ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
L'accés segur a sistemes d'arxius bàsics pot estar basat en els esquemes de llista de control d'accés o capacitats. | I criteri di sicurezza nell'accesso alle operazioni sui file system sono in genere basati su liste di controllo di accesso (access control list o ACL) o capabilities. |
En el moment de la mort del Papa Innocenci XII hi havia 66 cardenals. | Alla morte di papa Clemente X il collegio cardinalizio era composto da 67 cardinali. |
El 1918 ingressà a l'Exèrcit Roig. | Nel febbraio 1918, si unì nell'armata rossa. |
Alexander Hall (Boston, Massachusetts, 11 de gener de 1894 − San Francisco, Califòrnia, 30 de juliol de 1968) va ser un director de cinema, muntador i actor estatunidenc. | Alexander Hall (Boston, 11 gennaio 1894 – San Francisco, 30 luglio 1968) è stato un regista, montatore e attore statunitense. |
Georges Léopold Chrétien Frédéric Dagobert, Baró de Cuvier (Montbéliard, 23 d'agost de 1769 - París, 13 de maig de 1832) Naturalista francès. | Georges Leopold Chretien Frédéric Dagobert Cuvier (Montbéliard, 23 agosto 1769 – Parigi, 13 maggio 1832) è stato un biologo francese. |
Per primera vegada en 18 mesos, la WWF li guanyaria a WCW Monday Nitro en els ratings. | Per la prima volta dall'inizio della Monday Night War, Monday Night Raw aveva superato WCW Nitro nei ratings. |
Käthe Gold, nascuda Katharina Stephanie Gold (Viena, 11 de febrer de 1907 - Viena, 11 d'octubre de 1997), fou una actriu austríaca. | Käthe Gold (Vienna, 11 febbraio 1907 – Vienna, 11 ottobre 1997) è stata un'attrice austriaca. |
Històricament, els estudiosos classifiquen les tribus pertanyents a la nació Sioux (o Dakota en un sentit ampli) en tres grans grups lingüístics: Dakota (propi), que eren el grup més oriental (l'original) i s'anomenaven Isáŋyathi o Isáŋathi (nom europeïtzat en Santee); Nakota, que es diu que comprenia les dues tribus centrals dels Yankton i Yanktonai, i Lakota, que va formar el grup més occidental i s'anomenaven Thítȟuŋwaŋ (terme europeïtzat en Teton). | Tradizionalmente, ma in modo quasi completamente generalizzato, le tribù appartenenti alla nazione sioux (o dakota) venivano classificate in tre raggruppamenti linguistici: i dakota in senso stretto, che costituivano il gruppo più orientale (in qualche modo quello originario) e si definivano Isáŋyathi o Isáŋathi (da cui l'appellativo europeizzato di Santee), i Lakota, che costituivano il gruppo più occidentale e si definivano Thítȟuŋwaŋ (nome europeizzato in Teton) e, finalmente, i Nakota, che si ritenevano raggruppare le due tribù centrali degli Yankton e degli Yanktonai, da cui la leggenda voleva che si fossero anticamente separati gli Assiniboin (i quali infatti parlavano un dialetto molto simile e chiamato con lo stesso nome). |
L'estela Sö Fv1954;20 va ser descoberta el 1952 juntament amb una altra pedra sense inscripció, aproximadament 500 m a l'oest-sud-oest del casalot Nolinge mentre es llaurava un camp. | La pietra runica Sö Fv1954;20 (posizione) fu scoperta nel 1952 approssimativamente 500 m ad ovest-sud-ovest della villa di Nolinge mentre veniva arato un campo, insieme ad una pietra senza rune: di conseguenza era parte di un monumento di due pietre gemelle che erano state posizionate a 2–3 m da ciascuno dei due cigli di una strada importante a livello locale, dove segnavano un guado. |
Alhora estudià el xinès i el vietnamita a la prestigiosa École Nationale des Langues Orientales. | Attualmente studia cinese e giapponese presso la facoltà di lingue orientali. |
Amb la recuperació de Sutri, els romans van marxar cap a Nepi, que aleshores ja s'havia rendit als etruscos, després de patir la traïció d'alguns membres de la guarnició. | Dopo aver occupato nuovamente Sutrium, l'esercito romano marciò su Nepet, che da poco si era arresa agli Etruschi a causa del tradimento di alcuni cittadini. |
