ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
El 9 de juny de 2003, un grup senderista va atacar un campament militar a Tocate, província de La Mar, i va prendre com a ostatges 68 treballadors de l'empresa argentina Techint i tres policies. | Il 9 giugno 2003, un gruppo di Sendero Luminoso attacca un campo nella regione di Ayacucho, prendendo in ostaggio 68 impiegati della compagnia argentina Techint assieme a tre guardie che verranno rilasciati due giorni dopo in seguito alla risposta militare del governo di Lima. |
El 27 de novembre de 1960 cedí una porció del seu territori a benefici de l'erecció del bisbat de Ciudad Valles. | Il 27 novembre 1960 cedette una porzione del suo territorio a vantaggio dell'erezione della diocesi di Ciudad Valles. |
Sense Pau Gasol, l'equip marxava 5-17, i després de la seva volta, el rècord va ser d'1-7 amb un Gasol limitat a 25 minuts per partit. | I Grizzlies sono partiti con un bilancio di 5-17 con Gasol fuori, e un bilancio di 1-7 con il suo utilizzo per 25 minuti a partita. |
Fou inaugurat el 29 d'agost de 1965. | Fu inaugurato il 29 agosto del 1959. |
2007) edició. | Edizione 2007. |
Jost Gippert (12 de març de 1956, Winz-Niederwenigern, avui dia Hattingen, al Rin del Nord-Westfàlia) és un lingüista alemany, caucasologista, investigador i professor de lingüística comparativa a l'Institute of Empirical Linguistics de la Universitat de Frankfurt. | Jost Gippert (Winz-Niederwenigern, 12 marzo 1956) è un linguista e caucasologo tedesco, professore di Linguistica comparata presso l'Istituto di Linguistica empirica dell'Università Goethe di Francoforte.. |
Es conserva al Museu d'Art Pola d'Hakone (Japó). | Si trova esposto al Pola museum di Hakone in Giappone. |
El 1961 debutà en curses de velocitat ajudat per Sobrepera, qui aviat s'adonà de les seves qualitats com a pilot i n'esdevingué el màxim valedor davant Bultaco, aconseguint que Francesc Xavier Bultó el fitxés. | Nel 1961 con l'aiuto di Sobrepera debutta nelle gare di velocità, dimostrando ben presto le sue qualità e diventando uno dei migliori piloti della Bultaco, tanto da firmare un contratto col patron della casa spagnola, Francesc Xavier Bultó. |
Yazoo City és una població dels Estats Units a l'estat de Mississipí. | Yazoo City, città degli Stati Uniti d'America nello stato del Mississippi. |
El primer anell, Bulvàrnoie Koltso (Anell del Boulevard), va ser construït a l'antic emplaçament de la muralla de la ciutat, del segle XVI, al voltant del que abans s'anomenava Beli Górod (Torre Blanca). | Il primo e più interno anello importante, Bul'varnoe Kol'co ("Anello dei boulevards"), è stato costruito presso l'ex percorso di una cinta muraria XVI secolo, attorno a ciò che si chiamava "Città Bianca". |
No obstant això, hi ha límits per a la velocitat d'agitació, deguts tant a l'alt consum d'energia (que és proporcional al cub de la velocitat del motor) com al dany ocasionat als organismes per un esforç de tall excessiu. | Ci sono comunque notevoli limiti legati all'intensità del rimescolamento: da una parte richiede una grande quantità di energia (proporzionale al cubo della velocità del motore elettrico), dall'altra può danneggiare i microorganismi stessi. |
El 12 d'agost de 2014, WWE va anunciar que Steen havia signat amb un contracte amb la companyia i que havia de passar pel territori de desenvolupament de l'empresa, WWE NXT, el 25 de agosto. | Il 12 agosto 2014 è stato annunciato che Kevin Steen aveva firmato un contratto con la WWE, venendo assegnato a NXT, territorio di sviluppo della WWE. |
Segons un article del 2011, Women's Rights Situation in Singapore, aquestes discrepàncies poden ser atribuides principalment no a la discriminació per gènere o desigualtats de gènere sinó a les baixes qualificacions educatives de les dones i el tindre poca experiència laboral en comparació als homes, la dedicació i concentració de les dones en el seu papel en la vida familiar i el caràcter paternalista i el temperament confucià de la societat de Singapur. | Secondo un rapporto del 2011 sulla situazione dei diritti delle donne a Singapore, queste discrepanze son da attribuire principalmente non a discriminazioni o disuguaglianza di genere, ma invece alle qualifiche più basse che hanno, sia nel livello d'istruzione che di esperienza di lavoro rispetto agli uomini. |
