ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
Corrado Fabi (12 d'abril, 1961, Milà) és un pilot italià. | Corrado Fabi (Milano, 12 aprile 1961) è un ex pilota automobilistico italiano. |
Nanzhong (南中) va ser una antiga regió formada pel que avui és Yunnan, Guizhou, i Sichuan del sud a la Xina. | Il Nanzhong (南中) era una regione della Cina antica, corrispondente alle provincie odierne meridionali di Yunnan, Guizhou e Sichuan meridionale. |
El supremacisme negre (en anglès: Black supremacy) és un corrent de pensament racista que creu que la raça negra és superior, i per tant ha de dominar a les altres races. | Supremazia nera è la convinzione, e/o la promozione della convinzione che le persone nere siano superiori alle persone di altre origini razziali, e che quindi i neri dovrebbero dominare politicamente i non-neri. |
També va rebre el guardó al Futbolista alemany de l'any en 1995 i 1996 . | Oltre a ciò, è stato premiato come calciatore tedesco dell'anno nel 1990 e nel 1999. |
Hugh Ryan Conway, conegut com a Jack Conway (de vegades amb el nom de John Conway) (Graceville, Minnesota, 17 de juliol de 1887 - Pacific Palisades, Califòrnia, 11 d'octubre de 1952) va ser un realitzador, actor i productor estatunidenc. | Jack Conway, all'anagrafe Hugh Ryan Conway (Graceville, 17 luglio 1887 – Pacific Palisades, 11 ottobre 1952), è stato un regista, produttore cinematografico e attore statunitense. |
Va néixer en una família de 5 germanes i 3 germans. | Crebbe in una numerosa famiglia composta da tre fratelli e tre sorelle. |
Les seves investigacions el van dur a col·laborar amb la NASA en les missions espacials del Programa Mariner, Viking i Pioneer. | Nel corso degli anni sessanta e settanta collaborò con la NASA per le missioni dei programmi Mariner, Voyager e Viking. |
En els Jocs Olímpics d'hivern de 1936 realitzats a Garmisch-Partenkirchen refusà de participar-hi a petició del rabí de la seva ciutat natal. | Alle Olimpiadi Invernali del 1936 che si tennero a Garmisch-Partenkirchen, però Fiske si rifiutò di partecipare: la sua scelta venne interpretata come una presa di posizione anti nazista. |
Els desastres d'aquesta guerra es van afegir a la Pesta Negra i altres de naturals, com una gran sequera i diverses plagues de llagosta. | Alla miseria della guerra si assommò quella della Peste nera e di altri disastri naturali come degli allagamenti e un'invasione di locuste. |
El Palau Ramon Montaner, és un edifici modernista situat al número 278 del carrer de Mallorca de Barcelona. | Il Palau Ramon Montaner è un edificio modernista che si trova al numero 278 di Carrer Mallorca nella città di Barcellona, accanto all'Editorial Montaner i Simón. |
Durant una gran part de l'edat mitjana va ser membre de la Lliga Hanseàtica. | Durante il Medioevo fece parte della Lega Anseatica. |
El Premi Humanitari Jean Hersholt s'entrega periòdicament durant la cerimònia dels Oscars per a donar suport a aquells que contribueixen a obres humanitàries. | Nel 1994 ha ricevuto il premio umanitario Jean Hersholt, un particolare premio Oscar attribuito per eccezionali contributi a cause umanitarie. |
Es troba just a l'est de la plana emmurallada del cràter de major grandària Neper, en el bord sud del Mare Marginis. | Si trova esattamente ad est del più grande cratere Neper, lungo il confine sud del Mare Marginis. |
S'ha de triar un dels tres nivells de dificultat: easy, medium i hard (fàcil, mitjà i difícil respectivament). | Aggiunta un'opzione per selezionare la difficoltà (facile, medio, difficile). |
