ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
Va morir poc després a causa de les ferides. | Morì poco dopo per la gravità delle ferite. |
Tanmateix, la universitat seguí creixent, i noves facultats van ser creades (majoritàriament per la segregació de les facultats existents): Facultat de Magisteri el 1946 Facultat de Farmàcia el 1952 Facultat d'Educació física i Esports e 1960 Facultat de Medicina de Martin el 1969 Facultat de Matemàtiques, Física i Informàtica el 1980 Després de la revolta anticomunista de 1989, la revolució de vellut, la universitat creà un autogovern democràtic, i els cursos obligatoris de marxisme foren abolits. | Tuttavia, l'università ha continuato a crescere e sono state create nuove facoltà (principalmente dividendo le facoltà esistenti): Facoltà di Scienze della Formazione nel 1946, Facoltà di Farmacia nel 1952, Facoltà di educazione fisica e sport nel 1960, Facoltà di Medicina a Martin nel 1969, Facoltà di Matematica e Fisica nel 1980. |
Maria Giulia Confalonieri (Giussano, província de Monza i Brianza, 30 de març de 1993) és una ciclista italiana, que combina tant la carretera com el ciclisme en pista. | Maria Giulia Confalonieri (Giussano, 30 marzo 1993) è una pistard e ciclista su strada italiana che corre per il team Valcar Cylance Cycling. |
Dirigí a molts clubs del continent americà, com ara, Deportivo Cali de Colòmbia, Deportivo Saprissa de Costa Rica, Sporting Cristal al Perú i Olimpia al Paraguai. | Sedette anche sulle panchine di club di altri Paesi latino-americani: il Deportivo Saprissa in Costa Rica, lo Sporting Cristal in Perù, l'Olimpia in Paraguay e il Deportivo Cali in Colombia. |
Queden 278 dies per a finalitzar l'any. | Mancano 278 giorni alla fine dell'anno. |
Cada parella s'enfrontarà en un únic partit de 90 minuts. | Le squadre si incontrano in gare di sola andata della durata di 90 minuti. |
Les obreres són femelles més petites que la reina i els seus aparells reproductors es troben atrofiats (no són funcionals); només en alguns casos d'orfandat les obreres ponen ous, que no estan fecundats, dels que sortiran abellots de mida més petita que els posts per la reina. | Le operaie sono femmine più piccole dell'ape regina ed i loro apparati riproduttori sono presenti seppur atrofizzati e solamente in alcuni casi a causa di orfanità sono in grado di deporre uova aploidi dalle quali nasceranno solo individui di sesso maschile (fuchi). |
En aquella època va graduar-se a l'escola secundària. | All'epoca si stava diplomando al liceo. |
Finalment, el 9 de juny del 2007, el PAS Teheran fou oficialment dissolt i la seva plaça fou ocupada per un nou club anomenat PAS Hamedan. | Il 9 giugno 2007 il club venne sciolto e ricollocato ad Hamadan con il nome di PAS Hamedan Football Club. |
A l'any següent, Gaddis amplià aquest article en un llibre: Invisible Horizons. | Egli scrisse un libro più dettagliato l'anno successivo, intitolato "Invisible Horizons". |
Des de 1986, l'estàndard SQL ha aparegut en diferents versions com per exemple: SQL:92, SQL:99, SQL:2003. | Negli anni successivi si realizzarono altre versioni, che furono SQL/89, SQL/92 e SQL/2003. |
El 2004, investigadors de la Universitat Nacional d'Austràlia descobriren que l'ornitorinc té deu cromosomes sexuals, en contrast amb els dos (XY) de la majoria d'altres mamífers (per exemple, un ornitorinc mascle sempre serà XYXYXYXYXY). | Nel 2004 i ricercatori Frank Grützner e Jenny Graves dell'Università nazionale australiana di Canberra hanno scoperto che l'ornitorinco ha 10 cromosomi sessuali, rispetto ai 2 (XY) che si trovano nella maggior parte degli altri mammiferi (fra le poche eccezioni la scimmia urlatrice del Belize). |
