projecte-aina/CA-IT_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 0 33.8k	it stringlengths 0 28.4k
Einstein@Home, projecte de computació distribuïda que utilitza la plataforma del BOINC.	MilkyWay@home è un progetto di calcolo distribuito per Personal Computer che sfrutta la piattaforma BOINC.
Ingressà a l'exèrcit el 1811 al cos de Guàrdia de Corps.	Abbracciò la carriera delle armi nel 1816, entrando nella Reale Guardia del Corpo.
Era fill de l'escultor Alexander Stirling Calder, conegut per les seves instal·lacions a l'espai públic, bona part d'elles localitzades precisament a Filadèlfia.	Il padre, Alexander Stirling Calder, è stato anch'esso uno scultore noto, ha prodotto molti monumenti pubblici, per lo più a Filadelfia.
El seu únic aliat era el frare franciscà Giovanni da Capistrano, que va predicar una croada amb tanta eficàcia que els pagesos i milicians, mal armats (la majoria només duien dalles) però amb una moral alta, es van reunir sota l'estendard de Hunyadi.	Il suo unico alleato era il frate francescano Giovanni da Capestrano; incaricato dal papa assieme ad altri sei confratelli, egli predicò in favore della crociata così efficacemente che i contadini ed i piccoli proprietari terrieri, scarsamente armati (molti dei quali non avevano altro che fionde e falci) ma pieni di entusiasmo, si aggregarono all'effettivo di Hunyadi, il grosso del quale era composto di bande di mercenari e di alcune compagnie di cavalieri.
Unió Democràtica Sarda, partit polític italià democristià de tarannà regionalista sard.	Unione Democratica Sarda – partito politico regionalista sardo.
La femella pon una mitjana de vint ous, que tenen un període d'incubació de 7-8 mesos.	Ogni covata è composta in media da 20 uova che necessitano di 7-8 mesi di incubazione.
El MC nord-americà Kanye West l’ha utilitzat en les seves cançons.	Il cantante rap Kanye West ha utilizzato una campionatura della canzone nel singolo Power.
Nascuda a Astúries, estudià música a Barcelona.	Nata a Súria, ha studiato teatro e musica a Barcellona.
En aquestes guerres, els tupís intentaven capturar als seus enemics per després matar-los en rituals antropofàgics, en lloc de matar-los en batalla.	I Tupi tentavano di catturare i nemici per poi ucciderli in rituali cannibalistici.
L’hidròxid de coure(II) és de color blau pàl·lid i un sòlid gelatinós.	L'idrossido di rame(II) è un solido blu chiaro e gelatinoso.
Moldàvia: SunStroke Project: Van representar a Moldàvia en Festival de la Cançó d'Eurovisió en l'any 2010 juntament amb Olia Tira, quedant en 22a posició en la final amb 27 punts.	I SunStroke avevano già rappresentato la Moldavia all'Eurovision Song Contest 2010 con Run Away, in collaborazione con Olia Tira, piazzandosi ventiduesimi su 25 partecipanti nella finale.
Va participar en una Conferència Nacional Democràtica de 1988 a Atlanta, Geòrgia.	Kennedy parlò durante il Congresso del Partito Democratico del 1988 ad Atlanta.
Toypurina i els altres tres líders foren capturats, jutjats i castigats.	Tentoni e gli altri capi dell'ammutinamento furono denunciati, processati e condannati.
Els nou principals personatges jugables a Final Fantasy VII són en Cloud Strife, un mercenari que afirma haver estat un antic membre de primera classe de la unitat SOLDAT de Shinra; en Barret Wallace, el líder del grup rebel anti-Shinra ALLAU; la Tifa Lockhart, una artista marcial i membre d'ALLAU, a més de ser una amiga de la infància d'en Cloud; l'Aeris Gainsborough, una venedora de flors que ha estat perseguida per la unitat d'operacions especials de Shinra, els Turcs, des de la seva infància; en Red XIII, una sàvia criatura amb forma de lleó amb què els científics de Shinra varen experimentar; en Caith Sith, un robòtic gat endeví que munta sobre un ninot Moguri immòbil; en Cid Highwind, un pilot que somniava de ser el primer home a l'espai; la Yuffie Kisaragi, una jove ninja i habilidosa lladre; i en Vincent Valentine, un antic membre de la unitat dels Turcs de Shinra, amb qui van experimentar 30 anys abans dels esdeveniments del joc.	I nove personaggi giocabili principali di Final Fantasy VII sono Cloud Strife, un mercenario asociale che sostiene di essere un ex SOLDIER di prima classe; Barret Wallace, il leader di un movimento contro la Shinra chiamato AVALANCHE; Tifa Lockhart, una ragazza praticante di arti marziali e membro di AVALANCHE, nonché amica d'infanzia di Cloud; Aerith Gainsborough, una giovane fioraia perseguitata dai Turks (unità di operazioni speciali della Shinra) sin dall'infanzia; Red XIII, una saggia creatura leonina vittima di esperimenti della Shinra; Cait Sith, un gatto robotico che cavalca una bambola di Moguri gigante animata; Cid Highwind, un pilota il cui sogno di diventare il primo uomo a raggiungere lo spazio non si è mai realizzato; Yuffie Kisaragi, una giovane ninja e abile ladra; e Vincent Valentine, un ex membro dei Turks della Shinra, vittima di terribili esperimenti avvenuti trenta anni prima dell'inizio del gioco.
El sindoor comercial conté colorants sintètics i productes químics, alguns dels quals poden contenir mercuri i plom.	Il sindur commerciale contiene anche coloranti sintetici e prodotti chimici, alcuni dei quali, non essendo prodotti secondo gli standard adeguati, possono contenere tracce di mercurio e piombo.
Està adossat a la vora est del cràter satèl·lit lleugerament més gran Schubert X, envaint lleugerament el seu interior.	È congiunto al margine orientale del cratere 'Schubert X', leggermente più grande, un po' sovrapposto all'interno.
Després del matrimoni Brate es va veure forçada a deixar la pintura, però va continuar participant en el món artístic suec com a mecenes d'altres artistes.	Con il matrimonio e le conseguenti maternità Fanny dovette abbandonare la pittura, ma continuò ad impegnarsi nel mondo dell'arte come guida, sostenitrice e mecenate di altri artisti.
L'asteroide s'anomena així per Urda, una de les tres nornes de la mitologia nòrdica.	Il suo nome deriva da quello di Urd o Urda, una delle tre Norne, nella mitologia norrena.
És una espècie de planta amb flors en la família del bruc natiu al sud-oest dels Estats Units (oest de Texas i Nou Mèxic), al sud a través de la major part de Mèxic i a l'Amèrica Central a Nicaragua.	La specie è diffusa nei territori sudoccidentali degli Stati Uniti d'America (Texas occidentale e New Mexico) e, a sud, nella maggior parte del Messico e dell'America Centrale fino al Nicaragua.
La col·lecció permanent inclou una habitació pintada per Karel Appel i una gran col·lecció de pintures de Kazimir Malèvitx, entre altres obres importants.	La collezione comprende una stanza dipinta da Karel Appel, un'ampia collezione di dipinti di Kazimir Severinovič Malevič e l'unica opera di Armando Reverón in un museo europeo.
L'Associació Lliure de Sindicats d'Alemanya (en alemany: Freie Vereinigung deutscher Gewerkschaften; abreujat FVdG; el seu nom també es podria traduir com a Lliure Associació de Sindicats d'Alemanya o Aliança Lliure Alemanya de Sindicats) fou una federació sindical al Segon Imperi Alemany i a començaments de la República de Weimar.	L'associazione libera dei sindacati tedeschi (tedesco: Freie Vereinigung deutscher Gewerkschaften), abbreviato in FVdG, è stata una federazione sindacale prima della Germania Imperiale e in seguito della Repubblica di Weimar.
