projecte-aina/CA-IT_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 0 33.8k	it stringlengths 0 28.4k
El 1698 Ricci es troba a Venècia, però treballa a Pàdua, on el 1700 inaugura el seu retaule de San Gregorio a l'església de Santa Giustina, i inicia els frescs de la capella del Santíssim Sagrament.	Dal 1698 il Ricci è a Venezia ma lavora anche a Padova dove, nella chiesa di Santa Giustina, il 24 agosto 1700 viene inaugurata la sua Pala di san Gregorio e vi inizia ad affrescare la cappella del Santissimo Sacramento; lo stesso anno opera a Padernello dove dipinse una Crocifissione.
Històricament, s'estenia al nord-est de Polònia (Voivodat de Podlàquia) i a l'oest de Bielorússia.	Parte della regione appartiene alla Polonia nord-orientale (Voivodato della Podlachia) e un'altra parte appartiene alla Bielorussia occidentale.
Mille vati al suolo io stendo duet de Macrobio i Giocondo Quel dirmi, oh Dio! ària de Clarice Ombretta sdegnosa del Missipipì arietta de Pacuvio (que serà famosa després d'haver estat utilitzada per Antonio Fogazzaro a Piccolo mondo antico, que sovint és cantada per l'oncle Piero a la petita Maria) Quell'alme pupille cavatina de Giocondo Se l'Itale contrade cavatina de Clarice Kern, Bernd-Rüdiger.	Mille vati al suolo io stendo duetto tra Macrobio e Giocondo Quel dirmi, oh Dio! arietta di Clarice Ombretta sdegnosa del Missipipì arietta di Pacuvio (Quest'arietta diventerà celebre dopo essere stata utilizzata da Antonio Fogazzaro in Piccolo mondo antico, in cui viene spesso cantata da zio Piero alla piccola Maria) Quell'alme pupille cavatina di Giocondo Se l'Itale contrade cavatina di Clarice ^ Tratto dall'ultima parte del libretto Altri progetti Wikimedia Commons Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su La pietra del paragone «La pietra del paragone».
En japonès, aquest tipus de cirerer s'anomena Sakura (桜 o 櫻; さくら).	In Giappone i ciliegi si chiamano sakura (桜?)
La fertilització és majoritàriament interna i les larves són planctòniques.	La fecondazione è esterna e le larve sono planctoniche.
Emilia Corsi (Lisboa, Portugal, 21 de gener de 1870 - Bolonya, Itàlia, 17 de setembre de 1928) fou una soprano italiana.	Emilia Corsi (Lisbona, 21 gennaio 1870 – Bologna, 17 settembre 1928) è stata un soprano italiano.
2016: Mohombi obté un Premi Grammy per la seva participació en l'àlbum DALE de Pitbull, en la categoria: Millor àlbum de l'any.	Nel 2016, Mohombi riceve un Grammy Award per la sua partecipazione nell'album DALE of Pitbull, nella categoria Miglior album dell'anno.
Éver Maximiliano David Banega (29 de juny de 1988 a Rosario, Santa Fe) és un futbolista argentí que juga de centrecampista al Sevilla CF.	Éver Maximiliano David Banega (Rosario, 29 giugno 1988) è un calciatore argentino, centrocampista del Siviglia e della nazionale argentina.
Després de la temporada del 2004 els 3 bancs que actualment tenen el 75% de SLEC, el grup de companyies de Bernie Ecclestone que controlen la majoria d'aspectes de la F1, van demanar tenir més influència en les decisions econòmiques.	Alla fine della stagione 2004 le tre banche che controllano il 75% di Formula One Management (attraverso le varie "scatole") hanno iniziato la loro battaglia per il controllo della società in opposizione a Bernie Ecclestone.
El seu mandat durà fins a l'11 de desembre del mateix any.	Finisce il suo mandato l'11 luglio dello stesso anno.
Els crancs de Heike van ser utilitzats per Carl Sagan en el seu programa televisiu de divulgació científica Cosmos: Un viatge personal com un exemple de selecció artificial no intencionada.	Gli Heikegani sono stati usati da Carl Sagan nella sua popolare serie televisiva di divulgazione scientifica Cosmo come un esempio di selezione genealogica involontaria, un'interpretazione pubblicata da Julian Huxley nel 1952.
L'obra estava ja a la impremta quan va morir el seu autor el 1553; hi faltava el pròleg, que va ser redactat pel seu deixeble León de Castro, que no era partidari d'escriure'l en llengua vulgar.	Il lavoro era già in corso di stampa quando Hernán Núñez morì nel 1553; Mancava il prologo, che fu redatto in latino dal suo discepolo León de Castro.
Durant la seva curta vida, Vivien va ser una prolífica poeta que va ser coneguda com la "musa de les violes", títol provinent del seu amor per aquest tipus de flors.	Durante la sua breve vita, Renée Vivien fu conosciuta anche come la "Musa delle violette", soprannome dovuto al suo amore per questo fiore, richiamo al suo amore d'infanzia, Violet Shillito.
Quatre anys més tard, en la dieta de Västerås, el rei va obligar els presents a acceptar el seu domini sobre l'Església nacional.	Quattro anni dopo, alla Dieta di Västerås, Gustavo I impose il proprio dominio su ogni bene della chiesa nazionale.
En l'època del naxiement de Sempad hi havia dues dinasties que havien assolit el poder a Armènia Menor, els rupènides i els hethumians, i ell era descendent d'ambdues.	All'epoca della nascita di Sempad c'erano due dinastie fondamentali in Cilicia, i Rupenidi e gli Hetumidi, e lui era imparentato con entrambe.
En efecte, l'àrea del ducat era al segle VII entre les reduïdes zones costaneres que (igual que la veïna Amalfi o Gaeta) els longobards no van aconseguir conquerir, romanent com a dependències de l'Imperi bizantí.	Nel VII secolo il Ducato comprendeva, oltre a Napoli, la ristretta area delle zone costiere (come le vicine Amalfi e Gaeta) che i Longobardi non erano riusciti a conquistare.
El músic que el toca és denominat violoncel·lista.	Il musicista che suona la viola è detto violista.
D'aquesta forma, la ciutat consolidava la configuració longitudinal, amb l'actual carretera com a eix principal.	In questo modo, la città consolidò la configurazione longitudinale che si sviluppa lungo l'asse stradale.
Comtats d'Irlanda	Contee dell'Irlanda del Nord
Pàgina de la pel·lícula a l’IMDb Crítica i argument	Scheda del film e commenti della critica IMDb
Lituània Menor va ser la llar de Kristijonas Donelaitis, pastor, poeta i autor de Les estacions, que marquen el començament de la literatura lituana.	È stata la lingua di Kristijonas Donelaitis, pastore, poeta e autore di Le Stagioni, che segna l'inizio della letteratura lituana e di Vydūnas, importante scrittore e filosofo.
Art of Fighting 2 és la segona part del famós videojoc Art of Fighting desenvolupat per SNK.	Art of Fighting 2 è un videogioco di tipo picchiaduro a incontri prodotto dalla SNK, seguito di Art of Fighting.
Un historiador tardà Pau Oros (380-418) dóna un balanç de pèrdues romanes amb una precisió sorprenent: 14.880 morts i 1.310 presos per part dels soldats d'infanteria, 246 genets morts i 502 presos, així com 22 estendards perduts.	Inoltre Eutropio riferisce che 1.800 soldati romani furono fatti prigionieri: Paolo Orosio fornisce questo preciso bilancio delle perdite romane: 14.880 morti e 1.310 prigionieri per la fanteria, 246 cavalieri uccisi e 502 prigionieri, oltre a 22 insegne perse.
A la temporada 2008-2009 va jugar 36 partits i va marcar 5 gols.	Nella stagione 2008-2009 in totale gioca 42 partite e segna 6 gol.
El títol original era Indiana Jones i el temple de la mort.	Avventura basata sul film Indiana Jones e il tempio maledetto.
