (am br«ber.
Stangen foger Sanben paa Slof^bjlerget og (ar (am t
line ©offer.
Slangen tcenber 3Ib, (ooroeb en ?lnben oarme«.
Slangen nbflroer ^aoren, for (an fommer ttl tigeren.
Stangen otf bpgge et ^aOabd/ og (ar fnn en ^^tte i
^nngen.
Stange ^enge — mange SBenner.
Slange Sletter — mange S^gbomwe,
Stange Stttd gjiore en flor fto^.
10
146
^att^e fpiQe — (Sen t)ttiber.
SBntise ^'ff t>f b Synk, m^^t fdbc «ek 3>yb. (e^tr*
f^eare.)
Snan^e S^tø^etre/ faa $iel)>ere.
9ta9gt tx'Ibe )^ve rd^ ti( at fla«e/ fv^teke be t'Ke for
Ojiettflafl^
SRan git)etr iffe ^uttbeit S^vtb f^er Oatø/ ben logrer
nteb ^aleo.
9lan gmr ttisen Zofo «f ie%u (berfor n SSerben fitlt
beraf).
Stos gtoer meb 3RttttbeS/ og bc^olber »eb |)aatiben.
Stan gtoer oftetRcea^cneni^aad, for at faae ^and @(itib.
9bin ^or en 09b Doinbe olbrtg flerre ^ortreb , enb
naar matt tier.
SDlatt 9J[or iffe gierne ret ©tof af froget 2:r(r/
SKait gjier SReget for gobe SSetiner^ ©f^Ib.
fDtan gtittoer 9toget af et l^eti/ men 3ntet af en ©teen.
3)2an ^ar for (ort. e^t en Sonbe ^r fnnbet en ^e{le{Io.
Stan ^»oger iffe Zrceet af, forbi ber er Drm i 9@Het.
fWan gufler bebre Uret, enb SSelgjerning.
Stan ^tt{!er bet I<eng{}, man ^r Qmt 8(tre)>enoe for.
Slon ^otfler (En ^nbom Stoget i S)ret» og ^orer bet
fiben ooer ben ^le 9^*
Stan ^(enger be fmaa Z^oe , be {lore laber man lobe.
Stan ^cenger 3ngen t^ ®ange.
Stan iager efter dtcmn f «^ SBørlgen« ©f^Ib.
14?
fOian tan AQ>ris Jpa ^l forgive @lani> at Ibet io
!IRati (an et blcefe og ^aoe SReel i SRttttieti pM een
®a9B*
SRosi tan ti fortie Sttglen^ at rflyiøe j^er {)ui^t>efaet. løiitt
t)e(/ at gjøre Siebe bert.
SRatt Ian &U iaabe gjøre meg^ tg jDet
!Dtan fan ttfe (rtnge alle ^ooeber nnber een .^(tt
SRan fan , tSe brit>e SSetmøKer n»^ .Skfeti^Ige«
9Rah fan tffe Inffe jungen oibere op, enb ben ei;.^of til.
Stan fon tffe loengere ^AS>e grcib/,enb Sta&oen m'L
9)lan fan tffe paa een ®ang fpnge og bære ffoffet (2)en,
(bit oeb jfot^oliteme^ .^jroce^flcmtr too: ^ocfet foran
Soøct, er fritaget for at f^nae).
Wlan fan tffe fee 9logen t ^ittttt
SSon fon tHe fee !Rogen løengeve/ enb ttl Zc^rAtxnt.
^an tan tffe fee paa 9logend $aobe/ .^^oab $[an io^x i
Samten«
9)lan fan tffe fi>tnbe gobt @arn af afie @Iagd {>or«
SRan fan tffe jlange 9lal og ocere paa ^aicej^gt p^a
een ®ang«
9Nan fan. tffe fobe og I>Iotfe paa een ©ong.
fDlan tan (ettere forobe en Sp, enb et^oeroe en ^ptte.
9Ran fan nobe fejlen ttt Sanbd/ men itfe ttl at bKtffe*
fDtan fan nof fee bet paa Sdux^xnt, $s>or S3^nf t er brceffet
^an fan og ftobe en @ta^r (o: en $d) op.
10*
148
følan fan cj loge gob (Suppt paa en 8itnbfK«e (NB.
. naat ter fommeé tioget STnbet paa).
SRatt fan Oflfaa fljøre for aHegct af bet ®obe*
SKan fan gjemme fin ^alm faa tenge, at ben Mføcr
til ^ø»
SKan fan tx^U lige faa ^ett, fom man fan fl^De.
SRan fan faa loroge omgaaeø meb 5«, tit mart felt)
Mføer tit 8<c^
SWan fan fee bet paa iamn, $i)o ber er ^ciact af meb
©etren*
SWan fan fee paa ®f aarene, i^tjorlebe« ^Jotten ^ar »»ret*
SWan fan fnarerc forgjlefre ffg, enb forf<)ørge pg,
SWan fan fpwge fig frem til SRom (ett^ igjennem i^ele
Serben).
SWan fan tæmme t)tlbe X>px, mtn tffe en onb iNne.
SWan fan t>tt tage Ulben af S<><^i^etr men man ffal tabe
bet be^olbe ©finbet*
SWan fan t)ære faa Icenge i ^ebebe^ at man ei t>eeb;^
at ^tmlen er til*
SWan fafler iffe SSarnet bort, forbi bet er nreent
SWan fajier iHc meb 2Sg efter 6purt>e.
SWan fjienber forjl ^ofet/ naar man gaaer berfra*
SWan fjienber %nQUn paa bend Siæbre*
SWan fjienber 9icet>en, om ^an enb ^ar foobt fig i en
SWttttfefappe.
SWan fjienber Srceet paa bet« grngter.
SWan fienber SG^felet paa føxtnc.
SWan flaaer fig tibtr i^oor bet iffe floer.
149
9Ratt tlapptx ofte ^ttnben, for ^ttxtn^ @^tb.
Wlan (læber fig paa %ran% og fr^fer paa 2>ati{(.
SDtait fommer et otbt meb to trætte S^^.
Wtan fommer ttbt leenbe ttl ®tlbe og gaaer gro^enbe
berfra.
SDtan laber {tg federe bt'be af Uloe^ enb $aar.
SDtan laber ftg tffe brænbe for Samottttg^ebd Sfylb.
SRatt (ajler ofte T>ti, fom matt giertte gab ^ot.
SRatt leoer tfte, for at fptfe^ meit matt ff)tfer/ for at {e«e»
SRatt letter tRe oe(/ forbt 3(itbre leoe t(be*
SRatt {uRer for ett Z^^, mett t'Re for ett Sogtter«
SRatt tegger oel Stbfel ifa^ ^eflett/ men tffe paa 9i9ttereti.
SRatt lærer alttb 9{oget.
9Ratt lærer ®obt af Dttbt.
SRatt (ærer tffe at fjettbe %oVl i fttrfe og SBott , mett i
^atibet og aSatibeL
SRatt lærer tffe at foemme^ for matt gaaer t Sattbet.
SRatt lærer !Dtere meb Sittnt, ettb meb IDtitette.
Wlan lærer ofte mefl af bumme !Dte|lere.
SDtait lærer faa længe matt leoer;
SRatt maa attgrtbe Sjiettbett paa ^an^ egett ^orbbuttb.
SDtatt maa arbetbe^ fom matt {futbe (eoe eotgt/ og (eoe^
fom matt ffittbe boe tmorgett*
SRatt maa bote ©reneti, mebettd bett er utig.
SRatt maa bygge bett flagtie $ieitbe ett gylbett IBro»
SRatt maa et forfee flg to ®attge t eeit 2:tttg.
SRatt maa et oære Dommer t fttt egett @ag.
SRati maa giore Slltmg meb SSaerfom^eb, fagbe ixam-
150
mini ; ^an (amittebe fin IRi^eté $cr«t «iA étt
STOan ntaa gjøre \5et (gne 03 røe forfømme W Sltrtef.
!Ølan niaa g{øre en T>it af 9{ø^t)enbtø^eb.
SKan ntaa itU f{9t>e f^eterer enb man ^ar SSKirger h'L
9){an ntaa iffe gjiøre ^anben fefø Uret.
9){an maa ifle fKaae bet {Kbne SSanb 6ort, føirenb ntan
^ot bet tene.
9)tan maa ifte ftaae efter alle tDt^s«
SRan ntaa tffe fæløe 9lj[9tme^benr fietenb Sjiftniii er
fltttbt-
IKati ntaa labe be ®amU Se^olbe bered StitU.
^an maa labe %oit tak, Stilene Atnne bet tffe.
SRan ntaa ogfaa forflaae en i^afbqbcebet Stfr.
!Ran ntaa ftge bet (Sne, i^o tffe fortie bet Slnbet.
!Dtan ntaa fntebe ^emct^ ntebend bet er ^axmt
!D?an ntaa {to)))$e ^ntlet^ mebené bet er litt.
Wflan maa fcette Zcctin^ efter 9lcering«
^an maa taole ett onb ®reen fbr bet {jobe Xroeeé
©fplb.
9)téii i^aa tof^e en^ber Zin^ fra ben retle ®(be (efl.
påa ben rette 3^aabe).
SKan ntaa ttbt fee, font ont man tWe feer, og ^'^re,
fom om man tffe ^orer.
SDlan éaå tnbe meb be ttloe, mavt er tbløfnbt.
!Dtan maa nnbertiben tnffe et |2)te.
9Ran maner og en gob @j[elbner.
9i<iVL mktt bog S^nn^en i f isngen, om ben eitt^ ^ M
faa flor.
161
9Ran )>(tt{fer tttgett 9^9^^ <^f S^^nehifl^tt.
Muw veglmd (ebre af (l&ettt))(«t, ett)> af 8ot>«it»
9Ran rtber et altt'b ben 2)a({, man fabter*
^an faaer ^oi^ren meb ^aanUn, men r^ftev ben i((e
nb af @(effen.
^an feer bet t)el paa ©øeKen/ i^ioor be taabne fjoerer
^an feer et ®tj[erner/ noor @oIen f!mner.^
9Ran feer ofte faa efter S)at>ren, ai ntan mtfier 9lab9evett.
SHan feer ttl ftjiebet og mener S^^f^^^«
$lan flger ttloen {iorre^^ enb ^an er*
SWan jlaffer tf fe ©algen af/ fotbt ber er ffolt, ber et
gierne Kbe ben,
fUhn flal alttb ^aaW tjet SJebfie; bet Dnbe fommer af
fifl frf»-
9icin ^ai (Atit ^aaU bet Øebfte/ men t>ente bet ^m^.
^an jlal alttb btge ttl^otve.
^an jlal arbetbe^ fom man {Itt(be le^e ebtg^ oø^ Mre
from, fom om mm fbtlbe boe ^trer ®tniibi
9Un {Fat legynbe/ ^oor man enbtt/ flaroe ber^ bet
brajl/ oge ber^ bet flajf.
iDtan {Ia( Måbe taaten/ men tffe r^ffe ben o^ md» Slobtn.
iBtan flal (<lre ^enge^ m«n tffe ^nwi meb f!g.
3Jlan ffal et 8ttt fotbe, fom laa^ent er.
!Dlan fla( ei attraae ^H, mon tffe fjienbet.
15t
SRdii flbt et ojøre alt 2)f t, tnae fatt (tl^ ha ^\ét man
cøfaa bet Oitte). '
STOan flfal et spbe Sloget t utirt «ar.
arøatt {!al et g^Ibe 2)et, fottt et er ©utb merb.
Wlan f{al et $at>e en ^uitb tit Ut>eti ^ om bet fatt ttttb^
fBlan f!al et ^ot)e to Sitttger t eett aSuiib.
SWan fltal et tabe ocere at faae forbt gttflletie «be af
ftornet*
aWatt fltal et offre ftaHittt af ett flj[aalen Dye-
SKa« fltal et pge Slet for SWab, nteit for ^ug.
SRatt ffal ti {lutte 3* web Olie.
SDlan ffal et fporge, ^oorfra en job STOanb, etter en go*
Sitn lommer (o. SRan (fal et ftjørøe, af ^oab ^er^
(om(t gn er, raen om ^an buer til STøget).
aSan jlal et foare til f^oert Orb (fagbe 3Ranbett, be
falbte ^am ett Z^^).
!Dtati flal et tage {!j[ontte Ootnber t)eb Syd«
Srøatt flat et trcenge fig tmettem 93ar{ og Ztæ (itte Uan^e
U i aobe ajenner^ Sroitte).
9latt ffal ét ootre blu oeb Sorbet.
SRatt flal ftre (;>: j^æøe) ben Sdn^, man ^ar S9 af.
SKan flfal forbebte ftg een 2)ag for Doben (altfaa jtr«:,
Wi man (an aKerebe bøe imorden).
SWan flfal fobe, mtn ei febe fig.
SWan flal gaae tenge bag en SStlbgaa«^ for man ^ber.
en 6trnb3fieber.
9Ratt flal gaone ftg fefo/ uben at ftabe Sbtbre«
^an flfal ^aaU, til ^tertet brtfler.
16S
WtM ffal ^^txttn Icme (o: x^t), eller tafle ftg fefø.
Wtan flat ittt (eft^nire {tø om ugiorte SSg*
9)tan flal tf fe ttnbe SDtunben f>aa ben Sxe^ font tcrr^
jfer. (f. aStblen,)
^an flal tffe Motte et %Utx, for at fm^ffe et anbet.
SRan flal tffe bntge een ®atoe ttl aQe ©faber (eS. eet
fJIafler ttl alle @aar).
^an ffat tffe foragte nogen er rltg Staxl, om (and Snrer
enb tngte af 2)edmer.
SWan flfal tffe foragte fin gjenbe.
SDtan ffal tffe gjore en Ztng attfor gobt.
9Ran {lal tffe (aoe en ^uno ttl Uoen.
9Kan ffal tffe (otbe ftaalen for en flet Urt, forbi ©ottn
cebe ben*
^an ffaltffe (ugge ^obebet af, forbt bet er Infet og
ffnroet.
SRan flal tffe flaae ftg, (oor bet tffe floer.
ilRan ffal tffe (ebe efter golfen t ^unbe^nfet.
Wlan flal tffe Icegge et^oert Drb )^aa SSøegtflaalen.
ilRan ffal tffe pxi\t et Sanb, (oor ^ooene ere gobe, men
bet, i^oor be (olbed.
3Ran ffal tffe foare til Sllting-
SRon, ffal tffe ffue ^nnben paa ^aarene*
SWan ffal tffe fcette Stafet unber en ©fj[ej>pe.
SPtan ffal tffe troe nogen ftrcemmer paa ftn Sb.
SDtan ffal fjlenbe ftonen, (oté $olfe man f|>tfer.
SPtan ffal fjierne^ ttl man faaer ©mor.
SRan ffal fltne, naar ©oatcn bygger.
^an flal fr^be ttl man Icerer at gaae.
164
a^an {lal \nih 2)øYett faalebe^/ at mm (an luffe ben
aXan flal løbe og faae 93QS$t>ebe/ men fnpibe og faae
^ørfro ((iint ffa( faaeé meøet t^nbt, bette tttrget tot).
9San flat malfe ftoen, men tffe, til iBIobit.
9Ran ffal SReget U'be^ eller tibttgt boe.
^an flal n^tte ©olen, men^ ben {finner^
SKan flat og btofe tU ^a^tf |oor ^ntet fanøed.
!Dtan {(al og ^ore ben anben ^axt
^an {(al og faae efter en onb ^ø%
Wflan {(al og {tge @anb^eb meb teenbe ^nnb.
SRan {(al og otbe^ $oem man for^ceSer fin 2!)røm;
tiSan {(al faa b^rfe forben ^ at man et gtcmnter/ ot
b^rfe {ig felo*
!Dtan ffal ©ftffolge, eSer Sanb fl^e.
^an {(al fpare ben Su((/ man ^ax i^ af.
anan {(al f)>tfe honningen/ naar ben er nngr og l^rtlfe
fSintn, naar ben er gammel.
fSflan flat {Ir^ge ©(tmmelen af ben Sabe.
3Ran {(al fcette Særtng efter 5Rcertng.
^an {(al troe SJ^efteren i {tt ^aanbtxetf (nnbtagen Sfo^
mageren).
aWan {(al oarligt tore fnlbt Kar.
!D2an {(al oeb fi^nbelmtéfe enbnn i^aoe "^ab f^obe og
^afet gober tiloger«.
^an {(al oibe/ meb $oem man fa(ier {In ![)Iab t 0^.
SRan {(al otppe 9to)Hn^ for man trceffer ^am BtbnUt
ober J2)rene.
SRan {(al ocere (log, n^ar S^f fen er s^reb.
156
SWatt flfal æbe effer fn egen/ nreii Kfl*e fig ef tet Stebre^
SWiitt f!al <rbe ^elfen, nteben^ ben er t>arm.
SKati fl(al ære beti @ebc og taate ben Onbe.
3Rmi ffffter tlfe gyrpenie, be jfifte blot 5Ratfti,
Stort flaaer ^jienben før i^cfb SlaaD, ettb meb S)(tc(b.
SWan fo»er et afttb, tia^r tkan fnotler.
SRatt ff)aaer faa Icenge, tnbtti bet enbeltgen titbttcefer.
3Ratt ^ater paa ©ftStttgett ^ laber 2)afeveti f)>t(^^.
!Kait frtfer tflc Srob ttl S)% men Ojl tfi JBtøb-
SJZatt ff>tfer faa Iceitg^ {»^ebelrøV/ Itl man tgjien iM^e^
efter Shigfeøb*
5Wan føget 3ttfleii( *dg Riiffelwlieti (ett. bdg 35)øretO
naar man Me felb ^at xxeret ber.
SRan fønbermer ®trtftenr ^^tx ben er ti^nbøjl*
SJZan taater Sløgen for ^(bønd Sfplb.
!Dlan tager et reent SSanb i SRøbbtnge)>øIen.
Slan tager ^eften t)eb ^ømmenr SRati^en i^eb Øtb^t.
SWan tager tttc Pote gtjl t grnnbt SSanb.
^an tager tibt en ^n^ langt (otte fra nteb tø ifiti,
naar man Innbe faae een ^jiemme meb een g^be.
^an tager unbertiben en ®otg og gj[ør to betfaf.
9){an taler faa tcenge om ^atleaftenr inbtit ben etrt>elig
fommet.
^an tiener f4a længe tto , at man ^ar fjerten {^ofer
eller ®foe.
SRat^ troer t((e ^elgenen, før ma^ feer ^ettegn.
SKan troer fnarejl bet £)nbe»
9fan trcebeif f^en faa lotnge/r tnt^til ben qoceffer.
156
Stan træber fiatten faa Icenge paa ^altn , vx^tH ben
»enber Rleerne t 3Sciret.
!Dtan t>eeb albng^ ^'oxMzn 8renb ber et Icenofl SSanb t.
aWatt t)eeb ei, ^»orttl golf bue, ferenb be ere borte.
Stan t)eeb, ^oab man ^ar, men HU, ^t)ab ntan faaer.
!Dtan t>enbe ftg ^eKere {Irax til ®nb/ enb i\\ ^and {)elgene.
SDtan t>t( 9|erne ^aoe afrettet ^efi/ men tngen afrettet
ftone.
ilRan t>{( ^at)e |Z)ren i ^ot)ebet ))aa (£n/ men et ^olbe
om ©taftet*
^m t>tl i^elfl (»Ittffe be frtfle IBIomfier.
SDian (cber et ^aren^ forenb man ^ar fanget :^am.
SRarte Staobelene (ben 22. 3ua) fcetter ^nmle paa
Zene (a: ba ffftter ^umUit jtnc))|>er).
9Rar{en i^ar Z^int, ®fot)en $ar $Z)ren.
SDtartdfnee er faa gob fom ^afo ®iobntng»
SJiartd tager ftoen t)eb.$alen.
SRat^t« (ben 24. ge6r.) br^berSté, ^or ^an ftnber 3td ;
ftnber ^an tngen ^it, faa lægger ^an ^i^.
3Rat)en Utoer mcet forenb |Z)inene.
^a^tVL er et aabent @aar*
9){eb en fort 3I(en fan man maaU 9){eget
SReb en liben @ntfl fan lægged en ^eel 89 t 91{le.
STOebend 8rænbet fober 3Iben, fortærer Siben Srcenbet.
3)tebend ®aoe ræffer, er aWober og Datter SSenner.
SDteb en tro ^aanb og en iavi^ SRnnb t>anbrer man
SSerben tgfennem*
9W«b faa 8ooe regjerer xa^XL oel.
SReb fem gtngre^an man tage 9Rere/ enb mebto®a{{er.
157
SReb fem (Skiben er @tnlfen Betalt. (S^bf!. ^vo fom
forbum flja( fem ®9(ben, f>U\> ^ængt.)
!Dleb frtfle Siofer og uttge fjtger (ør man tffe fpøge
længe.
!Dteb fulb iD{at)e er gobt at ^olbe S<^ft^1>^<^f^n.
SKebgang gjer Senner, SDlobgang »røber bem.
SKeb @ai>er gjør man 9Kun!e anbcegttgc*
!DIeb gobe Orb Ian man lebe yiaxxtn, fom man ^il.
SKeb gobe Drb nbretter man SKere, enb meb Srnbjler.
9Reb @ttb er bebjl at børje (o: ^egpnbe),
STOeb ^anbjfer flal man afluge 9lelber.
SDleb ^eelt ©finb er gobt at fooe.
5D?eb ^nnbe fanger man ^axtx, meb SRoe« Slarrc, og meb
fjenge Ootnber*
9Reb Sempe fan man faae et $@g t en ^nmlefcef.
9Reb Soo flal man Sanb b^gge.
SDteb lærbe Drb ooertaler man Sønber.
SKeb Dnbt f!al man Onbt forbrfoe.
SDleb Orb betaler man et ftn ®jelb.
SReb Orb Ijiober man tngen ^erregaarb.
9Reb Isenge fan man floppe aUt 9){nnbe.
SReb Isenge og Sattn lommer man ooeratt frem*
9Reb Siceoe fanger man Stceoe.
SKeb ©org betaler man ingen ©jelb.
9Reb Pore ftroge fanger man Pore gtff.
SReb Por 2:af føbed ingen Sat.
!IReb tre fingre prtoer man 93øger^ naar @][celen ar^
betber meb, ellert Mioer bet fun ftlattcr.
meb iBenner fptlber man megen £tb.
199
SRi^ Simm hn tntn fremme %ott
Srøeelgrøb og Staal er Soobeiié Sorgebem«
9Regeti gltb og libt (3am))ttti5^b f^^Iber f^ttngen.
Stegen goranbrtng — ttben Soriebrtng.
SRegen 3»^t«flt — wege« ttbgift
SKegen fjragt gjier goragt.
SRegen SRtgbom — megen <Sorg»
9){egett aSttn i %\a^m — tngen ^nge' i Zftfltn.
3S^et Mføer bebre \fAttf enb fagt
SrøeH ifaa 3iiin er ®tft, SStin paa ^tlt er aXebtctii.
Snenneflene {ri^be til ®ttb/ og lø&e tit ganben.
!Dtennef!et elfler fun een ®ang*
2)lentteflet fefler, men ©fjietnen fetler tffe*
SWennefltet leoer tffe af Srob alene, (go.)
Srøenneflet leoer fnn een ®aitg*
SRennefletd Sto i^cenger i en £raab.
SRenneflet fpaaer^ ®nb raaber*
9)2ennefIeU 9StKte er ^an^ ^immertge.
SWergel gj[or gaberen rtg, mta ©ønnen fattig (noar
ajlergclen er fri(!, flioer Un aob &istnm, mn vM
Siben djør ben Sorbcn fianjfe ufrugtbar).
SRejler t een jtnn^ ernærer Sone og f^o 93om ; 9Re^et
i fpo Sttttjler ernærer tffe fig felo*
33ltbbeIoeten er altfb ben tebjie*
5Win @on ^ebber ^an« efter ^an^ SWajicjiat,
fagbe Itjicerltngen ($un treebe nmli^, at Aonaen ^^
^an«).
3)ltn aSend gjenbe er ofte min ^ebfie SSen.
SDIi^brngt gri^eb er oærb at mi^ed.
190
3){tétatt{e (ebrager SRattben.
3){t^ten{e ;tr en iDyb, tHidr tmin ^ar Siji^^ \^^ H*
Wti^tanU Ittgter ©tegen, f^r ftafee« er fJagtet.
aWiétro gi'er Uro*
5Wttoo ofl gienbjlai ere Stavær.
SKtt tr *e*re, enb SBort
9Kit {)ou^ er mit @Iot ((Saflel).
5Wit og Dtt t)oIber ol @trib.
3Wob aften mf jler ©olen pn Sarme.
aWob SljIoJo ^jelper %ett jKeb.tcfn.
SKoberen ftger bet, gaberen troet bet/ en SRar trioler
berom.
5Woberett Piuler gierne Somet« geiL
SRober^maalet er ben (ebfte 9Rober tt'I ftnnbflab.
SWobet fljor Slbel mere, enb SSlobet.
SDIobtg ^ejl agter et ^nnbeglam.
SRobne Snobber lobe ftg tel nodle.
SWobwrøe er itk fortubt.
Manæbus — en 2)j[cw>el/ diabolus — en SWunt tfutjcr.)
SRorgenlatter er ofte aftengraob.
3Rorgenrobe gu>er Sf tenf^Iobe ; men Slftenrobe gtt>er 9Ror^
gcnfobe*
WlnnUn i ^lofleret/ giflen i SSanbet, Z^ifHn i ®a(gen !
9)tttnf (tg SVonne f^øre famnten.
STOufen rr ingen S^onne, forbt ^nn aber RIoflerivob.
aWttit« flal (ett* ott) f^aoe SWabro.
SDZfrfr (X)«er) ^aoe ogfaa ®albe.
lao
SKmb fortte fremmebe/ Ø))tnber bered egne ^^entme-
lig^eber*
^oer{ bet Wiax: Zu Ottt^iUinQtx ere en fRigfioxtl
3Moet aWat>e rofet "S^^m.
Snøg et bett bebfle ©jiøbntng.
SJieDeren er albrtg faa brutfen/at ^an (jlemmer at tolbe.
WloUtxt og SBogere fljiæle tffe — man bringer bem ^et.
9KeI ceber ftlcebcr, JRujl — Syrnet, og Sorg — fjertet.
aWerfet tax før Stafet.
9r,
Ulaabe er bebre, enb SRet.
Slaabe gaaer for Slet*
9laabe tmob Saflen er Unaabe tmob ^i^ben*
iRaalen er ringe; bog, ptUx ben/ ba gj[or bet onbt»
SRaar Sagerfarlen boer, glcebe gire ftg: 2lri)tngen for
fjengene, Rlof feren for 8iget, ben gattige for lei
Rjiob paa 8rob, og Djceoelen for ©jcrtettv
Waar tttte ^ugle flpoe bort, blioer Krogen tilboge*
3laax Sllttng er friflet, faa er bog |)jemttiet bebfi*
•SRaar Sltttng glipper, faa glipper ti (Stobbergang^
SRaar Slrbeibet er enbt, jlal man rofe aWéjieren,
SRaar 3(rmen froger, gobet SWnnben.
9laar Slrmoben gaaer mb ab Z)oren, ba fl^oer Itjoerltg^
^eben ub af SSinbnet.
Sl(Mnr fBat^^ »iorfnr tit ^tUUf fibber Semt« ^A Jta&
felotonen.
fflaax 9amtt er tabt, ev gabberfMei «bt.
Saar Samet er htulntt, luKer matt Srøttbett*
9Iaar 8etterfla))en Hit)er s^arm i ^MuitUr t>t( tnati
»ebtg flippe ben*
9biar Sorten er paa bet ftørfle^ er betr ti(rrwe^ tU at
brtjle.
9laar Sotibea er folbeit, (efeer $an @tebet
Vlaax 8ugen b(t)>er trttib/ b{tt>er Zjienereit fHi).
9{aar Sønt faae bered f&iUhf \aa gr<ebe be ttte.
SRaar ©ørn firige gobt, »ore be gobt
^aax ben SItnbe bærer ben Samme/ faa fomme be iegg/t
frem (elL faa falber S^geit t ®røfteii)*
9{aar ben ene Sttnbe t>ifer ben anben Set/ faa fatte be
begge i ©røften.
9taar ben ene f)otte {løber mob ben anben / ba briftr
be begge,
92aar ben Onbe bltt>er f^pig, faa t)tl ^n ^cttt iDtnnf«
Staar ber b{tt>er firtg / giør Z)j[ir«>e(en ^efoebet flørve.
9laar ber fommer en np ^elgen^ faa forglemmer man ben
gomle*
!Raar bet ene 93arn faaer ZctnUx, faaer bet onbet
Ixcnber.
9laar bet er taaget om 9)torgenén, bitoer bet en fFj[øn Z)ag. |
9laar bet gaaer ))el af/ ere aQe ®jiorbemøbre gobr.
Staar bet Ummtx, faa fommer bet paa een ®ang^ fagbc
©frcebberen (^an fil et f5ar »nyer at fKKe ^nU^
aften/ ba ^an tnle( 9rbetb (abbe (at^ (ele SlareO*
II
9laar M tegmr paa f nrfhtt, faa bryp^ev bet ^a Z)esiicit
9taar bet regner^ faa forb(ert)e^ ben bebfle @ttte.
9laar bet torbnfv i S^artf, betyber btt et 3^ Sar*
9laat bet »at faa lyfltgt og let at arfietbe ^ faa gjiovbe
SBétgemejiereit bet fefj>*
9laar T>in Sienbefenber S)tg ttl^eire, faa gaa ttlvettffare.
^at 2)Taitferetr bItW fyg^ 03 Sarren axnif er betnbe
nieb bem begge*
^Ckax !Dtt bringer SRaben meb^ be$øt>er !Dtt fnti at be^
tale aJfnen.
SKlaar Du fooer ^art>et 2)et jeg ^r " ifUUt , f aaer ®tt
ai t)tbe, $t>ab jeg ^ar bøtet.
^Rmt^ !Git gttyer ^eflen Sporen, ba gto ben ogfaa Slotlen.
9laar Z)n gjor Set og @(jel, ba Ian S)tt fee "^oer SPtanb
. iltot i 2>inene*
9laar een gob fnubler, er ben anben nær oeb galb.
9taar een %acL^ brtffetr faa brifle be alle.
9laar een ^unb gjioer/ ba gjioe be alle.
9{aar een ^nnb tnber, tnbe be aKe.
9taar eet %aax leber, bbe be aØe.
9biar (Sn bar !£)tg ttl Siom og tilbage tgjen« nten fatte
!Dig ftben ^aarbt neb, ba oar bet %\t omfonfl.
9laar (Snben er gob, er Sltting gobt.
Sflaar en Sngel blioer tit ©jceoet, er ben ocerre, enb
2)j[æoclen feto*
9{cfar €n gaber/ gaber ben Snben ogfaa.
9laar Sngten t(fe l^tfed for "SRoXvctn, faa gj[or i^oxi en
!Dj[(roeI beraf.
9toar Sn^oer feter for.f!n !Dor, bltoer ©aben reen.
Iffi
fftaat (Sn^iMt fii^x ^U, tii^wc (Sfjenitiigeti g(øtt
9{aaT en 2eer))otte faaer ®xiUet, fao )>{( ^ttn age.
JRåat ett imb @t>eiib maa xaaU, ba er perten t tBaabe.
9{aar en Xing er {(eet, (tttttte ogfaa Zo^fente ^egnie bet
!ltaar en Xinø er fleet flat man' tait bet Sebfle bevont.
Staar ({n i^tl tffe fee, ba ^jelper ^oerten i^é eller SriOer.
!Raar (Sn loil til fdp, lommer en Slnben berfra.
!Raar Saarét er ftjaalet faa {tger ^^rben: r#2>et ^ar
UI»ett gjort."
!Raar ^aaret fommer ttl $o))e, lommer bet nt>p>t ^j[em.
9laar ganben Mioer gammel (eK. fjg), faa »il ^an
t)(cre 9JIttn!.
9laar Sanben tager $e^en/ faa tager ^an ogfaa 2:^mmen.
9taar $anben tager S:ommen/ faa tager $an ogfaa ^eften.
9laar Saren er forit, leer man ab ^elgenen (the dan-
ger past, God forgotten).
SRaar ginen lommer 89fet for ncer, ftyier ben fine SBføger.
giaar gorcclbrene bepiffere, faae SBomene @mag paa
SBropnbeoiin.
Slaar gmgten er moben, falber ben tibt t @!amet.
Slaar groerne flfnrjjpe. f!al Sonben faae jin Stger.
9Iaar gnglene ^aoe faaet Singer^ faa flpu be nb.
yiaax S^rilen brnger et ^bU, faa tage ^an^ Stjienere
^ele Zxæet.
9laar gprflerne ftobe IBenet/ maae Unberfaatteme ^alte.
SBaar ®aafen gioer (Sn^oer en giceker, faa maa ben
fri^fetWel.
SRoar ©oafen fommer tit ^ooe , fommer ben pluf fet
^jem.
11*
Staar (Bodfeti troet fHmm, eø %ååxtt IXbrn, ia ^
U^it mn en i^ala.
9laay øamittcl ^eft f ommet i Qhntg, er ben mib <rt fliEe.
9t<uir ®a!Be giiaer af Im, Qat^t SS^ettflat^ meb«
SSoAr ®i^tn er (icerePv flal ^att toffe af
9}ftar @iøgett er o)>f«bt af Snsleii/ fc|tt)er gnoleit tpgAt
af ©ifgen.
9laar ©raiden er latt, er éorgen fbttt.
9laar ®itb ^tlfer, faa flal matt taffe. (£itt|er.)
Stoar @ttb ftger ibog/ jtøer ganben imorgeii.
9{aar ®itb t^tX Uføer t)et 2>(^.
!Raar ®ttb t>tX faa grenneé et ftofleflaft.
9)aar ®ttlbet taler, mM fattig SJ^attb tie.
Staar ©ulb ferer Drbet, faa gjlelber tngett S^om.
9{aar ^anea ^inttx tn Itten ftatn)>> gtm ben et fiort
@fraal.
Staar '^iK^xtn er w^ben, er ^i^nbereii gob.
9laar {)erren fløber S^^betr, tnaae Unberfaatterne |altr.
9laar {)eflene Qaac eené, fomtner man aff}eb.
9{aar {)tm.Iett folbt neb, faa biet) ittgeti ®j[erbeflat) ^I,
92aar |)iertet gr(eber> ere Xaarerne «gte.
Staar ^Qt)ebet er Iffgt/ er ©faroeit glemt.
iRaar ^ot>ebet centre, brø))e alle Semmer.
3laax $ct)mcb fltger op/ gaaer Syffen iteb.
S^ar ^ttb og ^aax tntet bue, faa er ^elfeti ^eHer tittet
ijoerb* '
5Raar bogormen jKHer for ofte, mfjler ben fiti ®ift.
iRaar ^snben begi^nber at fncerre, ©langen at (ottfr^
ie&
Dt^teben di ^mU, -^ ba ^i ben ftife i<be, bm
attben fltnge, ben trebte bebragc.
maax {)ttnbette ^tnfe, 0))tnb€nie gmbe, og jbrctmtncme
f»<er$f/ ba f^ar bet iffe ^eget at bet^bt.
9laar ^unbett $iel|)er Uføen at æbe Saarcne/ bi bitøetr
^i^ttm trt 3»tet
9{aar ^unben f!ammer jtg^ ffjuler ^tt ^atts.
3taax ^tttib^n loaogtr, fan ^i^rbett foe«.
Slaar ^itflritett bøer/ ba ^air Sonben O: ^bønkii)
fløbt jttt $l(btte (3: ^et øaaer fnott over).
9taar ^uftruen loel (olber ^m^, soirer gTeflet )>aa SSjtltau
9{aar ^et be^olber (Stt, faaer Sanben 3iitet«
!Raar ^ønen iffe Qimncx, ^»ab gatten flraber, ba flaaetr
bet t(be tt( mth ^uitd^oIbttiRgeti;
JRaar ^ønen fommer til S;fantny glemmer ben ftfUin*
gerne.
9taar {)ø og -^atm er fammeit, br^nber bet gitrte.
9Iaar ^t^rben er bort«, abf)>rebed Saarexe.
9taar ^rbett og llloet er een^ , ba ^r ^jiorbeti tabt*
3taax j[eg boer^ faa boer (ele SSerben meb mig«
9{aar HatUn een ®ang ^ar tebt en S«gl/ faa maabe«
alttb ^ore: ftat/ bito fra ^itglett!
9laar HatUn er ube, banbfe Stufene ^aa Sorbet.
9laar ftattett fjeber fig/ fanger ^an tDtnné. /
9laar ftatten og ^nfen gjiore begge ttt, |at Coftben
(o: ^niUnUn) tabt.
9laat Hilbeme nbterreé/ faa nhtøxxei ogfaa $)at>et
9laar ftjønrere fommer/ maa ftjianrt s^tge.
b
106
9taar ftjiøtffoctibeii er ^xAt maat ^eflmc ttnbøiefbe bet
yiaax SUtUn et af Sæber oø ftnes^elen ai tndiw^t^alt,
ba ^txti ftlangen iffe latvgt.
9taar ftoen ei Icrnger 9t( gtioe SRelt flal ^nn til&Ui^
9laar Jtoett ^ar mtflet ^alett, tsbfeerben forfl/ ^^orttl
ben ^at nptttg.
9{aar ftoett itU ^av ^ø, faa æber ben 9(oner*
9laar ftoflen bøer af @nU, {Ia( matt begratoe ^m ns«'
ber ©lorpeiteti,
9taar ftcftlett er loreb/ btt)>er ftaaleti feb.
9{aar Jtoffette tr<etteef bltoer fiaalen feb (bet er øøbt f»r
^u^bønben, at S^enbene ete uenide).
9{aar ftoHett {leger for ftielberf^etibett , ba gjelbet bet
^erretid SStittfab*
^laat ftotiett fønberflaaer^o ttertte, og !Dtattbett ftrttfette/
faa Mtoe ber mattge @(aar i ^ufet*
3laat ftottgertie flaaeé^ gaaer^etub ot)er Uttberfaattertte.
9taar Jtragett ubæfler S^nett/ faa øjelber bet ^ttbt^
ilaype.
Staar 'ftr^bbett er tcm, btbed ^eftetie.
!Raar Saatt gaaer ^cm, fibber tiøgett S3ag tgjint«
3laax labe ^efie t)tKe afjleb/ gatnie £X]»ttiber baitbfe^ og
^)>tbe ©t^er regtie/ er tngett JDp^ør.
9taar Segett er bebfl/ {!a( tttatt ^olbe ofi*
9laar Setltg^ebett ^tlfer/ fFa( matt taffe ^ettbe.
9laar Setltg^ebeti ttlbpber {tg/ ttiaa ttiatt benytte ben*
9laar Snfen faaer ^o|le, faa ret)ner ^un«
9laar i^tUn banfer paa, flal man TuRe op«
167
Utaat i^ttvx i^bet ^anUn, fixenber tot ofN Seeu
fov Sit.
"iRaax i^tUn er Sebfl^ i«r matt fragte tneft/
9?aat Syfet er fbttt, er keti glemt fem ube er luft
, Hiaax WlaUn fmager bebfl/ fFal man ^clbe 4)))»
Stoar Slaøt øielber/ gaaer fRtttm paa ftr^fter*
iftaax man hmx Setfoerbtg^ebett^ faa brtfler bett.
9iaar SRattben rofed for {in SSeltalen^eb / rofeø ftotten
for fin Zané^eb* : ^
9taar 9Ranb og Øotabe flaae^/ i^tl 2)i(eoe(eit. lee #g
t^jel.
9taar man byrfer forben , xma man itti glemme r at
bprfe fig felo*
9Iaar man er t (Soeflen^ fFa( man nb af SRnnben^ efltr
af Snnbett.
9hax man er paa IBnnben/ er bet for {t(be at fpareJ
9laar man fanger en iax, fan man gjltme mt^e firogen*
9{aar man frter til |)enge/. oarer fij[<erltg^eben tfie tenge.
fRaar man gjor/ ^oab man tau, faa fan man ith øjm
SWere,
>Raar man ^ax taget ftg en ^nfirU/, ba^ar man ofte onbt
loeb at blioe ^od^enbe/ men enbnn (angt o^rrrC/
at fomme fra ^enbe (^itké loeb ^enbe).
9{aar man tffe (an faae 3Reget/ maa man oonre ttlfribd
m^ 8Ébet^ :;-
maax man itU tor flaae <^eflen/ faa {laoer inaH' ifaa
©abelen.
9{aar man ((aaer @otnet^ togget bet ftg t ®^Ien;
"SHaax man mtnbjl tcenfer bet/ er ber en gtjl paa ftrogen.
IflS
SMlit tttts Mkct i €lttni/ flisfcv M*
9laar matt rofer fiore ^errer, er bet, at aitåfn brm
ottt/ ^o^rltVcl be fhdke iMrre.
Stoat matt Ttp^er SceSeii^ wfltrfrv mon/ {^ob Wr er
i ben*
9laar mon rcrtfcr fxQ, jita man, i^or (oitg ^tim er.
9laar matt feer Sitent af Ufoen ^ er ^a» felo et langt
(icte.
Staar matt flæber ofte^ trøjer matt SDIaabt
Itaoc man flæber nteb ®øb^ og @ttIbIobr er gcefhttngeii
fttart s^tttibett.
Raar utalt fn^ber Syfet for nsttf gaaer bet tb.
Staar matt f)>arer )>aa ^aore^^ b(tt>er~®a4feit ttte feb.
Stoat matt f^ptitber Xraabett for fttttt^ brt^r ben.
9laar matt fjpoetiber IBttett for flærft/ faa f^tnger beit«
9biar uttoit tager tnb meb {xenber og gtoer ub mit
m
Codfe, er bet fttart. g j[ort/
SHatt matt taler om S^otibett, er ^att nømite^.
Woiar matt t)i( ^ofie, tmta matt ogfaa faae.
9laar matt t)i( flaae ^itttbett, faa ^ar ^att jljlaalet ftjob
i liamtett.
9taae mait s>tttber X&f t)iitber matt %lt
Jlaat Stttfett er mæt, er 9lelet bee^.
Jtaor Sobett erflorfl, er ^ielptn ttterttte^
9laar Orbet er fagt/ fan bet tf(e taged tilbage.
9^ar f tgen bitoer ftone/ faa jager ^nn {)errett nb af
^ttfet-
9laar potten foger^ Momser Senffabet.
ben Zrebfe.
StaoY Stoøeii ^tex, faa sj[e(b€r S3<sTgeti.
9laar 9{<et>ett toret ^øiifnit/ tager ^att bere^ Ibtavt tH
8<ere^>enje*
fflåax fRcgitm ptctUt for ®aafett/ fiaaer ^ettbed i^oié i
SSo»e.
9laar Stoien pvorfer, maa man luffe for ©(eéfene.
ftoar Steoen rofer Staottett, mifUt ben fin 0{l (f. ^f(^
Softler).
9Iaar Sanb^eben tnl ^aoe et ^rberg^ moa ben ^i^e
en fmnt RioU p^a.
fRonr @attbingen og Sogn tommer fammen/ ba ^ar b^gn
tabt.
fflmt ®itmt€B tffe buer noget/ faa gu>er ^anjpmtmt
Sfplb.
Staar Ofyerne ere fulbe, gtoe be fl^n.
9mx ^f (isenen {(tber jernet , oyfKber ben fg fefo«
9laar ©olen ^inntx, be^ooet r^an inttt onbet 89^
Ntar ®oIen fltnner, tag itaf))>en meb paa IReifen.
9laar ©{rittet er nbe^ fl^ge^ forfl/ $oab »unbet er.
!Raar ©t^mperen gføer ^ta^Ien, er ber ®I(ebe i {)Utt(en.
fiaar ^oeffen er fnlb, btnber man for ben.
^aar 2:{ggeren tffe {!al (aoe Sloget, faa taber ^an 93ro«
bet of ^fen.
9taar Stggeren fommcr iH ^efl, riber ^an Mrr^^ enb
^erren.
9laar kiggeren trobfer^ blu>er |)ofen tom.
170
SSaix Zi^ntnn Hivet vtg, øø ^mn fatttø/ faa bue
bc begge iffe,
9laar Zodferne lomme tii Z^x^, faae JtrcetiKtienie ^ge.
fta^x So trætteé/ ^aoe be begge ©fylb.
Slaar 2:re otbe bet/ ta otbe ^unbrebe bet
9laar broret falber, otKe^lle fanfe @)>i(Uier.
yiaax Spoe bltoe uentge, faae cerltge golf bereé.
!Raar Xonben xinUx, maa mm brtoe JBaanbene.
fftaax Ul^ffen {!al t>c^x^, tan man ixcAU fit IBeen paa
jieont ®ttb»
9taar SSanbet naaer tit ^Rttttbett/ terer man ^d at foomme.
3laax aSetret er fmult, faa tag ,Jta)^)>en (elL ftaabett) tneb.
9}aar SSetr og SSattb ^olbe fammen/ faa er bet et gobt.
at ooere trebte SDtanb«
Slaar SStnen bh'oer otlb^ ba flaa ben meb S3atibpa»sctt
eOerd ftaaer ben Vii*
SUdar S&ogtten begreber at ^elbe, ffpbe ^Ke efter*
9taar SSogtten er i>cAtet, feer man forj}, atber et er ret liptt.
ytaax aSognen falber^ ^ar ben fem ^{nU
fflaat oor 9labo'^ SSceg brcenber/ maa ^oer rebbe fin egen.
9laar SScegterne tffe oaage, faa oaage Z^inu
9laar SSren er tabt, er Stlttng tait
3laax 9@felet ^ar {in !Z)ragt/ faa loeA bet/ |oovIebed
bet flat gaaer
9tarren (jienbe^ paa ©angen^ fJotten paa jtlangen«
9tarren troer, at Sltte ere fom ifan.
9larre oore/ nben at oanbed«
^at, ftjlcerltg^eb og $ttn er 9(arfag ttl farlige Xtog*
Slatten er et ^oer SRanbd $en.
m
IRatitren er SDlefler«
Utattttett gaaer ot>er ftunflett.
9latttmt sjiør 3i<tet forgjieioe^.
Sla^rett gj[ør intet @imitg«
Slaturett ^cenger $)>er en 93iæ(be paa.
^Mmt gjiøt filtet ttl ®agitR.
5Ref (ebrager Qna^ti.
9lei er ]ftebre/ ettb Søgn«
9{ei er itU 9let t ett ODtnbed SRunb*
9lei og 3a gjør (atig brætte«
9telber l)r(enbe Sjettber og SSettner*
9tib ((toer fobt ttl ^ooe, o)>fobt i ftlofleret og boer i
|)ofpitalet»
^ittttt ^aanbooerfer — tpoe UCjMer.
9{oget er iebre, enb 3ntet«
9loget er bebre/ enb for Steget*
9{oget for 9{oget (fagbe ftraentmeren^ ^on ;ga]» ett 6^'^.
ttaal for et SRaalttb).
9loget @tegt{Iab gior gobt SSettflab.
9logIe @9^omttie curere^ ttteb SRebtcitt, tiiett. flere m^
Xaalttiobtg^eb«
Korboft beberom ©pboefl'd ^Datter; t^i ^oab^ngjor
t^aabt/ bet torrer ^ati.
»ve go« — ttje ®K«e.
Slje ^errer — npe fiooe.
9l9e ftojle feie bebfl*
9l9e SSetttier ere fom tt^e @foe/ ©angeti falber bebjl i
be gamle. * '
9l9ftgeti|^eb gj[or 3ottifmer rare«
m
9l9fotttmen er ^Ahmmtu*
91^ ftonje — »9 ?o».
(IpDff.)
SRy ®9Be — ny Sægebom.
Støtte nbett S^ft er tngen iR^tte.
9l9t(mimet $efi, tt^gtft Jtotte og n^siorte @titkeiitcy «rc
tre flolte Stng.
!R9 93tm (ar megen Sæmte.
iRaerittg er tntet 9lr))e30b^«
9ter9eb er iffe truffet.
9{(tr Deb StaaTet f!al man tffe ))enbe om«
!Rcr{l ®ub er kbfl at Itbe i>aa {tg felDv
9{øb brpber alle Sooe*
!Røb brtoer ^unben i SSaonb«
9bb fljior ø()finbfom*
Web lærer ftnnjier.
%øb loerer negen Øt^tstbe at fptt^.
9tob^ 9erføn og Xtb gj[ør Soi»ex ^ng og ^«
9lob foger 8rob, enten tjener, tigget, ett«? ^ictUx
Un bf t
9lob oolber, at gob 9Ranb g|or Onbt.
9lote tinget og rigtigt Utalt er ben Utfe Slceorb.
113
3©*
CS)fte hmmx en fort Unge af et ^^ibt 9Si*
Ofte fotmner Sorg efter ®ainmetu
Ofte maa ®rifen gjlelbe Vtt, gamntel @o giorbe*
Ogfaa ett ©(tOtng etr Motit/ noar-beii fommer fra
Ogfaa en Spnn f tnber et ^nd, og en 6oaIe en 3bbe.
m 84, 4.)
Ogfaa et ^aar ^ar jtn ©f^gge.
Ogfaa ©olen ^r fSIetter.
Olfe og ^aia!t forene« tf! e g^t
Om 2)agen en Zigger — om fftatttn en 2:90.
Om ben ^raocerenbe og 2)obe tal 3ntet nben (Bobtt
Om enb Soen er nol faa fort/ ben gtm bog ^t)ib
SWert.
Om enb !Dtanb og Jtone ere nentge, faa jiiige be bog
fceOe« et fremmeb S^iin nb af bere« ^aoe.
Om et %fentraabte mtg paa %oUn — fbtlbe jeg ber«
for Peone bet for Sletten?
Omgcengelfe i Ungbommen gfor IBroberflab i Xlber^
bommen!
Omgcengelfe meb Sen er mgen/ meb Zo er nof, mA
glere for meget.
Om ^unbreb' 9(ar er SKttng glemt.
Om man enb Icegger tnftnbe ^øn« ipaa SSggene^ faa
nbmge be bog ingen Slpflinger i otte S)age.
Om 9toeoen enb er fnebtg, faa fælge« bog (tge faa mange
Stceoebcelge; fom SSfel^^nber. -^
m
Dm ftett ZivLQ flat man taXt Ut IBebfle.
£)m ©ficerfommer (i 3ttni) er ber JtaneIo))tt itttber |t)er
»ttfl.
Om Sommeren er ber @f j[ttl (Sag, S9) nnber i^t^er Snfl..
Dmfottjl er ben bittrc. 3)«»b,
Om ^ne \^errer flat man tate ^A, eSer tte ^tOe.
Onbe Sot! gjore nnbertibett gobe ©jerninger.
Onbe Soroelbre ^aoe ttbt fromme Som.
Ottbe Ootnber og f!aHebe Saar fatted et/ menl Ser^
ben ftaaer.
Ottbe ©ceber gjore gob Co».
Onbe ©ceber gjore noiffig Ojejl.
Onb Sittøt — ^»^ JUebe.
Ottb ©jefl brioer SS^rten nb.
Onb 3orb -r- gob SSef; gob 3orb — onb Set.
Onb ?oo ber et abtjbe«.
Onb Son er og Son.
Onb 9)lnnb f!al ^au en ^æxt Stpg.
Onb 9labo fortter bet (Sobe^ og taler bet Onbe om Stg.
Onb 9leg jering / ^Dor Sngen maa SfJoget / men Ⱦrre/
^oor 3Qle maa Sllttng.
Onb ©am^tttig^eb titUt nb af Svinene.
Onbflab flaaer ^n egen {)erre paa ^alfen.
Onbt Sam gjor Råberen from.
Onbt feber Onbt.
iSnbt ^r{!ab faaer (Enbe, men et en onb ft^mmarf.
Onbt tcerer fig »et feto.
Onbt ^g — onb ^one.
Oi>rør gior to Syer af een.
vm
Opf)>u{l 9)tab og fonibktalt Søn giør bot^tte UrMbtre.
Orb Httbe SRanbcn^ og ^ampath Drett^
Ctben fparer !Rtre enb bet i>ulu af 9rbetbet.
Drb f^Ibe ille SKaoen^
Drb giøre Sljøb/ men fjenjene (etate,
Drb ^aO€ Sitiflcr.
Orb flaae tngeti !Dtanb t^iet/ ttben ^aanbcti følger meb/
Oft er om SRorgenett ®utt, om SRtbbaoett @oIo, om
aftenen Siv-
Ooeralt flaaer ©oTen o)> om $?orgenen.
Doerfløbfg^eb gjor SRablebe.
SDoerflanbne Stbelfer lommer man gierne i^n.
Oonen om @ommeren og ©olbaten i ^rcb agte^ ttte*
Oyen finber oel SJeien til ftrybben-
**
*|Øaa Silberbom følger St^gbom^ if^a (Sygbom følger
2)øbett.
■
^aa Snfareoet oorer intet ®roeé*
^aa Slnjlag gaaer !Dteget inb/ Itgefom fttobe og gam«
mclt Jtjeb.
^aa Møbe Dpner ligger man ^aarbt*
|Jaa !Oooenf!ab følger ©ygbom.
^a eet gobt SJfenne^e maa man regne ti onbe.
^oa eet IDie ncer oar $øgen i^alo b|inb»
rm
fkia Ol fitlb ^a^t flaanr tt lyibgt ^oik^.
^aa ett gob SRmtbfuIb ^øret en ^h 2>tit
^aa et fcbt .3)ltbbaglmaalttb følger gjertte en moøer
!Robt)et.
^aa ®aUvl iæred ®ntott røb^ men |iemme lebed efter
S5røb-
^oa ^arbe IDiptier ligger man ((øbt
^oa ^ntt @tbe 93affeii 6oe ogfaa %ttt
f)aa ^iin @tbe Si'ergene boe ogfoa ^olt
f^aa ^ooebpttben ftnber man bebfi 9taab.
fSaa ^etc ©tole fibber man flet.
f^aa Itge St^rbe brager (botrer) ^ngen ftg trst*
^aa megen Satter fjienber man 2)aaren»
9aa SRoberend @fiøb blitze Sørnene flore.
^aa Isengene Ian man tffe (ngte/ ^oormeb be ere før^
tjente.
^aa Xørben føTger gierne 9tegn»
^aa tre @Iag^ %eit er ber WlangA paa førben: pan
ftlerfe, eKerd t)tlbe tffe en^))er ^aøe fer tt( fyø
f^ræbenber; paa Slbeltge, ellert i^tlbe tffe en^er
Søttbe ø(tre dnnfer; paa 3øber/ eSer^ t>ttbe iffe
S^rtflne aagre*
^aa æbrn 9?ab»er følger røtig ©øøn.
fSif flaaeé/ øg f)a( førltged igj[en.
f)a)>tret er taalmøbtgt (man (an ftcm berpoa, ^øab
man øil).
fjapiret røbmer tffe.
I^aefeltg $ølfe er bebfl/ fagbe f^roefkn førbim i ^a(^
lanb/ ba man øffrebe (am ben fløre 9Raøet>øIfe.
vat
fjatoeti ^at ogfaa txeret ett @{ol€t>oø.
fJcttge aflabc*), ^ngc forbønimc/
|)ettge er beo (ebfle @taI(rober paa f&mn.
f^enge er ben teb^e SSare*
fSenge ere gobe aS«rer, be gielbe iaaU fSinttt og ©ommer.
f)enge er Søfenet.
fjenge er fjettge^ om mon enb faaer bem af (Btaxn.
fjenge for giflk, »aar bc er frifie.
|)enge forflare So))ett.
fjengc forflare Zejcten.
f^ettge gielbe et aHet^egne een^.
$coge gjiøre fTOanben.
l^ttg^ fii^^^ Snarfeb^t
fjenge ^jelpe itU alttb for Slrmob.
|)enge i jungen forbrtt)er Zungftnb*
f)enge lunne et Itgge fitOe^ be ^iUt aagre, Bygge, eller
frtge«
f^engene ere runbe«
^enge og ®ob^ maat ^a^t to @f][e(me/ ttn, fom er^
f^oer^er berø/ een, fom forober bem.
^enge! ^ettge! lybe Slof ferne, om enb fjrceflen er bob.
fjenge regjere SSerben.
fienge ift'Ke o$ ab, men 2)oben gjor o5 lige.
fjenge {fjufe be 9lige5, men Sorben goegené gorfeelfer.
^enge tale iDtere, enb tolo Xingmcenb.
|5ettge, SSoIb og ^erregnnjl tvinger 2(gre, JRet og JJttnp.
f5enge Jooye tffe paa Xroeer.
*) 0: fiipe i(6fcluticn
12
rts
fjettnen $ar ett øA ^tttøitiiielfé. *
|}it( er et ringe Zxgt, 09 fdit beg thxU <mbre iCttee r.
|5illtegrira«f<eA gj[<fr fjielbm ^Ilig.
fjifler flfal røa« ftjnfe, men t!!e tpgje.
^jiaft o»cr ^jfltt, bet t)armer otjeraCt.
|3Ianer gaae op og neb meb ©olen*
fJIot)Ctt ernoprer, ©txerbet fort<erer.
fjpeten gjier ®timt fmttlfere, ©lettrt Jixtrre.
|)peterne ere be fontemme|le ®))rogme|leve.
fjrii^ i^arltg, laji fparlig!
fjrcejlctt — S3ogc», Sonbe« — |Hoge«.
fjræflen/ !Z)egnen og^nnbett tjiette Søbe« meb IRtmbeit.
fjrceflen ^ar bet {lemt: ^an ffal fcrtiime {ig^t>et !Ddg.
fjrø)> førjl !Z)tg, børn faa mtg !
fjrøt) Outb i ®Iøb, og SSen i 9løb!
fJVtttet ©tribéraottb ffrccffer tngen gjienbe,
^ølfe er ufunb SRab, fagbe XatUn til |)ttttbett.
^ølfe (øger man tffe t ^ttnbe^ufet.
iQ.
CttlofnbelicerTig^b er farenbc ®øb^*
Ot)mber ere urfgttge U^re.
O^inbcr ^fl»e fan U'ben gorflaiib, men lange ^aar.
Otjmber ^^t ©werbet t aJlnnbe« (^øorfor aWange irø:
bed til at tloipipe bent ifaa @(eben).
IW
Oj)tttber og ftattc erc fettfecbe-
nt)tnber og Særreb ffal man et fjiø^e t)€b i^i.
il]4>inber og 9)2eIotter ere ottbe at fjienbe«
fi*
waat- tffc gtfl! forenb 2)tt ^ar ben t>eb ©ioefletnc*
JRaai iMe ^etfa! før Su er ooer ®j[erbet*
SRaabne 3Sg og beboeroet @mer ^ore [ammen.
JRaabne ISg og ffibent @mør er gobt nof HI f9g $tt«b.
Web en JE^J) fra ©algen, faa broeier ^an 2)<g.
3leb Jjel unber mtg! jeg f!al nof felo i^pOe paa mtg,
figer SRttgen.
SHeenlig^eb er en gob Jing, fagbe fijicerlingen, ^un oenbte
fin @erf 3u(eaftett.
SReent er fnart tocettet.
JReent fjerte og frtjl 5Kob paffer gobt til aOe ftteber.
{Reent SBeb er gobt at fleoe,
giegenteme jitftc tffe, be f!ifte fnn 9laon,
Slegner bet ei ^x, faa regner bet anbetpeb^.
SRegn og 93eføgelfe er gobt/ naar bet xtU lommer til
ubeIctUg Sfb.
SReinefe SoS teoer enbnu. (SpbfP.)
JRetfen gj[or et Scerbe.
Sleifenbe i^aoe mange herberger, og faa SSenner.
gietfer en Rat til granfrtg, faa tommer en SWufefanger
t^jem tgjcn.
12*,
v^
180
Stente er ett gtta))enbe Drm.
Stenter groe og ^oaa^t, nten^ t>t fo^e.
Stenter 03 8eie fot>er tffe.
Stetfærbtgi^eb er iebre, enb Offer.
Stet wåa bitoe Stet — fhtlbe enb ^woA og ®aarb gaae
tilgrnnbe bero)>er.
Stet)net Aloffe ^ar ingen ftlang.
Sttber t Stab! fagbe Aongen til jtne ^ofmoenb^ ^an
^as)be Inn to«
Stigbom blinber SSii^bom*
Stigbom blioer oel laftet, men albrig forlafief.
Stigbom er et onb/ men SRtébrngen.
Stigbom er en Sjener $od en SSii^/ men ^erre i^od en
2)aore.
Stigbom er ©nb^ icLdn.
Stigbom feber Sajler.
Stigbom gior Doinben flolt, Deilig^eb mt^torøft/ og
©rim^cb foragtet.
Stigbom ^ar @org.
Stigbom og ©nnfl gjlør STIere/ enb SSii^bom og Jtttnfl.
Stige 3o(f ^aoe ^{emme ooeralt.
Slige gotté Dottre og fottige Solfé ftaloe Mioe fiiart
flore (l^inc Um tiMigen fiiftc, biéfe ttblificn£fo(atf).
Stige gorcelbre ^«oe fjelben b^bige ©om.
Stig 5Wanb er oti5 SWonb.
Sligtfg Sefolbning f[oaer gjienben af SDiarfen.
Stig uben ©oig ftnbeé f jelbcnt.
Stii« gior Sornet "oxii^.
Stti^ gior gobt 93arn.
r-.^^^t
181
atittgc S?trte tt fnart foriabt.
fRxnQt ®xan Ian forb(crt>e SZSiet, og ringe geit ^erre^
fltttt jl-
Sttitge følidtaiife fan f))tn)e et gobt dipgte.
aj Slwgf ®Iabe er fnort bobkt.
8loe« gjiør en ®ob iebre, og ?afl en Dnb ocerre.
giottefneg og ^onfernmpe er itU 5Rof tt'I !CoorePmn<)e.
jj JRom Meo ittz bygget i)aa een 2)ag*
9iod 93][ergette/ men b(to paa Sletten.
9lo« ©aglonneren om aftenen, og SSerten om 5Korgenen.
glo« be jlorc agerlobber, mtixi bjjrf ben Ittte. *
fftø^ Dtg itu of Din gobe ©lægt, faa Icenge ©n felo
^j Danftegtcr.
8lo« et giflen, for Dn ^ar ben ^>aa Diflen.
gio« et ftomet t SBIabe, for Dn foaer bet t 8abe-
Slofer og Sorafrner falme fnart,
(. 9loé, ^oab ber er 9loe« occrb.
Sloofngte fijngc tfle,
gjng fan Mioe til ^eire, grter tit SSiffer-
9l9gtet brce6er SDtanben.
9t9stet folger SRanb til Z)or.
Slagtet l9oer fietben.
Slagtet fooer iffe.
9l9gtet oorer, meben« bet lober.
Slagtet oo>;er, fom ©neebolben.
««b 3»anb frier i«e til oaffre SWoer.
8i(et>e aole Stoeoennger.
9tei^en er m^ : efter ft^nbelmi^fe gaaer ^an itU ooer 3id.
Ztmtn foranbrer oel ftt Slinb^ m^n itU {tt ®inb*
181
fRwtn ^ax fim, ettb eet ^nl (ett* flere, enb eett ttb^
ga»s )>aa fin ^isle)*
dtctu f(al man fanøe meb 9i(et>e.
9ices)en flanbfer ^ønfene^ Zxctttt.
9t(et>en tager ogfaa be talte ®ct^.
9(eø/ Søg og ett onb Øt>tnbe lomme IZ^tttene tit at riitbe*
^aa er 93artt i Sp (ært/ fom bet er i^j[e«tiiie tert.
&aa er S30/ font S3ottbe (o : ^nitmUy.
&aa er ttttgerfoenb t ZaU, font man griier Stal om
$ale»
&aa Qxt ben ®aa^ til ©ilbe, at ^m fom ^ooeblo^ ^jlem.
&aa sierne en Ung oi( leoe^ faa nobtg oit en (9am^
mel boe.
@aalebe^ gaaer bet til i SSerben — ben Sne ^at fHtn«
gen/ ben 3lnben fJengene (X^bff. <So ge^t eé ^ in
bet SBe(t, bet @ine $at ben Sriitel, ber Vnbre bol
®ett)).
@aa længe jieg tier/ er ^emmelig^eben en fange/ naor
ieg i^ar nbfagt ben, et jeg en 9<^nge.
(Saa lomge Særten ffnnger for A^nbetmi^fe/ foa Imge
tier ^tttt efter.
@aa Icenge SSerben ^aatt, i^oe kiggere itaa, og $imbe
&j)?>er, •
19a
&aa fioti^ ^^tUt — faa fttonge &in% (fod WAific
Stx^ppt — faa nmnge 6fi»b)»
®aa mattøe fulttie Sjeitere — faa vMknQ^ ZffH.
(Saaret @amt)itttg^eb er en it(obe% ©Qge*
(Saflte, ©jb^Oji! ber et Saller t ©øen*
©alat ffal faføe^ meb Olie*
©alige erc be grebfomrøeltge* (g».)
Salig, fom ^m Dag feer ©ub, og @øb«^erre» fe»
@^i m Slaret.
©amme SR^nt gietb^r HU (tge t aQe Satibe*
©amfoit pax en 9<erf 3)tanb^ men ^att funbe ide U^
taU, ttben ^an i^at)be |)ettge.
@am)>itttg|febett forfører (^ngen/
©amioitttg^b er baabe Sl^f lager, SSibne og iDommer.
©amottttg^eb er en ftonge ooer ftottgerne*
@am»ttttg^eb er SWcnnejIene^ ©jnberegiper,
@am)>ttttg^eb er tufinbe SStbner«
©amoitttg^eb gob og re^o, eT ^ebre« enb &uVo og
^belfleen.
SwHt Wtjo^xtin oar en muttter SP?Attbi
S)raf giertte cerevisiai]^,
Dg ^t)be ^an ei pecunis^,
S3etalte ^an meb fin tuaieam.
©anbe SSenner lærer man at fjenbe t 9{ebe)i*
©anb^eb bejlaaer, Sogn forgaaev,
©anb^eb eljler Spfet
©anb^eb er altib gob at forfo^rf.
©oubfeb er et to^el^t ftlen^bie (^rf^r vU S^lan^en ifte
bcfre bet |oer 3)ad).
18«
Sflti^cb er iit>t HU ^M, »(crre Iftt, 09 tnerp fermat
©atib^eb faaer et gjeme |)erterg*
©anb^e^ feber .$ab.
©anb^eb og T>aax^ai> ftbbe (egge t SSttnfabet (eC* 1
S)Itøtiben).
©onb^eb figer ZtxUn uben ^orKoritig.
©onb^eb »mber, Segn forf^inber.
@a>; g|ør Sarnet 'blinb, og llnio eenøtet
6c^tt)abenlanb er et gobt Sanb^ fagbe ©c^maBerett^ mett
ieg »it fffe ^jerø fgjen. (Sljbf!.)
®ee Dtg for, og fee 2)tg tag! ba flfeer ©tg nrgett
25aabe*
@ee mere ^aa ©toerens ^iUk, enb paa &a^tn,
@ee ttl og gat meb ere to gobe Syettbe i et {mtt^.
©eiren flaaer t ®nH $aanb.
©elotttben Zjenejle ^aaer tngen Sen.
©elogjiort er t>eIgjort,
©etoroe« lugter af ?imbttrger D%
©ebroefi jiinfer.
©tben Sanbett er Meoen en ^Ohnt, er man enbog {
RIojieret ittz fiffer fot l^am*
©ibett Sttttt^ font op, er 3ngen fulb.
©tig fdaxnti, at gaberen er ^cengt, faa froewr bet
et 2lrt>»
©ug nttg, ^oem Z)tt omgaae^ nteb^ og ieg ftal ft{^e
©tg, $oem !£)u er.
©tibtg S3ob gjior fjelben gob,
©tibtg ©ceb fan I^ffed, nten ttbltg ©æb {lol lyffe^«
©tnbet^ ©fiøni^eb tager ttl^ Slnftgtet^ tager af*
185
©jefteti er ®rettett iebre, tn^ SnUm (o : ©tammeir).
®][elbettfomtnen er )>enommen«
Sjieftett feer man Sittax af ®Ia«, og Sta^efttft) af J:r<e.
®Iaben f[9t)er albrtg faa langt at jo ^alen ^[^oer web.
Sfoben lommer iWe ene tit ©tje^.
@fabc og ©pot følget gjerne ab.
@fot Slomfleii florere/ maa ben ^at)e ©olflEm.
Slal bet »cere Oilbe, fagbe ftiærlmge», faa lab bet
t>«ere ®tlbe, faa lab o^ ftege ben anben ©ttb meb !
@fal graae ^aar jtre Z)m Sllberbom, maa Z)9ben jire
be graae ^aar.
@lal jeg ^ænge^, faa oti jeg ogfaa fortjene ®atgen.
@Ia(Ien fFjnled ttbt nnber étnnlef appen.
Sfall taler^ fom en from SSanb^ men tcmttt, fom en
©fait
©fdl man 6«re ^orn, ba er bet gobt, at be ere for*
gjlbte.
©tal ©onnen {Inbere/ maa Råberen fenbe $enge.
@tam :D(g enbog oeb at ftge ^tt, fom £)tt ffammer SXg
oeb at toenfe!
©fam !Dtg t'Ke oeb SDtt ^aanbocerf!
©famlø^ er btjblo^.
©fam øger 5ffiøgtunfen.
©farpretteren er en flem Sarbeer.
©fibent ^aanboærf gtoer Manfe ^enge,
©fitling er ©fiUingS 85rober.
©fjetb^orb ere gemeenitgen Søgn.
©fjemt meb 2){ne 3e»nUge! fagbe ©froebberen tit
fin ©øn.
186
©!j^rt«i er Sttt^^m tmtmxt, e»> fttortitau
®fj[øti^eb ^x^aaix, ©pb beflaoer.
©Ijwieb og ft^bflt^b, Siiébcw Ofl SRt^ow, »»flbMH
og Stft^Iben^b, Wbcrbom og ©mib^rt ftibrt f jd*
ben famntett*
©fjiønne attfifltet ^obe røanøe S)omrøete*
©fjiøtttte ^looi^er JMétie fwart
©fiøttne gioebre — fljøime giiflle.
(Sljffttne £Xt>tiiber flf^I man tjicne »eJ^ iwett tr^ ilbe*
@tjøtt»e ØtH»ber - ffjemie ©ceber*
©foen flal »ære efter goben, men itU gebew efter ©foeti.
@{^ett er foth'ø SRanbd Kap)>e.
©fo»eft ^ar ©re«, SKarleu ^ar £5i«e.
©fttft BJiw ttføen fJørre, etib ^n et.
©fulbe ^t>er iJøfln jiebe en 2anb ub; ba »ar SKangen
ianblød*
©fttrtjet a3artt til et gierne læmme«,
©f^b et Dtn fjttt p^a Serngnber, ben fprtnger tilist
paa 2)ta fel».
©f^ber man ofte, faa ramme« 9KaaIet,
©fpb fejlen, faa |ar J)tt 5Wanben-
©fcegget ^^rpber SJlanben.
©lagen %iin't>c er et ooerounben.
©lagt t'Ke SWere, enb ©n fan falte.
©langen forførte €»o, ij»a forførte ?lbam.
©lét Seg9nbelfe er »rebégang.
©let gortlartng forbæroer en gob Z^xt
©let ©jemme gjør fnare Sjæ.
©let Dmgang forbceroer gobe ©ceber.
187
©let ©elfEob fort<ert>ct gijbe ®«fcer.
©lette |>ttt«e ~ ilittc aSwer*
©fet Uttb^^I^uig gin ©agen tfttxxt.
©Kf fer Ratten ftg om ©tog^t, Ui^g^ bet Sremwcbe.
©(t))ipet ben Dnbe tnb t fttr&o, faa tHl^an fhrox po«
ywefejlolen*
©It^per man ^nglen af ^aanben/ ba ev bctt fnorijl til
at UtlitU dn.
©Itppcr man nb fra Stebtn^ faa fomwer 2)eibejt
©Ittf S^fet — faa er^ aUt QAva^ut Itge fmuffe.
©bret gjør ingen ^omt.
©maa ©om — fmaa ©«rger, flore 8J«rn — florc
©orger.
©maa S)9r i^aoe og ©atbe.
©maa %i^t gjiore gobt $j[ofr ^aa bé ftore*
©maafoll mMt )Hrrge ftg meb SRnnben*
&maa golf — flort ©røb.
&maa ©r^ber $aoe ogfaa |Z)ren.
©maa ^elgene gj[ore ogfaa Særtegn.
©maa))enge er gattigfoltø St^nt.
©maa potter loge fnart ooer (a little pot is soon hot).
&maa ©orger tale, be ftore tte»
©maa £r(eer bcere og ^rngt.
©maa Z^oe i^ienger man, for be {lore tager man |)at^
ttn af.
©maa 2:90e fænger man i ®atQtn, be flore t g^tbne
8(enfer.
©mebeiorn ræbbt* et for ®niPer.
©meben $ar Slangen, for et at btænbe {tue Stngre.
©miine ftlceber — baarltg Wto!tL
@ntørelfe er gobr )>dv bet enb ttt ett onb S^øeb.
@møv forb(ert)er titgeit !Dtab^ Semftrlbig^^ tnøeii @ag.
@fitart sjlort scoret ei Icmge.
Sneeit er i)aa Sæben, font Sengflceber paa Stenneflet
@neglen benrer ftt $nn^ meb flg/ at ^n et ffnl boe
^od onbe 9toboer*
@fneglen er altt'b t ftt eget ^nn^.
@oen Ingter flirar t>tt, font ^nfer.
Solbater ^aoe en fpnberltg Slet : be art),er for S<>If boe.
@oIbater og Alerte gtfte {!g t Wtau
@olbater fljiæle tfle, be giore fnn fdptu.
©olbatertflwiber gfore SBonbeme onbt*
@oIen banbfer paa fjaaflemorgen.
@oIen er for ben SItnbe faa fort font ^iaiim.
®oIen er Uax, om enb ben SItnbe ttfe feer ben«
(Solen fftnner baabe om SStnteren og Sommeren , men
oarmer et eend*
(Solen fitnner (Ijfcr) for %%u
Solen {!tnner og paa en SRobbing*
Solen fljittle^ ttbt bog t^ffe Sfyer, mvx (ommer bog
frem tgjien«
Som 3lbbeben er^ faa ere tDhtnfene.
Som Slrbetbet er, ffal ogfaa Sonnen W»^.
Som ©amet — faa Daaben. (2utl^cr.)
Som Seg^nbelfen er, ot( (Enben bitoe.
Som be ®am(e fjinnge, faa qotbbre be Unge*
Som be gamle lUoe tnbe, faa tube be nnge efter.
Som bet lommer, faa gaaer bel.
@om ^tt er tmob Dtioe ^r^I^re/ faa Hii^t Dine ISJøm
imcb Dtg.
(Som Dtt crrer Dine ^Jlæber^ faa oere be Sig.
®om (Stt er haavtn, faa er ^an fFaaren.
®om eti &))inbe er/ naar ^un er gift faalebe^ )>ebblt^
t)er ^tttt*
©om Suglen er/ lægger ^n SSg.
®om Syrjieii er, faa er golfet
€i>m Rampen er/ bltt>er Sraaben*
@pm $errett er, faa er Sjietteme*
@om 3 bømme/ {IttQe 3 og bommed.
@oiit ftjlolen er/ faa er 3)!anbett*
@om ftjoberen er til, faa gjielbe SSarente.
@om Aonen cerer fttt Slanb/ ærer $tm ftg fels).
@om matt agter {tg felO/ er mait agtet
©om SWanbett er, faa^ejieti,
<Som SDlatibettd Zxo tx, faa er (an^ ®ttb.
@om matt er flæbt/ faa er matt ^æbret (fagbc Slttbfen,
betl fpratig ub of gtobetøtten).
@om man er ficrbt/ faa er man flebt.
@om matt leoer/ ^ faa boer matt,
(Som matt raaber i ©fooett/ faaer matt @oar.
@om matt reber/ faa ligger matt.
(Som matt fptfer^ faa arbeiber matt.
(Som matt uttber (Stt bet, faa git)er matt ^am bet*
®om SRarfebet et, faa Solbett.
©om SWoberen er, faa er Datteren,
©ommerett fober/ iBtnteren øber«
©ommerfttglen forglemmer/ at ben ^ar txrret en jfaalorm.
190
6o» fjenflfiie m, faa ere Saretne.
©om Sttflten er, faa er gntgten.
@om aSanbet tt, er 8tf!e»*
®om aSarernc — faa og ^tigette.
®om Sertett er, faa ere ©jejlertte-
©om gStnteren er, faalebed er Stiotttu
Sorg gjor gammel for Siben,
©org og Sar gioe graae ^aar*
Sorg flaffer graae ^oor.
©ort aSunb bærer gob gntgt
©orte ftirfebær ere be beb^e.
©orte ^iger bttoe ogfaa gifte,
©ooettbe ^isttb ftaX man ei Mffe.
©ooenbe fHw fanger ingen ^nd.
®j>aobom er tnttn Si«gn, etter ©anb^eb.
©pabferegang gjor goben trang,
©parfom^eb er ben ^rfk ^nbttcgt.
©pettet Ipi^er.
©peilet Ipoer iMe.
(B\>iU i:>in SScOing, og ^olb SMn ITji«^!
S\>ii^ iffe, |)oob J)tt iKe fjenber.
©piOere og SScebbelob^^ejie oare iffe tonge.
©pife og J)rif fe maa txere, 5>ar enb atte Srceer ©alger.
©pifcr, ^oab 3 ^aoe! og t<enfer, |)oab 3 oftte! '
©poren lærer J^ejlen at traoe.
©pringcr En i en Srenb, gjor berfor iffe en Staben bet.
©taffet Danbé er fnart fprungcn.
©taffet 2)anbi5 er fnart fprnngen (fagbe ftjærlingen,
fom fprang ooer et ^almflraa).
m
©taffet er SSorbbiigéjjIcebe*
Stalfet ^r ^mx 03 lang 2:rdab*
®t. Siemens (ben 23. Stoobr.) j)tl o« aSmtre« gfoe,
®t ^ebcr (ben 22. Set>r.) m't o« SSaaren tn^tm't)«/
©oramercn fører ®t Urtern (ben 25. ajtat).
STOen ^øjJen (a: ©ftnroaret) 6t. ©imforfati.
©teen af ^aanben og Drbet af SRttttbett er et længer
t t>or SWagt.
©tegte Dner ff9»e ^n^tn i SRnttben,
©til Smgren t forben og togt i |j>ab Sanb !J>tt er!
©ttl ^aanben i SSanbct — fanger ben ei gffl, faa VIU
jjer ben bog toet
©tit fom itte blobe, fmerte niejl.
©tittejlaaenbe SSanb raabnen
©t. Ilttttb*) (ben 10. SttK) brteer SJonben meb 8eett
ttb (t^t ba t^egpnber tøflet).
@t. Jtttttb**) (ben7. 3an.) brioerSntett ttb (t^ fu ben
%aq enbte gt^fli^leberne).
©tore D^ber — Pore g^ber.
©tore gijle rtoe ©arnet fønber.
©tore golf — Pore D^ber.
©tore golf — Pore Spber.
©tore golfé SSorn Ipffeé fjefben gobt.
©tore ©jerni'nger be^eoe por 89ffe.
©tore ^crrer gjiore tffe mange Drb.
©tore ^errer ^o»e lange Slrme.
*) itnub Æonøe.
**) ®n af pore inbcnfanbffe ^cl^tnt.
182
Store ^errer $at>e mange JØitie.
@tore ^errer og fmuffe Øomber {lal man tjene shI/ 03
ttoe tibe.
®tore perter tcenle (angfomt.
(Store ^errer tor fpoge meb ^elgene.
(Store genrer otQe tttt St og befale et Shtbet.
(Store i{)errerd S3øn er 85efaltng»
©tore ^errer^ Srebe er et Sorbenoeir.
(Store Rirfer — fraaa ^elgene,
©tore Orb fplbe itU fJuagew.
©tore pralere — flette ffletalere*
©tore ©tceber — flore ©pnber.
©tore ZivLQ ^aoe ttbt nitge Seg^ttbelfe.
©tore Si^oe i^ænge be fmaa*
©tor Sxep — Itbeii gorjianb.
©tor i^tU — flor gare.
©tonnett ente« ubflttfler Stben, etter gjor ben ftorre*
©tor fjragt bebceffer ofte flore ©orger.
©tori)raIere i^aoe bet i Drb, Ifgefom Sgernet t ^ale«.
©tor ?G?re — fiore ©orger*
©traf 2)m SSen hemmeligt/ roe^ $am offentligt,
©trenge ^errer regiere Inn lort.
©tttbentergobé er tolbfrft.
©tumnte $nnbe og ftttte SSanbe fla( man oogte fig for.
©t^r $eft nteb S3tbfe(, og ftoen nieb ftjiep.
©tærl 3Drif er ^ulouimelfen^ J)ob.
©tt( gaae oel til ^tmlen, om enb Saareme falbe paa
3orben*
©ulten inu^ (tber o(erft.
ISB
@itft et ben (ebfle ftot
Sttttne gphter t^ibe ffatyi
©ttttb^eb er bet iebjie SofltaJ*
©ttttb^eb et utefjieabt Siig^^^^
(Stttttt W>U gf et ømme iScenbet.
@ttttd og !£)ttttd gjiøt tomt ^uu^.
(S^XQ^x 2)tt {)ePett t {xetfett^ faa ft>iget ben X)ig i
Scctteji-
©jxetbet fljøt Sttbe ^)aa Utætte«.
@iocetb loHet Ssjccrb af @fcbe»»
@99bom et Døben^ ©enbeiub^
@9gbom et ^»et SWanb^ ^ette»
@)^gbom f^mmmet meb Sttta))o1l^ og tjiøtet iøtt meb
©ttegIe}>op*
@)^gbommett lommet til $efl/ og gaaet bott til %øi€.
®9»beii btitbet SRanbeit.
©pnben fotlabet ofte SRenneflene fot^ enb 9Seime{!ette
@9iibett*
@9nbett lommet meb Sattet, og gaaet meb ®taab*
(Sp^aax^ Sdam et frtatt at loMe**
®øeb)Kme et ben anben Soo.
©oeffctt btføet Sgfelet tit SWøtten*
©eet en Sat i et ^nglebuut^ bet bU'oet bog albtig en
©legen betaf.
©eet fjabben O: Subfeit) ifaa en ©ulb^ol^ ben $oy)>et
bog tgjien i ^olen*
©øb »eg^nbdfe gtoet tibt fnnt Snbe.
©onbag^ ©pittb ^at intet ^elb.
13
IM
SøttbøQ^ (efter tnbre: a)laii^add) 93etr til S9{&bag er
Ugett^ SSetr til Srebag (gommeU jDrbflnrøg, {m i\tU
ben l^clber Stif).
@øttiiett {lægter gjienie S^^berett )>aa.
@iøt)n er brutfen SAattbd Scegebom.
"vllaalmobig^eb bringer Siofer*
laalmobtgi^eb bpsger^ Utaalmøbig^eb nebbn^en
Sla'almobigi^eb ot)enoiiiber Sllt.
2:aaImobtg^eb sooirer et t :^t)er URaitbd |)a&e»
Zag en domfru )>aa t^soe Sar, og en SSen ))aa trAfinbd-
t9t)e»
2:ager en from ®oenb en front Øotnbe, faa ernæret be
oeL (gutter.)
Zager man SSarfen af Xxcttt faa otdner bet.
Sag Soben til ©tg ! fagbe ^anen, at ^an et flnlbe trcebe
^eflen t Stalben.
Sag ®aoer — og fælg Vin grt^eb.
Sag faa {)onntngr at Sierne ^aoe Sloertng.
Zat fofler ^nttt, og bel^ager ©nb og SSenneffer.
Saljtgelfe er 3nbb9betfe til flere aSelgiemtnger*
Sal tf fe 9}oget faa fremmeligt ^ at S)n j[p tor ftge bet
offentligt.
Sal meb SRofe^/ naar 3(ron ^ar (Snne.
105
lEanler etc tolbfne*
ZanUx flette nb og tnb.
Zi^ormaaneb^ (o: SRaxi^') @røbe t)tt 3I))riI forøbe.
Ji Stor — et Sdaxn,
Z^u aiar — Uttflfari,
ZxMi aar — en STOaiib,
%ixeti — gob gorflanb^
gemtt — fitffe ftaMx,
©ertt — aiber faacr, -
(S9t)ti — ^t)ib og graae.
Otti — fan ti forjlaac,
3litti %ax — fBaxn tgjcn^
^itiibrebc — ab ©raoeti ^m*
2ib, @bbe og glob oentct efter 3ttgen*
Ztbett er tffe bunbett ttl en fSæL font $efl tt( ftr^bbe.
2:tben er Snnbflabd SRober, og Srfaren^eb Soeremefler.
2:tben er Itge lang^ men tffe Itge n^tttg.
Ztben er SRennefletd Særemefter*
Ztben foranbre^/ og oi meb ben.
Sliberne ere ret gobe^ naar fnn SJIenneflene bnebe noget.
Jib ^at ?@re.
Stbligt Srpffttp — lang fticrrlig^eb.
Siblig ©ceb er alttb bebfr
Sttbltg @ceb mitiptUi nnberttben^ men ftlbig alttb.
Xtbli'g ©æb jlaaer fjelben feil.
Sib og fietlig^eb er 8io og ©jæl i aUc ©jerninger.
Zi^f Drb og Ungbom fnnne e^gien^entr^.
Zio roter Z^oen* -
Jtbfel er ben rette BcAat for ?(JfeIet.
13*
196
2:{bdf)>{Ibe er uBobeKg*
Zibt ttt graae ^aax i $ot)ebet ^g Dadvlig^b i ^ittM.
Ztbt |Ar ben (Sne 2>9ben, og ben Slnben S^Aen*
Ztbt lommer ®ieft ttt @aarbd og gjor {{g ttl ®re)>e*
Zie og toenfe fan tngen 9)Ianb frcenfe.
Zi fattige f unne ocere i eet ^nné , men et to Aonger
i ti ^eeU Sanb.
liggere fajie ftelben.
kiggeren forfmaaer tngen Sllmt^fe/ og ^nben tngen
fjolfe.
2:iggere og ftrccmmere*) ere beflanbigt )fCia 8anbe))eten^
2tggerne brtoe bet gptbne ^aanboærf, ^ooroeb man fei-
rer be fej ©age og ftbber for fttrfen ben fyoenbe,
S:tggerpofen Mtoer aftrtg fnlb*
ZiX di leie, oær fnar, til ai raabe — tangfom,
Xtlbnben ^felp :^ar tngen 8øn»
Itlbttben aSare flinlcr.
Z\\ ©jioeoeW 2lrbetbe florer ^anbcn« ?øn.
Za een Søgn $orer altt'b f^t^ anbre*
Sti en fttlbf ommen ^r tag et ttaltenfl ^oi^eb, fjjanflte
^rme og t^bfl ^jierte, SDtaoe og jobber af anbre
SRattoner* (S^M!. iTeifcr iTarl V.)
Zx\ en ^ttttø^olbnfng ^orer ftre ©KOtng: en %obf!tt^
Itng, en ©pareflEiHtng, en 2:æreflifftng og en ?gre*
fltttttng.
%\\ en lang JRetfe ^orer en jior iWobpofe.
2tl en Itben Don ^ører Itbet SBroenbfet.
*) o: SSWfefromiffierc.
lor
£11 en Qttb Dag ^øtrc en ø^ 9(ftf n*
2tl en ftjet) ^otte fføret et f!j[e»t S^wg,
Xtl en soiOtg $e|l flal man tf(e fnrug« ^^orer*
2i( et fntttft {)tttt^ ^øver en fmuf $ett«
Sil et Xrcefab ^erer et 2:r(elaaø.
JCit 8*^ Jfttø flfal 30b Stb,
2tl ^ajiig S3en flat langfomt ©t)ar*
Sti {)et)n socer en 9negl, tt( SSetgjiernittg en Sttflt
jtil $9t)e ere gtatte Zxap^^x.
Zit ^ot)e git)e$ mange ^oenbrt/ men faa $j[evler.
£{( ^t>tt SRanb en ^ngl, dø tit 2)egnen en S3oøfinIe!
Sil flt eget ^0 tør man jtge @traa.
Si meb S>et, T)vl ^il gjøre, faa fan 3ngen ^xn'ot^ lOiQ*
Sir^bag er Simebag (ba er M, at Vrbeibet 6ed9nber i^ien).
Si Sløjere fnnne ei brage en Dløgen af Rtobetne^
Si fpitte lig fnarere fattig^ enb (Sen rig.
Si @tratenrø)»ere fnnne iffe afflcebe en 9{øgen (eQ* fnnnf
iffe tage en ©fjorte fra ben SRøgne),
Sjenere flfal man fabt, men iffe febe.
Sjenere »ibe IWeget,
Sjenefle nben 8øn giør S^be.
Sj[en nitten ^ar ^th øg bet t9t)enbe ilbe^ faa faner 2>tt
Utaf før bem aøe.
So ^in ^nnb og lomt !Din ^nnb / ben Ui^it en^bo
iffe Slttbet, enb en ^nnb*
Sø ere een STOanba ^rre.
Sø ere Send SRefter.
Sø Sttgtc ipm S5ø-
Sø ^aarbe @teen male fjielben gøbt fammen.
198
Zo fattet bue tffe paa em SDtebbntg*
Zo ^antt i et ^m^,
dn 9at 03 ett SRuud,
®ammel Wtani og ung fSh
2e))e fielbett uben ftit).
Xo ^errer^ to $aner og to SRarre t eet ^ttttd fttiiiie ei
»el foriige^^
Zo ^ttnbe forliget fjetben om eet Seett*
Zo ftttttte titf mtn tommer bet til ben Zxthk, ba t>eeb
^xax (ele SSerbeti bet*
Zo ftttwe oel fpnge/ men tde tale paa engang.
Zom $ttfen gaaer (arfobet
Zomme ftar fbatte meft.
Zomme 9lobbet foomme ooen))aa.
Zomme SSogne mmte me|l.
Zom ^nng — bebrooet ^itttt.
Zo 3taxxt nnber eet Zag og to pottemagere i een Sy
forKge« tffe*
Zo^fer bs^gge ^n\t, ben Stioge fjober bem.
Zre 2)agd gammel ^ifl buer ))aa ingen 2)ifl.
Zre onbe Zing t et ^und ere: !Rog/ SSæggelnn^ og en
onb Øotnbe.
Zre ØDinber/ tre ®(e5 og tre S^er gjore et SDlarfeb.
Zre Zing beoare od ®nb for: IBobbelen/ (Balgen 09
en onb ftone*
Zre Zing gj[øre onbt t S3onbend ^m^: Onb ftone^
9tog og SSceggelnnd.
'Zre Zing fomme tit at græbe: Sog^ 9tog og en onb
ftone.
190
Zre ZinQ hmnt tibe ft^red , naax be faae Dioer^^aanb :
. ^øielen, 3Ib og aSanb.
Zre Ztng flal man ^abe: 9totter^ SRttud og ett onb
ftotie.
Zxo ane t)d, mett ©ig felt) bebjl,
Zxo ti alt X>it, ^n ^dxtXy fitg et att 2)et/ ^n »eeb^
gjior et att 2)et/ S)« Ian. (Sutl^er.)
Zroen gj[ør faltg.
Zro iffe 2)tn egen @f9gge/ om ben enb i^tfer ^tg ftox.
Zxo itk Zrcegttben, nben ^an gj[or 3eYtegn (fra ^eben^
\taitH DID).
Zxo fngengoa'« 3>atter! (Jro Snøen af @mMa'd ©laøt !
S^Ianbf!.)
Xro ttbt giem 2>tt tab ^oer ie^olbe @it
Sræb fnn bn|ltgt paa forben/ ben taalet bet nof.
Zxcut er atbrtg faa gobt, at ][o ^(tet Ian Utoe orm^:
fittllet.
Zx(ttt er gobt^ naar bet lun lommer tit ben rette Xom^
mermanb.
Irceet fatber tBe ^r bet forfie $«g.
Sroette gier farterne magre^ men 2:tngfhtben feb.
JErætte og Rio gjor flaMet 8to.
Zroette om ^it og S>it ftiller SRangen t>eb (Bit.
Xrcette ©tube træbe ^aarbt.
ZxæQ ©jiemtng gjor tpnb JRoertng.
2ttgt J)ttt ©en, men broeb ^am et, (Bal Orbfpr. 19, 18.)
Znngen er ^jertet^ Soli.
Sungen ftibed et af gobe Drb.
Soungen & binber ttfe.
ZiMisgeti fro« t)ett^ f«tTt om.
Xoungen fticetlig^ebr faroet @fiøti|eb og ®iue ^prer
Slotmgni ftiærligi^eb, fremmebe SabeT og felogiort Saroe
(ar ingen Seftanbid^eb.
2;s»nnstn Sjiirrligl^eb og fmin&t Sfjiøn^b (o{brr tflfc
Slonnget toer 8@felet ©(cKcn.
2>i|nget ^gtefld^ {!dfer {)ierteoee.
Xybfleren f))ifrr ftjiob ttl Srøb^ ben 2>an^ S««b ttl
»ieb- (IpDff.)
Z^t ^nnb agter ei So)))}eitb.
ZifXf^n anfeer en^oer Suft for en S3obbeL
2:90en (eg^nber tneb en "Slaah og enber meb en ®tt<b^
fFaat.
Z^De {Ijidsle ®ob^ og ^engt/ men Senner {ij^Ie Xtben.
Z90 taber tffe ocere at {Ijiæle.
X(e( @oIo to ®ange^ men ®nlb tre @ange.
Zccnt meget/ tat Itbet/ {Irio mmbre.
Zor Srøart^/ oaab S()>nl og folb SBat f^Iber 93onben^ 8abf *
Zor SSeb giør fnart 3Ib.
iftbttben ®ie|l i^orer et tit ^eft*
Ubttben ^iel}> er fi(erefl,
U(nbne ®ie{ler ffuHe ^aat nbenfor 2)orett.
Ml
Ube af ©9ne (Siit), uht af ©inb.
Ubcn hianh initn frant (9: flet, taotUd).
Uben ben rigttge fiabntttg er $f«bbet fatl^t
ttbett frt SStKte — ingen Saft/ men jetter ingen 2)9b*
Uben Soffentab et bet onbt ())an^Iigt) at fange %i%
Uben SSim og S3riøb Hber SSenn^ 3l9b.
ttbi t^fl O : ftiKeffaaenbe) 93anb er 9(erfte Drm (ddter ti(
ben 3)o»ne).
Ub^rfet 3orb tærer Xwn cg libfd*
Uf^rflammet iiw^t en gob Zigger«
Uforffammet ©hmb — nforfllanimet |>ierte.
Ugji^r^e 9Si ere nt^t^fe ^øniS.
Ugjort ©jicrntng ^ar ingen Zm^
UglfptI (ab i^^er SRorgen ©nb IbeDave ^ant for txtZing:
fttttb 3Hab, (tor 89«^ og fl«rf ©ri! (Detf^rjlc — S^ob
fra M latinffc iTjuff en [tfpetjjrfet] ; bet anbet •— ben S^tte,
ba man tun (torffet %m cg Scen, men iffe ^ciitn;
M trebie — ben Drif, ftmbrircr aRffte^ttl. — J^bff).
Ulmb angrer bebre, enb {)ttebe.
Ufmb forgaacr tffe,
Ufmb soorer 1 (oer SKanb^ $ai>e.
Ufrnb oorer fnart*
Ulige Si^wbcr — nltge.Strib*
UI)^en potter tffe ber, ^an b^er.
Uloen tager ogfaa be talte Saar (Non corat numerum
lupus).
UIpHe i ©pil, fipffe i «i«r«gjieb*
Ulpffe, Stegte og ^aar oore !^oer ©ag.
Ulylfen lommer fjelben olene.
»2
Vit^itett {ommer tttttben*
Ulpffen rftet tili^t^, mtn gaaer ttlfoM berfra*
UIpHen fibber tffc altib for gatttflmatib« 2)w.
tllylfen t>aager, mttt^ URanben foi^er.
Ulpffe og ^aax sooxe f^t)er S)ag.
Uttber gaarefltub er ofte ttfoe^b^
ttttbet ^otb pe Kgfler ofte gloenbe »itt
ttnber Sf^« «^ ^'«fl^» JBjoelfe^
Uttber Srumflaoett er gobt at boe*
ttttberttben. jhraffer ©ub, uttberttben ØjtettOtttben (ttenrfig
i ©al^en, 5»or IpDcn fuindcr fer Seiret).
Uttflbommett rafer (fajbe ftjcerlittgen, i^tttt \pxanQ ODer
et ^almftraa).
Uttøbom og SStt^bom folged iffe ab.
Uttøc golf ftttttte boe, gamle %olt tnaae boc.
Unge S^gte i^aoe blebe Slæb*
Unge ^uttbe ^au ^axpt 2:cettber.
Uttg «ttgel -r- gammel SJjceoel (I^bf!. gutter flficr: 2)et
er ganbenfeto, t)cr l^ar cpfunbet bettc Drbfprofi).
Unge ©ptttere — gamle kiggere*
Uttg ^raabfer — gammel Sigger*
Uttg ^5)erre — gammel Xr^gter.
Uttg {)e{l flat ^aoe ett gammel Støtter.
Uttg Sol — gammel ©tegeoettber*
Uttg 8ebtgg«ttger — gammel Z^^.
Uttg ©}>rtttger — gammel Srccbeett*
U))rooet S)9b i^ar ttttet SScerb.
Up9tttet er aWattbett fmttttep.
Uretfærbigt ®obd lommer fjelbett til bett trebte Slrs^mg.
203
Uretfoerbtgt ®ob« Ijffe« tflc-
ttfrnart Sogn Itiarter gjerne*
tttat er SSorbett« Sen*
Utibifl ©an^eb er et bebre, enb Søgn.
Uttbigt ajeføfl er ttbt »cerre, enb ©jrøbomraeti fefe*
Uttbtg aSu^bom Mtt>er tibt i atberboniwett ®alflab-
U^ant flf er SSaMer t ^aanben.
Uioettner loittbe^ web aSetgjerttittger*
UDtben^eb om 8ot)ett tinbflplber ittt.
Ilioiben^eb f^nber ittt.
U^iUtQ ®a!oe er ingen ®asoe.
ttotHig ©iemtng fortjener ingen* Sot
UDillig fOxt gjor fmm gure.
f&.
Uab ei ooer SSanbet, ^t)or 2)tt et feer ©nnben^
SBaer Dig for 3>en, fom ®ub ^ar tegnet (o: ben^altc,
^uttdrpøøebe u., fom ooertroiffe oa onDe golf fløe om,
at ®ut) §ar tcpet bem).
Saer J)ig for Drif og Sorg*
aSanart ^ar en lang ©tjcrt, og bet Onbe er fnart tert.
aSanbet føber> men^ 3)?offeren foJoer*
aSanb gaaer igjennew ©tooler, ftjcerlig^eb igjennem
^anbfler.
Sanb/ 3lb og ©olbater gjore fnart obe*
2M
aSanen er ben anbett fRatnx.
Sanftait ftrop — i>anjlait @mb» (?)
SSar SlDinb ett %^Ux, ba ))at al SBerben f^g; ))dt ^mi
en $e|l^ ba tat SSetben fot løeitge fibett itbb^lb.
SSar Stotttaen et imUrtf t)ar i^on t)dnrre/ enb^mtbett. (^
Sar ber ei 9larre ttl/ "^s^orlebed ffttlbe ntan ba fienbc
be SStfe?
aSar ber tngett 2:9t)e/ faa ^wc ber ingen ®a%e«
Sar ber tntet SSeir og ingen ^oner^ faa ^ar ber ti ^tU
Ux Umx og ottbe J)age»
aSar ei 5Soe, gif SSerben af 8aoe.
SSare 2:anter 2:{ngdi>ibne/ ba hlt^ mangen eerlig 9Sanb
til en (Stitim.
SSar ittt ©ntagen^ braf man lige faa gierne SSanb fom
aSiin.
aSarm Dig, naar J)« fibber »eb ^Itett*
aSarmt 2)1 af ftarret, friflE SBreb af Donen og grønt
Zxct af Sfooen gjor et ®Iarnd ^nn^^olbning*
aSarfel flaaer ^n^tn i^jel.
aSeb 3lrteibe faaer man 3tb af Staal.
aSeb at toiole, faaer man @anb^eben at tnbe*
aSeb bet at S^fet brceuber, ubircmber bet ftg felo.
aSeb Slib og 2:aaImobig(eb fan en SfRnn^ gnat>e ei 9(n«
fertong ooer.
aSeb Ottb« taffel fpifc Mt af eet gab-
aSeb Sit> taUx Sn^oer, nnbtagen fJapiirmagere og
fjrocuratorer.
aSeb Sebiggang terer man at gjiore Onbt*
aSeb Itn ©labber forraaber @{aben fin 9tebe.
20b
aSeb 2:att^^eb nUt man ^ttgeiL
Seb Xro og Sot)6 Wtxa^ SDlatrge.
93eb SeYbend Dt^eT$ot)eb ^ax ®ub o)>^øtet og æret fitr^
fen^ tnen ))eb fitrfend Ooer^ooeb ^ax ^an foædet
og forringet ben (iJcifer greberif II. I^o^ Sinfdwf).
Seten er iffe lang ttl SSenne^u^.
SSeiett tt( ^imlett er trang«
aSeiret oil ^aoe fin ^iUit.
Jl^etnnoIIer og pralere gjore megen ©tot.
SSel begpnbt er gobt^ oet enbt er iebre*
!Bet (egpnbt er ^alo fnlbenbt*
Sel begpnbt og t(be enbt, faaer @fam til ZatU.
Setgjierninger {Irioer man ittt i SUmanalen*
aSelgjieren^eb bflcrer Stenter*
SBeC^jl er ©^gbomraen^ SDlobcr*
SBel fftftftet, er ^alo fortabt.
SSee !£)en/ fom {)ø fcelger, naar 93t(en lommer!
SSee !S)tg/ f*a fort ^n eft ! fagbe ®r|;ben tit ^^bepotten.
SSenner mobe^/ mm SBjierge albrig.
aSenneroe^ fatter.
iBennefaar fote Icengft.
aSenflai er ei ttlfafd paa Zoroct.
aSente og ^aaU gj[ør SRangen ttl ZaaU.
aSerben er^ fom man tager {tg ben tiL
aSerben otl bebrage^*
aSerb^Itgt ®ob^ laber <tg gj[ore til geifttigt, men gei^^
Itgt tfle ttl oerbéligt
aSerterne ^aoe aflært C^rtjhid bet %if, at gjore aSanb
ttl aSttm
206
SBtbettffa^ertte ^wt initt iauQ.
SStbfle ben un^e ^ani, $))ab ben QamU U^9Ux, ba
Ittffebe ^on ofte tebte for ^nngen.
fSi ete aCc atbomd ©onner*
fBi føbeé t{( at bøe> i^oab er bet faa at nnbreé oDer,
at JJen boer, fom er fobt,
S3t ^aoe Snie een @ub, men tffe eet @inb«
Siib, ^oem ©u tager om ^aanUn og banbfer fmeb
(ett. $00 fom Oli bantfe, fec/ ^oem ^an tager »eb
$aanben)»
aSitn gjor oeltalenbe^
fSiin og SSen ere iebfl/ naar be ere gamle.
SSitn taler jlet Satin*
aSttd IBarn i Sd^, og gaae feto bagefter.
SSttébom U'ber 9l2ob, naar Sletten er bob.
SSti^bom og Saarflai folged gierne ab.
Sn^ gjor I^IfeKg.
Sirt mig aSerten — jeg otfcr ©tg ®j[epe«.
St funne itU Mt Hm |5aoe i SRom.
aStI bet ei gaae, faa lab bet {laae.
S3t( bet et gaae, fom S)tt oil, faa lab bet gaae, fom
bet felo ot'I.
aStI S>tt ^aoe en gob Sljlener, tab Xjeneren ^aoe engob
^ttøBonbe.
Sti 2)tt fjenbe ^erren, faa Mto ^and Stjener.
aStI J)tt Icoe Iccnge og »el — ceb og brt! meb SDtaabe
og ©fiel.
aStI Dtt oel forbote STOaben, ba lab be gatttge fptfe meb.
aStI Dtt »cere ftog, ba ocer tffe feloflog.
aoT
aStI J)tt æbe ^abbett, ba ffal Du tffc txcre ^mmitt.
(o: uammcl).
aSi Iet)e Mt i ^aaitt
aSit gaarct »ceHe Ulccn, mtjler bet ©ftnbet.
aSiKtg Ojce flfal mon ei alttb brt»e*
aSit tnott gjiøre Sloget icbre, enb bet f(al, faa gjør man
©fartt beraf,
Sil ]oor {)erre giøre en Star, faa gier ^ait en ®ammd
til Snfemanb.
aSi Icsre bet Slpe, og gtemme bet ®amU. \
aStnbett Mcefer t((e alttb fra eett ftant (eO* fra famme
SSmen ftnager gierne af Siettben.
aStnett lotl gierne fmage af Sønben.
aSingerne »ore i %lniUtt.
aSmteren er ©omnieren^ 3(r^tng.
aSmteren fpørger, $»ab ©ommeren ^ar artet
aSmternatten er ixoQtt, ^oo ber gaaer ^nngrtg til ©eng^
ligger froget.
aStnterfoI ftinner oel, men »armer itU.
aSi flbbe nu Me t)et fagbe Satten ; ^an fab i^^aa f^eflet.
aSogt S)ig for 2)en, om ^ocm 3ngcn taler ut.
aSogt ^tg for !Cen/ fom ®nb $ar tegnet.
aSogt J)m ^aaub, at ben itU beged.
aSor Dob^bag er oor Dommebag.
aSor {)erre $ar mange Soflgcengere.
aSor ^erre maa fanbelig ocere from, at ^an itU laber
S^ntfben flaae neb ^oer @ang, ben gitmter.
aSor $erre felo fan iHe gjore aile tilpas.
M6
83ov Siben er fttii Kbett.
Sceggene ^ai^e S^ren.
Seer et faa arrig/ at 2)tt (iber ®æé/ og ei faa from,
at ®o^ bibe 3)ig*
Seer from imob T>in tUtbermanb! ^an fan fnart bitoe
^in Ooemtattb«
S3oerge bjber 8anb S^eb»
Særlet prifcr SDleflercti.
9S(er faa I^nbtg, at 25tt et oorber fjnbtg*
aScer ftiar i 8ob, betc^ulfout i Rj[øb, langfom i Slaab,
og fparfont i jØI og SKiob*
Seer oenifg mob Sltte, men SSeti mcb ^aa.
l^bm^g^eb er ttttgbomé |)ceber»
gbmpg 3KttnI — polt Slbbeb.
9®»
^^blet falber itfe langt fra S^rceet (@tammett).
8Sb gtfleti, men^ ben er frtfl, og gift Vin 25atter, mene
^tttt er utig.
$@gget fom potten gj[or om ©ottbagett; ^ar ogfaa en
IBIomme.
209
$@9 f!al txcre Hmz^ammAt, Støb baggammelt S)I tnoa-
siebQammelt/ oø SSttit aargammeL
SSgtcflaterttc Mføe fluttebc i |)tmlen.
»Sgtcjlanb — ^erejianb,
?gr Dtg felt), faa (ere ©tg Slnbre.
?gr 2)in Dt)crmanb, om ©u t)t{ (ere6 af ©m Unbermanb*
SSre ©en, fom Sgre bør.
?6re er ©pb« gebe og Son.
S6re gj[or Jfunjhiere.
SSren er bet fcirefle Zt<t i @fo»e».
SSre og ^ot)mob folgc^ gjemc ab*
2Sre og ?ott gjore troe Sjieiiere.
?@re og Sro faaer |)ofer og ©foe.
2®re$orb bmbc itU.
SSre, ZxD og Øt'e taale tffe at fpøge^ meb.
3gret t)t{ Ⱦre befooeret
?Sr gflfeer og SKober! ba t)rt ©« leioe tonge paa 3oV*
ben. (f. ajibelen.)
SSrgjiern'g^eb leoer af SSinb.
Sgrlt'g gjiør rig.
SSrltg^eb, oarer tengfl.
S©r faaicbe« ©i'ne goroelbre, fom ©u mt cere$af©mc
95ørn.
?SfcIet be^olber fine Øren, om bet enb oeber groefie S^tbfler.
?gfelet fører man lun een @ang paa 3fen.
Sgfclet og 5RattergaIen fynge ti eené.
Sgfelet flal boere ©æffe.
SSfelet flal regj[ere6 meb $ttg»
14
iio
9S^t ret fdte Gangere ^ be legynbe iiltt> for ^ett
SSfler og 9l(er elfle toere« Qnger itte^.
ID«
©fentjicnepe er ^ofmanbé Slrt.
2)fne ere ftjoerltg^eb^ ^orte*
25me»e ere @j[(rien^ @|)eil.
|Z)mene ere jiørre/ enb 9)ta)>ett.
251 giør Pore Drb.
SaUmaaU ZaU iex fnart at glemme^.
|25rleéto« jomfru faaer mange Æanfer*
IZSrnen fanger tife %\ntt.
£5mett feer »el Slabfelet, nten ittt 3cegeren.
$5rtte ttbruge t'ngen JJuer.
|25»elfe er gaber, og ^ufommelfe 92Qber til Sftébom.
25»elfe gj[ør Runjlcn let.
25t)elfe gj[ør SWejler.
SJorig^eben totnger 3«8^i* ^ii ot gj[ore @obt, men for*
^tnbrer, at gjore £)nbt»
4T V' W 'i '•
t^tllttg.
i^oiDbe een Wtai/A, og benne græb*
S)et gt^er f g i Snben^ fagbe Slebflageren*
®ob SSun be^øt)er tngen ihranb^*
®ttb ^ielpe 0^ aUt tretten/ fagbe pottemageren, ba
i^an faibt og flog f{ne tolo potter ttn.
{>oab man t ttngbommen nemmer, man t 9(Iberbommen
tffe glemmer.
{>oab meb ©^nben fommer, meb @orgen gaoer«
|)oer ©ag ^ar fin fJIage.
$00 ffaobe oentet £)et! figer S)aaren*
$oor ber ^anbleé Itbt, ber fptlbe^ Itbt, fagbe ftonen,
^m fpilbte Sllt, ^oab ^nn efebe og ^aobe.
3Ib })rooer ©ulb, og 9iøb aSenne^nlb*
3 SWabotroette tære glere 3Ib tit enb Sanb.
fian 25tt oente, faa Ian 25tt Mioe ftonge t ©oerrig.
9ox (o: fee %iq for ett. lao 3)ia tit), for Dn fljoer!
Kroget 3ern fan |)ammeren rette,
ftroget Sroe maa gjoreé ranft t Xibe.
Sab iffe Din ^aanb ocere nbftraft til at tage, og fam«
meninpttet til at gioe.
8eger 2)tt meb SBorren t ^ufet, faa leger l^an meb 2)ig
ifaa ©aben.
i4»
212
Siben S^tbe et (attgoetS tmQ.
iiUn ®mfl fljør ^or 3Ib.
Sttgtebe |)off(erbf3]^eb gobt, ba tat 2)eémer ifle faa bpr,
Splfctt er en $røt)eflee», nol faa fiffer, fom Uljffen.
SRangen leUx gjiennem Sanbene, fom Ratten gjiennem
Slegnen*
SIRan troer en Sogner fun een ©an^.
SKeget er ber, fom tffe gKmrer, og fom bog er ©nlb.
^rué Sttg^tt t^ff eltg/ for l^an er t fin ©rao !
Sttgbom forgaaer^ men ftunflen (eflaaer.
@meben^ Sat bobe af Zat
Snart er Joelgjort naar SStttten er gob.
©part $enge er faa gob, fom aroet f^enge.
©pot tffe Stlberbommen, t^i 25tt ^aabcr j[o bog feto, at
Mtoe gammcL
©tebfe fporger SStnteren, |)j)ab ©ommeren aolebe,
2omme 2onter tulbrc mejl.
2oer{ng er onb 5R(ermg.
Sen fjienbeé i 5Rob, og et i ©pringbanbé^
aSen prooe^ t SRob, fom ©nlb i ©lob-
SScrben er meget be^ænbeltg, men S^ffené ^j[ul er om*
»enbelig.
fSi maat (eH. man maa) gaae paa forben, om ben faa
er gloenbe*
a?(erjle ZxcA er ©^nbené Srcel.
SJtnufr^eld*
BBBBB
2L
^. $ra 9 til SU (fra SSeavnlielfen til @nbeii).
Slag. at lomme unbcr aagct (tJioc utibcrfttct).
9U 4)ære tU. Iet)e uttber Slaget ((eoe i et tr^tten^e
Sør^oftf o«re unberfuet).
at affajle aaget (frie U fra Utibertr^^elfen).
aaL @aa fmibtg fom en aal (^brnpø; oøfaa: (iftiø i
fin Opførfel).
at ^olbe aalen t ^alen (iffe ^otte tiltid fat ))aa
en %im, faa at ben (et fan fHt^pe af ^aanben).
a a r e. at ^a)>e en ))oett{{ aare (no^et $(ntod ti( ^øep).
a^elat. at t)cete meb at <\^(tU abelatten (oorre meb
oeli et bpatifit a^riffcgillie).
abam. SDen gamle abam (Srrvefi^nben).
abet ^an maa txere abelj t^t^an tørrer Slcefen paa
Ymerne (ben ^Mi^t (læber Sfiting gcbt).
af!I(ebe- at Ilcebe gn af til ©fjorten (pfpnbre ©n
reent ub).
aiarnu 93{mb aiarm (Kam fom o)>otf((er uørunbet
Srpgt).
216
ata rm. %t Mocfc eH. flaac aiarm (forfpnbf r>th ©frig t^
Sfraal en ftor gare ett. Ulpffc fom øftefl tnrb ^U
U^ttbtt øm, at bet (feer fer Siben),
aiarmtrontwe^ at røre aiarmtrotnmeir (g jøre øffetit-
Kg Sttarm).
aieti* 2)c ere to Stien af eet ©tjffe (be ere l^inanben
meget Uge, fom ofteft lige flette).
at ntaale Sn meb ftn egen aien (gjøre imob ^am,
fom ^an gjør imøb ^nbre).
aintana!. Sit trpffe aimanafer (Ipøe).
{)an {triDer aimanaler for bet forlol^ne Sar tøjøt
noget Døerfløbidt efl. Unpttiøt).
a I D o r. at g jiøre aioor af 5Roget (øirfef ig tage fat berpaa).
amen. &aa fanbt, fora amen er t fttrfen (albele« m
gen Xøiøl unberfaftet).
anffrioe. at jlaae gobt an{fret>en $o^ Sn (øære pm
bet af ®n, »ocre i 6nø @un(l).
at fiaae ^ott anflreoen ^o^ (Sn (øæte i ftor Knfeelfe
^00 @n, meget pnbet af @n).
apoflel. at reife raeb apoftteme« ^ejle (titfobø).
apxiL at (abe dn Uit april ((abe gn ^aat førgjeoeø,
narre gn).
aprtlét^ffe, aprtléfjicerlig^eb (fom er nbeflanbcg, ftor*
anbertig).
artlb. gra artlbé Stb (fra umtnbelige 2iber).
arm. at tage eK. gr{(e dn unber armene iUtlft,
unberftøtte 6n).
arne. at $at)e ftn egen arne^ eQ. ftt eget antefleb
(fm egen a3o(ig øg <&uuø$o(bntng).
217
SlDtie. 9)2anee %mtx, Itben ftjerne (ntcdcn iD))$ffoe(fe
af rn Sinø, bcr i øa for U fri» fun er en røetp«
beltdlet).
at tærflc 2tt)tter (gjwc forgjeueø Krbeibr, foretafie pa
et tttafnemtneltflt og unpttiat «r5cibe).
».
||^aanb. 9laar aøe 93aanb (rifle (^erfom Vlt ffulbe
flaae feil).
Saiel. at tjggc Sat^eK 2aarn (føretaøe flg et Sfr^
^etfef, fom aftrta faaer 6nbe).
Sag* at gjiøre 9Ioget paa (£tt$ S3ac) (uben $an^ Si-
tenbe og aStllie).
Sit tale Abe om Stt paa ^ani 93ag (^adta(e @n).
at $at)e mange aar )>aa 93agen (oenre tikax^, dammeO*
IB ag b een. at fcette ftg paa ^Bagbenene tøjøre SR^h
flanb, øflnre ffribtg).
SSaQtxiøtn. at gtt)e Sagerbøm $)>ebeirø>b tøioe @r
Ølofift, løoraf ^an felo l^ar ©øerfløMøl^eb).
SS ane. at innge 9toget paa 93ane (^rinøe dloøet ))aa
Sale).
at fnlbenbe fin 93ane (enten om Siøet, eder en øt«
betpbelia ®9^f^ 09 Sirfen i Siøet).
Sartere, at barbere (Sn (bebrage ®n).
S a r m. at gribe i fin egen 8arm (fpørge f!g fefo).
aSaf nn. at bltefe i SBafnnen (ajøre flor alarm, OpHat).
218
9ttn. Sit fomme påa fdtunt (At Hin tå% funb, ød^
l^avenbe).
St ^at)e S3eett i fattUn eO. t 9l(efm (SfiDb).
S)er ev aUt> Sent i ^ani X>ttl, s>av bet enb et
©tyfle af Sttngen (figee om ^Stn, fm «(brid er
tilfreb« tnet 3)et, 5«« i^tx).
S e 8* at ^a»e Seg t SSnxtxnt (m en U^øflid, ber iff c
øifcer reife fla).
SbtQtt %t $at)e iegebe gtogve (%ilMtli{fyt\> ti( at fljcete).
Sibe* %t ^at)e ^i^erletl at b(be/ eOetbrceabe (itfe STo^
$et at Im af).
9lt bibe paa ftroøen (labc f!d notre Ul at m^ inb
paa et Sorftad).
Sit btbe (£n onx eS* eber iRe^fen (fDr^inbte ^ oeb
l^aar^e, Mttre i^rb i at fremføre fm aKtning, (U
Sorfoar).
Sit bibe fra fig (ferfoare fl^ ^obt i Stunbfamt)).
Sillebe* m ixere Snd ubtryfte SJtttebe (lidUe gu
ol^eleé).
SBttib. 9lt løfe (Sti S3mbet fra Svinene (betaøe @n $anø
3MI^farelfe; dji^re, at ^an faaer Sin^K« at fee i fit
rette 8»<).
SBtfp* 9lt {ibbe iøm tn Sdi^p i en (Baaferebe ((aøebet
fiobt; oøfaa: »ære flølt, (rpfte (Ig, froe Hg).
Si^felieber. 3(t ^ai>e ^iefeloebev t ©foete (^oe en
flor 3(a(fe(pfl, meien Uro paa H).
Slaar« 3(t fætte (Sn 9Iaar t jØttette ((ilDe ^ 9fc^
øet inb, narre, for^Iinbe ^).
210
SBIab. at toge iB{at)et fra 9Rttnbett (flfie 4!n aKmtnø
teent tt^, tfttxat man nøgen lib |ar bulgt ben).
Slabet^ar i^enbt {tg (Itnøen (or fotanttet (tøf h^
faaet et anbet Ubfeenbe).
1831 1 9 b« 3(t bømtne om en $:itiS/ fom ben 93Itnbe om
Saroeme (bømme øm 3l6^tt, (oøtøni man intet Se^
gret 1^).
SUbdbtaabe. S)er er iffe en gob Sloblbra«^ i
$am (iHe bet rinøefk @øbe).
9Ufdb][erg. ®ib ^n Dar paa SSIof^bjerget ! (lanøt
Éørte derfra).
Slomme. Sit i^oe bet/ fom JBIommen t et 3Sg (pcnt
meget (9ffe(tø øg førnjøUt).
^m^ {>ond tegge 9Sg/ fom ^a^ to SBIommer Ømt
'^at øg oeeb mttng bebte, enb %nbre).
9I(ef e. $(t bicefe (£n 9loget ell. et ©t^Ite (itfe brpbe
fig øm, itfe gjiører ^oab ben Vnben jønftet).
2>et (aber ftg tffe U(rfe f^erbtgt {htt (aber flg iffe
fiim i en $aff).
S((e^. at giøre S3(aeft (ftør t((arm, megen £)])$orøe(fe af
en Xing).
SBIob. at (cegge ftt $ot)eb t $(ob (gtunbe t^aa, føge
at finbe SRibler, Ubøeie til Øtøget).
)8omit(b. ^n ^ar 93omulb i JØrene ((aber, fom $an
iffe fan l^øre).
93 o tb* at txere et {lort^ (tbet IBorb (l^oe mange, faa
®Wn oeb Sørbet).
at l^olbe jittttet æorb (giøe SM før SSetaling til et
oifl «nta( 8ørbgj[ejler).
220
Sotb* at gaac til ^txun€ ©orb (til SHter«.
at ^olbe ett. føre et gobt Sorb (ftjife 09 briffe gobt).
at fcette goben unbcr eget Sorb,<t)ccrf fin egcii
•^em, ^aue egen <&utt$l^o(bnind).
SBraab. at {i<iin))e mi>b S9raabben (gjøre SKobllanb,
^Dcr M itu n9tter).
S t a b tt 1 1 i e- at lomme i Srabuttie (i flem Sortegenleb).
Sroget. ^an gjør bet for broget (for galt, ooerbri^
oer bet).
SBrubegilbe* 2)et gaaer til, fom »eb Srubegtlbe
(meget Ipftigt).
8 r ce n b e. forben brccnber unber jobberne paa ^ata (Jan
5ar ingen 9lo paa fig, l^ar megen ^afl meb at fomme bort).
fQtctt at jiaae paa bet forte SSrcct (oære i aSt^crebit).
at ilm fat ifaa bet forte 93rcet (femme i SRiecrebit).
»røb. (1 . imixBhr Sjenefle, gmbebe f. gr.) at fibbe i et
gobt »røb. (2. Siø^op^olbf.gr.) at fortjene flt
93røb paa en cerh'g SD?aabe*
at tage dn SSrobet af SKunben (tage DTarringen fra
Sn, troibe en ^nhm Slettig^eb for nær),
at ^au rcent Srob i fin ^ofe (iffe l^aoe gjort fig
ffplbig i Utroffab, itfe §aoe tabet flg befKffe, at olbe
(Ig fri).
$att foramer ftg, fom mnlbent Srøb t Sarme (M
blioer flettere meb ^am),
Srøttb. ^aobet er falbet i 93rønben (glippet).
33 ue* at fpoenbe SSuen for ^øtt ett. for flcerlt (ooer-
brioe (Ine Sorbringer; gjøre for SJleget af Ut).
a3ttf. at begoae en SBnl (eii Seil, ?orfeelfe).
i
221
SBttI* 3t malle Sttlfeit (et djøre ti ftxi\mi, utofnem«
ttielifit Krteibe).
35tttib» Sti a5ttnb6 (titøapn«, firunM^rn).
3lt txere tutneert t S3unb og ©run^ (albeteø).
SSviXtx. at labe tage aSuyerne fra ftg (labe Æonen faae
Stegimentet, (omme unber Suflen).
ftonen tærer SSuxerne (^erffer ooer fm Sgfitemanb,
faa at ^an ftaaer unber Sifflen).
93orneffoe, %t ^a)>e txaa'^t eO* {Itbt fine S3erttefIoe
(iffe occre Sam tender).
®.
U^otporaTffat* %t ta^^, eQ. ^aiøe Sn i ^otpotah
flfab (i fhreng 5(pe).
Sonr. 2lt gjøre Sour til en 2)ame (gjore 5enbe fm
Dpoartninø, ifær fom giffer).
$>,
jPag. 3(t fomme for Dagett (blioe befjenbt).
at iringe 5Roget for 2)agen5 89« (gjorebetfcefjenbt
aaibenbare M).
at tage Sn af Z)age (brcete Sn).
222
2) ag* ©et tt, føm ©ag og 9?«t (^jeiiff fcrffietttøt fr<i
j^inanbm, iiemtid bet @ne pberft di>^t eS. fmuft, betVm
tft 9berft flet cff. ftpgt).
jDet er Sliberen ^ ab 2)age (taberen a(be(e$ lid).
91 gføe Sit en gob !Dag (ttfe i^r^be flø om, $oab
6tt øjør ftt. flger).
Sit pjicric Dagen fra »or ^erre (gaae Uliq, bconeX
S) a n f {. Sit tale !DanfI meb Sn (flge fin SDleninø teent ub).
S)aotb. ^an loeeb/ i^oor Saotb i^enter S^Qet (^nveeb
nøie 95ef!eb em Stnøert, Jan er ittt fafben paa ^o*
S) togenet. 2){ogette6 nteb %gten (Jan føøte bermeb
2)tfnn efter ueb Jøi Ipé 3)aa).
3)j[ceoeI. 2tt »ære tefat af 2)j[(eoIe» (oære etonbffaW*
fulbt SDtenneffe).
Sit labe pg ribe af ©iceolen (fabe fig befnære eU.
forbUnbe af M Dnbe).
2)et maatte gaae ttl nteb 2)i(eoIen^ ftunfler (meb
"^ereri).
2) ug. ^an ijolber felo 3)ttg og S)tfl (Jan Jar fin eøen
^uuøjolbnind).
Dng* 2)et fotnber, font JOng for Solen (bfiper tit
Sntet).
2>9ne. Sit lomme fra 2)9nen t palmen (tomme i en
flettere Silflanb).
Sit ^jielpe Sn fra S)i^nen t palmen (bringe @n i
flettere Silflanb).
3)cefle* Sit fptHe nnber S)aeffe meb Sn (Jolbe Jemme^
ligt fammen meb Sn).
22S
2>øb. Sit Mxt et 2)øbfe»d Sam (maattt bjøe).
2)øbeti gaaer o))er ^an^ ®ra)9 (ftde^f naat ^etp(tt^'
felidt d^f^ i @Rf ttbeti at Ian feer eH. totnttt to^tt
©pfelifit).
2) ør« %t ^iU dn 2)ørett (befale en paa m f^m«niteii^
Sltaa\>t at ^aat f^ort).
%t følge Sti tttbørd (i cnb S^et^bniiid : \^^^ Hvi^
6ort meb ^rpdO.
Sit føge S)øren (øoae Saftigt 6ørt).
Sit falbe tneb !Z)øren tnb t $ufet (plumpe ub me^
Sroøet).
Sit fete for ftti egen !&ør (iefpmre flg om fmt epe
Sin^ ett. 9lnliggettl>er).
Saa bum/ fom en !J)or (meget bum).
@.
€5lettbtgf>eb« SDen Ipffeltge Slenbtg^cb (Sortaterli-
oet, ©fuefpitterlioet).
(£x%t Sit lobe Sn fmage SWejler (£xif (reofe ®n me&
©toWcn, 3lifct, Sampen).
(Sfau. @temmen er ^^coSd/ men Romberne Sfau^
(ber er et SJcDraficri (fjult. 1 SKof. 27, 22).
(Soangeltum. !Det er intet Soangelmm/ $oab ^an
figer (er iffe fanbfærbidt HU til at (lole paa).
134
^*
^aatt^o^ti. (£t %aaxe^i>^c'o (et bumt, enfoIMøt
SKenneffe).
gaberDor. ?lt Iccfe .gober^or eC. Ztxttn forffin (fiøe
®n Dpfitig Se(!eD, focttc gu bpfitig i Ølette).
gaffet. (Caflené gaffel (Solen).
Slattené gaffet (3Kaanen).
galfeøine. %t ^au galfeøitie (et ffarpt ^imnmttan'
aenDe 95li().
galjler. ^on feer ub, fom. om ^an ^a»be æbt gatjler
og otibe tfcerb mcb Sottanb (H^ feer meget glutf! ub).
g a nb en. gonben ^ax taget bet (bet er torte, tabt),
©ort fom ganbett (meget fort).
Sit »ccre gattbeti t Sotb (borte, fortabt),
ganben riber ^am (Jan laber jlabeJerjfeafbetlDnbe).
ganbeu bleger fn Sebjlemober (fiøe«, naar SRep
H @o(f!in l^urtia f^føer H<^ ^inanben).
Det gaacr tit meb ganbetié Jlunjier ipaa en ubegri*
belig Ttaalc, (igefom oeb Srptteri).
Sit fomme i ganbené Rjleffett (fomme iiU affleb).
Stt t^oe ganbett et 25.re af (Ipoe meget).
g-arj)anb. %t renfe garoanbet (rpbbe attc Ombringer
af Seien).
gatt tg. ^an er ©ub en fattig SRanb flf^tbigf (lige*
fom om "fyan ex voto maatU forube %lt).
gebt. at ^aoe gebt t ^aaret (oocre noget beffjenfet).
Stt brpppe £n i ftt eget gebt (betale ®n meb fin egen
225
Søtmue; eøfaa: ^Ititmt &n meb fine e^ne Sevué^
firuttbe).
gebt. at tomme t gebtefabet (i en flem, farlig BMin).
gem. ^an er tf fe i^eb alle Sem (iffc oel) |ln fu(b(6anbø).
8lt fabe gem »ccre lige (iffe ta^t M faa nøic; gioe
gtt 9tct, ffjønbt ^an $ar Uret).
3ffe at funne tccffe tit gem (»ære meget enfoIMø).
9(t løbe imellem @ae))e cg gem (bare fig fjantet ap,
Mtt fom fortumlet i ^^øoebet).
gtnoer. S(t funne eK. ))ibe iRoget )>aa fine gtttgre
($u(fe bet meget neie).
at fee igjiennem gtngre meb (Stt (iffe paataU ett.
flraffe ?Jcil ett. gorfcelfcr).
SRati fatt vmbe ^am cm gtngeren (tan gjøre meb
^am, ^øab man pU).
at gjiøre lange gtngre eH. at ^h 93eg )>aa gtn^
grene (ftjælc).
at tegge gmgren paaSKunben (tic; tilfjcnbegiue, at
man ml tu).
at fliffe gingre efter SRogct (øa?re meget ^cgjærlig
efter JRpbcIfcn af en Sing).
at brcenbe fine gingre ilitt &att oeb STogct, øg
berfor afffrcrffe« bcrfra).
Slaar man rccffer ^am ben Iiffe ginger, tager ^an
flrar ben ^clc ^aanb (naar man inDrømmcr $am
gtøget, tillaber $an fig ftrar 3)tcrc).
at gjiøre frnmme gingre (frauenDe ^Toget).
at Icegge gtngrene tmeHem, naar man flaaer (ktt
15
226
fom man ftwffer ®n, nbtn at ^jjøre M, eH. flraffe
gn faalebc^, at M itU tan anfeeé for nogen ©traf).
5 i ti g c r» Sti fec Sti paa fingrene (a^U H<ii %tt, fom
gn fijør, ifær i ten Jpenfigt, at l^an iffe ffal fra-
uenbc ØloQct).
8lt ^a»c en finger meb i ©piffet (pcrre uirtfom ett.
teekfitia mcD Sfnbre i en »Sag, meb SSibegrcbet om,
at ben ffal l^olbe^ ^emmefig).
%t fuge 5Woget af gingeren (at »ibe SToget af U
felo; øgfaa: at opDigte DToget).
gire, 2lt fire og ^ale )paa cengang (rofe og talk
paa eengang; iaatt at ooere af ben ene 09 ben an-
ben SJlening).
gift Sit jjcere pum, fom en gij! (iffe tale Øloget, iffe
rot»e ØToget).
ait fiaat gtf!en fra ^aleti af (begpnbe en Sing for-
(eert, bære Hd fialt ab).
3)et er ^»erfcn gi'jl eff. ftjob (Joerten M ®ne, etter
bet STnbet).
giffc. 2lt ftf!e t rørt Sanb (f^e at gjøre U gorbeel
af foroirrenbe, for 9fttbre u^elbige ©mftænbig^eber).
glue. 8(t ^at)e gluer t ^otjebet (occre fipgtig, oUb^ooe-
bet, ^ape gate Snbfalb).
^an feer ftg tjreb paa en gine paa SSceggeti (fige^
om et 3Kenneffe, ber ocrgrer Hg opcr en^ner Sagatet).
2lt flaae to gluer meb eet ©mcef (at oj>naae to
Sing paa een @ang ett. wib eet og famme 3KibbeI).
glptjf. Sit m'ffe flpce, førenb man ^r faact Singer
iM( giørc SToget, forenb man er raobew ett. buelig bertil).
227
Støtte- m fliære gføtter t emt (Écn^ttc ^gcilig^eben,
mcbcné ben er tilffefec)
gløttctt. 2lt gaac jJetteti tøaac to^t).
Sob. at Iet)c jjaa en por gob (øjøre florc Sefofbiinfier,
^rugc cK. attDcnbc SKeget).
2lt tage gob i ^aaub (ffpnbc fid i fm ®ana, eU.
^lot: gaac til).
8lt. gt»e Stt gøbbcr at gaae )paa (at affarti^c Sn
fort; ogfaa: at bringe ©npaa en eftcrtrnttelig 3Raabc
tU at tø5e, ffpnDe fig).
2)et gaaer, fom gob i ^ofc (meget let, gcbt fra
^aanben).
2tt paae paa en fpcenbt gob meb ijn (iHe pare i
^ebfte gorftaaelfe meb §ara).
2lt gaae paa falbenbe gob (tjocre f;jøit frugtfommelig).
|)att$ ©ag ftaaer paa flette gebber (ftaaer flet).
2lt ^at)e en fri gob at flaae paa (»ære uffplbiø,
^rjøbefri).
at fiaae )()aa fin egen gob (iffe k^jøce Slnbreé 9laab
cU. ^jelp).
2lt tage 5>loget paa en alvorlig gob (ta^t M aborligt).
gorflibe. gorjitbt Xei (flaue, altfor aimiwMiQt og U-
fjeitbte Sa(emaaber).
g ag I. 3eg ^ar ^ort en gugt f^ngc berom (jeg ^ar
faaet bet at vi'^c unber^aanben).
g-^en. ^an ^ax en f^enf! føfaije (fan fpife SKeget).
gølc. Det fan man fole og tage )i>aa (M er øienfpn-
ligt, l^aanbgribeligt).
15'
228
^aa^. Sn ®aa^ (fløee øm ti tnMU^t fruentimmer).
9it flaae SSanb paa ®aafm (cm et un^tttøt ød før^
fijew« Sørfød).
®aafeJ)iitt (Saitb).
®albe* (Balben løber o))er ))aa $am ($an (rrører fl^,
bliøer øre».
^an ^ax bvi>pet fin fjen t (Satbe ((friøer meget
bittert).
(Barn. 9(t faae Sn t (Baxntt, lof fe Stt i ® arnet (be^
fnære, fcrlebe gn, faae ^Sta^t øøer gn).
at tajie Stt ©amet oj)er ^o»ebet (fange gn meb Sift).
Sit ffat)e alle fine ®arn ube (ftrccbe af al SKaøt, an-
ii>tnU atte SJtibler).
®aj)tnttb. ®at>mtlb fom ^rceiien t SKangclb (ban
fpifte Sgøgene 09 (jaø bc 'Satti^i Sfatterne).
®)øg. ^an ^ax atterebe ofte ^ørt ©jiøge« (er atterebe
til ?lar6).
$an vil ne))pe fomme ttl at ^øre ®j[øoett mere
(§an leøer neppe til ©ømmeren).
^an ilmx bert)eb, fom ®idQtn »eb pn ©attg (ban
figer beflanbig bet ©amme).
®j[øre, at gjiøre fin Spffe (Miøe Ipffetiø, faae en for^
beelafitig ©tiaing i giøct).
®ra«. at fige for b^bt i ©laffet (briffe før aReget).
®løb. at fiaae fom paa @UUx (øare i ftørfte Ure,
ajerne øidc børt).
wmmmmmmm^^^ - , -■ ■ jj ;■' '. i ii iiji
229
®oit ^an 9iorbe 3ngen goU/ ubett (in, fom gtt
fltoebenbc fra ^am (fldc« om 3)ett, fom aftriø ujor
©obt mob STogen).
®rat>. Sit )>cere tait^^ fom ®ra))em
@reen. ^tk at funne fomme ))aa en grøti (Breett
(iffe (unnc forbebre fme pbrc DmflccnMg^e^er).
® r tt ti f e r. Sit ^a))e ® runler ell. (jamle ®rutt{er (mM^t
®v9m $an ))eeb/ $)>or man^e ©rpn berer i ®rpben
($an uecb aSeflfeb om %imtn\ ogfaa: §an erfljerrifl,
tarriø).
j®vceiS* $att fan ^øre ©rce^fct tjoxe (|løe6 om ®h, bet
inbtJilber jlg, at oærc meget fiog).
at ilbe t ®rceéfet (fafte, bjøe i Strib).
®rccff. Z)et brcenber, fom grccfl 3(b (^oilfen fiiii oeb
©anb og gbbife (unbe (luffet).
®r«b. $ar ©u @rob i SJBunbcn? (flge« til 3)en, fom
iffe taler tijbeligt, el(. itfe oil foare).
2lt ^o»e @rob t |>ooebet (oære bum).
Det er ^oerfen ®rob, etter SSeflmg (^jjerfen M gne
ett. bet Slnbet).
®iføbffot)eb. (©(jelbéorb, fom betegner et bumt, uoi*
benbe 3)lenne(!e.)
®xøn. 3lt ocere grou eubnu bag Sirene (Mxt etSarn
enbtttt — om et ungt anma^fenbe 3)lenne(fe).
Sit jibbe »eb Sné gronne ©lOe (fibbe oeb 6ne @ibf,
mt\> Sibegrebet om at npbe en 3gre berpeb).
®ni. forbene ®ttber (iJonger og gprfter).
230
©ttlbfrog. at ftjic cK. mebc meb Oulbfrog (tofle fbr
SOtcøet paa en %m > oøfaa : kue Od ^(^i^n tU 3)laa'
let peb ®uID, ubrctte, ^r>ab man mi, web ^enøe).
(Sutblaa^* iDlan ^ax fat en ©ulblaad for SRunbett
af ^am (^efluffet $am, at |an ffal tie).
® tt I b f til eb» ^an tantet, fom ©ulbfmcben^ Dreng (^an
mener, Ut er itfe ®u(b, 9flt l^oab ber glimrer).
^»
jp
aanb* 2lt flaae ^aanbcn af Sn (albeleø fortabe, oj)*
giue ®n; flet iffe mere oiKe ^jelpe ^am).
at ^ai>t $aanb t |)attfc web Sn (§aue Seoiie for
l^an^ uU\}lm s^anUmaaU, ett. vccre i@tanb til at
paafee ^an« mislige Opførfel).
at gjf re 9logct })aa fin egen ^aanb (unber fin egen
SRaabiø^eb, uben at ^m ett. Ipbe Stnbre; gjore STo^
aet for fin egen Sletning ett. paa fin egen Øliflco).
at Icegge ^aanb |)aa ftg fefo (ta^e .iv^tt af flg).
af ^aanUn i SWunben (iffun IJatfe etter erjoeroefaa
SReflet, fom mon bagliaen fortærer).
^m f{bber ^aa ftn egen |>aanb (er ei i Xjenefte).
at Ioi:>e 9!oget meb ^aanb og 9)htnb (at looe @n
9lodet Od dioe i^am <&aanben berpaa).
at togge ^aanb paa fSmUt (fteapnbe paa et Sotrf
ett. meb et 3fr6eibe),
231
^aanb* ^t Iceøge ben ftb^ ^anb )>a(i 92øget (fir^
atUiU Ut for flDfte ©a«^, fuIDenbe bet).
2lt oplobe ftn mtlbc ^aonb (oarc gaDrøift).
2lt fælge Sloget unber ^aanben (itfe offe»tli$t).
2lt t)cere tjcb ^aonben (tilffebc, rebe).
9lt t)oere t^eb ^aanbeti^ fem en gantmet @{o(ørfte
(flrar Mi^ og rebcbon til Øloøet, ifocr til fimple Sor-
retninger).
%t ^at)e Sloget t)eb ^aanben (i Sl(cr|ebeH, faa at
man flrar (an foae bet).
Slrietbet gaaer l^am gobt fra ^aanben ($ar gob
Sremaanfi).
Stevet er atterebe fommet i trebie $aanb (iii ^tn
trebie ^erfon).
Mt ^at)€ SKoget fra ferfle $oanb (umibbettart fra
3)en, fra ^oem bet fommer ett. l^ibrører).
Ult i^at)c Sloget fra en gob ^aanb (^au erfaret bet
af en trouærbig ^erfon).
^t grite SKoget meb begge |)oenber -(mobtage Øloget
meget fcegjertigt).
^oenberne ere b^nbne ^aa ^m ($an $ar ingen fri
si^m^, 9laabig^eb).
Sit ^a»e frie ^oenber (fri Sittie, Slaabigl^eb).
%t Icegge ^ccnberne i ©fjebet (gaae lebig, iffe teffiKc
Øloget).
%t tixittc fine .gKcnber f Uf^Ibtg^eb Xfige fig fri for
al ©fplb).
Sit bcere Sn })aa J£)cenbcrne (koife $arø al mulig £))i*
mccrtfomjeb, ÆjærKgi^eb og SenffatX
232
^aani. 3ffe at iatt Sloget fomme of l^oenbeme (U^
^olbe M i fin Sørparinø ; tffe fo^e bet tDmme Hi
at faoe SriDen i ^ccnbernc {at euerftrøife fiø om en
%iH »Jtb egen grfaring).
?lt i^atje et Slrtctbe unber Ixenbcrne (øoere beffiæf-
tiget benneb).
3lt o^ergtce SRoget i gcbe |)ccttber (ttt 6», ter ^e=
Mttt M tro).
9(t falbe t ^cenberrte )>aa fin Sienbe (fømme i^n^
?lt »ccrc tinber Jccgetté ^ænber (rwber ia^m 85e*
8K »ccre i gobe ^»ber (i gob gørpttring).
!lt gaae Sn til ^aanbe (ø(cre @r be^jefpefiø, ^be
IJam ^jelp).
!Z)et e¥ lommen mtg t^cenbe ed* til^cenbe (jeg (ar
faact/ mobtaget M)
^tt l^ar fun to ^cenber: ben ene tit at ta^t, ben
anben til at be^olbe ($an er en @nter).
Sit fomme af $ccnbe eO. af^oenbe (fomme bort).
^aanbela^* 3(t i^aoe bet ))aa ^aanbelaget/ fom Som^
metpoen (|aøe gærbid^b i en %im — i foragtelig
Set^bntng).
^aat. 9fiaa et ^aar (ganffe note, )paa m ^rtf).
9^aa et ^aar* nær (nocftcnr ganffc ncnr oeb).
at træffe en Sling »eb ^aarcne (fortotfe, forf(are
St^tt )^aa en meget figt og tvungen WiMU).
»
w^^tm^^mamarmmmmspv^
"^
283
^aax. Kt fomme i ^aarene fawmen eØ* paa ^^tt^
anixt ((omme i Slaø^maaO.
2>et {(al t((e fcette mto (jraae ^aar t $o))ebet (Ut
ra^er tnig iffe, berooer grflcmmer je^ miø tffe).
3Re at (rttmme et i^aar ))aa (Sttd $o))eb (itfe tt^
f^if $am l)et tindefie Onbt).
fjaa et ^oengenbe |)aar ncer t>ar jeo falben Qeg vat
nonr vtt> at fa(^e, bet maitdlebe iffe S)ledet).
3Re et ^aar tebte (iffe Det 9ti»fie(te tebte).
9t ttcrffe en s^eb ^aatene til fRoQct (t»in^ l^am
meb ma^t tii Sloaet).
®tttttbom fom et ^aar, fhtnbom fom et iaax (om
flet Spinb).
St f(øt)e ^aar (djøte f))it)^finbider un^tttøe Snbvenbiitdet).
^aaxti^^zx. iSn, fom øjøt ft)ibi$finbtde, unyttige ^nh
wnbinget.) 2>etaf: ^aarfløt)crt.
^aard(reb* 3ffe mge et ^aaiQSbveb (iffe bet tindeffe).
^aflemab* Sit Ia))e ^affemab af Sn (iudøe $am i
6t9ffet).
^ale. ?lt ^»e en ^alc (occte øift).
$al^. Sit fatbe 6n om ^alfen (omfai^ne ^m).
£)t)er $aW og |>ODeb (i ftøtjte ^aft, ^opebfuft«).
Ut ))(tre om en .^afé Wtn Slebnina).
(gn ^aorb ^olé (et ^atftatti^t, uøjsieligt (Sinb).
Sit Qm $ald (taaøe l^øit; om ^unbe: gføe).
at taoie of fulb i>aU (meget ftoftft).
Sit (noeffe ^alfen (flaae flø i^jel oeb Salb).
at flaffe flg JRoget fta ^alfen (fieftie f!fi for noget
SefoætHat).
284
^aH. S)et er iø^n i ^m^ ^aU (vulg. m e^i^ grøp
at fioppc ^alfett ifaa Sn (moettc @n ; o^faa : tnitge
l^am tit at tit).
Sit fomme Sn )xia ^alfen (øøerraffe @it pu en u6e^
^aøfUø SKaa^c; fafte 6n til aSefoær).
8t jage SRogct taienncm ^alfeti (fcrøbe i ©pife og
3)riffe).
at fiot)^>e $>aIfcH fttlb (f^tte SJta^en).
at flafe jig Stoget ))aa |)alfen (at Ha^rage tø en
at l9t>c gu ^alfeti fuft (Ipoe tpfitifit for gn).
at Itgge Stt ))aa ^alfen (mxt ^m til $9rDe, ti(
aSefoær).
at fmøre golfen (ttitU iHtiø. .
$an I^i^et/ faa C^alfen tnaa gaae ttu paa $am
(l^er bpfitidt)^
at txere gn jwa golfen (føge at (fabc 5am).
at f!affe gn 5Wogct af ^alfen (bcfric gu for Øloget).
at faae en ^roce^ |)aa ^alfeu*
at ^at>e |)al^ og ^aanb ooer dn (9tet til at bømme
®tt fra gip oa gri^fb [fom tilforn vat en af 3(be*
Icné 9lettia^eDcrl).
^at)>]^eu at hlm {laaenbe ))aa $al)»)eten (iRr futt-
cnbe en Sing, øjøre ben tun Jalot).
^ampe^a(dl)aanb. at faae et $am))e^attbaanb
(btiue ^ofngt).
^ane. ^oranberltg fom ^antn paa fttrletaarnet (ter
nemlig breier fig efter en^oer SSinW.
j
235
^ant. %t t>oere ben (^bfle ^atte i Jhtn>eti (pare meft
bcfiHiiflifiet).
3(t labe ben røbe $ane gale c))er Sné ^itud (fætte
3lb berpaa).
9laar ^an talet , gater ^anen paa fttrfetaarnet
(om ben ©totte, bcr q\6v ftore Sorbringer).
Sit ^a»e ?aar og Sojgge, fom ®re» ^oUM ^nc
(l^ttoc mcøet tpnbe Saar og 2(c^ac).
^aureu %t gjøre Sn ttl ^atiref (om en Æone, fom
er fltt SKaitb utro).
at t)oere ^onret (om en Sggtemanb, |i>i« itonc er
l^am utro).
J^ané. ?i'tte ^and t Rjcclberen (Sarnet i 3Roberø £tt»).
<^an^qt)afl* ^n ^an^q^afl (et flpdttøt^ (etTmbiøt toa^
teligt aJlenneffe).
|>ar e, |)att jiaaer t)eb fine Orb, fom ^aren »eb Zrom-
nten (l^an l^olber albrig bei# l^an (oøer).
^an jiaaer, fom ^arén ^c^ fine Unger (er ifte til
at flole poa).
Der er en J^are toten ot^er SSeten for ^am (^an
aner Utpffe).
$an Mtoer oeb ©anb^eben, fom ^aren t)eb Xrom^
mtn (I^Der fijerne).
J£)arefob* 2lt fare eO» mj!e Sloget ooer meb en ^are^
fob (ajore bet ffj^be^fell).
^afc* %i fmore ^afer {ia^^ gtagten, Iø6e bort).
Sit ^afe af {UU bort).
^at Sit Ⱦre ftart for fin $at (en b^tig SWanb, en
SKanb, ber forftaaer fme Sing). -
236
$at ^an ^ax s>ift ^ø tinber gatten (Ut^ om en
H^øflifi, l)cr i en Sfnben«^ Slæruærelfe [bejoftcr ^t-
tett paa).
J^attemaøer. Sar jieg Met)eti en ^attcma^tx, faa
vdbe Solf fomme tit iBerbett uben $os>eb (fløet
2)en, føm SHtind miølpffc« for).
$ai>re* Sit fjeie {)at)rett af ©aafeti ((jok 9Toøet paa
anben ett. trebie $aanb, fom man (unbe [faae langt
billigere fra førfte ^aanb).
$aj)ffttmmerett (en Sifinø, ©oroocr).
^eelffinbet. %t fomme ^eelflmbet berfra (flippe uben
@(abe).
'S)egte» Sit ^egle (£n igjettttem (critifm gn jtrcnøt, ooer*
(fanbe gn).
^elltg. Sit 8J[øre ftg ^efftg (anjltac fiø uffpfttø).
^elJ)ebe» Sit bccre ^eføebe ett. et^eføebe t<tttSarm
(oære martret 4f ©amoittig^eb^nafi).
Sit gjore Sn ^etoebe ^ebt (fcette ®n i flor Sfngftr
Uro, laDe 6n frpfite bet SJarflc toer en begaaet
gorfeelfe).
$erre» iBcere ^erre ojjer ftg feto (^aoe fig feto i fin
SDtaat funne be^erffe fine 2ibenffaber).
$ e fl» Sit foJoe, fom en |)efl (mt^tt tt^t, meget tange o^
uafbrubt).
Sit Ip^e, fom en ^ejl fan renbe (Iboe tilgaon«).
Sit fpcenbe |)e{lene bag $(ot)en (øegpnbe en Sinø
forfeert, bære U bagoenbt ab).
aSogt £)tgr min $e|l jlaaer! (tag 2)ig i 3(gt for
mig!)
j
237
^ t m ttt e I. at j)cere forø falben neb fra ^imUn (i jBic j!c
@rab fbrunliret).
Sit opløfte (£n til ben trebie ^immti (rofe ^ara
o»crort)cnt(igt).
^ip. 2)et er $ip fom $ap (bet er lige ccnø; Mcrpaa
ben ene SRaatii iffc bebrc, cnb \iaa ben anbcn).
^jiemrøe* ^an ^or itU SWangc ^jemrøe (§ar tm lu
ben Sorftanb).
|> jette. 2?et er ^am et tDoIfejltf i fjertet (bet for*
. aarfager ^am ftor Smerte, ftor SSebrøuelfe).
^jiertct blobcr i mig (jeg fjøler megen Sebrjøcelfe,
"aRebliben^eb).
$lt gjiore @n fjertet tungt (foraarfage ^am ©org,
itummer, SSebruueffe).
2>et ligger røtg tungt (eO. forø en ©teen) paa
fjertet (M trytter mig meget, foraarfager mig Uro
S5efi;mring).
S)et bh'ocr røig lettere orø fjertet.
3)er falbcr røfg en ©teen fra ^iextd.
2)et Mber mtg trangt om fjertet (ueb ©rocmmelfe,
©org eU. 5IngfO.
3eg bko parrø orø fjertet (becceget til 3)eeltagelfe).
at tale, forø ^jicrtet tiliiger Sn (efter fine giJlelfer).
angflen pober ett. træffer ^arø fjertet itu (om \>m
^uiefte (grab af 9(ngff).
©rcerørøclfe fortærer ^an$ fjerte (fortorter ^ané £ir>).
fWtt |>jierte »il brijie ett. fpringe i ©tpttcr (af
?fngfr, @org).
238
fjerte* Sit tage fg Slogct meget »(er til fjerte (bc*
Det {Icerer mig i mtt fjerte (bcbrøøermig færtclce).
Det fønbcrricer mit fjerte (om c« (tor @org, om
en Jui @rab af SBcbruuelfe, Sfngft, Æummcr).
at erobre et fjerte (uinbc 6n$ ;Jlja:r(io5eb).
^an er groet fafi tit ^ané ^ierte (er uadffiCciig fra
^am, ciffer §am, fom fit eget &ir>).
^an funbe rit)e ^am ^itxM af ?i»et (fmibc l^aue
Spft ti( at mprbc l^am).
SKan funbe cergre ftg fjertet af 8it)et (om en me^
gct ^m ®rab af ^rfirc(fe).
^an futtbe gi»e ^enbe fjertet af imt (bet ifojl*
barefte, §an eier).
at git>e fit fjerte Suft (»eb SKebbeldfc ett. Saarer).
at for^cerbe fit |)j[erte (unbcrtrpffe en^oer becltagenbe
Sølelfe).
Det gaaer ^am tit fjerte (opøæfter jloprfe, beelta*
genbe Sølclfer ^oé l^am).
Det ligger mig meget paa ^jertejbet er raig me-
get viø^U mafitpaaUdøenbe).
6t SKennefle uben |)j[erte (uben 3RcbfoIe(fe; ogfaa:
uUn 2)tcb).
^an beftbber mit ^ete fjerte (min ^cle itjartiø^cb).
at tate ^jiertct^ Sprog (tale efter fme gølclfer).
at tate tit ^iertet (uirte paa t^tn inbre gølelfe).
3eg fan iffe bringe bet o»er mit fjerte (jeø fan iffc
ooerDinbc mine golclfcr til at gjøre bet).
289
^ierte. at luffe fit ^j[erte for dn (ittt frfc ttogftt
3)eeltagclfe for 6n; o^faa: ffjule (Inc Srfflfrt oa
Øtiffcr for ®n).
at fatte fjerte tit dn (littiD).
at »cere eet ^jierte og een ©jcet meb Slogeti
(fole Od tccnfe dbelc^ faalebeø, fom l^an$ o^faa:
fiffe gn, fom fld fcl»)-
af 4>jierten$ Orunb (meget fjerne, inberlia, oj>'
rifltig).
af gatifle fjerte (meget gjerne).
Jj)j[erten6 gjerne (mt^ct øjerne),
^jertenégob, ^jertenéjTet (meget gob, meget flet),
at ^at)e et gobt, flet fjerte (Dccre gol), flet),
at bebe af fjertet (meb oprigtig, leuenbc Jjolelfe).
efam 2)tg t SDtt fjerte! (for 3)tg feb!)
at ^(cnge fit ^jicrte (ctt» at ^cenge nteb fjertet) oeb
en f5erfon ett. en S:tng (foretræffe ben fremfor alle
anbre, — ofte i en onb ^ettjbning).
at tnbpræge SWoget bpbt i f t fjerte (faa at M
^Ænger oeb, blioer i grinbringen),
at tragte efter 9Joget i ftt .g)jerte (hemmeligt, uben
at rjøbe Sloget berom).
at-^at)e 9?oget paa ^jjerte (^aue et hemmeligt 9(n=
Hggcnbe).
at aabne, ubgpbe ftt fjerte for Sn (mebbele gn
fine 2anfer, Solelfer).
fjertet fibber ^am t SBurerne, vulg. ($an er feig,
5ar intet SDiob).
240
att frerjc fit eget fjerte {at xaat>fm H meb fifl
fcto Dcl) at locfifle iijeiie SDtocrfc til fine in^re ?øWfcr).
at fortinbe fig 2(tfc$ fjerter (aUe a)ienncffer).
Sltte fjertet flet ^enbe imøte (§u« panl)t Sftteé itjar*
Hfl^fD).
Sit lægfle ftg gjojjet paa |)iertc (taflr M til gftcr*
tanfe).
at ta^z Sloget tit fjerte, ett. tabe Sloget floac jtg
tit ^jicrte (xmi, iaU U ixva^t \>mc^).
fyitxtM ©tcmmc {t)cn iitbre ODerbcuiiéning).
at t)ettbc fit fjerte fra Sn (iffc clffc Jam lænder),
at opleftc fit ^jcvtc (JccDC Santerne fra M Sortiffe
til M •&immel(fe).
at ^at)e ^jiertet paa Sttngeu (figc ?(tt, Jwb man
mener ett. tænfer).
fjerte (brugeé ofte for @inb, f. gr. at »ære tet,
tung om fjertet; et Oebrøuet »fjerte; at Jaoe el
teeltaflenbe, føtenbe, følfcmt, iømt, JaarM »fjerte).
$jut. at »ccre Itge faa gob, fom bet femte $j[ttl
^)aa SScgncn (i>a:re albeleé unpttig).
honning. Salen f(ob ^am fom |)onnittg fra Soekrne
(om ben S3clta(enbe).
$orn. at løbe dornene af ftg (ubrafe, Ji^tbe op meb
en Dilb 2e»emaabe).
at ^aoe et $orn i Siben paa Sn (Me Sla^ tit
®nr Mre opbragt ^^m 6n).
at toere ^orn (om en S(?ctemanb, ^\>ii Æone er l^am
utro).
241
^oxntt (Stt i^OTttet SSgtemattb ($oté jtoneer l^amutrc).
$ofe, at fliøre ftuc ^o^x (jrøtttie (føøc oe^ ©ratøer og
9øielidl^el) at loinDe @nd ^nDeft).
Sit ffonre S» en flaf ^ofe (btføxt, fortale gn; ogfaa:
aioe gtt @j)otteglofer).
^ofefofler, ^affebe ^ofefoffer (foraøteligt : ora ttn
flettefle ®ort So^af).
^ot>eb. et Ipjiigt, t>tlbt, uroltgt $o»eb (^erfon).
2lt faae Sloget t jit $o»eb (begribe bet, blice ooer^
beøiijl berom).
at bruge ^o»ebet (Sanferne),
at brjbc flt $o»cb mcb SRojet (fjjge at fatte, at
begribe en 3:ing).
at »cere fort for ^oioebet Øaflig til Srebe, iilflnbet).
at ftobc e« for ^ot)ebet (gjøre ^ara oreb, fbrnærrae
$am).
at gjiørc Sil ^o»ebet fntfet (oolbe 5ara Srpberi).
$att l^ar bibt |)o»ebet af ol ©fam (ber er ingen
©fam i ^am).
at ^as)e Stoget i ^o)^ebet (i <&ufommelfen ; ogfaa :
Dære berufet).
^ooebet flaaer tffe rigtigt paa ^am (^an er iffe i
gobt ium).
^an er iffe falbeti )faa ^ot>ebet (figeé ora et flogt,
ftøgtigt 3)tenne(fe).
^an er iffe rigtig, (ctt* »el forj>arct) i $05)ebct
(fmbéfoag).
at fætte jtg Sloget i ^o^ebet (inbbilfce fig 9loget).
at ^at>e $obeb til SRoget ((Jone, S^uelig^eb).
16
312
III fnetfe mcb {)øt>ebft (lurrc fle(t).
!£)et fieer {{{e, tm ^oti enkogfaa flaoer yaa ^ot)e^
bet (øm |an en^øg øjjøt a(t aRuHot, bet ^berfle).
%t 9iUt't^ttalt frem mib ^o^ebet (oiae fortte 9(t
idjennem meb 3la^t).
%t (ebe meb $o)>ebet tmob Sceggen (l^iible »ben
iDoerlæø, øø ^^tføt finbe SRøbflanb ; øøfaa : at benre
fld ab føm en ^ørtoMet).
Sit {laae et(* banbfe paa ^oi^ebet tøjøre tiøret allc^
!eé førfeert).
D^r $)att og |)pi9eb (i ftørfte ^ft øø tibeii jDperteø).
%t ))øre Sn o)>er ^obebet (bltoe fførre, mirdttderr,
enb en %ibcn).
$ati er, føm ^an ^ax falben paa $ot>^et (bebiøoet
førtumlet, faa (an ittt øeeb, <&øab ^an gjør).
9lt fhtbere' fig føinevii ub af $o)>ebet (ftubere tbeKg,
anjhrenge jl^ mt^et berueb).
3lt sjøre (Sn ^eb t ^o^ebet (fait faa ^e^et tt( (Sn,
ett. øtøe @n faa ajteørtat brtornfe, at l^anbKøer utaa^
møbtø ; djøte Sn ørcb, føriTrorffe @n oeb fm 3a(e).
3>€t løber mtg øm i ^oi^ebet (gjør tniø Srbberi,
©efpmrittfi).
^an ^ar faa Sneget t ^øi^ebet (faa 3Stt^tt at tffnfe paa),
3eg i^eeb itU, ^^ørlebeé {>øi»ebet ^aaer paa mtg
(jefl er øanffe førtumfet).
Sit ^at>e $ot)ebet fttibt ((aoemandeSingattænfepaa).
^an er tffe rtgttg t ^øt>ebet (er førrpft).
|)ttb. !Dteb $ttb 03 $aar (albeled, i^e().
^m
^ub. %i ftrfgi ^ttbeti/ føyettbntatt ^ {btbt IBjIønieti
(djm for tiMl^t Slegtttnø ))(ia m Sor^ee( eS. ©eouift).
^ tt 8 g e* ^loerlen ^n^Q^t eKer fhtffel ((rfb((eø nteiiindéløft ;
^vtdtn ^ict eQir ^ee(t).
Sit littfe it {)ttl tttr og el avntet ^ {at djøre ben
ene ling i @tanb oeb at forbanroe en atiten; betale
i^lb meD ®jelb).
$anø (Eoéfe ^at faaet et |)ttl (^n l^r Kbt ^engetab).
S>et ^ar gjort et ^ort $ul t ^an^ ^ng ($ar tømt
ben meget, bpgtigt angrebet benø 3nb|oIb).
^umle* 9ltt fommer Rumlen! fagbe f^'r )S3ra{! (bet
aSibfte i ^iflørien).
J^nnb« ®aa befjenbt, fom ett ito^tt {»ttiA (ooeratt
^rfjenbt).
@aa i^aab/ font en ^unb (briboaab).
at gaae, forø en ftoloret ^imb (røeøet bfjkmmet).
at flaae, fom en jlutoret ^unb (øære førfaøt, Mein^
mobig oeb ffnfet Sorventntng).
Derefter fnurrer ^oerfen |)ttnb eOer 9at (berøm
brpber 2nm W)-
at forliget, fom ^ttnbe og ftattt (flet),
^an afjiaaer bet/ fom |)unbett golfen (^oii afflaaer
M (ma ingen SDtaabe).
$att jtbbcr berj>aa, fow |)Uttbett )faa ^oet (efter
tSrop^ Sabel, naar @n itfe unber en tinben et ®pbe,
fom l^an bøg felo itte fan n^be).
f)Ott rpjJer bet af jig, fom '^rnibeti {Regnen (bet
oølbei: l^am ingen Srpberi, bet rager ^am iffe).
16*
244
^ttttb. {)att ^tltbtt M, (eO* ^oVotx Otrb) fom ^m^
ben ^olber Safleit ($an $oIt(t, iaøttaørr bet iHe;
(an er itfe tU at flele paa).
!£)et befomnter ^am, font ©ron^fei ^nnben (Ube).
Sit gjøe/ fom ^ttttben af Staanen iat ta^c paa ra
tattrrlid SKoabe Soratddfe af ØToøct; (afte en Sind,
fom boa iHe fortjener M).
{>ttnbene gjoe om bet t SS^en (bet er ooeralt befjenbt).
^an fom ttl bet fom ^nnben til golfen ((an^or
fliaa(et M),
tDer taQtx itte en J^nnb et ©tyffe SBrob af $am
iUt^ om et meøet fbradteltøt, udfelt Menneffe).
^nngerønob* ^an feer nb/ fom ^nnger^neben (er
utiictut af hunøer),
^n nb rebe. Sin er i^nnbrebe og eet nbe mté, mat
noøet Uventet er }^aa 'Sctt^t, mat f. @r. fonibfee^,
at (Sn fommer og ooerraffer 9?oden i et eD. anbet
Uriatifit).
$ n n 0. 9lt føre et ftort ^m^ (fore en befoftelig ^uu^-
$o((ninø).
9lt ^olbe ^ttttd meb (Sn (ooerffænbe (am),
at (olbe itot, gobt ^nnd meb Stoget (6e(anble bet
ifte, oel).
at (olbe gobt, jlct $)tttt« (offre fl)arfi)mmefi8, obfel).
at oogte ^ttfet (Uivc (jemme).
^oibløg. ^an lugter af ^m'blog (er en 3obe).
$9lbe. at Icegge 9loget ^aa ^plben (iffe Ictn^tt gtoe
flj af bermeb).
245
J£)9tbe. 8lt txcre paa ftn rette ^pfte (paa jlt rette,
jkiéfenbc @teb).
^cel. 2lt fmere ^æle ett. at fægte meb $(ele»e (tage
giugten, to6e tort).
«f(!eb).
^(eitge* Sit ^(enge §(It paa Sx^pptn (anuenbe snt tU
ifteDer)
J& « fl. $)ø9Ctt er i i>pVt>tn (fløeé, naar 3)en ett. %tt, man
taler om, er i ^lotr^ebcn — lupus in fabula).
^øne* St i^at>e en ^mt at )>IttRe meb Sn (l^ave en
ui^e^agelid @ad at aføjiøre tneb ipam).
9lt t>(ere ben bebfle ^øne t ftur))en ^oé (Sit (ftaae
øøbt anffrepen ^0$ (^, oære i @)té ©nnfl).
\f>ønd* S(t gaae ttlfenø^ ufeb ^ønfene (meø tibtidt).
^øre* $t>ab i^an itger/ i^ar i^an ^ørt of fig felt) (bet
er SDpbiøtelfer, gøgn). -
3*
^t5» 8lt føre en ^)aa glat ^U (faae ®n til at fige
Sloget; ^Doroeb ^an proftituerer fig).
3^Iattbff. ©aa brtfltg, fom en télanbjl ?ø»e (o: et
Saar).
246
^att i^agel (9ø(e(ett).
3e|>))e. 9t ^eitte Scebe web ^eppt (at fhiSe forrette et
9BMntc ^uxt^t, 00 foa blive bmrté tf. ^tterg : 3et>|>e
poa Sjerdet]).
3erii. 9tt ^aioe tnaogt 3ettt i ^en (boøe iiMiide2iiiø
for paa een ©ang).
$09 ^or oltib Tipe 3eni i ^I^eti (er olbr^ eiAttisi,
øiOb paa 119 befTjeftiøet).
9tit et !S>tt Stm i dlbett (ntt b<tt 3^« Seiligl^eb ttt
at ttbrette, <^ab 3)it jønffirr).
3ovb* $att løbet/ fom ^9xttn btambte mibet ^ant
(iieøet ff^n^føino.
3;«bftd (en %ai9, en Somrber)* S)etaf: et 3ttba<^
(ytf/ en ^ubadi^tlfeti ae.
3ttUofteit* {>et feer ub, fom liSé ^itleaften (fbrflpp
rrt, uorbenttiøt).
$att {ont/ fom dnfeaften paa ft][cet(mgen (ba bun et
boobe belaoet flø Ittpaa).
3ttttt ®fo @imibet, Sulen et (ang ! (flge^ til 3)m, ber
er altfor iilfora, el leper for flot.)
3obef{ote. Detgaaet tih fom t en 3obefIoIe (be jtole
Vit i SDlunbrn paa btnanben, faa at 3n$en fan
bore line e^ne £)rt)).
V
347
^aaht. fU Dettbe 9aaUn efler Skivet (rettr fiø ^f^^
£)nifl<mbig|ebente).
ftaal. Jtaftlen Uttet $am for feb (Imt fon itlt tender
toale be øebe %aqt).
St gjiøte ftaal ))aa Sn (a(be(eø øøerotnbe gu).
2)e febe ei gobt ftaal fammen (foritøee et øobt).
^oit trøia feb fø6e bat Saai) ^n ^ar fppttet i
(moa fefø taøe tit %attt meb 3)etr l^an l^or foragtet).
SI age* ^si ptut ftogcn mibt os>er og ia^tt fefo
iegge ©tuffer ($an (aber, fem om j^n oU mebbele
en 9nben Stt^tt, men ^el^Iber bet felo).
ftaf{etot>n* Sit fibbe, Itgge, ruge ia^ ftanelo^nett
(oorre (ebtd hjemme; af 3)ladelid|eb og ial^t^ ttfe
fortabe ^ufet).
Stal o t at tage (Sn t Stalotteit (oeb ^aarene).
StalD* 9t |>Iøte meb en Slnbettd ftafo (forrette et ^tr«
itilt »eb fremmeb ^jelp og diuc bet ub for (It eget).
Slatn. 9t ficere %I(e o)^r eeii Sam (te^anbte %lte nben
Unbtadelfe ^aa een og famme Stoobe).
%t (lit>e røb i Stammen (røb i ^ooebet af Srebe,
Sorlegenl^eb, Unbfeelfe).
Stattbe{iø(er. $(t tale om @tatf fager, fom ben |>o^
littfle ftanbefløber (fom ben poltttffe Æonbeftober i
^otberg'ø 6t9f(e, uben at fbrflaae Stoget beraf).
ftanei^efl. f^yntet/ fom en ftane^e^ (at o«re pantet
altfor meget og paa en latterlig IKaabe).
248
Stttppt. 9tt itttt fta^jjRt paa beggt Sfulbtt (rette fis
tftcc 3(nbrc Dg ifter libeomftanMB^ttienK).
X)et gaan paa ^b8 (gen Sa^ipe (brt saan ub otter
1)am f(lp, ^aa maa felv bort Snfixicet).
es Xilfvar). .
3U tagt 9toget paa {in fta|>f)t Otaotaøt fiS Vn|taiet
filt iSttoflet).
Sttit. ^dtt ^mffnner i'ngctt Aat (itte ben 9luigt|te —
Dm (t faghxebtøt fiebfontmrliøt SKennefFO-
Rt leoe fammcn, font til. forligte fom ^itiib og
flat (IfDf i eoifl Strt& faænifn).
Sit lege tatt <&n, fom flatten tneb3Rufen ((eøeeni-
Tomt meb gu, i fin @pDg iOt toge .^nifpn til %k=
bree QBater).
at ttflfle f g, fem Ratten (ilet, ittt reent).
at gnot, fon Ratten om ben ^ebe SBeKtng (ocn
toaboilb, om mon ftal toe« fol f^it 9lDgtt, Iitflpnbt
Srogct, eller iffe).
$an gaaer fcerfra, fom Satten fra 2)neflaget Otm-
tneligt, gai|Tt ^Qc, liftti fig boft).
at lj»be Satlen t ©(rf(en (fJBbt fltoget ibefeet, aben
al IjeRbt bel),
grem meb Sotten af ©æffen! (lab Tee, -^sab %ii
eot!)
{>an flal tffe faac ben flat i mm €«t (f'at iHt
natre mig).
{>an |Ial ^olbe mig en Sat i ©olen (ftol itte (aot
gjort bet nllraffet).
249
Stat SSellommen, fom ftatten i @ptfefatnmerei i^Biii
UDeltommcn).
$an iimt mobtaget fom J^atten t Sptfefantmeret
(iftf, mcb $U6).
Ratten falber altib paa S5etie»c (ber foranbrc« iffe
Slogft berueb, bet Umt, føm bet er),
ftati^ o Ift !£)er<n>er fnnbe matt (h'^e fat^olf! (todfet i
^ooebet).
«ile. at We ^^aa (ff^nbe (lø).
ftttfesaarb^blotti^er tøraae ^aar).
Rttfenittud. ftirferotte* Baa fatttg fottt en
Strfenitttté ctt. iltrferotte (^berfl fattig),
fi i {i e. 9lt ^at>e fttfier og ftaéfer fulbe (nemltg af ^enøe).
ftjcnbe. 3e8 fjenber ^am gobt, jeg fjiøbte Stacd af
^am tfjor; ^an ga» mtg en ©tof til (iron.).
S][e^)^efl. at n'be paa fin Ritp^efi (gjjøre 3)et, fom
man bar megen jfjcrtltdl^eb for, fjølge fin ^nMinø^^
ti(bjøie(idi)eb).
ft)(eft. at ^aoe en {lo:r ftjiæft itaU m(^(t, og dj^nte
Ditte ffanbeé).
ftjøK at gioe ftjeb (flaae af i ben forbrebc ^rii«;
^i»e efter).
ftjøbe* 3eg »eeb ^»erfen, om jeg er fjobt, etter folgt
(oeeb tfte, ^oab man ^ar i ©inbe meb mig),
ftjøb. at gaae al $j[obetd ®ang (førgaae, \>et).
ftjøbgri^be* at Icenged efter ^gpptend ftjobgri^be
(f. 3. mm).
ft i øllen, at beforgc »iollenet (a)labla»ninaen).
250
itjieffettlatitt* 9(t forflaiie ftjøtteiilatttt (biiiiu f^nfr
dobt).
Klemme. 9t brmge Sn i ftlemme (i 'Sttit^m^tl,
i jtnibe; nøbe (am, at tilftaae; in^ji^mme STøøet).
9t i^ære t Slemme (i ^orieden^rb).
ft ( 1 1 $(t fcette Cn en !tli( paa (talt ittt m @ii).
ftltnge. %t gaae Sn ^aa ftlmgen (i £)tt(trib: brtitdc
gn i 9ot(eden(eb ; trffitde inb paa Sn, før at faac
@anb(eben at r>\U).
9t tabe fpnnge <n>er ftltngen (nebfaUeX
Slub« %t femme t ftlnbene ^aa Sti (faac fat poa @ii,
ta^t Iftam i ^aarene).
ftUi^e* SU flø))e Drb (tage bet medet ttøie, mt <dt før
m^tt i 3)etail).
ftttalb* ftnolb 09 galb (t^bfeKg, paa een ®and).
ittt tie* 9lt locere, fomme 1 ftm'be (i Øtøb, SørletenM^
Sarej.
at bringe (gn i RniU (f. 0.).
fttitt>. at fcette (En Shttoén |>aa ©tmbett (fbrmoiieefl.
beuæge @n ti( Sto^^t ueb at (abe l^am fragte bet
Særffe; tDinge Sn til Sløøet). .
at txere tmellem ftntt) og Sceg (i ftør jtntbe).
ftniioen et ^am )»aa (Struben (ian er i ben (tørfie
Sarc, Jørleéenl^cb).
ftnnbe. !Z)et er ftnnben (Udeø øm bet Sanfleligffe eO.
mefl 3nboi(lebe i en 6aø, øm en <&inbrind, føm
iffe er let at børtrpbbe).
3:tngen i^ar en ftnnbe (ben er tnbøiflet, øanffetig).
251
S{ n tt b e* (Stt gorbtfl fttiube (en tneøet oanff rftør tnbotf (e t @ad) .
jtti(e* 9li (øte ftitce for @n ((tre @n, ooete pbmpø, føgc
Ijané ©rntfl).
ftb. 9(t fee )>aa ftogct font en fto ]^oa ett ttpmalei
fjott (6ftraate Slodft tneb bum Scmitbriitd).
{)ttrttø/ fom ett fto paa en SStnbeltrappe (meøct
Unøfom).
ftomme« ftommet S>tt t'He tbao/ faa fommer ^
ttnorgen; femmer !£)tt itte imorgeti/ faa lommer
2)tt ii>i)ermor3en (om ben @eenbr(Cdtide).
ftor<* Sit bcere ftt ftorø (o: fin ^ibeTfe) meb ZaaU
mobtg^eb«
9t tage {It llord paa {Ig (borte fin Sibelfe meb 3aa^
ntøbid^eb).
St ^at>e et fixrrt ftord (meøet at (tbe).
3lt fr^ie tit ftorfet ((bm^ge fiø, tUflaae fin Uret).
ftott 9t fee Sn i ftortene (øjette en Xnbené ^^enfiøt
ett. gore^auenbe).
9(t (abe ftg ftge i ftortene (itfe tunne f7ju(e ftn ^m-
Hdt ett. 9(an).
9t fptSe f!t ftort ftint (ubføre fin $(an faa(rbe$, at
ben Knben iKe fan ot^baøe ben fanbe .<{)enfidt).
2>f fpiIU eet og famme ftort (^anble i Sfflleéffab
meb l^tnanben efter en antoøt ^lato.
Uraøetcrer (fiet ffreone Soøftawr, ulccfeliø Sfrift).
Straoe. 9lt faae (Sn t ftraoen (faae fat ^aa Sn, ifær
i ben ^enfiøt at flraffe ^am).
ftreiégang. 9lt gaae JtreMgang (øaae tUbaøe, fortin«
øeé i fin 3Uftanb).
252
jtrtb. 9t Iet)e paa 9tit ipaa SSetg).
9t ffrtoe meb bobbelt ftrib (fTripe for SUt^tt t>aa
9lfdmiid(it, ffrioc m $ofr tø ®ande).
ftrtb^ttttø. Ht Donre i (End Strtb^nnd (oortc i @ii«
®iinfl).
itro. %t fplbe itroeti/ 1loi)pe Stroettfalb (ft^Ibe Stavrn).
itrone« 9lt fottte ftronen paa fScnhi (tilføie enbitubct
aSfbfte, Sertrinaaffe).
Rro^). Ctt onb ^op (et flft SKenneffe).
ftrub^ 3We J)(we et ©fitb Umb t)(crb (3ntft vcttb, ittt
bue bet tninbfle). .
fttttmfprttig. %t gjiøre ftrumfprng (tmptttde £)iii«
fwb; ffeie n\>).
jt rtt f e t. ^an g j[ør bet for fntfet (for galt, operbriper bet),
ftnl. Sit famle gloenbe ftul paa Snd ^ooeb {beoifr
Sn ufortjqtte Seldjemmøer r øjøre l^am ®obt fer
£)nbt 00 beroeb beffoemme (am).
ftttlb« Sit I^fe i ftttlb og Stjiott (aboptere).
Rut ID. Sit gi'oe Cii ftttroen (øioe en Srier ØleO.
Sit faae ett ftnro et(. at ^ente ftg en fturt) (foae
Sffflaø af et Sruenttmmer, man beiler til).
Sit giore ftg 9loget paa fturoen (om Sjenefteptdtr,
ber bebraøe bere« ^erffab oeb Snbfjøb).
Stnux. Sit tage Sn t ftuur (fløe @n bt^tiø S3e{!eb;
ftraffe gn).
293
^a d r. 9(t iU)p)pt Sn )paa Saaret (fmi^re @n, ø^faa : fcr^
tnilbe 6ne Srebe oeb gobe Orb).
8 o g. Sit 8it)e Sn bet glatte Sag (ftraffc, repfc gn i\U
øaønd; Hd^ i^am Tm a^tcttinø uben rtnøefte 6faanfcl).
8 a nt )> e. ^i^^a'oz iRoget paa Sampen (pære no^et 6eff jcnfet).
Sattbfe« 3(t br^be en Sanbfe meb iRogen (inMabe flø i
@trib ed. jtamp nteb l^ant).
Sang^alm« 3lt tærfle Sang^alm (øjjøre unyttigt Kr^
fceibe; ifte pinbe Øtcget peb fit STrbcibe).
8a>). at fttge paa Sa^)pett (Cibe hunøer, Øtøb).
8 a fi. at te^cenge ftg web gamle Safer {^aat flet ttøbt).
San tb ær. at ^ejie Sanrtcer (crl^peroe flø »erummelfe).
at ^)>t(e {tg paa {tne Sauriær (at (epe i 9te h ®tobe
ODcr ben Ser^mmclfe, man l^ar erjperøet flø).
8 e e. Seenbc arioinger (fremmebe ^rpinger, ber iSe ere te*
flæøtebe mcb ^roelaberen).
8 eg. Det er (Snben "^aa Segen (paa Xiitøen).
8 e » e r. at tale fra Set)erett (fi^e fin SRenina reent nb).
Siim^ang. at lek meb Sumflangen (djjøi;^ fcrdjepe^
9(rbcibe, øaac forajeoe^).
8tt>. at gaae (Sn ncer )^Cia Smt (trænge l^aarbt inb
paa §am).
SIt)> mtg bermeb fra imi\ (førffaan mig før bet
fom mig ittc før nær bermeb!)
Sre @f ribt fra Sføet ! (itf e før nær I)
at »tilte (£n titttt)« (føge ©trib, Srætte meb gn).
2)et er mtt Siio (bet er mig M itjærefle, min Eiøret jc,).
254
Somme. St ^d))e Sti t i$mam (i {In SKa^t).
Zop^t. $(t t)ogte So))))er (fioretade f!d itoøet Mff Unpttidt
eS. Unmeltøt).
Suft. $(t tage frtfl Sttft (epi^fte eB. (»eoorde fl^ unter
^ébtn himmel).
at flofff (£ti Sitft (befrie $am fra Xrang).
SitftcafleL ,9t iirøge SuftcafleSer eQ. at (ygfie Sa^
{leKer t Suften (øjøre ^kntx, fom olbrig funne ub«
føreø, djøre flø Sor^aa^niitder, fam attrig f uwiu øpft^fbeø).
Suttge. at taU fraSangett tiISn (Ode |)am Sanb^ebm
uførbe|o(bent).
S tt n t e. 3lt lugte Suntett (mærfe, ^øab Xtibre $aøe i Siitbe).
Sttttø. at fcettegttttø t ©Ifntipelfett fot (in (fiutte OnDt
før 6«, øptirre g« wøb Øtøgen).
at »cere (ctt, fibbe) fom en Snn^ tmettem to 9?egle
(eK. Sftrcebbetnegle), (eoere i ffør Sore).
at Irpbe/ fom en Sund ))aa en Zjicerefyaan (ø(rre
meget lonøfømr itte tømme af^b).
|>an IHffor af/ fom en Stttt6 paa en %UUU Strakt
(jlflcø øm et eBerø faiU^t 3)teniieffe, ter br^fter fig i
fremmebe Æteber).
at fcette 8nn« t (in egen ^eW (paabijrbe flg et b^
føflcrliat SKenneffe, eB. en beføocrlia Stng).
C)an br^^t ^g, fom en Sun^ t Ubflet (øi( gtoe fld
en øiøtig 3)tine, føm bøg flæber ^ara flet).
Sttfeangel. (SQeCbøørb, føm betegner et fijerrigf, tarrtgt
aSenneffe; øgfaa &n, ber øil agere (før ^erre øg
bøg 3ntet eier).
255
SitfettKStfer. fU D(ere ett Stifediflrffetr (en ®mer).
2 uf et Sit opføre {tg lufet (pierodtiøt, torrigt, iRe 9be
Iftt^re Ølogft for htm Jjenefle).
({ti Ittfet ættts mr nm ^m),
89^. 3lt føre (Sn (ag S^fet (jfuffef Mta^t &i).
Jlt befee 3?oget »c^ Sijfet (unbfrføge ^et iritfirt nøtc).
at brtttge SRoget for gjfet tøjøre bet befjeitbt).
at fee floget t fit rette 89^ (fra len rette @iHe, bet
rette @9n^punft)
at fee SRoget t et falfl ?j^« (iffe fra bet rette ©jne-
t)tmttr ød Verfer tebømme bet ttridtigt).
at fltQe 9ioget t et guttfltgt i^i (øife bet fra ben
førbeetagtigfle <Stbe).
at fee iRoget t et anbet i^ (fra en anben Bibt,
fca et anbct ©^nøpunft, enb ferlen),
at fittte ^Roget 1 et f[et £9^ (at fremfHKe en ling
foalebeø, at ben Utemmti paa en nforbeeladtig SRaabe).
at fiaae ^n i S^fet (ftaae @n i Seien, l^tnbre |am
i |an« Sorbeel).
at flo^e fig feft) t S^fet (ffoae U felø i æeien, før^
flprre ett. .ogfaa iffe fjenbe ett. ^enptte fin Sorbeel).
at lomtne for S^fet (opbaøe^, ^(tøe befjenbt).
at ffcje 8vfet (DffentHgdJ^retfe).
at ifaae i^i tt Xtttg (Dpl^^ntn^).
at gtøe (Ett i^ itn 609 (Opf^øntng).
9lu gaaer ber et £9^409 for ttttg (nn bitøer Sinken
mi^ tlax, tpbetig).
at labe flt 89^ fitttne (øife fmc Æunbffaber , fin
gøtflanb).
356
i^é. %t ^olbe Syfet for (in (pare l^am 6e$je(|»f(id i en
itu døb ^anMinø).
Satiben maa ^olbe Spfet for X)!^! (maa inrre 3»t$
fccjjelpen^ i en flet ©jeming — man vii ti fe(p
ta§e 3)eel beri).
9lt tottbe S^fet t begge Snber (ømgaae^ øbfel tnet
en Stnø).
8 9 pig. (gri Ipjiig SBrobet (et Ijfligf, letfinMat, jsbfett
ajlcnneffej gn, ter paa en (pflig SKaabe fow^er Sit;
unbertiben oøfaa: en Skranter).
S9t)e. $att l^ioet/ faa IBjietfente snaae xtiont ((poer
b^tigt).
Sæbe« Sit btbe fig t Sæberne (tmnge jlg ti( itfe at fld^
ØToøet, fem man djeme ^ah fagt).
Søbe. 9lt labeSn løbe (itU br^be Ttø om $am^ itfe pitte
$aoe dtoget at beflitte meb ^am).
^an er leben tgjiennem @foIen (^ar tun (onrt faate HH),
^an er løben igjiennem ftjiøffenet (forftaaer iitt af
jtogetunften).
i^htpa^. Sit Qm (Sn Søbepad (oife ^am bort af Sje^
neflen).
Søgn. aSar ^an bøb af ben førfie Søgn/ )>ar ^an bøb
før længe ftben (om 6n, ber kflanMgt fjper).
Sø)>erbag. $an er føbt paa en Sø)>erbag Slften (cm
ben @{eeløiebe, fom fan fee inb i begge Uger: i ben
forbigangne og ben fopnenbe).
J
ist
Jm^ctant. ^n^ ®oM Itggev i WtMntn (|an eier
intet).
SfRanb. 3eg maa ^el (eK. qoO txereb^n trebteSRati^
(diiøre Snbe paa bet Uoæren, ifarr ISmtn^ <Støi
fil. ©trtb).
SDtanbag* ^an ^olber fri SJJanbas (rtøe^ øm ^, fom
Sndentinø (efliUer).
SDIavta« Sit fee ub, font ffflvitUx ^Jlma (ag JtUeret,
fom 9)tufene ^aoe gnaoet ©ulbet af (fee mt^tt
jammerltdt ub, flaae faa flab fom en ^anbcfage).
SKatmor^jierte. (5t SWarmor^ierte eD. et ©teen--
^ierte (et ufjølfømt, ^aarbt fjerte).
fKart). 3(t ^aoe 9)2aro i ftttoflerne (Dære floirf).
Sit fttøe dn itb tt( SDtan) og IBeen (berøoe ^om l^an^
bcbfle itræfter, §ane bebfle gienbem, «ft).
SfRat)e. 2)ertt( ^orer en gob 3}lat^ (megen 2:aa(mobid'
|eb for at taale bet; SKob og Xxaft, for at ub=
rette bet).
Sit ^at>t en {lor 3nat>e ((unne f^ife S^leget).
SDla))e)>(after. (£t 9Rat>e))Ia{}er (falber man (fjemtfcmt
et flort <Bt^ttt ©mjprretrøb).
5Kefe. ^an ^or melet fin »age (førget for fm Sorbeel).
9H e n* Der er et SKen bcroeb (en focregen £)m(la:nbig$eb).
aJIejler- Sit txere SWejler t en ftunji (forflaae ben (il^
gaond).
Sit bltoe 3)!efler os^er en Smg (faae ben i|lnS)ladt,
operuinbe be Sanffelia^eber, ^oormeb ben er forbunben).
17
iM
9Reflet. St ftnbe {tti 9Se^r (jDømnanb).
3(t etljetibe (En for {ta 9)2e{ler (inbrjømme $am tn
at fritte SWejler (Pirre ben .^etffenbe, |a»e SKagten).
Vttne. «t øiøre s<>b 9)ttne ti( flet Spil (fee oeRligt
ub peb en mt^ld Sod)-
SRpteé. 9(t lære (Sn SJtored (fortte ^omi Slette, tUfjen^
beøipe Sn (ma en eftertr9ffeli§ SHuU, l^pcrfebed $ait
^ør opføre fia).
^orian. !lt t>tØe i^afle «n SJtorian i^)>{b (ptde ^øge
bet ttmuHøe).
3Rofe6. at føge 8?ofe«' ®ra» ((ebe fbrgjeøeø efter
Sdbfief).
9R ttl b e n. !Z)et f ømmer ftg, fom mulbent Srøb i SBarme
(Mipcr (lettere).
SRttle* l^^erlett mule etter mctU (løerfen tie, etter talti
ø(ere ftum, tdué).
Sy^tttiK Sit ta(e <Ett efter SDlnnbett (ttit føm @n djeme
øil ^øre bet, ftotgre (Sn, dUtb 9ttre ben famme SKt--
nlng, fom en ?(nben).
at ^ccttøe meb SWnnbeii (pære miéfomøiet, pranten).
©et flob mig for SWnnben (jeg pitbe netop til at
jlge M).
at faoe 5Kanbett paa ©ang (fornme i meb at fnaffe)
at bntge SKunben paa dn (ffccnbe p^a, operffænbe gn).
at fmøre Sn om SMunbeti (ftnigre fn, tote føbt
for gn).
at opf^J^rre SWttnben (Pipe en bnra Sorwnbring).