La reducció de la força de la pau de l'exèrcit alemany a partir del 780.000 (1913) a 100.000 va realçar realment la qualitat del Reichswehr: només els millors dels millors aspirants s'enrolaven a l'exèrcit. | Inoltre la riduzione della forza dell'esercito tedesco, dai 780.000 uomini del 1913 ai 100.000 imposti da Versailles, determinarono l'arruolamento di ufficiali e soldati altamente selezionati. |
La pel·lícula va ser creada dibuixant cada fotograma en paper i després es fotografiava cada fotograma en negatiu i això donava a la imatge un aspecte pissarra. | Il film fu creato disegnando ogni singolo frame su carta, successivamente ripreso in negativo affinché desse la sensazione di un disegno tracciato alla lavagna. |
L'emperador Konoe (近卫 天皇, Konoe Tennō) (16 de juny del 1139 - 22 d'agost del 1155) va ser el 76è Emperador del Japó, segons l'ordre tradicional de successió. | Konoe (近衛天皇, Konoe-tennō; 16 giugno 1139 – 22 agosto 1155) è stato il 76º imperatore del Giappone secondo il tradizionale ordine di successione. |
A més de Gènova, que es considera Ligur, aquest terme també es troba en Genava (actual Ginebra), que podria ser d'origen gal, situat en una altra desembocadura. | Oltre a Genua, che è considerata ligure (Delamarre 2003, pp. 177), questo termine si trova anche in Genava (moderna Ginevra), che potrebbe essere gallica. |
El grup de Pasífae està bastant dispers, amb una extensió de més de 1,3 Gm en semieix major, inclinacions entre 144,5° i 158,3° i excentricitats entre 0,25 i 0,43. | Il gruppo di Pasifae appare piuttosto sparpagliato, con un'estensione media di 1,3 milioni di km, inclinazioni comprese tra 144,5° e 158,3° ed eccentricità tra 0,25 e 0,43. |
La banda portuguesa Moonspell va debutar en 1994 amb Under The Moonspell, un dels llançaments més importants del black metall dels primers anys noranta. | I portoghesi Moonspell debuttarono nel 1994 con il loro EP Under the Moonspell, secondo allmusic "una delle pubblicazioni più raffinate ed importanti per la scena black metal internazionale degli anni novanta". |
Queden 250 dies per finalitzar l'any. | Mancano 250 giorni alla fine dell'anno. |
L'últim alca gegant albirat a Gran Bretanya va ser matat en Stac an Armin, una elevació rocosa en l'arxipèlag de Saint Kilda al juliol de 1840. | L'ultima alca impenne della Gran Bretagna venne uccisa su Stac an Armin nel luglio 1840. |
El paper important de la creació de crèdits per part de les entitats bancàries. | Il ruolo delle banche nei crediti documentari è essenziale. |
Aquests últims, deien que estaven defensant la República Irlandesa declarada el 1916 durant la Revolta de Pasqua, ratificada pel Primer Dáil i abandonat pels que acceptaren l'Estat Lliure. | La parte dell'IRA contraria al trattato rivendicava di difendere la Repubblica Irlandese, proclamata durante l'Easter Rising del 1916 e creata dal Primo Dáil, a suo giudizio tradita da coloro che avevano concluso gli accordi con il governo britannico. |
Pel que fa a la seua activitat escultòrica, sembla ignorar les radicals novetats de Miquel Àngel, amb una tendència vers un estil en què hom diria que empra l'sfumato leonardesc. | Nella sua attività di scultore egli sembra ignorare le titaniche novità di Michelangelo, protendendo verso uno stile più morbido ed etereo, che sembra mutuato dallo sfumato leonardesco. |
Quan anaven perdent per 1-0 en el temps de descompte de la final de la Champions de 1999, Teddy Sheringham i Ole Gunnar Solskjær van marcar els últims gols del partit per al triomf sobre el Bayern de Munic, en un partit que és considerat com una de les millors remuntades de tots els temps. | Nella finale del 1999 i Red Devils stanno perdendo 1-0 contro il Bayern Monaco quando, nei minuti di recupero, Teddy Sheringham e Ole Gunnar Solskjær ribaltano il punteggio permettendo allo United di vincere la sua prima Champions League, in una partita considerata tra le più grandi rimonte di sempre. |