El 1845 va tornar a Eaux-Bonnes, als Pirineus Atlàntics, amb el seu amic Delacroix.	Nel 1842 andò in Italia, restandovi sino al 1845, anno in cui si recò a Eaux-Bonnes, nei Pirenei atlantici, con il suo vecchio amico Eugène Delacroix.
Cleveland va obtenir el seu nom el 22 de juliol de 1796, quan els perits de la Connecticut Land Company van traçar la Western Reserve de Connecticut en municipis i una ciutat capital que anomenaren "Cleaveland" en honor al seu líder, el General Moses Cleaveland.	Cleveland ottenne il suo nome quando la Connecticut Land Company divise i territori dell'ovest del Connecticut in città e paesi e creò una capitale che venne chiamata Cleaveland dal nome del Generale Moses Cleaveland.
El març del 1915, el ministre d'Afers Exteriors de Rússia, Serguei Sazónov, digué a l'ambaixador britànic George Buchanan i a l'ambaixador francès Maurice Paléologue que demanava un assentament de postguerra durador i es feia necessària la possessió russa de "la ciutat de Constantinoble, la costa occidental del Bòsfor, mar de Màrmara, i Dardanels, així com el sud de Tràcia fins a la línia Enos-Midia", i "una part de la costa asiàtica entre el Bòsfor, el riu Sakarya, i un punt sense determinar a la costa de la Badia d'İzmit."	Nel marzo 1915, durante un incontro con l'ambasciatore britannico George Buchanan e con l'ambasciatore francese Maurice Paléologue, il ministro degli esteri russo Sergej Dmitrievič Sazonov, dichiarò che un durevole accordo per il dopo-guerra avrebbe dovuto contemplare il passaggio ai russi di Costantinopoli, dello stretto del Bosforo e dei Dardanelli, del mar di Marmara, della Tracia meridionale fino alla linea Enos-Midia e di parte della regione costiera turca sul mar Nero fra il Bosforo, il fiume Sakarya e un punto da determinarsi vicino alla Baia di İzmit.
La conquesta, que semblava anunciar la unificació d'Itàlia sota la corona llombarda, va ser de curta durada: després d'un curt període la flota de Venècia, cridada en ajuda del papa Gregori III va capturar la capital de l'Exarcat i la va retornar sota l'autoritat bizantina.	La conquista, che sembrava preludere all'unificazione dell'intera Italia sotto la corona longobarda, si rivelò però effimera: dopo breve tempo la flotta di Venezia, chiamata in aiuto dall'esarca Eutichio e da papa Gregorio III, riportò la capitale dell'Esarcato sotto l'autorità bizantina.
Arranjaments orquestrals: Angelo Badalamenti.	La colonna sonora è di Angelo Badalamenti.
El Williamsburg Bridge és un pont penjant de la ciutat de New York, que travessa l'East River, connectant Manhattan a l'alçada de Delancey Street amb Brooklyn, a nivell del barri de Williamsburg.	Il ponte di Williamsburg è un ponte sospeso di New York, che attraversa l'East River congiungendo la parte orientale di Manhattan, il Lower East Side, con il quartiere di Williamsburg a Brooklyn.
La lectura i l'escriptura.	Il racconto e la scrittura.
El partit aviat es va dividir en línies ètniques i línies de casta.	Il partito si divise quasi subito in fazioni che riflettevano le differenze etniche e di casta.
Messier 4 o M4 és un cúmul globular que es troba en la constel·lació d'Escorpió.	L'oggetto numero 4 del Catalogo di Messier (M4) è un ammasso globulare nella costellazione dello Scorpione.
La seva velocitat de rotació projectada, 79 km/s, comporta un període de rotació igual o inferior a 1,3 dies; la mescla de gasos a causa de la ràpida rotació comporta una composició química normal, excloent-la del grup dels estels peculiars.	Il mescolamento dei gas dovuto alla sua rapida rotazione (79 km/s) comporta una composizione chimica normale che la esclude dal gruppo di stelle peculiari.
I li donaren el primer premi dels premis MTV.	Questa è la prima edizione degli MTV Awards.
Comtat de Knox, a Maine.	Maine: Contea di Knox.
El 2008 van publicar el seu primer disc, titulat Give i an ‘M’.	Nel 2008 ha pubblicato per la prima volta un album in stile jazz, dal titolo I'm a Woman.
Finalment només queda l'últim el DLC per part de la companyia DICE, titulat End Game, esperat per el març de 2013.	Il quinto e ultimo DLC annunciato da DICE, "End Game", è uscito a marzo 2013.
El 642 o el 644, Osvald va ser mort per Penda a la batalla de Maserfield, localitat identificada amb l'actual Oswestry i que llavors formava part del regne de Powys, aliat de Mèrcia.	Nel 642 o nel 644, Oswald fu ucciso in battaglia da Penda a Maserfield, località tradizionalmente identificata con l'odierna Oswestry.
Des de 1984 el seu nom oficial és, de nou, República del Camerun.	Nel 1984, con Biya ancora al potere, la nazione riprese il nome di Repubblica del Camerun.
Alex Gartland (Londres, Regne Unit, 26 de maig de 1970) és un escriptor, guionista i director de cine britànic.	Alex Garland (Londra, 26 maggio 1970) è uno scrittore, sceneggiatore e regista inglese.
«La veritable posició per defecte no és ni el teisme ni l'ateisme, l'agnosticisme, però és un reclam al coneixement necessita ser justificat; la ignorància només cal confessar-se.» «Why I'm Not an Atheist: The Case for Agnosticism».	Prosegue scrivendo che "la posizione di default non è né il teismo né l'ateismo, bensì l'agnosticismo... una pretesa di conoscenza deve essere motivata; l'ignoranza invece basta confessarla."
Dato' Onn Jaafar va insistir a la primera reunió que els ciutadans de la Federació de Malaia no volien la interferència de poders externs en els afers de la Federació; el representant xinès Ong Chong Keng va afirmar que la gent d'ètnia xinesa serien lleials a la Federació de Malaia.	Dato' Onn Jaafar sottolineò al primo incontro che i cittadini della Federazione della Malesia non volevano l'interferenza di potenze esterne negli affari della Federazione.
A més de morir-se de fam, els cadells també corren molts altres perills, com ara la depredació per part de xacals, hienes, lleopards, àguiles marcials i serps.	Oltre all'inedia, i cuccioli devono affrontare altri pericoli come la predazione da parte di sciacalli, iene, leopardi, licaoni, aquile marziali e serpenti.
La missió STS-118, també un vol a l'Estació Espacial Internacional, va ser, primer, reassignat al Discovery, però des de llavors ha estat assignat al transbordador espacial Endeavour.	La missione STS-118, anch'essa diretta verso la ISS fu riassegnata al Discovery ma in seguito assegnata all'Endeavour.
Els filaments són les restes de l'atmosfera de l'estrella progenitora, i estan constituïts principalment d'heli i hidrogen ionitzat, juntament amb carboni, oxigen, nitrogen, ferro, neó i sofre.	I filamenti sono ciò che resta dell'atmosfera della stella progenitrice, scagliati nello spazio dall'esplosione in supernova, e sono formati principalmente da elio e idrogeno ionizzati, assieme a piccole percentuali di carbonio, ossigeno, azoto, ferro, neon e zolfo.
Les mares escolàpies es dediquen a la instrucció en escoles de tots els nivells, i a dirigir i mantenir col·legis i residències d'estudiants.	Le religiose delle scuole pie si dedicano all'istruzione nelle scuole di ogni grado e alla gestione di convitti e collegi.
