ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
Per raons desconegudes la nit del 25 al 26 d'abril de 1851 gairebé la totalitat de la ciutat va ser destruïda per un altre incendi. | Nella notte tra il 25 e il 26 aprile 1851 un altro devastante incendio distrusse quasi tutta la città. |
Wuhan va ser la capital del govern d'esquerres del Kuomintang liderat per Wang Jingwei en oposició a Chiang Kai-shek durant la dècada de 1920. | Wuhan era la capitale di un governo di sinistra del Kuomintang fondato a seguito del Colpo di Wuhan del 1927 e tenuto da Wang Jingwei in opposizione al governo di Nanchino di Chiang Kai-shek durante gli ultimi anni 20. |
Erika Lust (Estocolm, 1977), nom artístic d'Erika Hallqvist, és una directora de cinema per a adults sueca, guionista i productora independent. | Erika Lust, pseudonimo di Erika Hallqvist (Stoccolma, 1º gennaio 1977), è una regista, produttrice cinematografica e scrittrice svedese femminista. |
Va començar a les files del Montevideo Wanderers. | In seguito, firma un accordo con i Montevideo Wanderers. |
Quan el gegant Ymir va ser assassinat pels néts de Buri, Odin, Vili i Ve, la seva sang, és a dir, l'aigua, inundà el Niflheim i ofegà tots els gegants menys Bergelmir i la seva esposa, els quals se salvaren pujant a un arbre, i d'ells en sorgí la raça dels jötnar. | Quando il gigante Ymir venne ucciso da Odino, Víli e Vé (i nipoti di Buri), il suo sangue (cioè l'acqua) inondò Niflheimr ed uccise tutti i giganti, eccetto per uno conosciuto come Bergelmir e la sua sposa, che ripopolarono il loro genere. |
Diogenes, un programa lliure, incorpora aquest material i permet consultar fàcilment el diccionari fora de línia amb Mac OS X, Windows i GNU/Linux. | Diogenes, un software gratuito, incorpora i dati di Perseus e permette una facile consultazione offline dell'LSJ da parte delle piattaforme Mac OS X, Windows e Linux. |
La instal·lació espacial és operada per Space and Upper Atmosphere Research Commission (SUPARCO) de Pakistan. | Il Pakistan dà vita alla propria agenzia spaziale, la Space and Upper Atmosphere Research Commission (SUPARCO) il 16 settembre 1961. |
El naixement del disc tribut modern "se li atribueix al de productor Hal Willner amb el LP Amarcord Nino Rota, l'any 1981. | Uno dei primissimi esempi di album tributo risale al 1981 quando Hal Willner, produttore discografico statunitense, mise insieme l'LP Amarcord Nino Rota. |
A cada costat d'aquesta banda presenta diverses bandes grans fosques que van del color vermellós al marró fosc. | Lungo i fianchi sono presenti diverse file irregolari di macchie scure, che variano dal marrone scuro al nero. |
«Discographie Pink Floyd» (en francès). lescharts.com. | Per tutti gli altri album: (EN) Discography Pink Floyd, su italiancharts.com. |
La família es distribueix per arreu del món, excepte a les regions polars. | I dermestidi sono distribuiti in tutto il mondo eccetto le regioni polari. |
El 1,6% són aprenents. | Il 16,5% degli abbonati sono studenti. |
Diagrama de l'òrbita dels satèl·lits irregulars de Júpiter. | Orbite dei satelliti irregolari di Giove. |
No va ser fins a l'any 1934 que el nom LEGO va ser encunyat per Christiansen arran de la frase leg godt, en danès "juga bé". | Nel 1934 Kristiansen coniò per i suoi giocattoli il nome LEGO, prendendo ispirazione dalla locuzione in lingua danese leg godt ("gioca bene"). |
El Comte Erik Jönsson Dahlbergh (10 d'octubre de 1625 – 16 de gener de 1703) fou un enginyer militar i mariscal de camp suec, anomenat el "Vauban de Suècia". | Erik Jönsson, Graf von Dahlberg (Stoccolma, 10 ottobre 1625 – 16 gennaio 1703), è stato un militare ed un ingegnere, famoso come costruttore di fortezze, soprannominato il Vauban di Svezia. |
Rosa Maria Correia dos Santos Mota, coneguda com a Rosa Mota, (Porto, Portugal 1958) és una atleta portuguesa, ja retirada, especialista en marató i guanyadora de dues medalles olímpiques. | Rosa María Correia dos Santos Mota (Porto, 29 giugno 1958) è un'ex maratoneta e mezzofondista portoghese, campionessa olimpica, mondiale e tre volte europea di maratona. |