Va morir a Boston el 6 de març de 1888, el mateix dia que el seu pare era enterrat. | Morì a Boston il 6 marzo 1888 a causa di un ictus, due giorni dopo aver visitato il padre sul letto di morte. |
Molts altres compositors van musicar poemes seus, des de Bizet a Wagner passant per Camille Saint-Saëns o Fauré. | Ma molti altri compositori ancora infrangeranno il presunto divieto autoriale, da Georges Bizet a Wagner, da Camille Saint-Saëns a Gabriel Fauré. |
Aquest va ser el primer Parc nacional fundat al Canadà i el segon d'Amèrica del Nord, després del Yellowstone National Park. | Venne istituito nel 1890 come secondo parco nazionale degli Stati Uniti, dopo il parco nazionale di Yellowstone. |
Article principal: Violació Alguns comentaristes usen el terme "violació" i "assalt sexual" de manera intercanviable. | Comunemente si usano i termini "stupro" e "aggressione sessuale" in modo intercambiabile tra loro. |
Fins a 1886, el soldà de Zanzíbar controlava una porció substancial de la costa africana oriental, coneguda com a Zanj, i rutes comercials que s'estenien més lluny al continent, tan lluny com fins a Kindu al riu Congo. | Durante questo periodo, il sultano di Zanzibar dominava una parte rilevante della costa orientale africana, nota come Zanj, comprendente Mombasa e Dar es Salaam, e le rotte commerciali che si estendevano molto all'interno dell'Africa, come Kindu sul fiume Congo. |
L'ús dels elefants com a botxins estava unit a la seva utilització com a símbol del poder reial. | La veste di boia si affiancava al ruolo che gli elefanti detenevano come simbolo del potere reale. |
Compta amb mi (Stand by me) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Rob Reiner el 1986, adaptació de la novel·la The Body de Stephen King. | Stand by Me - Ricordo di un'estate (Stand by Me) è un film del 1986 diretto da Rob Reiner, tratto dal racconto Il corpo (The Body), contenuto nella raccolta di novelle Stagioni diverse di Stephen King. |
En aquella ocasió fou nomenat Cavaliere della Corona d'Itàlia. | In quell'anno fu nominato Grand'ufficiale della Corona d'Italia. |
Per satisfer la necessitat de processar amb diferents màquines en les tasques d'indexació, el projecte nutch ha implementat també el MapReduce i un sistema de fitxers distribuït. | Per soddisfare la necessità di una elaborazione distribuita, per il progetto Nutch è stato anche realizzato una funzionalità di MapReduce ed un file system distribuito. |
El nom de la moneda deriva de l'abreviació popular en albanès d'Alexandre el Gran (Leka i Madh). | Il suo nome deriva dalla abbreviazione popolare di Alessandro il Grande, Leka i Madh. |
No obstant, el 2006, Apple computers es mou cap a processadors x86 d'Intel. | A partire dal 2006, Apple ha infine abbandonato i processori G4 in favore dei processori Intel 80x86. |
L'extensió actual, d'unes 10 hectàrees, es conseqüència d'una ampliació de l'any 1892. | In seguito a successivi ampliamenti, nel 1892 fu raggiunta l'attuale estensione di 10 ettari circa. |
La mort i la donzella (1994), pel·lícula dirigida per Roman Polanski, basada en aquesta peça teatral. | La morte e la fanciulla (Death and the Maiden) è un film del 1994 diretto da Roman Polański, tratto dall'omonimo dramma teatrale di Ariel Dorfman. |
El 12 de setembre de 2014 va anunciar que el coet orbital es diria New Glenn en honor al primer astronauta estatunidenc en orbitar la terra, John Glenn. | Il 12 Settembre 2016, Blue Origin annunciò che il razzo sarebbe stato chiamato New Glenn in onore del primo astronauta americano a orbitare intorno alla Terra, John Glenn, e che il diametro di 7 metri del primo stadio sarebbe stato alimentato da 7 BE-4. |