Aquest jaciment presenta un assentament ben consolidat a mitjans del s.VIII aC, amb una cultura material pròpia dels primers pobladors fenicis, així com de la colònia nord-africana de Cartago, a la qual cal afegir elements arribats a partir del comerç amb els grecs i els etruscos.	Si ricavano quindi i resti di un abitato sorto e consolidato entro la prima metà dell'VIII secolo a.C., in cui giunsero materiali e genti provenienti dalla madrepatria fenicia, dalla colonia nordafricana di Cartagine, insieme a suppellettili derivanti dai commerci intrapresi dalla colonia soprattutto con Greci ed Etruschi.
D'aquest matrimoni va tenir només una filla, Elisabet o Isabel (1361-17 de gener de 1382), casada amb Marc Visconti, senyor de Parma.	Da Anna egli ebbe: Elisabetta (1361–1382), andata sposa a Marco Visconti, Signore di Parma.
L'1 d'agost o el 25 d'agost de 867 el tractat de Compiègne li va concedir el Cotentin, l'Avranchin i les illes Anglo-Normandes.	Il Trattato di Compiègne, nell'868, concede Cotentin, Avranchin e le isole anglo-normanne a Salomone di Bretagna.
Alain Boghossian (Digne-les-Bains, 27 d'octubre de 1970) és un exfutbolista professional francès, d'origen armeni, que ocupava la posició de migcampista.	Alain Boghossian (Digne-les-Bains, 27 ottobre 1970) è un allenatore di calcio ed ex calciatore francese di origini armene, di ruolo centrocampista.
En relació a Piorry circulaven diverses anècdotes, sens dubte de natura fictícia, com per exemple una que deia que durant una visita al Palau Reial de les Teuleries havia demanat entrevistar-se amb el rei però li havien contestat que el monarca no estava a la sala de rebre visites, Piorry llavors va decidir donar uns copets damunt del seu plexímetre posat a la porta tancada i, percebent un so sord, va diagnosticar la presència del rei a la seva cambra.	Su Piorry circolavano diversi aneddoti, senza dubbio di natura fittizia, come ad esempio quello che narra che egli, durante una visita al Palazzo Reale delle Tuileries, avesse domandato di incontrare il re, ma gli fu risposto che il monarca non era nella sala di ricevimento.
El referèndum era un compromís dins el manifest electoral del partit laborista i va tenir lloc després que aquest partit guanyés les eleccions generals de 1997.	Il referendum costituì un impegno del Partito Laburista e si tenne nel suo primo mandato a seguito delle elezioni generali del 1997.
Txg3 Axg3 2.	T3e2 Axc3 32.
La mànega s'augmentà 30cm per fer front a l'increment de pes màxim, i les entrades de les calderes es troncaren cap enrere des de la sala de màquines, permetent que es posessin unes xemeneies rectes des del pont en lloc de les xemeneies rastrillades necessàries al York per assegurar l'adequada dispersió dels gasos de la combustió.	La larghezza venne aumentata di 30 cm per rendere possibile una maggiore altezza delle sovrastrutture, le prese delle caldaie vennero poste a poppa delle sale caldaie, permettendo di rimuovere i fumaioli dal ponte evitando la necessità di fumaioli inclinati, come nella York, per permettere l'espulsione dei gas di scarico.
Troy és una ciutat i la capital del Comtat de Rensselaer a l'Estat de Nova York als Estats Units d'Amèrica.	Troy è un comune (city) degli Stati Uniti d'America e capoluogo della contea di Rensselaer nello Stato di New York.
Es preveu que s'acabin les obres al març del 2011.	I lavori dovrebbero terminare entro marzo 2011.
Ketubot (en hebreu: כתובות) tracta sobre la ketubà (el contracte nupcial del judaisme), així com sobre temes com la virginitat i les obligacions dels cònjuges.	Ketubot: (כתובות, "Atti matrimoniali"); esamina la Ketubah (l'accordo pre-matrimoniale ebraico) e anche temi sulla verginità ed i reciproci obblighi della coppia.
Dins el bosc hi ha la reproducció d'una làpida en la qual està escrita la "Lex Luci Spoletina", primer exemple de norma forestal, escrita en llatí arcaic del segle III aC.	All'interno del bosco è collocata la riproduzione di un cippo lapideo su cui è scritta la "Lex luci Spoletina", primo esempio di norma forestale nel mondo romano: iscrizioni su pietra del tardo III secolo a.C., scritte in latino arcaico, che stabiliscono le pene per la profanazione del bosco sacro dedicato a Giove.
Amb la selecció del seu país va jugar 35 partits.	Con la sua Nazionale ha giocato 3 partite.
El camí no és fàcil.	La traversata non si rivela facile.
La seva dona, Danuta Wałęsowa, va rebre el premi en el seu lloc i Wałęsa va cedir l'import monetari del premi al moviment "Solidaritat", temporalment exiliat, i amb seu a Brussel·les.	Sua moglie Danuta ritirò il premio al posto del marito, che donò il suo corrispettivo in denaro ai quartieri generali di Solidarność temporaneamente in esilio a Bruxelles.
El districte de Tel Aviv (en hebreu: מחוז תל אביב) és un dels sis districtes d'Israel.	Il distretto di Tel Aviv (in ebraico: מחוז תל אביב) è uno dei sei distretti amministrativi in cui è suddiviso il territorio israeliano.
El cicle de Krebs (també anomenat cicle de l'àcid cítric o cicle dels àcids tricarboxílics) és una ruta metabòlica, és a dir, una successió de reaccions químiques que formen part de la respiració cel·lular en totes les cèl·lules aeròbiques, per tant que utilitzen oxigen.	Il ciclo di Krebs (anche detto ciclo degli acidi tricarbossilici, ciclo dell'acido citrico o ciclo dell'ossalacetato ) è un ciclo metabolico di importanza fondamentale in tutte le cellule che utilizzano ossigeno nel processo della respirazione cellulare.
L'any 1939, fou nomenat professor de literatura a la Universitat de Princeton, on es reuní amb Albert Einstein.	Nel 1957, fu nominato professore di Astrofisica teorica all'Università di Princeton, dove gli fu assegnato l'uffico precedentemente occupato da Albert Einstein.
La família es va mudar llavors a Århus, Dinamarca.	Si trasferirono, quindi, a Aarhus in Danimarca.
La majoria de virus no poden ser observats amb un microscopi òptic, de manera que s'utilitzen microscopis electrònics de rastreig i de transmissió per visualitzar partícules víriques.	La maggior parte dei virus non possono essere visti con un microscopio ottico e dunque per visualizzare i virioni è necessario utilizzare il microscopio elettronico.
La genisteïna, (en anglès genistein) és una de les isoflavones que es coneixen.	La genisteina è uno dei tanti isoflavoni conosciuti.
Retallada pel marge superior de la fulla, Groenlàndia podria pertànyer tant al continent asiàtic com a l'americà, una possibilitat que queda completament descartada en el planisferi de Martin Waldseemüller.	La Groenlandia è tagliata dal bordo superiore della carta, il che non esclude la possibilità che fosse unita al continente nordamericano o asiatico; questa possibilità è esplicitamente eliminata nel planisfero di Waldseemüller.
La sèrie va rebre finalment una temporada completa de 20 episodis.	La serie andò in onda per due stagioni per un totale di 20 episodi.
El 1854, per culpa de les infrahumanes condicions higièniques, s'originà una epidèmia de còlera amb una gran incidència sobre la població.	Nel 1835 a causa delle pessime condizioni igieniche si ebbe un'epidemia di colera che provocò molti morti.
És la pista dels New Jersey Devils, l'equip d'hoquei de l'NHL, i dels New Jersey Nets, l'equip de bàsquet de l'NBA, a més de la Universitat Seton Hall, en la lliga de bàsquet de l'NCAA.	Ospita le partite dei New Jersey Devils di NHL, dei New Jersey Ironmen, squadra della MISL e dei Seton Hall Pirates, squadra di basket della Seton Hall University.
