ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
Intentant convertir-se en pintor, va ser l'èxit de la creixent companyia de producció d'anuncis de televisió del seu germà, Ridley Scott Associates (RSA), la que canviaria la seva atenció cap al cinema. | È il successo della compagnia del fratello, la Ridley Scott Associates (RSA), nel campo della pubblicità televisiva che attira la sua attenzione nel mondo del cinema. |
El single va entrar en el primer lloc de vendes de les llistes japoneses. | Il singolo ha raggiunto la prima posizione della classifica dei singoli più venduti in Giappone. |
L'actual constitució va ser aprovada el 1997. | La costruzione attuale è stata realizzata nel 1997. |
Els sistemes operatius i les eines que no poden llegir els discs GPT generalment reconeixeran que el disc conté una partició de tipus desconegut i no hi ha cap espai buit, i normalment es neguen a modificar el disc, tret que l'usuari sol·liciti explícitament i confirmi la supressió d'aquesta partició. | I sistemi operativi più obsoleti in generale riconosceranno sul disco una singola partizione di tipo sconosciuto, senza spazio libero; in questo modo vengono generalmente rifiutate le modifiche del disco, a meno che l'utente non richieda esplicitamente e confermi la cancellazione della partizione. |
L'instrument prototip, HAT-1 va ser construït a partir d'una distància focal de 180 mm i una lent de teleobjectiu Nikon de 65 mm d'obertura i un xip Kodak KAF-0401E de 512 × 768, de píxels de 9 μm. El període de prova va ser de 2000 a 2001 a l'Observatori Konkoly de Budapest. | Lo strumento prototipo, HAT-1, è stato costruito con un teleobiettivo Nikon da 180 mm di focale e 65 mm di apertura, e con un chip KAF-0401E Kodak di 512 × 768, 9 μm pixel. |
Una falda de material d'albedo superior cobreix la superfície al voltant d'un diàmetre del cràter, amb una banda lleugerament més fosca en les muralles exteriors. | Un lembo di materiale a più alta albedo ricopre la superficie entro il diametro del cratere, con una fascia leggermente più scura lungo i bastioni esterni. |
Amb moltes edicions. | Molteplici edizioni. |
A França, el metge Philippe Pinel (1745-1826) va ser un dels precursors de la psiquiatria moderna qui va començar humanitzant el tractament i retirar les cadenes. | Philippe Pinel (1745-1826), medico francese, viene celebrato ai nostri giorni come colui che "tolse le catene ai pazzi". |
Moltes persones amb TEA mostren habilitats superiors en percepció i atenció, en relació amb la població general. | Molte persone con il disturbo dello spettro autistico mostrano abilità superiori alla popolazione generale, nella percezione e nell'attenzione. |
Els miracles següents apareixen a la llista del capítol Historia Miraculorum de la Vita II. sobra la tomba de santa Wiborada apareix una llum il·luminada des del cel; una criada va veure un resplendor procedent de Wiborada; una planta de fonoll sobre la tomba de Wiborada reverdeix en ple hivern; Hitto va trobar una pinta movent-se sobre la seva tomba; amb la pinta de Wiborada va ser curat un malalt dels ulls; Rachilde (semblantment companya de Wiborada a la cel·la) es cura miraculosament d'una malaltia; un estudiant del convent de nom Ulric es cura sobre la tomba de la santa; Wiborada expressa, en una visió a Hitto, la seva desaprovació per a una nova tovalla de l'altar; Pliddruda, germana de Rachilde, és curada també per Wiborada; després d'haver complert la promesa, el capellà Eggibert és guarit també del seu mal als ulls; una dona de nom Reginsinda, que no va complir amb la seva promesa després de ser curada, és castigada per aquest fet; dos malalts més aconsegueixen la curació sobre la tomba de Wiborada; un tros de fusta de la galleda de Wiborada va curar el mal de dents; Kebeni, criada di Wiborada, és curada de les ferides que li fa el dimoni, quan la va empènyer en una cuina; durant el trasllat de les relíquies a l'església un