1819
SRttttb. W ^bm^ Vbm'itn )Mia fti Hbtim ^m Ud tft
tit ; t^^aa : ^m ^^m «t fpife).
%t ^im en ^it» WUn\> (etft DHtfrebøl^).
at ^at)e en l»«,' letføerbig/ ffiten, jk«, gto» k^
SKttnk (føre tn faitixm Irie).
|)att gtber iffe dabne SRuttbett (gi^r iffr ta(f).
9t tegge (Sn Dybene i SRun^ (dive lom M Ux-^
9m<, ^h ^an f!a( fløe).
rette SiD).
9t i^e en flor SJtnnb (tale nteiet øø i>ra(enbe).
2)et f[a)> mtø af SRunben (jeg tm ttt At Ht UU
fom jed eKen^ oilbe (AQe bttføt).
Sit taQt 3Wunben for fnlb (tale for jRwt i eet ?fim^
bfbr«t; o§S(ia: forlftna^ for SKedet).
Stt ^aoe SJtunben ))aa bet xHtt @teb (t^e SJteget
00 ^ybenbe ; funne øobt t«te for fig).
at Jaoe ti aWanbe (o: fJerfoner) øt f<*e, forforge;
^aH ti SRnnbe ttttorbé.
at fjMie SWttttb ofl IBcefe ^p (wfe ftor goninbriiiø).
at Qaat (ort meb tør 3)?ttnb (uben at l^aoe faaet
at futfe eUer brlffe).
3fle at Inffe aRunben o^) (iffe tale),
at ^olbe reen SRnnb (fortie e« ^emmefidj^eb).
at oøere t aOeiS SRttnb (oorre (gjenftanb for fftte^
JDmtafe)
at {omme t Solf^tnunbe (tmmt i SdmUit, ^utt
(0^ So(f).
17*
aoo
SRanb. $lt tdge dn JDrbet af SRmibni (Ht M, fom
netop Im ^nttn citte Ut).
%t ^a^z DxM i WlnnUn ed« paa Znu^m (netø|)
viQe mdt eQ. {Ide Det).
aWttfe^ttt at jage ffin t et 5Wttfe^ttl (ceujomierc, for*
fnptte @n).
SKufeffatm <?)att Manber ftg f Sllt, fom SJhtfeflartt
t ^eber (tianbet U i 3:ing, fom (ffe pebfomme Sam).
STOttflet. at tjene fig o^) fra SDluflettett (fra fiemecn
©oIDat).
iDttté (bet t^fbffe SKufd). 2)et er en Spfhtd (bet maa {fer,
bet ffal mxt).
!Det er jufl tngen Sf){tt^ (tf fe juft en aSefaling, iSe
albe(ed nøbpenbigt).
(£r bef en SWu^? (moa eD. f!at bet nøbpenbigt jfcc?
er M en SSefaKn^?)
3Kttttr. SacL fajl fom en SKnnr (me^et faft).
SDltttt^. ^m er flebt, fom SWufen i Sjære (er i en
flem Sorleøen^eb).
©ttbet er fortu'jl meb SDlanb og ^m^ imt\> ^tlt
SKanbffabet).
' ^an ^ax faa traolt, fom SWnu^ t SBarfelfeng.
2Jl9g* at gjøre en 5K9g titen (ikp^ant(^\m tnXim
ucb Døerbriuelfe flørre, enb ben er).
5D?9nt* at UtaU (Sn meb famme ^^nt (gipegnSigc
for Sige ; gjøre bet ©amme imob en 9(nben, fom Jan
l^ar gjort imob 06 — for bet mefte fun i onb SSe-
tpbning).
ast
URølU. 2)et et SSanb ^)aa ^an« SffiøBe (>et er ^am
ret tilpas, efter £)ii|!e).
fl a a I. at paae fom yaa fHaah (§we i«fien 9lo <it
Mioe).
Sfialle* at bijte fin 3?(i«e (unberfafte flg).
^t (øte ^atUn paa (in (Hit ^mt ^ttvflnteti^eb,
@denf!nbid6eb).
?lt fmør? Slatten (ett* fRp^vx) paa (in (afrr^ale
at iat)e en flij> SRaflc (Ufe diei;ne mUe tuffe H ;
Cdfaa: at pære fHofinfeet)/
at txere (in paa Staffen (^pe itjøie Kgt met ^n,
pære preb poa Sn, forfølge ®ti).
at tage !@ettene }>aa Slatten 03 gaae berfra (ffpnbe
ffa tort).
91 o b e. Det øaoer font efter 9lobet (peget nøiogttøt, af^
maoltr faa bet l^ar Krt).
at ))r9gle (Sn efter Slobev (tUøaon^ od lidefem efter
Sart).
9tokr. Sit l9Dt tfttt 9totcr(tiIeaøi4ediHAravi«X<itt).
9txi. Sit rvnflc font 9tcbfwt ctc »mt (talt nKMZin«
iR( itlTt, ntt »an firftadrr btn).
{mk fvrflaaer, at Qiee Ztitgtii 9t<ti eg ftbn (at
fat« bni rifltifit ©W |Ma bfli).
9tært. at taøe Sn Mb SRofra (»rrt ISa).
Ht fitve «« m giæfe (tn Srtttrfattaft).
Ht ga«« «fter fflæfeii (tiflffitm, ubtn af Bibe ^uetM)
St løbe efter gtafm (ilft fanbft ceb Sri, mtt fon<
t«8rt fifl),
at (ave tn gob, fitn tRcefe (tneob.niRSugtj øøraa:
Ift *t tnmi ntnft tB. (pbaøt Stevet).
at toflf Mofltt bort for Un« Wcefe (tflfli 3ltt. fra
bn Xabtn ntti« vilbe bttimt fs af).
at foM 9IaftB tmob ^ta&trm (fo« aiiltt; eefai:
faat ©ttaf).
^ait f«bte baabe SRoefe oj aSKnb(6I»l Mif(l*®rab
fgninbT(t).
at gaae bwt mib en tang Wafe (ffwifulb e»n «
mitlpffet SotTød. (t Kfllafl).
at fatte Miefe« (m't e«. for (ett ( »efret (wcrt
(talt, ^Diinubifl).
at ^ge meb Sldffe« (sate msbfdbm).
at (aoe fm IRofe aSeoegne, fttRe fin fliefe t Sit
(btmibt fig i HDtbfiinimnibe tinfl).
at ftbbe l£n poa 9tafen (dIOc raab« octt tBtn, nan
3ittrt 6« at jlflf 6B(r).
e Dg Siien (nart feibaurtt, feniibret i
sai
Stcrfe. Itt ty^e en 9tmg igietHiem 9l^en )>aa Q^
(tavmt @n mcb SBlagt),
$lt f|>ffie (SU )>aa !R(efeii (tifloDe ftø %(t imet) ^H;
9t (mn^ Sticfcit (fømnHi iliK <if^^X
Sit føre Sit omfnng t)^ 9}oH^ (øivt |<nK fordje^e^
Kt gaae paa !R«fen (alti^ ^aoe en $a^ 9iiui^).
S(t luffe 2)ørett fov Slcefen af dn (naar netop ben
3(nben oi( øaae inb).
9(t lægge ^itigeren paa 9tcefeti (antage en eftett(rn^
fenbe SRine).
©ttf Slæfen t Sogen (9m man tii &n, fom ffal (afe
eBet Icttt ØTcget i en »og, og iffe tefatte flg met
anbre Stnø).
^øtt ©IH Slflefe itxitul (^rt^bS^ifi (ffe øm bet! 6to
berfw!)
^att^ Støefe ftøer berefter (^an er ^egjerliø berefter).
%t t^nU SVcefen (gipe eder Qttre et ^^eøn paa 3)liøfor^
njertetfe eder ^oraøt).
Sit fætte 9loefett t Setret (oife U (øvmøbif, ftø(t).
S(t ^ente fig ett 9l(efe eder en lang Slcefe (faac en
3rettef«ttejfe, Jøor man øentebi U ^H^t @obt).
Sit ^ceng^ web SRocfen (nu fbrfagt).
Sit rm etter fajte (fn 9løget i 9t«efen ibfiteibe Sn
9to|et, (abe @n $øre Sloget).
S(t faae en 9læfe (en SrettefÆttetfe, et tr^ag).
m gttHJ ijn en S?(^f (en SrettefaftteTfe, et Sffilaa).
J"
264
9? ce b e. J5et ^)<i#f«r, fom en In^tte 1 9?<ej)f tfl et Maat
25te (flet, eOer flet tfft>.
!Røb. !Det ^ar tngm giei^ (bet er ingert gate meb ^en
@ag, linden er i 8e^ft).
91 øb. 3(t gbe (Stt ett ^dtb 9l9b at tncttlt (dioe 6it
noget »anffeCtøt ci MHtte).
91 »Ble. Sit ^a))e iRøgten ttl ett Ztttg (9RltMet til ai
tpH^t bet ttøefjetiMe cg ©fjulte).
©♦
C!^bber• Slaat ber er gtflf t ttttt ®atn, lotttmer Db*
berett og tager betn (figer %m, §wm enbog be I^t*
Wigfle SmfliTttbig^e^er itte foninie til Slette).
Dtte. at g^be Dlte i Siben (gjore e« Kben|fd^eKg Jil*
flanb enbiitt heftigere).
9(t gtt>e (Sn ben {tbfle £)Ke (ieøife en 3)iøenbe ben
flbfte «gre, ett. JJenefte).
DUmiéfe. 2!)et er t £3Wmf«feIrog (ClfrnWe: b. 29.
3uli. Salemaaben tpber l^en pM, at S^onben i benne
Sib ofte er i Jrdng ^aabe for ^obrfom og ^enge).
Dmflocnbtg^eb. 3lt »cere ett. ieftnbe flg t gobe ett.
»elflgnebe iDmjlflCttbig^éber (om et ?5ntentiramer :
o«re frttgtfommel(g).
O ^) 1 f t e. at o^)Iøfte fin Wøp (|a?oe, fbrfloirtt Stemmen).
KJ-J 1*11", ^y—r^w mmti^w^mmr-^^^t^f^^^mmm^^mtmm^
20b
■ V
0^)^)^ fU »cere oj>i^ (»cere raff 09 wl; ogfaa: ocrre
(pfHø, tnuiiter).
©»etlcc^fe. at o»eri«efe lin gjla^e (fpife for 2)lf gf t).
^aaffeoeg. |)asi ^ar alt fpuft tnange $aa^(rg (er
alerete ti( Kar^).
fjalflpfel. at »«re en anben^ ^atefd^ett. f^af^cjl
(}^ctata^t U mande »efbirriigljeber ett. «9tber for
en Srnben).
^a)>egøte. at flabbre/ font eo f)a))egøte (uben 9o^
ffanb).
{>ait troet/ ^an ^ar fhtbt f)a))egøten ($an froer, at
love potet f<rrbe(eé ^elbi^).
f^atpl. at ^ajoe Sloget t ^ar^Wcn (»orre noget U'
ffienfet).
peberet, ^an gjer bet )piittH (er meget bjr bermeb).
f^e't ®ante. at gao« ^eV ®antti ®][eiit>ei (at gaae
en Ompei iftebetfor en ©jenoei).
f)i(e* at maatte banbfe efter ett anbené f){be (moatte
rette flg efter en »nben« Sittie).
at fliffe $tien t e«( (Ut flitte, flanbfe fin 3oer eS.
^eftig^eb formebelft en Snben^ £)oerfegen$eb).
at fjø(e (S« en fjt'be (bebrager narre @n).
^il. SReb ^it og fjal (raeb ben Jele beoccgelige gienbom).
f tUe. Stttre fiUtt {Httn Ȏtti^Oftt, ISm(tvMn^t).
Sit si)>e (En en fStKe at (tbe eO. t^gge )>aa (m
aSebreiMf^, di^^ Sn en bitter Skmcrtfitig).
St forgribe f)tKen (betaer en iiU^a^tli^ Xinø ^et
9(ff!r(cRenbe, ifdct i ben <&enfldtf at øoerta(e @n til
SToget).
$tnb« 2)et Ut)>er en ^tnb til ^and Stgftfle (bet vøl^
ter $anø 2)jøb).
at fcette en fJtnb før JRoget (Jinbre, at M ffeer).
Zil |Hnb4 (Enbe (til bet ^(iUrpberfte).
S(t {iaae )>aa ^tnbe for (Sn (atm vcnrt r^ til @n«
2)fieftr, nonr l^oa fbrbrer bet).
JDtrefter fon mom {A^bc m ^)Hb f^ti^ (bit er borte
eB. tabt).
ftait. 3U ftaae f)Iaber (djøre @ie(b, fom «mi ti tom«
fer paa at betaU).
f) Ian te. |)an Ian fee Igiennem f^Ianler (tteget (farptlf.
f}(ttl(e. 3(t pIttKe dm (ta^t @tt $a<uM «eb) oinbe,
fnaffe mange ^enge fra Sn).
$Iote. 3(t pløte ^a^H tU. IBoIgerne (fcite Jtfre ti(røe^).
fiOff e* at f^lbe fin fJofe (fttoe ben mt ^en^e).
Set øaaer Xft t land ^e (Mi f^do: ton jln (øen
Sorbeel, føger tnn, at tertøe Sø felo).
f)o^. 2)et ganer 9It for ^nm^ fom bet {btlbe meb
f)o{len (i ftørfle ^oft),
farent, ^an hf^tt^ font bet øor paa $rent elL fom
bet )>ar )>rentet (fom bet vor nirtdiøen fanbt).
^rtf. at t)tbe 9toget paa en $rt( efl. tit frnM 09
^Ke (forrbeieø note).
281
^xit Det flaa^r tit paa en ^tit (forrbelt^ nøie).
fjttttti«. fJttttbfe^fe. Sit tet)c fom e» fSrtnW,
^»tttbfc^fe (fm et meget fornøWigt Ko),
^rtttbfeli«. 2tt føre et ^tfnbfeK© (few meget fer-
nøietidt, i @(æbe oø ©ammen),
^rpce^* ^an feer uW fom ^oit ^a)>be tait fttt ^ro^"
ceé »eb ^øtejleret (meget fce^ruoet, nebflaaet).
^itbel* 2lt U^aae en fjubel (en gett gorfeelfe).
|>unb. %t aagre meb ftt fjunb (antogge f!ne ^^nge
gebt) ogfad: ubbatine fine gøner).
9lt iegtasot ftt finnb (fobe ftne ^enge (igge nirtigte,
iffe ubbane og benytte f!ne itaturlige gpner og Sfntog^).
9 tt tig. 9lt nuuitte gvrbe t fJnngett (betale).
^and ^ung ^ar @t)tnbfot (ben er ueffen ubtomt).
^att er en 9tar i fin egen fteng ($an gjør bettaa^
betigt paa fin egen Setoftning).
9t l9t)e t fin egen ^nng (foregive, at eie eQ. ^am
mobtaget fiere V^nge, enb mon mrfelig ^ar).
"ff^t ^l fagbe f^eertit ftmigen fen D^ogefutb S9emffr6
ning, fom man gjør, naar @n gaaer &Up af SiOget,
fom ^n troebe flg (xttn jMa, k.).
$9t^agora^. ^an ^at t)ceret i ^l^^^gorce ©fole
(førftaaet at tigge).
f>cel. at f>a»e en f5ce{ t »jebet (libe ueb 9toget, l^ave
en legemlig Seit^ og beroeb af^otbe^ fra fanbfelige
Slbbelfer, etter Silbfarelfer ooer^øebet).
Ot foette dn en ^(Sl i ftjiøbet (fætte ®tranfe
for ®n).
^ølfc)>tnb. 9U foge @tt)>pe ^ en 9ølf€))mb {at
^if5xt mange £)t)$ai^(fer øoet SngentiRd).
9I*
il a Ker. ^att lønner ^am, font Staf feren {tn ftarl
(ilDe).
Stanbglofe. $lt gjøre Stanbgløfer (at øiøre 3(nmftrt'
ninøcr, ifat før at bable).
JRanbfel. 2lt fnørc Slanbfelen (ajørc fifi rnfcfarbifi).
at fplbe lin SRanbfel (fplbe fin ^aéfe meb ^engc;
ofifaa: at f^lbc SRawnX
gianfe* 2lt rtbe 3lanfc (rite |>att Xm, fom @«iaabørn).
Stadmné. ftonen ^ebber Stadntn^ (far SDUitben unber
Søflen).
9lat>n. ®tb 9ta)?nene maattt æbe S)tg! (@ib 2)u
maatte tømme i g^ald^n!)
SRegifier. @t gammelt SRcgtjier (førafiteligt øm ttgam*
melt SRcnneffe).
di kngt 9legt|ler (føragtelifit el fDøgefuftt^øm^et
føit 3Renne(!f).
giegtitng. 2tt gi«^^ Stegntng paa Sloget (ftøle, (ibe
faa, fijjørc fia ^^aab øm),
at ftnbe fin SRegnfng »eb SHoget (fm gørbecl).
Wd
Stegtitn^* $lt Qitftt ^tinixii uim SB^t (at ^iøxt fcK
9tif»t»een. Wian fan tceKe 9{tf>bettetie paa StOf)))eii «f
^am (om et meget magert aReitneffe).
IRibber. %t ^aa^ ftg til Sitbber paa Stt (fjefge at ^croe
fiø feb paa en 9(nbeit« 85efoftninø).
fRii€. Stt »ære looxet fro Slif^t (iffc længere Dccre Sam,
og berfor ei mere ftrajfce meb Stiié).
at tmbe giuS til jtø fri» ell* til ftit egen JRumpe
(at paabrage flg fdo et iDnbe).
91 o I. 2)e fpinbe paa een 9{pf (jtemme begge ooereen^r
(pitte unber 3>aiffet fammen).
SI or. Sit fibbe »eb SRoret efl. f«re Sloret {^m ben
jpuerfle 3)lagt; fipre et Ølige).
glut. 5Web giub og (Stub (Stort og ©maat, Sllt uben
Unbtagelfe).
91 tt m m e I. $an forjiaoer ajummelen (§an f jenber Singen).
gittftumfnuft Set er 3?uflumfnttil (mange Slage
Sing, blanbet imellem Joeranbre).
31 9 g. at oenbe Sn SRpggen (uenbe flg bort fra gn, for*
labe ^am, iffe mere pbe f)am fin «&jelp).
at bote fm SR^g (unberfafle |lg).
at ^ooe en breb ett. jJccrf JRpg (at funne Itbe ett.
taale Steget).
at ^abe en jito 9l9g (iffe gjerne oille buffe ftg ; ogfaa :
oære ftiøfinbet).
at bceffe SRvggen for Sn (beffptte b<»n, faa at ^an
iffe fan angribe« bagfra).
at ^aoe gjenben i Slaggen (bagefter fig).
tafte lam paa 2)øren).
StyKer Sn Staffer ((alter mo« @r, terfeitbeø o«, for
at inttrffv« ^rnøe).
9læi». @tfa ttoø/ føm en gdmmel Stoetx ((jente attcdlcm'
(er, »ite i aOe Silfortte at ^tlpt fiø).
at fætte dtcmn til at i^ogte ®cei$ (Detroe Steget i
utroe ^(wiber).
^an ^ax en 9i«9 t SSmet (er tumff, fiteDig).
Stød. 9(t tomme fra Støøen i Siben (fra et mintre
Oate i et fterre).
9løt)erf][øb» 5lt faae Moflet for 8!øX)erfj[ei (owor*
tenttidt miø.
^ a c r a m e n t e* S^g S)tl tage ©acrawente ber)>aa (Se^
(rffftdfe af en ©ant^et).
©abel. at fotnge flg t ©ablen (førptaffe Ha en gorl)eel
oeb jln 3)uetid|el)).
9(t f^ielpe €n t Sablen {mxt ^am (e^jelpeKø til en
Jorteel, et gmbebe).
at fibbe f oji i ©ablen (mvt i aotc iDmftÆnbig^eber).
at lajle eH. lofte Sn af Sablen (ooenjinte gn uet
JHoaffaft og gift).
Salt. 5Reppe at ^aXft Salt tit et ?gg (neppe Jaue bet
ØløDtørftiade).
281
(ccitde Icpet fammen mcb @n øø tætt at tjente $am
nøic).
©arnle* 2)et famler ftg, fbm fiJrefigett ^é ©Iræb*
keittcttgcn (man faaer SRere Dg 3R(jrc af bet iDiifct).
Satig^ 9lt fpnge t^ejlattbtgt bcmfainme @ang eK. SStf«
for ®tt (fideSti IcftanMøtødtMraeit tmttaite!Diaabc
bet @amnK).
©egL 8lt betroe Sn Sloget unber X:ott$^«b« ©eøl (un*
ber ben Serindelfc, at Ion fortier betx
©etl. 2lt jlrpgc ©eil (oucrgiue fiø, crfjcnbe en 3fnbenfor
fm SJtcfler).
© el e» %t »«re i ©elen (tnaattc fceflanbigt arbeibe og flabe).
©eng. Sor |)erre reber ©eng (naar bet fncer).
©ibe. Sit ligge nwa ben boouc ctt» labc ©ibe (mvt
bouen, lab).
9lt lægge {tg paa ben bot)ne eO. labe ©tbe (bltoe
' booen, lab).
©tlfe» $att ^ar tf te f^>unbet ©ilfe bew)eb '(^ar ittc
l^aot fTor Sorbeel berueb).
©inb. ^an er xtU længer »eb eet ©tnb/ enb man
Ian binbe ^nnb »eb en ^olfe.
©fait at ^aioe en ©falf i IRaffen eC. bag JØret (occrc
Kffifir Wfifi. uben at fpne^ bet).
©fam. 3lt gj[øre @n ttH ©famme (ooerøaae $am i $øt
®rab).
3lt faae ©fam ttl Staf (lønneø meb Utafnrmmelid^eb).
©farn. 2)et ^ar bloefl ^aarbt^ ©larnet er f^oiet op
272
i ^mfdbet (fi^ tm Ua Uhk^, bcr (or foirt
et Vhtiptfth
@taxni>a^U* ^ott it^fttt % font m Sfantbadfe
i en ftofafe (om ben 2)um|lDlte).
@(ee. 9t gtoe Sit 9loget mb meb @fcer (gjøre en
M medet tQbeHgt; fbrRore (om M faa ofte øg Icciidt
UbtU (an enbetig ^griliet bet).
3U hiU (Btux itVL (djøtc Slf^^tt, (»orpeb man fonnnrr
i Sorleøen^b).
@(elr 9lt fee til 9loget meb fkl^e £)tne (u(rre mid«
unbetiø).
(BtilliuQ. (Sen ©(tUtng t jungen/ og for to (Btih
Ung Zet^.
3tt f)>are )>aa @ftOtngen/ og labe S)aleren gaae
(em en ufømuftid @parfømme(id|eb).
@{tlt. Sit (øenge ©h'Uet ub (tilfjenbcdioe ftt ^aant^
o(erf, fin gonetning).
Sit tage @ftltet tnb (neblcrøde [\t $aanbo(rtt ett. fm
gorretning).
@{tnb. 3lt ^iUt gaae af jtt gobe @finb (om en $oi
(Srab af S^rfirelfe ett. S^cbrøoelfc).
@ fin fe. 3lt (aoe en ©ftnfe i ^alt (o^ Sn ((areat
oentc en 3rettef(tttetff, en 6traf).
(Sfjeppe. 2lt inbfamle meb ©fjepper, og nbbelc meb
©feer (om ben rige ®nicr).
@fj[eo. §lt gjiore en røeo SDtunb (tilfjenbegiuc »eb @e*
bærber fm UtUfrcbøJeb etl. SJiiéfomoic(fe).
2lt fee flEjie^t til gn (fee meb UtUfrebe^cb paa gn;
Mxt mieunbeUg paa ^am).
m
€(}0lb. 3lfo fm toøet ®»it i &titTitt tU. i fit
Btiof^ (itt( ^ovt nøgtt ®obt i £inbt).
@fieb. 3t logøe {icnfectne i @It"bet (gant (rtig),
set ofta^t <Sn i Sixteni @Ijeb (Somfunb).
@IJBbetarn. 3[t sne ^fttM @fj«bc(arn ($aiif2l)(<
Ccn meb Hg ppnalt),
Sfotnoger. @Ionager Mit> eeb 2>m Sæfl! (bønt i(tc
en Sild, (BiB 3)u itft fcrftaari, rlln Tom ide øeb>
@(opnbfer. 3(t oart ^oer SDIaiibd @fc]»ubfeT (labtfig
bTHøt til VIt af Snjntd.
©Io». 3We at tunne f« ©htcta forlrætr (^rmibtlil
bt mana* tnblft 'Jinfi iHe at (unnieijfrfctbtt^df).
©foBceble. ^an gjer et Mnfigt, [pni ^an ^a>be futtjl
@(DVctbIer (ejer en fuut SKint).
©(rue. at ftttte line Otb paa ©(nitt (fa(( i &eit=
tianeabc ril. tDctObiae Ubtrpt).
Zmta tx fat faa ©Irner ((t ubtflmtt, pallcBbc).
Ut i)avt en Sftue t93 (i(t( »ccrf wb fin (ilibt Scr^
ftonb).
©Iruptubfe <(t Stjdbcerb, goomeb mtm btmnaa tt
libtt, if(it DdRflobt SSitnn(tIe>.
S(t blJM gtftig. fom en Slruptubfe -<mts(t orib,
etibraøt).
©(tcebbet. at firuse Stræbberena @«(Br
ten, lebc 6crt).
€fub. Sit »ære t 6fttbbet {vart i gob @a
3in8).
31t fomme i Shtbbet (fcmmt i @anø>.
18
etuhitxmniitt. tkt gaacr i 9ttklb$mvXbet (ftm
mn i tfftttn, faacr wmft^t, fMarvH, øoaer tobQ.
@(«b6maat Sit fof e C» {It ®tiMi»aa( tflae»^9^
tid SSc|M).
6t«bt !tt Donrr fbM (fbrrfffrt).
. @fitffe. 9f ff^r^e @fitfe (D« el Mf^lf iflteM.
6aa^e i geb og enb Set^bniiig).
6 1« Ib er. !tt f ee Cii ot>er ©blbrate (føradte, ^ll^^
agte Sn, troe^ lig Mtt cQ. yn^erftgrre, tnt m
VKben).
6(nl(e. Sit ffalfe, eO. at fbtlfe af ©folen (Mtoe (rm^
iifUgeii (otte fta &tcitn),
@(ttmme* St fhimmc $ai>et (feUf; gaae »b paa Si-
ftngfart),
@f9* S(t ffnge i Un m'Ibe ©(9 (meget Mt/ af aSe
jtwrfter).
Sit o))føfte (Sn til ©faerne (rofe ^m mnaabeligt).
3eg )»ar fom faltm »tb fra ©A^eme (I |øtf{!e @xåb
f^ruttbret),
@f96d^* ^^ 1^^^^ i ©t^dB^tt (^ 3)ljefrfe, foa at man
iffe QenDe^)*
Sit fitOe Sdoget 1 ©fjflgen (frewfKae STøget faafebe^,
at M bliper bunfe(t øg itfe tpMCgen fan tjente^).
Sit floae om, fom en ©ft^gge (octre meget udtæret
' 00 fMfltØ).
Sit forfotnbe, t«reé ^cn fom en ©f^gge (tære«
lattgfomt l^en).
Sit gribe efter en ©f^gge (efter neget ©fujfenbe, 9lo*
get, fom iKe er oirteJigt; gjøre noget Sorgict»ed).
275
&t^Qfit. |>an et iattQt fov fin egen ©{^sge (om ^en
at frilagte for flti egen ©fpggc (iwere tneøct frpflt*
fønir ^ape en ønb Sammtttd^eb).
@f 9lle. Ilt flytte ^c^tL tieb ({»riffe tU fin mat).
©fæg* 5lt tale af ©teggct (tale went> t^teKøO-
9lt trætte« om ftetferen^ ©tog (tiktttef øm en ling,
fom flet ifte oeMiymmer @n, ett. fem i øg før ftg
feto er af ingen SSiøttg^D):
©tange. %t nære en @(ange i fin B^im (op^e en
. UtafnemmeKg eK. Sjcnbe).
©læ^etoug. 9lt faae @n paa ©(cebeiouget (flæbe |am
6ørt; øaPaa: wb Sittøffelfer at faae @n ttl cA occre
berfa^ttd t en $(nbenø ^anbAnger).
©mal^ané. Sit $aoe ©tfial^an« i @aarbe (ne|)pe
$aøe bet baadøe aStjøb).
@røebe» %t fmcbe jernet, meben« bet et loormt ell.
ot fm^e, meben^ Qernet er »armt (afpa^fe ben
rette Jib ; benptte fig af gefltg^eben, før bet er før
fHbigt).
©mtgertaffe (U^ i Spøg øm en lifle øm, (jarlig ^ige).
®nittg. Stt fptfe, brtffe i ©mug (l^cmmeligen).
©mor. Sit ^aat, ))r9g(e (&ti, faa ^an gj[er ©mor
(prpgle ®n tilgaøné).
©more* 2lt fmore Sn om SKnnben (fnaffe ^M før
6n, før at ierøHge ^am i en eller anben ^enfeenbe).
Stt fmore (Sn (giøe ^am ^enge, ifær i ben ^enfigt,
at tJeftiffe Jam).
18*
276
iSnnttetei. at (aec et gobt SnaRtfri (hint tak
gelt fD[ fij ; talt mtgtl).
Siate. at Icøflt ©nanr for Cn (bffnilbt, narre, tt>
fnirf, forliittE g« fij SIob«),
@aa»d. at (apt @naoø )>aii <£n (figf neøtt Uferttri'
døtløt tm @n).
at brage tt SRennepe ofi af @iiai>fet (op^øit ri
aJI(iinc|f( fra linst €ldnb ; bTtnøf @n ub af en |Ift
Stidinfl i » btbrr).
Sneglegang, at Qaat Sneglegang (megtt langfent).
@ntt. at fce cll. i>asfc fit @ntt (iaettagt fin 'Sttittl
(tafTt Tiø tn Sepinfl).
at ^avc bet rette @nit ifaa Steget (vidt nt taøe n
2ing fra btn rette @ibt t^ pat bm rrfte 9Kaabt).
Snor. at ^at>e en Zi'ng font fiaa en Snor (fnat
Itbe m XiKø efter fSt^ai, ^avcbm |Kia rtbe-^ant;
egraa: ^anc £)ceire, fmbigfieti i iRcQCt).
.©nnbe. at brilte lig ©nnben fnib (Srifft fifl fu[b).
SnnuS^ane (gn fom fnufrr eDerolI cmFnne, (»n ^arfiit
9tait alltPtønf).
@pt(e. at fpffe af (Itbe bert).
@oIb. at 6«te aSonb i et ©olb (sjart forfljfoea Mrbribe).
@ert. ©crt ^aa ^ntbt (fWftfifl).
lien forte ftunft (^erefunfien)
@t>anfl. Det foretommer tU. tlinger mig noget fuMoil
(fremmcli).
@lBib«. at bi^be l£n ©fiibftn (mobftctle liø).
epi(. at fcette 9toget f>aa @f)il (f<Ttte btt i Scre),
277
@)>Iint. tU fee <S)>Itttttn t en 9InbendS)it, mtnUU
fee Sjælfen i ftt eget (brmtnh ^nbxti ftiiaa '^til,
uCtn at iaamtt fine tøne (tcTt).
@tiTfttg. Sit ftaat )>aa ©(tnnget (dstc i SSt^xib mt
at iien Slogtt).
@))rogø. ®t> $an fab paa SprOQø! (gib ^an car langt
tcrtt BtEfra!)
@t)9c. 3tt f)>9e aSbbei og ^otQiit (iiicn i M(ftf®rab
e|i6ragt, nctb).
@tai>. 3tt brybe @taoen DCec Sn (fetbemnif Sn).
@tat>tlfe. 3nc at fnnne ftembrtnge en ©taoelfc (iRt
fuflRt fige bet StingdlO.
Sfeen. Set fnitkc »le en (Steen (btt tunbe im rt
fiaarbt ■^jtite).
St ^oee en @teen (jati fjertet (fiaiic STogct, font
oelber gu megen Uro iQ. ^etQmTing).
Vn tx falben mig en Steen fra ^jeitet (ligti ntiu,
iiaai man felec Hg brfctet for rn flor 9ngft, Uro el
aSetpmring).
at fitbe <Steen (goar lebtg cmtrtng paa ®atwn).
SteenfliSei. St »cere en ©tftnfliber (guut altiUctifl
omhrtng vu Qiabn).
Stir. %t ^mt etii (»ait &m9^tt>- ^»{»t "to-
SCt {abe <Sn i Stiffcn (fortabe, oMiat @ii, l^igte @n).
®tti>naftej. 8t »ære fhDnaffet tøal^ftarng, egrn|iibig).
■Stjerne. $anø ©tjeme gaaer op {^ani l)bre3or$olb
eB. Omftmblg^ber fortitbrf flg ', Sljtfen Uim ^m
flnnflia).
ttts
&littttt. {>ttti< Stitrtte bal« ((an« 9Mr ^er^lb tg
jDmf>«nbiggtbfr blict fltttcrr; KiptCcn fer^tt ^om).
@tot. 9t »icTt ttoicen fra @toRra (iRt teiønt nm
JBacn, Dø ttrfor (i mtn ttraffe« mcb Sloffts).
Stol. ait ffftte Cn @lofen for ^Gertn f^tfob ^an al
jlAOf tort).
@t»r(. Sit tigge i ©trtb mtb <3t»rlw (j^t tpatt
£mi eø £aøgt).
®t. faulu«. @aalebe4 fhion @t. ^a^9$ Hk (Xit-
sni fiwMM S« itte fMiibtt, cB. M nitte tiltøt)
®trjio. Ht Mtre i^øtl vai @tra)t (af $ei iXiis).
at trirife btt toite ©tca« Cwaitte enrrUte ai Knbei
4J)tvi;ifteii| 0|}(aa: at biiHe tmCet fer fbt SI!«Mt«ii£(0.
@ticg. Sit ^ant en ©treg (ocnt jfiolp btntftt« Dflftu):
»Tf tMfet eO. ftiMrimi).
9U oiert i{n en Stitg i <See«ili^n (^bre Sif
Vlan, jTiifFc (»t« SeromtniBø).
<Stretis. St fCaoe fllti> ^a ken fomnc @tntig (tale
ell. glwf fifftaBliigt itt famrnf).
@tr»nt. 3It feetnnu tnob ©trønuntit (wlfcKt fiø'
tiMt W er forajmB).
@tab. St fee )>aa 91oset, ftm en @tub )im en 119
Pott, ^. fom en ito |)iia en virntalet^CTt (h'
triute 97egtt nub bum Strusbrlni).
®tvnb(iile$^eb (ten Xildonb, U nan rt^rXib.ffiK
HM taøR Rø for SStitt f« itoa tn @Ani, fB. M
man n HOTtntliø ib*f((fat wb aMHøeSis«, i)sber>
for 3nttt Mbrttttr).
n
279
Stpltf. {Kin fait gifre ©ftpttet 4tl Sttud ((ttnStor^
praler).
@tøbeta{. set ortetbe i @iøbetal (mrb SRearmrum,
ifte uafbrudt, minutatini).
&t9^lu 9lt ^^rcefe en gob @tø)^e ((^(rte "flet, mrøøle).
9lt bf ttfe/ f om en gammel &te^U (brittr aXedft, oære
forfolben til 2)ri(, briffe beiUmbtot, ubm at tunne
{lutte fin 3j»11.
@tøt>ItfaaUv* Kt {Iibe fine @tøt>{t{<Mt{et o)>fot9{o^
get (ififre fia mcøeii Umade fbr 9it^tt vtb øfte at
goat bereftei),
@iip))t« Sit fPge io @appcv i eett ^otte Ot^aiUc te
fbrffjedtde Zitia )»aa famme SKaabe øg beroeb for«
b(rrof bem fteddO*
@ttitvbeu 91 1 \>xm bm gomfe ©uurbet nb (aflabefra
bet jDnbe).
@uttd. 9lt{e)>e I @tttt^ ^ 2>itité (føre tt overftobidt
og Dtltt Beonet).
@»a»)>. Xt briffe fom en Stamp dbUU^t).
@t)anefang. St f^nge fio @t>aRefdiig (om en 3)idter.
bit ffrtoer (It flWle Særf, eg owrjooebet at fore^
to^ bet @ib|le for flt tåbeligt, etter ogfaa blot: at
oære fit @ibeligt nær).
€)> anger. 9lt gaae foanget meb St^et (ponfe jima at
ubfore en 9lan).
@i»inge. at fmnge fg ^ott op/ ^tt t Setret (erl^oeroe
U en ^oi Stand, tomme til (tor Vnfeelfe ett S6re).
6t>(efte. fKt gjiore t ®i»aeyten (gjore dloøetr bo^toeb
man tommer i Sorlegen^eb).
yi»J.- ^Ilili^^Vipi^piia^v-IWIjJIP-;-
280
Sptige* 9(t tale omCto/ faa ^et fanger for ^att^S^re«
((aftale (am).
@(ef. 9t ^Ife eS. )»tttte (£» t (Sceffen (br^anDte (om
efter Seljaø; owwælfcc (om).
St ^olbe @<rlfen 9p ((aaite M^aanb veb tt 2|»oen).
Sit f^Ibe 1!n Scet (fplbe ftti Jta^fe tneb ^møe ; odf<ta :
ft^toe fin SKmy
%t lomme iRoget i (eS. at S)iSe fpfbe) en tunbte^
®(rf (foretage fiø et forgjeve«, tttafwemmeligt *r^*bf).
@om. {)att maa flaae {)OK>ebet f)aa @ømmet($an maa
fijorc bet SBebfle oeb Sinfien, fttlbfore ben).
®oreti 3Rat|ifett. 2)et et efter ®øren SRat^ifen
tøanffe rigtigt efter benne* Stegnebo^).
t;.
^a^ge* 2)et er mtg fom en Zaa^t for S^uiette (nt9«
MIgt, ttttart).
9(t i<iat i Zaa^tt (fanbfcIjN, uben ^rtanff).
Zage* SRatt tager ^am HU, $^or man fcetter ^am
(man fan iffe gjøre meb l^am^ ^ut man oi(; man
fan iffe faa gart(fe f!o(e paa ^am).
Zanh. 3(t ^olbe Xanb for Sunge (tie (HOe).
S(t fole Sn }^a Zænberné (føge at ubforffe l^am).
Sit faae SBtob )(iaa ZatCo (i STerge: briffe Siin).
S^errttorium. %t fomme T^aa (En* 2:errttortnm (inb^
gribe i en Slnbenø @mbebe el. ^érretning).
^\a
i
281
Zext at Iccfe Z^xttn for dn (figc ®n b^gtia a?^effrt)).
S^oma^. !J)ett t>atttn)e a:^oma«(ft mt^tt Mittro3Kcn*
ttfffe).
3:it)» at ^at)c fnap Ztb paa ^cngc (manøfe ^cnge).
s: ji e tt e r. ® ubé Sjcttere (gngle, ^rocftcr og fromme 3Kccnb).
2:0b af. J)et er iffe cti ^iit Høiat Jjærb (bet buer
intet).
3eg gføer iffe en^ttc Zoiat berfor (iffe bet Ølingeffe).
Skotte, at tale t en ^ei Sone (meget anmaør^nbe og
bpbeitbe).
K o^rn* ^an er en jlem Som (et flet, Dibtløftigt SKeitneffe).
at i^oere en Zorn i JØret ^>oa (gn (øære ©jenftanb
for gii6 SKi^uttbelfe, mxt <?n meget n^e^agelig).
3:ør». at trtnge 3?oget til SorJoé (fortætte en St^Jeb,
gfterretning).
at bringe jit ^egct ©fmb til Sort)« (fbretage fig
noget 93An(fengt ett. farligt poa egen <&aanb).
20« fe. 2)en ber fjeber ^am for en Æodfe, gtoer fine
^enge flbe nb (|an Jar bet bag Sirene).
Xroneoeg. Den Ojetb er faa oié, fom Sraneceg om
Sulen (albeleé mii).
Ztit at foJtte Stt i Zxit (bringe ©i til at pare ar=
betbfom, orbentlig).
a:rottH)et. ^an tan btcefe ^aa Srompet (§an forftaaer
ben Æunff).
Srnttif. ^m ^ax f^jiHet ftne Xruwfer nb (web iffe
ØToget mere at fige; l|ar gjort afle be Æunftflpffer,
ban ftinbe).
at tage Sn meb en Zrnmf (jtrengt).
/;
Zx9it. at ^m Ctt en iatnUt Zxm (aA^r^le t^atn).
Sit faae en ianUt Zxm (faae ^h, ^mti-
at )>0)>e ftn Zmt (fortte fiø i Sooe, iffe M^e flg tU^
lr«^€Y. Cn Sc9^ (ti flørt Sr^, eO. rt flort 6t|ttr
&mxxibv6^\ CR tbr @KA)>^fffi et toicen).
Znngeiaanb« at Doere gobt flaareitfor Zmigebaanb
(^øe tt gøbt @Kaffetøt, hnme øøbt tale fer fiø).
Zpbpfer* @aa t>reb^ fom en Z^tfUt Oneøet mre^).
ZpBeSra^e. (Ett Xpse^Sra^ed 2>aj (ex 2)0$, ter
Mnøet UlQtte. Syge Sra|€ ^ beteønet ffere Xoøi
fiøm f(Mbaiiti6 ber bragte UlbRe, øø baa loitte wait
Stt tmaUt ^retaøe flø luøet Siøtiøt).
Sygøe« at tygge Stoget for (bu (fiøe fam bet m^
ofte, ferttare (am M ntcøet cmfl<rnbe(tdt).
Zyb. ^on ^elber ingett Xyo, »tett |l][ælet fe(t).
Zcering. at fiette ZMin^ efter 9I«rttig (rette fine UN
' øifter efter fine 3nbtfføter).
Zotrfler. at (ebe/ fom en Scerfier (bbøtiøt).
ZobbeL 2>er mangler (Re en Z^bbel (iffe bet ØUnøefte)
Sloffel. at {laae unbet Xoffelen (ftoae nnber JTønen«
^errebømme).
Zøtle. at gtoe Sn 2:otIett (øine Sn ninb{(r(rnfet
9laabernm).
Z^x. ^an er alttb tor t ^alfen (9: tirflig).
at $at)e @it )>aa bet Zorre (i Siffer^eb, mere i øe^
Se^olb, Selflanbr |aoe et øobt Seoebr^b).
IL,
18t
en. SHtter).
Ug te* 9lt txere fom ttj)im tblonbt ftrog^toe (fpøttet,
fcrfttlgt).
Ser ev ttgletr i fDtofen (bet er ittt øanjle riøtt^, ter
<r ^pt i æeten).
i^ feer itb tt( at txere p)>erfeet af m ttgle (^an
feer meget jammerligt ^ itbuvtt ut).
f&.
^ani. St sjøre Stoøet til aSanb for (Sit ai( 3ntet).
St Mtt)e ta Soitb (tit .3«tet).
|M»t ter tf(e Sanb tmob ^am (fon iffe (tgttee oeb
i^om).
S(t boere S3anb t et @oIb (gjøre itnpttig ®jernittgi
^e fla goft ab).
2)et mt ettbmt Ubt meget Sanb til <3traitbf n tii
bett Xtb (ber er enbttu lornge bertil eg fon til ten
Xib enbRu blioe anber(ebed).
^caii Zaeitber løbe t SSanb berefter (^n er me^et
Ipflett berefter).
De ligne ^inanbeu, fom to Draaber Satib eO. fom
ben ene 2)raabe SSanb ligner ben anben (be ligne
(tnanben i l^jøiefte @rab).
284
Sanb. at træffe (gn b^gtfg til Sanbé (tagf ^am ^aarDt
mc^; reofe gn).
Safte* S)et ^ar t>a^ (!g (^et fon (abe U fee, bet er
fortrinligt).
Set. St gaae ftn SSei (m^ bort fra Stebet, (vor ea
Snben er).
9t gtoe ^g paa SSeten (beøbn^e en ®mq, Sanbnnd)^
at f omme ttl Sete meb (in <f omme tUrette meb $am).
St treere )>aa Seiett meb IRoget (o<rre i begreb meb,
vocre na:r oeb ^Toget).
at txere )>aa gobe Sete (oo^rc fin iDbf9(beIfe, Qbfo^
relfe ticcr).
2)et ^ax gobe Sete ($ar ingen <&aft).
^an fommer tngen Set (bet ^ax ingen Sremgang;
^an ubrctter 3ntct).
at (omme ttl Sete Oiioe fuvben, {omme for S)ad^).
at ^aat ben rette Set (^nb(e (trltgt).
2)et S)ar ttte of Seten (jbH øtlbe oorre nyttigt),
at træbe @n t Setett, f omme t Seten for dn (blioe
Jam til JE>i«ber).
at {laae etl. tocere dn i Seten (ti( ^tnber).
at Icrgge (Sn Sloget t Seten (fbraarfoge l^am -^in^
bringer),
at ^aat of Seten for (Sn (iffc oære |amti(^inber).
at Qaat pM tttoioltge/ forbnbne Sete (gj«re SToget,
fom er ulooUgt, forbuben).
at (omme i^aa Itge Sete ttl Stoget (retmor^flgen,
. ttben Omfwb).
J
285
Set* at fotnme paa Jtritmoete til fRoøet (iiretm«<{i|Hi
eS. meb manøe jDmfojø!^).
Sete. 8t ))ete 9toget o)> meb f^etige (betale ^rt fet bii^rt).
Setr* at fttalfe ^en t aSeiret, fioare ^ti i SSetret/
gi^re iHtoget ^en t Setret (u^etomffømt/ ulien @frer^
tan(e).
at ^aat SRoget ^en t iBetr og Stnt (ttfe agte ^erpaa).
!Z>er maa tffe et SSetr Hcefe ifaa ^am (rtøeø om 3)en,
fom ^olbed ntcøet fjcrient).
at tomme unber SSetr meb Stoget (erfate dtoøet,
faae 9lodet at oi^e unber^aanben).
Senbe. at oenbe op og tteb i>aa Sn (6e(anb(e lam
efter SJeJaø; ooerod^e 6n).
Seré. at fynge paa bet fibfle SSerd ((igde før 2)ol)eni
oofaa: p«re bragt til bet ^berfte).
Stibgaaé. {)ttti er eti SSilbgaad (cm en meget (eoettbe,
ot(b $tde).
Stnb. at gjøre Stub (prale, ooerbrioe, <&oab man ^n
om flg felø).
at {laae for SStttb 09 Sooe (oocre ubfat for ^are).
at o(crc faa fortrolig meb otte SSinbe, fom SSetr«
^atien poa Jttrfetaarnet (om ben <&crndte).
aSttige. at fooe SStngcr (faae jlrccfter, ^mttil Steget),
at fote ftne SStnger ((ibe @fabe oeb Uktocnffom^eb,
£)oeriWfe).
at ^cenge meb SStngerne (vare nebflaaet, mobfa(ben).
at jlceffe SStngerne paa Sn (inbffrotnfe ^am ^ti^tl).
as traf. at firoe SSiraf for gu (teoife gn ftor .lere,
IcDprife, fmigre gn).
^
Z8B
9ift. SU fynøt (e#<^»st bts fmime SIfe (tale el
djøre beftan^tøt bet fomme).
3eg fan ogfaa qi^c^e cO. fyirgc eti SSffe bero« (jeg
(«r 00 erfaret bet^ fan ogfaa tale berøm af Srfatiiid).
Sit for^e en ^b<|Mtb€t' Stfe (^øab ber tffe flge«
meb rene £)rb).
Sogn. {>aii er t(te taU ia^ af ett Sogn (er ttte af
rinøe^ ube^eitbt ^ertømfl; ødN: er fim, fiiflb, (ar
øob Sørftanb).
So^ttcefe. Sit ftrtte Sn en SSontcefe iMa (narre @n,
bilbe @n SToøet inb).
S«g. Xt fibbc t^amit mbett Scrgge (oorre i aøbe jDm^
ftotnbig^eber, (aoe fit gobe Ubfomme).
%t løbe tneb ^o^ebet eC. meb f^anbeti tmob S<rggeit
(paa en taabeCig 9Kaabe fø^e at øocrøinbe en uoøer-
Qinbettø SanffeHdl^eb el. aRøbOanb).
Sit tale op ab SSceggen og neb ab ©tolpertte ibUnU
Vltind fammra, n^nnge fta ben ene ®jenftanb ooer
til ben anben).
3nben tntne fire Scegge (i min 93opd).
æ.
^* at fflPtte dn et X for et U (X bctpber 1 0, og U,
efter Itn forrige ©friucmaabc V, fun 5; altfaa: at
djore af Sem enbnu engang faa SKcget, og berpeb
bebraøe ben Jfnben).
2sr
SC5.
^hl9. m Hbe t bet fure m>U mntU U «( no^
det Ufre^a^eltdt ett. San{fe({dt>.
SSbberfo)). ©tj^g fom tn SSbbtrfop (|l9d i ^i^ft^
?gg. Sit gao« føm paa 9Sq (me^et fagte og forddtig).
@om et piQet S@5 (^øifl reenUg, ^oib oø pæn),
^gget t>il tore ^ønen (ben Uerfarne ed. ben^ ^ngre
oi( forffaae en ling bebre, enb ben Srfame eder ben
SSrttte. 3lt Wnbe SniRoget )>aa3@rm«t (M(be ^dlo^
fiet inb).
8(t ^a]»e en Stceio t ^rmet (vcrre fnebig).
2lt t^jle SRoget af SSrmet (tale nforbercbt oø uben
ti(f^ne(abenbe Uma§e).
3(8fcL agfelet f!rtfter for tttoen (flae^r naar en 3lin^
øere affirøøer en SSefjenbelfe for ben ^i^iere^ ber i^ar
SRaøten, at ffabe l^am).
fis.
i^it. sit 9j«rc Pore Siint (otfe ftor Scrunbrinø).
Sit i)tbe {ig t JiZ)mene (at Mt gjøre nmuage 2ind i
(In Srebe).
3 mine Ørne (faatebe« fom M forctemmcr mi^, efter
mit Stjiønnenbe; efter min ^Keninø)*
S)ie. Ilt fee Zingen »eb anbre JØine (fra et anbet
Spn^punct).
ilt ^at)e et gobt SKc til Sn (æeloiOtr, &t^tl for gu).
Ht fafte fxt fØU paa 3t%tt iattxaat, jønffe bet ; o^f^a :
(enoenbe Pn lDt>m<rrtfom^eb paa dtodet).
Sit ^at)e et SHit eS. et t>oagent |Z)te meb Sloget
((aoe 3t(f^n meb, £>mim for Sloøet).
Unbet fire JØme (blot imettem to ^erfoRer).
9lt ftge Stt Stoget Itge i Svinene (uben £)mføøb tt
Staanfel).
Ht Ittfte |Z)tnene ^eb VlOQtt (hit, fomman ci blioer
bet »aer).
%t fee meb Slnbred |Z)tne (benytte Od af en %nben^
^aøttaøeirer fo« ofted mtt ^ibe^rebet om, at nbgipe
betl for fin egen).
9lt Qaa^ dn unber fSiintnt ($9f(e, fmiøre for @n).
I^an ^ar faaeit IZ^tnene o)> (er Umn tpb^ft om Sin«
gend fanbe Sef!a(fen^eb).
Sit fee Sn unber jøm iitU oære ban^e for Sn).
9lt aa(ne Ji2)mene pua Sn (opl^fe (am om en €aOtf
fanbe ^effafcn^b).
3ffe at unbe Sn Svinene i $o))ebet (itU nnbe &t
bet SJlinbfte).
3lt ^aDe |Z)me baobe for og bag (fee fia ^oU fotr
(aoe Svinene ooera(t).
Sit ^an et $Z)te ))aa if^tx Smger (fee Hd tneøeC
oel for).
Sit fcette en Slaar i |Z)tneite (forblinbe (Sn, fm Gr
baa Spfet).
MB
J
m^wflii" ," "n^ I
289
2)ie. 2lt ftubcre fig 2)mctie ub af $ot)cbet (anf^rengr
Pd «ft for me^jct ucb ©tubrnng).
^an Itgner ^ant/ fom ^an »ar jlaaren ub af ^an^
Ørne (Kper §am i l^øi ©rab).
S re. 2lt firføc eK. lægge ftg SRoget ia^ £5ret (togdf
3)tccr(c til Steget, for ueb Scilig^cb at fcenptte fig
bcraf ett. for at gjengjefte bet [bet fibfte bog fun i
flet SSetvbning]).
5lt ^ai>z 9?oget bag SSret, ^at>e e« ©fjelm bag
Øret ipmU paa gifl, b^lge et Sftiflag; Mxt liftig,
fnebiij).
«
Sit luffe gJreue t>^ (Jøre til meb Dpmær(foml^eb).
2lt i^ai)c 2)re fpr 5Koget (Opmccrffom^eb, BanU, 3(at*
paagiuen^eb).
3ffe at ^ai)e 2>te for SRoget (iffe Dille l^øre Øloget;
iffe 5aue %act, <Bma^ for ØToget, ifccr 3)tufif).
Sit ttlflojjpe fine JSDreu (iffe »iHe ^j^re SToøet).
Sit labe 92oget gaae tub ab bet ene/ og ub af bet
anbet |Z)re (§øre paa ØToget uben £)pra<rrffom§eb øg
ubeti at rette fig berefter).
Sit ^a»e lange Øren (porre meget npøgjcrrig; ifcerom
3)en, fom gjerne øil Iptte og ture).
2)et fEurrer i ^an« Øren (§an giber et l^øre bet).
Sit ^)rcebtfe for bø»e Øren (tale til SDlenneffer , ber
flet iffe agte paa, ^Mt ber fige« bem).
Sit fot>e paa flt grønne Øre (fope trpgt ; bruge« gjerne
om 3)en, fom foøer længe).
Sit iaU Slcefe og Øren (forkufe«, forunbre« i ^øi
©rab).
19
200
Sirt. %t ^olbf (En t Sittnt (fttjre ^m, tctvmc l^aité
5lt ^oft>e CJrcttc flijoe (6oftc STOo^ct pcMigr, iffe fct^*
fagc).
^t fptbfe JØrene (Mior opnKrrffdm paa ø^ ^øre nøie
efter 3Teget, fem taUi).
%t »flpre Ittttcr £)re (§^re t(I meb fpænbt D^Mnocrf-
fcm^e^).
Sirene tløc paa ^am {^an ml øjerne ^øte noget Sløt;
odfaa: ^an bccrer flg ^aaUM at, at ^an (an vente
et Orefiøen).
8lt ftlbre (Sn$ filten (fide @n STcdet, fem $an gjierné
øi^er 5^re).
3lt trætte (Sné |Z)ren nteb 9ioget (fiøe 9lcøet, fom
^en t(nben fjeber fld i'^b <tt ^øre pM, ifonr veb at
tale for ofte oø for (ænøe om en ling).
^t flrtge (Sn JØrene fulbe (^(ioe Sn befoairltø veb fin
Sfrigen).
ait Mccfe (En SJoøet t Øret (Pae gn Stoget ^ernme-
liøt, ifær i ben "^enliøt, at ftabe beroeb ben Srebie)*
2)et er fommet røtg for fSixe (man l^at fortalt mtø
M, jeg ^ar faaet bet at oibe).
Sit ftnbe et aaUnt, soiOtgt S)rc (finbe ben Knben Hh
Mcli^ til at oi^fplbe 3)et, man ^eber |am om).
Ht laane (Sn Ji2)re <(ore oiNøørrtfom t»aa gnø late).
9(t f))ørøe ^t iZ)re til SlaaM (tage <&enft)n tt( bet
Snbtrpf, SToøet fijør paa ©ret, f. gr. oeb Sebjøm-
melfen af et Jonefl^ffe).
■Am*
291
13 r e. 2lt ^at)e et gobt 2)re (5aøc Saicnt for 2)iu|lf , flrar
funnc 5øre, om en Sone er reeti, etter falf!).
%t tage Sn t>cb IZirene (^ofte ^am fafl, bringe l^am
i Soruaring).
Sit ^olbe 6tt t Urene (førøe for, at l}m arbciber
Pittiat).
2l( »ære i @j[elb op ot)er Ørene (ffpIDe SDiegct).
Sit ^ænge meb IZirene (uocrc mobfalbcn, forfaøt).
Sit »cere enbnu grøn tag £5rene (pære tntm øanffe
unø Od uerfaren).
2lt lægge fig paa JZ5ret (km H tH at \m).
2)tcntJ)ijl. ®aa »enitg, font en £5rentt>ijl (meget »en*
Ug, boø (»n i foragtelig aSett)^ni»g).
2>rnetltf. Sit ^aoe et £>rneMif (meget ffarjjt, gjcnnem-
trængende ^U().
13 p. 3eg taler t gSjl/ og Du t SSejl (ben 6ne forflaaer
iffe ben Hnben, ett. foarer paa 3Toget, fom benne if fe
^ar talt om).
-^^^•^y^r-
19*
292
ZiUit^^
JP arabere. 5lt laxUxt Sn i SlaKen (i»aøtalc gn).
Srænbe. 93r(enb 2)13 tf fe )>aa bet! (fi^c^, ttaar @n
griber fftcr 9Togct, fom allercbe tilfører en ^Tn^cn).
Sanbd. Sit gaae Bag of £)anbfen (fommc tilført, fpitte
mit).
att banbfe Jtiej)})er9ggebattb^ (faac ^n>dO.
Dai^tb. 2lt lære (Sn, ^oor 2)at)ib fjøbte ©ffet (bctere
@n om en Sing, ba man i bet famme gioer ^am en
bjfitia Srettefættelfe).
g a o r. 2lt fiaae, fom et fortatt %a<tx (meget forlegen). '
JabertJor. $ati fan SWere, enb fit gaber»or (fige«
om 6n, ber fan gjøre jlunfler 0. f r>.).
ganben. at ^at>e ganben til 5D?o'rbrober (fige«, naar
man blioer uoentet hjulpen af en Sorlegen^eb, efler
faaer et gmfcebe).
^bag ^ax Sanben ftn Wlo\x ube at fole ((Igee, naar
bet regner (ele 3)agen, eller naar mange U^elb mobe).
>^^^
iMtårt
I
i 293
gorg^Ibning. gorg^Ibningcn er gaaen of ©t. ®er^
trub (fificé om en Sino, ber er forflibf).
®al at fpiKe gal SWanb (ruinere fla).
®aleu Som tf fe paa ben ©alef! (MiD borte berfra!)
©lemmebog. 3lt ^xm 9{oget i @Iemiite(ogeti (iffe
^uffe M\ efterlade @n en ®je(t).
^oHoenber. @aa maatte j[eg txere ffabt fotn en^o^
Icenber/ vulg. (fi^cr man, naar mon iffe oil opfpfte
en éegjerina).
^umle. ^aa ^am er ^urnle og SRalt f))tlbt (^an er
ufov^c^erHa).
^at. at fnetfe/ fom en Sat meb et Slale^o^eb (om bum
etoitfjct)).
^iøb.'.at fec til Siebet og »ene gkflet (an|li(fe fia,
fom om man ft^ter til ben ene Sinø, men tragter i
©runben efter en anben; unbertiben bruget betogfaa
fpotoiie om ben ©feeløiebe).
Snap. 2lt brei'c en Snap (tpøe).
S? rub* $qn ^ar iffe opfunbet Smbet (fiøeé om ten
gnfolbide).
SWufe^ul. 2lt floppe et SKufe^ul til meb en ©fee^^
fulb globe (at oiHe for^inbre SToøet peb taafceliøe
æiibler).
Dpffjiørtet. at t>flprc gobt opfljortct (o(rre i gorle=
øenl^eb).
fjcber. Oib ^an t>ar, 5»or peberet »o;:er! (®ib \)an
MV langt borte b^rfral)
^ibe. ^iben f!al faae en anben fijb (ber ffal (fee en
goranbring^ M (fal btoc flrengere).
^
i>
294
Slippe. €Tap Ut bcrub!? (H^i, max dlogm iatn^t
f^at talt cm rn tilUdi UDrtfommcnbe @jenflan^ og
nu pfubfcU^t femmer frem meb fin ^enfiat).
©ptfe. at fpife mcb bc ©tore (ftjife (ll^e).
©tage. at renbe ftg en ©tage (eS. en Bta^^) iii^tt
(øjjjrc en tum ©treø).
Saitb. at floae folbt Sanb t Slobet (»etptnøe fin
-'^^^-m^^-
^^ - ''JL -s .> ^"- ~^ -.— ?*^-*^
€>ibc 43, 2xn* 13: 2)cl er ecnø 23icr ic» maa jJaac (S. 42 ef-
ter Orbfprogel: Det er bijr 5©re u. (5tc Sin. nebenfra).
<©• 50, 2in. 14 og 18: I lS)»ab I. |)»ob.
0. 57, Sin. 12: f. ^e I. be.
©♦ 130, iSin. 3 nebenfra maa ftaac et ^omma efter: golf*
<S>* 145, Sttt. 15 maa jlaae et ^omma efter: 2fl&»
©• 223, Si«. 5 : f. befale en L befale C^n.
\
■v'Hyr'
gelgenbc fprog^tbcufTabed'ijc SSceifep af gr. Snv
femann faacé |>o^ aUt Sogbantlcre i S)anniarf for
5)ebfwcbc ^rtfcr:
^rtitf4i'bdntf(bfr ^^rtrlrur jtim (55fhau(^ fiir beibe Dlnticnen
(3^i?bff-fcaitjf yarlfur H( tBritq for begge 9^ationerO 2tf«
ttb9(n>e* 8. ia38. XX, 250 wnb XXXVI (©. 1 ^bb.
(3bie Ubg<ti»e er unber 5)ref?fcnO
J^f OTcHfc|f * }jraf Hfi^e fccutfc^c <5|)roc^lel»te fiir "iDancn. i^tx
. obff t^coTeHfi^Kf ST^fcil* 8. 1838. XVI unb 430 8.
1 mb, 48 f.
jDeutfd^e« Scfebud^ fut bie f[nfa»a^ck(fen bcr <Bå)uien SDanc"
marfe. 8, 1839. XXVIII imb 459 ®. 1 fWbb. 24 §.
Deutfi^rd £efebttdj^ fur bie mtttlern itnb l^el^ern ^(affen bet
(Bå)ultn TionmaxU. 8. 1841. XVIII, 412 uwb 66 ®.
1 3lbb. 48 S.
iS^ex^huå^ ^ 39kefemami'd beu(f(i|e»i Cefebtt^e fiir bic^niihlfni
unb "^J^txn staffen ber. €)(i^itlen ^anemiii^^^ 8., 1841.
Vltttib 72 (©..32 p. : .
X)etttfd^« pDetif4iej» Sefebudj^. 8. 1841. VIII unb 302 e. 1 Ølbb.
5htr|9efaf^te bentfd^e (S|)rad^Iel^Te fiir X)anen. 8. 1841. II
unb 109 @. 36 $.
2:9b(!c ©HtløiKlfer for IDanjfc, cU. Danff Sttfebog for Sl^bfTe.
8. 1841. VUI og 149 @. 52 ^.
9JogIe tU »refemonn'ø „SVt^f!c ©Hiløtjelfer.'' 8. 1841. 603
110 e. (inbb.j 2 mbb.
kortfattet t^bj! ©tjroglcrrf. 8. 1842. 2 og 116 e. 40 ^.
DanfiFe Drbfljrog og SWunb^elb. 8. 1843. XVI cg 294 6.
'84f.
-k , I- ^..^^
|
The Silvia Night Show is a 2007 Icelandic television series following the controversial fictional character Silvia Night. It is the English version that was made to promote her participation in the Eurovision Song Contest.
The show followed Silvia Night during her appearance in Eurovision Song Contest 2006, and her tantrums after she realised she did not qualify for the final.
Silvia also received a lot of attention from media when she, on the premiere day of her own television program, protested against it on the streets of Reykjavík saying that "the show is total junk". The show will be available on DVD sometime soon.
The Silvia Night Show started airing in Sweden on the channel TV400 on October 10, 2007.
Other websites
The Silvia Night Show (episodes online) - at Skjárinn
2007 television series debuts |
Dacca Stadium, also known as Dhaka Stadium, and now known as Bangabandhu Stadium, was the former provincial and regional stadium within the former federal structure of pre-1971 United Pakistan and today is a multipurpose sports arena in Dhaka, Bangladesh.
Stadiums in Asia
Dhaka
Buildings and structures in Bangladesh |
Craigmont is a city of Lewis County in the state of Idaho in the United States. About 550 people were living in Craigmont as of 2000.
Cities in Idaho |
Conanthera is a genus of 3-4 species of small Chilean bulbous plants with small panicles of blue, purple or white and purple flowers. The plant reproduces by offsets or seed.
Other websites
Pacific Bulb Society
Asparagales |
Rüdiger Nehberg, also known as 'Sir Vival', (4 May 1935 – 1 April 2020) was a German human rights activist, author and survival expert. He was the founder and chairman of the anti-FGM organization TARGET. He was chairman of the organizations Friends of Peoples Close to Nature. He was born in Bielefeld, Germany. In September 2000, he founded the human rights organization TARGET to prevent the practice of female genital mutilation (FGM).
Nehberg died on 2 April 2020 in Hamburg at the age of 84.
References
1935 births
2020 deaths
German writers
German human rights activists |
<p>If I have a SQL Server instance in Azure, that has about 1.0 TB of data, if the need were to unexpectedly grow to 50 TB, how easy would it be to scale? Does Azure have restrictive plans (e.g. you pay X amount for a 5 TB VM and it's hard to move past that) or is the disk size, etc., abstracted away so you are just paying for what you use and can scale infinitely without friction?</p>
<p>Hopefully this makes sense. I just need to know details concerning how scaling is possible (and if it is difficult).</p> |
<p>I am using axios to connect to an internal server. The network admin has given me the root certificate chain to access the server, however axios still gives me an error when I supply them.</p>
<pre><code>const certBundle = [
fs.readFileSync(__dirname + '/certs/master.pem', 'ascii'),
fs.readFileSync(__dirname + '/certs/root.pem', 'ascii')
];
const agent = new https.Agent({
ca: certBundle
});
let response = await axios.post(req.body.request, {httpsAgent: agent});
</code></pre>
<p>Are the certificates actually being used by axios?</p> |
Escoville is a commune. It is found in the region Basse-Normandie in the Calvados department in the northwest of France.
References
Communes in Calvados |
System of a Down is an American metal band. They started in 1995 in Los Angeles, California with four members of Armenian descent, Serj Tankian (lead singer, born August 21, 1967), Daron Malakian (lead guitar, singer, born July 18, 1975), Shavo Odadjian (bass, background singer, born April 22, 1974) and drummer Andy Khachaturian (but was replaced with John Dolmayan).
The band has five albums:
System of a Down (1998)
Toxicity (2001)
Steal This Album! (2002)
Mezmerize (2005)
Hypnotize (2005).
The band became successful with popular songs like "Sugar", "Spiders", "Chop Suey!", "Toxicity", "Aerials", "B.Y.O.B.", "Question!", "Hypnotize", and "Lonely Day".
After the release of MEZMERIZE/Hypnotize, System of a Down went on a break, but they say they have not broken up.
Often described as very angry, Khachaturian was unhappy about his place as drummer, and wanted to lead the band. He left the band and the drummer from the band, "Friik", John Dolmayan, joined the band.
Early days
Serj, Daron, and Shavo, went to the same school, Alex Pilibos School for Armenian Americans in Los Angeles, when they were young.
In 1995, they made their first demo tape, and had the songs: "Suite-Pee", "Sugar", "Dam", and "P.L.U.C.K.(Politically Lying Unholy Cowardly Killers)". In 1996, another demo tape was released with the songs: Soil, and two songs that were not on the first album, "Honey" and "Temper". They made another demo tape, and this was the one that got them put on the record label. The producer, Rick Rubin, had tried to sign up the band several times before they agreed.
First album
In 1997, SOAD teamed up with Rubin and produced their first studio album. In 1998, System of a Down was released. This album was not as popular as the next album, but it made people aware of who and what System of a Down stood for.
Their next album, Toxicity, made in 2001, had their first UK top 20 single "Chop Suey". This album explores a more melodic side of metal music. It is also political; for example the opening track: "Prison Song" which has Serj speaking the lines.
Double album
In May 2005, the band released part one of a double album, Mezmerize. It was more melodic than before, and included "B.Y.O.B" (Bring Your Own Bombs), and "Lost in Hollywood" - a song based on Daron's childhood about growing up in Hollywood, which he did not think was very glamorous.
Months later, the second part of the double album, Hypnotize, was released. This was the same sort of style because they were recorded at the same time.
Taking a break
In 2006, the band decided that they were going to have a break for a little while. They said they were going to come back together in a few years. After 10 years together, they each wanted to do different things for a while. There were rumors of them returning in 2011. In July 2010, Dolmayan said in an interview that the band would probably tour in 2011.
Band members
Current lineup
Serj Tankian – vocals, keyboards, rhythm guitar (1994–2006, 2010–present)
Daron Malakian – lead guitar, vocals (1994–2006, 2010–present)
Shavo Odadjian – bass, backing vocals (1994–2006, 2010–present)
John Dolmayan – drums, percussion (1997–2006, 2010–present)
Former
Andy Khachaturian – drums (1994–1997)
Timeline
Discography
Studio albums
System of a Down (June 30, 1998)
Toxicity (September 4, 2001)
Mezmerize (May 17, 2005)
Hypnotize (November 22, 2005)
Related pages
John Heartfield
References
American heavy metal bands
Grammy Award winners
Alternative metal bands
Musical groups from Los Angeles |
Hayes & Harlington railway station is a railway station in London.
Railway stations in London |
Christopher John Osgood (born November 26, 1972 in Peace River, Alberta) is a Canadian retired professional ice hockey goaltender that played a career total of 18 seasons in the NHL most notably with the Detroit Red Wings. He spent the first part of his career with Detroit, and then played for the New York Islanders and the St. Louis Blues during his 14-year NHL career before returning to Detroit in 2005. He has won three Stanley Cup championships in his career, all with the Red Wings, two of them while he was the starting goaltender. He announced his retirement on July 19, 2011 but will remain with the Red Wings organization.
Career statistics
Other websites
1972 births
American Hockey League players
Brandon Wheat Kings players
Canadian ice hockey goaltenders
Detroit Red Wings players
Ice hockey people from Alberta
Living people
Medicine Hat Tigers players
New York Islanders players
Seattle Thunderbirds players
St. Louis Blues players
Stanley Cup champions |
<p>How can I rewrite this method to maximum code efficiency and minimize the code length?</p>
<p><strong>Note</strong>: <code>HEADER</code> is a constant defined before.</p>
<pre><code>private static URL getURL(String OS, String type, String size) {
String prefix = "";
String prefixLarge = "";
if (type.equals("image")) {
prefix = HEADER + "/image";
prefixLarge = HEADER + "/image_large";
} else {
prefix = HEADER + "/file";
prefixLarge = HEADER + "/file_raw";
}
String suffix = ".zip";
String url = "";
if (OS.contains("Win7.32bit")) {
// win7-32bit system
url = prefix + "Win7.32bit" + suffix;
if (size.contains("origin")) {
url = prefixLarge + "Win7.32bit" + suffix;
}
} else if (OS.contains("Win7.64bit")) {
// win7-64bit system
url = prefix + "Win7.64bit" + suffix;
if (size.contains("origin")) {
url = prefixLarge + "Win7.64bit" + suffix;
}
} else if (OS.contains("WinXP")) {
// winxp-32bit system
url = prefix + "WinXP" + suffix;
if (size.contains("origin")) {
url = prefixLarge + "WinXP" + suffix;
}
} else if (OS.contains("WinXP.64bit")) {
// winxp-64bit system
url = prefix + "WinXP.64bit" + suffix;
if (size.contains("origin")) {
url = prefixLarge + "WinXP.64bit" + suffix;
}
} else if (OS.contains("10.04")) {
// ubuntu10.04 system
url = prefix + "ubuntu10.04" + suffix;
if (size.contains("origin")) {
url = prefixLarge + "ubuntu10.04" + suffix;
}
} else if (OS.contains("12.04")) {
// ubuntu12.04 system
url = prefix + "ubuntu12.04" + suffix;
if (size.contains("origin")) {
url = prefixLarge + "ubuntu12.04" + suffix;
}
}
return url;
}
</code></pre> |
Music Special collections
INTERNATIONAL HARP ARCHIVES
M
117
. Z3 2
op . 1 8
1880
L. TOM PERRY SPECIAL COLLECTIONS
Harold B. Lee library
Brigham young university
BRIGHAM YOUNG UNIVERSITY
3 11
97 23
967 9522
BOB D. LiTTERELL
Digitized by the Internet Archive
in 2019 with funding from
Brigham Young University
https://archive.org/details/lgendemorceaufanOOzabe
our
Enregistre aux Archives de 1' Union.
Propricte de l’Editeur pour Lous pays.
S?PETERSBOURG,A.BUTTNER.
Perspective de Nevsky 22.
HAMBOURGjD.RAHTER*
Gr.Reichenstr. 49.
Fournisseur de la Societe Imperiale musicade russe et du Conservatoire,
Comnussionnaire dela Societe Philbarmoruque de SlPetersbourg.
LEIPZIG, FR. KISTNER.
2 2 00.
Z/ttl/M yCSJtpder. Leipzig
3
Mo derate.
Ma] in coni 0X0 narrante.
I’l t\o. j
1/ ? a
$ {Sr)
■^gr^a, ^ =p^B-i
V
i J4*\9
wJ
My V
\ * J
H \dm w" M 1- 1
jPP^marcato
A
>beue i]
i
v -
^ canto. r*
±_ _#
w - » -
l 2
P*nt\ =i
r
■# -
PP
2200
2200
5
( BardongesaagJ
2^nn
6
2200
UPB
7
^oo
9
2200
11
•2 *> no
ster.
\ders angcgeben.)
Jt
jf(t
nnelle.
j. . netto
6 —
1. . netto
12 —
|0Pf. netto.]
les Terek.
Inach eiuer
jntotf.
. . netto
8 -
. . netto
14 —
60 Pf., Vc.
[to.]
He 25 Pf.]
3 —
[uldigiings-
h'ir kleines
j bearbeitet
U . netto
3 -
& 30 Pf. no.]
Erik.
1. (Blissful
a fiir Or-
Bratsche,
orner, Tri-
e).
netto
3 -
netto
3 -
’. no.]
lallet
egri-
;sch
2 50
~ T.]
- 1 3 po-
iym-
. . netto
24 —
. . netto
30 -
Vc. u. B.
onales.
. . netto
2 50
. . netto
5 —
. . netto
11 -
Va., Vc., B.
. . netto
6 -
. . netto
15 -
a. je 90 Pf.,
letto.]
. . netto
5 ■ —
. . netto
10 -
Ha., Vc., B.
DtO
5 -
t.to
5 -
ten
nd
t.to
4 50
tto
10 -
B.
,.
tter
6 —
je
fiir
atem solo-
. . netto
9 -
lime Solo-
. . netto
x. je 90 Pf.,
f. netto.]
12 -
2 50
. . netto
4 —
. . netto
9 -
, Vc. 60 Pf.,
in.
ch Motiven
'.diten“ von
Hrussische
e 50 Pf.]
Humoristi-
f., B. 50 Pf.]
ischePhan-
6 —
8 —
luldigung.
je 25 Pf.]
isse . .
je 25 Pf.]
je 25 Pf.]
' jef 50 Pf.]
4 —
6 -
je 25 Pf.]
je 25 Pf.]
liacli Mo-
3 —
3 —
3 —
5 -
je 25 Pf.]
r nach dem
t von Min-
4 —
6 -
6
je 50 Pf.]
3 —
2 10
3 30
Resell, Johann.
Erotische Lieder. Walzer . .
[V. I 50Pf.,V. IT, Va.,Vc.,B.je25Pf.]
Pelee-Traume. Walzer nach M o-
tiven von Mlnkous .
[Y. I, II, Va„ Vc., B. je.50 Pf.]
Roxana-Marseh s. u. Minkous.
Roxana -Walzer nach Motiven
des gleiehnamigen Ballets von
Minkous und ,,Toujours a
l’aise“, Polka . 7 50
[V. I, II. Va., Vc., B. je 50 Pf.]
Les cent Vierges. Walzer nach
Motiven von Ch. Lecocq . .
[V. I, II. Ya., Vc., B. je 50 Pf.]
Stiehl, Henry.
Mazeppa-Galopp . 6 —
[V. I. II, Ya., Vc., B. je 25 Pf.]
Tarnoflfsky, E.
Kriegers Traum. Walzer-Phan-
tasie, aiTang. von .T. Resell . 6 —
[V. I, II, Ya., Vc., B. je 50 Pf.]
Tsehaikowsky, P.
Op. 18. La Tempete. Fantaisie
pour Orchestre (d’apres le drame
de Shakespeare).
Partitur . netto 15 —
Orchesterstimmen . . . netto 18 —
[V. I M. 1.80, V. II M. 2.10, Ya.
M. 1.80, Yc. I u. B. M. 2.40, Vc. II
u. B. M. 2.10, Yc. HIM. 1.80 no.]
Ouverture zu ,,Eugen Onegin“,
Op. 24. Partitur . . . netto
Walzer aus ,,Eugen Onegin“,
Op. 24.
Partitur . netto 6 —
Orchesterstimmen . . . netto 12 —
[Y. I 90 Pf., V. II 60 Pf., Ya., Vc.
je 90 Pf., B. 60 Pf. netto.]
Op. 31. Marche slave.
Partitur . netto 9 —
Orchesterstimmen . . . netto 21 —
[V. I M. 1.20, V. II, Ya., Yc., B.
je 90 Pf. netto.]
Op. 36. 4. Symphonie.
Partitur . netto 27 —
Orchesterstimmen . . . netto 45 —
[V. I, 11 , Ya., Vc. je M. 2.70, B.
M. 2.10 netto.]
Op. 43. Suite. (Introduction und
Fuge. Divertissement, Andante.
Marche miniature. Scherzo. Ga¬
votte.)
Partitur . netto 15 —
Orehesterstinimen . . . netto 30 —
[V. I M. 2.70, V. II, Ya. je M. 2.40,
Vc. u. B. M. 3.30 netto.]
Op. 43 No. 4 a. Marche minia¬
ture de la Suite.
Partitur . netto
Orchesterstimmen . . . netto
[V. I 60 Pf., V. II 30 Pf. netto.]
Op. 45. Capriceio italien.
Partitur . netto 10 50
Orchesterstimmen . . . netto 27 —
[V. I. II, Va jeM. 1.50, Vc. u. B.
M. 2.10 netto ]
Op. 49. ,,1812.“ Ouverture fur
grosses Orchester.
Partitur . netto 9 —
Orchesterstimmen . . . netto 24 —
[V. I M. 1.20, V. II 90 Pf., Va,
M. 1.20, Vc. u. B. M. 1.80 netto.]
Op. 61. Mozartiana. Suite No. 4.
4 Stiicke von W. A. Mozart
(I. Gigue. II. Menuett. III. Ge-
bet. IV. Tlieina mit Variationen)
fiir Orchester iibertragen.
Partitur . netto 6 —
Orchesterstimmen . . . netto 15 —
[V. I, II je M. 1.20, Ya., Yc., B. je
90 Pf. netto.]
Op. 64. 5. Symphonie.
Partitur . netto 24 —
Orchesterstimmen . . . netto 50 —
[V. I, II, Ya., Yc., B. je M. 3.— no.]
Op. 66. Dornrosehen. (La belle
au bois dormant.) Ballet in 3
Aeten und einem Vorspiel nach
dem Marchen von Perrault. In
Scene gesetzt. und die Tanze zu-
sammcngestellt vom Kais. Russ.
Ballet-Meist.er Marius Petipa.
Musik von P. Tsehaikowsky.
Partitur . netto 500 —
Op. 66. No. 6. Walzer aus dem
Ballet „Dornr6sclien“.
Partitur . netto
Orchesterstimmen . . . netto
[V.1,11. Va.,Vc., B. jefiOPf. netto.]
Op. 67. Hamlet. Phantasie-Ouver-
ture fiir grosses Orchester.
Partitur . netto
Orchesterstimmen . . . netto 27 —
[V. I M. 1.80, V. II, Ya., Vc., B. je
M. 1.20 netto ]
Op. 67 b. Hamlet, von W. Shake¬
speare. Ouverture, Melodramen,
Marsche u. Entr’actes fiir kleines
Orchester. Complet.
Direction sstiinme . . . netto 6 —
Orchesterstimmen . . . netto 18 —
[Y. I, II, Va., Vc., B. je M. 1.80 no.]
- Ouverture allein.
Directionsstimme . . . netto
Orchesterstimmen . . . netto
[Y. I, 11, Va., Vc., B. je 60 Pf. no.]
Introduction zur Oper ,,Jo-
lanthe“, Op. 69.
Partitur . netto
Op. 71. DerNussknaeker. (Casse-
Noisette.) Ballet- Feerie in
2 Acten.
Partitur . netto 450 —
- Ouverture miniature.
Partitur . netto 6 —
Orchesterstimmen . . . netto 6 —
[V. I, II, je 90 Pf., Va. 60 Pf. no.]
3 -
9 -
9 —
1 50
6 —
3 —
Tsehaikowsky, P.
Op. 71a. Suite pour grand Or¬
chestre, tiree de la partition
du ballet Casse-Noisette (der
Nussknacker). I. Ouverture
miniature. If. Danses carac-
tAristiques: a) Marche; b) Danse
de la FAe DragAe; c) TrApac,
danse russe; d) Danse arabe;
e) Danse chinoise; f) Danse des
mirlitons. III. Valse des fleurs.
Partitur . netto
Orchesterstimmen . . . netto
[V. I, II je M. 2.40, Va. M. 2.10, Vc.
M. 1.50, B. M. 1.20 netto.]
Festmarseh zur Kronung Sr. Ma-
jestat Kaiser Alexander III.
Partitur . netto
Orchesterstimmen . . . netto
[V. I, II, Va., Vc., B. je 60 Pf. netto.]
Hopak. Danse cosaque de 1’opAra
„Mazeppa“.
Partitur . netto
Orchesterstimmen . . . netto
[V. I 90 Pf., V. II, Ya., Vc., B.
je 60 Pf. netto.]
jft
Ji
18 —
30 -
Tsehaikowsky, P.
Op. 34. Valse-Seherzo.
Principalstimme . 1 20
< 'rchesterstimmen . . . netto 6 80
[V. I 90 Pf., V. II., Va. je 60 Pf.,
Vc. und B. 90 Pf. netto.]
Op. 35. Concerto.
Partitur . netto 15 —
Principalstimme . 3 —
Orchesterstimmen . . . netto 22 50
[V. I., II., Va., Vc., je M. 1.80, B.
M. l.oO netto.]
15. Flote
Instr
9. Violine allein.
Gouvy, Theoc
Op. 84. Zweii
Flote, 2 Violi
loncell und
Flote u.Streicl
con variazion
Lamento. II
Partitur . .
Stimmen
[V. I, II, Va. V
Minkous, Louis.
12 Etudes . 3 50
16. FI
10. Violoncell mit Orchester.
Kdhler, E. L.
24 charakteri
Neue Ausgabe
2. Streichorchester.
Tsehaikowsky, P.
Op. 48. Serenade fiir Streich¬
orchester. Neue, vom Compo-
nisten revidirte Ausgabe.
(I. Pezzo in Forma di Sonatina.
II. Walzer. Hl.Elegie. IV. Finale
[tema russo].)
Partitur . netto 9 —
Stimmen (V. I, II, Va., Vc., B. je
M. 2.— netto) .... netto 10 —
Elegie fiir Streichorchester.
Partitur . netto
Stimmen (V. I, II, Ya., Vc., B. je
30 Pf. netto) .... netto
1 50
1 50
3. Militarmusik.
3 -
Minkous, Louis.
Roxana-Marseh aus dem Ballet
„Roxana, die srhone Montene-
grinerin . In Stimmen. . . .
Sorajah-Marseh aus dem Ballet
„Sorajah,dieMaurininSpanien“.
In Stimmen .
Resch, Johann.
Op. 150. Frauenhuldigung. Ga¬
votte. Partitur . 3 —
4
l. Blechmusik.
Minkous, Louis.
Marche indienne du ballet „La
Bayadere11 pour Musique d’in-
struments de cuivre. Partition
et Parties sAparAes . 4 —
Roxana-Marseh aus dem Ballet
„Roxana, die schone Montene-
grinerin11. In Stimmen . . .
Sorajah-Marseh aus dem Ballet
„Sorajah, die Maurin inSpanien“.
Partitur und Stimmen ....
Resch, Johann.
Op. 150. Frauen-Huldigung.
Gavotte. Partitur. . . netto
2 50
3 —
5. Streich-Doppelquartett.
AfanassiefF, N.
Double Quatuor pour 4 Violons,
2 Altos et 2 Violoncellos. (In
Stimmen.] . 10
Cui, Cesar.
Op. 36. 2 Moreeaux. No. 1.
Scherzando. No. 2. Cantabile.
Partitur . netto
Principalstimme .
Orchesterstimmen . . . netto
[V. I, II, Va., Vc., B. je 60 Pf. no.]
FOrster, Alban.
Op. 93. Gedenkblatt.
Partitur . netto
Principalstimme .
Orchesterstimmen . . . netto
[V. I, II, Va., Vc., B. je 25 Pf. no.]
Neruda, Franz.
Op. 43. Ballade.
Partitur . netto
Principalstimme .
Orchesterstimmen . . . netto
[V. I, II., Va. je 30 Pf., Vc. u. B.
60 Pf. netto.]
Popper, David.
Op. 39. Elfentanz.
Partitur . netto
Principalstimme .
Orchesterstimmen . . . netto
[V. I, II, Va.. Vc., B. je 30 Pf. no.]
Op. 50. Im Walde. Suite fur
Orchester mit obligatem Solo-
Violoncell.
Partitur . netto
Solo-Violoucell .
Orchesterstimmen . . . netto
[V. I M. 1.20, V. II, Va. je 90 Pf.
Vc. M. 1.20, B. 90 Pf. netto.]
Op. 59. Concert (No. 3, Gdur, in
einem Satze).
Partitur . netto
Principalstimme .
Orchesterstimmen . . . netto
[V. I, II, Va., Vc., B. je 60 Pf. no.]
Tsehaikowsky, P.
Op. 33. Variations sur un
theme rococo. Nouvelle Edi¬
tion revue par Hauteur.
Partitur . netto
Principalstimme .
Orchesterstimmen . . . netto
[V. I 90 Pf., V. II, Va., Vc., B.
je 60 Pf. netto.]
Op. 62. Pezzo eaprieeioso. Mor-
ceau de Concert.
Partitur . netto
Principalstimme .
17. C
4 50
1 20
6 -
1 50
- 50
3 -
Niedmann, C.
Concertino fui |
Begleitnng dt
des Pianoforl
Pianoforte .
(Orchester -Part
At
18
4 —
- 75
6 -
Fttrster, Albs
Op. 93. Gedei
(oder Violonc
oder Pianofor
Partitur . .
Principalstim
Orchesterstiro
[V. I, II, Va., 1
Mit Pianoforti
3 -
1 20
5 —
19. 2 Corne
2 Horner l
9 —
2 50
12 -
6 -
1 50
9 -
Maurer, Lou]
Morgengruss.
12 kleine Stir
alia marcia. 1
moto. 3. 1
4. Scherzo,
sivo. 6. Krii
wache. 8.Vol]
10. Lied. 11.
Partitur und
20. 2 Corne
Alto in Es j
pistons in
Wurra, Wilh
A f\ Hno nt ottp \|
60
6. Streich-Sextette.
11. 3 Violoncelle mit
Orchester.
36 Quartette i
ponisten (Ahj
mann, Horn,
Langenbeck,
tholdy, Rhej
Schaffer, Schu
Davidoflf, Ch.
Op. 35. Sextett fiir 2 Violinen,
2 Bratschen und 2 Violoncelle.
Partitur . 5 —
Stimmen . 10 —
Tsehaikowsky, P.
Op. 70. Souvenir de Florence.
Sextuor pour Instruments a cor-
des (2 Violons, 2 Altos et 2 Vio-
loncelles).
Partitur . netto 6 —
Stimmen . 20 —
Wilzn, Nikolai v.
Op. 27. Sextett fiir 2 Violinen,
2 Bratschen und 2 Violoncelle.
In Stimmen . 10 —
Popper, David.
Op. 66. Requiem. Adagio fiir
3 Violoncelli und Orchester (oder
Pianoforte.)
Partitur . netto
Die 3 Violoncell-Stimmen . . .
Orchesterstimmen . . . netto
[V. I, II, Va., Vc., B. je 30 Pf. no.]
21.
2 Corne
Bee
6 -
2 —
6 —
12. 4 Violoncelle.
7. Strelch-Quartette.
Davidoff, Ch.
Op. 38. Quartett fiir 2 Violinen,
Viola und Violoncell. A.
Partitur . 4 —
Stimmen . 6 —
Gurlitt, Cornelius.
Op. 152. Intermezzo fiir 2 Vio¬
linen, Viola und Violoncell.
Partitur und Stimmen . . . . 1 80
Fitzenhagen, Wilhelm.
Op. 31. Coneert-Walzer. Par¬
titur und Stimmen .
Marx-Markus, Charles.
Op. 24. 2 Moreeaux (Notturno
religioso — Adagio et Fuguette)
Op. 32. 2 Moreeaux.
No. 1. Nocturne pastoral . .
No. 2. Impromptu .
Seltner, A.
42 Duos nach
melodien fiir i
eingerichtet
22. Corne
Or
4 —
1 80
Beethoven, 1:
Op. 46. Adelai
W. Wurm. P;i
stimme) .
1 50
2 30
23. Cornet
13. 2 Violoncelle.
8. Violine mit Orchester.
Henschel, Georg.
Op. 39. Ballade.
Partitur . netto
Principalstimme .
Orchesterstimmen . . . netto
[V. I, II, Va., Vc., B. je 60 Pf. no.]
Meyer-Helmund, Erik.
Op. 44. Fantaisie.
Partitur . netto
Principalstimme .
Neruda, Franz.
Op. 43. Ballade.
Partitur . netto
Principalstimme .
Orchesterstimmen . . . netto
[V. I, II, Va. je 30 Pf., Vc. u. B.
60 Pf. netto.]
6 —
1 —
6 —
6 -
1 —
Marx-Markus, Charles.
Op. 26. 12 Pieces melodiques
instructives , faciles et progres¬
sives (sans emploi du pouce)
pour Violoncelle avec Piano.
ArrangAes pour 2 Violoncelles
par Hauteur.
Caliier I. l.a) Choral, b) Imi¬
tation. 2. Melodia. 3. Duettino.
4. Grazioso. 5. Menuetto. 6.
Alla cosacca .
Caliier II. 7. Canzonetta. 8.
Tarantella. 9. Rondoletto. 10.
Arpeggio. 11. Capriccietto. 12.
Mazurka .
Wurm, Wilbj
Sehule fiir Cor1
20 Etudes diffj
40 Etudes poul
on Baryton 1
60 Etuden fiir]
oder Baryton]
ponisten (Aub'
liui, Boieldir
zetti, Flotow
1 50
Kreutzer, Lo>
delssolm , M •
Rossini, Roug'
Weigel etc.)
1 50
24.
Zabel, A.
4 —
- 75
6 -
14. Violoncell allein.
Marx-Markus, Carl.
Die 24 diatonisehen Ton'eitern
und Chromatik fiir Violoncell
1 20 [
Op. 18. Legen
tastique . .
Op. 20. Balia
(Die Erwartuj
Begegnung —
einem Gedicli
|
Bishop Jan Niemiec (; ; 14 March 1958 – 27 October 2020) was a Polish-born Ukrainian Roman Catholic prelate. He was an Auxiliary bishop of the Roman Catholic Diocese of Kamyanets-Podilskyi and the Titular Bishop of Decoriana from 21 October 2006 until his death on 27 October 2020. He was born in Kozłówek, Poland.
Niemiec died from COVID-19 on 27 October 2020 in hospital in Łańcut, Poland at the age of 62.
References
1958 births
2020 deaths
Deaths from the COVID-19 pandemic in Poland
Polish Roman Catholics
Roman Catholic bishops
Ukrainian people |
<p>I have a AutoCompleteTextView, a ListView with a TextView. I want to send the text item that is selected to a Toast statement. Below is my code, followed by my main.xaml, and item_list.xml </p>
<pre><code> String[] names = GetAllNames(db1.WritableDatabase);
ArrayAdapter<String> adapter = new ArrayAdapter<String>(this, Resource.Layout.list_item, names);
textView.Adapter = adapter;
ListView input1 = (ListView)FindViewById(Resource.Id.lview1);
input1.ItemClick += delegate(object sender, ItemEventArgs args)
{
// When clicked, show a toast with the TextView text
Toast.MakeText(Application, ((TextView)args.View).Text, ToastLength.Short).Show();
};
/* main.xaml */
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<LinearLayout xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
android:orientation="vertical"
android:layout_width="fill_parent"
android:layout_height="fill_parent">
<Button
android:id="@+id/MyButton"
android:layout_width="fill_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="@string/Hello"/>
<AutoCompleteTextView android:id="@+id/autocompleteName"
android:layout_width="fill_parent"
android:layout_height="wrap_content"
android:layout_marginLeft="5dp"/>
<ListView
android:id="@+id/lview1"
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content">
</ListView>
</LinearLayout>
/* list_item.xml */
<TextView xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
android:id="@+id/tview1"
android:layout_width="wrap_content"
android:layout_height="wrap_content"
android:text="test"
android:textSize="20sp"
>
</TextView>
</code></pre>
<p>I'm not seeing the selection when I pick from the list to fill the AutoCompleteText box. </p>
<p>Thanks in advance. </p> |
Orduspor is a Turkish football club from Ordu. Orduspor was founded in 1967 by Ali Ataoğlu.
Turkish football clubs
1967 establishments |
9 is a 2009 adult animated science fiction movie directed by Shane Acker and produced by Tim Burton. It stars Elijah Wood, John C. Reilly, Jennifer Connelly, Christopher Plummer, Crispin Glover, and Martin Landau. It was released on September 9, 2009 to mixed reviews.
2009 movies
2009 animated movies
American animated movies
American science fiction movies |
Meteorological Observations . 159
And what is still more, he is constantly improving his lenses without
adding to their expense.
The lower powers of these makers were examined without finding
any sensible différence in the defining effects of them, and what little
there was, was in favour of Spencer. The field of the three differed,
Nachez’s being the least, and Spencer’s the greatest. We cannot
bestow too much praise on our American maker, for the immense
progress which he has made in the construction of objective lenses,
and it is to be regretted that he has not chosen a better mounting for
them than that of Chevalier, which is very defective and prevents good
glasses from showing their best effects.
I had intended making some remarks on oblique light, which has
corne very much in use lately in observing lines and points on certain
objects, but it will be better for me to defer it. I would simply re-
mark that much caution is necessary in using it, as it will not always
give correct distances between lines. — Ib . No. 32, March 1851.
ANTIOPE CRISTATA.
To the British localities mentioned by Mr. Hancock in last month’s
Number may be added Langland Bay near Swansea, where my friend,
Mr. Moggridge, took a fine specimen in the summer of 1849. It is
noticed and figured in that year’s Report of the Swansea Literary and
Scientific Society under the last recorded name of Antiope splen -
dida ” — J. Gwyn Jeffreys, July 6th, 1851.
METEOROLOGICAL OBSERVATIONS FOR JUNE 1851 *.
Chiswick . — June 1, 2. Very fine. 3. Fine : cloudy. 4. Cioudy : fine:clear:
cold at night. 5. Densely clouded : rain. 6. Boisterous : cloudy and fine.
7. Densely overcast : slight rain. 8. Boisterous. 9. Drizzly. 10. Uniformly
overcast: rain. II. Very fine. 12. Densely clouded : showers. 13. Overcast:
densely clouded : rain. 14. Fine: heavy clouds : slight rain. 15. Cloudy: rain.
16. Boisterous. 17. Cloudy and fine. 18. Very fine : boisterous. 19 — 21.
Very fine. 22. Cloudy : clear. 23. Fine : clear and cold at night. 24, 25. Very
fine. 26, 27. Hot and very dry. 28, 29. Hot and dry. 30. Slightly clouded.
IVlean température of the month 59°*21
Mean température of June 1850 59 *26
Mean température of June for the last twenty-five years . 60 *72
Average amount of rain in June 1*80 inch.
Boston . ; — June 1, 2. Fine. 3. Fine: rain p.m. 4. Fine. 5 — 7. Cloudy:
rain a.m. and p.m. 8. Cloudy. 9, 10. Cloudy : rain p.m. 11. Fine. 12. Cloudy:
rain a.m. 13. Cloudy : rain p.m. 14. Fine. 15. Fine : rain p.m. 16. Cloudy:
stormy. 17. Fine: stormy. 18 — 20. Cloudy. 21. Fine: thunder and light-
ning, with rain and hail p.m. 22 — 25. Cloudy. 26 — 30. Fine.
Sandwich Manse, Orhney . — June 1. Bright: showers. 2. Bright: rain. 3.
Clear. 4. Showers : fine. 5. Fine : showers. 6. Fine : clear. 7. Bright :
fine. 8. Rairi : hazy. 9. Showers : clear. 10. Showers : damp. 11. Showers.
12. Clear: fine. 13. Bright: fine. 14. Fine: hazy. 15. Rain. 16. Rain:
drizzle. 17. Showers : clear. 18. Fine : drizzle. 19. Showers : hazy. 20. Fine :
clear. 21. Bright: showers. 22. Cloudy. 23. Bright : drizzle. 24. Cloudy.
25. Bright : damp. 26. Cloudy : clear. 27, 28. Clear : fine. 29, 30. Hot :
fine.
* The observations from the Rev. W. Dunbar of Applegarth Manse hâve
not reached us.
|
A relic is an object, especially a piece of the body or a personal item of someone of religious importance, that was carefully preserved with an air of veneration as a memorial that you can touch. Relics are an important aspect of Buddhism, some denominations of Christianity, Hinduism, shamanism, and many other personal belief systems.
The word relic comes from the Latin reliquiae ('remains'). A reliquary is a shrine that houses one or more relics.
Some well-known religious relics include the Tooth of Buddha, the Holy Grail, the Crown of Thorns, the True Cross of Jesus, the Staff of Moses, and the Sword of Mohammed.
Other websites
Relics article from the Catholic Encyclopedia
Relics
Keeping Relics in Perspective
A Place for Relics
The veneration of the relics of saints - from the Summa Theologiae
An Inventory of Relics by John Calvin
Religious objects |
AD
QVODLIBET ARI AM- A 3 7
QVjESTIO MEDICA MATVTINIS AGITANDA DISPVTATIONIBVS
in Scholis Medicorum, Die Iouis xv. Decemb. M. Ioanne Desgorris Dodore Medico, Moderatore Sapientifsimo. .
oAn Qtrbuticuio Sdpfhirtos ?
R D V A Sc operofa funt, magnifqueidco 8c capitalibus ingenijs dignlflimafanatricis Artis officia,eius pr^fertim qusnon temere Sc claufis oculis Andabatarum more cum morbis depngnat (quod maloiure jmalo more fumiuenduli Chymifbe, Se-
plafiarij ,.fortilegxanus,& fi Dijs placet, reftigeri quidam Agyrtae hodiefaditant) fed qua: Phyfiologia:, Hygines,Pathologic egregijs theorematis inftituta,Therapeutics praxeptionibus rationis examine Sc experimentis confirmata, Prudentis
iegibusvt neceflarijsadminiculis fuffulta fic medetur,vt fanitatem tucatur fimilibusimorbosdiflimiiibus propulfet,inuenraque remedia feu vi manifeflA,feu fpecifica agant prop rietate, proJigi-i natura 8c morbi conditione diipenfet. Neque
cmm remedia qusNaturs diues officinapaflitn profundir Sc explicat,feu dye-yx .fmt vtRheum, Cafia, Aloe,feu vt Agaricus, Colocynthis,feu ixi^ttviyiiyx. vt Senna,Elleborus,feu vofcLyeya. vtEfula,Euphorbium, feu
vt Theriaca, Mithridatium, cornu Monocerotis, ebur, lacryma cerui, os'cordis Sc cornu eiufdem, margarine, fmara^di, hyacynthi, carbunculi, fapphiri , bolus armenus, lapis belzaar,Se c£t. quifquam node poteft, ni morbi vt Prothei cuiufdam
ancipites formas peruiderit,vt neque morbi damna,nifi commoda fanitatis: Sanitatem verb, qua; eft qualitatum apta 8C elegans Itmojuu*, per difficiles iSXojvyx&meu fingularibus abftrufifquemodis Natura difcriminauit,
ECTVM eft norma fui Sc obliqui. Sanitasfui,morborum,venenorum,remediorum. Morbus eft 20 (pv'cny, quia fanitas eft 2 l& 9« mi <p vatr- Neutrum tamen qualitas.ImperanteAugufta Sanitate in regia Corporis, omnia
Irma funt, vegeta, la»ca, nirida, quieta,florida; vtprimum accelTere morborum copi$,lartguent,deflorefcunt,putrent omnia. Morborum tamen innumerabiles carnificinasdefiniunt genera tiia, intemperies,incommoderatio, folutio
continui:licetinfinitifint alijmorborumordines,alijquedieantur aduentitij,alij naturales Sc foereditarij,vt Arthritisinfanabilisab omnihumore. Elephantiafis,Epilepfia, cui occulta virtute medentur Psonismaris radices colloappenfs, *
cranium oflaque humana 8c csr. alij viriles vt farcocele, a!ij muliebres vt prsfocatio hyftcrica,pueriles,iuuepiles, feniles, biliofi, pituitofi,aeftiui, autumnales, longi, breues, acuti, benigni, maligni, venenati, contagiofi, peftilentes. Oportet
iutemmorbosomneseffefmgulorum,vel omnium. Illi azro/cwes funt a cuiufquediaetavtQijartana a magjiis morbis hberans, Ephemera in Hedicaminfanabilem definens,Phtifisomniremediofuperior, Pleuriris, Peripneumonia hyeme
quam sftate periculofiores. Hi-rov^Vaoia caufa communi,qui vel c^dtf^tuoiVt ftrumshifpanicas,luesindiqa,lepraiudaica,deftiUatioParifina;ver(fo<^tuoi,quivelmaligni tantiim 8c peruicaces, vt vulgares dyfenteriae, vel etiam peftnen-
tes 8c contagiofi omnium perniciofillimi, vno peftis nomine fignificati.
ARBVN C.VLVS, pruna, a.vbfa.% ignis perficus tumor praeter naturam cum vlcere cruftofo,combufto Sc nigricantejfuie fimplexfit, vt cum eX ardore Sc mali moris putredine erumpit;fiue peftilens,vt cum epidemia labe fit exitialis, perpetuo malignus
eft, e craffis ac fceculentis humoribus aduftis,8c in atrs bibs confinio pofitis produdusj qui tamen longe fit deterior, c-iim infits malignitati, malignitas ex conftitutione coniungitur. Tunc cnim vel peftis eft, vel peftifcrs febris character,aflecla, caufa,
fymptoma. Oritur ab exili puftula cum pruritu,rubore,ardore,dolorequevehementi. Puftulaauten^ interdumvnicafubfilit feminis milij magnitudine,interdum plufculs; quibusdifruptis cinerea nigricanf-ve crufta vt a candenti ferro fuper-
inducitur,interdum nulla,fedfolum apparetcruftofum vlcus, cuius ardor tarn acer exiftit,vt prster febrem,delirium, cephalalgiam, &vigilias,caro vicina deuratur,atroque liuore inftar picisfplendicet, Sc dolore implacabili cruciataac de-
mum corrupta, per lobos Sc fruftilla excutiatur. Ideofine vits difcrimine vix graflatur CarbuncUlus,prsfertim vjbi ccclum peftilens eft: qui tamen fi febrim anteuertat, fpem aliquam relinquit falutis: fifuccedat,Scfimulper fummam cutem ef-
florefcantmaculs rubentes,nigella:, purpurea;, extuberent papula:, prodeant bubones ex inguinibus,exalis&tonfillispani,prsfensminaturpericulum,peftemquerefert exquifitam: qua: etiamfine his notis ciuitates 8c regnavtimmanis belluade-
•populatur, cum intro fubiens,clanculum 8c quafi per cuniculos cor vita: arcem impetit, cique virus fuum afFundit cijm pulfulanguidiore,frequenci,insquali,virium praecipiti lapfu, naufea, vomitu, vrinis fanorum fimillimis, delirio, halitus graueolen-
tia,capitis dolore,fiti, membrorumiaftatiojae, lingusnigritie,febre acerrima 8cfaepius vetcrnofa,quae tanti in p^ftiferis afFetftibus eftmomenti,vt eius nomine veniant in definitionem. eft quippe Peftis febris epidemia contagione dcieteria,
diaria, putris, heftica cerebrum interdum primario inficiens, bubonibus, exanthematis, carbunculis plerumque Jljpata.
ARB VNC V LI peftilentis caufa interna y&\ tzirzjvyivne'M eft fanguis ater, impurus, craflus, melancholicus a quo etiam peftifera* febres,qua: tertium quoddam Caufi genus faciunt , excitantur. Proxima X3H idem fanguis
infigni corruptela putris, retorridus,8ccontagiola labe perniciofus. Caufae externae communes&^ a ^x.9^/>x.'n)od 5 vt&peftilentiumomniumaffe£tuum,fanequam abftrufiE.ynique DeonotSjhominumfcelera fame,gladio,beftijs, pefte
vindicanti.Si quid tamen humanae fapientiae hebes ocellus in diuinarum caufarum arcanis videtjvirulenta efle coelis expiratio,malignum-ve effluuium (vocrtpyiv^•■'^Wxficny W Ao i/mzyi v vocant) quod vt peftis feminariumin aerem euomunt
i'yderamfelici occurfu,radijfque maleficis coeuntia ad Saturnum. Eclipfes item Solis Sc Lunae, inaequalitas, inordinatio Sc exuperantia tcmporum, magnae caliditates Sc ficcitates,conftitutio aeris calida humida, auftrini ac maritimi
flatus,annusautumnalis,imbrifera tempeftas, tranquilla,ventisplacidapc# bella, fames,tetriacvenenati vapores e cloacis, Sc cadaueribus infepultis in altum fublati. His enim inquinatus aer analoga putredini corpora fa¬
de contaminat. Sc pro venemcoelitus influentis efEcacid, corporumque idoneitate diuerfos promitalFeiftus. Eos autem homines citius lues corripit,qui multa fcatent impuritate,quicacochymi$cibisaluntur,otio,crapulaj, veneri in¬
dulgent, inedia conficiuntur,laxiori aut ftriftiori funtcute,loca incoluntdeprefliora,ftudijsimpenfiusincLimbunt,peftem metuunt,qui denique curis,moerore,ira,amore,pauoribus ,alijfque pathematis vehementius commouentur.Ti-
ment verb homines cum fpcttrameteorica vidcnt, ignitostitiones, capellas falientes,dracones erraticos, ftellas difcurrentes,cometasad plagam orientalem accenfos: Aues item nidos, oua,pullosdeferentes ,talpas ,mures, ferpentes e
fuis latibulis prorumpentes, agmina bIattarum,tinearum,cimicum,vermium,bufonum,arbores denique 6cherbasmarcefcentes,ac foedisexefas animalculis.
ARB VNCVLO extirpando quifquis incumbit,praeter hos curandi fcoposaegrividum,auerfionemmaterft)purgationem,cordisconfirmationem,8cvulgariaTopica,vires etiam gemmarum Sapphiri prajfertim,fiue occultx fint, fine tna-
niieftte (Vtrumque enim probabile) curiofius fpedare debet. Sapphiri quippe puritas caeruleo fplendore fulgurans vtcteteris gemmis (quae peftilenti tempore geftatae mire profunt, vtfunt hyacynthus, carbunculus, rubinus, granatus, aga-
thus)puichrius acferemiis niter,fic8cillius vis Sc elficacia cceli fyderumque'felicioreaffluxu ei affufa diuiniorexjftit,omninbquedepellendorumvenenorumpotens,Scpeftiferisaffedibusperfanandisidonea.Initioigiturcurationis, vidus tenuis,
frigidus, humidus tegro eft prteferibendus :Tumauertenda materia veme fediorie ad animideliquium,cucurbitplarumapplicatione,extremorumligatione,fridione,fotu.Poft-htecinftituendaleuispurgatioexRheo 8c Senna s Deindeverocordi
ob veneniglifcentisinfidiasadijciendumrobur partim poculiscardiacis, partim epithematis. Hinc mature adTopica diuertendum,quaeficordinareoportet,vt primo ferrum candens,vel lapis tattareusavi cauftica infigni fic didus, tumori ad-
moueatur: deinde puftula ambitus plagis altioribus pundim fcarificetur: turn aqua falfa calente, & aceto abluacur: moxcataplafma ex lenticularumfarina ,arnogloflo, Scmicacibarij panisapponatur, cui ftatim fuccedat emplaftrum ex fuccis
fcabiofae,fymphytimaioris, pedis columbini, farinahordei;vt tandem ceffante inflammatibne vlcus ad cicatricemperducatur. Interim dum hxc fiuntcor eviuo turture detrahatur,quod xgro recens deuorandum exhibeatur. Poftremo feliga-
tur fplendens ac nitida Sapphirus,quxCarbunculo lent;a manu circum-agatur,turn e diredo aliquandiuretineacur,digitis gefteturj decollo fufpendatur.E' Sapphiro fiquidem,vt e terreftriquadam ftella coeleftisSaturnimaleficiarepellente s exiliunt
falutares radioli, quorum bemgnitate aeris malignitasretunditur,8c venenata qu^que corporumimpuritasfacilepr°fligatur. —
. - ' ‘ . '.;S
Ergo Carkw^ 0 Sapphirm,
Propugnabat Luteti^ Parifiorum Gvillelmvs py Vai Pontefianus, Pbilpfophize ProfefiTor Regius. Anno do. cl. cxi.
I
M. NtcoUm Henaut.
M. Phtlibertus Guybert.
M. loArnes Pietre.
DOMINI DOCTORS DISPVTATVRI.
M. lodnna Coup « Med. Regm. j M.
M. HicronymtiVoulu Pyof.Rg m . 1 M.
M. ovmphor i^nwhin . « M.
Ph. Hdrduimtf de S. laques»
Nicolaus Marchand.
Franctfcus da Port.
|
Italian Sign Language (Italian: Lingua dei Segni Italiana, LIS) is the sign language of the Italian deaf (3,525,000).
References
Sign languages |
<p>How to isolate red/green/blue channel in BufferedImage: I have following code that does NOT work:`</p>
<pre><code>public static BufferedImage isolateChannel(BufferedImage image,
EIsolateChannel channel)
{
BufferedImage result=new BufferedImage(image.getWidth(),
image.getHeight(),
image.getType());
int iAlpha=0;
int iRed=0;
int iGreen=0;
int iBlue=0;
int newPixel=0;
for(int i=0; i<image.getWidth(); i++)
{
for(int j=0; j<image.getHeight(); j++)
{
iAlpha=new Color(image.getRGB(i, j)).getAlpha();
iRed=new Color(image.getRGB(i, j)).getRed();
iGreen=new Color(image.getRGB(i, j)).getGreen();
iBlue=new Color(image.getRGB(i, j)).getBlue();
if(channel.equals(EIsolateChannel.ISOLATE_RED_CHANNEL))
{
newPixel=iRed;
}
if(channel.equals(EIsolateChannel.ISOLATE_GREEN_CHANNEL))
{
newPixel=iGreen;
}
if(channel.equals(EIsolateChannel.ISOLATE_BLUE_CHANNEL))
{
newPixel=iBlue;
}
result.setRGB(i,
j,
newPixel);
}
}
return result;
}`
</code></pre>
<p>By isolating channel I mean that if red channel is selected for isolation, for example, that only red component of picture is shown!</p> |
Menachem Mendel Taub (; 1923 – 28 April 2019) was an Israeli Hasidic rebbe and Holocaust survivor. He brought the Kaliv dynasty with him to Israel. He founded Kiryas Kaliv in Rishon LeZion, before it was moved to Bnei Brak, a city near the Yarkon Park, and finally Jerusalem. He was known for his efforts in remembering Jewish victims of the Holocaust. He wrote the book, Shema Yisrael: Testimonies of devotion, courage, and self-sacrifice, 1939–1945, a collection of more than 500 first-person accounts of Holocaust survivors.
Taub was born in Marghita is a city in Bihor County, Crișana region, Romania. During World War II, Taub was a prisoner at many concentration camps. While at Auschwitz, he was reportedly experimented on by Josef Mengele. Because of these experiments, Taub could not have children or grow facial hair. He was later taken to Bergen-Belsen concentration camp. After the war, he moved to United States with his wife. The couple later moved to Israel in 1962.
Taub died in Jerusalem on 28 April 2019, at the age of 96.
References
1923 births
2019 deaths
American rabbis
Holocaust survivors
Israeli rabbis
Jewish Israeli writers
Naturalized citizens of Israel
Naturalized citizens of the United States
Romanian Jews |
Ensdorf is a municipality in Amberg-Sulzbach, a district (Landkreis) in the Upper Palatinate.
References
Amberg-Sulzbach |
is a former Japanese football player and manager. He played for the Japan national team.
Biography
Soejima was born in Saga on July 26, 1959. After graduating from Saga Commercial High School, he joined Japan Soccer League club Yanmar Diesel in 1978. After reserve team in 2 season, he was promoted top team in 1980. In 1980, the club won the champions in Japan Soccer League and he was selected Best Eleven. The club also won 1983 JSL Cup and 1984 Emperor's Cup. He played 167 matches for the club until 1991. In 1991, he moved to Division 2 club Sumitomo Metal and played in 1 season. He retired in 1992.
On June 9, 1980, Soejima debuted for the Japan national team against Hong Kong. He played 3 games for Japan in 1980.
After retirement, Soejima started coaching career at Kashima Antlers (former Sumitomo Metal) in 1992. He moved to Gamba Osaka in 1996. In 1998, he returned to Cerezo Osaka (former Yanmar Diesel) and became a manager in 2000. He was sacked in August 2001. He managed his local club Sagan Tosu in 2002 and Vissel Kobe in 2003. In 2005, he returned to Cerezo Osaka and managed youth team until 2008. He moved to Kataller Toyama and became an assistant coach. In 2010, he moved to Thespa Kusatsu and managed until 2012.
Statistics
|-
|1980||rowspan="11"|Yanmar Diesel||rowspan="11"|JSL Division 1||18||0
|-
|1981||11||1
|-
|1982||18||0
|-
|1983||2||0
|-
|1984||18||0
|-
|1985/86||22||0
|-
|1986/87||20||1
|-
|1987/88||21||0
|-
|1988/89||19||4
|-
|1989/90||11||0
|-
|1990/91||7||0
|-
|1991/92||Sumitomo Metal||JSL Division 2||15||0
182||6
182||6
|}
|-
|1980||3||0
|-
!Total||3||0
|}
References
Other websites
1959 births
Living people
Footballers from Saga Prefecture
Japan international footballers
Japanese football managers
Japan Soccer League players
Cerezo Osaka players
Kashima Antlers players |
<p>I have some image processing to do that involves a lot of CPU crunching.</p>
<p>At the moment I have a ruby script that does the crunching, but it does so one image at a time. I'm aware I can use threads to make things sorta-kinda parallel, but in MRI, it seems that still isn't going to actually hit more than one processor(?)</p>
<p>So, at the moment I'm doing the rather clumsy:</p>
<pre><code>system("ruby image_runner.rb 0 1 3 & ruby image_runner.rb 3 2 3 & ruby image_runner.rb 6 3 3")
</code></pre>
<p>It works, it's much faster than threads...but it's none too pretty.</p>
<p>So, is there a more elegant way to dispatch ruby processes to recruit as much CPU crunching power as possible?</p> |
o:iu
2Ute Ijod)- unto ntrt>frt>futfd)f
SqI t 3 U efeet
mit i\l»hoitiiliuuj uiii* Ünmcrlum0cit
(Srfkr 23cmt>:
ü i e Ö c v f a ttt m I u tt g
in fünf |3üd>er it.
3 »v e i t e 3Kt|eUuitg. a
Stuttgart unt> ۟btngen.
3. ®. SMto'rtei »erU'g,
1845.
J<c l)od)- tmfc irirtertotttfibt
»plfelifjcr
te fSttf fSftdSfcra
l?crau«gffleben »on
£ u * to i <) II $ I * tt *.
3 wc i t c 21 b t b c t (u n $.
Stuttgart unb Tübingen.
% ®. $ o t t a ' f rf; er 93 er 1 a g.
1845.
3Bu$bru{fc«i ter 3. ®. tfotta'föen üBu^anfctunci in Stuttgart.
irrte* lud).
Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/details/altehochundniede01uhla
i\\ ortin olict) er.
(205)
31.
1. Jtn uiinter ifi ein kalte 3eit
fcaß man nit uil 3a ueüie leit:
\d) fad) ein uiolf fer traben
für eine* reiben panren t)off
ein gane trug er beim kragen.
2. ffir fe£t |W) nitor in fcen fdjne,
tor bitter langer tet im tue,
t>te ganö tuoit er teeren,
fco >ad)t fcte gane in trem mitt:
mä'djt id) mid)6 roolfö eruieren!
3. Pk {jans fcie bat Iren ttiolf gar (er:
ob tre$ lebene nimmer mär
fcaß er* ein liefc ließ fingen
fcae frtfltd) nad) tljrem to*e jäd)
tion tanjen utrti tion fpnngen.
4. Pte gatt0 t>ie rauft ein fefcer auß
un> madjt fcem uiolf ein kreitjlein Kauf* ,
fcer bereit feiern eine
fo fks tu trem finget trug,
mar beßer fcann fünft keine.
■
506
5. Kirtr tro fcer kran3 gemad)et mar
fcem tuolf fe^et (lee auf fein Ijar,
oes tct fid) fcer molf fremen,
er fprad): ,mir mallen tanytn tun
ein kleinen ku^en reieu.'
6. J5ie tagten |)in unfr tagten J)er
gleid) ob es uor fcer fasuadjt mar,
fcer tatt3 inae mandjerleie;
id) (ianfc trnrbei unfc fad) in 3&,
frer molf *er fnrt fcen reien.
7. tlnfc fco fcer tan3 am bellen mas
trttö genslin fco fein nit üergaß,
flän* auf unfc fU»d) tJon Pannen:
,ö,fea,en fcid), molf, fen fd)en3lid)0 tier,
nad) mir Ijab kein verlangen !'
8. Per mölf fcer ßto un* fad) ir nad):
,fcer teufel mir >as riet un> fprad)
fraß id) tat nudjtern ta^en;
befleiß mid) kein gans nimmer mer,
M genftn ofrer ganfer.
t
9. Per molf fcer fdjmnr bei feinem eiV.
,e$ fol t>il genfen merken leit»,
id) mit ins nit vertragen,
freu minter unfr ^en fommer mil
id) erfi Dil tjenfen 3ma<jen.<
567
10. ,%\ molf! toi bi|t et» lißig* ticr,
betragen bift worton uon mir
iuol totrd) ein kreirjeleine ,
fant Alerten errette mid) uon tor,
tor trau notljelfer meine.1
11. [|3Per mir uon fcir, ttiolf , l)alf auf* not
an) mir and) gab **n treuien rat
>eö bin id) nit uergeßen;
tor ^eilige fant JÄerten l)at
mein leib and) fteifen eßen.
12. Per riet fraß id) txn flfdjeft folt ton,
id) uolget tom (jeiligen man
an) was in tos geiueren;
allmeg tuol an fant iMertes tag
ißt man uns genetein geren.
13. IDol }h tom trüben neiueii votin f
ton befdjert got utrt» fant JJlertein
ifl toe gen$ fcar3Ä geben,
tom feiben ißt man uns 3Ä er,
got im einigen leben.']
*
1. 3m uiinter 10 eine kott»e tit
toit inen nidjt uel im netto lit:
ick fad) einen ttmlf fer brauen
uor tim* riken baren Ijof,
eine gan* >roed) Ije bim kragen.
<^ 568
2. Jpe fettere flck nefcfcer in fcen fdjue,
fce bitter ' (junger fcefce em u>e,
fce #a\w rootfce (je oorteren,
fco fcadjte fce rjans in erem mot:
möd)t ick mi fces umtoes erweren!
3. J)e fjattö fce bat fcen nmlf 0an3 fer:
efft eres teüenfces nid)t mer roer
fcat (je fe (in tet lete fingen
fcat frotick na erem fcofce wer
van fca^en nnfce Dan fyrincjen.
4. jPe <jans fce ro'ft ein uefcfcern nt
nnfc makefce fcem roulf (in kren3elin fcrnt,
fcer befitn uefcfcern eine
fa fe in erem flöget fcroed),
beter fcenn fun|i nene.
5. Knfc fco fce kranj jjemaket mar
fcem umtue fettefceö uu fin Ijar,
fcee fcefce (ick fce ttmtf fröutuen,
\)t fprack: ,tui uriilen fcan3en fcon
einen kleinen körten reien. i
6. ^e fcait3efcen l)en nnfc fcan3efcen Ijer
geük efft it uafietauent mer,
fce fcati3 ums mandjerieie;
ick flaut fcarbi unfce fad) root to,
fce umlf fce uö'rfce fcen reien.
569
7. Unbc bo be baiy am beftcn ume
t»at genfeltn bat cre nicljt uorgat,
Hunt np mibe flocd) oan bannen:
, gelegen >t, umlf, "bu fdjentlidi t>cvt f
na mt l)ebbe neu Hortungen V
8. IDe tunlf (lunt nnbe fad) er na:
,be bitoel mi bat ret nnb fpruck
bat ick Mt midjtern ba^en;
befdjit mt neu gano nümmermer,
ft genßnne ebber gunfer. '
9. Pe uiulf be fdjrooer bi finem eit:
,it fd)al uel genfen werben leit,
ick mit en nid)t oorbrugen,
\ftn rointer unbe ben fommer mit
ick erfl uel genfe btuagen.'
10. ,Ju umlf! bn b\\l txn liflid) ber,
bebragen bißu roorben oau mir
niol bord) ein kren3etine,
fönt Jtlarten errebbebe mi uan ^it
be truwe notljelper mittel
11. [Pe mi tmn \>i) umlf, l;alp ut not
unb mt ok gaff ben trniuen raet
be$ jjebbe idi nidjt uorgeten;
be leidige futtt iWarteu Ijat
min lif ok (jelpen eten.
<sg2 570
12. Pe ret trat ick ein gefdjejft fdjoltie trcm,
ick uolgetre na trem billigen man
untre was ein treö gel)arfam;
alltit rool an fant Jtlartens trad)
et men uns genfelin gerne.
13. UM to trem Innigen nien min,
treu befdjert got untre fönt JHartin
is t>e gans trarto gegeuen,
tremfuluen et men nn* tor er,
gatre in trem ewigen letren.']
(206)
1. IWas Ijaben trod) trie genfe getan
traß fo ml müßens leben lan?
trie genö mit irem tratrern
tra tra, tra tra, tra tra,
mit irem gefdjrei untr fdjnatrern
t>a tra, fca tra, tra tra,
fant Jltartin Ijan uerraten,
tra tra, tra tra, tra tra,
trarumb tut man fte braten,
tra tra, tra tra.
2. J|b mar traß lie uerraten J^an
fant JKlartin t>en ^eiligen man*
t»ie gens mit irem w.
57 1
3. SSc mäßen* mit frem leben jmac
t»cu jeljenfc geben alle jarj
bw gene u.
4. Ute! filtern maß uirt» külem mein
uertreibt man in tfa* ba^erit fein;
fcie gelte k.
5. J5>o laßet 11110 all in gemein
bei braten genfen fratid) fern!
tue gens k.
(207)
In illo tempore sedebat dominus Martinus , 0 1)0 !
bonus ille Martinus inter anseres im (tra
tttrt» (ie untren alle fra,
ja fro maren fte alle
mit» fdjnatterten mit fdjalle;
0 lieber pater, netter, brufcer Jtterteu,
ums Ijafi Int twr geferten
in Stramine nostro?
fte mttßen >ein entgelten
magß pindjen o>er gelten.
iPrnm fangen mir an
mal auf fcem plan ,
fcrum finfc mir fca
mit» Ijalten martinalia;
-,. 572
gerbet, ijerbei 3ur JWertensgans ,
beer fBnrkliart mit ben bre^eln! jubilemus!
braver tlrban mit ber flafdien! cantemus!
hattet ÜJantel mit ^en mürften! gaudeamus!
Ptnb alles parke patronen
3ur feißen Jttertensgans ,
man barf irer nidjt fdjonen,
fie können* mal betonen;
fo liebt mm an!
S$o fangt bie gan$, fo bringt bie gans, f° würgt
fcie gane, fo topft bie gans, 1*0 3opft t>te gano, U
tropft t>ie gans, fo brat fcie gane, ^« WH* Ö^s,
bie befte gans, oie frömße gans, bie fdjä'nfle gano,
fcie metße gam?, ^ie bnnte gans, t»ie grame gane,
ja unfer gans, bie gnte gans, fcie iiebe gans, bie
fdinabergans, oie blabergans, bie Jllertensgans, ber
befle ooget in ber fdjnßel!
We$ imrbs aber fein?
Jri^ friß bas fetpt alleine aüeine
in nostrum rostrum ,
id) möd)t erblicket ftin^
brnber tlrban, gebt uns vinum!
fo flogen mire ein, fo trinken mir* ein,
bie gans bie mill begoßen fein,
Ite mill nod) fdjmimmen nnb ba\>ti\f ja baben,
fo mirb nns mol geraten
haec anseris memoria.
r>7:*
&nt Kanf ein trnnk, ein unten trnnk, ein JHcrtrno-
trnnk, ein immmerfdjen trunk: nenn 311^ nnfc befre
backen uoUj in unico hypocausto. ja haustul
£0 leben mir fea tti glimper gloria
ml finden nn|er0 leeren JWertene gaudia;
eta mären uitr fca
per omnia temporal
(208)
Presulem sanctissinium
veneremur, gaudeamus!
IWJIen mir nod) grae gan,
IjoUerei o!
fo ßngen une bie twgelein
Ijallerei!
in hoc solemni festo.
J&ir 3ir! passer,
fcer gn^gaud) frei
fein meiotrei
Ijeüt über berg un* tiefe tat.
Uer imitier auf *er obermtil
fcer ijat ein feifle gan$,
*ie Ijat ein feiften kieken langen u>eifcelid)en kragen,
W mo'U mir mit uns tragen;
fcrnßla fcrußla j
gickgack gickgack
dulei resonemus melodia!
574
& l ö ß r r W i n.
(209)
1. ©in abt oen luoü mir meinen ,
i|i anß t>er maßen gut,
ein klofter tuall mir baroen,
liflt fo in größer armnt,
oarinne roont mancher bruoer an bar gelt,
unfer orten regiert in aller >ifer roelt.
2. lätib roolt ir Ferren urißen
roie unfer orten fei gßatt?
uno oer in unfern orten will
oaß er kein Pfenning bljalt,
all3eit 3errißen, nadient, barfuß foll er gan;
was foll oer bruoer für ein feltfame gugel IjanV
3. ©in narrenkappen 3imt im rool,
oas foll fein gugel fein,
3errißen kleiner fteno im rool
fcarturd) fein er erfdjein,
fdjmaro^en, bettlen tut uns armen brnoern rool,
trad)ten nur 1>a$ mir tag un> nad)t fltfts merten ml
4. |Ja kam ein brtfoer balt» fyexfiix,
fragt: ums mein orten fei?
>rei würfet 3ucket id) Ijerfür
nn* tuarf 3ink, quater, oreij
,fcu magft mir rool tin redjter brnfcer im orten fein!'
er fd)loß mir auf uno ließ mid) in fein kloflerlein.
57.r>
•
(210)
I Wir wollen ein klo'flerlein bauen
oon lautet* frf)önen Jungfrauen;
ein fold)cn orten wollen mir Ijan.
2. Uno welcher in unfern orten wil
oer mttß fabelt t»er Pfenning ml;
ein foldjen orten wollen wir Ijan.
3. $at er aber oer Pfenninge oil
in unfern orten kommt er mann er wil;
ein folgen orten wollen wir l>an.
4. $at er aber oer Pfenning nid)t otl
in unfern orten taugt er nidjt;
ein foldjen orten wollen wir Ijan.
5. 5Me kartenfer fmfc uno gar 3nwftr:
wenn fie aufßen legn wir uno nior;
ein foleljen orten wollen wir Ijan.
6. Ute kartenfer ftno uns ungemäß:
wir eßen kein korb nn* fle kein käs;
ein foldjen orten wollen wir (jan.
7. JHe kartenfer ftnt» uno ungemein:
fte eßen kein fieifa) unfc wir kein bein;
ein foleijen orten wollen wir Ijan.
8. (Bioria fei Iren braveren fein
fcie gerne trinken guten m\n\
ein foldjen orten wollen wir Ijan.
576
(211)
• *
1. Jn ©bewarf ftnfc ^mn neme flrfcen auß knmen,
fcas Ijaben mir trunkene brfifcer mal verminten;
wer darein gert
er fcarf ßd) fcarein nit kaufen,
ein blat malln tote im raufen,
gling fllan^ gloria!
tos orfcene iß er geniert.
2. Per anfcer ar^en ifl von klugen finnen:
mer fco mil mit faufen nnfc freien geminnen
fcer mad) fxd) fcar!
er laß ftd) nit genügen
an kanzeln unfc an krugen,
gling glang gloria,
free faße* nem er mar!
3. JPer apt frer fprad): ,mir brtfter mallen toüen,
mir mallen faufen 3U Ijalben unfr 31t vollen;
mer fräs nit kan
er fol bti une nit bleiben,
auß frem orfcen molln mir in fdjreiben,
gling glang gloria!
mir mo'lln in bei nm nit i)an.
4. (£i £>eltennud)tern iß alle 3eit fcer befie,
auf feinen fußen (!an* er nit gar veße,
er ©ang tiie quer,
er ^djlick fräs bier nn> £d)lag ten gaß!
577
mol auf nno laß 11110 eilen 3itm faß,
rtliui] glattfl a>ria,
uirt» taumeln bin uirt» Ijer!'
• »j» ii
5. Per apt fcer fprad): , mic mad)t 11110 baß ßelini]eii<
iuoI auf, ir bnrtier! uiir mallen metten finden
t(l ttnfer art. i
t»cr flfaiifl **t laut fo mitnfcerlid)
nnfc ruften alle fcem lllolerid),
flliiifl fllana, gloria!
ein iefcer uiixfd)ct fein bart.
6. 3inf &en abent murren fte beljen^e,
fle liefen mit fcen köpfen miaer frie roeitfce
oa kein tür tut ums;
fle fielen in >ie minkel,
ße fpradjen: ,gebt 11110 3U trinken,
fllinfl Diana flloria,
mal anß t»ein (jaljen glas!'
$ t i a l) 0.
(212)
1. >©en fcifer fnmetytite
fco fallen fcie knien tarne,
fca© Ijeia Ijo !
roie mel mir une erneren
tt 1 l«n(, ben rfrf-e QoTfllirber. o*»
-
578
n,en t>ifec fnmerjeit?'
fco l)öb er auf nnfc trank,
fcas Ijeta 1)0 !
,cjot rjutß mir fcem mirt fein freulein
fcao mir fcen mein einfd)ankt!(
2. JPo fprad) (ld) fcer fdjlemmer:
, fleck an fcen fdjmeinen praten
fcas Ijeia Ijo!
fcarjft fcie femetmecke,
(i madjen uns flar faur
moi yh fcem knien mein,
fco pei fco ift gut fein;
fcas Ijeia l>o
mel mir fcie tenrje treiben,
mir innren nacket fein.'
3. JPo fprad) fid) fcer mirte:
,ir ntn^t mir mol fdjlemmer fein,
fcas Ijeia l)o!
nnfc mär fcas laut eur eirjen
non Rinnen y\$ an fcen "Hein
fo mert e$ end) nit lantj,
fcas ijeia Ijo!
unfc men ir nimer pfennifl Ijaben
fo ßet ee an fcie pfant. <
579
4. Po fprad) (ld) t»ci fdjlemmer:
, man es nit anders nefein,
oas Ijeia Ijo!
fo 3cnd) mir ab meine Kleiner
\\\$ auf t»as Ijemetlein ,
yiß auf >ie nifcerroat
*ie mir fo tuoi an (tat,
fcae l)eta Ijo!
fcaß id) nit fo le|terleid)en
t*or free roirtee freuten flau. *
5. 3Po fprad) ftd) fcer mirte:
,es man nit anders gefeilt 9
fcas Ijeia (ja!
id) laß t>ir an deinem teibe
fcod) keinen fafcen nidjt,
*an t»ae muß ale Ijerab,
fcas b^ia Ijo!
tot muß mir fo leßerleidjen
uor fces wirtes frentein flau.'
6. Uo fprad) ftd) fcer fdjlemmer:
,ma£ es nit atrt>er$ Qtftiti)
fcae Ijeia (ja !
um* trän «ft »f meinem Ijare?
uon rofen ein kreit3elein,
*as ijt uon rofen rot,
>06 mir fo rool an ftat,
580
ims Ijeia l)o!
btts ßab mir bee Wirtes frenlein
mol an einem abet fpat.1
7. Po fprad) ftd) ber roirte:
,bn mttö|l mir tuol ein klajferman fein,
l«a6 Ijeia t)o\
gefd)id)t bir rool etwas ßfite
non l)tibfd)en frenlein fein
fca gebort fld> fdjwei^en 311 >
bn foltes bod) niemant fagen,
bas Ijeia l)o!
bn foltes gar Ijeimleidjen
in beinern fje^en trafen.'
8. Po tmirb bae felbig freulein
}\x ber tür Ijinauß gelaßen,
ba$ l)eia l)o!
roas trn<j ft unter irem arm?
bes fdjlemmers Kleiber ^ut,
fein po^en unb fein fdjroert
bor3u was fein Ijer3 pegert,
ba$ l)cta 1)0 !
,fe (jiitj bn freier lanbskneefjt !
bn piß aller eren wert.'
9. Po warb ber felbig fdjlemmer
3« ber tür jjinanß geladen,
1*a* Ijeta i)o\
:>si
uml über ein freie |lra|K,
mol auf (in ßrone Ijeifc;
fco Ijiib er auf im) faitfl
fcaf* eo im malt» erklang
}>a$ Ijeia Oo !
,0ot ßrüß ötir fcem mirt fein frenlein!
fcas löfet meine pfant'
(213)
Jol id) mid) Ijin keren
id) tumme* bnfterlein?
roie fol id) mid) enteren?
mein {jut ift ml 3u klein;
als id) ein tiefen (jan
fo muß id) balfc fcauon,
um* id) fol Ijeur uerjeren
fcao Ijab id) fernt uertan.
2. Jd) bin 3U frft geboren,
ja mo id) beut Ijin kitin
mein ßlüek kumt mir erfl morgen;
Ijet id) fca* keifertum
*ar3ti fcen }oi am Ifleiu
unfc roiir Denefrijj mein
fo mär ee als uerloren,
es imtft uerfdjlemmet fein.
582
3. SSo roil id) bod) nit fparen
unfc ob idjs als oe^er,
unt> mit trarumb nit forden,
got bfdjert mir morgen mer;
mas Ijilfts baß id) lang fpar*
utUeidjt uerliir idjs gar,
folt mirs tin bieb auftragen
es reroet mid) ein jar
4. Jd) roil mein gut tierpraflen
mit fdjlemmen fru unb fpat
unb mit ein Jörgen laßen
bem es 31t fje^en gat;
id) nim mir ein ebenbilb
btx mandjem tierlein toilb,
bas fpringt auf grüner l)eibef
got bljnt im fein geftlb!
5. jjd) ftd) auf breiter Ijeibe
ml mandjes blumlein ftan,
bas iß fo mal bekleidet:
ums forg folt id) trenn Ijan
töte id) gut überkum?
id) bin nod) frifd) unb jung,
folt mid) ein not anlangen
mein Ijer3 meß uidjts barumb.
6. Hein größer freut» auf erben iß
trenn gutes leben Ijan,
mir wirt nid)t mer 311 bifer frifl
583
benn Jdjlcmmen umb mit* an
Ht}A ein guter mnt;
\d) reis utt fer nad) gut
aU mannet reidjer bnrger
nad) großem mudjer tut.
7. JPec gttunt fein gut mit fd)aben
Mrjft mit großer not,
wenn er ein ru fol Ijaben
leit er ab fei er tot:
fo bin id) frifd) un* jung,
got verteil) mir tnl t»er flunt* !
got bi)ixt mid) jungen knabett
>aß mir kein unmut knm!
8. Jd) laß t»ie uögel forgen
gen Eifern urinter kalt;
mit uns fcer mirt nit borgen
mein rock gib id) im baU> ,
*a$ tuamme* and) frarjn;
id) Ijab mefrer rafl nod) ru
fcen abenfc ah fceu morgen
biß *aß id)* gar üertu.
9. ^tedv an fcie fdjmeinen braten
t«ar3u fcie (juner jung!
darauf mag uns geraten
ein frifd)er freier trunk;
trag einher knien mein
584 ®fe>
unfc fdjenk une tapfer ein!
mir ifl tin beut geraten,
fcie muß uerfd)lemmet fein.
10. JDrei uuirfel xivto tin karte
l>as ift mein roapen frei,
fed)$ l)übfd)er frerolein 3arte,
an ieklidjer feiten Hei;
ruck Ijer, cm fdjä'nee meib!
tat erfretoft mirs I>er3 im leib,
mal in fcem rofettßarte
fcem fdjlemmer fein 3eit vertreib!
11. Jd) bintr mein fdjroert an fcfeiten
unfc mad) mid) balfc Nation,
l)ab id) fcenn nit yn reiten
3u fußen muß id) cjan;
es i|i nit alljeit gleid),
id) bin nit allme^ reid),
id) muß fcer 3eit erbeiten
biß id) fräs glück erfdjleid).
(214)
31.
Pen liebflen bnlen fcen id) i)i\\\
fccr i|i mit reifen bnnfcen
unfc Ijat ein \)öl$t& rocklein anf
585
frifd)t kranken uirt» gefunden:
fein nam Ijeifl "Wein, fdjenk tapfer ein!
fa wirfc fcie ßtmnt bap klingen;
ein flarken tt unk in einem funk
mil id) meim brufcern bringen.
B.
1. JPen liebflen bulen fcen id) Ijab
fcer leit beim unrt im keller,
er Ijat ein l)öi}tm rifcklein an
unfc Ijeift fcer Jltuscateller ;
er j)at mid) nedjten trunken gmadjt
unfc frölid) Ijeut fceu galten tag,
gott geb im Ijeint ein gute nadjt!
2. Don Eifern bulen &en id) mein
mit id) t»ir bai^ um bringen ,
ee ift fcer allerbefle mein,
mad)t mid) luftig 311 fingen,
frifd)t mir fcas blut, gibt freien mut,
als tmrd) fein kraft unfc eigenfdjaft,
nu gri'iß \>id) gott, mein rebenfaft!
(215)
1. JWau fagt rool: in fcem meieu
fca furt> fcie brünlein gfunfc,
id) glaube nit, bei mein treuen,
es feijuienkt eim nur fcen munfc
- ; 586
unfc tut im magen fdjmeben,
fcrnmb mil mir« and) nit ein,
id) lob fcie etilen reben,
1>ie bringen nn* gut mein.
2. Uu biß mir gott milkommeu ,
fcu eMer rebenfaft!
id) Ijab gar mol tJernommen:
tm bring)! mir fuße kraft,
laß mir mein gmnt nit ftnken
uno ßerkft fcas I)er3e mein,
fcrumb mallen mir fcid) trinken
unt> alle fralid) f^tn.
(216)
1. jlft keiner Ijie fter fpridjt 31t mir
guter gefeil! *en bring id) *ir,
ein gleslein min frrei ofcer wer?
j* j^f j* Jö, ja jo!
2. IWeinlein, fcaljerein!
ma* fol nn« *er Pfenning
mann mir nimmer fein?
kirieleifon, kirieleifon!
:>S7
(217)
a* trag id) auf *er Ijen^e ?
ein gleelein mit külem mein;
roem fol td)6 aber bringen ?
fcem liebflen flalbnrtier mein
igane "Wickel uon fcer Ijoljen binnen,
es muß fein eigen fein;
es flog ein uogelein über >en "Hein:
Ijel ut bei ut! bei ut bei ut!
ein gleelein mit külem mein,
es muß getrunken fein.
(218)
1. Jld) tm lieber (lallbrufcer mein,
kraufeminte,
laß t»ir fcae glesletn befolen fein!
fatoeie, poleie,
fcie blumlein an fcer Ijei^en,
kr au femin te!
2. ffir fe|t fcas gleelein für fein munto,
kraufeminte ,
er trank ea auß biß auf fcen grnnt>
falt>eie, poleie,
fcie blumlein an fcer beitreu,
kraufeminte !
i : 588 8te>
'•
3. (Er Ijat fein fingen red)t getan,
kraufeminte,
trae unfcerß fca* Tai oben fian,
faloeie, poleie,
fcie blumlein an fcer Ijeften,
kranfeminte !
(219)
1. ifrifd) auf, gut ßfell, laß nimmer gan!
tummel fcid), gute roetnlein!
*as glcfolein fal nid)t fülle |fan,
tummei >id), tummel fctd), ßutö roeinlein!
2. Cr fe$t tioe gläelein an fcen muirt»,
tummel fcid), guts roeinlein!
er tmnks Ijerauß biß auf treu {jrunfc,
tummel 'bid) ^ tummel frtd), guts meinlein!
3. <j£r Ijat fein fadjen red)t getan,
tummel fcid), gut* meinlein!
fcae gläelein fol Ijerummer gan,
tummel ^xd)f tummel t>id), gute weinlein!
589
(220)
1. Wir Ijaben ein fdjiflein mit tueiit beladen,
fearmit mcilln mir nad) KttgtUaift faren ;
laß une fam farn farn farn,
laß 11110 farn nad) <Ena,eUan> 311!
2. Per mein iß attß fcer maßen flut,
er mad)t M10 frifdjen nnfc freien mnt;
laß 11110 farn k.
3. iFrifd) auf, gut flfell, (aß nmbljer gan!
>a$ gla^lein muß nit lang füll ßan;
lafl 11110 farn k.
4. ^djenk ein, fdjenk ein *en knien mein!
fcae giitlein nmß uerfdjlemmet fein;
laß 11110 farn k.
5. Ü)ir trinken gerne gnten mein,
fcas ^tiieietn t>0il get (jttpfd) hinein;
lafl un0 farn k.
6. $5ring einer eine fcem andern rnmb
>aß ee t)0n eim 3um andern knmm!
lall nne farn k.
7. Wem mo'lln mir bifee gtä0ieiii bringen?
fcem Ijerren tjon fcer $0l)en Rinnen;
laß 11110 farn k.
•
590
8. tyeb auf, trinke aaß un* mad)e nit lang,
tu balfc befdjefo, une roirt fanfl bang!
laß une farn ic.
9. ©uter gefeil! fcen bring id) trir,
id) I)of ttiirfle ntt abflogen mir;
laß une fern k.
10. (Er fe£t *ae gläelein an fcen mmrt>,
er trnnke Ijerauß biß auf *en grnn* ;
la(l uns farn k.
11. (Er Ijat *en fadjen redjt getan,
fcae unter unfc fcae fall oben ßan!
laß une farn k.
12. Pen Ijab id) reMid) außgebrad)t,
befd)ei> 3U tun roirß (ein be^adjt;
laß une farn u.
13. Ijar, guter ifrenn*, mein fdjenk mir ein!
t»ie Pfenning Yu mußn »ertrunken fein;
laß une farn k.
14. (Ei lieber bnrter! ee kan uit fein
Im Qtbtfi mir twr fcae {jänfcelein;
laß une farn ic.
15. oä>el) bin nn> tu mir redjt befd)ei>!
o ja! ee iß mir gar nit left;
laß une farn k.
591
Ifi. Jllid) bunkt t»cr (ty gar burflifl bort,
brtimb tu befdjeib unb bring ce fort!
laß M!0 fatti farn farn farn,
Infi inte farn und) Cngellanb 311!
(221)
1. tllnn flnifj bid) flott, bn etiler faß!
unb daflu (juflel funben?
bn gibf} uns freuten, mnt unb kraft;
unb Jjaftu nußel unb tmltn 91191t
unb Ijaftu p^el funben?
2. JFrifd) auf, Hexans im mentelein!
unb Ijaßu gitgel funben?
bie flutet muß gemannt fein;
unb iiaflu flutet unb tmltn flnjjel
unb baflu guflei funben?
3. JHß giedletn mein* ba$ ßitt bir (jalb,
unb dafltt k.
trinke gar auß* bu mein Hebe* kalb!
unb Ijttfiu k.
4. (Er fe^t bae gleitet« an fein mnnb,
unb t)aflu k.
unb trinkt ee auß bie auf ^n gronb;
unb !)a(tn k.
592
5. (So bat im leiten mal getan,
utrt> (jafln it.
M$ gleslein fol nun nmljer gan;
nnfc Ijafiu k.
6. J*u letft fiel einer unter bank,
unfc (jaftn je.
fcem andern marfc fcie 3ung yn lang;
unfc Ijafiu w.
7. ,3U>e afce mit guter nadjt!
unfc l)a|lu gugel funken?
mir Ijau fcie gugel 3megen bradjt;
ütti l)a|lu gugel nnb miltu gugel
un* lja|lu gugel funken?
(222)
1. S>0 trinken mir alle
ttfen mein mit fetjalle!
fcifer mein für anfcer mein
iß aller mein ein fürße;
Kritik, mein lieber JDieterlein,
1*0 mirt frid) nimmer dürften,
trinke gar an$, Drinks gar auß!
2. (Bin neiglein nod) fcrin tß,
fcu ein fauler 3edjer biß,
beb (jint^u überfiel) fca* glae!
593
|*o lauft e* bir met unb baß;
brittfc| mein lieber Pieterlein,
laß bir fdjmecken Den killen mein,
brinke gar anß, brinko gar auß!
3. Pas glas foll nmljer gan,
laß keiner lang not im flau !
bifer mein treibt mek ab leib;
Pieterlein, tu mir befdjeib!
er fdjon in Den 3ngen leit,
er gar ein guten 3eel)er geit,
brinks gar anß, brinke gar auß!
1. Wtx Ijie mit mir tuil frolid) fein
tta* glas mü td) im bringen,
mer trinken mit ein guten xuein
ber muß and) mit mir fingen:
fa trinken mir alle
bifen min mit fdjalle!
bifer min nox anbern mein
i|i aller mein ein ffirfle;
trink, mein liebes brüberlein!
fo mirt oid) nimmer DÜrflen,
trinke gar an$\
fo mo'ln mir trinken Die gattje nad)t
bi^ an ^n Ijellen morgen;
i)ot mein, fd)enk ein!
mir mollen frölid) fein.
UHrtnb fcfHtfcfff ^ioIfiUiebfr. 00
594
2. "Wer aber nid)t luil frci'lid) fein
t>er fol bei an* ntt bleiben,
mir trinken Knmb fcen guten mein
fcie forden 3U vertreiben ;
>rnmb, brufcer mein! id) bring t>ir fcas
fo uil wn mein iß in fcem gla$;
nun (lugt im fcrein! (o trinkt ers fein,
er mar al3eit ein btffes kin>,
fd)lief nimmer mtgefungen;
er fe£t *as gleslein an &en mnnfc,
er trinkt es anß biß auf fcen grünt»,
es fdjmeekt im rool,
es Ijat im leiten mol getan,
fcas gleslein >as fol rnmmer gan!
meldjer nu ieit in Eifern flreit
*aß er nit mer kau tun befrfjett»
>er mad) ftd) auf un> lauf fcaruan!
fa fingen mir mctoria
uictoria uictoria!
mir mollen frä'iid) >ran,
mer fiel) fcfrdjt leg ein pan3er an!
*en t»ran, fcen fcran!
(223)
©uts mute moln mir (ein,
tro£ >er uns fcas mere!
es muß ein reidjer banr fein
595
*cr nne h ernere;
id) bitt cud) Knmb :
trinkt flugs rumb
nnl» madjt es an 5!
fo roirt ein frolid) brnfcer Kauft;
trinke gar auß, trinke gar anß!
fo roirt ein uoller brnfcer fcrauß.
(224)
Hein bnlerei ftdjt mi4) mer on ,
fdjafft >aß id) nidjts im feekel Ijan
un> bin fonfl ungefdjaffen ,
Kd) Ijet \d) gelt fa taär id) wert,
bei fraroen fdjä'n mein niemfc begert,
allein fo muß \d) fdjlafen:
fcarumb iß: >as mein l)äd)(le freu*
prim, ter3 un> fert 311 fingen,
ueeper, complet nvto nanet^eit,
twauß ttio man Ijärt klingen
>ie fdjlüßel 3U fcem fußen m\nf
fcabei fa mag man frö'lid) fein
biß in fcie metten Ijinein.
(225)
Jd) arme* bnifcerlein
tute fty id) l)ie beim mdnf
ue^er alfo >ae mein
596
ßafl (jin flafl ^r-
tute kau id) frolid) fein
fo mid) fcer mein
ftäts bringt nmbe mein?
nun (jol uns mein,
Ijali lalje, ialje Ijali,
nun Ijol nii6 mein!
(226)
1. ©n ijetuüein roeiß mit ga^em fl*tß
fudjt feine fpeie bei einem Ijan
unfc Ijnb $n gackfen an:
ka ka ka ka ka ka nei
ka ka net ka ka neu
fca$ (jennietn legt ein ei.
2. backen von ein küdjelein,
meufelein nntr flrenbelein,
nnfc trinken aud) freu ktüen wein!
ka ka ka ka ka ka neu
ka ka nei ka ka neu
fcas (jenniein legt ein ei.
597
(227)
Wo trunken fU W< liebe lang« nad)t
biß fcaß fcer Ijelle morgen an bradj,
fcer Ijelle lidjte marken,
fle funken uirt fprnngen unfc untreu fco
unfc lebten on alle forden.
(228)
Per itoel unfc *er ipenfel,
JSigel utrt> ©0tuatt>,
fcer Jftirel unb >er Jo'rgel,
Caeper kam attd) balfc,
fciefelben guten comper
tue trunken wein ou gfär;
fcer jfipp fdjaut in fckairtrel,
er klopfet: fle ums lär!
ljupf auf, prefiuger!
$d)laftrun h.
(229)
Itun lieb id) an 31t fingen
auß frifdjem freiem mut,
id) I)oflf es fol mir gliugen
tin IxMt'm kiu*3 unfc gut;
t»ae fdjafft fcer e>el rebenfaft,
598
rrt> id) on allen fdjerj,
gibt meinem tytxytn ein große kraft,
freut mir mein traurige \jixy
2. 3id) mein lieber ftalbntfcer,
nun l)or mir fleißig 311!
id) lig and) gern im luoer,
fjab tag unfc nadjt kein ru;
oen bedjer nim id) it}t 3U mir,
du ftdjfl er iß fdjon uol,
oen mit id) gtuifolid) bringen \>\xf
fol >ir bekommen rool.
3. JDenfelben mit id) fe^en
furroar an meinen muno,
fcer mein tut mid) ergeben,
Ijalt id) 3U fcifer fiunfr ,
^ie färb oie tut mid) triegen nid)t ,
id) nim fie fleißig an;
id) roeiß fcaß er nod) yn mir fpridjt:
es gilt fcir einen fcran!
4. Pen roil id) nid)t abfdjlagen
taeil im fo frolid) bifl,
id) mil in von btr Ijaben,
fcar3u bin id) geruß;
du faumefl irid) fd)ier gar 31t lang,
bring mir \n tapfer l)er!
id) glaub ee fei oir rooroen bang,
uniren ee irer mer!
599
-
5. Pu Jjiib er an 3« trinken
ben bedjer Ijalber auf?,
id) meint er molt uerfinken ,
erfl kam in mid) ein gran*;
t»nd) mar t>cr l;anM nid)t 311 fd)UHir,
er ßnnfc nod) 3imlid) u»ol ,
t»er bedjer fcer mar morgen lär
fcen id) Ijat gfeljen uol.
6. Dem luil id) einen bringen
fcer an >ev feiten ftyt,
tute kan \d)$ als erklingen?
\d) l;ab fiirumr ein ri£;
fcod) uril id) tJon fcir roißen balb :
ume gibft mir für ein b|*d)eifc?
wilt fcu fcen bedjer gar °^r Ijalb*
3eige an bei redjter 3eit!
7. JPod) bin id) mci)t erlegen,
gar auß fol er gleid) fein,
fcer fad) bin id) 3ufrifcen,
iß mir ein fd)led)te pein,
fcer mein fcer fdjmeckt mir atfo wol,
gibt mir txn große freufrj
t>an fcir id) ie3t nid)t weidjen fol
biß fcaß ifl gfd)ei)en bfdjeifc.
8. HUae wallen wir mer fabelt?
fcen fdjlaftrunk bringt 11110 Ijer
00 n lebluidjen nirt» flauen
600
nnt> was ir gute l)abt mer!
t>ie fpeckfupp la^t uns kodjen fd)ter !
e0 iß nod) red)te 3eit,
id) glaub ee l)at gefdjlagen uier,
fcer l)an fcen tag ankreit
9. Piß Hellem wil fld) en>en,
wir wollen Ijeimat 3U,
wir gen fd)ier an Iren wenden,
fcer glucks fcer Ijat kein ru;
id) Murmel wie ein gans (jerein
t>aß mir fcer fdje^el kradjt,
tiaö fdjafft allein >er gute wein,
alfre 31t guter nadjt!
tAuntotrunh.
(230)
1. IHM auf, wol auf, gut gfellen!
t>ie Ijeut nod) niidjtern fein
unfr ned)ten nit bffyaib tun wollen
anß gutem Uteekerwein :
fcie flraf iß twrbeljalten
\ux\f fdjenkene keinem wir,
tftn jungen nod) ^en alten;
t»ie fuppen wirt> erkalten,
leg abf leg ab ,
•
601
lutrj i|t T>er tag;
gib fcein rock 31t behalten
nnfc fe£ fcid) Ijer 3U mir!
2. ji)err luirt, fdjaflf uns bergeben
fiirs erfl ein Wermutwein ,
laß unfer trerolid) pflegen
unfc fdjenk uns fleißig ein!
wer gefier tiol i|l gwefen
tu Ijent bei 3eit fcar3tt!
er wir* gar balfc geuefen,
toarwn x)ab xd) gelefen;
ie3 Vetnroem i)er,
kein wermut mer!
eö fctirfi mid) fer;
0 tuie txn fralid)0 tuefen,
feit fra'lid) unl» 311 ru!
3. (Bin runMrunk ^n tud) allen
mit id) nun fangen an,
laß im* txn ie>er gfalleu
un> l)ab kein 3weifel fcrau!
e* gilt ^ir, näd)(ler neben,
fouil fcer flingel (jelt;
0 keiner, miß im eben
free beflen fafte fcer reben!
er toermet halb
602
im urinter kalt,
mad)t jugent alt;
ift fcas ein lieblidjs leben
weldjen e0 toolgefelt.
4. ^d)neit> ab uom fairen braten,
fcamit fdjmir deinen fdjlunk!
darauf wirta frir geraten,
tnfl bfdjaft, in einem trunk;
ge>enk, o brufcer SUäfel,
fle Ijeut umt mir nit um,
fty an Iren fdjroager (Oafel!
er tmckt fid) roie ein (jäfel;
(ty eben um
fcen roilligkum,
mnfc um unfc um!
auf fcaß fca* markig gläfel
balfc rofter an mid) kum.
5. Ulte fld)t *er ©orgle Hinter?
im gen W äugen 3U,
gleid) eben wie ein blinder,
uil beßer tat im ru;
wie fol mir« mit im umgen,
darauf feit nur betedjt,
in fdjlaifen oter tragen?
er kan uns ted) nit plagen,
ter köpf iß fd)wür,
603
i>ie au [jen fprer,
ber feckel lür :
morgen uiöl miro glod) Jftlfitj
Ijerr uitrt ^ ein gute nad)t!
(231)
1. Port nioen an fcem Heine
fca ifl ein berg bekant,
ber tregt ben guten meine:
lurflenberger genant;
fein kraft iß i)od) $n toben
bie er bemeifen kan,
mer in 3a faß mit toben
t>en greift er bückifd) an.
2. ©ro iß fein färb uom garten
bar in er madjfen tut,
er barf bes mans mot märten,
erbu^en im ben l)ttt
barju ben köpf erlanfen,
umb kein gibt er tut ml,
t>a$ Jjirn madjt er erfaufen
bem ber in trugen mii.
3. ©fit gfell tft er mit allen
fo man in trinkt mit luß,
eint iei>en 311 gefallen,
d 604
■-:. ou-i
fleckt im fein fyny unt> bruft;
ftin nam iß weit 3U loben
wo er nur roirt erkent:
leit mit unfcen unfc oben
fcarnad) fldje roetter roenR
Vinum foenum.
(232)
tuad)ft l)ott) auf trer matten
fcem frag \d) gar nid)t nad),
Ijab fonnen ofrer fdjatten
iß mir ein ringe fad):
fonfcer fcas knmt von reben
fca$ felbig roenfc mir |)an,
fca* kau t)il fremden geben,
tras weißt fcod) meib nnfc man;
fcas iß gut ijöm free id) mid) frö'm
unfc bianget mamt es reifen tut,
fcann es mad)t at^ett froufr unfc mnt.
2. Alan fol es trerolid) pflan3en,
fcann es t>tl munter tut,
madjt krumb utrtr lam 3u tan3eu,
i(l fcas uon art nidjt gut?
mad)t jung unfc alt 311 fingen,
ein trurige ljer3 erkickt
fraß es urirt guter fingen,
605
)n allen fadjen flfd)id\t,
njbt kraft fcem man t»nf> u flet Man
an ftreit uirt» an fcie fro'mlin fein ,
mad)t and) baß bie tntrt» Ijnrtifl fein.
3. Wo iuad)fi fcod) l)c»n> fo flöte
fraß mir mein teil and) wert» ?
flott Ijalte in feiner l)ute
tue es ie roacljft uf ert»
fcaß ee mtffl rool geraten !
3tin fremden fcient es fein ;
roeni» badjen, flehen, braten
fca muß kein manflel fein,
mit frant» unt» mfit t»as (jam iß flnt,
laut» uns fcae fnber f&ren ein!
es mafl al3eit flflt ijoroen fein.
4. jier nne fcas (joro tut fleben
flott tuoll fein fdjirmer fein
fraß er bleib lang bei leben!
auß (jam mael)t er flnt wein
unfc koeljt uns flute bißlin
trar3U badeten flnftfl,
tüir atzten ntd)t fcer fpißlin,
rebjjtmer fin* fein fftfl,
fcie roaetytlen uirt» t»te lereren flfnnt»
t»ie fiirt» fo InßikUel) bereit
mit flfeifd)aft flnt unt» aller frönt».
'
606
5. Pas l)6'u) tut in nit reümen,
gibt uns >es al3eit önuß,
wer fca$ nid)t rool mag keüroen
fcer felb iß nid)t fein fugf
unfc in and) molt t>er*rießen
beim gfang unfc feitenfpil
fcer modjt ^ee Ijoro* nid)t gnießen
unfr mär fein <jan3 3eml;
mer frönfc mil Ijan >er felbig man
mit uns fcas (joro üerfcempfen frei!
nnn rat mer fcod) fcer Ijoroer fei?
6. HDil am beßen fcas melden:
man lebt in foldjer art
im I)0l3 nn> auf Iren feigen
roo man mit t)5w außfart,
e* mäd)t txn iefcer roänen
man meiete in fcem gras:
unfr red)ets mit fcen 3enen
unfc laM* mit fcem glas
t>ae (jom (*o gnt fca* tuendem tut
fcie fdjaben triben auß fcem groanfc,
fca$ Ijam iß ie>em mol bekant.
<>07
(233)
1. JVent cwd)) ix lieben knaben,
fcer gerbet erjaigt ftd) iuol ,
fcie laug getrautet Ijaben!
Ijeut moln mir werten uol;
mir Ijaben normale fcen fanren mein
gar tenr genuinen an,
fca* mallen mir Ijeut pringen ein :
fcer fö^e moß, fcer neme mein
mtrt une gar gern eingan.
2. tfliDae mir uerfanmet Ijaben
möln mir nun matten gleid),
mit votin mäln mir uns laben
\)k nn* in ©eflerreid),
in aiuer nemen kraufen
moln mir in nemen an,
ab im (ol une nit graufen,
biß uns >er köpf tut fanfen
nit e lan> mir >an>on.
3. jln ainen keller tiefe
motu mir uns fenken ein,
fcarnad) >em mirtekned)t rufen:
trag \)tx ain knien min\
Dor fcir mo'In mir nit 3agen
608
biß oaß mir meroen t>ol,
laß uns nur mein fjer trafen!
ir gfellen! id) mit eud) fagen:
oer mein tut ums er fol.
irteknedjt, nun merk une eben
roa$ unjer mainung fei!
kain Pfenning mir oir geben
oit pringß une fcann Ijerbei
ain guten faißen praten,
ben motten mir gern l)aben,
mir mögen fein nit geraten,
ain gute Ijenn uerfoten
oie fugt mot foldjen knaben.
5. Jlin bergmerk jjaben mir funken,
mir foln Ijent merken reid),
es pringt uns freut» itno vonntttf
3U UUien in ©efterreid)
oa fm>t man auf gefd)tagen
gar mange gruben fein,
oa füllen mir unfern kragen,
oen band) un> and) oen magen
mot bei oem oßermein.
6. IHM auf, ir tieben gfellen,
mot in fca* bergmerk ein!
oie atle morgen mo'llen
trinken gut mermutmein
.*:. 609
>as ßnfc fcie redjten flfellen
*ie in fcas bttgmttk fam ,
cö fln> >ie vcd)tcn knappen*
ß fc^cit^ im ain kappen i
a,ot wall (1 all beumrn!
7. JDen Ijerreu allen a,leid)e
nmnfd) td) geltidi un* W
fcie Ijent oon ©ejterreidje
pringen ain midjel tau:
fcas er3 anß >er erproben
>ie Itoe funken Ijat
erfreut oft mannen buben,
nmb fora, gab er nit rubelt,
fein t)ex$ in freuten fiat.
8. HDir Ijabeu »w »ernteten
jjnt ö feilen alltjematn:
mir fallen** nit oergeßeu
fcer furlent flraß un> Main
tue in >a$ €lfäß faren,
prin^en* gut reinifd) mein;
ir lab faiu mir nit fparen,
00t wall ft all beroaren,
JHaria fcie knntgeinl
9. Par3u *ie /ranken alle
fcie baroeu guten mein
got grüß ft mit reidjem fd)aüe!
ir lob fcae iß nit Main;
Kilon b, Pfiitfrfif <B«if#iifPfr. ßQ
610 •
\>ax$\\ Die fnrlent gute
aü t»te gen Frankfurt farn
got Ijabe in feiner Ijnte !
Jttaria Die ml gute
mcJU ft aüjeit bemarn!
10. 3m mirteljans iß gnt leben,
mann kumt oer (jenrig mein
fca möllen mir >ar ftreben
un> moüen frolid) fein;
pratumr|J, jnna, fem nn> (jamen
fol man nn$ tragen Ijer
unfc an*er rid)t mit namen;
ma knmen mir 3nfamen
M tiol mft gelten tär?
11. ttaid) jjer miirfel mtD karten!
ain pretfpit möln mir Ijan,
(o m%en mir er märten
biß 3eit mirt fdjlafen %m)
fcann motten mir gern Ijaben
ain rjnten fatoenmein,
fcarmit motn mir nm taben;
jjot bJjut Die frumen knaben
fcie alljeit M maln khx\
611
& n r n i t v.
( 234 )
1. ©in turntet ftdj) ergaben bat
ben man end) ie) uerkiurtren tat
in ferne tmto and) weite:
lilimmer nndjtern bereit fcen mal,
gut bier fd)cnkt man im Jioad)im$tal,
nnfr wer fcaljin mit reiten
fcer fd)idv fid) auf* beße aU er kan,
im tat (o fol er werben !
er leg fein btfttn Ijaruifd) an,
fei mal geriift mit pferüen
fcaß er mfig ritterlid) beftan!
man floßt in fünft 3itr ertren.
2. tMer fytxxn >en tnrnier geben ban,
fcas feint* gar rittertid)e man,
bekant in aller weite;
kein aM fidjt man fca nit an,
wer nnr am meiften gfaufen kan
fren preist man fnr tin Ijel'öeu ;
kein kleinen trunk man >a nit ftd)t,
man mit in and) nit l;aben,
nur: fd)ling fcas bier nnfc kern ee nid)t!
laß frifd) frei einher traben
fo lang biß man >en bo^en fid)t!
fcas mit man twn fcir baben.
■-'. Gl 2 gk>
3. Per tHDeinfd)ling mrt> fcer für fcas glas
ein iefcer fanft ein eimrigs uaß,
kau >emtod) mustern bleiben,
ir frenntfdjaft i(l an maßen groß,
ein irt>er gnnts fcem andern baß
fcenn feinem eigen leibe;
^aufs gar anß: fcer ifl ein Kitner (jelb
wer in tat nifcer legen;
Jfnllnband) preist man in aller weit,
er liift fid) nid)t beiüe^en,
mrt> roer behalten mit fcas t>elt
fcer muß fcen kragen regen.
4. Knfc tuenn man fid) bereiten wil
(0 fid)t man feiner Kleinot t)il
von glefern uttlr uon Kannen;
airer)! ijebt fid) fcas freufcenfpil,
tuer ungefalln Kumt anß fcem 3U
un> one fdjafcen uon bannen
fcer mag tuot ein Kfiner ritter fein,
t>en preis roirt er erjagen;
fu 3ieren ir Jjelm mit bier, mit minf
ir Keiner mit verjagen
fei JHeifsner, JSdjroab, ifranK ober vom Uein,
fu tum all tapfer roagen.
5. Knfc menn man in fcie fdjranKen reit
fa gilt es: meldjer lett ber leit!
fcee fdjimpfs ift gilt 311 ladjen;
613
V\c Ijctocn fottfen 311 tufrcrftrrit,
^cr ein fcer
fcajj im fein Ijals tut luadjcn;
ir lofunj) iß: es n,ilt, es flilt!
(0 kummen batttt Me fraiven;
fcie eine flud)t, >ie airtier fdjilt
luenn fte *ie Ijelfc anfd)au>en;
gar mancher fcanu ir maul uerfdjunlt
menu fle *ie Ijelfc t)er!;au)en.
6. IKut» wenn es knmt 31t mitternadjt
t»er eine greint, fcer an>er lad)t,
fcer fcritt wil munter treiben,
fcer wert ifl anß >em fd)laf erroadjt,
>er fünft l;at eim ein ijalbeo brad)t
utrt» u)il nit lenzer bleiben,
fcer fed)$t l;ebt fünft ein nmjlück au,
>er flbent mit t>or fpringeu,
fcer ad)t iß ein ttmnfcerlidjer man,
tüil olle weit be3tmnflen,
>er neunt bleibt trunken auf fcem plan,
fceu kau man ninfcert i)hx bxin#tn.
7. Unfc fo Ijer get >ie morgenra't
t>0 tefcerman 311 kirdjen get
erft ttJÖln fie freimarkt galten ;
unfc wer *0 gute kleiner Ijat
fcein werten bofe an bie (tat,
>ie muß er toanti behalten;
614
014
alfo Ijat fcer turmer ein enfc,
tue ljett> können nimmer fpredjen,
erfl roerfens fcie ßlefer tufrer fcie tuen*,
>ie krug tun fie 3erpredjen,
utrt* roer >ie brifter red)t erkent
fcer kumt nit in ir 3ed)e.
J&us tun 31 Otiten!
(235)
1. JMati fugt t>on gelt un* großem P*>
fcae tun id) ah rinjj achten,
für als ßfelt mir ein freier mftt,
fcarnad) id) nur mit trad)ten;
kein Junger roi£ nod) kunft (o fpi£
uiit laßen umb mid) malten
mrt> finden frifd) fro'lid) ob tifd):
nun qmiq mir auß fcen bonen !
2. HDa* briidjt ee nn£ ob id) fdjon roolt
nad) großer wi£ tftw fleüen?
iß mir befd)ert fllutk^ gut mrt> golt,
tuirt |td) $i\ mir mal ^feilen,
fcarf nit inl not; in keinen rot
mit id) fca man muß fd)onen
>er weisljeit #ar, nit finden *ar:
nun gang mir auß >en bonen!
615
3. .21 uf meiner weif mil id) Ijinanß,
ta* uöglin laßen forgen
an) frö'lid) fein itttt ßberauß
aotti abent an biß morgen;
auf meinem tifd) ob fd)on nit fifd)
uirt» kößlid) fpciö tun matten
fo i\) id) kraut, fült mir bie Ijaut,
fing : gang mir anß t>en bonen !
gott fo muß kein gelt bei mir
tmrd) alter fd)imlig werten,
rannt auf, leib nidjts! ifl mein begir;
otl gluck ift nod) auf erten,
es kumt bei tag, wer warten mag,
fcas mir mein weif wirt Ionen,
nad) >em id) ring untr täglid) fing:
nun gang mir anß l»en bonen!
iJei fcem td)6 ie3t tail bleiben Ion,
mid) gar nit kümmern laßen
was iefrer fagt nad) feinem man;
trag auf wer, fünf, feeije maßen!
id) bxin^ fcir ein, Ijalt flben flein,
unfc Kofi es feljon ein krönen
fo uril id) fcod) fingen im glod):
nun gang mir auß fcen bonen!
616 ^>
(236)
lii^el bljalt xrno tiit uertüt
tor torf nit fton in forden
*aß man im 3letfl uergant fein gut,
kein Jirtr tut im Kauf borgen;
roer nu^e fciufj roil ad)teu rinu,
fein felbs nit mit uerfdjoueu,
tom farjt man balfc e fcaß er alt:
nnn *jan*j mir auß >en bonen!
2. HDer al^eit mit ton liefern kempft,
i(! (lät bei sollen rotten,
taanu er fcas fein Ijat gar uertompft
fo tut mau fcaun fein fpotten;
wer bofe fpil nit laßen mit
tom mirt es übel Ionen,
kumt er für tür man roeift in für,
fprid)t: gang mir auß treu bonen!
3. UWer fid) an bofe roeiber kert
ton Ijelt man wert $\x 3eiten,
e >aß er ir boe^it feiert
bljalt er kein gelt im beutet;
mau 3eißt auf in un> lad)et fein,
unfc fprid)t: er muß gewoiien!
jagt in and) auß uon Jjof uirt> (jaus,
fpridjt: pack v\d) anß ton bonen!
r>i7
4. lüer meib Kit) Mlrt fcaljeim uerlafl ,
mütwillin, 3cnd)t 31t krießen,
inajj werken nit, ta* fein ucibrafl ,
am folt Ijat kein klingen:
er raubt an) brent, auf beuten reut,
3let|t flraft in ein Kartonen,
ks freut ltd) fcanu mand) armer mau,
fpridjt: gang mir anß kn bonen!
5. UWer fein flnt fafl auf rnjluna, teit,
uit oenl and) Ijat am barreu,
kein fctenßgelt Ijat ntrtr wenig, bfdjeit,
tut feiten gut in Barrett;
mann er liefert ftd) ßegreifs nert,
greift an auf all per fönen,
kr knkt billid): erfd)ttapt man mid)
(*o miß id) anß kn boneu.
6. tiWer fünft l;at <jnufl un* Mne Mtft
fcarjtt nid)ts tut Kranit fparen:
er lauft mrt» reut, kra^t, fdjabt wtib fdjinfct,
mirt roenia, fcank erfaren;
im 0fd)id)t ßleid) tute km efel l)ie:
muß l)ol3 un> waßer fronen,
tuermt fid) nit mit nnfc roafd)t fid) nit;
3letfl muß er anß kn bonen.
618
(237)
(£iner uuß fter (cfyelmetynnft , ein lanftftreidjer öfter
lottevbub , kam in tin Ijerberg, ftie auf ftem oelft, wie
fterer titl (einft, allein gebauroet roae, nnft ließ im tapfer
auftragen. ,311$ er mm ften fdjalk tueiftlid) gefüllet , for-
dert fter wirt ftie «rten. Pifer fprad): gelt Ijett er nit,
aber er malt im tin lieft ftarfür fingen, ftaß in gütigen
(alt. Per roirt antroort: er Ijette kein fpeto öfter mein,
ftie er für fingen oerkauft; wer erß gelt ftarfur geb, mag
ftarnad) fo lang in geluflet (Ingen. ,lWie aber/ fprad)
fter 0aft| ,roenn id) ein lieftlein, ftarmit ir 3efrifteu , fingen
uriirfte, märe nit fo tnl als gelt?' Per roirt ließ im*
30. iFrifd)er knedjt fang wn alten egefiern nnft fragt:
ob im ftiß gefiel? Per roirt fdjütelt ften köpf. Per
anfter fang fürter nod) eine, atfo:
Per guten fdjludier fräßig Ijauf,
ein ler roil id) end) geben,
ftie felbig merket fleißig auf
3Ü eutoerm nu^en eben!
roolt ir beim votin red)t frolid) (ein
fo mußt ir nit ml forgen
roero glod) be3alt, werft t fonft finge alt,
laß ftie tun fo end) borgen!
Knft fragt ftarnad): ob er* tum troffen Ijett? ,Hein!<
fprad) fter roirt, ,für ftein nnft anfterer fingen werft id)
619
ntt Dil luftcrnmb in* Ijaue Raffen.1 /IHM an!' fagt fcer
frembfc, ,id) meifj nod) eins, *a$ mid) nod) nie betraten
Ijitt, ntl> t»ci* cö ntt lobt, maßt ir fcer er|l fein.* ©reif
mit bifen warten nad) feiner tafdjen ntft fanj:
©tit flfell ! wenn >n wein trinken tutit
fcarffl fcn \>\d) fein ntt fd)emen
fcaß mnn fcer wirt fpridjt: ,fo M flUt!1
wirt er and) foldjes nemen;
es Ijei^t: ^trinke als, be3al a,leid)9 fale!
bei eim ajjort a,elt uirt» 3eren,
torumb beutet auf, gelt mad) fcen kauf!'
Ijerr wirt! fcae Ijö'rt ir #eren?
,J)a, fcas laut! faßt frer fdjäfer', antwort >er wirt;
mto als er fciß kaum aufijjereM, fprad) >er matterer:
,wolan! alfo fein wir überein kommen, id) Ijab ^efungett
*a$ ir gern Ijört ntrt> Ijab end) bejatt^; fprang fcarmit 311
fcer tnr Ijinauß utrtr weißt fcer wirt nod) nit wo er M
Einkommen.
^tünentottltJ.
(238)
1530.
Jluf fcem reidjstaa, 3Ü JUn)fpura, $efd)ad) ein a,nter
fd)wank uou einem ftnjjer an fces J)er30j) tüilljelmen von
Ättindjen l)of. Cr ums ein bernmter muftcue mft com-
ponift, l)ie|j mit feinem nammen II. (ßruuenmalfr. (Er
<a© 620 $%o
mao ein guter 3ed)britoer, mm nit »ergut ttms im UN
feinem gnifoigeu fürten utrtr Ferren tifd) furtragen umrtr,
fun>er fiidjt im anfcerewo gut gefelfdjaft, fo feines gefal-
lene nn* kopf$ waren, mit im tapfer fcempften un* 3ed)-
ten; kam fo mit Ijineiu, >aß alle fdjenken un> uwö er
in barem gelt mit im fcaljin brad)t, in naßer mar im*
guten bißlein fcaljin gienge, nod) mußt Bernaus baß ge-
tauft merken. Cr mad)t frem murt hü tren ad)t galten
an >ie man*. Ju fumma, es kam auf *ie letft >al)in,
fcaß *er J)er3og uon JHiindjen famt andern fürflen, Ferren
unfc ftetten aitfbredjen malten. J)er murt erfur *ie fad),
kam 3«: >em guten €>rimenmaUr, fortrret fein außftenfcige
fd)ul>. lieber uwrt!* fagt (Ißrmteumato , ,id) bitt end)
uou megen guter nnfc früntlidjer gefelfdjaft, fo mir nun
lang 3ufammeu gehabt, laßen* irie fad) auf *iß mal alfo
berumeu biß id) gen JMiindjen kum, >ann id) bin ie3U-
mal nit »erfaßt , mir tyabtn *od) nit fo gar meit 3itfam-
meu, id) kam end) all tag fd)idiett, fcann id) Ijab nod)
kleiuot un* gelt 31t JJlüud)en, *ae mir *ie fdjutir für
be3alen mod)t.< ,JDas gunn fcir gott!< fagt >er urnrt, ,mir
i pt aber fcamit nit geholfen , fo menfc ftd) meine gleubiger
mit morteu nit bejaleu laßen, namlidjen >ie, von leiten
id) brat, mein, fleifd), fal3, fdjmal3 ntö an>er fpeis kaufen
uirtr bekummen muß, eö muß allmegen bargelt >a fein)
kumm id) auf fcen frfdjmarkt, feljen >ie ftfd)er baU> ob id)
umb bargelt ofcer auf borg kaufen möll, nimm td)6 auf
borg, muß idjs Goppel be3alen; ir gefeilen aber fe£t eud)
3um tifd), fcer mi'irt kan tnd) nit gnug auftragen, mann
621
ir gleidj wol ntt ein Pfennig u\ free tefdjen jjanfc. jPantmb
merk miel) cheu , tot* id) aufriß mal gewinnet bin! tUilt
t>u midjjalen, mit Ijeil! um nit, mill id) mid) *en näd)|ieu
311 meine gnädigen fürten nnto Ijerren tum Jtliind)eii fc-
cretarien verfugen, fcer ftlbij mirt mir mot weg nnl fieg
anjetjtn >a mit id) 3alt roerfc.' Uem guten ©runenuiaftt
mag fcer fpieß an baud) gefegt, mußt ntt mo auß oüer
mo an; bann fcer unkt, fo and) mit >em teufet 31t fdjiilen
gangen, roae im 31t fdjarf. (Er fteng an fcie aller fußen
ntrt» glettißen mort 311 geben, fo er fein tag ie filtriert
utrt» erdenken mod)t, aber alles umbfunfi ums. 23er mn'rt
malt (id) aber keins megs ntt fd)meigen laßen tttrt» fagt :
,id) kau ntt ntt umbflenfc* gtat gefdjtifeu ifl balo geme£,
*n l)aft tag nu> nad)t mallen voll fein, *en iwficn minf
fo td) in meinem keller gehabt, l)ab id) "btr nutzen auf-
tragen, fcrurnb fcarfs nur nit utt meue, l)a(l Mt ntt gelt,
fo gib mir deinen mantet! 'bann fo will id) *tr mot an
3eit lang borgen; tvo im aber tu beßimter 3eit nit kumß,
wir* td) fcetn mantet auf fcer gant verkaufen laßen, *iß
iß fcer befdjet* mit einairtern.' ,m0olau!( fagt (ßrunentvalfc,
,id) mill t»er jafytn bat» rat furtren.' Cr faß nfter, natu
fein fd)reib3eug, papeir, fefcer ntrt» hinten, unfr >id)tet
nachfolgend lieMin:
1. Jid) ßuirtr auf an etm morgen
ntü tvolt gen Jttundjen gon
nvto mar in großen forgen:
ael) gott, miir id) fcarvon!
meim uriirt fcem ums \d) fd)ult>ig t>ilf
id) roolt in flern bt^akn
*bod) auf ein anber 3Ü.
2. ,l)err gafl, id) Ijab uernummeu
ta itiolfl tJon Rinnen fd)ier,
id) laß t>td) nit me<j kummen,
fcie 3eruna, 3a! nor mir
<fter fe£ mir fcein mantel tin\
fcemnad) roill id) gern märten
auf fcie bejalun^ XrtUxS
3. JDie re> fliena, wir 3Ä I)er3en,
betrübt mar> mir mein mit,
id) >0d)t: *a IjUft kein fd)er3en ,
foll id) mein mantel gut
3Ö JUxgfpura, laßen auf >er a,ant
unt> bloß von Rinnen 3ieljen
ifl allen fingern ein fdjanfc.
4. ,5ld) rotirt, nun Ijab ge^ulte
mit mir ein kleine 3eit!
es iß nit qxq$ *ie fd)utt>e,
uilleidjt fid) baU> bereit
fcaß id) fcid) jal mit barem gelt,
fcarumb laß mid) twn Rinnen!
id) 3end) nit anß fcer melt.'
Cy2.\
T>. ,(© gaß! t»H6 gfd)id)t mit nid)tcn
fcaf; id) fcir borg fcifj mal ,
fcid) Ijilft kein attßre) >id)ten,
tag; itad)t tnoltjl >n fein uol,
id) trug bit auf *en bereit mein ,
fcrumb mad) >id) nur nit manßg!
id) will bejalet fein.'
6. Per unkt fcer fad) gan3 krumme,
was id) fang o>er fagt
fo gab er nid)t$ fcarumme,
erfl mad)t er mid) ue^agtj
kein gelt mußt id) in foldier not,
roo nit >er frum Ijerr /ugger
mir Ijilft mit feinem rat.
7. ,jperr Jugger, laßt end) erbarmen
mein klag im) große pein
mx\> kumt 3t: Ijilf mir armen!
es will bejalet fein
mein tmirt non mir aitf ^ifen tag,
mein mantel tut im gfallen,
mid) Ijilft kein bitt nad) klag/
8. IPem nriirt tet baU> be3alen
fcer efcel .fngger gut
mein fdjnlfc gan3 liberalle,
fcas mad)t mir leidjten mnt,
•;: 624
\d) fdjnmng mid) 3Ö fcem tot l)inauß:
,alfce, >u läufiger nutrte!
id) kum fcir nimm ins Ijau0.'
JHß lieMin faßt ©runenroalfc baUr in fein köpf, gieng
an >e0 Ägger0 Ijaf, Xte(^ ftd) *em Ijerrn anfügen. ,3110
er nun für in kam , tet er fein gebiirlidje reuerenj , fcem-
nad) fagt er: ,gnä*iger Ijerr! id) Ijab t>ernmnmen, >aß
mein gniürigfler fitrft into Ijerr allljie aufbredjen un* auf
Jlttindjeu yn 3ieljen roiü. Hlun Ijab id) ie nit tum Ijinnen
künden fdjefoen, id) fjab mid) oann mit eumer gnafcen ab-
gelegt. J)ab fceren 3a lieb tux neumee lieMin ge*id)t, fa
enroer gnafr fcas begert 3Ä (jareu, malt id)s bereit 3ur
le^e fingen/ JJer gut Ijerr, fa fcann von art ein demü-
tiger Ijerr toa0, fagt: ,mein ©rnnemtmlfc! id) roils gern
l;aren, um fto >eine mitfmger, fa >ir beljilflid) fein merken ?
laß fi kummen!' allein, gnädiger Ijerr!' fagt er, ,id)
muß allein fingen, >ann mir kan fjierinn nieder bafe nad)
^iecant Ijelfen/ ,&a fing ljar!< fagt fcer Agger. 3Der
gut ©rünenroalfc Ijnb an unfc fang fein lie* mit gan3
fralidjer ftimm fjeranß. J)er gut Ijerr uerftim& fein krank-
Ijeit balfc, meinet aber nit, fcaß fcer fad) fa gar mir, tute
er tu feim fingen 3U uerfton geben Ijatt, fcarnmb fdjidit
er eilende nad) fcem roürt. %U er nun fcie roarljeit erfnr,
be3alt er fcem mürt oie fdjulfc, errettet frem ©ruuenroatir
feinen mantel nvto flankt im txn gute 3erung fca^n , *ie
nam er mit >ank an^ 30^ fcemnad) fein ftraß. Pifem
©rnnenwal* kam fein kunft auf fciß mal gar mal , fünft
625
Ijctt et fein mantel Ijinfcer im laßen mftßen nnfc nacken*
anß Jlngfpiug gejugen fein. HDainmb kitiill nimmer jü
ucvrtd)tcn i|l.
IÜud)cn klinge.
[239)
1. Cinö montags tet mir$ kopflein me,
td) Ijet getrunken uil
fcen tag fcaruor, mid) red)t uer|le !
im* fcad)t: id) nanß gen mil,
mid) legen in fcas gras;
^a mar es märten nafi
t>am amen unfc tarnen;
in fcem kam 311 mir Jjer
ein molbekantes bntoerleiu,
fragt: ^was i(! fcein beger?'
2. Jd) klaget im mein not gar baU>
mies mir ergangen mär;
er fprad): ,ge mit mir in t»en matt*
(jinauß ^m fand |leter!
fca mirt fcir beßer fein
beim gfang fcer uagelein.'
>a fungen nvto fdjmnugeu
fcie lerdjlein tikrfid)
xxvto fcaß \d)$ nmb fcie gan3e ftatt
uie gljort (jab fo lieblid).
026 -
3. (Er füret mid) mol onrd) T»eu faul»
31t oem (ßleißljiimmerlein
fca ^ktd) ein türlein offen ftunt» ,
er füret mid) Ijinein;
oarnmb ein weiter frifd),
oarinn fdjnmmmen gnt uifd);
rool unoen anhingen
ein fd)ifflein t>a tet |lan
ntrt» ^a^ man nmb oen ga^en ft£
Ijernmber faren kan.
4. Cr tuis mir 311 oer linken Ijanfc
t>il fpringenoer rarlein,
id) (prad): ,tra$ ifl mir nnbekant,
roes mag fcer (i£ mol fein
roeil >as türlein ßet ojf?'
er fprad): ,*es Ijerrn Jtotljof.'
gar grüne urtb fdjone
gärtlein, ge3iert mit fleiß,
3men kriegsmänner and) an fcer tür
Ijütten fcas parafceiö.
5. Cr füret mid) in grünen mala,
malt mid) erfrifdjen gmig,
fürt mid) in *l)6'd) ein roeglein balfc
hinein in >en (leinbrnd),
Carinii Ijö'rt id) tril lent,
id) ^ad)t nme fcae be^ent?
Die fdjlngen nnfc rongen
fcie (lein uiol uon fcer manfc;
id) fprad): fgott fleb c»d) flü'idv mrt> Ijcil
jtMt arbeit enuer Ijanfc !'
tt. jPer fdjroeiß van in rajb nun fcem gfidjt,
fcie fonn fcie (lad) fie fcijmar,
mie gar balt» einer 311 mir fprid)t :
,11110 fcnrfl fo granfam fer ! (
wir giengen and) Carotin
an) gaben in 31t Ion
311m biere, nnt» fdjiere
faltens tiertrinken ton;
>a liefen fle gen Jtlegettwrf,
Me arbeit Helene (Ion.
7. HDtr Ijarten fcte nmltwogelein
fingen im grünen tuaifc,
giengen dinier tieii fleinbrnd) nein,
Carinii Ijarten wir ball»
ein geigen nirtr getan,
pfeifen nvto lauten fd)cm,
muß fagen; an wagen
fluni» fca, and) erbar leut
fcie faßen an fcem erflen tifd),
id) fcadjt luas fcas bereut?
8. S&U Ijatten ein flafdjen mit mein,
uererten mir ein trnnk,
fagten: id) folt and) frfllid) fein,
eßen, trinken gennng;
628
id) trank utft >onkt in fei*
unb luolt nadjfdjawen mer,
jung linken mit ringen
teten fca umbljer ftan,
id) >ad)t: fcas ift ein fd)c»ner luft!
nnt> tet gen tat nab gan.
9. Jla waren nod) 3tuen ßeinre tifd),
fcer erfl fcer faß aud) uol,
darunter mar ein brnnnlein frifd),
*ie flafd)en fal) id) rool
nor fcem brunnen Ijeratiß,
oer iji gemauret auß
uon fleiuen tut* reinen,
roaßer >as erfrifd)t rool,
and) fcrei fleinerne fliegen ab
fcie ftaffel faßen t>ol.
10. 3d) grüßt fciefelben lent am tifd),
fcie maren fremden uol,
Ijatten ein fluten dämmen frifd),
(jart eier fal) id) mol
nnfc txn grünen falat,
iß hx gemefl kein fd)at>;
fcie bedien mit wecken
t)0n jfauf fie kommen rein,
aud) laufen fie gen Jltegett»orf
nn> Ijolen nod) mer mein.
1 1. 5Pic leut tue imuen fi'eiufcen uol
mit tmi3cn nnfc fpvinficii,
id) lagt: jfett tiaut iß geben rool
31t fcer Öiidjenklingen,
weil feie Inuger gemein
\uuxf) kommen, groß mrt> klein,
mit weiben, uertreiben
fcarmit ml tranrigkeit;
wann in fcem brnnnen qnel ber mein
fo kiitn id) aüe3eit.<
f üfl eultetier.