Després del segle IV, també de la nostra era, Rijeka es dedicà a Sant Vitus, el patró de la ciutat i se la reanomenà Terra Fluminis Sancti Viti o en alemany, Sankt Veit am Pflaum.	Dopo il IV secolo Flumen, con la diffusione del cristianesimo, fu dedicata a san Vito, ancora oggi patrono della città, con il nome di Terra Fluminis sancti Sancti Viti, diventato poi in tedesco Sankt Veit am Flaum o Pflaum.
Com els altres paquicefalosàurids, el paquicefalosaure era un omnívor bípede amb el sostre cranial extremadament gruixut.	Come tutti gli altri pachicefalosauridi, Pachycephalosaurus era un dinosauro bipede erbivoro dotato di una spessa calotta cranica.
Martin Hvastija (Ljubljana, 30 de novembre de 1969) fou un ciclista eslovè, professional des del 1997 fins al 2005.	Martin Hvastija (Lubiana, 30 novembre 1969) è un ex ciclista su strada sloveno, professionista dal 1996 al 2005.
Tanmateix, el 16 d'abril de 1665, un violent terratrèmol desruí la seva presó i a més es va poder veure un meteor al firmament que va incendiar un palau.	Fortunatamente per loro il 16 aprile 1665, un terremoto distrusse la parte della prigione destinata alla loro esecuzione.
Poc després va arribar el cònsol Mani Acili Glabrió I i va agafar el comandament, però Tàmfil va quedar-se a Grècia a les seves ordes.	Successivamente il console Manio Acilio Glabrione arrivò e prese il comando delle truppe, ma Tamfilo rimase come suo legato.
Va ser assassinat per uns trets.	Risulta sia stato ucciso a colpi di pistola.
Es tracta d'una espècie introduïda a Catalunya i França, on la seva distribució és cada cop més àmplia.	Questa specie è stata introdotta in Inghilterra e Galles, dove ora è divenuta molto comune.
"Així que ara el Senyor ha posat un esperit de mentida a la boca de tots els vostres profetes.	Ecco, dunque, il Signore ha messo uno spirito di menzogna sulla bocca di tutti questi tuoi profeti; ma il Signore a tuo riguardo preannunzia una sciagura".
Va estudiar Història a La Sorbona, de la qual en fou catedràtic el 1965.	Ottenne il dottorato di ricerca in storia alla Sorbona, di cui divenne professore nel 1965.
L'estadi té capacitat per a 31.250 espectadors i disposa de pistes d'atletisme.	L'impianto ha una capienza di 24 795 spettatori ed è dotato di una pista di atletica.
Els governs d'Alemanya i França també proporcionaren finançament.	Anche il governo tedesco e francese fornirono finanziamenti alle loro aziende per realizzare il progetto.
Va estudiar a Londres, Manchester i Edimburg.	Aveva studiato a Manchester, a Cambridge e a Berlino.
Papirs del Nou Testament.	Apocrifi del Nuovo Testamento
Un dels noms del país en egipci antic és Kemet (kṃt), que significa "terra negra" (de kem, "negre"), i fa referència als fèrtils dipòsits negres fruit de les inundacions periòdiques del riu Nil, en oposició a la paraula deshret (dšṛt), que significa "terra vermella", en referència al desert.	Uno degli antichi nomi egizi del Paese, Kmt (pronuncia convenzionale: Kemet), " nera", è dovuto al fertile limo nero depositato dalle piene del Nilo, distinto dalla Dšrt (pronuncia convenzionale: Desceret), la " rossa" del deserto.
Va ser la primera dona acceptada com a estudiant de direcció de fotografia a l'American Film Institute on es va graduar l'any 1973.	È stata la prima donna a essere ammessa all'American Film Institute, dove si è poi diplomata.
Hi acostuma a nevar de novembre a març.	La neve è frequente nei mesi da novembre a marzo.
Ja a la dècada del 2000, el canvi de la indústria musical i l'augment de l'ús d'internet com a eina de promoció musical va permetre que un gran nombre de formacions d'indie rock assoliren l'èxit comercial al mainstream.	Il cambiamento dell'industria musicale a causa del calo record nelle vendite discografiche, la crescita di nuove tecnologie digitali e un maggiore uso della rete come strumento di promozione della musica hanno fatto sì che, nel nuovo decennio, una nuova ondata di band indie rock raggiungesse il successo popolare.
La parella tingué una filla, Maria Øysteinsdatter, que seria la mare del futur pretendent al tron Olav Ugjæva (Olaf el Dissortat).	Øystein e sua moglie Ingebjørg Guttormsdatter ebbero una sola figlia: Maria Øysteinsdatter, che fu la madre del pretendente al trono Olav Ugjæva (Olaf lo sfortunato).
També esdevingué professor de música.	È stato anche un insegnante di musica.
El Mar de l'Arxipèlag (en finès: Saaristomeri i en suec: Skärgårdshavet) forma part del Mar Bàltic i es troba entre el Golf de Bòtnia i el Golf de Finlàndia, en aigües territorials fineses.	Il Saaristomeri (Skärgårdshavet in svedese, letteralmente "mare dell'arcipelago") è una parte del Mar Baltico tra il Golfo di Botnia e il Golfo di Finlandia, entro i confini delle acque territoriali finlandesi.
13 de setembre de 1971 San Salvador, El Salvador 15 de setembre de 1971 San Salvador, El Salvador Classificat per a la segona ronda: El Salvador 4 d'octubre de 1971 Tegucigalpa, Hondures 7 d'octubre de 1971 Ciutat de Guatemala, Guatemala Classificat per a la segona ronda: Hondures.	13 settembre 1971, El Salvador, El Salvador 3 - 2 Nicaragua 15 settembre 1971, El Salvador, Nicaragua 1 - 1 El Salvador 4 ottobre 1971, Tegucigalpa, Honduras 1 - 0 Guatemala 7 ottobre 1971, Città del Guatemala, Guatemala 1 - 1 Honduras Honduras w / o El Salvador ( El Salvador ritirato a causa della Guerra del calcio).
La karramiyya fou un corrent islàmic que va florir als països musulmans centrals i orientals, especialment a l'Iran, entre el segle ix i el XIII.	La Karramiyya (in arabo: كرّاميّه‎, Karrāmiyya) è stata una setta presente all'interno del mondo islamico, fiorita nelle aree centrali e orientali del mondo islamico, in special modo nelle regioni iraniche, tra il IX secolo e il XIII secolo, allorché si verificarono le invasioni mongole.
El manhwa es llegeix en la mateixa direcció que els llibres occidentals: horitzontalment i de l'esquerra a la dreta, puix que el hangul normalment s'escriu i es llegeix horitzontalment (encara que també es pugui escriure i llegir com el xinès i el japonès, és a dir, verticalment de dreta a esquerra).	Il manhwa viene letto nella stessa direzione dei libri occidentali, orizzontalmente e da sinistra a destra, perché l'hangul, l'alfabeto coreano, è normalmente scritto e letto orizzontalmente, sebbene possa anche essere scritto e letto anche verticalmente da destra a sinistra, dall'alto in basso.
Janine Pietsch (nascuda 30 juny 1982 dins Berlín) és una alemanya esquenista.	Janine Pietsch (Berlino, 30 giugno 1982) è una nuotatrice tedesca.
El K6-2 tenia 64 KB de memòria cau de nivell 1 (L1) al xip i una memòria cau de nivell 2 (L2) a la placa mare que anava de 512 KB a 1 MB segons el model.	Il K6-2 aveva 64 KB di cache L1 sul chip e molta di più sulla scheda madre (512 KB o 1 MB, a seconda del modello).
Actualment és el capità de la Selecció de Natació d'Austràlia.	Attualmente è il capitano della nazionale canadese.
Aquest catàleg té un nombre fix d'entrades, però les dades s'actualitzen, i té un apèndix amb una secció de comentaris sobre els objectes que ha estat constantment ampliat des de la primera versió el 1908.	Il numero degli oggetti elencati nel catalogo è fisso, ma i suoi dati sono costantemente aggiornati e vi vengono raccolti i commenti relativi agli oggetti elencati che sono stati aggiunti fin dalla prima edizione del 1930.