El Partit Democràtic Eslovè (eslovè Slovenska Demokratska Stranka, SDS) és un partit polític eslovè de centredreta. | Il Partito Democratico Sloveno (Slovenska demokratska stranka, abbreviato in SDS) è un partito sloveno di centrodestra. |
Aquest fet va alarmar a Octavi que temia una unió entre Sext Pompeu, que dominava la mar, i Marc Antoni per consell de Mecenes, per tal de guanyar el favor de Pompeu i el seu sogre Libó, va proposar casar-se amb Escribònia, germana de Libó, tot i que era més gran que el mateix Octavi. | Ottaviano fu molto allarmato da questo evento, perché temeva una alleanza tra Pompeo, che aveva il dominio sui mari, e Marco Antonio: dietro consiglio di Gaio Cilnio Mecenate e allo scopo di stringere una alleanza con Libone e Pompeo, chiese la mano di Scribonia, la sorella di Libone che era molto più anziana di lui e già sposatasi due volte. |
Està basat en les antigues civilitzacions del Mediterrani, de manera que es distribueix en cinc zones temàtiques: Egipte, Grècia, Roma, Ibèria i Les Illes (Mar Egeu). | Il parco è composto da 5 zone: Egitto, Grecia, Roma, Iberia e Le Isole (greche). |
La nit del 15 de juliol del 1261 el general Alexios Strategopoulos, va ocupar Constantinoble i Balduí va fugir a Itàlia. | All'alba del 25 luglio 1261 tutto l'esercito di Alessio Strategopulo entrò a Costantinopoli dalla Porta aurea. |
Goikoetxea va disputar 39 partits amb la selecció espanyola, tot debutant el 16 de febrer de 1983 davant els Països Baixos. | Giocò anche 39 partite per la Spagna, debuttando contro i Paesi Bassi il 16 febbraio 1983. |
Aquests "bulbils" cauen al terra i maduren després de 2 o 3 anys. | Le piante che ne nascono sono messe a dimora dopo due o tre anni. |
Velociraptor és un membre de la subfamília dels velociraptorins, un subgrup derivat de la família més ampla dels dromeosàurids. | Velociraptor è un membro della sottofamiglia Velociraptorinae, un sottogruppo derivato dalla famiglia Dromaeosauridae. |
El primer esment en una autoritat històrica autèntica es produeix en el "Liber Pontificalis," on la biografia del Papa Simplici (468-483) afirma que aquest papa «va consagrar una basílica de la santa màrtir Bibiana, que contenia el seu cos, a prop del "Palatium Licinianum"» (ed. Duchesne, I, 249). | Nel capitolo dedicato alla biografia di Papa Simplicio (468-483), si racconta che il papa « consacrò una basilica dedicata alla santa martire Bibiana, che contiene il suo corpo, nelle vicinanze del Palatium Lucianum» (scil.: Licinianum, v. Horti Liciniani). |
La majoria de membres eren oficials colonials. | Molti degli ufficiali avevano fatto carriera nell'esercito coloniale. |
Williams ha escrit extensament sobre les llengües cèltiques i la seva literatura, en particular, sobre la llengua còrnica. | Williams ha pubblicato moltissimo sulle lingue celtiche e le loro letterature. |
Hans Jeppson, també conegut com a Hasse Jeppson, (Kungsbacka, 10 de maig de 1925 - Roma, 21 de febrer de 2013) fou un futbolista suec de la dècada de 1950. | Hans Olof Jeppson detto Hasse (Kungsbacka, 10 maggio 1925 – Roma, 21 febbraio 2013) è stato un calciatore svedese, di ruolo attaccante. |
Els metges hipocràtics van reconèixer i tractar el dolor pelvià crònic com un autèntic desordre orgànic fa 2.500 anys, però durant l'Edat mitjana es va produir el canvi cap a la creença que les dones amb dolor pelvià estaven boges, eren immorals, s'imaginaven el dolor, o simplement eren dolentes; sovint, els símptomes del dolor pelvià crònic inexplicable es van atribuir a la imaginació d'una boja, la debilitat femenina, la promiscuïtat o la histèria. | Anche se 2500 anni fa i medici ippocratici riconobbero e trattarono il dolore pelvico cronico come una vera malattia organica, nel corso del medioevo si tornò a ritenere che le donne che accusassero tale dolore fossero pazze, immorali, che si immaginavano il dolore o che semplicemente si comportavano male. |