El 1920 va prendre part en una gira per Sud-àfrica. | Nel 1927 partecipò ad una tournée in America del Sud. |
El 1204 va ser incorporat amb Normandia a la corona francesa. | Nel 1204 fu inserita con tutta la Normandia nei possedimenti del re di Francia. |
Ha estat doblada al català Jesse Lujack (Richard Gere) és un vagabund a Las Vegas, obsessionat amb el còmic Silver Surfer, el rock and roll de Jerry Lee Lewis i Monica Poiccard (Valérie Kaprisky), una estudiant d'arquitectura de l'UCLA que només coneix d’un cap de setmana a Las Vegas. | Jesse Lujack (Richard Gere) è un presuntuoso ladro di macchine che vive a Las Vegas, infatuato di rock, di sesso e di fumetti, mentre Monica Poiccard (Valérie Kaprisky) è una studentessa d'architettura in cerca di un posto di lavoro. |
I durant la guerra de Corea va formar part de l'exèrcit de voluntaris. | Durante la guerra civile fece parte dell'Armata Bianca. |
Així, l'actriu es converteix en la protagonista de Sunrise to Sunset, un reality xou i dirigeix The XXXtra Point, un programa de ràdio. | Attualmente ha un reality show in produzione (Sunrise to Sunset) e un altro show radiofonico (The XXXtra Point). |
El 15 d'octubre de 2014, Mahrez va marcar el seu primer gol en competició internacional, a més d'assistir Islam Slimani en la victòria d'Algeria per 3–0, al partit de qualificació per la Copa d'Àfrica de Nacions contra Malawi. | Il 15 ottobre 2014 segna il suo primo gol con la nazionale su assist di Islam Slimani nella partita vinta 3-0 contro il Malawi nelle qualificazioni alla Coppa d'Africa 2015. |
València: PUV, 1998. | Parigi, PUF, 1998. |
El 20 d'octubre 1860 l'arquebisbe de Rossano Pietro Cilento va ser empresonat per haver convidat a votar a través d'un telegrama, el clergat i el poble de l'arxidiòcesi, no al plebiscit d'annexió al Regne de Sardenya. | Il 20 ottobre 1860 l'arcivescovo di Rossano Pietro Cilento fu imprigionato per aver invitato il clero e il popolo dell'arcidiocesi a votare, tramite un telegramma, il no al plebiscito di annessione al Regno di Sardegna; fu scarcerato il 16 dicembre 1860, ma farà ritorno a Rossano solo nel 1867. |
En l'art i la literatura, Hèracles era representat com a un home enormement fort d'altura moderada, sent la seva arma característica l'arc però també freqüentment la clava. | Nelle opere d'arte e in quelle letterarie Eracle fu rappresentato come un uomo estremamente muscoloso e forte, ma non eccessivamente alto; l'arma di cui solitamente si serviva era l'arco, ma usava frequentemente anche una clava. |
El sistema es va introduir inicialment a Holanda el 2001 i posteriorment en la major part d'Europa així com als Estats Units i Austràlia. | Il sistema viene introdotto inizialmente nei Paesi Bassi nel 2001 per poi essere commercializzato nella maggior parte dei paesi europei (non in Italia), negli Stati Uniti e in Australia. |
Quan l'endotelina està unida als receptors ETB, condueix a l'alliberació d'òxid nítric (també anomenat "NO" o factor relaxant derivat de l'endoteli), natriuresis i diüresis (la producció i l'eliminació d'orina) i mecanismes que redueixen la pressió sanguínia. | Quando l'endotelina si lega ai recettore ETB si ha il rilascio di ossido nitrico (precedentemente noto come fattore di rilascio endotelio-derivato), natriuresi, diuresi e meccanismi che abbassano la pressione. |
Coatepec Harinas és un municipi de l'estat de Mèxic. | Coatepec Harinas è un comune del Messico, situato nello stato di Messico. |
Durant la batalla Pompeu era acampat amb les seves forces de terra a Nauloc; després de la victòria Octavi es va establir a la ciutat mentre Agripa i Lèpid avançaven cap a Messana. | Pompeo stesso, durante la battaglia, era accampato con le sue forze di terra a Nauloco e Ottaviano, a sua volta, dopo la vittoria, assunse la città come stazione base mentre Agrippa e Lepido avanzavano per attaccare Messana (attuale Messina). |