Una conseqüència directa d'aquesta rapidíssima expansió és que tot l'univers observable s'hauria desenvolupat d'una regió causalment connectada, tan petita que la llum era capaç de travessar-la per complet en el curt temps transcorregut entre el naixement de l'univers i el començament de la fase inflacionista i, per tant, tenia les mateixes característiques, com la temperatura i la densitat. | Cio’ permette di ipotizzare che tutto l'universo possa essersi sviluppato da una regione causalmente connessa, cioè così piccola che la luce ha potuto attraversarla interamente, determinandone l’equilibrio termico, nel brevissimo tempo intercorso fra la sua "nascita" e l'inizio della fase inflazionaria. |
Com a rei del Regne Unit dels Països Baixos, Guillem va tractar d'establir una cultura comuna, fomentant l'educació en holandès i el predomini de la religió calvinista, el que va provocar la resistència dels territoris del sud del país (que havien estat separats de la resta dels Països Baixos des del 1581), majoritàriament catòlics i francòfons. | Come re del Regno Unito dei Paesi Bassi, Guglielmo provò a creare una cultura comune di matrice olandese, provocando la resistenza nelle parti meridionali dello Stato (che erano state culturalmente e politicamente separate dal nord dal 1581): venne considerato un despota. |
A més de ciclons compactes, Júpiter té algunes grans taques filamentoses irregulars que demostren una rotació ciclònica. | In aggiunta ai cicloni compatti, su Giove appaiono diverse grandi pezze filamentose ed irregolari, che ruotano concordemente con i cicloni. |
L'òpera fou composta per a la inauguració de la Royal Academy of Music, i s'estrenà el 27 d'abril de 1720, al King's Theatre de Haymarket, a Londres. | Fu la prima opera nuova scritta per la quarta stagione della Royal Academy of Music ed ebbe la sua prima rappresentazione il 12 gennaio 1723 al King's Theatre, Haymarket di Londra. |
Andy Murray i Novak Đoković s'han enfrontat un total 36 vegades amb el serbi liderant àmpliament amb 25 victòries. | Novak Đoković e Andy Murray sono due giocatori coetanei, professionisti di tennis che si sono affrontati 36 volte, con il serbo che conduce per 25-11. |
Va néixer al Comtat de Harford, Maryland del John i Agnes (née Hope) Kirkwood. Es va graduar en matemàtiques a l'Acadèmia del comtat de York a York, Pennsilvània el 1838. | Nacque nella Contea di Harford, nel Maryland, da John and Agnes (nata Hope) Kirkwood, nel 1814. |
Otó IV de Wittelsbach i VI de Baviera (3 de gener de 1307 - Munic, 14 de desembre de 1334) va ser duc de la Baixa Baviera. | Ottone IV di Wittelsbach (3 gennaio 1307 – Monaco di Baviera, 14 dicembre 1334) fu duca della Baviera Inferiore dal 1310 alla morte. |
El taiwanés inclou moltes paraules d'origen japonès. | In aggiunta, il taiwanese include parecchie dozzine di prestiti linguistici dal giapponese. |
Rússia va arribar a la seva preeminència militar per confiança en la coerció i en una economia basada en la servitud. | La Russia raggiunge la sua posizione militare nell'Europa basandosi sulla coercizione e su un'economia che ha ancora la sua base nella servitù della gleba. |
El 1798, mitjançant la butlla Maximis undique pressi del Papa Pius VI assignà la diòcesi, que era sufragània de l'arquebisbat de Gniezno, a la província eclesiàstica de l'arxidiòcesi de Mahilëŭ. | Nel 1798 con la bolla Maximis undique pressi papa Pio VI assegnò la diocesi, che era suffraganea dell'arcidiocesi di Gniezno, alla provincia ecclesiastica dell'arcidiocesi di Mahilëŭ (oggi arcidiocesi di Minsk-Mahilëŭ). |
Vai està casat i té 2 nens, Julian Angel i Fire, amb Pia Maiocco, la baixista que va formar el grup Vixen. | Vai ha due figli, Julian Angel e Fire, ed è sposato con Pia Maiocco (ex bassista della hair metal band Vixen). |
Llavors l'extrem que estira comença a avançar al llarg de leix y en la direcció positiva. | Successivamente il trascinatore inizia a muoversi lungo l'asse y nel verso positivo. |