Les condicions signades en el tractat de pau intentaven comprometre prou la situació econòmica cartaginesa com per evitar la possible recuperació de la ciutat. | Le condizioni poste a Cartagine ne compromisero la situazione economica e impedirono la rinascita della città. |
En total va guanyar tres globus d'or i 26 premis Emmy, de manera que va empatar amb Hill Street Blues com la sèrie que ha rebut més premis al llarg de la història dels premis Emmy. | La serie ha vinto 2 Golden Globe e 26 Emmy Award, condividendo con Hill Street Blues il secondo posto nella classifica delle serie televisive più premiate dall'Academy of Television Arts and Sciences nella categoria serie drammatica. |
Es tracta d'una utopia tecnològica retro-futurista, que recorda les imatges de l'edat d'or de la ciència-ficció, on cotxes voladors, robots i viatges interplanetaris són comuns i gairebé tots els seus habitants es beneficien de la pau, la prosperitat i una marcada manca de mals socials convencionals. | Quest'ultimo è caratterizzato da una tecnologia retro-futuristica, con reminiscenze della golden age della fantascienza quali automobili volanti, robot, viaggi interplanetari e una popolazione che vive in pace e prosperità. |
Aquesta espècie és anomenada així en l'honor d'Elizabeth i Rudy Jocqué, aracnòlegs experts en fauna de l'Àfrica tropical. | Il nome della specie è in onore dell'aracnologo belga Rudy Jocqué, specialista del ragni dell'Africa centrale e della biodiversità aracnologica. |
La darrera restauració data del 1998. | Gli ultimi restauri risalgono al 1998. |
Mehmet instal·là l'exèrcit al peu del turó de la fortalesa i començà a disparar a les muralles el 29 de juny. | Maometto iniziò l'assedio alla base del promontorio ed iniziò a far fuoco sulle mura il 29 giugno del 1456. |
La peça, que abans d'aquesta rectificació s'havia interpretat bastant, indicant que era una simfonia de Mozart, des del 1907, any de la descoberta de l'error en l'atribució, s'ha interpretat molt menys. | Il pezzo, che godeva di un certo successo quando era considerato opera di Mozart, dal 1907, anno in cui ne è stata finalmente scoperta la vera paternità, è stato riproposto molto meno frequentemente. |
Petibon ha treballat amb William Christie, John Eliot Gardiner, Marc Minkowski, Nikolaus Harnoncourt i Concentus Musicus Wien, Robert Wilson. | Ha cantato con i direttori d'orchestra William Christie, John Eliot Gardiner, Marc Minkowski, Nikolaus Harnoncourt, Daniel Harding, lo scenografo Bob Wilson e con il Concentus Musicus Wien. |
El partit està afiliat a la Unió Internacional Demòcrata. | Il partito è affiliato all'Unione Democratica Internazionale. |
La matèria fosca freda és el model en què la matèria fosca es descriu com a freda, és a dir, no termalitzada, no barònica, sense l'existència de col·lisions. | La materia oscura fredda, che è il concetto di materia oscura non termalizzata, non barionica e non collisionale. |
El més recent d'aquests impactes és un petit cràter en forma de copa situat lleugerament al sud-oest del punt central. | Quello che appare l'impatto più recente è un piccolo cratere a tazza poco a sud-est del punto centrale. |
Els bizantins donaven suport a Ivan Assèn III, i per aquest motiu van enviar diversos exèrcits per tal d'intentar consolidar l'accés de Miquel Assèn al tron búlgar per davant d'Ivailo, el vigent monarca búlgar. | Michele VIII sosteneva Michele Asen III, e mandò diverse armate bizantantine nel tentativo di imporre Ivan Asen III sul trono bulgaro invece di Ivailo, l'allora governatore della Bulgaria. |
Les JONS són considerades d'ideologia nacional-revolucionària per buscar la revolució social i dotar-la d'esperit nacional que mantingués el poble com a sostenidor del nou Estat. | Le JONS furono considerate portatrici di un'ideologia nazional-rivoluzionaria inserita nell'alveo della rivoluzione conservatrice e tesa al conseguimento della rivoluzione sociale. |