Joaquín Cortés, nascut com a Joaquín Pedraja Reyes (Còrdova, 22 de febrer de 1969) és un ballarí de flamenc i coreògraf. | Joaquín Pedraja Reyes Cortes, noto semplicemente come Joaquín Cortés (Cordova, 22 febbraio 1969), è un ballerino spagnolo. |
Les preparacions per a la construcció van començar el 1974. | I lavori di costruzione iniziarono nel 1973. |
És de tipus elèctric i evoluciona d'Electrike. | Si evolve da Electrike. |
Havien passat pocs mesos des del començament de la Guerra Civil espanyola. | Erano i primi mesi della guerra civile spagnola. |
El personatge era un advocat que va arribar a aparèixer a 80 novel·les i històries curtes, la majoria de les quals versaven sobre la defensa d'un client que havia estat acusat d'assassinat. | Avvocato di successo, Mason compare in oltre 80 tra libri e racconti brevi, nei quali si ritrova a difendere i propri clienti, solitamente accusati di omicidio, scagionandoli dopo aver provato la colpevolezza di qualcun altro. |
El tàrgum de Galilea és semblant al de Babilònia en el fet que es formà a partir de la combinació de l'asmoneu literari amb el dialecte de Galilea, al voltant del segle II. | La lingua dei Targumim della Galilea è simile a quella dei Targumim di Babilonia: è un ibrido tra il maccabeo letterario e il dialetto della Galilea. |
La capital de la província era Danzig (Gdańsk) i la seva població sense la ciutat era de 1.487.452 (el 1939). | Il capoluogo della provincia era Danzica e la popolazione, senza contare la città, era di 1.487.452 persone. |
El maig de 1985, Megadeth, llança el seu primer àlbum Killing Is My Business ... | L'anno successivo, i Megadeth pubblicarono il primo album, Killing Is My Business... |
Entre les files de trinxeres es van afegir, refugis, nius de metralladores, i es van construir bateries enfonsades. | Tra le linee di trincea erano posizionati posti di osservazione, rifugi, nidi di mitragliatrici e batterie interrate. |
Església de San Giovanni Battista. | Chiesa di San Giovanni Battista. |
Al llarg del segle II, sota els 东汉 Dōnghàn, els Han Orientals, el perfeccionament del pinzell va portar als cal·lígrafs a donar més amplitud als traços, principalment afegint ondulacions i estirant les horitzontals. | Nel corso del II secolo d.C., sotto i 東漢 Dōnghàn, Hàn Orientali, il perfezionamento del pennello porta i calligrafi a dare maggiore ampiezza ai tratti, segnatamente aggiungendo ondulazioni e distendendo le orizzontali. |
Estimulat per l'augment gradual de la quantitat d'estrògen a la fase fol·licular, les descàrregues de sang (menstruació) s'alenteixen fins que s'aturen, i l'endometri de l'úter espesseixi. | Stimolato dall'aumento graduale della quantità degli estrogeni nella fase follicolare, le perdite di sangue (mestruazioni) si arrestano e il rivestimento dell'utero si addensa. |
Els Gueonim oficiaven, en primera instància, com a directors de les acadèmies talmúdiques, continuant l'activitat educacional dels Amoraïm i Savoraim. | I Gheonim operarono, in quest'ultimo luogo, come direttori delle Accademie talmudiche di Babilonia, continuando l'opera a suo tempo svolta nel campo dello studio e dell'istruzione dagli Amoraim e dai Saboraim. |
És el procés invers a la solidificació. | Il processo inverso della fusione è la solidificazione. |
Grzegorz Sandomierski (; 5 de setembre de 1989 a Białystok) és futbolista polonès que actualment juga de porter al KS Cracovia Kraków. | Grzegorz Sandomierski (Białystok, 5 settembre 1989) è un calciatore polacco, portiere del KS Cracovia. |
El moviment nacionalsocialista va radicalitzar el determinisme biològic que havia vingut desenvolupant-se des de finals del segle XIX i començaments del XX. | Il movimento nazionalsocialista ha radicalizzato il determinismo biologico che era stato sviluppato a partire dalla seconda metà del XIX secolo e diffusosi poi sempre più a macchia d'olio all'inizio dl XX secolo. |
Capella funerària Petrucci a Sant Domènec (Orvieto) (1516 ca.) | Cappella funeraria Petrucci in San Domenico a Orvieto (1516 circa), realizzata su commissione di Girolamo Petrucci. |