En virtut dels acords de cooperació voluntaris també proporciona serveis a la resta d'institucions de la UE òrgans que ja tenen els seus propis serveis de traducció. (anglès) Portal del Centre de Traducció dels Òrgans de la Unió Europea | Dietro accordi volontari di cooperazione fornisce anche servizi alle istituzioni dell'UE ed agli altri organismi che hanno propri servizi di traduzione. |
L'Azerbaidjan va participar en els Jocs Olímpics de Vancouver 2010 al Canadà. | Nel 2010 ha rappresentato il Canada ai Giochi olimpici di Vancouver. |
La principal diferència entre el tamari i el shoyu és que el primer no inclou mai cap cereal contràriament al segon. | La differenza sostanziale tra la farina di soia e quella di grano è che la prima non contiene glutine. |
Més del 75% dels treballadors treballen en l'agricultura. | Oltre il 50% della popolazione è occupato nell'agricoltura. |
Les cèl·lules de la medul·la suprarenal deriven embriològicament de la cresta neural, com a neurones modificades. | Le cellule midollari derivano dalla cresta neurale dell'embrione e di conseguenza possono essere classificati come neuroni modificati. |
La cançó fou enregistrada el maig de 1981 als Blackwing Studios. | Le canzoni dell'album furono registrate nel gennaio del 1981 agli AGM Studios. |
Tenia 36 anys. | Aveva 36 anni. |
Durant els anys 70 féu poques pel·lícules atès que fou mou selectiva a l'hora d'acceptar papers de caràcter convencional. | Negli anni settanta gira invece pochi film, in virtù di una sua scelta di lavorare solo con registi di qualità. |
I hi afegí: «Si era incircumcís quan Déu el va cridar, que no se circumcidi», i arribà a argumentar que la circumcisió no importava: «La circumcisió no té cap valor, ni tampoc la incircumcisió: el que val és complir els manaments de Déu» (1 Corints 7:19). | Non si faccia circoncidere!" (1 Corinzi 7.18) e continuò asserendo che la circoncisione non aveva importanza: "La circoncisione non conta nulla, e la non circoncisione non conta nulla; conta invece l'osservanza dei comandamenti di Dio" (1 Corinzi 7.19). |
La MvW rep el nom del pediatre finlandès Erik Adolf von Willebrand, que la va descriure per primera vegada en 1926. | Prende il nome dal medico finlandese Erik Adolf von Willebrand che per primo la osservò. |
En la primera teoria, la paraula Zimbabwe potser es refereixi a una forma curta de ziimba remabwe o ziimba rebwe, que és un terme shona (dialecte karanga) que significa 'gran casa construïda amb blocs de pedra'. | Alcuni studiosi hanno ipotizzato che la parola sia una contrazione di ziimba remabwe (o ziimba rebwe), che in chiKaranga (un dialetto della lingua shona) significa "le grandi case costruite con macigni". |
Vista del castell i els jardins Besant la Blarney Stone Entrada al castell Las Wishing Steps als jardins del castell L'altar dels sacrificis Blarney House Pàgina web del castell Blarney Història del castell de Blarney | Il castello Vista dalla cima sui giardini adiacenti Il bacio alla pietra di Blarney La torre Gli scalini dei Desideri nei giardini La "fairy glade" L'altare sacrificale La Rock Close Parte dei giardini e la Blarney House Blarney Blarney Stone Altri progetti Wikimedia Commons Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Castello di Blarney (EN, FR, DE) Sito ufficiale del castello, su blarneycastle.ie. |
Francesco Molinari-Pradelli (Bolonya, Itàlia, 4 de juliol de 1911 - 8 de juliol de 1996) fou un director d'orquestra italià especialitzat en òperes. | Francesco Molinari Pradelli (Bologna, 4 luglio 1911 – Bologna, 8 agosto 1996) è stato un direttore d'orchestra e collezionista d'arte italiano. |
La colina va ser descoberta per Adolph Strecker el 1864 i sintetitzada químicament el 1866. | Fu scoperta da Andreas Strecker nel 1864 e fu sintetizzata per la prima volta nel 1866. |
Aquestes en varen ser les més significatives. | Queste divennero infine le più numerose. |