Van destacar també per les missions evangelitzadores. | Si dedicarono anche all'opera di evangelizzazione degli Uroni. |
Alexandru Borbely (Bucarest, 12 de desembre de 1900 - 26 d'agost de 1987) fou un futbolista romanès de la dècada de 1930. | Alexandru Borbely (12 dicembre 1900 – 26 agosto 1987) è stato un calciatore rumeno. |
Vladímir Rudólfovitx Fóguel, en rus: Владимир Рудольфович Фогель, conegut habitualment com a Wladimir Vogel, (Moscou, (Rússia), 29 de febrer de 1896 – Zuric, (Suïssa), 19 de juny de 1984), fou un compositor rus nacionalitzat suís. | Vladimir Rudol'fovič Fogel', in russo: Владимир Рудольфович Фогель?, noto anche come Vladimir o Wladimir Vogel (Mosca, 29 febbraio 1896 – Zurigo, 19 giugno 1984), è stato un compositore russo naturalizzato svizzero. |
Posteriorment va exercir de periodista esportiu. | Ha quindi intrapreso l'attività di giornalista sportivo. |
El culte a la personalitat al voltant de Kim Jong-un pujà un graó més després de la mort del seu pare. | Quando suo padre morì, Kim Jong-il intensificò maggiormente il culto sulla sua personalità. |
Biffi presentà una sol·licitud per aconseguir la vacant; a mes d'ell, els altres pretendents foren; el segon mestre de capella Carlo Francesco Pollarolo, Antonio Lotti i Benedetto Vinaccesi, tpts organistes de la Basílica. | Dopo la morte di quest'ultimo avvenuta nel 1701, Biffi presentò istanza per ottenere il posto vacante; oltre a lui gli altri pretendenti erano: il vice-maestro di cappella Carlo Francesco Pollarolo, Antonio Lotti e Benedetto Vinaccesi, allora ambedue organisti della Basilica. |
Bound for Glorya és una biografia del cantant Woody Guthrie. | Questa terra è la mia terra (Bound for Glory)è una semi-realistica autobiografia del cantautore folk Woody Guthrie. |
Rhys Philip Elliott Murphy (Shoreham-by-Sea, West Sussex, 6 de novembre de 1990), és un futbolista anglès que actualment juga de davanter per l'Arsenal. | Rhys Philip Elliott Murphy (Shoreham-by-Sea, 6 novembre 1990) è un calciatore irlandese e inglese, attaccante del Gillingham. |
Dama Judith Anderson, nascuda Frances Margaret Anderson AC DBE (Adelaida, 10 de febrer de 1898 − Santa Barbara, 3 de gener de 1992) va ser una actriu de teatre i cinema australiana. | Dame Judith Anderson, nata Frances Margaret Anderson-Anderson (Adelaide, 10 febbraio 1897 – Santa Barbara, 3 gennaio 1992), è stata un'attrice australiana. |
Va treballar en la teoria de nombres. | Ha contribuito alla teoria dei numeri. |
Abans que Harmony entres en acció això era impossible, perquè RealPlayer Music Store utilitza un algorisme diferent per protegir els seus arxius, anomenat Helix DRM. | Prima dell'introduzione di Harmony non era possibile, perché il RealPlayer Music Store utilizzava un diverso schema DRM, chiamato Helix DRM, che non era compatibile con quello usato da Apple. |
El successor d'Oswiu va ser Ecgfrith, casat amb Eteldreda, una dona que va jurar mantenir-se verge. | Il successore di Oswiu fu suo figlio Ecgfrith, la cui sposa Etheldreda volle restare vergine. |
Va participar en l'engegada de la revista Teima (1976-1977). | Ha diretto inoltre la rivista Questarte (1977-1986). |
L'estàndard MIDI va ser inicialment proposat en un document dirigit a la Audio Engineering Society per Dave Smith, president de la companyia Sequential Circuits en 1981. | Venne redatto un documento da Dave Smith del Sequential Circuits e proposto all'Audio Engineering Society nel 1981. |
En la guerra de 1866 l'ocuparen els prussians. | Nella guerra del 1866 è alleato della Prussia. |
El moviment central (Largo) probablement formava part d'un concert per a oboè en fa major; aquest moviment és també la Simfonia de la cantata Ich Steh mit einem Fuß im Grabe, BWV 156. | Il celebre movimento centrale, caratterizzato da continui pizzicati dell'orchestra, deriva probabilmente da un perduto concerto per oboe e venne utilizzato dallo stesso Bach anche per la sinfonia di apertura della cantata Ich steh mit einem Fuß im Grabe BWV 156. |
