ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
A l'oest limita amb la mar de Beaufort, al nord amb l'oceà Àrtic, a l'est amb la badia de Baffin i l'estret de Davis que el separen de Groenlàndia, i al sud amb la badia de Hudson i el Canadà continental. | È circondato a ovest dal Mare di Beaufort, a nord dall'Oceano Artico, a est dalla Groenlandia, dalla Baia di Baffin, dallo Stretto di Davis e a sud dalla Baia di Hudson e dalla terraferma canadese. |
Va començar la seva carrera actuant des de petita. | Ha iniziato a praticare danza sin da piccola. |
Aquesta primera afinitat (minoritària) es va reduir després de 1923. | Questa prima affine diminuì dopo il 1923. |
Van ser les cinquenes eleccions des que es va constituir el parlament, el 1999, i les primeres en què van poder votar els joves de 16 i 17 anys. | Si è trattato della quinta elezione generale fin dall'istituzione del Parlamento nel 1999 ed è stata la prima elezione parlamentare in Scozia in cui hanno avuto diritto di voto anche i sedicenni e diciassettenni, in base a quanto previsto dalla Legge sulle Elezioni Scozzesi. |
Les mènsules del sostre van ser destruïdes l'any 1861 per arqueòlegs excessivament entusiastes però inexperts, que també van despullar al lloc arqueològic de la majoria dels objectes que pogués haver-hi hagut en el lloc. | Il tetto è sorretto da mensole e venne distrutto nel 1861 da archeologi troppo entusiasti, che scartarono anche molto materiale ritrovato, tra cui alcuni artefatti. |
El diagrama de Hertzsprung-Russell relaciona la classificació estel·lar amb la magnitud absoluta, la lluminositat i la temperatura superficial. | Il diagramma H-R lega la magnitudine assoluta con la luminosità, la classificazione stellare e la temperatura superficiale. |
Inscrita a la Llista Vermella de la UICN, igual que totes les espècies del gènere Testudo, la tortuga egípica està inclosa a la Convenció de Washington, CITES Apèndix II des del 1975.07.01 i en l'Annex A (Reg (CE) 1332/2005) de la Unió Europea, està absolutament prohibida la captura d'exemplars salvatges a la natura i està regulada la criança i el comerç d'espècimens en captivitat. | Inserita in red list dalla IUCN, come tutti i rettili del genere Testudo, la T. kleinmanni è inclusa nella Convenzione di Washington, C.I.T.E.S. appendice II dal 01/07/75 e in allegato A (reg (CE) 1332/2005) della Comunità Europea, per cui è assolutamente vietato il prelievo in natura e regolamentato l'allevamento e il commercio degli esemplari in cattività. |
A l'heliopausa, hi ha un punt anomenat front de xoc de terminació, en què les partícules del vent solar, que viatgen a velocitats supersòniques, són frenades per la matèria interestel·lar fins que es troben a velocitats subsòniques. | All'interno dell'eliopausa c'è un altro confine, chiamato "termination shock", dove le particelle del vento solare, fino ad allora supersoniche, vengono rallentate a velocità subsoniche. |
4 grups temàtics. | 4 gruppi tematici. |
La seva música conté fortes influències de gospel i ha reconegut que en els seus primers anys de carrera va ser influïda per The Clark Sisters, Shirley Caesar i Edwin Hawkins. | La sua musica è influenzata molto dal gospel, avendo lei frequentato una chiesa episcopale, e i suoi cantanti gospel preferiti sono le Clark Sister, Shirley Caesar e Edwin Hawkins. |
Possiblement el disseny de l'orbitador era encara massa provisional, si tenim en compte que el mateix disseny funcionà perfectament a les Venera després de 1975. | Il progetto dell'orbiter fu probabilmente realizzato in fretta e a quell'epoca si rivelò immaturo, considerando che divenne molto affidabile solo dopo il 1975, nella variante impiegata nelle sonde Venera. |
Consistia en lligar al culpable del delicte a un cap, tirar-lo per la barana d'un costat del vaixell i estirar-lo fins fer-lo sortir per l'altre costat, passant per sota de la quilla. | Consisteva nel legare il colpevole ad una cima che dal parapetto su un lato della nave raggiungeva l'altro lato passando appunto sotto la chiglia. |
