ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
Treballa al costat de més de 1.000 de les organitzacions sense ànim de lucre i organitzacions no governamentals més grans del món. | Collabora con le più rilevanti organizzazioni non governative ed istituzioni del pianeta. |
La ruta principal comença a Hèlsinki (Finlàndia) i continua per Rússia fins a la mar Càspia, on es divideix en tres ramals: una ruta occidental a través de l'Azerbaidjan, Armènia i l'oest de l'Iran; una ruta central que travessa la mar Càspia amb ferri fins a l'Iran, i una ruta oriental a través del Kazakhstan, l'Uzbekistan i el Turkmenistan fins a l'est de l'Iran. | L'itinerario principale prende corpo a Helsinki in Finlandia e continua, attraversando la Russia fino al Mar Caspio, da qui si biforca in più itinerari: a occidente attraverso Azerbaigian, Armenia, e Iran; centralmente raggiungendo l'Iran con un servizio di traghetto attraverso il Mar Caspio e a oriente attraversando Kazakistan, Uzbekistan e Turkmenistan sempre verso l'Iran. |
Mentrestant, en aquest mateix any, el dictador militar Yeon Gaesomun va assumir el tron de Paekche, va assassinar a més de 180 aristòcrates de Koguryö i va prendre també el tron de Koguryö. | Nel frattempo, nel 642, il dittatore militare Yeon Gaesomun assassinò circa 180 aristocratici di Goguryeo ed ottenne il trono di Goguryeo. |
Una ona de serra és un tipus d'ona no sinusoide. | L'onda a dente di sega è un tipo di forma d'onda non sinusoidale. |
Primer componen musicalment les cançons i després hi afegeixen les lletres. | L'autore compose prima il testo, poi la musica. |
Collinson era un devot cristià que es va sentir atret per la devoció i l'església. | Collinson fu un devoto cristiano che fu attratto dagli aspetti devozionali e relativi all'Alta chiesa (High church) presenti nel movimento preffaellita. |
Dent va rebre suport de Sir Rutherford Alcock, i de l'almirall Sir Harry Keppel. | I Dent furono appoggiati per la loro iniziativa sia da Sir Rutherford Alcock, rappresentante della corona britannica in Giappone, e dall'ammiraglio britannico Henry Keppel. |
José María Moscoso de Altamira y Quiroga (Mondoñedo, 25 de maig de 1788 – Madrid, 1 de març de 1854) va ser un polític gallec. | José María Moscoso de Altamira y Quiroga, I conte di Fontao (Mondoñedo, 25 maggio 1788 – Madrid, 1º marzo 1854), è stato un politico spagnolo. |
Sembla que sigui un edifici amb diferents etapes constructives. | Si presenta come un piccolo edificio apparentemente costituito da due fasi costruttive differenti. |
En 974, Brithnoth, l'abat d'Ely, va triar robar el seu cos perquè pogués aprofitar les visites dels pelegrins. | Nel 974 Brithnoth, abate della cattedrale di Ely, decise di sottrarre la salma della santa per poter così ottenere il beneficio economico derivante dalla presenza di tanti pellegrini. |
Els materials emprats principalment en la construcció són l'alumini, el betó, el vidre i l'acer. | I materiali utilizzati per la sua edificazione sono principalmente acciaio, cemento e vetro. |
L'abril de 1865, Lee es va rendir a Grant a Appomattox, posant punt final a la guerra. | Il 9 di aprile Lee si arrese a Grant all'Appomattox Court House e la guerra poté in tal maniera avere termine. |
El seu assassí va interrompre els seus projectes el 1900, però sobre la seva tomba al Panteó de Roma descansa una còpia en bronze de la Corona Fèrria. | Il suo assassinio nel 1900 interruppe i suoi progetti, ma di nuovo alle sue esequie venne esposta la Corona e la sua tomba al Pantheon ne reca una copia bronzea. |
John Silas Reed (Portland, Oregon, Estats Units, 22 d'octubre del 1887 - Moscou, 19 d'octubre del 1920) fou un periodista i dirigent obrer nord-americà. | John Reed (Portland, 22 ottobre 1887 – Mosca, 17 ottobre 1920) è stato un giornalista e militante comunista statunitense. |
Ha jugat cinc amistosos internacionals amb la selecció de futbol del País Basc. | Conta cinque presenze con la Selezione di calcio dei Paesi Baschi. |