El període Neolític (circa.	Il periodo del neolitico aceramico (ca.
Múltiples preses del vídeo musical, dirigit per en Kevin Kerslake, surten al DVD del box set del 2004, With the Lights Out.	Alcune parti eliminate dal video di Come as You Are, diretto da Kevin Kerslake, appaiono nel DVD incluso nel cofanetto With the Lights Out.
Alberto Lattuada (Milà, Llombardia, 13 de novembre de 1914 − Orvieto, Úmbria, 3 de juliol de 2005)) va ser un director de cinema, guionista, actor i productor italià.	Alberto Lattuada (Vaprio d'Adda, 14 novembre 1914 – Orvieto, 3 luglio 2005) è stato un regista, sceneggiatore, attore e produttore cinematografico italiano.
240 - San Marino, 366) fou un diaca dàlmata, tradicional fundador de la República de San Marino l'any 301.	Marino (Loparo, 275 circa – Città di San Marino, 366) è stato, secondo la tradizione, uno scalpellino di origine dalmata che nel 301 fu il fondatore della repubblica di San Marino.
Maria Gertrudis "Mieke" Bal (Heemstede, Països Baixos, 14 de Març 1946) és una professora emèrita de teoria de la literatura a University of Amsterdam.	Maria Gertrudis "Mieke" Bal (Heemstede, 14 marzo 1946) è una docente e artista olandese.
A les illes no la trobem.	Non è presente nelle isole.
També fou adaptada a una obra de teatre.	Anche questo libro è stato adattato per un'opera teatrale.
Era fill del comte Josies de Waldeck-Eisenberg (1554-1588) i de Maria de Barby-Mühlingen (1563-1619).	Cristiano era figlio del conte Giosia I di Waldeck-Eisenberg (1554-1588) e di sua moglie Maria di Barby (1563-1619).
Comprèn quatre espècies.	Comprende quattro specie.
Es casaren el 30 de maig de 1927 i romangueren junts fins al moment en què morí March.	Si sposarono il 17 aprile 1929, e il matrimonio durò fino alla morte di Ruth.
Molts regiments de l'exèrcit britànic d'Anglaterra, Escòcia i Gal·les serviren a Strabane en diverses ocasions durant els disturbis.	Molti reggimenti dell'esercito britannico giunsero dall'Inghilterra, dalla Scozia e dal Galles per proteggere Strabane durante il conflitto, mai vi fu una presenza permanente dell'esercito in città.
Aquesta espècie només es reconegué com a espècie a part l'any 2007.	È stato riconosciuto come specie a parte solamente nel 2002.
Anys enrere la literatura sovint es referia a l'adenina com a vitamina B4, integrant del complex vitamínic B, però avui ja no se la considera una vertadera vitamina.	Viene anche chiamato acido pirimidin carbossilico, e storicamente si credeva che facesse parte del complesso della vitamina B e veniva chiamato "vitamina B13", tuttavia oggigiorno sappiamo che non è affatto una vitamina.
SSX (Snowboard Supercross) és una saga de videojocs de snowboard publicats per EA Sports BIG.	SSX (Snowboard Supercross) è il primo di una serie di videogiochi di snowboard distribuito da EA Sports BIG.
En el laboratori de Leicester, el 10 de setembre de 1984, cap a les 9 del matí, examinant unes plaques de rajos-X realitzades sobre un experiment d'ADN les mostres del qual es van obtenir de diversos membres de la família del seu ajudant, va advertir inesperadament les similituds i diferències en l'ADN dels diferents membres del conjunt.	Il 10 settembre 1984 Jeffrey ebbe un lampo d'illuminazione nel suo laboratorio a Leicester esaminando ai raggi X i risultati di un esperimento sul DNA: inaspettatamente si osservavano sia similitudini che differenze tra il DNA di vari membri della famiglia di un suo tecnico.
La ciutat ha patit molts incendis durant la seva història.	La città ha subito diverse distruzioni nel corso della sua storia.
Fora de les àrees turístiques hi ha les aldees de la costa sud com Myrtos, Makrí Gialós, Xerokambos i Koutsouras.	Centri secondari del turismo sono invece i villaggi che si affacciano sulla costa meridionale come Myrtos, Makrys Gialos o Makrigialos, Xerokambos e Koutsouras.
Districtes de Portugal	Comuni di confine del Portogallo
També pot ser llançat cap endavant.	Possono anche essere annidati.
Va tindre una aventura d'una nit amb Grace.	Aveva avuto un'avventura di una notte con U-Go Girl.
El Premi Internacional Carlemany (en alemany: Internationaler Karlpreis der Stadt Aachen, i des de 1998 Internationaler Karrlpreis zu Aachen), o comunament Karlspreis, és un premi decretat des de 1950 per la ciutat d'Aquisgrà a aquelles personalitats notables que han treballat en favor de la unificació europea.	Il Premio Carlo Magno (in tedesco Karlspreis, diminutivo di Internationaler Karlspreis zu Aachen) è un premio annuale conferito, fin dal 1950, dalla città tedesca di Aquisgrana a personalità con meriti particolari in favore dell'integrazione e unione in Europa.
Durant el dia dorm en forats als troncs dels arbres.	Durante il giorno, dorme nelle cavità degli alberi.
Léon Bloy (11 de juliol del 1846, Périgueux, Dordogne - 3 de novembre del 1917, Bourg-la-Reine, Alts del Sena) fou un escriptor francès de novel·la i assaig.	Léon Bloy (Périgueux, 11 luglio 1846 – Bourg-la-Reine, 3 novembre 1917) è stato uno scrittore, saggista e poeta francese.
La vista que s'observa a través de la finestra és d'un canal llunyà, amb un arquer sobre del mur del jardí i una figura que camina a l'altra banda de l'aigua, sobre la superfície de la qual es reflecteix la seva imatge.	Il paesaggio che si vede attraverso la finestra mostra un canale, sulla riva più vicina un balestriere che sta mirando a qualcosa e due figure che camminano sulla riva opposta il cui riflesso è visibile sull'acqua.
Inclou els cantons de Luxemburg i Mersch, formant part ambdós del Districte de Luxemburg.	Fa parte del cantone di Mersch, nel distretto di Lussemburgo.
Va adoptar la forma del drama Noh a les seves últiems obres.	Per i suoi ultimi lavori teatrali adottò la forma del dramma Nō.
Naukanski (també dit naukan): parlat per unes 100 persones en els pobles de Laurence (Лаврентия), Lorino (Лорино) i Uelen (Уэлен), i voltants, en la península de Txukotka, a Sibèria oriental.	Il Naukan o Naukanski è parlato da una sessantina di persone nei pressi dei villaggi di Lavrentia (Лаврентия), Lorino (Лорино) e Ouelen (Уэлен) della Penisola dei Ciukci.
Els grups de lleones solen caçar junts, atacant principalment grans ungulats.	Le femmine tipicamente cacciano insieme, principalmente ungulati.
La pel·lícula va ser produïda per la Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) (controlada per Incorporated Loew).	Il film fu prodotto dalla Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) (controlled by Loew's Incorporated).
María Carmen de Icaza y de León (17 de maig de 1899, Madrid – 16 de març de 1979) fou una novel·lista espanyola del 1935 al 1960.	María Carmen de Icaza y de León, baronessa di Claret (Madrid, 17 maggio 1899 – Madrid, 16 marzo 1979), è stata una scrittrice e giornalista spagnola, popolare per i suoi 10 romanzi rosa o romantici pubblicati tra il 1935 e il 1960.