Els Tweedy decideixen abandonar la venda dels ous, poc rendible, i compren una màquina capaç de preparar de manera industrial pastissos de pollastre. | Un giorno la perfida signora Tweedy, non contenta dei pochi guadagni dati dalla produzione delle uova, acquista una macchina automatica per produrre pasticci di pollo. |
A l'illa es troba l'Italian Chapel, que data de la Segona Guerra Mundial i va ser construïda pels presoners de guerra italians, els qui també van construir les Churchill Barriers. | Le barriere furono costruite da prigionieri di guerra italiani, che costruirono ed ornarono anche la Italian Chapel. |
El 13 de febrer de 1920 fou ratificat el Tractat de Tartu, signat el 2 de febrer entre Estònia i la Rússia Soviètica. | Il 2 febbraio 1920, il Trattato di pace di Tartu venne firmato dalla Repubblica di Estonia e dalla Russia bolscevica. |
Tres mesos després de la seva mort, l'1 de març de 1978, el seu cos va ser robat en un intent d'extorsió contra la seva família. | Tre mesi dopo la sua morte, il suo corpo fu trafugato in un tentativo di estorsione ai danni dei suoi familiari. |
Segons el lloc web, "Cada dia una imatge diferent o fotografia del nostre Univers apareix, juntament amb una breu explicació escrita per un astrònom professional." | Astronomy Picture of the Day (APOD), in italiano immagine astronomica del giorno, è un sito web che, come esso stesso dichiara, «...fornisce ogni giorno un'immagine differente del nostro Universo corredata da una breve spiegazione scritta da un astronomo professionista». |
Aquestes estrelles no arriben a ser nans blancs en el sentit més estricte, perquè al diagrama de Hertzsprung-Russell ocupen una posició intermèdia entre la regió dels nans blancs i la zona de la branca asimptòtica de les gegants, i és per això que se les denomina pre-nans blancs. | Queste stelle non sono delle nane bianche in senso stretto, ma si trovano in una fase di transizione nel diagramma HR fra il ramo asintotico delle giganti ed il ramo delle nane bianche; possono essere chiamate "pre-nane bianche". |
El 26 de gener a l'operació Sankey, tropes de la Infanteria de Marina Reial desembarcaren a l'illa de Cheduba, trobant-se que aquesta no estava ocupada pels japonesos. | Il 26 gennaio, nel corso dell'Operazione Sankey, una task force di Royal Marines sbarcò sull'Isola Cheduba, a sud di Ramree, per scoprire che non era occupata dai giapponesi.Sull'Isola Ramree i giapponesi opposero invece una strenua resistenza. |
És un èxit tant artístic com comercial, i el 1956 rep el premi del document humà al Festival Internacional de Cinema de Canes, fent descobrir al món la indústria cinematogràfica índia. | Il lamento sul sentiero, questo il titolo italiano, è un successo al punto da ottenere il prix du document humain al Festival di Cannes 1956, facendo così scoprire la cinematografia indiana in occidente. |
Els venecians van prendre la ciutat el 1687 durant la Guerra de Morea, i es va mantenir sota control de Venècia fins que els otomans van tornar a prendre la ciutat en 1715. | I Veneziani presero il castello nel 1687 durante la Guerra di Morea e lo mantennero fino a quando la Morea fu riconquistata dai Turchi nel 1715. |
Es tracta d'un edifici de planta triangular. | Si tratta di un edificio in architettura moderna a pianta triangolare. |
La llegenda de Sleepy Hollow (títol original en anglès:The Legend of Sleepy Hollow), també coneguda com la Llegenda de la vall encantada o la Llegenda del genet decapitat és un conte de terror de l'escriptor nord-americà Washington Irving. | La leggenda di Sleepy Hollow (The Legend of Sleepy Hollow), anche conosciuto come La leggenda della valle addormentata e La valle del sonno, è un racconto dello scrittore statunitense Washington Irving raccolto nell'antologia Il libro degli schizzi (The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent.). |