Un controlador està típicament connectat a una videoconsola o un ordinador. | Un controller è tipicamente connesso a una console o a un computer da un cavo o da una connessione senza fili. |
El pomerium (o pomoerium , del llatí postmoerium , que es tradueix per "passat el mur") era la frontera sagrada de la ciutat de Roma. | Il pomerio (in latino: pomerium o pomoerium) era il confine sacro e inviolabile della città di Roma. |
Fou el més jove dels cinc fills de James Townsend, constructor d'autobusos amb Holmes de Derby (més tard esdevindrien Sanderson & Holmes). | Ernest Townsend nacque a Parliament Street a Derby, il minore dei cinque figli di James Townsend, carrozziere presso la Holmes di Derby (in seguito Sanderson & Holmes). |
És endèmic dels boscos riverins i montans de les muntanyes Udzungwa, a Tanzània. | È endemico dei Monti Udzungwa e nella valle di Kilombero, in Tanzania. |
Tenien tres residencies diferents i van tenir tres fills Byron (nascut el 12 de maig de 2836), l’Anne Isabella (nascuda el 22 de setembre de 1837) i Ralfh Gordon (nascut el 2 de Juliol de 1839). | Ebbero tre bambini: Byron, nato il 12 maggio 1836, Anne Isabella (chiamata Annabella, nota come Lady Anne Blunt), nata il 22 settembre 1837, e Ralph Gordon, nato il 2 luglio 1839. |
Al novembre de 1334, Eduard III d'Anglaterra va intentar una nova invasió d'Escòcia, tot i que va haver d'aturar les operacions al febrer de 1335 a causa del mal temps i en no aconseguir els resultats desitjats. | Nel novembre del 1334, Edoardo III spinse ancora nell'invasione della Scozia, ma con scarsi risultati, ritirandosi nel febbraio del 1335, principalmente a causa del fallimento nel provocare e trascinare gli scozzesi in battaglia. |
La població de Reggio de Calàbria és de prop de 200.000 habitants. | Gli abitanti di Banja Luka sono all'incirca 200.000. |
El 24 d'octubre del mateix any William Lassell descobria dues llunes d'Urà: Ariel i Umbriel. | 1851 - William Lassell scopre altri due satelliti, Ariel e Umbriel. |
Matt Groening va triar-les per actuar al festival All Tomorrow's Parties, que va preparar el maig de 2010 a Minehead, Anglaterra. | Una delle loro esibizioni si tenne all'edizione annuale dell'All Tomorrow's Parties Festival curato da Matt Groening nel maggio 2010 a Minehead, Inghilterra. |
El governador Arthur Phillip hi arribà el 18 de gener de 1778 comandant la Primera Flota (First Fleet) on es va fundar una colònia penal. | Il 19 gennaio 1788 il capitano Arthur Phillip condusse la Prima Flotta nella baia per fondarvi una colonia penale. |
Construcció de l'Aqüeducte d'Aqua Alsienta. | I Romani costruiscono l'acquedotto Aqua Alsienta. |
En un intent de protegir els civils, el paper da la UNPROFOR s'ampliava el 1993 per protegir els "refugis segurs" que havia declarat al voltant d'un cert nombre de ciutats incloent-hi Sarajevo, Goražde i Srebrenica. | Nel tentativo di proteggere i civili, il ruolo di UNPROFOR fu ulteriormente ampliato nel maggio 1993 per proteggere le "zone di sicurezza" che il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite aveva dichiarato intorno a Sarajevo, Goražde, Srebrenica, Tuzla, Žepa e Bihać nella risoluzione del 6 maggio 1993. |
Aquestes pintures es van recuperar l'any 2000. | Il dipinto è stato restaurato nel 2000. |
El rei Adandozan (1797-1818) va ser substitu<ít pel seu germà rei Ghezo (1818-1858) per un traficant d'esclaus brasiler Francisco Félix de Sousa. | Nel 1818, re Adandozan (1797-1818) venne rimpiazzato da suo fratello Ghezo (1818-1858) e lo schiavista brasiliano Francisco Félix de Sousa lo appoggiò in questo per incrementare la tratta fondamentale per la sopravvivenza dell'economia portoghese nelle colonie. |