Es coneix amb el nom de Die Wende (El canvi o El gir en alemany) al procés que portà al canvi de règim polític a la República Democràtica Alemanya, que passà de tenir un govern comunista amb economia planificada a un sistema de democràcia parlamentària amb una economia de mercat entre els anys 1989 i 1990. | Die Wende ("La svolta") è il termine in tedesco utilizzato per indicare l'intero processo di passaggio nella Repubblica Democratica Tedesca dal governo del Partito di Unità Socialista di Germania (SED) e dall'economia pianificata, fino alla rinascita della democrazia parlamentare e dell'economia di mercato, tra il 1989 ed il 1990. |
S'instal·là a Aquitània, on manté relacions amb la filla del senyor de l'Angoumois i quan li arriba la notícia de la fundació de l'Orde del Temple per Hug de Payens, deixa la seva nòvia i marxa cap a Palestina per esdevenir templer. | Prese sede in Aquitania e venne promesso alla figlia del Signore di Angoumois, ma abbandonò la fidanzata per viaggiare in Palestina dopo aver appreso la fondazione dell'Ordine dei Templari da parte di Hugues de Payns. |
Té una àrea d' aproximadament 140,000 m2. | Si estende per circa 140.000 m2. |
MP5/10: Versió adaptada per disparar munició 10mm Auto, produïda del 1992 a l'any 2000. | MP5/10: adattato a munizioni 10 mm Auto, disponibile in varie configurazioni. |
L'estudi de l'òrbita mitjançant interferometria i amb el Telescopi Espacial Hubble dóna com a resultat una separació mitjana entre els dos estels de 26 UA, amb una elevada excentricitat que fa que la distància entre ambdós variï entre 6 i 46 UA —considerant que S Monocerotis està a uns 2500 anys llum—. | Osservazioni con il telescopio spaziale Hubble danno una separazione delle componenti di circa 26 UA, sebbene l'eccentricità orbitale le porta a variare la loro distanza da 6 fino a 46 UA. |
Helgeandsholmen és una petita illa del centre d'Estocolm, a Suècia. | Helgeandsholmen è una piccola isola al centro di Stoccolma, in Svezia. |
Oriünd de Huelva, després de la seva formació en l'Institut d'Art Dramàtic de Westfàlia, a Bochum, i a l'escola de Jacques Lecoq, a París, a partir de 1964 realitza els seus primers treballs professionals com a actor, mim i, més tard, director de moviment, en els principals teatres de la República Federal Alemanya. | Dopo gli studi all'Istituto d'arte drammatica di Vestfalia, a Bochum, ed alla scuola di Jacques Lecoq, a Parigi, a partire dal 1964 lavora come attore e mimo nei principali teatri tedeschi. |
Ferruccio Tagliavini (Barco (Reggio de l'Emília), 14 d'agost de 1913 - Reggio de l'Emília, 28 de gener de 1995) fou un cantant d'òpera (tenor) italià. | Ferruccio Tagliavini (Reggio nell'Emilia, 14 agosto 1913 – Reggio nell'Emilia, 28 gennaio 1995) è stato un tenore e attore italiano. |
Va debutar l'any 1962 i després de guanyar el campionat suec de ral·lis els anys 1967 i 1968, va començar a competir al Campionat Mundial de Ral·lis fins que un accident al ral·li Safari de 1992 el va obligar a retirar-se. | Dopo aver vinto il Campionato Svedese Rally nel 1967/68, ha continuato a competere al massimo livello fino al 1992 quando la rottura di un braccio subita nel corso di un incidente nel 1992 al Safari lo costrinse al pensionamento. |
Va ser triada per la televisió pública austríaca Österreichischer Rundfunk per ser presentadora del Festival de la Cançó d'Eurovisió 2015 al costat d'Alice Tumler i Arabella Kiesbauer. | È stata scelta dalla ORF, televisione austriaca, per presentare l'Eurovision Song Contest 2015 insieme ad Arabella Kiesbauer e Mirjam Weichselbraun. |
El 2006, Ageia va anunciar una altra targeta d'expansió per a ordinadors anomenada PhysX, aquest dispositiu té un processador integrat dissenyat per a executar computació dels aspectes físics dels escenaris 3D alliberant d'aquesta càrrega de la CPU i GPU. | Nel 2006 AGEIA ha annunciato una scheda aggiuntiva per i computer denominata PhysX: essa è progettata per eseguire complessi calcoli fisici così da alleggerire i compiti della CPU e della GPU e destinare la loro potenza ai restanti calcoli. |
És magistrat del Tribunal Suprem d'Espanya. | È stato giudice della Corte Suprema di Cassazione. |