L'Antimonur d'alumini (AlSb) és un semiconductor del grup III-V que conté alumini i antimoni. | L'antimoniuro di gallio (GaSb) è un semiconduttore composto da gallio e antimonio del gruppo III-V. |
La Fórmula 2 és una competició automobilística creada el 1948 per la Federació Internacional de l'Automòbil com a segona categoria de monoplaces del món, només per sota de la Fórmula 1. | La Formula 2 è stata una serie automobilistica codificata nel 1948 dalla Federazione Internazionale dell'Automobile come serie cadetta rispetto alla Formula 1 nella gerarchia dei campionati per monoposto che comprendeva F1, F2 e F3. |
Virgili li llegeix el pensament i l'invita a trencar una rameta d'una planta perquè la seva idea sigui refutada ("Si ara trenques / un branquilló d'una d'aquestes plantes, / et tallarà també els teus pensaments." vv. | Virgilio gli legge nel pensiero e lo invita a troncare un rametto da una pianta perché la sua idea venga confutata ("li pensier c'hai si faran tutti monchi", v. 30). |
En l'actualitat, el pont de més va és el de Gran Pont de Akashi Kaikyo, en Japó, i fa gairebé dos quilòmetres. | Attualmente il ponte sospeso più lungo del mondo è quello di Akashi-Kaikyo, in Giappone. |
Aníbal Ruiz Leites (30 de desembre de 1942 - 10 de març de 2017) fou un futbolista uruguaià i posterior entrenador. | Aníbal Ruiz (Salto, 30 dicembre 1942 – Veracruz, 10 marzo 2017) è stato un allenatore di calcio uruguaiano. |
Aquesta escena està estretament relacionada amb l'anterior. | Questo aspetto è strettamente legato al precedente. |
Allà, va establir una relació sentimental amb el seu cunyat, el duc Joan II de Schleswig-Holstein-Haderslev (1521-1580), onze anys més jove que ella, amb qui va planejar casar-se; amb tot, aquesta possibilitat fou rebutjada per l'església i per una part de la seva família. | Si innamorò del cognato, il duca Giovanni II di Schleswig-Holstein-Haderslev (1521-1580), e voleva sposarlo una volta rimasta vedova, ma venne impedita dal figlio e da vari teologi. |
Estava localitzat al territori actual de la Sèrbia central (Sèrbia). | La sede era situata nell'edificio attuale dell'Assemblea nazionale della Serbia. |
Normalment es presenten set figures, una a cada plafó, en ordre de proximitat a Crist al centre: a l'esquerra Maria, l'Sant Miquel Arcàngel i Sant Pere, i a la dreta Joan Baptista, l'Arcàngel Gabriel i Sant Pau. | Presto sette figure, di solito una per pannello, divennero standard, disposte in ordine di vicinanza a Cristo a partire dal centro: a sinistra (a destra di Cristo) Maria, Arcangelo Michele e San Pietro e a destra Giovanni Battista, Arcangelo Gabriele e San Paolo. |
En aquest temps s'hi van instal·lar molts serbis. | In questo periodo vennero edificate numerose chiese. |
A l'Olimpíada de Dubai 1986 va guanyar les deu partides que va disputar, un 100% de la puntuació. | Alle olimpiadi di Dubai 1986 fece l'en plein: dieci vittorie su dieci partite. |
El seu nom té un origen mixt: Kaus prové de l'àrab i significa «arc», mentre que Australis prové del llatí i significa «del sud». | Questo spiega il suo nome derivante dall'arabo قوس qaws, che significa 'arco' e dal latino austrālis, che significa 'sud'. |
Està datada vers el 6000 a 5500 aC. | Risale al periodo 6000-5500 a.C. circa. |
Inicià el curs l'1 de setembre de 1924. | Iniziò a frequentare la scuola il 1º settembre 1924. |
El dimarts 19 de desembre Allen Iverson, juntament amb Ivan McFarlin, van ser enviats als Denver Nuggets a canvi d'Andre Miller, Joe Smith, i dues eleccions de primera ronda en el draft. | Il 19 dicembre 2006 Iverson viene ceduto insieme a Ivan McFarlin ai Denver Nuggets in cambio del playmaker Andre Miller, dell'ala Joe Smith e di due scelte al primo turno al draft. |
La seva imatge va passar a ser mundialment famosa. | La foto, dichiarata autentica, è diventata famosa a livello mondiale. |