Un pirgeòmetre o pirogeòmetre es un dispositiu que mesura l'espectre de radiació infraroja prop de la superfície en l'espectre de longituds d'ona aproximadament de 4,5 µm a 100 µm.	Un pirgeometro è un dispositivo per la misurazione dello spettro delle radiazioni elettromagnetiche infrarosse nell'atmosfera nell'intervallo 4.5 µm-100 µm.
Al centre de les rampes que condueixen a les terrasses dels costats nord i sud, hi ha rampes cerimonials, part de la via Imperial, decorades amb recarregats i simbòlics baixos relleus.	Al centro delle rampe che portano alle terrazze dai lati nord e sud, che fanno parte della Via Imperiale, vi sono dei bassorilievi con elaborati soggetti simbolici.
En 774 van aconseguir derrotar als búlgars a Berzítia, però aquí acabarien seus èxits: a conseqüència de la derrota, els búlgars van reforçar la seva seguretat per lliurar-se dels espies bizantins.	Nel 774, i bizantini sconfissero i bulgari a Berzitia ma questo fu l'ultimo successo di Costantino V: come conseguenza della loro sconfitta, i bulgari presero molte precauzioni per sbarazzarsi delle spie bizantine a Pliska.
Avui dia no queden ni les restes, d'aquesta fàbrica.	Di tale fabbricato oggi non rimane nulla.
Sigui com sigui, la dama sol ser inaccessible (actitud pròpia de la dona, però encara més de la senyora) i el trobador ha de fer mèrits per ponderar les virtuts de la dama i la perfecció del seu amor i així aconseguir el premi.	In un modo o nell'altro, la dama si vuole sia inaccesibile e il trovatore dovrà ottenere meriti per valutarne le virtù e la perfezione del suo amore onde poterne avere il guiderdone.
El Zamora Fútbol Club és un club de futbol veneçolà de la ciutat de Barinas.	Lo Zamora Fútbol Club è una società calcistica di Barinas, Venezuela.
El poble d'aquesta cultura, denominada cultura Beaker, era destre en la producció d'ornaments d'or que s'han trobat en tombes de persones acabalades.	La popolazione della cultura di Beaker era anche abile nella produzione di ornamenti in oro, e molti esempi di questa produzione sono stati rinvenuti nelle tombe dei benestanti.
Fou construïda per permetre als trens creuar Londres.	Essa venne costruita per evitare l'attraversamento del centro di Londra.
Queden 359 dies per finalitzar l'any i 360 en els anys de traspàs.	Mancano 359 giorni alla fine dell'anno (360 negli anni bisestili).
A La Llombardia i el Vèneto Al Vèneto i a l'àrea de la Baixa Màntua, en particular les províncies de Pàdua, Venècia, Rovigo hi havia també incursions de bandits, que es reunien en petits grups compostos per desertors de l'exèrcit austríac, l'exèrcit de l'antic Regne d'Itàlia i gent que patia pobresa.	Conclusosi il periodo napoleonico, e ripristinata l'autorità austriaca, allargata al Veneto, quest'ultimo e l'area della Bassa Mantovana, in particolare le province di Padova, Venezia, Rovigo e Mantova si trovarono anch'esse sottoposte a scorrerie di briganti, riunitisi in piccole bande composte da disertori dell'esercito austriaco, del precedente esercito del Regno italico e persone in condizioni di indigenza.
Morí durant una gira per Itàlia.	Morì a Bologna durante una tournée in Italia.
Al contrari, els sud-africans creien que havien indicat la seva determinació als superpoders mitjançant la preparació d'una prova nuclear que en última instància, va obligar els cubans a un acord.	D'altra parte i sud africani credevano che aver indicato la loro volontà di risolvere la situazione mediante un test nucleare avrebbe alla fine costretto i cubani ad un accordo Le truppe cubane furono accusate di aver utilizzato il gas nervino contro le truppe dell'UNITA durante la guerra civile.
Simon Newcomb, una vegada va obtenir finançament per al seu projecte, va arribar al valor de 299.860±30 km/s, pràcticament en el límit de l'interval proposat per Michelson, el qual va seguir treballant i afinant el seu mètode, publicant l'any 1883 un mesurament de 299.853±60 km/s.	Newcomb, con il suo progetto più adeguatamente fornito di fondi, ottenne un valore di 299.860±30 km/s, proprio al limite dell'intervallo proposto da Michelson.
La llengua sarda és reconeguda com a llengua oficial de l'illa des de 1997, amb l'italià.	Dal 1997 la legge regionale riconosce alla lingua sarda pari dignità rispetto all'italiano.
Una nucleoproteïna és una proteïna que està estructuralment associada amb un àcid nucleic (que pot ser ARN o ADN).	Una nucleoproteina è una proteina strutturalmente associata agli acidi nucleici (sia DNA che RNA).
El programa també va veure el llançament de dos nous mòduls, el Spektr i el Priroda, a la Mir, que van ser utilitzats pels astronautes americans com a zona principal per viure i laboratoris per conduir la majoria de la ciència a bord de l'estació.	Vennero lanciati anche due nuovi moduli della Mir (Spektr e Priroda) che vennero usati dagli astronauti statunitensi come abitazioni e come laboratori per gli esperimenti.
Paul Graener (Berlín, 11 de gener de 1872 - 13 de novembre de 1944) fou un compositor i director d'orquestra alemany.	Paul Graener (Berlino, 11 gennaio 1872 – Salisburgo, 14 novembre 1944) è stato un compositore e direttore d'orchestra tedesco.
La part inferior del seu curs, ja a la plana d'inundació, presenta meandres que són un tret distintiu de la zona.	La parte inferiore del suo corso nella pianura alluvionale è segnata da meandri, una caratteristica ben nota della zona.
La summa nasqué en les escoles menors del dret que pretenien formar als seus estudiants amb síntesis útils i còmodes dels codis de Justinià I; per a complir aquest fi nasqué el costum de compilar exposicions sistemàtiques, simples i ràpides d'obres senceres, donant així origen al gènere literari de la summa en l'àmbit jurídic.	Le scuole minori si posero l'obiettivo di fornire ai propri studenti, nonché ai professionisti del diritto, gli strumenti utili a comprendere il diritto giustinianeo; per raggiungere questo fine, nacque la moda di compiere esposizioni sistematiche, semplici e rapide, dell'intera opera, dando così origine al genere letterario denominato summa.
El Rio Negro va guanyar el Campionat roraimense l'any 1991 i repetí títol el 2000.	Il Rio Negro ha vinto il Campionato Roraimense nel 1991 e nel 2000.
Resten 121 dies per a acabar l'any.	Mancano 121 giorni alla fine dell'anno.
La topografia de la Lluna ha estat mesurada pels mètodes d'altimetria làser i l'anàlisi de la imatge estèreo, més recentment a partir de les dades obtingudes durant la missió Clementine.	La topografia del bacino è stata mappata interamente per la prima volta usando i dati altimetrici e analizzando le immagini stereo ottenute durante la missione Clementine.
La pel·lícula va ser vista fins llavors per 844.513 espectadors.	Questo speciale televisivo fu visto da 4.987.440 spettatori.
Està situat a la costa nord de l'illa de Hadseløya.	Esso è localizzato sull'isola di Hadseløya.
L'elecció del cos és la primera decisió important per a solucionar el problema.	La scelta del corpo da disegnare può essere la prima decisione importante nel processo di risoluzione di un problema meccanico.
