ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
És una obra d'uns 6.200 versos encarregada per Hessel, sagristà del capítol de Sant Servaci a Maastricht, i per Agnes van Metz, comtessa de Loon. | Veldeke scrisse la Vita di San Servazio, probabilmente la sua prima opera, per incarico di Hessel, sagrestano del capitolo di San Servazio a Maastricht, e di Agnes van Metz, contessa di Loon. |
Fou un fidel suport d'Enric III de França. | Fu una favorita di Enrico IV di Francia. |
Va fer reconstruir el palau de Friedenstein a Gotha, on va acumular importants col·leccions d'art, i la seva biblioteca es va convertir en una de les més grans d'Alemanya. | Il suo palazzo di Friedenstein, a Gotha, venne ricostruito e le collezioni che ancora oggi vi si trovano sono state volute principalmente da Ernesto I; la sua biblioteca divenne una delle più grandi della Germania. |
L'escriptura meroítica és un alfabet originat a partir del demòtic i el jeroglífic egipci que es va usar per escriure la llengua meroítica del regne de Meroe al voltant del 200 aC, i possiblement també per escriure la llengua núbia dels successors dels Regnes Nubis. | L'alfabeto meroitico è un alfabeto di origine geroglifica e demotica che fu usato nel Regno di Meroë fino al 200 a.C. e che è alla base probabilmente della lingua nubiana antica in uso nei successivi regni Nubiani, poi riscritta in un onciale derivato dall'alfabeto greco che adottava tre degli antichi glifi meroitici. |
És considerada la seva obra mestra. | È considerato il suo capolavoro. |
Barcelona, 1803. | Parigi, 1803. |
Té baranes de ferro i tres obertures rectangulars. | Ha tre navate e tre absidi rettangolari. |
Cada motor produeix 45 Kp de força. | Ogni motore è in grado di produrre 71 kN spinta. |
Tarrafal és actualment un museu. | Lo hōōdō è attualmente un museo. |
D'aquí ve l'adjectiu "panglossià", que descriu una persona que creu que el món que ens envolta és el millor possible. | Da quest'opera il termine panglossismo si riferisce a persone che sostengono di vivere nel miglior mondo possibile. |
Comercialment no va destacar especialment. | Commercialmente non fu un grande successo. |
La proposta més radical d'autogovern defensava que el Sandžak esdevingués una república dins de Sèrbia i Montenegro, amb les parts sèrbia i montenegrina del Sandžak. | La proposta più radicale fu quella della possibile creazione della Repubblica del Sangiaccato, confederata a Serbia e Montenegro. |
L'aragoto sovint es contrasta amb l'estil wagoto (suau), que va sorgir cap a la mateixa època i que se centra en una actuació més naturalista. | Lo stile aragoto è spesso contrapposto allo stile wagoto ("delicato"), che emerse più o meno nello stesso periodo ad opera di Sakata Tōjūrō I e che è utilizzato soprattutto nella rappresentazione di opere più naturalistiche. |
Amb prop d'1,8 mil milions de seguidors, el 26% de la població mundial, l'Islam és la segona religió més gran i una de les que creix més ràpidament del món. | Con circa 1,8 miliardi di fedeli, ossia il 23% della popolazione mondiale, l'islam è la seconda religione del mondo per consistenza numerica (dopo il cristianesimo) e vanta un tasso di crescita particolarmente significativo. |
Moria el 1860, deixant dos fills, Mahommed Sherif (1844-95) i Muhammad al-Mahdi, que el van succeir. | Qui morì nel 1860, lasciando due figli, Muḥammad Sharīf (1844 - 1895) e Muḥammad al-Maḥdī, cui egli passò la propria successione come capo della confraternita. |
El conclave papal de 1667 es va convocar a la mort del Papa Alexandre VII, qui va traspassar a Roma el 22 de maig de 1667. | Il conclave del 1667 venne convocato a seguito della morte del papa Alessandro VII, avvenuta a Roma il 22 maggio 1667. |