Des del 20 de febrer del 1813: Nicolás Rodríguez Peña, Antonio Álvarez Jonte i José Julián Pérez. | Dal 20 febbraio 1813: Antonio Álvarez Jonte, José Julián Pérez e Nicolás Rodríguez Peña. |
L'alternativa que dóna Kràsnikov és crear una deformació de l'espai darrere del vehicle espacial quan, per exemple, la nau viatgés amb una velocitat propera però inferior a la velocitat de la llum envers un sistema estel·lar diferent. | L'alternativa di Krasnikov è di creare una curvatura dello spazio dietro la navetta spaziale quando essa viaggia vicino alla velocità della luce verso qualche sistema stellare distante, e dunque usando il "tubo" così creato per il viaggio di ritorno. |
D'acord amb el principi de Le Châtelier, l'addició de ions d'acetat provinents d'acetat de sodi suprimeix la ionització de l'àcid acètic i desplaça l'equilibri cap a l'esquerra. | Secondo il principio di Le Châtelier, l'aggiunta di cationi ossonio dall'acido cloridrico sopprime la dissociazione dell'acido tartarico spostando il suo equilibrio verso sinistra. |
La marca EAC (acrònim anglès d'Eurasian Conformity) és un símbol euroasiàtic per a certs grups de serveis o productes industrials mitjançant el qual el fabricant i el distribuïdor declara que el producte satisfà els requeriments de seguretat reflectits en les regulacions tècniques de la Unió Econòmica Eurasiàtica. | Il Certificato di conformità EAC (EurAsian Conformity: EAC, in russo: Евразийское соответствие?) è un marchio per prodotti per indicare che tali prodotti si adeguano a tutte le normative tecniche delle procedure di valutazione dell'Unione doganale eurasiatica. |
Edició a cura de A. D. McNaught i A. Wilkinson. | (EN) A. D. McNaught e A. Wilkinson (a cura di), IUPAC. |
Els excomunicats, ateus i professors de qualsevol religió fora del catolicisme van quedar exclosos del títol de qualsevol facultat. | Venivano pertanto esclusi dalla laurea, di qualsiasi facoltà, gli scomunicati, gli atei e chi professasse qualsiasi religione al di fuori del Cattolicesimo. |
Els senyals discrets poden tenir diversos orígens, però generalment es poden classificar en dos grups: Procedents de l'adquisició de valors d'un senyal analògic, (amb taxa constant o variable). | I segnali discreti possono avere diverse origini, ma in linea di massima le tecniche di acquisizione rientrano in uno dei due seguenti gruppi: Campionamento a frequenza costante o variabile di un segnale analogico. |
Va inaugurar el nou hospital Clínic. | Un nuovo ospedale clinico. |
Juan Francisco Rodríguez Herrera, Juanito, (Santa Cruz de Tenerife, Illes Canàries, 10 de maig de 1965) és un exfutbolista i entrenador canari de futbol. | Juan Francisco Rodríguez Herrera detto Juanito (Santa Cruz de Tenerife, 10 maggio 1965) è un allenatore di calcio ed ex calciatore spagnolo, di ruolo difensore. |
L'acròpolis arcaica de la ciutat, ja en una posició fàcilment defensable a causa de la seva geomorfologia, fou encara més fortament fortificats durant l'Imperi Bizantí, ja que es va convertir en la seu de l'estrateg del thema d'Hèl·lade. | L'acropoli arcaica, già facilmente difendibile a causa della posizione, fu anche grandemente fortificata in periodo bizantino, in quanto sede dello strategos del thema di Ellade e poi di quello di Peloponneso. |
El polietilè d'alta densitat (en anglès:High-density polyethylene, HDPE o polyethylene high-density PEHD) és un polietilè termoplàstic que es fabrica a partir del petroli. | Il polietilene ad alta densità (spesso abbreviato come HDPE, dall'inglese high-density polyethylene) è un polimero termoplastico ricavato dal petrolio. |
Per exemple, Alt-Tab ⇆ serveix per a canviar entre les finestres obertes, mentre que ⇧ Maj-Alt-Tab ⇆ les alternatives en el sentit contrari. | Ad esempio, la pressione di Alt+Tab ⇆ fa scorrere fra le finestre attive; premendo anche il "tasto maiuscolo" lo scorrimento avviene in ordine inverso. |
La insuficiència en els humans és molt rara. | La trasmissione tra esseri umani è estremamente rara. |