La presència a l'escola és obligatòria entre els 5 i 16 anys d'edat. | In tutto il Regno Unito l'obbligo scolastico dura dai 5 ai 16 anni. |
Una variant dels nombres aràbics Orientals és utilitzada en persa i Urdú. | Una loro variante è presente nell'alfabeto persiano ed urdu. |
Un exemple ben conegut és el benzè. | L'esempio più noto è il dibenzenecromo. |
Algunes restes arqueològiques de l'antiga Minturnae es troben en altres museus: el de Zagabria (Croàcia), el de Filadèlfia (EUA) i el de Nàpols. | Testimonianze provenienti da Minturnae sono custodite, tuttora, presso i musei archeologici di Zagabria in Croazia, di Filadelfia negli Stati Uniti d'America e in quello di Napoli. |
Amb el pes dels seus anys d'estudi adquirits a La Meca, Ibn Battuta va ser emprat com a cadi ("jutge") al servei del Soldà Muhammad Shah II Tughluk. | Sulla base dei suoi studi alla Mecca, Ibn Battuta fu nominato qadi (giudice) dal sultano. |
Estat Islàmic va reivindicar l'atemptat a través de l'agència de notícies Amaq. | Lo Stato Islamico rivendica l'attacco tramite Amaq. |
L'any 193, Septimi Sever li atorgà el cognomen Pia Vindex («lleial venjadora») per la seva lleialtat en la guerra civil que esclatà després de l'assassinat de l'emperador Pèrtinax. | Nel 193, l'imperatore di origine africana Settimio Severo concesse alla legione il titolo di Pia Vindex ("Vendicatrice Fedele") a seguito dell'impegno mostrato nel corso della guerra civile scoppiata dopo l'uccisione dell'imperatore Pertinace. |
Menja organismes planctònics. | Si ciba di organismi planctonici. |
A més d'Ireland, Éire o the Republic of Ireland, l'estat també és conegut com la República (the Republic), Irlanda del Sud (Southern Ireland) o el Sud (the South). | Tuttavia, per distinguere lo Stato dall'isola di cui occupa la maggior parte, o per distinguere entrambi dall'Irlanda del Nord (Northern Ireland), essa è chiamata anche "la Repubblica d'Irlanda" (Republic of Ireland) o semplicemente "la Repubblica". |
Jesse té setze anys i treballa com a investigador d'orques en un vaixell de recerca anomenat Noah al costat del seu vell amic Randolph. | Jesse è diventato un adolescente e lavora in un centro di ricerca marino insieme al suo amico Randolph. |
Després de la derrota de Sedan i de al captura de l'emperador pels prussians el 2 de setembre de 1870, el 4 de setembre es forma un govern de defensa nacional i es proclama de la República. | Il 4 settembre 1870, dopo la sconfitta di Sedan e la cattura dell'Imperatore il 2 settembre, è creato il Gouvernement de la Défense nationale. |
Cada equip s'enfronta a totes les altres formacions del seu grup de pertinença dues vegades, una en el mateix camp (partita in casa), i una altra en el terreny de l'equip contrari (partita in trasferta) amb un sistema que s'anomena Girone all'Italiana (La Piscina Italiana), o sigui tots contra tots. | Ogni squadra affronta tutte le altre compagini del raggruppamento di appartenenza due volte, una presso il proprio campo (partita in casa), una presso il campo avverso (partita in trasferta) con uno svolgimento che è detto Girone all'italiana. |
Andrés Aurelio González (Callao, 8 d'abril de 1968) és un ex futbolista peruà de la dècada de 1990. | Andrés Aurelio González (Callao, 8 aprile 1968) è un ex calciatore peruviano, di ruolo attaccante. |
Des del punt de vista orogràfic separa els Alps Rètics Orientals (Alps de Stubai i Alps de Sarntal) dels Alps de Tauern Occidental (Zillertal). | Dal punto di vista orografico la valle separa le Alpi Retiche orientali (Alpi dello Stubai e Alpi Sarentine) dalle Alpi dei Tauri occidentali (Alpi della Zillertal) e dalle Dolomiti. |
Presenten, ocasionalment, dificultat de lectura. | Paradossalmente ha difficoltà nella lettura. |
