ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
---|---|
Les cries són cegues al néixer i obren els ulls després d'unes tres setmanes. | Alla nascita gli occhi sono chiusi e si aprono dopo 3 giorni. |
En una trobada entre Licini i Constantí a Milà el febrer del 313, els dos emperadors esbossaren els termes d'una pau universal, que foren publicats pel victoriós Licini a Nicomèdia el 13 de juny del 313. | In un incontro tra Licinio e Costantino a Milano nel febbraio 313, i due imperatore cominciarono a discutere sui termini di una pace universale. |
El 23 d'octubre de 1940 va tenir lloc a Hendaia la famosa entrevista entre Franco i Hitler per debatre la participació espanyola a la II Guerra Mundial. | Il 23 ottobre 1940 Franco e Hitler si incontrarono presso Hendaye per discutere la possibilità dell'entrata in guerra della Spagna a fianco delle forze dell'Asse. |
Consultat el 17 de maig de 2007. | Consultato il 17 maggio 2007. |
Les mangostes nanes són territorials. | Le aquile rapaci sono territoriali. |
Un bala el tocà i fou mortalment ferit, morint dos dies més tard. | Fu ferito mortalmente in battaglia con una pallottola allo stomaco e morì due giorni dopo. |
D'altra banda, la producció anual de la RCM, que Stanford havia supervisat i dirigit cada any des de 1885 es va haver de cancel·lar i els seus ingressos es van reduir, ja que la caiguda del nombre d'estudiants del col·legi va reduir la demanda dels seus serveis. | L'annuale produzione operistica RCM, che Stanford supervisionato e diretto ogni anno dal 1885, dovette essere soppressa. |
És considerat el pare de la limnologia als EUA. | È per questo considerato il padre della fisica del suolo negli Stati Uniti. |
El seu propòsit era permetre als músics compondre la música d'església. | Il suo scopo era quello di consentire ai non musicisti di comporre musica sacra. |
Després de la mort de l'emperador Meiji el 1912, puja al tron l'emperador Taishō i s'inicia l'era Taishō. | Nel 1912, dopo la morte dell'Imperatore Mutsuhito, divenne Imperatore Yoshihito che diede inizio al periodo Taishō. |
El Consell Nacional de l'ACM és l'òrgan de direcció de l'entitat en el període entre assemblees. | Il Consiglio Nazionale Politico del PDM è l'organo d'amministrazione del partito durante il periodo tra due Congressi. |
En el creuer s'aixeca una cúpula octogonal sobre trompes. | Al centro della chiesa si innalza la cupola ottagonale su tamburo. |
Si funciona... (títol original en anglès Whatever Works) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Woody Allen estrenada el 2009. | Basta che funzioni (Whatever Works) è un film del 2009 scritto e diretto da Woody Allen. |
El Busan IPark FC és un club de futbol sud-coreà de la ciutat de Busan. | Il Busan IPark Football Club è una società calcistica sudcoreana. |
El diàmetre de Sicorax s'estima en 150 km (assumint una albedo de 0.04) fent que sigui el satèl·lit irregular més gran d'Urà, comparable en mida a Himalia, el satèl·lit irregular més gran de Júpiter. | Il suo diametro è stimato di 72 km (assumendo un'albedo di 0,04) facendone il secondo più grande satellite irregulare di Urano, metà della grandezza di Sycorax, il più grande satellite irregolare di Urano. |
Avui en dia és un monument protegit. | La torretta è ora un monumento protetto. |
El seu hàbitat preferent són els llocs humits i boscosos. | L'habitat che preferiscono è quello ombroso e umido. |