Aquest cop portaria al poder Abdul Karim Qasim. | Il colpo di stato portò Abd al-Karim Qasim al potere. |
L'aparició de George Sand, interpretada per Merle Oberon, altera la vida de Chopin. | La comparsa di George Sand, dà una svolta alla vita di Chopin. |
La primitiva església romànica va ser construïda, sota l'advocació del Salvador i Santa María, a la qual Alfons VI de Lleó, va realitzar la donació d'un terreny, per a la seva construcció en 1098. | La prima chiesa romanica fu costruita da Alfonso VI di León, che donò il terreno per la sua costruzione nel 1098. |
Va ser fitxat pel Burnley F.C. el 28 de gener de 2011, passant a ser un futbolista de la lliga Football League Championship. | Il 28 gennaio 2011 viene acquistato dal Burnley, squadra militante in Football League Championship. |
Les seves investigacions se centren en el camp de la cosmologia, teoria quàntica de camps, i astrobiologia. | I suoi interessi di ricerca vanno dalla cosmologia, alla teoria quantistica dei campi, all'esobiologia. |
Com que el núvol de sembrat necessitava aigua superrefredada per funcionar, en haver una quantitat insuficient d'aquesta conduïa que el sembrat no provoqués cap efecte. | Poiché l'inseminazione delle nuvole ha bisogno di acqua sopraffusa per funzionare, la sua carenza significa che l'inseminazione non avrà effetto. |
Enric es va escapar i va tractar de recuperar el seu antic ducat i va ocupar Aquisgrà, però Godofreu el va derrotar. | Enrico riuscì però ad evadere di prigione e tentò di riprendere possesso del ducato, acquisendo Aquisgrana, ma questo suo tentativo fallì. |
En aquell període aprengué grec i hebreu. | In tale periodo egli apprese la lingua greca e quella ebraica. |
És l'adaptació lliure de la novel·la Orlando de Virginia Woolf (1928). | Si ispira ad essa anche la scrittrice Virginia Woolf in Orlando (1928). |
També és un fabricant del telescopi. | È anche un telepate. |
Sota l'arxiduc Carles II d'Àustria Interior, Graz fou el centre de la contra reforma iniciada pels jesuïtes de la universitat de Graz (establerta el 1585) i continuada sota el fill de Carles, Ferran II, que va esdevenir únic governant de tots els dominis dels Habsburg a l'Imperi el 1619. | Sotto l'arciduca Carlo II, Graz divenne un centro della Controriforma, facilitata dalla presenza di numerosi gesuiti nell'università cittadina, fondata nel 1585; la Controriforma continuò anche sotto il figlio di Carlo, l'arciduca Ferdinando II, che nel 1619 divenne l'unico governante di tutte le terre ereditarie degli Asburgo, nonché del Sacro Romano Impero. |
Andreu Buenafuente Moreno (Reus, 24 de gener de 1965) és un humorista, presentador, periodista, locutor i productor de televisió català. | Andreu Buenafuente Moreno (Reus, 24 gennaio 1965) è un conduttore televisivo, comico e produttore televisivo spagnolo. |
Lynn Conway (1938, Mount Vernon, Nova York) és una informàtica i inventora nord-americana. | Lynn Conway (New York, 1938) è un'informatica statunitense. |
Nicolaus Schmidt (Arnis (Alemanya), 1 de gener de 1953) és un artista i activista alemany. | Nicolaus Schmidt (Arnis, 1º gennaio 1953) è un artista, pittore e fotografo tedesco. |
L’arquitectura dels Hoysala és l'estil de les construccions desenvolupades durant els segles XI i XIV sota control de l'Imperi Hoysala, a la regió coneguda avui dia com Karnataka –estat al sud-oest de l'Índia. | L'architettura Hoysala è il caratteristico stile costruttivo sviluppato sotto il dominio dell'Impero Hoysala nella regione dell'India storicamente conosciuta come Karnata, l'odierna Karnataka, fra l'XI e il XIV secolo. |
Article principal: Construcció de les taules trigonomètriques Abans de l'aparició dels ordinadors, la gent avaluava les funcions trigonomètriques per interpolació a partir de les taules amb els valors calculats amb molts dígits significatius. | Prima dell'avvento dei computer, il metodo più usato per approssimare le funzioni trigonometriche era quello di interpolare da una tavola dei loro valori, calcolate con una precisione di molte cifre significative. |