paleta va sofrir un accident i va ser curat miraculosament. | I successivi miracoli sono indicati nella lista dei capitoli all'Historia Miraculorum della Vita II. una lampada sulla tomba di santa Viborada venne accesa dal cielo; una serva scorse nella chiesa un bagliore proveniente da Viborada; una pianta di finocchio sulla tomba di Viborada rinverdì in pieno inverno; Hitto trovò il pettine di Viborada oscillante sulla sua tomba; con il pettine di Viborada venne guarito un ammalato agli occhi; Rachilde venne guarita miracolosamente da una malattia; un allievo del convento di nome Ulrico guarì sulla tomba della santa; Viborada espresse in una visione ad Hitto la sua disapprovazione sulla nuova tovaglia dell'altare; Pliddruda, sorella di Rachilde, venne guarita da Viborada; dopo un voto il prete Eggibert venne guarito dal suo male agli occhi; una donna di nome Reginsinda non adempì al voto fatto dopo una guarigione e venne per questo punita; due altri infermi ottennero la guarigione sulla tomba di Viborada; un pezzo di legno dal mastello di Viborada guariva il mal di denti; Kebeni, domestica di Viborada venne guarita dalle lesioni inflittele dal demonio, che la spinse in una cucina con la traslazione delle reliquie nella chiesa un muratore venne colpito da un incidente e venne successivamente guarito in modo miracoloso Secondo entrambe le Vitae, l'anniversario della morte di Viborada iniziò ad essere celebrato regolarmente già a partire dall'anno successivo alla sua morte. |
L'any 1911 fou el primer president de la Societat Astronòmica de Barcelona. | Nel 1951, divenne il primo Presidente della Federazione Astronautica Internazionale. |
Està situada a la Via XX de setembre, 86. | È situata al termine di via XX Settembre. |
El 14 d'agost de 2016, Wesley So guanyà el torneig amb 5½ punts de 9 (+2-0=7), per davant de l'ex-campions del món Vesselín Topàlov i Viswanathan Anand, i dels anterior guanyadors Levon Aronian i Fabiano Caruana. | Wesley So vinse il torneo con 5.5 su 9 (+2-0=7) davanti ai già Campioni del Mondo Veselin Topalov e Viswanathan Anand. |
El Concert en re menor que Marcello escriví per a oboè, corda i baix continu, és potser la seva obra més coneguda, i fou dada a conèixer mercès a Johann Sebastian Bach, el qual la transcriví per a clavecí (BWV 974). | La sua opera più famosa è forse il Concerto in Re minore per oboe, archi e basso continuo, tanto che Johann Sebastian Bach ne fece una trascrizione per clavicembalo (BWV 974). |
El 23 de desembre de 2009 signà com a entrenador del Ankaragücü de la Superlliga de Turquia. | Il 18 dicembre 2009 diventa allenatore dell'Ankaragücü. |
La gran triomfadora de la nit fou No habrá paz para los malvados d'Enrique Urbizu, que amb 14 nominacions aconseguí guanyar 6 premis, entre ells millor pel·lícula, director, actor principal i guió original. | Il film trionfatore è stato No habrá paz para los malvados, diretto da Enrique Urbizu, vincitore di sei riconoscimenti su quattordici candidature, compresi quelli per miglior film e miglior regista. |
Les balenes no tenen llavis fònics. | Le balene non hanno la struttura delle "labbra foniche". |
S'exposa en la Col·lecció Frick de Nova York. | L'originale si trova oggi presso la Frick Collection di New York. |
Gran part de la serralada ha estat protegida dins del Parc Nacional d'Aberdare des de la seva creació en 1950. | Parte della catena ricade all'interno del Parco nazionale di Aberdare, istituito nel 1950. |
La música del grup era una amalgama interessant i emocionant de jazz lliure, així com post-bop, gospel, i improvisacions exòtiques. | La loro musica è un coinvolgente amalgama di free jazz, post bop, gospel e improvvisazioni di carattere mediorientale. |
AgoraVox va ser un dels primers llocs web a França que va apostar pel periodisme ciutadà, i és similar a webs comunitaris com ara L'Echo du Village (1998) o Indymedia (1999). | AgoraVox si iscrive nella scia del giornale comunitario L'Écho du village (1998) e Indymédia (1999). |