El 1698 Ricci es troba a Venècia, però treballa a Pàdua, on el 1700 inaugura el seu retaule de San Gregorio a l'església de Santa Giustina, i inicia els frescs de la capella del Santíssim Sagrament.

Dal 1698 il Ricci è a Venezia ma lavora anche a Padova dove, nella chiesa di Santa Giustina, il 24 agosto 1700 viene inaugurata la sua Pala di san Gregorio e vi inizia ad affrescare la cappella del Santissimo Sacramento; lo stesso anno opera a Padernello dove dipinse una Crocifissione.

Històricament, s'estenia al nord-est de Polònia (Voivodat de Podlàquia) i a l'oest de Bielorússia.

Parte della regione appartiene alla Polonia nord-orientale (Voivodato della Podlachia) e un'altra parte appartiene alla Bielorussia occidentale.

Mille vati al suolo io stendo duet de Macrobio i Giocondo Quel dirmi, oh Dio! ària de Clarice Ombretta sdegnosa del Missipipì arietta de Pacuvio (que serà famosa després d'haver estat utilitzada per Antonio Fogazzaro a Piccolo mondo antico, que sovint és cantada per l'oncle Piero a la petita Maria) Quell'alme pupille cavatina de Giocondo Se l'Itale contrade cavatina de Clarice Kern, Bernd-Rüdiger.

Mille vati al suolo io stendo duetto tra Macrobio e Giocondo Quel dirmi, oh Dio! arietta di Clarice Ombretta sdegnosa del Missipipì arietta di Pacuvio (Quest'arietta diventerà celebre dopo essere stata utilizzata da Antonio Fogazzaro in Piccolo mondo antico, in cui viene spesso cantata da zio Piero alla piccola Maria) Quell'alme pupille cavatina di Giocondo Se l'Itale contrade cavatina di Clarice ^ Tratto dall'ultima parte del libretto Altri progetti Wikimedia Commons Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su La pietra del paragone «La pietra del paragone».

En japonès, aquest tipus de cirerer s'anomena Sakura (桜 o 櫻; さくら).

In Giappone i ciliegi si chiamano sakura (桜?)

La fertilització és majoritàriament interna i les larves són planctòniques.

La fecondazione è esterna e le larve sono planctoniche.

Emilia Corsi (Lisboa, Portugal, 21 de gener de 1870 - Bolonya, Itàlia, 17 de setembre de 1928) fou una soprano italiana.

Emilia Corsi (Lisbona, 21 gennaio 1870 – Bologna, 17 settembre 1928) è stata un soprano italiano.

2016: Mohombi obté un Premi Grammy per la seva participació en l'àlbum DALE de Pitbull, en la categoria: Millor àlbum de l'any.

Nel 2016, Mohombi riceve un Grammy Award per la sua partecipazione nell'album DALE of Pitbull, nella categoria Miglior album dell'anno.

Éver Maximiliano David Banega (29 de juny de 1988 a Rosario, Santa Fe) és un futbolista argentí que juga de centrecampista al Sevilla CF.

Éver Maximiliano David Banega (Rosario, 29 giugno 1988) è un calciatore argentino, centrocampista del Siviglia e della nazionale argentina.

Després de la temporada del 2004 els 3 bancs que actualment tenen el 75% de SLEC, el grup de companyies de Bernie Ecclestone que controlen la majoria d'aspectes de la F1, van demanar tenir més influència en les decisions econòmiques.

Alla fine della stagione 2004 le tre banche che controllano il 75% di Formula One Management (attraverso le varie "scatole") hanno iniziato la loro battaglia per il controllo della società in opposizione a Bernie Ecclestone.

El seu mandat durà fins a l'11 de desembre del mateix any.

Finisce il suo mandato l'11 luglio dello stesso anno.

Els crancs de Heike van ser utilitzats per Carl Sagan en el seu programa televisiu de divulgació científica Cosmos: Un viatge personal com un exemple de selecció artificial no intencionada.

Gli Heikegani sono stati usati da Carl Sagan nella sua popolare serie televisiva di divulgazione scientifica Cosmo come un esempio di selezione genealogica involontaria, un'interpretazione pubblicata da Julian Huxley nel 1952.

L'obra estava ja a la impremta quan va morir el seu autor el 1553; hi faltava el pròleg, que va ser redactat pel seu deixeble León de Castro, que no era partidari d'escriure'l en llengua vulgar.

Il lavoro era già in corso di stampa quando Hernán Núñez morì nel 1553; Mancava il prologo, che fu redatto in latino dal suo discepolo León de Castro.

Durant la seva curta vida, Vivien va ser una prolífica poeta que va ser coneguda com la "musa de les violes", títol provinent del seu amor per aquest tipus de flors.

Durante la sua breve vita, Renée Vivien fu conosciuta anche come la "Musa delle violette", soprannome dovuto al suo amore per questo fiore, richiamo al suo amore d'infanzia, Violet Shillito.

Quatre anys més tard, en la dieta de Västerås, el rei va obligar els presents a acceptar el seu domini sobre l'Església nacional.

Quattro anni dopo, alla Dieta di Västerås, Gustavo I impose il proprio dominio su ogni bene della chiesa nazionale.

En l'època del naxiement de Sempad hi havia dues dinasties que havien assolit el poder a Armènia Menor, els rupènides i els hethumians, i ell era descendent d'ambdues.

All'epoca della nascita di Sempad c'erano due dinastie fondamentali in Cilicia, i Rupenidi e gli Hetumidi, e lui era imparentato con entrambe.

En efecte, l'àrea del ducat era al segle VII entre les reduïdes zones costaneres que (igual que la veïna Amalfi o Gaeta) els longobards no van aconseguir conquerir, romanent com a dependències de l'Imperi bizantí.

Nel VII secolo il Ducato comprendeva, oltre a Napoli, la ristretta area delle zone costiere (come le vicine Amalfi e Gaeta) che i Longobardi non erano riusciti a conquistare.

El músic que el toca és denominat violoncel·lista.

Il musicista che suona la viola è detto violista.

D'aquesta forma, la ciutat consolidava la configuració longitudinal, amb l'actual carretera com a eix principal.

In questo modo, la città consolidò la configurazione longitudinale che si sviluppa lungo l'asse stradale.

Comtats d'Irlanda

Contee dell'Irlanda del Nord

Pàgina de la pel·lícula a l’IMDb Crítica i argument

Scheda del film e commenti della critica IMDb

Lituània Menor va ser la llar de Kristijonas Donelaitis, pastor, poeta i autor de Les estacions, que marquen el començament de la literatura lituana.

È stata la lingua di Kristijonas Donelaitis, pastore, poeta e autore di Le Stagioni, che segna l'inizio della letteratura lituana e di Vydūnas, importante scrittore e filosofo.

Art of Fighting 2 és la segona part del famós videojoc Art of Fighting desenvolupat per SNK.

Art of Fighting 2 è un videogioco di tipo picchiaduro a incontri prodotto dalla SNK, seguito di Art of Fighting.

Un historiador tardà Pau Oros (380-418) dóna un balanç de pèrdues romanes amb una precisió sorprenent: 14.880 morts i 1.310 presos per part dels soldats d'infanteria, 246 genets morts i 502 presos, així com 22 estendards perduts.

Inoltre Eutropio riferisce che 1.800 soldati romani furono fatti prigionieri: Paolo Orosio fornisce questo preciso bilancio delle perdite romane: 14.880 morti e 1.310 prigionieri per la fanteria, 246 cavalieri uccisi e 502 prigionieri, oltre a 22 insegne perse.

A la temporada 2008-2009 va jugar 36 partits i va marcar 5 gols.

Nella stagione 2008-2009 in totale gioca 42 partite e segna 6 gol.

El títol original era Indiana Jones i el temple de la mort.

Avventura basata sul film Indiana Jones e il tempio maledetto.