La població urbana d'aquest estat es xifra en el 48,3% (1996), molt per sota el nivell nacional (79,9%). | La popolazione urbana è circa il 48,3%, molto minore della media nazionale (79,9%). |
Els WFIS està dividida en cinc regions: Àfrica Àsia/Austràlia Europa Amèrica del Nord Amèrica del Sud El Carib La regió d'Àsia i Àfrica es troben actualment paralitzades, encara que hi ha associacions allà. | La WFIS è divisa in cinque regioni: Africa Asia/Australia Europa North America South America Periodicamente le regioni organizzano campi per tutte le branche. |
L'Orde dels Pobres Cavallers de Crist i del Temple de Salomó (en llatí, Pauperes Commilitones Christi Templique Salomonici), també anomenat l’Orde del Temple (Ordre du Temple en francès) en el qual els seus membres són normalment coneguts com a cavallers templers (templiers en francès), va ser un dels més famosos ordes militars cristians de l'edat mitjana. | Quello dei Pauperes commilitones Christi templique Salomonis ("Poveri compagni d'armi di Cristo e del tempio di Salomone"), meglio noti come cavalieri templari o semplicemente templari, fu uno dei primi e più noti ordini religiosi cavallereschi cristiani medievali. |
Aquesta fase dura 17 anys. | La guerra durò 17 anni. |
A la seva mort va ser enterrat a l'església de la seva abadia. | Alla sua morte fu seppellito nella chiesa dell'abbazia di La Cambre. |
Carlos Jorge Neto Martins (Oliveira do Hospital, 29 d'abril de 1982) és un futbolista portuguès, que ocupa la posició de migcampista atacant. | Carlos Jorge Neto Martins (Oliveira do Hospital, 29 aprile 1982) è un ex calciatore portoghese, di ruolo centrocampista. |
L'artista Gottfried Helnwein és el personatge de la coberta. | Il pittore austriaco Gottfried Helnwein, è un pilastro dell'iperrealismo. |
Gonzalo Castro Randón (Wuppertal, Alemanya, 11 de juny de 1987) és un futbolista alemany d'origen espanyol que posseeix doble nacionalitat. | Gonzalo Castro Randon (Wuppertal, 11 giugno 1987) è un calciatore tedesco di origine spagnola, centrocampista dello Stoccarda. |
Sis famílies propietàries de terres es feien la guerra l'una a l'altra a Jin. | Nello Stato di Jin, sei famiglie dominanti erano in lotta fra di loro per la supremazia. |
És una regió industrial. | Si tratta di un'industria mondiale. |
El Mark I Colossus va ser construït en un termini molt breu per Tommy Flowers en la Post Office Research Station en Dollis Hill a Londres i enviada a Bletchley Park. | Colossus fu sviluppato e costruito da Tommy Flowers e dal suo team presso la Post Office Research Station a Dollis Hill. |
Va mantenir el càrrec fins a la seva jubilació el 1968. | Carica ricoperta fino al suo pensionamento avvenuto nel 1968. |
Va ser enviat a la seu metropolitana de Kinshasa pel Papa Benet XVI el 6 de desembre de 2007 després de la mort del cardenal Frédéric Etsou-Nzabi-Bamungwabi al gener de 2007. | Il 6 dicembre 2007 papa Benedetto XVI lo ha nominato arcivescovo di Kinshasa dopo il decesso del precedente arcivescovo, cardinale Frédéric Etsou-Nzabi-Bamungwabi. |
Ja el 1817 és fundada la primera fazenda de cafè de São Paulo, al vall de Paríba, i després la independència el cultiu de cafè guanya força a les terres de la Vall de Paraíba, enriquint ràpidament ciutats com Guaratinguetá, Bananal, Lorena i Pindamonhangaba. | Nel 1817 fu fondata la prima "fazenda" specializzata nel caffè; la sua produzione e smercio arricchì rapidamente l'oligarchia rurale e le città come Guaratinguetá, Bananal e Pindamonhangaba. |
Timur Vermes (Nuremberg, 1967) és un escriptor i periodista alemany. | Timur Vermes (Norimberga, 23 maggio 1967) è uno scrittore e giornalista tedesco. |