Segons Saigo Takamori: "Amb els nostres abundants preparatius vam acabar ràpid amb , i això és un plaer excepcional i extrem." ––Saigo Takamori Rinnōji no Miya va escapar, arribant al vaixell de guerra d'Enomoto Takeaki Chogei-maru i desembarcant més al nord, a la costa del Pacífic. | Secondo Saigō Takamori: Rinnōji no Miya fuggì, raggiungendo la nave da guerra Chogei-maru di Enomoto Takeaki e venendo sbarcato più a nord, sulla costa del Pacifico. |
Per treballar les propietats, el planters va importar nombrosos treballadors tàmils com a peons des de l'Índia del sud, qui aviat van ser el 10% de la població de l'illa . | Per lavorare nelle piantagioni vennero portati sull'isola un gran numero di Tamil dall'India meridionale, che arrivarono ben presto a coprire ben oltre il 10% della popolazione isolana. |
Dom Sébastien, Roi de Portugal és un grand opéra en cinc actes composta per Gaetano Donizetti sobre un llibret d'Eugène Scribe (traducció italiana de Giovanni Ruffini), basat en Dom Sébastien de Portugal de Paul-Henri Fouchet. | Dom Sébastien, roi de Portugal o Don Sebastiano re del Portogallo, è un grand opéra in cinque atti di Gaetano Donizetti su libretto di Eugène Scribe (la traduzione per la versione italiana è di Giovanni Ruffini). |
Sinem Yıldız o Sinem Yıldız Barut (İzmir, 12 d'abril de 1986) és una jugadora de voleibol turca. | Sinem Yıldız Barut (Smirne, 12 aprile 1986) è una pallavolista turca. |
Els seus pares eren cristians. | I suoi genitori erano cristiani fondamentalisti. |
Com a emissari del Comitè Central del Partit, Kaganóvitx viatjà a Ucraïna, les regions centrals de Rússia, el Caucas septentrional i Sibèria demanant l'acceleració de la col·lectivització ii repressió contra els kulaks, que generalment eren culpats pel lent progrés de la col·lectivització. | Come emissario della Commissione Centrale del Partito Comunista, Kaganovič viaggiò in Ucraina, nelle regioni centrali dell'URSS, nel Caucaso del nord, e in Siberia chiedendo l'accelerazione del processo di collettivizzazione e la repressione dei Kulaki. |
Per primera vegada, els casos d'estancament de l'economia i els obstacles en el progrés científic es varen fer públics i varen ésser criticats. | Inoltre per la prima volta furono resi pubblici i dati sulla crisi economica e sui progressi scientifici. |
Bong és un dels 15 comtats de Libèria. | La contea di Bong è una delle 15 contee della Liberia. |
Churchill va aprofitar el moment. | Churchill stesso se n'è distanziato. |
Igualment, existeixen regles específiques per a l’obtenció de normes per als altres títols de la FIDE, com el de Mestre Internacional (MI), Gran Mestre Femení (WGM) i Mestre Internacional Femení (WIM). | Esistono poi titoli riservati alle donne: grande maestro femminile (WGM), paragonabile per livello di gioco a quello di un maestro FIDE o di un maestro internazionale, e maestro internazionale femminile (WIM), paragonabile a quello di un maestro nazionale. |
El quart àngel (títol original: The Fourth Angel) és una pel·lícula britànico-canadenca dirigida per John Irvin, estrenada l'any 2001. | Il quarto angelo (The Fourth Angel) è un film del 2001 diretto da John Irvin, con Jeremy Irons. |
Va començar el 7 d'abril i va finalitzar el 6 de juny. | Cominciata il 25 ottobre, è terminata il 6 giugno. |
27 de setembre. | 27 settembre. |
Tres dies més tard, els alemanys van començar a evacuar la ciutat. | Alcuni giorni dopo, l'esercito tedesco iniziò la ritirata. |
Ton Roosendaal és el líder de la Blender Foundation i el desenvolupador principal de Blender. | Ton Roosendaal (20 marzo 1960) è un informatico olandese, fondatore della Blender Foundation e lead developer di Blender. |