L'expansió de l'imperi donà fama als exploradors i estadistes com Clive de l'Índia i el capità Cook, i sembraren les llavors de l'Imperi Britànic gamma de les èpoques victorianes i eduardianes que anaven a seguir.	L'espansione dell'impero britannico diede fama agli statisti e agli esploratori come Robert Clive ed il capitano James Cook e pose le basi per la nascita dell'Era vittoriana e di quella edoardiana che sarebbero poi seguite.
Se'ls pagà el 15 de juliol.	Si disputò il 15 luglio.
Durant el període de Mussolini va ser seu de les institucions del règim, i a la tardor de 1943, després de la fuga a Bríndisi de Badoglio i dels Savoia, es va convertir en la seu del Partit Feixista Republicà.	Il Palazzo, nell'autunno del 1943, dopo la fuga a Brindisi di Badoglio e dei Savoia, divenne sede del Partito Fascista Repubblicano.
Cadascuna d'aquestes unitats té una configuració rectangular, amb una entrada sobre el seu costat septentrional, d'altes muralles, i un laberint.	Ognuna di queste cittadelle ha una pianta rettangolare con un'entrata dal lato nord, mura alte ed un dedalo di passaggi.
Aquella nit no vaig poder dormir.	La notte non riuscimmo a prendere sonno.
Les seves obres apareixen en revistes com Time, Newsweek, The Atlantic, National Geographic, entre altres.	I suoi reportage sono stati pubblicati da riviste come The New York Times, Newsweek, Time, Business Week, National Geographic e Geo, fra gli altri.
Cadascun d'aquests països té la seva pròpia constitució descrivint-ne els fonaments de govern.	Ogni Stato ha una Costituzione scritta, un suo sistema di governanza dei governi statali.
Fou germà de Ren Yi i pare de Ren Yu.	È un dongiovanni e il padre di Ren.
Al segle XI, durant la repoblació de l'Altiplà, el rei Alfons VI de Lleó i Castella va encarregar al comte de Saldanya i Carrión, Pedro Ansúrez, i a la seva esposa, Eylo Alfonso, el seu poblament.	Nell'XI secolo, durante il ripopolamento dell'altopiano, il re Alfonso VI di Castiglia ordinò conti don Pedro Ansúrez e la moglie, donna Eylo.
En aquest treball es va destacar per sobre de tots: Salvatore Alepus († 1568), qui va fer algunes visites pastorals per l'arxidiòcesi i va emetre diverses constitucions sinodals per reformar la vida del clergat i per obligar els pastors per a tenir cura de la instrucció religiosa del poble; Alfonso de Lorca († 1603), que va establir el seminari diocesà; Gavino Manca de Cedrelles († 1620)que va publicar la versió en sard-logudorès de la Declaració del Credo dels Apòstols de Roberto Bellarmino; Giuseppe Sicardo († 1714), que va publicar un nou catecisme en sard-logudorès; Mateo Bertolini († 1750), que va estendre la pràctica dels exercicis espirituals a tots els seminaristes i clergat diocesà.	In quest'opera si distinsero soprattutto: Salvatore Alepus († 1566), che compì due visite pastorali nell'arcidiocesi ed emanò diverse costituzioni sinodali per riformare la vita del clero ed obbligare i parroci a curare l'istruzione religiosa del popolo; Alfonso de Lorca († 1603), che istituì il seminario diocesano nel 1593; Gavino Manca de Cedrelles († 1620), che pubblicò la versione in sardo-logudorese della Dichiarazione del Simbolo apostolico di Roberto Bellarmino; Giuseppe Sicardo († 1714), che fece pubblicare un nuovo catechismo in lingua sardo-logudorese; Matteo Bertolini († 1750), che estese la pratica degli esercizi spirituali a tutti i seminaristi e al clero diocesano.
El 1993, va decidir convertir-se en actor.	Nel 1993 decise di diventare collaboratore di giustizia.
Anteriorment ho havia estat a la Universitat de Chicago.	Ha sempre insegnato all'Università di Chicago.
Atès que la ideologia social de l'Església ortodoxa oriental recolzava la monarquia tsarista, anul·lar la credibilitat de la religió anul·laria la legitimitat política del tsar com a cap d'estat rus.	Riguardo al funzione di controllo sociale della religione, in Socialismo e religione, Lenin scrive: Poiché l'ideologia sociale della Chiesa ortodossa russa appoggiava lo zar, invalidare la credibilità della religione avrebbe invalidato la legittimità politica dello zar come capo dello stato russo.
No obstant això els mosaics dels quals es té notícia d'aquesta capella no es refereixen a la història de Verònica.	Tutto questo è ben lontano dall'essere certo, comunque, dato che i mosaici che adornano questa cappella non si riferiscono in alcun modo alla storia della Veronica.
El 19 de juny Ambrós va consagrar-la oficialment amb l'elecció dels sants Gervasi i Protasi com a patrons i el dipòsit de les seves relíquies sota l'altar de la basílica.	Il 19 giugno Ambrogio consacrò ufficialmente la Basilica Martyrum con l'elezione a santi di Gervasio e Protasio e con la deposizione delle loro reliquie in un grande loculo posto sotto l'altare.
En 1981, acabat d'elegir com a president dels Estats Units Ronald Reagan, el seu assistent de la secretària d'estat per a afers africans, Chester Crocker, va desenvolupar una política de vinculació, lligant la independència de Namíbia a la retirada de Cuba i a la pau a Angola.	Nel 1981 il neoeletto presidente statunitense Ronald Reagan e l'assistente al Segretario di Stato Chester Crocker, responsabile per gli affari africani, svilupparono un programma che prese il nome di Linklage mediante il quale legare l'indipendenza della Namibia dai cubani alla pace in Angola.
Li'l Abner és una tira còmica satírica apareguda en diversos periòdics dels Estats Units, escrita i dibuixada per Al Capp (1909-1979).	Li'l Abner è un personaggio immaginario protagonista di una omonima striscia a fumetti creata dal cartoonist statunitense Al Capp (1909–1979) e pubblicata come striscia giornaliera sui quotidiani dal 1934 al 1977.
La vegetació es diferencia segons l'altitud, amb els arbres típics de la costa mediterrània, roures i castanyers als turons (fins a 500-800 metres), mentre que més amunt hi ha faigs, avets, làrix i pins.	La vegetazione è ripartita per zone altimetriche, con essenze mediterranee lungo la costa, querce e castagni nella zona collinare (500-800 metri), faggeti, abeti, larici e pini mughi in montagna.
Però n’hi ha molts més.	Ce ne sono poi molti altri.
L'estat de conservació és bo, actualment s'està restaurant.	In buono stato di conservazione, oggi ospita un ristorante.
Diari d'Andorra és un periòdic creat a Andorra la Vella el maig de 1991.	Diari d'Andorra è un quotidiano del Principato d'Andorra, fondato nel 1991, pubblicato in lingua catalana.
Fins a la legalització dels partits d'oposició el 1992, el MPS va ser l'únic partit legal al Txad.	Dalla sua fondazione fino al 1992 il CCM fu l'unico partito politico legale della Tanzania.
Maiola Kalili (Honolulu, 3 de novembre de 1909 – Los Angeles, 23 d'agost de 1972) va ser un nedador estatunidenc que va competir durant la dècada de 1930.	Maiola Kalili (Honolulu, 3 novembre 1909 – Los Angeles, 23 agosto 1972) è stato un nuotatore statunitense.
Quatre anys després, retorna a Tercera Divisió.	Due anni dopo retrocesse in terza divisione.