El va dirigir en Kevin Kerslake, que abans ja havia dirigit els vídeos de les cançons Come as You Are i Lithium. | I Nirvana inizialmente, come regista per il videoclip del brano, desideravano Kevin Kerslake, che aveva già diretto in passato i video dei loro singoli Come as You Are, Lithium, In Bloom e Sliver. |
L'exèrcit (llatí exercitus, "exercici", i després "exercici militar") és un grup d'individus armats i organitzats destinats fer la guerra o altres tasques de caràcter bèl·lic, generalment al servei d'un estat. | L'esercito (lat. exercitus, "esercizio", in seguito "esercizio militare") è una forza armata creata da uno Stato o da un'organizzazione per svolgere compiti militari principalmente terrestri. |
Fou ascendit a Capità el 19 de març de 1863. | È stato promosso a capitano il 1 marzo 1923. |
Cap a mitja temporada del 2005 li cediren la KTM 250 4T, essent amb ella un dels protagonistes de la categoria MX2, acabant quart al final, amb algunes victòries. | A circa metà della stagione 2005 gli viene affidata la KTM 250 4T, il che gli consente di diventare uno dei protagonisti della categoria MX2, chiudendo al 4º posto nel campionato Mondiale con alcune vittorie; conclude l'anno con la partecipazione al Motocross delle Nazioni. |
És extremadament reactiu amb la majoria dels materials, tant inorgànics com orgànics, fins i tot vidre i tefló, i provoca la combustió de molts materials no inflamables, sense cap font d'ignició. | Reagisce in modo estremamente violento con quasi tutti i materiali organici ed inorganici, anche materie plastiche, e accende la combustione di molti materiali, anche amianto e materiali da costruzione senza bisogno di alcun innesco. |
Després de la guerra, l'Argentina va recuperar els seus territoris envaïts, i va adquirir, a més, el territori de Misiones i els territoris antigament argentins del Gran Chaco. | Alla fine della guerra, il Brasile ottenne tutti i territori rivendicati e l'Argentina incorporò le province contese di Misiones e Formosa. |
Suposem que X és un espai topològic. | Sia X uno spazio topologico. |
Molt pocs dels primers dissenys de computadors es van basar en ell, però molts podrien utilitzar les millores del posterior Intel 8080 en lloc seu. | Furono sviluppati alcuni computer basati su questo microprocessore, ma il vero sviluppo si sarebbe avuto con il successivo e molto migliorato Intel 8080. |
El Commercial Union Assurance Grand Prix 1972 és el circuit de tennis professional masculí de l'any 1972 organitzat per l'International Lawn Tennis Federation (ILTF). | Il Commercial Union Assurance Grand Prix 1972 è stato un circuito di tennis professionistico organizzato dalla International Lawn Tennis Federation (ILTF). |
Nouadhibou (en àrab نواذيبو; anomenada Port Étienne a l'època de la colonització francesa) és la segona ciutat més important de Mauritània, que té uns 100.000 habitants (2005). | Nouadhibou (نواذيبو in Arabo; già Port-Étienne; 80.000 abitanti al 2005) è la seconda città della Mauritania e polo commerciale del paese. |
Consulta febrer 16 febrer 2012. | Ascolti Tv giovedì 16 febbraio 2012. |
Prefereixen els hàbitats semi-àrids. | Gradisce gli Habitat semi-aridi. |
Les malalties neuroquirúrgiques afecten sobretot al cervell, medul·la espinal i trastorns del nervi perifèric. | Le condizioni neurochirurgiche includono principalmente lesioni o tumori del cervello, del midollo spinale e del sistema nervoso periferico. |