En aquella època no hi havia cap tractat que protegís els presoners. | All'epoca, non esisteva la legge sul copyright per proteggere gli autori. |
Va començar la seva carrera com a lluitador primer en lluites organitzades entre treballadors. | Iniziò la sua carriera come wrestler prendendo parte a match di wrestling tra i cosiddetti «worker». |
Fou governada pels Kungrads, una branca del Khanat d'Astrakhan, que es consideraven descendents de Gengis Khan, i la capital era Khivà. | È stato fondato dal Kungrads, una succursale del Khanato di Astrachan', da un esponente della dinastia Gengiskhanide, e la sua capitale era Khiva. |
Els 60 també veieren el llançament de l'HMS Dreadnought, el primer submarí nuclear. | Negli anni sessanta con l'aiuto degli Stati Uniti, venne varato il HMS Dreadnought, primo sottomarino nucleare britannico. |
Jordi Masip i Lopez (Sabadell, 3 de gener de 1989) és un futbolista català, que juga en la posició de porter. | Jordi Masip López (Sabadell, 3 gennaio 1989) è un calciatore spagnolo, portiere del Real Valladolid. |
Això significa que el procés d''aixecar' un tros de corda, utilitzant el lloc allà on s'ha creuat amb si mateixa, és inequívoc: totes les singularitats de la geometria algebraica es poden restablir amb alguna mena de col·lapse més o menys complex. | Questo significa che il semplice processo di "sollevare" un pezzo di spago da sé stesso, mediante l'uso "ovvio" di un incrocio in un punto doppio, non è necessariamente fuorviante: tutte le singolarità della geometria algebrica possono essere recuperate come una specie di crollo molto generale (attraverso processi multipli). |
Al seu retorn a la política francesa fou nomenat el gener de l'any 1976 Ministre de Comerç Exterior en el govern de Jacques Chirac. | In occasione di un rimpasto, nel gennaio 1976 fu chiamato a far parte del primo governo di Jacques Chirac come ministro del commercio estero. |
Per part de mare era descendent de Carles Martel. | Da parte di madre forse discendente di Carlo Martello. |
Genos (en grec antic γένος, en plural gene, γένη, 'clan') és un terme de l'antiga Grècia per a petits grups parentals que s'identificaven a ells mateixos com una unitat. | Il termine "ghenos" o "genos" (in greco antico: γένος, plurale γένη, ghéne, traducibile con "genere", "parentela", "stirpe") indicava nell'Antica Grecia piccoli gruppi parentali che identificavano se stessi come un'unità, contraddistinta da un unico nome con lo stesso antenato. |
La hiperventilació histèrica pot portar a un estat d'alcalosi, és a dir, a un augment de la presència de substàncies alcalines a la sang; en aquests casos pot resultar útil de respirar dins d'una bossa o paperina. | L'iperventilazione isterica, può portare ad uno stato di alcalosi respiratoria, ovvero ad una diminuzione di anidride carbonica e un conseguente sbilanciamento verso l'alto del pH; in questi casi può risultare utile la respirazione dentro un sacchetto. |
L'alvèol presenta tres regions, la de les plaques corticals, l'esponjosa i l'alveolar pròpiament dita. | L'alveolo presenta tre zone distinte: la zona corticale, la zona spugnosa e la regione alveolare propriamente detta. |
Els planificadors aliats van decidir no desembarcar directament a la Península de Cotentin perquè el sector estava travessat pel Riu Douve, i la zona havia estat innundada pels alemanys per impedir els desembarcaments aerotransportats. | Al principio, gli Alleati decisero di non paracadutare le truppe direttamente sulla penisola del Cotentin, in quanto questo settore e le zone degli sbarchi principali sarebbero stati separati dalla valle del Douve, fiume che i tedeschi avevano allagato aprendo le chiuse per impedire eventuali atterraggi nemici. |
Segons les dades del cens del 31 de desembre del 2010 la població estrangera resident era de 316 persones. | Abitanti censiti Secondo i dati ISTAT al 31 dicembre 2010 la popolazione straniera residente era di 836 persone. |