Vila-Grau, 1985. | Villa di Serio, 1985. |
S'inicià la comercialització mundial al maig de 1980, a la Fira de la Joguina de Londres, Nova York, Núremberg i París. | Il cubo fece il suo debutto internazionale alle fiere di giocattoli di Londra, Parigi, Norimberga e New York nel gennaio e febbraio 1980. |
Mantingué el càrrec de Comandant de l'Acadèmia Militar Voroixílov fins a la seva mort el 1945. | Fu anche direttore dell'accademia militare Vorošilov fino alla data della sua morte. |
L'existència del corrent Leeuwin fou per primera vegada suggerida per William Saville-Kent en 1897. | L'esistenza della corrente fu suggerita per la prima volta dal biologo marino inglese William Saville-Kent nel 1897. |
Els vuit fulls següents contenen diverses cartes nàutiques. | I seguenti nove fogli contengono diversi carte di navigazione. |
Blum va adjuntar a la carta dues còpies del guió que va enviar a productors executius de Hollywood. | Martin approvò la sceneggiatura e Blum allegò la lettera di risposta alla sceneggiatura, che venne consegnata a diversi dirigenti di Hollywood. |
Amor a boca de canó (títol original: True Romance) és una pel·lícula estatunidenca, dirigida per Tony Scott i estrenada el 1993. | Una vita al massimo (True Romance) è un film del 1993 diretto da Tony Scott. |
El 1973 participà per primer cop al campionat de l'Uzbekistan, una competició que va guanyar dos cops, el 1976 (empatat amb el GM Valery Loginov) i el 1981. | Due volte vincitore del campionato dell'Uzbekistan: nel 1976 (alla pari con Valerij Loginov) e nel 1981. |
Allí conegué Leonard Bernstein, de qui va ser deixeble. | Mentre era lì, incontrò Leonard Bernstein, che divenne il suo mentore. |
L'enginyeria inversa sobre sistemes de maquinari o programari que es fa per a millorar interoperabilitats (per exemple, per a suportar formats d'arxiu o perifèrics de maquinari indocumentats), és considerada legal, tot i que els propietaris de patents no hi estan d'acord normalment i rebutgen qualsevol forma d'enginyeria inversa sobre els seus productes. | La retro ingegneria informatica, applicata cioè a sistemi software o hardware con scopi di interoperabilità, per esempio al fine di supportare formati di file o periferiche hardware non documentati, è prevalentemente ritenuta legale, sebbene i detentori spesso facciano valere i loro brevetti. |
En 1928 efectua les primeres proves de televisió en color. | Sempre nel 1928 riuscì a trasmettere le prime immagini a colori. |
Entre 1984 i 1986 fou president de la Mont Pelerin Society, societat fundada per Friedrich Hayek i Milton Friedman. | Dal 1988 al 1990 è stato presidente della Mont Pelerin Society, l'organizzazione internazionale fondata da Friedrich von Hayek, che raccoglie molti economisti liberali. |
En una reinfecció, Cas9 s'uneix al tracrRNA: crRNA que guia Cas9 a la seqüència del potoespaiador invasor. | In seguito ad un'invasione, la nucleasi Cas9 si lega al tracrRNA:crRNA che a sua volta guida la proteina verso la sequenza protospacer del non-self virale. |
Del 1926 al 1931, el Territori del Nord va estar dividit en dos: "Austràlia Central" i "Austràlia del Nord", amb la frontera situada al paral·lel 20° de latitud sud. | Per un breve periodo tra il 1926 e il 1931, il Territorio del Nord fu diviso in Australia del Nord e Australia Centrale, al ventesimo parallelo latitudine sud. |
Loomis estudià la influència de la mitologia celta en la llegenda artúrica i particularment en la llegenda al voltant del Sant Greal. | Fin dagli esordi, si occupò dell'influenza della mitologia celtica sulle leggende arturiane, specialmente sul mito del Santo Graal. |
La fi d'una generació de consoles sol implicar l'obsolescència de la consola i els seus controladors. | La fine di una generazione di console di gioco porta generalmente al disuso sia per una console che per i suoi controller. |