Els Monts de Blond contenen diversos menhirs i dòlmens del neolític, però també nombrosos caos granítics, element característic de la regió. | I monti di Blond sono famosi per ospitare numerosi menhir e dolmens del Neolitico ma anche numerosi chaos granitiques. |
Foren traïts i assassinats, i enterrats allà mateix. | Entrambi furono violentati, strangolati, e sepolti nella stessa fossa. |
L'aliança fou durament sacsejada per la Guerra dels Trenta Anys, a conseqüència de la qual bona part de la regió fou annexada a França per la Pau de Westfàlia en 1648. | La lega subì fortemente la guerra dei Trent'anni, che distrusse la regione e permise alla Francia di annettere gran parte delle città in seguito al Trattato di Vestfalia del 1648. |
Els procariotes també tenen una immunitat adquirida, per mitjà d'un sistema que utilitza seqüències CRISPR per retenir fragments del genoma de bacteriòfags amb què han entrat en contacte en el passat, cosa que els permet aturar la replicació dels virus gràcies a una forma d'interferència d'ARN. | I procarioti possiedono anche una immunità acquisita, attraverso un sistema che utilizza sequenze CRISPR per conservare frammenti del genoma del batteriofago di cui è venuto precedentemente in contatto, che consente a loro di bloccare la replicazione del virus attraverso una forma di interferenza dell'RNA. |
Va estudiar actuació en l'estudi The John Barry a Andheri i va ser entrenada pel director de teatre John Barry. | Frequentò un corso di recitazione al The Barry John's Acting Studio di Mumbai, dove venne formata dal direttore teatrale Barry John. |
Dels quatre que van quedar, dos eren bavaresos, Andreas Hinterstoisser i Toni Kurz, el més jove del grup, i dos eren els austríacs Willy Angerer i Edi Rainer. | Nel 1936 vi fu un ulteriore tentativo, da parte di due cordate separate: i tedeschi Andreas Hinterstoisser e Toni Kurz, e gli austriaci Willy Angerer ed Edi Rainer. |
Artaxerxes estava convençut de la culpa de la seva mare, però es va acontentar amb el seu desterrament a Babilònia, i al cap de poc temps la va tornar a cridar a la cort on no va tardar a recuperar la seva influència. | Artaserse, impotente, anche se consapevole della colpevolezza della madre, fu contento di bandirla da Babilonia, ma non passò molto tempo prima che si dimenticasse il passato e la richiamasse alla sua corte, dove Parisatide recuperò in fretta la sua influenza. |
En els seus llibres, molt populars, ha defensat que la facultat humana del llenguatge és un instint, un comportament innat modelat per selecció natural i adaptat a les nostres necessitats comunicatives. | Pinker sostiene che la facoltà umana del linguaggio è un istinto, un comportamento innato modellato dalla selezione naturale e adattato alle esigenze comunicative dell'uomo. |
Després d'abandonar la regió planetària (època 2050), tenia un període orbital de 8.000 anys. | Prima di attraversare la regione del sistema solare nella quale orbitano i pianeti (epoca 1950), la cometa aveva un periodo orbitale di 11500 anni; all'uscita (epoca 2050), il periodo orbitale si sarà ridotto a circa 8000 anni. |
La major part dels rius pertanyen a la conca de l'Obi, molts dels quals moren en els llacs i estanys esmentats. | La maggioranza dei fiumi sono affluenti dell'Ob, molti sboccano in laghi chiusi. |
No tenia cap altra alternativa". | Non vi è nessun altra alternativa?” |
Nikonha també va lluitar en la Guerra de 1812. | Inoltre ha prestato servizio nella guerra del 1812 nella battaglia di Niagara nel 1812. |
Va ser reelegit diputat a les eleccions autonòmiques de 2011 i 2015. | È stato rieletto alle elezioni locali del 2011 e del 2015. |
Aquesta geometria inusual té com a resultat una magnetosfera altament asimètrica, on la força del camp magnètic a la superfície de l'hemisferi sud pot arribar a ser tan baixa com as 0,1 gauss (10 µT), mentre que a l'hemisferi nord pot arribar als 1,1 gauss (110 µT). | La magnetosfera di Urano risulta pertanto fortemente asimmetrica, con l'intensità del campo magnetico sulla superficie che va da 0,1 gauss (10 microtesla) dell'emisfero meridionale e può arrivare a 1,1 gauss (110 microtesla) nell'emisfero nord. |