Una versió molt més potent del coet Falcon 9, la V1.1, va realitzar el seu primer vol el 29 de setembre. | Il Falcon 9 originale ha compiuto cinque missioni con successo tra il 2010 e 2013, e il più potente Falcon 9 v1.1 ha compiuto il suo primo volo il 29 settembre 2013. |
La fundació de l'IFK Göteborg era important per al desenvolupament del futbol a la ciutat, ja que fins a aquell moment, el Örgryte IS era el clar dominant del futbol local de Göteborg, pel que l'IFK Göteborg va sorgir com una competència necessària. | La fondazione dell'IFK Göteborg fu un importantissimo evento calcistico per la città di Göteborg, dato che fino ad allora l'altro club cittadino, l'Örgryte IS, aveva dominato la scena sia cittadina che nazionale: nel 1907 l'IFK Göteborg divenne la prima squadra svedese a battere proprio l'Örgryte IS, che era imbattuto da quattro anni. |
Amb el pas del temps els dos forgen una amistat molt forta. | I due instaurano con il passare del tempo una solida amicizia. |
Marija Gimbutas veu la inclusió d'animals a la tomba com una intrusió cultural. | L'inclusione di animali nelle sepolture viene vista, da Gimbutas, come un elemento culturale intrusivo. |
89-90 Williams i Graham, pàg. | 89 - 90 ^ Williams, pag. |
La pel·lícula explica la història d'una parella que decideix separar-se. | Il video racconta la storia di una coppia. |
No se li coneix descendència certa però un descendent podria ser el bisbe Guigó de Girona, d'origen noble, ex clergue d'Arle abans de ser nomenat a la seu de Girona, que apareix cedint en estranyes condicions cap a 922/923 a la catedral d'Arle, entre altres alous, l'abadia de Saint-André de la Cappe. | Ad ogni modo, negli anni 900-920, emerge un certo Ghigo d'origine nobile, ex-chierico d'Arles diventato vescovo di Gerona, che cede a strane condizioni verso il 922/923 alla cattedrale d'Arles, tra gli altri allodi, l'abbazia di Saint-André di la Cappe. |
És a dir, tot vèrtex del graf és incident a exactament una aredta de l'aparellament. | Cioè, ogni vertice del grafo è incidente esattamente a uno spigolo dell'accoppiamento. |
És dolça i afectuosa però també molt activa. | È timida e dolce, ma anche molto simpatica. |
Entre les més conegudes, hi ha els tlingit, haida, kwakiutl, nootka i tsimshian. | I gruppi più importanti sono i Tlingit, gli Tsimshian, gli Haida, i Kwakiutl, i Nootka e i Chinook. |
1994 г. / АН-94 «Абакан», designació GRAU: 6P33) és un fusell d'assalt modern d'origen rus. | 1994 г. / АН-94 Абака́н, 5,45 mm Avtomat Nikonova 1994 goda / AN-94 Abakan, designazione GRAU: 6P33) è un fucile d'assalto russo di nuova generazione. |
L'any 2003 va decidir adoptar Vigata com a segon nom de la localitat, un homenatge al lloc imaginari on se situen les històries del comissari Montalbano, creat per l'escriptor local Andrea Camilleri. | Nel 2003 il comune ha deciso di adottare Vigata come secondo nome della località, in omaggio al paese immaginario del personaggio letterario creato dallo scrittore locale Andrea Camilleri, Salvo Montalbano, cui nel 2009 è stata dedicata una statua in via Roma. |
L'espècie tipus és S. zhuchengensis. | La specie tipo è Sinoceratops zhuchengensis. |
Marià Gonzalvo i Falcon, conegut futbolísticament com a Gonzalvo III (Mollet del Vallès, 22 de gener del 1922 - Barcelona, 7 d'abril del 2007), fou un destacat futbolista català dels anys 40 i 50. | Marià Gonzalvo Falcón, noto anche come Mariano Gonzalvo o Gonzalvo III (Mollet del Vallès, 22 marzo 1922 – Barcellona, 7 aprile 2007), è stato un calciatore spagnolo, di ruolo mediano. |
Tanmateix, la Warner Bros. no estava gaire d'acord en l'elecció de l'actor principal. | La Warner Bros., però, bocciò immediatamente la sceneggiatura. |
Clerck provenia d'una família de la petita noblesa, va entrar a la Universitat de Upsala en 1726. | Proveniente da una famiglia della nobiltà svedese, entrò all'Università di Uppsala nel 1726. |