Va néixer el 1591. | Nacque nel 1519. |
Adobe Acrobat és una família d'aplicacions d'Adobe Systems, les quals usen el Portable Document Format (PDF) d'Adobe com el seu format de fitxer nadiu. | Adobe Acrobat è una famiglia di software che dedicata all'Adobe Portable Document Format (PDF) formata da: Adobe Acrobat Professional è l'applicazione dedicata alla creazione di PDF. |
En un dels quatre cantons hi ha una torre. | In corrispondenza dei quattro angoli si erge una torre. |
El fondal marí entorn de l'illa és força rocallós. | I fondali del mare intorno all'isola si presentano rocciosi. |
Arran dels dos matrimonis tingué 10 fills (3 filles i 7 fills). | Dal matrimonio nacquero sette figli (due maschi e cinque femmine). |
Els boers van atribuir la seva victòria a un vot que van fer a Déu abans de la batalla: si sortien victoriosos, ells i les generacions futures commemorarien el dia com un Sabbath. | I boeri dissero che avevano vinto perché avevano fatto un giuramento al Signore e che, se avessero vinto i loro successori avrebbero commemorato il giorno della vittoria come lo stesso equivalente a un giorno di Sabbath. |
El tractat d'Entrammes el 863 va cedir a la Bretanya la regió de Maine i una part de l'Anjou i el 868, el tractat de Compiègne el va cedir els drets sobre el Cotentin i l'Avranchin. | Successivamente, il trattato di Entrammes (863) riconobbe alla Bretagna la Maine e una parte dell'Angiò; nell'868, il trattato di Compiègne ne affermò i diritti sulla penisola del Cotentin et sulla regione di Avranches. |
És un nombre primer de Mersenne: és primer i 31 = 25 − 1. | È un numero primo di Mersenne, 31 = 2 5 − 1 {\displaystyle 31=2^{5}-1} . |
La derrota de França en la Guerra Franco-prussiana el 1871 i la posterior annexió per Alemanya de la província francesa d'Alsàcia-Lorena van causar que el govern francès abandonés les seves ambicions colonials i retirés les seves guarnicions militars de la seva part de l'Àfrica occidental i dels llocs comercials francesos, deixant-los a cura dels comerciants residents. | La sconfitta della Francia nella guerra franco-prussiana (nel 1871) costrinse i francesi a ritirare le loro guarigioni militari dai loro avamposti nell'Africa occidentale, lasciandovi solo le comunità di mercanti. |
Les primeres seccions del club foren la lluita, boxa, halterofília i la gimnàstica. | Le prime sezioni del club furono quelle di lotta, pugilato, sollevamento pesi e diverse sezioni di ginnastica. |
Actualment, el penyal de Gibraltar forma una península que penetra a l'estret de Gibraltar des de la costa sud d'Espanya. | Oggi, la Rocca di Gibilterra forma una penisoletta legata alla parte meridionale della Spagna. |
Anne-Sofie von Otter (Estocolm, 9 de maig de 1955) és una mezzosoprano sueca que s'ha dedicat tant a l'òpera com als recitals. | Anne Sofie von Otter (Stoccolma, 9 maggio 1955) è un mezzosoprano e attrice svedese. |
La bossa de premis total pels jugadors va ser un decebedor 1150 dòlars, el fons de premis més petit de tots els encontres del campionat del món. | L'ammontare messo in palio fu di appena 1.150 dollari, il montepremi più basso nella storia dei match per il titolo mondiale. |
Tot i que molts factors van contribuir a això, la causa principal de l'abandonament de Polonnaruwa com a centre del regne de Sri Lanka era la seva vulnerabilitat a les invasions de l'Índia del sud. | Sebbene vi furono molti fattori che contribuirono alla caduta del regno, la causa principale fu l'abbandono della capitale come regno dello Sri Lanka e divenne suscettibile alle invasione dal sud dell'India. |
Violet Albina Gibson (1876 a Dublín, Irlanda - 2 de maig de 1956 a Northampton, Regne Unit) era la filla del lord canceller d'Irlanda, coneguda per haver intentat assassinar Benito Mussolini disparant-li a Roma l'any 1926. | Violet Albina Gibson (Dublino, 31 agosto 1876 – Northampton, 2 maggio 1956) figlia di Edward Gibson, primo Barone di Ashbourne e Lord Cancelliere d'Irlanda, è stata la donna che il 7 aprile 1926 attentò alla vita di Benito Mussolini a Roma. |