El 4 d'abril de 1926, en virtut de la butlla Lituanorum gente del Papa Pius XI cedí porcions del seu territori per tal que s'erigissin els bisbats de Panevėžys i de Vilkaviškis i, contextualment, va ser elevada al rang d'arxidiòcesi metropolitana. | Il 4 aprile 1926 in forza della bolla Lituanorum gente di papa Pio XI ha ceduto porzioni del suo territorio a vantaggio dell'erezione delle diocesi di Panevėžys e di Vilkaviškis e contestualmente è stata elevata al rango di arcidiocesi metropolitana. |
El 1864 el quadre de Sir Edwin Landseer Man Proposes, God Disposes va causar gran enrenou en l'exposició anual de la Royal Academy, representant dos óssos polars, un rosegant una bandera i l'altre rosegant els ossos d'un tors humà, cosa que va ser considerada de molt mal gust. | Nel 1864 L'uomo propone, Dio Dispone di Sir Edwin Landseer creò scalpore all'annuale mostra della Royal Academy: il quadro, che ritrae due orsi polari, uno mentre azzanna una bandiera navale a brandelli e l'altro mentre rosicchia una cassa toracica umana, venne visto all'epoca come opera di cattivo gusto ma è rimasto nell'immaginario una delle più potenti visioni del triste destino della spedizione. |
En àlgebra lineal, un menor d'una matriu A és el determinant d'una matriu quadrada més petita, obtinguda a partir de A eliminant-ne una o diverses de les seves files o columnes. | In matematica, in particolare in algebra lineare, un minore di una matrice A {\displaystyle A} è il determinante di una matrice quadrata ottenibile da A {\displaystyle A} eliminando alcune righe e/o colonne di A {\displaystyle A} . |
Aquesta distinció no sempre se segueix en el discurs popular. | Tale distinzione linguistica non sempre è osservata nel linguaggio corrente. |
Tenen una filla, Ella Olivia, nascuda l'1 d'abril del 2002 i un fill, Quinlin Dempsey, nascut el 10 de juliol del 2005. | La coppia ha 2 figli: Ella Olivia (nata il 9 aprile 2002) e Quinlin Dempsey (nato il 10 luglio 2005). |
L'obra de Merian és considerable. | Il lavoro fatto da Sibylla Merian è notevole. |
La parella va tenir cinc fills, tres mascles i dues femelles. | La coppia ebbe cinque figli, due maschi e tre femmine. |
El seu emplaçament es va fixar més avall del Petit-Pont, a l'eix de la rue Saint-Denis, del Grand-Pont sobre la rive droite i de la rue de la Harpe a la rive gauche. | La sua ubicazione fu fissata a valle del Petit-Pont, nell'asse di rue Saint-Denis, del Grand-Pont sulla riva destra della Senna e della rue de la Harpe, sulla riva sinistra, consentendo così l'attraversamento diretto dell'île de la Cité. |
Maria Göppert-Mayer va ser la segona dona en rebre un Premi Nobel de Física, després de Marie Curie. | Fu la seconda donna a ricevere il premio Nobel per la fisica, dopo Marie Curie. |
A més de tenir un bus d'adreces limitat, el 6507 no té possibilitats de rebre interrupcions externes però més enllà d'això, el seu funcionament és idèntic al 6502. | In aggiunta al bus indirizzi di ampiezza ridotta, il 6507 non era in grado di gestire gli interrupt esterni di servizio. |
Devota nasqué cap al 283 a Lucciana i visqué tota la vida a Mariana, a la mateixa illa de Còrsega. | Santa Devota nacque attorno al 283 a Lucciana e morì durante una persecuzione a Mariana (Corsica) nel 304. |
Durant el segle XVI, els mercaders i els missioners jesuïtes de Portugal arribaren al Japó per primera vegada, iniciant un intercanvi comercial i cultural actiu entre el Japó i l'Oest. | Nel XVI secolo commercianti e missionari portoghesi raggiunsero per la prima volta il Giappone, dando inizio al periodo Nanban ("barbari meridionali") di attivi scambi commerciali e culturali tra il Giappone e l'Occidente, introducendo anche la religione cattolica. |