Va ser publicat en francès el 2001. | È stato pubblicato in italiano nel 2010. |
Al seu govern ocupa ell mateix el lloc de Ministre d'Afers exteriors. | Nel governo egli ricoprì anche la carica di ministro degli esteri. |
Hotter Than Hell és el segon àlbum de la banda Kiss. | Hotter Than Hell è il secondo album registrato in studio dai KISS. |
L'aprenentatge humà està relacionat amb l'educació i el desenvolupament personal. | Lo sviluppo personale, quindi, risulta un intreccio di apprendimento e maturazione. |
Això crea en primer lloc Pu-240, que es transforma en Pu-241, el qual al seu torn es desintegra en Am-241 mitjançant emissió beta. | Questo produsse prima 240Pu e poi 241Pu che a sua volta si convertì in 241Am tramite un decadimento beta. |
A la part superior de la façana, hi ha finestra. | Nella parte superiore della facciata è una grande finestra. |
Es va iniciar en la fotografia als 14 anys, utilitzant una càmera Kodak Box Brownie que li van donar els seus pares. | Ha iniziato a fotografare molto giovane con una vecchia Kodak Brownie del padre, in seguito con una biottica Rolleiflex che a 14 anni suo padre gli regalò. |
Actualment és membre del Congrés dels Diputats. | Attualmente è deputato presso il Congresso dei deputati spagnolo. |
Es troba a la Galleria Borghese de Roma. | Si trova a Roma, presso la Galleria Borghese. |
41 vèrtebres. | 41 repliche. |
Columnes monolítiques similars a les de Göbekli Tepe van ser aixecades entre els seus murs de pedra seca i a l'interior del recinte apareixen dos pilars exempts de tres metres d'alt. | Come a Göbekli Tepe erano presenti piloni monolitici che formavano la struttura di muri innalzati a secco e all'interno dell'ambiente si elevavano due pilastri di 3 m di altezza, che probabilmente sostenevano un soffitto piano in materiale leggero. |
Santa Ana és la segona ciutat del Salvador. | Santa Ana è il capoluogo del dipartimento di Santa Ana e la seconda città dell'El Salvador. |
Les eleccions legislatives del 2006 a Àustria, al Consell Nacional van ser l'1 d'octubre de 2006. | Le elezioni legislative in Austria del 2006 si sono tenute il 1º ottobre. |
Era nebot de Guillem II, rei de Württemberg, i Emma de Waldeck-Pyrmont, reina regent dels Països Baixos. | Egli era nipote di Guglielmo II, re del Württemberg, e di Emma di Waldeck e Pyrmont, reggente dei Paesi Bassi. |
Així doncs, Giovanni Pierluigi da Palestrina és reconegut com un dels grans compositors del Renaixement. | Insieme al contemporaneo Giovanni Pierluigi da Palestrina, Lasso è considerato un esponente di spicco della cultura musicale del Rinascimento in Europa. |
Un parell de dies després de la reacció dels mitjans per la desaparició de les cries de Vilma, Vera començà a fer coses estranyes, com ara portar el seu cadell (que aleshores encara no tenia nom) d'una banda a l'altra del recinte i deixar-lo caure repetidament al terra dur com una pedra. | A poca distanza di tempo dalle attenzioni negative dei media riguardo al caso di Vilma, anche Vera iniziò a comportarsi in modo strano: portava il suo cucciolo (all'epoca non aveva ancora un nome) a spasso per il recinto, per poi gettarlo a terra sul terreno roccioso. |
Una aula és una sala en la qual s'ensenya una lliçó per part d'un professor a l'escola o en una altra institució educativa. | Un'aula è una stanza in cui si svolgono attività didattiche o di apprendimento. |
El 3 d'octubre de 1861 l'arxidiòcesi cedí porcions del seu territori perquè s'erigissin les diòcesis haitianes, que formaren una nova província eclesiàstica amb la seu metropolitana de Port-au-Prince i les diòcesis sufragànies de Les Cayes, Les Gonaïves. | Il 3 ottobre 1861 l'arcidiocesi ha ceduto porzioni del suo territorio a vantaggio dell'erezione delle diocesi haitiane, che formarono una nuova provincia ecclesiastica con sede metropolitana l'arcidiocesi di Port-au-Prince e con le diocesi suffraganee di Les Cayes, Les Gonaïves, Cap-Haïtien (oggi arcidiocesi) e di Port-de-Paix. |