Acròpoli d'Atenes | Asclepio Atene |
L'estil galant rebutjava les intricades línies de la música barroca, estimant-se més les melodies fluides en frases periòdiques. | Il movimento galante era contro le intricate e complesse linee che caratterizzavano il barocco musicale, che invece dava maggior importanza alla fluidità melodica nelle frasi periodiche. |
Al llarg de l'edat mitjana va acollir en diverses ocasions a les corts del Regne d'Aragó i de la corona d'Aragó. | Per tutto il Medioevo ha ospitato più volte i tribunali del Regno di Aragona. |
Per la seva banda, Ernestina Morán de Loredo Castellanos, com s'anomenava sa mare, va néixer a Montevideo, sent l'única filla d'un militar, asturià d'ascendència, amb qui viatjava sovint a Europa. | La madre, Ernestina Morán de Loredo Castellanos, era nata a Montevideo, figlia unica di un militare di origine asturiana. |
La Princesa Zelda (プリンセス ゼルダ, Purinsesu Zeruda), en anglès Princess Zelda, és un personatge fictici de la franquícia de videojocs de The Legend of Zelda. | La Principessa Zelda (ゼルダ姫 Zeruda-hime?) è un personaggio immaginario della serie di videogiochi The Legend of Zelda. |
Ocupà el càrrec fins al 30 de maig de 1947, quan després de les eleccions a l'Assemblea Regional Siciliana fou nomenat el primer president Giuseppe Alessi. | I successivi alti commissari gestirono il trapasso fino alla costituzione del primo governo regionale eletto dall'Assemblea regionale siciliana, il 30 maggio 1947 con presidente Giuseppe Alessi. |
Als tres anys de la seva mort el seu cos és exhumat i va ser trobat sencer ie incorrupte. | Tre anni dopo la sua morte il corpo fu riesumato e venne trovato incorrotto. |
El virus elimina la clau privada a través del pagament d'un bitcoin o un bo prepagament en efectiu dins dels tres dies després de la infecció. | Il malware minacciava poi di cancellare la chiave privata se entro tre giorni dall'infezione non fosse stato versato un pagamento tramite Bitcoin o tramite voucher prepagati. |
Va tornar a viure a Camden Town, a Londres, el 1822, per treballar a Somerset House. | In seguito è stato trasferito a Londra e poi a Chatham, tornando a vivere a Camden Town a Londra nel 1822. |
Milada Skrbková, de casada Milada Žemlová (Praga, Imperi austro-hongarès, 30 de maig de 1897 − Praga, Txecoslovàquia, 2 d'octubre de 1935) fou una tennista txecoslovaca. | Milada Skrbková-Žemlová (Praga, 30 maggio 1897 – Praga, 2 ottobre 1935) è stata una tennista ceca. |
El club va ser fundat al Colegio Loyola Gumilla de Puerto Ordaz l'11 de novembre de 1981 amb el nom de Club Deportivo Mineros de Guayana. | Il club fu fondato l'11 novembre 1981 con il nome di Club Deportivo Mineros de Guayana. |
Hi ha altres dependències, entre les quals destaca un antic celler (actualment garatge) que conserva alguns arcs i part de la volta de pedra. | Vi sono delle altre stanze comunicanti con quella della parte cerimoniale, come quella della sagrestia dove vi è un antico armadio (esistente ancora oggi), nel quale si conservano diversi quadretti e piccole reliquie. |
La seva interpretació va aconseguir un gran èxit de crítica i públic, cosa que permet a l'actor a guanyar-se una nominació a l'"Oscar al millor actor el 1954 i per continuar amb la seva carrera cinematogràfica amb altres papers de caràcter, com ara el de "Beer Barrel" a The Bridges at Toko-Ri (1954), M. Kruhulik a la famosa comèdia The Seven Year Itch (1955) amb Marilyn Monroe i Tom Ewell, de Schwiefka en el drama The Man with the Golden Arm, i el de PFC Bernstein a Attack (1956) amb Jack Palance. | La sua interpretazione ottenne un grande successo di critica e di pubblico, consentendo all'attore di guadagnarsi una nomination all'Oscar al miglior attore non protagonista nel 1954 e di proseguire la carriera cinematografica con altri ruoli di carattere, tra i quali sono da ricordare quello di "Beer Barrel" in I ponti di Toko-Ri (1954), di Mr. Kruhulik nella celebre commedia Quando la moglie è in vacanza (1955) con Marilyn Monroe e Tom Ewell, di Schwiefka nel dramma L'uomo dal braccio d'oro, e del PFC Bernstein in Prima linea (1956) con Jack Palance. |