BioLib (anglès) Compagno, L.J.V., D.A. Ebert i M.J. Smale 1989. | 513 pp. ^ Compagno, L.J.V., D.A. Ebert and M.J. Smale, 1989. |
La seva trajectòria acadèmica començà com a estudiant de Harold Davenport, a la University College de Londres, traslladant-se posteriorment a la Universitat de Cambridge. | Studente di Harold Davenport allo University College di Londra, si trasferì poi al Trinity College di Cambridge. |
La torre es va unir per murs a tres noves torres construïdes per a aquest projecte (Marchesana al sud-est, di S. Paolo al sud-oest i di S. Caterina a nord-oest. | Bartolino da Novara chiuse il quadrilatero facendo edificare altre tre torri: Marchesana a sud-est, di San Paolo a sud-ovest e di Santa Caterina a nord-ovest. |
El principi d'incertesa de Heisenberg o principi d'indeterminació de Heisenberg postula que no es pot saber, alhora i amb total precisió, el valor de certs objectes observables, com per exemple la posició i el moment d'una partícula. | In accordo col principio di indeterminazione di Heisenberg, non è possibile conoscere contemporaneamente con la medesima accuratezza la posizione e la quantità di moto dell'elettrone. |
Van prendre-hi part 19 ciclistes, tots homes, procedents de cinc països. | Parteciparono nove ciclisti alla competizione, provenienti da cinque nazioni. |
Són rosegadors terrestres presents a Sud-amèrica. | Sono roditori arboricoli diffusi nell'America meridionale. |
La troballa de radi a Katanga al mateix temps finalment va portar a la construcció d'una indústria belga de l'extracció del radi. | Il ritrovamento in Katanga di depositi di radio diede quindi il via all'industria estrattiva belga del radio. |
Per tant: X és merònim de Y si X forma part d'Y. X és merònim de Y si X és una substància d'Y. X és merònim de Y si X és un membre d'Y. Dit és un merònim de mà. | X è meronimo di Y se X è parte di Y, o X è meronimo di Y se X è un membro di Y. Ad esempio, 'dito' è meronimo di 'mano' in quanto un dito è parte della mano. |
Brasil cap a 1930 va començar a produir rami arribant al màxim de producció l'any 1971. | Il Brasile ne cominciò la produzione verso la fine degli anni trenta, raggiungendo il culmine nel 1971. |
Els controladors de la missió operaran de forma remota des del centre d'operacions de la NASA al Centre de vol espacial Goddard. | I controllori della missione opereranno in remoto dal centro operativo NASA di GSFC. |
Fou Ambaixadora de Bona Voluntat per la UNESCO i va crear una fundació pels nens necessitats a Barcelona. | Ha creato una fondazione in favore dei bambini bisognosi di Barcellona. |
En la temporada 1981-1982, el programa va ser substituït per Otras cosas. | Dalla stagione 1981-1982 il programma venne sostituito da Direttissima con la tua antenna. |
Està protagonitzada per l'actor Christian Bale. | Inoltre qui è nato il noto attore Christian Bale. |
El 1973, Dinamarca i el Canadà van pactar un tractat que traçava una frontera marítima entre ambdós estats. | Nel 1992 l'Albania e l'Italia hanno firmato un trattato che delimita il confine continentale tra i due paesi nel canale. |
María Jesús de Ágreda o María Coronel y Arana (Ágreda, Soria, 2 d'abril de 1602 — 24 de maig de 1665) va ésser una religiosa castellana, de l'Orde de la Immaculada Concepció, abadessa del convent d'Ágreda. | Maria di Gesù di Ágreda, nata María Coronel y Arana (Ágreda, 2 aprile 1602 – Ágreda, 24 maggio 1665), è stata una religiosa e mistica spagnola, appartenente all'ordine delle monache Concezioniste francescane con il nome Maria di Gesù di Ágreda. |