El Athlītikos Omilos Platania Chaniōn (grec: Αθλητικός Όμιλος Πλατανιά Χανίων), també esmentat AO Platanias, és un club esportiu grec de la ciutat de Platanias, Creta. | L'Athlītikos Omilos Platania Chaniōn (in greco: Αθλητικός Όμιλος Πλατανιά Χανίων) meglio conosciuta con 'A.O. Platanias' è una società calcistica greca con sede nella città di Platanias, situata nell'isola di Creta. |
En canvi, alguns nobles irlandesos que s'havien convertit al protestantisme, com el comte Inchiquinn, es van aliar amb la comunitat de colons anglesos. | Per contro, alcuni nobili irlandesi, per poter meglio vivere in quel periodo disperato, decisero di convertirsi al protestantesimo (tra questi in particolare il conte Inchiquin), schierandosi quindi coi nuovi coloni giunti dall'Inghilterra. |
Joan Zonares, Annals . | Zonara, Giovanni, Annales. |
L'any 2007, es va llançar en format DVD. | Nel 2001 venne ristampato in formato DVD. |
Se sap molt poc del regne. | Molto poco si sa sul suo regno. |
Debutà el 6 de juliol enfront Xile a Buenos Aires i marcà dos gols, Després jugà el 10 de juliol davant Brasil, però no disputà el partit final davant l'Uruguai. | Debuttò il 6 luglio contro il Cile a Buenos Aires: segnò due gol, al 67º e all'89º; venne poi schierato il 10 luglio contro il Brasile, mentre per la partita conclusiva con l'Uruguay gli fu preferito Harry Hayes. |
El protozou entra al cos per les picades d'aquestes xinxes, per una ferida a la pell o les mucoses. | Il protozoo può entrare nel corpo attraverso il morso della cimice, lesioni della pelle o delle mucose. |
La colonització de l'Ulster li va ser presentada com una empresa conjunta "britànica" (Anglesa i escocesa) amb l'objectiu d'apaivagar i civilitzar Ulster. | La piantagione dell'Ulster venne promossa come una vera e propria avventura inglese per pacificare e civilizzare la provincia. |
La història està basada en la novel·la Bel-Ami de 1885 de l'autor realista Guy de Maupassant. | La sceneggiatura si basa sull'omonimo romanzo di Guy de Maupassant del 1885. |
Aquesta obram concretament, ésuna simplificació de la que va realitzar anys abans per al retaule de Doña María de Aragón. | È una semplificazione di quella fatta anni prima per la pala d'altare di Dona Maria de Aragón. |
És semblant al futbol. | È il football. |
La norsethita és un mineral de la classe dels carbonats, que pertany al grup de la dolomita. | La norsethite è un minerale appartenente al gruppo della dolomite. |
Adam Bodzek (Zabrze, República Popular de Polònia, 7 de setembre de 1985) és un futbolista alemany d'origen polonès, que actualment juga de centrecampista al primer equip del Fortuna Düsseldorf. | Adam Bodzek (Zabrze, 7 settembre 1985) è un calciatore polacco con cittadinanza tedesca, centrocampista del Fortuna Düsseldorf. |
El 1819 va ingressar a la universitat de Göttingen on va rebre classes de Gauss. | Nel 1830 entrò nell'Università di Gottinga dove seguì una varietà di corsi. |
La part del comtat d'Edessa sobre la riba oriental de l'Eufrates era constituïda per algunes viles inexpugnables, envoltades de camps despoblats i assolats pels turcs, en el mateix moment que la riba occidental, al voltant de Turbessel estava en plena prosperitat. | Della contea di Edessa restavano alcune città imprendibili sulla riva orientale dell'Eufrate circondate di campagne spopolate e percorse dai Turchi e la riva occidentale attorno a Turbessel in piena prosperità. |
Palermo és un barri del sud de Montevideo, la capital de l'Uruguai. | Palermo è un barrio di Montevideo, capitale dell'Uruguay. |
Encara que va instaurar serveis catòlics al castell de Breda, no va tractar de desafiar el predomini del protestantisme calvinista a la ciutat. | Anche se permise nuovamente di celebrare gli offici cattolici nel castello di Breda, non tentò mai di contrastre il predominio della chiesa riformata nella città. |
Yerushalayim shel zahav (en hebreu: ירושלים של זהב - Jerusalem daurada) és una cançó popular israeliana escrita per Naomi Shemer a 1967 i interpretada per ella mateixa i molts altres, com Ofra Haza. | Gerusalemme d'oro (in ebraico: ירושלים של זהב?, Yerushalayim shel zahav, pronuncia /jəʀuʃa'lajim ʃɛlza'hav/) è una canzone popolare israeliana, scritta e musicata da Naomi Shemer e interpretata originariamente da Shuli Natan. |