Els seus municipis van anar a parar al districte del Jura-Nord vaudois, excepte el municipi d'Oppens que va anar al districte del Gros-de-Vaud. | In seguito alla riforma territoriale entrata in vigore nel 2008 il distretto è stato soppresso e i suoi comuni sono entrati a far parte del distretto del Jura-Nord vaudois, tranne Oppens che si è unito al distretto del Gros-de-Vaud. |
Beitzà: (ביצה) ("Ou"): (es diu així per la primera paraula del tractat, però el seu nom original és Yom Tov, que significa: "Dies festius"). | Betzah: (ביצה) ("Uovo"); (chiamato così per la prima parola ma intitolato originalmente secondo il tema: Yom Tov - "Festività") esamina principalmente le regole da osservarsi durante Yom Tov. |
Després de 7 setmanes els petits poden volar. | Dopo circa 4 settimane i piccoli diventano atti al volo. |
Pertanyia a una família de militars. | La sua era una famiglia di militari. |
Cyclops és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Ernest B. Schoedsack el 1939, estrenada el 1940. | Dr. Cyclops è un film del 1940 diretto da Ernest B. Schoedsack. |
La primera notícia documentada que se'n té és de l'any 1111. | Le prime notizie documentarie risalgono al 1114. |
Teen Titans» (en anglès). | Il film (Teen Titans Go! |
El cap és proporcionalment gros i ample, amb el musell curt, les vibrisses són bastant llargues i són presents també en una àrea de pell nua a sobre dels ulls. | La testa è proporzionalmente grande e larga, con il muso corto, le vibrisse sono insolitamente lunghe e sono presenti anche in un'area di pelle nuda al disopra degli occhi. |
Isidore Ducasse, comte de Lautréamont: Els Cants de Maldoror. | Isidore Ducasse conte di Lautréamont, Opere complete. |
A més, la cooperació entre els hindús i els musulmans, que havia estat forta en el moment àlgid de la campanya de la no-violència, ara s'estava enfonsant. | Anche la cooperazione tra indù e musulmani, che era stata forte durante la campagna di nonviolenza, si è sgretolata completamente con la disfatta del Movimento del Califfato. |
L'esquí alpí paralímpic és una adaptació de l'esquí alpí per a atletes amb discapacitat. | Lo sci alpino paralimpico è la variante dello sci alpino praticata da atleti con disabilità fisiche o visive. |
Sèrbia es divideix en 29 districtes (7 a la Voivodina, 5 a Kosovo, i 17 a la resta de Sèrbia), mentre que la ciutat de Belgrad constitueix un municipi per ella mateixa. | La Serbia è suddivisa in 29 distretti (5 dei quali si trovano in Kosovo, quindi fuori dell'amministrazione del Governo centrale), a cui si aggiunge la città di Belgrado. |
La Drosophila segueix sent utilitzada extensament com a model genètic per diverses malalties humanes incloent a trastorns neurodegeneratius Parkinson, Huntington, atàxia espinocerebelosa i Alzheimer. | La Drosophila viene usata come modello genetico per varie malattie umane, inclusi i disturbi neurodegenerativi come la malattia di Parkinson, la corea di Huntington e la malattia di Alzheimer. |
Forma part de la col·lecció del Museu d'Art Modern de París. | Fa parte della collezione del Musée d'art moderne de la Ville de Paris. |
Roberto Alfredo Perfumo (Sarandí, 3 d'octubre de 1942 - 10 març de 2016) fou un futbolista argentí de la dècada de 1970 i posteriorment entrenador de futbol. | Roberto Alfredo Perfumo (Sarandí, 3 ottobre 1942 – Buenos Aires, 10 marzo 2016) è stato un allenatore di calcio, calciatore e giornalista argentino, di ruolo difensore. |
Hou Hanshu descriu que el primer enviat romà va arribar a la Xina seguint la ruta marítima, el 166, iniciant una sèrie d'ambaixades romanes a la Xina. | Lo Hou Hansu citato ricorda che il primo contatto romano arrivò in Cina attraverso questa rotta marittima nell'anno 166. |