És membre del Consell d'Investigació Australià (ARC), membre de la Royal Society of Chemistry (FRSC) i membre de l'Acadèmia Australiana de Ciències (FAA). | È membro del Comitato Esecutivo della European Chemical Society (EuChemS) e Fellow of the Royal Society of Chemistry (FRSC). |
Daniel Bernoulli va ser el primer a presentar el problema i la seva solució en la publicació Comentaris de l'Acadèmia Imperial de Ciències de Sant Petersburg (Bernoulli, 1738). | Il paradosso prende il nome dalla presentazione del problema da parte di Daniel Bernoulli, nel 1738 nei Commentarii Academiae Scientiarum Imperialis Petropolitanae (di San Pietroburgo). |
En total, els Estats Units només van tenir 12 baixes. | In totale gli americani persero 12 uomini. |
És un edifici format per diversos cossos disposats en forma de "L". | Trattasi di un palazzo signorile composto da due corpi di fabbrica disposti a forma di "L". |
La República de l'Uzbekistan o simplement l’Uzbekistan és un estat de l'Àsia central. | L'Uzbekistan, ufficialmente Repubblica dell'Uzbekistan (in uzbeko Ŭzbekiston o Ŭzbekistan Respublikasi), è un paese dell'Asia centrale. |
El Fort de Copacabana (portuguès: Forte de Copacabana) és una base militar situada al final sud de la platja que defineix el districte de Copacabana, a Rio de Janeiro (Brasil). | Il forte di Copacabana (in portoghese Forte de Copacabana) è un forte risalente all'inizio del XX secolo situato all'estremità sud della spiaggia di Copacabana, nell'omonimo quartiere di Rio de Janeiro, Brasile. |
Les dades IPv6 contingudes dins dels paquets 6to4 que arribin per una interfície IPv4 s'encaminaran cap a la xarxa IPv6, mentre que els paquets que arribin a la interfície IPv6 amb una adreça destí de 2002::/16 s'encapsularan i enviaran per la xarxa IPv4. | Questi router instradano tutti i pacchetti 6to4 in arrivo sull'interfaccia IPv4 verso la rete IPv6 e solamente i pacchetti IPv6 la cui destinazione ha il prefisso 2002::/16 al corrispondente indirizzo IPv4. |
Davant l'arribada dels rebels, IG-88A va disparar el superlàser contra la flota rebel, permetent que els imperials cregueren tenir el control (i fins i tot va realitzar ajustos perquè l'arma fóra més precisa). | Quando i Ribelli arrivarono, IG-88º sparò col superlaser verso la loro flotta, lasciando credere all'Impero di avere il controllo, mentre si preparava a spedire il segnale che avrebbe aizzato tutti i droidi verso i loro padroni. |
L'heroi de Berlín (titulada originalment en anglès: Race) és una pel·lícula biogràfica dramàtica esportiva sobre l'atleta nord-americà Jesse Owens que va guanyar quatre medalles d'or en els Jocs Olímpics de Berlín 1936. | Il film è incentrato sulla vita dell'atleta afroamericano Jesse Owens, che vinse quattro medaglie d'oro alle Olimpiadi del 1936 a Berlino. |
És part d'una duologia i va ser seguida per la pel·lícula Manon des Sources. | Ha un seguito nel film Manon delle sorgenti. |
Sud-àfrica. | Sudafrica. |
En el Dècan occidental, l'augment de poder dels Raxtrakutes, a mitjans del segle VIII, eclipsà la dinastia dels Txalukies de Badami, abans que els seus descendents, els Txalukies occidentals, coneguessin un renaixement durant el segle X. Aquests últims regnaren sobre Kalyani (l'actual Basavakalyan) fins a la fi del segle XII. | Nella zona occidentale dell'altopiano del Deccan, il rafforzamento dei Rashtrakuta a metà dell'VIII secolo oscurò i Chalukya di Badami prima della ripresa ad opera dei loro discendenti, i Chalukya Occidentali alla fine del X secolo. |