(240)
1. 3ek roil jnvu fingen, ick uril nid)t legen:
ick fad) fcre brauen l)6'ner flehen,
fe flogen gar fer un> fdjnelle,
fce büke Rafften fe na fcem Semmel gekert,
fcen tnggen na frer Ijelle.
2. ©n ambolt nn* ein molenfiein
fce fdjtuimmefcen befte aoer fcen "Hein,
fe fdjroenrten alfo life;
it frat ein pogge ein gloienfc fdjart
to pingften np >em ife.
630
3. Jt wollen fcre kerls einen Isafen fangen i
fe quemem np krochen ntrtr gölten gangen
fce zxxxz Ire konfc nid)t Ijcnren,
fce anfcer nms biiti'b ^ fce fcrntoe (tum,
fce tierfce konfce nidjen tiaet raren.
4. "Hu roil ick juw ftngen mo it gefdjad):
oe blinoe allererß fren l)afen fad)
all auer trat uelt (jerfcrauen ,
oe ftumme fprack tren lamen to,
oe kred) en bt >en kragen.
5. 3t fegeüren etlidje np ein lant,
et* feget Ija^en fe xxx oen mint gefpant,
fe fegeloen bx groten Ijnpen,
fe fegeUren up einen i)o^xx berdj,
*ar maßen fe all twrfnpen.
6. Pe kreaet oe>e oen Ijafen entlopen,
l>e umrljeit knmt bt graten Ijupen
turt» btift fcod) nid)t uorfdjroegen :
it lad) eine koejjnet up oen oaken,
fe um© oar fjenup geftegen.
7. ijirmit tutl ttk min leit befdjlnten,
tuent fdjoett allen liioen oefce uororeten,
utrt» tutl npljören to legen,
in min lairtiart ftnt fo groet oe fiegen
als Ijir to lanfce oe 3egen.
631
1. jM) mill anheben uirt> roill ntd)t lögen:
id) fal) brei gebratue tauben fliegen ,
fte flögen alfo feine,
Me bäucJje Ratten fle gen Iji mittel gekert,
fcen rüdien 31t fcer ertyn.
2. ©0 fd)\p ein fd)iffmann auf trndutem laut»,
er Ijat fein fegel gegen uritrti gefyannt,
mit feinen Ijelleu äugen
er rubelt an einen fer Ijoljen berg,
fcaran muß er erfaufen.
3. Ce malten ir uier einen Ijafen fangen,
fte kamen auf Krücken unfc flehen gegangen:
fcer eine kunt uid)t l)ören,
fcer atrtrer war blin>, trer dritte mar lam,
frer werte kunt nidjt re>en.
4. Hun mifi id) nidjt mie fcas gefdjalj
nvfo fcaß fcer blinke Vn Ijafen Tai)
im weiten felfce grafen,
fcer ftumme fagte frem tauben an,
fcer lam erroifdjt fcen Ijafen.
5. fe rooit ein krebe einen Ijafen erlaufen,
fca kam fcie warljeit $an$ mit Raufen,
es bleibet nid)t oerfdjmigen :
id) fal) eine ku auf einem kird)turm ,
darauf mar fte geftigen.
<m 632 %p>
6. &n jffimtaljut ftet ein Ijoljer türm,
er fällt tJon keinem wiirti nod) Üurm,
er flet feß auß fcer maßen:
fcen bat fcer küljirt in fcer (tat
mit feinem Ijorn uma,eblafen.
7. An Jlttüen flet ein Jjoljes jjaus,
fcaran flog eine fiefcermaus
mit irem ftarken leibe,
fte flaa, fräs Ijans mitten ent3roei,
tjor ir knnt es nid)t bleiben.
8. J>u Bejjenfynra, Ijaben fie dmn t)a\xf
fcer Ijat fo fdjrecklid) ml f"dja>en getan,
er 3ntrat eine (leineme brücke;
es flog eine miick einen tnrm ent3roei,
mar fcas nidjt ungelwke?
9. (Ein amboß nvib ein nmlen|lein
*ie fdjummmen 31t C6'ln rool über fcen Hein,
fie fdjtonmmen alfo leife;
ein frofd) öerfeljlaug ein glüenfc pflugfdjar
31t pfingflen anf fcem Mi.
(241)
1. Jllerkt anf! was xd) it$t will fingen :
feltfame 3eitnng tu id) bringen
auß einem unurterlidjen lant»;
MM icl) torinn gefeljen Ijab
luill id) cnd) mad)cn kuirt»,
Ijeia Ijo!
2. llDil lanfc bin id) Ijciumbcr 30geu,
fca Ijab id) oftmals Ijö'ren fagen:
urie ein gut lairt» auf erfc foll fein,
fcao wert» £&d)laurafenlatrt> genannt
Ijcia 1)0!
3. Jüa tet id) einen ftnmmen fragen,
fcad)t: fcer kau mir fcte marljeit fagen
wie id) kämm in fcao lanfc hinein;
m fcem t>a kam txn blinder,
tet mir aud) gar red)t fein,
Ijeia 1)0 !
4. tyamx er kunfce bei fcer uadjt feljen
fo tuol ab beim tagj tu id) jeljen,
trrumb rois er mir fcen roeg uoranj
gar balfc in kurjer 3eite
1>a kamen uod) 3toen man,
Ijeia 1)0 !
5. ©tu naeketer tet fid) gar balt» fluten
unto ein lamer bleib nid)t fcaljiirtien
folgern tief allzeit uieit woran
mit feinen 3tueien knicken,
befteüt fcie Ijerberg fd)on,
l)eia 1)0 !
<m 634 %e>
6. 8M& id) 3u einem großen Micken umtt> käme
kein einigen bäum id) tra uername,
nirtr fca id) tmrd) Iren tual^ nauß kam
mar tin großer bad) an maßer,
teten fcrei fdjif fcrauf ftan,
Ijeia l)o\
7. Pie maren fetymär uirtr malbetafceu,
fcaa eine fdjiff Ijat keinen boten f
fca* atrtrer kein manfc, stritt nid)t tra marj
id) für gefdjmintr hinüber
im fd)iff fcas nidjt >a mar,
Ijeia i)0 !
8. tHod) mer tra* fcend)t mid) umirtrerfeltfen :
trie kü fcie Qun$m auf treu flehen,
ein magen fcer gieng uor fcem rofs,
fra gieugen fcie gene in kirdjen,
predigt in fcer fudjs,
Ijeia 1)0!
9. (Ein mau* Ijet and) ein bärn angebunden,
fcer (ja* trer jagt Iren ja'ger mit ftin (jungen t
es trug ein kafer ein taugen fpieß,
(ja'rt \d) ein iget %ü%tn
mal unter fcer erfreu tief,
l)eia |)0l
10. ©in fxofd) treu Ijtfrt id) in trie metten teuten,
ein fioxd) trer trug ein tregen an frer feiten,
frarnad) ein fd)af ein malf jerriß,
635
ein fdjnedv t>ie fpaunt ein büdjfen,
nad) einem Ijirfdjcn fdjnß,
heia Ijo !
II
ein od)0 fcer fhtlft darbet uirt» molt es wiegen ,
ein tmlfcfdjroein iiiclt t»ic kintemag^ fein,
nam fle ein eiferne fdjaufel,
flrid) im freu brei mit ein,
l)eia 1)0 !
12. tlod) eine fcas iß u>ol Ijalb erlogen:
es iß ein acker 3um feit» nauß pflogen,
fcer Ijat eim banren ein ftafcel erfd)lagen,
jrnen fpa^en faßen darunter,
fcie banten ein neroen wagen,
Ijeia 1)0 !
13. (Ein mtUßetti fal) id) über fcas mer (liegen,
ein laus tet in wfter herüber 3iel)en,
fcie krebs fcie niften auf >ie bäum ,
. tue uo'gel leben im roaßer,
fcie ftfd) rool auf fcem laut»,
Ijeia f)o!
14. Ute tanbeu kerteu fcie fdjeurentennen ,
fcarnad) trofd) fcer Ijatt mit fcer Rennen ,
ein efel tet fcie trnmmel fdjlan,
fcie geiß utrt» böek fdjön pfiffen ,
fcie kiilber tan3ten Hein,
l)eia 1)0 !
ogi 636 rge>
15. Per blinfc l)at ein eidjljorn gefeljeu,
fcer lam erliefe mit fein graben 3el)en,
fcer nacket Ijats hx bufem gefdjoben;
ir fcorft frarumb nid)t 3Ürnen,
es ifl uiol Ijalb erlogen,
Ijeia 1)0 !
16. Per Mfes lieMein Ijat gefunden
fcem Ijato nid)t al^eit gelungen:
tut fein gelt oft im mirteljaue oerjeren,
ligt trarnad) in >er fdjeuren,
muß fid) mit (lugen ueren,
Ijeia 1)0 ! Jjöfdja Ijo!
iasnadjt.
(242)
jfurroi^, frer kramer, Ijat ml mar
gebrad)t auß frembfcen langen,
mer id)t$ bewarf fcer fug fid) fcar!
finM mancherlei uorljatrtren ;
ein iefcerman fmM fein manier
mer gelt darauf toil mengen
fcamit er ftd) fd)6'n fdjinnck miü 3ier
fcie faenad)t 3Ü uoleirt>en.
637 ®r>
2. Per Narrenkappen Ijat er utl
für alt ntft jung gel eilen,
Me dienen 311 bem faeuadjtfpü
mer |id) kan uerrifd) flellen;
Dil kittcl 3Ö Tier mummerei
gemadjt uon allen färben,
Dil lawen bte fhft ftu4) ^titkei
wer bet ie nidjt itfil Farben.
3. Wcv meifK Ijent» behalten tut!
luirt ljeirtifd)nd) bei im finden,
fcer fdjellenbanfc Tier l)at er dM
nmb beiTie knie 31t binden,
Tue mnmmerei basiert tiamit
roo Tiie am tait3 Ijer klingen,
tr keiner mit ftd) fauinen nit
am 3enner frei 31t fpringen.
4. Hot ljut gebraucht man fcife 3eit,
ein fdjleir Tiarumb gebuntren;
mer nmb Tms ©retlein freien reit
ein krait3 mit tan umbumnTien,
ein Ijanenfefcer muß er Ijan,
ein Ijemfc mit feigen naten,
)>amit er möge rool beßan
nxio gfallen feiner ©reten.
5. "Dit banrengippen Ijat er feil
trar3n groß furmanekappen,
ob einer nuirti fo fred) unfc geil,
<a©' 638 $&>
roolt benrifd) umbljer Tappen,
fcer fmfcet oü bereitfdjaft l)ie
fcie id) tttt all kan nennen,
wenn er ftro bindet nmb t»ie knie
kan in niemand erkennen.
6. (Bin fack mit afd) fcient and) t>ar3u
nil ftanb fcamit 3a madjen,
nmb laufen als ein tolle kn
als folt man tr fer ladjen>
laufen im bad) root I)in unfc Ijer,
mit iefcerman befprii^eu,
Iren mod)t man rool on ab gefär
befnlen in fcer pfifyen.
er fid) nur nerrifd) 3ieren kan,
ein rangen bel3 an3iel)en,
fcen Jidjt man für ein beren an,
fcie kin> tun tu>r im fliegen,
tut narren laufen Jjinfcen nad)
mit fcrummel unfc mit pfeifen,
tJor frurfl i|i in im bitten* gad)
biß fte tittö glae ergreifen.
8. JWan ftnM nod) leut in fcifem flrauß
fcer iß gar rool 3n ladjen:
voo fie *ie roeinfaß lären auß
un> fxd) gatt3 frtflid) madjen
fo fingen fte ein fa$nad)tgfang
639
fcco abenti auf i»cr gaßtn
un> mad)en noten armes lau»]
*aß (5c jicujlid) crblaffcn.
9, Per kramer fjat oil feitenfpil
fcie id) eine teils tuil meißelt:
ein fadipfeif ntib ein pfannenßilj
pefannen bort man feiten,
ein lauten fcie kein feiten Ijat
\>ax$i\ tin Ijuljcn flledjter,
frarbei ein knljorn fer rool ftat,
t»as dienet fi'ir t>ie roedjter.
10. Cin blenl man für an frt>cl nimt,
ein topf mit einem teiler,
kodjloffel ffd) barjÄ mol 3imt,
jtbt man ein für ein geller ;
thx bratfpieß nrib ein alten roß
&ie muff man weiMict) fdjlajjen,
friß alle* klingt nad) I)er3enln(l
in fcifen fasnadjtstaflen.
11. (Ein baren |lb fcie panken fei!
fcie fd)led)t man mit fcem querlen;
vü ofenrftß ift aud) >arbei
un> bwben °n* perlen >
fcamit oerftelt fcas an^eftdjt
fo man nad) umrften findet,
an ßabetn trejjt man anfgeridjt
ums te^er feltfams bringet.
•".:■ 040
12. (Ein ring mit einem blaroen (lein
luil I)ein3 'ber Jlte^en kaufen
>amit ße in mit treroen mein,
fol ntd)t im fcorf umblanfen;
T>e$gleid)en fid) fcie JHe$ beroeift
fcen jpem3en 31t bedenken:
nmb rate fenkel fie fid) fUißt,
tut fie fcem I)ein3en fdjenken.
13. tfth'irfel unfr karten l)at er gütig,
wer gelt l;at auf 3U fe^en;
betbßdjer Ijaben ie3t nit fug,
all weit mit fid) ergeben
mit fingen, fpringen, flockerei
in >ifen fa*nad)ts3eiten;
wer kaufen mit mad) ftd) herbei!
fcer kramer mil mek reiten.
14. Uer kramer laß ein krait3 3a leß,
ligt in frem kram verborgen,
wer fid) am tait3 fcunkt fein fcer beß
wil er fcamit uerfargen,
t»eögleid)en ein gal^ftngerlein
wil er >er ftyBtiflm fdjenken:
fcaß ie^erman fol fralid) fein
fcer fa*uad)t 3U gedenken.
641
(243)
1. Jß es utt atn frembbe lad)?
will id) ntt wiljia. inerten?
wie lang lefr id) nun ungemad)
ttlljie auf frifer erfce!
ee iß mein art, >ie laß id) Ijart,
id) bin alfa erfd)a|fen
\n\$ mid) t>ie werten fratuen 3art
madjen 311 ainem äffen.
2. iFik mar id) bin t& nit allaiit ^
fce$ frt'to id) mid) gar fere,
fcas tfinfc >ie werten frawen vain^
tfU mad)en nael) ml meve;
fie ktmfcens wol, liffo feint» (l not,
niemante mag in {jeleidjen,
(l madjen mandjen weifen fcol
id) moin in allen reichen.
3. Pannodjt will id) fein tr &ad)
id) main fcer merken weibe,
Iren iaf id) täßlid) Ijinfcen nad),
(l tftnfr mid) ua(l umb treiben;
>er raaiß id) ain, >ie (jat mid) rain
{jemad)t 311 ainem toten,
nun >arf id) twd) nit fpredjen nain,
id) trag 3wai efeloren.
UHan», öeutfchf «EoINliebfr. h\
642 gfe-
4. ^0 Ijcnkt fl mir 3wn fd)eUeit t»ran,
fo t)tb id) an utrt> gnappe,
ain großes klingen td) *a bau
flleid) ab ain attfcer tappe;
trer bin td; Qan$f td) kör an tait3
fca man tut frölid) fprtuijeit,
ß Ijat ain affenfllae, ift 0att3,
fcas tut mid) Ter be3roittjjen.
5. Pas freiin 3art tttrt» minneklid),
meine i)cx}tn anflelttmfte,
mann id)$ nit altaij aneftd)
meint bereit fcem ^fd)td)t tatV;
td) fltn ntib gaff unfc bin ir affi
fcae muß td) fetber jeljen,
id) >ärft 3uwir fpießel als ain pfaff
wann id) fx tutU anfeilen.
6. IDerolafet bin id) Qany an tr,
>as kan id) <jar mal merken,
gen Jrankfnrt voolt id) fd)i<ktn fd)ier
tüöX umb ain pfennroert flerke:
ja ljutf mid) fräs fürs ajfettfltas
id) kaufet led)t nod) mere,
fcarmit malt id) mid) b|ireid)en baft
ob mir uerfliena, W fd)uuire.
7. Jd) furdjt trie (ierk *ie Ijetf mid) nid)t,
es ieit mir tmfl im piute,
mim mid) fcie raitt un* mtnnekltd)
648
unt» tnilt mit mir ir flute
l'o gummt \d) rii fpat un*t> attdj frii
uitl» möd)t mal frälid) mefeu,
fcie rnin fcie prädjto gtfr paU» fcarjfl
*Da|j id) mär fd)on gtnefen.
(244)
1. 3d) fttw mid) fcifer fa[enad)t,
id) Ijofl* es (*0l mir merken
ein fdjaner knuy, Ijat mir flemad)t
fcie allerfjdjflnfi auf erfcen;
fcer fetbifl kran3 iß fd)ier $an}
mit feigen überpunfcen,
ab id) uerße fo koß er me
fcan bei Iren twrtljalb pfnn*Den.
2. UDarumb fott iel) nit fremen mid)
(*o id) es ftd) ein munter
fcaß mir fcie 3<irtf fcie minniklid)
Ijat ptadjt ein kran3 pefntrt>er?
ein kranj gemad)t! tafl nn> nad)t
kan id) ir nit üenjeßen;
fo mill id) gan nnfc mill mir lan
ein netuen kittet meßen:
■:/a 644 We>
3. "Uoit gutem 3roild), weiß als fcer l'djne,
*ax$ mit [uier falten,]
fo tu id) mir t«ad) mefien me
3roo newer plaber (jofenj
darein will id) ein netuen firid)
freu fdjuefter laßen madjen,
rot ab ein plut; id) Ijab ein l>ut ,
iß plab, fcer tut mid) [freroenj.
4. JParuf tuill id) mein fdjo'nen kranj
mit roten nebeln Ijeften
mrt> vo an id) mit fcer lieben tan3
fo fdjrei id) fer mit kreften
unfc tu fcermit nil Ijoljer trit,
erprid) mid) uor in allen,
fo (tet mir *ban mein kran3 mal an
unfc kan mir nit entpfallen.
5. S$o trit id) fcefler freier [fcort] (jer
in meinen peften . .
fü mill id) mir ein plaben [firid)]
in erbet laßen fe^en;
ein rater flrid) ....
fcer muß and) fein darinnen,
fo ftd)t ft t>an fcaß id) tr kan
in reet)ter liebe prinnen.
6. Jn flüter tretue fpat mrt> fru
tut fid) mein liebe mereu,
turt Ijet ici) nur 3men nfaerfd)u
|fl pfteirt» id) urnl mit crcn;
fo weifj id) wol 00 id) l)in fol
itnl» will mir y»tn peflellen
D0H Ufcer liift fco id) ft ffinti ,
fo pfle \d) für ein gfeüen.
7. Jhuen flifel nem Ijab id) fthftmgtj
pefe^t mit rotem lefcer;
wie tuol man faßt mrt> and) tril fingt
woit jFrtyen Ijanenfetier
fo uieiß id) fcod) Daß er mir nod)
ab palfc |ld) nit mag gleidjen;
id) pin t>er man fcer weiß nnfc kau
mid) 3a fcem mn£ auf(!reid)en.
(245)
1. lÄDa* wollen totr aber Ijeben an?
fcer fommer fert uns oan binnen >
e* knrnt txn kalter winter Ijer,
fcer iebt nad) feinen tollen fmnen,
gefdjwigen fein* nn* fcie Dogelein,
tue Ijaben fo wol gefangen,
oarjn fcie gelben blnmelein:
Irre flen wol in fcem meienfdjein ,
fcer kalte winter Ijat (!e uertrnngen.
<agl 646 <^o
2. ttnn grüß t»id) gott, fcu werter tteitljart frei,
wo >u wonefl in deines tmters reidje,
üerteid) uns deiner tollen finn 30)0 ofcer fcrei!
fcaß mir fcie groben paaren ert>eid)en;
fcer roeiß id) fo uil on einer fdjar
gar ferr an einem reieu,
es gefdjad) rool Ijeur $n eifern jar,
fcao lintrlein ftunfc in gritner farf
fces freroet ßd) fcer fommerf >er meie.
3. HDenn ee knmt gegen fce0 (jerbfles 3eit
fo Ijeben ftd) uil ber kirmeßen,
fo Ijebt ftd) fcenu ein große magenfüll *
ein fanfen utrtr ein freien;
yu falben, ganjen faufen fte einander 3Ü
auß kantrein untr auß krugen*
uor geitigkeit werben fle nimmer uot,
fca^it J)ilft in fcao faufen root,
im rück ftnfc fte ungefüge.
4. JPo l)ub ein grober paur an unfc fprad):
,id) mit gen über quere fettre*
id) mit auf ein kirdjroeil) gan
un> ein pattren fer übel fdjelten
tool umb ein apfet, fcer was rot
wol 3U fcen felbigen 3eiten,
er tuae fo rot als ninfcert kein blüt,
turt> *en mir junkfraiu üeterlein bot,
fte 30g in auß irem beutelt
5. Po fprad) nbtx ein junger panr:
,co mSt nirgend beßer tanjen
toenn tinter ber grünen linken. '
gar balfo Ijct e$ ein antoer ert»ad)t,
er Ijüb an unfc lief alfo gefd)roiirtie :
,ei lieber, nun laß fcein forden bei jeit!
fcer mirt Ijat an flubeu iß meit,
fcer tüirt Ijat tin ßnbeu iß groß,
darein kumt &d)lürkns unfc fein genoß,
fa fanf mir >en abent ah >en marken. i
6. Knfc fco fcer meiner fcas morgenmal aß
fco t)üb er an unfc pftf in ein Ijole ttille,
wol tu ein Ijoljleitt fcas roas Ijol,
uor freufcen fprang auf mandjer grober paurtritüe
rool über benk unfc tiber ttfd),
fcte felbtgen groben leute,
fcer ein was faul, fcer anfcer tttt frt fd) ^
gar balfc einer Ijtnfcer fcem andern Ijer urifd)t,
fo fad) man ml fcer fcorfbreute.
7. Po kam fcte junkfraro Jitferkete
unfc fcte alte fraro uor ©ergraute
fca^ii fces ipenfets ipampels braut,
erß ljub fcer metfter an yh tentett;
fco pftf er ix treu ftrlefanj
tuol uad) fcer Dörfer fttten,
>;5 648
fco tagten (te oen Ijottoßan,
oer efcelman kam aud) (Vlber oran,
er roolt aud) tattjen mitte.
8. Do kam ein grober ffy ntti roolt }txfi5x\\ fcen tatt3
fcen junkfrato Hiferketer fürte i
oaroon blib im fein Ijaut nit gan3
iuo in fcie fdjarpfen glitten i)in rnrten;
fco fad) man gar ml fcer fJaßatuer fd)u>ert
rool umb fcie köpf l)tx bringen,
fcer ein fiel Jjin, fcer anfcer l)er,
fcem Ferren kamen gar balfc fcie mar:
ee \)hb fid) ein groß gefcrummet.
9. Knfc fco fcer fcorfj;err ine gefcriimmel kam
fco fprang er über quere benke,
er trat ein kfi unfc ein kalb 311 tofc
unfc tJier unfc uie^ig lemmre;
alfo gefdjiefcen (ie fcen |lreit
fcas befle fcas (le kunfcen:
l)et einer fcem andern fcie fdjroefter gefreit f
unfc fcas gefd)id)t auf fcer Dörfer neit,
ir fünf (jeten einander gemtmmen.
•>■;.} 649
(246)
1. Woit ir dorcn ein neiueo gelete
l)ic nn> fcort in Eifern kreiß,
l)ie mrt> fcort nnfr liberal j
nmb nnfc nmb mit reid)em fdjal?
3U fcifer fa$nad)t tunt» fie fld) uergleidjen ;
id) malt in (jerne fdjatuen 36
fpat nn> fru
wie fle mit fcer flitfdjen fletfdjen Kunden fheidjen.
2. ,Htif0 mid), kfifs mid), roter mnnfc!
3& aller ßmft roertr id) gefmrtr. '
,ei nein, mein Ijenfet! *a$ tn td) nid)t,
mit deiner maß* biß tms uerpflidjt,
wenn fcas erfnr frer £Sd)in3el S>d)eit3el an *em tan3e
fcer felbijje treten
iß üerroeßen,
er kon mal fd)ran3en tmrd) ntrtr ^urd) fcie Ijant fo (jaivje. *
3. Uer eine Jjieß >er HDafdjengri^,
>em ttrnrfc tuoi eins auf feinen fd)li£
fraß er frao tan3en #ar vergaß:
,fe Ijin, gut Unpredjt, f|ab t»ir >as!<
mit frer flitfdjen fletfdjen (jeten (le in getrofdjen
fraß im fräs blnt 3Är fpei avi$ ran
frem felben man,
ein lut uitiv frnrd) frie munden anß gekrodjen.
^ 650 ;
4. €0 faß ein panr auf jener edi:
,ian{j mir l)er fcen femmelroedü
\d) bin erljnttflert alfo (er,
©rete, traij *ie mild) l)er!'
,fte fol une {jottoilkummen fein, mein Jjjenfel!
yu fcifer fart
twn Ijodjfter art:
prodi un* ein, treib une auß fcie 0enfe!<
5. Po *er panr >ie miid) gefraß
UJie bat* er *e$ bunkere gar üergaß!
,fo bin id) and) fcer mild) 00t,
id) fcarf and) roarlid) fedjten tuol.'
,ei nein, mein i)enfet, folge *u mir meiner lere!'
tro Kam flnt Ünpred)t mit gemalt,
fd)iniß in battr
t>aß im fcie mild) mer >enn (jalb 001t im anß (loße.
6. ©0 Ijet ein panr ein gopen fcidi,
darinnen Ijet er wer Muntert findi,
tra3U Ijet er tin leifen gang:
,©rete, ftidjt fcie 30'pfe lang!'
,fle feint» geflochten Wxd) nn> fcnrd) mit fd)nnren.<
,nnn pfeif auf, $enfel, untje^agt!
id) bin verlobt mit fcer urirttn mag>,
Iren reien laß mid) umb unfc nmb, nmb un> umbljer
fnren!'
651
(247)
1. (Es molt ein paner l)c*d)3cit Ijau,
ein flefll foiU l»em andern fajju,
ein armbrufl Ijabn, ein fdjmeinfpieß tragt! >
fein ©rieMein Jjan
fearjn rfn trummel nnl> ein pfeif.
2. Jpans 3acob Ijat Ueit £d)tttyr gebetn :
folt mit l>er braut in l»kird)eu tretuj
fle fa^tn im für t»en Ijabernbrei,
l>en fanren tueiu,
fcie bnttermild) fluni» nalj liarbei.
3. S>ie kamn lialjer an alte gefiir,
ir mar 3melftl)alb nnl> and) nit mer,
(Daus Wintergrün Iren reien fürt,
tyans ^Stulpengrity
mit feiner ©riel> Ijernad) fpa3irt.
(248)
Pie baueru uan fand flalten
Iwrju l>ie gan3e gmtin t
müfle! Ijotta \)o\
fle ritten auf ein t)od)}$iti
iv keiner biib fcaljeim,
müfle! Ijotta 1)0 t)o\
a§ä 652 <%£>
2. &ie Ijatten alle fporen,
allein fcer ridjter nid)t:
*er l;att ein alt par flifeln,
*ie Ratten kein folen nid)t
3. j&ie ritten alle beitgfie,
allein ^er ridjter nidjt:
fcer ritt ein faule märe,
fra$ fällen *a$ lief mit.
4. JPa I)nkn0 an 31t rennen
mal ober fain nvfo flodv,
fcer bräntgam mar frer t)or>erfl
in feinem bianen xotk.
5. Pa giengen ffe 3ur Kirchen
mit trummel unfc pfeifen gut
nn> Ratten im roirtsljaufe
ein leiten guten mnt.
6. Wa$ $ab man in 3U eßen?
ein Micken fcunnen brei,
fca kam fres brfiutijams twter
unfc fiel mit fcer nafe fcrein.
7. TUfe Ratten fle 3U trinken?
ein fußen fauren minf
*a toolt tin iefcer (leget
tor nad)(l beim faße fein.
653
8. lhrt> *a |U umreit trunken
fca (jitbciio ein Imfrer an,
Ijtcb einet feint gefellen
ein nuttrt* fcaß Mut raup ran.
9. £>*ie 30jen all vom lefcer,
allein ber fd)\\lyc nid)t:
>er nam ein ofenkrtidie
unfc wert ftd) untnfcerlid).
10. Per lärm tuar kanm geßillet
fte ftengen ein andern nn,
biß *aß ir nenn tot hüben
wol auf fcemfelben plan.
11. Pas liefc fcas fei gefmtgen
fcen bauern 3U guter nad)t,
fte ftnfc grob, ßotjj unm'i^e,
treiben tejt fcie größte pradjt.
%t feüotyer.
(249)
Don üppiglidjen fingen
fo mill id)0 jjeben an
etroae Nation 3e fingen
tüie tjd)0 gefeijen ba«/
id) kam 31t ainem tanje
auf ainem eben pfat,
- } 654 ■■
fca fai) td) umbljer fd)tuan3en
ain magt in ainem kran3e
glat non ftat,
in ljnbfd)er umt,
fcie maßt roa$ krat,
fcer baur l)et an ain panjec
>er mit ir nmbJjer trat.
2. Jto fedjten l)et er uriilen,
31t tan3en Ijet er luft,
im i)irn fca Ijet er grillen,
er ßieß ain in fein bruft
tO0 er fein medjt bekummen,
&en niidjfien fcen er fad)j
er madjet Dil >ee krummen
als greulid) tnnt fcie tummen,
im gfdjad) fo gad)
tJon ungemad),
groß rad) un> gad)
Ijet er im furgenmnmen
gen aim fcer im t)erfd)mad)t.
3. (Er fürt ain langen raien
mol 311 fcer felben fart,
fcamit tet er fid) 3roaien
mit feinem mfoerpart
3u fcem er (jet ain grollen ,
er fließ in mit gefär,
fcer felb Ijteß in ain knollen,
055
ain tranken im) «in wie« ,
er uu'ir nit Itir,
atu fdjnopfcjiir,
uirt> folidje mar;
fcamit fd)iii[) er *en trollen
uml nifcer nad) fcer fd)unir.
4. Pa kam fein brfoer ^tefel
unfc lief im unfern fpieß:
,*n fnrfl ain freies fd)effel,
fcee l)ab id) ain uerfcrieß;
tut *id) t>er bndul jucken
fo lain fcid) Ijer an mid)!'
f*n mainß tm tuelH mid) trncken?'
fren |pieß tet er fca 3ncken:
,l)ftt fcid), l)Ut >id)!
fte bint>erftd) ,
kain wart nit fprid)!
xd) fdjlag in 'btd) ain incken
unfc %\\> fcir ainen flid). i
5. IDon ferren fdjrai fein t>etter,
fcer (joret fcifen faue:
,tt)ol auf uu> laßt uns retten!
es roirt ain unmut fcraitß;
fo koppifd) id) in fdje^e
mein üetter ^aimeran,
er laßt mit im nit fdjerjen
t»ie roeil er iß bein me$en;
• 656 Ego
kumt *>an auf ban
nnfc Ijabt Iren man
fcer fedjten kan!
er laßt fld) niemant treten,
er fadjt ain jamer an.'
(5. Don ferren fdjrei fein netter,
>er Ijoret fcifen firauß:
,fiirmar, flnfc >a nit retter
fo tnirt ein lja>er fcraußj
ale koppid) ttm \d) fdje^en
mein ot)tm $eimeran,
er laß ftd) nieman treten
mann er ift bei *er itle^en;
kumt an alfan
mer fedjten kan,
lato reMin gan!
e er fxd) fcann tat 3e£en
fadjt er ein jamer an.')
6. JPa reget fxd) Ijeritrifcer
fcer erft fcer twr im lag,
er fpradj: ,id) fei nit bfter
man id) frir* Ijalt vertrag!
ee bleibt nit ungeroeljen
mal tum fcen freunden mein,
fcaramb fa laß fcein paeden!
Mi mirft twn nne erfladjen;
657
|led\ ch\i laß lein !
beljalt t>a* t»cin
in beinern fdjreiu !
»]e Ijatm utrti laß fcir kodjen
fcafi'ir aitt midien brciii ! '
7. Pas tet fcem üppigen 30ml,
er tobet uafl als e,
er fprad): ,id) will rumoren,
tri) ad)t nit roae es aJJe ,
id) Ijab tu meinem Italic
3tuai rote nnti ytfytn rinfc,
t»te will id) »igen alle;
id) gib fcir ains auf bfdjuaüen
(jefd)umrt> , mtltift ,
als awr td) blint» ;
tut l)nrenkitrt>,
l)ör auf \x\it> laß i>eiu kauen
e id) fctrs maul uerbinV. '
8. Pa Ijub fid) am fdjarmi^eln
ale tu aim tmlfcen l)er
uou klamperu nufr tum fllt^eln,
»ou (jarnifd) mrt> tiau wer;
kurjmeil tet in erlefd)en,
3ule^t umrt> jjafcerei,
i»a fal| mau Ptl t»er refdjen,
fdjlugen als tuoltens fcrefd)en;
U t I a n t Dtuiifrt llolffMieber,
42
<3*s 658 s^>
Ijerbei fo frei
roer trolltfd) fei!
0a 3roeit, >a Kei,
ß (jaben ainanfcer blefct>n,
fcas tnfdjet ale *as biet.
9. iTant roaffen fdirien fcie franen:
,ad)! roa fürt* xmfre man?
knmt trän nnfc laßt nns frijouen
obe and) xo'dxn auf fcer banl'
fca fprad) fcas roin3i<} ©refcel:
,ft feinfc and) in fcem fcäm
>ort nfoen in fcem roefcel,
er Ijat ain lad) im fö)e>el,
ei fdjan, mein (im!
roie tnol mid) 3cim
fcaß man in näm
unfc fitrt in Ijaim . . .
b\$ >aß ain ba>er kam.'
(9. (£0 Ijnb mx mtib gar fere
tuaffen 3U fdjreien an:
,ad) Ijeitt nnfc immer mere!
roa t|i fcad) nnfer man?*
fca fprad) fcas kleine ©reoel:
,>0rt liflt er in 0er 110t
nn> Ijat ein. lad) im fdjefcel,
fleljaekt in btffem meto!*'
659
, ml) |)o t, tttt Int!
bringt tun* feint tot
0001 bedien t»rat
ein item gebadjens flehet!
feilt kraft er niifcer Ijat. ')
10. Iler ambtman nrns nnfnttig
utrt» ujolt uit bieten frifc
biß fraß ß rourfren blutig,
nadftem fo Ijalf ee tttt,
fra fdjoß «tau rigel nnfrer
it)0l uadj) frem frJ>a>en J)ie;
t»a fal| man ml frer bunfrnen,
frer fd)rammeten xxn^ fcer umtrten;
nun iuie? un* frie?
fo laß xd) l)te;
t»a t>ae uergie
fca flufjen x>il frer g fünften
unft etlid) ftte matt fte.
(10. JPer amptman mae unfrutig,
er tuolt ntt bieten frtft
biß fte all umrfren blutig
3u letft fta Ijalf ee uit:
mit ftrifrt)eln, meßern, |iangen,
mit fd)toertern fcblugens ftar
fturei) köpf, maul, uaf unft mangen
unft mae etnr moei)t erlangen;
^} 660 $&>
fte 3tt)ar aU bar
bejttlten gar,
ir keinr nam mar
um ie*er lag am rangen,
glück Ijet an in fein fpar. )
11. 3r wurden ml uerferet,
tterumnt biß in *en to>,
ir freirt) >ie wart» uerkeret
in jamer nnfc in not:
ir ainen mnfl man laben,
>en andern Ijoren beid)t,
>en dritten gar begraben,
fcer niert fcer trug fces blaben;
tnl teid)t (ld) geit
3« folidjer 3eit
ain fdjnöfrer ftreit
t)on tippiglidjen knabenj
fcie fad) tuae gar Derzeit.
12. 5ln folid)em 3ank nnt> Ijafcer
Bewirbt fcie Ijerrfdjaft nit,
>er ambtman nod) >er bafcer,
ir mal} >er blftt fcamit,
(l mögen fein root gnießen,
uil mer >ann fccr iß umnfc,
fcie fad) mag in erfprießen
t>en trollen 3U uerfcrießen;
661
bei bmrt» 31t |hiirt>
tut man in kuiii»
fcie U\d) 0*11 grünt«
in tjfotnjp weif 31t büßen
bei fedyig m& 3eljn pfunV
13. Per un* fca* Ijat a,efcid)tet
uirt» neues Ijat gemalt
fcer Ijat fcie fad) beftdjtet
uirtr aigentlid) betrad)t:
fraß er fld) maint 3e lauten
mol uar >er bauren fdjar;
als balt» ß werten wüten
fa Ijilft an in kam guten
fo gar für mar,
kam ainer >ar
was wan im jar
utrt» mad)t tr amen bluten
er mufe laßen l;ar.
2Dte Jftart »um tiofent |)öl.
(250)
Cs gteng ein lusla^sguer kned)t
wal iiber ein praite awe,
fca fad) er einen fdjö'uen t^any
von mannen un> uou frawen,
fcen fcan3 t»en malt er fdjamen.
o© 662 g«>
2. Po fprad) fcer monogen kned)t:
, gott grfiß eud), junkfraro, alle!'
>o fprad) fcie matt uom ttofentat:
,*aß fcir ein or abfalle
mit nafen unfr mit alle ! ^
3. JBo fprad) fcer monogen knedjt:
,ir feto ein grobe matte!'
fco fprad) fcie mait t>om Uofental:
, wie mad)H fcuo nur fo raifce
in deinem groben klaifce!'
I&uttermtld).
(251)
1. Cino bauren fon Ijet fid) uermeßen
er roolt ein gute buttermild) e$en:
tin außerroelte mild),
tin I)od)gelobte mild),
ein abgefeimte mild),
fcee JHilri mild), fce* JÖitri mild),
ein gute buttermild).
2. Jltan trug im Ijer ein fanree kraut,
oie buttermild) trof im baß in fcie Ijaut:
tin außerroelte mild),
ein Ijodjgeiobte mild),
ein abgefeimte mild),
fcee JHilri mild), fce* JHilri mild),
ein gute buttermild).
663
S. Ulan trug im Ija" riw fd)uieineu braten,
frie buttennild) mar im ba(ü geraten:
ein aufjermelte mild),
ein l|0dj0clobte mild),
ein abgefeimte mild),
free JHilri mild), free Jltilri mild),
ein gute buttermild).
4. Jllan trug im l)er gut opfel unfr bim,
frie buttennild) lag im (täte im Ijirn:
ein außerroette mild),
ein l)od)gelobte mild),
ein abgefeimte mild),
free JWilri mild), free Jltilri mild),
ein gute buttermild).
5. JWan trug im jjer #ut fifd) unfr Ijaring,
frie buttermild) tag im ftäte im finn :
ein außerroelte mild),
ein Ijodjgelobte mild),
tin abgefeimte mild),
free JWilri mild), free Jtlilri mild),
ein gute buttermild).
6. Jttan trug im l)er frie roaltwgelein,
frie buttermild) frandjt in beßer fein:
txn außerroelte mild),
ein l)od)gel0bte mild^,
ein abgefeimte mild),
free JHilri mild), free Jltilri mild),
ein gute buttermild).
<~*M 064 &s>
We f fei kr an 3.
(252)
31.
1. ,© banrnkned)t , laß txie ro'ekin (tan!
ße fein nit fcein;
fcu tre^P nod) tuol oon neßelkraut
ein kxmytitinJ
2. Pttö neßelkrant ifl bitter unfc fanr
mft brennet miri),
üerbrn Ijab id) mein fdja'nee lieb,
fräs renroet mief).
3. (£0 rent mid) fer nnfc tut mir
in meinem Ijerjen tue;
gefe^n fcid) flott, mein Ijoifcer ball
id) fil)e t»id) nimmer me.
1. ,© bnrman* fön, tat ra'felin ftan!
fe (Int nid)t t»tn;
tm fcredjfl nod) tuol van nettelnkmt
ein kren3elin.'
2. Jlat nettelnkmt is Ijet un> bitter,
it brennet ferf
oorlaren l)M ick min fdjcmes lef,
it riiroet mi fer.
.;« (>(■>:>
3. 3t n'iiuet mi (er nntr bftt mi
im Ijcrtcn we;
;]cfc}]cn t»i flo tj min bntrcibnü
tut fiifi mi nid)t mer.
<&öltifd)mitJ9 <&tid)UrWtn.
(253)
1. lüifht tree floltfdjtitetre* trcr'djterlin
bin ick tres bnren fön,
fo tel) tritte b^pett kletrer an
wn^e fprick: Im muß tarn tranje fjatt,
untre tel) mit mi tranmn!
2. Jluer eine breite tmfe,
auer einen fdjmalen flid)!
untre jjejfflu mi Mit Ijecten ief
t»iu trüroe Ijett mi gelotien giftt,
untre tel) ok mit mi med)!
3. Parümme, t>u 3<trte$ junkfroumlin,
tel) tru mit mi traruan!
,ick mit taucfrn min motrer fragen j
ret fe mi trat fo mit iekt tuagett
nnt» teljett mit tri traruatt. '
<m 666 £§e>
ittalcrs {&ort)tcrWtn.
(254)
Si.
1. ,3Un meMin an aim lafcen flaut» ,
e* fdjrai überlaut:
,ljet id) amen jungen knaben
fcer mir fcie tauten fdjlfia,
unfr ain klaines geifllin mit im trug!'
2. Pas erkort ain junger kuab,
ain roaftreleidjer gefell,
er ließ im ain geiglin machen
tion ftlber un> rotem goltr :
,a u>e lieber meMin! id) bin trir l)oft>. i
3. Po fcas geigtin gemadjet mar*
fco trat er fcer lieben für fcie tür:
,bißu> feine lieb, >o innen
fo trit 3U mir Ijerfür!
o roe liebe* meMin, mit geoall id) >ir?'
4. ,3Pu geoelß mir auß fcer maßen tuol,
id) will mit Mr fcartwn,
mit Mr über Me Ijafte,
meinen frainfcen $n fpott un* 3U lato.'
o aie lieber meMin! es luirt Mr lai>.
<^ 007 :*>
5. Wo }\ über fcie Ijafre kam
fcas meMin get»and)t fld) Otto:
,l;ct id) riet vof0 nift wagen
t>er mid) ein weile trug!
0 we lieber jjjanfo, wie bin id) I0 muD!'
6. jHHer rofe uirt> wagen vermag id) nit,
id) vermag ain bettelfack
uirti mag er fcid) geljelfen
id) Ijenk oirn an deinen Ijals;
0 we liebes meMin, min (jab fcir fcas!'
7. ,JDe0 bettelfacks fces will id) nit,
id) bin kain pilgerein,
id) bin ains malere tadjterlein
M'rt nfoen an fcem Hein;
o we lieber narro! was will id) toin'*'
8. Wo es an t>ie klarer gieng
>as meMin fcas tranret fere:
, fa will id)0 meiner mutter fagen
fcaß id) \)oh verloren mein ere;
o we liebe matter, wie tranrefi fa fere!'
9. Per uns fcae HeMin ntm gefang,
van newem gefangen Ijat,
>as Ijat getan ain J5al3bnrger,
gott geb im ain fein gut jar!
0 we liebes meMin, nimm in beim l)ar!
<sg| 668
%
1. Uat meifken apter la>en lad),
ft weenfce aifo fere:
, l)aM>e ic nu eiten knaep
fcie mi >at luitken flocd) ! '
2. IDat üerljoortJe een jon^lje knaep,
een knaep fcie roas flaut,
l)f fcefce een ueelken maken
t>an fttuer enfce t>an rat>e gaut:
,ai im Heue meifken! gl)t ualt mi fe^r baut. {
3. Jlaat fcat welken flljemaket was
j)i jjljinc uaar fljns liefe fcare:
jfdjoon lief, fijt yfox fcaer binnen,
fcaer binnen, fa caemt (jier uare!
ai mi lieoe meifken, {joe beual ic i»i?<
4. ,<jßljt beoal mi uter maten roel,
met tri tmer ic van ijen
(wer frie flraene Ijefte,
twfcer enfce maefcer te iefte;
ai mi Heue ianteknedjt ! k btn bereit'
5. JU$ f{ op trer lüften quam
frie Ijefte was lanc enfce ßraat:
, fja> ic im ras en>e mäkelt
>ie mi een weinid) fcraed)!
ai mi liewe lantskned)t! k ben fa maefce. i
869
6. ,lioo cnfce BMflljen cit Ijcb ic nict
iiuut encii bttotlattt fac,
mad) ic u fcaer mefce Ijclpen
ic Ijaiiflljcit u nennen Ijacj
ai im licuc meifkcii, Ijoc beuait u MV
7. ,Jc cn ben flljecn beMerflc
und) 00c flljecn befcelaers killt,
ic ben eene caopmtme fcadjtev
te Couelens op fcen Uijn;
ai tieue tantöknedjt! k tum* uan fci. '
8. ,£8i>i eeiis botest* frodjter
te (doinkm al op fcen UHjn
fc« ben tc eens tuffdjerö föne
te mUrtlkenbcitd) ai op >ie meret;
ai mt Heue meifken, i)ot beual ic \>\V
9. Pie oiiö trit flaefce tie^ekeu fanc
enfce wel 0f)efoti|jf)eu tycti
I)i (jeuet tuet flljefbiiflljeii f
00^ gbetle i<w **n 0ö*t jöer!
een fd)00ii t>ron Ijafc l)i met Ijem ßaen.
670
tyäntltin.
(255)
1. jlt io ein boiken kamen in lant,
bat wölbe fo #erne Irenen,
be mober to ber bodjter fprack :
,mat mit roi Ijenfelin cjeuen?'
2. ,$iopet em einen grauen rock,
fd)o mit fdjmalen reinen!
$enfelin h ein moier cjefell,
l)e kan it rool üorbenen. i
3. ,$enfelin!< febe fe, ,$enfelin!
kanflu rool körne fdjniben?
min I)U0 nnb ijof io t>ern »an Ijirj
min körn an jenner Ijeibe.'
4. , Porten unb meflen kan ick rool,
i(k kan rool kome fdjniben;
tat juro bodjterlin mit mi gan!
ick mit er leren upbinben.'
5. £>e nemen kefe unb brot in ben fack,
|e flinken up ben acker,
ipenfetin fdjnet, bat körn ums tank,
bat meflblin banbt fo macker.
6. Jffo fe it mol (jebunben Jjabb
fe konbt nicijt lenzer libeu,
fe flink rool tJor ben fcljniber (lan:
i könne gi min rockelin roiben?
7. JJt fdjatet int tiefen nttib bauen nid)t ,
feilt mi an beiben ftoen,
ttirt» wenn id\ auer fce fkaten fla
fo fcljcn mi na fce litoe.'
8. Uln rat» idi allen mea,tlitt jttnk
tft meßtlin willen bliuen:
*at fe nidjt mer mit ipenfelin n,an ,
mit i)enfelin körn to fdjnifcen.
(j>retlein.
(256)
1. ^tUnn fd)iir3 fctd), ©reMein, fd)iix$ Y\d)\
wdauf, mit mit fcartwn!
fcae Korn tfi abflefdjnitten,
t>er mein tft einßeton.'
2. ,,2U) jpenetein, lieber igenötein,
fa taß mid) bei Wt fein!
fcie wodjen auf fcem fette,
*en fetrtag bei >em mein. i
3. JPo nam er* bei fcer (jente,
bei ix fdjneweißen Ijant,
er furets an ein enfce
*a er ein wirtsljans fant.
672 -
4. , tftnn uiittin, liebe u>irtin,
fdjant uns umb külen wein!
fcie kleiner t»ife$ ©reMein
müßen uerfd)lemmet fein.*
5. IHe ©refc l)ub an 3U weinen,
fcer nnmnt >er roas flroß,
fcaß ir fcie liedjten jeljer
über ir roenßlein floß.
6. fJld) ipenstein, lieber Ijenslein!
>n refcteß nid)t alfo
fco mid) fcaljeimt anßfürteft
anß meine© flattere Ijof. *
7. (Er nam fie bei fcer Ijenfce,
btx ix fdjneroeißen Ijant,
er fürt fu an ein entre
\>o er ein gertlein fant.
8. , Jtd) ©reMein, liebßeö ©reMein,
warnmb roeinß fcn aifo fer?
reroet fcid) fcein freier mnt
ofcer remet fcid) fcein er?'
9. ,©$ reroet mid) nidjt mein freier mnt
fcar3tt and) nid)t mein er,
es remen mid) mein kleiner,
tue merken mir nimmer mer.'
(\i.\
I. tSSfflxU *i, ©rettiu, ftyxU MI
molup mit mi lummn !
bat körn i* titflefcljneton ,
to toiti 10 utgctoen.'
2. ,<5Sn ipenstin, teues ipenslin,
fo lat mi In fci (In!
to uifken np tont uelto ,
ton utrtotd) M beut min.*
3. ipe nant fe bi tor Ijento,
bx erer fdjnetuitten Ijant ,
Ije uarto fe an ein ento
tor Ije ein merteljnö nant.
4. ,ltDertonne, leue uiertonne,
briuot nn* ton heften uitn!
to kleiner to bat ©retlin ane toed)t
to mfften jmti e^en (tn. '
5. JPttt ©retün t)otf an to meinen,
to unmot to ums ßwt,
tot er to Ijeten tränen
auer to mannen floet.
6. ,^ld) ipenelin, leue jpenfelin,
tot fprekeft nidjt alfo
to mi tor Ijetm uttiortoft
itt mtnes uatore Ijof.'
HManb, Peiitftfe <Bolf(<[ie&er. ÄO
od 074
7. ipe nam fe bi ^cc Reifte,
bi erer fdjneroitten Ijant,
Ije ncrrfce fe an ein eirt*e
fcar Ije ein befclin uant.
8. JSe legen bt einander
bet np fce fcriitoe ftnnt:
, ker fci, fins ©retlin, Ijernmmer,
bttt mi bitten rofcen mnntl'
9. jUDor fdjal ick mi (jen keren?
Vit elende fceit mi tue,
ttn>e wer it nid)t gefdjeljen
|*0 fdjejje it nnmmermer.'
10. ;,5ld) Cßretlin, leties Qßretlin,
tut tat fcitt tuettent (in!
gd(iu mit einem kintlin klein
idv mit fiilneft *e twfcer (In.
11. Ja iflet trenn ein knebelin,
ein kleines knebelin,
fo mot it leren fdjeten
*e kleinen tualttJoflelin.
12. Iftrtr if)et fcettn txn megMin,
ein kleines mejtfcelin,
fo mot it leren neien
>en fdjlomern Ire jjemfcelitt. <
675
13. UM iö *c uno tot ictltn Tank,
uan ntcitt gelungen Ijat?
t»at Ijcfft getoten ein fdjKimcr gut,
gat flef cm ein fm gut jur!
€ l 9 l t i n.
(257)
1. (£0 Ijet ein &d)itmb ein todjtedein ,
es iuoU nit lenzer toenen,
fie rocUt nur rock unfc mantel Ijaben ,
jmen fdjud) mit fdjmaten riemen;
0 toi feins mein (Elfelein!
2. HDilt toi rock utrt> mantel tyabeu,
3iuen fd)fid) mit fdjmalen riemen,
fo mft|t fcu nn gen Jlugfpurg ein ,
t»a felbft rote golt üertoenen,
0 >u feine mein ©Ifelein!'
3. Wo fie nn gm Jlugfpurg kam
luol in fcie engen gaßeu,
fte fragt rool nad) tom befleii mein
fca ritter unfc knedjt bei faßen;
0 toi fein* mein (ßlfelein!
•..•:: 676 '■«
4. 1n> fco fie in fcie ftnben kam
fca bot man ir 3U trinken,
fcie ana,en ite^ fte unfcer a,an,
fcen bed)er ließ fie ffnken;
0 fcn feine mein ©Ifelein!
5. Wo faßeu fcrei gefellen gut,
fcie fpilten mit fcen würfeln
unfc mein fcie meiflen ana,en kämen
fcer folt beim €leleiu fd)lafen;
0 fcn feine mein (Elfelein!
6. JPer allerjnnajl fcer unfcer in mar
fcer marf fcie meinen äugen:
^geljabt end) rool, mein fd)öne jnnkfram!
beint mit id) bä end) fd)lafen.'
0 fcn feine mein (Elfelein!
7. Itnfc fco fie auf fcer fifcel faß
gar bei^lid) tet fie meinen:
, fo bab id) flo!3er brufcer fcrei,
ein reid^n nater fcabeimen. i
0 fcn feine mein (Elfelein!
8. ,ltnfc b<tß fcu (lol3er brufcer fcrei,
ein reid)eu Dater fcabeimen,
fo magß fcn rool ein meifcliu (ein
fcn fdjläfft nit gern aüeine,
0 fcu feine mein (Elfelein !'
(>77 :;w
9. jPcr jünjjft fctr mtoer t»cn brftfcern mar
>cr mar "bcv aücrbcflc,
er ließ Im fatteln fein apfelgram yfert,
malt füdjcn fein liebe fdjmeßer;
0 tot feine mein (Elfelein!
10. Ua er nn gen JUtgfpnro kam
mal in ein eurje fjaßen,
toe er|le fraro toe er anfad)
fcae mar fein lieble fdjwefler;
0 tot feine mein (Elfelein!
11. ,<ffi fdjroefler, lieble fdjttießer mein!
wie iß es tor ergangen
*aß tor tor rock i(l dornen y\x kur)
nntr dingen uil 31t lange?
a tw feine mein (Elfelein !<
12. jHJrfttor, liebßer brütor mein!
tot refcfi mir an mein ere,
itnfc tat mir fcae ein antor man
er muß mire untorkeren.'
0 tm feine mein (Elfelein!
13. Cr fe$t fie Ijtntor in auf fcae rofe,
toi kert fie im ton rucken:
, a brutor, lieber brutor mein,
l)ilf mir toe fd)atrt> uertrucken!'
0 fcu feine mein (Elfeletn!
()7S
14. ,£d)tueßer, liebße fd)U)eper mein!
xd) tutl Vm rofoerkeren:
xd) weiß ein reidjen bnrgerefun
fcer >ein begert 31m eren,
0 im feine mein (Elfelein!'
15. Ilnfc fcer nne fcifes lieMein fang,
von neroein Ijat gefnngen,
fcas Ijoben getan **** l**tter Ö^r
311 Jlngfpnrg iß es erklungen:
0 Mi feine mein (Elfelein!
£a$ fragen fein!
(258)
I0 ftnfc xd) bann fceins uatters (jans?
fenberlidjes magMein !
,ge &ae gäßlein anß nn> anß,
fdjroeig ftill nn> laß fcein fragen fein!'
2, S$o bellet \>axxx\ fcas IjnnMein fcein,
fenberlidjee mägMein !
ftnf fcen roädjter leife ein,
fd)roeig (Hill üti}> laß *ein fragen fein ! i
3. ^0 knarret fcann *as turlein fcein,
fenberlieljee magMein !
,nim fcen Ijafpen in Me ijantr,
fd)iueig ftill ttflfo laß t»ein fragen fein!'
679
4. So fd)immcrt bann bae ferner belli ,
lcnbcrlid)c$ mägblein !
,gcnß tu\ wenig maßet breiig
fdjiueig füll nnb laß bein fragen fein!1
5 Wo finb icl) bann l*ctn Kämmerlein?
feubedidjes mägblein!
,bei ber knd)en an ber umnb,
fdjuieig (tili nnb laß t»eiu fragen fein!'
(>. Ulic fall id) auf ben morgen tun?
fenberlid)e$ mägblein !
,3iel) bid) m\ nnb ge liaujan ^
fdjroeig flill nnb laß bein fragen fein!'
JDfr rcd)tc $ucKudv.
(259)
1. Per ©uguck anf bem birnbanm faß,
gngntk !
es mag fefyneien ober regnen fa roirb er nid)t na^
ber ©uguck, ber ©ngnck wirb nid)t naß.
2. Per ©ngnck fliegt tibers nadjbars fein {jau*,
gngnck !
, fdjon fd)ä£el, bift brinnen? komm 311 mir Ijeranß!
ber Gßngnek, ber ©ngnck ift branß. i
680 : . .. -
3. ,Jkt) lle tar nid)t ouf unfc laß tad) nidjt rein,
flttfludi !
tai mö'djtfi mir tar red)te ©ttijuck nid)t fein,
*er ©ußiuk 1 t>er (ßuguck nid)t fein. i
4. ,Jler red)te ©uflttck *er bin \d) ja rdjon,
{jwjndi !
bin iet) es meine uatere fein eiit3ifler fön,
tarn ©ngnck, tarn (Bwpck fein fan.
5. «Sein ein3iger fon fcer bin id) ja fdjan,
flttflnck ! '
,3iel) nur beim fdjnüdein! {je rein 311m türlein,
a,e felber herein!
tar (äutflndi, tar dßugnck ifl mein. <
Ul a d) t f a I) r t.
(260)
%.
1. €0 faß ein eni unfc fyan
in einem ftnfteren kemeriein ,
fie fad) mid) übel an.
2. ÜlDao batt tain übelfeljen ?
unfc fca$ mir 3mei fletriben Ijanfc
fcas iß uor mer gefdjeljen.
(>8I
3. (£* für \)(\t fd)ifliimn über Hein
auf einem gilgtnblttltin ,
bae fall mein fldt>tffieiti fein.
4. Ifnfc >a id) nüber kam
>a kreiten alle t»ie Ijaueu,
fcer l)elle taa, brad) an.
5. lllnn krei, t»u falfdjer Ijan!
es ifl trad) nad) kein jar uirti taa,
utrt> >aß id) nüber kam.
6. Cr kam für liebes tür,
fcie tür fcie ums befrljloßen,
fcer rißel fcer roa* für.
7. ^ld) feine lieb, laß mid) ein!
id) bin fa lanfl geftanton
id) mad)t erfraren fein.
8. ,3d) laß t^td) nit herein
fcu ruolfl mir frann t>erl)eißen
tox roal|l mein eljeman fein. i
9. JJie treto gib id) trtr nit,
gern tüill id) \>id) lieb Ijabeu,
nemen maa, id) fcid) nit.
10. Der fdjtuefiern waren fcrei,
Me aller juug|} frie untrer in mas
>ie ließ fcen kuaben ein.
. 682 ~:«
11. a$u fürt in obm ins Ijaus;
frie allereltft fcie untrer in um*
t>ie warf in 3um lauen auß.
12. Per fall fcer tet im me:
gefegne fcid) rjott, mein fdjoneö lieb!
id) fid) Md) nimmerme.
I
auf einem gilgenblettelin )
von fcer lu|i , von frer lieb ,
von fcer leberumrß,
fcae fall ftd) mein fdjiflin fein.
2. Knfc fca er nnber kam
fca kleppert ftd) fcer ßorke
uan fcer lupt ^ von fcer lieb,
twn fcer lebernmrfl,
unfc kraget ftd) fcer Ijan.
3. Üae krägfl t»u, falfdjer l)an?
f fo krag id) >ie ftnßer lange nadjt
von fcer Infi, üon fcer lieb,
von fcer leberrourfl,
*aß id) kein (locken nie öfad).*
683
C.
I- 3d) gieng bei eitler uad)t,
lue nad)t bie mar fo fmfler
fraß id) kein (lid) mer fad).
2. 3d) kam oor liebgeö tür,
t>ie tiir t»ie mar uerfdjloßen ,
t»er rigel unfc ttv mar für.
3. S>d)6'ii6 lieb, nun laß mid) ein!
id) bin fo lang geflanfcen
erfroren mfld)t \d) fein.
4. (£$ maren fcer fd)uufiern tuol fcrei )
Vxt allerjüngft Vu unfrer in mar
t>ie ließ fcen knaben bei.
5. ^ie fürt in oben ine Ijane,
fte batrt» im ijetrt unfc fuße
im* marf in 3um la>en Ijinauß.
6. ©r frei mal über ein plod),
er fiel ein ribb im leib entjmei
t»ar3u ein lad) in köpf.
7. Cr fiel mol über thx (lein,
er fiel fcen rechten fuß ent3mei,
auf fcem linken fca (jopft er beim.
8. fler fall fcer tet im me:
gefegen fcid) gott, fcu mein fdjemee lieb!
id) fil)e fcid) nimmerme.
• .
684
Iflurfenleben.
(261)
1. Jd) tuai^ ein frifd) gefd)led)te,
fca$ ftnfc t>te bnrfenknedjte,
ix ortreit flet alfo:
fl leben am forge
fcen abenfr mrt> fren morgen,
fi fliit» gar ftätklid) fro.
tm freies bnrfenleben!
id) lob trtd) für fren grat,
got Ijat Mr mad)t gegeben
trauren 3U urioerftreben >
frifd) roefen liberal.
2. $$i künden and) nit (jawen
fce5 morgens in &em tarne
fcie fdjönen roifen brait,
fnnfcer oie fdjonen fraroen
fcie klingen ft rool fdjamen
fcie nadjt bifi an fcen tag;
&ae mad)t ir freie gemute
fcer ffyöntn fraroen klar,
got (eiber fi behüte
>nrd) feine milte gute
W minneklid)e fdjar!
3. Wie feiten fi aud) meßen
i>ae koren fcae ft eßen
nnfr ums fcer me$en gilt!
•
G85
feie pauren ntftßen* fdjneifcen
an) fcatjfl gcrmel retten
uU gar an Iren t»ank.
t»n freie« buifenleben!
id) Üb t>id) für fcen gral,
g0t bat tör mad)t gegeben
tranren 311 mi>er(freben,
frifd) mefen liberal.
(262)
1. Jrifd) auf mit taufent freuten
mers mit fcer feber kan!
mir roellen mand)em laifcen
was er uns jjat getan.
2. tWir mellenö inen fagen
X»aö fi uorljin mol miß:
&en näd)|ten well mir fdjlagen
kamt er auf unfern miß.
3. HDir roellen nit mer teilen
t»en gruben Übermut
tjen Qt^tn uns tut treiben
t\\\ ieklid) grober fil^ut.
4. Parumb, ir iieben prüder,
lafte eud) beualljen fein!
laffe eud) fein Hefter lieber
unfc fdjlagenfc >apfer darein!
686
5. IDar^n (jelf uns Fortuna
utrtr >ae (jan3 firmament:
ut fiat illi bona
fcer fid) nennt ain ftnfcent.
6. S>tufcenten art iß klage ,
mt eMer Dann fräs galt»,
fcarumb feinfc fi mit fuge
kaim groben panrn nit Ijoft».
7. Pas liefcün i(! gefnngen
«an ainem Renten fein,
es l)at im mal geinngen:
panr, rat! wer mag er fein?
&d)retber.
(263)
iirs natnr ifl rangen
nnfc ranfd)en mit es t>üj
man kane nit tnol t>ertn fdjen ,
fcenn es flat© ranfdjen mit,
es ranfdjt an allen arten
weil ftxn ein (iücklein iß :
^esgteidjen fcie feierten
ranfdjen an ar^eltfl.
•
(»87
2. Jttlß lumpen tut man mad)en
fcff c'Mcn fdjreiber jengj
te 1110 d)t mol iematftft ladjeu,
fiuuuu* id) Y\x nit leng:
alt lumpen fdjon flcumfdjen
&ttrjn man brandjen tut,
Ijebt mand)cn auf* fcer afdjen
fcer fnn|l lit öro(^e not.
3. <£in fefcer Ijintern oren,
311 fdjreiben 3na,efpi£t,
tut mand)cm Ijeimlid) 3oren,
fca uoru fcer fdjreiber filjt
für andern knaben allen;
ob man in fdjveiber beiß
fo tuts *en fretulein ^fallen
Mft liebt in allermeifl
4. Pie hinten in t»er flauen
t>en eMen fdjreibern wert
oft füllet ire tafdjen;
kein eMer kunfl auf erfc
fcann mann man fo tut fdjmieren
papir mit hinten fd)on,
fcar an tune nid)ts uerlieren
unfr flibt in guten Ion.
5. Jlie fdjreibet muß man Ijaben
famt irem 3eua, unfr flunfl,
md) inen tut man traben ,
688
fcer fd)reiber iß fcie kunft;
uorm fd)reiber muß ftd) biegen
oft mattier ftoljer Ijelt
unb in ein uitnkel fd)tniegen
uiietüoi es im mifefelt.
6. jDas fdjreiben ifl aüeine
fcer a(lerl)äd)(ie |*dja£,
ob mans gleid) tat uerkleinen
ood) bljeltö allein fcen pla£;
fcen glauben tuts erhalten,
madjt guten frifc im lanfc
fcas ftcb fun|t tut 3mifpaltenf
aü anoer künft finfc taut.
7. ©in Treiber roil id) bleiben,
ein fdjreiber roil \d) fein
un* tune (jiemit üerfdjreiben
*er allerliebßen mein,
fcamit roil \d)$ befdjließen
frer felben lobefan j
obe iemante umrfr t>ert>rief}en
fcem fdjreiber leit nidjts >ran.
(264)
ülein mnterlein fcas fraget aber mid):
ob id) roolt txn fdjreiber? , awe aein!1 fprad) id)f
,aäm id) fcenn ein fd)reiber 3a einem manne
689
fo Ijicfj man midj fran fdjreibenn
uni> ein bintenjettedn,
mir mit ein fd)airt»e
kein er im lanfce.
Pr nckc r orticu.
(265)
1. ÜDolanf mit reidjem fdjalle!
id) weiß mit ein gfelfdjaft pt,
liebt mir oor andern allen,
|ie treßt ein freien mnt,
fie (jat ein kleine forge
tuol umb fcas romtfd) reid),
es fterb (jent o>er morgen
fo gilto in alles gleid).
2. Per papierer fprad) beljenfce:
, fo frifdjlid) ju *er fart!
mir kleben fo (er >ie (jen^e
u)ol uon fcem leimen 3art
fcas \d) u$t i)ab fletriben
anf >ae papier fo gut;
roolanf, ir fcrncker alle!
tuoln bflben ein freien mnt. '
II fi f a n h , bfiitf*e 'BolfsÜifbir, 44
090
3. J)er fcmdier fprad) bel)en*e:
>id) u)ii mit auf fcie fart,
mir fd)wi£en fa fei* fcie lenken,
id) l)ab otogen f° l)iut>
id) muß tejt roarlid) trinken
fünft kan \d) fcrncken nit.'
frer fe^er tet im winken:
,id) ge gewißlid) mit.
4. JWein form >ie klebt fo l;arte ,
madjt fie ifl nit genest,
fcrnmb id) fcer gfelfdjaft warte
Mee tapfer hinein feijt.'
,fa u)il iei)^ fprad) fcer gteßer,
, allein nit bleiben l)ie,
mein 3eng >er mit nit fließen*
id) l)ab getrunken nie/
5. ,^ol id) fold) gfelfd)aft meinen/
fpr ad) >ec ftfrmfdjnefter fcranf,
fyfc id) iejt anf 3n fdjneifcen,
mnn id) and) gerne fanf
utrtr fpar nit t»ran mein radjen;
tragt ir nnr anf mit fd)al!
tuil trinken >aß es fol kradjen*
ÖOt geb roers glod) bejal.'
69
(>. f£ui mil id) fo fer 3cd)cn
als einer keiner nid)t/
tet t»cr aurector fpredjen,
,iuenn ir Ijabt fo naß g|W)t:
wenn id) ein tu anblicken
fo *ür|let mid) fo fer
Mß id) wol möd)t erfticken
wenn nid)te 311 trinken unir.'
7. |Pa fprad)en fcie bnd)bitrt>er kedu
anß frifdjem freien mnt:
,bud)bint»en roil nno nit fdjmecken,
mir roißen ein tuirtin gut,
ße bringt uns !)ttner uirt» fifd)e
^arjn fcen knien wein,
an* fi^t 3n nm an tifdje
unt» fdjenkt 11110 tapfer ein/
8. "Wir wollen traureit laßen
wer luft 311 tranren Ijat,
uno kleiner trönklein maßen
ee fei frü ofcer fpat;
Ijaben wir nit allzeit Pfennig
fo achten wir* gering,
mir Ijaben ir oil ofcer wenig
fo feint» mir guter fcing.
-.: 692
9. Wh maßen alljeit ne$en,
weldjs nnfer orten Ijelt,
im drucken mrt> im fe^en
ne£t man >aß nidjts nmbfelt,
fcrumb |ot ftdjs niemand umnfcern
t»af^ mir ans Ijalten naß,
fcer arten Ijelte befhtrtrer:
3ed)en on unterlaß.
10. Knfc fcer uns t>ife$ ÜeMein mad)t
fcer gönt fcen Druckern gute,
er iuunfd)t allen txn gute nad)t,
er iß gern gutes mute;
iß im etroan mifetungen
fo komm im glück 31t rat!
>ae Ijat Jörg fltofd) gefangen
3u Unrnberg in t»er dat.
Mniit x.
(266)
1. $d) roeiß mir ein feine Weberin,
ml lieber umr fie ein mullerin
fo fern auf jener aroe}
blib fie fcaljeim bti irem mann,
\)ü[f im fcas kornlein bameu, ja baroen!
I
693
2. jPer müller auf fein rö'foleiu Iah,
gar wol er in fcie mnlen fad),
er tet fcem J?lnnelein winken:
,o Jlnnelein, liebfies Jlnnelein mein,
Ijilf mir >en luetn austrinken !'
3. Hirt» ba fcer wein getrunken ums
fea kam ein baur, nun merket bas!
er bradjt fcem müller |ecke,
toer müller i>ad)t in feinem mut:
Ijet id) ims körn Ereilt gmeßen!
4. Per müller in fcie muten trat,
er uwnfd)t fcen fecken ein guten tag,
er tet in &ie tauten fd)lagen
unfc iuetd)er fadv nid)t tan3en tuit
fcen nimmt er bei fcem kragen, la^ traben!
5. J)er baur wot in fcie muten trat,
er nmnfdjt fcem müller ein guten tag
fcarjtt tin guten morgen;
fiank i)abf fcank i)ab1 tm grober baur!
ums urilt fcu bti mir Ijoten?'
6. Der baur feijnetl in oie muten fdjreit:
,müller, (jaf! mir fcas tuet bereit?
Tut l)a|l mirs l>alb geßoten.'
,frn leugfl, Mi tengfi, ^u grober baur!
ee i(l in fcer muten verhoben/
694
7. Per baur wol auß fcer malen trat,
*ae Jlnnelein im fcie roarljeit fagt:
flu Ijaß fcer kteien uergeßen.'
fid) nein, ad) nein, liebe Jtnneleiit!
>ee müllers fdjwein Habens geßen.'
8. Pie mutier Ijaben *ie beften fdjroein
oie in fcem lanfce mögen (ein,
gemeft auß t»er banren fecken,
fca mnß fxd) mandjer armer baur
fein mägfc uirt> knedjt frü aufwecken.
9. JJer miiiler gab ein ba^en fcrnmb
>aß man um lieMein nimmer fung,
er tute gar übel Ijaßen,
fingt mau oas in t«er ßnben nid)t
fo fingt maus auf *er gaßen.
10. Per \\w >ae lieMein neroe fm$
ein grober baur iß er genant,
er Ijate gar rool gefnngenj
er l)at >rei feek in fcie muten getan,
fein* im jroeu roifcer kommen, ja kommen
1. Jdv tuet mi ein fiolte uietJerin,
fe mottle uel leuer mx mölleriu ftn
fcarnefcfcen in groner oume;
it roere wet beter fe bleue tor Ijeim
uirt>e Ijnlp t»at garn npbnwen, ja bnmen.
•
(S95
2. Knb< bo bat jarn upgebttmet ume
bc mölla- an bet laben (lunt,
l>e btbe |tnem fro'umliu winken :
, Ijirin, Ijirin, min fröuiuelin,
Ijclp mi \>cn tum tttbrinkenl<
3. thtbe bo 'trc min nttjebrnnkeu ums
bo quam ein bnr unbe brad)t ein fad\,
bat kam ums iuol gemeten;
be mottet badjt in futem mot:
l)e>t>e ick bes korns bre matten!
4. jpe <jaff *flt up, l)e molbt em ajf,
l;e t>et)e ein weinid) in ben fack,
be fach bebe fick ne^en;
be möiler bad)t in ftnem mat:
l;e"bl»e en be bur tor Ijeime!
5. De bur wol to ber malen quam:
^ad) moller, wo is min lack fo man?
W l;effß mi Ijalf gefialtn.'
,bu lüdjft, bn lud)(i, btt teibige bur!
ick l)ebbet fo klein gemalen.'
6. JPe bur auer \fm l)off inret,
fin Ijnsfroutu em entjegeu ("d)ret:
,ber klien Ijeffftu uorgeten.'
,ad) nein, min leue Ijtisfrouw min!
bee mo'tters fd)tuine Ijebben |e flefreten.'
C>90
7. He mollers Ijebben tre beßen fdjurin
fo in trem lantre mögen fin,
flemeftet nt trer buren feckeu,
trarumm mot mandjer armer man
fm ijeftntre treßo frö'er üpmecken.
8. Untre wenn "be bur trenn frei upßeit
untre fjen to (rnem acker geit
Iren acker wol to buroen:
fo liebt tre tmle mölier untre fdjlöpt
bx finer fdjö'nen frouroen.
9. Untre wenn (je trenn nu fro upfleit,
all in trer molen Ijerümme rjett
untre fd)teit up ftner inten:
untre melker fack nidjt tran3en mit
t»em fdjert \)t eine rjutre kartuten.
10. JJe mölier Jjefft t\\u\\ rotren bart
trarto iö t)z t)an bö'fer art,
trat mad) rool got erbarmen;
taenn em tre Ijentre frefen tron
nx treu (ecken treit t)t fe warmen.
11. Pe mölier in t»er netrtrern malen
tre (jeft ueflaien untre fielt nidjt mer,
tre& mot l)e uaken entjjeltren
untre mnn (je tior trat Ijantmerk kämt
men t»eit en trapper fdjeltren.
697
12. Wt mollcr ftttt up flnem mitten rofs,
ein flrick uorfce \)t an flner borfl,
na Pirterflat mofl Ije rfoen,
fcre ljuirtert gnlfcen mofl \)t geuen
>at Ije uam galgen mfid)t bitten.
13. Ulllo körnte bat nu uel maller* fo fielen
mrt»e feggen fe Jjebbent fo klein genialen?
>at toil ick juuj mal feggen:
fce tine wert en to Ijod) gefett,
fe können fcar nid)te* mn Ijebben.
14. JDarömm, gi Jjeren, fet eoen to
meine gi jnm malen uorJjnren fcot,
tiat gi nid)t t>eue maken!
fcarmit gi fcenn uel frömfce fnnfce
np jumen Ijale fron lafren.
15. 3t i6 gar ein böfe geminfl
fce jnm frer feien falidjeit nimt,
juroen nnfrerfranen fcat ere:
frariimm tatet Iren liken fdjepel gan
na gafreo gebot nnfre lere!
16. JJe nns t>it letlin nie gefank
>e fdjenket it jnm to grotem frank,
Ije mit nemanfre üorljonen,
(je menet allein fre nnredjt tnon
ttttl» freit frer framen fdjonen.
698
17. JPe mö'ller geoe ein baier baritmm
bat men bat letlin nummer fiing,
bartimme roille tot it nid)t taten,
finge tut tt in ber malen ntd)t mer
finge tut tt ttp ber (traten, ja (traten.
(267)
1. Unit Ijäret 3U ttnb fdjmeiget (tili!
uon abentettr id) fingen will
mod)t id)$ 3ttfamttten fügen:
id) mein *aa$ ber tettfel in banren fei,
es töile kein met mer bntigeu, ja bm'tgen.
2. JUte banrn bie füren ein große klag,
bas mitten tt)ir jja'rcn alle tag:
bie miiller tuns betriegen;
nnn Ijoret 3U, ir bibertettt!
wie fies attf bmtiller liegen.
3. ©e ift ein benrlein nie fo fromm,
ob im tin fretuletn 3u Ijaufe komm
*a$ er* tu bannen fd)lagen:
brumb tun bie baurtt nidjt red)t baran
baß fies t)on möllern fagen.
4. j&ie fagen tnl unb redjnene weit
mie \>a$ ber faek fpilore geit,
unb l)at bod) nie gebadet;
mann fie fid) felber fitzen an
ums fie laug baut geratet, gfmatt3et!
699
5. Sr eitern Ijaben flfu'ret Ijcim,
bae uiil id) reben in cim flljeim,
ben taa,läncrn bie fdjjeitcr
umb 3111CU fd)illiua,: blinkt ße nid)t (jnnfl,
fic ncmcn am fdjiUtngs weiter.
6. JPer miillcr ber bat bie beflen fd)iuein
unb falte ben banrn ein eiben fein ^
fic meßens anß iren fecken 1
ber miillcr gibt fernen unb roflen 011119
unb laß Md)9 nidjt erfd)rccken!
7. Jllerk auf, bn barner unb bein fon!
tm\$ befl körn lutrffl altüeg baruoitj
barmit tuft miillcr trieben
unb wann ^m fdjroad) in bmiilc komt
fo madjfht bie miillcr 311 bieben.
8. Jlterk, baur! W bift ein grober ipein*
nnb uiiirp root mit bem miillcr eins,
*bi\$ folt mid) merken tbm^
nnb balßeß mit bem müller ml
bein fadi mnfi freuet geben.
1). illerk, baur! bu bift ein grober gand),
fpridjft: , muller , uim mein koren and)!<
mie Ijeifi es bann geftolen?
brumb tut man ^t\\ frommen mullern nnredjt,
bas reb \d) unuerljolen.
^3 700
10. IKnfc roer ift >er fca* lieMein fang*
ein freier müller iß ers genant,
mit namen Ijeiß er Jgan$ JMer,
fcas fcing kttn er unbreM nit lan
uon wegen aller müller, ja miiller.
$ d) ä f e r.
(268)
1. Ä* fall fid) ein fdjäfer roeften
jud) ljei! \)ofd)t bo fcei!
fa fern in graner Ijeibe,
fcae fram fca* >am t»a$ fcefceleMein ,
fa fern in grä'ner Ijefoe,
jnd) I)ei!
2. Ute begegent im? ein fieifdjer;
,gatt ere fcid), lieber meifter!'
3. |(3td) fdjäfer! roie gibftu fräs bunte fdjaf
fca$ uarn mal an fcer fpi^en gat?<
4. ,5d) geb es frir umb fcie nenne/
,traö fdjaf ift Dil 3n kleine/
5. , Jd) ^tb es fcir umb fcie ad)te.<
,^aö fd)af ifl gut 3U fd)lad)ten.'
6. ,3d) geb es fcir umb fcie (iben,
fcie glatke gib mir untrer!
701
7. 3cl) gcb ee> Mf nmb fcie fcdjfe,
t»ic gludie gebeut fcem kitcd)tc.'
8. iPer junker 31t fcem Ijof auf reit,
gar baft er 311 fcem fd)äfcr fdjreit.
9. ,&*d)(ifer! wo Ijafhi fcas bunte fdjaf
fcas vorn pflegt au fcer fpifcen gan?'
10. ,^o fern im sxSntn malfce
toa fraßen^ mir >ie roolfe.'
11. fWo Jiatefln *an t»a fcie bunfce?'
,nd) junlver! fte lagen im gründe.'
12. ,H)0 l^atc^tit \>m deinen flecken ?<
>ad) jnnker! er mar 3ubn>d)en.'
13. ,lo l)ateßu deinen bratfadi?'
,fc0rt fern bei meiner garten er lag/
14. £>ie marfen &en fd)äfer mol in an torn,
tril lieber Ijet er "bte fdjaf gefdjorn.
15. Per fd)äfer b<*t tin par rote fd)u,
Carinii trat er narb fcem galgen 3U.
16. JHe fdjäfer unfr *ie ftnt ))Ubt1
fte b^ben roefcer figel U0*b briefe.
17. JJie fdjäfer l;aben ir eigen reeJjt:
man Renket fcen meißer ober fcen kned)t.
•■:; 702 •
18. JPie pfeife Ijenßet man and) darbet,
jnd) Ijei! Ijofd)e bo >ei!
fcarbei man kennt fcaß ein fdjüfer fei,
fcas fcom fcas fcom fcas fcefcelefcelein ,
darbet man kennt fcaß ein fdjftfer fei,
jnd) Ijei!
UMebersknaben.
(269)
1. Jlin nemee tiefctin mill id) end) oerjeljen
mie 3n Änßfpnrj) ift fcen mebersknaben ßfdjefjen
fl motten gen fcem meine {jon,
ft motten fcen mein tun trinken,
am gntee mfttltn Ijon, Ijon.
2. S$\ tnßen in am fjatbes kätbtin fielen,
fcarmit fco motten fi fcie beud) oerfd)ieben,
fcannodjt Ijetens nod) nit flnug,
and) ain Ijatbes tdmtin
fcae aßen fi fcar3ii, fca^ii.
3. Jüo fi nnn ^tranken unfc fleaßen
fco 3ngenö mit ainr bauken anf fcie ßraße,
fco ma$ ainer nnfcer in>
fco ma$ ainer nnfcer in
fcem tet fcer band) fo me, fo me.
7o:i
I. Wklrt it fcetl felben flaukelman nun kennen
für uuu- id) fcarf uirti kan cud) fcen uiol nennen:
ei* Ijat ain ulaiue$ rodUin an
uirt ain fdjumrjc* IjtttUn auf
b*r l'elbin, flankelman, man.
5. Jtine male kam id) <jen ^SUtgfyurg ein gangen,
uon ainem matfler wart id) fdjon empfanden,
fcer bat mid) *aß id) 31t im faß,
er malt mit Mutdjin fd)enken
>aß id) fceft näl)er äß, aß.
6. Jlem felben maißer faß id) led)t >rei tuadjen,
>o l;nb er an mrt» rennet mir frie kndjin,
tet mir in meinem I)er3en tue:
i^ott a,fea,ne eud), fratu mrt» matfier!
id) unirk end) nimmermer, mer.'
7. ,<Et lieber knedjt! tatit lenzer l)ie beleiben
ain netuö par jjofen tuill id) frir Ion fdjueftren,
id) tuill t»ir alfa ajhlid) tun,
mann tot am morgen auf fle(l
id) tuill *ir betten fdjon, fd)<m.'
8. Jim tuinter mann *ie tueißen mueken ftie^en
fo mu^en fid) fcie tuebereknabeu fd)mie<jen>
man tuürft in fcen firofadv für ir tür:
kumt fcer Ijelle fummer
man gibt in *as bett Ijerfür, (jerfür.
-;: 704 ;
9. £übtn gfeüen, laß uns eben latgen!
kumt fcer fummer mir wellen fcie matter fca^en,
te3 legen* uns treu ftrofack für t>ie tiir
utrt> kumt fcer Ijelle fummer
man gibt uns fcas bett Ijerftir, Ijerfür.
10. Pie felbig fraro fcie tut fcie knappen laichen,
(l tut fcie feinten in fcae umßer matten ,
traraufi fco madjet ft ain mita,
fo maint man fcann es fei uon mild)
fo geußt ft fcas mafier $nf 3U.
(270)
1. 3*1) «miß mir ain maifieretodjter gilt,
mann fcie treibt großen ubermut
tool gen fceu mebereknaben ,
im* mann ft nit fcaruon miil ton
iu fdjanfcen muß ß bafcen.
2. SSi fi$t am feirtag unfcer fcie tur,
es tritt ain fd)led)ter knapp oarfur,
minfdjt ir ain guten anbeut,
ft fldjt in über fcie ad)fd au
nntf danket im gar fdjmalid).
3. ©e reitt ain reidjer kaufman Ijer,
fcen felben ftd)t (i alfo gern,
tut iren gfpilen rufen,
es gfdjad) fo gar tu kur3er frifl
fcaß ft 3ufamen tiefen.
70.")
4. SS\ Ijctcn gar ain rd)ncHcn rat
mic im fein reiten mal an ßat ,
mann er iß frifd) nnfc gaile,
er ieitt am fambflan auf ain markt
nirt» Ijat ain liefen faile.
5. Wann ft am morgen auf will (Ion
fi muß ain faitbers (*d)lairlin Ijan
*aß ft ftcl) trarmit reibe,
t>aß ft Ijiipfd) nit) Tauber fei
fcen pfaffen nnt» fcen Tdjreibern.
(>. Wann ft gen fcem tatt3 will gon
muß (1 aud) ain Taubere Tdjlairlin Ijon
fraß ft fid) fcarmit reibe,
bet ft fces gelben nit faml
fo war ft feuberleidjen.
7. S$o bat ft gar ain lange naf,
fo refct id) fcas nn> wars mein baT,
fo i)at ft gar ain weites maul
gletd) wie ain alter grawer gaul,
fo will \d)$ fcod) oerklugen:
es näm ain goltjf*d)ini^ nit Ijnirtert pfutrt
fcaß ers mit filber bfdjliege.
8. Wann ft gen fcem tatt3 will Öott
fo muß |t ftben krett3len auf Ijon
t»aß man ft fcarbei tu kennen,
3wu bfdjlagen pantofflen muß ft l)on
un* *aß ft fn fcefi lenger.
UMant', beliefere U>olf<Slie&er. 4ö
706
9. §5o mad)t fi $ax am großen köpf
ni$ Ijttb ft nun aine maiers Ijof,
>annod)t mnß |"i fpinnen,
ir uatter wi'irkt fcen knappen flnl
will er Ir $t eßen gwinnen.
JA e Ij 0 c r l c i n .
(271)
1. ©6 Ijet ain me^er ain todjterlein
uor ainem Dürren Ijolje,
wann es wolt nimmer maget fein f
wolt Ijaben ain reiter fio^e.
2. Jlo ßoirt» ains meiere fnn >arbei
mit feiner fdjwären fräfdjen;
,far l;in, far j)iiij mein me^erlein!
kain wampen will id) >ir mer wäfdjen.'
3. tüol an! wol nmb fcie mitte nad)t
*as meMin voa$ entfdjlafen:
,wad) auf, wad) auf, mein troßerin!
id) will fcir ain fraintlidjs mad)en.<
4. JDas mefclin Ijet ain mnflerlein,
mit rotem #oli> bejieret:
,fe \)\nf |e fjin^ mein reiterlein!
*u kauft mir fcie nad)t (jomeren.'
707 .
5. Pciö mcMiii gab ain riiblcr Arilin
fearjä uin kiübrin yraten
baß man tatf lieMin nimmer fnng,
fl mö'djt fces gar mol geraten.
6. Ihm merkt, ir Ijerren allefam, gar eben!
fcem meMin Ijat gelungen:
,(jet mir mein muter ain bnrger geben
kain reiter Ijet id) genommen/
7. JDer nne fcas lieMin news gelang,
von neroem Ijat gefuugen,
fcas Ijat getan aine me^gers fnn,
ain andrer Ijat in uerfcntngen.
deinen $d)ußer!
(272)
1. (Ein meMen, ein meßten
fca$ ift gar Ijnpfd) im* fein,
es tut lecken fcen loffel,
*a$ muß id) laßen fein;
fcarumb ijab id) t»as lie* gemadjt
\>a$ (i wrbaß mein nimmer ad)t:
fi lad)t un* fprad) unljnm!
2. J5um tan3en, 3um tan3en
flet all ir gefcank,
fco dort man, fco Ijort man
• - : 708
&en allerbefien fdjroank,
nnfc mann ir einet fpotten tut
fam fei er ir nit gut gentig:
fl ladjt nnfc fprad) unljttm!
3. ©in fleine, m\ feim
tregt |t an irer Ijant,
fcer i(l gefaßt in golfce,
fcarnmb ift man ir Ijolt;
ft ift tJon erbarn leuten
uon . . unfc t)on fjeuten:
ft iad)t un> fprad) unljum!
4. ©in pfeiflin, tin pfeifttn
ttegt ft an tljrem tyats,
>as bat ir geben ein efcelman,
fcarnmb i(l ft fo ft0l3j
ft meint ft rooll kein fdjüfler fyaW)
ft meint fi moli ein eMman:
ft tad)t ntrt» fprad) nnljnm!
5 Jtom ta^en, 3ttm tanjen
kan ft gar fyoflid) prangen,
Iren Ijadjften üleifi fi an ffd) legt,
>ie fdjlttßel laß fi (jangen
fam ft Ijab ein efcelman,
ir fcitck folt fcod) niemant aerftan:
ft ladjt un> fprad) unl)um!
709
(). (£i meMin, ci meMtn,
molauf mit mir ins feit!
,fo nein id), fo nein id)!
ou navr! öu Ijaft kein (jclt,
*on Ijaft ein kleine* [ediclein,
cö gen fcod) kein Kei (jellet fcrein.'
|1 ladjt un* fprad) nnljum!
7. "Kn* wer 11110 fcae lieMin fang,
oon ueroem gefangen ^t,
fcas (jat getan ein pfefferßil,
got geb im ein fein gut jar!
er Ijatd gar tuol gelungen,
fcer fang Ijat in Deutungen:
ft ladjt un> fprad) nnljum!
/ retßjf rb uu0.
(273)
1. Wox ie jurne uafcer, |)oentl)ei?
,ljei ie im fjof nnfc fcrift fcat nei/
gufcen fcad), Ijer Ijoentljei!
Ijir bin ick, Ijer! unfc kom to fceck
nn* trat >n tDoileft geoen meck
meck meck to fcer e
fcine fnfler to fcer e.
,*at mäßen fceck gar nn* gatt3 tuol beweisen
• § 710 B i
wolle mrt>ev jipoentljeij
wolle mo>er ©ofcefjei ,
tüolle brofcer UMenßolt,
wolle fnfler ®ifettrrnt,
wolle fei fcann nod) fuluen
Ire fd)nucker fdjitacker wacker kockentolken uan 'Srutljei,'
2. Wox 10 jnroe mofcer GBofceflei?
,fet t0 im l)of unfc melkt fcat uei>
gn>en ^ad), fm ©ofce£ei!
tjtr bin k.
3. Wox iö jnwe brofcer IMenfiolt?
,ljei is im Ijof nn* Ijant fcat foolt.1
p*en txid), Ijer t0olen|tolt!
!)ir bin it.
4. KWor ie jnwe ffifter ©ifettrntt?
,fei i$ im Ijof nnfc weit trat kntt'
fjutren >ad), fro ©ifelfcrnt!
f)ir bin k.
5. lUDor i$ juroe wacker köckernolken?
iiet i$ im Ijof mrt> fdjelt 3ipölken>
fjnfcen t>öd), der kockerno'lken !
I)ir bin u.
71 I
(274)
1. JJum Stulpen, 3um Stulpen
tut ßet ein Ijoljes (jauo,
tut fleugt mol alle morgen
eine weiße taub Ijeranß.
2. Pte taube, bie taube
bie fjat einen weißen fuß,
ße fdjmingt ftd) alle morgen
fran malerin in iren fd)oß.
3. ,©ott grüß end), fran malerin Ijübfd) uirt> fein!
wo Jjabt tr eur fdjum^branns todjterlein?'
4. ,Jltein tod)terlein fca* ifl nod) wl 3U klein,
fle fdjläft nod) wol ein jar allein/
5. ,(Etu jar, ein jar ift mir fo lang!'
fi fdjwingt ftd) von >er ertien wol auf fcie bank.
6. UDoi uon *er bank, wol auf fcen tifd):
,fel)t, liebe frau mutter, um groß bin id)!(
(275)
1. %d) i)er3eliebe bauerofran,
ad) gebt mir euren man!
mit feiner großen tafdjen,
V\c ifi uott boljmfdjer grofdjen,
t>ie motten mir uerjeren
• .
712
es fols uns kein menfd) roeren,
beim bier unfc ktüen ujetn
fo moiln mir luftig fein.
2. ,ild) (jecjeliebe große mago!
meinn man fcen kriegft *u nid)t
mein man fcer ifi mein eigen,
>rum foift fcu fülle fdjroeigen,
^u wirft in fd)ioävltd) kreiden,
mein man fcer ift mein man>
id) muß in felber Ijan/
3. ^ld) i)ei*3eliebe bauersfrau,
fo gebt mir euren fon!
in feinem ledern kotierten,
mit (einen bunten fefcergen,
in feinen fd)umr3en ftifelgen,
frenfelben will iä) Ijan
3u meinem elidjen man.
,Jld) Ije^eliebe große magfc!
meinn fon treu kriegff ^u nid)t
er ifl ein frifd)es blütgen,
er freit an ridjters ©rietgen^
fit tyat tin frifdjes mütgen
fcarju tin grames gütgen,
fciefelbe will in Ijan
31t irem etilen man.*
713
5. i\d) Ijei^eliebe bauersfrau,
fu gebt mir euren knedjt!
fcen langen Micken brofen
in feinen fonntaflöljofen,
ein kranj van bunten rofen,
er kan fo freunMid) kofen,
^enfelben will id) i)a\\
31t meinem elidjen man.
(276)
1. ,illein man fcer ijt in krieg jagen,
uor tefo (a muß id) flerben;
nimmer kum, was gab id) frrum!
ein andern walt id) werben/
2. ,Jki) will fcir meinen fou gebend
fprad) t>ie alte fdjwiger.
, auwe ja, fca fca t>a! ^
fprad) fcie jung jjerrofter.
3. ,|)ein3! wilt *u fcie <£l)ri|tein ljaben?'
fprad) fcie alte fd)Wtger.
,will (iee fein fa i(l (le mein:'
fprad) fcer fan Ijerwfrer.
4. jUVenii walt iv fcenn Ijad^eit fyabtnV
fprad) >ie alte fdjwiger.
,0ilt une gleid) wenn es Ui:'
fprad) fcie fdjnur Ijerwfrer.
714
5. ,UDtt0 foll id) end) im Ijaus fdjenkcn^
fprad) bie alte fdjroiger.
,bein nemen pelj, mir gefelts:'
fprad) tite fd)imr Ijerroiber.
6. ^IDas UJÖU ir für ein Ijantwerk treibend
fprad) \>u alte fdjroijjer.
, gelt mein I)ein3, mir treiben keine V
fprad) bie fd)nnr Ijerroiber.
7. , Womit mo'U ir end) benn neren?'
fprad) bie alte fdjmißer.
,mit kfts nnb brot, mas man beim Ijat:'
fprad) fcie fdjnur (jerroiber.
8. ^tllDa malt ir beim Ijeint li^en?'
fprad) bie alte fd)wißer.
, bd bem l)erb anf ber er* : i
fprad) Die fdjimr l)erroiber.
9. fWo malt ir beim Ijansrat nemen?'
fprad) fcie alte fdjmiger.
,frag nit bmm! roa roirs beknm:'
fprad) bie fdjnur Ijerroiber.
10. ,^n welche* (jaus malt ir 3iel)en?'
fprad) bie alte fdjroißer.
,in bein Ijanö, bu muß braitß!'
fprad) bie fd)tmr Ijeruriber.
715
11. ,HaD Ijane Tute iß mein eignt:'
fprad) fcie alte fd) tut a.er.
,i|t ce t»ctn es tuivt nod) mein:'
fprad) fcie fdjnnr Ijermi^er.
12. ,UMtfi auf meinen tot Ijoffen?'
fprad) fcie alte fd)tui^er.
,leb|! fcn lang fo iß mir banj:'
fprad) >te fd)ttur l)erturt>er.
13. ,<öib mir meinen pel3 roiber!'
fprad) fcie alte fd)tt)iger.
,t>er pel3 iß mein, iß nimmer fcein:'
fprad) fcie fd)itur (jertmfcer.
14. ,lMtß tm mid) tann podjen erß?<
fprad) fcie alte fd)U>i^er.
,td) bin Ijerr un> tot nit mer:'
fprad) fcie fcijnnr Ijermfter.
15. f$d) tfoxft bir eine an fd)leier geben:'
fprad) fcte alte fdjroiger.
,mie X>ü roüt, im es gilt!'
fdjlng tfk fdjmtr (Krrofter.
16. ,Jlutt)e meines armen köpfe !'
fprad) fcie alte feiumger;
, liebe fdjnnr, Ijalte mir!
\d) gib fcirs alles roifcer.'
716
17. Jtlfo nam fcifer krieg ein enfc
mit fcer alten fdjroiger;
ift e$ nit nod) *er fit
bück fid) einer rofoer!
ij e i r a 1 1).
(277)
1. ipeur gen Eifern fummer
id) armer eilender man
ain aieib Ijab id) gennmmen,
roarumb Ijab id)* getan?
Jlrmut (jat mir fcie lauten gfd)lagen,
Client» (>at mir gepfiffen,
3tt fcer e tyab id) gegriffen,
rat 3Ö: rote Ijaifl fcie braut?
2. |Pie braut t»ie Ijaifl: Jld) lafter!
fcer breutgam: Paß got fcerbarm!
fo Ijab roir kaine klafter
unt> fln* gote marter arm,
fa Ijab roir roefrer fal3 wd) fdjmalj,
kain butter iß fcarinne,
id) traro mir© kain0 geroinnen,
roär id) 3nm tar l)inanß!
3. JHein fd)roiger roalt mir Reifen
mit ainer fd)ebigeu ku,
fo tregt fl kaum fcae leben,
717
tlaifd)l)acher fprad) jr jft:
,t»ie Ijiuit iß beßer fcaiUl frai flnild),
nun mic milt fcn mirs geben?
fo tregt fi kaum fcas leben
an) gibt kain mild) toagft.'
4. Wenn id) 3Ö morgen fru nf \h
nn> in mein flible ge
fo bin id) Ijart gelegen,
mein letrt> t»ie tut mir nie;
fo l)ab mir 3errißeu polfler nnfc kifl'en,
kain fefcer ifl fcarinne,
id) trau) mirs kain 30" garinnen,
fcer teufet bleib im (jaa$!
5. $0 fd)tt)ing id) mid) über t>ie jjflft**
wol über fcas weite fett>,
mein roeib roolt id) verkaufen
rool umb ain leid)tee gelt;
fo fdjaring id) mid) über fcie braite t)a\1>
mit mand)em guten gesellen,
es b^at wer tra roelle!
fcer e b<*b id) genug.
6. Jler uns fcas lieMein neros gefang,
uon nemem gefangen bat,
fcas bat getan ain guter gefeil
3U ftouieiß in fcer ftat;
er fingt uns fräs utrt» fingt uns mer,
718
er Ijat0 gar mol gefunden,
tiorn tueib t(l er entrannen
311 ir knmt er nit mer.
$au9gefd)irr.
(278)
1. Jri) mat^ ain orfcen ^orin ift mangem aifo tue,
er tfl tnl leuten taot erkant mrt> baift: fcie e;
frer ifi fo bitter nnfc fo fdjarf,
mann man fo tril fcarjtt bewarf
Don (janegefdjirre,
mer aram in fcen ortren knmt frer roirt mi irre.
2. Wann er nnn *ie fdjiißel Ijat (0 Ijat er nid)t
ain fdjtißelkörb fcer 3a geirrt, fcer i(l entmirljt,
and) Ijat er nidjt ain pfannen,
fo Ijebt ffd) grein un> 3annen;
ma leffelfnter?
im märe baß fcaljaim $tmftn bei feiner nuiter.
3. Jlarnad) Ijat er mefcer multer nod) fcen trak,
enfpin, fpinfcel; ma ift nod) fcer garnraek?
ma (jafpel, fladje, tro0fd)erren?
erß fjebt ftd) grein nnfc kerren;
>ae Ijaben ^ie armen,
ir leben med)t ain Ijerten ftain erbarmen.
710
4. Pannodjt Ijat er wefccr fdjeffer und) feie luibcl,
jißtlj reitern, ^ao geuelt im alles übel,
and) Ijat er roefcer fpiß nod) ro|t,
er mangelt l)ol3 mfo leitet froft
tun* großem jamer,
in ber Itnben i|t nid)t uil nod) in >er kamer.
5, Jütd) fo ljat er we^er fib nod) fcie feck,
gießoaß, angfter, feidjter, trad)ter nod) kain bedi,
um benteluaßj ribeifen?
in t»ev jugeift muß er greifen
unr bittern forgen;
ums er bann ljctnad)t eßen fol fcas niim er fcannad)t
morgen.
(». Jirantmcßer, fal3uaß, red)en, l)ed)len fin> nit >a,
3Über, fd)apfen, ijeueu, gelten, mad)t in gra,
um mifltrag, um miftgabel?
er kra^t ftd) über fcem nabel
uor armfite,
uor angften fd)inil3et im fein (laifd) ab in ainer glute.
7. IDann er neber tyaben fol, Ijadien o*er beil
fo l)ttt er aineu fdjmifc frort über fiben meit;
tüa krantoaß, fdjarbret?
ain ßrofadi ift fein bettj
um keil nnfr fd)legel?
uor angften fd)u>infret im fräs flaifd) biß auf frie negel.
720
8. jSo er fcas uelfc ttn bouen fol (o i(l forden q\\&{)
umb roagen, aiten, e#en, fdjliten nnfc fcen pflufl,
ma knmat, gefd)irr un* afterftl?
roa ßricklefcer un* edjsfil?
um nu fcer karre?
finget, tmfjd)tud), libergnrt mad)t in 3U oinem narren.
9. Jn fcem flafcel Ijat er roefcer ffiter nod) fcae Ijen,
Jjenfail, Ijenlaiter, fdjroein, fd)af, nod) kain ftren,
roa ßn> rofs, kelber nod) fcie rinfcer?
in feirt ^ae mxb unfc roainen fcie kinfcer,
fciern mrt> fcie kned)te
fcie klaffen ml nnfc tttnfc feiten mit treuen redjte.
10. Mov roaßer nnfc fdjne l)at er großen nnjjemad),
roa fint» negel, fd)in>el, latten anf fcas fcad)?
um ofen, gefdjweü nnfc iibertnr?
ma tienflerbret unfc glas liarfür ?
um benk nnfc tifdje?
fein fpeif iß mannet nnfc not unfc feiten uifdje.
11. Jpat er nit ain aigen jjans fo maß er t)il
umb3iel)en teuren Ijin unfc Ijer, iß Inertes fpil!
er maß 311 fremder Ijerberg fein,
fd)ier auß, fdjier ein, f"d)ier u>tt>er ein
mit miflet) allen,
maniger treibt anß im ^efpot «n> nppigs kalten.
721
<£ I) t im- 3 c i t
279)
1. iPic luelt tut an mid) blinken
mit (päpfdpn roorten klug
oa$ id) muß aber fingen
nno ifi nit rool mein fug;
ad) got! ums fol id) finge l)enr
feitmal es ifi warten fo teur?
es kam mir and) nit rool 311 ftem
\>a$ eo fo nafi auf fd)lüg.
2. Jd) l)et mir für genommen
oaß id) in Eifern jar
groß gut ujölt überkommen,
nun gfd)id)t es nit für mar:
mein groinn gant» über mild) aub brot,
in meinem (jaus ifi angfi unfc not,
id) kauf ^ae fd)mal3 ein bei oem iot,
eö wirt mir fd)ier 3Ö fdjumr.
3. 3d) kauf uafi auß oer (jucke,
fcarinn gibt mau mir teur,
3um ofen id) mid) fduiutcke,
t»a brint ain kiaiues feur,
mein ^0X3 fca$ kauf icl) nad) oer paus,
id) lauf in aines wagners Ijano
nnfc trag umb ainen Pfenning ranß,
alfo ner id) mid) Ijeur.
UMant>. t</:ji ti'rfre «Bolfdlieber. 40
722
4. JHein l)ane ift oben läre
mrt* un^en 111t tili fcrinn,
fcae feitrt» ttit flöte märe
ntrtr id) mid) oft beftnn
wie id) kiim Ijinfcer flfit ntrt> er;
fcas flU'idi flendjt von mir alfo ferr,
t»ae l)enria, jar i(l jjattj mein Ijerr
fcaß id) nit ml Arilin groinn.
5. Jld) jjab nit fdjone bette
nnfc lia, oa(! anf oem (Ire,
id) and) nit uil ue^ette,
>as fetb bin id) nit fro,
mer nad) mir pt oer furtrt nit ml,
id) Ijab ain pfannen Ijat kain ftil,
\d) iifl >al)aimen in fcer l)il
ttn* fattße oft öie Kto.
6. ©0 ift paß fanber in meim l)an$,
fcer brotkorb ftat oft lär,
fcie mens >ie fliegen von mir an^
fcen l)nnfler klagen fi fer,
mein brot *a$ fd)immelt mir nit naß,
t»ie fd)ul)e biirt» id) oft mit baß,
mein fliuanMrnd) utrt >er knd^enkaft
ßonfc 3n aller 3eit lär.
7. Hae bad)|*d)mal3 tut mir ml yh lieb,
>ae fdjepf id) aus fcem led),
es mad)et mir nit faißt mein rieb,
*enimd)t id)$ nit uerfd)inüd) ;
in meinem gelt mir) id) nit irr ,
mein flnUmi modjeti mir kain ßiuirr,
mein allerbe|teö fübeq)fd)irr
fratf iß uerrent mit bed).
8. j)d) Ijanfen alfo Itolje,
Ijab wefcer tifd) nod) ftiet,
fca^ft kain pfannenljo^e
mann td) fcann abe fpiel,
t>er fdjißeln fein* nit mer fcann 3um,
oin alte teuer kort and) fcarjfi,
in meinem (lall ketbert kain ku
mann es meinr fraroen jjiel.
9. Jd) kan nit tuot «erwerben,
id) bin uorljin nit reid),
ieit es mir &enn oft Ijerbe
*as iß fcer armftt flleid);
fcie roeü td) leb fo |tirb id) nit,
Jjan id) nit ml fcas tuait fcer rit!
id) malt mer ßeren armfit lit
*aß er mir ronr> ßeleid).
10. JÄein fraro frie Ijat ^Ät leben,
fl *arf nit frfi anf (tan
fcen knen 3eßen geben,
fx täte mal nmbl)in gon;
*ie fied) t»ie fetnt» ir be|ies uid),
724
fcen wartet ft gar at^enltd) ^
fl genfc tr mengen Herten flid),
wen* fi nit fdjlafen Ion.
11. Hidjts wm Dertrenßt mid) in >er melt,
lirtö merkent aigenleid)!
mann fcaß t>ie armen f)onfc kain gelt
nirt> fein* and) feiten reid);
kain armer ßift kain gatsljauö nit,
er ft^t moi felbs fcarfttr nnfc bit,
mer im fcurd) gotee millen git
fcem fcankt er fleißikleid).
12. Jd) malt man mim fcen gierten
ir rent unfc gilt ain tail
fcie ft l)ie Ijonfc anf erfcen,
biß fcaß es rourfc molfail,
unfc tailt es unfcer fcie armnt,
t»te felben Ijonfc kain ftiftes gut,
roae ("0I0 t»a^ man nnn leiten tut
trie uor feinfc uol unfc gail?
13. 3el) i)ab ain ijertern orten
mann alle karteufer,
id) bin oa|l gaißlid) morgen,
fcarbei med)|l mir kain ferner,
fcte mett fing \d) 3« redjter 3eit>
e fraß man in fcen klaftern leit
mein kint» mir 3a fcen oren fdjreit,
>er orten i(! mir fdjmär.
725
14. Mod) lutflt idjö aU itit klagen
mar c& nun utt ale tenr
uno tat mioer abfd)lagen,
oao kam mit nml 3Ü flenr
t>af3 alle Ding nit gult aU utt
itirt> Mib and) bei oem red)ten 31t,
fo tuott id) guiinnen ums id) mit
oer Pfenning ab oer fpreur.
15. Sd) malt T»a^ ain pfunfc fd)inat3e
gutt aimn gutbtn 3iuar,
>as mär and) l)od) ge|at3e,
ttttö werte 3el)en jar,
ain fdjaff koren gult 3011x11131^ pfuno
uirt> werte fed)3igtanfent flnirt,
weldjer uerftun^i Iren redjten grünt»
e$ fdjiefc nit nmb ain Ijar.
16. Uad) regen fdjeint fcie fnnne,
tittö fag id) end) für war,
es iß nod) nie 3errunue,
fcas wißent alle 3war!
nad) nngtidv kommet geren glick,
oae fetb i ^1: uor gefdjetyen Dick,
oarnmb id) nod) nit gar erfdjriek,
id) waiß uit guter jar.
17. Hirt Der "bas lieft Ijat nein gefcid)t
oa0 tet ain reiter 3art,
er waifU nit roa man in nbl'tidjt,
726
er roart oft auf oer fact,
fein rofo oas i|l ain ftybank Ijert
darauf er fid) fö fd)Uiariid) nert,
fein gnrinn oie fetiitj fo balt» oerjert,
t>e$ klaget er fo l>art.
IH a s Hanftlet«.
(280)
1. ©0 mar ain mal ain fdjnfler,
gar ain armer fdjtißer,
er bet ain renftlin prots sertoren,
oa$ tet im auf ftin framen 3oren:
,fram! ou mnfl mire renftlin Qtbsn
ofcer id) tuill fcir Menfcm bereit/
2. Po fprad) ote fram beljenoe:
,fa $ab idjs deinen kinfcen.'
i meinen hinten gabefhts nit,
fcu maill mal um es i)in kamen iß;
fram! tut mufl mir$ renftlin Qtbtn
ofcer id) mill oir fclenfrin bereit/
3. Po fprad) bie fratu mit aften:
,fo gab td)ö deinen matten/
, meinen maifcen a,abefht6 nit,
Mt maiß mal ma ee Ijm kamen tft;
fram! Mt mttfl mire renftlin geben
ofcer id) mill fcir Meirtmt beren.'
727
I 11 o fprad) bie fnuu mit redjte ■.
,|"o gab id)ö bettun knechten.1
, meinen kned)tcn gabc|ht* nit,
im uuiilt uuU um co l)i n kamen i|l;
(Vau»! fcn muß mir* renfiltn gehen
ober id) Pill fcir Menfcin bereit.'
5. Do fprad) t>ie frau* mit giere:
, fo gab id)ö deiner liebet
, Jjanftne meiner lieben geben
fo laß fcid) gott mit freuten leben ! *
, lieber mann, nun plae mir . .
fca$ rinMin Ijab id) felber gaß.<
lu % a l) n l n n.
(281)
1. & gieng ain mal ain man auß gesunken,
er Ijet nieder geßen nod) getrunken,
er l)et geeßen was fcas tuas, |
er mar allenthalben naß.
2. (Er gieng im Ijans umbe füd)en,
fcie fraro fteng an 31t fdjelten ititb 311 finden,
t>er man mol 311 fcem (jan* anfi fiod), |-
t»te fram rool ^u t»er maget fprad):
728
3. föva$ mir einher fcae Ijenlin iuid oen praten
nnfc fcas kentelein mit mein |
uno fcen roedien ab trem fdjrein!*
4. ,iFratu! (jabt ir fces Ijerren uerijeßen?'
,ifi) l)ab oae l)enltn ^e^eßeti.1
>l)et oer l;err meinen mnt I
ain aidjiner beitfll mad)te fi gut:
5. J)aß er ir am mö'ntag nidjts t>ertrie{),
oaß er an aim aftermonta*} in ft fd)iu$f
Daß ft an oer mittrood) im bett läfl,
fcaß ß an fcem fconnerßajj nit anfßienfc>
oaß fl an aim freitag nit gen markt flienß,
fcaß ft an aim fampßaj) nidjte äße,
&aß ft an aim fnntaa, uerfanmt fcie werte me|)'e.
6. ÜDeldjer ain b$fz& tueib gut roell mad)en
fcer ntnw bäm tyax nnfc 3ied)s tuol über© Dad)e
mit frem (jar oben l)er! |
tras iß ain bafee roeib mol wert;
iß er fcann ain bfoerman |
fo l)ebt er am mantag mioer anS
(282)
1. (Ee Ijet ain bfterman ain roeib,
ir Dtick tuolt fi nit (an,
t>ae fdjaffet nnn ir ftoljer kibf
729
u man l'olt dun gen Ijcur.
, mein man, far Ijin j)cn Ijeiu!
ine Ijeiu, in fcae Ijeui,
luid) gramat in fcas gern!'
2. Per man tuolt feiner jungen frawen
erfüllen iren millen,
liann er fdjlof mtn 311m uenßer auß,
3um uenfier anß anft Tillen.
, mein man frer \\\ gen Ijem,
ine (kw, in *a* Ijem,
nod) gramat in fca$ gem.*
3. JPn kam ain frifdjer junger knab,
ain Jüngling (jer gegangen,
>er roarfc üon eifern freroelein
gar lieplidjen empfangen:
,mein man >er iß ins (jew,
ine Ijem, in &as (jeto,
nad) gramat in fca* gern.'
4. Po nam ere in fcer mitte,
er tet ir id) nmiß nit wie,
fcer man moi auf fcer Tillen fdjrai:
,ei Ijeba! \d) bin nod) l)ie,
id) bin nod) nit im Ijeiu,
im J)ero, in fcem (jero,
nad) gramat in fcem gern/
TM)
5. ,J}lein trauter man, mein lieber man,
vergib mir aber fcas!
id) will frir all mein leben lang
^kmn tiefler baß,
\d) maint tm warft ins Ijew,
ine Ijeuj, in fcae Ijew,
nad) gramat in fcae gew.*
6. ,1Infr mann iö) fd)on nad) l>em,
nad) Ijaberflro mär auß gegangen:
kainer fronten framen fiat e$ mt 311
fraß ß ftd) leg ju andren mannen;
fcer teufet far in* (jem,
ine Ijew, in fcae (jem,
nad) gramat in fcae gern!*
jf i f d) e r.
(283)
Sl.
1. 3t wolfce ein gut oi([d)er
ut t)i(]jd)en up einen *ik,
mat begegent em up >em mater,
fcem mater?
fce rip nnfce kotoe fdjite.
2. Knfc fco (je up t*at mater quam
kott was fce rip unfce fdjne,
IM fräs en an fjenfcen uvto Daten,
un* ttf'ten,
fcat *efc em im (jerten me.
7:u
3. flxiift fci Ott Ijenfcen unfc uü'ten,
fccit it fci im Ijectcn lue,
fo kum in nunc lun-nlcn,
nunc M'rnfcn!
it fdjal t>i balfce MK$ünJ
4. lüirtre fco (je in Ire toörnfen quam
,ad) fromu! tuor is jmu man?'
,min man h in fcer kecken,
ber kerken,
, nnfce befcet fre diUtgen an.'
5. ,3$ jmu mau in t>er kerken
nntot betet te {jüligen an
fo tatet uns eten mrt> trinken,
nvto teinken,
nn* tat nm fdjtapen jjan!'
6. Ilnfc te fe eten unfc Trünken
te quam ter framuen man;
te fprack tefulue ui|[d)er,
gut ui||"d)er:
,po£ tJcttcn, tuet ick teruan!'
7. JPat fromutin trat umö fdjnclle,
fc erted)te $ax balte ein rat,
fe tet tenftüuen ui(]*d)cr,
ten tit(yid)er ,
tuot U tem uinftec Ijcnnt.
-;: 732 &o
8. f3id) mffdjti't min leue t)i(fd)er!
morgen ßeit nu t>tn ftnn?'
,min flnu ßeit na frem umter,
fcem roater,
fcar ick getuefen bin.'
9. IDol ie i>e an* fctt leUin fank,
gan3 nie gefangen Ijat?
fcat defft gefcan ein t)i|Jd)er,
ein mflcljer,
got get) em ein gufce nad)t!
1. $et tioer een m|[d)er t)i|fd)en
fa uerre atn gljenen ttijn,
l)i en t)ant fraer niet te tri|fd)en
fcann een (jnebfd) maedjfcelijn.
2. ,«Dd) t)i(]*d)er/ feifce fl, ,tnffd)ec!
roaer toe t»rad)t glji uroen moet?'
,al tottet ljuebfdjer fceerne,
fcat fcnnct mi roefen gaet.'
3. ,©d) t)i(]*d)er/ feit |t, ,t>i|fd)ev!
trat t)ifd) Ijebt glji gljeoaen,
fo uerre aen gljeen graen (jei^e
fcaer ie goet tri|fd)en gaen.'
4. >,3len gtyeenfcev groenfcer Ijeftc
baer leit fcien confcen fnee,
t»aer Briefen mi Ijaniren enfce treten )
mijn Ijooft toet mi fa roee.<
733
5. ,1ftriefen U Ijanben eirt»e uoeten ,
^net u n Ijaaft fn roee,
fa flrtct al iirt>er flauen!
aaer en uriefet u itemmermeei'.'
6. iHtev Xtotn aie lafe m|)"d)er
al iirt>er flauen quam
oaen beflant \)\ Ijaer te uragfyett
na baren getrauten man.
7. /Wat Ijebt gl)i mi te uraa^en
na minen getrauten man?
mijn man ts al infcer kerken,
t)i biat ga>$ l)eiliaj)en an.(
8. ,Js n man al inoer kerken
aft in^en caelen tmjn
fa laet ans eten enfce trinken
en>e laet ans uralijc fljn!'
9. Jtter fcaen fl faten enfce aten
liotn quam (jaer eignen man,
fcaen fcaefyt fcie lafe uifletjer:
Ijae came k nn uan ttan?
10. Pat tranken roae bejjenfcid),
(i goot fyatx tnfd)|ap nut,
tfom fpranc t»ie lafe t)i(fd)er
ter b^adjfler aeinfleren unt.
734 :
/ufyrmann.
(284)
1. ©0 malt ein fnrman ins (Elfaß faren,
er malt ein fufcer tuetn anflafcen,
fcar3u fcen aller — Ijefcerle
3um ft£ nnfc feierte!
fcat3ii fcen allerbefien.
2. .SUsbalb er itber >ie brücken nanß fnr
fca patfdjet fein jjeifel, t>a knallet fein fäjnnr,
feine rofslein teten — Ijefcerle
3um ft£ unfc feierte!
feine rafstein teten traben.
3. (Er fnr für einer fraro mirtin (jans,
V\t mirtin fal) 311m fenßer ranß
mit im brannaufllein — Ije^erle
3nm ft£ nntf feierte!
mit im brannänfllein klare.
4. Knfc fca er in fcie ftnben nein trat
frie mirtin bei fcen flauen faß,
fie brann gleid) mie ein — bewerte
3nm ft£ nn> feierte!
|k brann gleid) von an rafen.
5. ,iFram tuirtin! Ijabt ir nit fa t>il gemalt
t>aß ir ein fnrman über nad)t behalt,
wer rofe nnfc einen — Ijefrerle
3nm ffy nnfc feierte!
tiier rofe un> einen magen?'
735
6. ,l(nt> mann id) tut In Dil flemalt folt Ijabeu
mao uu'irt mit nanu mein mirtfdjaft traget! ?
mein mall *er Ijeifl fcer ipefrerle
311111 fil^ mft fe^erle ^
mein mau iß feiten ^aljeime.'
7. ,iVam mirtin! ttmo iß >ao für ein oina,
fcaß \d) einem man nit traljeime fnrt»
bei feinem fräwlein — Ijefcerle
3ttm ft£ an* feierte!
bei feinem fr amiein jun^e?'
8. ,Ifn> mann mein man nit fcaljeimen ijl
fo ift er ine pfaffen flauet nirt» trifd)t,
trifdjt nidjte bann tautet* — Ijeoerle
3um ft£ turt» feierte!
trifdjt nidjte fcann klaren miym.'
9. JUsbaft» *er roirt nun (jeime kam
fo Ijet fein frawlein ein andern man,
t»er fdjimpf tet fie — 3nm Ijeoerle
3um fi£ untr feierte!
X»er fdjimpf tet fte fjereroen.
10. JPie fraro mirtin mar notier liß,
fie flecket fcen knaben in fcie kifl
nn> fdjnb fcen fdjlttßel 3wifd)en *ie brüft,
3um fi£ utVa feierte!
fte fpradj: ße l)et in tierlaren.
736 -
11. ,Knfc Ijafl bu trenn uerlarn ben fd)lüßel
(0 trag mir rein mein Ijamen uirt> [bnd)fen],
laß mid) fcen kafien — (jeaerle
311m fi£ uno fefrerle!
laß mid) oie kift ankamen!'
12. JUsbalfc fcie kiß anfgeljaroen mar
ba lag fcarinn ein junger knab,
er brann ab mie ein — (jefcerle
3um fty una feoerle!
er bxann ah mie tin rafen.
13. ,© lieber urirt, laß mid) tod) leben!
id) mill "bir wer ljuirtrert taler geben
auß meine* natters — (jeaerle
3um ft£ unb fefcerle!
auß meines natter* öäfd)en.'
14. Per mirt get>ad)t in feinem mut:
uier (junoert taler finfc mir gut,
Ijab id) ein meil 3U — (jefcerle
ynm fty uno feierte!
Ijab id) ein meil 3U 3eren.'
15. JJen man folt man prügeln all3eit
fcer fein mtib umbö gelt meg leiljt,
and) mal mit neßlen — (je^erle
3um fx% uno feierte!
aud) mal mit tiefen Ijaroen.
IM
16. Kirt» fcer uns l>i|es lieMein fang
ein freier knnb i|l er behaut,
er Ijats gar moi — 311111 Ije^erle
311m fty utrt» fe^erle!
er Ijats gar u>al gefunden.
Bettln.
(285)
1. §$0 mal wirs aber Ijeben an
von einem reidjen kargen man:
er l)at ein frerolein Ijiibfd) unfc fein,
oer fcem befdjlo^ er brat utrt» mein,
t*a$ Ijeia i)o\
2. (£0 gab ftd) einmal auf ein 3eit
>aß t»er reid) karge man auß reit;
fcer reid) man roa* geritten auß,
ein betler kam im für fcas i)au$^
fcae Ijeia (70!
3. (Er bat fcie fraro rool umb ein gab
fcurd) fces lieben (jerren fanet (Das:
,ad) fram! madjt id) ein almue Ijan
fo malt id) barnad) fürbaß gan.'
oa$ Ijeia ^0!
Uhlnn 6. Beutf*e WoltiUttttx. J^J
■ 738
4. ,5ld) betler! Mt bitfl mid) umb ein gab
uor mir ijl bfdjloßen mxn nnfc brot ,
id) bin meine gitts ein armes roeib,
id) teil mit bir mein ßo^en leib.'
fräs Ijeia Ijo !
5. Jd) weiß nit toas er ir uerjjieß
fcaß fle fren rigel Pannen fließ,
fie fließ fcen rigel an ein eck
nnfc legt fcen betler an ir bett,
fcas Ijeia Ijo!
6. Pie 3«)ei lagen fcie lange nad)t
biß fte befd)ein frer Ijelle tag:
, ftant anfj betler! mann es ifl 3eit,
Mi leifl eim bifcerman beim roeib/
fcas Ijeia Ijo!
7. C£r 30g Ijerfnr fein betelfaek,
frie fläcklin waren wol gefdjmack:
, fe Ijin, mein lieb! iß käs nnfc brot
biß fcaß fcer Ijnnger t»ir uergat!'
fcas Ijeia Ijo!
8. Knfc fco fcer Ijerr 3um Ijof ein reit
fcie kellerin im entgegen fdjreit:
^d) Ijerr! \d) fag end) neme mär,
fcie fraro behielt tin betelär.'
fcas Ijeta l)o!
IM)
9. t(nT> T>o t»cr Ijerr 311111 Ijano ein trat
,leb|J Tut nod) ot»cr bi|t Tut tot ? '
, fo leb td) nod) ttttt» bin nit tot,
ein betler mid) erfrewet bat )
fcae beia Ijo!
10. Wa* 309 er ab T»em gnrtel fein?
,nun fe, Tm lieb, Tue fdjltißel T»ein!
bring mir T>er gaben keine mer!
fürtuar, Tut kttntft nmb roeiblid) er/
T>a$ l)eia Ijo!
11. Per uns T>as UeMein Ijat gemad)t
als ttnglück kam im in fein fack;
alfo get ee eim kargen man
T»er feinem tueib kein gtttes gan,
T>as Ijeia 1)0 !
/ttd)0faa{j.
(286)
1. 3d) weiß mir einen freien Ijof,
T>a ftyt ein reidjer baursman uff,
T>er i)ü ein fd)one fraroe;
Tms roarT* ein glatter mitnd) geroar,
er meint er moiU befdjaroen.
740
2. Per mnnd) fcer kam fces abente fpot :
ffvam\ mißt tr nit cht Jjeimlid) ort?'
fit antroort im gar fdjnelle:
,kein Ijeimlidjer ort in meinem Ijane
oann fcunfcen in meinem Keller.'
3. JPer mnnd) oer fprad) 30m frerolin fd)on
, laßt nns in eroren keller gan!
mir wallen knr3roeil treiben;
kein Ijeimlidjer art in fcifem tyaix*
>a totr mögen bleiben/
4. Jla fie mit im anf >ie (iaflfel kam
trau fremlein wfter Ijinfcer fid) fpraug ,
fte tet fcie tnr befd)ließen :
,trett fort, lieber (jerre mein,
lom) end) fcae nit t>erorießen!'
5. Pas frerolin was im ftnn fo flät,
>a fte fcie tnr befdjloßen (jet
fie tet gar Ijeimlid) ladjen:
,ljet id) fcie mmtd) all 3tt)ölf im keller
fcie fad) malt ief) in madjen.'
6. Pas frewltn (leckt tin $t\d)tn attß,
e$ kamen nod) eilf mnnd) ins l)ans
einer nad) oem andern gangen,
fca gefragt fcas felbig fremdem:
fcie füd)d roiü id) rool fangen.
7i I
7. 9a (te* all )W«f in Keller brad)t
(te liefen 311 ("amen wie oie ("djaf,
tet einer oem andern klagen:
,l)at xxm oer bitter tenfel Ijerein
in t>\fc\\ keller tragen?'
8. Uad fretuleiu (af) 311m kellerlod) nein:
lUJaö (ol fcae für ein lernten fein?
ums tut ir in meinem keller?
id) mein ir uuUt mir Hein mein mein,
id) oarf fein umrlid) felber.
9. IDolt ir eud) nit mit mir «ertragen
id) mill es meinem amptman klagen,
t»er mirt e$ eud) nit fdjenken;
fcer amptman i(l ein 3ornig man,
er laßt eud) all 3tud'lf Renken/
10. f2id) nein, ije^tiebe fraroe mein!
mir (lein md) tueoer brot nod) mein,
laßt uns an$ erorem keller!
mir wollen eud) (junfcert gülden $tbmf
fcarau feilt nit ein geller.'
11. J>a0 frerolein malt fcee groiflen fpiln,
(le (prad): , langt mir fcas gelt uor Ijer!
ir mod)t mid) (un(i betriegen.'
motten fte auß oem keller berank
(le mäßen fcie riemen 3ieljen.
-,. 742
12. JSie &abtn ix& gelt 3nm kellerlod) nanß,
|te ließ bie bfdjorne bfiben rauß
einen nttd) fcem andern;
aa (prad) bas felbig fremelein:
,3tü0lf fud)6 Ijab id) gefangen.'
13. Uer prior aer toa^ uoll nna fatt #
er fürt bie eiif mit im ine bab,
fie teten ^ae leib abtuefdjen;
t>ae frerotin nam >ae gelt t>an in,
ließ in bte lären befdjen.
14. SSie Ijeten einen Ijeimtidjen rat
fcaß keiner oom andern fagen folt :
, alles nngltick roirt ffd) madjen,
unb wurden ee t»ie banxtn geroar
|ie murren nnfer ladjen.'
15. JUfo nemen fte ir almnfen ein
ttn> mallen ^od) nit bettler f^in ,
folö keiner tum in fagen,
ja täts irgen txn armer man
er uwrb anß bem lanb verjaget.
Jfrex Mann im $arb*.
(287)
Com &nnbe aar roaenbe ein kaepman rik,
be fjabbe ein fränmlin roae fnaerlik
unb fe wart ein untriiroe,
|"e Ijelt fick tuadier untre füucclik ,
|e Ijeltr it lattfle untre Ijeimlik ,
einen mo'nuidi ljat»tre fe uterkaren.
2. Pe koepman t»e toed) ut etil uitl
t»ee traflee eine Ijalue mil,
t»n bejeijent em tun* ein kramer:
,ad) kramer, leueße kramer min!
nriltw tron t>en willen min
untr milt mi toragen tor feinte V
3. Jck mil tri ^eüen riken folt,
füluer untre ok trat rotre golt
trarto tre Ijartren traler.'
tre kramer tre toed) ut int markt,
Ije köft einen korf tre tuas flark,
to antut moltre l)e en fragen tor feinte.
4. ,Hu krup denn j l)oU t»i (tili als eitt nute!
iek uiil tri trragett itt tritt ljus,
fo fjörflu mat fe regelt/
t»e kramer quam gelopen trar
gelik ab l)et>tre i)t ftSwtot mar,
trat frourolin fprack ttu gar fd)ttelle :
5. fWat bring %\ \\\\* tror gutre umr?
tre fdjol gi uuö tüifen i)ir apeubar
utttr roefet uiillkatnett l)ire!<
fe ttam trett korf in ere (jant,
fe Ijalp ett Ijengen att tre utattt,
trarttttt fatt er ed)te matttte.
744 ;
6. (&in kttoenbat ums fcar bereit,
fce mönnick tre tced) ut ftn Weit,
fje fprank fcarin mit (jaftej
fcat fraumlin trat fprank bi em in,
fe klemmet em fcar flu riigcjetin,
fcat fcefce fcem mönnick all fachte.
7. ,Jld) kramer, teue kramer min,
nu finget uns ein Ijtibfd) letlin
t>at roi |"a gerne (jaren!
min man is mit at)er fce fe,
id) Ijape Ije kämt uns nümmermer,
Ije mert nm nid)t tuirftoren.'
8. Ue kramer Ijoef an nn^e fank:
,nn^e roat ick in mittem korue fcrä$
i»at kan grot munter maken;
it maket fces muntrere atfa uel,
free be>arue gi to Ziffern fpel,
tos fdjolt ßi alle lad)en>
9. J)e kramer fmeu korf upfctylot:
,nn krnp Ijernt all frord) fce not
nnt»e lat tri Ijir befdjaumen
untre nim l>e kul untre mee gerade!
tre mcmnick tre fttt trar in trem batre
unt» t>ar fcfyaltn en klemmen!'
7'l.r>
10 il)c lirad)t cm tun* t»at baoxlaken
oat cm oc ribben oeoen knakcn,
beut monnidi unoc ok oer fromuen,
Ijc fdjlocd) ocn kniippel rcd)t unoe kr um:
.dominus vobiscum ! '
00 (ank tie kramer: ,amcn!'
11. ö&tralfuut trat iö eine weroe flat,
oar bereit men oem monnidi oat küuenbat
oar neooen an oem firanoej
em UM0 oeklontuet ftu rn^e fo rot
unoc bat l)e to oer ooren utkroep,
oe kappe let l)t to panoe.
IDer &d)tetb*r im Üavbc.
(288)
1. Hlun well tuirs aber Ijeben an
uou ainem fd)reibcr roolßetan.
ijainrice üunraoe oer fd)reiber im korb!
2. (£0 flien$ ain |*d)reiber fpacieren auß,
tuol an oem markt oa flat ain Ijan0.
igaiurice Unnraoe oer fdjreiber im korb!
3. jj)e fprad): ,got grnß end), jnnkfram fein!
nnn luolt m Ijeint mein fdjlafpnl fein?'
Ijainrice ünnraoe oer fd)reiber im korb!
. 746
4. $$i fprad): ,kumt fdjier Ijerrofoere
manu |ld) mein Ijer legt nfoere!'
Jijainrice Unnrafce t>er fdjreiber im korb!
5. HDoll)iu roolljin gen mitternadjt
fcer fdjreiber kam fle^an^en >ar.
tyainxht üunrafce trer fdjreiber im korb!
6. jSi fptttd): ,mein fdjlafpöl folt fcu nit fein
im fe^eft t»tjd> traun in tras korbeiein.'
ipainrice JUinratre trer fdjreiber im korb!
7. Pem fdjreiber gefiel trer korb nit rool,
er trorft im nit getraroen rool.
Ijainrice üunratre trer fdjreiber im korb!
8. Per fdjreiber roott gen Ijimmel fareu,
fco jjet er tuetrer rofs nod) wagen.
ipaiurice iHtinratre >er fdjreiber im korb !
9. jSi 3ng in ttuf piß an tras tad),
tree tenfeb nam fiel er untrer rab.
jijainrice ümtratre t»er fcfyreiber im korb!
10. C£r fiel fo |)art anf feine lentr,
er fprad): >t>aß t>tii> trer teufet fdjentr!'
ijainrice JVmtratre trer fdjreiber im korb!
11. ,$Jfni trid), pfui trid), tru po'fe Ijaut!
\<h (jet ^ir t>e0 nit $n$ttxaviU
IJainrice üunratre trer fdjreiber im korb!
V,,
747
12. Per fdjreiber gab ain gnl^ttl Kam
t> a f> man t»ao lieMein nimmer fang.
igainrice ünnrafce t»er fdjreiber im korb!
13. 3lin fdjreiber fol 3U fdjulen gan,
fl foin ir puln ntrtierroegen lan.
ipainrice Äänrafce t»er fdjreiber im Korb!
14. Per uns fcas lieMein neroes gefang
ain gut gefeü iß ere genant.
ipainrice Äänrafce ber fdjreiber im korb!
jPer &d)tetb*r im (hatten.
(289)
1. jld) toai^ mir ainen anger brait,
fcer iß mit rofen nmbetait,
fca ift gut ogenroafte:
fcer ain lieben bnien Ijat
fcer fol fld) nit uon im fdjafoen.
2. Per fet)riber roa$ fcem fro'lin ljott>,
er dienet in baifcen umb tuen folfcj
er dienet in 3Ü bafter maße:
kam fcer Ijer geritten uß
fo tnolt er bi *em frolin fdjlafen.
üy 748
3. Der t)tx t»er roaa geritten uß,
er rait gen ©aflen3 uf >as Ijus,
er malt gan gut gewinnen,
er Ijet (In fralin aaljaime getan
bi flnen ktainen kinfcen.
4. Pa es fca wart umb mitte nad)t
unfc iren bafter tuiil befdjad)
fca kam frer Ijer geritten,
er klaffet fralid) an fca* tar,
es roas flu alter fitte.
5. ,3Tieber fdjriber, nit erfdjritk!
id) mit *bid) gar mal uenmfen,
itü) roil min Ferren . . .
mit urißen armen umbeualjn
unfc mit fcid) mal behüten/
6. Wo aer J)er in Ijafe rait
ab im \>a$ fraiin entgegen fdjrait:
ffhft gat roilkammen, Ijerre!
finfc gat wilkammen, Ijerre min!
nnfc wie iß es öd) ergangen?'
7. ,©0 ifl mir eben mrt> mal ergangen
*aß id) 3n laut» bin rofoer kamen,
id) unfr min gefeilen;
Ijet id) mineu fdjriber gnt
fcen malt id) gern bekennen/
7'i<>
8, Per Ijer fcer wae ain jornin, man,
er Ijieß (1 jänfeen ain kerjlin an ,
er 3tinM über alle bette:
,ljet \d) mitten fd)riber pt
'ben uiolt \d) fetber wecken.'
9. ,"UlMtetrt> tr t'iutern fdjriber Ijcm
fo leflenfc frowenklafter an
mft gonfc in fren rofengarten!
fo findet tr tttoern fdjriber ßtit
fcem eMen frölin warten.'
10. Cr tet U* in ftn frolin bat,
er legt fcer froroen klarer an,
er gien^ in fcen rofena, arten,
>0 fanfc er fltten fdjrtber #nt
fcem eMen frolin warten.
11. Per fd>rtber Ijnb nf ftn wiße Jjatrt,
er ph fcem Ferren ain backenfdjlaa.
al in fcem rofenflarten:
^axn jnnkfraw folt fcaljaime ftn
nnfr folt tos jnnkljerren warten.'
12. ,Ufi fcank fcir, lieber fcfjriber *jut!
tri) wil t>ir kofen ain nuwe wat
mit berlin nnfc mit (foen,
fca* min fdjoneö lieb ie fletru^
an irem fdjnewißen libe.'
• 750 :
träume.
(290)
1. ©ar fyod) auf jenem berge
>a ßet ein rauten|lreud)elein
gemun^en anfi t»er erben.
2. Knb ba entfd)lief td) untrer,
mir träumt an rounberlid)er träum
xxwl 3U ber felben flunbe.
3. (E* träumt mir alfo fuße:
mie baß ein munberfdjcr'ne maib
mct ftunb bei meinen fußen.
4. lllnb ba id) nun ermadjet
\>a ftunb ein alte* grames meib
nor meinem bett unb ladjet.
5. ^0 malt xd) baß es märe
nn'b baß man ßben alte meib
umb an junge gäbe.
6. §$o malt iel) aud) fcie meine
geben umb ein bratmurft
unb nmb ein feibel mim.
(291)
1. IPart außen uf jenem berge
b0 ßet an rofenljeckerlein
genaiget 3Ö ber erben.
7f>l
2. Jd) lag eilt* male tuirunfccr,
ba träumet mit ein fdjwärer träum
mal }\x fcerfelben |hurt»en.
3. Jllir träumet: wie mir märe
mie ein alter gramer man
in meinen armen läge.
4. Illolt got fcaß ee märe
i»aß man flben alte man
umb ein jungen gäbe!
5. JUfn molt id) >en meinen
mit einem fdjarpfen Ijagefcorn
mol $n fcem markt Eintreiben.
6. Jd) molt in bieten faile
umb ein falbes roeißbrot
unb umb ßben aire.
7. JJae meißbrot molt id) eßen
biß id) meines alten mans
fdjiere tat uergeßen.
8. füie air matt id) braten
biß mid) got eins jungen maus
gar fct)iere Ijet beraten.
752
JIM e & l t e.
(292)
1. JD0 id) mein erße0 roeib nam,
fcie alte trnmben,
id) kunt ir nie genießen,
ße taae tterfnngen.
2. Jd) gieng tnol in fcie kird)en
nnfc rnfet laut 3a flot:
,ad) reidjer (£ljri|t von Ijimel,
unfc mär mein alte tat!'
3. Ilnfc *0 id) roifcer Ijeimer kam
mein alte fcie taae tot;
ma0 Ijet id) mix erworben?
groß jamer unfc groß not-
4. JJd) fpannet für ein roagen
trier (iarke gitte ™l*
nnfr ließ mein alte fftren
rool anf Iren kirdjljof.
5. lllnfc fco id) anf fcen kirdjljof kam
ein grab roae ir bereit 1
unfc folt id) aber weinen
e* wao mir tod) nit leifc.
6. ,Hton fdjarret ynf nnn fdjarret 3Ä
fcao alte bofe roeib!
bei ir Ijab id) teeret
mein jnngen flogen leib.
753
7 2id) ir liebe» leute,
nun fdjarret weiMid) jftl
ntft folt fie mioer anferftan
wie uwlt tri) armer tftn?1
8. $d) ließ auf ir grab ffiren
oterjtg fnoer fletu ,
id) Ijet Kein jrtfßer foqje nie:
mein alte kam nrifcer Ijeim.
9. ^d) ließ ir fräs Kupfer fdjimngen
xtd)t wie man freu toten tut,
id) ließ ir ein felmef* finden
unfc befald) fte rjot in l)ttt.
10. Ito tw id) rofter Reimer kam
t)ergan^en was mir mein leio,
^0 es fce* nadjte* ftnßer roarfc
id) legt mid) 3« >er meto.
Jrau fnfctielet.
(293)
ifraro üitoetei, fraro Jtortelei!
nno marnmb fpint ir nid)t?
, fo Ijab id) ood) kein radven nit,
im lofer bafetmdjt!'
auß gieufl fcer arm man>
bracht >er fraroen tin roeken l)eim
oannoci) fpan fie nid)t
UMini, t>MHf*( ^oINfieber.
48
7M ,
Dn €> ö ^ r.
(294)
1. lln> meldje fran ein d^en Ijat
Die fdjtaft idoI one forgen,
er m\fd)t *ie tifd), er roäfdjt tue bank ,
fcas tut er alle morgen.
2. £Sie gab im ein befen in fein Ijaiifc,
oas Ijans folt er ir keren,
roierooU fcer go£e nid)t gerne tat
noei) onrft er fxd) nid)t meren.
3. I(no wenn fcer gc^e eßen molt
fo tat fre im baft» geben,
fie gab im n\d)U als fanerkrant
ntrt» roaßerfnppe darneben.
4. £Sie nam ein priigel in ire Ijairt»
\>ax$n $wcn Ijarte (leine,
fte fdjlng fcen gff$en üor *en köpf,
nod) onrft er ir nieljt meinen.
5. £Sie nam ein Jkick in ire ijano
un> banfc im ade viere,
fie l)ieng oen gö^en an fcie man*
im* gieng fcarnad) $u biere.
6. Kn* oa es kam an Iren dritten tag
oas franlein kam 3U Ijanfe,
fie nam >en go'^en t>on fcer roanfc,
er folt ir lernen maufen.
755
7. £\t goll im ein korb in feine Ijnnb ,
und) pfljen folt er hülfen ;
bet fletye mar uon jFUirtcrn,
er fpiad; : ,fran! id) will mausern,
bleib bei end) nun nidjt mer.(
2>ret liebe Jf tauen.
( 295 )
1. (Es um* ein mal an fdjnoVr man,
t»er Ijatt ein friimlein tobefan>
ums tet er fid) Hermesen?
fcer tet ir flroß teil» nnt» ungtmnd);
er gab ir mandjen garten fdjlag,
free kunt fte nit Hergeben.
2. Per man urnt 3n fcem tüetne fliena,,
fcas friimlein 3x1 irn nadjbem anfielt*),
irn jamer tet fk in klagen;
fcer(elben frauUein waren fcrei,
t»ie ein fcie fyradj: ,mm f)ä'renfc mid),
ums id) end) will fagen!
3. Wann es knmt anf treu abeirt» fpat
*aß fcer man uom mint gat
in meiß möll mir nns kielen;
mir mollen mit fcir Ijeime (jan,
in einen minkel mall mir ftan,
fcrei knnttei mall mir bereiten.
• 756 s«>
4. Wn wollen tretten onf dn ort
fcrt wir Ijoreii feine luort
fcafj er 11110 nit fürte;
wir wollen uns dreien JJtarien gleichen
uirt im fcie Ijant gar wol erflreidjen
fo er fcarnad) tatrt ringen/
5. JUfo befdjloßen fit t>en rat;
t>er man kam t>on >em meine fpat,
er fieng ball» an $u füidjen:
,voo bißu, fcn fd)ii6V ijaut ?
an >ir >a kil id) meinen nutt,
id) fcenk fctd) l;ie 311 fueijen/
6. Jlas framlein fcem man entgegen gieng,
mit guten Worten fte in empfteng
nad) Ijoftieijen fttten;
er tet ir groß teil» ntfo nngemad),
er gab ir mandjen garten fdjlag
unangefeljen ir bitten.
7. Pas fräwlein fiel nifcer anf ire knie:
,l)üf mir, Jttaria Jacobe,
fjilf *n mir t>tt armen!
Ijilf mir, JJlaria ^alome!
ir tieben JHarien alle fcret,
laßt eud) mein teilen erbarmen !'
8. ItDie balfc V\t JHarien fcas Dernamen
aus *em winket fit *a kamen,
fit fd)wigen alle fcrei fo (lille;
7.~>7
alba Ijiib fid) groß umnbcrfuil,
fle gaben im ber fheidj fo oü,
ce })iciu) nad) i vc m unllcii.
9. , ilium wir $u Ijilf, 0 bu mein gat!
urno tuntK eud) t)ic fdjlege fa not?
kirnt tr nit im l)immel bleiben?
Ijaß du bei 0ot fa uil ber mad)t
fcaran ba Ijab id) nit a,ebad)t,
uun tuunber will id) fca fdjreiben.'
10. Das friitulein fiel nfter auf ire knie:
,l)or auf, Jflaria Jacobe!
laßt meinem mau fein leben!
!)or auf, JHaria galante!
tr lieben Jllarten alle brei,
groß opfer roill id) eud) geben!'
11. HHie balb bte Ulanen ^ae erljortett
uon fcen fdjlegen fte ftd) kerten
nnfc anß >em Ijaufe oerfd)nmni>en;
ber mau roarb «au ben fdjlegen krank:
,meiu lieber tueib, l)ab immer &ank!
id) bin ein armer fünber.'
12. Jr mättner, Ijabt eure meiber lieb
oa^ tr nit Ijabt tin |läten krieg!
>a$ will \d) eud) ie3 fagen;
ber roeiber liß feinb gfd)nrinb unb fd)itell,
ljut bu oid), mein gut gefell!
id) warn t>tcl^ oor bem ftyctotn.
758
3 u dv t» t d) !
(•296)
1. JPiicke fcid), ipenfel, bud\ fcid),
Wick fcid), iaf^ fünfter fjan!
fcae wetter toil fein willen Ijaii.
2. JMe frid), gut öf'Wj *wk fcid),
"bück t»td) | laß fürüber gan!
fra* ungliick tuil U\\\ willen fjan.
3. Ducke ^\d)f $5\monf fcück >t>\d)j
Wtck Md)) laß fürüber fjan!
*ie fraw tuil iren willen l)im.
£ ix n f t e » U u d).
I
(297)
S.
1. 11 u 11 will id) aber heben an
Don fcem IDanhanfer (Inlett
unfc was ev wunder« hat getan
mit Dentis, fcer efclen Jltinne.
2. JPanljaufer was ain ritter gut
wann er wolt wunder fdjawen,
er wolt in fraw Mtnns bera,
3U andren fdjonen frawen.
3. ,jperr Panhanfer, ir fein* mir lieb,
fcaran ßflt ir gedenken!
ir habt mir ainen aft gefchuiarn :
ir wött uon mir nit wenken.'
4. jifraw Denus! *as enhab id) nit,
id) will fcae wifcerfpredjen,
mrt> refct fcas iemants mer ^ann ir
jjott helf mirs an im redjen!'
5. ,$err Panhaufer, wie reM ir nun^
ix fall bei mir beleihen;
id) will tnd) mein gefpilen geben
jn ainem fluten weibe.'
762
6. ,Ktft mim \d) nun ain aifter meib
id) l)ttb tu meinen Itunen:
fo muß id) in fcer Ijelle glut
aud) eroiRlid) uerprinnen.'
7. ,^r lagt uil uon fcer Ijelle glut,
Ijabt es fcod) nie empfunden,
gefcenRt an meinen roten mtnft!
fcer lad)t 3U allen fünften.'
8. ,tilaö l)ilft mid) euer roter muift?
er i|i mir gar nnmäre;
nun gebt mir nrlob, frerolin jart,
t»urd) aller fraroen ere ! '
9. jPanjjattfer! malt ir urlob tyan
id) will eud) Rainen geben;
nun pletbt !)ie, eMer Panljaufer,
unfc friflen euer leben!'
10. ,Jttein leben Ms ifl morgen RranR
id) mag nit lenzer pleiben;
nun gebt mir nrlob, fremlin jart,
uon eurem Holten leibe!'
11. ,JPan|)aufer, nit retren alfo!
ir tuift eud) nit wol befinnen;
fo gen mir in ain Remerlein
mft fpilen fcer eMen minne!'
i
7<*>:t
12. ,€m niinne i}\ mir uun^cn lart» ,
ul) Ijab in meinem finne:
fraro llDenue, eMe frau» fo jatt!
ir leint» ain teufelinne.'
13. ,iperr Panljanfer, ums refct ir nun
mrt» >aß ir mid) tiint» fdjelten?
unl» fc'Ut ir lenzer Ijier innen fein
ir imtflens fer enßelten.'
14. ,ifraiu Demts! fcas entaiil id) nit,
id) mag mt iengee pleiben.
JHaria nuiter, ratne maifc,
nun Ijilf mir uon >en roeiben!'
15. ,3Danl)aufer, ir (alt nrlob Ijan,
mein lob fcas folt ir preifen,
unfc roa ir hx fcem lanfc umb fart
nemt urlob von fcem greifen !'
16. IDo fd)iefc er mifcrumb ax\$ fcem beq)
in jamer mrt» in reiuen :
,id) will gen Hom rool in fcie ftatt
auf aines bapftes trewen.
17. Htun far id) frölid) auf fcie ban,
gott weil mein immer malten!
3u ainem bapft >er Ijaifl "Krban
ob er mid) mödjt behalten. —
-. 764 ;-:- •
18. 3id) bapfl, lieber Ijerre mein!
id) klag tnd) l)ie mein lunfce
fcie id) mein tau begangen l)ab
als id) eud) miü uerkiinfcen.
19. Jd) bin geroefen and) ain jar
bei tDenue ainer fraroen,
nun malt id) beidjt nnfc bttß empfaljn
ab id) madjt flott ankamen.'
20. Per bapf! Ijet ain fteblin in feinte l)anfc
unt> oas was alfo fcurre:
,als wenig Tms fteblin fronen mag
kumßu 3u gotteo {juloe.*
21. ,Kirt> fo'lt id) leben nun ain jar,
ain jar auf fcifer erfcen )
fo wSlt id) beid)t unfc büß empfahlt
utrtr gottes traf! erwerben.'
22. Do $od) er roftrumb auß fcer flatt
in jamer unfr in lafoe:
,JWaria muter, raine maft!
id) muß mid) uan *ir fdjaifcen.'
23. Cr 30c!) nnn tmornrnb in oen bera,
unfc eroiklid) 011 eufre:
iid) null $n meiner fraroen 3art,
u>a mid) gott will Ijin fimpeu.'
765
24 ,&cinb gottiuiMkcunen, IPanbaufer!
iri) Ijab cur lait0 emboren;
feinb millhom, mein lieber Ijerr,
ju ainem bnlen auserkoren !'
25. (£0 (lonb biß an ben dritten tag,
ber (lab fteng an 31t grauen,
ber bap(t fd)idit anß in alle lanb:
um JPanl;au(er bin mar kamen?
26. JI0 tua$ er roibrnmb in t»en berg
nnb J;et ftin lieb erkaren,
bes muß ber uierbe bap(l Krban
aud) ewig (ein uerioren.
1. 5luer roil ick Ijeuen an
tmn einem Panbnfer (Ingen
nnb umt b* nmnberö I)eft gebaen
mit Denn* ber buuelinuen.
2. Jlanljüfer xoa& thx ribber gut,
be tualbe munter (cbaitroen,
be taed) ta Mtnw in treu berd)
ta anbern (ebenen froutaen.
3. Wo ein jar all umme quam
(Ine fimbe begfinben ein to leiben:
,l)enu$, ebbel (räume fiu!
ick uril roebber tmn jutu febeiben.'
766 ....
4. ,Jper Jtanljufer, tui Ijebben juro a.an3 l*fi
fcarau fdjolle gi gedenken!
gi Ijebben nns einen et» cjefroarn:
cji fdjcillen uan uns nid)t wenken.'
5. f(frontti trenne! fcee Ijebb ick nidjt ge^aen,
ick roü "bat roettierfpreken ,
mrt» fpreke fcat iemant mer tuenn gi
ick nwlfc trat an em roreken.'
6. ,|)er Panbnfer, ido refce gi nu alfo?
aj fdjfftten mit uns blit>en;
ick cjet>e jnro miner fpelnoten ein
tu einem flehen roiue.'
7. i Herne ick fcenn ein ant>er roif
man ick fcreg U\ minem fhme
fo mäße ja in fcer b*Ne flrant
mine fei eroicjliken brennen/
8. ,©t feggen uel tmn fcer b*W* flnmt,
cji b^bben fcer utdjt befunden >
gerenkt an minen rotermnnt
fcefce ladjet to allen ptanfcen!*
9. ^Wat b?lpet tax jutü rotermnnt?
>e i$ mi $an$ unmere;
geoet orlof, efcfcel fronroe jart,
fcord) aller junkfrcmtuen ere!(
7(>7
10 , Danljnfcr! gi loilt orlof Ijaen ,
mi milt jnm neuen geoen;
blioet Ijir bi \\m ein ritoer (int
litt* friltet jnwe junge leoen!'
11. ,Jllin leoent is mi gemorten krank,
ick mar!) nid)t lenger Minen,
na bid)t ntft rinne Iteit min oorlank
atft in böte min leoent fcrioen. *
12. ,Panl)iifer, tno reT»e gi nn alfo,
fint gi ok kloek uan fmnen?
fo ga roi in ein kemerlin,
gi fd)öllen t»od) nid)t van IjtttnenP
13. ,<ßi feggen mi nel oan kemerlin
ut juroem oalfdjen ftnne,
ick fe it an jmuen ogen mol:
gi fint ein iuioelinne.'
14. ,Sanl)i'ifer, tuo ret>e gi nn alfo,
mit gi jo mit uns fdjelfcen?
fdjolo gi lenger In'r bi une fin
gi mäßen fces Yuk entgelten. '
15. ,JFronro tJenus, tiee fit tmn mi beridjt!
ick mit nidjt lenger blioen;
Ijelp mi, drifte Dan Ijemmelrik,
oau >il)en bofen roioen!'
<*8 768 .,;-.
16. ,|Dandnfer, gi mit orlof l^aen,
nemet orlof van fcem grifen!
mar gi in fcen langen tmren
unfe Xoff l»at fdjciU gi prifen.'
17. j^e fd>ett>e roetoer nt fcem berge
mit leoe mrt> ak mit Ui^je :
1l)üp1 Cdriße uan fcem d*romelrik,
tat mi nidjt t»an fci fcdefren!
18. Hu roil ick den to Home gaen,
0ot mote fcifle reife molken!
tarn geiflliken uatrer paroeft Hrban
*e mine feie mad) bedien. —
19. 3id) paroeft, geiftlike ua>er min!
ick klage juro all min fitoe
fcer ick min fcage d*bbe ^el gefcaen
fo ick juro mit twrkiintren.
20. Jkk bin geroe|l ein d*l 0<*n3 j<**
in funken mit Uenne fcer frcmroen,
fcat bid)te ick nu dir apenbar
roent all fönt» mi fer ruroen.'
21. Pe paroe|t d**** *tnen tofyen fttiff^
fcen flotte de an fce erfcen:
,fo fce ßajf nn granen wert
fcdollen fcin fünfce twrgeoen werben.'
- 769
22 Panljüf'cv fd)t\U fleh nt Der (tat
mit lcit>c nirt> ah mit nunc :
,0 3cfu <£ljri|! nun Ijcmmdvik,
Ijelp mi nn fcö'rd) all Mn triuuc !
23. Der/Iahet Itn oe leit*ii)cn papen
fce mi tor I;cttc fd)riucu!
fe willen gafce eine feie berauen
t>e mal mö'd)te befjoltoen Mitten.'
24. Po (je quam all vor ben berd)
l)e fad) fxd\ tufte limine:
,got gefegen >i, (TSnne unfce maen,
fcarto mine leimt friinfce!'
25. Panljäfev gink melier in fcen berd),
Ije voaxt gar tuol entfangen:
>fegget uns, PanJjüfer ein ritoer gut,
wo l)e)ft it jum gegangen?'
26. ,JUe tt mi gegangen l)eft
fcat l)eto ick wal uorftöaren,
nad) bürt ick Cfjrißum mn Ijemmelrik,
Ije (et mi uid)t Minen uortaren.'
27. |Do it quam an fcen Druden fcag
*e ßaff begänne to gronen,
er t»at to fcer uefper quam
t>e paff fcroed) lof uirt» blomen.
UfilnnD, »eucfdic SBolfSlicbet 4cj
og 770 .:«>
28. De pawe|! fenfce bafcen in alle iant
Panjjtifer fd)oft>e roefcfcer keren:
,l)e iß gelöfet nt fitoen ban>
fca'rd) Cljriftnm nnfen Ijeren.'
29. J)e paroeß befcra'üeto ffdi gan3 fec ,
()e Ijefft gebeten alle flnnfce:
got will erfüllen JUmljnfere beger
nnt» vorgehen ein all ftn fitnfce.
er.
1. KDete groß nmnfcer fdjanen ruti
fcer gang »n grünen roaU> nße;
JDanljufer war ein rittet gut,
groß ronnfcer tonlt er fdjanen.
2. HDan er in grünen malt» nße kiirn
3« fcene fdjanen jnngfranen
fie fiengen an mx längen tatt3,
ein jar mar inen ein fhuftt.
3. ,I)anl)nfer, lieber Itonljnfer mein,
roeit ier bei miß verbleiben?
id) tuil end) fcie jtingfle todjter gä
3ti einem elidje roeibi.'
4. , JPte jtingfle todjter fcie totl id) nfo,
(le treit >er tenfel in ire,
id) gfeö an ire brnn angen an
wie er in ire tut brinnen.'
771
5. ,)Pan!)ufVi', lieber öanljnfei mein,
ftn folefl uns nid)t fd)älten!
man t»u komfl in ftifen Imrn,
lo muß ftn es ehalten.'
6. JVau ifrene l)at ein feiijenbaum,
er leit |td) drunter 3a fd)lafen,
es kam im für in feinem träum:
von funken fol er laßen.
7. Panljnfer ßunft uf nnft flieuu, ftaruon,
er weit j)e Hont ge bid)ten;
man er ge Hont mol ine kam
mar er mit blntten fußen.
8. tHHan er a,e Hein mol ine kam
mar er mit blutten fußen,
er fiel aud) nifter nf feint knie,
feint fünften molt er abbüßen.
9. Per papfi treit ein ßab tu feiner Ijanft,
uor ftürri tut er fpalten:
,fa roeniß roarften ftier ftin fünften nacfyglan
fo wenig ftaß ftifer ftab grünet/
10. Cr kneuet für ftas kren3altar
mit außgefpanten armen:
,id) bitte© fttd), Ijer $efw Cljrifl,
ftu mellif! meiner erbarmen!'
<m 772 m?>
11. Uanljufer $m\& yxxx kirdjen nß
mit feint tierjagten l)i\x}tn:
,0ott ifi mier allzeit flttitoig flfl,
ie3 muß id) uonem laßen.'
12. Wart er füre tnr l)in nße kam
berjiirjnet im itft liebe freuten:
,bel)ut t>td) 00ttf tot reini maßt!
tjfid) fcarf \d) nimmen anfdjanen.'
13. (£0 $u\\q ummen tbm fcritljalben ta$,
fcer ftab ftenjj an fa flauten ,
fcer papf! fd)ickt nß xxx alli lantr,
er ließ JDanljnfer fudjen.
14. |Panl)iifer ift ie3 nimmen l)ier,
i)an|)nfer ift uerfaren,
JNanljnfer i(l in fratt Jfrenen btirfl,
mott flottee flnafc erwarten.
15. fJrnm fol kein papft, kein kardinal
kein fmrtrer nie t>er>ammen;
fcer funfcer mafl fein fo flraft er mit
kan flottes flnafc erlangen.
Jftl o x \ \\ {\ er.
(298)
1. tlDelt tt Ijöien frembüe mit
tue D0K jcitcn nirtr c gefdjad) :
uon fcem eMen JMorintjer
wie er 311 feiner framen fprad)
t>e$ uad)tee frei er bei ir la^ ?
er umbftenn, fcie jarten fragen fein,
fcer fpilnfcen freut» er mit ir pjlafl.
2. (ßr fprad): , tyerjenliebe frawie ,
uernemt t>ie refce mein für war!
aller eren id) eud) jjetrawe,
weit ir mein beiten fiben jar?
abentenr ftnt mir bekant,
mm gent mir nrlob, 3arte fraw!
wann id) wil in fant Stomas lairt>.(
3. JD0 fprad) t>ie fraw gar tranrikleief) ,
fer betrübet umr* ir mnt:
,fa#ent, eMer ritter reid),
wem betJelljent ir ewer gut?
fcas fagent mir tmrd) fceu willen mein,
wem beuelljent ir latrt* un* leut?
wer fol mein trewer pfle^er fein?*
4. Uas tön id), eMe frawe Ijer!
meutern werfcen fcieneßman;
fcte uon eud) Ijabent gut unfc er
774
oie fönt end) roefen nnfrertan
in treroen als ir ie ßeroart;
nun a,ent mit urlob, yaxU fraro!
id) wil 00t tifllbrittjjen fein fart.
5. Jm glauben wil id) end) tut roenken,
Ijerjenliebe fraroe 3art!
3Üm beften fönt tr mein gedenken,
id> bin anf t»er l)iuefart;
feit id) end) fräs gelobet Ijan
fa flent mir urlob, 3arte fraw!
id) roils nit nntoenuegen tan.
6. £>0 flfejjen eud) flotf eMe frawe,
in al(0 tua,entl)aftem mftt!
aller eren id) end) getraroe,
00t Ijab end) felb in feiner Ijnt
nnfr roell uns aud) beljolfen fmx1
fant Chinas, frer ml efrel Ijerr,
frer tu uns feiner Ijilfe fdjein ! {
7. Wo frer eM JJlorinjjer
fres morgens aitß feim bette ßiena.
fco begegnet im fein kamerer,
fräs geroanfr er twn im empfteufl;
tin bedien mit roaßer bradjt man frar,
00 nam er auf ftin roeiße Ijenfc
un> tufifd) fein liedjte äugen klar.
8. (Cr fprad) : , kamerer, tränt ocliirt»,
bu aller lieb ßer Wiener mein!
ob id) bie tagen! an bir furt>
Tuifj ou pflcgcß ber fnuucit bein?
id) beuild) fte bir nun fiben jar,
luuii id) immer Ijeim 311 laut»
reidjlid) id) t»id) begäbe 3tt>ar.'
9. J)o fprad) ber kamerer tttgentleid) :
,eMer ritter! e$ beudjt mid) gut
ir blibent toaljeim bei ernenn reid);
bie fraroen tragent ein Kuweit mut,
oernemt mid) red)t ums id) eud) fagl
baß id) ber einem frauieu pflig
nit lenzer bann auf fiben tag. '
10. Po beut eblen Jltoringer
bie frembbe rebe warb bekant
er gieng Ijin in großer fd)U)är
ba er fcen jungen tum "Weifen fanb;
bo er in 3um erßeu anefad)
wie ber ebel Jltoringer
gar 3iid)ttglid)en 36 im fprad)!
11. (Er fyrad): , junger Ijerr uon lleifen,
ir aüerliebßer Wiener mein!
id) bitt md) alfo tugentleidjen
baß ir pflegen! *cr f^wen mein;
776 %s>
id) bemldjö eud) an frer ftat
als 00t fein liebe muter tet
fco er cm fräs creu3e trat. i
12. Po frem jungen Ijerren uou Hleifen
friß abenteur wart» bekant:
tall emer forg tont md) entfd)leifen
nnfr 3teljent in fant Bornas lanfr !
id) gelob eud) ftdjerlid) für war
fraß id) frer emern fraroen pflig
unfr mörent h aufc dreißig jar.'
13. Jlo frem efrlen JHoringer
frie gute refre roarfr bekant
er uergaß ein teit feiner fdjroär,
er 3od) in fant Cljomas lanfr }
frie abenteur fagt uns für mar:
fro ums frer efrel Jtloringer
ooilenklid) anß fibett jar.
14. Po frer efrel JWoringer
in einem garten lag unfr fd)lief
frem ritter träumet alfo fdjtuär,
tin enget in uom Ijimel auf rief:
,entroad)ef JBoringer! es ijl 3eit,
kumfi au Ijeint nit Ijeim 3U lanfr
frer jung uon Heifen nititt frein uieib. i
15. Po rauft frer efrel Jßoringer
oor leifr auß feinen gramen bart:
, mir ifi leifr unfr alfo fd)umr,
<affi 777
ad) {)ott fcaß id) ie geboren wart»!
M \d) alfo gefd)etoen fein
non laut» tinto und) nun lenten
fo reuiet mid) fcie fraiue mein.'
16. (Er fprad): f faitt ^omae, eMer berr!
als mein lei* fei fcir gekleit
fcaß mid) mein fram mit fdjeifceu von er
fcie id) fyan brad)t 3a wirfcigkeit ;
ad) \d) elletrt» betrübter mau!
nun bin id) ferr m frembfrem lanfc ,
00t *er mags roat utrterftan.'
17. Po fcer efcel Jllaringer
alles auf 3Ö gotte rief
im ums leifc unfc alfo fdjroär,
in feinen forden er roifcer entfdjlief;
*0 er erroadjt er meß tut wo er ums,
wie fcer e>el JWörittger
fcaljeim twr feiner tniüett faß!
18. ,1tun &ank id) JUarien uttfc irem kitrt»
fraß fte mir J)an geholfen Ijer,
fcaß id) mein muten fo fdjotte ßtrt>
nad) aller meines t)tx$tn ger. '
fcod) ums er gar ein traurig man
\fO er in fein muten giettg
xmtf in niemant erkennen gatt.
778 gfe>
19. (Er fprad): , imitier, traut geßno,
weißt auß t>er bürg nit neroer mar?
ob id) Die tugent an Dir fmo
td) armer eilender bilger.'
, abenteur Der weiß id) t»il:
wie Des etilen JJloriugers fraw
i>en oon tleifen Ijeint nemen mit.
20. JUan fprid)t *er eM JWoringer
Der fei in frembfcen langen tot,
fca$ iß mir leifc unfc alfo fd)umr,
got roell im Reifen auß aller not!
got gnafc fcem liebffen (jerren mein
von t»em \d) \)an groß gut nvto er,
got träft Me liebe feie fein!'
21. Wo fprad) Der efcel JHoringer
ab er roao fo ein traurig man:
^ ad) 0ot, nun Ijilf du mir! ad) l;err,
nnn rat mir wie id) greif es an
Daß id) in mein bürg txn kam
un> uon Eifern (jofgefmfc
an meinem leib kein fdjafcen näm ! i
22. Po gieng fcer efcel Jtloringer
an fein tx^m bnrgetor,
er klopfet an mit großer fd)roär,
fcer toruwrt fprad): ,wer ifl \)u uor?'
779
, fag an, ljelt>, fccr frawen fcein:
es fei Ijie nfoen not* fcer bürg
ein eilender bilgerein !
23. liluii bin id) fcod) Ijcnt ferre gangen
fcaß id) mftta warten bin f
tiw imrd) gat, fanm mid) nit lange!
mann in fcie bürg ßat al mein (In;
id) bitt i»e$ almnfen alfo fer
totrd) uot nn> fant ^Ijomae willen
nirt> tmrd) fces e>len Jltoriugers er.'
24. JPer torwart tet nad) feim gebot,
er gieng 311 fcer eMen frawen fein,
er |prad) : , eMe fraw , bti got 1
l)ie nfoen fiat ein bilgerein,
er bitt fcee almufen alfo fer
tmrd) got unfr fant Chinas willen
unfc fcnrd) >ee eMen Jtloringers er. i
25. Po nun fcie frawe fcas erljort
t)on >em armen bilgerein
|ie fprad): ,mm fdjleuß auf fcie port
xxvCo laß in 3Ö mir Ijerein,
fdjleuß im auf fcas burgetor!
trurd) got unfc fant ®,f)oma$s willen
wil id)0 im geben ein gan3ee jar.'
26. Wo fcer felbe torwarter
fjtn fd)ie* t>on fcer eMen frawen fmx
>o wart fcer e>el Jlloriuger
'•
780
geladen in fein bürg (jinein:
fid) fcank fcir, (jerre 3efu CTbrifl^
deiner milte unfc deiner gute
t»a^ mir mein bürg geoffent iß!'
27. üb fcer eM JHoringer
in ftxxx eigen bürg eingieng
im was leifc nn* alfo fdjuuir
twß in nie kein man empfteng;
er fa^t fxd) utoer auf ein bank,
wie t»em eMen JHoringer
txxx kleine weite märt* 3a lank!
28. ipienael) gegen *er abentftmrtr
fcie braut falt 31t t»em bette gan;
was fcie Ijerren an im bekmrtrt?
to retrt fcer befle fcieneßman:
,mein i)txx JMoringer Ijet fcie ieb
traß kein ga(l anf feiner bürg entfd)lief
er fnng \>axx twr mx Jjoueliefc. <
29. Pas erljart fcer jung uon Hleifeu
fcer fcann breutung foite fein:
)i)#xt auf mit lauten uirtr mit pfeifen!
Ijerr ga|i> fingt mir txxx liefcelein!
gefeit ee fcann fcen leuten ukpI
id) gelob eud) ftdjerlid) für mar:
reidjtid) xd) txxd) begaben fol.'
I
7SI
30 , (ßiii langes fdjweigen Ijab id) gc^adjt
lo roil id) abci* finden aU e,
t»av3u Ijant mid) fcie frawen brad)t,
fcie mngen mir mal gebieten ine)
fa bitt id) fcid), im junger man,
rid) mid) au fcer alten kaut
unl> fd)lad) mit fnmmerlatten an!
31. Wa* id) fdjajf fo bin id) alt,
fcauan fa junget fte nit trilj
fcaß mir mein bart i(t gram geßalt
>e$ fle ein jungen Ijaben toil j
t)ör was id) Ijerr, iej bin id) kned)t,
fces ift mir auf fctfer Ijod^eit
ein alte fdjüßel worden red)t.<
32. JJa fcie fraro nun t»ae erljort
betrübt nmrfcen ir äugen klar,
3u^an^ txn guttrin bec|)er jart
freu fa£t fie >em bilgrein fcar;
fcarein flankt man ben klaren xmn
darein frer e>el Jltaringer
tion rat golfc fankt ein fingerlein.
33. J)as 3od) er ab uan feiner Ijant»,
eo mae lauter unfce klar,
ab fein lefr ftd) fca üerroant,
roae id) finge t»as iß war:
•--
782
er warf es in Iren bedjer fcrat,
Damit in (ein allerlieblte fraw
3nm erfJen mal gemeljelt Ijat.
34. Cr fprad): ,meinfdjenk, tränt gefell,
im allerliebster Wiener mein,
mitt du tun uno U)a$ id) weil
|*0 trag oas für oie framen Dein!
id) giob Dir nnn fidjerteid):
mirt mein Ding immer beßer
mol mit id) Did) madjen reid).'
35. ,3a,' fprad) Der meinfdjenk tugentleid),
,ir tiebßer bilgrein, alljnljanD!'
er trüg in für Die framen reid),
er gab ir t»en bedjer in t»ic banV.
,fraroe, tiebfte frame fein,
oa$ latent end) nit Derfdjmaljen !
ee fentret end) Der bügerein. ^
36. Wo ot& eMen rittere frame
vaz fmgerlein im bedjer fad)
fte begunfc es eben fd)amen,
nnn mngent ir Ijoren mie fte fprad):
,mein Ijerr, t»er JHaringer, ift Ijie. '
anf ftftnD Die fram gar 3ud)tigleid)
nnt» fiet für in auf ire knie.
37. ,£Seint mir milknm, mein tiebßer fjerr !
mann ir feint alles teifces iwt;
ma feint ir gemefen fo lang nnt» ferr?
783
ir follcnt end) gehaben iuoI!
Unit einer fetftea trauten fein
nnl> getoenkent eud) kein* leibes !
iuuJ) Ijab icl) tuirl) bte ere mein.
38. Pie Ijab id) gehalten also ue|t,
Cblcr l)err! jjar ftd)erleid),
im$ >nnket mid) fcas allerbeß,
fces fcauk id) i)ot mm Ijimmekeid) ;
ob id) nnred)t Ijab jjetan,
3erbrorl)en mein freiulid) getüpt ,
i>e$ fönt ir mid) uermanren lan. '
39. Uo t»em jungen tyerren tJon Heifen
t>ifi abenteur mar* bekant
all fem fretrt» mar* im entfdjleifen ,
er flieng ba er fein Ferren fanV.
,!)erre, liebjler Ijerre mein!
flebrodjen (jan id) trero nnfc eit> ,
>e$ fd)lal)ent mir ab tras Ijattbet mein!'
40. Wo fprad) fcer e*el Jtloringer:
, f)err uon lleifen, es fol nit fein,
oenjeßt ein teil fcer eroern fdjnmr
unfc l)abent end) >ie todjter mein
uirt> latent mir fcie alte brant!
mit t>er kan id) mid) rool oerrietjten ,
iei) roil ir felber bem fcie Ijaut.'
<a •; 784
3t x (Öraf »an Born.
(299)
1. $d) tterknnVeud) neroe märe
nnfc tDolt ir t>ie tjerflan:
3u Born fca faß ein Ijerre,
ein graf gar rool getan,
fcer was reifer Ijabe,
roa$ milt iinfc tngentljaft,
er nwlt 3ieljen 3um Ijeiligen grabe
nttd) eren un& ritterfdjaft.
2. ^ein fraro erfdjradv fcer märe,
(i blickt *en grafen an:
,gna> mir, eMer Ijerre
Irarju mein elid) man!
mxd) nimt umnfcer fere
mae end) frie ritterfdjaft folt,
!)abt ir fcod) gnt nnfc ere
mrt> allee was ir voolt*
3. (Er fprad) 3U feiner fraroen:
,mm fpar Md) got gefunfc
als rool id) fcir uertratöe
alljie 3U Mfer Jlnnb!'
alfo fdjiefc er twn Pannen
fcer e>el graf fo 3art,
$xo$ kummer ftonfc im yu ljan>en,
eins ktinigs gfangner er roarfc.
785
Oft ntodjt im ntt cmpßicljeiij
^ae was fein (jro'ße klag ,
im pßng fca muß er )h\)tn
Dil lenzer fccwu jar ttnfc tag;
er left otl (junger nirt» f*d)unire,
ums im ein große bn^,
oer kunig reit für tti l)ere,
oer greif fiel im 3U fuß.
5. J)er künig fptad) mit ßtten
rool 3U fcem greifen fdjon:
,fo Ijilft ))xd) frod) kein bitten,
fdjroer id) bti meiner kronj
unfc fteleß tot alle morgen
teglid) auf treine knie
tut mödjteß nit lefcig werten
fcann tiein frau) mär felber Ijie.'
6. JJer ©raf erfdjrack fcer märe,
groß leftr er im ge>ad)t:
,bräd)t id) mein fraroen Ijere
fo umrt> ß mir gefdjmadjt,
fol id) fcann l)ie beleiben
("0 gilt es meinen leib,
darauf fo roil id) fd)reiben,
wil fdjieken nad) meinem meib.'
UManb, b«utf*t 8o[f«li»ber. 50
- 780 r^>
7. (Einer was an fcem Ijofe,
fcer t)tt Me flfangen in Ijut,
mit frem übertrug* fcer flrafe,
er üerljieß im l)ab un> gut/
ein brief fdjreib er beljenfce
fcer feinen fragen klar:
ftxrt Kummer modjt niemand mengen
fcann fl Kam felber *ar.
8. Uer bot fcer tet fid) 3amen
uwt über *as tuilfce mer,
3u Uom fanfc er fcie fratuen,
tren brief fren gab er ir;
fcen tet fi felber lefen
gar Ijeimlid) unfc gar baU>,
|t tterßunfr irs (jerren roefen,
ir Ijer3 roarfc ir gar Kalt.
9. (&U\ brief fdjreib fi rofterumme
fo gar beljenfciklid) :
un* tute ß nit mo'd)t Kummen,
es mar ir unmüglid)
iraß ein fratu mäd)t faren
mal über fcas müfre mer,
Kein gut molt ft nit fparen
an irem grafen Ijer.
7S7
10. Per bot oer tet ftd) eilen
uiol mfter Ijeim 311 hurt»,
oie fraro >ie fhurt> in lcit»c ,
gar ttiol fl >ao empfand,
fo gar in PiUen fadjen
tet fi fcas alles uern^
|i ließ ir ein kutten machen
uirti ir ein platten fd)ern.
11. Uie fr am knnt lefen nno fdjreiben
nn* anfcer kutjtueil t>iii
trarju kunt |i Ijarpfen un> geigen
unfc airter feitenfpilj
fcas Ijieng fi an ir feiten,
Ijarpfen nnfc lanten gut,
*em boten tet fi nad) reiten
über mer oa man faren tut.
12. £5t 3od) fcrei tag ofcer oiere
fcie fraro gar wunnefam,
anf >em mer Ijnb fi an 3(>ofteren ,
iefcerman ba rounfcer nam;
fcer bot *er faß 3n ir Ijere
fo gar in guter pflidjt
oen >er graf Ijet gfanfct fcaljerej
fi kant in rool unfc er fi nid)t.
•K 788 $&>
13. Per bot fcer fprad) mit ftnneu
rool 3U >em mfindje fein:
,l)err, roolt ir gut gewinnen ]
fa 3ieljet mit mir Ijeim
3U einem könig reidje!
\>a Ijabt ir reiben fol>,
er fielt tnd) erberleidje
al* lang ir bleiben roolt.'
14. Per bot ließ nit fcanwnej
wie faß er freu miintd) bat!
fl 3ugen mit einanfcern
tool an fce* mer* geßat,
ß 3U0en alle betoe
ml berg unfc tiefe tat,
t>ie fraro in mfinidjs kleine
mal für te0 kfintgs fal.
15. Per kfinig kam an gegangen
mit rittern un* knedjteu t>il,
fcie fraro mar* fdjon empfangen
mit irem feitenfpUj
fco fdt)lu0 ft auf frer lauten
gar freudenreiche roort>
fcie Ijeften fpradjen all fiberlaute:
ft (jeten* beßer nie gefjort.
789
10. Pen iiiünid) Wü'A man oben au tifd),
(l Ijeteu in lieb nnb wert,
man gab im luilbprüt nnb ftfd)
unb ums fein I;er3 begert;
t)o (l ba* ane falje
i]ct»rtd)t ft in item mut,
bo ir fo gntlid) gfdjalje:
mein fad) wirb werben gut.
17. Po fdjlug ff auf ber Ijarpfe
unb madjt ein frifd) gefang
gar Ijo'flid) uirt> gar fd)arpfe
baß in bem pataft erklang)
bie (jeiben würben fpringen,
bamit bo warb es nad)t,
wol unter beu felben 'bin^n
warb bem grafen bie botfdjaft brad)t.
18. Pem grafen kamen bie märe
uon feinem fernen weib:
von fl nit kam barere,
es war ir nnmiigleid),
(l wnrb gefd)enbt von ben Reiben
nnb kam in große not;
ber graf ber gebadjt im leibe:
erfl muß id) leiben ben tob.
<&£ 790
19. Ute fraui roas an fcem Ijofe
biß an ton andern tag,
ß fad) umb nad) fcem grafeu,
e$ toae ir große klag;
*fl gtwg fl au fcie yxxntn
gar Ijeimlid) unfc unt)ermett>t,
fi roar& irs grafen innen
fcort 3tel)en in fcem feil».
20. tHDol 3n trerfelben |iun*e
ljub fl Dil beiß 3u mxntn an
fcaß ff im nit Reifen kunfce
ab ß geren Ijet getan;
(1 was gar mtüertrroßeiij
fagt uns fcas bnd) gar fdjon,
(l was oier tnodjen auf trem fd)loße
e fx nrlaub nam.
21. Pein mnnid) uiolt man lanen
unfc roolt im Ionen rool,
man trug im l)er txn gutime kröne f
tril gelte txn fjdjufel tiol:
, feljt i)iu, mein lieber (jerre,
laße end) uerfdjmaijen nit!'
fcer mfinid) wert ßd) fere:
ii(l nit meittö orfcene ftt.'
i
79J
22. fPer im'inid) t>cr fprad) mit fUtcn :
,id) beger kein foldjen fol> ,
umb ein gab mit td) eud) bitten,
es iß nit umb rotes gotti ,
me^er nmb ctrel geßeiue
nod) funfl kein andern rat
bann umb &en men|*d)en alieine
fcer im feto umb 3teljen öa^- ^
23. Per kihxiQ fprad) mit fuge:
jljerrj Ijabt eud) fcen gemalt !*
man bradjt fcen grafen uom pjliiöe
mal für fcen kfinig baft>;
fco fprad) fcer künig mit tremen
unfc gab fcem grafen rat:
,fcank fcu fcem abenteurer
fcer fcid) erlo'fet Ijat!'
24. JHe fraro (tunfc an oem mere
rool an frem andern tag,
irer graf ließ nit fcaroone,
roolt 3iel)en 3um fjeügen grab;
roiemot er (jet nit mere
roefcer Ijab nod) gut
nod) (jalf im got fcer Jjerre
über mer oa man faren tut.
«gl 792 ;:••
25. Uer jjraf kam i)a\xx gepu^en
alfo armenktid),
er uiart» ßar fdjon empfanden
tion feiner fratuen fenberlid):
,tm brief Ijab id) t>ir jjefdjriben
mein kummer mrt> ßroße not,
fco biß fcn fcaljeim beliben,
fcn adjtefl nit mar id) tot.'
26. JPie fram fcie fprad) mit 3tid)ten:
,fjerr! fca* i|i alles mar,
im brief Ijabt ir mir öjefJCbr^en
fcen emren knmmer pr,
fcas laßet end) nit reroen,
tränt lieber Ijerre mein!
\d) fcorft fcem boten nit trawen,
id) fordjt fcer eren mein. '
27. Per #raf fcer ma* fcaljeimen
biß an fcen andern ta#,
fein freunfc fcie motten im fdjenken,
fürten nber fcie framen txn kla#:
xysxt (l nmb 3o#en märe
beifce frfi nnfc fpat,
eins t)\n fcas anfcer Ijere:
, niemand mx$ vom fx 3fd)affen ljat.<
I
llX\ ..*.■
28. jdic fram fprang attf mit fd)uüc
mol u<m fcem tifd)e 1>rat ,
fl gieng in if kämmet* batt>e ,
ß itam >er kuttat mar,
fl Ijteng an ir feiten
lauten utrt> Ijarpfen gut
red)t fam ft mar geftanfcen
mal luu- tüciu küuig Ijodjgemut.
29. &i trat (-mein mit fdjalle
tuot fcurd) tute tür gefdjmtnfc,
ß tet fl grüßen alle
fcie fra gefeßen Jtift;
fcer graf erfreut ftd) balfce
1»o er (t ane fad):
,fcas ift fcer abentenrer
fcer mid) erlafet {jat*
30. Wo mar* t»te fram ball» jeljen
,l)err! fca$ ift alles mar,
tr i)M m\d) mot gefeljeu
t*or fcem küntg gar offenbar;
fcer küntg fcer tet fpredjen
mol 3u t»er felben fad):
*u gefangner unfc gebuntmer,
ge auß on ungemad)!(
- 794 r->
31. Uie freiurt» erfdjracken jjar fere,
ums in ein fd)U>iire büß,
fl |Jmrt>en auf twm tifdje
unfc fielen frer fraroen 3fuß,
|i teten ft faß bitten
traß fl in fcas tierfleb;
alfo tüirt* mandjer fragen abflfdjnitten
tr tren> unfc oud) ir er.
Prei fant> sperren.
(300)
1450.
1. Jltet tufie willen toi finden,
ftyocn lief al bitrer bant,
van fcrie lantsbwn frinßben
geböten uut nefcerlant:
CletJe, jfyooxm eirtre f5atenbard),
baer namen |tjn tuel becant,
met fan^be willen tuife prifen,
0aen roanfcelen al fcoor fcat lant.
2. Pie beten ftjn uut ötjetugben
al in fcat ßnlfcen jaer,
ft en Wonnen niet roefcer keren
fi en waren rfofcer jjeflaen;
795
tc Vettegjjien trnt fl qnameitj
(i macctcu een uertrad):
|t eu nuurtren niet luefcei; keren
ß en bcfod)tcn T>at Ijeüifllje graf.
3. $j namen fcaec malcanfcer
al bttrer uritfer Ijant:
,iui rfoen nu te (amen
al fcoor t>at fluiden laut.*
(I faßljen int fnitroeßen
al fcat uerjjntoen jaer,
mer (i waren ureemfce gaßen,
te Jemfalem ume l;aer beper.
4. JPie een Ijerre fprack Iren ßierman toe
iljottt ntuen anker al twfl,
beroaert n fd)ip met flauen ,
ftet roel tot nroen ma|l!
fllji Ijebt Irrte (jeren gljelafcen,
Ijet en is am flljeen gljelt te fcoen,
beroaert u fd)ip tmn fdjafcen
trat one ßl)een öl)*toec en coem!'
5. >c5d)ip, roer enfce prtftianfcen,
alle fcinc ie roel flljefielt.'
,nu gieret t>an fcen langen
al in fces {jofce gljetuelt
:; 796 c^>
wox mint entre 00c voox roaglje!
trat meir i& 0itfll)el)ier,
mi willen üroiijc tuaßljen,
Ijet gljelt One eoentier.'
6. SH feilten uoor tren totnt
entre 00c al twr "bie umgfjen
te Jerufalem aen trat lant,
^al0m0nö tempel trat (i faßten;
(l trafen te Jerusalem
al 0p trat i)üiid) lant,
fi trafen 0p trat Ijeilid) graf
traer JMarta fo tnnid) 0p lad).
7. f<&\)\ Ijeren! fttri traer 011t camen
trat q[)\ ritrtrers milt ö^flagfjeu ftjn :
l)0ttt nroe fdjaren baren
entre laet tren c00pman uaren
entre wert trat (beert met redjt
entre befdjermt roetruroen entre tuefen!
f0 00ert j)l)i een &oti reeljt;
nn \)M q\)\ etrelljeit gljecregljen/
4Üreujleis.
(301)
1. jht g0ttee namen faren totr,
fetner genauen beeren nrir,
trae Ijelf nns trie gattes kraft
797
unb \>a& Ijcilifle f]cab
*a (]ott fclbcr inne lag !
ktjriclci fön !
JVijridris, <£l)ri|Met6!
t»06 Jjelf nne tor 5*Ut0 ßcif!
un* >ie roare flottce ßtmm
t>ap mir frö'lid) farn uon Ijinn!
kijrieleifitm!
B.
Hu Jjdf uns frae Ijeüige grab
unfc trer fid) fcurd) im* fcar in gab
mit flnen bereit nmnfcen:
fcaß mir 3U JJmifaUm fitntoen
merken frolidje
unfc in fcem {jimnulridje
got gebe une **n merton Ion
im*» fingen: ktjriekifon!
<EI)ri|l Ijerre! fcn bifl: gut,
nu l)Uf uns tmni) \>\n reine* pint ^
fcurd) fcine l)eren tonnen:
t»a^ mir frolidjen merken funken
fca fuße iß fcer engel fran
in fcem ridje: ktjrieleifon!
o>3 798 :?a>
3 a t 0 b s l i e t) f r.
(302)
1. Wtx fcas elent bamen toei
frer Ijeb ftd) auf mrt> fei mein gefel
mal auf fant Jacobs ftraßen!
3mai par fd)üd) fcer t>atf er mal,
ein fdjüßel bei fcer fkfdjen.
2. ©in braiten Jjtit fcen fal er Ijan
un> an mantel fal er tttt gan,
mit ie^er mal befe3et,
es fdjnei afcer regn afcer mälje fcer mint
fcaß in fcie luft nid)t ne3et.
3. S>ack unfc ftab iß aud) fcarbei,
er lug fcaß er gebeutet fei,
gebeichtet unfc gebiet!
kumt er in >ie melfdjen laut
er finfct kein teutfdjen priefler.
4. ©in teutfeljen priefter fhrtrt er mal,
er maiß nit ma er fterben fal
o^er fein leben laßen,
ftirbt er in *em melfdjeu taut
man grebt in bei fcer ftraßen.
5. S>a 3ieljen mir Irurd) £5ef)mei3erlant ein,
fie |)ai^en una gat melkum fein
unfc geben nm ire fpeise,
fte legen uns mal unfc decken uns mann,
fcie ftraßen tönt fie uns meifen.
790
6. %o jicljcn mir fcurri) fcie melfdjen laut,
*>ie feint mW brnfcern unbekant t
^ne elent mftßtti mir bamen,
mir rufen g0t nnfc fant j)ac0b an
ttiifc nnfer liebe fr amen.
7. ^0 3iel)en wir ourd) *er armen Recken laut,
man gibt 11110 nid)t0 t>an apfeltrank,
fcie berge mäßen mir fciQtw,
(jäb man un0 0'pfel nnfc pirn gmik
mir ü^eii0 für t>te feigen.
8. ^0 3tel)en mir imrd) ^ffeien hinein ,
mau geit M10 mefcer brot nod) mein,
t»ie feck ßent itn0 gar Kire;
m0 ein brttoer 3U fcem andern kumt
fcer fagt im bafe märe.
9. So 3iel)eu mir 311 fant j&piritit0 tini
man gibt un0 br0t unfc guten mein,
mir leben in reidjem fdjalle,
fanget 0eken un& ^ifpauierlant
fca0 l0ben mir brifter alle.
10. J0 ligeii fünf berg im melfdjeu lant,
&ie (eint itn0 pilgram molbekant:
fcer er0t Ijaift thiirjetmlle,
unfc meld)er britoer darüber get
fein backen merken im fdjmale.
800 @c>
11. Per anfcer Ijaift fcer Jltonte Crißein,
frer flfortenberk mag wol fein brfifcer fein,
fle feint einander t)afl gleidje,
nnfc roetdjer brttoer fcarnber get
twrfcient >a$ Ijimmelreidje.
12. J>er werte Ijaifi frer Itabanel,
fcarnber lanfen frie bnfoer unfc fdjroester gar fcbnel,
fcer fünfte ljai|i in ,3Ule ifobe,
fca leit tJil mandjes bifcerman* kint
anß tentfdjem lant begraben.