Al segle XIV, a Itàlia, va sorgir un moviment cultural que va afavorir un renovat interès pel llatí antic: el Renaixement i l'humanisme. | Nel XIV secolo in Italia sorse un movimento culturale che, parallelamente alla riscoperta e rivalutazione del mondo classico e pagano, favorì un rinnovato interesse per il latino antico: esso prende il nome di Umanesimo. |
El títol del fundador de la colònia, Jan van Riebeeck, era "Comandant del Cap" (inicialment "opperhoof"), una posició que va mantenir de 1652 a 1662. | La Colonia del Capo olandese era divisa in quattro distretti: Il titolo ottenuto dal governo olandese dal fondatore della Colonia del Capo, Jan van Riebeeck, fu quello di "Comandante del Capo", posizione che egli mantenne dla 1652 al 1662. |
Clapham, Michael, "Impressió" en Una història de la tecnologia, Vol 2. | URL consultato il 26 agosto 2017. ^ Clapham, Michael, "Printing" in A History of Technology, Vol 2. |
És del tipus D i està compost per carboni, silicats i probablement aigua gelada. | Si tratta di un asteroide di tipo scuro, di classe spettrale D, ovvero composto da carbonio, silicati organici complessi e probabilmente ghiaccio d'acqua. |
Una bona banda (títol original: The Crew) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Michael Dinner estrenada el 2000. | I soliti amici (The Crew) è un film del 2000 diretto da Michael Dinner. |
Al voltant de l'any 1000, es va construir una muralla envoltant el pujol en la qual se situa el castell com a mitjà de defensa contra les incursions dels víkings a l'illa. | Attorno all'anno 1000 la fortezza fu circondata da un muro che fungesse da protezione per le numerose incuriosi vichinghe. |
L'observatori forma part del National Optical Astronomy Observatory (NOAO) (Observatori Nacional d'Astronoma Òptica), tot i que alguns dels telescopis que hi ha, formen part d'altres entitats com la Universitat d'Arizona. | L'osservatorio è parte del National Optical Astronomy Observatory, sebbene alcune delle strutture presenti appartengano anche ad altri gruppi. |
Una petita elit europeïtzada, alienada de la resta dels russos, va plantejar preguntes sobre la mateixa essència de la història, de la cultura, i de la identitat de Rússia. | Una piccola élite fortemente occidentalizzata, aliena alle masse contadine che costituiscono la maggioranza della popolazione, promuove questioni circa la vera natura della Russia, della sua storia e della sua identità. |
Penelope Fitzgerald, de soltera Penelope Knox (Lincoln, 17 de desembre de 1916 – Londres, 28 d'abril de 2000), va ser una novel·lista, poeta, assagista i biògrafa anglesa, guanyadora del Premi Booker 1979. | Penelope Fitzgerald, nata Penelope Knox (Lincoln, 17 dicembre 1916 – Londra, 28 aprile 2000), è stata una scrittrice britannica, vincitrice del Booker Prize nel 1979 per il romanzo La casa sull'acqua (Offshore). |
Després de 7-10 dies apareixen lesions a les fulles. | Dopo 7/10 giorni le lendini si schiudono. |
Residents britànics van controlar els estats natius de Perak, Selangor, Negri Sembilan i Pahang, però l'1 de juliol de 1896, quan es va establir la federació d'aquests estats, es va nomenar un resident-general, responsable davant el alt comissionat (que era el governador de les Colònies de l'Estret) i autoritat suprema de tots els protectorats britànics en la península (els indicats més Perlis, Kedah, Kelantan, Trengganu i Johore cadascun amb el seu resident responsable igualment davant el Alt Comissionat). | Gli inglesi controllavano gli stati originari di Perak, Selangor, Negeri Sembilan e Pahang, ma dal 1º luglio 1896, quando la federazione di questi stati fu compiuta, venne nominato un supervisore residente (resident-general), responsabile verso il Governatore (nella sua qualità di Alto Commissario) di tutti i protettorati britannici nella penisola. |