Einstein@Home, projecte de computació distribuïda que utilitza la plataforma del BOINC.

MilkyWay@home è un progetto di calcolo distribuito per Personal Computer che sfrutta la piattaforma BOINC.

Ingressà a l'exèrcit el 1811 al cos de Guàrdia de Corps.

Abbracciò la carriera delle armi nel 1816, entrando nella Reale Guardia del Corpo.

Era fill de l'escultor Alexander Stirling Calder, conegut per les seves instal·lacions a l'espai públic, bona part d'elles localitzades precisament a Filadèlfia.

Il padre, Alexander Stirling Calder, è stato anch'esso uno scultore noto, ha prodotto molti monumenti pubblici, per lo più a Filadelfia.

El seu únic aliat era el frare franciscà Giovanni da Capistrano, que va predicar una croada amb tanta eficàcia que els pagesos i milicians, mal armats (la majoria només duien dalles) però amb una moral alta, es van reunir sota l'estendard de Hunyadi.

Il suo unico alleato era il frate francescano Giovanni da Capestrano; incaricato dal papa assieme ad altri sei confratelli, egli predicò in favore della crociata così efficacemente che i contadini ed i piccoli proprietari terrieri, scarsamente armati (molti dei quali non avevano altro che fionde e falci) ma pieni di entusiasmo, si aggregarono all'effettivo di Hunyadi, il grosso del quale era composto di bande di mercenari e di alcune compagnie di cavalieri.

Unió Democràtica Sarda, partit polític italià democristià de tarannà regionalista sard.

Unione Democratica Sarda – partito politico regionalista sardo.

La femella pon una mitjana de vint ous, que tenen un període d'incubació de 7-8 mesos.

Ogni covata è composta in media da 20 uova che necessitano di 7-8 mesi di incubazione.

El MC nord-americà Kanye West l’ha utilitzat en les seves cançons.

Il cantante rap Kanye West ha utilizzato una campionatura della canzone nel singolo Power.

Nascuda a Astúries, estudià música a Barcelona.

Nata a Súria, ha studiato teatro e musica a Barcellona.

En aquestes guerres, els tupís intentaven capturar als seus enemics per després matar-los en rituals antropofàgics, en lloc de matar-los en batalla.

I Tupi tentavano di catturare i nemici per poi ucciderli in rituali cannibalistici.

L’hidròxid de coure(II) és de color blau pàl·lid i un sòlid gelatinós.

L'idrossido di rame(II) è un solido blu chiaro e gelatinoso.

Moldàvia: SunStroke Project: Van representar a Moldàvia en Festival de la Cançó d'Eurovisió en l'any 2010 juntament amb Olia Tira, quedant en 22a posició en la final amb 27 punts.

I SunStroke avevano già rappresentato la Moldavia all'Eurovision Song Contest 2010 con Run Away, in collaborazione con Olia Tira, piazzandosi ventiduesimi su 25 partecipanti nella finale.

Va participar en una Conferència Nacional Democràtica de 1988 a Atlanta, Geòrgia.

Kennedy parlò durante il Congresso del Partito Democratico del 1988 ad Atlanta.

Toypurina i els altres tres líders foren capturats, jutjats i castigats.

Tentoni e gli altri capi dell'ammutinamento furono denunciati, processati e condannati.

Els nou principals personatges jugables a Final Fantasy VII són en Cloud Strife, un mercenari que afirma haver estat un antic membre de primera classe de la unitat SOLDAT de Shinra; en Barret Wallace, el líder del grup rebel anti-Shinra ALLAU; la Tifa Lockhart, una artista marcial i membre d'ALLAU, a més de ser una amiga de la infància d'en Cloud; l'Aeris Gainsborough, una venedora de flors que ha estat perseguida per la unitat d'operacions especials de Shinra, els Turcs, des de la seva infància; en Red XIII, una sàvia criatura amb forma de lleó amb què els científics de Shinra varen experimentar; en Caith Sith, un robòtic gat endeví que munta sobre un ninot Moguri immòbil; en Cid Highwind, un pilot que somniava de ser el primer home a l'espai; la Yuffie Kisaragi, una jove ninja i habilidosa lladre; i en Vincent Valentine, un antic membre de la unitat dels Turcs de Shinra, amb qui van experimentar 30 anys abans dels esdeveniments del joc.

I nove personaggi giocabili principali di Final Fantasy VII sono Cloud Strife, un mercenario asociale che sostiene di essere un ex SOLDIER di prima classe; Barret Wallace, il leader di un movimento contro la Shinra chiamato AVALANCHE; Tifa Lockhart, una ragazza praticante di arti marziali e membro di AVALANCHE, nonché amica d'infanzia di Cloud; Aerith Gainsborough, una giovane fioraia perseguitata dai Turks (unità di operazioni speciali della Shinra) sin dall'infanzia; Red XIII, una saggia creatura leonina vittima di esperimenti della Shinra; Cait Sith, un gatto robotico che cavalca una bambola di Moguri gigante animata; Cid Highwind, un pilota il cui sogno di diventare il primo uomo a raggiungere lo spazio non si è mai realizzato; Yuffie Kisaragi, una giovane ninja e abile ladra; e Vincent Valentine, un ex membro dei Turks della Shinra, vittima di terribili esperimenti avvenuti trenta anni prima dell'inizio del gioco.

El sindoor comercial conté colorants sintètics i productes químics, alguns dels quals poden contenir mercuri i plom.

Il sindur commerciale contiene anche coloranti sintetici e prodotti chimici, alcuni dei quali, non essendo prodotti secondo gli standard adeguati, possono contenere tracce di mercurio e piombo.

Està adossat a la vora est del cràter satèl·lit lleugerament més gran Schubert X, envaint lleugerament el seu interior.

È congiunto al margine orientale del cratere 'Schubert X', leggermente più grande, un po' sovrapposto all'interno.

Després del matrimoni Brate es va veure forçada a deixar la pintura, però va continuar participant en el món artístic suec com a mecenes d'altres artistes.

Con il matrimonio e le conseguenti maternità Fanny dovette abbandonare la pittura, ma continuò ad impegnarsi nel mondo dell'arte come guida, sostenitrice e mecenate di altri artisti.

L'asteroide s'anomena així per Urda, una de les tres nornes de la mitologia nòrdica.

Il suo nome deriva da quello di Urd o Urda, una delle tre Norne, nella mitologia norrena.

És una espècie de planta amb flors en la família del bruc natiu al sud-oest dels Estats Units (oest de Texas i Nou Mèxic), al sud a través de la major part de Mèxic i a l'Amèrica Central a Nicaragua.

La specie è diffusa nei territori sudoccidentali degli Stati Uniti d'America (Texas occidentale e New Mexico) e, a sud, nella maggior parte del Messico e dell'America Centrale fino al Nicaragua.

La col·lecció permanent inclou una habitació pintada per Karel Appel i una gran col·lecció de pintures de Kazimir Malèvitx, entre altres obres importants.

La collezione comprende una stanza dipinta da Karel Appel, un'ampia collezione di dipinti di Kazimir Severinovič Malevič e l'unica opera di Armando Reverón in un museo europeo.

L'Associació Lliure de Sindicats d'Alemanya (en alemany: Freie Vereinigung deutscher Gewerkschaften; abreujat FVdG; el seu nom també es podria traduir com a Lliure Associació de Sindicats d'Alemanya o Aliança Lliure Alemanya de Sindicats) fou una federació sindical al Segon Imperi Alemany i a començaments de la República de Weimar.