Manarola, igual que els altres pobles de les Cinque Terre, està situada entre el mar de Ligúria i la cadena muntanyosa que se separa dels Apenins i baixa en direcció sud-est, els Alps Apuans. | Manarola, così come le altre Cinque Terre, è stretta tra il Mar Ligure e la ripida catena montuosa che si distacca dall'Appennino presso il Monte Zatta e scende in direzione Sud-Est facendo da spartiacque tra la Val di Vara e la zona costiera. |
Es considera una raça en Perill d'Extinció. | È una razza a rischio di estinzione. |
Durant l'edat mitjana es va construir un cor de pedra que va ser substituït a principis del segle XVI per un de fusta. | Durante il Medioevo il coro in pietra è stato sostituito all'inizio del XVI secolo da un coro in legno. |
La dosis habitual és de 2g/dia en 4 preses. | Le dosi usuali sono di 1-2 g/die in 2 o più assunzioni. |
Article principal: Sistema Internacional d'Unitats El Sistema Internacional d'Unitats es basa en dos tipus de magnituds físiques: Les set que pren com a fonamentals, de les quals deriven totes les altres. | Il sistema di misura più ampiamente diffuso è il Sistema internazionale di unità di misura, solitamente indicato come SI, che è fondato su sette unità base (fondamentali), e in cui tutte le altre unità derivano da queste. |
Pel seu volum de vendes (27.342 milions de dòlars) va ocupar el 1983 l'onzè lloc entre les majors empreses industrials del món d'economia de mercat. | Nel 1987 occupava, per fatturato (26.015 milioni di dollari), il 23º posto tra le maggiori imprese industriali in economia di mercato, con una rete mondiale di oltre 4000 distributori. |
Torna a l'Olímpia el 2004. | Nel 2004 torna al Chorrillo. |
La majoria de l'illa és coberta pel bosc, entorn protegit pertanyent a l'Estat francès; és el segon bosc més visitat de França. | La maggior parte dell'isola è coperta da foreste, la dodicesima più visitata in Francia. |
Tito Vespasiano Strozzi (Ferrara, 1424 - Racano, 30 d'agost de 1505) fou un poeta italià. | Tito Vespasiano Strozzi (Ferrara, 1424 – 1505 circa) è stato un poeta italiano. |
Les úniques fonts d'informació sobre aquesta època són algunes mencions budistes i jainistes. | Le uniche fonti di informazioni sono i testi buddhisti e giainisti. |
El petit interior del cràter té un albedo més alt que l'entorn, i apareix brillant quan el sol se situa elevat sobre l'horitzó. | Il fondale del cratere è piccolo, con un'albedo più alta rispetto al suolo circostante, ed appare più luminosa quando il sole la colpisce. |
Va ser descobert per Johann Gottfried Koehler en una data anterior a 1779, tot i que no va resoldre cap estrella. | L'ammasso fu scoperto probabilmente da Johann Gottfried Koehler in una data anteriore al 1779; Messier lo descrisse come un ammasso di piccole stelle con qualche nebulosità. |
Està declarat Monument Històric Artístic Nacional des del 3 de juny de 1931. | È stato dichiarato Monumento Storico-artistico Nazionale il 3 giugno 1931. |
En els gots de l'època geomètrica els hi pot veure ja proveïts d'arcs i de llargues piques. | Nei vasi di ceramica del tempo li si può vedere già dotati di archi e lunghe lance. |
Louis James Alfred Lefébure Wély (París, França, 13 de novembre de 1817 - 31 de desembre de 1870) fou un compositor i organista francès. | Louis James Alfred Lefébure-Wély (Parigi, 13 novembre 1817 – Parigi, 31 dicembre 1869) è stato un organista e compositore francese. |
El projecte tenia com a objectiu participar en els esforços de reconstrucció de l'Aquila amb una fita simbòlica: la restauració del conservatori "Alfredo Casella" i de la seu del Teatro Stabile d'Abruzzo dell'Aquila afectats i danyats de manera important pel terratrèmol. | Il ricavato di questo progetto è stato destinato alla ricostruzione e al restauro del Conservatorio "Alfredo Casella" e della sede del Teatro Stabile d'Abruzzo dell'Aquila. |
El desè satèl·lit de Saturn real (en ordre de descobriment) fou Janus, que fou descobert el 1966 i confirmat el 1980. | In realtà il decimo satellite di Saturno in ordine di scoperta fu Giano, osservato per la prima volta nel 1966, la cui scoperta fu confermata nel 1980. |