Els prínceps-bisbes van regnar des d'allà del 1371 fins al 1723. | Questa fu la residenza dei principi-vescovi dal 1371 al 1723. |
La música original és d’Alan Silvestri. | Le musiche sono firmate da Alan Silvestri. |
També va sortir una versió més petita anomenada iPad Mini. | Insieme ad esso viene presentato anche l'iPad mini. |
Setena pandèmia de còlera es va iniciar a Indonèsia, anomenada El Tor a partir del cep, i va arribar a Bangla Desh el 1963, l'Índia el 1964, i l'URSS el 1966. | 1960-1966 L'epidemia chiamata El Tor colpì l'Indonesia, raggiunse il Bangladesh nel 1963, l'India nel 1964, e l'Unione Sovietica nel 1966. |
Els Campionats del món de ciclocròs de 1955 foren la sisena edició dels mundials de la modalitat de ciclocròs i es disputaren el 6 de març de 1955 a Saarbrücken, Sarre. | I Campionati del mondo di ciclocross 1955 si svolsero a Saarbrücken, in Saarland, il 6 marzo 1955. |
Van poder restablir una certa autoritat després que els sassànides de Pèrsia van destruir als heftalites el 565, però el seu govern es van enfonsar sota els atacs àrabs a la meitat del segle VII. | Riuscirono a riconquistare i territori perduti quando i Sasanidi distrussero gli Eftaliti nel 565, ma a metà del VII secolo il loro dominio sull'India occidentale finì a causa delle conquiste arabe. |
L’Estat del Níger és un dels trenta-sis estats de Nigèria amb capital a Minna. | Il Niger è uno dei 36 stati della Nigeria, situato a ovest della Nigeria con capitale Minna. |
I va estar director del Departament de Sociologia i Antropologia Social, d'aquesta universitat, i primer degà de la seua Facultat de Ciències Socials, constituïda el 1998. | Nello stesso ateneo, dove insegnava Metodologia e tecnica della Ricerca sociale e Sociologia delle relazioni internazionali, fu il primo preside della facoltà di Sociologia, fondata nel 1991. |
El polisilici es produeix a partir del silici per un procés de purificació química, anomenat procés Siemens. | Si può anche ottenere il silicio policristallino durante i processi chimici di fabbricazione del silicio, ad esempio con il processo Siemens. |
En lloc d'això, el Govern va decidir enviar fons per finançar la instal·lació de radiobalises de navegació. | Pertanto, il governo decise di finanziare solo l'installazione di guide per la radio navigazione per i trasporti nel Golfo. |
La Marina Reial Marroquina (en àrab: البحرية الملكية) (en francès: Marine Royale Marocaine ) és la branca marítima de les Forces armades del Regne del Marroc. | La Garde royale ovvero la Guardia reale (الحرس الملكي المغربي, Garde royale marocaine, Guardia Real Marroquí) è ufficialmente parte dell'esercito marocchino. |
El rei Rodolf va assetjar la fortalesa rebel de Horažďovice a Bohèmia, però va caure malalt de disenteria i va morir allí el 1307, sense deixar fills. | Si preparava a combatterli assediando la fortezza di Horažďovice, ma si ammalò di dissenteria e morì nel 1307 senza eredi. |
Al juny de 2007, es va ratificar oficialment la fusió de WASG i PDS i es va fundar l'actual partit Die Linke (L'Esquerra). | Nel giugno 2007 la definitiva fusione dei due partiti ha portato al partito attuale La Sinistra (Die Linke.). |
Poden viure fins a 15 anys. | Può vivere fino a 15 anni. |
Hugo Leonardo Pérez (Avellaneda, 6 d'octubre de 1968) és un futbolista argentí retirat que jugava de migcampista. | Hugo Leonardo Pérez (Avellaneda, 6 ottobre 1968) è un ex calciatore argentino, di ruolo centrocampista. |
Va acabar en segón lloc final al Campionat de pilots darrere de Jack Brabham. | A fine anno si classificò dunque secondo, dietro a Jack Brabham, divenendo vicecampione. |