13. Per kernig von |)ifpanien fcer fntt tin krön,
er l)at gebaroet fcrei fpital gar fdjon
xn fant Jttcabö eren,
nnfr roeldjer brtoer frarin knmt
man betueifl im 3nd)t nnfc ere.
14. (£0 mar &em fpitelmaißer nit eben,
tJtertl)aibl)un>ert briftem Ijat er vergeben,
got iaß nit ungeraden!
3n fJnrges wart er an ein kren3 geljeft,
mit fdjarfen pfeüen imref) ftod)tn.
15. Per könig >er roas ein bifrerman,
in pilgramklefoer legt er fid) an^
fein fpital molt er bekamen,
was im fcie tentfd)en brifter fagten
fcas molt er nit gelamen.
801
16. I3a gteng er in fcas fpital ein,
et Ijieß im bringen brat nnt mein ,
t»ie flipp fcie ums ntt reine:
jfpitelmaißcr, lieber fpitelmaijler mein!
'bte brat feint uil 311 kleine. i
17. ©er fpitelmaijter ma$ ein jarnik man:
,fcer rjrenlid) Ijat fcid) Ijerein getrau,
fcas nimt mid) immer nnurt>er,
nnfc roärßu ntt ein melfdjer man
id) vorgab Y\k mie t»eu teutfdjen Ijunfcen. i
18. Knl> t»a 10 an >en abent kam
>ie braver malten fdjlafen a,an,
fcer piJgram malt fd)lafen alleine:
, fpitelmaifter, lieber fpitelmaißer mein!
>te pet feint nit gar reine,'
19. (Er $ab imn pilgram einen fdjlak
baß er üan Ije^en fer erfdjrak,
er tet 3U fcem fpitel auß laufen,
>ie andern brfifcer teten '
fcen fpitelmaifter fere raufen.
20. J)a 10 an fcen morgen kam
man fad) Dil gemapenfcer man
3U bem fpitel ein bringen,
man fienk tren fpitelmaißer
un* ab fein ijanerjefinne.
UHanb, btw.f&t ©olfedfbiT. o1
* -■ ; 802
21. JUan baut in auf ein Ijoljes rofe,
man fürten gen jönrflcs auf fcas fdjloft,
man tet in \n t\n eifen an fd)ließen,
es tet >en fpitelmaifter
gar fere unfr f)art t)ert>rießen.
22. 5er fpitelmaifter Ijet ein tadjterlein,
ee mod)t red)t tuol ein fdjelkin fein:
, es nimt mid) immer umnfcer
fcaß >er lieber matter mein
foi fierbeu twn wegen >er tentfdjen jjnnfce. <
23. (£0 flunt ein brnfcer nalje darbet :
fnnn fol is nit üerfdjroigen fein,
id) mit is felber klagen. %
fca wart fcas felbia, todjterlein
nnter *en galten begraben.
24. £ilj brüfcer, tm folt nit (iiüer flau!
uier3t0 meil fjaflu nod) 3n gan
mal in fant Jacobe minder,
uie^eljen meil tyin hinter bafi
3n einem S>tern Ijaifi jFinfler.
25. Pen .finftern j&tern wellen mir lan flau
mrt> wellen 31t ^altmter ein gan,
groß mnn>er3aid)en an fdjawen;
fo rufen mir got uirtr fant Jacob an
tttrt nnfer liebe framen.
803
26. Öci (mit Jacob pergibt man peiti nnt> fcljult,
fcer liebe jjnt fei ttlte allen Ijolt
in feinem l)o'd)|Un trotte!
trci fant Jacob Metten tut
t»er lieb not fol im Unten!
(303)
1. Pats iuift»i oantoer unmljeit Ijoven finalen,
cijc l)eer {jotr, fo latet mi uolbvinj^cn !
t»ic umerljeit t>ie k u ftngljen fal:
üitn tmtrer entre uan föne
een ttjontredtje flljettal.
2. Pte uatrer fpvac tot finen fon met lifte:
een fo gotren betmert trat Ijt tuifte
al op t»eu tued) (Int Jacobs umcrt,
\)i roütre met uerfoeken
tren mitt>en onflljefpaert.
3. JUer troen fi aentren roeßlje qnamen gaentre
eens umertö Ijnis trat ft traer uontren ftaent»e,
trie twtrer totten föne fpr ac:
jtm willen one ajjelt werteren
entre l)out>en one QtytmacJ
4. Pte roaert fprac tot alle (tue gaften:
jic Ijebbe ons bereit at wantren befielt,
eet, trrittet entre utefet uro!
rot willen aJ)enoed)te jjantiewn.'
trat fpvac t>ie tuaect alfo.
801
5. ilter fcoen fcie <j0e"be broc^ers roareu ojjefeteu
fcie fcodjter tmnfcen ljuife quam gfjeftreken
coßelijc in fcier gljeaiaet,
>en alfcerjoncften broefcev
toonfce ft een fter gljelaet.
6. IMe frodjter fprac tot Ijaren trnfcer beulen:
jfcen atoerjaneßen broefcer tatl ic beljoufcen,
mant l)i ts ettel enfce ftjn;
fdjeit l)i nu tmn Ijenett
fo funket 'bat Jjerte mijn.'
7. JJie tiatrcr tmn ftnen fotte trat uerljoorfce,
l)t antnxjorfce met fo foeten nioorfce:
,mijn föne met mi en>e ic met Ijem!
roi willen ftnt %acob befoeken
aie maeradjtid) pelgrem. i
8. fysavont* als fcie broefcers flapen ßljinöben
>ie >cd)ter peinsfce cm Ijaer ualfdje >in^l)en
en*e fi nam enen uera,uft>en napf
met uerra>eni(]en
Hacken fi in *e$ uafcers fac.
9. /iL$moxQtn$ als t>ie brae'Ders umenfcen ganzen
(*a quam fcie MtfeJje umert en fce^efe uangjjeuj
*ie umert tot ftnen rechter fyrac:
,*efe Ijeeft mi qljeüoien
mr.ten uergmtien nau.'
805
10. IMc föne imn flucti imfccr t»at uciljooi'bc ,
Iji atttrooorfce mct fo foetcn uioorten:
,ie tutl O00r mitten Dttfcer flaen,
alle (ine fdjnlfccn
luil k op mi ontfaen.
11. JPie (jeren fcaer toe in raoe gi^itt^lieit ^
fcett föne fcat (i uoor >en tmt>er l;tug!;cit ,
ben outflcn broefcer lietett (i gaen;
mer l)oe t»at fpel ten ein^e quam
trat fult o(|i ver(iaett.
12. Jlter fcoen fcie ua^er tat (int Jacob quam
l)i fprac: ,l)eer (int Jacob, luat Ijeb ic mtstoaen?
ic i;ebbc verloren mitten föne
buttett ftneu fd)ttU>ettj
Ijelpt, l)ere gofc nten trotte! i
13. |Hte txtöer o)fer>e en&e qnite (ijn betütert
enfce %\\u roefcerom tfinett latfte tuaert;
t»aer Iji finett föne quam bi:
, od) föne/ fprac Iji, , föne!
>efe bettaert fdjenke k V\J
14. Pte föne tot (inen tta^er fprac weoeromme:
,fcte beoaert t0 n gljeiuoorfcen fuer om fcoeue,
uerbitjt u nu etfte tuefet uro!
(litte Jacob J;eeft mi g^eljolpett ,
JWaria nut after noot'
806
15. Pie imber uerljoorbe bat fo flljennglje,
fji ßjjinc tot biet (jerberfllje binnen,
baer tatjljen brie Ijoenberen btben oier,
boen fprac tot Ijem bie valfdje roaert:
,roat bin^e boet gjji Ijter?'
16. , 3c bm bie feloe broeber t>ie (Int Jacobe gl)inc
boemen minen föne aenber galten i)inc;
mtjn föne leeft nod), l)i en is niet boot,
(int Jacob Ijeeft Ijem gljeljolpen,
JHaria nnt atber noot. i
17. IDie tjalfclje umert began te grimmen:
jttwerom tied)bi met nroen fdjimmen?
tis ttlfo «wer al ooerinit
als t>efe gljebraben Ruberen
üiiegljen ter boren mit.'
18. JMer eer fcie umert bat rooort uut fprac
been Ijoen na fcen anderen oanben (peet brac,
ft tUogljen opter (iraten>
(! tUogljen op (litte JPominicuo ljuie
baer alle bie broebers faten.
19. JJter boen bie Ijeren bat uerljoorben
(i riepen aüe met Inibe woorben:
,toel op, paftoor enbe cappellaen!
roi willen met proceffie
onber bat gljeredjte gaen. *
807
20. JWcr fcoen \\ onfcer t»nt njjcredjte qnaraen
fcetl onfd)nU»iaJjen man bat It af namcn,
ben tmicrt bat men ucuu* Ijcm Ijinc,
bie t»od)tcr wert i]l;ct»olucn ,
(i Ijatoct luci uertucnt.
21. 30tt tiefceken bat wi finden iö feker umer,
flute Jacob bebe graut mirakel baer,
ueel brncberen tnißljent ooc met bien
bie met (jaren ogl)en
bit uumber Ijebben gljeften.
itt i d) a c l s 1 1 t b.
(304)
1. IfWoUent ir geren Ijoren
uon fant Jttidjaelö ummt:
in ©argan ift er gfeßen
t>rei mü im meresgrunb.
2. ,© {jeü^er man, fant JUidjeU
wie Ijaf'tn bae gefunbt
baß bu fo tief Ijaß buwen
tO0l in bee meres grunb?'
3. ,"Ujf |an> l)ab id) nit bumen,
id) buiut njf einen peilt,
barumb bat mir gat gfenbet
menigen bilger rein.
<i& 808
4. ©ot i)at mir 3ugefenfcet
foie fxöwkn unfr fcie man,
mer fant JHidjelu fudjen miü
fcer muß ins mere gan.'
5. Jüer (jeilig man, fant JHidjel,
fcer felbig lag nvfc fdjlief
biß fcaß in flottes ftimme
3nm dritten mal nfrief.
6. , © IjeUger man, fant JHidjeU
roie übel Ijaftu gljtit
fcaß fcu einen biliäre
l)a|i alfo glon ermürW
*
7. ,© Ijeitfler man, fant JUidjel,
nun tun uns u)f fcas mer !
fo möüen mir Ijeim keren
unfc fingen fcine 1er.
8. Wir Ijaben \>id) gefirdjet
in fcinem gotteeljus,
uergib im* unfer fünfce!
fo gonfc mir wfter fcruß.'
*
9. Per une fciß lieble gfungen
unfc nöm gefungen Ijat:
>a0 tut fant JJlidjele bilger,
got geb im ein gut jar!
809
S 011 et yeter.
(305)
1. Knfar trofttin Ijat farfalt
faitctc fletre gitualt
fcaj er mac ginerjaii
3e imo fcimjenten man.
lurje eieifon,
Cljrifle eleifon!
8. (Er Ijapet oul) mit uiortuit
(jimtlndjcs portun,
fcar in mad) er fkerjan
fcen er twii nerjan.
kirje elet fonf
Cljrtße eteifon!
3. |)itteme0 fcen ßotes trnt
alla famant wpar tut
\>a$ er uns firtanen
fliwerfca gmafcin!
kirje eleifon 1
€i)xxfU eieifan !
Erntet €\)t\ftoi.
(306)
£ant Criftof, tm ml IjatUßer man!
>ein lob ßet l)0d) ju preifen:
tuer fcein ptltr frn tut fdjamen an
810
Kö tags t|t er betueifen
fcae l)et}t fein frolid) 011 pein,
3ud)tt0 in allen eren;
bein pet gen gott Ijilft l)ie nn* fcort
umb deiner marter ere.
2. Ito |)a(l and) mad)t oon gott geniert
fcen gadjen to> vertreiben,
fces Monere kraft mirt gan3 verliert
an kainem ort }tx pteibenj
fcarumb auß pitt tmfag uns nit
fcein Ijüf als mir beeren!
\>t\n pet gen gott l)ilft i)k uirt» >ort
umb deiner marter ere.
3. JDu Ijafi nod) mer *er tugent groß,
ah nm fcie fd)rift ekelet:
gott liebt ^iel) fer on alle maß
un> Ijat fcid) außerroelet
31t feinem kned)t, fcu tritgft in red)t
über maper fo geren;
*ein pitt gen gott Ijitft l)ie unt» bort
umb beiner marter ere.
haltet Wolf gang.
(307)
1. Hier tiil mnnber mill fdjamen
fall gen fant HDolfgang gon:
ba im nfd)in nnfer frame
Sil
auf frem peri], fad) et an!
flott malt flu ab mit im ieben ,
t»ic pcra. tct et 3erklieben
unb von ainanber fd)iebeu,
fdjlÄfl mit feint jjäcklitt bar,
mad)t ain primnen, ift mar.
2. $aüifl*r fant lÖlMföauge!
bn biß ain Ijaüiger man,
t>aö ließ bid) flott genießen,
fiiit^t t»tr l)cr anß beut trau
fein liebfle muter fd)ane,
fi fprad): ,bn folt auf ftone,
ain gottefyaus bamen tone!'
ba$ tetftu miUtklid),
ließ gott genießen bid).
3. Po fieug ei* an 31t werfen
ber ebel bifd)of rain
fein Ijiickitu über berg nnb bal,
ba er t>a0 cäppeüein
molt l)eben an 31t bamen
tu ber er uttfer fraroen;
gatt Ijeif t»a^ mir es fdjamen ,
tu uns bauten uar fd)aub
auf umßer unb auf lanb !
4. , 3oU id) ain gtfttöl)au6 bamen
bie ftain feittb mir 311 fdjroär,
fo kau id) ir uit Ijatotn.'
812 \ •
frer tenfel fcer kam Ijer:
,id) Ijüf >ir baroen fdjone,
fcen erflen pilger will xd) fjone. <
ain roalf trer wart« fein lone ,
fcer kam gemaUet fcar,
trtlg atn uwüfadi, i(l mar.
5. Itnn laß nne allfambfc fdjaroen
*ie 3atd)en in gemain,
n mann unfc and) ir fr amen!
bei feinem cäpeüein
uinM ix i)'dn\f1 faß, bain Ijangen
unfc nil fluck uon gefangen,
fca er im flain ift {Jansen;
get ir in fegerär
&a 3aigt man euel) ir mer.
6. 5lin man t>er ift gelegen
*rei ftunt* anf ainer par
fraß man Jtd) i)ü t>ertuegen
ain iefrer man fein gar;
uil andrer großer ronnfrer
U(l man eud) ba befunfcer,
mann ml prifter feint» frar
anf fr er can3el, ift mar.
7. IJailiger fant UMfgange!
fru biß ain Ijaüiger man,
fru trajle|t t»te gefangen,
wer )>id) tut rufen an,
813
krank > lom, nnb ("djiuanger frawen
an) »er >cn feinen trauen
fd}t {){\\\}iid)c\i In t»td> ,
fönt IflMfgang, bitt füv mid)!
Buf flehen Hinge rot tt er.
(308)
1. © |%r gat, Ijerr >|u Crift!
("eint baf? bu nnfer feie
an unfrem enbe Reifen piß
bort für ber belle quäle
mit beinern roaren (acrament
ba$ nnfer bort tut märten
nnb nnfer feie fra'lid) fenbt
in par ab ei fes garten:
2. jSo pit mir bid) «mb leiplid) ttor
i;ie oller früd)t auf erben 1
ba^ Iren kain fdjaben nriberfar
unb 0an3 peljfttet merben
uon bir 3e felbe liberal
vox allem uugemitterj
baß Ijaßel, fdjaur unb fenree flral
bi frnd)t nit madjen fdjitter.
3. Dae milbfeur fer Ijtn t>on uns jag
in milbs gerar unb (jage
barin es niemant fdjaben mag
814
peir nad)t unfc and) peim tage!
a reidjer got, laß miltiklid)
all frudjt kedUid) enfprießen
fcaß arm elende Ijie riitlid)
tmrd) gab fein rool genießen!
4. Jlen atmen feien in fegfeurs peiu
tu pitters leiten ("melen
un> fi bnrd) bas atmüfen rain
fcen faligen 3U3eien!
got tmter, fun> Jjailiger gaift,
ain gotljait unfc Irret namen,
gan3 unfer pet otfo »oüaifl!
fo fingen mir frölid): amen!
^aiict Sämanns JW t n n e.
(309)
%.
Wi) i|i fanete Soljane mimte,
roer im l)abe Vernunft mrt> finne
ttnfcer uns >er fi bereit
3n Ijoren mit innikeit
un> mit gan3er anfcafjt
>a3 fcifer fegen tuerfce uollebraijt
in *er {jeren namen fcrin
fci ein roarer got fin:
got uatter, fott, Reuiger geift
mit eunkiidjer oolleift,
SIT)
■
in &cm n amen [an! jJoljans cmangelili
fcer ein Ijeiliger man \\\
uirt» in aller engel namen
mit» in aller ^eiliger famenunge, amen!
2. J*n fegen td) l)ie beginne
fant Jtoljane minne:
*ie gefeilt \\m tuer flarke fabaot!
fcarnad), lebender ijot,
gernd) uns l)ie 31t fegen
tttto trartn 31t regen
^iner gnaden 4)113
>er fca ift ein tiberfln3,
>a3 er merfce >nrd)frifd)et
nirt> Ijeüiklicl) gemifdjet
fcifer brankj fcer merfce alljie
Ixi} t»auon alle bereit fliel), amen!
3. gtfißer natter >fn Crift
an* fant Japans emangelift
mit aller enget fd)ar
uirtr mit allen fjeitigen gar,
fcie Ijaben une l)öte in irre l;ut
an tib, an fete un> an gut
uirt> mäßen uns |iate mefen bi
an unferm gefd)effc»e wo mir (in!
mir gen> mir (ien> mir riten,
naljen o>er rotten j
mir ligen, mir ftafen, mir road)en>
mir eßen, trinken, ladjen,
816
UM3 wir fcftn fcag o*er naljt:
fo befdjirme uns mit ftner mal)t
t>er enfcelofe ßarke 30t
fcurd) ftn frone 3eljen gebot, amen!
4. IH3 ift fant Joljanei minne,
fca muße t»i gnatre gofces inne
fori mitten mit (0 rid)er kraft
fcaüon mir werten ftgeljaft
bi alten unfern mengen
wo fu fxd) gein uns weiften
mit werken ofcer mit Worten,
an allen unfern orten,
\>a$ wir in allen aitge|tgen,
\>a$ fit utt0 mßßen unfertigen:
fces Ijelfe uns fcer *a Reißet <£rift
mft fant Joljane ewangelift!
ie wefenfcer got, alplja nnfc 0,
bewar ntft befd)irme une alfo
t)or fdjaVen ber uns mag gefdjeljeu
\>a$ wir fcir lobee nutzen jeljen
in fcem namen >er t»a ifi:
ftifier natter JJefu Crißj
unfc in oen 3wen un> ftbeit3ig namen
tos almaljtigen gofcee, amen!
5. JM3 ift fant jJoljans minne,
bie gefegen uns l)ie inne
alle3 ^03 rein gebet
S17
oay prüfte* munt ic geltet
unfc fce* uit Ijeilige fegen
fcen bie priefter allciuc^cn
ob t»em elter mad)ent fdjin
oaoon ^1jc1> maßer bnrt» nnfc luin
uerunmfcelt in fieifd) nnfc in bltit,
als uuU (t uns fcifer Kank gefegnet nirt> beljnt
«10t allen bflfen fingen,
fcarin (0 mäße bringen
fces Dil ^eiligen geifles kraft,
t»0init werten fcife fcrank imrdjfaft,
tourdjgoßen n\io *nrd)fnl)tet ,
fco mit mir werten fcerlitljtet
unfc mal bereit
an fcem wege *er geredjtikeit, amen!
6. JK3 i|l fant Jtoljans mimte,
von gotte muße idj) falidje gnafce gewinnen
vay id) (I alfa gefegen
^a3 uiw göfces frfte begegen
uirt> immer mit uns muße (In
fcnrrj) finer ^eiliger namen oxi\
göt fcnrd) (in Jjeilige trinitat
uerlil) un* fetber ijilfe ntrtr rat,
von oe$ muter mrti meit
(t uns ewiger tn>(t bereit,
aller enget fdjar
müßen unfer flute nemen mar,
jaielfbotten, ewangeliflen
UManfc, &ewt|"d;e 53o(föfie&er. ^]2
818
müßen uns 31t fcem bellen friften,
merteliir unfo bijjtigiir
madjeu uns [nor] fnnfcen nirt> [vor] fdjulfcen lär,
alle (jtmeüfdje malfeni
matten uns [vor] fdja^en unfc [vor] fd)tmt»eu fri
>a3 ltnfer luerk uirtr unfer roort trabt
beljegelid) allen löten fi,
unfer leben nnfc unfer fcot!
t»eö Ijelfe uns 00t fcnrd) fin Ijeiliges plnt fo rot
nirt» tmrd) fin grütrtrelofe gute
t»ie in im i(! in überflute, amen!
7. IH3 ift fant 3oljan$ mimte,
fcie gefegen uns i;ie inne
aile3 tuv* reine gebet
t*tt3 00t uor ftnen jungern fcet
fco er vor in iuvj brot brad)
nrib $\i in fcemutektid) fprad):
, e^ent! \>a$ i(l fcer lidjam min.'
fcarnad) fco nam er l»en urni:
,fcrinkent! ^»113 i(l min reine3 Mut,
fc«3 mag nd) allen merken gut,
fcomit Ijapt mid) geroife
(täte in nroer gefcaljtnifö!'
fant 3ol)an0 emangelifl
a3 untif fcrank in fcer felben friß
gofces lidjam unfc fin reine3 blut,
als rool fi uns fci3 fcrank beljut,
II
819
mol g Clement mft bereit
mid) (hier ganzen wirtikeit, amen!
8. Pifer fegen funken iß,
fußet' dtttter Jkfn Crift,
tmrrl) t»in Ittter menfdjeit
>ie an fcem crfi$e >er fcot uerfneit,
>ie gefegen uns frifen Kank,
man fcine gute i|l mit unfc lank,
one ^aci) nn> one grünt,
\h\$ ntn(5 uns allen merken knnt, amen!
9. Pij t(l fant Jaljans mimte,
*ie gefegen mir mit gutem ftnne!
mio mit ganjer innikeit
toranh er vor in utrtr was bereit
nirt» erfüllet mit go>es kraft,
Ht>an er tn?d) mart figiljaft
gein allen t>en fcie mifcer tn
ie gejliften iren (In:
alfa ntufje uns Ijelfen got
Mtrd) finen bitterlidjen 'bot)
\f\ixd) (tn barmljerjikeit
nnt> Mtrd) (tne namen f;eüikeit
1>ay uns ^tfer fcrank alfo gefegent ft
fcaj mir fcaücn werten fri
twr fdjafcen un* vor fdjanfcen
ijie nnfc in allen langen!
uff t>el*e, uff wage, in bufd), uff allen megen
820
kernt utt0 31t treffe fcifer feflen,
in (letten ofcer in fco'rfen,
wo mir (in beworfen
fo mnße flot immer mit nns belibett,
an >er feie nnfc an frem übe, amen!
10. IH3 i(l fant Jobans mintte,
fco fmimm i>ie pafce gots itttte,
fcnrd) (in Inter menfdjeit
ntrt» fcurd) (In ijod) fcritwltikeit
mit (inen gnaden erfülle nne M3!
tuo (ant Jojjans minne ie ba3
gefe^ent mtirtre \>an fcife fi
t»ie müße t>ifer motten bi>
ond) mitten tuir t»etXijaft merfcen
ma3 gufces nff fcer erfcen
tuirt uoüebral;t in jjote nattten,
*a3 *a3 Ö*fd)e (0 fpredjen mir: amen!
11. ©ttafcerid) (larker jjot
bem ade fcittfl (iettt 31t {jebot,
miö Eifern kranke (eiber b\\
ob ieman Deiner Tolle (In
bi fcrin fragen untrer nns,
at fcnrd) fcen willen fcines (im*
ba3 {03 dfe^ jjerre, merken fd)in:
mer fr er menfdje möge flefttt
^03 ime fcer frrank empfalle,
t»a3 mir >a3 feljen alle!
82 1
baj loßen wir an fattt jMjuiiö namen
unti an unfers fd)fyfera, amen!
12. S»ant Saljane minnc H} ift,
wer frie trinket in >tfcr frijl
>er muß fälia. merken
in Ijimel uiifc n)f t»er erten,
an fcer feie unb an fcem übe!
iui3 nwfca) flute mrt» n.aii3 un> ni^erbrodjen beklibe,
fant Jeori, Ijilf uns free,
un> euaugelißa Joljannes
im* tier ktifd)en meflfce kint
fcee eiui0 alle rid)e ffnt,
uirt> t»ie 3tneu uirt» fibeiyiß namen
fces almeljttgen (jots , amen !
1. JPaj ifi fant Soljane minne
\ftx tili* ßot flünne
un* X>iu muter JNaria, friu rein kumgtnne!
wer ir immer tnbi^t
t»en mad) got RW0 Mi* allem ftye!
fant jJoljaue minne bin ifl gut,
flot unfc fm ^eiliges ptnt
muß t'infer 3e aller 31t walten
im* in ftner ljut behalten,
Qtft$tn um fcifen trank l)ie
t»a uon all basfjeit fiiel),
s
822
0 Ifyer uater jkhi <£rifi
nnb fant Jtoljans enmngelift,
mnjen uns ßät tuanen bi
an nnferm gefdjeft um ^a} |i!
2. 5i3 ift laut Joijaitö minne,
bin ft um gefegent Ijie inne!
allej fca3 rein gebet
t»u3 prießers munfc ie getet,
fcer Jjeilig fegen
fcen fcie priefler ahuegen
ob tarn alter madjent fd)in
tfa tion iua)3er, brot turt> min
gern angelt in fleifd) unfc in piut
als luol fx nne oirr trank beeilt
Dar allen böfen fingen,
Dar in fo mnje fid) bringen
*es ml Ijeiligen gotee kraft
)h\$ mix t»a von merken figeljaft!
3. Befd)irm lins l)int \>iu frie
min frau) fant Jllarie
mit aller enget fdjar
unfc mit allen Ijeiligen gar!
alfo 111Ö3 lins Ijetfen got
onrd) finen bittern tot
nno (in barml;er3ikeit
un* tmrd) ffner namen Ijeilikeit:
823
003 nno bifec teanh alfo geptgent li
t»a3 miv t»a Dan meinen fri
oor fd)aoen turt» uor fdjanoen
Ijie ttno in allen langen,
l»a3 uns alliu not uermioe
nod) kein toafen tut uecfd)nioe
003 i* gefdjmftet matt
fit ^03 Jeftts €ri(t geborn wart!
oar 311 gefegen tuto naljen int* uerre
got aller tuelt ein Ijerre
Ditrd) (In oriualtikeit
nn> onrd) (In marter *ie er leit
uirt» onrd) (In tief munden rot,
beljnt uns oor aller not,
ob tute ttnfer irint ienfcert mioer gen
003 wir in tm^en mioer (ten
unfc mir in ^^^Öen an-
>eo Ijelf ittto fcer oil gute man
Jkfits Crißtto aller mei(l,
tmter, f&ni ^eiliger a,ei(i!
4. JPer aller be(len minne fant Qßeori trank,
*a mit er all (In not tiberttmitt:
atfo litten toir (t l)tttt trinken
ttno alle ttnfer not übermittln!
ttnir [aber] ie kein [minn] baj gefqjent \>t\\n t»ic
(o kom oifut 3u jener die
tut* jenin ' bt t»i(er (tn,
>eo Ijelf ttno JMaria, oitt Ijimelifd) futmgin!
o|2 824
5. J)tt3 fcrank mÜ3 alfo root gefegent (In
ale tia} brot ttnt» fcer tum
*ba$ iinfer Ijerr fltten jungem bot
fco er roolt gen für uns in fcen tot!
fr aber kein weiger unter uns allen
fo l;elf iim got uirtr fant ©alle
&U3 im fant Joljans minn enpfalle,
fcer belib in flnes mirtes f)U8
unfc kom ttit free tages fcar U3!
fo (e£ id) nm ^ 3e bhy
tta} nm nil)t merren mfije
an lib unfc an feie,
an gut unfr an eref
fcee Ijeif litte JHaria fctu Ijere!
6. Hlun trink mir all frölidje,
got tjon fjimelridje
mnj änfer fd)irmer (in
mit JHarien, fcer (jimelfdjen kiinigiu!
1349.
(310)
1. "Hu ifi fcie beteoart fo Ijer,
<£rift reit felber gen Jerufalem,
er fürt ein krfye an finer Ijant;
nu Ijelf une fcer Ijeilant!
I
825
2. Hin ifl fcie beteuart fo f]ftt ,
Ijilf tttt0^ Ijerre, fenrd) Mit fjeiltgetf bliit
t»itö fcu an *em krfiji verfloß*« lja(l
turt» uns in t»em eilende neloßeu Ijafl!
3. Hlu i(l fcie |lrnße alfa breit
frie nttö 311 unferre fromuen treit,
in unferre lieben freutuen laut;
nn Ijelf uns t»er Ijeilant!
4. UDir fi'illent fcie büße an uns nemen
fraß von {jote fcefte baß Renten
alfcort in ftnes tmtters rid),
*eo bitten mir "btd) alle gelid);
fo bitten itrir fcen ml ^eiligen <£ri(l
t»er alle >er weite gern altig ifl.
(311)
1. Hlu tretent Ijer3u fcie bhfim tuelleu,
fliegen wir >ie Ijeißen (jeUen!
iTncifer iß ein bofe flefelle,
ftn mut iß wie er uns ueruelle,
umnfce er ijette fcas btd) je Ion,
fces fällen mir uan flinken gon.
2. Per unferre büße welle pflegen
>er fol bieten unfc wifcerwegen,
.-.-. 826
ber biljte reljte, lo ttitöt tmrn,
(o roil fid) 0.0t über in erbarn,
ber biljte reljte, lo fttttbe Wimen,
fo mil ftd) got felber im ernümen.
3. Jiefuö Crift ber wart fletwnflen,
an ein krtt3e mart er ergangen,
t>as kvüje wart uott Mute rot;
mir klagen gots tnartel unb finen tot,
bttrd) #ot uerßießen mir unfer Mut,
t>tte ft utt* für >ie ftinbe gut!
bas Ijilf ttn$, lieber (jerre got!
bes bitten mir bid) burd) bitten tot.
4. Runter, momit milt bn mir Ionen?
brie ttagel unb ein bttrnen krönen,
bae krttje fron, eine fperes ftid),
fitnber, bas leit id) alles bttrd) bid):
roas milt bn liben ntt bnrd) mid)?<
5. S>o rufen mir ttß Intern botte:
ttttfern bieneß gen mir bir 311 lone,
bttrd) ^isü) vergießen mir unfer Mut,
1xi$ ft uns für bie fünbe gut!
bas fjilf uns, lieber Ijerre got!
bes biten mir bid) bttrd) bitten tot.
6. Jr lügener, ir meittfmeräre !
beut Ijoljeften got (int ir ttnmäre;
H21
ir biljtcnt keine füirtie gar ,
beo mtifKitt ir tu bie Ijelle bar!
bouor beljut uns, Ijcrrc got!
beo bitten mit fctd) bttrd) bitten tot.
7. Jeftts bev wart gelabet mit galten,
t»cö füllen mir an ein krüje uallen! —
nu Ijebent uf bie tuuern Ijenbe
\>a$ got t>t(^ große |lerbeu tuende !
nu Ijebent nf bie ümeru arme
\>a$ fxd) got über uns erbarme!
Jeftts bttrd) bitter uamen brt,
btt mad) mtOj fyerre, war funken urt!
Jeftts bttrd) bitte untttben rot,
befjut uns vor betn gäl)en tot!
8. Jllarta flaut in großen nöten
t>o fü tr lieber Kint fad) töten,
ein fwert ir burd) bie feie fnett,
T»a6 lo bir, fün^er, wefen lett!
>aö j)üf uns, lieber Ijerre got!
bes bitten mir btd) bttrd) bitten tot.
9. Jefns rief in l)tmmelrid)e
ftnen engeltt alle geltd)e,
er fprad) 3Ö in tul fenbekltd)ett :
,bie kriftenljeit tuü mir entundjen,
bes tuil id) Ion bie mett 3ergott,
828 ;-
ijae roißent ftdjer , one man!'
}>ooor beljut uns, Ijerre £jot !
fces bitten mir oid) fcurd) Otiten tot.
10. Maria bat fcen fnn fcen fußen:
,liebee kint, lo fü t»ir büßen,
fo mit \d) fdjicken t>aß ffi innren
bekeren fid), fcee bit td) fcid),
uil liebes kint, fces genier >n mid)!'
fceö bitten mir fünoer und) alle gelid).
11. tfDelid) fronme ofcer man ire e nn bredjen
oao mit #ot (eiber an fie redjen:
fmebel, b^d) uirt> oud) fcie pllen
flutet frer ttifel in (te alle,
fnrmar fie ftnt fces tüoels bot.
fcooor beljut uns, Jjerre n,ot!
^e© bitten mir fcid) ourd) bitten tot.
12. Jr moroa're, tr ßroßroubäre ,
iid) tfi t»ie refce enteil 31t fmare,
ir mellent ixd) über nieman erbarn,
*es mußent tr in bie Ijelle uarn!
fcooor beljitt uns, Ijerre got!
fces bitten mir t»td) fcurd) bitten tot.
13. © me ir armen mndjeräre!
t»em lieben got ftnt ir unmäre;
829
tut lilje|l fi» watj al nmbe an pfnnt,
bat 3iil)et >id) in fcer Ijelle grnnt,
t*co biflu temer mc verlorn,
fccrjtt fn bringet t»id) gottes 3cm.
Potior bcfiut im*, Ijerre got!
fces bitten tutr fcid) fottrd) bitten tot.
14. JJHe ert»e bioemet, es kltibent fcie fletne,
ir Herten Ije^en, ir fnllent meinen!
meinent tonnen mit fcen engen!
fdjloljent itd) fere tatrd) Crtfin* ere!
Mtrd) got ner^ießen mir nnfer blut,
fco* ft nne für t»ie fmrte gilt!
>as Ijiif uns, lieber Ijerre got!
t»es bitten mir t»id) Mtrd) bitten tot.
15. Per fcen fritag mit entwfiet
nn> >en fhtrtag mit enraßet
3ttmr fcer muß in fcer belle pin
emeklid) verloren ftn!
Potior beljut xin*) fjerre got!
lies bitten mir Md) fcnrd) bitten tot.
16. JPie e fcie ifi ein reines leben,
fcie l)ttt got felber uns gegeben:
id) rat froumen ntto ir mannen
t>aß ir fcie l)od)fart laßet Pannen,
iwrd) got fo lant X>te Ijodjfart uarn!
fo mil ftd) got über uns erbam.
830
Das Ijilf uns, lieber Ijerre got!
*es bitten mir fcid) Mtrd) fcinen tot
& a g e l i t &♦
(312)
1. Jt iaid) ein armer funtrer ntrt» (lief
alfo lange trat in >er Ijilge engel up rief:
,|lant up, fändet ,
unfc finge uns fcat Ijilge fcagelietl'
2. "Slu (lerk uns, got, in unfer noit!
id) beuelljen, Ijere, mid) in t>in gebot,
laid uns liefen ^ad)
gene>id)lid)en aeuerfdjüten !
3. Per namen tiri beuelljen id) mid),
Ijere! in allen uneben min mrt> wair \d) ft;
fces crni3es kraft
ßae mir ljufce twr alle mine pine!
4. Pat fmert fcair Ijer JSimeon 3nt)oer mn fpraid),
t>at Jllarien fcurd) ir reine Ijer3e ftad)
^o ft an fad)
fcat <£l)rif!ns ftant in lifcen:
5. JDat ftae mir fjuifce an miner red)ter Ijant!
befd)irme mid), (>er, tmr fcoitfünfcen baut
gait3 nngefdjant
mar fid) min I)er3 l)in keret!
(JD ]\ t x ii.
(313)
1. <!£l)ri|t iß erftonton
ucm t»er mattet allen,
>e$ füllen tuir alle fro fein,
(Djrift will nnfer traft fein,
allelnia!
2. tDar er nid)t er|tairt>en
fo nnir >ie weit 3era.ana.en,
feit fcaß er erftantoen ift
fo frewet fid) alles *>a$ fca ift
allelnia!
3. JUlelnia allelnia
allelnia!
fces füllen luir alle fro fein,
<£l)rift fol nnfer traft fein,
allelnia!
B.
€|)rift ift erftanfcen
nun fcer tnarter allen,
fces fd'itt wir alle fro fein,
Cljriß tuill nnfer traft fein,
knrioleifan!
832 v^
2. Wäx er nidjt «flauten
fo unir fcte mit uorflan^en,
flnt teß er «flauten ifl
fo iabn mir ten Ijerren Jefum (Eljrifl,
kijrialeifon!
3. ©0 giengen teei Ijeüge fratuen
3u morgens tu tem tarne,
f'ie fudjten ten (jerren Jefttm (öjrifl
ter twn tem Wb erflanten ifl,
ktjnolei Iöu!
4. JHaria, fcn reine!
tm Ijafl gar Ijeiß getueinet
ttmb unfern Ijerren Jefttm Cljrtfl
ter t)ou tem tofc erflanten ifl,
ktjrioiet fön!
5. JUaria, *n jarte!
>u bifl ein rofengarte
ten gott felber ge3ieret ijat
mit tem ter uon >ir geborn wart» ,
ktjrioleifon!
6. Cljriflus lag im grabe
bt(^ an ten teitten tage,
uerumnte an Ijen* nno fußen:
ö (unter, im falt büßen!
kgrioleifan!
I
833
7. <£ljriftc, lieber Ijcrrc,
luirci) deiner märtet erc
vorteil; uns ein gut enfce ,
ein fio'lid) aufer flenne!
kijrinlcifcm!
8. 3Ulduia allelnia
alleluia!
&ee Colin mir alle fro fein,
<£ljriß urill nnfer trofl fein,
kijrinleiCcm!
% u f f a I) r t.
(314)
1. Cjjrifl für gen Ijimel,
mas fant er uns tnttrer ?
er feiltet uns fcen beugen geiCt
3u troft trer armen d)rtßenl)eit,
ktjrie eleifan!
2. Cf)d(l für mit fdjalle
üon feinen jungem alle,
mad)t ein crenj mit feiner Ijant
xxvto tet fcen fegn öbr all lant,
ktjrie eleifon!
UManb, bmtftfe 93o(fä[iet>er. 53
834
3. JUleluia alleluia
alleluia!
*ee foln mir alle fro fein,
Cljrili fol ttnfer troß fein,
kijrie eleifon!
Jll « r i e n r « f ^
(315)
1. Jbe JMaria> ain rof an alle front!
mit mifletaut Ijan tri) uerlorn
fritt kint» fca0 t)on frir ijt fjeborn:
Jtlaria, werften mid) t>or ftttem 30m!
2. 3{vt Jllaria! frurd) frines kittfres tot»
fräs tmr frir (jienfl uon Mut rot:
Jjilf fraß id) frer enrjet brot
mit rüroen empfad) in tofres not!
3. 2{vt Jllaria! frurd) friues kinfres blttt
fres fdjnuQen t>ir frttrd) frin fei tont
als ain tiefe roarjee flut :
Ijüf mir fraß min enfr werfr rjnt!
4. Jlt>e Jllaria , froto unroanfrelbar!
fenfr mir fren enget frar
wenn id) uon frer melt far,
Jllaria, uor fren bofen trinfren mid) beroar
835
316)
1. W\d) mftttt flotte* ruf mir an,
bitt für uns, Jllaria!
tu uns in angfien nit oertan,
Jkfum, t»cin fun, fcer not erman
*ie er umb menfdjlid) Dfd;(cd)t weit Ijau,
bitt für uns, Jtlaria!
2. Paß mir uolknmcn werten gar
bitt für uns, Jtlaria!
leib, er unfc gut auf ert bemar,
>aß mir im 3eit ml fluter jar,
fcort leben mit fcer enget fdjar
bitt für uns, Jtlaria!
3. Pn bift fcer prunn fcer nit uerfeidjt,
bitt für uns, JUaria,
fcaß uns *er Ijatlig gaiß ertendjt
3Ü marer rem ntrtr gan3er peidjt!
Jefus, fohl lun, fcir nid)t t)er3eid)t,
bitt für uns, JHaria!
(317)
Pid) fram t>on |)imel ruf \d) an
in fcifen großen noten mein,
gen got \d) mid) t>erf"d)ulM {jan,
bit >aß id) fei fcer Wiener fcetn
gen deinem kint, JHaria, ment
836
fein 30m von mir!
mein 3it|iitd)t i|i allein 3U fcir,
Ijilf balfc! id) fardjt fcer tot kum fdjier.
2. JUaria, mein befdjirmerin,
fcu mntter gots nnfr jnnkfraro jart,
roie a,ar betrübt ftnt all mein (in
fa id) gedenk fces tafcee fart!
unb ftirb anß aitßji and) fcaß mir lanaji
l)et 3it()eburt
3ti Renken ums mein fei anritrt,
>ar3n Ijat mid) mein [freier] toill tierfnrt.
3. Darnmb Ijalt für ^ >n reine meit,
fcer fänden ablafi mir erwirb!
fcieroeil \fdn fnn *ir nichts Derzeit
nirt» id) nit metß nun man id) ftirb
fa trag id) üod) t»er remen jod)
nn> b^er ßenafc,
red)t bnß nnfc fiirfa^ anf mid) la>,
Ijilf >afi fcer leib fcer fei nit fdjafc !
4. JHaria 3art ntrt» jnnkfraro klar,
laß frir mein fei beualljen fein
nnfc fiir fie an fcer engel fd)ar
man fid) enfcet fcae leben mein!
fcan mid) beljnt twrs tenfels glitt
nnfc feinem groalt,
in fcen no'ten tn mir (jilfe bat*,
befd)irm mid) and) uar feiner £||lait !
HM
5. Hie ('d)eift fagt otl mm deiner et
unl» mm feer großen gute >ein,
mit betner Ijilf t»id) 311 mir her ,
free bit id) *id), ^u jnnkfraiu rein 1
gib mir bein troß, fo mein ljcrj flojt
fcer pitter tot,
fcurd) fcen fcer glitten Ijat groß not
am cren3 uvto and) lum Ji'foen fpot!
(). JUaria, ein ruf oon Jeridjo,
ein ftern t»c$ mer* mrt> jnnkfraiu klar ,
uor t»ir , nad) t>tr wart nie geborn
allein Jilaria fcn aiißerkorn!
uon got kam • Cßabriel fdjon :
,aue, jnnkfraiu 3art!
frn folt gbem mm gottid)er attt
uield)6 »an propljeten flerkiinfcigt wart. '
7. j>end) anf 311 t>ir all mein begir!
fcie IjofTnung (Jet allein 311 t»ir
fo nun mein l)cx} fcer (lunb erfdjrickt
fca sieben (let anf eim auijenplickj
niemant an gnat» begreifen mag
T»es I)imel6 pfort:
vor flirrt» uirt* fd)anfce mid) belji'it,
T»as tn Mird) [fcein] mtitterlidje gilt!
- 838 -
(318)
1. © Jllaria! on biß t>on oim eolen flammen:
tut biß jjeborn «an fcer eMen fraroen fant JLnna,
3oad)im fcer lieble twtter fceinj
0 Jllaria, ain junkfraro fein,
nun bitt für uns fcein liebes kinfcelein!
2. © Jltaria! tm bifl ain eMer furne,
Mt leudjteß in Eifern jamertal alfo ferre,
Mi leudjteß in Eifern jamer fa weit,
wann leib uirtr fei fid) fdjaften foll
fo mad) uns aller fünfcen qneit!
3. © Jllaria! wie gar waren wir uerfcorben
war fcein Ije^eliebes kin> für uns tut geflorben,
Uefdjlagen an ain creit}, was prait!
fcas was JHarie gottes müter lato,
ft wainet uan I)er3enfere.
4. © JUaria, mie me was deinem Ijerjnt
fca fcu fcein (jerjeliebes kinfc fal)e(l in fdjmei^cn
Ijangen in fces tofces pein!
ad) wie was Jltarie fca fa we!
uar laft» wanfc fi ir Reifte.
5. © Jllaria > im l)imelifd)e kaiferinne,
fd)lenß auf itnfer I?er3 ntrt> nnfer ftnne,
beweif uns Die muterlidje trewe fceiu!
>aß unfer leben nirt> letfies enfce
mit deiner Ijülf mna, gut gefeilt.
• 839
6. © JtliU'ia, uuumit fällen nur bid) loben y
ben rofenkrait3 fprcdjcit mtv bir 31t lobe,
311 lob unb 311 ainer uiürbiflkait ;
© illoritt, bt0 11110 berait
unb priitfl uns 31t ber ewigen faligkait!
7. <D Jllaria, was fallen mir bir nun Renken ?
tttn allerbeften rofenkrairj l>en mir innren erdenken:
gegrußet feiefht, jnnkfram fein!
ir 3uiai feit aller gnaben uol,
JMaria mit Jtefu beinern kinbelein.
8. © Ijerr gott, wie Ijodj (ollen mir bidj loben?
mir bekennen Md), Ijerr, mit bem allerljödjfteu
glauben,
mir loben bid), Ijerr, aller maift,
0ott tmtter, fun, Ijailiger gaiflf
*a$ mir erlöft feinb morgen -f
9. <© emiger gott, roie Ijod) fallen mir bir batiken?
uerleidj ano kraft baß mir uon bir nimmer menken ,
uon beiner (joljen gottljait klar!
0 JWaria, nimm nnfer fei mar
nnb für |t an ber Ijailigen enget fdjar!
10. Hlnn bitt id) bid), 0 bn jjailige muter finita,
mit Soadjim beinern (joebgelopten manne
unb mit allem Ijailigen gefdjledjte ^>th\:
mann id) tJon Rinnen fdjaiben foll
fo beljn* mid) t>or ber pittern Ijelle pein!
840
(319)
1. Knfc unfer lieben frauen
fcer träumet ir ein träum:
tuie unter irem Ijerjen
getuad)fen mar ein bäum,
ki)rie eieifon!
2. Mrfo von ber bäum ein fdjatten gab
rool über alle laift:
Ijerr Jlefu* (Ojrift ber Ijeilanb,
alfo i|t er genant,
ktjrie eieifon!
3. j^err 3efus <£ljri|l ber Ijeilanb
iß unfer Ijeil unb troß,
mit feiner bittern marter
Ijat er nm all erloft,
ki) de eieifon!
4. 1(nt> unfer liebe frane
>ie trug mi kinbelein,
baruon moln tuir fo fingen
unb tööKeu fra'lid) fein,
ki)rie eieifon!
5. Jtnd) unfer liebe fraue
t»te 300 gen Uetljteljem,
fie gebar ir liebs kinb 3*efnm
3U troft ber d)ri|tengemein ,
kijric eieifon!
84 1
t> \lno oa Tic n gekoren Ijatt
Ite fal) tc liefc« kiiit» an,
fte linket auf ein marmelftetn
uno bett t» aUbalo an,
knrie eleifon!
7. ilnd) mtfer liebe fraue
oie 30a, ir kinMein fd)on,
oa$ Tollen wir Ijo'ren ijerne:
ums gab i^ott ir 311 Um ?
knrie eleifon!
8. Uirt» nnfer liebe fraue
begeret anders ntd)t
fcann nur i>ie arme djrifhnljeit
fo unir es fd)on geridjt,
knrie eleifon!
9. JUfa fprad) gott fcer Ijerre
wol ^n fcer mutter fein:
,uno roeld)en flinker t»u bewerft
t>erfelbia, >er (ti bein!'
knrie eleifon !
10. J>n eren unfer frauen
gen mir in ir betljane,
gereuen uns unfer flinken
fo gen mir let»ig Ijerauß,
knrie eietfon!
842
11. 1hrt> nttfer liebe fraue
fcie Ijat fcer kirdjen uil,
darein get mandjer fiint>er
fcen fle bea,na>en will,
knrie eleifon!
12. Mt fie will td) aud) bitten,
für franen mrt> für man:
falia, werben alle pilgram
fcte fle red)t rufen an!
knrie eletfon!
13. IKnfc unfer liebe fraue
mall u\\* nid)t uerlaßen
Ijat fie t>er armen pilgram uil
anf irem weg ttn> (haften!
kt)rie eletfon!
14. J*n eren unfer franen
fingen vom lobgefana,:
uott nun an biß in emigkeit
fei 0ott im Fimmel fcank!
knrie eleifon!
|D i e Jluo erkor ne.
(320)
1. j)d) l)an mir nfterkoren
t\n minneklid)e meit:
843
frte ifi 0<W !**4) flcboren,
mi iiö (jerjefl Ottgentöefb,
ja üor Dil tnfent jaren
i|l otl tum fr geftit
2. §>ie iß «an Ijoljer arte,
von eMem flammen l>ar ^
fte if! fcer frören garte
uol blumli ttmnnenbar,
min truren fte entarte
ttnirfc id) ir fcl)ier fleuutr.
3. &ie kan uon I)er3en flrußen
ttß rafeledjtem mtttrt>>
bt ir i(! kein uertrießen,
fces ta^e« tttfent (lutrt
lot fie ir 6'ttflti fdjießen
tief in fces Ijerjen grnnt
4. £Sie Ijat tree falken Midie,
fte Ijat lies agiere fUtck,
in fußer minne ftridie
tut fte fcer Ijerjen juck,
ad) . . fte ntt fcidie
mit 'bifer minne tnck!
5. ^ie ifl *er fromen kröne,
fte ifi fcer me^e kran3,
fte ift fcer enjjel tone ,
844
fie \\l tor Ijimmel fllaiy,
nieder funn nod) ber mone
mag ir gelidjen flonj.
6. Jr trntter ijl ir kinto,
ir muter iß ir amm,
ton eiuljürn un'o t>te Ijmto
Ijat fie gemadjet 3am,
wer ee nn roten klinge
tor fag, ums iß ir nam?
(321)
1. Jlin junkfratu fd)ön unfc außermelt,
uon klinge* flamm geporen,
fcie mir alljeit fo root gefeit ,
icl) Ijab mir* auserkoren.
2. JPas iß Jltaria, fcie kaiferein,
t»ie mir tut rnol gefallen,
pradjt uns Kei rofen alfo fein
fo gar mit reidjem frijalle.
3. ©ot imter in tom Ijodjften tron
fein poten tet er fenton
3u JJlaria, tor maget fron,
fanet Q&abriel peljento.
4. €r griiß JMaria, tet ir bekant
wie *aß fi fott entpfadjen
(in fnn, ©mannet genant,
fcen folt ir leib nmfadjen.
sr,
5. 3U0 3ftti(W Ijat gefugt
uirt» tut itit0 bae b ciliaren:
, entpfadjcn mirt atn nunc magt,
atn fun mirt Pt gcperen.'
(). jöas i|l Jtlaria, toe junkfram 301t,
atn fun Ijat It geporcn:
t»er etol rof oon l)od)er ort
l;at ft une auserkoren.
7. 5er antor ruf geprodjen ift,
tor mir tut mol gefallen,
am grünen fcornßag 311 tor frift
fo gar mit reid)em fdjaüe.
8. ©b tom nadjtmal auf gefeijet mart
uon (Crißo unferm Ijerren
fcas facrament tum l)od)er art
t»ae uns tut gnaton meren.
9. JUe ^alomon gefprodjen jjat:
, 0 Ijerr ! toi l>afl uns geben
t»as prot tor fnßigkait mit rat
Carinii ifl eurigs lebend
10. (Criftus }>as prot fein jungem pot:
, nemt l)iu 311 ainer fpeife!
fcae iß mein flaifd) uirt» ptut fo rot
in facramentes weife. i
840
11. Jtlaria, eMe junkfraiu jart!
3roen rofen Ijafl geprodjen,
fcer Kitte rof gefedjen wart:
am crenj wart er tmrdjftodjen.
12. Als Dauit) and) gefprodjen !)at:
, ft Ijabent mir totrdjgraben
mein Ijenfc nnfc fuß in großer not,
als id) gelefen Ijaben.
13. <£riftne fcer Ijerr am kreu3e l)ieng,
fein gaiß tet er anf geben:
fcar mit fcer dritte rof anf gieng,
fdjloß anf fcas eroig leben.
Jftl a g ) a l e n a.
(32;2)
1. 3in *em öfter leiden tag
Jltaria ülagfcalena gieng 31t *em grab,
UM3 fan> fle in fcem grabe Itan?
einen enget rool getan.
2. JUer enget grirjt fie in t»er 3eit:
,fcen fca fadjet fca3 tril fälige roeip
er i(! erftanfcen t)on fcem tot»,
ben >n falben roolteft. i
S \ 7
3. fJMaria!' ruft et ii* 311 Ijaut,
Tm kaut l'ic treu Ijeilaut,
Itc falj tu aller fcer gepaffte
laut er ein gartner wäre.
( 323
1. <£s giengen trctD freuüad) alfo frii,
fi giengen i>em Ijaütgen grabe 311,
fi motten fren Ijerrun falbun
als Jllaria Jftagfcalena Ijet giton,
alleluia !
2. 30t fretulad) rettun all gemain:
,wer tt)tÜ3t uns ab *em grab *en fiain
t>ae mir *en ijerrun falbun
itinin leib ntrtr aüentJjalbutt?'
alleluia!
3. Po fi kamen 3a fcem grab
001t falbun brachten (t kofiperlid) fd)a£,
fcas grab fatrtrene offen flott,
3tt)en enget fcie utafen wotgeton,
allelnia!
4. ,^r frerotad), ir folt erfdjreeken tut!
fcen ir fttdjent >en fin^ent ir nit,
fdjawent an oee vuetße klaib
t»e$ 3a fcem Ferren wart» beraitt!
alleluia!
848
5. ,Jr fretolad), ix fonfc nit abe lan,
ir fonfc gen ©allilea gan,
gen (Sallilea fonfc ir flon,
fca will |td) Jkfuö fdjaroen Ion,
allelnia! i
6. Jttarta JUagfcalena roolt nit abe lan,
fi roolt fcen Ferren fndjen tan;
roas Jjögnet ir in knrjer friß
inen nnfer Ijetre Sefns Criß?
allelnia!
7. 3n aller roeif nnfc barfce
als ob er mar ain gertner,
er trüg ain grabun in feiner foanfc
als ob er tuolt baroen ain gatt3e6 latrtr,
allelnia!
8. j&afle frn mir, gertner fein,
taa Ijaftn geladen fcen (jerren mein?
fajja mir, roa ijaftn in #elon?
>a$ mir mein Ijer3 on kummer mit*) fton.<
allelnia!
9. 8&ati> er fca* roort mal nßer fprad)
ft fad) >a$ e$ 3e|*ne ums,
(i knieet nifcer nff ainen fiain1
ft l)et gott fcen Ferren funken anlain,
allelnia !
.
sw
10. Jllaria Jllaa>ilcna, baue micJ) nit ,
man es t|t an feit jetU nit,
benir in id) nit mit deiner Ijairt*
bis boe id) komm in meines flattere taut» ! (
aUehiia!
(324)
i. ©me fcer märe,
ome fcer jtimerlidjen d)lage!
*fl$ grab iß 18W|
ome mir meiner tage!
3men fot mein leben
feit xd) fcen niljt winden mad)
fcen xd) fudjet l)ie?
M3 i|! meine fyegen ftad).
2. 3d) d)om gegangen
3U *em grab fcer fälfrentage,
id) mart enpfangen
oem fcer enget fage,
>er enget fprad): ,fnd)t ir il)t?<
xd) ßd) Jefnm, t»er enget ti|)t,
fcer iß tattrer mir benamen,
mar fol id) ml armen djamen?
3. Wixxd) 0at, ir tiranmen,
ir Reifet djlagen meinen tait!
id) d)om fd)onmen
\>ay grab t»er fäiidjait,
UM« n 6, bturfefe WoINlifbfr. <^4t
850
nn mirt> td) ni|)t
freit Ijerjelieben Ferren mein
free mid Ijat erlofl
von freit flehen ftinfren mein.
4. Dil fttjen minne,
tvie l)an id) frid) alfns verlorn!
in djenfdjem finne
l)et iei) frid) mir erd)orn,
um i(l nn mein troß
frer mid) von fnnfrett fjat erlo|l?
id) mär armen gar verlorn,
er tvart frnrf) mein Ijail geborn.
5. Jefn ffije!
jamerlidjen piflu tot,
freine f&3e
fad) id) von plitte rot;
ad) frer laifren märe
nnfr frer jamerlidjen d)lage!
fraj grab iß läre,
fres tranr id) meine tage.
Ä l a g
(325)
1, ®tve free filteren
freit id) arme trage
S5I
an mime Ijerjen
nirt> cum ei|j lucmc id) tlage!
gotj U fcid) erbarmen
nunc not
nn> treße mid) arme
fcnrd) Milien tot!
2. Jemer erenket
min {jemnte
fo mir gedenket
ftner ijnte:
*aß er fld) motte
>em biteren tote geben
>aß er uns konfte
ein einiges leben.
o fol id) tiinfcen
mittee Ije^en trofl?
>er ßd) lie binden
fraß mir umrtren erloßj
ome fce* fmtt^tn
fcen id) arme trage
an mime Ijerjen
nnt» enmeiß meine id) clage!
- 1
852
(326)
1. ,Jd) roil jorinnc nun« funken/
fprad) ein froiuelin ^emeit |
,id) \)dbc einen berren fnnfcen,
mm >es lone i|t mir gefeit:
jnncfrolin, mit fcie fnn>e gerne!
>er iwn ridjen langen gibt
fmer fcie flinke ntljt mit mfoen
fcer cnme in fin ridje nibt.
2. J(i es ber uon ridjeu langen
*er üie fün^e «ergeben mar.
atfo tut er mir nod) Ijnre,
er nint mir alles min nngemad);
fo t>ie roifen engele fliegent
unfce roerbent nmbe mid)
nnfc im man reine megefce crenet
feljent! fca mit er tref'ten mid).
3. War für dant ir t>te gewinne
>a man got 3e Jone git?
>ar nod) |fun>ent mir ie fcie ftnne
>a man [*alid)er taue pljlit;
id) trume mol fcas mid) min l)txxt
niemer me uirtrerben tat.'
aflns für fcie mage 3e clofier
frelid) one ir muter rat.
853
(327)
1. lim meiner jungen tujjc ,
waffen meiner feigen clage
^113 man mid) wil in «in clofler titfingen!
toa ge|ld) id) nimmer nie
laup, gras, plftmen nod) grünen de,
nod) geljor fcer clainen fogeiin fingen;
t»a3 ifl ain not, mein freute ift tot
t»i\3 man mid) mil fd)aiten
00 n ten lieben freunten mein
unt» ftirbe ond) in tem laite.
waffen roaffen meiner dage
t»ie id) tongenlidjen dage!
2. ^u>e|ier, lieben fmefter mein!
lullen lutr gefdjaiten ("ein
uon tev roerlt, ^03 iß mein maiftin fuuire;
fot id) nimmer fdjapel tragen
fo xxxxxy xd) wol uon fcfyulten dageu
wan id) gerne bx ter tuerlte wäre:
ain fd)apel dar auf meinem l)ar
trug id) für ten weile
als man ftljt *bie nnnne tragen
3ainer d)ur3eweite.
maffen waffen meiner dage
t»ie id) tougenlidjen dage!
3. 3d) mu3 ter merlte wux nrlanp Ijan
wenn ty mil au ain Saiten gan,
<m 854
eilen freute mu3 mir fere laifcen;
taitjen, fprinflen, Ijoljer mnt,
fipgelin finden, meinen blfit
trnajn fo^eitn fcen jamer mein
motten ft tooi fweiflen
in fcem malt unfc anfcersuw
uff Um grauen 3roeia.e.
raffen waffen meiner cla^e
t>ie id) taugenlidjen clage!
(328)
1. ©ott geb im an uerfcorben jar
*er mid) madjt 3a einer nunnen
unfc mir fcen fd)roar3en mantel gab,
fcen meinen rodi fcantnten!
2. SS oll id) ein mtnn ßeroerfcen
trann tufoer meinen millen
\'o mill id) aud) einem knaben jung
feinen kummer füllen,
uirt> füllt Ije mir fcen meinen ttit
>aran mag (je verliefen.
(329)
1. j*d) folt an nonne merfcen,
id) Ijatt kein Infi t>ar3ii,
id) eß nidjt gerne flerfte,
.
855
iu ad) and) nid)t flaue frttj
gott geb t»em kläffet unglüdi oil
t»cc mid) armes miigMein
ine klofter l)iü»cu will
2. Jhts klofler, ins klofler
oa kom id) nid)t l)inein,
fca f*d)neiot man mir oie Ijar ab,
*as bringt mir fdjnmre \)ti\\'f
gott geb *em kläffer angluck uil
fcer mid) arme* magMein
ine klofler Ijaben mil!
3. Knfc wenn es komt um mittemad)t
t»ae glocklein fcas fd)led)t an,
fo f)ab id) armes mägMein
nod) keinen fd)laf getan;
gott geb fcem kläffer nnglück ml
fcer mid) armes mägMein
ins klofler Ijaben tuil!
4. Kno toenn id) oor oie alten kom
fo feljn fle mid) faner an,
fo fcenk id) armes mägMein:
l)ett id) ein jungen man
uno t»er mein fiäter bule fei
fo mär id) armes mägMein
>es faflen utrt> betens frei.
856
5. 5U>e afce, feine klofierlein,
afce, nu Ijalt fcid) moi\
id) weiß ein Ije^aüerliebpen mein,
mein l;er3 ifl freuten uol;
nad) im fiet all mein 3uuerftd)t,
im klcfler kern id) nimmer nid)t,
a^e, feine klofterletn!
(330)
1. Per mir min lieb wermifet Ijat,
tion >em id) fcae nun Ijon,
fcer muß flu lieb Herliefen
mrt> nimmer kaine erkiefen!
}»ae ttmnfd) im aber id).
2. C£r nam ft bi fcer Ijenfce,
bi ir fdjneroißen Ijant»,
er fürt fi über tftine
in ain klojlerline:
tmtn lerna, tcrdjterlin ! <
3. ,Jd) ttmiß nit roae id) lernen
unfc id) gelernet i)oni
id) fiirtr in minem bitdje:
gut gfellen roil id) ffldjen
t»en id) verloren J)0n.(
857
(331
1. <C$ ums ein Jungfrau» ct»cl ,
ft um* gar uiol getan,
in amen fdja'nen paungarten
luolt Pt (parieren gan,
in ainen fd)ö'nen panngarten,
üurnad) ftunt ir get»ank,
nad) plümeu mangerlaie,
11 ad) uageleiu fitßem gefank.
2. Pa (1 tu treu garten kam
(l fad) fcie plnmen an:
,er iß uon Ijodjen knnflen
ja fcer ft madjen kan;
malt 00t, folt id) in anfd)auien
ja >es mein I)er3 begert!
fcank fo ("alt er Ijaben,
er iß >er eren mal wert. '
3. "Aal 3U fcer felbigen Jlunfce
ein Jüngling in garten kam,
er grüß fcie Jungfrau) mit 3Üd)ten,
ß fad) in mit fdjrecken an:
,roer Ijat *id) herein gelaßen
rool in fcen garten mein?
er tß fo tuol oerfdjlaßen,
*n magft peljenfce fein.'
858
4. ,1ltrt> iß fcein garten befdjtoßen
toe ad)t id) ßd)er klain,
alle fdjloß toe fien mit offen
fcarju toe Herten flain,
alle tor >ie fien mir offen,
kain ftain ifi mir 3U jjart,
mit meinen Ijodjen klingen
pin id) in itberflark.
5. HWas gefcenkfi toi, jnnflfratu etol,
rool in tom l)cx}a\ fcein
tion tofen fd)#nen plnmen
toe all mein aigen fein?
id) Ijab ft alt gemadjet,
bas fag id) tor für mar,
alle fdjone plnmen
toe anf >er haften flan.'
6. ,|Hßn fcer plumelmadjer
ja fces mein l)ei*3 begert
trank fo folt tut Ijaben,
on pi(l tor eren mal mert,
oank fo falt *n Ijaben
mal umb toe plnmen toin;
nnn fag mir, lieber Ijerre,
uiie iß tor namen toin?'
7. ,Jefii6 tor plnmelmadjer
alfo pin id) genant,
859
alle nunc Ijerjen
fcie fein mir mal bekaut )
id) uiaiß mir et» l c u planten oil,
iuo uint»t man iren gleid)'
t»ie fid) mit T»en engein freiuen
in meines tmttern reid). (
8. IMe ret» gieug ir gar fnße
in ires \)txy\\ grollt*
V\t lieb begunt fid) meren,
00t lieb (o wart fx antut:
,id) gelob t»ir all mein treme,
t»it liebßer Ijerre mein!
>ie id) t>tr ßät behalten will
pis auf fei» enfce mein.'
9. Per jünglmg tet |td) keren,
er Ijnb ftd) auf fcie uart
3U ainem fratuenklofler
fca$ nadjent t»apei lag,
311 ainem fratuenklofler,
t»as lag nad)ent fcarpei,
darein trat er peljenfce,
t>ae fd) äfft fcer gemalte fein.
10. Pie jnngfrau) ums uit träge,
|*i eilt im hinten nad)
311 ainem framenklofler,
t»al;tn fo was ir gad)j
860
ß klopfet an >ie porten,
ix ellent uirt> fcas ums groß:
,ir Ijabt in eingeladen,
er ifl mein ainiger traft. i
11. Pie jttngfrauien in fcem klo|ler
>ie fprad)en gar jornikleid):
,roaö ift fcein große klage?
fcu refcefi gar tö'rleid);
nnfer klarer ifl befd)loßen ,
kain man darein nit kam,
Ijaßu in uerloren
>en fd)(ften mufln Ijan.'
12. ,Jr Ijabt in eingeladen
fcem id) gelobet l)an,
id) fad) in mit meinen äugen
mal fcurd) fcie porten eingan;
ir Ijabt in eingeladen
*en lieben Ferren mein,
mär alte melt mein aigen
>ie ließ id) e >an in.
13. Jr ijabt in eingeladen
frem id) gelobet l)an,
id) fag end) ftd)erleid)en :
id) will in rofoer (jan;
W trero will id) im gehalten
861
bie id) im gelobet l;mi,
Doli feiner |liitcn traue
roü id) ntt abelon.'
14. Den jnngfnuuen in beut bloßer
ben ums bie reb h fdjwär:
, t»n rc^fl gar tö'rikleid)en ,
rebfl uns an unfer er;
unfer klolter iß befdjloßen,
kain man barein ntt fol,
Jefitö ber lieble fyerre
ber maif} bie umrljait uiol.'
15. ,tfllDie wenig ir in ntt kennet!4
fprad) es bie jnngfram fein,
^dn namn l)abt ir genennet
bes liebten Jjerren mein;
ir bflbt in bod) genennet,
er i|l mir tuol bekant,
Jefus ber ptnmelmadjer
al fo iß er genant. '
16. Die jungfraroen in bem kl öfter
bie borten t»a$ ume uon got,
(i umnbert ab ben roorten
ums tr 31t mute roas:
,Jfefu6 ber liebfte tytxvt
ber won uns aljeit pei!
mir baben im all gelobet
t»te in bem kloßer fein.1
862
17. ,ipabt ir im all gelobet
>ie in fcem kloßer fein
fo will id) pei end) pleiben
pi$ anf fcas enbe mein;
>ie trero will id) im behalten
W id) im gelobet Ijan,
uon feiner (taten treroe
mill id) nit abelon. i
(332)
1. Jd) Ijab mir außerroelet
Jefnm fcae plnmelein,
t>ar3n Ijat fid) gefeilet
>ae junge J)er3e mein.
2. ®0 grünt in meinem (jei^en,
fein plmt iß manigualt,
ee kan mir roenoen kummer
unfc roenM mir all mein lait.
3. S>d)ott id) oa* plnmiein meinen,
Jefnm fcas ptnmetein,
präd)t meinem Ije^en [groß] leiten
unfc meiner fei ain pein.
4. (Er Ijat pei uns gemottet
auf eifern jamertal,
er ifl tJon nne gefdjaifcen
in großer pitter kait.
•
M:\
5. (Cr ift uon nne grfd>afben
in großer umnfamkait
311 feinem Ijimlifdjen unter,
fea mont er eroikleid).
6. J>d) kam auf ainen amjer,
auf ainen weiten plan,
id) (ad) ainen fdjemen enpel
in Ijcidjen eren ftan.
7. ^ag mir, lieber entjel,
uiol fcnrd) t»en reichen uot!
Ijaßn mein lieb uit ßfedjeu
3u Ijimel an fcem l)of?
8. jjto id)f meiu fdjäne juugfratu!
id) fad) ir pefcer lieb
in feines uateru I)er3en
red)t prinnen als ain liedjt.'
9. Jlae lied)t ums nus uerporaen,
uerpargeu fünf taufent jar,
. got menfd) geporen
nift iß uns offenbar.
10. JSag mir meinem liebe:
id) fei im Ije^eu uwut,
fcaß er mir kom 3U Ijilfe,
mad) mir meiu Ijer3 a,efnnt.
864
11. 3M) will mir ain fd)efflein paroeit,
ain fdjefflein frer fäliflkait,
Worein ain ritoer madjen
mit gau3er ftätixjkait.
12. Unn wer fol es fcer fdjefman fein?
Jefns fcer prettiflam mein;
er Tai es mal beroaren
redjt nad) fcem willen fein.
13. JHaria fol es laiten,
Jtlaria fcie kiiniflin,
ft fürt ir Ijodjeo preife,
ir wertes lob fcarin.
14. HUer fol fcas fdjefflein füren?
i»er liebfie engel mein;
er fol es wol beroaren
pis an &as enfce mein.
15. JWaria fol es laiten
pie an fcer entjel fd)ar
>a fcie Ijaüifl fcritmltiflkait
ir ewiijö mefen Ijat.
(333)
1. Wir wellen nns pawen ain Ijenfelein
unfc nnfer fei ain klößerleinj
^efttö Crift fol >er maifler fein,
JJlaria jnn#fraw fcie fd)afferein.
.
865
2 (Oötlidje i:oi*d)t fcic pfnrtncrcin,
i]ötlid)c $}cb t>ic kclncvciu ,
Diemütikait uiont uml t»o pei,
Weisljnit beflenfl tui* lart» all ein.
(334)
1. 5lin ptüm |tet auf fcer Ijaften,
es mag mal Jefns fein,
fcaromb trag id) grof^ leiten
fcaß id) nit pei im pin;
fcarumb fca tuil id) meinen
alle fcife weit,
• mein aigen tail id) laßen,
mal fcurd) t>ie enge (Iraßen,
mal auf fcie Ijai&en groß.
V
2. iDie Ijaften fcte id) fcod) maine
fcie iß kainer andern gleid)>
fte iß nit Ijie auf erfcen,
fte ifl im Ijimelreid):
tiarin fca plut ain plumlein,
ims gibt ain lied)ten fd)ein,
ad) got! mod)t es mir merken
fcarumb fca malt id) geben
fcao junge leben mein.
U Ha nf, beliefere BolfeUieber. 55
860
3. ©üb id) mein junges leben
umb got, freu fdjepfer mein,
fein reid) u>olt er mir geben,
roie modjt mir paß gefein!
er Ijat nmb uns erlitten
ain fdjarpfen pittern tot
unfr ritterlid) geftritten,
fein reid) ijat er uermitten
fraß er uns prädjt auß not.
* *
4. JSol id) frie roelt t>erlaßen
free ad)t id) fldjer kl ain,
id) roil mid) fürpaß Keren
31t Jefu Criß alain:
er kan frie fei erfreuen
unfr ift ix (jod)|ler tro|l
unfr mit ir tuenden Kummer
unfr gronet minter unfr fummer
frae fufl Kain plnm nit tut.
5. JParumb, ir junge I)er3en,
Ijaltt eud) in großer ljut!
fraß ir nit leidjt üerfdjerjet
fräs efrel plthnlem gilt;
man er frod) nidjts pegeret
mau unfer fei alain:
fraran folt ir gefrenKen
unfr unfer jugent fdjenKen
frem efrleu plumlein gut!
867
I <£in blümen uff i>er Ijefte,
et mag wol Je fit 6 ftn,
Darumb trag id) groß lei'Cic
t»a^ id) nit bi im bin;
ad) gott ! modjt er mir merken
mölt alle melt lau flau,
min einen mitten laßen,
malt uff tote enge llraßen
uno uff oie Ijet^e 3 an.
2. Pie Ijeifc uno t>ie id) meinen
oer iß fcod) keine glid),
|l ift nit l)ie uff erfcen,
ft iß im Ijimmelrid):
fcaruff entfpringt ein blumen ,
gibt nns ein Reitern fd)in,
fcarnmb fo mo'lt id) gäben,
roagen min junges laben
war got fcem Ijerren min. —
3. Wut im oin laben laßen
für gott ^>en Ijerren oin:
Pm rid) mill er uns fdjenken,
wie mag uns baß geftn?
^arumb foltu in loben,
Ijet uns erlo'ft nß pin,
868
(in cid) will er tut* fd)enken,
>er funken nimmer henkelt.
Jag lob fcem Ferren fcin!
(Er if! tJon Ijimmel gangen
uß (iner maießat,
groß lifcen Ijat er empfangen
mol fcrii unb fcrißig jar,
oarnad) ijet er erlitten
für uns oen bittern tat,
gar ritterlid) geflritten,
kein fdjmä^en l)et er uermitten
fcaß er uns (jnlf uß not.
JSin it^en tet fxd) enfcen
an einem crÜ3 fo J)od),
3um tmtter tet er lenken >
gen Ijimmel was im gad):
fca Ijet er monnng funken
oor gott fcem Ferren min
fcen übermalten kinoen,
t»a meraena mir in finden
una txoi$ bi im (in.
$ n u m t I),
(335)
1. Jd) tuö'lt oaß id) boljeime mär
utrt» aller melte tvoft enbär.
•
8<>9
2. Jd) mein fcoljeim in Ijimclrid)
>o icl) flot fd)iuuct emenclid)
3. IWnlnf, min fei, nnt» ril)t $\d) t»ar!
fco märtet bin fcer enget fdjar.
4. UHon alle tuelt i(! t>tr 3e dein
fcn kitmeß fcenn e roifcer bein.
5. Poljein if! leben one tot
an* gattji froren alle not.
6. Po i|l gefnntJKtt one tue
itnfc wäret ljut nnfc temer me.
7. Po ftnfc fcod) tttfent jor als fjttt
ttnfc ifl ond) kein uerfcrteßen nttt.
8. IWolnf, min t)ny tut* all min mut,
tttrt» lud) t»ae flitt ob allem a,nt!
9. liae fcas nttt iß fcas fd)e^ gar dtxn
uitfc jomer ailjit ttiifcer Ijeitt!
10. Ptt Ijaß fcod) l)ie kein bliben nfit
es ft morn ofcer es fx t)ixt
11. £Sft es fcenn andere nttt mag fln
fo Und) fcer weite ualfdjen fd)itt!
<&& 870
12. Ilnfc rmu oin ftinfc nirt> beßer >id)
als roellejt morn flen Ijimelrid) !
13. 5Ufce, weit! #0t gefegen fcid)!
id) tmr fcol)in gen fytmelrid).
Ilimweldinie.
(336)
1. ®0 ftot ein littt» in Ijimelrid) f
>o blnjenfc alle efle,
Ö<inß ^efue nal)!
fco fd)rienfc alle enget gltd)
fraß Jefue ft free befle.
2. €0 kam ein bott aon Ijimel mit
Ijar uf frife erfreu,
frenk 3efns nol)!
er {jieng 3Ö bfdjlapen tüten in
unfr Qxnfie frie tril merken.
3. grüßet fiefi, Jttaria,
ein kran ob allen tuiben !
frenk Jefue nol) !
fru folt ein kinfr geberen ja
nnfr folt frod) magt beliben. '
4. , HDie kan id) gbern ein kinfrelin
nnfr ftn ein maget life?
S71
benk Jefne nolj !
nie matte bejjert tiae ijeru min ;
bee feltn mid) kaufen ! '
5. , Dee rotl \d) oid) bemifen mal,
bn ebli kiimginne!
benk 3efne nel)!
bei* belijj fleifle kernen fei,
ber maß bae uuU uellbrittflett. (
(). ©abriel kert roiber Ijtn
3U ber (jimelperten,
benk 3efue nel)!
, id) bin ein birn bee Ijerren min,
mir flfdje!) nad) bitten werten!'
7. ffiabviel kam uriber ttt,
er feit gar gute märe,
benk J^efue not) !
baß JMaria, maget tun,
gettee mnter märe.
8. ©abriet kam uriber ab
nnb bljnte wer allem fd)tner3en,
benk 3efue nel>!
Maria ) bte ml reine ma^t,
trug gel in irem Ije^en.
872 5^
(337)
1. ©0 floß atn klatns roalfcuoflelein
anß Ijtmels trotte,
eo flofl 3tt aitter jttnkfraro ein )
attt maßet frone;
es iß mit tnt geflogen
attt fdjöner jnttßelinij,
er fprad) : 1 fett uttbetrogett i
3art junkfraro, merken* >tfe fctnj)!'
2. (Er tet fcte junkfram große
mit fdjönett roorten,
er fprad): ,at>e, >u fnße,
tos I)imel0 porten!
ts\x rotrß attf#efd)loßen,
fcee freut ftd) arm nnfc reid),
fcte roelt Ijat lang DerKoßen :
man medjt ntt trinken fcetn ßeleid).
3. Ave gracia plene,
frn Boiler gna>enfjd)retn !
W roirfl fcen 30m oerfone,
gebern atn kinfcelem. i
) foll td) >ann merken atn tuetbe ? i
fcie efcel jnnkfram fprad);
, ttain! im foit junkfram ptetbe,
taan fcu geberefi, t)or ntt* nad).
873
4. Dominus, jjott l»er Ijcrrc
will bei t>ir uuwen fein,
t»tc tuelt freut ftd) fcein fere,
Im flottsflebererein !
tm biß iicbene^ciet
fdjon f)od) über alle tueib,
bitt uns fcetn lieben fnne
&aß fein fjenafr bei inte beletb ! (
5. Ha fprad) fcie junkfraiu raine
auf? ireö Ijerjen *)ir:
, {jeljarfam tuill id) feine,
fein tuill gefdjed) an mir !
tuas er uon mir bewerte
gatt fcer fd)äpfer mein
fcee fall er fein bewerte,
fein Wienerin tuill id) alliuejj fein. *
6. , £&a tuill id) über fcie ftraße,'
fprad) fid) fcer jungling fein,
,fcen tjaifl tuill id) l)ie laßen
bü fcir, Im junkfraiu rain!'
ft fa£t fid) 31t im nifcer
unfc fd)laß in in ir fyo$f
befdjnaft im fein a,eftfcer,
ir baifcer freut» ja fcie ums groß.
7. (Er fprad) : , an fcifer line
fca will id) fingen,
mir liebt frie kaiferine
874
in allen fingen. i
er fang mit ftben 3ungen
gar lieplid) concor>ait3,
fcas merken alt nnfc junge:
mer fcas Ijie lernt fein freut» wirt gaiy.
8. $)o klang anß feinem munfce
gö'ttlid) fciemutigkait,
fcas tet fcer enget kunfce
Jtlarie fcer rainen maifc;
göttlid) uernnnft klang tei|e,
fcer knnfc mir nit empern,
fürftdjtigkait fo meife
(ollen mir alle criflen lern.
9. ©ottö meisljait tet erklingen,
fcae ums fcie werbe fit mm ,
voa$ tet t>ie fünft Ijer pringen ?
go'ttlidje kunß nernimm !
go'ttlidjer rat errate
fco btx fcer rainen maifc :
fx erlö(l uns fünfcer alle,
fx iß ain troß fcer criftenljait
10. Hie fibent concorfcaitje
fcas iß fcie göttlid) uord)t
fcie fco tet fcer gaifl pfla^en,
illaria eben jjordjt,
fx lernt mit Ijoljem rate
875
>oo lobelid) gefaitg |
uun* btfet j)ab n it I) a t c
t>ci* tut gar mandjen itarreitgattg.
II tfllüod mir Ijie fiiirt» beginnen
t>tto fall mit bcid)tcn fd)on ,
mir maßen all mm Irinnen ,
fco iß kain 3U)eiuel an ;
toarumb fo beid)t Dan Ijei^en,
Ijalt uleißiklid) fcein büß!
es ifi ain Ijerter fdjmetyen
*er |td) tum gott Wrt fdjaften iiui|j.
12. Jltaria, eMe jnnkfram fdjon !
fd)cnk fcir fcae tiefcelein,
bitt fcid) tot nwlleß nit oerlon
uns flinker unfc fünfcerein,
itioift «mb fcein kinfc ermerben
beljnt uns oor fcer peilt ^
t»af^ mir nit ewig flerben
unfr bei *tr in fcem [jimel fein.
Sage r.
(338)
I. ©6 uitftt ein jager jagen,
er jagt 00m l)imel6tron ,
luaö bgegnt im auf fcem mege ?
Jllariit }>ie Jungfrau fd)on.
- . 876
2. Per jäger ton xd) meine
tor ift uu6 mal bekant,
er jagt mit einem enget :
©abriet iß er genant.
3. Per enget blies fein bontleiu,
fcas tantet alfa mal :
, gegruß feiflu | JHaria!
l>ann tot biß gnaden uol.
4. ©egru(l feiftu, ittaria,
tot et>Xe Jungfrau fein !
toin leib tor fal gebereu
gar ein kleine kitttotein.
5. Pein leib tor fol gebereu
tin kinMein an alle man
uield)s Ijimel uirt> and) erton
eins mals be3tmngen kau.'
6. Jttaria toe 3art reine
fiel nitor auf ire knie,
|te fprad) : ,l)err gott tiom lernet !
toin will tor fol gefdjeljn.
7. Pein tuill tor fol gefdjeljen
an alle pein unfc fdjmerj. '
to entpfteng fie Jefum Cljrifium
in ir juugfreulidjö Ijety
877
(339)
1. j)d) fuljc mir fcen maicn mit roten rfeUin nmbljer flau
fcat^fi mit mandjen Miimclcin, &ie ftirt» klar,
mie fcafj fcie raten ro'alein falten flan
Die kleinen malfcfa'gelein Ijaben fld) aufgetan.
2. ^d) i)oxt mir >er liebßen fram Mad)tigal gefang,
fle fang fa mal fcaß in >em malt» erklang;
mal 3mifd)en 3iueien bergen nirt» eim tiefen tal
Ijort id) mir erklingen ml mandjen eMen fd)al.
3. Per jäger fcer nam t»e$ klangen eben mar,
er jagt fcen einljarn gait3 lieblid) nnfc affenbar,
t»er einljarn mefl fid) e>el, er meß ftd) gan3 Ijad) geparn,
gat Ijat in felber anßerkarn.
4. Per einsam meß |td) efcel, er meß ftd) mif,
er (jielt ftd) eben auf einen fdjmalen fteig,
mie >aß in kein man anf erfcen falte fal)en
es mär fcann 3ttmal ein fenberlidp jnnkfremeletn.
*
5. tWär uns fcifer einljarn nit geparn
fo mären mir arme ftinfcer gar uerlarn,
(o empfaljen mir in fa gar nnmirfcigleid) ,
gat Ijelf uns allen in feines uatere reid),
gat Ijelf uns allen 3itgleid) !
878
W t n t c r r a f e.
(340)
1. C$ ifl ün rof entfprunjjen
auß einer tuurjel 3art
als uu6 fcie alten fnngen,
auß Jeße kam tue art
nn> Ijat ein bliimletn bradjt
mitten im kalten rointer
tuoi 3it fcer Ijalben nad)t.
2. Uaö rä'stein *as id) meine,
fcaruon (Efaias fa^t,
i)at uns gebracht alleine
Jttari fcie reine magfc :
anß gottes emgem rat
Ijat fie ein kinfc geboren
mal 3U fcer Ijatben nadjt
I i i e.
(341)
31.
1. IPer nnn matten welle
t>er nieme Crißu* mar !
oem 30g id) atnen matten
*en *fi mimte 3roang.
2. Pen maigen fcen id) maine
fcas i(l fcer fuße gott,
fco er giena, uf ertrid)e
fco laifc er mengen fpott.
879
3. 11 un flau mir jfl >em crflje
mrt tttetlten >co matgtn mar!
er Ihit in minneirtuT blute
fcen uns frii maget gebar.
4. Hun feljen mir in an fcem criije \h\\\
nackend nnfc bloß,
mit blute mol bernnnen
>ae er "Mir uns uergoß!
5. Hun feljen mir int an fcie Ijenfcc !
fcie fhrt> mit nageln fcurd) gebort :
>ar nß iß uns geflogen
fcer Ijimelfdje Ijort.
6. Ihm feljen mir im an bie fuße!
>a rnart» atn nagel fcnrdj gefci)lagen :
mir füllen gottes tfoen
in unfern Ijerjen tragen.
7. Ilnn feljen mir im an >ie fuße !
fcie ßnfc t)on munden (er:
mir füllen gottes mittue
uergeßen nimmerme.
8. Hun feljen mir im an \>u arme !
fcie Ijat er mit 3ertan:
er mit fcen armen fünfcer
3U (inen gnaden lau.
880
9. Mun feljen mir im an (in f>opt !
fcas ift üan dornen ttiunl» |
es belib an (mein rainen Hb
niena nitj gefunV
10. Ihm feljen mir an frie fiten !
(in I)er3 ift im uff getan :
>a fotrt» bie etiiatt felan
&es morgen maigen began.
11. HDer Mtrd) gottes millen
free morgen 3e maigen gat
fces fei mirt gefpifet
nad) free tauigen gaiftee rat.
12. IHnn feljen mir fcen maigen
allenthalben an !
fo feljen mir 11Ü3 fräs ganj (i
als ieman kan uerftan.
13. Ihm feigen mir (Inen eWen Hb !
fcer i(l allenthalben munfc,
non Ijopt UI13 uff fcie folan
ift nienan nii$ gefunfc.
14. 3in fces crn^es efte
fca blfiget roter voxnf
fcen git man Heben ge(ien,
*ie mußent luter (in.
SSI
l.r>. JUo in toettl IjimclridK
fca fdjcnkt man <£ipcnuin,
t>a (airt» fcie cMcn feien
uan minnc tranken (In.
I(> Pa ("dornet man ten tmttci* , t>en fnn
nn* cid) fcen uil liailtgeu gaiß,
in gattlidjer minnc
mit fretoe aller matft.
17. Pie mcigfce [fcie] fca 3e tifd)e gant»,
fcie enget fca flugent fd)cme,
fcer Ijaitig &aifi i(t fdjenker,
t»a i(i JJlaria kellerin.
18. Wir füllen ÖCrtflxie marter
mit ffinßen ntjfen ani
fa merken mir geffiret
mit fcer enget fdjar:
19. 3ih in fcas (jimmetridje,
fca i(l wil gute (In,
fca rnftß une in od) Reifen
JWaria ktmgin.
B.
1. Wer nu motte meien gen
in fcifer lieben 3eit
fcem 3eig id) einen meien
fcer uns freuten geit.
UM« n b , t>eutfrf|f WolfdlicNr. Ov)
882
2. Uten nuten fcen \d) meine
tfay iß fcer 30tte got,
fco er gieno. anf ertren
fco lefce er mandjen fpot.
3. iWenfd)lid)e6 mefen
in >od) nie t)ertro3,
t»te marter voa$ ntt f&3e ,
Vu minne im t>a3 gepot.
4. ©e mir 3n >em kren3e
nvto nemen fce$ meien mar!
er flet in roter plnte
t»en uns fcie meit gepar.
5. JSel) mir an fein Raupte!
\>a$ iß t)on fcorne mnnt:
mer fcor an fcidi gedenket
fcee feie mirt gefüllt.
6. JSelje mir an fein Ijenire '•
fcie ftnt mit nabeln Mird) flauen
mir fdjttllen t»a3 feine leiten
in nnferm Ije^en trafen.
7. £Sel)e mir an fein feiten !
*ie i(l auf getan:
fco fdjnllen fcie lieben feie
fces morgens meien gan.
883
8. S^cljc mir an fein fnie !
fcie fint mit nabeln >nrd) porl :
tun* ttiij tfi uns ncß 03301
fce* ljimelreid)e$ dort
9. An free kreide* e|le
fca plfiet roter mein,
fcen fdjenket man lieben tieften,
fcie m&3en lauter fein.
10. Jhi fcen eroigen fremden
t»o fdjenket man Hipper mein,
fca mxx3en >ie lieben feie
von minnen trunken fein.
1. ^d) roeiß mir einen meien
in fcifer l)eilgen 3it,
fren meien fcen \d) meine
fcer emi{je frtffte git;
fcen meien fcen \d) meine
fcas ifl trer firße gott
fcer Ijie ujf fcifer erüen
leit ml memgen fpatt.
2. JPo flanken 3U fcem erny
nnfc nement tres meien mar!
>er Ijat gar rote bloße
>en uns fcie magt gebar;
<m 884 %<&>
feljen im an flu Ijanbet!
t>a$ ifi uon tarnen umnt:
roer jiefnm Criflnm liep bat
für mar free roirt gefnnt.
3. Hlu feljen im an flu Ijenfce!
fcie ftnfc mit naglen tmrd) flauen
mir follent fin mur^i^es lifcen
in nnfrem Ije^en tragen;
feljen im an flu fite !
ftn Ijec3 ifl nff getan :
>o fallen >ie reinen be^en
fcee morgens inn meien gan.
4. Hin feljen im an ftn fuße !
oie flnfc mit nagten fcurd) bort :
fco tmrd) ifl nne geflogen
fce* (jimmels i)od)fter Ijort ;
unter oes ernjes afie
do fdjenkt man Cipper vo\nf
[JWaria ifi oie ketUertn,
oie enget fdjenken xnf]
oeo fallen oie lieben feien
t»an minne trunken ftn.
88.r)
342)
I. 3d) meiß inte einen garten ,
fcor inn iß gut mefen,
fcor inn mad)ft min (o 3avte ,
fcen tiuilteu mir abtefen,
nnfc mo'llent balfce ilen
nnfc knmmen bi fcer 3it
fcaß mir nne nit verfilmen
fcie mit man minber git.
2. tüart uns fcer efcel minfiock
uon Jjimmei l)txab gefant
fcen minnfamen I;er3en
yn einem fnßen lab,
fcer minflock mart ge3ogen
uier nnfc fcrißig jor
biß an fcen carfritag,
fco mart er 3iti(j gar.
3. JHe Jhifcen komen 3« fammen,
fcer roae ein midjet fdjar,
fie motten abbrechen fcie efcel
minber alfo gar,
fco mart ein trottbonm bereit
als mir nod) Jjörent fagen >
fcen mott fcer efcet minfiock
uff fim rücken felber tragen.
886
4. (Er trüg in alfo uerre
an ein uerfmädjtee uelt,
"bor an t»o fd)öf tftx Ijerre
uil guter nityer merk ;
fcee fi er eroiklid) gehabet
fcaß er ee ie Ijet getwdjt:
t»ap er mit (mein tifcen
unfer fitnfc |)at rofterbrodjt !
jPer $)err im harten.
(343)
1. Pa Jefne in ben garten gieng
nnfc er fein teilen anefieng
*a trautet alles bas fca roas,
es tranret alles laub unfr gras.
2. Pie falfdjen 3nben in irem 30m
fd)lugen in mit gar fdjarpfen t>ov\\1
fie fd)lugen im in einer ftutrtr
uil mer fcenn über taufent nmnto.
3. JJlaria Me Ijflrt ein (jemmerteiu klingen
, 0 tue 0 tue meine lieben kiirtree !
0 tue 0 me! meine I)er3en ein kmn,
mein f0n 1 mein (an mill mid) t>erlon. <
4. JJlaria kam unter fcae cren3 gegangen,
|te fad) iv liebe kinfc uar ir fangen
an einem creu3 1 wae ™ wtt lieb ,
JWaria was fcas J)er3 betriebt.
887
5. ,j)oljanne$, liebller wiener mein,
laß t»ir mein mutter befolgen fein !
nimo bei fcer Ijant» , fürs tueit Ijiirtian
baß fte itil Ted) mein marter ml*
<>. ,,SU1) Ijerr! t»a^ urill id) fltren tarn,
id) tuill ße traflen alfo fd)nn,
id) tuill fte trogen alfo uiol
mie ein hilft fein mittler trollen fol.'
7 !3a kam ein blinder Jttfc gegangen,
er fiirt ein (per an einer (langen ,
er forte fo Jtark in feiner fau(l,
llad) gott gegen feinem Ije^en auf.
(7. Cr itam fie bei fcer redjten l)anfc,
er fürt fte meit uom krettj Ijiiftan,
mm felbem kreit3, umö ir nit lieb,
Atari a ma$ ir Ijerj betrübt.
8. , Kton bieg üid), bannt! nun bieg fcid), a|l!
mein kitrt» Ijat nieder rn nod) ra(l ;
nun bieg t>id), laub! nun bieg fcid), gras!
laßt ettd) 31t fje^en geljen fcas!')
8. jDte feigenbanm fcie bogen ftd),
fcie Ijerten fels 3erkloben ftd),
t»ie fonn uerlor tren klaren fdjein,
t»ie uögel ließen ir fingen fein.
888 :
9. IJort 3U, ir fraroen uirt> ir man!
wer fcifee lieMein ftn^e» kan
*er fing e$ gott 3U er all tag
auf fcafc fein fei bleib one klag !
Jft ü i) l t n l i e t>.
(344)
(Ein möle ick buwen voü >
ad) go>> umße ick wor mefce!
I)at id) Ijantgerefce
unfc umße roor t>an
to Ijant malt ick Ijeuen an.
&o (jotte molt ick uaren Ijen,
fce walfc i& mx nidjt uerne;
Ijnlpe Ijat ick gerne
fcefce muffen mit all
wo men fce btfme uellen fdjal.
Pe mala l)tt ftck iTibanus,
*ar waf|eu cefceroer fd)ire,
cipreflten in fcem riuere
uirt* palme ftolt,
oliue Dat nntte {jolt.
Jllei|ier Ijtfd), uan kunfleu rik!
molfceß tot mi (innen plegen:
Ijcutroen, fnoren gar euen
uirt ua'geu fd)lid)t,
fo ruart t>e male mal berid)t.
889
5. JHoifca, meftn bat bil
totn nntotrfttn jlcn beridjtc
t»at Ije lii] fd)lid)te!
fo Med)t lje fumr;
*>e nUieii e >e mcn tdi bar.
(>. De nijje e, fcen ouevfteu fteu,
>en letjtje tut np fcen olfcen,
t»at ljulpe bolfce
na metfter* kunft
unl» >rtft fce$ l)tla,en flei(lee gnnft.
7. ijierontmnö, Jlmbrofhie ,
©refloruts , JUtgußtne ,
uoruntd)tet uns fce rtne
ttnt» trat kamprät!
fo gett fce mole fceffo bat.
8r ©nfrates, ftytfon, ©eon,
Ctflrts, 0t ulote uere,
0t aft>erfd)cmfte riuere,
geuet watere geitod) !
fo krid)t t»e nuüe er gefud).
9. ©t rtj apojlel, jjat l)ir vor,
mackt uns >e möle gairtie
t»at fe nid)t bltue Itanfce!
0i flnt flefant
to malen auer alle laut.
<ag2 890 gte>
L0. (Eine junkfroro brodjt ein feckeliu
mit weiten, rool uorbunfcen;
to ben fnluen (Innren
to fcer mölen quam
ein propljete, t>at uornam.
11. Per propljeten ie fo uele
fe Ijebben t>ar Dan gefungen ;
uns i$ rool gelungen
ok t»ollenbrad)t,
>at fdjad) in einer tuinternad)t.
12. Jkfaiae lange to uören
fce l)at Ijir mn gefdjreuen :
wo mm gegeben
ene junkfrotu roerfc
fce uns einen fön geberfc.
13. Peö l)et (in name Qßofc mit uns,
tien wille uri alle lauen,
gnefcidjliek imn bauen
Ijc to uns quam,
*es uroumen (ick frommen mrt> man,
14. Pe finer lange beißet Ija^en
*e röpen alle tmnadjten :
, Ijir möge wi tuol up tradjten,
lui (int fces wifs
bat ga>ee fön gebaren ie.
891
15. Pc nocl)t fcc körte im in ,
t*e \H\d) an ßdi fce lenn,e,
t>e bfifiernt|0 et bwtngc
tu fcem eirt>e quam*
Ijerc gob! fcu biß laoefam. {
16. QBi etuangeliften alle uer!
gi litten Ijir mal up trachten
t»at i)i mal uornmdjten
bat feckeltn
tmt bar bradjt bat men>elin.
17. JWatljens, \\\\ lof np ben fack,
a,et up in gafces namen,
ler allen (amen!
Mi Ijeß gehört
iwc» flaues ft'n* minfdje mort.
18. JTnca*, rit fcen fach entroe,
get up fce male, lat riuen !
Mi kanfl rool befdjriuen
Mit ojfer ßroet
tun 00t> tet >en bitteren bot.
19. Jtlarcns, ftarke ionroe, lid)t!
a,et up be male , lat fd)roben !
wa Ije up flnnt «an bobe
fyeffßn auer bad)t,
bat |"d)ad) in einer oßernadjt.
<* 892
20. Joannes, mx anrt» nt Ijojjer ulndjt,
uril «it0 nu alle leren
fce (jemelfart unfes Ijeren
al aycnluu*,
(jelp fcat tat alle kamen fcar!
21. 3Pe male a,ett, fe ts bereit,
welker fcar mit up malen
fce fd)al fxn körn Ijer Ijalen
tut* maken rein,
fa wart ifc o'm abmalen klein.
22. ftoueß, keifer, prebiker,
(jelpt uns fce male uarfceflen
trat fe mad) Qtxmx
mel tttrt* malt!
>or oan (0 kri^e tot riken falt.
23. JDe (Ine feie fptfen roil
fre fdjal flck l>er gefellen,
ta Buffer malen ftellen,
(je ß t»ee bendjt :
fe malet nnfc mattet nidjt.
24. JPe imfle male flehtet fcefP
fcen mäte gotr geleiten,
tuen l)e «an Ijir fdjal fd)eften,
lik engeis tütf
m fcat frane parefcis!
•
893
(345)
1 jM) voa\) fcae l)ößid)(le berluuerk,
iß fStfttg i'iberrcid),
anfcre im kreiß fcer weite
mäßen alle Eifern roeid))
311 fcen bergen l)ftb id) mein attgeu
mit Ijerjlidjer beflir,
tuertm mandjen berkman erfreroen
t»em $ot $t\&t V\ft reftr.
2. JUIe flenge fcie fca totrd)ßreid)en
füren fcie fd)anf!en artf
ftnfc tr nidjt 311 t)erj)leid)en ;
Ijilft uns got auf fcife fartf
*ie gepiqje 3U befaren
mit irem flefert unfc gefcbtck ,
t»a roil une 0ot beiuaren
uirt> in fcem fleiß erquick.
3. Jd) befid)tiflet fcie berkroerk
tt)öl in fcer weite reid),
befand roefcer trofi nod) flerke,
and) keines fcifem flleid) j
fcarnmb muß id) tragen
an fceme fa 3eitüd) iß,
fcer betrieglid)en tuelt abfagen
iejunfc 311 fcifer friß.
^ 894 ?,-■
4. Hirt» roenbet mein J;et3 mtö äugen
ergaben allein 311 gat,
fcer ließ tnid) l;atrt>fteine fdjamen,
gefcigen er3, flfitoig rot,
mm mannen mir l)ülf ujürb kumen :
bie ifl von got &em Ijerren
*er uns allen 311 frnmen
gemadjt Ijat Ijiinel un> erfreu.
5. $5o mir <£J)ri|lum im glauben faßen,
T»a6 fag \d) frir fitrmar,
er uiirt frein fuß nid)t gleiten laßen ,
kumefl fru in gefar
fa tut er frid) behüten
wenn fru in frie gruben ferfi,
frurd) fein väterliche gute
preifl, lobfl in billid) unt» erß.
6. (Er ifl frer redjte ljutman,
fdjlafet nad) fd)lumet nid)t,
behütet einen iefrerman
frer ftd) nad) feint wart ridjt
tu einem veßeu vertrawen
flater l)o)fnung unfc lieb,
mä'llen freifrig auf in bamen
unfc uns gar nidjts betrüb.
7. IMemeil mir foid) txy trafen
fo baben mir mal gebaut,
tun nid)t vergebene fjoffen,
895
and) ijiit WM nid)t gereut
t»ic arbeit fo mir Ijan getan
mit feiner redeten Ijanfc,
fcarumb mallen mir nit abelan ,
fccnn got leiß uns beiflanV
8. (Er gibt xxm and) fcen fdjatcn
an) feiner fonnen fd)ein,
tut uns alljeit behüten
cor allem übel allein
fo mir nnfer fd)id)ten uerfaren,
fol uns au leib unt> fei
in allmege betuaren
uor teufet, tot» unü bell.
9. Paß fcicJ) ttes tages fcie fonne
mit irer \)\§t nid)t rnre,
and) nit t>e$ nadjtö >er mottle
mit feinem fd)ein uerfdjnre:
t»a$ i|t fcaß tut 3u aller 3eite
gleid) mrt> einmutig biß,
t»u böbe(l freut» ot>er leifce
mie tia$ gatlidjer mille ift.
10. JJer b*rr b\)ht unfern ein uirt> außgang,
t»a$ glaube ftd)erteid)!
er i(l fcer einige anfang
fo mir im bimelreid)
896
funbflnibner folkn roerfcen
nun an biß in eroigkeit,
jjefdjifcen wn "btfev ertren
in t»er uenjenklidjen jeit.
<$0tiesgaben.
(346)
1. JUfimli uf fcer matten
blanm, brun untr ßäl;
t>ie fann uertribt tren fdjatten,
t>a$ körn gibt mal
Im* Ijad) trän naten \$)
rftben in (jeffen kodjen,
in pfannen kftdjli badjen
nnfc flellen uff tren tifd) :
2. JParumb fo lantr nne tranken
bem trumen flott,
nmb kas, eier unt> anken,
fru unt» fpat,
unt> mes man ßtäben fall
mir fanfc 0itd) nit t>er#eßen
gott alle er 3umeßen,
trenn er iß pafcen t»ol.
3. &in fd)a£ mirt gar nit fdjminen
mie er urteilt,
er tat flu (muten bfd)inen
i
S07
tote flllltjC meit
Ijod) über bern, nirt> tat ;
u»cr kau fcit ting entlegen?
uernnnft mag* itit ertregen
im menfdjen liberal.
4. ©ott madjts nad) (tnem millen
wie eo im gfalt,
er kau fcen jafcel fliüen
mit (tnem 4)uuilt ,
nimt ond) fcem bapfl ftn kraft;
uier tuill \ntmx untrer in llriten ?
(in fd)uiert }ü beiden ftten
blibt allroea, llflenljaft.
5. Jd) millö aus übergäben
nnto im jtißon,
front» nnfc einige laben
gibt er 31t ton,
t>a$ tiermag kein creatnr;
id) niiU mit Cljriflo galten,
fcen entrd)ri(! uon mir fdjalten
mft gfad) er nod) fo fnr.
6. (Er gibt ftnr fad) mit molen
ein fdjöne gßalt
tut) fprid)t gnrt» nnuerljolen :
er ljeia,e gttialt
II Man 6, bnilfdif «DolfSfif ff r. 57
898
■
fcarjn ein eigen rid) ;
er tat roikr firäkn
fxövto nnfc ewigem laben ,
iß filtern nienen glid).
7. Sernfalem wart» bunten
mit 0<m3em ^^
crnd) modjts mit fronten Cd) 0 unten
^alamott kr iatf,
tfoö) Ijat ee keinen bflan^ :
tuir utenfc dOjriflo ttertrnnten ,
Ijet uns ein ankrs bunten,
er iß kr red)t Ijetiant».
8. JJas lieMi iß errnnnen
wie (jolkrbluß,
ijet ein gut gfell gfnngen
3& einem trofl)
gott werk red)t erkennt
kr alle >ing kan (jdjafen !
tuir fontf nnz nit vergaffen
am roerd) kr menfdjenljent».
J> t x IM t n t> e.
(347)
Per urinter g|td)t mid) nbel an,
kumb mit id) mid) 3nm ofen (jan,
ke bin id) mal berichtet,
899
unl» könt \d) fcaiin fci* red)te u»il
fo uui'lt id) i'id) mit flauem flijj
ein m'iuieo IteMtn l>id)teu
"2 JJlin front» nirt» m ixt iß gar iiinbfitft,
id) laben iu l»er ßnßernns,
bringt mir ein großen knmtiter,
min ougcn ßnt» mir nimmen Klar,
es !)<it gemärt ein gaitjes jar,
ein minter ntrt» ein fnmmer.
3. 3d) Ijat mid) mit miner Ijatrt» entert,
fo Ijat ßd) mir fcae glück uerkert,
es wil ßd) minen eruieren,
mrt» olles t»as id) faljen an
fcas tut mir oll3it Ijitrtierßd) gan ,
nvfc kan mid) nit enteren.
4. ©6 iß mir klommen yn großem teil»,
bin fd)ttyen Ijat id) mnt ntrt» frötrt»,
ß füren ein fries roäfen,
fo kan id) *od) kein fröirt» mer l)att,
3un fdjityen mag id) nit mer kon,
kan oud) kein gfdjrift mer läfen.
5. Per nnfal mid) nod) nie uerließ,
unfc t)d \ö) fd)on ein jnfcenfpieß
Tmrmit kan id) nit riten
900
utrtr mad)tö oud) nit am Ijei^en Ijan :
ja >aß id) fait eim bifcerman
rennen in flne fiten.
6. 3ilfo guagt mid) *er bafe wurm
als tag id) in eim uinftern turn
mit jfimern nnfc mit ifreu,
fcie finflernue Kuckt mid) fa Ter
unfc fcaß es fcad) kein munter war
ee mäd)t ein menfd) t>er$wifleu.
7. j£o id) trie warljeit refcen fot:
mein kod) >er bot mire alfo wol,
fingt mir ein liefc oon bauen,
fcae Ijat fo gar ein fdjledjte wif,
^av$n ifl ee ein rudje |pif,
küdjbrunnen muß id) gwonen.
8. JiUdjbrunnen id) nad) nu ueradjt,
er iß t)on numem uffgemad)t
un* ifl erfl kürjlid) bfd)ä(jen,
er ifl uan guten (leinen tie^t f
er ifl min nad)pur uirtr tut mir sbeft
un> Ijan in nie gefeljen.
9. $&o Ijan id)6 frilid) iangfl uerfdjulM,
0 b^re gott, fo ^ih mir *uit
fcaß id) ee mag ertragen,
j
901
mit* |tell min boöljeit an ein ort,
träft mid), 0 l)err, mit binem »ort
unfc lafj mid) nit »erjagen !
10. Wie luui id) Dil gefiinfcet Ijan
fo l)at mid) fcod) gatt nie uerlan
uirt» bänk bod) Riten feiten,
Kumb ftraf mid), l)err, an minem üb
uirt> t^a^ bin geift in mir belib,
laß fcie fei nit entgälten !
11. 3d) roil ie3t uon fcifen binden lan
mft mti mid) an fcen Ijerren Ijan,
er kan mid) nod) mal träfen,
ein kleines fünkli nod) in mir bräunt,
Ijerr, lja(t fcu mirs angejiinM
fo laß mir$ nit erlo'fdjen!
12. (£0 lit mir in minem Ijerjen tief,
kein andren namen id) anrfif
in allem minem laben;
fces mo'llift mid), Ijerr, genießen lan
uifo ums id) tuiber fcid) Ijan tan
fca$ u>6'lli|i mir »ergäben!
13. (£e ift nod) eine fca* mir an lit :
unfc wenn nun knmt t»ie felbe 31t
>aß id) fol red)nung gäben
902
fcaß mir min fdjulfc weit« abgetan,
laß mid) im totenbnd) nit flau
uirt» flell mid) 3Ö >em laben!
14. ^d) ruf 3Ä t»ir in miner natj
fo l)ilf >n mir, 0 (jerre gatt,
gar baU» in mintm flärben !
tu mid), ijerr, t>a fcü mid) gnommen (jap!
uirt> l>a^ id) komm 3Ä guter raft
unfc bal"b roifcer in »>te iirfcen!
15. © jjerr, nimm mid) bi fciner Ijanfc,
id) garen in fcas twtterlanfc ,
nn* für mid) armen blinken
tax midjßen mag 3U Einern rid)!
fcaß id) mit froufcen ftdjerlid)
*a* ewig liedjt mag ftnfcen.
<fr ei ßi tdjer JJ*rteflS3ug.
(348)
Jr ijerren, fdjtueigen* ain menig füll!
es erijebt fid) h$ ain neroes fpil
mal un^er X»en aller i)od)gelertflen leuten
t»ie geroefen feint» ie in langen 3eiten,
al$ id)ö mill Ijie bedeuten.
903
8 3Ue id) Mc lad) nun \)üb ucrnomen
bet euangelifd) pmttti ift miKumb körnen
fünuar in teutfdjen langen,
be* frciuct ftd) manidjer crimen gut,
toae fing id) l)ie an alle fdjanfce.
3. ©er prunn entfpringt im lanto weit uirt> prait,
fleuß t»urd) t»ie gan3e criftenl)ait,
er l)at ain guten gefd)inacke,
t>a fleufl alle gnafc ntrt> barmlje^igkait
ruft and) tue faligkait.
4. JHnrtinue fntter Ijat fcen krieg red)t angriffen,
fo kuint and) (ßrasmus, Ijat auß gepfiffen,
Jonas l)at bie tmmmen gefdjlagen,
es ift ertuadjt manid)er gelerter man,
bei fcer U)arl)ait tuill id)s fagen.
5. 33er glitten tet ben feljen tragen,
er tete gar tapfer wagen,
er l)at etlidjeu nuinidjen abgefagte,
>as fd)aft ir großer Übermut
*en ft lange 3eit ban gehabte.
6. &i feilte alle 3eit frifd) nnfc molgemnt,
am pleibt t>er wir>ig afcel gut ?
er muß alle 3eit oerfcerben,
nun merkend, ir Ijerren alle gleid)!
lanfc unfc leut tünfc f! an ftd) erben.
904
1. JKan kan nit erfdjaben mit erkra^en tun
es kumt alls mitnid)en mit pfaffen yh1
ter gemain man mag fdjier nimmer pleiben:
was er (olt niesen mit feinen kiainen Mitten
oin großen pradjt tfint» fx mit treiben.
8. 23as fidjt man ie) in aller roelt
tüte fi ten laien erempel gent,
mie ft tie gottsgaben tnnt neueren;
ad) reidjer gott im Jjimmelreid) !
tu Ijafl fis ntt tun leren.
9. Pas ifl gott in tem ijimmel lait,
ter ftationierer (eint ml in ter criftenljait
tie auf f)o!)en ro||*en einher traben ,
tie famlen roeck, käs mit aud) uil gelt,
groß gut tnnt fi jufamen tragen.
10. SSx erfdniappens alls int klarer hinein,
ta l;aifl man fx fdjon gottroillkum fein,
fx werten fdjon empfangen,
man fprid)t: , beneveneritis , domine!
mie ifl es end) ergangen?'
11. ,fSei ter umrljait tdjs fagen fol,
ir wißents tod) ter mertail wol :
ter iTutter tut uns großen fd)aten,
er wuslet iej in aller weit,
man tut uns nit tiil mer 3um altar tragen.
•
905
12. Co crmad)fet in fcem latft weit uirt» avait,
für mar man 11110 fcie umrljait fait :
unfer fedui Ijat kain bafccn ;
co Ijiit geniert ain lange 3eit,
oao feint» 'bte laicn innen warben.'
13. Pie umrljait ift icj kamen an fcen tat),
Der Cutter gar offenlid) fagt:
ft falten wie bie apafllen leben
nitl» falten Ijakn meber fediel nad) gelt,
in ber ler (£rifli falten fl ftreben.
14. 5Ua idj bie fad) nun red)t uerflou
ft falten nidjto übermidjtigo I)an,
fi faltet» mittailen ben atmen;
a ^att ! fcae wellen* nit betrad)ten tun,
bao ipt ie3 31t erbarmen.
15. Ihm will id) kür3lid) weiter finden:
1ieud)linu6 tut mit feinem gefdjity inl)er trinken,
W fdjlangen fjaben umb fid) gebißen
t»ie er im Raufen getrafen l)at,
man tute im lan> mal wißen.
16. Jler gra'ft Ijanfen l)at bie Wagenburg befd)loßen,
bae Ijat bapfl unb pfaffen fer oerKofKit,
fi megeno nit erleiden,
uii'b was t>ie lautere umrljait was
t»ae malten fi untertreiben.
906
17. JPa* luill gott gefiatten nit,
es iß iej komen fcie 3eit
X>a^ ttit klatnee iß uerborgen,
es iß \q komen ait t»en tag
*it0 uar ums in großen forden.
18. Per jputt fcer ließ ßd) nit erfd)recken,
er ttiolt fcod) jagen anß t>er Recken
>en fndjs mit feinen klugen lißen;
fcie etmngelifd) umrljait iß iej an fcem tag,
gott weil "bte fcoctores >acut fallen!
19. Unit (inj} id) niemants 31t lieb nad) 311 lafo,
gott beljitt all frnm crißen gemaiu
W tu'trßen nad) fcem euangeüfdjen prunnen!
gott roell in fenfcen fcen l^ailigen gaiß
t>aß fi erleud)t merken als fcie fonne!
20. Pen prunnen laß uns befdjü^en tun !
ijott uuirt uns tuarlid) nimmer Nerton
an nnferm letßen etrt>e
un* mann (id) fei nirt» leib fd|otl»^n foll
JWaria tun aud) nit uon uns mengen.
JH u t n e x.
(349)
1. tllun Ijö'rt! id) mil end) fingen
»n brntrer Ueiten ton
von ungegarten fingen
<)07
btt lato er icj fiirj)on:
mie i»ajj mit falfdjen liflen
Mc djriftenljait 3era.at ;
man t»ao T»ie fürftcit lutpleu
fic täten 3a bei* tat.
2. Per Ijirt *er i|l gefdjlagen ,
fcie fd)äflin fein 3er(lrent,
fcer bapft t>ec ift uerjatjen,
kain krön er me auf >rait
uit'b ifl mit kainen märten
tum Cljriflo ie erßift:
an Ijnitoert tau feilt orten
iß (jofien anß fcas jjtft
3. Per kaifer ift kain afcuocat,
gar fjtn i|i fein gemalt
&en er ja 3a t>er kird)en Jjat,
t>er fdjirm 31t htoen falt,
fein gebot fein gaii) verad)tet,
me armer djriflenljait
ma mtoertän? brad)tet
uito berfdjaft ntoerleit !
4. Pie patriardjen alle
utto cart»inäl gemain,
t>ie bifd)of fein im falle,
*er pfarrer bleibt allain :
ja t»en >ie amatn ermelet
.. 908
itttd) irem unverbaut»
uvto für ain Ijirten 3elet,
ad) tve fcer großen fdjanfc !
5. Pie mtttften fein Uy all gelert,
fcer vor nie beten kunt,
kain ler auf erfcen ie geljört,
fcorft nie anftou fein munfc :
fcie tuftrerfedjten ade
fcie 3iert> fcer d)ri(tenl;ait,
gent fleur 30 nfterfalle
h lob unfc Ijerlidjait.
6. Pie mefe t>ie fol nim gelten
im leben nod) im fcot,
*ie facrament fte fdjelten,
fcie feien uns nit not ;
fünf Ijon fie gar vernichtet ,
"bie andern Ion fte fton
fcer maßen 3Ügerid)tet
fcaß |?e aud) halt» 3ergon.
7. lüir fein all pfaffen morgen ,
baft tveiber unfc fcie man,
tuie ivol tvir Ijont kain orfcen,
kain tveilje gnomen an;
Vu ßiel fton auf *en benken,
*er tvagen vor fcem rofs,
fcer glaub roil gar verfenken,
*er grmrt» ifi bodenlos.
1
909
H. Pie pf äffen feitl )erfd)lag*l1 j
Mc in lind) fein and) jertrent,
mit toter flimmen Magen
man Ijab fte lang gefdjent:
uns alles fi'irerlogen
roa* fte Ijont ie gefait,
anfj Iren fingern gfogen,
uerfiert >ie djriffenljait.
9. Wer ?e3 31t mal kan liefen,
uerad)t all oberkait,
bae euangeli biegen
anf mort uirt» jjerjenlaft :
fcem lauft man yn mit fdjalle,
IjantJjabt in mit gemalt
biß unfer glaub verfalle
unfc gar in efd)t\\ falt.
10. IPer apfel iß geworfen
fcer jmitradjt, fca$ iß mar,
in ßeten unfc in Warfen j
nnfc geben ntt aiu Ijar,
ja ntt ain meit auf erben
nmb alle oberkait,
mit li|len unb gefärben
erdenkt mau ^erjenlai^.
11. Pas eimngeli frone
ba$ was tin frolid) mar!
uon got eröffnet fd)one
• 910
3U fri> von bimel l>er :
fcas \)o\\t (ie h$ iieqjiftet
in mort mrt> bitterkalt ,
es was 31t fretrt» erftiftet,
ie} bringt es fyerjenlaft.
12. Jd) kan mid)6 nit beklagen
ja über goteö roort,
allain tja(3 fieo uertra#en
unfc rinklen auf ain mort,
t»a6 mort fces erütr)en leben
3U anfrnr nn> fcem fcot,
uon Cljrifla uns gegeben ,
fcas er anß lieb erbot.
13. j§et uns t»er £ürk geronnneu
im ga^en tetttfcben laut»,
von anefang fcer Tannen
biß 3& fcem nit»er(lanV.
er f)et uns nit 3erbrod)en
ja unfer tyailigkait
als mir fcie Ijont 3erftod)en
feibe in fcer djriflenljait.
14. JUl budjer fein erlogen
fcie ie befdjriben (int,
fcie tyailgen Ijont betrogen,
fcie lerer (ein all bliirt»,
lie ijaben uns geblendet
mit rretn nnwrftatrt)
bit cvlid) Ijont geendet,
jt Mut vergaßen Ijcmt.
15. Jlliivin 3iut, >ie raine,
l»ic baiigen alle famt,
ir bilfcnng all gemaine
fcie juckene unuerfdjamt,
auf} allen kirdjen werfen
mrt» brennen fenv fcamtt,
mie fcaß mit ir nit M'rfen
uirt> fle uns Reifen nit.
16. Jld) frnmen d)rißen gmaine,
luo'it ir >er Jjailgen nit :
behalten fcod) allaine
Jltariam! iß mein bitj
nit werft }h weit uon lanfce!
ob ire beworfen mod)t
uirt> laifcs end) gieng 3Ö l)an^e
fcaß ir fte furtrt uUleid)t.
17. JPer glauben iß aufgangen
in fnnf3eljn (jnnfcert jar,
üarumb ermorbt, ergangen
uil frumer Jjailgen 3war:
fcer ie3 in t>ritl)alb jaren
3Ä fallen iß geniß,
fcenn leid)ter iß 3erßoren
*enn etwas 3ugeriiß.
912
18. Je3 wil trer t»iß alfo trerßcnt,
trer untrer ntt trer maß,
fte l)ont trie rtd)ter abgetcm,
t»ie oberkait auß i)aß,
nntr wirt ntt wol regieret
wa nil t»er Ijenbter fint,
tramit ift balt> uerfteret
t>er nnuerftentrig blintr.
19. ^ie 3ogen auf "bie priejterfdjaft
als ob fit fellos war,
mit alter buberet beljaft,
trer aplaß iß in fdjwär,
trer breiten ml enttrecken
in alter gaißlidjait
trar untrer |te beflecken
tre$ glauben* innigkait.
20. Pie miföbrüd) trie fte klagen
trie lobt kain erenmau,
got wild nit me Bertragen,
tra$ fadjt mid) trunken an;
allain wil mid) betören
traß id) twn (jerjen wain:
tren glauben un* 3erßcr'ren,
tras felb klag id) aüain.
21. Jr l)abt gar baltr erwecket
ain anfrur in trem lantr,
trod) nit fo baltr tiertrecket
913
&U üö beweget Ijont ;
311m mcnfd)cn (!at fcer anfang
wie uml t»at> enfc 3Ü gut,
id) bforg T>e$ glauben* Untergang
um got Ijie 11011 mte tat.
22. jk melt t\t mtfl'brend) platten
fcie nit ballieret futt ,
id) ford)t fcaß iv ueriuatten
nnl» fcae auf ert» nit künt ,
got Ijats nie unfcerflanfcen
fcas ^ut ü0in bflfen ton
auf erfc tn allen lautren,
Jjat fit baiti road)fen lan.
23. M oberkaiteu fdjlafen
mit irer gai|Uid)ait,
fcarauß enßat >en fdjafen
trfal urfo l)er3enlai>;
man fit 90t nit erwecket,
oas mär fcer grofle bruß,
mit 3Üd)ten glaub erkecket
(0 ifl es gar umbfujl.
24» S>ie fein in glauben Bretten,
fcarwn bringt mau fit nid)t
nn> ljUft kain fleljen, betten:
e* ftn imb gelt ertridjt,
aU *a$ im djriflenglauben
UManb, ^eutfrf^e «olfdliefrf r. ob
■*® 914
•
mit in geljanMet ift
fca0 fei ein fielen, rauben,
3tt fd)a£ung aufgeriifl
25. Jki) mnß trie nmrljait fagen :
tuir Ijaben fdjulfc baran,
fcer aplaß lert fle klagen,
nerfteret mandjen man
frer bei bemfelben mainet
ee fei ah famt t>er^leid),
all facrament uerklainet,
ad) flot t>on Ijimelreid)!
26. Jft ienbert man auf erben
fcer fcod) fcer fad) nein ad)t
fcaß miflbrnd) beßert roerfcen,
fcer glauben ttnirfc bedacht
fcaß er in roirbe Mibe
nnfc flnnt* in feligkait,
all mi(]brnd) uertribe,
befd)irmt W d)riftenl)ait?
27. ©6 im* feit Cljrifiuö tagen,
fag id) bei meinem aft»,
nie größer not utrt» klagen
t>on djriften ie gefait,
fces glaubeit0 3iert»e fdjone
Me feit mit madjt >al)in,
im kat ligt nnfer kröne,
e$ gat als rofterftn.
915
28. Knainigkait, ter nefrljaf?
in aller gaißlidjait
bet mad)t fraß nieman liefert ba«,
kain wart fcarju nit fait;
ain irticv Ijat gefallen
fcafj es |a übel gat
nirt> lad)t fcer anfcer allen
fo in 3erbrid)t ain rafc.
29. Per lai t»as felb erfeljen Ijat,
fcurd) feine finget lad)t
*a|*; fold)er nnfal Ijie erflat,
fcen Ijanfen gramer mad)t,
unfc tuii fcatt) nit bedenken
fcas leben jenner roelt,
wie unfer glaub uiti fenken
unfc laifcer gar uerfelt.
30. Jd) ret» fcae als fiir mein perfaii
nnfc mein \d) tu im red)t
>aß id) beim alten glauben (Ion,
fcie nenrung wifcerfedjt
uirt> tu als tut ain reMid) man
>em man ain fd)loß empfilt:
fa lang id) mid) geroeren kan
brud) id) fcas fdjruert unfc fdjilt.
31. Hüan aber gmaine d)ri(len|jait
ain andere mir erkent,
mit gra'ßern machten umbeleit,
■;: 916
in (jores kraft umb rent :
fo gib id) auf be3umngen
nrib i)db mein er beroart,
rool d)riflenlid) gerungen,
3un eren nit gefpart.
32. Jltein fleife unfc mein I)erte
erbit id) alle weit
fcaß niemanö fcie uerkerte,
in üblem mir erjelt j
id) main id) fm uerpflidjtet
bti glauben , ampt unfc er :
fcer glaub nit roerfc t>ernid)tet,
fcaß id) tu rofoerwer.
33. IHHan kaifer, ftirßeu, oberkait
mid) Ijaißen (lille flau
3U untrertane bin id) berait
un> mit* als nnfcerlon ;
roie Jte mir fcas gebieten
fräs roil id) nemen an,
mit flrafen ofcer gieten
roü id) 3a frften (Ion.
34. ^ld) got von jjimels träne,
fudj) att barmljerjigkait !
fenfc uns fcein frifcen frone
unfc djrißlid) ainigkait,
fcen im 3Ä le£ Ijaß glasen
917
fetin kinfccn in fc*t unit !
Ijilf uctciiid)Cf maßen
t baß >er glaub uerfelt !
35. Per une fcas liefc gefunden Ijat,
gefeilt fcarjfi gemadjt,
Ijat unfere glauben* kleglid) tat
am l)c»d)|ten roul betratet j
fcer Jtlurner Ijats gefunden
gemainer d)ri|lenl)ait,
unir* nnfer glaub uerfcrungen
brädjt feinem Ije^en laifc.
i) u t t c n.
»
(350)
1521.
1. Jid) l)abe geroagt mit (innen
nnb trag fces nod) kain rem,
mag id) nit Kan geroinnen
nod) mnß man fpuren trero;
*ar mit id) main nit aim allain,
roen man ee roolt erkennen:
feein lanfc $n gut, roie rool man tut
ttin pfaffenfeint mid) nennen.
2. Pa laß id) ie^en liegen
unfc refeen röae er roil ;
Ijet roarljait id) gefdjroigen
918 •
mir untren jjulfcer tnl:
nun l)ab idje öfagt, bin fcrnmb oerjagt,
fcaö klag id) allen frommen;
wie rool uod) id) nit roeiter fleid),
uilleidjt roerb rofoer kummen.
3. llmb gna> roil id) nit bitten
Vu roeil id) bin on fdjult;
id) (je* fcas red)t gelitten,
fo Ijinfcert ungefcult
oaß mttit mid) nit nad) altem fit
3» gl)or Ijat kummen laßen ;
oilleidjt mite got utrt» 3roingt |!e not
$u IjanMen fcifer maßen.
4. Hun iß oft fcifer gleidjen
gefd)el)en and) l)ie uor
>aß ainer t>on &en reidjen
ain gutes Ipü tterlor,
oft großer fiam oon fü'nklin kam,
wer roaiß ob idjs uiert» red)en!
(tat fd)on im lauf, fo fe£ \d) fcranf:
muß gan °*er brechen !
5. Par neben mid) 31t tro'flen
mit gutem groißen Ijab
fcaß kainer uon t»en bo'ften
mir er mag bredjen ab
nod) fagen >aß uff ainig maß
\)\\)
id) ani>ci-ö fei gegangen
fcaii cren \u\d), Ijab fcife lad)
in gutem angefangen.
*». WH nun ir felbö nit raten
bif fnunmc nation,
ir$ ftyatoen* (td) ergatten
ab id) uermanet Ijan,
lo i|l mir laifc; Ijie mit id) fd)ail» ,
mit mengen baß fcie karten,
bin nnttertagtj id) Ijabs gewagt
an) mit fces etrtie erntarten.
7. <©b fcan mir nad) tut denken
*er enrtifanen ti(t:
ain I)er3 lafl (Id) nit krenken
fcas red)ter mainung iflj
id) ittat^ nad) ml, utöln and) ine fpil
uirt» foltens trüber (ferben:
auf, lanfceknedjt gut uirtt reuters mut,
laß ^utten nit nerfcerben !
$ U t t) t X.
(351 )
1523.
1. ©in nentee liefc utir Reiten an,
fca$ utalt gatt, nnfer Ijerre!
yu (Ingen ntae gatt Ijat getan
920
3ii feinem lob unfc ere:
31t Urüflel in *em Itfrerlant*
u)ol tmrd) 3toeu jnnge Knaben
Ijat er fein uwnfcer mad)t beKanfc,
fcie er mit feinen gaben
fo reidjiid) Ijat gieret.
2. Per erfl red)t mal Johannes Ijeifl,
fo reid) an gattee jjnlfcenj
fein braver jpeinrid) nad) fcem geifl,
ein redjter djrifl on fdjulfcen:
von tiefer melt gefdjeften ftnfc,
fie i)an fcie Kran erworben,
red)t wie fcie framen öottes hin>
für fein wart fmfc geflorben,
fein mertrer fUVo fie marken.
3. Per alte fein* fte fanden Heß,
erfdjrecKt fie lang mit fcrewen,
fcae wort gotte man fie lenKen Ijieß,
mit Hfl and) malt fie tenben ;
von fäoen >er fopljiflen uiel
mit irer Kauft verloren
uerfamlet er 311 tiefem fpiel:
fcer geifl fie mad)t ^n toren,
fie Knnfcen nid)tö gewinnen.
4. JSie fangen fuß, fie fangen fanr,
werfndjten mandje Hflen,
fcie Knaben flanken wie ein manr,
921
uerrtfl)tcn fcie fopljiftcn ;
>cn nl teil feiirt» fcas fei uerKoh
\n\fi er nun- ü bei* imurten
wo« foldjen jungen, er fo jroß:
er mar) uol Jörn 0011 (innren,
i]c^ad)t fte 311 tierbrennen.
5. S?ie rauhten iu bae klafter Meto,
Mc meil) fte in attd) namen,
*ie knaben waren fcee bereit,
fte fpradjen fro'lid) amen;
fte dankten tretn uater gott
fraß fte los folten werben
fces teufele lamen fpiel utto fpot
fcarin fcttrd) falfdje bergen
fcie rwelt er gar betreutet.
6. Pa fd)tekt ^ott tmrd) fein Q\\tö alfo
fcaß fte red)t prießer morgen:
Itd) felbs im mnften opfern fca
ntto a,en im djriflen or>en,
*er weit a,att3 abgeftorben fein,
fcie l;ettd)elei ablegen,
3tttti Ijimel kamen frei ntrt> rein,
fcie müudjerei auffegen
unfc menfd)en tatto l)ie laßen.
7. Jüan fd)reib in für ein brieflein klein,
fcae Ijieß man fte felbs lefen,
*ie ftttck fte 3eid)ten alle fcrein
922
u)uö ir glaub mar gemefen ,
fcer \)8d)flt irtumb Vieler mar:
man muß allein gott gleuben,
*er menfd) leitet unb trennt imerfcar,
fcem fol man ntd)ts vertramen ;
*es muften fte verbrennen.
8. Jtoei große feur fte 31'inMen an ,
fcie Knaben fte Ijer brad)tenf
es nam groß munter tetoerman
"baß |te fold) pein üerad)ten;
mit freuten fte ^td> gaben fcrein,
mit gottes lob uirt> fingen,
fcer mut wart» fcen fopbiftot Klein
für liefen nemen fingen
üaß ftd) gott ließ fo merken.
9. Per fdjimpf fie nn gereroet jjat,
fte xuoltens gern fdjau madjeu,
fte turn nid)t riimen ftd) fcer tat,
fte bergen fa(l fcie fadjen,
*ie fd)atrt> im l)tx$a\ beißet fle
nntr Klagens irn genoßeu,
\>od) Kan fcer geift nid)t fd)toeigen b»^:
t>eo Dabei* blnt vergaßen
es muß fcen Hain melden.
10. JUie afdjen mit nid)t laßen ab,
fte fienbt in allen langen,
bie Ijilft Kein bad), lad), grnb nod) grab,
i
923
ße madjt ocn feinb 311 |d)anoen .
oie er im leben ourd) oen iiuhd
31t fdjuieigen Ijat gedrungen
oie muß et tat» an allem ort
mit aller ßim nno jungen
gar frölid) laßen fingen.
11. lltod) laßen fte ir lugen nidjt
oen großen moro 311 fdjmncken,
ße geben für ein falfd) getidjt,
ir gurißen tut fte brücken ;
bie Ijeilgen gotte aud) m\d) oem tob
oon in geleßert werben,
fte fagen: in ber legten not
bte Knaben nod) auf erben
|ld) folln l)aben nmbkeret.
12. Pte laß man liegen imer Ijtn,
fte Ijabeno keinen fronten;
uiir Tollen tranken gott barin,
fein luort iß tmber komen ;
ber famer iß Ijart für ber tur,
ber tuinter ift oergangen,
oie 3arte blümlitt gen erfnr:
ber oae Jjat angefangen
ber tuirb ee mot uolenoen.
• . 924 g*o
(352)
1530.
1. ffin fefte bürg ift nnfer gott,
ein gnte wer wrtr waffen,
er l;üft uns frei anß aller not
fcie nns i£t Ijat betraffen )
fcer alt bofe feint»
mit ernfl ere i£t meint^
groß mad)t \xvto tnel lifl
fein granfam rnflung ift,
anf ert> ift nid)t feine gleiten.
2. JJlit nnfer mad)t ift nidjte getan,
wir fint» gar balfc uerloren,
ee flreit für nns fcer rechte man
fcen gott bat felbs erkoren:
fragßn wer fcer ift ?
er beißt Jefns Cljrifl,
t>er (jerr jWbaotlj,
nrfo ift kein anfcer gott,
fcae feit mnß er behalten.
3. Knfc wenn frie weit uol tenfel wer
ntrt> wolt uns gar uerfd)lingen
fo formten mir uns nidjt fo fer,
es fol uns fcod) gelingen;
fcer fürfl tiefer melt
mie fanr er ftd) fielt
925
tut et uns fcod) nid)t,
toM nnul)t: er \\\ geridjt,
ein uuu'tlii! kan itl feilen
Pas mart jit fällen laßen (lau
an* kein fcank *bay\ Ijaben,
er i|t bei uns rool auf *em plan
mit feinem gei|l nirt gaben;
nemen fte fcen leib,
gut, er, kinfc nn> meib:
laß faren \>(il)U\ !
fle Ijabene kein geroin,
fcae reid) muß uns >od) bleiben.
$ e r 3 0 g JT r t efc r i d).
(353)
1. Jht gottes namen Ijebeu mir an
fcas bept fcas mir gelernet l)an,
ein nemee lie* }h fingen
t)on t)tx$o$ /rifcrid) i)od)geborn :
got Ijat in felber anßerkorn,
fol im fein roort uerfedjten.
2. (Er Ijat befdjttyt *eu gierten man
*er nm fcie roarljeit fagen kan
geifUid) unt» meltlid) Ijerren,
bifdjof, prelaten all gemein,
er fagt ir lafler, fdjcmt ir kein,
tut in oie umrljeit fagen.
3. © oberkeit, tu fcein äugen auf,
eroig iß gar ein langer kauf,
tu Deine fdjiiflein meinen!
treib (!e nidjt oon oer guten wert*
*ie uns got Jelbo Ijat 3ubereit!
oer bapft fcer roils uns nemen.
4. Hlun merkt, ir Ferren all geleid)!
oie fdjrift tut uns gar umirtrerleid)
von einem Jrftrid) fagen :
oer fol getuinneu dos Ijeilig grab
Dabei ein banm flet, iß lanblos,
fein fdjilt fol er oran Renken.
5. Per bapß Ijat Den bäum außgefogeu,
fjat uns mit feiner ler betrogen,
oon im ftnM maus gefdjriben,
|)aulu0, Johannes offenbar,
in >er fdjrift lauter uud aud) klar:
er iß oer antedjr iße.
6. iperjog /riorid) iß er genant,
got i)at in \n \>u melt gefant :
fol uns oen banm tun pfla^en
>er alfo lang ueroorret ums*,
ie3 tregt er roioer laub uno gras
uno iß uns frndjtbar morgen.
-
<)-27
7. Ihm flnM man mandjen gierten man
fcer «He fcen ad\er bauen kan,
tut Utte t»en banm fdjö'n pflanzen
fcaoon man lang gefdjriben Ijat,
l»cv pliiet ic3 in feiner art,
man fcarf nid)t weiter fragen.
8. Per banm t>er \\\ fcao götlid) wort,
t>er pluet auß an alle art,
lieblid)en tut er fdjmecken,
mrt wer fcie frnd)t tut n einen an
fein I)er3 wirt im in freuten (tan,
er lebt an alle forgen.
9. Per frifc *er i(t fcas -ewig wart
fcas lebet bei got ewig fcort,
für uns Ijat er gelitten,
fein marter tttft fein bittern tot
fcamit er uns erlöfet l>at
foln wir im fleißig Banken.
10. Pae Ijeüig grab gewannen i\l1
fcarfiir l)ilft gar kein menfdjlid) li|l,
fcas wort gote tat Ijer bringen,
es leit ie3 klärlid) an *em tag,
i(l mündjen uirtt pfajfen ein große klag,
ir tant wil nidjt mer gelten.
11. JSibilla re> get and) fcaljer
bei einem üarl, t>ernim >ie mär!
oon im tat fte oil fagen :
•
928
man gibt nidjt nmb ber pfaffen baiif
fte mößen all $n bofcen gan,
*er pbent» roirt nit Metben.
12. Jd) mein nid)t mit *em weltlichen fdjroert,
gote roort fcen fri* anf er* bereit,
klärlid) fint»t man* gefdjriben;
es fol iiber münd) utrtr pfaffen flau,
fie Ijaben betrogen ie^erman,
got tuil fie fcarnmb flrafen.
13. Jn *er gefdjrift fmfct mane gar fein
tuie l>er enfcdjriß fol 3eid)net fein
mit frem creuj, Ijör id) fagenj
Ijat im getragen grames gelt,
fcamit i|at er betrogen fcie roett,
man fcarf nit weiter fragen.
14. ^ie namen fca$ gelt mit Ijanfen ein,
ee mag gar tuol etrt>d)rißifd) fein;
fcie pfaffen mit iren platen,
fcie mönd) mit iren gugeln fdjon
fte (jeten all yn freien >aoon ,
fu farten t\n frolid) roefen.
15. UDer in übet refct tetens in ban,
fie Ijaben betrogen mannen man,
fcer mittuen genfer freien,
ftet, fd)loßer innren ir eigen fein,
t»ennod) mo'llene felforger fein,
muß mancher u$ fcrumb (lerben.
989
16. Sit gftter man (lc Ijalten tut,
lle gebieten Sbew djpiften bißt,
Tic tun (er Darob toben,
es Kofi gar mandjen fcnmcn man
fcer t»ao wort gots l;at gnumen an ,
muß fein leben tontmb laßen.
17. Prnmb muß >er bapfl fcer enfcdjriß fein,
tut mandjem an Dil großer petn
t»er fein ler nid)t mit galten;
er ftd)t mit fcem roeltlidjen fdjmert
fca$ got fcod) nidjt uon im begert,
er fnrt ein tirannifd) tuefen.
18. Unit enM ftd) fräs nein get>id)t,
fcer fad) |hrt> mir gai.3 nnterrid)t,
ttmb fein ier mir nidjts geben ,
gab wart wollen mir uor angen Ijan,
nidjte geben nmb fcer pfaffen ban,
folts koflen leib nnfc leben.
2Dao fad)fifd)e JttägMetn.
(354)
1. JLd) flott Dater fcurd) Jefnm <£ljri|t
fcer fcu fcer roaifen uater biß!
id) bit fcid) aitf^ meine l)tx^tn grmrt»
Mft fd)rei 31t fctt mit meinem mnn>.
UHan&, bmtfd'e «Qolftt lieber. .59
930
2. JJlein unterlauf befcrenget ifi,
gefangen l;art mit falfd) unfc liß,
1>t\n Ijailigs mort wirt weg getan,
fces bappeö grenl fcl)t roifcer an.
3. Sungfrann werten grenlid) gefd)ent*t ,
tftn roaifen tuirt fca$ ir entroenfct,
kein man, kein man in *enfcfd)em lairt»
fcer un« fd)ii£et t>or foldjer fd)an>!
4. jPromb knie icl) l)ie nn> fdjrei 3n fcir:
gne^iglid), Ijerr, woüfl Reifen mir!
fraß id) mag bleiben bei fceim roort,
gefdjenfcet nid)t nod) meg gefurt.
5. Befjnt and) anfrer jungfraun 3art
fiirn Spaniern, frer falfdjen art,
*bax}\x frie fraroen tngentreid),
Jjilf fraß fie folgen alle gleid) !
6. IDir fed)fifd)en mefrlein, ad) gott !
weil mir nur nne ljan fdjanfr nnfr tot»;
free bapffo nnfr Spanier großen grim
ftdjt man fer root im Interim.
7. $*in fdjmndi an meinem leibe fei
biß Jlenfrfdjlanfr werte urifrer frei,
kein man nod) Jüngling l)ie auf ert
frem id) frenntlid) 3nfpred)en mert.
931
8, iiicin tnink \d) nim von keinem mau
weil II c kein lja*3 int leibe Ijan ;
llcta fol mein am]eftd)t fnnr feljn
biß fcie Spanier nntergen.
i) Weld)er fcan Ijat fcae bell getan
fcer fol mir fein *>er lieble man,
er fei gleid) jung, er fei flleid) alt,
er fei gleid) arm ntrt> nngeßalt.
10. Cr iß tuarlid) ein treiuer Ijelt
tun preifen fol t>ie gai^e weit;
an kreit3lein fdjenk id) im 311 Ion,
gewunden mit mein ljeirt>en fd)on.
€$pn onfc u nti I) orn.
1568.
(355)
Ues Dan (ßpmntun triitu genial
*et> uor Mu tu ,211b ein uoetnatl
mit ern elf kitrturn klene;
, 0 l)err,' fprack fe, , xnilt gne^id) (in
minem Ijern nnfc tun kitrturn finl'
kleglick j)ö'rt> nun fe weiten.
•:: 932 :
2. Dorlof bat |e to re>en an
ern eMen Ijern efft fe fcem inäd)t
(in fpif nn& fcrank tobrinflen ;
fre tmc fe nidjt erhöret l)at,
Ijet fe wd) uoren ut fcer flat
trofUos in allen binden.
3. §5t nam er Kienen kitrtrerlin,
meinte fer, mek mit ben allein,
er Ijert mas er null fdjmerten;
>e a^en fcefcen er auerijan,
>e kinfcer kon>ent nid)t uorftan,
fe trnrfce fer van Herten.
4 ©k l)efft *nc *e JUb eigne fem
beneoenfl er ein twettmll getmn
bttftn timtad) ta maken;
,fo fcu nidjt fd)roid)|l nnfc (jeift van mi
fa fdjal men mit ßracks ridjten WM
fce tiran Ijeft gefpraken.
5. ®0 nadjt >a it umm teilte mar
trat ortrel mar jjeenfcet fcar,
Iren grauen tet men meten:
afffedtit fi en >at letjent btto)
fe fdjalen morgen (in bereit,
er Mot mit men nordeten.
i
933 r.
■
6. Pe cMcn flcaucu Maa^ent got
bat fe nnfdjülfcid) in fcen üot
fkk fd)ott>en |a ergeuen;
fcemile er pracef* nod) nid)t ume ut
nur kaninkliker maießat
im red)t nud) fdjolfcen fdjiüeuen.
7. ©k mackfce en fcit ein fd)roare piu
fcat ere kinfcer fdjotocit flu
bereuet er$ uafcers fjnfce,
mrti bat (er trnrfcen er genial
fcaruan Ijetoen fe grote quäl,
en was nidjt vool to mofce.
8. ^onauent na eräugt urife
uielk negeß uor fcem ptngfitn t$
tueren *e grauen befte
bereit nnfc milild) U fcem fcot,
ftdv unfc fce fack beoalen got,
bereit faixd) affdjeifcen.
9. JJe roadjt uärfc fe tor ridjtfle* *ar,
mit froart fammit bedecket war,
gratje tiEgmunt was fce erfte,
fce \hä) (jeimp in fcen fdjauot,
Ijoef an, fprack: ,kan gan3 nene gnafc
krigen ick eMer far|!e ?
934
10. &d)al fcit min Ion, o Ijeren, flu
war uele trmue fcenfte min
fce ick M fcag nnfc nad)te
tiuitt) bin getue|t unt> Ijebb fleftan
uart uaterlant ntrt> uor fce kroen
mit rat ntrt> flrit in fd)lad)teu ?
11. Per pnncten Ijebb idv mn flrtmn
fcarnmm ick bin geklaget an,
a,ot tuet it ta erkennen;
tmd) fceroile it is oarfejjn van gut
nem ick ptmillid) an fren fcot
>em ick nid)t kan entronnen.'
12. 'OLtin fenlin krigsucilk was nmmljer
uorfammelt uan ipifpanier,
fcen jjtnk fcit leit ta Herten;
fceegliken o\\ ein fjrot gemein
warn uoik gekamen ums tofeljn ,
>e meinten all mit filterten.
13. ,llid)t tuenet auer nnfe pin/
graue (Egmnnt fprack, ,o liifce min!
mi Ijebbent nidjt uorbraken ;
roenet auer jntu nirtr jutue kint!
got füt all fcink tmt> ie nidjt Mint,
let it nid)t nngeroraken.
935
14. ©ot litt in o l im mu* borgen tron,
l'iit t>od) t»at fre mi nnredjt bon
T»e mi im lumimjo namen
tyunt Ijir bringen in >en t»c»t ,
\m gafces ridjtftoel idi fc hrt»,
fcar fd)iüt cn bös bekamen.'
15. ^Ue Ije geendet fö'lke refc
Itne klcfcer fiiluefl uan fick fcefc,
(in antlat upgefdjlagen,
fprack: ,got fcen ua^er roep ick an,
t»en Ijillgen geiß nnt» ok t>en fön,
Ijelp mi nt allen plagen.'
16. Ha fcem (in lif geblotet u>ar
kneit np ein fften kfifjen fcar,
begnnfc alfo to fpreken :
,o got, min fei in fcine ()eni>
beuel ick fci an minem enfc ,
min ffint» motten nidjt reken!'
17. De graue tarn rid)ter fpreken t»et» :
, bereit bin ick allljir tor ftö>,
war uort mit tonen fingen \i
mit fumrt fdjleier ftn angeftdjt
bedeckt wart, ie fotfrdjt froert gertdjt,
(In blot gar l)od) t»et> fpringen.
936 ^>
18. (£m fxanffixfd) legate gut
fad) fcit unfc fprack: ,fcar lid)t mt fcot
vox fcem jfrankrik plag beoen,
fce ftritbar IjeÜ «ort Hefcfcedant
in |iorm xtnt> fdjladjting trfiro bekant,
tuer nirt \)t Ijefcfc modjt leoen. '
19. JUs fce uan (Egrnnnt tuae fcaroan
uörfc nun ball» fcen uatt ijorn Ijeran,
fce fcefc na (Egmunt fragen :
, tuor t0 (Egmuntj fce efcle Jjer,
fcen ick fjebb fteto geleoet fer?'
fin Ijert roolfc em tragen.
20. Wod) gink l)e freifcid) upt fdjauot,
kred) roefcfcer einen parken mot,
ljeft nmmfeljn unfc gefpraken:
,o (Egmnnt, leoe braver min!
gi (int normen, l)ir ie fce fd)in ,
Jjir ftan juroes bloßes fcrapen.
21. Jnto to oolgen na ie min beger,
fcat fdjol gi geroifö twrtriiroen im*
min enfc fco ick befdjluten
mit ntgeßreckfcen armen blot ;
o Ijerr ! fcord) fctn gotliken fdjoet
fco ick min blot oorgeten. i
2t. jSdjerye pimicn uiern np palit bereit,
tuunp fett inen t»e Ijooeti beit» ,
tuet» fe in fcet tndjt npridjtcn,
|h'int»en bet Ijalfiuea. \u\ mittag,
o*l Spanier men tiarnmm weinen fad),
geuell en allen mit nid)ten.
23. <t£\n it>er in fcem Ijnfe (in
beweint» tien t>ot t>er leeren fin,
t»at öan3c lant t>et» trnren,
betira'uet was t>e ^an3e (lat,
(jeimtick fnd)tt>e fce erfam rat,
barger tueintien nnt» bnren.
24. (ffik fragt»e mennid) kintrelin
t>en imfcer unt> t>e matrer (in
mit gar bet>rauet>er fprake :
jtuat ie t»er Ijeren bafe t>at
t>at men fe fo #e>ät>et Ijat ? *
men nm(le neu nrfake.
25. JPe$ uan (Epmnt>en fdja'n gemal
mn tränen nettere eren fal,
mit klag t»at teit t>et> ent>en,
ak Partie np t>e nadjtegal
ta fingen in t»em gränen t»ai,
t>e maen nnt» ffinn t>et» blenden.
938
26. J)ck bitrt», Ijebbet nen oor^ret fcacan!
ick urilt l)ir ftradis befdjlnten *on
nn> min let l;trmit eitlen ;
o fjot in hinein bögfJen tron,
ick bi>fc, in gnoften um oorfd)on,
Mn torn iuoU>H uan 11110 mengen !
(356)
1. ^lle inen fdjref uöftein()nn>ert
uirt ad)t nn* föjlid) jar
ftck mennid) minfd) ooriumrtrert
*at men fad) apenbar
to ÜWiflel j)od) uan blofce
oer grauen, tuol bekant,
l)enrid)ten to >em fcofce
ale ick jniu Ijir fco kirnt.
2. ©in pnii3 uan groter adjting,
>e graue uan (Egmnnt,
aU ein fdjap flink tor fd)lad)ting
ah pingßenfeß anftuitt;
men fad) tuenen tut* froren
gar menge from un* man
to prüftet in *en murenf
it oorfcrot ifcerman.
WM)
3. Ihiit gink l)c m fcer flefcc
fear Ijc fdjolt bliucn t>ot,
l)e cep nirt» t»ct» ein bct*c ,
Ijof nan fctffl Ijoft (In bot ;
,gi bereit ftark im rafce,
entdeckt mi jnmen mot!
iö l)ii gan3 netne gnatoe?'
nemant antworten "bot.
4. 5Pe graf nam Innrer (^recken
ein kü|)'en, Ijo'rt mi ved)t!
*en t»ot fcarnp to fd)in ecken ,
nnfcer flu kne t»at led)t,
tofamen aalt (in !;ent»e ,
in {jenimel l)e fetyen tiot ;
t t»in gnafc, got, to mi luenfce!'
fprack fco bat efcfcel blot.
5. Bai* mnrt ein ftuert getragen
uam rid)ter, Fat befielt,
(ßgmnnt fcarmit geflagen
bat (in kop mn em feit,
Im blot fad) men t»ar (traten
ct*t»el uan orfcens bnnt,
got wert it uiol betalen
to ved)ter tit mit» (tont.
6. iBalfc to fcer fiiluen Itnnfcc
t»c graf uam £)c>nte gut,
nemant it meren kernte,
• 940
U0rgeten mofl (In blot ;
oe frfint gtftlikes tuorfces
gink 1U0 ein fdjap tarn t»ot ,
o got, fces groten moraes
tren man begangen Ijat!
7. JUö nn was angekamen
oe e»el graue gut
Ire Ijeren aüentfamen
gütlid) (je fragen fcut:
,i$ l)ir Iren nene gnafce?'
nemant em anttuart gaff,
na (Egmunt tuas (In frage:
,o Ijerr, bi(tant mi fd)aff!'
8. ©raf (Egmunt lad) bedecket
mit einem kleoe (tuart,
oe warn |urn ftdv erfdjrecket
fca [je tres emuar wart;
oat klet \)t fcrafc uplidjtet,
fpradv: , ieue graue ©gmnnt!
Ijefft men jutu narren ridjtet
fo tiolg itk jnm tar (iunt.<
9. Umringt mit fJaate knedjten,
fce graf uan 00'get grot:
,uiikt tued)!' (pradi (je mit (ud)ten,
,gi bringt mi in Iren 00t. <
Ije tun(l mal tue fe meren
fcco paiufieo fcener <\natt
^en antidjrifi (c eren,
fiorten unfd)uU>td) blot.
10. 3Pe efcM graf oam goren
fcefc bögen fine kne,
ein luifjen nterkaren
fcarnp gink fitten Ije,
in fyemmel >efc \)t fd)onroen,
tofamen iet fin baut;
,be*P> got| to bitter romuen!'
fpradi be, ,>o mt bifiant!'
11. JUo l)e fttk batoe gefettet
bal* tad) men nt >at fmert
>at np en roao gewettet,
men l)0m en nnoorfert;
fin tyoft ie b™ gefallen,
fin blot fad) men fa rot
fleten mit graten firalen,
mennigem it oorfcrot.
12. Pen ^ingee>ad) toooren
adjttein gefcetoet fin,
troe fBatenberger beren,
fce andren e^elinj
Ire graoen barfnt treten,
blotkoppeö, in fcen >ot,
Paoifcs pfalm fingen totoen:
,firaf nid)t im torn, o got!'
942
13. ,9116 np t>e ridjtflefc quemen
>e grauen junk nan jarn
to'iftrid) fcen fcot annemen,
repen got an taflörn;
er leuent fad) men fdjroecken,
er Ijflft fdjlad) inen en äff,
fe neuen in troen (Indien,
ums nnuarfcente (Iraff.
14. 2in fndjten nn> an klagen,
an Meinen mangelte >ar nid)t
nmb foldjer graten plagen:
*at men fa Ijatt geridjt
lue bereit im Heuert anfce
fce men nn >ar nant fcot;
iö tmtfdjem blot ein fd)ant»e
wa ment nidjt roreken trat.
15» Wnc >e JUb is in (Im leuen
geroefen nimmer gnt,
vor Jlte£ Ijeft Ije uargeuen
in aplen mennid) blot;
ftnt fcat nid)t bofe (Indien
trat nngelöfdjet kalk
mankt brot fcar ttmrt gebacken,
fcarmit umbrod)t nel nolk?
16. fangen, mortbernen, morgen
fcat ie (In be(le kun(l,
got fceit mit em tuat bargen 1
943
fdjiit nid)t ut gafce* gunft,
got med it cm belcmcn
alt» pijarao *]cfd)ad) ,
wert \\mx nidjt tuu*fd)c»ncit,
an leg gen grate plag.
17. Pe 11110 t»it l)cfft gefangen
>e l)c(ftö mit flit ge*id)t,
>nc6 galgen i$ entfprttngcn
t»e en ok Ijefft gefodjt;
!)ct» Ije en modjt tuulangeit
fromme roer em enthalt,
Ije Ijeo en taten bangen
als uelen is gefcan.
$ n M e n d e [ a n g.
(357)
1584.
1. Jr lieben d)rißen, fya'ret an!
groß umirtier will id) fingen,
was gott fcer Ijerr l;at gfd)eljen lan
in unerhörten fingen;
mein Ijer3 nn> gmiit mir imrob fid)t
mann id) gedenke an fcie gfdjidjt,
o gott, laß mal gelingen!
2. Jn jfTieflanfc iß ein fd)loß genant,
tloftfcen ifi fein name,
allfca fcie iHofcatuiter Ijant
-:■; 944 t-
ein kird) 3erflart infame;
ein lange 3eit am felben ort
l)at man gehört kein gattesrocrt
biß galt mit umn^er käme.
3. (Ein munter groß ifl es fiirmar:
mau (jart darinnen (lugen
mit menfdjlidjer fit mm Ijell nnfc klar
and) inflrnmente klingen,
unfc kunt fcad) niemant mißen nid)t
Tmrd) votn fald) ftngen mur> uerrid)tf
3tt raten fte anfingen.
4. Jttan riet teß man falt fdjicken t)\n
etlidje kirdjperfonen,
fciefelben (alten merken inu
fold) gfaug un> lieblidjs tauen;
fcie paflares man fca erbat
fraß fte ter fadjen teten rat,
man malte in mal tierlonen.
5. jlu gattes namen traten^ txn^
formten kein miflelingen,
3U (eljen voaz für lettt e$ fein
fcie alfo lieblid) ftngen;
heilig, Ijetlig ifl nnfer gott,
beilig ter Ijerre Jkbaotj)!'
ir flimm fo tete klingen.
945
('). ,<£in ütfU hnr| iil nnfer jatt/
mit freuten fle aud) runden,
, er Ijilft uns ball» auf) aller not,
es ifl und mal gelungen.'
,umr gott nid)t mit und Wfc 3eit'
gleid)$fals fangen mit l)ei'3enfreirt» ,
mit ftarker ßimm anfttrnngen.
7. I^il gräber funfcen* offen (tau
im* *er pit{jent>en fdjare
*er waren in dreißig P^ ffon ,
im* mar in umirterbare:
fte maren in all mal bekant,
umrten bal* *ranf gefragt 31t l;ant
mas |te fa funken *are?
8. ^Intmort *es arte fie gaben u\
un* teten 311 in jeljen:
,e$ freut ßd) nnfer Ijer3 nn> finn
fctetueil |td) tut jjer nabelt
fcer tag >e$ jjerrn in knr3er 3eit,
nnfer erlafang ifl nidjt mett,
fte tuirt gar batt> angeben.'
9. Änf fold)e re* uerfdjmutrtiens all,
man kirnt gar kein mer feljen,
gleidjmol man nod) Ijart iren fd)all
im* knnts gar mal uer|leljen,
UKanb, 6fiitf*e 5»oIf#lifber. ^U
<$& 946 $&>
unter ter erfc mit Ijellem klang
rot* t>or fie dielten tr gefang,
fcao iß vor nie rjefdjeljen.
10. SPte hird) iß 3ttmr übel 3erßört
als ir vor Ijabt gehöret,
i£t fld)t0 gar fanber anf ter ert»
als unir fie rein gekeretj
was foldjes munter uns bereut
>as wirt uns ojfenbarn t»ie 3eit,
manne nur nicht lange roeret!
11. Wu wollen bitten Cljrift ten (jerrn
fcaß er ja baU> roo'll kommen
3tim jiiugftcn grid)t in graben ern,
erlofen feine frommen;
bann es flet übel in ter weit,
gottsford)t nnfc frömkeit gar Ijinfelt,
bosljeit Ijat 3ngenommen.
ii tl) t r i j e.
tt a d) t t o a l l.
(17*)
1. Pe 301t 10 onfcer gegangen,
fce ßerren blinken 30 Maar,
'k uwn fcat tk inet mijn liefße
in een boomgaartrje roaar.
2. JPe boomgaarfc 10 gefloten
en fcaar mag niemand in
fcan fce ftere nagtegale,
fcie tiliegter wn bovtn in.
3. UHi 3ullen Iren nagtegaal binden
t»at IjaafVje al aan 3ijn wen
fcat l)i geen meer 3al klappen
roat ttuee 3<jete liefjee fcaen.
4. ,3U Ijebt gi im fcan gebunden
mijn Ijertje i* mijnfcer nag groen,
ik kan nag etienwel klappen
roat tmee 3oete liefjes twen.'
950
jDrct / r ä u U i ii.
(2l2)
1. (Eins meienmorflens fru
ums td) ufgeßan*
in ein fdjons bounflartegin
folfce id) fpiln gan;
T>a uant id) ^rte jmufronroen flau ^
Ii waren fo rool ßetan,
t»tu eine fanfl für, fcfft airt>er fang na:
,ljarba lori fa, fjarba lori fa,
Ijarba lori fa!'
2. Po id) erfad) &as fdjone krnt
in fcem bonngartegin
unfc id) erwarte t»ae fuße gefait
uon ton me<)fcen fin:
fco oerblifce fcas I)er3e min
fcas id) mufle (innen na:
,l)arba lori fa ic*
3. Po griifie id) frie aller fdjo'nflen
friu fcarunfcer ftnnt,
id) liee min arme alnmbe gan
fco 3er felben jiunt,
id) motte jt küßen an im munt,
|i fprad): ,lat ftan, lat fian, lat fiatt!
I)arba lori fa je'
951
l\ o u i \\ (0 t t o ll a l
(18V)
1278.
1. Wafin iemer mere!
es meinet ntüt nnb ere
ben knng ußer Keinem laut;
bem tob iuil td) flauen
fol man fcen knng mit födjen
unb (in gebinbe !;aut.
Jüan fol beii knng ©tad)ir elagen,
ja der got, er i(i erfd)lagen!
(in mute fad) man nie uerjagen,
er taaö ein fdjilt in (Inen tagen
nber alle crißenbeit.
2. JPen iFaltuen unb t>en b*ft™
was er ben crimen trieben,
tren fd)ilt er gegen bat;
er tüttö ein low an ginnte,
ein abier an gute,
ber werbe kuug iß tob!
Per ISeljem knng iß nnn gelegen,
bes roeinent, äugen j jamers regen!
tuer fol ber mttuien ^ weifen ablegen?
ber kung iß tob red)t als ein tegen
ber nod) eren (ireit
- : i 952 m>
J&cx $ e r r von %a'\n.
(1323)
1. IHnfc ab man findet im* als man fprid)t
*ie Ijcrren fcie fireiten fcapferlid)
31t jponnauf auf *er Ijeften.
2. (Ein l;er t>on j&ein ift x\m genant,
er |tad) ein braut ins bergige laut,
^te flam *ie tet erfdjeinen.
3. ÜVüfyelm neu ^etbad) reit außen balt
nit fern fnr einen grünen malt,
*a fant er üreroel galten.
4. ,1Hu fagl) mir, Äreuiel, newe mer!
nn* roo *er b*r mn $5erge wer
*aß tüir in modjten fangen.4
5. ,Jllein t)tx tiou Berge fcer iß nit weit,
er fielt unfcer einem grünen 3weig|)
mit mannidjen bergigen manne.
ö. IKnfer iß nenn jegen ewer fcrei,
fcantmb aller forgen fein mir frei,
fcie kne muß ir une be3alen.<
7. ,J|1 ewer fo uiel jegen unfer fcrei
fo ßelje m\* gott von Ijimmel bei!
fo mod)t une gluck gelingen.
953
8. JPcr Ijer von iDcrglj >er mere mcrt
mit» *a|j er fnrt ein I10I3C11 fdjmert,
ein fdjilt D0tt einer Ijolen meinen.
9. Jllein Ijer von &ein fcer i|i mol wert
uirt» oa|j er fürt m\ ßelen fdjtvert,
ein fdjilt von rooem golfce.'
10. Jlle fcer von S>elbad) bas mart gefprad)
t>ao pfert mit feinen fporen flad),
e6 fcrnglj in balt von bannen.
11. Jllo t>er von &ein fein innen wart
er fragt in 311 fcerfelben fart :
,i|J fcer von ÜJerge furJjairten?'
12. (Er fprad): ,fcer von fJerge >er ift nit tuett |
er ift bereit tvoi 311 fcem ftreit
mit mannid)en flogen manne.
13. Penn h fein nenn jegen unfer brei,
gott von Ijimmel ßelje uns btx
ein pfant maßen urir fra laßen.'
14. ,3(1 irer neun jegen unfer orei:
ein klein maltfogelin jhi) inen bei
fcen flreit tvollen mir behalten.
15. Jr kned;t utrt renter > feit mol genutet
unfc trofl end) auf fcen eifenljut!
gluck; er wollen mir erlangen.
954
16. (Ein iefcer irenk an feinen bulen gut
unfr fdjlaglj trie $Jergifd)en 31t ürefcen 31t fcait,
nemt irer keinen gefangen P
17. Per Ijer uan &ein mar mol genutet,
er brad) ein kren3lein anf feinen ljut,
flad)$ bei Iren gulfcen lernen.
18. Per Ijer uon SStin gab treu erßen fdjlagl)
fcaß im fcas i^arnafd) mitten brad),
blank ijarnifd) wart uerblidjen.
19. (Er warf ftd) jegen fcer fonnen fd)ein:
,ui0 mag!) irer jungl) uon Jlrbnrgf) fein?
er pleibt mir nn 3n langet
20. S&o balt irer Ijer tras wart gefprad)
Iren jungen uon Jlrbergl) man kamen fad)
mit mannidjen kuenen manne.
21. Cr irrangl) im auf irer feiten I)er3u
iramit er Iren fSergifdjen fd)ai>en tue
311 lafter nnir 3U fdjanire.
22. Per Ijer trän £ein flaut anf einem ptaen,
er fad) iras bergfdje banner nnirergaen,
tut lieber kunt im gefdjeljen.
23. Per Ijer twu SSmx tili man oerlair,
t)iel rairer guliren bot er irarfnr
iraß er in Ijet mugen behalten.
955
24. J1er graf 311 Sttin 311m Ijer30fll) »lad) :
, Ijul» nl) btr iljet 311 klein flemudjt
mer lüiü id)$ mit fctt maßen.'
25. | Ideiit nein, mein l)er, fei nu gerefl!
ir feit liefen fcagl) mein Teufel <jeiue|i ,
id) millö nit mer mit end) maßen.'
5» t tl\ i 11 ij c 11.
(181")
Inmy l)d\$ id),
Sxany bin id),
J"rait3 pleib xd)^
pfa^jjraf, vertreib mid)!
lairtgraf t)on l)e||en, meto mid) !
bifdjof von €,rier! tot muß mir galten,
bifd)of uan JMeti3! muß aud) l)erbei:
nun lögeit^ tueldjer biß jar kaifer fei!
$ e n n e h *.
(1712)
ille 9t l)oren fces buromannes betete
uien l)e fitt körne inne Ijaet
fo maket (je en ßljefdjedjte
mit $enneken fhtem kned)te:
<^ 956 j^>
,|Jenneke, on foit mi rnmen Gefeit Ijoff!' 5
ipenneke fprack: ,ja flafcebff!
Ijerre, latet mi auer minter mit jtuu bliueu !
ik tut! juro fce koe to roater Dritten
mid mit jnroen perlen UDDer flauen
uiid luol na jnroem roiüen leoen, 10
ik toil ok aüent ßljerne ooen
auent fpaDe, morgen fro,
Dar to miner fronroen,
ik uril roefen beoenje nnfc trnroe.'
,Hen IJenneke, late$ oi ßljeDenken! 15
1
to fommer dd ik Diner beoarfte
00 roereftn fo erjjljen fld>aik fo du tiadjtefl
>n tuoitrefl mi unfc minem u>it>e
nidjt enee roorfcee uorfwitjen , 20
wen ik t»i fette (jufce meik uore
fo feDeftn fe mere befdjaren,
kol fcat (jeteftn kmt;
ipenneke! ik fpreke fcat 00er Iud:
ik wolDe üele letier Ijebben einen Ijnnt in Diner fieoe, 25
ipenneke, loue mi 0er reoe!'
ipenneke fprack: ,mad) ft nid)t beter werten
ik fitte U)0i arijter Dem IjerDe,
melk uiid koi
madj ik to male ml, 30
057
mi WM enc fuirtieifllje fnke beftnn,
ik Ijape fe ß mi mt uarßan.'
Wc bmuman fpradi mit flnem roiue:
, wille tui iljenneken mit \\m taten bltuen
up fcat Ije uns tu Jammer fcen plad) ta uett»e fcrffle?' 35
>ar blef jfjenneke in fcem Ijaue,
nwt Ije >e>e fcat mag in lines Ferren laue
ntrt» nk an ftner framuen,
l)e ums befcerue ntrti truroe.
IDa fce rointer enen en>e nam 40
utrt» l»e fo.mmer na quam
un>e jpeuneke fcat uantam
fcat fce uaßljeline fungljen
nnb >e btamekeu ut fprungben:
>ar en klein >at ninflerlin 45
fad) (je fcer letien fnnnen fdjin,
al ta Ijant wart Ije fra.
ipenneke lep ta Ijaut fca
tmn t»er enen flefce ta fcer anderen,
Ije fadjte ftne plumreken ta fameirtre: 50
t»e brak lad) nppe i>ev Ijilfcen,
*en fdja fad)te Ije tmftie,
tre (leuelen t>ant Ije in *em kranke,
Ije begnntoe ta fdjettientie unfc ta kiueu 55
mit ßnes Ijerren roive.
«=3® 958 :?^>
,$>oe ipenneke, knedjt im* knmpan!
roa fdjal ik fcit nu uarftan
fcat fcu mi flifit tms qnafce wart?
frea Ijebbe ik aaer minter nid)t tmn fci Ijart.' 60
, JJk adjte jumer nidjt en Ijar,
ik fe t>e leaen funnen dar,
fce ieue fammer fce mil kamen,
trat fytbbt ik tool Vornamen;
ik mil mi ta einem anderen t>armefcenf 05
ik tuet enen mal alrefcen:
ipenneke bi t>ev iUlftftelftefce 1
^ax mil ik atjer fammer mefen mefce.'
,fet)e ipenneke, kumpan nnt> knedjt,
blif mit uns! fa fceißn red)t; 70
ik mil tri mal fa oele tanes fetten
alfe ipenneke bi fcer Ülitoelßefre ,
ik mil tri fetten minea manne* alfce brak,
ßn bemmefce ia in fcer nat gnfc,
men im mit mi tmrefi ta fcer ftafc 70
fa mil ik fci gljeüen ftaten fafc.'
>a flnnt ijjenneken Ire munt apen
fa en grat brigrape.
Dit b^bbe ik twn ijenneken fpraken,
fces fammera is (je fa narfrraten, 80
tree minters is (je bequeme ntrt> pt,
(je krape mal in enen aUien mltljaet.
959
\W(h' frit meidjct unto rcdjtc luuficit
T»cr niitt frat frcv boucn man mulinier porgeit:
t»e* Jammere lit U wert mit freut kncdjtc, s,
bei wintere tonet Ije em na redjte.]
De vagorum ordine.
(208*)
1. Cum ,in orbem Universum' decantatur ,ite!'
sacerdotes ambulant, currunt cenobile
et ab ewangelio jam surgunt levite,
seetam nostram subeunt quo salus est vite.
2. In seeta nostra scriptum est: ,omnia probate,
vitam nostram optime vos consideratc,
contra pravos clericos vos perseverate
qui non large tribuunt vobis in karitate!'
3. Et nos misericordie nunc sumus auetores
quia nos reeipimus magnos et minores,
reeipimus divites et pauperiores
quos devoti monachi dimittunt extra fores.
4. Nos reeipimus monachum cum rasa corona
et si venerit presbiter cum sua matrona ,
magistrum cum pueris, virum cum persona,
scolarem libentius tectum veste bona.
5. Marchiones bawari, saxones australes,
quotquot estis nobiles, vos precor sodales,
auribus pereipite novas decretales:
quod avari pereant et non liberales!
o© 960 @o
6. Secta nostra recipit justos et injustos
claudos et debiles, senio conbustos,
bellosos, pacificos, mites et insanos.
Boemos, Teutonicos, Sclavos et Romanos,
stature mediocres, gigantes et gnanos,
in personis humiles et econtra vanos.
7. De vagorum ordine dico vobis jura:
quorum vita nobilis dulcis est natura,
quos delectat amplius pinguis assatura
revera quam faciat ordei mensura.
8. Ordo noster prohibet matutinas plane,
sunt quedam fantasmata que vagantur mane
per que nobis veniunt visiones vane,
set qui tunc surrexerit non est mentis sane.
9. Ordo noster prohibet semper matutinas,
set statim cum surgimus querimus pruinas,
illuc ferri facimus vinum et gallinas,
nil hie expaveseimus preter Hashardi minas.
10. Ordo proeul dubio noster secta vocatur
quem diversi generis populus seetatur,
ergo hie et hec et hoc ei preponatur
quod sit omnis generis qui tot hospitatur.
11. Ordo noster prohibet uti dupla veste
tunicam qui recipit ut vadat vix honeste,
pallium mox reicit decio conteste,
cingulum huic detrahit Iudus manifeste.
12. Quod de summis dicitur in imis teneatur:
camisia qui fruitur bracis non utatur,
caliga si sequitur calceus non feratur,
nam qui hoc transgreditur exeommunicatur.
961
13. Nemo prorsus exeat bospicium jejunus
et si pauper fuefil semper petal munus,
incrementum reeipit sepe nummus unus
cum ad ludum sederil lusor opportunus.
14. Nemo in ilinerc contrarius Sit ventis
nee a paupertate ferat vultum dolentis,
set spem sihi proponat semper consulcntis ,
uam post grande malum sors sequi tur gaudentis.
15. Ad quos pervencritis dicatis eis quarr
singulorum cupilis mores explorare:
»reprobare reprobos et probos probare
et probos ab improbis veni segregare.'
1446. 47.
(1642)
1. <3Jck null jmu fenjen nwt gefebad)
up ©trtenstaßlj to §&t JUarfjreten tuujl)
all in >cm[elbirjen jave
fco men uerfyuirtert fee unfc uertirj fdjtef,
fcat will ick juiu npenbaren.
2. j5if*d)op IHeterid) reit int lant,
(je tod) t0 SSotft mit flerodfcijjer Ijant,
mit manrngerljcurte roere;
fce tum ^oe|l bereden fick altoljont
to oote nnfc ok tn perfce.
UHanb, bnitfrfjf qjoff«rie&fC. 61
. 962
• '
3. SSt togen to enne in fcat oelt
>ar l)t b\ fintm banner Ijelt,
fte fd)otten fcar mannigen buffenkCot ,
>e eine fdjlod) fcen andern tot ^
fte können nid)t gelieren,
*e menne le^en grote not
all np >em ad\er roeren.
4. S»e roerefcen enne *at foiftifdje weit |
(e jaget>en enne mit großem geroelt
\m\ M'ifler fit ^er fdjle^e
mit bogen nn> büßen T>esgeliken>
uort>ene>en [er nn>] prio fcarmetoe.
5. Pte für/1 tum Cleoe jjodjgeborn
entbot fcen papen ok gefdjorn:
tuat fte *arto refcen
i)e wofte emme ßrftes uerplegen
me t»en plafs beljelfce.
6. S>ie fpreken alle nt einem mnnt:
it roere eine ungü'icklidje |hmt
>a (je "beö mit en üe>e.
, JJlellinkrot *en gaff um got,
t»e Muuel Ijefft en uns genommen. '
7. (Oamer iBufd) Ijet fce man
melke t>e (£olfd)en medien kan,
l)e wecket fte mit gefd)reie. —
963
fce nun SuKfl Ijcbben nod) luun ,
*at fette fcem papen ok fo tont,
fcie bifdjoff fldikcfec einem umlfe.
8. . . Ktft toid) in fcat Ijolt,
ftne fora,e tueren fo mannißfolt
Ije let |tdi fear betnnen,
em ume let mu* gemalt,
fcar genk tt an ein mmen.
9. <§e repen alle: ,lod)t emme nalj!
I)e mot l)enmeaj), Ija l)a (ja!
I;e fjejft fcar umll jjeu)e|en,
fcie awe t»ie emme beuorens gefdjalj
fcie t0 em all entrefen. '
10. £e togen to *evl in *at fdjlot,
fit xueren gar mofce, fte weren gar mal,
fie Ijetften fa gerne öeÖeten:
fcar gaff man nid)t ban Ijalf fat,
>at l)efc*e emme it)oll vortraten.
11. lüifdjop tmn |)iU>eflem JWagnus,
roarnmb bleffe gi nidjt to (jus
mrt> gengen to (Collen to djore?
gi fpelet fo fer up jmu uerlnie
bi allen groten froren.
964 *
12. ifrudjt gi nid)t juroes tyeren tont
fcarfcord) gi mögen merken uerlorn?
ntrt> fce jtttt) Ijefft gefdjapen
ntd)t rouett, bernen imo kerkenfd)tnt»eti ,
fdjemet juro, gt alfcen grifett papen!
13, Pe uns t»tit nie letlin fangl)
ein riiterkttecbt ums Ije genant,
Ije |)efft tt rooll gefunden )
oe Collen l;ebben emme (et gefcaen,
Mit letltn tuill l>e en ooen feigen.
(1645)
ille 0t roeten roat fcar gefdjad)
up tintn morgen t>ee ^aterfcagl)?
fcat neoelt alfo fere,
fcie (£ol|*d)en tueren to JSoeß gerant,
bifdjof bietend) was er (jere.
2. Partum fo quam ein kloekenfdjiaglj ,
&e roedjter np t»em kerkljufe fprad):
,fcie Collen ftnt uns gekommen,
rucke voi to ennen in *at fett
*ee krige roi allen frommend
3. 3ol)an fcie Itljoe, ein junger man,
(je fpraek mit ernße ftne borger an:
, mm folget mi alle mit (Innen,
(. 165
ropet gott iu*n Ijimmelfdjen mittel au!
frie Colfdjrtl uiillc tut fdjinnen;
Üjauuie-tmrluud), utfre bn t»en Ijoit!
(Ojriftu* mot nne umltien. (
4. Pe karte mtle is nid)t lank
bat mannig glaue tu flncken fprank f
fie roeken tu fcen fd)iuerl>en ,
fle |"d)loijen fu mannigen ljarl>en fd)lagl)
t»ie <£olfd)cn tu >er erfcen.
5. |)er Pilierid) uan "Witten ^ ein flolter liegen:
,teue Ijere, tatet mi leuen!'
Jofjan uan &d)el>ef ein fdjntte:
,iui ljal>l>en liat np Irat bef! gelwen,
it mod)t nne nid)t gelncken. i
6. Jltin junker uan §Jureu, ein et»etman,
fprack l)er Pifcerid) \n\\\ 8htrfd)et an: —
, graue uan tWtkenfiene!
lui menet»en uii fiunlien bi unfen frunl>en,
nu ftae tui Ijir allene. (
7. Par bief &teuen uan ifaer tot
mit alle Itneu kned)ten;
tWntf mn tlfflen ftck nmbfad),
\)t Ijalrte ßck Ijogl) uermetten
l)e iuull>e l>er ^oe(lifdjen uell füren,
l»er bruik ljat»i>e Ije uergetteu.
•
966
(164*)
1. tWille jji Ijoren ein nie gebtd)t Y
roo it be Jjeren Ijebben ntgeridjt
all in bem cotfdjen lanbe,
uor Cortlinkl)iifen fint gelogen
mit tiolke mannigerljanbe.
2. Cleoe, JWarke, l)orjemoit>
|)aberborne, £tppe, junge blot,
^>ie uan J£oeß marjl) men bar fdjaumen:
fe (leiten fcie büßen twr bat j)ne,
bat rebbe ick up min träumen.
3. jpnnolt tmn jpampel bat uernam,
(je tua* fa bnlbigl) ale ein tamb,
unb fcie anderen guben flefellen,
be tmn jSoeß repen fie an,
fe bereit ere ere to tmrtellen.
4. Uat mufte ennen nit gefd)el)en,
bie bn([en muflen >ie reimen teilen
unb fdjotten an fcie muren
bat fie to beiden ftben ret,
barup modjten fte nidjt Citren.
5. JPes morgene repen fe ein anderen ftebe
bat men borl) Ijorbe ere rebbe;
bie tmn JSoift matten bar kommen
unb (joreben ere roorbe,
ba kregen fe enen frommen.
r>. jfjer üVtimu ülepplmk, ein bnrgermcrter gut,
3 afp er ira rk f man mollgeinot ,
fte rebben tu ben bereit
unb geven en biefe fache vurftan
als id\ geve tu verklären.
7. )(^e melt fiel; uns gefangen getien
t»at ivi enne friflen lif unb leuen
unb Hellen nnö bat (jus to banben,
unb nemen bat Iju* geridjtlidi in
tu beljoef all nnfen langen.'
8. Hie bereit tveren bes tvolgemot,
fte fpreken: ,bat funket im* ftit gut.'
mu* bat btts be bereit quemeit,
tua fdjnel fe np l»em l)nfe bat verneinen
fe quemen affgetrebett
unb geven ftck in ber Ijeren Jjant
gefangen bi folken rebben.
9. Jllan muße ernte frißen leuen unb lif,
barvan tvas forber kein kiff
fe nemen fte bar gefangen
nnb lebben fte mit ftck in bat l)er
mit mannigen graten verlangen.
10. &nfö fa tvart bat 1;uö geivnnneit,
bat gefcl)ad) be* morgens bi l)ager funiten
unb Ijebbet bat inne mit erenj
ber Jaljait van Ijumpell get Ijemvegb
all to ben ljel|ifd)en bereit
i J 968
11. IKnb uitU en boen triefe fache kunt
nnb machen bar mi nie uorbnnt,
einen nien malt mit (je Ijauwen,
barto Ijefft Ije ftn Ijtts tierlorn #
Ije maglj wo II ein anber bäumen
12. J!e ttno liefen cet uorfanh
Drifdjematt ie Ije genant,
(je (jeft it woü gefangen,
Kuweiti HtDaften, fMhe unbt gaiye laut
feint an l»ie (jant gefprnngen.
(164*)
Jfnir, bliren nnb {) ag el fd) o tt ,
hrid) nnb orgele grot
[bee] brennet be werlt in -ungemaek ,
be djriften be (rten noit;
t»at gott febefi netten frebe maße Ijaen 5
bat merhebe tnen bi ton falfdjen jaHen
be gott unfen Ijeren beben uarraton.
Jim beften mm bufler fommerttt
bo wart ein hrid) befiaen
uan ©oifd)en, Ueljmen nnb Jgefl'cii 10
barto be menfifd)en Ijerenj
be HUomenborglj wart ntgebrant,
bar fad) men jammer groit,
Ujiucn tili) fenujo i]ciu)cii Ite an,
bic ifippe Ut einen Ijiufcen (toit i ,
Die eine bärget to bem anderen fpradi :
, un* t»ott woll ljulpe noit,
mi feljen lo mannia, bufent manne,
fc (taen naJ) unfein blnt;
nu Ijelp uns <ü\)xi\h\$ unb 11 n engeldjiu 20
bat fe nnfen ftenben (luven!
fo beljelbe mi tiefen plafe.1
«Se feijotten t»e Ijarben muren entwei,
be tarne uellen umme,
bar lad) mm fdjeme rnterfpell: 25
D0r ber iTippe Ijoif up ein fielen beiglj
nod) grener bau ein iö ,
fe (leiten fick an wo ein wunbeewerk ,
fe wollen »orbenen ben prio.
&e teten uor ber ifippe ein tvumpetten fd)laen , 30
bar l)of (tck ein grot Ijere:
, woll up, gi bereit jnnk unb alt!
konbe wi i£oi(l gewinnen
be |*ip(lat queme feloe(l an.'
Jek Ijorbe ein uogelken (Ingen 35
bat up beut kerkljufe fank,
ick fal) eine fdjar upbringen
uele blanker bau ein glafs:
bat (Int be cleuifdjen ruter flolt,
- 970
*>e wollen uii8 befdjiitten t»en plafs, io
fe (Int mt0 trenro nnfc Ijolt.
£&e (leiten (tck erlick np fce wer,
fces geuen ernte fce Ijeren fcank,
fe frtjotten mit bitten in fcat Ijer,
*e ferner Morsen krank, ü
De graue oan &ternber{)() rep auerluit:
, urnt bofe rnter (int fce (Demfdjen?
fe t> nicken ttiw np Ire Ijnt.'
Jtlin ijer oan Völlen uorantiuorDe t>at:
, (ie l)tbbtn mx iet ge^aen, so
(le nemmet mi &t. fJetri (tat,
ick bin (in capelain,
fe tonet mine (tebDe, fe bernt min laut,
oes mot ick ein rnter (hiren
ane minen sank. ' 55
S>e leten emme ber bromuen
uan kalk nn> ok oan melle,
trat fd)enke^en enne fce fummen,
fe fpelefcen enne np oen keleu,
fe fleoen er leoen nmb ein kaff , 60
ja pile buchten en malen (in ,
fe Reiben bar nid)t äff.
I)etrt>en be clemfdjen rnter flefcaen
^0e(t mere lan^e ^eiunnnen
fo Ijarbe ums fe be(taen, 65
gott flaff "bat fe mit fdjanben mnfien gacn.
(!Ü 11 c l l e H,
9kd;folgenbe 93Iätter bewerfen ntrf)t, eine Literatur t»er t>cutfci;en
s43otfötieber 511 geben, nod; weniger eine Mxiüf beseitigen 5GBcrfo,
weldje jut^or fd)on, jebeS nnf feine 3Beife, ben (Sinn für unfern
alten ^olfögefang in wetteren streifen angeregt unt> genährt fyabeir,
ffe flnb befHinmt, tue Duellen anzeigen, betten meine Sammlung
unb jebeö einzelne %ub berfelben entnommen ift. «§iernad; ift feine
Qluf$äl;lung aller mir funt» geworbenen 9lttf$etcfynungen unb Qlbbrütfe
ber mitgeteilten lieber §u erwarten, inöbefonbre ftnb neuere <$amm=
hingen unb (Sin^elbrtttfe, mit benen mir 93iele3 gemein ift, nur bann
angeführt, wenn ict; fte nnrf(tdt) beigeben 1)aU, weil il;re Duellen
mir md)t unmittelbar jugänglid; waren. 2lud; bie etttfyred)enben
lieber au% fremben Stadtgebieten ftnb fyier nid;t bemerkt, wol;l
aber bie Hof munbartttd; £erfd)iebenett Raffungen, l;auvtfäd;lid;
ältere, bie jur Sid;eruttg ber Xerte ^crgtidt)en werben mußten •, bie
nieberlänbifd;en fittb, wie fcfyon im Vorworte befagt ift, gu ben beut*
fd?en ge^äfylt, 9lifyt feiten, jumal bei ben gefd)id)tlid?en liebem,
Ratten anbre 93eljanblungen beffefben ©egenjtanbeö namhaft gemacht
werben fönnett, allein aud) bteß bleibt fyier nod; auögefe^t.
QSon l;anbfd)riftlid;en Duellen waren bie ergibigern folgenbe,
fäinmtlicfy auf Sßa^ier:
«£anbfd)rift Valentin «§oH'3, fcon £iefem, ol;ne B^eifel gu
3lug3burg, in ben 3>al;ren 1524 big 1526 ^ufammengetragen, ein
ftarfer, wo^lgefd;riebener 33anb in großem $ol., entl;altenb weltlid;e
unb geifttid;e, ttolf3mäßige unb nieifterfättgerifd;e lieber, Sprüche,
8d;wänfe, größere 93olföbüd)er CHmiS, ^tyoUoniug, Pfarrer ton
974
ßaten&erg, <Srt;iff ton iUarragonia), ne^ft *]3rebigten, Gebeten ic, eine
für bie beutfcfye 93olf$litetatur, fcefonberö tont $nbe beg 15. unb Anfang
beg 16. Safyrfyunbertg, üfceraug tmd?tige (Sammlung, ber SSUxt effcfren
ftami(ientnb(iotl)ef 31t Nürnberg angefyörenb. £err 3oty. Werfet f;at
mir fcei 2ftittl;ei(ung berfe(6en aud) fämmtfidje 9t6fcfyriften unb 9Ro=
tigett, bie er felfcfl barauS genommen, sunt ©efct)enfe gemacht.
£eibel6erger £anbfcf;r. 343, %el, 16. 3^D. (SBitf en @. 428),
einige üfcer 200 lieber fcefaffenb, fcf;on ton ©örreö, QüttcutftfK
SSoffö* unt» 3fteifter(ieber, ftrattff. 1817, atö eine ^au^tquelle Genügt
unb naefy Neffen Vermittlung gleichfalls auö QtugSfcurg ftammenb.
(Sinigeg baraug aud; in Sftonc'g Qlnjeiger für «ftunbe ber teutfcfyen
«Botgett VII, 238—42.
Weniger 6ot bie <§eibel6. «§anbfcfor. 109 in Duart, lieber aue
5(ugö6urg, mit ber 3a$r$a$l 1516 (2Bilfen @. 345 f.), aud?
fc^on ton ©örreg geBraucfyt.
Jpanbfcfyr. ber @tabtBi6Iiot^ef $u ^Jiegengfcurg, S'ol., tont Qln*
fang beg 16. 3l;b., bereu £oetifcJ;er Snfjatt ton 5ftone im Qln^eiger
VII, 493 ff. »ergetdmet ift.
Sieberthtcfy ber £er$ogin Qtmmeti a $u(£lete (gefc. 1517, geft.
1586), &ot. , mit 33 geiftlid)en unb treltltd)en fiebern in nieber=
rt?einifct)er @d)ret6ung, in einer um 1825 gemalten 9lfcfd)rift auf ber
<5tabtfci£I. §u ftranffurt a. 2E. Beftttbtict;, bag Original je^t in (Snglanb.
Sieberfcuct; in fl. 8. aug ber feiten Hälfte beg 16. 31)b. in
ber f&'ibl. beg £errtt ©rafen ton $R ü litten §u $ern; 67 roettTict)e
unb geiftlicfye Sieber in fdnüei^erifcfyer ©c^reiBung.
£anbfd;r. in 4., 16. 3l;b., nja^rf(^eintict) aug 9h'trnf>erg, im
©ejtfce beg £errn SSI. Jtu^ itf dj in 2Bien, @£rüef?e, Sieber, 0täü>
fei, Stefcegfcriefe entfyaltenb; baraug 9M;rereg gebrueft in 3ftone'g
2(tt$eig, VII, 552—57. VIII, 77—82. 214—16. 317—19. 330.
£anbfd>r. beg 16. 3$t>. aug SBeftfalen, mir burdj gr$rn. So f.
ton £a£6erg gitgeflellt, fonft buref) Sftone'g Mitteilungen im
Sfogeig. VII, 72 ff. Mannt
a^ott'föe £anbfc^r. 778 auf ber f. ©161. $u Äoj>en$agen,
&ol., beutfd;e unb bänifcfye Sieber, erftere ftnb 5(6fc^riften fliegenber
QSlätter beg 17. 3fyb.