Ha estat nominat a cinc Premis Globus d'Or i dos Premis Oscar i ha guanyat quatre Premis Grammy. | Smith ha ricevuto cinque nomination ai Golden Globe e due al Premio Oscar; ha inoltre vinto quattro Grammy Award. |
El nou President de Moçambic, Samora Machel, el va nomenat Ministre d'afers exteriors, càrrec que va ocupar els 11 anys següents (fins a la mort de Machel el 1986). | Samora Machel, primo presidente del Mozambico, lo nominò subito ministro degli esteri, portafoglio che conservò per i successivi undici anni. |
Després de tres dies de vol autònom, a les 16:36 UTC del 30 d'octubre de 2010, la Progress M-08M es va acoblar en el port de nadir del mòdul Pirs. | Il 30 ottobre 2010, dopo tre giorni di volo autonomo dopo il lancio, Progress M-08M si è ancorata con la porta nadir del modulo Pirs della stazione spaziale. |
L'equació de Kapustinski permet calcular de forma teòrica l'energia reticular, UL, d'un cristall iònic, quan no es coneix la seva estructura. | L'equazione di Kapustinskij permette il calcolo dell'energia reticolare di un composto ionico cristallino in modo teorico. |
El tecneci és un metall gris platejat, que lentament perd brillantor en contacte amb l'aire humit. | Il tecnezio è un metallo grigio-argenteo che si opacizza lentamente quando è esposto all'aria umida. |
Des de l'acabament de la guerra ha escrit diversos llibres, i actualment és director de l'organització Obrazovanje Gradi BIH (L'Eduació construeix Bòsnia i Hercegovina, OGBH), creada el 1994. | È diventato direttore esecutivo della associazione OGBH, Obrazovanje Gradi BiH ("L'istruzione costruisce la Bosnia"), fondata da lui stesso nel 1994. |
El 2003 va tornar a entrenar l'equip femení, al qual va guiar a dos segons llocs en lliga, i a dues finals de copa, de les quals l'ÍBV va guanyar la segona, el 2004. | Nel 2003 ritorna ad allenare la squadra femminile, arrivando due volte secondo e due volte in finale di coppa nazionale, vincendola nel 2004. |
Dos patges, pobres i nois. | Poveri, poveri ragazzi. |
Els últims vaixells austrohongaresos van abandonar Durrës el 10 d'octubre i la ciutat va ser ocupada pels italians el 16 d'octubre. | Il 10 ottobre le ultime navi austro-ungariche lasciarono Durazzo, che fu infine occupata dagli italiani il 16 ottobre seguente. |
La banda va tornar als estudis el 2007 per a gravar el seu tercer àlbum. | Nel 2010 i The Cinematics sono tornati in studio a Berlino per registrare il loro terzo album. |
Diverses tribus germàniques s'establiren al voltant del delta del Rin cap a les acaballes de l'imperi Romà: els frisons (al nord) els saxons (a l'est) i els francs (al sud). | Alla caduta dell'Impero Romano nei Paesi Bassi giunsero le popolazioni germaniche dei Sassoni (nell'est) e dei Franchi (nel sud). |
El 29 de desembre de 1979, el Papa Joan Pau II va acceptar la seva renúncia, presentada en assolir el límit d'edat; sent succeït per Carlo Maria Martini. | Colpito da un ictus nel maggio 1979, il 29 dicembre successivo papa Giovanni Paolo II accoglie la sua rinuncia, presentata per raggiunti limiti di età; gli succede Carlo Maria Martini. |
La Boswellia sacra és una planta de la família de les Burseràcies. | Boswellia sacra Flueck. appartiene alla famiglia delle Burseraceae. |
Aquesta és una llista d'aparicions cinematogràfiques del personatge de ficció de Walt Disney Donald Duck. | Questa voce include una lista di personaggi della serie animata Disney Darkwing Duck. |