Els antibiòtics no tenen efecte sobre els virus, però s'han desenvolupat medicaments antivírics per combatre infeccions potencialment letals. | Gli antibiotici non hanno alcun effetto sui virus, ma sono stati sviluppati diversi farmaci antivirali. |
Hewitt, Ogilvy, Benson & Mather L'oficina es crea doncs l'1 de setembre de 1948 al 345 de la Madison Avenue sota el nom de Hewitt, Ogilvy, Benson & Mather. | Fondata col nome di Hewitt, Ogilvy, Benson & Mather, nel 1953 diventa Ogilvy, Benson & Mather, mentre nel 1964 diventa Ogilvy & Mather. |
Marie Caroline Miolan-Carvalho (Marsella, 31 de desembre de 1827 – Château-du-Puys prop de Dieppe, 10 de juliol de 1895) fou una famosa soprano operística, particularment associada amb els rols de coloratura lírica. | Marie Caroline Miolan-Carvalho, nata Marie Caroline Félix-Miolan, (Marsiglia, 31 dicembre 1827 – Dieppe, 10 luglio 1895), è stata un soprano francese, specializzata in ruoli da soprano leggero e di coloratura. |
L'acció dels músculs escalè anterior i mig és elevar la primera costella i flexionar lateralment (doblegar) el coll cap al mateix costat. | L'azione dei muscoli scaleni anteriore e medio consiste nell'elevazione della prima costa e nella rotazione del collo sul lato opposto; lo scaleno posteriore consente di elevare la seconda costa e ruotare il collo dalla stessa parte. |
Provinent del planter, va debutar en el club Defensor Sporting (Uruguai) el 16 d'octubre de 1986 contra Central Español 1-1 per la Copa Uruguaiana. | Debutta nel calcio professionistico con il Defensor Sporting, squadra del natio Uruguay, il 16 ottobre 1986 contro il Central Español. |
Es va determinar que la longitud de l'any tropical era de 365 d 5 h 49 m 20 s, un valor que pràcticament coincideix amb el valor del calendari gregorià però obtingut 300 anys abans i que amb prou feines difereix 26 segons dels mesuraments moderns. | La lunghezza dell'anno tropico fu determinata in 365 giorni, 5 ore, 49 minuti e 20 secondi, un valore analogo a quello rilevato nel calendario Gregoriano, ma ottenuto tre secoli prima. |
Al voltant de l'any 900, el regne de Yasovarman només inclou el sud de Laos, mentre que dos segles més tard, el regne de Jayavarman VII s'estén a la regió de Vientiane. | I Chăm furono in seguito sconfitti dall'Impero Khmer, il cui sovrano Yaçovarman incorporò il sud dell'odierno Laos intorno al 900, mentre due secoli più tardi, durante il regno di Jayavarman VII, il controllo khmer si estese fino alla regione dell'odierna Vientiane. |
El 1996 la vida de Michael Collins es va portar al cinema amb la pel·lícula Michael Collins, dirigida per Neil Jordan, amb Liam Neeson en el paper de Michael Collins i Julia Roberts en el de la seva amada, Kitty Kiernan. | Nel 1996 Michael Collins è diventato il protagonista di un film semi-romanzato intitolato al suo nome — Michael Collins — interpretato da Liam Neeson nel ruolo del protagonista e da Julia Roberts in quello della fidanzata Kitty Kiernan, e diretto da Neil Jordan. |
Jan Gualtherus van Breda Kolff (Medan, Índies Orientals Neerlandeses, 18 de febrer de 1894 - West Chatham, Massachusetts, 6 de febrer de 1976) va ser un futbolista neerlandès que va competir a començament del segle XX. | Jan Gualtherus van Breda Kolff (Medan, 18 gennaio 1894 – West Chatham, 6 febbraio 1976) è stato un calciatore olandese, di ruolo attaccante. |
Durant el segle XVII una vida dedicada a la producció de coneixement es considerava incompatible amb les feines domèstiques a les quals s'esperava que es dediquessin les dones. | La maggior parte delle persone del XVII secolo vedevano una vita dedicata interamente ad un qualsiasi tipo di studio come essenzialmente contraria ai doveri domestici a cui erano obbligate "per natura" le donne. |