El 31 de gener en SmackDown, va derrotar a Dean Ambrose. | Nella puntata di SmackDown del 20 dicembre Harper è stato sconfitto da Dean Ambrose. |
«Cronologia. | Cronologia. |
Tot això, escrit com una seqüència d'equacions es presenta: x = 0 , 999 … 10 x = 9 , 999 … 10 x − x = 9 , 999 … − 0 , 999 … 9 x = 9 x = 1 0 , 999 … = 1 {\displaystyle {\begin{aligned}x&=0,999\ldots \\10x&=9,999\ldots \\10x-x&=9,999\ldots -0,999\ldots \\9x&=9\\x&=1\\0,999\ldots &=1\end{aligned}}} La validesa de les manipulacions de dígits de les dues proves anteriors no s'han d'acceptar per una qüestió de fe o com un axioma; deriven de la relació fonamental entre els decimals i els nombres que representen. | Scritta come sequenza di equazioni: c = 0,999 … 10 c = 9,999 … 10 c − c = 9,999 … − 0,999 … 9 c = 9 c = 1 0,999 … = 1 {\displaystyle {\begin{aligned}c&=0{,}999\ldots \\10c&=9{,}999\ldots \\10c-c&=9{,}999\ldots -0{,}999\ldots \\9c&=9\\c&=1\\0{,}999\ldots &=1\end{aligned}}} La validità della manipolazione delle cifre nelle due dimostrazioni sopra non va presa per fede o per assioma; segue dalla relazione fondamentale tra i decimali e i numeri che essi rappresentano. |
FDAP A començaments de 1968, un sector suposadament maoista, dirigit per Nayef Hawatmeh es va escindir del FPAP per formar el Front Democràtic per a l'Alliberament de Palestina (FDAP). | Nel 1968 Nayef Hawatmeh, che si diceva fosse maoista, s'allontanò dal FPLP per creare un suo proprio partito, il Fronte Democratico di Liberazione della Palestina (FDLP). |
Aquest cràter és aproximadament circular però amb una vora exterior irregular. | Il bordo di questo cratere è approssimativamente circolare, ma con un margine irregolare. |
La cursa va estar marca per la retirada dels dos equips principals, el Maino i la Bianchi, de Costante Girardengo i Gaetano Belloni, que posà en safata de plata la segona victòria final de Giovanni Brunero. | La corsa fu decisa dal ritiro delle due principali squadre, la Maino e la Bianchi dei capitani Girardengo e Belloni, che lasciarono senza rivali Giovanni Brunero della Legnano, vincitore finale. |
Cada territori d'un mascle pot solapar-se amb el d'un o més femelles. | Il territorio del maschio si sovrappone a quello di una o più femmine. |
Algun dels usos principals del web scraping són la comparació de preus en botigues, monitorar dades relacionades amb el clima de certa regió, detectar canvis en llocs webs o la integració de dades en llocs web. | Il web scraping si può usare per confrontare prezzi online, monitorare dati meteorologici, rilevare modifiche in un sito internet, nella ricerca scientifica, per il web mashup e il web data integration. |
A Londres a Terry i a la seva germana Kate els va pintar un retrat l'eminent artista George Frederick Watts, i ell li va proposar matrimoni. | A Londra mentre era ingaggiata dall'Haymarket Theatre Ellen venne immortalata con sua sorella Kate in un dipinto del celebre artista George Frederic Watts del quale si innamorò. |
Arribà a Rhode Island, però va ser detingut i mantingut en aïllament. | Riuscì a fuggire a Rhode Island, ma fu ripreso poco dopo e mantenuto a vita in un confino solitario. |
Les festes de vegades segueixen fins a la matinada. | I festeggiamenti continuano sino alla notte. |
No obstant això, van començar les disputes entre els fills de Jordi i els de Heracli pel tron, ja que Heracli II va canviar la llei successòria per suggeriment de la seva tercera esposa, la reina Darejan Dadiani, per afavorir als germans menors dels futurs reis en lloc dels seus propis fills. | Viene però ad accendersi la lotta per il potere tra i tanti figli del re Giorgio e quelli di suo padre, avendo Eracle II cambiato l'ordine di successione, plagiato dalla sua terza moglie, la regina Darejan (Darya), che cercava di favorire al trono i suoi fratelli più giovani. |