El 1845 va tornar a Eaux-Bonnes, als Pirineus Atlàntics, amb el seu amic Delacroix.

Nel 1842 andò in Italia, restandovi sino al 1845, anno in cui si recò a Eaux-Bonnes, nei Pirenei atlantici, con il suo vecchio amico Eugène Delacroix.

Cleveland va obtenir el seu nom el 22 de juliol de 1796, quan els perits de la Connecticut Land Company van traçar la Western Reserve de Connecticut en municipis i una ciutat capital que anomenaren "Cleaveland" en honor al seu líder, el General Moses Cleaveland.

Cleveland ottenne il suo nome quando la Connecticut Land Company divise i territori dell'ovest del Connecticut in città e paesi e creò una capitale che venne chiamata Cleaveland dal nome del Generale Moses Cleaveland.

El març del 1915, el ministre d'Afers Exteriors de Rússia, Serguei Sazónov, digué a l'ambaixador britànic George Buchanan i a l'ambaixador francès Maurice Paléologue que demanava un assentament de postguerra durador i es feia necessària la possessió russa de "la ciutat de Constantinoble, la costa occidental del Bòsfor, mar de Màrmara, i Dardanels, així com el sud de Tràcia fins a la línia Enos-Midia", i "una part de la costa asiàtica entre el Bòsfor, el riu Sakarya, i un punt sense determinar a la costa de la Badia d'İzmit."

Nel marzo 1915, durante un incontro con l'ambasciatore britannico George Buchanan e con l'ambasciatore francese Maurice Paléologue, il ministro degli esteri russo Sergej Dmitrievič Sazonov, dichiarò che un durevole accordo per il dopo-guerra avrebbe dovuto contemplare il passaggio ai russi di Costantinopoli, dello stretto del Bosforo e dei Dardanelli, del mar di Marmara, della Tracia meridionale fino alla linea Enos-Midia e di parte della regione costiera turca sul mar Nero fra il Bosforo, il fiume Sakarya e un punto da determinarsi vicino alla Baia di İzmit.

La conquesta, que semblava anunciar la unificació d'Itàlia sota la corona llombarda, va ser de curta durada: després d'un curt període la flota de Venècia, cridada en ajuda del papa Gregori III va capturar la capital de l'Exarcat i la va retornar sota l'autoritat bizantina.

La conquista, che sembrava preludere all'unificazione dell'intera Italia sotto la corona longobarda, si rivelò però effimera: dopo breve tempo la flotta di Venezia, chiamata in aiuto dall'esarca Eutichio e da papa Gregorio III, riportò la capitale dell'Esarcato sotto l'autorità bizantina.

Arranjaments orquestrals: Angelo Badalamenti.

La colonna sonora è di Angelo Badalamenti.

El Williamsburg Bridge és un pont penjant de la ciutat de New York, que travessa l'East River, connectant Manhattan a l'alçada de Delancey Street amb Brooklyn, a nivell del barri de Williamsburg.

Il ponte di Williamsburg è un ponte sospeso di New York, che attraversa l'East River congiungendo la parte orientale di Manhattan, il Lower East Side, con il quartiere di Williamsburg a Brooklyn.

La lectura i l'escriptura.

Il racconto e la scrittura.

El partit aviat es va dividir en línies ètniques i línies de casta.

Il partito si divise quasi subito in fazioni che riflettevano le differenze etniche e di casta.

Messier 4 o M4 és un cúmul globular que es troba en la constel·lació d'Escorpió.

L'oggetto numero 4 del Catalogo di Messier (M4) è un ammasso globulare nella costellazione dello Scorpione.

La seva velocitat de rotació projectada, 79 km/s, comporta un període de rotació igual o inferior a 1,3 dies; la mescla de gasos a causa de la ràpida rotació comporta una composició química normal, excloent-la del grup dels estels peculiars.

Il mescolamento dei gas dovuto alla sua rapida rotazione (79 km/s) comporta una composizione chimica normale che la esclude dal gruppo di stelle peculiari.

I li donaren el primer premi dels premis MTV.

Questa è la prima edizione degli MTV Awards.

Comtat de Knox, a Maine.

Maine: Contea di Knox.

El 2008 van publicar el seu primer disc, titulat Give i an ‘M’.

Nel 2008 ha pubblicato per la prima volta un album in stile jazz, dal titolo I'm a Woman.

Finalment només queda l'últim el DLC per part de la companyia DICE, titulat End Game, esperat per el març de 2013.

Il quinto e ultimo DLC annunciato da DICE, "End Game", è uscito a marzo 2013.

El 642 o el 644, Osvald va ser mort per Penda a la batalla de Maserfield, localitat identificada amb l'actual Oswestry i que llavors formava part del regne de Powys, aliat de Mèrcia.

Nel 642 o nel 644, Oswald fu ucciso in battaglia da Penda a Maserfield, località tradizionalmente identificata con l'odierna Oswestry.

Des de 1984 el seu nom oficial és, de nou, República del Camerun.

Nel 1984, con Biya ancora al potere, la nazione riprese il nome di Repubblica del Camerun.

Alex Gartland (Londres, Regne Unit, 26 de maig de 1970) és un escriptor, guionista i director de cine britànic.

Alex Garland (Londra, 26 maggio 1970) è uno scrittore, sceneggiatore e regista inglese.

«La veritable posició per defecte no és ni el teisme ni l'ateisme, l'agnosticisme, però és un reclam al coneixement necessita ser justificat; la ignorància només cal confessar-se.» «Why I'm Not an Atheist: The Case for Agnosticism».

Prosegue scrivendo che "la posizione di default non è né il teismo né l'ateismo, bensì l'agnosticismo... una pretesa di conoscenza deve essere motivata; l'ignoranza invece basta confessarla."

Dato' Onn Jaafar va insistir a la primera reunió que els ciutadans de la Federació de Malaia no volien la interferència de poders externs en els afers de la Federació; el representant xinès Ong Chong Keng va afirmar que la gent d'ètnia xinesa serien lleials a la Federació de Malaia.

Dato' Onn Jaafar sottolineò al primo incontro che i cittadini della Federazione della Malesia non volevano l'interferenza di potenze esterne negli affari della Federazione.

A més de morir-se de fam, els cadells també corren molts altres perills, com ara la depredació per part de xacals, hienes, lleopards, àguiles marcials i serps.

Oltre all'inedia, i cuccioli devono affrontare altri pericoli come la predazione da parte di sciacalli, iene, leopardi, licaoni, aquile marziali e serpenti.

La missió STS-118, també un vol a l'Estació Espacial Internacional, va ser, primer, reassignat al Discovery, però des de llavors ha estat assignat al transbordador espacial Endeavour.

La missione STS-118, anch'essa diretta verso la ISS fu riassegnata al Discovery ma in seguito assegnata all'Endeavour.

Els filaments són les restes de l'atmosfera de l'estrella progenitora, i estan constituïts principalment d'heli i hidrogen ionitzat, juntament amb carboni, oxigen, nitrogen, ferro, neó i sofre.

I filamenti sono ciò che resta dell'atmosfera della stella progenitrice, scagliati nello spazio dall'esplosione in supernova, e sono formati principalmente da elio e idrogeno ionizzati, assieme a piccole percentuali di carbonio, ossigeno, azoto, ferro, neon e zolfo.

Les mares escolàpies es dediquen a la instrucció en escoles de tots els nivells, i a dirigir i mantenir col·legis i residències d'estudiants.

Le religiose delle scuole pie si dedicano all'istruzione nelle scuole di ogni grado e alla gestione di convitti e collegi.

Aquest jaciment presenta un assentament ben consolidat a mitjans del s.VIII aC, amb una cultura material pròpia dels primers pobladors fenicis, així com de la colònia nord-africana de Cartago, a la qual cal afegir elements arribats a partir del comerç amb els grecs i els etruscos.