Quan va ser trobat, va ser condemnat a mort. | Scoperto, fu condannato a morte. |
Fins a 1997 l'única bandera que onejava era l'estendard reial, la bandera oficial de la sobirana britànica que onejava quan la sobirana estava en el palau. | Fino al 1997 l'unica a sventolare era il Royal Standard, lo stendardo ufficiale dei sovrani del Regno Unito ed era innalzato sul pennone solo quando i reali erano a palazzo. |
Mèdici fou greument ferit i es retirà a Piacenza per recuperar-se, cosa que obligà Francesc a traslladar gran part de la seva guarnició a Milà per suplir les Bandes Negres. | Medici fu ferito gravemente e si ritirò a Piacenza per recuperare le forze, costringendo Francesco a richiamare gran parte della guarnigione di Milano per compensare la partenza delle Bande Nere, ma i combattimenti ebbero scarsi effetti. |
Aquesta música va arribar a públics de tota la nació durant la II Guerra Mundial. | La canzone divenne popolare in particolare durante la seconda guerra mondiale. |
L'estiu de 1997 fitxa pel Racing de Santander. | In estate viene acquistato dal Racing Santander. |
Pietro Aaron, a vegades escrit com a Pietro Aron (Florència, 1490 - Venècia, 1545), fou un teòric musical i compositor italià. | Pietro Aaron, o Aron (Firenze, 1489 circa – Venezia, 1545 circa), è stato un teorico della musica e musicologo italiano. |
A la cançó es sent a Pharrel Williams de fons. | La sigla è la canzone Happy di Pharrell Williams. |
La condició era que havien de portar més de cinc anys de residència al país. | Unico vincolo era quello di mantenere la residenza in Italia per almeno 5 anni. |
Article principal: Guerra araboisraeliana de 1948 Durant la Guerra araboisraeliana de 1948, els iraquians van desplegar una força expedicionària de fins a 18.000 homes. | Nella guerra arabo-israeliana del 1948, gli iracheni schierarono una forza di spedizione che raggiunse i 15-18.000 uomini. |
Els tres principals monarques, Enric VII, Enric VIII i Isabel I van orquestrar la transformació del regne d'Anglaterra d'un pati posterior europeu sempre submergit en l'Edat Mitjana, en un Estat poderós del Renaixement que anava a dominar gran part del món conegut. | Tre dei monarchi della dinastia Tudor (Enrico VII, Enrico VIII ed Elisabetta I) giocarono un importante ruolo nel trasformare l'Inghilterra da un paese debole, fra le grandi monarchie europee, in una nazione che nei secoli seguenti avrebbe dominato gran parte del mondo. |
La universitat de Wittenberg va ser fundada el 1502 per l'elector de Saxònia Frederic III, conegut com a Frederic el savi. | L'Università di Wittenberg fu fondata nel 1502 da Federico il Saggio, Elettore di Sassonia. |
Albin Kitzinger (1 de febrer de 1912 - 6 d'agost de 1970) fou un futbolista alemany de la dècada de 1930. | Albin KItzinger (Schweinfurt, 1º febbraio 1912 – 6 agosto 1970) è stato un calciatore tedesco, di ruolo centrocampista. |
Hjalmar Andresen (18 de juliol de 1914 - 22 de juny de 1982) fou un futbolista noruec de la dècada de 1930. | Hjalmar Andresen (18 luglio 1914 – 22 giugno 1982) è stato un calciatore norvegese, di ruolo attaccante. |
La reacció de deshidratació o la síntesi de deshidratació, també anomenada hidrogenació de Zimmer, en química o ciències biològiques, es defineix normalment com una reacció química que implica la pèrdua d'aigua per part de la molècula que reacciona. | La disidratazione, chiamata anche idrogenesi di Zimmer, in chimica e nelle scienze biologiche, è una reazione risultante da un processo che porta all'eliminazione di una molecola di acqua dalla molecola reagente. |
Es van considerar tres mètodes d'acoblament. | Sono state sviluppate tre tecniche di foratura. |