El 1190, Guillem de Berguedà ofès amb el rei i odiat per l'arquebisbe de Tarragona, anuncia en un sirventès adreçat al seu amic Arnau de Castellbò que es dirigeix a la cort d'Alfons VIII de Castella, en aquell moment aliat al rei de Navarra contra Alfons d'Aragó. | Nel 1190 Guillem offende il re e l'arcivescovo di Tarragona, Berenguer de Vilademuls, mentre dedica invece un sirventes al suo amico Arnau de Castellbò alla corte di Alfonso VIII di Castiglia, allora alleato di Sancho VI di Navarra contro il re di Aragona. |
La pel·lícula es projectava el 9 d'octubre de 2009, al Mill Valley Film Festival. | L'uscita del film doveva avvenire nell'ottobre 2013 al Festival del Cinema di Mill Valley in California. |
Venstre, va ser fundat en 1870 sota el nom de Det Forenede Venstre (L'Esquerra Unida). | Il partito è nato, nel 1870, con il nome di Det Forenede Venstre (La Sinistra Unita), dalla fusione di tre gruppi parlamentari di "sinistra liberale". |
Warner va néixer a la ciutat de Manchester, Anglaterra. | Jones è nata a Manchester, Inghilterra. |
El paquicefalosaure dóna el seu nom a Pachycephalosauria, un clade de dinosaures ornitisquis herbívors que visqueren durant el Cretaci superior en el que actualment és Nord-amèrica i Àsia. | Pachycephalosaurus dà il nome a Pachycephalosauria, un clade di dinosauri erbivori ornitischi, vissuti durante il tardo Cretaceo in Nord America e in Asia. |
Va iniciar la seva comercialització en desembre de 2007 al Brasil i a mitjans de 2008 ja es comercialitza a gran part d'Europa. | Nel 2007 iniziarono le vendite in Gran Bretagna, dal gennaio 2010 è venduta in Brasile. |
El Comitè Olímpic Internacional ha decidit eliminar el softbol del programa Olímpic del 2012, per la qual cosa aquest serà l'últim torneig Olímpic de softbol si no és acceptat novament en el futur. | Il CIO ha deciso di rimuovere il softball (così come il baseball) dal programma per le Olimpiadi 2012, quindi questo sarà l'ultimo torneo olimpico di softball a meno di ripensamenti da parte dello stesso Comitato Olimpico Internazionale. |
Els individus joves mostren una coloració més clara i grisosa que els adults. | I giovani presentano una livrea più scura e grigiastra di quella degli adulti. |
Els romans estan arribant. | I romani stanno sopraggiungendo. |
María Pedraza (Madrid, Espanya; 26 de gener del 1996) és una actriu espanyola de cinema i televisió que es va donar a conèixer en 2017 protagonitzant la pel·lícula AMAR, d'Esteban Crespo, i interpretant el paper de Alison Parker en la sèrie d'Antena 3 La Casa de Papel. | María Pedraza (Madrid, 26 gennaio 1996) è un'attrice spagnola principalmente conosciuta per il ruolo da protagonista nel film del 2017 Amar, per aver interpretato il ruolo di Alison Parker nella serie televisiva La casa di carta e per il ruolo di protagonista nella serie Netflix Élite. |
Les dues primeres construccions s'han declarat Béns d'Interès Cultural (BIC). | Tutte le quattordici chiese sono state indicate come BIC (Bien de Interès Cultural). |
Gianluigi Nuzzi (nascut a Milà el 3 de juny de 1969) és un periodista i escriptor italià. | Gianluigi Nuzzi (Milano, 3 giugno 1969) è un giornalista, saggista e conduttore televisivo italiano. |
En 1654 va publicar el primer atles d'Escòcia i en 1662 va reeditar l'atles mundial amb 11 volums, obra que es va conèixer com Atlas Maior. | Nel 1662 ripubblicò un atlante in undici volumi e uno per gli oceani, noto col nome di Atlas Maior. |
El Segon Concili de Nicea (787) definí la validesa de la veneració d'imatges santes, condemnant així la iconoclàstia . | Nel 787 il secondo concilio di Nicea, aveva autorizzato la venerazione delle immagini religiose (chiarendone anche il significato), pur proibendone l'adorazione. |
Un subconjunt de l'espai vectorial és compacte si i només si és tancat i acotat. | Un sottospazio di uno spazio metrico completo è compatto se e solo se è chiuso e totalmente limitato. |