Les potes posteriors són més llargues que les anteriors. | Le apofisi posteriori sono più lunghe di quelle anteriori. |
La North American Soccer League (NASL) fou una competició futbolística professional disputada per clubs dels Estats Units i el Canadà que estigué activa entre 1968 i 1984. | La North American Soccer League, o semplicemente NASL, è una lega calcistica professionistica che opera negli Stati Uniti d'America, in Canada e a Porto Rico, riprendendo il nome della omonima Lega che fu attiva dal 1968 al 1984. |
Lucio Urtubia Jiménez (Cascante, Navarra, 18 de febrer de 1931) és un paleta i militant anarquista. | Lucio Urtubia Jiménez (Cascante, 18 febbraio 1931) è un anarchico spagnolo. |
Els colors del club són el vermell i el negre i la seva mascota un lleó. | I colori ufficiali della scuola sono il rosso e il nero e la sua mascotte è il gattopardo. |
Anant cap a Imbros, el Yavûz Sultân Selîm va xocar contra una mina a prop de l'illa, però el dany va ser insignificant i els dos vaixells otomans van ser capaços de continuar la seva missió. | Raggiungendo Imbros la Sultano Yavuz Selim centrò una mina ma il danno fu insignificante e poté proseguire nella missione. |
Amb 122.458 habitants (dades de l'1 de gener del 2013), Innsbruck és la ciutat més gran de l'estat federal de Tirol i, després de Viena, Graz, Linz i Salzburg, la cinquena ciutat més gran d'Àustria. | Situata a 574 m s.l.m. e con 130.894 abitanti, Innsbruck è la quinta città più grande dell'Austria (dopo Vienna, Graz, Linz e Salisburgo). |
El tronc està fet de milers de fibres i cada any perd anells fent difícil determinar-ne l'edat. | Il tronco è fatto di centinaia di piccole fibre e la mancanza dei cerchi di crescita rende difficile determinare l'età dell'albero. |
Va morir el 1937. | Morì nel 1937. |
Lampung és una província d'Indonèsia, situada a la punta del sud de l'illa de Sumatra. | Lampung è una provincia indonesiana situata nell'estremo sud dell'Isola di Sumatra. |
L'iconografia representa diversos passatges de la vida de Jesús. | Il percorso della processione rivive tre momenti diversi della vita di Gesù. |
A aquests s'unien els Canonges Abats o Capellans Menor, d'acord amb els beneficis que tenen dret: Canonge Diaca, Sant Jeroni, Sant Ambròs, Sant Agustí i Sant Gregori Magne, sent suprimides les de Sant Pere i Sant Tomàs. | A questi s'aggiungevano i canonici abati o cappellani minori, secondo i benefici intitolati: Canonico Diacono, San Girolamo, Sant'Ambrogio, Sant'Agostino e San Gregorio Magno, risultando soppressi quelli di San Pietro e San Tommaso. |
Encara conserva restes de la policromia original. | L'intera opera presenta resti della primitiva policromia. |
Els seus títols de noblesa complets eren comte i senyor de: Dovadola Montevarchi Pòrtic Bagno di Romagna (junt amb altres familiars) Corzano (en part) Modigliana (en part) Castel Ruggero (en part) Montauto (en part) Montepoli (en part) Musigliolo (en part) Agello (en part) Montauto (en part) Montebovaro (en part) Tredozio (en part) Collina (en part) Poggio di Vall (en part) Gransignano (en part) Castel di Vall (en part) Fontechiusa (en part) Verghereta (en part) Musignano Scannello Villa Rocca Vittorio Sermonti, Inferno, Rizzoli 2001. | I suoi titoli nobiliari completi erano conte e signore di: Dovadola Montevarchi Portico Bagno di Romagna (in porzione con altri familiari) Corzano (in porzione) Modigliana (in porzione) Castel Ruggero (in porzione) Montauto (in porzione) Montepoli (in porzione) Musigliolo (in porzione) Agello (in porzione) Montauto (in porzione) Montebovaro (in porzione) Tredozio (in porzione) Collina (in porzione) Poggio di Valle (in porzione) Gransignano (in porzione) Castel di Valle (in porzione) Fontechiusa (in porzione) Verghereta (in porzione) Portico Musignano Scannello Villa Rocca ^ Pompeo Litta, Luigi Passerini - Famiglie celebri d'Italia, Guidi di Romagna Vittorio Sermonti, Inferno, Rizzoli 2001. |