<>7.~>
Unter Den gebntflten tfUberfammlungen , Cie mir ^it ©ebol
(tauben, (fnb bie reiii'lniltigften :
S)a8 Bfr an (fürtet ßiebetjuet) mit betn Xitel: „Victor Wüenlein,
(Darin Gegriffen jfnb, 3mty$unberi jroeij önb fectytjlg, Wiertyanb fdjöniv
weltlicher lieber, 9lu*en jungen ©efeUen rmb jücfytigen 3ungfrawen
\m\\ neuwen 3ar, in Tniff oerfertiget 5lujf*3 neuro geme$ret mit bie]
iciwneu fiebern/ bie in Den ankern juttor aufgegangenen SDrücfen nid-t
gefunden werben, ©ebruef t ju Sfrancf fürt am 9)?atyn, MJXLXXXIUI."
2lm <©a)luffe: „©ebrueft 511 Sraneffurt am SDtatm, 2)urcr) sJiicolaum
SBaffihrat, 3m 3ar, 1584." 14'/> ©ogen in U. 8. Q3pn biefer 2lu8*
gafce ftanben mir $roef (Srcmvlare $ur 33enü|-,ung, ein oofljtänbigeS,
jcjjt auf ber <Stat>t6it>L ^u gfranffurt a. 9)?., unb eines &on bet
•tWüncfyner SBiBI. , frü(;cr §U Teilungen, bem ber le^te Halbbogen
mit nort; jwei liebem unb bem dtegifter fcfylt. (Sine etnjaö ältere
9lu8ga6e, twn 1582, 16 33. ofyne Angabe ber £rucfftätte, beftnbet
ftcr; in ber 5lmBrafer Sammlung 31t 28ien. «33 ftnb, nnr um ^rcci
weniger, biefelbcn lieber roie im Erliefe fcon 1584, aber fcfyon ber
iwn 1582 fce$eicl)net ftcr) gleichmäßig aU einen gegen bte $u*oor auS*
gegangenen ftarf Vermehrten;, in ber Drtr/ogra^r/ie, aucr) in einzelnen
Xertftellen weichen Betberiet Qiuggafcen etwaö von cinanber at>. £>a
id) in QSten von bem Qlmorafer (Fr. $u fpat erfuhr, um eS noer?
votlftänbiger Verg(etd;en $u fönnen, fo iji im Solgenben überall bte
•2lu3gabe von 1584 gemeint, wo id) ntcr/t bie von 1582 mitoemerfe.
Sine britte : „©etrueft ^u grancf'furt am SRatyn, 33ei) 2£olff (Richter
in Verlegung $etri Äo^ffij. 1599." 16% 33., r)at in bem mir
burtf; ben Verft. D. Ǥ. Sefyfer in Seidig begannt geworbenen (Fr.
ben Sitel eingebüßt*, ben Siebern beö £rucfe8 ton 1584 ftnb fyier
19 weitere angefügt Sftoer) gehört gu biefem Stamme ba3 (Srfur*
ter Sieberbud), auf ber Stabtbibl. ju Bremen: „Sieber 33üd;Iein,
^Darinnen «§unbert Vnb jteben Vnb fünfzig fcfyöne auferlefene newe
Sieber ju ftnben, 5-Jlllen jungen ©efellen Vnb gültigen Sungfrawen
jum newen 3al;r in Xrucf verfertiget. 3e|unb aup nero iA6er=
fe(;en, tmb geme(;ret mit oielen frönen nenjen Siebern, bie guöor
gerinnen nicl;t gemefen, aitct) in anbern Sieber Ü8üd)em nicf;t
gefunben werben." 2tm Stt)tuffe: „ ©ebrueft ju Srfforbt, Uy
976
3taco& ©inge." 11 33. in U. 8. ofyne 3al;r$al;l, um 1618. ©ämiut
lid)e ©tücfe tiefer Sammlung finb im ftranff. £ieberb. enthalten
unb jwat §um großem %i)?\[ aitct; in berfelben $olge, jte er-
fd;eint baljer, im Söiberftmid; mit ber 33erftd)erung auf bem
£itel, nur aU ein ftarf abgekürzter 9iad;brucf irgenb einer 9lu^
gäbe i?on jenem.
„33er g freien. (Stücke (Scfyöne gefenge, newlicfy jüfamen ge=
brad;t, gemefyret sont» gebcffcrt." 5 33. in f(. 8., 58 lieber mit Ote*
gifter, auf ber Weimarer 33ibl., fcgl. bie Inhaltsangabe burd? Ä.
21 ue im Slngeig. VIII, 358—63. Ort unb Satyr beö 2)mcfe8 ftnb
nict)t angemerft, jebocty begegnet berfelbe Holjfctynittralmten unb bie
gleiche ©cfyrift auf ber Sitelfeite ber gunadjjt angebunbenen : „Sd;ö=
ner außerlefener lieber s." an bereu @d)luffe gu tefen ift: „©ebrucft
$ü Nürnberg burcfy Jtunegunb Hergotin"-, man barf alfo eben tiefe
£ruef ftätte , bie um 1533 tl;ätig war, auci? für bie „^ergrrefyen" an=
neunten, 33on einem anbern JDrucfe berfelben 58 lieber, mit afc
weicfyenben Gegarten, befaß Nicolai, ber Herausgeber beg „fernen
flennen 9llmanad;g" (2 3al;rgänge, «Berlin 1777 unb 1778), ein
(Srem^lar, beffen Titelblatt fehlte, bem aber ^orgebunben waren:
„3lnbere fefyoene 33ergfrefyen. aufö neu? gufamen bracht mit außerleß=
nen liebem, fo in ben anbern nicfyt begriffen finb. ßn Nürnberg
SrueftS £an3 3)aubmaun. 1547/' 29 lieber auf 4 33., hinten be=
fectj fobann: „2)a3 britte tefyl ber 33ergrefyen. (Sfctidje fct)öne 33erg=
refyen, ftom @d)neberg, 2lunaberg, Sftarienberg, ^refyburg unb Sanft
Soadn'mS ttyal, SRewlid) jufammen gebracht, ©ebrutft $u ORürmberg,
befy Sodann 3)aubmann." 9 9hnmnem auf 2 35., trieber am (Snbe
abgeriffen. 9lu8 tiefen brei feilen ijt eine beträchtliche j$al)\ ber
lieber im feinen 2llmanacty genommen, wie aucty bie 3?orrebe beS
^weiten Saljrgangg <S. XIV anzeigt. 33om ©an^en beft|t Herr $rof.
t\ b. Hagen in 33ertin eine Q(bfd)rift, bie er mir gefällig mitge*
tfyeilt i)at) jebod) ift bei ben fd)on im Kliman aefy gebriteften (Stücfen
nur auf erftern fcerwiefen, we3l;alb id; für biejenigen lieber meiner
(Sammlung, welche bem ^weiten Steile ber 33ergreil;en angehören,
ben feinen Qttmanacfy aU Duelle benennen mußte. iftod) bewerft
». b. Hagen eine Ausgabe beS Hau^ttbeilS mit nur 50 Hummern
977
vom C\al;ve L536, • SDie nidu feiten« ntuflfatifc^c Sammlung oon
ßraSmufl BRol e n tut d>e r : „©ergfrei?« n : ^Cttff jivo Timmen com«
vonirt, faiuM etlichen bergleicr)en Bfron<frcicr)ifcr)eii gefengtein ic.
©e^rucft }U Nürnberg; burd^ Sodann oom SBerg, »nt 93lrid) Wert
6er, ^(uno M.D.LI." II SB, quer 4, gibt wenig 93otf8inaf?ige$ unb
i|t meift geijtlidjen 3nl;altS. ÜDagegen betlauten fpät nod) viele
9iad)flange älteren QSolf ägefangö , freiließ fcf>r perfüminert, unter
bem $itel: „Oieu-permetyrteo öoüftanbige^ 93er g = £ i eber-S üdfjlein,
©eldjefl nidu allein mit fd;onen Q3erg*9Re^(;en, ©onbem aud) 2ln*
bem luftigen, fo ivo(;l alt* aU neuen ©ettlidKit ©efängen, Tillen
luftigen unb frö(;ütf;en £er|en 3» (Srgöfcung t»eö ©emütfyeS, verfemen,
©ebrueft im Satyr." Dctaooanb mit angeMtd) 238, richtiger nur
208 Statinem ; fdjeini gegen 1730 in @acr)fen gebrurft $u fein unb
rlnbet fid) auf ber UniperjttätSlnM. ,$u Veip^tg.
„Slüm Pub 9lupunb -Merfyanbt Qlujjjerlefener 2ße(tltcr)er, 3üd;=
tiger lieber Pub 9fU;elwien jc. forpot aujü 8-ranfcöftfd)en aU *§ocr)*
pnb SJtiber Seutfctjen ©«fang* Pnb Sieberfcücfylem gufamen gebogen,
pnb in %xu& Perfertigt, ©ebrueft $u £euenter im jar)r M. DC. JJ."
8., nact) bem Sftegifter 172 SHrn., rrofcei jebod) einige pergeffen ftnb.
£er ©ammler ijt tyaul Pon ber $(etft.
9c.ieberbeutfct)eö x?tet»erbuct) in meinem $ejl£, 8., 5£itet6fatt
unb «ScMuj? festen, auet) ba3 ^tpeite Statt pom Sogen 3 mit dir.
93. £ie lieber getyen Pon Sffr, 1 Bio 139, Ort unb Seit be$
£rucfe3 Fommen nict)t Por, Permuttylicb Pom Eingang beS 17. Styb.
£a3 9(ntroerr>ener £ieberBucr/: „(Seit fct)oon ItebefenS. 35oecf
tnben rcelefen gr)ty in pinben fult. Seelbert)anbe UebefenS. Oube
* 3m Katalog ber @i;mnaftal=, »crmaltgen «Stabtbibliotfjef in 3üricfau ftnb
r>er$etcfmet : „5krgreif)en, ctltff>c , geiftlirf) unb tteltlicf). ßruiä. 1531. 8. item
3»ttfau 1533. 8." 3m 2ln$etger für Äunbe be§ t. SJHttelalt. I, 147 f. gibt £.
S^att^el ein aufe^nltctyes Q3er$eicf)ntf3 r>on £teberbücf)ern, metft bes 16. 3t)b. , btc
im 3af)r 1827 ftc^) fn ber fßikliofyct $u 3»»^«« befunben; ältere Reibung »on
btefem retten 33eftfce ftef>t nacl? 2). ©. (gröber 's ^roettem Beitrag $ur £teber=
£tftorte, 2eip$igl760, ®. 140 ff. in ©räter s Sragur Q3b. 5, 2lbt£). 2 (ßct^j. 1797),
S. 27 ff. 2Hs ict) »or Sauren bort nachfragen lief unb als \<$) 1843 felbft Vit 33t=
bltotfjef befuefne, war tum alt biefen £ieberfammlungen nichts r-orbanben. 3rf) ^abe
ffitbem nicf)t erfahren, ba$ ft> 5itrücfgegeben fetten.
<3ts 978 g®>
en ntyettwe k. 2)efe liebefen6 Boecfen eintüten te (Soope ^antwer^en
onber Dnfer (teuer trouwen toten tot. %an 9ftoutan3." 2lnt (Scfytuffe:
„(Styeprent $antwerr>en 33ty ml San 0toutan8. 3nt iaer M.CCCCC
en XLJJJJ." 16 23. in 8., 221 lieber, worunter einige pöbelt*,
auf ber QBotfenBüttler 33161. Beftnblid; unb fct)on ton <§. ^off-
mann für feine £oÜänbifd)e ^olfSlieber, SBreglau 1833, (Horae
belg. p. II.) Benü|t.
sllu0 ber großen 3^1 mufifalifcfyer (Sammlungen, in per ftorm
ton mefyrftimmigen 9lotenBücf;em, fyeBe td) (;ier nur biejenige Wer-
ter, welche mit per 93e$eid)nung : ©. SorfierS frifcfye £iebtein,
nad)tjer am l;äuftgften Begegnen wirb. (£3 erfe^ienen baton nad;
einanber fünf Steile, bie brei torbern in mehreren ^luggaBen, ber
erfte mit bem Xitel: „(Sin auf^ug (nad)mal3 „(Sin aufjounb jc")
guter alter tu newer £eutfd)er lieblein je." fobann: „£>er anbev
t^eit, kurzweiliger guter frtfdt)er $eutfd)er £ieblein je." u. f. f.
(Sämmtlicfye Steile fhtb §u SftümBerg gebrucft, ber erfte unb zweite
in erjter 5luögaBe burcfy Sodann $etreiu$, weiterhin, gleidt) ben brei
übrigen Steilen, burd) Sodann tont 23erg unb Utrid) £ftewBer. £>er
3a^al;t nad) finb mir ton ben terfcfyiebenen Reiten folgenbe
2)rutfe Begannt: I. 1539, 1549, 1552, 1560 ßinten 1561), üBeraü
131 0lrn.j IL 1540, 71 91m., (1549?) 1553, 1565, Betbemal 78
9frn.; III. 1549, 1552, 1563, je 80 01m., aud) mit wenigen 9luS*
nahmen biefel&en lieber*, IV. 1556, 40 Sfan.*, V. 1556, 52 9hm.
3n ben ^orreben nennt fld) ber «£>erau3geBer, ©eorg ftorfier,
ber Qlr^nei 2)oetor, erft $u 2lmBerg, bann gu Nürnberg. 3SoU(tän=
big mit allen $(;eiten unb Stimmen finbet fid) tiefe (Sammlung in
einem wo^lert;attenen fe auf ber ©tymnaflal*, früher ftäbtifcfyen
93iBt. gu £eil6ronn, unb $war $1)1. I. ton 1560, II. ton 1553,
III. ton 1552, IV. unb V. ton 1556. SSon ben fünf feilen auf
ber Sftüncfmer 93t6l. tyaBe td) bie XenorBänbe Benü£t, oB Bei biefetn
(Sr. aud) bie anbern (Stimmen torl;anben jtnb, weiß id) nid)t $u
fagen. (Sonft trifft man ntct)t feiten einige ober einzelne $l)eile
unb (Stimmen, fo ^u 3ena bie $J)eile I. unb II. mit tier Stimmen
in ben ältefien 3)rucfen ton 1539 unb 1540, 9lnbre3 aud) 511 Sfflün*
d)en, $11 Qßolfenoüttet, ßürid; jc. Leiber wirb in biefem, wie in
979
attbern WnfWbüdjern, gerate von Den \?olf8mäf?igern viebem fy&uflg
nur t> ie erfte ©tropfe gegeben, lväftrenb eine feil ber Steige Deö
15. ?sl;b. tulit btc Jtunfigattung, neuerlid; Oefel Ifdjaftöl ieber
benannt (£o ff mann, 3)ic bentfd;en ©efellfd;aftölieber beS 16. unt>
17. 3$b. Betty, 1844), burd; toliftänbigen ^Ibbrucf frecorutgt ift.
<5'üf baö ed^te ^olfölieb befonberö erroünfd^t träten mir jene
Sammlungen Reineren ftofinats gewefen, t>ie in ber erjten Hälfte
beö IG. 3fyb. unter ben Titeln: ©raölieblein, ©affenfyauer
fReut er lieb tein, im Sftotenbrucf f;erau3famen. 9Ba3 td; baüon
erlangen fonnte, jtnb bte ,,©affent;atrer onb SReutterlieblin" 88 9crn.,
n?o$u ein weiteres 9}otenbüd;lein mit 56 ben jteetten $!)eil ju bitten
fcfyeint, fobann „©raflieblin" 28 9?rn., fämmttid? auf ber 97luncfy=
ner 93ibl. (tgl. 2)ocen'3 SWiSceflan. I, 261 f.), allein e$ festen
tn'er bte 3>norl)efte, au3 benen ftd) §u ben einzelnen Strogen ber
anbern Stimmen einige (Ergänzung, etn?a aud) Ort unb 3<u)r beö
$)rucfe8, fyätte ergeben mögen. *
üftict/t minber bebeutenb unb auSgibtg, aU bte l;anbfd)rtftlid)en
unb gebrueften SHeberbürf^er, ftnb bte £al)lreid)en fttugbtätter, bie feit
bem (Snbe be3 15. 3t)b. mit einem ober mehreren fiebern, meJ)r*
fadt) alä offene ftoltobogen, feltener in Duart, am häufig jten aber
in ff. Octao, namentlich auS beu £ruefftätten $u Strasburg unb
33afel, Qtugöburg unb Nürnberg, ftd) Verbreiteten. Sie rcaren tnöbefon-
bre baS QSertYtyrS mittel unb ftnb nunmehr eine Jpau^tquelle berjenigen
SHebergattung, n?etct)e ben (£reigniffen unb Streitfragen ber 3? it Stimme
gab. drittseitig trurben fie ton Steunben be3 Siebet ober ber @efd)id)te,
oft mit fe^r öerfdjiebenartigen Schriften unb H>rucf ftüct eu , jufam-
menge^eftet unb man $at fte in tiefer ©efMt unter ben Sammel*
bänben ber 23ibliou)et>n auf$ufud)en. Solche £ieberbänbe, nüe aud?
einzelne 93tätter, ftanben mir fcon ben öffentlichen 33ibltou)er>n ni
Sßeimar, Büricfo, ^ranffurt a, Sft., «§eibelberg, ®otl)a, Sßotfenbüt*
tel u. f. n;., fobann auö bem 33eft|e beS tyijlorifdjen Vereins nt
* Stuf ber 3^*tcfauer Q3tb(. , f. bte »orige 2lnm. , waren: „©affettljaröerletrt,
Branff. am 9ttav;n bei (£f)rifttan ©genolff." 20 roeltlic^e Steber unb ein getfif tc|>e§ ;
ferner „föeutterlteblein" ebb. 1535, 38 weltl. Steter. „Oberlänbtfct)e Ctebletn" im
23er$etctyutfjt ber jttrcfyenbtbl. 51t ÜJJtc^efftabt rcerben ebenfalls r-ermt$t.
>-& 980 r •
2Bür$6urg, ber Herren 2ft. ^ u ^> p 1 1 f d; in SBien, D. 2fl. 3)?. SJU^er
in Nürnberg, «Prof. (§. ^. Oloc^^ otg in Qtarau, «Prof. ffi. 28aef er-
na gel in Safet u. 9T. jur 33enü|ung. 3cr) fetbft beft|e einen 33ant
mit 77 £rucfftücfen: getftttdje unb rcetttier/e lieber, Sfteiftergefänge,
aucr) einige @Vrucr/gebicf)te, nmjl (Straf burger, SaSter, Serner
2)rucfe um 1570; einen anbern mit nieberbeutfct/en SSotfefcr/riften,
worunter mehrere £ieberb(ätter, um 1550 gebrucft, ein ©efcr)enf be£
Hrn. (S. Secfer, bereit in $affau; fvätere (gin^etbrucfe biefer
S^unbart ftnb bem Vorerrcälmten nieberbeutfcr/en £ieberbucr)e ange-
bunben.
2Öo bie Duetten mir nicr/t unmittelbar §u ©ebote rcaren, bin iti)
vielfältig burcr) abfcr)riftticr/e Mitteilungen unterftü£t rcorben. Qluf
biefe unb anbere QBeife bebafyten miet; namentlich bie gelehrten
^reunbe: D. Hermann £efyfer in £ei^ig, ben ein früher £ob
ben beutfcr)en (Stubien entriffen (;at, burct) (Sottectaneen aus" ben
Sibtiotr)et>n $u 2Botfenbüttet, Sßittenberg, £eipjig (roertfyejxeS 5tn-
benfen 9lx. 29)', D. $. 28acf ernaget, Herausgeber beS beutfcr)en
toct/entiebS, befonberö burcr) ^uvertäffige ^Cbfcfyriften Bieter unb fet-
tener £rucfbtätter, bie aU $r)eit ber 9kgter'fcr/en (Sammlungen auf
bie berliner Q3ibt. gekommen ftnb; $rof. H. %. 9ftaf?mann, au§
ben ©cfyäfcen ber 3Jcüncr)net 53ibt.*, Stanj Pfeiffer Von (Solo«5
t(;urn, auS Hanbfct/riften ^u 9Jcuncr)en unb 2Bien. S^oct) anbre er-
freuliche Hütfteifhtngen berfetben Qlrt ffnb je §u ben einzelnen fie-
bern angemerkt 9üter) von Orten, reo id) früher nact/gefucr)t, unb
aus Duetten, bie icr) fetbft fct;on benü|t fyatte, roar, bei erreeitertem
$tane meiner Sammlung, mittetfl fo!et)er 9{u6f)ütfe ober nact) neueren
^tbbrücfen SftancfyeS nacr)$ur/oten.
$)ie münbticr/e Ueberlieferung neuerer 3^it ifl mir im ©an^en
fyarfam unb aucr) nur mittelbar burcr) fer/riftlict/e 9ftittr)eitungen jur
Duette gercorben. (Sine größere 3^ son liebem, rote jfe im
Sftünftertanbe gefungen rcerben, tjat Fräulein 5(nna von £)rojte-
HülSr/of auS eigener Erinnerung für mier) aufzeichnen laffen,
wovon brei (Stücfe älteren «StifS meinem 25ucr)e gur 3tobe gereichen.
2)iefer reichen Seiträge, forcie ber bereiteren ftörberung burcr)
bie Ferren 93orjter)er unb Beamten öffentlicher Sibfiotr/efen, auefo
•
981
anbrer freunbltcf)ei Vermittlungen, gebenfe id> ^unäd;ft jutn silno
brucfc meinet (jer$lld)en ^>anM, bann aber aud; um angubeuten,
rote vielfeitige SMitnurfuna, fd;on für ben bermaltgen StanD meinet
Sammlung in \Unfvrud; }u nehmen war unb wie biefelbc nur bei
gleid; tt;ätii-jcv :I(;cilna(;mc fld; t'ünftig bottfommenet gcftalten fann.
Uebcr t>tc SBerwenbung ber bezeichneten Duellen in formeller
4?iufu1;t, foviel nemlid; bie Sixiüf ber £erte, bie f^racl)(id;e unb
ovtt;oijrapl)ifd;e 2)arftellung berfelben betrifft, ift fyier nod> Qtuöfunft
51t geben.
(Sine beträcr)tlid;e <§id;tung beö vorgelesenen (Stoffes ergab ftd)
von fetbft. £)te große Sieberfumme, bie fiel; au3 »obigen ßaijianQa-
ben fyerauöfWlen reürbe, fd;roinbet fefyr jufamnten, nid;t bloß reeil
viele lieber vielfarf; uneberfet;ren , fonbem mel;r nod; burd; 3l6redj*
nung ber fünftfid?crn ©attungen. £>ie übrig Heibenben volfSmäßU
gen <§tücfe waren roieber nta)t or)ne 2(b$ug ^uläffig, rceber judjtlofe
nod; leblofe würben r)erVorgefud)t, mehrere fielen and; je£t nur $u
etnfiroeitiger Vertretung getüiffer Sieberarten, bis bie rechten dufter
aufgefunben jinb. QSon ben 262 Hummern beS frankfurter Sieben
büdjletnö Von 1584 gibt meine (Sammlung nur 64. 2)er r)iernacr/
unrflirf; verroenbbare Vorratr) ift, vom Innern 33eftanbe ber Sieber
abgefefyen, eine nad) 3?it beö UrfyrungS unb ber 5Jcittr)eilung, nacr)
äJhtnbart, (Schreib* unb ^ruefroeife, dteinr/eit ober 93erberbniß ber
%att , X;öd;fl verfd)iebenartige ßufammenfeiung. 2Bie follten nun
bie Sieber gegeben rcerben? 6ud;ftä6Iidt) abgebrueft je nact) bem ätte^
flen ober vollftänbigften Serte, ober burd) «ftrittt5 Bereinigt? (SrftereS,
ber urfunblicfye Stbbrucf, em^fal;l ftd; als baS einfachere, fyätte nur
genaue $lbfcf)rift unb forgfättige ßorrectur erforbert unb reürbe ben
Kennern baburd) ^ugefagt r)aben, baß ir)rem eigenen rntifct)en (5r=
meffen auf feine QBeife Vorgegriffen roä're. ©in fold)eS müßte fonarf^
immerhin vorbehalten bleiben, benn bie Sieber felbft reürben nict)t
um fo urfyrüngtidjer baftel;en, je getreuer ber 5lbbrucf roäre. (Sie
lebten im SDhtnbe beS Volfee, rcaren für ben ©efang bejxtmmt,
nicr/t für bie Schrift. 3n biefe rcurben jle großenteils erfi gefaßt,
nacfybem jte längft münblid; umgegangen, mancherlei Umwanblungen,
viluSfaffungen, 3nfa£e, Qiermifd;ungen, Uebergänge Von einer SWunbart
<m 982 @f
in t)ie anbre erfahren. £)ie Qlufteicfynung felbft (;atte feinen ge*
lehrten 3rceä% fle gefc^a^ lieber für ben lebenbigen ©ebraucfy,
bem bie £aur>t$üge be3 £iebeö in jtngbarer ^orm genügten. $)urcfy
ben S)rucf würben fehlerhafte $erte nur befejtigt unb verbreitet,
wenn er ifynen auä) einige Sieget M 8ci)riftfa£e3 überwarf. %x\
folgen Uebelftänben leiben metyr ober minber aud) bie älteren unb
befferen Qlufjeicfynungen unb 2>rucfe. @elbjt diejenigen lieber,
welche, in me^r fctjriftmäßiger Seit verfaßt, fogleicfy in baö füegenbe
3)rucfblatt übertraten unb auf biefeS bereite Mittel gerichtet waren,
bie B^itungä* unb @treitlieber be0 16. Sfyb., entgiengen im Qltlge=
meinen nicfyt jener forglofen Betyanblung. ^ttle tiefe 93ertumme*
rungen ber (Scfytfyeit würben im bucf;jtäblici)en 2Bieberabbrucf eines
beftimmten (SremtolarS festgehalten, mit £intanfe£ung eines beben-
tenben «§ülf$mittef3 ber Berichtigung , welche© fid) bamit nal)e gibt,
t)a% bie meijten lieber nic^t bloß in einem SRfpt ober 3)rucfe,
mehrere ac^tfact), §el?nfact) , oft aus fe^r unterfcfyieblicfyen Sauren,
©egenben unb ^rucfftätten, niemals Völlig übereinftimmenb, vor-
Rauben flnb. (§3 ift unt^unlia), alle biefe Serte gleia) urfunblicf;
ab^ubrucfen, unb aud) baS crfcr)etnt niä)t angemeffen, bie leichten
Flügel beS 23olf3lieb3 mit einer gelehrten ftractyt von Sparten $u
belaben. (somit ftnbet man ftd) allerbingg auf ein frttifcfyeeJ U3er-
fahren t)ingewtefen, beffen (Snb^iel wieber nur ba3 fein würbe, bie
lieber auf il;ren edt)teften Befianb gurücf^ufü(;ren. ©leic^wo^l ift
bie £ertfritif mit großer 3«tücf^altung geübt worben. <8ie befielt
jumeift in Söeglaffungen. 2öaS mannen fiebern auö anbern ver-
wanbten Sntyaltö unb gleicher $onweife ungehörig eingefdwben ober
angehängt, waä gur $ermel)rung ber (Stroktyen^abl für ben ©efang
in offenbar verfdn'ebenetn @tit ober fonft willfürlicfy unb mifjoer*
ftänblitf) fyin^ugebicfytet worben, rvaö ftcfytlid; nur ben QSerö überfüllt,
ift fyier abgeworfen, ^uweilen aud) burd? klammem auSgefcfyieben ;
nicr)t fo mifilautenbe, me^r fortbilbenbe 3ufä^er lebenbiger uuige-
ftaltete (Sin^elftellen au& abweicfyenben Herten ftnb im @infct)lug an-
gefügt. 2Benn mitunter aud? müßige ober unanfiänbige (Stellen
weggeblieben ftnb, ofyne baß bereit Uited?ü)eit befyau^tet werben
fann, fo wirb biejj feinen befonbern Säbel erfahren unb ift Überbein
983
gloid; anbern Wuflfälien metft begegnet, $in unb rottet flnb Strogen,
bie In vcvfd;vtc ^ o I ii o gefommen Karen, |ure$t gcftciit topften.
(Srgättyungen fanden mir ftatt, wo bcfd;äbigte (Sternklare Vüdcu
batten, Die fld/ lcid;t ausfüllen ließen, ober wenn Wbmängcl t»cr
einen 9luf$ei$nung aus anbrer Duelle erfc^t werben tonnten. siBaS
entließ Wo 33erid;tigung ber $erte angebt, fo finbet jene fixere,
gleict)mdftg burd;greifenbc Stxitit, bie tion bem einen $öerf etnefi
betannten 3)id;terS auf baS anbere fd;liejjt ober bie (Sr^eugniffc eines
befHimnten 3eitraumS unb Sprachgebiets unter fd;on ermittelte
©efefce (teilt, feine Qlnwenbung auf namcnlofe lieber ot)ne 3ftt unb
Ort*, wenn aber aud; 33erfaffer , 3al;r unb Stätte beS UrfprungS
fyäuftg beftinunbar finb, fo gehört bod; biefeS Sieberwefen überhaupt
einer Bett an, in ber bie geregelten ^tunjt* unb Svrad;formen beS
Mittelalters einer freieren, uotfSmäjHgen Bewegung widmen, bie
SDhmbarten wieber offenen Kielraum Ratten unb bie Sr>rad;e im
©an^en in einem Uebergange Begriffen war, ber eben burd; 9Jiifd;ung
unb ©äfyrung bie <§errfd;aft einer neuen ©efammtf^rac^e l;erbeifüt;rte.
dlad) jeber ^inftcfyt t>erfet)rt bie ^Iritif btefer Sieber in einem $3e=
ireglicfyen, gerabe bie febenbigjten werben nid)t fo leicht in tt)rer erften
©ejtalt, fonbern nur in irgenb einer ityrer 5öanblungen jleJ) ergreifen
(äffen. Unter tiefen wirb freilid; je bie frühere ^ugteict) bie beffere fein
unb man gelangt ba^er ton fcerfcfytebenen leiten $u bemfet6en (Srgebnif?,
ob man auf bie ältere Sonn ober auf ben frtfeberen 5luSbrurf baS
-2lugenmerf rid;te. Sagen nun com nemlicfyen Siebe nid)t bloß <&*
weicfyenbe SeSarten, fonbern beträchtlicher fcerfefyiebene Raffungen fcor,
fo würben tiefe meift neben einanber gegeben, benn lief aucr) eine
berfelben jld) als bie urfyrün gliedere ernennen, fo fonnten bocl) bie
anbem nicr/t minber berechtigt fein, vermöge ber wanbetbaren, ffd)
fortentwirfelnben Statur beS 23otfSliebS, unb eS erfdjien unterrtcr;*
tenb, biefen (Entwicklungen gu folgen, 9cod; otete Heinere &erbef=
ferungen, namentlich) im 93erSmafüe, Ratten burd; J5ufammtn$itf)un*
gen ober Qluflöfung fold;er, burd) ^gefügte ober weggefh*id;enc
33iegungSfilben unb Süllwörter of;ne Schwierigkeit angebrad)t wer*
ben tonnen, j!nb aber befonberS bann unterblieben, wenn jte auf
mel;r als eine $Beife möglich waren, unb cS ift nun freie $ßal;l
•::■ 984 ::•-.
gelaffen. 2ftan wirb fyiebei, \va% ben OM^tfymuö betrifft, ju 6cacr)ten
fyaben, bafj <Stüden, weld)e bem S^eijlergefange Serwanbt ftnb, bie
ftrengcre (Sitben^äl/lung , ben entfd;iebenen 93olf3liebern aber eine
freiere melobifd)e Bewegung uifonunt. @t;er ift bei flarf i:erborbe=
nen Herten ober wo ältere 2öörter unb formen nid;t mel)r serfianben
waren, bie ^erjtellung unternommen werben.
3)ie <$£racr)e ber fcorliegenben Duellen ift, wie fcfyon berührt,
fet)r manigfad); neben bem i^orfyerrfcfyenben £oct/beutfcfy erfcfyelnen
ber fäd?ftfct)e ober nieberbeutfd;e unb ber nieberlänbifdje <Sprad^weig
al§ felbftänbige Scfyriftfyracfyen} 5llemannifd; auö ber ©ct/wei^,
ax\8 (Slfaß unb 33reiSgau, <Sd)wäbifd), Qkirifd; unb Dftfränfifd;,
Stieberr^einifcfy, SBejifalifd) unb anbre «Spielarten beö 9lieberbeut*
fct)en laffen jld) oernefymeir, oft ijt bie <sdtt*iftfyrad)e nur jtteifen*
weife munbartlid) gefärbt ober \)k 9ftunbart nur nod) jiücfweife
feftg ehalten, SÄunbart unb ©emeinfpracfye, Rängen an ber einen
unb Jpinftreben nad? ber anbern, galten ftd? immerfort bie 3Bage,
nicfyt Mofj unter ber £anb ber (Schreiber unb £mtfer, fonbern l)äu=
ftg aucfy im <§inne be3 £ictyter3 unb im 9Jhmbe beS Q3olfe3. ©in
großer Xfyetl ber lieber i(t in oerfdjtebenen 90^unbarten üorrätf)ig,
ber Uebertritt aber tyat nid)t gleichförmig ftattgefunben, oalb ift e§
nur ein itmfd)reiben ober Umbrüchen toon einer in bie anbre unb bann
flnb auct) meift nod; Wörter, Sonnen, steinte au§ ber urfrrünglicr/en
alg 5Kerf$eid)en ftellenweife $urütfgeblieben, balb ift \)a& ftremblau-
tenbe gründlicher auögetr/an, für fotdt)e 2lenberungen unb 33er^
bedungen a"ber tarn ber leichte unb freie steint beS 93otf3lteb3 wot;l
ut (statten, enbltct) ift mit ber fpracr/licfyen $erfcf/iebenl)eit nicfyt feiten
aud) eine wefentlicfy anbre ©eftaltung be§ £iebe6 ^erbunben, 3)er
@£rad)wect/fel fann fogar mehrmals herüber unb hinüber gegangen
unb baburcfy bie <&\mx beö örtlichen ItrpprungS um fo unftd;erer ge*
worben fein, 2Öie ^wifc^en Sftunbart unb §d?riftft>racr/e, fo fefywan*
fen bie ^luf^eicfynungen metyrfad; ^wifcfyen älterer unb neuerer (Sprad^
form unb eö fällt tiefe Unterfd)eibung ^um $r/eil mit jener ^ufain--
men, lieber in fdnrei^erifc^er unb fonft atemannifd)er SJhmbart
l;aben i)aä nutteU;oct)bcutfct)e ©er-räge länger oewa^rt. 3er; t)abc
nun atlerbingS barauf Q3ebad)t genommen, \)ic lieber in ber @vtad)e
985 •
ilucv -VH'iiihit JU geben, Wenn (lc in berfelben encidibav waren.
(Die \!(bfiainin.ung Voat aud; in mand;en ftällen t(;ei(o fvmd)lid),
tbeiitf burd; örtliche unb gefd;id;t(id;e ^eu'ctmngen oufet Sweife!
gefUßt*, fc war SRr, 135, (Sjtyle von ©eittngen, aud; fdjnjeijjerlfd)
unb nicDcvDi utftl; utr «$anb, bet dornig aber gebüt;rte unbeftreitbar
ben VHugtfburger Druden, fotang nid;t $erte auö Nürnberg fetfcfl
beigefd;afft werben fonnten. 3n mel;r alö einer 9)iunbart ftnb bie
lieber befonberö bann mitgeteilt, wenn bie f"prad;t-erfd;iebenen fia)
fungen and; fonft bemerflid; von einander abweid;en. £aj? bie nies
berbeutfd;e Bunge reid;lid; vertreten ift, gereid;t meiner Sammlung
ut erl;eblid;em ©ewimr, eö l;ätten nod; weit mehrere 9hunmern
t;od;' unt) nieberbeutfd; utgleid; geliefert werben fönnen, bief? unter-
blieB jebod;, wo nur wörtfid;e Ueberfd;reibung ftattgefunben l;atte.
XnU, bereu urfvrünglid;e @}>ra(ät}fotm jtcfytlid; verwifd;t ober getrübt
ijt, verfud;te id; gleid;wor)l nid;t auf biefe utrütfnifütwen , benn jle
ijt für jene 3^it bfr Uebergänge vornherein zweifelhaft. 9)htr*
ner'8 6treitlieb, Olr. 349, r)aftete gewiß im (straßburger £>eutfd;
M Verfafferö, Davon trägt nocr) ber in anberer ©egenb nun S^ecfe
ber ©tberlegung veranftaltete --Hbbrucf beutlid;e «Spuren, bie anbern,
in echterer ©eftalt utgünglid)en <Scl;riften SJhtmer'S fonnten Ver*
glichen werben, aber biefe, wie t)a& >3tet> felbft, möchten ju Sage
bringen, ba$ feine 6d;riftfpract*e bod; feine folgerecht munbartlid;e
war, 3Hitteljt Qluffinbung weiterer Duetten wirb vielleid;t nod;
mandjeS £ieb vollftänbiger in feine angeborne -Sprache I;ergefteüt
werben, für U%t aber würben einzelne Ungleichheiten unb ftärfere
<8:prad;mifd;ungen Eingenommen unb eben bamit bie munbartlict/en
ittacfyftänge unb Anflüge bewahrt, bie ben urfprüngudjen Buftanb
wenigftenä anbeuten ober von ber mer)rfeitigen Verbreitung be£
£iebeö Sensnifj aHegen.
SHinber vfwd;ttid; ift bie <Sd;reibweife ber Duellen befolgt
werben. 3)ie fct)wanfenbe, verwilberte £5rt(;ograVl;ie beö 15. unb
16. 3l;b., bie burd; Häufung überflüffiger, unorganifdjer, ftd; wiber-
fvred;enber Q?ud;ftaben bem B^ede, burd; bie (Schrift ben Saut
auönibrütfen, öielfad) entgegenarbeitet, mu| allerbingS al3 eine in
gefd;ifytlid;en Qlnläffen berul;enbe, mit ben vorbemerf'ten Bnftänben
<*& 986 g...
Der <S:pracfye felbft $ufammenfyängenbe (Srfcfjeinung betrachtet werben,
ift aber eine ftörenbe Bitflabe ^u liebem, bie fo rcefentüc^ für bie
(Stimme, für ben lautenben Sftunb gefcfyaffen fhtb. (Sie ijt in
ifyrem ganzen Umfange ©egenftanb fyiftorifdjier Beobachtung, für
ba6 einzelne £ieb Fann bie gebrauchte <Scr/reibweij"e überaus $u*
fällig fein. 3Son mehreren Herten beffetben £iebeS r)at oft jeber
feine befonbre (Schreibung, im nemlicfyen (Sremr-Iar, auf einer
Seite ijt ba3 gleiche ©ort balb fo, balb anberö getrieben,
wenn aber autf) größere @lcicl)mäf}igfeit eingehalten wirb, fo ift e3
Die Siegel beS @ct;reiber8 ober ber jeweiligen 2)rucfftättej ber UU\u
bige £aut beö £iebe3, bie eigene «Scfyreibweife be3 2)id;terö, fann
mit (Scfyrift unb 2)rucf, wie jte vorliegen, fe^r wenig gemein tyaben.
©leirfnr>ol)l gibt jtd) in ber 3?it felbji auct) ein entgegengefe£te3
Streben nad; Vereinfachung unb 6tätigfeit funb, ofyne baj? baburcfy
ber lanbfcfyaftlicfyen Sftanigfattigfeit (Eintrag gefcfyefyen follte. (Sin
fteineö ^anbbuet; beutfe^er Ortt)ogra^l;ie ton 1534 mat)nt ebenfowofyt
öon ber tyerfömmlicben 33uc^ftabenf)äufung ab, aU e3 bem örtlichen
(Sr>recr) = unt> (Schrei bgebraucfy, in ber (5ibgenoffenfcr/aft, in (Sd)wa*
benlanb, fein Sftetf}t ^ugeftefyt. * £>iefe ©runbfä^e, nicfyt eben bie
* „(Sttcfyeribion. 5)a8 ift, ^antbüc^ttn teütfc^er -Ortfjograpbi, «£ocf)teütfct)e
fyraad;, axtliä) 5efc^vct>ben tmb lefetuc. $)urd; Sodann emÄolrofj, £eütfd) Se=
fyermatyjrern $ü 33afel k." 3lm «St^Iuffe beö 33ud;$: „3m 1534. jar. ©ebrueft jü
Ämberg burd) ?5ribertd) $er;pu3." $)a$ @an$e 40 331. tu H. 8. 3)afe(bft fjetpt es
33 4: „35$ bem (Srften folttt bidj f)i\ten, ba$ bu nit bupvltereft, es fet> bann nobt,
brt§ ift, ®o bu atn bittng mit cum büd;ftaben magft ausrichten, foltu tut bupplteren,
ai$ oft gefaxt, ba man, tmb, öttfer, tm§, ön geben jc. mit $wtfad;em n fdjretbt (fo
bod; ia§ atn gnüg tft, bie wei;l es ntt gar ftavcf gehört wirbt) alfo, onnb, »nn§,
intnfer, gebettn k. <So aber einer fagen wolt e3 fiünb wol in ber fd;rifft alfo ge=
tituliert, fo fprid; b$ er uoer; meer febvetb , fo würt bte fd)rifft nod; f)übfd;er. £>ie
wer;l aber du fadt; mit wenig aufjgericr;t mag werben, foll eö ntt burd) tul gefc^e^en,
barumb bupplier nit on nobt, wtltu artltd; fd;retben." Ueber örtlichen ©ebraud)
$. 33. 31 6: „tutb werben ber gleichen Wörter mit bem ar;, fürnemlic^ tn (Schwaben
gefebrtben, batt in anbern lanben, wirbt gemainücty e^ für a^> gebraucht, alä mei)=
fter, ei;b, Iei;b." 31 7: „(§§ gibt ftet) aber alleö felbö jüuerftan, wann ^wn ftV)mm;
bücf)ftabeit neben ei;nanber gehören, barnac| ft; bann ^r aufsprechen, au% bem mttnb
fabelt, bantaci) fol mattä fe^en, barumb tc$ et)in v;eben ^e^m fhUt, fetner fpraaef) nad)
t>i( feibigeu uifefceu onb fet)vei;ben." @bb. : „t)orf; fo fetyreibt man an t»il enbeu
<>S7
einzelnen 93ovf$riften M EB&fyteinft, bebünften mid; bie richtigen
unD man findet flc mitunter aud; in alten Xiuefen, wenn gleid; nid;t
nad;r;altia,, beobad;tet. 3d; unterlaffe nid;t, bie ^Inwenbung berfelbeu
umflänbliduT nad^uweifen , benn bie 93ud;ftaben tragen ben Vaut,
bejfcn lebenbiger Söecfyfel tiefen Siebern nid;t gefd;mälert werben t»arf.
*8ei ben £>ocalen, foweit jie nicfyt btyfjtfyongifefy jlnb, war
tue graeje, ob Sänge unb Stütze burd; bie <£d;rift ju unterfd;eiben
feien? 3)ie Sänge wirb in ben Duellen balb burd; bohlten ^ocal,
balb burd) eiugefd;obeneö l), ebenfo oft aber gar nid;t be$eid;nct.
vJ)<and;mat wecfyfeln im nemlicr/en (Sremolar biefe Dreierlei £öeifen
mit einander ah. 3ct/ fyabe mid; für Die te|te, bie S'cidubejeic^nunij,
entfcfyieben. (stücfen auö Der ßät, in weld;er bie vrofobifcfyen Untere
fcfyiebe nod; oollere ©eltung Ratten, wäre oer (Mrcumfter offene
gewefen, allein e0 jtnb il;rer ntcfyt fo oiele, bajj ficr) für jte eigene
Die (Sinfüfyrung eineö ben Duellen faum oefannten 3?itf)?\\% empfofy*
len fyätte. £er größte $r)eil ber (Sammlung fällt an bie ®ren$e
ober innerhalb beö (S^rac^^uftanbeö, ber bie wur$elf;aften &$ocal~
fürgen fcor einfachem Sftitlautcr, mit wenigen ^luö nahmen, entweber
burd; Betonung geber)nt ober nur burd; (5d;ärfung bee nachfolgend
ben Gonfonanten gefriftet fyat. SBoUte man nun, au3 eti?mo(ogU
fer/er CRücfftdht, bie wur$elr;aften Sängen auSfd;tiefticr) pe$eid;neu, fo
würbe bie grofe jjaty gebeulter 2?ocate, bie ftcfy jenen gXeicr) jtellen,
Vr)oncttfcl) $urücfgefe§t werben. £o:pvluit9 btö 33ocat3 für beibe
Gattungen würbe bie @cr/rift überfüllen unb ben gefd;id;tlid;en
Dttb fonberlia) tu Schwaben, au, ba anbere teütfct)en, ou, fct>vet>beti. dremplum. &u$*
fpurg, glaub, laub, gaurt), auety, rauc^, gaucfler je. Solche ün ber gleiten wörtev,
werben anberfjwo mit bemTi^tfjong, ou, gefd)ryben, Cugfyurg, $rouw, gloub, loub,
goud), ouety, rouc$, goucfler 2c. ($ö wirbt aber auc£ i;it Schwaben, »nb fonfi an »ü
len orten baö au gebraust, ba auettlicfjen cnbcu allein baeu gefcfyr^ben wirbt. (§rem=
plum fjaufj, maufj, laufj, auf?, ftraujj, l>aut, braut, haut, maur, faur, laur, paux.
£ife imb ber gleiten fc^re^ben ettltrij, »nb ber melier tet)l, mttbem u allatn, alfo
t)u^, mup, lu$, v$, ftru$, fyat, brut, Frut, mur, für, lur, pur k." ^er nürnberger
Se^er mißbraucht bie eingeräumte %retr)eit , ütbem er feine ortl)ograVt)ifd)en «^aitb=
griffe juweileu gegen ben 2iun bee basier ^el^rmeifterö fef>rt. — 3of). Äolrop ift
and) als £ict)ter befauut, f. 9(ambarb, 3tutl)ologie d)riftl. ©efä'nge II, 88. 50.
^acfevnagel, S>. Sefeb. II, 25 ff. ^ß. & a rf ernagel, T. Stittyül 212 ff. 874
•;' 988 g?>
Unterfdjteb nur auf anbre SÖeife befettigen, £efern, tue einzig an bie
fyeutige (Schreibung gewöhnt finb, fäme bie QSerbo^htng bei langem
23ocal bod) nid)t entgegen; j!e unterfcfyeiben 90? eer unt> mel)r, ba=
für würben jfe organifd) mer unt) meer erhalten.* Keffer fonn-
ten, nad) Anleitung ber Duellen, burcf; Doppelten (Sonfonant na*
organifcft furjem 93ocal £änge unb Äür^e tion einanber abgehoben
werben, bod) war bamit nict)t allgemein burc^jugreifen, ba, abge^
fefyen fcon ben älteren (Stücfen, nod) immer Satte fcorfommen, in
benen bie ungefcfyärfte 23ocatfürze mit $weifil6ig ftompfem Meinte
fortzuleben fd)eint, aucfy nicfyt jebegmat unzweifelhaft ift, ob 2>efy=
nung ober ®cr)ärfung ntunbartlicf; anzunehmen fei, $)ie ßeit felbfl
befanb ftd? fpract>Iid^ in ber (Scfywanfrmg unb fo fann auct) bie £auts
Bezeichnung nicf)t mit abfcfyliejjenber 93eftimmtf)eit vollzogen werben.**
9}ur für bie niebertänbifcfyen lieber behielt id) ben £oppettwcal ber
organifcfyen £änge, benn t)ier $at and) bie neuere (Sprache nod) für*
Zen SSocal oor einfacher (Sonfonanz in einjtfbigen Wörtern gewahrt
unb ein $l)eit ber boppelten SSocale lautet bipf?tfwngifd; ober getrü6t,
baS ^rcctfadt>e i, ij, in neuerer $luSfprad)e gleich ei, uu wol?l früher
* 9lart) Obigem nutzte f) als £)er)uung§äeirf;en »on felbft roegfaflen
unb tcr; fjabe baffelbe, außerhalb feiner ovganifc^eu 33erecf)figung, nur einige
WlaU ba gefegt, roo Me Ouelleu e§ juv (Silbentrennung »erroeuben, früf;e,
gelten. — 2)a3 9 ift in einigen tH'ucfen, befonberö fc$rüei$erifcr;en, jtemltc^ regel=
mäßig als langes, bereites i beijattbelt unb wirb and) fo im <£>anbbücl)fetn beS
Sßa^ferS 21 8 erflärt, anberroärts aber roedjfelt es roiflfürlid; mit furjem unb
langem i. 3n älteren nieberlänbifctyen ^ruefen evfc^etrtt e§ neben bem tj. 3litfÜev
in einigen frembeu SÖörtern liefi id) e$ gleichfalls roeg. — £aö lange a
toirb f)ä'itfig o, $u Slngsburg :c. auefc entfefneben biprjtfjongifci) an, »gl.
St. SW. SKa^P, $f)9ftologie ber Sprache jc. IV, 119. (Schnuller, bie
3J(itnbartcu Q3at)ernS :c. 113.
** Heber bie gan^e ^vrage f. 3. ©rimm'S b. ©ramm. I, 3. 2lufi. ©.212 ff.,
befonberö bie &ttUe Don ber 3Se$eicfmuug nenf)oct)beutfrf)er 23ocalber;uungen <S.
217: »Bequemer schiene, die lästige Verdoppelung und das schleppende
h zu tilgen, und den vocal überall mit dem einfachen buchstab aus-
zudrücken, die gedehnte ausspräche verstände sich von selbst da, wo
doppelte consonanz ein verharren der wahren kürze nicht anzeigt.« 9lth)t
b« weiteren QSemerfung: »dass das gehör keinen unterschied zwischen
diesen (organifeben) längen und jenen delmungen macht.«
<)S<>
l'djon wie langet ü ((Stamm, I, 285. 306 f. 817. '>**. 818). Jn
vorlej.Uer SitBf gebraust jWat meine <£niuvtqne(le, bat? Wntwcrv-
Vieberbnd) von 1544, fd/on gto§ent$eil0, wie j 1 13 1 fifclld) ift (©ramm. I,
308), bie bojtyelten e, i unb 0 aitch vor einfädlet ßonfonanj, ba
id; aber baneben im gleiten ftalle manchmal beti einfachen SBocal
bemerfte, entfvrecbenb ber mittel« mit) neunieberltinbifd;en Oicim-
vcrfnüvfnng mfvrünglict) langet mit» Furier ^ocale in ber Vorbern
(Silbe jweifilBiget ©ortet (ebb. 365 — 7.307), fo 30g id) mit bem
britten Q3urt;e biefe £krcinfad;ung Vor, luoburd; bie <8d;reibung nie^
berlänbifd;er Serte bet für bie r)ocf)' unb nieberbeutfefyen angenom*
menen um einen €>cr)rttt näl;er rüfft. *
23eftimmter, als baö 3eitma§ ber $ocallaute, wünfcfjte icr) bie
ftarbe berfetben, ivie fie in 3)iVi;t()ongen, 33recr)ungen, Umlauten
ftet; funb gibt, §etöOt$u$e&en , boer) follten ba^u fparfatne, ben Ouel*
(en felbft gebräud;licl;e bittet auSreicr/en. 2)en £ipr)tl)ongen, bie
burcr) nebeneinanber gefegte 33ud)ftaben gegeben werben, treten noeb
^rcet mittelft bamatS tyerrommltöjer ^ruer^eier/en auögebrürfte X;tn^u ;
biefe 3eid;en ftnb : ü unb ü, erftereS für uo ober ue, letzteres für beffen
Umlaut ü e. 3n>ar bieten £anbftf;riften unb ältere £rucfe aud) baS
für it)ve 3eit ^affenbere ue, juroeiten als ü gebrueft, unb baS über=
Ijau^t richtigere üe, allein idt; nar)m bie gercötmlict/eren ^e^eie^nun-
gen, reeil ue, rcenn nicfyt irrig für ben Umlaut gehalten, boct? mit
einer nieberbcutfd)en ftorm Von anbrer 33ebeutung gleiches Qütöfet)en
gehabt t)ätk , unb weil u burd; ben @egenfa| mit ü, ben auet; Viele
5)rucfe einhalten, als 2)iv1)tr;ong unb burcr) ben mit ü als Umlaut
geftcfyert ift. 5113 weitere Umtaut$eicr)en genügten ä, ö, ü, ba bie
umtautbaren $ocale felbft nie^t als fur§ ober lang unterfd)ieben
f!nb**j ä ift bafyer aucr), ber allgemeinern oberbeutfd)en 9luSfpract/e
* $>aö ^ieberbeutfcfye $eigt fcf;on in ber mittleren Seit btefelbe 2luöglei=
cf;ung beö ^eitma^eg tn »ovlefctev Silbe, tüte feiere »om 97tebevlänbiftt)en Be=
merft ronrbe (@vamm. I, 250 f.); bafj auef) c-rgantfetje Äürjen etnft'lbtgev 2Bör=
tn im 16. 3f)b. nnb fr^on früher gebefmt roaren, tfi biircf) Hc fä)roanfenbe
(Scipvetbung (bal, bael je.) nnb buref; i>U JWetmpaavung angezeigt, trt) fanb
überhaupt Feinen ©runb, baS üfttebevbeutfcfje in bt'efev «^tuftebt anberö als brtS
Ǥoci;bentfc$e jit bejubeln.
** $ie Duellen l>aben geroöfntltci) ä, 6 unb fo aurt) ü, lu'er nicf;t bipb=
<m 990 g?o
gemäß, als Umlaut beS langen a burcfygefüfyrt, ben aud) ein $fyeil
ber Duellen entj>red)ent> oe$eief;net, wäfyrenb fciele bafür e gebrau*
cfyen, tt^aö mir nur ba t)en QSorjug gu fcerbienen fcfyien, wo über-
fyau^t nieberbeutfd)er Einfluß an^une^men war. 5110 Umlaut be§
furzen a ift für ältere ©tütfe üorfyerrfd)enb e erhalten, wogegen ä
manchmal bie fcfywei^erifcfye, elfäjjifcfye unt) fcfywäbifdje bem a juge-
wanbte 9lu3fyraci)e be0 auS t entfyrungenen e (Bei ben ©ramma*
tifern e) fcerjtnnlid?t. * £>ie Saute ö, ü, ü, eu öerfamen me^r
unb metyr in ben fübbeutfcfyen 3J?unbarten, namentlich ber fd)wä*
6ifct)en r weS^alb öfters e für tur^eS unb langet ö, i für ü, ie für
ü, ei für eu gefunben wirb, unb bamtt fyängt gufammen, bafj um-
gefrort bie Umlaut^eic^en ö für e, Umlaut be$ furzen a, ü für
fur^eö i gebraucht werben, unt jenes e gegenüber bem ä unb baö
reine i im ©egenfa^e beö fcor Sftafalen at§ e (wie u als o) auö-
gebrochenen unb mitunter autfy fo gefdjriebenen $u fennjeic^nen, **
9lod) vertritt ü, als Umlaut beö langen u, ben alten 3)i^t^ong
iu, baö neuere eu. 2Öo ü unb & nid)t mel)r lauten, war ftatt
beö le^tern ü gu fe£en. £)er x>erfd)iebene ©ebraud) an ben für ben
tf)ongtfc$, als Umlaute ber finden unb langen 33ocale a, o, u; aber um u" für
ben bipljtljongifdjen Umlaut »on ü ju erhalten, nafym ic$ ü, nacr) üftafjgabe
ber f)tertn unterfc^etbenben 5)rucfe, als Umlaut be8 furzen unb langen u, gleich
laufenb mit obigen a unb ö.
* 3n £anbfd)rtften unb 5)rucfen aus ber (§<§n>eij unb bem (Slfafj wirb
oft gerabeju a gebraucht, anbremal a ober e mit übergefefctem a; in @c^n?a=
ben lautet bte 2lu§fpracbe unöerfennbar btpf)tf)ongtfc$ ea. <5o besetztet fanb
t$ btefen Kaut in fön fiebern, 97ac|a^mungen ber fc$tt>äbifc$en 33auernfprac$e,
auf einem um 1634 gebrückten %lua,UatU, j. 33.:
(£9 grüef* bi mein ljearfcager «^olbarftodE ,
Qan btfi mar naun tahan a g'fietffer «£>olfcbocf,
31) toott fo geam $uo bar auff b'üttealcffjata Fomma,
SD7£t meinar üflaulbromma roil ty biar auff bromma.
$gl. 9*app, ^^ftol. b. <Spv. II, 146 f. IV, 14 f. 119. 2). ©ramm. 1,
131.228 f. <Sc$meUer, äfluubart. 183. 186. 188. — 2luc$ für baö e be8
Umlauts Ijaben fc$on ältere Duellen in einzelnen SBörtern ä, metfi überetn=
ftimmenb mit oberbeutfe^er 5lu8fprac^e.
** ©einteile r, üttunbart. 325, 372, 390, 169, 326, 264, 365, 547. 9iapp,
$l)i)ftol. b. ®pv. IV, 120 f.
991
Vkbcrbrucf boü l(>. ?sbb. bebcutenbfteu ^lä{Kit §eigl eine fovtfdjrci
teilte ^IbnolMno betf bipljtbongifdKn ftarbcnfpielö i^om <3ifce t»cr pBet
länbifd;eu SJhmbatten, bie nod; mer/r an ber älteren 6prad;fonn
fingen, bitf in baö (Mrenjgebiet Don £ori;- nnb 9}ieberbeut[d;, bie
Heimat ber neuen CMefellfri;aftö* unt) @d;riftfv-rad)e. £rucfe oon
3ürid; itnb ©etil, ältere l^on QSafel unt) (Strasburg, fyaben nod)
mitten;od;beutfd; = alemannifd;e ^autveit)e, bie tton Qlugöburg fdttüä^
beln. * Nürnberg unb granffurt r/alten t^alb nod) mit ü, ü neben
ü, braud;en aber au für 3ürd;er ou unb langeö u, unb ei für
QlugSburger ai unb ei**-, balb fielen fle gän^lid? $u ber einför-
migem 2)rucfreeife l^on Erfurt, Seidig, ©ittenoerg, nad) roelcr/er,
rcie in ber jefcigen ©efellfd;aft3fvracr)e, ü unb ti $u u unb ü ge*
ivorben unb i^on ben ooerbeutfd)en UM^tr/ongenreir/en nur nod>
einfach ei, wie ai gefyroctyen, au, au ober tu, 93eibe3 äu lautenb,
übrig geblieben ftnb; ie melbet fid) gtr-ar nod) r/äufiger aU in öfter-
beutfcfyen £rucfen, felbft in Silben mit rour^elr/aft furjem i, ijt
aoer bann nid)t ber alte SMvfytr/ong, ben bie neue @:pracr/e nicr/t
me^r lauten läßt, au&) roo er fyerfömmlicr) fortgefer/rieoen roirb,
fonbern rceiSt auf anberartigen, nieberbeutfer/en (Sinfiuf? , rceSfyatb eS
in fiebern, bie einen folgen glaablid) machten, Beibehalten rourbe.
3n nieberbeutfer/er 6cr/rift rcirb organifer/e Sänge unb einge*
tretene 2)er/nung ber 93ocale r/äuftg, boer) mer)r nur in (Silben or/ne
folgenbe Slerion, burd) ein bem $ocal nad;gefe£te3 e t>egeidt>net-,
btef? gefer/ier/t üBrigenö nidt)t gleichmäßig, fonbern aorcecr/felnb roirb
ber 33ocal fcerbo^elt, ein r) eingefroren ober einfacher 33ocal ge*
fefct. 2)ie gleiche 33e$eicr/nung entf^ridt)t aoer fcerfct/iebentlicr/ auü)
* 3n einem alten ©pruetye »on ben ÜflerFröüvbigfetten beutfe$er ©tetbte,
bev bei *8al. £oll in feiertet Raffungen jre^t (331. i53b, *>gl. 531. 86),
roirb bie 2lug§burger ©pracr)e gerühmt:
Wlan »fnbt $u Slugftntrg bie Ijüpfte fpraefc.
OB im (§rnfre, läfjt ftc$ Jejttetfeln. £>enn rcaS £anbfef;rtften unb $)rucfe
au§ 9lug8burg gerne gebrauten, bie ferjon erröäfjnten an für langes a (tyaufi,
^aft, xant, Statt)), e, i, te für i>, ü, fi, fann id> nic$t befonberS rjübfcr; ftnben.
** 2ßo btefe beiberiet $>ipl)rr;onge im allgemeinen richtig unterfcrjieben
werben, fdjroanft boefy bei Sftafenlauten, »or n unb m, befonbevl oor erfierem,
bie Schreibung jroifc^en ai unb ei, röte auc$ bie 5luöfpvac^e ein SftiftlereS gibt.
S 992 •
mittel(;od;beutfrt;en 'Divfytfyongen, oe ben ml;b. ou unb ü, ee beu
ml/b. et unb ie. 33ei bem ntet>erlänbifcf;cn ae für langet unt) ge-
betmteö a, oe für ml;b. ü, l;at mut(;maßlid; in älterer QUiefpracru-
bem a unb o, ber (Schreibung gemäß, ein feifeö e nact/gefcr/lagen
(©ramm. I, 281. 298), mit gleichem $ecr/t ift biej? für bie
niebcrbeutfcfyen 8'älle an^uneljmen. 3d; (;a6e baljer, rcäl;renb ein-
lautige £änge unte^eid)net Hieb, bie ae, oe*, ue aud) ber nie*
berbeutfd)en Sterte wiebergegeben unb man muß ftd? oftmals, »o
nicfyt fo gefcfyrieben ober gebrucft ift, fd)on beö Oteimeö rcegen ba$
nacf)frf;(agenbe e tyinjubenlen. <%at in ee gleichmäßig baö ^reite e
als fct)»?ädt)erer 9hd;l)all beö erften gelautet, fo l;ätte folgerecht aud;
l;ier £weifad)er QSocal Beibehalten werben follen. ** 3)er urfyrüng*
lidje Mangel ber Umlaute im 9}ieberbeutfd)en für fur^eS o unb u,
langes a, o unb u (©ramm. I, 257. 260), mac^t ftrt) felbjt nod)
in r/od)beutfcr)ett 2)rucfen auö @ad)fen unb £l)üringen burd; öfteren
QluSfall ber Umlaut^eic^en bemerllid). 5(ber wie in bie 93olf3fprad;e
ift ber Umlaut allmälig aufy in (Schrift unb 2)rucf eingebrungen;
ba$ gebrucfte nieberbeutfet/e Sieberbud) ift befonberö reict) an beut
über a, o unb u (ter)enben e, biefeS bient tl;eUweife offenbar als
£änge$eid)en, wie e3 an anbern «Stellen ^intenan gefegt ift, mehren-
tfyeilS aber ift eS Umlaut, fogar in Wörtern, welche r)od?beutfd)
ungetrübten Sßocal fyaben, @ünne je.
* $)ie lieber t>on ber (Soefler ?5ef)be, fotüte ba§ £ieberbuc$ ber «£er$ogtu
»on ßleoe, laffctt oe unb oi, ledere «§bfc$r. aucf; ae unb ai, abroec^feln;
über bie beliebte Slufcfyiebung beö i in nieberrf)einifcr)en <£>anbfef;rifteu f.
©ramm. I, 262 f.
** ©gl. Jt. Siegel, Beiträge jur ,£enntnifj be$ 3flittelnieberbeutfcr)ett, in
$an$t'8 3eitfcf)r. f. beutfd^. Slltertfj. III, 58. — $a3 in manchen nieberb.
Druden über e gefegte Heinere e fcfjeint ©e^nung urfprüngücfjer jtürjen an-
jujeigen, obwohl, gletcf) anbern 5)rutfjeic^en, niefyt eben ftreng burc^gefü^rt;
unter ben in ber (Sammlung abgebrucften Xexttn Farn eS nur ^>ei 91x. 297
33 »ot, »gl. Se^fer im Sar)veSbevtc^t ber beutfcf». ©efeUfcr). auf 1837, 6. 36,
aucf) «§ off mann, Steinefe S3oä @tnl. XVI. — 5)ie urfprünglid) Furien (fpil)
fpei, (üil)oet jc. bekommen metft boppelte§ ober übergefefcteS e, fpeel, oeel tc.
9J?ag biefj aU 93recf;ung aus früherer, ober aU £)ef)nung au§ fpäterer ßdt
flammen, fo ftnb bocf; ioof)l bie üorertuäf;nteu ie ber Sßittenberger u. a. £rucfe
tu (Spiel, viel k. barauf surücfjube^ieljen. QSgl. ©ramm. I, 163 f. 223. 227.
993
3m®(Biete btxQ cnfonan ton lief} id; bao oberbeutfdje <Sd?»vantcn
$ivifd;cn b mit? \\ b mit) t im Anlaut*, ben ©e6raud) be$ In* unb aul«
lautenben to, ben 2Sed)fel groiföen ß unb iv, baö m ftnü w**, bie ortbo
gra^(;ifdu* Unfti1;cr()cit^uu(c(;on anlautendem ö unD f, pf) itnbjjf, u. bgl. in.
im Öcmjen unvcnvifcl;t. 3Mc Serwenbtfng beö f?, gegenüber öon
einfachem unb bo^peltem f muß nä(;er befpvod;en werben. 3n ben
mitteU;od;beutfd;en £anbfd;riften ift bor nun meift öetgeffene 8W'
laut, n?ela)en (j anzeigen fotl, balb mit beut eigentlichen j unter
biefem lederen, einfad? ober bojtyelt gefctaudsften Seiten begriffen,
balb wirb er tnlautenb mit ff, auälautenb mit 8 gefd;rieben; ber
ml;b. Sftetm t;ält, biefer gemeinfamen @($rift§eic$en unerad;tet, bei*
berlei Kaute auoeinanber, bod) nid;t ol;ne 9lu8na$men and; bei fünft-
mäßigen 2>icf;tern (©ramm. I, 2. 5lnfl. @. 414). £anbfd)riften
unb 3)rucfe beS 15. unb 16. 3$b, l;aben gewöfynlid) im Sntaute ff,
im Qluötaute f? neuen 8, boev? öerfdjwinbet j nur attmaltg unb fyält
flcfy $ulefet nod) in ben Qlfcfüqnngen b$, w$. 2Bo nun «£anbfcfyrif*
ten $u ©ruube lagen, in benen ber ältere ©direibgebraud; nod; <oor=
mattet, lief? id; e§ bei biefem, fonft aber ift jjj im Unterfd;iebe ton
einfachem unb bov^ltem f burd)gefiit)rt, mit 5lu8na$me beS neu-
tralen Jtenn$eid;en3 , baö cuitf) bie Duellen, in benen $ aufgegeben
ift, gemeinhin burd? 8 barftellen. *** 5)er cutfammengefe|te $hid;=
jlab §, tauglich befunben für ben Qluölaut betonter, nicfytfiectierter
2Bur$eljtlben, l;tnter langem ober gebeultem ^öocal unb $ur Hebung
teö furzen, mochte $u gewitf;tig erfcfyeiuen um $ugleicb tonlofe ftle*
rionSftlben afynfcfyliejjjeir, man fefyrieb bal;er nid;t liebe f, fon*
bern liebes, unb bann auefy ber 5lbjecti£form entfyrecfyenb e8,
baS unb waö, je dlom. unb 5lcc. Qludr) aU (Sonj. wirb, mä) ah-
gegangenem $, gunädjft \>a% gefd;rieben, weiterhin abwecbjelnb mit
baß; am gemeinfamen Üa8 Dangt nod) baö ftranlf. £ieberbürf;(eiu
tton 1582, wogegen im £rucfe oon 1584 ^k neuere Unterfd;etbung
* SBgl. ivobcvftctu, lieber bie Sprache be§ Bjlcrretcfc. S>irt)ter3 Sßetet
<5tt#enWttt I, 30 f. ©c$ melier, 2Hunbarr. 399, 438, 668.
** Sößi. <Srt) melier a. 0. O. 4«>7, 409 f. 683, 685.
*** fötujelnc fj ft'nbet man and) für fcld;e Säfte gefc^vtebcu unb gebnufr,
ober bie Siegel ift 8.
HManb, bfiit|rfif <8o(Mieber. 6«3
991 -
$nnftf)en baö unb baf? fcfyon $iemlirf; Befeftigt iftj tri; Bin im ftüge*
wort tont $ umnittetBar $um § übergegangen.
£)ie Gtonfonantenfyäufung, rrie fle im 15. unt) 16. 3Bb., ()otf;=
unt) nieberbeutfef?, fyanbfdwiftfid; nocf; mef)r a(3 im 2)rucfe, um ftcfy
griff, ftel;t im ßufammen^nnge mit $wi QSeränberungen, bie jur
gleichen j$?it an ben Sauten fetBft ^orgiengetr, wäfyrenb nemtiet? baS
©efüfyt für bie reine irurgeU;afte 2>ocatfür$e im (Möfcr/en war,
machte ftcl; im confonanttfcfyen Qluglaute t>ie organifcBe media rt>ie=
ber geltenb. (SrftereS ^atte, wie frfyon Berührt, jur ftolge, baft tnt*
weber 3)er)nung be§ furzen Q?ocal3 ober, wo er gewahrt werben
follte, 23erbo^tung beS nacfyfotgenben 5D?ttfauterö eintrat. 93or-
fclweitenbe Neigung $ur ©emination t;atte ftd? fd)on früher gezeigt,
twrerft jwar nur für ben Snlaut (©ramm. I, 2. Q(u§g. @. 11.
383 ff.), je£t afcer natym fte in* unt> au3tautenb üBerfyanb. 5(18
^ennjeic^en t)er Mr^e würbe fte eBen baburcr; lieber entwertet,
bafi nocfy weiter nidjt Blo§ hinter turpem SBocal mit Cpofttton , fon*
bern aucfy nad) wirftict)er 93ocattänge ber (Sonfonant am ©cttfuffe
ber (Stammfitben ^erbor^elt würbe. 3u biefem SBettfampfe ber
Scfyärfung frfyeint bie grcette t>er angeführten Sautioeränberungen mit*
gewirft $u f)aBen. 3n ber mittleren %ät ttfl* bie wur$ell;afte
media im ^Instante $ur tenuis geworben, nun aber Begann jene jier)
aucr; tyier wieber $u füllen, Begünftigt burct) bie auffommenbe Q3o*
catber)nung, mit ber getinbe (Sonfonanj jfa) Beffer Verträgt als I;arte.
So weicht benn augfautenbeS jj faft gän^licr) bem B, g maefyt bem
t (cf, et;), b bem t ben $la£ ftreitig. 3)en Einräumungen nacr;
biefer (Seite gegenüber fotlte bie ntct)t aufgegebene organifcfye Schärfe
ber (Sonfonanj nacfybntcHict) unb augenfällig 6ef;auVtet werben unb
auet) ju biefem 3^eefe biente bie ©emination, t;ier aU bo^elte
tenuis ober aspirata (ff). * daneben ftnbet man oietfad) im 5fu8taute
beö 2Borte3 ober ber «StammfUBe bie 33erBinbung oon media unb
tenuis: gf, gef unb am meiften t) t £ag gwiefyältige ©efrann ift
ein Sft^en beö UeBergangS, bie urfyrüngticfye media brängt i?on
innen I)erau3, ftöfit ffd) erft noct; an bem BiSfyer üBticfyen 9fa8laut
* «Sgl. Scty melier, Sföunbart. ®. 162.
995 (■
unb bleibt §ule^l «Hein befleben. SBlof ettymologtfd?« Wbfid;t ift bei
biefev <8d)retoraetfe nicht an$unet)men, Denn für natürtic$e0 ftnbrin
gen bet media jeugt bor ungefdnirfte Wuaiaut aud> in lebonbiqcr
^olr'tffvnubc. * (Einmal an confonantenroid?e ©rfmft gewöhnt,
Iniitfte man and) irillfürlid) unb in ungcfd;irftem Ucbermaf?. 3d;
Inibe nnn nirt)t ^cvfud;t , biefc uürre (£onfonang unter gleid;cn 3»s
fdmitt ju bringen, fonbern mar lieber mir auf Q3ereinfad;ung ber
überladenen ©<$retfcnjeife Betätigt ; wenn §. 95. bie folgenben <&ub*
ftantiöe fcalb tot, iv alt, golt, fyant, BalD tobt, malbt, goltt,
golbt, fyanbr, fyannbt, fcalb tot), malb, golb, fyanb gefd;riebeu
werben, fo ftanb meine 2£afyl je nur jroifdjen ber erften unb festen
frorm, ebenfo fd;rieb id; nicfyt bergt", jung!**, fonbern berf,
iunf (in ben Duellen cf) ober 6er g, jung, bie 2Bat;l $mtfci;en
tiefen einfad;eren formen beftinunte jtd; aber barnaä;, ob im 3>rte
nod? bie Neigung für ben fd)ärfenben "MuSlaut ober baö 9lnfel)en
ber franunfyaften media Vorwog ***. £iefe3 Q3erfar)ren, bie Befolgung
beö jebeSmal ^orI)errfd;enben ©ebraucfyeö, erfd)ien üBerl;au^t aU
angemeffene 5lu8fitnft ^mifeben beut gefefctofen ßuftanbe ber Duellen
unb einem gleid;mad;enben durchgreifen, bod? ift baffetbe ntcfjt fo
* £ie ©eminatiou unb mit it)v bte Cßcvbtnbnng von media unb tenuis einzig
für umftänblid)cre tlnterfcfreibung ber Ratteren Gronfonantau$|>rad;e im $Lu$laui be§
SßorteS ober ber ©tammftÜ&e von ber roeieberen bee StnlautS gelten jn laffen, roürbc
jttt (Srr'lärnng bev angeführten (5*rfd)rinnngcii nicht anereieben. <&d)on bie 33ertau=
fcbnng ber einfacheren mittelalterlichen (5onfonan$ gegen i>k verroicfelte nene fann
niebt tDot)l of)ne innere Slnläffc gcbad;t werben unb baS (SubergebntjÜ beS ganzen 33er=
laufe ift entfd)icbcnc 3lbn>etd)itng com ?autfi;ftemc be3 13. 3l)b. ©puren ber auslan=
tenben organifd;en media fehlen and; in m£b. Schrift nidjt burdjauS, jafjlrctcb
ftnb fte im SBeiugartner £iebercober »om Slnfang be3 14. 3l>b., aber im 9?eim=
auslaute totrb lenuis ivalteu, and; jvo media gefd;riebeu tfr.
** £a§ nieberrbeinifd; = U}eftfälifd)e gb im 3lnölaute lief* id) ungefränft,
ich war ber 23ebeutung beffelben niebt ftd;er. lieber ben nteberlänbifcbeu (and)
nieberbeutfeben) 51nlaut gb vor e unb i f. ©ramm. I, 2. 2lttSg. 500 f.
*** %nv bt, ba§ bcfonbcrS im 97icbcrbcutfd;cn hdicht ift, nalmt td) nod;
ba§ ältere t. (Sin 2lubre§ tfr, toemt tt mir bem 3lnge t>ic 3ufammen$iel)ung
bezeichnen foll: btnbt für btnbet, uubt für unb it. — Sßenn in einem Serie
jmar »orroaltenb lenuis anölaitter, aber l?i nacbfolgenbem 33ocalanlaute media
gefegt ift, fo belief} ich biefe.
- 996
mit auögebel;nt trorben, ba§ bebeutfame (Spuren örtlicher ober
altertf)ümlid)er SOBetfe, auej) tr>o fte oereinjeft auftauchen, unbeachtet
gefctteBen träten.
2)urd)gefül)rte Snterpunction war ,$ut SSerfiänbigung um fo
nötiger, aU außerbem feine (Erläuterungen freigegeben ftttb. 3n
ben Duellen trirb, außer beut ^rage$eid;ett, ber Strid), ber $unft
unb mitunter au dt) ber £>oWefyunft ternjenbet*, ber SJhmft am
<Sd)luffe ber Strome ober Strovtycnglieberung, an le$terer «Stelle
umreiten aud? ber JDojtyefyunft, ber Strid; metfi nur ^u 9lbtl;ei(uug
ber Q3er3$eilett , tro tiefe fortlaufend gefcfyrieben ober gebrueft ftttb,
einzelne 9Wale givtfc^en 9lfl)nbetett. 3n ber (Sammlung ift ba6 Nomina
trirflid) aU (Sinfdjnitt, mithin nid)t gerabe ba gebraud;t, tro bie
3ftebet(;eile burd) 33e$ietyung8* unb QHnbercörter ober aud) o^ne fold;e
unmittelbar jufammenl;ängen. Selbft \)a$ --Mu§rufung3$eid)en tter*
mieb id) nid;t, feineetregö um beö reDnerifctjen 3*lacr)brucfö willen,
fonbern and) nur um bie Meinung bentlidier f?ertor,$ufteUen.
lieber alle biefe fragen ber Serfbe^anblung wirb mir bie
Stimme ber Sad;funbigen willkommen fein. Sie werben wofyl er=
fentten, baß fjier ein 5'elb in Angriff 51t nehmen war, auf bem bie
«ftritif nod) wenig gearbeitet l;at, unb baß für biefeö ober jeneg
$erfal?ren tticfyt einzelne Q?ortl;eile beffelben ben 9lu8ftir)Iag geben
bürfen, fonbern man ftct> t)k üTurcfyfütyrung ttad? allen Seiten 31t
vergegenwärtigen t?at, wobei bann and) \)it Uebelftänbe 51t £age
fomtnen. Qlin wenigften wirb §uui bud)ftäblid?en Qlbbrucfe gu-
rücf^ufelwen, inelmel;r in ber Läuterung ber £erte weiter $u fd)rei=
ten fein.
3n beut nun folgenben ^er^eic^niffe ber Sieber mit U;ren Ouet*
len fhtb bie fjiefcor fdjon alö bie auögiBigem fenntlicfy gemachten
£anbfdj>riften unb gebrückten £ieberbüd?er nur fuq angezeigt. 33ei
ben fliegenben blättern ift ba$ Format nidjt angegeben, trenn jte
in U. Dctao, ber georäud?lidiften S'orm, gebrueft ftnb. 5)ie ge=
brueften Sammlungen mit Singnoten l;aben gewöl)nlid? größereg
ober fleinereö Ouerformat. 3ft Ort ober 3atw$al)l int 93er$eicfmiffe
nicfyt beigefe^t, fo m^ält eS fxd) in ben £rucfett ebettfo.
997
< I ) d i o ii n e tu u ati.
©traffcutge* JPerg. äanbför. VI. 94., H. Bfo(. , 14. 3$&.,
©t. 17. f.
ftra 113 fingen.
(2j ^ntctyftiirf einer $a$ Ǥan&fcfyr., 15. 51)1?., lUbctfct^rift :
„inpetratio Serti." 97cttget$etlt öon £rn. D. «&. @cf;rei 6e r
in gtei&urg. Q3gl, Neffen $afe!;en(mcl; f. ©efefy. unb Gittert!;.
in 6übDeutfel;l. greift, im *8r. 1839. @. 362 ff.
(3) gl. 931. mit Dem Seiten: X. 93. @. ($$iefcolt 93erger,
(©trag&urg, um 1570.) — $. ti. b. Steift @. 50 ff.
(4) (ßttU Dinge.
3. Bicinia ic Viteb. 1545. T. I. $en. f;inter 9ir. 90. JDiöc.
SUr. 96: „(Sin «erefret)."
fl. £anö 3)etteff8 bitfymarf. tyiflor. Oletation, ongef. 1634,
£anbfct;r. ingol, auf ber Uniöerf. Q3t61. $u fliel, ©I. 20.
— £anbfd)r. beffet&en SBerfeö auf ber Söotfenbüttter 93i6I.,
abfd;riftfid; burtf; D. £. £et)fer. — Sögt. Sofy. Sibol*
fi'3 gen. Sfteocoruö Gfyronif t>eö SanbeS ^ittymarfetjen,
§erau8g, bon Ealjlmanu, tfiet 1827. I, 180. s2t. 33 i e-
tt;enS 33efet;reit\ u. ©efd). beS £anbeg 2)it$m. £amfc. 1733.
@. 109 f.
HU ii u fd)c.
(5) 3. $. S). b. Steift @. 26.
0. 9cieberb. !^ieber6. 9ir. 99.
(6) £iebert;anbfc^r. au8 ffiejlfolen @.3ff, «gl. geuuSUm.I, 117.
(7) Slntrcetp. fiebert. 9er. 96.
(8) Kammer unfc HP int er.
gl, 931. 1580, afcftyr. burefy £rn. 3)L Äönur in 3Mnct?en.
(9) |3ud)9baum unti Jelbinger.
£anbfet;rtftt. fiebert, ber i\ 3R Uli neu. »t&l. 6. 223 ff. —
998 ; : -
„(Scfyöne aufterlefne Ueber k. £einrici ginefenS" 9lütn*
Berg 1536, (Singnoten, 9lr. 46 j nur <Str. 1 — 4.
6. gwnffitrt Weber*. 9ir. 231. — «ragur VIII, 194 ff.
mdj einem fL ©L 2fog$&urg burcf; (Sfyrtftoff ©aftel. —
gl. «I. Safel Bei 3oty. (Schröter J612.
( 10 ) t> 0 u. e U) a ri) j e 1 1.
3. gl. S8(. «flürnB. burcf; ßunegunb £ergotin. — g(. $1. 1613
Oermutfylirt; 33afel Bei 3o§. (Schröter).
ß. SaffetBe flL 93t. ton 1613. — „Philippi Hainhoferi
SautenBuecfyer" 33t). 2, $av. ^anbfcfyr. in got. t>er SBotfen*
Büttter 33161., auf beut (StnBanbe bie 3at;r$at;t 1604; afcfdjr.
burtf) £rn. 33i6tiotf;effecretär 30. £oetf bafetBft.
ÜuchucK.
(11) ®, gorfier'S frifct>e Siebt. II, 1540 jc. «ttr. 29.
(12) Söolfgang ©djmelfcel'ö DuobtiBet je. 9}ürnB. 1544,
(Singnoten, 91r. 9. — „9lcw beut$fct;e Sieber K. burcf;
Joh. Eccardum," 9JtuU;aufen 1578, (Singnoten, 9tr. 24.
(13) 115 „guter nenjer Sicblcin," SftürnB. 1544, (Singnoten, 9lx.
30. — granff. SteberB. 1582 u. 1584, 9Jr. 38.
(14) & ä 113 1 etil.
3. 115 g. n. Siebtem, SMrnB. 1544, fflx. 59.
6. ©. gorfier'g fr. Siebt. III, 1549 u. 1563, 9h\ 4. «gl.
(Sefcaft. Dcfyfenfun'S „SaBufäturBucf; auff bie Sauten,"
£eibef6erg 1558, got., 331. 58.
C. @. gorjler'* fr. Siebt. III, 1549, £fa. 64. 1563, 9lx. 11.
Hla4>tt0aU.
(15) 3. gl. 331. (Straf Burg Bei $()ieBoft «erger.
0. $, mofjx, 3ur «Berfafiung 5)tt$marfenS n\ Ofttona 1820,
<S.194ff. au$ ber fyanbfcfyriftl. (S$ronif ton $an* £>etleff.
(16) £eibefBerger $ap. £anbf$r. 109, auä Stu^Burg um 1516,
m, 135.
•
999
(17) 3. föteberb. Sleber*, 9for. 66,
(3. ^IntuuTV. Siebet*. 9ir. 220.
(18) ©, fforfter« fr, Slebl. 1, L539 >c. Mr. 17,
(19) ßingermft in bad ^adnac^tfpiel bon £an$ Sache: „$et
SftebMjatt mit bem gei#el," 1502. (Wob. 93ud)4/ IM. 3,
9iürnb. 1578, SBI. 50.) — Str. 1 mit ©ingnoten, a(ö
(Singang eined geiftfid)en SiebÖ, fl '431. 93afel 6ei «Samuel
Btfarto 1569, bgt. $. ©aefernaget, 3). Äird&ent. 422;
au cl; in: „ÜDer anbei* S$eil leutfetyer Sieber, mit fünf (lim«
men je. 2>ura) Orlandum di Lassus," SRüncfyen 1573, 9k. 7.
(20) 2Cu8 einer «&anbfdjt. bon 1603 in «6, £offmann'ö 9Ro«
natfct;rift von unb für Stf-(effen, 1829 II, 550.
(21) Prct iräulein.
3. 115 g, n. Sieblein, Sftürnfc. 1544, 9k. 25. — „£er Dritte
$r)eil fcfyöner, neiver teutfcf;er Sieber jc. von Drtanbo
bi Saffo", 9Jlünct)en 1576, Singnoten, 9k. 0. — ©.
ftorjter'ö fr. Siebt. III, 1549, 9k. 30. — ftranff. unb
Erfurt. Steberb. 9h\ 50. — „SaS erfte 33ucf; neroer lu-
ftiger je. Sieber je. Thomae Mancini", Jjoelmftabt 1588,
@ingnoten, 91r. 27.
tf. 115 g. n. Siebt 9h*. 40.
Ütafenbredjen.
(22) X 0Ueberb. Siebero. 9k. 39.
13. Thirsis Minnewit je. t'Amsterd. (1750—52) III, 97.
Qtnbre 2ln3g. efcb. III, 99.
(23) St. 931. Straubing 6et Qlnbre Sommer, vorn unvoUftan-
big-, Str. 1 auä gifc^arTS ©efcr/icfytfütterung (Sa*». 6.
(24) 5-ranff. Siebero. 9tt. 147.
(25) #afel.
O&erber'S) SBolf Stiebet, Hjl 1, Seidig 1778. @. 109 f.—
2fte inert, 9tfte teutfefye Q3otf lieber in ber 3)hmbart beS
&ul;länbcr/en$, SBien u. £am*urg 1817. <S. 29 f. —
1000
3arnacf, £entfd;e Q3olfö(teDcr %ty. 2, «erün 1820,
QSorr. VIII f.
ix n o t.
(26) ©. gorjler'S fr. Siebt. III, 1549, 1552, 1563, 9fr. 74.
1553, 15G5, 0k. 76.
(27) gl, 33f. 9(ugfy>urg 6ei 9(gat$a ©eglerin. — ©tr. 1 anct/
in ©. gorfter'e fr. Meb(. V, 1556, 9fr. 18.
(28) Blumenljaus.
JBerglieberBücfylein $h. 83 unt) 84.
Jungbrunnen.
(29) 25rud;ftücfe eineö fi. 231. ©trafjBurg Bei $l)ieBo(t ©erger,
afcför. butcfy D. «§. Seifet. ©tr. 3,3-2 unt» 3 jtnb
ergänzt, aucf; fonft einzelne aBgefdjnittene 28orte. — ©tr. 1
in „65 teütfcfyer Steuer k. Argentorati, apud Petrum
Schaefler Et Mathiam Apiarium." ©ingnoten, 9fr. 13 ;
and) in „121 nerce Sieber :c." 9cürnBerg 1534, ©ingnoten,
9fr. 44, unb anberrcärtö.
(30.) „*8ergfrei?en" 9fr. 46. — £eibelB. £bfd?r. 343, m. 132.
— gl. m. SBafel 6ei ©am. Stytarto (gegen 1570). —
gl. 93t. Sfogftmtg bure^ m%. langer. — granff.
SieberB. 9fr. 56. — SWeberbeutfö: im SieberB. 9fr. 68. —
9}od; me^rfacty in SieberBüdjern unb auf fi. blättern •, ge*
roötynlicfjer Anfang: „33on beinet wegen Bin id; $ie w. "
(31) $0nnenfd)*in.
3. granff. £teberB. 1582 ic. unb (Srf. IMeberB. 9fr. 66. —
©tr. 1 aud) in: „9len?e fcnb luftige weltliche beubfcfyeSiebleuuc.
£urd? Antonium Scandellum", Bresben 1578, ©ingnoten,
9fr. 16.
6. 9?ieberb. SieberB. 9fr. 105.
(32) <Ö0lt>müi)W.
3. 6. 2öie Bei 9fr. 31.
•
1001
(33) Jltiil)lvrt*.
Wnbcrn Siebern etngefcfyobon, kfonberö bcn metflcn JDvurffii
von Sflr. 52.
(34) faß raufd)cn!
3. ©tr. 1: „®rafilieblin" fflt, 15. @tr. 2, 3: SB. ©djmel*
fcet'ö Onobl. 9h\ 25.
0. ©. g orfler '8 fr. Stebl. V, 1556, Sflr. 35.
(35) BUglfis.
©. gorjter'8 fr. fciebl. V, 1556, 9lr. 6 mit» 9.
(36) fieb unt> *T*io.
granffttrt, 9lrd;t« tc. fyeranSg. Von 3. 6. o. gictyarb
$t;T. 3, grattff, a. 9R. 1815, ©. 270 ff. auö einer $a£.
£anbfd)r. beS 15. 5$b.
(37) ISpringiltana.
«£an8 3)etIeff'S bittymarf. Ijift. Oletatton, £anbftf;r. ber
U. mU. gu äiel ©I. 27. — £anbftf;r. ber SBolfenf». «tot.,
aofd)r. burd) D. £. Se^fer. — «Sgl. 9ftot;r, 3ur ©erf.
Stttym. ©. 198. ©leiten ©. 109. Stteocoruö II, 569.
%t t0en.
(38) „Q3ergrre$en" 9Rr. 52, 6 @tr. — Stieberbeutfä : im Sieberi.
9Rr. 23.
(39) „30 ^ercer IteHidjer ©aliiarbt w. $on Nicoiao Rosthio"
$$L 1, (Srfnrt 1597, ©ingnoten, 9lx. 20.
(40) grcmff. nnb Erfurt, lieber!?. *ftr. 106. — „Ottfj ©ieg*
friben £amifd? SReroe ouöerlefne tentfcfye lieber tc
£etmjtabt, 1588." ©ingnoten, 9lr. 8, 3 (Str.
(41) Sa|)rf öj^tten.
a. »iebertyanbför. au« SBeft'falen ©. 47.
6. SlntoerV. Siebert. Sfor. 25.
1002 ^r>
(42) &täte jfTtebe.
X. fiebert», Sieberb. 9lx. Ib. — £oct;beutfct; : grtanff. mit*
Erfurt. Sieberb. Ocr. 37.
6. £eibetb. £anbfrf>r. 343, 031. 139.
Werfet) nett er t^eg.
(43) gl- 351. um 1570, tigi. @efctu'ct;tftitt. (Sa*. 8. — ©tr. 1:
„©raftiebtin" flfor. 6.
(44) 3ftüncJmer t). $anbfd)r. 810, «I. 146% 6 @tr., um 1467.
3roet "Paffer.
(45) „121 newe lieber ic." 9>cürnb. 1534, 0cr. 37.
(46) ,30 dl t. ©attiarbt k. Q3on Nie. Rosthio" %% 1 , trf«
1597, 9ir. 16.
(47) Hletf un* &d)uee.
3. ftranff. unb (Erfurt. £ieberö, S»cr. 62.
ß. fiebert), Sieberb. 9h, 14.
€. £eibetb. £anbfd)r. 343, 93t. 109.
(48) Sintertet*.
3. St. 331. Bejei^nct: S.o. 6. (X^teB. 93erger, <stra§b.) -
gfranff, Sieberb, 9lt. 120 unt) Erfurt. Sieberb. 9h. 121.
Otieberbeutfcfy: im Sieberb. 9er. 41.
i3. Reibet*. £anbfct;r. 343, 951. 91 \
(49) ifetn stieb von jflantJern.
granff. unb (Erfurt. Sieberb. 9lx. 77. — iJUeberbeutfct?: im
Sieberb. 9?r. 51, ttergl. ebenb. 9tx. 6.
(50) JPer rotl)e ^V»fel
£eibelb. £anbfct?r. 343, 951. 76. «Bergt, ffranff. Sieberb.
9lx. 79. Otteberb. Sieberb. 9er, 67.
(51) tPurjöärtletn.
31. 931. (Strasburg bei Styiebott «erger. — 81. 931. in 4,
abfebr. burci; £rn. D. ty. 9£acf ernaget. Sranff.
1003
viebab. Kr, L65. — @tr. I audj in (M. gerfter'4 fr.
Webt V, L556, Kr. IT.
(.Vi) Hfl fe* garte n.
„\»ViY|fmnMi" Kr. 54. — gl. 8t Mugfoura. bei ftgatya
©eglerin. — 81. 531. SBafel bei @am. 2tyiar4c. — granff.
tficberb. Kr. 76 mit) 111. — „steinte aufjcrlefeiu Init(ct;e
©ef&ng k. 2)nrct; Sacobum 2)lf UanDum" granff. 1575,
©ingnoten, OJr. 1. — $lod) mefyrfart;.
JJas 13 lii m l c t n.
(53) gid?art>'3 granff. 2lrrf>. 111, 265 ff. ane einer $a*>.
£anbfcr/r. beö 15. 3()b.
(54) gL «1. um 1570. — £eibelb. £anbfcf;r. 343, ©I. 70b.
(55) ^anbfcfyr. ^ieberb. ber^er^ogin Wmmeli a $u (Sie s: e $lx. 30.
(56) ^eifeerflfllettt.
*4J. ö. b. 2(elft 6. 72 unt> 94, je mit ^rcei fcoranjletyen*
Den 6tr., bereit erfte <S. 72 beginnt: ,,2Bad) auff, rcacr)
anff, meine fyerfcen ein troft jc." ©. 94: „£ör ju mein
<Scr/a£ fcnb einiger Xroft k." — 3" ©tr. 3: „Keue Sentfcr/e
lieber, (Srjtüefy burd) jc. 3aco6um Ofagnart ic mit brey
ftimmen jc. 3efcunb K. mit fünjf jtimmen gefe£et, £nrcf>
Leonardum Lechnerum Athesinum je. ©ebrucft ju Olürn*
berg, burd) $atf;arinam @er(ad;in 1586." Kr. 22.
Jttailtetoer.
(57) Bicinia n. Viteb. 1545. T. I, Kr. 91. — £eibe(b.
£bfd?r. 343, m. 34b. — gt 8t Nürnberg burcty Gr/rU
ftovfy ©utfnedjt, abgebr. in $ragur 1, 358 f. — granff.
IMeberb. Oh. 20. — $. i\ b. 5Celji ©. 146. — gl. 8f.
iftürnb. bei 5ot). £an§enberger 1610. — Octeberbentfd; : im
tfieberb. Kr. 17. — Kod) öftere.
(58) gt $1. Oiürnfr. burd; Äunegunb £ergotin. — 3ac. 2ttei-
lanb, X. @ef. 1575, Kr. 2. grantf. nnb IBrfitrt.
1004 ^.
Sieberb. 9h\ 30. — $. *>. b. Steift @. 95. — gl. 331.
Stürnb. bei 3oty. Sanjjenberger 1610. — gl. 331. njatjrfdjein*
licr;: 33afel Bei 3ol;. ©d;röter. — Sftieberbeutfd;: im Steberb.
Str. 63. — 93ergl. ©. gorfter'3 fr. Siebt. III, 1549 ic.
9Zr. 19. £eibelb. £anbfcr/r, 343, 331. 18 unb 136.
(59) gl. 33t. 3Safel bei 3ot;. <sd;röter 1611. — gl. 331. n>a$r*
fcfyeinlicr; au% berfetben 2)rud'ftätte. — SRac^ l;ant>fct)r. 9tuf-
5eid)nung ioon 1588 in: Nouveaux Souvenirs d'Alle-
magne etc. par M. le Baron de Reiffenberg, T. I,
Bruxell. et Leipz. 1843. @. 252, nur 6 <§tr. — 35erg=
tieberbüd?tein9Rr. 184. — CRieberbeutfct) : im Sieberb. 9?r. 77.
(60) U>U f iebpte.
granff. unb (Erfurt. Sieberb. 9lxo. 42. — 9Heberbeutfd) :
im Sieberb. 9tr. 31,
(61) Wtx f teb(te.
gl. 231. 2lugfy. burd) 2ftattt;eum grancfen, um 1566.
(62) JttäflMetn, tote tiju(l *u?
<§. ^ebefin b'8 /tuSexaTovQv musicum tricinior., (Erfforbt
1588, 0fr. 40, abfd)r. burcr; D. £. Se^fer. — (Str. 1
r)anbfd)r. fcom (Snbe beS 16. 3J?b. , au$ ber 33rieger 33ibl.
in Qlbfcr)r. burd) <£. «£offmann.
(63) &0ttnta0.
33ergtieberbüct)tein 9fr. 90.
jSVb fr^teti ö lietier.
(64) @. gorfter'S fr. Siebt. III, 1549 k. 9fr. 65. — granff.
unb Erfurt. Sieberb. 9fr. 54. — @tr. 4 einem anbern
Siebe angehängt im granff. unb (Erfurt. Sieberb. 9fr. 64
unb im nieberbeutfcfyen 9fr. 5, aufy auf einem fl. 331.
9frirnb. burd) Valentin aerober.
(65) £anbfd)r. Sieberb. ber«£er$ogtn 5lmmelia §u (Sleoe 0lr. 2.
(66) gl. 331. ix>at;rfdt)etntict>: 9frirnb. burcfy ßunegunb £ergottn. —
1005
Öl. ÖL 9lugft>, SRattyeufl Bwntf, um 1566, (M. gor*
ftcr'ö fr. Siebt. III, 1549 ic. >Jir. 33.
(G7) ©. gorflcr'ö fr, Siebt. III, 1549, Star. 17. 1503, Wr,
18. — $etbet&, $cmbf<#r. 343, öl. 89 \
(68) „65 tcutfd;cv Sieber K. Argentor." dir. 42. — ©. gorfter'ö
fr Siebt. I, 1539 k. £Rr. 61. III, 1549 w. 9*r. 5. — £eibetb.
£bfel;r. 343, «1.96.— 115 g. it. Stebleln, fflüttib. 1544,
9tr. 54. 55. — granff. unb Erfurt. Sieberb. ^r. 16. — Sie*
berl;anbfd;r. au8 ©e|tfaten 6. 38. — ©ergl. üttag*
mann in bor 9Wünd;ner atlcjein. SUhiftf* Bettung 1827,
Str. 6. (1452 jc.)
(69) 3. ©. gor ft er' 3 fr. Siebt. I, 1539 jc. *ttr. 31. — gl. 331.
2Utgfi>. burd) 2Jiid). langer, um 1570. — granff. Sieberb.
9lx. 188. — ittieberbeutfefy : im Sieberb. dlx. 50.
(3. £eibelb. £anbfet;r. 343, 33t. 107 b.
(70) „33ergfretyen" 0hr. 25. — Offenes 2>rucfbtatt, abfcfyr. burcf;
«§rn. D. $. 3ßacfemaget. — „121 neroe Sieber jc."
Sftürnb. 1534, d\x. 25. — Sieber £einr. gincfenS,
SWrnb. 1536, Sffr, 18', @tr. 1—5. — 115 g. n. Sieb*
(ein, dlüxnb. 1544, 9ir. 73 j @tr. 1 — 5. — £eibeib.
£anbfcf)r. 109, 031. 133b, sergt. £anbfd?r. 343, 331. 113 \
— gt. 331. bekämet: X. 33. @. ($t)ieb. 33erger, (Strap.)
— gl. 331. 33afel bei @am. 3fyiatio 1573. — granff.
Sieberb. 3Rr. 176. — gl. 331. 33afet bei 3olj. (Schröter
1613. — SRieberbeutfö: Im Steberb. 9lr, 87.
(71) 115 g. n. Sieblein, «Rürnb. 1544, 9h. 47. — (sebaft.
Octyfenfun'8 Xabutaturfcud) k. £eibetb. 1558, «1. 74\
— granff. unb (Erfurt. Sieberb. Sßr. 7. — ©. gorfter'S
fr. Siebt. III, 1549 jc. 9lr. 31. 32. — $. ö. b. Steift
@. 124.
(72) £eibetb. £anbfd?r. 343, 331. 33 \ @tr. 3 fet)tt. — Sieber*
fyanbfcfyr. auS 333eftfaten ©. 42, ebenfo. — granff. unb
(Erfurt. Sieberb. 9h:. 27. — @tr. 1 in ©. gorfter'S fr. Siebt.
V, 1556, dlx. 49.— Qtuf 20 6tr. erweitert : gl. 331. @trafj&.
> 1006 :
frei $l)iefrolt berget; gl. 331. ^ugfp. bei 3)?id). SRangfr,
granff. fiebert. *ftr. 227; i?ergr. $. ö. b. 3tefj* ©. 100.
(73) £eibetfr. £anbf3>r. 343, 33t. 21. — ®. gotftet'S fr
SfebL V, 1556, «Rr. 19; nur @tr. 1. — granff. unÖ
Erfurt. £ieber6. fflv. 13. — *ftact; t;anbfct)t. 9Iuf$fid)nung
in: de Reiffenberg, Nouv. Souvenirs d'Allemagne etc.
I, 223; 3 @tr. — „©ffang mit bteöm «Stimmen je £urcb
M. Melchiorem Schaererum k." iflürnfr. 1602, Zt)l 3,
3Rr, 16-, @tr. 4 fefjtt. — gft 33t. 33afef frei 3o$. @d?rötev
1608. — gl. 33t. 9h'trnfr. frei Soft. &mfcen6erger 1610. —
($. ö. b. 2t elf* ©. 87.)
(74) HUnger.
3. gl. 331. ©äfft *et @am. Spiatio, um 1570. — gl. 331.
33afet Bei 3o§. 6d;töter 1605.
ö. gl. 33t. lugftj. Wlatti)cu$ gtanef, um 1566.
C. Sftünttict) au3 bem Sftünftertanbe, buret; gtäutein 2fnna
ton 3)tofte'<£>üt£t;of.
D. £utct> gr. 3Sittem3 in SWone'S 5ltt$eig. V, 448. —
teuere fl. 33t. in got. : t'Antwerpen by J. Thys, N. 15;
te Gend by L. van Paemel, N. 25.
(75) fyxenntnbexQ,
3. CRieberb. IMebetfr. £ftt. 44.
ö. Qlntnjer^. fiebert. SQr. 80.
C. „@ra§(iebtin" dir. 13.
tyüQe lieber.
(76)3. ßanbftfr. QSaT. Jpott'S 33(. 128b.
tf. „33ergfrel)en" 9lx. 9. — gl 931. 33ern frei 8igfrtö Styiario
1564. — gl. 33t. 9Iugft>. buret? Stfatttjeum granefen. -
3ivei f(. 331. o. £). u. 5-, bag eine au8 ber erften Hälfte
beg 16. 31;b.r baö anbre wafjrfcfyeintict) von 3ot;. @cfyrö*
tev. — gl. 33t. ©äfft frei 3o(;. errötet 1611.
1007
<L\ VMnhvnv. Vicbnb. s.>ir. 95.
D. (3acoBr*)3rU, ©b.5, ©ertl« 1776, ©, 134. ($ei
h'r'oi ©olfoüeber, :5M. 1, Seity. 177h, @. 38. 9tu«
93olf8munb auf ber fdmnib. 311B bind; *tt. Mailing.
(77) 81. ©I. QCugfp. 6ei üRid>. langer , afrfd;r. burd> .&™
9)?. Jtövncr in SJcündjen.
(78) 2fatoerj). hebert. 0lr. 10.
(79) 3. SGleberb. SieberB. 9lr. 53.
0. «ganbfetyr. SieberB. ber «getj. Qhnmelia nt (£Ie»e 9fr. 8.
(80) Rranff. nnb Erfurt. SiebetB. 9fr. 60. — Q3gl. granff.
SHebetB. Dir. 155. SieberB, bor £er^. nt SIete 9fr. 12.
(81) „©ergfreipen" 9fr. 45. — ffratiff. ßiebetB. Dir. 184. —
«eibelB. £anbfd>r. 343, ©I. 108. — SieberB. t»or £er^.
$u ßl-etoe 9fr. 25. — 9}ieberbentfct; : im SieberB. 9fr. 36.
— 9liebertänbifc§ : Qlntiverv. SteberB. 9fr. 101.
(82) 9lntn?erp. SieberB. 9fr. 73. QSergt. eBenb. 9fr. 71, and;
20. 6 er) nutzet1 8 Duobl. 9fr. 6, sec. pars.
(83) 3. ffranff. SieberB, 9fr. 201. — $. ö. b. 2ietft @. 104 nnb
128. — etr. 1 Bei 3*o be Q3ento „9frn?e Seutföe Sieb*
lein, mit 5 (Stimmen je." 2)frind;en 1569, 9fr. 25. — lieber*
länbifet): Qtntreerp. SieberB. 9fr. 76.
0. 9}ieberb. SieberB. dir. 12. — £ocBbentfd): ftranff. IMeberB.
9fr. 214.
(84) „93era, freien" 9fr. 44.
(85) ftt. 53t. 9frirnB. burcr) ^unegunb Ǥergotin.
(86) @. gor per' 3 fr. Siebt III, 1549, 9fr. 18. 1563, 9fr. 19,
— 93aL £eibelB. £anbftyr. 343, ©1. 18 nnb 136; flL «f.
beg 16. 3$b.; 9tteberb. SieberB. 9fr. 3.
(87) £eibetB. £anbf*r. 343, ©f. 110b. _ „©ergfre^en" 9fr. 53.
— Bt 331. fl. 4, abfct)r. burety £rn. D. $. Söatferna*
gel. — ©. gorjier'8 fr. Siebt. III, 1549 u. 9fr. 61. —
gl. ®I. Begegnet: X. 33. @. —5t. ©t. ©afel Bei ©am,
5Cipiario. — 3ac. gjceüanb, $. ©ef. 1575, 9fr. 5. — ,
ftranff. nnb Erfurt. SieberB. fflx. 31.
1008
(88) JDer %ii)man.
granff. unb Erfurt. Siet>erb. 9lx. 89. — gl, 951. 1573.
(93af. Bei (Sam. $l!piar.) — St. 931. wo!?! gleichzeitig mit
beut Vorigen. — SQtebert>eutfd^ : im Sieberb. $lx. 73.
(89) Meren (teilt.
«Münchner b. £anbfrf?r. 379, in 4, JBL 140*, Ue6erfd;rift :
„(Sin tag roefyj?"-, abfcfyr. burd) 2Jla£mann.
(90) ,2U entlang.
3. gl. «f. SMrnb. Durd? Äunegunb £ergotin. — gl. SBI. be*
^eict/net: X, 33. (5. — gl. 951. Qlugfy. burefy £an3 Stntmtit«
man, um 1570. — gl. 931. 93afel bei 6am. Qtyiario 1573.
— £eibelb. £bfct/r. 343, 931. 103. — granff. Sieberb.
dir. 223. — $. ö. b. Slelji @. 113.— gl. 931. 93a fei Bei
3o$. <Scr/röter 1613. — gl. 931. (Straubing bei Qlnna @om*
merin, um 1618. — Sftteberlänbifd): im 5(ntnjerip. Sieberb.
9for. 157. 93ergl. H. Hoflmann, Horae belg. II, 105.
0. <§anbfcbr. ber <Stabt6ibl. ^u Sftegenöburg , $a!p. gol. , Qlnf.
beS 16. 3$b., 931. 268 j älterer Xext, aber lücfen^aft unb
öerborben.
(91) 3roet Manigökinfcer.
Sftünbltd) au% bem 5ftünfter(anbe, burd? gräulein Qlnna
son 2)rQfte*£ül3l?of, »ergl. fföone'S 9ln$etg. VI, 164.
9tocfy anberwärtö nieber* unb tyocfybeutfd? in neueren 5Cuf*
Zeichnungen. @. aud) ©. gorfter'S fr. Siebl. III, 1540 je.
SRt. 49. — £Weberlänbifct,: Horae belg. II, 112.
(92) f&raunfd)ttietg.
5lnttt>etJ>, Sieberb. fflx. 150. 33ergl. SKone'ä Ueberftrf;t
ber nieberl.9Solfö = Literatur alt. Seit, Sübing. 1838. 6.227,
$lx. 315.
(93) Per ^afcrouttfce.
a. „93ergfre^en" 0Zr. 10. — gl. 951. Sfogft), burd? SRattyeum
grancfen.
1009
o. ©etglUbetfcü^lein 9lt, 1 1 ».
(94) Pie filtf».
9(u8 „^(uDcvo fd;önc ©ergfretytn k. 3» SWtnfcetg Srurfto
4?anö £>aubmann. 1547." 2ir. 9, in (9Hcolai'6) ftein.
Heiti. 2ttmana<fj I, 1777, @. 122.
(95) ifcofctcnamt.
3. SWebetb. fctebetfc. Oir. J20. S-Sg(- SWone'g Qlnjeig, IV, 455.
0. Hntwety Sieberb. 5Rr. 72. Söflt. Horae belg. II, 101;
Messager des sciences et des arts de la ßelgique etc. T. I,
T.and 1833, p. 193; Acta Sanctor. Bolland. Jan. I, 349:
Gertrudis van Oosten.
(9G) Pte 1t flaue.
51. 93ielfad) in neueren (Sammtungen unb fybfdjr. 9ftittfyeüun=
gen auü fcerfcfu'ebenen ©egenben £>eutftf)Ianb3. 3- 1 unb 2
Der erfreu @tr. in OB. @d)me(^el'ö Duobüb. iftr. 7.
6. Slntwet*. Sieberb. Sit. 86. 33gl. Horae belg. II, 85. 128.
(97) Per Bitter uitD ine JttatD.
2. 5'fin. H. Kliman ad; I, 39; aucf? anbre neuere Qhifjeidjmtn*
gen unb £ruefe.
j0. Qlntroerp. Sieberb. 9\x. 44.
(98) Per i)übfd)e &d)reiber.
Sranff. Sieberb. 1582 unb 1584 unb (Srfurt. Sieberb. dlx. 78.
— S'Ueberbentfcr/ : im Sieberb. $lx. 139. — Ottebertänbifcu :
2(nht>err>. Sieberb. 9k. 163. «ßgl. Horae belg. II, 150. 153.
(99) Jfäuscatbaum.
X ftranff. Sieberb. 9lx. 159. — $. *. b. QX e I ft @. 108.
13. SRieberb. Sieberb. 0ir. 83.
(100) Per pilflrtm.
3. 9)Knneftnger 1, 23 (©oDmer); I, 59, XL (&. D. £agen);
unter ben Siebern ©ötfrib'S t?on Seifen.
UHin», beiitf* e T>elf«rif brr 64
1010
6. RI. QW. 93afel 6ei 3ob. (gerötet 1610.
3 ö g c r.
(101) ftf. 93f. Oh'irnb. bur$ «ftunegttnb ^»crgotiu. ®. gor*
fler'S fr. Siebt. III, 1549 ic. Ohr. 72. -- $r«nff. 8ieberb.
SJflr. 113 unb Erfurt. 9k. 114.
(102) „(Styn fct)ön rimböfelin ic." © 2, um 1550.
(103) Sein, ff. Qtfatanad) I, 65 unb häufig in neueren SDrucfen,
bie &>fyr$eife fcerfdjieben.
(104) «Kiepert). Sieberfi. Sto. 59.
(105) QSerglteberbwtylein $ix. 46, VgT. Sein. ff. 9üm. I, 48.
£bftf?r. um 1640, abfd)r. burtf; D. £. genfer.
(106) $as JB ante lein.
granff Bitter*. 91x. 150.
(107) Höfen bannt.;
§1. ©f. SRärnB. burtf; Äunegunb $ergotin. Q3gf. ©efeuieut-
ffltt (Safc. 8.
(108) jPas a,elbk raufe $aa r.
SWeterb. fiebert. 117. 3SgI. gWeinert 6. 11.
(109) $ amm e rroetiie.
Offene« Slatt, ff. $ol., a6fct)r. burtf) £rn. D. $. SBacfer*
na gel', natf; bem gleichen £rucf in 33ragur 33b. 6, Qlbtf;. 2.
©. 77. — ^teberfänbifct;: 2fotwer:p. Sieberb. ^r. 60.
(110) Wäfd)ertn.
£etbelb. £bftf;r. 343, Q3f. 102. — ©tr. 1 in ben 68 Sie,
bern, 33a§ unb %U, „Stürntberg burtf? Sodann front ©erg,
frnb 33fric^ aerober." 9lx. 30.
(Uttt fertn.
(111) Srranff. Sieterb. 9it. 242.
(112) 99erglieterbüd)lein 9ir. 85.
1011
(113) Win tarn fcu.
a granff, unb (Brfuti MebetB. Wr. 100. #. ». b. Helfl
©.137.- @tt, 1 in: „121 ncivc Victor ja" SRÜwB. 159 i,
Dir. 62, unt» in: „(*)affen!;amcr »nb öteuttetllebttn ," Sfar.
60. 3» ©**"• 4 nnt» 6 bie neueren Sammlungen,
0. 9lu8 „Qtnbere fcfyöne ©ergfretyen k." 9iütnB. 1547, Dir. 12,
im gein. ff. Qttmana^ I, 120
(114) Haf* nktanj.
gtanff. fiebert. 1582 k. unb Erfurt, 9er. 103.
(115) 3 wo <$cfptelen.
3. granff. fcieberB. 1582 k. unb Erfurt. 0lr. 53.
0. Sittwer«. SHebetB. fflv. 161.
(116) Unter ti er ftnfcc.
«§bfd;r. Sieberlntd), $av. ti. 8., für Ottttia generier in bon
StrajjjBurg 1592 angefangen, im 33ejtfce be£ ftreir)rn. 3of.
bon £aperg, 931. 59\ 15 Str. — ffl. 931. 1077, 16
@tr. — SWeberTänbifdj : Horrae belg. II, 174.
(117) foskauf.
SMnbtier) au3 bem ÜJcünfxerlanbe turcr; gräuiein Qlnna
o. $rojte*«6ül8$of. ©gl. ©räter '« TOertr/um^eitung
1814, <3. 72, unb neuere Sammlungen.
(118) itutf ^ol)ne.
£ieberf)bfd)r. au$ Söeftfaten <S. 55.
(119) 3Dfls J)un«.ernfoe jütntJ.
©ecfenborf'S 2Wufenalmanadj f. 1808, <S. 32. ($gf.
Die bcutfdt). SSotfStieber tc. *on £. (Srf unb SB. Stmer
J&eft 3, @. 52.)
(120) Stiefmutter.
5ftünbticv) au3 ber ©egenb bon 93ücfe6itrg burd; $rn. D.
@. 2flei?er. ($gl. 2ßunber(;orn I, 19.)
■ ■
1012
(121) Süoeli.
Al. 93t. au0 ber <3cr/n?ei$.
( 12*2) töraf Jri etmd).
8ff. 331. auS ber ©cin^eis 1647; ein anbreö ohne Safyrjabl.
(123) HMc fr au jur Weiffeubn rfl.
3. 93rotitff 8 Chronica ber ©tabt Sftaröburg, Seir^. 1557,
m. 71 b.
i3. TOinblicfc i?om babtfdjen @d;roar^rcaft> (auf bte SBeiffenburg
tj>ei 93onnborf begügTidj); mitgeteilt ton <£>rn. D. «&. ®d)tei*
ber in Sreiburg, feitbem gebrückt in 5)effen Safdjenb. f.
®ffty. u. filtert!;, in (sübbeutftftfanb, ftreib. 1841, @. 382.
€. Slntnoer*). Sieberb. Str. 23.
(1*24) falke nßein.
X 3>utfd;eS SRufeum 1785, @. 381. 93gl. (5rf unb Starr,
b. »olfelirb. J&eft 6, @. 42.
ß. q3a£. £bfcbr. in ff. ftol. ber 33ibt. gu @t. ©allen, $fd*ub.
9h. 604.
C. Bt. 331. 9h'trnb. burer) ^unegunb £ergotin.
(1-25) &d)U& in aDepterreid).
*ttacr/ einem fi 93t. oon 1647 im Seutfcf*. SKufeum 1776,
@. 400. — 33ragur VI, 2töt$. 1, @. 205. — Bieter*
beutfcr/: im Sieberb. 0Zr. 72.
(126) |*eter llnt» erworben.
Q(uö einer $a*>. £bfer)r. be$ 15. 3f;b. in: (Sin £unbert
Deutfdje r)iftor. 33olMieber jc. t/erau6g. ton Sr. fc. ö. ©ol*
tau, Seipj. 1836, @. 83.
(127) Bäumen fattel.
§t, 331. Qlugfp. burct) £an8 3iroiw*matt, £itet fetylt.
(128) $inrtd).
£an3 betreffe bitfmtarf. r)ijtor. Delation, £bfer)r, ber
U. 33ibt. ju Äiel SSI. 26: „(Sin Srümfen 2)anfc." — £bfd*r.
1013
betSBolfenfc ©161, afcfctyr. bimi; J). w v,»mm ©gf,
9Ro$t 3. I!>2. SOiet^eti @. 108. Sfteocorufl II. 56«
(129) ittefe.
9uttn?er*>. fiebert). $lv. 91. Mnbre Raffung : Horae belg.
II, 147.
(130) iUutfd)clbcih.
4?bfel;r. 93al. «&oU'$ SM. «Hb: „in Dom tt)f>\\ aU bjj (ieb
von bcv ftaroen tion roeiffenfcutg."
drittes a*ud)-
(131) <£bcr.
99tud)jtMe in einer ©t. ©aflet «öbfdjt. be3 1J. 3fyb., nun
51t Büvicfy, unb einer 51t 2Jhutcf*en beftnblicfyen beö 10. ^b.
nati) SB. QBacfernageCS beutfei?. ^efeOurf; 1, 110. Sgl.
3eitfrt;r. f. beutfet/. ^l(tertl). IV, 470.
(13*2) #tl*ebrttii*.
81. SB1. @trajj&urg ; biefc altefte bev mir Bekannten &u8*
gaben tarn mir erft naef) beut Srnrfe beS Siebes $u. —
gl. ©I. SüürnB. burrf; SoBji ©utfnedjt, um 1515. - gl.
331. eBb. burtf? Gtyriftoff ©utfnedjt. - gl 931. ebb. buref?
£$atentin Sftenyber, öom afcgeriffen. — gl. 9?f. SSafet 6ei
©am. 9tyiario. — granff. iMeberb. 5Kr. 207. — Str. 1
mit <Singnoten ton So. @u)a( in Bicinia it. Viteb. 1541.
T. I, Str. 94. — $gt. 2)cutfdj. SWufeum 1776, 6. 392.
23r. ©rimm, £ie beiben älteft. t>eutfct). ©ebietyte k. ßaf*
fei 1812, <S. 53. 3>er gelben 93ud& k. burefy ö. b. £a*
gen unb $ r inline r $§l 2, «erlin 1825, 6. 234.
ßafpar'S t\ b. 01 ön ^Bearbeitung ebenb. <§. 219; bei
©rimm €>. 49. — iUiebertänbifdr. Qtnticerp. SteberB.
))lr. 82. (3lucf; in einer tya\\ .£bfd)r. ber burgunb. 23ib(.
^u Srüffet, 1425, fcfym. ftot.)
1014 j£
(133) Bitter uno 23auer.
$om 93ncfyDecfel Der SÄfincfjn. D. £Dfcf;r. 266 in 2)ocen'8
9Ri8ceflcm. jur ©efä. b. teutfö. *Ht. 33b. 2, 9Jhm<$. 1807,.
©. 242 j bnrcf; Sftafimann für nüd) mit bem 9Rfpt. ser-
glichen: „3ftecl)tfc(;retbitng beS 15. 3fyb." — untrer , erit>ei=
terten Xext, 11 (Str., in ber SWündjn. b. £bfcfrr. 811,
$a£. 8., 15. 35D., «f. 18.
(134) €oelma nnsleljre.
#icf?arb'§ granff. 9trd)i^ III , 280, au3 einer $a£. £bfcf)r.
beö 15. 3f?b.
(135) €vvle nun (fteilingen. 1381.
£bfcf?r. £ieberb. ber ö. äJciiUn. 93ibl. (5. 31. — 51. «f.
2fogfp. 3Ratt$. grantf, abgebrucft in SBalbau'« 93er*
mifcfyt. 93eitr. $ur ©efcfy. ber @tafct 9liirnberg, 93b. 1,
fft&tritetq 1786, @. 221. — 8L 931. gfo9fi>. bei üflid?.
langer, abgebr. in Körner '3 »&iftor. 93olfölieb. ©tuttg.
1840, 6. 195. — 8ff. 931. uetmutpd) «Bafel bei 3oty.
(Schröter. — OiieDerDentftf; : fl. 931. mn 1550.
(136) &d)tttt*nfam.
gl. 931. Qlugfp. Dnrcf; £an3 Siwmeman. 93gl. 9BnnDerfy. 11,
180: „Sllte« fl. 93(att."
(137) Rammen von tleiftett.
93ragnr VIII, 190: QlbDrncf eine« fl. 931. au8 Dem 16. 3tyb.
(138) irttfd)e.
9(n8 einer £bfefjr. De§ 17. 3l;b. im Seutfd?. SWuf. 1778,
93b. 2, @. 459.
(139) ITinoenfdjmto.
3. gl. 93t 93afel bei 3ot;. «Schröter. — 9Snnberl;. I, 125,
and Sfteigner'S Qtyotto, Sun. 1794, @. 173. -- @f<$en*
bnrg'ö Senfmäl. altb. Sitfjtfunft, 93remen 1799, @. 450,
nacfy einem fl. 931. üon 1646.
ioi:
0. Sraitff. VicDnb. >)}t. 116 uuC (Jrftltt. ÜHt. 111 :\u
feerfeeutfff;: im VicCerb. üWr. 57.
i 140) ü ttii3 S'H) ott.
-ODfitr. fecö 16. )bt\ im SBfjtye feeö <&rn. 9)1 ftuppitfcf;
931. I7b.
$ d) en h c u b a d).
(141) a, ^D|Mm\ 93 al. £oli'8 931. 124,
0. „121 netue Sieger ic" SUimifc. 1534/ SRr, 38. 2tv. 3
in: „©affentyawer vufe 9fteutterlicfelin/ 9lx. 57.
(li-2) Offene« 93f. fl. $ot. afcfcfjt. feur$ £rn. I). $. Söacfei
itagel. Ueberfctyvift: „(Sin nen? liefe roifeer feie fräncfifdjen
rüter."
(143) £fefd;r. 93af. ^oli'8 931. 129: „Will liefe jm Don. 33oti
erjl fo ivell umv toSenn."
(144) ttofe nburg.
Sranff. Stefeetfc. 1582 k. uitb (hfuvt. $lx. * > 1 .
Heile fit efeer.
(145) 62 Siefeet mit @ingnoten „©etrücft jü Üften^, burd) $etei
(ödjöffern »c 5lttno. 1513." SQr. 55.
(146) -geifeeft. ßfefd;r. 343, m. 109\
(147) £e(feetfc. £bfd;r. 343, Q3L 115 b.
(148) Qtntroerp, Steberfc. 9lx. 57.
(149) granlf. Siefeerfr. 9lr. 122 tnife Erfurt Dir. 123
(150) £etfeelfr. £bfrf;v. 343, 031. 107.
(151) granff. Siefeerö. 9k. 121 unfe (Svfutt. Oho. 122.
(152) «eifeelfc. £fefd)r. 343, »I. 32.
(153) $eifeeT6. 4bf$r. 343, m. 95. 93gl. (1.931. ^h'irnO. Dutd)
©al. SNenräe* uitfe Sranff. Stefeerfc. dir. 19G.
(154) 3. $1. 931. ®tra§6. Bei Styiebolt 93era,er, um 1570. — Wttbreö
fl. 93t. berfeföen 3eit. — Svanff. Siebet*. Wx. 148. -
ftf. 931. 1613, UMlnfcl;ein(id) 93afet 6ei 5ol). (Schröter.
^; 1016
6. Steuert). £ieberb. 9er. 62. — £oci;beutfcfy: ftranff. unb
Erfurt. Öieberb. 9fr. 69.
C. 9(ntwet:p. &ieber6. 9lr. 83.
(155) granff. Sieberb. 9k. 115 unb Erfurt. 0lr, 116.
(156) gRündjn. b. $bför. 810, $ap. 8, 15. 3#>., Q31. 168b,
abfd)r. burcf) £rn. ftranj Pfeiffer.
(157) 3. £bfcf)r. 93al. £oH'S ©I. 111: „9Un reitter lieb."
(3. „Sergf reiben" 9?r. 57.
(158) $$ott W$r. 778, fto(. auf Der f. 03161. 51t ßopenfjagen,
17. 3()t>., 351. 791».
(159) Lüneburg. 1371.
QfaS ben Collect. Luiieb. ber 2öo(fenbüttter 33ibl. abfcfyr.
burd) D. Jq. £efyfer, mit 33ar. einer groeiten eBb. Befind
litten Qtufteidjnung. — Leibnitii Scriptor. [Brunsvi-
censia illustr. T. III. (Hanov. 1711), p. 185, au£ einer
r>bfct)r. Btinefc. 6i;ronif bis 1421.
(160; &empad). 1386.
3Reldj. Oluffen (Sibgenöff. <S$ronif, gefc^r. im 3. 1482,
$erait0g. ton 3of. ©djneUer, Sem 1834, ©. 197. —
2(u3 Ufiert'ö $bfd)r. Sammlung auf ber 3ürcfye* ^öi^I-
rifdfc burcfy £rn. $rof. 3o^. Äaf>. 0. Drefli, 9@tr.
— 2)aS in obigen Texten fd)ab$afte fteralbifcfye IMeb ift
aucfy, mit burcf)gefüt;rtem 3rcifc§enreim, in ein anbreS
mefyr epifcfyeg auf biefelbe Scfrtacfyt unpaffenb verarbeitet
un\) bilbet fo mit biefem baS größere ©ebid)t öon 66 Str.,
tiaä auä ©ilg Xfcfyubi'S 3^it6uct) nacfy ber in 3ürid)
beftnbiicfjen llrfctyrift 33b. 2, 231. 76, in £. £. gölten'*
^arfengrüffen, ßii^i^ 1823, @. 167 unb bei (Stimulier,
(Sibgenöff. Scfylacfytlieber 8. 65 (in ber 3*itförift für
öaterlänb. QütertfyumSfunbe, I)erau3g. ton ber antiquar.
©efelifcf). in Sürtcf), 33b. 2, ebb. 1843) abgebrucft ift,
früher auf fl blättern (barunter äneä von 1618, rcaf)r=
fd)einf. 33afel bei 3o^. Schröter, mit 65 Str.) unb in
1017
3 i'o l i 11 ' o 5lu$gafce von $ f d> u b i t (Styront! J , 529. ©gl.
(5. V. })iod;l;ol$, (Slbgenöff. Bieter »Qtyronlf, ©etn 1835
S. 49.
(161) QM arncr Li cti. 1388.
Qfuä bev Qlarauer «§bfc§r. von g&ern^er Steiner'ä
(S$ronlf in <S. SWünd)'« 2ltet$eia, Siivich 1822, S. 141.
— 3(u8 Ufteri'3 Sammlung 6ei (Stimulier, (Stbge*
nöff, Scf;(aa)tlieb. 8. 71. (Srmettert unb mit 3^t(d;en-
reimen Bei X [01)110 4, QfotSg, öon 3ffetin I, 548. TsoU
len'ö «öarfengrüffe S. 178; anbre ^Bearbeitung in 30 Str.
auf einem fl. 931. 1621. Sögt. Ot o d; 1; o ( 3 S. 55.
(162) Äutt*nber<j. 1414.
„*8ergfretyen" 9fr, 35.
(163) jttfU-'3Uam. 1437.
QlntmerV. £iebero. d\x. 64.
( 1 G i ) JttaD* al)em.
3. Sfntmerjp. Sieberfc. Oh. 112.
13. „2ltte8 OSolfglieb" in % 2B. aBolf'ö *Mebertänb. Sagen,
£ety§. 1843, S. 153.
(165) &inrtfrt)uU. 1449.
$bftyr. 33 al. £oiT8 JB(, 88".
(166) HHe ^tätite. 1450.
iMeberBucr/ ber (Sfara £ä£ferin, $erau$g. von D. 6a rl
£altau8, DueblinG. unb Setyj. 1840, 6.39, oergltd)en
mit ber ^(t>fct)rtff biefeö J?iet»erBud^S auf ber f. s-8iüf. $u
©ertin, b. £bfd?r. $ol. 451, 6. 559. — q3a*. $bf(f)r.
be§ 16. 3f;b. in t>er Scfieurrfcfyen 53i6f. gu SftürnBerg.
(167) Abruf perger. 1485.
81. 931. Straubing burd; Wnbream Sommer 1616.
1018
(168) lüorneck. 1499.
£bfd;r. beö 16. 3(;b. 511 @t. ©allen 645, $a*>. gfoC, 6.
563: „2)ornegfer £ieb 1499." — Erweitert 51t 27 @tr.
auf einem offenen «£ol$fcf)nitt6(atte: „Qu, 33afel &ij ©örg
(Srne." abfd;r. burd; «§*n. Körner in Nürnberg-, au$
nad; einem anbern f(. 33(. in Äörner'3 biftor. ^Solfö-
lieb. @. 43. 3n 30 @tr. (L «f. Safel bei 3o^. ©errötet
1618. 9»gl. ffio$$of$ @. 244.
PU«trf4c«. 1404. 1500.
(169) £bfd;r. ber SBolfenButtl. »IM., abfet/r. burcC; D. £. Seifet.
— - SteocoruS I, 383, nur @tr. 1 — 4.
(170) £an3 De tief f 3 bitfjmarf. tyiftor. {Relation, £bfcfyr. Der
U. S&m. ju ßiel ÖL 143. — £bfc$r. ber 2Mfenbütt(.
f&ibl, abftyr. burd; D. £. Seifet. — «ReocoritS 11,562.
(171) $enneke.
3. 9laty einem fl «(. öon 1645 abgebr. in otogne 11, 312.
— Barin gii Descriptio Salae prineipatus Calenbergici je.
Setngo 1744. II, 153. — fiebert). ^ieberb. 9lx. 79.
ü. „Qttyn fer/ön rimböfelin k." ^ 3b, um 1550.
€. -llntwxp. fiebert, fflx. 13.
(172) KlorlRfalirt.
SWiebetb. £ieberb. fflx. 102.
(173) Paa iräuUin aus IPrit an nta. 1491.
%l f&i. «afel bei 3o(). «Schröter 1613. »Rtebetlänbifö:
2lntn?etp. Atebeta. 9lx. 114.
(174) yWnjenauet. 1505.
%L 331. mit folcfyen oon 1505 unb 1506 gufatnmengefcun«
Den. — $(. 33(. iJlürnb. burd) «ftunegunb <§etgottn. — 9laü)
einem großen 2>rutfb(att burd) 2)ocen in i&orinatyrä
£afd;enb. für bie fcatetlänb. ©efd;. 3al;rg. 1829, @. 169.
— Waü) einem fl. s-8(. be^eietjnet: -i(. $. (9Uignftin Srief?,
1
1019
©ucfybrutfet in Qüxlty), In .Kinne vo l;iftor. £8o(f6iieb.
<5. 116. Q3gl, Kretin'« ©eitti jur ®efdj. u. Vit. S^D. 9,
©. 1286.
(175) JDcr ÜUnifl nun Ca (1 ilic n. 1506.
Entwerfe. ÖleberB. Str, 166.
(176) Klanuufl. 1507.
Offenes Q3I. in gol. - £Dfc(;r. SBat. 4oU'< 991. 122 b.
(177) $*I)*n krähen. 1512.
Offene« «I. in Sot.
(178) SJrufcer 9*it »t)*t $ttni. 1515.
£Dfd;r. (Bai. £oll'S ©I. 126b: „Wn liet) bon Den
fdjweitfceren."
^cr30ö lllrid). 1510. 1516. 1519.
(179) «Sebaft. Ocfyfenfun'3 Sabitlatitrbucf) je. £eibelb. 1558,
«f. 77. — gl. 931. «Bafel 6et <Sam. ^uario 1568. —
granff. tfieberfc. 9h\ 8. — «meberbentfctj: im SieOerO. 9fr. 10.
— @tr. 1 anet;, mit @ingnoten, in @. ftotfter'S fr.
Siebt. 111, 1549 je. dir. 9. IV, 1556, dlx. 12; in 115
g. n. Siebteln, iJh'itnb. 1544, 9ft. 57-, in ben 68 Siebern,
Oh'trnb. burct; 3of). vom *-8erg k. OJr. 19.
(180) £bfc§r. SOaX. £oU'S 331. 123: „3n bejj <3d)üttenfau*
tnen tonn."
(181) Offenes ©I. in go(. r,3n DeS tatyfjBeden Sl;on." Qlbfefjr.
burd) igrn. D. $. SBacfernagel. 93erborbener Xtxt
(182) ^tektnaen. 1523.
Offenes Onartbfatt: „in Dem £$on ßfaujj bon ^imbera
DaS ebel vlüt." QlBfctyr. burd) (§b\>.
(183) <öraf 3or0 »011 Wevtljeim.
Offenes 331. mit $enornoten, ab(dn\ Dnrcf; (*bb.
1020 gi
> 1UZU c -
(184) jTt et» Ja hob 0 uon tfu nti fperg. 1525.
(Siner (Sammlung von 2)rutffet;rifteu tu 4. , meift Den ^3 a n =
renfrieg Betreffend, auf ber <2traji6urger 93i6t. , mit einem
SMebe gleichen %o\\& unb ©egenftanbeö r/tnten 6eigefd)rie(?en,
Davor: „bat gebicr)t Der ebet Qtxn »eft 3aco6 Von £anbt*
fpergf." £tr. 1 tierbor6en.
(185) ©edmihrUg 1525.
W. «f. beä 16. 3&b.
(186) JPi e kraint|'d)en dauern.
Offene^ $3t. aBfc^r. burcf; <6rn. D. 44*. 9ßarf ernagef.
(187) faota. 1525.
§1. 93t. «nürnB. 6ei 3ot;ann Sanfcenberger 1609. - gl.
»I. 1611.
4Ta ittJeknedjtorimt.
(188) §1. 53t. SRärnti. burct; Jftunegunb £ergotin. Sranff.
£teber&. Ste. 222.
(189) St. 331. 9iürn&. Durct; ßunegunb £ergotin; vor 9lr. 188.
(190) St. 93t. gegen 1560 gebrucft.
(191) ^t. 93t. bind) $anö ©utbenmunbt, am (Sc^tuffe: „2)ij?
lieb X;at £an3 rci|ftat ertragt k."
(192) §(. 93t. 1555, 26 (Str., auf Dem Sitel jeDoet;: „gemet;rt."
(193) 2fota>erj>. Sieberu. 9lx, 212,
(194) £bfcfyr. Siebero. ber £er$. 5t mm et ia gu (Steve dlx. 15.
3u @tt. 1 ogt. ft. 93t. 0ciirnB. bind; olunegunb <&ergotin,
unb % o. b. Weift 6. 164.
(195) ©. Sorfferö fr. Siebt. V, 1556, 9h\ 37.
(196)3. ®. Sorfter'S fr. Siebt. III, 1549 jc. $lx. 29. Sranff.
Steberfc. 9tx. 238.
ü. jftieberb. SieberB. 9lx. 40.
(197) iftieberb. Sieberb. 9lx. 82. - 06erbeutj<*jeö 93vud?jlürf,
einer Sucunafcet ber Unioerf. 93t6t. $u Tübingen Beige*
(trieben.
1021
(198) ftl. s#\. „(Sin (Mibfc!) VicD von fofcen Stalfrfftbern mn:
(Sa d;f en."
(199) SWeberb. Siebert. 9to. 119. ©gl. ttngebrutfte Wefle alten
©efangß ic. von 21, (glwert, ©iefen unb SWarBurg 17**,
@. ID.
ri()0) illiinflcr. 1534.
Qlntroety. SieberB. 9h*. 167,
(201) Per tfantigraf.
gl. SBI. beg 16. 3&b.
(202) JttagTubitrg. 1550. 51.
3. -geibelB. *bför. 100, %ap. gel., 16. 3&b., ©I. 124h.
3n 17 vier^etltcjen ©tr, mit 3mifcfyenreimen unb geifh
lidjer 3ut$at, „burcty $. £." fl ©I. 1551, am @c$luffe:
„3Ü SftagbeBurg."
ö. Sftieberb. IMeberB. 0ir. 27. ©gl. itoe^ SBunber^. II, 103:
„glug&tatt au& ber 9teformation3$eit," 28 @tr. , eine 3»'
fammenfefeung fcon 33. unb ber Bei 91. angeführten 93e=
arBeitung.
(203) Per Jätptrtrf). 1552.
81. ©f. Straubing. — gl, 391. «Bafel Bei 3o$. (Schröter.
(204) $an$ van fcer "Peljr.
gt 031, beä 17. 3$b.
StetteS »ttd).
Jftartinslieiier.
(205) X gl. 931. £an3 ©ulbenmunbt.
6. 0lieberb. Siebet*. 91t. 106. ©gl. 3or). ©ercfmann'ä
©ttalfunb. (Styronif *c. r)etau0g. von 5ftor)nife unb 3&s
Ber, (Stralf. 1833, 9ln$. @. 229 f.
; 102-2
(206) „SJtetinÖ ©anjhe. burtf .loh. Olorinum Variscum." Mac\*
beBurg bei 3ot;. ^ranrfen. 5(nf. beS 17. 3t;b. hinten1
„Erasmi Widmanni Karting ©anfj Sieb"; abfd?r. burd;
D. £. genfer.
(5207) „97eiüeS teutfd;e3 mufteat. frö(icf;ee (Sonoifcium ic. bitret)
2ftefd?ior ftranfen ic. Cantus. ©etrudt $u (Soburgf k.
1621." 0lr. 12. aSoflfianbiger nac$ anbrer (Stimme 1622
in 3B. Söadernaget'S b. ^efeb. II, 232.
(208) ©. gorflft1« fr. £iebl. II, 1540 k. S^r. 7.
ftläfUrleiu.
(209) 115 g. ii. Stettin, 9h'irnü. 1544, 0lr. 23. — 6ebaft.
Dcbfenfun'3 Sabutaturbud; je. ^eibetfr. 1558, 331. 76 b.
— „©efang mit breiten (Stimmen je. SHircfy M. Melch.
Schaererum k." 9lütno. 1602, %fy. 3, 0?r. 14. 3n ben
$irei te^tern (Sammlungen fetytt (Str. 4.
(210) 9tuS: „Muftcal. Seittertreiber" smirnb. 1609, 0}r. 7, bei
«£ off mann: 2>ie beutfeben @efellfd)afttieber beö 16. unb
17. %$. Seity. 1844, (S. 292.
(211) „QSergfretyen" 9lx. 40.
(212) $ et «1)0.
£bfd>r. bed 16. 3tyb. im «Bejffce be§ £rn. 9«. tfu^itfd?
03t. 31\
(213) ^4)icmmer.
„58ergfre$en" Cfir. 37. — £eibetb. £bfd>r. 343, 33t. 133b.
— gl. 331. 2tucjfa. burdj 3ttatttyeu3 Branden (Erben. —
granff. Sieberb. 9lt. 97 unb (Erfurt. 9lv. 98. — ©. ftor*
fter'ö fr. Siebt. II, 1540 k. 0ir. 57, nur (Str. 1. —
QSgr. ftife^art'S ©efc^ttlitt. £a\\ 8. $, SBacfcrna*
gel'8 b. <ftird)ent. <S. 849. — Sftieberbeutfd; : im Sieberb.
dir. 110. — ^iebertänbifdj: Qtntroetp. Sieberb. 9h\ 165.
^edjlictier.
(214) 3. „Seutfcfye Sieber mit fitnjf jtimmen k. 3)urcl) Juonem de
102:?
Wnlo k." SRünfyn 1573, Wr. 14. Sgl. ©, jjotfin
i"r. Siebt II, 1540 jc, SRt. 4; 5. Söftf^frUiT« SeittÄgr
j(UV ©efty nltt. ©jJtfldje unb Ticbttunfl , ®MtQ. 1*11,
@. 88,
0, w9?eroe k. t>out»fci;c Sieblein je. burd; Anton ScandellunV
£E>redt>. 1578, 0h, 2. — Qfi frf;nrtTö ©efd;id/tf(itt. i5a\\ 8.
— „S\i8 erfte Sud) neroet luftiger lieber jc. Thomae Man-
cini," £clmft. 1588, Star. 18.
(215) ©efd;irf;tflitt. ßaj). 8. — Scandelli b. Siebt 1578, SRt.3.
— 9)?. 6ty&ret'l ©efong sc Styl 3, 1602, Kr. 4. —
„SRetve beutle Siebet k. burd) Job. Eccardum," 2RÜ1
laufen 1578, 3M8cant jc. Star. 22, nur @tr. 1.
(216) ©. ftorjter'S fr. Siebt II, 1540 jc. <ttr. 36. — „Sfltw
3>ut fd)e Siebtem mit fünff jitmmen jc. Son Orlando di
Lassus jc." 9Jhtno)en 1569, 91t. 4. Sgl ®efd)irf)tf[itt.
<£a£. 8.
(417) ©. gfotfiet'a fr. Siebt II, 1540 jc. 9lt. 54. 58. -- 3ac.
SReilanb, £. ©efäng jc. 1575, Stfr. 17.
(218) granff. unb Erfurt. SieberB. 3Rt. 85.
(219) 3ac. SWeilanb, S. ©efäng ic. 1575, Sflt. 11. — Man-
cini n. lujt. lieber, Sd). 1, 1588, 9h'. 19.
(2*20) gl. St um 1610. - gl. St 1617.
(221) ,421 nerce Siebet jc." SflütnB. 1534, 0lr. 35. — ©efc^idf>t-
flitt. Gap. 8.
(222) 3. Sieber «geint. gintfeng, SßürnB. 1536, 0h\ 45. — @tr. 1
in @. gor ft er1 3 fr. Siebt II, 1540 jc. 3fa. 30. 41. V,
1556, 9lx. 16. Styl. 3 „@d;önet, neroer teutfdjer Sieber jc.
Son Orlando di Lasso," «Künden 1576, 9lr. 15.
ö. Scandelli b. Siebt 1578, 0tr. 10. — @efd;id;tfUtt. gaj>. 8.
(223) Scandelli b. Siebt 1578, 9er. 9. — ©efdjidjtHitt. (Sap. 8.
— Mancini n. ruft. Sieber, Sd). 1, 1588, 5Rr. 23.
(224) „@eijHicr)e »nb n?eltlid)e teutfd)e ©efeng jc. burrf; Matthaeum
Le Maystre," SBittenBerg 1566, ©ingnoten, 9lx. 76.
3 ol;. (geenrb, n. b. Siebet, 1578, 9lx. 6.
1024 '%*>
(±25) „©affenfjawer imb dteutterüeblin" iftr. 64.
(226) Scandelli b. Siebt 1578, Ste. 14. — ©efcfn^tfütt. ßat>. 8.
(227) @. ftorfter'S fr. Siebt II, 1540 k. 0lr. 43. V, 1556,
Sttr. 4. — 3ac. SKeilanb, %. ©efäng sc. 1575, dir. 16.
(228) Sieber £einr. ^tncfenö, dlnxnb. 1536, S»lr. 10.
@. ftorfter'8 .fr. Siebt II, 1540 ic. 9k. 63. ©e*
fdjidjtflitt. (Sa*. 8.
(229) &d)Uftrunk.
granff. Sieberfc. 9fr. 127 unb Erfurt. 0fr. 128. — gl. 331.
De8 16. 3$b., befect, afcfcr/i\ burcf) D. #. Sei) f er. —
©efc^tfUtt. (Sa*. 8: @tr. 2. 5. 6. 8. 9.
(230) IdunMntttk.
f,$röücJ)e neroe Seutfdje ünnb Sfrangöflfdje Sieber je. 2)urcty
hieran t)r um 33tentr/al," SRürnb. 1574, ©ingnoten,
9fr. 12.
(231) iürftenberger.
©efcaft. DdjfenfunS $abulaturtu$ k. £eibel6. 1558,
331. 79.
(232) Vinum foenum.
§t. 331. 33afel Bei ©am. 2tpiario, mit ©ingnoten; 35er*
faffer unD Sonfefcet tfi: ©regor. 9ftei?er, Organift $u
©afel, gegen 1572. — ©tr. 1 unb anbre ©teilen: @e=
fc$U$tHitt. (Sa*>. 8.
(233) Crjflrube.
9lad) einem offenen 331. in gol. be8 16. 3l?b. in 33ragur
VI, 2, ©. 81.
(234) turntet.
„33ergfretyen" 9fr. 7. — ,,©d?öner auf erlefener lieber .x."
9lürno. burd) «ftunegunb £ergotin, 9fr. 9. Qlnbrer 3)rntf
biefer 10 Sieber: 9türnfc. burd) 33alentin 9fruber.
102.5
(235) „65 tcütfrtu v Siebet k. Argentor." Nr. i». ©gl. ®eftyicf;1
Hin. ®a*>. H, aud) ju Dir. 236.
(230) „65 t. Siebet »c. Argentor." Dir. 7. SW. @> trätet e
©efang ic. 5$I. 3, 1602, 9lt. 2, (\b)d)Y. brnrd) I). £
Setyfer.
(2:57) jUingcntoc Jftüiuc.
Ätrd?$of'8 „SBenbimmutfc >c." gtänff 15(13, SBL 210,
SRt. 192.
(238) ©rü neuro alt«. 1530.
„3)a3 flRoflroagen&fidjlitt je. burcT; 36t g 9ßicf rammen
@tattfcf)teibet $ü 93urrffyeim, 9lmto 1557." So, i?urd>=
gefet;en nad) beut Qibbrttrf attS bet QluSa,. «on 1555 in
SB. ©atfernagers b. Sefe*. III, 451.
(239) Hhtd)en klinge.
gl. 531. „Sin feftön neto Sieb, 93on bet 33üd)enflingen, im
Nürnberger 2öaib." 13 <Str.
iTiigenlieiier.
(240)3. £an8 2>etleff'3 bitymatf. l;iftor. Delation, «§bfef)r. bel-
li. SBiBI. 311 äiel 991. 26 b. — £bfa)t. bet OBolfenbüttl.
SBibl, a&fcfjr. butd) D. 4. Seifet. — Sgl 93 teilen
@. 111. Neocoruö II, 568.
6. 93etgttebetfcücr;letn Nr. 113.
(241) gl. 931. aud beut erften Zettel bee 17. 3$b.
jf asnad) t.
(242) „3Bera.f regelt " Nr. 13. — Bicinia ic. Viteb. 1545. T. II,
Nr. 78. 4 <5tr.
(243) £bfd;r. 93 al. Soll'S 931. 111: „Sita glitt tai?en lieb/'
(244) $bfd)r. beS 16. 3l)b. im 93eft£e beg £tn. 2K. Äup^itfct;
931- 30, t^eilweife toetbot&enet $ert, ögl SKorteö 9fa*
llhlant«, tnifi'tff SRclfsfietcr. üt>
c£: 1026 %&>
$eig. VIII, 330. ©etflitf; befcnbett in ber £bfcf;r. 35 a f.
£olTö $1. 130: „in be§ irelttltcf;en rojjenfranfc ton."
tl t \ t» I) tt r t e.
(245) „93ergfretyen" 9fr. 42: „Sin 33ergfretye, öon ben ÄirmeS
ber »ollen Rauten." — ftl. 951. «£an3 ©ulbenmunbt, 6 @tr.,
parf aBrceicfyenb, Beibe %txtt üBel Befhllt.
(246) „Q3ergfretyen" 0lr. 47: „(Sin frönet €ftei;e , von bem (scfcar*
miifcel ber Collen Mauren." 93erborBener £ert.
(247) „Ott ^. 6iegfriben <£arnifd), 9tae Wuferlefne Xeutfcfye
Siebet, gu fünf cnb cier (Stimmen je. $elmjtabt je. 1588."
SHt. 12. 3te tiefe 3 6tr.
(248) .$bfd)r. com (Snbe be3 16. %fi. auf ber «rieger 93iB(.,
aBfcfcr. burd) »£. £o ff mann.
(249) $efeU*l)er.
Qluö einer SJtüntfmer «£bfd)r. von <§unb'3 Bair. @tamm<
Bud) $$I. 3, aBfcfyr. burd) <£rn. 93iBl. D. ©Anteil er.
£er 33erf. be<?Siebe§, ^an§ «£efellol;er, ftarb 1470 ale
Pfleger ^u tyai in OBerBaiern. £ie nacfyBemerften £rucfe
geBen einen üBerarBeiteten Xert, trorauö bie brei meift
aBrceicfyenben @tr. Betgefe|t unb einige Stellen jur 33e*
rt^tigung 6enü|t f!nb. — SC. 931. 9frirnB. burcf) SoBjt
©utfnec^t. — „65 t. Sieber jc. Argentor." 9fr. 62. —
ffranff. SteberB. 9fr. 129 unb Erfurt. 9fr. 130.
(250) Pie Jttato Dom Bofenttjal.
Sieber £einr. ginrfenS, 9lürnB. 1536, 9fr. 47.
(251) ^uttermtld).
ffcanff. Sieberfc. 9fr. 232 unb Erfurt. 9fr. 144. — &t. 931.
95afel~ Bei 3o$. «Schröter 1612. — 0lad& einem fl. 931. @trajj6.
Bei 3af. ftrölid) im SBunberlj. II, 435. — ^>al6 nieber*
fceutfct) : Sieber^bfcfer. au§ Söeftfalen ©. 57, @tr. 3 fe^Tt.
(252) tteffelkranj.
X Sranff. unb Erfurt. Sieber6. 9fr. 9. — @ebajt. Odjfen*
I (V27
1 und Sabulntiivbuf!) k. .ftribflb. 1558, 8M, 78 II >
g. n. Siebteln, StürnBerg 1544 , sJh. 24, nur 6tv. 1.
0. SRiebetb. »lebftB. fflx. 42.
(253) (fcaltifdjmifco ftod)terlein.
SWeberb. fcieberB. 9fa. 131.
(254) Jltalers ftod)terlein.
31, £bfcf?r. ®aL *oII'fi 331. 116\ — gl, 331. @traf?6. bei
Sfjiefrolt 33erger , 33rucf;fh'irf, aBftyr. turcl; I). £. genfer.
— XI; ott. £bfcf;r. 778 auf bcr F. 33ibl. gu fo*en$agfit,
351. 69, fünunenb mit bcn CHcftcn cincg fl. 33(. vom
9(nf. beö 17. ^b. — (Str. 1: „®affcn§amet önb SReutter*
ttebltn" 9k. 62. — 33gl. »etglieberBüdjlein 9ir. 138.
fl. 2lniwetJ>. Sieberfc. *ttr. 31.
(255) ^änslein.
«ttteberb. SiebetB. 9^r. 121.
(256) ©retlein.
3. ©. gorjrer'g fr. Siebl. III, 1549 ic 9fcr. 66. IV, 1556,
9Jr. 16. — @tr. 1: „©rafjfieblin" Sfa. 3.
fl. fiebert». SiebetB. ^r. 64. — £oct;beutfcr/: fl. 33t. Slugft).
burcf; SHatttyeum ftrancfeir, ©efcr/icfytFütt. @av. 8, nur 7 (Str.
(257) €1 siein.
$1 33L nad) 5)rucf unb £ol$fcrmttt sfturnB. burd? ßune*
gunb £ergotht. — £etbetfc. £bftf;r. 343, 33t. 42. — 21B*
rceicr/enb $eibel6. £bfer/r. 109, 331. 135b. — 9Meberbeutftf>:
im SHeberb. 5)lr. 107. — Sftteberlänbtfcf; : Qlntn?erl>. £ie*
berp. *ttr. 29.
(258) faß fragen fein!
„Sßeroeg t. mujfcal. fr. Sonmoiumic burer; 9/leIcr/. ftxan*
cfen ic* GoBurg 1621, Sftr. 33, 7 <5tr.
(259) JDer red)te üutkuck.
gfL 33(. gebr. in btefem 3ar/r, 18. 3$b.
1028
(260) Htttd)tfttl)rt.
3. gl. 331. um 1570, $olj{fd)mit: <Me am ©r-innrotfen. -
81. 33t. öom 2tnf. De« 17. 3$b. ©tr. 1. 2. 5 fehlen, ©tr. 9
r)in£ugefommen. — £r)ott. <§bfd)r. 778 auf ber f. 33i6I.
15 u «fto^en^agen, 331. 70 b, e&enfo. — Otteberlänbtfdje 33er *
jlonen: ,t' Nieuw Groot Hoorns Lied-Boekje k. Te
Hoorn. ©. 240; unb Thirsis Minnewit k. D. 2, t'Amsterd.
1750. ©. 76. anbete 5fo«g. eBb. II, 82.
13. 33rucr/ftücf eine« ft. 33t., abfc^r. burcr; D. £. £ei)fer, auf
bem £ttel: „(SS fafü eiu (Sit! tmb fpan :c. "
€. granff. SieberB. 1582, Sit. 259. 1584, 9fr. 260.
Surfen leben.
(261) müntyn. b. $bfdjr. 379. $a£. 4., x?om S. 1454, 9fr. 27,
aBfcr)r. burd) Ǥrn. granj Pfeiffer*, tterfucfyte Verfiel*
fang be0 zerrütteten $erte§.
(262) £bfcr)r. 33 at. £olt'g 33t. 159b: „3ün freier ©affenr/aro."
&d)reiber.
(263) (g. OtotenBucr/er'S „33ergfretyen" StürnB. 1551, ©tng*
noten, 9fr. 21. — granff. £ieberB. 9fr. 245. — 33gt.
SBunbertj. II, 7.
(264) 115 g. n. £tebtein, SUtaift 1544, 9fr. 39.
Prudverartien.
(265) <£. (Roten*u$er'8 „33ergMen" 9?ürnB. 1551, 9h. 23.
14 Str. — Sri. 33t. ©trap. Bei Sfn'eBott 33erger, 15 ©tr.
— 3m granff. SteberB. 1582 fle^t baö Sieb unterer. 256,
in ben 2fa8g. fcon 1584 unb 1599 fer)It e«; ©tr. 1: @e=
fc^tftttt. <Sa*>. 8.
Äüller.
(266) 3. granff. £ieberB. 9fr. 173.
H. 9iieberb. SHeberB. £fc, 101.
(267) gl. Q3I. beffen Xitel fe$It, um 1600.
1029
(268) *d)tifci.
J&bfctyr. befl 17. 5W« s- iu ^Cl* &. ^nqcitiöiu |"d;en
©iol. }U 3tortbülm, ab|'dn\ tiird; §nt. D. s-li>. Xictetid;
Da|db|t.
W e b c r s k n a b c it.
(209) £t>[du\ 93a£ «fcött'«, auf beut ©etfel cimjeflebt.
c270) SEBie 0U\ 269.
(271) JUe^öcrUin.
£tM"dn\ 03 al. £oU'ö 331. löti.
(272) Ü et neu $'d)ufltr!
JoeiDetb. £pfcf;r. 343, 331. 98
£xeiwex b ung.
(273) „Dttfy © igfriDen £arnifd? 3letüe fufitge ^eut>fd;e Sieb-
lein mit fernen Stimmen je £elmftat>t je 1591." 9k. 12,
a£fd)r. feurd) D. <%. £etyfer.
<274) »erglieber&uctyletn 0h: . 87.
(275) SBergtieDertu^letti 3fa. 192.
(276) %L f8t wa^rf^einli^: 5fogfp. bei üRify langer. — §1.
33t. um 1570. — granff. StebetB. 9k. 132 wtt) Erfurt.
Sflr. 133. — „£er auber Sfyeit Sentker lieber je. £urd;
Orlandum di Lassus," 2ftüncf>en 1573, 91r. 1. — „%xo*
ttdje neue Seutfd'e önt) ^ranjpf. lieber je. £utd; ^11 er.
23tentl;al, 9hirnb. 1586/' 9h. 13 , ögt. ©djleflfdje SSölfö*
lieber, fyerauöa,. öon «& off mann unt> iHidjter, £ei£$.
1842, @. 233. — 33era,Ueberbüd)fein 9k. 40.
(277) 4j)tiratt).
£eibe(b. £bför. 109, 931. 104. - RL 931. De3 lö. 3$).
abfcfjr. burtf? %x\\. D. ^. QBacfernagel.
(278) i5auööefd)trr.
■*eibel6. Wrfjr. 314, $a*>. Sol., 1443—47 (*gL SBilfen
1030 (B&
<S. 406), 351. 98, abfäx. burcty £rn. «Prof. 9L Getier.
— Sieberourf; ber (Slara «gäfclerin, fyerauög. üon <§altau$,
@. 42, nad) einer «öbfdjr. fcon 1470—71.
(279) $l)eure 3*it.
Offenes 3)rucf6Tatt in gol. um 1525. — 2lnbreö 331. ber=
fel6en $orm, ofyne 6tr. 17, abfcfyr. burd) £rn.D.$. 5öacf er*
nage (.
(280) H>as WänftUin.
J&bfcf;r. 93aT. £oIt'8 »I. 74''.
(281) H>ttö $ä!)nUtn.
£bfcf>r. 53 al. «oll'« «I. 74".
(282) 3itö $eu!
«£bfd)r. 93 al. 4?oU3, auf bent 3>cfel eingelebt ; aucf; ebb.
031. 74b. — ©. ftorfter'3 fr. Siebt II, 1540 ic. 9lx.
25: @tr. 1. 2. — ©gl. $id)arb'ö granff. Brtfyblll, 279.
(283) itfd)cr.
X Stieberb. Siebet*. 5Rr. 78.
Ö. ftntoerp. Sieberfc. 9lr. 70.
(284) £u\)tm an n.
%l SB(. 1613. — gl. 93f. ©trauoing. — 2ttgefür$t, mit
anbrem Refrain, im granff. £ieber&. ü>ir. 239 unb auf
bemfelfcen ghtg&I. fcon 1613.
(285) Bettler.
gl. 031. burefj £an3 ©ulbenmunbt. — granff. unb (Erfurt.
Siebero. dir. 98. — 93gi. ®. gorfterö fr. Siebl. V,
1556, 9k. 8.
(286) iud)0fau0.
51. «I. beS 16. 3^b.
L031
(287) JDcr Jttami im j&orbr.
SRleberb. SieterB. 9far, 69.
(288) J^r Siferetbet im JUrbe.
$lati) einem offenen $(. In fto(. be# 16. *M;b. in s£raa,nt
VII, 2, ©. 93.
(289) #er ^> d) r c t b c r im ©arten.
2lug einer £bfcl;r. beö 15. 3f;b. in f onc'ö Stngeig, IV,
452.
<£ r ä u m e.
(290) ®. ftorfter'ö fr. Stebl. II, 1540 ic. 9tt. 21, nur «Str.
1 nnb 2. — gl. 331. roatyrfrfjemUd) : SUtgfo. bnret; «Wic&.
langer. — granff. VieberO. 01r. 216 nnb (Srfnrt. dir.
146. — £bfcftr. Sieberb. tt. 4. im «Beftfce beS £rn. D.
3)?. 9ft. Sfta^er in Nürnberg*, barnacl; in Neffen: 3>3
alten Nürnbergs «Sitten nnb ©eBräncfye, 2(6tf;. 2, £eft 1,
SRürnb. 1835, @. 44.
(291) £eibe!6. £bfd;r. 343, ©t. 93 L.
(292) JDie Sllt'e.
g(. 331. SRürnb, bnrrf; «ftnnegnnb £ergotin. — £bfef;r.
Siebet*. beS £rn. D. 3W. SR. 2Kat;er, 9 @tr. j barnacl;
in Steffen 31t 9lr. 290 angeführter (Schrift @. 47.
(293) irau £ui»fcelet.
@. gotjler'ö fr. fciebl. 11, 1540 ic. $lx. 19.
(294) IDer ifta^e.
-21nö einer £bfcf;r. öon 1603 in 4?. •ftoffmaiin'ö 2Jio*
natfer/rift fcon nnb für (5d;leften, 1829 II, 548.
(295) JPrei liebe Jfrauen.
§1. 331. <Stra§6. Bei $l;ie6olt 33erger: „£on breiten lieben
grauwen." — gtanff. StebetB. Oh. 228.
1032 b>
(296) jDuca tun)!
„(Schöne Steuc Qtujjetfefene 3ßettlicfye lieber, mit S)re*j
(Stimmen k. £urd) Nicolaum Zangium ic. jum Lettin w.
1621." Sfor. 12.
Sänfte* SBu^
(♦297) ftanbanftr.
a. £bf$r. $8al. $oH'3 «f. 90. — gl. 331. ^ürnb. burcf?
Sofcfi ©utfnedjt 1515-, anbreS 331. t>erfel6en 2)rucfftätte
ofme %ii)x^ijl — gl. «I. 0lürnfc. burcf; (5l;riftoff @ut*
fnedjt*, eines efcb. burcfy griebricf) ©utfnecfyt lernte icfy nur
abfcfyr. in neuerer ©djreibroeife fennen. — gl. 331. Seidig
1520. — granff. SieberB. SRr. 224. — gl. 331. 1612.
— »Mons veneris je. 2)urd)Henric. Kornmannum« granff.
1614, @. 127. — gr. 331. 1647. — «Rad) andern gbigftMt»
tern aug ber öorbern Raffte beö 16. 3fyb. : 33ragur VIII,
186 j & 33ed)jtein'S (sagenfcfyaij beS S^üringerknbeS
X#. 1, £itbburgf). 1835, @. 141 j Körner 'S f;iflor. JöoIfS*
lieb. @. 122.
tf. g(. 331. um 1550. — sJlad) einem andern £)rucfe mitge*
tfyeitt öon D. genfer im 3af?reö6eritf;t ber beutfct). ®e*
fettfäaft in Seidig auf 1837, <§. 36.
€. 2)hmb{irf;e Uebertieferung im (Snttebutf;, nod) 1830, butd)
dstalber aufgenommen, narf; einer 9(bfd)rift i\ %ap
berg'S unb beut JDntcf mit ber €>ingn?eife im 5ln$eig. I,
240. <str. 10, 3- 1 lautete njol)( urfvrünglidj : „Xanfjmfev
inel in crü^eftat."
91ieberläubifcfy: %ntwx)p. fiebert». 3fr. 159 unb Daraus
Horae belg. II, 131.
(298) J*Urinö*r.
gl. 531. Olürnb. burri) 5lbam Styon, afrfdjv. loon £nt. D.
©uftal^ Älemm in Bresben. — %l 331. ÜRürnb. burcl;
I
io:*:j
iobp ©Ultned)! 1515/ mir orjt und) fcem Trude bei Vu
be0 gugefommen. - 81, 931, beffen litcl fo(>tt , um 1570,
9(u8 SRifol. lljomann'8 ^bfdjr. (Styronil von 1533
iu SBragut III, 403, — 2fo3 einer „Csmunabel" efcb. VIII,
200, 3u <5tr. 30 f. ögt. ©alt^et ö. b, Coget*
ro tibi, X> aef; m a n n ' ö 21 u£g. 2 , €>., 72 f.
(299) Per ©ntf Don Bunt.
3weierlei (Singelbrude fcon SoBji ©utfned;t 51t SRärnfterg.
— gl, 58t. SRürn6. bnrdj "Main Styon 1510, fonnte nietjt
mei;r für Den üDrud' 6enüfct »erben. — %i. 33(. afrfdjr.
bnrrt; «&rn D. $, 2Ba<f ernaget. — i)hrt; einem f(. 931,
SRürnb. burefy Äunegunb «§ergotin in 2tbelu.ng'0 tylaqa-
jin für bie beutfetye ®pra$e 33b. 2, @t. 3, Setyg. 1784,
©. 114. — gl. «f. Safel bei <Sam. Qtyiario. — granff.
SieberB. 9fr. 218. — gl, «f. um 1612. — Stieberbeutfdj
\at) id) ba3 $üt) auf einem jt, 031, ber SBotfenBüttter 33i6(.
(300) JPrei jJTttittisljerren. 1450.
Slntroetp. SieberB. Str. 108.
C50I) Äreu3letö.
21. Sieber £einr. gincfenS, 9curnB. 1536, iWr. 2. SSgl
,,©eijrltd)e Sieber imiD SPfalmert ic. JBurd) 3of;. Seifen*
trtt" «ubiffin 1567 (S$I. 1), «f. 154.
ü. C. £er$og (Srnjt (2)eutfct)e ®ebirf?te beS Mittelalter^ tyerauSg.
von ü. t>. £agen nnb 93nf($ing ^3b. 1, Berlin 1808.)
93, 2287 — 94. 4538 — 44. ©gl. 95. 1924. 2158. 3070.
3146. 3581 f. 4759.
3 aco bs Itcti e r.
(302) SJcündm. b. £bftfjr. 809, »4toy. 8., i?om (Snbe Dee 15. 3tyfc.,
33(. 61: „9Son fant 3>acoB." - @tr. 1: ©. gorjter'g
fr. Siebt. V, 1556, Oh. 44.
(303) 5(ntwer^. SieberB. STtr. 20.
1034 ^
(304) J*Urt)aeUliei>.
£bfc[;r. SiebcrB. t)er ö. SWütin. StBl <5. 15. £>a3 alt«
^ilgertieb bient t;ter jum 9k$men reformatorifdjer 9Jole*
mif, bie jwifcfyen <5tr. G unb 7 mit eitf, fobann §VDtfcf;en
<§tr. 8 unb 9 mit öier ©efäfcen eingefügt ift. — 3(nbre3
93rncfyftütf von 3 @tr., burcf; «grn. D. £I;onta3 auö
^ranffurt nacfy münbücfyer Uefcerüeferung in t>er ©egenb
üon 93onn aufgezeichnet ; >. $re|fcfymer unb ö. 3»c-
cahnagtio, 5). 93otf3lieber, £§I. 2, «Berlin 1840, <§. 28 f.
(305) ^anct $)eUr.
5(u8 einer ftveiftng. $erg. ^bfcfyr. be§ 9. 3f)b. auf ber
Sföüncfyn. 93i£l. in £>oceu'ö TOgcettan. I, 4, aua) Bei
•sWafjmann, 5Die beutfe^en 5(&fdjwörunggformeln je. Dueb*
Unb. unb Seity. 1839, <B. 172, mit gacftmile bon Xnt
unb Neunten. 93gT. 3. ©rimm'S Otetn^art Surf;S, 33er*
litt 1834, @. 304, 93. 358 f.
(306) galtet Cl)rt(l0f.
£bfef>r. 25 al. J&olt'ö 331. 164b.
(307) ^anet H^lfgang.
^^r. 93al. *oH'0 93t. 131: „3m bon. «Bon erft fo
well wir loben." «Sgl. *ftr. 141.
(308) Huf ö*fleu lllufletöitter.
£bfcfyr. ber ©tabt6iOI. ju 3ftegen36urg, $aV. $oI., 2lnf.
beS 16. 3$b., 931. 141: ,,'Äin anber ffiuff für Den fdjaur."
(309) ^ttitct Sämanns Jttinn*.
3. Reibet*, £bfet?r. 366, $a*>. $ot., fcom (Snbe beö 14. Sfcfc,
931. 158, fcfcfyr. biircfy £rn. ,ft. Hufnagel.
6. $bfc$r. ber £of6iM. ju SBien 2817, %ap. $ol., 14. 3$b.,
931. 23b: „<Sant Solans minne." Slfcför. burefy £rn. XI).
@. ö. «ftarajan, ögl. mit beut Wfcbrutf au& einer (£in=
flbler $erg. £bfd)r. beS 14. 3*)b. buret? (Stimulier in
1035
Den MUtD. Blättern ':q\\ Wt, ftaupt unb -0. foffmann
S^D. 2/ VciVv 1840/ @. 2IÜ, wonad; einige Stellen er*
ganjt ftnt>.
feife l>ev (Öcifflcr. 1340.
(310) ©trajjDurglfd)e Gt)ronlf »onSrttfctye ßlofener, &tuttfr
1842, <S. 84. Q3gt. 2)ie ©etffler k. mul; Dem 8hran$öf.
Deö V. @d;neeganö a&erfc. tion Gonft $ i fdjenborf,
Setyj. 1840, ©.20. — 2lu8 3aco&'8 ö. Äönlg*$oöen
(gtfag. G$ronif in 2B. ©aefernaget« b. Sefe&u* 1,932.
(311) (Slofener @. 86. %(. £tfd?enborf @. 23. — lieber*
beutfei): 9Ra{?mann'8 Erläuterungen jum ©ejfofcrunnet
©efcet ic. Serlin 1824, <S. 44j Werfet, £er fdjwarje
lob k. Berlin 1832, @. 88, nad; Sacrjmann'S XtXte
sergfeidutng.
(312) äUßelte*.
«&bfd;r. ^tet>er6. ber <§er$. limine Ha 31t (Sle^e Str. 20.
93gl. efcb. 9ir 21, and; Fasti Limpurg. 511m 3. 135G unb
ÜJiajhnann'8 SWitt^eifung im 5ln$eig. I, 25.
(313) ©(lern.
X „©eiftlidje Sieber önb $falmen k. £urd; 3ot). Seifen*
trit" Bubiffin 1567 (£$l. 1), 931. 118 b; 9u0g. öon
1584, 931. 127. (Sonft mef)rfad;: 6ei £. <§ off mann,
©efd). beS b. ßirdjenl., ^. SBocfer naget ic.
0. Seifentrit $t)l. 1, 1567, 33t. 119b, 1584, 331. 128.
(314) SUffttbrt.
Seifentrit £r)l. 1, 1567, m. 168b; 1584, 031. 163.
@tr. 1 and; in anbern ^erbtnbungen.
JH a r i e n r n f e.
(315) £b[d;r. ber (Stuttg. 35161. Brev. N. 12. *ßerg. U. 4., mit
ber 3a$rga$l 1476, 931. 14b.
(316) 49 Sieber mit (Singnoten, 5lugfl)urg Dnrd; (Srl;art Oegtin
1512, Sflr. 1.
1036
(317) Offenes £rucfb(att in ftol. mit (Singnoten, 1515. — @tr.
1 — 3 bei 3 ol;. Seifett it „3>aö anber $$eü C^eiftlid^er
lieber jc." 33«biffin 1567, 331. 11 \ «nb anbenoärtö.
(318) £bfct;r. 33 al. ^oll'« 93f. 166.
(319) 2fo3 Dem (SattjoT. ©efang-Sud), burer; 9Hco(. «euttner,
©rä'fc 1718, in ($r). 931. tförner'3) SKartan. Öieberfran^,
UlugSfc. 1841, @. 382. 16 @tr.
UHe Jluserkorne.
(320) Jpbfcfyr. ber (Stuttgart. Q3tbt. Theol. et philos. 4. N.
190. $a£. 15. 3(;b.
(321) 3(u3 ber 2Jhme(m. b. £bfct)r. 808, *PaJ). 4., nm 1505 ge-
fct/rieben, 33f. 10, in $. 2öacf ernagel'S b. ßircfyenl.
<S. 103. lieber fct/rift: ,,3d) roaifi ein feine« sauren ma-
getlein. ©etyftticr/."
JHagtialena.
(322) £bfcr,r. be« 15. 3C;b., %ap. tl. 8., Begegnet: VI. 82, auf
ber (StabtbiM. $u Nürnberg, ©1. 33 \
(323) £eibelb. £bfcr,r. 109, m. 112, aBför. Dura) £rn. Ä. Huf-
nagel, 13 (Str. 3SgI. Otfrib IV, 35, 28.
(324) Qlug einer $erg. £bfcr/r. öon 1347 auf ber öatifan. «tbL
im ^Ingeig. II, 284 unb in ©reitr)1« Spicilegium vati-
canum, ^rauenfelb 1838, 6. 58. — £f)eilrceife in Öfter-
fielen be« 14. unb 15. 31)b. f. £. £ off mann'« ftunb-
gruben K. $$I. 2, 93re«Iau 1837, <S. 274—6. 325—8;
Hone'S mit (Scr/aufr-iele, Duebltnb. u. Seipj. 1841,
(S. 139 f.
(325) &laae.
31«« einer $erg. £bfcr)r. ber ©aöler Unh\ mbl B. XI. V,
8., 14. 3^., burct) SB. SB o et er nage 1 in ben fflb, «Blatt.
II, 129.
jüi oft erli et» er.
(326) 3(u« berfeloen £bfcbr. »1. 2.
1037
(327) Tom Icl.Uon 831, einet ahm «$bfd)r, in 8. rni nouimcn , in
Docen'8 9ca#tag (Mss. Doc. C. 48'.) auf bet SRündj
ner 93 IM. ; a 6 fd) r. burc§ 9W a f? in a n n.
(328) Fasti Limpurgenses je. ©efclar 1720, 6. 37. Tic Vim
Bürget CSIn onit , $erait$g. von (5. T. 93ogel, 2. SuflL
SÄarBurg 1828, <5. 41 f. „3n berfetMgen Seit (1359)
fit n c^ unt> pfiffe in«» t>itl Sieb."
(329) Sfyott. £bfct>r. 77s auf ber f. StM. ,511 .Kopenhagen, 16.
3$b., «f. 36 b. — 9hi8 einer £bfd;r. von 1603 in £.
«§offmann'8 SJlonatfdjr. von nnb für ©Riefen, 1829
II, 548. — Cltoe-rf« llngebr. 3tefte alten ©efangö 6. 17
(330) 2lu8 einer -gbför. be« 15. 3$b. in 9Rone'3 Slnjeig. IV,
454; einem 3äa,erlieb einverleibt.
(331) 2lu8 ber ßlofler * Steuourger £bför. 1228, IG. 3$b., in
2J*one'8 2ln$eig. VIII, 331. «8gl. Sieb „s^on ber £.
3ungfran>en Regina 2c." fl 93f. SJh'inctyen Bei 9lnna Sergin
1619, artet) in (Qhterfcacfyer's) QCnt^oIogte beut(cr)er fat(;o(.
©efänge auö älterer Seit, Sanböftut 1831., 6. 219. («gl.
noef) £>occn'S 2JMgcettan. I, 263. Horae belg. II, 59.
Hone'S Ue6erftcl?t ber nteberlänb. SSoIfötit. 6. 229,
9h\ 16.)
(332) $u8 berfelben £bfer/r. im Slnjetg. VIII, 333. <8gl. 0h. 55.
(333) 5(u8 einer £bfcbr. ber $of6itt. $u SQBien, $ap. 4., 15. 3§b„
in ©raff 8 SMuttdfa III, 409.
(334) Z. $bfd;r. ber (StabtMM. fru 8tegen«6urg , $ap. $ol., 2lnf.
beS 16. 3r/b., 931. 309b, 7 @tr.
13. %l Sßl SBern „bty 23incen$ im £of" «m 1590.
(335) $ehnnut).
3tu8 ber @trafj6urger £bfer,r. 3ot;. 8. 121., $a:p. 4., erfte
Hälfte beö 15. 3r)b., 93L 52\ unter ben fiebern £einricr/ö
von £oufenkrg , in 5ß. 3£acf ernagel'S b. «ftircfyent.
6. 631.
•j; 1038
(336) jS)immtUÜn)*.
2fo3 berfetben £bftf>r. 331. 38 b.
(337) "Palü»^^^.
£bftf;r. 3St;t. «Soll'« 351. 159: „2Un anber gntt nltt
lieb." — Offenes iTrucfbl. in gol. mit «§ol$fd)nitten unb
fyanbfcfyrtftl. 91otenteil;e. — 3lu3 ber SRündjn. b. £bfcfn\
808, $at\ 4., um 1505 gefcfyrieben, bei $. 3Bacfernagel
@. 101. — Sgl. 9*r. 29, 6tr. 2. 3.
3 tt 0 c r.
(338) Offene« Srncfbl. in gol. — <&. gtoten&uti&er'S „33ergf*
re&en" 0lürnB. 1551, 91r. 8. — gl. 331. Safe! bei @am.
Styiario 1569. — gl. 331. 2fogfa. bei 3»ta). langer, an*
brer 3)rurf Bei $. 2Ba (fern a gel @. 127. — gl. 331.
„3u SJnffrrugg **$ Sodann @äcl;en." 17. 3$b. — Qlucfy
in «ftörner'S Sftarian. fiieberfranj @. 63, unt» anber-
trärtg.
(339) „QSergfre^en" 0fr. 20, 9 (Str.
(340) TÜHnUrrofe.
2lu3 3)Hd). Vt&töriu* Mus. Sion. VI, 1609, OJr. 53,
bei $. 3ßacf ernaget @. 111, bgl. ebb. @. 869. <St).
and;: Qtnt^ologie b. fatt)oI. ©efange <5. 104; £. «£off-
mann, ©efd). beö b. Äirdjenl. 6. 138; b. 3£interfetb,
2)er esangel. ,ftirtf;engefang jc. $1)1. 1, £ei^ig 1843, @.
104 f.
(341) Jflate.
3. $bför. ber ©tuttg. 33ibl. Theol. N. 19. 12. Vßap., 15.
3()b. „33on bem gaijtlidjen maggen."
6. £bfd)r. ber (stabtbibl. ^u Nürnberg VI. 82. $ap. H. 8.,
15. 3I;b., 331. 32 h.
€. £bfa)r. ber @tuttg. 33ibl. Theol. et philos. 4. N. 190.
$ar>., 15. 3$b. „(Sin 2Ke$g." 33gl. Bittyol. b. btyol-
©efänge @. 191.
L039
(342) 1Peui|iiu1i.
3ufammcn$&ngenb mit s)lw 341 (£. In Der (Stnttg. i&bfd)i
— gl. ©I. Snfor. Bei 3o$. Wäd;en.
(343) Per $evr im (harten.
2Ut8: „anfing lieber ic. Straubing, bei? 3lnbre Sommer.
1590.« in ($$. gw. ßörner'S) gkffionSblmnen, 2lug«burg
1844, @. 118. ©gl. ebb. 137. — Hntyol. *>• fatM- (SjC;
fange @. 37. — Weiteres fl 99t. ton £flUe, abfcf;r.
(344) Jftiiljlenliet».
Offenes £rucfGl. in ftol. „3)at moelen leert;." gacffmile
burtf; 58ern?enbung beö «§m. D. SJJanli in Sübed. SHad)
£ifd?'$ ©efcfyicfyte ber «itcfybritcferfrtnft in 3Recf(enbnrg
m nun % 1540, «Sterin 1839, @. 161: ein 2)rud
oon Subwig 3Me§ ju SFloftocf mit 1520. — £od;bentfcf?:
„«ergfreijen" *ftr. 6, bgt. Söolff, @amml tyjior. 93olf«*
lieber ic. ©. 75.
(345) 2*ergreigen.
„93ergfretyen" 9?r. 24.
(346) ©ottesgaben.
gl. «f. Sern ,fa (sigfrib tytario11 1564.
(347) 2Der JUlin**.
%l 931. Sern „b^ 6tgfrib 2fyiario" 1564. 2lm (Sd&Iuffc
beö £tebe3: „9ciclau3 Sötyerman."
(348) ©et)Utd)er #riegs3ug.
£bfrf?r. fßal «Soll'« «I. 168: „Stin (Suangeltfd) Heb
3m bon als baö lieb tont Sürcfen."
(349) JA ur n er.
„9Un nen? Heb ton beut Untergang beö (£t)rt filteren gtau*
benS 2)oct. SWurner inn trüber Letten rt;on." JDabei:
1010
„5üft anber lieb JDcmviber oom auffgang bev (ibriftenbait
jn 3X 5Jhtr. Seiten t$on." (Sin 33ogen in 4.
(350) Butten. 1521.
dlad) einem offenen 031. in &ol. 1521 in 33ragur 33t). 7,
5(btt). 2, @. 95; naef; einem anbern Qtx. bei $. 2Baefer=
nagel @. 675.
filier. 1523. 1530.
(351) 3nerft in ben Erfurter (£nef)iribien ton 1524, fyiernad) bei
$. 3£acferttagel <g. 140.
(352) 3«erfl in „Bform imb otbnung ©apftücfyer ©efang i?nb
$falmen" um 1531, baraug Bei $. 333acfernagel 6. 144.
(353) $erjoa frufcrid).
„33ergftetyen" 0lr. 18. — 9iati) einem ft 331. 9(ugfo.
burefy SDWtf;. dtamminger, um 1536, in 33vagur VIII, 196.
(354) Pas fad) fr fd)c Jttäa.Mein.
51. 331. beg 16. 3l;b. 18 Str.
(jB0montJ unfc j|om. 1568.
(355) 8fL 331, bet (gingang abgeriffen. — $od)beutfe$: fL 331.
1569, 33 (Str., auf bem Xitel: (S. 9».
(356) gL 331. beg 16. Sfb.
(357) fc0Mena.efana.. 1584.
gl 331. ,3)ag Süftänbifc^e lobten ©efang k. Surdj £cr*
man Hartman, 33urggraff, ben 19. 9ttaty, 1584. auf;
©ebl)arten ton halten 9ftunb nacfygefcfyriben *c."
(17") tHad)ti0all.
Thirsis Minnewit k. D. 1, t'Amsterd. 1752. @. 103.
Sgl, Horae belg. II, 171.
1041
rill jPrci iräuWin.
SRtnnejingei: I, 7 (*Bobmer); I, 15 (v. b. gagen);
unter $*¥§og 3o$an$ von Srabant ©gl -Kr 75 91,
@tr. 3,
(132*) Aanijd «Mtukar. 1278.
£bfdn\ bet ©tuttg. 23io(. Hist. nr. 145., $aj>. i., id.
3f;b., 331. 109, mit Anfängen von ©tngnoten. ©gl.
J&ouvf« Seitfd&r, für t>eutfcl>. \>Utertr/iun IV, 573.
(1328) H>e* $err »011 $iün.
£bfd?r. ber ©iabtbtbl. ju Wadjen, ^ay. Bot, 10. 3f?b.
©gl. Serf dj "3 SWebew$eln. 3al;r6ud; für ®efrf>. unb Jtunfl,
II. ©onn 1844, @. 341; wo and) bie @ingweife auä ber
£bfd)t\ beigegeben ift.
$ i ck i n ö e ii.
(1812) £bfd>r. ©al. $oU'« ©I. 153.
i) c u n c k c.
(I712) £bfd;r. Der $ofbibl. $u ©ien 2940, #a*>. 4., 15. 3l;b.,
©I. 116, aofet)r. Durd; <£rn. Sran$ Pfeiffer,
(208!i) ^e vagorum ordinc.
£bfcr;r. ber SJhmcfyn. ©ibl., Cod. ms. cum pict. 73. $erg.
4., auö ber erfreu Hälfte bee 13. 3l;b., 931. 95b-, abför,
burd) §tn. Sranj Pfeiffer. ©gl. 3. ©rtmm, @e*
btd)te beS Mittelalters auf «ftönig ftriebrid) I ben @tau*
fer k. ^Berlin 1844. <5. 36. 93 f.
gnefier fel)fc*. 1446. 47.
(164— 1645) 5lu« einer £bfcr/r. vom erften Viertel t>eö 17. 3fyb.
abfd;r. burd? ben ©eft^er berfeluen, ftrtyrn. 3. «&. von
©ofylen in ©tralfunb; mehrere <Str. jtnb mangelhaft unb
t/aben ftd) anbern ©rucr/ftütfen ober votfftänbigen 6tr. an*
gelängt, befonberS r)at t)a$ lefcte £teb gelitten.
IIMj.iö, feiitftf'f HolUtiebtt. ßß
Vte&cva itfrtitfie-
iUer null id) |tno,en
Jld) tiu lieber ftallbrutJer mein . .
5^d) €lslein, liebes €lfelein . . .
%A) €lslein, liebftes €lsletn mein
%d) a,ott! td) klag fcir meine not .
^d) gott »ttter tutrd) Jefum €l)rift
Jtd) gott, wie me tnt fd)erben . .
,3ld) l)er3eliebe banersfraa .
^d) [arge! tut muß 3U rucke Jlan .
,3ld)ter mines »afoers l)of . ♦
,31t n junkfraro fd)an unli außermelt
Jlin meMin an aim lauen jiant» . .
3Un nemes lieMin mill id) eud) uerjeljen
Jtin plum |iet anf fcer Ijai&en . . .
J&in rittet unfo ain »auman . . .
JUs men fd)ref uaffteinljuntJert . . .
JVn fcem afierleidjen tag
^ln einem mentag es a,efd)ad) . . .
Jlua,f»ura, ift ain kaiferlidje fiatt . .
^Vne Jttaria, ain raf an alle fcarn
Jluer tnil ick Ijeuen an
%m meiner jungen tage . . , .
IM meines bulen Raupte » . . ♦
IM meines lieb|ten bette ...»
Ätite
304
587
91
92
100
929
128
711
97
54
844
666
702
865
336
938
846
352
51
834
765
853
73
72
im
W\\\x\ tot! goltfd)ni(toeo t»tiii>tcrli 11
W\\h\ een crigljer oft bi|tn een boei
SUi|tu ein Imgeoman efiiter ein but
HHiittilt uff fett motten
€l)ri|l fnr gen l)tmel
€\)x'\\\ Ijerre! t»u bifl gut ....
<£l)ri|i i|i er|iantien
$l)ri|i i|l erkauften »♦.♦..
Cum , in orbem Universum' decantatur
2Da Sefuo in feen garten gieng
jPoer nl)iu^l)cu troee gljefyeelken goet
JDaer flact een doofter in ooßenrijc
$)ar is ein nie raet geraden
j0or lid)t ein ßat in #|ierrih . .
jftar |leit ein linfiboem an jenem fcal .
JPat geit l)ir jegen t»en famer
jPat meifken outer lofcen lad)
Uüt uögelkeu |tnget finen fanh .
jBats nullit oantier roaerljeit tjoreu ftu^tjen
D03 i|t fant Soljans minne . . . .
H*e konig inol to fcrm Ijertogen fprodv
jPe morgenfterne tyejft fuk ungetuungen
j0e oalfd)en kleffer fd)loten einen rat .
j0e 3011 is onfoer gegangen • *
jPen tiad) en roil niet uerborgljen (tjn .
jPen iiebften bulen tien td) l)ab , .
jDen Hebjien bulen foen id) ijan .
Pen nnnter ts een ontoeert gaft . .
jDer ®ugueK auf tient birnbaum faß
IDer <#u$gaurty ftuf tiem 3aune faß . .
JPer gutjgaud) l)at fid) 3U tot* gefallen .
jPer guten fdjlucker fräßig tjauf . . .
IDer in krieg uni 3ie()en . * . . .
IDer fuM uni* tier $enfel ....
JPer mei toil |td) mit gunften . . .
ite!
665
450
450
896
833
797
831
831
959
886
262
55
443
53
49
81
668
452
803
821
444
171
158
949
170
585
584
87
679
43
387
618
519
597
57
•• 1
1044
■
Per meie, üer meie
Per mir tnin lieb oermifet l)at . . .
Per m0it Tier ftet am l)ö'd)|ten
Per monfc tier fd)eint fo t)^Ue
Per morgenßerne oer l)att ftd) uf geforongen
Per müller auf fcer Uliüermül
Per nun maigen tticlle ♦ ♦ ♦ . .
Per reif unfc aud) t>er kalte fd)ne . .
Per romifd) küntg i|t mal erkant
Per fommer unfo t>er fonnenfd)ein . .
Per malt l)at ßd) belaubet » ♦ . ♦ ♦
Per roed)ter oerküuoget uns tieu tag
Per miuter gfid)t mid) übel an . , .
Per miuter ift eiu fd)ar»fer gaft
Pes t»au €gmunoen trüm gemal . .
Pid) fram oon (jimel ruf id) an . .
Pid) muter gottes ruf mir an .
Pie baueru von fauet polten . , .
Pie bruunen T>ie fca fliegen . . . .
Pie mi te trinken gaoe .....
Pie nfterläut»fd)en mägTJelein . . .
Pie nitierlen&fdjen l)erreu ....
Pie räolein fino 3U bredjen 3eit . .
Pie melt tut an mid) brtU0eu . . .
Pt3 ift fanete Solans miune . . .
Wo id) mein er|te$ meib nam . . .
Wo trunken fie fcie liebe lange nadjt .
Wo 3u mitter fajlen es bef^ad) . . .
Port außen uff jenem berge ....
Port nioen an foem Heine ....
Port ntöen in jenem jjolje ....
Port oben auf tiem berge ....
Port Ijod) auf jenem berge ....
Prei fürften Jjonii fid) ains befcad)t
Prei laub auf einer linken ....
58
850
183
228
173
392
878
383
467
84
339
174
898
86
931
835
835
651
71
289
255
404
63
721
814
752
597
303
750
603
76
61
77
493
68
I
1045
Uiulw lud), jbjenfel, T» ü ti\ lud)
Cen rtonet tvtot een meifken Jone
QBi tui feiner reuter, etiler l)erre im
<£in rtbt Tumi luöll wir uieiljen
<tfin blumen uff Tier Ijefre
ttfin fcflc btirn *ß ■•(&* flott
QBtii (ßudigudt molt ausfliegen
€in Ijennlein weiß mit ganjem flc
€in meTilen, ein meTilen ,
€in mö'le ich binnen roil . .
<£in nemes lien mir Ijeben an
QBin turntet |td) ergaben l)at
(tfin Reglet 311 2Uar ein burger ums
€tns bauten fon Ijet |td) uermrßen
(tfins meienmorgens frü .
(ßins montags tet mirs kö'uflein me
Entlaubet i(t Tier roalTie » ,
€r ifl Tier Jfölorgen|terne . .