L'estructura es va començar a edificar el 1389 per ordre de Tamerlà, que governava la zona com a part de l'expansió de l'Imperi timúrida, per tal de substituir un mausoleu més petit del segle xii del conegut mestre sufí Khoja Ahmad Yasawi (1103-66). | La struttura che si può vedere oggi venne commissionata nel 1389 da Tamerlano per rimpiazzare un più piccolo mausoleo risalente al XII secolo e dedicato al famoso maestro sufi Khwaja Ahmad Yasavi, fondatore della confraternite islamiche Yasawiyya. |
Sovint s'utilitzen una combinació d'antibiòtics com penicil·lina G, clindamicina, vancomicina i gentamicina. | Nelle prime fasi si somministra spesso una combinazione intravenosa di penicillina, vancomicina, clindamicina e altri antibiotici. |
El Pare Ernest Simoni (18 d'octubre de 1928) és un prevere catòlic i cardenal albanès. | Ernest Simoni (Troshan, 18 ottobre 1928) è un cardinale e presbitero albanese. |
A finals de 2006, l'administració de la ciutat de Lviv va anunciar el futur trasllat de les tombes de Stepan Bandera, Andrí Mèlnik, Ievhèn Konovàlets i altres líders clau de l'OUN / UPA a una nova àrea del cementiri de Litxakivski dedicada específicament a la lluita ucraïnesa d'alliberament nacional. | Nel 2006, l'amministrazione della città di Leopoli annunciò la futura traslazione delle spoglie di Jevhen Oleksijovyč Konovalec', Stepan Bandera, Andriy Melnyk e di altri leader dell'OUN/UPA, in una nuova zona del cimitero cittadino di Lychakivskiy specificatamente dedicata agli eroi del movimento di liberazione ucraino. |
Nascut a Sant Petersburg el 1884, va aprendre a jugar als escacs de molt jove, i va començar a guanyar premis a torneigs locals i regionals al mateix temps que rebia una educació de primera classe al prestigiós Liceu de l'Emperador Alexandre I. El seu debut internacional es va produir al torneig d'escacs d'Oostende del 1906, on va guanyar el premi a la partida més brillant pel seu joc contra Amos Burn. | Imparò giovanissimo a giocare a scacchi, conquistando numerosi trofei e premi nei tornei minori mentre progrediva con gli studi umanistici presso il prestigioso Liceo dell'Imperatore Alessandro I. Debuttò nei tornei internazionali ad Ostenda nel 1906, dove vinse un premio di bellezza per la brillante conduzione della partita contro Amos Burn. |
Així i tot, a principis del segle XX Madrid conservava encara més traços propis d'una antiga vila que d'una ciutat moderna. | All'inizio del Novecento la città conservava comunque ancora buona parte dell'aspetto della vecchia città. |
La seva filla Anna Atkins, botànica, molt coneguda pel seu llibre de fotogrames de cianotips d'algues, el primer llibre d'imatges exclusivament fotogràfiques que es va fer d'algues. | La sua unica figlia (che ebbe dalla prima moglie Hester Anna), la botanica Anna Atkins, divenne celebre per il suo libro sulle alghe realizzato sfruttando la tecnica della cianotipia, il primo libro di immagini fotografiche mai pubblicato. |
Després de quatre mesos, quan Bai Qi semblava haver-se recuperat, el rei li va demanar a Bai Qi de tornar al seu càrrec com a comandant. | Dopo pochi mesi, alla guarigione di Bai Qi, il re lo volle di nuovo nel ruolo di comandante dell'esercito, ma il generale vedeva la situazione da un altro punto di vista. |
The Song of Bernadette és una pel·lícula dirigida per Henry King, estrenada el 1943. | Bernadette (The Song of Bernadette) è un film del 1943 diretto da Henry King. |
Entre les seves realitzacions, el documental Bertolucci es Bertolucci (2013) va ser presentat, entre d'altres llocs, a la Cinémathèque Française. | Altro documentario è Bertolucci on Bertolucci del 2013, presentato a Venezia, al London Film Festival e alla Cinémathèque française a Parigi. |
És el primer i únic mètode de xifrat per al qual existeix tal demostració. | Esso è il primo e unico metodo di cifratura per cui esista una dimostrazione dell'inviolabilità. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.