L'associazione libera dei sindacati tedeschi (tedesco: Freie Vereinigung deutscher Gewerkschaften), abbreviato in FVdG, è stata una federazione sindacale prima della Germania Imperiale e in seguito della Repubblica di Weimar.

El període Neolític (circa.

Il periodo del neolitico aceramico (ca.

Múltiples preses del vídeo musical, dirigit per en Kevin Kerslake, surten al DVD del box set del 2004, With the Lights Out.

Alcune parti eliminate dal video di Come as You Are, diretto da Kevin Kerslake, appaiono nel DVD incluso nel cofanetto With the Lights Out.

Alberto Lattuada (Milà, Llombardia, 13 de novembre de 1914 − Orvieto, Úmbria, 3 de juliol de 2005)) va ser un director de cinema, guionista, actor i productor italià.

Alberto Lattuada (Vaprio d'Adda, 14 novembre 1914 – Orvieto, 3 luglio 2005) è stato un regista, sceneggiatore, attore e produttore cinematografico italiano.

240 - San Marino, 366) fou un diaca dàlmata, tradicional fundador de la República de San Marino l'any 301.

Marino (Loparo, 275 circa – Città di San Marino, 366) è stato, secondo la tradizione, uno scalpellino di origine dalmata che nel 301 fu il fondatore della repubblica di San Marino.

Maria Gertrudis "Mieke" Bal (Heemstede, Països Baixos, 14 de Març 1946) és una professora emèrita de teoria de la literatura a University of Amsterdam.

Maria Gertrudis "Mieke" Bal (Heemstede, 14 marzo 1946) è una docente e artista olandese.

A les illes no la trobem.

Non è presente nelle isole.

També fou adaptada a una obra de teatre.

Anche questo libro è stato adattato per un'opera teatrale.

Era fill del comte Josies de Waldeck-Eisenberg (1554-1588) i de Maria de Barby-Mühlingen (1563-1619).

Cristiano era figlio del conte Giosia I di Waldeck-Eisenberg (1554-1588) e di sua moglie Maria di Barby (1563-1619).

Comprèn quatre espècies.

Comprende quattro specie.

Es casaren el 30 de maig de 1927 i romangueren junts fins al moment en què morí March.

Si sposarono il 17 aprile 1929, e il matrimonio durò fino alla morte di Ruth.

Molts regiments de l'exèrcit britànic d'Anglaterra, Escòcia i Gal·les serviren a Strabane en diverses ocasions durant els disturbis.

Molti reggimenti dell'esercito britannico giunsero dall'Inghilterra, dalla Scozia e dal Galles per proteggere Strabane durante il conflitto, mai vi fu una presenza permanente dell'esercito in città.

Aquesta espècie només es reconegué com a espècie a part l'any 2007.

È stato riconosciuto come specie a parte solamente nel 2002.

Anys enrere la literatura sovint es referia a l'adenina com a vitamina B4, integrant del complex vitamínic B, però avui ja no se la considera una vertadera vitamina.

Viene anche chiamato acido pirimidin carbossilico, e storicamente si credeva che facesse parte del complesso della vitamina B e veniva chiamato "vitamina B13", tuttavia oggigiorno sappiamo che non è affatto una vitamina.

SSX (Snowboard Supercross) és una saga de videojocs de snowboard publicats per EA Sports BIG.

SSX (Snowboard Supercross) è il primo di una serie di videogiochi di snowboard distribuito da EA Sports BIG.

En el laboratori de Leicester, el 10 de setembre de 1984, cap a les 9 del matí, examinant unes plaques de rajos-X realitzades sobre un experiment d'ADN les mostres del qual es van obtenir de diversos membres de la família del seu ajudant, va advertir inesperadament les similituds i diferències en l'ADN dels diferents membres del conjunt.

Il 10 settembre 1984 Jeffrey ebbe un lampo d'illuminazione nel suo laboratorio a Leicester esaminando ai raggi X i risultati di un esperimento sul DNA: inaspettatamente si osservavano sia similitudini che differenze tra il DNA di vari membri della famiglia di un suo tecnico.

La ciutat ha patit molts incendis durant la seva història.

La città ha subito diverse distruzioni nel corso della sua storia.

Fora de les àrees turístiques hi ha les aldees de la costa sud com Myrtos, Makrí Gialós, Xerokambos i Koutsouras.

Centri secondari del turismo sono invece i villaggi che si affacciano sulla costa meridionale come Myrtos, Makrys Gialos o Makrigialos, Xerokambos e Koutsouras.

Districtes de Portugal

Comuni di confine del Portogallo

També pot ser llançat cap endavant.

Possono anche essere annidati.

Va tindre una aventura d'una nit amb Grace.

Aveva avuto un'avventura di una notte con U-Go Girl.

El Premi Internacional Carlemany (en alemany: Internationaler Karlpreis der Stadt Aachen, i des de 1998 Internationaler Karrlpreis zu Aachen), o comunament Karlspreis, és un premi decretat des de 1950 per la ciutat d'Aquisgrà a aquelles personalitats notables que han treballat en favor de la unificació europea.

Il Premio Carlo Magno (in tedesco Karlspreis, diminutivo di Internationaler Karlspreis zu Aachen) è un premio annuale conferito, fin dal 1950, dalla città tedesca di Aquisgrana a personalità con meriti particolari in favore dell'integrazione e unione in Europa.

Durant el dia dorm en forats als troncs dels arbres.

Durante il giorno, dorme nelle cavità degli alberi.

Léon Bloy (11 de juliol del 1846, Périgueux, Dordogne - 3 de novembre del 1917, Bourg-la-Reine, Alts del Sena) fou un escriptor francès de novel·la i assaig.

Léon Bloy (Périgueux, 11 luglio 1846 – Bourg-la-Reine, 3 novembre 1917) è stato uno scrittore, saggista e poeta francese.

La vista que s'observa a través de la finestra és d'un canal llunyà, amb un arquer sobre del mur del jardí i una figura que camina a l'altra banda de l'aigua, sobre la superfície de la qual es reflecteix la seva imatge.

Il paesaggio che si vede attraverso la finestra mostra un canale, sulla riva più vicina un balestriere che sta mirando a qualcosa e due figure che camminano sulla riva opposta il cui riflesso è visibile sull'acqua.

Inclou els cantons de Luxemburg i Mersch, formant part ambdós del Districte de Luxemburg.

Fa parte del cantone di Mersch, nel distretto di Lussemburgo.

Va adoptar la forma del drama Noh a les seves últiems obres.

Per i suoi ultimi lavori teatrali adottò la forma del dramma Nō.

Naukanski (també dit naukan): parlat per unes 100 persones en els pobles de Laurence (Лаврентия), Lorino (Лорино) i Uelen (Уэлен), i voltants, en la península de Txukotka, a Sibèria oriental.

Il Naukan o Naukanski è parlato da una sessantina di persone nei pressi dei villaggi di Lavrentia (Лаврентия), Lorino (Лорино) e Ouelen (Уэлен) della Penisola dei Ciukci.

Els grups de lleones solen caçar junts, atacant principalment grans ungulats.

Le femmine tipicamente cacciano insieme, principalmente ungulati.

La pel·lícula va ser produïda per la Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) (controlada per Incorporated Loew).

Il film fu prodotto dalla Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) (controlled by Loew's Incorporated).

María Carmen de Icaza y de León (17 de maig de 1899, Madrid – 16 de març de 1979) fou una novel·lista espanyola del 1935 al 1960.