€s blies ein jeger rool in fein l)or
€s fleugt ein kleins roalTioögetein
<£s flog ain klains roalTiiidgelein
((Es für ein maiMein übern fe ,
€s für gut fd)ijfman über Bein
€s get ein frifd)er fummer Tialjer
(#s gieng ain mal ain man auf} ge
<ßs gieng ein roolgejogner kned)t
€s giengen Tirei l)eilg,e fratoen ♦
€s giengen tretn freuilad) alfo frü
€s giengen jroo gefuilen gut
€s r)at ein konig ein tod)terlein
(ßs t)at fid) 3a mir gefellet , .
€s Ijet ain bfterman ain roeib .
€s l)et ain me^ger ain töd)terlein
€s l)et ein etielman ein roeib
€s l)et ein &d)uiab ein todjterlein
t>
68h
un
keu
2tiu
758
223
398
574
867
924
ii
596
707
888
919
Gll
498
GG2
9.50
625
130
164
240
179
872
251
682
79
727
661
832
847
260
273
83
728
706
236
675
1046
€9 t)ieti^ et« |'taUkiicd)t feinen 30um 385
€0 x\\ ein rof entfprungen 878
€0 ifl ein fd)ne gefallen ♦ 90
$0 i(l ein fd)ne gefallen ♦ ♦ 91
€0 i(l nit lang Saß e0 gefdjal) 358
€0 i|i nit tag; e0 taget fd)ier 169
€0 jagt ein falke jmei meiße Ijermelein 181
€0 jagt ein jeger malgemut 239
€0 lenkten fcrei (lern am l)immel . . 168
€0 ligt ain fd)lo& in jßjeflenlant 296
€0 ligt ein fd)laj) in (ßefterreid) 300
€0 naljet fid) fcer fummerjeit ♦ ♦ 501
€0 reit ein l)err mit feinem kned)t 258
€0 reit ein \)txx unfc aud) fein kned)t ♦ 207
€0 ritt ein jager malgemnt ♦ ♦ 243
(#0 ritt gut reuter fcurd) Xiaö rieTJ , ♦ 146
€0 faß ein eul uud fpan ♦■♦♦.♦•..'♦.. 680
€0 fall ftd) ein fd)äfer metoen 700
€0 folt ein metilen tuafdjen gan .♦.♦♦..■♦ 252
€0 folt ein mefoletn fru auf (tan ♦.♦♦♦..••.. 205
€0 foilt ein ritter mit einer rnatä ...♦♦.. 220
€0 (let ein bäum in ODfterreid) , . 231
€0 ftet ein lint» in tri fem tal . . ♦ 68
€0 ftet ein linfo in jenem tal ........ . 47
(£0 ftet ein Uno in jenem tal ........ . 263
€0 (tat ein lintJ in l)imelrid) 870
€0 mar ain mal ain fd)u|"ter ......... 726
€0 mar ein madver megtilein toolgetan . 185
(£0 warb aine© etielman© kino . . . 195
€0 ma0 ein frifd) freier reuteroman . 341
€0 uia0 ein jungfraui efcel „ 4 857
€0 uia0 ein mal ein fdjnofcer man 755
€0 malt ein feine0 mägMein . . 207
€0 malt ein fnrman in© €lfaß faren 734
€0 toolt ein jäger jagen 875
L047
QEo uiolt cm .jmigei gefelle
q!ö molt ein mägtoUtn fni anf|ian
vi:-;, moll ein magölein tatt^tt) gen
€o molt ein mcgDlein majjer Ijoln
€o malt du paner l)od)3eit fyan
<£o uiolt ein Iteigcv fifd)en .
<£d lunncl lieb bei liebe .
€t uia(fen tiue liünigeöktnner
ifran3 Ijaifj tri) , . , . . .
jfrau) JTtrtftclci, fram jtooelei .
Jrent end), ir lieben knaben
Jrifd) auf, gut gfell, laß mmmer gan
ifrifd) auf mit taufent freuten . . .
irnd)ömitt> bin id), fceö fen id) mid) .
iud)9milt> bin id), tirumb fen id) mid)
irnir, bliren unti l)agelfd)ott . . . .
Jfürmity, t»er kramer, ljat nil mar .
<$ar l)od) anf jenein berge ....
(&en fcifer fumerjeite . .....
<Öott geb im ein oertiorben jar .
(Öott gnafc tJem großmedjtigen keifer frmnm
(Öraf irifcrid) malt außreiten . . .
(DncKguth l)at fid) 3U tut» gefallen . .
(Dute muto tuöln mir fein ....
<Önt $)eiiölin ließ fein röfslen befd)lagen
(Düt Beiger, gilt Beiger ....
<0üt reiter bei oem meine faß .
(Öut ritter tier reit tiurd) T*as riet . .
^ati ic nu orte menfd)en ....
fyeifti icK t>e fönen münfd)e in miner gemalt
$eer ^alemijn 3011g een lieoekijn .
ijenneke kned)t, mat multu tum
Ijer j^inrid) uirti ftne bröoer aile ore
$er3Üd) tut mid) erfremen
$et oagljet intien oojlen ....
66
66
256
651
34
190
199
955
753
607
588
685
395
396
968
636
750
577
854
516
277
45
594
384
37
247
141
23
19
153
447
309
113
213
1048
$)et is gljeleocn jaer enöe tiad) . .
|i)et quamen crie ruiters a^elapeu .
|)et uiel ecn l)emels ösuuie . . .
$et 00er een tiiffd>er m([d)fn , .
$et mas 00 enen foifenüad) , . ,
$ett id) ein biUen als mand)er jjat
jjett id) fiben nwnfd) in meiner «.malt
$eur gen oifem fummer ♦ ♦ ♦ ♦
$eut iji and) ein fröli^er taa, . .
$iet uß, arm uritit ri4 ♦ ♦ ♦ ♦
^ärt tuuntier ju! tier bäum unru ♦ .
3c refce een mael in een b0|[d)efoal
3c (te fcie nt0ra,t)en|lerre .♦♦■.«
3c (te t>ie margljenjlerre breit . . .
3c (laut 0p |)00l)en bergljen ♦ ♦ ♦ ,
3c (tat 0» l)00l)en bergen ♦ ♦ ♦ <
34 armes bruoerlein .♦♦♦♦'<
34 armes $eu3lein kleine ♦ ♦ .
34 armes j&eujlein kleine ♦ ♦ ♦ <
34 armes 4*eu3lein kleine , . . .
34^rt*m*5 meftlein klag mid) fer , ,
34 bin fcur4 fratoen nullen ♦ . .
34 bin tmrd) fretoleins nullen ♦ . .
3d) bins ein armer reutersknab
34 freu» mi4 üifer fafenad)t ♦ ♦ .
34 fli*tta, bei eitler na4* ♦ • • ♦
34 l)ab mir außerroelet
34 tynb wir ein ftäten bulen jroar
3d) tjabs gewagt mit finnen . . ♦
34 tyfltt wir ußerkaren . . . . .
34 M mx* uigermelet ..♦.'«
34 l)oxl **n frenilein klagen . . .
3d) l)art ein ftct)eUtn rauf4en . . .
34 kam auf ainen anger ♦ ♦ ♦ ♦
3d) kam für einer fram uuvtin (jaus .
icitc
160
381
178
732
415
89
17
716
23
7
511
391
166
311
218
531
595
45
46
46
135
187
176
380
643
683
862
122
917
842
110
184
78
863
534
1010
ctu
34) hu mm rtiijj fremboen langen Ijer
3d) reit einsmaU ju Uhaun|*d)ineia, au|<
3d) reit mit au|i hui\uueilen
34) ritt mit auß und) abentruve
3d) ritt mit Infi tmrd) einen »oft
34) fad) tien lied)ten morgen , .
3d) frtlje mit Tien muten mit toten Xü$
34) f*(j uirt> W1rt? **n mrt^ allein
34) f4)c^ wein Ijorn ins jamertal .
3d) fd)u(j nad) einet taube , .
34) (i«0 f»d) i)»f ön ab a,efä't .
34) fi,lÖ; td) fprinjj unt» roao i4) tu
3d) folt ein nonnc niertcn
3d) (lunti auf einem berge . .
34) ßuno an einem morgen . .
3d) ftünfe auf an eint morgen .
3d) oerkiintt eud) neroe mute . ,
34) uiaiß ain ortien fearin iß mangem
34) roatß <Zn frifd) 0efd)lcd)te . ♦
3d) roaiß mit ain mai|ieröto4)ter gilt
34) waiß m*r ainen anger btait
34) weiß t»ao l)öfli4))le berkroerk
3d) meiß ein fein brauno megtielin
3d) uteiß mit ein feine roeberin
34) uieiß mit ein tjübfdje greferiu »
34) weiß mit ein kleines roaUniögelein
3d) meiß mit ein meftuletn gat t)übfd) untJ
34) ttlfi|J utir fiu* .Jungfrau |40n •
34) uieiß wir einen freien Ijof . .
34) ^iß iui* einen garten .
34) weiß mit einen meien , .
3d) roil jorlunc nunte fünften
34) will anheben unft mill nid)t lugen
34) uiill mit ain (Vi)efflein yamtn .
34) ntiU $u lanft anleiten , . .
alf
umbl)
t flau
a tu
fein
9
388
64
379
384
1G1
877
95
481
65
496
85
854
216
133
621
784
718
684
704
747
893
14
692
253
71
386
58
739
885
883
852
631
865
330
1050
Seite
3d) uiolt tiaß id) t>al)eime roär ......... 868
3d) 3cunt mir nedjten einen jaun 102
3di bin ein jeger unfc naer ein l)orn 240
3di gink uar einer mertrinnen Ijuö .♦♦♦♦♦♦♦ 535
3dv Ijebbe geroaket eine minterlange nad)t ♦ ♦ ♦ ♦ « 158
idv Ijebbe fe nid)t uu fce (Idolen gebradjt ...... 269
3dv quam in einen baemgarfcen gan ....... 158
3dv ret ein mal ta bufdjtuert an ♦ ...... . 389
3& fted) un einen baem . .......... 61
3ck met mi ein (lolte meuerin ......... 694
$<k roet mi eine ("djane maget ......... 15
3fh roil jum fingen , ich uril nid)t legen ♦ 629
3dv mill jum feggen roat gefdjad) ........ 961
3k klamer fcen boam al an ......... 62
3k fag minen jjeren van /alkenften ....... 294
3m unnter is eine koltie tit ......... 567
3m minter i(i ein kalte jeit ♦ ....... . 565
3m UIHrtenberger lanfc tia leit ein fd)laß 298
3n einer franfapten ♦ ♦*,♦♦♦♦♦♦♦♦♦ 409
3n gattes namen faren mir ........ ♦ • ♦ 796
3n gattes namen (jeben mir an ........ 925
In illo tempore sedebat dominus Martinus, 0 |o . t 571
3n meines bnlen gärtelein ♦ ♦♦♦.♦.♦.♦ 70
3n #bernt«arf furtJ jmen neroe arfcen auß knmmen . . . 576
3nsbrudv! id) muß fcid) laßen ......... 131
Snenrudv! id) muß fcid) laßen ......... 131
3r Ijerren, fdjroeigenfc ain menig |itll ....... 902
3r jungen unö ir alten ........... 482
3e lieben d)riften, Jjaret an ♦♦♦'*♦♦.•».♦♦ ♦ 943
3s mi ein klein maltniigelin ......... 179
3ft es nit ain frembtie fad) .......... 641
3ß keiner l)ie Tier fprtd>t ju mir ........ 586
3t tiaget in tiat ajlen 210
3t ts ein baiken kamen in lant ........ 670
3t laid) ein armer fünfter unft [lief ....... 830
1051
•
3t laufet ahjumaile
3t ret ein rtiter niolgrmot
3t feten bre lant»okned)te bi bein holtirn min
3t jleit ein boem in <ö|ieuik
3t meren negen lantidhncd)tc
3t nmlt»e ein gut jeget jagen
3t moltic ein gut oi|[d)er
Subileus i|l uns verhüllt) t
3unhfrerolein, fol id) mit end) gan
Äein bulerei ßd)t mid) met an ....
Aetn größer freut* auf erben ifi ....
Mint»; wo bi|i t»u l)in geuiefen
faß raufdjen, fidjele, raufdjrn
iftlagtienbura, ijl ain fd)öne fiott ....
Jüan legt t>en |3rantienburger nf einen tifd)
JMan fagt von gelt unt» großem gut .
Jttan fagt mol: in t»em meien .
Jflandjer freut fxd) t»er |*umer3eit . . . .
lBegt»lein; tuie tu(l tiu ...... .
Jttein feins lieb i|t von ^lanoern ....
Jftein man t»er ift in krieg 3oa,en ....
JUetn muterletn t>aö fraget aber mid) . .
iftterkt auf! roas td) t^t mill fingen .
jftterht! mie tue £d)roet3erhnaben ....
Jftet lujte ivtUeii rot ftngljeit .....
ifcttjn Ijere van JMallegljent ote quam gljeretJen
Jttijntyeerhen van ilflalöegljent .....
Jtlin l)erj \)at |id) gefelloi
Jfölir ift ein rot goltfingerlein .....
Jftir liebt im grünen meien
JBtt lu|t tet td) außretten
JHutter, mutter! es hungert mid) ....
tlim t»irs ein mut, t»rad)t nit nad) gut .
ttu Ijelf uns oas Ijetltge grab .....
ttu ift t»ie beteuart fo !)er . . . . .
127
536
233
542
1 \ 1
730
426
104
595
120
272
78
552
161
614
585
489
124
98
713
688
632
474
794
419
420
106
79
117
60
270
523
797
824
1052 ®>
2eitc
Itu mag id) nttmme |'ina,en 81
tlit tretent l)cr3u titc bitten mellen 825
tta »all, im rip, im kalt»« fd)ne 94
Ituii fall, im reif, im kalter fd)ne 93
Hlun grüß iJtd) galt, im eiJler faft 591
ttun Ijeb id) an 3U (Ingen ♦ ♦ . . 597
Utun Ija'ret 3u nniJ fd)roei{jet ftill . . 098
llutt t)ort ! id) uul eud) |tna,en , ♦ 906
ttun fd)iir3 fcid), (Öreiiletn, fd)tir3 iJtd) 671
Itun tuell roirs aber Ijeben an ........ . 745
tlun meni« ir Ijaren nütüe mär . 30
ttun toil id)s frolid) l)eben an ........ . 538
ttun null id) aber l)eben an .... ♦ ..... 761
tlun tuölln mir aber finden .......... 155
ttun turilt ir i)ören neroe mar ......... 32
$ baurnkned)t, laß iiie rfolein (tan ....... 664
(Ö burmans fem, lat rafeltu ftan 664
(Ö tjerre jgott ! id) klag i>ir ab mein lau) ..... 423
(ö Jfclaria! im bift von aim etilen (lammen ..... 838
(!) reiferei, im t)arte fpeis .......... 394
(Ö fdjijfmann 267
(!) fare minter! im bift kalt ......... 88
(!) fii&er öot, tjerr 3efu €rift 813
fl) tanne! im bift ein eiiler 3tueta, 385
(öd) ittetiiebord) , t)aU iii tiefte 553
(öd) mettjen! toat t)ait iJir foer rocken ^eiJatn .... 533
(öme iier märe .............. 849
(Ötoe i)es fmer3en . 850
Papirs natnr ift raufdjen .......... 686
Presulcm sanctissimum .......... 573
&ant UTriftaf, im tnl tjailifler man ....... 809
&d)rin uns, im liebe ^anne ......... 75
&d)in uns, oe let»e &unne ♦ 75
&d)örte iii, (&retlin, fd)orte iii 673
&e »ern in jennem Irankrike 77
1053
Sie gleid)t mol einem vofen|todv
So trinken mit alle
Sil l)ab id) 'ood) Tue gaii3e mod)e . .
$0 mol mir» aber Ijeben an
&o mtinfd) id) ir ein flute nari)t
&o|'e fnel [hellen»
<&e Unuinfmijc floet een eaßeel .
<£om Suntoe foarr maenfie ein koepman rih
Sraut $en»lein über tue fyeitoe reit
flnti al» man |rnget nnt» als man f|irtd)t
Kuli nnfev lieben frauen
HCuti meld)e frau ein gityen l)at , ,
llinfar trol)tin l)at farfalt . . . .
Knfer liebe frame .......
%^on erft fo mell mir loben ....
l\m erft fo mö'l mir loben ....
Von upuiglid)en fingen .....
Von Wall)eu für ein pilgerin . . .
Wafin iemer mere ......
Wann id) tie» morgens frn uf ßc .
Was l)aben tiod) fcie genfe getan
Was fol id) aber fingen .....
Was trag id) auf foer Ijenfoe . . .
Was tuolUn mir aber l)eben an
Was mollen mir aber fingen
Was moln uiir aber fingen ....
Was mollen mir aber l)eben an . .
Was mallen mir aber Ijeben an . .
Was mollen mir aber j)eben an . .
Was mollen uiir aber l)eben an . .
Was mollen mir aber fingen . . .
Was mollen mir fingen unt» Ijeben an .
Was mollen mir fingen unfc t)eben an .
Weiß mir ein blumli Marne . . .
Weiß mir ein trafen rittersmon . .
111
592
\l\
737
137
329
. 203
( ,
. 742
259
1 ,
952
. 840
. 754
809
. .
. 533
+
365
. -
368
. . .
653
235
951
♦ ♦ * t
89
. . ♦ <
570
. ♦ ♦ «
525
♦ ♦ «
587
. * . .
356
♦ ♦ * *
287
♦ . ♦ .
283
♦ . ♦
412
♦ . ♦ ♦
431
♦ . . .
557
♦ ♦ . .
645
♦ ♦ • .
549
. . . .
361
. . .
376
. . . .
108
559
1054
-
£ette
Wel mill met (Öert (albert utritien o,on 151
Wele groß munfoer fd)auen tpii 770
Well mir aber fingen 315
Weit ir Ijören fremboe mcir 773
Wen!» mit aber tyeben an 440
Wex tittö elent bamen mel 798
Wex j)at ie a,efel)en 373
Wex l)ie mit mir mil frälid) fein 593
Wer liifyel &M* unti nil oertut 616
Wer nu malle meien gen , 881
Wex nU mnn^er null fd)amen . . . ♦ 810
Wer urißen mell mas id) a,eaenk ........ 470
Wie fd)ön bliit uns fcer meie ......... 116
Wie inas "Die gljene tue tiie lauerkene brac ..... 547
Wie mil Ijoren een gaet nien liet 262
Wie mil Ijaren finden 465
Wiemal id) arm uno ellent» bin ♦ 136
Wille qx Ijaren lies bummannes Tmet 955
Wille gi Ijoren ein nie gefctdjt . 966
Wille a,i t)ären ma fcat gefdjad) ........ 401
Wille gi meten mat tJar gefd)ad) 964
Wiäekome, narenfcer man ♦♦♦♦♦♦♦♦♦. 3
Winter! au muß nrlanb i\axx » ♦ ♦ 96
Wir Ijaben ein fd)iflein mit mein beladen 589
Wir mellen uns uamen ain l)eufelein ....... 864
Wir mallen ein klöfterlein bauen ........ 575
Wa ftnti id) Traun fceins natters Ijaus . 678
Wo fol id) mid) l)in keren ♦ ♦♦♦♦♦.♦♦♦ 581
Wa mad)|l |)öm auf oer matten 604
Wo jmei t)er$enliebe ♦ .♦♦♦♦♦♦♦♦••*• 80
Wal auf; ir lanfcsknedjt alle . 521
Wol auf! mir möllens medven ,♦♦♦♦■♦»'♦♦ 182
Wal auf, mal auf, gut a, feilen ♦ ♦ . 600
Wal |)eur jü Eifern meien „♦♦.♦♦♦■♦■♦♦■♦ 128
Wal un ir narrenalle mit ntt ♦ •♦.♦■♦♦■■•;-♦■♦ ♦ 21
L055
TUolauf, tfllt flfell, MI l)UUUMI
XV n lauf mit reid)em (djalle
1t1olt ir huren ein a,ro|H' |'d)unii
tfult ir boren ein nemeo gfleif
TtKUuf, tr lieben a, feilen .
War io juroe «atoer, ii)oentl)ei
tPöl mir aber fina,e« .
tPollent ir a,eren tjören
TiPölt ir aber (füren
3art |'d)ünö junflfrättielein
3um Stülpen, jum ^talpen
3n klagen ift vor oinien
3mifd)en bera, unt» tiefem tal
I2">
689
363
649
378
345
S07
457
51 1
711
369
53
äfcucbtiamtftfit.
@. VIII, $.9: $reunbe3l)tilfe 5, 16: ü>üt 38,6 t). u.: ipaußljun
fein 38, 1 r>. U.: kirieleife 51, 12: fdjenkt 72, 18: triiben 81, 8:
fcen m. id) 88, ij «emt 109, 16: buUiö 152, 5 unb 153,8: linjcnbom
152, 6 t>. U.: ter 153, 3: a* 167, 5: joncbeer 226, 2 t>. u: clanc
288, 5 t>. u. tft bei $u tilgen 288, 3 D. «.: eure 294, 10: gefangnen
298, 12: tt. 350, 13t flut 419, 6 \>. U.: ic. 448, 7 t>. U-: eck
448, 3 \>. U.: unn 479, 3: in 490, 6: lolrid) 494, 2: ieiuen
509, 4 v. u.: me 532, 4: (inen 600, 7 ü. u.: ned)tn 605, 6 D. u.:
t<ar3Ü 613, 4 D. u.: , 637, 7 D. u.: muß 639, 7 t>. u.: Ken 711, 9
V. 11.: fte 764, 7: tüÖlt 777, 7 D. u. : irm 785, 5 ift unt» ju tilgen
785, 13: flelflu 787, 4: t>e0 788, 4: l)ein 790, 9 t>. tU (! t>0
802, 11: (lünt 824, 2 v. ll.: fürt 833, 8: f&m 847, 1: ruft
847, 3: in in 849, 5 \>. n.: armeu 850, 5: ftbeu 850, 11: armen
854, l: eUeu 877, 4 D. n.: all t». 888, 9: ick 900, 11 : min 913,
2 D. lt.: fei umb 920, 10 D. n.: lenken 933, 2 », n.: an 975, 7:
ausgegangenen 989, 8: 265 994, 2: meift unm. 1013, 1 t>. ti.:
14275, 1014, 6: erweiterter
Olnm. ju ©. 975, 3. 23: (Ein alpl)abetifcfye3 2ieber»eraeic&nij?
ber Qlu^gabe Don 1582, nebft 10 ©tütfen auö berfelben, erfefreint fo
eben burefy % Bergmann im 9lnjeigebl. 511 ben Wiener 3al)rb. ber
Sit. $b. 109.
UNIYERSITY OF TORONTO
LIBRARY
Do not
re move
Acme Library Card Pocket
Under Pat. " Ref. Index File."
Made by LIBRARY BUREAU
|
Tiger Shroff, born Jai Hemant Shroff, is an Indian actor who stars in Hindi langauge films in the Bollywood movie industry. He is the eldest child of Bollywood star Jackie Shroff and his wife Ayesha Shroff. His debut film is called Heropanti, which was released in 2014 with him taking up the lead role alongside lead actress Kriti Sanon. Forbes 100 has named Tiger Shroff as one of the most influential and wealthiest Bollywood actors.
Tiger Shroff is of Bengali and Gujarati descent from both of his parents. He has a younger sister, Ayesha, who is three years junior to him. He is also known for the foundation of the company Prowl and is a prominent symbol of Pepsi India. He has also helped many actors train for their movies.
Tiger Shroff has starred in many bollywood films including the Baaghi series. His next films, Rambo, Ganapath and Heropanti 2 are expected to be filmed in the year 2021 where the films will be released the following year. Tiger Shroff is a devotee of Lord Shiva, the supreme god of Hinduism, and holds a fast every Monday. He is also a professional dancer and model alongside his acting career.
Filmography
Awards and nominations
References
Other websites
Tiger Shroff on Instagram
Living people
1990 births
Indian movie actors
Taekwondo practitioners
Actors from Mumbai |
Special administrative regions (SARs) are regions within Mainland China that have their own governments separate from the rest of China. As a result of this, they enjoy a high degree of freedom. The two SARs are Hong Kong and Macau, both were European colonies that got transferred to China during the 1990s.
Due to their new addition to the territory of China, Article 31 of the Chinese Constitution forms the legal foundation for the territories, as opposed to Article 30 which establishes the rest of China's territory.
Government System
The term used to refer to the government of Hong Kong and Macau is the phrase, "One country, two systems", coined by Deng Xiaoping in which the territories would be part of one country (China) but use two different systems of government (Hong Kong and Macau basic law) instead of the Communist system of the Chinese national government. This was done to prevent protest of the new government and a loss of freedom that citizens may attribute it to.
References
Politics of China |
Mike Schatz is an American voice actor. He is best known for voicing Emory on the Adult Swim program Aqua Teen Hunger Force and the movie Aqua Teen Hunger Force Colon Film movie for Theaters. He also voiced Torpedo Vegas on Frisky Dingo and he played a guy in court on an episode of Squidbillies.
References
Year of birth missing (living people)
Living people
Aqua Teen Hunger Force
American voice actors |
John Maynard Woodworth (August 15, 1837 – March 14, 1879) was an American physician. He served as the first Supervising-Surgeon General of the United States under U.S. president Ulysses S. Grant from 1871 to 1879.
References
1837 births
1879 deaths
Surgeon Generals of the United States
American physicians
Politicians from New York
US Republican Party politicians |
Tin(IV) bromide, also known as stannic bromide, is a chemical compound. Its chemical formula is SnBr4. It contains tin and bromide ions. The tin is in its +4 oxidation state.
Properties
Tin(IV) bromide is a colorless solid. It melts easily. It is soluble in water.
Preparation
Tin(IV) bromide is made by reacting tin with bromine.
Related pages
Tin(II) bromide
Tin(IV) chloride
Tin(IV) iodide
Tin compounds
Bromine compounds |
Sportklub Sturm Graz is an Austrian football club from Graz, Styria. The women's section was founded in 2011. Sturm Graz (women) plays in the ÖFB-Frauenliga, the highest league in women's football in Austria.
History
The club was founded in 2011 after taking over FC Stattegg's women's team. They started in the 2nd Women's League East. In the 2012-13 season they were promoted to the ÖFB Frauenliga. 2015/16 the finished 2nd and qualified for the UEFA Women's Champions League .
Current squad
Coaching staff
Christian Lang Headcoach
Emily Cancienne Assistant coach
Daniel Gutschi Goalkeeper coach
Honours
ÖFB-Frauenliga runners-up (3) : 2015-16, 2016–17, 2018–19
Record in UEFA Women's Champions League
Summary
By season
References
Women's football in Austria
Austrian football clubs
Football clubs of Styria
2011 establishments in Europe |
Ka is one of the five parts of the Egyptian idea of the soul. The Ka was the life force and left the body during death. Ka was believed to be in food and drink and was placed with the dead for offerings. The Egyptians believed that at death the Ba and the Ka join together through Nehebkau before entering Duat.
References
Egyptian mythology
it:Anima (religione dell'antico Egitto)#Ka |
Colin James Barnett (born 15 July 1950) is the 29th Premier of Western Australia. He was Premier from 23 September 2008 until 17 March 2017. He is from the Liberal Party.
References
1950 births
Living people
Barnett, Colin
People from Perth, Western Australia
Liberal Party of Australia politicians |
Alitalia was an airline which was once the flag carrier and largest airline of Italy. It ceased operations on October 14, 2021 and was replaced as Italy's flag carrier by ITA Airways, which began operations the next day.
History
The "first" Alitalia was founded on September 16, 1946. Its first flight was on May 5, 1947. In 1960, Alitalia started flying jet aircraft. In 1995, Alitalia tried to merge with KLM, but it failed. 1998 was the first profitable year for Alitalia. In 2001, Alitalia joined SkyTeam. The airline lost more than €3.7 billion since 1999 until 2008. On January 12, 2009, the "first" Alitalia shut down. The next day, on January 13, the "second" Alitalia began. In June 2014, Etihad Airways bought 49% of Alitalia. On January 1, 2015, a "third" Alitalia began. This one is 49% owned by Etihad and 51% owned by Italian shareholders.
Destinations
Alitalia flies to 102 destinations in 41 countries. 28 of these cities are in Italy. Alitalia's main hub is at Rome Fiumicino Airport.
Fleet
22 Airbus A319-100
42 Airbus A320-200
12 Airbus A321-100
14 Airbus A330-200
8 ATR 72-500
10 Boeing 777-200ER
1 Saab 2000
Gallery
References
Notes
1954 establishments in Europe
2008 establishments in Europe
2015 establishments in Europe
Airlines of Europe
Transport companies of Italy
1950s establishments in Italy
2010s establishments in Italy |
Lacres is a commune. It is found in the region Nord-Pas-de-Calais in the Pas-de-Calais department in the north of France. Lacres is about 12 miles or 19 kilometers south east of Boulogne, where the D901 meets with the D125 and D125e roads.
Some places to visit there are the church of St. Martin, from the 1400's and a farm and manor house from the 1600's.
Communes in Pas-de-Calais |
Sandhem is a locality in Mullsjö Municipality, in the county of Jönköping in Sweden.
References
Other websites
Settlements in Jonkoping County |
Villemoyenne is a commune in the Aube department in north-central France.
Communes in Aube |
Stawki is a district of Toruń.
Streets
Włocławska
Łodzka
Kniaziewicza
Andersa
Hallera
Other websites
Map districts (pl)
Toruń |
Grumpy Old Men or grumpy old man may refer to:
People
Grumpy old men, colloquial term referring to sufferers of irritable male syndrome
Art, entertainment, and media
"Grumpy Old Man", a 2011 episode of Family Guy
Grumpy Old Men (movie), a 1993 comedy movie starring Jack Lemmon and Walter Matthau
Grumpy Old Men (TV series), a 2000s BBC Two television programme
Grumpy Old Men, an Australian TV sports programme hosted by Kevin Bartlett
Grumpy Old Man, a character played by Dana Carvey on the television show Saturday Night Live |
<p>I'm interested in building a UWP app that, when launched, has a default 2D XAML type view, but can switch to a secondary 3D UrhoSharp view (incidentally, this is to be run on HoloLens). I'm new to UrhoSharp but I'm able to follow some online tutorials that create a 3D UWP UrhoSharp application by creating a new UWP app in Visual Studio, deleting the "App.xaml" and "MainPage.Xaml" classes and then defining a new UrhoSharp entry point by adding the following:</p>
<pre><code>using Urho;
public static class Program
{
[MTAThread]
static void Main() => CoreApplication.Run(new UrhoAppViewSource<MixedRealityApplication>());
}
</code></pre>
<p>and</p>
<pre><code>using Urho;
using Urho.SharpReality;
internal class MixedRealityApplication : StereoApplication
{
public MixedRealityApplication(ApplicationOptions options) : base(options)
{
// Do some initialization.
}
protected override void Start()
{
// Start drawing some 3D stuff
{
}
</code></pre>
<p>The above works and I'm able to see my 3D objects. Now I wish to create a UWP application that starts with its default view as a standard 2D XAML window but then be able to switch to a 3D UrhoSharp view when clicking a button. I found the following thread where the author has done exactly that:</p>
<p><a href="https://forums.xamarin.com/discussion/98907/right-way-to-run-urhosharp-as-part-of-2d-uwp-on-hololens" rel="nofollow noreferrer">https://forums.xamarin.com/discussion/98907/right-way-to-run-urhosharp-as-part-of-2d-uwp-on-hololens</a></p>
<p>However, the code example is very sparse (1 or 2 lines) and I can't get anywhere. I've tried using the (unmodified) "MixedRealityApplication" class in the code above in the way used by the author:</p>
<pre><code>Using Windows.ApplicationMode.Core;
using Urho;
private void Button_Click)object sender, RoutedEventArgs e)
{
CoreApplicationView urho3DView = CoreApplication.CreateNewView(new UrhoAppViewSource<MixedRealityApplication>());
...etc...
}
</code></pre>
<p>The above throws the following exception when trying to instantiate "urho3DView": "System.Runtime.InteropServices.COMException: 'A method was called at an unexpected time.'"</p>
<p>I not sure what else to try, and the fact that it seems possible according to the linked post is tantalizing. Does anyone have any idea as to how to go about this? If only the author had shown what "HelloWorldApplication" looks like in his/her code.</p> |
Omsk Oblast (рус. Омская область) is a oblast {state) in Russia. Omsk oblast has a population of 1.9 million people.
References
Oblasts of Russia |
Jean-Michel Liade Gnonka (born July 20, 1980 in Ouagadougou) is a former Burkinabé football player. He played for 18 years and was part of the squads which took part in the African Cup of Nations tournaments of 1998, 2000, and 2004.
1980 births
Burkinabé footballers
People from Ouagadougou
Living people |
Fireglow Games is a Russian, and later Cypriot company that develops and publishes computer games. The most known for series of strategic games Sudden Strike.
History
The company was founded in 1999 by the former employees of the studio "Our Games", a famous game Confrontation. The first project of the studio was the game of Sudden Strike, the world publisher was performed by the German distributor cvd Software Entertainment, in Russia and the CIS was published under the familiar Russian players with the name of Confrontation 3.
In 2002-2003, the company moved from St. Petersburg to Cyprus. In 2004, the studio stopped to work with the Russian publisher Russobit-M, which owns the rights to the localized name Confrontation. All the next Sudden Strike games were published under the original name.
In 2006, the company was reorganized. As a result, several companies created a single holding: FireGlow Casual Games and Fireglow Online Games was making computer games, Fireglow Games Publishing was releasing products in the United States and Western Europe.
The latest game of the company is Sudden Strike 3: The Last Stand, published in 2009.
Games
References
Video games |
Sir Richard John Roberts FRS (born 6 September 1943, Derby) is a British biochemist and molecular biologist.
He was awarded the 1993 Nobel Prize in Physiology or Medicine with Phillip Sharp for "the discovery that genes in eukaryotes are not contiguous strings but contain introns, and that the splicing of messenger RNA to delete those introns can occur in different ways, yielding different proteins from the same DNA sequence".
Roberts has worked at Harvard University, Cold Spring Harbor Laboratory and New England Biolab. He was knighted in the 2008 Birthday Honours.
Work
It used to be thought that each gene on DNA coded for a single protein in a continuous strip. Roberts and Sharp independently found out that the genes in adenovirus (which causes the common cold), were split into segments that were combined later in RNA processing.
In 1997 Roberts proved that in the adenovirus coding DNA is separated by stretches of DNA which are non-coding. The coding sections are exons, and the non-coding sections are introns.
Furthermore, it turned out that this structure occurs in all higher organisms. The discovery that a gene in could be present in the genetic material as several distinct and separate segments was revolutionary.
The second part of Robert's work was in gene-splitting and gene splicing. This means to cut pieces out of, and add pieces to, a coding sequence. This creates a protein which works differently from the original version. This is now used in genetic engineering.
Suggested effect on evolution
This kind of structure may allow more flexible responses to environmental change, and so speed up evolution. The structure may also be responsible for a number of inherited genetic defects.
Here's a key part of the Nobel presentation speech by Professor Bertil Daneholt of the Nobel Assembly of the Karolinska Institute:
"Earlier it was believed that genes evolve mainly through the accumulation of small discrete changes in the genetic material. But their mosaic gene structure also permits higher organisms to restructure genes in another, more efficient way. This is because during the course of evolution, gene segments - the individual pieces of the mosaic - are regrouped in the genetic material, which creates new mosaic patterns and hence new genes. This reshuffling process presumably explains the rapid evolution of higher organisms".
References
1943 births
Living people
English biochemists
British Nobel Prize winners
Fellows of the Royal Society
Knights Bachelor
English molecular biologists
Nobel Prize in Physiology or Medicine winners
People from Derby |
Ving Rhames (born May 12, 1959) is an American actor. He has performed in many movies. His notable movies include Pulp Fiction (1994) and Baby Boy (2001). He was born near Harlem, New York.
Actors from New York City
American movie actors
1958 births
Living people |
is a Japanese city in Kōchi Prefecture on the island of Shikoku. It is the capital city of the prefecture.
The city of Kōchi is at Urado Bay on the Pacific coast.
It has been recognized as a core city since 1998.
History
Kōchi developed as a castle town which was the center of Tosa Province.
Timeline
1889 – Modern city was incorporated
1904 – Tram service began
1951 – Connection to the national rail network
Notes
Other websites
Kōchi official website ;
Cities in Shikoku
Settlements in Kōchi Prefecture
1889 establishments
1880s establishments in Japan |
Montague is a city in Siskiyou County, California, United States. The population was 1,443 at the 2010 census, down from 1,456 at the 2000 census.
References
Other websites
Official website of Montague
1900s establishments in California
1909 establishments in the United States
Cities in California
Settlements in Siskiyou County, California |
Ferris wheels (sometimes called big wheels in the United Kingdom ), are large, round, revolving structures with gondolas where people sit. They are popular at amusement parks and fairs. They are named after George Washington Gale Ferris, Jr., who made the first modern wheel for the World's Columbian Exposition in 1893. When he built it, it was 264 feet tall. They called it the "Chicago Wheel" after Chicago, Illinois where it was on display.
References |
Carolyn Pollan (July 12, 1937 – October 23, 2021) was an American politician. She was born in Houston, Texas. Pollan was a member of the Arkansas House of Representatives from 1975 until 1999. Pollan was a member of the Republican Party.
Pollan died on October 23, 2021 in Little Rock, Arkansas at the age of 84.
References
1937 births
2021 deaths
State legislators of the United States
Politicians from Arkansas
Politicians from Houston, Texas
US Republican Party politicians
People from Little Rock, Arkansas |
Boulens is a municipality of the district Gros-de-Vaud in the canton of Vaud in Switzerland.
References
Municipalities of Vaud |
Orion Pictures (also known as Orion Releasing LLC) is an American movie production company. It is owned by the Metro-Goldwyn-Mayer. The company made and released movies from 1978 to 1999.
Awards
Of the many movies distributed by Orion, four won the Academy Awards for Best Picture: Amadeus (1984), Platoon (1986), Dances with Wolves (1990) and The Silence of the Lambs (1991).
History
In 1997, Orion was bought by MGM. In 2013, MGM revived the Orion name for television. In 2014, MGM restarted Orion Pictures.
In the late 1980s and early 1990s, Orion was famous for its RoboCop movies. The first RoboCop was in 1987. The second movie, RoboCop 2, was in 1990. The third movie, RoboCop 3, was released in November 1993.
Also during this period, Orion released the Terminator movies in 1984 and 1991. Both of them had Arnold Schwarzenegger as the Terminator.
On February 5, 2019, MGM and Annapurna Pictures expanded their U.S. distribution company, Mirror. Mirror was changed to United Artists Releasing.
References
Movie studios
Companies based in Los Angeles |
Truro is a city in Iowa in the United States.
Cities in Iowa |
Kgalagadi is a district in southwest Botswana. The administrative center is Tsabong.
Kgalagadi covers a large part of the Kalahari Desert. More than one-third of the district is covered by the Kgalagadi Transfrontier Park. Other tourist attractions include Central Kalahari Game Reserve, Deception Valley, and Khutse Game Reserve.
There are two sub-districts - Kgalagadi North and Kgalagadi South.
References
Districts of Botswana |
Athelheard, also spelled Æthelheard († 740), was a West Saxon nobleman and atheling. He was the King of Wessex from 726 until his death. He took the powerful kingdom of Wessex left to him by Ine and lost much of it to Mercia.
King of Wessex
When Ine stepped down as King of Wessex it caused a problem of succession. Ine's son had been killed rebelling against Ine a year earlier. Ine was now in his sixties and retired to Rome. He 'commended his kingdom to younger men'. It came down to a struggle between the two athelings, Oswald and Athelheard, Oswald was descended from Ceawlin. The same entry calls Athelheard kinsman to Ine. The two fought and Athelheard became king. In one charter Athelheard is called the brother of Ine's wife Atelburh.
In 733 Somerton was lost to King Aethelbald of Mercia. This was quickly followed by the territory beyond Selwood being lost to Mercia. Athelheard's authority was so weak that Aethelbald was able to give the Archbishop of Canterbury a gift of the monastery of Cookham in Berkshire (Wessex). Aethelbald also took Wiltshire, Sussex and much of the heartlands of Wessex. Athelheard could do nothing to prevent this loss. He also took part in Athelbald's wars with the Welsh. It seems Athelbald's wife, Frithugyth, was Mercian herself. In 737 she made a pilgrimage to Rome along with bishop Forthhere of Sherborne. Athelheard died in 740, his successor was his kinsman Cuthred.
Family
He married Frithugyth. They had no known children.
Notes
References
Other websites
Britannia: Kings of Wessex
Year of birth unknown
740s deaths
Kings of Wessex |
<p>I have a field in my database in which I store the details which is an array</p>
<pre><code>[{
"id": "16d94b2b-d0e6-49dd-90a9-8acd323b19fa",
"name": "Pollo parmessano", "price": "40.00", "quantity": "2",
"variation": null,
"product_id": "4af95410-3fd0-4316-8da0-830ce92b40f1"
}, {
"id": "bb1f984f-f0b3-4a55-8a4b-35fa9afac5cc",
"name": "Camaron al Ajo", "price": "120.00", "quantity": "1",
"variation": "super",
"product_id": "69efc835-cfcd-4a3b-8c7e-bc5e8ba88196"
}]
</code></pre>
<p>So far it works nice with just <code>jsonb</code> but I would like to know if I use <code>jsonb[]</code> <strong>array</strong> would be a better fit, what would be a good reason or argument for selecting one over the other?</p> |
242
iibrigens Synonym dcr 1863 auch nach einem ausge-
bleicliten Exemplar beschriebenen II. Flindersi Ad.
Ang. sei, was man den Beschreibungen nach nicht ver-
mutlien konnte. — II. Angasiana wird deshalb f. 13. 14
und bitaeniata £ 15. 16 nochmals abgebildet.
Part III.
6. Jun. Beschreibimg von 5 neuen Helix-Arten;
von IT. A d a ms und G. French A n g a s. Dazu
Taf. 47.
1. Helix Malantensis p. 488. £ 1 -— 3 von den
Malanta-Inseln, Salomon’s Archipelagus. Mit H. Gua¬
dalcanal' ensis Cox vergliehen. — 2. II. Comriei p. 489.
£ 4. 5. Verwandt mit Brumeriensis Forb . — 3. H. Ro-
billardi p. 489. £ 6. 7, von Madagascar. — 4 . H. Fene-
rijfensis p. 489. £ 8. 9 von Feneriffa-Island, Nordwest
von Madagascar, eine scharfgekielte Jsanina ? (Hemi-
plecta?) — 5. H. Eyrei p. 490. £ 10—12 von Lake Eyre
in Centralaustralien. Mit II. cyrlopleura Pfr. und Phil¬
lip siana Ang. verwandt und ebenTalls der Section An-
gasella zugczahlt. Pfr.
Rossmassler Iconographie der Land- u. Siiss-
wassermollusken; fortgesetzt von Dr. TV. Kobelt.
Band IV. Zweite Lieferung 1876. Mit Tafel 96—
110. (S. Malak. Bl. 1875. S. 210—213.) Dritte Liefe¬
rung 1876. Mit Tafel 111—120.
Die zweite Lieferung beginnt (S. 13) mit einer
ausfiihrlichen Erorterung der H. desertorum Forsk., zu
welcher, abweichend von der friiher vom Verfasser ge-
gebenen Anschauung (Ivatalog 1871. S. 19) auch //.
arabica und Ehrenbergi Roth, die damals noch als eigene
Arten der Gruppe Eremophila aufgezahlt waren, zu
*) Die Gruppe muss wohl den von mir schon 1855 vorgeschla-
genen Namen Eremina belialten, um so mehr, da JR. Brown schon
1810 eine Gattung Eremophila miter den Myoporaceen beschrie-
ben hat.
243
dcrselben gczogen werden. Ich kann mieli noch nicht
entschliessen, die ganz nabellosen und die mehr oder
weniger kugligen und glatten H. Hasselquisti Ehr . und
Ehrenbergi Roth ganz mit dcrselben zu vereinigcn, doch
kann vielleiclit die letztgcnannte nur einc Modification
der Hasselquisti, bei deren Bcschreibung (Mon. V. p.
296) ich noch die Abbildung bei Ferussac pi. 28. f.
5. 6 hatte hinzufiigen sollcn, sein, zu welchcn auch
Helix chilembia Bourg. zu bringen ware. — Auf Ta£ 96
finden wir nun die treucn Abbildungen einer Mcnsre
von sammtlich als desertorum var. bezeichneten Fonncn.
Fig. 1003 ist H. Hasselquisti, Fig. 1004 eine dickschalige,
mit 4 rothbraunen Fleckenbinden, Fig. 1005 H. Ehren-
bergi, Fig. 1006 eine an H . Hasselquisti gninzende mit
dimncr, braunlicher Epidermis, mit dunkleren Kadial-
striemcn und Andeutung von Bandern. Fig. 1007. Sehr
schone Form, almlich der vorigen, aber perforirt und
niedriger. Fig. 1008—1010 anderc Varietaten. Fig.
1011 die tvpische Form, dazu II. Forshalii Ehr,, arabica
Roth etc. Tafel 97. Fig. 1012—1015 verschiedene mehr
oder weniger der typischen ahnliche Formen.
Fig. 1016. H. turcica Chemn . (p. 16.) Zum ersten
Male genau besehrieben und II. tetragona Mor . als Syn-
onym derselben augefiihrt, wie auch als Varietiit der-
selben H. Mogadorensis Bourg. (p. 17. f. 1017. 1018.)
Fig. 1019. H. Mograbina Mor . (p. 17. f, 1019) und
als Yarietj.it derselben H. degenerans Mouss. (p. 18. f.
1020. 1021). In neuester Zeit wird diese Vereinigung
von Herrn S hep man (Kachr. malak. Ges. 1876. S.
135) wegen anatomiseher Yersehiedenheiten in Abrede
gestellt, aber Kobelt's Ansicht, dass dieselben zu Xcro-
phila und nicht zu Leucochroa gehorten, bestatigt.
Tafel 98 liefert eine Monographic der II. lucorum
L. (S. 18 mit 7 Formen Fig. 1022—1027). Darunter
werden 4 von Bourguignat angenommene Arten: luco¬
rum, mahometana (neuer Name fur castanea Oliv .),
16 *
244
onixiomicra und straminea wohl mit vollem Recht wieder
zusarnmen^ezoiren.
o o
Taf. 99. Fig. 1028. 29. H. Buchii Dub. (p. 20),
Fig. 1030. 31. pachya Bonrg. (p. 21, Synon. H. texta
Mouss.), Fig. 1032. 33. asemnis Bonrg. (p. 21, Synonym
H. solida ZiegL, Alb.)
Tafel 100. Fig. 1034. 35. H. anctosloma Kob. (p.
22 — H . cincta var. cinctostoma Ma?'t.) — Fig. 1036
eine kolossale Varietat yon Ii. melanostoma aus Nord-
afrika. — Fig. 1037 und 1040—1043 verschiedene Va-
rietaten yon II. ligata (Gussoneana Shuttl.) — Fig. 1038.
39. H. pachya, wohl Bourguignat’s Typus ent-
sprechend.
Taf. 101. Fig. 1044. Engaddensis Bonrg. p. 24. —
Fig. 1045. prasinata Both p. 24. — Fig. 1046 carat a
Mouss. p. 24. — Fig. 1047. 48. Nordmami Parr. p. 25.
— Fig. 1049. Iristis Pfr. p. 25.
Tafel 102. Fig. 1050. H. foetem var. rhaetica p.
26 ( H. Rhaetica Mouss.) — 1051. foetens var. cisalpina
Stab. p. 26. (H. vittata Jan , Sebinensis Kob.) — 1052.
foetens var. Adamii p. 26. (//. calabriemis Stenti.) —
1053. Argentellei Kob. p. 26. — 1054. Kollari Zeleb.
p. 27.
Tafel 103. H. planospira p. 27. Fig. 1055 soli die
yon mir nach Michaud fur Lamarck's Typus ge~
haltene Form darstellen, wird liier als var. padana Stab.
aufgenommen. Wie der Verfasser schon friiher aus-
einandergesetzt hat, zahlt er zur Lamarck’schen Art eine
Anzahl yon Formen, unter welchen er die yon mir als
tnnbilicaris Brum, bezeichnete (bier Fig. 1057: //. umbi -
licaris var. italica Stab.) fiir die tvpische halt. Fig.
1056 und 58 sind andere Varietaten, Fig. 1059 die var.
etrusca.
Taf. 104. Fig. 1060. H. setosula Brig. (p. 29).
Dieser 1825 publicirte Name wird fur setipila ZiegL,
245
Ross?n. vorangestellt. — Fig. 1061. schlaerotricha Bourg.
p. 29. Warum den oflenbar irrigen, sclion mehrseitig
corriffirten Namen beibehalten? — Fig. 1062. benedicta
Kob. p. 30. — Fig. 1063. cotnephora Bourg . p. 30 (nacli
Bon rguignat kopirt.) — Fig. 1064. confusa Benoit
p. 30.
Taf. 105. Fig. 1065. II. Kleciachi Parr. p. 31.
Schon fruber (Malak. Bl. 1376. S. 183) habe ich daraui
aufmerksam gemaclit, class Brusina fin* diese Art den
ohne Beschreibung gegebenen Namen Campylaea luces -
cens Iiutsch. vorziehen zu miissen glaubt. — Fig. 1066.
praetextata Parr. p. 31. — 1067. insolita var. p. 32. —
1068. crinita Sandi'i p. 32. — 1069. setigcra Ziegl. p. 33.
Taf. 106. Fig. 1070—1074. S. 33. Helix cingu -
lata. Griindliehe Erorterung der vielfachen Varietiiten.
Zu den schon von Rossmassler abgebildeten kommen
noch folgende hinzu: Fig. 1070 Appelii, 1071. carraren-
sis Porro , 1072 ahnlich der vorigen, 1073 nubila Ziegl. ,
1074 colubrina Jan.
Tafel 107. Fig. 1075—77. Weitere Formen der
cingulata var. colubrina. — Fig. 1078. 79. H. Gobanzi
Frf. p. 36.
Tafel 108. Fig. 1080. II. Hermesiana Pint p. 37.
Vom Entdecker selbst zu den Formen der H. cingidata
gezahlt unci als sole be aucli von mir (ohne sie zu kennen)
in Mon, p. VIT. 419 angefiihrt, nach Kobelt aber der H.
fi'igida und insubrica naher yerwandt. — Fig. 1081
stellt eine viel kleinere var. lignrica derselben Art dar.
— Fig. 1082. fi'igida Jan. Nocbmals abgebildet, weil
RossmiissleFs Figur nieht besonders cleutlich sei und zu
Verweehselungen Anlass gegeben habe. II. insubrica
wird fiir kleinere gebiinderte Varieta-t derselben erklart.
— Fig. 1083—1087. II. cyclolabris Desk. p. 39. Unter
diescm Namen iverden vorliiufig mehrere bisher unter-
schiedene Arten zusaminengefasst, bei welchen allerdings
246
Zwischenformen yorzukommen seheinen. Fig. 1083 stellt
die var. Hymetti Monss. dar, Fig. 1084 die ihr nahc-
stehende lysistoma Shiitil. (ziemlich genau der sphaeri-
ostoma Bourg. entsprechend), Fig. 1085 die typische Form
(Pfr. Mon. IV. p. 281, nicht I. p. 368, Avelche zu H.
Heldreichi gehort), Fig. 1086 die H. Arcadica Parr.,
endlich Fig. 1087 die mekrseitig sehr von den anderen
abweichende kleinere H. Heldreichi Shuttl. von Athen.
Taf. 109. Fig. 1088 giebt nock eine dem Typus
der cyclolabris nahestehende Varietiit von Milos. —
Fig. 1089. H. noverca Friv . p. 41. — Fig. 1090—1092.
H. pellita Fer. (p. 42.) Dazu als Varietat: H. graphico-
tera Bourg. (kopirt Fig. 1091) und H. Kreglingeri Zel.
p. 42. f. 1092. — Fig. 1093. H. lecta Fer. p. 43*
Hierher diirfte wold auch die von mir bei Chemnitz
als Naxiana var. abgebildete Form gehdren. — Fig.
1094. 1095. H. Mdllendorffi Kob. p. 43. ( H. Pancici Bieh.)
— Fig. 1096. 97. H. Velascoi Hid. p. 44. — Fig. 1098
(nicht 1099). H. cantabrica Hid. p. 45, offenbar zunachst
verwandt mit carascalensis. — Fig. 1099. H. Schaufussi
Kob. (irrig auf der Tafel in der zweiten Lieferung noch
als cantabrica bezeiclmet) in der dritten Lieferung S. 45
als neue Art besehrieben, von S chan fuss bisher unter
dem Namen cantabrica versandt, aber noch nirgends
besehrieben.
Taf. 110 und 111 sind dcr Gattung Zonites (im
Montfort’schen Sinne) gewidmet. Kach einer Erorterung
der Gattung (S. 46. 47) erhalten wir neue ausfiihr-
liche Ileschreibungen und Abbildungen folgender Arten:
Fig. 1100. Z. chloroticus Pfr. S. 47; Fig. 1101 verticillus
var. graeca; Fig. 1102 albanicus var. graeca; Fig. 1103
corax Parr. Pfr. S. 48; (Taf. 111.) Fig. 1104. croaticus
var.; Fig. 1105. carnioliciis A. Schmidt S. 49; Fig. 1106.
crxypta Parr. S. 50; Fig. 1107. compressus var. italica.
Taf. 112. Fig. 1108. Helix platychela var . Rosaliae
Ben . — Fig. 1109 — 1112. H. platijchela varr. — Fig.
247
1113. II. platychela var. depressa. (Durch ein Ver-
selien stimmen, wie der Vf. auch in einer Anmerknng
zum Register bemerkt, die Nmnmern 1114—1144 auf
den Tafeln niclit mit denen ini Text, welche letzteren
immer uni eine Kummer voraus sind.) — Fig. 1114
—1117. H. Nebrodensis et yar. — Fig, 1118. H . tneli-
tensis Fcr. S. 52.
Taf. 113. Fig. 1119. Helix intusplicata Pfr. S. 52.
Seiner friihern Ansicht (Jahrb. malak. Ges. II. S. 13)
entgcgen erklart Ivobelt die Art als zur naclisten
Verwandscliaft der II. Codringtoni gehorig. — Fig.
1120—23. II. atlasica Moms . S. 53. — Fig. 1124. //.
Beaumieri Monss. S. 54.
Taf. 114. Fig. 1125—27. Consfanlmae Forb. varr.
(Fig. 1125 = Helix Fleur at i Bourg . Mai. Tunis p. 13.
f. 1—4.) — 1128. II. vermiculata var. (II. Linusae Calc.)
— 1129. II. xanthodon Ant. var. — 1130. H. Arabica
Terr. (II. abrolena Bourg. Make. Alg. I. p. 138. t. 14.
f. 1—9, umgetauft wegen arabica Roth.) — 1131. H.
Brusinae Stossich naeh den Originalexemplaren. Ivobelt
glaubt sie fur eine Lokalvarietlit der setosa halten zu
miissen.
Taf. 115. Fig. 1132—34. Helix Seetzeni Koch et
varr. S. 57. — Fig. 1135—37. H. planata Chemn. varr.
S. 58. — Fig. 1138—40. H. Dehnei Rossm. S. 59. ( H.
erythronixia Bourg) — Fig. 1141. H. pisana var., an
H. Dehnei herantretend.
Taf. 11(3. Fig. 1142. 1143. Unio Fiscallianas Klee.,
Kob. S. 60. (Bis hierher die falsche Nummcrirung im
Text.) — Fig. 1144. U. pictorum var. area Held. — Fig.
1145. U. Requiem var. romana S. 61. (auf der Taf el
Unio romanns)
Taf. 117. Fig. 1146. 1147. Unio Aradae Phil. S.
62. — Fig. 1148. U. Requienii var.
Taf. 118. Fig. 1149. Unio Blauneri Shnttl. S. 63.
— Fig. 1150. U. Aleroni Companyo ^ Massot. S. 64.
248
— Fig. 1151. U. subreniformis Bourg . S. 64. (Wolil
Lokalfonn yon U. littoralis .)
Tafel 119. Fig. 1152. Unto tenninalis Bourg. S. 65.
( U . jordanicus Bourg.?) — Fig. 1153. U . Ksibianus Mo ass.
S. 65. (Lokalfonn von littoralis .) — Fig. 1154. (/. Fescoe
Bourg. S. 66. (J7. turcicas Parr.) — 1155. U. Penchinatia -
mis Bourg. S. 66.
Taf. 120. Fig. 1156—58. Anodonta Idrina Spinelli
S. 67. (A. leprosa Parr., A. anatina var. Kob. Cat. p. 71.)
— Fig. 1159. A. debettana Martinati. S. 67. Wolil
auch Lokalfonn von Idrina, bei welcher sie auch auf
cler Tafel mit einbegriffen ist.
Hiennit ist der vierte Band des werthvollen Werkes
abgeschlosseil; wir diirfen abcr auf baldige Fortsetzung
hoffen, da mir scbon seit einiger Zeit durcb die Giite
des Yerfassers eine Probetafel 122 vorliegt, auf welcher
die interessanten Formen der II. Caesareana, Mafoiana,
Michoniana, Bellardii und Kurdistana Parr, abgebildet
sind, so dass ieh auch diese Figuren, sowie die der
zweiten und dritten Lieferung schon in den Addendis
zum achten Bande der Mon. Helic. zu citiren im Stande
war. Pfr.
Le vallon de la Fuly et les sables aBuccins
des environs d’Herieu Isere. Etude stratigraphique et
paleontologique par F. Fontannes. Lyon et Paris 1875.
Nebst einer Tafel mit o*eolo<risehen Durchschnittcn und
O O
einer Tafel (pi. 1) mit fossilen Schneeken.
Der Ilauptzweck dieses Werkes ist allerdings ein
mehr geologischer * insofern dasselbe die hbclist ver-
wickelten Verhaltnisse der geologischen Formation der
Umgegend von Lyon und der Basse Dauphine, hinsieht-
lich deren schon eine Anzahl von namhaften Forschern mit
abweichenden Ansicliten vorgearbeitet haben, ins Klare
zu bringen strebt; es gehort aber auch in den speciellen
|
Google
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at |http: //books .google .com/I
IIHIIIIII
e00029032M
Bodleian Library Oxford
' . r
-*
TEXTS, DOCUMENTS, AND EXTRACTS
CHIEFLY FROM
MANUSCRIPTS IN THE BODLEIAN
J AND OTHER
OXFORD LIBRARIES
MEDIAEVAL AND MODERN SERIES. VOL. I -PART III
SALTAIR NA RANN
EDITED BY
WHITLEY STOKES, LL D.
» FELLOW OF JESUS COLLEGE ,^fl7T>
ffiiforlJ
AT THE CLARENDON PRESS
(, I 1S83
> ^\ [All HghH rtsa
[Under the general title of Anecdoia Oxoniensia^ it is proposed to publish
materials, chiefly inedited, taken direct from MSS., those preserved in the Bod-
leian and other Oxford Libraries to have the first claim to publication. These
materials will be (i) unpublished texts and documents, or extracts therefrom,
with or without translations; or (2) texts which, although not unpublished, are
unknown in the form in which they are to be printed in the Anecdoia \ or
(3) texts which, in their published form, are difficult of access through the ex-
ceeding rarity of the printed copies; or (4) collations of valuable MSS.; or
(5) notices and descriptions of certain MSS., or dissertations on the history,
nature, and value thereof. The materials will be issued in four Series : —
I. The Classical Series.
IL Tihe Semitic Series,
III. The Aryan Series.
IV. The Mediaei'al and Modern Series.^
3Vnrrt!ota OJ)\'onirnsia
TEXTS, DOCUMENTS, AND EXTRACTS
CHIEFLY FROM
MANUSCRIPTS IN THE BODLEIAN
A!iD OTBER
OXFORD LIBRARIES
MEDIAEVAL AND MODERN SERIES. VOL. I -PART III
SALT AIR NA RAXX
WHITLEY STOKES, LLD.
©iforB
AT THE CLARENDON PRESS
1883
[ All rigkli reitrud ]
HENRY FROWDE
OXrOBD UNIVZBBITY FBZIBB WABBHOTTBS
1 PATSairOBTBB BOW
SALTAIR NA RANN
A COLLECTION OF EARLY MIDDLE IRISH POEMS
EDITED FROU
MS. RAWL B. 502, IN THE BODLEUN LIBRARY
BY
WHITLEY STOKES, LL. D.
BONO«ABT FELLOW OF JESUS COLLECK
-pT&y
■'■'.('J\V-
®XtOTb
AT THE CLARENDON PRESS
1883
[ All righH rturvtd ]
lonbon
HENRY FROWDE
OXVOBD VSrrMBBlTT FBBSa WAaEHOUBH
T PATIUrOBTBB KuW
PREFACE.
THE Saltair na Rann^ 'Psalter of the Staves or Quatrains/ a
collection of 162 Early-Middle-Irish poems now for the first
time printed, is contained in its entirety only in the Bodleian MS. RawL
B. 502, ff. 19-40. But there is a copy of one of the poems (No. X)
in the Lebar Brecc, a MS. of the fifteenth century ; and corrupt and
modernised copies of poems IV, V, and VI are to be found in a MS.
also belonging to the Royal Irish Academy, marked 23. G. 25, written
by one O'Longan about seventy years ago. The Lebar Brecc version
of No. X will be found at p. 1 1 1^ of the lithographic facsimile of that
MS., Dublin, 1876.
The Saltair^ like the F^lire Oengusso and other pseudonymous
matter, is attributed to Oengus the Culdee, who flourished in the
banning of the ninth century ; and his name — is me Oengus cele />/,
' I am Oengus the Culdee' — actually occurs in line 8009. But that this
attribution is erroneous follows, first, from the numerous Middle-Irish
forms which the poem contains \ and which cannot possibly be due to
the transcriber, and, secondly, from its mention, in 1. 2342, of an event
— the murrain which b^an A.D. 985 — and in 11. 2349-2365 of certain
contemporary kings, as well as of Dub-di-lethe, one of S. Patrick's
successors in the see of Armagh, who died A.D. io6j.
Our MS., Rawl. B. 502, is a large quarto, now containing 83 leaves
of vellum in a hand of the twelfth century, and 20 leaves of paper.
The vellum portion has been so fully described by the late Dr. Todd
{Proceedings of the Royal Irish Academy^ vol. 5, pp. 164^168) and by
Mr. Macray (Catal. Ccdd. MSS. Bodl^ Part V., fasc. i, cols. 719-722) as
to render further description unnecessary. Only this opportunity may
be taken to note that the 'Short Tract on Irish Grammar' stated to
occur at fo. 63** is really one of the so-called Brchon law treatises — Coic
* eg. natrimijir 599, 421, sc^dair 443, na sMig 709, bctit 853, ccstait 953,
istsl^b 4109, etc., etc,
b
ii PREFACE.
conara fugill^ * five paths of judgment/ of which there is (according to
Dr. O'Donovan) a fuller copy in a MS. in the library of Trinity College,
Dublin, marked H. 3. 18 — and that the Latin passage at fo. 53 b. seems
to run thus : Hii omnes sancti (sic) inuQCo in auxilium meum per inter-
cessionem sanctae Maris et sanctarum et (sanctor)um, quarum et
quorum Deus nomina nominauit, et quos praesciuit et praedistinavit
(k>nforme8 fieri imaginis Filii sui in uitam aeternant in Christo Jesu Amen.
The poems now printed begin at fo. 19 a. 1 ^nd end at fo. 40. b. 2.
They are written in double Columns, with 50 lines in each.
According to the scribe's note following line 7788 the poems now
printed fall into four divisions, (1) the Psalter, (i) the poem on repentance,
(3) the poem on confession, and (4) the ten poems on the Resurrection.
That note means : * Thus far the body of the t^salter pf the Quatrains, to
wit, the thrice fifty poems (duafta). Two after, (one) for confession, and
(the other) for repentance ; and ten to set forth the Resurrection ; so that
there are twelve and thrice fifty poems altogether.' The thriCe fifty
poems— equal in number to the psalms, and hence * the Psalter '-p-deal
for the most part with incidents from the Old Testament. But the first
poem contains a kind of description of the universe ; poems Xt (on the
penance of Adam and Eve) and XI t (on the death of Adam) are founded
on the Viia Adai et Euae^ two texts of which have been published by
W. Meyer (Miinchen^ 1879) ; and poems XLIt-L relate to the life of
Christ. Poem CLI expresses repentance for transgression and prays for
forgiveness. No, CLI I is an expression of ignorance of God and his
various works. Nos. CLIII to CLiX describe the events 00 each day of
the week before the last Judgment. Sense here is so completely sacrificed
to metrical requirements that these seven poems are, to a large extent,
unintelligible to me. CLX dcAls with the seven resurrections --namely,
(i) that of the apostles, (a) of the prophets, (3) of the confessors, (4) of
the martyrs, (5) of the saints, (6) of the Virgins, penitents, and baptized
infants, and (7) of the rest of the hunun race. Poem CLXI treats of
the coming of the demons out of hell to earth, the fall of the idols, etc.
The last poem, CLXII, describes the triumph of the angels over their
foes, the rewards of the righteous, the punishments of the wicked.
Il may be well to give a prkis of the three most important of the
poems, namely^ I, XI, and Xtl.
PREFACE. iii
I.^ The creation of the world (h'ne 3), the sun (5), heaven (13),
earth (15), light and darkness (171 18), day and night (19, ao)> the earth
separated from the primal material ((Z9, 30), surrounded by the firma-
ment (34), the world like an apple (36), the mists, the current of the cold
watery air (44), the four chief winds, the eight sub-winds (45-52), the
colours of the winds (53-80), the distance from the earth to the
firmament (97-101), the seven planets (101-104), the distance from the
earth to the moon (105-112), the radiant heaven, that from moon to
sun (113-116), the windless, ethereal heaven, the distance between the
firmament and the sun (1^1), the motionless Olympus or third heaven
(125-128), the distance from the firmament to heaven (133-136)1 from
earth to the depths of hell (141), the five zones, the firmament round the
earth like its shell round an egg (165-169), the seventy»-two windows
in the firmament (181, 182), with a shutter on each (188), the seventh
heaven revolving like ^ wheel (199), with the seven planets from the
creation (204), the signs of the zodiac (205-320), the time — 30 days,
\o\ hours — that the sun is tn each, the day of the month on which it
enters each, the month In which it is in each sign (233-256), the division
of the firmament into twelve parts, the five things which every intelligent
man should know^namely, the day of the solar months the age of the
moon, the height of the tide, the day of the week, saints' festivals^
XL The Penance of Adam and Eve. For a week after the expulsion
Adam was without fire, house, drink, food, or Clothing (1483-1486).
He laments to Eve their lost blessings (1491-1530), and admits his
fault (1531-1534). Eve asks Adam to kill her, so that God may pity
him the more (1535-1546). Adam refuses to destroy his own flesh and
blood (1547-1560). Then, at Eve's request, Adam goes to seek for
food and finds nought but herbs (1561-1572), *the food of the lawless
beasts/ He proposes to Eve to do penance, to adore the Lord in
silence, Eve in the Tigris for thirty days, Adam in the Jordan for
forty and seven, a flagstone under their feet, the water up to their necks,
Eve^s hair dishevelled and her eyes directed to heaven in dilent prayer
for forgiveness (1573-1628). Adam prays the Jordan * to fast with him
on God ' {co troisced lais for Did) with all its many beasts^ that pardon
^ A Middle-Irish prose abstract of part of this poem will btf found in the first
volume of the Laws, pp. 26^30.
b2
IV PREFACE.
may be granted to him. The stream ceases: gathers together every
living creature that was in its midst ; and they all supplicate the angelic
host to join with them in beseeching God to forgive Adam (1629-1652).
Forgiveness is granted to Adam and to all his seed save the unrighteous
( 1 653-1 660). When the Devil hears this, Mike a swan, in the shape of a
white angel,' he goes to Eve as she stands in the Tigris and gets her
to leave her penance, saying that he had been sent by God. They then
go to Adam, who at once recognises the Devil and reveals the deceit
to Eve (1661-1716). Eve falls half-dead on the ground, and reproaches
Lucifer (1717-1756). Lucifer defends himself, repeating at lengfth the
story of his expulsion from heaven for refusing to worship Adam (1757-
1872), He concludes by threatening vengeance to Adam and his de-
scendants (1873-1880). Adam then leaves the river and Lucifer departs
(1884). Adam and Eve then live alone for a year on grass, without
proper food, fire, house, music, or raiment ; drinking water from their
palms and eating the green herbs in the shadow of trees and in caverns
(1885-1896). Eve brings forth a beautiful boy, who at once proceeds
to cut grass for his father, and whom his father called Cain (1897-1910),
God at last pities Adam and sends Michael to him with various seeds,
and Michael teaches him husbandry and the use of animals (1913-1932).
Seven years afterwards Eve brings forth Abel (1933). In a vision Eve
sees Cain drinking the blood of Abel. Adam therefore builds a house
for each of the brothers (1941-1956). Gabriel announces the murder
of Abel and foretells the birth of Seth (i 957-1 968). Adam's seventy
sons and seventy daughters are bom to him after the transgression
(1969). The signs set in Cain^s forehead (1997-2000). Gain's death
in the Valley of Jehoshaphat, which is thenceforward barren (2005).
XII. Adam's death. Adam, being 930 years old and feeling his
death at hand, tells Eve of his approaching end (2021-2032). Eve
regrets that she does not die first (2033-2037). Adam comforts her
by saying she will die in nine months, and tells her how to act after
his death (2040-2076). Michael comes at Eve's entreaty to cleanse
Adam's soul and take it to heaven (2077-2152). God comes to receive
Adam's soul, which remains in the third heaven, named Ficconicia
(2153-2208), till the Resurrection. Adam's body is anointed with the
Oil of Mercy and buried in Hebron (2217-2228), where it remained
PREFACE, V
till the Deluge* His head was then swept to Jerusalem, and remained
in the gateway till Christ's cross was planted therein (2229-2240).
Enos, Noah, and other patriarchs are then mentioned (2241-2292).
The numbers of years from Adam to the Deluge, from the Deluge to
Abraham, from Adam to the birth of Christ (2293-2336), the number of
years to the murrain, the names of some of the leading princes reigning
about that time in Ireland and in Scotland, those of Eadgar on one side
of the English Channel and Hlothair on the other, an allusion to the
ravages caused by the Danes from Denmark (2337-2380) : the rest till
the day of doom nobody could declare except the high King of the sun,
whose life never ends (2381-2388).
The tradition mentioned in lines 7529, 7530, that Christ was bom
from the crown of the Virgin's head, is worth noting^ ; and the description
of some of the signs at the Crucifixion (7761-7772) may be quoted
as a specimen of the style of the poem (I omit two chevilles), and as
illustrating Sophus Bugge s theories about the Baldr-saga : —
Darkness sprang over every plain :
Earth's dead arose :
Dear God's elements were afraid
When the veil of the temple was rent.
Every creature wailed —
Heaven and earth trembled:
The sea proceeded to go over (its) bounds :
Hearts of black rocks split.
The King who suffered in (his) fair clay,
A cross for sake of Adam's children.
Thereafter took a prey (of redeemed souls),
So that he overcame Hell.
The metre in which the bulk of the Saliair is composed is deibide,
each line of the quatrain consisting of seven syllables, the second and
* So according to the A. S. Adrian andRitheus (Kemble, Salomon and Satumus^
p. 204) Christ was bom of his Mother, *)>urh jwct swi^re bre6st,' through her right
breast. So the Bodhisattva was bom from MAyi's right side (Kem, Der Buddhismus^
30, n.). See, too, other strange births, Liebrecht, Volkskundcy 490 ; and note the
punishment of certain sinners, Visio Tnugdaliy ed. Wagner, 1882, p. 28 : *Pariebant,
dico, non solum femine, set et viri, non tantum per ipsa membra, que natura
constituit tali officio convenientia, verum per brachia simul et per pectora, exibantque
erumpentes per cuncta membra.'
vi PREFACE.
fourth ending with a word exceeding in the number of its syllables the
words respectively ending the first and third ; the first and second lines
rhyme together, as do the third and fourth. Alliteration is frequent,
and a word in the middle of one line often rhymes with a word in the
beginning or middle of the following line (e.g. riinib^ diilib^ lines 9, 10,
sorcha^ dorcha, 17, 18). Poem CLII is in a different metre, rannaigecht
mdr^ each line ending in a monosyllable, and only the second and fourth
lines rhyming. In CLIII-CLXII the first and third lines of each
quatrain regularly end in rhyming trisyllables, the second and fourth
in rhyming dissyllables. Internal rhymes are frequent, e.g. fogur^
domnuchy 8021, 8023, Itiaicktki^ cruaidi^ 8037, 8039. The first, second
and third words in the first line of a quatrain sometimes rhyme re-
spectively with the first, second and last words of the third line ; see
e.g. 8125-8127, 8137-8139.
The text has been printed with the utmost care. It is right to say
that in the MS* several of the marks of length are so faded that they
can be discerned only by the keenest eyts and in the most favourable
light. I may, therefore, have undesignedly omitted some of these marks.
Contractions have been extended, and the extensions represented by
italics. The text has also been punctuated, proper names spelt with
initial capitals, apostrophes have been used where vowels have been
omitted, and hyphens introduced to separate the transported I and n
from words beginning with vowels.
In conclusion, though several of the words are explained in the
Index, it contains so many new vocables as to the meanings of which I
am either doubtful or quite in the dark, that I have called it an Index
Verborum rather than a Glossarial Index. It will, it is hoped, be useful
to future Irish lexicographers.
^ W. S.
SALTAIR NA RANN.
p
saltar narann inso as dorkrni Oen^^j Celi-E>e.
[Ra-R-IiasC'rL B. 502, fo. 1 9 a. coL 1 — fcx 4Z b, coL zS\
M
I-
[So. 19 J. I-]
otfv li Tirnry nair,
dcr6sa2 docmm dr>riaf^.
moffibcLbea bc±bcadadL
rf dsfbdEcmaib aicr&i,
li l£ffi^ tsaid. liar cncr tair,
Irs nii^mrar inrsusLT^aiL
9 Ri corxEnfb robsd. fail
nanfdnib, lian-ainseraib,
li Ixrhbeo besx, b^.Tth adenn,
ri ocnU^Barjl, cenf?rccim.
13 Ri dorigiic nem aoadiedi,
nah^afbrecb, 11!*^: jmdjjoclbech,
«rxr talanL \6LIb dacht,
ooiDtreai, co^xJbssaid, cxffnnarL
17 Ri doTTgnt sosxha saer
«ncr dorcha coD-aixaeb* :
iodaxaiiai islaiibe* ^"^
anile isadaig rmlan.
ji Ri rodelb tfea^ixi! De
dodieladbaj rraniak,
t fr/samla scdiacli
inmafjt amia ^cmthaclL
15 Ri rodelb else carfeiirl
rosdcb ccnresBt cocasram,
e:^ SLfs isrsrb condaTh.
tUr marb oczs beodiadi.
>9 Ri n>d»epL biaiziar, brass,
talam t:crr : m torarh:. debs lii ea l ,
(fiariT:-ra fPTbarh: foiifdjeL
33 Ri rodbrcibiig, rfcaac cn:c*,
dosDnn delbia dexbia dnfng,
mar cbuZl icbia fcrrciud.
37 Ri roddb dhrna iartain
bora codcrb rmTbalrrarTn,
rhh roscm osbhb, baaid isric,
indaeoT uair isdic
41 Ri cfriaVdiras nsnr n-an. n-djir
ff>riaibinass nan-al p-oTnTnai,
zarsr^^Aib oosesnib srcih
iarxDesrafb ccGDesrap2±
45 Ri TOord2ig »ri/ ziraeiha
tor^aib ocujocbi bnarba,
ceikri prmg-ae'Jia corii|:aIb,
cetkrj ibrafdha feociuai *,
49 Cdhii fogaecha ailc
rL^t aocuir e:^^:iia5ie,
biibi an<arim ^fircbcit
dD^-acdbaib dsiraedi decc
* MS. coQ2ii&£:b. * MS- ii'iarhi
* MS. pioarrir.d.
■ Written as a carrectiam
» MS.fcodirtib.
*iTTmt«*
irv-3-]
S ALTAI R NA RANN.
53 Ri rodelb datha nangaeth
rosderb fr/sratha slanaeb,
iarclechtaib rith roratha (?),
combrechtaib cachilldatha.
57 INgel, incorcarda glan,
inglass, induaine allmar,
inbuidi, inderg, derb ddna,
nisgaib fergg frisodila.
6i INdub, indliath, indalad,
intemen, inchiar chdlad,
indodar, doirchi datha,
nidat soirchi sogabtha.
65 Ri rosordaig oscar^maig
na ochi fogaetha feochrai ^
rodelb cenditha, dfn saeth,
cricha nacethri priingaeth.
69 Anair incorcra glanbda,
andess ingel gle, amra,
atuaid indub gailbech, grach,
aniar ' indodur engach.
73 INderg, inbuidi 'male,
eter gil ' ocus corcrai,
indtiani, inglass, croda (?) * lir,
eUr huidir isglegil.
77 INdliath, inchiar, grainne ahguir,
tXer huidir iscirduib,
intemen, indalad tair,
eUr duib ocus corcair.
81 Coir rocoraiged acruth,
doronad an-orddugud,
fogaessaib glessib cenchlith
iarsessib, iarsuidigthib.
85 Na da gaeth dec, tolaib tress,
tair ocus tiar, tuaid istess,
rii roscuibdig cotagaib,
roscuibrig fo secht nglessaib '.
> MS. fcochnug. • MS. anair.
[fo. 19 a. 2.]
89 Ri dosnarbair iarsessaib
imthalmain con-ilglessaib,
each digaeth dib imgMs ngle
isoengles f(?raib huile.
93 Ri dosrat iarnglessaib clecht,
iarmbessaib centarimthecht,
indarahuair, blaith iarmblai,
induair aile ainbthechae.
97 Rf tadban iomus donleirg
othalmain cofirmimint,
fris domidet, met glanna,
fritiget natalmanna.
101 Rosuidig secht rinn[e] reim
ofirmimint cotalmain,
Satuirn, loib, Mercuir, Mars,
Sol, Uenir, Luna Idnmas.
1C5 Ri rorimi, rigda inbla,
otha talmain coesca,
semile fichet archet
fordamidet 'naglanm^t.
109 IS h^ sain int-aear huar
linib haial friimluad,
dianidainm triallach, derb tra,
annem niabach n-airerda.
113 INdrae ohescgu cogrein
ri rorlm congle glanleir,
dacet mile, mor insmacht,
hXrt cethair cethrachat
117 ISse sin int-ethier huais
cengaeth, cenaear n-angluais,
dianidainm, cen balba mbla,
innem n-amra n-etherda.
1 21 Trichutrumma, intsain doleir,
et^ firmimint isgrnn,
morf rindbalcc, roffr sein,
» MS. gel.
( is written over g, and there is a dot under the first a.
* MS. garoda or gardda, bat
•Sic. Readftglassaib?
SALTAIR NA RANN.
dorindnacht dorimirib.
125 IS hisin indOlimp huag,
cenchumscugud, cenimluad,
iarsliucht saer nasruthe sen,
dianidainm intresnoebnem»
129 Damile d^c, torainn ngle,
archoicc^taib d^c mile,
cain rith rindrethait insain
ofirmimint cotalmain.
133 Met nar^, ruathar cint,
othalmaiu cofirmimint,
isse inmet sain, srethaib srath,
ofirmimint coriched.
137 Cethrimili fichet sain
artrichait cet domilib
oshunn coriched, reim n-oU,
cenmotha firmam^tom.
141 A met na ree sein uile ^
othalmain corigsuide,
vsised fil othalmain tinn
sfs cofudomnaib Ifi^.
145 Ri car^^thuir thuathaig, dein, deirg,
rofuathaig fein firmim^/it,
feib baderb laiss oscar^ maig
rosdelb donmaiss ecruthaig.
149 Ri nan-uile n-adbar n-dn,
arm-buili bladmar bithmdr,
ingl6ruill cocessair chain
dosrorainn icoic[c]ressaib.
153 INcuiced criss guires chness
mod ruithes tr/asirthes,
fri'sasad sluagda saigthe ^
dahuarda imdamesraigthe.
157 Huarda andess isuarda atuaid,
indamesraigthe, ism6rbuaid,
incriss tessaigthe ', isderb de,
eter nada mesraigthe.
161 Rf targcai etch ruing reil
rosuidig smachtai fouagre[i]r,
rodagni cench^tlud ngle
dochetchruth nafirmiminte.
165 Amal bis abloesc immog
acht noslui linib hilchor,
fial nafirmiminti imbith
tr/a bithu f^rabithrith.
169 'Macuaird focheird atoimsi,
iarsreith suairc fr/ sirsoiUsi,
isannsu infom«x 'moa mbeir,
ni triit tarsnu toimsideir.
173 Rorannad iam-intliucht fail,
feib rodelgnaisset auctair,
dasebratta fochis chain,
das^ phairt 'nan-irchomair.
177 Huide mfs dogrrin car^phairt,
iarseis nan-ugtar n-ardaitt,
forith hi/iathur * (?), [gluair] ngle,
etch mblia^am dosstimchellae.
181 Hisindfirmimint cogle
sesca ddse senistre,
dothaitni fridia 'malle
car^phairti se senistre.
185 Ata iamiini indrig reil
rodelb duine : : : huagreir,
fodluthad, cendolma ndein,
comla fcrcach senisteir.
[fo. 19 b. I.]
189 Tr^nbrat demin, torom n-dn,
marbad gemen coem comldn,
tuinech torachta rosrig
imthalmain contib immib.
193 IM thrfnimi ata centair
trinimi impe, hit himsliin,
» MS. uiU. « MS. saigthi. > MS. tessaigthi.
* MS. riathur, with a dot cinder and a mark of aspiration over the first r, and a stroke over the t.
B 2
SALTAIR NA RANN.
insechUnad nem, isse sein
rochertad etemimib.
197 Ni sossad suaircc 8l6ig a[i]ngel
acht iscuairt ch6ir coemdaingen,
ankj/bis rothmol forluth
triabithu forbithimputh.
30I INdfinnimint, ilar mbla,
isnasechtrind alregda,
ata f^TTOenrith, gluair ngle,
otha inn-uair rocruthaigthe.
305 Ri rorann niandath osleirg
nifualrad fann firmimeiftt,
srethaib samlaib, slemnaib slecht,
indibrannaib derbdai d^c.
309 Ri oscarMrm, oscar^dinn,
dorat ainm forcachn-oenrinn,
nimennair iarndligud dlecht
donadibrennaib deec.
313 Fuath car^renna, ruathur ngle,
itimchuairt finniminte,
feib rosderbait delgnaid [ ]
ishuandelbaib ainmnigUr.
317 Aquair, Pise, Ariet, Tauir* treb,
Geimin choir ecus Cancer,
Leo, Uirgo, Libru, Scoirp scrus,
Saigitair, Capricom«x.
331 Ri cordnaib roscoraig
innanndlumaib dermoraib,
sreith nasliab, oscar^blai,
frisreith ' gr/an ocus escai.
325 Tricha lathi, 16rda' luad,
ladech n-iiara ocus lethuar,
cotmll trechess oscar^dind
rethess grian incar^oenrind.
339 IN grian suairc, iam-urd riagla,
forcuairt cacha oenbliadna.
hi qaindecim \jAd€^ cain dind,
issann t^it incachn-oenrind.
333 Grian in-Aquair, hed centiir,
dor6ined im-mis Endir,
ocus hiPisc [ ] cogle
dorimther im-mis Febrae.
337 Grian in-Ariet, aurdaircc df,
dothadbat im-mis Martfi,
ocus hiTauir grfan diareir
dothaitni im-mis Apr^il.
341 Grtan hinGemin im-mis Mdii
isdemin, ni imarchlii,
nochochiuin guires car^^treib
im-mis luin grian iCanceir.
245 IM-mis luii ingrian il-Leo,
issann ferass alangleo,
teit grian adem^ friatuisc
inUirginum ^ in-Auguist
349 Dothaitni grian fhiadcachdning
iSeptimb^ inLibnim,
gnan nodafoilcc nochosceil
iScoirp im-mis Ochtimb^r.
253 IN Sagitarium gnan dosfeim
oscar^rian inNouimbeir,
inDecimb^, ischian dii,
bidgrian inCapricomd.
257 A the sein indaserind
dosrosat Fiadu forf inn,
oscar^rian rethait fonmbith
riu reithes grian alanrith.
261 A coic cari&lae d*fiss cenbrath
dlegair docachintliuchtach,
docachoen, cengldma gn^,
bis fograda ecailse.
365 Laa mis %rait^ ^sca aes,
rith mara cen immarbdes,
* MS. pisca ta air. ' MS. fris reith. * Uris written as a correction over the iuar of iuarda,
* um b written as a correction (I) of em.
S4LTAIR NA RANN.
laa sechtmaine, feili noeb n-uag,
iarcertglaine con-imluad.
369 Ri rosrethaig, sr6eniLib slamm,
dorethaib roenaib retlann,
feib nosairbrig osrannaib
rosanmnig dian-aomaiinaib.
173 Cid caem lean inleth Jfail frr'np
firmiminti nan-ilriod,
inleth aili, lith cengas,
nocon-eitchiu .ci$icheinme[i]s.
377 Ri rogni clichis oenineirg
iamafithis finnimeint,
comfoci^ tadbain adfdch
imthabnain docar^oenleidi.
381 Ri rodelb firmimint fir
conarennaib cendimbrig,
immontalmaiQ, cengoi ngle,
imsoi ontrath coaraile.
385 Ri dorigni mmrlinn mair
osanflnniiiunt imslain,
inmuirlinn aili isi inmiiir,
fo[r]dasniada imthalmain.
[fo. 19 b. a.]
389 Ri reil dorairhgert cachfdith
coimdiu ci^mtaig car^coemgraid,
dorosait grein crotha glain,
forosna nem imthalmain.
393 Ri dorigni esca n-&n
ocus indfairrgge imsldn,
foriaguil dosrona inrf,
condatcora, comchnibdi.
397 Sess^^ rann domuin ce^^du
hissi meit fil in-escu,
ocus isingr^in coglan
s^ commet dec intalman.
301 Ri dorigne ilar mil
' MS. diiiignand, but with a dot under au,
repetitions of the first line of each poem, do not
fondiairrce ndermair ndirfm,
nithadbann nech acht mori
an-amnann n^ch an-ainnL
305 Rd dorigni sreba sluag
donah^naib friimluad,
doaltaib ianaslebib,
dograigU) fi^nnagreidib.
309 Hil^da nan-anman n-ia
is nan-ildelbda ndermir,
nifail hicrl rimess son
acht mad inrf donoebnim.
313 Ri dorigne a6ar n-uar,
pcus t&ne reil roniad,
ocus talam bladmar, brass,
ocus srutb raglan rethess.
317 Ri rosil talmain iartain
dolubaib, doildbadaib :
Ian indomun diambolud,
con-immad an-iltorud.
331 Ri conic huacht ocus tess,
mori firen frim'ftrless,
ishe rosuidig qachseis,
ri centuirim, cenaisn^is.
335 INrf reil narun corath
doarfaid diin cachn-ingnad,
diathuicsin treothu, din ngle,
is trialin amirbaile.
339 Ri rogni car^nduil foleith,
aicseid ocus nemaicseid,
achi inri rodelba sain
nifail nach rf fortalmain.
333 Nifail dodainib daihgnib,
doainglib na harchainglib,
nech thucas tr/adindchur de,
na fail d'ingnud ^ lam'rigse,
Morlse ri nime ndir^
* This and similar lines, being mere
covBt ia the numbering.
SALTAIR NA RANN.
11.
337
13 i dorigni riched reil
conachrichaib diacomr^ir,
treb thogach, duanach, dangen,
dosluag amra &rc[h]angeL
541 Riched conilhur adrohg,
saer, sithech, nadimchumung,
cathir dronoU cocetrath,
met dondomonn adechmad.
345 Failet ann trimuir cenmeth,
duirimthimchellat^ riched,
mur doglain huaine, gnim cain,
mur dior, mur dichorcair.
349 Mur n-uaine cenchess im-mach,
mur n-6ir fricness nacathrar*^,
im-medon fngelgloir cain
mur ndermor dichorcairglain.
333 Fail ami, cotrichim trethan,
cathir chrichid, chomlethan,
fail inti, frisfd solus,
set sir cethriprimdon^ .
357 Met car^doruis dib foieith
donacethriprimdoirsib,
toeb fritoeb, dini iartom«x,
mili darcachn-oendorus.
361 Fail crois d'6r incachdor^j
frisella slog sirsolus,
ri rosdelba centalgga,
hite remra ro&rdda.
365 En dodergor forcar^^crois
oschind lerglor nzch anfois,
incachcrois frihem61 cuir
gemm dermor doleic lo^muir.
369 Archangel cer^lai, luad ndil,
conasluag orfg richid,
coclasschetal, coceol gld,
timchell car^a oenchrose.
373 Fail ann faithchi cechdoruis
cain fnUichmi derbthomuis,
samlaim[se] c^h dib fofeib
fritalmain conamuireib.
377 Cuaird carhafaithchi foieith,
r(?»agrmchaib airgdidib,
conabrugaib foblath bil,
conalubaib ligaidib.
381 Ced adbal lib, lathar ngle,
met nafaithchi fairsihge,
mur d'argut, cengnim n-aithbi,
rognid imcachoenfaith(chi).
385 Airfcrtoich namur im-maig ^
immondim doca^^oenleith,
[fo. 20 a. I.]
cosostaib slanaib sidib
diarmidi dohilmilib.
389 Ocht n-airf(?rtaig ann fri'sreith
cocomraicet 'moncathraig :
nimtha samail nas^t smith
donm^t fail car^airfc^tuig.
393 Cachairf(?rtach Ian lubaib,
r^T^iangrenchaib credhumaib,
mur dochriad chaim rochalcad
cotren imcar^ n-airf(!?rtach.
397 Damur de[e]c, toraind ngl^,
'nan-airfi?rtach, 'nafaithchi,
cenmthat natri'mdir im-maig '
failet im[on] pri'mchathraig.
401 Cethrar^a dor«x hitreib
richid conarigsuideib,
atri car^a faithchi feith,
isatri cachairf(7rtaich.
405 Cethridoruis airri im-mzch
MS. dutr imthimchellat*
' MS. immaig.
S ALTAI R NA RANN.
nan-irf(?rtach n-immechtrach,
fnsintetblai, tolaib smacht,
frisincetna [a]thchomarcc.
409 Comla d'argut, cain ardreich,
car^doruis dondfaithchisin,
comlada creda corath
fridoirsi nan-irfortach.
413 Nafri'thmuir ondun im-mach
innan-huili n-airfortach,
samlaithir fri'bladbail mbla
otha thalmain coh^sca.
417 Mur nafaitchi, feib dasli,
rosdelbtha dofindniini,
an-airde, adbul foneib,
otha thahnain coglangrnn.
431 Natrimuir, met an-athfaig,
timchellait inpri'mcathraig,
tadbain an-airde cenmeirg
othalmain cofirmimeint.
425 Suidigud namur im-maig
immondun, immoncathraig,
rathrian car^mdir, monor ngle,
reil radiall secharaile ^.
439 Ri rosfossaig cotangeib
nassossaid 'monprimchathraig,
deimni ataichmi ondun im-mar<^
'na^thchi, 'nan-irft^rtach.
433 Sluaig sil Adaim, aidble baind,
innandalaib frianderbraind,
gle iarhdiigud dib rosoich
sechinud etch oensossaid.
437 Bid car^sluag di[i]b foleith
'nan-airf(?rtach, 'nafaitchib,
Idnaib doligaib fofeib
dosidaib, dosonmigeib.
441 Noeb isntiibhuaga corath
fobraenbuada, iarmbraenchath :
sc^rdair fr/sinslog im-maig,
bertair isinmorchathraig.
445 Cathir De conasoillsi,
cidat mora aprimdoirsi,
nitheit inti 6thalmain treib
achi mad oentriar dodoeneib.
449 Doni condi dligid D^,
duine 6% iarfirinne»
congnim adma nadchlithe
dnine amra athirge.
453 Cong^rdair cobdid im-maig'
nanaeb isinpnmchathraig,
febdae fo lib, lith rochlos,
czch dib daraprimdoros.
4/; 7 Nadoirsi chaindelbdai, glain,
lainderdai dondlfc logmair,
con-ollbladaib, segtait sl6ig,
r^Tifacomladaib dergoir.
461 Tn athchomairc cer^doniis,
cain glanthogairt toebtomuis,
fricachclothalty erim hgdr,
athchomarc' for car^oenmdr.
465 Aurdrochait nandor«x n-og
cain set solus doderg6r,
atat fon^im, nassad ngle,
airddiu car^ceim araile.
469 O cheim docheim, erim ngur,
isreid dreimm isinprimdmi,
cainsluag sidi, set rosaig,
m6r mili c^t doch^taib.
473 Hicnaird nam-mur, mor n-athbarA,
im-medon napnmchathrach,
lebinn glainidi gl6rdai,
drochte dronai derg6rdai.
477 Filet ann brugi bldthi
MS. secharaili.
* MS. immuig.
' MS. atchoimarc.
8
SALTAIR NA RANN.
bitbura each bithr&thi,
cotorthib cachthoraid dil,
r(?iiambolthaib milidib.
481 Fail ann centoirsi didnad^
fail soils! cen^dibad,
ceoil gluara, caini, gnnni,
buana, baidi, blaithbinni.
485 Fail ann ni s&sas ce^^ sl6g
hirichiud rigda rom6r,
[fo. 20 a. 2.]
fogur nangr^, nac^ol ngle,
bolud namblath liiboltnaigthe'.
489 Fail m6r dosostaib, saer ^n,
fail m6r class cobsaid comnar,
fail ann mor sldag, seol snassi,
fail mor ceol cer^oenclassi.
493 Failet ann linni lethna,
ailli aninni anoebtrethna,
gleorda immocanat classi,
suarca, segdai, somblassi.
497 Failet ann srotha se^^gga
docheniul each coemlenna,
Cnsasad sloig, sir sotlaib,
fail ann m6t dofindtopraib.
501 Failet ann lecga lordai,
failet foraid foiordai,
forbrig naslog dosrogaib,
fail ann m6r do rigsrothaib.
505 Fail ann m6r mbfle mbroga,
m6r dri frthnthoga,
mor s^t s^tach, sldn saine^
mor cet cetach clirmaige.
509 Mor ceol caimnaig oenbine
fail iroenmaig rindnime,
mor seol suilig, mor sreth s^is,
nadr6ig tuirim noaisneis.
513 Fail ann iarset, srethaib smacht,
> MS. mbotlnaigthi. ' MS. huili.
cet acethair cethrachat,
fiadgnuis indrig cotagaib
iar n-drem afochraicaib.
517 O thosuch domuin cobrad
clann Adaim, cidhe acomrad,
ni choemsaitis, digrois seis,
cer^ oen fochraic dib d'aisnes.
531 Cenmothat sain cotaigaib
fail innim dofochraicaib,
lir bannai fleochaid, fu&m tr<cc,
no slamma siiechta snigit
535 Sossad dan morig rathmar
fil forlar napnmchathfach :
ismor cet mill 'mobeir
hitimchuaird afosscemeil.
539 Dior derg rognfd huile *
dorig riohid rigsuide :
ri cortinaib doforgaib
osnamdraib erordaib.
533 Sossaid Aingel* cosoillsib
nessaim donapnmdoirsib,
Archahgeil conan-airbrib
isnessam donaebainglib.
537 Uirtutes, nert oscar^maigi
isnessam doArchahglibi
Potestates» deoda tlus,
isnessam Uirtutibus.
541 Prindpatftf, blaith aseis,
isnessam Potestat^s,
Dominationes, drong demein,
fodiuplaib indfbsscemeil.
545 Amra inslog roscing uili
forscemul indrigsuidi^:
n6eb inrori roscongaib
Troni conam6rdrohgaib.
549 Sluaig Hiruphin rosfossaig
itimchuairt indrigsossaid,
> MS. DaiAgel. * MS. -suide.
SALTAIR NA RANN.
tuas sech cer^oen fondrig reil
semait slog sder Saraphin.
553 Noihgrad nime, noebda ambal,
imrig nan-uili n-adbar,
cendimbdaid fr/'briga blat,
cen imhuail, cenimmfeTrmat^.
557 Lainib Idnaib forig recht,
issh^ an-arim firchert,
dase sesczX^ sluag fofeib,
cer^^oengroid donagradaib.
561 Arim cer^sluaig, lith cenmeth,
nifail nech rodasfessad,
achi marofitir inrf
dodosrosat donemphnf.
565 Ri huasal uasdaib uili,
ri richid con-imdruine,
ri febda firian fossud,
rf rigfial* 'narigsossud.
569 Ri roh6c, ri sen icein,
ri rodelb nem imglangrein,
•
ri nan-huile noeb corath,
ri cairn, ri cain, ri cruthach.
573 Ri dorigni nemthech necht
doainglib centarimthecht,
tir nan6eb, namac mbethad,
clar find, fota, foriethan.
577 Rosrethaig sosad, sid saer,
fossad forethaib rig roen,
cuaird chdin, glanna, crichid, gle,
doaes amra athirge.
581 Morf immarthus osintsl6g
^ndm Dominus' Sabaoth,
diacain uasdind, ior^tol sercc,
ceol ceihri sanct find^r^et.
585 Ri roordaig inclais chert
na ceihri sanchi find fichet,
[fo. 20 b. I.]
cdin canait canthuj dontslog
^nctus Deus Sabaoth.
589 Ri fossud fial, febda, find,
sid sossud, selbda, soenmind,
lasfail tret nan-iian, nuall ngle,
'm6n-Uan n-iiag nemlochtaigthe.
593 Ri reil rohorddaig inn-Can
iarsintsleib f^raimluad,
cethrimili mac 'nandiaid,
cethorcha ocus c^t glanriad.
597 Crichid class, congloraib cnith,
donah6gaib ceneilniud,
canait ceol hgluair immalle
indiaid indUain etrochtai.
601 Comchoema, comluatha, gluair,
iarsintsleib indiaid indUain,
scribtha 'nangnuisib corath
an-ainm isainm indAthar.
605 IN ri rohordaig inguth
donanemdaib fntinphiud,
lethan, londgf^r, lathar ngle,
ama/ tondg»r n-iluisce.
609 No amo/ guth crot carait nuall,
canait cennar^locht 16rmuad,
linib lerthol uascer^raind,
no ama/ nuall derm6r toraind.
613 Ri bili bethad foablath
slige frisrethad soergrdd,
abarr, abroenrad cer^leith
roleth darroemag richid.
617 Forsasaid ind^nlaith dn,
rongaib glerath cheol comlan,
cenaurchra, corogud rath,
dothorud no duilerad.
631 Alaind indenlaith cothgaeib.
* MS. cenimfi^rbat.
* There seems a ponctam delens under, as well as over, the/
^ MS. domnius.
C [ IV. 3- 1
lO
SALTAIR NA RANN.
cer^en glermaith cet n-etteib,^
canait cenbet, cogleor gle,
cet ceol carha oenheitte.
625 Ri rogni m6r n-adba n-an,
m6r ngnim cadla, c6ir, comlan,
lam'rig rogmdr osce^^maig
fil etch ollgrad cenesbaid.
629 Fail leis secht nimi, nert n-uag,
cengeis, cenbine findluad,
imthalmain ^, tolaib tine,
con-anmaimm cer^oennime.
633 Aear, ethiar oscar^drung,
OlimpuSy firmamentum,
nem n-ViSce, nem n-ahgel n-uag,
nem hifail Fiadu findmuad.
637 Fil leis ilar n-amra hdrohgi
fil mor n-adba cenimroll,
fail lais ndi ngraid, cossar chaid,
fail lais sosad cer^oengraid.
641 Fail indechmad, grad con^h,
censechnad * slan sil Adaim,
d6ini foadoi tri'amnai trel,
cotaoi Fiada findgel.
645 Fail ann sid, fail suba sldn,
cenguba, cenathchosan,
fr/srethu sluaigi segda thuir,
fail bethu buan bithsuthain.
649 A fail domaith IdrhDia dil,
dianoebaib innanoemtmb,
nifail iarsetad naseis
nech connf acetmad d'aisneis.
653 Coimdiu conn ctchgradz, gluair,
targ[ ] drong betha bithbuain,
romsaera iarhdul acri cath,
inri dorone inriched.
Ri dorigni riched reil.
III.
657 "13 i dorosat nanoingrad
Xv nimi fricumtach coemndr,
foglanblad achrotha glain,
friaadrad, fnaainnitin.
661 Trigr^d doib, torainn glan,
asnessu dochum talman,
Ang^li frisretha seis,
Archang^li, Uirtutes.
665 P^/fxtates, oebind bla,
ithe tri'graid medoncha,
Principatus, bag centreis,
ocus Domination's.
669 Trigroid hisuachtarchom dib
ifjrecnarcus indardrfg,
Troni fnngsuide r'il,
Hiniphin is Saraphein.
673 IN dechmad grad, canar lib,
censechnad slan sil Adaim,
uasbith cenguasor^/ icri
dodosruasat monaebrf.
677 Ri rochoimsig nagrada
cotoimsib cech degd&na,
linib lianmag angnim cain,
frian-iarair, frian-ainnitin.
681 Secht ngrad ann, airegda ingnim,
fr/asainsemla indardrfg,
dogr^ss doib, cenchithu cruth,
tnabithu coaairfitiud.
[fo. 20 b. 2.]
685 Dagrad dib, derbdu dalaib,
fritorroma sil Adaim,
fricech[c]angin ngnathmair nglain,
Angil ocus ArchangeiL
689 Angeil gl'glana, gnim cert,
* e written over the a of aettaib.'
MS. imtbalmaind.
' MS. centechrad.
SALTAIR NA RANN.
II
dorcir D^ fritcchtairecht,
indArchaihgil cenchaire,
ith^ naoasaltechtaire.
693 Uirtutes, nerta cer^than,
fridenam nafirt findglan/
Potestates, delbda atlacht,
atfebda fnTollomnacht.
697 PrincipaUtfi blathi gne,
friathi nahgnim cinte,
D(Mninationes, n6ebda cnith,
sluag soerda fW'smachtugud.
701 Troni, dichraidiu corabrig,
fiadri[g]suidiu indardrig,
hilar shircanait ceol hgleir
Hiruphin is[S]araphein.
705 Crichid cenchrinhed inchlass
fochanat riched rindmass,
cliar gel fiTrmaig rind roalt
nacethrisen find fichet
709 Nosfreccrot na8l6ig slana
doib conhettgat hilgrada,
conidhed canthus inslog
sancius Deos Saba6th.
713 Ri rofoilsig dam, deilm^ n-an,
ni dothoimsib nan-hilgrad,
diasostaib saidbrib sluagdaib,
dian-airbrib, dian-ilbuadaib.
717 Dodeccr^ osbetha bann
srethaib ilretha r^dann,
caine mix g6o gr^ne,
connaibe fochomgMre.
731 Diafebsai aidchi huimle,
diacennsai, diangnathchuibdi,
diacainduthracht * cenchaire,
diandeeircc, diatrocaire *.
725 Diaslaine \ slicht cendochta,
dian-dne, dian-etrochta,
diacruth gle, coemda, glanna,
diangne noebda n-adamra.
739 Diasidaib, srethaib seolaib,
diangnfmaib, diahglanche[o]laib,
diamodaib amraib aildib,
dian-aitdib, dian-ilarmib.
733 Arim nan-angel innim,
doreir arFiadat findgil,
frilaidbsigud, derb ndana,
iarfailsigud^ spirtalda.
737 Nihed an-airim, amorl,
Ifn acuire fochoemli,
acht madlin intsluaig atraig
icoemthecht car^rchaingi(I).
741 A hoen, ad6, atrf trel,
ado friu conidcuicfer,
dacuicinr, iarhgairib gle,
isshi indarim deichde.
745 Dadeich derba, torainn tr/cc,
tiagait hisincertfichit,
ocitf trideich, triallait Wait*,
iss^^ tiagait hitrichait.
749 lArsintrichait, taidbret bf,
doaidbet imut arf,
cethrideich, iarslanaib smacht,
isi inddrim cethrachat
753 Coicdeich iarsreith sliucht f6nait,
18^^ tiagait icoicait,
scdeich, cengairim, cenacht,
issed inddrim sescat.
757 Secht hdeich hisechtmoga slan,
ochi ndeich ochtmoga ollmar,
nodeich innochait iarset,
oc«j deich hdeich inglanchet.
761 Deichcet inmili, mod m6r,
' Or delm, if the dot under f b a punctum delens. ' MS. -chain-.
* MS. -slaine. • iar is written as a correction over /ri.
C 2
• MS. diairtrocaire.
• / is written over r.
12
SALTAIR NA RANN.
ocus deichmili inlege6n,
deichlegeon dogres cachdia,
issed tiagait hicuinia.
765 Deichcunia, coleir ciagl^is,
VB^d tiagait inmar^s,
deichmares, miad milib bla,
techtas coderb cat/nia.
769 Decim cat/nia rochlds
tiagait in-exercitiiS|
deich[n]exerciti^, teanm Xra^
tiagait coderb inturba.
773 Deicbturba derb nandrong nden,
iss^^ tiagait in-agmfi»,
deich n-aigmfif angel gr<fid ngil
icoemthecht car^archahgil.
777 Fail secht n-archangliu innim
laruiri richid rindgil,
lacar^n-archangel foleith
sechtAticli agm^ doahglib.
781 ISh^sin innomad grad^
dor6nad fcmim noebndr,
angel hgleglan cenmennar
icoemthechtaib archangel,
[fo. 21 a. I.]
785 Na ochi grad cenmothd sin,
dosr6sat Dia coderbden,
achi mori r&ngle fomim
nifail roairme 'an-4rim.
789 Tuirmem friagairm fiadrig recht
ainm na ceihrt fer ^nAfichtiy
drohg duassach d*arbrib angel
nan-uasal, nan-archangel.
793 Gabriel, Michel, maith an-gmm,
Raphiel, Panachel oebind,
Babich^l, Raguel roclos,
Mirachel, Rumel rigdos.
297 Fafigialy Stt/vsagial sldn,
801
805
809
813
817
811
825
829
Sarmichiel, Sarachel saergr<fd,
Ur[i]el, Hermichel maith mass,
Sarachel, Barachel bladbras.
Lihigiel, Darach^l cenchol,
Segiel, laSariel sairdron,
Lonachel, Arabh^P tan,
Stichiel, Gallichiel gleglan.
Guidem doib, derb dfn cenmeth,
arinrig rodelb riched,
'mobethu cenchithu, cruth cain,
triabithu 'nambithoentaid.
Cibhe gabas cuit nSi hgrad
etir iarmerge is tiugnar,
rodmbia nem, nassad ndangen,
imbithoentaid archangeL
Datrian insein, sluaig roclos,
robai innim rian-imarbos,
atr/an huili, fotheidm thinn,
dochuatar dochum n-Iffirn.
Atethach, aChoimdiu cain,
dom'fi^croid, dom'hessbadaib, ^
tabair dam dilgud hifi^
dom'ainblib, dom'aneolaus.
Ciarobai doanble ar&d
airmi aidbli nan-ilgrdd,
anroradiitf, sonad sir,
isdomolad mororfg.
Cianobeth c^ tehgad hdron
fnsirlabra cenairchron,
nfaisneidfind tr/abithsfr
c^tmad adamra m'ardrfg.
A[r]druiri bdan betha bricc
doruirmi car^luag sainglic,
arcli, arnduasach, am-abb,
inri huasal doruasat.
Ri dor6sat nanoe[n]gr<fd.
MS. darachel.
SALTAIR NA RANN.
13
IV.
833 A If oRf rigda oscar^th«r
1 VX roraide friLuciphur :
' biait f6t, feib dochangen ngelj
airbri imdai archangel.
837 ' Tabair uait ainnitiu iarsreith
doAdom, dom'chomdelbaid,
na n6i hgrad coibli gleir glain
biait foimti fnVairitein/
841 ' Airmitiu d'Adam, nich^l,
arimsiniu, nithib^r,
ar badaimiul fiadcar^thur
dianamthairbiur fons6sur/
845 Roraidi fns rf narind,
aFiadu firen firfind,
* nocotbia ainnitiu glan,
darnatabrai reir d'Adam.'
849 Roraidi Lucifiir leir
aithesc hdiumosach hdrochceil :
' bamri reil oscslcA caingin,
fomgnifet indilaingil.
853 ' Betit indangeil fomtrdg,
dog^n f<£in mochomtocbdil,
biam tigema oscer^druhg,
nibia rf aile huasum.'
857 Lucifer colin agroid
rot[r]ascair achomthocbail,
rotairinn adiummis^ tind,
dorimmart dochum n-Iffim.
861 Mili blia^a», mod hglanna,
adfiadat nascribenna,
ochruthad angel, gnim cert,
conostarraid tarimthecht.
865 Ruiri narind rdltai mdil
targai dind domuin drechmair :
niseng abrig osczck bla :
ferr czch rig morf rfgda.
Mori rigda oscar^ thur.
V.
869 13 i dorigni carcair cain
Xv doLucifur, diademnaib,
tir hdorcha hdub[ach] nddr hdrenn,
ger, diani[d]comainm Iffern.
873 Cathir grmnne, g\6nh cath,
censlane, serb, sirechtach,
aigthech, uamnar^, ilar mbrath,
gaibthech, guamnar^, golpartar^,
877 Buidni biasta, buiriud pian,
ruibni riastroi frianriad,
bddud, plagud, breud, bruth,
tragud, largud, leod, loscud.
[fo. 21 a. 2.]
881 IMonmbeist mbuirr, bl6raid bcnn,
ostuind truim, tolaib ilchend :
duilgib drichnes fr/car^sluag,
coruibnib riches roruad.
885 Coic c// cenn frrcliartain tinn,
coic c// fiaccail cechoenchind,
c// lam, c// bass, indel nglaiss,
c// n-ingen forcar^oenbaiss.
889 Ilar thor hdoel, duba druihg,
ilar cruma cael clenchruind,
ilar cuan ng^r, ciasta, cerb,
ilar mbiasta mbuan, mbelderg.
893 Ilar \o8cmd Ian dogail,
foralar icimsergain,
(nczch imchuaird nacathrach,
ilar nathrach n-imathlam.
897 Ilar mbrothlach nambled mberg,
nambiasta n-ochrach n-airderg,
ilar ndelb hdomblas ahgal,
ilar lonnbras leoman.
901 Ilar lasrach lonn ceMleth,
ilar casrach hgarbthened,
ilar hdldm hdlomtha tuarcat,
ilar hdorcha hdubluachat.
H
SALTAIR NA RANN.
905 Fail m6r domuirib^ moamdr,
hlffim cotuilib tromthdr,
friplagud nasluag siabar,
rna[m]badud, fna[m]bithphianad.
909 Muir ndubtem^, temel truag,
muir hdaiged tened tromraad,
muir mbren,muir tren,dengge dath,
muir n^ m«ir neme natrach.
913 INmuir serb suiges insluag,
mor hdelb drubas fothromnualj
incar^ haird fobr6n f lantach,
gol mairg ocus m6rhiachtad.
917 Hfttu, huacht ocm tess
crintu, chdac, grandaib garbchess,
sluag luath landub fe^ralar,
cohglamrud, ra»-athchossan.
921 Gdir %€x gr/bi, hfr isferg,
fothair dfni hd^r hherderg,
friahgrella cenchoibli ngle,
sroigli tenna, teinntide.
935 Acethair ceihorchai cet
nisechmalat foroensh^t,
failet fridaronad Diabuil,
in-Iffum dohilphfanaib.
939 Cianobeth cet mill fer,
conatengthaib iarnaideib,
oenphian dib, cobrath mbrudin,
nichoemstais doderbthurim.
933 Madnofail d'hilphianaib ann,
in-Iffum huathmar imgann,
lia natluibi formaigaib,
no duili for fidbadaib.
937 Fail ann rig nadrigda bes,
gribda, gann, cetaib ilgMs,
duairc, doer, dressachtach adrech
cloen, cessachtach, cossaitech.
941
945
949
953
957
961
965
969
* MS. domuraib. ' MS. tuainech ?
* MS icraeslnc
Crimnach, gruamnach, gnath ic-
brath,
hirach, uarach, airbirech,
ciar, cemalach, caras cath,
dian, drenngalach, diumi/^ach.
Engach, huaichlech, ilar crech,
tedmnach, tuaimnech^ disceinm-
nech,
gr/staig, craestuib, gronne agne,
discir, doescair, dergnaide.
Ri dorat tromdigail tind,
forsluag n-anhettail n-Iffim,
tniaga, t4na frigortai,
buana, bana, bithbochtai.
Anduili' cestait intsMaig,
icrdesluch* Iffim adniaid,
ciarombet c^t tengad dein,
niaisneidfind fnm'aimsir.
Adba n-Iffim, ilar phian,
mairg bis f6crithfeidm comchian,
glenn golmar, gann, gr<lne ali,
morf rogmar dorigni.
Ri dorigni carcair cain.
VI.
Ri dorigni Pardus mblaith,
cuairt' crichid, cobsaid, com-
sn&id,
caintfr toirthech, digrms foss,
dodainib rian-immarbos.
Rf robennar^ bruig reid mblaith,
Pardi^j frisuirded siergraid,
iarcinniud car^thuir thogaig,
con-immud cer^iltoraid.
Col-ldinib loraib lubaib,
comagib, comorbrugaib,
» Sic, Read An huiU ?
* MS. cuaird.
SALTAIR NA RANN.
15
coscathaib scoth f<9rcachmaig,
conamblathaib bolordaib.
973 Cocadius cainol roclos;
con-ainius, con-aebinneos,
r^'nabruig barrglas, bladmar,
feidb tadbas babithsamrad.
977 Bethrach, broeiuu*^, brogar^, bras,
tir tethra^^, togar^, tonnglas,
[fo. 21b. I.]
saer saech[t]airthir, suthach srath,
caem, cain, cetharchair ^ cruthach.
981 Clar c6ir, cobsaid, ctimtaig dind,
fal iriUya forsaid ferfind,
isdfn caich, is mur mbroigthech,
bithblaith, bithur, bithtoirthech.
985 Sossad slaiiy suthar^, sid sder,
fal fossud, fidach, firooeb,
sreba sencha, selbcha sreith,
cendrchra, cenimhesbaid.
989 Mag maith, moinech, milib mind,
doinech, daith, dinib derb dind,
cosrethaib saidbrib seolaib,
airbrib aidblib, ilch^laib.
993 Rf roordaig innadail,
topur indbordain forldin,
astecat glaini crotha,
cethrisreba sirsrotha.
997 Snith d'fln, sruth d'ola', dal dil,
snith loga lemnacht langil,
^ruih maith mela, monar hglan\
frisasad nanoebamnan.
1 00 1 Aimn foleith cer^srotha slain,
cenchleith fnclotha coemdail,
Fisson, Geon, cain cenlen,
Tibris ocus Eufraten.
1005 Fisson sair sires areim,
Tibris siar siles slan^im,
» MS. cetharchain. « MS. dfoU.
Eufraten combuaid fodes,
Geon fothuaid* dian dirges.
1009 INdola sdir, iarslicht sldn,
infin siar srethaib sirdal,
inmil fodess, digrais buaid,
inlenmacht sflas sairthuaid.
1013 IMsoat, dosoat iarsain,
dor^ir indrig donoebnim,
cenmeth, cenditha, cenchais,
cer^leth fochricha Pardais.
1017 R(i foides enlaith n-en ndil,
cenlen darr6endes richid,
r(7canat ceola cenchais,
beoda fobiliu Pardais.
loai Docain coglerdaith cengreis,
indenlaid cairn cenaithmeis,
set sdire fr/riagla raith,
cliara caine cet ceolmaith.
1025 Cet dochetaib en iallaib,
c^t n-itte, c// ceol cliaraib,
mor cet ceol calad cencleith,
gleor canar dorig richid.
1029 Rf rodelb Pardos foali,
ishe am-armdos airgdidi,
dorat mur mor n-imme thenn^
di6r immaimthimchell.
1033 Ri betha barrglais boirchich,
ri Pardais con-iltoirthib,
rodelb lanamain iartain,
donahuilib anmannaib.
1037 Ri doruasat Adam n-dn,
fochruth cengtiasacht coemnar,
r(7»grad, cenaml6s rochlos,
hiPardos rian-immarbos.
1041 fiai Adam tritrath centess,
imbadud fograd glanches,
f(?rtalmain tinn centreorud,
• a written over ae, * MS. fathaid.
X6
SALTAIR NA RANN.
cenanmain, ceninbeogud.
1045 Bai corp Adaim tri'btrathaib,
cenanmain fr/derbfathaib,
frnindrad centr/st, delm hgle,
icfigrad Crist d'esserge.
1049 ISsmtresl6 iarnagein,
rodelbad anim Adaim,
iartoebthogud Criadin hdocht,
cenoentogud fr/afirchorp.
1053 Coroainmniged iarsain
onacethri r^tglannaib,
Archon, Dissis, rotdelb Dia,
Anatole, Missi[mb]ria^.
1057 Noimis 14na, lathar ndil,
orohet Adam anmain,
iarsliucht sruithi senchad sUn,
corodelbad abanscal
1061 Dianid comainm £ua dn,
crichid, chorcorda, coemnar,
dil, delbda*, toga' rainni,
fotha febda firclainne.
1065 Iarsain asraracht Adom
assaSuan cenimgabud,
confacca inmn&i, mfn adath,
segda, suaichnid, sochnitar^.
1069 Amal rodeccai aggnuis
dosroega sechcar^ nderbduis,
dorarngert df, eraim ngle,
combad sainserc sochaide.
1073 * IS orot rirfes cencleith
each amathair 'saathair :
ondiu triabithu, buaid nein,
biaid cerAoen uainn* dit'ogr^ir.'
1077 Ardruiri indroith, rigda ail,
gargruide Cricroich coemnair,
* [fo. 21 b. 2.]
rofigli 'nacrf roclos,
inrf dorignf Phardos.
Rf dorigni Pardos mblaith.
VIL
1081 73 ^ rorade aithesc nglan
Xv friEua ocus friAdam,
toirthi Parduis, bag cengeis,
iartimnu De domeldais.
1085 ' Aratoimlid frisid sdin
toirthi Parduis, bolad niir,
ile, uile, aurdaig rann,
isdiles duib acht oenchrann.
1089 ' Cofessabair bith fosmacht
centniaigi, centochomrac,
censnim, censaethar frisreith,
cenaes, cenolcc, cenanim.
1093 ' Cenchrine, cengalar cniaid,
imbithbethaid combithbuaid,
farhdul conem, nassad hgle,
in-aes togach tr/chtaige.'
1097 Mili bliadan, buadach gair,
ocus se huara dohuaraib,
cengoe, cengabud, roclos,
robai Adum hiPard«x.
I loi Dia artooir, derbait mail,
rodelb cech cooir comlain :
nitli tlaithcumtaig arcest
im'f roraid imi-athesc.
Ri rorade athesc hglan.
• Comiptions of ^Aptcros, A^ts (i)Xiov), 'Ararokij, VLwfiiAfipia. Compare MS. Harl. 3362. fol. 7,
cited by Kemble, Salomon and Satumus, p. 194 :
Anathole dedit A, Disis D» contalit Arctos,
£t Mesembrios M; coUtge, fiet ADAM.
• MS. delba. * Written as a correction over torgy. • MS. nain.
SALTAIR NA RANN.
17
VIII.
1 105 T)af(?nntech Diabul desin
xJ friAdam conachlannaib,
am-bith sunn cenlocht, luad hgle,
'nacurp n-udg dochum nime.
1 109 Nahuili anmanna icrf
dodosrosat mon6ebrf ^ :
friPardus imuich cenchad
isAdom nosordaiged.
1 1 13 INdtiair theigtis ascechcrfch
sluaig suht nime 'monardrig,
car^^anmanna corptha cain
doticed dochum n-Adaim.
1117 Cach dib assa airm corath
foagairm ocus frfaadrad,
doAdaum, balainn [injmod^
dothictis diaairfitiud.
iiai Rosmachtastar Dia donim
forsnahuilib anmannaib,
atichtu ascer^leith cengreis,
combitis ard[r]eich Parduis.
1125 lArsain imsaitis f(?rdeis
censil n-tiabair nahaincceiss,
cach dib diaadbai coglan
iarmbennachad doAdam.
itap Bafeochair fdg, fichdb ell,
inbeist imamnas, imchenn,
ciachnith fogebaid fonim
conair d'admilliud [Adim.]
1153 Lucifer, lin cest hglanna,
luid im-mesc nan-anmanna,
*sintsluag £r<Tardus im-maich',
conid ann fuair innathraig.
1 137 'Nirbdimmain dobith im-maichV
arDiabul frisinnathraig,
' arthuaichle tricce, delm ngle,
ardoglicce, arth'amainse.
1 141 ' Bamor inguassacht 'sincol
Adam huassot d'ordnigod :
ossar nanduli ^ methlad,
nibadchin duini amandrad.
1145 'Orat noisichu &7'cath,
toisechu rothuistiged,
atgliccu asaimdil cer^cruth,
nachat[t]airbir fondossor.
1 149 ' Gaib mochomarle cenchess,
denamm cotach iscarddes,
coiste fadein frim'cheil nglain,
ass ndteig dochum n-Adaim.
1 153 < Tabair dam inad it'churp
iarmodliged, iarm'intliucht,
r(7ndechsam fogrfs ianhbia
amdis adochom n-£ud.
1157 * Aura[i]lem fuirri 'malle
torud incrainn aurgairthi,
coroheralasi coglan
iarum inmbiad forAdam.
1 16 1 ' Acht condechsat andis 'maid
as dartimna atigemai,
nisbia grad laDia ifi^,
ticfait cenblath oPhardus/
1 165 'Cialuag nomtha fiadcar^thur,*
arinnathir fnDiabul,
*• arfailti duit im'churp chain
cenna[ch]locht dom'chomaittreib ?
1 169 ^ Arthreoir duit iar[s]et sain
d'admilliud £ud isAdaim,
ardul lat iarffr fr/greis,
ciphe gnfm frisan-eirreis ?'
1173 ' Caluag ismo dob^ duit
feib ata meit armorhuilcc,
^ MS. mon6embr{. ' MS. immuich. ' MS. immoich. * i written as a correction over a.
D [ IV. 3. ]
i8
SALTAIR NA RANN.
[fO. 2 2 a. I.]
am-<Sentu ianhbes, iaribbruth,
bid dogr^s arn-anmnigud.'
1177 O fofuair adbai donbrath
rosamlai indelb nanatrach,
isf6il dodeochaid friToss
iarcoir Farduis dondoros.
1 181 Rogart indnathir im-maig:
' indamchluini, ab^ Adaim ?
deni, aEua chrotha cain,
sechcdch cena m'acallaim/
1185 'Nimhuain fnacallaim neich/
arEua frisinnathraig :
' itu icfrithalim im-mach
nan-anmanna n-indligtech/
1 189 ' Massathd indEua roclos
cocld frifeba hiPardos,
ben Adaim alainn nadchres,
furri alim molanles/
1 193 < INtan nadbi Adam hifos
isme chometas Phardos,
cenchess, amil blaith banna,
dognim less nan-anm[ann]a/
1197 ' Ciaheret teit Adam uait,
cialeith focheird achainchuaird,
tan nadbi fnliudir ifos
frithalmi intsluaig iPardos ?
1 201 ' Fofacaib lim, lith nglanna,
frithalim nan-anmanna,
intan teit foglanblad cenmeth
fadein d'adrad inChomded.
iao5 *Ail dam ni d'athchomarc huaitV
arindnathir ch6el comsuairc*,
' uair isglandil dochial chain,
aEuiy aandeir Adaim ! '
iao9 * Cibhed imraidi dorad
nichomcraidfe, amil mindndr,
* Written as a correction over ior\.
isderb nibadoirchi \{us
sloinnfi duit iarndiutii^j/
1 2 13 ' Abbair frim, a£ua dn,
feib donrala fricomrad,
lasinflaith farmbretha ifos
inmaith formbetha iPardos?'
1 21 7 'Condechsam cenlocht iarsreith
innarcorp dochmn richid,
nichuingem flaith bfsmo if«x
nanfil domaith iPard^x.
1221 ' Cech fia [ ] feib roclos
dosrossat Dia hiPardos,
acht oenchrann uili cencleith,
ata dfdu forriaguiL
1225 ' H^ dodilsig ddn Dia dil,
amil banna bdnamail,
Parditf fridonad adruing
acht madtorad indoencraind.
1229 'Lecid incrannsa coglan,
rofuacart damsa is d'Adam,
torud craind gairb darmogair
bethi mairb diandessabair/
1233 'Ciabethi commeit ftviiibla,
tiisu isAdam, a£ua,
ni f(?rgliccu, a choem, glanna,
inda oen nan-dnmanna.
1237 'Cia beith slog m6r foib im-mar^,
istr6g nif(7m-intliuchtach :
anuz/ Qtch n-anmanna mbor[b]
isamlaid ataid fr/oenord.
1241 ' Nocorrubai forlaith lain
cuht mad maith aoenur&n,
uair natarfaid duib ni d'ulcc,
ismessaiti fom-intliucht
1245 *IS mor fom-essbaid imgaes,
ata Dia icfortogdes,
tan is d'oencraunn maidis uilc
* Written as a correction over chatot.
SALTAIR NA RANN.
19
nadleic duib ni dothormailt
1349 'Aire arrancas incrann ngdr
isheire nachalecar ddb,
deochair et[er] maith isolcc
conaraib accaib d'intliucht.
1253 ' Nabdat dolam, eirg doncrminn
diafromad imm6enubull9
dechair eUr olcc ismaith
rotbia codocht ondardflaith/
1257 'Cidmaith fintliucht, erim ngle,
cid l&n raith dochomarle,
dul cosincr^mn nilamur
arbith arnahdrbalur.
ia6i 'Tair, anathir, fein doncrounn,
ocus tuc de oenubuU,
acht cotora int-ubull dam
rannfat etrom isAdam.
1265 ' Rofessammar fiadcarAdruhg
<uht condessamar inn-ubuU,
doscel cenhfr, erim hgle,
dus inflr mar atbeire.'
1269 'A £ua solus cengeis,
hoslaic r6m dor»f Parduis,
cenlen acht coros innunn,
dob^r donchraunn inn-ubull.'
1273 ^Ciaoslac rot teis innonn
donchraunn ciab^ra uboll,
[fo. 22 a. 2.]
nibia iuirech ior\. hif»x
dothairisem hiPardus.'
1277 'Acht dob^r inn-ubull duit
dodeochair maith ocus uilcc,
cennach[loch]t doreg im-mach
manimthair cacht na cumrech.'
J 28 1 Rooslaic £ua foclith
indorus riasinnathraig :
cennachcith luid, nirbumall,
^ MS. rotsaraid.
forarith cosinn-oencrann.
1285 Dofuc £ua inn-ubull n-tiag
dondabaill) bascel n-imthniag,
dofuaid £ua aleth, nirbuglan,
roleic inleth n-aill d'Adam.
1289 Ri rothraith drohg Iffim [ ]
rosglafd focrithfeidm comtruag,
rogail cedsaithrach tr/chath
infail faebrach baf(7rmtech.
Ba formtech Diabul disein.
»a93
o
IX.
shunn dua[i]d £ua foleith
leth indubuill aurchotig,
roclaemclai elf, lethansmacht,
dorochair di acoemthlacht.
1297 £ua fr/tindrad cenlocht,
baingnad abith imnocht,
rosgab crAh grdic, cenchruth nglan,
coroleic guth f^rAdam.
1301 Fogairm £ua, feib rodlecht,
dodechaid cenfrithuidecht,
Adam fein cenae, cenlocht,
confacca amnai lomnocht.
1305 ' Noconalaind maratai,'
arsd, arAdam, friadagmnai,
' cid ardotralaid hicacht ?
cia rots&raig^ 'motnoebthlacht?'
1309 'Nochonep^ rit insein,
amothigerna, aAdaim,
coragba huaim, cenhuath hgle,
coluath leth indubuillse.'
1313 O rogab Adam cenclith
leth indubuill aurchotig,
rofacaib athlacht centhucht
corabe fesin lomnucht.
1.^17 *Ti* rotbrathaig, aben baith,
» Sic. Read a?
D 2
20
SALTAIR NA RANN.
rotrathaig narbsat ffrgaeth ?
donrat fnsnim saethraich s^is,
rotbaithig, rombaethigeis.'
1331 ' Nathir iarffr, feib roclos,
gaid dfm atichtu iPardos,
iartichtain df sunn tuc de
ubull doncraunn aurgairthe.
1325 * Atrubairt rim iarsein sunn :
' aben, geib uaim inn-ubull,
madail duit cofesser olcc,
ar[na]bad essel t'intliocht/
1339 'A £ua, afiss madail duit,
dechair maith^ ocus morhuilcc,
geib inn-ubull[sa] caem, nglan,
raind etrut ocus Adam.
1333 ' Rogabitfsa huad innsain
ubull cosinjnthorgain,
huair ndfetar ciardt olcc
cofacca mobith lomnocht.
1337 'IMthegind siar ocus sair,
forfemdinn athimargain,
niblaith, bahingnad nth rois,
rofaid fofidrad Pardois.
1341 * Nathir rong&el, garb agroph,
donrat frisaeth tnaaslach,
dochdin rochind agnim cain,
abreic ronmill, aAdaim.'
1345 ' A Eud, conhilur glonn,
nimanjacamar th'uboll,
isreil f^mn feib atam nocht
r(?iidrancamar frt amorolcc.
1349 * Ata ni ismessu de tra :
scarthain cuirp ocus anma,
corp lobtha hitalmain tind,
isanmain dochum n-Iffim/
1353 Huair dorochair dib atlacht
rosUn truaigi istocomrac,
duairc leo dochraid acuirp gil,
cenfial hglan dian-imditin.
1357 R^il dochach dib dath achuirp
oforfacaibthi glenuicht :
arscath af(£ile, fuam hgle,
tucsat duilli nafiche*.
1361 Nifrith fnligthorba ndul
acht indficomna ahoenur,
fid fann iPardis^ corath
nzch crann f(?rsm-beth duilirath.
1365 Cocuala Adam hitrial
angel coarad friGabrial :
* seint^r lat cocoir comn hgle,
coroa agloir fo secht nime.
1369 ' Heirgid huili congraid glain
hicomdail fnarhDulemain,
combdaid fngnfm dangen ndil,
sldaig angel do secht nimib.
[fo. 22 b. I.]
1373 * Tinolaid f(?rsluagad slan,
nibahuathad forcomdal,
r^dechsaid cogle rochlos
hicoemthecht Dd doPhardos/
1377 lArsain doluid inrf rdad
doPhardf^ conamorsluag,
remi codangen cenchol
class aihgel iccoc^tol.
1381 Dessid hiruphin iarfir
bahe rigsuide indardrig,
im-med6n Phard[uis] corath,
inbale hffail crann bethad.
1385 Rosemad etch sluag iarsreith
ctchgradi gluar conaairbreib,
ocus dessid morf reil
fodessin forhiruphein.
* There is a horizontal stroke over h.
* Written as a correction over palme.
SALTAIR NA RANN.
21
1389 DcUid* ind[f]idbad forlar
Parduis frifidrad fonnram,
rostairbir adduiri den
arairmitiu aDuleman.
1393 * INcualabarsi coglan
ingnim dorigni Adam,
adula, cenidna hglan,
darm'thimna, darm'f(7rcetal ?
1597 Dodechaid each dib f(7rleth
iscdth inchrainn f(7rteched,
con-erbairt guth D^ donim :
' nimaith romba, aAdaim I'
1401 Roraid Adam, erim n-iiag,
friDia aaithesc n-erthniag :
' marosdrugi!^ dosmacht
moben forom roaslacht'
1405 Atb^rt Dia d'Adam coglan :
' dochin huair nachatamar,
dog^nat doclanna iartain
dogr^ acin d'imresain.
1409 ' Diambad athirge dogn^th
Adam con-immud achndd,
dodilgfitis do cogl^
achinta doridise.
1413 Forfbrcongart fein fofeib
inflaith feig fcTraaihgleib :
* curid Adam cengnim nglan
aPharditf dochum talman.'
141 7 Lotar indaihgil iarsain
dodlomad £ua isAdaim,
dograig domma frigorta,
lobraig lonna lomnochta.
1421 Gaid Adam doib arf(?rc]u :
' anaid firim, anoebaingliu,
comblassind riandul im-mach
ni dothorud croinn bethad.'
1435 ' Anfamit frit, monuar baV
> MS. DclUg. « d written
arsluag angel fr/Adam :
' istruag linni fiadcachthur
an-dorinni Luciphur/
1439 ' INdamchluine, aDe dil,
arth'anglib, arth'archahglib ?
indeonaigi dam triarath
ni dothorud croind bethad? '
1433 'Ni blasfi torad inchraind
bethad fnlolad mordruing,
hed beit 'mole fogr/s grihn
an-dis dochorp ist'anim.
1437 Rosbade atol tnafroiss,
rosplage bal immarbois,
roslfn ciabair granne cath
iarum oshunn doduad.
O shunn duaid £ua foleith.
X.
>44i
R
i rorddi, eraim nglan,
friEua ocus friAdam :
< dochuabair huaim darmorecht,
nipta ni dom'deolaid^r^.
1445 ' Eirgcid imbethaid mbdethraig,
seirgthig, snimaig, sirsaethra^;
toirsech, tr6g, cenf iala fos,
forbia log fam-imarbos.
1449 ' Forclanna, ftvmeic, fonnna,
fogniat duib car^oenlaa,
noc[h]osta maith, monar hden,
conosti alltff forhdcen.
M53 *IMmad n-ohg[g]alar fortd,
scarad cuirp oo^janma,
snim octtxsaethar cerAthan,
des ocus crfni chrithlam.
1457 'Frithalid* aslach' Diabuil
ceMlaithi cer^oenbliadain,
nachforfuca lais diathig,
over «. • ch written over ig.
22
SALTAIR NA RANN.
dochum n-Iffi'r/f adhuathmiir.
1461 ' Fomgnimrada diamatglain
iarm'thimnaib, iarm'f(?rcetlaib,
dolvrthar nem, noithech cruth,
dochach iamachainairliud.*
1465 Ri richid rdnmair, nisuail,
ri betha blddmair bithbuain,
nitlaith aglegraim cechtan,
ri roraid, ^raim n-erglan.
Ri rt^raide, ^raim nglan.
XI.
[fo. 22 b. 2.]
1469 T^ i doridnacht talam tlacht
R
doAdaum iarnathannthecht,
nirbo dfmdach doDfa dein
manbad airc[hjra diaaimsir.
1473 Bdi Adam sechtmain ifos
iarnathathchor aPardos,
friloirsi centein, centech,
cendig, cenbiad, cenheted.
1477 Hdair rombatar imbochtai
dochilatar in-huachtgortai ;
mor doimaithbeur^ incachthan
bdi tXjtr £ua isAdam.
1481 'A £ua choir crotha cain,
artroig tra dot'impartain,
fuarlr, ronlad aPardos
triat'inignim, triat'iromarbos.
1485 'ISmor forfacsam domaith
orochradsam am-ardflaith,
Pardftf ronbai fogairmglain,
conahuilib airmitnaib.
1489 *• Oetiu, failti diSn roclos,
slainte, aine, oebinneos,
bruigi balthai, glannai cruth,
» MS. -f<fur. » MS. nosodhord(aig)e(d)
lubai amrai, airfidud.
1493 < Sassad saeri, sid slan sain,
nassad noibi d'anmannaib,
aithbi derrit, hilar ndd,
cobrai menic fr/'aihgliu.
1497 ' Bithbethu ianhbes iorY^i deis
dogrds imbrugaib Pardais,
ir-robatar fogne chain,
duile De 'coam-airmitein. i
1 501 ' NahuOi anmann fonim
dosrossat moDia derbdil,
f(?rgrAm oscar^dinn condath
issind nodosordaiged '.
1505 'Nfnioiscfed tene, delm ngle,
ocus ninbaidfed (usee),
nafaebur ff dim, met gal,
nateidm, nacredemgalar (?)
1509 ' Nibai doddilib De dil
duil nothiss^^ fri'armenmain,
innim natalmain diarcur,
acht int-angbaid • Lucifur.
15 13 'Cid Lucifur, linib sess,
nichoemnacair am-amless,
cein bamar forecht, reim ngle,
iartimnu, (arfomgaire.
15 1 7 'Huair rosdraigsem Dia dil
dorat diin nahuilisin,
oscachdinn car^duil 'maid
atat frinn* hicotarsnai.
1521 ' NiDia robolochtach rind,
aEua chorcra caemfind,
issinn rosdraig inflaith,
ciarontdraig diabithmaith.'
1535 Rordid £ud, arbai hicacht,
hitruage iartarimthecht :
' aAdaim amrai oscar^maig,
cid narAa[m]marbai im'chintaib?
'MS. intangbaig. ^ MS. frim.
SALTAIR NA RANN.
23
1529 'ISme dochoid darsinsmacht,
isme doroni intarmthecht :
coir duit momarbad dishain,
amothigerna, aAdaim I
1533 * Acht cotorchrorsa, delm cert,
im'chinaid, im'tharimthecht,
mote dogentar cogle
frrt odoDia trocaire.'
1537 * IS lor rochrdidsem indrig/
ars^, arAdam, cendimbrig,
' aben, nfden fingail f(7rt,
ciabea ingortai, ciamtoebnocht.
1541 ' Nihimmer molaim, luad neim,
fi^nn'fuil xizch form'feoil fodein,
cidmor dolocht, linaib gal,
isdom'chorp forcoemnacar.
1545 ' Nocochoir duin asnarAmud.
atherruch dia athsargud,
nademai infirflaith, aben,
arndibad, arldndilgen[n].
1549 ' Nddechsam huaid huidi cfan
lademnu ifudomnaib pian,
nar^arndilsi Dia dochur
dorisi doLucifur.
1553 ' Nifail maith foarhdalaib/
arsi, arEua, 'aAdaim,
cenetach dmi, centech te,
cenbiad atbelam gorte.
1557 ' Ronb&e biad, ronbai tlacht,
c^in bamar centarimthecht,
iartarmthecht ddn isiarhdial
nlcharfail tlacht no dagbiad.
1 56 1 ' A fir, cuiri cuaird cenmeth
iars^t suairc f(7rcar^noenleth,
di^ infogebtha fr/feis
dobiud diin nf domelmais/
1565 Rola Adam cuaird col^ir
»MS.
hifocus, in-etercdin,
nifuair ni dobiud badglan
fodiud achi lubai intaiman.
[fo. 23 a. I.]
1569 Lubai intalmian, glas andath,
biad nan-anman n-indligtech,
nidadtlaithi dun fr/Teis
ianhbiadaib blaithib Parduis.
1573 * A Eu4 denam cogle
pennait buan isatheirge,
corglamnais fiadrig narecht
|ii diarcintaib, diartarmtecht'
1577 'Dena mothinchosc dishain,
amothigemai, aAdaim,
hdair nar^fetar fiad car^rainn
cinnas dognfther pennaind.
1 581 'Dena mothinchosc coMir
iarth'intliucht, iardoglanch^il,
nadem i€\Vi iorcroA narAthur,
naraib f(?rm essbaid d'oenmud.
1585 ' Adram incoimdid 'mole
hitoe, cenchomlabraeS
eirggsiu isruth Tigir trdn,
isragsa isruth n-Iordandn.
1589 * Trila trjchat, torainn ndil,
dobith duitsiu isruth Tigir,
m^sse in-Iordandn fosmacht
secht la caine cethrachat
1593 ' Beir let lice clochi cobsaid
fot'suidi, fot'choemchossaib,
corucsa limm lice n-aili
fochumma, fochosmaile.
1597 'Coraig incloich isintsruth,
dena fuirri fothrucud,
batuicse ama/biae comblait
coriae int-usr^ dobragait.
1601 *Thofolt scailti cer^cruth cenmeth
hicomlabiae.
24
SALTAIR NA RANN.
iarsinsruth forcar^n-o^nleth,
bi hitost fr/snim sneid sain,
dorosc f<£ig fri'sna nemdaib.
1605 ' Suidig dodalaim cer^thrath
fr/mirig nime noe ngrad,
guid iarfirdul ciab^ hitoss
imdilgud dot'immarbos.
1609 * Nidarglain d'acallaim D^
iartannthecht, iam-ihglaine,
amidat gle6ir glethig gle
anhb^oil ethcich elnide.
161 3 ' Aitchem nahuili dull
rodelb Dia triaglanrtini,
corguidet lenn rig narecht
imdilgud diartarimthecht.
161 7 'Deni inchnithsain dom^maith,
ocus attaig infirflaith :
cororcoemchinni cogle,
nitgluase, nitchumscaige/
1 6a I Secht la cethrachat cenl^n
d'Adaum isruth lordandn,
trila trtch^i d'Euai dil
hisniammaib srotha Tigir.
1625 Aingeil De cachld donim
oDia dothorromu Adaim,
diafercetal feib roddet
cocenn not laa ndeec.
1639 Rogaid Adam hitgi thren
mum forsruth n-Iordan^n,
cotroisced lais f<7rDia hdil
conahuilib hilmilaib.
1653 Tarrasair insruth 'nathoss
diaremim, diaanforos,
inrigsruth diarith roan,
cotarddad dilgud d'Adam.
1637 lArsin targlammair insruth
ccf^mfl beo bdi 'nacnsluch,
» MS.
Ifn acuiri cruth rosgab
combatar huili imAdam.
1641 Rogadatar diblinaib,
Adam, sruth is ilmilaiS
truag rofersat annual n-dn
fr/sluag n-dag na ndi noebgrad.
1645 Corguiditis leo cenchlith
nahuili grada aCoimdid,
cotardad Dia dilgud hglan
cennach hdibdud doAdam.
1649 Gadatar Dia cotasgeib
nanoi[n]grada co[n]an-airbreib,
imdilgud d'Adaum hif»x
diagdbud, diaimmarbt^ .
1653 Dorigni Dia aragradaib
slandilgud cinad Adaim,
con-aittreib thalman cer^than
cofmtTa nallglan noebiiasal.
1657 Ocus rodilig iarsain
diachlannaib, diachinedaib,
acht inth^ natibri cert,
t^is darreir hDe in-anrecht.
1661 Marrochuala Demun dub
dilgud dothabairt d'Adaum,
' ragsa iarfebai cogl^
dochum n-Euae dorise.
1665 ' Conostuc astsruth triathlds,
comsmoM nth f(7rbds,
corobadur ni diamud
'moacrabud dochumscugud/
[fo. 23 a. 2.]
1669 Doluid Lucifer luath laind,
inf&il feochair firthuachaill,
mar hela ir-richt ahgil gil,
coEua dosruth Tigir.
1673 Roraid ria int-angel rosmert
darlia, badiaairchisecht :
hilmilaib.
SALTAIR NA RANN,
«5
^ a£ua rial crotha gil,
isclan atdi israth Tigir.
1677 ' A ben, ciarbogle dochnith,
rochoemcldis gai 'singarbsnith,
cennar^ ihbr% mblddbrais rofeis
rotmarbais^, rotmudaigeis.
1 68 1 'A ben, tair ardoDia ass,
nabi nf sia istsruth amnas :
dori mad romfdid fi^rfecht,
uad t&nac dot'tairchissecht'
1685 lArsain tic £ai asintsnith,
bai fortir cotinnngud,
dosfdnic n^l iars^tsain
cotannairt h^ cenanmain.
1689 Nihaithgen £ua cogle
Lucifer linib hilgne,
donbanscail febdai bd hire*,
bde amenmai icumtabairt
1693 ' A Eua, cid amotgeib ?
ismor dogni d'imrateib :
cucut glethdnac donim
lafomgairi De derbdil.
1697 ' Tiagum ass dochum n-Adaim,
aben, ndbi ichildalaib,
gadamar huili Dia ndil
imdilgud duib fc^cintaib.'
1 70 1 lArsain dochuatar cotr^n
corice sruth n-Iordan^n,
coAdam, huastreba tor,
Eua dn is Ludfor.
1705 Marrodeir(c)e Adam astsruth
forEua, for Luciliir,
rohgab crith, balan dogail,
rol-lin groin gnuisi DiabuiL
1709 ' Monuar, aEud fechtai,
rotmera dothuicthechtai,
fer thdnic lat forfecht foss,
ish^ rotmert hiPardos.
1 7 13 * A Eua truag» centucht ndil,
cid dotfuc osruth Tigir,
cenforhgaire rig rechta,
cenaiigd nglan coemthechta?'
1717 Maratchuald Eud insain,
reba adchosain Adaim,
dosfuit f(?rlar, luid is-sds,
isbec nadechaid dianbas.
1731 'A Lucifeir, a Demuin,
cid 'moatai diarlenamuin ?
rongailaigeis, clan roclos,
ronbaithaigeis hlPardos.
1725 ' O roscarsatar arcuir
nachari^n, a Lucifuir :
triat'chuimleng itdm hicacht,
nichuingem dochomaitecbt
1739 'Nisinn rogab domaithiwj,
n6 rotchuir ot'firflathiitf,
nisinn rothimgair fochlid
dochor dodindgnaib ricfaid.
1733 'Nisinn rogab nasosta
batar font, ahanfosta 1
nisinn rotscar friVshiaga,
firit'cheolu, frit'hilboadu.
1737 ' Nisinn dotrat fochairib
ofbrdigib, ot'monnaigib,
r^wdatfil fodeUb DiabuU
triabithu fobithphianaib.
1 741 'Nisinn fotragluais donim,
ahanbhuais! triiM^imresain :
nisinn rotscar friVgnim cain,
nisinn rogab th'ainnitin.
1745 'Nisinn rotla ot'soillsib^
fotrochess ot'm6rchoimsib^
^ MS. rotmtnnais.
* MS. hairc, but with a dot under the a.
B [ IV. 3. 1
a6
SALTATR NA RANN.
dadotfail fodein toimdig
imbithphein, imbithdorchib.
1749 * Dochumthocbail frlrig recht
iarflr dotrat in-amnert,
fofuarais mor doduilgi
triat'diummitf, tr/at'anhuiinli.
1753 * Cidt^i diarfagail hif«x
hu&ir dorralaid oPhardttf,
ronsldtais 'moarmbethaid nglain,
donrdtais icomrarcain/
1757 'INcuman lat, a Adaim,
nafuarus d'ulcc fotdagain ?
mochur domaig nimi nair,
mabith fothrdaigi digrmd.
1 761 'INcuman lat, aAdaim,
nafudrus d'ulcc ro[t]dagain ?
mochur acomgnais angel
in-hlffem nddr hddirdahgen.
1765 ' INcuman lat, aAdaim,
nafuarus d'ulcc foddagain ?
mochur fochrithdelm chaire
in-Iff<fnf cet ngolgaire.
[fo. 23 b. I.]
1769 'INcuman lat, a Adaim,
nafuaritf d'ulc foddagain ?
mochor aflaith Fiadat find
itir sianbrat siriff/'m.
1773 * INcuman lat, aAdaim,
nafuart^ d'ulcc tr/at'dagain ?
mobith fochiabair cengrad
fodeilb Diabuil, fod6ermam.
1777 ' INcuman lat, aAdaim,
nafuaruf d'ulcc fo[t']d&gain ?
niraba cenchith, cenchath,
onl6 rodattuistigad*
1781 ' Trdag [a] Adaim dodigail
trfat' digain diin diblinaib,
dochursu abrog Pharduis bil,
ismochursa donaebnim.
1 785 ' Adfiasa duit cenbr^c mbrais,
orsam heolar^ set senchais,
f(f ib leir donralad donim,
missi ocitf tiissu, a Adaim.
1789 'Diatarat Dia tinfed hglan
dochum dochuirp ftalam,
rodelgnad fr/car^duil tind
inld rodelbad t'anim.
1793 ' Diarotchruthaiged cogl^
fochosmailitff deilbi Dd,
dian-erbrad iriozch hduil ndil
cotiss^^ dot'airmitin.
1797 ' Diarf&id Dia Michel donim
cucut sechcach, dAdaim,
conotruc foglanblad glan
doadrad inDuleman.
1801 ' O r'adrais rig narecht rinn
Fiadait ffr f(7roll ioAxsA
roidpart Dia car^ hduil dein
tr/bithu frit'airmitein.
1805 ' Diarf6ed Dia Michd car^dd
con-ahgliu, con-archangliu,
cotistais cenmerbi mod
doadrad adeilbiseom.
1809 ' Diarfaid Dia Michel, isaod hgle,
dochur cuarda secht nime,
cotuc nCi noebgraid inraith
in-oendail cosinfirflaith.
1813 • Roraid Michel fnm iarffr
cotissainn d'adrad indrig,
cenfuirech,*cenchoised cath,
combad me toisech tissad.
1817 * lArsain dodecad fodeoid
laf(7rhgaire maith Mich^il,
cotarrasar fom'niab glan
hifiadnaissi inDuleman.
18a I ' Rorddi rinn inri rdn :
SALT AIR NA RANN.
' cluinid alucht nanoingrdd I
labraid uaib ainnitiu gUn
dom'chomdeilbsi, doAdam.'
1815 ' Roraid Miche) frisinrig
atbesc firen cen dimbrfg :
* c6ir docac^gmd cocnith chain
dochomdelbsu d'ainnit^ii.'
1819 'Radimse f>7'Di[a] asmothas
athesc feochair firamnas :
' nacb b^ Adam, berim iigle,
6ssar nandille n-ulle ?
1833 ' IN c6ni insinser iarsreith
dodul d'adrad itits6sair,
r6 ins6sar, cendalbad ndil,
iscb6ir d'adrad inUinsir ?
1837 * Roraid tn'an intsluajg cogle,
eWangle igarchangle,
roforgetlsat lladcarAthur,
'isftr forsta Luciiiir.'
i8^t ' lArsain rorade guth D^ :
'cluinte, a Lucifuir cogl^ I
bidhe intsosar basbaasal
cein beosa 'coadinduasad.'
1845 ' Ciachfasat lucht noengmd cain
diaainnitnigud Adaim,
niragsa d<S, digrois cnith,
buair imsiniu bituist^d.
1B49 * Romla fochetoir donim
Dfa, triat'chinaid, aAdaim,
iarfrithtuidecht damsa amne
&-/athimna, {^■[ajfonigaire.
1S53 'U^ n&demsam cuibdi ngH
nabuimli fnafomgaire,
ronriid Ifn aisluaig [ ] siiig
cenbuaid indochum n-Iffirn.
1857 'A Adaim, ciabadhe doddis,
nimmanfacamar dogndis,
triat'chinaid ronlad coglan
donimib docbum talman.
I ' lArsain tarrasarsu hifos
daram-^ssine biPardos,
basomnech duit asca^ Acnith .
manitissfi/ cumscugud.
S ' Rothacriu cog^r iarsain
tren dorat»f domenmain,
missi hiplangubaib fc^r^,
litfisu iiigrtanbragaib Parduis.
[fo. 33 b. ».]
9 ' Amrubart brec cofoigli
fnl fein, frit'mnai codailbi,
igmaith amrorfKr moguj
cowabtorlus aPharda/.
J ' Atb«rim fM aithesc ndron,
ancondDfis d'ulc is d'herchot
innim, bitalmain iaitiun,
igfiit dogen, aAdaim.
7 'Mannerat caf Atii 'si[n]biuth
imdochlaind, imdocfainiud,
icalhaib garbaib cenchleith,
ifigalraib, itedmannaib.'
It O rofereal aiigriss figlain
andfss ocan-imressain,
dofuargaib Adam astsruth,
Tofdid uddaib Lucifur.
)5 Bdi Adam iarsain cogl£
bliadfUQ forbniig betba' ce,
cennech n-aili, foendul feb,
acht se oenur 'sa 6«nbea.
89 CentOTud tren, delm nglanna,
atht f^r, cuit nan-anmanna,
ccnbiad, centenid, centecb,
cennds, cenchecri, cenb^tach.
> MS. bethad.
B Z
28
SALTAIR NA RANN.
1893 Ocool VKui dabois builid,
dodig {sic) f(?rsnaglasluibib,
hifoscadaig nacr^nn hglan,
inhuamaib tirmaib talman.
1897 Rue £ui gein, c&in inb^t,
fochetoir rogab hitntheohti
maith atreoir trebair diathreib
icbuain indii^oir diaathair. .
1901 Fristoimsidir dath aball
soillsidir 6en naredann,
builid, ballda, blddmar, bras,
badba, feochair, fframnas.
1905 * ISmaith robai Dia rind,
a hEua fossad, herfind I
rombdi mor domgdes hif«x
triabdes nar^ dotromarbiKf.'
1909 Rogart Adam ainm diamac,
CaYn^ garb, cr6da, comnart ;
ranlin mebul ocus brath,
duine dremun, discaiheach.
1913 O roairchis Dia fodeoid
doAdam ichithi inditoir,
crichid imroraid coglan
ismithig cobair d'Adam.
1917 Foidis Dia Michel, m^hglan,
donim dochum natalman,
coinbr% car^thoraid [ ] dil,
is cosflaib ^csamlaib.
1931 Cotart doAdam iarsreith
friadanad carAsil sdindleith,
iscor'thinchoisc d6 cogle
ordugud natrebaire.
1935 Rosdechraig d6 iorVxcc glain
car^luib tncc ticc triathalmain',
'sna huili aidmi corath
batardaingne fntrebad.
1939 IS rothaiselb 66 iartain
' Here and elsewhere I have placed a diaeresis
etch mil beo bdi f<7rtalmain,
' dena fr/t'fognam coglan
andomnad, andegdamnad.'
1933 Secht mbliadna iarsain cogl^
coruc Eud gein n-aile,
doAdam, bacain ingial,
mac diarbochomainm Abial.
1937 Togaide De, torum hgle,
duine firien, firfuirbthe,
robai iarcomram De dil
icfognam diathuistidib.
1941 ' Dothar&s aslingge dam/
arsi, arEua friAdam,
' fuil Abeil, condruine dein,
dool huile doChaetn/
1945 ' Tabair dom^mnain insain,
amothigema, aAdaim,
huamun lam'cride, lam'cheill,
Cdrn domarbad Abeil.'
1949 ' A ben, cob^rthair insain,
madmaith laDia hderbdemein,
nibfat in-oentaig frifes,
biaid czch dfb innathegdais/.
1953 Dorigni Adam ddthech,
tech docer^tarde forleth,
tech doChdVn, cain intrial,
ocus tech aili d' Abial.
1957 Foidis Dia Gabrial hglan
r(>nderbfis sc^oil cohAdam,
' CaYn ciar, garbdai, cench^il,
ati ictrial marbtha Ab^il.
1961 * Acht nafinnad Eua hdad
inscel friTeba firthrtiag,
CaTn ibas dig diafuil,
uair v&mac diles Diabuil.
1965 ' Nacumscaiged Xra fe^rcial
ciamarbaid CaVn Abfal,
over the 1 of this name. * MS. t^athalmai n
SALT AIR NA RANN.
29
rombia xtioc achrotha glain
diamba comainm Seth saindil.'
[fo. 24 a. I.]
1969 Bretha doAdatim roclos,
cengabud far[n]^-immarbM',
sichimoga mac ladis dein
achertchiimma d'ihgenaib.
1973 Ri thuargaib ddmac Adainiy
huasnatuathaib dermiraib,
Ab^l ocus CaTn cain,
conaclannaib comnartaib.
1977 Ri rothidnacht dodoenib
domun conadegm6inib,
babuidech d*Abial ochein
is badimdach doChaeVn.
1981 Ri dordasat oscachcnith
nocoderaa asfdugud,
CaVn cuilech, garg athrfal,
iarsin coromarb Abfal.
1985 Ddc^t mbliadan, mellach miad,
\^d roposldn d' Abfal,
nidalb, adfiadar ochein,
coromarbad oCha^Vn.
1989 INrf roraidi iarsin
rocachh-oen dichlaind Adaim,
aracomaltis areir
conaromarbtais Caein.
1993 Ciph^ nodmarba fonim
CaYn isincinaidsin,
nigebthar fnagnimrad gal
fair dob^rthar j/r^/digal.
1997 lArsain dorat mori r^il
comartha inchuil f(?rCaeYn,
amabeth fochlith incol
dolvrt cnocc foraheton.
aooi lArsin [ba]marb CdVn cenrad
fescur ihglind losofath,
diamba cronn crom codocht dron
fnsincnocc bdi 'nah^ton.
3C05 Huair dorochair CaTn ann
ihglinn losophath imgann,
ata fochoibchi chaire
centoirthi, centarbaige.
2009 Ri dorat Seth soer iarcein
d'Adaum inn-inad n-Abeil,
conidhiiad silsat iarsain
clanna soera sfl Adaim.
3013 Cethracha bliadais, nibalb,
adfiadar cen4g n-ergarb,
fofeth cengalar, cenchath,
coragaib inSeth sflad.
2017 Arcoimdiu gle coniinib
bae r^ rianaprimduilib,
dorimgart corp dochri chain
inrf doridnacht XsXmain.
Ri doridnacht' XslSam tlacht.
XII.
303I
Saegul Adaim, nirbogair,
cenbaegul cofessabair,
tricha d6, derb bai f5 feib,
amoic^taib dobliadna/^.
3C35 lArsin tdnic galar glan,
feib tic docarA, fcvAdam,
robdi fr/Teba car^thucht
aben Eua fmiducht.
2029 Rofitir Adam addil,
rordid frfEua findndir,
' roscarusa rut isrot'chlaind,
isdongalursa atbailim/
2033 ' Dirsan doDia, toirm nglan,'
arsi, arEua friAdam,
* Written as a correction over cen.
' MS. dorignacht.
30
SALTAIR NA RANN,
* nachbisiu fricete * ifus,
nsurAmissi t^ite arthuus.
3037 ' Monuar isdochloemchlod chain/
arsf, arEua, ' aAdaim I
missi tniag cennert h\(us,
tussu dothecht arthui^.'
2041 'A £ui gleir crotha glain,
tabair coleir dot'm^mnain,
nocobia nacein isgle
sunn ipein darm'^ssese.
3045 * ISgarit ciabe cenbrath
re robde eUrarcruthad,
nibia fogrils, isgne hgle,
acA/ n6[i]mfs darm'hessese/
3049 ' Abbair frim cenlocht, afir,
cid dog<^in friVchorp coemdil ?
arisderb lat t*^c dishain,
amothigeraa, aAdaim I '
3053 ' Nachamtaidled cos nalam,
natath duini domh^tran,
cotistar oDia donim
d'ordugud mochuirp coemdil.
3057 * Lecid mochorp, cain inmod,
innacbacht cenchumscu[gu]d,
derb limm lessaigfid mochrf
insaerdenmaid domrignf,
3061 ' £rig, ah£ua cogrinn,
ocus heirg itchrosfigill,
foid huait fe^rdeis D^, aben,
m'anim cogle f<?maebn«w.
3065 ' INdanim dorigni Dfa dam
h^ rostimgair coinglan,
taet cuce cohuag diathreib
icoemthecht sludig doahgleib.
[fo. 34 a. a.]
3069 ' Aben*, nimdana iarfir
immadala modegrfg,
indferg dorigni, r^im ngle,
bann baide acus tr6caire.
3073 * Attaig, Eua, inrfg rdin,
coti iarfeba im'chomddil,
menichi frim'dichial hden
coti Michial archangel/
2077 Atraig Eua, insoe forlar,
congul cogoe, codermar,
frire n-uare nodossaig
cotruaigi, conderfadaig.
3081 ' Arco-fiiin damsa, amorf 1'
arsi, arEua cocoemlt
' incoir iarth'adrad hifttf
ddn labrad hit'frecnarr»x?
2085 ' Meit mochuil, met mophectha,
manimb^ set sirhettia,
menitabra dilgud dam
nochomtha labra langlan/
30S9 Fillid agliini fuTrlar
Eua truag durf chomrdd,
' frit arf richid moder
conomthi inmilid Michel.
2093 ' Doglanad anma Adaim
diascarad friadualchaib,
dia imthitf, iarndul fi^rcel,
cori arbri archangel.'
3097 ' Erig, aEua, donldr,
glerib rochlos dochomrdd :
rosiacht dind richid doscel,
dotriacht inmilid Michel.
3101 ' Dochuaid aanim ochurp
Adaim, haEua coemcucht 1
coraig cen grain, cain in diiis,
coda dflaim, achoemgnuis I '
3105 Dodechaid' Eud iartain
• ( written as a correction over the first / of Me,
MS. Aaben.
'MS. Dodochaid.
SALTAIR NA RANK.
31
coluath indochum n-Adaim,
cofuair Adam, met ngrada,
. centinfissin n-anala.
a 1 09 Uair nacuala cocruth chain
guth Adaim diaacallaim,
roscloi acisdl cenchoimsi
fncoi cian, frisirthoirsi.
21 13 'A Eua, tocaib dorosc
ocus daim dun dothinchosc :
suidig th'imcaisin ngeir nglain
stias coleir donanemdaib.
aii7 'A ben, tocaib dognuis nglain
dodescin anma Ada[i]m,
feib immurchurthir cogel
et^arbri archangel.'
31 3 1 IMsoidi Eua iarsain
dodescain anman Adaim,
c(mhsx2k inn-anmain c6em ciuin
Adaim icoemthecht Michiuil.
3125 INtan bai Eua iartain
icaithni anma Adaim,
r^wfacca chuici iarsetaib
sluag n-angel roclasschetlaib.
3139 Coi^acca Eua riastsluag
saraphin, saer ahimluad ^,
cain intretel dof6rgaib
cotrib hettib f^rdrdaib,
3133 Confacca Eu4 iarsin,
iarsindaeor donoebnim,
Criataitnemchi rosochta
tri heoin gela etrochta.
3137 INtan bdi icdeiscin nan-^n
Eua f<^ssin ceniml^n,
amo/ ruithni dogrein glain
foriemid an-imcasain,
3 141 Rochlos inchlas conem n^l
nanoebangel imMich^l,
rosernsat sreith costiaiic sein
'macuaird immaltoir n-Adaim.
3145 Congabsat claschetal coir
indihgeil immonalt6ir,
roloiscset luib fiadcarAdruhg
dianidainm omam^tum.
3149 Rosined indethach thren
codiriuch triasinn-ah^r,
cor'oslaic, cenchoimsi hgle,
doirsi nafirmiminte.
3153 Conoebthanic Dia donim
dofrestul anma Adaim,
inrigruiri uascachdu,
condessid 'narigsuidiu.
3157 Luid fiadinrig ran, reim hdein,
oenangel in doangleib,
sephain cogrinn coel nglain ngil,
bdi athoirm dind fo secht nimib,
3161 Foguth inchuirn, cohog dn,
doluid slog na n6i noebgrad :
batar ffrdruine acliar glan
fiadrigsuide inDuileman.
3165 Concanat, cainiu r^taib,
fochliaraib, fochlasch^tlaib.
isb^nachta incar^than
ardrf nan-uile n-adbar.
[fo. 24 b. I.]
3169 Roslechtatar huili iarlar
sluag n-uag nan-ahgel noebndr :
rogadatar coDia ndil
imdilgud cinad Adaim.
ai73 ' Dochomdelbaid, amori,
tii doru[a]ssat donephni :
heralmit f<7rt, comul hgle,
ardodeirc, ardothrocaire.'
3177 lArsain rofiid inri ruad
saraphin cohoponn uad,
MS. ahimluag.
3«
SALTAIR NA RANN.
iarleittreib rotoeb nasl6g
cosnahettib doderg6r.
ai8i Coragaib anmain cenches
Adaim coroda bades,
isruth nasirdrung nasnau
indatinum ciriasu.
a 1 85 Cotuc lais anmain hgil nglain
Adaim amlaid asruthsain,
orosoidig marthuis tan
f [i]addgnui8 inDuleman.
2189 Fodoralaid fein ior]&x
anim Adaim coc[o]emgTid,
'naligu, fiadinrig mad,
bdi iriri teora prfmhuar.
2193 Cotarat inri iarsain
laim fochenn anma Adaim,
cennachcathim, dlin inscel,
corosathin doMich^l.
2197 ' Nibadicheoil, toraind hgle,
aMich^oil, frfam6rgaire,
anim Adaim sunn \ius
rodosamaig hiPardi^ .
2201 ' Beir inn-anmain hgil nglain
Adaim din conaairbrib :
suidig fodiglaim cengms
isintresrfgrainn Parduis.
2205 * IN Urtio ctf^lo,' arDia,
' dianidainm Ficconicia,
bid ann centaidbsin pene
coamsir nahesseirge/
2209 Nahuili groda cachdd,
et/rangliu isarchaihgliu,
babind aclasschetal hglan
icmolad inDuleman.
2213 Ardilgud d'anmain Adaim
diaphecthaib, diadualchaib,
arabrith cengrisse hgress
* MS. rocechUig.
arisse dochum Parduis.
2217 Ola thr6caire duib sunn
isindluib omamentum,
tabartar imcborp n-Adaim
diaglanad diadualchaib.
2221 Tri hanairt slana, soer sain,
ecortar imchorp n-Adaim,
' ocus atnagar col^ir
fritaeb adnacuil Abeil.
2225 Corp arsenathar Adaim,
iam-eladnaib ilddnaib,
och^in fogarbchacht biis br6n,
coroadnacht in-£br6n.
2229 Robai ann fothromthur thenn
coioracht tonngt^r hdilenn,
corp Adaim fodalaib dron
congradzjib 'naadnacol.
2233 Trethan dilenn osca^r^maig
ismor n-frenn rocechlaid*,
dothuc doAdaum achenn
conic coHierusalem.
2237 lArsain tarrasair incenn
indorus Hierusalem :
centrtist roclannad iartain
croch Crist icolaind Adaim.
2241 lanus' arthitf trianarath
torogart ainm De Athar,
ocus Noe, nassad hdil,
c^tnadarinnscan arim.
2245 Nocorogenair fonim,
dochiniud £ua isAdaim,
duine badchoimiu, corp criad,
inda Noe mac Lamiach.
2249 Cethrur gelda, gnimraid gtiir,
febdai adfet inscr/ptuir,
sinium saegul osca^^^maig
batar 'sindaimsir toisig.
* i.e. Enos.
SALT AIR NA RANN.
a
2353 Mathi/jsalem, ^rim hgrihn,
bahe ingradgemm riandilinn,
Noe, Sem sldn, balaech liath,
isinmael Melchisediacb.
3357 Ochtihbliad^fa sescat, niscail,
arn6[i]cetaib dibliadnaib,
cenbaigul raith, retbaib renn, •
saegul maith Mathi/jsal^xn.
2a6i Coic c// hYi^dan iarhgaes gle,
isW robae in-aes Noe,
intan breth do claim, cain miad,
Sem, Cham ocus lafiath.
3265 Tan tanic diliu, delm n-uag,
darsinmbith, darsinmorsluag,
iss^</ bai in-aes Noe cenchlith
secdt caini doblfadnaib.
[fo. 24 b. 2.]
3369 Secht Id cethrachat ar c//
bdi Noe 'naairc, ba derbret*,
iarhdilinn, triamna comblait,
bai iri c/i hXvaudan archoicait
3373 Noifichit sicht mblia^n bind
bai Sem mac Noe riahdilinn,
ado triBchit cotgaib
iarhdilinn arcoicc^taib.
3277 Melchisidech, saigtis sldaig,
anaimthis incachglanbuaid,
iarset cenbaegul cotgaib
sdegul sec^t dobliadnaib.
3381 Ri rodr6sat oscar^rainn
dechnebur d6ib donchetclaind,
innandalaib, tolaib grihn,
otha Adaum codilinn.
3385 Adam la Seth, srethaib iath,
lan^r, Cainan, Malaliacb,
lareth fial, fichtib r6t,
ocus int-amra £n6c.
3389 Mathusalem, sercc nasluag,
ocus Lamech, linib luad,
ocus Noe, noithech trell,
rosn&i uastonnaib dilenn.
3393 O Adam, herbdg arclann,
cotarscur hdermar hdilenn
deichfichit bliada^, buaid mbil,
r//^ri deicb ardibmflib.
3297 Otha dilind, troeta sluag,
coAbram n-amra n-adruad
ado sescat, sliucht cenchlith,
dobliad;iaii5 am6ic^tib ^
3301 O Adam coAbram n-dn,
cohgradaib glanmam coml&n,
trimili miadbla imchloi hglicc
cethri bliad[na] isnoifichit.
3305 O Abram, cenbaisi becht,
cotanic Moisi ahEgept,
nisechnada f(7rcheill cain,
cethracha archoicc^taib.
3309 O Adam, cenbassi bruig,
coluid Moisi Muir Romuir,
ochi bliad/ia fochet foli
sechi cet isteoramili.
3313 Otha Moise, monor hgle,
coDauid mace n-Iesse,
cenbet, cenbaegul ' cotgaib,
saegul coic cet dobliadiMu'^.
2317 Otha Adam, comul hgle,
coDuid mac n-Iesse
ceihri bliad»a sescat slig
archet archethramilib.
2331 Otha Dai«'d, cenbaig ihbroin,
condici brait Babiloin
sesca noimbliad»a buana
' Written as a correction over nocobr^c ' MS. amoibcetaib.
' After e an f seems inserted by a later hand.
' [ IV. 3. ]
34
SALTAIR NA RANN.
ocus c6ic c// cohuaga.
S335 Otha Adam cosinbrait
Babiloin bai foblathblait,
noimbliad;ia cethrachat gni
secA^ cet cetheoramili.
3339 Otha inbrait, brechta rainn,
cotuttacht Cri>/ icolaind
coic c//, ciaragla {sic) car^alt,
ocus s^ bliadiia sescat.
3333 Mad oAdam docar^sl6g,
cong^nair mac De dim6r
c^ic milt isc^t, cialla cacbt,
ocus s^ bliadna nochat.
3337 O gein Cm/, c^tlach c^t mbla,
cohdr cetacb nacethra
mill fon6ibriaguil recht
achi dioenbliadain de[e]c.
3341 O Adam nahglorgrad hgle
com6rdr nan-hinnine ^
se mili, mod hgialta nglicc,
cethribliad;fa n6ifichit
3345 l^^n tanic indigail truag
forhinnilib nan-iltuath,
citnirig rechta, reim hdein,
robatar 'sindamsirsin ?
3349 IN-amsir Cinaeda cain
meicc Maelcholaim f(?rAlbain,
forherainn cenlethrainn lainn
doChinaed mac Maelcholaim.
3353 Ocus Briain f<7rMumaiVf maiss,
Donncad ft>rLaigniu lanbrois,
isCathal f(>rCruachain chain,
ocus Eochaid forhUltaib.
3357 IS Fergal nan-airech n-ell
Ibr Ailech rebrach Rigrenn,
mac Condxtif^t meic Neill rewgail,
flaithri sluaga^^ sil Eogain,
* Sic. Read indile.
3361 Ocus Dubdaletha 16ir
f(>rsretha sil h£rim6in,
siii cosaidbri segtai rainn
osmur maigni meic Alprainn.
2365 Othalinus, linib slog,
banuzc donOtha hermor,
baf(?rngairthid uascar^maig
inresin doR6manchaib.
[fo. 25 a. I.]
3369 Batar ddrig, reil asliucht,
fi^madathir immuir n-Iucht,
Hlothair* fe^rFronccaib congail
ishEtgair forSaxanaib.
3373 IS Maelcoluim, cetaib ngal,
riambuidnib broga Bretan,
congelgart cer^comlainn cain,
degmac DomnaiU meic Eogain.
3377 ISsindaimsirsin, cet glonn,
rob^i lohgas nacdllom,
hicsaigid forcar^gnfm hgarg
Danair atirib Danmarg.
3381 Ohsain cobrdth, brigach beirt,
nidamsnfmach et^rcheirt,
nifail innim ik2^h hicrf
tuccas sain acht monaebri.
3385 Ardri grmty gle roclos,
ishd dorigne Phardos,
isferr caring, rigda achrutb,
nifail crx'ch fcTrasaeguL
Saegul Adaim nirbugair.
^389
R
xni.
i rorddi frisil Seth
comet angnim cocomtren,
cenoentaid immuich nataig
friclainn CaVn miscadaig.
3393 Cendula dars^is nosmacht
' MS. Blothair.
S ALTAI R NA RANN.
dartimna indrig dorosat,
foriagail roithenaig r^il
cenchardes fH'claiiul Caetn.
1J97 Cenimcloemclod, maine mass,
cenluige, cenlanamnas,
cenchuibdi dethi no cuil,
' c^in bethi fordnimg ' dorouin.'
1401 Roaintadaigsetar iarcein
flil Selh oau clann CaeTn,
corothuismiset iartain
trcnfir ocus Uenchoraid.
340J Clann Chafn ocut sil SeUi
ro6entaigset cocomthren,
condeochatar darcai-Asmacht
d'adrad idal isarracht.
1409 Romiscnjgsetar Dia iidron
achlaima cenimmardol,
corochinn iarnangnimaib
atabairt fothromdigail.
1413 INri corath rlge drong
fn'snagaJb cath no comlonn,
cain coDOibi, blaith alii,
ferr cuh rfg rf roradi.
Ri roraidi frisil Seth.
»4'7
Rir.
:
XIV.
> i roraide athesc n-an
friNoe nassad n-imUn :
' sil Seth dochdtar darm'reir
biclemnas ctain[n]i Caefn.
1411 ' Rochummaiscset ciabtai^iain
friclaind C&fn miscadaig :
lomaaraigset asca^ Acnith :
dursan dam atuistigud.
»4)5 ' Huair dochuatar dannosmacht
coclaind [Cain] cet n-arracht,
dardreich ndomuin, tromsnilh tenn
dolecub tonngur ndilenn.
1419 'Dileglat claind Adaim huaig
cobnigib betha balcbuain,
dosb^ uili imbas imbath
otha tvrcbail cofuined.
*433 ' Acht Noe ochtur diathreib
nil&im doclaind Adaim,
imbethaid doshin nah<5c
achi infer amra £n6c.'
»437 Mori dorosat cafAtreib
robae x€ rianavngleib,
arrobet cairAri cengrain cest,
inri roraid inn-athesc.
Ri roraidi atlujc n-an.
XV.
"44« '/~^iuin, a Noe noithig, cenlen,
V^^ doticfa cKliu trom, Irdn ;
' dentar lal, fr/srethad 8l6g,
het[h]ar dtrecra, dim6r.
»445 ' Adluthalh tarbacb iartain
dobii isdobilomain,
dofid Leb^n, IJnib cI4r,
trethaebleda^A tr^n, dennar.
»449 ' Coica cubat, nignim grach,
isintaiblcd ichlarach,
eetkorcha 'sinmedon mud
isintricha 'sinduachtanich.
»453 ' Cethrib Bostaib, slicht 'andaircc,
odnimlurgain codnim[s]lait,
sesrachaib sreth soer tmbtait
conespiidaib oenchubaiL
»4S7 ' Comet centoirsi, ixtAdt,
atoirosi cenimfordol,
afot, alethet, luad n^
tier isle oats ardde.
'\ ' Coica cubat, gnim cenUes,
3«
SALTAIR NA RANN.
innalethet centogaes :
[fo. 2S ^* ^0
irf chit cubat, comul hglan,
bed bad^ fot adr»mlurgan.
3465 ' Tricha coir cubat cenchleith
innahairde icomsreitb,
frisruam sniges donim noeb
adorttf assafirthoeb.
2469 ' Senistir fritoimsi dein,
frisoilsi, friimcaissin,
innahairdde armosmacht
cenforcraid acht oenchubat.
2473 ^ Hilar n-adba n-amra n*iiag
calngnim glanbda friaimluad,
sretbaib sretta fr/sid sain
lin leptha dolanamnaib/
2477 Ri rothimgair imcar^ ihbuaid,
romiscnig fingail fo[r]ruaid :
nitlaith rotuaslaig delm de,
roraid 'nachluasaib ' cluinte/
' Cluin, aN6e noith^ cenlen/
XVI.
2481 13 i roraidi friKoe nar :
Xv ^ heirg isinn-ethar n-imblan,
tu isdothrimeic namma,
ocus forcetbri cdinmna.'
2485 P^coba, cainiu car^fiacb,
setig Noe meicc Lamhiach,
mna natrimor, monar hgle,
Olla, Oliua, Oliuane.
2489 Sessiur doclainn, cain amfad,
batar icNoe mac Lamfach,
trimeicc mathi, milib li,
ocus teora ingena.
2493 Sem saer asinser*, sliucht hgle,
« MS. bae.
innaclainni crutbaige :
genatar fritindrem tlacht
ingen tUroaxh n-oenmacc
3497 Olla ben Sem, soer fr/ahdil,
Oliua ben Chaim cboemnAir,
Oliuana, baigthi treitb,
as6sser ben lafeitb.
3501 Ri dorimmart, nisluag suail,
inairc Noe f[o]roenhu4ir,
dineoch rotbecht muir istir,
lanamain car^oenmil.
3505 Innin-adbaib, bag cenail,
ba sluag m6r dolanamnaib,
conal6intib, lathar hgle,
isdiambiadaib techtaide.
3509 O rolfnad indarc huag
robdi indigal forimluad :
adfiadar fir, forum hgle,
babriatbar rig roraide.
Ri roraidi friNoe nar.
XVII.
3513 T^ i tharlaic sruthlind snamaig
Xv dodilgenn clainni Adaim,
acht oenchethrur fer namma,
ocus acethri 6enmna.
3517 Ocus £noc crabuid guir,
amal adfiad inscr;ptuir>
aoenur othuinn dotbuinn,
ama/ car^n-etbait etruim.
3531 Snegdatar sruamma donim,
romebdatar tr/athalmain,
ftTtuili doib, tola hgle,
cethracha Id oct^ aidche.
3535 Airdde nadilenn olar,
feib adfet scribenn c6emnar,
' MS. asinsfer.
SALTAIR NA RANN.
37
cuicpriinchubai[t] dec cencleith
rosiacbt suas osnaslebib.
3539 INtan conscerthar car^hdijil,
am^ adfet inscriptiiir,
ishe airet sain rosaig
lassar Mi brdtha brethaig.
3533 Donech robai imbethaid bi
dorosat Dia hicoemcbrf,
dosrat indiliu fothracht
ack^ inrothecbt indoenbarcc.
3537 Ri nimi nair, nassad hg\6y
rf conic traig istuile,
irtuassi car^mbrig, car^ihbrait,
huaisle car^ri ri tarlaic.
Ri tharlaic sruthlinn snamaig.
XVIII.
254
I 13 i sder rodosis cogle
Noe lin amuintire,
cethracha archet lathi lenn,
diambai fothonnaib dflenn.
3545 lArsain rogab techt f(?rciil
indiliu troeta tremiSr,
rorathaig Noe nangabud
indfairge doimthragud.
3549 F6idid Noe thecbtaire uad,
infiach fechtaide fonnluath,
dus infagba sliab no srath
no iath f<7rsatarrasad.
^553 O fuair ffach abiad fod^in
immaig forcarraic, forsleib,
fcrachulu cosceol gle
nithanic doridise.
[fo. 25 b. I,]
3557 Huanduair thall Noe acheill de
dondfiuc[h] dub delaidi,
conacart fein, febda bainn,
* MS. tir/^im.
iarsain cuca incolaim.
3561 Ri cengrtfin, cengris, cengmss,
nimfail bith innaheisleis,
nicli choel, iscoem ali,
inri saer rodosassai.
Ri sder rodosas cogle.
2565 TToidis Noe incolum hglan
XIX.
JL uad f<?nnlinnmuir n-allmdr,
dus infagbad, h^rimm hgnhn,
talmain trein tarbaig tlrimm ^
3569 Focheird incolum, cuairt hgle,
iartimnu, iarforngaire,
cotoracht inn-aircc cenbrath
nifuair ait f(?rstarrasad.
3573 Roreraig' Noe uad alaim
arcenn incolaim coemn&ir,
cotuc cucai amuig, mod hgle,
combai im-medon nahaircce.
«577 CombAi Noe secA/mB.m iarsain
centaidbsin, cenimcasin,
dibith buan acA/ fairggi froig
dilhuaith n6tir no lalmain.
3581 ISsindochtmad lathi lainn
f6[i]did Noe uad incolaim,
diis infagbad diachuaird chain
taidbsiu dothir natalmain.
3585 lArtrath nona, noithi m4il,
tic incolum 'nachomddil,
dochum Noe, nassad ndil,
iscroeb dophailm 'nabelaib.
3589 Maritroimairc Noe fodeoid
inphaibi ingulbaun indeoin,
roderb lais, liih cennarAcol,
dochuaid diliu d<Hidomon.
2593 Roattlaig buidi dondrfg
' MS. Rirorig.
38
SALTAIR NA RANN.
robdid inmbith conabrig,
arasoerad, srethaib sell,
dothonng&r dennor dilenn.
3597 Huair nar^toracht tren infiacb
cofis sc^l dom^ Lamiach,
ish^ fatb incholuim gle
iarsain rofaidi Noe.
Fo[i]dis Noe incoXtwi hglan.
XX.
a6oi nr^arrasair, batromm, indarcc,
JL amo/bis long f(?rfoentracht,
foglere roslessaig Dia
ffirslessaib slebi Annenia.
a6o5 Ri ro&rcongart cogle
forNoe lucht nahairce
atbuidecht immach coglan
asindairc dochum talman.
3609 lArtuidecht doib asindaircc
ri roraid fr/u f(7roenaitt :
' nabarsflaid frisid sain,
linaid inhuili talmain.'
J613 INDecimbf'r kalainn, cdin benn,
luid Noe fortonnaib dilenn,
iqtnnt Va\ainn Mai iarhdia
doluid f(?rsleib Armenia.
a6i7 Adropart Noe, nuall cencleith,
edpart uag uad donComdid,
fr/Tegad car^druihg dorhell
iarUmam dothuinn dilenn.
a6ai IN rf roradi iarsain
friNoe r^'nachaemclannaib :
' toirthi indomuin docer^leith
taircaid, tomlid, tinolaid.
a6a5 * Nibartorbac, ^rim n-uag,
dOiu thromm troeta trensluag,
hicein atchethi uascarAmaig
intuaig nimi n-illdathaig.*
3629 Mori niclethach cenchrad
rofallnai inn-ethar hdermar,
orian dorian, foraig thaig,
cosinsliab ftTrstarrasair.
Tarrasair, batrom, indaircc.
XXI.
3633 13 i rotidnacht bith mbuidech,
Xv otha t»rcbail cofuined,
mainib nujccroid, mo car^fiach,
doXrib m/zccaib meic Lamiacb.
3637 ^i rodelb dreich domuin duinn,
roselb sreith sobdil saerdniing,
rohuc cendith, fochucht chert,
acrich iarfut, iarlethet.
3641 Cnch talman cer^cnith imracht,
brig bladmar, bruthmar, breccbdrc,
orian Depre^fane anair
sfar [co] colomnaib Herccail.
3645 A lethet, atuaid fades
diafethet buiid nadimchres,
oRiphi rigtreib imra
codithreib nan-Etheopda.
3649 Mori, nachdoimm diachlannaib,
raroinn itrxbrigrannaib,
[fo. 25 b. 2.]
roainmnig ihgleochu[a]ird glicc
Assia, Eoraip issAffricc.
3653 Ri dorat Eoraip nan-iath
dochlainn ' amra lafiath,
cotuasciurt n- Assia triablait,
cosrethaib srotha Eofrait
3657 ^i rotbidnacht dochlainn Chaim
inn-AfTrjic n-uasail n-imslain,
cosin Romuir, ruathur cert,
* MS. clai/tm.
SALTAIR NA RANN.
39
eter Assia ocus hEgept.
a66i Saerchlaim Sem diatarat Dia
pnmrann airegda Assia,
osnith n-£ofrait, nimtha sain,
cocricha airthir domuin.
2665 Coicmeic de[e]c, digrais seel,
robatar lalafeth,
aseeht fiehet laSem slan,
iseuieiur laCam eoemnar.
2669 Ciabeit fribrig ihbladmair mbrais
indrfg 6stalmain telglais,
ferr earing rindbalce nareth
ri doridnacht* bith mbuideeh.
Ri doridnacbt bith mXmiech.
2673
s
XXII.
^ludig sil Adaim, aidbli druihg,
eondanaib domuin dessduind,
rodomnad, ostrebaib dal,
dofognam Demuin codermar.
2677 Ondairiur astorgaib grxan
cofuiniud, iorgaX firian,
rodamnad, fodigail daeht,
d'adrad hidal isarracht.
2681 Onduair atbath Noe nar
coaimsir n-aurdairc n-Abram,
nifriUi dib oenfer foleith
nohetraiged inCoimdeid.
2685 Rodiultsat an-Dia ndil,
roliunsat infirehretim,
tair ocus tiar, tess is tuaid,
rodasgab cess conglanbuaid.
2689 Arcathbarr cenduithi dath,
isbrathlahg bnSithi bidbad,
niddi doi indrongaib artuath,
arsdi soi slonnaib srethsluag.
Sluag sil Adaim, aidbli druihg.
XJCIII.
2693 13 ogenair fer maith combuaid
Xv fon^l car^naidi Nemruaid,
focan seel car^druihg dualaig,
robotr^n f(9riltuathaib.
2697 Nemruad sein, mac Ceo, mac Cairn,
tuargaib agleo comorgr^lin,
gnim tuir othalmain cenmeth,
comsed lais inriched.
2701 Ropomilid, milib gal,
ropfoglainntid, ropfelsam,
ecnaid ermaith carAdana,
rop6bergnaid ilgrada.
2705 Lais cetnaairaecht insain
arthds dochlannaib Adaim,
athomitf cogl^ cohglain
indre et^mem istalmain.
2709 Doroemaidir, bith combuaid,
anair, siar, fodes, fothuaid,
tirib, tuathaib, tolaib sreth,
mflib, stadib, linib leth.
2713 Senchaidi sil Adaim ain
targclamtha lais in-oendail,
scela dochein leo roclos,
feib r^il rolathi aPardos.
2717 Feib rothimgair CaYn clar
cetnafingail forAbfal,
feib rodiglad, sc^l dol^ir,
forsil Seth, forclaind CaeVn.
2721 Acht Noe aochUr fobr6n,
'nahethur luchtmar lerm6r,
clann Cain, sil Seth nasen,
dorigni indiliu andilgen.
2725 Frithalem rig nimi n^l,
flaith carAafini firthr^n,
nitharda fomn, delm triagail.
MS. dorignacht.
40
SALTAIR NA RANN.
digail seirb seirgthig samlaid.
1739 • Gabaid mochopiairle hglain/
arNebrdad friclainn Adaim,
' ftvbcir fc^mem, nassad ngrinn,
ocux nobsaerfa ardilinn.'
2733 Maithgein mairre mo car^miad,
cathgeib rte?ngaire goriad,
ingnan gluair goires car^ngair,
cenmair tuaith diarogenair.
Rogenair fer maith combuaid.
XXIV.
3737 T3 ochomarleicsetar iarsain
-IV airig sil uaibrig Adaim :
* ropadferr dun, tola gle,
techt 'narcorp dochum nimc.
a 74 1 * Turcbam tor ndennor ol4r,
denam fr/Dia comthocbal,
gniad carA huan immasech,
beram conoibi nemthech.
[fo. 26 a. I.]
3745 ' Acht rissam nemthech ndaingen
in-oentaid nanoebahgel,
nirtora diliu, tren all,
isdemin narAhepelanu'
3749 Forcongair Nemrdad forcar^,
cohglonnaib gelgniad coemrdd,
athuidmi, frigaile hgair,
frimuinbi maigi Sennair.
3753 Sennar mac Sem, srothaib iath,
hua doNoe xsuxc Lamiach,
sechtmad mac fichet Seim slain,
oroainmniged mag Sennair.
3757 Dorinolsatar intsluaig
dognim tuir noithig Nemniaid,
tdargabad, batren indail,
coriacht sdas osnan^laib.
3761 INri nadrelic doib sain
rostairmesc tr/a hilberlaib,
conatucad nech cogle
cid notharged diaraile.
2765 Ri dorat oenb^la doib
riacumtauch intuir Nemr6id,
roemnastar doib triagart
comtar ado sechtmogat.
3769 Ri dorigni scail intsluaig,
h^ rothairmesc tor Nemrudid,
dochuaid glaini ahergnai
dochoemthecht achomlvrlai.
2773 Ri rodechraig claind Adaim
arch^ill ^, archruth, argradaib,
nihairim claen, cain insmacbt,
dachenel saer sechtmogat^
3777 lArcomarlib Nemruaid nair
cosonardib nasaerddil,
cenlen istr^n rodamert
inscel rochomarleicset.
Rochomarleirsetar iarsain.
XXV.
3781 13 i rochar Abel nan-iath,
Xv Seth, Noe, Melchisediach,
£noc ecus Loth, lith Ian,
ocus int-amra Abram.