Fora de Romania va actuar al teatre La Scala en Aida de Verdi, en el Metropolitan Opera en Samson et Dalila de Saint-Saëns; en Aida i Rigoletto de Verdi, en Carmen de Bizet, en Adriana Lecouvreur de Francesco Cilea; enl'Òpera de París en Aida, Carmen i Oedipe de George Enescu, amb al companyia de l'Òpera de Bucarest en gira; en l'Òpera Estatal de Viena en Il trovatore de Verdi; en el Teatre Bolxoi de Moscou en Aida i Carmen; en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona en Carmen; e el Théâtre de la Monnaie de Brussel·les en la primera producció en llengua original d'Il trovatore; en el Palacio de Bellas Artes de la Ciutat de Mèxic en Aida i Carmen i en molts altres prestigiosos teatres. | Fuori dalla Romania si è esibita al Teatro alla Scala di Milano in Aida, alla Metropolitan Opera di New York in Samson et Dalila, Aida, Rigoletto, Carmen, Adriana Lecouvreur, all'Opéra National de Paris in Aida, Carmen e Oedipe di George Enescu con l'Opera di Bucarest in tournée, alla Wiener Staatsoper in Il Trovatore, al Teatro Bolshoi di Mosca in Aida e Carmen, al Gran Teatre del Liceu di Barcellona in Carmen, al Théâtre de la Monnaie di Bruxelles nella prima produzione in lingua originale con Il Trovatore, al Palacio de Bellas Artes di Città del Messico in Aida e Carmen ed in molti altri prestigiosi teatri. |
La Divisió Nord-oest és una divisió de la Conferència Oest de l'NBA. | La Northwest Division è una Division della Western Conference del campionato NBA. |
Aquest últim reconeix en Emilia a Eugenia Montez, una dona gitana amb la qual havia tingut un afer a Andalusia feia mig segle. | Entra dunque il vecchio conte Hauk-Šendorf, il quale crede di aver riconosciuto in Emilia, Eugenia Montez, una zingara con la quale aveva avuto, mezzo secolo prima, un’affaire in Andalusia. |
La majoria de les illes, muntanyoses, solien estar cobertes de boscos tropicals i són d'origen volcànic. | La maggioranza delle isole sono montagnose, di origine vulcanica, e ricoperte da una densa foresta tropicale. |
En 1991, Bernie Rhodes i l'ex-agent del FBI Russell Calame van publicar el llibre D.B. Cooper: The Real McCoy, en el qual afirmaven que Cooper i McCoy eren en realitat la mateixa persona a causa de les similituds dels seus modus operandi. | Nel 1991 gli agenti federali Bernie Rhodes e Russel P. Calame pubblicarono il libro D. B. Cooper: The Real McCoy. |
Els coets de Mysore utilitzats per Haidar Ali durant la Batalla de Pollilur eren molts més avançats que els que la Companyia Britànica de les Índies Orientals havia vist prèviament, principalment a causa de l'ús de tubs de ferro per aguantar el propel·lent; això permetia una major empenta i un abast més llarg per al míssil (fins a 2 km). | I razzi Mysore utilizzati durante gli scontri da Hyder Ali (soprattutto nella battaglia di Pollilur) erano più avanzati di quelli che si trovavano nelle mani degli inglesi, specificatamente per il fatto che si trovavano ad essere realizzati con tubi di ferro che contenevano il propellente, consentendo così al missile di avere un maggior raggio (circa 2 km). |
Aquests estímuls poden ser d'un caràcter mecànic, químic, o tèrmic. | Questi stimoli sono tipicamente di natura meccanica, chimica, termica. |
Shark attack (Tauró assassí) és un telefilm americà dirigit per Bob Misiorowski, estrenat l'any 1999. | Shark Attack - Squali all'attacco è un film per la televisione del 1999, diretto da Bob Misiorowski. |