República de Donetsk va ser fundada el 6 de desembre de 2005 com a organització local per Andrei Purguín, Oleksandr Tsurkan i Oleg Frolov, i el 9 de desembre, amb el suport de Hennadiy Pritkov, com a organització regional. | L'organizzazione fu fondata il 6 dicembre del 2006 in veste di movimento cittadino da Andriy Purhin, Oleksandr Tsurkan, e Oleh Frolov e il 9 dicembre 2005 come organizzazione regionale con il sostegno di Hennadiy Prytkov. ^ SBU detained the leader of Donetsk Republic Archiviato il 29 marzo 2014 in Archive.is.. |
El 8 de novembre de 1952, mitjançant la butlla Est in antiquo del mateix papa, s'instituí el capítol catedralici. | L'8 novembre 1952 con la bolla Est in antiquo dello stesso papa Pio XII è stato istituito il capitolo della cattedrale. |
El terme goði es fa servir sovint com un títol sacerdotal entre els creients del neopaganisme germànic, especialment el corrent Ásatrú. | Il termine goði è a volte usato come titolo sacerdotale dai moderni eteni, soprattutto nell'Ásatrú. |
Aquest àlbum també inclou una cançó escrita per Hervé Vilard per Rudgy Pajany, J'ne serai jamais Mes Jours (2014) Pluie d'été (2015) Pluie D'été édition spéciale (2018) Àlbum pròxim (2018) Durant el seu durar entrevista a l'estació radiofònica Chérie80 és, l'artista va anunciar el seu àlbum pròxim seria fora dins 2018. | Mes Jours (2014) Pluie d'été (2015) Pluie D'été édition spéciale (2018) Prossimo (2018) Durante la sua ultima intervista all'emittente radiofonica Chérie80’s, l'artista ha annunciato che il suo prossimo album uscirà nel 2018. |
La navegació pel Pas del Nord-oest, reaalitzada entre el 1903 i 1905 per Roald Amundsen, amb el Gjøa va posar fi a segles de recerca d'aquest pas. | La scoperta del vero passaggio fatta da Roald Amundsen con la spedizione del 1903-05 a bordo del Gjøa, mise definitivamente fine alla secolare ricerca del passaggio a nord-ovest. |
El 440 van reaparèixer a les fronteres de l'Imperi Romà atacant mercaders a la riba nord del Danubi que havia quedat fixada pel tractat. | Nel 440 fecero di nuovo la loro comparsa sui confini dell'impero sanciti con il trattato aggredendo i mercanti sulla sponda settentrionale del Danubio. |
Generalment són més petits (prop de 16 cm d'alt) i més gruixuts que el tankōbon, i normalment té una nova portada dissenyada específicament per al llançament (en el cas del manga). | Sono infatti più piccoli (16 centimetri di altezza), hanno più pagine dei normali tankōbon e vengono stampati su carta di alta qualità e con una copertina nuova, disegnata appositamente per l'occasione. |
El 1910 guanyà els 10.000 metres dels campionats nacionals. | Vinse i 10.000 m ai campionati del Sudamerica. |
Va rebre el seu nom en honor a l'historiador i astròleg xinès Sima Qian. | Il suo nome cinese è stato da lui scelto in modo da riflettere il suo amore ed ammirazione per lo storico cinese Sima Qian. |
Va ser designat Virrei de Navarra entre 1595 i 1610. | Juan de Cardona, Viceré di Navarra dal 1595 al 1610. |
Lone Star és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Vincent Sherman, estrenada el 1952, protagonitzada per Clark Gable, Ava Gardner, Broderick Crawford, Ed Begley, i Lionel Barrymore en el paper del President Andrew Jackson. | Stella Solitaria (Lone Star) è un film del 1952 diretto da Vincent Sherman, e interpretato da Clark Gable, Ava Gardner, Broderick Crawford, Ed Begley e Lionel Barrymore. |
Quatre cèl·lules formen una tètrada. | Quattro staia formano una soma. |
Pablo Calvo Hidalgo, més conegut com Pablito Calvo (Madrid, Espanya, 16 de març de 1949 - Alacant, Espanya, 1 de febrer de 2000) va ser un actor infantil espanyol. | Pablo Calvo Hidalgo, noto con il diminutivo Pablito Calvo (Madrid, 16 marzo 1948 – Alicante, 2 febbraio 2000), è stato un attore spagnolo. |