Si ricavano quindi i resti di un abitato sorto e consolidato entro la prima metà dell'VIII secolo a.C., in cui giunsero materiali e genti provenienti dalla madrepatria fenicia, dalla colonia nordafricana di Cartagine, insieme a suppellettili derivanti dai commerci intrapresi dalla colonia soprattutto con Greci ed Etruschi.

D'aquest matrimoni va tenir només una filla, Elisabet o Isabel (1361-17 de gener de 1382), casada amb Marc Visconti, senyor de Parma.

Da Anna egli ebbe: Elisabetta (1361–1382), andata sposa a Marco Visconti, Signore di Parma.

L'1 d'agost o el 25 d'agost de 867 el tractat de Compiègne li va concedir el Cotentin, l'Avranchin i les illes Anglo-Normandes.

Il Trattato di Compiègne, nell'868, concede Cotentin, Avranchin e le isole anglo-normanne a Salomone di Bretagna.

Alain Boghossian (Digne-les-Bains, 27 d'octubre de 1970) és un exfutbolista professional francès, d'origen armeni, que ocupava la posició de migcampista.

Alain Boghossian (Digne-les-Bains, 27 ottobre 1970) è un allenatore di calcio ed ex calciatore francese di origini armene, di ruolo centrocampista.

En relació a Piorry circulaven diverses anècdotes, sens dubte de natura fictícia, com per exemple una que deia que durant una visita al Palau Reial de les Teuleries havia demanat entrevistar-se amb el rei però li havien contestat que el monarca no estava a la sala de rebre visites, Piorry llavors va decidir donar uns copets damunt del seu plexímetre posat a la porta tancada i, percebent un so sord, va diagnosticar la presència del rei a la seva cambra.

Su Piorry circolavano diversi aneddoti, senza dubbio di natura fittizia, come ad esempio quello che narra che egli, durante una visita al Palazzo Reale delle Tuileries, avesse domandato di incontrare il re, ma gli fu risposto che il monarca non era nella sala di ricevimento.

El referèndum era un compromís dins el manifest electoral del partit laborista i va tenir lloc després que aquest partit guanyés les eleccions generals de 1997.

Il referendum costituì un impegno del Partito Laburista e si tenne nel suo primo mandato a seguito delle elezioni generali del 1997.

Txg3 Axg3 2.

T3e2 Axc3 32.

La mànega s'augmentà 30cm per fer front a l'increment de pes màxim, i les entrades de les calderes es troncaren cap enrere des de la sala de màquines, permetent que es posessin unes xemeneies rectes des del pont en lloc de les xemeneies rastrillades necessàries al York per assegurar l'adequada dispersió dels gasos de la combustió.

La larghezza venne aumentata di 30 cm per rendere possibile una maggiore altezza delle sovrastrutture, le prese delle caldaie vennero poste a poppa delle sale caldaie, permettendo di rimuovere i fumaioli dal ponte evitando la necessità di fumaioli inclinati, come nella York, per permettere l'espulsione dei gas di scarico.

Troy és una ciutat i la capital del Comtat de Rensselaer a l'Estat de Nova York als Estats Units d'Amèrica.

Troy è un comune (city) degli Stati Uniti d'America e capoluogo della contea di Rensselaer nello Stato di New York.

Es preveu que s'acabin les obres al març del 2011.

I lavori dovrebbero terminare entro marzo 2011.

Ketubot (en hebreu: כתובות) tracta sobre la ketubà (el contracte nupcial del judaisme), així com sobre temes com la virginitat i les obligacions dels cònjuges.

Ketubot: (כתובות, "Atti matrimoniali"); esamina la Ketubah (l'accordo pre-matrimoniale ebraico) e anche temi sulla verginità ed i reciproci obblighi della coppia.

Dins el bosc hi ha la reproducció d'una làpida en la qual està escrita la "Lex Luci Spoletina", primer exemple de norma forestal, escrita en llatí arcaic del segle III aC.

All'interno del bosco è collocata la riproduzione di un cippo lapideo su cui è scritta la "Lex luci Spoletina", primo esempio di norma forestale nel mondo romano: iscrizioni su pietra del tardo III secolo a.C., scritte in latino arcaico, che stabiliscono le pene per la profanazione del bosco sacro dedicato a Giove.

Amb la selecció del seu país va jugar 35 partits.

Con la sua Nazionale ha giocato 3 partite.

El camí no és fàcil.

La traversata non si rivela facile.

La seva dona, Danuta Wałęsowa, va rebre el premi en el seu lloc i Wałęsa va cedir l'import monetari del premi al moviment "Solidaritat", temporalment exiliat, i amb seu a Brussel·les.

Sua moglie Danuta ritirò il premio al posto del marito, che donò il suo corrispettivo in denaro ai quartieri generali di Solidarność temporaneamente in esilio a Bruxelles.

El districte de Tel Aviv (en hebreu: מחוז תל אביב) és un dels sis districtes d'Israel.

Il distretto di Tel Aviv (in ebraico: מחוז תל אביב) è uno dei sei distretti amministrativi in cui è suddiviso il territorio israeliano.

El cicle de Krebs (també anomenat cicle de l'àcid cítric o cicle dels àcids tricarboxílics) és una ruta metabòlica, és a dir, una successió de reaccions químiques que formen part de la respiració cel·lular en totes les cèl·lules aeròbiques, per tant que utilitzen oxigen.

Il ciclo di Krebs (anche detto ciclo degli acidi tricarbossilici, ciclo dell'acido citrico o ciclo dell'ossalacetato ) è un ciclo metabolico di importanza fondamentale in tutte le cellule che utilizzano ossigeno nel processo della respirazione cellulare.

L'any 1939, fou nomenat professor de literatura a la Universitat de Princeton, on es reuní amb Albert Einstein.

Nel 1957, fu nominato professore di Astrofisica teorica all'Università di Princeton, dove gli fu assegnato l'uffico precedentemente occupato da Albert Einstein.

La família es va mudar llavors a Århus, Dinamarca.

Si trasferirono, quindi, a Aarhus in Danimarca.

La majoria de virus no poden ser observats amb un microscopi òptic, de manera que s'utilitzen microscopis electrònics de rastreig i de transmissió per visualitzar partícules víriques.

La maggior parte dei virus non possono essere visti con un microscopio ottico e dunque per visualizzare i virioni è necessario utilizzare il microscopio elettronico.

La genisteïna, (en anglès genistein) és una de les isoflavones que es coneixen.

La genisteina è uno dei tanti isoflavoni conosciuti.

Retallada pel marge superior de la fulla, Groenlàndia podria pertànyer tant al continent asiàtic com a l'americà, una possibilitat que queda completament descartada en el planisferi de Martin Waldseemüller.

La Groenlandia è tagliata dal bordo superiore della carta, il che non esclude la possibilità che fosse unita al continente nordamericano o asiatico; questa possibilità è esplicitamente eliminata nel planisfero di Waldseemüller.

La sèrie va rebre finalment una temporada completa de 20 episodis.

La serie andò in onda per due stagioni per un totale di 20 episodi.

El 1854, per culpa de les infrahumanes condicions higièniques, s'originà una epidèmia de còlera amb una gran incidència sobre la població.

Nel 1835 a causa delle pessime condizioni igieniche si ebbe un'epidemia di colera che provocò molti morti.

És la pista dels New Jersey Devils, l'equip d'hoquei de l'NHL, i dels New Jersey Nets, l'equip de bàsquet de l'NBA, a més de la Universitat Seton Hall, en la lliga de bàsquet de l'NCAA.

Ospita le partite dei New Jersey Devils di NHL, dei New Jersey Ironmen, squadra della MISL e dei Seton Hall Pirates, squadra di basket della Seton Hall University.

Després del segle IV, també de la nostra era, Rijeka es dedicà a Sant Vitus, el patró de la ciutat i se la reanomenà Terra Fluminis Sancti Viti o en alemany, Sankt Veit am Pflaum.