Pot arribar a viure 18 anys. | Può raggiungere un'età di 18 anni. |
Ha estat ampliat en dues ocasions. | Venne ricreato in due occasioni. |
L'any 1959 va ressorgir amb el nom de Super Prestige Pernod International. | Nel 1959 si aggiunsero al Prestige Pernod altre due categorie, il Super Prestige Pernod e la Promotion Pernod. |
El Volkshalle (pavelló del poble), Große Halle (gran hall) o Ruhsmeshalle (pavelló de la fama) fou un projecte d'edifici dissenyat per a la colossal ciutat Welthauptstadt Germania que volien aixecar Albert Speer i Adolf Hitler al lloc que ocupava Berlín. | La Volkshalle (Sala del Popolo in tedesco), chiamata anche Große Halle (Grande Sala) o Ruhmeshalle (Sala della Gloria), è il nome con cui viene identificato un grande edificio a cupola ideato da Adolf Hitler e Albert Speer. |
El còrtex visual primari és l'àrea visual més estudiada del cervell, està localitzada en el pol posterior de l'escorça occipital, que és la part de l'escorça responsable del processament dels estímuls visuals. | La corteccia visiva primaria è la parte più posteriore (occipitale) della corteccia cerebrale ed è responsabile della prima elaborazione degli stimoli visivi. |
Ha jugat en 3 partits en la Lliga de Campions de l'OFC i 2 partits en el Campionat del Món de Clubs de la FIFA. | Complessivamente ha giocato 32 partite nella CAF Champions League e 5 partite nel Mondiale per Club. |
El gener de 1188, Josci es reuní a Gisors amb Enric II d'Anglaterra, Felip II de França i Felip d'Alsàcia, i els convencé perquè també marxessin a la croada. | Nel gennaio del 1188 Ioscio incontrò Enrico II d'Inghilterra, Filippo II di Francia e Filippo I delle Fiandre a Gisors. |
En la teoria quàntica de camps, és un sinònim de l'energia del buit, una quantitat d'energia associada amb l'espai buit. | Nella teoria quantistica dei campi, il termine energia di punto zero è sinonimo di energia del vuoto. |
El Partit Socialcristià es va fundar el setembre de 1894 a Litomyšl, i el Partit Nacional Catòlic de Moràvia es va crear el setembre de 1896 en Přerov. | Nel 1894, venne fondato il Partito Socialista Cristiano e, nel 1896, il Partito Nazionale Cattolico in Moravia. |
Per tant, es considera 1829 com el moment de l'Emancipació catòlica a Gran Bretanya. | Grazie a lui nel 1829 venne emanata la legge di emancipazione dei cattolici britannici. |
El complex sanitari va continuar servint com a hospital fins a 1960, any en què es va inaugurar l'Hospital Clínic de València. | Il complesso sanitario ha continuato a servire come ospedale fino al 1960 quando si inaugurò l'Ospedale Generale o Ospedale Provinciale nell'avenida del Cid, attualmente Ospedale Generale Universitario di Valencia. |
Bertrand Tavernier (Lió, el 25 d'abril de 1941) és un director, guionista, actor i productor francès. | Bertrand Tavernier (Lione, 25 aprile 1941) è un regista, sceneggiatore e produttore cinematografico francese. |
Emma Thompson, nascuda el 15 d'abril de 1959 a Londres, és una actriu i guionista britànica. | Dame Emma Thompson (Londra, 15 aprile 1959) è un'attrice, doppiatrice e sceneggiatrice britannica. |
Per aquest treball, el president nord-americà Barack Obama va atorgar a Kalman la National Medal of Science l'octubre, 2009. | Dopo un anno dalla assegnazione ufficiale, il presidente degli Stati Uniti Barack Obama gli ha consegnato, il 7 ottobre 2009, la National Medal of Science 2008. |
Els Regionalbahn circulen principalment amb un interval d'un tren per hora, rara vegada un cada mitja hora o un cada dues hores. | I treni, classificati come regionali, hanno una cadenza di circa ogni ora e mezza. |
El grup va aconseguir fer passar la llei l'any 1885 al Criminal Law Consolidation Amendment Act que augmenta la majoria sexual de 13 a 16 anys. | La protesta che ne seguì portò all'approvazione del Criminal Law Amendment Act nel 1885, che alzò l'età del consenso ai rapporti sessuali da 13 a 16 anni e contribuì a fermare la prostituzione delle bambine. |