Va ser també endeví i sacerdot sacrificador. | Fu anche asceta e predicatore. |
Els vehicles de FlightGear utilitzen un dels tres models de dades principals JSBSim, YAsim o UIUC, a partir de la versió 0.9.10. | Il modello di aereo in FlightGear usa uno dei tre modelli principali: JSBSim YAsim UIUC (Dalla versione 0.9.10) Tuttora solo un motore viene utilizzato per la generazione del terreno: TerraGear. |
En total disputà 181 partits de lliga, en els quals marcà 6 gols. | In totale disputa 186 partite segnando 12 gol. |
Va tenir tretze fills, dels quals vuit van sobreviure. | Ebbero in totale tredici figli, otto dei quali sopravvissero all'infanzia. |
En la seva composició, Serrano (unionista) va assumir la Presidència del Govern, Joan Prim (progressista) el Ministeri de la Guerra, i Sagasta (també progressista) el Ministeri de Governació, quedant fora els demòcrates, que acabaran per desaparèixer passant els seus membres a diferents formacions polítiques. | Nella sua composizione, Serrano (unionista) assunse la presidenza del governo del progressista Juan Prim, lasciando fuori i democratici. |
El hall de l'entrada té una superfície de 2.000 m² i s'utilitza com a espai d'exposicions. | Il salone di ingresso, di oltre 2.000 m², è regolarmente utilizzato come spazio espositivo. |
Una doctrina teològica clau per a l'Església Reformada i per a la majoria d'altres esglésies protestants és l'anomenat sacerdoci de tots els creients, una doctrina considerada per ells tan important que ha estat denominat per alguns com "una clara veritat de les Escriptures. " | La dottrina teologica fondamentale delle Chiese riformate e del protestantesimo in generale è quella del "sacerdozio di tutti i credenti", considerata essere talmente importante da essere definita come una "quillante verità della Scrittura": La maggior parte delle confessioni protestanti richiede che i pastori. i ministri, i diaconi e gli anziani siano formalmente ordinati. |
El més gran productor n'és l'Índia. | Il maggiore e più importante produttore resta comunque l'India. |
Actualment, es creu que inicialment el sistema solar era molt diferent, amb cinc objectes almenys tan massius com Mercuri, presents en la part interior (actualment n'hi ha quatre), i amb el sistema solar exterior molt més compacte del que és ara, així com amb el cinturó de Kuiper situat molt més endins d'on comença ara. | Si ipotizza oggi che i corpi presenti nel sistema solare interno alla fascia degli asteroidi con massa non inferiore a quella di Mercurio fossero cinque (e non gli attuali quattro), che il sistema solare esterno fosse più compatto di com'è oggi e che la fascia di Kuiper occupasse un'orbita più distante dell'attuale. |
En qualsevol cas el flux total de fotons és diverses vegades menor que el de l'anell principal i és molt més concentrat en el pla de l'anell que en les imatges amb il·luminació frontal. | In luce retrodiffusa l'aspetto dell'anello è fondamentalmente simile a quello in luce diretta, sebbene il suo flusso fotonico totale sia diverse volte inferiore a quello dell'anello principale e sia molto più intensamente concentrato nei pressi del piano dell'anello. |
A finals del segle XIX el sorgiment dels col·legis de dones va portar oportunitats de treball per a les dones científiques i oportunitats per a la seva educació. | Nel tardo XIX secolo l'aumento dei college istituiti espressamente per favorire l'istruzione femminile ha fornito posti di lavoro per le donne scienziate e le prime grandi opportunità di educazione ufficiale. |