Aquesta cursa es va crear com a contrapunt del Gran Premi de l'oest dels Estats Units que es corria al circuit de Long Beach. | La gara, oltre che come Gran Premio degli Stati Uniti-Ovest, era nota anche come Gran Premio di Long Beach. |
Una vegada en el citosol l'activació dels àcids grassos és catalitzada per la sintetasa acil-CoA. | L'attivazione degli acili avviene nel citosol, ad opera dell'enzima Acil-CoA Sintetasi. |
Hugo Meisl (Maleschau, Bohèmia, 16 de novembre de 1881 - 17 de febrer de 1937) fou un futbolista, entrenador i àrbitre austríac. | Hugo Meisl (Malešov, 16 novembre 1881 – Vienna, 17 febbraio 1937) è stato un calciatore e allenatore di calcio austriaco. |
«Situació i comunicació». | Informazione e comunicazione". |
Va morir als cinc dies de ser ingressat a l'Hospital Cedars-Sinai per problemes de cor, el 28 de juny de 1980. | Morì il 28 giugno 1980, cinque giorni dopo essere stato ricoverato all'ospedale Cedars-Sinai per problemi cardiaci. |
Durant un breu període després d'una victòria sobre el regne rival de Northúmbria entorn de l'any 616, Ànglia Oriental era el més poderós dels regnes anglosaxons d'Anglaterra, i el seu rei Raedwald era bretwalda (senyor dels regnes anglosaxons). | 616), l'Anglia Orientale fu uno dei regni anglosassoni più potenti, tant'è che il suo sovrano, Rædwald, ebbe il titolo di Bretwalda. |
A Alemanya, el 29 de setembre de 1918, el Comandament Suprem va informar al Kàiser i al canceller del Reich Comte Georg von Hertling, establerts als quarters generals de Spa (Bèlgica), que la situació de l'exèrcit era desesperada. | Il 29 settembre l'OHL informò l'Imperatore e il Cancelliere del Reich Georg von Hertling nella città belga di Spa della disperata situazione militare. |
La Lluna té un nucli interior sòlid ric en ferro, d'un radi de 240 quilòmetres i un nucli extern compost principalment de ferro líquid amb un radi d'aproximadament 300 quilòmetres. | La parte interna del nucleo, con un raggio di 240 km, è ricca di ferro allo stato solido ed è circondata da un guscio esterno fluido costituito principalmente da ferro liquido, con un raggio di circa 300 km. |
El petit cràter-doble emmurallat Marth, situat al sud del punt central d'aquesta extensió. | Il piccolo cratere Marth, con il suo doppio bordo, giace a sud del punto centrale di questa propaggine nord della palude. |
Fou molt apreciat per l'emperador. | Fu molto vicino all'imperatore. |
Alison Brie (Hollywood, Califòrnia, 29 de desembre del 1982) és una actriu estatunidenca, coneguda per interpretar a Annie Edison en Community i a Trudy Campbell en Mad Men. | Alison Brie Schermerhorn, nota come Alison Brie (Pasadena, 29 dicembre 1982), è un'attrice statunitense, nota soprattutto per i suoi ruoli di Annie Edison in Community e di Trudy Campbell in Mad Men. |
El 1991 es realitzà una sèrie d'animació, titulada Little Shop, a Fox Kids, emesa els dissabtes al matí. | Junior pianta mordicchiosa (Little Shop) è una serie televisiva statunitense a cartoni animati del 1991, trasmessa in origine il sabato mattina sulla rete televisiva Fox Kids. |
Aquest dia es coneix com Divendres Negre. | Questo giorno verrà ricordato come Bloody Friday. |
S'han trobat monedes d'edat de ferro que porten una representació comparable al cavall blanc d'Uffington, recolzant la datació anticipada d'aquest artefacte. | Sono state trovate delle monete dell'Età del ferro che recano l'immagine del Cavallo Bianco di Uffington White Horse, facendo così scartare altre teorie secondo cui la figura sarebbe stata creata nell'Alto medioevo. |
La desoxiribosa va ser descoberta en l'any 1929 pel bioquímic rus Phoebus A. T. Levene, qui treballava en un ampli estudi sobre l'ADN. | La sua scoperta si deve al biochimico russo Phoebus A. T. Levene che, in un più ampio progetto di studi sul DNA, lo individuò nel 1929 per la prima volta. |
Funny Lady és una pel·lícula musical estatunidenca de Herbert Ross estrenada el 1975. | Funny Lady è un film musicale del 1975 diretto da Herbert Ross. |