En general, aquests són adquirits en un patró regular (per exemple, una part cada mil·límetre) i en general tenen un nombre regular de píxels de la imatge en un patró regular. | Di solito queste vengono acquisite con un taglio uniforme (es. una fetta ogni millimetro) e di solito hanno un omogeneo numero di pixel. |
Olímpia va restar a l'exili a l'Epir fins a la mort d'Antípater (319 aC). | Pertanto Olimpiade fu costretta a restare in Epiro fino alla morte dell'ormai anziano Antipatro, avvenuta nel 319 a.C.. |
Té els peus palmats i el musell gros i corretjós; són trets més semblants als d'un ànec que als de qualsevol mamífer conegut. | Ha piedi palmati e un largo muso, duro come la gomma, che ricordano più un'anatra che qualsiasi altro mammifero conosciuto. |
El sòl interior és gairebé pla, amb una petita rima que s'estén des del punt mitjà fins al bord nord-nord-est, i amb diversos cràters petits que marquen la seva superfície, dos d'ells prop de la paret interna-oest nord-oest. | Il fondo è quasi piatto, con una bassa cresta che si estende dal punto centrale verso il lato nord-nordest ed è segnato da vari crateri, tra cui una coppia vicino alla parete interna a ovest-nordovest. |
El Veerse Meer és un llac artificial de la província de Zelanda (Països Baixos). | Lo Zoommeer è un lago artificiale della provincia della Zelanda nei Paesi Bassi. |
El seu pare, Arnold Rosé (nom de naixement Rosenblum; 1863-1946) va ser concertino de la Wiener Philharmoniker (Orquestra Filharmònica de Viena) entre 1881 i 1931, de la Wiener Staatsoper (Òpera de Viena) i del Rosé Streichquartett (quartet de corda Rosé). | Il padre di Alma Rosé era il violinista Arnold Rosé (nato Rosenblum, 1863-1946), che fu il primo violino della Wiener Philharmoniker per 50 anni, dal 1881 al 1931, dell'Orchestra della Wiener Staatsoper e del leggendario Rosé Quartet. |
Pàmies, Teresa. | Macrì, Teresa. |
Estes exposicions temporals complementen a les permanents. | All'esposizione permanente si aggiungono poi le mostre temporanee. |
El cas fou admès a tràmit el 26 de maig de 2009 pel Tribunal Suprem. | Il 14 maggio 2009 il caso è stato portato in appello alla Corte Costituzionale. |
La rebel·lió es va donar per acabada. | La rivolta sembrò oramai finita. |
Després, tot l'edifici s'encengué en flames. | Le fiamme si propagarono rapidamente all'intero edificio. |
Es va mantenir en aquest càrrec fins a 1951. | Mantenne tale posto fino al 1951. |
Va iniciar la seva carrera política i es va presentar com a candidat a la presidència del Perú el 1990. | Incomincia così la sua breve carriera politica, culminata con la partecipazione alle elezioni generali del 1990 come candidato presidente della repubblica peruviana. |
El 28 d'abril de 1945 va volar juntament amb el General Robert Ritter von Greim a bord d'un Fieseler Fi 156 Storch, a la Berlín assetjada pels russos, en un vol en què aquest últim va sortir lesionat. | Nell'aprile del 1945 insieme al generale Robert Ritter von Greim, si recò con il suo Fieseler Fi 156 Storch nel centro di Berlino, che stava per cadere in mano ai sovietici, per raggiungere Adolf Hitler nel bunker in cui si era rifugiato. |
Davutoğlu té una mestratge en Administració Pública i un doctorat en Relacions Exteriors. | Davutoğlu ha un master in Amministrazione pubblica e un PhD in Scienze politiche e Relazioni internazionali, entrambi i titoli sono stati ottenuti all'Università del Bosforo. |
Abans d'iniciar-se la rebel·lió, Giovanni havia estat empresonat per Tomàs però durant la confusió de la primera revolta va aconseguir que algú l'alliberés. | Prima della ribellione, Zaccaria era stato imprigionato da Tommaso ma riuscì a fuggire durante la confusione generata dalla prima rivolta. |