El tribut consistia en el fet que, cada nou anys, els atenencs havien d'enviar set nois i set noies a Creta, destinats a ser menjats pel Minotaure. | Ordinò allora che ogni nove anni (secondo alcune versioni ogni anno) sette fanciulli e sette fanciulle ateniesi venissero inviati a Creta per essere divorati dal Minotauro. |
Aquesta espècie té coloració vermella i negra amb obreres de 7 mm de llargada. | La specie è rossa e nera e le operaie sono lunghe fino a 7 millimetri. |
En primer lloc va ser anomenada com bitikleïta-(ZrFe), però d'acord amb la nova nomenclatura del supergrup dels granats, en aquest grup no s'han d'utilitzar sufixos en el nomenament dels minerals. | Al nuovo minerale venne assegnato il nome di bitikleite-(ZrFe) poi cambiato nell'attuale perché la nuova nomenclatura non prevede l'uso dei suffissi per le specie del supergruppo del granato. |
El títol del treball fa referència a la gossa Laika, el primer ésser viu en orbitar la Terra. | Il nome della band molto probabilmente è ispirato a Laika, la cagnetta che è stata il primo essere vivente ad entrare in orbita. |
El 2004, la sonda Mars Express obtingué imatges de fluxos de lava als vessants del volcà que semblen tenir una edat de només 2 milions d'anys (recents, en termes geològics). | Nel 2004 la sonda Mars Express ha rilevato che l'età di alcuni depositi di lava presente sui fianchi è di solo 2 milioni di anni, un tempo ridotto dal punto di vista geologico, suggerendo che la montagna possa avere ancora una qualche attività vulcanica. |
"I'm in Love with My Car" és una cançó del grup de rock britànic Queen, llançada en el seu quart àlbum, A Night at the Opera el 1975. | I'm in Love with My Car è una canzone dei Queen composta da Roger Taylor e presente nell'album A Night at the Opera. |
El gener de 2000, fou el primer primat clonat, amb el naixement de Tetra. | Il macaco Tetra è stato, nel gennaio del 2000, il primo caso di clonazione di un primate. |
L'Arquebisbe Arsenije construí l'església dels Sants Apòstols, en tant que volia que la seu de l'Església Sèrbia estigués en un lloc més segur i més central geogràficament que el Monestir de Žiča. | L'arcivescovo Arsenije I costruì la chiesa dei Santi Apostoli, al fine di porre in un luogo più sicuro e più vicino al centro della nazione la sede della chiesa serba. |
Nascut a Espanya però de pares alemanys, va estudiar violí, piano i composició als conservatoris de música de Bilbao i Madrid. | Frühbeck nacque in Spagna da una famiglia di origine tedesca ed iniziò a studiare violino, pianoforte, e composizione al conservatorio di Bilbao proseguendo poi gli studi a quello di Madrid. |
Al principi va ser vila romana i posteriorment una alqueria àrab. | La cittadina è dapprima insediamento greco-romano, in seguito centro bizantino infine arabo. |
La fase de supergegant groga és una fase intermèdia entre la de supergegant blava i la de supergegant vermella que travessen les estrelles de massa elevada (més de 9-10 masses solars i menys de 30-70 masses solars; el límit superior depèn fortament de la metal·licitat i, en menor mesura, de la velocitat de rotació de l'estrella). | Una supergigante gialla è una stella supergigante (classe di luminosità I) di classe spettrale F o G. Nell'evoluzione stellare, la fase di supergigante gialla è una fase intermedia tra quella di supergigante blu e quella di supergigante rossa, propria delle stelle con massa compresa tra 9-10 e 30-70 masse solari (il limite massimo dipende dalla metallicità della stella e, in minor parte, dalla sua velocità di rotazione). |
Als ciutadans portoriquenys se'ls va concedir la ciutadania dels EUA el 1917. | Gli abitanti di Porto Rico posseggono la cittadinanza statunitense dal 1917. |