Ninja Gaiden Dragon Sword és un videojoc publicat per la Nintendo DS en què surt el Dragon Ninja, Ryu Hayabusa com a protagonista principal. | Ninja Gaiden è una serie di videogiochi prodotta dalla Tecmo, che ha come protagonista il ninja Ryu Hayabusa. |
Actualment resideix a North Yorkshire, Anglaterra. | Attualmente vive a Northamptonshire, Inghilterra. |
La Terra del Foc (en espanyol Tierra del Fuego) és un arxipèlag de l'extrem sud d'Amèrica, continent del qual està separada per l'estret de Magallanes. | L'Isola Grande della Terra del Fuoco (in spagnolo Isla Grande de Tierra del Fuego) è l'isola principale dell'arcipelago della Terra del Fuoco, situata all'estremità meridionale dell'America del Sud, da cui è separata dallo Stretto di Magellano. |
Fou desenvolupada el 1957 pels fisics John Bardeen, Leon Cooper i Robert Schrieffer, per la qual reberen el premi Nobel de física l'any 1972. | La teoria BCS fu sviluppata nel 1957 da Bardeen, Cooper e Schrieffer, che per questo ricevettero il Premio Nobel per la Fisica nel 1972. |
Freud va buscar com encabir aquest patró de desenvolupament en la dinàmica de la ment. | Egli ha cercato di inquadrare questa struttura di sviluppo nel dinamismo mentale. |
Va néixer a València el 1842. | Nasce a Varese nel 1844. |
Frédéric Danjou (Clamart, 28 de setembre de 1974) és un exfutbolista professional francès, que ocupava la posició de defensa. | Frédéric Danjou (Clamart, 28 agosto 1974) è un ex calciatore francese, di ruolo difensore. |
Aquesta versió té taulellets de colors en lloc d'etiquetes. | Questa versione ha delle piccole piastrelle colorate al posto degli adesivi. |
El Volkssturm (que es pot traduir com a «Tempesta del poble» o «Assalt popular», en el sentit de forces d'atac) va ser la milícia nacional alemanya, creada en els últims mesos del Tercer Reich, el 18 d'octubre de 1944 sota les ordres de Joseph Goebbels. | Il Volkssturm ( - dal tedesco, letteralmente: "assalto del popolo", significando: "truppe d'assalto popolari") fu una milizia popolare nazionalsocialista, creata negli ultimi mesi del Terzo Reich con decreto di Adolf Hitler del 18 ottobre 1944, che richiamava sotto le armi tutti gli uomini abili tra i 16 e i 60 anni d'età. |
Fou una gran divulgadora a Espanya de la música de Mozart. | Egli fu un fine interprete delle musiche di Mozart. |
A Star Is Born és una pel·lícula estatunidenca dirigida per George Cukor i estrenada l'any 1954. | È nata una stella (A Star is Born) è un film del 1954 diretto da George Cukor. |
El paper del cristianisme ha estat fonamental per a la comunitat de Tregaron i fins als anys quaranta del segle XX els habitants es vestien de negre tots els diumenges. | In generale, il Cristianesimo ha sempre avuto un ruolo fondamentale per la comunità di Tregaron (fin nei tardi anni quaranta, gli abitanti esprimevano la loro fede, tra l'altro, vestendosi rigorosamente di nero la domenica). |
La prefectura apostòlica del Sàhara Espanyol i d'Ifni va ser erigida el 5 de juliol de 1954 mitjançant la butlla Summi Dei voluntate del papa Pius XII, abastant territoris que havien pertangut fins llavors als vicariats apostòlics del Marroc (avui arquebisbat de Tànger) i Ghardaïa (actualment bisbat de Laghouat, a Algèria). | La prefettura apostolica del Sahara spagnolo e di Ifni fu eretta il 5 luglio 1954 con la bolla Summi Dei voluntate di papa Pio XII, ricavandone il territorio dai vicariati apostolici del Marocco (oggi arcidiocesi di Tangeri) e di Ghardaïa (oggi diocesi di Laghouat). |