María Carmen de Icaza y de León, baronessa di Claret (Madrid, 17 maggio 1899 – Madrid, 16 marzo 1979), è stata una scrittrice e giornalista spagnola, popolare per i suoi 10 romanzi rosa o romantici pubblicati tra il 1935 e il 1960.

Un pirgeòmetre o pirogeòmetre es un dispositiu que mesura l'espectre de radiació infraroja prop de la superfície en l'espectre de longituds d'ona aproximadament de 4,5 µm a 100 µm.

Un pirgeometro è un dispositivo per la misurazione dello spettro delle radiazioni elettromagnetiche infrarosse nell'atmosfera nell'intervallo 4.5 µm-100 µm.

Al centre de les rampes que condueixen a les terrasses dels costats nord i sud, hi ha rampes cerimonials, part de la via Imperial, decorades amb recarregats i simbòlics baixos relleus.

Al centro delle rampe che portano alle terrazze dai lati nord e sud, che fanno parte della Via Imperiale, vi sono dei bassorilievi con elaborati soggetti simbolici.

En 774 van aconseguir derrotar als búlgars a Berzítia, però aquí acabarien seus èxits: a conseqüència de la derrota, els búlgars van reforçar la seva seguretat per lliurar-se dels espies bizantins.

Nel 774, i bizantini sconfissero i bulgari a Berzitia ma questo fu l'ultimo successo di Costantino V: come conseguenza della loro sconfitta, i bulgari presero molte precauzioni per sbarazzarsi delle spie bizantine a Pliska.

Avui dia no queden ni les restes, d'aquesta fàbrica.

Di tale fabbricato oggi non rimane nulla.

Sigui com sigui, la dama sol ser inaccessible (actitud pròpia de la dona, però encara més de la senyora) i el trobador ha de fer mèrits per ponderar les virtuts de la dama i la perfecció del seu amor i així aconseguir el premi.

In un modo o nell'altro, la dama si vuole sia inaccesibile e il trovatore dovrà ottenere meriti per valutarne le virtù e la perfezione del suo amore onde poterne avere il guiderdone.

El Zamora Fútbol Club és un club de futbol veneçolà de la ciutat de Barinas.

Lo Zamora Fútbol Club è una società calcistica di Barinas, Venezuela.

El poble d'aquesta cultura, denominada cultura Beaker, era destre en la producció d'ornaments d'or que s'han trobat en tombes de persones acabalades.

La popolazione della cultura di Beaker era anche abile nella produzione di ornamenti in oro, e molti esempi di questa produzione sono stati rinvenuti nelle tombe dei benestanti.

Fou construïda per permetre als trens creuar Londres.

Essa venne costruita per evitare l'attraversamento del centro di Londra.

Queden 359 dies per finalitzar l'any i 360 en els anys de traspàs.

Mancano 359 giorni alla fine dell'anno (360 negli anni bisestili).

A La Llombardia i el Vèneto Al Vèneto i a l'àrea de la Baixa Màntua, en particular les províncies de Pàdua, Venècia, Rovigo hi havia també incursions de bandits, que es reunien en petits grups compostos per desertors de l'exèrcit austríac, l'exèrcit de l'antic Regne d'Itàlia i gent que patia pobresa.

Conclusosi il periodo napoleonico, e ripristinata l'autorità austriaca, allargata al Veneto, quest'ultimo e l'area della Bassa Mantovana, in particolare le province di Padova, Venezia, Rovigo e Mantova si trovarono anch'esse sottoposte a scorrerie di briganti, riunitisi in piccole bande composte da disertori dell'esercito austriaco, del precedente esercito del Regno italico e persone in condizioni di indigenza.

Morí durant una gira per Itàlia.

Morì a Bologna durante una tournée in Italia.

Al contrari, els sud-africans creien que havien indicat la seva determinació als superpoders mitjançant la preparació d'una prova nuclear que en última instància, va obligar els cubans a un acord.

D'altra parte i sud africani credevano che aver indicato la loro volontà di risolvere la situazione mediante un test nucleare avrebbe alla fine costretto i cubani ad un accordo Le truppe cubane furono accusate di aver utilizzato il gas nervino contro le truppe dell'UNITA durante la guerra civile.

Simon Newcomb, una vegada va obtenir finançament per al seu projecte, va arribar al valor de 299.860±30 km/s, pràcticament en el límit de l'interval proposat per Michelson, el qual va seguir treballant i afinant el seu mètode, publicant l'any 1883 un mesurament de 299.853±60 km/s.

Newcomb, con il suo progetto più adeguatamente fornito di fondi, ottenne un valore di 299.860±30 km/s, proprio al limite dell'intervallo proposto da Michelson.

La llengua sarda és reconeguda com a llengua oficial de l'illa des de 1997, amb l'italià.

Dal 1997 la legge regionale riconosce alla lingua sarda pari dignità rispetto all'italiano.

Una nucleoproteïna és una proteïna que està estructuralment associada amb un àcid nucleic (que pot ser ARN o ADN).

Una nucleoproteina è una proteina strutturalmente associata agli acidi nucleici (sia DNA che RNA).

El programa també va veure el llançament de dos nous mòduls, el Spektr i el Priroda, a la Mir, que van ser utilitzats pels astronautes americans com a zona principal per viure i laboratoris per conduir la majoria de la ciència a bord de l'estació.

Vennero lanciati anche due nuovi moduli della Mir (Spektr e Priroda) che vennero usati dagli astronauti statunitensi come abitazioni e come laboratori per gli esperimenti.

Paul Graener (Berlín, 11 de gener de 1872 - 13 de novembre de 1944) fou un compositor i director d'orquestra alemany.

Paul Graener (Berlino, 11 gennaio 1872 – Salisburgo, 14 novembre 1944) è stato un compositore e direttore d'orchestra tedesco.

La part inferior del seu curs, ja a la plana d'inundació, presenta meandres que són un tret distintiu de la zona.

La parte inferiore del suo corso nella pianura alluvionale è segnata da meandri, una caratteristica ben nota della zona.

La summa nasqué en les escoles menors del dret que pretenien formar als seus estudiants amb síntesis útils i còmodes dels codis de Justinià I; per a complir aquest fi nasqué el costum de compilar exposicions sistemàtiques, simples i ràpides d'obres senceres, donant així origen al gènere literari de la summa en l'àmbit jurídic.

Le scuole minori si posero l'obiettivo di fornire ai propri studenti, nonché ai professionisti del diritto, gli strumenti utili a comprendere il diritto giustinianeo; per raggiungere questo fine, nacque la moda di compiere esposizioni sistematiche, semplici e rapide, dell'intera opera, dando così origine al genere letterario denominato summa.

El Rio Negro va guanyar el Campionat roraimense l'any 1991 i repetí títol el 2000.

Il Rio Negro ha vinto il Campionato Roraimense nel 1991 e nel 2000.

Resten 121 dies per a acabar l'any.

Mancano 121 giorni alla fine dell'anno.

La topografia de la Lluna ha estat mesurada pels mètodes d'altimetria làser i l'anàlisi de la imatge estèreo, més recentment a partir de les dades obtingudes durant la missió Clementine.

La topografia del bacino è stata mappata interamente per la prima volta usando i dati altimetrici e analizzando le immagini stereo ottenute durante la missione Clementine.

La pel·lícula va ser vista fins llavors per 844.513 espectadors.

Questo speciale televisivo fu visto da 4.987.440 spettatori.

Està situat a la costa nord de l'illa de Hadseløya.

Esso è localizzato sull'isola di Hadseløya.

L'elecció del cos és la primera decisió important per a solucionar el problema.

La scelta del corpo da disegnare può essere la prima decisione importante nel processo di risoluzione di un problema meccanico.