El 1972 Richard M. Karp va demostrar que el problema de trobar un circuit hamiltonià és NP-complet, i això és probablement equivalent que el problema del viatjant de comerç és també NP-complet. | Nel 1972 Richard Karp provò che alcuni altri problemi erano lo stesso NP-completi, quindi c'è una classe di problemi NP-completi (oltre il problema della soddisfacibilità booleana). |
Aquest editor va ser el que va posar a Pink el seu nom periodístic, Nellie Bly, pel personatge de la cançó amb el mateix nom, de Stephen Foster. | Egli stesso trovò per Elizabeth anche lo pseudonimo che avrebbe usato per firmarsi, Nellie Bly, ispiratogli del titolo di una famosa canzone di Stephen Foster. |
Ingressà a la lliga el 1947. | Va in congedo nel 1947. |
Arnulf va morir el 937 i fou enterrat a l'abadia de Sant Emmeram. | Arnolfo morì a Ratisbona nel 937 e venne sepolto nella chiesa abbaziale di Sant'Emmeramo. |
Jonathan Stark (nascut el 3 d'abril de 1971, a Medford, Oregon) és un exjugador professional de tennis estatunidenc. | Jonathan Stark (Medford, 3 aprile 1971) è un ex tennista statunitense. |
Un níquel-tetrapirrol coenzim, cofactor F430, és present a la metil coenzim M reductasa, que arqueja potències metanogèniques. | Il Co-F430, un coenzima nichel-tetrapirrolo, è presente nella metil-CoM-riduttasi e nei batteri metanogeni. |
El Gymnastikos Athlītikos Syllogos Veroia (grec: Γυμναστικός Αθλητικός Σύλλογος Βέροια), també esmentat PAE Veria (Veria FC) o PAE Beroia, és un club esportiu grec de la ciutat de Véria. | Il Gymnastikos Athlītikos Syllogos Veroia (in greco: Γυμναστικός Αθλητικός Σύλλογος Βέροια), noto anche come PAE Veria o Veria FC, è una società calcistica greca con sede nella città di Veria, nella Macedonia Centrale. |
En haver-se negat a seguir l'ordre de repressió de Ceauşescu, el general Stănculescu va jugar un paper central en el desenllaç de la revolució. | Rifiutando di applicare gli ordini repressivi di Ceauşescu, Stanculescu aveva praticamente realizzato un colpo di Stato militare. |
Glancey 2006, Pàg. | Glancey 2006, pag. |
En 2005 va ser seu per primer cop del Campionat del Món de Clubs de futbol. | Nel 2005 è stata rimpiazzata dal Campionato mondiale per club. |
En particular, Thorgerson i Powell van realitzar fotografies manipulades (que utilitzaven trucs de la cambra fosca, múltiples exposicions, retocs amb aerògraf, i tècniques mecàniques de tallar i enganxar) van ser uns precursors en pel·lícula, basat en el que més tard, ha estat conegut com a Photoshop. | In particolare, le surreali ed elaborate manipolazioni fotografiche di Thorgerson e Powell (che comprendevano tecniche da camera oscura, ritocco con l'aerografo e collage) furono anticipatrici di ciò che, molto tempo dopo, sarebbe stato definito "photoshopping". |
En defensa de Quincti (en llatí: Oratio pro Publio Quinctio o Pro Quinctio) és un discurs judicial escrit l'any 81 aC per l'escriptor i polític romà Marc Tul·li Ciceró. | L'Oratio pro Publio Quinctio (Orazione in difesa di Publio Quinzio), meglio nota semplicemente come Pro Quinctio, è un discorso giudiziario pronunciato nell'81 a.C. dall'oratore romano Marco Tullio Cicerone. |
És membre de la Taula de Coordinació de Podem (òrgan executiu), Secretària de Coordinació d'Àrees i cap del gabinet del líder de Podem, Pablo Iglesias. | Oggi è membro del Consiglio di Cordinamento di Podemos, segretario di Acción nel Congresso e capo del gabinetto di Pablo Iglesias. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.