El Cannonball Adderley Quintet comptava amb Cannonball en el saxòfon alt i el seu germà Nat Adderley en la trompeta. | Il Cannonball Adderley Quintet composto con Julian al contralto ed il fratello Nat alla tromba, non ebbe, almeno inizialmente, molta fortuna. |
Va morir a Milà. | Morì a Milano. |
Amb molta probabilitat és el mateix Otanes esmentat com a gendre de Darios I el gran i que va participar en la repressió de la revolta de Jònia el 499 aC; va guanyar als rebels a Efes i unit a les forces d'Artafernes, sàtrapa de Sardes, va ocupar Clazòmenes i Cume. | Fu probabilmente lo stesso Otane quello che viene indicato come genero di Dario I e come uno dei generali impiegati per reprimere la rivolta ionia nel 499 a.C. Riuscì a sconfiggere i ribelli nei pressi di Efeso e, grazie all'aiuto di Artaferne, satrapo di Sardi, conquistò Clazomene, città in mano agli Ioni, e Cuma, degli Eoli. |
Les estrelles binàries poden seguir models d'evolució molt més complexos: podrien transferir part de la seva massa a la seva companya i generar una supernova. | Stelle di sistemi binari possono seguire percorsi evolutivi più complessi, come il trasferimento di massa verso compagne nane bianche che possono portare anch'essi all'esplosione in supernove. |
La capa externa d'una geganta vermella o estrella RAG pot expandir-se diversos centenars de vegades el radi del Sol, ocupant un radi d'uns 5 × 108 km (3 U.A.) en el cas de l'estrella polsadora RAG Mira. | Gli strati più esterni di una gigante rossa o di una stella del ramo asintotico delle giganti possono arrivare ad estendersi per oltre cento volte il diametro del Sole, arrivando ad avere raggi dell'ordine dei 108 km (alcune unità astronomiche), come nel caso di Mira (ο Ceti), una stella AGB con un raggio di 5 × 108 km (3 U.A.). |
Article principal: Àrab Els idiomes oficials són l'àrab i el berber. | Le lingue ufficiali del Marocco sono l'arabo e il berbero. |
La província eclesiàstica de Bogotà, instituïda el 1564, està constituïda per les següents sufragànies: Bisbat d'Engativá, Bisbat de Facatativá, Bisbat de Fontibón, Bisbat de Girardot, Bisbat de Soacha, Bisbat de Zipaquirá. | La provincia ecclesiastica di Bogotà, istituita nel 1564, è costituita dalle seguenti suffragenee: diocesi di Engativá, diocesi di Facatativá, diocesi di Fontibón, diocesi di Girardot, diocesi di Soacha, diocesi di Zipaquirá. |
Hortènsia Bussi Soto (Valparaíso, Xile, 22 de juliol de 1914 – Santiago de Xile, 18 de juny de 2009) va ser l'esposa del president xilè Salvador Allende Gossens. | Hortensia Bussi Soto, conosciuta anche come Hortensia Allende o La Tencha (Valparaíso, 22 luglio 1914 – Santiago del Cile, 18 giugno 2009), è stata una first lady cilena, moglie del Presidente del Cile Salvador Allende Gossens. |
També a Washington. | Ora a Washington. |
Els fills dels mosqueters (original: At Sword's Point) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Lewis Allen, estrenada el 1952 i doblada al català. | I figli dei moschettieri (At Sword's Point) è un film del 1952 diretto da Lewis Allen. |
El mateix any de La fugida Peckinpah va repetir amb Steve McQueen. | (The Getaway) diretto da Sam Peckinpah e interpretato da Steve McQueen. |
Els sostres d'algunes d'aquestes cavernes amb el pas del temps poden desplomar-se, i produir grans congosts perpendiculars, i aflorar l'aigua a la superfície una vegada més. | Il soffitto di queste caverne può in seguito crollare, producendo grandi gole perpendicolari, costringendo l'acqua a ritornare in superficie. |
Les missions Sentinel tenen els següents objectius: Sentinel 1 proporciona dades sobre el clima amb un servei d'imatges dia i nit per terra i oceà. | Le varie missioni Sentinel avranno i seguenti obiettivi: Sentinel-1 fornirà servizi di monitoraggio di aree terrestri e marine con immagini radar. |