3785 Rf doraiga Abram n-dn
arflrinni aoenuran,
sechsluag sil Adaim nahgal
batar icadrad idal
3789 Rothairhger d' Abram cer^ihbuaid
arathuidecht omorthuaid,
aradula leis fodess,
rambiad tfr bithdiless.
3793 Ri rothidnacht do tfr Cairn
* MS. archeU.
SALT AIR NA RANN.
41
ociis clirbruigi Canndin,
comba forba d6 iartain
diaclannaib, diachen^laib.
3797 Ri lasindeochaid fodess
condnanacair ^ ambitbles,
luid lais Loth, linib lathar,
fodes, xxaac aderbrathar.
2801 Ri rdnic doglinn Mamrai
dothegdais Abraim amrai
fodeilb trfir, digrois insmacbt,
diatormailt inn-oegidacht.
2805 Ri asb^rt friSarrai slan
noberad mac doAbram,
f(?rb^rtais achlann iartain
comtis leir fladgenemain.
2869 Ri rosaer Loth conachlaind
diasai inmndi icoirthi salaind,
diatard digail, deilm n-amra,
forcathracha Sodomda.
2813 Ri rodail d'Abrdm* cerAtoir,
domac Thaire meic Nach6ir,
romsaera fc'rcrochad plan,
ri reil rorochar Abial
Ri rochar Abial nan-iath.
2817 TJ i
XXVL
dorat d'Abram insin
frisilad, fmfrtuistin',
isairdirc, fobetha bare,
mar diarbochomainm Isac.
2821 Ri dorat dlsaac, babuaid,
octfx doingin ^athuail,
uaidib genatar, lith lor,
Issau ocus lacob.
2825 ISsau slechtach, slicht imracht,
roboserccach lalssdc,
islacob, con-idnaib ail,
ropoimnain Ifamathair.
2829 ISsac fr/'dead n-aissi,
glead gnima glangaisse,
badluim deg6ir, dramm datta,
basen6ir dall dinerta.
2833 Rogaid s^ire foramac
cenleire, linib legart,
f(>rlssau cofargbad ail,
cotarddad abennor^/ain.
2837 S^ Rabecca iccloistecht fris,
ingen Bathdail ceneislis,
coruc ahoscor coglan
dochosnom nabennachtan.
[fo. 26 a. a.]
2841 INhed bdi Issau ictriall immach
'sin sliab iarffr frifiadach,
doluid inben triabet n-og
cotr^t nooisce lacob.
2845 Goromarb menn moeth immaig,
rodmberb foieth dolubaib,
gnim dian cohgldre imracht
corothriall s^re d'Isaac.
2849 Rofuaig crocenn inmind m6ir
triabdig imlaim n-Iac6ib,
fochosmailius lama Issau,
gnim dana ciarb'immargii.
2853 Rolathair coluath, lith n-og,
amathair dolacob,
asraracht centreithi tracht,
cotarat seire d'Issdc.
2857 '^^^ mead ints^re dron
colssaac diachubuchol,
richt Issii sluagach, slicht n-6g,
bahuamnach lalac6b.
2861 'Fail sunn s^re sainglicc sldin
* Perhaps connanacair, as there seems a ptinctam deleos over d.
* MS. dambram. * Written as a correction over 'thuicsin.
[ IV. 3- 1
4*
SALTAIR NA RANN.
duit, ameic airdirc Abrdim \
lalssau saergr/nn, srethaib sluaig,
lat'nwr n-oebind rtw-iibdaid.'
2865 ' Nician bai hissau icseilgc,
manidgau d6 triachoemcheilg,
mochthdnic astsleib isgle
mase thuc ins^rese.'
3869 ' ISme dorigni inseilgc s^ig
f(7rsinch^tnaleirg dontsl^ib,
fuair hifocus, gleiri gair,
adbar seire dom' athair.'
2873 * Nabi icimrigi forbudid,
ameic ingini Bathdail I
nithu Issau semnach nasl6g,
achi istiS int-engar^ Iac6b.'
2877 ^ Nacathaig fri'm, asniith ran,
aathair, am^'c Abram,
frit* seircc hgraidgr/nn ism6 Issau,
fritt nirdidim immargau.
2881 * Tuc huait friimdel n-achtach
dam doldim dialdm^ir^tad,
cofessur cogle ihgnim n-6g
inhe [Isjsau no inne lacob.'
2885 ' Gia dob^r molaim it'laim,
nichel, atu bit' choemddil,
atatgen, istd rommalt,
tren dogni mochumtabart.
2889 ' Domjr Issau ', irgna buaid,
ocus ingen binn Bathuail,
doig ambith foaengne gle,
coir doib ciabtis cosmaile/
2893 ' Bess issh^ Issau, slicht n-og,
bess noconh^ lacob,
bess isgl^ m*esbaid im*gaes,
bess ism^ fil fuTrtogaes/
2897 SenJbccul sein och^in m6ir,
lacar^ smith, lacar^sen6ir,
' MS. abtraim.
nimedar mall immasech,
acht corbdall bidamarsech.
2901 Duni truag, docharda, dall,
loburda, lubrach, lanmall,
olcc athairsin imgaes figle,
iarscaichsin ach^tfaide.
2905 ' Tomail inspire soer, sldin,
anoeib, am^/c ain Abraim I
hitb dochuit fr/t' gndssad nglain,
duit ropsdsad sainemail/
2909 Dorumalt Isdac iarsain
inspire cosobartbain,
tuargaib adilaim atroig
isr6dail abennacbtain.
2913 Linib glangrad, cruth imracht,
tter Abram is Isaac,
inbennacht targbad dontsl6g
cotarddad do Iac6b.
2917 Dasecbtmb1ia</i^, cenbaes mbroin,
v&^d bdi in-aes lacoib,
cain adrann car^tucht rothecht
intan rue inpn'mchinnecht.
2921 Huair dorat inspire sdim
diaathair domar Abraim,
arhuamun abrdtbar diabrath
nifitir cid dogenad.
2925 Asb^rt fris amathair maith :
* heirg f(?rteched riat' brathair,
caemgnim caindelb[d]a cengrain,
cotreib lainderda Labain/
2929 Luidis lacob conabuaid
dothig Labain meic Bathuail,
bacain condolbtha cenbrath
inbaid lommartha cairech.
2933 lArsain condasfuair immaig,
itoeb indliss lainnerda^
diingin congili andath,
* MS. iisac
SALTAIR NA RANN.
43
cenbini ocnigi acairach.
3937 At^ batar ann fofeib,
fiadchuirib clann ocdireib,
imgil, cenglora, cengr<?in,
dfingin lola Labain.
[fo. 26 b. I.]
2941 Roraid frm ingilla combiiaid:
' cia airm sunn fil mac Bathuai^,
brathair momathar, mod n-in^
fer dianidcomainm Labia ?'
3945 lArsin fersat faiiti fris,
risinhgilla ceneislis,
luid indaranai, bareim ran,
diahinnisi doLaban.
2949 Atroig Laban, Ifnib gal,
'mach arcenn m^c ashethar :
ferais frais f^rfailti fr/s,
damb^f'r fr/'aais diathegdais.
3955 Rothairgid Laban Idn log
aringaire dofacob,
C2Lch huan bee badubbrecc dath,
carA uan liath, czch uan alath.
3957 lAcob noseraad sreith
isnahoimrib uiscidib,
flesca beca, brecc andath,
arambelaib nacairach.
3961 Natreoit chairach immasech
icfegad naflesc finnglan,
datha naflesc cotagaib
bed nobid f(?rsnahuanaib.
3965 Tuc adiingin iarsein
Labain, I6r cenimressain,
iarnathimgaire fnbail,
d'ingaire caire Labain.
3969 An-anmann cengnim caire,
radait auctair ecnaide,
Lia ligda, linib gial,
ocus indrigda Rachial.
3973 B4i inailt incechtarde
ocnasethraib sochraide,
an-anmann, cenmedra mael,
Bala ocus Selpha sochain.
3977 Robatar uli mdle,
etir sethra is hinailte,
cengrtfin, iarconideddaid choir,
icomlepaid oen lacoib.
3981 Bertait cethrimeic fothri,
d6 fribrfg bailee foglanli,
ochtur^ onasethraib sreith,
eethrur onahinailteib.
3985 Cuit ear^amna dib foleith
diaelaind choir inacomsreith,
feib rosern rf run car^ruth,
isferr diin andeligud.
2989 Semeic la Lia, lini[b] gial,
ocus damae roRachial,
rf bethra bailee rodascar
cethra maiee nadacumaL
3993 Ruben, Semeon, Leui lor,
Isaehar soer, Zabulon,
ludas iarnDia ce[n]Uree (?)
si meic Lia liuchdeircce.
3997 Neptalim isDdn dana,
ddmac buadacha Bala,
Asser isGad, delbda d^,
da mac Selpha sochaine.
3001 lOseph an, aurdairc ochein,
ocus inbdn Beniaro^m',
rogabsat cathairi g(al
damac rachaine RachiaL
3005 Ddnuic dec sin, cen[n]adi griin,
lacoib hui Abariim,
^ MS. niit. * MS. ben iamtin.
6 2
44
SALTAIR NA RANN.
cona[n]dechraib incar^thrcib,
conacethraib mdthrechaib.
3009 Sechtmoga bliada» bai tiiaid
ifail Labain meic Bathdail,
corothrfall diathir, din cert S
conadibmaccaib dd[e]c.
3013 Tan tdnic Rachial atiiaid,
ingen Labain mete Bathiiail,
dorigni thargleo tn'abrath,
tuc lea lamdeo dathar.
3017 Doluid Laban lonn 'nandiaid,
eUrraag ischaill is[s]liab,
rmdastdrraid, cenchess hgle,
tess immedon intslebe.
30a I Maratchonnairc Rachial rin
ingen lainnerda Labain,
luid as f(?rleith, lathar hdu,
zmal nobeth fr/ldnti.
3025 Dorat Rachfal chorcra, chaem
lamdeo aathar sfs fotaeb,
roclos agol, rochlai dath,
zmal mnai beth iclamnad.
3029 Romert Laban, linib gial,
indaban fersrabi Rachial,
nirbob^ leo, luth n-alta,
lamachtad mna lamanta.
3033 Ferais lacob combdaid
failti m6ir irtmac mBathuail,
conarlaic do, cohgrad gle,
siriud sldn nasaccroide '.
3037 Huair nafuair alamdeo ann
bai inbangleo nar'imgann,
tuargabad leo ft^rsinmaig
carnn comluga iscomchotaig.
[fo. 26 b. 2.]
3041 Carnn inchotaig sin lacdr^
cennachndfl cocaid cobrdth,
eUrchlainn laind Labain 16ir
ocus clanna lacoib.
3045 Aihgel De thimgair car^slog
bai icimguin fr/Iacob,
rofersat cath, comul ngle,
cenbath arfut nahaidche '.
3049 Rodbi int-aihgel saer, nisneid,
lacob sechbil asceith,
is6sain *, aidbligthe • insc^l,
roa[i]nmnigthe hxah/\,
3053 Luid techt con-ascadaib hdad
olacob, cain int-imldad,
colssau soid, basliucht ngle,
dobith doib 'nambrdthirse.
3057 lArsain rotharhgert Issii
cain glanb^t, nihimmargau,
ambith cenances, nadchres,
'na cardes, 'nacomathches.
3061 Cenolcc, cenfingail, gnim ngle,
iartimnaib nambrdtharse,
cenmeihgg, cenmebuil, cenbrath,
cendebuid, cendolbanrad.
3065 Meicc lacoib, ilar ambla,
hit meicc sethar doDina,
Sechim mac Ammoir, tr/abrath,
romarbsat lucht achatrach.
3069 Ddsecht mh\\adna bai ifux,
forecht riagla, fochddus,
corothimart, cota mert,
d6 thochta itfr n-Egept
3073 Ri doraega, digr<?is gair,
lacob hilais sechabrdthair,
comA diaclaind, crichid seel,
ddthreib dec mac n-Isra^l.
3077 Mac-tharhgertaid De donim
' MS. c^rt. 'MS. saccraige.
* MS. hisoshain.
* MS. nafaithcbe.
» MS. aidbligthi.
SALTAIR NA RANN.
45
bagart glangeltaid coemdil :
isbreo osbri nan-abb n-dn,
inrf dorat doAbrim.
Rf dorat d'Abram insin«
XXVIL
3081 T^orarhgert lacob coglan
jLJ diaclaind inlin robatar :
* bethi uli frxTessa feig
hirrichtain lessa loseiph/
3085 Foidis lacob, gee congreim,
loseph ars^t coSecheim,
cain cdim fodiud 6threib,
combiud dim diabrathreib.
3089 O rosiacht coSechim sldn
loseph 'coambai incdl comlan,
fofudir ann fer, forom ngle,
icimthecht achonaire.
3093 Roiarfacht d6 infer fdig :
* can dodechad, cid notheig ?
cid condaige, adbul gair,
nocia foratai iarair?'
3097 * Dodeochad m'oenur ^ om* threib
combiud donabuachaillib :
amscith, amtnamain car^th6ir,
foriarair mac n-Iacoib/
310X * Meicc lacoib, congXon glain,
msised hitdi 'coniarair,
isnaraidaib rodoscar
atat imthaebaib Totham/
3105 Dodechaid loseph iarsein
corocht Totham coabrathreib,
assan 'nalaim, luath aruth,
marclach fuirri dobiud.
3109 Arachind tinolsat dail
meicc lacoib hui Abrdim',
roraid car^dib ris 'mosech :
* innhe seo int-aislingthech ? *
31 13 * A brdthriu, fegaid ft?rngl6ir,
nddenaid ni basdc6ir,
cia nomthoirs^(/ ni dorath,
ni foirbsi notaiscdrad.'
31 1 7 'Monuar nocomaith dochial,
aloseph, am^'c Rachial,
rot robaeth cengdes hglinne',
derb rotogaeth t'aslingge.'
31 a I ' Anromidair moDia dam
etir doinib intalman,
ni chumaihg nech uaib tr/abdig
athormach nachadigbdil.'
3125 O shunn atches ochein m6ir
ffs doloseph mac lacoib ;
rommiscnigsetar fosmacht
abrathir tr/a imformat
3129 Luid col6n doib isinslfab
loseph cohglor, rmglanmiad,
cocroit 'nambrathreib abrath
dial-lathreib remaragad.
3133 Rof6emad leo abds fosmacht
menisoerad morigmac,
nim-anacht airdmes roclos,
ff^hairdes no condolhos.
3137 ISsindinbaidsin amne,
iartimnaib rig noemnime,
[fo. 27 a. I.]
doEgept conglor, cohgroig,
luid lucht mor dochennaigeib.
3141 O recait fri'u fc^rsinmaig
loseph ossar, ambrathair,
baf6 lith luidiy luad cert,
combo Gri'th itiiaith Egept
3145 lAsse mac Sechis, slicht ngle,
' MS. monenur.
* MS. abraim.
' MS. ngliimi.
46
SALTAIR NA RANN.
batoissech nacennaige,
diabrathrib fein, febda tr/all,
isse doniacell * losiaph ".
3149 PutriTaris, forom cert,
issd baherri Aegept,
tuc arloseph, diamba imbrait,
irtchzk lelh n-unga n-argait.
3153 Aes los^ph intan rorith
hitfr n-Egept frxa ' derbdith,
^(wgaes gelbda fochucht chert,
secht mh\\2Ldna derbda ddec *•
3157 Ddsecht mblia</«a, babuaid becht,
bdi Joseph itlr n-Egept,
coioxacht^ atilaid iartain
colacob conamaccaib.
3 161 Batar icachtaib iarcein
fosmachtaib huaislib los^iph,
doIac6b, bagnimrad cert,
rofirad feib doramgert.
Dorarhgert Iac6b coglan.
3165
R
XXVIII.
i conoebi osceMthreib
rofaidi rianabrathreib,
cengoe, cengaili, gnim cert,
comb6c fodaire in-Egept.
3169 lArsain rorith, babuaid becht,
fr/'toisech ituaith Egept.
car^maith buan combai d6 lius
dorat d6 auagcommvj.
3173 lArom rodacar abcn*,
indgemai doniacel,
tr/aaslach n-imthach fochlith
dorimgart *nacomlepaid.
3177 Roraid fr/a ingilla coglan:
' nihetragim dala ban,
ocus md indaire centre6ir,
m*oenur itirib anheoil/
3181 Roradi fr/s inb^ blaith :
* natabair laim fr/m doraith :
anf dobiur duit amne
fail mor neclr lasmadbuide/
3185 * Aben, hendach/ f<?rtgniiis hglain,
nar^amluaid dot'baethbriatraiby
inhed bambeo, buaid ngelbda,
nifellub form'thigerna/
3189 Roscnitai inben coleir,
uair nadema ingilla ardir,
f(?rsinhgllla hglan cenchol
cinnas dolvrad baegol.
3193 I Ss^(/ roscnitai inben baeth,
6narabi ifus inlaech,
ingilla dothecht nachthan
le coseotu istech talman.
3197 *Tair lim dodeiscin mos^t
agillai, nihimmarbr^c,
oslaic reom aglas dontaig,
aloseph caem Cannanaig I
3201 'A fir, tair remum istech,
narbamcrimnach comrairgnech,
uair nadigthira, fri set sldn,
istech hdorcha m*oenurdn/
3205 lArsain luid loseph istech,
nirb'anhumal imrisnech,
nifitir inmnai diabrath
combai iarcdl nacomlad.
3309 Huair foHemid uascar^cruth,
iarhglerib, a6entagud, .
doloseph, bagnim n-etig,
imfiprbart fair forecin.
* Written as a correction over rochennaig, * MS. ioseph. ' Written over cen, * MS. deac,
* MS. cotori : over s is written 4 <uht, * a written as a correction over in.
SALTAIR NA RANN,
47
5215 Atmllai uaide iramach,
assalamaib lomnachtach,
roh^ige inben nert acind,
roscar frifi^le firthind.
3217 Tarraid ag fodoire tr6ig
doloseph dn mac lacoib,
achor hicarcair, gnim ngann,
fosmachtaib ihguf^rgall.
3221 Ardri biian betha broenaig,
r^nic buaid c^ch pr/moenaig,
cengaili arcli cotangaib,
ri conoibi oscarAoentreib.
Rf conoebi oscer^threib.
3225
D
XXIX.
oarfas fis, foromm cert,
doF(?rann, dorig Egept,
nifrith d6 cosdidib srath,
diadnlidib nech dosfucad.
3229 Nifrith fr/'geirchert osmaig
Eigept conziorVdzXh^ih^
ecnaid no drui no sui sn^id\
nech dosfucad coglanr^id.
3233 Badebthach F<?raind frxathuaid
corogail rolaind roniaid,
[fo. 27 a. 2.]
frxdruidib duithib car^treib,
fr/asuidib, fr/aecnadeib.
3237 Batar iri sothochta sere
ddcomalta icrfg Egept,
sechcarA friddlaib * car^threib
*nagrfldaib, 'nachomarleib.
3241 Friatoil togaig, fri'aig thaig,
'nachoraib, 'naglanchocrdib",
indarafer d'Egept comblait,
araili glechert d'Affraic.
3245 Batar cenancess rochlos
'nachardess, 'nachomaltos,
babrdthair md/har, mod hgle,
cechtarde dib diaraile.
3249 Gaid rf AfFrici doib, delm n-6g,
combad tadchrethi doderg6r,
feib sogabtais oscar^rainn
achf coromarbtais Yorsdtm,
3253 lArsain tr/allsat folaimm fair,
forYorzinvif forsiim-ardJlaith,
indarafer feimdeth gail
arba d*Egept aathair.
3257 INfer aili d'Afifraic din
fncathslait cairi comlain,
tarmlaic acholainn fr/cath,
tarmmairt Ft^rainn domarbad.
3261 Rohirgaibthi lasinrig,
rodirgnaithi fodimbrig,
fofuctha icachtaib cocfan
isincarcair colosfaph.
3265 Doarfas aislihgthi d6ib
'sindaidchisin fochet6ir,
hicacht carcrach cr/mnach [ ]
basnimach amenma^drad.
3269 Rue loseph doib congloir gle,
I breith c6ir foran-aslingthe :
feib baderb tarbaid tr/'abrath
I baamlaid rochomallad.
3273 'IMmdrach indarafer,
nibagr^dach, cre^chfaider,
biad araili, slanaib sfd,
ihgr^daib icondardrlg/
3277 Bae inri, fogldmaib gne,
doddlaib aaislingthe,
dondleo lerggach, ninhbai bin,
MS. ssneid.
MS. fr/dalaib.
' MS. cocrflcrdib.
48
SALTAIR NA RANN.
bafergar^ fr/adegdiinib.
3281 Atchiiaid do int-6clach, gnim hgle :
' nabi fe?rsnim th'aislihge :
ata 'sincharcair cenchess
duini t'apthaib tuaslaicfes.
3285 * Fer rue breith forffs, fomith,
f(7mdfs bdmar ic^xnriuch,
feib rotharngair achfall chain
[isjsamlaid f(!?rcoemnacair.'
3389 lArsain tucad fograd cain
loseph dn asincharcair,
fladsliiag Eigept, amra bainn,
combai ifr^cnarc«j F^vaind.
3293 Roiarfacht Ft^rainn fadein
d6 fiadintsldag coglanl^ir :
' nirbatruag, innis doscel,
ciatuath duit no cfacen^l?'
3297 Atchuaid loseph corath,
cofossad, coainmnitach :
' nic6ir %6 fiadrfg cohgr^in,
atiiaid dam, acr/ch Canndin.
3301 ' Nihed domthabair fograd,
m'athair bahiia doAbrdm,
int-Abram adrann ochein,
nir'bunad fann doChalld^ib.
3305 * Ata hitarhgeire och^in,
saip, a Forainn r^^/iglanchdil 1
bidldn de inbith bladmall, bin,
donDia dian-adrann Abrdm.'
3309 * Tarfas ^ dam fis, fdaim n-amra,
romloisc gns ahetarba,
nech nosfuaslaiced, fuam cert,
nifuar d'intliuchtaib Egept/
3313 ' Aisneid inn-aislingthi n-an,'
arloseph alainn imnar,
* cluinem uait centm, centlas,
indffs cinnas dotarfas/
3317 ' Andommarfas, am^i'c raith,
duitsiu dalfas ceMihbithmaith,
diamb^a breith ffr f^Trsein
nibia dfl forth' airmitein.'
3321 'Bidbreth ffr b^ratsa, aflaith,'
ars^, arloseph inbithraith,
* gnfm gle fr/bllblad cerAcruth,
cendolbad, cent«jcumud.'
3.^25 ' Secht mbai metha tarfas dam,
secht mbae caila, clii n-ingnad,
na secht mbae caela, eld gle,
duatar na secht mbae remrae.
3329 ' Secht punainn Idna dogr^n,
secht punaind sehga, saeb ddl,
na secht sehga, ba truag tra,
duatar na secht granmara.'
3333 * Coedala inguth 'coarad rim,
cluinti, a Foraind nadandind,
[fo. 27 b. I.]
ismor indrdn, ruathar hgle,
fil rfathur it'aislihgthe.
3337 * Tabair domenmain cenbrath,
delgnaid doear^intliuehtach,
bidldn bith fonelaib bla
doscelaib nafissisea.
3341 * Diamlvra breth ffri fair,
f^rsinn-aislihgthe n-ingnad,
indmass domuin dotrega,
doldaig fein abithdo^ra.'
3345 * IN fer foil b^ras breith hgle
cocoir fi^rsinn-aislihgthe,
cendoimme diss nambrig mbrass,
roinne ris dof lathemnas.'
3349 Cor'faillsigder duit cenchess
int-aisliVf^M^ laind landes,
» MS. Ttarfas.
SALTAIR NA HANN,
49
gnim cadla, agillai cengroin,
attaig Dia n-amra n-Abraim.
5353 * Rotbia limm airmitiu intsI6ig,
rotbia gr<id, rotbia on6ir,
mafYraid duit dcachcruth
indfissiu dofuaslucud.'
3357 * Tuctar dam gr^mmann cencr^d/
arsd, arloseph cosoergrad,
' feib taragir dochomrad cloth
cocomlan diacomollud/
3361 'Rotbia lim gmm D^ fod^in,
rotbia m'ordan coglanleir,
gr/an ocus esca 'mole,
muir istlr, di*u(ch)t isdathe/
3365 Atchtiaid Joseph d6 cogle,
doFor(ai)nn ahaislingge,
r(?;sad]umaib dluthaib dein,
[isjcorunaib riagaltaib.
3369 Macdn lacoib cosinrath,
bah^ inliacoir lainn ludgmar,
6sglaindfrge 'nagnim cert,
rogab airrfgi n-Egept.
3373 INt-aislinge ludgmar, Ifn cert,
bahuathmar lasluag n-£gept :
am^/ teidm torainn atass,
ffss doForaind doarfas.
Doarfas ffs, fe^romm cert
3377
XXX.
Ri trfarath doraiga och^in
tr/aimcasin rdid rordil,
combai loseph, Ifn asloig,
6s£geipt uasail ardm6ir.
3381 Secht mbliadiui lana mole,
sommd, sldna, sonaidd,
6gab loseph gloir garta
coaimsir nam6rgorta.
3385 Fotroirgell, bagnim cialla,
loseph cocenn secht ihbliada/»,
nagebad, cidmor insmacht,
etach, nahor, nahargat.
3389 Nig^bed loseph nachfiach
onatuathaib acht madbiad,
caihgnib cainib, ciniud cert,
diadliugud dorfg Egept.
3393 Rothinolad lais insain
nafuair frisna secht mbliadirai't^,
'naduinib trdnaib daingnib,
innaindsib eradblib.
3397 Dosrocht gorta garbda, garg,
dosrort fr/Todla fodard,
rodascr/h cenchoimsi cruth,
roslfn toirsi isderchainiud.
3401 Doratsatar uili arbiad
tuatha Egept dolosiab,
cidm6r rothechtsat fosmacht
et^ror ocus argat.
3405 Doratsatar fi^in dondrlg
andoire dochinn ambfd,
natiastais aidid hgorta
innalainib lomnochta.
3409 Rosbiath loseph sechcar^claind
sloig fer n-Egept imF(?raind
fogne riagia, niathar n-dn,
irixi c6ic ihbliada« comldn.
3413 Rosbiathastar fiadcar^sluag
cenrad frxForainn findniad,
si cit dec mill, vaod hdil,
arfichit cet domilib.
3417 Ce[n]mothat dala dligid
aes dana ocus primfilid,
druid diana docar^maig,
cruitti clfara, clesamnaig.
3431 Cenmothat mogaid, m^w/cert,
sluag soraid Cr/timthirecht,
[ IV. 3. 1
50
SALTAIR NA RANN.
ismna bana, buidnib bid,
meicc ina ootf ingena.
3425 Cenmotha insluag roslin mairg,
natuath tniag ascer^oenaird,
tictis iarn-elluch fosmacht
dochennuch itfr n-Egept
3429 Rf rombennach oscar^ maig,
cenon, cenolcc, cenerbaid,
gorboradl car^ maige m6ir
loseph dn mac Iac6ib.
[fo. 27 b. 2.]
3433 Ruiri richid, rigda gdir,
crichid car^cuirid comliin,
arcli fricath oscdch bldi,
inri triarath doraegai.
Ri tr/arath doraega och^in.
XXXI.
5437 TSindara bliad^iVr, luad hgn'nn,
A 6r'gab ingorta gerthind,
luid clann lacoib, bagnim cert,
doluaig bfd itir n-£gept.
3441 IMmlat dargarbaib* gelt*,
iartirib amraib Egept,
il-lurg intsldaig, tniag adi,
cosintuaith imbdi int-ardrf.
3445 Roslin mertain, rosgab cess,
diafechtaib otir dfles,
cenergna n-eolais, centre<5ir,
cenbtrla itirib ane6il.
3449 Roptar snfmaig' iars^taib
diahgnfmaib, diambaethb^taib,
fiadnasiuagaib oscerAmaig,
truagaib, ti^rsig, ddrc6intig.
3453 Meirtnig rostacht am^mna,
rosnart fochacht comfedma,
cennech diabreith, leo baceist,
cosinn-airrfg an-atheisc.
3457 Lotair tr/amedon intsliiaig,
broccaig, nart^miim comthrdaig,
rmgabsat foss, febda fir,
hifrecnarcf^ indardrig.
3461 Foidis techtairi tind huad,
aracenn cogrihn, coluath,
ama/ atgeoin ingnim cert,
airri airtmitnech Aegept
3465 Tinsit andiiine fotr^fig,
fillsit gldine fochombdig,
roslecht diaduis diadoss^
fiadagndis 'nafr^narct^.
3469 Roiarfacht doib, derb roclos,
loseph r(?»gloir, cenamlos :
' raid[id] aflr diiir forngair
c^ duib no can tancabair ?
3473 * Cid f<?«dnaigid *nanhbrdig bras,
cenairig, cenflreolas,
cenb^la fnriad relta,
amo/ des hdian taiscelta.
3477 * No maraes mbraith f^^raig thaig,
bis ochathraig dochatroig,
censcribenn lib, Hnib drech,
censcela rfg no ruirech ?
3481 < Nimtha fcTrsaraail sunn se
acht mad aes braith Isligthe',
no slebbaire loittit smacht,
no br^caire icbrecairecht/
3485 * Donrimmart gorta con^rtnn
attuaid acrfchaib Canndin,
* Over dargaUib. • Over gart > Over miscnig.
* Sic. Saoold it not be rosiechtsat dia ndtOs, dia ndoss ? • MS. islidte.
SAITAIR NA RANN.
51
fr/am-adlaic uaig, huar'cnch coin,
feib tecait sluaig fer ndomuin.
3489 ' Fonrathaig tir Cairn ochdin
am-athair badoChaldeib,
roalt cengrxs gaibt {sic) cengroin,
bamac Isaic meic Abrdim.
3493 ' Brdthir sinn huile marXJkm^
Hn arcuire *sarcomdal,
icgaire am-athar narAthan,
ismac aile anhbrathair 6ssar.'
3497 * Masoffr ^ fr/lieraim n-4n,
formbith iannui doAbram,
tucaid huaib eUre hgle
fritichtdin doridise.
3501 ' Tan tissaid arciil nachtan
lib diatf inbrathair ossar,
forbia f(?m-eitteire fein,
isdogdntar forn-ogreir.*
3505 Riandula doib fe^rafecht
diatfr conacennaigecht
il-laim indairrig fr/andail
doratsatar Issachair.
3509 Roraid loseph, sc^l cenchess :
* dogr^s dogen ff^nhbithless,
incer^huair f<7rmbia farhdail
uaimm duib drDia n-Abaraim.'
3513 lArsin dochuatar diatlr
feib fosrudcar cendimbrig,
rofiicsat fribiscaid tr6g
ascaid arDia dolacob.
3517 I Arum rancatar diataig
soera, slana, somenmnaig':
dosfarraid maith fogloir glain
flaith i6ir 'sindarabliad^ii/k
ISindarabliadai>f, luad hgr/hn.
XXXIL
3521 13 oatdaig Iac6b dn
Xv diaChoimdid, bagnim com-
Idn,
feib fuair achlann, glanffr cert,
fdilti laairrig n-Egept
3535 Feib rostr/all fochaihgnib ciiSin
in-iathaib aidbli aniuil,
rosnalt cenb^t oscer^maig
dosrat {ors6i sainemail.
[fo. 28 a. I.]
3539 Feib dosfuc iorc6\, nicress,
6scar^mdr conamorless,
atichtain buidig diatig
isdiaruirig roatlaig.
Roatlaig lacob dn.
3533
D
XXXIII.
origset comarli c6ir
maccrad amra lacoib,
andul iarfithisi fecht
doridisi itlr n-Egept
3537 Dochuatar iarsdtaib slain,
cenb^taib cethim comlain,
cotren tluachtar darcar^tfr
coruactar cosinn-ardrfg.
3541 Fuaratar col6r cenhfr
fdilti mor icondairrig,
feib bamellach laceill c6ir
rosmbdi cennarA fochetoir.
3545 Gabais loseph escra n-iiag
atnaig il-laim fir diasludg :
tabair tr/ahaccail diambrath
isaccaib naCannanach.
3549 Nidimraig lotar diatir,
nibdardimdaig dondairrig,
^ MS. Mafof ir.
' MS. somennaig.
H 2
5^
SALTAIR NA RANN.
feib roellacht doib cer^tnall
bai ambennacht forlosiaph.
3553 Tan batar nalfni arinmaig,
amo/ bid mfli onchathraig,
rodlohg, nimebul diadail,
drong dremun dian-irgabail.
3557 Nibtar foichligthi fri't6ir
rocro[i]chligthi fochet6ir,
tuctha codiira donmaig
f(?racula donchathraig.
3561 Tuctha coneoch rostechtai,
'nacimmidib ci/^nrechtai,
batrdag afatal cenbrfg
combatar fiadinn-airrig.
3565 Frisrogart int-airrf d6ib
roraidi fr/u fochetoir :
* tniag dodail farcuire figle
farhgabail uili icmeirle.
3569 * Uair lib[si], ni lathar fidil,
inmeirii cenimressain,
infarcin clothach asbiur
f(j?rcrochad cosinn-oenf iur.'
3573 * A aim Egept cenchess,
rosatglechert fr/arlanles,
niclothach dot*bdaid, dot'blaid,
• truaig dochrochad cenchinaid.
3577 *Niheol diin, ciacol fogr/in,
dur dron doBeniamein,
fonralaig mairb mesctha mir
dodalaib indescr^sin.
3581 *Fortgellam ztch hduis, din cert,
it'gnuis, aairri Egept,
am-idain, fiadtestaib Dd,
dochinaid indescraise/
3585 * Tucaid dochind f(?m-anma
uaib aitire n-eramra,
fam-6sarbrdthair foddin,
dianid comainm B^iamdin *.
3589 * £irgid' iarforsetib sndid,
isleicid Beniemdin,
huair isleis, lith ' cesta hgle,
frith escra naEgipte.'
3593 * Ossar naclainne, gnim hgle,
fir foxal fainne ffre,
issd isdiliu diarslog
liam-athair, lalac6b.
3597 ' Guidmit nf, menipgrain lat,
dii, aairrf nahEgept,
cia rondairane dotVdir,
coronsaera B^/iiemein.
3601 * Mad marb duini fonim glass
dochumaid, isgnim n-amnas,
bid marb lacob fodein
diachainiud Beniemein.'
3605 * A maccrad lacoib din,
frigartrad dochlainn Abrdim,
cenchlothchobair, cennach mblaid,
dorochrobair f(C?rcinaid/
3609 Rorelsat ascel cenbrfg,
roslechtsat fiadinn-airrig :
' f(7rtgellam Dia, dana de,
darslana onchinaidse/
3613 'Tabraid f(?rcobais centldis,
rad fi^rais riandig tiugbais,
failsigid fc^rnech nith ihbras,
dorinnsid gnim n-imamnas/
3617 * Ciambadlonnbr^ss digal Dd,
{omn bacomadas fr/arcloenrd :
coir ciaroncnhad coldr
icinaid artargabal.
3621 ' Ronbaidsemmar, bagnim trog,
rocraidsemmar Iac6b,
^ MS. WMiamin.
* MS. Heirgib.
MS. litth.
SALTAIR NA RANN.
Si
romertsam coem diarhgndthaib^
rorecsam am-oenbrathair.
3635 * Atmora arcinaid donbrath,
nidarn-idain diars6erad :
[fo. 28 a. 2.]
triallamm am-aided, seel ngr/nn,
tiagamm fochlaideb hgdrthind.'
3629 ' Nirbochoir dam f^nhbddud^
fota ataid in-imgdbud,
targa fortacht De f(?rt6ir,
achiniud amra lacoib 1
3633 ' Bidbann buada f(7rarnddil,
ahiarmhui uagdai Abraim 1
gengnim hgessi, tn'adil ngair,
iss messe rorecsabair.'
3637 Rodosmachtaigset foalaim,
roattlaigset acomdiil,
snlset coc6ir acainti,
rochisset armorfailti.
3641 ' Fuapraid cotenn, nibartroig,
eirgid arcenn Iac6ib,
cenlen, islethan forcert,
tren ft^rtrethan in-Egept.*
3645 Ri dafiic attiaid iartain
Jacob conamaccaib,
dialotar fodess feTrfecht
foainm loseph in-£gept.
3649 O sunn rancatar fodes
coloseph hicomaithches,
ani badech docar^threib
dorat loseph diabrathreib.
3653 Robai lacob, bagnim cert,
censnim itirib Egept,
malle fr/achlainn r(?mimblait,
ddbliadtf/» arsechtmogait
3657 Mori coragrad ochdin
dofuca Abrdm oChalld^ib,
h^ cotnarlaic iarc6ir cheirt
doib anisin dorigset
Dongset comarli c6ir.
XXXIV.
3661 /^ shunn atbath loseph 4n
V>/ nismboe saere ^(Tsaergr^d :
fir Egept, comeit cloine,
dosratsat fothromdoere.
3665 Rodosdairsatar diardir
iam-ec indamrai Iose[i]ph,
daire aralaid, eraim ngld,
nitharlaid f<7rbith buid^.
3669 Mor dochlainn, batrog [insc^lj
beirthi dislog Israhel,
cosuilib dessaib, deilm hdil»
conb^dais assacennaib.
3673 Mor dacer^^ulcc, nabucert,
fodaimtis fosluag n-Egept :
nibai d6ere badteinn^
comarbdais apr/mgeinnd.
3677 Ciarbothromm andoire dacht
robae anDia 'coaf(?rtacht :
inmet f(7rdingtis intsluaig
f(7rbartais incarAoenhuair.
3681 lOseph mac lacoib iin,
meicc Issaic, meic Abaraim,
doromalty firniagla recht,
deich fichit bliadna in-Egept
3685 Dochuaid fared, duithi cin,
ficrslicht sen sdithi soerdil,
facbaid ddmoc, maith angroim,
Mdnnases oau YJSr^sn,
3689 Dormn^nsat cari fosmacht,
fosrogmsat fir Egepc,
diambdaid, diammatbiia, diamiad,
cosinn-iiair atbath losiaph.
O shnnn atbath loseph in.
54
SALTAIR NA RANN.
XXXV,
3693 "D og^nair Moisi, xaod hgle,
R
in-amsir natromd6ire * :
rolad, ciarbochain achruth,
ass hisruth Nfl diabddud.
3697 Conafuair T«rmod, gnim cert,
ingen Fflrainn rig Egept,
Vmdsmth, icinnlat aldm,
cainbe fial, fe^rssaid, findnar.
3701 lArsin r(?f(?rngart diamnaib
conotuctdis asintrdig
inm^ mbec incrotha glain,
uair dorat Dia foam^main.
3705 Rodacar Termed iarsein
feib caras cdch aoengein,
coron-erail, bacain glonn,
baforgo diadegaltrom.
3709 O shunn roalt corobatrdn,
diall fr/claind mac n-Isra^l,
dochuaid ifat fiadcar^claind,
narbomac d'ingin Foraind.
37x3 ISsu cenlen, Idad nglanna,
cenathair tr^n talmanna,
fevfailtig gnim gle car^thuir
'sindaimsir irog^nair.
Rogdnair Moisi, mod hgle.
XXXVI.
37*7 A'^otranic 14 fipTsinmaig
V^.x fr/oendiis icimsergdin,
indaranai diachlainn cheirt,
araili badoEgeipt
[fo. 28 b. I.]
3731 O shunn atgeoin, narbotrdn,
infer dochlainn Israhdl,
babe ingnim garb cenchert,
romarb infer ahEgept.
> MS.
3735 Rofitir intiiath cogle
fer domarbad doMoise,
feib leir dorigned cocert
atchuas doafrrig Egept.
3739 Forfuacart Forainn cocert
f(?rferaib amraib Egept,
nabeth d6 dfn innachdu
achi abas no ahinnarbu.
3733 Dodeochaid Moisi forfecht
forteched riasluag n-Egept,
iartfrib, iarslicthib srath,
cofamaic indingenrad.
3737 Cofuair slog m6r forsinmaig
dogillaib isd*ingenaib,
iciramain chairech fosmacht
dochum topur istiprat.
3741 Ocddne natrebthach tren
imslessaib sldbe Cordb,
bamor angair fi^rsinmaig
icdail usn' diacairchaib.
3745 Dessid Moissi, bamod hgle,
fiTTOchair naconaire,
snimarA, saethrar^, bee anert,
aoenur, icsfrimthecht.
3749 Moisi batr^n incar^diil
dochiniud clainni Abrdim,
nicheil ceol hgle hgnimrad hglicc,
is dordir De cotr^fnic.
Cotr<fnic la f<!?rsinmaig.
3753
R
XXXVII.
obatar ann, cainig cain,
'coacdirib hitimmarcain,
in-immblib intsluaig comblait,
dfingin inpr/msacairt
i 3757 Roraid frxMoisi, mod hglan,
iarsain indaraingen :
natromdaire.
SALTAIR NA RANN.
55
' cid nadiarcobrai, din cert,
ah6claig ut ahEgept ?
3761 ' Atarfail cenduine ^ tr^n
arn-oenuK in-etaii^n,
immunn-usr^ n-oar, car^cnith,
aU insltiag icarsdrgud.'
3765 Atr^nacht Moisi, vaod hgle,
nipuh^irge meraig^,
cotarat cobair trein trait
dohingenaib intsacairt
3769 Rogartatar leo diataig
Moise amru carAn-armaig,
con-^icsitar asc^
dian-athair cenims^na.
3773 IN sacart sluinti gaissi
rofer faflli fr/'Moisc,
aracruthy aracheil nglain,
aifortacht diaingenaib.
3777 Rofastai i[n]sacart iarsein
inaoentaid, in-oentreib,
iartimnu indrfg, niathar ndil,
dorat [d6] aprnningin.
3781 Hiclemnas intsacairt cenMn,
ifichaib slebi Coreb,
donimalt Moisi, xxiod ngle,
ann tresraind aaimsire.
3785 Noemrf nime, nert cer^^sluaig,
coemcli cenbini bithbuaid,
ri betha borggaig cenbrath
rosDordaig ' feib robatar.
Robatar aim cainig cain.
xxxvm.
3789 13^ 1^^ Mojsi immoig
J3 isleib Choreb 'coachairib,
conidnailassair inrf
atathlassair teintidL
3793 Ri rofi?rcongart amne
fomkic n-amra, fETMojse,
roraidi fr^ mathar cert :
* isferr duit dul in-£gept'
3797 Roraid Moysi, monor ngle,
* nituidecht frrV fomgaire :
rofetar fein, febda bainn,
amfer ecraite doForaind.'
3801 ' Heirgg lamobrethir f^echt,
arcenn intsloaig in-£gept :
notnoibfaider fiadcar^daind,
notsoerfaider f^TrF^raind.
3805 ' B^ra ' oaim comartha lat,
notsaerfa fi^recomnart,
cansLch fil ni n-uag fonim,
coni tichtain fm'menmain.'
3809 Fofiiair mor dobuiid cenbrath,
mor n-ecnai uaig rai»-6grath,
con-uaill, bam6r ngaissi ngl^,
fofiiair Moise, bdi lathe.
Bae lathi Moisi immaig.
3813 73 i dorat
JLV fl-laii
XXXIX.
i dorat fleisc mblaith mbalnii
-laim Moisi mac Amraf,
[fo. 28 b. 2.]
diarlass indnib, r%da sc^
imnin rig isleib Chor^b.
3817 Ri roridi codina
fnM6ise taidbsiu alama,
i[n]darahaair df baclam,
induair aile bagl^lan.
38ai Ri dorat sain Casam lii
doMoisi, donuic Amrii,
* MS. ccnndaine.
' MS. rosnoidaib.
MS.
56
SALTAIR NA RANN.
isamlaid sain, s^gda insmacht,
* dogr^s dogensa XxAorXzchV
3835 IN ri rofafdi fri*t6ir
dochlannaib aibni Iac6ib,
* dochath labrethir fiDe dil
fnTorann conadniidib.
3829 Rf rochart Moise fi^rfecht
coForann, corfg n-Egept,
cotarlaiced uad cenl^n
clanna amra Israhel.
3833 * Manistarlaice coluath
meicc \2xahe\ linib tuath,
f6idfet mor hdigal dishain,
*modflfat uad ar^cin.'
3837 Ri fotat huili naslofg,
issh^ artuire dergoir,
ninlen cloen, nago, naceist,
ri dorat d6 inmblaithfle[i]sc.
Ri dorat fleisc mblaith.
3841
R
XL.
aidid Moisi fiadcar^clainn
iarsain iarum fr/Torainn :
Messaig dosluaig fein foleith, 3877
leic uait athuaith dinCh(o)imde[i]d.*
3845 Asb^rt Forainn, ioroxxa hgle,
natibred doib asaere,
cofess^(/ cia bad m6 nert 3881
anDiasom no dia Egept.
3849 Dogniat druidi indrfg,
tn'abrichtu ainble anffr,
nathracha coMath donflaith 3885
dolbsait afuath dfaflescaib.
3853 Dorigni Moisi, mod hdil,
in-anmaim indrig donim,
labrethir nDe fiadflathib, 3889
diafleisc combaglenathir.
« MS. Radidid.
3857 Nathir Moisi fuabrad cath,
frmathracha nandrdad,
istig arbelaib indrig
dodasfuaid cos[in]n-oenmfr.
3861 Gabais anathraig doldr
Moisi fiadintaig lomndn,
noscroith, nodosai ifleisc,
lasinslog, robomorcheist.
3865 Moisi minn osbetha bare,
hua Iac6ib meicc Isaac,
aaithesc glan, gnimrad hgle,
isdoreir De roraide.
Roraid Moisi fiad car^clainn.
XLI.
3869 13 ahuamnach Ft^rainn amne,
• • J3 iarsin roraid friMoise :
*■ maith limm dula doib f<7rfecht,
masomaith latuaith n-£gept'
3873 Dodechaid Moisi diathig,
atreib Fe^rainn foniabrig,
conh^caid coglan insc^l
dodagdainib Israhel.
Kvaal dochuaid Moisi uad
forcofigart cuce inmorsluag,
dorat fohfr fd^rcar^smacht,
rolln dfmc^ isdasacht.
Asb^rt F(?raind censena,
fr/achlanna, friachenela :
' f<7rtuatha De, tonun Xi^i^
tabrad car^tormach hdo^re.'
Batar toirsech intuath tniag
fr/Moisi aran-imluad ;
' acht furail saethar is[s]macht
nifuaramar ni duft^rtacht'
Radid^ frm Moisi combdaid :
' nabid fri'baisi mbeltrdaig,
1
SALTAIR NA RANN.
57
dal De donessai cer^rainn,
bidtressai indds big F(7raind.'
3895 Ardrf Egept, Uar nglonn,
ri g6ach, guinech, garblonn,
batarb tnu frxgleo, fr/cath,
aned babeo bahuamnach.
Bahuamnach F^^rainn amne.
XLII.
3897 T^ i rordid frxMoisi cotr^n :
R
3933
3937
3941
' abbair fr/claind n-Isro^,
dentar leo, lathar hgle,
uan d'idpairt car^oentige.
3901 ' Uan firenn bliadif^ insein
cengaili hduib no temein,
afuine f(?rgn*s cer Acruth,
cenachndma dobrissiud.
3905 ' Frithalid inn-uan cenlocht
doidpairt incariioenpbort,
ahithi istig cenni immach,
cossaib cenn isinathrach.
[fo. 29 a. I.]
3909 * Menibe istig, torum hgle,
dodoenib lin ahithe,
taet nech ammuig onachdruhg
czch uaib inahiallacround.
3913 * Lalubai lacbtoc, luad hgle,
lahardn nemdescaigthe,
bachla &rldim, linib ell,
f(7rcressa fcm-imthimcbell.
3917 ' A ithi f(?rsessam sain,
ahfuil fo^im-aursannaib,
diaf<?rraib, fuidel foleith,
aloscud duib iteneid.
3921 *A denam dogr^ insein
docar^ oen incach oentreib,
dof<?raithmet, monar clecht,
> MS-tened.
f(?rtuaslaicthi aEgept/
3925 Atat inmuirig fotrdig
doming nimi noebndir :
dorat m6r hdfgal hicri
iorngah ri rordidi.
Ri rordid fnMoisi cotr^n.
3929
3945
3949
XLIIL
Ri dorat mor hdigal tren
dosairad mac n-Isra^ :
bamaidm torainn f(?rcer^maig,
f(9rForainn re^nathuathaib.
Loscainn riasca, reim hdata,
cuili, biasta, brecnata,
bolcgach, lasruth fola fann,
dorcha, tene ^ istorann.
Flag napr/mgeinne huili,
et^cethri ocus duine,
gol cer^a clethi, gnfm cert,
rochlos lafini Egept.
Ri dorat nadeichplaga
forthu fr/liuair combaga,
nilac rogni iarc6ir cath,
inn dorat mor hdigal.
Ri dorat mor hdfgal tren.
XLIV.
Roleicset dilmain uadaib
'nandirmaib, 'nammorsliia-
samlaid dochotar forfecht
cosetaib amraib EgepL
Cethrichet tncha tramnaih,
ind6iri doib dobliadjMf?,
in-Egept daiU tairb«rt tren,
dochlaind airdeirc IsaHL
IIV.3.1
58
SALTAIR NA RANN.
3953 lArsain scarsat frid6ire
Egeipt coh-ilur cl6ine,
ianhbliadnaib^ coriagail raith
trichat iarcethric^taib.
3957 Dorigset s^t, sliucht combnaid,
cenb^t ahEgeipt sairtuaid,
cengrissa, bacain intsluaig,
doRamissa, doSochuaith.
3961 Ri ragmas dasfuc trianert
adoire amnas Egept,
dorat nel impu fri de
istor tened car^n-aklche.
3965 IN tene icloscud intsluaig
Egeipt 'sindaidchi adhuair,
inn^l dorcha doib frid^'
^(^bruissitis acairpd^.
3969 lArsin roraidset colainn
sluaig fer n-Egept friT(?rainn :
' tiagam f<?rarcul cenl^n,
lecamm uain claind nA^xahiX,
3973 * IN dia asdech f(7rbith biian
dorat meth forarmorsluag ;
atd ic[c]athugud cotr^n
darcenn clainne Israh^l/
3977 Asb^rt F^^rainn fergach fnu :
* nileicfem arlaesechu,
conostucam lenn imbrait,
latoeb ara-oir 'sam-argait*
3981 Dochuaid F(>rainn con^M^%
'nandiad imMuir romra Ruad,
nasluaig remi rosatr[i]uin
ocus F(?rann fohirdiuid.
3985 INri dodasaer iarsin
arForaind cona airbrib,
triamuindnn Mara Romuir
dosfiic innan-irchomair.
3989 IN muir mdr, comflib seel,
' MS. iumbliaMdaib.
tnastuc Dia claind n-Isra^<l,
roddil ri gr^e cenrainn
ftvfi?rmnu f<£ne Forainn.
3993 B4e Gaidel finglegelt cain
in-Egept 'sindamsirsain,
dobreth Scotta fiadcar^clainn,
ingen airmittnech F(7raind.
3997 Atroebaid Gaidel combuaid
dula d6 itidegaid intsluaig,
uair bafaith, fn'glea sc^I,
uamun D^a xsioc n-Isro^l.
4001 lArsain dochuaid Gaidel Glas
il-libuim lir lethanbras,
fuaproid meirge mara maill
arhuamun ferge Foraind.
[fo. 29 a. 2.]
4005 Luid Gaidel cain conabuaid
idrsain sechlndia sairthiiaid^
corogab tir, torom hgle,
in-insi Depr(?fane.
4009 Luid ondindsi, erctais sldaig,
Depr(?rane sel siarthuaith,
bdi 'nafichaib Ifn ihbliadna
fonacr/chaib Caspianda.
4013 Robaided ann, arim chert,
dodegdoinib fer n-Egept,
coic c^t rig rdn, regtai rainn,
immonn-ardrig, imF(?raind.
4017 Lin intsluaig cenmotha sin
nifitir nech an-drim :
nochinned f(?rcar^dine
arimbed ahilmile.
402 1 Ri tarlaic Muir Romuir mad
f([7rF(?rainn r(>mim6rsluag,
nithema leo diatfrib
cid oenfer dohilmilib.
4025 lAmandamnad, gnim glinni,
* MS. fn'dew.
SALTAIR NA RANN.
59
iannarbad aprimgindi,
nicheil cech sui, srethaib slecht,
cosin rosmMi rosleicset
Rosleicset dilmain uadaib.
4029
R'
XLV.
i tuc claind n-lsrah/l ass
intan rommol inmorchlass,
cenmna, cenm^zrcu, fncath
s/ cet mili fer n-armach.
4033 Oshunn rosiachtatar tir
roattlaigset dondarrfg,
aUmam iarhgdbud cacht,
ianhb&dud andergndmat
4037 lArsin tdargabad inchlas
domolad De bacomdas :
cansatar, badeoda indus,
hili uli cantemus.
4041 Siur doMoisi, Maire mir,
iarsain rosephain timpin :
rochachain ceol dorfg n^l
labantrocht mac n-IsraA^'l.
4045 Ri rdn rodluig riasinsMag
adruimni dogba dubruad,
rf oscar^brf conem n^l,
inri tuc claind n-Isro^l.
Ri tuc claind Isro^/l ass.
4049
B
XLVI.
atar buidig doDia dron
iarUmam doMuir Romor,
robdar dimdaig D^ fomith
oshunn rancatar dithrub.
4053 ' Truag doDfa donrat im-mert,
narAanrelic in-Egept :
donfuc iars^taib cerAcruth
diam-^caib isindithrub.
» MS. Ccenbiad. • MS.
4057 * Cenbfad \ cenlinn, lethan locbt,
cen^tar^ beos arbithnocht,
ronlfn bochta, ronbds bath,
dogena ingorta armarbad/
4061 Ri rordid frm aurdairc dul :
* inhed bethi 'sindithnib,
nochofeTrbia immaig no taig
airchra bfid no etaig.'
4065 Ri rodosas donmaind blaith
ocus indiall en imthlaith,
inlind friatoir ascerAmaig
dofuc doib asindailig.
4069 Srotha indithruib, delm n-ada,
ciabtar nemi nemnecha,
lacar^, ciatserba slassa,
doibseom batar somblassa.
4073 Dorigset s^t, sliucht combuaid,
al-lam chle frimuir morgluair,
siarthdaid darcarA fich friTeth,
focrich n-amnais n-Amal^ch.
4077 Gnisit cathu croda rfad
frisluag n-uathmar n-Amaliach :
dorochau: m6r n-armar^ de
tall tn'acrosfigill M6ise.
4081 O roldset &r mtsluaig
Amalech aurdairc adrdaid,
imsliab Sina, srethaib socht,
rosuidigsetar lohgphort.
4085 lArcathaib, iarnithaib niad,
friclainn n-iraig* n-Amaliach,
isl^ib Sina, sluagda angal,
fobannaib buada batar.
Batar buidig doDfa dron.
XLVn.
4089 T^oarfas gnim n-ingnad d
JlJ iskib Sfna foch^toir,
nafraig, with a dot OTer the second letter.
I 3
6o
SALTAIR NA RANN.
fiadgnuis intsliiaig ^, torom hgle,
daig derg dennor teintide.
4093 IN[n]f dodechaid donim,
dodihgnaib richid rindgil,
cofiETinaig recht sainglicc slan
f(7rciniud n-airdirc n-Abr4m.
4097 Rf rogart caini gnima
Moisi lais islfab Sina,
[fo. 29 b. I.]
cendig, cenbiad, bamod hgl^,
cocenn cethrachat lathe.
4101 Rf doridnacht doMoisi
deich mbriathra glana gadssi^
iarsrethaib rfagla, reim hdil,
dothinchosc inmorpopuil.
4105 Dothidnacul rechta reil
cenimracul triaglancheil,
inri thdnic donim glass
cotimnaib doib dodrfas.
Do&rfas gnim n-ingnad doib.
fothuinn \,2\man fnbenhiiair.
4125 Gorogaid Moisi iarsin,
forsinRfg conaaihglib,
corol^iced d6 achosc fein
'satimargain diauagr^ir.
4129 Manibed Moisi, m(>^hgle,
asb^rt inRi orddnide,
6enfer dfb fngleo nagail
nafaicbed beo f<?rtalinain.
4153 Fiadgnuis D^, badiada tur,
icfoglaim rfagia isrignin,
isleib Sina[f], sliucht ngle,
aned cian robai Moise.
Anhed robde Moisi ist[s]leib.
4109 A 1
XLVIII.
nhed robai Moisi istsleib
nochosrala fe^rdagceil,
-dorigned leo, nir'gnim coir,
ocdam deligthi dcrg6ir.
41 13 lArsain, bamessu ceMsc^l,
dothiiathaib mac n-Isra^l,
eUr fini ismni ccnrath,
andul huili diaadrad.
41 17 Diultud iorxi'g n-ahgel n-iiag,
bamor ingnim donmorsluag,
ecus ahithi ind[f ]eoir gairb
fiaddeilb ind6cdaim hermairb.
4121 Ferggach frni Fiadu bacoir,
fn'clainn n-engaig n-Iacoib,
cotarmart tairb^ intslijaig
* In the MS. the dot is over the A
4137 p
XLIX.
0Rf6cart Moisi fonert
f(>rsinsluag bdi 'nacoimthecht,
iarsin fr/re teora n-iiar,
coromarbtais inmorsMag.
4141 Conar'choicled, croda gair,
nech amdthair no athair ;
no diabrdthair, bdg comblait,
no diachaim, no diacharait
4145 Roshort Moise, monor hgle,
et^cethri oci« duine,
et^rfiru ismarcu ismna,
dosrat fochlaidiub digld.
4149 Rum^m[n]aiged lais iarsein
indelb dind6r derg demein :
doridnacht doib, nirbothruag,
tr/'anambiud donmorsliiag.
4153 Dorimnai Dfa, Xxaiom hgle,
acosc censil comairge,
iam-urd gaissi, croda cacht,
bforMoisi f[7rf6cart
Forf6cart Moisi fonert.
' Perhaps gaeisi.
SALTAIR NA RANN.
6i
L.
4157 "pA otharraid teidm duairc d6ib,
I J iarcein dogalur med6in ;
bamarb sochaidi dontsluag
dondimsnith roenar^ roruad.
4161 Ri roraidi frni cogM :
' denaid natbraig n-umaide :
ti^rgabar fri crann corath
uasinsMag frisirsellad.
4165 'Ciphe ardosc^ donmaig
incrann oavx innathraig,
biatslana car^ahd^nat,
dogalur nihep^at.'
4169 Figuir Cm/ atbeir annsain,
dodeochaid diartesargain,
tuargabad fr/crann corath,
is dararcenn rocrochad.
4173 Cibh^ frisaiccidar ann
Issu Cm/ cumtachta arann,
rambia nem, nassad ndaihgen,
imbithoentaid archaingel.
4177 Sloig sil Adaim docer^du,
et^moebu isphecthachu,
ili huile, comgrad ngle,
atd acomdal friMoisL
4181 Manbad ruirig nimi nair
conic car^suilig sogr^d,
baI6r d'huathaib oscer^maig
donatiSathaib diatarraid.
Dotharraid teidm duairc doib.
LI.
4185 T^ i rordide fr/u cenl^n
R
fnclainn n-amrai n-Isro^l,
r(?ifderndtais doib eclais hglain
ocus indarcc testemain.
4189 Dias doib fr/s6irsi slecht.
fnceTdach/y fln'pr/mgoibnecht,
[fo. 29 b. 2.]
Adiar adma irdaig mdr,
isint-amra Ithiddn.
4193 Dotreib Leui, Iat[h]ar ndil,
doreir indrig donoemnib,
sechtmoga fer, fobaid fecht,
fri acobair, fn'atimthirecht
4197 Cetnagnim gnisset marchloc
dabach humai istudloc,
con-ilur delb, lethan lecht,
trethan derb tnTer ndeec.
4201 Gnim tanaissi, tadbat ruin,
admat adf<£t inscriptdir,
et^rfiru isnuzccu ismnd,
bacc iaimn cer^oenfir iarma.
4205 IN tres gnim, T0g\6 cenchol,
tegdas D^ tab^macol,
nir'bu dfn[n]im laDia ndil
conamflib mfrbailib.
4209 Cethramad gnim, indarc liag,
cain imracht fncach n-imliiad,
6t delgnaid, dfn docar^threib,
zmal csLchscrin n-ildelbaig.
4213 Ri dororainn d6ib, babiiaid,
inn-eclais n-orhuill noebdaig,
eUrfot, cenchaillti cert,
etirairddi ocus lethet
4217 Tricha cubat, comul ngl^,
etirlethet isaird^
coica cubat, fochucht cruth,
innafut fnsuidigud.
4221 Cliraib cainib crotha glain,
sldnaib, soeraib, sodelbaib,
iartinnrud taircfait carAgreim
dofidmd saindfl secbeim.
4225 Cuairt cethrochair, cumtaig grid,
nirbodrecfarothail dermir,
^
62
SALTAIR NA RANN.
cathcldi gelbdai, gnim n-ogdai,
fachl&i febdai forordai.
4339 Ri rosorddaig clethaib clar
dosforgaib srethaib soergra d,
rodascinn fnliergna alt,
ddchlar dec s^gdai sescat.
4353 Ddchlar d^c 'mondori/x hdron,
caintomttf cenimmf(7rdol :
cethriclair d^c, derbdair sein,
semtair immonsenisteir.
4337 Tri cldir fichet incar^sliss
clichet cenag, cenanfiss :
ddchubat, nidechelt tair,
bid il-lethet cer^oenchldir.
4241 Cethricldir fos«^mib d^
inhuillib naecals^,
feib dorumat, rigda rad,
trichubat ince^^ oenchlar.
4345 Se fotha dec, derb cenlocht,
ar secht fichtib doarggot,
et«/mi islar, lith fn"baig,
ddfotha dib ztch oenchlair.
4349 Airddi nafochrai^ foil
huasnafothaib findniini,
cubat fritiit alame,
cenimjbrcraid n-imhairme.
4253 Dorus sneid sair segdai mdil,
solitf frigrnn cain comldir,
cenardgrain gnim, cian car^cnith,
intsanctair 'nafiriarthur.
4357 Cethriclair comlain, gnim hgle,
o[c]cohgbdil nasanctare,
cofothaib fiadtuathaib treib
conafuathaib f(7rordaib.
4261 Altoir fridorus antuaid
friloscud n-edpart noebiiaig,
alt6ir aurgnaidi *nadess
friaumaigthi nadimchres.
4365 INpn'maltoir cosindrath
frignimgart gloir rot^rcbad,
cer^thucht foardbilib 6ir
baharddidir ucht Aroin.
4369 Deil telchinni tiar istair,
anniab amo/ chorcarglain,
dfrge cer^tolgdail tailce
fMorgbdil nadrumslaite.
4273 Tuiri tren diriuch dolar
frisiniud sruthi soergrad,
fondnimslait d^in derbtha sl6ig,
f^^tribdelbaib dec derg6ir.
4377 Coluid tnasindrummslait druin
fntuidmi nasuanemuin,
fair tuas cenlen, laid lorda,
^n uais con-aib Jbr6rda.
4281 Coroiset Idr dicer^leith
fomaclaraib hicomsreith,
gnfthi ondrumslait immar^
sithbi n-anart n-ildathach.
4285 Oenanart tairsiu anechtair,
coemthoracht ciacomnertaid,
frisnima seirgthi s6eba,
frignima, frigarbgaetha.
4389 Clar diargut, gle cenmeth,
cer^tarde nadaprimleth,
[fo. 30 a. I.]
iartuidmidib, togach t6ir,
sechtmoga folach hderg6ir'.
4393 Yri srehg doib, fr/cuimrech ngle,
nan-anart coir coimtige,
bacan dron dergoir togaig^
dochur forcer An-oenfolaig.
4397 Suidigdir tairsib immaigS
> The r is written over / ' MS. ndergoir (the second mark of length in a later hand).
' MS. togaid. ' MS. immaig.
SALT AIR NA RANN.
63
diataibsin donaslogaib,
slessa set fhsella slog
tricessa dec doderg6r.
4301 ' D^naid £rilarba cer^druing
arcc amra, demin feTgaill,
'monfleisc/moanmaind, monor ngle,
imnolecdai taiblide.
4305 Cethricubait, comol hgle,
dobith ifut naairce,
atri 'naairdi, hum/ cert,
ocus ad6 'nalethet.
4309 Cethridrolaim di6r dron
asindairc diahimmarchor,
dddrol treothu, derg angne,
dondor amra forloiscthe.
4313 Delb hiniphin f(>rsindaircc,
dind6r hilarchdin imthdirc,
cofathaib niam, nassaid gle,
coscathaib asciath scailte.
4317 * 'Sintsanctdir suidigt^r lib
indarc noeb cona aidmib,
isanart sroil, sreth centair,
et^ inslog 'sinsanctdir.
4321 G)c^tlaib gnannaib ceMcruth,
cocliaraib, r(?»-airfitiud,
con-orthonaib, coc6raib,
comolbthogaib dermoraib.
4325 Flesc Moisi, flesc Ar6in aith,
cenlaisi, linib ollgroid,
coica n-unga n-6ir gleglain
cer^tarde nadaflescsain.
4329 Flesc maith Moisi, monar cert,
rofer foraesa aEgept,
nathir doilbth[e], delgnaid cruth,
derbaid f(7rafiniachU/r.
4333 Flesc Ar6in, baamra ddis,
gradgloir glanna fiadgelgndis,
foblath bil bolaid noibe.
fothorud ceMdegmoine.
4337 'Sindlestar Idn cosinmaind
f/cet dior centddrainn,
hisinpnmchaindelbra choir
tri cet n-unga hderb hdergoir.
4341 Secht xhbenna buana, bdaid ferb,
fiETTsinchaindelbrau cruanderg,
gnitis dindor gle glanna,
fcTTsmbitis secht sutralla.
4345 Cuich gela cuairt cennar^cleith
suig fr/'sreba suairc sainred,
intu nobniindis bannae
nosuildis nasutralla.
4349 Secht cil unga 'sin meis m6ir
cocethricrossaib derg6ir,
furri ad6 sechtmogai sla
d'aran remtiir nemdesctha.
4353 INcaindelbra 'sindleith tess,
cain, caindelbda, cendimes,
inmias atuaid, taircthi niin,
cosnabargenaib remuir.
4357 liar nacdach, nac6d cass,
ilar lestar 16r, lannmass,
ilar mfas m^mnaib m6rdaib
cosnadelbaib derg6rdaib.
4361 Dior huili, ilar hdelb,
condruine, ni mod n-inderb,
nastaba, tolaib gestal,
stomacha istuslestar.
4365 Srethaib sutrall, soillsi scuir,
frisoimsi 'sintab^macuil,
caindelbroi gelbdai glordai
it^ delbdai derg6rdaL
4369 Forlassad col^ir dogr^
ola anucheir focboml^
iamat^rchor fWdldnad,
cenherchur, cenairdfbdad.
I 4373 Tech fricomdail cerAtharbai,
64
SALTAIR NA RANN.
cenchomraidi cenchomlabrai,
cenf&ilti, centoirsi troig,
soillsi eUrld ocm adaig.
4377 Tempul diada, dfn otch din,
tegdais rodigrois rochdin,
fr/'acallaim De, sunn sel,
fn'tinchosc, friTorcetal.
4381 Nar^tathigi aes baeth,
mni no meicc no laine laech,
nacihged s^t asossad,
achi aes flrien ffrfossad.
4385 A^s tniag, aes deoda dessa,
athldich oct^Iaichessa,
sluaig sin siiairc, ddairc, tolaib gair,
impe 'mocuairt dfanechtair.
4389 Tiagat 'sindeclais foH
aes 6%^ sacairt, leignidi,
[fo. 30 a. 2.]
isdes humal, ceim f<?rais,
fam-athirge, larhglanchobais.
4393 ^N chlass inchleir, bacert c6ir,
toimet coleir dondalt6ir,
tairismig, nibatldamnaig,
ath^ feta, forhiiamnaig.
4397 Gaibed carA agreimm tarbdi
doreir Ar6in meic Amrai,
glaini glethig fr/acacairt,
fnabrethir inprimsacairt.
4401 ' Dentar lib iarmbes cechcuir
dogr^ isintabemacuil,
edpart matinda, m^t bla,
ocus idpart fescorda.
4405 Bolud naluba ascar^thoeb
latorroma inSpirta Noeb,
clu con-dne fri'gnassad,
fr/slane, fiisirsassad.
4409 Ri rordid fr/u : ' sernnaid sreith
'mondeclais dicar^oenleith,
forson reilgce corebaib,
doanartaib oengelaib.
4413 'Dorus indindliss fodess
cain set solttf narb'imchress,
frituttacht D^, deoda nuall,
fnathigid namorsluag.
4417 'Nabid fi^m-aittreib, mm/neim,
et^chrann caingil isgr/in :
set inSpirda Noeb foleith
fnlauttacht, frilathigcid.'
4421 Bid amne indeclas foil
feib dosrorann int-ardri,
uascar^maig rodasderscaig
cenOTTcraid, cenimthesbaid.
4425 Ri dosrat foriaglaib recht
dosfuc ahfathaib Egept,
ish^ mal naslog, slan sfu,
inri ran raraid frfu.
Ri roraidi frm cenl^n.
4429
LII.
Ri rordid friu aithesc n-uag
dohorddogud f^Tfsinsluag,
immonn-eclais n-ena n-aird
tr^eba docarA6enaird.
4433 Tntreba c(m\im anair
grmi friturcbail toebdein,
isatri dondleith aniar
fnsreith, frifuiniud Brian.
4437 Tr/lreba dondleith andes
cencleith friTeba firles,
isatn* tecrais etch mbuaid
frisinn-eclais afirthuaid.
4441 Ri roraidi frm tr/arath,
fr/aiffrenn, fn celebrad,
treb Letii lerol cengrns
im-medon, immonn-eclais.
4445 INdaranuic dloseph dn
SALTAIR NA RANN.
65
Mannasse mflib ol[l]gr<^d|
dessid iarndligud D^ de
in-inud trebe Leue.
4449 Rf dorat Aar6n fosmacht
combahe bapr/msacart,
ocus Moisi, mo cech n-ail^
itoisigecht inpopaiL
4453 Ri betha buirr, buan ablat,
ri domuin [ ] dorosat,
ri oscar^ rfg, cengleo cert,
ri roraid friu inn-athesc.
Ri roraid firiu athesc n-iiag.
sech bafeochair, baformtech.
Baf(?rmtech iarsain inslog.
LIV.
448I X^ aidid Moisi fr/sinsluag
R
LIlI.
4457
T^ * f^^'Tntech iarsain insl6g
fr/Moisi ocu[s] (rihAidn,
imdliged sacairt, sder smacht,
oci;^ immontofsigecht.
4461 Atr^jcht^ iarsin codian,
tri'adiumf^ istr/anriad,
in-agaid Moisi, mod n-in,
Core, Abiron, Dathan.
4465 iNri rodfgail insain
forru fein f^Trasluagaib,
rosloisc tene, tolaib gal,
ocus TOs[s]laic intalam.
4469 Atroig insluag diarb'gnath cath
diambas arrodis brathar,
con-eriatar, lin atuir,
corice intabernacuil.
4473 Rosnort int-angel cogle
arherge doib fn Moise,
cethrimili dec dontsluag
lacet toisech hdian dermuad.
4477 IN-agaid mac n-ammra n-&n
tnallsat cath calma comlin,
intsldaig 'nasrethaib 'mosech
amabetis forimluad,
flesc car^atreibi cengeiss
dothabairt leo dondeclais.
[fo. 30 b. I.]
4485 Nech assa flesc, buan bolud,
(iraigfes foalantorud,
toimled dodeoin De, din hgle,
ord saer nasacerd6te.
4489 Clannaid Moisi doib cer^fleisc,
batuaslucud domorcheist,
flesc Aroin, amra bolud,
rothaitni folantorud.
4493 Rooirdned Axon insain
isacerddti in phopail :
doraimed dium«x namborb,
roairbered cer^fodord.
4497 Mosi m6rglan, moltais mdil,
targai inslograth 'nas[6]erdail,
clethaib cialda, gair cencleith,
iarrethaib rfagla rdidid.
Radid Mosi fn'sinsltiag.
LV.
4501 T3 ocluned car^, clu cengeis,
Xv tan teged Aron d'eclais,
66 dicer^leith, deoda tfi,
cantais c^ola chiclni.
4505 Ado secht ndeich, comgrmn c6ir,
tuidmide dronmind derg6ir,
ocus ubull dond6r gle
et^r cech d4 cluicine.
4509 lAmacf^mrech, cumnech gloir,
dichocholl huillnech Ar6in,
[IV. 3.1
66
SALTAIR NA RANN.
iarnacrechad, crichid cruth,
iarsrethad, iarsuidigud.
4513 Aron baamru etch n-ail,
saided 'sintabernacuil,
centathair diagrad fog]6ir,
'nachath&ir druimnig derg6ir.
4517 IN chathair ch6ir, cain acucht,
centathair donprimsacurt,
16r duis fiadcar^dming dein,
adruim frisintuiridein.
4521 Dothairced cauch dib ad&il
docer^leith immonsanctdir,
senad sruithi, s6erda sI6ig,
dofuctais recht Iscanoin. .
4535 Achethri meic, monor hgle,
Aroin uasail meic Amrae,
bitis frigartgI6ir, cain cacht,
osalt6ir n6ib nan-edpart.
4539 Slilaig nasacart, srethaib gr<^d,
cauch dib 'sadruim friachoemchlar,
dondeclais noeb bamasse,
firicumtach nac6emclasse.
4533 Nafogroid ann friandeocbair,
nadeochain, nasuibdeochain,
friannad caindle, gnim cert,
Cribiirbe, fr/limthirecht
4537 INslog biid if«x frifeis
docer^leith immonn-eclais,
s^olaib soidhgeib, suilgib srath,
ctolaib cuibdib rochluined.
Rocluined car^, clu cengeis.
LVI.
4541 13 Amertnech Moisi, mod n-uag,
J3 frzbilchaingni, fri'imluad,
friaf(?rcetal ascer^cruth,
firjasrethad, fri'asuidigud.
4545 Friorddugud caich fomdm,
is£rnmmad an-ilgrad,
fricuibdigud fogI6ir glain,
fr/atinchosc, fr/atimmarcain.
4549 Friambid co6g, forecht ran,
fnsreith iarslecht nasI6gdiin,
fohuamun D^, dind arthli^,
cenhdabur, cenimmarb«x.
4553 Dorat achliamain cogl^ ,
comairli maith doMoise,
' guid dondRfg reil, reim fobaid,
nech dontsluag dot'imchobair.*
4557 Rogaid [Moisi], monor ngl^,
iarsin forrfg nair nime,
corothogad nech dontslijag
diachobair fnca^^n-imluad.
4561 INri doraiga trxarath
asintslijag fri'sid sonthach,
fr/etargle6d caingen nglicc
ddfer d^c istrzHchit.
4565 Sessiur derb dib docar^trbib
dob[r]ithemnaib bronngaethaib,
fr/cocairt caingen, gnim ngle,
f<?rb^laib morglain Moise.
4569 Cahgnib gleraib, gloraib cacht,
ardib trenaib tocomrac,
laMoise modmar cenmeth,
sech bamolmar, bamertnech.
Bamertnech Moisi, mod n-uag.
LVII.
45 73 T Snasabbotib saeraib,
X isnafelib ffra6ebaib,
tictis d'eclais, tola tr^n,
sloig m6ra mac n-Isro^.
4577 Ticed C2xh dib docar^ leith
con-edpartaib diaChoimdeid,
[fo. 30 b. 2.]
batar hili sl6ig ascuir
SALTAIR NA RANN.
67
frit6ir dontab^macuil.
4581 Ticed ann Moisi combdaid,
cathbarr gaissi car^ morsluaig :
basainigthi sechcechngnuis
Hal glainidi friagelgniiis.
4585 Cid dondeclais, cid doddil,
cid dochertchlais achomrdid,
diis iiTseck/mogzity mod cert,
bah^ Ifn bid 'nachoemthecht.
4589 Cen6cdaine, cenaes mbaeth,
ach/ toga fer ffal, ffrgaeth,
friatimarcain, cuibdi cacht,
fr/Tuigli, fnbrithemnacht.
4593 Dochoistecht fr/ timna trel,
fri hidna, fri forcitel,
sreba nasltiag ascar^threib
tictis isnasabboteib.
ISnasabbotib soeraib.
4597
LVIII.
FORCohgrjd Moisi maith, m6r,
cenbaisse braith forArdxiy
darcenn intsluaig, tolaib smacht,
dul doerdduch nan-idpart
4601 Atraiged Ar6n fr/andail,
cosldn6g isintsanctdir,
baceim comlan comgraid hdil
icomdail inglanaihgil.
4605 Tairced int-ahgel donim
icomdail Ar6in imdil,
con-innisenn d6 cenlen
adlaice mace n-Israh^l.
4609 Aisneided Ar6n foleith
doMoisi cenimthesbaid
mor doathescaib idnaib,
doch^tlaib, doglantimnaib.
4613 Aisneided Moisi cenchleith
diathuathaib, diadagdoineib,
conn2ichbtih dfb nar^sluag sen
digsed huad cenf(?rciteL
4617 Condechaid cogl^ centair
d'acallaim D^ 'sinsanctair,
briathar bunaid, bdg cenbrdth,
huair bacubaid forcongrad,
Forcangrad Moisi maith m6r.
LIX.
4631 T3 i Rosbiath iam-urd ri[a]gla
Xv frire ddfichet bliadna,
isindithrub, digrois sc^l,
dithreib dec mac n-Israh^.
4625 Ri thuc doib inmaind donim
fr/'tuara tarbaig, hderbdil,
ocf^ indiall ^n diad^oin
conabetis cenhurf^oil.
4629 Ri thuc doib sruam us^' uair
asindailig reil, rachruaid,
cer^blas bamaith leo fonim
fogeibtis f(7rsnuscisin.
4633 Naddthuaith d^c centrebad,
mndib, mjrcaib istr^nferab,
soillsidir ingrein alf,
inri r^il rodasbiathdi.
Ri rosbiath iam-urd riagla.
LX.
4637 TV /r aire ingen Ammrai ain,
IVX finngel frtsamlai soergr^d,
mor dul d'ulcc doromnat add,
robd icffCTrmait friabrdtritL
4641 Rosgab daimi, rosoi dath,
fiadroscaib nasluag sonthach :
menbad Moisi, monar ndein,
atbelad dinchlaimisein.
4645 Duini delbda, toga drong,
banscal iedbda f(^retrom,
K a
68
SALTAIR NA RANN.
cen aliud imgaissi gn^,
siur maith doMaisi Maire.
Maire ingen Amrai &in.
LXI.
4649 /^^shunn rosiacht insldag
o
coArnon n-airdairc n-ad-
rdad:
foidit uadib dreimm trzablad
diatuathaib dothascelad.
4653 Rodosterbaiset foleith
oenfer glicc dicarAoentreib.
rodasfaidset ftrset slin
dochuairt imcr/cha Canndn.
4657 Corofegdais leo cenbrath
inm6r immed achathrach,
asliiaig imtarliin diahgail,
imtaiilerda ac6raid.
4661 IMtartaicthig atrebthai,
imtarimdai an-ilchethrai,
imdar ilarda alubai,
imtar cdine aclarbrugai.
4665 Oshunn dochuatar ior%i\.
nochostarraid nar^oenret,
coniachtatar, monor hgle,
cocenn cethorchai lathe.
4669 Huair rofegsatar intir,
etermin ocus anmfn,
[fo. 31 a. I.]
tancatar cencredim crutb
f(?racdlu dondfthrub.
4673 M6r n-ergal, m6r n-erbach n-dag,
mor tortrelmaf A fr/imluad,
i8m6r cath hgarbron rochacht,
coAmon orosiacht.
Oshunn rosiacht insliiag.
LXII.
4677 /^"^ absat aCoimdid * dothair
\jj fiadambriathrib*nammord&il:
* farhDfa dofevfuc forbrath,
cian atd ocf<?nhbrecad.
4681 ' Fuaramar tfr n-uar n-ainbtech,
acgarb, anmfn, etortech,
conAlux drohg, tr^n athbach,
conAmmvA ahillnathrach.
4685 ' Con-ilur achorad cruaid,
OQus coniurt ammorsluag,
r(?if-armaib grondaib, glassaib,
rt'/figaib, ra^hemmassaib.
4689 ' Cocuradaib gleraib cath,
cot»radaib trenmiled,
ro/iacathrachaib calmaib,
daihgnib, deimnib, dithogl^bV
4693 Rotr/'all Satan asoimled
arecnach ammorchoimded,
indna trdag triamuin roscacht,
timna Diabuil rogabsat
Gabsat aCoimdid dothdir.
LXIII.
4697 T Arsin rohimcl6e insc^l
X lal^ssu ocus l[a]Ca]^ :
' g6 thairic d6ib ascar^du,
nachascreitiu abrothriu I
4701 * Fuarammar morthfr mainbthech,
toichthech, tr^bthach, iltairthech,
con-ith isblicht, bafo fecht,
coffn, comil, cocruthnecht.
4705 * Memais remaib f^Trcer^tudith,
bidf(TCOScraig r^T^glanbudid,
bidlib huili, linib bla,
MS. achoimdid.
' MS. deimnim dithagUib.
SALTAIR NA RANN.
69
eter tir iscathracha.
4709 ' Cos^taib saidbrib sidnaib,
con-ardib, con-ildanaib,
tfrib, tdathaib, tolaib d£l,
feib rotharhgered d'Abram/
4713 Cia roscuibdig morf ran
roscuibrig focacht commdm,
rola nel dicar^treib to!
iarsin inscel roimchl6e.
larsin roimchI6i inscel.
LXIV.
4717 T Arsin tarmairt moDia dil
X frisintdaid n-engaig n-anbil,
coro[s]sluiced talam tenn
acor foleittreib lethglenn.
4721 Raidid frm Moisi cenl^n,
menbad lessu ocus Calepb,
amal ^n 'mon-iadai sds,
noragdais huili o^nbds.
4735 S^t cethrachat lathi l&n
fail oshunn codr Cannan,
rigfidir s^t bas mo de
cocenn cethrachat mbliadne.
4739 Nocorfa nech dib ar^c
donadib trebaib d[e]^c
cocrx'ch Cannan, crzchid seel,
•
acht mad £ssu ocus Caleb.
4733 Tfr Cannain cofairgi froig
nista dar^is an-ecnaig,
acht marannait, airdairc dul,
f(?rmeic iarforn-adnacul.
4737 Ridid * fri'Moisi iarsein
moDia d^oda baderbdein,
toimlid f(7nre marcari^ruith
dogr^ss ingnais indfthruib.
4741 Menbad Essu, immaid raith,
> MS. Radidid.
ocus Caleph c6ir, cial[l]maith,
atabairt fo thalman * tlacht
iarsin moDia dil tarmart.
lArsin tarmairt moDia dil.
4745
D
LXV.
ochu&id aclu f(7rcar^leith
cosc^laib atr^nmiled,
corolfn cer^tuaid toirsi
arhiiamun am-m6rlo[i]hgsi.
4749 Dodeochaid c&xh dicar^treib
cosinsoersluag n-anaichned,
sluag cer^thiri, derb colar,
con-ilur mili Modb.
4763 Rosgab cr/th grain[n]e atcha
et^ tfr iscathracha,
robaid brig nasluag nasreth
cengnim, cengail, cengasced.
4757 Tarchomail car^ cumtaig arg
cosinsl6g serig serbgarg,
nifnth dib tuath trelmach, tr^n,
gabad friclainn n-Isro^l.
4761 Tinolsat d6ib, Xoxum hgle,
cethricatha coimtide,
[fo. 31a. 2.]
Seen, Bassan, badbda sl6g,
amra Modb isAmm6n.
4765 Memaid remib, ruathar hdein,
fcTTsnacethrib sl6gaib sein,
cirtis cerpaib incath cron
f(?rleccaib arddaib Am6n.
4769 Dorochratar ann fir/gail
fiTTsnasldbib slamdergaib,
sessiur sescat cet frilar
ar secht mf lib, bamordr.
4773 Ri dosfnarggaib, uathmar ail,
cathaib cr6daib comramaib,
' MS. fothalmain.
70
SALTAIR NA RANN.
aclu cenchiabair ce^^leith,
iarsin iarmaib dochilaid.
Dochuaid aclu f(7rcer^Ieth.
4777
F
LXVL
oidit huadib Baldm ihbras,
badrui, bac6ir, bacomadas,
diam-mallachad dicar^bla
tr/abrechtaib adruidechta.
4781 Doluid fcTragabrai gluair
Balam ahucht inmorsluaig,
r(?iin£gabdais cle fr/cath,
cotuaid D^ diamallachad.
4785 Doluid afigel D^ diatraig
arcinn Baldim baethbriatraig,
nar^areilic siar nosair,
asindfiad hitarrasair.
4789 Gabaid fe^rbualad aheich
Baldm baeth dicer^oenleith,
conA arlassdir indldir
dondaithiusc airdairc imnair.
4793 ' Cenombuala fobagaib
lat'feirg, lat'bruth, aBaldim ?
nimleic angel D^ nar^leth
^('michlaidiub derg tened.'
4797 Forcongart t6isech intsluaig
fcTrBaldm cennar^glanbtiaid :
< asinbaile atdi tr/abrath
deni uait dmallachad/
4801 Asoslaic Baldm agin
fr/athesc n-alaind n-imdil,
uran uair baldn dorath,
nirochan acht bennachad.
4805 Tuargaib Balam aguth hgluair
darasargud inmorsluaig ;
diamlviinactiad, monar hgle,
forfeimdes ahergaire.
» MS.
4809 Nirds nar^hduine dalbda
zomxsius huili aaurlabra,
isderb is lam'Choimdid cain,
rodelb nem ocus talmain.
4813 Mace Beoir, bdg ihbuiden ihbras,
baleor pldg fr/ag n-amnas,
forset saer, deochair tmblait,
uair bafael feochair foidit
Foidit uadib Balam mbras.
LXVII.
4817 T3 i rosheitte, ri rosbiath,
Xv rf dodassder aranriad,
isindfthrub fn'sith sain,
cethrideich doib dobliadiiai^.
4821 Ri dorat comarle nglaein
doMoisi cona sliiagaib,
diatfr tr^bach cennachcacht
iarciunniud acethrach[a]t.
4825 Ri roraid riu uascer^ cruth :
' mithig ddib techt ondithnib,
cosintfr saer suthach slan,
dorairhgered doAbram.
4829 * Eirggid forset dobartaig :
nabid uamnaig, imeclaig :
messe f<7rsaera arcar^cath,
etirdered istossach.
4833 ' Ciambat ilardai nasluaig,
ciamtar imdai indrfg roniaid,
nigebat irih f^Tmachmaig
icatbaib, icomramaib/
4837 Ri dordt doib biad bacet
dona dib ^ trebaib de^c,
arri 6ch^in, glan all,
ishe inri reil rosh^ti.
Ri rosheti, ri rosbiad.
dr/ib.
SALTALR NA RANN.
71
LXVIII.
4841 '/^"^Junid mothimna dol^ir:
Vw/ narbardiSrcridig * docheil,
nad^naid frm, ruathur ihbras,
cuibdi, cardes no clemnas.
^845 ' Lam fn'idal nglethech hgal,
friethech, fr/grifijrgal,
censaint, cenaccobur ii^iy
maini caine coc^ile.
4849 ' Cengail, cenecnach, gnfm cain,
cenetrad, cenduinorgain,
honoir tuistide, dreim hglan,
sere D^ ocus comnessam.
4853 ' Com^taid iarn-urd riagla
iDchaisc car^aoenbliad;u,
ochoicid d^c, isdin cert,
cosinn-oen febdai fichet
[fo. 31 b. I.]
4857 'Foirbthi, feidli, feth cenchel,
foglaim ocusfe^cite],
ladeichthimna, \.o\um ii^i^
cometaid recht n-imdibe.
4861 'Ladechmada', derbtha bf,
primiti ocus pnmgeinni,
honoir doDia, digrais gair,
dogr^s isintab^macuil.
4865 < C&ch conaalmsain iartain,
iarndligud, iarfidutrachtaib,
isiarriinaib cridi ch6ir
dogr^ iconglanalt6ir.
4869 ' Nadermaitid timna nD^,
idna huimie aumaigthe,
niburn-ecnaigid D^ dil,
nibfeTTC^tludaig, cluinid/
' Cluinid mothimna dol^ir/
* Written as a correction over dochuirdig.
LXIX.
4873 /'^rddaigid inn-eclais n-uaig,
\^ dogr^ immedon intsluaig,
se sluaig rempi, rigda gair,
ocus s/ sldaig 'nadegaid.
4877 Nocolainied nech dontsldag
mace n-IsraA/l fn[i]mluad,
dochois nalaim, comrac cuir,
fn'clar dontab^macuil.
4881 Treb Leue colini th[^]ol
immoneclais cenansh^ol,
friaimmarchur oscer^cruth,
friasrethad, fr/suidigud.
4885 Muint/r nasacart fosmacht
ocimmarchur nan-anart,
batheisreitc, srethaib srath,
immonn-eclais dianechtair.
4889 Drong nahdeochain, derb lacar^,
frtlmmarchor curtfnad,
cosnafuilgib, h2asiod ngle,
cotuidmib nadrumslaite.
4893 Sluag nasacart, sochla dal,
fr/immarchur nacoemclar,
cocar^cmntuch, cain allf,
conafothaib findruini^
4897 Senad nasruithi foleith,
ama/ bite 'nacomsreith^
iartimnaib De tiagait de
d'immarchur nasanctdre.
4901 Achethrim<7/ir conamblait
Aron indhuasalsacairt,
iarn-urd rfagia, ruathur hgM,
fri'immarchur nahairce.
4905 INdarc huasal osintsI6g
iamacumtuch doderg6r,
rewaaidmib, aidble bainn,
cocilumn lin dodegmaind.
The -da is in the margin. ' MS. findmine.
1%
SALT AIR NA JRANN.
4909 Ar6n amra, ard agair,
bahuasalsacart huasaib,
deichtimna De, digrais bes,
forabruinnib dobithgr^,
4913 Treb Leue col-llnib cest,
nocodlegat atainnesc,
fr/airdiu domuin, din cloth,
fr/caingniu, fir/cathugod.
4917 Na aurraind tfri natiiad,
na imfognam rige ronlad,
na snim no saethar, sliucht hgle,
ack/ dliged an-ecailse.
4921 INri rosnordaig, reim n-uag,
et^eclais ocus sluag,
indeclas diareir cogle,
insluag doreir naecailse ^
4925 INdeclas conagradaib,
sruithib sl6gaib saerdanaib,
airbrib alaib uascer^maig,
ardib anaib ordaigid.
Orddaigid inn-eckix n-uaig.
4939
R'
LXX.
idid Moisi m^cc d6ib,
huair basnimar^, smith, sen-
6ir,
' lessu mac Nun, nassad ngle,
f(?rtoisech dann'essese.'
4933 Mosi mac Amra, mftc Caid,
meic Leue, meicc lacaib,
meic Isaic, m^ic Abraim 6ig,
meic Thaire dil, meic Nach6ir.
4937 Meic Reu rochdin, rdathar hdein,
meic Seruch saer, meic Ebeir,
meic Sale sl&in, srethaib gal,
meic Fallech, meic Arfaxad.
4941 M^V Sem sochraid, srethaib iath.
4945
4949
4953
4957
4961
4965
4969
4973
4977
meic nair Noe, meic Lamiach,
meic M^thussalem 6scer^rot,
oo^ meic huasail £n6c.
Meic lareth, tomthaib tn'ath,
meic maith molbthaig Malalfal,
meic Cainain, meic £nos ail,
meic Seth saindil, m^'c Adaim.
Adam mac D6, dihgnaib ddl,
dorimgair Fiadu findnar,
gle cocar^n-eladain n-6ig,
s^ senathair annorsl6ig.
[fo. 31 b. 2.]
Dorumalt Moisi, mod mass,
in-oitid, in-oclachas,
iarn-urd riagla, rethaib recht,
didchet bliadna in-£gept
Dafichet aili comblait
iclemnus inprimsacairt,
OS sl^ib Choreb, grata bainn,
fi^rinnarba 6Forainn.
Dafichet aili, deilm n-uag,
do 'sindithrub riasintshiag,
iartinmu rig nimi nel,
ocimthus nuzc n-Israh^
Se fichit bliadan insain,
cenforcraid, cenimhesbaid,
saegul Moisi, mflib rann,
feib leir adfet inscribenn.
INri rongart lais immach
Moisi cTfchid glantoisech,
conruc leis ontslog (orltth
ondudir thanic aamser.
Oshunn roscarad frfasMag
Moisi con-ilur imluad,
nibae dib nech lasmadbecht
aadnacul no hetsecht
Mac Ammrai baardri intsluaig.
1 MS. -si.
SALTAIR NA RANN.
73
combdig baldai, combithbdaid,
cr/ch aaissiy derrit* breth,
Moisi menicc nordded.
Rddld Moisi menic doib.
LXXI.
4981 T in afer f][r'ferdais feirg
X.^ frfcath croda claidebderg,
techt cet dec irich% deilm dil,
arsecht cetaib domilib.
4985 ISh^ lin doniaraid dfb
diatuathaib cenimmirfm,
iam-ec an-athar, cerAcruth,
iamandfth isindithrob.
4989 Mairb huili isdithrab insin,
an-athir, as-senathir,
cenoenfer mbeo fonim nel
achi ma[d]h£ssu ocusCaleph.
4993 INri rodastraeth tr/afrois
hicinaid an-immarbois,
rodastroeth tr/achetfaid ngairg
cin indecnaig 'sindoenaird.
4997 Deithbir badchosc docar^ sain,
cobrath triabithu samlaid,
donech fngnim, cetlach ngle,
baeth an-^nach nasniithe.
5001 Cendrim mogad nachthreib,
maccaib, mndib no ingenaib,
oscer^aig fngaethgail gnim
lainib laechaib aldnlfn*.
Lin afer ^ ferdais feirg.
5005
LXXIL
rooirdnistar mac Ndn
Essu, con-immud hilrdn,
corb'h^ bahirdri dontslog,
icdul darmaige ' Mo6b.
R'
5009 Ri rordid friliEssu n-uag :
< heirg fnlessu namorsluag :
frithail cocalma, gnim ngle,
catha garba, geindide.
5013 ' Suidig nasldagu 'nasreith,
bii impu docar^ oenleitb,
nig^bat fr/Vgnuis ngr^^ddai
buidni borba barbardai/
5017 Ri dorat sainhsamlai slain
ii?rclainn n-airegdai n-Abrdim,
ambith cencessu, cenchacht,
cein bae bEssu itoissigecht
5021 HEssu cocoscor congrad
dosrat fochoscor coemndr,
iarmaigib Moab, mod mass,
cosruth n-£ordanain n-admas.
50J5 Trifichit mili iars^t,
trichoic mili laglanchet ^
cet mili morfesser miiad
docar^oenleith donmorsldag.
5029 HEssu fodiud, delm n-uag,
triur dorosem insldag,
cenlen fr/srethad sechtar,
coimthr^n 'coan-imnertad.
5033 Cia nolindais {otvol inmag
sliiaig cer^thiri, tolaib gal,
rianothuathaib ^ codinnim
nomaidfed forilmilib.
5037 Ri ror^idig doib s^t slin
doascnam tiri Canndo :
cossaib drmaib, digrds sc^
lotar darsnith n-Eordan^
5041 Dofucsat leo asintsnith,
fricorgud, fricertngud,
lasinslog, ba]6r n-eire,
doch mor cach[a]oentreibe.
» MS. d^rrit.
MS. alalln.
* Written over tiri. * In margin : vasorum, • BIS. -aid
L [ IV. 3- 1
74
SALTAIR NA RANN.
5045 Ri rianadiSilib, delm n-dag,
ri bias beos ianhbrath bithbdan,
rl uas gr/in, isgle roscar,
inrf r^il rooirdnistar.
. Rl.
LXXIII.
[fo. 32 a. I.]
5049 "[3 * rodaslfn dobrig brais
Xx. clanna Israel admais,
corosirset acricha
immaigib imhEricha.
5053 lArsain roserasat ascuir
drteclammad amorchruid,
insluag lonn, Hn an-athbaig,
san chan immonprfmcathraig.
5057 INchathir c»mtaig datha
frifrithalim n-ilchatha,
dosrimchelsat, derb, dana
sechi muir ti^na, dermara.
5061 Secht stuic rosephain insldag
immoncathraig friimluad
corolegai, lathar ngle,
mur cerAlathi sechtmaine.
5065 Lucht nacathrach conali,
hili, huili, ilmfli,
doreir De troethas car^ngail,
dochotar fogin daideib.
5069 Achi mad Rab, amro gnimaib,
nithema dontromdigail,
dothr^n natrdag nithuaraid
oenfer donamorsldagaib.
5073 Ri dosfuc f(?rso[i]rthib sldin,
adoirthib dithruib dermair,
reim n-an cenag, iarset sir,
inrf rdn rodaslanlin.
Ri rodaslin dobrig brais.
5077
T
LXXIV.
4nolsat tor tolach talc
corad comfossad comnart,
arcind tdaithi D^ dochath
secht tuatha Canndn cathach.
5081 Clanna Cannan gniset cath
ir/hiaith D^, ddr rodelbad,
coroclaithe fobrig br6in
icnchaib broga Bethr6in.
5085 Tan t«rcbad Essu adil&im
fnCoimdid nime noebn&ir,
nomaided incath gronna
{orsecht tuathaib Canndna.
5089 Tan bascith lais, lathar ngnnn,
adilaim icrosfigill,
dossleced hiessu fr/athoeb^
foramuintir baffrroen.
5093 Dor6nsat toisig intsldaig
comairle nglicc ro^^glanbdaid,
rosuidigset folama
dicloich tr^na dermdra.
5097 Romebaid incath iarsein
ocus roscail indimguin,
nirb'hanad dfb, derb inrad,
coralid huili anderg&n
5101 Coromarbtha na secht rig
conasluagaiby slocht ^ ndirim,
cer^oenfer beo, torgbad dail,
dochiniud clainni Canniin.
5105 Doaitne ingrian fr/sins]6g
dondleith aniar darGab6n,
nisgluais rosmbai innatass
fri rae ddlathi lanmas.
5109 Tarrasair intsoillsi dil
iartimnu D^ donoebnim ;
fir sluaig Cannain comtarroairb
nirosluaid asindoenairm.
* written over 1.
SALIAIR NA RANN.
IS
5 1 13 Andorigni Dia donim
dofertaib, doadamraib,
ardainib fr/liuair mbdge
atdirecroi, dfdrme.
51 17 Na sechi rig r^il, reim ruanaid,
roffgail g6ir comm6rsIiiagaib
buadaib, bagaib, brigaib blat,
tuathaib, tMb tinolsat.
Tinolsat tor tolach talcc.
;i2i "13 (
5149
5153
LXXV.
oraind Essu, airdirc sc^, 5157
dosluagaib nuic n-Isro^l,
indiraind d^, deilm ddna,
sechi pnmtbuatha Cann&na.
5125 IMraind atM d'espaib 5 161
dorigset mor d'imresnaib,
rcTnidcrannchor roscoraig
&matuathaib dermoraib.
5139 Cetnacrann iarcuimnib cein
babdidnib Beniem^in,
isnaddlaibse iars^ol
intdnaise laSem[e]6n. 5 1 65
5133 Saidid intres, bagnim c6ir,
lasil suilig Zabuloin,
incethramad, gnimraid graid>
laclaind n-irglain n-Isachair. 5169
5137 INcuiced crannchor, gnim g^r,
laglanthor cinid Ass^r,
insess^^ [crannchor] iarseing
dochlainn noithig Neptalim. 5173
5141 INsechtmad crannchor laDdn
iarcertrad glannchor comlan,
int-ochtmad glanbda, gnim ngr/nn,
laciniud n-amra n-Eflfrmm. 5177
[fo. 32 a. 2.]
5145 INn6mad laGdd cenchess,
^ MS. ingl^ram.
L %
condg frisruth anairdes,
indechmad crann dludas diadeoin,
isroga rann laRubeoin.
Treb Mannase, mflib gne,
rorannadside hicerde,
fn'sruth aness fofuair greim,
al-leth n-aill tuaid icEfifraim.
Treb Leue, colinib sc^,
fothlrib mac n-Israh^l.
cennachhgaile, rewgrad gl^,
fr/soere, frisacerdote.
INdeclas n6eb conaairc
rodosuidigthi in-oenailt,
fr/silad saincomnart sldn,
fr/taircomrac acomddl.
Secht pnmthuatha Canndin cain
fallain conafortuathaib,
tXer sessu nasluag soimm,
dorigni h£ssu ingl^raim^.
Rorainn Essu, airdirc seel.
LXXVI.
Treb luda, treb Semeoin s^im,
oois treb Beniamein,
darthuaid ontsruth tana thren
cocr/cha mara Torr^n.
Lethtreb Mannase centdir,
tr^b Eflfraim, tr^b Issachdir,
atuaid cer^hdiriiKh dontsruth
frisiniud, fnsuidigud.
Treb Neptalim, noithech sc^l,
OQus Xreb dibnech Ass^r,
cer>icruth rognisset ambuaid
dontsruth rosinset sairthuaid.
Treb Zabulon slaides feirg,
ocus Xreh Ddn daigerdeirg,
acuir fnglanaige ngluair
76
SALTAIR NA RANN,
omuir Galaile sairthuaid.
5181 Treb Ruben, tr^b Gaid nadchress,
fograd f]r/sruth anairdess,
nocomeirtnech amasse,
0CU5 leithtreb Manndsse.
5185 Dondleith anair dothreib Ddin
semait sreith sMbe Lebdin,
frislatbrig slaidi sluaig sr^in
icaccTfch uaig IsroMl.
5189 Annaneos, nuall nadchres,
Sidarios, ruad riges,
Echeos, glere cengr^fin,
tr/sluaig sin slebe Lebdin.
5193 Ebron, Gassear, Masheal mdr,
Gabaa, Gesseon, Galdd,
j/cathracha attaig liaig
clainni Isra^/1 adruaid.
5197 Ri dosfuc tr/adfthrub tr^n
istrisi[n]d8ruth n-Eordanen,
ri r^gart c6ir cotagaib,
dorotacht doib cer^oentreib.
Treb luda, tr^b Semeoin s^im.
6^01
R'
LXXVIL
i dosfdargaib tr/ananert
ad6ire huathmair Egept,
ish^ rodasidaigy sliucht sldn,
forcrichaib clainne Canndn.
5305 ForFelistfn oscer^maig,
C^rNathsaredy ftrGalaib,
for Arabia conasl6g,
f(?rModb is forAmm6n.
5209 F(?rbrugaib Abethib ban,
fcTTsretiiaib naSamratdn,
fomamaigib, mod cenl^n,
san chan im sruth ^ hlordan^n.
5213 F(?rZeb, forZebe, sliucht n-dn,
* Written over niord in
f(7rPsaImandra, forlsmdl,
ftTsliab Si6in, rethaib rad,
forGalad, f^rlosophath.
5217 FevAmalech oscer^drung,
forAssur is forTirum,
f(7rMadian min, mod glanna,
f(?rCi8Son, f<?rSissarra.
5221 F(7rfiliis Loth, linib gial,
f(7rEdom, forhldumiam,
f(?rAmorreorum, reim n-dn,
f<7rGebal isf(7rBassdn.
5235 F(?rtir hGeth, f(v<^armill cron,
forTerebinthe, fbrTabor,
£!7rGaIgala rochar Dia,
formaig Messopotamia.
5239 Fortlrib na[n]ingen n-uag,
Selfaid fn'tindrem tromsliiag,
Malaa, Melcha, Egia dn,
Micha ocusl^er^ak tonnbdn.
5333 Forglinn n^Ammrai, amrai rdd,
c^tna adbai doAbrdm,
fc^rSeon slanda nasl6g,
f(7rSamara, forBethr6n,
5337 ForhEricho, aurdaig slog,
f(7rGiluae hglain, f(^rGab6n,
forriathur Cedr6in cenbreic,
fbrsliab n-amra n-Olaueit.
[fa 32 b. I.]
5241 F(or) Q2(ch) tuaithtrein,derbcenlen,
rogabsat meicc Israhel :
doreir D^, bagnim cenchol,
rolethsat darsindomun.
5345 Otlia Alaxandir ain,
aness oAffraic imslain,
fothuaid cocr/ch Med isP^rs,
rorigset acomaithches;
5349 Dondleith anfar, aith cenl^n,
' imcnch 6iordan^.*
SALTA2R NA RANN.
77
otraig m6r mara Torr^n,
fosrugensatar comblait
sair cocrjch n-orda n-Eofrait.
5353 MoDia trice frisrethchor slamm,
xi conic trethnu torann,
ri rt^fidathaeb oschH chain^
xi centathair dosfuarcaib.
Ri dosfuargaib trianert.
5257
R
LXXVIII.
Rodasder uascer^milr
arcer^n-irgail, r^im rogdr,
re^narAasclai cath no crech
aned bai Essu atoissech.
5361 Robris ior in'chzk cath cnlaid,
rue acoscur anglanbuaid,
r^-ilur muirech, mod neim^
coiruhdxl ruirech rorei].
5365 Oshunn bdth £ssu mac Niin,
atoisech tolaib tromthtir,
liunsatar czch dib foleith,
rodiultsatar aCoimdeid.
5369 Fichi hXvaudan ocm ch^t
a^ £ssu meic Nun rian-^c,
corliadnacht, fograda gmm,
inTamara, isleib ££fraun.
5373 Ri robai riambetha bann,
dorigni retha retglann,
ronrotaig cer^ngr^^d hicn,
inrf r&n rodasaeri.
Ri rodas&er uascer^miir.
w r\
LXXIX.
Shunn Rosearsat, gnim gl^,
friadrad rig noebnime,
rodasbate pldg dibaid,
dosrat focar^tromdigail.
5381 Dosrat cenbaide fomnad
fod6ire, fobithfognam,
Gussdn garg, erodu cerAnia,
toisech Mesopotamia.
5385 OchtihbIiadifadoib,toromm[n-dn],
fodubdoire doGussdn,
r(7»astorslaic uad tnablait
Nathanel amra aurdaire.
5389 Rodasdder eoleir col6r
rail ri naModb Egl6n,
cotuc 6geth huad triachath
ardcin iarnamarbad.
5393 Rodasdiersatar diambrfg
Sissarra oeus labfn,
rewdossaersat dicer^thraeht
Diborra ocus Baiic.
5397 Fosrordingsetar codian
Amalech ocjs^ Madian :
gle rodasaer Gedeon eain
laf(7rtacfat D^ donoebnim.
5301 Diatarfas indlassar I6r
asindailig r^il rom6r,
diafer broen forinenai hglain
diambai tart ftTsintalmain.
5305 Ort trifiehit mili mas
artr/'beetaib, gnim n-amnas,
inidapad Oreb de
Psalmanae Zeb [is] Zebe.
5309 Bai clann Israel ca^^treib
fod6ere, fodeinnitneib,
cenbuaid, eenbrig, eenbaeg mblat,
fr/arig osunn roscarsat.
Oshunn roscarsat, gnim gl^.
53
LXXX.
retha doGedeon glan gUc
deich mdcc ocus trffiehit,
rosnort acA^ oenfer, baliaeh,
ambrathair Abimeliach,
5317 Acht atnila int-ossar uad
"B
78
SALTAIR NA RANN,
londs toxal natromsluag,
bagnim tniag dodaing d'aes raith
atascomaing fi^roenchlaich.
5321 Uardai atoisig cer^threib,
nibtar foismid f(7roensreith,
Tolia, lor, loipti 6^y
Abisson, Abigil6n.
5325 Ri rosdilsig do^ thrice
n6nbur d6ib istr/Bchit,
fbroencloich cuchtai, cain blai,
isann ructhai ambrethai.
Bretha doGedeon gk/i glicc.
LXXXI.
5329 /^"^ enair dothreib Ddn, delm
VJ ndein,
Samson slan, sochla, saergein,
mac Mandail, mind mordais mdil,
dochiniud amra Abr&im.
[fo. 32 b. 2.]
5333 Dochuaid assathfr immach,
huair badelbda, diumnutfsach,
cotuc mndi n-uallaig, tniag gnim,
dithuathaib naFilistin.
5337 Nl rosaisneid nech fomeirg,
gnimrada Sam86in slegdeirg,
feib lor doranic, tuc ndein
m6r docer^ hulc ochlemnaib.
5341 Trisluag nasinnach, sliucht ngl^,
doloscud nafinemnae,
tr«Eisinfidba cndma crdaid,
dian-erbailt mlli morsluaig.
5345 Tnasinfodb [ ] ngell nglan,
triasinceist cruaid cdin comram,
triadoirsi, tarbach clissiud,
nacathrach doforbrissiud.
5349 Dian-erlai uadaib diatreib
' The secoixl a is written over e
tren asnatricumrigib,
trianan-indriud centlathe
cosluagaib cer^oenratbi,
5353 Mori reil rigda rathmar
dorigni firt n-imathlam,
diambai icselach nasldag
Samson slan, serig, slamnia(d).
5357 Diambai in-hitaid osindleirg
dcslaide inchatha cr6deirg,
dia roddil d6 Dia dig
dolind glan asindfiaccaiL
5361 Dianmert fodein tniag cummz,
dob^nrad amonnungga,
bade bai andith iartain
andegdoenib in-oentaig.
5365 Samson slattra slaidi slda[i]g,
ba mdl machta mac Manuail,
nifrith amacsamla sain
isindamsir rogenair.
Genair dothreib Din, delm ndein.
LXXXII.
5369 /""^ enair gein airmitnech dn
VJT Samuel 6%^ ettal, imndr,
mac Elcanna, glan abbeirt,
ocus mac Anna ambreit
5373 Alcanna, crichid agrrim,
deNamatha 6sleib Effraim ;
Anna, bdsi aben combdaid,
mdthair sainsemail Samdail.
5377 Basui, basacard * sruit[h], saer,
bahalgen, croibdech, glandeb ^
bafaith hmnal, ennac, 6%^
friTorcital namorsl6g.
5381 Rf dorat digail iartain
forhEli conamaccaib,
Samuel iarsin, srethaib smacht,
* MS. glan hieb.
SALTAIR NA RANN.
79
sechbafaith, baprimsacart
5585 Oshunn bdth Essu combdaid
coamsir saindil Samtiai(l)9
nibae dib cotacoimsed
dopr/mfaith n^rimthdisech.
5589 Ri dasfuargaib, miUb seel,
fortirib mace n-Israh61»
diathuaid batr^nfer badrech \
rog^nair gein airmitnech.
G^nair gein ainnitnech dn.
Lxxxni.
5393 TJ ahuallach forDagon* dfan,
JlJ diahidal immid anr[r|an,
arc D^ cuce rian-6caib,
iarsligthib, Iarprrmr6taib.
5397 Diatardad dfgal cotr^n
fiTTtirib mac nAsxahfi^ •
icind Hele conachlaind,
dochuatar huile imbadbraind.
5401 Diatorchair dib isinchath
tnchet mili fer n-annach,
imd&mac Hele andiis,
Ofhe ocus Finees.
5405 Diarncsatar leo indairc
Filistfn feib dosrimthairc,
Unib gelglor conangrain
dothempul d^rmor Dagain.
5409 Or'siacht coDagan diathaig
aire inCoimded ci/inachtaig,
dorigni d^ min isldaith,
rochlaemchlai gne 'sindoendair,
5413 M6r domilib, buiden mbras,
dorochair dib, delm n-amnas,
rodosnairg Dia, toromm hgle,
arairgabail nahairce.
5417 Cid nahf naherbalt dfb
rodospianta fodimbrfg,
lotar forxvL immach, mod ngle,
conara an-imthelgthe.
5431 Arcc indrfg reil rfgi &ir
morchoimded nime noebnair,
robai ami fogns grada
secht m{s caine comldna.
5435 Tuargabad indarc corath
f(7rdi6cbde cendomnad^
al-loeg fogaile cachta,
at^ caine, comblechta.
[fo. 3i a, I.]
5429 Rochumrigthe leo dondairc
cuibdigthe feib dosrimthairc.
fuath lochad ' landai lordai,
fuath nan-ainne erordau
5433 Ri rosnordaig nadibai
cosinn-airc cenimmarbae,
iarconair ch6ir, cnchid sc^l,
cotarrasair forambel (?) ^
5437 Batar ann ttiatha friTeis
dianidainm Bidsomieis,
dosrinolsat, toga hgle,
doimcassin nahairce.
5441 Acht chena insluag, lathar ndil,
dodeochaid diahimcasin,
tnfichit fer, feochair gl6ir,
bamarb uadib fochet6ir.
5445 C&eca mill, medar n-dag,
iarsin bamarb donm<»sfaaag,
dontdaith dathgbun, dine ngle,
imchathraig Bidsomite.
5449 Bidsomite fo[i}dit sc^
cosloagn nwic n-Isnbel,
cotiss^ nacbsldag dib de
Sic. Read badech ?
• written over a.
* MS. fi^babel, with /.d oTcr ba.
• MS. written orer w.
8o
SALTAIR NA RANN,
coluath arcenn nahairce.
5453 Dodeochatar nattiatha
cuce, caine, comliiatha,
d'Milti fria, cenait n-uabuir,
friliairc indrig roruanaid *.
5457 lArsin cotucsat hif6i
indarc docharraic AM,
argra de delbais cer^cath
cotegdais Aminadab.
5461 YXizoTus rigdu rath,
dochinud Aminadab^
fn'cacart dun, caingen figW,
bah^ sacart nahairce.
5465 INdarc amra, ilair blad,
in-adbai Aminadab,
robai^iV^it ibbliadan ihbind
isintiiaith Cariath[i]arim.
5469 Corodmbroe xi betha bailee,
rodcldi tr/agmha comthailc ;
badremun degrach dochath,
sechba menmnach bahnalla^A.
Bahuallar^ forDagon ' dfan.
LXXXIV.
5473
/^ shunn donSacht inddrcc dag
dann6rt(ri, dann6rtuath,
meic Israel, cosreib sdil,
rothinolsatar oe[n]d4il.
5477 Friinnarbu n-idal n-^l
dothirib mac n-Isra^l,
dorinolsat, srethaib srath,
combdtar huili imMesbad.
5481 Ror&id Samuel, snimach sc^,
fr/sluag n-(rach n-Israh^ ;
' doforfua digal cer^maig
icin f((?rn-idal n-angbaid.
5485 ' Manichuirid hdaib coluath
ilar fom-idal n-oUmuad,
derb dofbrfiia digal tinn
orfg nime n&ir n6ebfind/
5489 Doratsat r^ir nDe cer^dd
m^c Israel fiadchainchld ;
rodosslechtsat doDia dil
iarsin cenadrad n-fdail.
5493 O shunn atchuas iarflr
dosldagaib naFilistfn,
dodeochatar r^wacath
cucu corice Mesbad.
5497 Roraidsetar, ^rim n-dag,
meic Israel friimldad :
^ cofob linni bdaid donchath
guid inCoimdid curmdaXauch!
5501 Adropart audpart tr/arath
isrogaid coduthrachtach,
Samdel dorig nimi n^l,
darcenn clainne Isro^/l.
5505 INri thuc inn-arcc forcul
immitf racht ' darcer^m6rmdr,
incer^airm, cer^dd, cendin
dorat maidm f^Filistfn.
5509 Ri dorat digail cendfn
for8l6gaib naFilistfn,
oscer/^thracht fnsratha smacht
indarc oshunn doroacht
6shunn doruacht indarc dag.
55U
Ohel,
d&i
' MS. roruanaib.
■ written over a.
» MS. Ecoitchitchinn,
LXXXV.
Abia, erctha bu4id,
d&nuicsain segda Samdail\
nibatclithemail 'mosc^l,
brithemain mac n-Isro^/l.
5517 Ecoitchinn^ eat frignfm ngann,
* MS. immmi/jracht. ^ MS. samu^l.
with dot over second /.
SALTAIR NA RANN.
8i
5553
frjgubreith, fr/gdfi7rgall :
badimdaig dfb, tola tr^n,
sloig mora mac n-Isro^l.
5521 Linib ireh ddl, tola hgl^,
otha Ddn coBersabe,
dochum Samuel cosindratb
dodeochatar coRamath.
[fo. 33 a. 2.]
5525 Gadatar doDia, delm n-dag,
isgadatar doSamiial,
fricathu, fribruth, fribrfg,
condbetis cenoenrfg.
5529 lArfacht d6ib Samuel frrsreith :
' cid ta[ch]thi Dfa fi^rcoimdeid ?
forrfse isferr ctchrig rdin,
ardruire nime noebndir.
5533 * 1^6nmissi robriss recht r^il
foirb ritecht darbforn-amr^ir,
arft?rfelmdine cenMn,
adegdiine tsrahel I '
5537 lArsin roraide insldag
an-athesc fir fr/Samdal :
' fr/immad ihbrig mbuidemi mbla
niruibem cenrig nd6enna.'
5541 Rooirdnistar Samuel faith
Saul mac Cis r(7;iglanbaig,
fri'soerbrfg hddasaig, deilm hdil,
dooenrfg [ ] uasail;
5545 O shunn rogab rfge niad
Saul digrois daigermtiad :
rodaslin galma ocus gl6ir
clanna dmra Iac6ib.
5549 Connabetis cenrig rain
gddatar huili ahoendail :
romiscnigset, mflib sc^l,
Abla ocus Oh^l.
Oh^l, Abfa^ erctha buaid.
* leg. n-ammain
M
N
LXXXVI.
ds ri Amm6n, aurdairc rdd,
dorat smacht f(7rsluag Ga-
lad,
cosuilib dessaib teimaib
dogait asacoemchennaib.
5557 Conaclannaib rosdoeraid,
gnim nammail ^ fodubroeiiaib,
cocoicthib trenaib trommaib,
cocroicnib diahgl^drommaib.
5561 Rogdid sMag Galad cogle
f(7rNas ossud sechtmaine,
dus infoigebtais fonim
nech donech an-imditin.
5565 Foidit atechtairecht trdag
coSaul is coSamiial,
dus infogebdais nert n-6g,
nos-ains^</ f(?rsMag n-Amm6n.
5569 Dolluid Saul iars^t sen,
s^cet mfli, ceniml^n,
ocus tricha mfli mass,
dosldagaib n-Iuda n-amnas.
5573 Rodobris coslattra sldn
forNds cath calma comldn :
bah^ achetnacoscur hgl^
iamagabail ir-rige.
5577 Doluid Sdul, gl^raib cath,
cotdatha n-Ammon n-engach,
tor troeta tr/'dth, sas nasl6g,
roiad imNas ri Amm6n.
Nas ri Ammon, airdirc rad.
LXXXVII.
5581 /^'^oscur n-aili tr^n tdargaib,
V-^ diar'maid forsnamorsluagaib,
con-immud muirech, mod n-dn,
[ IV. 3. ]
8a
SALTAIR NA RANN.
riaSduly rian-Ianothan.
5585 Diatancatar cucu intsldaig
Filistfn feochair * firchraaid,
nirewdilgud acht r(7»gail,
diandibdud, diandianarggain.
5589 Dodfgail Ndais, noithech ig,
f(7rSdul, f(?rsldag Galad,
cocath g^r geimlech, gnim n-6g,
icoemthecht ne[i]mnech n-Amm6n.
5593 Dfarmide daigrech din
drohg daigrech naFilistfn,
tricha mile cairptech cath
iss^ mill fer n-armach.
5597 Lotar lin ateglaig dein
bagnfm dedgair coanaimteib,
ddmfle laSaul sldn
ismlle lalonathdn.
5601 Cofoparmtar inslog
naFilistin, nan-Ammon,
corilsatar og glan6g iigr/nn
ftvAmmon, forFilistim.
5605 Mace Ciss 6ragab rige
robris form6x n-iknile,
rosindre iarcoscur gl^,
dorigne coscur n-aile.
Coscur n-aili tren tiiargaib.
LXXXVIII.
5609 T^echt dodeochatar otlr
F
fianna feoch[r]a Filistfn,
sluaig sin sirden frislait sr^n
dodilgen vaac n-Isra^L
5613 Arim asluaig, slicht cenchol,
Ifnib atuath, atromthor,
secht mill fer, ferr c^ch ngail,
r(7/f-annaib, r^T^gascedaib.
5617 Tin61satar, tola tren,
sl6ig mora mace n-Israhfl,
[fo. 33 b. I.]
bahuamnaig tr/amnaig diatroig
combatar uili in-oend&il.
5621 Cororaid moRi noebnar
sech car^ n-oen fr/lonathin,
condXgsed f arfoimsin ' fir
do'rfaicsin sluaig Felistin.
5625 Dochuaid lonothan ftvieth
aoenur 'saarmiger,
coromarb dfb, dini nder,
fichi mili fer fortr^n.
5639 Ri dorat digail, delm n-dn,
f<7rrfgaib rian-Ianothdn,
o[M]achim, comflib sl6g,
cocr/ch n-iraig n-Achilon.
5633 Nir'lfnaib fer, formnaib snas,
lainib ligdaib, ler n-emmas,
nisnacht osbrf brigda brass,
acht moRi r%da rinnmas.
5637 Rucsat r^im, rod rainni sloig,
dochlod clainni lacoib,
fr/brfg bert, fr/cumtarA hgal,
otfr fecht dodeochatar.
Fecht dodeochatar otlr.
LXXXIX.
5641 X^ i roraid fr/Samdel sdg
■R
con-erbarad fr/Saul,
condechsad lin athor triath
cendil d*argain Amaliach.
5645 Condtuctha lais ambrat,
^tach, nah6r, naargat,
atairbirt uili fnldr,
et^rmndi isfer, badergdr.
' MS. foecbair.
'' MS. iaii^roimsin.
SALT AIR NA RANN.
H
5649 Cenldin cethra, cengraig c6ein,
ccntr6etu muc f(?roenr6en,
f<?«ndtuctais leo coatech
almai gabur nachairech.
5653 Dodeochaid Sdul iarsein
cosindneoch fuair di6caib,
coroslig seirgib selggaib,
dfglaib demnib dr«»idergaib.
5657 Tri c// mfli, maith insc^l,
dosluagaib mac n-Isro^I,
ocus deich mill, mor mbla,
diocaib treibe luda.
5661 Rosaraig Saul nasluag
ani roraidi Samiial,
tuc leig toirti attfr natr/ath,
ocus tuc r% n-Amaliach.
5665 Togach rohiccad infiach
fr/Agach, fr/Amaliach,
osbri niblaith abrig buan
inRi roraid friSamdaL
Ri roraid £r/5amdel^sug.
XC.
5^<59 T^adebthach fr/Saul slan
XJ Dia deoda, dechrach, dermar,
diar'anacht Agach, rad hgl^,
diar'sdraig af(?rngaire.
5673 Samual cenanad' rosiach
coAgach rig n-Amaliach :
rochind aaided n-ada
fochlaideb inGalgatha.
5677 Ri roraid fri^amuel faith
athesc n-inclithi u-imtlaith :
*inn-iiied Sdul, slicht sfd,
deni lat oirdned Duid'
5681 Ri doraega, niathar ngW,
Dauid degmac less^,
or'bamtfc sldn secht mbliadna*
dorat fogr^d chomchialla.
5685 Ri betha binn, bdan ablat,
arcrdan h%riww^ arclithcomnart,
dondin^lach sainti 'masech
acht badimdach, badebthach.
Badebthach fr/Saup] sldn.
XCI.
5689 T Nri dosfuc sechinsWg
X Abimelech • coMo6b,
ab^» isaddmar, cain bid,
dialuid oBethil ludde.
5693 Abimelech, censfl mbr6n ;
N6emi, Malign, Cellc6n,
Orbba fr/luth, lith hgarta,
ocusRuth Moabdita.
5697 Dodechaid huide fata
Ruth rochain Modbdita
laN6emi, mflib bla,
coto^acht Bethil luda.
5701 Rooentaig* iarsin friBoz
nkzc Salamoin, nirb'anfost :
hdaide rogenair iarc^in
nkjc diarbochomainm ObAd
5705 Salamon slan, srethaib s^,
babiannhuasAib Fares :
Fares £r/jg^nail, gnim ngl^,
bamoc Tamair isludae.
5709 Ruth xndihah Obed, rdd hgle,
Obeth athair less^ :
less^, cendimess dfth,
baathair dfles Daufd«
^ MS. cmanag.
' MS. mblia/fda. ' MS. abimebedL
If %
* S. Vju^X2^^
84
SALTAIR NA RANN.
[fo. 33 b. 2.]
5713 Duid toga dodelm gM
bai fechtas ichingaire :
dofarraid leo, Ian dogail,
conic caerig diachdireib.
5717 Cororaith for6enaib riad
Dauid aoenur 'nadfad,
triagradaib achoiblid chain,
cotarraid inleoamain.
5 7a I Cof(?rbart Dauid ddna,
coleomain nalonnbdga,
cotuc tri'aldeschur cenchleith
asachrdesluch incdireig.
5735 Rofersat cumleng hgradach
Dai^/'d 'sindleo lonndbdgach :
tressiu Datti'd, tolaid crjch,
lafc7rtachtain indardrfg.
INrf dosfuc sechin8l6g.
XCII.
5729
"13 othin61sat sldag[ad] sfr
tuatha feochra Filistfn,
r(7»-hilur mbuada, mor sc^l,
cotuatha mac n-Israh^I.
5733 Con-immud sleg ocus sluag,
coTfKixai curad claidebruad :
batr^n roindled leo insain
dian-inred isdian-argain.
5737 Dodilgenn androng hdalach,
amban, amac m6rgradachy
diacor diacrichaib, x^od cert,
diafichaib af<7raithmet
5741 Sinsit cenerbr6n donchath
insl6g dermor diummiArsach,
r(?;igabsat longphort ngldm hgle
forldr glinne Tribinthe.
5745 YXerioQus ocus chidn
> MS.
dorigset huili comtriall,
intsluaig cendil, tolaib tlacht,
diatuaithtir rothin61sat
Rothin61sat sliiagad sir.
5749
T
XCIII.
ucsat leo tr^nfer n-frach
diarb'ainm Gola garbgnf-
mach:
nirb'fer suairc sochraid osl6g :
bah^o duairc derm6r.
5753 Matud m6gda merda m^d,
mor d*^tuch aimthimchell,
inaairdde, adbul deil,
secA^ ferchubait core sein.
5757 Lurech imme, garb achruth,
fricomrac, fricathugud ;
c6eca doch^taib uiiga
robae innacomthrumma.
5761 Bdi slind ^ agae fiadcar^druhg
seek/ c// uhga doium,
cocraunn chain, cr/'chid, cummZf
remidir d^il damchuhga.
5765 Ahiallacrann humai glain
otha agluine cotalmain :
dohium glass rochummad,
cathbarr immachertmuUar^.
5769 Claideb g^r garbda 'naglaic,
m^it claidib garmna comthailc,
sciath (orzchliUy niclithi,
balethiu indd damseche.
5773 Fer car^laithi lais il-Mn
disl6gaib mac n-Isro^I,
nifr/Ui dib oenfer foleith
folilsad ardi hgaisc[e]id.
5777 Gola gronna congzil glua[i]r,
ddna fr/tola tromsluaig,
islind.
S ALTAI R NA RANN.
85
fri'srengal nirb'suairc asmacht,
batr^nfer dualrc Xi thucsat
Tucsat leo tr^nfer n-irach.
XCIV.
5781 /"^ iabdarilardap] intsliiaig
Vj clainni Isw^/1 adnlaid,
rosgab crith, gl^raib ellach,
riahGola hg^r garbgrmnar^.
5785 Dosrat hituaim immondeil,
roscacht cenhuail, cenergail,
glerden roscndi sechcar^nddil,
tr^nfer cer^lae diandigbail.
5789 Rolin toirsi, rogab ferg,
Saul slisfota slegderg,
fer car^lae laiss, ciarbobin,
domarbad diadegddinib.
5793 Saul mac Ciss croda, ger,
ri c6ir clainni Israh^l,
rogell aingin cenmeth
fn'6enfer dafihggebad.
5797 Dosrat frisnfm, serig sel,
cendin demin diatairchel,
tniagdai garbdai cennachtlf
ciamtaramrai ilardai.
Giabdarilardai intsliiaig ^
XCV.
5801 l~\odeochaid Dauid amn^,
X^ ossar clainne less^,
isindinbaidsin othreib,
'sin slog col6n diabrathreib.
[fo. 34 a. I.]
5805 Cocuala inc6e, nua[l]laib n^I,
b6e fe?rsluagaib Isra^'l,
acomruc d^sse cenchath,
fer car^ lae dib nomarbad.
» MS. instluaig, » Read
5809 Roiarfacht DauiA cenchleith
isinphopull diabratreib :
* coalog dolvir no ciarath
inri dondftur nombffad?'
5813 Atchuadatar inbrdthir,
briathraib bithib bithblaitbib,
doD(7i//'d, cennf iarcul,
feib l^ir rodgellai Saul.
5817 Rogellai Saul mac Ciss
ahingin cendil h-indliss,
lacarAmaith do dob^rad
dondoenfiur dafihgebad.
5821 Dauid dualach, tolaib gal,
bah^ inset sluagach salmglan,
badeccair taidbsen diadrech
isinda[i]mser dodechaid.
Dodeochaid Da»fd amn^,
XCVI.
5825 * "13 egatsa,' arDauid cenl^n,
Xv * coSaul rig n-Israh^l,
cotuc aingin cenclith
is coromarb inc6raid.'
5829 Grabsat acharait cerAcruth
achosc isa chairigud :
diabraithrib robogdbud
alabrad noaimrddud.
5833 Roraidi Da»/'d cotren
fiad dagddineib Isro^ :
* dingebsa * infer hut dontsl6g*,
istdbar dam adagl6g.*
5837 Rogellai Saul iarsain
doDauid cenimresain
aingen d6, demin sc^
agrod sechclainn n-Isroi/l.
5841 * Ainige fris, fc^kSir glain,
amnc Cis ch6ir comramaig !
fing^bsa ? » MS. doritslog.
. J
86
SALTAIR NA RANN.
cendimiad imchoible cruth,
coffrian diafinigud/
5845 ^ R6tbiat limm anige intsluaig
fotheisc sainigthe Samudil,
feib thorgaib brfg imratha
fom'forgal fein ffr[f]latha.
58^9 * Enech Joseph uascec/idu
Moisi, lacob islessu,
henech fodeoid oscer^ddil
uaisliu doib Dia Abardim.
5853 *Huaimdaitfri*cer^hddiI,delm Tig\6,
fr/Vlaim, am^ic less^,
fri'sotharfa dochor cain
acht coromarba incoraid.'
5857 'Muirfetsa Gola, gnfra hgle,
bih^ cora arcardine,
biaid mobrfg bdg f(7rassa,
doreir morig regatsa.*
* Regatsa/ zxDauidi cenl^n.
XCVII.
5861 y uid cenlurig, lathar hdein,
L'
Dauid arcinn indfirsin,
cengae, censcfath, cloiihi bann,
cenchlaideb clar, cenchathbarr.
5865 Rogab c6ic clocha cengr^in
atrjig intsrotha dermair,
dodosrat fein fribudid [ ]
innath^ig n-uaig n-digarda.
5869 Gabaid cloich dfb, bagnim hg^r,
sr<5id huaid isinn-aer,
roben Gola iclethi achind,
corocht conice ainchinn.
5873 Doluid 'Dauid cucai iarsin,
gaibid d6 achlaideb fessin,
cotuc achenn tr/'agail hguir,
comb6e f(?rb($laib Sauil.
* MS. Luig.
5877 D^ttid cenbini adreth budid
orulrig nimi noebudig,
nitruag dluige rfanadreich,
baluath luide cenluirech.
Luid ^ cenluirig, lathar hdein.
XCVIII.
5881 A trachtatar nadasliiag
±\, donchath croda claidebniad,
doimruachtain cinn icenn,
doimthuargain cocomthenn.
5885 Frifurad nahgniam hglorarA
naciirad, nacruadchorad,
colin ahdrong hdfan hdaigrechy
bdtar ciai ic[c]omclaidbed.
5889 Ri dorat triall farsincath
riahD(7i//d hdian, ddssachtach,
coroemid incath cendil
fd^rslog faelid Filistfn.
5893 Bai crd garb darcorp centlf
icath glinni Treibinthi,
diatorchair dib, toromm ngl^,
s^ssiur cSica coicmile.
5897 Sliiaig naPilistin fon^l
ocus sliiaig mac n-Isro^/l,
[fo. 34 a. 2.]
nfrbuchian fr/ginol hgal
tin6l dfan atrachtatar.
Atrachtatar nadasliiag.
590
XCIX.
shunn romebaid incath
rfanDuid cosinm6[r]rath :
atb^red insl6g cogur :
* ferr comor ' indd Saul'
5905 Ocmolad Dai^t'd, delm n-uag,
sechSaiil, sech inmorsldag,
• .i. DaM/d.
SALT AIR NA RANN.
87
babind ac^ol hgrihngel ngl^
innan-ingen n-Ebraid^.
5909 INtan ba6eninfli aig
ocSaiil conasliiagaib,
deichmfli mora, mordith,
dorochratar ocDaufd.
5913 Tin61 Dtfj^d diluth glan
friherud nahairmiten,
cetheirtr^in tairbbig foleith
dichairdib, dichomdfneib.
5917 lArsin tuc fobrfg buadaig
ingin Sduil srethsluagaib,
Michol m6r, m6 zich ngaine,
dohinchaib nandagdaine.
5921 Or'ort Gola, cruach gdach,
diambdi insluag 'coamormolad,
lamtikzc croda [ ] cohgail
baduairc laiss aimcasain.
5935 INtsliiaig indruirig combrfg
inmuirig immonn-ardrig,
bafaelid car^ dib dialoid
incath oshunn romebaid.
Oshunn romebaid incatb.
C.
59^9 T~^origensatar sid slan
1^ Dauid ocftf lonathdn,
farriaguil D^, fochocht chain,
fr/'ar^ hifut asaegail.
5933 Dorat lanothdn iarffr
huad aheirriud doDaar/d,
eter etach fnriad rath,
tXjtr gae is[s]ciath ischlaideb.
5937 Rochimiset acotach cdid
cennach cocad imchomddil,
cidolcc, cidmaith, tr/abith sir,
etir Sdul isDaufd.
5941 Duthracair Michol cenmeth
abrdthair, aairchinnech,
ambith icairddes cendith
lonathdn ocus Dauid.
5945 Bdi Dfli/id fogl6rai grad
iarc6rai frilonathdn,
innathig fomfad, fecht ng^,
octr/all dothecht coSaul.
5949 Rogab Mfchol, medar fir,
cotrebar tinchosc nDauid :
* nidechais fri'slemna see},
corfg n-ergna n-Isrfl^l.
5953 *Ndteig cotdrss, agass gl^,
comjc Ciss cencommairg^,
babaeth meni adair rtin,
ndtabair toeb fri'SauL'
5957 Doluid Saiil frismiad sid
coluath dothegdais Dai^/d,
fn'tairsin Dai//d ifus
cenaigsin, cenfurachn^.
5961 INduair dodechaid, tarm tr^n^
ri croda clami n-Isra^l,
ann dothaet Dat/zd, delm hgiSr,
immach f(?rs^t coSaul.
5965 Semai Saul insreth slain
imthreib x^aui^ comm6rgriin
roiad mamathraig, nlih hgl^,
imchathraig xsieic less^.
5969 Mar'tchuala Michol inmbreis
conroAz, insluag 'montcgdais,
rothin6l dintoirt tachtai
nalinbroit, nahanartai.
5973 Dor'imthas, bah^ ingnim cass,
amb^ findchass firamnas,
rosuidig cosuairc naslaimm
immuacuaird immoncerchaeilL
5977 Condema fuaih indfir de
coluath innagaeiiigc.
88
SALTAtR NA RANN.
feib ba b^s bith ic^tlud
dogr^s doib foain^tgud.
5981 Rogart asdort^ immaig
smacht sokx Saul sdergein,
roraid comall, monor hgl^,
'infail tall mao. n-Iess^?'
5985 Roraid Michol, mfn aguth^
fr/Sadl diachennsagud :
* menipc^l crfnlaig dochath
mochen tfchtain degathar.'
5989 ' A Michol merda, menranach,
gelda, genbda, comdelbach,
taet *mach fochl^ire cachta
doch^[i]le, dochomalta.*
5993 ' Ani condnigi, am^c Ciss,
achU gaili ceneisslis,
[fo. 34 b. I.]
atd sunn, cennar^ gliim hgl^,
et/r daldim th'ingin^.'
5997 ' Ciabeith doldm, lalhar ii^iy
dardrochmac n-an n-Iess^,
ninanais fMindtemm tinn,
ahingen Achinoym T
6001 ' Cidnech badm6 miscais lat,
arf [IJsw^l con-armacht,
tiss^^ rlandigla fom'guth,
nirlgda duit mosirgud.'
6005 * A Mfchol mer, meftmozch, mas,
ahua engach Athemas,
nftbis^ fr/Vdil hdogrtf hder,
rfgdomna mac n-IswA/1/
6009 * A m«c Ciss f(?rt'glonnaib gaib,
nabris fordochommorgeib,
na^bdid triaderbdga tr^n,
cenn n-erbdga n-Isro^/l/
6013 *0 dorala, niathar figM,
£r/m'thala mac less^,
duit, ab^ f^ne fechtach,
ilibac^le cri'dserccach.'
6017 ' Am^i'c Ciss clechtaig, gnim ngH,
nahettroig mac n-Iess^,
tairitm thogail gn^thaig ngil,
nasdraig dodegingin.
602 1 ' Kdsdraig lonathdn uais
cohgail gndthaig, corochniais,
cenolc, cena[i]nces, cendfth,
rogab cairdes friDufd.
6035 * Nasdraig Samuel fdith finn,
c<m%^ grad mialnar, ndebdind,
nasaraig cengdisi hgl6r
Miisi, los^ph, Iac6b.
6029 * Nabris bdig n-airech noUech,
noainech nafer ffrgdeth,
nagndthaig ni assia dosc^l,
nasdraig Dia n-Ism^/l/
6033 * Cia dobertha dam fr/mth6ir,
ab«i, c// n-unga hderg6ir,
argais galais no gait hgle,
tiianais m<zc n-lesse.
6037 * Rodonanacht Dia donim,
cain glanalt cenimresain,
fogr<^dglunn, cenchiiairt hglassa,
dochuaid uait donfabullsa.'
6041 f oruirecht Mfchol nannfth,
cendul indegaid Dai^/d,
corocht Da«/d, reim iamith,
ic^in in-oen nandithrub.
6045 lArsin adcocrot cencrad,
t)aufd ocus lonathdn,
cor'chinnset cenchfthu cess
tr/abithu 'nambithchardess.
6049 An-6entu dogr^ss cer^cruth,
at6ebtu cendiscailiud,
fofiadnatb indinngnaib gal,
* a written over 1.
SALTAIR NA If ANN.
89
iartimnaib dorig^ntar.
Dorig^nsatar sId sl&n.
CI.
6053 T^ &i Dai^id 'sa druim (rtfrdig
xJ fecht fiadindrig 'sindrlgthaig,
fochdinbuide nandrong hddl,
in-oen§uidi islonath&n.
6057 Luam laidi fochaini cnith,
gengaili ocairfitiud,
dondr^y dontsltiag, centeidm tind,
icseinm athimpdin t^idbind.
6061 Dauid indratha, r^im saer,
bafotha flatha fimoeb :
sephain seol salmda osbla^
baceol n-amra n-adamra.
6065 Basegunn s^im ascer^ud
archnith, archill, archoibliud,
lasinslaag s6er, so[i]smert sid,
bind leo coistecht frtDautd^
(S069 Ciarboairfidud hc&ch
linib tairchitul ndermdr,
iars^t slemun, 8echinsl6g,
dochoid Demun iSa61.
6073 Sreeis Saiil uad insleig
forDamd bindrlgthig,
triacbl&r cniaid itoeb achinn
robidgc ing&i gluair gertbind.
6077 Atnzracht insldag istaig,
batoracht niiall integlaig :
indar hczch gae indr^
robde tnamed6n Dauid.
6081 Atroracbt lonathan ard
come reim roanaid rogarg,
cor'idnacht Dautd, toem ngl^»
uad co6en nafidbaide.
6C85 Rochathaig cogarg» combrig,
* MS.
fr/aathair, fr/sinn-ardrfg»
rahgab guba, rochl6i cruth,
ardula diasarugud.
6089 Ferais Mfchol debaid tinn
friSaul, fn'Achinoim,
nochor'bo choimsech acath»
batoirsech, batromdebthach.
[fo. 34 b. 2.]
6093 Ferais insliiag athb^ ngdr
f(7rsindrfg niam, ftTrSatil,
adul censamstigud sid^
diasdrugud imDauid.
6097 Mar Sauil slaide glonn ngal
badtiscud lonn leoaman,
rosoer cenchfabair cachta
achllamain, achomalta.
6101 Ri rodnanacht f(Tsinmaig,
cendmarc ondleoamain,
h^ ipsder cenbuide indrig
isintsuide imboe Dautd.
Bde Datad 'sadruim fntroig.
CU.
6103 "p^origni Damdf deikn n-dn,
jL>^ comarle ocuslanothdn,
imdul cencleith Crigail gdir^
cenbeith itegluch SauiL
6109 Roraidi lonathdn frts :
' Saul natabair d'eideis,
an CnVgairm i£atil sunn sd
naclochi dian-ainm EphcL
61 13 * Cofesser fr»elba sfd
inmaith frit nw^mta indaidr^.
indeil dtirdiadiadi natres»
no'ndtkhraditaidl D^amks.
6117 * Dotma oomaida oaim,
bid sodamna^ CnftlnnbdakL
I IV. 3-1
90
SALTAIR NA RANN,
imdul r[e]ut, recht hgdr hgle,
nothecht arciil dorise.
6iai ' Fochuriub uaim saigit sn^id,
i€\% friglaineilc fr/VglancWil,
airet rosso, r^im corath,
cid ic^in nofaicserad.
6135 'Mad hicein chingges cenchess
Ivr cheim cinnes dot'lanles :
menipclan frisoirchi sain
toirchi codfan d[o]rfgthaig/
6x29 Dochtiaid lanoth&n istech,
cosindr%, cosinteglach,
r^mlessid censil ndogra
innasuidiu rigdomna.
6133 R[o]iarfacht Satil frisnim
d'lanuthan sc^la Duid :
' ciabaile ifail, delm hda,
dofer comtha comddna?
6137 ' Ciabaili ifail immaig
drochmac lesse ahgbaid ?
nithoracht fiadnar^drung tra
sunn in-oen nal&asa.'
6141 Atchuaid lanuthdn, dn aig,
dondrig rdn innarfgthaig :
' dochtiaid, cendechel, deilm tra,
diathreib, doBethil ludl'
6145 Rordid Saul frisnuad sess:
' cia istsltiag nddigni m'amles,
tan istitfsu rogni inse,
adrochmeic namerdrige?'
6149 Dochtiaid lonothdn immach
combdi f^rmtir nacathrach,
feib nognathaiged cendith,
dia inrathaigfed Da»i'd.
6153 Focheird cenMn onmtir 'malg
airchur tr^n forsinn-ailig,
segda, sodalbtha, slicht ngl^,
icomartha CMmnigth^.
6157 ' Mdta nech ir^cloich thall/
arlonathan nlrb'imgann,
' orthad coMath, tdet cotricc,
isl^ced uad insaigit'
6161 Rl roleth brat nimi ndir
imthoebu tahnan tonnbdin,
ocftf gr/in hgtiir conalf,
diai^ir car^duil dorignf.
Dorigni Dauid, delm n-dn.
CIIL
6165 T uid ass Dji^'d, tolaib rath,
J 4 cengde, censciath, cen-
chlaideb,
iarcdlaib garb rogdel gail,
fdcaib aarm 'sindrigthaig.
6169 lArsin dochtiaid fochucht cacht
coAchimilech sacart,
cotormalt leis, gle[i]re guir,
bargena r^ile remMir.
6173 Cianchacht imchangnib cuirpcriad,
roiarfacht Abimeliach,
doDa»/d r'iarfacht cucht cain,
' indatglain lucht dotheglaig?'
6177 Dorat Da»/d teist iarfir
ifrecnarcttx indardrfg,
cencomrac d6 fr/mnd imne
re trild is teoran-aidche.
6 181 Robdi cenglorai, cengeis,
claideb Golai 'sindeclais,
fri'brig ihbladailc fiadcar^l6g,
iamathabairt doSa6L
6185 Rordid Da»i(l ciarbodalb,
' olcc dul ic^in cendagarm,
frAala indrig, niathar mbras,
domrala trtatinninas.'
[fo. 35 a- !•]
6189 DoAchimilech nirb'folith,
SALTAIR NA RANN,
91
rofer fiiilti friDuid,
ocus doridnacht do immach,
claideb Golai %ix golach.
6193 IDumeus atchtiaid insc^l
doSaul rig Israh^,
Dai»'d colucht raboliach,
rochaith bfad Abimeliach.
6197 Nitrtiag fiSair fdiiti fosmacht
DaMd icsluag nasacart,
i)cus rue cenloga leis
claideb Gola ceneisleis.
6aoi Luid Saul cer^thucht iarmbrath
cor&gaib lucht nacathracb,
ort sidag nasacart cenclith,
coiciur arcethrifichtib.
6305 Rosnort iarc^trud agleo
iii-^tgud» ephud lineo S
labruth mbrathlaig, bdg amn^,
'sinchathraig dian-ainm Nou^.
6309 Acht itrulai oenfer dfb
corice tegdais Dauid,
Abiathar conablait,
mace Abimeliach sacak t
6ai3 Romiscnig Saul, gnim ngM,
DoMf d m6nmic less^,
coforr^grad lais, lethan sc^l,
nabeth f^rcrfch n-Isro^l.
6317 lAmafocra domo^ Ciss
Dauid nitharat eisleis,
cennar^techel dochuaid ass,
rue atheged coAchess.
6a a I Roimraid dixh fiad indrfg
introth dodeochaid Do^td,
' innh^ seo incli glanna
Dotf/d ri natalmanna?
6225 'IN doso[m] labras insldag
nan-ingen n-amnas n-adrdad :
' MS. epndlineo. * MS. oenmile. y
' ort Dai^d derb deichmili,
ort Sadl serb 6enmili*?'
6229 lArsin rongab galar g^r,
fnsnim calad nirb'imthr^n,
corochumscaiged achfall,
cotunscanad (jiV) car^n-anrfad.
6233 Cororaid Achis tr/asnfm,
niharaithis forDauf d ;
' berid uain cenmfad immarA
induini hdian hddsachtach.'
6237 Luid Doia'd, linib aslog»
hit[f]rib minib Maob,
con-aes lathair, con-aig thaig,
coamdthair is coathair.
6241 lArsin roaittreb coog
indess im-Maffa, im-Mo6b,
brig bladmar rogab Maffa
priinadbar indJirflatha.
6245 O roathain fiad inslog
aathir lorn% Moob,
foIsra^/1, ilar crfch,
iarsin ass doluid Dauid.
Luid ass Dauid, tolaib rath.
CIV.
6249 O aul iarselaib frisnfm
s
dorat mebail forD^mtd,
diatardad Mfchol fogms
doAlathi mtfc Lais.
6253 Rordidset coleir coluth
amuint^r fein fnSadl :
' biaid nech imb&nugud D^
dos&rgud ' xtkiic less^.
6257 ' Digelaid doDia ce^^cruth
iorX fein, fort'clainn, &rt*chiniud,
Da»id fri'dalgud nachdil
dosargud 'mochetmuintir.'
MS. dos&rngod, bat there 11 a dot over the former u,
N 2
9a
SALTAIR NA RANN.
6161 Tuirid natuath doach txia,
ikr nuall laac n-Isra^l,
cotrethn^ iarsrethbniig siig,
bitar debthaig fnSaiil.
Saul iarselaib fiisnfm.
CV.
£165 T^ <^ DoHiil H mdr foleith
D fofaacni, foinnarthaib,
fodichrutb, focl^re grflm,
inditbrnb slebe Cartneill.
6i6« Icailltib S^b, srethaib sleg,
imnilaid Dizui'd tonngel,
isleib Slon immall^
isindithrubaib ainge.
6373 Secet caini gascid glain
diocaib friimmargail,
doDaw'd iarffr frifrdss,
bab^ alin fordofigm
6377 Baatrocbt coein, corcarda, c6ir,
ronatimthaigtb derg6ir,
drong n-ingen, drong ngilla cert,
rriatindrem, fmtimthirechL
fiiSi Friseilg, fnBadrad fogrifd,
cenmeirg frt'ciallrad coml&n,
eomS^m bilathmair cenl^n,
firtilathaib mac n-IsruA/L
[fo. 35 a. a.]
6i8| IMsliab Canneill docachleith
cengarbgrnm Enachomaithcib,
bamenic nodechrad ddil
imchethraib n-aidblib Nabdil.
6»9q Nab^ iCannill rocblos
gab&l gremma icomaithcheos,
balcbetbraid osbetha \A&,
aittrebthaid indithnibi.
619J Abigail, glan agrdmm,
> MS. Dlddi^ltr.
ben Nabiil sMbJ CarmeiU,
set autbach, alicht nidchelar *,
banscal cruthar A coerotr«bar.
6)97 A almai aidb[l]i cenmeirb
imChamiill docafjoenleirg,
mHi dogabraib frtgleith,
teoramili docb&ireib.
6301 Docbdas oDiMi'd coathech,
inbaid lommartha cairech,
coNab&l frigabiil ngl^,
diaglaniil imfeis n-aidche,
6305 Araburba fri'aig thaig
isarcbumga ameninanaraid ',
Nab&l sin slebi Caimil
rofemid immoenbargin.
63011 Coic mailt, dacA nibargen inbil,
dac^t mfas docharidb,
dapbaitt r/na, iarset nd,
rue inben lee doDaufd.
6313 Cethrib c^taib gilla caln
iars^taib friimmargai],
rmannralh linic 'nadiil
Dauid domarbad Nab&il.
6317 Ferais inben fSilti frit,
fiiDautd cennach n-eisleis :
'cucut lucsam forset sain,
nifailmet darth'ainnitein.'
6311 ' Manithorasta modiil,*
arDduid frimnii Nabii],
' imbarach 'Einchamair chain
nobfad Nabil cenanmain.'
6315 Kabal nemnecb, gemlech, crbi,
Bttib tadail dorofln :
'sindecbmaid 1&, Ifth cenchol,
bamarb Nab&I aoenor.
6319 lArain tuc Duui'd cenddil
Abigail mnai Nabail,
• MS.
SALTAIR NA RANN.
93
dosrimthos d6 Dia donim,
r^-innmos, r^if-innilib.
6333 INrI robennach sechcdch
Tkadii finliellach n-ollgr<fd,
secht d^ badichmaig cendf th
isdf thraib imbai Daia'd.
Bde Da«id r^ m6r foleith.
CVL
6337 Ocphi*, niptar seccle 8l6g,
O atchuadatar do§a61,
' Dji^i'd dichmaig, doig notcheil,
'narndithruib, 'naraderriteib.'
6341 Doluid Saul, nisuail sain,
lln asltSaig conaarmgail,
fri'gnfm hgdr c^mtaig catha,
combdi icU^r indithruba.
6345 Rosuidiged longphort leis,
bagndn comnort ceneisleis,
rosainig cosrethaib s^t
f^^rmaigib nacairechtr^t
6349 FoMair fiaddfnib athuir
huaim itirib indithniib,
frignim cind achuirp car^cruth
luid inti diaimthelgud.
^Ihl Dauid cotr^th[aib] darb'bai
b&i in-iarthur nahuamai,
tr^in iardmchul daire daill,
conafiin, conafairaind.
6357 Ror&idset iri% r^im cendith,
amuint^ f<6in friDaufd,
' feib tharngert duit, rem cenbrath,
innossa rochomolnad.
6361 ' An-dorarngered och^in
dorairbered fot'huagr^ir,
iscian inbdaidsi fosmacht,
isinddairsi doroacht
' Ziphaei, i Reg. xxvi. i. >
6365 ' M6r intuicthiu oDfa dil,
duitsiu, aDoiMd toebgil 1
osddlaib tharaic tn ablsut
fot'ldmaib dodergnamait.
6369 ' Gaibther doclaideb ger gM
dot'reir, am^c less^ 1
naroa dil derbdroiig immach
Satil slan serblonn sirthech.'
6373 Atroracht Doiad iarsin
ocusrochoisc amuintir,
badechrad fod^tgail dtiir
doletrad ^taig Sadil.
6377 Dod^caid fein, febdai glonn,
Dauid delb dreim [ ] dodrong,
cor'letair, gnfm hdetlach diir,
inn-^tach bai imSaul.
6381 Cia dochuaid Sadl immach
asinduaim isinteglach,
[fo. 36 b. I.]
rogaba friglamma gn^
nimbai samdi laSeph^'.
Sephi, niptar seccli sWg.
6385
D
CVII.
olluid Dj»2d d&na diir
aidchi sima coSatil,
conic agdi c««nech c6ir,
laciiach ndruimnech nderg6ir.
6389 INg4i robac it6eb achind,
maroen frichdach coemgrimi,
rue Dotti'd, bag^ire giir,
ind^esin oSaiiL
6393 Manbad omain D^ donim
gM fncar^comul c6cmdil',
frisretha sell nagrdss gdir
nob^rad leis cemi Sadil.
6397 Dorigni troich ndorchaid d^
M& lascphi. » MS. cocmdfl.
94
SALTAIR NA RANJV.
cotorchair icath Gilu&e,
nimbdi suidi saigthi sId
ondaidchi doluid Dai»d.
Doluid Dotti'd ddna diir.
CVIII.
6401 /"^m bae Dot^/'d dichmaig, dil
V^ isdithruib 'coaimditiny
bacomaithechy gMre gM,
Nabail slebi Carmelle.
6405 G>rothafind Sadl ass,
latochim abag ihbladbras ;
laid fmdintr^n ^^ narbodis,
idr nGed coriacht Achis.
6409 Dorat Achis, gl^rib crech,
inchathir dianidainm Siclech,
conatlr, tolaib dliged,
doDamd fmprlmhined.
6413 O roaittreib D<iM*d dian
iSiclig conamormiad,
is^ aainm oshain iU^
Siclech &n nan-Iudaid^.
6417 Fecht dochoid Do^id cengms
dothecht sl6gaid laAcheis,
dara^issi tanic crech,
cor'ort, coroloisc Siclech.
642T Nir'leicsetar leo nacein
Dottfd sluag naFiiestein,
artess^^ Daui^ nachdis
fofbacru uadib d' Achis.
6435 *Arn&ronfuapair cosneid
mac lesse meic Ob^id,
niraga linn Dota'd tr^n
dochath fr/sluag n-IsroA/L*
6419 Nirelic Dia Doi^'d dil
dothuilled intsMagaid sin,
6x ishe sin, srethaib sl6gy
> 5iV. Read dinn tren ?
fech; diaromarbad Sa6L
6433 Tan dochdaid Damd iarsain
coAchis conasluagaib',
fiiair addn ndonn iarnacrod,
Siclech, lomm iarnaloscod.
6437 Centech, centegddis, delm ngl^,
ceninnmas, ceninnile,
cenduine mbeo fonim n^l
n'innisfed d6ib nar^n-oensc^l.
6441 Cenmni, cenmofcn, mix hgal,
cen6r, cenargat n-albnar,
censo^d fntoirsi atroig,
tannairt Doiad ahaidid.
6445 Luid Doi/i'd indiaid intsl6ig
coroacht cosruth Pess6ir,
cofuair fer d'aes indfechta
iarfemiud ahimthechta.
6449 D6 dobreth biad cenbrath
laDuid diacomnertad,
rue eolas uair narbosclth
dochum intsloaig rianDotad.
6453 lArsin dochuaid Doia'd ass
«
cotril) c^taib, gnim n-anmas,
fogeib dac^t c6ir cachta
f6s iarfemiud imthechta.
6457 Mebaid &mi, bafiSam fKr,
&rsintsldag m6r rianDocqid,
cofirgsat centuili hdala
huili cniid angabdla.
6461 Gabais insluag raind indfaidb,
gluair iarnangalais gl^airb,
cennf dondini bai \Sus
hisuidib firi hifonis.
6465 Nirelic Dotfid, dalb tenn,
acht rsunn nafadb cocoitchenn,
doib icein congrad cengrAS,
cobrith combad beim fi^rais.
» MS. -til.
JSALTAIR NA RANN.
95
6469 O dochuaid coAchis n-4n
fofuair mathiiij commorgrid,
congSiU. g\6 cech cluid rognfd
doreir Dd c6m boe Damd,
Cein b6i Daui'd dichmaig, dil.
CIX.
6473 ^ aul sirach slaide sluaig
s
basnfmach iarn-^c Samtiail,
cosaibe fogaili gn^,
cennoibi, cenfdithsine.
[fo. 35 b. 2.]
6477 M^ Cis cenlfthaib foMn
forcrfchaib mac n-Israh^l,
rodlin snim sribgrihn, slicht ng\6,
ohingrim meic lesse.
6481 B&i mac Ciss icocud chlan
(nDamd conam6nnfad,
cotorachtatar otfr
sluaig fer fortr^n Philistin.
6485 Dor'in61 fri'bualad mbal
sluagad n-Isra^l n-armglan,
aracenn, cengailib gne,
f^rcldraib cainib Giluae.
6489 INdadaig riasincath hgdr
robai snim m6r forSaul,
arnaconfitir tr/arath
cia fors'maidfid inm6rchad.
6493 Dodeochaid Samiiel iarsin
coSatil imi-aidchisin,
con-erbairt fr/s, r4d cenbrath :
'notmairfider imm&rach;
6497 * Ocus dotrimeicc, mod cert,
hit'chinaid, it'tairimthecht,
acus &T trog, dfglach, tr^n,
forsl6g n-frach n-Israhel ;
6501 * Ocw roscarad frr't'scdl
ardflaithius mace n-lsroA/l :
t'imthacht fnaf(^gad coffr
doridnacht Dia doDamd.'
6505 INri scaras g6i fnTfr,
cohgaib cl6i, gianas anffr,
dorat adigla, deilm n-og,
rue breith pr/'mda forSaol.
6509 INtrath rothaitne ingnan glan
oscer^rfan imdreich talman,
feib bagndth d6ib dul dochath
rogab cich achatheirred.
6513 Gnfsit cath ciana, c^t hglonn,
snisit friTfana ferdrong,
icath Giluae conaslog
romarbad iarsin Sa61.
Saul sfrach slaide sluaig.
ex.
6517 "O Atar ocSaul mae Ciss
JD morffssiur doelaind dilis,
cethrimeic, monor n-ada,
tri ingena imglana.
6521 Melchisau, basluagach sldn,
lessu, Ispas, lonaddn,
Brfgente, Merob medrach,
ocus Michol morm^mnaeh.
6535 Aehinoym amdthair mass,
ingen amra Athemas,
ocus Satil, srethaib gal,
nibochlethaib robatar.
Saul sfraeh slaide sldaig K
6539 Oi
CXI.
il Saul snfmaieh fnsr^n
forclainn n-fraig n-Isra^/l,
nirosliuna bed diacur
ach/ madtreb luda ahoenur.
6533 Dorat Abner triagail ngiiir
* Sic, Thi& should of course be BtUar oc Satii mac Ciss.
96
SALTAIR NA RANN.
rfgi dlspas mac Sadil,
f(vdeichtreib tarraid areir
isfortreib Beniemein.
6537 lArhdechraib d6ib dini d^
debthaig immonn-ardrfge,
centlf tarba, f^raig thaig,
niptaramra oentadaig.
6541 Fosralaig cenrige rdad
or's&raig Saul Samtial,
immanduinib duinnig dtiir
niptarstiinig sfl Sadil.
Sfl Saul snimaig fnsr^n.
CXII.
6545 T3 ^ [dlgal] deithbir dor&ith
JLJ dirain ferdeichtreib dim-
bl&ith,
lataidbsin fainni fordin
in-aimsir dainni Sadil.
6549 Rodoselaig cer^sluag saer
rodosdedaig fodubraen,
garbthenn dosrimmart cuairt cacht,
dosnarmchell cer^ n-ecomnarL
6553 Rodastroeth etch n-olc arhuair
rosglaed cer^locht cenlonnbuaid,
dosr^imgair 9xstchc6\ cath
indinbaid robdi indfgal.
Bae digal deithbir dor&ith.
CXIII.
6557 T^ ogab Dottid, tola ngl^,
XV rfgi n-ogda n-Iudaid^,
iarngormchath nangniad ngdr,
itorcha[i]r sldag imSaiil.
6561 Roaittreb in-£br6n dn
rochaitreb Cebr6n comldn,
fortreib ludae, cengns hgXit
* Written OTcr glnair.
x/ mis ocus sechi mbliadn^.
6565 F6idis DatM'di censfl mbr6in,
techt colspas mac Sa6il,
cotuctha d6, saer duinter,
Michol chaem ach^tmuint^.
[fo. 36 a. I.]
6569 ISpas mac Sauil cenl^n,
rogab rige n-Israh^l,
daftic Michol, ciarb' olc leb,
oAlathis mac Lais.
<^573 Corucad AoDauid. htiad,
' arbuide n-Iuda n-ollmtiad,
armbeith ianhbes hit6ebtaid
dogr^ innarflr6entaid.'
6577 Bai cluichi garb, glinni gl6rS
f(E7rochair linni Gabon*,
et^Abn^r mac N^ir nair
ocus lob mac Sairb soer&il.
6581 Cethror arfichit cogM
doBeniemin is d'ludae,
fochutn^x^raiu cencl6i clu,
dorochair 'sinc^tchuinnscliu.
6585 'Singleo th&naise iamarfm,
do6caib Beniemfn,
dorochratar, traig frtVoig,
trilfichit artribch^taib.
6589 Romebaid incath iarsin
f(vAbn^r conasluagaib
Asser mac Sairb, srethaib sc^
cofAd aim romarb Abn^r.
6593 lOb badicerta cnch,
toisech miltnechta Dauid,
macSairb, baglanger imgail,
romarb Abner 'nadlgaiL
6597 Banna ocus Recab, r^im rtiin,
marbsat Ispas mac SadU :
fri'sretha sell iamadith
' bon written over buain.
SALTAIR NA RANN.
97
nicaat acbenn zoDauti,
6601 C^in \At DoHid Torluda ti€a
liartge mac n-Israb^l,
in-Ebron fngnitn n-aircc n-fd
bretha itchl laaic doDauid.
6605 Atnmon asinser, slicht n-6g,
Eleab, Abisoloo,
Athenoias, frtgart ngl&D,
Asfotblas ocus Esrom.
6609 Ri dorit recht n-Iuda n-oU,
doDauid deoda drechdonii,
srethaib slinaib g16gaib sid
riMgrtfdaib rogab Dauid.
Rogab D<i»i'd, tola ag\4.
CXIV.
'indlsat ddil, derb cenldn,
sniithred sl6ig mae n-Isra-
66.3 'T-^i
A/l;
iartimnu D^, din cech sfd,
dodeochatar coDotHd.
6617 Doratsat rfgi, r6im hg\6,
domoc amra lesse,
doDamd conamflib
fortdathub, forilttrib.
6$ii Rogab DdMid rfgi ran
cechacrfchi cocomlin,
othS DiD, frrtola Di,
coclir broga Bersab6.
6G15 Arcnith cengailc imgaes,
ars^ere, arairmitin,
nib^ remi ianachdi^
rfg n-aile MdadamrU.
6619 LfD amuircch, Ifn amil,
rfm aruiTech corogrdd,
Ifn asltlaig sliin fris&i slait,
bsundr {nd&l tinolsat.
Tindlaat diil, derb cenWn.
CXV.
6633 'T~*richa bliarfow, cenbaes brig,
J. iam-urd ri[a]g1a, ia-its
Douid,
fortir, f<?rtalain, treb tlicht,
coragab fir flathemnicht.
6637 DoDaufd ccntressi tra
sluinnit seissi senchassa,
fri'ceihrachait ihbliiK^ ihbalcc
rorfaglad afoDomnachl.
6641 Ceth[r]ic6raid, c6ir andfth,
dorocbratar laDaufd.
Benedab, S^b, G61a cain,
isinfer cos^ m^raib.
6645 Cethrur naltJaided, lafded hgM,
laDoutd moc n-Iesse,
Ethin delbda, tolaib nSn,
. Assaph, Eman, IthidtJn.
6649 Agitophel, s6d cengrris,
is hissau Arachiteis,
dede cosinairdib {sic) sId,
daprimchom^rlid Daufth.
6653 Tan rogab airichas n-aid
DuMt'd daigermas derbgargg,
friig n-dathmar, uascefA bla,
baslin dotuatarA tncha.
Tricha blia<£i», cenbaes brig.
CXVI.
6657 'T^iSargabad lais, Ifth ccnKn,
X pri'mchalhir mac n^Isro^l,
forsleib Sioin, srethaib sell,
cor'fothaig Hierusalnn,
6661 Suidig for«Wi'> snuta*! Jilin-
Sion 8n^i<
[
Tosmathig
cathir coi
98
SALTAIR NA RANN.
6665 Tricha mill, mod cenhfr,
lotar d'6caib laDufd,
arcenn nahairce congrad
cotegdais Aminaddb.
6669 Conaclassch^daib glinnib,
conacruittib cdolgrmnib,
con-organ cainiu cUaraib,
comdinib, com6nniadaib.
6673 Bai indarc £7rcuclaigi gell
'coatabairt diHienisalem :
tarall 1dm Oxa inn-airc n-6ig :
bamarb Oxa fochdt6ir.
6677 Cair dosfuargaib, rfgda ell,
cosMagaib Hienisalem,
arcc D^ thargcai oscar^ traig
tucad lais donpr/mchathraig.
6681 Riasinn-airc noib, noithi mail,
lingged arfailti hdermdir,
"Daui^ fr/aluth, Ifnib smacht,
2jnal druth icfursdoracht.
6685 Badegrach rod^c immach
Mfchol m^mnach, meruallach,
fbrsinrfg, reim cendochta,
bar^il di ahimnochta.
6689 Rochdrsaig inrig fomeirg
corondusaig fomorfeirg,
cotarat Dai^'d, delm n-om,
amallachtain arMfchoL
6693 INcathir centomaidm tenn,
dfan' comainm Hierusalem,
cain cumtach, cltl cotagab,
oscar^du doMargabad.
Tiiargab[ad] lais, lith cenl^n.
CXVII.
6697 T^auid cotrethnaib tor trell
D
{pTsrethbruig Yi\iTusa\em,
r6riagla fodelba tlacht
tnh\v3udna derba tribhat.
6701 Rosrethaig tolgdail triath tenn
iartorgbail 'Ruxusaltm^
oscer^ddndfne drohg tr^n,
il-ldnrige n-Isro^/l.
6705 Mespossad friattach n-in
mac baccach bae icionaddn,
dafuc DaMd osdrongaib
sechcdrA innabithcommaid.
6709 Ammon mac Dauid, delm n-dn,
dorat forran fi^rTamdr ;
tier fer ismndi bacol,
isde bde amudagod.
6713 Abisalon, ni frisid,
romarb Amm6n mac nDufd,
combdi cendfamra fogrns
teorablia/fiFia forlohgais.
6717 MuinUr Dai^'d, frisId sl6g,
fecht lotar corfg n-Amm6n|
impu roger[r]tha atuinchi
is rober[r]tha alethu[l]chi.
6721 Nisrelic Da«rid, delm n-6g,
dfan-imcasin donm6rsI6g ;
fnan-athnugud, friatogo
robdtar inhEricho.
6725 Tuc DoM'd Annon mac Ndis
r% n-Amm6n indig tiugbdis,
cotuc amind diachind cb6ir
irabi tallann derg6ir.
6729 Roart D^f^'d, gMrib crech,
tir n-Ammoin furcer^n-^enleth,
rodamnad cosdthib sl6g
Ramath, cathir nan-Amm6ii«
6733 Teora h)izdna, bochta brig,
b6i gorta in-aimsir Daia'd,
cotarmartad huili ambds
icinaid Ammonitas.
6737 Satil robris cotach hg^r
SALTAIR NA RANN.
99
Ammonita islsrah^l,
dosrat fochrdach cachta,
romarb sMag Ammonita.
6741 AihgeP D^ tharic ztch sid,
radid cogl^ friDuld :
arnaraib digal farsI6ig,
adfbad f^rsis Sa6il.
6745 Doratta darcemi intSloig
morf(fs8iiir clainne Sa6il,
dosr'idnacht Dai/id datta
il&maib Ammonita.
6749 LahAmonfta coataig
archomailliud inchotaig,
dor^ir D^, sochlai senchai,
rochrochdai in-oentelchai.
6753 Sedba, Sobab, Nathan nir,
Salemon oc«x Ibdr,
Elessia lanmas cer.^dfa,
lafeig ocm labfa.
6757 Elizammama, anrdaig rid»
Elida, Elezelidb,
danna David, sretha 8n6 seD,
bretha d6 vcSAinusc^asi.
[fo. 36 b. I.]
6761 Ri con-anunodair bith mbin,
ri con-allodaib* o[l]lm&ry
xi coldinib Idathaib Iftb,
ostdathaib tn&rgaib Datad.
Doi^d cotrethnaib tor trelL
cxvin.
6765 'THinolaat deimni tcclai
X sldagai sergi Sirecdai,
cotolcaib nator talc, tr^n,
doorgain iruu n-Israhel.
6769 Dodibad tuath itroiti,
dochrfnad uad A£fraice,
^ MS. AAgk.
6773
6777
6781
6785
6789
6793
6797
6801
' MS. alladaib.
O %
cotindnid natnath, torm tenn,
dohindriud HiVrusal^m.
F(>rrogellsat iarffr fecht
noragtais itlr n-Egept,
cobrath natargtais dfatig
cor'airgtis Alaxandir.
Focart d6ib Dac^fd derb drdad,
fosropart inserb slegrtiad,
combdtar lanaib lerggaib
donasr&baib srebdergaib.
Ort dib Dafad, delbda drech,
deichxoSci derbdai troigthech,
ocht c// c6rad carpat cruaid
cethorcha mfli marcsluaig.
INrf doruisat ctchx{%^
rf cengudsacht, cendimbrfg,
rfahDjiiid tr^n derbdai raind
dosrat hir^n romadmaim.
SMag naSerda, sretha drong»
friTdam febda faebarglonn,
lethnaib, Itiathaib, Idardaib lac,
trethnaib tdathaib tin61sat«
Tin61sat deimni tedae.
CXIX.
Rothrdeth natlktha diana,
dosrat foglied comriada :
trialonnbruth nambrfg ihbassa
rol-lin tondgcrr diammitfa.
Dorairchel ilar tiri
cnaird gairbthenn fochoemr^e,
Djitfd, ciarbo deoda doss,
dorigni mor d'immarbos.
Dia ror&ined* lais Hn slog
bdi fooy^fiachtu clannm6r,
diatoc inmndi dorimid,
diaromarb atr^imilid.
ICX)
SALTAIR NA RANN,
6805 Ddinib, dfnib, tolaib dind,
mdinib, milib amm6nnind,
gl^ roscacht tr/agriin, tr/acath,
dosrat fotr^ig diatr[o]ethad.
Rotr^^eth natiiatha dfana.
cxx.
6S09 /^R*fi4ided fob, bdtniag sc^l,
OrT^i
d'j
'arim sluag mac ViAstdhi\
otha Ddn, fri'thola D^,
cocUr broga £^rsabe,
68x3 N6imis Idna, lathar Wcc,
isoenld tesbaid difichit,
fnriad robalcc natriath tenn
zoXoxacht Hinisalem.
6817 Dorigni lob dondrfg rdin
insl6g dorim 'narl[g]d4il,
c6ir adff t deserc D^ dil
trichet dec d6ib dimilib.
68a I Ocbt c// mill foroen recht
dini nan-6entreb hd^ac,
treb luda arffr, adfet sc^l,
c6ic c// mfli fer fortrdn.
68a5 lArcar^ n-draim dfb aruair,
cosl&naib sid fri'srethbtiaid,
r6riid ^ innia, ndall cenMn,
torraim Dfa sldag n-Isra^l.
6829 ' Menisb^nachad lob dn/
arint-ahgel t% imndr,
* ferg D^ rofig {orizx\Mr
cterrfg ocus phopuL'
6833 lOb ba6g imgnfm cert,
dondrig, dontsl6g basain[s]erc,
othir dothfr fnbrig ihbreth,
ondrfg dfarfm rofdided.
Or'feidcd f6b, bdtniag sc^l.
•
' There is a hook over the a.
CXXI.
683 7 Tr7 ergach fris Ffadu, f(f idm n-tiag,
JL aran-drim nam6rsldag,
uair narbo leis asnar^ cruth
ambfathad nar^ an-^tiud.
6841 Bai ferg aili laDia ndil,
lathigema don6ebnim,
diar'ort amflid, mdt gal,
tuc amndi iamaraarbad.
6845 Roraid Spirut D6 friGdd
aithesc gl^, crichid, comldn :
' rdid fjr/D<7<^/dy nig6 gaib,
roga d6 artribbrethaib.
6849 < Secht ihblfadna d6 bochta biian,
ocm gorta conaimMad,
no tri'mis agair riacreich,
no gri's galair trib latheib V
[fo. 36 b. 2. J
6853 Roraid Gdd fn Dac^/d tan,
ciarbochrdd riamenmanrad :
' toticfa dfgal nochath
triath'imrddud hdiummasach.*
6857 Corogaid Duid iarsein
asoerad f(?randiinteib,
digal basmaith lais fodein
tabrad iom dia6gr^ir.
6861 Dauid babibdu rechta
fr/cachtimnu tarmthecbta,
d'fis trialla deochair dochath,
Ffadu iri% feochair, fergacb.
Ferggach fr/s Fiadu, feidm n-uag.
CXXII.
6865 T^ osnort int-angel cosn^id
XV triachinaid diumsa Duid,
sech(moga mfli, mor sc^l,
» MS. tn'ablathaib.
SALTAIR NA RANN.
101
dodini mac n-Israh^
6869 Dorigni Da»id fogail
athirgi fothromd^iaib,
coc^tlodaib salm slechta,
in-^tgodaib cilecda.
6873 Ri rodet dilgud derb, dein,
doDaM'd diam6rchintaib,
dodeccraib agnfm clithi
iamahettlaib athirgi.
6877 Dod^ochaid Gad glanbda gle,
comae n-amra n-Iesse,
ra»-erbairt fris, fath cenchlith,
< dena tegdais donChomdid.
6881 ' Tdargaib alt6ir doDia dil,
buidnib balcthoir donChomdid,
in-^iria, cenlunni U,
Omammdi labussi/
6885 Dorimiscan Dot^i'd insein
doruirig nimi n6ebgil,
nicheil fngnim hgl^rda hglan
tempul sain s^gda Solman.
6889 Mor mfli iarset roslas,
mor c^t, m6x hdfni hdronmas,
mor sldag rosmacht fr/sndad sel,
nitrtiag rosnort int-ahgel.
Rosnort int-ahgel cosn^id.
CXXIII.
6893 T^oroditisaig Dfa amac
X->/ 'naagid fr/Tr/tuttacht,
m6r d'ulc tr/abrathaib rognl
diaathair combad athri.
6897 Dor'in61 sliiag sleoda sneid,
in-agaid hdeoda hDaivid,
triabladblat feib rofirad
cotarmart aathrfgad.
6901 Tiiargaib cosluagaib cosreith
' The last two letters are obscure.
combuadaib, combrithemnib^,
nir'drda d6 dul donchath
iartecht corfgna aathar.
6905 Abisol6n, srethaib sMag,
rothin61 cath claidebruad,
d'innarba Da»i'd cotr^n
nabeth forcrich n-Israh^l.
6909 GMrdin rofersat incath
trenfir 'Dauid comorrath :
riacruadgail nac6rad cr6n
rotheich slog Abisol6n.
6913 Ua[r]romebaid incath cerb
fi^AbisoI6n slegdergg,
among buidi, mfn adath^
rogiul dog^scu darach.
6917 lOb tr^nfer derbtha treith
toisech mfltnechta Dacad,
donchath chr6donn rogab gromm
atacomohg dooenbeim.
69J1 O shunn romarbad amar
dor'arbrad fothochomracht,
cotarmairt ^c, basc^l tr6g,
dochumaid Abisol6n.
6935 Asb^ lob, basc^l treith,
fi[a]dintsl6g m6r, friDuid:
' ragab' bds baide fobr6n
dochaine Abisol6n.'
6939 lArmn rogab arfge
DoMid con-ilur mile,
uair dorochair leis icath
Abisol6n sl6gbuadach,
6933 Dilliud f47rDuid ddna
con-immud cer^drochdila,
Abisol6n dfandiumsaig
rlanarian doroditisaig.
Dorodiiisaig Dfa [a]mac.
> MS. Ragabas.
I02
SALTAIR NA RANN.
6937
D
CXXIV.
iat&nic Dac^i'd andess
darlordanan, nirb'imchres,
t&mactar 'nad&il cenl^n
sl6ig luda, 8l6ig Israel
6941 Rofer sl6g luda cosl&n
fdild friDauid ndenn&r,
baf<i f6il, nirbothr^n,
failti sloig mac n-Isro^l.
6945 Rofer Sephi, gl^ssib gl6r,
f<7rs^88ib Abisol6ii,
[fo. 37 a. I.]
rotrtall cath aiH fogrnm
mac Bachaire osl^ib Effrmm.
6949 Sephi IIU7C Bachairi braiss,
doclainn Israel admaiss,
rothin61 s\6g, nirb'frisidy
d[o]chomh^irge friDuid.
6953 Romebaid fair, nifuair din,
rian-I6b comuintir Duid,
corocht incathraigy c^t mbla»
Abella Pedamacha.
6957 Corongiuil lob ilar cath,
nirbochioin c6ir ronarmrad,
condessid mardltSm dardreicb
immondtin docar^6enleith.
6961 Bae banscal ^cnaid is'ddn
iarfrecroib imcerAglanrdn,
d'acallaim I6b hii 'sinchath
doluid formtir nacathrach.
6965 Gorelic gairm, ba gnfm n-6g,
formac Sairb, nirbuerthr6g,
donmtir fiadintdog immaig
condemal lob d'acallainL
6969 * A lob it'foimsid frtsfd,
achoimsid for8l6g nDufd,
nahimbeir luinni col^n
{ormvLimim ^ mac n-IsrabA.
6973 * Senfoccul baada, buan sc^l,
latuatha mac n-Israhel,
docar^^cheist chialchaid rotchni
iarfaig inPedamachd.'
6977 Roraid lob, ilar ddil,
fiadintslog frisimhbansdul :
' teilgc cenn meic Bachairi 'mach,
nig^bthar ell nacathrach.'
6981 Roradi inben iarsein
comblathi, cenimresain :
* ferr oenfer dontslog dodul
indi inmor domudugud.'
6985 Dorigned sain arlob
mac Sairb frisretha soersl6g,
cenn mctc Bachairi immach
rolad darmilr nacathrach.
6989 Dorumalt Damd cenchess
ahorddan, ahairechass,
cofargaib friSolam sl&n
iarsin inflaithitfx (ar\in.
6993 Samma mac Geraid coudith
iarndebaid d6 friDuid,
roslecht doDoi^'d cotrmt
darlordanan diat&nic.
Diatdnic Damd aness.
6997
R
cxxv.
ogab Solam, srethaib sldag,
rfgi n-Isriz^l n-adrtiad,
rf samlaid nifrtth sunn sel,
et^r talmain isn6ebnenL
7001 Con-^cnu 6g, cocnith glan,
targcai cecAslSg siis Solman :
bal6r f^Tggsil oscar^maig
arorddan, arairmitein.
MS. iarmnimmt.
SALTAIR NA RANN.
103
7005 £cna Solmaxiy srethaib sl6g,
osbith bladmar inarderg6r,
nuicsamla Solman, sith nglan^
nifrith dorig^b talman.
7009 Ddarrig dec, digrais gair,
h^d robdtar icSolmain,
carA fisrachuaird, demin so^,
£7rd4thuaith dec \%xah£\.
7013 Frithalim tigi indrig
sloig sir Solman meic Dauid,
fritinol bid ocus chiis
carAdib idnd car^oenmfss.
7017 Fess ce^A n-aidchi, cenchess cain,
tairbi tigi Solamain,
cenlubai lergg, leri lii,
censelgc slebi nahuisci.
7031 Tricha xniach cniithnecht osbldi,
\rificK\\, miach n-eornie,
deichndaim^r^et b6, nibr^c,
(KU5 cet molt, ba morthr^t
7035 Ar^cnu, arordun oil,
frifrecru fcTrgal firdrohg,
amru brigaib, brosnaib gal,
osrigaib rogab Solam.
Rogab Solam, srethaib sltkg.
rohuc hed docarA ardrfg.
7041 yiac Daidd frilarba tr^n,
rii mace n-amra n-Israh^,
[fo. 37 a. 2.]
ceng6i, cengeiss, cmntaig rath,
Solam isleis rot»rcbad.
ISIeiss rothurcbad oldr.
7045
o
CXXVL
7039 T S leis rothurcbad ol&r
X incumtach crichid comlin,
oflcar^ dothmaig, cocruth glan,
tempul smith sochraid Solman.
7033 Fdcbaid Datfid, d^de xidein,
diamarbad icSolamain :
lob tr^n [ ] dlomad cath
(7atf[S]ambe mac Gerad
7037 Solam basdi saigtis m&il
fnToglaim &nai iml&in,
'cpadradi nidal cenbrig,
CXXVIL
adrad indidaU din
dorat Dfa digail ndermdir,
ft^rclainn Solman, snith nasreith,
coroscartha frideichthreib.
7049 Sil Sohnan f(7rr6ed, r^im Xi^i,
rodastr6eth ri rindnime,
cenfergal, cenmiad mathit^,
cenordan, cendrdflathius.
7053 Viae Solman Robuam rofich
f(7rdethreib conadligthib,
ocus hirobuam roclos
&rdeichtreib rogab flatheos.
7057 Solam bdsui saigtis dmihg
fnToglaimm n-ecnai n-eruill,
roscar fribtiaid isfriblaid,
ohuair adartha indidail.
Oadrad indidail 4in«
C3CXVI1I.
7061 73 1 dorat digail, deilm n-dag,
JLV fersinrig r^il hirobuam,
diancursaig inf&ith foleith,
diambdi icadrad indidail.
7065 Domarbad indfitha &in
luid hirobuam conagr^n,
seccais al&m, lathar ngrmn,
immonclaideb ngarb ng^rthinn.
7069 Diatormailt infdith inmbiad
dartimna iiD^, baanriad,
I04
SALTAIR NA RANN.
rf rofaed leo Idn dogail,
iarsain cucai diaargain.
7073 Ruri betha, brfg nadbr^c,
rorude imgr^a glang^c,
rochacht caxhxi fogr/in glain,
inrf dorat indfgail
Rf dorat digail, deilm n-dag.
CXXIX.
7077 T Am-^caib hirobuam rdin
X dodeichtreib, deithbir golgair,
in-IsTtf^l, fogl6r gal,
robii in6r n-arracht n-fdal.
7081 B&i m6r n-ergal ndegrach hdian,
bdi m6r doulc, doanrfad,
tXer d^threib, tolaib treb,
ocus deichtreib nan-imned.
7085 B4i d6ib fnlindriud in6r cath
dian-indriud i8diatr6ethad,
cer^sluaig 'mosech, fi^raig thaig,
dogeintib isd'echtrannaib.
7089 Bdi, badeithbir, toirsi thrtiag
fordeichtreib ri7ifam6rsldag,
sldag nuall nan-idal cer^threib
imhlrobuam iam-^ib.
lAm-^caib hirobuam rdin.
Ifnib aclechtchlann comliiad,
fri'gnfm hgl^ hgl^riu cerAcnith,
irti&x riD€ dohorddugud.
7105 IN-amsir Hele cenchol,
conglere, cenimforddoli
fordeichtreib conagrad gM,
Achab dn rogab rfg^.
Rogab rfgi, r^im n-achtach.
CXXXI.
cxxx.
7093
T3 ogab rfgi, r^im n-achtach,
Achab dallach imthaltach,
croda, r(7»glandath, ^^gail,
friandamnad, friatimmarcain.
7097 Fritimarcain cdich forecht
iarfinnaltaib fath firchert,
friadrad De, tolaib gdl,
frnnandrad n-ahgbaid n-id&l,
7101 Frihinnarba n-echtrann n-dag,
' MS. IHgnim o^ck cnmtaig c6ir graid ;
7109
13 1 dor'dargaib H^e fdith.
gl^re crdanmaith cer^com-
rdid,
lestar Idn, cendeb n-engaig,
inSpirta sa^r j^r^/delbaig.
7113 Teorablia^/i^itf, buan insc^l,
bdi tart ft^rtdaith n-Isro/^l,
nirelic deochair Dia dil
broen fleochaid doib donoebnim.
71 1 7 Ann dognid H^le amra
infirt n-aurdaircc n-adamra,
oenmac nafedba fofeib
dothathbeogud ah^caib.
7121 Ort inc6ecait, bagnim glan,
dosacarddaib nan-fdal,
roloisc tene diblinaib
infeoil ffadnahardrigaib.
7135 Diabreithir baferr cerAhddil
H^le romlene noebn&ir,
roloisc tene trom, tuaimnech
c/t fer f(!7rtren, f(?ruaibrech.
7119 Rohoirdnestar, araseircc,
H^le, Helesius airdeircc,
firignim cumtaig c6ir etcher Ai. ^,
combah^ doib bdpnmf&ith.
[fo. 37 b. I.]
7133 Dorurgabsat Hele f^th
bat A mark {,,) is under ceck und^raid.
SALTAIR NA HANN.
105
sliiaig aingel nimi noebniir,
iorntm noebda niab nemed,
icaqiut dian dergthened.
7137 Tuistid talman, tolaib drofig,
bladmar frifuismiud ferdrong :
isamni brfgaib rongaib
R( osrfgaib doniargaib.
Ri doniarg^b H^le faith.
R"
CXXXII.
i Ruc H^Ie Qsctck r6t
in-6enbailt coHen6c,
he dorat rath, ruithnib rfan,
emnaide fi>rHelessiain.
7145 Diar'luid Helessium cenl^n
fectas dosruth lordandn,
luid insruth furciil, ceim cfan,
lafiWTigaire Helessiam.
714.J Diambrtjnach, mod f^^mlech hgle,
insruth nemnech nemide,
oshain cobrdth, nib^g brass,
canidhe insruth slin somblass.
7153 Dialuid set sSer, slan cenbrath,
Helesitu Ian donoebrath,
fobas martra rodasmacht
iiun(K:rad romallachsat.
7157 Dkrodaii D(a codkn
derb labr^thir Helesiam,
bagnfm tuicsi dontuaith deia,
sniaim uisci dothalniannaib.
7161 Ri frisindalat' intsluaig,
rii congritdgart, conglanbu^id,
ri tarcai cethhm, fuaim iigl^,
morf reil rofuc Hele.
R( rac Hele oscecArfit.
' Written over luaid.
cxxxnr.
5 T^iambrtinacA Helesiai lor
J_-/ mellach fn'cobair coemslog,
bee d'olai glannai bdi is'treib
ronnirothallai il-lestroib.
9 Oenmac mnd, batoirm tniagi,
bamarb dobidc oenuaire,
atruracht abrath, beirt pfan,
6shuim tanic Hele sf am,
3 Dorigni firt n-amra n-uag
Helesius fiad inmorsluag,
claimi Nemain doreir De
luid' agledail fortjesse,
7 Bafinbert Helessi lain
oclmthecht iartfr Dathain,
fn'nuall n-angel cenmailli
bainsluag dolindailli '.
I INcorp roliad, luad ngM,
foHige 16r Heless^,
atroracbt cencheo, gnfm * c6ir,
ami/ bidbeo focheuSir.
5 O shunn cdi Helessitff arcel
etffnoebu fomoebnem,
bafergach iri\i Dia donim
artharmthecht daratimnaib.
) Fedb rogdid cofobaid fiai
acobair ftwHelessiam,
indola gl^, gleoir corath,
isdode6in Dd rosbmnach.
DiambAmach Helessiur 16r.
CXXXIV.
J "Yy i doraraic doib m6r sli3 —
JA. fogradgr/it echtroi
adruad,
furro cohgffbgdl cherta
> MS. doUndaille. ' MS. ba;
[ IV. 3-
io6
SALTAIR NA RANN.
dodfgail atarmthechta.
7197 Ri rodatmll, tolaib drohgS
faime ffan fortren, f<?rtromm,
Ifn armar^, censfl n-etla,
dodamnad am-morphectha.
7201 Ri dosrat fogailib gail,
fodairib, fothromdiglaib,
fosolaig cengrad, cengloir,
br6naig imbrait Babiloin.
7205 Secht mfli tr^nfer fri'l6ir
ructha imbrait ihBabil6in,
onimnfli, m^t cachta,
doaes car^ahintliuchta.