Article principal: Dinastia Jin (265-420) La reunificació de la Xina es va produir sota la dinastia Jin, que es pot dividir en dues etapes: els Jin occidentals (265 - 316), que van aconseguir unificar la Xina, i els Jin orientals (317 - 420), que van continuar governant el sud de la Xina. | Dopo il periodo dei tre regni la riunificazione avvenne sotto la dinastia Jìn, che può essere divisa in due fasi: la dinastia Jìn occidentale (265-316), che fu in grado di unificare la Cina, e la dinastia Jìn orientale (317-420), che continuarono a governare il sud della Cina. |
Michael Andrew Fox, conegut com a Michael J. Fox OC (Edmonton, Alberta, 9 de juny de 1961) és un actor, autor, productor i activista amb doble nacionalitat canadenca i estatunidenca. | Michael J. Fox, pseudonimo di Michael Andrew Fox (Edmonton, 9 giugno 1961), è un attore e doppiatore canadese naturalizzato statunitense. |
Seguidament a l'al·ludida graduació, va ser-li oferta una plaça de professor de llengües modernes. | Dopo il conseguimento del diploma gli viene offerto un lavoro come professore di lingue moderne presso lo stesso college. |
El mètode de trànsit requereix la detecció d'almenys dos trànsits, per tant, els planetes detectats principalment tindran un període orbital per sota de 75 dies. | Per rilevare gli esopianeti, COROT rilevava i transiti almeno un paio di volte di fronte alla propria stella: quindi quasi tutti i pianeti scoperti avrebbero avuto un periodo orbitale inferiore ai 75 giorni. |
Els 180 uixers, que porten fracs negres i una cadena de plata, són fàcils de veure al Parlament. | I 180 uscieri sono ben visibili nel Parlamento, vestiti in frac nero e con una catena d'argento, vengono assunti nello stesso modo con cui vengono scelti gli appartenenti alla funzione pubblica europea. |
Nou Mèxic (EUA). | Nuovo Messico, Stati Uniti. |
La mort del rei va provocar dubtes sobre si Felip V havia de mantenir l'abdicació i deixar el tron a l'infant Ferran, segons dictava el seu propi decret, o bé tornar-lo a ocupar ell. | Filippo V rimase in un primo tempo dubbioso se mantenere il decreto di abdicazione che aveva firmato e quindi passare il trono a suo figlio Ferdinando oppure riprendere le redini dello stato, ma alla fine decise di propendere per quest'ultima soluzione. |
La paraula “mayday” pot utilitzar-se quan una embarcació, un avió o un vehicle es troba en perill greu i imminent i necessita ajut immediat. | La parola-chiave "Mayday" va usata solo a bordo di un'imbarcazione o di un aeroplano in immediato pericolo di naufragio o di collisione. |
La plana encesa (títol original en anglès: The Purple Plain) és una pel·lícula britànica dirigida per Robert Parrish, estrenada el 1954. | Pianura rossa (The Purple Plain) è un film del 1954 diretto da Robert Parrish. |
Cada cotxe ha de fer servir almenys una vegada cada tipus de pneumàtic sec durant una carrera. | Ogni auto doveva necessariamente effettuare almeno un cambio gomme e un cambio pilota in ogni gara. |
La pel·lícula va ser produïda per Walden Media i va distribuïda per Walt Disney Pictures. | Il film è stato prodotto dalla Walden Media e distribuito dalla Walt Disney Pictures. |
Els estius són agradablement frescos. | Le estati sono fresche. |
El 1987, mentre estava al cim de la seva carrera, els metges li van diagnosticar una leucèmia aguda, deixant-li una oportunitat sobre deu de supervivència. | Nel 1987, proprio al culmine della sua carriera, Carreras si ammala di leucemia e i medici reputano che le possibilità che possa guarirne siano di 1 a 10. |
Inclouen les tuatares, les sargantanes, les serps i els Amphisbaenia. | Il gruppo include i tuatara, le lucertole, i serpenti e gli anfisbeni. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.