Va morir el 18 d'octubre de 1956. | Qui morì il 18 gennaio 1956. |
Alguns mesos més tard, Grace Slick va retrobar Jefferson Airplane, rebatejat Jefferson Starship. | La notte seguente, la sua sostituta Grace Slick fece la sua prima apparizione con i Jefferson Airplane. |
Al final la torre va quedar amb moltes característiques fascinants, com el ser impulsada per aigua, la rotació armil·lar en l'àmbit superior de la torre, el seu pes de 10 a 20 t, un globus celeste de bronze en la part superior col·locat al centre de 1,37 m de diàmetre, mecànicament temporitzat, maniquins girant amb vestits de hanfu (roba tradicional) en miniatura que sortien per una porta per anunciar l'hora de dia mitjançant la designació de la lectura de plaques, el so de les campanes i dels gongs o colpejant tambors, un ús sofisticat d'engranatges oblics i un mecanisme de fuita, així com una façana en l'exterior simulant una pagoda xinesa. | Alla fine, la torre dell'orologio aveva molte caratteristiche notevoli, come la sfera armillare idromeccanica e rotante che incorona il livello superiore e che pesa da 10 a 20 tonnellate circa, un globo celeste di bronzo localizzato al centro che aveva un diametro di 13,5 metri, manichini regolati meccanicamente e rotanti, vestiti con abiti cinesi in miniatura che uscivano da porte di apertura in miniatura per annunciare l'ora del giorno presentando cartelli, campanelli squillanti e gong, o tamburi battenti, un sofisticato uso di ingranaggi obliqui e di un meccanismo di scappamento, nonché la facciata esterna di una fantasiosa pagoda cinese. |
Minato (港区 Minato-ku) és un dels 23 barris especials de Tòquio (Japó). | Minato (港区 Minato-ku?) è uno dei 23 quartieri speciali di Tokyo in Giappone. |
Estèticament s'inclinà vers l'expressionisme de la Graham, per la qual va compondre diverses partitures: Primitive Mysteries (1931), Celebració (1934) i El penitent (1940). | Tra i lavori intrapresi per la Graham in questo periodo sono da annoverare Primitive Mysteries (1931), Frontier (1935), e El penitente (1940). |
Viu al Canadà, els Estats Units i Mèxic. | Vive in Canada, Stati Uniti e Messico. |
Llista de candidatures. | Elenco dei candidati ammessi. |
No obstant això, durant el dominat els poders del dux van quedar dividits del paper de governador i van quedar a càrrec d'un nou càrrec amb, precisament, el títol de Dux. | Tuttavia, all'epoca del Dominato, questi poteri furono tolti al governatore e dati a un ufficiale di nuova creazione, appunto il dux. |
Segueix un tercer cos, sempre de mida inferior i amb planta quadrangular, amb un arc de mig punt que s'obre en el centre de cada costat, dintre d'aquest cos es troben les campanes. | Segue un terzo corpo, sempre a base quadrangolare, con un'arcata a tutto sesto che si apre al centro di ogni lato che permette di vedere le campane contenute. |
En finalitzar la primera temporada, True Blood tenia una puntuació de 64 punts en Metacritic. | Dopo la fine della prima stagione, True Blood ha ottenuto un punteggio di 64, indicando recensioni generalmente favorevoli, su Metacritic, un aggregatore di reazioni critiche. |
El 1509, va escriure Pacioli una traducció llatina de la Geometria d'Euclides i va publicar un text que havia concebut durant la seva estada el 1497 en la cort de Ludovico Sforza (Ludovico El Moro); a aquest llibre, li va donar per títol De Divina Proportione, i fou il·lustrat amb els cèlebres gravats realitzats per Leonardo, en els quals es representen suggestives figures polièdriques. | Nel 1509 pubblicò una traduzione latina degli Elementi di Euclide e un testo che aveva già concepito alla corte di Ludovico il Moro, il De Divina Proportione (1497), anch'esso stampato e pubblicato con Paganini, con le celebri incisioni dovute a Leonardo da Vinci raffiguranti suggestive figure poliedriche. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.