Donner va guanyar el Campionat dels Països Baixos els anys 1954, 1957 i 1958. | Vinse il campionato olandese nel 1954, 1957 e 1958. |
Les Torres de Colón o Torres Colón (anteriorment Torres de Jerez) són un gratacel d'oficines de 110 metres d'alçada i 23 plantes situat a la plaça de Colón de Madrid. | Le Torri di Colombo, o Torres de Colón in spagnolo, sono due torri gemelle ad uso uffici di Madrid. |
Va debutar l'any 1837 en concert i després va fer la seua aparició en teatre al Teatro Apollo de Roma, com Gennaro en Lucrezia Borgia i com a Arnoldo en Guillaume Tell. | Debuttò nel 1837 nel ruolo di Arnoldo nel Guglielmo Tell di Rossini, quindi si esibì al Teatro Apollo di Roma nel ruolo di Gennaro in Lucrezia Borgia di Donizetti e di nuovo Arnoldo. |
Els comtats de Krassó i Szörény foren unificats el 1881. | Le sedi di Bosra e Hauran furono unite nel 1881. |
L'ús del flaix sovint es considera com l'aspecte més difícil de la fotografia submarina. | L'uso di un flash fotografico o di una luce stroboscopica è però spesso indicato come uno degli aspetti più complicati della fotografia subacquea. |
És una de les divinitats preferides dels nans, tot i que la representen com a un gran mascle. és la companya de Sirrion, tot i que el seu amor per la natura sovint xoca amb les relacions de Shinare per al progrés. | È una delle divinità favorite dai nani ed è la compagna di Sirrion, anche se talvolta le loro opinioni si scontrano, per la contrapposizione fra l'amore per la natura dell'uno e la tensione al progresso dell'altra. |
El 23 de maig de 2012, Google commemorà el 78è aniversari del naixement de Robert Moog amb un doodle dedicat a ell. | Il 23 maggio 2012, per il 78º anniversario della nascita di Robert Moog, il logo di Google prende la forma di una sua invenzione, il sintetizzatore. |
En els fragments d'Aventura, els jugadors poden explorar i examinar diversos escenaris i conversar amb personatges, tot plegat per trobar pistes per tal de resoldre el misteri de Labyrinthia. | Durante la sezione riguardante la risoluzione degli enigmi, il giocatore può esplorare diversi ambienti, parlare con i personaggi ed esaminare oggetti sullo sfondo per trovare indizi e risolvere i misteri di Labirintia. |
Nino Defilippis s'imposà en la classificació per punts. | Nino Defilippis vinse la classifica scalatori. |
Amb ell va arribar l'escàndol (títol original en anglès: Home from the Hill) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Vincente Minnelli el 1960. | A casa dopo l'uragano (Home from the Hill) è un film del 1960 diretto da Vincente Minnelli. |
Que Déu i la Mare de Déu ajudin la seva ànima.» | Possano Dio e la Madre di Dio aiutare la sua anima." |
D'acord amb el relat de Arrià, reportat per Lane Fox, al final del banquet, d'acord amb l'ús grec, tots els convidats van beure un alhora, de la mateixa copa d'or plena de vi, i després es van fer els convidats de l'Orient «van retre a Alexandre el proskynesis, besant la seva mà i potser inclinant-se lleugerament a mesura que els funcionaris perses ... | Secondo il racconto di Arriano, riportato da Lane Fox, al termine del banchetto, in accordo con l'uso greco, tutti gli ospiti bevvero, uno alla volta, dalla stessa coppa d'oro colma di vino, e poi gli ospiti orientali «resero ad Alessandro la proskynesis, baciando la propria mano e forse inchinandosi leggermente come i funzionari persiani … Dopo questo gesto, si accostarono alla tavola reale e scambiarono un bacio con Alessandro … Questa piccola e modesta cerimonia fece il giro di tutti gli ospiti, ciascuno bevve, baciò la propria mano e in cambio fu baciato dal re… », finché si arrivò a Callistene, storico ufficiale della spedizione e cugino di Aristotele. |
El 1573 l'església va obtenir pila baptismal. | Nel 1577 la chiesa aveva titolo abbaziale . |
Ashley Tisdale va néixer a Nova Jersey, segona filla de Llisa Morris i Mike Tisdale i germana de Jennifer Tisdale, quatre anys més gran que ella i també actriu. | Nata a West Deal, nel New Jersey, figlia di Lisa Morris e Mike Tisdale, ha una sorella più grande, Jennifer, anch'essa attrice. |