Andrade va ser també un presentador, en la ràdio de la BBC en el programa Brains Trust. | Prese parte anche al popolare programma della BBC The Brain Trust. |
Està situat al comtat de Montezuma, al sud-oest de Colorado. | È situato nello stato del Colorado, nella contea di Montezuma. |
Abd al-Razzaq era un membre de la classe dirigent, que fou gravat amb els impostos més alts de l'època. | Ciò tuttavia non è a sua volta particolarmente esatto. ʿAbd al-Razzāq fu un componente della classe dirigente che era tassata pesantemente all'epoca. |
Acte 3 El casament de Gloria i Lionetto té lloc a la capella de la família de Gloria, amb la tomba del seu pare al fons. | Le nozze Gloria e Lionetto si svolgono nella cappella della famiglia di lei, con la tomba del padre sullo sfondo. |
Existeixen versions d'InterBase per a sistemes Linux, Microsoft Windows i Solaris. | Esistono versioni per Linux, Solaris, Microsoft Windows and macOS. |
Aquesta llista inclou als 435 actuals i els 200 districtes obsolets. | La lista presenta gli attuali 435 distretti più i 200 distretti non più esistenti (indicati in grassetto corsivo). |
Es desconeix la naturalesa química precisa que produeix que les zones i bandes de Júpiter siguin tan acolorides, però és possible que tingui relació amb complexos compostos de sofre, fòsfor i carboni. | L'esatta natura delle reazioni chimiche che fanno le zone e le bande gioviane così colorate è ancora sconosciuta, ma potrebbero parteciparvi composti elaborati dello zolfo, del fosforo e del carbonio. |
És un guitarrista i compositor nord-americà. | È un direttore d'orchestra americano e compositore. |
Oscar al millor guió original per T.E.B. Clarke 1951. | Premio alla Mostra di Venezia 1951 per il miglior scenario a T. E. B. Clarke. |
Les dones i els dies. | La vita e i giorni. |
El 14 de maig de 1859, Napoleó III, que havia marxat el 10 de maig de París i desembarcat el dia 12 a Gènova, va prendre el camp d'Alexandria i va assumir la direcció de l'exèrcit franco-piemontès. | Il 10 maggio 1859 Napoleone III aveva lasciato Parigi, il 12 sbarcava a Genova e il 14 era ad Alessandria. |
Les illes més grans d'Insulíndia són Borneo i Sumatra (Nova Guinea en seria la més gran si la hi incloguéssim). | Le isola principali dell'arcipelago sono Nuova Guinea (se compresa), Borneo e Sumatra, la più popolosa è l'isola di Giava. |
Eddie Lawson (Upland, Califòrnia, 11 de març de 1958) és un ex-pilot de motociclisme de velocitat nord-americà, quatre vegades campió del món en la desapareguda categoria de 500cc. | Eddie Lawson (Upland, 11 marzo 1958) è un pilota motociclistico statunitense ritiratosi dalle competizioni e quattro volte iridato nella classe 500 del motomondiale. |
Ambdues competicions es disputen cada dos anys de forma alternada, és a dir, l'any 2004 es disputà un campionat del món "B" i els equips ascendits disputaren el campionat del món "A" l'any següent (en aquest cas el 2005). | Dopo due cicli, nel 2014 subito dopo le Paralimpiadi di Sochi 2014, il calendario fu cambiato: i mondiali di gruppo A e B si sarebbero tenuti nel primo e nel terzo anno dalle paralimpiadi, mentre il neonato gruppo C si sarebbe disputato nel secondo anno (ovvero nell'anno in cui si disputano i campionati continentali) e nell'anno delle paralimpiadi. |
A les zones foses, va ser possible per als materials més densos s'enfonsin cap al centre, mentre que els materials més lleugers es van elevar a la superfície. | Nelle zone fuse gli elementi più pesanti affondarono verso il centro, mentre quelli più leggeri salirono in superficie. |