A més, es va convertir en un amic d'un altre estudiant del col·legi d'advocats, Vladímir Stàssov, que finalment es va convertir en un famós crític d'art. Serov i Stasov van passar més temps en l'estudi de la música que en el de la llei. | Serov era però più interessato alla musica, e divenne amico di un altro studente della scuola di legge, Vladimir Stasov, che successivamente diventò un famoso critico d'arte. |
L'inconvenient és que la imatge apareix invertida. | Altrove, l'immagine è invertita. |
Aquesta fragmentació es denomina fragmentació externa. | Tale inconveniente è detto di “frammentazione interna”. |
En biologia, l'evolució és el procés pel qual poblacions d'organismes adquireixen i transmeten nous trets de generació en generació. | In biologia, il processo con il quale le popolazioni di organismi acquisiscono e passano nuovi tratti biologici di generazione in generazione è conosciuto come teoria dell'evoluzione. |
Kelly Le Brock (Nova York, 24 de març de 1960) és una actriu i model americana. | Kelly LeBrock (New York, 24 marzo 1960) è un'attrice e modella britannica, d'origine statunitense. |
El dispositiu anticipa les tècniques aleatòries i informàtiques de composició del segle XX -com la «música casual» de John Cage-. | Il dispositivo prevede le tecniche compositive aleatorie e informatiche del XX secolo (come ad esempio la "chance music" di John Cage), e può essere pensato come un algoritmo in forma fisica atto a comporre musica. ^ Athanasius Kircher. |
Quan la seva atracció per les competicions aquàtiques va afluixar, es va dedicar a les curses per carretera, comprant aleshores una Norton 500 amb la qual va córrer curses per Europa. | Acquistò quindi una Norton 500 con la quale corse delle gare in Europa. |
Charles Lyndhurst Winslow (Queenstown, Colònia del Cap, 1 d'agost de 1888 − Johannesburg, Sud-àfrica, 15 de setembre de 1963) fou un tennista sud-africà, guanyador de tres medalles olímpiques. | Charles Lyndhurst Winslow (Leamington, 1º agosto 1888 – Johannesburg, 15 settembre 1963) è stato un tennista sudafricano. |
No obstant això, els episodis van ser editats per poder-se emetre per la BBC One, ja que el material era considerat massa ofensiu per l'audiència de la BBC. | Il successo fu tale che venne replicato su BBC One con maggiori ascolti, ma con alcune censure e modifiche, in quanto il materiale venne considerato troppo offensivo per il pubblico di BBC One. |
El dos de maig de 1808 a Madrid, o La càrrega dels mamelucs a la Porta del Sol (títol original en castellà El dos de mayo de 1808 en Madrid), és una pintura a l'oli realitzat per Goya el 1814 i que actualment està exposada al Museu del Prado a Madrid. | Il 2 maggio 1808 (conosciuto anche come El dos de mayo de 1808 en Madrid o La carga de los mamelucos en la Puerta del Sol) è un dipinto di Francisco Goya a olio su tela realizzato nel 1814 ed è strettamente collegato al 3 maggio 1808, altro dipinto di Goya. |
El Barnsley Football Club és un club de futbol anglès, de la ciutat de Barnsley, a South Yorkshire. | Il Barnsley Football Club, meglio noto come Barnsley è una società calcistica inglese con sede nella città di Barnsley, nel South Yorkshire. |
Moltes esglésies, entre les quals, la Catedral d'Alexander Nevsky a Varsòvia, foren destruïdes. | L'esempio più famoso fu la distruzione della Cattedrale di Alexander Nevskij a Varsavia. |
Es graduà a l'Acadèmia Naval dels Estats Units el 1909 i serví a la Marina durant la I Guerra Mundial i la II Guerra Mundial. | Entrò nella United States Navy nel 1909 e servì nella prima guerra mondiale. |
Va jugar dos partits amb la selecció de futbol d'Irlanda del Nord. | Ha giocato due incontri con la nazionale dell'Irlanda. |
Els Calgary Flames són un equip professional d'hoquei sobre gel canadenc de la ciutat de Calgary (Alberta). | I Calgary Flames sono una squadra di hockey su ghiaccio professionista, situati nella città di Calgary, nella provincia canadese dell'Alberta. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.