Amb el tractat d'Oñate, Ferran va obtenir el suport des Habsburg espanyols en la successió del seu cosí Maties I, que no tenia fills, a canvi de concessions a Alsàcia i a Itàlia. | Con il Trattato di Oñate, Ferdinando ottenne il supporto dei Paesi Bassi spagnoli nella successione al cugino Mattia d'Asburgo, che morirà senza eredi nel 1619, in cambio di concessioni per l'Alsazia e l'Italia. |
El 1657 van arribar 120 colons curlandesos més, però la colònia holandesa havia arribat a una població de 1.200 persones l'any següent, quan 500 colons francesos se'ls van unir. | Altri 120 curlandesi giunsero nel 1657, ma ormai gli olandesi erano circa 1.200 (a questi si aggiunsero anche 500 francesi). |
El 27 d'octubre de 2017 va sortir a la venda l'àlbum Beach House 3 , el qual va incloure la col·laboració «In Your Phone» del raper Ty Dolla Sign costat de Jauregui. | Il 27 ottobre 2017 viene pubblicato il singolo promozionale In Your Phone, collaborazione tra la Jauregui e il rapper Ty Dolla Sign, estratto dall'album Beach House 3. |
L'exponent més conegut internacionalment és Antoni Gaudí, i la seva obra més coneguda és la Sagrada Família. | Il titolo del disco è riferito all'architetto Antoni Gaudí e, la prima canzone è un inno alla sua opera più famosa: la Sagrada Família. |
Al febrer de 1915, una ofensiva de la reconstituïda Somaliland Camel Corps va portar a la captura de les fortificacions dels dervixos situades sobre el mont Shimbiris i d'altres posicions menors, obligant al mul·là a fer retrocedir la seva línia de la resistència cap a l'oest, prop del seu bastió de Taleex. | Tra il 1915 e il 1918 i dervisci si mantennero sostanzialmente sulla difensiva, conducendo solo razzie e azioni su piccola scala; nel febbraio del 1915, un'offensiva del ricostituito Somaliland Camel Corps britannico portò alla cattura delle fortificazioni dervisce approntate sul monte di Shimbiris e di altre posizioni minori, obbligando il Mullah a far retrocedere la sua linea di resistenza occidentale nelle vicinanze della sua roccaforte di Taleh. |
Queden 286 dies per a finir l'any. | Mancano 286 giorni alla fine dell'anno. |
La següent temporada arriba a les semifinals de la Champions League. | Nella stagione seguente guida fino ai quarti di finale del campionato primavera. |
Pàgina web oficial Perfil a Twitter | Profilo ufficiale, su Twitter. |
Finalment es retirà de l'exèrcit el juliol de 1945 i fou promogut a general el 19 de juliol de 1954. | Nel 1951, si ritirò, ma fu promosso a generale a 4 stelle il 19 luglio 1954. |
Només se sap que, de jove, va voler fer vida religiosa i es posà sota la guia de Robert de Molesme, que havia format una comunitat prop de Tonnerre. | Ancora giovane si pose sotto la guida di Roberto di Molesme che guidava un gruppo di religiosi nei pressi di Tonnerre. |
La llista està ordenada alfabèticament pel cognom de l'autor. | I film sono in ordine alfabetico secondo il cognome del regista. |
Té un perfil amb tres horitzons (A, B i C). | Ci sono tre gradi di promozione (A, B e C). |
Casat amb María Mezquíriz Ganchegui, va tenir set fills. | Sposato con Maria Agnello, ebbe sette figli. |
La sèrie va ser guanyadora en 2006 d'un Premi Anual lliurat per l'Independent Investigations Group per Excel·lència a Entreteniment per avançar en la causa de la Ciència i exposant superstició, mentre que el seu protagonista, James Roday, va ser nominat el 2006 per a un Satellite Award a la categoria Millor Actor en una Sèrie, Comèdia o Musical a més d'obtenir en 2008 una nominació per a un Premi ALMA a Millor Actor en una Sèrie de Comèdia. | Nel suo anno d'esordio, Psych ha vinto l'Independent Investigations Group Annual Award per l'appoggio dato alla scienza contro la superstizione; sempre nel 2006 James Roday è stato candidato ai Satellite Award come miglior attore in una serie commedia o musicale. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.