Morris va estar estretament vinculat a la Germandat prerafaelita, moviment que rebutjava la producció industrial en les arts decoratives i l'arquitectura, i propugnava una tornada a l'artesania medieval i considerava que els artesans mereixien el rang d'artistes. | Della generale dottrina estetica, Morris abbracciò soprattutto il rifiuto dell'ingerenza industriale nella decorazione e nell'architettura, caldeggiando il ritorno dell'artigianato e del lavoro manuale per riconferire agli artigiani il rango di artisti. |
Jery Sandoval (Barranquilla, Colòmbia, 18 de desembre de 1986) és una actriu, cantant i model. | Jery Luz Sandoval, o semplicemente Jery (Barranquilla, 18 dicembre 1986), è un'attrice, modella e cantante colombiana. |
Canvià el seu nom a Royal Astronomical Society el 1831 quan fou declarada "reial" per Guillem IV del Regne Unit. | Nel 1831 divenne Royal Astronomical Society ricevendo lo statuto Reale da Guglielmo IV. |
Katja Hannchen Leni Riemann (Weyhe, 1 de novembre de 1963) és una actriu alemanya. | Katja Hannchen Leni Riemann (Weyhe, 1º novembre 1963) è un'attrice, cantante e scrittrice tedesca. |
Els jueus s'havien rendit, i se'ls va permetre romandre a Khàybar amb la condició de donar la meitat de la seva producció anual per als musulmans. | Quando gli ebrei di Khaybar si arresero dopo l'assedio musulmano, il Profeta concesse loro di restare in loco, in cambio della cessione annuale ai musulmani di metà dei loro prodotti. |
Actualment Zuri sobreviu com a seu bisbal titular; l'actual bisbe titular és Guerino Di Tora, bisbe auxiliar de Roma. | Oggi Zuri sopravvive come sede vescovile titolare; l'attuale vescovo titolare è Guerino Di Tora, vescovo ausiliare di Roma. |
En concret va ser secretari de la Sagrada Congregació de les Indulgències i les relíquies i consultor de la Sagrada Congregació de la Romana i Universal Inquisició. | Contemporaneamente fu nominato teologo della Sacra Penitenzieria, e consultore della Sacra Congregazione dell'Inquisizione Romana e Universale. |
Posteriorment, Canadà Oest i Est van ser reanomenats com a Província d'Ontàrio i la Província del Quebec, respectivament. | Successivamente, il Canada dell'Est e dell'Ovest vennero rinominati con il nome di Québec e Ontario rispettivamente. |
Després d'haver estat motiu d'enfrontament entre conservadors i liberals, tots els partits polítics reconeixeran la necessitat d'acabar amb les "mans mortes" per a arribar a un major desenvolupament econòmic de l'estat. | Dopo aver costituito un terreno di confronto fra i conservatori e i liberali, in questo periodo quasi tutti i partiti politici riconobbero la necessità di porre termine alla manomorta per raggiungere un maggiore sviluppo economico. |
Un important defensor de la simbiosi de la teologia jueva i el pensament hel·lenístic és Filó d'Alexandria. | Un importante sostenitore della simbiosi della teologia ebraica con il pensiero ellenistico fu Filone d'Alessandria. |
La banda sonora, d'arrel americana, va guanyar el Grammy a l'àlbum de l'any el 2001. | La colonna sonora vinse il Grammy Award all'album dell'anno nel 1994. |
El 15 de desembre següent fou nomenat general de l'exèrcit otomà. | Egli venne nominato Maggior Generale delle armate dell'Impero Ottomano il 15 dicembre dell'anno successivo. |
Limita amb les ciutats de Seattle a l'oest, Bellevue i Kirkland a l'est, Renton al sud i Kenmore al nord, i té en el seu interior l'illa Mercer. | Tra le principali città che si trovano nelle sue vicinanze troviamo Seattle ad ovest, Bellevue e Kirkland ad est, Renton a sud e Kenmore sul versante nord. |
El 2007, Grècia ocupa la vuitena posició mundial més elevada d'ocupació en el sector terciari, amb un percentatge de dones superior al d'homes entre els estudiants, mentre els grecs de la Diàspora són igualment actius en el camp de l'educació. | Al 2007, la Grecia godeva dell'ottava più alta percentuale di partecipazione all'istruzione terziaria nel mondo (con percentuali per le studentesse superiori rispetto ai colleghi maschi). |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.