L'expansió de l'imperi donà fama als exploradors i estadistes com Clive de l'Índia i el capità Cook, i sembraren les llavors de l'Imperi Britànic gamma de les èpoques victorianes i eduardianes que anaven a seguir.

L'espansione dell'impero britannico diede fama agli statisti e agli esploratori come Robert Clive ed il capitano James Cook e pose le basi per la nascita dell'Era vittoriana e di quella edoardiana che sarebbero poi seguite.

Se'ls pagà el 15 de juliol.

Si disputò il 15 luglio.

Durant el període de Mussolini va ser seu de les institucions del règim, i a la tardor de 1943, després de la fuga a Bríndisi de Badoglio i dels Savoia, es va convertir en la seu del Partit Feixista Republicà.

Il Palazzo, nell'autunno del 1943, dopo la fuga a Brindisi di Badoglio e dei Savoia, divenne sede del Partito Fascista Repubblicano.

Cadascuna d'aquestes unitats té una configuració rectangular, amb una entrada sobre el seu costat septentrional, d'altes muralles, i un laberint.

Ognuna di queste cittadelle ha una pianta rettangolare con un'entrata dal lato nord, mura alte ed un dedalo di passaggi.

Aquella nit no vaig poder dormir.

La notte non riuscimmo a prendere sonno.

Les seves obres apareixen en revistes com Time, Newsweek, The Atlantic, National Geographic, entre altres.

I suoi reportage sono stati pubblicati da riviste come The New York Times, Newsweek, Time, Business Week, National Geographic e Geo, fra gli altri.

Cadascun d'aquests països té la seva pròpia constitució descrivint-ne els fonaments de govern.

Ogni Stato ha una Costituzione scritta, un suo sistema di governanza dei governi statali.

Fou germà de Ren Yi i pare de Ren Yu.

È un dongiovanni e il padre di Ren.

Al segle XI, durant la repoblació de l'Altiplà, el rei Alfons VI de Lleó i Castella va encarregar al comte de Saldanya i Carrión, Pedro Ansúrez, i a la seva esposa, Eylo Alfonso, el seu poblament.

Nell'XI secolo, durante il ripopolamento dell'altopiano, il re Alfonso VI di Castiglia ordinò conti don Pedro Ansúrez e la moglie, donna Eylo.

En aquest treball es va destacar per sobre de tots: Salvatore Alepus († 1568), qui va fer algunes visites pastorals per l'arxidiòcesi i va emetre diverses constitucions sinodals per reformar la vida del clergat i per obligar els pastors per a tenir cura de la instrucció religiosa del poble; Alfonso de Lorca († 1603), que va establir el seminari diocesà; Gavino Manca de Cedrelles († 1620)que va publicar la versió en sard-logudorès de la Declaració del Credo dels Apòstols de Roberto Bellarmino; Giuseppe Sicardo († 1714), que va publicar un nou catecisme en sard-logudorès; Mateo Bertolini († 1750), que va estendre la pràctica dels exercicis espirituals a tots els seminaristes i clergat diocesà.

In quest'opera si distinsero soprattutto: Salvatore Alepus († 1566), che compì due visite pastorali nell'arcidiocesi ed emanò diverse costituzioni sinodali per riformare la vita del clero ed obbligare i parroci a curare l'istruzione religiosa del popolo; Alfonso de Lorca († 1603), che istituì il seminario diocesano nel 1593; Gavino Manca de Cedrelles († 1620), che pubblicò la versione in sardo-logudorese della Dichiarazione del Simbolo apostolico di Roberto Bellarmino; Giuseppe Sicardo († 1714), che fece pubblicare un nuovo catechismo in lingua sardo-logudorese; Matteo Bertolini († 1750), che estese la pratica degli esercizi spirituali a tutti i seminaristi e al clero diocesano.

El 1993, va decidir convertir-se en actor.

Nel 1993 decise di diventare collaboratore di giustizia.

Anteriorment ho havia estat a la Universitat de Chicago.

Ha sempre insegnato all'Università di Chicago.

Atès que la ideologia social de l'Església ortodoxa oriental recolzava la monarquia tsarista, anul·lar la credibilitat de la religió anul·laria la legitimitat política del tsar com a cap d'estat rus.

Riguardo al funzione di controllo sociale della religione, in Socialismo e religione, Lenin scrive: Poiché l'ideologia sociale della Chiesa ortodossa russa appoggiava lo zar, invalidare la credibilità della religione avrebbe invalidato la legittimità politica dello zar come capo dello stato russo.

No obstant això els mosaics dels quals es té notícia d'aquesta capella no es refereixen a la història de Verònica.

Tutto questo è ben lontano dall'essere certo, comunque, dato che i mosaici che adornano questa cappella non si riferiscono in alcun modo alla storia della Veronica.

El 19 de juny Ambrós va consagrar-la oficialment amb l'elecció dels sants Gervasi i Protasi com a patrons i el dipòsit de les seves relíquies sota l'altar de la basílica.

Il 19 giugno Ambrogio consacrò ufficialmente la Basilica Martyrum con l'elezione a santi di Gervasio e Protasio e con la deposizione delle loro reliquie in un grande loculo posto sotto l'altare.

En 1981, acabat d'elegir com a president dels Estats Units Ronald Reagan, el seu assistent de la secretària d'estat per a afers africans, Chester Crocker, va desenvolupar una política de vinculació, lligant la independència de Namíbia a la retirada de Cuba i a la pau a Angola.

Nel 1981 il neoeletto presidente statunitense Ronald Reagan e l'assistente al Segretario di Stato Chester Crocker, responsabile per gli affari africani, svilupparono un programma che prese il nome di Linklage mediante il quale legare l'indipendenza della Namibia dai cubani alla pace in Angola.

Li'l Abner és una tira còmica satírica apareguda en diversos periòdics dels Estats Units, escrita i dibuixada per Al Capp (1909-1979).

Li'l Abner è un personaggio immaginario protagonista di una omonima striscia a fumetti creata dal cartoonist statunitense Al Capp (1909–1979) e pubblicata come striscia giornaliera sui quotidiani dal 1934 al 1977.

La vegetació es diferencia segons l'altitud, amb els arbres típics de la costa mediterrània, roures i castanyers als turons (fins a 500-800 metres), mentre que més amunt hi ha faigs, avets, làrix i pins.

La vegetazione è ripartita per zone altimetriche, con essenze mediterranee lungo la costa, querce e castagni nella zona collinare (500-800 metri), faggeti, abeti, larici e pini mughi in montagna.

Però n’hi ha molts més.

Ce ne sono poi molti altri.

L'estat de conservació és bo, actualment s'està restaurant.

In buono stato di conservazione, oggi ospita un ristorante.

Diari d'Andorra és un periòdic creat a Andorra la Vella el maig de 1991.

Diari d'Andorra è un quotidiano del Principato d'Andorra, fondato nel 1991, pubblicato in lingua catalana.

Fins a la legalització dels partits d'oposició el 1992, el MPS va ser l'únic partit legal al Txad.

Dalla sua fondazione fino al 1992 il CCM fu l'unico partito politico legale della Tanzania.

Maiola Kalili (Honolulu, 3 de novembre de 1909 – Los Angeles, 23 d'agost de 1972) va ser un nedador estatunidenc que va competir durant la dècada de 1930.

Maiola Kalili (Honolulu, 3 novembre 1909 – Los Angeles, 23 agosto 1972) è stato un nuotatore statunitense.

Quatre anys després, retorna a Tercera Divisió.

Due anni dopo retrocesse in terza divisione.