Dopo il IV secolo Flumen, con la diffusione del cristianesimo, fu dedicata a san Vito, ancora oggi patrono della città, con il nome di Terra Fluminis sancti Sancti Viti, diventato poi in tedesco Sankt Veit am Flaum o Pflaum.

Com els altres paquicefalosàurids, el paquicefalosaure era un omnívor bípede amb el sostre cranial extremadament gruixut.

Come tutti gli altri pachicefalosauridi, Pachycephalosaurus era un dinosauro bipede erbivoro dotato di una spessa calotta cranica.

Martin Hvastija (Ljubljana, 30 de novembre de 1969) fou un ciclista eslovè, professional des del 1997 fins al 2005.

Martin Hvastija (Lubiana, 30 novembre 1969) è un ex ciclista su strada sloveno, professionista dal 1996 al 2005.

Tanmateix, el 16 d'abril de 1665, un violent terratrèmol desruí la seva presó i a més es va poder veure un meteor al firmament que va incendiar un palau.

Fortunatamente per loro il 16 aprile 1665, un terremoto distrusse la parte della prigione destinata alla loro esecuzione.

Poc després va arribar el cònsol Mani Acili Glabrió I i va agafar el comandament, però Tàmfil va quedar-se a Grècia a les seves ordes.

Successivamente il console Manio Acilio Glabrione arrivò e prese il comando delle truppe, ma Tamfilo rimase come suo legato.

Va ser assassinat per uns trets.

Risulta sia stato ucciso a colpi di pistola.

Es tracta d'una espècie introduïda a Catalunya i França, on la seva distribució és cada cop més àmplia.

Questa specie è stata introdotta in Inghilterra e Galles, dove ora è divenuta molto comune.

"Així que ara el Senyor ha posat un esperit de mentida a la boca de tots els vostres profetes.

Ecco, dunque, il Signore ha messo uno spirito di menzogna sulla bocca di tutti questi tuoi profeti; ma il Signore a tuo riguardo preannunzia una sciagura".

Va estudiar Història a La Sorbona, de la qual en fou catedràtic el 1965.

Ottenne il dottorato di ricerca in storia alla Sorbona, di cui divenne professore nel 1965.

L'estadi té capacitat per a 31.250 espectadors i disposa de pistes d'atletisme.

L'impianto ha una capienza di 24 795 spettatori ed è dotato di una pista di atletica.

Els governs d'Alemanya i França també proporcionaren finançament.

Anche il governo tedesco e francese fornirono finanziamenti alle loro aziende per realizzare il progetto.

Va estudiar a Londres, Manchester i Edimburg.

Aveva studiato a Manchester, a Cambridge e a Berlino.

Papirs del Nou Testament.

Apocrifi del Nuovo Testamento

Un dels noms del país en egipci antic és Kemet (kṃt), que significa "terra negra" (de kem, "negre"), i fa referència als fèrtils dipòsits negres fruit de les inundacions periòdiques del riu Nil, en oposició a la paraula deshret (dšṛt), que significa "terra vermella", en referència al desert.

Uno degli antichi nomi egizi del Paese, Kmt (pronuncia convenzionale: Kemet), " nera", è dovuto al fertile limo nero depositato dalle piene del Nilo, distinto dalla Dšrt (pronuncia convenzionale: Desceret), la " rossa" del deserto.

Va ser la primera dona acceptada com a estudiant de direcció de fotografia a l'American Film Institute on es va graduar l'any 1973.

È stata la prima donna a essere ammessa all'American Film Institute, dove si è poi diplomata.

Hi acostuma a nevar de novembre a març.

La neve è frequente nei mesi da novembre a marzo.

Ja a la dècada del 2000, el canvi de la indústria musical i l'augment de l'ús d'internet com a eina de promoció musical va permetre que un gran nombre de formacions d'indie rock assoliren l'èxit comercial al mainstream.

Il cambiamento dell'industria musicale a causa del calo record nelle vendite discografiche, la crescita di nuove tecnologie digitali e un maggiore uso della rete come strumento di promozione della musica hanno fatto sì che, nel nuovo decennio, una nuova ondata di band indie rock raggiungesse il successo popolare.

La parella tingué una filla, Maria Øysteinsdatter, que seria la mare del futur pretendent al tron Olav Ugjæva (Olaf el Dissortat).

Øystein e sua moglie Ingebjørg Guttormsdatter ebbero una sola figlia: Maria Øysteinsdatter, che fu la madre del pretendente al trono Olav Ugjæva (Olaf lo sfortunato).

També esdevingué professor de música.

È stato anche un insegnante di musica.

El Mar de l'Arxipèlag (en finès: Saaristomeri i en suec: Skärgårdshavet) forma part del Mar Bàltic i es troba entre el Golf de Bòtnia i el Golf de Finlàndia, en aigües territorials fineses.

Il Saaristomeri (Skärgårdshavet in svedese, letteralmente "mare dell'arcipelago") è una parte del Mar Baltico tra il Golfo di Botnia e il Golfo di Finlandia, entro i confini delle acque territoriali finlandesi.

13 de setembre de 1971 San Salvador, El Salvador 15 de setembre de 1971 San Salvador, El Salvador Classificat per a la segona ronda: El Salvador 4 d'octubre de 1971 Tegucigalpa, Hondures 7 d'octubre de 1971 Ciutat de Guatemala, Guatemala Classificat per a la segona ronda: Hondures.

13 settembre 1971, El Salvador, El Salvador 3 - 2 Nicaragua 15 settembre 1971, El Salvador, Nicaragua 1 - 1 El Salvador 4 ottobre 1971, Tegucigalpa, Honduras 1 - 0 Guatemala 7 ottobre 1971, Città del Guatemala, Guatemala 1 - 1 Honduras Honduras w / o El Salvador ( El Salvador ritirato a causa della Guerra del calcio).

La karramiyya fou un corrent islàmic que va florir als països musulmans centrals i orientals, especialment a l'Iran, entre el segle ix i el XIII.

La Karramiyya (in arabo: كرّاميّه‎, Karrāmiyya) è stata una setta presente all'interno del mondo islamico, fiorita nelle aree centrali e orientali del mondo islamico, in special modo nelle regioni iraniche, tra il IX secolo e il XIII secolo, allorché si verificarono le invasioni mongole.

El manhwa es llegeix en la mateixa direcció que els llibres occidentals: horitzontalment i de l'esquerra a la dreta, puix que el hangul normalment s'escriu i es llegeix horitzontalment (encara que també es pugui escriure i llegir com el xinès i el japonès, és a dir, verticalment de dreta a esquerra).

Il manhwa viene letto nella stessa direzione dei libri occidentali, orizzontalmente e da sinistra a destra, perché l'hangul, l'alfabeto coreano, è normalmente scritto e letto orizzontalmente, sebbene possa anche essere scritto e letto anche verticalmente da destra a sinistra, dall'alto in basso.

Janine Pietsch (nascuda 30 juny 1982 dins Berlín) és una alemanya esquenista.

Janine Pietsch (Berlino, 30 giugno 1982) è una nuotatrice tedesca.

El K6-2 tenia 64 KB de memòria cau de nivell 1 (L1) al xip i una memòria cau de nivell 2 (L2) a la placa mare que anava de 512 KB a 1 MB segons el model.

Il K6-2 aveva 64 KB di cache L1 sul chip e molta di più sulla scheda madre (512 KB o 1 MB, a seconda del modello).

Actualment és el capità de la Selecció de Natació d'Austràlia.

Attualmente è il capitano della nazionale canadese.

Aquest catàleg té un nombre fix d'entrades, però les dades s'actualitzen, i té un apèndix amb una secció de comentaris sobre els objectes que ha estat constantment ampliat des de la primera versió el 1908.

Il numero degli oggetti elencati nel catalogo è fisso, ma i suoi dati sono costantemente aggiornati e vi vengono raccolti i commenti relativi agli oggetti elencati che sono stati aggiunti fin dalla prima edizione del 1930.