Es compon de tres volums rectangulars iguals: dos volums tancats d'espais interiors i separats per un pati obert. | Anticipatrice di quello che diventerà il suo stile, consiste in tre volumi rettangolari di uguali dimensioni: due elementi di spazi interni, separati da un cortile aperto. |
Mentrestant, el seu primer senzill, Mandy va ser publicat el 27 de desembre del 2005. | Il primo singolo dei Jonas Brothers, Mandy, è stato pubblicato il 27 dicembre 2005. |
El 15 de febrer, a Cuba, l'enfonsament del Maine va servir de casus belli per a l'inici de la Guerra hispano-nord-americana. | 15 febbraio: l'affondamento della nave da guerra USS Maine a L'Avana segna l'inizio della guerra ispano-americana tra Spagna e Stati Uniti. |
La concessió es va prorrogar el 1694. | Il Parlamento revocò la concessione nel 1699. |
A principis del 2009, el govern de Taiwan, la República de la Xina, va escollir el sistema Hanyu pinyin per a reemplaçar el Tongyong pinyin com a sistema oficial de romanització. | Negli anni '50, il Comitato per la riforma della lingua della Repubblica popolare cinese ha ideato il sistema di trascrizione Hanyu Pinyin e lo ha promulgato come il sistema ufficiale di romanizzazione della Cina continentale. |
Quan finalment Cyrus va ser donada d'alta, va concedir una entrevista al periodista Ryan Seacrest al seu programa On Air with Ryan Seacrest, on va parlar sobre la seva hospitalització, els nous plans per la gira i es va mostrar entusiasmada amb tornar als escenaris. | Due giorni dopo Spears ha realizzato un'intervista al programma radio On Air con Ryan Seacrest, dove ha parlato del processo creativo del disco. |
La pressió alemanya també va ocasionar l'acomiadament del govern danès encapçalat per Vilhelm Buhl i la seva substitució per un gabinet nou comandat per veterà diplomàtic sense filiació partidista Erik Scavenius, que els alemanys esperaven que fóra més cooperatiu. | La pressione tedesca si rese visibile anche nella cacciata del governo guidato da Vilhelm Buhl e la sua sostituzione con un governo più favorevole ai tedeschi, guidato da Erik Scavenius. |
Unes altres grans empreses i empresaris amb seu a Bratislava inclouen Slovak Telekom, Orange Slovensko, Slovenská sporiteľňa, Tatra banka, Doprastav, Hewlett-Packard Eslovàquia, Slovnaft, Henkel Slovensko, Slovenský plynárenský priemysel, Kraft Foods Eslovàquia, Whirlpool Eslovàquia, Železnice Slovenskej republiky, i Tesco Stores República Eslovaca. | Altre importanti società con quartieri generali a Bratislava sono Telekom Slovacchia (settore delle telecomunicazioni), Orange Slovensko (telecomunicazioni), Slovenská sporiteľňa (banca), Tatra banka (banca), Doprastav (edilizia e trasporti), Hewlett-Packard Slovacchia (elettronico), Slovnaft (petrolifero), Henkel Slovensko (chimico), Slovenský plynárenský priemysel (gas), Kraft Foods Slovacchia (alimentare), Whirlpool Slovacchia (elettronico), Železnice Slovenskej republiky (ferroviario), e la catena di negozi Tesco (grande distribuzione). |
Fußballclub Tirol Innsbruck, club de futbol austríac actiu entre 1993 i 2002. | Il Fußballclub Tirol Innsbruck, noto semplicemente come FC Tirol, è stata una società calcistica austriaca con sede a Innsbruck, attiva dal 1993 al 2002, quando ne fu dichiarato il fallimento. |
Manca d'un únic pic central, però presenta un grup de pujols baixos sobre el punt mitjà de la planta. | È assente il picco centrale, è presente un insieme di basse colline nel punto centrale della parete centrale. |
Hi arribaren 2520 anys abans de la creació del món (Anno Mundi segons la cronologia dels Annals dels quatre mestres, 2061 aC segons la cronologia de Geoffrey Keating, i en el temps d'Abraham segons els historiadors sincrònics irlandesos. | Vi giunsero nel 2680 a.C. secondo la cronologia degli Annali dei Quattro Maestri, nel 2061 a.C. secondo la cronologia di Seathrún Céitinn, ed al tempo di Abramo secondo gli storici irlandesi. |