Alguns exemples d'aquestes inclusions anormals en les cèl·lules són: Cabdells neurofibrilars en l'Alzheimer Cossos de Lewy en el Parkinson Cossos de Pick en la malaltia de Pick Inclusions en la malaltia de la motoneurona i la malaltia de Huntington Cossos de Mallory en la hepatopatia alcohòlica Fibres de Rosenthal en els astròcits SspH2. | Tali accumuli possono consistere di: grovigli neurofibrillari nella malattia di Alzheimer; corpi di Lewy nella malattia di Parkinson; corpi di Pick nella malattia di Pick; corpi di Mallory nella malattia epatica alcolica. |
A conseqüència de la seva tasca, el 1996 el govern central d'Eritrea va presentar alguns indrets perquè la UNESCO els declari Llocs de Patrimoni Mundial: Adulis, Dahlak Kebir, Matara, Nakfa i Qohaito. | Nel 1996 il governo nazionale ha proposto all'UNESCO la candidatura di sei siti patrimonio dell'umanità: Adulis, Dahlak Kebir, Matara, Nacfa e Qohaito. |
El brigadier general Maxwell D. Taylor, segon al comandament de la 82a, va ser enviat a corre-cuita a Roma per assessorar-se sobre la voluntat de les tropes italianes en cooperar amb els alemanys. | Due americani, il generale di brigata Maxwell D. Taylor e il colonnello William T. Gardiner, furono inviati in segreto a Roma per verificare le reali intenzioni degli italiani e la loro effettiva capacità di supporto per i paracadutisti americani. |
Fa 2000 anys en canvi l'estrella més propera al pol nord celeste era Alfa Draconis (Thuban). | Circa 4500 anni fa il Polo nord celeste si trovava vicino alla stella Thuban nella "coda" del Dragone. . |
Aquests varen ser principalment els Estats Units d'Amèrica i Espanya. | L'origine era prevalentemente europea e statunitense. |
El Botswana Police XI SC és un club botswanès de futbol de la ciutat d'Otse. | Il Police XI Sporting Club è una squadra di calcio botswana con sede nella città di Otse. |
Enterrat al cementiri del monestir Donskoi de Moscou. | Fu sepolto nel monastero Donskoj a Mosca. |
La base del pis Bartonià és la primera aparició de l'espècie de nanoplàncton calcària Reticulofenestra reticulata. | La base del Bartoniano è fissata alla comparsa del nanoplancton calcareo della specie Reticulofenestra reticulata. |
L'exèrcit d'Enric estava organitzat en tres grups. | L'esercito di Henry era organizzato in tre gruppi. |
El planeta es va descobrir orbitant l'estrella 16 Cygni B, un dels components del sistema estel·lar triple 16 Cygni. | Per esempio, 16 Cygni Bb è il primo pianeta extrasolare scoperto attorno alla stella 16 Cygni B, essa stessa un membro del sistema stellare triplo 16 Cygni. |
Ell mateix contribuí amb diversos volums a la col·lecció. | Ha pubblicato, tra l'altro, numerosi contributi in volumi collettanei. |
També va formar part de l'equip suís als Jocs Olímpics de Londres 2012. | È stata anche membro della squadra svedese ai Giochi Olimpici di Londra nel 2012. |
Com a resultat, el període entre 1815 i 1871 va veure un gran nombre d'intents revolucionaris i guerres d'independència. | Come conseguenza, il periodo tra il 1815 ed il 1848 fu segnato da una serie di moti rivoluzionari. |
El Bocafort Sagrat seguí a Milà, i avui està conservat a la catedral de la ciutat. | Il "Sacro Morso" rimase a Milano: oggi è conservato nel duomo della città. |
Actualment, només existeix la subregió de la Gran Lisboa, part de la Regió de Lisboa, l'Oest va passar a la regió Centre i la Lezíria do Tejo, a l'Alentejo. | Da questa data, la regione Lisbona e Valle del Tago è stata profondamente ridotta e rinominata regione di Lisbona; attualmente, pertanto solo la subregione della Grande Lisbona appartiene alla regione di Lisbona; l'Ovest è passato alla regione Centro, la Lezíria do Tejo all'Alentejo. |
El 1891 proposà el terme electró per descriure la unitat fonamental de càrrega elèctrica, l'electró mateix va ser descobert per J.J. Thomson el 1897. | Nel 1891, propose il termine 'elettrone' per descrivere la fondamentale unità di carica elettrica, e i suoi contributi alla ricerca in quest'area gettarono le fondamenta per la successiva scoperta della particella da parte di Joseph John Thomson nel 1897. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.