John Bordley Rawls (Baltimore, 21 de febrer de 1921 - Lexington, 24 de novembre de 2002) fou un filòsof polític i moral estatunidenc, un dels més rellevants de la segona meitat del segle XX. | John Bordley Rawls (Baltimora, 21 febbraio 1921 – Lexington, 24 novembre 2002) è stato un filosofo statunitense, figura di spicco della filosofia morale e politica. |
Pàgina de Facebook | Pagina Facebook, |
Bachisio Bandinu, (Bitti, 1939, -) antropòleg i periodista. | Bachisio Bandinu (Bitti, 22 febbraio 1939) è un antropologo, giornalista e scrittore italiano. |
També va ser ambaixador extraordinari davant de l'emperador Francesc I d'Àustria. | Inoltre fu consigliere intimo dell'imperatore Francesco I d'Austria. |
Neptú mai és visible a ull nu, amb una magnitud aparent entre +7,7 i +8,0, cosa que significa que pot ser superat en brillantor pels satèl·lits galileans de Júpiter, el planeta nan Ceres i els asteroides (4) Vesta, (2) Pal·les, (7) Iris, (3) Juno i (6) Hebe. | Nettuno è l'unico pianeta del sistema solare non visibile dalla Terra senza l'ausilio di un telescopio; la sua magnitudine è sempre compresa tra +7,7 e +8,0; può essere quindi superato in luminosità dai satelliti galileiani di Giove, dal pianeta nano Cerere e dagli asteroidi 4 Vesta, 2 Pallas, 7 Iris, 3 Juno e 6 Hebe. |
Al llarg de la història, diverses zones que avui formen part d'Eslovàquia pertanyeren a l'Imperi de Samo (la primera unitat política eslava coneguda), el principat de Nitra (com a entitat independent, com a part de la Gran Moràvia o com a part del Regne d'Hongria), a la Gran Moràvia, al Regne d'Hongria, a l'Imperi austrohongarès i a Txecoslovàquia. | Nel corso della storia, diverse parti del territorio attuale appartennero al Regno di Samo (il primo ente politico conosciuto degli Slavi), al Principato di Nitra, alla Grande Moravia, al Regno d'Ungheria, all'Impero austro-ungarico e alla Cecoslovacchia. |
El seu nom deriva de la paraula llatina annualis, que prové de annus (any). | Il suo nome deriva da Annualis, derivativo di annus, che si verifica dunque ogni anno. |
La bandera consisteix de cinc franges horitzontals, dues blau clar, dues roses i una blanca al centre. | La bandiera che rappresenta la comunità transgender è costituita da cinque strisce orizzontali, due azzurre, due rosa, con una striscia bianca al centro. |
Campionat de Bèlgica en contrarellotge (1): 2004 (Bert Roesems) Campionat de Sud-àfrica en contrarellotge (1): 2006 (David George) Campionat d'Alemanya en contrarellotge (1): 1998 (Uwe Peschel) Fins al 1998 els equips ciclistes es trobaven classificats dins l'UCI en una única categoria. | Strada Campionati belgi: 1 Cronometro: 2004 (Bert Roesems) Campionati sudafricani: 1 Cronometro: 2006 (David George) Campionati tedeschi: 1 Cronometro: 1998 (Uwe Peschel) In una occasione corridori in forza alla Seur si sono affermati ai campionati del mondo. |
Per exemple, l'espècie humana és identificada de manera única pel binomi Homo sapiens. | Ad esempio, gli esseri umani sono elencati come Homo sapiens. |
A l'inici de la Primera Guerra Mundial li fou encarregat el comandament del vuitè exèrcit, desplegat al front oriental, amb la missió de contenir els possibles atacs russos contra Prússia Oriental. | Allo scoppio della Prima guerra mondiale fu messo a capo dell'Ottava Armata, incaricata di difendere la Prussia Orientale da un previsto attacco da parte della Russia imperiale. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.