7209 Deichmfli fer ferdais nual
is^^ rombai 'sinm6r8ldag,
cenmni, cenmacu foUi,
cenaes hddn, ceniunachi.
7215 Rf tarccacht bith mbladmar ihbras
rosmacht cer^n-adbar n-amnas,
ti congdXh iarsiraib seircc ",
rf corigaib doraraic.
Rf doraraic doib in6r %\uag.
l^^l "D i
cxxxv.
tarlaic inlfc ochdin
hicenn nadeilbi dontsleib,
isint-herdomn 6g cenrig
icscribunn coir caindligid.
7221 Rii roscar inrfg roclos
friarigi, friaardflatheos,
combdi sechi [mjbliadna foleith
zmal nacethra ic[c]omgIeith.
[fo. 37. b. 2.]
7225 Ri roheim ddl domuin troig
corala dr inm6rs]oig,
diatuc leo cenmerbe ammaig,
cenn deOlferne 'sincathraig.
* Written over giottn. ' Perhaps
7229 Rf rofaed inn-ahgel n-uag,
bagnim hdahgen fr/*himluad,
feib imroraid, rigda sc^l,
dochobair mjc n-lsxah/V
7233 Dia rohort fr/saerbudid sain,
fn6enhuair donanaimteib,
noifichit mili, met oath,
0CU8 coeca arcet corad.
7237 Rf roreraig, rigda tr/all,
iam-edaib doEzechiam :
c6ic blia^mz ddc, dochtaid dul,
doforcraid fprasaegul.
7241 Ri rue ingmn cuires cdrA
diar^im ruithess corognath,
fri deich n-dara foracul,
fogne buada buan brfgrun.
724s Ahdorigni morf railh
arsfl n-Adaim dobithmaith,
osbith builid, bdg centreis,
islia tuirim is aisn^is.
7249 Formorgrmn Med ocus Vers
Greic ocwRomain rigthess {sic),
forhng2i betha comblait,
f(C>rarfga rf tharlaic.
Rf tharlaic inlic ochein.
CXXXVI.
7253 T^ i roeim ' doib ddl tr/arath,
R
cidhed aman bahingnad,
dosfl Adaim, grjdaib cruth,
cosmailius cosainigud.
7257 Doalmaib airbrib fon^im,
do^naib aidblib a^ir,
dobfastaib bit cenblaid,
dohiascaib snait isrothaib.
7261 Dodechraib gotha nan-^n
ocus acrotha comthr^n,
scircc.
' Written over Roroen,
SALT AIR NA RANN.
107
doberlaib cer<^mil bladmair,
dian-ergnaib, dian-iladbaib.
7265 Gld nihinunn seis nasmacht,
gne, nahintliucht, na admat,
nab^rla, naciall, nacruth,
nahergna no horddogud.
7269 Rf rodasgni, gnim glanna,
ildelba nan-anmanna,
ri congrad cenchredim cain,
mori ran roheirn dooib.
Ri roeirn doib ddl tr/arath.
CXXXVII.
7373 T^ i thuc doib ilar luba
Xv triathalmain ahimthuga,
forberat uili immalle,
ciatecsamla itcosmaile.
7377 Sain ni diafognai ce^^Iuib
dosr6sat Dia diadegthoil,
sasait, sergait, Ifnait blait,
fcait, bethaigait, marbait.
7281 Ri rosfaillsig foriagail
fmtaidbsin cer^oenblfadain,
foligdath fr/didnad suth,
fricrfnad, frihurugud.
7385 Brechtrtfd cer^datha foli
clechtmaith dosrigni int-ardri,
dath amiaid frzcetlud hglan
nibdi foretgud Solman.
7289 Adamra indrig naruam rath,
nimtha luad aran-ilar,
adfu luibni fidbad fann
»^ruibni rinndglan retglann.
7393 Rf dosrergaib osbith balcc
frzserggad, frnnforbart,
nignath imbrue oscer^treib,
rf congrad dofuc dooib.
Rf tuc doib ilar luba.
7297
R
CXXXVIII.
i rosder Abel centair
dogradmiad domuin der-
mair,
daroega, fr/suilge seirc,
tri'ahuimle, tn'aglanedpairt
7301 Rf rosaer fnlormach tr/ath
Noe n6ebglan mac Lamiach,
qcus Abram fiadcar^druhg
dearmgrad Caldeonim.
7305 Ri Tosdsr Loth, lathar hdil,
dintslog, isadahingin,
diatargbad inplig badbda,
diatardad sdr Sodomda.
7309 Ri rasder Isaac ochdin
dondidpairt isi[n]dardsMib,
diatuc int-aingel inmolt
diambai fonchlaidiub gl^nocht.
7313 Ri Tas<!ier lacob doaitt
doldim Isau meicc Isaic,
diahdechaid fothuaith combuaid
dothig Labain meic Bathuail.
7317 Rf Tosder fritreba t6ir
Joseph ossar [clainne] Iac6ib,
[fo. 38 a. I.]
dianfarslaic Dia trialdthar
doldmaib aderbrdthar.
7321 Ri TO^r loseph, fo fecht,
asincharchair in-Egept,
combahairri oscer^clainn
orofdaslaic ffs F<7rainn.
7325 Ri Tosder Moisi, met rath,
dosruth Nfl cenabddad,
dfar'erail Dfa, derbod raind,
forT^rmod ingin Forainn.
7329 Ri Tosder Moise, mor sc^l,
ocus popul n-Israh^l,
P a
io8
SALTAIR NA RANN.
doMuir Romuir, rigda smacht,
isdodiglaib nan-Egept\
7333 Ri xo^ft segda at6ir,
dogin Balaim mete Be6ir,
dialuid clann Israel din
doaittreib tfre Canndin.
7337 Ri rosd^r, saerda [injscel,
sluag noebda mac n-Israhdl,
diarosfuc, ruamna cenldn,
darsruth n-uarda n-Iordanen.
7341 Ri Tosd^r lessu mjc Ndn
diambai ictogail napri'mddn,
r^asluag dichra, ddna,
dochathaib naCannana.
7545 Ri ran rodasder secho
Raab dirdenaib hEricho,
diarlegsat, duiri athbach,
sfcA/ muir innapr/mchatrach.
7349 Ri Tosder Oeth ' 6cda
dochlaidiub naCiclopda,
ocus Geodeon, gnfm hdana,
doburba nambarbarda.
7353 Ri Tosder Samson cenhir
doldmaib naFilistfn,
diar'bris dfarig roimsi rath
pr/mdo[iJrsi namorcatrjch.
7357 Ri rosder Susannam slain *
diatucad isinmorddil,
donguforgull roches cath,
dian-erracht each diaclochad.
7361 Ri Tosd^r Hele fdith
ocusEnoc dn imthldith,
fogriandaib caidib cengeis
indiamraib blathib Parduis.
7365 Ri TOsder Dauid alchur
diambai aoenur isMithnib,
diatuc incairig coglan
' Su, Read dodlglaib nan^Egeptach ?
agailig indleoman.
7369 Ri xo%der Dauid ddna
dochathaib nacombdga,
diatuc cenn G61ai, gnfm hgiir,
combae f(?rb^laib Saiil.
7373 Ri xo^er Ezechiam slan
ciarbTocus ad^dendal,
diarohicad cosolmai
dongalur, dondinnlobrai.
7377 Ri xo^>der Daniel, deihn hglan,
acuthi naleoman,
(TowNeman, ros6e If,
asindindlobrai grandf.
7381 Ri xo^der Michiam, mod mblaith,
dodium»j uaibrech Achaib,
ocus lonas fiadcar^clainn,
dfatanic abril bledmaill.
7385 Ri xozder^ baleor dobuaid,
naNinuiandai fnoenhuair,
dia rostarmchell, mor inmairg,
tob tened dicar^oenaird.
7389 Ri xo^der Toba, derb de,
diambai itroga nadaille,
isnatrim^c cosindrath
rodasaer is't[s]umn tened.
7393 Ri xo^er Petur cer^cruth
bahecgal rianabddud,
dial-luid coCxisf, ceng6i hgle,
diambdi forddi nafairge.
7397 Ri xosder Pelar centair,
bahettal in-aurgabail,
dianforslaic angel D6 dil
acosraib, acumrigib.
7401 Rf xosder Eoin bai tan
tr/anagnim ngle6ir hgldglan,
digae gona indnemi glais
ocus dindolai amnais.
* Read Oythis-OvT« (Od. 9)?
SALTAIR NA RANN.
109
7405 Rf sl6gdil rosaer cenlen
Maire m6rdil Magdalen,
cenathelluch, deoda tliix,
d'athemich in-immarbf^.
7409 Ri saer Teclai hdiascaig ndil
onabiastaib b^ldergaib,
isint-aniiaLbrocht f(?mith
bahadbalbocht dindfuatluch.
7413 Ri Tosder Vo\ bliith aniab»
ocus noeb nasl6g Siliem,
batar fochircolggaib cath
icrmchumgaib nacatrach.
7417 Romsaera Dia trebar tr^n
arDemun r^Txradubn^
[fo. 38 a. 2.]
feib rodasaer, slicht roscar,
cer^noeb remitrubarmar.
7431 Ri cengieli caine imniin,
ri conaibe osce^^noebdiiil,
fogni carAminn, mocar^miad,
ri narind rosier Abial.
Ri rosier Abial centair.
74^5
R'
tuarcgab carMind diadulib,
rosuidig fr/sid cerAsreith
rf cendith docarA6enleith.
7441 Kicheil car^ui segda slin,
manidcloe ergna n-imlin,
fognlat geill ce^ Acoim n-inceil
donRig r^il ror6en remib.
Ri ror6en romaib cenmeth.
7445
Rido
CXXXIX.
f R0r6en romaib cenmeth
etch hdoraid &rcef>4oenleth,
uair bdtar mogaid, mod hglan,
dorig nimi ocusXzHm^XL
7429 Ri dorat fothraig cerAtuaith
r<7/igail, fOTigrain, ^^glanbuaid,
conidh^ aconn, acenn,
acathir Hiemsalem.
7433 Rf dorat sobarthain slain
forciniud n-amra n-Abraim,
mor rfg, mor faithi, mor mban,
g^nair oAbram armglan.
7437 Ri osccr^rinn, ruathar hdil,
' MS.
CXL.
dosntiargaib 6scerA iath
Isaac, Iac6b, losiaph \
Moisi ocusltssxL f6fridi,
Samuel deoda ocus Don/'d.
7449 Ri rochar Heli cer^dia,
Helesium islsaia,
Heremiam frifeba fiss,
Etzecbel bDanielis.
7453 Hestra, Osse, Ohel in,
ocus Abdias imlan,
isMichiae, baf6 fia,
Ambacuc is Fufifoniae.
7457 Agiac, 2^hariae cencheist,
athair lohm'n uasail Babtaist,
Misaelis fiadcerAdrung
ocus Machabeorum.
7461 Rf d'anglib glanaib g^raib,
ri d'arbrib fonemn^laib,
ri corigaib, rigda afl,
m6 rigaib, rf dosfuargaib.
Ri dosnuargaib 6scar>^iath«
CXLL
74^5 T") i ROsaer Sarra combuaid.
R
Rabecca in gin roBalhuail^
nadlphiair, mor am-miad,
Lia 16r ocusRachial.
ioscph.
110
SALTAIR NA RANN.
7469 Ri dosfuargaib oscer^crfch
Ester, Conra iHudith,
mathri nafatha, mod ihbldith,
ocus indAnna banfdith.
7473 Ruiri richid, rf roscar
huili mdthri nan-apstal,
nadiMaire, milib tri'ath,
mdthah loYiain Elizafiath.
7477 Ri rodasaer oscer^threib
zictch n-olcc, arcer A n-erbaid,
sldag nanoebuag immasech
lasluag namban n-athergech.
7481 ArhDia delbda, tolaib drohg,
arFlaith fial, febda, ioroWf
arClf, nicloen oscer^blai,
Ri naroen rosaer Sarrai.
Rf rosaer Sarrai combiiaid.
7485
M
CXLII.
ace Zachair sainsercc int-
sliiaig
glainelcc cenmbathail mbithbuaid,
mac Eiizafeth, sid hgM,
remthectaid rig noemnim^.
7489 lOhain Babtaist, blaith ingein,
baremthechtaid Cvisi coemdil,
rosluind doMaire mormiad
diambai imbroind Elizafiad,
7493 Diatanic Maire, mor mfad,
dofis seel Elizafiad,
diaraid ria eenchaire cath
Maire mdihaix inChoimded.
7497 Hua lobe cenathis cinn
dorinnscan bathis mblaith bind,
gleoir ind6graith 6scechddil
lohain m6rmaith mac Zachdir.
Mac Zach^r sainsercc int-
Maig,
7501 "D ^
CXLIII.
i doRaiga, ruathar hgl^,
indflesc dochlainn lesse,
ind6g findlem, glan agn^,
Maire ingen Ebraid^.
7505 INsa dosraiga och^in
oaimsir athar Ab^il,
baili buan cer^b^lai bind,
Maire dag ingen lochim.
[fo. 38 b. I.]
7509 Rf thanic donim nerta
diaroet chorp nddinachta,
m6 etch mbrfg ardeseirc hdii,
dothesargain sil Adaim.
7513 Ri dor6sat bith ihbuidi,
conic troig ocus tuili,
robai nSi mis, morda re,
imbnl na6gda Ebraide.
7517 Ri thanic icoUa erf,
h^ donrosat donephnf,
donfuaslaic dochum nimi
tri'achoimp^rt nahingini.
7521 Huaislium rfgaib rfgda gein,
rf rogenair imBetheil,
dorarhgert cer^faith ochein
gigned iflaith Ochtauein.
7535 Diatdnic Gabriel donim,
mor inglanmiad dondlngin,
mor inbrig De rodasta
doreir indrfg dosraiga.
Ri doraiga, ruathar hgM,
CXLIV.
7529
Ri ROgenair, ni bine,
domuUuch nahlngine :
r^il doraittni oscer^rainn,
rian-Enair, in-ocht kallainn.
SALTAIR XA RAXX.
7533 Ri diar-rocheL caia caLzen.
class aiigel Uarchj-'i'T^el,
sid dodoenaib oscci-^bfTdg.
indocbail D^ iia5oem±a:b.
7537 Rl roniithniz Tt^'-.'—A ria
riasnadniii:b 'lucri'.c^iil.
diaiucsaUr leo IrJ: izr
miiT ociM mis isderzV,
7541 Rf bai imBeiLI. t-siii bttji.
mc reim t«ici 3>-Zz-;pr.
diamhai inr^^^iaar oict;i:=;t r.
diarT*on Hena^ ^-— .3--«-j.-
7545 RJ mcaj aae» = iiro^
Ri rorcaair. m bine.
CXLV.
R
r-jTj . ^ra
::dc
cor'al: ia.-»i=. bizz:=t «.
vs.tz=>-i.-=ib>-_i 3erl
-:*: XL ivrtrsitrA'-i. :;-i
49Rid«^i.r^:^-^
1Li.=iU=.-,;,i evr ivjs
««^c-::jie ii-ina_2-
i-,*: A-j-ir;- L-ra ^i-
feraiEiiir, •' •■'— ^ - v-^iiii-
'X.-S i^. i-A.>*-.Ait -,.
diarcbi; >:«rT o^^.-It-sa^
7;>= i. z-f.zAs rT^ aV)-
=3 Ri rcc=cf:.2ciiari- 3irar *tti.
.f^2rt*i la-a it^-V„
dosr^r^-'J::- ca: i^Isi-i^'-
;v-i^t. ?■. ;■> V-.:.', 1
ri dtra =):r omta ^i;
i-ii-.-,i-./a t-»i.'T vijui..
Kfrv:L.z^ rt^ica ZC.-At
-=>ij i. -w.^' yi.^A3. rii.
=7 Ri rtoi-: Skc«-,& is.-_-jr.
K-ti-r-r.; * '~v,r.
d-.KTT -.-k i:.inra:Tn,!.-jr.
S;3iVI i-lnjj^ V-!i.'
rtijrr.i-n.'- v-fc- 'rf::::,
Mt;,:a. v'.if ', v.m I-t
arirrsrt miE. irjE-.i::ij^.
-1,,; i. -y,-^ -^^.,,-X '^
.61 Ri -jTjTVi ii-Tip;!;* -a.
-.^-.« i:::^*,: .■^-•^.'.
fr-^rn± s^stas ir-^-.r lirjro
^jrr^t-jr. .-, If^yji v-.
ccnan'puai ul ^.■^-i^?:*^
liV, V.fT'A ^'.'..".-j-i;
kiei ran-ist ■■-.ci-.ai;^;*.
-^;- i. K— r; -s;.;.! Ijrt-.;
.6;Ri^-TB«ris.:;=::..-.-r
S—T.i^::.* ii->r "jTi.-.-
n*3r::r-. inctr.:. isrjoiv
■:-,-:.:rt -^r...--- r-^-
Ecf-BiiittB.i ii.ir,ni: ,>j--.
nr -j-v-i-ir c;.-.^^
112
SALTAIR NA RANN.
7601 73 i
CXLVI.
Rob^^nach, mellach biiaid,
na secht lestru usn' (iair,
[fo. 38 b. 2.]
diamboe 'sinchoiblid gil glain,
diandema infin ihGalail.
7605 Ri imRulaid, rfgda fecht,
combuidin m6ir 'nachoemtecht,
diar'hiicc inclam, comul ngM,
bae f(?rtoeb naconair^.
7609 Rf nithanic, tolaib drong,
incathraig Capharaaum,
diabrethir f<fin, feib rothdir,
rofccad vaac inchetuir.
7613 Rf conattail il-luing I6ir,
in-ainbthine dein denndir,
diar'choisc inhgaeth corbothldith,
corabi inrianfeth robldith.
7617 Ri rofaed drohg hdotchaid, nddb,
'sindorcraid cenimf(vdddl,
diar*hfcc fer fothedmaib \ra
dogrethaib dremnaib demna.
7621 Rf rosas nacoicmili,
cenmotha 8l6g cechdine,
dochoicbargenaib, mod n-4n,
ocus donddoenbrataa
7625 Rf rob^«nach, ferr cer^gein,
nadAiasc, nacoicbargein,
cotjriuaraid l^o foleith
ddchliab ddc diafuidlechaib.
7639 Ni dinsid tiar na tair,
rf in-hislib, ri in-arddaib,
adrell cer^rig immosech,
ferr cer^rig ri rob^nach.
Rf rob^nach, mellach biiaid.
> MS. -mUi.
CXLVII.
7635 T3 i cos'tuctha dagalar
Xv bodor (7^1/famlabar,
immuich arb^Iaib intsliiaig
rodashicc isindoenhuair.
7637 Ri conattaig, tuiccsi ddil,
deog d'uisqi^ f(7rsinmbannscdil,
dian-ebairt fne centlais
bii coicer innacomgnais.
7641 Ri rohic, amra tola,
mnai truaig dindrobur fola,
diataraill aldm focleitb,
finna abrothimi inn^taig.
7645 Rf rohicc mjc nafedba
diantuc othoraib demna,
amra firt fiadrongaib ddl,
diarohiccad inbaccldm.
7649 Ri condranic f(?rsinmaig
frideichnebur doclannaib,
nfcian rolla fe^rdala
comtar coema comlana.
7653 Ri rob^wnach secht ihbargin
la bee d'iascc, nfrbo daidbir,
facbait secht cleib d'fuidlib de
sloig nacetheoramfle *.
7657 Ri rochdimchlai cruth cia c6ir
intan luid islfab Taboir,
diatarfaid, gldalt cenhacht (?),
ad^acht tr/anadoenacht.
7661 Tan bateist coicfer, gnim n-og*,
Petar, lohain islacob,
cohgaissi ceilli, old cass,
Moise (^TfArHele admass.
7665 Rf bethad buadaig, buan blad,
cli imgr^ha gluair ili gor : : :
nicerr fribrig buidni bla
* Written over coir.
SALTAIR NA RANN.
113
ferr carArfg ri cos'tuctha.
Rf cos'tuctha digalar.
CXLVm.
7669 T^ f Roirscart isroglan
Xv tempul s6er scgda : :
tegdais dil deoda D^ bf,
bid teg n-amra n-auraaigthi.
7673 Rf rothodiusaig ahuaig
Lazair baI6r doldnbuaid,
iama^caib, feib roclos,
in-adnacul cethri ndenos.
7677 Mori r^il, commit glaine,
imnialaid muir nGalaile,
cossaib tfrmaib, deoda gdir,
fescur fiadnaapsAzlaib.
7681 Ri roshfcc fiadchuirib clann
f(?rsints^t naddmjc dal],
dianderaa donchrlaid ch^ir
rtTmbarosc roglan ror^iL
7685 Ri roftic immrim n-amra
indomnuch naglanphalma,
diatucad d6 immasech
indassan isint-ochech.
7689 Rf frisin-erbairt insluag
huili tXtr tren ociw triiag ;
' dena am-fc triabithu sir,
atb^nachda, ameic D^jy/d !'
7693 ArCoimdiu gl^ n/wtaig rath
t«rcbaid cer^gne cer^cumtach,
cain elf cendigna, cenchacht,
mori rigda rohirscart.
Ri rohirscart isroglan.
CXLIX.
[fo. 39 a, I.]
7^97 "D ^ dorigne triacheiU iiglain
JLV humalloit diaapxAilaib
india dardain, fogl6ir gle,
riacaisc m6ir nah^sserge.
7701 Ri rob^miar^ tuara doib
imtroth n6na foch^t6ir,
dian-ebairt friuu tr/arath,
robui nech dfb 'coaglebrath.
7705 Ri roraidi fr/u cogle
feTgal febda firinne :
' nech uaib tic artht^ donm^iss
ish^ ata f(7rdrochs^is.'
7709 lArsin dochuaid ludas ass
r(w-ilur xhbriathar fogks,
commaimi arfg, bagnim trait,
archuic ungaib dec argait
7713 Ri roraidi frm cocert
fr/sinsl6g bdi 'nachoemthecht :
' scailfidir intret cogl^
innocht immonnoegaire.*
7717 lArsin asb^'r Pet«r bin
ocus a^tan fiildr :
' nf nomscarad WiCxist cain
nifil innim notalmain.'
7; 21 Ri roraidi athesc n-uag
fr/Pet^r fiadinmorsluag :
' nomdiultfa fothrf tr/achleth
riasiu gaires incailech.'
7725 INri rodasalt sunn sel
fn'tinchosc, fr/forcetel,
roraid irrsx tr/acomrad cain :
* bid fi?rcomdal inGalaiL'
7729 Cuaird nime imchlar betha bind,
suairc slan fn'sretha so^rgrmn,
gnim centathair taidbrit bi,
morf rachain dorignu
Ri dorigni tri'acheil nglain.
CL.
7733
T) * secht nimi, x( talman,
ardruiri nan-iladbar,
[IV. 3.]
114
SALTAIR NA RANN.
imrulaid etronn, fo fecht,
irixi triTiliad^w tr/chat.
7737 Ri dochoid fecht forfolocht
bah^ inri tairchert torocht,
diarochind ludas inmbrat(h)
diambui ihglinn losofath.
7741 Ri risfer failti osblai
ludas tr/aphoicc mbrathemdai,
rf cosnicad sluag *nadail,
rf rucad in-aurgabail.
7745 Ri rdad rofucad hicacht
hitech cosluag nasacart,
diarodiult Pet«r cobras
nadrabe 'namuinteras.
7749 Rf rodamair cerA ndigail
fophlagaib fiaderrigaib,
ri tarcbad fiadchuirib clann,
rf f<?rs*tardad guforgall.
7753 Rf dochoid iricravm cnicha
asathoil nir'athrucha :
ri noeb diatardad indneim,
rf go^t 'nathoeb colagein.
7757 Ri dochoid iarsoeralt slecht
asadoenacht 'nad^acht :
rf rosdilset frian-uine,
rochainset nahilldiiile.
7761 Tarblaihg dorcha darcar^mag :
mairb thalman asrachtatar ;
bath6innaig diiili D6 dil
diar'fodluig ffal intempuO.
7765 Rochichlaig ztch duil, deilm hglan,
rochrithnaig nem istalam,
muir darcri'cha rothriall techt,
cr/de cloch ciar roscdilset.
7769 Ri roches hicr/'aid chain
croich darcenn clainni Adaim,
iarsin rue creich, calma adrenn,
cotarat Iditn darhlffern.
7773 Ri rochuimrig Demun dub
diani[d]comainm Lucifur :
atat fochrithfeidm osain
sloig hlffimn r^an-amsaib.
7777 Ri dofuc brait hlffim uair
apein, acrithfeidm comtruaig,
rosuidig sldnaib foadeis
f(?rbruigib bdnaib Parduis.
7781 Rf doeni, tolaib caihgen,
ri aingel, ri archa[i]ngel,
dessid iarsin, soerda clu,
osrigaib 'narigsuidiu.
7785 Mori rfgfial ftvlassad,
isflaith firian forbhassach,
dor6ssat cer^mbrig, mod hglc,
ferr cer^rig rf secht nime.
Rf secht nime, rf talman.
Conice inso corp saltroch narann \ natri-
coicait duan. Ado haufem ^st fr»Toisi(tin) 7
friathirgi, ocus adeich fri habneis naheisseirgi,
conld dadoain dec arthribc6ictaib duansamlaid.
CLI.
[fo. 39 a. 2.]
7789 T samaithrech, febda fecht,
X aCoimdiu, domtharirothecht
dilig dam car^cin romthe,
aCrw/, ardotrocaire.
7793 Ardothitacht cain hicrf,
ardogein, amo noebri 1
ardobathis ihbuain hifus,
dilig dam cech n-immarbitf.
7797 Ardochrochad colore,
omarbaib arth*eseirge,
tabair dam dilgud mothal,
aritFiadu ffrlhrocar.
SALT AIR NA RANN.
"5
7801 Ardofresgabail soer sel*
cosinn-Athair fomoebnem ',
feib roradis frim riatecht,
dilaig dam motharimthecht.
7805 Ardothitacht, d^oda ingair,
domess f<7rslog sfl Adaim,
arnoengreid nimi cenchlith,
dilgiUr dam mochinaid.
7809 Arbuidin nafdtha fir,
ardrofig molbthach namartir,
dilig dam czchcxn romgab,
arfairimi nan-hilasalathar.
7813 Archleir nan-aps/j/ ccnchol,
arsluag nan-uag ndeiscipol,
arcar^ noeb corath rigda,
dilig dam momfgnima.
7817 Axctch noebuaig osbith bras,
arbantrocht napr/mlaichas,
dilig dam czch cin fonim,
arMaire n-amra n-Ingin.
7821 Armuint/'r talman, torm hdil,
armunt/r nimi noebgil,
tabair dam dilgud basdech,
domchintaib uair ' amaithrech.
ISamaithrech, febda fecht.
CLII.
7825 XT imtha saegid f(7rDia hdron
-L \l con-ilur mod medar nglan,
cond2scvln arcnchid ngel,
ruiri reb richid romchar.
7829 Relat tr/arintriuchta (?) rdid,
des indintliuchta din ^m,
iarfinnalta fr/'sid sloig
inganta m6ir morig r^il.
7833 Retha gaissi canar lib
cotibgaib cenbaisse blad,
ddna cenecla nachneich,
slana iarsreith ecna corath.
7837 Coniarfwj duib, duraib eim,
ni doninaib morfg rdil,
gleod car>^cesta uair daruair,
leor buaid diafesta doleir.
7841 Denaid fr/artarba cenchrith,
amra rith relaid iarsreith,
nadibleisc linib run raith,
tur daith f<?rcar^ceist foleith.
7845 Cia 'cata, iarngl6 doleir,
ddla De diareir rothiiir,
ciam^t naree, reim n-uag,
robui inrl mad riacachdiiil.
7849 Cia dorat comairli coir
cenbrfg riibroin dondrig hiruin,
nasiu nobeth bith ochein,
siu dogneth rf reil cachhduil.
7853 Si[u]dognetis aihgil uais
artuais cer^caihgil iars^is,
siu nobetis moini arbes
nagr^ nadoine fondeis.
7857 Nariched natalam tir,
namuir mil met magar muad,
no nar^diiil glanglanna cdl
nem ndl no anmanna iiag.
7861 Cia rochuimnig domrig rain
cengrain cordascuibdig fein,
etch duil derb fnsoerbuaid slain
rosdelb fnbenuair diardir.
7865 Cia adbar adbal infess
diacess inbith bladmar brass,
incuman lib arcar^n-ai
ciabunad diambai inmass ?
7869 Heisse rotheipi etch hduil
* Written over iomtm.
* Written over -chel + cceXum,
Written over -isam.
mm
Ii6
SALTAIR NA RANN.
iarruin rosleice^ diar^ir,
inrf doruasat cer^cri,
int-uasabb rogni ingrain.
7873 Cia rolin dosilaib bith
dolubaib Ifgaib cenchleith,
cia rodelb friathuil andath,
ciarath forca^Aluib foleith ?
7877 Cia rosdechraig innacr/',
cia rosgni iarcechraig gleo,
cia cruthaig glanglanna clii
nadu nar^n-anmanna beo ?
7881 Bunad anman lib ingle
re'^fgaib gne glanbda col-lf,
ciacinn cenbaegul riahgein,
saegul sein cer^duini bf ?
7885 Cia 'cata indarim dag
fil ftTTsluag sil Adaim din,
[fo. 39 b. I.]
cia 'coata, cenddnim duib,
drim hguir ganim cec Atraig ?
7889 (3nchetna duini robili,
etir fer ismndi col-lf,
fwdomun d^rgidach D^
gle cosndedinach atchf.
7893 Crfcha aicgein airm itdt,
aicbeil imrat, rfgda inset,
cose nirosfoillsig mori
doneoch icrf riana^c.
7897 Cid canat tonna, toirm tr^n,
cennar^Mn lonna fri't6ir,
f<?«gaibet gala, crech figiir,
car^Ieth darmtir mara m6ir ?
7901 Can tic tuili trethan tuaircc
lethan cuairdd fobetha barcc,
cialeth fondomun rothdig
intan astrrfig forcar^tracht ?
7905 Cialfn nasluag, srethaib drohg,
dosceil tonn muad mara mind,
ceti arbair trebait ann
dondleith tall dontalmain tinn ?
7909 Fillit angliini cognath
cerAtrjth cennar AhdiSiri dr^il,
molad marcharait coh6g
canait ce^/^slog dondrig rdil.
7913 Cid roleth bith, brigach cuaird,
cid dogni suairc sirach set,
isindaidchi fr/riad reb,
oc«x gr/an gel cidimthet ?
7917 Oc2tf esca cid dodfeim
tan doceil nar^hgesca nglan,
cid dogni cithu gaeth cain,
cid narAgaim tr/abithu sam ?
7931 Cialin naretlann adrann
mod mall friarim oscer^ dind,
rethait rithrosc iarsetsain,
cidcotasgaib na sechtnxA ?
7925 Cia de ismo messar r(?mbuaid
infail uaib rofessad iarfir ?
aer alad, ilar neil,
n6 intalam tren trebach tf r ?
7929 Cia de islethiu domun dur
no isdoimniu amiir, monur muad,
ciaso baili ata incrjnn
lethas barr daraer n-dar ?*
7933 Cid 'mifoilngi torann tren
cenlen lin abarann mbuan,
argair cer^n-ah^l athrial
sair, siar, isinaher n-uar ?
7937 Cia cr/athras usr^ n-an, n-uais,
iarluais {orzzjch n-iathmass n-^is,
cia roalt crotha dogr^
dorat bes fi^rsrotha s^is ?
' Written over rosttippt.
■ Written over ndag.
SALT AIR NA RANN,
117
7941 Cairm itat adbai nahgaeth
baeth balnai imrdt fric^Lch-
ifabruach ?
neoil indaeoir, noithech bes,
cid doib dogr^ bid f(^luad ?
7945 Cialin nangaeth carait nual ?
ciabrig buan canait friimluad ?
ciadechair fail dararath ?
ciadath ata f(?rcar^gaeth ?
7949 Congili cinnas atat
na sechi nimi noebda cuaird ?
cid dosgni fostaib cenbet ?
ciamet fil 'nasostaib suairc ?
7953 Cia 'coata iomus inchlair
richid rain fr/Torus fir ?
cia doroemadair ochein
diareir coemchathir indRig ?
7957 Cade Ifn atheglaig lib
rosdedlaig Dia dil diathreib,
indfir rodelb beiha brig
indrig robdi rianagein ?
7961 Tuirmid tri'ariagla, rdt reil,
ciain^t bliad^n cobrath mbilan,
tuirid lib tr/abescna brfg
ciahaes esca forsindldan.
7965 Can dodechamar ille
forbith ch^ chetarchair gle,
infitir fc^rcialbann eld
ciadd cosatiagam d^ ?
7969 Acht arhDia, derb centair,
rondelb riandail domuin diiir,
'coarflaith cenguasacht, cencrich,
'coarrig donRuasat ce^^hduil ?
7973 Cia rogni etch n-uili n-uag
lethan luad fri'buidi mbrfg,
cu:hi monoebrf donim ndl
arn-oenDia trdn, ishd arndil.
7977 IS he doruasat cer^ret
cenbet, am-uasabb, nadbrec,
rf rosmacht f(!7raessu ec
iarset rochacht gaessu Gr/c.
7981 Cometaid cenecla agdis
ecna cenbaes oibind bes,
doneoch dorucai morf
bee dofucaid ni diagr/s.
7985 Tairinnid iormhrix^ir m6ir,
atibtroig treithfir fondrfg,
[fo. 39 b. a.]
ennga huimli duib lagiis,
nabid iorbkv& nofribrig.
7989 Nabagaid ahecnu uag
nual cenecla crabuid giiir,
lib niderb osbetha brfg
retha indrfg rodelb car^nddil.
7993 Truag f(!?rmbith fodorchaib trel
f(9rfeb fothomthaib D^ dil,
ingnassaib garbdai cer^cin
nidatglain f^m-adbai hil.
7997 Hili huili ddili Dd,
dili dniini dreim asmd,
iarnacdintuistin foleith,
coemthuicsin car^neich nimtha.
^'xmiha.
Boo I Ni hetroigim rdna Dd,
gle nisteclaigim fri'mla,
firthuicsi rig bethad bf,
anhed beo hicri nimtha. ^xmika,
8005 Ni naderna sen nasdi
nadrdi nisderbai bamd,
ciapsat guir fncrjbud hgl^
tdir f<?rdalaib Dd nimtha. ^imiha,
8009 ISme Oeng«f c^le Dd,
coemdos gle clere fodchna,
diathuicthib deimnib De
tuicsin iorosichiii nimtha. l^imiha,
8013 Morf corunib, cain eld,
Tl8
SALTAIR NA RANN.
car^du diaduilib ata osbith,
balcc bladmar [ ] fr/mre
ar^/adrad frimre nimtha. ^xmiha.
Deichduan naheisseirge inso.
80
"B
CLIII.
acoiR docar^cristaide ;
cianochiad car^thratha,
huamun domnaig tr/staide
sechtTCinXvi rialathi mbratha.
8021 Biaid fog</r fenedach
r(?«gairib grtfndaib garbaib,
isindomnuch dedenach
rian-eisseirge domarbaib.
8025 Ticfa nel derg teinntide
atudisciurd nime ninaig,
grjnna, g^r, garb, geintide,
lethfaid dartalmain tinaig.
8029 Ticfa fleochud fuilide
asindnful dorcha dogor,
tniag deochair diarcuiribne
linfaid inn-huili hdomon.
8033 IMtrjth terta tinscanat *
frossa f^gfola fomnaig,
niurcca, niimscarat,
coti leth lathi indomnaig.
8037 Ticfat luaichthi lasracha,
ticfat toirae centola,
ticfat cruaidi casracha*,
ticfat froslacha fola.
8041 O leuth lathi lanaide
cotrath nona nicletha,
fleochud fola falaide
fochetheora ardda inbetha.
8045 Tomadmann tuath talmanna,
cretha granna isglorae,
inmuir colin anmanna
' MS. tinscanait.
tet daramuru mora.
8049 Mairg cer^n-oen 'nafnthele
nar^foichlidar cofooil,
uamun brdtha bithf(61e
ciadogneimmis bacooir.
Bac6ir docar^ cr/staide.
CLIV.
8053 T sindlathiu tdnaissi
X dia-luain luaidfit^r arbair,
nidatairdi aniussa
cr/lhnaigfid nem imthalmain.
8057 Tonna saile s^taigfit
fr/'snahairera ardda,
biasta bledmaill beccaichfit,
fochichret gaire garga.
8061 Guba gr jnne golgaire,
cui cencheol, garg ahgretha,
cenaine, cenf(7mgaire,
fochethri ardda inbetha.
8065 Bethu bronach belgaide,
censid, censldine suba,
drohg togach condedgaire
iarhdith f<!?rtrdgaib duba.
8069 Truaga dini domblassa,
bergga conbenfat bassa,
nisuan sidi somblassa,
lergga conlfnfat lassa.
8073 Ferad car^ aneimele
friDia, din asda[i]thiu,
friar Coimdid cohgelfele,
ararsoerad 'sindlaithiu.
ISsindlaithiu tdnaise.
8077
CLV.
intres laithiu laindcrda
dia-mairt 'roi^tuairc amura
arCoimdiu c6ir caindelbda
' MS. cosracha.
S"
SALTAIR NA J! ANN.
119
timmairgGd cuaird adula
[fo. 40 a. I.]
8081 Legfl[ait) fothai fudomnai
domuin dein, d£I asderbu,
cretbfait clocba cnithamrai,
fosceraitar fnandelbu.
S0S5 DIuma dergga teinCide,
niseol seim, nisuairc soraid ',
gura, cerpa, geinnlide,
fochichret cuaird indomuin.
8089 Turcgeba snith sroibtened
ahuillib talman toebaig,
cumgeba cnitfa croithfider
forbrujnnib betha broenaig.
8093 Bidoenbreo bith brainechda
otbathurcbail cofuined,
linraid cloencheo cairechda
ctchnnd reil corian ruided.
8097 Ri cosaidbrib slanchaingen,
dORiSsat grdne goho :
con-arbrib aarcha[i]ngel,
ronsoera 'sintressl6ho !
'Sintreslathiu lainnerda.
CLVI.
8iei ' O inchethramad lithlathiu
kJ cetaine, cetaib omun,
ticfe athach ^caine,
croilhfaid inn-huili ndomun.
810S Turcgeba inmuir mormofigach
othalmain, tolaib tine,
cumgeba agMh glorglonnach,
coroa niulu nime.
S109 Nuall nambledmall mbeccedach
nambiasta ihbdiderg mbirarA,
sluaig nasedlang setfada^^
{oniairaolU tfrimm tiiuch.
3 Dofuit sfs arithisi
trethan tromm, toromm n-adbal,
cortmchkss afithissi
cid teite fothuinn talman.
7 Tic tathellach tathldgud
congniihaib fiadnastogaib,
athemich fn'aathniigud
combi 'nachrichaib coraib.
I Gaetha galacha gera,
ginmara, cetaib ah^l,
combruet naSdbada,
comberat leo 'sinn-aWr.
5 lAlla ainble, engacha,
imriadat cech n-ialh n-allmar,
diana, daingne, dedgarcha,
diallait forbiad intalman.
9 Ticfait airdc inganta,
casr^ craaidi, cru gmnna :
sil n-Adaim a[t]limmar[a,
Irdaga cechdu andala.
.3 Atb«ra insluag sirecbta^A
sil n-Adaim sernait srethu,
an-athesc truag, dfnertairA :
' ferr diSn bas indabethu.'
7 Bresma btiana bruthacha,
grrtha grainne rowgairgge,
sreba srliama smthacha,
consceraitw frifairge.
.1 Fillfidir nem, nassad glan,
afudomnaib aadbair,
cinnfidir agnas adbal
comb[r]uifider frj'talmain.
,5 Mac mor Maire Ingine
rons6era laprimmaithiu,
arcaf^n-olcc n-6g n-indlide
'sinchethramad lithlaithiu.
'Sinchetbramad-lithlalhiu.
120
SALTAIR NA RANN.
CLVII.
8*49 /"^oiced laithe Ifgaide
VwX dia-dardain, tolaib tine,
ticfet toime dfglaidi
consc^rtar renna nime.
8153 Nicheil car^duil delgnaide
timmarta condattnlaga,
domun duR condedgaire
roscar friabriga buana.
8157 Beti dorchai tri'amannai,
betit adhuatha adbail,
srebai solmai sfabardai
linfait 6nim cotalmain.
8 161 Toethsat ruibni r^tlannai
sis asostaib asesta;
nisfoelsat atetbannai,
fj^rmuchthair grian isesca.
8165 Coe granna ocus golgaire,
duba dian ocus toirse,
cenaine, cenfc^rhgaire,
censfd, censuba soillse.
8169 Sruama serba, seimlide,
fochasrachaib dosfemed,
muada merda meirblige,
isnalasrachaib tened.
8173 Dia deoda doroegasa
tarcai turn condaithe,
marcar^noeb romsoerasa
archuni inchoiced 14ithe. Coiced,
CLVIII.
[fo. 40 a. I.]
8177 Q^essed lathi lordata
«^ dia-haine, tolaib tuile,
doberthar inmormartra
ann iorsiX Adaim huile.
818 1 Nich^lat ind^cnaide,
leir adfiadat iarsrethaib,
atbdlat ec etlaide
cachmil beo roblais bethaid.
8185 Bidbronar^, bidbrainechda,
cruachda focherdaib casrach :
nibaglorach groigechda
luarda colerggaib lasrach.
8189 Oslaicfitir coemdoirsi
richid ranmair cenbine,
domun ^(^nachoemsoillsi
fertuigthir arbair nime.
8193 Nanoeb isindnoebaingil
isindlassair Maith lethain,
atsoer imcar^coemcha[i]hgein
zxnal iasc bis hitrethain.
8197 lArhdul acrf chaihgnide
coCrw/ caid fordoi dessel,
bithoentu achaiblide
cengoi madchi» rosessed.
Sess^e/ lathi lordata.
830I
D
CLIX.
ia-sathaimn nasechtmaine
bfaid inbith focr/thur,
firfid gr^pbainn gergaile,
zmal choire forfichud.
8205 Fochicher achruadchasra
iarfeirg diagalaib glethib,
luadfit lergga luathlasra,
sinfit suas osnasl^bib.
8209 Sergfait srotha serblomma
iarsrethaib siabrai sirfecht,
centuili, cenderbthonna,
cenrethaib riaglai rigrecht
8213 Roinnfitir tr/'athomthaigi
sithbe nasMbi slemun,
cloifitir tr/'achomchaire,
menmaigfitir codremun.
'
SALTAIR NA RANN.
121
8a 1 7 Cocl6efet nahaicneda
cechddla, deilm asamru,
s6efeit nabiat attreba
et^rbeohu ocus marbdu.
8231 Ardrf richid rinnnime
Cm/ caid conic ca^^ngr jphainn,
ronfaema ardinnbile
coronsaera dfa-sathaimn.
Dfa-sathairnn nasechtmaine.
CLX.
8325 T 1-ldithiu naldnchangen
X domnaig tadban diarndoidhgib,
ticfait airbri archangel
dochum talman IfarCoimdid.
8339 Cp«gera int-archa[i]ngel
gairm gluair^ 6scriaid cer^duine,
fcTTsil n-Adaim n-ardaihgen
con-h^irset hili huile.
8333 ISsinchetna eisseirge
riacdch foguth indaihgil,
apstail conaseiselbe
coCxisi cenchrad diaca[i]hgin. '
8337 'Sindeisseirgi thanaisi
atressat fdthe inbetha :
foismedaig nisfailgaisi
dontress ess^rgi ingMha.
8341 'Sinchethramaid essergi
atreisset martir thalman,
isincoiced eisseirgi
huilidettu noeb n-arbar.
8345 ISint[s]ess^(/ eisseirgi
heirgit othalmain ta[i]sced
aes 6%ey aes athirge,
nanoidin iamambaisted.
8349 ISsintsec[t]maid eisseirgi
atroig car^oen coanmain,
* Written over cruaid.
atenid, atrommthuilib,
amuir, atir, atalmain.
8353 Tinolat drong t6ebadbal
dochum ddla tr/acnlhfeidm,
muint^ nimi noebarbar,
muint^ thalman iss iffeimn.
8357 IS fossud afledugud
linib anduis andile,
asossud, asrethugud,
fiadgnuis r^il rig secht nime.
8261 Na secht nime noebnara
fillfitir fodlaib fuiled,
gebaid tene toebdana
otha thurcbail cofuined.
8365 Forhinnaib nalasrasin
seiss intsludig innasrethaib,
osdindaib nacasrasin
r(7/»buaid fobrdtha brethaib.
8269 ^^^ ^^^ robdadach
conidfoidreich doib huile,
^(T/iachroich deirg doddalaig
fjr/aaiss fiadgndis cer^duine.
[fo. 40 b. I.]
8273 Seiss isuidiu amiadamla
Mac De Athar centimme,
innachuiriu gr/anamra,
addapstal dec imme.
8277 Mac nahOge ebraide
dor6sait sl6gu hisa[i]thiu,
din artr6ge delgnaide
diarndftin isindlaithiu.
Il-ldthiu naldnchaingen.
CLXI.
8381 T Ndomnuch nacomddla
X iam-eisseirge co[n]dremna ',
nibaceim soer sograda,
' MS. dremona, with dot over u.
[ IV. 3- 1
122
SALTAIR NA RANN.
tecait druing duba demna.
8385 Tuir nan-arbar n-iffernna
cendil acarcraib comul,
fogarbdath acrithfedma
linfait inhuili hdomun.
8289 Dofoethsat nahfdala,
dee duib nahgeinte cuilech :
nisfoelsat angnfmrada
dobith fiadgndis indRuirech.
839.^ Ruibni ruada richessa,
tene derg troethas duisse,
duilgi trdaga tr/chessa,
con-ilur fergg fr/*ahgni^e.
8297 G>ngluaisfi fonn fudomna
domuin dein, ddl condubai,
artuaisfi ^(^/tdodomnai,
cenbuaid, cenbrig, cenbrugai.
8301 Coe granna ocus glammairecht
condith cenchoimsi hgmha,
cencenpsa, censadailecht,
censfd frisoillsi sretha.
8305 Sreba siabra saraigtfr
snimaig forhinn nalasra,
cretha ciara granaigt^r
gnimaig [orcvaxi nacasra.
8309 Guidem fr/sinmorchoimdid
incer^ huair arcomrdda,
arsoerad diartr6gdoidhgib
indomnuch nacomddla.
INdomnuch nacomddla.
CLXII.
^313 T l-Iathiu indluain lainnerda
X bratha fr/shdalat pfana,
ferfait arbair aihgelda
catha fridemna dfana.
8317 Troethfaidir drohg dergnaide
tr/adremnu tolaib guba :
rian-angliu cent^rbaide
mebais f(?rdemnu duba.
8321 Conat6isiuch dolbaide
Lucifer l^om asdiiru,
in-Iffem ogolgaire
fochichritar forcdiu.
8325 lArsin b^rtair firbretha
ffadgndis De f(?rclainn Adaim,
scertair iarnahgnfmgr^th(a),
dechraigfit^r 'nanddlaib.
8329 Dlomthar lat drohg demnachda
ipfanaib daraib Ifi&m,
peccthaig censil hderbgarta,
fochiabraib cruadaib cr/thfeidm.
8333 Cer^firian foglangeltad
fi?rdeiss D^ bi, buan bithfeidm ;
fodimiad cer^anrechtar^,
forlaim cli dochum n-Iffeiran.
8337 INdf(?rmdig, mgdbrethaig,
inchosnamaig, inchuilig,
indniid, inderetecdaig,
ingeint, ingalaig guinig.
8341 INmeirlig, indadaltraig,
ingoaig gloraib guba,
in[t]santaig, indiumi^fsaig,
indeithchich linib luga.
8345 INdferggaig, indetradaig,
induinoirgnid r(7;idremnai,
aes ecnaigf aes athchossain,
aes indindlaig nosdedlai.
8349 IT he sin inpr/'mpeccthaig
artrebat hlffemn hdarach,
tiagait cenni d'ffrettlaib
laDemun hdremun trdagach.
8353 Dochum pene suthaine
icarcair guires grithu,
iatsom nipdat duthaine
icafiilahg triabithu.
SALT AIR NA RANN.
123
8357 Bethu br6nach bithloirsech
ftu, dochtai iarsetaib,
cuairt gl6rach, niclithchoimmsech,
uacht, gorta, cnth fcvdetaib.
8361 Dia dil, tuistid dftnidi
nanddla ndelbda ndegrach,
ronsoera argliphiti
[najhdemna in-Iffumn engach.
8365 INdnoib isindffrianaig
doreir indAthar nemda,
f(?figerdar cendfmiada^
dochum flatha sechtedma.
[fo. 40 b. 2.]
8369 Nassad side sirdidde,
amru cechnduis cenchithu,
imcaissiu naTrm6ite
ognuis dognuis tr/abithu.
8373 Bith isdmaib sonmige
iarmbas cendomgnas ndangen,
'nandalaib cendonmige
dogr^ hicomgnais ahgel.
8377 Cenchrini, cengalara,
censnfm, censaethar snfid,
cenoccur«j cotulta,
cenaurchra broitt nabfid.
8381 Bith isoere sirsoillsi,
classa caine, ceoil gelbda,
innoebi censirthoirsi,
cenhass, cendes, cenerchra.
8385 Adroillemm, adaittrebam
oentaid aihgel cer^tratha,
liarCoimdid cocaitchennam
iarmbuaid abrethaib brdtha.
8389 Adfiadat ind^cnaide,
doreir narfagla asm6o,
imriadat coh^ttlaide
mill bliadna 'sindl6o.
Il-lathiu indluain lainerda.
FiNiT, amen finit . ago D^o gratias. Feil Maire hifogomur indiu.
' MS. diamiada, with dot over first a.
B 2
INDEX VERBORUM,
.ir.
3- '<it.-.
i-'—' V
*. '-iT-
•% « ^''^r:
V
■*•'--, '
'-.*^-'^
* - - - i.* -J- -1. ^
/
126
SALTAIR NA RANN.
4735. So airdirc sc^l, 512 1 ; airdlrc i4d,
5553.
airer, a territory \ sg. dat. airiur, 2677 ; ace.
pi. -a, 8058.
airerda, plecuant^ iia (airear .1. aoibhinn,
O'Cl.)
airet, space ^ 2531.
airniul, 843.
air-phortach, air-fortach, ir-fortach, irpd-
frvXoy, portico^ 'vestibule (?), 393, 406, 412;
sg. gen. -aig, -aich, 392, 404 ; ace. -ach,
396 ; pi. n. -aig, -oich, 385, 389 ; gen.
-ach, 398,414-
airrf, viceroy^ governor^ 34^4> 35^5 5 gen.
airrfg, 3507 ; dat. 3542, 3550, 3564, 3610,
3728, 4034; ace. 3456, 3534; voc. aim,
3573> 3582, 3598.
SLirrigef governorship, 3372.
aislingthecb, dreamer, 31 12.
ait, 5455 ; do aitt, 7313 (the ordinary mean-
ing, place, will not do here),
dith cen 16n, keen <without hurt, a cheville,
5249.
aithbi derrit, 1495.
aithmeis, loaa ; ace. of aithmes, aithmheas
.i. traghadh, ebbing, O'Dav. 55, O'Cl.
al, gen. pi. 42.
diaib, adj. delightful, 4927. Cf. Fel. Sep. 3.
alehur (leg. allchur?), 7365.
all,^^<j/,0*Gl. Compounds: all-glan,i656;
all-mar, 58, 2566, 6442, 8126.
allod, dat. pi. -aib, 6762 ; perhaps alladh .i.
oirdhearcas, O'Cl.
alt, 4231, seems O'Davoren's alt .i. tech.
Compounds cloth-alt, 463 : Conn-alt .i.
teach Cuinn, O'Cl.
am, twben}, am-rubart, 1869; am-rorfus,
1871.
aman, 7254.
imarc, 6102 (amharc .i. \ocht,/ault, 0*C1.).
ambreit, 5372, barren, sterile,
amI6s, 1039, 3470.
ammail (nammail ?), 5558.
ammodair(?), 6761.
am-nert, <weakness, 1750.
amrai rid, wonderful speech, 4233, a che-
ville. So amra tola, 7641.
an-aeb, ugliness, 18 ; hence the adj. an-
aebda, Jr. Texte, p. 271.
anaimthis (?), 2278.
an-bil, twicked, 4718.
an-bhuais, voc. sg. 1742.
an-dind, 3334.
an-he6il, 3188; cf. a tir ane6il, out qf a
hostile (?) land, Cogad G. 54.
an-hettail, 950, impure, impenitent (i) ; cf.
anetal, 0*Don. Supp.
anfabrocht, 741 1 = anfobracht, Corm. ; an-
bhobhracht, O'Cl.
an-foros (an-for-fos ?), dat. 1634.
an-fost, 5702.
an-fosta, 1734.
ahgbaid, wicked, 15 12, 5484, 6138.
an-gluais, 118.
an-recht, unright, evil, 1660.
an-rechtach, unrighteous, 8335.
an-rfad, 878, 4462^ 6232, 7070, 7082.
an-rfan, 5394.
an-se61, 4882.
an-uimle, 1752 ; the abstract noun from
an-humal, unhumble, 3206.
apad, a warning, 3284.
AquaLiT ^ Aquarius, 217, 233.
ar, 1482, for dar, we are}*
ir, rfgi ^ir, 5421.
arann, for erunn, pro nobis, 4i74»
ar-ehfu, I look at, v^cas; ar-dos-c6, 4165 ;
cf.ar-dot-chiat, LU. i2o» ; nim-aircecha-
sa, LU. 74*>; Rev. Celt. i. 46, ii. 490.
arco-fuin, 2081 : see Cormac Tr. p. a.
ard, high, in compounds: -aitt, 178 ; -bile,
4267; -daingen, 8231; -flathius, 650a,
705a; -flatheos, 7aaa; -grain, 4a55;
-ruiri, 829, 1077 ; -slfab, 7310.
arg, 4757.
argra, 5459.
\
INDEX VERBORUM.
l%^
Ariet, Aries^ a 17, 237'
arim nglain, 7583.
arlassair, aUocutus est, 379 1> 479' > c^« ^^
arlasair Loegaire, LU. 11 4*.
arm, weapon. Compounds: -dos, 1030;
-gal, 634a; -glan, 6486, 7436; -grad
(leg. -rad?), 7304; -rad, 6958; -rath,
6315. Hence armacht, 600a.
arrodis (?), 4470.
ar-trebaim, I inhabit, 8350.
ar-t6aisim, 3539, 8399: cf. F61ire Ep. 374.
asaimdil (?), 1147.
as-oslaicim, I open ivide, 4801.
assa, whose is, 4485.
atmaim, / confess ; atamar, deponent pret.
sg. 3, 1406.
atar-fail, we are, 3761. Cf. ar, supra, and
co-ro-r, dar, infra.
*atbadim (♦atbidim ?), redupl. perf. sg. 3 ;
atroebaid, 3997.
atcha, 4753.
ateoch, I beseech, pres. conj. pi. 3, ettgat,
710, perf. sg. I ; atethach, 817.
athacb, 8103, a blast}', athach gaolthe .i.
sidean gaoithe, O'Cl.
athbach, 473, 4683, 7347 ; sg. gen., athbaig,
5055; athfaig, 431, may mean attack
(atbbhach .i. ionnsaighidh, O'CL).
ath-chom-arc, 408 ; pi. n. -aire, 461, seems
to mean bulwark, Cf. the words cited
in Curtius, G. £. No. 7, and arc .i. dind,
H. 3. 17. p. 131^.
ath-chossan, contention, 8347.
athelluch, 7407 ; perh.=aitheallach .i. ath-
suidhiughadh, 0*C1.
athergecb, repentant, 7480.
ath-rf, an ex-king, a deposed king, 6896.
ath-rfgad, to dethrone, 6900.
athrucha, 7754, he changed; athrughadh,
0*C1. ; s. V. cumsgughadh.
ath-sirgud, to re-outrage, 1546.
z\Sb,ye are, 7986.
ittaig 6aig (?), 5195.
aurdaig, 1087, 5337, 6757; irdaig, 4191.
aurgnaide, 4363.
aurraind, 4917 « urrainn, O'Don. Supp.
B.
bacdn, a hinge, peg, 4395. O'Dav. s.v.
brefe.
bacc-1^, a lame-handed person, 7648 ; dl
bac-laim, Laws i. 134. Hence 0*R.'s
bac-limbach.
badb, comp. badb-rann, battlefield}, 5400.
badbda, warlike, 1904, 4763, 7307.
bdeg, 531 1.
hi^ih, foolish, lustful, Comp. -b^t, 3450;
-brfathar, 3186 ; -brfathrach, 4786.
b^ethigim, I befool, 1330, 1734.
b^ethrach, 1445.
bdg, fght, in chevilles : b. cen ail, 3505 ; b.
b. cen treis, 7347 ; b. amne, 6307.
bai, good, profit (W. budd), 6353.
baigtbi treith, 3499.
bainn, 3559, 3391.
bat, 6485; b. immarbois, 1438; monuar
b., 1435.
bale, strong, 3991. Compounds: -bethraid,
6391 ; -thor, 6883.
ballda, 1903, 4978.
balnae, odorous, 3813, 7943.
banamail, womanish, 1336.
ban-b6aid, 61 18.
ban-^ith, ^ro^i&^^'j J, 7473.
bdn-gleo (lit. a white fight), a bloodless
battle, 3038.
banna, active ?, 119 5, 1336.
b^nugud, 6355.
bar, infixed pers. pron. of pi. 3 ; na-bar-
sflaid, 361 1 ; ni-bar-torbae, 3635.
barann, 7934 ; .1. b6im, a blow, O'Cl.
bare, fo betha b., 3819, 7903 ; os betha b.,
3865.
bargena remrair, panes propositionis, shew"
bread, 6173.
bsLVr-gUs, greentopped, 975, 1033.
128
SALTAIR NA RANN.
bisaim, / kill^ ron-b^ bath, 4059.
bassa, pL gen. 6795.
bate, ro-das-bate, 5379.
batbail, 7486.
b^> 5974> ^0^5; .1. bean, <woman, 0*C1.
b6ccaigim, 8059.
b^ccedach, 8109.
becht, opinion f feelings itUa, 2305, 3157,
3169, 4975, 7541.
b6im forais, 6^6S=sc6\m forais, q.v. (blim,
.i. c^im ^rjfjM, Jtepf 0*C1.) ; beim foris,Wb.
38»; b^im forois, Sg. 138*. 7.
beirt, 3381, 7 171; perhaps also glan ab-
beirt, 5371.
b61, i^f mouth ( = x'*^<>Oi comp. -derg,
893, 7410, 8110; -tr6ag, 3890.
b^lgaide, 8065.
beothach, aiivef 38.
I. berg, adj. 897.
3. berg, pi. bergga, 8070.
bert, a birtbi 1897.
b^t, 3538 =b^d .i. gniomh, deed^ 0*C1.
bethaigim« I quicken, feed, 7280.
bethra, sg. gen., 3991.
bethrach, 977, watery} from beathra .i.
uisge, O'Cl.
bethraid, 6391.
bfast»bestia, in 3934 seems to mean louje,
bf = Lat. pix, sg. dat. bii, 3446.
bfim, / twound; nom-bffad, 5813 ; bhfas .1.
gonfas, O'Cl.; cp. bfth .1. guin, O'Cl. The
pret. of benim is formed from the root
of this verb,
bil, 1783, 3395, 6309; Xmsdth,good, 0*C1.
See an-bil.
bin, 3379, 5791.
bine, crime, 509, 630, 3936, 3786, 5877,
7539, 8190.
bith*, a prefix ; -blaith, 984,5814; -boch-
tae, 953; -chardess, 6048; -chommaid,
6708 ; -fognam, 5383 ; -diless, 3793 ;
•doera, 3344 ; -feidm, 8334; -fele, 8051 ;
-gres, 4913; -imputh, aoo; -less, 3510;
-maith, 7346; -6entu, 8199; -phfanad
908; -raith, 3333; -rathe, 478; -rith,
168; -samrad, 976; -toirsech, 8357;
-toirthech, 984 ; -iir, 478, 984.
bithe .i. hsinndsL, feminine, O'CI. ; pi. dat.
bithib, 5814.
bitomain «: bitumen, 3446.
bid, 3065, 3339, 3433 ; 6s each blii, over
every field, 3435 ; 6s bla, 6063.
bIad,/£7;;7^ ; ace. blaid, 7059. Compounds :
-ailc, 6183; -bail, 415; -blat, 3336,6899;
-bras, 800, 1679, 6406; -mall, 3307.
WiAvsxzx, famous, 39, 315, 1466, 1903, 3669,
6343, 7006, 7138, 7313, 7363, 7866,
8015.
blaith, in chevilles ; b. a denn, 11; b. iar
mblai, 95; b. a seis, 541 ; b. a ngus,
7587 ; b. a niab, 7413 ; b. in gein, 7489.
Compounds: -bind, 484; -flesc, 3840.
blat, f. 4453, 5685 ; dat. 3271, 3^43, 3655,
3755, 4143, 490I1 4957, 5^51, 5685, 6311,
7351 ; ace. 747, 3455, 2655, 4815, 5387,
6367, 7279; gen. pi. 555, 53ii.
bledmall, a sea-momter ; sg. gen. 7384 ; pi.
n. 8059; gen. 8109.
bloesc, shell, 165.
bl6raid, 881.
bochta brfg, a cheville, 6733.
boirchech, 1033.
bolgach, bolcgach, boils (' ulcera et vesicae
turgentes'), 3935.
borgach, 3787.
borr, proud, 4453 ; .i. . . . m6irmheanmach,
O'Cl.
braen-b6aid, braen-chath, 443.
brainechda, 8093, 8185; cp. braonach .i.
br6nach, sad, O'Cl. ?
brathaigim (from mrathaigim), / betray,
1317.
brathemdae, traitorous, 7743.
brathlang, 3690.
brathlaig (gen. sg. ?), 6307.
brathreib, dat. pi., 3139.
INDEX VERB O RUM.
129
br^cairecht, lying, S484.
brecc-barc, 3642.
brecht, variety , pi. dat., 56.
brechtrad, variety, 7285.
brecnata, lociutJ ?, 3934.
bres, f. noise, ace.) 5969 (breas, O'CL).
bresim, outcry (breisim .i. gdir> O'GL), pi. n.,
bresma, 8137.
hrethsLch, jtuiicial, sg. gen. m., 3539.
breud, burning, 879. Gf. hreo, Jiame^
brfgda, 5635.
brfg-r6n, 7244.
broccachy smelting like a badger, 3458.
broe, 5469 : see bruim.
broenach, rait^, 977, 3221, 8092.
broenrad, 615.
brogach, having bruige or lands, 977.
broigthech, ^r^/<7^/^ ?, 983.
bronn-g£eth, wije^Jbearted, 4566.
brosnaib gal, 7027.
brothime,/»i^rw, 7644 (brothairne, 0*C1.).
brothlach, 897, may be the same word as
brothlach, cooAing-pit,
bruc, sg. dat., 7295.
bruden, 931.
bruig, cen bassi b. 2309.
bruim (br6im?), / break; co m-bniet,
8123; bruifider, 8 1 44. Perhaps co rod-
broe, 5469, belongs to this verb,
brugai, ace, 8300.
bruinim, bruinnim ? nobruindis, 4347.
bruissitis, 3968, forbrissitis^/7ff^^<»y/ffr?,
bruth, /envor, 879.
biiaid, in chevilles : b. ngl^ 39 ; bk n^in
(ndein?), 1075; b. iribil, 2295; b. ferb,
4341 ; b. becht, 7541.
buan, in chevilles: b. in sc41, 7 113; b.
blad, 7665,
buide, 6055, 7513.
buidnib bli, 3433.
buili, 150.
builid, adj. 1893, 1903, 7347 (^builigh,
'handsome,' Circ, of Ireland, 146).
8
buiriud, roaring, 877*
G.
cachta, 5427, 5991.
cadla, beautiful, 626^ 3351. F61. Dec. 9.
ci\, ivit, 7185; cogn. with Gom. ke go,
and Gr. kmi.
caiblide, 8199, for coiblide^
caidib, dat. pL, 7363.
c£idius, c^dius, holiness, 973.
caillte, 4215, for coillte, violation}, Laws,
i. 58.
diin, /air, in chevilles : c. a mfad, 2489 ;
c. in smacht, 2775; c. al-lf, 4695; c.
caingen, 7533; c. cl6, 8013; c. dind,
331. Gompounds: -airliud, 1464; -be,
3700; -bli, 5691; -buide, 6055; -chl6,
5490; -chuaird, 1196; -delbdae, 457,
2977, 4354> 8079; -dliged, 7320; -ol,
973; -tfr, 963; -tomuS| 4234; -tuistiu,
7999.
csLinde\bm= candelabrum, 4342, 4367.
caingel (for caingen ?), 7854.
caingen ngl6, 5463.
caingnide, 8197.
cdinig, pi. n., 3753.
cairechda, 8095.
cdirech-thr^t, aJfocA of sheep, gen. pL, 6348.
cais, hatred, ace. sg., 10 15, 10 19.
caitrebaim (?), rochaitreb, 6570.
calaib, dat. pi., 6167.
camair»Lat. camera, sg. dat., 6323.
canthus, 587, 711.
cass, adj., 4357, 5973, 7663.
caric = Lat. carYca, dried Jigs, 6310.
caterua, 10,000 x 1000, 768 ; from the Lat.
cath, battle, Gompounds: -clii, 4227;
-eirred, 6512; -Slat, 3258.
cathach, <warUke, 5080.
cechraig, sg. dat., 7878.
c4im form, path (/knowledge, 4391.
c^ir (Lat. cera), <ivax, 4370 ; a plaster, 7683.
ce\, death, 3685, 7185.
• [IV. 3.]
130
SALTAIR NA RANN.
c61, emen^ 3090; ON. heill, 5987, 7859;
•i. faisdine, prophecy, O'Gl.
cenmthat, 399 ; for cenmothit, besides there
are, 3417, 343 '•
cennaigechty merehandlse, 3506.
ceo, 7183.
ce6I-grinn, 6670.
cerb, keen, 891, 69i3 = cerp, 4767, 8087.
cerdacht, a tinker's trade, 4190.
cerdaib, pi. dat., 8186.
cemalach, 943.
cerr, 7667.
cert. Compounds: -chlass, 4586; -cMm*
ma, 1973 ; -glaine, 268 ; -muUach, 5768 ;
•rad, 5143.
cess, sorrow, 349, 1195, a688, 3019, 3383,
3349, 3445, 3573, 5M5, 6047, 7017 ; pK
ace. cessu, 5019. Ex*ced*tu. Cf.jc^dor?.
cessa, n. pL, 4300.
cessair, dat., 151.
I. c^t, Jirst; -adbar, oToix«t«fia, 33, 30;
-chuinnscle, 6588 ; -muinter, 6360, 6568.
3. c^t, a hundred; c. ihbla, 6955 ; c. nglonn,
6513 ; c^taib omun, 8103.
c6te, 3035, perh. 0*Clery*s c^ide .i. conair,
path.
cetharchain, 980, seems a corruption of
cethrochair, q. v.
cethem, soldiers, gen. -Im, 3538.
cethrochair, ( « cethar + ochair), quadran-
gular, 4335.
c^tlach, 3337, 4999.
c6tlud, beginning, unfulfilment, 5979, 6871,
7387. Hence
c^tludach, wi/ul/illing, 4873.
c^trud, 6305.
c6tur = centurio, 7613.
cfa (.i. fear, man, O'Cl.) •= Osc. c^vs, Lat.
civis ; n. pi. ciai, 5888.
cfabair,ifl<ferji, 1439, 1775,4775,6099,8333.
cialL Compounds : cialbann, 7967 ; -chaid,
6975 ; -maith, 4743.
clallrad, 6383,
ciaragla(?), 3331.
ciasta, 891.
cilecda, made qf haircloth (cilicium), 6873.
cimmid, captive, 3563.
cint : see ruathar.
cfr-cholg, a ridged sword}, 7415.
cfr-dub, black'crested, 78 ; ech cfrdub, LU.
io6^
c\i\i, Jletus, 1383, 1779; pi. ace. cithu, 683,
807, 6047, 7919, 8370.
claideb, sword. Compounds : -derg, 4983 ;
-r6ad, 5734, 5883, 6906.
claideb garmna, a weaver's beam, 577o«
♦claigim, / lament, redupl. perf. ro-chich*
laig^KcVXayc, 7765.
claime, leprosy, 4641, 4644.
clannm6r, prolific, 6803.
cl^r, a plain. Compounds : -bruig, 3794,
4664 ; -mag, 508.
clecht, 55, 93, 3933. Compounds: -chlann,
7103; -maith, 7386.
clechtach, 6017.
clemnas, relatioruhip by marriage, 3430,
3781, 4844, 4958 ; from cliamain, q.v.
clen-chruind, 890.
clesamnach,yif^/^r, 3430.
clethach, 3629.
clethe cinn, crown of the bead, 5871.
elf, housepost, and, figuratively, /rwir^, 831.
clfamain, son-in-law, 4553, 6100; pi. dat.
cl^mnaib, 5340.
cliar na n«apstal, 7813.
clichet, a collection ? (clichidh .1. tionoilidh|
O'Cl.), 4338.
clichis, 377.
dissiud, a leaping, 5347, 0*Dav. 64.
clith, .i. dluith no fir, compact or true, O'Cl.
Compounds: -choimmsech, 8359; -cho-
mnart, 5686.
clithemail, 5515.
clochad, to stone, 7360.
cloen. Compounds: -cheo, 8095; ^, 3618.
doithi bann, 5863.
INDEX VERBORUM.
131
cloth^yanfottj (icXvrdr). Compounds : -alt,
463 ; -chobair, 3607 ; -roag, 7031.
cl6, icXcofi in cbevilles: c. n-ingnad, 3326;
c* gle, 3327 ; c. cass, 7663 ; c. cotagab,
6695 ; c. cengaisy 4501, 7563.
duiccfne, a little hell (clocc), 4504, 4508.
cluid, 6471.
cluithi cin, 3685.
cnai, dat. sg^yjleeee, 5303.
♦cndim, ro-s-cndi, 5787 ; ro-t-chni, 6975.
cness na cathracb, 350,
cobrai, 1496 « cobhra .1. comSuilbhire, 0*CK
cocaid,yW, lawful ^ 3042.
co*coitchennaim, I am in common witb,
8387.
cod, Jugy mug, 4357.
coel («caol .i. gairm, ery, O'CK), 2159.
coem, ilear. Compounds: -chaingen, 8195;
-^helg, 2866; -chenn, 5556; -chinnim,
1619 ; -chlir, 4530, 4894 ; -chlass, 4532 ;
*chlf, 3786; -choss, 1594; -chrf, 2534;
-daingen, 198 ; -dil, 6394, 7490 ; -dorus^
8189; -doss, 8010; -gnfus, 2014; -grid,
2190; -grinn, 6390; -If, 2082; -nir, 658,
1062, 1078, 2498, 2526, 2574, 2668, 5022;
-rid, 2750; -rfge, 6798; -sl6g, 7166;
-Soillse, 8191 ; -thoracht, 4286; -threbar,
6296 ; -thuicsiu, 8000.
coibche, 2007 ; a scribe's mistake for coid-
chc? fo choidchi, always} .
coible, 839, 923, 5843.
1. coibled, sg. gen. -lid, 5719; dat. -liud,
6066 ; coibliud buada, LU. 102^.
2. coibled, f. banquet (con-fled), 7603.
coiclim, Ijpare (coicles gl. parcit, LB. 38^)1
-coicled, 414 1,
coicthib, pi. dat., 5559.
coimse, 211 1, 2 151, 8302.
coinunsech, ^/<9f/, 6091.
coimmsid, master, 6970.
coimsigim, I measure ?, 677,
coimtide, pi. ace, 4762.
c6ised, caware ?, 1815.
com-b^rla, common speech^ 2772.
co-mblechta, 5428.
com-chaire, 82x5.
com-chfalla, 5684.
com-chlaidbed, 5888.
com-chotacb, 3040.
com-d£n, 6136.
com-delb, 1824, 1828. Hence
com-delbach, 5990, and
com-delbaid, 838, 0173.
comdetu, dat. -aid, usage\ (coimde .i. gnath,
O'Gl.), 2979.
com-dfne, 5916.
com-feidm, 3454.
com-fossad, 5078 ; -{bssaid, i6.
com-gleith, ^rasiff^ together, 7224*
com-gl^re, 720.
com-grid, 4179.
com-grinn, 4505*
com-lepaid, a common bed^ 2980.
com*l^, 4370.
com-luga, 3040.
com-mairnim, I betraj, 77 ti.
com-nertad, 6494 ; com-nertaid, 4286.
com-nort, 6350 ; for comnart.
com-rairgnech, 3202 ; for comroircnech.
com-rfada, 6794.
com-nar, 338.
com-sndid, 962.
com-sreth, 2466, 2986, 4282.
com-Suairc, 1206.
com-thalc, 5470, 5770.
com-thenn, 5884.
com-th6cbail, 854, 858.
com-thr^n, 16, 7262,
com-thrfall, 574^.
com-thr6ag, 3458, 7778,
com-thrumma, equal weight, 576o«
comul, union^ 8286: in cbevilles; c. ngl6,
2i75> 3317, 3047, 42171 7607; comol
ngl6, 4305 ; c. nglan, 2463.
condolbos, affection}, 3136.
condolbtba, loFuely ? , 2931.
8 %
13a
SALTAIR NA RANN.
con-gl6aisiin, eommoveo^ 8297.
c6r, a chorus^ 4333*
corcar-glain, /ii/^/^ ^/flij, 352, 4270.
co-ro-r, ut noj, 16 19,
corptha, corporeal^ 11 15.
cosnamacb, contentiouj, 8338.
cossar, 639.
cosraiby pi. dat,, fetter j}, 7400.
cossaitechy compiaming, 940.
cotach, treaty, 3041, 5937, 6737, 6750.
crieslach, ma*w, 954, 5724.
craestuib ?, 947.
crechad, 451 1.
credem-galar?, 1508.
credim, ace, 7271.
cres, narrow if 3059; cress, 3539.
cretha, pi. n., 8307.
cretbaim, / tremble, 8083.
erf, htufy, 311, 655, 675, 1080, 1 109, 2019,
2059, 2383, 3927, 7517, 7793i 787i> 7877i
7896, 8004. Cf. Kptas,
criathraim, 41, 7937.
crichid, adj., 354, 579, 597, 705, 962, 1062,
1915, 3075, 3434» 451 1> 4751, 4970, 5373,
5435, 6846, 7030. Compar. cricbidiu,
LU. 58^. In 3434 and 7827 it seems a
subst«
cridsercacb, 6016.
crimnacb, 941, 3202, 3267.
crfnad, wittering, 7284.
crin-cbumga, 7416.
crinhed, 705.
crfntaig, 5987.
crislach, womb', sg. dat. crisluch, 1638,
wbere it means the deep cavity of a river,
critb-delm, 1767.
critb-feidm, 958, 1290, 7775, 7778, 8254,
8287, 8332.
critb-lam, trembling-banded, 1456.
critbnaigim, I tremble, 7766, 8056.
critbur, sg. dat. 8202, 8230.
cr6da, in cbevilles: c. lir, 75 ; c. gair, 4141 ;
c. cacbt, 4155.
cr6-donn, blood-brown, 6919.
cross-^gell, crou-vigil, 2062, 4080, 5094.
cr6acbda, 8186.
cr6ad, bard. Compounds: -cbasra, 8205 ;
-cb6rad, 5886 ; -gal, 691 1.
cr6an, 5686. Compounds: -derg, 4342;
-maitb, 7 no.
ro-chr6as, ^^£1/ hardness, 602a.
crutbacb, shapely, 572.
crutb-amra, wonderfully formed, 8083.
c^c (.i. cumbac no cumbang,0*Cl.), 33,918.
cubuchol, sg. dat. = Lat. cubiculo, 2858.
cuclaige, f., shaking, tottering, turning aside,
6673 ; carpait bi cuclaigi, LU. 91''. Cf.
ra-cbuclaigetar a crideda, LL. 176^ ; cu-
cligid Temra, cumascacb Tailten, Rawl.
B. 512, fo. 102^. 2.
cucbtai, 5327.
cuibdi cacbt, 4591.
cuibdigim, I adjust, 87, 4713 ; p. part. p.
cuibdigtbe, 5430; inf. cuibdigud, 4547.
cuilecb, sinful, 8290, 8338 ; from cuil .i.
olc no toirmisgtbe, 0*C1.
cuimleng, conflict, 1727.
dil-lom, bare poll, pi. gen., 2378.
cuinnscle, conflict, sg. dat. -iu, 6584.
cuinia, cunfa (Lat. cuneus), a huftdred thoU"
sand, 764, 765.
cuire .i. buidbean, a troop, 0*C1., 8031,
8275.
cuirid, gen. sg. ?, 3434.
cuma, grief, dat., cumaid, 3602.
cumga, for cumce, 6306, 7416.
ciunmaim, / make, pret. pass. sg. 3, 5767.
cumtaig, 4757, 7043.
curtfnad, curtains, gen. pi., 4890. <Cor-
tinae sunt aulaea,' Isidorus cited by DieZ|
s. V. cortina,
D.
da, 6135, .i. maAth,good, O'Cl.
dacbt, 2679, 3677, for docbt, q. v.
dz%,good. Compounds: -arm, 6186; -bfad
1560; -cfail, 4110; -16g, 5836.
INDEX VERBORUM.
"^ii
daidbir, ^r, 7654.
daig, blasu^ 4093» sg. gen. -ed, 910.
daiger, Hgbtmng (dofiiit di daigir, .i. teine
gelain, Rawl. B. 51a, fo. I05^ a). Hence
the compounds -derg, 5178; -0138,6654;
•in6ad, 5546. Hence also
daigrech, adj. 5593, 5594, 5887.
I. daith, 990, bright ? : cf. daitben .L soillsi.
a. daith, quiek^ active, 7844 ; compar.
daithiu, 8074. Hence
daithe, f. 8174.
dalb tenn, 6465 ; a cbeville (dalbb .i. breg,
lie, O'CL).
dalbda, 4809.
dalgud (dilgud ?), 6 a 59.
dam-chuing, ox-yoke, 5764.
dam-secbe, ox-bide, 577a.
damnaim, doninaim = Lat. damno?, 2675,
a679 ; deg-damnad, 193a.
din-dfne, 6703.
dinim (?), 7887.
dar (=id + ar, at£-ar ?), we are, 361a.
dar-arn-6ssi-ne, after us, i86a.
darb=di-a-ro-ba, 6353.
dath-glan, pure coloured, 5447.
6aXtaL, pleasant, 3831, 6747 ; data, 3933.
debthachy contentious, 6364, 6538.
deccair, 58a3, = deacair .1. iongnadb, ^tvon"
der, O'CL To this, perhaps, deccrai,
717 ; deccraib, 6875.
dechair, division ; pi. dat«, dechraib, 3007,
6537, 7361.
decbel, 6143.
dechelt, 4339.
dechrach,^r/offi ?, 5670.
dechrad,yttrf ?, 6 3 7 5 .
dechraigim (dechrigim Z^ 435), I divide,
ipas, 2773i 7877, 8338.
dechraim imm, 6387.
d^en-dil, 7374.
dedgair, 5598 » deaghdhair .L luath, quick,
O'Cl.
dedgaire, 8067, 8155, quickness.
dedgarach, 8137, speedy,
dedlaig, a redupl. perfect (from dlugim,
Jindo ?), 7958 ; nosdedlai, 8348, seems a
metrical license for nos-dedlaig.
cl^S"* good I -altram, 3708 ; -damnad, 1933;
-ingen, 6oao ; -mann, 4908 ; -thol, 7378*
degrach, 5471, 6685, 7081, 836a ; perhaps
= dechracb, q. v.
deilm, in cheviUes: d. n-uag, 4961, 7061 ;
d. ndil, 4983, 5543 I d- Ti-in, 6105 ; d.
dana, 5133 ; d. nglan, 7377, 7765 ; d, as
amru, 8318. See delm.
dein (.i. glan, pure, O'CL), 1803, 1943,
3157, 3347, 3367, 5597, 7033, 808a,
8398.
delaide, 3558, recusant (deala .i. diultadh,
O'CL).
delbdae, shapely, 4368, 6781, 7481.
delgnaid, 3338, 431 1, 4331.
delgnaide {unjust, O'CL), 8153, 83794
delgnaim, 174, 17914
deligthe, 4113.
dellig (leg. deUid?), 1389. Cf. deillidh .i,
luighe, O'CL
delm, in cheviUes : d. cert, 3 1 ; d. h-bg,
3349, 6507, 6731 = d. n-iiag, 3365,5039,
5045, 5525, 59051 6501 ; d- n-amra,
a8ii; d. n-dn, 5639, 6709; d. n-om,
6691; d.nda, 6135; d.ngl^, 5853, 6437;
d. ng6r, 5963; n-ada, 4069; d. ndein,
5339; d. n-amnas, 5414; d. tria gail,
3737.
demin sc61, sure {the) story ; a cheville, 5839,
701 1.
demnachda, demoniac, 8339.
den (for dein, q.v. ?), i39i» 145I1 3073.
d^ne, 3741, seems to mean v/atering cattle,
Cf. dein .L tipra, H. 3. 18, p. 68. coL a.
dengge, 911.
denn (deann .i. If no dath, O'CL), colour,
II.
denus, denos, tJbe space of a day, 347, 7676.
deochair, 4533, 4815, 7115, 8031.
134
SALTAIR NA RANN.
deoda, divine y in chevilles: d. tlus, 539,
7407 ; d. nuall, 4415 ; d. gair, 7679 ; d.
in gair, 7805.
deonaigim, / accord, grant , 1431*
d^rachy tearful, 871.
derb, sure, in cbevilles : d. tra, 1 1 1 ; d. de,
i59y 7389 ; d. roclos, 3469 ; d. cen locht,
4345 ; d. cen 16n, 5241, 6613 1 ^* cen tair,
7969 ; d. coldr, 4751 ; d. la each, 4889 ;
d. in rdd, 5099. Compounds: -dein,
4738 » -den, 786 ; ^demein, 1950 ; -dil,
150a, 4626; -dindy 990; -dith, 3154;
•drong, 6371 ; •d^is, 1070 ; -fath, 1046 ;
-fis,i958; -garg,6654; -gart,833i; -glan,
7570 ; -randy 434 ; -r^t, 2270 ; -thomus,
374; -thonn, 821 1 ; -thurim, 932.
derbaim, /ro^o, 26, 54.
derbdae, jure, tried, 35, 6787.
derbod raind, confirmation qfa Jtave, 7327.
derfadacb, 2080. Cogad G. 4a.
derg, red. Compounds: -ir, 5100, 5648 ;
-nima, 4036, 6368; -drdae, 476, 4360,
4368; -thene, 7136.
d^rgidach, 7891.
dergnaide, 948, 8317.
der-m6ad, very noble, 4 47 6*
dessa, 4385.
dess-dond, 2674.
da-gal, 6375.
detlach, bold, 6379 (dctla .i. dana, FeL
ProL 242).
dfa darddin, Tbunday, 7699*
dfal, 1559, for diall| deviation.
dfallaim, devio, 8128, 3 sg. pret. dorhell
(do-ro-ell), 2619; adrell.
dfamra, 6715.
dfan. Compounds: -arggain, 5588; -di-
umsach, 6935.
dfartain, 885 = diardain, anger, rougbneu,
O'CU
dfascach, 7409.
dicerta?, 6593.
dicheoil, 3197.
dichial, 2075.
dichmaig, 6335, 6339, 6401.
dichra,y^rxv}i/, 7343.
dichraidiu, 701.
diglaide, 8 151, vengeful i.
dfgrais, excellent, in chevilles: d. s^is, 519 ;
d. buaid, loii ; d. sc61, 2665, 4625,
5039 ; d. gais, 3073, 4863, 7009 ; d, bes,
491 1 ; d. in smacht, 2803.
digthim(?), 3203.
dilliud, 6933.
di\xtim,free, 3945.
dimblaith, 6546.
dimbrfg, 3514, 6786, qveaknejj, contempt*
dimmain, 11 37.
dimraig, pi. n., 3549.
dfn, protection, in chevilles: d. ngl6, 327,
4487 ; d. c6rt, 301 1, 3581, 4855; d. cloth,
4915 ; d. cech sfd, 6615.
dindchur, 335.
dind, dind-liss, 4413 ; dinn-'bile, 8223.
dinduasad, 1844.
1. dfne, beginning (J. tosach| 0'C1.)| 359,
2. dfne, 990, 4027, 5447, 6890.
df-nertach, yjr^^/r, Jtrengtblejj, 8143. (di-
nerta, 3832, should prob« be dinertach<)
co-dfnnim, <weakfy, 5035.
dinsaeth ?, 67.
dfnsid, 7629, a dejpiser}.
dirain, 6540, may be 0*Clery's diorain, a
pouring or dropping.
dfrecra, 3444, 51 16, incomparable, enormout,
dirgnaim, 3262.
dfsciiliud, 6050, separation. Hence
dfsciiltech, 191 2.
dfsceinmnech, 946; aingil disceinmnecha
(gl. apostataeque angeli), LH. 11^.
diss (.i. dear6il, 0*C1.), 3347 ; cotdiss, 5953,
dftha, 1015, seems»dithu (leg. dfthu), in*
Jury, O'Don. Supp.
ditnide, S 161, protective.
diuplaib, 544, may be a scribe's mistake
INDEX VERB OR UM,
135
for diuplaU, dat. of diuplad-- O'CXerfs I
Mubladb .i. dfdean ' shelter.'
ro-dlecht, 1301 ; pret. pass. sg. 3. of dligim.
dlomtha, 903 : cf. dlomhaisin, dejtntctionh
dlongaim, 3555,
dluim, 3831 = dKimh .i. iomad, ahundance^
O'CI.
dl^iiDi 903, 3367, 6959, ^/otti/, darkneiSy 0*C1.
diuthath, caulking^ ^445.
docharda, 2901, damaged,
dochty 1356, 3003.
dochtaid dul, 7339.
dodig, 1894.
do^-domnae, 8399.
do-d6alach, 837 1.
d6e na fairge, seabank, 7396; doe dessel,
8198.
d^tTfbase, Compounds: -daingeiii 1764;
-miin, 1776.
d6eraim, dderaim, / tmlave, 3599, 3665,
5389, 5393 ; rosMloeraidi 5557, seems a
mistake or license for ros-d6erai.
do-feimim, for do-emim, protego, nffhy 353,
7917, 8170.
dogba, 4046.
doidnge, f. 8336, difficulty} '^ sg. ace. Ml.
37*. 10, Z*. 1033, gl. 5.
doilge : see duilgi.
doimm, poor, 3649 (doim .1. daidhbhir,
O'Cl.).
do-imm-thaircim, timmthaircim, do-s-r-im-
thairc, 5406, 5430.
d6inech, populous, 990.
dolam, j/ow, 1353.
dolbaide, S 121, feigned and hence^/j^ ?.
dolbanrad, 3064.
dolroa, slowness, 187.
do-menaim, / remain, do^ru-mensat, 3689.
domgnas, 8374.
do-midiur, 3rd sg. redupl. perf. ; doroe-
maidir, 3709"doroemadair, 7955; pass.
pret sg. 3 ; donimat, 4343.
donad, 1337.
dond-leO| 3379.
donech (do-n-ecb?), 5564.
donessaiy 3891.
d6nmige, adversity, 8375 ; deriv. of d6in-
mech; di s6inmechaib et d6inmechaib,
Z\ 863.
doraidy 7436 = doraidh .1. aimhr^idh, uneven,
O'Cl.
doriith, 3183, 6545.
dorchaid, 6397.
dorhell: see dfallaim and Z*. 873.
doromnat, 4639.
do-ro-tacht, 5300.
do-rua, adveniet; do-t-rua, 61 17.
domaraid, remansit, 4985 ; tuaraid, 5071.
doss, 3467.
dramm, 3831 « dram .1. iomad, abundance,
O'Cl.
drecb, 939, 3479, .i. dealbh, O'Cl. ; ar-
dreich, 1 1 34. Compounds : -donn, 66 1 o ;
-mir, 866 ; -rothail (?), 4336.
dr^il, 7910.
dremna, madness, 8383, 8346. The ace.
pi. dremnu, 8318, seems to come from a
subst. = O'Clery's dreamhan.
dremun, mad, furious, 191 3, 547 1| 7^20,
8353 ; co-dremun, 8316.
drenn-galach, battle-^aliant, 944.
dressachtach, 939, wandering}; dreasachd
.1. iomluaidhill, O'Cl.
drichnes, 883.
drochy bad (Skr. drub). Compounds:
-ciall, 850; -ddil, 6934; -maC) 6138,
6148; -s6is, 7708.
drochte, pi. n., 476, where drocbte derghrdai
\& = aurdrocbtib dergoir, LB, I09*,
drolaim (leg- drolain ?), rings }, 4309 (dro!
.i. 16b, O'Cl.).
dron, strong*, straight, O* OX. Compounds:
-mas, 6890 ; -mind, 4506 ; -oil, 343,
dr6ad (?), 6777.
drubaim (driibaim?), / stay, I remain},
914 ; cf . a fomidHib (gl. immoratufl, Ml.
136
SALT4IR NA RANN.
49^.), and drubh .1. tairisiomh no comh-
naidhe, O'Cl.
druimney 4046.
dniing, 35.
drumm (better dniimm), haek^ ridge. Com-
pounds: -derg, 5656; -lurgain, 2454,
3464 ; -Slat, f. sg. gen., 4272, 4892, dat.
4275, 4283, ace. 2454, 4277.
dixfjitf proper (.1. dual, O'GL).
duairc, surly, stem, 9 3 9i 4157.
dualach, lawful, 3, 2695.
duanach, songful, 339.
d6assacb, bountifuH, 791, 5543. In 831
d6asach seems a subst. ; cf. Avom-duasach,
'very bountiful,' O'Don, Gr. 340, and
duass,^£^. Conn. s.y. doss.
dub, black, dark. Compounds: -brecc,
3955 } -d6ire, 5286; -liiacbe, 904; -n^l,
7418; -roen, -raen, 5558, 6550; -riiad,
4046 ; -themen, 909.
duilgi, 883, 8295.
duinnig ?, 6543.
duin-oirgnid, homicide, 8346.
duirimtbimmchellaim (do-air-imm-do-
imm-t.)i 346.
I. d6is, I. s^d, treasure, O'CI., 1857, 3581,
4333f 4519, 8358> 8296, 8370.
a. d^iis, a champion ?, 3467.
duith, base, infamous ? (opposite of suith,
Corm. s.y. duthchern?), pi. dat, 3335.
Hence apparently
duithe, ace. sg, -I, 2689.
d6r»Lat. dunis (.1. cniaidb no doilidh,
0*C1.), 3578; duraib eim, 7837, perhaps
belongs to this. Compounds: -chathacb,
6115; -chridech, 4842.
dursan, 2424, for dirsan, bad ne*wsl
diisaigim, d(isgaim, / awake, rouse ; ro-n-
ddsadg, 6690.
E.
^caid, narravit (ex ath-gaid, Vgad ?), 3875,
9-fut pass. pi. 3 ; con-6icsitar, 3771. Cf. |
con-^cid, con-ecestar, Ir. Texte, pp.
256, 319.
6-coitchenn, uncommon, 5517.
6-comnart, unequal cori/lict, 3806, 6552.
^-craite, enmitj (W, anngharant), 3800.
e-cruthach, shapeless, 24, 148.
ed ( = eadh .1. aimsior, time, O'Cl. ?), pi.
dat. edaib, 7238.
6is, 7938.
eisleis, eisslis, neglect, 5994, 61 10, 6200,
6218, 6318, 6346 (eislis, O'Cl).
eitchiu, 276 ; compar. of eitig, eidigh, .1.
grdnna, O'R.
^ittim, vestio, I clothe, 4817, 4840.
€\, criminal}, 5477 : cf. 61iugud, accusation.
eU,^ock, multitude, 1129, 2357, 3915, 6677,
6980.
ellach, union, 6334.
ro-ellacht, 3551.
enmaim, / twin, 1 divide, 2767 ; part. pass.
emnaide, 7144, where it means doubled;
cf. eamhnadb .i. dubladb, O'Cl.
ena, 4431.
1. engach, adj. noisy} (eanghach .!. glor-
ach no cainntech, O'CL), 72, 945, 2876,
4122, 4718, 5578, 6006, 8163, 8125, 8364.
Hence enchache (gl. scurrilitas), Z*. 765.
2. engach, a babbler, gen. engaig, 71 1 1.
^f 575a> « tree}.
6raim, a faring, 107 1, 1468, 3497, 3667.
er'^amra, very wonderful, 3586.
erbach, 4673.
er-baid, ace, 3430, bane (Curtius, No. 410) ;
erbada lathi brdtha, the banes <f Dooms*
day^ Vis. Ad.
er-br6n, great sorrow, 5741.
CT'Chol, great crime, 1874.
erctais, 4009, they were filed, erctais sluaig,
a cheville, 4oo9=earcdaois na sluaigh .i.
do liondiiis na sluaigh, O'Cl. ; earcadh .i.
lionadh, O'Cl. erctha buaid, 5513, per-
haps belongs to this.
er-derg, very red, 922.
^'j
INDEX VERB OR UM.
137
er-dornn, 7219, greatest,
eretecdach, heretic ^ 8339.
er-find, 'very fair ^ 1906.
er-garb, 'very rough, 2014.
er-glan, 'very pure, 1468 ; irglan, 5136.
^rim ( = 6raiin, supra), a faring, in chevil-
les: L n-g6r, 463, 469; e. ngl^, 1267,
1831; 6. n-6ag, 1401, 2625, 5497; 6.
ngrinn, 2253, 2567.
er-maith, 'very good, 2703.
er-marfo, 'oery dead, 4 1 20.
era-mass (='ernbas?)| 4688, 5634.
ern-61, 367.
er-oU, 'very great, 7058.
er-6rdae, 'very golden, 532, 5432.
er-rf ( — airrf, supra), go'vemor, 3150, 7750.
ertach (=eardacb J. fesda no soUamain,
O'Cl.), sg. dat. erdduch, 4600.
er-thr6g, 'very wretched, 6966 » erthWiag,
1402.
eTud,fear, 5914.
escra, cup, 3545, 3592.
espaid, <want, defect, pi. dat espadaib, 2456,
where it seems to mean apertures or
Endows.
essely i328 = eisil .i. eiseolacb no nemheo-
lach, ignorant, 0*C1.
etar-l^n, great hurt, 3762.
etere, eitteire, hostage, 3499, 3503.
etbait, bird, ace. 2520.
^thchech, ^itbchecb, /^'ivr^^, 161 2, 8344.
etla, sadness, repentance, sg. gen. 7199, pi.
dat ettlaib, 6876.
etradach, lustful, 8345.
6trany interfering v/ith ?, 2054.
^tlaide, sad, 8183, 8391.
etraigim, 2684, 3178, 6018, 8001.
ettal, 5370, perhaps ettal, 7398.
exercitus, ten thousand times ten thousand,
765.
F.
faball, dat. 6040. Is this 0*Cl.'s fabhall .i.
feacht no siubbal, or fodbull^ fahallf
adboll, aboil, /i;ffc', occasion,0*Don, Supp.?
fachldi, 4228.
faebar-glonn, edge^deed, 6790.
fael, 4816, wolfi.
faicserad, nearness, 6124.
fiil*fael, q.v.?, 1670.
farsaidi, Pharisees, 7550.
fatal, 3563, lingering, delaying*
fath, 6879, J. foghlaim, instruction, O'CU
7098. In 4315 fathaib seems a Ucense
for fothaib, pi. dat. of fothai, foundation*
feb, 1SS7, good, for feb, 7994?.
feba, 1962, 2027, 2075i 4438, 7451-
febda, ^00^/^, 36,696,1074,2557,3147,3779,
4288, 4856, 6377, 6790, 7482, 7706, 7789.
febsae (^feabhsa .i. eolas, knowledge^
O'Cl.), 721.
fecht ( =feacbt .i. turas,y w«r«^,0'CL), 5947.
fechtacb, 6015, leg. fechtnach?.
fechtaide, 2550.
fedbda, v/idowed, 4646.
f^dim, 1507.
feg-fola, gen., 8034.
feib, 417, 7675-
fiiidm n-6ag, 6837.
felmiine, 5535.
fi6ne, champion, 3992, 6015.
finedach, 8021.
feochair g16ir, 5443.
ferb («Lat verbum?), 434i«
fer-drong, a troop of men, 6514.
fescorda, 'vespertinus, 4404*
feta, 439^-
feth (feth?), 2015, 2846, 4075, 4857.
fethet, 2646.
1. fia, i22i = fiadh .1. hi^dh, food, O'Ch
2. fia, 7455«fiadh a. tighearna, lord, O'Cl.
fiach, i^^/?, 2485, 2635.
fiad, 4788«-fiadh 4. fearann, land, O'CL
fizArzA, deer, 6281.
fian, f. sg. datfein, 6283 ; pl.acc.fiana, 6514.
fiantach, 915.
[ IV. 3. ]
138
SALTAIR NA RANN.
Hchy f.>-Lat. ficusy sg. gen., 1360.
fTcbomna, i, fig-tree^ 1362 (omna, oak),
fidba, 5343.
fidradi <wood^ ^^^A^
figlim, 'vlgilo^ 1079, 7599.
finbert, 7177.
findj^ir. Compounds: -alta, 7098, 7831
-chass, 5974; -gel, 4638; -glan, 2962
-luad, 630; -m6r| 7566; -muad, 636
-nir, 2030, 3700, 4950; -r(iad, 3414
-topur, 500.
findlem, 7503.
fin-gabaini (?), finggebad, 5796 ; fihgebad,
5820 ; (dingebsa, 5835 should perhaps be
fing^bsa).
fir, true. Compounds: -anmas, 1830, 1904,
5974; -breth, 8325; -chert, 7098;
-chland, 1074 ; -chr6aid, 5586 ; chniind,
36; -drong, 7026; -druine, 3163; -dul,
1607 ; -eolas, 3474 ; -6tthi, 8351 ; -find,
846; -flaith, 1812, 6244; -fossad, 4384 ;
fairbthe, 1938 ; -gaeth, 1318, 4590, 6030;
-iarthar, 4256 ; -less, 322, 4438 ; -maith,
7566; -n6eb,6o62; -6entu,6576; -roen,
5092; -sder, 7568 ; -thind, 3216 ; -th6eb,
2468; -thr^n, 2726; -thr6car, 7800;
•>thr(iag, 1962; -th6achaill, 1670; -th6aid,
4440 ; (frisinn-eclais a ffrth6aid, due north
qf the cburcb), -thuicse, 8003 ; -6achtar,
4333.
ffraid, 3355.
fissiu»Lat visio, 3356.
fithis, 278.
flaith-rf, 2360.
foadoi (?), 643.
fobaid (« fobhaidh .!. luath no 6sgaidh,
jwift or nimbUf O'CL), 4195, 4555, 7189.
fochessaim?, fo-t-ro-chess, 1746.
fo-chicher, 8205 ; fo-chichret, 8060, 8088 ;
fo-chichretar, 8324 ; redupl. futures from
focherdaim, / cast ; so f6ichursa ( -> fo-
ci-cbur»), TBF.
fochniim (?), fo-d-chni, 8010.
fochrai, 4249 : cf. fochra daraid, partition
qf boards ?, Conn. s.v. Crannchaingel. '
fodard, 3398, a license for fodord, murmur.
fodluigiro, I rend^ 7764.
foen-dul, 1887, for foendel, Laws, i. 212 ;
f6indel (fo-ind-el), wanderingy strtying.
foen-tracht, a sloping strand}, 2602 (foen
«faoin, O'R.).
fo-gaeth, a sub-wind, 48, 49.
foglas, 7710.
fo-grdd, sub-grade, 4533; pl- foghridha,
O'Don. Supp.
foichligthe, 3557.
foidreich, 8270.
foil, astute, 3345. Hence foile, astutia,
ZK 248. Cogn. with Lat. in-volare, Fr.
volen Cf. Com.yiir (gl. prudens) ; Br.
/itr *sage'; borrowed from Lat. Jitr,
* homme de ruses.'
-foilcc, 251.
foimsid, 6969.
foimsiu?, 5623.
f6ismed, 5322.
folach, i.yprop, support}, 4292, 4296.
folainun, 3253.
folith, 6189.
follomnacht, rule, governance, 696, 6640«
folocht, 7737.
fomnach, 8034.
fomnad, 5281.
f6nmissi ?, 5533.
fonn-luath, 2550.
fonn-rto, 1390.
fooil: coiooW, patiently} \ gu f6il, H. Soc.
Diet
{oT{Ti),you, infixed and suffixed pron. ; do-
for-fiia, 5487 ; bid-for-coscraig, 4706.
for-aesa, 4330.
for-bassach, 7786.
for-clu, 1 42 1,
for-dingim, opprimo, 3679; fo-s-r-or-difig-
setar (for for*8-ro-d,), 5297.
for-erainn, 2351.
INDEX VERBORUM.
139
for-6tromm| very hgbt^ 4646.
for-failte, ^rm/ vjelcome^ ^951.
for-failti^m, 7715.
for-find, very fair, 2581 98 a, 1802.
for-f(iacraiin, I proclaim^ 3739.
for-gal, 2678, 7036, 7051 ; forggal, 7003,
7568.
for-gellim, fo-t-r-oirgell, 3385 ; for for-t-
ro-gell.
for-glicc, very eunningf 1235.
for-gOy elxucey 3708. (Cf« forgho s6d .1.
roghsW, O'GI.)
for-fadaim, fodas niada, leg. fodas riada?,
388 ; for for-das-rofada ?.
for-lin, very full, 994.
formnaib snas, 5633.
for-mucbainiy I imoiber, 8164.
forngaire, 8063, 81 67,
forngairtbidy imperator, 3367.
for-oUy very great, i8oa, 7483.^
forom ngl^, 3091, 3845; f. cert, 3149;
foromm cert, 3335 ; forum ngle, 351 1.
forraiby pi. dat., 3919.
forrin, assault, 6710.
forr6ed (?), 7049.
for-r(iad, very red, 3478.
forssaidy 3700.
for-sasaim, 617.
for-tromm, very heavy, 7198.
for-tiiatb, great tribe, 3330.
for-tuigim, I cover, 8193.
for^iiaibrecb, very haughty, 3874, 7138.
for-6allachy very proud, 7571.
for-iiamnachi very timid, 4396.
foscadacb, f., shade, shelter, 1895 (fosgadb
.i. sgdile, O'Cl.).
fo6-sceinel,>^///0o/| 538, 544.
fossad, adj., stable, 1906 ; fossud, 986.
fotaty 3837 ; for fo-an-tit, under whom
standi
fot-dagain, 011 thy account, 1758, 1763, etc.
fothacbt, 33.
fothair, 923.
fris-aicciury / hope, expect, 4173.
frisamlaii 33, 4638 ; perhaps also 3821.
frisotharfa?, 5855.
fris-(s)ellainiy 4399.
fris-toimsiuri 190T.
frith-61ey 8049.
fnth-m6r, countenwall, 413.
frituttachty 6894, opposition, contravention,
froslacha, showers }, 8040.
fualrad, ao6.
fuaiDy fuaim, in cbevilles: f. trice, 533 ;
f. ngl6, 1359 ; f. cert, 3311 ; f. ffr, 6457 ;
fuaim n-amra, 3309 ; ngl4, 7163.
fuarfr, alas, 1483 ; forfor, foraoir, O'Don.
Supp.
fuidlecb, remains, leavings, 7638.
f^SiilaLch, pallet, couch, 7412 ; o fiiatlaig (gl.
a grauato), 0*Mulc. Gl., H. 3. 16, col. 95
(f6at .i. clar no crann, O'Dav.).
fuiled, gen., 8363.
fuilgib, pL dat., 4891, to folach ?.
fuilide, hloodred, 8039 (fuilidhe, O'CL).
fiiirigim, I delay; fo-rui-recbt, 6041.
fuismiud, 7138.
fulach, 986.
fdnd, preparation, 5885.
furse6racht,y»^/«7, 6684.
G.
gabrai, dat, horse, 4781 (the nom. sgr is
gobur, Corm.).
gabul-rind, a pair qf compasses, 6664.
giele, 7431 «giile, q.v.
gielim, 134T, 6167 » gaolaim .1. brisim,
/ break, O'Cl.
gdeth-gail, 5003.
g<[ethrige, wisdom, cunning}, 5978.
gdilaigim, 1733.
gailbech, blustery, 71 ; sg. gen. f., fogur
gdeithe gere gailblge, H. 3. 17, p. 146*^
146b.
gaile (leg. gdile), 3167, 3903, 5437, 6058,
6475, 6487, 7301, 7599.
T 2
140
SALTAIR NA RANN.
gailigi sg. dat., ma<w^ belly t^ 73^8.
giine, 59i9«=gaoine .i. maith,^(M/, 0*CI.
gais galals, 646a.
g£ise, 6037.
galach, holdy 8121, 8340.
galais, 6463.
galar ined6in, 4158.
galma (.1. cr^as, hardtbood, O'CK), 5547*
garb, rough. Compounds: -cbacht, 2227 ;
-chess, 918 ; -dath, 8287 ; -gaeth, 4288 ;
-gnfmach, 5750 ; -greim, 6286 ; -gren-
nacb, 5784 ; -lonn, 3894 ; -ron (l^g*
-br6n?), 4675; -Sruth, 1678; thene, 902;
-theniiy 6551, 6798.
garbdae, 1959, 3397, 5799i 7995-
garbdath, 8287.
garg-ruide, 1078.
gart, 3078, 6607 ; gart-gI6ir, 4527.
gartrad, 3606.
gee congreim, 3085.
Geimin B Gemini, 218 ; Gemin, 241.
geimlech, 5591 ; gemlech, 6325, 7149.
geint » gentes, 8340.
geintide, 8027 ; geinntide, 8087.
g6ir-cbert, 3229.
g4ire, 6391, ibarpiess*
gelbdae, 3155, 3187, 4227, 43^7, 8382.
gtXyfair. Compounds : -fele, 8075 ; -gart,
3375; -glor, 5407; -gn6is, 4334, 4584;
-gr6ad, 2750.
gelda, 5990.
gelt, 3441.
gemen, 190.
genbda, 5990.
ger-gaile, 8203.
gertha, 5470.
g^r-thind, jJbarp-Jtrong, 3438, 3628, 6076,
7068.
gtei, gen., 3635.
gcstal, 4363 ^geastal .1. gniomh, deedf 0*C1.
^aly pledge, 1935.
gialU, 2343.
ginmar, 8122.
gin6I, 5899.
gl^ed, 6794.
gldedim, 6554.
gldim, ace, 5995.
gldma, 263, 3277 ; glamma, 6383.
glammairecht, 8301 — glamaireachd, con-
Jtanthabblingi, O'R.
glamrad, clamour} , 920.
glan,/f/r^. Compounds : -ieb, 5378 ; -aige,
5179; -dil, 5707, 6304; -aingel, 4604;
-alt, 6038 ; -alt6ir, 4868, 7558 ; -big,
5542; -blad, 659, 1203, 1799; -b6aid,
2278, 2688, 4798, 5094* 5262, 7162, 7430 ;
-ch6t, 5026; -chfall, 1582, 3306, 4106,
6127 ; -chobais, 4392 ; -chocriib, 3242 ;
-dath, 7095; -dil, 1207; -dfrge, 3371;
-edpart, 7300; -elc, 6122, 7486; -fial,
7590; -ffr, 3523; -gaisse, 2830; -g^c,
7074; -geltad, 8333; -geltaid, 3078;
-g^r, 6595 ; -glanna, 7859. 7879 ; -gi4d,
39»3; -grfan, 570; -leir, 3294, 3362;
-If, 2982; -m£m, 2302; -miad, 3130,
7526 ; -phailm, 7686 ; -riad, 596 ; -r6n,
16 1 4, 6962 ; -thimna, 4612 ; -thogairt,
462 ; -th6isech, 4970 ; -thor, 5138.
glanbda, 69, 24741 5i43> 6877i 788a.
glanna, 7167.
glann-chor, 5144.
glassa?, 6039.
gl6, clear, in chevilles ; g. cenmeth, 428.
Compounds: -alt, 7659 (.i. glain-innsce,
clear speecby O'Cl.) ; -brath, 7704; -chert,
3244, 3574 ; -druimm, 5560 ; -garb,
6462; -gelt, 3993; -glan, 3820, 4327,
7402; -graim, 1467; -nathir, 3856;
-nocht, 7312 (pi. -nuicht, 1358) ; -rath,
618; -thinac, 1695.
glea, 3999.
gl^ad, 2830.
gledail, 7176.
gl6re, abundance (.i. iomad, O'Cl.), 6403.
gleith, grazing f 6299.
gleo-chuaird, 2651.
INDEX VERB OR UM.
141
gleoir, bright, 7191, 74oa> 7499-
gleor, bright y 1028, n. pi., 161 1.
gleorda, luminous y 495.
I. gl6r, iar ngl^rib, 3310.
3. gler, 4569. Compounds: -daith, loai ;
-den, 5787 ; -din, 6909.
gleraib, glerib, in chevilles: g. cath, 873,
5577; g.ellach,5783; g.crech,6409,6739.
gl^raim?, 5164.
glerda, 6887, for gleorda, q.v.
gl^ib, pi. dat., 6945.
gl6thech, 161 1, 4399, 4845.
gl^the (gtethe .i. glan, O'Gl.), pi. dat., 8206.
glinn, clear, 6669.
glinne, eleameul, 6577.
glfphit, torment y 8363.
gl6ir, nMJCy 1368.
gl6r (.1. glan, pure, O'GI.), 6577. Com-
pounds: -glonnacb, 8107; -grid, 2341;
-uill, 151.
glora (gl6ra?), 2939.
gidrdsLC, purijUed, 475, 4367.
gluair hgn^, pure (the) Jkind, a cheviUe, 203.
gn^ssad, 2907, 4407.
gnatb-chuibde, usual harmony , 722.
gnathmar, 687.
gnfm, deedy in chevilles : g. cain, 347 ; g.
cert, 3167, 3439, 3697, 4535; g. c6ir,
7183 ; g. glan, 7121 ; g. gann. 3219 ; g.
glinni, 4025 ; g. ngl€, 3061, 3281, 3593,
4357, 4567. 5oii> 5377, 5707, 5857, 6017,
6213, 7547; g. rigiTy 5137, 5869; g.
ngrinn, 5143 ; g. n-amnas, 5306, 6454 ;
g. n-6g, 5591, 7661 ; g. glanna, 7269 ;
g. hdana, 7351 ; g. ngfir, 7371 ; g. cen
chol, 5243. In compounds: -gart, 4266 ;
-greth, 8327.
gnfmraid grdid, 5133.
gnith, 8 1 18 (perhaps gnioth, a shouty uproary
O'R.).
goe, co-goe, 2078.
go^t, «was wounded (pret. pass, of gonim),
775^.
g6 grene, sunray, pi. ace. gr6ne g6ho, 8098
(go J. ga, speary O'Cl. ; goth neid, ib.),
golach, 5921, 6192; a license for galach?.
golgiir, lamentation, 7078.
golmar, <wail/uly 959.
golphartach, 876 »= golfartach, LU. 33^,
wailful,
gorfad(?), 2734.
gorm-chath, red battle (gorm, .1. dearg,
O'CL), 6559.
grach, 71, 2449«
grid ( = gradus) . Compounds : -gart, 7262;
-gemm, 2254; -gl6ir, 4334; -glonn,
6039 ; -greit, 7194 ; grinn, 2879 ; -mfad,
7298.
graigechda, 8187.
graim, 3687.
griinne ah-guir, a cheville, 77.
grinaigter, 8307.
griamaVy/ull qfgrainy/ulleared, 3332.
graph (from graphium), 1341 ; where it
seems to mean a serpent's sting,
graphainn, 8303, 8222.
grita, gradda (.i. oirdheirc, conspieuousy
O'Cl.), 4959, 5015.
^iiCyWoman} y 1 299 ; seems borrowed from
O. W. gureicy or Com. grec. So gruag ,\,
bean, O'Cl.
gr^im, 3361 ; pi. n. gr^mmann, 3357-
greiss, 2561; may bc = 0'Clery's greis .i.
orgain, destruction,
grell, 933.
grenchaib, pi. dat., 378.
greth, a shout (greath .i. giir, O'Cl.), 7620,
7666, 8062, 8138.
grfan, sun. Compounds : -amra, 8275 ;
-brug, 1868.
grfb (Lat. gryphus), a griffin : gen. grfbi,
921; comp., -gal, 7195.
gr flxla, griffonishy 938.
grinn-gel, 5907 (grinn .i. glan, O'Cl.).
grfss,gris, 1155,1881,2561,3959,5423,6563.
gristaig?,947.
142
SALTAIR NA RANN.
gruad, 6559.
guinech, dealing ^oundj^ 3894, 8340.
gus, 187 1, 7587 ; .1. gniomh, deed, O'Cl.
I.
iarfus, s-fut. sg. i, of iarfaigim, / aii, 7837.
iann-ua, great^grandjon, pronrposy 34981
3634, 5706 ; ind iarmui (gl. apnepotes),
MLii9\
iath (J. fearann, land, O'Cl.), 7445. Com-
pound: -mass, 7938.
fd, 6603 ; idh,goodfjujt, 0*R.: cf. I6vs},
iffema, 8285 ; a license for iffernach Uifemah
ily manyy 7996 ; where il seems a license
for i/i. Compounds: -adba, 7364; -del-
bach, 4312; -tairthech (a license for
-toirthech), 470a,
ilar, multitudey in chevilles: i. mbla, aoi ;
i. blad, 5465 ; i. mbrath, 875 ; i. crfch,
6347 ; i. diil, 6977 ; i. ndelb, 43^1*
Compound: ilar-chiin, 4314.
imbdnugud?, 6355.
imbrue?, 7395.
inmi-aithber, mutual reproach, 1479.
imm-amnas, ntery harsh, 11 30, 3616.
immar, oj, like, 581 ; later, mar, 3187.
immarbies, 366.
imnurdol, 3410, for immfordol, q. v.
inmi-irim, a great number, 4353.
immasech, in tunu, 3743, 2899.
imm-athlam, 'oery rapid, 896, 5354.
imm-chenn, dwble-beaded, 1 1 30.
imm-chloemchlod, interchange, 3397.
imm-chl6im, 1 change, 4697.
imm-chloi thech, changefld ? , 1 4 .
imm-chobair, to assist greatly, 4556.
imm-chres!«, very narrow, 3646, 4364, 44 i4i
6938.
imm-chumung, very narrow, 34a.
iromdel?, 3881.
imm-dil, very dear, 4803.
imm-druine, great skill}, 566.
imm-eclach, very timid, 4830.
imm-esbaid, ace, great deficiency, 4966.
imm-forbiur, 3d sg,, t-pret. imforba[i]rt,
3213.
imm-forddol {;-6xi\), great error, 3458, 4334,
7106, 7618 (fordal, error, O'Cl.).
imm-format, ^r^^ ^irz^, 556, 3138.
imm-gann, very bitter}, 934, aoo6, 3038,
6158 (gann J. goirt, O'CL).
imm-gel, very fair, 3939.
imm-glan, very pure, 65 ao*
immirfm, 4986.
imm-Un (immSlin?), 7443, 7454.
imm-16n, ^r^>tf/ weakness ?, 3138, 5570.
imm-nir, itfTf mo<^i^, 3 3 1 4, 4793, 5 370, 68 30.
mm-nertaid, great strengthening, 503a.
imm-nochta, great nakedness, 6688.
immracht, sg. 3d, t-pret of immigim ?,
3641, 3835, 3847, 3913, 4310; imm-us-
r*-acht, drove it about}, 5506; immact
(gl. jecit). Lib. Arm., is the same word,
minus the infixed ro»
immracul, 4106.
imm-riim, / row, or go, about, perf. sg. 3 ;
imra, 3647.
immrisnech, contentious, 3306 ; from im-
bresan.
imm-ruachtain, 5883.
imm-s^na,^ra/ denial (s6ia), 3773.
imm-Slin, very sqfe, 3483, 3658, 5346.
imm-iruth, a great stream, 4160, where it
seems to mean diarrhoea,
inmi-thacht, 6503.
imm-thiirc, 4314.
imm-thaltach, 7094, a license for immthol-
tach, very desirous,
imm-thelgud, dtfecation, 5430, 635a.
imm-tbesbaid, great defect, 4610.
imm-thliith, very sqft, 4066, 5678, Ti^i,
imm-tbimmcbell, a i, around him, 5754, for
n-i. around you, 3916.
imm-tholtacb v. immtbaltach.
imm-thr^gud, a great ebbing, 3548.
imm-thr^n, very strong, 503a, 6330.
INDEX VERBORUM.
143
imm-thr6ag, 'vtry nvretcbcd, 1286.
imm-thugai a great coverings 7274.
imm-thiis, leadings preceding, 2095, 4964.
immua-cuaird, around about, 5976.
imm-iiall, exeeuive pride, 556.
imne?, 6179.
impartain, 1482.
ixnrige, 2873, read immrfgni, sluggisbness,
dilatorinejj K
imtar, imdar, for in-batar, 4659-4664.
imthach, adulterous, meretriciotu, 3175 ; lai-
cbessa imtha, pL ace. Raw!. B. 512, fo.
42\ 2.
in-beogud, quickening, T044.
inceil, ace, 7443.
indaTi // seemed, 6079.
indlide, 8 1 47, prepared ?.
indliss, 5818.
indna?, 4695.
iniSy a fortified (artificial ?) island used as a
storehouse, 3396.
ros-indre, 5607,
in-forbart,(leg.immiorbart?),iiffr^^^,7a94.
innarthaibi 6266 » indredaib (gl. uagationi-
bus), Ml. 8i»>.
insa, 7505.
iDt[S]Uuchtach, having intelHgenee,262, 1238,
3338.
fr ( -= Lat ira), 92 1. Hence
frach, 4086, 5482, 5632, 5749, 6500, 6530.
irCy 1691 : bith mo ircc doiusa, interfectio
mea mihi est, Z\ 61.
irdaig, 4191 «aurdaig.
fr-diuid, 3984, for ffr-diuid ?, 3984.
ir-glaiii 'very pure, 5136.
ro-irscart, carved}, 7669, 7696.
feligtbe (MS. islidte), abased, 3482.
r\m2Lchi, eunuchs } , 7212. The same loan-
word seems to occur, Rawl. B. 512, fo.
60 a. I. in the legend of Eugenia:
d[^] iunaich . . . immailli frfa. Tecmaid
in-araili 16 hf 7 a hiunaige sech toeb
mainistrech.
L.
lac, 6791.
lachtoc»Lat. lactuca?, 3913.
Ideschur?, 5723.
Idesechu, ace. pi., 3978.
liiehess, lay<woman, 4385.
Idid 16rda, 4279.
Idided, 6645 = laoidbeadh .i. greasacht, ex'
hortation, O'Gl.
lainderda, lainnerda, brilliant, 2928, 2934,
3022, 8077.
lainib, pi. dat., 3408, 5634.
laisi (liisi ? 16isi ?), ace, 4326.
limachtad, handling, touching, 2882, 3032.
l^m-dia, lit. handgod, ace. pi. l<bndeo, tera'
phim, 3016, 3026, 3037.
Xkn, full, in compounds: -brass, 2354;
-b6aid, 7674 ; -chaingen, 8225 ; -daille,
7180; -des, 3350; -dilgenn, 1548; -gel,
998 ; -les, 1 192 ; -Ifn, 5004 ; Ifnaim, 5076 ;
-mall, -mass, 104, 4358, 5108, 6755 ;
-rfge, 6704 ; -rith, 260 ; -torud, 4486.
lanaide, 8041.
landae, 5431.
largud, 880.
l£r-n, apud nostmm, 649.
lassa?, 8072.
lathar, in chevilles : 1. ngle, 381, 2507, 3899,
5063, 5997; 1. ndU, 1057, 4193, 5441,
7305; ni 1. ndil, 3569; 1. ndein, 5861;
1. ndu, 3023 ; 1. ngrinn, 5089, 7067 ;
1. trice, 6813.
lithar, 7319.
Idthraim ?, rolathair, 2853.
legart, 2834.
Iege6n (*»Lat. legio), ten thousand, 762,
763.
16ignid, lector, 4390, from 16gend, as serib-
nid from serfbend.
leittreib, dat., 2179, 47^0.
16naim, liunaim, Ihurt, 2686, 5267 ; perhaps
also 6531.
144
SALTAIR NA RANN.
leod, mangling^ 880 (leodh .i. leadradh no
gearradh, O'Gl.).
16om, I'wn, 832a.
lerg, billside^ 2870, 6298, 7019. In 6779,
8073, 8188,8207 the meaning is doubtful,
lerggach, 3279.
16re liiy 7019.
ler, in compounds: -gl6r, 366 ; -m6r, 2722 ;
-61, 4443; -thol, 611.
lethan, <wide^ in chevilles: 1. sc^l, 6215;
1. smacht, 1295.
letb-rann, balf-fart^ 2351.
leth-ulcha, half-beard^ 6720.
letraim, I tear ^ cut^ 6379, infinitive, letrad,
6376.
X\z, flood, 1674 (.i. tuile, O'Gl).
liacoir {liac-6ir?), 3370: cf. Ifag-dhealg,
O'Gl.
Ifan-mag, 679.
Ifgaide, 380, 8149.
Hg-dath, 7283.
lig-thorba, 1361.
Ifn, number y and dat. pi. Ifnib, in chevilles :
1. cert, 3373 ; I- a sl6ig, 3379 ; 1. a tuir,
4471; Ifnibsess,i5i3; 1. gal, 1543, 2949;
Lluad, 2290 ; 1. lathar, 2799 \ 1* ^% 39^5 ;
L drech, 3479; J* tuath, 3834; 1. legart,
2834; 1. gial, 2971, 2989, 3029, 5221;
1. ollgraid, 4326; 1. smacht, 6683; co
l(nibsc61, 5153.
Ifn-brat, Vmen sheet , 5973*
linn-muir, 2566 = muir-linn, 285, 287.
lith, yrj/rwi/, in chevilles: 1. cengeis, 275;
1. cenl^n, 6657 ; L cenmeth, 561 ; 1. cen-
chol, 6327 ; I. cennach col, 2591 ; 1. roch-
I0S9 455; 1* nglanna, 1201; 1. ngarta,
5695 ; 1. Idn, 2783 ; 1. ]6r, 2823 ; 1. n-6g,
2853; L fri bdig, 4247. Compound:
Ifth-laithe, 81 01, 8148.
Hud, accusation^ 4647 ; W. Uiwed.
loburda, <weakenedy 2902.
loga, 998. O'R.'s logha, splendid, from
*lucauth
16ir, 2361.
loittim, I hurt f 3483.
lola (?), 2940.
lom-nachtach (for -nochtach), quite naked,
3214.
lonn, angry, (6gdn lonn .i. 6gdn feargach,
O'Cl., s.v. lonn6gin). In compounds:
-big, 5722 ; -bigach, 5726 ; -brass, 900,
3617 ; -bruth, 6795 ; -b6aid, 6554,
16rdae, 225, 501, 4279, 5431.
16rdata, 8177.
16r-m6ad, 610.
16ad, a speaking, 7290, in chevilles : 1. hdil,
369; n-^im, 1541 ; 1. cert, 3143; >•
ngrinn, 3437 ; 1. ngle, 3913, 7181.
luam, 6057.
luarda, 6791, 8188 (16ar .i. borb).
luath-lasair, s<wift flame, 8207.
lubrach, diseased, 2902, from lubhra .i.
easldinte, 0*C1.
luibne, t<wigs, 7291 « luibhne .i. meoir,
fingers, 0*C1,
luth, 3031, 5913.
M.
mael, tonsured, and thence priest, 2256 : but
in 2975, blunt, obtuse i.
magar, 7858, small fish, Corm. Tr. 120.
mag-r6id, 308.
mainbthech, 4701, seems O'Clery's mainbh-
theach; but the meaning (cealgach, crafty)
which he assigns to this word does not
suit in 4701.
mairre, 3733, leg. miir-r^ ?.
mil, /r/nrr (maglos, W, mael), iioi, 3431,
4497i 53^^> 6629. In 865 it seems an
adj., noble (mil .i. uasal, O'CI.).
mandrad, destruction, 7ioo = menradh .i.
milleadh, O'CI.
mares = myrias, fivptdf, ten hundred thousand,
766.
mathigim, 6663.
INDEX VERBORVM.
»45
matlnda, mudmtimmj, 4403 ; a r6tla matiiidai !
RawL B. 513, Uy, 4a*. a.
matody 5753, applied to Goliah.
inedar, nturanct^ 2899, 544 5, 5949.
medra, 3975.
mdrb, acc^ 6297, seems = meirbhe X breg,
m lit, CCL
meirbligey 8171. i
meirg, dat. 5337 -meirc fgL erngo) Sg^ 5a»,
seems here used In the fig. meaning of
emvy, iO-^xnll.
meirge, 4003, (X bratach, stamdari^ O'CL). •
n»«rfe, tbeft, 3568, 3570.
TD^Zy t crafts 3063, and Conn.
iD^iunaib, 4359, leg. menmnaib ?.
menmaigim, 4149, 8216, leg. menmnai- >
gim?.
menmanrad, menmannrad, menmandrad,
3368, 6306, 6854.
mennar, mennair, 311, 783: cf. cen men*
nan- ^gL nideticet; ML 35 d. 33.
roeraim, rot«mera, 1710. j
mer, mad. Compounds : -slnag, 4806 ;
-fxaHacb, 6686.
merbe, wdstake « meirbhe J. mearbball,
O'CL
merda,yvrRiic/, 5753, 5989, 817 1.
mert, barmy hmrt, 4053.
mertaim {^a-fupim}}, 1673, i7ii» 2779,
3039, 3071, 3633.
mertatn, nvt ar uttjj, 3445.
mertnech, /tr6U, /atigutJ, 3453, 4541,
4572-
mesraib, 44, dat. pL of mesor = menscra ?
mesrugod, mtnimrarey 44.
met, in cberilles: m. glanna, 99; m. gal,
1507,6441,6843; nLbla,4403; nucath,
7335; m. rath, 7325-
methlad, 1143, read meth lat ? (meth,
jikimt, 4571;.
miad-bla, 3303.
mOib, ^-itb thotuamdj, m cberiKes: m. li,
3491; m. rann, 4967; m. gne, 5149;
r
m. sccl, 5389, 5551 ; m. bla, 5^: m-
triath, 7475-
milide, 480.
miltnecht, scUirriitg, ^Dorfarcy 6594, 6918.
mind-Dar, 12 10.
mtrr, mjrrbj 7540.
miscadacfa, accmrsed^ ^I9^t 2423 ''mioscaith
.L maBachd, O'CL;.
mo for imm6 : noo a m^, artmmd its really
905, for inuD-o ; mo-dilfat, 3836.
moch-thinic, early cajmcj 3867.
mod, «cr«-^, in cheriUes: m. nglanna, 861,
5319; m.ngl^ 3575, 3247, 3^3. 3745,
3765, 3783, 4099, 4"9. 4891, 54 19, 7787;
m.n-in, 3943,4463,5583,7623; m.ndil,
3415. 3S53; m-cert, 3431, 4307, 5759*
6497 : m. nglan, 3757, 74^ ; m- n-cim,
4417, 5263; m. n-6a^, 454»5 m. mass^
4953. 5023; m. ngemlech ngle, 7149;
m. mbUitli, 7381, 7471; m. cen 1^
51 II, m. cen Im*, 6665.
modmar, 4571.
mogaid, 7427, slaves.
inMa. 5753.
molbthacfa, /rizurorv-r^, 494^, 7810.
molbtbo^aib, dat. pL, lamds ?, 4334.
molmar, 4572.
mooar, L\. oboir, <r«ri, O'CL'k, mooor, ia
cheriLes: m. hgian, 999: m. ngl^, 437,
*3n. 2487, 3797,4145. 43C3» 4535, 4557,
4667, 4807, 5983; m. decht, 3933; m.
cert, 4339; m. n-ada, 6519; m. ndein,
. 4643 : m. m4ad, 793<>-
monnar bal, 1435.
vc6r, great, m cheriHes : m. in Mi tju hr , 115;
m. in inairg, 7387 ; m. n-athhach, 973 ;
m. mbU, 5659: m- seel, 5731, 7329,
7553 ; m. am-mfad, 7467. In ccm-
pocnds: -ar, 3342; -chad, 6493; cha-
tkair, 444, 735^; -cheist, 3S64 : -chin,
66S4, 6S53; -chlass, 4050: -cbozzadio,
8309; -diil, 755*; -<^ 7406; -dfth,
591 1 ; -droog, 548 ; -ferg, 665c ; -gaire,
[rV.3-1
146
SALTAIR NA RANN.
2198 ; -glan, 4569 ; -gluair, 4074 ; -gorta,
3384; -grdd, 6470; -grddach, 5738;
-grdin, 5966, 7249 ; -fachtad, 916 ;
^loinges, 4748 ; -maith, 7500 ; -martra,
8179; -iniad, 6414, 6482, 6672, 7490;
-mind, 6806 ; -molad, 59^2 ; -mong,
5362 ; -mongach, 8105; -olc, 1330, 1348 ;
-pheccadi 7200; -phopul, 4104; -thr^t,
7024; -thiiath, 2780.
mudaigim, destroy, 1680, inf. mudugodi
6712, 6984.
muinbi, 2752.
muincinn, a sea-straity 3987.
muirech,/or^,0*R., 3925, 5263, 5583, 5926,
6629, (each r^im imma muirecb, LL.
57").
muirlinn (^linnmuir, supra), 285, 287.
in6ra, 8078.
N.
nachar-, not tu ; nacbar-16n, do not hurt us,
1726; dd nachar-cobrai, <u;i&f is it that
thou dost not help us ?
niir, 1086,4558, gen. ndir, i759i 4181,5488,
6579.
narbar ( » ni-rob-bar), be ye not, 4842.
nassad, 8369, in cbevilles: n. ndangen, 811,
4175 ; n. ndil, 2343, 2587 : n. ngI6, 467,
i095> 2537, 4932; n. ngrinn, 2731; n.
nglan, 8141 ; n. n-imlan, 2418. nassaid,
4315 is perhaps a metrical license,
necht, 57 3> /«"•'•
n^ib, 4i9-=n^im, 467, 7257.
n61, cloudf nuallaib n. a cheviJIe, 5805.
nem-aicsid, invisible , 330.
nem^le, bemoaning, 8073.
nemide, poisonous, 7 150.
nem-n^l, heaven-cloud, 7462.
nem-thech, heavenly house, 573, 2744, 3745*
nessaim, 534, pi. of nessam, nearest, 538,
540.
nfab, 1819,7135, 7413-
nfabacb, 112.
niam, colour, 43 15.
nibar ( = ni-b-bar), be ye not, 3641, nibur,
4871 ; nibfor, 4872; nifor(n), 1238.
ni-char-fail, non nobis est, 1560. For the
ch, cf. ci-chib-foniireth, I. B. T.
nid-ar-n, <we are not, 1609,3626, cf. perhaps
no-dar-b^-ne .i. biaidh linne, 0*C1.
nifor(n), see nibar.
ninach, 8026.
ni-r, not us, 2747; cf. for the pronoun
nor-laoidheann .i. doni ar ngreasacht,
O'CI.
nfth, 3615, 4085, 5967, 6041.
no for na, the article, ace. pi. 4304.
nocho-for-bia, non vobis erit, 4063,
noeb, holy. Compounds: -aingel, 8193;
-arbar, 8255; -dind, 6026; -d6il, 7422;
-find, 5488; -gel, 6886; -glan, 7302;
-n^r, 782, 2170, 3926; -nem, 128, 312,
6842, 7000, 7 1 16, 7x86, 7488, 7802;
-rath, 7154; -ri, 7995; -riagul, 2339;
-thinic, 2153; -thlacht, 1308; -6ag,
4262, 5878.
n6isech, famous, compar. -u, 1145 (n6is
.1. oirdheirc, O'Cl.).
n6ithech,^i770fu, conspicuous, (J. oirdheirc,
O'Cl.), 13, 1463, 2291, 2758, 5140, 5i73»
5589, 7943.
noithi miiil, 2585, 6681.
n6s, 1892.
n6all, in chevilles: n. cendeith, 2617; n.
cen l^n, 6827 ; n. nad cress, 5189 ; nua-
laib n^I, 5S05.
O.
6c, young. Compounds : -b6, a young cow,
(ace. dual, di 6cbde), 5426 ; -dam, 4x12,
4120; -duine, 4589; -ech, 7688.
occurus, hunger, 8379.
6cda, 7349.
ochair, edge, 3746, 6578.
ochrach (leg. ocrach), ravenous, 898.
6egaire, shepherd, 7716.
J
INDEX VERBORVM.
H7
6ene -= ieiunium, 7600.
6entadach, 6540.
6g(lae, 4227, 6558, 7516.
6g-ratb, 3810, 7499.
6ibnech, 5174.
oisce (?), 2844.
01imp« Olympus, 125; Olimpus, 634.
oil, great ( » iroXXor). Compounds : -blad,
459, 3323; -g«4d, 628, 4446; -mir,
6762 ; -m6ad, 6574.
omar, trough, channel, oimrib uiscidibi 2958
-"'canalibus aquanim,' Gen. xxx. 41
(Vulgate).
6mnacby uamnach,^ai/tf/, 7763.
ong-galar, 1453.
orc-rad, s<wme, 7618 (ore = porcus).
or-olly 4214.
orotj^br thee, 1073.
orthad, 6159, ^^* him go }, (orta .1. imthigb,
0*C1.).
ortbonaib « orationibus, 4323.
6s3Lr'brith3Lir, yotmgejt brother, 3587.
oscor, 2839.
P.
paitt, a leathern bottle, 63 11.
pennaind'poenitentia, 1580.
piair, sister, na df phiair, 7467 : cf. for p
(exsv?) piuthar.
pfan - poena : comp. -guba, 1867.
pfanaim, I pain, 5418.
Pise = Pisces, 217.
pligud, 879.
prfm- B primus. Compounds: -adbar, 6244 ;
-alt6iry 4265 : -chaindelbra, 4339; -eha-
thair, 422, 454, 474, 6658, 6680, 7348;
-ehinneeht, 2920 ; -ehomairiid, 6652 ;
-ehubat, 2527; -dorus, 7356; -d6n, 7342;
-fdith, 5388, 7132 ; -gaetb, 47 ; -geinne,
-gindi, 3676, 4026; -goibneehty 4190;
-ined, 6412; -laiehas,78i8; -lethy429o;
-maithiu, aee. pi., 8146; -pbeecthaeh,
8349? •r6t,5396; -th6iseeh, 5388*
psaltair«psalterium, in the title, gen. sal-
trach, note after 7796.
punann, ji6f4/; 3329, 3330.
R.
raehaine, 3004, for ro-ehdini.
raeht (ro-aeht), see immraeht.
rdd, in ehevilles: r. ngl6, 5671, 5709; r.
een bratb, 6495.
ragmas, 3961, for rogmas ?.
rdidaib, dat. pi. 3103.
rin'g\€, 787.
rinmar, 1465.
rath, 7355, 7947 (rath .i. baile, O'Cl.).
reb, 7828, 7915 ; rebaib, 441 1 ; reba, 17 18.
rebraeh, 2358.
regtai, 4015.
reilgee, 441 1.
r6im, in ehevilles: r. n-oll, 139; r. een
dfth, 6357 ; r, een brath, 6359 ; r. een
doehta, 6687; r. n-aehtaeh, 7093; r.
n-^, 5223; r. fobaid, 4555; r. ndein,
2i57> 3347; r. Tin, 2947; r. ruanaid,
5 1 17; r.hgl^, 2069, 6617, 7049; r.ndata,
3933; r.ndil,4i04; r.n-6ag, 4921,7847;
r. rog6r, 5258 ; r. iar ruth, 6043 ; r. eo
rath, 6128 ; r. rdin, 6597.
remidir, preparation ; rem6ir, 4352, 4356.
rem-theehtaid,/or/;^orr, 7488, 7490.
r^n, for r6en, 6788.
renn, 2259.
rethaib, in ehevilles: r. 2259; r. reeht,
4955 ; r. rid, 5215.
rfan, sea, 2631, 2643; ruithnib riian(?),
7143.
rfan-feth, 7616.
riasea, paludis ?r 3 9 3 3 •
riastrai, 878.
rfathur, 3336.
rfgda, in ehevilles: r, inbla, 105; r. rid,
4243 ; r. gais, 4875 ; r. ell, 6677 ; r. sc^l,
7231; r. trial], 7237; r. smaeht, 7331;
2
T48
SALTAIR NA RANN.
r. ail, 7463 ; r. fecht, 7605 ; r. in s6t,
7894.
rf, gen. rig, king. Compounds: rfg-diil,
6818 ; -doss, 796 ; -flal, 568, 7785 ; -rann,
3650; -recht, 821a; -r6n, 4134; -sossad,
550; -sruth, 504; -threb, 3647.
riges, 5190, for riches,^/ww^ ?.
rigthess (rfg-thess ?), 7250.
rind, rinn, j/ar. Compounds: -balcc, 123,
2671; -gel, 778, 4094; -glan, 7292;
-mas, 5636; -nem, 510, 7050, 8221, and
perhaps rind-rethait, 131.
rintriuchta (?), 1837.
rith-rosc, 7923.
ro for ra = fria, 1990, 2179, 2990: with
pron. rot, rut.
robar fo\3L,Jiuxuj janguinlSf 7642.
ro-balcc, very strong,
ro-bliith, 7616.
ro-b6adach, very victorious^ 7572, 8269.
ro-chiin, very f cur ^ 4378,
ro-chr6as, great valour^ 6022.
roddet, 1627.
ro-dfas, a great pair^ 4470.
ro-digrais, very excellent^ 4378.
r6e-mag, 616 (r6e .i. magh, O'Cl.; rae .i.
fearann, ibid.),
roen. Compounds : -des, i o 1 8 ; -mag, 510.
roenach, 4160.
ro-nn, strong <wine, 6336.
ro-garg, very fierce ^ 6082.
ro-glan, very pure y 7684.
rogmir, 627, 960.
ro-gnith, 7242.
ro-reil, 7684.
rogud, 619 (gl. extensione), Ml. 37<*.
ro-g(ir, 5258.
roimsi, 7355, (roimhsi .i. peacadb, jiir,
O'CL).
ro-maidm, a great breach ^ 6788.
romra, 3982, 0'Clery's romhra .L romhara.
ro^ro-char, multum amavit, 2816. Perhaps
r6t-ro-baeth may be another example.
3119. So do-ro-r-chair, H. 2. 17, p. 165*,
unless this be a scribal mistake for do-
ro-chair.
ro-r6ad, very red, 4160.
ro-sat(?), rosat glechert, 3574; rosat[t]
riuin(?), 3983.
ro-s€im, very s lender ^ 39.
rosso, 6123.
r6t, 2287.
roithenach, serene^ 2395.
roth, wheels orbQ), 1077. Compound:
-mol, 199.
riiam, 6094, 7289.
Hiamna, 7339.
Hianaid, strongs 6082.
riian-dath, 205.
riiathar, r6athur. In chevilles: r. cint.
133 ; r. mbras, 4843, 6187 ; r. ngl6, 213,
3335> 4903* 5681, 6013; r. cert, 2659,
3795 ; r. n-dn, 341 1 ; r. hdil, 3779, 7437 ;
r. ndein, 4765, 4937*
rub»Lat. rubus, 3815.
(ro)-nide, 7074.
ruided, 8096.
ruithess, 154, 7242.
ruithnib rfan, 7143.
ruithnigim, I cause to sbine/orth, 7537.
ruth. In chevilles: 16ath a ruth, 3107;
for-ruth, 3285, 4051, 741 1; r6\m far
ruth, 6043.
S.
sacc, sacJk, 3548.
saccail, to press into a sack, 3547.
saccrad, f. sacks, 3036.
sacerdote » sacerdotium, 4488, 4494, 5156.
sadailecht, 8303.
saechtairthir,979 ; perhaps forsechtaur-thfr.
saerda, ennobled, 7337*
Saigitair« Sagittarius, 220.
sain. In compounds: -chomnart, 5159;
-dil, 4234 (cf. sain-dilse, 0*Don. Supp.):
-glicc, 2861, 4095 ; -§erc, 6834, 7485.
INDEX VERBORUM.
149
sainigthe, 4583, 5846.
sainigud, differentiating^ 'oarying^ 735^*
sair siar, hither and thither^ 793^*
siir-dron, 802.
salm^/ja/m. Compound: -glan, 5822.
salmda, 6063.
samai (sammai ?), 6384, pi. dat. 8373.
samlaid, altogether ; note after 7796.
sam-s6gud (?), 6095.
sanctiir<=sanctuariuin, 4256, 4258, 4317,
4320, 4522, 4602, 4618, 4900.
satbe, ivuarm, 6731.
scaichsiu, 2904, infin. of scuchim.
sc^l. In chevilles : s. do l^ir, 27 19 ; s. cen
chessy 3509 ; s. ngrinn, 3627.
scemel == scabellum, 546.
sdatb, 9ving^ 43 1^; dn sciath (gL alarum
tuarum), Ml. 39^. 21 ; hua sdathalb (gL
ptonis suis), ML 39^. 23.
Scoirp - Scorpio, 219, 253.
scrusy 219.
secde, 6337.
sechem^ jhitttm-^vood, 4224.
sedinad, 674.
sechrad Qeg, sechnad ?), 642.
secht-delbacb, upti/orm, Tin,
atfdlang, 8111.
s^gda, 1068, 3823, 4232, 4253, 5514, 6155,
6888,7333,7441 (seagfadha .L ealadhanta,
Uamedy 0*0.).
segtait sl6ig, 459.
segunn, 6065.
seimlide, 8169.
•angi5i39-
setrgthe, 4287.
setrgtbedi, 1 446, 2738, VL^itbered, sbrrvelUdt,
was r-sensus?;, 651, 2393.
seiselbe, 8235.
9as6j 8266, 8273.
wBss fastis X baidhen, /r«f, O'CL;, pi.
dat. sessib, 6946.
sebtdi, bnvh^, 5355 : seaiaigh, O'CL
selbcfaa, n. p^
selbda, 590.
sell, 3595i (perhaps seall .1. seal, a 4paee of
time, O'CL).
semnach, 2875.
s^na, denial, 3881.
sencba, pi. n., 987.
seol, in chevilles : s. seim, 8086 ; s. snassi,
491.
Serb, bitter. Compounds : -garg, 4758 ;
-lomm (leg. lonn ?), 8209 ; -lonn, 6372.
sergaim, / ^wither, dry up, 7279, 8209;
infin. serggad, 7294.
serig, strong, 4758, 5356, 5655-8eiric .1.
liidir, O'CL
sesrachaib, pi. dat., 2455.
sesraib, pL dat, resemjoirs, vati, barrels 7,
43 ; so in H. 2. 17, p. i46i», na barca
cona sesraib, cona daraib ; and pL gen.
LL. 169% ace. dub-iesra di rota rotaide
monad. Cogn. with Lat sit-ula?.
s^sta,pL gen., 8162.
s^tad, 6$t,
I stoigim, / maJke way {set), 8057.
s^fadacb, 81 11.
sfabar, 907, ghost h
siabardae, 8159-siaborthe, LU. 44**(?).
\ siabrae, 8210; slabra, 8305, n. pi.
sian-brat, 1772.
sid (s.'d?j, 261 1 ; sid ngJe, 7487.
sidaigim, 5203.
sir, long; iar sfraib, 7215. Compounds:
-iidde, 8569; -den^n;, 5611; -dibad,
482 ; -druhg, 2183 ; -ettia, 20S6 ; -fecht,
8210; -iffem, 1772; -immthccht, 3748;
-labra, 826; -siethrach, 1446; -4a%«d,
4408; -s^liad, 4164; -^jV.he, %i^i \
-^j^jis, 362 ; -V/tUib 'pL dat.;, 499 ;
-*ruth, 996 ; -thes, 154 ; -th&ne, 2112,
8383; -thuist:^, 2818.
sfrach, 6473, 79 14.
sfrechtach, 874* 8 1 3 3 - W. hiraftf iy>g I
^rHech, 6372, fiunArring ?; s'rtk*, plun*
dering partUi, O'Dvs, ^ 'V?'
I50
SALTAIR NA RANN.
sis, 6744.
sfthbe, rod^ 4384 ; sithbe na sl6be ?, 8314.
sithech, 34 a.
sla, 4351.
slaide, 6097.
sXdLmmyJIocciu ? slaimm in pi., used as ace,
5975 ; slamma snechta, Jlakes of mvwy
524 : cf. slamanna, O'CL, s. v. sloch
sine.
slamm(?), 269, 5353.
slamm-derg, red-clotted}^ 4770.
slamm-riiad, 5356.
slin, jalviu. In compounds : -£eb, 54 ;
-chaingen, 8097; -dilgud, 1654, -6im,
1006.
slinaib sfd, 3375 (slin, tqfety^ repayment^
indemnttyy 0*Don. Supp.).
slasaim, 6889 (slas .i. slaighe no marbhadh,
O'Cl.).
slassa, 4071.
slat-brfg, 5187 (slait 7 slatra .i. liidir, O'CI.).
slattra, itrong^ 5365 ; adv. co-slattra, 5573.
8l4bbaire, dovtml^ 3483 (slaopair, H. Soc.
Diet.),
slecht, 307, 4189, cutting}. Hence
slechtach, 3835.
sleg, j^ar. Compounds: -derg, 5338,
5790 ; -r6ad, 6778.
sleoda, 6897.
slind (gae), 5761*
sUs-fota, hngiidedf 5790*
sliucht, slicht, track, in chevilles : s. hgl^,
2493, 3055, 3i45> 41351 49'9, 534I16155-
6479 ; s. sid, 5679 ; s. n-6g, 3859, 3893,
6605 ; s. roscar, 7419 ; s. cen chol, 5613 ;
s. sldn, 5303 ; s. n-in, 5313; s. co mb(iaid,
3957, 4073-
slocht, slaughter {Jt)y 5103.
8l6g, host. Compounds: -b{iadacb, 6933;
-dil, 7406 ; -d6n, 4550 ; -rath, 4498.
smachtaigim, 3637 ; infin. smachtugud,
700.
snimach, 3513.
snas, 5633.
sndd, 1603, 3331, 3589, 4353, 6131, 6663 ;
adv, co-sn6id, 6435, 6865.
I. snfim, 3639, 8378.
3. snfim, snfsit, 6514 -> snisiot .i. dorigh-
neadar cosnamh no cathughadh, O'Cl.
snfmach, sad, 3747i 4930| ^474, ^529, 8306.
sn6, 6759.
sn6ad, 5957, 6145, 6891.
sobiil, 3638.
sobarthain, 7433.
s6d cen greis, 6649.
sodila, 60.
sodalbtha, 6155.
sodamna, 61 18.
soenmind, 590.
soer, s6ir, saer. In compounds: -£11,6580;
-alt, 7757 ; -brfg, 5543 ; -biiaid, 7333,
7863; -ddil, 4498; -dron, 803; -grid,
3358, 3663, 4330; -grfnn, 3863, 7730;
-slog, 6986.
s6erda, saerda, 7337, 7783.
so-gabtha, 64 ; so-gabtais, 3351.
so-gr£d, 4183, 8383.
soidngib, pi. dat. eojy}, 4539: cf. doidhge.
soimled, 4693.
solmse, 4366.
sofrse (better sdirse), carpentry , 4189.
solaig (s61aig?), 7303.
so-menmnacb, cheerful, 3518.
sonad, 833.
sonaide, 3383.
sonardib, pi. dat. 3778.
s6nmige, prosperity, 8373 ; sg. dat. is-
s6inmichi, Z^ 863.
sonthach (perhaps s sonntach .i. luthghii-
roach, O'Cl.), 4563, 4643.
so-§id, 6443.
so-smert, 6067.
so-thochta, 3337.
sribaib, pi. dat, 6780.
sreb, stream, 43, 5475, 8305 ; so
sreb-derg, redstreamed, 6780.
INDEX VERB OR UM.
151
srSm, I cajtf 5870, 6073.
sr^n, 561 1, 6529.
sren-^, 5779.
sreng, 4293.
srethy 27 1 1, 4319. In cheviUes: s. cen
tiir, 4319; pL dat. srethaib; s. srath,
i35i 4687, 5479 ; s. <ln)ng, 7905 ; s. (ath,
2285, 4941; s. smacht, 513, 5383; s.
sl6g, 6431, 7005 = s. sl6ag, 6905, 6997 ;
s. sluaig, 2863 ; s. sc^ 6591 ; s. saergrid,
6662 ; s. socht, 4083 ; s. sretta, 2475 ;
s. grid, 4529; s. sell, 2595, 6659; s.
gsd, 4939, 6527 ; s. seis, 5705 ; s. slecht,
4027 ; s. sleg, 6269. Compounds : -bruig,
6263, 6698 ; -chor, 5253 ; -sliiag, 2692,
5918.
srethad, 2443.
srethugudy 8259.
sretta, gen. sg^ 2475.
srib-grinn, 6479.
sr6en, 269.
sroib-tene (sulpbur-jire)^ JigJbtnh^y 8089.
sruth, stream. In chevilles : s. na sreith,
7047 ; sTOthaib fath, 2753. Compound :
sruth-lind, 2513.
srutbacb, streamy ^ 8139.
sntithred, collection of streams y 6614.
stad = stadium, 2712.
stoc, trumpety 5061.
stomacha, 4364.
suachtarchom (?), 669.
s6g=(Lat sucus), 5641, 6263, where it
seems to mean strength, energy, spirit.
The n. pL, s{iig, 4346, seems to mean
jidees,
snilgc* 4539i 7399-
suilig, 4182, 5134, X sofulaing, O'Don.
Supp.
suillim ? no-suildis, 4348.
suinig, 6544 ; perhaps = suinich, liberal^
O'CL
suirded, 966.
suimm « sununa, summit, chief, pi. dat.,
4241 ; nom., d6 i mbatar suimmi na
sacart, Laud 610, fo. 12. a« 2 ; tancatur
na suimmi sacart, ibid.
T.
tabemacul, f. 4514, 4580, 4864, 4880.
tachaim (?), rado ; in the figurative sense,
cid ta[ch]thi Dia, fwby do ye vex God}
5530 ; t-pret., perhaps ros-tacht, 3453 ;
or is this the s-pret. of tachtaim, ango i
tachtae, 5971.
tadail, 6326 ; for todail, baustus.
tidrainn, 4338.
taibled, a story (Lat tabulatum), 3450. See
tre-thaibledach.
taiblide, tabulat, 4304.
taicthech, 4661.
taichme, 374, 431.
ro-thiig, redupL perf. of techim, IJlee, 7903
"tiich (gl. confugit, ML 32*>).
tairbbech, tairpech, 5915.
tairbe,/r^/, commodity, 7018.
tiircim, 1 prepare, make ready, provide, 2624 ;
2d pi. imper., tiircid, 2624 ; s-pret. act
sg. 3, ron-tiraig, 1524.
tairchert, 7738.
tairchil, 4223.
tair-ic, comes, 4699.
tairinnim, / bend down, 4495, 7993.
tairsin, 2903, 5959.
taisced, 8246, store, ^wealth; 8246 where it
is used with a pi. verb,
talc, strong, 5077* 6767. Hence
talgg3» 3^3> for talca, strength.
tallaim c^ill, I lose hope, 2557.
tan, adj., 803, 2187, 6853, 74oi, seems
cogn. and synon. with a^rtviff and tenaz.
tarat liim dar, lit. put hand over, subdued,
tarbaige, looi, profit, fruitfulness.
1. Urcai, targca[i], 5 ; seems 3d sg, im-
perf. (?), from tiircim.
2. tarcai, targcai, targai, surpassed}, 4498,
15^
SALTAIR NA RANN.
7003, 7163, 8174. I" ^679 ^^c meaning
is obscure,
tarccacht, 7213.
tarfuaraid, 7637, remansit,
targtais, 6775, for do-regtais, redup. ady
pres. pi. 3 of torgim, / come,
ta-r-gdamtha, 2714 ; ta-r-glammair, 1637,
from teclammaim, tecmallaim, / collect.
targleo, 3015.
tarimthecht, transgr'esuon^ 94, 574, 864,
1526, 1534, 1558. 6498.
tarmhic, 3259.
tarmmairt, tarmairt, 1688, 3260, 4717,
6444, 6923 ; tarmart, 4123, 4744* 6900;
tarmartad, 6735.
timactar, redupl. perf. pL 3 of tair-icim,
6939.
tarrasar, stetl^ 1819 ; tarrasair, stetit^ mofuit,
1633, 2237, 5109, 543^; <icp. perf. of
tairissim.
tarscur, 2294, for trascur, overthrowing,
inf. of trascraim.
tarsnu, athwart, 172.
tascaid, 3515 =- taiscid, inf. of taiscim.
tass, 1829, 5107, 7591 ; tas .1. comhnaidhi,
O'CI.
tath, 2054, perhaps tath .i. taobh, iide,
O'Cl.
tath-beogud, to revivify^ 7120.
tathellach, 81 17.
tath-lassair, 3792, dry flame} (tath .i. searg,
O'CI.).
tathl6gud, 8117.
Tauir- Taurus, 217, 239.
tauttacht, coming, 4420 * tuttacht, q, v.
techel, tojlee, 6219.
tech talman, 3 196 = O.N. jar^{is, Landn. i,
ch. 5.
teclai, 6765.
teclaigim, 8002.
tecrais, 4439*
tedmnach, dijeased}, 946.
teduar, 7543-
teipim, / cut, separate, 29, 7869 (teibeadh
.i. buain, O'Cl.).
teisc (for teist ?), 5846.
teist, testimonium, 3583.
telchinni, 4269.
te\'%\zs, greefifaced, 2670 (tel for tul).
terbaide, 8319, for terbaige?: cf. a ter-
baig .i. a galar, Ir. Texte, 818.
terbaim, I separate; ro-dos-terbaiset, 4653.
terchur, 4371.
tessaigthe, torrid, 1 59.
t6t, 2 1 (tete .i. tuatha, 0*C1.). Compounds :
-adbul, 21 ; -bannai, 8163 ; -blai, 407.
tethrach, 978.
tho, thy, 1601, 6019 -to, 3824.
ti, 13 17, for ci (?).
tf (for int-f ?), 5780.
tfi, 4503, design, intention,
timm-gairim, 2477, 2717, 3045 ; do-r-im-
gair, 4950. O'Clery's meaning (/ ask)
does not suit,
timm-gaire, an asking (.1. iarraidh, O'Cl.),
2967.
timm-thaircim, do-s-r-imthairc, 5406, 5430.
timm-thosaim (?), do-r-imthas, 5973 ; do-
s-r-imthos, 6331.
timpin, a stringed musical instrument, tim"
brel, 4042, 6060.
tinach, 6261, 8028, 81 12.
tinaim, 1 melt away, 3465 ; tin J. leagadh,
O'Cl.
tindrad, 1047, 1297,4223.
tindremm, tindrem, 5999, 6280 -tionnramh
.1. friathaileamh.
tine, 8106, 8150, service, O'Cl.
tinfissiu, 2108, inhaling,
tinninas, 61 88.
titacht, coming, advent, 7793, 7805.
tiug-bds, 3614, 6726.
tiug-nir, matins, 810.
tliith, weak, faint, 2479, 7549, 7615 : in
157 1 > *^i tender,
tlaith-chumtaig, 1103.
INDEX VERB OR UM.
^5i
tidithe, 5351, weakneu.
tlis, <weakneuy 1665, 3315 ; ace. tliis, 3613,
7639.
tlf .i. tlacht, deligbt^ O'Cl, 1103, 3443, 5799,
5893, 6539, 7549t
tluachtar, 3539-doruachtatar(?).
Uus, pity, mUiinejj, 4039, 4551, 7407.
tnu (leg. tn6,/re?), 3895.
to, tfy, 3824 : see tho.
tob tened, 7388.
to-chomrac, confiict (W. cyfranc), 1090,
1354.
tochomracht, taedium, 6932, Z*. 864.
tochta, 307 a.
t6eb, side. Compounds: -adbal, 8353 ;
-dioa, 8363; -dein, 4434; -gel, 6366,
7594 ; -nocht, 1540 ; -thogud, 1051.
t6ebach, 8090, having sides,
t6ebtu, 6050, 6575, being side by side.
t6ein ngl4, 6083, a cheville, lit. a clear
jet.
toga ngle, 5439, a cheville, lit. a clear
choice.
togach, chosen, 339, 967, 978, 1096, 3341,
4291, 5^^5» 8067.
to-gies, 1346, 2462, Jratid, circumvention,
togud, 1053.
toichthecb, 4703.
toimdig, 1747.
I. t(Ar, pm-smit (O'Don. Gr. 33), 3557.
3. t6ir (.L f6irithin, succour, O'CL), 3631,
3835, 4067, 4391, 6033.
toircbi, 6138.
totnn, in cberilles : t. nglan, 3033 ; t tren,
7897.
toirty^daL, 5971.
tola, excess, multitude, in cfaevilles : t. ngl^,
3523, a739, 55«^ ^557; t. tr^ 4575,
55'9> 5^'7; cen tola, 8038. PL dat.
tolaib tladit, 15, 5747; t« tress, 85;
t. smacfat, 407, 4599; t. drong, 7n7»
7197, 7481, 7609; t. tine, 8106, 8150;
t tutle, 8178; t- grino, 3383; t sretb.
3711; t. gair, 4387; t. gcstal, 4363;
t. treb, 7083 , t. gal, 4467, 5034, 5831,
7099 ; t. dil, 4701 ; t. riin, 6647 ; t. rath,
6165; t. dliged, 641 1 ; t. dlnd, 6805;
t. caingen, 7781. Hence
tolach, multitudinous, 5077.
tolad, 1434; tolaid, 5727, should perhaps
be tolaib.
tolcaib, dat. pi., 6767.
tolg-dail, 4371, 670T.
tomthaib trfath, a cheville, with threaten*
ings tf lords, 4945 ; fo t. D6, 7994»
under Go^s threats.
tomthaigi, 8313.
I. tonn, skin, surface (.1. crolceann, O'Cl.),
t. Ulman, 4134, 8116. Compounds:
-gel, 6370 ; -glas, 978.
3. tonn, wave. Compound: -bin, 5232,
6162.
t6ir, 4391.
tooir, 1 1 01.
I. tor, a lord, 1703.
3. tor, a multitude (.i. Imat, O'Dav.), I4$f
5077, 6349, 6767, 7646 ; n- ««»• t«J«'»
145; dat. tur, 1165, 6831; pi, n. tulr,
8385 ; gen, tor, 6767 ' mor tortrelmach ',
4674, should be m6r tor trclmach ; ace,
tuni, 8174. Compound; trom-tbor,
t6r, 24S7,/atiguel
toraeht, 6078.
torainn. In ehevillcs: t. hgl6, 139, 3197 ;
t ndil, 1589.
torgbaddiil, 5103,
torgbiil, 4372.
torro, 6771, 7821.
torocht, 7738.
torom, torum. In ehevilles: t. figl^ 1937,
3885, 3909, 4007, 409«'
toromm, 4153, 47^t, 4^59, 5415, 58^5;
t n-adbaJ, 8144 ; <- n^in, 189.
torraim, has ^patched (/ver ?, Tcf, torrusta;,
6828.
*^ IV * "*
154
SALTAIR NA RANK.
I. tracht, trace}, 2855.
3. tracht, strength, 5295.
3. tracht, it rand, 7904.
traig, ace, 4375.
I. triig, ebby 3538, 7904 ; fo-tr£ig, 3465.
a. triig, strand, 370a, 5350.
trait, 3767, 7711 «traid .1. luath no opann,
s<wift or sudden, O'Gl. Hence
traite, 6769^
I. trebthach, ^rmrr ; but in 3741, shep-
herd h
a. trebthach, adj., 470a, cultivated}.
trechess, 337.
treithe, 3855 > g^n treithe .i. gan ain^olas,
without ignorance, O'CI.
treith-fcr, 7986, an ignorant man (treith .i.
ain^olach, O'CI.).
trell, trel, 3391, 4593, 6697, 7993*
trelmach, 4674, 4759, having harness (tre-
lam).
trcm-{ir, 3546, very recent,
irin. In compounds: -athbach, 4683;
-brat, 189 ; -ch6raid, 3404 ; -§l{iag,3636.
tr^oda, trinal, 7570.
tre6ir, 1169, 1899, vigour, power. Of the
same or a like meaning is
tre6rud, 1043.
tres, sg. ace. tris, 3315.
tres-rann, a third part, 3784.
tretel, 3131.
tre-thaibledach, 3448, the tristega (rptWcyn)
of the Vulgate, Gen. vi. 16.
I. trethan,/oor (treathan .i. troigh, 0*C1.),
3644, 4300.
a. trethan, sea, 3333, sg. dat, 353 ; pi. n.
(noeb) -trethna, 494 ; dat. trethnaib,
6697 ; ace. trethnu, 5354. The gen. sg.
trethan, 7901, and the dat. sg. trethain,
8196, seem to belong to an n-stem.
triallach, in.
triamain, weary, 7551.
triamannai, 8137.
triimnacb, weary, 5619.
trice, 1926, frequent}, 5325, urgent}.
trichem, 353.
trichessa, 8395.
trichtaige, a space of thirty years, 1096 ;
in-£is trichtaigf, LU. 34*>.
trist, curse; cen trist, 1047, 3339.
tristaide, 8019.
tuidme, binding together, 4378.
tuidmidib, pi. dat, 4391.
tuinech (« Lat. tunica), pi. n. tuinchi,
6719.
tuire, 3838.
tuiridein (leg. tuirigein ?), house^illar, 4530
(tuirighin tuir fhuilnges tech, Forus
Foe. LL. 395»).
t6is (--Lat. tus), incense, frankincense, 7540.
tuisc, ace. sg., 347.
tunscanad (?), 6233.
t6r, searching, 4i33> 6344. The compound
trom-th6r, 906, 5266, seems to belong
to a different word,
turadaib, pi. dat, 4690.
turba (from the Lat.)i 10,000x100,000,
772.
tuscumud, fiction, falsehood, 3334.
tuttacht, coming, 2330, 4415 ^ tauttacht,
q.v.
U.
6ag, perfect. In compounds: -commus,
3173; -rfar, 4ia8. Hence
{iagdae, 3634.
{iaibrech, /ro»^, i&tft(fi&/y, 7382.
6aichlech, 945, full of pride (uaichle .i.
uallcha, O'CI.).
6ais (.i. uasal, O'CI.), 117^ 4380, 6021, 7586,
7937. The nom. pi. m. uais, 7853, seems
from an adj. ♦uas.
{iamnach, terrible, 875.
{larach, chilly, 942, 8350.
{larda, chilled, 7340.
6as-abb, 7872, 7978 : cf. abb ( •= abbas)^ 831.
{lasal-techtaire, 69 a.
INDEX VERBORVM.
'55
6as, prep, with suffixed pcrs. pronouns:
sg. 3, uasot, 1143 ; pi. 3, uasdaib, 565.
uilidettu, <wbolenejj^ 8244.
6ine, time^ seajon, ace. pi., 7759.
uiscide, watery, 40.
uran (?), 4803.
6r-fc6il,/rfii& meat, 4628.
(uMgad, growing green, 7284.
CORRIGENDA.
990 read derbdiiML
1004 read £ii6at^.
1004, 1006 after 'Tibris* insert (jic).
1 395 read kthan tmacht.
1478 read in4)iiacht gortai.
1 541, 4417, 5363 read n^m.
1904 ree^ badbda.
3397 omit the first comint,
3418 after 'Noe* inicrt a comma.
4674 read tor trdmach.
6787 after * tr^ * am/ 'raind ' in»crt a comma.
■* ■ ,1
r
|
<p>I am using Ajax calender extender for selecting multiple dates.</p>
<pre><code> <Ajax:CalendarExtender ID="CalendarExtender2" runat="Server"
BehaviorID="CalendarExtender2" TargetControlID="TextBox8"
PopupButtonID="Image1" OnClientDateSelectionChanged="dateselect" OnClientHidden="calendarhidden" OnClientShown="setInitialValue"/>
</code></pre>
<p>This is the Java script code.</p>
<pre><code>function dateselect(cntrl) {
var calendarBehavior1 = $find("CalendarExtender2");
var date = calendarBehavior1._selectedDate.format("M/dd/yyyy");
var hiddencontrol = $get('<%=HiddenField1.ClientID %>');
if (hiddencontrol.value.indexOf(date) == -1)
hiddencontrol.value += date + ";";
tag1 = 1;
}
function calendarhidden(cntrl) {
var calendarBehavior = $find("CalendarExtender2");
if (tag1 == 1)
calendarBehavior.show();
$get('<%=TextBox8.ClientID %>').value = $get('<%=HiddenField1.ClientID %>').value;
}
</code></pre>
<p>But thing is I want to make these java script functions generalized one. So that I can use for other calender extender.
IF I am passing <strong>this</strong> </p>
<p><code>OnClientDateSelectionChanged="dateselect(this)"</code></p>
<p>How to find behavior ID using this? Please help on this.</p> |
North London is the northern part of London, England. The area it covers is defined differently for a range of purposes.
Areas of London |
Rebecca Luia'ana (born 21 September 1970) is a New Zealand rugby union player. She played at the 2002 Women's Rugby World Cup.
References
1970 births
Living people
New Zealand rugby union players |
A Fresnel lens is an optical lens, which was originally developed for Lighthouses. It is named after its inventor, French physicist Augustin-Jean Fresnel. The name is pronounced /freɪˈnɛl/ (fray-NELL), the 's' is silent. Before Fresnel, Buffon and Condorcet proposed a similar design, as a way to make large burning lenses.
The design allows the construction of lenses of large aperture and short focal length without the weight and volume of material that would be required in conventional lens design. Compared to earlier lenses, the Fresnel lens is much thinner. More light can pass through. Lighthouses that use these kind of lenses can be seen from farther away.
Physics |
Carroll County is a county in Kentucky. Its county seat is Carrollton.
1830s establishments in Kentucky
1838 establishments in the United States
Kentucky counties |
<p>I have published an android app integrating with Facebook SDK 3.0. but implementing the login to Facebook via the authorize method, handling SSO as well.</p>
<p>I'm getting from my users the following Facebook error:</p>
<p>"Error validating access token: Session is
invalid. This could be because the application was uninstalled after the session was created"</p>
<p>not sure I understand why this error appears and what does it means?</p>
<p>How can I reproduce this error? what is the scenario and is it common?</p> |
<p>I have two nested dictionaries and I want to merge them into one (where second dict overrides first dict values). I saw a lot of beautiful solutions for merging "flat" (not nested) dictionaries, e.g.:</p>
<pre><code>dict_result = dict1.copy()
dict_result.update(dict2)
</code></pre>
<p>or</p>
<pre><code>dict_result = dict(dict1.items() + dict2.items())
</code></pre>
<p>or (my favorit one)</p>
<pre><code>dict_result = dict(d1,**d2)
</code></pre>
<p>but couldn't find the most efficient way to merge multi-nested dicts.</p>
<p>I'm trying to avoid recursion. What is your proposition?</p> |
The Albigensian Crusade or Cathar Crusade (1209–1229) was a 20-year military campaign. Pope Innocent III started it to eliminate the Cathar heresy in Languedoc and make the Roman Catholic Church supreme there again. The nobles of the Kingdom of France did most of the fighting, and it resulted in a reduction in the number of practicing Cathars. It also resulted in a realignment of Occitania, bringing it into the sphere of the French crown.
References
Crusades
1209
1210s
1220s
13th century in Europe
History of France |
Velburg is a town in Neumarkt in Bavaria, Germany. It is 17 km southeast of Neumarkt in der Oberpfalz, and 39 km northwest of Regensburg.
References
Neumarkt (district) |
is a variety of Japanese citrus. Its name comes from its "golden" or bright yellow color. The color is inherited from its mother tree, a variety called Ōgonkan or "Golden Orange," which is also bright yellow but smaller. It was hybridized with a variety of Satsuma mandarin orange to obtain an improved variety which was larger (about 77 grams or 2. 7 ounces on average) and easier to peel. The variety was developed at the agricultural experiment station run by Kanagawa Prefecture in Japan.
References
Other websites
http://www.agri-kanagawa.jp/nosoken/bulletin/nosoken/145/145-6.pdf
Citrus |
Surville, Calvados is a commune. It is found in the region Basse-Normandie in the Calvados department in the northwest of France.
References
Communes in Calvados |
Bingu wa Mutharika (born Brightson Webster Ryson Thom; 24 February 1934 – 5 April 2012) was a Malawian politician and economist. He was President of Malawi from May 2004 until his death in April 2012. He was also President of the Democratic Progressive Party. He was also Chairperson of the African Union in 2010–2011. He died of cardiac arrest in Lilongwe while in office on 5 April 2012, at age 78.
References
1934 births
2012 deaths
Deaths from cardiac arrest
African Union chairpersons
Presidents of Malawi |
/ / \
| \
|
d
noo IT
FA
+ Compose =. د
SCH x =
/ Lee Zei Ve
| ` nos a
PAR l
E. _ 90/010 Korn
: PARIS,
AU MÉNESTREL, bis rue Vivienne, HENRI HEUGEL,
Editeur pour la France et l’ Étranger.
H. 8662.
All. non troppo. 2 3
4°
Hr
Le F;
—
H. 8662,
UPB
الس
f. Tempo.
te
Leggiero,
CC
4
e
4
1? Con gusto,
E E m
pé ee
gy ue
P.
8 8
rar
a
|
H.8662,
8 BR
€ `
: : S SSeS
Pesante, 7 SS ج => = = A
AA == = AAA
N / > ; 1 TRE SZ l s
vu ووم ¿Les م ER 2 H SES Lë
cỗ &-., e: La
/ ARF BL EE 4 u
Vensee Ne Bas} e SÉ epe mn حوور
: 2 N l
WEBER. t : |
e con mollo espres: |
pes RÉ FF
TEMA. re — ع
و
con sentimento e dolore.
e
Kb |N
ELE E ttr
7 lee] et
y + a rue Es T. 84
PEG OPEN Oe na
[V A" oy rig —
FATE:
= EY.
>
EA ESIEGA BEA E pe RES
Wy tee Hawes ne ===“
I — Z gum 526 cJ (mem Be —
VARIATION.
— + P — E
° — Cum
E
| Er
|
:
l
j
|
dị
ul
Le Le 9 L وو د
جمس جح سيد و حت m m AS AAT AAA 00600 == A
N
i
PARIS
HENRI HEUGEL
ÉDITEUR
v
MÉTHODES er ÉTUDES
BAILLOT(P.). L'Art du Violon, mé-
thode dédiée à seséléves . Net.
BAILLOT, RODE et KREUTZER. Mé-
thode de violon adoptée par le
Conservatoire de Paris pour
servir aux études dans cet éta-
»lissement. Prix net
La même méthodeen espagnol. Net. 1
C. ne BERIOT. Méthode d’accompa-
nement. Exercices chantantsen
forme de duettini. . . . . . +
FONTAINE Kol Methode complete
nouvelle théorie del'Archet . . 1
MARTINN. Petite Méthode pour les
Commencanls o
Nouvelle Méthode, augmentée de
vingt Duos par Fontaine... . 1
NELDY (A.). Op. 18. Dix études faciles
et concertantes pr violon et piano 1
ROY. Petite Methode . . . . .
VIOLON er PIANO
ALARD (D.). Op. 40. Fantaisie sur Un
Ballo in Maschera, de VERDI.
ANSCHUTZ (J. A.). Gavotte de Mignon
Romance de Mignon
BAILLOT (P.). Douze caprices. . . 1
Op. 21. Andante avec sourdines
BEETHOVEN. Œuvres concertantes
édition modèle, soigneusement
revue, doigtée et accentuée, par
MM. ALARD, FRANCHOMME ET
DIÉMER :
5 n° 4 Sonate en fa. . . . 1
5 n° 2 en sol mineur. 1
en ré majeur.
en la majeur.
en mi bemol.
en fd « eier ٠
en la mineur.
ena 5 6
en la majeur.
en ut mineur. 1
en sol.
enia KRE UTZER 1
en la majeur. 1
en SO. cn
NOES >
Op en re majeur.
je 16 sonates en recueil. . Net. 5
Rondo posthume en sol majeur .
Op. 66 Sept variations sur le duo
de la Flüte enchantée . . .
12 variations sur des couplets de
la Flüte enchantée. . :
E variations (Se vuol ballare) .
12 — (Judas man
Les quatre morceaux variés et
rondo, en recueil. Net. 1
BERIOT. 12 Melodies italiennes. 1
Leg mêmes en 3 livrais., chacune
Fantaisie sur Le Caid. . . . . .
BOURGAUCT RUCOQUDRA Y, 4e mél.
5e mélodie
CHAINE. Un Ballo in maschera,
transcription mélodique. e .
DANCLA (Cx.) Jean de Nivelle, fan-
taisie brillante
DENEUX (J.). Valse de Venzano.
DEPAS et LEDUC. Où vas-tu petit
oiseau, fantaisie (rom. D AMAT.)
DUBOIS Ve). Air varié. . . . . :
FARGUES (Êm.). Fleurs des Alpes,
tyrolienne de WEKERLIN variée.
FRANCHOMME. Thème de Hændel,
varié pour violon et piano. . .
Scenes d'Orphée, deGLuck.. . .
GHYS (J.). Op. 31 Dixieme air varié.
Op. 32. Premiére fantaisie sur
le Panier fleuri. . . <...
Op. 33. Deuxième fantaisie sur
1% Naufrage de la Méduse.
Op. 34. Grand caprice sur le
Naufrage de la Meduse.
=
°
`.
O Mai Ji:
DE
=
1 Cv O cO cO O t9 وعم OOOO NN
25
8
8
8
65-3 5ه QO :5ن مها دن ذه D
Op.40. Grand morceau de Concert. 10
GOUNOD (C#.) Méditation sur le 1°" pré-
lude de S. BACH, av. orgue, ad lib.
GUMBERT (F.). Mignon, pot-pourri.
Hamlet, pot-pourri
GUNG'L. Valses pour violon et piano:
p. 117. Le souffle du Zéphyr.
. 143. Souvenir de Gratz.
. 151. La ronde des Elfes.
. Les amourettes.
. Songe d'unenuit d'été.
. Les Chants du soldat.
. Chants de la terrasse.
La Jeunesse dorée.
. Légendes du Rhin.
Visions.
. Les Adieux.
. Kaufmanns-Casino.
. Mon plus beau jour.
. Le charme du foyer.
. Valse des fiancailles.
. Refrains du
. Roses des A
Chaque vaise. . .
á.-F. HABENECK (aîné), 3 caprices.
7
6
6
or
50
»
50
>
. Les gens de Grafenberg.
. Chansons de printemps.
. Sur la terre et sur l'onde.
Ee de Wendes.
Les Premières Done
75
9
»
TM
DUOS, TRIOS, QUATUORS
HAYDN. Œuvres concertantes édit.
modèle, soigneusement revue,
doigtée et accentuée par MM:
ALARD, FRANCHOMME et DIEMER:
Are sonate en zé...
2° = EN SOLACE Ve no s
3° — en mi bémol. .. ..
4 = OR UMR ue CRE
5° — en ut mineur. . . . .
6° — enut diese mineur . .
7É — en sol mineur. . . . .
8° — en mi bémol. . . . .
ge — en la bémol . . . . .
10° = ORNS. SCE
41° — en mi bémol . . . . .
42° E MEN RIT RENE e
13° RS CS 0/27» E
14° ODIA ee A
45° — ensi mineur. . . . .
16° — en-sibémol......
aie ren Osi 3. v02 KT ane
18° — ‘en Si bemol.
19° AOS O Mest EE
20° — en ut.
21° —. 01502... 7. a
22° EMT TU ee DEE
23° — en mi bémol are t9 2
24° SEN. LE
Les 24 sonates en recueil. Net. 50
HERMAN (Ad.).
>
Soirées du jeune violo-
niste, fantaisies de moyenne force sur
les opéras en vogue :
. Mignon, fantaisie poétique.
. Sylvia, valse chantante.
. Le Caïd, fantaisie gracieuse .
. Ballo in Maschera, cantilene.
. Songe d'une nuit d'été, stanc.
Le Désert, fantaisie arabe. .
. Hamlet, fantaisie dramatique.
. Jean de Nivelle, fant.-ballade.
. La Perle du Brésil, orientale.
. Françoise de Rimini, caprice
. La Korrigane, fantaisie-baliet
. Chanson de Fortunio, idylle.
. Lakmé, fantaisie indienne . .
: Psyché, fantaisie antique.
. La Source, fantaisie-mazurka.
. La Farandole, provençale . .
. Le Roi l'a dit, sérénade. . .
La Tzigane, fantaisie viennoise
Op. 1. Première fantaisie originale
Op. 2. Deuxième fantaisie brillante
Op. 11. Grande Fantaisie sur le
Songe d'une Nuit d'Été. . .
Op. 15. La Clochette. . .....
Op. 17. Tarentelle dela Tonelli .
Op. 24. La Moissonneuse, divert.
Stella, valse de J. FAURE . . .
(Avec Lacomge). Fantaisie sur les
Puritains A a
(Avec KETTERER) G* Duo concertant
„sur Un Ballo in Maschera. .
MERVE. Ouvert.-valsedu Petit Faust
HERZ er LAFONT. Op. 75. Duo sur
un thème favori de Gustave. .
HERWYN. Malbrough s'en va t'en
m erre, variations à la Paganini
LECIEUX. Op. 10. Grande Fantaisie
de concert. wu PME sa
Op. 11. Fantaisie aérienne . . .
Op. 12. Fantaisie sur Sémiramis
LEVEQUE. Valse de Mignon (facile)
N. LOUIS. Mélodie de Bellini, fan-
taisie surl'op. 122 de H. Herz.
Op. 147. 14* sérénade sur des
motifs de L. BUGET: ce
Op. 151. Sérénade sur Cagliostro.
Op. 194. Fantaisie sur le Caid .
Op. 223. Fantaisie sur la Perle du
Brésil. (Davın)
-
€O 00 -3 O> كن +h C2 RO =>
9
SO-19 OH © GO cO cO cO cO cO cO cO cO cO cO çO cO cO ت (CO cO cO
soo
a
MARSICK (M.). Sylvia, 2 airs de ballet :
N° 4. Valse lente,
2. Pizzicati
La Korrigane, 2 airs de ballet :
N° 1. La Sabotière
2. Valse lente. . . . .
Frangoise de Rimini, airs de ‘bal :
N° 1. Adagio et Capriccio. SOTO
2 ; Pastorale, scherzo, habanera.
Op. 8. Trois pièces caractéristiques :
NS I Romance eane e E
2A Berceuses er 2 22 tốc
3. 092110610502 TC
MAYSEDER. Souvenirs des Pyrénées,
sur des airs montagnards .
A. MÉREAUX. Op. 106. 1°" nocturne
Op. 102. 2° nocturne... . . .
E. MEUMANN. Op. 16. Sonate.
MIALHE. Fantaisie fucile sur Mignon
MOLBERG. Les larmes de joie, gt
valse brillantes. res:
MOZART. Œuvres concertantes édi-
tion modèle soigneusement revue,
doigtée et accentuée par MM.
ALARD, FRANCHOMME et DIEMER.
15 'sonate en JS O Do
= ET
5 = CO s: .
Ae — en si bémol, . . .
5e — en sol mineur. . .
6 — en mi bémol.
7" — en la majeur.
8 — enlamaj.(gr. son.)
9e — ensi bémol. . . ب
10 — enmibémol...
e> 2 —1 :O cO ضمت
10
10
9
Ð U U U U 6 U U U U S U 5 U Sg U 5 5
LE
ex
ø ở VON 6 زا
MOZART. 14 Sonate en si bémol.
en la majeur «
13 en ut.
14°
45°
16°
ae
18°
ARE en mi mineur. .
20° en la majeur . .
Thème varié en sol majeur.
Thème varié en sol mineur.
Le a sonates etles 2 thèmes
mi mineur. .
mi bémol .
sol
RAP TAIN
és en recueil, Net . . 50
OFFENBACH. pU Six divertis-
sements sur des opérettes de
Jacques OFFENBACH :
1. M: Choufleuri. . . . . :
2. Jeanne qui pleure
t Barbe-bleue
5
. Le Pont des Soupirs . . . .
. La Belle Héléne
_ 6. Monsieur et Madame Denis.
PENAVAIRE. Santa Lucia, rondo de
.concert-de J. BRAGA’. . . . .
E. PERIER. Hamlet, fantaisie . . .
Fantaisie sur la Belle Héléne.
Fantaisie sur Barbe-bleue . .
ED. REMENYI. Nouvelle école du
violon, transcriptions concer-
tantes des œuvres célèbres des
grands maitres :
PREMIERE SÉRIE
1. CHOPIN. Nocturne, op. 9, n° 2
2. SCHUBERT. Sérénade.. . . . .
3. CHOPIN. Mazurka, op. 7, n° 1.
4. FIELD. Nocturne, E
5. CHOPIN. Valse, op. 64, n. 1:
6. MENDELSSOHN. Romance sans
paroles. (N° 1 du 3° recueil).
DEUXIÈME SÉRIE
7. CHOPIN. Impromptu, op. 29.
8. SCHUBERT. Barcarolle. . . .
9. CHopin. Mazurka, op. 17, n° 1
. FIELD. Nocturne, WEE
. CHOPIN. Polonaise
. MENDELSSOHN. Romance sans
paroles. (N° 2 du 3° recueil).
TROISIÈME SÉRIE
43. MENDELSSOHN. Chanson du
printemps E e e
. Mozart. La Violette, mélodie
. Rameau. Le Tambourin. . .
. MENDELSSOHN, barcarolle. . .
. J. Ergrb. 1* Nocturne. . .
. CHOPIN. Valse, op. 64, n° 2.
QUATRIEME SERIE
. MENDELSSOHN. Volkslied . .
. Baca. 2 gavottes favorites. .
. F.SCHUBERT. Au bord dela mer
. MENDELSSOHN. Romance, op. 30
. J. FIELD. 2° Nocturne. . .
. F. CHOPIN. Valse, op. 34, n° 1
Chaque série net.
TROIS MORCEAUX HONGROIS :
1. Mélodie héroïque
a Alla marcia
Melodie pastorale . . . . . .
RUBINSTEIN (A)... Op. 103. Le bal
costumé, cinq pièces :
1. Berger et Bergère
2. Napolitain et Napolitaine .
3. Toréador et Andalouse.
4. Polonais et Polonaise. . . . .
5. Pacha et Almée . . . .
SARASATE. Romance et entr "acte-
avotte de Mignon, trans. variée
fA Avec Louis DIENER. ) Hommage
à Rossini, grand duo de con-
cert, souvenirs du Barbier, de
Moise et d'Othello. . . .
J. SCHAD. Op. En Reviens! Mélodie
SINGELÉE (J.-B.). Op. 114, fantaisie
concertante sur Mignon. M
132. Fantaisie sur Hamlet .
sIVORI (Camıtro). Op. 19. Fantaisie
sur Un Ballo in Maschera . .
Op. 21. Tarentelle . Ti... :
Op. 22. Fleur de Naples. .
SPOHR. Fantaisie sur La Flüte en-
chantée
9
7
6
ré majeur 10
6
7
6
=
MUSIQUE DE VIOLON
or
SH =—.....-....—.
y
“1201 TON
ama [SA 4
s — د نس
SEE OO
SI O OI
ex
v
SACADO MDAA ot
ESCH =
S CS ps HS
soo OO OO
y
e
y
Dons E ). Valses p" violon ‘et piano:
Le Premier article.
Se Les Feuilles du matin:
L'Écho des montagnes.
. Les Bals de la cour.
. Feuilles volantes.
. Les Contes de fées,
Le Beau Danube bleu.
. La Vie d'artiste.
. Télégramme.
. La Renommée.
. Légendes de la forét.
. Illustrations
. Aimer, boire, chanter.
. Les Joies de la vie.
. La Nouvelle Vienne.
. Le Sang viennois.
. Bella Italia.
Cagliostro.
Op. 375. Joli printemps.
Chague vales 5
. Les Joyeux étudiants. `
. Dis-moi tu, Dis-moi toi.
. Les Bonbons de Vienne.
. Les Mille et une Nuits.
7 50
IMPRIMERIE CENTRALE DES CHEMINS DR FER. — IMPRIMERIE CHAIX.— RUE BERGÈRE, 20. PARIS — 27912-12-9,
STRAUSS a Pizzicat
214. Les Canca
J. TEN BRINK. Fantaisie de con
sur Françoise de Rimini. .
A.-E. VAUCORBEIL. Trois Sonate
N° 1. Sonate en ré. HQE
N° 2. Sonate en mi pa naa
N° 3. Sonate en mi b. 2...
4
VIEUXTEMPS et WOLFF (Ep.) Duo
sur Raymond, d'A. THOMAS. .
VIZENTINI et L.
sur la Flûte enchantée . . .
J. WHITE. Mélodie-Arpège . . . .
TRIOS er QUATUORS
BAILLOT (P.). Op. 5. Deux Airs variés
pour violon, avec accompagne-
ment de 2° violon, basse ou piano
Op. 19. Je suis Lindor, air de
Paesiello, varié pour violon, avec
accompag. de 2° violon et piano.
Op. 20, n° 2. Trois Airs russes
pour violon, avec accompagne-
ment de 2e violon, alto et basse.
Op. 23. Romance et Air russe
‚pour violon, avec accompagne-
ment de 2° violon, alto et basse.
BATTA e Resignation. p' violon
violoncelle, piano, orgue (ad lib. |
BEETHOVEN. Tous ses trios et qua-
tuors, Op. 16, Edition modele.
ALARD-FANCHOMME-DIÉMER. SS
A. DELOFFRE. Scène d’Orphee, tran-
scription pour violon ou violon-
celle, piano et orgue (ad. lib.).
GODEFROID (F.). Prière des Bardes,
neue pour piano, orgue
GOUNOD “CR ` La Jeune Religieuse,
de SCHUBERT, transcription pour
violon, violoncelle (ad. lib. ),
piano 'et orgue
Meditation sur le 1°” Prélude de
ACH, p“ piano, violon et orgue.
GASSE, Airs de Gustave p"2 violons,
alto et basse, en 2 suites. Chaque. 1
ces de Gustave, d’AUBER
our 2 violons, alto et basse .
GRANDY AL (de) Offertoire pour vio-
lon, Sa ‚piano et orgue.
2° Trio pour’ piano, violon et
violönceller. s8.
E. de HARTOG. Pensée de Crépus-
cule, méditatioa pour violon,
violoncelle, orgue et piano .. .
Souvenir de Pergolése, andante
religioso pour violon, violoncelle,
orgue et piano. . . . .
HAYDN (J.). Ses 31 trios. Edition
modèle ALARD - FRANCHOMME-
DiÉMER, séparés et réunis. . .
LEBOUC (Ch.). Ballet de Prométhée
Bator pour piano, violon,
violoncelle..
LEFÉDURE-WELY. Air de Stradella …
pour piano, violon et orgue . .
Hymne à la Vierge. meditation
religieuse "م orgue, violon, violon-
celle et piano jad. lib.) . . . .
Romance de Mignon, transerite
pou ET violon et orgue.
MATHIAS Trio pour piano,
N este sn
MOZART. Tous ses trios et quatuors.
Édition modèle ALARD-FRAN-
CHOMME-DIÉMER. . . . . .
MÉREAUX. Mon Cœur soupire , des
Noces de Figaro, piano, violon
et Orgue: Loh e RE
Batti-batti de Don Juan, piano,
violon, violoncelle et contrebasse
Andantino de la Grande sympho-
nie en mi bémol, d’ RE piano,
violon, orgue. .
Sérénade de Don Juan “Mozart,
DELAHAYE. Duo
pour piano, violon, violoncelle `
et orgue.
¬ ee
Andante de la 54° ‘Symphonie 7
d'Haydn, p” piano, violonetorgue |
Andante con variazoni du grand
septuor
piano, violon et orgue . .
La ci darem la mano du
Juan de Mozart pour piano,
violon, violoncelle et orgue . .
MEMBREE. Aux champs et à
la ville, six trios de genre
p" piano, violon et violoncelle :
1e" livre : L'Amour à la ville, —
l'Amour aux champs
ED.
9° livre : Chansons des villes
— Chansons des champs . . 1
3° livre : Louanges de Dieu ala `
m GH — Une Journée aux
ORTIGUE E ER Messe sans pa
roles, pour violon,
et piano ou orgue. Partition
arties sé os Netze SE
THALBERG (S.). Op. 69. 4* tric
pour piano, nis et violonc«
Don 1
de BEETHOVEN, pour
|
Subsets and Splits