Finalment, l'any 1803 arran de la secularització de territoris rebé el Principat-Bisbat d'Osnabrück. | Come parte del Reichsdeputationshauptschluss del 1803, l'Elettorato ricevette il Vescovato principesco di Osnabrück. |
Algunes de les regles que poden influenciar el joc són els punts de compensació (komi), l'ús del handicap i el control del temps. | Le regole del torneo che possono influenzare il gioco riguardano il valore del komi (il punteggio di compensazione per il giocatore bianco), la disposizione delle pietre di handicap e i parametri delle norme sul tempo. |
És considerat per aquest motiu el pare de les geometries no euclidianes. | È considerato il padre, seppure inconsapevole, delle geometrie non euclidee. |
Araminta Estelle "Minta" Durfee (Los Angeles, 1 d'octubre de 1889 - Woodland Hills, 9 de setembre de 1975) va ser una actriu nordamericana que va destacar sobretot en l'època del cinema mut. | Minta Durfee, vero nome Araminta Estelle Durfee (Los Angeles, 1º ottobre 1889 – Woodland Hills, 9 settembre 1975), è stata un'attrice statunitense dell'epoca del muto, conosciuta soprattutto per la sua interpretazione del film Mickey del 1918. |
Amédée Iii de Savoie-Aoste Amédée, cinquè duc d'Aoste, es va casar en primers casaments, el 22 de juliol 1963, a Sintra, a Portugal, la princesa Claude d'orléans, nascuda el 1943, noia d'Henri d'orléans, comte de París i pretenent orleanista al tron de França. | Amedeo di Savoia, quinto duca, ha sposato in prime nozze il 22 luglio 1964, a Sintra, in Portogallo, Claudia di Francia (nata nel 1943), figlia di Enrico d'Orléans, pretendente al trono di Francia. |
Pierre Ollivier (1890 – data desconeguda) va ser un lluitador belga, especialista en lluita lliure, que va competir durant la dècada de 1920. | Pierre Ollivier (1890 – ...) è stato un lottatore belga, specializzato nella lotta libera. Argento a Parigi 1924 nei pesi medi. |
L'ofensiva borbònica contra el sud del Regne de València s'inicià l'octubre de 1706 quan les forces de Luis Belluga y Moncada s'uniren a les del duc de Berwick, el comandant en cap borbònic, i feren caure Cartagena, Oriola (dia 11) i Elx (el 21), però la presència de l'exèrcit aliat a Alacant no permetia continuar cap al nord. | L'offensiva filippista sul regno di Valencia iniziò nell'autunno del 1706, quando le forze del vescovo Belluga si unirono a quelle del duca di Berwick, comandante dell'esercito borbonico in Spagna, e si diressero per conquistare Orihuela (11 ottobre), Elche (21 ottobre) e Cartagena (17 novembre), ma la presenza dell'esercito alleato ad Alicante gli impedì di proseguire più a nord. |
El resultat del treball en la indústria va ser la producció, financerament satisfactòria, de Streptazol, una de les primeres sulfonamides comercials. | Riuscì a sintetizzare, sempre in collaborazione con l'industria, lo Streptazol, uno dei primi sulfamidici. |
Encara que tal ajust induït transforma una subunitat de l'estat tens a l'estat de relaxació, que no propaga el canvi conformacional de les subunitats adjacents. | Mentre un simile adattamento indotto converte una subunità dallo stato teso a quello rilassato, esso non propaga il cambiamento di conformazione alle subunità adiacenti, ma provoca soltanto una lieve alterazione nella loro struttura in modo che i loro siti leganti siano più recettivi per i substrati. |
El seu pare, Charles Daniélou, fou periodista i ministre i la seva mare, Madeleine Clamorgan, fundadora del Col·legi de Santa Maria de Neully. | Figlio di Charles Daniélou, un uomo politico francese che fu più volte ministro e una personalità anticlericale, e di Madeleine Clamorgan, fondatrice dell'Istituto Santa Maria e di una università gratuita femminile. |
Michael Jordan fou nomenat MVP del partit. | Michael Jordan, dei Chicago Bulls, fu nominato MVP della partita. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.